natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We prayed for rain.
Esőért imádkoztunk.
Every time it rains, the roof leaks.
Mindig, mikor esik, a tető szivárog.
Take your umbrella with you in case it rains.
Vidd magaddal az esernyődet, arra az esetre, ha esne!
Is it going to rain?
Esni fog?
The rain began to fall.
Elkezdett esni az eső.
The rain began to fall.
Esni kezdett.
It began to rain and she got wet.
Elkezdett esni és ő vizes lett.
What were you doing when it began to rain?
Mit csináltál, mikor elkezdett esni az eső?
I think it's going to rain.
Úgy gondolom, esni fog az eső.
I don't like to go outside when it's raining.
Nem szívesen megyek ki, ha esik.
If it were not raining, I would go fishing.
Ha nem esne, horgászni mennék.
Since it was raining, I took a taxi.
Mivel esett az eső, fogtam egy taxit.
I always wear boots when it rains or snows.
Ha eső vagy hó esik, mindig csizmát veszek fel.
They went on a hike, though it rained.
Bár esett, elmentek túrázni.
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
Nagyon esett, ennélfogva lefújták a baseball mérkőzést.
Wait till the rain stops.
Várj amíg eláll az eső!
A crow is as black as coal.
A varjú olyan fekete, mint a szén.
There is no air in space.
A világűrben nincs levegő.
What is the origin of the universe?
Mi a világegyetem eredete?
There are many galaxies in the universe.
Sok galaxis van az univerzumban.
I can't bend my right arm.
Nem tudom behajlítani a jobb karomat.
My right foot is sleeping.
Elzsibbadt a jobb lábam.
My right hand is numb.
Zsibbadt a jobb kezem.
I have a corn on my right foot.
A jobb lábamon van egy tyúkszem.
Turning to the right, you will see a white tower.
Jobbra fordulva egy fehér tornyot fognak látni.
Take the road on the right.
Kanyarodj jobbra!
Take the right road.
A jobb oldali úton menj.
Roll up your right sleeve.
Tűrje fel jobb oldalon az inge ujját!
You should not speak ill of others behind their backs.
Ne mondj rosszat másokról a hátuk mögött.
If you're drunk don't take the wheel of a car.
Ha részeg vagy, ne vezess autót!
Are drinks free?
Az italok ingyenesek?
One can drink too much, but one never drinks enough.
Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.
Gravity binds the planets to the sun.
A gravitáció köti a bolygókat a Naphoz.
We're going to pull it.
Meg fogjuk húzni.
Let's turn back.
Forduljunk vissza.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.
After the lightning, came the thunder.
A villámlás után jött a mennydörgés.
Ichiro puts friendship above profit.
Ichiro a barátságot a profit elé helyezi.
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
Egy sor öreg házat lebontottak, hogy új lakásoknak adjanak helyet.
I recognized her at first glance.
Első pillantásra felismertem.
I recognized her at first glance.
Első látásra felismertem.
One is red and the other is white.
Az egyik piros, a másik fehér.
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
Az egyik könyv vékony. A másik könyv vastag. A vastag mintegy 200 oldalas.
You must learn step by step.
Lépésről lépésre meg kell tanulnod.
How about a smoke?
Egy cigi?
How about a smoke?
Rágyújtunk?
How about a smoke?
Elszívunk egy cigit?
How about a smoke?
Kimegyünk cigizni?
How about a smoke?
Mit szólnál egy cigarettához?
A second is a sixtieth part of a minute.
A másodperc a perc hatvanad része.
How much is the most expensive car?
Mennyibe kerül a legdrágább autó?
Where's the nearest drugstore?
Hol van a legközelebbi patika?
Where's the nearest library?
Hol van a legközelebbi könyvtár?
Where is the nearest bank?
Hol van a legközelebbi bank?
Where's the nearest church?
Hol van a legközelebbi templom?
What time are you the happiest?
Mikor voltál a legboldogabb?
The best thing is to telephone her.
A legjobb felhívni őt telefonon.
The best thing is to telephone her.
A legjobb lenne megcsörgetni őt.
In general, consumers prefer quantity to quality.
Általában a fogyasztók a mennyiséget részesítik előnyben a minőséggel szemben.
In general, consumers prefer quantity to quality.
A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.
I feel like a drink.
Innék egy...
I feel like a drink.
Jó lenne egy ital.
Please give me a cup of milk.
Kérlek, adj egy pohár tejet.
How about a drink?
Mit szólnál egy italhoz?
How about a drink?
Iszunk valamit?
How about a drink?
Egy ital?
The first month of the year is January.
Az év első hónapja a január.
A shit a day keeps the doctor away.
Minden nap egy kaka az orvost távol tartja.
The length of a day or a year varies but little.
Egy nap vagy egy év hossza változik, de csak egy kicsit.
A day has twenty-four hours.
Egy nap az huszonnégy óra.
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
A munkanap végén mindenki siet, hogy hazaérjen.
Out of the frying pan and into the fire.
Cseberből vederbe.
Please try one.
Kérlek, próbálj ki egyet!
Don't try to do two things at a time.
Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.
How many books can I take out at one time?
Hány könyvet vihetek egyszerre?
What's done cannot be undone.
Nem tudjuk visszacsinálni, ami megtörtént.
What's done cannot be undone.
Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
How in the world did you do it?
Istenem, hogy csináltad ezt?
Where on earth did you meet him?
Hol a csudában találkoztál vele?
Where on earth did you meet him?
Hol az ördögben találkoztál vele?
Can the rumor be true?
Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
Can the rumor be true?
Lehet, hogy a híresztelés igaz?
Can the rumor be true?
Lehet, hogy a rémhír igaz?
Let's take a break.
Tartsunk szünetet!
If he studied hard, he would pass the test.
Ha keményen tanul, átmegy a teszten.
All but one were present.
Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
One of his colleagues whispered.
Az egyik kollégája suttogott.
I don't want to go alone.
Nem akarok egyedül menni.
She allowed him to go alone.
Megengedte, hogy egyedül menjen.
Take me with you.
Vigyél magaddal.
May I run with you?
Futhatok veled?
I would like to go with you.
Szeretnék veled menni.
Would you like to go see a movie with me?
Volna kedved megnézni velem egy filmet?
A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Egy pillanatnyi tétovázás egy pilótánál az életébe is kerülhet.
I was in the hospital for a week.
Egy hétig kórházban voltam.
We plan to stay a week.
Azt tervezzük, hogy maradunk egy hétig.
I stayed home for a week.
Otthon maradtam egy hétig.
You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
El tudsz olvasni tíz könyvet hetenként? Nem azt akarod mondani, hogy havonta?
I met her an hour ago.
Egy órával ezelőtt találkoztam vele.
There is no time to be lost.
Nincs veszíteni való idő.
Let me give you a piece of advice.
Hadd adjak egy tanácsot!
Let me give you a piece of advice.
Hadd adjak neked egy tanácsot!
He didn't say a word.
Nem szólt egy szót sem.
Please sing a song.
Kérlek, énekelj egy dalt.
A word is enough to a wise man.
Okos ember szavakból ért.
I don't like being made a fool of.
Nem szeretem, ha hülyének néznek.
I don't like being made a fool of.
Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.
I'll tell you a story.
Elmondok neked egy történetet.
I'll tell you a story.
Elmesélek neked egy sztorit.
May I ask a favor of you?
Kérhetnék tőled egy szívességet?
May I ask a favor of you?
Szabad kérnem tőled valamit?
A miss is as good as a mile.
Mindegy, hogy egy hajszállal vagy egy mérfölddel tévedsz.
You should concentrate on one thing and learn to do it well.
Egy dologgal kellene foglalkoznod, és jól elsajátítani azt.
An idea occurred to me.
Egy ötletem támadt.
To know a language is one thing, and to teach it is another.
Más dolog megtanulni és megtanítani egy nyelvet.
Would you do me a favor?
Meg tudna tenni valamit nekem?
Would you do me a favor?
Megtennél nekem egy dolgot?
May I ask you to do me a favor?
Megkérhetnélek egy szívességre?
I have a favor to ask of you.
Megkérnélek valamire.
I have a favor to ask of you.
Lenne itt valami, amire szeretnélek megkérni.
Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.
I feel exactly the same as Mr Isoda.
Pont ugyanazt érzem, mint Isoda úr.
A growing child requires more food.
Egy növekvő gyereknek több ételre van szüksége.
Inoue doesn't like computers.
Inoue nem kedveli a számítógépeket.
Please call me a doctor.
Kérem, hívjon nekem egy orvost.
The doctor ordered her to go on a strict diet.
Az orvos szigorú diétát írt elő neki.
Doctors have a difficult problem.
A doktoroknak van egy nagy problémája.
A doctor should never let a patient die.
Egy orvosnak nem szabad hagynia meghalni a beteget.
My doctor advised me to give up smoking.
Azt tanácsolta az orvosom, hogy hagyjak fel a dohányzással.
The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
Az orvos a páciens pulzusát kicsit gyorsnak találta.
The doctor may have said so.
Az orvos talán így mondta.
The doctor told Mr Smith to give up smoking.
Az orvos azt mondta Kovács úrnak, hogy hagyja abba a dohányzást.
With the help of doctors, she got over her illness.
Az orvosok segítségével túljutott a betegségén.
I think he is a doctor.
Gondolom, hogy orvos.
I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.
Mivel az orvosom ezt tanácsolja, azon gondolkodom, hogy a levegőváltozás kedvéért elmegyek valahova.
The doctor advised that she take a holiday.
Az orvos azt javasolta neki, hogy vegyen ki szabadságot.
Doctors are fighting against disease.
Az orvosok a betegségek ellen küzdenek.
I'm sorry to say, but the service isn't very good.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a szolgáltatás nem igazán jó.
I was fined 20 dollars for illegal parking.
Húsz dollárra büntettek tiltott helyen való parkolásért.
Wrong.
Téves.
Please get dressed.
Kérlek, öltözz fel!
In the matter of food and clothing, we are pretty well off.
Étkezés és ruházkodás ügyében egészen jól állunk.
I want to see a doctor about my stomach-ache.
Orvoshoz kell mennem a gyomorfájásom miatt.
The belly has no ears.
A pocaknak nincs füle.
My stomach hurts.
Fáj a gyomrom.
I'm afraid I have an upset stomach.
Attól tartok, gyomorrontásom van.
I'm afraid I have an upset stomach.
Attól félek, elrontottam a gyomromat.
Migrants from the continent crossed the Japan sea.
Bevándorlók keltek át a Japán-tengeren az ázsiai kontinensről.
There is no objection on my part.
Részemről nincs ellenvetés.
Is everything all right?
Minden rendben van?
Could you say that in plain English?
Magyarán szólva?
It is difficult to convey the meaning exactly.
Nehéz kifejezni a pontos jelentését.
I'm catching on.
Értem.
I didn't catch the meaning.
Nem fogtam fel a jelentését.
I didn't catch the meaning.
Nem értettem, mit jelent.
I lost consciousness.
Elvesztettem az eszméletemet.
I lost consciousness.
Elvesztettem az öntudatomat.
She is unconscious.
Öntudatlan.
She is unconscious.
Nincs eszméleténél.
A man of strong will is not subject to corruption.
Egy erős akaratú ember nem alanya a korrupciónak.
A man of strong will is not subject to corruption.
Egy erős akaratú ember nem teszi ki magát a korrupciónak.
Through communication we are able to learn about each other.
A kommunikáción keresztül képesek vagyunk megismerni egymást.
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
A gyenge akaratú emberek hajlamosak lezülleni, az erős akaratúak viszont a kudarcot is sikerré változtatják.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
Végtére is a véleményt az érzések határozzák meg és nem az értelem.
Never identify opinions with facts.
Sose azonosítsd a véleményeket a tényekkel.
You know something?
Tudsz valamit?
You don't say.
Nem mondod!
You don't say.
Ne má'!
Our committee consists of ten members.
A bizottságunk tíz tagból áll.
Our committee consists of ten members.
A választmányunk tíz tagú.
The members of the committee are all men.
A bizottság minden tagja férfi.
A great scholar is not necessarily a good teacher.
Egy nagy tudós nem szükségszerűen jó tanár is.
I still haven't heard from him.
Még mindig nem hallottam róla semmit.
Mr Ito is a highly educated man.
Ito úr egy magasan kvalifikált egyén.
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
Nagyon szeretem a homárt, de nagyon-nagyon drága.
We've been friends ever since.
Mindig is barátok voltunk.
No one had ever thought of selling ice before.
Korábban senki nem gondolt rá hogy jeget adjon el.
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
Gyerekkoromban anyám gyakran olvasott föl nekem tündérmeséket.
He said he had been to Hawaii before.
Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
There used to be a church here.
Valaha itt volt egy templom.
There used to be a green field here; now there's a supermarket.
Egykor egy zöld rét volt itt; most egy szupermarket.
It's better than it was before.
Jobb, mint amilyen volt.
I've always wanted to meet you.
Mindig is találkozni akartam veled.
Haven't we met before?
Találkoztunk mi már valahol?
Haven't we met before?
Nem találkoztunk mi már ezelőtt?
Have we met before?
Találkoztunk már?
Is that all?
Ez minden?
Fear often exaggerates danger.
A félelem gyakran veszélyhelyzeteket generál.
Come home before it gets dark.
Sötétedés előtt gyere haza.
Come home before dark.
Sötétedés előtt gyere haza!
Don't walk alone after dark.
Sötétedés után ne sétálj egyedül.
She switched on the lamp because it was dark.
Felkapcsolta a lámpát, mert sötét volt.
Buy cheap and waste your money.
Ha olcsón vásárolsz, a pénzedet pocsékolod.
Buy cheap and waste your money.
Az olcsó a drága.
Excessive concern with safety can be dangerous.
Veszélyes lehet, ha túl sokat törődünk a biztonsággal.
I feel relieved.
Úgy érzem, megkönnyebbültem.
I feel relieved.
Megkönnyebbültnek érzem magam.
At ease.
Pihenj!
Please shake hands.
Fogjunk kezet!
Speak of the devil and he is sure to appear.
Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik.
Due to bad weather, the plane was late.
A rossz időjárás miatt késett a repülő.
Due to bad weather, the plane was late.
A rossz idő miatt a repülő késett.
Bad weather prevented them from sailing.
A rossz idő visszatartotta őket a vitorlázástól.
Bad weather upset our plans to go on a hike.
A rossz idő áthúzta a tervünket, hogy kirándulni megyünk.
I got sick.
Rosszul lettem.
I got sick.
Beteg lettem.
I got sick.
Megbetegedtem.
No offense was meant.
Nem volt szándékomban bárkit is megsérteni.
Is it getting worse?
Rosszabb lesz?
Is it getting worse?
Rosszabbodik?
It is a white lie.
Ez egy füllentés.
Not bad.
Nem rossz.
It is you who is to blame.
Ez te miattad történt.
It is you who is to blame.
Ezt köszönd magadnak!
It is you who is to blame.
Edd meg, amit főztél.
Is there a problem?
Valami gond van?
Do you think it a bad thing?
Szerinted az egy rossz dolog?
Do you think it a bad thing?
Szerinted ez egy rossz dolog?
I have caught a bad cold.
Elég csúnyán megfáztam.
But love can break your heart.
De a szerelem összetörheti a szívedet.
Love me little, love me long.
Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
Micsoda egy bonyolult dolog ez! Szeretni és bölcsnek lenni, és mind a kettőt egyszerre.
To love and to be loved is the greatest happiness.
Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.
This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.
Ez a rajz nem annyira jó. Csinálnia kell neki valamit a vonallal itt, a láb hátuljánál.
We must be kind to the elderly.
Legyünk tisztelettel az idősekkel szemben.
We must be kind to the elderly.
Kedveseknek kell lennünk az idősekhez.
We all shall die sooner or later.
Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.
None of us is perfect.
Egyikünk sem tökéletes.
We were crowded into the small room.
Be voltunk zsúfolva egy kis szobába.
We measured the depth of the river.
Megmértük a folyó mélységét.
We looked forward to the party.
Alig vártuk a bulit.
Our plane was flying above the clouds.
A repülőnk a felhők felett repült.
We had scarcely returned when it began raining.
Alig értünk vissza, amikor elkezdett esni.
I'm going to Europe next week.
A jövő héten Európába megyek.
I'll be sixteen years old next month.
A jövő hónapban 16 éves leszek.
I study about two hours every day.
Minden nap nagyjából két órát tanulok.
I usually go to bed at ten.
Szokás szerint tíz órakor megyek ágyba.
I usually go to bed at ten.
Szokás szerint tízkor fekszem le.
I prefer traveling by train to flying.
Jobban szeretek vonattal utazni, mint repülőgéppel.
I prefer traveling by train to flying.
Szívesebben utazom vonattal, mint repülővel.
I'm tired now.
Most fáradt vagyok.
I couldn't get in touch with him.
Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.
I like both dogs and cats.
A kutyákat és a macskákat is szeretem.
I like both dogs and cats.
Mind a kutyákat, mind a macskákat kedvelem.
I swim once a week.
Egyszer úszom hetente.
I got my hands quite dirty.
Nagyon bepiszkoltam a kezem.
I want a wife and children, and so I need a house.
Szeretnék feleséget és gyermekeket, tehát szükségem van egy házra.
I have nothing to boast about.
Nincs semmim, amire büszke lehetnék.
I have a cat and a dog.
Van egy macskám és egy kutyám.
I was a first year student last year.
Tavaly első éves tanuló voltam.
I like pizza very much.
Nagyon szeretem a pizzát.
I was appalled at the sight.
Megdöbbentem a látványtól.
I prefer coffee to tea.
Inkább a kávét választom, mint a teát.
I always walk to school.
Mindig gyalog megyek iskolába.
I want to travel with you.
Szeretnék veled utazni.
I am at home.
Otthon vagyok.
It seems to me that you are wrong.
Nekem úgy tűnik, tévedsz.
My aunt lives in New York.
A nagynéném New Yorkban él.
We crossed several rivers on the way.
Számos folyó keresztezte utunkat.
We crossed several rivers on the way.
Számos folyón keltünk át utunkon.
We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
Eleget laca-facáztunk; ideje rátérni a tárgyra.
The eagle is king of birds.
A sas a madarak királya.
The eagle is king of birds.
A sas a levegő ura.
Do not bother to come to my home.
Ne fáradjon azzal, hogy eljön az otthonomba.
Our personnel are very highly educated.
A személyzetünk jól képzett.
We import tea from India.
Indiából importálunk teát.
Our school was founded in 1990.
Iskolánkat 1990-ben alapították.
Our army attacked the enemy during the night.
Hadseregünk rajtaütött az ellenségen az éj leple alatt.
There is a church near my house.
A házam közelében van egy templom.
I am beginning to understand.
Kezdem érteni.
We'd like another bottle of wine.
Szeretnénk még egy palack bort.
Wine is not harmful in itself.
A bor önmagában nem ártalmas.
Wine is made from grapes.
A bor szőlőből készül.
Look up the trains to London in the timetable.
Nézd meg a Londonba tartó vonatokat a menetrendben.
The river which flows through London is called the Thames.
A folyó, mely Londonon keresztülfolyik, a Temze.
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
Ne felejts el írni nekünk, mihelyt megérkezel Londonba.
I ordered a book from London.
Rendeltem egy könyvet Londonból.
The robots are sure to contribute to the world.
A robotok biztosan hozzátesznek a világhoz.
We have lobsters only on special occasions.
Csak különleges alkalmakkor eszünk homárt.
Donkeys are tough animals.
A szamár szívós állat.
Robert is content with his present position.
Róbert meg van elégedve a jelenlegi pozíciójával.
Rock is the music of the young.
A rock a fiatalok zenéje.
Roger works from morning till night.
Roger reggeltől estig dolgozik.
Russian is very difficult to learn.
Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
What's the arrival time in Los Angeles?
Mikor van az érkezés Los Angeles-be?
What's the arrival time in Los Angeles?
Mikor érkezünk Los Angeles-be?
The rocket was launched into space.
A rakétát kilőtték az űrbe.
Laura Ingalls grew up on the prairie.
Laura Ingalls a prérin nőtt fel.
Rome is a city worth visiting.
Rómát érdemes megnézni.
Rome is an old city.
Róma egy régi város.
Rome is in Italy.
Róma Olaszországban van.
The history of Rome is very interesting.
Róma történelme nagyon érdekes.
Rome has a lot of ancient buildings.
Rómában rengeteg ókori épület van.
Hold the rope.
Tartsd a kötelet!
Would you put out the candles?
Eloltanád a gyertyákat?
Please light a candle.
Kérlek, gyújts egy gyertyát!
I'd like to rent a car.
Autót szeretnék bérelni.
According to the X-ray, everything is all right.
A röntgenfelvétel szerint minden rendben van.
My roommate is too talkative.
A szobatársam meglehetősen beszédes.
Lucy was beside herself with excitement.
Lucy magánkívül volt az izgalomtól.
Lucy likes playing tennis.
Lucy szívesen teniszezik.
Louie, your friends are coming.
Lajos, jönnek a barátaid.
Fix your room, Louie.
Tedd rendbe a szobád, Louie!
Lynn runs fast.
Lynn gyorsan fut.
Linda came home late at night.
Linda késő este jött haza.
Linda loves chocolate.
Linda szereti a csokoládét.
I am eating an apple.
Almát eszem.
Apples grow on trees.
Az almák fákon nőnek.
Do you like apples?
Szereti az almát?
All the apple trees were cut down.
Az összes almafát kivágták.
The apple tree has a beautiful blossom.
Az almafának szép virágja van.
The apple trees grew old and new ones were planted.
Az almafák megöregedtek, ezért újakat ültettek.
I didn't know apple trees grow from seeds.
Nem is tudtam, hogy az almafa magról nő.
Half of the apples are rotten.
Az almák fele meg van rohadva.
The apple-blossom was touched by the frost.
Károkat okozott a fagy a virágzó almafákon.
There is a pen between the apple and the book.
Van egy toll az alma és a könyv között.
The apple fell from the tree.
Lehullt az alma a fáról.
The apple fell from the tree.
Leesett a fáról az alma.
There are a few apples on the tree, aren't there?
Ugye, van egy kevés alma a fán?
The apples are ripe.
Megértek az almák.
Some apples fell down from the tree.
Néhány alma lehullt a fáról.
An apple fell off the tree.
Egy alma leesett a fáról.
An apple fell off the tree.
Egy alma lehullt a fáról.
Would you like to exchange links?
Szeretnél linkcserét?
Lincoln died in 1865.
Lincoln 1856-ban halt meg.
Please relax.
Nyugodjon meg, kérem.
A good teacher must be patient with his pupils.
Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
Squirrels are quick of movement.
A mókusok gyors mozgásúak.
Liz has been dead for eight years.
Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
I'll bring lunch.
Hozok ebédet.
Lansing is the state capital of Michigan.
Michigan állam fővárosa Lansing.
I'm listening to the radio.
Rádiót hallgatok.
Please turn on the radio.
Kérlek, kapcsold be a rádiót.
Turn down the radio.
Halkítsd le a rádiót.
The radio doesn't work.
A rádió nem működik.
The radio warned us of the possibility of flooding.
A rádió figyelmeztetett bennünket a szökőárra.
The radio is out of order.
A rádió meghibásodott.
Rugby is an outdoor game.
A rögbi kültéri játék.
How many people do you need for a rugby game?
Hány játékos kell egy rögbijátékhoz?
Do you have any light beer?
Világos söre van?
Do you have a lighter?
Van egy öngyújtód?
Do you have a lighter?
Van tüzed?
Lions are in the cage.
Oroszlánok vannak a ketrecben.
The lion is often used as a symbol of courage.
Az oroszlánt gyakran használják a bátorság szimbólumaként.
The lion is the king of beasts.
Az oroszlán az állatok királya.
Lions feed on flesh.
Az oroszlánok hússal táplálkoznak.
The lion is king of beasts.
Az oroszlán az állatok királya.
The lion walked to and fro in its cage all day.
Az oroszlán egész nap ide-oda sétálgatott a ketrecében.
The lion walked to and fro in its cage all day.
Az oroszlán egész nap fel-alá járkált a ketrecében.
Thank you in advance.
Előre is köszönöm!
If you like, I will teach you to play chess.
Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.
If you like, I will teach you to play chess.
Ha szeretné, megtanítom sakkozni.
Well, but what about the money?
Jó, de mi van a pénzzel?
Make more efforts.
Iparkodj jobban!
Make more efforts.
Tegyél meg még több mindent!
Make more efforts.
Hozz még több áldozatot!
Get set.
Készülj fel!
All right, I will do it again.
Rendben, megcsinálom újra.
Mind your own business.
Törődj a magad dolgával!
Do you travel a lot?
Sokat utazol?
I can't sleep well.
Nem tudok jól aludni.
Barking dogs seldom bite.
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
I didn't hear you.
Nem hallottalak.
Listen carefully.
Jól fülelj!
Listen carefully.
Hegyezd a füleidet.
Listen carefully.
Nyisd ki jól a füleidet.