natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have followed your advice, my dear colleague.
Megfogadtam a tanácsát, drága kolléga.
I'm going to go shopping after lunch.
Az ebéd után bevásárolni megyek.
We must get out of here.
Ki kell innen jutnunk.
The current is very strong.
Nagyon erős a sodrás.
I'm rooting for you.
Szurkolok neked!
I'm rooting for you.
Szorítok neked!
The future is one big question mark.
A jövő egy nagy kérdőjel.
Hi, everybody.
Üdv mindenkinek!
I'm from Germany.
Németországból vagyok.
I am sorry.
Szánom-bánom!
I am sorry.
Restellem!
I am sorry.
Megkövetem magam.
When I was little, I was blonde.
Kiskoromban szőke voltam.
I bought a sandwich.
Vettem szendvicset.
This red sweater is cheaper than the blue one.
Ez a piros pulcsi olcsóbb, mint a kék.
This red sweater is cheaper than the blue one.
Ez a piros pulóver olcsóbb a kéknél.
Many people think that sharks are the most dangerous fish in the ocean.
Sokan azt hiszik, hogy a cápák a legveszélyesebb halak az óceánokban.
The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.
A Severn csak 354 kilométer hosszú, mégis Anglia leghosszabb folyója.
The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.
Bár a Severn hossza csak 354 km, mégis ez a leghosszabb folyó Angliában.
It was nothing serious.
Nem volt komoly.
"I'm tired of watching TV. Let's do something else." "Like what?"
- Unom már a tévét. Csináljunk valami mást! - Mint például?
Mary is the world’s leading expert on squirrels.
Mari a világ vezető mókus szakértője.
Do you read Tom's blog?
Szoktad olvasni Tom blogját?
I was hoping that you might know.
Reméltem, hogy talán tudod.
I will be home by five.
Ötre otthon leszek.
Our guests will arrive in a few minutes.
A vendégek öt perc múlva érkeznek.
Our guests will arrive in a few minutes.
A vendégeink néhány perc múlva megérkeznek.
Your hair is longer than mine.
A te hajad hosszabb, mint az enyém.
Do you sometimes wear Tom's clothes?
Felveszed néha Tom ruháját?
Tom lives in this building.
Tamás ebben az épületben lakik.
Mary's eyes are black.
Mari fekete szemű.
The dog's collar is red.
A kutya nyakörve piros.
My sister's car is pink.
A testvérem kocsija rózsaszín.
My sister's car is pink.
A nővérem kocsija rózsaszín.
My sister's car is pink.
A húgom kocsija rózsaszín.
Tom looked for his name on the list.
Tom kereste nevét a listán.
Tom looked for his name on the list.
Tom a nevét kereste a listán.
Tom looked in his briefcase.
Tamás belenézett az aktatáskájába.
How many pairs of socks do you have?
Mennyi zoknid van?
How many pairs of socks do you have?
Hány pár zoknid van?
Tom looked into the fridge.
Tomi benézett a hűtőszekrénybe.
I know how dangerous it'll be.
Tudom, mennyire veszélyes lesz.
I need more time than that.
Ennél több időre van szükségem.
I really can't deal with that right now.
Ezzel most tényleg nem tudok foglalkozni.
I'll get the wine.
Hozom a bort.
Right now they're all sleeping.
Most mind alszanak.
This is now our home.
Most ez az otthonunk.
We did all we could do.
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.
I saw you in the park with Tom.
Tommal láttalak a parkban.
I'd rather discuss this later.
Ezt inkább később beszélném meg.
Please stop laughing.
Kérlek, hagyd abba a nevetést.
I'll have to ask you to leave.
Meg kell kérjelek, hogy távozz.
I'm in a hurry, so I'll make this quick.
Sietek, úgyhogy gyors leszek.
I'm just as hungry as you are.
Ugyanolyan éhes vagyok, mint te.
Tom looked scared and worried.
Úgy tűnt, Tomi fél valamitől és aggodalmaskodik.
It was more expensive than I expected it to be.
Drágább volt, mint vártam.
Don't bite off more than you can handle.
Ne harapjál ki nagyobbat, mint amennyivel még elbírsz.
Tom grabbed my arm.
Tom megragadta a karomat.
Do you like dogs?
Szereted a kutyákat?
Does Tom like you?
Tamás szeret téged?
How do you like it?
Hogy tetszik?
Do you like salmon?
Szereted a lazacot?
Do you like salmon?
Ön szereti a lazacot?
Do like I said, OK?
Csináld, ahogy mondtam, OK?
Tom likes to party.
Tom szeret bulizni.
Do you not like them?
Nem kedveled őket?
Do you like my shoes?
Tetszik a cipőm?
Would you like some tea?
Kérsz egy kis teát?
Tom looks like a monkey.
Tom hasonlít egy majomra.
Do you like these earrings?
Tetszenek ezek a fülbevalók?
Women are my weakness.
A nők a gyengéim.
What would you like to know?
Mit szeretnél tudni?
What would you like us to do?
Mit szeretnél, hogy tegyünk?
Are you saying you don't like it?
Azt mondod, nem tetszik?
It looks like you thought of everything.
Úgy tűnik, mindenre gondoltál.
What would you like us to do with this?
Mit szeretnél, hogy tegyünk ezzel?
Jupiter and Saturn are gas giants.
A Jupiter és a Szaturnusz óriási gázgömbök.
Tom looked into the coffin.
Tom belenézett a koporsóba.
Yesterday was the first day of autumn.
Tegnap volt az ősz első napja.
Fedora is a Linux distribution.
A Fedora egy Linux-disztribúció.
We'll have plenty of time to talk later.
Később még bőven lesz időnk beszélgetni.
I was busy the whole day.
Egész nap el voltam foglalva.
I was busy the whole day.
Egész nap elfoglalt voltam.
I was busy the whole day.
Nem értem rá egész nap.
Let's face it.
Öntsünk tiszta vizet a pohárba!
It rained all afternoon.
Egész délután esett.
She's cooking.
Főz.
We're cooking.
Főzünk.
Today is Tuesday.
Ma kedd van.
Tomorrow is Wednesday.
Holnap szerda.
Yesterday was Monday.
Tegnap hétfő volt.
I killed the mice.
Elpusztítottam az egereket.
Why do you dislike Tom so much?
Miért ilyen ellenszenves számodra Tom?
Who is this young man?
Ki ez a fiatal ember ?
How would you do it?
Hogy csinálnád?
I suggest you get ready for your guests.
Azt javaslom, készülj fel a vendégeid fogadására.
That was going to be my next suggestion.
Ez lett volna a következő javaslatom.
That's an interesting suggestion.
Ez egy érdekes javaslat.
What would you suggest I order?
Mit javasolsz, mit rendeljek?
Are you suggesting I'm a liar?
Azt mondod, hogy hazug vagyok?
Why would they suggest that?
Miért tanácsolnák azt?
Why would they suggest that?
Miért javasolnák azt?
Do you have any suggestions?
Van valami javaslatod?
I suggest you study French.
Azt ajánlom, tanulj franciát.
Let me make a suggestion.
Hadd javasoljak valamit!
May I suggest something?
Javasolhatok valamit?
I never suggested that.
Én soha nem javasoltam ilyet.
What did Tom suggest?
Tom mit javasolt?
Tom is skiing.
Tom síel.
My plan did not succeed.
Nem sikerült a tervem.
We have common interests.
Közös az érdeklődésünk.
What happened to Tom could happen to you.
Ami Tommal történt, veled is megtörténhet.
I accept your offer.
Elfogadom az ajánlatát.
I must convince him.
Meg kell őt győznöm.
I must convince Tom.
Meg kell győznöm Tomot.
I forgot my scarf.
Elfelejtettem a sálamat.
It happened too fast.
Túl gyorsan történt.
It might just happen.
Akár meg is történhet.
So what happens then?
És akkor mi lesz?
It could happen again.
Megint megtörténhet.
It could still happen.
Még megeshet.
Bad things will happen.
Rossz dolgok fognak történni.
Does that happen a lot?
Ez gyakran megesik?
Has it happened to you?
Történt már veled ilyen?
It happened so quickly.
Annyira gyorsan történt.
It happens to everyone.
Mindenkivel megesik.
It hasn't happened yet.
Még nem következett be.
It just happened again.
Hát most megint bekövetkezett.
That happens every day.
Ilyesmi minden nap megesik.
This happens every day.
Naponta megesik az ilyesmi.
We'll see what happens.
Meglátjuk, mi történik.
What happened out here?
Mi történt odakint?
What happens next time?
Mi lesz legközelebb?
It happened so long ago.
Olyan régen történt ez.
Tell me what'll happen.
Mondd el, mi fog történni.
Do you happen to know Tom?
Nem ismered véletlenül Tomot?
So far nothing has happened.
Ezidáig semmi nem történt.
Nothing else happened.
Semmi más nem történt.
I happened to be right.
Történetesen jó volt.
It happened right here.
Éppen itt történt.
What happened to my door?
Mi történt az ajtómmal?
What happens if I say no?
Mi van, ha nemet mondok?
What happens if I say no?
Mi történik, ha nemet mondok?
Nothing much is happening.
Nem sok minden történik.
What happened in the park?
Mi történt a parkban?
How often does that happen?
Milyen gyakran fordul elő ez?
Tom left because of what happened.
Tom elment amiatt, ami történt.
It happened when Tom was in Boston.
Ez akkor történt, amikor Tamás Bostonban volt.
I think it's the same thing that happened to Tom.
Szerintem Tommal is ugyanez történt.
Tom gave Mary a diamond bracelet for their wedding anniversary.
Tom gyémánt karkötőt adott Marinak a házassági évfordulójukra.
Do you know why this is happening?
Tudod, hogy miért történik ez?
Did anything out of the ordinary happen at school today?
Történt valami rendkívüli ma az iskolában?
Everybody saw what happened.
Mindenki látta, hogy mi történt.
Guess what just happened.
Tudod, mi történt az előbb?
I know what's about to happen.
Tudom, hogy mi fog hamarosan történni.
I still can't believe this is happening.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy ez megtörténik.
I'm glad it happened that way.
Örülök, hogy így történt.
It all happened three months ago.
Ez mind három hónapja történt.
It happened before I met Tom.
Azelőtt történt, hogy megismertem Tomot.
It happened suddenly.
Hirtelen történt.
It happened yesterday.
Tegnap történt.
It never should've happened.
Soha nem kellett volna megtörténnie.
It's already happened.
Már megtörtént.
It's already happened.
Már bekövetkezett.
Miracles do happen.
Csodák igenis történnek.
Nothing happened between us.
Semmi sem történt köztünk.
So, did anything happen?
Szóval, történt valami?
Some people believe that the moon landings never happened.
Vannak akik azt hiszik, hogy a holdra szállás sohasem történt meg.
Strange things happen.
Furcsa dolgok történnek.
What could possibly happen?
Mi történhetett?
Whatever happened, it's over.
Bármi is volt, vége.
Whatever happened, it's over.
Bármi is történt, vége van.
It's raining in my heart.
A szívemben esik az eső.
Tom named his squirrel Hazelnut, because it likes hazelnuts.
Tom Mogyorónak nevezte el a mókusát, mert az nagyon szereti a mogyorót.
Do you know a man named Tom Jackson by any chance?
Nem ismersz véletlenül egy Tom Jackson nevű férfit?
Tom has a pet monkey named Cookie.
Tominak egy Süti nevű majma van.
A guy named Tom was looking for you this morning.
Egy Tom nevű pasas keresett téged a nap elején.
How did you get inside?
Hogy jutottál be?
I must tell him the truth tomorrow.
Holnap kell elmondanom neki az igazságot.
None of us saw it.
Egyikünk sem látta.
I can't see who it is.
Nem látom, hogy ez kicsoda.
Where's the noise coming from?
Honnan jön ez a zaj?
Where's the noise coming from?
Honnan jön ez a zörej?
Where do these come from?
Hová valók ezek?
The sound is coming from over there.
A hang arról jött.
The sound came from that direction.
A hang abból az irányból jött.
The helicopter's waiting for us on the roof.
A helikopter a tetőn vár ránk.
That topic never came up.
Ez a téma soha nem jött elő.
Something just came up.
Valami adódott.
Please come on Monday.
Kérem, hogy hétfőn jöjjön.
Just come up here.
Gyere csak fel ide!
It came out of nowhere.
A semmiből került elő.
Hey, come here.
Gyere már ide!
Hey, come here.
Hé, gyere ide már!
Hey, come here.
Hallod, gyere ide!
Here comes the bus now.
Már jön is a busz.
Tell us what happened in the park.
Mondd el nekünk, mi történt a parkban!
That happened three years ago.
Három éve történt.
You know what's about to happen, right?
Tudod, mi fog most történni, ugye?
It'll happen, I'm sure of it.
Így lesz, ebben biztos vagyok.
We need to be patient.
Türelmesnek kell lennünk.
What happened between the two of you?
Mi történt kettőtök között?
The exact same thing happened to Tom.
Pontosan ugyanez történt Tomival.
Your plan is terrible.
Rémes a terved.
That's not the way it happened at all.
Ez egyáltalán nem így történt.
The milk is sour.
Ez a tej savanyú.
I have found a job.
Én találtam munkát.
What language are they speaking?
Milyen nyelven beszélnek?
It might be dangerous.
Veszélyes lehet.
How do we stop it from happening again?
Hogy tudjuk megakadályozni, hogy ez ismét megtörténjen?
How can we prove it actually happened?
Hogyan tudjuk bebizonyítani, hogy ez valóban megtörtént?
This isn't what was supposed to happen.
Nem ennek kellett volna történnie.
I know what's going to happen.
Tudom, hogy mi fog történni.
I hate long speeches.
Utálom a hosszú beszédeket.
That's exactly what's going to happen.
Pontosan ez fog történni.
Do you know what's going to happen to Tom?
Tudod, mi fog Tommal történni?
Fires happen all the time in this area.
Ezen a környéken folyton tűzvész van.
A loving heart is the beginning of all knowledge.
A szerető szív minden tudás kezdete.
Unexpected stuff happens all the time.
Folyton történnek váratlan dolgok.
He used her.
Kihasználta őt.
He used her.
Felhasználta őt.
There's also a yellow one.
Van egy sárga is.
Are you just going to let this happen?
És te ezt csak úgy hagyod?
They had weapons.
Fegyvereik voltak.
Understand?
Érted?
Return this.
Ezt hozd vissza!
What do you want to say to me?
Mit akarsz mondani nekem?
I don't know why it's not working.
Nem tudom, miért nem dolgozik.
We don't know much about what happened.
Nem sokat tudunk arról, hogy mi történt.
This is my sandwich.
Ez az én szendvicsem.
I like sandwiches.
Szeretem a szendvicset.
I'm going to try not to let it happen.
Megpróbálom megakadályozni, hogy ez bekövetkezzen.
Why do you like Boston so much?
Miért szereti annyira Bostont?
Why do you like Boston so much?
Miért szereti olyan nagyon Bostont?
Why do you like Boston?
Miért szereti Bostont?
She was sick.
Beteg volt.
They've got nothing this sophisticated.
Semmijük nincs, ami ilyen kifinomult lenne.
I was taking pictures.
Fényképeztem.
I've sold the picture for 20,000 yen.
20000 jenért adtam el a képet.
Comets are made from ice and rock.
Az üstökösök jégből és kőből állnak.
The horse is black.
Ez egy fekete ló.
The Milky Way is a faint river of light that stretches across the sky.
A Tejút egy halovány fényfolyó, mely átnyúlik az égen.
Take my horse.
Vidd az én lovam!
I am on the Internet.
Az Interneten vagyok.
I hate being late.
Utálok elkésni.
What should I do today?
Mit kellene ma tennem?
What should I do today?
Ma mit csináljak?
My pet dinosaur is gonna eat you.
A házi-dinoszauruszom meg fog enni téged.
Who the fuck is Tom?
Ki a franc az a Tom?
For God's sake, what happened?
Te jóságos ég! Mi történt?
For God's sake, what happened?
Az isten szerelmére, mi történt?
Black suits you.
A fekete illik hozzád.
Black suits you.
Passzol hozzád a fekete.
Black looks good on you.
A fekete jól áll neked.
Who's that in the corner over there?
Ki az ott a sarokban?
I am a volunteer.
Önkéntes vagyok.
I want to drink tea.
Teát szeretnék.
I want to drink tea.
Szeretnék teát inni.
The newcomers were quickly absorbed into the community.
Az újak gyorsan beilleszkedtek a közösségbe.
What's your next question?
Mi a következő kérdésed?
That's an interesting question.
Ez egy érdekes kérdés.
That's a dumb question.
Ez egy hülye kérdés.
That still doesn't answer my question.
Ez még mindig nem ad választ a kérdésemre.
May I ask a stupid question?
Lehet egy hülye kérdésem?
May I ask a quick question?
Lehet egy gyors kérdésem?
It's a simple question.
Ez egy egyszerű kérdés.
It's a difficult question.
Ez egy nehéz kérdés.
It was a silly question.
Ez buta kérdés volt.
Is this a trick question?
Ez egy trükkös kérdés?
I know what the next question will be.
Tudom, hogy mi lesz a következő kérdés.
I have to ask you a few questions.
Fel kell tennem neked néhány kérdést.
I have one question.
Egy kérdésem van.
I have one last question.
Van egy utolsó kérdésem.
I have just one more question.
Már csak egy kérdésem van.
I have a few questions for both of you.
Van néhány kérdésem mindkettőtökhöz.
I guess a kiss is out of the question.
Gondolom, egy csók most szóba se jöhet.
Do you remember the question?
Emlékszel a kérdésre?
Did you want to ask me any questions?
Akartál valamit kérdezni tőlem?
Asking questions is a good way to learn.
Kérdéseket feltenni jó módja a tanulásnak.
The horse is not white.
A ló nem fehér.
She's a doctor.
Ő női orvos.
She's a doctor.
Ő doktornő.
We bought a used truck.
Egy használt teherautót vettünk.
"Mom, can I watch TV?" "No, you can't Tom." "Dad, can I watch TV?"
"Anya, nézhetek tévét?" "Nem Tom, nem nézhetsz." "Apa, nézhetek tévét?"
She's never had a boyfriend.
Még sohasem volt barátja.
You think she's cute, don't you?
Szerinted helyes, igaz?
You think she's cute, don't you?
Helyesnek találod, igaz?
Tom suggested that they convert the old church into a concert hall.
Tom azt javasolta, hogy alakítsák át a régi templomot egy hangversenyteremnek.
Can I make a couple of suggestions?
Tehetek néhány javaslatot?
His book is red.
A könyve vörös.
Do you have another opinion?
Neked más a véleményed?
Very few people know what their blood group is.
Nagyon kevesen tudják, mi a vércsoportjuk.
Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
A szépség az a hatalom, amellyel egy nő elvarázsolja a szeretőjét és megrémíti a férjét.
I might try to do that.
Talán megpróbálkozom ezzel.
I'm grateful for what you did.
Hálás vagyok azért, amit tettél.
This squirrel is afraid of heights.
Ez a mókus fél a magasságtól.
I don't think it's a big deal.
Szerintem nem nagy dolog.
I'm not convinced that Tom is telling the truth.
Nem vagyok meggyőződve róla, hogy Tom az igazat mondja.
This isn't for sale at any price.
Nincs az a pénz, amiért ez eladó lenne.
The price is very high.
Az ár nagyon magas.
The price has gone up.
Fölment az ár.
That's the price of success.
Ez a siker ára.
That's a reasonable price.
Ez elfogadható ár.
That's a reasonable price.
Ez megfelelő ár érte.
Price isn't an issue.
Az ár nem probléma.
Look at the price tag.
Nézd csak meg az árcédulát.
It's worth the price.
Megéri az árát.
It was a fair price.
Korrekt ár volt.
It seems overpriced to me.
Ez nekem túl drágának tűnik.
I'm doubling my prices.
Megduplázom az áraimat.
What brings you to Boston?
Mi hozott Bostonba?
What are you doing in Boston?
Mit csinálsz Bostonban?
Tom put all his belongings in boxes and sent them to Boston.
Tomi minden holmiját dobozokba rakta és Bostonba küldte.
Tom made a lot of money in Boston and then moved back to Chicago.
Tom egy csomó pénzt keresett Bostonban, majd Chicagóba költözött.
Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
Tamásnak két testvére van. Az egyik Bostonban él, a másik Chicagóban.
Tom flew to Boston.
Tamás Bostonba repült.
This is one of the best restaurants in Boston.
Ez az egyik legjobb étterem Bostonban.
I'll go back to Boston with Tom.
Visszamegyek Bostonba Tomival.
I think Tom came to Boston when he was young.
Azt hiszem, Tom akkor jött Bostonba, amikor fiatal volt.
I saw Tom a couple of weeks ago in Boston.
Láttam Tomot pár hete Bostonban.
I love working in Boston.
Szeretek Bostonban dolgozni.
Have you been back to Boston?
Visszatértél Bostonba?
Boston is a great town.
Boston nagyszerű város.
She bought a toaster, a coffeemaker, an egg cooker and a hand mixer.
Vett egy kenyérpirítót, egy kávéfőzőt, egy tojásfőzőt és egy kézi mixert.
Her book is red.
A könyve vörös.
Generally men in Westerns drink whisky.
A westernfilmekben a férfiak általában Whiskyt isznak.
Shane gets insulted.
Shane-t piszkálják.
The tree was sawn in pieces.
A fát darabokra fűrészelték.
How many languages are spoken on Earth?
Hány nyelvet beszélnek a Földön?
How many languages are spoken on Earth?
Hány nyelvet beszélnek a földön?
They were buying time.
Időt szereztek maguknak.
I'm not buying it, Tom.
Ezt én nem hiszem el, Tom.
I can't believe you're buying this.
Nem tudom elhinni, hogy ezt megveszed.
I can't believe you're buying this.
Nem tudom elhinni, hogy ezt beveszed.
Did Tom buy your story?
Tom elhitte a sztoridat?
Why would you want to buy that?
Miért akarnád azt megvenni?
Why did you buy so many cookies?
Miért vettél olyan sok kekszet?
Why did you buy so many cookies?
Minek vettél annyi kekszet?
Where's the red tie I bought you?
Hol van a vörös nyakkendő, amit vettem neked?
What would this buy me?
Ennyiért mit tudok venni?
What will this buy me?
Ezért mit vehetek?
We bought a couple of new chairs.
Vettünk egy pár új széket.
We bought a couple of new chairs.
Megvásároltunk pár új széket.
Tom is going to buy me out.
Tom ki fog vásárolni.
Tom didn't buy anything.
Tamás semmit sem vásárolt.
Tom didn't buy a ticket.
Tamás nem vett jegyet.
Tom bought Mary a diamond necklace.
Tom vett Mary-nek egy gyémántnyakláncot.
Tom bought Mary a car.
Tom vett Marynek egy autót.
Tom bought Mary a box of cookies.
Tom vett Marynek egy doboz sütit.
Tom bought it in 2013.
Tom 2013-ban vette meg ezt.
Tom bought a VIP pass.
Tom vásárolt egy VIP belépőt.
Tom bought a hula hoop.
Tom vett egy hulahopp karikát.
The tickets I bought are non-refundable.
A jegyeket, amiket vettem, nem veszik vissza.
The tickets I bought are non-refundable.
A jegyeket, amiket vásároltam, nem lehet visszaváltani.
That's the car I'm going to buy.
Ezt az autót fogom megvenni.
People have been buying me drinks all night.
Az emberek egész éjjel piákat vettek nekem.
My kids bought me this.
A gyerekeim vették ezt nekem.
Let me buy you a beer.
Meghívlak egy sörre.
Let me at least buy you a drink.
Legalább hadd hívjalak meg egy italra.
It's been bought and paid for.
Meg van véve és ki van fizetve.
It was an impulse buy.
Impulzusvásárlás volt.
I'm not here to buy anything.
Nem vásárolni jöttem.
I'll just buy you another one.
Veszek neked egy másikat.
I only buy toilet paper made from recycled paper.
Csak újrahasznosított papírból készített wc-papírt vásárolok.
I never should've bought that.
Nem lett volna szabad megvennem.
I never buy sugar.
Soha nem veszek cukrot.
I heard you bought a new house.
Azt hallottam, új házat vettél.
I bought some tennis balls.
Hoztam pár teniszlabdát.
How many oranges did you buy?
Hány narancsot vettél?
Go buy a case of beer.
Menjél, és vegyél egy láda sört.
Do you want to buy a duck?
Kacsát akarsz venni?
Come on, I'll buy you a drink.
Gyere, meghívlak egy italra.
Can I buy you lunch?
Meghívhatlak ebédre?
Can I buy you a cup of coffee?
Meghívhatlak egy kávéra?
Can I buy that from you?
Megvehetem tőled?
Buy whatever you need.
Vedd meg, ami csak kell.
Actually, I'd like to buy one.
Valójában szeretnék venni egyet.
You're giving me a headache.
Megfájdítod a fejemet.
You're giving me a headache.
Megfájdul tőled a fejem.
You never gave me a chance.
Sosem adtál nekem esélyt.
You mean you're just giving up?
Úgy érted, hogy egyszerűen feladod?
You gave me hope.
Reményt adtál nekem.
You gave it to us.
Ti adtátok nekünk.
Wisdom gives us power.
A bölcsesség hatalmat ad.
Why would Tom give up?
Miért adná fel Tom?
Who should we give it to?
Kinek adjuk?
Who gave it to you?
Ki adta ezt neked?
What did you give Tom?
Mit adtál Tamásnak?
What did Tom give you for Christmas?
Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
What are you giving Tom for his birthday?
Mit adsz Tom születésnapjára?
We'll give it a try.
Meg fogjuk próbálni.
We must give it time.
Időt kell adni neki.
We gave Tom what he wanted.
Odaadtuk Tomnak, amit akart.
We can give it a try.
Megpróbálhatjuk.
Tom gave us the key.
Tom adta nekünk a kulcsotl
Tom gave me the chicken pox.
Elkaptam Tomtól a bárányhimlőt.
Tom gave me his address.
Tomi megadta a címét.
Tom gave me everything I asked for.
Tom mindent megadott, amit kértem tőle.
Tom gave me another chance.
Tom adott még egy esélyt.
Tom gave me a second chance.
Tom adott egy második esélyt.
Tom gave me 300 dollars.
Háromszáz dollárt adott Tom.
Tom gave me 300 dollars.
Tamás adott nekem háromszáz dollárt.
Tom gave Mary an old coin.
Tom adott Marynek egy régi érmét.
Tom gave Mary an apple.
Egy almát adott Marynek Tom.
Tom gave Mary a lift home.
Tom elvitte Maryt haza.
This gives me an idea.
Ettől támadt egy ötletem.
They'll never give up.
Soha nem adják föl.
They gave me no choice.
Nem hagytak nekem választást.
Please just give it to me.
Kérlek, csak add oda nekem.
OK, I'll give it a try.
OK, megpróbálom.
Now give me the list.
Most add nekem a listát.
Now give me the keys.
Most add nekem a kulcsokat.
Maybe they've given up.
Talán feladták.
Let's give that a rest.
Pihentessük kicsit a dolgot!
Let's give it a rest.
Hagyjuk egy kicsit.
Let me give it a try.
Hadd próbáljam meg!
Just give us a minute.
Csak egy percet adj nekünk!
Just give us a chance.
Csak adj nekünk egy esélyt.
Just give the order.
Csak add ki a parancsot.