natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish I could go back and experience those days again.
Bárcsak visszamehetnék és újra átélhetném azokat a napokat!
Mary was the love of my life.
Mari volt életem szerelme.
I am as free as the wind.
Szabad vagyok, mint a szél.
He ushered his guests into the great hall of the castle.
Bekísérte a vendégeit a kastély nagytermébe.
The young lady remained silent and motionless.
A fiatal hölgy csendes és mozdulatlan maradt.
The stranger was at a loss for words to express what he felt necessary to say.
Az idegen nem talált szavakat, hogy kifejezze azt, amit szükségesnek tartott elmondani.
The stranger was at a loss for words to express what he felt necessary to say.
Az idegen nem talált szavakat arra, amit elmondandónak tartott.
The apartment was suddenly illuminated by a flash of lightning.
A villám hirtelen megvilágította a szobát.
Tom sensed the desperateness in Mary's voice.
Tom érzékelte a kétségbeesést Mari hangjában.
The consternation was general.
A megdöbbenés általános volt.
I wish we could turn back the clock.
Bárcsak vissza tudnánk tekerni az órát!
There's a cake inside the box.
Egy torta van a dobozban.
I'll cut the cake and you'll choose what piece you want.
Felvágom majd a tortát és te kiválasztod azt a darabot, amelyiket akarod.
I cut, you choose.
Én vágok, te választasz.
Tom cut the cake into two pieces.
Tom kettévágta a tortát.
Slice the cucumbers as thinly as possible.
Szeleteld fel az uborkákat olyan vékonyra, amilyenre csak lehet.
Slice the cucumbers.
Szeleteld fel az uborkákat!
Peel the cucumbers and then slice them.
Hámozd meg az uborkákat, majd szeld fel őket.
Mary made some cucumber water.
Mari készített egy kis uborkalevet.
Tom wears the same jeans every day.
Tom ugyanazt a farmert hordja minden nap.
Tom wore the same jeans every day for a year.
Tom ugyanazt a farmert hordta egy évig minden nap.
Tom ate a gummy bear.
Tom evett egy gumimacit.
Tom ate another gummy bear.
Tom evett még egy gumimacit.
Tom ate all the gummy bears.
Tom megette az összes gumimacit.
Why do you care so much about these fictional characters?
Miért érdekelnek olyan nagyon ezek a kitalált karakterek?
Tom cried when I told him.
Tom sírt, mikor elmondtam neki.
It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.
Könnyű félreérteni mások cselekedeteit és szándékait.
What did you say then?
Akkor mit mondtál?
Most gummy bears are not vegan, because they contain animal gelatin.
A legtöbb gumimaci nem vegán étel, mert állati eredetű zselatint tartalmaz.
Tom bought a giant gummy bear.
Tom vett egy óriási gumimacit.
Honey is mostly sugar.
A méz leginkább cukor.
I lost my keys. How can we force the door open?
Elvesztettem a kulcsaimat. Hogy tudjuk kinyitni az ajtót?
Your determination is admirable.
Az eltökéltséged csodálatra méltó.
It's upside down.
Ez fejjel lefele van.
Please bring some sandwiches.
Kérlek, hozz néhány szendvicset.
Tom found the entrance to an ancient tomb.
Tom megtalálta egy ősi sírnak a bejáratát.
I'll be paying that off for the rest of my life.
Egész hátralévő életemben fizetni fogom.
Mary wants an open-plan kitchen.
Mari nyitott konyhát akar.
Tom cut himself chopping the onions.
Tom megvágta magát a hagymák szeletelése közben.
There's a wildflower meadow behind the house.
A ház mögött egy vadvirágos rét van.
Mary asked Tom to chop the onions.
Mari megkérte Tomot, hogy vágja fel a hagymákat.
Tom guided Mary's horse carefully down the rocky path.
Tom óvatosan levezette Mari lovát a sziklás ösvényen.
She seemed to be an angel descended on earth.
Egy földre szállt angyalnak tűnt.
At the arrival of her visitors she turned her head towards them.
Látogatóinak érkezésekor feléjük fordította a fejét.
Wow! This is so beautiful!
Hűha! Ez annyira szép!
Lucy is afraid to walk home alone.
Lucy fél egyedül hazamenni.
She saluted him, but did not arise from the stone on which she was seated.
Üdvözölte őt, de nem kelt fel a kőről, amelyen ült.
Tom sat down on the grass.
Tom leült a fűre.
Since I was carrying a suitcase in each hand, I pushed the door open with my elbow.
Mivel mind a két kezemben egy-egy bőröndöt tartottam, ezért a könyökömmel nyitottam ki az ajtót.
Do you know that guy's name?
Tudod annak a srácnak a nevét?
What are you allergic to?
Mire vagy allergiás?
Get to know Tom.
Ismerkedj meg Tommal.
Don't drop this cup.
Ne ejtsd el ezt a csészét.
Go back.
Menj vissza.
You are my saviour.
Te vagy a megmentőm.
You are my saviour.
Te vagy az én megmentőm.
Keep Tom happy.
Tartsd Tomot boldognak.
Tom behaved rudely.
Tamás gorombán viselkedett.
Tom is a scuba diver.
Tamás egy búvár.
Scuba diving is fun.
A búvárkodás jó móka.
Tom and Mary live in an old castle.
Tom és Mary egy régi kastélyban laknak.
Tom's dog is very well behaved.
Tamás kutyája nagyon jól nevelt.
My adrenaline was pumping.
Az adrenalin szintem az egekben volt.
Tom had never gardened before.
Tom korábban sosem kertészkedett.
More than half the world’s population lives in cities.
A föld népességének több mint a fele városokban él.
Show me Tom's picture.
Mutasd meg nekem Tamás képét.
Tom called me lazy.
Tamás lustának nevezett.
Hand me that notebook.
Add ide azt a könyvet.
Write to Tom right away.
Rögtön írj Tamásnak.
Be sure to be here by 2:30.
Mindenképpen legyél itt 2:30-ra.
When did Tom lose his gloves?
Mikor vesztette el a kesztyűjét Tamás?
Please repeat everything I say.
Kérlek, ismételj meg mindent, amit mondok.
Tell Tom I'm thirsty.
Szólj Tomnak, hogy szomjas vagyok.
I don't want to sing with Tom.
Nem akarok Tommal énekelni.
Don't overexert yourselves.
Ne terheljétek túl magatokat!
I painted this room with a brush.
Egy ecsettel festettem ki ezt a szobát.
I understand what you mean now.
Most már értem, mire gondolsz.
I don't like studying grammar.
Nem szeretek nyelvtant tanulni.
I love the smell of coffee.
Szeretem a kávé illatát.
I haven't tried to do that.
Azt még nem próbáltam.
I didn't want Tom to be angry.
Nem akartam, hogy Tom mérges legyen.
Why does Tom need a chainsaw?
Miért kell Tomnak láncfűrész?
I pretended to be studying.
Úgy tettem, mintha tanulnék.
Can you help me get a taxi?
Tudnál nekem segíteni taxit fogni?
Can you help me get a taxi?
Fognál nekem egy taxit?
I'm afraid it'll rain tomorrow.
Félek, hogy esni fog holnap.
I think I can explain that.
Azt hiszem, meg tudom magyarázni.
I take this very seriously.
Nagyon komolyan veszem ezt.
I like oranges a lot.
Nagyon szeretem a narancsot.
There were many empty beer cans on the floor.
Sok üres sörös doboz volt a padlón.
Help me hang this picture on the wall.
Segíts felakasztani ezt képet a falra!
Please help me with these suitcases.
Segíts nekem ezekkel a bőröndökkel.
I've visited Tom multiple times in Boston.
Több alkalommal meglátogattam Tomot Bostonban.
Have you tried meditation?
Próbáltad már a meditálást?
Life is full of challenges.
Az élet tele van kihívásokkal.
Tom doesn't care about money that much.
Tomot annyira nem érdekli a pénz.
Why don't you two shut up?
Ti ketten miért nem fogjátok be?
Why did you wait so long to tell me?
Miért vártál ilyen soká, hogy elmondd nekem?
We skied all day.
Egész nap síeltünk.
I was sick for a long time.
Hosszú ideig voltam beteg.
Tom had a ski accident.
Tamásnak volt egy síbalesete.
Tom lives in an old house.
Tamás egy öreg házban él.
I assume that you don't want to do that.
Feltételezem, hogy nem akarod csinálni.
Tom is the guy I went to Australia with.
Tom az a srác, akivel Ausztráliába mentem.
Tom is the guy I went to Australia with.
Tomival nentem Ausztráliába.
Tom said you speak French better than Mary does.
Tamás azt mondta, hogy jobban beszélsz franciául, mint ahogy Mária.
Tom is still in the cave, isn't he?
Tamás még mindig a barlangban van, igaz?
I wasn't speaking to you. Please mind your own business.
Nem hozzád beszéltem. Kérlek, törődj a saját dolgoddal.
Tom had always wanted a big family.
Tom mindig nagy családot akart.
Tom planted lettuce.
Tom ültetett salátát.
Tom planted lettuce.
Tom salátát ültetett.
All the houses on the street look the same.
Az utcában minden ház ugyanúgy néz ki.
I was really bored.
Nagyon unatkoztam.
Tom was really bored.
Tom nagyon unatkozott.
What language do they speak in Australia?
Milyen nyelven beszélnek Ausztráliában?
The rocks are slippery.
A kövek csúszósak.
Do you see your brother's garden?
Látod a bátyád kertjét?
Tom is being weird.
Tom furán viselkedik.
I've learned so much about Tom.
Olyan sokat tanultam Tomról.
Why is your car still here?
Miért van még itt a kocsid?
You should go play outside.
Ki kellene menned játszani.
I can't stand people who lie all the time.
Ki nem állhatom az olyan embereket, akik állandóan hazudnak.
I can't figure out what Tom wants to do.
Nem tudok rájönni, hogy mit akar tenni Tamás.
I can't tell you how frustrated I was.
El nem tudom mondani, mennyire frusztrált voltam.
I can't quit my job. I need the money.
Nem mondhatok fel. Szükségem van a pénzre.
I can't do everything for my children.
Nem tudok megtenni mindent a gyerekeimért.
I can't get this song out of my mind.
Nem tudom ezt a zenét kiverni a fejemből.
I can't forgive Tom for what he did.
Nem bocsátok meg Tamásnak azért, amit tett.
I can't forgive Tom for what he did.
Nem tudom megbocsátani Tominak ezt a tettét.
I can't believe you're OK with this.
Nem tudom elhinni, hogy neked ez rendben van.
I can't remember Tom's wife's name.
Nem emlékszem Tom feleségének a nevére.
Why do you think this is important?
Miért véled ezt fontosnak?
Why do you think this is important?
Miért gondolod, hogy ez fontos?
I found this in the park.
Ezt a parkban találtam.
I can't concentrate when I'm tired.
Nem tudok összpontosítani, amikor fáradt vagyok.
I can't tell you how happy we are.
El sem tudom mondani, milyen boldogok vagyunk.
I can't leave the house like this.
Így nem hagyhatom el a házat.
I can't leave the house dressed like this.
Nem hagyhatom el a házat ebben az öltözetben.
I can't leave the house dressed like this.
Mégsem mehetek ki az utcára így felöltözve!
I can't put Tom in that position.
Nem tehetem Tomot abba a pozícióba.
I can't get the lid off this jar.
Nem tudom letekerni a befőttesüveg tetejét.
I can't wait for Tom any longer.
Nem tudok tovább várni Tamásra.
I can't wait for Tom any longer.
Nem várhatok tovább Tomira.
I can't attend today's meeting.
Nem tudok részt venni a mai ülésen.
I can't stand people who brag.
Ki nem állhatom azokat az embereket, akik hencegnek.
I can't get my suitcase open.
Nem tudom kinyitni a bőröndömet.
I can't find anything I need.
Semmit sem találok, amire szükségem van.
I can't find anything I need.
Nincs meg semmi, ami nekem kellene.
I can't find my other glove.
Nem találom a másik kesztyűmet.
I can't find my other glove.
Nem találom a kesztyűm párját.
I can't dance to this music.
Nem tudok táncolni erre a zenére.
I can't sleep on the floor.
Nem aludhatok a földön.
I have some Canadian friends.
Van néhány kanadai barátom.
I had nothing to do with Tom.
Semmi közöm sem volt Tomhoz.
We showed Tom some pictures of Boston.
Mutattunk Tomnak pár képet Bostonról.
We waited for Tom for a long time
Hosszú ideig vártunk Tomra.
We've been studying French for three years now.
Immár három éve tanulunk franciául.
You've answered your own question.
Megválaszoltad a saját kérdésed.
Tom overstayed his welcome.
Tom visszaélt a vendégszeretettel.
I can't figure out what this is.
Nem tudok rájönni, hogy mi ez.
I can't figure out what this is.
Fogalmam sincs, hogy ez micsoda.
We need to sleep at least seven hours a day.
Naponta legalább hét órát szükséges aludnunk.
I stayed in Boston only a few months.
Csak egy pár hónapot maradtam Bostonban.
We're out of ketchup.
Kifogytunk a ketchupból.
Tom is really loud.
Tom nagyon hangos.
We assume Tom is honest.
Feltételezzük, hogy Tom őszinte.
You should change your clothes.
Át kellene öltöznöd.
I'm not homesick.
Nem vágyom haza.
Tom and Mary seem to be happy together, don't they?
Tom és Mary boldognak látszanak együtt, nem igaz?
I like eating tomatoes.
Szeretem a paradicsomot.
Which language is the most difficult?
Melyik nyelv a legnehezebb?
This is my first time to fly.
Ez az első alkalom, hogy repülök.
The dog fell asleep on the blanket.
A kutya elaludt a pléden.
Tom is scared, too.
Tom is meg van rémülve.
Tom is scared, too.
Tomi is fél.
Tom tried to talk Mary out of this.
Tom megpróbálta Maryt lebeszélni erről.
You look totally exhausted.
Teljesen kimerültnek nézel ki.
Even my parrot can speak Esperanto.
Még a papagájom is tud eszperantóul.
Needless to say, Tom was late.
Mondanom sem kell, hogy Tom elkésett.
Tom sewed on the button that had come off.
Tom felvarrta a leszakadt gombot.
That's beyond my control.
Ez a hatáskörömön kívül esik.
That's beyond my control.
Erre nincs ráhatásom.
We owed Tom that.
Tartoztunk Tomnak ennyivel.
We each drank three cups of coffee.
Mind megittunk három csésze kávét.
He is a famous painter.
Ő egy híres festő.
My mother bakes cakes.
Az anyám tortákat süt.
What Tom said embarrassed me.
Zavarba hozott, amit Tom mondott.
You shouldn't quit studying French.
Nem kellene abbahagynod a francia tanulást.
You may use this if you want to.
Használhatod, ha akarod.
Tom greeted me.
Tom üdvözölt engem.
I did that once when I was a student.
Egyszer megtettem, mikor diák voltam.
I wasn't able to change Tom's mind.
Nem tudtam Tomot meggyőzni.
I'm glad everything went OK.
Örülök, hogy minden rendben ment.
I'm familiar with this area.
Ismerem ezt a környéket.
What Tom says is very important.
Amit Tamás mond, az nagyon fontos.
Don't look out the window.
Ne nézz ki az ablakon!
My father is younger than my mother.
Apám fiatalabb mint az anyám.
Could you drive me to the station?
El tudnál vinni az állomásig?
Leather shoes cost a lot.
Sokba kerülnek a bőrcipők.
How many mushrooms do you want?
Mennyi gombát akarsz?
I don't feel like watching a movie.
Nincs kedvem filmet nézni.
It happened three days after I got back from Boston.
Három nappal azután történt, hogy visszajöttem Bostonból.
The boys stared at each other.
A fiúk egymásra bámultak.
I think I've met you somewhere before.
Azt hiszem, korábban találkoztam már veled valahol.
That's my favorite painting.
Az a kedvenc festményem.
It was stupid of you to do that.
Ez elég nagy hülyeség volt tőled.
It'll take a week or so to read this book.
Nagyjából egy hétbe fog telni kiolvasni ezt a könyvet.
We made statues out of clay.
Agyagból szobrokat készítettünk.
The bathroom was sparkling clean.
A fürdőszoba ragyogott a tisztaságtól.
Tom never worries about anything.
Tom sosem aggódik semmi miatt.
You should go and speak to Tom in person.
El kellene menned Tommal személyesen beszélni.
Most rabbits have long ears.
A legtöbb nyúlnak hosszú fülei vannak.
Oranges aren't vegetables.
A narancs nem egy zöldség.
That's a beautiful butterfly.
Az egy gyönyörű lepke.
That's a beautiful butterfly.
Az egy gyönyörű pillangó.
You have to do it even if you don't want to.
Meg kell tenned, még akkor is, ha nem akarod.
You should talk to Tom about that.
Ezt meg kellene beszélned Tamással.
You shouldn't have stayed up so late.
Nem kellett volna olyan sokáig fennmaradnod.
You are happy, and we are also happy.
Boldog vagy, és mi is azok vagyunk.
Exhale slowly.
Lassan lélegezz ki.
Exhale slowly.
Lassan fújja ki a levegőt.
Exhale slowly.
Kilélegzés lassan!
We made Tom chairman.
Tomot elnökké tettük.
Can you also count in French?
Számolni is tudsz franciául?
Can you express yourself in French?
Ki tudod magad franciául fejezni?
I'm pretty hungry right now.
Igazán éhes vagyok most.
Can you guess what Tom will do?
Ki tudod találni, Tom mit fog tenni?
I want orange juice.
Narancslevet akarok.
I like eating fruit.
Szeretek gyümölcsöt nasizni.
I like eating fruit.
Szeretem a gyümölcsöket.
Were they the ones who were riding in the back of the car?
Azok voltak, akik hátul ültek a kocsiban?
I don't think we should see each other anymore.
Nem hiszem, hogy többé találkoznunk kellene egymással.
I don't think we should see each other anymore.
Ne találkozzunk többé.
Did you speak to Tom about your projects?
Beszéltél Tomnak a projektjeidről?
I was the only one who didn't laugh.
Én voltam az egyetlen, aki nem nevetett.
I was the only one who didn't eat dessert.
Én voltam az egyetlen, aki nem evett desszertet.
Tom is a packrat.
Tamás egy gyűjtögető.
I've never killed nor injured anybody.
Sohasem öltem, sem sebesítettem meg senkit.
Andorra is a tax heaven.
Andorra adóparadicsom.
Tom's nose began to itch.
Tom orra elkezdett viszketni.
Tom whispered Mary's name.
Tom elsuttogta Mary nevét.
Tom rubbed his nose.
Tom megdörzsölte az orrát.
Tom is out of earshot.
Tom hallótávolságon kívül van.
Tom began to talk as soon as Mary was out of earshot.
Ahogy Mary hallótávolságon kívül került, Tom elkezdett beszélni.
Tom began to talk as soon as Mary was out of earshot.
Amikor Mari már nem hallhatta, Tomi megszólalt.
Both could be true.
Mindkettő igaz lehet.
I don't know how you did it, but you did.
Nem tudom hogy, de megcsináltad.
Tom took a quick nap.
Tamás ledőlt egy kicsit aludni.
It's too noisy here. I can't concentrate.
Itt hangzavar van. Nem tudok koncentrálni.
We learned French instead of German.
Német helyett franciát tanultunk.
We named the cat Cookie.
A macskát Cookie-nak neveztük el.
The news didn't surprise us.
A hír nem lepett meg minket.
We call our dog Cookie.
Cookie-nak hívjuk a kutyánkat.
Once Tom gets here we can start.
Mihánt Tom ideér, elkezdhetjük.
Once Tom gets here we can start.
Amint Tom ideér, elkezdhetjük.
We have French class today.
Ma van franciaóránk.
Tom bought a shovel.
Tamás vett egy lapátot.
Put some sand in the bucket.
Tegyél egy kis homokot a vödörbe.
They should be more careful.
Elővigyázatosabbnak kellene lennetek.
Monkeys are good at climbing.
A majmok jók a mászásban.
Tom was fatally wounded.
Tom halálos sebet kapott.
This book is very famous.
Ez a könyv nagyon híres.
It's possible to go blind from drinking moonshine.
A pancsolt szesz fogyasztása okozhat vakságot.
Moonshine can make people blind.
A pancsolt szesz megvakíthatja az embert.
These birds are beautiful.
Ezek a madarak gyönyörűek.
If you could travel to any country in the world, where would you go?
Ha a világ bármelyik országába el tudnál utazni, hova mennél?
I can't read that number. There are too many zeroes.
Nem tudom kiolvasni azt a számot. Túl sok a nulla.
The whale shark feeds on plankton.
A cetcápa planktonnal táplálkozik.
Tom trains every day.
Tamás mindennap edz.
Tom's wife died of cancer.
Tamás felesége rákban halt meg.
Tom died peacefully.
Tom békésen halt meg.
Tom started daydreaming again.
Tom újra álmodozni kezdett.
I was really surprised that it worked.
Nagyon meglepődtem, hogy működött.
This train ticket is non-refundable.
Ez a vonatjegy nem váltható vissza.
This train ticket is non-refundable.
Ezt a vonatjegyet nem lehet visszaváltani.
Tom called Mary into the kitchen.
Tamás behívta Máriát a konyhába.
We stayed up until midnight.
Éjfélig fennmaradtunk.
I opened the car door and got out.
Kinyitottam a kocsiajtót, és kiszálltam.
I opened the door and went in.
Kinyitottam az ajtót és bementem.
Why would you like to learn Portuguese?
Miért akarsz portugálul tanulni?
The train ride was three hours.
A vonatút három órás volt.
I have nothing to tell you right now.
Nincs neked most semmi mondanivalóm.
We compared Tom's work with Mary's.
Összehasonlítottuk Tom és Mary munkáját.
We gave some blankets to the refugees.
Adtunk pár pokrócot a menekülteknek.
Tom wears shoes inside his house.
Tamás cipőt hord otthon.
Tom ate at a local restaurant.
Tamás a helyi étteremben étkezett.
Tom ate at a local restaurant.
Tamás a helybeli étteremben étkezett.
You shouldn't talk with your mouth full.
Nem kellene teli szájjal beszélned.
Who used all the hot water?
Ki használta el az összes meleg vizet?
Why are you still at school?
Miért vagy még mindig az iskolában?
Why are you still at school?
Miért vagy még mindig a suliban?
Why are you in the hospital?
Miért vagy kórházban?
What time did the party end?
Mikor ért véget a buli?
What color is your umbrella?
Milyen színű az esernyőd?
We won't need to worry about Tom.
Nem kell Tom miatt aggódnunk.
Tom brought a salad.
Tamás hozott egy salátát.
What I want to eat now is a sandwich.
Amit enni akarok most, az egy szendvics.
Is it true that you were Tom's first girlfriend?
Igaz, hogy te voltál Tamás első barátnője?
Do you know where Tom's umbrella is?
Tudod hol van Tamás esernyője?
Why are you visiting Boston?
Miért látogatsz el Bostonba?
Why did you throw that away?
Miért dobtad azt el?
Do you remember where you met Tom?
Emlékszel, hogy hol találkoztál Tamással?
Why do you want to buy that?
Miért akarod megvenni azt?
I didn't lie to Tom about that.
Nem hazudtam Tamásnak arról.
Why is this website so slow?
Miért ilyen lassú ez a weboldal?
When did Tom take this picture?
Mikor készítette Tamás ezt a képet?
When we started out, we only had three employees.
Mikor elkezdtük, csak három alkalmazottunk volt.
When I got out of jail, the first thing I did was go to a restaurant.
Amikor kiengedtek a börtönből, az első dolgom az volt, hogy elmentem egy étterembe.
When I entered Tom's room, he was reading a book.
Mikor beléptem Tom szobájába, éppen egy könyvet olvasott.
When Tom arrives in Boston, I'll call you right away.
Mihánt Tom megérkezik Bostonba, rögtön felhívlak.
When Tom finished the work, he went home.
Mikor Tamás befejezte a munkát, hazamegy.
When Tom is in trouble, he always turns to Mary for help.
Mikor Tamás bajban van, mindig Máriához fordul segítségért.
When Tom retired, his son took over his business.
Mikor Tom nyugdíjba ment, a fia vette át a vállalkozását.
The first time I came to Boston, this restaurant wasn't even here.
Amikor először Bostonba jöttem, ez az étterem még itt sem volt.
When Tom came home, I was watching TV.
Mikor Tom hazajött, én tévéztem.
It'll be cheaper to go by train.
Olcsóbb lesz vonattal menni.
I'm going to Boston next week to see my sister.
Jövő héten megyek Bostonba, meglátogatni a nővérem.
I'm going to Boston next week to see my sister.
Jövő héten megyek Bostonba, meglátogatni a húgom.
I don't think we should take that kind of risk.
Nem hiszem, hogy vállalnunk kellene azt a fajta kockázatot.
We're going to be working in Boston next year.
Bostonban fogunk dolgozni a jövő évben.
That French word has no equivalent in English.
Ennek a francia szónak nincs angol megfelelője.
I don't understand what all the fuss is about.
Nem értem, mire ez a nagy felhajtás.
I'm planning to study French this afternoon.
Azt tervezem, hogy a délután franciát tanulok.
Which day of the week is your French class?
A héten mikor van franciaórád?
Did you enjoy your vacation in Australia?
Élvezted az ausztráliai nyaralásod?
I was the only one who didn't go swimming.
Én voltam az egyetlen, aki nem ment úszni.
It took me a long time to convince Tom to do that.
Hosszú időbe telt, míg rávettem Tomit.
It took me a long time to convince Tom to do that.
Sokáig tartott meggyőzni Tomit.
Can you tell me anything else about that?
Tudsz még valamit mondani erről?
I offered Tom a good deal, but he turned it down.
Előnyös üzletet ajánlottam Tamásnak, de ő elutasította.
That's a pretty risky job.
Az egy igazán kockázatos munka.
Almost nobody thinks we're sisters.
Szinte senki sem gondolná rólunk, hogy nővérek vagyunk.
He lives in his own flat.
Saját lakásban lakik.
She is not my sister, but my mother.
Ő nem a nővérem, hanem az anyám.
I've found it in your room under the bed.
Ezt a szobádban, az ágyad alatt találtam.
Everyone, wake up!
Emberek, ébresztő!
We are not related by blood.
Nem vagyunk vérrokonok.
We aren't related by blood.
Nem vagyunk vérrokonok.
The film stayed faithful to the book.
A film hűen visszaadta a könyvben leírtakat.
She lived more than twenty-five years alone.
Több mint huszonöt évig élt egyedül.
Start the engines.
Indítsd be a hajtóművet.
I went into the cave.
Bementem a barlangba.
Why would Tom want to keep us here?
Tom miért akarna minket itt tartani?
Why does Tom want to join the army?
Miért akar csatlakozni a hadsereghez Tamás?
Who's the person Tom is speaking to?
Ki az az ember, akihez Tom beszél?
Who's the person Tom is speaking to?
Kivel beszél Tomi?
Who's the person Tom is speaking to?
Ki az ott, akivel Tomi beszél?
You can't imagine how much I've lost.
Nem tudod elképzelni, hogy mennyit veszítettem.
Did Tom go to the concert last Monday?
Elment Tamás a koncertre múlt hétfőn?
Why don't we go and see Tom in the hospital?
Miért nem megyünk és látogatjuk meg Tamást a kórházban?