natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I walk a lot.
Sokat sétálok.
I like driving.
Szeretek vezetni.
I have no debt.
Nincs tartozásom.
I hardly ever use cash anymore.
Már alig használok készpénzt.
I disregarded it.
Figyelmem kívül hagytam.
I did it again.
Újra megtettem.
How far was it?
Milyen messze volt?
Everything is now back to normal.
Most minden visszaállt a megszokott rendbe.
Everything is now back to normal.
Most minden visszatért a normális kerékvágásba.
Drop your guns.
Dobják el a fegyvert!
Do you need it now?
Most van rá szükséged?
Do they work here?
Ők itt dolgoznak?
Do they work here?
Itt dolgoznak?
Did you notice any errors?
Észrevettél bármi hibát?
Can we move it?
Meg tudjuk mozdítani?
Are we on time?
Időben vagyunk?
I just wish it was easier to do.
Bárcsak könnyebb lenne megtenni!
That can be done.
Ezt meg lehet tenni.
I knew I shouldn't say anything.
Tudtam, hogy semmit nem szabadna mondanom.
I knew it was going to be tough to do.
Tudtam, hogy kemény dolog lesz ezt elvégezni.
I knew it was going to be tough to persuade Tom to help us.
Tudtam, nehéz lesz meggyőzni Tomit, hogy segítsen nekünk.
It was easier to do than I had expected.
Könnyebb volt megcsinálni, mint azt vártam.
Hanni and Nanni are twins.
Hanni és Nanni ikrek.
I never expected this to happen.
Egyáltalán nem számítottam arra, hogy ez fog történni.
I still can't really believe it.
Igazából még mindig nem hiszem el.
I still can't believe Tom has gone.
Még mindig nem hiszem el, hogy elment Tom.
I think most people would agree.
Úgy vélem, a legtöbb ember egyetértene.
I thought Tom had retired.
Azt hittem, hogy Tom akkorra már nyugdíjba vonult.
I thought my head would explode.
Azt hittem, felrobban a fejem.
Do you know of any good Japanese movies to watch?
Ismersz jó japán filmeket, amit meg lehetne nézni?
I'm probably going to try again.
Valószínűleg megpróbálom újra.
I'm sick of being called a liar.
Már nagyon unom, hogy lehazugoznak.
I've worked hard my entire life.
Egész életemben keményen dolgoztam.
I watched a movie in French with English subtitles.
Néztem egy filmet francia szöveggel és angol felirattal.
I want to see a Japanese movie.
Egy japán filmet akarok látni.
That's a reasonable thing to do.
Logikus.
I'll give you an example.
Mondok neked egy példát.
I've seen a lot of cool things.
Egy csomó klassz dolgot láttam.
When you laugh, the world laughs with you. When you cry, you cry alone.
Amikor nevetsz, mindenki veled nevet. Amikor sírsz, egyedül sírsz.
Frogs eat insects.
A békák rovarokat esznek.
Snakes are reptiles.
A kígyók hüllők.
I was born, raised and live in Medellín, Columbia.
Medellínben születtem, nőttem fel és élek, Kolumbiában.
Tom wants to know where you hid the key.
Tom szeretné tudni, hová dugta a kulcsot.
I am the happiest man in the world.
Én vagyok a legboldogabb ember a világon.
I'm only trying to be nice.
Csak kedves próbálok lenni.
If you want quality, pay for it.
Ha minőséget akarsz, fizesd is meg!
My sister saw you in the city, but you didn't see her.
A húgom látott téged a városban, de te nem láttad őt.
He put the entire blame on his brother.
Mindenért a bátyját vádolta.
One drinks coffee in a cafe.
Az ember a kávéházban iszik kávét.
I knew that that was Tom.
Tudtam, hogy ez Tom volt.
Mary took an antiemetic.
Mary hányinger elleni szert vett be.
Mary took an emetic.
Mary hánytatószert vett be.
It belongs to Tom.
Ez Tomié.
Tom is strange.
Tom furcsa.
Mary is eating fondue.
Mary fondüt eszik.
Tom wants chocolate fondue.
Tom csokoládéfondüt akar.
What am I supposed to dip in the fondue?
Mit kellene belemártanom a fondübe?
He only knew German.
Csak németül tudott.
He left for Manila last week.
Múlt héten utazott el Manilából.
Tom owns a plantation.
Tominak van egy ültetvénye.
I listened to a nine-minute Viennese waltz.
Kilenc perces bécsi keringőt hallgattam.
Have you been to the heart of Europe?
Voltál már Európa szívében?
The Loch Ness monster is an urban myth.
A Loch Ness-i szörny létezése csak egy mendemonda.
I never have trouble falling asleep.
Soha sem voltak alvási problémáim.
Tom presumably died in a train accident.
Tom feltehetően vonatbalesetben hunyt el.
Mary and Tom will presumably get divorced.
Mary és Tom feltételezhetően el fognak válni.
The baby has presumably swallowed the pacifier.
A csecsemő vélhetően lenyelte a cumiját.
The people will presumably elect a new ruler.
Az emberek vélhetően új uralkodót fognak választani.
The response is affirmative.
A válasz igenlő.
He noticed that I was there.
Észrevette, hogy ott vagyok.
Mary bit off her nails.
Mary lerágta a körmeit.
You're invited.
Meghívlak.
You need a job.
Szükséged van egy állásra.
Why can't we do this now?
Miért nem csinálhatjuk most?
Tom would know.
Tom tudná.
Tom was hired.
Tom megkapta az állást.
Tom saved me.
Tom megmentett engem.
Tom rushed off.
Tom elsietett.
Tom is black.
Tom fekete.
Tom easily won.
Tom könnyedén győzött.
They're afraid.
Félnek.
Is Tom that bad?
Tom ennyire rossz?
Is Tom out there?
Tom odakint van?
Is Tom confident?
Tom magabiztos?
Is this natural?
Ez természetes?
Is this ethical?
Ez etikus?
Is this correct?
Ez helyes?
Is that too hard?
Ez túl nehéz?
Is that healthy?
Ez egészséges?
Is it clear now?
Most már világos?
I'm retired, too.
Én is nyugdíjas vagyok.
I'm quite happy.
Egészen boldog vagyok.
I'm not allowed to help you.
Nem szabad segítenem neked.
I'm glad we did that.
Örülök, hogy ezt tettük.
I'm glad we did that.
Örülök, hogy így cselekedtünk.
I'm glad we did that.
Örülök hogy megtettük.
I'm a happy man.
Boldog férfi vagyok.
I'd better go, too.
Nekem is mennem kellene.
I work out to stay in shape.
Azért edzek, hogy formában maradjak.
I won't buy one.
Nem fogok ilyet venni.
I was horrified.
Elszörnyedtem.
I want that job.
Kell nekem az a munka.
I still do that.
Ezt mégis megteszem.
I still do that.
Még mindig azt csinálom.
I stayed in bed all morning.
Egész délelőtt ágyban maradtam.
I slept all day.
Egész nap aludtam.
I see a pattern.
Egy mintázatot figyeltem meg.
I paid my bills.
Kifizettem a számláimat.
I needed a change.
Változásra volt szükségem.
I met Tom today.
Ma találkoztam Tomival.
I may try again later.
Lehet, hogy később újra megpróbálom.
I love this car.
Imádom ezt a kocsit.
I liked this book.
Tetszett ez a könyv.
I like children.
Szeretem a gyerekeket.
I knew everyone there.
Mindenkit ismertem, aki ott volt.
I hope it rains.
Remélem, esni fog.
I hit Tom again.
Ismét megütöttem Tomit.
I have two jobs.
Két állásom van.
I enjoyed this book.
Bejött ez a könyv nekem.
I enjoy working.
Élvezem a munkámat.
I don't eat out very often.
Elég ritkán járok étterembe.
I didn't speak.
Nem beszéltem.
I could do that for you.
Ezt megtehetem érted.
I could do that for you.
Ezt megteheted helyetted.
I can't open this jar.
Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget.
I can't join you.
Nem csatlakozhatok hozzád.
I can't join you.
Nem tarthatok veled.
I can't feel it.
Nem érzem.
Has Tom been fired yet?
Tomit már kirúgták?
Go to Tom's house.
Menjél Tom házához.
Go see a doctor.
Menj orvoshoz.
Everyone was OK.
Mindenki rendben volt.
Everyone saw it.
Mindenki látta.
Everyone is here now.
Most mindenki itt van.
Everyone did it.
Mindenki megtette.
Everyone agreed.
Mindenki egyetértett.
Don't attack me.
Ne támadj engem!
Do your own job.
Csináld a saját munkádat.
Do I look tired?
Fáradtnak látszom?
Could that be Tom?
Lehet, hogy ez Tom?
Can you afford it?
Megengedheted magadnak?
Can we fix this?
Meg tudjuk ezt javítani?
Can I afford it?
Megengedhetem én ezt magamnak?
Can anyone help?
Valaki tud segíteni?
Boy was I wrong.
Tudod, annyira nem volt igazam!
Boy was I naive.
Tudod, én annyira naiv voltam!
Are you envious?
Irigy vagy?
Are you envious?
Ön irigy?
Are you envious?
Irigyek vagytok?
Are you at work?
A munkahelyeden vagy?
You were always like that.
Mindig ilyen voltál.
I bet you're talking about Tom.
Lefogadom, hogy Tomiról beszélsz.
He sat opposite to me.
Velem szemben ült.
Add lots of ice.
Adjon hozzá sok jeget.
My parents died when I was very young.
A szüleim meghaltak, mikor még nagy kicsi voltam.
"How many times have you eaten at that restaurant?" "Too many to remember!"
- Hányszor ettél már ebben az étteremben? - A számát se tudom!
Women are said to go gaga for this.
A nők állítólag megőrülnek ezért.
Tom spent three decades in prison for a crime he didn't commit.
Tom harminc évet töltött börtönben egy olyan bűnért, amelyet el sem követett.
Don't put words in my mouth that I haven't said.
Ne adj a számba olyan szavakat, amelyeket nem is mondtam!
She threatened Mary.
Megfenyegette Maryt.
When I wear a wig no one notices.
Senki nem veszi észre, amikor parókát viselek.
The police will investigate that case.
A rendőrség ki fogja vizsgálni az esetet.
I yelled.
Felkiáltottam.
John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.
János anyja olyan fiatalos, hogy gyakran a nővérének vélik.
She turned off the computer.
Kikapcsolta a számítógépet.
She switched off the computer.
Kikapcsolta a számítógépet.
I saw her for a moment.
Egy pillanatra láttam.
The radio is on the table.
A rádió az asztalon van.
He can run a hundred meters in twelve seconds.
Tizenkét másodperc alatt futja le a száz métert.
She hates the rules.
Utálja a szabályokat.
I got my son to fix the door.
A fiammal megjavíttattam az ajtót.
When can I see my grandchild again?
Mikor láthatom újra az unokámat?
The scenery is breathtaking.
A táj lélegzetelállító.
Your truth is not my truth.
A te igazságod nem az én igazságom.
She did not desire his death.
Nem kívánta a halálát.
Keep an eye on my suitcases.
Nézzél rá a bőröndjeimre.
I hope my car doesn't break down and I get to you on time.
Remélem, hogy semmi baja nem lesz a kocsimnak, és időben odaérek hozzád.
No matter how tired you are, that work has to be finished today.
Akármilyen fáradt is vagy, azt a munkát ma be kell fejezni.
The child is crying, because it wants to eat.
Sír a gyerek, mert éhes.
Why don't you ask for a day off?
Miért nem kérsz egy szabadnapot?
Have you heard anything about her recently?
Hallottál róla valamit mostanában?
For rescuing me, I shall grant you one wish.
Mivel megmentettél, teljesítem egy kívánságodat.
Busy with what?
Hogy mivel foglalkozol?
That's the best name I've ever heard.
Ez a legjobb név, amit csak hallottam.
Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.
A két legfontosabb dolog az életedben: a barátság és az álmok.
Laughing really is good for you.
A nevetés tényleg jót tesz neked.
Laughing is really good for you.
A nevetés tényleg jót tesz neked.
Tom laughed so much tears ran down his cheeks.
Tom úgy nevetett, hogy az arcán könnyen folytak.
Tom is Caucasian.
Tom fehér ember.
Tom has as many servants as he needs.
Tomnak annyi szolgája van, amennyire csak szüksége van.
Tom drinks as much water as his body needs.
Tomi a szervezetének szükséges mennyiségű vizet fogyaszt.
Mary bought scented garbage bags.
Mary illatosított szemeteszsákokat vett.
Tom is wearing a wind jacket.
Tomi széldzsekiben van.
Why does your brother hate me?
Miért utál engem a bátyád?
This cooking technique has passed into oblivion.
Ez a főzési technika feledésbe merült.
Tom is a Turk.
Tom török.
Mary is a Turk.
Mary török.
Turks are a very friendly nation.
A török nagyon barátságos nép.
Greeks are good cooks.
A görögök jól főznek.
Tom is Greek.
Tom görög.
Mary is Greek.
Mary görög.
Tom drank his coffee with enjoyment.
Tom élvezettel fogyasztotta el a kávéját.
I am your mother. I am to be obeyed - not questioned.
Az anyád vagyok. Az a dolgod, hogy engedelmeskedj, nem az, hogy megkérdőjelezd, amit mondok.
A cobra bit Tom.
Tomit megmarta egy kobra.
Look backward!
Nézz vissza!
She hates rules.
Utálja a szabályokat.
That was a life-transforming experience.
Ez a tapasztalat átalakította az életemet.
He ate a quarter of the cake.
Megette a torta negyedét.
She ate a quarter of the cake.
Megette a torta negyedét.
I remember it.
Emlékszem rá.
I remember it.
Emlékszem erre.
They're on the eighth floor.
A nyolcadikon vannak.
They're on the eighth floor.
A nyolcadik szinten vannak.
See you tomorrow in church!
Akkor holnap a templomban!
They demanded higher pay.
Magasabb béreket követeltek.
Dear Santa Claus: For Christmas I would like a girlfriend.
Kedves Mikulás! Karácsonyra egy barátnőt szeretnék.
Is this how you pronounce this?
Ezt így kell ejteni?
Do you have friends in your class?
Vannak barátaid az osztálytársaid között?
Do you have friends in your class?
Vannak az osztályban barátaid?
Do you have friends in your year?
Vannak barátaid évfolyamtársaid között?
Do you have friends in your year?
Vannak korodbeli barátaid?
Some of these animals live in Europe.
Néhány állat közülük Európában él.
That's just the problem.
Éppen ez a probléma.
Is it included in the price?
Ez benne van az árban?
Tom didn't know Mary.
Tom nem ismerte Maryt.
I bought a few books from the bookstore.
Vásároltam néhány könyvet a könyvesboltban.
Bread with butter tastes very good.
A vajas kenyér nagyon finom.
Give me something I can cut this with.
Adjál valamit, amivel ezt elvághatom.
See you tomorrow at the library!
Akkor holnap találkozunk a könyvtárban!
You're all hypocritical.
Képmutatók vagytok.
If I want, they will kill you.
Ha úgy akarom, meg fognak ölni.
How many secrets can you keep?
Hány titkot tudsz megőrizni?
So have you got the guts?
Szóval megvan benned a bátorság?
Do I wanna know?
Tudnom kell ezt nekem?
Sad to see you go.
Szomorúan látom, hogy távozol.
I have another person on the line.
Valaki más van a vonalban.
This world is an illusion, brother.
Ez a világ illúzió, tesó.
Can you write it down?
Le tudnád írni?
Both of you are wrong.
Mindketten tévedtek.
Both of you are wrong.
Mindkettőtök téved.
Do you still think I'm bluffing?
Még mindig úgy gondolod, hogy blöffölök?
What's your favorite language?
Melyik a kedvenc nyelved?
This word is difficult.
Ez egy nehéz szó.
I don't think you have to know it.
Szerintem ezt neked nem kell tudnod.
I don't have other things to study.
Nincs más tanulnivalóm.
It cannot be bad.
Nem lehet rossz.
They have been friends for more than 20 years.
Több mint 20 éve barátok.
Her mom is from Spain and her dad is from Italy, that's why she can speak both Spanish and Italian.
Az anyukája Spanyolországból, az apukája Olaszországból származik, ezért spanyolul és olaszul is tud.
He is also twelve years old but he is still younger than her.
Ő is tizenkét éves, de így is fiatalabb nála.
I will always be younger than you are.
Mindig fiatalabb leszek nálad.
He really likes languages.
Tényleg szereti a nyelveket.
It's my passion.
Ez a szenvedélyem.
It's my passion.
Ezért élek-halok.
I love speaking Spanish.
Imádok spanyolul beszélni.
Tom, don't listen to them!
Tom, ne hallgass rájuk!
Who recommended Tom for the position?
Ki javasolta Tomit ebbe a beosztásba?
I think Tom's here.
Azt hiszem, Tom van itt.
Tom looked at me like I was crazy.
Tom úgy nézett rám, mintha őrült lennék.
He said it was nine o'clock.
Azt mondta, hogy kilenc óra van.
Tom thought otherwise.
Tom másként gondolta.
What kind of stain is that?
Milyen folt ez?
I don't like working on weekends.
Nem szeretek hétvégén dolgozni.
I wish I didn't have to work this weekend.
Bárcsak ne kellene dolgoznom ezen a hétvégén!
I'll go wash my hands.
Megyek, megmosom a kezem.
The truth is the best lie.
Az igazság a legjobb hazugság.
"How much did you pay for this?" "Like 20 euros." "That's crazy cheap! Are you serious?"
- Mennyit fizettél ezért? - Úgy 20 eurót. - Ez baromi olcsó! Komolyan mondod?
A man should either be bald or have long hair!
Egy férfinak vagy hosszú haja legyen, vagy semmilyen!
"Me?" "Yes, you!"
- Én? - Igen, te!
Could I have a spoon?
Kérhetnék egy kanalat?
That's very dangerous.
Ez nagyon veszélyes.
There's no coffee left.
Nem maradt kávé.
I had never given it much thought.
Korábban ezen soha nem gondolkodtam el igazán.
Spiders need love too.
A pókoknak is szükségük van szeretetre.
The pilot bailed out before the plane crashed.
A pilóta kimenekült a repülőgép balesete előtt.
Fruit flies like bananas.
A gyümölcslegyek szeretik a banánt.
I am learning Spanish.
Spanyolul tanulok.
Now is the time to drink.
Itt az ideje, hogy igyunk.
We know it's hard to quit smoking.
Tudjuk, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.
Tom does not have friends.
Tominak nincsenek barátai.
"Have you heard of the term 'open source'?" "Yes, what about it?"
- Hallottad már azt a kifejezést, hogy "nyílt forráskódú? - Igen, mi van vele?
The due date for submitting the application is this Friday.
A kérvény benyújtásának határideje e hét péntek.
I hope this helps.
Remélem, ez segít.
I itch all over.
Mindenhol viszketek.
Ten years ago, our parents died in a car crash.
Tíz évvel ezelőtt a szüleink meghaltak egy közúti balesetben.
Is love just a game to you?
Neked csak játék a szerelem?
I am afraid your translation is overly literal.
Attól tartok, a fordításod túlságosan betű szerinti.
The economic situation of the country worsened.
Az ország gazdasági helyzete rosszabbodott.
If he's a journalist, I'm a star.
Ha ő újságíró, akkor én sztár vagyok.
I have to do that every day to keep living.
Ezt minden nap meg kell tennem, hogy életben maradjak.
That truck is not transporting what people think.
A kamion nem azt szállít, amire az emberek gondolnak.
I like playing with my dog.
Szeretek a kutyámmal játszani.
We could hardly reach the shore.
Nehezen értük el a partot.
We still don't know anything about two ships.
Két hajóról még nem tudunk semmit.
I'm not sure that Tom is ready.
Nem vagyok biztos abban, hogy Tom készen áll.
Tom was praying.
Tom imádkozott.
Tom punched me.
Tom megütött engem.
To his credit he knows what he's talking about.
Azt meg kell hagyni, hogy tudja, miről beszél.
This event benefits no one.
Ebből a rendezvényből senkinek semmi haszna nincs.
A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
A fekvőrendőrt arra használják, hogy az autósokat lassításra kényszerítsék.
My wife is mendacious for dating another man behind my back.
A feleségem egy hazug, a hátam mögött másik pasival randizik.
Instead of giving me another mendacious story, just be honest for once.
Ahelyett, hogy mondasz még egy kamu sztorit, egyszer lehetnél őszinte.
Instead of giving me another mendacious story, just be honest for once.
Ahelyett, hogy mondasz nekem még egy hazug történetet, most az egyszer légy őszinte.
He kept insisting that he wasn't wrong.
Továbbra is ragaszkodott hozzá, hogy ő nem hibázott.
He kept insisting that he wasn't wrong.
Folyamatosan azt hajtogatta, hogy nem tévedett.
She was a perfectly self-possessed child.
Teljesen higgadt gyermek volt.
I almost died with embarrassment when I fell over in the street.
Majd meghaltam szégyenemben, amikor elestem az utcán.
Exhilaration filled her as she raced down the street.
Vidámság töltötte el, ahogy végigszáguldott az utcán.
Tom's blinks became longer and longer as he entered the twilight zone between wakefulness and sleep.
Tom egyre laposabban pislogott alkonyatkor, ébrenlét és az elalvás közti állapotban.
People often spill their guts to bartenders.
Az emberek gyakran kiöntik a lelküket a csaposnak.
I'm not happy with your behavior.
Nem tölt el boldogsággal a viselkedésed.
Some say the Shroud of Turin is a photo made by Leonardo da Vinci using a camera obscura.
Egyesek szerint a torinói lepel Leonardo da Vincinek egy camera obscurás fényképe.
I suggest we wait for one more hour.
Azt javaslom, várjunk még egy órát.
When one door closes, open another one.
Amint egy kiskapu bezárul, kitárul egy másik.
I hope you won't sing.
Remélem, nem fogsz énekelni.
Do not speak for others.
Ne beszélj más nevében!
There is a Japanese saying that goes: &lt; &lt; The nail that protrudes is hammered. &gt; &gt;
Egy japán mondás szerint: A kiálló szöget beverik.
Give me two black shirts.
Adj nekem két fekete inget.
My employment is not steady, only seasonal work.
Nem véglegesítettek, csak szezonális munkát végzek.
The fire department has more modern vehicles now.
A tűzoltóságnak már modernebb járművei vannak.
Press the green button to play the video and the red one to stop it.
Nyomd meg a zöld gombot a lejátszáshoz és a pirosat a megállításhoz.
Tell her I'm hungry.
Mondd meg neki, hogy éhes vagyok.
What percentage of illnesses are associated with inadequate diets?
A betegségek hány százaléka kapcsolódik a nem megfelelő táplálkozáshoz?
Carolina is sad because she cannot conceive.
Karolina szomorú, mert nem lehet gyereke.
Carolina is sad because she cannot conceive.
Karolina szomorú, mert nem tud teherbe esni.
The training of lions is very dangerous.
Az oroszlánidomítás nagyon veszélyes.
When I was a child, only children from wealthy families had ringed notebooks.
Gyerekkoromban csak a gazdag családok gyerekeinek volt spirálfüzete.
Raise the blinds to let in a little light.
Húzd fel a sötétítőt, hadd jöjjön be egy kis fény.
The day is gray and there is much snow in the mountains.
Egy szürke nap van, és a hegyekben már sok hó leesett.
She has husband and two daughters.
Férje van és két lánya.
The pool is closed because they are changing the broken tiles.
A medencét lezárták a törött csempék cseréje miatt.
They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.
Doesn't matter to me where we're going to eat. I entirely entrust that to you.
Nekem teljesen mindegy, hol akarsz enni. Rád bízom.
I've searched everywhere but I can't find it.
Már mindenhol kerestem, de nem találom.
Must he be able to speak English?
Kellene tudnia angolul?
Her daughter is not a good cook.
A lánya nem főz valami jól.
His mother was standing in the doorway.
Az anyja az ajtóban állt.
He is very fearful.
Nagyon fél.
He is very fearful.
Nagyon félős.
This is too expensive.
Nagyon drága.
My scarf is blue.
A sálam kék.
Yesterday I bought a three pound watermelon.
Tegnap vettem egy másfél kilós dinnyét.
Must we wait for them here?
Muszáj itt várni rájuk?
The children will be happy.
A gyerekek boldogok lesznek.
The children will be happy.
A gyerekek örülni fognak.
Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
Minden reményem elszállt, hogy bármiféle megegyezésre jussak vele.
Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
Néha háton alszom, valamikor hason, és van, amikor az oldalamon.
Korean food is generally spicy.
A koreai ételek általában fűszeresek.
Tom does not have friends.
Tomnak nincsenek barátai.
Tom was the one.
Tom volt az.
Tom was early.
Tom korán jött.
Tom was giggling.
Tom kuncogott.
Tom is finished.
Tom végzett.
Thalia's my favorite singer.
Thalia a kedvenc énekesnőm.
I like this spot.
Szeretem ezt a helyet.
I'm afraid that I may hurt Tom.
Félek, hogy megsérthetem Tomit.
The Japanese language has three different alphabets: hiragana, katakana and kanji.
A japán nyelvnek három különféle ábécéje van: a hiragana, a katakana és a kandzsi.
I love your clothes.
Tetszik a ruhád.
The dead are always wrong.
A halottaknak sosincs igazuk.
I no longer need them.
Rájuk már nincs tovább szükségem.
I feel dead inside.
Ki vagyok égve.
I feel like death.
Hulla vagyok.
I feel like death.
Úgy érzem magam, mint akin átment egy úthenger.
I feel like death.
Hullának érzem magam.
He who is absent is always in the wrong.
Aki nincs jelen, annak sosincs igaza.
We live in Hungary.
Magyarországon élünk.
Before graduation, I went to visit my teacher to express my gratitude for everything he'd done for me.
A diplomaosztás előtt elmentem a tanáromhoz kifejezni hálámat mindazért, amit értem tett.
I don't live in Boston anymore.
Már nem élek Bostonban.
Have you ever seen anyone wearing green lipstick? I haven't.
Láttál már bárkit zöld rúzzsal az ajkán? Én még soha.
Please, don't wear this lipstick again.
Kérlek, ne használd újra ezt a rúzst!
At the mosques, prayer rugs are generally found.
A mecsetekben általában van imaszőnyeg.
Emo people wear black lipstick.
Az emósok fekete rúzst hordanak.
It's yours for the taking.
A tiéd, csak el kell venned.
I have something to declare.
Van elvámolnivalóm.