natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only language Tom can speak is French.
Az egyedüli nyelv, melyet Tom beszél, a francia.
Why aren't there audio files for Arabic?
Miért nincsenek arab nyelvű audio fájlok?
She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.
Szerette dícsérni a házában lévő pazar csillárokat.
I like your book.
Tetszik a könyved.
There's a large carpet on the floor.
Egy nagy szőnyeg van a padlón.
I thought I could trust you.
Azt hittem, bízhatok benned.
I thought I could trust you.
Azt hittem, megbízhatok önben.
They argue a lot.
Sokat vitatkoznak.
The school has a dress code.
Az iskolának öltözködési szabályzata van.
Where is this place?
Hol van ez a hely?
A white boat came into sight.
Feltűnt egy fehér hajó.
A white boat came into sight.
Egy fehér hajó vált láthatóvá.
Where's this place?
Hol van ez a hely?
I thought that I could trust you.
Azt hittem, bízhatok benned.
Do you know where the zoo is?
Tudod, hogy hol van az állatkert?
Women in Africa have shorter and curlier hair.
Az afrikai nőknek rövidebb és göndörebb hajuk van.
I'm afraid of reptiles.
Félek a hüllőktől.
I can listen to what I want.
Azt hallgatok, amit akarok.
I will choose one.
Választani fogok egyet.
I will choose one of them.
Ki fogok választani egyet közülük.
I need to choose the one I want.
Ki kell választanom azt, amit akarok.
I need to choose the one I want.
Választanom kell, kit akarok.
Are you and Tom still together?
Te és Tom még együtt vagytok?
Are you and Mary still together?
Te és Mary még együtt vagytok?
She's capable of anything.
Bármire képes.
He's capable of anything.
Bármire képes.
Let's take a pause. I cannot continue any longer.
Tartsunk szünetet! Nem tudom már folytatni.
When is it going to happen?
Mikor fog megtörténni?
Many soldiers were killed here.
Sok katonát öltek meg itt.
Many soldiers were killed here.
Sok katona esett el itt.
There were empty cans scattered all over the place.
Üres dobozok voltak szétszórva mindenütt.
There is cat hair all over the place.
Mindenütt macskaszőr van.
He was a cruel man.
Kegyetlen ember volt.
Shall we drink something?
Iszunk valamit?
We'll have plenty of time for that later.
Bőven lesz arra időnk később.
I don't know exactly where I am.
Nem tudom pontosan, hol vagyok.
Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.
A németországi minimálbér óránként 8,5 euró.
I don't know where I am exactly.
Nem tudom pontosan, hol vagyok.
Show me the way, please.
Mutasd az utat, kérlek!
The last guest did that.
Az utolsó vendég tette azt.
Can anyone confirm your story?
Valaki meg tudja erősíteni a történetedet?
I want him to stop erasing his comments immediately.
Azt akarom, hogy azonnal hagyja abba a kommentjei törlését!
Let's jump into the water.
Ugorjunk a vízbe!
He puts his money in the bag.
Táskába teszi a pénzét.
He puts his money in the bag.
Táskába szokta tenni a pénzét.
There are too many bridges in this city.
Túl sok híd van ebben a városban.
That liquid is harmful.
Az a folyadék ártalmas.
Do you have WhatsApp?
Van WhatsApp alkalmazásod?
The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!
A lift nem működik, így lépcsőn kell mennünk. Legalább annyi, hogy csak két emelet!
He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
Folyékonyan beszél oroszul, vagy legalábbis ezt mondta nekem.
That smells nice.
Jó illata van.
I'm not the least bit worried about losing my job.
A legkevésbé sem aggódom, hogy elveszítem az állásom.
That's probably going to fall.
Az valószínűleg le fog esni.
Who allowed her in?
Ki engedte őt be?
I watched this movie last night and I really liked it.
Múlt éjjel néztem ezt a filmet és igazán tetszett.
I like the way that smells.
Tetszik ahogy illatozik.
I invited my friends over for coffee.
Meghívtam a barátaimat kávézni.
I invited my friends over for coffee.
Áthívtam a barátaimat kávézni.
Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.
Tom véletlenül elvágta az ujját egy késsel, mialatt sárgarépát aprított.
I've got bills to pay.
Fizetendő számláim vannak.
I never heard from them again.
Soha többet nem hallottam felőlük.
I never heard from her again.
Soha többet nem hallottam felőle.
The researchers made a surprising discovery.
A kutatók egy meglepő felfedezést tettek.
The scientists made a surprising discovery.
A tudósok meglepő felfedezést tettek.
Not everyone was happy.
Nem mindenki volt boldog.
When are your parents coming home?
Mikor jönnek haza a szüleid?
We went along the narrow road.
Végigmentünk a keskeny úton.
Where is my comb?
Hol van a fésűm?
Will you be the only person present?
Te leszel egyedül jelen?
After it stopped raining, she went out for a walk.
Miután elállt az eső, elment egyet sétálni.
Paint one end of the rod red and the other end blue.
A rúd egyik végét pirosra, a másikat kékre fesd!
Tom's jealous.
Tom féltékeny.
I went to school.
Iskolába mentem.
Armin broke the window.
Armin kitörte az ablakot.
My son went to Iran.
A fiam Iránba ment.
Her face was red.
Vörös volt az arca.
I lived in Tehran.
Teheránban éltem.
She locked herself in her bedroom.
Bezárkózott a hálószobájába.
We are from Germany.
Németországból származunk.
Do not talk so much to the mechanics.
Ne beszélj sokat a szerelőkkel!
Is it here that the bus stops?
Itt szokott megállni a busz?
Does the bus stop here?
Megáll itt a busz?
The song I want to sing is one that you know.
Te ismered azt a dalt, amit el akarok énekelni.
The song I want to sing is one that you know.
A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.
What's the matter, darling?
Mi a baj, drágám?
Do you know if there's a steam room anywhere around here?
Nem tudod, hogy itt a közelben van-e szauna?
He finally arrived!
Végre megérkezett!
The words need rearranging.
A szavakat át kell rendezni.
The word order has to be changed.
A szavak sorrendjét meg kell változtatni.
The word order needs to be changed.
A szavak sorrendjét meg kell változtatni.
You have to change the word order.
Meg kell változtatnod a szavak sorrendjét.
It's a great pity you don't know him.
Igazán nagy kár, hogy nem ismered őt.
It's a great pity you don't know her.
Igazán nagy kár, hogy nem ismered őt.
I'm sticking my neck out to help you.
Azon töröm a fejem, hogy tudnék segíteni nektek.
Even his own shadow was enough to scare Peter.
Péter még a saját árnyékától is megijed.
Why don't you take some pictures of yourself with scenery of Boston in the background?
Miért nem készítesz magadról fotókat Boston látképével a háttérben?
Tom works for a small company.
Tom kis cégnél dolgozik.
Will you have paid your house off by the time you're fifty?
Ki fogod fizetni a házat ötven éves korodra?
Tom slowly retreated.
Tom lassan meghátrált.
Tom slowly drew back.
Tom lassan meghátrált.
Will you still be here when I get back?
Még itt leszel, amikor visszaérek?
He watered the rose bush.
Meglocsolta a rózsabokrot.
The storm is gathering in intensity.
A vihar intenzitása fokozódik.
This will most likely be one of the largest blizzards in the history of New York City.
Ez minden valószínűség szerint New York város történetének legnagyobb hóvihara lesz.
The schools are closed today.
Az iskolák zárva vannak ma.
The schools are closed today because of the snow.
Az iskolák zárva vannak ma a havazás miatt.
Most schools are closed today.
A legtöbb iskola zárva van ma.
He is the boss of our department.
Ő a részlegünk főnöke.
I am a member of the firm.
A cég egyik tagja vagyok.
The train is made up of seven cars.
A vonat hét kocsiból áll.
I'm sorry, I don't speak Hungarian.
Sajnálom, de én nem beszélek magyarul.
I have nothing to say to any of you.
Semmi mondanivalóm sincs egyikőtök számára sem.
I don't have anything to say to any of you.
Semmi mondanivalóm sincs egyikőtök számára sem.
You should eat slower.
Lassabban kellene enned.
He studied for an hour and a half every day.
Egy és fél órán keresztül tanult minden nap.
It's possible, right?
Ez lehetséges, ugye?
I don't know what will happen with you.
Nem tudom, hogy mi fog történni veled.
Everyone knows.
Mindenki tudja.
Everyone knows it.
Mindenki tudja.
It's going to snow tomorrow.
Holnap havazni fog.
The ground was covered in snow.
A talajt hó borította.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.
There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.
Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.
The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
A közelgő választás kimenetelét a legeslegnehezebb lesz megjósolni.
Judit's pronunciation of German is fantastic.
Juditnak remek a német kiejtése.
As far as this girl's appearance is concerned, I think it's impeccable.
Ami a külsejét illeti ennek lánynak, szerintem kifogástalan.
Tom doesn't have a bank account.
Tomnak nincs bankszámlája.
We were roommates.
Szobatársak voltunk.
Tom was shouting.
Tom ordibált.
She's in Boston.
Bostonban van.
Women change the world.
A nők megváltoztatják a világot.
Did everyone manage to escape the burning ship?
Mindenkinek sikerült megmenekülni az égő hajóról?
Did everyone manage to flee the burning ship?
Mindenkinek sikerült megmenekülni az égő hajóról?
It is already August.
Már augusztus van.
What sort of soup is this?
Ez milyen leves?
Which one is better?
Melyik a jobb?
I'd like to spend more time with my family.
Szeretnék több időt tölteni a családommal.
The room was completely silent and everyone stared at me.
A szoba teljesen csöndes volt és mindenki engem bámult.
When can you come?
Mikor tudsz jönni?
This is me.
Én ilyen vagyok.
This is me.
Ez én vagyok.
The bird is in the sky.
A madár az égen van.
They should go to hell!
Hogy menne a pokolba!
They should go to hell!
Hogy mennének a pokolba!
I don't feel too well.
Nem érzem túl jól magam.
I don't feel too good.
Nem érzem túl jól magam.
I want to see Tom again.
Újra látni akarom Tomot.
I can only speak French.
Csak franciául beszélek.
She worked in Belgium.
Belgiumban dolgozott.
Judit left us in the lurch.
Judit cserbenhagyott minket.
Can you tell me about yourself?
Tudna nekem valamit mondani magáról.
Explain yourself.
Fejtse ki, mire gondolt.
Mine is better than yours.
Az enyém jobb, mint a tiéd.
Does this mean anything to you?
Jelent ez neked bármit is?
You don't have a key, do you?
Nincs kulcsod, ugye?
What did they ask you?
Mit kérdeztek tőled?
What did Tom ask you?
Mit kérdezett Tomi tőled?
Oh, you noticed that, did you?
Ó, észrevetted, ugye?
No one will obey you.
Senki sem fog engedelmeskedni neked.
They don't know anything about you.
Semmit nem tudnak rólad.
I intend to help you.
Azon vagyok, hogy segítsek.
I just wanted to help you.
Csak segíteni akartam neked.
I think that sweater is too tight on you.
Szerintem ez a pulóver túl szűk rád.
I'm keeping an eye on you.
Rajtad tartom a szemem.
We believe in you.
Hiszünk neked.
I've always believed in you.
Mindig hittem benned.
I've always believed in you.
Mindig is bíztam benned.
Everyone believed in you.
Mindenki hitt neked.
Everyone believed in you.
Mindenki bízott benned.
Tom hasn't forgotten you.
Tom nem felejtett még el.
I'm stronger than you.
Nálad erősebb vagyok.
Here's the money I borrowed from you.
Tessék a pénz, amit kölcsönkértem tőled.
They'll try to kill you.
Megpróbálnak megölni.
I'm going to kill you.
Most megöllek.
I'm going to kill you.
Meg foglak ölni.
I'm here to kill you.
Azért jöttem, hogy megöljelek.
They sent me to kill you.
Azért küldtek, hogy megöljelek.
They sent me to kill you.
Ők küldtek megölni téged.
I'll never tell you.
Soha sem mondom el neked.
You seem to have some trouble understanding what I'm trying to tell you.
Úgy látszik, nehezedre esik megérteni, amit próbálok neked elmondani.
You're going to do exactly as I tell you.
Pontosan úgy fogod elvégezni, ahogy mondom neked.
Just do as I tell you.
Csak tedd azt, amit mondok neked.
Remember that I outrank you.
Ne felejtse el, hogy a felettese vagyok.
I'd really like to go to the concert with you.
Tényleg szeretnék a koncertre menni veled.
I'd really like to go to the concert with you.
Tényleg szeretnék veled menni a koncertre.
I'd rather not go to Boston with you.
Inkább nem megyek veled Bostonba.
I'd still like to go to Boston with you.
Még mindig szeretnék veled Bostonba menni.
I don't think you should take Tom to Boston with you.
Szerintem nem kellene magaddal vinni Tomot Bostonba.
I can't wait to hug you.
Alig várom, hogy megöleljelek.
No one has voted yet.
Még senki nem szavazott.
Tom should've done this yesterday.
Tomnak ezt már tegnap meg kellett volna csinálnia.
It was fun yesterday.
Jót szórakoztunk tegnap.
My answer is still yes.
A válaszom továbbra is igen.
My answer is still yes.
A válaszom továbbra is igenlő.
Spring came late this year.
Idén késett a tavasz.
Who was wrong?
Ki tévedett?
Who's wrong?
Ki téved?
You have it all wrong.
Teljesen rosszul gondolod.
You have it all wrong.
Ez teljesen máshogy van.
It could've been worse.
Lehetett volna rosszabb is.
I expected worse.
Rosszabbra számítottam.
I expected worse.
Rosszabbat vártam.
Is that how it works?
Így működik?
We hope that it works.
Reméljük, hogy működik.
It seems that everything works.
Úgy tűnik, hogy minden működik.
It's not yet working.
Még nem működik.
How do you go to work?
Hogyan jársz munkába?
We have to get to work.
Munkába kell mennünk.
They didn't say a word.
Egy szót sem szóltak.
We don't know who won.
Nem tudjuk, ki nyert.
I still don't understand women.
Még mindig nem értem a nőket.
Never interrupt a woman.
Soha ne szakíts félbe egy nőt.
Who did you go there with?
Kivel mentél oda?
That's not very wise.
Ez nem valami bölcs dolog.
Cut the red wire.
Vágd el a piros drótot.
It'll be a long winter.
Hosszú télre számíthatunk.
How about a little wine?
Mit szólnál egy kis borhoz?
Go easy on the wine.
Csak mértékkel a bort!
Stop looking out the window.
Ne bámulj már kifelé az ablakon!
Did we win?
Nyertünk?
I knew Tom wasn't going to win.
Tudtam, hogy Tom nem fog nyerni.
May the best man win.
Győzzön a legjobb versenyző!
Don't you love your wife?
Nem szereted a feleségedet?
Who saw what?
Ki mit látott?
You play the guitar very well.
Nagyon jól gitározol.
I speak French very well.
Nagyon jól beszélek franciául.
This time it went well.
Ezúttal jól ment.
I'm not a weirdo.
Nem vagyok dilis.
I'm not a weirdo.
Nem vagyok hangyás.
I'm not a weirdo.
Nem vagyok különc.
We go back to Boston next week.
Jövő héten utazunk vissza Bostonba.
Why don't you update your website?
Miért nem naprakész a honlapod?
Why don't you update your website?
Miért nem aktualizálod a honlapod?
We needed this weather.
Szükségünk volt erre az időre.
We needed this weather.
Jól jött ez az időjárás.
What should we wear?
Mit vegyünk fel?
What should we wear?
Hogyan öltözzünk fel?
Do you feel the same way?
Te is így gondolod?
Tom went that way.
Tom arra ment.
Let's try it this way.
Próbáljuk meg így.
I'll find a way.
Találok rá módot.
Don't drink this water.
Ne idd meg ezt a vizet!
Tom drinks a lot of water.
Tamás sok vizet iszik.
I need a new wardrobe.
Egy új szekrényre van szükségem.
I know what people want.
Tudom, mit akarnak az emberek.
Where's your magic wand?
Hol van a varázspálcája?
I prefer walking.
Inkább sétálok.
I like walking.
Szeretek gyalogolni.
Your friends are waiting.
Várnak a barátaid.
It's worth the wait.
Megéri várni rá.
It's worth the wait.
Érdemes kivárni.
Who wants to play volleyball?
Ki akar röplabdázni?
Tom didn't understand Mary's point of view.
Tom nem értette Mari álláspontját.
Look at the view.
Nézd meg a kilátást.
This is my new video.
Ez az új videóm.
I love this video.
Imádom ezt a videót.
Do something useful.
Csinálj valami hasznosat!
Nobody understands us.
Senki nem ért minket.
Tom won't be able to help us.
Tom nem fog tudni segíteni nekünk.
Please don't lie to us.
Kérlek, ne hazudj nekünk.
I knew Tom would want to go with us.
Tudtam, hogy Tom velünk akar jönni.
I never thought Tom would want to go with us.
Soha nem gondoltam, hogy Tom velünk akarna elmenni.
Tom wanted to come along with us.
Tom akart jönni velünk.
Tom wanted to come along with us.
Tomi el akart velünk jönni.
I really do wish you could come with us.
Azt kívánnám, hogy eljöhess velünk.
I woke up.
Felébredtem.
It's time to wake up.
Föl kellene már kelni.
The result was unexpected.
Az eredmény váratlan volt.
Of course, I understand.
Természetesen, értem.
This isn't my umbrella.
Ez nem az én esernyőm.
You're very ugly.
Te sem vagy egy matyóhímzés!
You're very ugly.
Te nagyon ronda vagy.
I made two.
Kettőt csináltam.
Tom hates TV.
Tom utálja a tévét.
Could you please tell me the truth?
El tudnád mondani, kérlek, az igazat?
We just want the truth.
Csak az igazságot akarjuk.
We just want the truth.
Csak az igazságra van szükségünk.
Was it true?
Igaz volt?
What Tom told you isn't true.
Nem igaz, amit Tomi mondott neked.
We hope this is true.
Reméljük, hogy ez igaz.
The opposite is true.
Ennek éppen az ellenkezője az igaz.
We hope it's all true.
Reméljük, hogy mindez igaz.
Someone's in trouble.
Valaki bajba került.
I'm already tired.
Máris fáradt vagyok.
I've tried.
Én megpróbáltam.
I've never traveled by train.
Eddig még soha nem utaztam vonattal.
It'll be tough.
Kemény lesz.
Don't change the topic.
Ne tereljél.
Did you know that, too?
Te is tudtad azt?
I enjoyed it, too.
Én is élveztem.
My name is Tom, too.
Engem is Tamásnak hívnak.
It's raining here, too.
Itt is esik.
It happens to me, too.
Velem is megesik.
It happened to me, too.
Velem is megesett.
It happened to me, too.
Velem is megtörtént.
Let's go out tonight.
Menjünk el ma este valahová.
We're sold out tonight.
Ma estére minden jegyünk elkelt.
Think about it tonight.
Gondolkodj el ezen ma este.
They'll arrive tonight.
Ma este fognak megérkezni.
This box weighs a ton.
Ennek a ládának egy tonna a súlya.
What did you ask Tom?
Mit kérdeztél Tomitól?
What's wrong, Tom?
Tamás, mi a baj?
It was too much for Tom.
Ez túl sok volt Tomnak.
I won't be able to help Tom.
Nem fogok tudni segíteni Tominak.
I guess you talked to Tom.
Úgy gondolom, Tomival beszéltél.
Maybe you should call Tom.
Talán fel kéne hívnod Tomot.
You shouldn't underestimate Tom.
Tomot nem szabad alábecsülnöd.
I'll help you find Tom.
Segítek neked megkeresni Tomit.
I can't understand Tom.
Nem tudom megérteni Tomot.
I'm jealous of you, Tom.
Féltékeny vagyok rád, Tom.
Here's your tea, Tom.
Tom, itt van a teád.
Let's do that together.
Csináljuk együtt.
Try to work together.
Próbáljatok együtt dolgozni.
Have you walked the dog already today?
Megsétáltattad már a kutyát ma?
Are you going to school today?
Mész ma iskolába?
I knew Tom would want to go home early today.
Tudtam, hogy Tom ma korán akar hazamenni.
Tom and Mary's wedding anniversary is today.
Ma van Tom és Mari házassági évfordulója.
Tom left his car at home today.
Tom ma otthon hagyta az autóját.
The bread is stuck in the toaster.
A kenyér beleragadt a kenyérpirítóba.
I was already tired.
Már fáradt voltam.
I never got tired.
Soha nem fáradtam el.
Did I come at a bad time?
Rosszkor jöttem?
They lie all the time.
Folyton hazudnak.
It's not a good time.
Most nem alkalmas.
This coat is too tight.
Ez a kabát szűk.
Where's Tom's ticket?
Hol van Tom jegye?
I'll pay for Tom's ticket.
Én kifizetem Tom jegyét.
That sounds like a threat.
Ez úgy hangzik, mint egy fenyegetés.
Can I use this?
Ezt használhatom?
Have you tried this?
Kipróbáltad?
I know you'll enjoy this.
Tudom, hogy ezt élvezni fogod.
Come and have a look at this.
Gyere, nézd meg ezt a könyvet.
It's important that I do this.
Fontos, hogy ezt megtegyem.
I was thinking.
Épp gondolkodtam.
What do you think I think?
Szerinted én mit gondolok?
You're exaggerating, I think.
Túlzol, azt hiszem.
I saw many things.
Sok mindent láttam.
Don't touch my things.
Ne nyúlj a holmimhoz.
What are they?
Mik azok?
Can you put this over there?
Oda tudnád ezt rakni?
Can you put this over there?
Oda tudnád ezt tenni?
What did you see there?
Mit láttál ott?
They're already there.
Már ott vannak.
I can't wait to get there.
Alig várom, hogy odaérjek.
Just leave that there.
Azt csak hagyd ott!
They're always there.
Mindig ott vannak.
We can't leave Tom there.
Tomit itt hagyhatjuk.
We were there.
Ott voltunk.
I couldn't even be there.
Ott sem tudtam lenni.
Everyone will be there.
Mindenki ott lesz.
I should be there.
Ott kellene lennem.
Do you have any theories?
Van rá valami elméleted?
Did you know any of them?
Ismerted valamelyiket közülük?
Do you need them?
Szükséged van rájuk?
Let's go and meet them.
Menjünk, találkozzunk velük!
I feel sorry for them.
Sajnálom őket.
Ask them.
Kérdezd őket!
There are three of them.
Hárman vannak.
We went to the theater.
Színházba mentünk.
Are you really the one who did that?
Tényleg te csináltad?
We already knew that.
Ezt már tudtuk.
We know all about that.
Erről mindent tudunk.
I read about that.
Olvastam erről.
If I were you, I'd do that.
A helyedben megtenném.
I'll send you a text.
Küldök neked egy szöveget.
It's not so terrible.
Nem olyan rémes.
I just brushed my teeth.
Most az előbb mostam fogat.
Now go brush your teeth.
Most menj fogat mosni.
I like teaching.
Szeretek tanítani.
Tom's parents are teachers.
Tom szülei tanárok.
I love that tattoo.
Tetszik ez a tetkó.
It's a beautiful sword.
Ez egy gyönyörű kard.
Do you think I'll survive?
Szerinted életben maradok?
I hope I survive.
Bízom benne, hogy túlélem.
I love surprises.
Imádom a meglepetéseket.
Was anyone surprised?
Meglepődött valaki?
It wasn't a surprise.
Nem volt meglepetés.
Do you ever have to work on Sundays?
Van olyan, hogy vasárnap dolgoznod kell?
Where did you put my suitcase?
Hová tetted a bőröndömet?
Where did you leave your suitcase?
Hol hagytad a bőröndödet?
I hope to succeed.
Azt remélem, hogy sikerülni fog.
I hope to succeed.
Remélem, sikerülni fog.
It takes courage to succeed.
Merésznek kell lenni a sikerhez.
It takes courage to succeed.
Bevállalósnak kell lenni a sikerhez.
I hope I succeed.
Remélem, menni fog.
I hope I succeed.
Remélem, sikerülni fog nekem.
I hope I succeed.
Bízom benne, hogy meg tudom csinálni.
I hope I succeed.
Remélem, megy majd nekem.
I need subtitles.
Nekem kell a felirat.
I need subtitles.
Nekem kell, hogy feliratozva legyen.
Do you think this is stupid?
Szerinted ez hülyeség?
I must be completely stupid.
Bizonyára teljesen elment az eszem.
We're not that stupid.
Ennyire hülyék azért nem vagyunk.
We aren't that stupid.
Ennyire hülyék azért nem vagyunk.
My friends are stupid.
A barátaim hülyék.
This is serious stuff.
Ez komoly dolog.
This is serious stuff.
Az komoly dolog.
I bought some stuff.
Vettem néhány cuccot.
I feel very strong.
Nagyon erősnek érzem magam.
My boss is very strict.
A főnököm nagyon szigorú.
I have to stretch.
Nyújtózkodnom kell.
I can't cope with stress.
Nem bírom elviselni a stresszt.
Tom owns a restaurant on Park Street.
Tamásnak van egy étterme a Park Street-en.
It's not so strange.
Nem olyan furcsa.
My thermos was stolen.
Ellopták a termoszomat.
My journal was stolen.
Ellopták az újságomat.
My car has been stolen.
Ellopták az autómat.
I hope you don't starve.
Remélem, nem éhezel.
This is a good start.
Ez jó kezdet.
Would you like to borrow my stapler?
Szeretnéd kölcsönvenni a tűzőgépemet?
Finally, someone spoke.
Végre, valaki fölemelte a hangját.
Finally, someone spoke.
Végül valaki beszélt.
Finally, someone spoke.
Végre kinyitotta valaki a száját.
We hope to reopen soon.
Reméljük, hamarosan újra kinyithatunk.
You'll die soon.
Hamarosan meghalsz.
You'll die soon.
Nemsokára meg fogsz halni.
I'll visit you someday.
Egy nap majd meglátogatlak.
I'll visit you someday.
Majd egyszer meglátogatlak.
This is the solution.
Ez a megoldás.