natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I've decided to go with you.
Úgy döntöttem, veled megyek.
I was disillusioned.
Le voltam lombozódva.
I untied the ribbon.
Kioldottam a szalagot.
I didn't have lunch.
Nem ebédeltem.
How many coins did you give me?
Hány pénzérmét adtál nekem?
Come look at this.
Gyere, nézd meg!
I'm 30 now.
Harminc éves vagyok már.
I'm 30 now.
Már harminc vagyok.
It just slipped my mind.
Csak úgy eszembe jutott.
The student who most deserves to win this year's literary contest is no other than Tom.
Az a tanuló, aki a legjobban kiérdemli, hogy megnyerje az idei irodalmi versenyt, az nem más, mint Tomi.
The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary.
Aki a legnagyobb hatást gyakorolta az én életemre, az nem más volt, mint az én megboldogult édesanyám, Mária.
Don't tell me you've never been in love.
Ne mondd, hogy te még soha nem voltál szerelmes!
Regarding your future, I have this to say: Listen to your heart.
A jövődet figyelembe véve, annyit mondok: hallgass a szívedre!
I asked my father what he thought of my new girlfriend. He only had this to say: "Dump her."
Megkérdeztem apám, mi a véleménye az új barátnőmről. Csak annyit mondott: - Pattintsd le!
Whose number is this?
Kinek a száma ez?
Whose number is this?
Kié ez a szám?
We got into the car.
Beszálltunk az autóba.
Why don't you ask Fadil?
Miért nem kérded meg Fadilt?
Why don't you ask Fadil?
Miért nem kéred meg Fadilt?
He enjoyed each moment of vengeance.
A bosszú minden egyes pillanatát kiélvezte.
Sir, I'm a great fan of yours. Could I have your autograph?
Uram, én nagy rajongója vagyok önnek! Adna nekem egy autogrammot?
Mary took a canvas and paints and walked to the brook.
Mary fogott egy vásznat és festékeket, és elsétált a patakhoz.
Repeating a lie does not make it true.
A hazugság ismételgetése nem teszi azt igazzá.
I can only give you ten minutes.
Csak tíz percet tudok neked adni.
Okay, wait outside.
Oké, várj odakint!
What day is tomorrow?
Milyen nap van holnap?
I wonder how many people believe that.
Csodálkozom, mennyi ember hisz abban.
I wonder how many people believe that.
Csodálkozom, hány ember hiszi el azt.
I wonder how many people believe that.
Kíváncsi vagyok, hányan hiszik el azt.
Do you speak Romani?
Beszélsz romaniul?
I used to collect postcards when I was a child and I would like to start again.
Régebben, amikor gyerek voltam, gyűjtöttem a képeslapokat, és szeretném újra elkezdeni.
Fadil enrolled in a community college in Philadelphia.
Fadilt felvették Philadelphiába kollégiumba.
That caused a bit of a problem.
Okozott egy kis problémát.
She became very good at it.
Profivá vált.
She became very good at it.
Nagyon jól elsajátította.
Tom photocopied his birth certificate.
Tomi lefénymásolta a születési anyakönyvi kivonatát.
Of course I'm going to the party.
Természetesen megyek a buliba.
Of course I'm going to the party.
NanÃ¡, hogy ott leszek a bulin!
I feel strong.
Erősnek érzem magam.
I feel strong.
Erősnek érzem magamat.
What is on your mind?
Mi jár a fejedben?
The coffee is great.
Nagyszerű a kávé.
I thought this might interest you.
Úgy gondoltam, ez érdekelhet téged.
Crossrail is one of Europe's largest infrastructure construction projects.
A Crossrail Európa egyik legnagyobb infrastrukturális beruházása.
When people call others "idiots", often what they really mean is, "I don't agree with them."
Ha az emberek lehülyéznek valakit, azt gyakran csak azért teszik, mert nem értenek vele egyet.
English is the third most spoken language in the world, after Mandarin and Spanish.
Az angol a harmadik nyelv, melyet legtöbben beszélnek a Földön, a mandarin és a spanyol után.
Steam trains once ran through here.
Itt valaha gőzmozdonyok jártak.
The woman who killed my sister should be hanged.
Lógnia kell a nőnek, aki megölte a nővéremet.
In the surroundings reigned absolute silence.
A környéken teljes volt a csend.
In the surroundings reigned absolute silence.
A környéken síri csend honolt.
Origami is the art of folding paper.
Az origami a papírhajtogatás művészete.
Tom folded the napkin into a crane.
Tomi a szalvétából egy darut hajtogatott.
Tom folded the piece of paper into a crane.
Tomi hajtogatott a papírból egy darut.
All you need for origami is a sheet of paper.
Amire szükséged van az origamihoz, az egy darab papír.
Mary drew a large circle in the sand.
Mária rajzolt egy nagy kört a homokba.
I'll be on my way.
Máris indulok.
I'm waiting in line.
Éppen sorban állok.
There are no three things in the world: a cover for the sea, a ladder into the sky, a cure for love.
Három dolog nincs ezen a világon: a tengerre takaró, égigérő létra és gyógyír a szerelemre.
Our school has a swimming pool.
A mi iskolánkhoz tartozik úszoda.
Do you want some advice?
Szeretnél tanácsot kapni?
I see her only on Mondays.
Csak hétfőnként látom őt.
Tom promised that he would be back soon.
Tom azt ígérte, hogy hamarosan visszatér.
Tom promised that he would return soon.
Tom azt ígérte, hogy hamarosan visszatér.
I promised that I would be back soon.
Megígértem, hogy hamarosan visszatérek.
Tom was with me all day.
Tomi egész nap velem volt.
I own that island.
Az a sziget az enyém.
I own that island.
Az a sziget az én birtokom.
Where are your children now?
Hol vannak most a gyerekeid?
Where are your children now?
Hol vannak most a gyerekeitek?
India is a populous country.
India sűrűn lakott ország.
Tell us where you came from.
Mondd el nekünk, hogy honnan jöttél!
I asked you to stop it.
Kértelek, hogy hagyd abba.
Mary's feeling horny.
Marinak viszket.
Mary is horny.
Marinak viszket.
They called the vet, since there was no other doctor in the village.
Hívták az állatorvost, mert nem volt más orvos a faluban.
Experts are worried about the loss of sea ice in the Arctic.
A szakértők aggódnak az Északi-sark jegének csökkenése miatt.
She wasn't born yesterday.
Nem most jött a falvédőről.
I came from Boston.
Bostonból jöttem.
Tom is just 27, but he's already disappointed in people and in this world.
Tomi még csak 27, de már kiábrándult az emberekből és a világból.
Tom is just 27, but he's already disappointed in people and in this world.
Tomi még csak huszonhét éves, de már sokszor csalódott az emberekben és a világban.
Fadil comes from Egypt.
Fadil Egyiptomból származik.
Fadil and Layla were sleeping together.
Fadil és Layla lefeküdtek egymással.
Tom put his keys into his pocket.
Tomi zsebre vágta a kulcsait.
The rioters burned about half a dozen cars.
A felkelők körülbelül fél tucat autót gyújtottak fel.
Seven earthlike planets have been discovered orbiting a dwarf star about 40 light years away.
Körülbelül 40 fényévnyi távolságra felfedeztek hét Föld-szerű bolygót, melyek egy törpe csillag körül keringenek.
Getting rid of a body is very complicated.
Megszabadulni egy holttesttől nagyon bonyolult.
Getting rid of a body is very complicated.
Meglehetősen körülményes dolog egy tetemtől megszabadulni.
Leave Layla and come to live with me.
Hagyd el Leilát és gyere, élj velem!
Fadil was looking for a job.
Fadil munkát keresett.
I know you're in there. Open the door.
Tudom hogy odabent vagy. Nyisd ki az ajtót!
Shut up and eat.
Fogd be és egyél!
What have you done to me?
Mit tettél velem?
What have you done to me?
Mit csináltál velem?
I'm Tom Jackson.
Tom Jackson vagyok.
I'm not a singer.
Nem vagyok énekes.
Tom went with Mary.
Tamás Marival ment.
Tom had a black eye.
Tomnak monoklija volt.
Tom is quite honest.
Tom elég őszinte.
Mr. Jackson was my French teacher when I was in high school.
A középiskolában Jackson tanár úrnál tanultam franciát.
I might be the only one here who doesn't understand French.
Lehet, hogy én vagyok itt az egyetlen, aki nem ért franciául.
I was sitting over there on that bench all morning.
Egész reggel ott ültem azon a padon.
Tom was gagged and tied to a chair when the police found him.
Tomnak be volt tömve a szája és oda volt kötözve egy székhez, amikor a rendőrség megtalálta őt.
I usually don't get up until noon on Sundays.
Általában vasárnapokon nem kelek fel délig.
What's the wifi password?
Mi a wifi jelszó?
The squirrel ate all the nuts.
A mókus megette az összes diót.
Do you know how to speak Romanian?
Tudsz románul?
The court declared the defendant innocent.
A bíróság kimondta a vádlott ártatlanságát.
I prefer blouses made from cotton.
A pamutból készült blúzokat részesítem előnyben.
Provoking Fadil was poking a stick at an angry bull.
Provokálni Fadilt olyan volt, mint egy dühös bikát bottal döfködni.
Tom didn't know about Mary's relationship with John.
Tomi nem tudott Mari Janival való kapcsolatáról.
Tom and Mary have been dating off and on for a year.
Tomi és Mari egy éven át találkozgattak.
We should do the same thing you're doing.
Azt kellene tennünk, mint nektek.
There's no reason Tom would say something like that.
Semmi oka se lenne rá Tominak, hogy ilyeneket mondjon.
They said I'm overqualified for that job.
Azt mondják, túlkvalifikált vagyok a munkához.
I've decided to stay for a few more days.
Úgy döntöttem, maradok még pár napot.
I've decided to stay for a few more days.
Úgy döntöttem, meghosszabbítom pár nappal az ittlétemet.
You do know who Tom's French teacher is, don't you?
Te ugye tudod, ki Tomi franciatanára, vagy nem?
Tom wasn't happy with the way he was being treated.
Tomi nem volt elragadtatva a bánásmódtól.
I usually leave for school at about 6:30.
Többnyire 6 óra 30-kor indulok el az iskolába.
Tom was being manipulated and he didn't realize it.
Tomot manipulálták, és fel sem fogta.
I think that what you're doing is stupid.
Amit csinálsz, az szerintem hülyeség.
I still haven't bought everything I need.
Még mindig nem vettem meg mindent, ami kell nekem.
Tom isn't a student here. He's one of the teachers.
Tom nem egy diák itt; ő az egyik tanár.
I spent all afternoon replying to emails.
Egész délután e-mailekre válaszolgattam.
Tom is one of the best players we have on the team.
Tomi a legjobb játékos a mi csapatunkban.
I opened the door and got out of the car.
Kinyitottam az ajtót, és kiszálltam a kocsiból.
Tom fell in love with his best friend's girlfriend.
Tomi a legjobb haverja barátnőjébe zúgott bele.
I may have done something like that once.
Talán valamikor csináltam ilyesmit.
I don't think I'm needed here any longer.
Szerintem itt már nincs rám szükség.
There's no reason that Tom would say something like that.
Semmi oka se lenne rá Tominak, hogy ilyeneket mondjon.
I probably won't ever do that again.
Valószínűleg soha többé nem fogom megtenni.
I won't be here tomorrow, either.
Holnap sem leszek itt.
Tom should help his mother more than he does.
Tomnak ennél sokkal többet kellene segítenie az anyukájának.
Everybody left thirty minutes ago.
Mindenki elment 30 perccel ezelőtt.
Tom doesn't seem to be making much progress.
Tom nem úgy tűnik, hogy sokat haladt volna előre.
It was intentional.
Szándékos volt.
Tom is probably older than you think he is.
Tom valószínűleg idősebb, mint gondolod.
Tom put the carp in the bathtub.
Tomi belerakta a pontyot a fürdőkádba.
Tom likes playing his guitar in the park.
Tom szeret a parkban gitározni.
Tom likes playing his guitar in the park.
Tom szeret a parkban a gitárján játszani.
I'm planning to move to Australia.
Azt tervezem, hogy Ausztráliába költözöm.
I'm planning to move to Boston.
Azt tervezem, hogy Bostonba költözöm.
I'm not likely to ever do that.
Nem valószínű, hogy megteszem.
I don't want to go to Boston with Tom.
Nem akarok Tommal Bostonba menni.
I've bought myself a trumpet.
Vettem magamnak egy trombitát.
I usually leave home at 6:30.
Általában hat harminckor megyek el hazulról.
I wanted Tom to go to Boston with me.
Azt akartam, hogy Tom velem menjen el Bostonba.
Tom was at home when that happened.
Tom otthon volt, amikor az megtörtént.
Tom thought that Mary was sleeping.
Tom azt gondolta, hogy Mari alszik.
I usually wear black shoes.
Általában fekete cipőt hordok.
Tom left home when he was eighteen.
Tom elhagyta az otthonát, mikor tizennyolc éves volt.
I saw myself in the mirror.
Megláttam magam a tükörben.
What time did Tom leave the hotel?
Mikor hagyta el Tom a szállodát?
I pushed the wrong button.
Rossz gombot nyomtam meg.
I painted the fence white.
Fehérre festettem a kerítést.
I painted the fence today.
Ma lefestettem a kerítést.
Tom asked Mary to do that for him.
Tom megkérte Maryt, hogy tegye meg azt érte.
I almost never wear a tie.
Szinte soha sem hordok nyakkendőt.
Tom is very much like his father.
Tamás nagyon hasonlít az apjára.
Tom will come if you ask him to.
Tom jönni fog, ha megkéred.
I looked up at the moon.
Felnéztem a holdra.
You're probably hungry.
Valószínűleg éhes vagy.
Tom walked his dog in the park.
Tom a parkban sétáltatta a kutyáját.
I often drink red wine.
Gyakran iszom vörösbort.
I tried, but I failed.
Megpróbáltam, de elbuktam.
I tried, but I failed.
Megpróbáltam, de nem sikerült.
I sharpened my pencil.
Kihegyeztem a ceruzámat.
I have a weak stomach.
Érzékeny a gyomrom.
I think you should ignore Tom.
Szerintem nem kéne tudomást venned Tomról.
I think you should ignore Tom.
Azt gondolom, hogy figyelmen kívül kellene hagynod Tomot.
I think you should ignore Tom.
Szerintem ne is törődj Tomival.
I fell off the ladder.
Leestem a létráról.
You sing beautifully.
Gyönyörűen énekelsz.
You seem pretty busy.
Elég elfoglaltnak tűnsz.
You're smarter than you think.
Okosabb vagy, mint gondolod.
Your father would be proud of you.
Apád büszke lenne rád.
Getting lost in the woods was not fun at all.
Nem volt túl mókás eltévedni az erdőben.
This is music to my ears.
De jó ezt hallani!
Optimists live longer.
Az optimisták tovább élnek.
Everyone dies sooner or later.
Mindenki meghal előbb-utóbb.
This is an extraordinarily complex language.
Ez egy rendkívül összetett nyelv.
I wash my hands a lot.
Sokat mosok kezet.
How many crates are there?
Mennyi láda van ott?
How much do you think this costs?
Szerinted ez mennyi?
How much do you think this costs?
Ez mennyibe kerül szerinted?
Mary was accused of practicing witchcraft.
Máriát bűnösnek találták boszorkányság miatt.
These aren't fish but mammals.
Ezek nem halak, hanem emlősök.
Write it with a pen.
Tollal írja.
Write it with a pen.
Írd tollal!
Write it with a pen.
Tollal írjátok!
He's over 30 but still financially dependent on his parents.
Elmúlt 30, de még mindig a szülein lóg.
I see something over there.
Ott látok valamit.
Sami died in a hit-and-run accident.
Sami meghalt egy cserbenhagyásos gázolásban.
The arrow missed him and hit a tree.
A nyíl nem találta el őt; beleállt egy fába.
He didn't take care of his body's needs.
Nem figyelt oda a testi igényeire.
She wrote a book about a bird.
Könyvet írt egy madárról.
We must be ready to accept the consequences of our own action.
Készen kell állnunk arra, hogy elfogadjuk saját cselekedeteink következményeit.
Those who do not remember the past are condemned to repeat it.
Azok, akik nem emlékeznek a múltra, arra ítéltetnek, hogy megismételjék azt.
We were born into this world for a reason.
Okkal születtünk erre a világra.
We were born into this world for a reason.
Oka van annak, hogy erre a világra születtünk.
There are many stars in the universe that are larger than the sun.
Sok csillag van a világegyetemben, amelyek nagyobbak, mint a Nap.
I am sleeping.
Alszom.
Tom bought the newspaper.
Tom megvette az újságot.
This neighborhood is very dangerous.
Ez egy nagyon veszélyes környék.
What's the meaning of this phrase?
Mi ennek a mondatnak a jelentése?
I would never wear a hat that looked like that.
Soha nem hordanék olyan kalapot, ami úgy néz ki, mint az.
I would never wear a hat that looked like that.
Soha nem hordanék olyan kalapot.
Tom likes his coffee without cream or sugar.
Tom tejszín és cukor nélkül szereti a kávéját.
I'm trying not to do anything to upset Tom.
Próbálom nem felidegesíteni Tomot.
Tom likes Mary, but Mary doesn't like him.
Tom kedveli Maryt, viszont Mary nem kedveli őt.
Tom sleeps with a knife under his pillow.
Tamás késsel a párnája alatt alszik.
The victim was identified as Tom Jackson.
Az áldozatot Tom Jacksonként azonosították.
I've never spoken to anyone in French.
Sosem beszéltem senkihez franciául.
Tom covered his face with his hands.
Tom eltakarta az arcát a kezével.
Mary's mother made her a new dress.
Marinak új ruhát készített az anyukája.
We're going to invite Tom and Mary.
Meg fogjuk hívni Tomot és Maryt.
Not everyone has problems with Tom.
Nem mindenkinek vannak problémái Tommal.
No one knows this better than Tom.
Ezt Tomnál jobban senki sem tudja.
Look what Tom found under the bed.
Nézd, mit talált Tom az ágy alatt.
I would never go there by myself.
Egyedül soha nem mennék oda.
I translate books in my spare time.
Szabadidőmben könyveket fordítok.
Tom wanted to have a good time.
Tom jól akarta magát érezni.
Tom is a disagreeable old man.
Tom ellenszenves öreg ember.
You'll never amount to much.
Soha nem fogod sokra vinni.
Tom's mother's name is Mary.
Tom anyjának a neve Mary.
I'm never going to love you.
Sosem foglak szeretni.
I wore a white shirt.
Fehér ing volt rajtam.
I was wrong as usual.
Tévedtem, mint mindig.
I was here yesterday.
Tegnap itt voltam.
Tom stayed in Boston.
Tamás Bostonban maradt.
I couldn't beat Tom.
Nem tudtam megverni Tomot.
I couldn't beat Tom.
Nem tudtam legyőzni Tomot.
I shuffled the cards.
Megkevertem a kártyát.
Tom bought a scarf for Mary.
Tamás vett egy sálat Máriának.
I've never been a soldier.
Soha nem voltam katona.
I'm waiting on the porch.
A verandán várok.
Tom's house has red roof.
Tom házának piros teteje van.
I never wear white socks.
Sosem hordok fehér zoknit.
I've never been in love.
Még sosem voltam szerelmes.
Everyone is here but Tom.
Tom kivételével mindenki itt van.
I hardly ever wear pink.
Nagyon ritkán veszek fel rózsaszínt.
Tom bought Mary a scarf.
Tom vett Marisnak egy sálat.
I bought a new camera.
Vettem egy új fényképezőgépet.
Tom is as busy as Mary.
Tom olyan elfoglalt, mint Mari.
I needed to buy food.
Ételt kellett vennem.
I had a very bad day.
Nagyon rossz napom volt.
"Why do I get the feeling you don't like him very much?" "Because I don't."
- Miért van olyan érzésem, hogy nem nagyon kedveled őt? - Mert nem kedvelem.
I'm pretty sure I put that here. And that is not here.
Egészen biztos vagyok benne, hogy ide tettem. És nincs itt.
Is your name WiFi? Because I'm really feeling a connection.
Nem Wifinek hívnak? Csak mert érzem a kapcsolódást.
All guys are the same.
Minden férfi egyforma.
Plant a tree there.
Ültess oda egy fát.
Look at that squirrel.
Nézd azt a mókust.
What blue sky!
De kék az ég!
I fear she thinks I've forgotten her.
Félek, azt gondolja, hogy elfelejtettem.
I fear she thinks I've forgotten her.
Félek, azt gondolja, elfelejtettem őt.
In America we can say what we think, and even if we can't think, we can say it anyhow.
Az Egyesült Államokban elmondhatjuk mi azt, amit gondolunk, és mégha nem is tudunk gondolkodni, akkor is elmondjuk valahogy.
She got divorced from her husband.
Elvált a férjétől.
I'm going skating.
Korcsolyázni megyek.
How much do you value your health?
Mennyire fontos neked az egészséged?
How much do you value your health?
Mennyire tartod fontosnak az egészségedet?
How much do you value your health?
Mennyit ér meg neked az egészséged?
He can't cope.
Nem megy neki.
I can't cope.
Nem megy.
I can't cope.
Nem bírok vele.
I can't cope.
Nem jön össze.
I'm not Tom's father.
Nem vagyok Tom apja.
Which is worse, killing one person or letting five people die?
Melyik rosszabb: megölni egy embert vagy hagyni ötöt meghalni?
It's important not what you say, but how you say it.
Nem az a fontos, hogy mit mondasz, hanem, hogy hogyan.
I'll be there in ten minutes.
Tíz perc múlva ott leszek.
I'll be there in ten minutes.
Tíz perc és ott vagyok.
The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.
Mária költészete túlnyomórészt a női tapasztalatokról szól.
Tom is working at a bank.
Tamás egy bankban dolgozik.
Yes, I gave my word, but I've changed my mind.
Igen, a szavamat adtam, de meggondoltam magam.
I can't believe you have no imagination at all.
Nem hiszem el, hogy neked nincs semmi fantáziád!
I was so excited that I couldn't fall asleep.
Olyan izgatott voltam, hogy nem bírtam elaludni.
I was so excited that I couldn't fall asleep.
Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.
Do you want to say me it was all just a dream?
Azt akarod mondani, hogy ez mind csak álom volt?
I don't regret anything either.
Nem bánok semmit sem.
I don't regret anything either.
Nem sírok vissza semmit sem.
A tall, slim girl, half-past sixteen, with serious gray eyes and hair which her friends called auburn, had sat down on the broad red sandstone doorstep of a Prince Edward Island farmhouse one ripe afternoon in August.
Egy magas, karcsú lány, tizenhat és fél éves, komoly szürke szemekkel és olyan hajjal, amit a barátai aranybarnának neveznek, egy augusztusi késő délutánon leült egy Prince Edward-szigeti parasztház széles, vörös homokkő lépcsőjére.
There are many parts of my youth that I'm not proud of.
Ifjúkorom sok részletére nem vagyok büszke.
Why do squirrels chase each other?
Miért üldözik egymást a mókusok?
Hey! I use my brain... and of course tools as well.
Hohó! Én használom az agyamat. Na meg persze eszközöket is.
What species of tree is this?
Ez milyen fa?
What species of tree is this?
Ez milyen fafaj?
What species of tree is this?
Ez milyen fajtájú fa?
What type of tree is this leaf from?
Ez milyen fa levele?
Thank you for agreeing to meet with me.
Köszönöm, hogy beleegyezett a találkozóba.
The antenna on the roof needs to be fixed, but Tom is afraid of heights, so Mary will climb onto the roof.
Meg kell szerelni a tetőantennát, de mivel Tominak tériszonya van, így Mari fog felmenni oda.
Swear!
Esküdj!
You should wash this shirt.
Ki kellene mosnod ezt az inget.
She said she was over eighteen.
Azt mondta, betöltötte a tizennyolcat.
She said she was over eighteen.
Ő azt mondta, hogy elmúlt 18 éves.
Maybe it's a blessing in disguise­.
Lehet, hogy ez egy áldás álruhában.
Maybe it's a blessing in disguise­.
Ez talán egy álcázott áldás.
Maybe it's a blessing in disguise­.
Lehet, ez mégiscsak öröm az ürömben.
Politicians do whatever it takes to get themselves elected.
A politikusok bármit megtesznek megválasztásuk érdekében.
You're beginning to annoy me.
Kezdesz már idegesíteni.
From here, you can look down the elevator shaft.
Innen lenézhetsz a liftaknába.
Punctuality is not my strength. I am always late.
A pontosság az nem az erényem. Mindig elkések.
If there was no death, no-one would value life. We might not even have a name for it.
Ha nem lenne halál, nem tudnánk értékelni az életet. Még csak szavunk sem lenne rá.
According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.
Néhány régész szerint a tűz használata volt a kőkorszak legfontosabb technológiai fejleménye.
Parenthood with its joys and cares was a completely new experience for Mary and Tom.
A szülőség a jó és rossz oldalaival valami teljesen új dolog volt Tomi és Mari számára.
What is the difference between a samurai and a ninja?
Miben különbözik egy szamuráj egy nindzsától?
What is the difference between a samurai and a ninja?
Mi a különbség egy szamuráj és egy nindzsa között?
I want to become better at managing my time.
Jobban be kell tudnom osztanom az időmet.
He won't be right.
Nem lesz igaza.
Tom refused to shake Mary's hand.
Tamás nem volt hajlandó Máriával kezet fogni.
Tom refused to shake Mary's hand.
Tamás nem volt hajlandó Máriának kezet nyújtani.
Sunday is the Lord's Day.
Vasárnap az Úr napja.
The standard working week begins on Monday and ends on Friday.
A normális munkahét hétfőn kezdődik és pénteken fejeződik be.
I usually eat alone.
Általában egyedül eszem.
I understand French.
Megértem a franciát.
I'm still listening.
Még mindig odafigyelek.
I'm still listening.
Továbbra is figyelek.
I stopped screaming.
Befejeztem a visítást.
I stopped screaming.
Abbahagytam a sikítást.
I dropped the glass.
Elejtettem a poharat.
Tom said he would take care of Mary.
Tom azt mondta, gondoskodni fog Mariról.
I'm still in Boston.
Még mindig Bostonban vagyok.
I still write poems.
Még mindig verseket írok.
I dropped something.
Leejtettem valamit.
I dropped something.
Elejtettem valamit.
Tom returned to Boston empty-handed.
Tom üres kézzel tért vissza Bostonba.
I'm still a student.
Még mindig diák vagyok.
I stepped backwards.
Hátrafelé léptem.
I drink quite a bit.
Nagyon is sokat ittam.