natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algeria shouldn't restrict foreign investment.
Algériának nem kellene korlátoznia a külföldi befektetéseket.
I am still working as a lawyer.
Jelenleg is ügyvédként praktizálok.
He was jealous of me.
Féltékeny volt rám.
They don't do business with Muslims.
Muzulmánokkal nem üzletelnek.
They don't do business with Muslims.
Muszlimokkal nem kötnek üzletet.
Is there enough room for us?
Elférünk?
Who is her father?
Ki az apja?
Did you eat my sandwich?
Te megetted a szendvicsemet?!
Did you eat my sandwich?
Te etted meg a szendvicsemet?
Did you eat my sandwich?
Megetted a szendvicsemet?
The children speak slowly.
A gyerekek lassan beszélnek.
All the best for the kids.
A gyerekeknek a legjobbat.
I said what she wanted to hear.
Azt mondtam, amit hallani akart.
I told him what he wanted to hear.
Azt mondtam, amit hallani akart.
I hope that it's sunny tomorrow.
Remélem, hogy holnap napos idő lesz.
How could something like this have gone unnoticed?
Hogy maradhatott valami ennyire észrevehetetlen?
I'm fed up with everything and everybody.
Elegem van mindenből és mindenkiből!
How about you respond to that?
Mi lenne, ha válaszolnál?
What do those markings mean?
Mit jelölnek azok a jelölések?
"What car have you bought, Mary?" "A red one."
- Milyen autót vettél, Mari? - Egy pirosat.
Have you noticed anything different?
Észrevettél valami eltérést?
Have you noticed anything different?
Felfedeztél bárminemű különbséget?
Guess what I'm doing.
Találd ki, mit csinálok.
Guess what I'm doing.
Tippelj, hogy mit csinálok éppen.
Is it true you can speak French?
Igaz, hogy beszélsz franciául?
There was a long line at every cash register.
Mindegyik pénztárnál hosszú sor állt.
Have you ever read the Quran from the beginning to the end?
Olvastad már a Koránt az elejétől a végéig?
I don't have any tattoos.
Nincsen tetkóm.
I don't have any tattoos.
Nincsen tetoválásom.
We can't make a decision yet.
Még nem hozhatunk döntést.
Love is blind just like hate.
A szerelem vak, úgy ahogy a gyűlölet is.
Tom is quite upset.
Tomi elég felindult.
Can I borrow your ladder?
Elkérhetem a létrádat?
Can I borrow your chainsaw tomorrow?
Elkérhetem holnapra a láncfűrészedet?
Can you sing any songs in French?
El tudsz énekelni valamit franciául?
Can you sing any songs in French?
Tudsz valamit franciául énekelni?
Don't interrupt when others are talking.
Ne szólj közbe, amikor más beszél.
After thirty years, she's still the most beautiful woman for me.
Még harminc év után is ő a legszebb nő nekem.
They attacked immediately.
Azonnal támadtak.
I told you I couldn't be trusted with secrets.
Mondtam neked, hogy rám nem lehet titkokat bízni.
This is above my pay grade.
Ehhez én kicsi vagyok.
Everybody was looking for you.
Mindenki téged keresett.
Everybody is looking for you.
Mindenki téged keres.
We like the same kind of music.
Egyforma a zenei ízlésünk.
How did you become rich?
Hogyan gazdagodtál meg?
I don't find this funny at all.
Egyáltalán nem találom ezt viccesnek.
I bought myself a Hungarian textbook.
Vettem magamnak egy magyar nyelvkönyvet.
I would need a good teacher of Hungarian.
Kellene nekem egy jó magyarnyelv-tanár.
There's a blue stain on your trousers. I think it's ink.
Van egy kék folt a nadrágodon. Úgy hiszem, tinta lehet az.
I will already be fifty next year.
Jövőre már ötven leszek.
My dad is more powerful than yours.
Az én apukám erősebb, mint a tiéd.
My dad is older than yours.
Apum idősebb, mint a tied.
My dad is older than yours.
Apukám idősebb, mint a tied.
Neither my wife nor my children knew about that.
Sem a feleségem, sem a gyerekeim nem tudtak róla.
If I arrive home, I'll call you on Messenger.
Ha hazaérek, felhívlak Messengeren.
I'm glad he didn't come today.
Örülök, hogy ma nem jött el.
You could have dropped all the plates.
Elejthetted volna az összes tányért.
I hope you don't disappoint me.
Remélem, nem kell csalódnom benned.
I hope that you don't disappoint me.
Remélem, nem kell csalódnom benned.
I'm not proud of what I've done.
Nem vagyok büszke arra, amit tettem.
Have you wrapped up her presents yet?
Becsomagoltad már az ajándékait?
I do not look my age.
Nem nézek ki annyinak, amennyi vagyok.
I do not look my age.
Nem annyinak nézek ki, mint amennyi vagyok.
I do not look my age.
Meghazudtolom a korom.
I do not look my age.
A kinézetemből nem lehet a koromat megállapítani.
I am glad that you came back.
Örülök, hogy visszatértél.
I am glad that you came back.
Örülök, hogy visszatért.
I am glad that you came back.
Örülök, hogy visszajöttek.
I am glad that you came back.
Örülök, hogy visszatértek.
I am glad that you came back.
Örülök, hogy visszatértetek.
I am glad that you came back.
Örülök, hogy visszajöttetek.
I am glad that you came back.
Örülök, hogy visszajött.
A fairy is dancing on the lakeside.
Egy tündér táncol a tó partján.
Don't compare yourselves to others.
Ne hasonlítsd magadat másokhoz.
Do you pay my bills?
Te fizeted a számláimat?
It seems he was rich.
Gazdag lehetett.
I saw you in my dreams.
Láttalak álmomban.
Where do your daughters live?
Hol élnek a lányaid?
Where do your daughters live?
Hol laknak a lányaid?
You don't need to be religious to believe in God.
Ahhoz hogy higgy Istenben, nem kell, hogy vallásos legyél.
I don't think that God wanted religious wars.
Nem hinném, hogy Isten akarta volna a vallásháborúkat.
Are there schools in the city?
Vannak iskolák a városban?
When was the last time that you cleaned your room?
Mikor takarítottad ki utoljára a szobádat?
Have you ever chewed tobacco?
Bagóztál már?
When was the last time you mopped the kitchen?
Mikor mostad fel utoljára a konyhát?
Most of the snow has melted already.
A hó legnagyobb része elolvadt.
Russia produced lots of well-known men like Lenin, Stalin, Malenkov, Krushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Gorbachev, Yeltsin, Medvedev, and Putin.
Oroszország nagyon sok ismert embert adott a világnak, mint például Lenin, Sztálin, Malenkov, Hruscsov, Brezsnyev, Andropov, Csernyenkó, Gorbacsov, Jelcin, Medvegyev és Putyin.
Mr. Gonteanu tries to teach his son how to drive.
Gonteanu úr próbálja megtanítani a fiát vezetni.
That was a very stupid choice.
Nagyon hülye döntés volt.
I bought myself a bottle of wine.
Vettem magamnak egy üveg bort.
It'll be a long journey.
Hosszú út lesz.
And how does she feel about you?
És mit érez irántad?
And how does she feel about you?
És hogy érez irántad?
And how does she feel about you?
És ő hogyan érez irányodban?
This apple is green.
Ez az alma zöld.
There's a saying in my land: ...
Van nálunk egy mondás: ...
Don't you even think about it?
El sem gondolkodsz rajta?
Don't you even think about it?
Meg sem fontolod?
Don't you even think about it?
Fontolóra sem veszed?
Don't you even think about it?
Át sem gondolod?
Things have gone south.
Rossz irányba mentek a dolgok.
My right hand hurts.
Fáj a jobb kezem.
What are you trying to accomplish?
Ezzel mit akarsz elérni?
You have something stuck in your teeth.
Valami beakadt a fogaid közé.
Where did you buy that knapsack?
Hol vásároltad azt a hátizsákot?
Politicians are mere puppets. That does not make them less responsible for their deeds, though.
A politikusok csak bábok. Ez azonban nem jelenti azt, hogy kevésbé lennének felelősek a tetteikért.
I must sleep.
Szunyókálnom kell.
From time to time it happens.
Időnként ez van.
From time to time it happens.
Időről-időre ez történik.
Did you like the article?
Tetszett a cikk?
Can you tell me where the post office is?
Meg tudná nekem mondani, merre van a posta?
When was the last time you ate a pomegranate?
Mikor ettél utoljára gránátalmát?
What's the capital city of Africa?
Mi Afrika fővárosa?
Did you buy Neapolitan wafers, too?
Vettél nápolyit is?
This is a Wartburg car with a two-stroke engine and with the gear changer on the steering column.
Ez kétütemű, kormányváltós Wartburg.
My father was Greek.
Apám görög volt.
Why do we have to die?
Miért kell meghalnunk?
Reading Tatoeba sentences, I sometimes have déjà vu.
A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.
When I browse sentences on Tatoeba, sometimes I get the feeling of déjà vu.
A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.
The easiest way to find it out is asking her.
A legegyszerűbb módja, hogy megtudjuk, ha megkérdezzük őt.
It's tight around the toes
Az orránál nyom.
Tom didn't buy Mary anything.
Tomi nem vett semmit Marinak.
I've explained everything.
Már mindent elmagyaráztam.
I couldn't understand what the problem was.
Nem értettem, mi a baj.
We will sign it for you.
Megjelöljük neked.
We will sign it for you.
Meg fogjuk nektek jelölni.
How old is this bridge?
Mikori ez a híd?
How old is this bridge?
Milyen öreg ez a híd?
I don't want my children to experience poverty.
Nem akarom, hogy a gyerekeimnek szegénységben kelljen élnie.
I cannot bear such weight.
Ekkora terhet nem bírok el.
I cannot bear such weight.
Nem bírok el ekkora súlyt.
She hasn't eaten for two days.
Két napja nem evett.
She hasn't eaten for two days.
Két napja nem evett semmit.
I don't believe that man evolved from apes.
Nem hiszem, hogy az ember a majomtól származik.
You should know when to stop.
Tudnod kellene, hogy mikor kell abbahagyni.
You should know when to stop.
Tudnod kellene, hogy mikor kell megállni.
Do you need it yet?
Kell ez még neked?
Toilet keys are available on demand.
A vécékulcsokat el kell kérni.
They showed their true colours.
Színt vallottak.
They showed their true colours.
Megmutatták igazi arcukat.
You were given the same opportunity, but you wasted it.
Megvolt neked is ugyanaz az esélyed, csak nem éltél vele.
Why didn't Tom show up?
Miért nem jelent meg Tomi?
I had a good reason for saying that.
Megvolt rá az okom, hogy ezt mondjam.
I had a good reason for saying that.
Jó okom volt rá, hogy ezt mondtam.
I only live a few blocks from here.
Csak néhány háztömbnyire lakom innen.
In our team there are eleven vivid little boys and seven little girls.
A mi csoportunkban tizenegy eleven fiúgyermek van és hét lány.
"I pay, you play, got it?", said Tom to the guitarist.
- Ha pengetsz, én is pengetek neked, meg vagyok értve? - mondta Tomi a gitárosnak.
Where do Berbers originate from?
Honnan származnak a berberek?
Algeria gained its independence in the early 1960s.
Algéria az 1960-as évek elején nyerte el függetlenségét.
I didn't know the correct answer, so I made a random guess.
Nem tudtam, mi a válasz, így csak tippeltem.
Who would have guessed that he is such an idiot.
Ki gondolta volna, hogy ekkora idióta?
Grass stops growing in autumn.
A fű ősszel nem nő.
He works with Christians.
Keresztényekkel dolgozik.
He works with Muslim women.
Muzulmán nőkkel dolgozik együtt.
Jesus never said he was the son of God.
Jézus soha nem mondott olyat, hogy ő Isten fia.
He spoke about the problems that others didn't want to notice.
A problémákról beszélt, amelyekről mások nem akartak tudomást venni.
You claim you know me but you know shit about me.
Azt állítod, ismersz, közben meg szart sem tudsz rólam.
He went into the mosque.
Bement a mecsetbe.
Judaism was the first religion of the Berbers in North Africa before the arrival of Christianity.
A zsidó hit volt a berberek első vallása Észak-Afrikában a kereszténység érkezése előtt.
Until now, the taxes have not decreased.
Ezidáig nem csökkentek az adók.
How long have you been unemployed?
Mióta vagy állástalan?
"A Muslim woman can't wear pants." "Why can't women wear pants?"
A muszlim nők nem hordhatnak nadrágot? Miért nem hordhatnak a maszlim nők nadrágot?
I could just as easily say that among elephants, the female wears the trousers.
Úgy is mondhatnám, az elefántok között a nőstény hordja a nadrágot.
There are sentences that I am not going to translate.
Vannak olyan mondatok, melyeket most nem fogom lefordítani.
"Duden" is the bible of the German language.
A Duden a német nyelv bibliája.
There are sentences that I won't translate.
Vannak mondatok, melyeket nem fogok lefordítani.
A bottle of red wine, please.
Egy üveg vörösbort kérek.
Islam changed me.
Az iszlám megváltoztatott.
Religion is, among other things, a line of business.
A vallás többek között egy üzletág.
I've been reading a really interesting book lately.
Mostanában egy nagyon érdekes könyvet olvasok.
How safe is this bridge?
Mennyire biztonságos ez a híd?
I dreamed about being sacked.
Azt álmodtam, hogy bezsákoltak.
I didn't know it; I just guessed.
Nem tudtam; csak tippeltem.
You don't need to be polite to him.
Nem kell udvariaskodnod vele.
I hope the light at the end of the tunnel isn't coming from a train racing towards us.
Remélem, a fény az alagút végén nem egy vonattól származik, mely felénk száguld.
Everyone is fighting for a place in the sun.
Mindenki a napos helyre pályázik.
Strange events occurred that night.
Furcsa események történtek azon az éjjelen.
Sorry, but this is not what we ordered.
Elnézést, de mi nem ezt rendeltük.
Only poetry lasts forever.
Csak a költészet örök.
Why did you buy this bicycle?
Miért vetted meg ezt a kerékpárt?
Why did you buy this bicycle?
Miért vetted meg ezt a biciklit?
Why did you buy this bicycle?
Miért vetted meg ezt a bicót?
Why did you buy this bicycle?
Miért vette meg ezt a kerékpárt?
Why did you buy this bicycle?
Miért vette meg ezt a biciklit?
Why did you buy this bicycle?
Miért vettétek meg ezt a bicót?
Why did you buy this bicycle?
Miért vettétek meg ezt a biciklit?
Why did you buy this bicycle?
Miért vettétek meg ezt a kerékpárt?
Why did you buy this bicycle?
Miért vetted ezt a kerékpárt?
Why did you buy this bicycle?
Miért vetted ezt a biciklit?
Why did you buy this bicycle?
Miért vetted ezt a bicót?
Why did you buy this bicycle?
Te miért vetted meg ezt a kerékpárt?
Why did you buy this bicycle?
Te miért vetted meg ezt a biciklit?
Why did you buy this bicycle?
Te miért vetted meg ezt a bicót?
Why did you buy this bicycle?
Ti miért vettétek meg ezt a bicót?
Why did you buy this bicycle?
Ti miért vettétek meg ezt a biciklit?
Why did you buy this bicycle?
Ti miért vettétek meg ezt a kerékpárt?
Why did you buy this bicycle?
Te miért vetted ezt a kerékpárt?
Why did you buy this bicycle?
Te miért vetted ezt a biciklit?
Why did you buy this bicycle?
Te miért vetted ezt a bicót?
Why did you buy this bicycle?
Te miért vetted ezt a bicajt?
Why did you buy this bicycle?
Ti miért vettétek meg ezt a bicajt?
Why did you buy this bicycle?
Te miért vetted meg ezt a bicajt?
Why did you buy this bicycle?
Miért vetted ezt a bicajt?
Why did you buy this bicycle?
Miért vettétek meg ezt a bicajt?
Why did you buy this bicycle?
Miért vetted meg ezt a bicajt?
Why did you buy this bicycle?
Miért vetted meg ezt a bringát?
Why did you buy this bicycle?
Miért vette meg ezt a bringát?
Why did you buy this bicycle?
Miért vettétek meg ezt a bringát?
Why did you buy this bicycle?
Miért vetted ezt a bringát?
Why did you buy this bicycle?
Te miért vetted meg ezt a bringát?
Why did you buy this bicycle?
Ti miért vettétek meg ezt a bringát?
Why did you buy this bicycle?
Te miért vetted ezt a bringát?
Why did you buy this bicycle?
Te ezt a bringát miért vetted?
Why did you buy this bicycle?
Ti ezt a bringát miért vettétek meg?
Why did you buy this bicycle?
Te ezt a bringát miért vetted meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a bringát miért vetted?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a bringát miért vettétek meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a bringát miért vetted meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a bicajt miért vetted meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a bicajt miért vettétek meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a bicajt miért vetted?
Why did you buy this bicycle?
Te ezt a bicajt miért vetted meg?
Why did you buy this bicycle?
Ti ezt a bicajt miért vettétek meg?
Why did you buy this bicycle?
Te ezt a bicajt miért vetted?
Why did you buy this bicycle?
Te ezt a bicót miért vetted?
Why did you buy this bicycle?
Te ezt a biciklit miért vetted?
Why did you buy this bicycle?
Te ezt a kerékpárt miért vetted?
Why did you buy this bicycle?
Ti ezt a kerékpárt miért vettétek meg?
Why did you buy this bicycle?
Ti ezt a biciklit miért vettétek meg?
Why did you buy this bicycle?
Ti ezt a bicót miért vettétek meg?
Why did you buy this bicycle?
Te ezt a bicót miért vetted meg?
Why did you buy this bicycle?
Te ezt a biciklit miért vetted meg?
Why did you buy this bicycle?
Te ezt a kerékpárt miért vetted meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a bicót miért vetted?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a biciklit miért vetted?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a kerékpárt miért vetted?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a kerékpárt miért vettétek meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a biciklit miért vettétek meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a bicót miért vettétek meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a biciklit miért vette meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a kerékpárt miért vette meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a bicót miért vetted meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a biciklit miért vetted meg?
Why did you buy this bicycle?
Ezt a kerékpárt miért vetted meg?
He wants more out of life.
Többet akar az élettől.
Who's going to cover the costs?
Ki fedezi a költségeket?
Who's going to cover the costs?
Ki állja a költségeket?
Learn Hungarian.
Tanulj magyarul!
Learn Hungarian.
Tanulj magyart!
We have a pope!
Megvan a pápánk!
Tom goes to school by car.
Tamás kocsival jár iskolába.
This is a stupid question.
Ez hülye kérdés.
He chose death.
A halált választotta.
I think they already sleep at this time.
Szerintem ilyenkor már alszanak.
I would like to show you something.
Mutatni szeretnék neked valamit.
I would like to show you something.
Mutatni szeretnék valamit neked.
Forests are decreasing.
Az erdők csökkennek.
Your room is at the end of the corridor.
A szobád a folyosó végén van.
How many eggs do you want me to buy?
Mit akarsz, mennyi tojást vegyek?
Follow the safety instructions.
Kövessétek a biztonsági előírásokat.
It contains alcohol.
Alkoholos.
I have updated my profile.
Frissítettem a profilomat.
Take it just as a piece of good advice. I don't order you anything.
Ezt vedd jó tanácsnak. Nem akarom megmondani, mit tegyél.
How long will it take, do you think?
Meddig tart szerinted?
How long will it take, do you think?
Mit gondolsz, meddig tart?
The court delays decision.
A bíróság elnapolja a döntést.
Nobody seems to have noticed anything.
Úgy látszik, senki nem vett észre semmit.
Nobody seems to have noticed anything.
Úgy tűnik, senkinek nem tűnt fel semmi.
Has no one started to copy the user guides of bathroom fragrance balls and lime descalers into the English sentences of Tatoeba yet?
Még senki sem kezdte el a fürdőszoba illatosítók és vízkőoldók használati utasítását bemásolni a Tatoeba angol mondatai közé?
Tom lied about his whereabouts that day.
Aznap Tom hazudott a hollétéről.
The clouds disappeared.
A felhők eltűntek.
Tom isn't the kind of guy who'd do that.
Tom nem az a fajta ember, aki ilyesmit tenne.
Some people in the crowd were waving flags.
A tömegben néhányan zászlókat lengettek.
I'm putting the boys to bed.
Lefektetem a fiúkat.
Tom is playing outside with his friends.
Tomi odakint játszik a barátaival.
Tom is married to a Canadian named Mary.
Tom felesége egy Mary nevű kanadai állampolgár.
He will never find another job like this one.
Sosem fog még egy ilyen munkát találni.
Ramadan came.
Elérkezett a ramadán.
I haven't been given any work yet.
Még nem kaptam munkát.
I got this car for a good price.
Jó áron szereztem meg ezt a kocsit.
I had a good time yesterday evening.
Tegnap este jól éreztem magam.
This is one of the shirts my mother made for me.
Ezt az inget is az édesanyám varrta nekem.
I can't stand that woman.
Ki nem állhatom azt a nőt.
Tom showed Mary the note he found under his windshield wiper.
Tomi megmutatta Marinak a cetlit, amit a szélvédő lapátja alatt talált.
I really enjoy playing golf.
Nagyon szeretek golfozni.
Several people in our office can speak French.
Az irodánkban többen is tudnak franciául.
I'm not able to grow a mustache yet.
Még nem tudok bajuszt növeszteni.
I didn't do anything unethical.
Semmi etikátlant nem tettem.
Tom doesn't speak French, but his parents do.
Tom nem beszél franciául, de a szülei igen.
I vowed I'd never go back there.
Megfogadtam, hogy soha nem megyek oda vissza.
We're competitors.
Versenytársak vagyunk.
We're competitors.
Konkurensek vagyunk.
Tom said that he had one.
Tomi azt mondta, hogy neki van ilyenje.
Why weren't you paying attention in class?
Miért nem figyeltél az órán?
Where you're from? I don't care.
Hogy honnan jössz? Nem érdekel.
"There is something I wanna say." "We're listening."
- Valamit akarok mondani. - Hallgatunk.
"There is something I wanna say." "Make it quick."
- Valamit akarok mondani. - Fogd rövidre.
Like you said, he's a liar.
Hazudós, ahogy mondtad.
I'm a visitor.
Látogató vagyok.
I am a visitor.
Látogató vagyok.
I swear that I'll make it up to you.
Esküszöm, hogy kárpótollak ezért.
I am the ninth one.
Én vagyok a kilencedik.
We will outlive them.
Túléljük őket.
It requires practice.
Gyakorlat kell hozzá.
I'm going to go to Belo Horizonte at the beginning of November.
November elején Belo Horizonte-be megyek.
Who knows where he was?
Ki tudja, hol volt ő?
Does anybody know who this woman is?
Tudja valaki, hogy ki ez a nő?
The service is slow because they lack employees.
Lassú a kiszolgálás a munkaerőhiány miatt.
He sold his soul to the Devil.
Eladta a lelkét az Ördögnek.
I guess that I should introduce myself.
Gondolom, illene bemutatkoznom.
I think that that's an important point.
Szerintem ez egy lényeges dolog.
I think that we need to turn left here.
Szerintem itt balra kellene fordulnunk.
I think that maybe that's a good thing.
Szerintem ez akár jó is lehet.
I asked myself the same question.
Ugyanezt kérdeztem én is magamtól.
It's pointless to waste time doing that.
Nem érdemes erre fecsérelni az időt.
Someone probably left the door open.
Valószínűleg valaki nyitva hagyta az ajtót.
Someone has probably left the door open.
Valószínűleg valaki nyitva hagyta az ajtót.
It started as a joke.
Viccnek indult.
It started as a joke.
Tréfának indult.
I prefer it to stay that way.
Annak örülnék, ha így maradna.
My French is good enough to be understood.
Megértetem magam franciául.
My French is good enough to be understood.
Franciául nem adnak el.
Read the Bill of Rights.
Olvasd el a Jognyilatkozatot.
They're putting Algeria at risk.
Veszélynek teszik ki Algériát.
Did you read it through to the end?
Végigolvasta?
Pay attention to your habits, because they become your character.
Figyelj a szokásaidra, mert azok adják a jellemedet.
Let the images speak for themselves.
A képek beszéljenek önmagukért.
Clearly nothing's been done here for years.
Nyilvánvalóan évek óta nem történt itt semmi.
There are a few things you should know.
Van néhány dolog, amiről nem ártana tudnod.
Ignore them. They're just a bunch of idiots.
Ne is foglalkozz velük! Csak egy rakás hülye!
This just made Tom cry more.
Ettől csak még jobban sírt Tomi.
Why can't you two just get along?
Miért nem jöttök ki ketten egymással?
Tom never speaks French with his parents.
Tomi soha nem beszél franciául a szüleivel.
I consider myself to be fluent in French.
Úgy gondolom, folyékonyan tudok franciául.
What was he doing late at night alone in that warehouse?
Mit csinált egyedül késő este abban a raktárban?
That's a pencil.
Ez egy ceruza.
I didn't think that you'd understand.
Azt gondoltam, nem érted majd meg.
Tom doesn't like singing in French.
Tamás nem szeret franciául énekelni.
February is the shortest month.
Február a legrövidebb hónap.
I don't know local customs.
Nem ismerem a helyi szokásokat.
It is he who needs you, not me.
Neki kellesz, nem nekem.
It is you who needs me, and not the other way round.
Te vagy az, akinek kellek, és nem fordítva.
I don't care about what you want.
Nem érdekel, mit akarsz.
That ship has sailed!
Az a vonat már elment!
Which candidate do you prefer?
Melyik jelölt tetszik jobban?
Which candidate do you prefer?
Melyik jelöltet részesíted előnyben?
It happened in November.
Novemberben történt.
I wish I knew his address.
Jó lenne tudni a címét.
I will give the money back to you tomorrow.
Holnap visszaadom a pénzt.
I will give the money back to you tomorrow.
Holnap visszaadom neked a pénzt.
All the candidates failed the exam.
Minden jelölt elhasalt a vizsgán.
All the candidates failed the exam.
Valamennyi jelölt elbukott a vizsgán.
Cross the bridge!
Kelj át a hídon!
He is mature enough to be a father.
Kellően érett ahhoz, hogy apa legyen.