natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should have been there with you.
Ott kellett volna lennem veled.
I should have checked my schedule.
Ellenőriznem kellett volna az időbeosztásomat.
I should have done that by myself.
Azt magamnak kellett volna megtennem.
I should have done that by myself.
Azt saját magamnak kellett volna megcsinálnom.
I should have done that last week.
Azt múlt héten kellett volna megcsinálnom.
I should have done that yesterday.
Azt tegnap kellett volna megcsinálnom.
I should have done what Tom asked.
Meg kellett volna csinálnom, amit Tom kért.
I should have explained it better.
Jobban el kellett volna magyaráznom.
I should have given Tom more help.
Több segítséget kellett volna adnom Tomnak.
I should have given Tom more time.
Több időt kellett volna adnom Tomnak.
I should have gotten here earlier.
Korábban kellett volna idejönnöm.
I should have known it was a scam.
Tudnom kellett volna, hogy ez átverés.
I should have known you'd be here.
Tudnom kellett volna, hogy itt leszel.
I should have left a note for Tom.
Hagynom kellett volna egy pár sort Tom számára.
I should have offered to help Tom.
Segítséget kellett volna felajánlanom Tomnak.
I should have reacted differently.
Másképpen kellett volna reagálnom.
I should have realized it was you.
Rá kellett volna jönnöm, hogy te voltál.
I should have talked to Tom first.
Először Tommal kellett volna beszélnem.
I should have told Tom about Mary.
Beszélnem kellett volna Tommal Mariról.
I should have told Tom everything.
Mindenről beszélnem kellett volna Tommal.
I should have told Tom how I felt.
Meg kellett volna mondanom Tomnak, mit éreztem.
I should have trusted my instinct.
Bíznom kellett volna az ösztöneimben.
I should have worn a heavier coat.
Vastagabb kabátot kellett volna viselnem.
I think Tom should have done that.
Úgy gondolom, Tomnak azt kellett volna tennie.
No one should have been surprised.
Senkinek nem kellett volna meglepődnie.
Perhaps Tom should have done that.
Talán Tomnak azt kellett volna tennie.
Tom said I should have left early.
Tom azt mondta, korán kellett volna elmennem.
Tom said he should have done that.
Tom azt mondta, meg kellett volna azt tennie.
Tom said it should have been easy.
Tom azt mondta, egyszerűnek kellett volna lennie.
Tom should have agreed to do that.
Tomnak bele kellett volna mennie, hogy azt megcsinálja.
Tom should have already done that.
Tomnak azt már meg kellett volna csinálnia.
Tom should have arrived yesterday.
Tomnak tegnap meg kellett volna érkeznie.
Tom should have asked us for help.
Tomnak segítséget kellett volna kérnie tőlünk.
Tom should have been back by 2:30.
Tomnak 2:30-ra vissza kellett volna jönnie.
Tom should have been found guilty.
Tomot bűnösnek kellett volna találni.
Tom should have been found guilty.
Tom bűnösségét meg kellett volna állapítani.
Tom should have been here by 2:30.
Tomnak 2:30-ra itt kellett volna lennie.
Tom should have been more patient.
Tomnak türelmesebbnek kellett volna lennie.
Tom should have bought a used car.
Tomnak használt autót kellett volna vennie.
Tom should have brought more food.
Tomnak több ételt kellett volna vennie.
Tom should have called the police.
Tomnak hívnia kellett volna a rendőrséget.
Tom should have done that already.
Tomnak azt már meg kellett volna csinálnia.
Tom should have done that earlier.
Tomnak azt korábban meg kellett volna csinálnia.
Tom should have done that himself.
Tomnak azt saját magának kellett volna megcsinálnia.
Tom should have done that with me.
Tomnak azt velem kellett volna csinálnia.
Tom should have done that with us.
Tomnak azt velünk kellett volna csinálnia.
Tom should have gone home earlier.
Tomnak korábban kellett volna hazamennie.
Tom should have never let Mary go.
Tomnak soha nem kellett volna engednie Marit elmenni.
Tom should have told me the truth.
Tomnak el kellett volna mondania nekem az igazságot.
Tom should have told us the truth.
Tomnak el kellett volna mondania nekünk az igazságot.
We should have been told about it.
Beszélnünk kellett volna róla.
We should have brought more worms.
Több kukacot kellett volna hoznunk.
We should have kept that a secret.
Azt a titkot meg kellett volna tartanunk.
We should have kept that a secret.
Meg kellett volna őriznünk azt a titkot.
We should have left Boston sooner.
Hamarabb el kellett volna hagynunk Bostont.
We should have refused to do that.
El kellett volna utasítanunk, hogy azt megtegyük.
We should have told Tom the truth.
El kellett volna mondanunk az igazat Tomnak.
You really should have helped Tom.
Tényleg segítened kellett volna Tomnak.
You really should have left early.
Tényleg korán kellett volna elmenned.
You should have apologized to Tom.
Bocsánatot kellett volna kérned Tomtól.
You should have asked me for help.
Segítséget kellett volna kérned tőlem.
You should have asked us for help.
Segítséget kellett volna kérned tőlünk.
You should have come here earlier.
Korábban kellett volna ide jönnöd.
You should have come to the party.
El kellett volna jönnöd az összejövetelre.
You should have come to the party.
A partira el kellett volna jönnöd.
You should have done that earlier.
Korábban kellett volna azt megtenned.
You should have done that with us.
Azt velünk kellett volna megcsinálnod.
You should have gone home already.
Már haza kellett volna menned.
You should have told me yesterday.
Tegnap el kellett volna mondanod nekem.
You should have told us the truth.
Meg kellett volna nekünk mondanod az igazat.
I apparently should have done that.
Kétségtelenül meg kellett volna azt csinálnom.
I knew I should have come with you.
Tudtam, hogy veled kellett volna jönnöm.
I knew I should have gone with you.
Tudtam, hogy veled kellett volna mennem.
I knew we should have left earlier.
Tudtam, hogy korábban kellett volna elmennünk.
I knew we should have tried harder.
Tudtam, hogy keményebben kellett volna próbálkoznunk.
I know why I should have done that.
Tudom, hogy miért kellett volna azt megcsinálnom.
I never should have come to Boston.
Soha nem kellett volna Bostonba jönnöm.
I never should have gone to Boston.
Soha nem kellett volna Bostonba mennem.
I should have asked Tom for advice.
Tanácsot kellett volna kérnem Tomtól.
I should have asked Tom to do that.
Kérnem kellett volna Tomot, hogy azt csinálja meg.
I should have asked Tom to do that.
Meg kellett volna kérnem Tomot, hogy csinálja meg azt.
I should have been able to do more.
Képesnek kellett volna lennem rá, hogy többet tegyek.
I should have been able to do that.
Azt meg kellett volna tudnom csinálni.
I should have been able to do that.
Képesnek kellett volna lennem rá, hogy azt megcsináljam.
I should have been at that meeting.
A találkozón kellett volna lennem.
I should have been honest with you.
Őszintének kellett volna lennem veled.
I should have been more aggressive.
Agresszívebbnek kellett volna lennem.
I should have bought Tom a present.
Vennem kellett volna Tomnak egy ajándékot.
I should have done that last night.
Azt meg kellett volna csinálnom előző este.
I should have done this months ago.
Ezt meg kellett volna csinálnom hónapokkal ezelőtt.
I should have finished that sooner.
Azt hamarabb be kellett volna fejeznem.
I should have followed your advice.
Követnem kellett volna a tanácsodat.
I should have given Tom more money.
Több pénzt kellett volna adnom Tomnak.
I should have gone there by myself.
Egyedül kellett volna elmennem oda.
I should have kissed Tom yesterday.
Tegnap meg kellett volna csókolnom Tomot.
I should have known you were lying.
Tudnom kellett volna, hogy hazudtál.
I should have let Tom take it away.
Meg kellett volna engednem Tomnak, hogy elvigye.
I should have let Tom take it away.
Hagynom kellett volna Tomnak, hogy elvegye.
I should have never come to Boston.
Soha nem kellett volna Bostonba jönnöm.
I should have shopped around a bit.
Körül kellett volna néznem egy kicsit.
I should have shopped around a bit.
Körül kellett volna szaglásznom egy picit.
I should have stayed at home today.
Ma otthon kellett volna maradnom.
I should have stayed away from Tom.
Távol kellett volna tartanom magam Tomtól.
I should have stayed away from Tom.
Távol kellett volna maradnom Tomtól.
I should have thought of it sooner.
Hamarabb eszembe kellett volna jutnia.
I should have thought of it sooner.
Hamarabb gondolnom kellett volna rá.
I should have told Tom I loved him.
El kellett volna mondanom Tomnak, hogy szeretem őt.
I should have told Tom I loved him.
Tomnak meg kellett volna mondanom, hogy szeretem.
I should have told Tom to be quiet.
Azt kellett volna mondanom Tomnak, hogy legyen csendben.
I should have told Tom to go there.
Azt kellett volna mondanom Tomnak, hogy menjen oda.
I should have tried something else.
Valami mást kellett volna megpróbálnom.
I suppose I should have been happy.
Úgy gondolom, boldognak kellett volna lennem.
I think Tom should have left early.
Gondolom, Tomnak korán kellett volna elmennie.
Maybe Tom should have tried harder.
Talán Tomnak jobban meg kellett volna próbálnia.
Maybe Tom should have tried harder.
Esetleg Tomnak keményebben kellett volna próbálkoznia.
Maybe you should have tried harder.
Talán jobban meg kellett volna próbálnod.
Maybe you should have tried harder.
Esetleg keményebben kellett volna próbálkoznod.
That's not what I should have done.
Nem azt kellett volna csinálnom.
That's not what I should have done.
Az nem az, amit csinálnom kellett volna.
Tom never should have been elected.
Tomot soha nem kellett volna megválasztani.
Tom never should have quit his job.
Tomnak soha nem kellett volna kilépnie az állásából.
Tom never should have quit his job.
Tomnak soha nem kellett volna otthagynia a munkáját.
Tom really should have done better.
Tomnak tényleg jobban kellett volna csinálnia.
Tom really should have helped Mary.
Tomnak igazán segítenie kellett volna Marinak.
Tom said I should have walked away.
Tom azt mondta, el kellett volna mennem.
Tom should have been nicer to Mary.
Tomnak kedvesebbnek kellett volna lennie Marihoz.
Tom should have been on that plane.
Azon a gépen kellett volna lennie Tomnak.
Tom should have been on that train.
Azon a vonaton kellett volna lennie Tomnak.
Tom should have done that long ago.
Tomnak azt már régen meg kellett volna tennie.
Tom should have filled up his tank.
Tomnak fel kellett volna töltenie a tankját.
Tom should have filled up his tank.
Tomnak tankolnia kellett volna.
Tom should have finished it by now.
Tomnak mostanra be kellett volna fejeznie.
Tom should have gotten home by now.
Tomnak mostanra haza kellett volna érnie.
Tom should have let me talk to him.
Tomnak engednie kellett volna, hogy beszéljek vele.
Tom should have never quit his job.
Tomnak soha nem kellett volna kilépnie a munkahelyéről.
Tom should have never quit his job.
Tomnak soha nem kellett volna otthagynia az állását.
Tom should have never tried to win.
Tomnak soha nem kellett volna megpróbálnia nyerni.
Tom should have refused that offer.
Tomnak nem kellett volna visszautasítania azt az ajánlatot.
Tom should have told us about this.
Tomnak mesélnie kellett volna nekünk erről.
Tom should have won, in my opinion.
Véleményem szerint Tomnak nyernie kellett volna.
Tom told me I should have said yes.
Tom azt mondta nekem, hogy igent kellett volna mondanom.
We should have celebrated together.
Együtt kellett volna ünnepelnünk.
We should have done that last week.
Azt múlt héten meg kellett volna csinálnunk.
We should have done that ourselves.
Azt magunknak kellett volna megcsinálnunk.
We should have done that yesterday.
Azt tegnap kellett volna megcsinálnunk.
We should have done this yesterday.
Ezt tegnap kellett volna megcsinálnunk.
We should have gotten here earlier.
Korábban kellett volna ideérnünk.
You should have asked Tom for help.
Tomtól kellett volna segítséget kérned.
You should have brushed your teeth.
Meg kellett volna mosnod a fogadat.
You should have done that with Tom.
Azt Tommal kellett volna megcsinálnod.
You should have done that yourself.
Azt magadnak kellett volna megcsinálnod.
You should have helped Tom do that.
Segítened kellett volna Tomnak azt megcsinálni.
You should have let me know sooner.
Hamarabb tudatnod kellett volna velem.
You should have refused that offer.
Vissza kellett volna utasítanod azt az ajánlatot.
You should have refused to do that.
Vissza kellett volna utasítanod, hogy azt megcsináld.
You should have seen what happened.
Látnod kellett volna, hogy mi történt.
You should have started without me.
Nélkülem kellett volna elkezdened.
You should have stayed out of this.
Ebből ki kellett volna maradnod.
You should have told Tom the truth.
El kellett volna mondanod Tomnak az igazat.
You should have told me right away.
Azonnal el kellett volna mondanod nekem.
I didn't do what I should have done.
Nem tettem meg, amit meg kellett volna tennem.
I didn't do what I should have done.
Nem csináltam meg, amit meg kellett volna csinálnom.
I just never should have been there.
Soha nem kellett volna ott lennem.
I should have locked all my windows.
Be kellett volna csuknom az összes ablakot.
What do you think I should have said?
Szerinted mit kellett volna mondanom?
I should have done that someplace else.
Ezt valahol máshol kellett volna csinálnom.
I could have done that.
Megtehettem volna.
I could have done that.
Megcsinálhattam volna.
I wish you would have just left me alone.
Bárcsak egyedül hagytál volna engem.
What do you think Tom would have said?
Szerinted Tomi mit mondott volna?
I would have liked to go with you.
Szerettem volna veled menni.
I wish you would have stayed home.
Bárcsak otthon maradtál volna!
I never would have given up.
Sosem adtam volna fel.
I'm not interested in the details.
Nem érdekelnek a részletek.
How much did you pay to have your car repaired?
Mennyit fizettél az autód javításáért?
How much did you pay to have your car repaired?
Mennyibe került az autód javítása?
Promise me you won't tell anyone.
Ígérd meg, hogy nem fogod elmondani senkinek.
I'm not used to hard work.
Nem vagyok hozzászokva a kemény munkához.
I'm very sorry for what I said.
Nagyon sajnálom, amit mondtam.
I'm seeing my uncle tomorrow.
Holnap meglátogatom a bácsikámat.
I'm squeezing an orange.
Kifacsarok egy narancsot.
I'm far from happy.
Közel sem vagyok boldog.
You can't tame a wolf.
Egy farkast nem lehet megszelídíteni.
I can't lift this box.
Nem tudom felemelni ezt a dobozt.
I can't lift this box.
Nem bírom megemeli ezt a dobozt én.
Tom doesn't want it, does he?
Tom nem akarja, ugye?
I'm going to a friend's house.
Átmegyek egy barátomhoz.
I can't finish this by tomorrow.
Nem tudom befejezni holnapra.
Something must have happened.
Biztosan történt valami.
We're looking for someone who can speak French.
Olyan valakit keresünk, aki tud franciául.
We're looking for somebody who can speak French.
Olyan valakit keresünk, aki tud franciául.
We're always looking for new volunteers.
Mindig keresünk új önkénteseket.
I'm not on speaking terms with Tom.
Nem vagyok beszélő viszonyban Tommal.
I'm getting used to this weather.
Hozzászokom ehhez az időjáráshoz.
Let me thread the needle for you.
Hadd fűzzem be neked a cérnát.
I can't remember what his name is.
Nem emlékszem rá, hogy mi a neve.
Tom's job isn't as difficult as mine.
Tom munkája nem olyan nehéz, mint az enyém.
Would you like me to thread the needle for you?
Akarod, hogy befűzzem neked a cérnát?
My sign of the Zodiac is Virgo. What's yours?
Az én csillagjegyem Szűz. És a tiéd?
What are you going to do if it rains?
Mit fogsz csinálni, ha esik?
Tom is a generous man.
Tom bőkezű férfi.
Tom is a generous man.
Tom nagylelkű férfi.
Tom won't drink it.
Tom nem fogja meginni.
Mom, the fridge doesn't cool.
Anyu, nem hűt a hűtő!
Tom isn't a good cook, is he?
Tom nem egy jó szakács, ugye?
I insist that you put on your seatbelt in my car.
Ragaszkodom hozzá, hogy az én autómban bekössed magad.
We talked a lot about you yesterday.
Sokat beszéltünk tegnap rólad.
We watered the garden.
Megöntöztük a kertet.
We watered the garden.
Meglocsoltuk a kertet.
He's in love with you, it's obvious.
Egyértelmű, hogy szeret téged.
Go play with your legos.
Menj legózni.
Let's stop somewhere to eat.
Álljunk meg valahol enni.
I need my key.
Kell a kulcsom.
Two years ago, Tom learned how to swim.
Két évvel ezelőtt tanult meg Tomi úszni.
He said he'd wait for me to come back.
Azt mondta, várni fog, míg visszatérek.
Tom was a little overweight when he was a child.
Tom kicsit túlsúlyos volt, amikor gyermek volt.
Tom is never going to come back here, is he?
Ugye Tomi soha sem jön vissza?
I took painkillers and kept working.
Tomi fájdalomcsillapítót vett be és folytatta a munkát.
I was mentally and physically tired.
Szellemileg és fizikailag elfáradtam.
Don't make eye contact!
Ne nézz a szemébe!
I understand more than I can say.
Jobban értem, mint ahogy beszélem.
May I introduce myself? My name is Tom Frisch.
Bemutatkozhatok? A nevem Tom Frisch.
I'll go if you won't go.
Ha nem mész, majd megyek én.
I suppose no one knows why it is so.
Feltételezem, nem tudja senki, miért van ez így.
It's rather chilly outside.
Elég hűvös van odakint.
Are you sure that Tom shouldn't do that?
Biztos vagy abban, hogy Tomnak nem kellene azt csinálnia?
Tom and Mary told me they were very poor.
Tamás és Mari elmondták, hogy nagyon szegények voltak.
I can't really answer your question.
Nem igazán tudok választ adni a kérdésedre.
I wouldn't take my girlfriend there.
Én nem vinném oda a barátnőmet.
That's just an urban legend.
Ez afféle mende-monda.
I need a car with front-wheel drive for driving in the snow.
Kell nekem egy elsőkerékmeghajtású autó, hogy tudjak menni vele a hóban.
Cut apple slices turn brown due to oxidation.
A levágott almaszeletek megbarbulnak az oxidáció miatt.
I envy them.
Irigylem őket.
I was here exactly at ten o'clock, but you weren't.
Én pontban 10-kor itt voltam, de ti nem.
I told you it wouldn't work, didn't I?
Ugye én megmondtam, hogy ez így nem fog működni?
I'd like to go with you, but I can't.
Szeretnék veled menni, de nem tudok.
I have to finish writing this report by 2:30.
Be kell fejeznem ezt a jelentést 2:30-ra.
I did it with a heavy heart.
Nehéz szívvel tettem meg.
I'd just like some peace and quiet.
Csak egy kis nyugalmat szeretnék.
Where can I buy apples?
Hol tudok almát vásárolni?
It's going to take me a long time to get used to living here.
Nekem hosszú ideig fog tartani, hogy hozzászokjak az itteni élethez.
There is a cat under the table.
Van egy macska az asztal alatt.
He is coming back this time next year.
Jövő ilyenkor tér vissza.
Tom ate a whole jar of pickles.
Tomi befalt egy egész üveg savi ubit.
Tom ate a whole jar of pickles.
Tomi megevett egy egész üveg savanyú uborkát.
Everything I say is true.
Minden, amit mondtam, igaz.
Name one thing I'm good at.
Nevezz meg egy dolgot, amiben én jó vagyok.
Name one thing I'm good at.
Mondj egy dolgot, amihez én nagyon értek.
You guys know who I am, don't you?
Fiúk, tudjátok, ki vagyok, nem?
You guys know who I am, don't you?
Srácok, tudjátok, hogy én ki vagyok, nem igaz?
Tom isn't allowed in the lab.
Tomnak nincs jogosultsága belépni a laborba.
I thought that Tom was rich.
Azt hittem, hogy Tom gazdag.
It's different for me.
Ez nekem más.
Why are you watching the clock?
Mért nézed az órát?
Everybody hates you.
Mindenki utál téged.
Everybody hates you.
Téged aztán mindenki utál.
Who's better looking, Tom or Mary?
Ki néz ki jobban, Tom vagy Mari?
It has a one in a million chance.
Valószínűsége egy az egymillióhoz.
I could give one thousand reasons why we should do this.
Ezer okot tudnék rá mondani, miért tegyük meg.
I'll be thirty next week.
Jövő héten leszek harminc éves.
I'll be thirty next week.
Következő héten töltöm be a harmincat.
I'll come if I have time.
Megyek, ha ráérek.
I'll come if I have time.
Elmegyek, ha lesz időm.
I'll meet you in an hour.
Egy óra múlva találkozunk.
He promised me richness and happyness.
Gazdagságot és boldogságot ígért.
Promise that you won't laugh.
Ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni.
Can you explain what do you want actually?
El tudod magyarázni, hogy tulajdonképpen mit akarsz?
Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Mona Lisát Leonardo da Vinci festette.
I think you weren't convincing enough.
Úgy érzem, nem voltál elég meggyőző.
Do you believe what Tom said?
Te elhiszed, amit mondott Tomi?
Tom earns more money per hour than I do per week.
Tamás többet keres egy óra alatt, mint én egy héten.
Do you know whose parents they are?
Tudod te, kinek a szülei ezek?
"Look over there, daddy, a shark!" "That's a whale, Tom."
- Oda nézz, apu, egy cápa! - Az egy bálna, Tomi.
Mary abuses her political power.
Mária visszaél a politikai hatalmával.
Tom abused his bodily power several times.
Tomi számos alkalommal visszaélt a testi fölényével.
Do understand, Mrs. Smith, we must encourage the children, and not dishearten them.
Értse már meg, Kovácsné, nekünk bátorítanunk kell a gyerekeket, nem pedig elvenni a kedvüket!
What brings you here, my friend?
Mit hozol ide, barátom?
Calm down. It's not the end of the world.
Nyugi! Még nincs itt a világ vége.
Calm down. It's not the end of the world.
Nyugodj le! Még nincs vége a világnak.
Are you from another planet?
Másik bolygóról jöttél?
Listen to me, alien.
Hallgass meg, idegen.
I will come if I can.
Megyek, ha tudok.
I don't like jokes like that.
Nem szeretem az ilyen vicceket.
What I realized is that Sami always did the same things as Tom did.
Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi.
Have you ever played petanque?
Petanque-oztál már?
"Children play with toys, Tom." "And what about with parents, Dad?"
- A gyerekek játékokkal játszanak, Tomi. - És mi van a felnőttekkel, apu?
"Have you been in Boston this year, Tom?" "Yeap. Exactly 276 times. And the year hasn't ended yet."
- Voltál idén Bostonban, Tomi? - Igen. Egész pontosan 276-szor. És még nincs vége az évnek.
I'll lend you my bicycle.
Kölcsönadom neked a biciklimet.
I'll lend my bicycle to you.
Kölcsönadom neked a biciklimet.
You aren't from around here, are you?
Nem innen származol, ugye?
You aren't joking, are you?
Te nem viccelsz, ugye?
Tom doesn't like me anymore.
Tom nem kedvel engem többé.
You're a lot younger than Tom is, aren't you?
Sokkal fiatalabb vagy Tomnál, ugye?
I haven't spoken with Tom for a while.
Egy ideje nem beszéltem már Tommal.
Are you qualified to do that?
Van képesítésed rá?
Tom is a good cook, isn't he?
Tom jó szakács, ugye?
Tom is in his tent, isn't he?
Tom a sátrában van, ugye?
Tom is on our side, isn't he?
Tom a mi oldalunkon van, nem igaz?
You should have known it.
Neked ezt tudnod kellett volna.
He should be satisfied.
Elégedettnek kellene lennie.
You should say no.
Nemet kellene mondanod.
We must destroy the devil.
El kell pusztítanunk a gonoszt.
Why don't you use a hammer?
Miért nem használsz kalapácsot?
How many points do you have?
Hány pontod van?
You're the best student in the class, aren't you?
Te vagy a legjobb tanuló az osztályban, nem igaz?
Tom is resting now, isn't he?
Tom most pihen, ugye?
This is far from perfect.
Messze van ez még a tökéletestől.
I don't earn that much.
Én nem keresek olyan sokat.
It's cloyingly sweet!
Ez émelyítően édes!
They don't care about appearances at all.
Cseppet sem adnak a külsőségekre.
If he'll find you here, he'll kill you.
Ha itt talál, megöl.
If he'll find you here, he'll kill you.
Ha itt lel, megöl.
Don't tread on it.
Ne lépjél rá!
Don't tread on it.
Ne taposs rá!
Don't tread on it.
Nehogy rátaposs!
You'll die if you aren't telling the truth.
Meg fogsz halni, ha nem az igazat mondod.
You'll die if you aren't telling the truth.
Meghalsz, ha most nem mondasz igazat.
I must sleep a bit.
Muszáj egy kicsit aludnom.
I must sleep a bit.
Kicsikét szunyókálnom kell.
He still couldn't remember my name.
Még mindig nem bírta megjegyezni a nevem.
Tom said you went camping last weekend.
Tamás mondta, hogy múlt hétvégén kempingezni mentél.
Who was the woman you were with the other day?
Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?
Clusters of bees flitted to and fro the hive.
A méhrajok oda-vissza röpködtek a kaptárba.
The happy couple celebrated their silver wedding anniversary.
A boldog pár az ezüstlakodalmát ünnepli.
Tom is stuck here.
Tom itt ragadt.
Tom is handling it.
Tomi kézben tartja a dolgot.
Are you a good swimmer?
Jó úszó vagy?
Tom is much older than Mary, isn't he?
Tom sokkal idősebb, mint Mary, nem igaz?
We're getting used to everything.
Mindenhez hozzászokunk.
Who are you writing a letter to?
Kinek írsz levelet?
Tom and Mary are shy.
Tom és Mary szégyenlősek.