natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mary came to America to visit her boyfriend.
Maria Amerikába jött, hogy meglátogassa a barátját.
She speaks really well.
Igazán jól beszél.
Hand me those scissors.
Add ide azt az ollót!
Hand me those papers.
Add nekem azokat a papírokat.
Hand me that oven mitt.
Add ide azt az edényfogó kesztyűt!
What do you need to buy?
Mit kell vásárolnod?
The film received mixed reviews.
A film vegyes kritikákat kapott.
Thank you for fixing my car, Tom.
Köszönöm, Tom, hogy megjavítottad az autómat.
I must admit that I've never heard of it.
Be kell vallanom, soha nem hallottam még arról.
He's confident and strong.
Erős és magabiztos.
Where did you get that scratch on your cheek?
Hol szerezted a karcolást az arcodon?
Where did you get that scratch on your cheek?
Hol szerezted azt a karcolást az arcodon?
What's the retail price of eggs?
Mi a tojások kiskereskedelmi ára?
Tom was born and raised on a farm.
Tomi egy farmon született és nevelkedett.
Tom was born and raised on a farm.
Tomi egy farmon született és nőtt fel.
My dog ran away.
A kutyám elfutott.
Is food scarce around here?
Kevés az étel errefelé?
Do you go to school?
Jársz iskolába?
Tom says he can get you what you need.
Tom azt mondja, meg tudja neked szerezni, amire szükséged van.
Do you really think so?
Valóban úgy gondolod?
Do you really think so?
Tényleg azt hiszed?
Tom was just as surprised to see us as we were to see him.
Tom éppúgy meglepődött, hogy lát minket, mint mi, hogy látjuk őt.
Tom was just as surprised to see us as we were to see him.
Tom minket látva éppen úgy meglepődött, mint mi őt látva.
We were just in time.
Pontosan időben vagyunk.
My battery just died.
Most fogyott ki az akkumulátorom.
My battery just died.
Most merült le az elemem.
I love being taken care of.
Szeretem, ha velem foglalkoznak.
Tom will give you a hand.
Tom segíteni fog neked.
Halt!
Állj!
My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my lecture.
A tanárom azt mondta, hogy nem fordítottam kellő időt az előadásom előkészítésére.
You're not a boy.
Te nem vagy fiú.
What's the title of the movie?
Mi a film címe?
I hope this works.
Remélem, ez működik.
Are you sure we have enough money to buy everything?
Biztos vagy benne, hogy van elég pénzünk, hogy mindent megvegyünk?
Go back to sleep.
Menj vissza aludni!
Why don't you call customer service?
Miért nem hívod fel az ügyfélszolgálatot?
I was very scared.
Nagyon féltem.
I was very scared.
Nagyon megijedtem.
I was very scared.
Félelem járta át minden porcikámat.
I was very scared.
Úgy féltem.
I was very scared.
Annyira féltem.
Tom found me a French teacher.
Tom talált számomra egy franciatanárt.
Tom gave me a job.
Tom munkát adott nekem.
Tom gave Mary a pair of diamond earrings.
Tom adott Marynek egy pár gyémánt fülbevalót.
Tom gave Mary his kidney.
Tom Marynek adta a veséjét.
Tom gave me his key.
Tom ideadta nekem a kulcsait.
Tom gave me that idea.
Tom adta nekem az ötletet.
Tom gave me thirty dollars.
Tom adott nekem harminc dollárt.
Tom gave me thirty dollars.
Tom harminc dolcsit adott nekem.
Tom gave me your number.
Tom adta meg a számod.
Tom gave me your address.
Tom megadta nekem a címedet.
Tom gave Mary his heart.
Tom Marynek adta a szívét.
Tom gave me that book.
Tom adta nekem azt a könyvet.
Tom isn't still asleep, is he?
Tom már nem alszik, ugye?
I need to catch up on some sleep.
Ki kellene már aludnom magam.
How many hours a day do you sleep?
Hány órát alszol naponta?
Do you play golf?
Golfozol?
That's not very romantic.
Ez nem túl romantikus.
That's a wise choice.
Ez bölcs választás.
Does that answer your question?
Ez megadja a választ a kérdésedre?
You broke the table you were sitting on.
Összetörted az asztalt, amin ültél.
Last winter was very cold.
A tavalyi nagyon hideg tél volt.
We don't know much about Tom's personal life.
Nem tudunk sokat Tom magánéletéről.
Thanks for your contribution.
Köszönet a közreműködéséért.
Thanks for your contribution.
Köszönjük a közreműködését.
Thanks for your contribution.
Köszönöm a közreműködésedet.
Tom is not jealous.
Tom nem féltékeny.
Everyone looks scared but Tom.
Mindenki ijedtnek látszik, kivéve Tomot.
Everyone looks scared but Tom.
Tom kivételével mindenki ijedtnek látszik.
Tom handed Mary the scissors.
Tom odaadta Marynek az ollót.
Tom handed Mary the brochures.
Tom odaadta Marynek a prospektusokat.
Tom handed Mary the broom.
Tom odaadta Marynek a seprűt.
Tom's son's name is John.
Tom fiának a neve John.
We can't find Tom.
Nem tudjuk megtalálni Tomot.
I'm building a birdhouse.
Madárházat építek.
I'm an airplane mechanic.
Repülőgéptechnikus vagyok.
Here's some more tea.
Itt van még egy kevés tea.
Tom showed Mary his stamp collection.
Tomi megmutatta Marinak a bélyeggyűjteményét.
Tom showed his stamp collection to Mary.
Tomi megmutatta Marinak a bélyeggyűjteményét.
Thanks for calling me.
Köszönöm, hogy felhívtál.
Thanks for helping me.
Köszönöm, hogy segítettél.
Would anyone like some wine?
Kér valaki egy kis bort?
Does anyone know what really happened?
Tudja ténylegesen valaki, hogy mi történt?
Does anyone know what really happened?
Tudja valaki, hogy valójában mi történt?
Laurie swims well.
Laurie jól úszik.
Nobody needs to talk.
Senkinek nem kell beszélnie.
Why would anybody do something like that?
Miért tenne bárki ilyet?
I want to live in Tampa.
Tampában szeretnék élni.
Nobody would see us.
Senki nem látna meg minket.
Nobody likes a quitter.
Senki sem szeret egy lógóst.
Nobody likes a quitter.
Senki nem szereti azokat, akikben nincs kitartás.
Is anybody on the line?
Van valaki a vonalban?
Somebody will see us.
Valaki meglát minket.
Tom is waiting for someone.
Vár valakire Tom.
Did someone find out about us?
Valaki megtudott rólunk valamit?
Someone will be here soon.
Valaki hamarosan itt lesz.
Someone saw it happen.
Valaki látta, amikor megtörtént.
Someone could be hurt.
Valaki megsérülhet.
Someone might see us.
Valaki megláthat minket.
Anyone can see that.
Azt bárki láthatja.
It could be anyone's.
Bárkié lehet.
Everyone was looking at Tom curiously.
Mindenki Tomit leste kíváncsian.
Everybody laughed but Tom.
Tomin kívül mindenki nevetett.
Let's see!
Nézzük csak.
This is a weird one.
Ez furcsa.
You may ask me any question you want.
Kérdezhetsz tőlem bármit, amit csak akarsz.
Would you mind if I ask you a question?
Nem bánnád, ha feltennék neked egy kérdést?
Nobody can stop us now.
Már senki nem tud minket megállítani.
Does anyone really care what time it is?
Tulajdonképpen érdekel valakit az, hogy mennyi az idő?
Does anyone really care what time it is?
Érdekel bárkit is az, hány óra?
Did someone pay for this?
Fizetett valaki ezért?
There's nobody else in the room.
Senki más nincs a szobában.
Somebody left a package here for you.
Itt hagyott neked valaki egy csomagot.
Nobody else got hurt.
Más nem sérült meg.
Is there anyone here who disagrees?
Van itt valaki, aki nem ért egyet?
Mary is on maternity leave.
Mary szülési szabadságon van.
Pay attention.
Figyelj!
Come to Chile again!
Újra gyere el Chilébe.
Come to Chile again!
Gyertek el ismét Chilébe.
Come to Chile again!
Jöjjön el megint Chilébe.
I've lost my ball-point pen and am now writing with a pencil.
Elvesztettem a golyóstollamat és most egy ceruzával írok.
When you turn the corner, you'll find my house.
Amint befordulsz a sarkon, megtalálod a házam.
I have to go to Denmark tomorrow.
Holnap Dániába kell mennem.
I liked that book.
Tetszett az a könyv.
I hardly know her.
Alig ismerem őt.
Tom bought a new house.
Tom vett egy új házat.
I'm almost finished reading this book.
Már majdnem elolvastam ezt a könyvet.
I'm almost finished reading this book.
Már majdnem végigolvastam ezt a könyvet.
I didn't forget about you.
Nem feledkeztem meg rólad.
I don't like hitchhiking.
Nem kedvelem az autóstoppolást.
Tom's son is called John.
Tom fiát John-nak hívják.
John is Tom's son.
John - Tom fia.
Tom promised me that he would come back.
Tom megígérte nekem, hogy visszajön.
Looks are important.
A kinézet fontos.
Kittens are curious.
A kiscicák kíváncsiak.
I'm very modest.
Nagyon szerény vagyok.
Please don't judge me.
Kérlek, ne ítélj el engem!
I'm not proud of my daughter.
Nem vagyok büszke a lányomra.
I'm not trying to impress you.
Nem próbállak lenyűgözni.
I'm not trying to impress you.
Nem próbállak elbűvölni.
Mary is kind of cute.
Mari aranyos.
It looks like Tom was wrong.
Úgy néz ki, Tom tévedett.
We're looking for Tom.
Tomot keressük.
Tom is not interested.
Tom nem érdeklődik.
I know Tom is very interested in swimming.
Tudom, hogy Tomit nagyon érdekli az úszás.
Tom is still pretending he's not interested.
Tomi még mindig úgy tesz, mintha nem érdekelné.
Eventually, his rights had to be acknowledged.
Végül is, el kell ismerni a jogait.
I'm from Hungary.
Én magyar vagyok.
Is the dog yours?
A kutya a tiéd?
My son has a son.
A fiamnak van egy fia.
I didn't understand the question.
Nem értem a kérdést.
Justin Bieber was arrested in Miami Beach today.
Ma letartóztatták Justin Biebert a Miami Beach-en.
Eventually, my curiosity overcame my fear.
Végül a kíváncsiságom felülkerekedett a félelmemen.
Tom is a DJ.
Tom DJ.
I'll get the food.
Megszerzem az ételt.
I've said I'm sorry.
Mondtam, hogy sajnálom.
Are you looking for Tom?
Tamást keresed?
It seems safe enough.
Elég biztonságosnak tűnik.
It isn't your fault.
Nem az ön hibája.
It's been done before.
Korábban is történt ilyen.
It's starting to rain.
Kezd esni.
It's starting to rain.
Eleredt az eső.
It's not your fault.
Nem az ön hibája.
It's not your fault.
Nem a te hibád.
It's not your fault.
Nem a maga hibája.
You heard what your father said.
Hallottad, amit apád mondott.
This is the beginning of a new era.
Ez egy új korszak kezdete.
I was still at home.
Még otthon voltam.
Tom is playing tennis with Mary.
Tom teniszezik Maryvel.
I'll get the guns.
Hozom a puskákat.
I am rich.
Gazdag vagyok.
Let's check the map.
Nézzük meg a térképen.
Let's check the map.
Ellenőrizzük a térképet!
That could've been prevented.
Ez elkerülhető lett volna.
Let me try again.
Hadd próbáljam meg újra!
Let me try again.
Hadd próbáljam még egyszer!
Let's try one more time.
Próbálkozzunk még egyszer!
That's also irrelevant.
Ez sem ide tartozik.
It's not a dog.
Ez nem kutya.
I've had too much to drink.
Többet ittam a kelleténél.
Your new hair style makes you look older.
Az új frizurád öregít.
Tom is eating.
Tom eszik.
Keep quiet, will you?
Lennél szíves csendben maradni?
My humility makes me proud.
Az alázatosságomból táplálkozik a büszkeségem.
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
Az ellenség ellensége nem szükségszerűen a barátunk.
Enemies of enemies aren't always allies.
Az ellenségek ellenségei nem mindig szövetségesek.
Enemies of enemies aren't always allies.
Az ellenségünk ellenségei nem mindig a szövetségeseink.
I loved to climb trees when I was a kid.
Imádtam fára mászni, mikor gyerek voltam.
I loved to climb trees when I was a kid.
Gyerekkoromban szerettem fára mászni.
My choices are my own.
Magam hozom a döntéseimet.
My choices are my own.
Az én ügyeimben én döntök.
He really is over seventy.
Valóban elmúlt hetven éves.
Doctor, I don't know what's wrong with me. I don't feel good.
Doktor úr, nem tudom, mi a baj. Nem érzem jól magam.
I think I have a fever.
Azt hiszem, lázas vagyok.
Please put this thermometer under your tongue.
Kérem, tegye a hőmérőt a nyelve alá!
They both blushed.
Mindketten elpirultak.
This cat doesn't chase mice.
Ez a macska nem vadászik egerekre.
We're all unemployed.
Mindannyian munkanélküliek vagyunk.
I send a letter to my mother.
Küldök egy levelet az édesanyámnak.
It's not like that.
Nem így megy.
Let me go first.
Hadd menjek először én.
Let me go first.
Hadd menjek én elsőként.
I'll send my mother a letter.
Küldök az édesanyámnak egy levelet.
I'll send a letter to my mother.
Küldök egy levelet az édesanyámnak.
I didn't see where the ball went after it hit the tree.
Nem láttam, merre ment a labda, miután nekiütközött a fának.
I didn't see where you put your car keys.
Nem láttam, hová raktad a kocsikulcsaidat.
Let me show you.
Hadd mutassam meg.
I've had enough of your lies!
Elegem van a hazugságaidból!
I've had enough of your lies!
Elegem van a hazugságaitokból!
I want to be famous.
Híres akarok lenni.
Tom only wears black clothes.
Tomi csak feketében jár.
I'm at the station now.
Az állomáson vagyok most.
I'd like to visit Egypt someday.
Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.
I need to plan my next trip.
Meg kell tervezzem a következő utamat.
What are you going to do with this camera?
Mit csinálsz majd ezzel a fényképezőgéppel?
You speak quickly.
Gyorsan beszélsz.
This is Copacabana!
Ez a Copacabana.
My advice was not followed.
Nem követték a tanácsomat.
What heavy traffic!
Mekkora forgalom!
What heavy traffic!
Milyen forgalmas!
There will be a cake.
Torta is lesz.
How frequently do you fart?
Milyen gyakran szoktál fingani?
Who's tired?
Ki fáradt?
Come on, be honest. I can take it.
Legyél már őszinte! Túl fogom élni.
You didn't need to come here so early.
Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
I need those documents.
Szükségem van azokra a dokumentumokra.
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
A Tókaidó Sinkanszen vonal végállomása Tokió.
Her husband is rich.
A férje gazdag.
Please make some tea.
Kérlek, csinálj teát!
Where does Marika live now?
Marika most hol él?
That does not make sense.
Ennek nincs értelme.
The sentence is correct, however, I would word it differently.
Rendben van a mondat, bár én máshogy fogalmaznám.
When did you seed the lawn?
Mikor ültetted a gyepet?
When did you seed the lawn?
Mikori ez a pázsit?
Tom wears simple clothes.
Hétköznapi ruhában volt Tomi.
Tom sings beautifully.
Tamás gyönyörűen énekel.
Tom has very white skin.
Tomnak nagyon fehér bőre van.
Tom broke his leg last year and has limped ever since.
Tamás eltörte a lábát múlt évben és azóta sántikál.
The sky is overcast.
Felhős az ég.
The sink is full of dirty dishes.
A mosogató tele van koszos edényekkel.
The sea was very smooth.
Sima volt a tenger.
The house is situated on the top of the hill.
A ház a domb tetején található.
Please sew these buttons on.
Kérlek, varrd fel ezeket a gombokat!
I want to send a telegram.
Szeretnék küldeni egy táviratot.
Do you smell smoke?
Érzel füstöt?
Red suits you.
Illik hozzád a piros.
You should've visited Boston.
El kellett volna látogatnod Bostonba.
Who do you know in Boston?
Kit ismer Bostonban?
Where does Tom live now?
Tamás most hol lakik?
Where does Tom live now?
Tamás most hol él?
When's Tom coming home?
Tom mikor jön haza?
When I lived in Boston, I rode my bicycle every day.
Amikor Bostonban éltem, minden nap bicikliztem.
What time will Tom arrive in Boston?
Mikor érkezik Tom Bostonba?
We're going to Boston.
Bostonba megyünk.
We went to Boston last year.
Tavaly elmentünk Bostonba.
We flew from Boston to Chicago.
Bostonból Chicagóba repültünk.
Tom will land in Boston in an hour and a half.
Tom másfél óra alatt Bostonban fog landolni.
Tom walked over to the door and opened it.
Tom odament az ajtóhoz, és kinyitotta.
Tom took a lot of pictures when he was in Boston.
Tom sok képet készített, mikor Bostonban volt.
Tom took a lot of pictures when he was in Boston.
Tom sok fényképet készített, mikor Bostonban volt.
Tom put the gun back in his waistband.
Tom visszatette az övébe a pisztolyát.
Tom lit a candle.
Tom gyertyát gyújtott.
Tom lit a candle.
Tom meggyújtott egy gyertyát.
Tom left because of you.
Tom miattad ment el.
Tom left an hour ago.
Tom egy órája távozott.
Tom left a while ago.
Tom az imént ment el.
Tom knows where I am.
Tom tudja, hogy hol vagyok.
Tom knows it's a lie.
Tom tudja, hogy ez hazugság.
Tom just got back home.
Tom most ért haza.
Tom Jackson is from our Boston office.
Tom Jackson a bostoni irodánkból van.
Tom isn't going to Boston.
Tom nem megy Bostonba.
Tom is writing a letter.
Tom levelet ír.
Tom is writing a letter.
Levelet ír Tom.
Tom is waiting for me.
Tom vár engem.
Tom is still not here.
Tom még mindig nincs itt.
Tom is still in the library.
Tom még a könyvtárban van.
Tom is seeing a therapist.
Tom terapeutához jár.
Tom is in Boston now.
Tom most Bostonban van.
Tom is going to be OK.
Tom rendben lesz.
Tom is cool under pressure.
Tomi stresszhelyzetekben is nyugodt marad.
Tom is approximately Mary's age.
Tom körülbelül egy idős Maryvel.
Tom insists on seeing you.
Ragaszkodik hozzá Tom, hogy láthasson téged.
Tom hates us.
Tom utál minket.
Tom hasn't yet told Mary about what happened.
Tom még nem mondta el Marynek, ami történt.
Tom hasn't yet told Mary about what happened.
Tom még nem mondta el Marynek, hogy mi történt.
Tom hasn't told us his opinion yet.
Tomi még nem mondta el a véleményét nekünk.
Tom hasn't told Mary yet.
Tomi még nem mondta el Marinak.
Tom hasn't talked to Mary yet?
Még nem beszélt Tom Maryvel?
Tom hasn't slept all night.
Egész éjjel nem aludt Tom.
Tom hasn't seen Mary yet.
Eddig még nem látta Tomi Máriát.
Tom hasn't returned my calls.
Nem hívott még vissza Tom.
Tom hasn't regained consciousness yet.
Tomi még nem nyerte vissza az eszméletét.
Tom hasn't regained consciousness yet.
Tomi még nem tért magához.
Tom hasn't opened the box yet.
Tom még nem nyitotta ki a dobozt.
Tom hasn't met Mary yet.
Tom még nem találkozott Maryvel.
Tom hasn't had the chance to do that yet.
Tomnak még nem volt lehetősége, hogy megcsinálja ezt.
Tom hasn't found it yet.
Tom még nem találta meg.
Tom hasn't done it yet.
Ezt még nem csinálta Tom.
Tom hasn't done anything wrong.
Nem tett semmi rosszat Tomi.
Tom hasn't done anything wrong, as far as I know.
Semmi rosszat nem tett még Tom, amennyire én tudom.
Tom has two brothers. Neither of them live in Boston.
Tomnak két bratyója van. Egyikük sem él Bostonban.
Tom has relatives in Boston.
Tamásnak vannak rokonai Bostonban.
Tom has never been there.
Tom soha nem volt ott.
Tom has his own problems.
Tamásnak megvannak a saját problémái.
Tom has arrived in Boston already.
Tamás már Bostonba érkezett.
Tom fooled us.
Tom a bolondját járatta velünk.
Tom fell asleep reading a book.
Tomi elaludt olvasás közben.
Tom did what Mary wanted.
Tom azt tette, amit Mary akart.
Tom couldn't have helped Mary.
Tomi nem tudott segíteni Marinak.
Tom bought Mary a gift.
Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
This is one of Boston's finest hotels.
Ez Boston egyik legelőkelőbb szállodája.
This is Boston's oldest restaurant.
Ez Boston legöregebb étterme.
This car belongs to Tom.
Ez Tomi autója.
Park Street used to be a dirt road.
A Park Street régen földút volt.
Maybe we should call Tom.
Talán fel kellene hívnunk Tomot.
May I call you Tom?
Hívhatlak Tomnak?
Let's get together for dinner the next time you're in Boston.
Vacsorázzunk együtt, amikor legközelebb Bostonban vagy!
Let me speak to Tom.
Hadd beszéljek Tomival.
It's snowing in Boston.
Bostonban most havazik.
It's not far to Boston.
Ez nincs messze Bostontól.
It's common knowledge that you don't like Tom.
Közismert, hogy nem szereted Tomit.
It's 300 miles from here to Boston.
Háromszáz mérföld innen Boston.
Is Tom going with you?
Tom veled megy?
Is this your first visit to Boston?
Ez az első utad Bostonba?
Is that what Tom wants?
Ezt akarja Tom?
I've gone to Boston twice.
Kétszer jártam Bostonban.
I'm going to Boston tomorrow.
Holnap Bostonba megyek.
I work in Boston.
Bostonban dolgozom.
I won this guitar in a poker game three weeks ago in Boston.
Ezt a gitárt pókeren nyertem három hete Bostonban.
I won this guitar in a poker game three weeks ago in Boston.
Három héttel ezelőtt Bostonban nyertem ezt a gitárt egy pókerjátékban.
I went to Boston.
Bostonba mentem.
I went to Boston by car.
Kocsival mentem Bostonba.
I was still at home at that time.
Akkor még otthon voltam.
I was raised in Boston.
Bostonban nevelkedtem.
I was in Boston yesterday.
Tegnap voltam Bostonban.
I was in Boston when that happened.
Bostonban voltam, amikor ez történt.
I was in Boston last winter.
Előző télen voltam Bostonban.
I was in Boston last month.
Az elmúlt hónapban Bostonban voltam.
I was born in Boston, but was brought up in Chicago.
Bostonban születtem, de Chicagóban nőttem fel.
I want to leave Boston.
El akarok menni Bostonból.
I own a restaurant on Park Street.
Van egy éttermem a Park Street-en.
I need to go to Boston.
Bostonba kell mennem.
I moved to Boston last spring.
A múlt tavasszal Bostonba költöztem.
I lived in Boston.
Bostonban éltem.
I live on the outskirts of Boston.
Boston külvárosában lakom.
I haven't been to Boston yet.
Még nem voltam Bostonban.
I flew to Boston last week.
Múlt héten Bostonba repültem.
I didn't know Tom lived in Boston.
Nem tudtam, hogy Tom Bostonban él.
How long have you been staying in Boston?
Mióta vagy Bostonban?
How long has Tom lived in Boston?
Mióta él Bostonban Tom?
How long has Tom lived in Boston?
Mennyi ideje lakik Tom Bostonban?
Does Tom still live in Boston?
Tamás még mindig Bostonban él?
Do you like Boston?
Tetszik neked Boston?
Can you recommend a good hotel in Boston?
Tudsz ajánlani egy jó hotelt Bostonban?
Can you hear me, Tom?
Tom, hallasz engem?
Can you hear me, Tom?
Hallasz engem, Tom?
Brace yourself.
Készülj fel!
Brace yourself.
Készítsd fel magad!
Mary's husband is rich.
Maria férje gazdag.
What beautiful teeth you have!
Milyen szépek a fogaid!
What beautiful teeth you have!
Milyen csodás fogaid vannak!
In autumn the migratory birds fly south.
Ősszel a költöző madarak elrepülnek délre.
I'm dangerous.
Veszélyes vagyok.
Is there any milk left?
Maradt még tej?
I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.
Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
Does everybody have a pencil?
Mindenkinek van ceruzája?
I felt bad afterwards.
Utána rosszul éreztem magam.
So far, I'm bored.
Eddig csak unatkoztam.
I'm not drunk. I'm as sober as a judge.
Nem vagyok részeg! Teljesen józan vagyok.
She is in Mallorca, sunbathing by the sea.
Mallorcán van, napozik a tengernél.
This is yesterday's newspaper. Where's today's?
Ez a tegnapi újság. Hol van a mai?
He knows my wife.
Ismeri a feleségemet.
He knows my wife.
Ő ismeri a feleségemet.
Mary can't come. She has to take care of her daughter.
Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.
She died yesterday.
Tegnap halt meg.
You're in the right place.
Jó helyen vagy.
At least 100 people attended.
Nem kevesebb mint százan voltak jelen.
At least 100 people attended.
Legalább százan voltak jelen.
Which book are you reading?
Milyen könyvet olvasol?
Tom knows Mary's husband.
Tom ismeri Mária férjét.
As a dad, it's kind of exciting to see that your son follows what you believe in so strongly.
Érdekes apaként látni, hogy a fiad aszerint él, amiben te annyira hiszel.
That's where I live.
Ez ott van, ahol én lakom!
That's where I live.
De hiszen én ott lakom!
Tom is a very well-respected astronomer.
Tom nagy tiszteletben álló csillagász.
Tom is a very well-respected astronomer.
Tom egy igen elismert asztronómus.
Tom is a very well-respected astronomer.
Tom egy nagy tiszteletnek örvendő csillagász.
Tom was trying to tell Mary something important, but she wasn't listening.
Tom valami fontosat próbált volna mondani Mary-nek, de ő nem figyelt.
Love is only one of many passions.
A szerelem csak egy a sok szenvedély közül.
You may do so.
Megteheted.
You MAY do it.
Megteheted.
It was very amusing.
Ez nagyon szórakoztató volt.
I'm not tired at all. Tom did most of the driving.
Egyáltalán nem vagyok fáradt. Főleg Tom vezetett.
Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this.
Szia! Ez nem a megfelelő hely. Az aktuális szövetségi kapitányt kéne megkeresned evvel kapcsolatos információért.
I'm taking pictures of the bridge.
Csinálok néhány képet a hídról.
Tom had fun.
Tom jól szórakozott.
Everyone on the bus was asleep except the driver.
Mindenki aludt a buszon, kivéve a sofőrt.
They're using you.
Kihasználnak.
This man is not my husband.
Ez a férfi nem a férjem.
Tom died on the operating table.
Tom a műtőasztalon halt meg.
Tom smashed his piggy bank with a hammer.
Tom összezúzta a malacperselyét egy kalapáccsal.
Tom thought you were unhappy.
Tom úgy gondolta, boldogtalan vagy.
All I wanted was to be with you.
Nem akartam mást, csak veled lenni.
"How do I look?" "You're the most beautiful woman in the world."
- Hogy nézek ki? - Te vagy a legszebb nő a világon.
I'm not a squirrel.
Nem vagyok mókus.
Why don't you call a spade a spade?
Miért nem nevezed nevén a gyereket?