natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know nothing about him beyond what you told me.
Semmit nem tudok róla azon túl, amit nekem mondtál.
I know nothing about him beyond what you told me.
Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
I know nothing about him beyond what you told me.
Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.
I'll do whatever you want me to do.
Bármit megteszek, amit akarsz.
Will you show me what you bought yesterday?
Megmutatod nekem, amit tegnap vettél?
The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
Az ember, akit tegnap láttál, Brown úr volt.
I want to know what you did this summer.
Tudni akarom, mit csináltál idén nyáron.
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
Kölcsönadom neked minden könyvemet, feltéve, ha tisztán tartod.
I miss you so much.
Úgy hiányzol.
I envy you so much.
Úgy irigyellek!
I envy you so much.
Annyira irigyellek!
I envy you so much.
Olyan jó neked!
We're almost there.
Majdnem ott vagyunk.
I'll call you later.
Később felhívlak.
Would you please come again later?
Vissza tudnál jönni később?
Out of my way, boy.
Gyerek, félre az útból!
Tom may have been sick.
Lehet, hogy Tom beteg volt.
Here he is!
Itt van!
Oh, here they come!
Ó, itt vannak ők!
There goes our bus.
Ott megy a buszunk.
I looked around, but saw nothing.
Körülnéztem, de nem láttam semmit.
All is quiet.
Minden csendes.
All was calm.
Minden csendes volt.
I know him.
Tudom, ki ő.
We see a sleeping car there.
Látunk ott egy hálókocsit.
I have to take an examination in history tomorrow.
Holnap vizsgázom történelemből.
Tomorrow never comes.
A holnap sosem jön el.
I will stay home tomorrow.
Holnap otthon fogok maradni.
Tomorrow is my birthday.
Holnap van a születésnapom.
The assistant took the money.
A segéd elvette a pénzt.
The assistant took the money.
Az alkalmazott elvette a pénzt.
The assistant took the money.
A helyettes elvette a pénzt.
Asia is roughly four times the size of Europe.
Ázsia csaknem négyszer akkora, mint Európa.
The day after tomorrow is Tom's birthday.
Holnapután van Tom születésnapja.
The beard does not make the philosopher.
Attól, hogy szemüveges, még nem biztos, hogy okos is.
I'm speechless.
Nem jutok szóhoz.
Achilles was an ancient Greek hero.
Akhilleusz egy antik görög hős volt.
You may as well give up.
Nyugodtan fel is adhatod.
Einstein loved playing the violin.
Einstein szeretett hegedűn játszani.
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
Az elméleti fizika gyerekjáték volt Einstein számára, de a személyi jövedelemadóját nem tudta kiszámítani.
As it happens, she is absent.
Véletlenül nincs itt.
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.
They passed out.
Elájultak.
He is a wolf in sheep's clothing.
Ő egy báránybőrbe bújt farkas.
He is nasty.
Csúnya.
He is nasty.
Utálatos.
That guy is always asking his parents for money.
Ez az alak mindig pénzt kér a szüleitől.
Who the devil was that?
Ki az ördög volt az?
I'll kill him.
Meg fogom ölni.
He looks suspicious.
Gyanúsnak tűnik.
Iceland used to belong to Denmark.
Izland régebben Dániához tartozott.
Two ice creams, please.
Két fagylaltot kérek.
Two ice creams, please.
Két jégkrémet kérek.
Now I remember.
Most emlékszem.
Now I remember.
Most már emlékszem.
How awful!
Milyen szörnyű!
How awful!
Rettenetes!
How glad I am!
Milyen boldog vagyok!
How glad I am!
Milyen elégedett vagyok!
If he goes on like that, he will never amount to much.
Ha így folytatja, nem fogja sokra vinni.
Yes. She used to be a very shy girl.
Ó, igen. Régen nagyon félénk lány volt.
I wish I were a bird.
Bárcsak madár lehetnék!
It's a quarter past nine.
Negyed tíz van.
An angle of 90 degrees is called a right angle.
A 90 fokos szöget derékszögnek hívják.
An eight-year-old car is almost worthless.
Egy nyolcéves autó csaknem értéktelen.
It has just struck eight, hasn't it?
Éppen most ütötte el a nyolcat, ugye?
That'll be around 7:00.
Ez hét óra körül lesz.
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
Mindjárt hét óra. Iskolába kell mennünk.
Come here before seven o'clock.
Gyere ide hét óra előtt!
I'll call you at seven.
Hét órakor felhívlak.
I got up at seven.
Hétkor keltem föl.
Seven dollars, please.
Hét dollárt kérek.
Take this medicine every six hours.
Hatóránként vegye be ezt a gyógyszert.
Wait till six.
Várj 6 óráig!
Come home before six.
Legyél itthon hat előtt!
I have an appointment with him at six.
Találkozóm van vele hat órakor.
I got up at about six.
Hat körül keltem fel.
It rains a lot in June.
Júniusban sokat esik.
Six months is a long time to wait.
Hat hónap hosszú várakozásnak számít.
People of 65 and above get a pension from the government.
A 65 éven felettiek nyugdíjat kapnak a kormánytól.
What do you have to add to 17 to get 60?
Mennyit kell adni 17-hez, hogy 60 legyen?
It's because he lived in the United States for five years.
Ez azért van, mert öt éve az Egyesült Államokban él.
Give me five days.
Öt napot kérek.
Five thousand dollars is a large sum of money.
Ötezer dollár egy nagy pénzösszeg.
We must begin before five.
Öt előtt el kell kezdenünk.
I wanted to be a bus driver when I was five.
Buszsofőr akartam lenni, amikor még csak öt voltam.
The 5th May is Children's Day.
Május 5-én van gyereknap.
Four times five is twenty.
Négyszer öt az húsz.
He must be over fifty.
Biztos ötven felett van.
Can you lend me 500 yen?
Kölcsön tudnál nekem adni ötszáz jent?
Let's take the 4:10 train.
A 4:10-es vonatra szálljunk fel.
We ordered 40 minutes ago.
Negyven perccel ezelőtt rendeltük.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.
I will answer within three days.
Három napon belül válaszolok.
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
Három diák rövid beszédet tartott, amelyben bemutatták saját magukat és a hazájukat.
Three children were playing in the park.
Három gyermek játszott a parkban.
Let's have tea at 3:00.
Igyunk teát 3 órakor.
Let's have tea at 3:00.
Teázzunk három órakor.
It leaves every thirty minutes.
Félóránként közlekedik.
The two streets run parallel to one another.
A két utca párhuzamos egymással.
Both dogs are asleep.
Mindkét kutya alszik.
Do you still trust him after he broke his promise twice?
Azok után is bízol benne, hogy kétszer szegte meg az ígéretét?
I'd like to reserve a table for two.
Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
Both are alive.
Mindketten életben vannak.
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
Aludtam vagy két órát. Nem meglepő, hogy álmos vagyok.
Twice two is four.
Kétszer kettő az négy.
Two problems remained unsolved.
Két megoldatlan probléma maradt.
May I ask a couple of questions?
Feltehetek egy pár kérdést?
Two families live in the same house.
Két család lakik ugyanabban a házban.
Two families live in the same house.
A házban két család is lakik.
Choose either one or the other.
Válasszon, vagy az egyik, vagy a másik.
Do you have any quarters?
Van nálad huszonöt cent?
Can I call you back in twenty minutes?
Visszahívhatlak húsz perc múlva?
I'll call back in twenty minutes.
Húsz perc múlva újra hívlak.
I'll call back in twenty minutes.
Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
Twenty years is a long time.
Húsz év hosszú idő.
By the year 2020, the population of this city will have doubled.
2020-ra a város népessége meg fog kétszereződni.
A few students were left behind.
Néhány diákot hátrahagytak.
The leaves will turn red in two or three weeks.
A levelek pirossá válnak két vagy három héten belül.
A year has twelve months.
Egy év tizenkét hónapból áll.
A year has twelve months.
Tizenkét hónap van egy évben.
I go shopping every other day.
Kétnaponta járok vásárolni.
There is but one chance left.
Csak egy esély maradt.
I must buy one.
Muszáj vennem egyet.
I must buy one.
Vennem kell egyet.
I must buy one.
Egyet meg kell vennem.
A man appeared at the door.
Az ajtóban egy férfi jelent meg.
Only one little boy survived the traffic accident.
Csak egy kisfiú élte túl a közlekedési balesetet.
I would like to travel alone.
Egyedül szeretnék utazni.
It had been snowing for a week.
Egy héten keresztül havazott.
Let's get together here once a week.
Jöjjünk össze itt hetenként egyszer.
Let's get together here once a week.
Találkozzunk itt hetente!
He left an hour ago.
Egy órával ezelőtt elment.
The man who telephoned an hour ago was Frank.
A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.
We will leave in an hour.
Egy óra múlva fogunk indulni.
I will come to you in an hour.
Egy órán belül nálad vagyok.
A new dictionary has been projected.
Tervezés alatt áll egy új szótár.
Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.
Itt vannak az ajánlott napirendi pontok a január 28-i találkozóra.
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
A végső napirendet január 20-án hétfő reggel hozzuk nyilvánosságra, így kérem válaszoljon gyorsan.
I'd like to ask a question.
Szeretnék valamit kérdezni.
I can afford one, but not both.
Egyet megengedhetek magamnak, de mindkettőt nem.
Why don't we share a room?
Miért nem osztozunk egy szobán?
It's impossible to learn English in a month.
Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.
Count from one to ten.
Számolj el egytől tízig.
I am 19 years old.
19 éves vagyok.
I haven't seen Tom since 1988.
Nem láttam Tomit 1988 óta.
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
Ezerkilencszázhatvannyolc áprilisában King tiszteletes a Tennessee állambeli Memphis-ben volt.
In 1900, he left England, and he never returned.
1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
Tizennyolc év felett mindenki felnőttnek számít.
How about 12:45?
Jó lenne háromnegyed egykor?
How about 12:45?
Megfelel 12:45-kor?
How about 12:45?
A 12:45 jó?
I could swim across the river when I was twelve.
Tizenkét évesen már át tudtam úszni a folyót.
Twelve is an even number.
A tíz az egy páros szám.
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
11 óra múlva, 7:30 körül megérkezünk San Franciscóba.
I go to bed at eleven.
11-kor megyek ágyba.
I go to bed at eleven.
Tizenegykor fekszem le.
It's already eleven. It's high time you were in bed.
Már tizenegy óra! Most már tessék lefeküdni!
Let's have a ten-minute break.
Tartsunk tíz perc szünetet!
I left Japan for the first time in ten years.
Tíz év után először hagytam el Japánt.
Ten years is a long time.
Tíz év sok idő.
Ten days passed by.
Tíz nap eltelt.
Ten days passed by.
Elment tíz nap.
The fog began to disappear around ten o'clock.
A köd tíz órakor kezdett eltűnni.
I'll stay here until ten.
Tízig itt maradok.
He leaves Osaka for Tokyo at ten.
Tízkor elhagyja Tokiót Oszaka kedvéért.
Ten houses were burned down.
Tíz ház leégett.
I don't want to spend more than $10.
Nem akarok többet költeni tíz dollárnál.
We divided ten dollars among the five of us.
Tíz dollárt osztottunk szét ötünk között.
What is on Channel 10?
Mi megy a tízes csatornán?
Ten teams competed for the prize.
Tíz csapat küzdött a díjért.
Can you lend me a dime?
Kölcsön tudsz adni egy tízcentest?
Ten dimes are equal to one dollar.
Tíz tízcentes az egy dollár.
After an absence of ten months, he returned home.
Tíz havi távollét után tért haza.
A thousand dollars is a large sum.
Ezer dollár nagy összeg.
A thousand yen will do.
Ezer jen elég lesz.
"Will you study after dinner?" "Yes, I will."
"Tanulni akarsz vacsora után?" "Igen."
"Will you study after dinner?" "Yes, I will."
"Tanulsz majd vacsora után?" "Igen."
Write an essay on "Friendship".
Írjatok dolgozatot a barátságról.
I want beef, too.
Marhahúst is akarok.
"Are you tired?" "No, not at all."
- Fáradt vagy? - Egyáltalán nem.
"Did she buy a watch?" "Yes, she bought one."
- Vett órát? - Ja, vett egyet.
"Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
- Írt levelet tegnap? - Aha.
"Will he recover soon?" "I hope so."
"Hamarosan megerősödik?" "Remélem."
"Is he seriously ill?" "I hope not."
"Vajon súlyos-e a betegsége?" "Remélem nem!"
"I know him well." "Oh, do you?"
- Jól ismerem őt. - Ó, igazán?
"I have to see him." "What for?"
- Látnom kell őt. - Minek?
"I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.
"Tudom hogy érzel, Hirosi." - mondta Mike.
"Natto" smells awful, but tastes delicious.
A nattónak rémes szaga van, de az íze nagyon kellemes.
"Will you show me your ticket?" "Yes, of course."
- Megmutatná a jegyét, kérem? - Természetesen!
"Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
- Használhatom a kocsidat? - Persze! Vigyed csak.
"I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it."
- Nem szoktam hozzá, hogy éjjel-nappal dolgozzak. - Hamarosan hozzá fogsz szokni.
"Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."
- Meg tudnád ezt csinálni helyettem? - Sajnos nagyon elfoglalt vagyok.
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."
- Nincs semmi jó hír a mai újságban? - Nem, nincs semmi különös.
"How's your research coming along?" "Not so bad."
- Hogy haladsz a kutatásokkal? - Haladok.
"Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
- Japán diák vagy? - Ja.
"Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
- Ön japán diák? - Igen, az vagyok.
"Do you like snakes?" "Of course not."
– Szereted a kígyókat? – Még jó, hogy nem.
"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
– Befejezted? – Épp ellenkezőleg, még csak most kezdtem.
It's a double whammy.
Ez kettős csapás.
"Fire!", he cried.
- Tűz! - ordította.
"Fire!", he cried.
- Tűz! - üvöltötte.
"Fire!", he cried.
- Tűz! - kiáltotta.
"Where have you been?" "I've been to the dentist."
- Hol voltál? - Fogorvosnál.
"Where have you been?" "I've been to the dentist."
- Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
"Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
- Tudok segíteni önnek? - Köszönöm, nem. Csak nézelődök.
"Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?"
– Adj nekem valamit, amivel írhatok. – Ez a golyóstoll jó lesz?
"Do you have anything to do?" "Nothing in particular."
- Van valami dolgod? - Semmi különös.
"Will it rain?" "I hope not."
- Fog esni? - Remélem, hogy nem!
"Are the drinks free?" "Only for ladies."
- Ingyen van az ital? - Csak a hölgyeknek.
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
- Kér még kávét? - Köszönöm, nem. Már ittam eleget.
"Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."
- Akarsz még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
"Anything else?" "No, that's all."
- Még valamit? - Nem, ez minden.
"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."
"Hol voltál?" "Kikísértem egy barátomat az állomásra."
"I'll be back in a minute," he added.
- Egy perc és itt vagyok - tette hozzá.
"Are these your cars?" "Yes, they are."
- Ezek a te kocsijaid? - Igen.
"Can you play the guitar?" "Yes, I can."
- Tudsz gitározni? - Igen.
"Are you from Australia?" asked the Filipino.
- Ausztrál vagy? - kérdezte a filippínó.
"Oh, yes," he answered.
Ó, igen! - válaszolta.
"Are those your books?" "No, they aren't."
- Azok a te könyveid? - Nem.
"Are those your books?" "No, they aren't."
- Ezek a te könyveid? - Nem, nem az enyémek.
"Are you students?" "Yes, we are."
- Diákok vagytok? - Igen, azok vagyunk.
She winked at me, as much as to say, I love you.
Szemezett velem, mintha azt mondaná: Szeretlek.
"Did you watch TV last week?" "No, I didn't."
- Nézted múlt héten a tévét? - Nem.
"Where do you live?" "I live in Tokyo."
- Hol laksz? - Tokióban.
"Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."
- Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj.
It is very hot here in summer.
Nyáron itt nagy a forróság.
It is very hot here in summer.
Nyáron itt nagyon meleg van.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.
Do not despair, all is not yet lost.
Ne add fel a reményt, még nem veszett el minden.
Hello, how are you?
Jó napot! Hogy tetszik lenni?
Hello, how are you?
Halló! Hogy vagy?
Hello, how are you?
Helló, hogy vagy?
Don't play dumb!
Ne tettesd magad gyagyásnak!
Don't play dumb!
Ne tettesd magad dödének!
Don't play dumb!
Ne add itt a hülyét!
Don't play dumb!
Ne játszd itt a hülyét!
Welcome.
Isten hozta!
Welcome.
Isten hozott!
What on Earth is this?
Hát ez meg mi a nyavalya?
I'm going to bed.
Megyek lefeküdni.
You mean a lot to me.
Sokat jelentesz nekem.
I'm going downtown.
Bemegyek a városba.
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
A virágok olyan törékenyek és oly' szépek, hogy egyszerűen nem tudsz róluk metaforák és költészet nélkül beszélni.
The trees are green.
Zöldek a fák.
The trees are green.
Zöldellnek a fák.
Do you know the name of the most successful military man from this area?
Ismeri-e a környék leghíresebb katonájának nevét?
An apple a day keeps the doctor away.
Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.
These words aren't used in spoken language.
Ezek a szavak nem használatosak a beszélt nyelvben.
These words aren't used in spoken language.
Ezeket a szavakat nem használják a beszélt nyelvben.
This book is yours.
Ez a könyv a tied.
This book is yours.
Ez a könyv az öné.
I swim in the sea every day.
Minden nap úszok a tengerben.
Tom fed his leftovers to his dog.
Tom megetette a maradékot a kutyájával.
Did you pay for the book?
Fizettél a könyvért?
You must choose between honor and death.
Becsület és halál közül kell választanod.
You're very brave, aren't you?
Nagyon bátor vagy, igaz?
You are not coming, are you?
Te nem jössz, ugye?
You speak fluent English.
Folyékonyan beszélsz angolul.
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
Ez az első, hogy ilyen munkát végzel. Be kellene tartanod a kézikönyv utasításait, míg több gyakorlatra teszel szert.
It is time you got married.
Ideje, hogy megházasodj.
Check it out!
Ezt kapd ki!
Check it out!
Ezt skubizd meg!
You want to go?
Menni akarsz?
Will you join us?
Csatlakozol hozzánk?
I wish you could have been there.
Bárcsak ott lehettél volna!
I have a surprise for you.
Van egy meglepetésem a számodra.
I have a surprise for you.
Van egy meglepetésem neked.
I'll make you happy.
Boldoggá teszlek.
I believe in you.
Hiszek benned.
I can't wait for you.
Nem tudlak megvárni.
I can't wait for you.
Nem tudok rád várni.
I can't wait for you.
Nem tudom önt megvárni.
I can't wait for you.
Nem tudok önre várni.
Nobody but you can make me happy.
Rajtad kívül senki nem tud engem boldoggá tenni.
It's up to you.
Rajtad áll.
How long have you been dating?
Mióta randizol?
You've changed.
Megváltozott.
I can't live without you.
Nem tudok élni nélküled.
I can't live without you.
Nem tudok nélküled élni.
I can't live without you.
Nélküled nem tudok élni!
The army was advancing in the wrong direction.
A hadsereg rossz irányba haladt éppen.
I have an older brother.
Van egy bátyám.
My brother is out.
A tesóm házon kívül van.
My brother is very tall.
A fivérem nagyon magas.
Brothers should not quarrel.
Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.
Keiko sings.
Keiko énekel.
Business is slow.
Nehezen megy az üzlet.
Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
Valóban át fogja gondolni a vezetőség a jutalmunkat vagy csak úgy mondták?
There is going to be a show-down between management and labor.
Nemsokára megmutatkoznak az erőviszonyok a vezetőség és dolgozók között.
The economy was in miserable condition.
A gazdaság összeomlófélben volt.
The economy has entered a recession.
Megtorpant a gazdasági fejlődés.
There is not one person who is in agreement with the plan.
Senki nincs, aki helyeselné a tervet.
The plan was being discussed.
Megvitatták a tervet.
The police spotted him at once as the offender.
A rendőr rögtön kiszúrta az elkövetőt.
The policeman paid no attention to him.
A rendőr egyáltalán nem figyelt rá.
The police are in pursuit of the runaway.
A rendőrség a szökevény nyomában van.
The police thoroughly searched the house.
A rendőrség alaposan átkutatta a házat.
The police searched for the missing child.
A rendőrség kereste az eltűnt gyermeket.
The policeman captured the man who was running.
A menekülő férfit elfogta egy rendőr.
The police charged Sachiyo with the murder.
A rendőrség Sachiyót gyilkossággal vádolta.
The police arrested the suspect.
A rendőrség letartóztatta a gyanúsítottat.
Tell me where the police station is.
Mondja, hol van a rendőrség?
Art is loved by everybody.
A művészetet mindenki kedveli.
The whale is the largest animal on the earth.
A bálna a legnagyobb állat a Földön.
Whales are classified as mammals.
A bálna az emlősök osztályába tartozik.
I love him despite his faults.
A hibái ellenére szeretem őt.
Never judge by appearance.
Ne ítélj soha látszat alapján.
Now that you have made your decision, you must act.
Most, hogy meghoztad a döntésedet, cselekedned kell.
What we had to decide was when to open the meeting.
Amit el kellett döntenünk, az az volt, hogy mikor nyissuk meg a találkozót.
The decision was put off.
A döntést elhalasztották.
The decision was put off.
A döntést elnapolták.
Face the music.
Edd meg, amit főztél!
The results were negative.
Negatívak voltak az eredmények.
In the end, he did not come.
Végül is nem jött el.
In the long run, prices will rise.
Hosszútávon az árak nőni fognak.
Honesty will pay in the long run.
A becsületesség hosszú távon kifizetődik.
OK. Go ahead.
Rendben, csináld!
OK. Go ahead.
Jól van, akkor csináld.
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.
The wedding will take place at the end of October.
Október végén lesz az esküvő.
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
Tartsd nyitva a szemed, mielőtt megházasodsz, utána pedig csukd be félig.
Blood runs in the veins.
A vér az ereken keresztül folyik.
Blood runs in the veins.
A vér az erekben folyik.
Blood runs in the veins.
A vér az erekben fut.
The moon is low in the sky.
A hold alacsonyan van az égen.
The moonlight reflected on the lake.
A holdvilág a tó felszínén úszott.
The moonlight reflected on the lake.
A holdfény a tóban táncolt.
The moonlight reflected on the lake.
Visszaverte a holdfényt a tó vize.
The moonlight reflected on the lake.
A holdfény a tó felületén tükröződött.
The moon was mirrored in the lake.
A hold tükröződött a tó felszínén.
The moon is risen.
Felkelt a hold.
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
Semmiképpen nem lehetetlen havi egymillió jent keresni.
There is no air on the moon.
A Holdon nincs levegő.
The moon is behind the clouds.
A hold a felhők mögött van.
The moon is behind the clouds.
A holdat a felhők takarják el.
Please get this work finished by Monday.
Hétfőig fejezze be ezt a munkát, kérem.
It's Monday.
Hétfő van.
I hope you will return it by Monday.
Remélem, hétfőig visszajuttatod.
Monday is my busiest day.
Hétfőn van a legtöbb dolgom.
Monday is my busiest day.
A hétfő a legzsúfoltabb napom.
I'll be here by Monday.
Hétfőre itt leszek.
Ken's dog is white.
Ken kutyája fehér.
Ken was in Japan last year.
Ken tavaly Japánban volt.
Ken keeps two cats.
Kennek két macskája van.
Ken has a white dog.
Kennek van egy fehér kutyája.
Ken wants to be a baseball player.
Ken baseballjátékos szeretne lenni.
Health is not valued until sickness comes.
Az egészséget nem értékeljük, amíg nem jön egy betegség.
Nothing is more valuable than health.
Nincs nagyobb érték, mint az egészség.
Nothing is better than health.
Semmi sem jobb, mint az egészség.
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
Kentaro egy barátjánál lakik Kiotóban.
Fighting won't settle anything.
A harc nem old meg semmit.
What food don't you like?
Melyik ételt nem szereted?
The architect adapted the house to the needs of old people.
Az építész az öregek igényéhez alakította a házat.
Building materials are expensive now.
Drága most az építőanyag.
Please wait until we get the results of the examination.
Kérem várjon, míg meglesz a vizsgálat eredménye!
We have a dog, a cat and three canaries.
Van egy kutyánk, egy macskánk és három kanárink.