natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know Tom would never lie to Mary.
Tudom, hogy Tom soha nem hazudna Marinak.
Are we still allowed to do this?
Még mindig megtehetjük?
Tom and Mary barely knew each other.
Tom és Mary alig ismerték egymást.
Did Tom tell Mary he was only joking?
Tomi megmondta Marinak, hogy csak viccel?
Didn't Tom predict this would happen?
Tomi megjósolta, hogy ez fog történni?
Do you think you would recognize Tom?
Gondolod, hogy felismernéd Tomot?
This book cost me thirty dollars.
Ez a könyv harminc dolláromba került.
This book cost me thirty dollars.
Harminc dollárt fizettem ezért a könyvért.
Can you close the windows, please?
Becsukná az ablakot, kérem?
Are you going to bed early tonight?
Ma korán fekszel le?
We've already wasted a lot of time.
Már sok időt pazaroltunk el.
Are you going to walk to the station?
Gyalog mész az állomásra?
We walked.
Sétáltunk.
We walked.
Gyalogoltunk.
Tom has a pet spider.
Tomnak van egy kedvenc pókocskája.
Does this watch belong to anyone here?
Itt van a gazdája ennek az órának?
The ship is sailing north.
A vitorlás észak felé tartott.
This is the wallet I found this morning.
Ezt a pénztárcát találtam ma reggel.
Do you have a handkerchief in your pocket?
Az ott egy zsebkendő a zsebedben?
Tom was foolish enough to believe everything Mary told him.
Tom volt elég bolond, hogy mindent elhiggyen, amit Mary mondott neki.
Are you already bored?
Máris unod magad?
How did Tom respond to that?
Tomi erre hogy reagált?
Aren't Tom and Mary awake yet?
De Tomi és Mari már ébren vannak, ugye?
I wonder what she wants.
Vajon mit akar?
I wonder what she wants.
Azon tűnődök, mit akarhat.
Mary was aghast.
Mária megrémült.
Tom's house has a tower.
Tomnak tornyos háza van.
I work in shifts.
Műszakban dolgozom.
Do Tom and Mary know I'm here?
Tudja Tomi és Mari, hogy itt vagyok?
What do you do in the evenings?
Mit szoktál csinálni esténként?
Tom is not very good with chopsticks.
Tom nem bánik túl jól az evőpálcikákkal.
Will Tom eat with us?
Tom velünk fog enni?
Let's not go swimming today.
Ma ne menjünk úszni!
Why don't you call me later?
Miért nem csörgetsz rám később?
Why's Tom up so early?
Miért van fent Tom ilyen korán?
Why don't you go do that now?
Miért nem mész, és teszed meg most?
Won't you wait for Tom?
Nem várod meg Tomot?
Why are you so good at French?
Miért vagy ennyire jó a franciában?
The cake that Tom baked was delicious.
A torta, amit Tom sütött, finom volt.
Tom's boat has been stolen.
Tom hajóját ellopták.
Tom's boat has been stolen.
Tom csónakját ellopták.
Why's Tom behaving so childish?
Tom miért viselkedik ilyen gyerekesen?
Why would I tell Tom about that?
Miért beszélnék Tomnak arról?
Where is your boarding pass?
Hol van a beszállókártyád?
Can anybody here speak French?
Tud itt valaki franciául beszélni?
The same thing happened to us.
Ugyanez történt velünk.
I didn't know that Tom couldn't swim.
Nem tudtam, hogy Tom nem tud úszni.
I didn't know Tom had left home.
Nem tudtam, hogy Tom elment otthonról.
I didn't know Tom was Mary's uncle.
Nem tudtam, hogy Tom Mary nagybátyja.
I didn't know Tom used to be a professional musician.
Nem tudtam, hogy Tom korábban profi zenész volt.
I ate a lot of french fries yesterday.
Rengeteg hasábburgonyát ettem tegnap.
I ate a lot of french fries yesterday.
Tegnap rengeteg sült krumplit ettem.
Mom is now in heaven.
Anya most a mennyben van.
Grandpa and Grandma are now in heaven.
Nagypapa és nagymama most a mennyországban vannak.
Those little cakes are Korean in origin.
Azok az apró sütik koreai eredetűek.
We ate a very spicy Korean dish.
Nagyon fűszeres koreai fogást ettünk.
Do you like the smell of a new car's interior?
Szereted az új autó belsejének az illatát?
Is there room in your van for three more people?
Van még három hely a furgonodban?
I don't like talking in French.
Nem szeretek franciául beszélni.
Don't fear your fear.
Ne félj a félelmedtől.
I am not used to harsh climate as I come from South countries.
Nem szoktam hozzá a kíméletlen éghajlathoz, mivel déli országokból jöttem.
Put it here.
Ide tedd.
Put it here.
Tedd azt ide.
Put it here.
Ide tegyed.
Put it here.
Rakd ide.
Put it here.
Ide rakjad.
Tom doesn't know who Mary is going to Boston with.
Tom nem tudja, Mary kivel megy Bostonba.
Tom has already been told he can't do that.
Tomnak már megmondták, hogy nem teheti meg.
My boyfriend and I were co-workers.
A barátom és én munkatársak voltunk.
I believe in my husband.
Hiszek a férjemben.
I believe in tarot cards.
Hiszek a tarot kártyában.
I drank plenty of lemon water.
Rengeteg citromos vizet ittam.
Our neighbor has two brown dogs.
A szomszédunknak két barna kutyája van.
Tom wanted more coffee, so I went into the kitchen and made another pot.
Tom akart még kávét, szóval bementem a konyhába és főztem egy újabb kotlával.
Tom and I used to play together when we were children.
Tom és én gyakran játszottunk együtt gyerekkorunkban.
Tom grew up in the same orphanage as Mary did.
Tom ugyanabban az árvaházban nőtt fel, mint Mari.
I'm very smart.
Nagyon okos vagyok.
I'm tired of standing up.
Belefáradtam az ácsorgásba.
I could ask Tom what happened.
Megkérdezhetem Tomot, hogy mi történt.
I worked hard all day yesterday.
Tegnap egész nap keményen dolgoztam.
I think it'll start to rain soon.
Azt hiszem, hamarosan esni fog.
I’m warning you!
Figyelmeztetlek!
I think that you know Tom already.
Azt hiszem, már ismered Tomot.
I'm getting used to the weather here.
Hozzászokom az itteni időjáráshoz.
I'll give Tom a call tonight.
Ma este felhívom Tomot.
Everybody here knows you don't eat pork.
Itt mindenki tudja, hogy nem eszel sertéshúst.
I succeeded without you.
Meg tudtam csinálni nélküled.
I'd be willing to lie for Tom.
Hazudnék Tomért.
It'll probably rain tomorrow.
Lehet, hogy holnap esni fog.
Nobody suspected Tom.
Tomit senki sem gyanúsította.
We must protect ourselves.
Védekeznünk kell.
We must protect ourselves.
Meg kell védenünk magunkat.
Everybody needs to know this.
Ezt mindenkinek tudnia kell.
I must work tomorrow.
Holnap dolgoznom kell.
I went up to the eighth floor of that building.
Felmentem annak az épületnek a nyolcadik emeletére.
The population of bees is decreasing.
Csökken a méhek populációja.
They didn't eat in that restaurant last night.
Nem abban az étteremben ettek tegnap este.
True friendships are even rarer than diamonds.
Az igaz barátság a gyémántnál is ritkább.
No one wants to hurt Tom.
Senki sem akarja bántani Tomot.
Tell Tom that everything is fine.
Mondd meg Tomnak, hogy minden rendben van.
Tom promised Mary he wouldn't say anything.
Tom megígérte Marinak, hogy semmit nem fog elmondani.
I didn't take your watch.
Én nem vettem el a te órádat.
I can't find my bicycle.
Nem találom a kerékpáromat.
The bread you ate was burnt.
A kenyér, amit ettél, égett volt.
The juice you drank was not cold enough.
A gyümölcslé, amit ittál, nem volt elég hideg.
The rice you ate was not cooked enough.
A rizs, amit ettél, nem főtt meg eléggé.
The toy you bought was broken.
A játék, amit vettél, törött volt.
The tree you saw was not an oak tree.
Az a fa, amit láttál, nem tölgyfa volt.
The meat you bought was chicken meat.
Az a hús, amit vettél, csirkehús volt.
The figure the child drew on the paper was a five-pointed star.
Egy ötágú csillag volt az a figura, amit a gyerek a papírra rajzolt.
The car the actor drove was a white car.
Fehér színű volt a kocsi, amit a színész vezetett.
The song the actress sang was a song by Mariah Carey.
Mariah Carey dala volt a dal, amit a színésznő énekelt.
The frog the princess kissed turned into a prince.
Herceggé változott a béka, amit a hercegnő megcsókolt.
The lake where the monster lives is near here.
A közelünkben van a tó, ahol a szörny él.
The sentence you wrote was grammatically correct.
Nyelvtanilag helyes volt a mondat, amit írtál.
The bag you gave me is so beautiful.
Olyan szép a táska, amit adtál.
The gem I bought from the shop is authentic.
A drágakő, amit az üzletben vettem, valódi.
The train we rode was a high-speed train.
A vonat, amin utaztunk, gyorsvonat volt.
The word you said was gross.
A szó, amit mondtál, durva volt.
The pencil you used to write the poem was blunt.
A ceruza, amit a vers írásához használtál, tompa volt.
The flower I saw in the park yesterday was a rafflesia.
A virág, amit tegnap a parkban láttam, egy raflézia volt.
The house they built had four storeys.
Négy emeletes a ház, amit építettek.
The bird I saw singing on a tree yesterday came back today.
A madár, amit láttam tegnap énekelni a fán, ma visszajött.
The stars that glitter in my sky also glitter in yours.
Azok a csillagok, amik az én egemen ragyognak, a tiéden is ragyognak.
The flowers I planted last month are all withered now.
A virágok, amiket a múlt hónapban ültettem, mind elszáradtak.
The seeds I planted last month have sprouted.
A magok, amiket a múlt hónapban ültettem el, kicsíráztak.
The pages I printed were about astrology.
Azok az oldalak, amiket kinyomtattam, az asztrológiáról szóltak.
The bicycle the man stole was returned to its owner.
A bicikli, amit a férfi ellopott, visszakerült a tulajdonosához.
The dish you prepared for dinner last night was very salty.
Az a fogás, amit tegnap este vacsorára készítettél, nagyon sós volt.
The slippers I wanted to buy are now unavailable.
A papucs, amit meg akartam venni, már nem kapható.
The coins you throw into the fountain make your wishes come true!
Az érmék, amiket a szökőkútba dobsz, valóra váltják a kívánságaidat.
The cake Mom made was so delicious.
A torta, amit anyu készített, nagyon finom volt.
The fruits I like to eat are orange and pineapple.
A gyümölcs, amiket szeretek fogyasztani, a narancs és az ananász.
All the cookies I bake contain a little salt.
Minden sütemény, amit sütök, tartalmaz egy kevés sót.
The dog that's staring at me is so cute.
A kutya, amelyik engem bámul, annyira aranyos.
The dog that's staring at me is so cute.
Oyan cuki az a kutya, amelyik engem bámul.
The angels I pray to every night listen to my prayers.
Az angyalok, akikhez minden éjjel imádkozom, meghallgatják az imáimat.
The houses they built in the middle of the jungle were all made of wood.
Fából készült mindegyik ház, amiket a dzsungel közepére építettek.
The plates you broke were not that expensive.
Nem voltak annyira drágák a tányérok, amiket összetörtél.
The swimming pool we swam in yesterday had a circular shape.
Az úszómedence, ahol tegnap úsztunk, kör alakú volt.
The curtains my grandmother gave me as a present are so pretty and colorful.
A függönyök, amiket nagymamám adott nekem ajándékképpen, olyan szépek és színesek.
I've read all the books you've read.
Minden könyvet elolvastam, amit olvastál.
I don't read books you don't read.
Nem olvasok el olyan könyvet, amit nem olvasol.
My family is also your family.
Az én családom a te családod is.
My things are also your things.
Az én dolgaim, a te dolgaid is.
The sounds I heard came from outside the house.
A hang, amit hallottam, a házon kívülről jött.
The light I saw came from inside that shed.
A fény, amit láttam, abból a fészerből jött.
Tom and Mary are lucky to still be alive.
Tom és Mari szerencsések, hogy még mindig életben vannak.
Tom forgot all about Mary's party.
Tom teljesen elfeledkezett Mary partijáról.
Tom and Mary are pretty safe here.
Tom és Mary eléggé biztonságban vannak itt.
The shop where I bought the ring is closed today.
A bolt, ahol a gyűrűt vettem, ma zárva van.
The salt you put in the soup is white, not pink.
A só, amit a levesbe tettél, fehér, nem rózsaszín.
The water you drank had no ice.
Nem volt jég a vízben, amit ittál.
The water you drank was not cold.
A víz, amit ittál, nem volt hideg.
The water you drank was at room temperature.
A víz, amit ittál, szobahőmérsékletű volt.
Which do you prefer, ruby or emerald?
Melyik tetszik jobban, a rubin vagy a smaragd?
Today is my neighbor's birthday.
Ma van a szomszédom születésnapja.
Today is my husband's birthday.
Ma van a férjem születésnapja.
The shoes the boy wore were not white.
A cipő, amit a fiú viselt, nem fehér volt.
The socks the girl wore were flowery.
A zokni, amit a lány viselt, virágos volt.
Is coffee more expensive than tea?
A kávé drágább, mint a tea?
Is tea more expensive than milk?
A tea drágább, mint a tej?
Is juice more expensive than coffee?
A gyümölcslé drágább, mint a kávé?
Is juice more affordable than coffee?
A gyümölcslé megfizethetőbb, mint a kávé?
I saw a boy masturbate in public.
Láttam egy nyilvánosan maszturbáló fiút.
You're not used to singing children's songs.
Nem szoktál gyerekdalokat énekelni.
You're not used to watching horror movies.
Nem szoktál horrorfilmeket nézni.
You're not used to going out with your friends.
Nem szoktál eljárni a barátaiddal.
You're not used to eating a heavy breakfast.
Nem szoktál nehezet enni reggelire.
You're not used to talking in English.
Nem szoktál angolul beszélni.
You're not used to drinking much water.
Nem szoktál sok vizet inni.
You're not used to traveling abroad.
Nem szoktál külföldre utazni.
You're not used to talking a lot.
Nem szoktál sokat beszélni.
You're not used to taking a bath very early.
Nem szoktál nagyon korán fürödni.
They're used to washing their clothes in the river.
Nem szokták a ruháikat a folyóban mosni.
It was a strange experience.
Különös tapasztalat volt.
It was a strange experience.
Furcsa élmény volt.
Tom doesn't know what Mary is trying to accomplish.
Tom nem tudja, Mary mit próbál megvalósítani.
Ok.
Oké.
My friends and I want to work in South Korea.
A barátom és én Dél-Koreában akarunk dolgozni.
I'm used to eating sweets.
Édességeket szoktam enni.
I'm used to contemplating the sky at night.
Éjszaka az eget szoktam szemlélni.
I'm used to swimming in the lake.
A tóban szoktam úszni.
I'm used to walking to work.
Gyalog szoktam munkába járni.
I'm used to eating little.
Keveset szoktam enni.
Tom walked his dog.
Tom megsétáltatta a kutyáját.
Tom was snoring on the couch.
Tom a kanapén horkolt.
Mary put on her new necklace.
Mária felveszi az új nyakláncát.
Mary put on her new necklace.
Mária felvette az új nyakláncát.
Tom's parents live in Boston.
Tom szülei Bostonban élnek.
I feel that I should be doing something else right now.
Úgy érzem, most valami mást kellene csinálnom.
Mary was wearing an apron with the image of a squirrel on it.
Mari kötényt viselt, rajta egy mókus képével.
Tom has canceled his appointment.
Tom törölte a megbeszélt találkozóját.
If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.
Tom is resting in the shade of a tree.
Tom egy fa árnyékában pihen.
Do you promise not to tell anybody anything?
Megígéred, hogy nem mondasz senkinek semmit?
I know that Tom was late.
Tudom, hogy Tom elkésett.
I know Tom is selfish.
Tudom, Tom önző.
I know that Tom is disgusting.
Tudom, hogy Tom undorító.
Tom, are you out here?
Odakint vagy, Tom?
I'm very late.
Nagy késésben vagyok.
Tom is much better at doing that than I am.
Tom azt sokkal jobban csinálja, mint én.
Tom isn't welcome in my house anymore.
Tomot többé nem látom szívesen a házamban.
Tom couldn't come.
Tamás nem tudott eljönni.
Tom smiled nervously.
Tom idegesen elmosolyodott.
Tom should be relieved.
Tomnak megkönnyebbültnek kellene lennie.
Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy.
A gyíkod sosem fog viszont szeretni téged, még akkor sem, ha gondozod és Bolyhoskának nevezed el.
I have to give this book to Tom.
Tomnak oda kell adnom ezt a könyvet.
I have to give Tom this book.
Tomnak oda kell adnom ezt a könyvet.
We shouldn't lose courage.
Nem kellene berezelnünk.
We shouldn't lose courage.
Nem kellene megfutamodnunk.
I like eating fruit for breakfast.
Előszeretettel eszem gyümölcsöt reggelire.
Tom is obscenely rich.
Tom szemérmetlenül gazdag.
Tom often wears blue clothes.
Tom gyakran visel kéket.
Tom said that he'd been betrayed.
Tom azt mondta, elárulták őt.
Tom was the one who brought it up.
Tom volt az, aki felhozta.
I want to give you something.
Akarok neked valamit adni.
I want to give you something.
Adni akarok neked valamit.
I want to give you something.
Akarok adni neked valamit.
You know very well what I want.
Nagyon jól tudod, hogy mit akarok.
I must've parked my car somewhere else.
Máshova kellett parkolnom.
I'm getting used to doing that.
Hozzászokom, hogy azt csinálom.
You're not the only one who doesn't understand it.
Nem te vagy az egyetlen, aki nem érti ezt.
I would have been suprised if you could have done it at first.
Csodálkoztam volna, ha meg tudtad volna csinálni elsőre.
Do you feel the difference now?
Érzed már a különbséget?
It's not the worst yet.
Ez még nem a legrosszabb.
The terrain is mountainous.
A tájék hegyes-völgyes.
Tom is lucky to be here.
Tom szerencsés, hogy itt lehet.
I'm not feeling very well myself.
Nem érzem valami jól magam.
I'm not feeling very well myself.
Nem vagyok nagyon jól.
I'm not the oldest person here.
Nem én vagyok itt a legidősebb személy.
Did you notice what Tom was doing?
Észrevetted, Tom mit csinált?
I'm very happy with the decision.
Nagyon boldog vagyok a döntéssel.
Let us drink to friendship!
Emelem poharam a barátságunkra!
Let us drink to friendship!
Igyunk a barátságunkra!
Tom never told me he was engaged.
Tom sosem mondta el nekem, hogy el volt jegyezve.
Tom talks about his work.
Tom a munkájáról beszél.
It was Earth Day yesterday.
Tegnap volt a Föld napja.
It can't get worse than this.
Ennél rosszabb már nem lehet.
Tom wiped his hand on his pants.
Tomi megtörölte a kezét a nadrágjában.
My glasses are fogging up.
Bepárásodik a szemüvegem.
Something strange happened to me yesterday.
Történt velem valami furcsa tegnap.
Even though I didn't want to do that, I did.
Még ha nem is akartam megcsinálni, megcsináltam.
Tom is likely to find a way to do that.
Tomi valószínűleg megtalálja a módját, hogy megcsinálja.
I have more important things to worry about.
Vannak fontosabb dolgok, amik miatt aggódjak.
Tom lives thirty miles from the border.
Tom harminc mérföldre lakik a határtól.
If I had enough money, I'd buy that for you.
Ha lenne elég pénzem, megvenném neked.
Maybe this isn't the right place to do this.
Talán nem ez a megfelelő hely erre.
There's a possibility that that'll happen.
Fennáll a lehetősége, hogy ez fog történni.
Stop calling me Tom. That's not my name.
Ne hívjál Tomnak! Nem ez a nevem.
Tom didn't know whether to laugh or not.
Nem tudta Tomi, hogy nevessen-e.
It's been almost a year since I've done that.
Majdnem egy éve, hogy ezt tettem.
Why do things like this keep happening to us?
Miért történnek velünk folyton-folyvást ilyen dolgok?
Do you like folk music?
Szereted a népzenét?
I'm completely crazy.
Tiszta őrült vagyok.
I'm completely crazy.
Teljesen elment az eszem.
Life is an eternal fight.
Az élet egy örökkétartó küzdelem.
This cheese stinks.
Büdös ez a sajt.
It's been almost a year since I've seen Tom.
Majd egy éve, hogy láttam Tomit.
It's been almost a year since I've seen Tom.
Majdnem egy éve annak, hogy láttam Tomit.
That's probably the last thing Tom would do.
Valószínűleg ez az utolsó dolog, amit Tomi tenne.
Tom didn't say anything as he left the room.
Tomi nem mondott semmit, ahogy kiment a szobából.
Some children about your age are over there playing.
Néhány korodbeli gyerek ott játszik.
Tom has tried to commit suicide three times.
Tom háromszor próbált meg öngyilkosságot elkövetni.
There are a lot of people who don't like doing that.
Van egy csomó ember, akik nem szeretik ezt csinálni.
What we're going to do today won't be easy.
Amit ma fogunk csinálni, nem lesz egyszerű.
Tom probably wouldn't have died if he'd been wearing his seatbelt.
Talán nem halt volna meg Tom, ha be lett volna kötve.
Every week, I have to cut the grass.
Minden héten le kell vágnom a füvet.
What have you asked?
Mit kérdeztél?
What have you asked?
Mit kérdezett ön?
What have you asked?
Mit kérdeztetek?
What have you asked?
Ön mit kérdezett?
What have you asked?
Önök mit kérdeztek?
It would be unwise to do that.
Botor dolog lenne eképp cselekedni.
Heaven helps those who help themselves.
Segíts magadon, Isten is megsegít!
My ex-husband wants to ruin my new relationship.
Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
My ex wants to ruin my new relationship.
Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
Tom knows all the cool spots in town.
Tom ismer minden menő helyet a városban.
Tom has a dark past.
Tomnak sötét múltja van.
Tom doesn't really seem convinced.
Tom nem tűnik túl meggyőzöttnek.
Tom doesn't really seem convinced.
Nem igazán tűnik úgy, mintha sikerült volna meggyőzni Tomit.
What's your most valuable possession?
Mi a legértékesebb tulajdonod?
Tom wouldn't even let his wife apply for the job.
Tom meg sem engedné a feleségének, hogy jelentkezzen az állásra.
Tom was wearing his Squirrel T-shirt.
Tom mókusos pólót viselt.
From now on, let's do this the way Tom suggested.
Mostantól csináljuk úgy, ahogy Tomi javasolta.
What's the most dangerous thing you've ever done?
Mi volt a legveszélyesebb dolog, amit csináltál életedben?
I have to figure out what Tom really wants me to do.
Rá kell jönnöm, mit is akar Tomi tőlem.
How many people do you think we should invite to our party?
Mit gondolsz, mennyi embert hívjunk meg a bulira?
I met Tom in 2013, the year he and Mary got married.
Kétezertizenháromban találkoztam Tomival, abban az évben, amikor ő és Mária összeházasodtak.
When Tom is at home, he doesn't want to talk about work.
Amikor Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
When Tom is at home, he doesn't want to talk about work.
Ha Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
I'm afraid of tomorrow.
Félek a holnaptól.
This is the perfect day for an outing.
Ez a tökéletes nap egy kiránduláshoz.
Tom had already made some new friends.
Tom már szerzett néhány új barátot.
The monkeys tried to steal our food.
A majmok megpróbálták ellopni az ételünket.
Before making important decisions, Tom always consults his astrologer first.
Fontos döntések előtt Tomi mindig az asztrológusához megy.
All I wanted to do was kiss her.
Csak meg akartam csókolni őt.
Tom gave Mary a kiss on the lips.
Tomi szájon csókolta Marit.
Tom won't shut up about it.
Tomi nem fogja befogni a száját.
Tom won't shut up about it.
Tomi nem fog hallgatni erről.
Tom won't shut up about it.
Tominak el fog járni a szája erről.
Have you looked at yourself in a mirror lately?
Láttad magad mostanában tükörben?
Come on, Tom. We're leaving.
Gyere, Tomi! Megyünk.
You must be very exhausted.
Nagyon ki lehetsz merülve.
I'm sorry. I didn't think you were serious.
Sajnálom. Nem gondoltam, hogy komolyan gondoltad.
He's real cute.
Nagyon cuki.
He kissed her gently.
Gyengéden megcsókolta.
Their lips almost touched.
Ajkaik majdnem összeértek.
At first, I thought it was a joke.
Először azt hittem, vicc.
Don't be afraid to be yourself.
Ne félj önmagad lenni.
I'm afraid Tom won't be able to walk again.
Attól tartok, Tomi nem fog tudni újra járni.
I like eating black bread.
Szeretem a barna kenyeret.
It'll be dark by the time we get home.
Sötét lesz, mire hazaérünk.
Tom is probably just embarrassed.
Tom talán csak zavarban van.
Tom closed his eyes before he kissed Mary.
Tomi becsukta a szemét, azelőtt hogy megcsókolta Máriát.
Tom had lipstick all over his face.
Tominak össze volt rúzsozva az arca.
Tom had lipstick all over his face.
Tomnak az egész arca rúzsos volt.
The show's about to start.
Mindjárt kezdődik a műsor.
Mary was too shocked to say anything.
Máriát nagyon sokkolták a történtek, hogy bármit is mondjon.
Tom walked silently through the woods.
Tomi csöndesen sétált a fák között.
Tom put Mary to bed.
Tomi lefektette Marit.
I don't know why I'm crying.
Nem tudom, miért sírok.
The new king assumed the throne when he was only fifteen.
Az új király ötévesen foglalta el a trónt.
The new king assumed the throne when he was only fifteen.
Az új király öt éves korában foglalta el az uralkodói széket.
Thinking makes my head hurt.
Megfájdul a fejem a gondolkodástól.
I'll see you after school.
Találkozunk az iskola után.
Death shall come on swift wings to him that toucheth the tomb of the pharaoh.
A halál majd eljő hozzá sebes szárnyakon, s megérinti a fáraó sírját.
This tomb is cursed.
Ez egy istenverte sír.
This tomb is cursed.
Ez egy elátkozott sír.
Do you think that Tom did that?
Gondolod, hogy Tom tette?
Most of these are mine.
Ezek legnagyobb része az enyém.
Tom was there all day.
Tomi egész nap ott volt.
None of these are mine.
Egyik sem az enyém ezekből.