natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He must be Tom's brother.
Ő biztos Tom testvére.
He easily gets angry.
Könnyen dühös lesz.
He easily gets angry.
Könnyen dühbe jön.
He easily gets angry.
Könnyen feldühödik.
I wonder who they are.
Vajon kik lehetnek ők.
Who is that gentleman?
Ki az az úr?
I was at a loss what to do on that occasion.
Tanácstalan voltam, hogy mit csináljak abban a helyzetben.
That boy is his brother.
Az a fiú az ő fivére.
That boy is running.
Az a fiú fut.
That boy has black hair.
Ennek a fiúnak fekete haja van.
That boy's hair is black.
Annak a fiúnak fekete a haja.
That girl's eyes are blue.
Annak a lánynak kék a szeme.
That hut is crawling with lizards and insects.
Abban a kunyhóban hemzsegnek a gyíkok és a rovarok.
Who is that woman?
Ki ez a nő?
That young man is our teacher.
Az a fiatalember a tanárunk.
Follow the car.
Kövesse azt az autót.
Follow the car.
Menjen az után az autó után.
That car is mine.
Az az autó az enyém.
That bicycle belongs to our school.
Ez a kerékpár az iskolánk tulajdona.
The price of that bicycle was too high.
Annak a kerékpárnak az ára túl magas volt.
The price of that bicycle was too high.
Az a bicikli túl sokba került.
That child can count to twenty.
Az a gyerek húszig tud számolni.
The job offer still stands.
Az állásajánlat még érvényes.
Look at that mountain.
Nézd azt a hegyet!
Look at that mountain.
Azt a hegyet figyeld!
That mountain is in the clouds.
Felhők veszik körbe a hegyet.
That mountain is in the clouds.
Felhőkbe burkolózott a hegy.
How high is that mountain?
Milyen magas ez a hegy?
That mountain is five times as high as this one.
Az a hegy ötször olyan magas, mint ez.
You need good equipment to climb that mountain.
Jó felszerelésre van szükséged, hogy megmászd azt a hegyet.
We are going to climb that mountain.
Azt a hegyet fogjuk megmászni.
There was hatred between us then.
Akkoriban gyűlölet volt közöttünk.
We were younger then.
Akkoriban fiatalabbak voltunk.
Look at those black clouds.
Nézd azokat a fekete felhőket!
Look at those black clouds.
Nézd azokat a sötét felhőket!
That black one is mine.
Az a fekete az enyém.
Is that black bag yours?
Ez a fekete táska az öné?
Look at that high mountain.
Azt a nagy hegyet figyeld!
They make used cooking oil into soap at that factory.
Abban a gyárban használt étolajból szappant készítenek.
What happened at that crossing?
Mi történt a kereszteződésnél?
That lake looks like the sea.
Tenger hatását kelti ez a tó.
That dog runs very fast.
Ez a kutya nagyon gyorsan fut.
How old is that dog?
Milyen idős az a kutya?
Look at that building.
Nézd azt az épületet!
He says he's related to that rich family.
Azt mondja, hogy ahhoz a gazdag családhoz tartozik.
That bridge is anything but safe.
Az a híd minden, csak nem biztonságos.
That bag is mine.
Az a táska az enyém.
I want that bag.
Azt a zsákot akarom.
What do you imagine when you see that picture?
Mire gondol, amikor látja a képet?
Look at that picture.
Nézd azt a képet!
That house is big.
Ez a ház nagy.
That house is very small.
Az a ház nagyon kicsi.
Look at that smoke.
Nézd azt a füstöt!
How did you like that movie?
Milyennek találtad a filmet?
That movie stinks!
Ez a film bűzlik.
Look at those clouds.
Nézd azokat a felhőket!
Let's not go to that restaurant again.
Ne menjünk vissza abba a vendéglőbe.
Let's sit down on that bench.
Üljünk le arra a padra.
Who is that lady?
Ki az a hölgy?
Who is that pretty girl?
Ki az a csinos lány?
That dog is big.
Az a kutya nagy.
That Italian author is little known in Japan.
Ez az olasz író alig ismert Japánban.
You can take part in the meeting regardless of your age.
Korodtól függetlenül részt vehetsz az ülésen.
You can take part in the meeting regardless of your age.
Életkorától függetlenül részt vehet az ülésen.
How did you come to know each other?
Hogyan ismertétek meg egymást?
How did you come to know each other?
Hogyan ismerték meg egymást?
Allow me to introduce my wife to you.
Engedd meg, hogy bemutassam a feleségem.
How many of you are there?
Hányan vagytok?
I love you with all my heart.
Teljes szívemből szeretlek.
You remind me of your father.
Az apádra emlékeztetsz.
I wish you had been there.
Bárcsak ott lettél volna!
I wish you had come with us.
Bárcsak eljöttél volna velünk!
Yours is not bad, either.
De a tiéd sem rossz.
You're usually as tough as nails.
Nagyon szívós vagy.
Which period of history are you studying?
A történelem melyik korszakát tanulmányozod?
Which period of history are you studying?
A történelem melyik korszakát tanulmányozza?
Are you reading an interesting book?
Érdekes könyvet olvasol?
What are you going to do tomorrow?
Holnap mit csinálsz?
Where will you be this time tomorrow?
Hol leszel holnap ilyenkor?
Are you free tomorrow?
Ráérsz holnap?
You have only to practice every day.
Csak minden nap gyakorolnod kell.
Do you go to school on foot every day?
Minden nap gyalog mész az iskolába?
Do you run every day?
Minden nap futsz?
Do you study English every day?
Minden nap tanulod az angolt?
Do you study English every day?
Minden nap foglakozol az angollal?
You've never seen a genuine diamond.
Ön sose látott valódi gyémántot.
You've never seen a genuine diamond.
Te még soha nem láttál valódi gyémántot.
I admire you.
Csodállak.
You look busy.
Elfoglaltnak látszol.
You look busy.
Elfoglaltnak tűnsz.
You were busy.
Elfoglalt voltál.
Are you busy?
Elfoglalt vagy?
Are you studying?
Tanulsz?
You should cross out any word you don't need.
Húzd ki azokat a szavakat, amikre nincs szükséged.
Your nose is bleeding.
Vérzik az orrod.
Your nose is bleeding.
El kezdett folyni az orrodból a vér.
Do you know him?
Ismered őt?
You should follow his advice.
Követned kéne a tanácsát.
Who do you think he is?
Mit gondolsz, ki ő?
I suppose you like him.
Feltételezem, hogy kedveled őt.
Do you know where he lives?
Tudod, hogy hol lakik?
Do you know where he lives?
Tudod, hol lakik?
Do you know where he lives?
Te tudod, hogy ő hol lakik?
You know who he is.
Tudod, hogy ki ő.
Are you always at home in the evening?
Este mindig otthon vagy?
You are not Japanese.
Nem vagy japán.
Do you speak Japanese?
Beszél ön japánul?
Do you live in the city?
Városban laksz?
Do you live in the city?
Városban élsz?
You need a change of air.
Levegőváltozásra van szükséged.
Were you with anyone?
Együtt voltál valakivel?
You run very fast.
Nagyon gyorsan futsz.
You can swim very well.
Nagyon jól tudsz úszni.
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.
I hear you're very rich.
Úgy hallom, nagyon gazdag vagy.
You get up early, don't you?
Korán keltél, nemde?
You get up early, don't you?
Korán szoktál fölkelni, ugye?
You are a teacher.
Tanár vagy.
You are not a student.
Te nem vagy diák.
You must answer honestly.
Válaszolj őszintén!
Are you good at mathematics?
Jó vagy matematikában?
You guessed right.
Jól sejtetted.
Are you a new student?
Új hallgató vagy?
You may not believe it, but it is nonetheless true.
Még ha nem is hiszed, akkor is igaz.
Do you play basketball well?
Jól tudsz kosárlabdázni?
Do you get along with your boss?
Ön jól kijön a főnökével?
Do you go to an elementary school?
Általános iskolába jársz?
You had better prepare for the future.
Jobban föl kellene készülnöd a jövőre.
Have you done your homework?
Elkészítetted a házi feladatodat?
You have missed an important clue.
Egy fontos momentum elkerülte a figyelmedet.
Are you ten years old?
Tíz éves vagy?
Are you ten years old?
Te tíz éves vagy?!
Did you inform the post office of the change of your address?
Értesítetted a postát a lakcímed megváltozásáról?
You've lost the ability to concentrate.
Lelankadt a figyelmed.
You must live according to your income.
A fizetésedhez mérten költekezz.
Do you have a car?
Van autód?
You are free to go or stay.
Szabadon eldöntheted, hogy mész vagy maradsz.
You must know yourself.
Ismerned kell magadat.
You must know yourself.
Neked kell magadat ismerni.
You are satisfied with your life, aren't you?
Ugye elégedett vagy az életeddel?
Can you ride a bicycle?
Tudsz biciklizni?
Will you go with us?
Velünk tartasz?
Do you know me?
Ismersz engem?
I hope that you'll help me.
Remélem, hogy segíteni fogsz nekem.
I hope that you'll help me.
Remélem, segítesz nekem.
What do you take me for?
Minek nézel engem?
You may use my typewriter.
Használhatod az írógépemet.
Did you see my camera?
Láttad a fényképezőgépemet?
You remind me of a boy I used to know.
Ön egy fiúra emlékeztet, akit régen ismertem.
What do you mean to say to me?
Mi szeretnél nekem mondani?
You may as well come with me.
Akár velem is jöhetsz.
Do you know where I live?
Tudod, hol lakom?
Do you know where I live?
Tudod, hol élek?
Do you know where I live?
Tudod, hogy merre lakom?
Did you catch the first train?
Sikerült elmenned az első vonattal?
Did you catch the first train?
Elérted az első vonatot?
You must do work.
Meg kell csinálnod a munkádat.
Were you busy yesterday?
Tegnap elfoglalt voltál?
Which program did you watch yesterday?
Melyik adást nézted tegnap?
Where do you want to go this summer?
Hova tervezel menni ezen a nyáron?
You don't have to work today.
Ma nem kell dolgoznod.
Have you read today's paper?
Olvastad a mai újságot?
Have you read today's paper?
Olvasta a mai újságot?
Have you read today's paper?
Olvastátok a mai újságot?
Have you read today's paper?
Olvasták a mai újságot?
You'd better go home.
Jobban tennéd, ha hazamennél.
Do you like black cats?
Tetszenek neked a fekete cicák?
Do you like black cats?
Szereted a fekete macskákat?
Are you a high school student?
Középiskolás vagy?
Are you a high school student?
Középiskolás tanuló vagy?
Are you a high school student?
Gimnazista vagy?
You must do as you are told.
Azt kell tennie, amit mondanak önnek.
You must take care of the dog.
Gondoskodnod kell a kutyáról.
You are stupid.
Te hülye!
You are crazy.
Te őrült vagy!
Where will you go for the vacation?
Hova mész a szünet alatt?
Are you a student?
Diák vagy?
Do you go to school on foot or by bicycle?
Gyalog vagy kerékpárral mész iskolába?
Do you have any foreign books?
Van valami idegennyelvű könyved?
Where did you put our key to the house?
Hová tetted a kapukulcsunkat?
You may go home.
Hazamehettek.
You may go home.
Hazamehetnek.
She asked me how old I was.
Megkérdezte, hogy mennyi idős voltam.
She asked me how old I was.
Az életkoromról kérdezett.
Why are you busy today?
Miért vagy ma elfoglalt?
Why are you busy today?
Mi dolgod van ma?
Why did you live in Kyoto last year?
Miért laktál tavaly Kiotóban?
What don't you have?
Mid nincs?
What do you have?
Mid van?
What do you have?
Mije van?
What do you have?
Mitek van?
What do you have?
Mijük van?
What do you have?
Mi van neked?
What would you like to do?
Mihez volna kedved?
How fast you run!
Milyen gyorsan futsz!
What a good speaker of English you are!
Milyen jól beszélsz angolul!
What a good speaker of English you are!
Milyen jól beszél ön angolul!
You have everything.
Mindened megvan.
You have everything.
Neked mindened megvan.
Can you hear anything?
Hallasz valamit?
Do you want anything to eat?
Szeretnél enni valamit?
Are you interested in music?
Érdekel a zene?
Do you have a pencil?
Van nálad egy ceruza?
You have to speak English.
Angolul kell beszélned.
Do you like English?
Tetszik neked az angol nyelv?
You are not a doctor.
Te nem vagy orvos.
You will see the difference.
Látni fogod a különbséget.
Have you been to London?
Voltál már Londonban?
You learned English from Miss Long, didn't you?
Long tanárnőtől tanultad az angolt, így van?
Do you know if Lucy can speak Japanese?
Tudsz róla, hogy Lucy beszél-e japánul?
Which do you like better, apples or oranges?
Melyiket szereted jobban: az almát vagy a narancsot?
Do you like apples or oranges?
Szereted az almát vagy a narancsot?
You've never been to Europe, have you?
Igaz, hogy nem voltál még Európában?
Did you get good marks?
Hoztál jó jegyeket?
It is necessary that you take a good rest.
Szükséged van egy jó kis pihenésre.
You've got a great sense of humor.
Jó a humorérzéked.
You should be more reasonable.
Gondolkozzál már, mit hogyan csinálsz!
It is necessary for you to study harder.
Többet kellene tanulnod!
You must study grammar more.
Többet kellene foglalkoznod a nyelvtannal!
You need to be more careful.
Figyelmesebbnek kell lenned.
You must do it much more carefully.
Sokkal figyelmesebben kell csinálnod!
All you have to do is study harder.
Csak arra kérlek, hogy tanulj szorgalmasabban.
I hope you will come up with a better plan.
Remélem, van egy jobb terv is a tarsolyodban.
I hope you will come up with a better plan.
Remélem, fel tud mutatni egy jobb tervet is.
I took it for granted that you were on our side.
Biztos voltam benne, hogy a mi oldalunkon állsz.
I took it for granted that you would join us.
Biztosra vettem, hogy közénk állsz.
I take for granted that you will be coming to the meeting.
Megesküdnék rá, hogy ott leszel a gyűlésen.
Have you finished breakfast yet?
Befejezted már a reggelit?
You are by far the best swimmer of us all.
Messze a legjobb úszó vagy mindannyiunk közül.
You look as if you had seen a ghost.
Úgy nézel, mintha kísértetet láttál volna.
You're still young.
Még fiatal vagy.
You're still young.
Még fiatalok.
Do you bowl?
Tekézel?
Do you have a lot of pens?
Sok tollad van?
Do you go to school by bus?
Busszal jársz iskolába?
Can you play the violin?
Tudsz hegedülni?
Can you play the violin?
Tudtok hegedülni?
You may go to the party, but you must be home by midnight.
Elmehetsz a buliba, de éjfélre itthon kell lenned.
Do you know Noah's ark?
Ismered Noé bárkáját?
You must be courteous to any guest.
Minden vendéggel udvariasnak kell lenned.
Can you tell Tom from his twin brother?
Meg tudod különböztetni Tomot az ikertestvérétől?
Which season do you like the best?
Melyik évszakot kedveled a legjobban?
You're looking very well.
Nagyon jól nézel ki.
You are very rich.
Te nagyon gazdag vagy.
Where did you learn English?
Hol tanultál meg angolul?
Why are you alone?
Miért vagy egyedül?
Did you play tennis?
Teniszeztél?
I hear that you are a good tennis player.
Hallom, hogy jó teniszjátékos vagy.
You can make it.
El tudod készíteni.
Did you buy it today or yesterday?
Megvetted ezt ma vagy tegnap?
Do you know what it is?
Tudod, mi ez?
When did you receive the telegram?
Mikor kaptad meg a táviratot?
Are you going to buy the car?
Meg fogod venni a kocsit?
You should see the sight.
Meg kell nézned ezt a látványt.
Do you like sports?
Szereted a sportot?
You have been busy.
Elfoglalt voltál.
You have been busy.
Dolgod volt.
Can you skate?
Tudsz korcsolyázni?
You'll soon get used to eating Japanese food.
Hamarosan hozzá fogsz szokni, hogy japán ételt eszel.
You must start soon.
Hamarosan kezdened kell.
You must start soon.
Mindjárt el kell kezdened.
You'll soon get used to speaking in public.
Hamarosan meg fogod szokni, hogy közönség előtt beszélsz.
You must go at once.
Menned kell azonnal.
You must go at once.
Tüstént menned kell.
You have changed quite a lot.
Eléggé megváltoztál.
You have changed quite a lot.
Elég sokat változtál.
How long have you known Judy?
Mennyi ideje ismered Judyt?
Do you know what this is?
Tudod, hogy mi ez?
Have you read this article?
Elolvastad ezt a cikket?
You drink too much coffee.
Túl sok kávét iszol.
You drink too much coffee.
Túl sok kávét isztok.
You drink too much coffee.
Nagyon sokat kávézol.
What did you do yesterday?
Tegnap mit csináltál?
You should be more careful with your money.
Jobban kellene vigyáznod a pénzedre.
When are you busy?
Mikor nem érsz rá?
When do you study?
Mikor tanulsz?
When did you see him?
Mikor láttad őt?
When do you go back to Japan?
Mikor mész vissza Japánba?
When did you get home?
Mikor értél haza?
When did you get home?
Mikor kerültél haza?
You are always late.
Mindig elkésel.
When do you practice the piano?
Mikor gyakorolsz a zongorán?
You will be sorry for it some day.
Egy nap majd sajnálni fogod.
You will be sorry for it some day.
Egyszer majd sajnálni fogod ezt.
How many rooms do you have?
Hány szobátok van?
How many apples do you want?
Hány almát kérsz?
How many apples do you want?
Mennyi almát akarsz?
Do you have any apples?
Van almád?
Do you have any apples?
Van almája?
Do you have any apples?
Van almátok?
Do you have any apples?
Van almájuk?
You will miss Japanese food in the United States.
Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.
Do you believe in UFOs?
Hiszel az ufókban?
You have four dogs.
Van négy kutyád.
Were you home at ten?
Otthon voltál tízkor?
Did you accomplish your purpose?
Megvalósítottad a célodat?
Do you like to study?
Szeretsz tanulni?
Do you remember the town where he was born?
Emlékszel, melyik városban született?
Do you remember the town where he was born?
Emlékszel a városra, ahol született?
Are you satisfied with your job?
Ön elégedett a munkájával?
Are you satisfied with your job?
Elégedett vagy a munkáddal?
Tell me your story. I am all ears.
Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.
I can't follow you.
Nem tudlak követni.
Your account is empty.
A számlád üres.
Say hello to your friends.
Köszönj a barátaidnak!
Say hello to your friends.
Köszönj a barátaidnak.
How do you pronounce your name?
Hogyan ejted ki a nevedet?
Spell your name, please.
Kérlek, betűzd a neved!
Write your name and address.
Írja le a nevét és a címét.
Write your name and address.
Írd le a nevedet és a címedet!
Your dreams have come true.
Álmaid beteljesültek.
Your dreams have come true.
Megvalósultak az álmaid.
I'd like to see your sister.
Szeretnék találkozni a nővéreddel.
I'd like to see your sister.
Szeretném látni a nővéredet.
I'd like to see your sister.
Szeretném látni a húgodat.
I'd like to see your sister.
Szeretnék találkozni a húgoddal.
Here is your book.
Itt a könyved.
Did you clean your room?
Kitakarítottad a szobádat?
Where is your room?
Hol van a szobád?
Are there two windows in your room?
Két ablak van a szobádban?
I hope you'll get well soon.
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Your remark is irrelevant to our argument.
Észrevételed nincs összefüggésben a vitánkkal.
Your remark is irrelevant to our argument.
Észrevétele nem tartozik a vitánkhoz.
Your remark is irrelevant to our argument.
Megjegyzésed nincs összefüggésben a vitánkkal.
Your remark is irrelevant to our argument.
Megjegyzése nem tartozik a vitánkhoz.
Your answer differs from mine.
A válaszod eltér az enyémtől.
Your answer is correct.
A válaszod helyes.
Your answer is correct.
A feleleted helyes.
What are your strong points?
Mik az erősségei?
Who is your favorite actor?
Ki a kedvenc színészed?
I will go to see him instead of you.
Inkább őt látogatom meg, mint téged.
I will go to see him instead of you.
Helyetted őt fogom meglátogatni.
I didn't catch your last name.
Nem értettem a vezetéknevedet.
Let me know your new address.
Add meg az új címedet.
Let me know your new address.
Közöld velem az új címedet.
How old is your elder son?
Milyen idős a legnagyobb fiad?
I will make up for the damage I did to your car.
Kárpótolni foglak a kárért, amit az autódnak okoztam.
Can I use your dictionary?
Használhatom a szótáradat?
Lend me your bicycle.
Add kölcsön nekem a kerékpárodat!
Your watch has been found.
Megtalálták a karórádat.
Does your watch keep good time?
Jól jár az órád?
Does your watch keep good time?
Pontos időt mutat az órád?
What is your name?
Hogy hívnak?
What is your name?
Mi a maga neve?
I'll do it according to your instructions.
Úgy fogom csinálni, ahogy mondtad.
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
Sokkal olcsóbban jön ki, ha a kertjében termesztett gabonát és zöldséget fogyasztja.
Tell me something about your country.
Mesélj valamit az országodról.
Do you have much snow in your country?
Nálatok sok hó esik?
Do people drink tea in your country?
A te országodban szoktak teázni az emberek?
You may choose any book you like.
Bármely, neked tetsző könyvet választhatod.
What's your favorite food?
Mi a kedvenc ételed?
What is your favorite TV program?
Mi a kedvenc tévé-műsorod?
What is your favorite TV program?
Mi a kedvenc tévé-programja?
I cannot follow you.
Nem tudlak követni.
Your views are quite opposite to mine.
Álláspontod teljesen ellentétes az enyémmel.
Your dog always barks at me.
A kutyád mindig megugat.
What's your blood group?
Mi a vércsoportod?
Your plan is not in line with our policy.
A terved nincs összhangban a szabályzatunkkal.
Please give me your picture lest I forget how you look.
Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki.
Shall I carry your bag?
Vigyem a táskád?
Is your school far from here?
Messze van innen az iskolád?
I'll pick you up at your home.
Felveszlek a házadnál.
What's your opinion?
Mi a véleményed?
I wish I had a friend like you.
Bárcsak lenne egy hozzád hasonló barátom!
Devote your whole attention to your duties.
Fordítsd a teljes figyelmedet a kötelességeidre.
Which is your pen?
Melyik a te tollad?
Your speech was appropriate for the occasion.
A beszéded az alkalomhoz megfelelő volt.
Your skirt is out of fashion.
A szoknyád kiment a divatból.
Your skirt is out of fashion.
A szoknyád divatjamúlt.
Is your husband a picky eater?
Finnyás az urad?
Is your husband a picky eater?
Válogatós a te férjed?
How are your studies going?
Hogy megy a tanulás?
What should I call you?
Minek kellene téged hívnom?
What should I call you?
Hogyan kellene téged nevezni?
I'll never forget you.
Sosem felejtelek el.
I am quite pleased with you.
Teljesen elégedett vagyok veled.
How many boys are there in your class?
Hány fiú van az osztályodban?
Your bag is on my desk.
A táskája az asztalomon van.
Is your mother at home now?
Az édesanyád most otthon van?
How is your mother?
Hogy van az ön édesanyja?
Are you proud of your father?
Büszke vagy édesapádra?
How old is your father?
Milyen idős az édesapád?
How old is your father?
Édesapád hányadik esztendejében jár?
Where does your sister go to school?
Hová jár a nővéred iskolába?
Where does your sister go to school?
Hová jár a húgod iskolába?
What's your favorite television program?
Mi a kedvenc tévéműsorod?
How old is your uncle?
Milyen idős a nagybátyád?
How old is your grandfather?
Milyen idős a nagyapád?
How old is your grandfather?
Milyen idős a tatád?
Check your order.
Ellenőrizd a rendelésedet.
I gave you a book.
Adtam neked egy könyvet.
Let me introduce my mother to you.
Engedd meg, hogy bemutassam neked az édesanyámat.
Might I ask you a question?
Kérdezhetek tőled valamit?
May I ask you a question?
Kérdezhetek tőled valamit?
May I ask you a question?
Kérdezhetek valamit tőled?
May I ask you a question?
Kérdezhetek tőled?
I am sending you a picture of my family.
Küldök önnek egy képet a családomról.
I am sending you a picture of my family.
Küldök neked egy képet a családomról.
I would like you to go home with me.
Azt szeretném, hogy velem menj haza.
It's great to meet you.
Nagyon jó, hogy találkoztam veled.
A man who wanted to see you came while you were out.
Amíg elvoltál, egy ember volt itt, aki téged keresett.
Let me get you something to drink.
Hadd hozzak neked inni valamit!
You have a large family to support; don't play for high stakes.
Ne kockáztasson! Önnek népes családja van, melynek gondját kell viselnie.
Do you have any brothers?
Van fiútestvéred?
When will it be convenient for you?
Mikor lesz alkalmas számodra?
I'd like you to read this book.
Szeretném, ha elolvasnád ezt a könyvet.
I have something good to tell you.
Van egy jó hírem a számodra.
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
I am delighted to meet you.
Nagyon örülök, hogy találkozhatom Önnel.
What do you figure on this?
Mire számítasz ezzel kapcsolatban?
I would like to have a word with you.
Szeretnék pár szót veled váltani.
I enjoyed your company.
Élveztem a társaságodat.
I enjoyed your company.
Jól éreztem magam a társaságodban.
I'm the one who wants to be with you.
Én vagyok az, aki veled akar lenni.
I want to make love with you.
Akarok veled szerelmeskedni.
I enjoyed talking with you.
Élveztem a veled való beszélgetést.
I will come with you.
Veled megyek.
Are you students?
Diákok vagytok?
You're the only one who can help me.
Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.
She will come if you ask her.
Ha megkéred, eljön.
She will come if you ask her.
Ha kéred, talán eljön.
We will miss you terribly if you leave Japan.
Borzasztóan hiányzol majd nekünk, ha elhagyod Japánt.
We will miss you terribly if you leave Japan.
Szörnyen hiányzol majd nekünk, ha elhagyod Japánt.