natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Tom thinks doesn't matter all that much to me.
Annyira nem fontos nekem, hogy Tomi mit gondol.
We may not have that much time.
Lehet, hogy nincs olyan sok időnk.
We didn't really have that much to drink.
Tényleg nem ittunk olyan sokat.
I don't want you to worry so much about it.
Nem szeretnélek emiatt olyan sokszor zavarni téged.
I don't want you to worry so much about it.
Nem akarom, hogy emiatt olyan sokat aggódj.
Green does not go well with purple.
A zöld nem megy jól a lilához.
Green does not go well with purple.
A zöld nem jó együtt a lilával.
The train will arrive on time.
A vonat időben fog megérkezni.
A small car is cheaper than a big one.
Egy kis autó olcsóbb, mint egy nagy.
The film will be showing from tomorrow on.
A film holnaptól folytatódik.
There are animals here.
Itt állatok vannak.
When he bit me, I reacted and kicked him.
Mikor megütött, úgy reagáltam, hogy megrúgtam.
Life is more than what we see.
Az élet több annál, mint amit látunk.
John has a child, that is, a daughter.
Jánosnak van egy gyermeke, azaz egy lánya.
I surf the Net more frequently at home.
Otthon gyakrabban internetezek.
I will not let him deceive me.
Nem fogom megengedni, hogy átverjen.
This Rembrandt painting is a work of art.
Ez a Rembrandt-festmény egy műalkotás.
You've got a minute to go and return.
Egy perced van, hogy visszaérj.
I work parttime.
Részidőben dolgozom.
You've bought something for Mary.
Vettél valamit Marinak.
The old man had an innocent face, but in truth was a rogue.
Az öregember ártatlan arcot vágott, de valójában gazember volt.
What's your favorite soda?
Mi a kedvenc üdítőd?
Can you ski?
Tudsz síelni?
I want a dog.
Akarok egy kutyát.
I couldn't finish it.
Be sem tudtam fejezni.
I couldn't finish it.
Nem bírtam befejezni.
Where are we going to meet?
Hol fogunk találkozni?
Many years have passed since then.
Sok-sok év telt el azóta.
How I hope you don't forget to clean the shoes before leaving!
Nagyon remélem, hogy nem felejted el kipucolni a cipőket, mielőtt elmész!
If you intervene, they will also intervene.
Ha beleavatkozol, ők is bele fognak avatkozni.
Esperanto is the easiest language to learn, but it's not an easy language.
Az eszperantó a legkönnyebben tanulható nyelv, de nem könnyű nyelv.
He has just entered, but is already leaving.
Épphogy belépett, már el is ment.
During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival.
A paleolit korszaknak nevezett időszak alatt az embernek meg kellett küzdenie az életben maradásáért.
We had losses with this job.
Ezzel a munkával veszteségeink voltak.
I have not been feeling well for two days.
Két napig nem éreztem jól magam.
I take the opportunity to thank her.
Megragadom a lehetőséget, hogy megköszönjem neki.
My house is built.
Felépült a házam.
You should not speak when your mouth is full.
Nem kéne beszélned, mikor tele a szád.
I need someone who speaks Portuguese. Do you speak it?
Szükségem van valakire, aki beszél portugálul. Ön beszél?
Yesterday was hot, but today is milder.
A tegnapi nap forró volt, de ma enyhébb.
He has a very strong Bahian accent.
Nagyon erős bahiai akcentusa van.
Duty had called him, and he left.
Szólította a kötelesség, és elment.
Tom cut himself while shaving.
Tom megvágta magát borotválkozás közben.
Never give up hope.
Soha ne add fel a reményt!
He is an excellent musician.
Kiváló zenész.
Love for the family is our primary duty.
A család iránti szeretet az elsődleges kötelességünk.
She was surprised to find thousands of dollars hidden in her daughter's mattress.
Meglepődött, hogy dollár ezreket talált a lánya matracában elrejtve.
This tree bears a lot of fruit.
Ez a fa rengeteg gyümölcsöt terem.
Who is this old dame?
Ki ez az idős hölgy?
He has surprised the public.
Meglepte a közönséget.
He is not here right now. Why are you looking for him?
Épp most nincs itt. Miért keresi őt?
I am as old as he is.
Annyi idős vagyok, mint ő.
I am as old as he is.
Olyan öreg vagyok, mint ő.
Find me a good book from the library.
Keress ki nekem egy jó könyvet a könyvtárból.
I didn't tell him you were coming.
Nem mondtam neki, hogy jössz.
What key is the symphony in?
Milyen hangnemben van a szimfónia?
I knew Tom very well.
Nagyon jól ismertem Tomot.
I hope this horse doesn't kick.
Remélem, hogy nem rúg ez a ló.
Do you know Tom by sight?
Ismered Tomot látásból?
I am a photographer.
Fényképész vagyok.
I love honey.
Szeretem a mézet.
We know you like Tom.
Tudjuk, hogy Tom tetszik neked.
"Do you know why?" "No, why?"
- Tudod, hogy miért? - Nem, miért?
He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.
Egyedül volt. Senki más nem volt ott, kivéve egy fa mögött elrejtőző kicsi mókust.
I love sentences about squirrels!
Szeretem a mókusokról szóló mondatokat.
You do not know exactly where you were born.
Nem tudod pontosan, hogy hol születtél.
However, you should not lose heart.
Mindazonáltal nem kéne elcsüggedned.
Neither before nor after.
Sem előtte, sem utána.
I do not eat panettone, because I do not like candied fruits.
Nem eszem panettonét, mert nem szeretem a kandírozott gyümölcsöket.
He always works a lot.
Mindig sokat dolgozik.
This is quite surprising for several reasons.
Ez több okból is egészen meglepő.
My youngest sister has piano lessons twice weekly.
A legkisebb húgom zongora leckéket vesz hetente kétszer.
Let us pray that this violent crisis would soon be over.
Imádkozzunk, hogy ez az erőszakos válság minél előbb véget érjen.
Those rogue rebels do not deserve to roam the Earth.
Azok a gaz lázadók nem érdemlik meg, hogy ezen a Földön kószáljanak.
What is its price?
Ennek mennyi az ára?
What is its price?
Mi az ára ennek?
Show me your ID first before I let you in.
Mielőtt beengedlek, mutasd meg a személyidet.
Only those with IDs are allowed to enter.
Csak a személyivel rendelkezők léphetnek be.
I want to buy another.
Akarok venni még egyet.
What you say does not affect me anymore.
Többé nincs hatással rám, amit mondasz.
Some men are very talented.
Néhány férfi nagyon tehetséges.
They are exhausted, aren't they?
Kimerültek, ugye?
He shall pay for this one day.
Egyszer még megfizet ezért.
I have to urgently talk with someone.
Sürgősen beszélnem kell valakivel.
This is a placid and cozy place.
Ez egy nyugodt és barátságos hely.
Tom rested at home.
Tom otthon pihent.
WHO is the abbreviation for World Health Organization.
A WHO az Egészségügyi Világszervezet rövidítése.
After a stressful day at work, he went home in a bad mood.
Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban tért haza.
The tea will cool down if you do not drink it right away.
Kihűl a tea, ha nem iszod meg azonnal.
His desire to dive has cost him his life.
A vágya, hogy búvárkodjon, az életébe került.
She poured the milk in a bowl.
A tejet egy tálba öntötte.
I was waiting for the bus.
A buszra vártam.
She's left me.
Elhagyott.
She has a lover.
Van egy szeretője.
Animals are our friends.
Az állatok a mi barátaink.
She has another man in her life.
Van egy másik férfi az életében.
We were incredibly bored.
Szétunjuk az agyunkat!
We were incredibly bored.
Halálra unjuk magunkat.
I was incredibly bored.
Mérhetetlenül unatkoztam.
I was incredibly bored.
Baromira untam magam.
Why do you like squirrels so much?
Miért szereted olyan nagyon a mókusokat?
The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.
Az ördög lehet, hogy mókus, de nem minden mókus ördög.
Don't tell her I'm here.
Ne mondd el neki, hogy itt vagyok.
Don't tell him I'm here.
Ne mondd el neki, hogy itt vagyok.
My beloved friend: no matter where you go, I will find you.
Drága barátom: mindegy, hova mész, én megtalállak.
This is a habit that must be cultivated.
Ez egy szokás, amit ápolni kell.
We are going to talk in a little while.
Majd beszélgetünk egy kicsit.
I will repeat so that you will not forget it.
El fogom ismételni, hogy ne felejtsd el.
Protons can be found at the nucleus of an atom.
A protonok az atom magjában találhatók.
One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.
Az ország egyik elnökjelöltjét megtámadták a választás előestéjén.
Majority of his clientele are poor people.
Az ügyfeleinek többsége szegény ember.
I cannot really say which one the baby wants, since he's pointing at both.
Nem igazán tudom megmondani, hogy melyiket akarja a baba, mivel mindkettőre rámutat.
Francis arrived at Galeao at six.
Ferenc hatkor érkezett meg a Galeãora.
We will visit our siblings.
Meglátogatjuk a testvéreinket.
Tom likes banana cake. On the other hand, Mary likes chocolate cake.
Tom kedveli a banán tortát. Ezzel szemben Mari a csokoládé tortát szereti.
The boy adapted quickly to the new class.
A fiú hamar megszokta az új osztályt.
How many hot dogs have you sold today?
Ma hány hot dogot adtál el?
You want to buy a house.
Akarsz venni egy házat.
The airport was new. I went inside and had a look.
Új volt a repülőtér. Bementem és megnéztem.
Egg yolk is one of the major sources of vitamin A.
Az A-vitamin egyik legjelentősebb forrása a tojássárgája.
I know that man who is sitting there on the other side.
Ismerem azt a férfit, aki ott ül a másik oldalon.
Give me that piece of paper, and I will inspect it!
Add oda azt a darab papírt, majd én megvizsgálom.
We saw a theatre piece which brings the true prejudices of the present society.
Láttunk egy színházi darabot, amely a jelenkori társadalom valódi előítéleteit vetette fel.
She will call you soon.
Hamarosan hívni fog téged.
He never had the talent of composing melodies.
Soha nem volt tehetsége dalok komponálásához.
That occurrence is inevitable.
Az az eset elkerülhetetlen.
The insecticide promised to exterminate cockroaches.
A rovarirtó megígérte, hogy kiirtja a csótányokat.
What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?
Mi a különbség az egyszerűsített és a hagyományos kínai írásjelek között?
They paid five dollars for the food.
Öt dollárt fizettek az ételért.
For me, strawberries are more sour than lemons.
Nekem az eper savanyúbb, mint a citrom.
In this case, it is more advantageous to buy in cash.
Ebben az esetben előnyösebb készpénzzel vásárolni.
What must be done when a patient has convulsions?
Mit kell tenni, mikor a beteg görcsösen rángatózik?
I've spent a lot.
Sokat költöttem.
We went out from there at eleven.
Tizenegykor mentünk ki onnan.
Your friendship is worth everything.
A barátságod mindent megér.
At the square, a crowd surrounded and listened to the street singers.
A téren tömeg vette körül és hallgatta az utcai énekest.
Do you mind if I sit next to you?
Leülhetek melléd?
Tom is only five, but he already knows how to read.
Tamás még csak öt éves, de már tud olvasni.
She already knows how to read.
Ő már tud olvasni.
In our factory, goods are produced.
Az üzemünkben árukat állítanak elő.
You've worked more than I.
Többet dolgoztál, mint én.
The face betrays what is in the heart.
Az arc árulkodik arról, ami a szívben van.
It seems that someone has smoked in here.
Úgy tűnik, valaki dohányzott idebent.
It is the sole possibility.
Ez az egyedüli lehetőség.
This article cannot be found anywhere.
Ez a cikk sehol sem található.
Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
Még ha van is élet más galaxisokban, lehetetlen, hogy az ember fénysebességgel elutazzon, hogy tanulmányozza őket.
I am trained to break the world record.
Felkészültem a világcsúcs megdöntésére.
He went out without permission from any of us.
Kiment az engedélyünk nélkül.
Do you see my brother's lamb?
Látod a bátyám bárányát?
He did not clarify when it had happened.
Nem tisztázta, hogy mikor történt.
The populace have never forgotten the president's generosity.
A lakosság soha nem felejtette el az elnök nagylelkűségét.
Any word in Esperanto is easy to read.
Az eszperantó bármely szava könnyedén olvasható.
The causes of migraine are still not known.
A migrén okait még mindig nem ismerik.
My greatest desire was to meet my biological father.
A legnagyobb vágyam az volt, hogy találkozzam a biológiai apámmal.
"I got nine on my chemistry test. And you?" "The same."
- Kilencest kaptam a kémia tesztemre. És te? - Ugyanazt.
It will be better for us to hurry if we want to catch the bus at six.
Jobb lesz, ha sietünk, ha el akarjuk érni a hat órás buszt.
The police suspected the truck's cargo.
A rendőrség a teherautó rakományára gyanakodott.
I suppose he'll come.
Azt gyanítom, hogy el fog jönni.
Even with a weak battery, the flashlight lit.
A zseblámpa még gyenge elemmel is világít.
Start.
Indulás!
Watch.
Figyeld!
I have not seen her for so long a time.
Olyan régóta nem láttam őt.
John was the first to receive that prize.
János volt az első, aki megkapta ezt a díjat.
They were all waiting for me.
Mindannyian rám vártak.
That stomachache made me sweat.
Megizzasztott az a hasfájás.
The natives heard a gunshot and thought that the invaders were in the forest.
A bennszülöttek lövést hallottak és azt gondolták, hogy a megszállók az erdőben vannak.
Keep this product out of children's reach.
A gyermekektől tartsa távol ezt a terméket.
She did not give up any of her rights.
Nem mondott le a jogairól.
He focused on his studies.
A tanulmányaira összpontosított.
The tree branch broke when a bullet hit it.
A faág letört, mikor eltalálta egy golyó.
Many innocent people were saved from the hostage takers.
Sok ártatlan embert megmentettek a túszejtőktől.
I wonder how long would it take him to solve Schrodinger's equation using his calculator.
Kiváncsi vagyok, mennyi ideig fog tartani, hogy a számológépével megoldja Schrödinger egyenletét.
A corpse was found at the bayou just yesterday.
Egy holttestet találtak tegnap a mocsárban.
I love writing on yellow or other colored paper.
Szeretek sárga vagy más színű papírra írni.
Leave, please!
Legyen szíves, menjen el!
Leave, please!
Szíveskedjenek távozni!
Leave, please!
Kérem, távozzanak!
Leave, please!
Menj, kérlek!
Leave, please!
Kérlek szépen, menj el!
There's no denying that he looks so funny in that costume.
Tagadhatatlan, hogy annyira viccesnek látszik abban a kosztümben.
Do you not enjoy the steak at this English restaurant?
Nem ízlik a steak ebben az angol étteremben?
I can't wait for the war to end.
Alig várom, hogy véget érjen a háború.
It's weird that the mailman hasn't come yet.
Furcsa, hogy a postás még nem jött.
He dressed himself like a hermit for the party last night.
Remetének öltözött a tegnap esti bulira.
Sniffing that brown flask made me nauseous.
Hányingerem lett attól, hogy beleszagoltam abba a barna palackba.
Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
Szegény cica! Nem tudja elkapni a fürge egeret.
Are you sure there isn't rat meat in that burger?
Biztos vagy benne, hogy abban a hamburgerben nincs patkányhús?
Why not tomorrow?
Miért nem holnap?
They induce uncertainty in muscle power, confusion in mind power, and imbecility in soul power.
Izomerőben bizonytalanságot, szellemi erőben zavarodottságot, lelkierőben bárgyúságot gerjesztenek.
Poor Tom!
Szegény Tom!
This place is suitable for swimming.
Ez a hely alkalmas úszásra.
This place is suitable for swimming.
Itt lehet úszni.
A spark would be enough to burn a forest.
Elég egy szikra, hogy felgyulladjon az erdő.
A spark would be enough to burn a forest.
Elég egy szikra, és lángokban áll az erdő.
Oh my God, they're so cute!
Ó, Istenem. De arik!
But nobody believed me.
De senki sem hitt nekem.
But nobody believed me.
De nem hitt nekem senki.
Your room is a mess.
Rendetlen a szobád.
There's no need to be afraid.
Nem kell félni.
Do you know a good film?
Ismersz jó filmet?
I'd like a fork.
Kérek egy villát.
"Where is Thessaloniki?" "In Greece."
- Hol van Szaloniki? - Görögországban.
Her husband is American.
A férje amerikai.
Tom ordered a beer.
Tamás egy sört rendelt.
The police captured the escaped criminal.
A rendőrség elfogta a szökött bűnözőt.
How expensive!
Milyen drága!
Estonia has its own hymn.
Észtországnak saját himnusza van.
My hands are shaking.
Remeg a kezem.
Mulberries bear fruits in my garden.
Az eperfák gyümölcsöt teremnek a kertemben.
Yesterday I went to lie down at midnight.
Tegnap éjfélkor feküdtem le.
She has an extreme colonial mentality. She is crazy for Spanish culture.
Szélsőséges gyarmati mentalitással rendelkezik. Megőrül a spanyol kultúráért.
Nobody complained.
Senki sem panaszkodott.
What's the recipe for apple crumble?
Mi az almáspite receptje?
You don't know what that small opaque bottle contains.
Nem tudod, mit tartalmaz az a kis átlátszatlan üveg.
She combs her hair.
Megfésülte a haját.
I lost my car key.
Elvesztettem a kocsikulcsomat.
I lost my car key.
Elvesztettem a kocsikulcsot.
I love pandas.
Imádom a pandákat.
Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
A mókusok magokat és dióféléket, valamint rovarokat és gombákat esznek.
Seals eat fish.
A fókák halat esznek.
Pull yourself together and stop crying.
Szedd össze magad és hagyd abba a sírást.
There's no doubt that Tom is lying about it.
Kétségtelen, hogy Tom hazudik erről.
Tom's ties are always too loud.
Tomi nyakkendői mindig harsányak.
That plane is flying too low.
Az a repülőgép túl alacsonyan száll.
Tom has very liberal views.
Tom nagyon szabadelvű nézeteket vall.
Things are looking up.
A dolgok javulást mutatnak.
Things are looking up.
A dolgok felfelé ívelnek.
Things are looking up.
A dolgok pozitív irányba mutatnak.
Things are looking up.
A dolgok javulófélben vannak.
Things are looking up.
A dolgok javuló tendenciát mutatnak.
Things are looking up.
A dolgok pozitív jövőképet vetítenek előre.
Don't lose hope.
Ne add fel a reményt!
Don't lose hope.
Ne veszítsd el a reményt!
Don't lose hope.
Ne veszítsd el a reményt.
Speak loud enough to be heard.
Beszélj jó hangosan, hogy hallani lehessen.
How much do these two honey doughnuts cost?
Mennyibe kerül ez a két mézes fánk?
I helped mom cook.
Segítettem anyunak főzni.
Betty fell in love with Tom and killed him.
Betti beleszeretett Tomba, és megölte őt.
May I begin?
Kezdhetem?
He's eight years old.
Nyolc éves.
He's eight years old.
Ő nyolc éves.
Tom tried to impress Mary by driving very fast on the Autobahn, but it didn't work.
Tom megpróbálta lenyűgözni Máriát azzal, hogy egy német autópályán nagy sebességgel száguld, de nem jött neki össze.
Are you a bachelor?
Agglegény vagy?
Put your weapons on the ground!
Tegye le a földre a fegyverét!
Tom's love for Mary probably won't last.
Tom Mari iránt érzett szerelme valószínűleg nem tart sokáig.
I'd love to see this movie.
Szeretném megnézni ezt a filmet.
I want some candy.
Cukorkát akarok.
That guy's incredible.
Ez a fickó hihetetlen.
She's eight years old.
Nyolc éves.
She's eight years old.
Ő nyolc éves.
You lost time.
Időt vesztettél.
Is honey more viscous than skin lotion?
A méz ragacsosabb, mint a bőrápoló?
The keys are in the wardrobe.
A kulcsok a szekrényben.
These books are heavy.
Ezek a könyvek nehezek.
Smile.
Mosolyogj!
Smile.
Mosolyt!
Smile.
Mosolyogni!
I don't want to live with you.
Nem akarok veled élni.
Stop interfering.
Ne zavarj.
Mom, I'm hungry.
Mama, éhes vagyok.
Mom, I'm hungry.
Anyu, éhes vagyok!
He gave up.
Feladta.
He surrendered.
Megadta magát.
The only thing we can do is wait.
Az egyetlen dolog, amit tehetünk, az, hogy várakozunk.
It's too flashy.
Ez túl feltűnő.
Can I get a receipt?
Kaphatok egy nyugtát?
I, too, am a teacher.
Én is tanár vagyok.
I'm also a teacher.
Én is tanár vagyok.
I continued reading.
Folytattam az olvasást.
I can imagine that.
El tudom képzelni.
Wake me up at eight.
Ébressz fel nyolckor!
Don't be like the rest of them. You're so beautiful just the way you are.
Ne légy olyan, mint a többiek! Te úgy vagy szép, ahogy vagy!
How do you make coffee?
Hogy készíted a kávét?
Please don't behave like a child.
Kérem, ne viselkedjen úgy, mint egy gyermek.
I can't remember that now.
Most nem emlékszek rá.
May I borrow a pen?
Kölcsönkérhetek egy tollat?
Why don't you eat some vegetables?
Miért nem eszel egy kis zöldséget?
Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.
Az öltöny viselése nem változtat át téged a társadalom érett, felelősségteljes tagjává.
I really like it.
Nekem ez nagyon bejön.
The soup is very bad. It's too salty.
Nagyon rossz a leves. Túl sós.
Here's my number.
Itt van a számom.
Forgive your enemies but don't forget their names.
Bocsáss meg ellenségeidnek, de a nevüket ne feledd el!
Does anybody recognize him?
Felismeri őt valaki?
I'm twenty-seven years old.
Huszonhét éves vagyok.
Can we help you?
Segíthetünk neked?
For a change, I got up very early today.
A változatosság kedvéért, ma nagyon korán keltem fel.
What horrible weather!
Borzalmas egy idő!
I am a diploma holder.
Diplomás vagyok.
Put the light on. I can't see a thing.
Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
We have a lot of relatives.
Sok rokonunk van.
I was late for school.
Elkéstem az iskolából.
I was late for school.
Későn értem az iskolába.
I must go home.
Haza kell térnem.
He's not here yet.
Még nem ért ide.
He isn't here yet.
Még nem ért ide.
He isn't here yet.
Még nincs itt.
He started to sing.
Énekelni kezdett.
He began to sing.
Énekelni kezdett.
He began singing.
Énekelni kezdett.
Tom, I have missed you so much!
Tom, annyira hiányoztál!
I allowed him to kiss me.
Megengedtem neki, hogy megcsókoljon.
I cry every day.
Minden nap sírok.
What should I wear?
Mit vegyek fel?
What should I wear?
Milyen ruhát vegyek fel?
It was harder than I expected.
Nehezebb volt, mint gondoltam.
It was harder than I expected.
Keményebb volt, mint gondoltam.
Will you do it for me?
Megteszed nekem?
My father took me to the movies last night.
Édesapám elvitt moziba tegnap este.
Why didn't you tell me earlier?
Ezt miért nem mondtad nekem korábban?
The sea was calm.
Nyugodt volt a tenger.
The sea was calm.
Csöndes volt a tenger.
Tom hid the children's Christmas presents behind the couch.
A gyerekek karácsonyi ajándékait Tamás a kanapé mögé rejtette el.
Tom tried to hide his disappointment.
Tomi próbálta véka alá rejteni a csalódottságát.
Tom tried to hide his disappointment.
Tomi megpróbálta leplezni a csalódottságát.
Tom tried to hide his disappointment.
Megpróbálta nem mutatni a csalódottságát Tomi.
She keeps a human skull on her desk.
Egy emberi koponyát tart az íróasztalán.
He's relaxing at home.
Otthon lazít.
Come here, friend.
Gyere ide, barátom!
She likes Russian pop music.
Szereti az orosz pop zenét.
The problem is that I don't have any money.
A gond az, hogy nincs pénzem.
What time shall I be there?
Mikor legyek ott?
It means a lot to me.
Sokat jelent nekem.
I broke a small piece of cheddar cheese and dipped it in sour cream.
Letörtem egy darab cheddar sajtot és belemártottam a tejfölbe.
I missed what you said.
Nem hallottam, hogy mit mondtál.
I missed what you said.
Lemaradtam arról, amit mondtál.
I met him.
Találkoztam vele.
I was impolite.
Udvariatlan voltam.
Does God exist?
Van Isten?
Does God exist?
Létezik Isten?
I'll stay for a week.
Egy hétig maradok.
When will you come back home?
Mikor jössz haza?
I'm drinking orange juice.
Narancslevet iszom.
She's drinking apple juice.
Almalevet iszik.
What am I eating?
Mit eszek?
What happened after that?
Azután mi történt?
What are you so worried about?
Mit aggódsz miatta?
What are you so worried about?
Minek aggódsz annyira?
How long have we known each other?
Mennyi ideje ismerjük egymást?
I haven't had any alcohol for six months.
Hat hónapja nem ittam alkoholt.
You did it on purpose, didn't you?
Direkt csináltad, ugye?
Who are the girl's parents?
Kik a lány szülei?
I ate a huge breakfast.
Jól bereggeliztem.
This is a big mistake.
Ez egy nagy hiba.
This is a big mistake.
Ez nagy hiba.
This is a huge mistake.
Ez óriási hiba.
We had a huge dinner.
Hatalmas vacsorát fogyasztottunk el.
Don't swear.
Ne káromkodj!
You need a new hat.
Szükséged van egy új kalapra.
The truck just missed hitting the boy in the street.
Épp hogy csak nem ütötte el a kamion a fiút az úton.
Don't mix me up.
Ne zavarj össze!
Keep still!
Maradj békén!
She lied.
Hazudott.
Do you have a biro?
Van egy golyóstollad?
I don't know whether he's happy or not.
Nem tudom, boldog-e vagy sem.
Things are not always what they seem.
A dolgok nem mindig azok, amiknek látszanak.
Mice like cheese.
Az egerek szeretik a sajtot.
Why are we born?
Miért születünk?
We must help them.
Segítenünk kell nekik.
We must help him.
Segítenünk kell neki.
We must help Tom.
Segítenünk kell Tomnak.
We must help Tom.
Segítenünk kell Tomin.