natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I've lost hope.
Elvesztettem a reményt.
I've lost hope.
Minden reményem odaveszett.
I've lost hope.
Oda minden remény!
I've lost hope.
Minden reményem elszállt!
I would love to go shopping.
Szeretnék vásárolni menni.
Paris is the city of love.
Párizs a szerelem városa.
Tom stepped onto the bathroom scales.
Tom ráállt a fürdőszobai mérlegre.
Tom went to Boston at the end of October.
Tom október végén ment Bostonba.
I didn't know you played the oboe.
Nem tudtam, hogy játszottál oboán.
The experts were satisfied with the results.
A szakértők elégedettek voltak az eredményekkel.
The boss threatened to fire me.
A főnök megfenyegetett, hogy kirúg.
Tom taught me most of the French I know.
Tom tanította nekem a legtöbbet abból, amit franciául tudok.
Tom zipped up his jacket.
Tom felhúzta a dzsekije cipzárját.
I didn't say you took it.
Nem mondtam, hogy elveheted.
Tom wants to go home.
Tamás haza akar menni.
Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.
Bár valóban kockázatos az értéktőzsde, de mégis érdemes lehet befektetni.
Both Tom and Mary are fine.
Tom és Mary is jól van.
Tom tried to hide his feelings.
Tom megpróbálta leplezni az érzéseit.
Tom thought he was doing Mary a favor.
Tomi úgy gondolta, hogy szívességet tesz Marinak.
Tom has been trying to lower his expenses.
Tom azzal próbálkozott, hogy csökkentse a költségeit.
Love demands pain.
A szerelemnek fájdalom az ára.
The way to a man's heart is through his stomach.
A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.
Flattery will get you nowhere.
Hízelgéssel nem érsz el semmit.
If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
Ha hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.
If life deals you lemons, make lemonade.
Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!
Love of money is the root of all evil.
A pénz szeretete minden gonosz forrása.
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.
Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
Jobb, ha csendben maradsz, és bolondnak gondolnak, mint ha beszélsz, és kétségük sem lesz róla.
I am a giant!
Egy óriás vagyok.
What would Brian Boitano do?
Mit tenne Brian Boitano?
The illusion is perfect.
Az illúzió tökéletes.
Tom took a sip of his drink.
Tamás belekortyolt egyet az italába.
Most people find public speaking stressful.
A legtöbb ember számára nagyon zavaró, ha nyilvánosság előtt kell megszólalnia.
I love my Italian dialect.
Nekem tetszik az én olasz tájszólásom.
Both Tom and Mary look disappointed.
Tomi is és Mari is csalódottnak tűnik.
Tom is likely to be late for dinner.
Tom valószínűleg elkésik a vacsoráról.
Tom thought he was going to die.
Úgy érezte Tom, meg fog halni.
Let's find out what Tom did.
Találd ki, mit csinált Tom.
Tom stepped out from behind his desk.
Tom előjött az íróasztala mögül.
Tom stepped out from behind his desk.
Tom kilépett a padjából.
Both Tom and Mary are depressed.
Tamás és Mária is le voltak sújtva.
Why don't you walk to the station with us?
Miért nem sétálsz el velünk az állomásig?
Excuse me, but this is my seat.
Elnézését kérem, de az én helyemen ül!
Excuse me, but this is my seat.
Bocsásson meg, de ez az én helyem.
You only need to ask.
Csak kérned kell.
Why did Tom change?
Miért változott meg Tamás?
Tom stepped out onto the balcony.
Tom kilépett az erkélyre.
Tom was stabbed in the back.
Tomot hátba szúrták.
Tom took a couple of steps back.
Tom tett egy pár lépést hátrafelé.
Tom took a couple of steps back.
Tom visszalépett pár lépést.
Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
Ne dohányozz! A dohányzástól kisebb lesz a péniszed.
Has Tom found his keys yet?
Megtalálta már Tomi a kulcsait?
We had fun yesterday.
Jól mulattunk tegnap.
It's Tom who's the traitor.
Tom az áruló.
We can count on Tom.
Számíthatunk Tamásra.
Do you have feelings for Tom?
Vannak érzéseid Tom iránt?
Feel free to disagree, Tom.
Nyugodtan mondj nemet, Tomi.
How's it going with you and Tom?
Ki megy veled és Tomival?
Excuse me, is Tom here today?
Elnézést, Tamás ma itt van?
Can I borrow those?
Kölcsönkérhetem azokat?
How long was Tom there?
Mennyi ideig volt ott Tamás?
Do whatever it takes.
Tegyél meg mindent, ami szükséges.
Do whatever it takes.
Tedd meg bármi áron!
Does Tom like to swim?
Tamás szeret úszni?
Do you like surprises?
Szereted a meglepetéseket?
Make your bed!
Ágyazz meg!
Do you like that song?
Tetszik neked a dal?
Is this Tom's?
Ez Tomé?
Even men sometimes cry.
Még a férfiak is sírnak néha.
No one will care.
Senkit nem fog érdekelni.
Please let me do it.
Kérlek, hagyd, hogy megcsináljam.
I hate this rug.
Utálom ezt a szőnyeget.
Is everybody all right?
Mindenki jól van?
My favourite colour is red.
A kedvenc színem a piros.
This cell phone costs a fortune.
Ez a mobiltelefon egy vagyonba kerül.
This cell phone costs a fortune.
Ez a mobil egy vagyonba kerül.
Have a piece of pie.
Végy egy szelet pitét!
Face it, Tom, it's over.
Nézz vele szembe, Tomi, ennek vége!
Face it, Tom, it's over.
Lásd be, Tomi, ennyi volt!
Do you love each other?
Szeretitek egymást?
It was hard for Tom to say no.
Tamásnak nehéz volt nemet mondania.
It's a huge mistake.
Ez egy hatalmas hiba.
"Why did you do it?" "Because I can."
- Miért tetted ezt? - Mert megtehetem.
Don't believe everything you hear about Tom.
Ne higgy el mindent, amit Tamásról hallasz.
How long were you and Tom married?
Te és Tom mennyi ideig voltatok házasok?
His name is Tom, not John.
A neve Tom, és nem John.
Everyone but Tom listened intently.
Tomon kívül mindenki elszántan hallgatta.
It's a great idea.
Ez ragyogó ötlet.
It's a great idea.
Ez egy szuper ötlet!
Would you like to come over to my house?
Van kedved átjönni hozzám?
It's a good thing Tom isn't here.
Jó, hogy Tom nincs itt.
Did you go to Harvard?
A Harvardra jártál?
Tom is chopping wood.
Tamás fát aprít.
He doesn't even know that I exist.
Még azt sem tudja, hogy létezem.
He doesn't even know that I exist.
Még csak nem is tudja, hogy létezem.
Life begins at forty.
Az élet negyven évesen kezdődik.
What's your natural hair color?
Milyen a természetes hajszíned?
This sure is exciting.
Ez tényleg izgalmas.
Earth is the blue planet.
A Föld a kék bolygó.
It is her photo.
Ez a fényképe.
Holy heavens!
Szent ég!
Do you believe in destiny?
Hiszel a sorsban?
Mary got abducted by aliens.
Máriát elvitték magukkal a földönkívüiek.
Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.
I hate that color.
Utálom azt a színt.
Everybody knows who you are.
Mindenki tudja, hogy ki vagy.
Let Tom know where I am.
Hadd tudja Tomi, hol vagyok.
I ate too much today.
Túl sokat ettem ma.
I ate too much yesterday.
Túl sokat ettem tegnap.
Are you breaking up with Tom?
Szakítotok Tommal?
How are things going with Tom?
Hogy mennek a dolgok Tommal?
She has a strong character.
Karakteres.
She has a strong character.
Jellemes.
She has a strong character.
Erős a jelleme.
We must start at the beginning.
Elölről kell kezdenünk.
I don't have any other questions.
Nincs több kérdésem.
I still can't believe you invited Tom.
Még mindig nem hiszem el, hogy meghívtad Tomit.
Tom must be so scared.
Tamás biztosan nagyon megijedt.
What are the options?
Mik az opciók?
What are the options?
Milyen lehetőségek vannak?
Tom is waiting for Mary now.
Tom most Maryre vár.
Thanks for last night.
Köszönöm a tegnap estét.
I don't want sugar.
Nem kérek cukrot.
Is Tom related to Mary?
Tomi rokona Marinak?
Tom does like you.
Tamás kedvel téged.
It's still not working.
Még mindig nem működik.
It's an old stereotype.
Ez egy régi sztereotípia.
It's an ugly situation.
Ez egy csúnya helyzet.
It makes perfect sense.
Teljesen észszerű.
It makes perfect sense.
Tökéletesen érthető.
It's not for me to say.
Nem az én dolgom, hogy megmondjam.
It's not real money.
Ez nem igazi pénz.
It's not real money.
Ez nem valódi pénz.
It's a bad investment.
Ez egy rossz befektetés.
It's not so bad here.
Nem olyan rossz itt.
It's entirely my fault.
Teljesen az én hibám.
It's been three days.
Már három napja.
It's not funny anymore.
Ez már nem vicces.
It was three years ago.
Ez három évvel ezelőtt volt.
She has blonde hair.
Szőke haja van.
You did what had to be done.
Azt csináltad, amit csinálnod kellett.
No one can do it but you.
Rajtad kívül senki se tudja megcsinálni.
Stop blaming yourself.
Ne hibáztasd magad.
Look out your window.
Nézz ki az ablakodon.
Let me do it my way.
Hadd csináljam, ahogy én szeretném.
Nobody else showed up.
Senki más nem jelent meg.
It's been quite a week.
Nem semmi ez a hét.
It's been quite a week.
Nem akármilyen hét volt.
There are just two of us.
Csak ketten vagyunk.
There are three of us.
Hárman vagyunk.
They're waiting for us.
Várnak ránk.
Thank you for trying.
Köszönöm, hogy megpróbáltad.
They're afraid of Tom.
Ők félnek Tomtól.
They're afraid of Tom.
Félnek Tomtól.
They haven't found Tom.
Nem találják Tamást.
They're looking for Tom.
Ők Tamást keresik.
I was close.
Közel voltam.
That was just the beginning.
Ez csak a kezdet volt.
I almost feel sorry for you.
Szinte már sajnállak.
We lost, but we had fun.
Vesztettünk, de jól éreztük magunkat.
We lost, but we had fun.
Vesztettünk, de jól szórakoztunk.
They say Coca-Cola dissolves teeth.
Azt mondják, a Coca-cola oldja a fogakat.
We don't know anything about Tom.
Semmit sem tudunk Tamásról.
I don't have to say anything to Tom.
Nem kell mondanom Tamásnak semmit.
I don't have anything to say to Tom.
Nincs mit mondanom Tamásnak.
I don't live in Helsinki.
Nem lakom Helsinkiben.
Who listens to Tom?
Ki hallgat Tamásra?
Where did you send Tom?
Hova küldted Tamást?
The doctors don't know what's wrong with Tom.
Az orvosok nem tudják, mi baja van Tamásnak.
When does the next bus leave?
Mikor megy a következő busz?
The water is green.
Zöld színű a víz.
We're going to find out who killed Tom.
Ki fogjuk deríteni, hogy ki ölte meg Tomot.
As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.
Amint Lujza elégette hűtlen szerelmének leveleit, bejött az ablakon át egy mókus és a vállára ugrott.
I'm not jealous of Tom.
Nem vagyok féltékeny Tamásra.
Maybe we can help Tom.
Talán tudunk segíteni Tamásnak.
We put up our tent in the shade of a large tree.
Felvertük a sátrat egy nagy fa árnyékában.
We put up our tent in the shade of a large tree.
Egy nagy fa árnyékában vertünk sátrat.
We put up our tent in the shade of a large tree.
Felállítottuk a sátrunkat egy magas fa árnyékában.
Why did they fire Tom?
Miért rúgták ki Tomot?
Were you jealous of Tom?
Féltékeny voltál Tomra?
What do you read?
Mit olvasol most?
What are you reading right now?
Mit olvasol most?
Shouldn't we help Tom?
Nem kellene segítenünk Tamásnak?
Why are you mad at Tom?
Miért vagy mérges Tamásra?
Do you think I could speak with Tom?
Beszélhetnék szerinted Tommal?
They're taking us for fools.
Bolondnak néznek minket.
Are you always at home of an evening?
Esténként mindig otthon vagytok?
I'll go if Tom goes.
Megyek, ha Tamás is megy.
Are you sure that you haven't forgotten anything?
Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?
I can't believe that this is real.
Nem hiszem el azt, hogy ez valódi.
I don't believe this is true.
Nem hiszem el, hogy ez igaz.
She smoked a cigar.
Elszívott egy szivart.
Is there a hospital nearby?
Van a közelben kórház?
I can't believe you still trust Tom.
Nem hiszem el, hogy még mindig bízol Tamásban.
Mary is Tom's youngest sister.
Mária Tamás húga.
Tom, if you're not going I'm not going either.
Tamás, ha te nem mész, én sem megyek.
Thanks to you I've learnt a lot.
Hála neked, sokat tanultam.
Muhammed was born in Mecca.
Mohamed Mekkában született.
I have an apple.
Van egy almám.
Thank you, I understand everything.
Köszönöm, mindent értek.
There's nothing going on between Tom and Mary.
Semmi sincs Tamás és Mária között.
Six comes before seven.
Hat jön a hét előtt.
I didn't go fishing with Tom last weekend.
Nem mentem Tamással horgászni múlt hétvégén.
Perhaps Tom is still in love with Mary.
Talán Tom még mindig szereti Marit.
That's good advice.
Ez egy jó tanács.
I object to being called a monkey.
Tiltakozom, hogy majomnak nevezzenek.
Stop messing around.
Fejezd már be a játszadozást!
Stop messing around.
Ne szórakozzál már!
Stop messing around.
Elég legyen a játékból!
Thanks for coming back.
Köszönöm, hogy visszajöttél.
Just go back to bed.
Csak menj vissza az ágyba.
That's hard to believe.
Ezt nehéz elhinni.
I'm being blackmailed.
Zsarolnak.
It was unpredictable.
Nem lehetett előre látni.
Let go of the bottle.
Engedd el az üveget!
Thanks for dropping by.
Köszönöm, hogy beugrottál.
There's always a choice.
Mindig van választás.
Tom is a little crazy.
Tamás egy kicsit őrült.
That's a minor detail.
Ez egy apró részlet.
Try and take it easy.
Próbáld meg könnyen venni!
I'm a busy guy.
Én egy elfoglalt srác vagyok.
That's why we're here.
Ezért vagyunk itt.
We don't belong here.
Mi nem tartozunk ide.
We don't belong here.
Nem itt van a helyünk.
We don't belong in here.
Mi nem tartozunk ide.
Tom came home drunk last night.
Tamás tegnap este részegen jött haza.
Tom's dog swims quite well.
Tamás kutyája elég jól úszik.
I've got more money than Tom has.
Több pénzem van, mint Tamásnak.
There's no one home.
Senki sincs otthon.
Let me look into it.
Szeretnék belenézni.
The butter is made from cows' milk.
A vaj tehéntejből készül.
I regret your departure.
Sajnálom, hogy elmész.
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.
A bíróság előtt minden gyanúsított ártatlan, míg bizonyosságot nem nyer bűnössége.
What Tom's saying doesn't make any sense.
Semmi értelme sincs annak, amit Tamás mond.
There's nobody in the kitchen.
Senki sincs a konyhában.
There's no one else left.
Senki más nem maradt.
I asked Tom if he had any suggestions.
Megkérdeztem Tamást, hogy van-e valami javaslata.
This squirrel has a nut allergy.
Ennek a mókusnak dióallergiája van.
That's exactly what Tom told me.
Pont ezt mondta nekem Tom is.
The pleasure was mine.
Részemről volt szerencse.
The pleasure was mine.
Örömmel tettem.
Stop being so naive.
Ne legyél olyan naív.
They'll negotiate.
Tárgyalni fognak.
That wasn't very nice.
Ez nem volt valami szép.
The bus stopped and Tom got off.
A busz megállt és Tomi leszállt.
That's a direct order.
Ez egy közvetlen parancs.
That's a great outfit.
Ez egy csodás öltözet.
That's a great plan.
Ez egy nagyszerű terv.
Just go to your room.
Csak menj a szobádba.
There's nobody in your room.
Senki sincs a szobádban.
There's nowhere to run.
Nincs hová futni.
That's what I said.
Ezt mondtam.
Do exactly as I say.
Csináld pontosan, ahogy mondom.
That was a good steak.
Ez egy jó marhasült volt.
I feel as if I've known Tom for years.
Olyan mintha évek óta ismerném Tamást.
I should go home before my parents start to worry.
Haza kellene mennem, mielőtt a szüleim aggódni kezdenek.
We're all sure of that.
Ebben mindannyian biztosak vagyunk.
Tom read Mary's secret diary.
Tom elolvasta Mary titkos naplóját.
This was too much for me.
Ez nekem túl sok volt.
These things take time.
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.
He is my husband.
Ő a férjem.
Tom is my relative.
Tom a rokonom.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
Today is my elder sister's birthday.
Ma van a nővérem születésnapja.
I can't remember when I first met Tom.
Nem emlékszem, mikor találkoztam Tamással először.
I can't remember where I first met Tom.
Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.
I didn't know what I should say to Tom.
Nem tudtam mit kellett volna mondanom Tamásnak.
The tiger licked him.
Megnyalta őt a tigris.
Oh my God, I'm so ashamed.
Ó, hogy én mennyire szégyellem magam!
Why are you still not sleeping?
Miért nem alszol még?
No one is near.
Senki nincs a közelben.
Mary is Tom's first and only love.
Mary Tom első és egyetlen szerelme.
I think I saw an elf in the forest.
Azt hiszem, láttam egy elfet az erdőben.
This cave is full of bats.
Ez a barlang tele van denevérekkel.
Aren't you scared, Tom?
Nem félsz, Tamás?
The less you know, the better.
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
I don't remember doing anything like that.
Nem emlékszem, hogy tettem volna bármi ilyesmit.
What are Tom's true intentions?
Mik Tom igazi szándékai?
Tom needs a blood transfusion.
Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
I just want her to go away.
Csak azt akarom, hogy elmenjen.
It happens every night.
Minden éjszaka ez van.
I wonder if I should tell him the truth.
Azon tűnődöm, hogy elmondjam-e neki az igazat.
There's no need to wash your hair every day.
Nem szükséges minden nap hajat mosnod.
She was convinced that he really loved her.
Meg volt róla győződve, hogy a fiú igazán szereti.
I didn't realize what I was doing.
Nem fogtam fel, mit teszek.
I didn't know we weren't supposed to do that.
Nem tudtam, hogy ezt nem kellett megtennünk.
Does Tom have a tattoo?
Van Tomnak tetoválása?
I know you know, but do you know I know you know?
Én tudom, hogy te tudod, de te tudod, hogy én tudom, hogy te tudod?
In the autumn, swallows will fly south.
Ősszel a fecskék elrepülnek délre.
Do you know this game?
Ismered ezt a játékot?
You're not going to like what I'm going to say.
Nem fog tetszeni, amit mondani fogok.
Tom made me swear not to say anything.
Tom megesketett, hogy ne mondjak semmit.
Tom quickly lost interest.
Tom gyorsan elvesztette az érdeklődését.
Everyone felt sorry for Tom.
Mindenki sajnálta Tomot.
We all felt sorry for Tom.
Mindannyian sajnálatot éreztünk Tom iránt.
She lives far from me.
Messze lakik tőlem.
Tom sat on a log.
Tom egy fatuskón ült.
Tom smiled at Mary and she smiled back.
Tom Maryre mosolygott és ő visszamosolygott.
I feel like crying, but I don't know why.
Sírhatnékom van, de nem tudom, hogy miért.
Thank Tom. It was his idea.
Köszönd Tomnak. Az ő ötlete volt.
Tom admitted that he was scared.
Tom elismerte, hogy meg volt ijedve.
Why did you keep that a secret?
Azt miért tartottad titokban?
Are you sure that Tom is behind this?
Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?
I should have done this weeks ago.
Ezt már hetekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.
Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.
Mary tudni akarta, hogy Tomnak van-e barátnője.
I swear, nothing happened.
Esküszöm, nem történt semmi.
I'm not leaving until you tell me where I can find Tom.
Nem megyek el amíg nem mondod meg, hogy hol találom Tomot.
I have a feeling I've met her somewhere before.
Az az érzésem, hogy találkoztam már vele valahol korábban.
Every creature is a word of God.
Minden teremtmény Isten szavára kezdett létezni.
He speaks without an accent.
Akcentus nélkül beszél.
That's incredibly boring.
Ez aztán unalmas ám!
Tom's girlfriend threatened to leave him.
Tom barátnője azzal fenyegetőzött, hogy elhagyja őt.
What are you and Tom doing tomorrow?
Mit csináltok holnap, te és Tom?
Think globally, act locally.
Gondolkozz úgy, mint egy világpolgár, de cselekedj úgy, mint egy patrióta.
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Ha olyan nyelven beszélsz valakihez, amit megért, az a fejéhez jut el. Ha viszont az ő nyelvén beszélsz, az a szívéhez jut el.
She gave me a conflicting answer.
Ellentmondásos választ kaptam tőle.
Grandmaster is the highest achievable title in chess.
A nagymester a legmagasabb elérhető cím a sakkban.
I used to weigh seventy kilos.
Valaha hetven kiló voltam.
Run and get some bread from the baker's!
Menj, hozz kenyeret a pékségből!
I was at the baker's.
Voltam pékségben.
I went to the baker's.
Elmentem a pékségbe.
Textbooks are expensive.
Drágák a tankönyvek.
Why are textbooks so expensive?
Miért olyan drágák a tankönyvek?
Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.
Mary teljesen bele van habarodva Tomba, de túl félénk ahhoz, hogy beszéljen vele.
It might take a little while.
Ez eltarthat egy kis ideig.
Keep going!
Csak így tovább!
Come on, admit it.
Gyerünk, ismerd be.
Come on, hurry up.
Gyerünk, siess!
Come on, let's go.
Gyere, menjünk.
Come on, touch it.
Gyere, érintsd meg.
Come on, trust me.
Gyere, hidd el nekem.
How hungry are you?
Mennyire vagy éhes?
Is it true that Tom is dating a Japanese girl?
Az igaz, hogy Tamás egy japán lánnyal randizik?
I didn't expect to see you at a place like this.
Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.
Tom, can you show Mary how to use the scanner?
Tamás, meg tudnád mutatni Máriának, hogyan működik a szkenner?
Tom, would you show Mary how to use the scanner?
Tamás, megmutatnád Máriának hogyan működik a szkenner?
Every minute counts.
Minden perc számít.
Do you still love Tom?
Még mindig szereted Tamást?
Why didn't you tell me about it sooner?
Miért nem mondtad el hamarabb?
It's quarter past one.
Negyed kettő van.
Tom went on a road trip with his friends.
Tom egy utazásra ment a barátaival.
Tom was given a six-month suspended sentence.
Tomit hat hónap felfüggesztettre ítélték.
Everyone stared at me.
Mindenki engem bámult.
Everyone stared at me.
Mindenki rám meredt.
I want to do everything.
Mindent megakarok tenni.
I want to do everything.
Mindent megakarok csinálni.
Translate the word.
Fordítsd le a szót!
Good afternoon!
Jó napot kívánok!
Did you see the solar eclipse yesterday?
Láttad tegnap a napfogyatkozást?
Did you see the solar eclipse yesterday?
Láttad a napfogyatkozást tegnap?
This show has an animal as a main character.
Ennek az előadásnak egy állat a főszereplője.
This show's main character is a talking squirrel.
Ennek a műsornak a főszereplője egy beszélő mókus.
Tom works in a pasta factory.
Tamás egy tésztagyárban dolgozik.
Why do you believe Tom?
Miért hiszel Tamásnak?
Why don't you help Tom?
Miért nem segítesz Tamásnak?
"There, a squirrel" "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
– Ott egy mókus! – Mi? Hol? – Fenn, azon a fán. Látod? – Igen, látom!
Tom likes Swiss cheese.
Tom szereti a svájci sajtokat.
What has changed since then?
Mi változott azóta?
Why are you all still awake?
Miért vagytok még mindig fent?
Why is everybody laughing?
Miért nevet mindenki?
Why are you all laughing?
Miért nevettek mindannyian?
Tom works as a forklift operator.
Tomi targoncás.
Tom works as a forklift operator.
Tomi targoncásként dolgozik.
He's writing a letter.
Egy levelet ír.
Do you have a hobby, Tom?
Van hobbid, Tamás?
Tom is never coming back. He's dead.
Tom nem jön vissza többé. Halott.
How many times do I have to say it?
Hányszor mondjam el?
I might be drunk, but I'm not crazy.
Lehet, hogy részeg vagyok, de nem vagyok őrült!
Tom lied on the witness stand.
Tom hazudott a bíróság előtt tett tanúvallomásában.
Tom lied on the witness stand.
Tom hazudott a tanúk padján.
Tom will probably be reincarnated as a squirrel.
Tom valószínűleg mókusként fog reinkarnálódni.
You didn't buy bread.
Nem vettél kenyeret.
You can't step twice into the same river.
Nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba.
The soul is immortal.
A lélek halhatatlan.
How many times a week do you eat out?
Hetente hányszor eszel házon kívül?
Tom's mother still buys his clothes for him.
Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit.
Why do you speak French so well?
Miért beszélsz ilyen jól franciául?
Tom has just finished eating dinner.
Tom éppen befejezte a vacsorát.
Mary bought a skirt and a blouse.
Mary egy szoknyát és egy blúzt vásárlot.
Mary was so happy that she started dancing.
Mary olyan boldog volt, hogy táncra perdült.
It is new.
Új.
Peel the bananas and mash them with a fork.
Hámozd meg a banánokat és nyomd szét őket egy villával.
He learned French in school, but he forgot much of it.
Az iskolában tanult franciául, de sokat felejtett már belőle.
I'm glad you came.
Örülök, hogy eljöttél.