natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom can't speak French, and he can't speak English either.
Tom nem beszél franciául, és angolul sem tud.
Tom and Mary are celebrating their wedding anniversary.
Tom és Mari éppen a házassági évfordulójukat ünneplik.
Tom has bought a new suit, but he hasn't worn it yet.
Tamás vett egy új öltönyt, de még nem viselte.
Tom and Mary both think they'll get straight A's.
Tamás és Mária, mindketten úgy gondolják, hogy kitűnőek lesznek.
I was warned not to believe anything Tom says.
Figyelmeztettek, hogy Tomnak egy szavát se higgyem.
I was warned not to believe anything Tom says.
Figyelmeztettek, hogy ne higgyem el, amit Tom mond.
Tom will be leaving early tomorrow morning.
Tom holnap reggel korán fog elmenni.
Tom will be leaving early tomorrow morning.
Holnap reggel Tom korán fog elindulni.
Tom didn't need to answer those questions.
Tomnak nem volt szükséges megválaszolnia azokat a kérdéseket.
Tom thought he knew what should be done.
Tom úgy gondolta, hogy tudja, mit kéne tenni.
Tom still doesn't know where Mary lives.
Tom még nem tudja, hol lakik Mari.
Tom and Mary are going to work together.
Tom és Mari együtt fognak dolgozni.
Tom doesn't want to work in a hospital.
Tom nem akar kórházban dolgozni.
Does Tom always pay attention in class?
Tom mindig figyel az órán?
Tom said that he was tired, but happy.
Tom azt mondta, hogy fáradt, de boldog.
Tom is the only one who's still there.
Tom az egyetlen, aki még mindig ott van.
Tom is the only one who's still there.
Egyedül maradt ott Tomi.
Tom is leaving early tomorrow morning.
Tom holnap reggel korán távozik.
Tom needs to get used to doing that.
Tomnak szüksége van rá, hogy megszokja azt, amit csinál.
Tom is sick and tired of doing that.
Tom abba belefáradt.
Tom is sick and tired of doing that.
Tom azzal torkig van és unja.
Tom doesn't know when Mary was born.
Tom nem tudja, mikor született Mary.
I worked yesterday, but Tom didn't.
Én tegnap dolgoztam, de Tom nem.
Tom says he's feeling very tired.
Tamás azt mondja, nagyon fáradtnak érzi magát.
Tom is leaving Boston next month.
Tom elhagyja Bostont a jövő hónapban.
Tom has a good voice, doesn't he?
Tominak jó hangja van, nem?
Tom wanted to talk to you again.
Tom újra szerett volna beszélni veled.
Tom is looking for an apartment.
Tamás lakást keres.
Tom is at home with his parents.
Tom otthon van a szüleivel.
Tom has done something very bad.
Tom valami nagyon csúnya dolgot csinált.
Tom has done something very bad.
Tom valami nagyon csúnya dolgot tett.
Tom and Mary will work together.
Tom és Mari együtt fognak dolgozni.
Tom wanted to attend the party.
Tom szeretett volna elmenni a buliba.
Tom is very nervous about that.
Tom amiatt nagyon ideges.
Tom is very nervous about that.
Tom nagyon ideges miatta.
Tom didn't want to be the boss.
Tamás nem akart főnök lenni.
Tom is never going to find us.
Tom soha nem fog megtalálni minket.
Should I invite Tom to dinner?
Meg kellene hívnom Tomot vacsorára?
Tom is listening to the news.
Tamás a híreket hallgatja.
I still call my mother Mama.
Az édesanyámat még mindig mamának hívom.
I didn't watch TV yesterday.
Tegnap nem néztem tévét.
Does Tom still have a beard?
Tomnak még mindig van szakálla?
Does Tom still have a beard?
Tom még mindig szakállas?
Tom will probably be bored.
Tom valószínűleg unatkozni fog.
Tom said that Mary was mad.
Tom azt mondta, Mary mérges volt.
Tom doesn't talk very much.
Tom nem beszél nagyon sokat.
Tom wanted to see results.
Tom eredményeket akart látni.
I know I locked the door.
Tudom, hogy bezártam az ajtót.
Tom is playing football.
Tom focizik.
Tom is building a house.
Tamás házat épít.
Tom is a schoolteacher.
Tamás egy tanár.
This suitcase is heavy.
Ez a bőrönd nehéz.
Tom will look at it.
Tom rá fog nézni.
Tom often wears blue.
Tom gyakran visel kéket.
Tom is baking a cake.
Tamás süteményt süt.
Is Tom working today?
Tamás dolgozik ma?
I was here last week.
Múlt héten itt voltam.
Do you have red wine?
Van vörösborod?
Tom is on the beach.
Tamás a strandon van.
Tom is afraid of me.
Tom fél tőlem.
Tom is used to it.
Tom hozzá van szokva.
Snakes terrify me.
A kígyók megrémítenek.
Is your car blue?
Kék az autód?
Tom will escape.
Tom ki fog szabadulni.
Tom took a bath.
Tom vett egy fürdőt.
Tom is home now.
Tamás most otthon van.
Who's Tom with?
Kivel van Tom?
Tom isn't lost.
Tom nincs elveszve.
Tom is invited.
Tom meg van hívva.
Sailing is fun.
Jó vitorlázni.
Tom is having fun, isn't he?
Tom jól szórakozik, ugye?
Enough with that mysterious silence!
Elég legyen ebből a titokzatos hallgatásból!
I'll text you.
Küldök SMS-t.
Tom's spaceship has artificial gravity.
Tom űrhajója mesterséges gravitációval rendelkezik.
I finally found a job.
Végre találtam állást.
Sometimes, you need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy some free time just being yourself.
Néha szükséged van egyedüllétre. Nem arra, hogy magányos légy, hanem arra, hogy élvezd a szabadidőt csak úgy, magadban.
Where are we going to dinner tonight?
Ma este hová megyünk vacsorázni?
"Fuck off!" "Say that again, asshole?"
- Baz' meg! - Mondd még egyszer, te kis pondró!
Tokyo is bigger than any other Japanese city.
Tokió nagyobb, mint bármely más japán város.
One can get used to anything.
Az ember bármit meg tud szokni.
One can get used to anything.
Az ember akármihez hozzá tud szokni.
You can get used to anything.
Bármit meg tudsz szokni.
I need you to come home right now.
Azonnal haza kell jönnöd.
Tom sacrificed himself to save his family.
Tom feláldozta magát, hogy megmentse a családját.
I always cry at weddings.
Esküvőkön mindig sírni szoktam.
Look after the environment, look after fellow creatures, look after the earth.
Vigyázz a környezetre, gondoskodj embertársaidról, vigyázz a Földre!
Do it today. Don't wait for tomorrow.
Tedd meg ma! Ne várj a holnapra!
Tomorrow may never come.
Lehet, hogy a holnap soha nem jön el.
Do it within the hour. Don't wait for the following hour. There may be other things to do the next hour.
Csináld meg egy órán belül! Ne várd a következő órát! A következő órában lehetnek egyéb elvégzendő dolgok is.
Do it now, not later. There may not be another opportunity any time soon.
Most tedd meg, ne később! Lehet, hogy a közeljövőben nem lesz rá másik alkalom.
I'm sorry, but I'm not the one you think I am.
Sajnálom, de nem az vagyok, akinek hiszel.
I was flattered by the attention.
Hízelgőnek találtam a figyelmet.
Tom turned red with embarrassment.
Tom elvörösödött szégyenében.
I have literally no idea who you're talking about.
Halvány fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
The squirrel hid in Tom's back pocket.
A mókus elbújt Tom farzsebében.
Tom hid his squirrel in his back pocket.
Tom elbújtatta a mókusát a farzsebébe.
You're doing it wrong again.
Már megint rosszul csinálod.
How dare you hit me?
Hogy mersz megütni?
Don't touch it till I come back.
Ehhez ne nyúljatok hozzá, amíg vissza nem jövök!
Finland celebrates 100 years of independence in 2017.
Finnország 2017-ben ünnepli 100 éves függetlenségét.
I nearly died of embarrassment.
Nem voltam se élő, se holt, olyan zavarban voltam.
I almost died of embarrassment.
Halálra váltam, annyira zavarban voltam.
I almost died of embarrassment.
Azt sem tudtam zavaromban, hogy fiú vagyok-e vagy lány.
I watch the news every morning.
Minden reggel megnézem a híreket.
Stay here with me. You'll be safe.
Maradj itt velem. Nem lesz semmi bajod.
When did you buy that phone?
Mikor vetted azt a telefont?
We hope that you understand the difficult situation with which we are confronted.
Reméljük, megértik, hogy milyen nehéz helyzettel vagyunk kénytelenek szembenézni.
Traveling salesmen lead stressful lives.
Az utazó értékesítők élete elég zaklatott.
You shouldn't have worried so much.
Nem kellett volna annyit aggódnod.
I couldn't say it's the best, but it's less bad.
Nem mondanám, hogy ez a legjobb, de ez a kisebbik rossz.
Have you ever felt that you don't know what to do?
Érezted valaha, hogy nem tudod, mit tegyél?
Who will you be coming with?
Kivel fogsz jönni?
Who will you be coming with?
Kivel fogtok jönni?
I'm at my parents' house.
A szüleim házában vagyok.
I'm at my parents' place.
A szüleimnél vagyok.
You need a hobby.
Egy hobbira van szükséged.
How can I call a taxi?
Hogyan tudok taxit hívni?
Jupiter has at least 69 moons.
A Jupiternek legalább 69 holdja van.
I thought I would find happiness there.
Azt gondoltam, hogy ott majd megtalálom a boldogságomat.
I thought you would like it.
Azt hittem, hogy ez tetszik majd nektek.
Let us not think that climate change will not affect us.
Ne gondoljuk, hogy az éghajlatváltozás nem fog hatni ránk.
Who is the founder of Google Translate?
Ki alapította a Google Fordítót?
Mary sings in a choir.
Mária énekel egy kórusban.
Mary sings in a choir.
Mária egy kórusban énekel.
We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old.
Megszámoltuk az évgyűrűket a fán, amit kivágtunk, és megállapítottuk, hogy a fa harminc éves volt.
I don't know what this tree is called, but there are a lot of them around here.
Nem tudom, ennek a fának mi a neve, de rengeteg van belőle itt a környéken.
Tom took shelter under the tree, hoping he wouldn't get too wet.
Tomi egy fa alatt keresett menedéket, azt remélve, hogy nem fog nagyon megázni.
The strong winds knocked down a lot of tree branches last night.
Tegnap éjszaka az erős szél sok faágat letört.
Tom tried to hide behind the tree, but I could still see him.
Tomi egy fa mögé rejtőzött, de én így is láttam.
Tom and his friends chopped down every tree on his property.
Tomi és a barátai minden fát kivágtak a birtokán.
How many of the trees on your property are fruit trees?
A birtokodon lévő fák közül mennyi a gyümölcsfa?
I think this is the tallest tree that I've ever seen.
Azt hiszem, ez a legmagasabb fa, amelyet valaha is láttam.
Why do you think Tom enjoys climbing trees so much?
Szerinted Tomi miért szeret annyira fára mászni?
I think this is the oldest oak tree on this island.
Azt hiszem, ez a legöregebb tölgyfa ezen a szigeten.
A tree fell on my new car and I had to junk it.
Egy fa rádőlt az új kocsimra, ami totálkáros lett.
Tom works on a 300-acre Christmas tree farm.
Tom háromszáz hold területen foglalkozik karácsonyfának való fenyőfákkal.
Tom works on a 300-acre Christmas tree farm.
Tamás százhúsz hektáros fenyőfaültetvénnyel foglalkozik.
When do you take down your Christmas tree?
Mikor szeditek le a karácsonyfátokat?
When do you take down your Christmas tree?
Mikor szeded le a karácsonyfádat?
Tom died after his car hit a tree.
Tomi életét vesztette, amikor a kocsija egy fának csapódott.
When were these trees planted?
Mikor ültették ezeket a fákat?
This tree is older than I am.
Ez a fa öregebb nálam.
This tree is older than I am.
Ez a fa idősebb nálam.
Of course, Tom missed his father.
Tominak természetesen hiányzott az apja.
How can I get in touch with you, Dad, after you are gone?
Hogyan léphetek veled kapcsolatba, apa, miután elmentél?
I wouldn't want you even if you were the only woman on earth.
Akkor sem akarnálak, ha te lennél az egyetlen nő a Földön!
Origami, the Japanese tradition of paper-folding, has inspired a number of unique spacecraft designs.
Az origami, a hagyományos japán papírhajtogatás ihletett számos egyedi űrhajó tervet.
I've never heard my mother sing.
Sosem hallottam az édesanyámat énekelni.
Maybe you should put that trophy in the living room.
Talán rakhatnád a trófeát a nappaliba.
Sami is going to be on the TV show.
Sami a tv-műsorban fog szerepelni.
I'm not gonna take a no for an answer.
Nem fogok nemet elfogadni válaszként.
Do not lose hope.
Ne veszítsd el a reményt.
I've just come back from Boston.
Épp most jöttem vissza Bostonból.
I've been given permission to do that.
Engedélyt kaptam rá.
I've been to Australia once.
Egyszer voltam Ausztráliában.
I've been in Boston for less than a month.
Még egy hónapja sincs, hogy Bostonban vagyok.
Don't underestimate Tom's determination.
Ne becsüld alá Tomi elszántságát.
Don't trust Tom no matter what he says.
Ne bízzál Tomiban, akármit is mondjon.
Don't phone me when I'm at the office.
Ne hívjál fel, amikor az irodában vagyok.
I've bought you lunch today.
Ma vettem neked ebédet.
Don't pay any attention to what Tom says.
Ne figyelj arra, amit Tomi mond!
Don't meddle in Tom's affairs.
Ne avatkozzál Tomi ügyeibe!
Don't lose your temper no matter what Tom says.
Akármit is mond Tomi, ne veszítsd el a nyugalmad!
They all ate until they could eat no more.
Addig ettek, míg többé egy falat sem fért le a torkukon.
They all ate until they could eat no more.
Degeszre ették magukat.
"Do you want a drink?" "No, thanks."
- Egy italt? - Köszönöm, nem!
I hope I haven't done anything wrong.
Remélem, nem tettem semmi rosszat.
I really enjoyed the time we spent together.
Nagyon élveztem az együtt töltött időt.
This sentence is so uninteresting, no one will translate it.
Ez a mondat annyira unalmas, senki sem fogja lefordítani.
I hope you feel the same way about me.
Remélem, te is ugyanígy érzel irántam.
I just wanted to get it over with.
Egyszerűen csak túl akartam lenni rajta.
It was so cold that the lake froze over.
Olyan hideg volt, hogy a tó befagyott.
Tom wore an ugly Christmas sweater.
Tom egy ronda karácsonyi pulóvert viselt.
Tom hates Christmas.
Tomi utálja a karácsonyt.
Tom was surprised by Mary's candor.
Tomit meglepte Mari őszintesége.
Tom is an old miser.
Tom egy vén zsugori.
We caught Tom red-handed.
Tetten értük Tomit.
Tom's eyes glowed like a child's on Christmas morning.
Tamás szeme úgy ragyogott karácsony reggelén, mint egy gyermeké.
I wonder why Tom didn't come to Mary's party.
Szeretném tudni, hogy Tomi miért nem jött el Mari bulijára.
I wonder what's on Tom's mind.
Kíváncsi vagyok, hogy Tomi mit forgat a fejében.
It's unlikely Tom is as busy as you think.
Nem valószínű, hogy Tomi olyan elfoglalt, ahogyan gondolod.
We enjoyed the rain last night in the park.
Tegnap este a parkban élveztük az esőt.
You shouldn't be afraid of the future.
Nem szabadna félnetek a jövőtől.
We went to Boston last year for the first time.
Tavaly életünkben először ellátogattunk Bostonba.
We went shopping yesterday.
Tegnap elmentünk bevásárolni.
We're planning to go to Australia for our honeymoon.
Azt tervezzük, hogy Ausztráliába megyünk nászútra.
We waited for Tom to turn up.
Vártuk, hogy Tomi megjelenjen.
We usually talked in French.
Általában franciául beszéltünk.
Would you like some more apple juice?
Szeretnél még egy kis almalét?
Tom signed an NDA.
Tomi aláírt egy titoktartási nyilatkozatot.
Do you think Tom's story is true?
Szerinted Tomi sztorija igaz?
Do you still want tea?
Még mindig akarsz teát?
Is French taught at your school?
A ti iskolátokban tanítják a francia nyelvet?
It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing.
Nekem úgy tűnt, hogy Tomi nem azt csinálta, ami a dolga lett volna.
Where do you want to go, then?
Akkor hová akarsz menni?
Tom is borderline paranoid.
Tominak borderline-os üldözési mániája van.
I only live here because it's cheap.
Csak azért lakom itt, mert olcsó.
Tom disappeared mysteriously.
Tomi rejtélyes módon eltűnt.
Tom disappeared mysteriously.
Tom titokzatos módon eltűnt.
I live here because it's close to where I work.
Azért lakom itt, mert közel van a munkahelyemhez.
Why do you live here?
Miért itt laksz?
I'm sorry, officer. It won't happen again.
Sajnálom, biztos úr. Többet nem fog előfordulni.
I knew you'd get into trouble.
Tudtam, hogy bajba fogsz keveredni.
They don't need to know that.
Nem kell, hogy tudjanak róla.
They don't need to know that.
Nekik nem kell tudniuk erről.
They don't need to know that.
Nekik ezt nem kell tudni.
They don't need to know that.
Nem kell nekik ezt tudniuk.
Germans love beer and sausages.
A németek imádják a sört és a virslit.
Did you consider that you might be wrong?
Arra gondoltál, hogy talán nincs is igazad?
Tom tore the ticket to bits.
Tomi apró fecnikre tépte a jegyet.
Tom wants to declutter his home.
Tomi ki akarja selejtezni a fölösleges holmikat az otthonából.
I'm dating someone else.
Valaki mással randizok.
It's nice to hear your voice.
Jó hallani a hangodat.
Mary has curly blonde hair.
Marinak göndör, szőke haja van.
I can't find my lip gloss.
Nem találom a szájfényemet.
Do you have any idea how much I love you?
Van fogalmad arról, hogy mennyire szeretlek?
There was no point in denying it.
Semmi értelme nem volt a tagadásnak.
There's no point in denying it.
Nincs értelme a tagadásnak.
I think you owe me a kiss.
Szerintem tartozol nekem egy puszival.
Batteries degrade over time.
Az elemek teljesítménye idővel romlik.
Feel free to call me if you need anything.
Nyugodtan hívjál, ha bármire szükséged van.
Tom held his hands in front of the heater.
Tomi a fűtőtest elé tartotta a kezeit.
Tom's hands were numb.
Tom nem érezte a kezeit.
There's no more firewood.
Nincs több tűzifa.
There's no more firewood.
Elfogyott a tűzifa.
Tom's lips were blue.
Tomi ajkai szederjesek voltak.
The lakes are frozen.
A tavak befagytak.
Tom cut a hole in the ice.
Tom léket vágott a jégbe.
Tom slipped on the icy sidewalk.
Tomi megcsúszott a jeges járdán.
Sami stole Farid's identity.
Sami ellopta Farid személyazonosságát.
Christmas is a time for sharing.
A karácsony a megosztás ideje.
Why do I get the feeling I'm not going to like this?
Miért is érzem úgy, hogy ez nem fog nekem tetszeni?
Would you have lunch with me today?
Ebédelnél ma velem?
I thought the same thing at first.
Először én is ugyanezt gondoltam.
Tom agreed right away.
Tomi rögtön egyetértett.
Tom chopped some firewood.
Tomi felvágott egy kis tűzifát.
What was your hobby when you were a teenager?
Mi volt a hobbid, mikor tizenéves voltál?
What time's your train?
Mikor megy a vonatod?
Are you going to invite Tom to the party?
Meg fogod hívni Tomit a bulira?
Are you interested in sports?
Érdekel a sport?
They need food and water.
Élelemre és vízre van szükségük.
They need food and water.
Víz és élelmiszer kell nekik.
They need food and water.
Étel és víz kell nekik.
Which team won?
Melyik csapat győzött?
Why do you suspect it was Tom who did that?
Miért gyanítod, hogy ezt Tomi tette?
Most of the things you worry about never happen!
A legtöbb dolog, ami miatt aggódsz, soha nem történik meg.
Love is what gives joy to all creation.
A szeretet az, amely minden teremtménynek örömöt ad.
Everyone started waving their flags.
Mindenki elkezdte lengetni a nála lévő zászlót.
We parted on good terms.
Jó érzéssel váltunk el.
What makes you think I trust you?
Miből gondolod, hogy megbízok benned?
Summer is here.
Itt a nyár.
Don't speak, just love me!
Ne beszélj, csak szeress!
Has anyone ever loved you as much as I do?
Szeretett téged ezelőtt úgy valaki, mint én?
Nice car!
Szép kocsi!
Nice car!
Szép kis járgány!
Nice car!
De szép autó!
His jokes hurt.
A viccei fájnak.
Ouch! That hurts!
Jaj! Ez fáj!
I should have knocked.
Kopognom kellett volna.
Sabotage!
Szabotázs!
Is it expensive?
Sokba kerül?
Too sweet.
Túl édes.
What could be worse?
Mi lehetne rosszabb?
Change your shirt.
Cseréld le az ingedet.
Change your shirt.
Válts inget.
Change your shirt.
Vegyél fel másik inget.
Never!
Soha!
The sea looks menacing.
Fenyegetően néz a tenger.
Far, far away.
Nagyon, nagyon messze.
Boring!
Unalmas!
Boring!
Uncsi!
Old times!
Azok a régi idők!
Next time.
Következőben.
Next time.
Majd legközelebb.
Will you change your mind?
Nem akarod magad meggondolni?
Blue whales feed on krill.
A kék cápák világítórákokkal táplálkoznak.
May I speak to you outside?
Beszélhetnék veled odakint?
Call back.
Hívj vissza.
How many slices of bacon?
Hány szelet szalonnát?
You've got a real talent for this.
Te ebben igazán tehetséges vagy.
It feels like heaven.
Olyan, mintha a mennyekben járnék.
I don't want to disappoint my dad.
Nem akarom az apukámat kiábrándítani.
I don't want to disappoint my dad.
Nem akarok apunak csalódást okozni.
Tom is just playing.
Tamás csak játszik.
All I could think about was Tom.
Csakis Tomra tudtam gondolni.
Three people died in the car accident.
Hárman haltak meg az autóbalesetben.
Take his temperature.
Mérd meg a lázát!
The water level rises very quickly.
Nagyon gyorsan emelkedik a vízszint.
Slowly!
Lassan!
Forever!
Örökre!
Well, go ahead!
Nos, rajta hát!
Well, go ahead!
Akkor hát rajta!
What? Pickles are made from cucumbers? Get out!
Micsoda? A savanyúságok uborkából készülnek? Kifelé!
Tom and Mary decorated the Christmas tree with multicolored balls.
Tomi és Mari színes gömbökkel díszítették fel a karácsonyfát.
Immediately!
Azonnal!
Immediately!
Most rögtön!
Sold!
Eladva!
Sold!
Elkelt!
Regrettably!
Sajnálatosan!
Unimaginable!
Elképzelhetetlen!
Time to battle!
Eljött a harc ideje!
Can you put the bags in the trunk?
Be tudod rakni a csomagokat a csomagtartóba?
Passports, please.
Az útleveleket, kérem.
He doesn't acknowledge my existence.
Nem vesz tudomást a létezésemről.
It was so salty I almost got sick.
Annyira sós volt, hogy majdnem rosszul lettem.
They said the food is great, but it tasted horrible to me.
Azt mondták, nagyon finom az étel, de szerintem borzalmas volt.
I'm not that sophisticated.
Nem keresem különösen az emberek társaságát.
I can't figure myself out.
Nem tudom magam kifejezni.
I don't know why I do what I do.
Nem tudom, miért csinálom ezt.
I need to learn 100 nouns today.
Ma száz főnevet meg kell tanulnom.
And that's just the beginning of it.
És ez még csak a kezdet.
No chance.
Semmi esély rá.
No chance.
Esélytelen!
Is she liberal?
Ő liberális?
Is she liberal?
Szabadelvű ő?
You cast a big shadow.
Nagy árnyékot vetsz.
You cast a big shadow.
Nagy árnyékot vetettél.
Where's your plane ticket?
Hol van a repülőjegye?
Where's your plane ticket?
Hol van a repülőjegyed?
It was my only choice.
Nem volt más választásom.
One more?
Még egyet?
The cat is playing in the garden.
A macska játszik a kertben.
Does she have a pulse?
Van pulzusa?
He said that he was 19 years old.
Tizenkilenc évesnek mondta magát.
Do you have any idea how much this machine costs?
Van fogalmad róla, mibe kerül ez a gép?
Do you have a whistle?
Van sípod?
He lived dangerously.
Veszélyes életet élt.
He lived dangerously.
Veszélyesen élt.
He lived dangerously.
Veszélyes életet folytatott.
You need to defragment the drive on a regular basis.
Rendszeresen töredezettségmentesíteni kell a meghajtót.
I've never seen snowfall in Florida before.
Sohasem láttam még ezelőtt Floridában hóesést.
Calm down and try to remember what exactly happened there.
Nyugodjon meg, és próbáljon meg visszaemlékezni, hogy mi történt ott pontosan.
If you could only choose one of them, which one would it be?
Ha csak egyet választhatnál, melyik lenne az?
Would you like some potato soup?
Kérsz egy kis krumplilevest?
Would you like some potato soup?
Szedhetek önnek egy kis burgonyalevest?
"Dad, Tom said humans descended from apes." "He certainly did. However, our ancestors were great kings."
- Apa, Tomi, azt mondta, hogy az emberek a majmoktól származnak. - Ő biztosan. Nekünk nagy királyok voltak az őseink.
Who is your favourite YouTuber?
Neked ki a kedvenc youtubered?
Who is your favourite YouTuber?
Ki a kedvenc youtubered?
Tom tried to illustrate what had happened with the help of a matchbox, three matchsticks and two clothespins.
Tomi egy gyufásdobozzal, három gyufaszállal és két ruhacsipesszel próbálta szemléltetni a történteket.
If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.
Ha neked is lesz majd családod, feleséged meg gyerekek, meg fogod érteni.
Rub my back.
Vakard meg a hátam.
What is that awful noise?
Mi ez a szörnyű zaj?
What is that awful noise?
Ez a borzalmas ricsaj meg mi?
Why exactly did you do that?
Miért is tetted?
Why exactly did you do that?
Tulajdonképpen miért csináltad?
He felt empty inside.
Lelki ürességet érzett.
No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires.
Az van, hogy senki sem tudja meg az igazságot a milliárdos pénzemberek miatt.
We're learning Esperanto very quickly.
Nagyon gyorsan tanuljuk az eszperantót.
I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen.
Azt szeretném, ha megígérnéd nekem, hogy sosem fogod elmondani senkinek, amit láttál.
It takes no time.
Nem tart semeddig.
Yum. Fried cheese.
Nyami! Rántott sajt.
This cheddar cheese is made from Welsh brown ale, horseradish, and mustard seeds.
Ez a cheddar sajt walesi barnasörből, tormából és mustármagból készült.
"Do you like him?" "No." "Why are you blushing then?"
- Ő tetszik neked? - Nem. - Akkor meg minek pirultál el?