natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must phone the police.
Hívnunk kell a rendőrséget.
We must phone the police.
Fel kell hívnunk a rendőrséget.
We must phone the police.
Telefonálnunk kell a rendőrségnek.
We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.
Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.
Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.
Mivel nem tudtunk jegyet venni, nem mentünk el a koncertre.
We're closed tomorrow.
Holnap zárva vagyunk.
We're looking for an apartment with two bedrooms.
Olyan lakást keresünk, amelyben két hálószoba van.
We're hot.
Melegünk van.
Well done!
Szép munka!
Well, have you decided?
Nos, döntöttél?
What am I to do?
Mit kell tennem?
Which animal is small?
Melyik állat kicsi?
What color is your hair?
Milyen színű a hajad?
What color is your hair?
Milyen színe van a hajadnak?
What direction are you going?
Melyik irányba mész?
What do you like to do?
Mit szeretsz csinálni?
What do you need?
Mire van szükséged?
What do you need?
Mi kell neked?
What do you recommend to me?
Mit ajánlasz nekem?
What do you think of that?
Mit gondolsz erről?
What do you think of that?
Mit gondolsz arról?
What is my room number?
Hányas a szobaszámom?
What is my room number?
Mi a szobaszámom?
What is needed is more time.
Ami kell, az több idő.
What is needed is more time.
Több idő az, ami szükséges.
What is that?
Az mi?
What is that?
Mi az?
She came to Tokyo when she was eighteen years old.
Ő tizennyolc éves korában jött Tokióba.
She came to Tokyo when she was eighteen years old.
Tizennyolc éves korában jött Tokióba.
She looks a lot like her mother.
Nagyon hasonlít az anyjára.
Bob became a pastor.
Bob lelkipásztor lett.
Let him in.
Engedd be!
It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
Eső után köpönyeg.
You may meet him.
Találkozhatsz vele.
Go and wake Mary up.
Menj és ébreszd fel Maryt.
Mr. Smith came.
Mr. Smith jött.
Mr. Johnson's room was a large room.
Johnson úr szobája nagy volt.
French is her first language.
A francia az anyanyelve.
Write down his address.
Írd le a címét!
The experiment ended in failure.
A kísérlet dugába dőlt.
Yesterday I read an interesting story.
Tegnap olvastam egy érdekes történetet.
He's not the same man he used to be.
Már nem az az ember, aki valamikor volt.
I'll be your teacher.
Én leszek a tanárotok.
He's Swiss.
Ő svájci.
He gave him a book.
Egy könyvet adott neki.
His concert was great.
Nagyszerű volt a koncertje.
Do what he tells you.
Csináld, amit mond.
He gave his life for the nation.
Életét adta a nemzetért.
Can you put up with the way he behaves?
El tudod tűrni a viselkedését?
We think Tom an honest man.
Szerintünk Tom becsületes ember.
His house is across from mine.
A háza szemben van az enyémmel.
Do you own a house in Italy?
Van egy házad Olaszországban?
Do you own a house in Italy?
Van egy háza önnek Olaszországban?
What's your phone number?
Mi a telefonszámod?
What's your phone number?
Mi az ön telefonszáma?
I work in Milan.
Milánóban dolgozom.
Please wait five minutes.
Kérem, várjon öt percet.
We work every day but Sunday.
Vasárnap kivételével minden nap dolgozunk.
Life cannot exist without water.
Az élet nem létezhet víz nélkül.
Life cannot exist without water.
Víz nélkül nem lehet élni.
Life cannot exist without water.
Élet nem lehetséges víz nélkül.
Could you please tell me why you love her?
El tudnád mondani, hogy miért szereted?
My father went fishing.
Az apám elment horgászni.
There's no more salt.
Nincs több só.
Iron is a useful metal.
A vas hasznos fém.
My son is taller than I am.
A fiam magasabb, mint én.
He knocked on the door.
Kopogtatott az ajtón.
Her older daughter is married.
A nagyobbik lánya házas.
Her older daughter is married.
Az idősebbik lánya férjnél van.
How old is your oldest son?
Milyen idős a legnagyobb fiad?
He didn't know that.
Nem tudta.
The little fridge is dirty.
A kicsi hűtő mocskos.
The little fridge is dirty.
Trutyis a kis hűtőszekrény.
She's my older sister.
Ő a nővérem.
She's my older sister.
Ő az én nővérem.
She's my sister.
Ő a nővérem.
She's my sister.
Ő a húgom.
She's my sister.
Ő a lánytesóm.
That's my younger sister's photograph.
Az a húgom fényképe.
He might not be happy.
Lehetséges, hogy nem boldog.
My father loves pizza.
Édesapám szereti a pizzát.
The train is 10 minutes late today.
A vonat ma tíz percet késik.
Do you have breakfast at home?
Otthon reggelizel?
He is drunk.
Részeg.
He is drunk.
Be van rúgva.
Give me a key, and I will unlock the universe.
Adj egy kulcsot és kinyitom az univerzumot.
He turned out to be her father.
Kiderült, hogy az apja.
It turned out that he was her father.
Kiderült, hogy ő az apja.
As far as I know, he isn't lazy.
Tudomásom szerint, nem lusta.
I have never seen a red refrigerator.
Sohasem láttam még piros hűtőszekrényt.
Man is the only fire-using animal.
Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
Man is the only fire-using animal.
Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.
Her eyes are blue.
Kék a szeme.
Her eyes are blue.
Kék szemei vannak.
She has blue eyes.
Kék szeme van.
She has blue eyes.
Kék a szeme.
I study Korean.
Koreaiul tanulok.
His ideas never earned him a single penny.
Soha nem keresett egy fityinget sem az ötleteivel.
Where is Britney Spears?
Hol van Britney Spears?
I don't have an ear for music.
Nincs fülem a zenéhez.
I don't understand music.
Én nem értem a zenét.
I don't understand music.
Nem értek a zenéhez.
I was wrong.
Tévedtem.
My mistake.
Ez miattam van.
My mistake.
Én követtem el.
My mistake.
Az én saram.
Come over!
Gyere át!
Hi, how are you?
Halló! Hogy vagy?
There's a telephone in my room.
Van telefon a szobámban.
I don't know where she lives.
Nem tudom, hol lakik.
I don't know where she lives.
Nem tudom, hol él.
I don't know where she lives.
Nem tudom, hogy hol lakik.
I don't know where she lives.
Nem tudom, hogy hol él.
Children catch colds easily.
A gyerekek könnyen megfáznak.
Children catch colds easily.
A gyerekek könnyen elkapják a náthát.
I often catch colds.
Gyakran megfázok.
We had three airplanes.
Három repülőgépünk volt.
Look behind you!
Nézzenek hátra!
Spanish is her mother tongue.
Spanyol az anyanyelve.
I will shoot him.
Lelövöm!
I will shoot him.
Le fogom lőni.
My hometown is very pretty.
A szülővárosom gyönyörű.
Don't ramble.
Ne kószálj!
She knows nothing about your family.
Nem ismeri a családodat.
Do you approve of what she is doing?
Helyesled azt, amit csinál?
Do you approve of what she is doing?
Helyesli azt, amit csinál?
I am looking for a job, sir.
Munkát keresek, uram.
I've shut all six windows.
Mind a hat ablakot becsuktam.
I've shut all six windows.
Én becsuktam mind a hat ablakot.
Reading makes me happy.
Az olvasás boldoggá tesz.
Are you speaking to me?
Nekem nyomod?
Will it rain tomorrow?
Holnap lesz eső?
Will it rain tomorrow?
Holnap fog esni?
Will it rain tomorrow?
Esni fog holnap?
One plus two equals three.
Egy meg kettő egyenlő három.
One plus two is equal to three.
Egy meg kettő egyenlő három.
It's still too early to talk about this now.
Még korai erről beszélni.
Insatiably greedy.
Kielégíthetetlenül kapzsi.
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
Nem tudnál eltekinteni a neveletlenségétől és megbocsátani neki?
He lost his eyesight.
Elvesztette a látását.
Are you angry?
Dühös vagy?
Where's the washroom?
Hol van a mosdó?
Please sign here.
Kérlek, itt írd alá!
It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time.
Öt óra van. Ha gyorsan feladod a leveledet, elképzelhető, hogy időben megérkezik.
Please fill out this form and wait for us to notify you.
Kérem, töltse ki ezt az űrlapot, és várjon az értesítésünkre.
He came to ask us to help him.
Azért jött, hogy megkérjen minket, hogy segítsünk neki.
He asked us to help him.
Megkért minket, hogy segítsünk neki.
He was brave.
Bátor volt.
This is my question.
Ez az én kérdésem.
Please wait for thirty minutes.
Légy szíves, várni harminc percet.
In my opinion, German is the best language in the world.
Véleményem szerint, a német a legjobb nyelv a világon.
His girlfriend is Japanese.
A barátnője japán.
Please be polite.
Kérlek, légy udvarias!
Sumatra is an island.
Sumatra egy sziget.
Let's go now.
Menjünk már!
Another day gone by.
Újabb nap telt el.
Another day gone by.
Elment még egy nap.
Another day gone by.
Eltelt egy másik nap is.
This is the last train for the end of the world.
Ez az utolsó vonat a világ végére.
The baby needs its mother.
A babának szüksége van az édesanyjára.
Nobody owns the moon.
A Hold senkié.
My father works in a factory.
Az apám egy gyárban dolgozik.
Somebody loves everyone.
Valaki mindenkit szeret.
Somebody loves everyone.
Van olyan, aki mindenkit szeret.
Life goes on.
Az élet megy tovább.
Life goes on.
Az élet folytatódik.
The sun is red.
Vörös a nap.
Blah.
Bah!
Wake me up at seven.
Keltsél fel engem hétkor.
Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Dima egy éjszaka alatt 25 férfival feküdt le, aztán megölte őket.
Please sit.
Ülj le, kérlek.
This is my wife Edita.
Ő a feleségem, Edita.
He closed the door.
Becsukta az ajtót.
I'd explain it to you, but your brain would explode.
Elmagyaráznám neked, de az agyad felrobbanna.
He plays cello exceptionally well.
Kivételes csellista.
Come back to me.
Gyere vissza hozzám!
Message me online.
Írj rám a neten.
I have no friends.
Nincsenek barátaim.
I really need to eat some waffles, stat!
Igazán nagyon kell ennem egy kis ostyát.
When will you ever learn?
Mikor tanulod meg ezt végre?
With whom am I speaking?
Kivel beszélek?
With whom am I speaking?
Ki van a vonal másik oldalán?
I have a friend who loves me.
Van egy barátom, aki szeret engem.
YouTube is not a good website.
A YouTube nem egy jó weboldal.
Termites eat wood.
A termeszek fával táplálkoznak.
I got on the wrong bus.
Rossz buszra szálltam fel.
Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
A rendőrség elől bujkálva Dima egy szemetesben töltötte az éjszakát.
My job is to take care of the baby.
Az a feladatom, hogy vigyázzak a gyerekre.
Ann has many friends.
Annának sok barátja van.
The power went out.
Elment az áram.
On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
Augusztus 15-én ezrek eregetnek papírsárkányt.
He's in a bad state.
Nincs jó formában.
He's in a bad state.
Nincs jó színben.
He's in a bad state.
Le van robbanva.
It's been a long night.
Hosszú volt az éjszaka.
The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
A következő reggelen Dima kimászott a szemetesből, és csak ekkor jött rá, hogy a ruhái bűzlenek a szeméttől.
Where's the nearest train station?
Hol van a legközelebbi vasútállomás?
Are they friends?
Ők barátok?
My right shoulder hurts.
Fáj a jobb vállam.
My knee is bleeding.
Vérzik a térdem.
My knee is bleeding.
A térdem vérzik.
I hear something.
Hallok valamit.
Where is his house?
Hol van a háza?
Where is her house?
Hol van a háza?
The lake is very deep.
A tó nagyon mély.
What the fuck?
Mi az ördög?
What the fuck?
Mi a fene?
I knew you'd come.
Tudtam, hogy jönni fogsz.
I respect his selflessness.
Tisztelem az önzetlenségét.
Where is my book?
Hol van a könyvem?
I don't speak German.
Nem beszélek németül.
I don't believe it!
Nem hiszem el!
I don't believe it!
Nem hiszem!
I don't believe it!
Hát én ezt el nem hiszem!
I don't believe it!
Nem hinném!
Mom is older than Dad.
Anya idősebb papánál.
Japan has frequent earthquakes.
Japánban gyakori a földrengés.
She was nearly hit by a bicycle.
Majdnem elütötte egy kerékpár.
You let me down.
Csalódást okoztál nekem.
I have no intention of meddling in your affairs.
Nem áll szándékomban beleavatkozni a kapcsolataidba.
He is French.
Ő francia.
Can't you speak English?
Nem beszélsz angolul?
She never dreamed that she could win first prize.
Nem is álmodott arról, hogy megnyerheti a fődíjat.
Chai tea often contains cardamom.
A chai tea gyakran tartalmaz kardamomot.
He could not come because of his illness.
Betegség miatt nem tudott jönni.
He could not come because of his illness.
Betegsége miatt nem tudott eljönni.
I have to help my mother.
Segítenem kell anyámnak.
My mother made me a sweater.
Anyám csinált nekem egy pulcsit.
Mom, can I go swimming?
Anya, mehetek úszni?
Respect yourself and you will be respected.
Tisztelt magadat, és téged is tisztelni fognak.
It's all the same.
Teljesen mindegy.
It's all the same.
Tök mindegy.
Make yourself presentable.
Tedd magad szalonképessé!
What a memory!
Micsoda memória!
What memory!
Micsoda emlékezet!
What memory!
Ez aztán a memória!
What memory!
Ezt a memóriát!
Don't leave me by myself!
Ne hagyjál magamra.
Thanks anyway.
Mindenesetre köszönöm.
What's the problem?
Mi a probléma?
I am dead to you.
Neked meghaltam.
Your dog is very fat.
Igencsak túlsúlyos a kutyád.
My mother objects to smoking.
Anyám ellenzi a dohányzást.
How short life is!
Milyen rövid az élet!
What's your friend's name?
Mi a barátod neve?
He promised to be here at 6.
Megígérte, hogy 6 órakor itt lesz.
He promised to be here at 6.
Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
Nem vezet semmire a fenyegetés. Úgysem árulok el semmit.
That guy is totally nuts!
Tiszta gyagyás a fószer!
That guy has a screw loose!
Nem százas a fazon.
I know his name.
Tudom a nevét.
Nobody lives in this house.
Senki sem lakik ebben a házban.
Nobody lives in this house.
Senki sem él ebben a házban.
Did I miss anything?
Kihagytam valamit?
The cat is adorable.
Szeretni lehet a macskát.
The cat is adorable.
A macska imádnivaló.
Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
Bombay volt Mumbai előző neve, ezt az angolok adták neki.
Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
Bombay volt Mumbai előző neve, így nevezték az angolok.
Swimming is easy.
Úszni könnyű.
I would like to go for a swim.
Szeretnék elmenni úszni.
I used to swim every day when I was a child.
Gyerekkoromban mindennap úsztam.
He watched after the children as they were swimming.
Ügyelt az úszó gyermekekre.
He watched after the children as they were swimming.
Felügyelt az úszó gyermekekre.
Can you really swim?
Tényleg tudsz úszni?
I live in this hotel.
Ebben a szállodában lakom.
Everything happens for a reason.
Minden okkal történik.
As above, so below.
Úgy fent, mint lent.
What a long cucumber!
Milyen hosszú uborka!
Translate this sentence into English.
Fordítsa le a mondatot angolra.
Translate this sentence into English.
Fordítsd le ezt a mondatot angolra!
Do you have a sewing needle?
Van varrótűd?
I plan to hire someone who can speak English.
Úgy tervezem, felveszek valakit, aki tud angolul.
He came to see me yesterday afternoon.
Tegnap délután eljött hozzám.
The woman is ready.
A hölgy elkészült.
The woman is ready.
A nő elkészült.
He loves trains.
Szereti a vonatokat.
A cat scratched me.
Megkarmolt egy cica.
I got this bicycle for free.
Ingyen kaptam ezt a kerékpárt.
Quite a few people have two cars.
Elég sok embernek van két autója.
I'm a translator.
Fordító vagyok.
I forgot his name.
Elfelejtettem a nevét.
We used to be neighbours.
Egykor szomszédok voltunk.
We used to be neighbours.
Szomszédok voltunk még annak idején.
We used to be neighbours.
Valaha szomszédok voltunk.
We used to be neighbours.
Volt, hogy szomszédok voltunk.
I don't like the poor, they think only of money.
Nem szeretem a szegényeket, csak a pénzen jár az eszük.
Whatever!
Tökmindegy!
Whatever!
Bármelyik.
Stuff happens.
Történnek dolgok.
Our class has 41 students.
Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
These clothes suit you.
Jól áll neked ez a ruha.
The box is empty.
A doboz üres.
'Radioactivity' is a chemistry term.
A radioaktivitás kémiai fogalom.
The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
A legkeményebb a hónap vége volt... Különösen az utolsó harminc nap...
The baby cried all night.
A baba egész este sírt.
The baby cried all night.
A baba egész éjszaka sírt.
The dog is mine.
A kutya az enyém.
Nobody spoke with me.
Senki sem beszélt velem.
I arrived here yesterday.
Én tegnap érkeztem ide.
We need money.
Pénzre van szükségünk.
I was speechless.
Nem tudtam megszólalni.
I was speechless.
Elállt a szavam.
Happy Birthday!
Boldog születésnapot!
She lives nearby.
A közelben él.
She lives nearby.
Itt lakik a közelben.
Soap, please.
Kérem a szappant!
Aren't you tired?
Nem vagy fáradt?
I'm going.
Megyek.
He has many history books.
Sok történelemkönyve van.
Let me do that.
Hadd csináljam!
Let me do that.
Engedd meg nekem, hogy én csináljam!
She is bathing the baby.
Fürdeti a babát.
There was no visible danger.
Nem volt látható veszély.
She's teaching us French.
Ő tanítja nekünk nekünk a franciát.
This book is about China.
Ez a könyv Kínáról szól.
Just a little more.
Még egy kicsit.
We immediately became friends.
Rögtön összebarátkoztunk.
Why do you need this money?
Miért van szükséged erre a pénzre?
You should quit smoking.
Le kellene szoknod a cigarettáról.
You don't need to answer that letter.
Erre a levélre nem kell válaszolnod.
I'm a journalist.
Újságíró vagyok.
This bicycle is mine.
Ez a kerékpár az enyém.
This bicycle is mine.
Ez a bicaj az enyém.
I got that for almost nothing.
Majdnem ingyen szereztem.
Do you wash your hands before eating?
Evés előtt meg szoktad mosni a kezedet?
One can see faraway objects with a telescope.
Csillagászati távcsővel távoli objektumokat is látni lehet.
She cried reading the letter.
Sírt, amikor a levelet olvasta.
She cried reading the letter.
Sírva olvasta a levelet.
I got a letter from a friend.
Egy baráttól kaptam levelet.
Can you give me a hand?
Tudsz segíteni nekem?
I count to ten.
Tízig elszámolok.
He became famous.
Híres lett.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Édesanyámnak van jogosítványa, de nem vezet.
She is very clever.
Ő nagyon okos.
Squirrels move quickly.
A mókusok gyorsan mozognak.
Squirrels move quickly.
A mókusok fürgék.
That woman is much older than I am.
Az a nő jóval idősebb nálam.
That woman is much older than I am.
Az a nő jóval idősebb, mint én.
Europeans like to drink wine.
Az európaiak szívesen fogyasztanak bort.
I got your letter yesterday.
Tegnap megkaptam a leveled.
This model can be combined with any color.
Ez a modell bármilyen színnel kombinálható.
I have to take my medicine every six hours.
Hat óránként kell bevennem egyet a gyógyszeremből.
Does he live here?
Ő itt lakik?
Does he live here?
Itt lakik?
It looks like there's a few Muslim restaurants around here.
Úgy látszik, hogy van néhány mohamedán étterem itt, a közelben.
It looks like there's a few Muslim restaurants around here.
Úgy tűnik, hogy van néhány muzulmán étterem itt, a közelben.
The risk is too great.
Túl nagy a kockázat.
The risk is too great.
Túl kockázatos.
The risk is too great.
Túl magas a kockázata.
The risk is too great.
A kockázat túl nagy.
The risk is too great.
A veszély túl nagy.
The risk is too great.
Túl nagy a rizikó.
See you tomorrow.
Viszlát holnap!
She's not penniless.
Nem pénztelen.
He peels her apple.
Meghámozza az almáját.
Where's my watch?
Hol van a karórám?
When are you coming home?
Mikor jössz haza?
When are you leaving?
Mikor indulsz?
He was standing.
Állt.
Dragons are imaginary animals.
A sárkányok kitalált állatok.
Nice to meet you.
Részemről a szerencse.
Good afternoon.
Jó délutánt!
I'm just looking.
Csak nézelődöm.
She loves singing.
Imád énekelni.
I live in Milan.
Milánóban élek.
I live in Milan.
Milánóban lakom.
You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.
A beállítási lehetőségeket módosítani tudod, mikor első alkalommal elkezded a játékot.
Brush your teeth well.
Alaposan mosd meg a fogaidat.
There's no class today.
Ma nincs tanítás.
I would rather have a cat than a dog.
Szívesebben tartanék macskát, mint kutyát.
My feet hurt.
Fájnak a lábaim.
I want to learn Hebrew.
Szeretnék megtanulni héberül.
She keeps secrets.
Megtartja a titkokat.
Are you new here?
Te új vagy itt?
She was on the verge of killing herself.
Közel volt az öngyilkossághoz.
She was on the verge of killing herself.
Az öngyilkosság határán volt.
Aron killed Elizabeth.
Áron meggyilkolta Erzsébetet.
I want to study Hebrew.
Szeretnék megtanulni héberül.
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.
They all drowned.
Mindannyian megfulladtak.
I've already talked to this student.
Már beszéltem ezzel a diákkal.
I saw a house with a red roof.
Láttam egy piros tetejű házat.
You're Tom's friend, aren't you?
Tom barátja vagy, ugye?
He doesn't need to work.
Nem kell dolgoznia.
This bed is too hard to sleep on.
Ez az ágy túl kemény az alváshoz.
Another bottle of wine, please.
Még egy üveg bort, legyen szíves!
Let's call it a day.
Fejezzük be mára.
Let's call it a day.
Mára legyen ennyi elég.
You don't need to go to the dentist's.
Nem kell fogorvoshoz menned.
It was a lot of fun.
Ez nagyon szórakoztató volt.
I plan to go skiing in Hokkaido.
Azt tervezem, hogy elmegyek síelni Hokkaidóra.
I will go skiing in Hokkaido.
Hokkaidora megyek síelni.
It's exactly half-past eight.
Pontosan fél kilenc van.
You're always singing.
Állandóan énekelsz.
You must strike while the iron is hot.
Addig kell ütnöd a vasat, amíg meleg.
I can drive a car.
Tudok autót vezetni.
He often suffered from toothaches.
Gyakran fájt a foga.
He often suffered from toothaches.
Gyakran fogfájástól szenvedett.
Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
Még ha a programozó minden nap használ is pontosvesszőt, mostanában legtöbben csak a szmájliban használják.
Everybody loves him.
Mindenki szereti őt.
Never say never.
Soha ne mondd, hogy soha!
And no one helped you?
És senki sem segített neked?
And nobody helped you?
És senki sem segített Önnek?
And nobody helped you?
És senki sem segített neked?
I couldn't believe my ears!
Nem hittem a füleimnek.
It's just a dream.
Ez csak egy álom.
It's only a dream.
Ez csak egy álom.
After you.
Csak ön után.
The majority of Japanese temples are made out of wood.
Japánban a legtöbb templom fából készült.
I know absolutely nothing about that.
Erről én abszolút semmit nem tudok.
I have fond memories of all the time we spent together.
Kedves emlékeim vannak mindarról az időről, amit együtt töltöttünk.
Please move your bicycle out of here.
Kérem, vidd el innen a biciklidet!
Please move your bicycle out of here.
Kérem, vigye el innen a kerékpárját!
Everyone loves him.
Mindenki szereti őt.
Don't worry.
Ne parázz!
I don't understand this.
Ezt nem értem.
China is bigger than Japan.
Kína nagyobb, mint Japán.
I came here yesterday.
Tegnap jöttem ide.
I got a letter from my friend.
Levelet kaptam a barátomtól.
Tomorrow is Sunday.
Holnap vasárnap van.
I don't believe in God.
Nem hiszek Istenben.
Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
I missed the train.
Lekéstem a vonatot.
Telephone booths are very scarce around here.
A telefonfülke ritkaság errefelé.
Do you smoke?
Dohányzol?
Please water the flowers.
Kérlek, locsold meg a virágokat!
Please water the flowers.
Kérlek, öntözd meg a virágokat!
He got angry.
Dühös lett.
It's raining again!
Már megint esik!
I'm angry.
Mérges vagyok.
I'm angry.
Haragszok.
I'm angry.
Dühös vagyok.
Happy to see you.
Örülök, hogy látlak.
The room smelled of tobacco.
A szoba bűzlött a dohányfüsttől.
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
Nem kellene a járdán kerékpároznod.
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
Nem kellene a járdán kerékpároznia.
Time for action!
Ideje cselekedni!
Time for action!
Ideje akcióba lépni!
Time for action!
Ideje tenni valamit!
He speaks five languages.
Öt nyelven beszél.
He's always complaining about something.
Valami miatt mindig panaszkodik.
Did the baby wake up?
Felébredt a baba?
I don't know a thing about her.
Semmit nem tudok róla.
This gift is for you.
Ez egy ajándék neked.
Never lose hope.
Sose veszítsd el a reményt!
Never lose hope.
Soha ne veszítsed el a reményt!
I don't have time right now.
Épp most nincsen időm.
The pain was terrible.
Szörnyű volt a fájdalom!
I'm in a hurry.
Sietek.
You're the love of my life.
Te vagy az életem szerelme.
When did you get married?
Mikor házasodtál meg?