natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's talk about pleasant things from now on.
Mostantól csak kellemes dolgokról beszéljünk.
It's a wonderful opportunity for you to improve your English.
Ez kapóra jön neked, hogy javíthasd az angoltudásodat.
It's a wonderful opportunity for you to improve your English.
Ez nagyszerű lehetőség, hogy fejleszd az angoltudásodat.
I want to buy a silver necklace.
Ezüst nyakláncot szeretnék venni.
It's written on the label.
Oda van írva a címkére.
Where are the slippers?
Hol vannak a papucsaim?
Do you know any of them?
Ismered bármelyikőjüket?
Do you know any of them?
Ismersz közülük bárkit is?
How do they want their coffee?
Hogy kérik a kávéjukat?
Squirrel Mike looked for the ever-bearing tree.
Misi Mókus az örökké termő fát kereste.
The price is symbolic.
Jelképes az ár.
The price is symbolic.
Az ár szimbólikus.
Don't let it out of there!
Ki ne engedd onnan!
It's deadly serious now.
Ez most halálosan komoly.
In order to find a proper solution, we need to know which constraints we face.
Ahhoz, hogy megfelelő megoldást találjunk, tudnunk kell, hogy milyen korlátozó tényezőkkel nézünk szembe.
That query does not find any results.
Nincs semmi találat a keresésre.
Do you have any religious affiliation?
Tagja valamelyik egyháznak?
Do you have any religious affiliation?
Vallási hovatartozása?
We have several prospective new members. I hope they will join us.
Számos új lehetséges tagnak nézünk elébe. Remélem, csatlakoznak.
They want to build a hotel in proximity to the beach.
Szállodát akarnak építeni a part közelében.
Do not let superstition impede you.
Ne hagyd, hogy a babonák gátoljanak.
This is the wrong time to invoke patriotism.
Ez nem a legjobb idő a hazafiasság felhozására.
Are you willing to make a small concession in order to achieve your goal?
Kész egy apróbb konszenzus meghozására a célja érdekében?
Verification of the data is a two-step process.
Az adatok megerősítése két lépésből álló folyamat.
That seems to me a rather pathetic aspiration.
Igen szánalmas igyekezetnek tűnik nekem.
Are you authorized to act as her proxy?
Meg van hatalmazva, hogy eljárjon az ő nevében?
Her income puts her into the highest tax bracket.
A jövedelme alapján a legmagasabb adósávba kerül.
There is one caveat: the treatment does not always work.
Van hozzá egy adalék: a kezelés nem működik mindig.
The truth will be shocking for many people.
Az igazság sokak számára megrázó lesz.
I don't know whether we can fix the problem, but we can mitigate its effects.
Nem tudom, hogy ki tudjuk-e küszöbölni a bajt, de enyhíteni tudjuk a hatásait.
It's small.
Kicsi.
It's small.
Ez kicsi.
Hubble, like all telescopes, is a time machine that astronomers can use to see into the past.
A Hubble űrtávcső, mint minden űrteleszkóp, egy időgép, mellyel a csillagászok be tudnak tekinteni a múltba.
Do you like fusilli pasta?
Szereted az orsótesztát?
Do you like farfalle pasta?
A masnitésztát szereted?
Do you like farfalle tonde pasta?
Szereted a masnit?
Do you like farfalle tonde pasta?
Szereted a masnitésztát?
Do you trust Tom's judgement?
Bízol Tomi ítélőképességében.
I really like summer. In fact, it's my favourite week of the year.
Igazán szeretem a nyarat! Tulajdonképpen ez én kedvenc hetem az évben.
How long will this situation last?
Meddig tart ez a helyzet?
Romeo can't even write his own name.
Rómeó a saját nevét sem tudja leírni.
In 1992, George Soros broke the British pound.
Soros György 1992-ben bedöntötte a brit fontot.
What if I lose my job? What will you do?
Mi lesz, ha elveszítem a munkámat? Mit fogsz csinálni?
What if I lose my job? What will you do?
Mi lesz, ha elvesztem a munkám? Te mit fogsz csinálni?
She needs to get into shape.
Formába kell jönnie.
He lives in a house without running water.
Olyan házban él, ahol nincs vezetékes víz.
He likes to sit up front.
Szeret elől ülni.
She likes chocolate very much.
Nagyon szereti a csokit.
He let the dog out.
Kiengedte a kutyát.
Let's not lose any more time!
Ne vesztegessünk több időt!
They will find them in the end.
A végén meg fogják találni őket.
I participated in the search.
Részt vettem a keresésben.
It was his last supper.
Ez volt az utolsó vacsorája.
Some firms are struggling to survive.
Cégek küzdenek a fennmaradásért.
She is still searching for you.
Még mindig keres téged.
I live here under the bridge.
Itt lakom a híd alatt.
I promise you won't be disappointed with me.
Ígérem, nem fog csalódni bennem.
Why do you think that she lies?
Miből gondolod, hogy hazudik?
I need to read the instructions to make it work.
Elolvasom a leírást, hogy beüzemeljem.
I'm sure they can cut anything.
Ezzel aztán mindent el lehet vágni.
Since when are you colorblind?
Mióta vagy színvak?
Stella started working as an office clerk during World War II while her husband was overseas.
Hivatalnoki munkát vállalt Stella a második világháborúban, míg a férje tengerentúl volt.
Well, that changes things, doesn't it?
Nos, ez megváltoztatja a dolgokat, nem?
And what do you have to show for it?
És mit tudsz mutatni ezért?
I have a ton of cool stories.
Van egy csomó jó sztorim.
This calls for drastic measures.
Ez drasztikus intézkedésket követel.
It's like a sauna in here.
Olyan itt benn, mintha szaunában lennénk.
This house is made out of sustainable materials.
Ez a ház a fenntarthatósági elveknek megfelelően épült.
I thirst for your words.
Szomjazom a szavaidat.
Those scissors are not a toy.
Nem játék az az olló.
I wonder what this sign means.
Mit jelenthet ez a jel?
Of course I have made a reservation.
Természetesen foglaltam.
There's a snake in the garden.
Kígyó van a kertben!
It's very late. Why don't you get ready for bed, and we'll talk about this again in the morning?
Későre jár. Miert nem fekszel le? Aztán holnap visszatérünk majd erre.
"You know where Botswana is?" "Of course I do. I just don't tell you now."
- Tudod, hol van Botswana? - Tudom hát! Csak most nem mondom meg.
I didn't cheat on you. I just don't love you anymore.
Nem csaltalak meg. Egyszerűen csak nem szeretlek már.
Why don't you translate longer sentences?
Miért nem fordítasz hosszabb mondatokat?
Why don't you add longer sentences at all?
Te miért nem írsz hosszabb mondatokat egyáltalán?
I don't remember the end of the story any longer.
A történet végére már nem emlékszem.
It's a sawhorse.
Ez fűrészbak.
It's a huge barrel of rum.
Ez egy nagy hordó rum.
They are made out of palm trees.
Pálmafából van.
I am not lazy, I am just not in the mood to do it.
Nem vagyok lusta, csak semmi kedvem hozzá.
Of course I will join your crew.
NanÃ¡, hogy csatlakozom a csapatÃ¡hoz!
I'll wait in the store until you're ready.
Az áruházban várakozok majd, míg elkészülsz.
I'll wait in the store until you're ready.
Az áruházban várok, míg el nem készülsz.
I will need two more sailors.
Két matróz még kell nekem.
I was just warming up.
Épp csak átmelegedtem.
It's a loaded pistol.
Ez töltött pisztoly!
It's a loaded pistol.
Ez a pisztoly meg van töltve!
He is the owner of this shop.
Ő a bolttulajdonos.
He is the owner of this shop.
Ő a bolttulaj.
But they are still hot.
De még forróak!
But they are still hot.
Hiszen még forróak!
I never heard of that language before.
Soha nem hallottam erről a nyelvről.
I never heard of that language before.
Eddig még nem hallottam ilyen nyelvről.
Can you hear the silence?
Hallod ezt a csöndet?
"Can you hear the silence?" "No, I can hear nothing."
- Hallod ezt a csöndet? - Nem, nem hallok semmit.
That is not very refreshing.
Nem igazán frissítő.
As you can see, I'm working on it.
Ahogy látod, azon vagyok.
As you can see, I'm working on it.
Ahogy láthatod is, azon fáradozom.
As you can see, I'm working on it.
Ahogy magad is látod, azon dolgozom.
Can you list the months?
El tudod mondani a hónapokat?
"Who are you living with?" "With my dog."
- Most kivel élsz? - A kutyámmal.
I'll take care of that as soon as I'm done with dinner.
Gondom lesz rá, ha megvacsoráztam.
I'm not in the mood for fruit.
Most nem kérek gyümölcsöt.
I wonder when the flies will show up.
Vajon mikor jönnek elő a legyek?
There are lots of cranberries there.
Sok áfonya van ott.
She handcuffed him to the bed.
Odabilincselte az ágyhoz.
She handcuffed him to the bed.
Az ágyhoz bilincselte.
She handcuffed him to the bed.
Az ágyhoz bilincselte a férfit.
I think that ship is following us.
Azt hiszem, az a hajó követ minket.
They are three real rock legends.
Ők hárman igazi rocklegendák.
Jackfruit is an ordinary fruit in Brazil.
A jackfruit szokványos gyümölcs Brazíliában.
Please stop using all that medical jargon, I don't understand any of it.
Legyen szíves, fejezze be ezt az orvosi halandzsát! Semmit nem értek belőle.
Then I'll have to take it from you by force.
Akkor majd elveszem tőled erővel.
You're an amateur with the sword.
Nem értesz a kardforgatáshoz.
I'll take it as a compliment.
Bóknak veszem.
He couldn't stop doing it.
Nem bírja abbahagyni.
They couldn't stop doing it.
Nem bírják abbahagyni.
I am a member of the comittee.
Benne vagyok a bizottságban.
I am a member of the comittee.
A bizottság tagja vagyok.
I am among the chosen ones.
A kiválasztottak között vagyok.
I don't like Mary.
Nekem nem tetszik Mária.
I am among the chosen few.
A között a kevés kiválasztott között vagyok.
I decided to become a writer.
Írásra adtam a fejem.
I decided to become a writer.
Úgy döntöttem, író leszek.
First I didn't understand what he was saying.
Először nem értettem, mit mond.
We must prepare for a long-lasting cold.
Fel kell készülnünk egy hosszantartó hidegre.
I decided to become rich.
Elhatároztam, hogy gazdaggá válok.
He suffocated her with a pillow.
Megfojtotta egy párnával.
Don't cough at me, asshole!
Ne köhögj rám, te paraszt!
I didn't recieve any resolution.
Én nem kaptam semmilyen határozatot.
I really hope they'll find them.
Nagyon remélem, hogy megtalálják őket.
I really hope they will be found.
Nagyon remélem, hogy megtalálják őket.
I'll save my ammunition for battle.
A csatára tartogatom a municiót.
Since last year I am a member of parental community.
Tavaly óta tagja vagyok a szülői munkaközösségnek.
I didn't want it anyway.
Semmiképp nem akartam.
I hate cold soup.
Utálom úgy enni a levest, hogy kihűlt.
Of course, I have my own copy.
Természetesen van nekem is egy másolatom.
You better go before you hurt yourself.
Jobban teszed, ha elmész, mielőtt bajod esik!
At least mine can be identified.
Az enyémet legalább fel lehet ismerni.
What do you have for sale today?
Mit árulsz ma?
What do you have for sale today?
Ma mit ad el?
I've come to settle some affairs.
Azért jöttem, hogy rendbe rakjak néhány dolgot.
I have been defeated in battle.
Legyőztek csatában.
I will let you choose.
Hagylak választani.
I will let you choose.
Hagyom, hogy válassz.
I think I blacked out.
Azt hiszem, kiesett néhány filmkocka.
I caught you speaking to Mary.
Rajtakaptalak, hogy Máriával beszélgetsz.
I couldn't pull the wedding ring off of my finger.
Nem tudtam levenni a jegygyűrűt az ujjamról.
Tom put the ring on his finger and disappeared at once.
Tom felhúzta a gyűrűt az ujjára és egyből eltűnt.
I've come to take care of some business.
Azért jöttem, hogy ránézzek egy-két ügyletre.
This is a riot.
Ez lázadás.
I think I'm on my own again.
Úgy látom, megint magamra maradtam.
It seems, Tom, your time is over.
Úgy tűnik, Tom, a te időd lejárt.
"Just gobble. Become big pigs", said Joe and watched the unprepossessing animals with admiration.
- Zabáljatok csak! Legyetek kerek disznók - mondta Józsi és csodálattal nézte a rusnya állatokat.
Now please, go.
Most menj el, kérlek!
That's can't be good.
Nem hinném, hogy jó.
Stop shouting at me!
Állj már le! Ne lődözz rám!
Stop shouting at me!
Ne kiabáljál már velem te!
Mix all the ingredients together.
Keverd össze az összetevőket.
I have all the ingredients I need.
Minden alapanyag megvan hozzá.
I'm pretty sure he's dead.
Nagy valószínűség szerint meghalt.
I don't want to know what happened here.
Nem akarom tudni, mi történt itt.
I was just trying to make you jealous.
Csak féltékennyé akartalak tenni.
I can't recognize you on this photo.
Nem ismerlek fel ezen a fényképen.
One of the horses escaped.
Az egyik ló elszabadult.
Translate it with Google Translate.
Nézd meg Google Fordítóval.
The big boss doesn't care what Tom does with the company.
A nagyfőnököt nem érdekli, mit csinál Tom a céggel.
Children can no longer distinguish hens from cows.
A mostani gyerekek már nem tudják megkülönböztetni a tyúkot a tehéntől.
Don't trust anyone, especially not women.
Ne bízz meg senkiben - különösen ne a nőkben!
Don't trust guys, especially not those whose name is Tom.
Ne bízz a pasikban - különösen azokban ne, akiket Tomnak hívnak!
How do you say this in English?
Hogy mondod ezt angolul?
I don't trust the weather.
Nem bízom az időben.
Tom will remain handicapped for the rest of his life.
Tomi élete hátralévő részére nyomorék marad.
Those sorts of things I've never said.
Ilyet én soha sem mondtam.
She's more beautiful than any other woman.
Szebb a többi nőnél.
She doesn't remember whether she turned off the light.
Nem emlékszik, hogy eloltotta-e a lámpát.
I'm an expert on snow.
A havon nagyon jó vagyok.
But everything turned out different.
Azonban minden máshogy alakult.
Oh yes, fuck me!
Igen, döngölj!
She sent me a message.
Üzenetet küldött nekem.
She sent me a message.
Üzit küldött nekem.
Plants are thirsty.
Szomjaznak a növények.
Plants are thirsty.
Szomjasak a növények.
You have my full respect.
Minden tiszteletem a tiéd.
With all my respect to you, I must say you were an idiot.
Minden tiszteletem ellenére azt kell mondanom, hülye voltál.
I don't know how to play this.
Nem tudom, hogy játszák ezt.
The soil thirsts.
Szomjazik a föld.
Our film has Punjabi actors, a Marathi writer, a Telugu director, and a Bengali composer.
Filmünkben pandzsábi színészek szerepelnek, maráthi a rörténet írója, telugui a rendező és a zeneszerző bengáli.
This video cracks me up every time.
Ez a videó felbassza mindig az agyamat.
I have a recurring dream nowadays.
Van mostanában egy visszatérő álmom.
I personally know him.
Én személyesen iserem őt.
That's why I need you to give me back my passport.
Ezért kell, hogy visszaadd az útlevelemet.
It's only for three days.
Csak három nap.
Sometimes they want to, sometimes they don't.
Néha akarják, néha nem.
It's no wonder that she didn't want to go there.
Nem csoda, hogy nem akart odamenni.
Father said no.
Apa nemet mondott.
Father said no.
Apa azt mondta, nem.
Seeing the blood, she fainted.
Összeesett a vért látva.
Put it away immediately!
Rakd el gyorsan!
Next year, I will have been working with that firm for ten years.
Jövőre tíz éve leszek már ennél a cégnél.
Next year, I will have been working with that firm for ten years.
Jövőre lesz tíz éve, hogy ennél a cégnél dolgozom.
I like the cologne you're wearing.
Tetszik a kölnid.
After two months of traveling, we realized that something horrible was happening.
Két hónap utazás után rádöbbentünk, hogy valami borzalmas történt.
This story is making me very scared.
Elkezdtem parázni a történet hallatán.
Please, I don't want to hear any more.
Kérlek! Nem akarom többé hallani.
No one could think of anything else.
Senki sem tudott másra gondolni.
Many threw themselves into the sea.
Sokan a tengerbe vetették magukat.
When we returned, there were only eight crew members left.
Amikor visszatértünk, akkorra már csak nyolc csapattag maradt.
Let's hear it then.
Halljuk hát!
Let's hear it then.
No halljuk!
Give me back my gun.
Adják vissza a fegyveremet!
The problem is that you're not cooperating.
A probléma az, hogy ön nem mutat együttműködést.
Help us and we'll give you your passport.
Segítsen nekünk, és mi odaadjuk az útlevelét.
The last person to see him was you.
Az utolsó ember, aki látta őt, az te voltál.
I have no idea what happened in that basement.
Sejtésem sincs, mi történt itt az alagsorban.
I'll come over in a minute and we'll see.
Átmegyek, egy pillanat, aztán meglátjuk.
A friend shows in misfortune.
Bajban mutatkozik meg a barát.
He punched me so hard I dropped to the floor.
Olyat bemosott nekem, hogy én megpadlóztam.
He punched me so hard I dropped to the floor.
Olyat behúzott, hogy én attól padlót fogtam.
Many persons jumped out of the house rather than burn.
Sokan inkább kiugrottak a házból, minthogy bennégjenek.
Many persons jumped out of the house rather than burn.
Sokak kiugrottak inkább a házból, semminthogy megégjenek.
It is surely not the best food you've ever eaten. Eat up and you won't starve.
Ez bizonyára nem a legjobb étel, amit valaha is ettél, de edd meg mindet, és nem halsz éhen.
He says you set him up.
Azt mondja, felizgattad.
Why do you always hook up with married men?
Miért mindig nős férfiakkal kezdesz ki?
Why do you always hook up with married men?
Miért mindig nős férfiakkal akadsz össze?
It's your word against his.
A te szavad az övével szemben.
If you want us to help you, cooperate.
Ha azt akarjátok, hogy segítsünk, akkor működjetek együtt!
What do you think I'm doing here?
Szerinted mit csinálok én itt?
What do you think I'm doing here?
Mit képzelsz, mit csinálok én itt?
Do you doubt it?
Kétled?
We drove the horses into the pen.
Behajtottuk a lovakat a karámba.
We drove the horses into the paddock.
Behajtottuk a lovakat a karámba.
"What are you doing up here?" "What do you think I'm doing here?" "That is what I want to know."
- Maga meg mit csinál itt? - Maga szerint mégis mit csinálok? - Ezt szeretném tudni magam is.
The reason I am here is you.
Az ok, hogy itt vagyok, az te vagy.
Apparently, he became very violent.
Egyszerre csak erőszakossá vált.
Tell us what is to do and we will do that.
Mondja, mit kell csinálni, és mi megcsináljuk.
Just don't make it a habit
Csak ne csinálj ebből szokást!
When did you figure it out?
Mikor jöttél rá?
Why didn't you call anyone?
Miért nem telefonáltál valakinek?
Don't wait, just go.
Ne várj; menj csak.
They drank all day long.
Egész nap csak ittak.
Please report the progress.
Beszámolót kérek a haladásról.
She's a common woman.
Egy hétköznapi nő.
I said it wouldn't work.
Én megmondtam, hogy ez nem fog működni.
I said it wouldn't work.
Mondtam, hogy ez így nem lesz jó!
He leaked secret information.
Titkos információkat szivárogtatott ki.
The enemy somehow got word of the stratagem.
Az ellenség valahonnan értesült a hadicselről.
The Turks captured Buda by deception.
A török csellel vette be Budát.
Just tell me where you were.
Mondd csak, hol voltál!
Just tell me where you were.
Mondd csak meg nekem, hogy hol is jártál!
Just put it down here.
Csak tedd le ide.
The new coronavirus is very contagious.
Az új koronavírus erősen fertőző.
The new coronavirus is extremely contagious.
Az új koronavírus erősen fertőző.
He's tired of waiting.
Unja a várakozást.
When a cat blinks slowly, it means they trust you.
Ha egy macska lassan pislog, az a bizalom jele.
I don't speak Italian; I just know a few words.
Nem beszélek olaszul, csak tudok néhány szót.
He fell into the water with a splash.
Nagy csobbanással beleesett a vízbe.
When did she leave for the shops?
Mikor ment el bevásárolni?
I went with her.
Vele mentem.
I went without her.
Nélküle mentem.
Put them in the corner.
Rakd őket a sarokba.
I didn't vote for them.
Én nem rájuk szavaztam.
I didn't vote for them.
Én nem rájuk voksoltam.
I didn't vote for them.
Én nem rájuk adtam le a voksomat.
I don't understand their way of thinking.
Nem értem az ő gondolkodásmódjukat.
People have no idea what is happening in reality.
Az embereknek fogalma sincs arról, hogy mi folyik a valóságban.
My younger brother is a tireless pussy hunter.
Az öcsém fáradhatatlan puncivadász.
Tom is a real sex machine.
Tomi egy igazi csődör.
Not knowing what to do, I asked for her advice.
Nem tudtam, hogy mit tegyek, így tanácsot kértem tőle.
Get a plate and help yourself.
Hozz magadnak egy tányért és szedjél.
Get a plate and help yourself.
Hozz egy tányért és szedj magadnak.
I sold my flat in Johannesburg and moved to Thailand.
Eladtam Johannesburgban a lakásomat, és elköltöztem Thaiföldre.
Finnish has no articles and no grammatical gender.
A finnben nincsenek névelők és nyelvtani nemek.
He leaned on it so much that it broke.
Annyira rátámaszkodott, hogy az letört.
That Newton was a great genius cannot be denied.
Az, hogy Newton igazi zseni volt, vitathatatlan.
My brother was better than me at everything in school.
A bátyám mindenben jobb volt nálam az iskolában.
It's time to talk about the birds and the bees.
Ideje leülni beszélgetni a virágokról és a méhekről.
I don't like cabbage and broccoli.
Nem szeretem a káposztát és a brokkolit.
Now everything's OK.
Már minden rendben.
The cheese was delicious.
Isteni volt a sajt!
The cheese was delicious.
Mennyei volt a sajt!
She helped his mother set the table.
Segített az anyjának megteríteni.
God is gay.
Isten meleg.
I wish we knew.
Bár tudnánk!
I wish we knew.
Bárcsak tudnánk!
It is time you went to bed.
Ideje lefeküdnöd.
How'd you know I was Danish?
Honnan tudtad, hogy dán vagyok?
The government changed the constitution.
A kormány módosította az alkotmányt.
The government amended the constitution.
A kormány módosította az alkotmányt.
What is that under your nose?
Az mi az orrod alatt?
What's that under your nose?
Az mi az orrod alatt?
What is that under your nose?
Mi az az orrod alatt?
The new child abuse law became final on May 1.
Az új gyermekbántalmazási törvény május 1-jén jogerőre emelkedett.
Transport with horse-drawn carriages became obsolete.
A lovaskocsival való szállítás elavulttá vált.
Transport with horse-drawn carriages became obsolete.
A lovaskocsis szállítás a múlté.
What's that under your nose?
Mi az az orrod alatt?
There are no new cases of infection.
Nincsenek újabb megbetegedések.
It doesn't look so good.
Nem néz ki olyan hűde jól.
As you can see, I am doing the opposite.
Ahogy láthatod, az ellenkezőjét csinálom.
As you can see, I am doing the opposite.
Ahogy magad is láthatod, az ellenkezőjét csinálom.
Nobody can get along with him.
Vele senki sem jön ki.
What is the difference between Tom and Mary?
Mi a különbség Mari és Tomi között?
What's the difference between Tom and Mary?
Mi a különbség Mari és Tomi között?
The social divide between us is insurmountable.
Leküzdhetetlen közöttünk a társadalmi szakadék.
The only buddy he has is alcohol.
Egyetlen társa az alkohol.
History has often redrawn the map of Europe.
A történelem sokszor átrajzolta Európa térképét.
Do you speak Slovene?
Beszélsz szlovénül?
Do you speak Slovene?
Beszél szlovénül?
Do you speak Slovene?
Beszél ön szlovénül?
I often see them together.
Gyakran látom őket együtt.
One of us is lying.
Egyikőnk hazudik.
I believe your words.
Elhiszem a szavaidat.
I believe your word.
Hiszek a szavadnak.
She sang and danced.
Énekelt és táncolt.
Was it blue or green?
Kék volt vagy zöld?
She sang and he danced.
A lány énekelt és a fiú táncolt.
She sang and he danced.
Ő énekelt, míg a fiú táncolt.
I like you better than she.
Jobban kedvellek nála.
I like you better than she does.
Én jobban szeretlek, mint ő.
Don't shit where you eat.
Ne szarj a fészekbe, amiben élsz!
He speaks Hungarian.
Beszél magyarul.
She speaks Hungarian.
Beszél magyarul.
He speaks Hungarian.
Ő beszél magyarul.
She speaks Hungarian.
Ő beszél magyarul.
He speaks Hungarian.
Ő magyarul beszél.
She speaks Hungarian.
Ő magyarul beszél.
You're very dear to me.
Nagyon kedves vagy velem.
You're very dear to me.
Igazán kedves vagy hozzám.
He speaks Hungarian and she speaks German.
Ő magyarul beszél, ő meg németül.
He speaks Hungarian and she speaks German.
Ő beszél magyarul, ő meg németül.
He speaks Hungarian and she speaks German.
Ő beszél magyarul, és a nő meg németül.
The dog is barking furiously.
Furcsán ugat a kutya.
I bought it at the butcher's.
A hentestől vettem.
I bought it at the butcher's.
A hentesnél vettem.
I bought it at the butcher's.
A hentesüzletben vettem.
I bought it cheap.
Olcsón vettem.
Yesterday the river Inn attained its maximum height at Schärding.
Tegnap tetőzött az Inn Schärdingnél.
How dare you tell such a barefaced lie?
Hogy volt képed ilyet hazudni!?
How dare you tell such a barefaced lie?
Hogy merészelted ezt a szemenszedett hazugságot?
Slovenia is a beautiful country.
Szlovénia szép ország.
Bulgaria is a very beautiful country.
Bulgária nagyon szép ország.
Colombia is a very beautiful country.
Kolumbia nagyon szép ország.
It has become a reality.
Valósággá vált.
It has become a reality.
Valóra vált.
The exit is on the right.
A kijárat jobb oldalon található.
What is a bird?
Mi az, hogy madár?