natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dan noticed that there were cops all around him at the petrol station.
Dan észrevette, hogy körülötte mindenhol rendőrök vannak a benzinkúton.
Dan pushed a passerby in front of a passing car.
Dan egy járókelőt lökött egy elhaladó autó elé.
Dan sprayed gasoline on himself and threatened to set himself on fire.
Dan lelocsolta magát benzinnel és azzal fenyegetőzött, hogy felgyújtja magát.
Dan was subdued by the police before he could light a match and set himself on fire.
Dan le lett teperve a rendőrök által, mielőtt egy gyufát gyújthatott volna, hogy felgyújtsa magát.
Dan shot at the man who tried to steal his car.
Dan rálőtt az emberre, aki megpróbálta ellopni a kocsiját.
The police pursued Dan into a decommissioned factory.
A rendőrség beüldözte egy nem üzemelő gyárba Dan-t.
Dan was pushed under a moving train.
Dan egy mozgó vonat alá lett lökve.
Dan was pushed under a moving train.
Dant egy mozgó vonat alá lökték.
Dan fired Linda for ruining the plan.
Dan kirúgta Lindát, mert tönkretette a tervet.
Dan headed to a local nightclub.
Dan egy helyi szórakozóhelyre tartott.
Dan beat up Linda's brother, Matt.
Dan összeverte Linda testvérét, Matt-et.
Dan failed to pay up his debts.
Dan nem tudta kifizetni a tartozásait.
Dan paid up all his gambling debts.
Dan kifizette az összes szerencsejáték miatti tartozását.
Dan stormed inside a nightclub and started shooting.
Dan berontott egy szórakozóhelyre és elkezdett vadászni.
Dan knocked down Matt with a kick in the face.
Dan kiütötte Matt-et egy arcbaütéssel.
Dan went ahead with his plan.
Dan véghez vitte a tervét.
Dan went ahead with his plan.
Dan folytatta a tervét.
Dan decided to go ahead with his plan.
Dan úgy döntött, véghez viszi a tervét.
Dan wanted to save Linda from trouble.
Dan meg akarta menteni Linda-t a bajtól.
Dan persuaded Linda to help Matt.
Dan rávette Linda-t hogy segítse Matt-et.
Dan struggled to adapt to life outside jail.
Dan-nek nehéz volt megszokni a börtönön kívüli életet.
Linda was fed up with Dan's constant abuse.
Linda megelégelte Dani folytonos túlkapásait.
Cáit is reading the newspaper.
Cáit az újságot olvassa.
Do you live in America?
Amerikában élsz?
See?
Látod?
Are you ready for the unexpected expenses?
Készen állsz a váratlan kiadásokra?
Dan took four sleeping pills.
Dan bevett négy szem altatót.
Dan hit Linda with a spade and left her to bleed to death.
Dani megütötte Lindát egy ásóval, aztán hagyta, hogy elvérezzen.
Dan hung himself in his jail cell.
Dan felakasztotta magát a börtöncellájában.
Linda wore expensive jewellery.
Linda drága ékszereket hordott.
Welcome to the group.
Isten hozott a csoportba!
This is a small village.
Ez egy kis falu.
She is rather an idealist.
Eléggé idealista.
He's very important to me.
Nekem ő nagyon fontos.
I love the smell of fresh baked bread.
Szeretem a frissen sült kenyér illatát.
I heard voices in my head.
Hangokat hallottam a fejemben.
Sherlock Holmes had exceptional problem-solving skills.
Sherlock Holmes-nak rendkívüli problémamegoldó képességei voltak.
Students who spend more time doing homework have better results in school.
Azok a diákok, akik több időt töltenek el a házifeladat megoldásával, jobb eredményeket érnek el az iskolában.
There's something I forgot to tell you.
Van valami, amit elfelejtettem elmondani neked.
I speak Irish fluently, but don't use it very often.
Folyékonyan beszélek írül, de nem használom nagyon gyakran.
There will come a day when you regret it.
Egyszer eljön a nap, amikor megbánod.
At what age do you want to get married?
Hány évesen szeretnél megházasodni?
At what age do you want to get married?
Hány évesen szeretne megházasodni?
At what age do you want to get married?
Hány éves korodban szeretnél megházasodni?
I lied.
Hazudtam.
At your service.
Szolgálatára.
He who speaks the truth needs a swift horse.
Annak a férfinak, aki igazat mond, gyors lóra van szüksége.
Mary seems so sure of herself, but actually she has doubts and fears too.
Mária nagyon magabiztosnak tűnt, mindazonáltal kétségei és félelmei voltak.
Come on, guys, we can do this!
Gyerünk, fiúk! Meg bírjuk csinálni.
Concentrate on what you're doing, not on what your classmates are doing.
Arra koncentrálj, amit csinálsz, ne arra, hogy az osztálytársaid mit csinálnak!
Children sometimes have imaginary friends.
A gyerekeknek néha képzelt barátaik vannak.
She's trying really hard.
Igazán keményen próbál.
This party is awesome.
Nagyszerű ez a buli.
This party is awesome.
Csodás ez a buli.
Don't tell anyone that I'm here.
Senkinek se mondd meg, hogy itt vagyok.
I can tell my best friend everything.
A legjobb barátnőmnek mindent elmondhatok.
Do you like Celtic music?
Szereted a kelta zenét?
I wouldn't be able to do that.
Nem volnék erre képes.
Why are we more afraid of things invisible?
Miért félünk jobban attól, ami láthatatlan?
My daughter Brigitta is a seamstress.
Brigitta lányom varrónő.
I regret not having been here in time.
Sajnálom, hogy nem értem ide időben.
And they lived happily ever after.
És boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
I sat around in the park for quite a while.
A parkban üldögéltem sokáig.
Is that your daughter?
Ez a lányod?
We're finished.
Végeztünk.
I can survive.
Boldogulok.
In my opinion, he's innocent.
Véleményem szerint ártatlan.
I hope that's a joke.
Remélem, hogy az egy tréfa.
I hope that's a joke.
Remélem, hogy az csak tréfa.
It never crossed my mind to ask for a refund.
Soha nem fordult meg a fejemben, hogy pénzvisszatérítést kérjek.
It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.
Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.
The story doesn't match the facts.
A történet nem felel meg a tényeknek.
The freedom of expression was strictly limited.
A véleménynyilvánítás szigorúan korlátozott volt.
I'm so lonely.
Olyan egyedül vagyok.
I'm so lonely.
Annyira nagyon egyedül vagyok.
We, too, have started in the same way.
Mi is így kezdtük.
She likes reading the most.
Leginkább olvasni szeret.
I want milk.
Tejet akarok.
How is work?
Milyen a munka?
This is not an error.
Ez nem hiba.
I adore my grandchildren.
Imádom az unokáimat.
Everyone has the right to personal liberty.
Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.
You could really fix the error that you found in the sentence.
Igazán kijavíthatnád már a mondatban talált hibát!
What is the reason for not listening to me?
Mi az oka, hogy nem hallgatsz rám?
Tom is a science journalist.
Tom tudományos szakújságíró.
The students seem bored.
Úgy látszik, unják magukat a tanulók.
I don't like this candy.
Nem szeretem ezt a cukorkát.
I did not reply to your letter as I was too busy.
Azért nem válaszoltam a leveledre, mert nagyon elfoglalt voltam.
I did not reply to your letter as I was too busy.
Nem válaszoltam a leveledre, mert nagyon elfoglalt vagyok.
Yes, she's our manager.
Igen, a hölgy a menedzserünk.
I am a colonel.
Ezredes vagyok.
You're not preparing to leave, are you?
Még nem vagy kész az induláshoz, igaz?
No one believed in his innocence.
Senki sem hitt az ártatlanságában.
It was only when I heard his voice that I recognised him.
Csak akkor ismertem fel, amikor meghallottam a hangját.
Where do you want to go and spend your vacation?
Hová akarsz menni eltölteni a szabadságod?
Smoking is prohibited in this room.
Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
Sikerült felérniük a hegytetőre, de visszafelé jövet volt egy balesetük.
I still don't know, even now.
Még mindig nem tudom; azóta sem.
I don't have money, but I do have a dream!
Nincs pénzem, de van egy álmom!
His younger sister is a well-known TV star.
A húga egy jól ismert tv-sztár.
I got married five years ago on this very day.
Öt évvel ezelőtt, pontosan ezen a napon házasodtam meg.
I always find myself comforting people with the words I want to hear.
Mindig azon kapom magam, hogy az embereket azokkal a szavakkal vigasztalom, amit én akarok hallani.
I can read French.
Tudok franciául olvasni.
I wish you would speak French.
Bárcsak beszélnél franciául!
I speak some French.
Egy kicsit beszélek franciául.
The city in which she was born was invaded by the enemy forces.
A várost, melyben született, megszállták az ellenséges erők.
My friend is eating fish.
A barátom halat eszik.
Is your car new?
Új az autód?
Nothing happened today.
Ma semmi sem történt.
She read books all night.
Egész éjjel könyvet olvasott.
She worked in France all her life.
Egész életében Franciaországban dolgozott.
Try to stay awake.
Próbálj ébren maradni!
Try not to look so bored.
Próbálj meg kevésbé unott képet vágni.
My neighbor is a carpenter.
A szomszédom asztalos.
I'm so sorry I hurt you.
Sajnálom, hogy megbántottalak.
I'm sorry that I hurt you.
Sajnálom, hogy megbántottalak.
Tom laughs at his own jokes.
Tomi nevet a saját viccein.
Tom laughs at his own jokes.
Tomi a saját viccein kacag.
Never underestimate a woman's intuition.
Soha ne becsüld alá egy nő megérzéseit!
Let's hope my brother-in-law hasn't signed the contract yet.
Reméljük, hogy a sógorom még nem írta alá a szerződést.
Let's hope that my brother-in-law has not yet signed the contract.
Reméljük, hogy a sógorom még nem írta alá a szerződést.
Tell your mother-in-law not to phone me here any more.
Mondd meg az anyósodnak, hogy ne telefonáljon ide többet.
There are five of us and eight of them.
Mi öten vagyunk, ők nyolcan.
Dan will never leave you alone.
Dan soha nem fog magadra hagyni.
I would rather talk to a nerd.
Inkább egy nerddel beszélgetnék.
Earthlings became under alien surveillance that prevented a major war.
Az idegenek megfigyelték a földlakókat, amivel megakadályoztak egy pusztító háborút.
Aliens prevented a major war on Earth by hidden manipulation.
Az idegenek rejtett manipulációval megakadályoztak egy nagy földi háborút.
I don't like high-heeled shoes.
Nem szeretem a magassarkú cipőket.
Dan was glad to hear that Linda no longer dated Matt.
Dan örült neki, hogy Linda nem jár már Mattel.
Dan's son was in Linda's arms.
Dan fia Linda karjaiban volt.
Dan heard the cops yelling at Linda.
Dan hallotta, hogy a rendőrök Lindára kiáltanak.
It's not exactly how it happened.
Nem pontosan így történt.
Dan was arrested pretty more than five times.
Dant ötnél jóval többször tartóztatták le.
Joseph is not in the house.
Józsika nincs a házban.
Józsika is not in the house.
Józsika nincs a házban.
Józsika is in the garden.
Józsika a kertben van.
What's made you decide to work for our company?
Miért döntött úgy, hogy vállalatunknál dolgozzon?
There is no shortcut to education.
Az oktatást nem lehet megkerülni.
There is no shortcut to education.
Végig kell járni az oktatás útját!
An adversary yesterday is a friend today.
Egy ellenség tegnap, egy barát ma.
I tried running.
Megpróbáltam futni.
I tried running.
Én megpróbáltam futni.
I tried running.
Megpróbáltam elfutni.
A very good thing happened today.
Egy nagyon jó dolog történt ma.
I don't drink more beer.
Nem iszok sok sört.
They have three children.
Három gyermekük van.
Dan has many friends on this website.
Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
Tom knows that I don't like him.
Tom tudja, hogy nem szeretem.
I have put the pullover on, mum.
Felvettem a pulóvert, anya.
Tom knows that Mary doesn't like him.
Tom tudja, hogy nem szereti őt Mary.
Tom knows that Mary likes him.
Tom tudja, hogy Mary szereti őt.
It's here somewhere.
Itt van valahol.
I know the road
Ismerem az utat.
Bats are not birds, they're mammals.
A denevérek nem madarak, hanem emlősök.
Is she your mom?
Ő az anyukád?
Beware!
Vigyázz!
It was very delicious.
Nagyon finom volt.
The Earth is not a perfect sphere.
A Föld nem egy tökéletes gömb.
Who could have sent roses to Mariska?
Ki küldhette a rózsákat Mariskának?
Tom was pleasantly surprised that more than 60 people liked the photo he put on Facebook.
Tomi kellemesen meglepődött, hogy több mint hatvanan lájkolták a Facebookra felrakott fotóját.
Finally I can go to bed.
Végre lefeküdhetek.
Where is the closest hospital?
Hol van a legközelebbi kórház?
If you eat a lot, you will get fat.
Ha sokat eszel, kövér leszel.
Why did you come to Korea?
Miért jöttél Koreába?
Without saying anything, he shut the door.
Anélkül, hogy bármit is mondott volna, becsapta az ajtót.
It's not blood, it's tomato paste.
Ez nem vér, csak paradicsomszósz.
You can come pick up the goods, or we can bring them to you.
A termékeket átveheted nálunk, vagy kiszállíthatjuk hozzád.
What language do they speak in America?
Milyen nyelvet beszélnek Amerikában?
Don't play with fire!
Ne játssz a tűzzel!
Are those your children?
Ők a gyerekeid?
Show us the solution.
Mutasd meg nekünk a megoldást.
What would it be if I painted it green?
Mi lenne, ha befesteném zöldre?
The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.
A Föld gyors körforgása a folyékony, forró, fémes maggal együtt hozza létre a mágneses mezőt, mely körbeveszi a Földet.
Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.
A Földnek egyetlen természetesen előforduló "műholdja" a Hold.
Some of the meteorites found on Earth are actually pieces of the planet Mars. As of June 2006, thirty-four "Martian meteorites" have been found.
A Földön talált meteoritok egy része valójában a Mars bolygó darabkái. 2016. júniusa óta harmincnégy marsi meteoritot találtak.
The temperature on Mars can be very, very cold.
A Marson a hőmérséklet nagyon, nagyon alacsony is lehet.
Can you take us there?
Elvinne minket oda?
Uranus is a large, plain, blue-green planet which can only be seen from the Earth with the unaided eye on a clear, dark night.
Az Uránusz egy hatalmas, homogén kékeszöld bolygó, amelyik a Földről is látható puszta szemmel a zavartalan éjszakai égbolton.
It wasn't difficult.
Nem volt bonyolult.
Tom played violin.
Tom hegedült.
The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn.
A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.
May I have a drink?
Kaphatok egy italt?
Do you like wine?
A bort szereted?
This is funny.
Ez vicces.
The letter was signed by Tom.
A levelet Tom írta alá.
The letter was signed by Tom.
Tom írta alá a levelet.
Tom bought Mary a nice present.
Tom vett Marynek egy szép ajándékot.
Why does Tom do that to himself?
Miért teszi ezt Tom magával?
Tom managed to put out the fire.
Tomnak sikerült kioltania a tüzet.
Tom crossed the border illegally.
Tom illegálisan lépte át a határt.
Tom has violated his parole three times.
Tomi háromszor megsértette a feltételes szabadlábra helyezés szabályait.
Tom often borrows money from his friends.
Tom gyakran kér kölcsön pénzt a barátaitól.
Tom often borrows money from his friends.
Tomi gyakran kér kölcsön a barátaitól.
Tom allowed the police to search his home.
Tom engedélyezte, hogy a rendőrök házkutatást tartsanak nála.
Tom dated Mary when they were both teenagers.
Tomi és Mari tinédzserkorukban randevúztak.
Those aren't my rules. They're Tom's.
Azok Tom szabályai, nem az enyémek.
Tom tried to call Mary numerous times.
Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.
Tom likes you more than anybody else.
Tomi jobban szeret téged mint bárki másnál.
Everybody was looking for Tom.
Mindenki Tomit kereste.
Tom wanted to see Mary's room.
Tom látni akarta Mary szobáját.
Tom tried to intimidate Mary.
Tom megpróbálta megfélemlíteni Mary-t.
Mary is Tom's twin sister.
Mária Tom ikertestvére.
Tom is here to protect me.
Tom itt van, hogy megvédjen engem.
Tom is proud of his work.
Tom büszke az alkotására.
Tom has three other dogs.
Tomnak másik három kutyája is van.
Tom's dog attacked Mary.
Tom kutyája Maryre támadt.
Tom is walking his dog.
Tom a kutyáját sétáltatja.
What's this about, Tom?
Miről van szó, Tomi?
Come on over here, Tom.
Gyere ide, Tom!
Tom is no angel.
Tom egy angyal.
Neptune and Uranus are very much alike. They are both large gas planets that look like big blue-green balls in the sky.
A Neptunusz és az Uránusz nagyon hasonló bolygók. Mindkettő gázóriás, mint egy-egy kékeszöld labda az égen.
Mary asked Tom to perform one of his magic tricks.
Mari arra kérte Tomit, hogy adja elő az egyik bűvészmutatványát.
After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
A Makemake az Eris és a Pluto után a harmadik legnagyobb törpebolygó.
The name comet comes from the Latin word cometa which means "long-haired".
Az üstökös (comet) név egy latin szóból, a cometa-ból származik, mely hosszú hajút jelent.
The name comet comes from the Latin word cometa which means "long-haired".
Az üstökös angol neve (comet) a latin cometa szóból származik, ami hosszú hajút jelent.
Halley's comet makes an appearance once every 76 years.
A Halley üstökös minden 76. évben feltűnik az égen.
Halley's comet makes an appearance once every 76 years.
A Halley üstökös 76 évenként megjelenik.
Once any matter falls into a black hole, it disappears from the visible universe.
Bármi, ami egyszer belezuhan egy fekete lyukba, az eltűnik a látható világból.
Black holes are extremely compact space objects that were once massive stars which collapsed inward due to the force of their own gravity.
A fekete lyukak rendkívül tömör égitestek, melyek valaha nagy tömegű csillagok voltak, de összroskadtak a saját gravitációjuk hatására.
Black holes are very dense.
A fekete lyukaknak roppant nagy a sűrűségük.
There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy. If you tried to count them one by one, it would take you over 3000 years!
Több mint 100 milliárd csillag van a Tejút galaxisban. Ha megpróbálnád egyesével megszámolni őket, 3000 évig tartana.
I am a social worker.
Szociális munkás vagyok.
What does Tom read?
Mit olvas Tom?
In 1981, the United States launched the Space Shuttle Columbia, the first reusable manned spacecraft. It was piloted by Robert Crippen and commanded by John Young.
1981-ben az Egyesült Államok felbocsátotta a Columbia űrrepülőt, az első újrahasznosítható, emberekkel ellátott űreszközt Robert Crippen pilótával és John Young parancsnokkal.
Plants breathe through their stomata.
A növények a gázcserenyílásaikon keresztül lélegeznek.
The dog is black.
A kutya fekete.
The cat is white.
A cica fehér.
The cat is white.
A macska fehér.
Brahe built a castle on the island and named it Uraniborg after Urania, the goddess of the sky. He also built an observatory on the island.
Brahe épített egy kastélyt a szigeten és Uránia, az ég istennője után Uraniborgnak nevezte el. Egy obszervatóriumot is épített a szigeten.
The wolf ate Little Red Riding Hood. The hunter shot the wolf.
A farkas megette Piroskát; a vadász lelőtte a farkast.
Galileo died on January 8, 1642.
Galilei 1642. január 8-án halt meg.
There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.
Van a holdon egy, Albert Einseteinről elnevezett kráter.
After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.
Sztálin halálát követően Koroljov elnyerte az új főtitkár, Nyikita Hruscsov támogatását.
Can't this wait until tomorrow?
Nem várhat holnapig?
Where is the coffee machine?
Hol van a kávéfőző?
How weird!
Milyen furcsa!
Give me some water.
Adj egy kis vizet!
We bought some bread.
Vettünk kenyeret.
I have some friends.
Van néhány barátom.
I don't know either.
Magam sem tudom.
Mary's hands are always well-manicured.
Mária keze mindig nagyon ápolt.
Tom is just a lazy good-for-nothing.
Tom csupán egy semmirekellő naplopó.
Tom is just a lazy good-for-nothing.
Tom csak egy lusta semmirekellő.
What a great place!
Milyen csodálatos hely!
The Sun - in fact, our whole solar system - orbits around the center of the Milky Way Galaxy.
A Nap - valójában a teljes naprendszerünk - a Tejút középpontja körül kering.
Why is space black?
Miért fekete az űr?
Mary was ashamed and apologised for her mistakes.
Mari szégyenkezett és bocsánatot kért a hibáiért.
Your father lets you do anything but I will not.
Az apád mindent megenged neked, de én nem fogok.
I plan on buying a new umbrella.
Az a tervem, hogy veszek egy új esernyőt.
May I touch this?
Ezt megérinthetem?
May I touch this?
Ezt megtapinthatom?
May I touch these?
Megérinthetem ezeket?
May I touch these?
Megtapinthatom ezeket?
I've never eaten clam.
Soha nem ettem még kagylót.
I will call you tomorrow.
Holnap hívlak.
I watched a great movie yesterday.
Nagyszerű filmet néztem tegnap.
This extension cord is too short.
Ez a hosszabbító túl rövid.
I am studying Japanese.
Japánul tanulok.
Did you hear how quickly he speaks?
Hallottad, milyen gyorsan beszél?
Are you guys crying?
Ti sírtok, fiúk?
He is always complaining about how small his room is.
Mindig panaszkodik, hogy milyen kicsi a szobája.
He was a millionaire not long ago.
Nemrég még milliomos volt.
Tom paints.
Tom fest.
Nothing special happened today.
Ma nem történt semmi rendkívüli.
Tom and Mary don't live together.
Tom és Mary nem élnek együtt.
Everyone is confused.
Mindenki össze van zavarodva.
Everyone is confused.
Mindenki meg van zavarodva.
Everyone was confused.
Mindenki meg volt zavarodva.
I don't want to dance.
Nem akarok táncolni.
Who is the author of this play?
Ennek a darabnak ki a szerzője?
Long live the brotherhood of all peoples.
Éljen a népek közötti testvériség!
That's not so important.
Ez nem olyan fontos.
What if they say no?
Mi van, ha nemet mondanak?
Only she can use this computer.
Csak ő tudja használni ezt a számítógépet.
We have to buy a new rug for this room.
Új szőnyeget kell vennünk ebbe a szobába.
Is Mr. Smith an English teacher?
Smith úr angol tanár?
That's good to know.
Ezt jó tudni.
Do you think that she lied?
Szerinted hazudott?
I just want to find out what happened.
Csak rá akarok jönni, hogy mi történt.
I almost died a year and a half ago.
Másfél éve majdnem meghaltam.
By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
Szerencsés véletlen folytán megtaláltam a kulcsaimat a kukában.
She gave me a snippet of information which is top secret.
Adott egy apró információt, amely szigorúan titkos.
This is just an idle threat.
Ez csak egy üres fenyegetés.
Tom stormed into the room.
Tom beviharzott a szobába.
Can you recite the names of the seven deadly sins according to the Christian religion?
Fel tudod sorolni a keresztény vallás szerinti hét főbűn nevét?
Can you imagine yourself alone on a boat in the middle of the ocean?
El tudod magad képzelni egyedül egy hajón az óceán közepén?
You have nice legs.
Szép lábaid vannak.
Are you tired now?
Most fáradt vagy?
I like to eat red bell peppers raw.
Szeretek pirospaprikát nyersen enni.
I don't hate school.
Nem utálom az iskolát.
He is Brazilian.
Ő brazil.
Did you buy them on the black market?
A feketepiacon vetted azokat?
Rudolf has built a large house.
Rudolf nagy házat épített.
At least, I think so.
Legalább is azt hiszem.
Tom amused the children.
Tom szórakoztatta a gyerekeket.
Does that amuse you?
Az szórakoztat téged?
You can feel safe here in the house.
Biztonságban érezheted magad itt a házban.
Don't forget your ticket.
Ne felejtsd a jegyed!
The house has been left to go to ruin.
A házat hagyták tönkremenni.
Don't let it get you down!
Ne hagyd, hogy lehangoljon!
Let's get to the point!
Térjünk a lényegre!
His explanations left me in a daze.
Magyarázatai elkápráztattak.
Don't overwork, will you?
Ne túlórázz, rendben?
He's engrossed in his book.
Belemerült a könyvébe.
He's engrossed in his book.
Belemélyedt a könyvébe.
He's engrossed in his book.
Lekötötte a könyve.
He's not open to my arguments.
Nem nyitott az érveimre.
Correct the mistakes.
Javítsd ki a hibákat!
Women like men like their coffee: They've got to be strong, hot, and to keep them up all night long.
A nők úgy szeretik a férfiakat, ahogy a kávéjukat: erősnek, forrónak és egész éjen át ébren tartónak.
He refused to shake my hand.
Nem volt hajlandó kezet fogni velem.
I thought it would be better to remain silent.
Azt gondoltam, hogy jobb lesz csendben maradni.
There needs to be a period at the end of a sentence.
Pontnak kell lennie a mondat végén.
There needs to be a full stop at the end of a sentence.
Pontnak kell lennie a mondat végén.
Is everybody having a great time?
Mindenki jól szórakozik?
That's just cruel.
Ez egyszerűen kegyetlen.
Do I have to say everything twice?
Mindent kétszer kell mondanom?
They came in spite of the rain.
Az eső ellenére eljöttek.
According to Einstein, everything is relative.
Einstein szerint minden relatív.
According to Einstein, everything is relative.
Einstein szerint minden viszonylagos.
Can you play tennis?
Tudsz teniszezni?