natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom's dog isn't yet housebroken.
Tamás kutyája még nem szobatiszta.
Did they agree to your conditions?
Elfogadták a feltételeidet?
I don't use those kinds of words.
Nem használok olyan szavakat.
Stop doing what you're doing.
Hagyd abba, amit csinálsz.
Tom climbed out of the ravine.
Tom kimászott a szakadékból.
Friends are easy to find, but they're hard to keep.
Barátokat találni könnyű, de megtartani nehéz.
Sometimes it's important to make decisions quickly.
Néha fontos gyorsan döntéseket hozni.
I'm happy today.
Ma boldog vagyok.
What inspired you the most?
Mi inspirált a legjobban?
What inspired you?
Mi inspirált téged?
What inspired you?
Mi ihletett téged?
You won't be able to fool me again.
Nem tudsz újra bolonddá tenni.
I hope you have a good weekend.
Remélem, jól telik a hétvégéd.
I'm going to Australia soon.
Hamarosan Ausztráliába fogok menni.
Did it snow here last week?
Esett itt múlt héten?
If you've been drinking, you shouldn't drive.
Ha ittál, nem kellene vezetned.
You shouldn't drive if you've been drinking.
Nem kellene vezetned, ha ittál.
Three men are missing.
Három férfi hiányzik.
Tom says he's feeling much better now.
Tom azt mondja, most már sokkal jobban érzi magát.
This jacket fits well.
Ez a dzseki jól áll.
This bridge is unsafe.
Ez a híd nem biztonságos.
This bridge is unsafe.
Ez a híd veszélyes.
Tom is convinced his house is haunted.
Tom meg van győződve arról, hogy a háza kísértetjárta.
This bridge isn't safe.
Ez a híd nem biztonságos.
How long does it take you to get dressed in the morning?
Neked milyen sokáig tart reggel felöltözni?
How long does it take you to get ready in the morning?
Neked milyen sokáig tart reggel elkészülni?
How long does it take you to wash your hair?
Mennyi időt vesz igénybe megmosni a hajad?
Check out the view.
Csekkold le a kilátást!
None of my clothes fit.
Egy ruhám sem jó rám.
They are supposed to arrive on Mallorca now.
Most kell megérkezniük Mallorcára.
He was my pupil. Now he teaches my children.
A tanítványom volt. Most ő oktatja a gyerekeimet.
He was my pupil. Now he teaches my children.
Nálam tanult; most a gyerekeim tanulnak nála.
They can always ask me for help.
Mindig kérhetnek tőlem segítséget.
"I still don't know how to do it." "It doesn't matter. Just do it. And you'll know how to do it."
- Még mindig nem tudom, hogyan kell csinálni. - Nem számít! Csak csináld! Aztán rájössz.
This teacup is almost translucent.
Ez a teáscsésze majdnem áttetsző.
Tom poured boiling water into the teapot.
Tomi a teáskancsóba forrásban lévõ vizet öntött.
Tom poured hot water over the tea.
Tomi forró vizet öntött a teára.
I hope you're coming with us.
Remélem, velünk jössz.
The fishermen hurried back to port.
A halász sietett vissza a kikötõbe.
The ship was dismasted during the storm.
Eltörött a hajó árbóca a viharban.
The ship was dismasted during the storm.
Eltört a hajó árbóca a viharban.
The ship hit an iceberg.
Jéghegynek ütközött a hajó.
Tom is listening to an audiobook­.
Tomi hangoskönyvet hallgat.
Why do you think that this happened?
Miből gondolod, hogy ez történt?
Why do you think that this happened?
Honnan gondolod, hogy ez történt?
You've thought of everything, haven't you?
Mindenre gondoltál, nem igaz?
You live in a big house, don't you?
Egy nagy házban laksz, igaz?
Tom sold me his old refrigerator.
Tom eladta nekem a régi fagyasztóját.
Sit anywhere you like.
Ülj le bárhova.
Sit anywhere you like.
Csüccsenj le bárhová.
Tomorrow I'm going to give Tom my old guitar.
Holnap oda fogom adni Tomnak a régi gitáromat.
I'm giving Tom my old guitar tomorrow.
Holnap odaadom Tomnak a régi gitáromat.
I'm not sure what size Tom wears.
Nem vagyok biztos abban, hogy mi Tamás mérete.
I'm not sure, but Tom might come.
Nem vagyok benne biztos, de Tom talán eljön.
I'm going to visit Tom next week.
Jövő héten meg fogom látogatni Tomot.
I'm not saying Tom's music is bad.
Nem mondom, hogy Tom zenéje rossz.
I'm not going to call Tom right now.
Nem fogom most rögtön felhívni Tomot.
The bread is still in the oven.
A kenyér még a sütőben van.
I'm not in the mood to do that right now.
Pont most nincs kedvem hozzá.
I don't really enjoy opera very much.
Nem vagyok egy nagy operarajongó.
I'm sleepy, so I'm leaving now.
Álmos vagyok, úgyhogy most megyek.
I'm going to climb Mt. Fuji.
Meg fogom mászni a Fuji hegyet.
I'm astonished by Tom's cleverness.
Lenyűgöz Tom eszessége.
I'm sick and tired of all of Tom's complaining.
Torkig vagyok Tomi folytonos panaszkodásával.
My lips are chapped.
Az ajkaim ki vannak repedve.
My lips are chapped.
Ki van cserepesedve a szám.
My lips are chapped.
Berepedezett a szám.
My lips are chapped.
Kirepedezett a szám.
My car keeps stalling.
A kocsim folyamatosan leáll.
My car keeps stalling.
Folyton leáll a kocsim.
Tom isn't currently living in Boston.
Tom jelenleg Bostonban él.
Tom isn't currently living in Boston.
Tom jelenleg nem Bostonban lakik.
Tom was caught trying to steal a car.
Tomot elkapták, miközben próbált ellopni egy autót.
I was so embarrassed I didn't even know where to look.
Olyan zavarban voltam, hirtelen azt sem tudtam, hová nézzek.
They caress the pussycat.
A cicát simogatják.
Space has no "up" or "down".
Az űrben nincs fent és lent.
I want to go there before I die.
Még el akarok menni oda halálom előtt.
I want to experience this before I die.
Ki akarom próbálni, mielőtt meghalok.
I want to experience this before I die.
Meg akarom tudni, milyen, mielőtt eltávozok az élők sorából.
Put that on your bucket list.
Írd fel a bakancslistádra.
Now, I can cross that off my bucket list.
Kihúzhatom már a bakancslistámról.
Tom took a tea break.
Tamás teaszünetet tart.
We took a tea break.
Tartunk egy kis teaszünetet.
My ex-husband wants to ruin my new relationship.
A volt férjem bele akar keverni az új kapcsolatomba.
That's what my mother told me.
Ezt mondta anyám.
That's what my mother told me.
Ilyet mondott nekem az édesanyám.
Tom is a math prodigy.
Tamás egy matekzseni.
I didn't want to eat what Tom made for us.
Nem akartam megenni, amit Tom készített nekünk.
I'm tired of your bragging.
Belefáradtam a kérkedésedbe.
I'm eating dinner with my wife.
A feleségemmel vacsorázom.
I'm eating dinner with my wife.
Éppen vacsorázunk a nejemmel.
I'd like to read the newspaper as soon as you finish with it.
Szeretném elolvasni az újságot, mihánt végeztél vele.
Is there anything we can do to minimize the risk?
Tehetünk valamit, hogy minimalizáljuk a kockázatot?
I'm sure I know that guy from somewhere.
Biztos vagyok benne, hogy ismerem azt a fickót valahonnan.
I bought a red belt.
Vettem egy piros övet.
Tom is familiar with what's going on.
Tom tisztában van azzal, hogy mi folyik itt.
It was my only choice.
Az egyetlen választásom volt.
Tom is convinced Mary is still alive.
Tom meg van győződve, hogy Mary még életben van.
Tom is exactly where he wants to be.
Tom pontosan ott van, ahol lenni akar.
Tom is poorer than you might think.
Tom szegényebb, mint gondolnád.
I've got a stiff neck.
Merev a nyakam.
Tom is likely to get married again.
Tom valószínűleg újra meg fog házasodni.
I'm not easily fooled.
Engem nem lehet könnyen becsapni.
Tom is going home for the holidays.
Tom hazamegy az ünnepekre.
I'm not a good artist.
Nem vagyok jó művész.
Tom is faster than you might think.
Tom gyorsabb, mint gondolnád.
Tom will be coming home next week.
Tom jövő héten hazajön.
I'll do it my own way.
A magam módján fogom csinálni.
Tom weighs about thirty kilograms.
Tom nagyjából harminc kilót nyom.
Tom weighs about thirty kilograms.
Tomi kábé harminc kiló.
I'll cross my fingers.
Szorítani fogok.
Tom is going to get married again.
Tom újra meg fog házasodni.
Tom is getting better at swimming.
Tom egyre jobban úszik.
I won't pay this bill.
Nem fogom befizetni ezt a számlát.
I won't pay this bill.
Nem vagyok hajlandó kifizetni ezt a számlát.
Tom is curious about that as well.
Tom arra is kíváncsi.
I need a bigger chair.
Szükségem van egy nagyobb székre.
Tom gets along with his neighbors.
Tom kijön a szomszédaival.
I like milk in my tea.
Szeretem a teámat tejjel.
I like milk in my tea.
Tejjel szeretem a teát.
I like milk in my tea.
Tejjel szeretem inni a teát.
Tom and Mary have a cute daughter.
Tomnak és Marynek van egy aranyos lányuk.
I lay awake all night.
Egész éjszaka ébren fekszem.
I saw Tom getting into Mary's car.
Láttam Tomot beszállni Mary kocsijába.
I heard a pistol shot.
Hallottam egy pisztolylövést.
Tom wants to sit near the window.
Tom az ablakhoz közel akar ülni.
Tom wants to go abroad next year.
Tom jövőre külföldre akar menni.
I feel a bit nauseous.
Egy kicsit émelygek.
Tom is going to Boston next year.
Tom jövőre Bostonba megy.
My neck is stiff.
Merev a nyakam.
I can't tolerate his bad behaviour.
Nem tudom elfogadni a viselkedését.
This story has changed me for life.
Ez a történet örökre megváltoztatott.
Hey, you're early!
Hé, korai vagy!
Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett.
The nearest town is behind the hills.
A legközelebbi város a dombokon túl van.
We have a farm.
Van egy farmunk.
He has a farm.
Van egy farmja.
She has a farm.
Van egy farmja.
I was brought up on a farm.
Egy farmon nőttem fel.
We have a farm.
Tanyánk van.
The nearest town is behind the hills.
A legközelebbi város a dombok mögött terül el.
There are more houses behind those houses.
A házak mögött még több ház van.
I was brought up on a farm.
Tanyán nevelkedtem.
They pretend to pay, we pretend to work.
Ők fizetgetnek, mi dolgozgatunk.
Everything must be perfect.
Mindennek tökéletesnek kell lennie.
Everything must be flawless.
Mindennek tökéletesnek kell lennie.
Tom has a personal website.
Tamásnak van egy saját honlapja.
Tom has a personal website.
Tamásnak van egy saját weblapja.
Tom has a personal website.
Tomi saját weboldalt működtet.
It's a free translation but it sounds much more natural.
Ez szabad fordítás, de sokkal természetesebben hangzik.
I felt I had to intervene.
Úgy éreztem, be kell avatkoznom.
Red roses are beautiful flowers.
A vörös rózsák gyönyörű virágok.
There was no reason to panic.
Nem volt ok a pánikra.
I was really glad.
Igazán boldog voltam.
No one knows what will happen next.
Senki sem tudja, mi fog történni következőbe.
I can't know what'll happen next.
Nem tudhatom, mi fog történni legközelebb.
You know what'll happen after twenty, thirty or fifty years?
Te tudod, hogy mi fog történni húsz, harminc vagy ötven év múlva?
They have their phone turned off.
Ki van kapcsolva a telefonja.
His phone's turned off.
Ki van kapcsolva a telefonja.
Her phone's turned off.
Ki van kapcsolva a telefonja.
Their phone's off.
Ki van kapcsolva a telefonja.
His old friends turned their backs to him.
A régi barátai elfordultak tőle.
Her old friends turned their backs to her.
A régi barátai elfordultak tőle.
Have you checked under the couch?
Megnézted a kanapé alatt?
Tighten the screw.
Szorítsd meg a csavart!
Tom never forgot his roots.
Tamás soha nem feledte el a gyökereit.
Tom never forgot where he came from.
Tamás soha nem feledte el, hogy honnan jött.
My wife and I have grown apart over the years.
A feleségem és én az évek alatt eltávolodtunk egymástól.
Life returned to normal.
Az élet visszatért a mindennapi kerékvágásba.
I'll read the newspaper.
Elolvasom az újságot.
I'm reading through the newspaper.
Elolvasom az újságot.
I don't want to watch ads.
Nem akarok reklámot nézni.
I'll watch all the adverts, maybe they're advertising something I need.
Végignézem a reklámokat, hátha reklámoznak olyat, ami nekem kell.
I watch all the adverts, in case they advertise something I need.
Végignézem a reklámokat, hátha reklámoznak olyat, ami nekem kell.
I stepped on a glass shard on the beach.
A tengerparton ráléptem egy üvegszilánkra.
I stepped on something that cut my foot on the beach.
A tengerparton beleléptem valamibe, ami megvágta a lábam.
I go running every morning.
Kocogni járok reggelenként.
I do a lap around the lake every morning.
Minden reggel futok egy kört a tó körül.
I run at least a kilometre every morning.
Minden reggel lefutok legalább egy kilométert.
I go running regularly.
Rendszeresen járok futni.
I regularly attend training.
Rendszeresen járok edzésekre.
I go swimming weekly.
Heti rendszerességgel járok úszni.
I swim regularly.
Rendszeresen úszom.
Swimming regularly is good for your health.
A rendszeres úszás jót tesz a szervezetnek.
Swimming regularly is refreshing.
A rendszeres úszás felfrissít.
Swimming is refreshing.
Az úszás felfrissít.
I work as a bus driver.
Buszsofőrként dolgozom.
He doesn't listen to my advice.
Nem hallgat a tanácsaimra.
She doesn't listen to my advice.
Nem hallgat a tanácsaimra.
The plug won't come out.
Nem jön ki a dugó.
She probably wants to say something.
Valószínűleg szeretne mondani valamit.
He probably wants to say something.
Valószínűleg szeretne mondani valamit.
I have no doubts about Endre's professional expertise, but nonetheless, he's quite arrogant.
Nem kételkedem Endre szakmai hozzáértésében, mindazonáltal eléggé arrogáns.
This sort of thing only exists in Switzerland.
Csak Svájcban van ilyen.
Her skirt is so long it reaches the ground.
Olyan hosszú a szoknyája, hogy leér a földig.
Her skirt is so long it touches the ground.
Olyan hosszú a szoknyája, hogy leér a földig.
I'm afraid of big, black, hairy tarantulas.
Félek a nagy, fekete, szőrös tarantella pókoktól.
How the hell are you using up so much toilet paper? Are you eating it?
Hova használsz el annyi klotyópapírt? Eszed őket?
The future is too important to be left to others.
A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.
The current education system makes students stupider rather than smarter.
A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.
That's just how it appears to you.
Csak úgy tűnik önnek.
You're certainly not overdressed.
Nem vagy túlöltözve.
We first met on the street.
Az utcán ismerkedtünk össze.
First, we met in the Louvre.
A Louvre-ban találkoztunk először.
Let's meet at the bridge by the station in half an hour.
Találkozzunk az állomás melletti hídon fél óra múlva.
Let's meet at around, say, 6 PM in front of the café.
Találkozzunk mondjuk délután hatkor a kávézó előtt.
Think first, then talk.
Először gondolkodj s aztán beszélj.
Ask an expert first!
Egy szakértőt kérdezz meg először!
I need to have breakfast first.
Először reggeliznem kell.
I'll need to have breakfast first.
Először reggeliznem kell.
I want cake, first and foremost.
Süteményt akarok először is.
At first, I didn't know why.
Először nem tudtam, miért.
I'm asking you because you're here right now.
Azért tőled kérdezem, mert te vagy itt.
We can all breathe easy now. The danger's gone.
Mindannyian fellélegezhetünk. Megszűnt a veszély.
Why don't you play with the others?
Miért nem játszol a többiekkel?
Just give me a minute to get changed.
Csak egy percet adj, amíg átöltözöm.
The company is bankrupt.
A vállalat becsődölt.
Our company needs to become more efficient.
A vállalatunknak hatékonyabbá kell válnia.
Tom's company is bankrupt.
Tamás cége becsődölt.
Please be honest with me.
Kérlek, légy őszinte velem.
All my credit cards are maxed out.
Az összes hitelkártyámat lenulláztam.
All of Tom's credit cards are maxed out.
Tamás összes hitelkártyája le lett nullázva.
I was afraid I'd look stupid.
Féltem, hogy hülyének néznének.
That took far longer than it should have.
Sokkal tovább tartott, mint kellett volna.
If it really winds you up this much, maybe it's about time you log off.
Ha ez tényleg ennyire felnyomja benned a pumpát, talán ideje lenne kilépned.
The people around him watched, with ever-increasing jealousy, his well-balanced and happy family life, loving wife and significantly improved financial situation.
Az ismerősei mind nagyobb irigységgel figyelték boldog és kiegyensúlyozott családi helyzetét, szerető feleségét és anyagi helyzetének pozitív változását.
Tom drinks two bottles of wine with each meal.
Tamás két üveg bort iszik meg minden étkezésnél.
The stream was tainted crimson with blood.
A patakot vörösre festette a vér.
I think you're the one I've been waiting for for years.
Azt hiszem, te vagy az, akire évek óta vártam.
That took a lot longer than it should've.
Sokkal tovább tartott, mint kellett volna.
I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.
Most nem tudom megmondani, de utána tudok nézni.
It couldn't be helped, I'm sorry.
A helyzet menthetetlen volt, bocsánat.
It couldn't be helped, I'm sorry.
Bocsánat, de már menthetetlen helyzet volt.
I think he has something to hide.
Szerintem rejteget valamit.
Let others do the fighting.
A harcot hagyjuk másokra.
Swimming is refreshing.
Felpezsdít az úszás.
I do a lap around the lake every morning.
Megteszem minden reggel körbefutva a tavat.
I do a lap around the lake every morning.
Minden reggel körbefutom a tavat.
I do a lap around the lake every morning.
Csinálok egy kört minden reggel a tó körül.
Life returned to normal.
Az élet újra visszaállt a régi rendjébe.
She was very satisfied.
Igazán elégedett volt.
We don't have time to sleep.
Alvásra nincs időnk.
We don't have time to sleep.
Nem érünk rá aludni.
Tom dived into the pool.
Tomi lemerült a medencében.
I can't wait ten minutes.
Tìz percet nem tudok várni.
Ten percent is more than enough.
Tíz százalék bőven elég.
Switzerland is not Sweden.
Svájc nem Svédország.
That works every time.
Minden esetben működik.
That works every time.
Ez bejön mindig.
Case solved!
Az ügy megoldva.
Case solved!
Kipipálva az ügy!
Case solved!
Letudva az ügy.
Why doesn't he pick up the phone?
Miért nem veszi fel a telefont?
Is this the right road?
Jó úton járok?
He wrote three pages.
Három oldalt írt.
It costs two Euros.
Két euró.
It costs two Euros.
Ennek két euró az ára.
It costs two Euros.
Ez két euróba kerül.
Tom struggled to assemble the Ikea furniture.
Tomi bajlódott az ikeás bútor összeszerelésével.
Tom struggled to assemble the Ikea furniture.
Tomi megszenvedett az ikeás bútorral, míg összeszerelte.
What does he want to buy?
Mit akar venni?
Tom called me by the wrong name.
Tomi nem a nevemen szólított engem.
Tighten the screws.
Húzd meg a csavarokat!
Tighten the screws.
Szorítsd meg a csavarokat!
Don't look so conspicuous over there.
Ne nézz oda olyan feltűnően!
I'm living in Boston at the moment.
Pillanatnyilag Bostonban élek.
When did the plane land at Narita?
Mikor szállt le a gép a Narita repülőtéren?
When did the plane land at Narita?
Mikor landolt a gép a Narita repülőtéren?
Which one is my left hand?
Melyik a bal kezem?
The opposition had some harsh criticism for the leading party.
Az ellenzék kemény kritikát fogalmazott meg a kormánnyal szemben.
The leading party faced harsh criticism from the opposition.
Az ellenzék kemény kritikát fogalmazott meg a kormánnyal szemben.
We don't get along well with our neighbors.
Nem jövünk ki jól a szomszédainkkal.
The People set an ultimatum for the government at the protest.
A nép ultimátumot adott a kormánynak a tüntetésen.
I tried to swim up the river.
Próbáltam felfelé úszni a folyón.
I tried to swim against the river current.
Megpróbáltam árral szemben úszni a folyóban.
We can't across the river. In March the current is very strong when snow melts.
Nem tudunk a folyón átkelni - túl erős a sodrás márciusban, hóolvadáskor.
It looks really good from the waist up.
Deréktól felfelé nagyon jól néz ki.
Why are you learning Danish if all Danes know English anyway?
Miért tanulsz dánul, ha mindegyik dán tud angolul?
He threw the stolen bike into the bush.
Bedobta a lopott biciklit a bokorba.
She threw the stolen bike into the bush.
Bedobta a lopott biciklit a bokorba.
Has no-one ever told you how clumsy you are?
Senkitől nem hallottad még, hogy kétbalkezes vagy?
Has no-one ever told you how clumsy you are?
Nem mondta neked még senki, hogy két bal kezed van?
Just give me my share.
Add ide a részemet, és kész!
This teacup is translucent.
Ez a teáscsésze áttetsző.
What's the most hens you've heard clucking at the same time?
Mennyi tyúkot hallottál már egyszerre kotkodálni?
What's the highest number of hens you've ever heard clucking at the same time?
Mennyi tyúkot hallottál már egyszerre kotkodálni?
He threw the stolen bike into the bushes.
Elhajította a lopott bringát a bokrok közé.
She threw the stolen bike into the bushes.
Elhajította a lopott bringát a bokrok közé.
I didn't want him to hear too.
Nem akartam, hogy ő is hallja.
I didn't want her to hear too.
Nem akartam, hogy ő is hallja.
Thomas spent close to half his salary on cigarettes and alcohol.
Tamás a fizetése közel felét cigarettára és alkoholra költi.
Thomas spent close to half his salary on cigarettes and booze.
Tamás a fizetése közel felét cigarettára és alkoholra költi.
Do you really have to be chatting on the phone right here? I couldn't care less about your personal life.
Nem tudsz arrébb menni telefonálni? Nem vagyok én kíváncsi a ti magánéletetekre.
A good portion of those who took part in the programme were volunteers.
A programban jórészt önkéntesek vettek részt.
I saw them holding hands on the street.
Láttam őket kézenfogva sétálni az utcán.
He was the kind of huntsman who could never successfully catch even a single animal.
Ő egy olyan vadász volt, akinek soha nem jött össze egy állat elfogása sem.
As Mary entered the joiner's workshop, the goblin became invisible.
Amikor Mária belépett az asztalosműhelybe, a kobold láthatatlanná vált.
The picture's tilted.
Ferde a kép.
Would it help to know I had trouble with this too while I was learning it?
Segítene, ha tudnád, hogy ez nekem is gondot okozott, amíg tanultam?
Calm down, please.
Nyugodj le, kérlek.
I had a dream.
Volt egy álmom.
Mary sleeps with a knife under her pillow.
Mária késsel a párnája alatt alszik.
I just don't want to weigh anyone down.
Nem akarok senkinek sem gondot okozni.
That's funny, I seem to have an audio recording of you telling me the exact opposite is true.
Jé, mintha lenne egy hangfelvételem, amelyen ennek pont az ellentétjét mondanád.
When you start trying to describe every tiny detail and putting a label on everything, languages become very complicated very fast.
Amikor minden egyszerű kis részletet el próbálsz magyarázni és mindennek nevet probálsz adni, a nyelvek nagyon hamar nagyon komplikáltak lesznek.
This sentence is too long!
Ez a mondat túl hosszú!
It broke into two pieces.
Kettétört.
Oh no! I don't feel like doing that.
Jaj ne! Semmi kedvem!
It's a disadvantage to be ugly.
Hátrány csúnyának lenni.
If you don't have money with you today, you can pay me tomorrow.
Ha ma nincs nálad pénz, fizethetsz holnap.
If you don't have money with you today, you can pay me tomorrow.
Ha nincsen most nálad pénz, fizethetsz holnap is.
"Is it a disadvantage to be ugly?", asked Mary. "In this field, sure."
- Hátrány az, ha valaki ronda? - kérdezte Mária. - Ebben a szakmában igen.
I'm only three years older than Tom.
Csak három évvel vagyok idősebb Tomnál.
I'm listening to a podcast.
Egy podcastot hallgatok.
I'm sure Tom will come back soon.
Biztos vagyok benne, hogy Tom hamar visszajön.
Tom is a flat-earther.
Tomi a lapos Föld elméletben hisz.
Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her.
Bár jegyesek voltunk, nem hagyta, hogy megcsókoljam.
He threw himself into reading.
Nekifeküdt a könyveknek.
He threw himself into reading.
Belevetette magát az olvasásba.
He threw himself into reading.
Átadta magát a könyveknek.
He threw himself into reading.
Megtalálta magának a könyveket.
Tom has a hairless cat.
Tomnak van egy csupasz macskája.
Don't listen to gossip.
Ne hallgass a pletykára.
Tom put on a warm jumper.
Tom felvett egy meleg pulóvert.
Please just don't give me such difficult questions.
Ne adj fel már nekem ilyen nehéz kérdéseket, kérlek.
I'm no different from any other father.
Én sem vagyok más, mint más apa.
I'm no different from any other father.
Én sem különbözöm a többi apától.
I'm no different from any other father.
Én is csak egy apa vagyok.
I'm no different from any other father.
Én is egy vagyok az apák közül.
He gets offended by the smallest things.
A legkisebb dolgokon is megsértődik.
Aid packages were delivered to those in need.
A rászorulóknak segélycsomagot osztottak.
A bumblebee flew in.
Berepült egy méhecske.
A bee flew in.
Berepült egy méhecske.
This is fifty-five. No more, no less.
Ez ötvenöt, nem kevesebb és nem több.