natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why are you still wearing your uniform?
Miért hordasz még mindig egyenruhát?
Where were you when I needed your help?
Hol voltál, amikor szükségem lett volna a segítségedre?
We're ready to begin loading the truck.
Készen állunk arra, hogy elkezdjük megrakodni a teherautót.
We're going to get married this summer.
Idén nyáron össze fogunk házasodni.
We have a lot of things we need to buy.
Sok mindent kell megvásárolnunk.
Tom doesn't even understand it himself.
Tamás még saját magát sem érti.
Tom and Mary were dancing to the music.
Tom és Mary a zenére táncoltak.
Tom and Mary want to tell us something.
Tomi és Mari akar valamit mondani nekünk.
It would be a waste of time to do that.
Időpocsékolás lenne ezt tenni.
I've been working here for three years.
Három éve itt dolgozom.
You were never here when I needed you.
Sosem voltál itt, mikor szükségem volt rád.
Tom made a couple of good suggestions.
Tom tett egy pár jó javaslatot.
Tom found his glasses and put them on.
Tomi megtalálta szemüvegét és felvette.
Tom doesn't want to buy anything else.
Tom semmi mást nem kíván venni.
Tom and Mary were enjoying themselves.
Tom és Marika jól érezték magukat.
Tom and Mary are doing their homework.
Tom és Mari éppen a házi feladatukat végzik.
Neither Tom nor Mary can speak French.
Sem Tom, sem Mary nem tud franciául.
You have a thing for Mary, don't you?
Neked bejön Mary, nem igaz?
We're the only ones here from Boston.
Mi vagyunk az egyedüliek itt Bostonból.
Tom and Mary got married last spring.
Tom és Mari most tavasszal házasodtak össze.
I'd like to spend some time with Tom.
Szeretnék Tomival tölteni egy kis időt.
I was in the hospital for a few days.
Pár napot kórházban voltam.
Do you guys want to do something fun?
Srácok, nem szeretnétek valami murisat csinálni?
You know almost everything about me.
Majdnem mindent tudsz rólam.
Tom will be having dinner with Mary.
Tom Maryvel fog vacsorázni.
Tom quietly tiptoed out of the room.
Tom csendben, lábujjhegyen kilopakodott a szobából.
Tom and Mary were at John's funeral.
Tom és Mary ott voltak John temetésén.
Tom and Mary are both good teachers.
Tomi és Mari mindketten jó tanárok.
Tom and I work at the same hospital.
Tom és én ugyanabban a kórházban dolgozunk.
They're the only ones Tom can trust.
Ők az egyetlenek, akikben Tom megbízik.
What does that have to do with you?
Neked ahhoz mi közöd van?
We never say goodbye to each other.
Sosem mondjuk egymásnak, hogy viszontlátásra.
We know what happened last weekend.
Tudjuk, mi történt múlt hétvégén.
Tom's mailbox is full of postcards.
Tom postaládája tele van képeslappal.
Tom went swimming with his friends.
Tom elment úszni a barátaival.
Tom spoke to the doctors in French.
Tom franciául beszélt az orvosokkal.
Tom spoke to the doctors in French.
Tom az orvosokkal franciául beszélt.
Tom never was interested in sports.
Tamást sosem érdekelte a sport.
Tom is older than I thought he was.
Tamás idősebb, mint gondoltam.
Tom helped Mary out of the rowboat.
Tomi kisegítette Marit az evezőscsónakból.
Have you received Tom's invitation?
Elfogadtad Tomi meghívását.
Everyone seems to be hungry but me.
Rajtam kívül mindenki éhesnek tűnik.
Everyone seems to be hungry but me.
Úgy néz ki, mindenki éhes engem kivéve.
You have thirty minutes to decide.
Van harminc perced, hogy dönts.
What does this have to do with us?
Mi köze van ennek hozzánk?
We'll be there before you know it.
Ott leszünk egy pillanat alatt.
Tom took a twenty from his pocket.
Tomi elővett egy huszast a zsebéből.
Tom took a twenty from his pocket.
Tomi kivett egy huszast a zsebéből.
Tom hurried to catch up with Mary.
Tom sietett, hogy utolérje Maryt.
Tom hurried to catch up with Mary.
Tom sietett elcsípni Marit.
Tom hoped that Mary was all right.
Tom remélte, hogy Mary rendben volt.
Tom and Mary live on Third Street.
Tom és Mari a Harmadik utcában laknak.
This watch was your grandfather's.
Ez az óra a nagyapádé volt.
This watch was your grandfather's.
Ez az óra a nagypapádé volt.
Do you have any idea where we are?
Van valami elképzelésed arról, hogy hol vagyunk?
Do you have any idea what that is?
Van bármi ötleted, hogy mi volt az?
Are you saying Tom isn't Canadian?
Azt mondjátok, hogy Tom nem kanadai?
You said that thirty minutes ago.
Te mondtad azt harminc perccel ezelőtt.
We're still not allowed to enter.
Még mindig nem szabad bemennünk.
Tom was a friend of my brother's.
Tom a bátyám barátja volt.
Tom said we should rehearse more.
Tom azt mondta, hogy többet kellene próbálnunk.
Tom ran out of the burning house.
Tom kirohant az égő házból.
Tom doesn't seem to have noticed.
Úgy tűnik, Tomi ezt nem vette észre.
Tom definitely doesn't like Mary.
Határozottan nem kedveli Tomi Marit.
Tom and Mary talked about sports.
Tom és Mária sportról beszéltek.
Tom and I have the same birthday.
Tomnak és nekem ugyanakkor van a születésnapunk.
Help yourself to a piece of cake.
Vegyél egy szelet tortát!
Everyone seems to be busy but me.
Engem kivéve mindenki elfoglaltnak látszik.
Do you know something about this?
Tudsz valamit erről?
Do you know something about this?
Tudtok erről valamit?
What did Tom have to do with it?
Mit kellett azzal Tomnak csinálnia?
Tom obviously doesn't like Mary.
Egyértelműen nem szereti Tomi Marit.
Tom needs to know where Mary is.
Tomnak tudnia kell, hol van Mary.
Tom knows how much you love him.
Tomi tudja, mennyire szereted.
Tom killed Mary in self-defense.
Tom megölte Maryt önvédelemből.
Tom just wanted to talk to Mary.
Csak beszélni akart Tom Maryvel.
Tom doesn't work for us anymore.
Tom nem dolgozik többé nekünk.
One of the dogs started barking.
Az egyik kutya elkezdett ugatni.
I have nowhere to sleep tonight.
Ma éjjel nincs hol aludjak.
Did you manage to get any sleep?
Sikerült aludnod?
Are you saying this is my fault?
Azt mondod, az én hibám?
You said that half an hour ago.
Te mondtad ezt fél órával ezelőtt.
Why aren't you saying anything?
Miért nem mondasz most semmit?
Why aren't you saying anything?
Most meg miért nem mondasz semmit?
When will you leave for Boston?
Mikor indulsz Bostonba?
What's that have to do with me?
Mi köze hozzám?
Tom didn't make me do anything.
Tomi nem kényszerített engem semmire.
Tom didn't know where Mary was.
Tom nem tudta, hogy Mary hol volt.
Tom and Mary are back together.
Tamás és Mária újra összejöttek.
Tom and Mary are back together.
Tamás és Mária megint együtt vannak.
They're your friends, not mine.
Ők a te barátaid, nem az enyémek.
They have everything they need.
Mindenük megvan, ami csak kell nekik.
They have everything they need.
Megvan mindenük, amire szükségük van.
All of them were wearing black.
Mind feketét viseltek.
What is it that you want, Tom?
Mit akarsz, Tom?
We need to know what happened.
Tudnunk kell, mi történt.
Tom was in Boston in 2003.
Tom Bostonban volt 2003-ban.
Tom has never seen Mary naked.
Tom még soha nem látta Marit meztelenül.
Tom didn't have a sore throat.
Tomnak nem fájt a torka.
Tom and Mary trust each other.
Tomi és Mari megbíznak egymásban.
Tom and Mary are on the porch.
Tom és Mary az erkélyen vannak.
Mary is wearing a black dress.
Mary egy fekete ruhát visel.
It's a great day for a picnic.
Nagyszerű nap egy piknikhez.
It was your mistake, not mine.
Ez a te hibád volt, nem az enyém.
I don't want to tell Tom that.
Ezt nem akarom Tominak elmondani.
I didn't need to go to Boston.
Nem kellett Bostonba mennem.
Do we have milk in the fridge?
Van tej a hűtőben?
You need something practical.
Valami használható kell neked.
What are they doing in there?
Mit csinálnak ők ott?
What are they doing in there?
Ezek meg mit csinálnak ott?
We've met before, haven't we?
Találkoztunk már, nem?
We've met before, haven't we?
Ugye mi már találkoztunk?
Tom will be here soon enough.
Tom hamarosan itt lesz.
Tom said it was an emergency.
Tom azt mondta, vészhelyzet volt.
Tom reluctantly went outside.
Tom nehezen szánta rá magát, hogy kimenjen.
Tom is one of my technicians.
Tamás az egyik technikusom.
Tom helped Mary into the cab.
Tomi besegítette Marit a taxiba.
Tom found a hair in his soup.
Tom egy hajszálat talált a levesben.
Tom finally stopped laughing.
Tomi végre abbahagyta a nevetést.
Tom changed places with Mary.
Tom elcserélte a helyét Marival.
Tom and Mary look very tired.
Tom és Maria nagyon fáradtnak látszanak.
Tom and Mary belong together.
Tamás és Mária összetartoznak.
Tom always wears blue shirts.
Tom mindig kék inget visel.
Tom always has a backup plan.
Tomnak mindig van egy menekülési terve.
Tell them that they're wrong.
Mondd nekik, hogy tévednek!
I'd like to go there someday.
Egyszer el szeretnék menni oda.
You said you wanted to know.
Azt mondtad, tudni akarod.
You had no right to do that.
Nem volt jogod ezt tenni.
Why are you procrastinating?
Miért késlekedsz?
What're you doing in Boston?
Mit csinálsz Bostonban?
What were we supposed to do?
Mit kellett volna tennünk?
What did you have for lunch?
Mit ebédeltél?
We only have three bicycles.
Csak három kerékpárunk van.
Tom never cared about money.
Tamás sohasem törődött a pénzzel.
Tom isn't interested either.
Tomot sem érdekli.
Tom is one of my classmates.
Tamás az egyik osztálytársam.
Tom explained what happened.
Tomi magyarázatot adott a történtekre.
Tom explained what happened.
Tomi megmagyarázta, mi történt.
Tom drank some orange juice.
Tom ivott egy kis narancslevet.
Tom doesn't trust any of us.
Tom egyikünkben sem bízik.
That was Tom on the phone.
Tom volt a telefonban.
Thank you for picking me up.
Köszönöm, hogy elvisz.
I'm starting to feel better.
Lassan jobban érzem magam.
I'm starting to feel better.
Nemsokára jobban leszek.
I need to check my schedule.
Meg kell néznem a naptáramat.
How much does a ticket cost?
Mennyibe kerül egy jegy?
Do you want some more bacon?
Kérsz még szalonnát?
You know we care about you.
Tudod, hogy törődünk veled.
You know so much about Tom.
Olyan sokat tudsz Tomról.
You do what you have to do.
Azt teszed, amit tenned kell.
Why is this cabinet locked?
Miért van ez a szekrény bezárva?
Where are your parents now?
Hol vannak most a szüleid?
Where are your parents now?
Most hol vannak a szüleid?
When did the meeting start?
Mikor kezdődött a találkozó?
Tom was there this morning.
Tom ott volt ma reggel.
Tom values your friendship.
Tominak sokat számít a barátságod.
Tom threw a pillow at Mary.
Tomi Marihoz hozzávágta párnát.
Tom threw a pillow at Mary.
Tomi Marinak nekidobta a párnát.
Tom pondered his next move.
Tom latolgatta a következő lépését.
Tom often talks to himself.
Tom gyakran beszél magában.
Tom looks slightly puzzled.
Mintha zavart lenne Tomi.
Tom knew what he was doing.
Tudta Tom, hogy mit tesz.
Tom is a college professor.
Tamás főiskolai tanár.
Tom drank his orange juice.
Tom megitta a narancslevét.
Tom doesn't like any of us.
Tom egyikünket sem szereti.
Tom could scarcely breathe.
Tom alig kapott levegőt.
Tom clearly enjoys driving.
Tomi láthatóan élvezi az autóvezetést.
Tom and Mary are with John.
Tamás és Mária Jánossal vannak.
That wasn't easy, you know.
Tudod, ez nem volt könnyű.
That hasn't been confirmed.
Ezt még nem erősítették meg.
Remember your promise, Tom.
Emlékezz az ígéretedre, Tamás.
Neither of them looks busy.
Egyikük sem tűnik elfoglaltnak.
It's good to have you home.
Jó, hogy itthon vagy.
It's complicated, you know.
Tudod, ez komplikált.
It's complicated, you know.
Tudod, ez bonyolult.
It was wonderful, you know.
Tudod, csodálatos volt.
I forgot to lock the door.
Elfelejtettem bezárni az ajtót.
How have you been sleeping?
Hogy aludtál?
Help yourself to something.
Szolgáld ki magadat valamivel!
Everyone had their reasons.
Mindenkinek megvolt az oka.
Do you know where they are?
Tudod, hogy hol vannak?
Do you know what they said?
Tudod, hogy mit mondtak?
Did you do that on purpose?
Direkt csináltad?
All of them are successful.
Mindannyian sikeresek.
You need to listen to Tom.
Oda kell figyelned Tomira.
You must be Tom's parents.
Ti biztosan Tom szülei vagytok.
You must be Tom's parents.
Önök biztosan Tom szülei.
You must be Tom's brother.
Te biztosan Tom testvére vagy.
Why is Tom wearing a coat?
Miért hord Tom most kabátot?
Why is Tom being followed?
Miért követik Tomit?
Why has Tom been arrested?
Miért tartóztatták le Tomit?
Why did it have to be Tom?
Miért éppen Tomot kellett?
What've you done with Tom?
Mit tettetek Tomival?
What've you done now, Tom?
Mit csináltál most, Tom?
What'll you have to drink?
Mit fogsz inni?
What have you been eating?
Mit ettetek?
What does Tom usually eat?
Tom mit szokott enni?
What does Tom have to say?
Tom mit mond erről?
What do you do with these?
Ezekkel mit csinálsz?
What did you do with that?
Mit csináltál ezzel?
What did you do in Boston?
Mit csináltál Bostonban?
What did Tom say happened?
Tom mit mondott, mi történt?
What did Tom do this time?
Ezúttal mit tett Tom?
What are they doing there?
Mit csinálnak ott?
Well, Tom, you were right.
Nos, Tom, igazad volt.
We're late because of you.
Miattad késtünk.
We're late because of you.
Miattad vagyunk késésben.
We're late because of you.
Miattad késünk el.
We're here because of you.
Miattad vagyunk itt.
We have the same birthday.
Ugyanakkor van a születésnapunk.
Tom's wife kicked him out.
Tomit kirúgta a felesége.
Tom's not so good at math.
Tom nem olyan jó matematikából.
Tom's dog bit Mary's hand.
Tom kutyája megharapta Mary kezét.
Tom, do you have a moment?
Tom, van egy perced?
Tom would never lie to me.
Tom soha nem hazudna nekem.
Tom won't risk doing that.
Tom ezt nem fogja megkockáztatni.
Tom won't make it in time.
Tominak az nem fog időben sikerülni.
Tom won't let you do that.
Tom nem fogja hagyni, hogy ezt megtedd.
Tom won't let us help him.
Tom nem fogja hagyni, hogy segítsünk neki.
Tom won't even talk to me.
Tom nem áll velem szóba.
Tom won't even talk to me.
Tom szóba sem áll velem.
Tom won't even look at me.
Tom rám sem hajlandó nézni.
Tom won't be needing that.
Tominak erre nem lesz szüksége.
Tom will go there with me.
Tom oda fog menni velem.
Tom will believe anything.
Tom bármit elhisz.
Tom went to Boston by car.
Tom kocsival ment Bostonba.
Tom watched Mary silently.
Tom némán figyelte Maryt.
Tom wasn't too interested.
Tom nem mutatott túl nagy érdeklődést.
Tom wasn't expecting that.
Tom erre nem számított.
Tom wasn't even surprised.
Tom meg sem lepődött.
Tom was worried about you.
Tom aggódott miattad.
Tom was working part-time.
Tom részmunkaidőben dolgozott.
Tom was wearing a uniform.
Tom egyenruhát hordott.
Tom was wearing a sweater.
Tom egy szvettert viselt.
Tom was very disappointed.
Tom nagyon csalódott volt.
Tom was totally impressed.
Tom teljesen le volt nyűgözve.
Tom was there all morning.
Tom egész délelőtt ott volt.
Tom was the only survivor.
Tom volt az egyetlen túlélő.
Tom said you wanted water.
Tom azt mondta, hogy vizet akarsz.
Tom put the car into gear.
Tom sebességbe tette a kocsit.
Tom is a mountain climber.
Tom hegymászó.
Tom has flu-like symptoms.
Tomnak influenzagyanús tünetei vannak.
Tom doesn't have red hair.
Tamásnak nincs vörös haja.
Tom didn't get on the bus.
Tom nem szállt fel a buszra.
Tom cleaned up the office.
Tom kitakarította az irodát.
Thank you for the flowers.
Köszönöm a virágokat.
Perhaps Tom had it coming.
Talán Tomi maga tehet róla.
I've just finished dinner.
Éppen befejeztem a vacsorát.
I'm glad to be of service.
Örülök, ha segíthetek.
I used to love this place.
Régen szerettem ezt a helyet.
Do you know what Tom said?
Tudod, hogy Tom mit mondott?
Do you know what they did?
Tudod, hogy mit tettek?
Do you know what that was?
Tudod, hogy mi volt az?
Do you know that for sure?
Ezt biztosan tudod?
Do you know how they knew?
Tudod, hogy honnan tudták?
Do you have Tom's address?
Megvan neked Tom címe?
Do you have a family, Tom?
Van családod, Tom?
Do you hate Tom that much?
Nagyon utálod Tomot?
Did you do that purposely?
Szándékosan csináltad?
Both of them are confused.
Mindketten össze vannak zavarodva.
Are you the only one here?
Csak te vagy itt?
You were right, you know.
Tudod, igazad volt.
You were a teenager then.
Tizenéves voltál akkor.
You were a teenager then.
Tinédzser voltál akkor.
You said you needed help.
Azt mondtad, segítségre van szükséged.
You only have three days.
Csak három napod van.
You know that isn't true.
Tudod, hogy ez nem igaz.
Would you like more wine?
Kérsz még bort?
Where have you been, Tom?
Tamás, hol voltál?
What're we doing in here?
Mit csinálunk idebent?
What was in that package?
Mi volt abban a csomagban?
What are they rehearsing?
Mit próbálnak?
We're the only ones left.
Mi vagyunk az egyetlenek, akik megmaradtak.
We want nothing from you.
Semmit nem akarunk tőled.
We understand your anger.
Megértjük a dühödet.
We only have three hours.
Csak három óránk van.
We need to meet with Tom.
Találkoznunk kell Tommal.
We need more information.
Több információra van szükségünk.
We need more information.
Több infó kell nekünk.
We must know for certain.
Biztosra kell tudnunk.
We must know for certain.
Tudnunk kell biztosan.
We know that Tom is here.
Tudjuk, hogy itt van Tom.
Tom walked into the barn.
Tom bement a hombárba.
Tom took off on his bike.
Tomi leszállt a bringájáról.
Tom says he's not hungry.
Tom azt mondja, hogy nem éhes.
Tom opened the blue door.
Tom kinyitotta a kék ajtót.
Tom loved Mary, you know.
Tudod, Tom szerette Maryt.
Tom died a long time ago.
Tomi már régóta nem él.
Tom cracked his knuckles.
Tom az ujjait ropogtatta.
Tom could've been killed.
Tomot megölhették volna.
Tom asked for some water.
Tomi vizet kért.
Tom asked for some water.
Tom kért egy kis vizet.
Tom and Mary are with me.
Tom és Mary velem vannak.
They have what they want.
Megvan nekik, amit akarnak.
Mary is my ex-girlfriend.
Mary a volt barátnőm.
Let's pretend we're busy.
Tegyünk úgy, mintha a dolgoznánk.
Let's pretend we're busy.
Csináljunk úgy, mintha elfoglaltak lennénk.
It's time to say goodbye.
Ideje elbúcsúzni.
It wasn't me. It was Tom.
Nem én voltam. Tom volt.
Is that Tom's MP3 player?
Ez Tom MP3-asa?
I'll never agree to that.
Ebbe soha nem fogok belemenni.
I'll drive you to school.
Elfuvarozlak az iskolába.
Do you know what that is?
Tudod, mi ez?
Do you know how Tom knew?
Tudod, hogy Tom honnan tudta?
Do you know a better way?
Tudsz jobb módot?
Do you have Tom's number?
Megvan neked Tom száma?
You said you were happy.
Azt mondtad, boldog vagy.
You know you were right.
Tudod, igazad volt.
Why does Tom have to go?
Tomnak miért kell mennie?
Why are you crying, Tom?
Miért sírsz, Tom?
Why are we meeting here?
Miért itt találkozunk?
Where were your parents?
Hol voltak a szüleid?
What they did was wrong.
Helytelenül cselekedtek.
What should we do first?
Mit csináljunk meg először?
What should we do first?
Mit csináljunk elsőre?
What should we do first?
Mit csináljunk meg elsőként?
We've said our goodbyes.
Elbúcsúztunk.
We've had very bad luck.
Nagy balszerencsénk volt.
We're the only two left.
Már csak mi ketten maradtunk.
We're meeting for lunch.
Együtt fogunk ebédelni.
We're five minutes away.
Öt percre vagyunk.
We're almost out of gas.
Már majdnem elfogyott a benzinünk.
We'd better have a talk.
Beszélnünk kellene.
We never had any choice.
Egy pillanatig sem volt választási lehetőségünk.
We need some more water.
Kell még egy kis víz.
We have bigger problems.
Nagyobb gondjaink vannak.
We aren't very busy yet.
Még nincs sok dolgunk.
Tom wasn't the youngest.
Nem Tamás volt a legfiatalabb.
Tom was probably hungry.
Tamás valószínűleg éhes volt.
Tom was in the hospital.
Tom kórházban volt.
Tom walked into the bar.
Tomi besétált egy bárba.
Tom needs encouragement.
Egy kis bátorítás kell Tominak.
Tom needs encouragement.
Tominak szüksége van a bátorításra.
Tom looked very puzzled.
Úgy tűnik, teljesen össze van zavarodva Tomi.
Tom isn't hungry either.
Tom sem éhes.
Tom is preparing drinks.
Tom italokat készít.
Tom headed for the exit.
Tom elindult a kijárathoz.
Tom has news about Mary.
Tomi hallott valamit Mariról.
Tom has another problem.
Tomnak más gondja van.
Tom ducked behind a car.
Tomi lebukott egy autó mögé.
Tom does that sometimes.
Ezt csinálja néha Tom.
Tom didn't help anybody.
Tom senkinek sem segített.
Tom couldn't protect me.
Tom nem tudott megvédeni.
Tom continued his story.
Tom folytatta a történetét.
Tom climbed up the hill.
Tom megmászta a dombot.
Tom checked his pockets.
Tom megnézte a zsebeit.
Tom came home yesterday.
Tegnap hazajött Tomi.
Tom called this morning.
Ma reggel hívott Tomi.
Tom called this morning.
Reggel hívott Tomi.
Tom began to understand.
Kezdte megérteni Tom.
Tom and Mary were there.
Ott volt Tamás és Mária.
They never listen to me.
Soha nem hallgatnak rám.
They never listen to me.
Soha nem figyelnek rám.
They needed one another.
Szükségük volt egymásra.
They looked really busy.
Tényleg elfoglaltnak látszottak.
They have their reasons.
Megvannak az okaik.
These were in my drawer.
A fiókomban voltak.
The guns weren't loaded.
A puskák nem voltak megtöltve.
The doctor's on his way.
Az orvos már úton van.
The children are asleep.
A gyerekek alszanak.
That's a beautiful song.
Ez egy nagyon szép dal.
That wasn't on the list.
Ez nem volt a listán.
That wasn't my question.
Nem ez volt a kérdésem.
Thanks for the sandwich.
Köszönöm a szendvicset.
Thanks for reminding me.
Köszönöm, hogy emlékeztettél.
Thank you for breakfast.
Köszönöm a reggelit.
Take us to the hospital.
Vigyen minket a kórházba.
Some of us have to work.
Néhányunknak dolgozni kell.
Nothing's wrong with me.
Nincs velem semmi baj.
None of them were right.
Egyiküknek sem volt igaza.
My father was a teacher.
Apám tanár volt.
Lunch wasn't that great.
Az ebéd nem volt valami csodás.
It's time to go to work.
Ideje munkába menni.
It's my fault, you know.
Tudod, ez az én hibám.
Is this your girlfriend?
Ő a barátnőd?
I've got to go meet Tom.
El kell mennem, hogy találkozzak Tomival.
I don't intend to do so.
Nem áll szándékomban, hogy ezt tegyem.
Give us a demonstration.
Tartson nekünk bemutatót.
Give me a demonstration.
Tartson nekem bemutatót.
Everyone will be hungry.
Mindenki éhes lesz.
Do you remember my name?
Emlékszel a nevemre?
Come in quickly, please.
Gyere be gyorsan, kérlek!
Can you help us tonight?
Tudsz segíteni nekünk ma este?
Both of them are hungry.
Mindketten éhesek.
Are these your children?
Ők a te gyerekeid?
Add my name to the list.
Engem is írjál fel a listára.
A lot of kids wear them.
Sok srác hord ilyet.
You said nothing wrong.
Semmi rosszat nem mondtál.
You need patience, Tom.
Türelemre lesz szükséged, Tomi.
You need my permission.
Az én engedélyemre lesz szükséged.
You must feel horrible.
Szörnyen érezheted magad.
You know Tom was right.
Tudod, Tomnak igaza volt.
You have my word on it.
A szavamat adom rá.
You could at least try.
Legalább megpróbálhatnád!
Yeah, isn't that great?
Ó, hát nem nagyszerű?
Would that be possible?
Ez lehetséges?
Why weren't they there?
Ők miért nem voltak ott?
Why were you in Boston?
Miért voltál Bostonban?
Why is it so important?
Miért olyan fontos?
Why aren't you working?
Miért nem dolgozol?
Why aren't you working?
Miért nem dolgozol éppen?
Why aren't they coming?
Miért nem jönnek?
Why are you whispering?
Miért suttogsz?
Why are you interested?
Miért érdekel?
Where were you sitting?
Hol ültél?
Where are your friends?
Hol vannak a barátaid?
Where are they meeting?
Hol találkoznak?
What're you looking at?
Mit nézel?
What're you doing, Tom?
Mit csinálsz, Tom?
What we have is enough.
Ami van nekünk, az elegendő.
What was your question?
Mi volt a kérdésed?
What is it you propose?
Mit javasolsz?
What do you have there?
És ott mi van?
What are your concerns?
Mik az aggályaid?
What are you proposing?
Mit javasolsz?
We've had our problems.
Megvannak a magunk problémái.
We're on the same team.
Ugyanabban a csapatban vagyunk.
We're on the same side.
Egy oldalon állunk.
We're all friends here.
Itt mindannyian barátok vagyunk.
We'll soon be together.
Hamarosan együtt leszünk.
We'll meet in the park.
A parkban találkozunk.
We'll meet at my house.
A házamnál találkozunk.
We'll know soon enough.
Elég hamar meg fogjuk tudni.
We'll have so much fun.
Olyan jó buli lesz.
We'll discuss it later.
Később megbeszéljük.
We'll be ready in time.
Időben készen leszünk.
We were here all night.
Egész éjszaka itt voltunk.
We were all so thirsty.
Mindannyian nagyon szomjasak voltunk.
We were all on the bus.
Mindannyian a buszon voltunk.
We needed some privacy.
Arra volt szükségünk, hogy kicsit magunkban legyünk.
We need your help, Tom.
Szükségünk van a segítségedre, Tom.
We need some more time.
Több időre van szükségünk.
We need some more food.
Több ennivalóra van szükségünk.