natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bring me my shoes.
Add ide a cipőmet.
You're not my type.
Nem vagy az esetem.
I just want to go home and sleep.
Csak haza szeretnék menni aludni.
Atlantis sank into the sea.
Atlantisz elsüllyedt a tengerbe.
Please stop talking.
Kérlek, ne beszélj tovább!
Leave that alone.
Hagyd azt békén!
Here, take this.
Tessék, vedd el!
I could have stopped Tom, but I didn't.
Megállíthattam volna Tomot, de nem tettem.
I don't know where to begin.
Nem is tudom, hol kezdjem.
Kids are cruel.
A gyerekek kegyetlenek.
"It's hot today." "Sure is."
- Nagy forróság van ma. - Abszolút.
He removed his shirt.
Levette a pólóját.
He's manly and strong.
Férfias és erős.
Do you see the rose?
Látod a rózsát?
I see a rose.
Látok egy rózsát.
I see the queen.
Látom a királynőt.
Do you see my pen?
Láttad a tollamat?
I see your table.
Látom az asztalodat.
How beautiful!
Milyen gyönyörű!
How curious!
Milyen kíváncsi!
How lovely!
Milyen kedves!
How lovely!
Milyen bájos!
Keep it.
Tartsd meg.
Listen.
Figyelj!
Take it.
Vedd el.
Tell me.
Mondd el nekem.
Tell me.
Mondd meg nekem.
How strange!
Milyen furcsa!
How strange!
De furcsa!
How strange!
De furi!
How very curious!
Milyen furcsa!
What a big truck!
Mekkora kamion!
What a big truck!
Mekkora nagy batár kamion!
What a big truck!
Ez disznó nagy kamion!
What a funny man!
Milyen vicces ember!
What a smart guy!
Milyen okos srác!
What a strange dog!
Milyen fura kutya!
What a strange man!
Milyen furcsa ember!
If life gives you lemons, make lemonade.
Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!
That was different.
Az más volt.
Nothing could stop her.
Semmi nem tudta megállítani őt.
Try this.
Próbáld meg ezt.
Try this.
Ezt próbáld!
Try this.
Próbáld meg.
Try this.
Ezt próbáljátok.
Try some.
Próbálj meg néhányat!
Try some.
Próbálj ki néhányat!
Call us.
Hívj fel minket.
Call us.
Hívjon fel minket!
Be nice.
Legyél kedves.
Be nice.
Legyél rendes.
Be kind.
Legyél kedves.
Be fair.
Legyél korrekt.
Be calm.
Légy nyugodt.
I don't like to study languages.
Nem szeretek nyelveket tanulni.
He knows close to nothing about this issue.
Közel semmit sem tud erről a témáról.
He knows close to nothing about this issue.
Nincs képben evvel a témával kapcsolatban.
He knows close to nothing about this issue.
Nem tud hozzászólni ehhez a témához.
The budget of the film was very limited.
A film költségvetése nagyon behatárolt volt.
I know that she doesn't know who I am.
Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
I know that she doesn't know who I am.
Tudom, hogy nem tudja, ki vagyok.
Everyone noticed that.
Ezt mindenki észrevette.
It's no secret.
Ez nem titok.
He wants to learn to swim.
Szeretne megtanulni úszni.
She wants to learn to swim.
Meg akar tanulni úszni.
The time has passed very quickly.
Az idő igen gyorsan elszaladt.
It's a matter of life and death.
Ez élet-halál kérdése.
The dog is the human's best friend.
A kutya az ember legjobb barátja.
I visited her in Germany.
Meglátogattam Németországban.
Do you want to see more?
Többet akarsz látni?
Do you wear glasses?
Szemüveges vagy?
Do you wear glasses?
Hordasz szemüveget?
I will speak to her alone.
Egyedül fogok beszélni vele.
Would you like to see it?
Meg szeretnéd nézni?
I want to look different.
Másképp akarok kinézni.
Get off my back!
Szállj le rólam!
I can confirm this.
Ezt megerősíthetem.
I can't confirm this.
Nem tudom megerősíteni.
Do I look fat?
Kövérnek nézek ki?
I don't drink.
Nem iszom.
He doesn't drink.
Nem iszik.
Did you know her well?
Jól ismerted őt?
I heard everything.
Mindent hallottam.
I will put that on my to-do list.
Felteszem a feladatlistámra.
We laughed.
Nevettünk.
He advised her not to go.
Azt javasolta neki, hogy ne menjen.
Do you disagree?
Nem értesz egyet?
I hate sand.
Utálom a homokot.
The coroner didn't find any gunshot wounds on any of the bodies.
A halottkém egyik testen sem talált golyó okozta sebesülést.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
Nem tudom, mi volt ez, de úgy hallatszott, mint egy lövés.
What does it feel like?
Milyen érzés?
"Man is mortal." That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...
Az ember halandó. Ez az én véleményem. De ha már megszülettünk, nincs mit tenni, élnünk kell egy kicsit...
This product does not contain GMO.
Ez a termék nem tartalmaz génmódosított élelmiszerszármazékot.
I'm old.
Öreg vagyok.
You were fantastic.
Fantasztikus voltál.
I would like to ask a question.
Szeretnék feltenni egy kérdést.
I want to be alone!
Egyedül akarok lenni!
She cried when she heard the story.
Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
Better leave it!
Jobb, ha hagyod.
Better leave it!
Jobb lenne békén hagyni.
I have taken my medication.
Bevettem a gyógyszeremet.
He disappeared.
Eltűnt.
I prefer your eau de vie to your conversation.
Inkább iszom a pálinkádat, mint hogy beszélgessek veled.
Would there be traitor among us?
Áruló lenne közöttünk?
God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
Isten! Micsoda szakállad van! Szörnyen nézel ki! El fogod ijeszteni a gyerekeket.
It's annoying.
Ez bosszantó.
That's annoying.
Ez idegesítő.
Is this annoying?
Ez idegesítő?
That's pretty annoying.
Ez elég zavaró.
Do you find that annoying?
Azt bosszantónak találod?
Do you find that annoying?
Szerinted ez bosszantó?
What an idiot!
Micsoda idióta!
What an idiot!
Mekkora marha!
Tom was a wonderful boy, who had gained the affection and esteem of all.
Tomi nagyszerű srác volt, akit mindenki szeretett és kedvelt.
Has this thing appeared again tonight?
Ez az izé előkerül még ma este?
Whip him until he confesses.
Ostorozzátok addig, amíg beismeri!
He reminds me of somebody.
Emlékeztet engem valakire.
I don't know which child is yours.
Nem tudom, melyik a te gyereked.
I don't know which child is yours.
Nem tudom, melyik gyerek a tied.
Tom is an art dealer.
Tamás műkereskedő.
We only use 10% of our brain.
Csak az agyunk 10%-át használjuk.
We only use 10% of our brain.
Az ember csak az agya tíz százalékát használja.
We only use 10% of our brain.
Csak az agy tíz százalékát használjuk.
I love Tom.
Szeretem Tomot.
How can it be?
Hogy lehet ez?
How long has he been dead?
Mióta halott?
How bad can it be?
Mennyire rossz lehet ez?
It's simpler and more reliable.
Egyszerűbb és megbízhatóbb.
I taught my wife how to drive.
Tanítottam a feleségem vezetni.
I taught my wife how to drive.
Vezetni tanítottam az asszonyt.
I taught my girlfriend how to drive.
Vezetni tanítottam a csajom.
Wake up Tom.
Kelj fel Tom!
Just a little bit.
Csak nagyon kicsit.
Just a little bit.
Csak egy keveset.
Just a little bit.
Éppen csak valamennyit.
I appreciate your help on this.
Nagyra értékelem a segítségedet ebben.
I appreciate your advice.
Nagyra értékelem a tanácsodat.
I appreciate you calling me.
Nagyra értékelem, hogy felhívott.
I appreciate what you did for me.
Elismerem, amit értem tettél.
I appreciate the thought.
Értékelem a gondolatot.
I appreciate the gesture, but it's not enough.
Értékelem a gesztust, de ennyi nem elég.
I appreciate the effort.
Értékelem az erőfeszítést.
I appreciate that.
Nagyra értékelem.
I appreciate that.
Nagyon köszönöm.
This is a good question.
Ez egy jó kérdés.
I intend to change jobs.
Tervezem, hogy munkahelyet változtatok.
You forgot our wedding anniversary.
Elfelejtetted a házassági évfordulónkat.
He forgot his wedding anniversary.
Elfelejtette az házassági évfordulóját.
Tom forgot his wedding anniversary.
Tom elfelejtette a házassági évfordulóját.
She forgot her first wedding anniversary!
Elfelejtette az első házassági évfordulóját.
I forgot my wife's birthday.
Elfelejtettem a feleségem születésnapját.
He forgot his wife's birthday.
Elfelejtette a felesége születésnapját.
He forgot his wife's birthday.
Elfelejtette a születésnapját a saját feleségének.
She forgot my birthday.
Elfelejtette a születésnapomat.
She forgot my birthday.
Elfelejtkezett a születésnapomról.
I forgot my own birthday!
Elfelejtettem a saját születésnapom.
I forgot my own birthday!
Megfeledkeztem a tulajdon születésnapomról!
Take the next left.
A következő elágazásnál fordulj balra.
I owe you nothing.
Nem tartozok neked semmivel.
Am I right?
Igazam van?
Let's talk about something else.
Beszéljünk valami másról!
Get out of my bed.
Tűnj az ágyamból!
Get out of my bed.
Kifelé az ágyamból!
Get out of my bed.
Takarodj az ágyamból!
She kissed him again.
Ismét megcsókolta.
Give me another beer.
Adj még egy sört!
I don't care what your mother said.
Nem érdekel, hogy mit mondott az anyád.
He asked me for money.
Pénzt kért tőlem.
Don't look at this!
Ne nézd ezt!
Don't look at me!
Ne figyelj engem!
Don't look at him!
Ne figyeld őt!
Don't look at him!
Ne nézd őt!
It's getting dark.
Sötétedik.
I refused to pay.
Nem voltam hajlandó fizetni.
You look very good.
Nagyon jól nézel ki.
There's no hope.
Nincs remény.
There's no hope.
Meghalt a remény.
Let me go.
Hadd menjek!
Let Tom go.
Engedd el Tomit!
He let Tom go.
Elengedte Tomit.
There is no hope.
Nincs remény.
There is no hope.
Semmi remény.
There is no hope.
Oda a remény.
I'd like to talk to Tom.
Szeretnék beszélni Tomival.
I'd like to stay here until Tom gets back.
Itt szeretnék maradni, míg Tom vissza nem ér.
I'd like to speak with Tom.
Tamással szeretnék beszélni.
I'd like to show you something.
Szeretnék neked mutatni valamit.
I'd like to share this sandwich with you.
Szeretném megosztani veled ezt a szendvicset.
I'd like to send a telegram.
Szeretnék küldeni egy táviratot.
I'd like to see Tom first.
Először Tomit szeretném látni.
I'd like to see some proof.
Szeretnék látni valami bizonyítékot.
I'd like to see some proof.
Szeretnék némi bizonyítékot látni.
I'd like to read your new book.
Szeretném elolvasni az új könyvedet.
I'd like to look inside.
Szeretnék belenézni.
I'd like to know what happened.
Szeretném tudni, hogy mi történt.
I'd like to go with Tom.
Szeretnék Tomival menni.
I'd like to give you something.
Szeretnék neked adni valamit.
I'd like to forget the whole thing.
Szeretném az egészet elfelejteni.
I'd like to forget the whole thing ever happened.
Szeretném elfelejteni az egészet, ami történt.
I'd like to find somebody to talk to.
Szeretnék valakit találni, akinek elmondhatom.
I'd like to come with you.
Szeretnék veled jönni.
I'd like to buy everyone a round.
Mindenkit szeretnék meghívni egy körre.
I'd like to brush my teeth.
Szeretnék fogat mosni.
I'd like to ask you to help me.
Szeretnélek megkérni, hogy segíts.
I'd like to ask you something.
Szeretnék Öntől valamit kérdezni.
I love hard-boiled eggs.
Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.
What's for lunch?
Mi lesz az ebéd?
What's for lunch?
Mi van ebédre?
Who says that?
Ezt ki mondja?
They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
Megmutatták egymásnak a sérüléseiket, beszélgettek a csatáikról, az útjaikról.
She met her uncle.
Találkozott a bácsikájával.
Please sing.
Kérlek, énekelj!
Do you want wine?
Akarsz bort?
Do you want some wine?
Kérsz bort?
In the beginning I found it hard to get used to.
Kezdetben nehéznek találtam, hogy hozzászokjak.
Are you happy with that?
Attól boldog vagy?
Everything will change.
Minden meg fog változni.
What is it now?
Mi az már megint?
Look at that!
Azt nézd!
He's started writing a novel.
Elkezdett írni egy regényt.
He's started writing a novel.
Egy regény írásába kezdett.
He's started writing a novel.
Regényírásnak állt neki.
He's started writing a novel.
Regény írásához fogott hozzá.
He's started writing a novel.
Belevágott egy regény megírásába.
He has started to write a novel.
Elkezdett írni egy regényt.
Where's the whipped cream?
Hol a tejszínhab?
Where's the whipped cream?
Hol van a tejszínhab?
Women age faster than men.
A nők gyorsabban öregednek, mint a férfiak.
Women age faster than men.
A nők gyorsabban öregszenek a férfiakhoz képest.
No one I know wears a tie anymore.
Senki, akit ismerek, nem visel többé nyakkendőt.
No one I know wears a tie anymore.
Akit ismerek, azok közül senki nem visel már nyakkendőt.
No one listens anymore.
Már senki nem figyel.
No one comes to visit me anymore.
Többé senki sem jön meglátogatni engem.
I came on foot.
Gyalog jöttem.
Visit us tomorrow.
Holnap látogass meg bennünket!
I thought Tom would show up.
Azt gondoltam, Tomnak meg kéne mutatni.
I thought Tom would let me go.
Azt gondoltam, Tom el fog engedni.
I thought Tom would go with you on your camping trip.
Azt gondoltam, Tom el fog veled menni a kemping túrádra.
I thought Tom would go to Boston to see Mary.
Azt gondoltam, Tom el fog menni Bostonba, hogy találkozzon Marival.
I thought Tom would go on a road trip.
Azt gondoltam, Tom el fog menni kirándulni.
I thought Tom would be disappointed in me.
Azt hittem, Tom csalódni fog bennem.
I thought Tom and Mary would get married.
Azt gondoltam Tom és Mary összeházasodnak.
I thought Tom had enough money to live on.
Azt gondoltam, Tomnak elég pénze van, amiből megél.
I thought Tom had enough money to buy everything he needed.
Úgy gondoltam, Tomnak elég pénze van, hogy bármit megvehessen, amire csak szüksége van.
I thought Tom had changed.
Azt gondoltam, Tom megváltozott.
I thought Tom had answered all your questions.
Azt hittem, minden kérdésedet megválaszolta Tom.
I thought Tom had already talked to Mary about that.
Azt hittem, beszélt már Tom erről Maryvel.
I thought Tom had already gone home.
Azt hittem, hazament már Tom.
I thought you had learned that by now.
Azt hittem, megtanultad mostanra.
You are completely wrong.
Abszolút tévedsz.
You are completely wrong.
Nagyon nincs igazad.
I thought you wouldn't give up.
Azt hittem, hogy nem fogod feladni.
The English are polite.
Az angolok udvariasak.
Where's the nearest metro stop?
Hol van a legközelebbi megállója a metrónak?
Tom is ready to fight.
Tomi készen áll a harcra.
He is young and immature.
Fiatal és éretlen.
Stop. It's not funny.
Állj! Ez nem vicces.
Stop. It hurts.
Állj! Ez fáj.
You're the most beautiful woman I've ever seen.
Te vagy a legszebb nő, akit valaha láttam.
Stop staring.
Ne bámulj!
I'm too old for her.
Túl öreg vagyok neki.
I'm not your son.
Nem vagyok a fiad.
I'm not your daughter.
Nem vagyok a lányod.
I'm not your father.
Nem vagyok az apád.
Did you take him home?
Hazavitted őt?
Don't come in! I'm naked.
Ne gyere be! Meztelen vagyok.
She has a perfect body.
Tökéletes teste van.
I bought three bottles of wine.
Három üveg bort vettem.
Very romantic!
Nagyon romantikus!
Very romantic!
Igazán romantikus!
It's important that I hear this.
Fontos, hogy halljam ezt.
Take off your clothes.
Vesd le a ruháidat!
Take off your clothes.
Dobd le a ruháidat!
The pain was agonizing.
A fájdalom pokoli volt.
I feel much better already.
Most már sokkal jobban vagyok.
Religion was very important in the Middle Ages.
A vallás nagyon fontos volt a középkorban.
I only have ten books.
Csak tíz könyvem van.
A storm is coming.
Vihar közeleg.
If Tom can't do it, nobody can.
Ha Tom nem tudja ezt, akkor senki sem.
I was anxious.
Ideges voltam.
Why are you upset?
Miért vagy dühös?
Everyone knows you're rich.
Mindenki tudja, hogy gazdag vagy.
The day was exhausting.
Kimerítő volt a nap.
The day was exhausting.
Fárasztó napom volt.
What was she doing when you saw her?
Mit csinált éppen, amikor láttad őt?
It's no use complaining.
Nincs értelme panaszkodni.
My neighbours are my friends.
A szomszédaim a barátaim.
I can't afford an alarm system.
Egy riasztórendszer nekem túl drága.
We can't afford mistakes.
Nem hibázhatunk.
I can't afford to buy a pony.
Nem tehetem meg anyagilag, hogy egy pónit vegyek.
I can't afford to go.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy elmenjek.
We can't afford to make any mistakes.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy bármilyen hibát elkövessünk.
I can't afford to miss that train.
Egyszerűen nem késhetem le ezt a vonatot.
We can't afford to wait any longer.
Nem várhatok tovább.
We can't afford to wait any longer.
Nem várhatunk tovább.
I can't afford to wait around.
Én nem tehetem azt meg, hogy csak úgy várakozzak.
We can't afford to waste any more time.
Nem vesztegethetünk el több időt.
They can't all be bad.
Nem lehetnek kizárólag rosszak.
They can't all be full.
Az nem lehet, hogy mindegyik tele van.
I can't answer that question.
Erre a kérdésre nem tudok felelni.
I can't ask anyone to do that.
Senkit nem tudok erre megkérni.
We can't back out now.
Már nem hátrálhatunk ki.
I can't be away from my wife for that long.
Nem bírom ki olyan sokáig távol a feleségemtől.
You can't be in two places at once.
Nem lehetsz egyszerre két helyen.
I can't bear to look at Tom.
Rá se bírok nézni Tomira.
Tom can't believe how happy Mary seems to be.
Tom el sem hiszi, hogy Mari mennyire boldognak tűnik.
I can't believe I'm doing this.
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
I can't believe I'm doing this.
El sem hiszem, hogy ezt csinálom.
I can't believe I'm here again.
Nem hiszem el, hogy megint itt vagyok.
I can't believe I'm here again.
El sem hiszem, hogy megint itt vagyok.
They can't believe it.
Képtelenek elhinni.
Tom can't believe Mary knows why John doesn't like her.
Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem szereti őt.
Tom can't believe Mary knows why John doesn't like her.
Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem birja őt.
Tom can't believe what he's just seen.
Tom nem akarja elhinni, amit éppen az imént látott.
I can't believe what I'm hearing.
Nem tudom elhinni azt, amit hallok.
Please wait a little while.
Kérlek, várj egy kis időt.
You can't blame all your bad luck on Tom.
Nem hibáztathatod mindenért Tomit.
I can't blame you for dreaming.
Nem vádolhatlak azért, hogy álmodozol.
You can't buy anything interesting in this store.
Ebben az üzletben nincs semmi érdekes.
You can't buy respect.
Nem tudsz tiszteletet venni.
You can't buy respect.
A tiszteletet nem lehet megvásárolni.
I can't change what happened yesterday.
Nem tudom megváltoztatni azt, ami tegnap történt.
Tom can't come.
Tamás nem tud jönni.
I can't control what'll happen.
Nem tudom befolyásolni, hogy mi fog történni.
I can't control what'll happen.
Nem rajtam múlik, hogy mi fog történni.
I can't cook.
Nem tudok főzni.
You can't dance, can you?
Te nem tudsz táncolni, nem igaz?
I can't dance.
Nem tudok táncolni.
I can't deny that.
Ezt nem tagadhatom.
I can't do anything about that.
Ez ügyben nem tehetek semmit.
I can't do it without a hammer.
Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.
Tom can't do that.
Tom nem tudja megtenni.
We can't do this again.
Ezt nem tehetjük meg még egyszer.
I can't eat peanuts.
Nem ehetek mogyorót.
I can't even look at you.
Rád se tudok nézni.
I can't find my keys.
Nem találom a kulcsaimat.
I can't fix this.
Ezt nem tudom megjavítani.
I can't get my money back.
Nem tudom visszaszerezni a pénzemet.
I can't get this suitcase open.
Nem tudom kinyitni ezt a bőröndöt.
I can't get this thing to work.
Nem tudom elérni, hogy ez a dolog működjön.
You can't give me orders.
Te nekem nem parancsolhatsz.
You can't give me orders.
Te engem nem utasítgathatsz.
They can't give me what I want.
Nem tudják megadni nekem azt, amire szükségem van.
We can't go back to Boston.
Nem mehetünk vissza Bostonba.
We can't go on like this.
Ezt így nem folytatjuk tovább.
I can't go.
Nem mehetek.
We can't guarantee that.
Ezt nem tudjuk garantálni.
This can't happen again.
Ez nem történhet meg még egyszer.
I can't hear a word.
Nem hallok egy szót sem.
I can't hear what they're saying.
Nem hallom, mit mondanak.
Tom can't help us anymore.
Tom nem válik a segítségünkre tovább.
Tom can't help us anymore.
Tom már nem tud nekünk segíteni.
We can't help you now.
Nem tudunk neked most segíteni.
We can't help you unless you help us.
Ha nem segítesz nekünk, mi sem tudunk segíteni rajtad.
I can't help.
Nem tudok segíteni.
I can't imagine why.
El sem tudom képzelni, hogy mért.
I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
Nem tudok csak úgy egyszerűen elmenni. Muszáj szólnom a főnöknek, hogy megyek.
We can't just sit here.
Nem ülhetünk csak úgy itt.
I can't keep my eyes off of it.
Nem tudom levenni a szemem róla.
You can't keep this a secret.
Ezt nem tarthatod titokban.
Your parents can't keep us apart forever.
A szüleid nem tarthatnak minket örökre egymástól távol.
I can't kiss you now.
Most nem tudlak megcsókolni.
Skip it.
Hagyd ki.
That's obvious.
Ez nyilvánvaló.
Get a life!
Kezdj el élni!
There is no comparison.
Nincs semmi összehasonlítási alap.
You don't need to reinvent the wheel.
Nem szükséges újra feltalálnod a kereket.
I don't have vodka.
Nincs vodkám.
Aim. Fire!
Cél. Tűz!
Ask Tom.
Kérdezd meg Tomit.
Be still.
Maradj csöndben.
Come on.
Ne már!
Come on.
Ugyan menj már!
Cuff him.
Bilincseld meg.
Drive on.
Vezess tovább!
Drive on.
Hajts tovább!
Drive on.
Tovább! Tovább!
Go on in.
Menj be!
Leave it.
Ne foglalkozz ezzel.
Leave it.
Hagyd!
Leave me.
Hagyj magamra.
Leave us.
Hagyj magunkra.
Marry me.
Házasodjunk össze!
Marry me.
Vegyél el.
Marry me.
Jöjj hozzám.
Marry me.
Gyere hozzám.
Marry me.
Vegyél feleségül!
Stand where you are!
Állj meg, ahol vagy!
Use this.
Ezt használd.
Use this.
Használd ezt!
Warn Tom.
Figyelmeztesd Tomit!
Warn Tom.
Figyelmeztesd Tomit.
Watch how I do it.
Nézd, hogy csinálom.
Watch me.
Figyelj engem.
Watch us.
Figyelj minket.
Write me.
Írjál nekem.
We can't leave Tom here. He won't survive on his own.
Nem hagyhatjuk itt Tomot. Egyedül nem fogja túlélni.
I can't leave Tom.
Képtelen vagyok Tomit elhagyni.
You can't leave us here.
Nem hagyhatsz minket itt!
I can't leave you.
Nem hagyhatlak el.
Tom can't leave.
Tomi nem tud elmenni.
I can't let them do this to me.
Nem engedhetem, hogy ezt tegyék velem.
We can't let these flowers die. Please water them.
Nem hagyhatjuk, hogy ezek a virágok tönkremenjenek. Kérlek, adj nekik vizet!
You can't let Tom get away with telling lies about you.
Nem hagyhatod, hogy Tom csak úgy hazugságokat terjesszen rólad.
You can't let Tom get away with telling lies about you.
Nem úszhatja meg Tamás, hogy hazugságokat terjeszt rólad.
We can't let Tom have that diamond.
Nem engedhetjük, hogy Tamásé legyen a gyémánt.
We can't let Tom in.
Nem engedhetjük be Tamást.
I can't listen to this anymore.
Ezt nem hallgathatom tovább.
I can't live like this anymore.
Nem tudok így tovább élni.
You can't lose.
Nem veszíthetsz.
I can't make it without you.
Nélküled nem tudom elkészíteni.
They can't make us go.
Nem kényszeríthetnek minket arra, hogy elmenjünk.
I can't move this bookcase without your help.
Nem tudom megmozdítani ezt a könyvesszekrényt a segítséged nélkül.
I can't open the door.
Nem tudom az ajtót kinyitni.
We can't open this yet.
Ezt még nem nyithatjuk ki.
I can't predict what'll happen.
Nem tudom megjósolni, hogy mi fog történni.
We can't promise that.
Ezt nem ígérhetjük.
I can't reach Tom.
Nem tudom elérni Tomit.
I can't read this.
Ezt nem tudom elolvasni.
I can't read.
Nem tudok olvasni.
You can't really expect Tom to change his mind.
Nem igazán számíthatsz rá, hogy Tom megváltoztatja a véleményét.
I can't really help you at all.
Igazából egyáltalán nem tudok rajtad segíteni.
I can't remember anyone's name.
Senkinek nem emlékszem a nevére.
I can't remember the lyrics.
Nem emlékszem a dalszövegre.
I can't remember your name.
Nem jut eszembe a neved.
I can't risk that.
Ezt nem kockáztathatom meg.
We can't save everybody.
Nem tudunk mindenkit megmenteni.
We can't save everyone.
Nem tudunk mindenkit megmenteni.
I can't say I'm sorry to hear that.
Nem tudom azt mondani, hogy sajnálattal hallom.
I can't see anything from here.
Innen nem látok semmit.
I can't see without my glasses.
Nem látok szemüveg nélkül.
We can't simply give up.
Az nem lehet, hogy csak úgy föladjuk.
I can't slow down.
Nem tudok lelassítani.
I can't stand the sight of blood.
Ki nem állhatom a vér látványát.
I can't stand Tom.
Ki nem állhatom Tomit.
We can't stay here long.
Nem maradhatunk itt sokáig.
I can't stop thinking about it.
Muszáj folyamatosan ezen gondolkodnom.
They can't stop you.
Nem tudnak megállítani téged.
They can't stop you.
Ők képtelenek rá, hogy feltartóztassanak téged.
We can't take a chance.
Nem bízhatjuk a véletlenre.
I can't take much more of this.
Ezt már nem sokáig bírom.
We can't take the risk.
Nem vállalhatjuk a kockázatot.
I can't take you with me.
Nem tudlak magammal vinni.
I can't talk now.
Most nem beszélhetek.
I can't talk right now.
Most nem beszélhetek.
People can't tell us apart.
Az emberek nem tudnak bennünket megkülönböztetni egymástól.
I can't tell you how much I've missed you.
El sem tudom mondani, mennyire hiányoztál.