natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your time will come soon.
Hamarosan eljön a te időd.
It'll wear off soon.
Hamarosan el fog tűnni.
It'll wear off soon.
Hamarosan le fog kopni.
Don't worry, you'll get your voice back soon.
Ne aggódj! Hamarosan visszanyered a hangodat.
You'll be one of us soon.
Nemsokára közénk tartozol.
Tom looked for a weapon.
Tamás keresett egy fegyvert.
Maybe you should give me that weapon.
Esetleg ideadhatnád azt a fegyvert.
Tom had always wanted a son.
Mindig is akart egy fiút Tamás.
I think Tom would be a good name for our son.
Szerintem a Tomi egy jó név lenne a fiúnknak.
Tom told me he had information on your son.
Mondta Tom, hogy tud valamit a fiatokról.
I want to be a father to your son.
Én szeretnék az apja lenni a fiadnak.
Tom embraced his son.
Tamás átölelte a fiát.
You said Tom loved his son.
Azt mondtad, hogy szereti Tamás a fiát.
I don't like to smile unless I have a reason.
Nem szeretek vigyorogni, hacsak nincs rá okom.
Tell me there's a reason.
Mondd, hogy van rá indok!
That isn't a good enough reason.
Ez nem elég jó indok rá.
We picked a hitchhiker up on the way to Boston.
Felvettünk egy stoppost útban Boston felé.
We're halfway to Boston.
Félúton vagyunk Bostonba.
Tom used to ask me so many questions about Boston.
Tom olyan sokat kérdezett tőlem Bostonról.
My biggest problem will be deciding what to do with all the money I just won.
Az lesz a legnagyobb gondom, hogy eldöntsem, mit kezdjek az összes pénzzel, amit nyertem.
I'm going to make Tom wish he'd never been born.
Olyat teszek, hogy Tom azt kívánja majd, bárcsak meg sem született volna.
This is no time to be stubborn.
Na ne makacskodj már!
I don't know where else to turn.
Nem tudom, ki máshoz fordulhatnék.
I don't have anywhere else to turn.
Nincs más hely, ahová fordulhatnék.
I want something in return.
Szeretnék valamit cserébe.
I wish you didn't look like you were having so much fun.
Azt kívánom, bárcsak ne néztél volna ki úgy, mint aki nagyon jól szórakozik.
Being a policeman isn't any fun.
Rendőrnek lenni nem túl szórakoztató.
The guy had a gun.
A fickónál volt egy fegyver.
I've never even touched a gun.
Soha nem tartottam még fegyvert a kezemben.
I've never even touched a gun.
Soha nem fogtam fegyvert.
I've never even touched a gun.
Soha még csak meg sem érintettem egy fegyvert.
I don't wear a gun.
Nem hordok fegyvert.
Tom tried to run.
Tomi szaladni próbált.
Tom tried to run.
Tomi megpróbált futni.
Tom started to run.
Tomi szaladni kezdett.
I'm told that Tom likes to work on his own.
Mondták nekem, hogy Tomi egyedül szeret dolgozni.
Tom's personal life is his own.
Ez Tomi magánügye.
I've been doing some calculations of my own.
Végeztem magamnak néhány számítást.
I don't know how I'd survive on my own.
Nem tudom, hogy élném túl egyedül.
The laughter died down.
Abbamaradt a nevetés.
I think Tom has calmed down.
Úgy vélem, lenyugodott Tomi.
I heard that Tom was gunned down.
Hallottam, lefegyverezték Tomot.
The car slowed down.
Lelassult az autó.
I need you to keep your voice down.
Azt akarom, hogy ne hangoskodj.
Tom knows I'm not the type to settle down.
Tamás tudja, nem az az ember vagyok, aki meg bír állapodni.
I don't want those guys hunting me down.
Nem akarom, hogy azok az alakok elkapjanak.
Put the bag down.
Rakd le a csomagot.
Tom feared falling down.
Tomi félt, hogy leesik.
I think we need to all calm down.
Azt gondolom, mindannyiunknak meg kell nyugodnia.
Tom put his glass down.
Letette Tom a poharát.
It's what I'd do.
Én ezt tenném.
I already know what I'm going to do.
Tudom már, mit fogok most tenni.
Tom went missing several days ago.
Tom néhány napja eltűnt.
Tom is beyond help.
Tomon nem lehet segíteni.
I could do with some help.
Jól jönne egy kis segítség.
That was last year.
Az tavaly volt.
Tom tried to get Mary's phone number.
Tom megpróbálta megszerezni Mary telefonszámát.
I couldn't be prouder.
Büszkébb már nem is lehettem volna.
Tom is currently in danger.
Tom pillanatnyilag veszélyben van.
Tom is a complete loser.
Tomi egy született vesztes.
Tom's pulse beat faster.
Szaporábbá vált Tomi pulzusa.
Tom is glad it's over.
Tomi boldog, hogy befejeződött.
I'll let you know when it's over.
Majd szólok, ha vége van.
I'll let you know when it's over.
A tudomásodra fogom adni, amennyiben túl vagyunk már rajta.
You've got one hour.
Egy órád van.
I have several ideas.
Különféle ötleteim vannak.
My whole life's in your hands.
Az egész életem a kezedben van.
I know all the theories.
Mindegyik elméletet ismerem.
I fight my own battles.
Megvívom a saját harcom.
Tom doesn't deserve this.
Tom nem érdemelte ezt.
I don't know why I'm telling you all this.
Nem tudom, miért mondom el neked mindezt.
You know better than this.
Ennél jobban tudod.
I don't want to get used to this.
Ezt nem akarom megszokni.
I don't want to get used to this.
Nem akarok hozzászokni ehhez.
There's nothing to this.
Nincs ebben semmi különös.
I don't know why you're making such a fuss over this.
Nem értem, minek e nagy felhajtás ekörül.
Every time we go anywhere, something awful happens.
Minden alkalommal, amikor elugrunk valahová, valami szörnyű dolog történik.
That could take years.
Évekbe telhet.
You should've followed Tom's orders.
Követned kellett volna Tomi parancsait.
Tom deliberately made this mistake.
Tom szándékosan követte el ezt a hibát.
It's deadly serious.
Halál komoly.
It's said to be very dangerous.
Állítólag nagyon veszélyes.
There's no point in being nervous.
Nincs értelme izgulni.
I can cope with bad news.
Túl tudom magam tenni a rossz híreken.
It's a lot more than that.
Ennél sokkal több van.
I'm guessing you already know the answer to that.
Gondolom, már tudod a választ.
I'm guessing you already know the answer to that.
Gondolom, már tudja a választ.
Tom gave up on everything after that.
Tom azt követően mindent feladott.
Tom knew that.
Tom tudta ezt.
That's how we met.
Így találkoztunk.
That's your gift.
Az az ajándékod.
We have evidence that Tom was behind it.
Van bizonyítékunk arról, hogy Tom volt mögötte.
This isn't the worst of it.
Ez nem a legrosszabb.
They're getting away with it.
Megússzák.
Don't get too used to it.
Ne szokj hozzá túlságosan.
There's no need for it.
Erre semmi szükség.
You're welcome to wait.
Nyugodtan várakozhat.
It wasn't sufficient.
Nem volt elegendő.
It's a lifetime commitment.
Ez egy életre szóló elkötelezettség.
It's a serious commitment.
Ez egy komoly kötelezettség.
Tom couldn't hide his disappointment.
Nem tudta leplezni Tomi a csalódottságát.
Tom couldn't hide his disappointment.
Nem tudta elrejteni a csalódottságát Tomi.
Tom is an expert with a slingshot.
Tom szakértője a csúzlizásnak.
I can't imagine why not.
El sem tudom képzelni, hogy miért nem.
You have to follow your heart.
Követned kell a szívedet.
That was the worst part.
Az volt a legrosszabb része.
I have one request.
Egy kérésem van.
I had to earn your trust.
Ki kellett érdemelnem a bizalmadat.
That's so unlike you.
Ez egyáltalán nem hasonlít rád.
I could kill you.
Meg tudnálak ölni.
I could kill you.
Meg tudnám önt ölni.
I could kill you.
Meg tudnám önöket ölni.
Let me entertain you.
Hadd szórakoztassalak!
I'd like to go home if it's all the same to you.
Hazamennék, ha mindegy neked.
I'm sorry if my being here embarrasses you.
Sajnálom, ha a jelenlétem zavar téged.
I'm sorry if my being here embarrasses you.
Sajnálom, ha a jelenlétem zavarja önt.
I'm sorry if my being here embarrasses you.
Sajnálom, ha a jelenlétem zavar benneteket.
I'm sorry if my being here embarrasses you.
Sajnálom, ha a jelenlétem zavarja önöket.
It's a great honor to meet you.
Nagy megtiszteltetés önnel találkozni.
Sometimes I don't get you.
Néha nem értelek.
I have so much to show you.
Olyan sok mindent meg szeretnék neked mutatni.
I have to say I envy you.
Meg kell adnom, irigyellek.
I have to say I envy you.
Szó mi szó, irigyellek.
I have to say I envy you.
Az igazság az, hogy irigyellek.
It's a great day.
Ez egy szuper nap.
You know what they say.
Tudod, hogy mit mondanak.
I'm at your mercy.
A kezedben vagyok.
I'm at your mercy.
Ki vagyok neked szolgáltatva.
It'll come in handy.
Jól jön majd.
I've been watching you study.
Figyeltelek tanulás közben.
Tom smiled appreciatively.
Tom elismerően vigyorgott.
Think about your family.
Gondolj a családodra!
Tom smiled hopefully.
Bizakodva mosolygott Tomi.
Tom smiled hopefully.
Reményteljesen mosolygott Tomi.
I hope you don't mind if I leave early.
Remélem, nem bánod, ha korán elmegyek.
Tom slept restlessly.
Tom nyugtalanul aludt.
Tom and Mary hugged tightly.
Tom és Mari szorosan ölelkeztek.
Tom sipped his wine slowly.
Tomi lassan kortyolgatja a borát.
It was worth every penny.
Megérte az árát.
Tom isn't content with his present salary.
Tom nem elégedett a jelenlegi fizetésével.
Tom was suddenly very hungry.
Tamás hirtelen nagyon megéhezett.
Tom was suddenly very hungry.
Tamás hirtelen nagyon éhes lett.
I know it's a great opportunity.
Tudom, hogy ez egy nagyszerű lehetőség.
Tom was green with envy.
Tomi sárga volt az irigységtől.
How much do you have invested?
Mennyit fektetett be?
How many of us get the chance?
Hányunknak adatik meg a lehetőség?
Does Tom get on well with other people?
Jól kijön Tom a többi emberrel?
Are you suggesting they're not who they say they are?
Azt akarod mondani, ők nem azok, mint akinek mondták magukat?
Can you excuse me, please?
Megbocsátanál egy percre, kérlek?
Did you know Tom was seeing someone else?
Tudtad, hogy Tom valaki mást látott.
What are you doing buying a house that expensive?
Miért vásárolsz meg egy olyan drága házat?
What secret is Tom hiding?
Milyen titkot rejteget Tomi?
Why are you flinching?
Miért hátrálsz?
Do you remember what you were watching?
Emlékszel, mit láttál?
Do you remember what you were watching?
Emlékszel, hogy mit láttál?
Do you remember what you were watching?
Emlékszel arra, amit láttál?
Do you remember what you were watching?
Emlékszel arra, hogy mit láttál?
Do you remember what you were watching?
Emlékszel te rá, amit láttál?
Do you remember what you were watching?
Emlékszel rá, hogy mit is láttál?
Do you remember what you were watching?
Emlékszel rá, hogy te mit láttál?
Does Tom want to sleep on the couch?
Tom a kanapén akar aludni?
How do you define normal?
Hogyan határozod meg, hogy mi a normális?
Is Tom one of them?
Tom egy közülük?
Is Tom one of them?
Tom közéjük tartozik?
What do you say to that, Tom?
Erre mit mondasz, Tom?
Some ideals are worth dying for, aren't they, Tom?
Ugye Tom, érdemes néhány eszményért meghalni?
Did you ever work with Tom?
Dolgoztál valaha Tomival?
Do I detect sarcasm?
Szarkazmust érzékelek?
Do you ask every new employee that question?
Minden új alkalmazottnak ezt a kérdést teszed föl?
What was I to do?
Mit kellett tennem?
My father has a red beard.
Apámnak vörös a szakálla.
Fear is essential for survival.
A félelem nélkülözhetetlen a túléléshez.
Tom pulled himself together.
Tomi összeszedte magát.
It's just a stone's throw away.
Csak egy kőhajításnyira van innen.
It's just a stone's throw away.
Innen csak egy ugrás.
It's just a stone's throw away.
Csak egy köpésnyire van.
Why can't I hear?
Miért nem hallom?
I've studied French, remember?
Tanultam franciául, nem emlékszel?
Did you slash Tom's tires?
Kihasítottad Tom kerekeit?
Did you slash Tom's tires?
Kivágtad Tom kerekeit?
Did you slash Tom's tires?
Kivágtad Tom autógumiját?
Did you slash Tom's tires?
Kihasítottad Tom autógumiját?
Am I the only one that sees the humor in this?
Én értettem csak a viccet?
Am I the only one that sees the humor in this?
Én értettem meg egyedül a viccet?
Am I the only one that sees the humor in this?
Én vagyok az egyetlen, aki érti ennek a poénját?
Could you please have a look at this?
Meg tudná ezt nézni?
Do you carry weapons?
Visel ön fegyvert?
Why didn't you tell us there was a witness?
Miért nem említette, hogy volt ott egy tanú?
Tom, why can't you just accept the facts?
Tom, miért nem fogadod el egyszerűen a tényeket?
How do you know those guys won't try to kill us?
Miből gondolod, hogy azok az alakok nem akarnak majd minket megölni?
Do you think they're coming after us?
Szerinted utánunk jönnek?
Why didn't you say it like that?
Miért nem úgy mondtad?
Do you really think that?
Tényleg azt gondolod?
What kind of talk is that?
Miféle beszéd ez?
How does Tom know that?
Tamás ezt honnan tudja?
Do you understand what I mean by that?
Érted, mit akarok ezzel mondani?
Has Tom confessed to anything yet?
Tomi bevallott már valamit?
It's over now, right?
Ugye vége van?
Why must we do it?
Miért kell nekünk ezt csinálni?
So what were we talking about?
Szóval, miről is beszéltünk?
Don't you see that Tom is using you?
Hát nem látod, hogy Tom kihasznál téged?
Don't you see that Tom is using you?
Nem veszed észre, hogy Tom kihasznál téged?
What can I tell you?
Mit mondhatok neked?
When is good for you?
Mikor jó neked?
When is good for you?
Mikor jó önnek?
Did you see the show?
Láttad a műsort?
It's incredible, you know?
Hihetetlen, tudod?
What an excellent idea!
Milyen remek ötlet!
They're going to be OK.
Rendben lesznek.
That would've been OK.
Ez rendben lett volna.
That was the basic idea.
Ez volt az alapötlet.
This is a private club.
Ez egy zártkörű klub.
We're stuck in traffic.
Megrekedtünk a forgalomban.
Let's go see what's in your attic.
Nézzük meg, mi van a padlásodon.
The batteries are dead.
Az elemek lemerültek.
The batteries are dead.
Az akkumulátorok lemerültek.
The microphone is dead.
A mikrofon süket.
I'm going mad.
Megőrülök.
I'm going mad.
Begolyózok.
I'm going mad.
Bedilizek.
They all went to bed.
Mindannyian lefeküdtek.
More time will be needed.
Több időre lesz szükség.
More time will be needed.
Több idő kell.
The ceremony has ended.
Az ünnepség véget ért.
They've all been paged.
Mindenkinek küldtünk üzenetet.
Everything was arranged.
Minden el volt rendezve.
Everything was arranged.
Minden le volt olajozva.
Tom wasn't satisfied.
Nem volt elégedett Tom.
I know you're still not satisfied.
Tudom, hogy még mindig nem vagy vele elégedett.
Your request is denied.
A kérésedet elutasították.
Everyone giggled.
Mindenki kuncogott.
I can't get this lock opened.
Ezt a zárat nem bírom kinyitni.
I just want to know what actually happened.
Csak azt akarom tudni, hogy mi is történt valójában.
Everybody jumped.
Mindenki ugrott.
Tom got a little red.
Tom egy kicsit vörös lett.
Everyone except Tom looked tired.
Tomot kivéve, mindenki fáradtnak nézett ki.
Everybody was tired.
Mindenki fáradt volt.
Tom retired.
Tom nyugdíjba vonult.
The gates were closed.
Zárva voltak a kapuk.
The door is now closed.
Az ajtó már be van csukva.
The kids are impressed.
A gyerekek le vannak nyűgözve.
The kids are impressed.
A srácok le vannak nyűgözve.
Well, it's complicated.
Nos, ez egy bonyolult dolog.
That was to be expected.
Ez várható volt.
Tom knocked on the door and waited.
Tom kopogott az ajtón, majd várt.
I must've fainted.
Biztosan elájultam.
The room was deserted.
A szoba elhagyatott volt.
The street is deserted.
Az utca elhagyatott.
They were interested.
Érdeklődtek.
We were all very moved.
Mindannyiunkat megindított.
They'll be well paid.
Jól meg fogják őket fizetni.
I've never forgiven Tom for what he did.
Soha nem bocsátottam meg Tomnak, amit tett.
The audience went wild.
A közönség tombolt.
Tom was old.
Tom öreg volt.
I already have a girlfriend.
Már van barátnőm.
I hate that sound.
Utálom azt a hangot.
Thank you for buying food.
Köszönöm, hogy vettél ételt.
Tom wasn't good.
Tom nem volt jó.
No one else understood.
Senki más nem értette.
I think you misunderstood.
Szerintem félreértetted.
That was all we heard.
Ennyit hallottunk.
This shouldn't be hard.
Nem szabad, hogy nehéz legyen.
This really isn't hard.
Ez tényleg nem nehéz.
This is really awkward.
Ez tényleg visszatetsző.
This is a little weird.
Ez egy kicsit furcsa.
The movie was a lot better than I expected it to be.
Sokkal jobb volt a film, mint vártam.
Stop trying to be nice.
Ne próbálj már olyan kedves lenni.
Tom wasn't nice.
Tom nem volt kedves.
There was no other choice.
Nem volt más választás.
At least give me a chance.
Legalább egy esélyt adj.
It was nothing but a coincidence.
Ez csak véletlen egybeesés volt.
There was total silence.
Süket csönd volt.
There was total silence.
Síri csönd lett.
I was young and ambitious once.
Fiatal és ambiciózus voltam valamikor.
There was nowhere to hide.
Nem volt semmilyen rejtekhely.
There was nowhere to hide.
Nem volt hová elrejtőzni.
I hope you agree.
Remélem, egyetértesz.
Anxiety is the worst demon in life.
A szorongás az élet legrosszabb démona.
I got out my knife.
Előhúztam a késemet.
I'll tell my wife.
El fogom mondani a feleségemnek.
That's common knowledge.
Ezt mindenki tudja.
That's common knowledge.
Ez köztudott.
That's common knowledge.
Ezt még a hülye is tudja.
It was rather strange.
Elég furcsa volt.
This is really strange.
Ez tényleg furcsa.
It was awfully strange.
Szörnyen furcsa volt.
Take off your tie.
Vedd le a nyakkendődet.
Tom is watching a movie.
Tom filmet néz.
They're making a movie.
Filmet készítenek.
Tom opened the oven and took out the cake.
Tom kinyitotta a sütőt, és kivette a tortát.
There must be a mistake.
Becsúszhatott egy hiba.
There must be a mistake.
Biztosan valami hiba történt.
My car isn't for sale.
A kocsim nem eladó.
It's highly improbable.
Rendkívül valószínűtlen.
It's quite comfortable.
Elég kényelmes.
It seemed unbelievable.
Hihetetlennek tűnt.
Run as fast as possible.
Fuss olyan gyorsan, ahogy csak lehet!
Now we're in trouble.
Most bajban vagyunk.
Don't get into trouble.
Ne keveredjél bajba!
You're in for trouble.
Bajba kevered magad.
This may take a while.
Ez eltarthat egy ideig.
It's amazingly simple.
Elképesztően egyszerű.
I gave Tom an apple.
Adtam Tamásnak egy almát.
I'm glad you reminded me.
Örülök, hogy eszedbe jutottam.
People tend to like me.
Az emberek szeretni szoktak.
You're not like me.
Nem vagy olyan, mint én.
Thanks for rescuing me.
Köszönöm, hogy kimentettél.
Tom danced with me.
Tom táncolt velem.
Tom was with me.
Tom velem volt.
It tasted good to me.
Nekem ízlett.
It doesn't look like fun to me.
Nekem nem tűnik mulatságosnak.
This is new to me.
Ez nekem új.
Tom works for me.
Tamás nekem dolgozik.
They're shooting at me.
Lőnek ránk.
Don't start without me.
Nélkülem ne kezdjétek.
They're playing a game.
Játszanak.
That's an unusual name.
Ez szokatlan név.
That's an unusual name.
Ez egy szokatlan név.
Tom never remembers my name.
Tom soha nem emlékszik a nevemre.
This isn't a good time.
Ez most nem a megfelelő alkalom.
Tom is always complaining that he doesn't have enough free time.
Tom mindig panaszkodik, hogy nincs elég szabad ideje.
Tom finally got here around lunch time.
Ebédidő körül Tom végre idejött.
Tom knows how to make good use of his time.
Tomi jól be tudja osztani az idejét.
Tom was just a kid at that time.
Abban az időben Tom csak egy kiskölyök volt.
We had to walk home.
Haza kellett gyalogolnunk.
OK, people, it's time to go home.
Jól van, emberek! Ideje hazamenni!
I think it's time for you to go home.
Úgy gondolom, itt az ideje, hogy hazamenj.
I'm tired. Let's go home.
Fáradt vagyok. Menjünk haza!
Tom asked if Mary was home.
Tamás megkérdezte, hogy Mária otthon van-e.
My wife stayed at home.
A feleségem otthon maradt.
My wife stayed at home.
Otthon maradt a feleségem.
Tom knew Mary would probably be at home.
Tomi tudta, hogy Mari valószínűleg otthon lesz.
Tom and Mary were both at home.
Tom és Mary mindketten otthon voltak.
Most fatal accidents happen at home.
A legtöbb halálos baleset otthon történik.
Tom said that he left his wallet at home.
Tomi azt mondta, hogy otthon hagyta a pénztárcáját.
You were asleep by the time I got home.
Már aludtál, amikor haza érkeztem.
I don't like waiting in line.
Nem szeretek sorban állni.
Something must be done.
Valamit tenni kell.
Perhaps we should just leave Tom alone.
Talán csak egyedül kellene hagynunk Tomot.
Tom wasn't alone.
Tom nem volt egyedül.
We can't do it alone.
Egyedül nem tudjuk megtenni.
Remember where we are.
Jegyezd meg, hol vagyunk.
It's cold around here.
Hideg van errefelé.
We'll always be here.
Mindig itt leszünk.
There's a mistake here.
Itt valami hiba van.
Please get out of here.
Kérlek, tűnj el innen!
I don't like living here.
Nem szeretek itt élni.
Everyone is still here.
Még mindenki itt van.
Everyone is still here.
Még mindig itt van mindenki.
It's very cold in here.
Nagyon hideg van idebent.
It's very dark in here.
Nagyon sötét van idebent.
It's very hot in here.
Nagyon meleg van idebent.
It's very noisy in here.
Nagyon zajos itt.
No one ever comes here.
Ide soha nem jön senki.
Tom might not know why Mary isn't here.
Tom talán nem tudja, Mary miért nincs itt.
Put it down right here.
Tedd ide le.
They're still in there.
Még mindig odabent vannak.
Let's park over there.
Parkoljunk ott.
Nobody else was there.
Nem volt ott senki más.
There's no known cure.
Nincs ismert gyógymód.
This is utter nonsense.
Ez tökéletes zagyvaság.
Tom fell from his horse.
Tom leesett a lováról.
I know why Tom is late.
Tudom, Tom miért késik.
Allow me to demonstrate.
Hadd mutassam be!
Everything is white.
Minden fehér.
Coffee will be ready in a minute.
A kávé egy percen belül kész.
I've heard that chocolate doesn't make fat. I wonder if that's true.
Azt hallottam, hogy az a csoki nem hizlal. Kíváncsi vagyok, hogy igaz-e.
I bet that's not true.
Fogadok, hogy nem igaz.
I guess both of us want to leave.
Fogadok, hogy mindketten el akarunk menni.
I feel like a slave.
Rabszolgának érzem magam.
The lights are all off.
A lámpák mind ki vannak kapcsolva.
This is exciting stuff.
Ez izgalmas cucc.
This is powerful stuff.
Ez a cucc nagyon üt.
Don't repeat yourself.
Ne ismételd magad!
Let me look for myself.
Hadd nézzem meg magam.
I know myself.
Ismerem magamat.
There's a hole in the bag.
Lyukas a zsák.
There's a hole in the bag.
Kilyukadt a zacskó.
Don't be so demanding.
Ne legyél olyan követelőző.
Boston is worth seeing.
Bostont érdemes megnézni.
I couldn't help laughing.
Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.
This is the same thing.
Ez ugyanaz.
We said nothing.
Semmit sem mondtunk.
They did nothing.
Semmit nem tettek.
We don't need anything.
Nincs szükségünk semmire.
I knew I shouldn't have said anything.
Tudtam, hogy semmit nem kellett volna mondanom.
Please ask me anything.
Nyugodtam kérdezhet tőlem bármit.
They never do anything.
Soha semmit nem tesznek.
I couldn't eat anything.
Nem tudtam enni.
I think we'd better not say anything.
Azt gondolom, jobb, ha nem mondunk semmit.
Wash everything.
Mindent moss!
Wash everything.
Moss ki mindent!
Your hands are shaking.
Remeg a kezed.
I've been thinking.
Egész idáig gondolkodtam.
Stop dreaming.
Hagyd abba az álmodozást!
Stop dreaming.
Fejezd be az álmodozást!
I don't like swimming.
Nem szeretek úszni.
There's a guard coming.
Jön egy őr.
Somebody's listening.
Valaki hallgat minket.
No one was listening.
Senki nem figyelt oda.
It's very entertaining.
Nagyon szórakoztató.
Let that be a warning.
Legyen ez figyelmeztetés.
Give me back my ring.
Add vissza a gyűrűmet!
Stop whimpering.
Hagyd abba a nyafogást!
Stop whimpering.
Fejezd be a nyafogást!
That was really boring.
Ez tényleg unalmas volt.
It's really confusing.
Tényleg zavaró.
It wasn't interesting.
Nem volt érdekes.
There's no use arguing.
Nem érdemes vitázni.
This is worth studying.
Ezt érdemes tanulmányozni.
It didn't seem wrong.
Nem tűnt rossznak.
Tom wasn't young.
Tom nem volt fiatal.
This is a typical blog.
Ez egy jellemző blog.
Tom spoke in French.
Tamás franciául beszélt.
It was time for lunch.
Eljött az ebédidő.
They didn't argue much.
Nem vitáztak sokat.
It was too much.
Túl sok volt.
It wouldn't cost much.
Nem kerülne sokba.
It was extremely high.
Rendkívül magas volt.
Tom didn't laugh.
Tom nem nevetett.
This should be enough.
Ennek elegendőnek kell lennie.
Once is enough.
Egyszer elég.
Being rich isn't enough.
Nem elég gazdagnak lenni.
This is Tom's photograph.
Ez Tom fényképe.
Let me catch my breath.
Hadd jussak egy kis levegőhöz.
Tom wasn't an easy person to get along with.
Tommal nem volt könnyű kijönni.
I forgot just how fun you are to hang out with.
Csak elfelejtettem, hogy milyen jó veled együtt lógni.
Tom died last month.
Tom az előző hónapban halt meg.
They didn't speak.
Ők nem beszéltek.
The signal's very weak.
A jel nagyon gyenge.
The signal's very weak.
Nagyon gyenge a jel.
I'll send it back.
Vissza fogom küldeni.
I can't go to school today. I'm sick.
Nem tudok ma iskolába menni. Beteg vagyok.
Tom doesn't like milk.
Tamás nem szereti a tejet.