natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom took his helmet off and put it on the ground.
Tom levette a sisakját és letette a földre.
Do you know what inspired Tom to do that?
Tudod, mi inspirálta rá Tomot?
Have you ever asked Tom why he does that?
Megkérdezted már valaha Tomot, hogy miért teszi?
Tom didn't have enough energy to do that.
Tomnak nem volt hozzá elég energiája.
Tom had a crush on Mary when he was in high school.
Mikor Tom középiskolás volt, nagyon bejött neki Mary.
Tom heard a car pull into his driveway.
Tom hallotta, hogy egy autó beállt a kocsifelhajtójára.
Tom hired Mary to babysit his children.
Tom alkalmazta Maryt, hogy vigyázzon a gyerekeire.
Tom ended up getting paid much less than he expected.
Tom végül sokkal kevesebb fizetést kapott, mint várta.
Tom threw the gun in the river.
Tom bedobta a pisztolyt a folyóba.
Tom said that he didn't really like working in Boston.
Tom azt mondta, nem nagyon szeretett Bostonban dolgozni.
If anybody could do that, it would be Tom.
Ha valaki meg tudná ezt csinálni, az Tom lenne.
If anybody could do that, it would be Tom.
Ha van valaki, aki ezt meg tudja tenni, akkor az Tom.
Tom gave the police a fake name.
Tom hamis nevet adott meg a rendőrségnek.
Tom didn't have enough money to buy everything he wanted.
Tomnak nem volt elég pénze, hogy megvegyen mindent, amit akart.
I think that didn't surprise Tom at all.
Azt hiszem, ez egyáltalán nem lepte meg Tomot.
Tom is still doing the same thing he was doing yesterday.
Tom még mindig ugyanazt csinálja, amit tegnap.
Tom isn't going to start doing that today.
Tom nem ma fogja elkezdeni.
Tom isn't going to start doing that today.
Tomi nem ma fog ehhez hozzákezdeni.
Tom saw Mary before she saw him.
Tomi hamarabb látta meg Marit, mint Mari őt.
Tom knew he didn't have enough money to buy what he needed.
Tom tudta, hogy nincs elég pénze ahhoz, hogy megvegye, amire szüksége van.
I don't know where Tom is planning to spend his summer vacation.
Nem tudom, Tom hol tervezi eltölteni a nyári szünidejét.
I don't know where Tom is planning to spend his summer vacation.
Nem tudom, hogy Tomnak hol áll szándékában eltölteni a nyári szabadságát.
I think Tom looks like a teacher.
Szerintem Tamás úgy néz ki, mint egy tanár.
Tom is never going to learn how to do that.
Tom sosem fogja megtanulni, hogyan kell csinálni.
Tom realized he barely had enough money to buy what he needed to buy.
Tom rájött, hogy alig volt annyi pénze, hogy megvehesse, amit meg kellett neki.
Tom will do whatever you tell him to do.
Tom mindent meg fog tenni, amit mondasz neki.
We have to tell Tom about what happened.
El kell mondanunk Tomnak, hogy mi történt.
We have to tell Tom about what happened.
Beszélnünk kell Tomnak arról, ami történt.
Why would Tom ever want to go to Boston?
Miért akarnál valaha is Bostonba menni?
Tom didn't know Mary was waiting for him.
Tom nem tudta, hogy Mary várt rá.
Tom knew there was only one exit.
Tom tudta, hogy csak egy kijárat van.
Tom hasn't seen Mary since they broke up.
Tom nem látta Maryt a szakításuk óta.
Tom still doesn't know what he has to do.
Tom még mindig nem tudja, mit kell tennie.
Tom allowed Mary to drive his car.
Tom megengedte Marynek, hogy vezesse a kocsiját.
I'd like to know why Tom isn't here today.
Szeretném tudni, hogy Tom ma miért nincs itt.
Tom and Mary text each other all the time.
Tomi és Mari egész idő alatt írogattak egymásnak.
Tom didn't know what the solution was.
Tom nem tudta, mi a megoldás.
Tom found Mary's umbrella behind the sofa.
Tom megtalálta Mary esernyőjét a kanapé mögött.
Tom knew he was likely to be late.
Tom tudta, hogy valószínűleg késni fog.
Do you think Tom would've done it that way?
Gondolod, hogy Tom úgy csinálta volna?
We have to tell Tom what happened.
Meg kell mondanunk Tomnak, hogy mi történt.
I think it was Tom who helped Mary.
Azt hiszem, Tom volt az, aki segített Marinak.
Tom agreed with Mary on everything.
Tom mindenben egyetértett Marival.
Tom is still not very good at golf.
Tom még mindig nem golfozik túl jól.
Tom already knows why Mary doesn't want to do that.
Tom már tudja, hogy Mari miért nem akarja azt megtenni.
Tom knew he was in serious trouble.
Tom tudta, hogy komoly bajban van.
Tom should've given Mary more time.
Tomnak több időt kellett volna adnia Marynek.
Tom is likely to forget to do that.
Valószínű, hogy Tom elfelejti azt megcsinálni.
Tom is likely to forget to do that.
Tom valószínűleg el fogja ezt felejteni.
Tom can do that better than I can.
Tom ezt jobban meg tudja csinálni, mint én.
Could you help me move the table?
Segítene nekem odébb vinni az asztalt?
Perhaps Tom shouldn't do that.
Talán Tomnak azt nem kéne megtennie.
Tom is always causing problems.
Tomi mindig bajt csinál.
Tom caused a lot of problems.
Sok bajt okozott Tomi.
I have a fear of dentists.
Parázok a fogászoktól.
I have a fear of dentists.
Félek a fogorvosoktól.
Sami envied Layla's lifestyle.
Sami irigyelte Laylát, ahogy ő él.
Does the president believe climate change is a hoax?
Azt hiszi az elnök, hogy a klímaváltozás egy blöff?
When I speak of war, I speak of real war, not of a war of religion, no. There is war for interests, there is war for money, there is war for the resources of nature, there is war for the domination of peoples...
Amikor háborúról beszélek, komolyan gondolom, de ez nem vallások közötti háború. Ez a háború a pénzért, a forrásokért, a természetért, az uralomért zajlik...
Have you ever wanted to live on an island?
Akartál már egy szigeten élni?
Sami is gonna spend the rest of his life in jail.
Sami élete hátralévő részében egy börtönben fog sínylődni.
Sami is gonna spend the rest of his life in jail.
Sami a maradék életét egy börtön falai közt fogja eltölteni.
Sami is gonna stay here for the rest of his life.
Sami élete hátralévő részében itt fog maradni.
Every day he did the same thing for eight hours and then he went home.
Minden nap ugyanazt csinálta nyolc órán keresztül és utána hazament.
I will ask my sister if she wants to come along to the summer house next week.
Meg fogom kérdezni a nővéremet, hogy el akar-e jönni jövő héten a nyaralóhoz.
I can also ask her if she wants to bring her new boyfriend.
Megkérdezhetem én is tőle, hogy elhozza-e az újdonsült barátját.
Did she give you a good reason for not coming?
Jó okot szolgáltatott rá, hogy ne gyere el?
Perhaps I should find a new job or an interesting hobby to keep me motivated.
Talán kellene találnom egy új munkát vagy egy érdekes hobbit, hogy motivált maradhassak.
Do you write to-do-lists?
Össze szoktad írni, hogy miket kell elvégezni?
Is it important for you to always have a goal?
Fontos számodra, hogy mindig legyen célod?
The economists were wrong.
A közgazdászok tévedtek.
Tom's house is well-insulated.
Tomi háza megfelelően szigetelt.
Tom's house is warm inside even on cold days.
Tomi házában meleg van, még hideg napokon is.
I have an important meeting to attend this afternoon.
Nagyon fontos találkozón kell részt vennem ma délután.
Why do birds suddenly appear every time spring is near?
Miért jelennek meg hirtelen a madarak a tavasz közeledtével?
I was not born to live in only one place, like a tree. My homeland is the whole world.
Nem azért születtem, hogy egy helyen éljem le az életem, mint egy fa. Az én hazám az egész világ.
It's not true that we have little time, but that we waste a lot.
Nem igaz, hogy kevés az időnk, csak az, hogy sokat elpazarolunk.
I wouldn't like to get into a self-propelled computer; I'd rather drive myself.
Nem szeretnék egy önjáró komputerbe ülni; inkább magam vezetek.
Tom didn't help.
Tom nem segített.
I stand by my previous statement.
Kiállok az előző állításom mellett.
Tom says he wants to go to Boston.
Tom azt mondja, Bostonba akar menni.
Play with me.
Játssz velem.
Play with me.
Játsszál velem.
"I don't like games like this," squeaked the mouse.
- Nem szeretem az ilyen játékokat - cincogta az egér.
Why are you acting like this?
Miért viselkedsz így?
What weather !
Micsoda időjárás!
Think!
Gondolkozz!
It's started snowing.
Havazni kezdett.
Mary always has well-manicured fingernails.
Máriának mindig nagyon ápoltak a körmei.
Why are you apologizing?
Miért kérsz bocsánatot?
No, unfortunately; on the contrary.
Nem, sajnos, épp ellenkezőleg.
"Did Tom solve the geometry problem?" "He said he didn't manage to. The question was too difficult for him, as well."
-Tom megoldotta a geometriai problémát? - Azt mondta, nem sikerült neki. A kérdés is túl nehéz volt számára.
Which artists do you love most?
Melyik művészeket szereted a legjobban?
The teacher teaches the students.
A tanár tanítja a diákokat.
A Nazi killed a Jew.
Egy náci megölt egy zsidót.
The Nazis killed Jews.
A nácik zsidókat öltek.
Observe the master.
Figyeld a mestert.
Observe the masters.
Figyeljük a mestereket.
Observe the masters.
Figyeld a mestereket.
Watch the employee.
Nézd az alkalmazottat.
Watch the employees.
Nézd az alkalmazottakat.
The fire burned the resident.
A tűz megégette a lakót.
The fire burned the residents.
A tűz megégette a lakókat.
Kill the enemy.
Öld meg az ellenséget.
Kill your enemies.
Öld meg az ellenségeidet.
Do you have guests?
Vendégeid vannak?
Do you know the president?
Ismered az elnököt?
Do you know the American presidents?
Ismered az amerikai elnököket?
Respect the colonel.
Tiszteld az ezredest.
Respect the colonels.
Tiszteld az ezredeseket.
Hire the engineer.
Vedd fel a mérnököt!
Hire some engineers.
Vegyél fel néhány mérnököt.
I want to ask a doctor.
Szeretnék megkérdezni egy orvost.
Ask your doctors.
Kérdezd az orvosaidat.
Pay the secretary.
Fizesd ki a titkárt!
Pay your secretaries.
Fizesd ki a titkáraidat!
Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
Művészet nélkül, a valóság durvasága elviselhetetlenné tenné a világot.
Life is too short for men to take it seriously.
Az élet túl rövid arra, hogy komolyan vegyük.
Do not try to live forever. You will not succeed.
Ne próbálj meg örökké élni. Nem fog sikerülni.
I want you to be honest.
Szeretném, ha őszinte lennél.
I hoped you could do this.
Reméltem, hogy meg tudod csinálni.
Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
A Tatoeba visszatért, de nem minden fog tökéletesen működni.
I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.
Oroszországban egy német voltam, most meg Németországban egy orosz vagyok.
He broke this vase on purpose.
Szándékosan törte el ezt a vázát.
It's hard to believe how polite Tom and John are being to each other all of a sudden. What's that all about?
Nehéz elhinni, hogy milyen udvariasak Tom és John egymással hirtelen. Mi ez az egész?
A fox and a bear lived together.
Egy róka és egy medve együtt éltek.
Tom was born in the wrong century.
Tom rossz században született.
I like this girl.
Kedvelem ezt a lányt.
Someone took my stuff.
Valaki elvette a cuccomat.
These objects are very useful.
Ezek a tárgyak nagyon hasznosak.
I borrowed them from the town library.
A városi könyvtárból kölcsönöztem őket.
You don't even know his name, right?
A nevét sem tudod, igaz?
You don't even know his name, do you?
A nevét sem tudod, nem igaz?
She came on Monday, and left again the following day.
Eljött hétfőn, és a következő nap újra elment.
I wonder whose scissors these are.
Kiváncsi vagyok, kinek az ollói ezek.
She married my sister.
Elvette a húgomat.
Older children tend to be less jealous than their younger sibling.
Az idősebb gyerekek hajlamosabbak kevésbé irigynek lenni, mint a fiatalabb testvéreik.
Sami was often absent.
Sami sokszor hiányzott.
I love my sibling.
Szeretem a testvéremet.
This is my sibling.
Ez a tesvérem.
Sami only had Layla to rely on.
Sami csak Laylára támaszkodhatott.
My sibling often cries.
A testvérem gyakran sír.
My brother often cries.
A testvérem gyakran sír.
Where is your sibling?
Hol van a testvéred?
My sibling hates me.
A testvérem utál engem.
She respects her only sibling.
Tiszteli az egyetlen testvérét.
He respects his only sibling.
Tiszteli az egyetlen testvérét.
Someone's in our garage.
Valaki van a garázsunkban.
They also invited Snow White's godless stepmother.
Meghívták Hófehérke istentelen mostohaanyját is.
Thanks for the answer.
Köszönöm a választ.
Do you want apple or peach?
Almát szeretnél vagy barackot?
Don't judge someone by their appearance.
Ne ítélj el valakit a külső megjelenése alapján.
She showed me some letters that she had received from her fans.
Megmutatott nekem pár levelet, amit a rajongóitól kapott.
Being a loner requires inner struggle with yourself.
Magányosnak lenni belső küzdelmet igényel saját magaddal.
On the first page of the second chapter there are many new words.
A második fejezet első oldalán rengeteg új szó van.
I had three girlfriends: the first was a blonde, the second a brunette, and the third a redhead.
Három barátnőm volt: az első egy szőke, a második egy barna, és a harmadik egy vörös.
I like to walk alone.
Szeretek egyedül sétálni.
I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.
Nem émlékszem arra, hogy valaha elfáradtam volna a munkától, habár a semmittevés teljesen kimerít.
The financial crisis has arrived in Brazil.
A pénzügyi válság megérkezett Brazíliába.
I like several games.
Számos játékot szeretek.
It took a long time for me to get used to the noise.
Sok ideig tartott, mire hozzászoktam a zajhoz.
My T-shirt shrank because I washed it.
Összement a pólóm, mert kimostam.
My T-shirt shrank because I washed it.
Mosás közben összement a pólóm.
Why did your T-shirt shrink?
Miért ment össze a pólód?
One never learns from history.
Sosem tanulunk a történelemből.
That old maid can milk all the cows up at the pasture.
Az az öreg cseléd meg tudja fejni az összes tehenet a legelőn.
A litte drop of oil and a little bit of bread.
Egy apró olajcsepp és egy kevés kis kenyér.
No, it wasn't you I was talking to.
Nem, nem te voltál az, akihez beszéltem.
Do not argue with him.
Ne vitatkozz vele.
Many restaurants do not open on Christmas Eve.
Sok étterem nem nyit ki szenteste.
Christmas Eve is usually quieter than other days.
A szenteste általában csendesebb, mint a többi nap.
I hope I did not mix anything up.
Remélem, semmit sem kevertem össze.
Is that material good?
Az az anyag jó?
They will never accept. It's too far.
Sosem fogják elfogadni.Túl messze van.
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
Az oktatás gyökerei keserűek, de a gyümölcse édes.
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
Azok vagyunk, amit ismételve csinálunk. A kiválóság tehát nem egy cselekvés, hanem egy szokás.
The higher the price of things, the less valued the individual himself.
Minnél magasabb a dolgok ára, annál értéktelenebb a személy maga.
She went skiing.
Elment síelni.
Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
Azokat, akik jól nevelik a gyerekeket, jobban meg kell becsülni, mint azokat, akik gyártják őket; ők csak életet adnak nekik, míg azok a jó élet művészetét.
We can't stay for lunch.
Nem maradhatunk ebédre.
I'm waiting at home.
Otthon várok.
I'm in the house, waiting.
A házban várok.
You're going to be a mother.
Édesanya lesz.
Will you leave tomorrow?
Elmész holnap?
My mother-in-law lives in an old people's home.
Az anyósom egy öregek otthonában él.
You misunderstand me!
Félreértesz engem!
The picture is askew.
A kép ferde.
She wore neither shoes nor stockings.
Sem cipőt, sem zoknit nem viselt.
I can't write, and I can't read either.
Nem tudok írni, és olvasni sem.
Is that correct, sir?
Ez helyes, uram?
Is that correct, ma'am?
Ez helyes, hölgyem?
I plan on going there.
Tervezem, hogy elmegyek oda.
I plan on skipping lunch.
Tervezem, hogy kihagyom az ebédet.
We plan on staying a week.
Azt tervezzük, hogy maradunk a hétvégén.
Tom said he thought that I looked like I was bored.
Tom azt mondta, úgy néztem ki, mintha unatkoztam volna.
I've been there before, so I can show you the way.
Voltam itt korábban, szóval meg tudom neked mutatni az utat.
I can show you the way because I've been there before.
Meg tudom mutatni neked az utat, mert voltam már itt korábban.
After he had a talk with friends, he felt much better.
Miután beszélt a barátaival, sokkal jobban érezte magát.
When I traveled to the city, I often visited the museums.
Mikor a városba utaztam, gyakran látogattam a múzeumokat.
When I was a kid, I liked to read fairy tales.
Mikor gyerek voltam, szerettem tündérmeséket olvasni.
Wherever he is, we shall find him.
Bárhol is legyen, meg kell találnunk.
We must work hard to finish this task before Friday.
Keményen kell dolgoznunk, hogy be tudjuk fejezni a feladatot péntek előtt.
She hasn't stopped calling me and sending me messages.
Nem hagyta abba a hívogatásokat és hogy üzeneteket küldözgessen nekem.
This dish is best eaten cold.
Ezt az ételt legjobb hidegen fogyasztani.
This dish is best eaten cold.
Ez a fogás hidegen a legélvezhetőbb.
This dessert must be served cold.
Ezt a desszertet hidegen kell tálalni.
My country is the whole world.
Az én országom az egész világ.
Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
Osztrigát szeretnél vagy inkább kagylót?
The snake swallowed the dog whole.
A kígyó egészben lenyelte a kutyát.
The snake swallowed the dog whole.
A kígyó egészben nyelte le a kutyát.
I traveled all through the United States.
Keresztbe-kasul beutaztam az Egyesült Államokat.
Italy is a large open-air museum.
Olaszország egy hatalmas szabad ég alatti múzeum.
Have you ever experienced something really strange which you can’t really explain and which, when you really think about it without ignoring it, it actually makes you very frightened.
Volt már olyan, hogy valami nagyon furcsa dolgot éltél át, amit nem igazán tudtál megmagyarázni és amikor belegondoltál, de úgy rendesen, akkor beleborzongtál?
The whole city was devastated by water.
Az egész várost elmosta a víz.
Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.
A barátság mélysége nem függ össze az ismeretség időtartamával.
While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe.
Amíg az iszlám vallás nem esik át egy reformáción, nem tudjuk és nem is akarjuk elfogadni azt Európában.
Tom had to put on weight for the role.
Tomnak fel kellett szednie néhány kilót a szerep kedvéért.
The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.
A művészet célja nem az, hogy megmutassa a dolgokat kivűlről, hanem a belső lényegiségüket.
Homer has taught all other poets the art of telling lies skillfully.
Homérosz tanított meg minden más költőt a füllentés művészetére.
If we don't know, it is fitting that we ask people who know.
Ha nem tudjuk, úgy illendő, hogy megkérdezzük azokat az embereket, akik tudják.
After the Arab Spring came the winter, but the snow hasn't covered the ruins.
Az arab tavasz után megjött a tél, csak a hó nem fedte be a romokat.
The Arab Spring was not a mistake but an intentional mistake.
Az arab tavasz nem hiba volt, hanem szándékos hiba.
There are times when a rose is more important than a piece of bread.
Van, amikor egy rózsa sokkal fontosabb, mint egy darab kenyér.
We never experience our lives more intensely than in great love and deep sorrow.
Soha nem érezzük jobban, hogy élünk, mint nagy szerelemben és mély szomorúságban.
He wrote a letter while listening to music.
Levelet írt zenehallgatás közben.
He wrote a letter while listening to music.
Levelet írt, miközben zenét hallgatott.
Of course, plesiosaurs were able to swim.
NanÃ¡, hogy a pleszioszauruszok tudtak Ãºszni.
The twelve signs of the zodiac correspond to twelve constellations.
A tizenkét csillagjegy a tizenkét csillagképpel azonosítható.
Who knows who I am? I'm constantly changing.
Ki tudja, ki vagyok? Folyton változom.
Everyone will die one day.
Mindenki meghal egyszer.
I don't understand the sentence.
Nem értem a mondatot.
Do you want cheese?
Kérsz sajtot?
They approved.
Helyeseltek.
The ant was red.
A hangya vörös volt.
After the fifth day I feel like a living dead.
Az ötödik nap után már úgy érzem magam, mint egy élő halott.
"Why didn't you tell me anything?" "I didn't want to upset you."
- Miért nem szóltál? - Nem akartalak felizgatni.
I have a headache. I was too long today in the sun.
Fáj a fejem; túl sokat voltam ma a napon.
Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.
Függetlenül, hogy valaki húsz éves vagy nyolcvan, öreg, ha abbahagyja a tanulást. Ha tovább tanul, fiatal marad.
I would like to emphasize this.
Szeretném ezt kihangsúlyozni.
I would like to emphasize this.
Szeretném ezt nyomatékosítani.
The meaning of this expression is clear.
Értem ezt a kifejezést.
What do you want to express by this wording?
Mit akarsz kifejezni ezekkel a szavakkal?
You should have chosen more polite words.
Tisztelettudóbban kellett volna beszélned.
Be at ease, they won’t find us down here.
Légy nyugodt, idelent nem fognak minket megtalálni.
Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
Hawaii egy vulkanikus szigetcsoport a Csendes-óceánban.
If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
Ha továbbra is Mária locsogását kell hallgatnom, megőrülök.
Do you know all the letters?
Az összes betűt ismered?
Are you going to use this?
Ezt használni fogjátok?
Will you use this?
Ezt használni fogjátok?
This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?
Ez legyen mindig itt; ennek ez a helye. Rendben?
It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.
Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.
Tom lived in a dream world. Often, as it were, only his body was among us, while his mind was quite somewhere else.
Tomi egy álomvilágban élt. Gyakran, ahogy lenni szokott, csak a teste volt közöttünk, míg az elméje teljesen máshol járt.
Tom stalked across the street without paying attention to traffic.
Tomi átsétafikált az utcán anélkül, hogy figyelt volna a forgalomra.
Tom stalked across the street without paying attention to traffic.
Tomi átballagott az utcán, hogy oda sem hederített a forgalomra.
She's my sister's friend.
A nővérem barátja.
I would never sing it.
Soha nem énekelném ezt.
"If you touch my daughter..." "I'm listening to you." "I just wanted to tell you to take very good care of her."
- Ha hozzáérsz a lányomhoz... - Igen? - Csak azt akartam mondani neked, hogy vigyázz nagyon rá.
The siege took only three hours.
Az ostrom csak három órán át tartott.
Our society is built on stereotypes.
A mai társadalmunk a sztereotípiákon nő fel.
When did you last tell me that you love me?
Mikor mondtad utoljára, hogy szeretsz?
Of course I recognize you. We were close friends at elementary school!
Természetesen megismerlek! Jó barátok voltunk általánosban.
Of course I recognize you. We were close friends at elementary school!
Persze, hogy felismertelek! Jó barátok voltunk az általános iskolában.
Won't there be a next time?
Nem lesz legközelebb?
Won't there be a next time?
Nem lesz következő alkalom?
Have you read her new book?
Olvastad már az új könyvét?
Have you read her new book?
Elolvastad az új könyvét?
They arrived there before you.
Előtted érkeztek.
They arrived there before you.
Előtted odaértek.
They arrived there before you.
Előbb megérkeztek, mint te.
They arrived there before you.
Nálad előbb odaértek.
Borscht tastes better than it sounds.
A borscsnak jobb az íze, mint a neve.
Was it the sound of a gunshot?
Ez puskalövés hangja volt?
Tom and Mary filled balloons with water, and dropped them from the balcony down onto unsuspecting pedestrians walking on the pavement below.
Tomi és Mari vízzel töltött lufikat dobáltak le az erkélyről a gyanútlan járókelőkre a járdán.
Sami's escape plan started to fall apart.
Sámuel menekülési terve kezdett szertefoszlani.
I'd rather be his whore than your wife.
Inkább lennék az ő kurvája, mint a te feleséged.
Save the words!
Nem kell a rizsa!
Save the words!
Nem kell a duma!
Save the words!
Nem kell a süketelés!
Save the words!
Nem kell a halandzsa!
Remember my words!
Jussanak eszedbe a szavaim!
Remember my words!
Emlékezz, mit mondtam!
No words are necessary.
Nincs szükség szavakra.
Her eyes sparkle with joy.
A szemei ragyognak az örömtől.
Remember your words!
Szavad ne feledd!
Remember your words!
Emlékezz, mit mondtál!
Remember your words!
Jusson eszedbe, mit mondtál!
I give it to him.
Neki adom.