natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What happened to the boat?
Mi történt a csónakkal?
Everyone thought we were going to lose.
Mindenki úgy gondolta, hogy veszíteni fogunk.
Should I paint the wall white or green?
Fehérre vagy zőldre fessem a falat?
Tom is dating a Chinese exchange student.
Tamás egy kínai cserediákkal randizik.
Why didn't you help him?
Miért nem segítettél neki?
There's no right or wrong way to grieve.
A gyászolásnak nincs jó vagy rossz módja.
There isn't anybody here.
Nincs itt senki.
No one is here.
Nincs itt senki.
Nobody's here.
Nincs itt senki.
You look sleepy.
Álmosnak látszol.
You look sleepy.
Álmosnak tűnsz.
This is not the same.
Ez nem hasonló.
There are islands in the sea.
A tengerben vannak szigetek.
You have beautiful hands.
Gyönyörű kezeid vannak.
Business and friendship don't mix.
Válasszuk külön a barátságot és az üzletet.
Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
Köszönöm a figyelmet. Találkozzunk legközelebb.
Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
Köszönöm a részvételt. Találkozzunk legközelebb.
When does that start?
Mikor kezdődik?
He's allergic to pollen.
Allergiás a virágporra.
Can I continue?
Folytathatom?
Kissing a smoker is like licking an ashtray.
Megcsókolni egy dohányost, olyan, mint kinyalni egy hamutartót.
Tom has a meteorite collection.
Tominak van egy meteoritgyűjteménye.
Tom collects meteorites.
Tomi gyűjti a meteoritokat.
Tom collects sentences.
Tom mondatokat gyűjt.
Tom often reads in bed.
Tom gyakran olvas az ágyban.
Happy Birthday, Romania!
Boldog születésnapot, Románia!
Such gods have never existed.
Istenek soha nem is voltak.
Should I comb your hair?
Megfésüljelek?
You already know too much.
Már túl sokat tudsz.
It's very cold here in January.
Januárban itt nagyon hideg van.
The sun is setting soon.
A nap hamarosan lenyugszik.
How much do you like Tom?
Mennyire szereted Tamást?
How much do you like Tom?
Mennyire kedveled Tomot?
Tom is a nice man.
Tom rendes ember.
I'm delighted that it's all over.
Megkönnyebbültem, hogy vége van.
My father always reads the newspaper before breakfast.
Apám reggeli előtt mindig elolvassa az újságot.
Fear left him speechless.
Félelmében megnémult.
Is it obligatory to rent a car?
Kötelező autót bérelni?
Are you intentionally trying to confuse me?
Szándékosan megpróbálsz összezavarni?
I cannot stop laughing.
Nem tudom abbahagyni a nevetést.
I'll read this book.
El fogom olvasni ezt a könyvet.
This company has a female CEO.
Ennek a cégnek női ügyvezető igazgatója van.
This company has a female CEO.
Ennek a cégnek egy nő az ügyvezető igazgatója.
Did I say something stupid?
Mondtam valami hülyeséget?
Did I say something stupid?
Mondtam valami ostobaságot?
Tom wasn't there yesterday.
Tamás nem volt ott tegnap.
Do you believe in aliens?
Hiszel a földönkívüliek létezésében?
Do you believe in aliens?
Szerinted vannak földönkívüliek?
Storm in a teacup.
Vihar egy pohár vízben.
I drank all the milk.
Az összes tejet megittam.
This is a populated area.
Ez egy sűrűn lakott terület.
We have mutual friends.
Vannak közös barátaink.
I wonder if Tom will be there.
Kíváncsi vagyok, hogy Tom ott lesz-e.
I hate ironing.
Gyűlölök vasalni!
I hate ironing.
Utálok vasalni.
I hate ironing.
Nagyon nem szeretek vasalni.
Tom is a deep-sea diver.
Tomi mélytengeri búvár.
I like playing chess.
Szeretek sakkozni.
My family isn't rich.
A családom nem gazdag.
My family's not rich.
A családom nem gazdag.
There's a full moon tonight.
Ma este telihold van.
There's a full moon tonight.
Ma este van holdtölte.
There's no air on the moon.
A Holdon nincs levegő.
He has a lot of tattoos on his body.
Sok tetoválás van a testén.
She has a lot of tattoos on her body.
Sok tetoválás van a testén.
Tom must've been very disappointed.
Tom biztos nagyon csalódott volt.
Why doesn't your dog wear a muzzle?
Miért nincs a kutyádon szájkosár?
Tom doesn't need to know that.
Tamásnak nem kell tudnia róla.
The grand jury decided not to indict the police officer.
Az esküdtszék úgy döntött, hogy nem emel vádat a rendőr ellen.
I did a lot today.
Ma sokat végeztem el.
The students entered the classroom two by two.
A tanulók kettesével mentek be az osztályba.
I don't like cats.
Nem szeretem a macskákat.
This doesn't affect him at all.
Ez egyáltalán nincs rá hatással.
She is like my own child.
Ő olyan, mintha a saját gyermekem lenne.
Does Tom like his job?
Tetszik Tomnak a munkája?
Tom wants Mary to be happy.
Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen.
Are you Tom's mother?
Te Tom anyja vagy?
Stop correcting me.
Többé ne javíts ki!
Stop correcting me.
Fejezd már be, hogy kijavítasz!
This is a matter of taste.
Ízlés dolga.
We must do it quickly.
Gyorsan meg kell csinálnunk.
Stop poking me.
Ne bökdöss!
What a strange country!
Milyen különös ország!
I'm clumsy.
Ügyetlen vagyok.
The earthquake destroyed everything.
A földrengés mindent elpusztított.
How much do you love Tom?
Mennyire szereted Tomot?
Does he like his job?
Szereti a munkáját?
We suffered a lot together.
Sokat szenvedtünk együtt.
Where will you go next?
Hova mész ezután?
Which fly bit you?
Melyik légy csípett meg?
He bought a shield and a sword.
Vett egy pajzsot és egy kardot.
Tom has lots of acquaintances but very few friends.
Tomnak sok ismerőse van, de nagyon kevés barátja.
His hair has turned grey.
Megőszült.
His hair has turned grey.
Őszbe csavarodott a haja.
His hair has turned grey.
Ősz lett a haja.
She's in Mallorca, sunbathing on the beach.
Mallorcán van, napfürdőzik a strandon.
Not bad at all!
Egyáltalán nem rossz!
We must obey the law.
Alá kell vetnünk magunkat a törvényeknek.
I don't want you to quit playing the piano.
Nem szeretném, hogy abbahagyd a zongorázást.
What did Tom put into the bag?
Mit tett Tomi a táskába?
Lemons contain citric acid.
A citrom citromsavat tartalmaz.
It happens to me as well.
Velem is ez történt.
All scornfully laughed at him.
Mindenki gúnyosan nevetett rajta.
I am a banana.
Én egy banán vagyok.
Don't you know a man by that name?
Nem ismersz egy ilyen nevű férfit?
It is the calm before the storm.
Ez a vihar előtti csend.
I wipe the dining table.
Letörlöm az étkezőasztalt.
Naturally, the wife is always right.
Természetesen, a feleségnek mindig igaza van.
Did you buy potatoes, too?
Krumplit is vettél?
Did you bring what you promised you'd bring?
Elhoztad, amit ígértél?
Should I put all the meat in the soup?
Az összes húst tegyem a levesbe?
The roof was leaking.
Beázott a tető.
I turned the page.
Lapoztam.
This story has a happy ending.
Vidám vége van a történetnek.
This story has an unhappy ending.
Szomorú vége van a történetnek.
Don't tell Mary I told you.
Ne mondd el Marynek, hogy tőlem tudod.
I don't know what you heard about me.
Nem tudom, mit hallottál rólam.
I don't know what you heard about her.
Nem tudom, mit hallottál róla.
I don't know what you heard about him.
Nem tudom, mit hallottál róla.
I don't know what you heard about them.
Nem tudom, mit hallottál róluk.
I don't know what you heard about Tom.
Nem tudom, mit hallották Tom-ról.
I don't know what you heard about Mary.
Nem tudom, mit hallottál Mary-ről.
This is a story about love and friendship.
Ez egy történet szerelemről és barátságról.
The white wine should be colder.
A fehérbornak hidegebbnek kellene lenni.
The white wine should be colder.
A fehérbort ennél jobban le kell hűteni.
What did you think I was going to do?
Mit hittetek, mit fogok csinálni?
How's your dad?
Apukád hogy van?
The two answers are both correct.
Mindkét válasz helyes.
Would you like ice cream?
Szeretnél fagylaltot?
What is Tom reading?
Mit olvas Tom?
Northern flying squirrels nest inside trees.
Az északi repülő mókusok fészket raknak a fák belsejében.
All of my friends are out of town.
Egyik haverom sincs most itt a városban.
I can't remember exactly.
Nem emlékszem pontosan.
Tom scored a goal.
Tom gólt szerzett.
I will never forget this day.
Sosem fogom elfelejteni ezt a napot.
Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
Menj, ébreszd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy kész a reggeli.
Nobody understands it.
Senki nem érti.
We took the trash out.
Kivittük a szemetet.
Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
Menj, ébreszd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy kész a reggeli.
I don't speak Hungarian.
Nem beszélek magyarul.
I found it disturbing.
Zavarónak találom.
Please set the table.
Kérlek, teríts meg!
I'm glad to see you in one piece.
Örülök, hogy egészben látlak.
I'm glad to see you in one piece.
Örülök, hogy egyben látlak.
A donkey is gray.
A szamár szürke.
Two bags of cement will be enough.
Két zsák cement elég lesz.
So where does he live?
Akkor hol is lakik?
If you don't behave, Santa won't come.
Ha nem viselkedsz jól, nem jön a Mikulás.
Have you seen my camera?
Láttad a fényképezőgépemet?
The wind was howling.
Üvöltött a szél.
I have never seen such a match.
Még sosem láttam ilyen mérkőzést.
She's afraid of this dog.
Fél ettől a kutyától.
I would rather not eat the same food again today.
Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni.
Wait a bit.
Várj egy cseppet!
It's unlikely that he did his homework himself.
Kicsi a valószínűsége, hogy maga készítette el a házi feladatát.
It's unlikely that he did his homework himself.
Nem valószínű, hogy maga írta meg a házi feladatát.
Tom went to the barbershop near the hospital to get his hair cut.
Tom a kórházhoz közeli borbélyhoz ment nyiratkozni.
I'm not hungry now.
Most nem vagyok éhes.
What kind of book did you buy?
Milyen könyvet vettél?
You look like a roadside floozy in this dress.
Úgy nézel ki ebben a ruhában, mint egy útszéli ribanc.
Did you pass your exams?
Átmentél a vizsgáidon?
Next time, I'll drive.
Legközelebb én vezetek.
This man isn't my husband.
Ez a férfi nem a férjem.
I was very surprised.
Nagyon meglepődtem.
Christmas is drawing near.
Közeleg a karácsony.
Don't look at it!
Ne nézd ezt!
This is a story of love and betrayal.
Ez egy történet szerelemről és megcsalásról.
I think I've never seen you so drunk before.
Azt hiszem, sose láttalak ennyire részegnek.
It's getting chilly. Take care that you don't catch a cold.
Hűvös idő lesz. Figyelj oda, hogy ne fázz meg!
Do you know this girl?
Ismered ezt a lányt?
You know everything about me.
Te mindent tudsz rólam.
You know all about me.
Te mindent tudsz rólam.
Are you upset?
Feldúlt vagy?
Please be quiet!
Maradj már csöndben!
It's their problem, not ours.
Az ő problémájuk, nem a miénk.
Was that the problem?
Ez volt a probléma?
You don't have to try.
Nem kell megpróbálnod.
Is there any more of that?
Van még ebből?
The accident cost some people their lives.
A baleset több ember életét követelte.
I understand no English and German even less.
Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.
Is this seat still open?
Ez a hely még szabad?
Amazing!
Csodálatos!
"I cannot open this jar. I don't have enough strength." "Let me do that."
- Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget. Nincs elég erőm hozzá. - Akkor majd én.
I don't buy it.
Ezt én nem fogadom el.
Please throw me the ball.
Kérlek, dobd nekem a labdát.
Please throw the ball to me.
Passzold már ide nekem!
Please throw the ball to me.
Kérlek, nekem dobd a labdát.
My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
Az előadásom a következő szombaton lesz, 2014. november 29-én, délelőtt fél tizenegykor.
You look tired, so you should go to bed early.
Kimerültnek tűnsz, úgyhogy korán kellene lefeküdnöd.
I don't want to grow up.
Nem akarok felnőni!
My clock has stopped.
Megállt az órám.
That's a pretty lame joke. Did you come up with it yourself?
Ez elég béna vicc. Te találtad ki?
We are still alive.
Még élünk.
He stayed at a hotel.
Egy szállodában szállt meg.
What do you have for today's special?
Mi a mai ajánlatuk?
Yet we live.
Még élünk.
Why are you saying that to me?
Miért mondod ezt nekem?
I neither walk nor run.
Nem sétálok és nem is futok.
Mary said that she wanted a squirrel for Christmas and she was disappointed when she only got a stuffed squirrel.
Mari azt mondta, hogy karácsonyra egy mókust akart és csalódott volt, mikor csak egy plüss mókust kapott.
Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas.
Tomi játék szerszámosládát és kalapácsot kapott karácsonyra.
Tom wrote a letter to Santa.
Tomi írt egy levelet a Télapónak.
Tom wrote a letter to Santa.
Tomi levelet írt a Télapónak.
Mary called her stuffed squirrel Tom.
Mari Tomnak hívta az ő játék mókuskáját.
Mary called her stuffed squirrel Tom.
Mari Tominak nevezte a plüssmókusát.
Shall we live here or there?
Itt vagy ott éljünk?
Tom and Mary opened their Christmas presents.
Tomi és Mari kibontották a karácsonyi ajándékaikat.
Tom and Mary opened their Christmas presents.
Tomi és Mari kicsomagolták a karácsonyi ajándékaikat.
When I was little, I believed in Santa.
Amikor kicsi voltam, hittem a Télapó létezésében.
Stay where you are!
Maradjatok ott, ahol vagytok!
Do you know that girl?
Ismered azt a lányt?
Do you know that guy?
Ismered azt a fickót?
It's not what it looks like.
Nem az, aminek látszik.
Just in time!
Épp időben!
Just in time!
Éppen jókor!
Just in time!
Éppen időben!
You the man!
Te vagy az arc!
I won't go to school.
Nem fogok iskolába menni.
They died one after the other.
Egymás után meghaltak.
Mary knitted Tom a pullover for his birthday.
Mária kötött egy pulóvert Tomnak a születésnapjára.
Tom is such a lucky guy to have you.
Szerencsés csávó ez a Tomi, hogy vagy neki te.
Tom is such a lucky guy to have you.
Mázlista ez a Tomi, hogy magáénak tudhat téged.
We are sisters.
Mi testvérek vagyunk.
We're sisters.
Mi testvérek vagyunk.
We're siblings.
Mi testvérek vagyunk.
Santa lives at the North Pole.
A Mikulás az Északi-sarkon él.
I hope that I can do it.
Remélem, hogy meg tudom csinálni.
I hope I can do this.
Remélem, hogy meg tudom csinálni.
I have tried for a long time.
Sokáig próbáltam.
I have tried for a long time.
Sokáig azon voltam.
Who doesn't have anything to do?
Kinek nincs teendője?
Maria went to the table and sat down on a comfortable swivel chair.
Maria odament az asztalhoz és leült egy kényelmes forgószékre.
Tom was subjected to a full body search.
Tomit teljes motozásnak vetették alá.
Unlike you, I don't make fun of people in public.
Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.
It's no longer that way.
Már nem így van.
Who's free?
Ki szabad?
Tom doesn't know the truth.
Tom nem tudja az igazságot.
Who doesn't have anything to do?
Kinek nincs semmi dolga?
She stared him in the eyes.
Farkasszemet nézett vele.
Let's have a Coke to beat the heat!
Igyunk egy kólát ebben a kánikulában!
What's the meaning of this sentence?
Mi ennek a mondatnak a jelentése?
Don't be offended by what I'm about to say, but this dress looks terrible on you.
Ne sértődj meg azon, amit most mondok, de borzasztóan áll rajtad ez a ruha.
Now answer my question or you'll be standing tall before the man.
Válaszoljon, vagy megfenyíttetem!
There is yogurt in the fridge.
Van joghurt a hűtőben.
He loves cats.
Szereti a cicákat.
Where is my time machine?
Hol van az időgépem?
The water was lukewarm.
A víz langyos volt.
Tom's resignation took effect immediately.
Tom lemondása azonnal hatályossá vált.
I can't get to sleep.
Nem tudok elaludni.
There could be traffic.
Lehet, hogy forgalom lesz.
There could be traffic.
Lehetséges, hogy dugó lesz.
There could be traffic.
Lehet, hogy nagy forgalom lesz.
There was no music.
Nem volt zene.
This doesn't necessarily mean that Tom is dead.
Ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy Tom halott.
The line went dead.
Megszakadt a vonal.
The line went dead.
A vonal elnémult.
The line went dead.
A telefon elhallgatott.
Tom began to read.
Tom elkezdett olvasni.
Tom is lying in the hospital bed.
Tamás a kórházi ágyban fekszik.
They succeeded.
Sikerült nekik.
The girls laughed.
Nevettek a lányok.
The girls laughed.
Kacarásztak a csajok.
Tom whistled.
Tom füttyentett.
The kitchen door opened.
Nyílt a konyhaajtó.
A lot has happened.
Sok minden történt.
I have something very special planned.
Valami nagyon különlegeset terveztem.
Tom left home with everything he owned.
Tom minden tulajdonával együtt elhagyta az otthonát.
Tom shuddered.
Tom megborzongott.
Tom sneered.
Tom gúnyosan mosolygott.
Tom staggered.
Tom megtántorodott.
Tom snickered.
Tom kuncogott.
Tom stammered.
Tom dadogott.
Tom stammered.
Tom hebegett.
Tom shivered.
Tom megborzongott.
Tom takes everything for granted.
Tom mindent magától értetődőnek vesz.
They were discontented.
Elégedetlenek voltak.
Tom protested.
Tom tiltakozott.
Tom has been a nervous wreck ever since we arrived.
Mióta megérkeztünk, Tom folyamatosan ki volt készülve.
Tom bowed.
Tom meghajolt.
Tom followed.
Tom követte.
I always suspected that Tom was a little paranoid.
Mindig is gyanítottam, hogy Tom egy kicsit üldözési mániás.
Tom stomped on the ground.
Tomot agyontaposták a földön.
There was no sound.
Nem volt hang.
I wish I understood.
Bárcsak érteném!
It's kind of awkward.
Elég visszataszító.
I leaned forward.
Előrehajoltam.
Tom laughed aloud.
Tomi fennhangon hahotázott.
Tom laughed aloud.
Tomi hangosan röhögött.
I'm so proud.
Oly büszke vagyok.
I'm so proud.
Annyira nagyon büszke vagyok.
I'm so proud.
Olyan büszke vagyok.
I'm so proud.
Annyira büszke vagyok.
I'm going to punch you in the face.
Akkora pofont kapsz, hogy a fal adja a másikat!
I'm going to punch you in the face.
Készülök beverni a pofádat.
I'm going to punch you in the face.
Pofán foglak vágni.
I'm going to punch you in the face.
Meg foglak pofozni.
Everything has its price.
Mindennek megvan a maga ára.
There was a dead silence.
Síri csönd lett.
There was a brief silence.
Rövid időre csend lett.
There was a long silence.
Hosszú időre csend lett.
Tom can be trusted to some degree.
Tom egy bizonyos mértékig megbízható.
Birds were chirping in the tree.
Madarak csicseregtek a fán.
You don't even have a webpage.
Még nincs is weboldalad.
Tom walks like a zombie.
Tom úgy jár, mint egy zombi.
There's too much at stake.
Túl nagy a tét.
There's too much at stake.
Túl sok minden forog kockán.
Tom says he didn't know what it was like.
Tom azt mondja, hogy nem tudja, milyen volt.
Tom was an imbecile.
Tom félkegyelmű volt.
Tom was an imbecile.
Tom gyengeelméjű volt.
The process is simple.
A folyamat egyszerű.
I take care of people.
Gondoskodom az emberekről.
I enjoy communicating with people.
Imádok beszélgetni az emberekkel.
Stop tormenting me.
Ne nyúzzál már!
Tom is the only one who loves me.
Engem csak Tomi szeret.
Tom was going to betray me.
Tom el akart árulni.
Tom really needs a better nickname.
Ki kell találnunk egy jobb becenevet Tominak.
There's more to come.
Van még több is.
Tom is indeed quite handsome.
Tom valóban nagyon jóképű.
Tom is indeed quite handsome.
Tom tényleg nagyon jóképű.
That'd be fine.
Rendben lesz.
I'll never get used to skyrocketing prices for gasoline.
Soha nem fogom megszokni az egekbe szökő benzinárakat.
Tom tasted the wine.
Tomi megízlelte a bort.
There was a bomb scare.
Bombafenyegetés volt.
You're playing with fire.
Te a tűzzel játszol!
I'm the victim here.
Itt én vagyok az áldozat.
I must be there.
Muszáj ott lennem.
I must be there.
Ott kell lennem.
There was something there.
Volt ott valami.
I've got to draw the line somewhere.
Valahol meg kell húznom a határt.
You have nothing to fear anymore.
Már nincs mitől félned.
You have nothing to fear anymore.
Többé már nem kell félned.
Tom swore.
Tom megesküdött.
I needed to be sure.
Meg kellett bizonyosodnom.
Tom heard sounds in the house.
Tom hangokat hallott a házban.
Tom is all bark and no bite.
Tom csak ugat, de nem harap.
Tom is all bark and no bite.
Tomnak nagy a szája, de nem bánt senkit.
I'm sick of white.
Elegem van a fehérből.
Tom collects his thoughts for a minute.
Tom egy kicsit összeszedi a gondolatait.
There's no substitute.
Nincs pótlás.
That was the first clue.
Az volt az első nyom.
Let's save the ones we can save.
Mentsük meg, akit csak tudunk.
That's why I'm still alive.
Ezért vagyok még mindig életben.
The time has come to say goodbye.
Itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk.
The time has come to say goodbye.
Eljött a búcsú ideje.
The time has come to say goodbye.
Ideje, hogy búcsút vegyünk egymástól.
Tom might at least apologize.
Legalább bocsánatot kérhetett volna Tomi.
You know your stuff.
Tudod a dolgod.
Tom braced himself.
Tom nekigyürkőzött.
Tom was ashamed of himself.
Tom szégyellte magát.
Tom was sure of himself.
Tom biztos volt magában.
This is very disturbing.
Ez nagyon zavaró.
Don't tell me you weren't doing something.
Ne mond nekem, hogy nem csináltál valamit.
Tom is obviously distressed over something.
Tomit láthatóan nagyon megviseli valami.
Tom denied nothing.
Tom semmit sem tagadott.
Tom ate nothing.
Tom semmit sem evett.
Tom is good for nothing.
Tomi egy mihaszna.
I don't think you know what you're asking.
Nem hiszem, hogy tudod mit kérsz.
I can smell what you're smelling.
Érzem a szagát annak, amit szagolsz.
This is quite puzzling.
Ez eléggé rejtélyes.
Tom had it coming.
Tomi csak magát okolhatja ezért.
There's a girl missing.
Hiányzik egy lány.
Tom was waiting.
Tom várt.
It made me strong.
Megacélozott.
It made me strong.
Erőssé tett.
That's just plain wrong.
Ez simán csak rossz.
There's always a catch.
Mindig van valami bökkenő.
There's another hitch.
Van még egy bökkenő.
That seems simple enough.
Elég egyszerűnek tűnik.
It's nothing that I can't cope with.
Ez nem olyan, amivel ne tudnék megbirkózni.
Tom smiled back.
Tomi visszamosolygott.
It's great having you back.
Jó viszontlátni téged.
We must continue our attack.
Tovább kell ostromolnunk.
That was pretty cool, I think.
Az nagyon szuper volt, úgy gondolom.
They were drunk.
Részegek voltak.
I've been following your work.
Követem a munkásságodat.
I find your arguments illogical.
Nem találom ésszerűnek az érveidet.
The asking price is astronomical.
Csillagászati a kikiáltási ára.
Take the wheel.
Fogd a kormányt.
Let me take the wheel.
Hadd vezessek én.
Let me take the wheel.
Hadd vegyem át a kormányt.
If I don't report it, someone else will.
Ha én nem jelentem, majd más megteszi.
Give me a minute to think about it.
Szeretnék egy percet kapni arra, hogy ezt átgondoljam.
That would be less painful.
Az kevésbé lenne fájdalmas.
Tom was the third victim.
Tamás volt a harmadik áldozat.
I must be calm.
Nyugton kell lennem.
You taught me always to face my fears, Tom.
Te mindig arra tanítottál, Tomi, hogy nézzek szembe a félelmeimmel.
Give me the other set of keys, Tom.
Add ide a másik kulcscsomót, Tom!
You'd think that would have impressed Tom.
Azt hinnéd, hogy az Tomot lenyűgözte volna.
I just know I wouldn't have missed Tom.
Csak azt tudom, hogy nem hiányoltam volna Tomot.
I can see why you suspected Tom.
Látom, miért gyanúsítottad Tomot.
Somebody might've followed Tom.
Valaki követhette volna Tomot.
I can't walk out on you and Tom.
Nem hagyhatlak faképnél téged és Tomot.
That was the last we saw of Tom.
Ekkor láttuk Tomit utoljára.
I had a talk with Tom.
Beszédem volt Tommal.
I had a talk with Tom.
Beszéltem Tommal.
I can only discuss it with Tom.
Csak Tommal tudom megvitatni.
Don't make a fuss over Tom.
Ne agyalj már annyit Tomon!
Nothing's good enough for Tom.
Tominak semmi sem elég jó.
You can't force me to testify against Tom.
Nem kényszeríthetsz, hogy tanúskodjak Tom ellen.
Tom was in the room.
Tamás a szobában volt.
Extensive rainfall is expected throughout the region.
Heves esőzés várható az egész régióban.
You wouldn't have come if you didn't think there was something to gain.
Nem kellett volna eljönnöd, ha úgy gondolod, hogy nem éri meg neked.
Tom is full of confidence again.
Ismét tele van önbizalommal Tom.
Tom rubbed his chin.
Tom megdörzsölte az állát.
You were my inspiration.
Te voltál az inspirációm.
We're on top of the situation.
A helyzet magaslatán állunk.
You know my position.
Tudod a helyzetem.
You know my position.
Ismered a pozícióm.
I have just one small question.
Csak egy apró kérdésem lenne.
Tom immediately answered Mary's question.
Tamás azonnal válaszolt Mária kérdésére.
I'm not in a position to answer that question.
Erre a kérdésre nem válaszolhatok.
We have an elegant solution.
Tudunk egy elfogadható megoldást.
I'm glad we already have so much in common.
Örülök, hogy van már sok dolog, amiben megegyezünk.
It was a great afternoon.
Remek délután volt.
I have a meeting with Tom tomorrow afternoon.
Megbeszélésem van Tamással holnap délután.
Everyone hopes the recession will end soon.
Mindenki bízik a válság mihamarábbi befejeződésében.
Your time will come soon.
Mindjárt te jössz.