natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Lord, please help me understand women." "I'm afraid, even I can't do that."
- Istenem, segíts kérlek megérteni a nőket! - Sajnos ebben én sem tudok.
Mary likes boys with feminine shaped faces.
Mária szereti a lányos arcú fiúkat.
I'm not going to throw Tom out.
Nem fogom Tomot kidobni.
I thought that you said you were bad at French.
Azt hittem, azt mondtad, hogy rossz vagy francia nyelvből.
I didn't work on Monday.
Hétfőn nem dolgoztam.
I don't want you to be my wife.
Nem akarom, hogy a feleségem legyél.
I don't want you to be my wife.
Nem akarlak elvenni.
I don't want you to be my wife.
Nem akarlak a feleségemnek.
Sami fell asleep quickly.
Sami gyorsan elaludt.
Sami still stared.
Még mindig bámul Sami.
He did not say exactly that but that was the essence of it.
Nem pontosan ezt mondta, de ez volt a lényege.
Sami is an asshole.
Sami egy gyökér.
Sami is an asshole.
Sami egy köcsög.
Sami is an asshole.
Sami egy seggfej.
Layla is a real bitch.
Layla egy igazi ribanc.
Sami is talking too fast.
Sámuel túl gyorsan beszél.
Sami is talking too fast.
Sámuel hadar.
Sami sees a psychiatrist.
Sami pszichiáterhez jár.
We were in Australia last week.
Múlt héten Ausztráliában voltunk.
We've never lived in Australia.
Soha nem laktunk Ausztráliában.
Why are you moving to Australia?
Miért költözöl Ausztráliába?
You're from Australia, aren't you?
Ausztráliából származol, nem?
Why do you like living in Australia?
Miért szeretsz Ausztráliában élni?
You're not moving back to Australia, are you?
Nem költözöl vissza Ausztráliába, igaz?
Why did Tom go to Australia?
Tom miért ment Ausztráliába?
Tom works in Australia.
Tamás Ausztráliában dolgozik.
Sami was getting drunk in the park.
Sami leitta magát a parkban.
The central bank of Hungary is the Magyar Nemzeti Bank.
Magyarország jegybankja a Magyar Nemzeti Bank.
But grandpa, Tom isn't homosexual, just trendy.
De nagypapa, Tomi nem homoszexuális, csak trendi!
Tom traveled to Australia.
Tamás Ausztráliában utazott.
Tom stayed in Australia.
Tamás Ausztráliában maradt.
Tom said he was planning to go to Australia next summer.
Tomi azt mondta, hogy a következő nyárra egy ausztrál utat tervez.
Tom said that he was planning to go to Australia next summer.
Tomi azt mondta, hogy a következő nyárra egy ausztrál utat tervez.
Tom spent the summer in Australia.
Tamás Ausztráliában töltötte a nyarat.
I'm glad no one's around.
Örülök, hogy senki nincs most itt.
I'm glad nobody's around.
Örülök, hogy senki nincs most itt.
I'm glad that no one's around.
Örülök, hogy senki nincs most itt.
I'm glad that nobody's around.
Örülök, hogy senki nincs most itt.
I'd like to stay yet, but you know I can't.
Szeretnék még maradni, de tudod, hogy nem lehet.
I'd like to stay yet, but you know I can't.
Maradnék még szívesen, de nem tehetem, tudod jól.
The sentence should be tagged, I think.
A mondatot el kellene látni címkével - szerintem.
The young man has only one leg, and even that is prosthetic. He must use crutches or a wheelchair to get around.
A fiatalembernek csak egy lába van, az is műláb. Csak mankóval vagy kerekesszékkel tud közlekedni.
Sami got back.
Sámuel visszajött.
I'm supposed to go to Australia.
Ausztráliába kell mennem.
You also know I can't do that.
Te is tudod, hogy nem lehet.
You also know I can't do that.
Te is tudod, hogy nem tehetem meg.
Tom lives in Australia with his family.
Tom Ausztráliában él a családjával.
Tom lives with his wife in Australia.
Tom Ausztráliában él a feleségével együtt.
I'm seriously considering moving to Australia.
Nagyon azon gondolkodom, hogy Ausztráliába költözöm.
I'm seriously considering moving to Australia.
Komolyan azt fontolgatom, hogy elköltözök Ausztráliába.
I'm really looking forward to going to Australia.
Már alig várom, hogy Ausztráliába mehessek.
Tom lived in Australia, right?
Ugye Tom Ausztráliában élt?
I'm supposed to go to Australia the week after next.
A következő utáni héten kellene utaznom Ausztráliába.
Tom lives alone in Australia.
Tom egyedül él Ausztráliában.
I'm stuck here in Australia until the job is finished.
Ide vagyok kötve Ausztráliához, míg be nem fejeződik a munka.
Tom lives in Australia, too.
Tom is Ausztráliában él.
I'm still in Australia, but I'll be back home the day after tomorrow.
Még Ausztráliában vagyok, de holnapután hazatérek.
Tom lives in Australia now.
Tom most Ausztráliában él.
I will sleep.
Aludni fogok.
We might have misunderstood them.
Félreértettük őket talán.
Take a knife from the kitchen.
Hozz egy kést a konyhából.
This is a drop of water.
Ez vízcsepp.
Nothing is more pleasant for me than talking with you.
Nincs számomra élvezetesebb, mint veled társalogni.
Tom left Australia on Monday.
Tom hétfőn elhagyta Ausztráliát.
I'm going to be in Australia all week.
Egész héten Ausztráliában leszek.
I'm going to Australia next summer.
Jövő nyáron Ausztráliába megyek.
I'm currently working in Australia.
Jelenleg Ausztráliában dolgozom.
I'm going to school in Australia.
Ausztráliában járok iskolába.
I'm leaving Australia tomorrow.
Holnap elhagyom Ausztráliát.
I'm moving back to Australia.
Visszaköltözöm Ausztráliába.
I'm going to go to Australia.
Ausztráliába megyek.
I'm coming back to Australia.
Visszajövök Ausztráliába.
I'm already in Australia.
Már Ausztráliában vagyok.
Go ahead. Say what you think.
Gyerünk! Mondd ki, hogy mire gondolsz!
Go ahead. Say what you think.
Ki vele! Mondjad, amit gondolsz!
Exactly.
Pontosan.
Tom had a car accident in Australia.
Tamásnak autóbalesete volt Ausztráliában.
I'm now in Australia.
Nem vagyok Ausztráliában.
I worked in Australia.
Ausztráliában dolgoztam.
I spent the summer in Australia.
Ausztráliában töltöttem a nyarat.
Tom has probably never been to Australia.
Tamás valószínűleg soha nem volt Ausztráliában.
Stop complaining to me about nothing.
Fejezd be, hogy a semmin siránkozol itt nekem!
Stop complaining to me about nothing.
Elég legyen már, hogy a semmiért panaszkodsz nekem!
Sami opened the garage door.
Sámuel kinyitotta a garázsajtót.
Sami opened the garage door.
Sámuel kinyitotta a garázskaput.
I knew that Tom wasn't going to change.
Tudtam, hogy Tom nem fog megváltozni.
I thought that you said you didn't know Tom.
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem ismerted Tomot.
I thought that you were in Boston with Tom.
Azt hittem, Bostonban vagy Tommal.
I thought that Tom wasn't absent.
Azt hittem, Tom nem hiányzik.
I thought that I'd lost you.
Azt hittem, elveszítettelek.
Tom thinks that his house is haunted.
Tom úgy gondolja, a háza megszállás alatt van.
Tom knows I won't win.
Tom tudja, hogy nem fogok nyerni.
Tom said that it was difficult to choose.
Tom azt mondta, nehéz volt választani.
Tom said that his parents are getting divorced.
Tom azt mondta, a szülei válnak.
Tom didn't want to work in Australia.
Tamás nem akart Ausztráliában dolgozni.
She tried to influence my decision.
Próbálta befolyásolni a döntésemet.
I don't want you to stay here and watch me suffer.
Nem akarom, hogy itt maradj, és a szenvedésemet nézd.
I don't want you to stay here and watch me suffer.
Nem akarom, hogy itt maradjál, és azt lásd, hogy szenvedek.
I don't want you to stay here and watch me suffer.
Azt nem akarom én, hogy te itt maradj, és a szenvedésemet nézzed.
"Tom said he..." "I don't care what Tom said."
- Tomi azt mondta, hogy ő... - Nem érdekel, hogy mit mondott Tomi!
Tom has invited Mary to Australia.
Tom meghívta Maryt Ausztráliába.
She needs me but she doesn't know yet.
Én kellek neki, csak még nem tudja.
I don't want to stay in Australia.
Nem akarok Ausztráliában maradni.
I don't want to work in Australia.
Nem akarok Ausztráliában dolgozni.
Tom admitted that he wanted to do that.
Tom bevallotta, hogy azt akarta csinálni.
I don't go to Australia anymore.
Többé nem megyek Ausztráliába.
Is Tom still working in Australia?
Tamás még mindig Ausztráliában dolgozik?
I'm willing to go to Australia with Tom.
Hajlandó vagyok Tommal Ausztráliába menni.
I can't go to Australia next week.
Jövő héten nem tudok Ausztráliába menni.
She expects us to help her.
Azt várja, hogy segítsünk neki.
It was about more money.
Több pénzről volt szó.
He needs her.
Ő kell neki.
He needs her.
Őrá van szüksége.
You promised you would help me.
Azt ígérted, segítesz.
"I need money." "Gah, everyone needs money."
- Nekem pénz kell! - Haj, mindenkinek pénz kell!
You don't have the slightest idea what I need.
Neked fogalmad sincs róla, hogy mi kell nekem!
You don't have the slightest idea what I need.
Neked halvány elképzelésed sincsen, hogy nekem mire van szükségem!
You don't have the slightest idea what I need.
Sejtésed sincs, mi kell nekem!
Tom's very kind to me, but Sami has much more money.
Tomi nagyon kedves hozzám, de Saminek sokkal több pénze van.
I'm sorry that I ruined your wedding.
Sajnálom, hogy elrontottam az esküvődet.
I can't come to Australia this summer.
Ezen a nyáron nem jöhetek Ausztráliába.
I have a lot of tasks.
Sok feladatom van.
I have to choose between career and family.
Döntenem kell karrier és család közt.
I have to choose.
Választanom kell.
I have to choose.
Döntenem kell, melyik.
I have to choose.
Válaszút elé érkeztem.
How could I choose between Mary and Alice?
Hogyan dönthetnék Mari és Alíz között?
How could I choose between Mary and Alice?
Hogyan választhatnék Mari és Liza közül?
Everyone can be bought. Though, the most real whores are politicians.
Mindenki megvásárolható. De a legnagyobb kurvák a politikusok.
Sami was trying to break into Layla's house.
Sami megpróbált betörni Layla házába.
She was the only one who understood me.
Egyedül ő volt az, aki megértett engem.
I don't think you have really understood me.
Szerintem nem értettél meg igazán.
I don't think you've really understood me.
Szerintem nem értettél meg igazán.
Sami was fucking his manager.
Sami a főnöke alá tett.
I know Tom went to Australia.
Tudom, hogy Tamás Ausztráliába ment.
I know that Tom went to Australia.
Tudom, hogy Tamás Ausztráliába ment.
Do you live in Australia?
Ausztráliában élsz?
Do you go to Australia often?
Gyakran jársz Ausztráliába?
I haven't heard from Tom since he moved to Australia.
Nem hallottam Tomról, mióta Ausztráliába költözött.
Tom learned a new word.
Tamás tanult egy új szót.
Can't someone else go to Australia?
Nem tudna valaki más Ausztráliába menni?
Every time Tom comes to Australia, he always visits me.
Tom mindig meglátogat engem, amikor csak Ausztráliában jár.
Every time that Tom comes to Australia, he always visits me.
Tom mindig meglátogat engem, amikor csak Ausztráliában jár.
Going to Australia is one of the things Tom wants to do next year.
Jövőre Tomi többek között Ausztráliába akar utazni.
A lot of people I know live in Australia.
Sok ismerősöm él Ausztráliában.
A lot of people that I know live in Australia.
Sok ismerősöm lakik Ausztráliában.
Didn't you know Tom died in Australia?
Hát te nem tudtad, hogy Tom meghalt Ausztráliában?
Didn't you know that Tom died in Australia?
Hát ti nem tudtátok, hogy Tom Ausztráliában halt meg?
Who told you that I was going to Australia?
Ki mondta nektek, hogy én Ausztráliába készülök?
Does Tom still live in Australia?
Tamás még mindig Ausztráliában él?
Does Tom live in Australia?
Tamás Ausztráliában él?
Does Tom like Australia?
Tom szereti Ausztráliát?
Did Tom go to Australia?
Tamás Ausztráliába ment?
Tom was born in Austria and he built a career in California, in the U.S.
Tom Ausztriában született, de az Egyesült Államokban, Kalifornia államban csinált karriert.
I'm very surprised Tom isn't here.
Nagyon meg vagyok lepve, hogy Tom nincs itt.
It isn't going anywhere.
Nem megy sehova.
Sami's cup was halfway empty.
Sami csészéje félig üres volt.
Sami and Layla were fucking.
Sami és Layla dugtak.
Sami and Layla were fucking.
Sami és Layla keféltek.
Tom has a girl back home.
Tomit várja otthon egy leányzó.
Sami was funny but he was an asshole, too.
Vicces volt Sami, de ugyanakkor bunkó is.
Sami is disturbing us.
Sami zavar minket.
Teachers should be very patient with their students.
A tanároknak nagyon türelmesnek kell lenniük a diákjaikkal.
I was born in Prague.
Prágában születtem.
I had lots of friends when I was in Boston.
Amikor Bostonban voltam, sok barátom volt.
What do you feel for me?
Mit érzel irántam?
Sami uploaded the video on YouTube.
Sami feltöltötte a videót a YouTube-ra.
Your classmate's clothes are very pretty.
Az osztálytársad ruhája nagyon szép.
An apple a day is good for our health.
Naponta egy alma jó az egészség számára.
I'm pretty adventurous.
Eléggé kalandvágyó vagyok.
I'm pretty successful.
Eléggé sikeres vagyok.
I'm pretty persuasive.
Eléggé meggyőző vagyok.
I'm pretty organized.
Eléggé rendezett vagyok.
I'm pretty ticklish.
Eléggé csikis vagyok.
I'm pretty ticklish.
Eléggé csiklandós vagyok.
I'm naked right now.
Most éppen meztelen vagyok.
I'm pretty strong.
Eléggé erős vagyok.
I'm pretty picky.
Meglehetősen válogatós vagyok.
I'm almost blind.
Majdnem vak vagyok.
I'm pretty full.
Eléggé tele vagyok.
This is an innovative solution.
Ez egy innovatív megoldás.
Put that here.
Tedd azt ide.
I watched how you made it.
Néztem, hogyan csinálod.
This is not bravery but stupidity.
Ez nem bátorság, hanem butaság.
Sami is an adult that behaves like a teenager.
Sami felnőtt, de úgy viselkedik, mint egy tinédzser.
Sami wasn't ready for kids.
Sami nem állt készen az apaságra.
Layla had a belly but she wasn't pregnant.
Laylának nagy volt a hasa, de nem volt terhes.
Sami touched Layla's stomach and could feel the baby kicking.
Sami megérintette Layla hasát és érezte a baba rúgásait.
Tom told me that he wasn't married.
Tamás mondta nekem, hogy nem házasodott meg.
Tom told me that he was looking for Mary.
Tom elmondta nekem, hogy Maryt kereste.
I'd love to do it again.
Nagyon szívesen megtenném még egyszer.
I'm very disappointed in Tom.
Nagyot csalódtam Tomiban.
Tom is pretty talkative.
Tomi meglehetősen bőbeszédű.
I'm pretty disorganized.
Eléggé rendezetlen vagyok.
Tom was afraid Mary might change her mind.
Tom attól tartott, hogy Mari meggondolhatja magát.
Is Tom Mary's son?
Tom Mária fia?
Tom is pretty headstrong.
Tamás eléggé makacs.
I have read about it somewhere.
Olvastam róla valahol.
Buy some milk on your way home.
Hazafelé vegyél egy kis tejet.
It must be an administrative error.
Biztosan valami adminisztrációs hiba lehet.
Believe it'll be the best for both of us.
Hidd el, ez lesz a legjobb mindkettőnknek.
Sami and Layla are fucking.
Sami és Layla dugnak éppen.
Sami cycled around the world.
Sami körbetekerte a Földet.
Sami cycled around the world.
Sami bejárta biciklivel a Földet.
One, two, three, go!
Egy, két, há', rajt!
One, two, three, go!
Egy, kettő, há-rom!
Tom was lost at sea.
Tomnak nyoma veszett a tengeren.
Tom was lost at sea.
Tom eltűnt a tengeren.
Sing with me.
Énekelj velem.
No one wants to dance with me.
Velem senki sem akar táncolni.
I don't think that Tom would like that.
Nem hiszem, hogy Tomnak tetszene.
I don't think Tom knows what Mary's favorite flower is.
Nem gondolom, hogy Tom tudja, mi Mary kedvenc virága.
I don't think Tom knows what I'm making for dinner.
Nem gondolom, hogy Tom tudja, mit csinálok vacsorára.
Sami was drunk as fuck.
Sami seggrészeg volt.
Sami was smoking weed in his office.
Sami füvet szívott az irodájában.
I don't think it's going to be hard to convince Tom to help us.
Nem hiszem, hogy nehéz lesz Tomot meggyőzni, hogy segítsen nekünk.
I don't think that Tom knows the details.
Nem hiszem, hogy Tom tudja a részleteket.
I don't think that Tom knows the details.
Nem hiszem, hogy Tom ismeri a részleteket.
I don't think that I'm unapproachable.
Nem hiszem, hogy megközelíthetetlen vagyok.
I don't think Tom knows who did that for him.
Nem hiszem, hogy Tom tudja, ki tette ezt érte.
I don't think that Tom knows where I used to live.
Nem hiszem, hogy Tom tudja, hol éltem.
Those roses aren't as beautiful as these.
Azok rózsák nem olyan szépek, mint ezek.
It didn't seem to bother him.
Látszólag nem zavarta.
Tom's eyes were red.
Tom szeme vörös volt.
I don't think you need to do that again.
Nem hiszem, hogy újra meg kell tenned.
I don't think that I need a new coat.
Nem hiszem, hogy új kabátra van szükségem.
I don't think anybody saw us.
Nem hiszem, hogy bárki meglátott minket.
I suspect that Tom has done that before.
Gyanítom, hogy Tom már csinálta ezelőtt is.
I suspect that Tom was lying.
Fennáll a gyanúja, hogy Tomi hazudott.
I suspect that you're right.
Gyanítom, igazad van.
It's an unfinished novel.
Ez egy befejezetlen regény.
I suspected Tom liked boys.
Gyanítottam, hogy Tomi a fiúkat szereti.
I suspected Tom liked boys.
Sejttettem, hogy Tomi a fiúkat kedveli.
Sami was dirty as fuck.
Iszonyat mocskos volt Sami.
Sami was dancing naked.
Sami meztelenül táncolt.
Sami has just done some stupid shit.
Sami épp valami baromságot csinált.
Sami was the black sheep of the family.
Sami volt a család fekete báránya.
Sami and Layla haven't lived together for six years.
Sami és Layla már hat éve nem élnek együtt.
Sami is tall, so he needs a big car.
Sami magas, ezért nagy autó kell neki.
No one really cares what you have to say.
Igazából senki sem kíváncsi a mondandódra.
Tom didn't want to tell me.
Nem akarta elmondani nekem Tomi.
Tom is in his early forties.
Tamás megkezdte a negyedik X-et.
Tom is in his early forties.
Tamás a negyvenes évei elején jár.
Will it help?
Ez jó lesz?
Will it help?
Ez megteszi?
Tom has too many social obligations.
Tamásnak túl sok társadalmi kötelezettsége van.
I just can’t stop.
Csak nem bírok megállni.
I know I can't do that as well as Tom.
Tudom, hogy nem tudom olyan jól megcsinálni, mint Tom.
How do we know that light travels faster than sound?
Honnan tudjuk, hogy a fény gyorsabb, mint a hang?
I'm only half way finished doing this.
Csak félig vagyok ezzel kész.
Tom is 13, but he still believes in Santa.
Tom 13 éves, de még mindig hisz a Mikulásban.
Germany declared war on Poland.
Németország hadat üzent Lengyelországnak.
The goat is the poor man's cow.
A kecske a szegény ember tehene.
It seemed like an eternity to me.
Nekem egy örökkévalóságnak tűnt.
Is this lady a saleswoman?
Ez a hölgy egy eladó?
I turned into a small alleyway.
Egy kis sikátorba fordultam.
They told us to wait here.
Azt mondták, hogy itt várjunk.
Mary immediately recognized Tom's voice.
Mari azonnal felismerte Tom hangját.
Tom immediately recognized Mary's voice.
Tom azonnal felismerte Mari hangját.
Tom played Moonlight Sonata on the piano.
Tom eljátszotta zongorán a Holdfény szonátát.
Tom sat at the piano and played Moonlight Sonata.
Tom leült a zongorához és eljátszotta a Holdfény szonátát.
Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
A Holdény szonátát Beethoven komponálta.
Mary was moved by the music.
Marit megindította a zene.
Tom listened to classical music.
Tom komolyzenét hallgatott.
Please, turn the page.
Kérlek, lapozz.
Please go to the next page.
Kérlek, menj a következő oldalra.
Today I can see the mountain clearly.
Ma tisztán látom a hegyet.
I'm really sorry. I seem to have lost your umbrella.
Igazán sajnálom. Úgy tűnik, elvesztettem az esernyődet.
Concerning this word, each expert has a different point of view.
Ami ezt a szót illeti, minden egyes szakértő más állásponton van.
It wasn't until after visiting Australia that I realized Japan was so small.
Csak Ausztrália meglátogatása után jöttem rá, hogy Japán milyen kicsi.
I need another one, but I've no money now.
Szükségem lenne egy másikra, de most nincs pénzem.
They are close friends.
Jóbarátok.
They are close friends.
Jó barátságban vannak.
Everybody but me was against that plan.
Rajtam kívül mindenki ellenezte a tervet.
Sami's Christmas tree is already up.
Sami karácsonyfája már fel van állítva.
The coffee's ready.
Kész a kávé!
The coffee's ready.
Lefőtt a kávé.
The coffee's ready.
Elkészült a kávé.
Don't let anybody in.
Senkit se engedjenek be!
I hope you'll get by.
Remélem, megbirkózol vele.
Chinese phone companies are beginning to make serious inroads into the US market.
A kínai telefongyártó cégek kezdenek betörni az Egyesült Államok piacára.
Tom and Mary were on board the Mayflower.
Tom és Mary fenn voltak a Mayflower fedélzetén.
I have other plans for tomorrow.
Más a tervem holnapra.
I have other plans for tomorrow.
Más tervem van holnapra.
I have other plans for tomorrow.
Más van nekem betervezve holnapra.
They all turned their backs on him.
Mind hátat fordítottak neki.
They are counterfeit.
Hamisítványok.
I'll give you two hours to get ready.
Adok két órát, hogy elkészülj.
I feel that she's somewhere around here.
Úgy érzem, itt van valahol errefelé.
I didn't know that she loved me.
Nem tudtam róla, hogy szerelmes volt belém.
I didn't know that he liked me.
Nem is tudtam, hogy tetszettem neki.
Keep to the speed limits!
Tartsd be a sebességhatárt.
Do you think I don't know what you and Tom were talking about?
Azt hiszed, nem tudom, miről beszélgettél Tomival?
Do you think I don't know why you divorced?
Azt hiszed, nem tudom, miért váltál el?
The start of the story is interesting.
Érdekes a sztori kezdete.
Tom is fishing.
Tom horgászik.
My first car was red.
Az első kocsim piros volt.
The movie isn't as good as the book.
A film nem olyan jó, mint a könyv.
Layla is amazing.
Layla csodálatos.
Sami scratched his back with the remote control.
Sami megvakarta a hátát a távirányítóval.
Nobody knows how Adolf Hitler died.
Senki sem tudja, hogy halt meg Adolf Hitler.
This water is polluted, do not drink it.
Szennyezett a víz, ne igyál belőle.
Who's that pregnant woman?
Ki az a terhes nő?
They're empty.
Üresek.
My son has become a man.
A fiam férfivá vált.
Wipe your mouths.
Töröljétek meg a szátokat.
He can't cope with his parent's death.
Nem tudja magát túltenni a szülei halálán.
He can't cope with the remorse.
Nem tud megbirkózni a lelkiismeret-furdalással.
He can't cope with the remorse.
A bűntudat nem hagy neki nyugtot.
He can't cope with the remorse.
Az önmarcangolás emészti.
I don't know what you're cooking, but it smells really good.
Nem tudom, mit főzöl, de igazán jó az illata.
Comparing with cars, I prefer taking the train.
Szívesebben választom a vonatot, mint az autót.
What would you all like to eat?
Mit szeretnétek ti enni?
He is an author and a politician.
Szerző és politikus.
Your opinions are out of touch with reality.
Véleményeid nem érintik a valóságot.
Your opinions are out of touch with reality.
Meglátásaid nem közelítik meg a valóságot.
Your opinions are out of touch with reality.
A nézeteid köszönőviszonyban nincsenek a valósággal.
Tomorrow a new year will begin.
Holnap egy új év veszi kezdetét.
Tomorrow a new year will begin.
Holnap egy új év kezdődik.
Please bring a glass of beer.
Kérem hozzon egy pohár sört!
I sat on chewing gum.
Beleültem egy rágóba.
At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside.
Éjszaka szeretem követni a hagyományt, hogy tegyek a tó mellett egy sétát.
The internet is not connecting.
Nem csatlakozik az internet.
The internet is not connecting.
Az internet nem csatlakozik.
May God protect you against all diseases!
Isten óvjon az összes kórságtól!
You must understand it.
Ezt muszáj megértened.
You must understand it.
Ezt meg kell, hogy értsd.
You must understand it.
Ezt meg kell értened.
As a father of two sons, it's nice to see that my sons like to do the same things as I do.
Kétgyerekes apaként jó látni, hogy a fiaim ugyanazokat a dolgokat szeretik csinálni, mint én is.
As a father of two sons, it's nice to see that my sons like to do the same things as I do.
Két fiúgyermek apjaként jó látni azt, hogy a srácaim ugyanazokat a dolgokat szeretik csinálni, mint én.
They do the same things as I did when I was a child.
Ugyanazokat csinálják, mint amiket én is tettem gyerekként.
She kissed him and slapped him across the face.
Megcsókolta, majd adott neki egy pofont.
His father was a member of Communist Party.
Az apja tagja volt a kommunista pártnak.
They talked for hours.
Órákon át beszélgettek.
Our house has three bedrooms.
Házunk három hálószobával rendelkezik.
Give this hat to your mother!
Add ezt a kalapot anyádnak!
The toilet paper is used up.
A WC-papír fel lett használva.
He has no filter for what he says.
Nincs szűrője ahhoz, amit mond.
Go and see!
Menj és lásd!
Today I had four exams.
Ma négy vizsgám volt.
She is with her parents.
Ő a szüleivel van.
All the shops will be closed tomorrow.
Holnap minden üzlet zárva lesz.
All the stores will be closed tomorrow.
Holnap minden üzlet zárva lesz.
The teacher played music using a recorder.
A tanár lejátszotta a zenét egy magnetofont használva.