natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom can speak French better than you think he does.
Tom jobban beszél franciául, mint ahogyan kinézed belőle.
Tom looked out the window and saw Mary playing with her dog.
Tom kinézett az ablakon és azt látta, hogy Mary játszik a kutyájával.
Tom hardly ever does what he says he'll do.
Tom szinte soha nem azt teszi, amit korábban beígért.
I hope Tom isn't doing something he isn't supposed to be doing.
Remélem, Tom nem olyasvalamit csinál, amit nem kellene.
I'm a vegan.
Vegán vagyok.
Do you also do vegan dishes?
Vegán ételeket is főzöl?
At least there was one vegan spread.
Legalább egy vegán krém is volt.
Tom heard footsteps outside his door.
Tom lépéseket hallott a szobája előtt.
Tom wiped his feet on the doormat.
Tom megtörölte a lábát a lábtörlőn.
Tom didn't open the door.
Tom nem nyitott ajtót.
Tom went into his room and shut the door.
Tom bement a szobájába és magára zárta az ajtót.
Tom went to his study and locked the door.
Tom bemenet a dolgozószobájába és magára zárta az ajtót.
Tom would've been here by now if his car hadn't broken down.
Tom már itt volna, ha a kocsija nem romlott volna el.
Has Tom calmed down?
Tom lenyugodott?
The snow impaired Mustafa’s ability to hear anyone’s footsteps.
Musztafa a hó miatt nem hallhatta senkinek a lépéseit.
Should we force it upon you?
Rád kényszerítsük?
My favourite show is "Desperate Housewives".
A kedvenc tévésorozatom a Született feleségek.
How's your daughter?
Hogy van a lányod?
I knew exactly what to do.
Pontosan tudtam, hogy mit kell tennem.
I want you to tell Tom what to do.
Azt akarom, mondd meg Tominak, hogy mit tegyen.
Maybe Tom has already done what he was supposed to do.
Talán Tom már meg is tette, amit elvártak tőle.
Tom isn't doing what he's supposed to do.
Tom nem azt csinálja, amit elvárnak tőle.
If you know what needs to be done, please go ahead and do it.
Ha tudod, hogy mit kell tenni, akkor kérlek, láss hozzá, és tedd meg.
Tom showed me a drawing of Mary that he drew.
Tomi megmutatta nekem a rajzot, amelyet Mariról készített.
When I was younger, I always travelled as a hitchhiker.
Fiatalabb koromban mindig autóstoppal utaztam.
These days it is not a good idea to hitchhike. It can be dangerous.
Manapság nem ajánlatos stoppolni. Veszélyes lehet.
Tom couldn't believe that Mary would really do something that dumb.
Tom nem hitte el, hogy Mary tényleg ilyen ostobaságot tenne.
Tom is now on duty.
Most Tom van ügyeletben.
Tom asked if he might go home early.
Tom megkérdezte tőlem, hogy hazamehet-e korán.
Tom rarely comes home so early.
Tom ritkán jön haza ilyen korán.
If someone has sharpened blades in their hand, no matter the length, or their training, they always are a threat.
Ha valaki éles pengét tart a kezében, akármilyen hosszú is a penge és akármilyen kiképzést is kapott, mindig fenyegetést jelent.
Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.
My ID card has expired, what should I do?
Lejárt a személyim, mit tegyek?
Where is the water drinkable?
Hol iható a víz?
I won't be at home at all today.
Ma egyáltalán nem leszek itthon.
I'll be in and out all day, so it might be best if you call around after dinner.
Egész nap hol itthon leszek, hol nem, úgyhogy az lenne a legjobb, ha vacsora környékén hívnál.
There are people who are afraid of spiders.
Vannak, akik félnek a pókoktól.
I just wish I'd never got involved with you.
Bárcsak sosem lett volna közöm hozzád.
I wish I'd never gotten involved with you.
Bárcsak sosem álltam volna össze veled.
You might learn how to swim.
Megtanulhatnál úszni.
Who was your French teacher?
Ki volt a franciatanárod?
Tom thinks you're good at French, but I know you're not.
Tom szerint jól tudsz franciául, én pedig tudom, hogy ez nem így van.
Tom spoke with Mary in French.
Tomi franciául beszélt Marival.
Tom and Mary only speak French to their children.
Tomi és Mari a gyerekeikkel csak franciául beszélnek.
Tom and Mary have decided not to talk to their children in French anymore.
Tom és Mary úgy döntött, hogy többé nem beszélnek franciául a gyerekeikkel.
Tom and Mary agreed not to talk to their children in French.
Tom és Mary megállapodtak, hogy nem fognak a gyerekeikkel franciául beszélni.
My children don't speak French.
A gyerekeim nem beszélnek franciául.
I think I can probably speak French better than Tom.
Szerintem jobban beszélek franciául, mint Tom.
I never claimed that I could speak French.
Soha nem állítottam, hogy tudnék franciául beszélni.
French is the only foreign language that Tom knows.
Tom a francián kívül nem tud más idegen nyelven.
French is the only foreign language I've ever studied.
A francián kívül soha nem tanultam más idegen nyelvet.
He's a pediatrician.
Gyermekorvos.
What's the official language of Tunisia?
Tunéziában mi a hivatalos nyelv?
We're Hungarians.
Magyarok vagyunk.
Tom had a second-hand car which was barely roadworthy.
Tominak volt egy használtan vett tragacsa, ami már alig működött.
She drove with skill and experience.
Ügyesen és gyakorlottan vezetett.
Have you always had a good job?
Mindig jó dolgod volt az életedben?
I'm a soldier.
Katona vagyok.
Money is the god of the human race.
A pénz az emberi faj istene.
Bill resisted the temptation.
Béla ellenállt a kísértésnek.
Can you translate this for me?
Le tudnád ezt nekem fordítani?
Can you hold this for me?
Tartanád ezt nekem?
Can you hold this for me?
Tudod ezt nekem tartani?
Can you carry this for me?
Hoznád ezt nekem?
Could you sharpen my knife for me?
Megéleznéd nekem a késemet?
Take care of the kids for me.
Viseld gondját helyettem is a gyerekeknek.
Solving this problem is simple.
Ezt a problémát egyszerűen meg lehet oldani.
The Cyrillic alphabet takes up more space than the Latin one.
A cirill ABC több helyet foglal, mint a latin.
Amber preserves insects that get trapped in it.
A borostyán konzerválja a rovarokat, amelyeket csapdába ejtett.
All of you are cretins.
Ti mind kretének vagytok.
Only a halfwit would say something like that.
Ilyet csak egy féleszű mondana.
Based on the way he formulated his arguments, one could tell that he was a simpleton.
Az érveléséből kitűnt, mennyire primitív alak.
We made a cake and we put poppy seeds inside.
Süteményt készítettünk, a belsejébe pedig mákot tettünk.
Glands secrete chemical substances into the body.
A mirigyek vegyi anyagokat választanak ki a testbe.
His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
A bénulása progrediál, hamarosan már az ágyból sem fog tudni fölkelni.
The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance.
A barlangi gőte a kedvenc állatom, a groteszk megjelenése miatt.
God, what's wrong with me today?
Úristen, mi van ma velem?
Now I'll be taking charge here.
Most pedig átveszem itt az irányítást.
The food at that restaurant is too greasy for me.
Abban az étteremben túl zsírosnak főznek az én ízlésemnek.
My wife is hiding something from me.
A feleségem valamit rejteget előlem.
Who are you going to believe, Tom or me?
Kinek fogsz hinni, Tominak vagy nekem?
Tom didn't remember me.
Tom nem emlékezett rám.
I love the flowers you sent me.
Nagyon tetszettek a virágok, amelyeket küldtél nekem.
Someone left you a message.
Valaki üzenetet hagyott neked.
Tom and Mary were only thirteen when they first met.
Tom és Mary mindössze tizenhárom évesek voltak, amikor először találkoztak.
I think that Tom lied to me.
Azt hiszem, Tom hazudott nekem.
It sounds very strange to me.
Számomra ez nagyon furcsán hangzik.
My kids don't usually lie to me.
A gyerekeim nem szoktak hazudni nekem.
The nurses were very nice to me.
Az ápolók nagyon kedvesek voltak hozzám.
Tom didn't want to sit next to me.
Tom nem akart mellettem ülni.
I don't think I was followed.
Szerintem engem nem követtek.
I don't think you were followed.
Szerintem nem követtek titeket.
I don't think we were followed.
Szerintem nem követtek minket.
I know what I know!
Tudom, amit tudok!
I have four children.
Négy gyermekem van.
I am not married yet.
Még nem vagyok házas.
A cool wind is blowing from the sea.
Hűvös szél fúj a tenger felől.
His pride prevented him from asking others for help.
Túl büszke volt ahhoz, hogy másoktól segítséget kérjen.
They helped each other do homework.
Segítettek egymásnak a házi feladat megírásában.
The audience seems to feel bored.
A közönség láthatóan unja magát.
Do you feel bored?
Unatkozol?
Do you feel bored?
Unod magad?
He is the odd one of the family.
Ő a kakukktojás a családban.
A kitten was born.
Egy kiscica született.
I didn't know tofu was this tasty.
Nem is tudtam, hogy a tofu ilyen ízletes.
Wine helps with digestion.
A bor javítja az emésztést.
The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.
A japánok egy főre eső rizsfogyasztása körülbelül a fele az ötven évvel ezelőttinek.
We're friends since Monday.
Hétfő óta barátok vagyunk.
Tom is no longer a lazy child.
Tom már nem egy lusta gyermek.
The ship sailed through the Suez Canal.
A hajó áthaladt a Szuezi-csatornán.
Tom always drinks his coffee black with no sugar.
Tom mindig feketén issza a kávét, cukor nélkül.
Tom didn't say a word to me.
Tom egy szót sem szólt hozzám.
Tom didn't keep his promise to me.
Tom nem tartotta meg a nekem tett ígéretét.
You were very rude to me.
Nagyon udvariatlan voltál velem.
No one warned me.
Senki nem figyelmeztetett.
They started the meeting without me.
Nélkülem kezdték a gyűlést.
Tom is now very angry with me.
Tom most nagyon dühös rám.
Tom is the tallest boy on our football team.
Tom a legmagasabb fiú a futballcsapatunkban.
She stabbed him with a golden trident.
A mellébe döfött egy arany szigonyt.
The horse had to be broken in before it could be ridden.
A lovat be kellett törni mielőtt meg lehetett volna lovagolni.
Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
A fordítások olyanok, mint a szeretők: a szépek soha nem hűségesek, a hűségesek pedig soha nem szépek.
Eighty percent of communication is non-verbal.
A kommunikáció nyolcvan százaléka nem verbális úton zajlik.
Are you still marinating the vegetables?
Még marinírozod a zöldségeket?
He has a painting of Jesus Christ in the living room.
Egy Jézus Krisztust ábrázoló festmény van a nappalijában.
Robot voices are really creepy to me.
A robothangok számomra elég kísértetiesek.
This time tomorrow, we'll be in Boston.
Holnap ilyenkor Bostonban leszünk.
Three years ago, I was in Boston.
Három évvel ezelőtt jártam Bostonban.
I won't let Tom go to Boston.
Nem hagyom, hogy Tom Bostonba menjen.
Love is nature's way of tricking people into reproducing.
A természet a szerelemmel csapja be az embereket, hogy szaporodjanak.
I'm surprised you find Tom unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.
Meglep, hogy szerinted Tomi barátságtalan. Hozzám mindig nagyon barátságos volt.
Your behaviour was totally out of order.
A magatartásod egyáltalán nem volt helyénvaló.
Who is missing?
Ki hiányzik?
The president said, "I don't give a fuck."
Az elnök azt mondta: "Le se szarom."
A sincere opinion would interest me.
Érdekelne egy őszinte vélemény.
Does the soup taste good?
Ízlik a leves?
I'm against marriage.
Ellenzem a házasságot.
Don't worry, I'll do it.
Ne aggódj, majd én megteszem.
This is a lot harder than I thought it would be.
Ez sokkal keményebb, mint ahogyan gondoltam.
I haven't spoken with Tom since that happened.
Nem beszéltem Tomival mióta ez történt.
You can blame me for what happened.
Engem vádolhatsz azért, ami történt.
This is the secret of true happiness.
Ez a valódi boldogság titka.
I'd like to learn to play the harp.
Szeretnék megtanulni hárfázni.
What do you think about the films that we saw yesterday?
Mit gondolsz a filmekről, amit tegnap láttunk?
What do you think about the films that we saw yesterday?
Mit gondolsz a filmekről, amelyeket tegnap láttunk?
We have new neighbors.
Új szomszédaink vannak.
We ate swordfish.
Kardhalat ettünk.
He keeps his clothespins in a bucket.
Egy vödörben tartja a ruhacsipeszeit.
Tom couldn't remember where he'd left his umbrella.
Tom nem emlékezett, hová tette az esernyőjét.
Tom didn't remember where he'd left his umbrella.
Tomi nem emlékezett rá, hol hagyta az esernyőjét.
Where did you put my umbrella?
Hová tetted az esernyőmet?
I'm glad that the rain has stopped.
Örülök, hogy elállt az eső.
Do you think it's going to rain tomorrow?
Szerinted holnap esni fog?
A nice book would be better!
Jobb egy szép könyv!
I must work tonight.
Dolgoznom kell ma este.
I really like being alone.
Tényleg szeretek egyedül lenni.
Must I clean the room?
Muszáj kitakarítanom a szobát?
Must I clean the room?
Ki kell takarítanom a szobát?
I'm on crutches for the next month.
A jövő hónapban mankóval fogok járni.
My dad has been taking care of me for the past month.
Az elmúlt hónapban apukám gondoskodott rólam.
I stayed awake until morning.
Reggelig ébren maradtam.
I stayed awake 'till the morning.
Reggelig ébren maradtam.
My father has a new car.
Apámnak új autója van.
Please do not interrupt.
Nagyon kérlek, ne szóljatok bele!
I need one apple.
Szükségem van egy darab almára.
You came despite my ban.
Eljöttél a tiltásom ellenére.
He succeeded despite several obstacles.
Számos akadály ellenére sikerrel járt.
We took a walk despite the rain.
Az eső ellenére sétáltunk egyet.
Can I give you some friendly advice?
Adhatok neked egy baráti tanácsot?
Why didn't you bring an umbrella?
Miért nem hoztál esernyőt?
Tom divorced his second wife last year.
Tom tavaly vált el a második feleségétől.
You're still working part time at a bakery?
Még mindig pékségben dolgozol?
How was last night's party?
Milyen volt a tegnap esti buli?
When's the last ferry?
Mikor megy az utolsó komp?
It takes sushi chefs two years just to learn how to prepare rice.
A szusiséfek csak a rizs elkészítését két évig tanulják.
This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
Ez a japán séf csak hagyományos, japán késeket használ.
There are sushi restaurants in almost every country in the world.
A világ szinte minden országában van szusiétterem.
Our energy bills are extremely high.
Rendkívül magasak az energiaszámláink.
This sushi restaurant has a conveyor belt that carries sushi.
Ebben a szusiétteremben van egy futószalag a szusi feltálalásához.
If you don't get a job soon, we're breaking up.
Ha nem mész hamarosan állásba, szakítani fogunk.
I had never eaten sushi before.
Azelőtt még soha nem ettem szusit.
I grew up in a little town.
Egy kisvárosban nőttem fel.
When I was young, we could swim in the river.
Amikor fiatal voltam, még lehetett úszni a folyóban.
Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
Manapság a japánok ritkán hordanak kimonót.
I just want to make enough money to feed my family.
Én csak pénzt akarok keresni, ami elég arra, hogy enni adhassak a családomnak.
I just want to do something fun.
Csak valami mókásat szeretnék csinálni.
Tom is a sushi lover.
Tom szusiimádó.
I like going to the aquarium.
Szeretek az akváriumba menni.
It's possible that we won't be able to eat tuna in the future.
Előfordulhat, hogy a jövőben nem lesz módunk tonhalat enni.
Mary likes fashion and makeup.
Mary szereti a divatot és a sminket.
Who's that kid?
Ki ez a gyerek?
What college do you study in?
Milyen főiskolán tanulsz?
I was not lonely.
Nem voltam magányos.
Marzipan pigs do not grunt.
A marcipánmalacok nem röfögnek.
Where's the pharmacy?
Hol van a patika?
Where's the pharmacy?
Hol van a gyógyszertár?
If I won the lottery, I'd buy a new car.
Ha nyernék a lottón, vennék egy új autót.
She has sail-like ears.
Vitorla méretű fülei vannak.
The risotto is delicious.
Ez a rizottó nagyon finom.
Tom, are you looking at my boobs?
Tom, te a didkóimat bámulod?
If I ignore it, it will go away.
Ha nem veszek róla tudomást, el fog múlni.
Tom dropped out of college and moved to Boston.
Tom kimaradt az egyetemről és Bostonba költözött.
I never say anything, even though it gets on my nerves.
Soha nem szólalok meg, bár az idegeimre megy.
Your accent is very interesting.
Nagyon érdekes az akcentusod.
Tom vanished without a trace.
Tom nyom nélkül eltűnt.
This Indian restaurant only serves vegetarian food.
Ebben az indiai étteremben kizárólag vegetáriánus ételeket lehet fogyasztani.
I'm a bit nervous right now.
Most egy kicsit ideges vagyok.
Tom! What the fuck are you doing?
Tom, mi a lófaszt csinálsz?
You should make good use of this opportunity.
Alaposan ki kellene használnod ezt a lehetőséget.
He had a collection of Japanese koi in the garden pond.
Volt egy egész gyűjteménye japán koi pontyokból a kerti tóban.
I'm so short of money at the moment that I keep having to dip into my precious savings
Pillanatnyilag olyan pénzszűkében vagyok, hogy folyton hozzá kell nyúlnom a féltve őrzött megtakarított pénzemhez.
Tom sold his house.
Tom eladta a házát.
Tom is going to sell his house.
Tamás eladja a házát.
I want you to leave my house.
Azt akarom, hogy tűnj el a házamból.
We live by the sea.
A tenger mellett lakunk.
We live by the sea.
A tengerrel élünk együtt.
Now I don't know what to do.
Már nem tudom, mit tegyek.
Today is the second day of the month.
Ma van a hónap második napja.
He is the center of attention.
Ő áll a figyelem középpontjában.
Call a doctor immediately.
Azonnal hívj orvost!
Where was the mistake?
Hol volt a hiba?
I'm more experienced than Tom.
Tapasztaltabb vagyok Tomnál.
We'll protect Tom.
Megvédjük Tomot.
Did you know my father?
Ismerted az apámat?
Do you know my father?
Ismered az apámat?
When I was young, we used to swim in the river.
Még fiatalkoromban eljártunk a folyóra úszni.
When I was young, we used to swim in the river.
Amikor fiatal voltam, a folyóban úsztunk.
That's a very beautiful dress.
Ez egy gyönyörű ruha.
We used to spend hours there.
Régen órákat töltöttünk ott.
The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.
A kulcs egy jó étel elkészítéséhez - kiváló minőségű és friss hozzávalók.
I have a TV in my bedroom.
Van egy tévé a hálószobámban.
Do you want me to rub your back?
Akarod, hogy megvakarjam a hátad?
I've been thinking of you all day.
Egész nap csak rád gondolok.
We're being attacked.
Támadnak minket.
I really like your website.
Tényleg szeretem a weboldaladat.
We went to the same church.
Ugyanabba a templomba jártunk.
I felt betrayed.
Becsapva éreztem magam.
The chicken is undercooked.
A csirkehús még nem sült meg eléggé.
The chicken is raw.
A csirkehús nyers.
Maybe Tom can figure out how to fix this.
Talán Tom rájön, hogy kell ezt megcsinálni.
I can say with certainty that he hates me.
Biztosan állíthatom, hogy utál engem.
While I had pneumonia, I just languished in my room, waiting to recover.
Amikor tüdőgyulladásom volt, csak a szobámban kornyadoztam és vártam, hogy felépüljek.
I don't eat poultry.
Nem eszem baromfihúst.
Don't stand in front of me!
Ne állj előttem!
It works fine.
Kiválóan működik.
What classes did you have today?
Ma milyen óráitok voltak?
Pedophiles are cruelly treated in prison.
A pedofilokkal kegyetlenül bánnak a börtönökben.
Do you have any sugar?
Van cukor?
Mom is at work.
Anyu munkában van.
Can I have a private opinion?
Lehet magánvéleményem?
Oh My God! It's Tom!
Istenem! Ez Tom!
I couldn't convince Tom to help.
Nem tudtam meggyőzni Tomit, hogy segítsen.
Do you enjoy studying?
Élvezed a tanulást?
Many people like to travel.
Sok ember szeret utazni.
Many people like to travel.
Sokan szeretnek utazni.
This blue backpack is heavy.
Ez a kék hátizsák nehéz.
Do you like going to work?
Szerettek munkába menni?
I don't want my mother to worry.
Nem akarom, hogy az édesanyám aggódjon.
Do you like solving puzzles?
Szeretsz rejtvényeket megoldani?
I like solving puzzles.
Szeretem megfejteni a talányokat.
I want to know who that guy is.
Tudni akarom, ki az az alak.
Tom and Mary aren't yet engaged.
Tom és Mari még nem jegyesek.
My wife is a seamstress.
A feleségem varrónő.
My daughter is having dinner.
A lányom vacsorázik.
My husband is having dinner.
A férjem vacsorázik.
The opposite is also true.
Ennek a fordítottja is igaz.
These days there is a lot of talk about the Law of Attraction, but I don't think such a thing exists.
Manapság sokan beszélnek a vonzás törvényéről, de szerintem ilyesmi nem létezik.
Where did you get your money?
Honnan van a pénzed?
I don't need a lot of money.
Nincs szükségem sok pénzre.
Can you lend me a little money?
Kölcsön tudnál adni egy kis pénzt?
Tom soon realized that Mary had stolen all his money.
Tom hamarosan rájött, hogy Mary ellopta az összes pénzét.
Tom will never have to worry about money.
Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia.
How much money do you make?
Mennyi pénzt keresel?
Money can't buy friends.
Pénzért nem lehet barátokat venni.
How much money did you get for the diamond?
Mennyi pénzt kaptál a gyémántért?
I haven't seen you in donkey's years!
Jó ideje nem láttalak már!
You should know that already.
Ezt már tudnotok kellene.
How much time have we got left?
Mennyi időnk maradt?
We realised they were right, we had nowhere to play or even practise.
Rájöttünk, hogy igazuk volt, sehol nem tudtunk játszani, de még gyakorolni sem.
Is Tom at home now?
Tom most otthon van?
What do you think of me now?
És most mit gondolsz rólam?
What did he do?
Mit csinált?
I didn't sleep.
Nem aludtam.
That didn't help.
Ez nem segített.
How many people do you have in your family?
Hányan vagytok a családban?
How many people do you have in your family?
Hány tagú a családod?
Excuse me, what did you say?
Elnézést, mit is mondott?
Where should I put the tray?
Hová tegyem a tálcát?
Why weren't you here yesterday?
Miért nem voltál itt tegnap?
Do you think it's going to snow tomorrow?
Szerinted holnap esni fog a hó?
Tom is a bit paranoid.
Tom egy kissé paranoid.
He pulled out a handkerchief.
Előhúzott egy zsebkendőt.
She came up with a good solution.
Kitalált egy jó megoldást.
When his wife died, he received dozens of condolence cards.
Amikor meghalt a felesége, több tucat részvétnyilvánító kártyát kapott.
You pay attention to me?
Figyelsz te rám?
Don't let yourself be provoked.
Ne hagyd magad provokálni!
I was dumbfounded.
Se köpni, se nyelni nem tudtam.
Tom used to work there.
Tom ott dolgozott.
Who can be calling me at this hour?
Ki hívhat engem ilyenkor?
Where did you buy this?
Ezt hol vetted?
I did love you more than anybody else ever did.
Én bizony jobban szerettelek, mint bármikor bárki.
The chicken is a bit too dry.
Egy kicsit száraz a csirke.
Tom's a real expert.
Tom valódi szakértő.
She's a real expert.
Valódi szakértő.
He's a real expert.
Valódi szakértő.
Could I have some water?
Kaphatok egy kis vizet?
We need to work as a team.
Csapatként kell dolgoznunk.
She refused to talk to me.
Nem volt hajlandó beszélni velem.
This had better not be some kind of prank.
Nagyon remélem, hogy ez nem valami rossz tréfa.
I like it spicy, but I don't like it too spicy.
Fűszeresen szeretem, de nem túl fűszeresen.
There's a hair in the soup.
Hajszál van a levesben.
Here are some pictures.
Itt van egy pár kép.
Great work, girls.
Remek munka, lányok!
They aren't dating.
Nem járnak egymással.
Find purpose, the means will follow.
Ha megvan a cél, meglesznek az eszközök is.
You pay attention to me?
Figyelsz rám?
Now, when everything is gone, we still have the memory.
Most, amikor minden elveszett, nekünk még mindig megvannak az emlékeink.
Now, when everything is gone, we still have the memory.
Most, hogy minden gajra ment, az emlékeink még megvannak.
She doesn't like coffee.
Nem szereti a kávét.
I prefer the traditional recipe.
Inkább a hagyományos receptet választom.
There's no need to be scared.
Nem kell félni!
You don't have to be scared.
Nem kell félned!
Do you want a single room?
Egyágyas szobát akar?
It's very simple to understand.
Nagyon könnyen érthető.
We'll get there soon.
Mindjárt ott vagyunk.
A dire tragedy has befallen me.
Szörnyű tragédia ért engem.
He turns me on when he wears those clothes.
Nagyon beindulok, amikor ezeket a ruhákat felveszi.
Its presence is important for me.
Jelenléte fontos nekem.
These are genuine.
Ezek eredetiek.
It's nobody's fault, but mine.
Kizárólag az én hibám.
I want you to be my girlfriend.
Azt akarom, hogy te legyél a barátnőm.
I want you to be my boyfriend.
Azt akarom, hogy te legyél a barátom.