natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'd think you'd understand what that means.
Azt hiszem érted, hogy ez mit jelent.
I was thinking about what you said earlier.
Azon gondolkodtam, mit mondtál azelőtt.
Tom bought a drink from a vending machine.
Tomi automatából vett innivalót.
Tom assured me there would be no problems.
Tom biztosított róla, hogy nem lesz semmi probléma.
Tom and Mary are too young to get married.
Tom és Mary túl fiatalok ahhoz, hogy összeházasodjanak.
I'm waiting for Tom to tell me what to do.
Várom, hogy Tom megmondja nekem, mit csináljak.
I'm sure your father is very proud of you.
Biztos vagyok benne, hogy apád nagyon büszke rád.
I'm sure Tom hasn't forgotten his promise.
Biztos vagyok benne, hogy Tom nem felejtette el az ígéretét.
I'm starting to get used to the food here.
Kezdem megszokni az itteni ételeket.
I'm going to miss my bus if I don't hurry.
Le fogom késni a buszomat, ha nem sietek.
I wouldn't ask you if it wasn't important.
Nem kérdezném, ha nem lenne fontos.
I wasn't the only one who didn't know Tom.
Nem én voltam az egyetlen, aki nem ismerte Tomot.
I wasn't the only one who didn't know Tom.
Nem én voltam az egyedüli, aki nem ismerte Tomot.
I wasn't the only one who didn't know Tom.
Nem csak én voltam, aki nem ismerte Tomot.
I started studying French a few weeks ago.
Pár hete elkezdtem franciául tanulni.
I saw all eight of them about an hour ago.
Mind a nyolcukat láttam cirka egy órája.
Tom thought about what Mary had told him.
Tom arra gondolt, hogy mit mondott neki Mari.
Tom says a lot of things he doesn't mean.
Tom sok olyat mond, amit nem gondol komolyan.
I was thinking about what I said earlier.
Azon gondolkodtam, amit korábban mondtam.
You're wanted in the principal's office.
Meg kell jelenned az igazgatói irodában.
You're the one responsible for all this.
Egyedül te felelsz ezért az egészért.
You need someone to help you, don't you?
Szükséged van valakire, aki segít, igaz?
You have no right to tell me what to do.
Nincs jogod megmondani nekem, hogy mit tegyek.
We'd love for you to join us for dinner.
Nagyon szeretnénk, ha velünk vacsoráznátok.
Tom didn't offer Mary anything to drink.
Tomi nem kínálta meg Marit semmivel inni.
There seems to be no one waiting for us.
Láthatóan senki nem vár minket.
There aren't any bullets in this pistol.
Ebben a pisztolyban nincsenek töltények.
Make sure you don't let the dog outside.
Semmiképpen ne engedd ki a kutyát.
I'm willing to pay whatever's necessary.
Hajlandó vagyok mindent kifizetni, ami csak szükséges.
I'm very grateful to you for everything.
Nagyon hálás vagyok nektek mindenért.
I'm trying to find out when it happened.
Próbálom kitalálni, hogy mi történt.
I'm tired of being treated like a child.
Elegem van abból, hogy úgy kezelnek, mint egy gyereket.
I'm thinking of getting me one of those.
Azon gondolkodom, hogy szerzek magamnak egy ilyet.
I'm the one who caused all the problems.
Én okoztam az összes problémát.
I'm taking pictures of everything I own.
Minden vagyontárgyamról fényképet készítek.
I'm sure you're as disappointed as I am.
Biztos vagyok benne, hogy ugyanolyan csalódott vagy, mint én.
I'm sure you'll figure out how to do it.
Biztosan rá fogsz jönni, hogy kell ezt csinálni.
I'm supposed to do everything by myself.
Azt várják el, hogy mindent magam csináljak.
I'm starting to get used to living here.
Kezdek hozzászokni ahhoz, hogy itt lakom.
I'm sorry, I didn't mean to startle you.
Sajnálom, nem akartalak megijeszteni.
I'm sorry if I overstepped my authority.
Sajnálom, ha túlléptem a hatáskörömet.
I'm really looking forward to seeing it.
Már tényleg nagyon várom, hogy lássam.
I'm not going to discuss it any further.
Erről nem vagyok hajlandó tovább vitázni.
I'm going to make Tom some chicken soup.
Mindjárt főzők Tominak egy csirkehúslevest.
I'm beginning to get used to doing this.
Kezdem megszokni, hogy ezt csinálom.
I would've shown you how to do it right.
Megmutattam volna neked, hogyan kell csinálni.
I worked three years as Tom's assistant.
Három évig Tom asszisztenseként dolgoztam.
I wonder if Tom ever gives Mary flowers.
Kíváncsi lennék, hogy Tomi szokott-e virágot vinni Marinak.
I was saving this piece of cake for you.
Eltettem neked ezt a szelet sütit.
You've been through a lot, haven't you?
Sokat végeztél, nemde?
Tom won't be going to school next week.
Tom jövő héten nem megy iskolába.
Tom told Mary that her French was good.
Tom Marynek azt mondta, hogy jó az ő francia tudása.
Tom told Mary that her French was good.
Tom megdicsérte Mary francia nyelvtudását.
Tom thought that the story was amusing.
Tom a történetet szórakoztatónak találta.
Tom thought Mary had already gone home.
Tom azt hitte, hogy Mary már hazament.
Tom seems to be a bit taller than Mary.
Úgy látszik, Tomi egy kicsit magasabb Marinál.
Tom seemed to think we didn't like him.
Úgy látszik, Tom azt hiszi, hogy nem szeretjük.
Tom sat down to dinner with his family.
Tom asztalhoz ült a családjával vacsorázni.
Tom knows what he wants to say to Mary.
Tomi tudja, mit akar mondani Marinak.
Tom is shorter than all of his friends.
Tom alacsonyabb, mint minden barátja.
Tom and I are the only ones still here.
Már csak Tom és én vagyunk itt.
I'm tired of dealing with this problem.
Fáradt vagyok ahhoz, hogy ezzel a problémával foglalkozzak.
I'm sure Tom would like to go with you.
Biztos vagyok benne, hogy Tom veled szeretne menni.
You've changed your mind, haven't you?
Meggondoltad magad, ugye?
Tom, Mary and John are in the kitchen.
Tom, Mary és John a konyhában vannak.
Tom knows nothing about the situation.
Tom nincsen képben ezzel a helyzettel.
Tom is throwing a party next Saturday.
Tom bulit tart következő szombaton.
Tom didn't know that Mary was married.
Tom nem tudott róla, hogy Mari házas.
Tom apologized for not coming earlier.
Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.
I'm trying to keep Tom out of trouble.
Próbálom Tomot távol tartani a bajtól.
I'm trying to keep Tom away from Mary.
Megpróbálom távol tartani Tomot Mancitól.
I'm not sure we have any other choice.
Nem vagyok biztos benne, hogy van más választásunk.
I'll put my passport back in the safe.
Visszateszem az útlevelemet a páncélszekrénybe.
I'll be seeing you sometime next week.
Valamikor a jövő héten találkozunk.
You're worried about Tom, aren't you?
Aggódsz Tom miatt, igaz?
We're sorry we jumped to conclusions.
Sajnáljuk, hogy elhamarkodottan ítélkeztünk.
Tom made fun of Mary behind her back.
Tom Marit a háta mögött gúnyolta ki.
The food didn't look very appetizing.
Az étel nem néz ki nagyon étvágygerjesztőnek.
I'm sure Tom will turn up eventually.
Biztos vagyok benne, hogy Tom előbb vagy utóbb itt lesz.
I'm starting to get used to the dark.
Kezdem megszokni a sötétet.
I'm starting to get used to the dark.
Kezdek hozzászokni a sötétséghez.
I'm not sure how long this will take.
Nem tudom biztosan, mennyi ideig fog tartani.
I'm impressed with how much you know.
Le vagyok nyűgözve attól, hogy milyen sokat tudsz.
I'm afraid you've run out of options.
Attól tartok, nincs más választási lehetőséged.
I'll never make it without your help.
Soha nem fogom megcsináni a segítséged nélkül.
I told you it wouldn't take too long.
Mondtam neked, hogy ez nem tart olyan sokáig.
You've told me that a hundred times.
Ezt már százszor mondtad nekem.
Tom knows nothing about this matter.
Nem ismert ez a dolog Tom számára.
Tom knows nothing about this matter.
Tom semmit nem tud erről a dologról.
The neighbor's dog barked all night.
A szomszéd kutyája egész éjszaka ugatott.
I'm trying to prove Tom's innocence.
Próbálom bizonyítani Tom ártatlanságát.
I'm sorry, I didn't catch your name.
Elnézést, nem értettem a neved.
I'll tell you all about it sometime.
Idővel mindent elmesélek neked erről.
I wish you wouldn't dress like that.
Bárcsak ne úgy öltöznél.
I was your mother's first boyfriend.
Én voltam édesanyád első barátja.
Why would I want to go there alone?
Miért akarnék egyedül odamenni?
Tom won't tell me when he was born.
Tom nem fogja megmondani nekem, hogy mikor született.
Tom showed Mary what he had bought.
Tom megmutatta Marinak, hogy mit vásárolt.
I'm very sorry about what happened.
Nagyon sajnálom, ami történt.
I'm still trying to get used to it.
Még mindig próbálom megszokni.
I'm sorry, but I couldn't avoid it.
Sajnálom, de nem tudtam elkerülni.
I'm not saying I'm better than Tom.
Nem mondom, hogy jobb vagyok Tomnál.
I wonder what ever happened to Tom.
Kíváncsi vagyok, mi történhetett Tommal.
I was talking about something else.
Én valami másról beszéltem.
I thought you were going to Boston.
Azt hittem, Bostonba mész.
I had to be sure I could trust you.
Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy bízhatok benned.
I don't often go to lunch with Tom.
Nem szoktam gyakran Tamással ebédelni.
All of my friends can speak French.
Minden barátom tud franciául.
All of my friends can speak French.
Minden barátom beszéli a francia nyelvet.
Tom didn't want to work in Boston.
Tamás nem akart Bostonban dolgozni.
Tom apparently can't speak French.
Látszólag nem tud Tom franciául.
I'm sure we'll do better tomorrow.
Biztos vagyok benne, hogy holnap jobban fog nekünk menni.
I'm still not sure I can be there.
Még nem tudom, hogy ott tudok-e lenni.
I'm getting to the bottom of this.
A végére járok.
I'm beginning to get used to this.
Kezdem megszokni ezt.
I'll go see if Tom is ready to go.
Megyek, megnézem, Tom készen van-e.
I'll find the person who did this.
Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
I'll find the person who did this.
Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.
I'll be there in about 30 minutes.
Úgy harminc perc múlva ott vagyok.
I'll be there in about 30 minutes.
Körülbelül harminc percen belül megérkezem.
I'll be there in about 30 minutes.
Mintegy harminc perc alatt érek oda.
I'll be downstairs if you need me.
Lent leszek, ha szükséged van rám.
I thought you brought your guitar.
Azt hittem, elhozod a gitárodat.
You're a gentleman and a scholar.
Ön úriember és tudós.
Tom sits at his computer all day.
Tom a számítógépénél ül egész nap.
I'm the owner of this restaurant.
A tulajdonosa vagyok ennek az étteremnek.
I'm the owner of this restaurant.
Én vagyok ennek az étteremnek a tulajdonosa.
I'm sure Tom would appreciate it.
Biztos vagyok benne, hogy Tom értékelné.
I'm sure Tom would appreciate it.
Biztos vagyok benne, hogy Tom méltányolná.
I'm sorry, could you repeat that?
Bocsánat, elismételné?
I'm severely allergic to peanuts.
Súlyosan allergiás vagyok a mogyorófélékre.
I'm not sure this is a good idea.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.
I'm looking for a friend of mine.
Keresem a barátomat.
I wasn't going to touch anything.
Semmihez nem nyúltam volna hozzá.
You won't be the only one there.
Nem leszel ott egyedül.
Whatever you do, don't tell Tom.
Bármit is teszel, ne mondd el Tamásnak.
Tom's rich, but not rich enough.
Tom gazdag, de nem elég gazdag.
Tom's good, but not good enough.
Tom ugyan jó, de nem elég jó.
Tom opened the medicine cabinet.
Tom kinyitotta a gyógyszeres szekrényt.
The food didn't taste very good.
Az ételnek nem volt nagyon jó íze.
Take a minute to think about it.
Szánj rá egy percet, hogy átgondold.
I'm the only one here right now.
Történetesen én vagyok az egyedüli itt.
I'm the only one here right now.
Most csak én vagyok itt egyedül.
I'm really sorry about all this.
Mindezek miatt én igazán szomorú vagyok.
I'm going to the police station.
Megyek a rendőrségre.
I'm going to take some time off.
Kiveszek egy kis időt.
I'm going to sleep here tonight.
Ma éjszaka itt fogok aludni.
I'm going to go call the police.
Föl fogom hívni a rendőrséget.
I'm going to close the door now.
Megyek és becsukom az ajtót.
I'm asking what your opinion is.
Azt kérdezem, hogy mi a véleményed.
I'm about to take Tom to dinner.
Mindjárt elviszem Tomit vacsorázni.
I'll tell Tom to meet you there.
Megmondom Tominak, hogy ott találkozzon veled.
I wonder what Tom is doing here.
Kíváncsi vagyok, mit csinál itt Tom.
I woke up with an upset stomach.
Émelygő gyomorral ébredtem.
I wish you would've stayed home.
Bárcsak otthon maradtál volna!
I was told you wanted to see me.
Azt mondták nekem, hogy látni akarsz.
I was the only one who survived.
Én voltam az egyetlen, aki életben maradt.
I was promoted three months ago.
Három hónapja előléptettek.
I was hoping for more than this.
Ennél többet reméltem.
I was going to leave you a note.
Akartam neked egy feljegyzést hagyni.
I was at a conference last week.
Múlthéten egy konferencián voltam.
I used to work in a supermarket.
Régebben egy szupermarketben dolgoztam.
I don't care if you come or not.
Nem érdekel, hogy jössz vagy sem.
Don't chew with your mouth open.
Ne rágj nyitott szájjal.
Do you know anything about this?
Tudsz erről valamit?
Boston is a very beautiful city.
Boston egy nagyon szép város.
You won't believe what I heard.
Nem fogod elhinni, amit hallottam.
Why do I have to go to my room?
Miért kell a szobámba menni?
Tom opened the kitchen cabinet.
Tom kinyitotta a konyhaszekrényt.
Tom has a list of things to do.
Tomnak van egy listája az elvégzendő dolgokról.
Tom has a list of things to do.
Tomnak van egy listája a tennivalókról.
Tom complains about everything.
Tom minden miatt panaszkodik.
Tom asked Mary what she needed.
Tomi megkérdezte Maritól, hogy mire van szüksége.
Tom asked how much we had paid.
Tom megkérdezte, hogy mennyit fizettünk.
Tom and Mary found their seats.
Tom és Mary megtalálták az ülőhelyüket.
The kidnappers blindfolded Tom.
Az emberrablók bekötötték Tom szemét.
I'm still going to talk to Tom.
Akkor is beszélni fogok Tomival.
I'm starting to agree with you.
Kezdek egyetérteni veled.
I'm sorry, I couldn't hear you.
Bocsi, nem hallottalak.
I'm sorry I lied to you before.
Sajnálom, hogy azelőtt hazudtam neked.
I'm sending someone to get you.
Küldök valakit, aki elhoz.
I'm pleased to hear you say so.
Örülök, hogy ezt hallom tőled.
I'm not ready for a change yet.
Még nem vagyok kész változtatni.
I'm not going to tell Tom that.
Nem fogom ezt Tominak elmondani.
I'm not going to let you do it.
Nem fogom hagyni, hogy ezt megtedd.
I'm not going to let it happen.
Ezt nem fogom hagyni.
I'm meeting Tom in ten minutes.
Tíz perc múlva találkozom Tomival.
I'm just trying to be thorough.
Csak alapos próbálok lenni.
I'm having a friend over today.
Ma eljön egy barátom.
I'm going to take care of this.
Ezt én elrendezem.
I'm going to see what I can do.
Megnézem, mit tehetek.
I'm going to put on some music.
Fölteszek valami zenét.
I'm going to go tell everybody.
Megyek, és elmondom mindenkinek.
I'm going to go tell everybody.
Elmondom mindenkinek.
I'm going to go tell everybody.
El fogom mondani mindenkinek.
I'm going to go find our seats.
Megyek, és megkeresem az ülőhelyünket.
I'm going to get married again.
Újra meg fogok házasodni.
I'm going to check my messages.
Mindjárt megnézem az üzeneteimet.
I'm going to change my clothes.
Megyek, átöltözöm.
I'm going to change my clothes.
Mindjárt átöltözöm.
I'm going to be talking to Tom.
Beszélni fogok Tomival.
I'm going to approve your plan.
Jóvá fogom hagyni a tervedet.
I'm a fairly well-educated guy.
Megfelelő oktatásban részesültem.
I'll tell you everything later.
Később majd elmondok neked mindent.
I'll get Tom to drive you home.
Megkérem Tomit, hogy vigyen téged haza kocsival.
I went to school with your dad.
Apáddal mentem az iskolába.
I told Tom that was ridiculous.
Mondtam Tomnak, hogy ez nevetséges.
I came here as fast as I could.
Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.
Your book has changed my life.
A könyved megváltoztatta az életemet.
Tom, your food's getting cold.
Tamás, kihűl az ételed!
Tom writes with his left hand.
Tomi balkezes.
Tom would like to talk to you.
Tom szeretne beszélni veled.
Tom went to his room to study.
Tomi elment a szobájába tanulni.
Tom walked out of the kitchen.
Tom kiment a konyhából.
Tom walked along the sidewalk.
Tom a járda mellett sétált.
Tom walked along the sidewalk.
Tom a járdán sétált.
Tom tried to catch the rabbit.
Tom megpróbálta elkapni a nyulat.
Tom is one of my best friends.
Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.
Tom is dressed in black today.
Tom ma feketébe öltözött.
Tom couldn't wait to get home.
Tom alig várta, hogy hazaérjen.
I'm very motivated to do that.
Nagyon motivált vagyok arra, hogy ezt megtegyem.
I'm sure you'll do a good job.
Biztos vagyok benne, hogy jó munkát fogsz végezni.
I'm sure Tom had to work late.
Biztos vagyok abban, hogy Tominak sokáig kellett dolgoznia.
I'm sure it's nothing serious.
Biztos vagyok benne, hogy nem komoly.
I'm still not sure what to do.
Még mindig nem vagyok biztos abban, hogy mit kellene tenni.
I'm not sure this is the time.
Nem vagyok biztos benne, hogy eljött az idő.
I'm not asking you to babysit.
Nem arra kérlek, hogy vigyázz a babára.
I'm just not attracted to you.
Egyszerűen nem vonzódom hozzád.
I'm going to see Tom tomorrow.
Holnap találkozom Tomival.
I'm going to look for Tom now.
Most elmegyek, és megkeresem Tomit.
I'm going to go wash my hands.
Megyek kezet mosni.
I'm going to go sit in my car.
Megyek, beülök a kocsimba.
I'm going back home to Boston.
Hazamegyek Bostonba.
I'm glad we were able to help.
Örülök, hogy tudtunk segíteni.
I'm glad we were able to help.
Örülök, hogy módunkban állt segíteni.
I'm beginning to enjoy myself.
Kezdem magam jól érezni.
I'm aware of the difficulties.
Tisztában vagyok a nehézségekkel.
I'll have to study it further.
Ezt tovább kell tanulmányoznom.
I'll have to get used to that.
Azt majd meg kell szoknom.
I'll have to get used to that.
Ahhoz hozzá kell majd szoknom.
I'll get Tom to stay with you.
Ráveszem Tomit arra, hogy maradjon veled.
I'll be sure to remember that.
Erre biztosan emlékezni fogok.
I'll be back in just a second.
Egy másodperc múlva itt vagyok.
I'd better let you get to bed.
Most hagylak lefeküdni.
I'd better let you get to bed.
Jobb, ha hagylak lefeküdni.
I'd be glad to do it tomorrow.
Szívesen csinálnám ezt holnap.
I wish the pain would go away.
Bárcsak elmúlna a fájdalom.
I wasn't expecting to see you.
Nem vártam, hogy veled találkozom.
I thought you needed the rest.
Azt gondoltam, szükséged van a többiekre.
I suppose you want to go home.
Feltételezem, haza akarsz menni.
Do you want any of this stuff?
Kérsz ebből a cuccból?
Do you know where my keys are?
Nem tudod, hol vannak a kulcsaim?
Do you know anything about it?
Tudsz erről valamit?
Both of them started laughing.
Mindketten elkezdtek nevetni.
Your reputation precedes you.
A hírneved megelőz.
You won't leave me, will you?
Nem fogsz elhagyni, ugye?
You won't get away with this.
Ezt nem fogod megúszni.
We work at the same hospital.
Ugyanabban a kórházban dolgozunk.
Tom's favorite color is blue.
Tom kedvenc színe a kék.
Tom won't be back for a week.
Tom egy hétig nem fog visszajönni.
Tom walked down the corridor.
Tom végigsétált a folyosón.
Tom is growing a beard again.
Tomi most megint szakállt növeszt.
Tom is growing a beard again.
Tomi megint növeszti a szakállát.
Tom and Mary switched places.
Tomi és Mari helyet cseréltek.
The walls were painted white.
A falak fehérre voltak festve.
Some of us have things to do.
Néhányunknak van még dolga.
I'm very allergic to peanuts.
Nagyon allergiás vagyok a földimogyoróra.
I'm trying to keep you alive.
Megpróbállak életben tartani.
I'm trying to get some sleep.
Aludni próbálok.
I'm trying to get into shape.
Próbálom formába hozni magam.
I'm trying to find some help.
Próbálok valamilyen segítséget szerezni.
I'm sure it's just temporary.
Biztos vagyok benne, hogy csak átmeneti.
I'm really going to miss you.
Igazán hiányozni fogsz.
I'm on my way to pick Tom up.
Megyek, hogy fölszedjem Tomit.
I'm offering to help you now.
Ha akarod, most segíthetek neked.
I'm not willing to risk that.
Ezt nem vagyok hajlandó megkockáztatni.
I'm not ready to give up yet.
Még nem tartok ott, hogy föladjam.
I'm not here to hurt anybody.
Nem azért jöttem, hogy bárkinek is ártsak.
I'm just here to talk to Tom.
Csak azért jöttem, hogy beszéljek Tomival.
I'm here to take care of you.
Azért vagyok itt, hogy a gondodat viseljem.
I'm going upstairs to change.
Fölmegyek az emeletre átöltözni.
I'm going to take care of it.
Ezt majd én elrendezem.
I'm going to see if it works.
Meg fogom nézni, hogy működik-e.
I'm going to really miss Tom.
Tom nagyon fog nekem hiányozni.
I'm going to make some calls.
Le fogok bonyolítani néhány hívást.
I'm going to go check on Tom.
Megyek, és ellenőrzöm Tomit.
I'm going to get us some tea.
Szerzek magunknak teát.
I'm going to get some coffee.
Szerzek kávét.
I'm going to get out of here.
Eltűnök innen.
I'm going to follow Tom home.
Haza fogom Tomit kísérni.
I'm going to be your teacher.
Én leszek a tanárotok.
I'm going to be your teacher.
Én leszek az oktatója.
I'm glad you got to meet Tom.
Örülök, hogy volt alkalmad Tomival találkozni.
I'm glad you didn't call Tom.
Örülök, hogy nem hívtad Tomot.
I'm disappointed in you, Tom.
Csalódtam benned, Tom.
I'm beginning to smell a rat.
Egy patkány szagát kezdtem érezni.
I'm afraid I've got bad news.
Sajnos rossz híreim vannak.
I'm afraid I have work to do.
Attól félek, dolgom van.
I'm a little out of practice.
Kicsit kijöttem a gyakorlatból.
I'll try to be more like you.
Azon leszek, hogy jobban hasonlítsak rád.
I'll tell Tom to contact you.
Megmondom Tominak, hogy lépjen veled kapcsolatba.
I'll have to take my chances.
Próbára kell tennem a szerencsémet.
I'll have someone to help me.
Lesz majd egy segítőm.
I'll explain it to you later.
Később elmagyarázom neked.
I'll be sure to let Tom know.
Mindenképpen értesítem Tomit.
I'll always take care of you.
Mindig vigyázok rád.
I'll always take care of you.
Mindig gondodat viselem.
I'd never ask you to do that.
Ezt soha nem kérném tőled.
I'd advise you to let Tom go.
Azt tanácsolom, hogy engedd el Tomit.
I won't allow that to happen.
Nem fogom engedni, hogy ez történjen.
I wish things were different.
Bárcsak máshogy alakulnának a dolgok!
I thought you knew this area.
Azt hittem ismered ezt a környéket.
I thought you hated red wine.
Azt hittem, utálod a vörösbort.
I thought Tom would never go.
Azt gondoltam, Tom soha nem fog elmenni.
I thought Tom was a musician.
Azt hittem, Tomi zenész.
I know when your birthday is.
Tudom, mikor van a születésnapod.
I don't want to go to Boston.
Nem akarok Bostonba menni.
How many lifeboats are there?
Hány mentőcsónak van ott?
Don't forget to feed the dog.
Ne felejtsd el megetetni a kutyát!
All my friends have bicycles.
Minden barátomnak van kerékpárja.
You were angry, weren't you?
Mérges voltál, nem igaz?
When does Tom eat breakfast?
Tom mikor reggelizik?
What do you know about this?
Mit tudsz erről?
We play basketball together.
Együtt kosárlabdázunk.
We know everything you know.
Mindent tudunk, amit te tudsz.
Tom watched from a distance.
Tom távolról figyelt.
Tom was a real estate agent.
Tamás ingatlanügynök volt.
Tom turned off the computer.
Tamás kikapcsolta a számítógépet.
Tom said he liked rain.
Tomi mondta, hogy szereti az esőt.
Tom opened a bottle of wine.
Tom megnyitott egy üveg bort.
Tom needed something to eat.
Tominak kellett valamit ennie.
Tom met Mary at the airport.
Tomi a repülőtéren találkozott Marival.
Tom made you cry, didn't he?
Tomi megsiratott téged, nemde?
Tom kept checking his watch.
Tom folyamatosan figyelte az óráját.
Tom collapsed to the ground.
Tom lerogyott a földre.
Tom collapsed to the ground.
Tom a földre zuhant.
Tom bought a drink for Mary.
Tom vett Marynek egy italt.
Tom asked everyone to leave.
Tom megkért mindenkit, hogy távozzon.
The mountains are beautiful.
Gyönyörűek a hegyek!
That isn't necessary, is it?
Arra nincs szükség, ugye?
I'm trying to be supportive.
Támogató próbálok lenni.
I'm sure it's a coincidence.
Biztos, csak véletlen.
I'm sorry, but you're wrong.
Sajnálom, de tévedsz.
I'm really glad you're here.
Igazán örülök, hogy itt vagy.
I'm real sorry to hear that.
Tényleg sajnálom, hogy ezt kell hallanom.
I'm proud to be your father.
Büszke vagyok, hogy apád lehetek.
I'm not waiting to find out.
Nem várok arra, hogy rájöjjek.
I'm not sure I can help you.
Nem tudom, hogy tudok-e segíteni neked.
I'm not in a very good mood.
Nincs valami jó kedvem.
I'm not in a very good mood.
Nem vagyok nagyon jó kedvemben.
I'm not in a very good mood.
Nem vagyok rózsás hangulatomban.
I'm not going to mess it up.
Nem fogom szétzilálni.
I'm not allowed to tell you.
Nem szabad, hogy elmondjam neked.
I'm never going to get this.
Ezt sosem fogom megszerezni.
I'm just trying to help out.
Csak segíteni próbálok.
I'm just getting used to it.
Éppen hozzászokom.