natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen carefully.
Két füllel hallgasd.
Her name often escapes me.
A nevét gyakran elfelejtem.
Her name often escapes me.
A neve gyakran kimegy a fejemből.
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
Törd a fejed, próbálj visszaemlékezni arra, hogy kinek a házában aludtál tegnap este.
I would often go fishing in the lake.
Gyakran jártam a tóra horgászni.
You must keep your eyes open.
Nyitva kell tartania a szemét.
Don't make me laugh.
Ne röhögtess!
I would often go skating on the lake.
Gyakran jártam a tóra korcsolyázni.
I often go to the movies.
Gyakran járok moziba.
Europe has a smaller population than Asia.
Európa lakossága kisebb, mint Ázsiáé.
School starts in September in Europe.
Európában az iskola szeptemberben kezdődik.
Sweet dreams!
Álmodj szépeket!
Have a good weekend!
Jó hétvégét!
Have a nice day.
Jó napot kívánok!
Have a nice day.
Szép napot!
Have a nice day.
Legyen kellemes napja!
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
Szép napunk van, nem igaz? Miért nem megyünk sétálni egyet?
Have a nice day!
Jó napot kívánok!
Who runs faster, Yumi or Keiko?
Ki tud gyorsabban futni, Jumi vagy Keiko?
Take your time.
Ne siesd el!
Take your time.
Hagyjál rá időt.
Take your time.
Ne sajnáld rá az időt!
Drive slowly.
Vezess lassan!
Speak slowly and clearly.
Beszélj lassan és tisztán.
Speak slowly and clearly.
Beszélj lassan és érthetően.
Won't you stay for tea?
Nem maradnál egy teára?
Won't you stay for tea?
Nem maradna egy teára?
Won't you stay for tea?
Nem maradnátok egy tára?
Won't you stay for tea?
Nem maradnának egy teára?
The bananas you brought to me last night were all bad.
A banánok, amelyeket tegnap este hoztál nekem, mind romlottak voltak.
I had a good sleep last night.
Jól aludtam az elmúlt éjjel.
What is a UFO?
Mi az, hogy UFÓ?
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
Young kisasszony nem lenne ellene, ha váratlanul betoppannék hozzá.
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
Young kisasszonynak nem lenne ellenére, ha váratlan látogatást tennék nála.
Let sleeping dogs lie.
Ami történt, megtörtént.
Let sleeping dogs lie.
Ne bolygassuk a múltat!
At last, the bus stopped.
Végül a busz megállt.
In order to lose weight, it is best to take up some sport.
Az a fogyás legjobb módja, ha sportolni kezdünk.
Hello, John! How are you?
Szia, John! Hogy vagy?
Hi! What's new?
Szia! Mi újság?
Hello, Tom. Good morning.
Helló Tamás! Jó reggelt!
Hi! How are you?
Halló! Hogy vagy?
It's really wonderful seeing you again, Momoe.
Igazán nagyszerű dolog viszontlátni téged, Momoe.
You'll never know unless you try.
Sosem fogod megtudni, ha nem próbálod meg.
You'll never know unless you try.
Sosem tudod meg, hacsak meg nem próbálod.
I used to read novels at random.
Regényeket válogatás nélkül szoktam olvasni.
I wish I were taller.
Bárcsak magasabb lennék!
I wish I were taller.
De jó lenne, ha magasabb lennék!
I wish I were taller.
Ha magasabb lennék!
Louder.
Hangosabban!
Speak louder, please.
Beszélj hangosabban, kérlek!
Louder, please.
Hangosabban, legyen szíves.
Louder, please.
Hangosabban, kérem!
Louder, please.
Hangosabban, légy szíves!
Less noise, please.
Halkabban, legyen szíves!
Eat more fresh vegetables.
Egyél több friss zöldséget!
Quieter!
Halkabban.
Do you have any smaller sizes?
Van kisebb méretben?
Be more flexible.
Légy rugalmasabb!
Be more flexible.
Legyél rugalmasabb!
I wish I were younger.
Jaj, ha fiatalabb lehetnék!
I could have done better if I had had more time.
Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
I could have done better if I had had more time.
Ha több időm lett volna, jobban meg tudtam volna csinálni.
I could have done better if I had had more time.
Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
Come closer to me.
Gyere közelebb hozzám!
Come closer and have a good look at this picture.
Gyere közelebb és nézd meg jól ezt a képet.
If you don't get more exercise, you'll get fat.
Elhízol, ha nem mozogsz többet.
Do you have anything cheaper?
Van valami olcsóbb is?
Do you have less expensive ones?
Van valami kevésbé drága?
The education system needs to be more flexible.
Az oktatási rendszernek rugalmasabbnak kellene lennie.
He asked me to speak more slowly.
Arra kért, hogy lassabban beszéljek.
He asked me to speak more slowly.
Arra kért, hogy beszéljek lassabban.
Walk more slowly.
Lassabban menj!
Walk more slowly.
Lassabban menj.
Help yourself to more potato chips.
Vegyél még csipszet!
I want a lot more.
Sokkal többet akarok.
I want a lot more.
Sokkal több kell nekem.
Yes, of course.
Hát persze, hogy igen!
Of course I will go.
Persze, hogy megyek.
Definitely!
Határozottan!
Definitely!
Okvetlenül!
Definitely!
Kétségkívül!
Definitely!
Határozottan igen.
Why not?
Miért ne?
Come if possible.
Gyere, ha lehetséges.
If I were you, I wouldn't do it.
Ha helyedben lennék, én nem tenném.
If necessary, I'll come at nine tomorrow.
Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.
If she visits France again, she will have been there three times.
Ha újra Franciaországba látogat, akkor már harmadszor lesz ott.
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
Ha nem találták volna meg a vázát, Johnt vádolták volna meg azzal, hogy ellopta.
If I knew his address, I would write to him.
Ha ismerném a címét, írnék neki.
If you happen to see him, please give him my best regards.
Ha véletlenül látnád, kérlek add át üdvözletemet!
If you happen to see him, please give him my best regards.
Ha esetleg találkozol vele, add át üdvözletemet!
You'll have to take his place in case he can't come.
Neked kell átvenned a helyét abban az esetben, ha nem tud jönni.
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
Ha küld nekem egy levelet, én egyszerűen összetépem és kidobom.
Weather permitting, let's go on a picnic.
Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.
He says that if he were a bird he would fly to me.
Azt mondta, ha madár lenne, hozzám szállna.
If it had not been for the map, I would have lost my way.
Ha nem lett volna a térkép, eltévedtem volna.
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
Mivé válna a városunk, ha egy földrengés rázná meg?
If you want to go to college, study English harder.
Ha főiskolára akarsz járni, iparkodj az angollal.
I will come provided I feel well enough.
Elmegyek, feltéve, ha jól leszek.
But for my advice, you would have failed.
A tanácsom nélkül felsültél volna.
But for my advice, you would have failed.
A tanácsom nélkül kudarcot vallottál volna.
If the car breaks down, we'll walk.
Ha a kocsi leáll, gyalog megyünk.
If he had failed the exam, what would he have done?
Ha elbukott volna a vizsgán, mit tett volna?
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
Ha megfogadtad volna a tanácsom, most nem ülnél a slamasztikában.
If I had wings, I would fly to you.
Ha lenne szárnyam, elrepülnék hozzád.
Were I a bird, I would fly to you.
Ha madár lennék, hozzád repülnék.
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
Ha keményebben dolgoztam volna fiatalkoromban, most sikeresebb lennék.
If I were you, I should not do such a thing.
A helyedben ilyen dolgot nem tennék.
If I had known it, I would have told it to you.
Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
If I had known it, I would have told it to you.
Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.
If your child drinks poison, rush him to the hospital.
Ha a gyermeke mérget vett be, azonnal rohanjon vele a kórházba.
If today was Sunday, I would go fishing.
Ha ma vasárnap lenne, horgászni mennék.
If you had parked your car here, you would have been fined.
Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.
Suppose you had ten million yen, what would you do?
Tegyük fel, hogy lenne 10 millió yened, mit csinálnál?
If you hurry, you will overtake him.
Ha sietsz, utoléred.
If you hurry, you will overtake him.
Ha sietsz, megelőzöd.
If you hurry, you will overtake him.
Ha siet, utoléri őt.
If you hurry, you will overtake him.
Ha siet, megelőzi őt.
If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
Bármi üssön is be, felelek a következményekért.
In case anything happens, call me immediately.
Ha bármi történne, hívj azonnal!
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.
If I had had enough money, I would have bought the bag.
Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.
If I had more time, I would learn how to dance.
Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.
Hello, this is Mike.
Szia, itt Mike.
If I had enough money, I would buy the book.
Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.
He might change his mind.
Talán meggondolja magát.
Without the ozone layer, we would be in danger.
Az ózonréteg nélkül veszélyben lennénk.
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
Egy hétig fog esni, ha holnap nem áll el.
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
Egy egész hete esni fog, ha holnap nem hagyja abba.
What would you do if you were ten years younger?
Mit tennél, ha tíz évvel fiatalabb volnál?
If I had had more money, I would have bought the pen.
Ha több pénzem lett volna, megvettem volna a tollat.
Have you eaten dinner yet?
Vacsoráztál már?
It's already ten o'clock at night.
Már este tíz óra van.
I'm so full.
Dugig vagyok.
Have you called her yet?
Felhívtad már őt?
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
Itt van augusztus, és a nyári szünetnek mindjárt vége.
It's time you stood on your own two feet.
Ideje volna a saját lábadra állnod.
Have you eaten lunch yet?
Ebédeltél már?
I have already eaten lunch.
Már ebédeltem.
It's late.
Késő van.
It's late.
Késik.
It's late.
Későre jár.
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
Most már minden rendben van. Ne aggódj! Száz százalékban számíthatsz rám.
I can't wait any more.
Nem tudok tovább várni.
It's time you went to bed.
Lassan ideje lefeküdni.
It's high time you were in bed.
Már ideje, hogy ágyban légy.
I want to sleep a little more.
Még szeretnék egy keveset aludni.
Could you give me a few more minutes?
Adnál még nekem egy pár percet?
Would you explain it in more detail?
El tudná magyarázni részletesebben?
Would you like some more?
Kérsz még?
I'll think about it.
Gondolkozom rajta.
If you had been a little more patient, you could have succeeded.
Ha egy kissé türelmesebb lennél, sikerült volna.
Do you have a cheaper room?
Olcsóbb szobája van?
Would you speak more slowly, please?
Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
Can I have some more tea?
Kaphatok még egy kis teát?
I may as well go now.
Mehetek akár most is.
Have you finished your homework?
Befejezted a házi feladatodat?
Have you finished your homework?
Befejezted a házidat?
Have you finished your homework?
Befejezted a leckédet?
Time is up.
Lejárt az idő.
Time is up.
Letelt az idő.
Are you through yet?
Túl vagytok rajta?
Are you through yet?
Túl vagytok már rajta?
We have no time.
Nincs időnk.
Please don't write letters to me anymore.
Kérlek, ne írj nekem több levelet.
It's high time the children went to bed.
A gyerekeknek már ágyban a helye.
I've already finished my work.
Már kész vagyok a munkámmal.
I've already finished my work.
Már végeztem a munkámmal.
I've already finished my work.
Már befejeztem a munkámat.
Have you read today's paper yet?
Olvastad már a mai újságot?
It was really good.
Ez tényleg jó volt.
I have to leave now.
Most mennem kell!
It's high time to go. See you later.
Ideje menni. Viszlát később!
I don't want to hear any more excuses.
Nem akarok több kifogást hallani.
No, thank you.
Köszönöm, nem!
Can I go home now?
Hazamehetek most?
It's already time to go home.
Ideje már hazamenni.
You may as well go home now.
Akár most haza is mehetsz.
I fear we are too late.
Félek, elkéstünk.
This is the last straw!
Ez volt az utolsó dobásod!
This is the last straw!
Ez volt az utolsó húzásod!
I can't take it any more.
Ebből elegem van.
I can't stand it anymore.
Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.
May I go home now?
Hazamehetek most?
Would you care for another glass of beer?
Szeretnél még egy pohár sört?
Explain it once more, Jerry.
Magyarázd el még egyszer, Jerry!
Give me a second chance.
Adj nekem egy második esélyt.
Give me a second chance.
Adjon nekem egy második esélyt.
Give me a second chance.
Adjatok nekem egy második esélyt.
Give me another chance.
Adj nekem még egy esélyt.
Give me another chance.
Adjon nekem még egy esélyt.
Give me another chance.
Adjatok nekem még egy esélyt.
Give me another chance.
Adjanak nekem még egy esélyt.
Read it once more.
Olvasd el még egyszer!
Do it a second time.
Csináld meg másodszor is.
I want to go there once more.
Szeretnék elmenni oda még egyszer.
Do it again!
Csináld újra!
I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
Bocsánatért esedezem, de nem értettem jól a nevét.
I'm sorry?
Elnézést, hogyan?
I'm sorry?
Tessék, kérem?
I'm sorry?
Hogy parancsol?
I'm sorry?
Hogyan, kérem?
Let's try once again.
Próbálkozzunk még egyszer újra!
Please show me another one.
Kérlek, mutass egy másikat!
Would you like another piece of cake?
Kérsz még egy szelet tortát?
I have just one more thing to ask of you - get lost.
Már csak egyet szeretnék tőled kérni: Tünj el!
The other grasped his arm.
A másik megragadta a karját.
No more parties.
A buliknak vége.
It is high time we went to bed.
Itt az idő, hogy ágyba bújjunk.
It's just a little further.
Csak egy kicsit van messzebb.
It's just a little further.
Épp hogy csak arrébb.
How about adding a little bit more salt?
Tegyünk bele még egy kis sót?
How about another round?
Még egy kör?
I almost drowned.
Majdnem megfulladtam.
Could you please speak a little bit more slowly?
Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
Almost.
Csaknem.
Do you want to stay any longer?
Akarsz még maradni?
I have had it.
Már megvan.
That's too much.
Ez túl sok.
Let's not talk about it any more.
Erről többé ne beszéljünk!
There's nothing there.
Nincs ott semmi.
It looks as if autumn is really here.
Úgy tűnik, hogy már tényleg ősz van.
I was nearly hit by a car.
Majdnem elütött egy autó.
My birthday is coming soon.
Hamarosan eljön a születésnapom.
My birthday is coming soon.
Közeleg a születésnapom.
We are going to have a baby.
Babát várunk.
We are going to have a baby.
Babánk lesz.
I'll catch up with you soon.
Hamarosan összejövünk.
I can't wait any longer.
Nem tudok tovább várni.
I don't want any more.
Nem szeretnék többet.
There's no other way than this now.
Most ez nem megy másként, csak így.
It is time for you to go to bed.
Itt az idő, hogy ágyba menjél.
It is time for you to go to bed.
Ideje, hogy lefeküdjetek.
It's already nine o'clock.
Már kilenc óra van.
I'll wait another five minutes.
Várok még öt percet.
I have three more pages to go.
Még három oldal van hátra.
A few minutes more, and I'll be ready.
Még néhány perc és készen leszek.
One more step, and I would have fallen off the cliff.
Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.
Have another cup.
Igyál még egy csészével!
How about a second helping?
Szeretnél még egyszer venni?
I'd like to stay one more night. Is that possible?
Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?
Try again.
Próbáld újra!
Once more, please.
Még egyszer, kérlek!
Once more, please.
Legyen szíves, még egyszer!
They are melons.
Azok sárgadinnyék.
Mary wants to become a teacher.
Mary tanár szeretne lenni.
Mary is interested in politics.
Marit érdekli a politika.
I don't have enough RAM.
Nincs elegendő memóriám.
Meg found a four leaf clover.
Meg talált egy négylevelű lóherét.
Meg talks too much.
Meg túl sokat beszél.
Have you ever been to Mexico?
Voltál már Mexikóban?
I can't find my glasses.
Nem találom a szemüvegemet.
Mary took out the eggs one by one.
Mari egyesével szedte elő a tojásokat.
Mary is going to help us tomorrow.
Mary holnap segíteni fog nekünk.
Mary is tall.
Mária magas.
Mary can speak Japanese.
Mary beszél japánul.
Mary can speak Japanese.
Mary tud japánul beszélni.
Mary understands Chinese.
Mari ért kínaiul.
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
Mari nincs hozzászokva, hogy mások jelenlétében nevetségessé tegyék.
Mary ran.
Mary elfutott.
Mary oiled her bicycle.
Mária megolajozta a kerékpárját.
Mary spread the big map on the table.
Mary kiterítette a nagy térképet az asztalra.
Mary is sitting at the desk.
Mária az íróasztalnál ül.
Mary is respected by everyone.
Máriát mindenki tiszteli.
Mary is respected by everyone.
Marit mindenki respektálja.
Mary can't swim, and John can't, either.
Mari nem tud úszni, és John sem.
Mary can't swim, and John can't, either.
Mária nem tud úszni, ahogy János sem.
Mary is a girl who is pleasant to talk with.
Mary olyan lány, aki kellemes beszélgetőpartner.
Mary plays the piano.
Mary zongorázik.
Mary is a very pretty girl.
Mária nagyon csinos lány.
Mary is cute. So is Jane.
Mary aranyos. Jane is.
Mary is cute. So is Jane.
Mary cuki. Jane nemkülönben.
Mary is cute. So is Jane.
Mary cuki. Jane úgyszintén.
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
A szerződés érvénytelen, ha kényszerítették, hogy aláírja.
You're disgusting!
Undorító vagy!
Once upon a time, there lived an old man.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
Once upon a time, there lived an old man.
Valamikor réges-régen élt egy öregember.
Is everybody ready for the trip?
Mindenki készen áll az utazásra?
Is everybody ready for the trip?
Mindenki készen áll az útra?
All sold out!
Minden elkelt.
Everybody burst into laughter.
Mindenki nevetésben tört ki.
We all like cycling.
Mi mindannyian szeretünk kerékpározni.
We all like cycling.
Mi mindannyian szeretünk biciklizni.
Get to work, everybody.
Emberek, dologra fel!
Get to work, everybody.
Most pedig mindenki lásson munkához!
Nobody likes it.
Senki sem szereti.
I don't like any of them.
Egyiküket sem kedvelem.
Let's pretend we are aliens.
Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.
It is difficult to satisfy everyone.
Nehéz mindenkit kielégíteni.
It is difficult to satisfy everyone.
Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.
It is difficult to satisfy everyone.
Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
It is difficult to satisfy everyone.
Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.
I think that everybody knows.
Úgy gondolom, hogy ezt mindenki tudja.
Everyone thinks so.
Mindenki így gondolja.
Everybody wants to sit beside her.
Mindenki mellette akar ülni.
Everybody wants to sit beside her.
Mellette akar ülni mindenki.
Everybody had a good year.
Mindenkinek jó éve volt.
How about some milk?
Mit szólnál egy kis tejhez?
How about some milk?
Innál tejet?
Cheese is made from milk.
A sajt tejből készül.
Listen, all of you.
Hallgassatok ide!
Listen, all of you.
Figyeljetek!
Order, please.
Kérem, higgadjanak le!
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
Valószínűleg azt gondoljátok, ő mondta nekem azt, hogy beteg nagyanyját megy meglátogatni.
Bees make honey.
A méhek mézet készítenek.
Look out for bees.
Vigyázz a méhekkel!
The bee alighted on the flower.
A méh rászállt a virágra.
Malaria is carried by mosquitoes.
A malária szúnyogok útján terjed.
Mayuko was alone in the room.
Mayuko egyedül volt a szobában.
We will take off in a few minutes.
Pár percen belül felszállunk.
Dinner will be ready soon.
A vacsora mindjárt kész.
Mummy cried.
Anyu sírt.
Mom didn't mention it.
Anya nem szólt erről.
Mom didn't mention it.
Anyám ezt nem említette.
Mom didn't mention it.
Nem mondta ezt az anyám.
You helped Mommy?
Segítettél anyunak?
Let's get together and talk it over.
Jöjjünk össze, aztán beszéljük meg!
Let's get together and talk it over.
Gyűljünk össze, és beszélgessünk erről.
Put the matches out of reach of children.
Tedd el a gyufát a gyerekek elől!
Do you have a match?
Van egy gyufád?
I agree completely.
Teljesen egyetértek.
It was a complete failure.
Teljes volt a leégés.
Look straight ahead.
Nézz egyenesen előre!
Look forward, please.
Előre nézz, kérlek!
Look forward, please.
Nézz magad elé, légy szíves!
See you next week!
Találkozunk jövő héten!
Please come again.
Kérlek, gyere újra!
We have a long way to go.
Hosszú utat kell megtennünk.
Let's get together again.
Találkozzunk legközelebb is!
There is yet time.
Van még idő.
Another problem has arisen.
Egy másik probléma merült fel.
Another problem has arisen.
Egy másik probléma adódott.
Let's get together again!
Találkozzunk máskor is!
Let's get together again!
Találkozzunk legközelebb is!
It's still raining.
Még esik.
Is it still raining?
Esik még az eső?
Is it still raining?
Esik még?
You're still green.
Éretlen vagy még.
You're still green.
Fiatal vagy még.
You're still green.
Zöldfülü vagy még.
You're still green.
Még mindig csak egy kis taknyos vagy.
I've never been to Paris.
Sohasem voltam Párizsban.
I hope to see you again.
Remélem, hogy újra látlak.
It is nice to see you again.
Örülök, hogy újra látlak.
Please keep in touch.
Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.
See you around.
Viszlát!
I hope to see you sometime.
Remélem, fogunk még találkozni.
They asked him.
Megkérdezték őt.
Maybe next time!
Talán következőben.
I must finish this work first.
Először ezt a munkát kell befejeznem.
Let's take your temperature first.
Először mérjük meg a lázát!
First of all, I must say this.
Legelőször ezt el kell mondanom.
First of all, I must say this.
Mindenekelőtt ezt kell elmondanom.
Physically impossible.
Fizikailag lehetetlen.
It's getting warmer and warmer.
Egyre melegebb van.
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét.
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.
Where would you like to go first?
Hová szeretnél menni először?
Please fill out this form first.
Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.
Believe it or not, she has three children.
Akár elhiszed, akár nem, három gyermeke van.
You must be kidding!
Csak viccelsz!
You must be kidding!
Bizonyára csak viccelsz.
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
A maori kultúra egyre jobban terjed köztünk, és a nyelvük hivatalos nyelv lett.
Mike smiled.
Misi mosolygott.
What did you give Mike on his birthday?
Mit adtál Mike-nak a születésnapján?
Mike and Ken are friends.
Mike és Ken barátok.
Mike laughs.
Miki nevet.
Just put yourself in my shoes.
Csak képzeld magad a helyembe.
Just put yourself in my shoes.
Csak képzeld magad az én helyembe.
Oh, you'll get used to it soon!
Ó, hamarosan hozzá fogsz szokni.
Oh, my God!
Szent Kleofás!
Oh, my God!
Ó, Istenem!
Oh, my God!
Öcsém!
Oh, my God!
Jaj, anyám!
Oh, my God!
Anyám borogass!
Oh, my God!
Ó, édes Istenem!
Oh, my God!
Ó, édes, jó anyukám!
Oh, my God!
Egek Ura!
Oh, my God!
Jaj nekem!
Oh, my God!
Ajjaj!
Oh, my God!
Ajjajjaj!
Oh, my God!
Édes, jó Istenem!
Oh, my God!
Uram segíts!
Oh, my God!
Uram fia!
Oh, my God!
Szent Isten!
Oh, my God!
Szent Teremtőm!
Oh, my God!
Szent egek!
Oh, my God!
Teremtő Isten!
If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.
Ha nem járnál folyton a fellegekben, sikeres lehetnél.
Only a few people understood me.
Csak néhányan értettek meg engem.
Give me just a little.
Adj még egy kicsit!
Only fifteen minutes.
Csak tizenöt perc.
Open the hood.
Nyisd ki a motorháztetőt!
Who designed the White House?
Ki tervezte a Fehér Házat?
I'm getting high.
Kezdek beállni.
I'm getting high.
Kezdek elszállni.
I'm getting high.
Kezdek betépni.
Here she is!
Itt van!
Here he comes.
Itt jön ő.
Here he comes.
Na, itt van!
Here he comes.
Na, itt van ő.
Here he comes.
Íme, ő az.
Here comes the bus!
Ott jön a busz!
Here comes the bus!
Jön a busz!
I'm going to see a horror film.
Egy horror-filmet készülök megnézni.
I'm going to see a horror film.
Egy thrillert készülök megnézni.
Here comes the train.
Jön a vonat!
Here comes the train.
Itt jön a vonat.
There she comes.
Ott jön.
She likes animals, you know?
Szereti az állatokat, ugye?
She likes animals, you know?
Tudod-e, hogy szereti az állatokat?
Look, here comes your train.
Nézd csak, jön a vonatod.
There is your bag.
Ott van a táskád.
There is your bag.
Ott a táskád.