natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take my advice!
Fogadd meg a tanácsomat!
Can you guess my age?
Tippelj, hány éves vagyok?
Can you guess my age?
Szerinted hány éves vagyok?
My hair curls easily.
Az én hajam hajlamos a hullámosodásra.
My husband is a very good cook.
A férjem egy nagyon jó szakács.
My father has been dead for ten years.
Édesapám tíz évvel ezelőtt halt meg.
My father's room is very big.
Az apám szobája nagyon nagy.
My father is always busy.
Apám mindig elfoglalt.
My father swims very well.
Az apám nagyon jól úszik.
My father is as bald as a billiard ball.
Az édesapám olyan kopasz, akár egy biliárd golyó.
My father is not home yet.
Apám még nincs otthon.
My father is a doctor.
Apám orvos.
My father stopped smoking.
Apám abbahagyta a dohányzást.
My father stopped smoking.
A faterom abbahagyta a bagózást.
My father stopped smoking.
Apám többet nem cigarettázik.
My father doesn't like music.
Az apám nem szereti a zenét.
My father likes traveling by air.
Apám szeret repülővel utazni.
My father likes traveling by air.
Édesapám szeret repülővel utazni.
My father died four years ago.
Az apám négy éve halt meg
My father sometimes goes abroad.
Az apám néha külföldre megy.
My father goes to work by bike.
Apám kerékpárral jár munkába.
My father likes fishing, and so do I.
Apám szeret horgászni és én is.
My father gardens on Sundays.
Apám vasárnaponként kertészkedik.
My father is young.
Édasapám fiatal.
My father is young.
Az én édesapám fiatal.
My father can fly an airplane.
Az apám tud repülőt vezetni.
My father was lost in thought.
Apám elgondolkodott.
My father was lost in thought.
Apám a gondolataiba mélyedt.
My father is busy.
Édesapám elfoglalt.
My father reads the newspaper every morning.
Az apám minden reggel újságot olvas.
My father and mother have a big farm there.
Anyámnak és apámnak van ott egy nagy farmjuk.
There isn't much furniture in my room.
A szobámban nincs sok bútor.
There is a television in my room.
Egy tévé van a szobámban.
There is no TV in my room.
Nincs tévé a szobámban.
My room faces east.
A szobám keletre néz.
I'll show you my room.
Megmutatom neked a szobámat.
Don't look into my room.
Ne nézz be a szobámba.
My reply was negative.
Nemleges volt a válaszom.
My mother takes a nap every afternoon.
Anyukám minden délután szundít egyet.
My mother bought some apples at a fruit store.
Anyám vett pár darab almát a zöldségesnél.
My mother often suffers from headaches.
Édesanyámnak gyakran fáj a feje.
My mother loves music.
Édesanyám szereti a muzsikát.
My mother doesn't like my watching TV.
Anyámnak nem tetszik, hogy nézem a tévét.
My mother is busy as a bee every day.
Anyám minden nap sürög-forog.
My mother is busy cooking supper.
Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.
My mother is a very good cook.
Az anyám egy nagyon jó szakács.
I am taller.
Magasabb vagyok.
Turn toward me, please.
Fordulj felém, kérlek!
My wish is to go to Switzerland.
Szívesen elmennék Svájcba.
My wish is to go to Switzerland.
Az a vágyam, hogy ellátogassak Svájcba.
Where's my book?
Hol van a könyvem?
My sister resembles my grandmother.
A lánytestvérem hasonlít a nagymamámra.
My sister is pretty.
A lánytestvérem szép.
My sister takes piano lessons twice a week.
A húgom hetente kétszer vesz zongoraleckéket.
My sister asked Father to buy a new bicycle.
A nővérem megkérte Apát, hogy vegyen egy új kerékpárt.
My dream is to become an artist.
Az az álmom, hogy művész legyek.
My dream is to become a teacher.
Az az álmom, hogy tanár legyek.
My dream has come true.
Valóra vált az álmom.
My daughter wants a piano.
A lányomnak zongora kell.
My daughter likes egg yolks.
A lányom szereti a tojássárgáját.
My name is Yamada.
A nevem Yamada.
My tree had a few blossoms but no fruit.
A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.
A friend of mine is studying abroad.
Az egyik barátom külföldön tanul.
Some of my friends can speak English well.
Néhány barátom jól tud angolul beszélni.
One of my friends knows you.
Egy barátom ismer téged.
All of my friends like computer games.
Minden barátom kedveli a számítógépes játékokat.
Put yourself in my place.
Képzeld magad az én helyzetembe.
My parents live in the country.
A szüleim vidéken élnek.
My conscience is clear.
A lelkiismeretem tiszta.
My conscience is clear.
Tiszta a lelkiismeretem.
The man sitting next to me spoke to me.
A mellettem ülő férfi beszélt velem.
My watch runs too fast.
A karórám siet.
I've been there twice.
Kétszer voltam ott.
I know the man you came with.
Ismerem a férfit, akivel jöttél.
I bought a camera for 30 dollars.
Vettem egy fényképezőgépet 30 dollárért.
I went to the store near by.
A közeli boltba mentem.
I had never seen a panda till that time.
Addig sose láttam pandát.
I found him the book.
Megtaláltam neki a könyvet.
I found him the book.
Megkerestem naki a könyvet.
I recommend it strongly.
Erősen ajánlom.
I recommend it strongly.
Nagyon ajánlom.
I have to find it.
Muszáj megtalálnom.
I came to the conclusion that something was wrong.
Rájöttem, hogy valami nem stimmel.
I often stay up all night.
Gyakran fennmaradok egész éjszaka.
I used to keep a diary.
Régebben vezettem naplót.
I'm learning music.
Zenét tanulok.
I like dogs.
Szeretem a kutyákat.
I am 30 years old now.
Most harminc éves vagyok.
I can walk at least two miles.
Legalább két mérföldet tudok gyalogolni.
I played soccer yesterday.
Tegnap fociztam.
I would rather walk than wait for the next bus.
Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.
I have a car.
Van autóm.
I like spring the best.
A legjobban a tavaszt szeretem.
I like castles.
Szeretem a várakat.
I like castles.
Szeretem a kastélyokat.
I ordered new furniture.
Új bútort rendeltem.
I am human.
Ember vagyok.
I am human.
Emberi lény vagyok.
I am a student.
Diák vagyok.
I could not stop myself from crying aloud.
Nem tudtam megállni, hogy ne sírjak hangosan.
I went fishing last Monday.
Múlt hétfőn horgászni mentem.
I went to Nagasaki.
Elmentem Nagaszakiba.
I don't work on Sunday.
Nem dolgozom vasárnap.
I cannot accept the fact that he is dead.
Nem tudom elfogadni a tényt, hogy meghalt.
I asked where he had been.
Megkérdeztem, hol volt.
I let him go.
Hagyom elmenni.
I let him go.
Elengedem.
I let him go.
Hagyom, hadd menjen.
I truly loved her.
Nagyon szerettem őt.
I usually eat out.
Általában nem otthon étkezek.
I wrote a letter to my mother.
Levelet írtam anyámnak.
I lost face.
Megszégyenültem.
I read The New York Times.
Olvasom a New York Timest.
I found ten mistakes in as many pages.
Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.
I waited up for him until ten o'clock.
Tíz óráig vártam rá.
I went back to my hometown for the first time in ten years.
Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
I went back to my hometown for the first time in ten years.
Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.
I waited for ten minutes.
Tíz percet vártam.
I was born on the 22 of November 1948.
1948. november 22-én születtem.
I was born on March 22, 1962.
1962. március 22-én születtem.
I was born on June 4, 1974.
1974. június 4-én születtem.
I was born in Osaka in 1977.
Osakában születtem 1977-ben.
I have lived here since 1990.
Ezerkilencszázkilencven óta élek itt.
I bought five books a month.
Egy hónapban öt könyvet vettem.
I ate one and then I ate the other.
Először megettem az egyiket, aztán a másikat.
I went to bed at one o'clock.
Egy órakor mentem aludni.
I went to bed at one o'clock.
Egykor mentem aludni.
I have been waiting for an hour and a half.
Másfél órán át várakoztam.
I saw her a week ago.
Láttam őt egy héttel ezelőtt.
I cannot carry this suitcase by myself.
Egyedül nem tudom cipelni ezt a bőröndöt.
I like to travel alone.
Egyedül szeretek utazni.
I take a bath every other day.
Minden másnap fürdöm.
I take a bath every other day.
Két naponta fürdöm.
I take a bath every other day.
Kétnaponként fürdöm.
I have been writing letters all day long.
Leveleket írtam egész nap.
I missed the train by a minute.
Egy perccel lekéstem a vonatot.
I don't have any pens.
Nincs tollam.
I have a few pens.
Van pár tollam.
I've been to Paris twice.
Kétszer voltam Párizsban.
I quit smoking two years ago.
Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.
I have been living in Canada for almost five years.
Majdnem öt éve Kanadában élek.
I wear size six gloves.
Hatos kesztyűt hordok.
I'll be back at seven o'clock.
Hét órakor visszajövök.
I slept nine hours.
Kilenc órát aludtam.
I had to choose between A and B.
Választanom kellett A és B közül.
I had to choose between A and B.
A és B között kellett választanom.
I own 1,000 shares of NTT stock.
Van 1000 NTT részvényem.
I have seen a UFO.
Egy UFO-t láttam.
I suppressed a yawn.
Elnyomtam az ásítást.
I played the accordion.
Harmonikáztam.
I leave for London tomorrow morning.
Londonba megyek holnap reggel.
I know where you live.
Tudom, hol élsz.
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
Megtudtam, hogy kórházban vagy, gyógyulóban egy szívműtét után.
I disagree with you.
Nem értek egyet veled.
I wish I had been there with you.
Bárcsak ott lettem volna veled!
I will accompany you.
Elkísérlek.
I want to talk to you.
Szeretnék beszélni önnel.
I insist on your being present.
Elvárom, hogy ott legyen.
I'm glad to see you again.
Örülök, hogy újra látlak.
I thank you.
Köszönöm!
I'm not in a position to give you advice.
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy tanácsot adjak neked.
I have ten times as many books as you have.
Tízszer annyi könyvem van, mint neked.
I'm twice your age.
Kétszer annyi idős vagyok, mint te.
I want to see your mother.
Szeretném látni az édesanyádat!
I think highly of your way of thinking.
Nagyra becsülöm a gondolkodásmódodat.
I think highly of your way of thinking.
Nagyra becsülöm a gondolkodásmódját.
I have four times more CDs than you do.
Nekem négyszer annyi CD-m van, mint önnek.
I have four times more CDs than you do.
Négyszer annyi CD-m van, mint neked.
I read your letter yesterday.
Tegnap elolvastam a leveled.
I read your letter yesterday.
Tegnap olvastam a leveled.
I found your cap.
Megtaláltam a sapkádat.
I met your friend.
Találkoztam a barátotokkal.
I am not so fond of music as you are.
Nekem nem jelent olyan sokat a zene, mint neked.
He is much more of a golf enthusiast than I am.
Ő sokkal jobban rajong a golfért, mint én.
I am shorter than you.
Alacsonyabb vagyok nálad.
I would like to visit you.
Szeretnélek meglátogatni.
I'm looking for you.
Téged kereslek.
I know you.
Ismerlek téged.
I know you.
Ismerlek.
I bought that car.
Megvettem azt a kocsit.
I like these clothes more than I like those clothes.
Ezeket a ruhákat jobban szeretem, mint azokat.
I don't enjoy tennis.
Nekem nem nagy szórakozás a tenisz.
I make too many mistakes.
Túl sok hibát vétek.
I was too tired to walk any more.
Túl fáradt voltam ahhoz, hogy továbbsétáljak.
I was born in America.
Amerikában születtem.
I would like to go to the USA.
Szeretnék elmenni az USA-ba.
He wants to go to America.
El akar menni Amerikába.
I'm from America.
Amerikai vagyok.
I tore the picture out of the album.
Kitéptem a képet az albumból.
I'm looking for an old man.
Keresek egy idős férfit.
I know what that is.
Tudom, mi ez.
I fell down the stairs in my haste.
Sietségemben leestem a lépcsőről.
It's OK with me.
Nekem megfelel.
I have a friend in England.
Van egy barátom Angliában.
I have never been to England.
Még soha nem voltam Angliában.
I'm staying in Italy.
Olaszországban maradok.
I wish to visit Egypt someday.
Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.
I am ready to help you.
Kész vagyok segíteni neked.
I usually have dinner at seven.
Általában hétkor vacsorázom.
I usually go home at five.
Általában ötkor megyek haza.
I go to the country every summer.
Minden nyáron vidékre megyek.
I always put down good experiences in my diary.
A naplómban mindig feljegyzem a jó tapasztalatokat.
I bought a woolen sweater.
Vettem egy gyapjúpulóvert.
I was abducted by aliens.
Elvittek engem a földönkívüliek.
I have a big dog.
Egy nagy kutyát tartok.
I have a big dog.
Van egy nagy kutyám.
I'm saving up so that I can go to Australia.
Arra gyűjtök, hogy el tudjak menni Ausztráliába.
I come from Australia.
Ausztráliából jövök.
I spoke to my uncle on the telephone.
Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
I asked my aunt to tell the stories of her travels.
Megkértem a nénikémet, meséljen az utazásairól.
I have been here for about three weeks.
Körülbelül három hétig voltam itt.
I refrain from drinking.
Tartózkodom az italozástól.
I refrain from drinking.
Tartózkodom az alkoholos ital fogyasztásától.
I like tea.
Szeretem a teát.
I know an English teacher who comes from Canada.
Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
I am not used to hard work.
Nem vagyok hozzászokva a kemény munkához.
I bought this printer yesterday.
Ezt a nyomtatót tegnap vettem.
I visited my friend Tom yesterday.
Tegnap meglátogattam barátomat, Tomot.
I never saw a giraffe.
Még sohasem láttam zsiráfot.
I am looking forward to Christmas.
Alig várom a karácsonyt.
I allowed Kate to go home.
Megengedtem Katenek hogy menjen haza.
I like cake.
Szeretem a süteményt.
I like cake.
Szeretem a sütit.
I can run faster than Ken.
Jobb futó vagyok, mint Ken.
I can run faster than Ken.
Gyorsabban tudok futni, mint Ken.
I like coffee very much.
Nagyon szeretem a kávét.
I don't put sugar in my coffee.
Én nem teszek cukrot a kávémba.
I would rather have tea than coffee.
Szívesebben innék teát, mint kávét.
I used to swim here every day.
Minden nap itt szoktam úszni.
I want to stay here.
Itt akarok maradni.
I have just arrived here.
Éppen most érkeztem ide.
I have been living here for three years.
Itt élek már három éve.
I have lived here.
Itt laktam.
I have lived here.
Itt éltem.
I am a cook.
Szakács vagyok.
I ordered this swimsuit from France.
Ezt a fürdőruhát Franciaországból rendeltem.
I paid not less than a hundred dollars for this pen.
Nem kevesebbet, mint száz dollárt fizettem ezért a tollért.
I've been living with my uncle for a month.
Egy hónapja a nagybátyámmal lakom együtt.
I have put on two kilograms this summer.
Ezen a nyáron híztam két kilót.
I have put on two kilograms this summer.
Felszedtem két kilót a nyáron.
I went camping last summer.
Múlt nyáron kempingeztem.
I can sing this song without the text.
Ezt a dalt én kívülről fújom.
I will make use of this opportunity.
Kihasználom ezt a lehetőséget.
I don't like this type of house.
Az ilyen ház nem teszik nekem.
I don't like this type of house.
Az efféle házat nem szeretem.
I don't like this type of house.
Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
I am not liked by this dog.
Ez a kutya nem kedvel engem.
I want a box three times as large as this.
Egy ennél háromszor nagyobb dobozt szeretnék.
I was given this watch by my uncle.
Nagybátyámtól kaptam ezt az órát.
I bought this bicycle dirt-cheap.
Potom pénzért vettem ezt a biciklit.
I was the happiest man on earth.
Én voltam a legboldogabb ember a földön.
I'd like to swim in this river.
Szeretnék ebben a folyóban úszni.
I am forbidden to use this telephone.
Megtiltották, hogy használjam ezt a telefont.
I can solve this problem.
Meg tudom oldani ezt a problémát.
I like bread more than rice.
Jobban szeretem a kenyeret, mint a rizst.
I love comedies.
Szeretem a vígjátékokat.
I've never played golf.
Sose golfoztam még.
I've never played golf.
Eddig még nem golfoztam.
This is the most interesting book I have ever read.
Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
I need this.
Szükségem van erre.
I need this.
Ez kell nekem.
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
Soha sem álmodtam ilyen csendes helyről ebben a zajos városban.
I am interested in computers.
Engem érdekelnek a számítógépek.
I have a computer.
Van számítógépem.
I have a computer.
Van egy számítógépem.
I have to get my computer repaired.
Meg kell javíttatnom a számítógépemet.
I can play soccer.
Tudok focizni.
I don't want any sandwiches.
Nem kérek szendvicset.
I often ski.
Gyakran síelek.
I like jazz music.
Szeretem a jazzt.
I am not particularly fond of Shaw's plays.
Nem igazán vagyok oda Shaw színdarabjaiért.
I am not particularly fond of Shaw's plays.
Nem kimondottan szeretem Shaw színműveit.
I play Chopin.
Chopint játszom.
I can play Chopin.
Tudok játszani Chopintől.
I am called John.
Johnnak hívnak.
I sat next to John.
John mellett ültem.
I looked for him in the supermarket.
A szupermarketben kerestem őt.
I like skiing.
Szeretem a síelést.
I like skiing.
Szeretek síelni.
I like skiing.
Szívesen síelek.
I am fond of skiing.
Szeretek síelni.
I'm good at skiing.
Jó síelő vagyok.
I quickly adapted myself to my new school.
Gyorsan megszoktam az új iskolát.
I recognized him at once.
Rögtön felismertem.
I am not in the least surprised.
Cseppet sem vagyok meglepve.
As I have walked all the day, I am very tired.
Mivel egész nap gyalogoltam, nagyon fáradt vagyok.
As I have walked all the day, I am very tired.
Nagyon fáradt vagyok, mert egész nap gyalogoltam.
I feel a great love for all of humanity.
Nagy szeretetet érzek az egész emberiség iránt.
Of all animals, I like dogs best.
Minden állat közül a kutyákat szeretem a legjobban.
I put on my trousers.
Felvettem a nadrágom.
I put on my trousers.
Felvettem a nadrágomat.
I put on my trousers.
Belebújtam a nadrágomba.
I put on my trousers.
Felhúztam a nadrágomat.
I asked for Mr Smith.
Kerestem Smith urat.
I asked for Mr Smith.
Beszélni akartam Smith úrral.
I asked for Mr Smith.
Megkérdeztem Smith urat.
I asked for Mr Smith.
Megkértem Smith urat.
My pocket was picked.
Kizsebeltek.
I think so.
Azt hiszem, igen.
I do not think so.
Én nem gondolom így.
I stayed there for three days.
Három napig maradtam ott.
I've been there once.
Már voltam itt egyszer.
I've been there once.
Már voltam itt valamikor.
I must go there.
Oda kell mennem.
I must go there.
Oda kell, hogy menjek.
I must go there.
Muszáj odamennem.
I've deposited the money in the bank.
Betettem a pénzt a bankba.
I am not concerned with the matter.
Nincs közöm ehhez az ügyhöz.
I am not concerned with the matter.
Nincs közöm ehhez a dologhoz.
I didn't know that.
Azt nem tudtam.
I like the red ones on the shelf.
A pirosak tetszenek a polcon.
I took part in the party.
Részt vettem az ünnepségen.
I filled the bucket with water.
Megtöltöttem a vödröt vízzel.
I was waiting for the bus at that time.
Akkor én vártam a buszra.
I found the banana on a steep mountain road.
Egy meredek hegyi úton találtam a banánt.
I admire the pianist for her great skill.
Csodálom a zongoristát tehetségéért.
I don't know either twin.
Nem ismerem egyiket sem az ikrek közül.
I was very surprised at the huge fish.
Elcsodálkoztam a hatalmas hal láttán.
I was very surprised at the huge fish.
Csak ámultam a méretes halon.
I couldn't figure out how to do it.
Nem bírtam rájönni, hogyan működik.
I have a high opinion of the film director.
Szerintem ő egy nagyon jó rendező.
I have a high opinion of the film director.
Nagyon jó rendezőnek tartom.
I could not sleep because of the noise.
Nem tudtam aludni a zaj miatt.
I failed to recall the song's title.
Nem sikerült felidéznem magamban a dal címét.
I failed to recall the song's title.
Nem jutott eszembe a dal címe.
I applied for a position in the office.
Megpályáztam egy állást az irodában.
I sold the picture for 20,000 yen.
20.000 jenért adtam el a képet.
I can't understand anything the foreigner says.
Nem értek semmit ennek a külföldinek a beszédéből.
I cannot stand the cold.
Nem bírom a hideget.
I was here all the time.
Egész idő alatt itt voltam.
I was compelled to cancel the plan.
Kénytelen voltam törölni a tervet.
I don't know how to spell the word.
Nem tudom hogyan írják helyesen a szót.
I don't know how to spell the word.
Nem tudom lebetűzni a szót.
I estimate that the work will cost more than $10,000.
Úgy becsülöm, hogy a munka többe fog kerülni tízezer dollárnál.
I can see the top of the mountain.
Látom a hegy tetejét.
I can see the top of the mountain.
Látom a hegycsúcsot.
I remember the day when the accident happened.
Emlékszem a napra, amikor a baleset történt.
I looked at the picture.
Ránéztem a képre.
I asked her to make four copies of the letter.
Megkértem, hogy készítsen négy másolatot a levélről.
I remember the letter.
Emlékszem a levélre.
I remember the letter.
Emlékszem arra a levélre.
I didn't know that woman at all.
Egyáltalán nem ismertem ezt az asszonyt.
I'm going to apply for the scholarship.
Meg fogom pályázni az ösztöndíjat.
I know the gentleman.
Ismerek egy úriembert.
I must open the window.
Ki kell nyitnom az ablakot.
I stared at the man.
Rábámultam a férfira.
I accept the statement as true.
A kijelentést igaznak fogadom el.
I was much affected by the sad news.
Nagyon meghatottak a szomorú hírek.
I discussed the problem with my friends.
Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.
I attempted to solve the problem.
Megpróbáltam megoldani a problémát.
I have to solve the problem myself.
Meg kell találnom a probléma megoldását.
I want to know the reason.
Szeretném tudni az okot.
I believe that story.
Szerintem igaz a történet.
I can do it.
Meg tudom csinálni.
I think it true.
Igaznak hiszem.
I think it true.
Igaznak tartom.
I think it true.
Szerintem igaz.
I think it true.
Én szerintem így van.
I am not certain about that.
Abban nem vagyok biztos.
I know little or nothing about it.
Majd hogy semmit nem tudok erről.
I'd better not eat that.
Jobb, ha azt nem eszem meg.
I had never received such an abusive letter before.
Soha nem kaptam még ilyen sértő levelet.
I can't explain the difference between those two.
Nem tudom elmagyarázni a kettő közötti különbséget.
I am going to tell you that.
Azt majd megmondom neked.
I have plenty of time to do that.
Temérdek idő áll rendelkezésemre ehhez.
I have plenty of time to do that.
Van egy csomó időm erre.
I use it.
Használom.
I don't want to risk losing it.
Nem akarom megkockáztatni, hogy elveszítem.
I read about it in the newspaper.
Az újságban olvastam.
I don't know that.
Ezt nem tudom.
I have money enough to buy it.
Van elég pénzem, hogy megvegyem.
I bought it.
Megvettem.
I'm glad to hear that.
Örülök, hogy hallok róla.
I will finish it by tomorrow afternoon.
Holnap délutánra kész leszek vele.
I'm not able to speak so fast.
Nem tudok olyan gyorsan beszélni.
I usually go home at four.
Rendszerint négyre megyek haza.
I usually go home at four.
Általában négykor megyek haza.
I usually do my shopping at this supermarket.
Általában ebben a boltban vásárolok.
I mostly have fruit for breakfast.
Reggelire főleg gyümölcsöt eszem.
I got very sleepy.
Nagyon elálmosodtam.
I have many books.
Sok könyvem van.
I have a lot of pictures.
Sok képem van.
I got out of the taxi.
Kiszálltam a taxiból.
I left my umbrella behind in the taxi.
A taxiban felejtettem az esernyőmet.
I was waiting for a taxi.
Egy taxira vártam.
I was waiting for a taxi.
Taxira vártam.
I have but one wish.
Csak egy kívánságom van.
I have but one wish.
Csak egyet szeretnék.
I prefer working hard to just sitting idle.
Inkább serényen dolgozom, mint hogy karba tett kézzel üljek a fenekemen.
I am determined to give up smoking.
Elhatároztam, hogy abbahagyom a dohányzást.
I smoke cigarettes.
Cigarettázom.
I stopped to smoke.
Megálltam rágyújtani.
I stopped smoking.
Abbahagytam a dohányzást.
I came to the conclusion that I had been deceived.
Rájöttem, hogy meg lettem vezetve.
I came to the conclusion that I had been deceived.
Arra a következtetésre jutottam, hogy becsaptak.
I can eat anything but onions.
A hagyma kivételével mindent megeszek.
Who do you think I am?
Szerinted, ki vagyok én?
Who do you think I am?
Mit képzelsz, ki vagyok én?
Who do you think I am?
Kinek képzelsz te engem?
Who do you think I am?
Mit gondolsz te rólam, ki vagyok én?
I saw a little boy running.
Láttam egy kis srácot szaladni.
I beat him at chess.
Legyőztem sakkban.
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
Épp indulni akartam hazulról, amikor elkezdett szemerkélni az eső.
I've just finished breakfast.
Épp befejeztem a reggelit.
I like chocolate.
Szeretem a csokoládét.
I have some chores to do.
Van egy kis ház körüli tennivalóm.
I hid under the table.
Elbújtam az asztal alá.
I looked in as many dictionaries as I could.
Megnéztem annyi szótárban, amennyiben csak tudtam.
I was disappointed to hear the test results.
Csalódott voltam, amikor meghallottam a dolgozat eredményeit.
I can play tennis.
Tudok teniszezni.
I am poor at tennis.
Gyenge teniszjátékos vagyok.
I like tennis.
Szeretem a teniszt.
I'm good at tennis.
Jó vagyok a teniszben.
I'm good at tennis.
Jól teniszezem.