natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bob usually goes to bed at ten.
Bob rendszerint este tízkor fekszik le.
Bob has too many books to read.
Bobnak túl sok elolvasásra váró könyve van.
Bob could not control his anger.
Bob nem tudta visszatartani a haragját.
Bob is my friend.
Bob a barátom.
Bob writes to me once a month.
Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
Bob writes to me once a month.
Robi havonta egyszer ír nekem.
Bob was somewhat chubbier than his brother.
Bob pufókabb volt, mint a fivére.
Bob is popular at school.
Bob népszerű az iskolában.
Bob was very happy.
Bob nagyon boldog volt.
Bob did not agree to the plan.
Bob nem értett egyet a tervvel.
Bob hurried home in order to watch the TV program.
Bob azért sietett haza, hogy megnézze a tv műsort.
Bob operates an elevator in the department store.
Tom liftet működtet egy áruházban.
Bob operates an elevator in the department store.
Bob liftkezelő egy áruházban.
Bob brooded on the matter.
Bob az ügyön töprengett.
Bob brooded on the matter.
Tom az eseten rágódott.
Bob wanted to keep the fox at home.
Bob otthon akarta tartani a rókát.
Bob is keen to pass the examination.
Bob azon van, hogy átmenjen a vizsgán.
Bob can answer all the questions.
Bob minden kérdésre tud válaszolni.
Bob came here, didn't he?
Bob idejött, ugye?
I am sure that Bob will pass the examination.
Biztos vagyok benne, hogy Bob át fog menni a vizsgán.
Bob plays not only the guitar but also the flute.
Bob nem csak gitáron játszik, hanem fuvolán is.
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.
Bob megpróbált beszélni Annával, de nem tudott.
Bob will be home at six.
Bob hatkor otthon lesz.
Bob reached the finish line first.
A célvonalat Bob érte el elsőként.
Bob's father teaches at a girls' school.
Bob apja leányiskolában tanít.
Bob helped me.
Bob segített nekem.
I doubt if Bob will come on time.
Kételyeim vannak afelől, hogy Robi időben ide fog-e érni.
I can hardly walk.
Menni is alig tudok.
I know almost nothing about it.
Én szinte semmit nem tudok erről.
I scarcely slept a wink.
Alig aludtam egy szemhunyásnyit.
Most Japanese eat rice at least once a day.
A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.
Most elevators operate automatically.
A liftek többsége önműködő.
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
A mértékkel fogyasztott alkohol nem káros.
Could you take me as far as my hotel?
El tudnál vinni a szállodámhoz?
Take a taxi to the hotel.
Hívj egy taxit, amivel elmész a szállodába!
The hotel fronts the lake.
A szálló a tóra néz.
Did you reserve a room at the hotel?
Foglaltál szobát a hotelben?
Did you reserve a room at the hotel?
Foglaltál szobát a szállodában?
Is there a souvenir shop in the hotel?
Van-e ajándékbolt a szállodában?
Is there a book store in the hotel?
Van könyvesbolt a szállodában?
There are five other guests at the hotel.
Van még öt másik vendég is a szállodában.
The hotel provided us with sandwiches and coffee.
A szálloda szendviccsel és kávéval kínált bennünket.
The hotel was burned down.
A hotel leégett.
Did you push the button?
Lenyomtad a gombot?
Did you push the button?
Megnyomtad a gombot?
Where is the mailbox?
Hol van a postaláda?
Do you have any water?
Van nálad víz?
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
Megpróbáltam fölvidítani, de ő csak sírt.
I think death is preferable to shame.
Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.
I don't know, nor do I care.
Nem tudom, és nem is érdekel.
I'm a little angry with you.
Egy kicsit mérges vagyok rád.
I'm a little angry with you.
Egy kicsit dühös vagyok rád.
I meet him on occasion at the club.
Néha összefutok vele a klubban.
I was at my wit's end as to how to act.
Nem tudtam, mitévő legyek.
I will try it again.
Újra megpróbálom.
I will try it again.
Megint megpróbálom.
I know only this.
Csak ezt tudom.
I want to emphasize this point in particular.
Különösen ezt a pontot akarom hangsúlyozni.
I don't like coffee.
Nem szeretem a kávét.
I want some money.
Pénzt akarok.
I'm in need of money.
Szükségem van pénzre.
Leave my camera alone.
Hagyd békén a kamerámat.
I can't afford to pay so much.
Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.
We may as well wait.
Akár várhatunk is.
The reason I'm here is because I was asked to come.
Azért vagyok itt, mert meg lettem kérve rá.
The reason I'm here is because I was asked to come.
Az ok, hogy itt vagyok, az, mert megkértek, hogy jöjjek el.
Was anybody else absent?
Hiányzott még valaki más?
Paul prefers English to math.
Paul jobban kedveli az angolt, mint a matematikát.
Paul offered a new plan.
Paul egy új tervet ajánlott.
The ball rolled across the lawn.
A labda átgurult a gyepen.
Paul is punctual like a clock.
Paul óramű pontosságú.
Balls are round.
A labda gömbölyű.
I wonder what happened to Paul.
Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal.
The ball rolled across the road.
A labda átgurult az úttesten.
I feel homesick.
Haza vágyom.
I received my bonus.
Megkaptam a prémiumomat.
The boat sank to the bottom of the lake.
A hajó a tó fenekére süllyedt.
Waiter, please give me a cup of tea.
Pincér, kérem, hozzon nekem egy csésze teát.
Do you have a pen?
Van egy tollad?
Henry wants to see you.
Henry látni szeretne téged.
Helen is always at the top of her class.
Helén mindig a legjobb tanuló volt az osztályában.
Helen is seventeen years old.
Helén tizenhét éves.
Bern is the capital of Switzerland.
Svájc fővárosa Bern.
Bern is the capital of Switzerland.
Bern Svájc fővárosa.
Press the bell twice.
Csengess kétszer.
It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
Veszélyes motorozni bukósisak nélkül.
What languages do they speak in Belgium?
Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?
There's the bell.
Ott a csengő.
The bell is ringing.
Szól a harang.
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
Szóljon azoknak az embereknek, hátráljanak, hogy a helikopter leszállhasson.
Some snakes are poisonous.
Néhány kígyó mérges.
The babysitter tried to sing the baby to sleep.
A pesztonka megpróbálta elaltatni a babát.
I was dog-tired when I got home last night.
Fáradt voltam, mint a dög, amikor tegnap este hazaértem.
Betty killed her mother.
Betti megölte az anyját.
Betty can play the piano.
Betty tud zongorázni.
Betty is a dancing teacher.
Betty tánctanár.
Please make the bed.
Ágyazz meg!
Make your bed.
Csináld meg az ágyad!
Make your bed.
Ágyazz meg!
There is a cat under the bed.
Egy macska van az ágy alatt.
Get out of bed!
Ki az ágyból!
Get out of bed!
Kelj ki az ágyból!
Get out of bed!
Felkelni!
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
Betht megkérdezte lusta barátja, hogy megcsinálja-e ő a történelem házi feladatát.
Do your best.
Hozd ki magadból a legjobbat!
Do your best and don't worry.
Nyújtsd a legjobbat, és nem kell aggódni!
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
Baker urat inkább nevezném tudósnak, mint tanárnak.
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
Baker úr jobb írónak, mint tudósnak.
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
Freudnál jobban senki nem járult hozzá az álmok megértéséhez.
Thank you for your present.
Köszönöm az ajándékot.
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
Csak egy őrült jár olyan kerékpáron, amelynek nincsen fékje!
You look very good in blue.
Nagyon jól nézel ki kékben.
A prism decomposes light.
A prizma felbontja a fényt.
Do you like French wines?
Szereted a francia borokat?
French is her mother tongue.
Francia az anyanyelve.
French is her mother tongue.
Az anyanyelve francia.
French developed from Latin.
A francia a latinból alakult ki.
French developed from Latin.
A francia nyelv a latinból származik.
French is spoken in France.
A franciát Franciaországban beszélik.
If only I could speak French.
Ha legalább tudnék franciául.
I would like to go to France.
El szeretnék menni Franciaországba.
France was at war with Russia.
Franciaország háborúban állt Oroszországgal.
The French flag is blue, white and red.
A francia zászló kék, fehér és piros.
Do you have any French wine?
Van egy kis francia borod?
Maybe I'll just wander off on my own.
Lehet, hogy egyedül megyek csavarogni.
I'd like a Bloody Mary.
Egy bloody maryt kérek.
The brass band played three marches.
A rezesbanda három indulót játszott.
Plastic does not break easily.
A műanyag nem törik könnyen.
People in Brazil were proud of him.
A brazilok büszkén gondoltak rá.
The capital of Brazil is Brasilia.
Brazília fővárosa Brazíliaváros.
Mr Brown is looked up to by all the students.
Brown tanár úrra minden tanuló felnézett.
Mr Brown is a doctor.
Brown úr orvos.
I should like to speak to Mr Brown, please.
Kérem, szeretnék beszélni Brown úrral.
Brown is not so much a writer as a scholar.
Brown nem annyira író, mint inkább tudós.
Don't you know Mr. Brown?
Nem ismered Brown urat?
Don't you know Mr. Brown?
Te nem ismered Brown urat?
Mr Brown speaks Japanese very well.
Brown úr nagyon jól beszél japánul.
Is Mr Brown a teacher?
Brown úr tanár?
Large fries, please.
Nagy adag sült krumplit kérek.
Large fries, please.
Egy nagy burgonyát kérek.
Brian looks blue.
Brian szomorúnak tűnik.
Brian looks blue.
Úgy tűnik, maga alatt van Brian.
Brian looks blue.
Lahangoltnak tűnik Brian.
Brian kept Kate waiting.
Brian váratta Kate-et.
Give me a bottle of wine.
Adj egy üveg bort!
Wine is not to my taste.
A bor nem nekem találták ki.
They have no more wine.
Elfogyott a boruk.
The grapes are getting mature.
A szőlő egyre érettebb.
There is no cure for the common cold.
A megfázásra nincs gyógymód.
I usually play tennis.
Általában teniszezek.
I usually play tennis.
Teniszezni szoktam.
The buzzer sounded.
A berregő megszólalt.
Could we have a fork?
Kaphatnánk egy villát?
Phoenix is the capital of Arizona.
Phoenix Arizona fővárosa.
What's the capital city of Finland?
Mi Finnország fővárosa?
What's the capital city of Finland?
Mi a fővárosa Finnországnak?
Pink and rose are similar colors.
A rózsasín és a rozé hasonló színek.
Bill can ride a bicycle.
Bill tud kerékpározni.
Bill came to see me last autumn.
Bill meglátogatott engem múlt ősszel.
Bill lives near the sea.
Bill a tengerhez közel él.
Every other day Bill goes fishing.
Vili kétnaponta jár horgászni.
Every other day Bill goes fishing.
Vili kétnaponként pecázni megy.
Bill is not as tall as Bob.
Bill nem olyan magas, mint Bob.
Let's call Bill up.
Hívjuk fel Vilit!
Bill has many friends.
Billnek sok barátja van.
Perhaps it will rain tomorrow.
Holnap talán esni fog.
I have an idea.
Van egy ötletem.
It hurts terribly.
Szörnyen fáj!
I had a hard time.
Nehéz időszakom volt.
I have a bad headache.
Erősen fáj a fejem.
I have terrible pains.
Szörnyű fájdalmaim vannak.
You're sick!
Te beteg vagy!
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
Uramisten! Te vagy az utolsó, akiről azt gondoltam, hogy egy ilyen helyzetben fogok vele összefutni.
I hurt my elbow.
Megsérült a könyököm.
We had lots of fun at the picnic.
Nagyon jól szórakoztunk a pikniken.
It's brand new.
Ez vadonatúj.
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
Picasso egy híres művész, akit mindenki ismer.
Picasso painted this picture in 1950.
Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
I bought a Picasso.
Vettem egy Picassót.
A beer, please.
Sört, legyen szíves!
I'll buy you a beer.
Fizetek neked egy sört.
Go easy on the beer!
Csak lassan azzal a sörrel!
Two beers, please.
Két sört kérek!
Two beers, please.
Két sört legyen szíves!
Beer bottles are made of glass.
A sörösüvegek üvegből készülnek.
How do you like your beef stew?
Hogy ízlik a marhapörökölt?
Peanut butter and jelly, please.
Mogyoróvaj és zselé, tessék.
Peter and I would often go to the movies.
Péter és én gyakran jártunk moziba.
What an expensive piano!
Milyen drága egy zongora!
Can you play the piano?
Ön tud zongorázni?
Can you play the piano?
Tudsz zongorázni?
Bread is made from flour, water, and often yeast.
A kenyér lisztből, vízből és gyakran élesztőből készül.
Bread is baked in an oven.
A kenyeret sütőben sütik.
Pan is a monkey that can spread butter on bread.
Pan egy olyan majom, aki meg tud kenni egy vajas kenyeret.
Giant pandas live only in China.
Az óriáspandák csak Kínában élnek.
Do you like playing volleyball?
Szeretsz röplabdázni?
Do you like playing volleyball?
Szeret ön röplabdázni?
Do you like playing volleyball?
Szerettek röplabdázni?
Do you like playing volleyball?
Szeretnek röplabdázni?
Let's play volleyball.
Röplabdázzunk!
I appreciate your coming all the way.
Nagyra értékelem, hogy a kedvemért megtetted ezt a nagy utat.
Have you ever been to Paris?
Voltál valaha Párizsban?
Where is Paris?
Hol van Párizs?
I met him while I was staying in Paris.
Mialatt Párizsban tartózkodtam, találkoztam vele.
Harry managed to swim across the river.
Harrynek sikerült átúsznia a folyót.
Roses smell sweet.
A rózsák jó illatúak.
The roses bloom in spring.
A rózsák tavasszal nyílnak.
The roses bloom in spring.
A rózsák tavasszal nyitják bimbóikat.
A parasol is used during the summertime to shade the face.
A napernyőt nyáron használjuk arcunk árnyékolására.
Quick, run after him.
Gyorsan, szaladj utána!
Who wrote Hamlet?
Ki írta a Hamletet?
Daddy was in his office, under our flat.
Apa az irodájában volt a lakásunk alatt.
Two vanilla ice creams please.
Két vaníliafagylaltot kérek.
A dove is a symbol of peace.
A galamb a béke szimbóluma.
Please open your bag.
Kérlek, nyisd ki a táskádat.
Please open your bag.
Kérem, nyissa ki a táskáját.
One of my bags is missing.
Az egyik táskám hiányzik.
One of my bags is missing.
Nincs meg az egyik táskám.
Speak up!
Beszélj hangosabban!
There were no visible dangers.
Nem volt látható veszély.
A bee flew out of the window.
Egy méh kirepült az ablakon.
Butter and cheese are made from milk.
A vajat és a sajtot tejből készítik.
Butter is made from cream.
A vaj tejszínből készül.
Could you show me the way to the bus stop?
Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?
Where's the bus stop?
Hol van a buszmegálló?
There was not a long queue at the bus stop.
Nem volt nagy a sor a buszmegállóban.
What's the bus fare?
Mennyibe kerül a buszjegy?
I took the wrong bus.
Rossz buszra szálltam fel.
The bus passed five minutes ago.
A busz öt perccel ezelőtt haladt itt el.
The bathroom is at the end of the hall.
A mosdó a folyosó végén van.
May I see your passport, please?
Láthatnám az útlevelét, kérem?
May I see your passport?
Láthatnám az útlevelét?
Someone stole my passport.
Valaki ellopta az útlevelemet.
Will you show me your passport, please?
Megmutatná az útlevelét, kérem?
Passport, please.
Útlevelet, kérem!
Passport, please.
Legyen szíves, az útlevelét!
The bus was about to start.
A busz indult is.
It seemed that the bus had been late.
Úgy tűnt, hogy a busz késett.
You must buy a ticket to get on the bus.
Jegyet kell venned, ha busszal akarsz menni.
I missed the bus.
Elment előttem a busz.
Let's get on the bus.
Szálljunk fel a buszra!
Take a bus.
Szállj buszra!
I may have left my umbrella in the bus.
A buszon felejthettem az ernyőm.
Let's take a bus.
Szálljunk fel egy buszra.
Sometimes I go by bus and sometimes by car.
Néha busszal megyek, néha kocsival.
Are you going by bus or car?
Busszal mész vagy kocsival?
How long does it take by bus?
Mennyi ideig tart busszal?
He came by bus.
Busszal jöttünk.
How long will it take me to get there by bus?
Mennyi ideig tart nekem busszal odaérni?
There comes the bus.
Ott jön a busz.
Does it have a toilet?
Ennek van vécéje?
Get into your pajamas.
Vedd fel a pizsamád.
How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.
Hogy van, Mrs. Allen? Örülök a szerencsének.
At first, I didn't like him.
Először nem kedveltem őt
Stand the ladder against the wall.
Támaszd a létrát a falnak.
Place the ladder against the wall.
Támaszd a létrát a falnak.
Fill the bucket with water.
Töltsd tele a vödröt vízzel.
There's a hole in the bottom of the bucket.
A vödör alja lyukas.
Don't talk nonsense!
Ne beszélj zöldségeket!
Don't talk nonsense!
Ne beszélj ostobaságot!
I'm ashamed because I acted foolishly.
Most szégyenlem magam, mert esztelenül viselkedtem.
Yes, I know.
Igen, tudom.
The pilot landed the airplane in the field.
A pilóta egy mezőre tette le a gépet.
Something is stuck in the pipe.
Valami elakadt a csőben.
Acid fruits like pineapples and lemons are sour.
A savas gyümölcsök, mint az ananász és a citrom, savanyúak.
Here it is.
Tessék.
Here it is.
Nesze.
Here it is.
Itt van.
Close the door after you.
Csukd be az ajtót magad után.
Autumn is the best season for going on hikes.
Az ősz a legjobb kiránduló évszak.
The accident took place on the highway.
A baleset az autópályán történt.
Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows.
Igen, és itt egy fénykép a farmról, ahol a teheneket fejtük.
Yes, you must.
Igen, muszáj.
Yes, I can.
Igen, tudok.
Yes, I am from Sapporo.
Igen, Szapporóból származom.
Yes, Bob helped me.
Igen, Bob segített nekem.
Here are your keys.
Itt vannak a kulcsaid.
Here's $10.00.
Itt van 10 dollár.
Bourbon is made from corn.
A bourbont kukoricából készítik.
The party went on for three hours.
A parti három óráig tartott.
The party ended up with a chorus.
A parti egy karénekkel fejeződött be.
The party was almost over.
Majdnem vége volt a partinak.
There was a lot of food left over from the party.
Sok étel maradt a buliról.
Have you determined whom you will invite to the party?
Eldöntötted, hogy kiket hívsz meg az ünnepségre?
Thank you for inviting me to the party.
Köszönöm, hogy meghívtál a buliba.
Please come thirsty.
Kérlek, gyere szomjasan.
I'm thirsty. Can I have a glass of water?
Szomjas vagyok. Kaphatnék egy pohár vizet?
I'm dying of thirst.
Szomjan halok.
Don't commit yourself.
Ne kötelezd el magadat!
I'll call you back later.
Később visszahívlak.
Mrs. North is very proud of her children.
Mrs. North nagyon büszke a gyerekeire.
Have you ever heard of Nessie?
Hallottál már Nessieről?
Rats breed rapidly.
A patkányok gyorsan szaporodnak.
A rat ran across the road.
Egy patkány futott át az úton.
A rat chewed a hole in the wall.
Egy patkány lyukat rágott a falba.
Cats catch mice.
A macskák egereket fognak.
Cats catch mice.
A macskák elkapják az egereket.
There is a cat.
Egy cica!
Do I need a tie?
Szükségem van nyakkendőre?
Do I need a tie?
Kell nyakkendő?
You know, you made me cry.
Tudod, megríkattál.
Come on, Bill.
Gyere, Bill.
Let's dance, my darling.
Hé drágám, táncoljunk!
The muddy road has ruined my new shoes.
A sáros út tönkretette az új cipőmet.
New York is worth visiting.
New York megér egy látogatást.
New York is a huge city.
New York hatalmas város.
Can you tell me what the zip code is for New York?
Meg tudod nekem mondani, mi New York postai irányítószáma?
Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.
The news quickly spread.
A hírek gyorsan terjednek.
What a beautiful garden!
Micsoda gyönyörű kert!
How beautiful it is!
Milyen szép!
How beautiful it is!
Milyen gyönyörű!
What a heavy bag!
De nehéz táska!
Not knowing what to say, I kept silent.
Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
What should I say?
Mit mondhatnék?
What should I say?
Mit mondjak?
What should I say?
Mit is mondjak?
What fun!
Milyen jó szórakozás!
What fun!
Micsoda móka!
What a beautiful flower!
Milyen gyönyörű virág!
I will finish this work somehow.
Valahogy befejezem ezt a munkát.
What a miser you are!
Hogy te milyen fukar vagy!
Why do I have to do that?
Miért kell azt csinálnom?
How smart!
Milyen okos!
What a lovely day!
Isteni nap!
What?
Mi?
What?
Micsoda?
What?
Mit?
What?
Tessék?
What?
Miket?
What a queer story!
Milyen különös történet!
What a queer story!
Milyen furcsa sztori!
How cute!
Milyen aranyos!
How cute!
Milyen cuki!
How cute!
Milyen zabálnivaló!
How cute!
Hogy ez milyen ennivaló!
How cute!
Igazán cukorfalat!
How cute!
De cuki!
How cute!
De édi!
How cute!
De ari!
How cute!
De zabálnivaló!
How cute!
Mennyire aranyos!
Why should you be so sad?
Miért kéne annyira szomorkodnod?
What a wonderful night!
Micsoda gyönyörű éjszaka!
How wonderful!
Milyen csodálatos!
How wonderful!
De csodálatos!
What a beautiful sunset!
Micsoda gyönyörű naplemente!
What a nasty man he is!
Milyen undorító ember ő!
Love your neighbors.
Szeresd a szomszédaidat.
You shall love your neighbor as yourself.
Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat.
Nancy papered her room green.
Nancy zÃ¶ldre tapÃ©tÃ¡zta ki a szobÃ¡jÃ¡t.
Nancy is afraid of dogs.
Nancy fÃ©l a kutyÃ¡ktÃ³l.
Nancy looks so tired.
Nagyon fáradtnak tűnik Nancy.
Nancy doesn't play tennis.
Nancy nem teniszezik.
Nancy had never seen a giant panda before.
Nancy eddig mÃ©g nem lÃ¡tott Ã³riÃ¡s pandÃ¡t.
Nancy is the tallest girl in her class.
Nancy a legmagasabb lÃ¡ny az osztÃ¡lyÃ¡ban.
Nancy smiled happily.
Nancy virult a boldogsÃ¡gtÃ³l.
I hear that Nancy is very pretty.
Úgy hallottam, hogy Nancy nagyon csinos.
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
Igaz, hogy sokat tud a főzésről, de nem jó szakácsnő.
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
Kétségkívül csinos nő, de nem szép.
It is true she is young, but she is wise.
Az igaz, hogy fiatal, de bölcs.
He is poor, to be sure, but he is happy.
Biztos, hogy szegény, de boldog.
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
Okos lehet, azonban gyakran követ el hibákat figyelmetlenségből.
He is a nice person, to be sure, but not very clever.
Biztos, hogy ő egy kedves ember, de nem nagyon okos.
Everything is ready.
Minden kész.
I'm still single.
Még egyedülálló vagyok.
I'm still single.
Még szingli vagyok.
Do you have anything to say?
Van valami mondanivalód?
Do you know any Greek myths?
Ismersz görög mítoszt?
Why did she come home early?
Miért jött korán haza?
I have no idea why she got so angry.
Lövésem sincs, mitől lett olyan dühös.
Why is he here?
Ő miért van itt?
Why is he here?
Miért van itt?
Why didn't you dance with him?
Miért nem táncoltál vele?
Why didn't you dance with him?
Miért nem táncolt vele?
Why did you come to Japan?
Miért jöttél Japánba?
Why were you late?
Miért késtél?
Why were you late?
Miért késtetek?
Why did you come early?
Miért jössz ilyen korán?
Why were you absent from school yesterday?
Miért hiányoztál tegnap az iskolából?
Why are you looking so sad?
Miért tűnsz ilyen szomorúnak?
Why did you get so angry?
Miért lettél olyan mérges?
It is difficult to understand why you want to go.
Nehéz megérteni, miért akarsz elmenni.
Do you know why the sky is blue?
Tudod, hogy miért kék az ég?
Why are you crying?
Miért sír Ön?
Why are you crying?
Miért sírtok?
Why do you want to be a nurse?
Miért szeretnél nővér lenni?
Why do you want to be a nurse?
Miért akarsz ápoló lenni?
Why do you want to be a nurse?
Miért akarsz ápolónő lenni?
Why did you quit?
Mért hagytad abba?
Why do you need to read such a book?
Miért van szükséged arra, hogy elolvass egy ilyen könyvet?
Why do you say that?
Miért mondod ezt?
Why did you choose that particular subject?
Miért azt a témát választotta?
Why did you choose that particular subject?
Miért azt a különös témát választotta?
Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
Miért próbálja meg a politikus elnyomni a többség véleményét?
Why are you in such a hurry?
Miért sietsz ennyire?
Why are you in such a hurry?
Mire föl ez a nagy sietség?
Why do you work here?
Miért itt dolgozol?
Why are you so tired today?
Miért vagy ilyen fáradt ma?
Why do you want to be a doctor?
Miért akarsz orvos lenni?
Why did you get up so early?
Miért keltél fel ilyen korán?
Why did you get up so early?
Miért kelt fel ilyen korán?
Why did you get up so early?
Miért keltetek fel ilyen korán?
Why did you get up so early?
Miért keltek fel ilyen korán?
Why is autumn called "fall" in America?
Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
Why is your mouth so big?
Miért ilyen nagy a szád?
We must make up for lost time.
Be kell pótolnunk az elveszett időt.
You have a point there.
Ebben igazad lehet.
You have a point there.
Van benne valami.
That sounds really interesting.
Ez nagyon érdekesnek hangzik.
Please lend me your knife.
Kérlek, add kölcsön a késedet.
I don't think so.
Én nem gondolom így.
I don't think so.
Nem hiszem.
What's this chair doing here?
Mit keres itt ez a szék?
I wouldn't sell that at any price.
Nem adnám el semmi pénzért.
I wouldn't sell that at any price.
Semmi pénzért nem adnám el.
Even the greatest scholar can't solve that.
Még a legnagyobb tudósok sem tudják ezt megoldani.
What did you have to eat?
Mit kellett enned?