natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are you allergic to any medicine?
Allergiás bármilyen gyógyszerre?
Please explain how to take the medicine.
Kérem, magyarázza el, hogy kell a gyógyszert szedni.
Please explain how to take the medicine.
Légy szíves, magyarázd el, hogy kell a gyógyszert szedni.
Keep all medicines out of reach of children.
Tartsd az összes gyógyszert olyan helyen, ahol a gyerekek nem tudnak hozzáférni!
Oil will float on water.
Az olaj úszik a vízen.
He is kind.
Kedves.
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
A jó oktatás pénzben nem mérhető.
When will Yuko come to Denver?
Mikor jön Yuko Denverbe?
Congratulations on the victory!
Gratulálok a győzelmedhez.
It's far from winning the first prize.
Itt egyáltalán nem a győzelemért járó díjról van szó.
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
Ki az, aki tisztelet és csodálat nélkül tudja olvasni bátor emberek hősies tetteit?
I received a letter from my friend.
Kaptam egy levelet a barátomtól.
I have to go off because I have an appointment with a friend.
Mennem kell, mert találkozóm van egy barátommal.
My friend called me a coward.
A barátom gyávának nevezett.
A friend of mine asked me to send her a postcard.
Egy barátom megkért, hogy küldjek neki egy képeslapot.
I borrowed money from my friends.
Kölcsönkértem a barátomtól.
Do you have many friends?
Sok barátaitok vannak?
Bring along your friend.
Hozd magaddal a barátodat.
Some people believe in ghosts.
Egyesek hisznek a szellemekben.
Ghosts exist.
A szellemek léteznek.
Do ghosts really exist?
Vajon tényleg vannak szellemek?
Do ghosts really exist?
Vajon tényleg léteznek szellemek?
I spent all the money I had to buy the book.
Elköltöttem az összes pénzt, amim csak volt, hogy megvegyem a könyvet.
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
A tehetséges pénzügyminiszter leleményes intézkedése megmentette a fizetésképtelenség szélén álló országot a teljes csődtől.
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
A rátermett nyomozóra hárult a tragédia okának felderítése.
Yukiko likes potatoes.
Yukiko szereti a burgonyát.
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
Először életében olvasott végig Yuka egy könyvet angolul.
Yumi studied English last night.
Yumi tegnap este angolt tanult.
I still have a lot of time for fun.
Még sok időm van a szórakozásra.
I still have a lot of time for fun.
Bőven van még időm szórakozni.
The post office is just across from the bank.
A postahivatal mindjárt a bankkal szemben van.
I did not sleep at all last night.
Egész éjjel nem aludtam.
It frosted last night.
Fagyott az éjjel.
It frosted last night.
Fagy volt az éjszaka.
His house was broken into last night.
Múlt éjjel betörtek a házába.
Let's have dinner.
Vacsorázzunk.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.
Would you like to come over to our house for dinner?
Szeretnél átjönni hozzánk vacsorára?
The dinner is almost ready.
A vacsora mindjárt kész.
How about going out for a walk after dinner?
Mit szól egy vacsora utáni sétához?
Time for dinner.
Ideje vacsorázni.
Time for dinner.
Vacsoraidő!
Have you had dinner?
Vacsoráztál már?
In the evening, I walk with my dog.
Esténként sétálok a kutyámmal.
I'll check my schedule.
Megnézem a naptáramat.
Do you have an appointment?
Van időpontod?
I'm going to leave one night early.
Egy nappal korábban elutazom.
I'd like to change my reservation.
A foglalásomat meg szeretném változtatni.
Open an account.
Nyissál számlát!
Do you believe in fairies?
Hiszel a tündérekben?
Yoko went shopping yesterday.
Yoko tegnap elment vásárolni.
Yoko avoided answering my question.
Yoko kitért az elől, hogy válaszolnia kelljen a kérdésemre.
Take care!
Vigyázz magadra!
The leaves fell.
A levelek lehullottak.
Have a cigar?
Van egy szivarod?
Send me a postcard.
Küldj képeslapot!
Send me a postcard.
Küldjél nekem egy képeslapot!
In a word, life is short.
Egyszóval, az élet rövid.
Let's get down to brass tacks and make a decision.
Térjünk vissza a tárgyra és döntsünk.
Would you like to dance?
Szeretnél táncolni?
Let's start before the sun rises.
Kezdjünk neki, még mielőtt a nap felkel!
Don't confuse desire with love.
Ne téveszd össze a vágyat a szerelemmel.
I weighed myself on the bathroom scales.
Lemértem magam a fürdőszobai mérlegen.
The lights in the bathroom aren't working.
Nem világítanak a lámpák a fürdőben.
Is the bath clean?
Tiszta a kád?
Don't leave the bathroom in such a mess.
Ne hagyj ilyen rendetlenséget a fürdőben.
We were very sleepy the next morning.
Másnap reggel nagyon álmosak voltunk.
Please come.
Legyen szíves jönni!
Please come.
Legyen szíves, jöjjön.
Please come.
Gyere, légy szíves!
Why didn't you phone before coming?
Miért nem hívtál fel, mielőtt eljöttél?
Something must have happened to him on the way.
Biztos történt vele valami az úton.
I'll see you next month.
A következő hónapban látjuk egymást.
We are moving next month.
A jövő hónapban költözünk.
I'll be taking a vacation next month.
A jövő hónapban nyaralni megyek.
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
Jövő héten szeretném meglátogatni önt. A hét melyik napja lenne önnek a legalkalmasabb?
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
Szeretném önt meglátogatni a jövő héten. Önnek a hét melyik napja lenne megfelelő?
Tests start next week.
A tesztek a jövő héten kezdődnek el.
Tests start next week.
Az írásbelik a következő héten kezdődnek.
Until next week.
Akkor a jövő héten...
Memorize the poem by next week.
Jövő hétre tanuljátok meg a verset.
I'll have worked here ten years next April.
Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy itt dolgozom.
He retires next spring.
Jövő tavasszal nyugdíjba megy.
You'll have to study harder next year.
Jövőre keményebben kell tanulnod.
Calculate how much money we will need next year.
Számítsuk ki, hogy mennyi pénzre lesz szükségünk a következő évben.
I'm depending on you.
Tőled függök.
Hey, relax.
Hé, nyugalom!
Come on, I didn't mean to hurt you.
Ugyan már, nem volt szándékomban téged megbántani.
We must keep calm.
Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
We must keep calm.
Meg kell őriznünk a hidegvérünket.
Mix three eggs and a cup of sugar.
Keverjen össze három tojást 20 deka cukorral.
Mix three eggs and a cup of sugar.
Keverjünk össze három tojást és egy csésze cukrot.
The price of eggs is going up.
A tojás ára emelkedik.
Beat the eggs.
Verd fel a tojásokat!
Please boil an egg for me.
Légy szí' főzz egy tojást nekem.
It was his job to gather eggs.
Az ő feladata a tojások összegyűjtése volt.
The storm prevented her from arriving on time.
A vihar megakadályozta, hogy pontosan érkezzen.
The storm prevented her from arriving on time.
A vihar megakadályozta, hogy időben érkezzen.
The storm did a lot of harm to the crops.
A vihar nagy kárt tett a terményben.
Theory and practice do not necessarily go together.
Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
Go jump in the lake.
Menj, ugorj be a tóba.
Land and water make up the earth's surface.
Szárazföld és víz alkotja a Föld felszínét.
Frankly speaking, I don't like your haircut.
Őszintén szólva, nem tetszik a frizurád.
Keep out.
Ne gyere ide.
Keep out!
Ne gyere ide!
I could scarcely stand on my feet.
Alig bírok lábra állni.
The force of the current carried the bridge away.
Az áramlás ereje elsöpörte a hidat.
Fashions change quickly.
A divat gyorsan változik.
I would like to speak English fluently.
Szeretnék folyékonyan beszélni angolul.
My decision to study abroad surprised my parents.
Meglepte szüleimet az a döntésem, hogy külföldön fogok tanulni.
I study abroad.
Külföldön tanulok.
Sulfur burns with a blue flame.
A kén kék lánggal ég.
The dragon is an imaginary creature.
A sárkány az egy kitalált lény.
The tornado destroyed the whole village.
A tornádó lerombolta az egész falut.
A dragon is a creature of fancy.
A sárkányok a képzelet szüleményei.
No road is long with good company.
Nincs olyan út, ami hosszú lenne egy jó társaságban.
Do you like to travel?
Szeretsz utazni?
What's the purpose of your trip?
Mi az utazásod célja?
I can't afford the time to travel.
Nem fér bele az időmbe az utazás.
Hold the vase with both hands.
Két kézzel fogja a vázát.
Hands up!
Kezeket fel!
My parents live in Kyoto.
A szüleim Kiotóban élnek.
My parents are old.
A szüleim idősek.
My parents expect me to enter the university.
A szüleim elvárják, hogy egyetemre járjak.
Parents are responsible for the safety of their children.
A szülők felelősek a gyerekeik biztonságáért.
The parents named their baby Akira.
A szülők Akirának nevezték el kisbabájukat.
My parents live at ease in the country.
A szüleim vidéken élnek, kényelemben.
Let me introduce my parents to you.
Hadd mutassam be a szüleimet!
Let me introduce my parents to you.
Gyere, ismerd meg a szüleimet!
You are a good cook.
Jó szakács vagy.
Are you good at cooking?
Jól főzöl?
Are you good at cooking?
Jó vagy a főzésben?
The food is cold.
Az étel hideg.
Cooking is interesting.
A főzés érdekes.
The girl reading a cookbook is Kate.
A lány, aki a szakácskönyvet olvassa Kati.
I'm a good cook.
Én egy jó szakács vagyok.
The hunters aimed at the elephant.
A vadászok célba vették az elefántot.
The hunter followed the bear's tracks.
A vadász követte a medve nyomát.
The hunter shot a bear.
A vadász lelőtt egy medvét.
I had a good idea.
Volt egy jó ötletem.
Thanks for the tip. I'll give it a try.
Köszönöm a tippet. Megpróbálom.
Good speech is the outcome of education.
A helyes beszéd nevelés kérdése.
A good idea occurred to him.
Egy jó ötlet jutott eszébe.
Have a nice weekend!
Jó hétvégét!
Find a good job.
Találj egy jó munkát.
I was there early so that I might get a good seat.
Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
I was there early so that I might get a good seat.
Azért voltam ott korán, hogy jó helyet kaphassak.
Good for you.
Jó neked.
That's better.
Jobb.
That's better.
Ez jobb.
You'll feel better.
Jobban fogod magad érezni.
You'll feel better.
Jobban leszel.
His conscience stung him.
Megszólalt a lelkiismerete.
His conscience stung him.
Belenyilallt a lelkiismerete.
I feel lethargic.
Tespedtnek érzem magam.
I feel lethargic.
Levertnek érzem magam.
Might is right.
Az erősebbnek van igaza.
A green carpet will not go with this blue curtain.
Egy zöld szőnyeg nem megy a kék függönyhöz.
A green carpet will not go with this blue curtain.
Egy zöld szőnyeg nem illik össze a kék függönnyel.
How far is it from here to the next village?
Milyen messze van innen a következő falu?
There is a conference going on in the next room.
A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
I can hear someone talking in the next room.
Hallom, hogy valaki beszélget a szomszéd szobában.
Apes are intelligent.
A majmok intelligensek.
Take Jennifer for example.
Ott van például Jennifer.
For example, do you like English?
Például, tetszik az angol?
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
Például, Oszaka testvérvárosa San Francisco.
I would love a cold glass of beer.
Szeretnék egy üveg hideg sört.
I am dying for a cold drink.
Megpusztulok egy hideg italért.
You shouldn't eat anything cold.
Nem kellene hideg ételt enned.
A cold wind was blowing.
Hideg szél fújt.
Get real!
Szállj már le a földre!
Mind your manners.
Viselkedj!
Mr Suzuki has three daughters.
Szuzuki úrnak három lánya van.
Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
A tudomásom szerint Suzuki úr még nem tért haza Hawaiiból.
The primates include not only the apes, but also man.
Nem csak a majmok, az ember is a főemlősök közé tartozik.
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
Történelem vizsga közben rosszul lett, így engedélyt kapott, hogy kimenjen a mosdóba.
History repeats itself.
A történelem megismétli önmagát.
History is a branch of the humanities.
A történelem a humántudományok egyik szakága.
Don't open the door till the train stops.
Ne nyisd ki az ajtót, amíg a vonat meg nem áll.
I like to ride on trains.
Szeretek vonattal utazni.
We have enough time to catch the train.
Van még időnk elérni a vonatot.
The train will come in at platform ten.
A vonat a 10-es vágányra érkezik.
The train finally arrived.
A vonat végre megérkezett.
The train is ten minutes behind today.
A vonat ma tíz percet késik.
Will the train leave on time?
Pontosan fog indulni a vonat?
The train was delayed because of snow.
A vonat késett a hó miatt.
The train was delayed by a heavy snowfall.
A vonat egy heves hóvihar miatt késett.
The train left on time.
A vonat pontosan indult.
Love is blind. Hatred is also blind.
A szerelem vak. A gyűlölet is vak.
The lovers kissed.
A szerelmesek csókolóztak.
However hard the training was, she never cried.
Bármilyen kemény is volt az edzés, ő egyetlenegyszer sem sírt.
Everybody's business is nobody's business.
Közös lónak túros a háta.
Please write down your contact address here.
Kérem írja ide az élérhetőségét.
The workers were naked to the waist.
Félmeztelenül voltak a munkások.
The workers united to demand higher wages.
A dolgozók összefogtak, hogy magasabb béreket követeljenek.
The workers are on strike.
A munkások sztrájkolnak.
They want to better their working conditions.
Szeretnének javítani a munkakörülményeiken.
The old man was run over by a car.
Az idős embert elütötte egy autó.
The old man was run over by a car.
Az idős férfit elütötte egy autó.
An old man sat surrounded by his grandchildren.
Az öregember unokáival körülvéve ült.
The old man sat surrounded by the children.
Az öregember a gyerekkel körülvéve ült.
That's too good to be true.
Ez túl szép, hogy igaz legyen!
Don't talk!
Ne beszélj!
Don't talk!
Ne dumálj!
I know from his speech that he is not an American.
A kiejtéséről tudom, hogy nem amerikai.
I need someone to talk with.
Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.
Let's leave it at that.
Hagyd annyiban!
Let's leave it at that.
Hagyjad úgy!
We talked about various topics.
Különféle témákról beszélgettünk.
Let's change the subject.
Váltsunk témát!
Please step aside.
Kérem, álljon félre!
I have a slight pain in my side.
Enyhén fáj az oldalam.
The surface of a planet is composed mostly of water.
A bolygó felszínét túlnyomórészt víz borítja.
Planets move around a fixed star.
A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.
An eagle's wings are more than one meter across.
A sasok szárnyfesztávolsága egy méter fölött van.
Swing your arm back and forth.
Lendítsd a karodat előre és hátra.
I can't find my watch.
Nem találom az órámat.
I have a good sense of smell.
Nekem jó a szaglásom.
I gave him an enema.
Beöntést adtam neki.
He's looking good.
Jól néz ki.
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
- Milyen kapcsolatban áll vele? - Az apja vagyok.
Use acrylic paint.
Használj akril festéket!
My internet connection was cut off.
Megszakadt a netem.
I can't bear to tramp ten miles in this heat.
Nem bírok tíz mérföldet trappolni ebben a hőségben.
I'm back! Oh? Have we got a guest?
Visszajöttem! Ó? Vendégünk van?
Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
Egyébként ennek a szobának nincsen semmi légkondicionáló-félesége. Csak egy ventilátor van benne.
Roll up your sleeves and get to work.
Gyűrkőzz neki, és kezdj el dolgozni!
Paul has dry hair.
Pálnak száraz a haja.
I don't want to do anything risky.
Nem akarok semmi kockázatosat csinálni.
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
Nagyon fontos, hogy biztosan ne felejtse el őket, mikor elmegy.
Could you repeat that?
Meg tudnád ismételni?
Could you repeat that?
Megismételné?
The lion is the king of the beasts.
Az oroszlán az állatok királya.
Please buy a few apples.
Kérlek, vegyél néhány almát!
I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.
I was out all day.
Egész nap kint voltam.
I'm not getting involved in this.
Ebbe nem keveredek bele.
Turn the volume up.
Adj rá kakaót!
Turn the volume up.
Tekerd fel a hangerőt!
Turn the volume up.
Csavard fel a hangerőt!
Turn the volume up.
Hadd szóljon!
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
A kandzsik írásakor figyeljünk oda a pontokra és a hosszú vonásokra, valamint írjunk a lehető leggyorsabban és legalaposabban.
Do it by yourself.
Csináld egyedül!
Even I can't believe that.
Még én sem tudom ezt elhinni.
Even I can't believe that.
Én magam sem tudom ezt elhinni.
The car was stuck in the mud.
Az autó beragadt a sárba.
Will newspapers be able to survive?
Fennmaradnak-e a nyomtatott újságok?
As a parent I was in a truly pitiable state.
Mint szülő, igazán szánalmas helyzetben voltam.
It's a living being, so of course it shits.
Élőlény, s ezért szarik.
I bought a red tie.
Vettem egy piros nyakkendőt.
I bought a red tie.
Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
It's as smooth as a baby's bottom.
Olyan sima, mint a baba popsija.
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
Talán felfogta, hogy képtelenség őt meggyőzni. - Kurosaki kisasszony sóhajtott és leült a helyére.
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
A nyugdíjba vonulásomat arra használtam fel, hogy elkezdjem tanulmányozni a teaszertartást.
The path zigzagged up the steep slope.
Az út a meredek lejtőn kanyargott felfelé.
The path zigzagged up the steep slope.
Az út cikk-cakkban haladt fel a meredek lejtőn.
Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
Földművesnek álcázva magát, a városba lopakodott.
He has guts.
Van mersze.
A little bird told me.
Egy kismadár csiripelte nekem.
A little bird told me.
Egy kismadár csipogta nekem.
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.
They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.
Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.
How about tomorrow?
Mit szólnál a holnaphoz?
How about tomorrow?
A holnap megfelel?
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
– Hát te nem házasodtál meg?! – Ó, szakítottunk. Felbontottuk az eljegyzést.
No dirty jokes!
A malac vicceket hagyjuk!
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.
A vállalatok az üzleti világ egy szűk tartományát versenytársként érzékelik, nagyon sok esetben nem ismerik fel a valódi riválisaikat.
Get a move on!
Mozgás!
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.
I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
A könyvtárig nem megyek, de az állomásig elviszem.
Which will he choose, I wonder, martial arts or death?
Vajon melyiket fogja választani? A harcművészetet vagy a halált?
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
Mondanom se kell, hogy akkoriban egy mester-tanítvány kapcsolaton túli barátság alakult ki közöttük.
She plays Bach.
Bachot játszik.
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
Amúgy ma június 8-a van, a feleségem szülinapja.
This a recent photo?
Ez egy aktuális fotó?
For some reason the microphone didn't work earlier.
Valamiért nem működött a mikrofon.
For some reason the microphone didn't work earlier.
Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
For some reason the microphone didn't work earlier.
Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
For some reason the microphone didn't work earlier.
Valamiért korábban nem működött a mikrofon.
It's a typo. Sorry.
Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.
Fuck you!
Baszd meg!
Fuck you!
Dögölj meg!
Fuck you!
Anyád!
Fuck you!
Baz' meg!
Fuck you!
Rohadj meg!
Fuck you!
Fordulj fel!
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
Ez a szeletelőkés... egy híres kardkovács munkája ám!
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
Ha mondják, hogy foglaljak helyet, leülök a székbe.
I don't live in Maigo now.
Jelenleg nem Maigóban élek.
Why can't I sing like they can?
Miért nem tudok úgy énekelni, mint ők?
But I understand what he says.
De én értem, hogy ő mit mond.
"Can I have it?" "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."
- Megkaphatnám? - Bocs, de megittam a szállodában. - Gondoltam!
A friend to all is a friend to none.
Mindenki barátja - senki barátja.
"You with me?" "Yes"
- Velem vagy? - Igen.
Our house, our rules.
Az én házam az én váram.
That's right, isn't it?
Az helyes, nemde?
Rio's carnival is held in February.
A riói karnevált februárban rendezik.
The recommendation from my boss made all the difference.
A főnökömtől kapott ajánlólevél mindent megváltoztatott.
The recommendation from my boss made all the difference.
A főnökömtől kapott ajánlólevéltől mindjárt más lett a helyzet.
The recommendation from my boss made all the difference.
Mindent a főnököm ajánlásának köszönhetek.
Can I have a few words with you?
Válthatnék néhány szót önnel?
Can I have a few words with you?
Beszélhetnénk egy-két szó erejéig?
Last night it was Yumi who pushed for sex.
Tegnap este Yumi volt az, aki szorgalmazta a szexet.
Last night it was Yumi who pushed for sex.
Tegnap este Jumi erőltette a szexet.
Sometimes my dog barks in the middle of the night.
Néha a kutyám ugat az éjszaka közepén.
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
A klinikánkon végzett műtét fél órán belül befejeződik.
Is it true that men have oilier skin than women?
Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
It was a dark night, with no moon.
Egy hold nélküli, sötét éjszaka volt.
Keiko buried her head in the pillow and cried.
Keiko a párnájába temette arcát, és sírt.
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.
Ha túl sok a munka, az baj, de a túl sok szabadidő is.
The person who opened the door and came in was an utter stranger.
Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
Miért mennek a nők csoportosan a vécére? Ezt egyáltalán nem értem.
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.
If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.
Which country are you from?
Melyik országból jöttél?
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
- Apu, ez egy igazi kard? - Hát persze! Végül is ez egy harci kard.
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
Például, ha egy láncdohányos tanár megint egy dohányzó diákot, akkor a tanár figyelmeztetése ellentmond önmagának.
"What are you thinking about?" "Nothin'..."
- Mire gondolsz most? - Semmire.
This newspaper is free.
Ez az újság ingyenes.
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
Hirtelen haragú, szabadszájú ember vagyok.
Good morning!
Jó reggelt kívánok!
Good morning!
Pálinkás jó reggelt!
I need that phone.
Nekem kell az a teló.