natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I found that out the hard way.
A saját káromon tanultam meg.
The teacher asked Tom to read his essay aloud.
A tanár arra kérte Tomit, hogy olvassa fel hangosan a fogalmazását.
I don't want to spend my whole life here.
Nem akarom az egész életemet itt tölteni.
I didn't want to spend my whole life there.
Nem akartam az egész életemet ott leélni.
Get out of here before I throw you out!
Húzd el a csíkot, mielőtt kidoblak!
Get out of here before I throw you out!
Távozz innen, mielőtt kidoblak!
I don't know why I'm laughing.
Nem tudom, miért nevetek.
Did you and Tom have an argument?
Vitáztál Tommal?
Did you and Tom have an argument today?
Volt vitád ma Tommal?
I thought you two knew each other.
Azt gondoltam, ismeritek egymást.
I heard her voice in my sleep.
Hallottam a hangját álmomban.
I heard his voice in my sleep.
Álmomban hallottam a hangját.
I taught him everything he knows.
Tőlem tanult mindent, amit tud.
I taught him everything he knows.
Én tanítottam meg neki mindent, amit tud.
I taught her everything she knows.
Mindent én tanítottam neki, amit tud.
Apparently, you're very good at it.
Nagyon jól csinálod, ahogy én látom.
Apparently, you're very good at it.
Úgy tűnik, kened-vágod.
Apparently, he's very good at it.
Úgy tűnik, nagyon ért hozzá.
I warned you once.
Egyszer figyelmeztettelek.
I warned you once, but you didn't listen.
Én szóltam neked, de te nem figyeltél rám.
I warned him once, but he didn't listen.
Figyelmeztettem egyszer, de nem hallgatott rám.
I warned her, but she didn't listen.
Figyelmeztettem, de nem hallgatott rám.
That's an old German custom.
Ez egy régi német szokás.
That's an old American custom.
Ez egy ősi amerikai hagyomány.
That's an old Russian custom.
Ez egy régi orosz szokás.
That's an old Japanese custom.
Ez egy régi japán tradíció.
That's an old Canadian custom.
Ez egy régi kanadai szokás.
Make hay while the sun shines.
Addig üsd a vasat, amíg meleg!
This is an ancient Chinese custom.
Ez egy régi kínai szokás.
Tom is not very good at it.
Tomi nem valami jó ebben.
There isn't anyone here but us.
Rajtunk kívül nincs itt senki.
Mary married me this morning.
Mari hozzám jött ma reggel.
Look Tom, it's stopped raining.
Nézd, Tom, elállt az eső!
Look Tom, it's stopped raining!
Nézd, Tom! Elállt az eső.
Tom is going to be famous someday.
Tomi híres lesz egyszer.
She's going to be famous someday.
Egyszer még híres lesz.
German restaurants do not automatically serve water.
A német éttermekben nem szolgálnak fel automatikusan vizet.
"Are you happy now?" "Yes, I am."
- Most már örülsz? - Igen.
I'm going to be famous one day.
Egy nap híres leszek.
Look! Here they come crossing the water.
Nézd! itt kelnek át éppen a folyón.
Let's start working.
Kezdjünk el dolgozni.
Let's start working.
Álljunk neki dolgozni.
Come back, OK?
Gyere vissza, jó?
Do it according to this.
Csináld eszerint!
Don't be such an ass.
Ne légy olyan hülye!
It's stifling hot today. There's no wind at all.
Fojtogató meleg van ma. Egy levél sem rezdül.
My wife and I prefer to spend time at home together.
A feleségem és én szívesebben tartózkodunk otthon kettesben.
My husband and I prefer to spend time at home together.
A férjemmel inkább otthon töltenénk az időt kettesben.
Don't forget to bring it, OK?
Ne felejtsd el elhozni, jó?
These photos are very pretty!
Ezek a fényképek nagyon helyesek!
Phnom Penh was flooded two or three days ago.
Phnom Penht elárasztotta a víz három vagy négy napja.
These days, it rains frequently.
Gyakran esik ezeken a napokon.
This fruit is very sour.
Nagyon savanyú ez a gyümölcs.
I wonder whether he'll marry him.
Kíváncsi vagyok, hogy össze fognak-e házasodni.
My phone is ringing!
Csöng a telóm.
Do you dare or not?
Meri vagy nem meri?
Do you dare or not?
Bevállalod? Igen vagy nem?
It's late already. Go home.
Későre jár, menj haza.
It's late already. Go home.
Késő van már, menjél haza.
I'll try to keep him distracted.
Megpróbálom végig elvonni a figyelmét.
I'll try to keep her distracted.
Megpróbálom végig elvonni a figyelmét.
I wanted to flatter her.
Hízelegni akartam neki.
Do you live in Lebanon?
Libanonban laksz?
Do you live in Lebanon?
Libanonban élsz?
Forget her.
Felejtsd el őt!
She laughed.
Nevetett.
This is what I'll do.
Ezt fogom tenni.
How much is the shirt?
Mennyi ez az ing?
I will say this only once, so listen carefully.
Csak egyszer fogom mondani, úgyhogy jól figyelj!
Who will sing tonight?
Ki énekel ma este?
Do you have your keys on you?
Nálad vannak a kulcsaid?
I kept on reading.
Tovább olvastam.
He's a wonderful scholar.
Ő egy csodálatos tudós.
I don't work today.
Ma nem dolgozom.
I don't work today.
Én ma nem dolgozom.
I'm not working today.
Ma nem dolgozom.
What she said was an enigma to me.
Amit elmondott, az rejtély volt a számomra.
She has as many stamps as I do.
Ugyanannyi bélyege van, mint nekem.
He's the only one who knows the truth.
Ő az egyetlen, aki ismeri az igazságot.
At that time nobody lived on the island.
Ebben az időben senki nem lakott a szigeten.
She understands French.
Ő ért franciául.
More and more people drink orange juice.
Egyre többen isznak narancslevet.
I'm not forcing you.
Nem kényszerítelek.
I prefer red.
A pirosat részesítem előnyben.
I prefer red.
A pirosat preferálom.
I prefer red.
Jobban szeretem a pirosat.
They're not jealous.
Nem féltékenyek.
There was no one inside the house.
Nem volt senki a házban.
I am fed up with everything.
Elegem van mindenből.
I suppose you already know how we solve the problem but you just don't want to tell us.
Feltételezem, már tudod, hogyan oldjuk meg a problémát, csak nem akarod nekünk elárulni.
If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.
Ha szeretnéd, hogy lefordítsák a mondataidat, a legjobb angolul írni őket.
I'll change my shirt before I go.
Kicserélem az ingem indulás előtt.
What is this one?
Ez meg mi?
Again and again; you still haven't changed at all.
Újra és újra; még mindig ugyanaz vagy.
The food is very yummy tonight.
Ma este nagyon finom az étel.
The policeman drew the revolver.
A rendőr elővette a revolverét.
To accept gifts is human, to give to the poor is of gods.
Ajándékot elfogadni emberi dolog; adni a szegényeknek istentől való.
I don't think this armchair is comfortable.
Szerintem ez a fotel nem kényelmes.
You can use Tatoeba to test yourself.
Használhatod a Tatoebát arra, hogy leteszteled magad.
There is an apple in the boy's pocket.
A fiú zsebében van egy alma.
I had barely enough potable water for a week.
Alig volt egy hétre elegendő ivóvizem.
Time you've enjoyed wasting was not wasted.
Ha élvezted az időpocsékolást, akkor az már nem is időpocsékolás.
I could do with your help.
Most jól jönne a segítséged!
That's extra.
Ez egy extra.
I was ready to.
Készen álltam.
I was ready too.
Én is készen álltam.
I'm ready as well.
Én is készen állok.
I'm ready as well.
Én szintén kész vagyok.
Would you be ready to?
Készen állnál erre?
Would you guys be ready to?
Készen állnátok erre?
Just about.
Éppen csak.
I could do with your help.
Megtehetném a segítségeddel.
I could do with your help.
Meg tudnám csinálni a segítségeddel.
Says who?
Ki szerint?
We consider his behavior childish.
Gyerekesnek tartjuk a viselkedését.
We consider his behavior childish.
Gyerekesnek tartjuk a magatartását.
The one person I know here is Tom.
Tom az egyetlen ember itt, akit ismerek.
Italian verbs are grouped into three conjugations.
Az olasz igék három ragozási csoportba sorolhatók.
He laced his fingers together.
Összefonta az ujjait.
He opposes this initiative.
Ellenzi ezt a kezdeményezést.
I don't filter them.
Nem szűröm őket.
The bamboo bent but did not break.
A bambusz meghajlott, de nem tört el.
The bamboo bent but did not break.
A bambusz hajlik, de nem törik.
Food's ready!
Kész a kaja!
Food's ready!
Tálalva!
When did the meeting end?
Mikor ért véget a megbeszélés?
She is not jealous.
Nem féltékeny.
Don't lie to yourself.
Ne hazudj magadnak.
That's an Olympic record.
Ez olimpiai rekord.
Don't scream when I stand next to you.
Ne kiabálj, ha itt állok melletted.
I think she is an expert on dance.
Szerintem ő a tánc szakértője.
This regulation will take effect next year.
Ez a rendelkezés jövőre lép érvénybe.
Was anyone in the bar?
Volt valaki a bárban?
Our train already left.
A vonatunk már elment.
At the foot of the palm tree there grows a palm seedling.
A pálmafa tövében nő egy pálma magonc.
I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
Régebben ételt osztottam a sarki ínségkonyhán.
I used to volunteer at the food pantry around the corner.
Régebben önkéntes munkát végeztem a sarki ételosztónál.
Tom may leave.
Tom talán elmegy.
Tom cooks.
Tom főz.
It took guts to do what Tom did.
Amit Tom tett, ahhoz merésznek kell lenni.
That doesn't change the situation one iota.
Ez jottányit sem változtat a helyzeten.
It was obvious that the muscle-bound bodybuilder had been taking steroids.
Nyilvánvaló, hogy a kigyúrt bodybuilder szteroidokat szedett.
It was obvious that the muscle-bound bodybuilder had been taking steroids.
A kidolgozott izmú testépítő láthatóan szteroidokat használt.
But the proposed changes contradicted one another.
De a javasolt változtatások ellentmondtak egymásnak.
For me it was a question of life or death.
Nekem ez élet és halál kérdése volt.
Last night I dreamt I was eating bees.
Múlt éjjel azt álmodtam, hogy méheket eszem.
Does that mean that we won?
Ez azt jelenti, hogy győztünk?
You couldn't get two people more different than Tom and Mary.
Nincs két olyan ember a világon, akik jobban különböznének, mint Tom és Mary.
Tom found his grandmother's old diary, which he came across after her death, fascinating reading.
Tom a nagymamája naplóját, amely véletlenül került a kezébe a nagymama halála után, lenyűgöző olvasmánynak találta.
Hey, what did you actually think, when you agreed to that?
Na most tulajdonképpen mire gondoltál, amikor ebbe beleegyeztél?
The total amount is payable on delivery.
A teljes összeg a kiszállításkor fizetendő.
You'd better take an umbrella with you.
Jó lenne, ha vinnél magaddal esernyőt.
Mary is a lesbian.
Mary leszbikus.
Do it well or don't do it.
Vagy jól csináld, vagy sehogy.
Senescence is the last stage of life.
Az aggkor az élet utolsó szakasza.
My friend bought a yellow car.
A barátom vett egy sárga kocsit.
The books are organized by subject.
A könyveket tárgykör szerint rendezték.
The viability of the project needs to be studied.
Tanulmányozni kell a projekt megvalósíthatóságát.
A peasant like me surely would be lost in a city so big.
Egy hozzám hasonló földműves biztosan eltévedne egy ilyen nagy városban.
I'm not pregnant.
Nem vagyok terhes.
The computer stopped working after an automatic system update.
A számítógép egy automatikus frissítés után elromlott.
Marching is one of the avenues for social protest.
A felvonulás a társadalmi tiltakozás egyik megnyilvánulási formája.
The old woman is ninety years old, but her cognitive abilities are impressive.
Az idős asszony kilencven éves, de a kognitív képességei lenyűgözőek.
The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.
A rendszer azt üzeni, hogy nincsenek meg a megfelelő engedélyeim a mappa törléséhez.
The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.
A rendszer azt mondja, nincs megfelelő jogosultságom a mappa törléséhez.
What is soap made of?
Miből készítik a szappant?
Mary wants to become a heroine.
Mary hős akar lenni.
I never ask for this.
Ilyet soha nem kérek.
I am at war with you.
Hadban állok veled.
I am at war with you.
Háborúzom veletek.
On this tree, there is an apple on every branch.
Ennek a fának minden ágán van egy alma.
I don't know where I've left the keys.
Nem tudom, hol hagytam a kulcsokat.
I generally prefer comedies to tragedies.
Alapvetően jobban szeretem a vígjátékot a drámánál.
Wait for me, I am coming.
Várjál, mindjárt jövök!
The sun sets.
A nap lenyugszik.
Tom is bi.
Tom biszexuális.
The country was unable to pay its debts.
Az ország nem tudta törleszteni az adósságait.
She makes at least 1,000 dollars a week.
Legalább ezer dollárt keres egy héten.
Oxygen reacts with hydrogen to make water.
Az oxigén hidrogénnel reagálva vizet alkot.
Finding a good language course on the Internet is like finding the proverbial needle in a haystack.
Találni egy jó nyelvtanfolyamot az interneten az olyan, mint tűt találni a szénakazalban - ahogy aszólás tartja.
What do you intend to do with that girl?
Mi a szándéka a lánnyal?
It's just amazing.
Ez egyszerűen elképesztő.
There is no alternative.
Nincs alternatíva.
The solution was obvious.
Kézenfekvő volt a megoldás.
He only eats fruit.
Csak gyümölcsöt eszik.
The people here are very ill!
Itt az emberek nagyon betegek!
Tom is always sleepy.
Tom állandóan álmos.
Who's the girl with you?
Ki ez a lány veled?
There is no reason to be afraid of the teacher.
Nincs semmi okunk félni a tanártól.
What type of treasure are you looking for?
Milyen kincset keresel?
What kind of treasure do you seek?
Milyen kincset keresel?
We were the ones who found the treasure.
Mi találtuk meg a kincset.
Nobody will find that treasure.
Seki nem fogja megtalálni azt a kincset.
Don't walk on other people's land.
Ne menj más emberek területére!
I would like to inquire about your services and prices.
Szeretnék érdeklődni a szolgáltatásaikról és az áraikról.
"Either you'll tell the truth or..." "Or what? What will happen?"
- Vagy elmondod az igazat vagy... - Vagy mi? Mi lesz akkor?
Tom lived, Tom is alive, Tom will live.
Tom élt, Tom él, Tom élni fog.
Tom is always too sleepy for sex.
Tomi mindig nagyon álmos, ha szexre kerül a sor.
Money's tight for me this month.
Elég szűkösen élek ebben a hónapban.
Tom is a straight guy.
Tom egy derék ember.
Tom is also a Jew.
Tom is zsidó.
Tom isn't a Jew.
Tom nem zsidó.
Tom loves humanity.
Tom szereti az embereket.
Don't resist me.
Ne állj nekem ellent.
Mary is a promiscuous woman.
Mary fűvel-fával lefekszik.
A working class hero is something to be.
Az már valami, ha az ember a munkásosztály hőse.
Maybe I'm the asshole.
Talán én vagyok a hunyó.
Mary is giving out flowers.
Mary virágokat osztogat.
When I last saw Tom he was just a babe in arms.
Amikor utoljára láttam Tomot, még csak egy csöpp kisbaba volt.
Mary is a fairy princess.
Mary egy tündérkirálynő.
This snack doesn't taste good at all.
Ez a kaja egyáltalán nem jó ízű.
Already, or not yet?
Már, vagy még nem?
I played a game about American colonization.
Az amerikai gyarmatosításról szóló játékkal játszottam.
Are you going to use the blender to beat the eggs?
A turmixgéppel fogod felverni a tojásokat?
This won't have any consequences.
Ennek semmilyen következményei nem lesznek.
You are sloth!
Lusta vagy, mint a lajhár!
Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
Apa, terhes vagyok. Itt a gyanúsítottak listája...
Tom swallowed a chewing-gum.
Tom lenyelt egy rágógumit.
You're only going to get one shot at this, so don't blow it.
Erre csak egy lehetőséged lesz, úgyhogy ne rontsd el.
I have something to be done immediately.
Valamit most azonnal meg kell tennem.
I have something to be done immediately.
Van egy sürgős elintéznivalóm.
She has not replied.
Nem válaszolt.
I'm a big child.
Egy nagyra nőtt gyerek vagyok.
I like ice cream.
Szeretem a fagyit.
I like ice cream.
Szeretem a fagylaltot.
He has never tasted alcohol.
Még soha nem próbálta az alkoholt.
I don't care about your opinion.
Teszek a véleményedre!
I don't care about your opinion.
Mit érdekel engem a véleményed?
I don't care about your opinion.
Nem érdekel a véleményed!
I don't care about your opinion.
Hol érdekel engem a te véleményed?
I don't care about your opinion.
Érdekel engem a te véleményed?
I don't care about your opinion.
Nem foglalkozom a te véleményeddel.
What sentences would we write if Tom and Mary died in this very moment?
Milyen mondatokat írnánk, ha Tom és Mary ebben a minutumban meghalnának?
Tom compulsively writes sentences every day.
Tomi kényszeresen írja a mondatokat minden nap.
I still clearly remember. It was seven or eight years ago. Where exactly? Were you also there?
Tisztán emlékszem. Ez hét vagy nyolc éve volt. Pontosan hol? Te is ott voltál?
On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.
Szeptember 3-án egy barátommal Los Angelesből Szöulba utazok.
On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.
Szeptember 3-án Los Angelesből Szöulba fogok utazni egy barátommal.
He looked at me and laughed.
Rám nézett és nevetett.
He's so exhausted he can barely breathe.
Annyira kimerült, hogy alig tud lélegezni.
I ate lunch at around eleven because I was hungry.
Megebédeltem körülbelül tizenegykor, mert éhes voltam.
Most months have 30 or 31 days.
A legtöbb hónap 30 vagy 31 napból áll.
I have never bought so many bananas!
Még soha nem vettem ennyi banánt!
There's no air in this room.
Ez a szoba levegőtlen.
Why are you taking so long?
Mi tart neked ezen olyan sokáig?
Why are you taking so long?
Miért tart neked ez olyan sokáig?
Why are you taking so long?
Miért kell neked ehhez ennyi idő?
While they were on vacation, their neighbors cared for their dog.
Míg ők a szünidőt töltötték, a szomszédaik vigyáztak a kutyájukra.
He's not as active as he used to be.
Már nem olyan aktív, mint régen.
Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
Az antigén olyan anyag, mely antitestek képződését képes kiváltani.
We spent a fabulous day in the woods.
Mesés napot töltöttünk az erdőben.
I can't remember if you are allergic to peanuts or pistachios.
Nem emlékszem, hogy a földimogyoróra vagy a pisztáciára vagy-e allergiás.
This is a touchscreen, so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.
Ez egy érintőképernyő, szóval a rajta megjelenő kezelőszervek működtetéséhez használhatod az ujjaidat.
I can't remember if Tom works with the deaf or the blind.
Nem emlékszem, hogy Tom siketekkel vagy vakokkal dolgozik.
We had a fabulous day on the mountain.
Egy csodás napunk volt a hegyen.
The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
A baleset a készülék hűtőrendszerének meghibásodásából adódott.
Fear is what's keeping you from trying.
A félelem tart vissza a próbálkozástól.
Trying to save his failing business is what's keeping him up at night.
Azért nem alszik éjszaka, mert a gyengélkedő vállalkozását próbálja megmenteni.
As much as I would like to help you, I can't.
Bármennyire is szeretnék neked segíteni, nem tehetem.
As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't.
Bármennyire is próbálta Tom elfelejteni Maryt, képtelen volt rá.
As much as I like football, I prefer tennis.
Nagyon szeretem a futballt, de azért a teniszt jobban.
As much as I like you, I think you can be a total jerk at times.
Akármennyire is szeretlek, úgy gondolom, hogy néha egy seggfej tudsz lenni.
"So, do you like Mary?" "What's not to like? She's an amazing woman."
- Tehát kedveled Maryt? - Lehet őt nem kedvelni? Hiszen egy elképesztő asszony.
His face was sooty.
Az arca csupa korom volt.
His face was full of soot.
Az arca csupa korom volt.
You won't finish this project.
Ezt a projektet nem fogod befejezni.
The people who left yesterday are from Scotland.
Akik tegnap mentek el, Skóciából jöttek.
She doesn't like the food that Bríd makes.
Ő nem szereti Bríd főztjét.
She doesn't like the food that Bríd makes.
Nem szereti azt az ételt, amit Bríd készít.
It can't be today.
Ma nem lehet.
That's the average.
Ez az átlag.
Show me what you have got in your hand.
Mutasd meg, mi van a kezedben!
You have reached your destination.
Célba értél.
There is no message.
Semmi üzenet.
There is no message.
Nincs semmi üzenet.
Are you allergic to anything else?
Allergiás vagy bármi másra?
I wish you were wrong.
Bár ne lenne igazad!
I wish you were wrong, but I know that you're right.
Bárcsak ne lenne igazad, de tudom, hogy igazad van.
I'm going to go there.
Oda fogok menni.
I couldn't care less about what he thinks.
Abszolút nem érdekel, hogy ő mit gondol.
His nose is totally different.
Az ő orra teljesen más.
You can't overdose on homeopathic medicine.
A homeopátiás gyógyszert nem lehet túladagolni.
Italians eat pasta.
Az olaszok tésztát esznek.
Asians eat rice.
Ázsia lakói rizst szoktak enni.
Mexicans drink tequila.
Mexikóban tequilát isznak az emberek.
The French drink wine.
A franciák bort isznak.
Tom can bend spoons with the power of his mind.
Tom kanalakat tud hajlítani az elméjével.
The stairs creaked.
Nyikorogtak a lépcsőfokok.
The floor creaked.
A padló nyikorgott.
The floorboards creaked.
Recsegett a padló.
Tom clutched his teddy bear.
Tom erősen fogta a játékmackóját.
He kissed the back of her hand.
Kézen csókolta.
He kissed the back of her hand.
Kezet csókolt neki.
I think we may have to rethink our plan.
Úgy vélem, újra kellene gondolnunk a tervünket.
He gently lifted her hand and kissed it.
Lágyan felemelte és megcsókolta a kezét.
The bed creaked.
Recsegett-ropogott az ágy.
The house was silent.
A házban csend honolt.
The house was silent.
Csend lakozott a házban.
Her voice echoed through the silent house.
A házban visszhangzott a hangja a csendben.
Who put a frog in my bed?
Ki tett békát az ágyamba?
The chair creaked as he sat down.
Recsegett a szék, amint leült.
The floorboards in the hall creaked.
Recsegett-ropogott a padló az előtérben.
Stop daydreaming.
Hagyd abba az álmodozást!
Tom got dressed and slipped on his shoes.
Tom felöltözött és belebújt a cipőjébe.
We paid for our food and then left.
Kifizettük az ételt, és távoztunk.
It was very different from what I had imagined.
Annyira más volt, mint ahogy képzeltem.
I need a haircut.
Rám férne egy hajvágás.
I will find you, Charley.
Meg foglak találni, Charley.
I am so tense right now.
Annyira feszült vagyok és éppen most.
He has lost all hope.
Minden reményét elvesztette.
I've been trying to write something for hours, but nothing comes to my mind.
Órák óta próbálok írni valamit, de semmi sem jut az eszembe.
I've been feeling a little tense lately.
Mostanában egy kicsit feszültnek érzem magam.
You can't really figure out whether someone's a decent person or not based on their clothing.
A ruházata alapján nem állapíthatod meg, hogy valaki rendes ember vagy sem.
Did you kill that man? Yes or no?
Megölted azt az embert? Igen vagy nem?
I wonder what kind of thoughts go through her head.
Kíváncsi vagyok, hogy milyen gondolatok járnak a fejében.
Based on his behaviour at the time of his mother's death, the police could only suspect him as the culprit.
Az anyja halálakori viselkedése alapján a rendőrség csupán őt gyanúsíthatta, mint elkövetőt.
What kind of a madman would say something like that?
Milyen őrült mondana ilyesmit?
Do fries go with that shake?
Ehhez a turmixhoz illik a sült krumpli?
I am so not in a mood for this kind of work.
Annyira nincs kedvem ehhez a fajta munkához.
I'm really not in the mood for homework today.
Igazán nincs kedvem ma a házi feladathoz.
I'm feeling in the mood for some Pink Floyd right now.
Úgy érzem, hogy ebben a pillanatban egy kis Pink Floydhoz van kedvem.
I can't imagine myself ever being in the mood for that kind of thing.
Nem tudom elképzelni magamat, hogy valaha is ilyesfajta dologhoz lesz kedvem.
I can't imagine myself ever killing another man.
Nem tudom elképzelni magamat, hogy valaha is megölök egy másik embert.
I might be a little less inclined to punch you in the face if I had a little monetary compensation.
Talán kevésbé lennék hajlamos pofán vágni, ha egy kis pénzbeli ellentételezést kapnék.
We shouldn't be imprisoning people for such petty crimes.
Nem kellene embereket bebörtönöznünk ilyen piti bűncselekményekért.
Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him.
Bárki is legyen, semmi mást nem tehetünk, mint bízunk benne.
No matter how stupid I am, there will always be somebody even stupider.
Akármilyen ostoba vagyok, mindig lesz valaki, aki nálam is ostobább.
No matter how stupid I am, there will always be somebody even stupider.
Nem számít, hogy milyen ostoba vagyok, mindig lesz, aki még ostobább.
I have been living like a wolf trapped in a snare.
Én úgy élek, mint egy fába szorult féreg.
Don't even think about killing me you ass.
Még csak ne is gondolj arra, hogy megölsz, te gyökér!
Don't even consider giving him the money.
Eszedbe ne jusson, hogy odaadod neki a pénzt.
Don't even consider giving him the money.
Még csak ne is gondolkozz azon, hogy odaadod neki a pénzt!
Just pretend you don't know me.
Csak tégy úgy, mint ha nem ismernél.