natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more a man has, the more he wants.
Minél többet birtokol az ember, annál többet akar.
Do y'all smoke?
Ti mind dohányoztok?
Do you guys smoke?
Srácok, ti dohányoztok?
All religions want peace, it's the others who want war.
Minden vallás a békét óhajtja, mások azok, akik háborút akarnak.
I'm filthy stinking rich!
Mocskosul gazdag vagyok!
The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.
A ház, ahol az első napjainkat töltöttük, feledhetetlen. A legjobb, és a legtöbb szeretet övezi. Az a hely, ahol a legkisebb húgom decemberben megtanult járni. Az összes szoba legapróbb sarka is édes emlékeket idéz.
Reason trumps strength.
Az értelem kijátssza az erőt.
Sea turtles don't have teeth.
A tengeri teknősnek nincs foga.
This is exactly what I need.
Ez pontosan az, amire szükségem volt.
Garlic is good for one's health.
A fokhagyma jó az egészségnek.
My grandparents never liked coffee with milk.
A nagyszüleim sosem szerették tejjel a kávét.
Do you have any sugar?
Van egy kis cukrod?
I asked for her approval.
Kértem a jóváhagyását.
Which windows are broken?
Melyik ablakok töröttek?
You must choose.
Döntened kell, melyik.
I've started dating again.
Megint elkezdtem randizni.
They died while waiting to be rescued.
Meghaltak, miközben arra vártak, hogy kimentsék őket.
I have no horse.
Nincs lovam.
My cat ran away and never came back.
A macskám elszaladt és soha többet nem tért vissza.
My horse ran away.
Elszaladt a lovam.
I don't have a horse.
Nincs lovam.
That's going to be a challenge.
Ez kihívás lesz.
At first there will be many unrecognized words and grammatical forms, but don't be scared.
Elsőre sok ismeretlen szó és nyelvtani formula lesz, de ne légy ijedt ettől.
What were you doing when I called you yesterday?
Mit csináltál tegnap, amikor hívtalak?
We lost sight of each other.
Szem elől veszítettük egymást.
Tom doesn't eat bread.
Tom nem eszik kenyeret.
Tom is quick to learn.
Tom gyorsan tanul.
I wish you a nice weekend!
Kellemes hétvégét kívánok!
Wish you a nice weekend!
Kellemes hétvégét kívánok!
I wish you a beautiful weekend!
Kellemes hétvégét kívánok!
I'd like to improve my Hungarian.
Szeretnék a magyar tudásomon jobbítani.
I'd like to improve my Hungarian.
Szeretném elmélyíteni a magyar tudásomat.
Our store isn't open.
Nincs nyitva a boltunk.
Our store isn't open.
Nincs nyitva az üzletünk.
The flower is blue.
A virág kék.
The fruit is green.
A gyümölcs zöld.
Who will they choose?
Kik fogják őket megválasztani?
This is the color of raspberries.
Ez a málna színe.
Which fruit is yellow?
Melyik gyümölcs sárga?
Which flower is blue?
Melyik virág kék?
Which dog is black?
Melyik kutya fekete?
The Hungarian flag is red, white and green.
A magyar zászló piros, fehér és zöld.
The Italian flag is green, white and red.
Az olasz zászló zöld, fehér és piros.
They've changed a lot.
Sokat változtak.
Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
Ne dühíts fel! Nem fog tetszeni, ha dühös vagyok.
I didn't promise anything like that.
Semmi ilyesmit nem ígértem.
This cat is white.
Ez a macska fehér.
This cat is white.
Ez a macska fehér színű.
What colour is this cat?
Milyen színű ez a macska?
How can you say that with a straight face?
Hogy mondhatod ezt rezzenéstelen arccal?
Three children are playing in the park.
A gyerekek a parkban játszanak.
This house mouse is gray.
Ez a házi egér szürke.
What colour is this house mouse?
Milyen színű ez a házi egér?
Do I look like an idiot to you?
Úgy festek a szemedben, mint egy idióta?
This book is black.
Ez a könyv fekete.
Tom hung the ornaments on the Christmas tree.
Tom felakasztotta a díszeket a fára.
There are many craters on the moon.
A holdon sok kráter van.
This flower is blue.
Ez a virág kék.
Tom just stood there staring like an idiot.
Csak ált ott Tomi és bámult, mint egy idióta.
"Where did he kiss you?" "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
- Hol csókolt meg téged? - Az ajkamon. - Nem, úgy értem, hol voltál, amikor megcsókolt téged?
What colour is this flower?
Milyen színű ez a virág?
The street was dark.
Az utca sötét volt.
There are too many tourists.
Túl sok turista van.
We are the country of clowns?
Mi vagyunk a bohócok országa?
That's pure nonsense.
Ez tiszta hülyeség.
You two have a lot in common.
Kettőtökben sok közös vonás van.
What does Boyle's law state?
Mit mond Boyle törvénye?
Who is more intelligent?
Ki intelligensebb?
This isn't a snake!
Ez nem kígyó!
This isn't a dog, it's a fox.
Ez nem kutya, hanem róka.
He was a skilled blacksmith.
Szakképzett kovács volt.
This isn't a ram, it's a goat!
Ez nem kos, hanem kecske!
Which city is the nearest to Barcelona?
Melyik város van legközelebb Barcelonához?
You always leave the bathroom floor wet.
Mindig vizesen hagyod a fürdőszoba padlóját.
Two magpies chased my cat in front of the garage.
Két szarka üldözte a macskámat a garázs előtt.
Is that magpie pie?
Az szarka pástétom?
Is that magpie pie?
Ez szarkapite?
Do magpies really steal things from humans?
A szarkák tényleg ellopnak dolgokat az emberektől?
Is milk healthy?
Egészséges a tej?
I think our relationship is over.
Azt hiszem, a kapcsolatunk véget ért.
Would you like fries with that?
Kérsz hozzá sült krumplit?
I'd buy it if I weren't broke.
Ha megvenném, egy fillérem sem maradna.
If I weren't broke, I'd buy it.
Ha nem lennék leégve, megvenném.
Have you read that book?
Olvastad azt a könyvet?
Turn the sound off.
Vedd le a hangot!
That's indeed curious.
Ez valóban különös.
In their eyes, he can do no wrong.
Az ő szemükben semmi sem rossz, amit ő tesz.
In their eyes, he can do no wrong.
Az ő szemükben nem tud ő rosszat tenni.
"I'm all alone." "But that's not true at all! You have friends!"
- Teljesen egyedül vagyok. - De hisz ez egyáltalán nem is így van! Vannak barátaid.
A lot of friends came to wave goodbye to me.
Sokan jöttek el, hogy integetve vegyenek tőlem búcsút.
I will buy this bicycle at all cost. Money is no object.
Meg fogom venni ezt a biciklit, bármennyibe is kerül. A pénz nem számít.
A lot of people find Tom's abrupt manner off-putting.
Sokan helytelenítették Tom közönséges modorát.
Tom's awkward around women.
Tom esetlen nők társaságában.
Is that a scientific fact?
Ez egy tudományos tény?
I don't care if anyone believes me or not.
Nem érdekel, hogy bárki is hisz nekem, vagy sem.
I don't care if you believe me.
Nem érdekel, hogy hiszel-e nekem.
Spacesuits protect astronauts from being injured from impacts of small bits of space dust.
Az űrruhák megvédik az asztronautákat attól, hogy az űrszemét apró darabkáinak becsapódásától megsérüljenek.
Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.
Tom's in heaven now.
Tomi most a mennyekben jár.
After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.
Egy hosszú, munkás nap után nincs jobb, mint egy kiadós éjszakai alvás.
Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.
Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!
Soha ne nézz közvetlenül a Napba, még egy másodpercre sem! Egész életre károsítani fogja a látásodat.
Volcanoes can be active, dormant, or extinct.
A vulkánok lehetnek aktívak, szunnyadók vagy kialudtak.
Volcanoes can be active, dormant, or extinct.
Működő, szunnyadó és kialudt vulkánokat különböztetünk meg.
The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.
A Japánban található Szakuradzsima vulkán az egyik legaktívabb tűzhányó a világon.
Gravitational waves are very hard to detect.
A gravitációs hullámokat nagyon nehéz kimutatni.
Nothing is darker than a black hole.
Semmi nem sötétebb, mint egy fekete lyuk.
You're going to get us both killed.
Ha így folytatod, mindkettőnket meg fognak ölni.
All living things on Earth contain carbon.
A Földön minden élőlény tartalmaz szenet.
I want to go downtown.
A belvárosba akarok menni.
Melting ice is not the only cause of rising sea level. As the ocean gets warmer, the water expands.
A tengerszint emelkedésének nem csak az olvadó jég az oka. Ahogy az óceán melegszik, a víz kitágul.
If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.
Ha Grönland jégtakarója teljesen elolvadna, a tengerszint az egész világon 5-7 méterrel emelkedne.
The South Pole is a lot colder than the North Pole.
A Déli-Sark sokkal hidegebb, mint az Északi-Sark.
The ocean is becoming more acidic.
Egyre savasabbá válik az óceán.
When the ocean absorbs a lot of CO₂, the water becomes more acidic.
Amikor az óceán nagy mennyiségű széndioxidot nyel el, a víz savasabbá válik.
Neptune is dark, cold, and very windy.
A Neptunusz sötét, hideg és nagyon szeles.
Why are planets round? Why aren't they shaped like cubes, pyramids, or discs?
A bolygók miért gömbölyűek? Miért nem kocka, piramis vagy korong formájúak?
The sun is at the center of our solar system.
Naprendszerünk középpontjában a Nap áll.
I hope I'm not interrupting you.
Remélem, nem szakítalak félbe.
Finish your work.
Fejezd be a munkádat.
That's the wrong answer.
Ez a rossz válasz.
Men tend to exaggerate their number of sexual partners.
A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.
The nut is round, but not everything round is a nut.
A dió gömbölyű, de nem minden, ami gömbölyű, dió.
All birds have wings.
Minden madárnak van szárnya.
Foxes have long tails and pointed ears.
A rókának hosszú a farka és hegyes a füle.
Foxes have long tails and pointed ears.
A rókáknak hosszú farka és hegyes füle van.
That book is really old.
Ez a könyv tényleg régi.
I love old books.
Imádom a régi könyveket.
It's a really old book.
Ez tényleg egy régi könyv.
Is it in the public domain?
Ez már közkincs?
Has the copyright expired yet?
Lejárt már a szerzői joga?
As I wrote above, the book arrived in defective condition.
Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.
As I wrote above, the book arrived in defective condition.
Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.
I think they did that on purpose.
Szerintem szándékosan tették.
I'm afraid I have no experience.
Attól tartok, nincsenek tapasztalataim.
Three civilians were also killed.
Három civillel is végeztek.
Everything has returned to normal.
Minden visszatért a normális kerékvágásba.
Everything has returned to normal.
Minden újra a megszokottá vált.
Everything has returned to normal.
Minden visszatért újra a normális ritmusba.
I didn't ask you to wait for me.
Nem kértem, hogy várjál meg.
I didn't ask you to wait for me.
Nem kértelek arra, hogy várjál reám.
I really hope that doesn't happen.
Nagyon remélem, hogy nem ez történik.
Tom did exactly the same thing I did.
Tomi pontosan ugyanazt tette, mint én.
Would you please hold on a second?
Tartaná kérem egy kicsit?
I want to speak.
Beszélni akarok.
Can you spare me a couple of minutes?
Volna rám egy pár perced.
What animal is this?
Ez milyen állat?
What kind of animal is this?
Ez milyen állat?
You've made many mistakes.
Sok hibát követett el.
You've made a lot of mistakes.
Sok hibát követett el.
I gladly accepted his proposal.
Örömmel elfogadtam a javaslatát.
Do you have any?
Neked van?
Blood is red.
A vér vörös.
We were at Lake Balaton today.
A Balatonnál voltunk ma.
Listen...
Idehallgass...
My dog likes cats.
A kutyám kedveli a macskákat.
She likes the rain.
Kedveli az esőt.
He likes the rain.
Kedveli az esőt.
The walnut tree prefers a dry and warm climate.
A diófa kedveli a száraz és meleg klímát.
He doesn't like football.
Nem kedveli a futballt.
He doesn't like football.
Nem szereti a labdarúgást.
I know lots of jokes.
Sok viccet tudok.
You're yellow.
Sárga vagy.
Tom and Mary took a selfie together.
Tom és Mari együtt készítettek egy szelfit.
Mary and her friend took a selfie together.
Mari és a barátja lőttek magukról egy szelfit.
Children, daddy's back, and he has brought each of you a gift!
Srácok, apa megjött, és mindenkinek hozott ajándékot.
Maria cooked with fresh ingredients from the garden, and all the meals tasted as if they were full of sunshine.
Mária a kertből frissen szedett hozzávalókkal főzött, így minden ételben érezni lehetett a napfény ízét.
Don't fear the future!
Ne félj a jövőtől!
Mary cried when she received her medal.
Sírt Mária, amikor megkapta az érmet.
The squirrel made a nest in the wood pile.
A mókus fészket készített a farakásban.
The white houses are very tall.
A fehér házak nagyon magasak.
Tom has never voted in his life.
Tom életében soha nem szavazott.
At home, we speak Hungarian.
Otthon magyarul beszélünk.
All of us speak Hungarian.
Mindannyian magyarul beszélünk.
Tom and Mary speak Hungarian very well.
Tamás és Mária nagyon jól beszélnek magyarul.
Tom said he wasn't being paid enough.
Azt mondta Tomi, hogy nincs rendesen megfizetve.
Tom says he doesn't have any regrets.
Tom azt mondja, hogy nem bánt meg semmit.
Tom taught me a lot of useful things.
Tom sok hasznos dolgot tanított nekem.
Three people were slightly injured.
Hárman könnyebb sérülést szenvedtek.
I know exactly what you're thinking.
Pontosan tudom, hogy mi jár a fejedben.
I don't want to talk to Tom right now.
Most nem akarok beszélni Tomival.
I never actually wanted to go there.
Valójában soha nem akartam elmenni oda.
I can speak a tiny bit of Hungarian.
Egy nagyon kicsit beszélek magyarul.
We were soldiers.
Katonák voltunk.
I run 10 kilometers every day.
Minden nap 10 km-t futok.
Einstein predicted that the Sun's gravity would bend light.
Einstein megjósolta, hogy a Nap gravitációja meghajlítja a fényt.
Native speakers usually tell those who learn their language that it is very hard, even though they actually have no way of knowing if it is difficult or easy, as a result of the fact that it comes naturally to them.
Általában azt mondják az anyanyelvükre az emberek azoknak, akik azt tanulják, hogy az nagyon nehéz, még akkor is, ha valójában nem tudják megítélni, hogy az nehéz-e vagy könnyű, mert nekik az magától jön.
Tell me where it hurts.
Mondja, hol fáj.
I need to know where it hurts.
Tudnom kell, hol fáj.
How can I pay?
Hogyan tudok fizetni?
Can I pay later?
Fizethetek később?
If I could pay attention, I wouldn't be in this mess in the first place.
Ha oda tudnék figyelni, akkor már eleve bele sem kerültem volna ebbe a slamasztikába.
I've been writing letters all day long.
Leveleket írtam egész nap.
Tom draped his coat over Mary's shoulders.
Tom ráterítette a kabátját Mari vállára.
She is my mother.
Ő az anyám.
Tom told the taxi driver to turn left.
Tom szólt a taxisofőrnek, hogy kanyarodjon balra.
I usually get up early.
Korán szoktam kelni.
I usually wake up late.
Általában későn ébredek.
I don't wish anyone dead.
Nem kívánom senki halálát.
Working alone is no fun.
Egyedül dolgozni nem szórakoztató.
That box is heavy.
Nehéz az a doboz.
Help me lift this box.
Segíts felemelni ezt a dobozt.
Help me lift this box.
Segíts nekem ezt a dobozt felemelni.
Help me lift it.
Segíts felemelni.
Tom is an early riser.
Tamás korán kelő.
He is an early riser.
Ő korán kelő.
Stones don't float.
A kövek nem úsznak a vízen.
Are you a doctor, sir?
Ön orvos, uram?
Tom had no right to treat Mary that way.
Tominak nem volt joga ahhoz, hogy így bánjon Marival.
My grandmother gets up early.
A nagyanyám korán kel.
My grandmother gets up early.
A mamám korán szokott felkelni.
"Are these your books?" "No, they're not mine."
- Ezek a te könyveid? - Nem, nem az enyémek.
"Are these your books?" "No, they're not mine."
Ezek a te könyveid? - Nem, ezek nem az enyémek.
I usually wake up late.
Későn szoktam kelni.
They decided not to buy the television.
Eldöntötték, hogy nem veszik meg a tévét.
I think you're both pretty good-looking.
Úgy vélem, mindketten egész jól néztek ki.
I'm very surprised that Tom isn't here.
Nagyon meg vagyok lepve, hogy Tom nincs itt.
Believe it or not, she cannot even cook an egg.
Lehet, hogy nem hiszed el, de még egy tojást sem tud megfőzni.
I was in Boston last year.
Tavaly voltam Bostonban.
It was a very pleasant evening.
Nagyon kellemes este volt.
Mary is her own worst enemy.
Mari saját maga legrosszabb ellensége.
Tom couldn't read his own handwriting.
Tom nem tudta elolvasni a saját kézírását.
Tom was not far from me.
Tom nem volt messze tőlem.
The bread is old.
A kenyér régi.
We buy bread.
Veszünk kenyeret.
We're not ready yet.
Még nem vagyunk kész.
We're not ready yet.
Mi még nem vagyunk készen.
We live on a planet called Earth that is part of our solar system. But where is our solar system? It’s a small part of the Milky Way Galaxy.
Egy Föld nevű bolygón élünk, mely része a naprendszerünknek. De hol van a mi naprendszerünk? A Tejút galaxisnak egy apró része.
Like most other squirrels, flying squirrels live high up in the treetops.
Mint a legtöbb mókus, a repülő mókusok magasan a fák tetején élnek.
You'd better have a good explanation for this.
Ajánlom, hogy valami jó magyarázatot adj erre.
Tom is old enough to look after himself.
Tom elég idős ahhoz, hogy gondoskodjon magáról.
I'm old enough to look after myself.
Elég idős vagyok ahhoz, hogy gondoskodjak magamról.
Where have you been? We were just about to call the police.
Hol voltál? Már éppen hívni akartuk a rendőrséget.
Unlock it.
Zárd ki.
Lock it.
Zárd be!
Is that a dog?
Az egy kutya?
You got back home.
Hazatértél.
The forest is really beautiful in autumn.
Nagyon szép az erdő ősszel.
They bought cars and jewelry.
Autókat és ékszereket vettek.
They bought cars and jewelry.
Autókat és ékszereket vásároltak.
Tom's garage is filled with things that he never uses.
Tom garázsa tele van olyan dolgokkal, amiket sohasem használ.
What's in that box?
Mi van abban a dobozban?
Tom cooks better than his wife Mary.
Tomi jobban főz, mint a felesége, Mari.
He was her first love.
Ő volt az első szerelme.
Tom is courageous and fearless.
Tomi bátor, nem ismeri a félelmet.
No one answered the question.
Senki sem válaszolt a kérdésre.
This is the hospital I was born in.
Ez az a kórház, amiben születtem.
This is the hospital I was born in.
Ez az a kórház, ahol születtem.
What would you do if you were here now?
Mit tennél, ha most itt lennél?
Which is easier to learn, Polish or Czech?
Melyiket könnyebb megtanulni: a lengyel vagy a cseh nyelvet?
He has his own bus.
Saját autóbusza van.
He has his own bus.
Neki saját autóbusza van.
He has his own bus.
Van neki saját autóbusza.
He has his own bus.
Van saját autóbusza.
Why don't you invite some friends over?
Miért nem hívsz át pár barátot?
Can I invite some friends over?
Áthívhatom néhány haveromat?
I worry too much.
Túl sokat aggódom.
I worry too much.
Nagyon sokszor aggodalmaskodom.
Some birds migrate to warmer regions in the winter.
Néhány madárfaj melegebb vidékre költözik télen.
Some birds migrate to warmer regions in the winter.
Néhány madárfaj melegebb vidékre vándorol télen.
She'll drop you off at the airport.
Elvisz a repülőtérre.
She'll drop you off at the airport.
Ő kivisz téged a repülőtérre.
That isn't a priority.
Az nem prioritás.
That isn't a priority.
Ez nem prioritás.
That isn't a priority.
Ez nem élvez most prioritást.
Tom was living in Boston in 2013.
Tamás 2013-ban Bostonban élt.
The dogs started barking.
Ugatásba kezdtek a kutyák.
An accent can be either charming or irritating.
Az akcentus vagy elragadó, vagy zavaró.
I'm incapable of drinking coffee without sugar.
Képtelen vagyok meginni a kávét cukor nélkül.
Everyone likes pizza.
A pizzát mindenki szereti.
The dough is made from water, flour, salt and instant yeast.
A tészta vízből, lisztből, sóból és szárított élesztőből készült.
All this talk of food is making me hungry.
Annyit beszéltünk az ételekről, hogy éhes lettem.
I'll make you breakfast.
Csinálok neked reggelit.
Mary kicked me out of the kitchen.
Mari kirúgott a konyhából.
Mary solved the mystery.
Mária megoldotta a rejtélyt.
Tom is a cowboy.
Tamás egy marhapásztor.
Tom is a cowboy.
Tamás egy gulyás.
Tom is a cowboy.
Tamás egy csordás.
Tom came to my rescue, like a knight in shining armor.
Tom úgy érkezett a segítségemre, mint egy lovag csillogó pácélban.
You swim very well.
Nagyon jól úszol.
The driver stopped the bus.
A sofőr megállította a buszt.
I'm looking for my friend.
A barátomat keresem.
The situation has improved.
A helyzet javult.
You need to learn to talk about your feelings.
Meg kell tanulnod beszélni az érzéseidről.
Do you want to trade places with me?
Helyet cserélnél velem?
It is important to eat on time.
Fontos megfelelő időben étkezni.
The conference ends tomorrow.
A konferencia holnap ér véget.
We eat eggs.
Tojást eszünk.
Uh-oh! Dark storm clouds are gathering over the lake.
Ajjaj! Sötét viharfelhők gyülekeznek fenn a tó fölött.
There's a spider inside the tent.
Van egy pók a sátorban.
The sky darkened.
Beborult az ég.
The sky darkened.
Besötétedett az ég alja.
Don't sleep too close to the fire.
Ne aludj túl közel a tűzhöz.
Tom unrolled his sleeping bag on his foam pad.
Tomi ráterítette a hálózsákját a polifoamra.
It was hot inside the tent.
Forróság volt a sátorban.
Tom heard wolves howling.
Tom hallotta a farkasokat üvölteni.
Big boys don't cry.
A nagy fiúk nem sírnak.
Antelopes can easily outrun lions.
Az antilopok könnyedén lehagyják az oroszlánokat.
Drink your milk!
Fogyaszd el a tejedet!
Which of these is yours?
Ezek közül melyik a tiéd?
A lot has changed in Boston since then.
Azóta sok minden változott Bostonban.
Although I was sick, I did my best.
Bár beteg voltam, minden tőlem telhetőt megtettem.
Strange things happened in that house.
Furcsa dolgok történtek abban a házban.
There is nobody better than you.
Senki sem jobb nálad.
Your family needs you.
A családodnak szüksége van rád.
Your family needs you.
Kellesz a családodnak.
It sounds crazy, I know.
Tudom, ez őrülten hangzik.
Tom, be quiet and listen to me.
Tomi, légy csöndben és hallgass engem.
Tom, shut up and listen to me.
Tomi, légy csöndben és hallgass engem.
Einstein enjoyed playing the violin.
Einstein imádott hegedülni.
I come from a planet called Earth.
Egy Föld nevű bolygóról jöttem.
Tom didn't complain once.
Tom egyszer sem panaszkodott.
On Thursdays we go to the movies.
Csütörtökön mindig moziba megyünk.
Is there nothing else?
Nincs más?
Are you looking for something specific?
Valami meghatározott dolgot keres?
Another store will be opened in Boston soon.
Egy újabb üzletet fognak hamarosan megnyitni Bostonban.
The guys are playing basketball.
A srácok éppen kosárlabdáznak.
I don't like alcohol because it tastes bad.
Nem szeretem az alkoholt, mert rossz íze van.
You are not as rich as that man.
Nem vagy olyan gazdag, mint az a férfi.
I am as rich as you.
Olyan gazdag vagyok, mint te.
A Spanish song was playing in the supermarket where I went to buy fruits and vegetables yesterday.
Épp egy spanyol dalt játszottak a szupermarketben, ahová tegnap gyümölcsöt és zöldséget mentem vásárolni.
The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
Az arab nyelv befolyása a spanyol nyelvre eléggé nyilvánvaló.
Who said it is bad?
Ki mondta, hogy rossz?
They want sex, wealth and fame.
Szexet, jólétet és hírnevet akarnak.
Tit for tat.
Szemet szemért.
Do you like Japanese cuisine?
Szereted a japán konyhát?
Tom is a real handyman.
Tomi egy igazi ezermester.
Tom is a real handyman.
Tomi egy igazi McGyver.
It's my style.
Ilyen a stílusom.
My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?
A kocsim beleragadt a sárba. Segítene nekem kitolni?
After the earthquake, hardly any houses remained standing.
A földrengés után alig pár ház maradt, amelyik nem omlott össze.
Tom ran a half-marathon.
Tom lefutotta a fél maratont.
Tom and Mary have almost nothing in common.
Majdnem semmi közös nincsen Tomiban és Mariban.
Peace.
Béke.
Wonderful.
Csodás.
Pardon?
Hogy mondta?
Yummy!
Nyami!
Everybody loves me.
Engem mindenki szeret.
Come out and play.
Gyere ki játszani!
Cut off the power.
Kapcsold le az áramot!