natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My father worked hard night and day.
Az apám éjjel-nappal keményen dolgozott.
My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
Apám általában sört iszik, de ma este bort ivott.
My father won't allow me to keep a dog.
Apám nem akarja megengedni nekem, hogy kutyát tartsak.
My father painted the mailbox red.
Apám pirosra festette a postaládát.
My father didn't say a word during dinner.
Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.
One rotten apple spoils the barrel.
Egyetlen rohadt alma tönkreteszi a hordót.
Are there any famous musicians on the stage?
Vannak híres zenészek a színpadon?
There are some bags in the room.
Van néhány táska a szobában.
Was there anyone in the room?
Volt ott valaki a szobában?
There were a desk and a chair in the room.
Volt egy asztal és egy szék a szobában.
It was dark in the room.
A szobában sötét volt.
It was dark and cold in the room.
Sötét és hideg volt a szobában.
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
A szoba annyira tele volt füsttel, hogy alig tudtam lélegzeni.
The room was warm.
A szoba meleg volt.
You are not to leave your room.
Nem hagyhatod el a szobádat.
Be sure to turn out the light when you go out of the room.
Ha kimegy a szobából, ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.
Keep your room clean.
Tartsd tisztán a szobádat.
Sweeping the room is my daughter's job.
A szoba kisöprése a lányom feladata.
The men followed him.
Az emberek követték őt.
I need an envelope.
Szükségem van egy borítékra.
The wind is blowing.
Fúj a szél.
The wind blew her hat off.
A szél lefújta a kalapját.
The wind blew the umbrella out of her hand.
A szél kicsavarta a kezéből az ernyőt.
The wind blew all day.
Egész nap fújt a szél.
It took me more than a month to get over my cold.
Több, mint egy hónapba telt, mire kigyógyultam a megfázásból.
Colds are contagious.
A nátha fertőző.
I caught a cold, and I have a fever.
Megfáztam, és lázam van.
How wide is it?
Milyen széles?
How wide is it?
Milyen bő?
Change your clothes.
Cseréld le a ruhádat!
Change your clothes.
Válts ruhát!
Put your clothes away.
Pakold el a ruháidat!
Put your clothes away.
Rakd el a ruháidat!
Put your clothes away.
Tedd el a ruháidat!
He said that he was hungry.
Azt mondta, hogy éhes.
He became irritated.
Felingerelték.
Don't get angry.
Ne légy dühös!
Don't get angry.
Ne kapd fel a vizet!
Everything has its limit.
Mindennek van határa.
Prices have jumped.
Az árak megugrottak.
The price rose.
Az ár emelkedett.
Prices are going up.
Az árak emelkednek.
Prices are rising.
Emelkednek az árak.
Prices are rising.
Az árak emelkednek.
Prices dropped suddenly.
Az árak hirtelen estek.
I don't like a world where things change so slowly.
Nem szeretem az olyan világot, ahol a dolgok oly lassú változáson mennek át.
One must draw the line somewhere.
Az embernek valahol meg kell húznia a határt.
Do you hear me?
Hallasz?
Do you hear me?
Hallasz engem?
I know.
Tudom.
Mark the words that you cannot understand.
Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.
Do you follow?
Tudsz követni?
I think I understand.
Azt hiszem, értem.
Sentences begin with a capital letter.
A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
Complaining won't change anything.
A panaszkodás nem fog semmin sem változtatni.
Listen to this!
Ezt hallgasd meg!
In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.
Ha esetleg nem vetted volna észre, már két órája várok.
You know what?
Tudod, mit?
You know what?
Tudod, mi legyen?
Don't ask.
Ne kérdezz!
Don't ask.
Ne kérdezd!
Want to know?
Tudni akarod?
Want to know?
Szeretnéd tudni?
Want to know?
Akarjátok tudni?
Nothing is lost for asking.
Kérdezni nem kerül semmibe.
Take the pan off the fire.
Vedd le a serpenyőt a tűzről!
A fly does not fly into a shut mouth.
A légy nem száll be csukott szájba.
The price of rice has come down.
A rizs ára csökkent.
The price of rice is going up again.
A rizs ára ismét felment.
Rice is the chief crop in this area.
A rizs az uralkodó termény e térségben.
Rice prices are regulated by the government.
A rizsárakat a kormány szabályozza.
There is a map on the wall.
Egy térkép van a falon.
Show me another camera.
Mutasson egy másik fényképezőt is.
Show me another watch.
Mutass egy másik órát.
Give me another example.
Mondj egy másik példát.
Give me another example.
Adj egy másik példát.
That's strange.
Ez különös.
That's weird.
Ez furcsa.
Is everything OK?
Minden rendben?
I'm the black sheep of the family.
Én vagyok a család fekete báránya.
We have five fingers on each hand.
Mindkét kézen öt ujjunk van.
One book is thin, and the other is thick.
Az egyik könyv vékony, a másik vastag.
Keep in touch.
Maradj kapcsolatban!
You are not to speak to him while he is studying.
Ne beszélj hozzá, amikor tanul.
Study!
Tanulj!
I don't feel like studying.
Nincs kedvem tanulni.
What subjects do you like the best?
Melyik a kedvenc tantárgyad?
The lawyer has many clients.
Az ügyvédnek sok ügyfele van.
The lawyer insisted on the client's innocence.
Az ügyvéd kitartott védence ártatlansága mellett.
The lawyer insisted on his innocence.
Az ügyvéd kitartott védence ártatlansága mellett.
Could you find me an attorney?
Keresne nekem egy ügyvédet?
Speech is silver, silence is golden.
Beszélni ezüst, hallgatni arany.
Got it!
Értem.
Got it!
Vágom.
How long does it take on foot?
Mennyi ideig tart, ha gyalog megyünk?
How long does it take on foot?
Gyalog mennyi ideig tart?
I walked to school.
Gyalog mentem az iskolába.
Some went on foot, and others by bicycle.
Néhányan gyalog, mások kerékpáron mentek.
I hear from my mother once in a while.
Néhanapján hallok az édesanyám felől.
Only my mother really understands me.
Csak az édesanyám ért meg igazán.
I was not a good mother.
Nem voltam jó anya.
My mother is not always at home.
Anyám nincs mindig otthon.
My mother never gets up early.
Anyám soha nem kel korán.
My mother tasted the milk.
Édesanyám megkóstolta a tejet.
Mother closed her purse with a snap.
Anyám egy pattintással összecsukta a pénztárcáját.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
Anyámnak van jogosítványa, de nem vezet autót.
My mother didn't let me wear a miniskirt.
Anyám nem engedte, hogy miniszoknyát viseljek.
My mother took my temperature.
Anyám megmérte a lázamat.
My mother can't ride a bicycle.
Anyám nem tud kerékpározni.
My mother hates writing letters.
Anyám nem szeret levelet írni.
My mother has been sick since last month.
Az anyukám már múlt hónap óta beteg.
Mother is in the kitchen.
Anyu a konyhában van.
Mother transplanted the flowers to the garden.
Anyám kiültette a kertbe a virágokat.
Mother bakes cookies on Sundays.
Anya vasárnaponként sütit süt.
Mother boiled ten eggs.
Anya megfőzött tíz tojást.
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
Miután anyja nem avatkozott közbe, Duke folytathatta tervének megvalósítását, hogy pénzt sikkasszon a vállalattól.
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
Miután az anyja már nem jelentett akadályt, Duke folytathatta a tervének valóra váltását, hogy elsikkassza a vállalat pénzét.
He could not but cry, when he heard about his mother's death.
Amikor értesült anyja haláláról, nem tudott mást, csak sírni.
I'm breast-feeding my baby.
Szoptatom a babámat.
You don't have to wrap it up.
Nem szükséges becsomagolni.
Apply a bandage.
Használj kötszert!
He cleansed the wound before putting on a bandage.
Kimosta a sebét, mielőtt bekötötte volna.
I won the lottery.
Nyertem a lottón.
It is our duty to obey the law.
A törvények követése a mi kötelezettségünk.
The more laws, the more offenders.
Minél több az ügyvéd, annál több a bűnös.
I got a bee sting.
Megszúrt egy méh.
Bees fly from flower to flower.
A méhek virágról virágra repültek.
Visitors are welcome.
Szeretettel várjuk vendégeinket.
Where is your mother, boy?
Hol van a mamád, fiú?
Take off your cap.
Vedd le a sapkádat.
Don't forget to return the book to the library.
Ne felejtsd el visszavinni a könyvet a könyvtárba.
Don't forget to fasten your safety belts.
Ne felejtsd el a biztonsági övet bekapcsolni.
Don't forget to sign your name.
Ne felejtsd el aláírni a nevedet.
Don't forget to call me.
Ne felejts el felhívni!
I'm too busy to have time to enjoy myself.
Túlságosan elfoglalt vagyok, nincs időm szórakozni.
The storm raged in all its fury.
A vihar teljes erővel dühöngött.
The storm was accompanied with thunder.
A vihart mennydörgés kísérte.
Winter comes earlier in North Europe.
A tél korábban érkezik Észak-Európába.
Oil has been discovered under the North Sea.
Az Északi-Tenger feneke alatt kőolajat fedeztek fel.
To reach the North Pole is not easy.
Nem könnyű elérni az Északi Sarkot.
I'll pay the bill.
Én fizetem a számlát.
I wrote this book.
Én írtam ezt a könyvet.
I will.
Ezt fogom tenni.
I'm right.
Igazam van.
Deal us the cards.
Oszd ki nekünk a kártyákat!
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
Sakkoztunk, nem azért, mintha annyira élveznénk a játékot, hanem azért, hogy agyonüssük az időt.
We saw a strange object in the sky.
Láttunk egy furcsa dolgot az égen.
She and I are classmates.
Ő és én osztálytársak vagyunk.
I have one big brother and two little sisters.
Van egy bátyám és két húgom.
I have many abilities.
Rengeteg képességem van.
Tell me the truth.
Mondd el nekem az igazat.
Tell me the truth.
Mondd meg nekem az igazat!
Tell me the truth.
Nekem igazat mondj!
Leave it to me.
Bízd rám!
My grandfather usually eats breakfast at six.
A nagyapám általában hat órakor reggelizik.
Please fix my toy.
Javítsd meg a játékomat, kérlek.
My doctor told me to stay at home for a week.
Az orvosom azt mondta nekem, maradjak otthon egy hétig.
I can't find my pen.
Nem találom a tollamat.
Do you know what I mean?
Tudod, mit értek ez alatt?
Do you know what I mean?
Tudod, hogy mire gondolok?
My opinion differs from yours.
A véleményem különbözik az Ön véleményétől.
My behavior put him out of humor.
A viselkedésem elvette a kedvét.
My behavior put him out of humor.
A viselkedésem lelombozta őt.
Do you love me?
Szeretsz te engem?
Do you love me?
Szeretsz?
Where is my watch?
Hol van az órám?
Leave my car alone.
Hagyd békén az autómat.
My hobby is collecting old coins.
Régi érmék gyűjtése a hobbim.
My hobby is collecting old coins.
Az én hobbim a régi érmék gyűjtése.
Walk ahead of me.
Menj előttem.
My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
A járatomat törölték, és holnapig nem tudok elindulni.
Everything went black.
Minden elsötétült.
I'm not tired at all.
Egyáltalán nem vagyok fáradt.
I brush my teeth twice a day.
Naponta kétszer mosok fogat.
I took Highway 58.
Az 58. úton mentem.
I get up at six.
Hatkor kelek fel.
I feel fine.
Jól vagyok.
I have three cameras.
Három fényképezőgépem van.
I am fond of playing the guitar.
Szívesen gitározom.
I am fond of Cathy.
Kedvelem Cathyt.
I would like to have this camera.
Szeretném ezt a kamerát.
I would like to have this camera.
Ezt a kamerát szeretném.
I'm bad at sports.
Nem vagyok jó sportoló.
I had intended to go there.
Már azon voltam, hogy elmegyek oda.
I have nothing to do with the matter.
Semmi közöm az ügyhöz.
I agree with him on that point.
Azzal kapcsolatban egyetértek vele.
I'm so happy.
Olyan boldog vagyok.
I like to play basketball.
Szeretek kosárlabdázni.
I put it in my head to go there by myself.
A fejembe vettem, hogy egyedül megyek oda.
I can wait no longer.
Nem tudok tovább várni.
I've got to go now.
Most mennem kell.
I have to go now.
Most mennem kell.
I want to be a doctor.
Orvos akarok lenni.
I want to be a doctor.
Orvos szeretnék lenni.
I don't know what to do with my leisure.
Nem tudom, mit kezdjek a szabadidőmmel.
I'm patient.
Türelmes vagyok.
I took to her the moment I met her.
Első pillanatban megkedveltem.
I took to her the moment I met her.
Első látásra vonzódni kezdtem hozzá.
I like instrumental music.
Szeretem a hangszeres zenét.
I wish I were as smart as you are.
Bár én is annyit tudnék, mint te.
I congratulate you on your success.
Gratulálok a sikeredhez.
I will make you happy.
Boldoggá foglak tenni.
I've been looking for you.
Téged kerestelek.
I borrowed Father's hammer to build a dog house.
Kölcsönvettem apám kalapácsát, hogy kutyaházat építsek.
I'm being patient.
Én nagyon türelmes vagyok.
I have a good many things to do today.
Nagyon sok dolgom van ma.
I have no energy today.
Ma nincs energiám.
I have a dictionary.
Van egy szótáram.
I'm young.
Fiatal vagyok.
I looked around me.
Körülnéztem.
I am not in the least happy.
Egyáltalán nem vagyok boldog.
I want to sleep.
Aludni akarok.
I love her from the bottom of my heart.
Szívem mélyéről szeretem őt.
I'm not very good at swimming.
Nem igazán megy az úszás.
I share an apartment with my brother.
A bátyámmal osztozom egy lakáson.
I aimed my gun at the target.
Célra tartottam a puskámat.
I accompanied her on the piano.
Zongorán kísértem.
I love her and she loves me.
Szeretem, és ő szeret engem.
I like watching planes take off.
Szeretem nézni, ahogy a repülőgépek felszállnak.
I have a cold.
Meghűltem.
I study English two hours a day on an average.
Naponta átlag két órát tanulok angolul.
I'll be watching you.
Figyelni foglak.
I have much to do.
Sok dolgom van.
I have much to do.
Sok a dolgom.
I painted the gate blue.
A kaput kékre festettem.
I like walking at night.
Szeretek éjszaka sétálni.
I like walking at night.
Szeretek éjjel sétálni.
Me, too.
Én is.
I'm in the same boat.
Ugyanabban a cipőben járok.
May I join you?
Csatlakozhatok hozzátok?
May I join you?
Csatlakozhatom hozzád?
We have nothing in common.
Nincs bennünk semmi közös.
We played around the farm.
A farmon játszadoztunk.
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
Ha a könyvlista túl hosszú, kérem hagyja ki a külföldi könyveket.
I have bought a lot of books.
Sok könyvet vettem.
I'd like a book.
Szeretnék egy könyvet.
I fell asleep while reading.
Elaludtam olvasás közben.
I am reading a book.
Olvasok egy könyvet.
The girl reading a book is Kate.
A lány, aki a könyvet olvassa, Kate.
The boy reading a book is John.
A fiú, aki könyvet olvas, John.
Did you take back the books?
Visszaadtad a könyveket?
You can't be serious.
Ezt nem gondolhatod komolyan!
Better believe it.
Jobb, ha elhiszed.
Better believe it.
Jobb lesz, ha elhiszed.
Is that true?
Igaz?
I'm terribly sorry.
Borzalmasan sajnálom.
I'm terribly sorry.
Szörnyen sajnálom!
I'm terribly sorry.
Rettenetesen sajnálom!
I do think so.
Magam is ezen a véleményen vagyok.
I do think so.
Én is így vélem.
Many thanks.
Ezer köszönet!
Many thanks.
Lekötelezel!
Many thanks.
Örök hálám!
Many thanks.
A hálám üldözzön!
It was really interesting.
Ez valóban érdekes volt.
I wish I could go.
Bár mehetnék!
I wish I could go.
Bárcsak mehetnék!
The quality of translation has improved.
A fordítás minősége jobb lett.
The queen of the witches is dead.
A boszorkányok királynője halott.
The witch cursed the poor little girl.
A boszorkány megátkozta a szegény kislányt.
Do you know how to play mahjong?
Tudod, hogyan kell madzsongot játszani?
How's your sister?
Hogy van a húgod?
My sister is too young to go to school.
A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
I walk my dog in the park every morning.
Minden reggel megsétáltatom a kutyámat a parkban.
I walk my dog in the park every morning.
Minden reggel elviszem a kutyámat sétálni a parkba.
Study English every day.
Minden nap tanulj angolul!
Study English every day.
Minden nap tanuld az angolt.
Millions of people starve to death every year.
Évente több ezren halnak éhen.
Brush your teeth every day.
Minden nap moss fogat.
Brush your teeth every day.
Minden nap mosd meg a fogaidat.
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
Minden évben több mint százezer négyzetkilométer esőerdőt irtanak ki.
The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
A Thaiföldet évente meglátogató európaiak száma nagyon magas.
Net-profit comes to 10 million dollars every year.
A nettó nyereség évi 10 millió dollár.
The curtain rose.
A függöny felemelkedett.
The curtain fell.
Leesett a függöny.
If you should find any mistakes, please let me know at once.
Ha hibát találnál, tudasd velem, légy szíves.
If you should meet a bear, pretend to be dead.
Ha medvével találkozol, tettesd, hogy halott vagy.
If she should come late, give her this message.
Ha későn jönne, adja át neki ezt az üzenetet.
If she should come late, give her this message.
Ha későn jönne, add át neki ezt az üzenetet.
All is well.
Minden rendben.
Do you have a fountain pen with you?
Van nálad töltőtoll?
Fill it up.
Töltsd fel!
Adults only.
Csak felnőtteknek.
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
Bees provide us with honey.
A méhek ellátnak minket mézzel.
My pulse is fast.
Szapora a pulzusom.
I'm sleepy!
Álmos vagyok!
I'm sleepy, so I am leaving now.
Álmos vagyok, úgyhogy most megyek.
A sleeping child looks like an angel.
Egy alvó gyerek olyan, mint egy angyal.
A sleeping child looks like an angel.
Egy alvó gyermek olyan, mint egy angyal.
Dreams came true.
Az álmok valóra váltak.
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.
It's high time you stopped wasting your money.
Álljál már le a pénzszórással!
It's high time you stopped wasting your money.
Legfőbb ideje, hogy abbahagyd a fölösleges költekezést.
Plain white paper will do.
Sima, fehér papír jó lesz.
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
Az óvatlanabbak halálra fagytak a déli-sarki expedíció alatt.
Is it free?
Ingyen van ez?
The fog has lifted.
A köd felszállt.
He had one daughter.
Egy lánya volt.
Our daughter burned her finger with a match.
A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
Nagoya is to the east of Kyoto.
Nagoja Kiotótól keletre van.
I only know him by name.
Csak a nevét tudom.
I only know him by name.
Csak névről ismerem.
My name is Ichiro Tanaka.
A nevem Ichiro Tanaka.
The light is on.
Világít a fény.
The light is on.
Felkapcsolták a világítást.
Put out the light.
Oltsd el a villanyt!
Obviously, he is lying.
Nyilvánvalóan hazudik.
It was apparent that he did not understand what I had said.
Nyilvánvaló volt, hogy nem értette, amit mondtam.
It is clear that he knows the answer.
Világos, hogy tudja a választ.
I will meet you at the station tomorrow.
Holnap találkozom veled az állomáson.
I'll call you up tomorrow.
Holnap hívlak.
You shall have my answer tomorrow.
Holnap kapod majd meg a válaszomat.
You shall have my answer tomorrow.
Holnap fogod megkapni a válaszomat.
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
Ha holnap jó lesz az idő, piknikezni fogunk.
Call her tomorrow.
Telefonálj neki holnap!
May I call you tomorrow?
Felhívhatlak holnap?
I promise that I'll be here tomorrow.
Megígérem, hogy holnap itt leszek.
I start tomorrow.
Holnap kezdek.
I want everything in order by this time tomorrow.
Azt akarom, hogy holnap, ebben az időben minden legyen rendben.
Are you busy tomorrow afternoon?
Ráérsz holnap délután?
I see him tomorrow afternoon.
Holnap délután látom őt.
This time tomorrow I'll be studying in the library.
Holnap ilyenkor a könyvtárban fogok tanulni.
Call me at nine tomorrow morning.
Holnap reggel kilenckor hívjál fel.
Mail this letter tomorrow morning.
Holnap reggel adja fel ezt a levelet.
Mail this letter tomorrow morning.
Holnap reggel küldd el ezt a levelet.
I'll give you a call in the morning.
Reggel felhívlak.
Come tomorrow morning.
Gyere holnap reggel!
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
Holnap reggel jövök és felveszlek.
How about tomorrow night?
Mit szólsz a holnap estéhez?
Are you free tomorrow evening?
Szabad vagy holnap este?
Tomorrow is Christmas Day.
Holnap karácsony.
Tomorrow is Christmas Day.
Holnap karácsony napja van.
It may rain tomorrow.
Lehet, hogy holnap esni fog.
I am afraid it will rain tomorrow.
Félek, hogy esni fog holnap.
What time do we leave tomorrow?
Mikor indulunk holnap?
Will it be fine tomorrow?
Remek lesz holnap?
It'll snow tomorrow.
Holnap havazni fog.
I believe it will be snowing tomorrow.
Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
I believe it will be snowing tomorrow.
Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
Tomorrow is her birthday.
Holnap lesz a születésnapja.
Tomorrow is her birthday.
A születésnapja holnap lesz.
Come again tomorrow.
Holnap gyere újra!
You can make more tomorrow.
Holnap többet tudsz csinálni.
I don't know if it will rain tomorrow or not.
Nem tudom, hogy fog-e holnap esni, vagy nem.
You never know what will happen tomorrow.
Soha nem lehet tudni, mi fog történni holnap.
You never know what will happen tomorrow.
Sosem tudhatod, mi lesz holnap.
Who knows what will happen tomorrow?
Ki tudja, mi fog történni holnap?
Who knows what will happen tomorrow?
Ki tudja, hogy mi lesz holnap?
Don't fail to call me tomorrow.
Holnap feltétlenül hívjon fel!
What do you have on for tomorrow night?
Mit veszel fel holnap estére?
You'll get lost.
El fogsz tévedni.
Can I see your license, please?
Kérem, láthatnám a jogosítványát?
It's interesting.
Ez érdekes.
Noodles are usually made from wheat.
A tésztát általában búzából készítik.
May I have a blanket?
Kaphatnék egy pokrócot?
Beware of the dog!
Harapós kutya!
Many trees fell down.
Sok fa dőlt ki.
Many trees fell down.
Kidőlt sok fa.
Wood burns.
A fa elég.
I ran into a tree.
Belefutottam egy fába.
I ran into a tree.
Nekirohantam egy fának.
The bicycle under the tree is mine.
A fa alatt lévő bicikli az enyém.
The leaves fell to the earth.
A levelek a földre hulltak.
Leaves begin to fall in October.
A levelek októberben kezdenek hullani.
Wood burns easily.
A fa könnyen ég.
Wood floats, but iron sinks.
A fa úszik, de a vas elsüllyed.
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
Kinosita úr tegnap az irodában felejtette a szemüvegét.
The trees are in bud.
Rügyeznek a fák.
The trees are beginning to bud.
A fák rügyezni kezdtek.
My eyes feel itchy.
Viszket a szemem.
I can see the light.
Látom a fényt.
I have eyestrain.
Elfáradt a szemem.
I have eyestrain.
Fáradtak a szemeim.
My eyes are brimming with tears.
A szemem könnybelábadt.
My eyes are brimming with tears.
A szemem könnyben úszik.
Their eyes met.
A pillantásuk találkozott.
Keep your eyes open.
Tartsd nyitva a szemed.
Open your eyes, please.
Nyisd ki a szemed, kérlek!
Wake up!
Ébredj!
Wake up!
Ébresztő!
Dry your eyes.
Szárítsd fel a könnyeidet.
Close your eyes, and count to ten.
Csukd be a szemedet, és számolj tízig.
Close your eyes, please.
Kérlek, csukd be a szemedet.
Close your eyes, please.
Kérem, csukjátok be a szemeteket.
Close your eyes, please.
Kérem, csukják be a szemüket.
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
Tudsz becsukott szemmel egy percig folyamatosan fél lábon állni?
At present, he is in Canada.
Jelenleg Kanadában van.
I overslept because my alarm didn't go off.
Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
I overslept because my alarm didn't go off.
Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.
My alarm clock didn't work. That's why I was late.
Az ébresztőórám nem működött. Amiatt késtem el.
Turn off the alarm.
Kapcsold ki a riasztót!
Is something wrong?
Valami baj van?
The gate is open now.
A kapu most nyitva van.
It is very hot at night.
Éjjel nagyon meleg van.
It is very hot at night.
Éjjel nagy a hőség.
Night came on.
Leszállt az éj.
Night came on.
Eljött az éjszaka.
Night came on.
Beállt az éj.
It was night.
Éjszaka volt.
Swimming at night is dangerous.
Veszélyes éjszaka fürödni.
Swimming at night is dangerous.
Az éjszakai úszás veszélyes.
Darkness is falling.
Eljön a sötétség.
Darkness is falling.
Beáll a sötétség.
We woke up after midnight.
Éjfél után felébredtünk.
The field mice were eating up the farmers' grain.
A mezei egerek felzabálták a gazdák gabonáját.
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
Eat a lot of vegetables.
Egyél sok zöldséget!
Wild animals live in the forest.
Az erdőben vadállatok élnek.
Leave out anything that is useless.
Ami felesleges, azt hagyja ki.
She played the piano as promised.
Zongorázott, ahogy megígérte.
A promise is a promise.
Az ígéretet illik betartani.
A promise is a promise.
Az ígéret szép szó!