natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Do you like him?" "No." "Then why are you blushing?"
- Ő tetszik neked? - Nem. - Akkor meg minek pirultál el?
Different? How so?
Különböző? Hogyhogy?
So you think you're special?
Azt hiszed, te különleges vagy?
Wash your beard.
Mosd meg a szakálladat.
There wasn't enough room for everyone.
Nem volt elég hely mindenki számára.
It’s an ugly business, Watson, an ugly, dangerous business, and the more I see of it the less I like it.
Ez egy ocsmány üzlet, Watson, egy ocsmány, veszélyes üzlet, és minél inkább látom, annál kevésbé tetszik.
Tom got fired after spending more than $10,000 at a strip club with his company's credit card.
Tomot kirúgták miután elköltött több mint 10.000 dollárt egy sztriptíz bárban a céges hitelkártyájával.
In England, they say "as drunk as a lord," in Russia by contrast, "as drunk as a shoemaker."
Angliában azt mondják, hogy "olyan részeg, mint egy lord", Oroszországban viszont azt, hogy "olyan részeg, mint egy suszter".
Is it cold in your room?
Hideg van a szobádban?
I'm not watching TV.
Nem nézem a tévét.
Are your parents watching TV?
A szüleid tévéznek?
What's Claire cooking?
Mit főz Claire?
Tom didn't look up from his book.
Tom nem nézett fel a könyvéből.
Tom placed his hands on his hips.
Tom csípőre tette a kezét.
Which one is faster?
Melyik gyorsabb?
Don't act so shocked.
Ne viselkedj ilyen ledöbbenten.
Don't act so shocked.
Ne csinálj úgy, mint aki sokkot kapott.
Which sandwich is yours?
Melyik szendvics a tiéd?
Tom is bald and muscular.
Tom kigyúrt és kopasz.
More coffee?
Kávét még esetleg?
Calling all cars!
Szóljon az összes autónak!
Calling all cars!
Hívják az összes autót!
There is no escape route.
Nincsen szökési útvonal.
There is no escape route.
Nincs menekülési út.
There are spiders everywhere.
Mindenütt pókok vannak.
I know you trust Tom, but I don't.
Tudom, hogy bízol Tomiban, de én nem.
Tom still hasn't forgiven Mary.
Tomi még mindig nem bocsátott meg Marinak.
How much is the newspaper?
Mennyibe kerül az újság?
I don't want you to hear it, too.
Nem akarom, hogy te is halld.
This is a new chapter of my life.
Ez egy új fejezete életemnek.
This is a new chapter of my life.
Ez életem új fejezete.
Come.
Gyere.
Come.
Gyertek.
Come.
Jöjjön.
Come.
Jöjjenek.
The Professor closed the door carefully behind us, motioned me into an arm-chair, and pushed a cigar-box under my nose.
A professzor gondosan becsukta mögöttünk az ajtót, intett, hogy üljek a karosszékbe, és egy szivaros dobozt tolt az orrom alá.
We live.
Élünk.
I feel she doesn't love me any longer.
Érzem, hogy már nem szeret.
I remember the day we met.
Emlékszem arra a napra, amikor megismertük egymást.
She's the girl who accepts and loves me as I am.
Ő az a lány, aki elfogad és szeret engem olyannak, amilyen vagyok.
These are not ravens; these are crows.
Ezek nem varjak; ezek hollók.
It's a very intelligent bird, but it's not a magpie at all; it's a jackdaw.
Igen értelmes madár, de ez egyáltalán nem szarka; ez csóka.
I'll marry her.
Elveszem feleségül.
I'll marry her.
Feleségül veszem.
I'll marry her.
Feleségül fogom venni.
Our life absolutely changed in Boston.
Az életünk teljesen megváltozott Bostonban.
Our life absolutely changed in Boston.
Életünk új utat vett Bostonban.
Our life absolutely changed in Boston.
Életünk gyökeresen megváltozott Bostonban.
Our life absolutely changed in Boston.
Életünket 180 fokos fordulatot vett Bostonban.
As I got the train, I didn't think I wouldn't return any more.
Amikor felszálltam a vonatra, nem gondoltam, hogy soha többé nem fogok visszatérni.
Dress for success.
Készülj a sikerre.
Tom dropped out of college and became a truck driver.
Tomi kimaradt az egyetemről, és kamionsofőr lett.
Tom dropped out of college and became a truck driver.
Tom otthagyta a főiskolát, és most kamionsofőr.
Porn is repulsive.
A pornó visszataszító.
Mary tried to contain her laughter.
Mari próbálta visszafojtani a nevetését.
Tom loves the Russian people because they are Christians.
Tomi szereti az orosz népet, mert az oroszok keresztények.
He only eats potatoes.
Csak krumplit eszik.
He only eats potatoes.
Csak burgonyát eszik.
His blood sugar is spiking.
Felszökött a vércukra.
His blood sugar is spiking.
Felugrott a cukra.
She lived a life of luxury.
Luxusban élte az életét.
Tom and Mary live in a spacious house.
Tomi és Mari egy tágas házban laknak.
Her life was a fairytale.
Az élete egy tündérmese volt.
Our Father, who art in Heaven.
Isten, ki vagy a mennyekben...
We had mango and sticky rice for dessert.
Mangónk és tapadós rizsünk volt a desszerthez.
I want to fight!
Meg akarok küzdeni!
I want to fight!
Harcolni akarok!
I want to fight!
Meg akarok verekedni!
The pisiform bone is one of eight tiny bones that comprise the wrist.
A borsócsont egyike annak a nyolc apró csontnak, amelyek a csuklót alkotják.
Tom hurried down the hall.
Tom végigsietett a folyosón.
This bread is made from sprouted grains.
Ezt a kenyeret csíráztatott gabonából készítették.
I'm getting tired of waiting.
Kezdek belefáradni a várakozásba.
Tom threw up.
Tom hányt.
Tom threw up.
Tom rókázott.
That's Tom's dog.
Az Tom kutyája.
Tom bought bread.
Tom vett kenyeret.
Please punish Tom.
Kérlek, büntesd meg Tomit.
I never work on Mondays.
Soha nem dolgozok hétfőnként.
I hate Tom, too.
Én is utálom Tomot.
I must warn Tom.
Figyelmeztetnem kell Tomit.
Tom is a nobody.
Tom egy senki.
I met Tom online.
Tomot online ismertem meg.
I met Tom online.
Tomit az interneten ismertem meg.
Tom's classmates made fun of Tom.
Tom osztálytársai kicsúfolták Tomot.
Tom told me you hate dancing.
Tom azt mondta, utálsz táncolni.
Tom told me you didn't tell me everything.
Tom azt mondta, hogy nem mondtál el nekem mindent.
Tom told me he thought Mary was depressed.
Tom azt mondta, hogy úgy gondolja, Mari depressziós.
Tom told everybody he was sleepy.
Tom mindenkinek elmondta, hogy álmos.
Tom told everyone that he was prepared.
Tom mindenkinek elmondta, hogy felkészült.
Tom told everybody he was exhausted.
Tom azt mondta mindenkinek, hogy ki volt merülve.
Tom thinks Mary is stronger than I am.
Tom azt gondolja, Mary erősebb, mint én.
Tom said that he didn't believe that Mary really planned on going bowling with John.
Tom azt mondta, nem hitte el, hogy Mari tényleg azt tervezte, hogy elmegy bowlingozni Johnnal.
Tom said his father was a coal miner.
Tamás mondta, hogy az apja szénbányász.
Tom said that his father was a coal miner.
Tamás mondta, hogy az apja szénbányász.
Tom said that he was looking for a guy wearing a hat.
Tom azt mondta, hogy látott egy fickót, aki kalapot viselt.
Tom said that he was finished.
Tom azt mondta, hogy elkészült.
Tom said he was excited.
Tom azt mondta, izgatott volt.
Tom said that he paid thirty dollars for this book.
Tom azt mondta, hogy harminc dollárt fizetett ezért a könyvért.
Tom said that he might win.
Tom azt mondta, talán nyerhet.
Tom said that he liked doing that.
Tom azt mondta, hogy szerette azt csinálni.
Tom said that he didn't want to speak French.
Tom azt mondta, nem akar franciául beszélni.
Tom said he didn't hear anybody scream.
Tom azt mondta, hogy nem hallott senkit sikítani.
Tom isn't honest, but Mary is.
Tom nem őszinte, de Mary igen.
Tom left Mary home alone.
Tom Marit egyedül hagyta otthon.
Let's eat at the restaurant across the street from the hotel.
Együnk a szállodával szemközti utcában lévő étteremben.
Tom was fast, but Mary wasn't.
Tom gyors volt, de Mary nem.
Tom was kind, but Mary wasn't.
Tom kedves volt, de Mary nem.
Tom is well-known around here.
Tomot errefelé jól ismerik.
Tom left his children at home with Mary.
Tom otthon hagyta a gyerekeit Marival.
Tom has very white teeth.
Tomnak nagyon fehér foga van.
Tom wasn't here, but Mary was.
Tom nem volt itt, de Mary igen.
Tom wasn't kind, but Mary was.
Tom nem volt kedves, de Mary igen.
Tom is hungry, but Mary isn't.
Tom éhes, de Mary nem.
Tom is gradually getting used to his new job.
Tom fokozatosan megszokja az új munkáját.
Tom came here by bicycle.
Tomi kerékpárral jött.
Tom is helping in the kitchen.
Tom a konyhában segédkezik.
Tom asked me to sit down.
Tom megkért, hogy üljek le.
Tom is absent, but Mary isn't.
Tom hiányzik, de Mari nem.
I don't like fish very much and hardly ever eat it.
Nem nagyon szeretem a halat, és nagyon ritkán eszem.
Tom's parents left him home alone.
Tom szülei egyedül hagyták őt otthon.
Tom must be very sleepy.
Tom biztos nagyon álmos.
I can show you how to do that if you want me to.
Megmutathatom neked, hogyan kell, ha szeretnéd.
Mary is the most beautiful woman I've ever met.
Mary a leggyönyörűbb nő, akivel valaha találkoztam.
I don't necessarily have to go there by myself.
Nem feltétlenül egyedül kell nekem odamennem.
You don't have to eat that unless you want to.
Nem kell megenned, csak ha akarod.
Tom can get away with anything.
Tom bármit megúszhat.
I can't go with you because I have a bad cold.
Nem mehetek veled, mert nagyon meg vagyok fázva.
I'll help you after I've finished doing this.
Segítek, miután ezt befejeztem.
I'll email you all the pictures I took today.
Elküldöm majd az összes képet, amit tegnap csináltam.
Tom became very excited.
Tom nagyon izgatottá vált.
I visited Tom when I was in Boston.
Meglátogattam Tamást amikor Bostonban voltam.
I'm going to have to get used to doing that.
Meg kell majd szoknom, hogy azt csinálom.
Tom is wealthy, but Mary isn't.
Tomi gazdag, de Mari nem.
I can't sing very well and neither can you.
Nem tudok valami jól énekelni, és te sem.
I can't play the guitar as well as you can.
Nem gitározok olyan jól, mint te.
I can't even make a peanut butter sandwich.
Még csak egy mogyoróvajas szendvicset sem tudok csinálni.
Tom is getting used to his new job.
Tom megszokja az új munkáját.
Tom got very obnoxious.
Tom nagyon kellemetlen lett.
Tom got very flustered.
Tom nagyon ideges lett.
I don't necessarily have to do this today.
Nem feltétlenül kell ma megcsinálnom.
Tom and I were careful.
Tom és én óvatosak voltunk.
Tom is an open-minded person.
Tom egy nyitott ember.
I don't listen to music when I'm driving.
Vezetés közben nem hallgatok én zenét.
I can't go out drinking with you tonight.
Ma este nem mehetek veled inni.
You know what you have to do, don't you?
Ugye tudod, mit kell tenned?
I want to see Tom, too.
Én is látni akarom Tomot.
I got home earlier than usual yesterday.
Tegnap korábban hazaértem, mint általában.
I don't like people who aren't punctual.
Nem szeretem a pontatlan embereket.
I can't fit into my old clothes anymore.
Már nem férek bele a régi ruháimba.
I can't believe you really believe that.
El sem tudom hinni, hogy te azt tényleg elhiszed.
Tom left Mary at home.
Tom otthon hagyta Marit.
I can't play the trumpet very well yet.
Nem tudok még valami jól trombitálni.
I can't do that today because I'm sick.
Ma nem tudom megcsinálni, mert beteg vagyok.
I'm glad to see Tom happy again.
Örülök, hogy Tomot újra boldognak látom.
I almost always eat eggs for breakfast.
Majdnem mindig tojást eszek reggelire.
Tom is Mary's stepdad.
Tom Mary mostohaapja.
I'm going to freeze to death out here.
Halálra fogok itt kint fagyni.
I'm getting pretty good at doing that.
Egyre jobb vagyok már benne.
Tom always takes notes in class.
Tamás mindig jegyzetel az órán.
Tom braided his daughter's hair.
Tamás befonta a lánya haját.
Does Tom like oranges?
Tom szereti a narancsot?
Tom needs to see his lawyer.
Tomnak látnia kell az ügyvédjét.
I don't really want to eat right now.
Most nem igazán akarok enni.
Tom is in the garage.
Tamás a garázsban van.
Tom got very violent.
Tomi nagyon erőszakossá vált.
I'm the one who filed the complaint.
Nem én vagyok, aki benyújtotta a panaszt.
I'm going to be in Boston on Monday.
Hétfőn Bostonban leszek.
I'm going to ask you some questions.
Fel fogok neked tenni néhány kérdést.
I'm going to ask Tom not to do that.
Meg fogom kérni Tomot, hogy ne tegye.
Tom is mean, but Mary isn't.
Tom rosszindulatú, de Mary nem.
I have a lot of things I want to do.
Sok mindent akarok csinálni.
I have a good reason for being late.
Jó okom van a késésre.
Tom is here, but Mary isn't.
Tom itt van, de Mari nincs.
Tom is fine, but Mary isn't.
Tom rendben van, de Mary nem.
I don't care whether we stay or not.
Nem érdekel, hogy maradunk-e.
You don't think I can swim, do you?
Nem gondolod, hogy tudok úszni, ugye?
Tom is almost legally blind.
Tom majdnem jogilag vak.
I'm the one who cleaned the garage.
Én takarítottam ki a garázst.
I'm hoping I never have to do that.
Remélem, sosem kell megtennem.
I'm going to have to do that again.
Újra meg kell csinálnom.
Tom goes to work by bicycle.
Tamás kerékpárral jár be dolgozni.
I don't yet know what we should do.
Még nem tudom, mit kellene csinálnunk.
Tom doesn't like basketball.
Tamás nem szereti a kosárlabdát.
I don't need permission to do that.
Nincs hozzá engedélyre szükségem.
I don't let my children drink wine.
Nem hagyom, hogy a gyerekeim bort igyanak.
I can't tie my shoelaces by myself.
Nem tudom magamtól bekötni a cipőfűzőmet.
I can't get out of my sleeping bag.
Nem tudok kibújni a hálózsákomból.
I can't do this as well as you can.
Nem tudom olyan jól csinálni, mint te.
Tom and I were disappointed.
Tom és én csalódottak voltunk.
Tom got very cranky.
Tom nagyon házsártos lett.
I'm the one who took care of that.
Én intéztem el.
I'm the one who started the fight.
Én vagyok, aki elkezdte a verekedést.
I'm the one who called the police.
Én hívtam a rendőrséget.
I'm going to do that this evening.
Ma este megcsinálom.
I'm getting paid a lot to do that.
Sokat fizetnek azért, hogy azt csináljam.
Should I try to wake Tom up?
Megpróbáljam felébreszteni Tomot?
Tom uses the same dictionary that his father used as a student.
Tamás ugyanazt a szótárat használja, amit az apja diákként.
Tom uses the same dictionary that his father used as a student.
Tom ugyanazt a szótárt használja, amit apja diák korában.
Tom uses the same dictionary that his father used as a student.
Tom ugyanazt a szótárt használja, amit apja, amikor diák volt.
I don't have to do that now, do I?
Nem kell most megtennem, ugye?
I can't hear a word you're saying.
Egy szavadat sem hallom.
I can't figure out how to do this.
Nem tudok rájönni, hogyan kell ezt csinálni.
I'm the one who wrote this story.
Én írtam ezt a történetet.
I'm going to be home by midnight.
Éjfélre otthon leszek.
I'm going to be here all evening.
Itt leszek egész este.
I don't think Tom is insane.
Szerintem nem őrült Tamás.
I don't think Tom is insane.
Nem találom őrültnek Tamást.
Tom is wearing red.
Tom pirosat visel.
I don't want to live in the city.
Nem akarok a városban lakni.
Tom has big dreams.
Tomnak nagy álmai vannak.
Tom got very tired.
Tom nagyon elfáradt.
I'm not yet old enough to drink.
Még nem vagyok elég idős az iváshoz.
I advised Tom to go there by bicycle.
Azt tanácsoltam Tomnak, hogy biciklivel menjen oda.
Tom may look busy, but he's actually not very busy.
Tom talán elfoglaltnak látszik, de igazából egyáltalán nem az.
I don't know who has to do that.
Nem tudom, hogy azt kinek kell megcsinálni.
I was surprised when I found out that Tom used to be a French teacher.
Meglepődtem, mikor megtudtam, hogy Tom korábban franciatanár volt.
Is that car Tom's?
Az Tom kocsija?
I don't understand why Tom does that.
Nem értem, hogy Tom miért csinálta.
Tom became very frustrated.
Tom nagyon frusztrált lett.
Can Tom get tickets for us?
Tom tud nekünk jegyeket szerezni?
I seldom do that on Mondays.
Ritkán csinálom hétfőnként.
I have a lot of friends now.
Sok barátom van most.
Tom pretended that he didn't notice Mary.
Tomi úgy tett, mintha nem venné észre Marit.
I have a black belt in judo.
Fekete övem van cselgáncsból.
Tom thought you knew Mary.
Tomi azt gondolta, hogy ismeri Marit.
I have a bad hangover today.
Ma erősen másnapos vagyok.
I had my hair cut yesterday.
Tegnap levágattam a hajam.
I had my hair cut yesterday.
Tegnap megnyiratkoztam.
I had good reason to be mad.
Jó okom volt arra, hogy feldühödjek.
I don't want to go home yet.
Még nem akarok hazamenni.
Tom seemed very concerned.
Úgy tűnt, Tom nagyon aggódott.
I can't get rid of my cough.
Nem tudok megszabadulni a köhögésemtől.
I got stung by a jellyfish.
Megcsípett egy medúza.
I'd already bought my ticket by the time Tom arrived.
Már megvettem a jegyem, amikor Tom megérkezett.
Tom is the same as he was.
Tom ugyanolyan, mint volt.
I can't let you leave yet.
Még nem engedhetlek elmenni.
Next year, Tom and I are going to Boston.
Következő évben, Tamás és én Bostonba megyünk.
I'll tell Tom what he should say to Mary.
Meg fogom mondani Tomnak, hogy mit kéne mondania Marinak.
I'll tell Tom what he should say to Mary.
Majd én megmondom Tominak, hogy mit mondjon Marinak.
I have a watch just like the one Tom has.
Van egy pont ugyanolyan órám, mint Tomnak.
I don't want to try it.
Nem akarom kipróbálni.
I discussed that with Tom.
Megvitattam Tommal.
I can't tie my shoes.
Nem tudom megkötni a cipőmet.
Let's go sailing.
Menjünk vitorlázni.
The way we live is our decision.
Az, hogy hogyan élünk, a mi döntésünk.
This is a fine predicament you've got us into.
Szép kis helyzetbe hoztál minket.
I like oysters.
Szeretem az osztrigát.
I can see the ocean from here.
Innen látom az óceánt.
I like folk music.
Szeretem a népzenét.
The fireworks are starting.
Kezdődik a tűzijáték.
I bought a new fountain pen.
Vettem egy új töltőtollat.
Is anyone awake?
Ébren van valaki?
My car is nicer than Tom's.
Az én kocsim szebb, mint a Tomié.
We like pizza.
Szeretjük a pizzát.
Did you fall asleep?
Elaludtál?
The store is open.
Az üzlet nyitva.
The store is open.
A bolt nyitva van.
I don't have chains for my car.
Nincs hólánc az autómhoz.
I suspect Tom is sick.
Azt gyanítom, hogy Tom beteg.
I suspect Tom is ready.
Úgy sejtem, hogy Tamás készen áll.
I suspect that Tom is over thirty.
Úgy sejtem, hogy Tom harminc felett van.
I suspect that Tom has done that.
Gyanítom, hogy Tom tette.
I suspected Tom was prejudiced.
Gyanítottam, hogy Tomnak voltak előítéletei.
I suspected that Tom was prejudiced.
Gyanítottam, hogy Tomnak voltak előítéletei.
Where do you go shopping?
Hol vásárolsz?
Both of Tom's uncles live in Boston.
Tom mindkét nagybátyja Bostonban él.
Tom went to Australia last year.
Tom tavaly Ausztráliába ment.
Tom and I used to hang out together.
Tom és én korábban együtt lógtunk.
When did you buy that?
Mikor vásároltad ezt?
Tom has had a very busy week.
Tomnak nagyon húzós hete volt.
I really hate it when you call me that.
Tényleg utálom, mikor így hívsz.
You could've done it.
Megcsinálhattad volna.
Isn't that what you would've done?
Nem ezt tetted volna te is?
Maybe I should've spoken with Tom.
Talán beszélnem kellett volna Tommal.
Tom and I should've worked harder.
Tomnak és nekem jobban kellett volna dolgoznunk.
What an adventure!
Micsoda kaland!
He was determined to win her love.
Elhatározta, hogy elnyeri a szerelmét.
Tom doesn't like Mondays.
Tamás nem kedveli a hétfőket.
It must've been very difficult for Tom.
Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.
Someone must've taken my umbrella by mistake.
Biztos valaki véletlenül vitte el az esernyőmet.
I have two questions.
Két kérdésem van.
I have two questions.
Van két kérdésem.
We like you.
Kedvelünk.
Take notes.
Jegyzetelj.
We have to find a way to stop Tom.
Meg kell találnunk a módját, hogy megállítsuk Tomot.
Mary's dress is pink.
Mary ruhája rózsaszín.
My parrot flew away.
A papagájom elrepült.
How much do you spend a week?
Mennyit költesz egy héten?
How much do you spend a week?
Mennyit adsz ki hetente?
How much do you spend a week?
Mennyi megy ki nálad hetente?
That guy over there is Tom.
Az a fickó ott Tamás.
That guy over there is Tom.
Az a srác ott Tamás.
Let's call a spade a spade, and Israel's policies against Palestinian Arabs is racism.
Nevezzük nevén a dolgot, Izrael politikája a palesztin arabokkal szemben rasszizmus.
This is not the time to talk about that.
Ez nem annak az ideje, hogy ezt megvitassuk.
This is not the time to talk about that.
Ez nem alkalmas idő rá, hogy erről beszélgessünk.
This isn't the time to talk about that.
Ez nem annak az ideje, hogy ezt megvitassuk.
This isn't the time to talk about that.
Ez nem alkalmas idő rá, hogy erről beszélgessünk.
This pleases me!
Ez bejön nekem.
This is not the ring I bought you last year.
Ez nem az a gyűrű, amit én vettem neked tavaly.
I'm the one who showed Tom around Boston.
Én vagyok az, aki megmutatta Tomnak Bostont.
I'm the one who showed Tom around Boston.
Én mutattam meg Tominak Bostont.
I'm the one who persuaded Tom to help.
Én vagyok az egyetlen, aki rávette Tamást, hogy segítsen.
I would like to go out tonight.
Ma este szeretnék elmenni szórakozni.
It's difficult to imagine life without television or the Internet.
Nehéz elképzelni az életet televízió és internet nélkül.
Tom isn't on good terms with his family.
Tom nincs túl jó viszonyban a családjával.
I'm not likely to be fired for doing that.
Nem valószínű, hogy ezért kirúgnak.
Tell me why you want to leave.
Mondd el, miért akarsz elmenni!
I'm not tall enough to do that.
Nem vagyok hozzá elég magas.
I'm likely to do that tomorrow.
Valószínűleg holnap megcsinálom.
I'm too sleepy to do that now.
Most túl álmos vagyok hozzá.
I'm too overweight to do that.
Túl kövér vagyok hozzá.
I'm supposed to do that alone.
Egyedül kellene csinálnom.
Tell Tom where to put this.
Mondd el Tomnak, hova rakja ezt.
Tell Tom where to put this.
Mondd Tominak, hogy ezt hová tegye.
Tell Tom where to put this.
Mondjad Tominak, hová tegye.
I'm likely to never do that.
Valószínűleg sosem fogom azt tenni.
I'm likely to do that today.
Valószínűleg ma fogom csinálni.
Tell Tom who'll be there tomorrow.
Mondd el Tomnak, holnap ki lesz ott!
Tell me why you don't eat meat.
Mondd el nekem, miért nem eszel húst!
Tell me what you need me to do.
Mondd el, mit kell tennem.
Tell Tom how he can get in touch with Mary.
Mondd el Tomnak, hogyan léphet Maryvel kapcsolatba.
Tell me why we're here.
Mondd meg nekem, hogy miért vagyunk itt.
I can tell you my sincere opinion, but you won't like it.
Elmondhatom az őszinte véleményemet, de az nem fog neked tetszeni.
I'm not likely to ever do that again.
Nem valószínű, hogy újra megteszem.
I'm unlikely to ever do that again.
Nem valószínű, hogy újra megteszem.
The cowboy counted all the cattle.
A marhapásztor megszámolta az összes jószágot.
"So, did you?" "Did I what?" "Kiss him of course!"
- Szóval megtetted? - Meg mit? - Megcsókoltad, természetesen!
Tom's voice cracked.
Tom berekedt.
Tom's voice cracked.
Tom hangja elcsuklott.
The witch lived in a gingerbread house in the middle of the forest.
A boszorkány egy mézeskalács házban lakott az erdő közepén.
Mary nearly fainted.
Mary majdnem elájult.
I'm not sure that Tom is going to be there.
Nem vagyok biztos benne, hogy Tom ott lesz.
These guys only want to use you.
Ezek az alakok csak ki akarnak használni.
How often do you lose things?
Milyen gyakran veszítesz el dolgokat?
She would be my friend.
Ő lenne a barátom.
Would the kids eat fish?
A gyerekek ennének halat?
You would say that.
Mondana ilyet.
Would they drink water?
Innának vizet?
When would you be here?
Mikor lennél itt?
The European Union is a new caliphate?
Az Európai Unió egy új kalifátus?
Farmers sow wheat in the spring.
A gazdák tavasszal vetik a búzát.
When the king died, the kingdom was thrown into chaos.
Mikor meghalt a király, a királyságot káoszba taszították.
That magazine isn't interesting or anything like that.
Ez a magazin nem érdekes és semmi ilyesmi.
Do you still trust your wife?
Még mindig megbízol a feleségedben?
Most spiders weave webs.
A legtöbb pók hálót sző.
The spider wove a web.
A pók hálót szőtt.
Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.
A vizes élőhelyek alapvető funkciókat látnak el az ökoszisztémában, beleértve a vízszűrő funkciót, az elárasztásról való gondoskodást, az erózió szabályozását, az élelem ellátást, valamint otthont adnak a halaknak és a vadállatoknak.
During periods of excessive rain, wetlands absorb and slow floodwaters, which helps to alleviate property damage and may even save lives.
A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, amely segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.