natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
Kaphatnék egy ideiglenes kezelést, mivel hamarosan visszatérek Japánba?
There is little oil in Japan.
Kevés olaj van Japánban.
Have you decided to go to Japan?
Eldöntötted már, hogy Japánba mész?
Do you have any Japanese beer?
Van japán sörötök?
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
A golf a föld pazarlása egy olyan kis országban, mint Japán.
A reception was given for the Japanese foreign minister.
Fogadást adtak a japán külügyminiszter tiszteletére.
How do you like the climate of Japan?
Hogy tetszik neked Japán éghajlata?
How do you like the climate of Japan?
Hogy tetszik önnek Japán éghajlata?
How do you like the climate of Japan?
Hogy tetszik nektek Japán éghajlata?
How do you like the climate of Japan?
Hogy tetszik önöknek Japán éghajlata?
As a whole the climate of Japan is mild.
Japán éghajlata általában enyhe.
The economy of Japan has grown enormously.
Japán gazdasága nagymértékben erősödött.
The economy of Japan is still stable.
Japán gazdasága még mindig stabil.
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
Japán főszigetei Hokkaidó, Sikoku, Honsú és Kjúsú.
Japan is smaller than Canada.
Japán kisebb Kanadánál.
Japan imports oranges from California.
Japán Kaliforniából importál narancsot.
Japan imports oranges from California.
Japán Kaliforniából hoz be narancsot.
What will become of Japan?
Mi lesz Japánnal?
Japan is full of surprises!
Japán sok meglepetést rejteget.
Japan is full of surprises!
Japán tele van meglepetésekkel.
Japan has to reconstruct its economy.
Japánnak újjá kell építenie a gazdaságát.
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
Japán egy minden oldalról tengerrel körbevett szigetország.
Japan is bounded by water on every side.
Japánt mindenfelől víz határolja.
Japan has a high population density.
Japánban nagy a népsűrűség.
There are many earthquakes in Japan.
Japánban sok a földrengés.
There are many earthquakes in Japan.
Japánban sok földrengés van.
Japan is an island country.
Japán szigetország.
Japan is an island country.
Japán egy szigetország.
Japan is in eastern Asia.
Japán Kelet-Ázsiában van.
Earthquakes frequently hit Japan.
Gyakran sújtják földrengések Japánt.
Earthquakes frequently hit Japan.
A födrengések gyakran rázzák meg Japánt.
Japan is a rich country.
Japán gazdag ország.
Welcome to Japan.
Isten hozott Japánban!
Welcome to Japan.
Üdvözöljük Japánban!
Welcome to Japan.
Isten hozta Japánban!
You know some Japanese.
Tudsz egy kicsit japánul.
Can I talk to someone who speaks Japanese?
Beszélhetek-e valakivel, aki ért japánul?
People often say that Japanese is a difficult language.
Gyakran mondják, hogy a japán nehéz nyelv.
Do you like Japanese food?
Kedveled a japán konyhát?
It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
A japánoknak nehéz folyékonyan beszélni angolul.
He would often go fishing on Sunday.
Vasárnaponként gyakran horgászni ment.
I often play tennis on Sunday.
Vasárnaponként gyakran teniszezem.
What do you do on Sundays?
Mit csinálsz vasárnaponként?
Let's get together on Sunday.
Találkozzunk vasárnap!
I'm not always home on Sundays.
Vasárnap nem mindig vagyok otthon.
I usually stay indoors on Sunday.
Általában vasárnap otthon vagyok.
I relaxed at home last Sunday.
Otthon pihentem múlt héten vasárnap.
Sunday is the last day of the week.
Vasárnap a hét utolsó napja.
Might I come in?
Bemehetek?
Might I come in?
Be szabad jönnöm?
Do I have to be hospitalized?
Kórházba kell mennem?
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
Mind a felvételi vizsga, mind a tanterv reformja lassan halad.
Free Admission.
A belépés díjtalan.
I'm expecting.
Várok.
How far along are you?
Hányadik hónapban vagy?
Are you pregnant?
Terhes-e ön?
Are you pregnant?
Várandós vagy?
Patience is a rare virtue these days.
A türelem ritka erény manapság.
I have no patience.
Nincs türelmem.
I can hear a cat scratching at the window.
Hallom, hogy egy macska kaparja az ablakot.
I was scratched by a cat.
Megkarmolt egy macska.
Cats dislike being wet.
A macskák nem szeretik, ha vizesek lesznek.
The cat ran after the rat.
A macska a patkány után futott.
The cat is sleeping on the chair.
A macska a széken alszik.
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
A macskák a gazdáikkal párhuzamos érzelmi szokásokat mutatnak.
Cats are active at night.
A macskák éjjel aktívak.
The hot bath relaxed her.
A forró fürdő ellazítja őt.
Have you ever ridden in a hot air balloon?
Utazott már léghajón?
Act your age.
Viselkedj a korodnak megfelelően!
Years passed.
Múltak az évek.
Years passed.
Évek múltak el.
Don't keep the bicycle in the barn.
Ne tartsd a biciklit a pajtában.
Don't keep the bicycle in the barn.
Ne tartsd a kerékpárt a csűrben.
Don't keep the bicycle in the barn.
Ne tartsd a biciklit az istállóban.
Don't keep the bicycle in the barn.
Ne tartsd a kerékpárt a kocsiszínben.
Don't keep the bicycle in the barn.
Ne a pajtában tárold a kerékpárodat!
What a pain!
Micsoda fájdalom!
Our brains control our activities.
Az agyunk szabályozza tevékenységeinket.
Farmers sow seeds in the spring.
A parasztok tavasszal vetnek.
Farmers sow seeds in the spring.
A parasztok tavasszal szórják el a magvakat.
The peasants were planting rice.
Rizst ültettek a parasztok.
The waves are high.
Magasak a hullámok.
Get on a horse.
Lóra!
Get on a horse.
Lóra fel!
Get on a horse.
Pattanj fel a lóra!
A horse is a friendly animal.
A ló egy barátságos állat.
The horse is a useful animal.
A ló hasznos állat.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.
Nonsense!
Zagyvaság!
Nonsense!
Semmi értelme!
This is ridiculous!
Ez nevetséges!
This is ridiculous!
Röhög a vakbelem.
Look at that knight on the horse.
Nézzék azt a lovagot a lován!
The actors appeared in historical costumes.
A színészek történelmi kosztümökben léptek fel.
The actors appeared in historical costumes.
A színészek történelmi jelmezben játszottak.
The defeat didn't dampen his spirits.
Az, hogy kikapott, nem törte le.
Straighten up.
Szedd össze magad.
Straighten up.
Rakd rendbe.
Straighten up.
Hozd rendbe.
Straighten up.
Egyenesítsd ki.
Straighten up.
Egyenesedj fel.
Straighten up.
Igazítsd meg.
My back still hurts.
Még fáj a hátam.
When will the rainy season be over?
Mikor lesz vége az esős időszaknak?
Where is the museum?
Hol van a múzeum?
Is it white?
Fehér?
The girl wearing a white dress is my sister.
A lány, aki fehér ruhát visel a testvérem.
The white parasol is hers.
A fehér napernyő az övé.
A white ship came into view.
Egy fehér hajó úszott be a látómezőnkbe.
The lady dressed in white is a famous actress.
A fehér ruhás hölgy egy híres színésznő.
Would you like white wine or red?
Fehér- vagy vörösbort kérsz?
An A-bomb is a terrible weapon.
Az atombomba egy szörnyű fegyver.
There are six apples in the box.
Hat alma van a dobozban.
There are some eggs in the box.
Van néhány tojás a dobozban.
There are some pears in the box.
Van néhány körte a ládában.
What is in the box?
Mi van a dobozban?
It's chilly.
Hűvös van.
It's chilly.
Csípős hideg van.
We're sunk.
Elsüllyedtünk.
A friend to everybody is a friend to nobody.
Mindenki barátja - senki barátja.
I saw a girl whose hair came down to her waist.
Láttam egy lányt, akinek a haja a derekáig ért.
My hair is greasy.
Zsíros a hajam.
I have to comb my hair.
Meg kell fésülködnöm.
Show me short-sleeved ones, please.
Tudna mutatni nekem egy rövid ujjút ebből?
All the sails were taken down.
Le volt engedve minden vitorla.
All the sails were taken down.
Bevontak minden vitorlát.
The criminal is not Bob, but his twin brother.
A bűnöző nem Bob, hanem az ikertestvére.
The criminal was sent into exile.
Száműzték a bűnözőt.
Too much humility is pride.
A túl sok alázat büszkeség.
I can't bear to see him cry like that.
Nem bírom elviselni, hogy ilyen keservesen sír.
I don't know when he entered the building.
Nem tudom, mikor lépett be az épületbe.
I don't know when he'll come back.
Nem tudom, hogy mikor jön vissza.
I am not sure when he will come.
Nem tudom biztosan, hogy mikor jön.
I'll give him your message when he comes.
Átadom neki az ön üzenetét, ha eljön.
I expect him to come.
Elvárom tőle, hogy jöjjön.
I wish he were here.
Azt kívánnám, hogy legyen itt!
I wish he were here.
Bárcsak itt lenne.
It was impolite of him not to say goodbye.
Udvariatlanság volt tőle, hogy nem köszönt el.
I suggested that he go there at once.
Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.
What he said is true.
Amit mondott, igaz.
It is strange that he knows nothing about the matter.
Furcsa, hogy semmit nem tud az ügyről.
He designed the car.
Ő tervezte az autót.
It is impossible for him to finish it in an hour.
Lehetetlen, hogy végezzen vele egy órán belül.
I don't know if he locked the door.
Nem tudom, hogy bezárta-e az ajtót.
Do you know where he went?
Tudod, hogy hová ment?
I don't know where he went.
Nem tudom, hová ment.
How he escaped still puzzles us.
Még mindig azon töprengünk, hogyan szökött meg.
Don't lose your temper whatever he may say.
Bármit mond, ne veszítsd el a fejed.
If he had studied harder, he would have passed the exam.
Ha keményebben tanult volna, átment volna a vizsgán.
I wish he would write more often.
Bárcsak gyakrabban írna.
I have had no news from him yet.
Nincsenek új híreim róla.
I have had no news from him yet.
Még nem kaptam tőle híreket.
It is possible that he is telling a lie.
Lehet, hogy hazudik.
It is possible that he is telling a lie.
Lehet, hogy hazugságot mond.
It never occurred to me that he might tell a lie.
Sosem gondoltam volna, hogy hazudhat.
We don't care what he does.
Minket nem érdekel, mit csinál.
Do you know what he said?
Tudod, hogy mit mondott?
He broke into a house.
Betört egy házba.
I expect that he will help us.
Arra számítok, hogy segíteni fog nekünk.
Is it certain that he will help us?
Biztos, hogy segíteni fog bennünket?
There are rumors in the air that he was fired.
Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.
Did you see him go out?
Láttad távozni?
Let's leave things as they are until he comes back.
Hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak, amíg ő vissza nem tér!
I'll wait here till he comes back.
Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
The sun had already set when he got home.
A nap már felkelt, amikor hazaért.
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
Amint hazaért, talált egy új levelet az üzenetei között.
I bet that he'll accept your proposal.
Lefogadom, hogy el fogja fogadni az ajánlatodat.
I am convinced that he is innocent.
Meg vagyok győződve arról, hogy ártatlan.
I am convinced that he is innocent.
A nyakamat tenném az ártatlanságára.
I have no idea where he is at present.
Fogalmam sincs, hogy hol van jelenleg.
All that he says is true.
Minden, amit mondott, igaz.
What he said turned out to be false.
Kiderült, hogy nem igaz, amit mondott.
What he is saying doesn't make sense.
Nincs értelme annak, amit mond.
I like him.
Ő tetszik nekem.
It is Egypt that he wants to visit.
Egyiptom az, ahová el szeretne látogatni.
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
Nincs abban semmi nevetséges, hogy nem tudta az idén elvégezni az egyetemet.
He came to see you yesterday.
Tegnap jött, hogy lásson téged.
He is the chief of my department.
Ő az én osztályom főnöke.
I saw him looking at me.
Láttam, hogy rám néz.
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
Éppen arra haladt a kerékpárjával, amikor segélykiáltást hallott.
It took him three months to learn to ride a bicycle.
Három hónapig tartott neki, amíg megtanult kerékpározni.
It took him three months to learn to ride a bicycle.
Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.
I saw him wash the car.
Láttam, hogy lemossa az autót.
I heard him go out.
Hallottam kimenni.
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
A vele kötött szóbeli megállapodás valószínűleg semmit nem ír aláírt írásbeli szerződés nélkül.
He can't know the truth.
Nem tudhatja az igazságot.
It is true that he couldn't know the truth.
Való igaz, hogy nem tudhatta az igazságot.
I like him not because he is kind but because he is honest.
Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.
You shouldn't let him get away with cheating.
Nem szabad hagynod, hogy csaljon.
You shouldn't let him get away with cheating.
Nem kellene hagynod, hogy megússza a csalást.
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.
That he will succeed is certain.
Biztos, hogy sikert ér el.
There was a strong likelihood of his succeeding.
Nagyon valószínű volt, hogy sikere lesz.
I admit that he is right.
Elismerem, hogy igaza volt.
That he is alive is certain.
Biztosan túlélte.
I saw him running.
Láttam futni.
I saw him running.
Láttam, ahogy futott.
I stepped aside so that he could come in.
Oldalra léptem, úgyhogy be tudott jönni.
He was seen crossing the street.
Látták őt átmenni az utcán.
It is not too much to say that he is a genius.
Nem túlzás azt állítani, hogy ő egy zseni.
It is not too much to say that he is a genius.
Nem túlzás azt mondani, hogy ő egy zseni.
No wonder he is so angry.
Nem csoda, hogy olyan mérges.
It is rare for him to get angry.
Ritkán szokott dühös lenni.
Let me know when he will arrive.
Értesítsetek, ha megérkezik.
He deserves punishment.
Büntetést érdemel.
It was uncertain whether he would marry her.
Bizonytalan volt, hogy feleségül fogja-e venni őt.
He fell ill three years ago.
Három évvel ezelőtt lett beteg.
He fell ill three years ago.
Három évvel ezelőtt megbetegedett.
We had a hard time doing the job because he was always complaining.
Nehezünkre esett a munkánkkal foglalkozni, mert ő mindig nyafogott.
I know he is busy.
Tudom, hogy elfoglalt.
We are not alone in believing that he is not guilty.
Nem vagyunk egyedül abban a hitben, hogy ő nem bűnös.
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.
I will finish it by the time he comes back.
Kész leszek, mire visszajön.
I will wait here until he comes back.
Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
Let's wait till he comes back.
Várjuk meg, hogy visszajöjjön.
I doubt if he will come.
Kétlem, hogy eljön.
I will wait here till he comes.
Itt várok, amíg nem jön.
They shut his water off because he didn't pay the bill.
Kikapcsolták nála a vizet, mert nem fizette be a számlát.
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.
Is he speaking English, French, or German?
Beszél ő angolul, franciául vagy németül?
He is the very best baseball player in our school.
Ő iskolánk legjobb baseballosa.
He is the very best baseball player in our school.
A mi iskolánkban ő a legjobb baseballjátékos.
What is he like?
Ő milyen?
May I go with him?
Elmehetek vele?
There is no getting along with him.
Vele nem lehet jól ellenni.
I haven't met him.
Nem találkoztam vele.
I got to know him.
Megismertem.
He is difficult to get along with.
Nem egyszerű kijönni vele.
You'd better not keep company with him.
Jobban teszed, ha nem barátkozol vele.
You'd better not keep company with him.
Jobb, ha nem keresed a társaságát.
We may as well begin without him.
Akár nélküle is elkezdhetjük.
Don't speak to him like that.
Ne beszélj így vele!
Let me introduce you to him.
Engedd meg, hogy bemutassalak neki.
I expect much of him.
Sokat várok tőle.
I expect much of him.
Sokat remélek tőle.
Do you want him?
Akarod?
I gave him the book.
Odaadtam neki a könyvet.
Don't let him touch it.
Ne engedd neki, hogy hozzányúljon.
I will tell you about him.
Mesélek önnek őróla.
He has two daughters.
Két lánya van.
I don't remember when I first met him.
Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
I don't remember when I first met him.
Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.
He couldn't understand the sentence.
Nem tudta megérteni a mondatot.
He had a strong alibi.
Szilárd alibije volt.
As is often the case with him, he came late.
Elkésett, ami gyakran megtörténik vele.
As is often the case with him, he came late.
Szokása szerint elkésett.
He needs discipline.
Önuralmat kell gyakorolnia.
He needs discipline.
Egy kis fegyelmezettségre van szüksége.
He can't have heard you.
Nem hallhatott téged.
He has three brothers.
Három testvére van.
He has three brothers.
Három fiútestvére van.
He has three children.
Három gyereke van.
Does he have any children?
Vannak gyermekei?
He has no children.
Nincs gyermeke.
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
Nincsenek gyerekei, de azonkívül boldog életet él.
Has he any children?
Vannak gyerekei?
He can't afford a new car.
Nem engedheti meg magának az új autót.
He had two sons, who both became teachers.
Két fia volt, akik mindketten tanárok lettek.
I don't want to see him again.
Soha többé nem akarom látni.
He has many enthusiastic supporters.
Sok lelkes támogatója akad.
He cannot appreciate friendship.
Nem igazán számít neki a barátság.
He has the ability to make a good plan.
Képes jó tervet készíteni.
Have you sent him a Christmas card yet?
Küldtél már neki karácsonyi lapot?
Please give him my best regards.
Kérlek, add át neki legjobb üdvözleteimet.
I taught him how to swim.
Megtanítottam úszni.
I would like to meet him.
Szeretnék találkozni vele.
It was very kind of you to lend him some money.
Nagyon kedves volt, hogy pénzt adtál kölcsön neki.
It was difficult to persuade him to change his mind.
Nehéz volt meggyőzni, hogy megváltoztassa az elhatározását.
Why don't we ask his advice?
Miért nem kérjük a tanácsát?
Tell him to wait.
Szólok neki, hogy várjon.
There is no point in giving him advice.
Nincs értelme tanácsot adni neki.
I hope he will live long.
Remélem, sokáig fog élni.
I'll give him a buzz.
Fel fogom hívni.
Grab him.
Kapd el!
That nickname fits him perfectly.
Nagyon illik rá ez a becenév.
That nickname fits him perfectly.
Illik neki ez a becenév.
I can hardly hear him.
Alig hallom őt.
What he says has nothing to do with this problem.
Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.
His family is very large.
Nagyon nagy családja van.
Let me go in place of him.
Engedje meg, hogy átvegyem a helyét.
I know nothing about him.
Semmit nem tudok róla.
Don't laugh at him.
Ne nevesd ki!
He spoke too fast for the student.
Gyorsan beszélt a diákhoz.
Tell me the substance of his speech.
Mondd el a beszéde lényegét!
His speech bored me.
A beszéde untatott engem.
His accent suggests he is a foreigner.
Az akcentusa arra utal, hogy külföldi.
Judging from his accent, he must be from Kyushu.
Az akcentusából ítélve Kjúsúról származik.
He is taller than his brother.
Magasabb, mint a fiútestvére.
He can do it far better than I can.
Sokkal jobban tudja csinálni, mint én.
The odds are in his favor.
Neki kedvez a szerencse.
All of us went besides him.
Mi mind mentünk, kivéve őt.
His opinions carry weight.
A véleményének súlya van.
His opinion was unimportant.
A véleménye nem volt fontos.
His ideas sound crazy.
Az ötletei őrülten hangzanak.
Have you ever heard of him?
Hallottál már valamikor róla?
He is a very careful driver.
Ő nagyon óvatosan vezet.
His speech made a good impression on me.
Tetszett nekem a beszéde.
His speech impressed us very much.
Beszéde mély benyomást tett ránk.
His speech impressed us very much.
Beszéde mély benyomást keltett bennünk.
Your speech was splendid.
Nagyszerű volt a beszéded.
A strange incident happened during his speech.
A beszéde alatt különös esemény történt.
A strange incident happened during his speech.
A beszéde alatt különös incidens történt.
His performance was amazing.
Az előadása csodálatos volt.
His wife is French.
A felesége francia.
His music is sweeping the whole country.
A zenéje az egész országon végigsöpört.
A pine stands in front of his house.
A háza előtt egy fenyőfa áll.
His house is for sale.
Eladó a háza.
His family lacks for nothing.
Nem nélkülöz a családja.
His songs were very popular with young people.
Dalai nagyon népszerűek voltak a fiatalok között.
When his theory was first put forward, nobody bought it.
Amikor az elméletét először hirdették ki, senki nem hitt benne.
His eyes betrayed his fear.
A szemei elárulták a félelmét.
His eyes betrayed his fear.
A szemei a félelméről árulkodtak.
His eyes betrayed his fear.
Félelme kiolvasható volt a szemeiből.
From the look on his face, he is in a bad mood now.
Az arckifejezése alapján nem lehet valami jó hangulatban.
Anger showed on his face.
Harag mutatkozott az arcán.
Anger showed on his face.
Harag látszott az arcán.
His face turned white.
Az arca fehér lett.
His face turned white.
Elsápadt.
I slapped him in the face.
Pofán vágtam.
His attempt ended in failure.
Kísérlete kudarccal zárult.
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
A terve nehéz is meg költséges is, szó sem lehet róla!
We tried in vain to make him change his mind.
Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.
We tried in vain to make him change his mind.
Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.
His moods often change.
A hangulata gyakran változik.
His moods often change.
A hangulata gyakran ingadozik.
His memory amazes me.
A memóriája ámulatba ejt.
I wish I knew where he was!
Bárcsak tudnám, hogy hol van!
His shoes are brown.
A cipője barna.
His brother is more patient than he is.
A fivére türelmesebb, mint ő.
His older brother is two years older than I.
A bátyja két évvel idősebb nálam.
I agree with his plan.
Egyetértek a tervével.
He painted a picture of a dog.
Festett egy képet egy kutyáról.
Don't always take sides with him.
Ne állj mindig az ő oldalára!
You can not believe a word he says.
Egy szavát sem hiheted el.
You can not believe a word he says.
Egy szót sem hihetsz el abból, amit mond.
There isn't a grain of truth in what he says.
Egy szemernyi igazság sincs abban, amit mond.
I think that he is right.
Szerintem igaza van.
I did not understand him at all.
Egyáltalán nem értettem őt.
His words embarrassed me.
A szavai zavarba ejtettek engem.
His words embarrassed me.
A szavai kínos helyzetbe hoztak engem.
His words sound reasonable.
A szavai ésszerűnek tűnnek.
His words sound reasonable.
A szavai ésszerűnek hangzanak.
His mistake was intentional.
Szándékosan vétett hibát.
His thoughts are extremely academic.
A gondolkodása fölöttébb akadémikus.
His idea is practical.
Az ötlete gyakorlatias.
His way of thinking is a bit extreme.
Kicsit szélsőséges ez a fajta gondolkodás.
Can you stand his deeds?
El tudod viselni, amit csinál?
His behavior puzzled me.
A viselkedése fejtörésre adott nekem okot.
During his speech she was all ears.
Beszéde alatt ő csupa fül volt.
During his speech she was all ears.
A férfi beszéde alatt ő figyelmesen hallgatott.
During his speech she was all ears.
A beszéde alatt csupa fül volt.
During his speech she was all ears.
A beszéde alatt figyelmesen hallgatott.
What is his nationality?
Milyen nemzetiségű?
What is his nationality?
Milyen nemzetiségű ő?
His soul was in heaven.
A lelke a mennyekben járt.
His wife was killed in the accident.
A felesége meghalt a balesetben.
His wife liked inviting guests.
A felesége szeretett vendégeket hívni.
His wife liked inviting guests.
A felesége szívesen hívott vendégeket.
His work was satisfactory.
Munkája kielégítő volt.
His sister became a doctor.
A nővéréből orvos lett.
His sister looks young.
A lánytestvére fiatalnak látszik.
His death was a great loss to our firm.
Halálával cégünket nagy veszteség érte.
His poems are difficult to understand.
A verseit nehéz megérteni.
Forget him.
Felejtsd el őt!
Forget him.
Őt felejtsd el!
His office is located in the center of the town.
Az irodája a város központjában helyezkedik el.
His office is located in the center of the town.
Az irodája a város központjában van.
His bicycle is different from this one.
A kerékpárja különbözik ettől.
We must consider his youth.
Tekintettel kell lennünk fiatal korára.
Stop taking advantage of his weakness.
Ne akarj már folyton előnyt kovácsolni a gyengeségéből.
His hands feel rough.
Durva tapintású a keze.
What does he say in his letter?
Mit ír a levelében?
You should have replied to his letter.
Válaszolnod kellett volna a levelére.