natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John works hard.
John keményen dolgozik.
John is too fat to run fast.
John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.
John makes fun of his dog.
John kinevette a kutyáját.
John is as old as my brother.
John olyan idős, mint a testvérem.
John is as old as my brother.
John olyan idős, mint a fivérem.
John is my best friend.
John a legjobb barátom.
John is a good friend of mine.
John egy jó barátom.
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.
John is not the man that he was three years ago.
John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.
John wanted to be completely independent of his family.
John a családjától teljesen függetlenné akart válni.
John lives in New York.
John New Yorkban él.
Where does John live?
Hol lakik John?
John stared at the picture.
A képet nézte János.
John is a good student.
John egy jó diák.
John is a good student.
John egy derék diák.
John is an American boy.
John amerikai fiú.
John is not the man he was three years ago.
John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.
I have known John since 1976.
Ezerkilencszázhetvenhat óta ismerem Jánost.
Did you hear what happened to John?
Hallottad, mi történt Johnnal?
Did you hear what happened to John?
Hallottál arról, hogy mi történt Johnnal?
John and I are old friends.
Johnnal régi barátok vagyunk.
John and Mary have known each other since 1976.
John és Mary 1976 óta ismerik egymást.
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
Mr. Johnson nem tudós, hanem költő.
I heard John speak to Mr Brown.
Hallottam, hogy John Brown úrral beszélt.
It took John about two weeks to get over his illness.
Johnnak körülbelül két hét kellett, hogy kigyógyuljon a betegségből.
Little Johnny farts in the classroom.
Jancsika az osztályban fingik.
Where's the shopping center?
Hol van a bevásárlóközpont?
When will the show begin?
Mikor kezdődik a műsor?
Mr Jordan was a little surprised.
Jordan úr egy kicsit meglepett volt.
"Weren't you there?" asked Mr Jordan.
Ön nem volt ott? - kérdezte Jordan úr.
Mr George is liked by all the students.
György tanár urat az összes tanuló kedveli.
Uncle George never visited us without some present.
Gyuri bácsi nem jött hozzánk soha üres kézzel látogatóba.
George Washington was the first President of the United States of America.
George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
Georg Bush a negyvenegyedik elnöke az Egyesült Államoknak.
George calculated the cost of the trip.
Gyuri osztotta-szorozta az utazás költségeit.
George is not serious about his study.
György nem veszi komolyan a tanulást.
George is poor, but he's always happy.
György szegény, mégis mindig boldog.
George hit him in the stomach.
George hasba vágta őt.
George works on a big farm.
George egy nagy farmon dolgozik.
George had a lot of cheese for breakfast.
György sok sajtot evett reggelire.
George is very honest by nature.
György születésétől fogva becsületes.
George accompanied me home.
Georg hazakísért.
George is the most diligent boy in our class.
György a legszorgalmasabb fiú az osztályunkban.
George put a chain on the dog.
George megláncolta a kutyát.
George Washington was born in 1732.
George Washington 1732-ben született.
Mr Joel is now on duty.
Joel úr most ügyeletes.
Judy is smart.
Judy okos.
Judy likes him.
Judy kedveli őt.
Some juice, please.
Egy kis gyümölcslevet kérek.
The champagne cork popped out.
A pezsgő dugója pukkanva kirepült.
I have to iron my shirt.
Ki kell vasalnom az ingem.
Please iron the shirt.
Kérlek, vasald ki az inget.
You can count on Jack.
Jancsira számíthatsz.
I hiccup a lot.
Sokat csuklok.
Jack decided to cancel the reservations.
Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.
Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
Jack eltörte anyja értékes vázáját, de mert nem szándékosan tette, ezért anyja nem volt dühös.
Jack collects stamps.
Jack bélyeget gyűjt.
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
Jack elrejtette az eltört tányért, de a kishúga beárulta.
Jack doesn't drive fast.
Jack nem vezet gyorsan.
Jack was born on August tenth.
Jack augusztus tizedikén született.
Jack, Jill and Alice went up the hill.
Jancsi és Juliska meg Alíz mentek fel a hegyre.
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
Úgy tűnik, Jákobot eltalálta Ámor nyila.
Beat the Giants!
Verjétek meg a Giants csapatát!
Can I have the key now, please?
Kérem, megkaphatom most a kulcsot?
So you give up, right?
Szóval leteszel róla, így van?
So you give up, right?
Akkor feladod, vagy mégsem?
Did anybody other than Jim see her?
Látta őt valaki Jimen kívül?
Jim has a white hat on his head.
Jimnek fehér kalap van a fején.
Jim has a white hat on his head.
Egy fehér kalap van Jim fején.
Jim can read Japanese.
Jim tud japánul olvasni.
Jim was caught cheating in the examination.
Jimet rajtakapták, hogy csalt a vizsgán.
Jim has broad shoulders.
Jimnek széles válla van.
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
Jim első látásra szerelmes lett Máriába.
Where is Jim?
Hol van Jim?
Jim likes the doctor.
Jim szereti a doktort
Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
Jimmy megszokta, hogy a barátai ugratják.
Jimmy knows everything about cars.
Jimmy mindent tud az autókról.
Let me think for a while.
Hadd gondolkozzak egy ideig.
Nice to see you again.
Jó téged újra látni.
They began to walk after a while.
Egy kis idő múlva sétálni kezdtek.
Will you stay here for a while?
Maradnál egy kicsit?
There was a silence.
Csönd lett.
Study hard.
Tanuljatok szorgalmasan!
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
Emiatt szükséges a költségek csökkentése.
But, he didn't keep his promise.
De ő nem tartotta be ígéretét.
But he was excited too.
De ő is izgatott volt.
But I wasn't afraid.
De én nem féltem.
But I want a car.
De én egy autót akarok.
I stayed in Chicago over two months.
Több mint két hónapot Chicagóban töltöttem.
The jet landed at Tokyo.
A lökhajtásos repülőgép leszállt Tokióban.
The jet landed at Tokyo.
A sugárhajtású repülőgép leszállt Tokióban.
Jane wrote the letter herself.
Jane magának írta a levelet.
Jane looks happy.
Zsanett boldognak látszik.
Jean and Kate are twins.
Jean és Kate ikrek.
Jeans go with everything.
A farmernadrág mindenhez megy.
Jeans go with everything.
A farmer mindenhez megy.
Is it OK if I go in jeans?
Jó úgy, ha farmerben megyek?
Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.
Kérem, rögzítse biztonsági övét és figyelje a "Dohányozni tilos" jelzést, amíg el nem tűnik.
Fasten your seat belt.
Csatold be a biztonsági övedet!
What time is it now in San Francisco?
Hány óra van most San Franciscóban?
The monkey came down.
Lemászott a majom.
Monkey see, monkey do.
Utánozó majom.
Sally's classmates are always making a fool of her.
Sally osztálytársai mindig viccelődnek vele.
Sally's classmates are always making a fool of her.
Osztálytársai mindig a bolondját járatják Sallyvel.
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.
Sally Palmer nem az a nő, akivel viccelni lehet.
Please take the dishes away.
Kérlek, rakd el a tányérokat!
For further information, see page 16.
További információkért lásd a 16. oldalt.
Do you have any further questions?
Egyéb kérdések még?
Do you have any further questions?
További kérdések?
To make matters worse, it began to snow.
Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
To make matters worse, it began to snow.
Ráadásul még a hó is elkezdett hullani.
To make matters worse, he fell ill.
Ráadásul még le is betegedett.
To make matters worse, his wife fell ill.
Ráadásul még a felesége is megbetegedett.
To make matters worse, his mother became ill.
Mindennek a tetejébe még az édesanyja is beteg lett.
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
És az Indiai-óceánban a Maldív-szigetek néhány tagja teljesen el fog tűnni a víz színe alatt.
What is still better is that the house has a beautiful garden.
Ami még jobb, hogy a házhoz tartozik egy gyönyörű kert is.
About two miles farther on, the road bent to the right.
Kb. két mérföldnyire az út jobbra kanyarodik.
Another ten minutes' walk brought us to the shore.
Tíz percnyi sétával a partra jutunk.
There's no salad oil left.
Nem maradt több salátához való olaj.
I'll be seeing you.
Viszlát!
I'll be seeing you.
Találkozni fogok veled.
I'll be seeing you.
Még látjuk egymást!
I'll be seeing you.
Még fogunk találkozni.
Goodbye till tomorrow.
A holnapi viszontlátásra!
Goodbye, Sayoko.
Viszontlátásra Szajoko.
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
A cápák érzékenyek az elektromos impulzusokra, úgymint a hangokra.
The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
Egy cápa bőre sokkal érdesebb, mint egy tonhalé.
Sam is two years younger than Tom.
Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
Sam, what are you doing?
Sam, mit művelsz?
Sam, don't!
Sam, ne tedd!
That serves you right.
Kellett neked!
Now everything is fixed.
Már minden ki van javítva.
Slip on your shoes.
Bújj bele a cipődbe!
Soccer is more popular than tennis.
A labdarúgás sokkal népszerűbb, mint a tenisz.
A soccer team consists of eleven players.
Egy focicsapat tizenegy játékosból áll.
That's just what one would expect of him.
Éppen ez az, amit várnak tőle.
The siren blew.
A sziréna megszólalt.
Do you know your size?
Ismered a méreted?
Do you know your size?
Tudod a méreted?
Here we are!
Itt vagyunk!
Shall we begin?
Kezdjük?
Let's get down to work.
Lássunk munkához!
Let's get down to business.
Térjünk rá az üzletre.
Let's get down to business.
Térjünk a lényegre.
It's now my turn.
Most én jövök.
It's now my turn.
Eljött az én időm.
Here comes the bus.
Itt jön a busz.
Here comes the bus.
Ott jön a busz!
Let's play baseball!
Játszunk baseballt!
Come on in!
Jöjjön be!
This is it.
Ennyi.
This is it.
Ez az.
This is it.
Ez itt az.
Let's look it up in the dictionary.
Nézzük meg a szótárban!
Let's get going.
Gyerünk, menjünk!
Let's get going.
Rajta, induljunk!
Try and swim!
Próbáld meg és ússz!
I'm sorry to trouble you.
Sajnálom, hogy gondot okozok neked.
I am sorry to have troubled you.
Sajnálom, hogy gondot okoztam.
Ladies first.
Először a hölgyek!
I hear you have been sick.
Hallom, hogy beteg voltál.
May I take a message for him?
Hagyhatnék neki egy üzenetet?
Please give me your attention.
Kérlek, figyelj rám!
What's the purpose of your visit?
Mi a látogatásod célja?
I want to congratulate you on your graduation.
Gratulálni akarok a diplomádhoz.
Let me congratulate you on your success.
Engedd meg, hogy gratuláljak a sikeredhez.
I appreciate your kindness.
Értékelem a kedvességedet.
It's kind of you to say so.
Kedves, hogy ezt mondod.
How nice of you!
Milyen kedves tőled!
Thank you for making the arrangements.
Köszi, hogy mindent elrendezel!
Help yourself to the fruit.
Vegyél magadnak a gyümölcsből!
Help yourself.
Vegyél magadnak!
Help yourself.
Szolgáld ki magad!
Help yourself.
Szedjél magadnak!
Help yourself.
Vegyél!
What's your home phone number?
Mi az otthoni telefonszámod?
For your information.
Tájékoztatásul.
For your information.
Csak hogy tudd.
Thank you very much for attending.
Köszönöm szépen, hogy eljöttek.
I wish you good luck.
Sok szerencsét kívánok!
I appreciate what you've done for me.
Értékelem, amit tettél értem.
I appreciate what you've done for me.
Értékelem, amit ön tett értem.
I appreciate what you've done for me.
Értékelem, amit tettetek értem.
I appreciate what you've done for me.
Értékelem, amit önök tettek értem.
Thank you in advance for your cooperation.
Előre is nagyon köszönöm a közreműködését.
Thank you in advance for your cooperation.
Köszönöm szépen előre is a közreműködésedet.
I appreciate your cooperation.
Lekötelez az együttműködésed.
How do you feel today?
Hogy vagy ma?
Do you have a family?
Van családod?
How about your family?
Hogy van a családod?
How about your family?
Mi van a családoddal?
How's your family?
Hogy van a családod?
I'd rather not.
Én inkább nem.
I appreciate your help.
Lekötelez a segítséged.
I appreciate your help.
Értékelem a segítségnyújtásodat.
Won't you have some tea with me?
Szeretne velem teázni?
Won't you have some tea with me?
Szeretnél velem teázni?
It is regrettable that I can't go with you.
Sajnálatos módon nem mehetek veled.
Computers have made rapid progress.
A számítógépek gyorsan fejlődtek.
Computers are of great use.
A számítógépek nagyon hasznosak.
Hi, my name is Ken Saitou.
Hallo, a nevem Ken Saitou.
Hi, my name is Ken Saitou.
Üdvözlet, a nevem Ken Saitou.
Hello, Tom.
Szia, Tom!
Hello. Are you Jackie Scott?
Szia! Te vagy Jackie Scott?
Hi! Do you work here?
Üdvözöllek! Te itt dolgozol?
Do it this way.
Így csináld!
What do you need sunglasses for in such a dark place?
Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?
I'm looking for my contact lens.
A kontaktlencsémet keresem.
Have you found your contact lenses?
Megtaláltad a kontaktlencsédet?
Will we be in time for the concert?
Időben odaérünk a koncertre?
Columbus discovered America in 1492.
Kolumbus Kristóf 1492-ben fedezte fel Amerikát.
It's true.
Igaz.
This is an ancient law.
Ez egy régi törvény.
Whose book is this?
Kinek a könyve ez?
There is no more disagreeable thing than this.
Nincs kellemetlenebb dolog, mint ez.
Can you deliver that?
Le tudjátok szállítani?
Can you deliver that?
El tudod vinni?
Can you deliver that?
Képes vagy kiszállítani?
Please fix this.
Kérlek, javítsd ezt meg!
Please fix this.
Javítsd ki, kérlek!
Can I eat this?
Megehetem ezt?
Did you sew this by hand?
Ezt kézzel varrtad?
Did you sew this by hand?
Kézzel varrtad ezt?
I'd like three of these.
Hármat kérek belőle.
I bought this yesterday.
Ezt tegnap vettem.
I bought this yesterday.
Ezt tegnap vettem meg.
Can I see this one?
Láthatom ezt?
There must be some way to solve this.
Kell hogy legyen valamilyen lehetőség a megoldásra.
Please copy this.
Kérlek, másold ezt le!
Whose shoes are these?
Kié ez a cipő?
Whose shoes are these?
Ez kinek a cipője?
Are these yours?
A tiédek ezek?
Are these yours?
Ezek a tieid?
These problems are important to me.
Ezek a problémák fontosak nekem.
These trees were planted by them.
Ők ültették ezeket a fákat.
These books are ours.
Ezek a mi könyveink.
These books are mine.
Ezek a könyvek az enyémek.
These products are of the same quality.
Ezek a termékek azonos minőségűek.
These cars are big.
Ezek az autók nagyok.
These cars are big.
Ezek nagy autók.
These pictures are beautiful.
Gyönyörűek ezek a képek!
Even these words will someday disappear.
Még ezek a szavak is eltűnnek egyszer.
These pictures were painted by him.
Ezeket a képeket ő festette.
Their flowers smell sweet.
Jó illatúak a virágaik.
These teacups make a pair.
Ezek a teáscsészék egy párt képeznek.
All these devices are unreliable.
Ezek az eszközök mind megbízhatatlanok.
These oranges taste good.
Ezek a narancsok finomak.
These oranges have gone bad.
Ezek a narancsok megromlottak.
These dogs are big.
Ezek a kutyák nagyok.
So far, so good.
Eddig jó.
So far, so good.
Eddig rendben van.
This is the calm before the storm.
Ez a vihar előtti csend.
This is a wooden house.
Ez egy faház.
This is a wooden comb.
Ez egy fafésű.
This will set a good example.
Ez majd jó példát mutat.
This is a book.
Ez egy könyv.
This is a map of the Toyono district.
Ez Tojono körzet térképe.
This is their house.
Ez az ő házuk.
This is a picture painted by him.
Ezt a képet ő festette.
This is the town where he was born.
Ez a város, ahol született.
This is the town where he was born.
Ebben a városban született.
This is the fish he caught.
Ezt a halat fogta.
This is the village where he was born.
Ez az a falu, ahol született.
This is the house he was born in.
Itt, ebben a házban született.
This is a Christmas present from him.
Ez az ő karácsonyi ajándéka.
This is a Christmas present from him.
Ez egy karácsonyi ajándék tőle.
This is a custom peculiar to Japan.
Ez egy sajátos japán szokás.
This is the flag of Japan.
Ez Japán zászlója.
This is Japan.
Ez Japán.
This is a difficult math problem.
Az egy nehéz matematikai probléma.
This is the most beautiful flower in the garden.
Ez a legszebb virág a kertben.
This is too long.
Ez túl hosszú.
Excuse me, but I didn't order this.
Elnézést, de én nem rendeltem ilyet.
This is a map.
Ez térkép.
This is too short.
Ez túl rövid.
Whose room is this?
Kinek a szobája ez?
Whose room is this?
Ez kinek a szobája?
I wonder whose car this is.
Azon tűnődöm, kié ez a kocsi.
Whose dictionary is this?
Kié ez a szótár?
Whose car is this?
Kié ez az autó?
Whose car is this?
Kinek a kocsija ez?
Whose umbrella is this?
Kié ez az esernyő?
Whose bag is this?
Kié ez a táska?
Whose pencil is this?
Ez kinek a ceruzája?
This is an important letter.
Ez fontos levél.
This is too big.
Ez túl nagy.
This is longer than any other bridge in the world.
Ez a világ leghosszabb hídja.
This is a very important meeting. You ought not to miss it.
Ez egy nagyon fontos ülés. Nem kellene kihagynod.
This is so heavy a box that I can't carry it.
Ez a láda annyira nehéz, hogy nem bírom el.
This is a bit too tight around my neck.
Ez egy kicsit túl szoros a nyakam körül.
This tree is too young to bear fruit.
Ez a fa túl fiatal ahhoz, hogy gyümölcsöt teremjen.
This is an automatic door.
Ez egy automata ajtó.
This is my dictionary.
Ez az én szótáram.
This isn't mine.
Ez nem az enyém.
This is the house where my uncle lives.
Ez az a ház, ahol a nagybátyám él.
This is something we cannot do without.
Enélkül nem tudjuk megcsinálni.
This is the book I've been looking for.
Ez az a könyv, amit kerestem.
This is the most interesting book I've ever read.
Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
This is the tallest building that I have ever seen.
Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
This is the same purse that I lost a week ago.
Ez ugyanaz a tárca, mint amit egy hete elhagytam.
This is a good book for children to read.
Ez egy jó könyv gyerekeknek.
This is all the money I have now.
Ez minden pénz, amim most van.
This is the best movie I've ever seen.
Ez a legjobb film, amit valaha láttam.
This is still in daily use.
Még mindig napi használatban van.
This is an old book.
Ez egy régi könyv.
Is this your bicycle?
Ez a te kerékpárod?
This is a desk.
Ez egy asztal.
This is a painting.
Ez egy festmény.
This is a picture.
Ez kép.
This is a kind of animal that lives in the sea.
Ez egy olyan fajta állat, amely a tengerben él.
This is broken.
Ez elromlott.
This is broken.
Ez tönkrement.
This makes no sense.
Ennek se füle, se farka.
This makes no sense.
Ennek nincs értelme.
This makes no sense.
Ez badarság.
This is a pencil.
Ez ceruza.
This is a book about England.
Ez egy könyv Angliáról.
This is Mike's bicycle.
Ez Mike kerékpárja.
This was meant as a joke.
Ezt viccnek szánták.
This fits perfectly.
Ez tökéletesen illeszkedik.
What a sad story this is!
Milyen szomorú történet!
What kind of stone is this?
Miféle kő ez?
Would you explain what this is?
Megmagyaráznád, hogy mi ez?
Would you explain what this is?
Megmagyarázná, hogy mi ez?
What kind of soup is this?
Miféle leves ez?
This is very good.
Ez nagyon jó.
Where should I put this?
Ezt hová tegyem?
This smells like cheese.
Sajtszaga van.
Whose textbook is this?
Kié ez a tankönyv?
Whose is this bag?
Kié ez a táska?
This is Kenji's chair.
Ez Kenji széke.
Is this your car?
Ez a te autód?
Is this your car?
Tiéd ez az autó?
Is this your bike?
Ez a te kerékpárod?
This tastes like tea.
Ennek olyan az íze, mint a teának.
What in the world is this?
Hát ez meg mi a nyavalya?
What in the world is this?
Ez meg mi az istennyila!?
What's this in aid of?
Mire jó ez?
What's this in aid of?
Ez mire szolgál?
This is your hat, isn't it?
Ez a te kalapod, igaz?
Is this the key you are looking for?
Ez a kulcs, amit keresel?
Are these your horses?
Ezek az ön lovai?
Is this your umbrella?
Ez az ön esernyője?
Is this your pen?
Ez a te tollad?
I have mixed feelings about this.
Vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.
What is the difference between this and that?
Mi a különbség az ez és az az között?
Please choose between this one and that one.
Kérlek, válassz ez vagy az közül.
Please choose between this one and that one.
Ez vagy az között válassz, kérlek.
Which is better, this or that?
Melyik a jobb? Ez vagy az?
Everything is fine.
Minden rendben.
This is driving me crazy.
Ettől én a falnak megyek!
I guess I'm never going to get married.
Azt hiszem, hogy soha nem házasodom meg.
I believe this is a case in point.
Azt hiszem, ez egy idevágó eset.
I believe this is a case in point.
Úgy hiszem, ez egy hasonló eset.
This is what I want.
Ez az, amit akarok.
This is the very CD I've been looking for.
Pontosan ezt a CD-t keresem.
This is a post office and that is a bank.
Ez a postahivatal, az pedig a bank.
This is mine, and that's yours.
Ez az enyém és az a tiéd.
This is his formula.
Ez az ő képlete.
That is all that he said.
Ez minden, amit mondott.
This is what he said.
Ez az, amit mondott.
Is this your first trip abroad?
Ez az első utad külföldre?
Here's the address.
Itt a cím.
This is the key I have been looking for.
Ez az a kulcs, amit kerestem.
This is the hotel where we stayed last year.
Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.
This is the village where I spent my childhood.
Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.
This is the house where I lived when I was a child.
Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.
This is the key which I have been looking for.
Ez az a kulcs, amit kerestem.
This is the latest fashion.
Ez a legújabb divat.
This is the last time.
Ez az utolsó időpont.
This is an exact copy of the original.
Ez az eredeti pontos másolata.
I'm going home now.
Én most hazamegyek.
Is this the train for New York?
Ez a New York-i vonat?
Do you know whose car this is?
Tudod, hogy kié ez a kocsi?
This is the biggest hotel in this city.
Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.
This is how we cook rice.
Mi így főzzük a rizst.
It is doubtful whether this will work.
Kétségeim vannak afelől, hogy fog-e működni.
This is the house where the famous novelist was born.
Ez az a ház, ahol a híres regényíró született.
How about that!
Mi van azzal?
How about that!
Mit szólsz hozzá?
I'm sorry, but I can't hear you well.
Bocsi, de nem hallak jól.
I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
Sajnálom, nem akartam megbántani az érzéseidet.
Sorry. Traffic was heavy.
Elnézést, de nagy volt a forgalom.
The garbage collector comes three times a week.
A kukás hetente háromszor jár.
The garbage collector comes three times a week.
A szemétgyűjtő hetenként háromszor jön.
Put the garbage outside.
Vidd ki a szemetet!
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
Jane Cobb, a mostani titkárnője az egyetlen személy a hivatalban, aki el bírja viselni őt.
This rose is beautiful.
Ez a rózsa szép.
How much is this watch?
Mennyibe kerül ez a karóra?
This story sounds very unlikely to me.
Ez a történet nekem nagyon valószínűtlennek hangzik.
This train is bound for New York.
Ez a vonat New Yorkba megy.
This apple is bad.
Ez az alma rossz.
This food is too salty.
Ez az étel túl sós.
This egg is fresh.
Ez a tojás friss.
Not all of these eggs are fresh.
Nem mindegyik tojás friss.
May I have this dance?
Szabad egy táncra?
Mail this letter.
Küldd el ezt a levelet!
Mail this letter.
Postázd ezt a levelet!
Take this medicine after each meal.
Minden étkezés után vegye be ezt a gyógyszert.
Must I take this medicine?
Be kell vennem ezt a gyógyszert?
Do I have to take this medicine?
Be kell vennem ezt a gyógyszert?
Take this medicine twice a day.
Szedje ezt a gyógyszert naponta kétszer!
I think this medicine will do you good.
Úgy gondolom, ez az orvosság jót fog tenni neked.
What do you call this vegetable in English?
Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?
It took me a couple of hours to solve this problem.
Néhány órámba került a probléma megoldása.
How shall we deal with this matter?
Hogyan kezeljük ezt az ügyet?
How shall we deal with this matter?
Hogyan járjunk el ebben az esetben?
This problem may be solved in a variety of ways.
Ezt a problémát többféle képpen is meg lehet oldani.
I can't solve this problem.
Én nem tudom megoldani ezt a problémát.