natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom wanted to make a lot of money quickly.
Tom gyorsan akart egy csomó pénzt keresni.
You need to use your common sense.
Használnod kell a józan eszedet.
Tom adjusted the mirrors.
Tom beállította a tükröket.
Tom took his foot off the gas.
Tom levette a lábát a gázról.
Tom practiced his parallel parking.
Tom a párhuzamos parkolást gyakorolta.
In other words, Tom lied.
Más szóval, Tom hazudott.
I'll be the judge of that.
Ezt én fogom eldönteni.
Tom took the last available spot.
Tom elfoglalta az utolsó szabad helyet.
Tom gave me his number.
Tom megadta nekem a számát.
Tom gave Mary his number.
Tom megadta Marinak a számát.
Tom gave Mary John's number.
Tom megadta Marinak János számát.
Tom was completely clueless.
Tom teljesen tanácstalan.
It's getting pretty dark.
Kezd eléggé besötétedni.
How exactly did it happen?
Pontosan hogy történt?
Tom gradually moved closer to Mary.
Tom fokozatosan közeledett Marihoz.
I'm going to show this to Tom.
Meg fogom ezt mutatni Tomnak.
Tom works six days a week but only gets paid for five.
Tom heti hat napot dolgozik, de csak ötért kap fizetést.
Tom looked a bit concerned.
Tom egy kicsit nyugtalannak látszott.
What if Tom's plan doesn't work?
Mi van, ha Tom terve nem működik?
Tom asked for a day off.
Tom szabadnapot kért.
That's not fair! You saw my cards in the mirror!
Ez így nem fair! Láttad a tükörben a lapomat!
Tom found a pen.
Tom talált egy tollat.
Tom is worried about the economy.
Tom aggódik a gazdaság miatt.
We can't afford to have more children.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy több gyerekünk legyen.
Tom wanted to have another baby, but his wife didn't.
Tom akart még egy babát, de a felesége nem.
We're having another baby.
Újabb babánk lesz.
Tom is suffering from insomnia.
Tom álmatlanságtól szenved.
Tom wants to have another baby, but Mary doesn't.
Tom akar még egy babát, de a felesége nem.
Tom ordered an extra large pizza.
Tom rendelt egy extra nagy pizzát.
Put your phone away and listen to me.
Tedd félre a telefonodat és figyelj rám.
Put your phone away and listen to me!
Tedd félre a telefonodat és figyelj rám.
Don't be such a stick-in-the-mud.
Ne legyél már ilyen begyepesedett.
Tom and Mary had the same idea.
Tomnak és Marinak ugyanaz az elképzelése.
Tom kissed his cat.
Tom megpuszilta a macskáját.
Tom and Mary both had the same idea.
Tomnak és Marinak is ugyanaz az ötlete támadt.
Both Tom and Mary had the same idea.
Mind Tomnak, mind Marinak ugyanaz az ötlete támadt.
Tom thought both of Mary's ideas were good.
Tom úgy gondolta, hogy Mari mindkét ötlete jó.
Tom didn't like either of Mary's ideas.
Mari ötleteinek egyike sem tetszett Tomnak.
What kind of medications cause hives?
Milyen gyógyszerek okoznak csalánkiütéseket?
What drugs are used to lower blood pressure?
Milyen gyógyszereket használnak vérnyomás csökkentésre?
What kind of pain medication can I give my dog?
Milyen fajta fájdalomcsillapítót adhatok a kutyámnak?
How much aspirin can I give my dog?
Mennyi aszpirint adhatok a kutyámnak?
What non-prescription medications are you taking?
Milyen vény nélküli gyógyszereket szedsz?
This is one of the best over-the-counter pain killers you can buy.
Ez a legjobb recept nélkül megvehető fájdalomcsillapítók egyike.
This is one of the best over-the-counter pain killers you can buy.
Ez a legjobb készpénzért megvásárolható fájdalomcsillapítók egyike.
The cough syrup that Tom recommended worked well.
A köhögés elleni szirup, amit Tom ajánlott, hatásos volt.
What are some of the side effects of chemotherapy?
Mik a kemoterápia mellékhatásai?
What are some of the side effects of chemotherapy?
Mi a kemoterápia néhány mellékhatása?
What are some of the common side effects of Lipitor?
Mik a Lipitor gyakori mellékhatásai?
What are some of the common side effects of Lipitor?
Mi a Lipitor néhány gyakori mellékhatása?
What are some ways you can lower your blood pressure without medication?
Milyen lehetőségek vannak arra, hogy gyógyszerek nélkül csökkenteni tudd a vérnoymásodat?
Can you recommend a good over-the-counter allergy medicine?
Tud ajánlani egy jó, recept nélkül megvásárolható allergiagyógyszert?
I forgot to take my medicine this morning.
Ma reggel elfelejtettem bevenni a gyógyszeremet.
Hay fever medicine usually makes me drowsy.
A szénanátha gyógyszer többnyire elálmosít engem.
This plant is widely used as medicine.
Ezt a növényt széles körben mint gyógyszert alkalmazzák.
Tom says he hopes you'll be able to win.
Tom azt mondja, reméli, hogy képes leszel nyerni.
I wished Tom would go away.
Azt kívántam, hogy bár elmenne Tom.
I wished all my problems would go away.
Azt kívántam, bár minden problémám múlna el.
I wish all my problems would go away.
Bárcsak minden problémám elmúlna.
I wish my problems would all go away.
Bárcsak elmúlnának a problémáim.
I wish Tom would leave me alone.
Bárcsak Tom békén hagyna!
Tom says that he's never studied French.
Tom azt mondja, soha nem tanult franciául.
Tom says that he's never been to Boston.
Tom azt mondja, hogy soha nem volt Bostonban.
Tom says that he's never eaten Thai food.
Tom azt mondja, hogy sosem evett thai ételt.
Tom says that he's never heard Mary sing.
Tom azt mondja, hogy sosem hallotta Marit énekelni.
Tom isn't likely to go to Boston with Mary.
Nem valószínű, hogy Tom elmegy Marival Bostonba.
Tom isn't likely to know where Mary lives.
Nem valószínű, hogy Tom tudja, hol lakik Mari.
Tom isn't likely to be at tonight's party.
Nem valószínű, hogy Tom ott lesz a ma esti bulin.
Tom isn't likely to get into Harvard.
Nem valószínű, hogy Tom bekerül a Harvardra.
I was very impressed by Tom's speech.
Lenyűgözött Tomi beszéde.
Where is the gymnasium?
Hol van a tornaterem?
Tom was unshaven.
Tom borotválatlan volt.
Tom is funny and charming.
Tomi vicces és elbűvölő.
The prisoner wore an orange jumpsuit.
A fogvatartott narancsszínű kezeslábast viselt.
Tom says he has no intention of returning to Boston.
Tom azt mondja, nem áll szándékában visszatérni Bostonba.
Tom sings better than Mary.
Tom jobban énekel, mint Mari.
Tom sings better than Mary does.
Tom jobban énekel, mint ahogy Mari.
Tom is a better singer than Mary.
Tom jobb énekes, mint Mari.
I like trout fishing.
Tetszik a pisztráng horgászat.
Maybe they should've told Tom the truth.
Talán el kellett volna mondaniuk Tomnak az igazságot.
After I closed all the doors, I went to sleep.
Miután bezártam minden ajtót, elmentem aludni.
Tom said that he saw the invisible man today.
Tom azt mondta, ma látta a láthatatlan embert.
Tom was immaculately dressed.
Tomi öltözete kifogástalan volt.
I ate a banana for dessert.
Desszertként egy banánt ettem.
I often eat a banana for dessert.
Gyakran egy banánt eszem desszertként.
For dessert, I usually eat fruit.
Desszertként rendszerint gyümölcsöt eszem.
Tom reinstalled the software that had accidentally been deleted.
Tom újratelepítette a programot, amit véletlenül kitöröltek.
Where is Tom planning to take pictures?
Tom hol készül képeket készíteni?
Where is Tom planning to take pictures?
Tomnak hol áll szándékában képeket készíteni?
Is it Christmas again already?
Már megint itt van a karácsony?
Never spend your money before you have it.
Ne adj ki olyan pénzt, amid nincs is.
Never spend your money before you have it.
Ne költsön el olyan pénzt, amit még meg sem szerzett!
Tom can be insufferable at times.
Tom időnként kibírhatatlan tud lenni.
Children like chocolate.
A gyerekek szeretik a csokoládét.
You wash the vegetables and I'll wash the fruit.
Te mosod a zöldségeket és én fogom mosni a gyümölcsöt.
Tom forgot to pay the electric bill.
Tom elfelejtette kifizetni az áram számlát.
Tom thought Mary would probably do that.
Tom azt gondolta, hogy Mari valószínűleg megcsinálja azt.
Tom took hold of the doorknob and turned it.
Tom megfogta a kilincset és elfordította.
Tom answered in detail.
Tom részletesen válaszolt.
I don't think you realize how much I miss you.
Szerintem nem vagy tisztában azzal, mennyire hiányzol.
Tom said that he had no intention of leaving Boston.
Tom azt mondta, hogy nem állt szándékában elhagyni Bostont.
Tom turned the night-light on.
Tom felkapcsolta az éjjeli lámpát.
Tom can't sleep without a light.
Tom nem tud fény nélkül aludni.
I don't want you to buy anything for me.
Nem akarom, hogy vegyél nekem bármit is.
Please don't buy me anything.
Kérlek, ne vegyél nekem semmit.
What would you like me to buy?
Mit szeretnél, mit vegyek?
What would you like me to buy?
Mit szeretnél, hogy vegyek?
I'm at Tom's.
Tominál vagyok.
I'm at Tom's.
Tamáséknál vagyok.
Let's go for a walk after it stops raining.
Menjünk el sétálni, miután elállt az eső.
We're listening to Celtic music.
Éppen kelta zenét hallgatunk.
Tom says he's never seen Mary dance.
Tom azt mondja, sosem látta Marit táncolni.
Tom says he's never liked Chinese food.
Tom azt mondja, sosem kedvelte a kínai kaját.
Tom says he's never driven a truck.
Tom azt mondja, sosem vezetett teherautót.
Tom says he's never grown corn.
Tom azt mondja, sosem termesztett kukoricát.
Tom says he's never milked a cow.
Tom azt mondja, sosem fejt tehenet.
Tom isn't likely to want to eat out tonight.
Tom valószínűleg nem akar ma este elmenni enni.
Tom isn't likely to pass the driving test.
Tom valószínűleg nem megy át a járművezetői vizsgán.
Tom isn't likely to be here tomorrow.
Tom valószínűleg nem lesz itt holnap.
Tom isn't likely to want to do that with us.
Tom nem valószínű, hogy velünk akarja azt csinálni.
I've never tried hang gliding.
Soha nem próbáltam a sárkányrepülést.
Have you ever played chess with Tom?
Sakkoztál valaha Tommal?
I wonder who would buy an expensive thing like this.
Kíváncsi vagyok, ki fog vásárolni ilyen drága dolgot, mint ez.
How long has Tom been teaching French?
Mennyi ideig tanított Tom franciát?
How long has Tom been in the pool?
Mennyi ideig volt Tom a medencében?
I've got an important message for Tom.
Fontos üzenetet kaptam Tom számára.
You'd better put on a raincoat.
Jobban tennéd, ha esőkabátot vennél fel.
You'd better start at once.
Jobb lenne, ha azonnal kezdenél.
You need to be at the station by 2:30.
2:30-ra az állomáson kell lenned.
I wonder what kind of people buy these kinds of things.
Kíváncsi vagyok, miféle emberek vesznek ilyen fajta dolgokat.
Tom humiliated Mary in front of everyone.
Tom mindenki előtt megalázta Marit.
Tom humiliated Mary in front of everyone.
Tom nyilvánosan megalázta Marit.
Mary went to play with Tom.
Mari elment Tommal játszani.
Health is more important than anything else.
Az egészség bármi másnál fontosabb.
Health is more important than anything else.
Az egészség fontosabb, mint bármi más.
Health is more important than anything else.
Nincs fontosabb az egészségnél.
Did you drive when you were in Australia?
Vezettél, mikor Ausztráliában voltál?
I've never tried riding a unicycle.
Soha nem próbáltam egykerekűzni.
I've never tried riding a unicycle.
Soha nem próbáltam egykerekűvel menni.
I'm driving to Boston tomorrow.
Holnap Bostonba autózom.
I tried to get Tom to learn to drive.
Próbáltam rávenni Tomot, hogy tanuljon vezetni.
I think it would be dangerous for you to do that.
Gondolom, azt megtenni veszélyes lenne a számodra.
I think it would be dangerous for you to do that.
Azt hiszem, veszélyes lenne a számodra, hogy azt megtedd.
How long did it take you to drive from Boston to here?
Mennyi ideig tartott neked Bostontól idáig vezetni?
You'd better not do that while Tom is here.
Jobb lenne, ha nem csinálnád azt, amíg Tom itt van.
Now everything's going smoothly.
Most minden simán megy.
Now everything's good.
Most minden jó.
You're like your sister.
Olyan vagy, mint a nővéred.
You're like your sister.
Olyan vagy, mint a húgod.
I have two seats for the concert.
Két helyem van a koncertre.
It's late, let's get out of here!
Késő, menjünk ki innen!
Why doesn't Tom satisfy our curiosity?
Tom miért nem elégíti ki a kíváncsiságunkat?
He has a big restaurant next to the sea.
Van egy nagy étterme a tenger mellett.
Is there a club in the village?
Van klub a faluban?
Not everything with two cheeks is a face.
Nem minden arc, aminek két orcája van.
Everyone says it isn't possible. Someone has come here not knowing this and simply done it!
Mindenki azt mondja lehetetlen. Valaki jött, nem tudván erről, és egyszerűen megcsinálta.
The only one who really knows you is God.
Isten az egyetlen, aki téged valóban ismer.
The only one who really knows you is God.
Csak Isten tudja, hogy valójában milyen vagy.
We need the car to go back home.
Szükségünk van az autóra, hogy hazamenjünk.
Since ski season hasn't started, I'll practice climbing.
Mivel a síszezon nem kezdődött el, a hegymászást fogom gyakorolni.
The jello will firm up as it chills.
A zselé megszilárdul, amint kihűl.
That's like looking under girls' skirts.
Az olyan, mint benézni a lányok szoknyája alá.
There you'll find a big intersection with traffic lights.
Ott találni fogsz egy nagy útkereszteződést közlekedési jelzőlámpákkal.
He had good reasons for getting angry.
Jó oka volt rá, hogy feldühödjön.
All things are in the hands of God.
Minden Isten kezében van.
I am a mother.
Anya vagyok.
I'm a mother.
Én anya vagyok.
I thought that you would recognize Tom.
Azt hittem, hogy felismered Tomot.
I thought you would recognize Tom.
Azt gondoltam, felismered Tomot.
You don't like Tom's dog, do you?
Nem kedveled Tom kutyáját, ugye?
Study hard and learn all you can.
Tanulj szorgalmasan, amennyit csak tudsz.
Why is life so complicated?
Az élet miért ilyen bonyolult?
Tom built a model airplane.
Tom épített egy repülőgép modellt.
Why do roads become slippery when it rains?
Miért csúsznak az utak, mikor esik az eső?
Tom stared at the screensaver.
Tom a képernyőt bámulta.
Tom is a gifted child.
Tom tehetséges gyerek.
Tom won a trophy.
Tom díjat nyert.
Winning a trophy made Tom happy.
A díj elnyerése Tomot boldoggá tette.
Gifted students learn more quickly.
A tehetséges tanulók gyorsabban tanulnak.
Tom loves building things.
Tom szeret dolgokat építeni.
Tom loves making things.
Tom szeret dolgokat készíteni.
Can I ask a dumb question?
Feltehetek egy hülye kérdést?
Can I ask a stupid question?
Feltehetek egy hülye kérdést?
I've heard that Einstein didn't start speaking until he was four.
Azt hallottam, hogy Einstein négy éves koráig nem kezdett el beszélni.
Tom made a kite.
Tom papírsárkányt készített.
What do you need to make a kite?
Mire van szükséged egy papírsárkány elkészítéséhez?
Did Tom tell you why he wasn't at school yesterday?
Elmondta neked Tom, hogy miért nem volt tegnap iskolában?
Did Tom tell you why he didn't come to your party?
Elmondta neked Tom, hogy miért nem jött a partidra?
I wonder what it would be like to be rich.
Kíváncsi vagyok, milyen lenne gazdagnak lenni.
I wonder what it would be like to be famous.
Kíváncsi vagyok, milyen lenne híresnek lenni.
How busy were you yesterday?
Mennyire voltál elfoglalt tegnap?
How much did they pay you to do that?
Mennyit fizettek neked, hogy azt megtedd?
Tom is pleased with his success.
Tom elégedett a sikerével.
Tom said he left his keys at home.
Tom azt mondta, hogy otthon hagyta a kulcsait.
Get your filthy hands off of me.
Vedd le a mocskos kezedet rólam!
Did Tom tell you why he didn't come to the party?
Elmondta neked Tom, hogy miért nem jött el a buliba?
You're one of the most interesting people I've ever met.
A legérdekesebb emberek egyike vagy, akivel valaha találkoztam.
Hi, I'm Tom. What's your name?
Szia, Tom vagyok? Mi a neved?
Three days later, Tom was dead.
Három nappal később Tom meghalt.
We can't continue without Tom.
Tomi nélkül nem folytathatjuk.
Tom couldn't remember the punch line of the joke he wanted to tell.
Tom nem emlékezett annak a viccnek a csattanójára, amit el akart mesélni.
Tom almost beat Mary to death.
Tom majdnem halálra verte Marit.
Tom was Mary's high school crush.
Mari a középiskolában Tomiba volt szerelmes.
Tom was the only one who was nice to me.
Tom volt az egyetlen, aki kedves volt hozzám.
Tom was the only one who was on time.
Tom volt az egyetlen, aki pontos volt.
I plan to go to Boston next week.
Azt tervezem, hogy jövő héten Bostonba megyek.
Can you also speak French?
Franciául is beszélsz?
You'll need a lawyer.
Ügyvédre lesz szükséged.
I'd rather stay at home than go to the movies.
Inkább otthon maradnék, mint hogy moziba menjek.
A pensione is a small hotel that's usually family-run.
A panzió egy kicsi szálloda, amit rendszerint egy család működtet.
Good people go to Heaven.
A jók a mennyországba kerülnek.
Rhea Silvia claimed that the god Mars was the father of the children.
Rhea Silvia azt állította, hogy Mars a gyerekek apja.
Vesta was the goddess of the hearth and home.
Vesta a családi tűzhely és az otthon istennője volt.
Salt is crucial for cooking.
A só nélkülözhetetlen a főzéshez.
It's a touchy subject.
Ez egy kényes téma.
It seems to me that you're wrong.
Nekem úgy tűnik, tévedsz.
Why don't you sit here next to me?
Miért nem ülsz ide mellém?
What's the file extension?
Mi a fájl kiterjesztése?
It may be easier to do than you think it'll be.
Lehet, hogy könnyebb lesz megcsinálni, mint gondolod.
I thought that you'd recognize Tom.
Azt hittem, hogy felismered Tomot.
I thought that you'd recognize Tom.
Azt gondoltam, felismered Tomot.
I'd like you to understand.
Azt szeretném, hogy megértsd.
Her job is better than mine.
Az ő munkája jobb, mint az enyém.
The gorilla pounded his chest.
A gorilla a mellét verdeste.
Women have a better sense of smell than men.
A nők szaglása jobb, mint a férfiaké.
Who caught this fish?
Ki fogta ki ezt a halat?
Always wear sandals in a public shower.
Nyilvános zuhanyzóban mindig viselj szandált.
Have you ever been to Asia?
Voltál már Ázsiában?
How do you see your future?
Hogy látod a jövődet?
How do you see your future?
Milyennek látod a jövődet?
The sign says "no smoking".
A táblára az van írva, "tilos a dohányzás".
There's a no-smoking sign inside the restaurant.
Az étteremben ki van téve a dohányzást tiltó tábla.
Is it possible to be both happy and sad at the same time?
Lehet az ember egyszerre boldog és szomorú?
Is Tom still inside?
Tomi még mindig odabent van?
I want an aisle seat.
A középső sorban akarok ülni.
Tom dipped his fry in the ketchup.
Tom belemártotta a ketchupba a sültkrumpliját.
Tom's face turned red as a beet.
Tom arca céklavörössé vált.
Mary lowered her eyes.
Mari lesütötte a szemét.
Tom lowered his eyes.
Tom lesütötte a szemét.
I'd like to ask your permission to date your daughter.
Szeretném az engedélyét kérni, hogy randizhassak a lányával.
I'd like to ask your permission to date your daughter.
Szeretném, ha megengedné, hogy randevúzzak a lányával.
You should have seen the look on Tom's face when I said this.
Látnod kellett volna Tom arckifejezését, amikor ezt mondtam.
We don't need their permission.
Nincs szükségünk az engedélyükre.
Tom can communicate with ghosts.
Tom tud kommunikálni a szellemekkel.
Tom can see ghosts.
Tom látja a szellemeket.
I didn't know I could do this.
Nem tudtam, hogy ezt megtehetem.
I didn't know I could do this.
Nem tudtam, hogy ezt meg tudom csinálni.
I didn't know I could do that.
Nem tudtam, hogy azt megtehetem.
I didn't know I could do that.
Nem tudtam, hogy azt meg tudom csinálni.
I didn't know I could do that.
Nem tudtam, hogy megtehetem.
I didn't know you could do this.
Nem tudtam, hogy ezt megteheted.
I didn't know you could do this.
Nem tudtam, hogy ezt meg tudod csinálni.
I didn't know Tom could do this.
Nem tudtam, hogy Tom ezt megteheti.
I didn't know Tom could do this.
Nem tudtam, hogy Tom ezt meg tudja csinálni.
I will marry you provided I can sleep in my own bed.
Elveszlek, feltéve, hogy a saját ágyamban aludhatok.
Those who reject criticism will not develop.
Akik visszautasítják a kritikát, nem fejlődnek.
Too much talk, no work.
Túl sok beszéd, semmi munka.
I finally got the job!
Végre szereztem munkát!
Now he's looking for another job.
Most éppen egy másik állást keres.
You're making a mistake, however.
Azonban hibát követsz el.
You're making a mistake, however.
Viszont tévedsz.
You never come over anymore.
Soha többé nem jössz át.
You never call me.
Soha nem hívsz.
I'm not sure what I'm doing tonight.
Ma este még nem tudom, mit csinálok.
"What are you doing tonight?" "I'm not sure."
- Mit csinálsz ma este? - Nem igazán tudom.
I'll call Tom and see what he's doing.
Felhívom Tomot és meglátom, mit csinál éppen.
I'll call Mary and see what she's doing.
Felhívom Marit és meglátom, éppen mit csinál.
I'll text Tom and see what he's doing.
Küldeni fogok egy üzenetet Tomnak és meglátom, mit csinál.
So what is Tom doing tonight?
Szóval, mit csinál Tom ma este?
"What are you doing tonight?" "I'll let you know."
- Mit csinál ma este? - Majd értesítem önt.
So, what are you doing tonight?
Tehát, mit csinálsz ma este?
"So, what are you doing tonight?" "Nothing in particular."
- Szóval, mit csinálsz ma este? - Semmi különöset.
He's no liar.
Ő nem hazudós.
He's no liar.
Ő nem hazug.
Tom has a German friend.
Tomnak van egy német barátja.
Tom has an Italian friend.
Tomnak van egy olasz barátja.
Tom also has a Brazilian friend.
Tomnak brazil barátja is van.
A taxi is more expensive than a bus.
A taxi sokkal drágább, mint a busz.
Put the card deck on the oak table.
Tedd a paklit a tölgyfaasztalra.
Now he doesn't need money.
Most nincs szüksége pénzre.
You don't see well.
Nem látsz jól.
"My children are already adults. What about yours?" "Mine, too."
- A gyerekeim már felnőttek. Mi a helyzet a tieiddel? - Az enyémek is.
I need to get used to it.
Meg kell szoknom.
I need to get accustomed to it.
Hozzá kell szoknom.
To tell the truth, I don't want to work with him.
Az igazat megvallva nem akarok vele dolgozni.
To be honest, I do not want to work with him.
Őszintén szólva nem akarok vele dolgozni.
They tied my hands to the chair.
A kezeimet a székhez kötözték.
I asked her to be here by six.
Megkértem, hogy legyen itt hatra.
He didn't like me.
Nem kedvelt engem.
Tom believes in the ancient Greek gods.
Tom hisz az ókori görög istenekben.
"Do you know what I mean?" "Actually, Tom, I don't."
- Tudod, mire célzok? - Igazából nem, Tom.
I'm leaving without him.
Nélküle megyek el.
I'll leave without him.
Nélküle fogok elmenni.
I'm leaving without it.
Anélkül megyek el.
I'll leave without it.
Anélkül fogok elmenni.
They will accept your proposal.
El fogják fogadni a javaslatodat.
We're studying the history of the Portuguese language.
A portugál nyelv történetét tanuljuk.
Show us what you bought.
Mutasd meg nekünk, mit vettél.
I think Mary is a little too optimistic.
Azt hiszem, Mari kicsit túlságosan is optimista.
Down with the police! Down with autocracy!
Le a rendőrséggel! Le az önkényuralommal!
We do not need more than that.
Annál többre nincs szükségünk.
My brain is unable to accept it.
Az agyam képtelen befogadni.
Who took my computer?
Ki vitte el a számítógépemet?
He went to check on his parents.
Elment, hogy ellenőrizze a szüleit.
Freedom of sexuality.
A szexualitás szabadsága.
She accepted against her will.
Elfogadta az ő akarata ellenére.
Can he write at least?
Legalább írni tud?
You stayed at home.
Otthon maradtál.
He stayed at home.
Otthon maradt.
We met for the last time.
Utoljára találkoztunk.
My body is mine.
A testem az enyém.
I red ten books this month.
Ebben a hónapban tíz könyvet olvastam.
Now I just came out of a bar in Akfadu.
Épp most jöttem ki egy bárból Akfaduban.
Young people of nowdays are smart.
A mai fiatalok okosak.
He doesn't accept to be corrected by someone younger.
Nem fogadja el, hogy egy fiatalabb kijavítsa őt.
Old people think they are the only ones who are right.
Az idős emberek azt gondolják, hogy ők az egyetlenek, akiknek igazuk van.
I always stay in a bar.
Állandóan egy bárban időzöm.
He went to a bar to drinks some beers.
Egy bárba ment, hogy igyon egy kis sört.
Help the poor.
Segítsd a szegényeket!
hold that chair.
Tartsd azt a széket!
World peace.
Világbéke.
The baby is hungry.
Éhes a baba.
Enough of your lies!
Elég a hazugságaidból!
Tom has a Turkish friend.
Tomnak török barátja van.
Tom has Russian friends.
Tomnak orosz barátai vannak.
How many times a day should I take medicines?
Naponta hányszor kell bevennem a gyógyszereket?
Tom has a splinter in his finger.
Tomnak szálka ment az ujjába.
That's the worst joke I've ever heard.
A legrosszabb vicc, amit valaha hallottam.
This has no basis in fact.
Ennek semmi valóságalapja nincs.
Tom's just trying to save face.
Tom próbálja megőrizni a hidegvérét.
Tom's just trying to save face.
Tom éppen próbálja megőrizni a méltóság látszatát.