natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't want to sit next to them.
Nem akarok melléjük ülni.
Were you married to him?
Összeházasodtál vele?
You lied to him.
Hazudtál neki.
Let me explain it to you.
Hadd magyarázzam el ezt neked!
I know you were close to him.
Tudom, hogy te közel álltál hozzá.
I'm going to throw him out.
Ki fogom őt hajítani.
I'm going to throw him out.
Ki fogom őt vágni.
I'm going to throw him out.
Mindjárt kidobom.
I'm going to throw him out.
Kivágom, mint macskát szarni.
I'm going to throw him out.
Kihajítom, hogy a lába se érje a földet.
I'm going to throw him out.
Ki fogom őt dobni.
You're stronger than me.
Te erősebb vagy nálam.
Tell him.
Mondd meg neki!
Tell him to write me.
Mondd meg neki, hogy írjon nekem!
Tell her I'm in the office.
Mondd meg neki, hogy az irodában vagyok!
Tell them everything you know.
Mondj el nekik mindent, amit tudsz!
Tell him everything you know.
Mondj el neki mindent, amit tudsz!
Tell her everything you know.
Mondj el neki mindent, amit tudsz!
What did you tell them?
Mit mondtál nekik?
I must tell him.
El kell mondanom neki.
I must tell them that.
El kell mondanom nekik.
I must tell them that.
Ezt el kell nekik mondanom.
Just tell him to hurry up.
Mondd már neki, hogy siessen!
Just tell her to hurry up.
Mondd már neki, hogy siessen.
Just tell them not to worry.
Mondjad meg neki, hogy ne aggódjon.
Just tell them I called.
Mondd csak meg neki, hogy kerestem.
Why don't you just tell us?
Miért is nem mondod el nekünk?
What should I tell him?
Mit mondjak neki?
What should I tell him?
Mit kellene mondanom neki?
What should I tell him?
Mit is mondhatnék én neki?
You'd better tell Tom what you expect him to do.
El kellene mondanod Tominak, hogy mit vársz el tőle.
I'm taking her for a walk.
Elviszem sétálni.
No one takes her seriously.
Senki nem veszi komolyan.
Where have they taken her?
Hová vitték?
I want to take her with me.
Őt magammal akarom vinni.
It isn't them.
Nem ők azok.
Did you sue him?
Feljelentetted?
Did you sue him?
Beperelted?
I didn't try to stop her.
Meg sem próbáltam megállítani.
Who's going to stop him?
Ki fogja őt megállítani?
I couldn't spot him.
Nem vettem ki őt.
I sent him an email.
Küldtem neki egy e-mailt.
I want to send him a letter.
Akarok neki küldeni egy levelet.
I'll send him a postcard.
Küldök neki egy levelezőlapot.
I'll send her a postcard.
Küldök neki egy levelezőlapot.
Have you seen him?
Láttad őt?
You should've seen us run.
Látnod kellett volna minket futni!
We haven't seen him.
Nem láttuk őt.
I've just seen them.
Épp most láttam őket.
I was the last one to see him.
Én voltam az utolsó, aki láttam őt.
I was the last one to see her.
Én voltam az utolsó, aki láttam őt.
I'm going to see them today.
Ma meglátogatom őket.
I'm going to see them today.
Ma meg fogom látogatni őket.
Did you go to see him?
Meglátogattad?
I didn't see them today.
Ma nem láttam őket.
They won't let me see you.
Nem hagyták, hogy találkozzak veled.
Can I see her today?
Láthatom ma?
We saw them.
Láttuk őket.
We saw him.
Láttuk őt.
I saw them today.
Ma láttam őket.
I saw him today.
Ma láttam őt.
I couldn't save them.
Nem tudtam őket megmenteni.
If anyone can do it, it's her.
Ha ezt valaki meg tudja csinálni, akkor ő az.
We'll help you rescue him.
Segíteni fogunk neked megmenteni őt.
We were trying to protect him.
Próbáltuk megvédeni.
I couldn't protect them.
Nem tudtam megvédeni őket.
I couldn't protect him.
Nem tudtam oltalmazni őt.
Did you phone them?
Telefonáltál nekik?
Did you phone her?
Telefonáltál neki?
What do you owe me?
Mennyivel tartozol nekem?
How much money do you owe us?
Mennyivel tartozol nekünk?
Who do you know there?
Kit ismersz ott?
You can always count on them.
Rájuk mindig számíthatsz.
We must get rid of them.
Meg kell szabadulnunk tőlük.
This reminds me of him.
Ez rá emlékeztet.
I'm afraid of you.
Félek tőled.
Everyone here is afraid of them.
Itt mindenki fél tőlük.
You missed me, didn't you?
Hiányoztam, vagy nem?
You missed him, didn't you?
Hiányzott, nem?
You missed her, didn't you?
Hiányzott, nem?
You miss them, don't you?
Hiányoznak, igaz?
You miss him, don't you?
Hiányzik neked, így van?
You miss her, don't you?
Ugye hiányzik?
You miss them a lot, don't you?
Ugye, hogy nagyon hiányoznak neked?
We miss her.
Hiányzik nekünk.
I think I've met them before.
Az az érzésem, találkoztam már velük.
I met him at the airport.
A repülőtéren találkoztam vele.
I don't want to meet him.
Nem akarok vele találkozni.
I don't want to meet him.
Nem akarom látni.
I'm not going to marry you.
Azért se megyek hozzád.
I'm not going to marry you.
Nem foglak elvenni.
I'm not going to marry you.
Mi nem leszünk házasok.
Can you make them smile?
Mosolyra tudod őket deríteni?
How much do you love him?
Mennyire szereted őt?
I don't want to lose her.
Nem akarom elveszíteni.
I never really liked them.
Sosem kedveltem őket igazán.
I'm not like him.
Én nem olyan vagyok, mint ő!
I like them the best.
Ők a kedvenceim.
I like them the best.
Őket szeretem a legjobban.
I like them a lot.
Nagyon kedvelem őket.
All my friends like him.
Minden barátom szereti őt.
All my friends like him.
Minden barátom kedveli őt.
Let them take a look at it.
Hadd nézzék meg!
Let them take a look at it.
Engedd meg nekik, hogy megnézzék!
Let them take a look at it.
Hagyd, hogy megnézzék!
Let me stay.
Hadd maradjak!
Let them know where I am.
Tudasd velük a hollétemet.
Let them know where I am.
Mondd el nekik, hol vagyok.
Let them know where I am.
Mondjad el nekik, hogy hol vagyok.
We can't let her in.
Nem engedhetjük be.
Why don't you leave her?
Miért nem hagyod el?
We should leave him alone.
Egyedül kellene hagynunk.
I've known them a long time.
Régóta ismerem őket.
You know them, I think.
Szerintem ismered őket.
You know him, I think.
Szerintem ismered őt.
You know her, I think.
Szerintem ismered őt.
You know them, don't you?
Ugye ismered őket?
I think you know them.
Szerintem ismered őket.
I think you know him.
Szerintem ismered őt.
I think you know her.
Szerintem ismered őt.
Don't you know them?
Nem ismered őket?
Don't you know him?
Nem ismered őt?
Don't you know her?
Nem ismered őt?
Do you know them well?
Jól ismered őket?
Do you know him well?
Jól ismered őt?
Do you know her well?
Jól ismered őt?
Do you know them personally?
Ismered személyesen őket?
Do you know her personally?
Ismered őt személyesen?
How do you know them?
Honnan ismered őket?
Did you know them?
Ismerted őket?
Did you know her?
Ismerted őt?
Did you know her?
Ismerted?
Did you know them personally?
Ismerted őket személyesen?
Did you know him personally?
Ismerted őt személyesen?
Did you know her personally?
Ismerted őt személyesen?
I believe you know them.
Szerintem ismered őket.
I believe you know him.
Szerintem ismered őt.
I believe you know her.
Szerintem ismered őt.
I didn't know her very well.
Nem ismertem nagyon jól.
Let's find out who killed him.
Gyerünk, találjuk meg a gyilkost!
Did you intend to kill them?
Szándékozol őket eltenni láb alól?
Did you intend to kill him?
Próbálod őt megölni?
Did you intend to kill her?
Szándékodban áll megölni őt?
I couldn't kill them.
Nem tudtam megölni őket.
I couldn't kill him.
Nem tudtam megölni.
I couldn't kill her.
Nem ölhettem meg.
I didn't invite them.
Nem hívtam meg őket.
We need to impress them.
Le kell nyűgöznünk őket.
We need to impress them.
Mély benyomást kell tennünk rájuk.
Who helped her?
Ki segített neki?
We helped him.
Segítettünk neki.
Why didn't you help us?
Miért nem segítettél nekünk?
Why didn't you help them?
Miért nem segítettél nekik?
Why didn't you help her?
Miért nem segítettél neki?
How can you help us?
Hogyan tud segíteni nekünk?
We help him.
Segítünk neki.
I'm supposed to help him.
Segítenem kell neki.
Do you intend to help them?
Szándékozol nekik segíteni?
Do you intend to help me?
Akarsz nekem segíteni?
Do you intend to help him?
Szándékodban áll, hogy segítesz neki?
Why do we have to help them?
Miért kell segítenünk nekik?
Can you do anything to help us?
Tudsz bárrmiben a segítségünkre lenni?
You can't help us now.
Most nem tudsz nekünk segíteni.
I couldn't help them.
Nem tudtam rajtuk segíteni.
I couldn't help them.
Nem tudtam nekik segíteni.
Maybe we should help them.
Talán segíteni kellenünk nekik.
Why doesn't anybody help me?
Miért nem segít nekem senki?
Didn't you hear him?
Nem hallottad őt?
I couldn't hear them.
Nem hallottam őket.
I couldn't hear him.
Nem hallottam őt.
I couldn't hear her.
Nem hallottam őt.
I hated him.
Utáltam.
I hated her.
Utáltam.
Why do you hate us?
Miért gyűlölsz minket?
Why do you hate him so much?
Miért utálod őt annyira?
I used to hate him.
Utáltam.
I used to hate her.
Utáltam.
Why does everyone hate you?
Miért utál téged mindenki?
Why does everyone hate her?
Miért utálja őt mindenki?
What did you give them?
Mit adtál nekik?
What did you give him?
Mit adtál neki?
Get her.
Fogd el.
Did you get him something?
Szereztél neki valamit?
I just gave her one.
Épp most adtam neki egyet.
I gave him your address.
Odaadtam neki a címedet.
I already gave her your number.
Már odaadtam neki a számodat.
What do you want from them?
Mit akarsz tőlük?
What do you want from him?
Mit akarsz tőle?
Did you get this from him?
Ezt tőle kaptad?
Why are you hiding from us?
Miért bújsz el előlünk?
Keep away from them.
Maradj távol tőlük.
Did you get anything from them?
Kaptál tőlük bármit is?
It worked for them.
Nekik dolgoztam.
I'm not going to wait for you.
Nem fogok várni rád.
I'm not going to wait for her.
Nem fogok rá várni.
I found a nice tie for him.
Találtam egy szép nyakkendőt neki.
I found a nice tie for him.
Találtam neki egy szép nyakkendőt.
I just feel sorry for them.
Csak sajnálom őket.
Pray for us.
Imádkozz érettünk.
Pray for us.
Imádkozz értünk.
I have other plans for them.
Más terveim vannak számukra.
I have other plans for them.
Más terveket tartogatok számukra.
We can do nothing for him.
Nem tehetünk érte semmit.
It was too much for her.
Ez neki túl sok volt.
We're looking for them.
Keressük őket.
We're looking for him.
Keressük őt.
Nothing's good enough for you.
Neked semmi sem elég jó.
Nothing's good enough for us.
Nem jó nekünk semmi igazán.
Nothing's good enough for them.
Nekik semmi sem felel meg eléggé.
Nothing's good enough for me.
Nekem semmi sem jó igazán.
Nothing's good enough for him.
Neki semmi sem felel meg eléggé.
Who makes breakfast for you?
Ki készít reggelit neked?
Who makes breakfast for him?
Ki készít neki reggelit?
I'd do anything for him.
Bármit megtennék érte.
I'd do anything for her.
Bármit megtennék érte.
I would do anything for her.
Bármit megtennék érte.
We didn't do anything for them.
Semmit nem tettünk értük.
We must follow them.
Utánuk kell mennünk.
We must follow them.
Követnünk kell őket.
We must follow them.
Rájuk kell tapadnunk.
We must follow him.
Követnünk kell.
We must follow him.
A nyomában kell maradnunk.
Call me if you find her.
Hívj, ha megtaláltad.
I just need to find her.
Csak meg kell találnom őt.
Why do you need me to find her?
Miért kellek hozzá, hogy megtaláld?
No one's going to find us.
Senki sem fog megtalálni minket.
We didn't find him.
Nem találtuk meg őt.
We can't find her.
Nem találjuk őt.
I couldn't find him.
Nem találtam őt.
I couldn't find her.
Rá nem leltem.
I must find them.
Meg kell találnom őket.
Where can I find you?
Hol talállak?
Did they ever find them?
Megtalálták őket?
I couldn't fight them.
Nem tudtam velük harcolni.
Don't forget to call us.
Ne felejts el felhívni minket!
Don't forget to call them.
Ne felejtsd el felhívni őket!
Let's call them.
Hívjuk fel őket!
Let's call him.
Hívjuk őt!
Let's call him.
Csöngessük meg!
I'd better call her first.
Jobb lenne először felhívni.
There was no one there but me.
Nem volt ott más, csak én.
There was no one there but me.
Senki más nem volt ott rajtam kívül.
Don't you believe us?
Nem hiszel nekünk?
Did you believe him?
Hittél neki?
I don't believe him.
Nem hiszek neki.
At first, I didn't believe you.
Eleinte nem hittem neked.
At first, I didn't believe you.
Kezdetben nem hittem neked.
There's someone behind him.
Van valaki mögötte.
I'm trying to avoid them.
Próbálom elkerülni őket.
I'm sorry I yelled at them.
Sajnálom, hogy rájuk kiabáltam.
The dog is barking at her.
A kutya megugatja.
Ask him.
Őt kérdezd!
Why don't you ask them?
Miért nem kérdezed meg őket?
Did you ask them?
Megkérdezted őket?
Why don't you just ask her?
Miért is nem kérdezed meg őt?
I can ask her to help.
Meg tudom kérni, hogy segítsen.
I'd better ask him.
Jobb, ha megkérdem őt.
It seems I was wrong about her.
Úgy tűnik, tévedtem vele kapcsolatban.
You're wrong about him.
Tévedsz vele kapcsolatban.
I'm not upset about her.
Nem vagyok ideges őmiatta.
I'd like to talk about him.
Szeretnék róla beszélni.
How much do you know about them?
Mennyit tudsz róluk?
How much do you know about him?
Mennyit tudsz róla?
They want to know about him.
Tudni akarnak róla.
How do you feel about them now?
Mit érzel most irántuk?
I don't care about them.
Engem nem érdekelnek.
I don't care about him.
Én nem foglalkozom vele.
I don't care about him.
Engem ő hidegen hagy.
I don't care about him.
Ő engem nem érdekel.
I really don't know why that happened.
Én igazán nem tudom, miért történt ez.
I really don't know why that happened.
Én valóban nem tudom, miért történt ez.
I really don't know why that happened.
Én tényleg nem tudom, miért történt ez.
We helped Tom the best we could.
Segítettünk Tominak, ahogy csak tudtunk.
Tom is out on an errand.
Tom elment valamit elintézni.
Tom won't change his mind.
Tom nem fogja meggondolni magát.
Tom is weird.
Tom furcsa.
Tom isn't the lying type.
Tom nem az a hazudós típus.
Please tell Tom I'm here.
Kérlek, mondd el Tominak, hogy itt vagyok.
Tom went skiing.
Tom síelni ment.
Tom bought Mary a diamond ring.
Tomi gyémántgyűrűt vásárolt Marinak.
Tom doesn't want you to know the truth.
Tom nem akarja, hogy megtudd az igazat.
Tom is my rival.
Tom az én ellenfelem.
You have to be very calm.
Nagyon nyugodtnak kell lenned.
We never should've hired Tom.
Soha nem kellett volna Tomot alkalmaznunk.
We can't ignore Tom.
Nem mellőzhetjük Tamást.
We're supposed to help Tom.
Tomnak kellene segítenünk.
We have a package here for Tom.
Van egy csomagunk itt Tomnak.
We'll be waiting for Tom.
Várni fogunk Tomira.
I wrote this song for Tom.
Ezt a dalt Tomnak írtam.
We'll never work for Tom.
Soha nem fogunk Tominak dolgozni.
This isn't for Tom.
Ez nem Tom számára van.
We didn't do it for Tom.
Nem Tomiért tettük.
We couldn't wait for Tom.
Nem tudtunk Tomira várni.
We couldn't wait for Tom.
Nem tudnánk Tomira várni.
Tom is a very dangerous man.
Tamás egy nagyon veszélyes férfi.
We helped Tom weed the garden.
Segítettünk Tominak gazolni a kertben.
Tom isn't my cousin.
Tom nem az unokatestvérem.
Tom is our oldest son.
Tom a legidősebb fiunk.
Tom is an active person.
Tom egy tevékeny ember.
Tom isn't a religious person.
Tom nem egy vallásos ember.
Tell Tom I'm ready to go.
Mondd meg Tominak, hogy készen állok az indulásra.
Tom bought a car.
Tom vett egy autót.
Tom bought his son a sports car.
Tom vett a fiának egy sportkocsit.
Don't give Tom my number.
Ne add meg a számomat Tominak.
Tom is a bodybuilder.
Tom testépítő.
Tom is a music teacher.
Tamás zenetanár.
Tom is a good drummer.
Tom egy jó dobos.
Tom is a gardener.
Tom kertész.
Tom is making dinner.
Tom vacsorát készít.
Tom likes oranges.
Tom szereti a narancsot.
Tom is making cookies.
Tom kekszet készít.
Tom is making cookies.
Tomi süteményeket készít.
Tom is very afraid of dogs.
Tom nagyon fél a kutyáktól.
Tom looks a lot older than he really is.
Tom sokkal idősebbnek néz ki, mint amennyi valójában.
Tom doesn't like cops.
Tamás nem szereti a zsarukat.
Tom is afraid of spiders.
Tom fél a pókoktól.
Tom is smelling the flowers.
Tom megszagolja a virágokat.
I haven't found Tom yet.
Még nem találtam meg Tomit.
Tom sells fruit.
Tamás gyümölcsöt árul.
Tom ate out.
Tom nem otthon étkezett.
Tom is the guy I told you about.
Tom az a srác, akiről meséltem neked.
Tom needs money.
Tomnak pénzre van szüksége.
Tom bit Mary.
Tom megharapta Maryt.
I live in the next street.
A szomszéd utcában lakom.
Tom works too much.
Túl sokat dolgozik Tomi.
Tom has a cool job.
Tamásnak klassz munkája volt.
Who do I need to ask for permission?
Kitől kell engedélyt kérnem?
Tom will go as well.
Tomi is megy.
Tom will come later.
Tom később jön.
Tom likes adventure.
Tom kedveli a kalandot.
Tom has the measles.
Tomnak kanyarója van.
Tom has lost weight.
Tom lefogyott.
Tom gave me an apple.
Tom adott nekem egy almát.
Tom doesn't know any of us.
Tom közülünk senkit sem ismer.
Tom cooks very well.
Tamás nagyon jól főz.
Tom bought Mary a dog.
Tomi vett egy kutyát Marinak.
I had my tonsils removed two weeks ago.
Kivették a mandulámat két hete.
I found my first gray hair this morning.
Ma reggel találtam az első ősz hajszálamat.
Tom is quite likely to be late.
Elég valószínű, hogy Tom késni fog.
I just wish I could see Tom again.
Ha csak láthatnám újra Tomit!
Tom frequently abused his wife and children.
Tom rendszeresen bántalmazza a feleségét és a gyerekeit.
The police confirmed that Tom was the murderer.
A rendőrség megerősítette, hogy Tom volt a gyilkosság elkövetője.
Tom is employed by a research center in Boston.
Tom a bostoni kutatóközpont alkalmazásában áll.
The drug was revealed to cause liver damage.
Kiderült a drogról, hogy májkárosodást okoz.
I share your opinion.
Egyet értek veled.
Tom gets angry at the slightest hint of criticism.
Tomit a legenyhébb kritikus megjegyzés is felbőszíti.
We haven't paid Tom yet.
Tominak még nem fizettünk.
Tom knows us very well.
Tom nagyon jól ismer minket.
Tom lives near us.
Tom a közelünkben lakik.
Tom isn't coming today.
Tamás ma nem jön.
Tom never wears pink.
Tom sosem visel rózsaszínt.
Tom hates green peppers.
Tom utálja a zöldpaprikát.
Tom has rejected our offer.
Tom elutasította az ajánlatunkat.
Tom delivers newspapers.
Tom újságot kézbesít.
Tom loves you very much.
Tom nagyon szeret téged.
Tom doesn't like fish.
Tamás nem szereti a halat.
Tom doesn't like eggs.
Tamás nem szereti a tojást.
Tom majored in music education.
Tom zenét tanult.
Tom majored in music education.
Tom zeneoktatásban részesült.
Tom bought Mary a few drinks.
Tom fizetett Marynek néhány italt.
Tom bought some bread.
Tom kenyeret vett.
Tom flew home to Boston.
Tamás hazarepült Bostonba.
Tom lent me three books.
Tamás kölcsönadott nekem három könyvet.
Tom wasn't born blind.
Tom nem született vaknak.
Tom has been in the hospital for three weeks.
Tom három hete kórházban van.
Tom is going to resign.
Tom le fog mondani.
Tom isn't very good at parallel parking.
Tominak nem erőssége a párhuzamos parkolás.
Tom is getting used to the way things are here.
Tom megszokja, hogy hogyan állnak itt a dolgok.
Tom is going through a midlife crisis.
Tom kapuzárási pánikon megy keresztül.
Tom likes to do everything himself.
Tom szeret mindent maga csinálni.
Tom couldn't restrain himself.
Tom nem tudta visszatartani magát.
Tom couldn't restrain himself.
Tom nem tudta visszafogni magát.
Tom bought himself a tuxedo.
Tom vett magának egy szmokingot.
Tom bought Mary a box of chocolates.
Tom vett Marynek egy doboz csokit.
Tom stole money from Mary's purse.
Tomi pénzt lopott Mari pénztárcájából.
Tom attends church regularly.
Tom rendszeresen jár templomba.
I don't work on the weekend.
Hétvégén nem dolgozom.
We were in London last week.
Múlt héten Londonban voltunk.
We were in Boston last week.
Múlt héten Londonban voltunk.
Hi, everybody.
Helló mindenkinek!
I no longer appreciate Tom.
Tomi sokat csökkent a szememben.
Yes, it is the correct answer.
Igen, ez a helyes válasz.
I don't drink, but I'm drunk because of you.
Nem iszok, mégis részeg vagyok miattad.
Tom opened the door of the van and jumped out.
Tom kinyitotta a furgon ajtaját, és kiugrott.
She’s jumping for joy.
Örül, mint majom a farkának.
You danced.
Táncoltál.
You danced.
Táncoltatok.
Tom was my first Facebook friend.
Tom volt az első ismerősöm a Facebook-on.
He didn't give the diamond to his wife.
Nem adta oda a gyémántot a feleségének.
Tom believed in Mary's innocence.
Tom hitt Mary ártatlanságában.
The sergeant was the first who went mad, while the lieutenant simply hanged himself.
Az őrmester volt az első, aki bekattant, a hadnagy egyszerűen csak felakasztotta magát.
Tom intended to keep the stolen money for himself.
Tom magánál szándékozik tartani a lopott pénzt.
Tom intended to keep the stolen money for himself.
Tom meg akarta tartani magának az ellopott pénzt.
Tom told Mary that he would get revenge for his father's death.
Mondta Tom Mary-nek, hogy megbosszulja az apja halálát.
After his brother was killed by a rival gang, Tom planned revenge.
Miután az öccsét megölte egy rivális banda, Tom bosszút forralt.
It is sometimes hard to choose between dreams and reality.
Néha nehéz különbséget tenni álom és valóság között.
Dan claimed that Linda shot him.
Dan azt mondta, hogy Linda lőtte le.
Dan claimed that Linda shot him.
Dan állította, hogy Linda lőtte meg őt.
Dan died of his gunshot wound.
Dan a lőfegyver okozta sebébe halt bele.
I would like to ask for a translator.
Tolmácsot szeretnék kérni.
Although there's little chance of success, let's try it.
Bár kicsi az esélye annak, hogy sikerül, azért próbáljuk meg!
The old woman is busy in the garden.
Az öregasszony a kertben foglalatoskodik.
Do you feel too tired?
Nagyon fáradt vagy?
Are you too tired?
Nagyon fáradt vagy?
Are you too cold?
Nagyon fázol?
I don't feel too warm.
Nincs különösebben melegem.
I don't feel too cold.
Nem fázom különösebben.
I don't feel too well.
Nem érzem magam túl jól.
I refuse.
Elutasítom.
I refuse.
Visszautasítom.
The armored truck delivered the money to the bank.
A páncélozott teherautó vitte a pénzt a bankba.
Dan was introduced to Senator Linda Jones.
Dan bemutatkozott Linda Jones szenátornak.
Dan was assigned to a new police unit.
Dan átszerelt egy új rendőri egységhez.
Dan robbed a gift shop and set fire to it.
Dan kirabolt egy ajándéküzletet, és felgyújtotta.
Dan managed to escape the authorities.
Dan kibújt az engedélyek alól.
Dan revealed a plan to burglarize a rich businessman's house.
Dan leleplezett egy tervet egy gazdag üzletember házának kirablására.
Dan judged the plan impossible.
Dan lehetetlennek ítélte a feladatot.
Dan rejected Linda's idea to expose everything to the press.
Dan elutasította Linda ötletét, hogy kiteregessenek mindent a sajtónak.
Dan was assigned to patrol a suburban area.
Dan ki lett jelölve egy külvárosi járőrözésre.
Dan was assigned to patrol a suburban area.
Dant egy külvárosi területre osztották be járőrnek.
Dan discovered a hole in the wall under his bed in the cell.
Dan felfedezett egy lyukat az ágya alatt a zárkájában.
This ladder leads to the roof.
Ez a létra a tetőre vezet.
A brawl broke out between Dan and a co-worker.
Egy verekedés tört ki Dan és egy alkalmazott között.
Dan accused Linda of stealing rations.
Dan megvádolta Linda-t az adagok lopásával.
The accountant miscounted the money.
A könyvelő elszámolta a pénzt.
Dan continued to insult Linda.
Dan folytatta Linda sértegetését.
Dan continued to steal money from the cash register.
Dan folytatta a pénzlopást a pénztárgépből.
Dan entered the facility through a damaged metal grate.
Dan belépett a létesítménybe egy sérült rácson keresztül.
Dan remained reluctant to take part into Linda's plan.
Dan továbbra is vonakodott attól, hogy részt vegyen Linda tervében.
Dan wanted to attempt the robbery.
Dan megkísérelte a rablást.
Dan gave Linda the money she needed to pay off her debts.
Dan odaadta a pénzt Lindának, ami kellett neki az adósságai kifizetéséhez.
Dan explained in detail how he lost all his money.
Dan részletesen elmagyarázta, hogy vesztette el az összes pénzét.
Dan was brutally beaten by the police.
Dan-t brutálisan megverte a rendőrség.
It is starting to rain.
Kezd esni.
Dan lost his money to a swindler.
Dan pénzét elvette egy szélhámos.
Dan looked at Linda's apartment from his window.
Dan Linda lakását nézte az ablakából.
Dan came back home tired.
Dan fáradtan ért haza.
Dan saw Matt and Linda sleeping together.
Dan látta Matt-et és Linda-t együtt aludni.
Dan was happy for Linda.
Dan örült Linda-nak.
The police arranged an ambush to catch the mugger.
A rendőrség szervezett egy rajtaütést a rabló elfogására.
Dan was disguised as a beggar.
Dan azt színlelte, hogy hajléktalan.
Dan distracted the shop assistant while Linda was shoplifting.
Dan elterelte az eladó figyelmét, míg Linda lopott.