natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you want me to beg for my life?
Azt akarod, hogy az életemért könyörögjek?
The truth is we need your help.
Az az igazság, hogy szükségünk van a segítségedre.
We need more men.
Több emberre van szükségünk.
Close the bloody door.
Csukd be azt a kurva ajtót!
If we can't offer any help, a kind and gentle word is enough.
Ha nem tudunk segítséget nyújtani, egy kedves és szelíd szó is elég.
Never, never look down on any person.
Soha, soha ne nézz le senkit!
Is this your sister's?
Ez a nővéredé?
Surprise!
Meglepetés!
Surprise!
Meglepi!
Come into the house.
Gyere be a házba.
My dad said no.
Az apám nemet mondott.
Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.
Azok, akik félnek hibázni, kevésbé képesek tanulni.
My best friend is homosexual.
A legjobb haverom langyi.
The party is cool, right?
Király a buli, nem?
They know that's a lie.
Tudják, hogy hazugság.
He is an estate agent.
Ingatlanügynök.
I don't fucking care.
Kurvára nem érdekel.
You are feared.
Félnek tőled.
Zürich is a city in Switzerland.
Zürich egy város Svájcban.
Today is World Elephant Day.
Ma van az elefántok világnapja.
Man hopes as long as he lives.
Az ember bízva bízik, míg él.
Man hopes as long as he lives.
Az ember remél, ameddig csak él.
Stop while you still can!
Fejezd be, míg be tudod!
Stop while you still can!
Hagyd abba, amíg tudod!
Stop while you still can!
Hagyd abba, ameddig még tudod!
We want to re-tile our terrace and therefore removed the tiles with a power hammer yesterday.
Újra akarjuk csempézni a teraszunkat, ezért tegnap felszedtük a csempéket egy bontókalapáccsal.
Couldn't Tom help?
Tamás nem tudott segíteni?
Tom was annoying.
Tom idegesítő volt.
Tom should be up.
Tomnak fent kellene lennie.
Tom looked drunk.
Tom részegnek látszott.
Tom was annoyed.
Tom bosszús volt.
Tom wants a dog.
Tom szeretne egy kutyát.
Tom trains dogs.
Tom kutyákat idomít.
Tom looked calm.
Tom nyugodtnak látszott.
Tom likes pizza.
Tamás szereti a pizzát.
Tom isn't heavy.
Tom nem nehéz.
Tom did do that.
Tom megtette azt.
I helped Tom up.
Felsegítettem Tomot.
Tom kept still.
Tom nyugton maradt.
My dog's brown.
A kutyám barna.
Tom was tipsy.
Tom be volt csípve.
Tom was pushy.
Tom nyomulós volt.
Tom got drunk.
Tom lerészegedett.
Tom got drunk.
Tom berúgott.
Tom was slow.
Tom lassú volt.
Tom was last.
Tom utolsó volt.
Tom is heavy.
Tom nehéz.
Tom was hot.
Tomnak melege volt.
Is he Tom?
Ő Tamás?
I met Tom.
Találkoztam Tamással.
Tom's squirrel is super intelligent. It has an IQ three times higher than Tom's, and considers him its pet.
Tom mókusa szuper intelligens. Az IQ-ja háromszor magasabb, mint Tomé, akit háziállatának tekint.
They lit candles in their room.
Gyertyákat gyújtottak a szobájukban.
The coffee could be a bit stronger.
A kávé lehetne valamivel erősebb.
Shouldn't you be at school?
Nem kellene iskolában lenned?
It is impossible to depict that by means of words.
Képtelenség leírni szavakkal.
It is impossible to depict that by means of words.
Lehetetlenség szavakba önteni.
Describe the accident in detail.
Írja le a balesetet részletesen.
Describe the accident in detail.
Mondja el a balesetet részletekbe menően.
The man corresponded to the description.
A leírás ráillett a férfira.
Tom is physically and mentally still very active.
Tom testileg-szellemileg nagyon friss még.
Tom is physically and mentally still very active.
Tom fizikailag és szellemileg még nagyon aktív.
Lift up your arms.
Emeld fel a karod!
Lift up your arms.
Emelje fel a karját!
Lift up your arms.
Emeljétek fel a karjaitokat!
Lift up your arms.
Emeljék fel a karjaikat!
I urgently need to go to the dentist.
Sürgősen fogorvoshoz kell mennem.
The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
Minden művészet lényege, hogy élvezet legyen élvezetet adni.
We have two ears and one mouth, so we should listen more than we say.
Két fülünk van és egy szánk, szóval többet kellene hallgatnunk, mint amennyit beszélünk.
Perhaps it's obvious for you, but not for me.
Lehet, hogy számodra egyértelmű, de számomra nem.
Mary is not my girlfriend but my wife.
Mária nem a barátnőm, hanem a feleségem.
I'm having breakfast.
Reggelizem.
I hope.
Remélem.
The more they have, the more they want.
Minél több van nekik, annál többet akarnak.
Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman.
Tomot a kiejtése alapján sokszor hollandnak gondolják, de tulajdonképpen ő egy angol.
"These chocolates taste really good!" "Tom's eaten forty-nine of them." "Tom always was a glutton."
- Nagyon fincsik ezek a bon-bonok! - Tomi negyvennégyet befalt belőlük. - Tomi mindig is egy ínyenc volt.
Forget everything I told you!
Felejts el mindent, amit mondtam neked.
I grew up, but I have not stopped fearing the dark.
Felnőttem, de nem múlt el a félelmem a sötétségtől.
Tell me everything from the very beginning.
Mesélj el nekem mindent a legelejétől.
"May I kiss you?", he said shyly.
- Megcsókolhatom? - mondta félénken.
You impress me!
El vagyok ájulva tőled!
You'll only understand the story if I tell you what happened to your father twenty-five years ago.
A történetet csak akkor fogod megérteni, ha elmondom, mi történt huszonöt éve apáddal.
In your arms my soul finds peace.
A karjaid közt nyugalomra lel a lelkem.
In your arms my soul finds peace.
A karjaid közt megnyugvást talál a lelkem.
I'm languishing for you.
Kívánlak.
I'm languishing for you.
Vágyom rád!
Our throats are eager to drink something.
Kiszárad a torkunk, ha nem kapunk valamit inni.
Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart!
Ó, kedves gyerekkorom! Tiszta szívemből vágyom utánad.
Facebook is more and more censored. It's not democracy at all.
Egyre jobban cenzúrázzák a Facebookot. Ez semmiképp nem demokrácia!
How can Facebook be profitable if we don't have to pay for the usage of it?
Hogyan lehet a Facebook jövedelmező, ha nem kell a használatáért fizetni?
I'm curious about what you'd have done in this situation.
Kíváncsi lennék rá, te mit tettél volna ebben a helyzetben.
Having close friends is more important than being popular.
Sokkal fontosabbak a meghitt barátok, mint a népszerűség.
Mary wore a white miniskirt.
Mary egy fehér miniszoknyát viselt.
I'm waiting outside.
Kint várok.
It's not the tail that moves the dog, but the dog that moves the tail.
Nem a farok csóválja a kutyát, hanem a kutya csóválja a farkat.
He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
Felült a lovára és a hűséges kutyájával együtt folytatta a további kalandok keresését a nagyvilágban.
He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
Lóra pattant, és hűséges vadászebe társaságában folytatta kalandozását a nagyvilágban.
You won't like what I'm going to say.
Amit most mondani fogok, nem fog neked tetszeni.
We're business partners.
Üzletfelek vagyunk.
We're business partners.
Üzlettársak vagyunk.
Today you're the second man who wants to marry me.
Ma ön a második férfi, aki feleségül akar engem venni.
Where did you get that dress, Maria? It's great!
Hol tettél szert erre a ruhára, Mária? Ez szuper!
Where did you get that dress, Maria? It's great!
Hol szerezted ezt a ruhát, Mária? Ez csúcsszuper!
Reason and love are sworn enemies.
A szerelem és az értelem esküdt ellenségek.
Love your enemies.
Szeresd az ellenségeidet!
Are you in Naples?
Nápolyban vagy?
They were seated side by side under an oak, and, having once tasted of the pleasure of kissing, were unable to cease their endearments.
Egymás mellett ültek egy tölgyfa alatt, és miután egyszer megízlelték a csók élvezetét, nem voltak képesek abbahagyni ezt a kedvtelésüket.
She comes from Austria.
Osztrák.
Trust in me and close your eyes.
Bízz bennem és csukd be a szemed!
You promised you wouldn't drink today.
Azt ígérted, nem fogsz ma inni.
I didn't promise you anything; I just said: maybe.
Nem ígértem neked én semmit! Én csak annyit mondtam, talán.
The movie started five minutes ago.
Öt perce elkezdődött a film.
The resolution was passed by the United Nations Security Council.
A megoldás lehetőségét elszalasztotta az ENSZ Biztonsági Tanácsa.
It was a lively coming and going. No one stayed long.
Igazi jövés-menés volt. Senki sem maradt sokáig.
It was a lively coming and going. No one stayed long.
Kész átjáróház volt! Nem maradt senki sokáig.
I feel the flow of tears that I want to retain; the past torments me, and I fear the future.
Érzem, hogy ki akarnak törni a könnyek. Gyötör a múlt és félek a jövőtől.
It's not enough to go to heaven, I want to take you there.
Nem elég bejutni a mennyek birodalmába, magammal akarlak vinni oda.
Something bad is coming.
Valami rossz fog következni.
She is unwilling to accept responsibility.
Nem hajlandó felvállalni a felelősséget.
I've no time to study.
Nincs időm tanulni.
On the weekend you'll have enough time to learn.
Hétvégén lesz majd elég időd, hogy tanulj.
You are the only one who really understands me.
Te vagy az egyetlen, aki valóban megért engem.
Heaven? I'm too old to get accustomed to another place.
Mennyország! Öreg vagyok én már ahhoz, hogy megszokjak egy új helyet!
It wouldn't be courage but folly.
Ez nem bátorság lenne, hanem butaság!
You should finally admit you can't cope alone with it.
Be kellene végre látnod, hogy egyedül nem tudsz vele megbirkózni.
Give me an hour and I'll solve it.
Adj egy órát és megoldom.
I just asked a little patience of you.
Csak egy kis türelmet kértem tőled.
I just asked you for a little patience.
Csak egy kis türelmet kértem tőled.
I don't care how much it'll cost. I need it now.
Nem érdekel, hogy mennyibe fog kerülni! Nekem most kell!
Your dress is beautiful.
Gyönyörű a ruhád.
Tom invested in Mary's company.
Tomi befektetett Mari vállalkozásába.
The officer shone his flashlight into the car.
A rendőr bevilágított a zseblámpájával az autóba.
This is a police investigation.
Ez egy rendőrségi nyomozás.
Tom rolled his window down.
Tom leengedte a kocsija ablakát.
The police are on their way.
Már úton van a rendőrség.
Tom was too stunned to react.
Tom annyira ledöbbent, hogy reagálni sem tudott.
He could not come because he was sick.
Nem tudott eljönni, mert beteg volt.
Have you eaten something today?
Ettél ma valamit?
Firstly, he is your father, secondly, he is very sick. Tom, you must absolutely help him!
Először is, ő az apád, másodszor meg, nagyon beteg. Tamás, teljességgel támogatnod kell őt.
No, we aren't twins, not even sister and brother.
Nem, nem vagyunk ikrek, de még csak testvérek sem.
A man's character is his fate.
Az ember jelleme a sorsa.
I'd give you a chance, but I don't trust you enough.
Adnék neked egy lehetőséget, csak nem bízom benned eléggé.
After the second week I started to feel that he trusted me.
A második hét után kezdtem érezni, hogy bízik bennem.
Tom became weak.
Tomi legyengült.
Tom got tired.
Tom elfáradt.
Tom got sleepy.
Tom elálmosodott.
Tom got annoyed.
Tom bosszús lett.
Tom may be up.
Tom lehet, hogy fent van.
Tom might be up.
Tom esetleg fent van.
Tom may do that.
Lehet, hogy Tom megteszi.
Tom may be hot.
Tomnak melege lehet.
Tom may be out.
Tom lehet, hogy kint van.
Tom might be out.
Tom talán kint van.
Push the red button.
Nyomd meg a piros gombot.
Tom became embarrassed.
Tom zavarba jött.
Tom is now a teacher.
Tom most tanár.
Tom may be nervous.
Tom ideges lehet.
Everybody spoke French.
Mindenki beszélt franciául.
Everyone spoke French.
Mindenki beszélt franciául.
Tom is a teacher, too.
Tamás szintén tanár.
Tom has to be nervous.
Tomnak idegesnek kell lennie.
Tom said he'd do that.
Tom mondta, hogy megtenné.
Tom lent me his car.
Tamás kölcsönadta nekem az autóját.
Tom may be impressed.
Tom talán le van nyűgözve.
No one but Tom did that.
Tom kivételével senki nem tette meg.
Nobody but Tom did that.
Tom kivételével senki sem tette meg.
Tom said Mary was mad.
Tom azt mondta, Mary mérges volt.
Tom said Mary was angry.
Tom azt mondta, Mary mérges volt.
I only did that one time.
Csak egyszer csináltam.
I only did that one time.
Csak egyszer tettem.
Tom must be frustrated.
Tom biztos frusztrált.
Everybody did that but me.
Rajtam kívül mindenki megtette.
Everybody did that but me.
Engem kivéve mindenki azt csinálta.
Tom is good at chess, too.
Tamás jó a sakkban is.
Tom is also good at chess.
Tamás jó a sakkban is.
Tom said no one was awake.
Tom azt mondta, senki sem volt ébren.
Tom does that to everyone.
Tom mindenkivel azt csinálja.
Tom has black hair, too.
Tomnak is fekete haja van.
Everyone seems very afraid.
Mindenki nagyon ijedt.
Tom lent me his umbrella.
Tamás kölcsönadta nekem az esernyőjét.
Tom lent his umbrella to me.
Tamás kölcsönadta nekem az esernyőjét.
Nobody seems to be afraid but me.
Úgy tűnt, senki sem fél, csak én.
Nobody seems to be afraid but me.
Senkin sem látszott a félelem, csak rajtam.
Nobody seems to be afraid but me.
Úgy tűnt, rajtam kívül senki sem fél.
Tom said he thought Mary was mad.
Tom azt mondta, hogy szerinte Mari megőrült.
Tom's friends knew Tom was unhappy.
Tom barátai tudták, hogy Tom boldogtalan.
Everybody here except me has done that.
Itt mindenki megcsinálta, kivéve engem.
Tom did that without anybody's help.
Tamás megtette mások segítsége nélkül.
Tom doesn't know anybody in Boston.
Tamás nem ismer senkit Bostonban.
Tom has been asked to leave already.
Tomot megkérték, hogy menjen már el.
Tom is a lot taller than his father.
Tamás jóval magasabb, mint az apja.
Tom is buying some toys for his children.
Tom vesz néhány játékot a gyerekeinek.
Tom said nobody was in the classroom.
Tom azt monda, senki sem volt a tanteremben.
Why are we not allowed to do that here?
Miért nem szabad ezt itt csinálnunk?
I thought Tom wasn't mad at you anymore.
Azt gondoltam, Tom már nem haragszik rád.
Tom left his children alone at home.
Tom egyedül hagyta otthon a gyerekeit.
Tom left his children by themselves at home.
Tom otthon a gyerekeket magukra hagyta.
I don't speak French as fluently as Tom.
Nem beszélek olyan folyékonyan franciául, mint Tom.
I don't speak French as fluently as Tom.
Én nem beszélek olyan folyékonyan franciául, mint Tom.
Tom will be exhausted after doing that.
Tom azt követően ki fog merülni.
Tom says he didn't know Mary couldn't swim.
Tom azt mondja, nem tudta, hogy Mari nem tud úszni.
I won't force Tom to do that.
Nem fogom rákényszeríteni Tomot.
I'll never be able to afford to buy the kind of house my wife wants.
Soha sem fogom tudni magamnak megengedni, hogy olyan házat vegyek, amilyet a feleségem szeretne.
Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.
Bostont érdemes megnézni, de én nem szívesen laknék ott.
I think I still have time to do that before Tom gets here.
Szerintem van még időm, hogy azt megcsináljam, mielőtt Tom ideér.
I knew I should say something to Tom, but I didn't know what to say.
Tudtam, hogy kéne valamit mondanom Tomnak, de nem tudtam, hogy mit mondjak.
I shouldn't have married Tom.
Nem kellett volna hozzámennem Tomhoz.
I didn't have enough time to answer all the questions on the test.
Nem volt elég időm, hogy válaszoljak a teszten az összes kérdésre.
I should probably not tell Tom that I know how to do that.
Valószínűleg nem kellene elmondanom Tomnak, hogy tudom, hogy azt hogy kell csinálni.
I doubt very seriously that Tom will be finished doing that by 2:30.
Komoly kétségeim vannak, hogy Tom azt be fogja fejezni 2:30-ig.
I should tell Tom what to do.
Meg kellene mondanom Tomnak, hogy mit csináljon.
I should tell Tom to do that.
Meg kéne mondanom Tomnak, hogy azt csinálja meg.
I just told Tom that he doesn't have to help me on Monday.
Épp mondtam Tomnak, hogy nem kell segítenie nekem hétfőn.
I doubt very seriously that Tom will be awake at this time of night.
Komoly kétségeim vannak, hogy Tom ébren lesz ilyen kései órán.
I should tell Tom I'm sleepy.
Meg kellene mondanom Tomnak, hogy álmos vagyok.
How many more months do you think it'll take to finish doing that?
Mit gondolsz, még hány hónapba telik annak a befejezése?
How many more months do you think it'll take to finish doing that?
Szerinted, még hány hónapot vesz igénybe, hogy azt befejezzék?
I don't think Tom would be foolish enough to do something like that.
Nem gondolom, hogy Tom annyira bolond lenne, hogy olyasmit megtegyen.
I know that Tom is in Boston.
Tudom, hogy Tom Bostonban van.
I know that Tom is desperate.
Tudom, hogy Tom kétségbeesett.
I doubt if Tom will be early.
Kötve hiszem, hogy Tom korán jön.
I don't think Tom is unlucky.
Nem gondolom, hogy Tom szerencsétlen.
I don't think Tom is unlucky.
Szerintem nem szerencsétlen Tom.
I don't think Tom is unlucky.
Én nem vélem úgy, hogy szerencsétlen lenne Tom.
I didn't give Tom any choice.
Nem hagytam Tomnak választást.
Why didn't Tom visit Boston?
Tom miért nem látogatott el Bostonba?
I don't have to wash the car. Tom has already washed it.
Nem kell lemosnom a kocsit. Tomi már lemosta.
I'm sure Tom will be scared.
Biztos vagyok benne, hogy Tom meg fog ijedni.
I'm not the same age as Tom.
Nem vagyok Tommal egyidős.
I wish Tom wasn't mad at me.
Bárcsak Tom ne lenne rám dühös!
I didn't eat all of ice cream. There's still a little left.
Nem ettem meg az összes fagylaltot. Még maradt egy kevés.
I thought Tom wasn't absent.
Azt hittem, Tom nem hiányzik.
I thought Tom wasn't absent.
Azt hittem, Tomi nincs a hiányzók között.
I know what Tom needs to do.
Tudom, mit kell tennie Tomnak.
I didn't think I'd ever get used to sleeping on the floor.
Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni a padlón alvást.
My parents were murdered when I was only three years old.
A szüleimet meggyilkolták, amikor még csak hároméves voltam.
I didn't think Tom was busy.
Nem gondoltam, hogy Tom elfoglalt.
Don't expect Tom to do that.
Ne várd el Tomtól, hogy azt tegye.
Tell Tom to stay in Boston.
Mondd Tomnak, hogy maradjon Bostonban!
I wish you would stay in Boston for another week or two.
Bárcsak Bostonban maradnál még egy hétig, vagy kettőig.
My office is next to Tom's.
Az irodám Tomé mellett van.
These don't belong to Tom.
Ezek nem Tomhoz tartoznak.
I'm sure Tom will be slow.
Biztos vagyok benne, hogy Tom lassú lesz.
I wonder if Tom is afraid.
Kíváncsi vagyok, Tom fél-e.
I think Tom is frustrated.
Azt hiszem, Tom frusztrált.
I didn't think I'd ever get used to living in Boston.
Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni a bostoni életet.
I helped Tom a little bit.
Segítettem Tamásnak egy kicsit.
I don't think Tom is here.
Nem hiszem, hogy Tamás itt van.
My room is next to Tom's.
A szobám Tomé mellett van.
It probably wouldn't be wise to do that by yourself.
Valószínűleg nem lenne bölcs döntés egymagad ezt tenned.
I wonder if Tom is tired.
Vajon Tom fáradt?
I thought Tom was absent.
Azt hittem, Tom hiányzik.
I think Tom is impressed.
Azt hiszem,Tom le van nyűgözve.
I helped Tom to his feet.
Tomot talpra segítettem.
I didn't let Tom give up.
Nem engedtem Tomnak, hogy feladja.
I didn't let Tom give up.
Nem hagyhattam, hogy abbahagyja Tom.
I didn't help Tom at all.
Egyáltalán nem segítettem Tomnak.
I knew it wasn't the first time Tom had done that.
Tudtam, hogy Tomi nem először játsza el ezt.
I know that Tom is fine.
Tudom, hogy Tamás jól van.
You're not the only one who knows what's going on.
Nem te vagy az egyetlen, aki tudja, mi történik.
The food made Tom sick.
Az étel megbetegítette Tomot.
The food made Tom sick.
Tom beteg lett az ételtől.
I thought Tom did that.
Azt hittem, Tom tette.
I know where Tom lived.
Tudom, hogy Tamás hol lakott.
I wish you wouldn't go out after dark by yourself.
Bár ne mennél ki egyedül sötétedés után.
I think Tom is sleepy.
Szerintem Tom álmos.
Does Tom go to school?
Tamás jár iskolába?
Why is Tom so sleepy?
Tom miért ennyire álmos?
You're the only one who knows what we have to do.
Te vagy az egyetlen, aki tudja, mit kell csinálnunk.
I got into Tom's car.
Beszálltam Tom autójába.
Why is Tom so tired?
Tom miért olyan fáradt?
My opponent was Tom.
Az ellenfelem Tom volt.
My dog attacked Tom.
A kutyám megtámadta Tomot.
Did you like Tom?
Kedvelted Tomot?
Tom admitted he was the one who ate all the cookies.
Tom bevallotta, hogy egyedül ő ette meg az összes süteményt.
I wish you wouldn't do that by yourself anymore.
Bárcsak többé ne magad csinálnád azt.
I don't think I'll ever get used to Korean food.
Nem hiszem, hogy valaha meg fogom szokni a koreai ételeket.
I didn't think I'd ever get used to Korean food.
Nem gondoltam, hogy valaha hozzászokom a koreai kajához.
I doubt if Tom will be ready when we get there.
Nem hiszem, hogy Tom elkészül mire odaérünk.
Tom said it wasn't the first time he'd done that.
Tomi azt mondta, nem az első alkalom volt, hogy ezt tette.
I didn't think I'd ever get used to this smell.
Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni ezt a szagot.
I didn't think I'd ever get used to this noise.
Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni ezt a zajt.
I didn't think I'd ever get used to doing that.
Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni, hogy azt csinálom.
I can't sing very well and neither can my wife.
Nem énekelek valami jól, ahogy a feleségem sem.
I can't remember exactly where I parked my car.
Nem emlékszem, pontosan hova parkoltam az autómat.
Tom often puts honey in his tea instead of sugar.
Tom gyakran a teájába cukor helyett mézet tesz.
Tom often puts honey in his tea instead of sugar.
Tom gyakran mézet tesz cukor helyett a teájába.
Tom often puts honey in his tea instead of sugar.
Tom gyakran cukor helyett mézet tesz a teájába.
Tom often puts honey in his tea instead of sugar.
Tom gyakran tesz a teájába mézet cukor helyett.
You're the only person I've ever really hated.
Te vagy az egyetlen ember, akit valaha igazán utáltam.
I wish you would do that early in the morning.
Bárcsak korán reggel csináltad volna azt.
Tom said it wasn't the first time that happened.
Azt mondta Tomi, nem első ízben történt ez.
I didn't know whether Tom was hungry or not.
Nem tudtam, hogy Tom éhes volt-e vagy sem.
You're one of the friendliest people I know.
Te vagy az egyik legbarátságosabb ember, akit ismerek.
Who told you I wouldn't know how to do that?
Ki mondta, hogy nem tudom, hogyan csináljam?
I hope that I can visit Boston before I die.
Remélem, hogy ellátogathatok Bostonba, mielőtt meghalok.
You're much taller than I thought you'd be.
Sokkal magasabb vagy, mint gondoltam.
You're a professional musician, aren't you?
Hivatásos zenész vagy, nem igaz?
I never thought I'd see Tom do that again.
Sosem gondoltam, hogy újra látni fogom Tomot azt csinálni.
I never thought I'd see Tom do that again.
Sosem gondoltam, hogy látni fogom, amint Tom ismét megteszi.
I don't think I should ask Tom to do that.
Nem hinném, hogy meg kellene kérnem Tomit, hogy ezt tegye.
I don't really think Tom wants to do that.
Valójában nem gondolom, hogy Tomi ezt meg akarja tenni.
I don't like the way Tom cooks vegetables.
Nem tetszik nekem, ahogyan Tom elkészíti a zöldségeket.
I don't know why Tom went to the hospital.
Nem tudom, hogy Tomi miért ment a kórházba.
I don't know why Tom is afraid to do that.
Nem tudom, Tomi miért fél attól, hogy ezt megtegye.
I don't know whether Tom is dead or alive.
Nem tudom, hogy Tomi él-e, hal-e.
I don't know whether Tom can drive or not.
Nem tudom, hogy Tomi tud-e vezetni.
I don't know where Tom buys his groceries.
Nem tudom, hogy Tomi hol szokta megvenni az élelmiszereket.
I didn't want to go and Tom didn't either.
Nem akartam menni és Tom sem.
I didn't think Tom would be in his office.
Nem gondoltam, hogy Tom az irodájában lenne.
Didn't you know Tom couldn't speak French?
Nem tudtad, hogy Tom nem tud franciául?
All three of Tom's brothers are in prison.
Tomnak mind a három testvére börtönben van.
You're one of Tom's students, aren't you?
Te Tom egyik diákja vagy, nem?
I can't remember who I lent my umbrella to.
Nem emlékszem, kinek adtam kölcsön az esernyőmet.
Your French pronunciation isn't very good.
A francia kiejtésed nem túl jó.
I helped Tom decorate his Christmas tree.
Segítettem Tominak feldíszíteni a karácsonyfáját.
I don't think Tom did that intentionally.
Szerintem nem szándékosan tette Tom.
I didn't know Tom was living in the dorm.
Nem tudtam, hogy Tom a diákszállóban lakik.
I didn't know Tom was living in the dorm.
Nem tudtam, hogy Tom a koleszban lakik.
Perhaps Tom doesn't play tennis anymore.
Talán Tom többé nem teniszezik.
I don't have enough money to go to Boston.
Nincs elég pénzem, hogy elmenjek Bostonba.
You're still able to do that, aren't you?
Még mindig képes vagy rá, nem?