natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It makes no fucking sense.
Ennek marhára nincs semmi értelme.
It makes no fucking sense.
Ennek baromira nincs semmi értelme.
Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
Az umeshu egy japán likőr, ami szilvából készül.
Sorry, we are closed.
Bocsánat, zárva vagyunk.
What is the name of this street?
Mi a neve ennek az utcának?
I will be staying for two nights.
Két éjszakára maradok.
Guess what!
Találd ki!
Guess what!
Képzeld csak!
Guess what!
Találgass!
Guess what!
Tippelj!
Guess what!
Tippelgess!
Do you speak Bulgarian?
Beszél bolgárul?
I need to talk to him.
Beszélnem kell vele.
Who did you see?
Kit látott?
Who did you see?
Kit láttál?
Who did you see?
Kit láttatok?
Your head is empty.
Üres a fejed.
I would like to have dinner.
Szeretnék vacsorázni.
What is your specialty?
Mi a specialitásod?
Whom did you see?
Kit látott?
What a man!
Micsoda férfi!
What a boy!
Micsoda srác!
Why don't you take off your coat?
Miért nem veszed le a kabátod?
He is having coffee now.
Éppen kávézik.
Tom got scared.
Tom megijedt.
I'm already hitched!
Már házas vagyok.
I'd like to make a reservation for 6 o'clock tomorrow.
Szeretném holnap hat órára lefoglalni.
It is very small.
Nagyon kicsi.
I trust your ability to know what to do instinctively.
Bízok benne, hogy te alapból tudod, mit kell tenni.
I trust your ability to know what to do instinctively.
Bízok benne, hogy ösztönösen a helyes utat választod.
Even if we could live on Mars, we must first get there.
Mégha tudnánk is élni a Marson, először oda kellene jutnunk.
He doesn't like to lose.
Nem szeret veszíteni.
Is your wife still in America?
A feleséged még Amerikában van?
He lives in a segregrated community.
Zárkózott közösségben él.
Who needs it?
Ez kinek kell?
Who needs it?
Ez kinek hiányzik?
Who needs it?
Kinek van erre szüksége?
Who needs it?
Kinek kell ez?
I am a married man.
Házasember vagyok.
It's illegal.
Ez illegális.
It's illegal.
Ez törvénytelen.
She committed suicide yesterday.
Tegnap öngyilkosságot követett el.
I hope you'll return.
Remélem, visszajössz.
Globalization destroys the diversity of languages.
A globalizáció sújtja a nyelvi sokszínűséget.
She's as mad as a hatter.
Annyi esze van, mint egy marék lepkének.
She's as mad as a hatter.
Teljesen meg van őrülve.
Do you believe in life after death?
Gondolod, hogy van élet a halál után?
Do you believe in life after death?
Hiszel a halál utáni életben?
Do any of you know what to do in case of an emergency?
Tudja valamelyikőtök, hogy mit kell tenni vészhelyzet esetén?
Do any of you know what to do in case of an emergency?
Tudja valaki közületek, mi a teendő vészhelyzet esetén?
Go without me!
Menj nélkülem!
Go without me!
Menjetek nélkülem!
Go without me!
Menjetek, de nélkülem!
Go without me!
Menj, de nélkülem!
Go without me!
Menj, de rám ne számíts!
You promise?
Így görbüljél meg?
You promise?
Becsszavad adod?
That's clear.
Ez világos.
That belongs to us.
Az a mienk.
He's been working as a diplomat since many years.
Diplomáciai szolgálatban van sok éve.
Do you see them?
Látod őket?
He's getting used to the situation.
Hozzászokik a helyzethez.
He's getting used to this situation.
Hozzászokik ehhez a helyzethez.
He's getting used to that situation.
Hozzászokik ahhoz a helyzethez.
There is no escape from destiny.
A sors elől nincs menekvés.
Put the book there.
Tedd oda a könyvet!
I saw somebody.
Láttam valakit.
Have you seen my son?
Láttad a fiamat?
Can I go now?
Most mehetek?
Please spell your name.
Kérem, betűzze le a nevét!
Please spell your name.
Kérlek, betűzd a neved!
Do you have any kids?
Vannak gyerekeitek?
He shaves every day.
Naponta borotválkozik.
I am very happy to see you.
Nagyon boldog vagyok, hogy látlak.
Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.
Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
I feel powerless.
Tehetetlennek érzem magam.
He loves gardening.
Szeret kertészkedni.
She loves gardening.
Szeret kertészkedni.
Oh my God! What are you doing!?
Istenem! Mit csinálsz!?
My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
Az apám, a nagyapám, a dédapám és az ükapám mind ugyanazt a nevet viselték, mint én.
Watch what you're doing. You almost killed Tom.
Figyelj oda, mit csinálsz! Majdnem megölted Tom-ot.
What is your favorite movie?
Melyik a kedvenc filmed?
It's in God's hands.
Isten kezében van.
May God's will be done.
Legyen meg az Isten akarata.
There's blood in my urine.
Vér van a vizeletemben.
Can I trust him?
Bízhatom benne?
Can I trust him?
Megbízhatom benne?
Rather than cry, you should take action!
Sírás helyett inkább cselekedned kéne!
I am Gregor.
Gregor vagyok.
I love cheese.
Szeretem a sajtot.
Are they in Paris?
Párizsban vannak?
No one is perfect.
Senki sem tökéletes.
Am I making lots of mistakes?
Sok hibát csinálok?
It's similar.
Ez hasonló.
He's afraid of his father.
Fél az apjától.
We climbed a steep slope.
Megmásztunk egy meredek emelkedőt.
It wasn't easy.
Ez nem volt könnyű.
That sounds good!
Ez jól hangzik.
I think that's great.
Szerintem ez nagyszerű.
I wish you'd go.
Bár mennél már!
Today's your birthday.
Ma van a születésnapod.
I was so excited that I couldn't fall asleep.
Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
She surprised me.
Meglepett engem.
Only those who do nothing don’t make mistakes.
Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
Mialatt a villamosra vártam, szemtanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
Miközben a villamosra vártam tanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
Are they coming, too?
Ők is jönnek?
This swan is black.
Az egy fekete hattyú!
You lack imagination.
Nincs képzelőerőd.
You lack imagination.
Neked nincs semmi fantáziád.
You lack imagination.
Fantáziád az nincs.
He never laughs.
Soha sem nevet.
He never laughs.
Sosem nevet.
I miss my mom.
Hiányzik anyu!
I want to see you in my office.
Az irodámban akarok veled találkozni.
Could you tell me your name again?
Meg tudnád ismételni a neved?
I think it would be more fun to go together.
Gondolom, szórakoztatóbb lenne, ha együtt mennénk.
I would not go so far as to call Finland a paradise.
Én azért nem merném Finnországot az édennek nevezni.
The village needs your help.
A falunak szüksége van a segítségedre.
Short and sweet.
Röviden és tömören.
Do not joke!
Ne hülyéskedj!
Do not joke!
Ne szórakozz!
Do not joke!
Ne játszadozzál!
I was flabbergasted.
Elképedtem.
He needs assistants.
Támogatókra van szüksége.
He needs assistants.
Támogatók kellenek neki.
Freeze!
Megállni!
The light is changing from red to green.
A fény pirosról zöldre változik.
It's snowing in Paris.
Párizsban havazik.
It snows in Paris.
Párizsban havazik.
You heard correctly.
Jól hallottad.
I need it today.
Ma van szükségem rá.
I must hurry.
Sietnem kell.
I'll buy it.
Megveszem.
No jokes please!
A vicceket hagyjuk, kérlek.
Don't mention it!
Szóra sem érdemes.
Don't mention it!
Említésre sem méltó.
What happened to your dog?
Mi történt a kutyáddal?
Beware of thieves.
Figyelj oda a tolvajokra!
She didn't buy bread.
Nem vett kenyeret.
"What was that?" "Nothing."
"Mi volt ez?" "Semmi."
This is sick.
Ez beteg.
I live in Kazakhstan.
Kazahsztánban élek.
She slowly lost hope.
Lassan elvesztette az utolsó reményét is.
She slowly lost hope.
Lassanként elhagyta a remény.
She slowly lost hope.
Lassan elvesztette a reményt.
She slowly lost hope.
Reményvesztetté vált idővel.
Life is a bitch.
A kurva életbe.
Please give me the exact address.
Kérlek, add meg nekem a pontos címet!
I ran outside.
Kirohantam.
I have the feeling you had something else in mind.
Az az érzésem, hogy valami másra is gondoltál.
Enjoy your day.
Kellemes napot!
Here's your change.
Itt a visszajáró.
Airplanes land at airports.
A repülőgépek repülőtérre szállnak le.
Airplanes land at airports.
Repülőtérre szállnak le a repülőgépek.
Have they arrived yet?
Megérkeztek már?
May I go?
Mehetek?
May I go?
Elmehetek?
May I go?
Szabad mennem?
Please come to my house for a while.
Kérlek, gyere el hozzám egy kicsit.
That man is a soldier.
Az a férfi egy katona.
The actor’s career lasted for thirty years.
A színész karrierje harminc évig tartott.
The book costs five dollars.
A könyv öt dollárba kerül.
The book is on the table.
Könyv fekszik az asztalon.
The building collapsed in the earthquake.
Az épület összedőlt a földrengéstől.
The building that I saw was very large.
Az épület, amelyet láttam, nagyon nagy volt.
The cost of the book is five dollars.
A könyv költsége öt dollár.
The family had its dinner at noon.
A család délben tartotta a napi fő étkezést.
The room was dark.
A szoba sötét volt.
The test of the new engine takes place today.
Az új motor kipróbálására ma kerül sor.
The two men were business partners.
A két férfi üzlettársak voltak.
The two nations have strong trade ties.
A két ország között erős kereskedelmi kötelékek vannak.
Their goods are of the highest quality.
Az áruik a legjobb minőségűek.
There was a list of available candidates.
Volt egy lista a rendelkezésre álló jelöltekről.
These shoes fit my feet.
Ezek a cipők jók a lábamra.
They are willing to talk about the problem.
Hajlandók beszélni a problémáról.
They believe in God.
Hisznek Istenben.
They formed a swim team.
Úszócsapatot alakítottak.
They may leave tomorrow.
Valószínűleg holnap elmennek.
They plan to have a party.
Azt tervezik, hogy rendeznek egy bulit.
They were members of the middle class.
A középosztály tagjai voltak.
They will hold talks tomorrow.
Holnap fognak tárgyalni.
We have only two dollars.
Csak két dollárunk van.
We liked the food, especially the fish.
Tetszett az étel, kifejezetten a hal.
We liked the food, especially the fish.
Ízlett nekünk az étel, különösen a hal.
We should study.
Tanulnunk kellene.
We should study.
Tanulnunk kéne.
You must go to school.
Muszáj iskolába menned.
Did your cat die?
Elpusztult a macskád?
I don't really think so.
Nem igazán hiszem ezt.
I don't really think so.
Tényleg nem hiszem.
Tom's happy.
Tom boldog.
Tom has big, blue eyes.
Tomnak nagy, kék szeme van.
I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets.
Van egy olyan érzésem, hogy a műsor el fog maradni, elég kevés jegyet adtak el.
Things like that happen.
Történik ilyesmi.
Somebody's watching us.
Valaki figyel minket.
Red wine does not go well with fish.
Vörösbor nem illik a halhoz.
What's your address?
Mi a címed?
Let's play!
Játsszunk!
I only have this baggage.
Csak ez a csomagom van.
Is this your baggage?
Ez az ön csomagja?
It's my suitcase.
Ez az én bőröndöm.
It was a good example.
Ez egy jó példa volt.
I have to stay.
Maradnom kell.
I have to stay.
Muszáj maradnom.
I have to stay.
Itt kell, hogy maradjak.
I had to tell the truth.
El kellett mondanom az igazat.
I had to open my suitcase.
Ki kellett nyitnom a bőröndömet.
It was a beautiful marriage proposal.
Gyönyörű lánykérés volt.
He's crying.
Sír.
Can I speak to Mr Sato?
Beszélhetek Mr. Sato-val?
It's a very old book.
Ez egy nagyon régi könyv.
One day, Elisa left for Madrid.
Egy napon Elisa elutazott Madridba.
It's for you.
Ez a tiéd.
You are in serious trouble.
Komoly bajban vagy.
I arrived two weeks ago.
Két héttel ezelőtt érkeztem.
I got up an hour ago.
Egy órája keltem fel.
You need a ride?
Elvigyelek?
You need a ride?
Jössz velem?
Do you need a ride, babe?
Elvigyelek, bébi?
This is bullshit.
Ez hülyeség.
This is bullshit.
Ez baromság.
I don't think your mother will like it.
Nem hiszem, hogy anyádnak tetszeni fog.
You're out of line.
Átléptél egy határt.
You're out of line.
Nem viselkedsz megfelelően.
You're out of line.
Kilógsz a sorból.
It hurt, but I didn't cry.
Fájt, de nem sírtam.
That's cheating.
Ez csalás.
I didn't try to go any further.
Nem próbáltam továbbmenni.
I like learning old languages.
Szívesen tanulok régi nyelveket.
I like women, I like wine.
Szeretem a nőket és a borokat.
He's now aboard the ship.
Ő most a hajó fedélzetén van.
Anyway.
Akárhogy is legyen.
It's homemade.
Ez házi készítésű.
It keeps me up at night.
Ez éjszaka ébren tart.
It tastes like chicken.
Csirkeíze van.
Any questions?
Van kérdés?
Any questions?
Bármi kérdés?
It's a blessing in disguise.
Ez öröm az ürömben.
Tom doesn't have a wife.
Tom nem nős.
Black cats bring bad luck.
Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
What're you talking about?
Miről beszélsz?
He gave me a call.
Felhívott engem.
It rained for three days.
Három napon át esett az eső.
She gained weight.
Hízott.
She gained weight.
Felszedett magára.
Spit it out!
Na ki vele!
I'm slow to adapt to new situations.
Nehezen alkalmazkodom az új körülményekhez.
Do you want to play with me?
Akarsz játszani velem?
Stay in the car.
Maradj az autóban!
Stay in the car.
Maradj a kocsiban!
Where does she work?
Hol dolgozik?
I need a volunteer.
Egy önként jentkezőre van szükségem.
It's a delicate situation.
Ez egy kényes helyzet.
She invited me over for coffee.
Meghívott magához egy kávéra.
What a bad movie!
Milyen rossz film!
Where do I find that?
Merre találom?
Is your father stern?
Szigorú az apád?
There is a boy.
Ott van egy fiú.
I often visit my relatives.
Gyakran meglátogatom a rokonaimat.
Do you want to see my snake?
Akarod látni a kígyómat?
Do you want to see my cat?
Akarod látni a macskámat?
He has a big house and two cars.
Nagy háza és két kocsija van.
I play football.
Focizom.
I play football.
Futballozom.
He lives with his mother.
Az édesanyjával lakik.
I want more money.
Több pénzt akarok.
He's got a large house and two cars.
Nagy háza és két kocsija van.
Is that sweet?
Ez édes?
Is that sweet?
Édes?
Who is that?
Ki az?
Who is your girlfriend?
Ki a barátnőd?
Meow.
Miaú.
I don’t know their names.
Nem tudom a nevüket.
These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
Ezek a fiú ikertestvérek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
Ez a két ikerfiú úgy hasonlít egymásra, mint két tojás.
They have no children, for all I know.
Nincs gyerekük, ha jól tudom.
He left without saying a word.
Szó nélkül elment.
Thanks for the visit.
Köszönöm a látogatást.
Forward this to everyone you know.
Továbbítsd ezt mindenkinek, akit ismersz.
I can't place him.
Nem tudom hová tenni.
He loved me, but he doesn't love me anymore.
Szeretett engem, de már nem szeret.
Is there life on Mars?
Van élet a Marson?
I think about her a lot.
Sokat gondolok rá.
Does anyone of you know them?
Valaki közületek ismeri őket?
I've decided to study kanji.
Úgy döntöttem, hogy megtanulom a kandzsikat.
I've decided to study kanji.
Úgy döntöttem, hogy elkezdem tanulni a kandzsikat.
Do you know her brother?
Ismered a fivérét?
What was I thinking?
Hogy mit gondoltam én?
What was I thinking?
Mit gondoltam én erről?
I've just read this book.
Éppen most olvastam ezt a könyvet.
I don't really mind.
Nekem mindegy.
Watch out for zombies.
Vigyázz a zombikkal!
He laughed nervously.
Idegesen vihorászott.
I don't think you really want to know.
Nem hiszem, hogy tényleg tudni akarod.
I'm very proud of my son.
Nagyon büszke vagyok a fiamra.
I never had to worry about money.
Sosem kellett aggódnom a pénz miatt.
I need to do this.
Ezt meg kell csinálnom.
How was the wedding?
Milyen volt a lakodalom?
How was the wedding?
Milyen volt az esküvő?
She stole my clothes!
Ellopta a ruháimat!
Are we broke?
Tönkrementünk?
I didn't have a choice.
Nem volt választásom.
Come on, guys. This is not funny anymore.
Menjetek már, fiúk! ez már nem vicces.
It's my last offer.
Ez az utolsó ajánlatom.
This is my final offer.
Ez az utolsó ajánlatom.
This is my final offer.
Ez a végső ajánlatom.
They just left.
Épp most távoztak.
They just left.
Épp most mentek el.
You're not normal.
Te nem vagy normális.
Women love that.
A nők azt szeretik.
Keep driving.
Csak hajts.
I enjoy reading books.
Szívesen olvasok könyveket.
I thank you for your help.
Köszönöm a segítségedet.
Are you gay?
Meleg vagy?
Are you gay?
Homoszexuális vagy?
Hurry up, girls.
Iparkodjatok, lányok!
Hurry up, girls.
Siessetek, lányok!
She loves shopping.
Imád vásárolni.
I tried everything.
Már mindent megpróbáltam.
I tried everything.
Mindent megpróbáltam.
You can't win every time.
Nem nyerhetsz mindig.
Where the hell have you been?
Hol a fenében voltál?
I hate spinach.
Gyűlölöm a spenótot.
Why didn't I listen to you!
Miért nem hallgattam rád?
Why didn't I listen to you!
Miért nem hallgattam önre!
Why didn't I listen to you!
Miért nem hallgattam rátok!
Why didn't I listen to you!
Miért nem hallgattam önökre!
Why didn't you listen to me?
Miért nem hallgattál rám?
I just wanted to see what it was like.
Csak látni akartam, hogy milyen.
He set a precedent.
Precedenst hozott létre.
Don't provoke me.
Ne provokálj!
We will talk about this later.
Erről majd később beszélünk.
Hurry up, guys.
Gyertek már, srácok!
Hurry up, guys.
Siessetek, fiúk!
I only have six months to live.
Már csak hat hónapom van hátra.
I only have six months to live.
Csak egy félév van hátra az életemből.
Nothing will hinder my malicious plan.
Semmi sem gátolhatja meg az ördögi tervemet.
Don't resist.
Ne állj ellen!
Help us.
Segíts nekünk!
It's acceptable.
Ez elfogadható.
It's adorable.
Ez imádni való.
It's artificial.
Ez mesterséges.
It's awful.
Ez borzasztó.
It's awful.
Ez rettenetes.
It's broken.
Ez elromlott.
It's broken.
Ez eltörött.
It's clean.
Ez tiszta.
It's complex.
Ez összetett.
It's dead.
Kimúlt.
It's dishonest.
Ez tisztességtelen.
It's done.
Kész van!
It's done.
Elkészült.
It's exciting.
Ez érdekfeszítő.
It's finished.
Ez kész.
It's forbidden.
Ez tiltott.
It's garbage.
Ez szemét.
It's green.
Ez zöld.
It's green.
Zöld.
It's improbable.
Ez valószínűtlen.
It's inspiring.
Ez inspiráló.
It's inspiring.
Ez ösztönző.
It's ironic.
Ez ironikus.
It's irrelevant.
Ez lényegtelen.
It's missing.
Ez hiányzik.
It's morning.
Reggel van.
It's night.
Éjjel van.
It's night.
Éjszaka van.
It's obsolete.
Ez elavult.
It's Tom's.
Ez Tomié.
It's hers.
Ez az övé.
It's his.
Az övé.
It's ready.
Ez kész van.
It's regrettable.
Ez sajnálatos.
It's sufficient.
Ez elegendő.
It's suicide.
Ez öngyilkosság.
It's transparent.
Ez átlátszó.
It's undamaged.
Ez sértetlen.
It's unforgettable.
Ez felejthetetlen.
It's unlocked.
Ez nyitva van.
It's unnecessary.
Ez szükségtelen.
It's upstairs.
Az emeleten van.
It's weird.
Ez furcsa.
It's weird.
Ez fura.
It's yours.
Ez a tiéd.
It's yours.
Ez a tiétek.
Let's pray.
Imádkozzunk!
Listen closely.
Hallgass figyelmesen!
Quit complaining.
Hagyd abba a panaszkodást!
Slow down.
Lassíts le!
Slow down.
Lassíts!
That's acceptable.
Ez elfogadható.
That's logical.
Ez logikus.
That's lovely.
Ez kedves.
That's ludicrous.
Ez nevetséges.
That's sufficient.
Ez elegendő.
That's him.
Ez ő.
That's her.
Ez ő.
That's Tom's.
Ez Tom.
That's his.
Ez az övé.
That's hers.
Ez az övé.
That's unfair.
Ez igazságtalan.
That's upsetting.
Ez felháborító.
That's wise.
Ez bölcs.
Tom screamed.
Tom ordított.
Tom understood.
Tom megértette.
You've failed.
Kudarcot vallottál.
You've failed.
Nem sikerült.
You've misunderstood.
Félreértetted.
I really like that girl.
Odavagyok azért a csajért.
I heard it from a reliable source.
Egy megbízható forrástól hallottam.
Why don't you tell me about it?
Miért nem mesélsz róla?
They say she's good at cooking.
Azt mondják, jól főz.
She seems to be a good cook.
Jó szakácsnőnek látszik.
She seems to be a good cook.
Jó szakácsnőnek tűnik.
Even though we're engaged, she did not want to let me kiss her.
Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.
Even though we're engaged, he did not want to let me kiss him.
Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.
I'm on leave.
Szabadságon vagyok.
I can smell the freedom on the wind!
Szagolni lehet a szél szabadságát!
Tom is untidy.
Tom rendetlen.
Tom is disgusting.
Tom undorító.
You're so mean.
Olyan rosszindulatú vagy.
There is no reason.
Nincs magyarázat.
Do I have to choose?
Választanom kell?
How does it taste?
Milyen az íze?
I already ordered.
Már rendeltem.
Is this wine from Argentina?
Ez a bor Argentínából van?
Do you have it?
Neked ez megvan?
She'll understand.
Meg fogja érteni.
He'll understand.
Meg fogja érteni.
Try not to worry.
Próbálj meg nem aggódni!
She's not in yet.
Ő még nincs itt.
There's no way to know.
Nem lehet tudni.
Who's driving?
Ki vezet?
There is no rule without exception.
Nincs szabály kivétel nélkül.
I would like to ask you a favor.
Szeretném önt megkérni egy szívességre.
He didn't want to do it.
Nem akarta megtenni.
You were great.
Csodás voltál.
She was great.
Nagyszerű volt.
I'll just have one drink.
Csak iszom egyet.
You don't love me!
Te nem szeretsz engem!
She left early.
Korán távozott.
Nobody deserves that.
Senki sem érdemli ezt meg.
Tom never lived in Boston.
Tamás sosem lakott Bostonban.
Where are you sitting now?
Hol ülsz most?
He told everybody at school.
Az iskolában mindenkinek elmondta.
He kissed me passionately.
Szenvedélyesen megcsókolt.
Are you jealous of her?
Féltékeny vagy rá?
I was young and I needed the money.
Fiatal voltam és szükségem volt a pénzre.
I'll buy you a new one.
Veszek neked egy újat.
We grew up together.
Együtt nőttünk fel.
She denied everything.
Mindent tagadott.
The children called Tom a mama's boy.
A Tom nevű gyerek anyuci pici fiacskája.
You're testing my patience.
Próbára teszed a türelmemet.
Can I have your phone number?
Elkérhetném a telefonszámodat?
It sounds simple.
Egyszerűnek hangzik.
That's not acceptable.
Ez nem elfogadható.
I'm not joking.
Nem viccelek.
I'm tall.
Magas vagyok.
I'm loaded.
Sok pénzem van.
Change comes.
Változások jönnek.
People are more important than money.
Az ember fontosabb, mint a pénz.
Children are innocent.
A gyerekek ártatlanok.
I was born in 1982.
1982-ben születtem.
I forgot the book at home.
Otthon felejtettem a könyvet.
I forgot the book at home.
A könyvet otthon felejtettem.
I'm a married man.
Házasember vagyok.
I'm a married man.
Nős vagyok.
This is the one I want.
Ezt akarom.
How many of them are there?
Mennyien vagytok?
How many of us are there?
Hányan vagyunk?
How many of us are there?
Hány főt számlálunk?
You are a liar.
Hazug vagy.
I'm a married woman.
Férjezett vagyok.
Will you come in summer?
Eljössz nyáron?
Tom was waiting for you.
Tomi várt rád.
That's for you to do.
Ez a te dolgod.
You're diligent.
Szorgalmas vagy.
You're hardworking.
Szorgalmas vagy.
I think we're already too late.
Azt hiszem, máris elkéstünk.
I haven't seen him in a few days.
Nem láttam őt néhány napja.
Don't act like a know-it-all.
Ne legyél olyan mindentudó.
Don't act like a know-it-all.
Ne legyél már okostojás!
He acts like he knows everything.
Úgy viselkedik, mintha ő mindent tudna.
I was nervous as hell.
Rettentően ideges voltam.
I was nervous as hell.
Pokolian ideges voltam.
I saw fear in his eyes.
Láttam a félelmet a szemében.
I ran downstairs.
Lefutottam az emeletről.
That's very funny.
Ez nagyon vicces.
The door's unlocked.
Az ajtó nincs bezárva.
It's a girl thing.
Ez olyan lányos dolog.
I'm on my way to work.
Éppen munkába tartok.
He grabbed my breasts.
Megfogdosta a melleimet.
They're animals.
Azok állatok.
Everybody hates me.
Mindenki utál engem.
I promised my parents I wouldn't drink.
Megígértem a szüleimnek, hogy nem fogok inni.
Oh my God, you're drunk.
Ó, te szent ég! Te részeg vagy!
Give me your keys.
Add ide a kulcsaidat!
I let Tom know that I wasn't happy with the way he was behaving.
Tomnak tudtára adom, hogy nem örültem annak, ahogyan viselkedett.
I'm hungry like the wolf.
Éhes vagyok, mint egy farkas.
Everything I said was true.
Mindaz, amit mondtam, igaz.
I was sad.
Szomorú voltam.
I was learning.
Tanultam.
I was teaching.
Tanítottam.
I was hunting.
Vadásztam.
I was hunting.
Vadászni voltam.
I was singing.
Énekeltem.
I was married.
Házas voltam.
I was married.
Nős voltam.
I was married.
Férjnél voltam.
Who came?
Ki jött?
It requires just a little determination.
Csak egy kis határozottságra van szükség.
Don't be so nosy!
Ne légy olyan kíváncsi!
I don't understand anything.
Nem értek semmit.
I don't understand anything.
Semmit sem értek.
He wears Chinese-style clothes.
Kínai stílusú ruhát hord.
Tom is adorable.
Tom imádnivaló.
You're adorable.
Imádnivaló vagy.
We're adventurous.
Merészek vagyunk.
You're adventurous.
Merész vagy.
Tom is adventurous.
Tom merész.
I'm adventurous.
Merész vagyok.
Tom is affectionate.
Tom gyengéd.
Tom is afraid.
Tom fél.
Tom is aggressive.
Tom agresszív.
You're aggressive.
Agresszív vagy.
We're amused.
Jól szórakozunk.