natgillin/translations-raw huggingface dataset:
School has closed for the Christmas holidays.
Az iskola bezárt a téli szünidőre.
When is school over?
Mikor van vége az iskolának?
John met Mary on his way to school.
John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
John met Mary on his way to school.
John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.
At school he was always at the top of his class.
Az iskolában mindig osztályelső volt.
I wanted to have finished it by the time school was over.
Be akartam fejezni, mire befejeződött az iskola.
School is where we spend most of our time every day.
Az iskola az a hely, ahol minden nap időnk nagy részét töltjük.
You're never too old to learn.
Sohasem vagy túl öreg tanulni!
Will you run down to the corner and buy me a paper?
Leszaladsz a sarokra és veszel nekem egy újságot?
Do you remember?
Emlékszel?
Please make sure.
Kérlek, győződj meg róla!
Please make sure.
Szíveskedjen meggyőződni erről!
It is true she is a rare beauty.
Igaz, hogy egy ritka szépség.
He is, without question, the best man for the job.
Vitathatatlanul ő a legjobb ember a feladatra.
I admit this may not be the best way of doing it.
Elismerem, ez talán nem a legjárhatóbb út.
Give us a ride downtown.
Vigyen be minket a városba.
As a rule, we have a lot of rain in fall.
Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.
I like Chinese food in general.
Általában kedvelem a kínai ételeket.
Do you have any cough medicine?
Van valami gyógyszered köhögésre?
Do you have any cough medicine?
Van valami orvosságod köhögés ellen?
Do you have any coughing?
Köhögsz?
Don't make fun of foreigners.
Ne űzz tréfát a külföldiekből.
I would rather stay at home than go out.
Inkább otthon maradnék, mint hogy elmenjek szórakozni.
People traveling abroad always have to get used to new food.
Az embereknek külföldi útjaikon mindig hozzá kell szokniuk az új ételekhez.
Speaking foreign languages is not easy.
Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
Speaking foreign languages is not easy.
Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
What is the best way to learn a foreign language?
Melyik a legjobb módszer, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet?
Learning a foreign language is fun.
Idegen nyelvet tanulni szórakozás.
Mastering a foreign language calls for patience.
Egy idegen nyelv elsajátításához türelem szükséges.
The number of people who go abroad has been increasing.
Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.
I want to go abroad.
Külföldre akarok menni.
Do you have any imported beer?
Van import söre?
Diplomats are allowed various privileges.
A diplomatáknak különböző előjogokat engedélyeznek.
Don't judge a man by his appearance.
Ne ítélj senkit a külseje alapján!
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
Ránézésre nem lehet megkülönböztetni a jó embereket a rosszaktól.
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
Nem tudjuk megkülönböztetni a konkolyt a búzától.
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
Külsejük alapján nem tudjuk különválasztani a birkákat a kecskéktől.
The air felt a little cold.
A levegő egy kicsit hidegnek tűnt.
It was pitch black outside.
Koromsötét volt odakinn.
It is still light outside.
Odakint még mindig világos van.
Could we have a table outside?
Kaphatnánk-e kint egy asztalt?
Get out.
Kifelé!
I hear footsteps outside.
Lépéseket hallok kintről.
You can do it from the outside.
Kívülről meg tudod tenni.
Please come downstairs.
Kérlek, gyere le!
Please come downstairs.
Légy szíves, gyere le!
Please come downstairs.
Legyél szíves lejönni!
The opening ceremony took place on schedule.
A megnyitó ünnepség annak rendje és módja szerint zajlott.
What time does the play begin?
Mikor kezdődik az előadás?
What time does the play begin?
Hány órakor kezdődik az előadás?
Open up.
Nyisd ki!
Look at the picture.
Nézd a képet.
I don't have the slightest idea.
Halvány fogalmam sincs.
Everyone says that he's a good man.
Mindenki azt mondja, hogy ő egy jó ember.
Everyone opposed it, but they got married all the same.
Mindenki ellenezte, mégis összeházasodtak.
Everybody came to the class on time.
Mindenki pontosan érkezett az órára.
Everybody was interested in the story.
Mindenkit érdekelt a történet.
How is everyone?
Hogy van mindenki?
I will miss you all.
Mind hiányozni fogtok.
Make yourselves comfortable.
Helyezzétek magatokat kényelembe!
All aboard!
Mindenki a fedélzetre!
Good morning, everyone.
Jó reggelt mindenkinek!
Everybody laughed.
Mindenki kacagott.
Everybody laughed.
Röhögött mindenki.
Everybody laughed.
Derült, aki csak volt.
Everybody laughed.
Kacagott, aki csak élt.
Everybody laughed at me.
Mindenki kinevetett.
Everybody laughed at me.
Rajtam nevetett, aki csak volt.
I broke your ashtray.
Eltörtem a hamutartódat.
Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
Az alacsonyan fekvő területeket el fogja lepni a tenger; ez azt jelenti, hogy az emberek hajlék nélkül maradnak és a terményeiket tönkreteszi a sós víz.
A submarine cable was laid between the two countries.
Tenger alatti kábelt fektettek le a két ország között.
Which way is the beach?
A strand melyik irányban van?
They went to the beach.
Elmentek a strandra.
When I contemplate the sea, I feel calm.
Mikor a tengerről elmélkedem, nyugalmat érzek.
The sea was running high.
Szilaj hullámokat vetett a tenger.
The sea is far from calm.
Közel sem nyugodt a tenger.
The sea is far from calm.
Nem mondható nyugodtnak a tenger.
The sea grew wilder and wilder.
A tenger fékeveszetté kezdett válni.
The sea grew wilder and wilder.
Vadabb és vadabb lett a tenger.
The sea grew wilder and wilder.
A tenger mind jobban megmutatta nyers erejét.
I would rather go to the mountains than to the beach.
Inkább a hegyekbe mennék, mint a tengerpartra.
You must be careful when swimming in the sea.
Vigyázz, ha a tengerben úszol!
You must be careful when swimming in the sea.
Vigyázzon magára, ha a tengerben úszik!
The sea came into sight.
Feltűnt a tenger.
The sun rose from the sea.
A nap a tenger felől ragyog.
Winds from the sea are moist.
A tenger felől érkező légáramlatok nedvességet hordoznak magukkal.
The monster's smile was cruel.
Ördögi volt a szörnyeteg mosolya.
The monster's smile was cruel.
Vérfagyasztó volt a szörny mosolya.
I order you to turn right.
Azt parancsolom, hogy fordulj jobbra.
About face!
Hátraarc!
Don't beat around the bush.
Ne kerülgesd a forró kását!
The meeting will commence.
Az ülés megkezdődik.
The meeting dragged on.
A találkozó elhúzódott.
The meeting will start at four o'clock sharp.
A találkozó pontosan négykor kezdődik.
The meeting will start at four o'clock sharp.
Az összejövetel pontosan négy órakor kezdődik.
Pay the cashier on the way out.
A kijáratnál fizessen a pénztárnál.
The conference is to be held in Tokyo.
A konferenciát Tokióban kell megtartani.
We'll resume the meeting after tea.
Tea után folytatjuk az ülést.
We'll resume the meeting after tea.
Tea után folytatjuk a gyűlést.
We'll resume the meeting after tea.
Tea után folytatjuk az értekezletet.
We'll resume the meeting after tea.
Tea után folytatjuk az összejövetelt.
The meeting was canceled.
A találkozót törölték.
Meetings are held every other week.
Minden második héten gyűlés van.
The conference will commence in due course.
A konferencia időben megkezdődik.
The meeting was held here.
Itt tartották a találkozót.
I came to Tokyo to attend a conference.
Azért jöttem Tokióba, hogy részt vegyek egy konferencián.
Attend the meeting.
Vegyetek részt a megbeszélésen.
The meeting took place yesterday.
Az értekezletet tegnap tartották meg.
Nice seeing you!
Jó látni téged!
It's been nice meeting you.
Jó volt megismerni.
I'm glad to see you.
Örülök, hogy látlak.
Bite the bullet.
Törődj bele!
We should cultivate our minds by reading good books.
Jó könyvek olvasásával kellene művelni elménket.
We agreed to start early the next morning.
Megegyeztünk, hogy másnap reggel korán kezdünk.
We have achieved all our aims.
Elértük minden célunkat.
We were attacked by swarms of bees.
Ránktámadott egy méhraj.
We traveled to Mexico by plane.
Mexikóba utaztunk repülővel.
We must keep down expenses.
Alacsonyan kell tartanunk a költségeket.
We must help him immediately.
Azonnali segítséget kell neki nyújtani.
We must not give way to their demands.
Nem engedhetünk a követeléseiknek.
We opposed his plan to build a new road.
Elleneztük egy új út építésére vonatkozó tervét.
We were shocked at the news of his death.
Sokkolt bennünket a halálhíre.
We were shocked at the news of his death.
Sokkolt minket a halálhíre.
We appreciate his talent.
Értékeljük a tehetségét.
We appreciate his talent.
Értékeljük a képességét.
We appreciate his talent.
Megbecsüljük a tehetségét.
We appreciate his talent.
Méltányoljuk a tehetségét.
We appreciate his talent.
Nagyra becsüljük a tehetségét.
We appreciate his talent.
Nagyra becsüljük a képességét.
We bound him to secrecy.
Titoktartásra köteleztük őt.
We expected him to support us.
Elvártuk tőle, hogy támogasson bennünket.
We expect that he'll help us.
Arra számítunk, hogy segíteni fog nekünk.
We went to the museum.
Elmentünk a múzeumba.
We never work on Sunday.
Soha nem dolgozunk vasárnap.
We met along the way.
Utunk során találkoztunk.
We talked on the telephone.
Telefonon beszélünk.
We must get over many difficulties.
Túl kell jutnunk a nehézségeken.
We're elected.
Megválasztottak minket.
We're elected.
Meg lettünk választva.
We sang songs in chorus.
Dalokat énekeltünk kórusban.
We are to meet at noon.
Délben kell találkoznunk.
We cannot stand quiet and watch people starve.
Nem nézhetjük csendben tétlenül, hogy emberek éheznek.
We deepened our friendship.
Elmélyítettük a barátságunkat.
We began on a new project.
Új projektbe kezdtünk.
We value punctuality.
Értékeljük a pontosságot.
We must do our job as best as we can.
A tőlünk telhető legjobb munkát kell végeznünk.
We arrived first.
Mi érkeztünk először.
We walked as far as the park.
Elsétáltunk a parkig.
We sat on a bench in the park.
A parkban ültünk egy padon.
We made camp near the lake.
A tó mellett sátortáboroztunk.
We must control our passions.
Korlátok között kell tartani a szenvedélyeinket.
We learn by experience.
Tapasztalat útján tanulunk.
We take air and water for granted.
A levegőt és vizet biztosítottnak érezzük.
All of us devoted ourselves to the development of our country.
Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
We were all amused with the comedy.
Mindannyian jól szórakoztunk a vígjátékon.
We all desire success.
Mi mindannyian a sikerben bízunk.
We all desire success.
Mindannyian a sikerre vágyunk.
We killed time by playing cards.
Kártyázással ütöttük agyon az időt.
We enjoyed playing tennis.
Jó volt teniszezni.
We captured the thief.
Elfogtuk a tolvajt.
We are liable for the damage.
Felelősek vagyunk a károkért.
We saw the lady carried away to the hospital.
Láttuk, ahogy a hölgyet elvitték a kórházba.
We were talking to each other all the time.
Egész idő alatt egymással beszélgettünk.
We have come a long way.
Hosszú utat tettünk meg.
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
Sok vita után elhatároztuk, hogy a szabadságunkat Spanyolországban töltjük.
We often associate black with death.
Gyakran hozzuk összefüggésbe a fekete színt a halállal.
We made fun of him about this.
Kigúnyoltuk őt emiatt.
We must reduce energy demand.
Csökkentenünk kell az energiaigényünket.
We must reduce energy demand.
Csökkentenünk kell az energiafelhasználásunkat.
We must achieve our aim at any price.
Mindenáron el kell érnünk a célunkat.
We tried to eliminate all danger beforehand.
Megpróbáltunk minden veszélyhelyzetet előre kiküszöbölni.
We were running to and fro.
Össze-vissza rohangáltunk.
We will fight to the last.
A végsőkig küzdeni fogunk.
We will fight to the last.
Harcolni fogunk a végsőkig.
Can we create something out of nothing?
Létre tudunk hozni valamit a semmiből?
Can we create something out of nothing?
Tudunk teremteni valamit a semmiből?
Can we create something out of nothing?
Alkothatunk valamit a semmiből?
Our friendship did not last.
Nem fog sokáig tartani a barátságunk.
Our friendship remained firm.
A barátságunkon nem esett csorba.
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
A mi kultúránkban egy férfinek egyszerre csak egy felelség engedélyezett.
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
A mi kultúránkban egy férfinek egy időben csak egy felelsége lehet.
All our effort ended in failure.
Minden erőfeszítésünk kudarccal végződött.
Our character is affected by the environment.
A jellemünket befolyásolja a környezet.
The ice will crack beneath our weight.
Betörik a súlyunk alatt a jég.
Our income is small, but we get by.
A jövedelmünk kevés, de megélünk belőle.
Our factories are working at full capacity.
Gyáraink teljes kapacitással dolgoznak.
Our club is affiliated with an international organization.
A mi klubunk kapcsolatban áll egy nemzetközi szervezettel.
No other boy in our class is more studious than Jack.
Nincs más fiú az osztályunkban aki szorgalmasabb, mint Jack.
We had no alternative but to fight.
Nem volt más lehetőségünk, csak harcolni.
Nothing bars our way.
Semmi nincs az utunkban.
Nothing bars our way.
Semmi sem gátol az utunkban.
Stay here with us.
Maradj itt velünk!
What if we should fail?
Mi lesz, ha kudarcot vallunk?
What if we should fail?
És mi lesz akkor, ha csődöt mondunk?
What if we should fail?
Mi lesz, ha belebukunk?
What if we should fail?
Mi lesz majd, ha felsülünk?
What if we should fail?
És mi lesz, ha leégünk?
What if we should fail?
Mit teszünk, ha beletörik a bicskánk?
What if we should fail?
És mi lesz, ha lebőgünk?
Our company has a long, long history.
Cégünk nagyon hosszú múltra tekint vissza.
If only we had a garden!
Ha lenne nekünk egy kertünk!
We substitute margarine for butter.
Mi margarint használunk vaj helyett.
I feel terrible about my mistake.
A hibám miatt szörnyen érzem magam.
We have experienced many changes over the last decade.
Az utóbbi évtized folyamán sok változást megértünk.
My past indiscretions are coming back to haunt me.
A múltbéli tapintatlanságaim visszajönnek kísérteni.
Don't worry about the past.
Ne aggódj a múlt miatt!
Would you keep this baggage, please?
Megőrizné, kérem, ezt a csomagot?
Make room for the baggage.
Csinálj helyet a poggyásznak!
Please put your baggage on this scale.
Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.
Where should I put my baggage?
Hová tegyem a csomagomat?
Where can I get my baggage?
Hol jutok a csomagomhoz?
Where can I get my baggage?
Hol vehetem át a poggyászomat?
I have three pieces of baggage.
Három csomagom van.
Will you look after my baggage?
Utánanézne a csomagomnak?
Hold the vase in both hands.
Két kézzel tartsd a vázát!
The vase fell to the floor and shattered.
A váza a padlóra esett és eltört.
Bees are flying among the flowers.
Méhek röpködnek a virágok körül.
Flowers and trees need clean air and fresh water.
A virágok és fák igénylik a tiszta levegőt és a friss vizet.
Flowers bloom.
A virágok virágoznak.
Flowers bloom.
Nyílnak a virágok.
Flowers attract bees.
A virágok vonzzák a méheket.
Flowers are always acceptable.
A virág mindig frappáns ajándék.
Flowers are always acceptable.
A virágnak mindig örül az ember.
Don't touch the flowers.
Ne nyúlj a virágokhoz.
The flowers are opening.
Nyílnak a virágok.
The flowers withered up.
Elhervadtak a virágok.
It has been raining since Tuesday.
Kedd óta esik.
It has been raining since Tuesday.
Kedd óta esik az eső.
The fire broke out after the staff went home.
Az a tűzvész az alkalmazottak hazamenetele után tört ki.
Break this glass in case of fire.
Tűz esetén törje be ezt az üveget!
In case of fire, you should dial 119.
Tűz esetén tárcsázd a 119-et.
Please use this exit when there is a fire.
Kérem, használja ezt a kijáratot, ha tűz van.
The cause of the fire was known.
Tudták, hogy mi okozta a tüzet.
Fire! Run!
Tűz! Futás!
Put out the fire.
Oltsd el a tüzet!
Fire is very dangerous.
A tűz roppant veszélyes.
The fire spread throughout the house.
A tűz szétterjedt a házban.
There is no smoke without fire.
Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
There is no smoke without fire.
Nincsen füst tűz nélkül.
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
A kabuki világában nemcsak a tehetség, hanem a származás is számít.
Let us sing a song.
Énekeljünk egy dalt!
Do you like singing?
Szeretsz énekelni?
I prefer apples to all the other fruits.
A gyümölcsök közül az alma a kedvencem.
You seem to like fruit.
Úgy látszik, szereted a gyümölcsöt.
The fruits are dried in the sun.
A gyümölcsök a napon aszalódtak.
The more leisure he has, the happier he is.
Minél több szabadideje van, annál boldogabb.
You may go at your leisure.
Mehetsz, amikor lesz időd.
Read this book at your leisure.
Olvasd el ezt a könyvet szabadidődben.
What do you do in your free time?
Mit csinálsz a szabadidődben?
I'm free.
Szabad vagyok.
I'm free.
Szabad vagyok!
Do this at your leisure.
Ezt csináld szabadidődben.
The progress of science has brought about great change in our lives.
A tudomány fejlődése nagy változásokat hozott az életünkbe.
Science does not solve all the problems of life.
A tudomány nem oldja meg az élet minden problémáját.
My wife will be glad to see you, too.
A feleségem is örül majd neked.
My wife will be glad to see you, too.
A feleségem is örülni fog majd nektek.
I'm sick of listening to her complaints.
Unom már a panaszkodásait hallgatni.
My wife's part-time job brings in a little extra money.
A feleségem részmunkaidős állása egy kis plusz pénzt hoz.
There is no place like home.
Nincs még egy olyan hely, mint az otthon.
There is no place like home.
Otthon csak egy van.
The rent is due tomorrow.
A bérleti díj holnap esedékes.
The family is the basic unit of society.
A család a társadalom alapegysége.
How is your family?
Hogy van a családod?
How is your family?
Mi van a családoddal?
I'd like to call my family.
Szeretnék telefonálni a családomnak.
I'd like to call my family.
Szeretném felhívni a családomat.
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
Miután az összes házi feladatát elvégezte, leült a kanapéra tévét nézni.
It took them two years to build the house.
Két évbe telt nekik felépíteni a házat.
Shall I drive you home?
Haza vigyelek?
Let us go home.
Menjünk haza!
The house was burned to the ground.
A házat porig égették.
The house was in flames.
A ház lángokban állt.
We have two cats; one is white, and the other is black.
Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
The house looked good; moreover, the price was right.
A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.
There are scarcely any flowers in our garden.
Alig van virág a kertünkben.
There wasn't anybody in the house.
Nem volt senki a házban.
There is a garden in front of the house.
Van egy kert a ház előtt.
I made my whole family leave home.
Rávettem a családomat, hogy maradjanak itthon.
I made my whole family leave home.
Rávettem a családomat, hogy maradjanak otthon.
This side of the house catches the morning sun.
A háznak ezt az oldalát éri a reggeli nap.
The oven in my house didn't run well today.
A házamban lévő sütő nem működött jól ma.
There was a large garden behind the house.
Volt egy nagy kert a ház mögött.
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
Szokásunk, hogy levegyük a cipőnket, mikor belépünk a lakásba.
I had barely got home when the storm broke.
Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.
When I got home, I found I had lost my wallet.
Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.
We're goin' home.
Hazamegyünk.
I would rather sit reading in the library than go home.
Inkább ülnék a könyvtárban és olvasnék, mint hogy hazamenjek.
As soon as I got home, it began to rain.
Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.
There was much food in the house.
Sok ennivaló volt a házban.
We had a lot of furniture.
Sok bútorunk volt.
I left my card at home.
Otthon hagytam a kártyámat.
I have spent a lot of money on my house.
Egy rakás pénzt költöttem a házamra.
The house is on fire.
Ég a ház.
We felt the house shake a little.
Úgy éreztük, hogy egy kicsit megremeg a ház.
We felt the house shake a little.
Kicsit megremegni éreztük a házat.
We felt the house shake a little.
Kissé megrázkódni éreztük a házat.
The summer vacation begins in July.
A nyári szünet júliusban kezdődik.
The summer vacation begins in July.
A nyári szünidő júliusban kezdődik.
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
A nyári szünet alatt sok falusival összebarátkoztam.
As the summer has come, so it will go.
Ahogyan jött a nyár, úgy el is fog menni.
The summer is over.
Elmúlt a nyár.
The summer is over.
Vége a nyárnak.
In summer, eggs soon go bad.
Nyáron a tojások gyorsan megromlanak.
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
Nyáron több kocsi van úton, mint télen.
The summer sun glared down on us.
A nyári nap sütött le ránk.
Some people like summer, and others like winter.
Egyesek a nyarat szeretik, mások a telet.
We live in the country during the summer.
Nyáron vidéken élünk.
We live in the country during the summer.
Nyaranta vidéken lakunk.
In summer, European people enjoy long holidays.
Nyáron az európaiak élvezik a hosszú szabadságot.
In summer, we used to go swimming in the river.
Nyáron el szoktunk járni úszni a folyóra.
In summer, we enjoy outdoor sports.
Nyáron élvezzük a szabadtéri sportokat.
In summer, they used to play on the beach all day long.
Nyáron egész nap a tengerparton szoktak játszani.
In the summer, people go to the seaside.
Nyáron az emberek kimennek a tengerpartra.
Plant these seeds before summer sets in.
Ültesd el ezeket a magokat a nyár előtt.
Was Ms. Kato your teacher last year?
Kato kisasszony volt tavaly a tanárod?
Was Ms. Kato your teacher last year?
Kato tanárnő tanított téged tavaly?
Was Ms. Kato your teacher last year?
A Kato tanitó néni tanított téged az előző évben?
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
Kato úrnak, aki Párizsban él, hiányzik az otthon hagyott családja.
Who do you think you are?
Mit képzelsz, ki vagy te?
Do you have any CDs?
Van CD-d?
Do you have any CDs?
Vannak CD-id?
I saw some monkeys climbing the tree.
Láttam néhány majmot felmászni a fára.
For how many nights?
Mennyi éjszakáról lenne szó?
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
Évekkel ezelőtt egy csomó motorossal lógott.
How long will it take?
Mennyi ideig fog tartani?
How long will it take?
Meddig fog tartani?
Some boats are on the lake.
Csónakok ringatóznak a tavon.
How many children do you have?
Hány gyereked van?
How many children do you have?
Önnek hány gyereke van?
How many people?
Hányan?
How many people?
Mennyien?
How many people?
Mennyi ember?
How many people?
Milyen sokan?
Let no one appropriate a common benefit.
Senki ne sajátítsa ki magának a közjavakat.
Some were late.
Néhányan elkéstek.
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
Néhány bátor utas elcsípte a zsebtolvajt, és átadta a rendőrségnek.
Somebody caught me by the arm.
Valaki karon fogott engem.
Getting nowhere.
Ez sehová nem vezet.
You can go anywhere you want.
Mehetsz, ahová akarsz.
Where can I buy a ticket?
Hol tudok jegyet venni?
When was it finished?
Hányra lett kész?
When was it finished?
Mikor ért véget?
What time does this train reach Yokohama?
Hány órára ér be ez a vonat Jokohamába?
What time does this train reach Yokohama?
Hánykor éri el a vonat Jokohamát?
What time does this train reach Yokohama?
Mikor ér ez a vonat Jokohamába?
What time can you come?
Mikor tudsz jönni?
When should we make reservations?
Mikor kellene lefoglalnunk?
What time do you go to bed?
Hány órakor mész az ágyba?
What time do you go to bed?
Hánykor fekszel le?
What time does it start?
Mikor kezdődik?
What time does it start?
Hánykor kezdődik?
What time do you get up?
Hány órakor kelsz?
What time do you get up?
Hány órakor szoktál felkelni?
When will you come home?
Mikor jössz haza?
What time should I check in?
Mikor csekkoljak be?
What time?
Hány órakor?
What time?
Hánykor?
What time shall I come?
Mikor jöjjek?
About what time?
Kábé hánykor?
About what time?
Nagyjából hánykor?
About what time?
Körülbelül hány órakor?
Don't do anything by halves.
Ne végezz félmunkát!
Nothing happened.
Semmi nem történt.
Nothing happened.
Nem volt semmi.
Moderation in all things.
Mértékletesség az alapja mindennek.