natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why don't you tell me what's really bothering you?
Miért nem meséled el, hogy mi nyomja igazából a szívedet?
Why don't you tell me what's really bothering you?
Miért nem mondod el, hogy valójában mi nem hagy nyugodni?
I don't want word of this getting around.
Nem akarom, hogy ennek híre menjen.
Have you done the laundry?
Kimostad a ruhákat?
Have you done the laundry?
Kimostad a szennyest?
Have you taken out the garbage?
Kivitted a szemetet?
Have you washed the dishes?
Elmosogattál?
Have you finished washing the dishes?
Végeztél a mosogatással?
Don't breathe a word of this to anyone.
Erről senkinek egy szót sem.
I couldn't have done it without your help.
A segítséged nélkül nem tudtam volna megtenni.
In spite of the bad weather, they decided to go by car.
A rossz idő ellenére úgy döntöttek, hogy kocsival mennek.
Tom will never figure this out.
Tom soha nem fog erre rájönni.
I hope we can figure this out.
Remélem, rá fogunk jönni a dolog nyitjára.
I think Tom will be able to help us figure this out.
Szerintem Tom tud nekünk segíteni abban, hogy megoldást találjunk erre.
Mary looks cute no matter what she wears.
Mari mindig elbűvölő, akármit is vesz fel.
Did you tell Tom that Mary did this?
Elmondtad Tominak, hogy ezt Mari tette?
Tom says you talked him into doing it.
Tom azt mondja, hogy te beszélted rá erre.
You've gained weight.
Híztál.
I bought a new hat at the department store.
Vettem egy új kalapot az áruházban.
Tom lived next door to us until three months ago.
Tom a szomszédban lakott három hónappal ezelőttig.
Tom left this morning without finishing his breakfast.
Tom ma reggel úgy ment el, hogy még a reggelijét is félbehagyta.
Tom left the house without even saying goodbye.
Tom úgy ment el otthonról, hogy senkitől nem búcsúzott el.
Tom left his key on the desk, as he usually does.
Tom az íróasztalon hagyta a kulcsát, ahogy szokta.
Tom knows the names of all his customers.
Tom név szerint ismeri minden ügyfelét.
Tom knows the names of all his customers.
Tom név szerint ismeri minden vevőjét.
Tom jumped into water without taking off his clothes.
Tom ruhástul ugrott be a vízbe.
Tom Jackson is our only suspect.
Tom Jackson az egyetlen gyanúsítottunk.
Tom is young, but he knows what he's doing.
Tom fiatal, de tudja, hogy mit csinál.
Tom is worried about what might happen.
Tom aggódik amiatt, hogy mi történhet.
Tom is working hard to support his family.
Tom keményen dolgozik, hogy támogassa a családját.
Tom isn't like the other boys.
Tom nem olyan, mint a többi fiú.
Well... he's gone to a better place now.
Haj... elment egy jobb helyre.
I saw the future.
Láttam a jövőt.
Would you prefer tea?
Inkább teát kérsz?
The answer to this question is simple.
Erre a kérdésre a válasz egyszerű.
Tom is wise enough not to do such a thing.
Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne csináljon ilyet.
Tom is wise enough not to do such a thing.
Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne tegyen ilyesmit.
Tom is waiting for you to say something.
Tom arra vár, hogy mondjál valamit.
Tom is very good at changing the subject.
Tom nagyon jól tud témát váltani.
Was Tom here when we got here?
Itt volt Tom, amikor ideértünk?
My father gave me a lot of money.
Apám sok pénzt adott nekem.
Everyone has to start somewhere.
Valahol el kell kezdeni mindenkinek.
I immediately accepted his offer.
Azonnal elfogadtam az ajánlatát.
I immediately accepted his offer.
Én azonnal elfogadtam az ajánlatát.
I just want to ask you something without the others hearing us.
Akarok neked valamit mondani úgy, hogy mások ne hallják.
Tom has lost his interest in studying French.
Tomi elvesztette az érdeklődését a francia nyelv tanulása iránt.
She stayed with me.
Velem maradt.
Tom and Mary were the only ones who were saved.
Csak Tomit és Marit mentették meg.
I get the impression that this site is one big romance novel of which the protagonists are Tom and Mary.
Az az érzésem, hogy ez az oldal egy hosszú romantikus regény, melynek a főszereplői Tomi és Mari.
Neither Esperanto nor Interlingua employ double negative.
Sem az eszperantó, sem az interlingua nem alkalmaz kettős tagadást.
Are you cooking tonight?
Főzöl ma este?
Well, such things happen.
Nos hát, ilyesmik előfordulnak.
Are you sure this is safe?
Biztos vagy benne, hogy ez biztonságos?
Are you sure this thing is safe?
Biztos vagy abban, hogy ez a dolog biztonságos?
Do you like roller coasters?
Szereted a hullámvasutat?
You can go play with your friends when your chores are done.
Ha végeztél a házimunkákkal, mehetsz játszani a barátaiddal.
Tom is a bit eccentric.
Tom egy kicsit különc.
Tom loves sports.
Tom imádja a sportot.
I'm too old for this sort of thing.
Öreg vagyok én már az ilyesmihez.
Who ate all the cookies?
Ki ette meg az összes sütit?
I have some advice for you to think about.
Van néhány tanácsom a számodra, melyeken elgondolkodhatnál.
It was a pleasure working with you folks.
Öröm volt magukkal dolgozni, emberek.
You idiots are giving the school a bad name.
A hozzátok hasonló idióták keltik az iskola rossz hírét.
There's no such thing as luck.
Nincs olyan dolog, hogy szerencse.
That doesn't sound too hard.
Ez nem hangzik túl keménynek.
That doesn't look too hard.
Ez nem tűnik túl keménynek.
I don't know how Tom finds the time.
Nem tudom, Tom hogyan képes erre időt találni.
Health is more important than gold.
Az egészség fontosabb az aranynál.
He is the man I saw yesterday.
Ezt a férfit láttam tegnap.
I obeyed.
Engedelmeskedtem.
I get the feeling that I've heard that somewhere before.
Az az érzésem, hogy ezt valahol már hallottam.
Do you really think I can help you?
Tényleg úgy gondolod, hogy tudok neked segíteni?
Do you really think that Tom can help us?
Tényleg úgy gondolod, hogy Tom tud nekünk segíteni?
Do you really think that Tom will be able to help Mary?
Tényleg úgy gondolod, hogy Tom majd segíteni tud Marynek?
My hands are full right now.
Most éppen tele van a kezem.
I've been working here for a couple of years.
Pár éve dolgozom itt.
Don't forget to bring a camera.
Ne felejtsd el elvinni a fényképezőt.
In front of you, you can see Tiananmen Square.
Előtted a Tiananmen tér.
In front of you, you can see Tiananmen Square.
Itt látható a Tiananmen tér.
Tom is a self-taught musician. He learned how to play the guitar and the piano by himself.
Tomi saját magától tanult zenét; megtanult gitározni és zongorázni.
I can't believe that Tom was able to do this all by himself.
Nem hiszem el, hogy Tomi képes volt ezt mindet egyedül megcsinálni.
Tom is unlikely to want to go to Boston with us.
Nem valószínű, hogy Tom el akar jönni velünk Bostonba.
Tom is trying hard to give up smoking.
Tom elszántan próbálkozik, hogy leszokjon a dohányzásról.
Tom is totally dependent on his parents.
Tomi még teljesen a szüleitől függ.
Tom is too young to go there alone.
Tomi túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen oda.
Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.
Tom három évvel idősebb nálam, viszont alacsonyabb.
Tom is the tallest man I know.
Tom a legmagasabb férfi, akit ismerek.
Most men need variety.
A legtöbb embernek szüksége van változatosságra.
Tom is the spitting image of his father.
Tom kiköpött apja.
Tom is the smartest one in our class.
Tomi a legokosabb az osztályunkban.
Tom is the only person who can do that, I think.
Úgy gondolom, Tom az egyetlen olyan ember, aki ezt meg tudja tenni.
Tom is the one who was here last week.
Tom volt itt a múlt héten.
You're supposed to be asleep.
Már aludnod kellene.
When are we going to start eating?
Mikor látunk hozzá az evéshez?
Tom is coming to my house tonight.
Ma este Tom eljön hozzám.
Tom is frequently free in the afternoon.
Tom gyakran ráér délutánonként.
Tom is going to drive you to the airport.
Tom elvisz téged a repülőtérre.
Tom is going to explain it to all of us.
Tom el fogja magyarázni mindannyiunknak.
Tom is in college, but his girlfriend is still in high school.
Tom egyetemre jár, de a barátnője még középiskolás.
Tom is off with the flu.
Tom otthon maradt, mert influenzája van.
Tom is often late for school on Mondays.
Hétfőnként Tom gyakran elkésik az iskolából.
Tom is often the first one to arrive at a party and the last one to leave.
Gyakran megesik, hogy Tom elsőként érkezik a buliba, és utolsóként távozik.
Tom is old enough to be my grandfather.
Tom elég öreg ahhoz, hogy a nagyapám lehessen.
Tom is older than any other student in his class.
Tom idősebb, mint bármelyik másik osztálytársa.
Tom is older than me by three years.
Tom három évvel idősebb nálam.
Tom is on a diet because he's a little overweight.
Tom fogyókúrázik, mert kissé túlsúlyos.
Tom is one of the best singers I've ever heard.
Tom az egyik legjobb énekes, akit valaha is hallottam.
Tom is only a couple of years younger than Mary.
Tom csak pár évvel fiatalabb, mint Mary.
Tom is opposed to the new plan.
Tom ellenzi az új tervet.
Tom is planning to go home soon.
Tom azt tervezi, hogy hamarosan hazamegy.
Tom is prepared to help us.
Tom készen áll arra, hogy segítsen nekünk.
Tom is probably just making a mountain out of a molehill again.
Tom valószínűleg már megint elefántot csinál a bolhából.
Tom is proud of his family.
Tom büszke a családjára.
Tom is quite good at his job.
Tom nagyon jól végzi a munkáját.
Tom is richer than anyone else here.
Tom gazdagabb, mint itt bárki.
Tom is right behind me.
Tom ott van mögöttem.
Tom is right behind me.
Tom közvetlenül mögöttem van.
Tom is saving money for a trip to Australia.
Tom azért spórol, hogy elutazhasson Ausztráliába.
Tom is saving up money so he can go to Australia.
Tom azért spórol, hogy elutazhasson Ausztráliába.
Tom is scared to talk to Mary.
Tomi fél attól, hogy beszéljen Marival.
Tom is scheduled to come to Boston next week.
Tom azt tervezi, hogy a jövő héten Bostonba utazik.
Tom is smaller than me.
Tom kisebb nálam.
Tom is someone you can trust.
Tomi olyan valaki, akiben megbízhatsz.
Tom is someone you can trust.
Tomiban bízhatsz.
Tom is standing in front of the door.
Tomi az ajtó előtt áll.
Tom is staying with his relatives.
Tom a rokonainál fog megszállni.
Tom is still financially dependent on his parents.
Tomi még mindig a szüleitől függ anyagilag.
Tom is still having doubts.
Tominak még kétségei vannak.
Tom is still not accustomed to city life.
Tom még mindig nem szokott hozzá a városi élethez.
Tom is studying hard so that he can pass the exams.
Tom szorgalmasan tanul, hogy átmenjen a vizsgákon.
Tom is studying to be a minister.
Tom lelkésznek tanul.
Tom is suffering from a loss of memory.
Tom emlékezetkieséstől szenved.
Tom is suffering from a toothache.
Tom fogfájástól szenved.
Tom is sure that he'll be able to pass the test.
Tom biztos abban, hogy át fog menni a teszten.
Tom is sure that he'll pass the exam.
Tom biztos abban, hogy le tudja tenni a vizsgát.
Tom is the fastest runner in his class.
Tom a legjobb futó az osztályában.
Tom is the one least likely to come to your party.
Az a legkevésbé valószínű, hogy Tom eljön majd a bulidra.
Tom is the one least likely to come to your party.
Annak a legkisebb a valószínűsége, hogy a bulidra Tomi eljön.
Tom is the one who drew this picture.
Ezt a képet Tom rajzolta.
Tom is the one who drew this picture.
Tom volt az, aki ezt a képet rajzolta.
Tom is the one who bandaged Mary's arm.
Tom kötözte be Mary karját.
I'm happy that you were able to find a job so quickly.
Örülök, hogy ilyen gyorsan találtál magadnak állást.
My dad is busy.
Az apámnak sok dolga van.
My dad is busy.
Apám elfoglalt.
My dad is busy.
Apám nem ér rá.
Go whenever you want.
Menj, ahová csak akarsz.
I bought lots of stuff.
Egy csomó cuccot vettem.
I bought lots of great stuff.
Sok nagyszerű dolgot vettem.
I bought a lot of things.
Sok mindent vásároltam.
Most people here don't have electricity.
Itt a legtöbb ember olyan helyen lakik, ahol nincs áram.
My watch seems to be broken.
Úgy tűnik, elromlott az órám.
I looked for Tom and Mary for more than an hour.
Több mint egy órán át keresgéltem Tomit és Marit.
I looked for Tom and Mary for over an hour.
Több mint egy órán keresztül keresgéltem Tomit és Marit.
Can we go back home?
Hazamehetünk?
Most people around here don't have electricity or running water.
A legtöbb ember errefelé olyan háztartásban lakik, ahol nincs sem áram, sem folyóvíz.
Give me a spoon.
Adj egy kanalat.
You should leave the planning to me.
Inkább hagyd rám a tervezést.
A nephew is the son of a sibling.
Unokaöcs a testvér fia.
I like hot soup.
Szeretem a forró levest.
You can't trust that guy.
Abban az emberben nem bízhatsz.
Please go on ahead.
Kérem, folytassa!
Please go ahead without me.
Legyetek szívesek nélkülem folytatni.
There's a lot of traffic on the freeway.
Nagy a forgalom az országúton.
If my brother hadn't saved me, I would've drowned.
Megfulladtam volna, ha nem ment meg a bátyám.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Ha nem ment meg a bátyám, megfulladtam volna.
English is a required class.
Az angol nyelv kötelező tárgy.
Tom is always complaining about his boss.
Tom folyton panaszkodik a főnöke miatt.
Tom is a much better chess player than me.
Tom sokkal jobb sakkjátékos, mint én.
Tom hasn't been paying attention to the teacher.
Tom nem figyel a tanárra.
Tom hasn't been able to come to school because he's in the hospital.
Tom nem tud iskolába menni, mivel kórházban van.
Tom never said that he wanted to leave.
Tom soha nem mondta, hogy el akar menni.
How's the project going?
Hogy halad a projekt?
No reason, no reason.
Semmi, de semmi oka sincs.
She went to the art museum by taxi.
Taxival ment a művészeti múzeumba.
Merry Christmas to all of Tom's supporters and our best wishes for a very good and peaceful 2016.
Kellemes karácsonyt Tom minden támogatójának, és szívből kívánunk mindenkinek nagyon boldog és békés 2016-ot!
Catalonia is not Spain.
Katalónia nem Spanyolország.
Everything Tom did bothered me.
Minden zavart, amit Tom csinált.
I understand French better than I can speak it.
Jobban értem a franciát, mint ahogy beszélem.
What's the time in Boston now?
Hány óra van most Bostonban?
Tom was late as usual.
Tom megint elkésett, mint rendesen.
That just might happen.
Akár ez is megtörténhet.
Tom always wears black clothes.
Tom mindig feketében jár.
I might've been wrong.
Esetleg tévedtem.
I might've been wrong.
Lehet, hogy nem volt igazam.
I might've been wrong.
Akár tévedhettem is.
Tom looked like he was going to start crying again.
Úgy tűnt, hogy Tomi mindjárt elkezd sírni megint.
Would you like a beer?
Szeretnél egy sört?
The plasmid and the nucleoid are bacterial components that contain DNA.
A plazmid és a nukleoid bakteriális alkotórészek, melyek DNS-t tartalmaznak.
Did you take the trash out?
Kivitted a szemetet?
Did you take out the garbage?
Kivitted a szemetet?
Do you know what your name means?
Tudod, hogy mit jelent a neved?
Tom was standing in line.
Tom sorban állt.
Here's the wine list.
Itt a borlap.
Tom smiled and said goodbye.
Tomi mosolygott és elbúcsúzott.
During happy hour, all drinks are half price.
A happy hour ideje alatt minden ital féláron kapható.
That cost a lot.
Sokba került.
Have you ever done anything illegal?
Követtél már el törvénysértést?
Tom was stealing money for the last two years, and Mary knew it all the time.
Tomi pénzt lopott az utóbbi két évben, és Mari egész idő alatt tudott róla.
I have almost no time to study English.
Szinte semmi időm nem marad az angolra.
We didn't complain at all.
Nem is panaszkodtunk.
We didn't complain at all.
Egyáltalán nem panaszkodtunk.
Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
Ma a feleségemmel a huszadik házassági évfordulónkat ünnepeljük.
We'll leave as soon as it quits raining.
Azonnal elindulunk, amint eláll az eső.
We'll leave as soon as it stops raining.
Indulunk, amint eláll az eső.
She seemed uninterested in our problems, so we stopped asking her for help.
Úgy tűnt, nem érdekli őt a mi problémánk, ezért fel is hagytunk vele, hogy a segítségét kérjük.
My mother is a crazy woman.
Anyám bolond asszony.
I'm learning how to drive.
Tanulok vezetni.
You cannot turn back the wheel of time.
Nem lehet visszaforgatni az idő kerekét.
I have to go upstairs.
Föl kell mennem az emeletre.
It's even worse than it was before.
Ez még annál is rosszabb, mint amilyen volt.
Tom has over three million dollars in assets.
Tominak több mint három millió dollár értékű vagyona van.
Tom has decided to put off his departure.
Tomi úgy döntött, hogy későbbre rakja át az indulását.
Tom has decided to put off his departure.
Tomi a későbbi indulás mellett döntött.
Tom has contributed a lot of money to this hospital.
Tom sok pénzt adományozott ennek a kórháznak.
I was bitten by a mosquito.
Megcsípett egy szúnyog.
Tom didn't walk to school this morning.
Ma reggel Tom nem gyalog ment az iskolába.
Tom didn't try to hide the truth.
Tom nem próbálta meg leplezni az igazságot.
Tom didn't tell me to do that.
Tom nem mondta nekem, hogy ezt tegyem.
Tom didn't tell me the truth.
Tom nem mondta meg nekem az igazat.
Tom didn't tell me his secret.
Tom nem árulta el nekem a titkát.
Tom didn't tell me her name.
Tom nem mondta meg nekem a lány nevét.
Tom didn't show up at the party yesterday.
Tom tegnap nem volt ott a bulin.
Tom didn't go because Mary told him not to.
Tomi nem ment, mert azt mondta neki Mari.
Tom didn't go because Mary told him not to.
Tomi nem ment, mert azt mondta neki Mari, hogy ne menjen.
Tom didn't give me back my money.
Tom nem adta vissza a pénzem.
Tom didn't like the idea.
Tominak nem tetszett az ötlet.
Tom didn't buy everything we asked him to buy.
Tom nem vett meg mindent, amit kértünk tőle.
Does this document refresh your memory?
Ez a dokumentum felfrissíti az emlékezeted?
She is always right.
Neki mindig igaza van.
Tom thought the amulet would one day protect him from witches.
Tom úgy gondolta, hogy az amulett megvédi majd a boszorkányoktól.
You cannot turn back the wheel of time.
Az időt nem lehet visszapörgetni.
We need apples, oranges, bread and peanut butter from the supermarket.
Szükségünk van almára, narancsra, kenyérre és mogyoróvajra a szupermarketből.
Is it going to rain today?
Esni fog ma?
Mary has such a beautiful face, it's as if lots of sculptors had formed it.
Máriának olyan szép az arca, mintha sok szobrász formázta volna meg.
Tom has been looking for his dog all morning.
Tom egész délelőtt a kutyáját kereste.
Tom has been in the bathroom for quite a while.
Tom már jó ideje a fürdőszobában van.
Tom has been complaining about his low salary.
Tom panaszkodott, hogy kevés a fizetése.
One more time?
Még egyszer?
You're good at French, aren't you?
Jó vagy franciából, ugye?
Do you take MasterCard?
Fizethetek MasterCard kártyával?
Can I use MasterCard here?
Használhatom itt a MasterCard kártyámat?
My father reads the newspaper while he eats breakfast.
Az öregem újságot olvas reggeli közben.
I can't help you because I don't understand French.
Nem tudok neked segíteni, mert nem értek franciául.
This suitcase isn't yours. It's mine.
Ez a bőrönd nem a tiéd, hanem az enyém.
Tom is mad at everyone.
Tom mindenkire nagyon dühös.
Tom is still in his pajamas.
Tomi még mindig pizsamában van.
Tom isn't a bad boy.
Nem rossz gyerek ez a Tomi.
Tom isn't a bad guy.
Tamás nem rossz fickó.
Tom isn't a boy anymore.
Tomit már nem lehet fiúnak nevezni.
Tom isn't a high school student.
Tom nem középiskolai tanuló.
Tom isn't altogether wrong.
Összességében nem rossz Tomi.
Tom isn't always in the office in the morning.
Tamás nincs benn mindig reggelenként az irodában.
Tom isn't as handsome as his brother.
Tom nem olyan jóképű, mint az öccse.
Tom isn't as lazy as you think he is.
Tomi nem olyan lusta, mint amilyennek gondolod.
Tom leaned on his cane.
Tom a sétabotjára támaszkodott.
Tom lost his key.
Tomi elvesztette a kulcsát.
Tom says he has enough money to buy a house.
Azt mondja Tamás, elég pénze van egy házra.
The birthday pictures are very sharp.
A születésnapi fényképek jó élesek lettek.
Mary is not the most perfect woman ever lived but she's the best for Tom.
Mária nem a valaha élt legtökéletesebb nő, de Tamásnak ő a legjobb.
Tom brought that.
Ezt Tom hozta.
I am not qualified for this internship.
Nem vagyok jogosult erre a gyakornoki helyre.
Tom is not an Adonis but he's certainly very attractive as he gets out of his Lamborghini in his Armani suit.
Tamás nem egy Adonisz, de bizonyára nagyon vonzó, amikor kiszáll a Lamborghinijából az Armanijában.
They seem to be in a bad mood today.
Látszik, hogy ma rossz hangulatban vannak.
Tom has already forgotten all about you.
Tom már teljesen megfeledkezett rólad.
Can we recycle this?
Ezt újra tudjuk hasznosítani?
She borrowed my scissors.
Kölcsönkérte az ollómat.
If it's raining tomorrow, we'll go by car.
Ha holnap esni fog, kocsival megyünk.
He's a little crazy.
Egy kicsit bolond ő.
What should we do about it?
Ezzel most mit tegyünk?
Do you want to go run around the track with me?
Akarsz futni velem egy kört a pályán?
Tom likes photography, cooking and video games.
Tom szereti a fotózást, a főzést és a videójátékokat.
I've been to Boston several times.
Többször voltam már Bostonban.
Tom is looking forward to his birthday party.
Tom már alig várja a születésnapi buliját.
Tom is looking forward to going to Boston.
Alig várja Tomi, hogy Bostonba menjen.
Tom never lets anyone do anything.
Tom soha nem hagyja, hogy bárki bármit csináljon.
Are you sure his name is Tom?
Biztos vagy benne, hogy Tom a neve?
If you do that, you're going to look ridiculous.
Nevetséges látványt fogsz nyújtani, ha ezt teszed.
I haven't read the book you're talking about.
Nem olvastam a könyvet, amiről beszélsz.
Let Tom send the letter.
Hadd küldje el Tom a levelet.
Tom forgot to give me back my dictionary.
Tom elfelejtette visszaadni nekem a szótáramat.
Tom forgot to bring his textbook to class.
Tom elfelejtette elhozni a tankönyvét az órára.
If it rains tomorrow, we'll go by car.
Ha holnap esik, kocsival fogunk menni.
The maid will clean the guest room.
A szobalány ki fogja takarítani a vendégszobát.
I think your skirt's too short.
Úgy gondolom, túl rövid a szoknyád.
I think Mary's skirt's too long.
Azt hiszem, Mary szoknyája túl hosszú.
Tom, tell me your email address.
Tom, add meg az e-mail címedet.
I really like riding motorcycles.
Tényleg szeretek motorozni.
I really like riding horses.
Tényleg szeretek lovagolni.
I really like riding my bike to school.
Tényleg szeretek motorral iskolába járni.
Could you wait a moment?
Tudnál várni egy percet?
You don't have a clue what you're talking about.
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
You have no idea what this is, do you?
Fogalmad sincs róla, hogy ez mi, igaz?
It will be hot today.
Hőség lesz ma.
The description isn't very clear.
Nem túl világos a leírás.
That's interesting. Tell me more.
Ez érdekes. Mesélj többet erről!
She is surrounded by an aura of powerful magnetism.
Erőteljes vonzó kisugárzása van neki.
The air got cooler when I was coming back home on my bike.
Lehűlt a levegő, amikor hazatekertem.
Brasilia is the capital of Brazil.
Brazíliaváros Brazília fővárosa.
I didn't understand what he said.
Nem értettem, amit mondott.
Do you have any idea why Tom is mad at me?
Van valami ötleted, miért haragszik rám Tamás?
They are an atheist.
Ő ateista.
Tom complained that he had been unfairly treated.
Tom panaszkodott, hogy méltánytalanul bántak vele.
Tom doesn't speak French and I don't either.
Tom nem beszél franciául, ahogyan én sem.
Tom began working for our company last year.
Tamás múlt évben kezdett el dolgozni a vállalatunknál.
Tom is unlikely to want to get involved.
Nem valószínű, hogy tomi bele akar keveredni.
Tom denied knowing anything about the robbery.
Tomi visszautasította, hogy bármit is tud a rablásról.
Tom came to Boston when he was thirteen.
Tamás tizenhárom éves korában tért vissza Bostonba.
Tom is strong enough to lift that.
Tomi elég erős, hogy felemelje.
Tom is running short of funds.
Tomnak kezd elfogyni a pénze.
Tom is only three months old.
Tom csak három hónapos.
Tom is the one who hit me.
Tom volt az, aki megütött.
Mary had no husband.
Marinak nem volt férje.
Mary didn't have a husband.
Mari nem volt házas.
Mary doesn't have a husband.
Mari nem házas.
Mary doesn't have a husband.
Marinak nincs férje.
Mary doesn't have a husband.
Mari nem házasodott meg.
The only thing I can see this morning is the thick fog surrounding our house.
Az egyetlen, amit ma reggel látok, a sűrű köd, ami körbeveszi a házunkat.
Tom can speak French and so can I.
Tom beszél franciául, ahogyan én is.