natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are four of us and how many of you are there?
Mi négyen vagyunk, ti hányan?
I forgot that I was supposed to be there yesterday.
Elfelejtettem, hogy tegnap itt kellett volna lennem.
Tom gave Mary a ride home yesterday.
Tom tegnap hazafuvarozta Maryt.
Tom wasn't here yesterday.
Tamás tegnap nem volt itt.
Tom hit a dog yesterday.
Tom tegnap elütött egy kutyát.
I didn't see Tom at all yesterday.
Tomot tegnap egyáltalán nem láttam.
This is the best time of the year.
Ez az év legjobb időszaka.
Tom hasn't been back here for years.
Tom már évek óta nem tért vissza.
Tom and Mary have been best friends for years.
Tom és Mary évek óta a legjobb barátok.
This is the best party I've been to all year.
Ez a legjobb parti, ahol az idén eddig megfordultam.
This is the best time of year.
Ez az év legjobb időszaka.
I'm so jealous!
Annyira féltékeny vagyok!
I hate people.
Utálom az embereket.
What a load of rubbish!
Mekkora nagy baromság!
I think we'd better do what Tom asks.
Szerintem jobb lenne, ha eleget tennénk Tom kérésének.
Tom soon fell asleep.
Tom hamarosan elaludt.
When do I get my car back?
Mikor kapom vissza a kocsimat?
Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
A nyolcvanas években Japán a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdasága volt.
I love your German accent.
Imádom a német akcentusodat.
I can't blame you for that.
Ezért nem vádolhatlak.
Tom's house is full of toys.
Tom háza tele van játékokkal.
What has this got to do with us?
Mi köze van ennek hozzánk?
My husband was probably drunk when he signed this.
Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.
Does the fact that horses have hooves mean that they have no fingers?
Az, hogy a lovaknak patájuk van, azt jelenti, hogy nincsenek ujjaik?
Your sighs are in vain - I will not fulfil your fantasy.
Hiába sóhajtozol - nem fogom valóra váltani a fantáziádat.
I was the first to read the letter.
Én olvastam el a levelet elsőként.
Esperanto has no exceptions.
Az eszperantóban nincsenek kivételek.
What are we after?
Mit is szeretnénk elérni?
Between continents are oceans.
A földrészek között óceánok vannak.
When do you start work?
Mikor kezdesz dolgozni?
This building belongs to my family.
Ez az épület a családomé.
I wanted to help you, but Tom told me not to.
Segíteni akartam neked, de Tom azt mondta nekem, hogy ne.
Something like that happened to me, too.
Valami ilyesmi történt velem is.
Tom ignored my advice.
Tom nem fogadta meg a tanácsomat.
I think I'll ask Tom for some advice.
Azt hiszem, tanácsot kérek Tomitól.
I fed the dog about an hour ago.
Nagyjából egy órája megetettem a kutyát.
When does Tom arrive?
Mikor érkezik Tamás?
Tom doesn't have much money in the bank.
Tamásnak nincs sok pénze a bankban.
Why must I suffer?
Miért kell szenvednem?
I can fake it.
Meg tudom játszani.
I use wet wipes instead of toilet paper.
Toalettpapír helyett törlőkendőt szoktam használni.
I'm just going to use wet wipes, since I can't actually wash my hands yet.
Csak törlőkendőt fogok használni, mert még nem igazán moshatom meg a kezem.
I didn't tell anyone, not even my mother.
Senkinek nem mondtam el, még anyámnak sem.
He used saliva as lubricant.
Nyálat használt kenőanyagként.
You're in love with someone else, aren't you?
Valaki másba vagy szerelmes, ugye?
You have no idea how to do it, do you?
Fogalmad sincs, hogy kell csinálni, igaz?
I'll do everything for you.
Mindent megteszek értetek.
I'm only here because of you.
Csak miattad vagyok itt.
Why should I be afraid of you?
Miért félnék tőled?
I know that I can count on you.
Tudom, hogy számíthatok rád.
How much money does Tom owe you?
Mennyivel tartozik neked Tom?
I'm sorry I was so rude to you.
Sajnálom, hogy olyan udvariatlan voltam veled.
I personally find blowjobs more enjoyable than classical sex.
Személy szerint élvezetesebbnek találom a szopást a hagyományos szexnél.
I didn't go anywhere yesterday.
Nem mentem sehova tegnap.
Dinner isn't ready yet.
Még nem készült el a vacsora.
Aren't you tired yet?
Nem vagy még fáradt?
I was a victim of a pickpocket.
Kizsebeltek.
It's best to tell the truth.
A legjobb az igazat mondani.
It's time to tell the whole truth.
Ideje elmondani a teljes igazságot.
It's illegal to give someone else medication that was prescribed for you.
A törvény tiltja, hogy a neked felírt gyógyszert átadd valaki másnak.
I'm doing everything I can.
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Tom, it's your mother.
Tom, az anyádról van szó.
You're a good sibling.
Igazi jó testvér vagy.
Which fruit is red?
Melyik gyümölcs piros?
Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.
A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.
There is nothing more to say!
Nincs több mondanivalóm!
She has a bee in her bonnet about arriving on time.
Teljesen be van zsongva attól, hogy időben érkezzen meg.
She has a bee in her bonnet about arriving on time.
Másról sem beszél, csak arról, hogy időben akar megérkezni.
Do you have the time to listen to me?
Van most időd egy kicsit rám figyelni?
Every child needs a father or a father figure in their life.
Minden gyereknek szüksége van az életében egy apafigurára.
Every child needs a father or a father figure in their life.
Minden gyereknek szüksége van apára vagy apafigurára az életében.
Is your daughter feeling better?
Jobban érzi magát a lányod?
It's time consuming.
Ez időigényes.
Curry powder is composed of several spices.
A currypor többféle fűszerből áll.
New Year's arriving.
Mindjárt itt az újév.
Watch out! It's a trap!
Vigyázz! Csapda!
After doing my first workout at the gym, my body ached so much that I felt like a paralytic.
Az első konditermi edzésem után úgy fájt mindenem, hogy rokkantnak éreztem magam.
I negotiated the price.
Én alkudtam ki az árat.
We're washing dishes.
Éppen mosogatunk.
I need tools.
Szerszámokra van szükségem.
You are washing dishes.
Éppen mosogatsz.
You are washing dishes.
Éppen mosogattok.
I want to go to the park.
A parkba akarok menni.
You are acting like a three-year-old child.
Most úgy viselkedsz, mint egy hároméves gyerek.
I was so nervous that she would catch sight of me.
Nagyon ideges voltam, hogy esetleg meglát.
Taxis are expensive.
A taxi drága.
I haven't got the foggiest notion what you're talking about.
Halványlila dunsztom nincs, hogy most miről beszélsz.
Don't talk to me while I'm talking.
Ne beszélj hozzám, miközben én beszélek.
I like to swim in the afternoon.
Szeretek délután úszni.
My parents don't know where I am.
A szüleim nem tudják, hol vagyok.
He went on board the plane.
Felszállt a repülőre.
I haven't received any answer yet.
Még semmi választ nem kaptam.
I haven't got any reply so far.
Még nem kaptam választ.
I'm not in a mood to see you today.
Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.
Today, I'm not in a mood to see you.
Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.
Can you vent your anger on someone else?
Légy szíves, valaki máson tölts ki a dühödet.
Vent your anger on someone else, will you?
Valaki máson vezesd le a dühödet, jó?
Are you here on holiday?
Szabadságon vagy itt?
You're about to cry.
Mindjárt elsírod magad.
Where is the hammer?
Hol van a kalapács?
Where's the hammer?
Hol van a kalapács?
You've already eaten the cake?
Már meg is etted a süteményt?
My purse was stolen on the bus.
Ellopták a buszon a pénztárcámat.
"This tape is ruined. It's also the last." "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"
- Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!
She stared at her reflection in the mirror.
A tükörképét bámulta.
She stared at her reflection in the mirror.
Mereven nézte a tükörképét.
What are you doing here anyway?
Különben is mit csinálsz itt?
I don't like beer.
Nem szeretem a sört.
Tom said he didn't like beer.
Tom azt mondta, hogy nem szereti a sört.
Don't just take my word for it.
Nem kell, hogy elhidd nekem.
You only get one life.
Csak egy életed van.
There's room for improvement.
Van még mit javítani.
How do you form the plural of nouns?
Hogy képezzük a főnevek többesszámát?
I voluntarily give up my salary.
Önként lemondtam a fizetésemről.
It's extremely ugly.
Félelmetesen ronda.
It's unusually ugly.
Ritka ronda.
The situation seems hopeless.
Úgy tűnik, a helyzet reménytelen.
Any further discussion is pointless.
Nincs értelme tovább vitázni.
No further discussion is necessary.
További vita nem szükséges.
No one can deny that.
Senki nem tagadhatja.
Who should we believe?
Kinek higgyünk?
I wish you two the best.
A legjobbakat kívánom neked.
I wish you two the best.
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek.
Which is the best?
Melyik a legjobb?
Tom borrowed my bike.
Tom kölcsönkérte a biciklimet.
Tom refused to pay his bills.
Tom nem volt hajlandó kiegyenlíteni a számláit.
Which one is best?
Melyik a legjobb?
It was boring.
Unalmas volt.
Do you have a flashlight I can borrow?
Tudnál nekem adni egy zseblámpát?
Do you have a flashlight I can borrow?
Tudnál nekem kölcsönözni egy zseblámpát?
Tom asked me if I had a black tie he could borrow.
Tom megkérdezte tőlem, hogy tudnék-e neki kölcsönadni egy csokornyakkendőt.
What's in that bottle?
Mi van abban az üvegben?
I don't want to go bowling.
Nem akarok bowlingozni menni.
Some of the girls in our class don't have boyfriends.
Vannak az osztályunkban olyan lányok, akik nem járnak senkivel.
We have two daughters and one son.
Két lányunk és egy fiunk van.
I'm afraid of asking her to dance and being turned down.
Félek, hogy ha felkérem táncolni, el fog utasítani.
"Why are you studying Hungarian?" "Because it's there."
- Miért tanulsz magyarul? - Mert ott van.
I am Bulgarian.
Bolgár vagyok.
Spices improve dishes.
A fűszerektől jobbak lesznek az ételek.
The mistakes are mine.
A hibákat én követtem el.
When are you coming back to Boston?
Mikor jössz vissza Bostonba?
Tom said he didn't often go to Boston.
Tom azt mondta, hogy nem jár sűrűn Bostonba.
Tom has decided to move to Boston.
Tom úgy döntött, hogy Bostonba költözik.
Tom can't come with me to Boston.
Tom nem jöhet velem Bostonba.
Tom and Mary moved to Boston.
Tom és Mary Bostonba költöztek.
Tom and Mary are planning to move to Boston.
Tom és Mary azt tervezik, hogy Bostonba költöznek.
How many miles is it to Boston?
Hány mérföld innen Boston?
Tom hasn't actually ever been to Boston.
Valójában Tom még soha nem járt Bostonban.
Did Tom like Boston?
Tetszett Tominak Boston?
When did you arrive in Boston?
Mikor érkeztetek meg Bostonba?
Tom sold his house in Boston.
Tom eladta a bostoni házát.
Tom said he had plenty of friends in Boston.
Tomi azt mondta, hogy sok barátja van Bostonban.
I knew we should've stayed in Boston.
Tudtam, hogy Bostonban kellett volna maradnunk.
I forgot that Tom used to live in Boston.
Elfelejtettem, hogy Tom régebben Bostonban lakott.
Tom talked about Boston.
Tom Bostonról beszélt.
How am I supposed to do this?
Ezt most hogyan kellene megtennem?
If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
Ha öt napon belül nem fizeti meg a lakbért, ki fogják lakoltatni.
That's only a temporary solution.
Ez csak ideiglenes megoldás.
Tom made it look easy.
Tom úgy állította be, mintha könnyű lenne.
We'll be in Boston for three months.
Három hónapig leszünk Bostonban.
I wasn't even in Boston the night Tom was murdered.
Azon az estén, amikor Tomit meggyilkolták, még csak nem is voltam Bostonban.
Tom said Boston is a nice place to visit.
Tom azt mondta,hogy Bostonba érdemes ellátogatni.
Tom relapsed on heroin.
Tom megint elkezdett heroint használni.
Where's the mail box?
Hol van a postaláda?
Do you have any idea what's in the box?
Van valami elképzelésed arról, hogy mi van a dobozban?
I wonder what's in the box.
Vajon mi van a dobozban?
What do you think is in the box?
Szerinted mi van a dobozban?
What'll I find in the box?
Mit találok majd a dobozban?
I slept on the bus.
A buszon aludtam.
Tom wasn't able to sleep on the bus.
Tom nem tudott aludni a buszon.
Should I call you a cab?
Hívjak neked taxit?
Please tell Tom Mary called.
Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta!
Please tell Tom that Mary called.
Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta!
Let's sit down and discuss it calmly.
Üljünk le, és beszéljük meg higgadtan.
Tom's wife is Canadian.
Tom felesége kanadai.
Tom said Mary was Canadian.
Tom azt mondta, hogy Mary kanadai.
This sentence is composed of seven words.
Ez a mondat összesen hét szóból áll.
The city's crime rate is high due to the police's lousiness.
A város bűnözési rátája a pocsék rendőri munkának köszönhető.
Thomas thinks he's the center of the world. He's very egocentric.
Tamás úgy gondolja, hogy ő a világ közepe. Nagyon egocentrikus.
Chavacano is a Spanish-based creole language.
A chavacano egy spanyol alapú kreol nyelv.
"Later" is a lie.
A "később" hazugság.
Tom saw that Mary was busy.
Tom látta, hogy Mary elfoglalt.
I still need to buy some bread.
Még kenyeret is kell vennem.
The TV is broken.
A tévé elromlott.
The TV is broken.
Elromlott a tévé.
I have to think this over carefully.
Ezt alaposan át kell gondolnom.
The girl is writing.
A lány ír.
The girl is Irish.
A lány ír nemzetiségű.
Studying languages is my biggest fascination and hobby.
A nyelvtanulás az, ami a legjobban elbűvöl, és a hobbim is.
An Irish girl is writing.
Egy ír lány ír.
The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
Az írül író ír lány író.
Tom wants to buy a Japanese car.
Tom japán autót akar venni.
I don't like cats.
Én nem szeretem a macskákat.
I've got lost in the forest.
Eltévedtem az erdőben.
He was really cute and I liked him a lot.
Nagyon cuki volt és nagyon tetszett nekem.
I thought that my father was going to kill me.
Azt hittem, apám meg akar ölni.
I thought that my mother was going to kill me.
Azt hittem, anyám meg fog ölni.
I asked Mary if I could talk to her in private.
Megkérdeztem Marit, hogy tudnánk-e négyszemközt beszélni.
I took a pregnancy test, but it was negative.
Csináltam egy terhességi tesztet, de negatív lett.
I haven't spoken with him since the incident.
Az incidens óta nem beszéltem vele.
This is the perfect Mother's Day gift.
Ez egy tökéletes ajándék anyák napjára.
This is the perfect Father's Day gift.
Ez egy tökéletes ajándék apák napjára.
Nothing's been changed.
Mostanáig semmi nem változott.
Tom loves chocolate.
Tom imádja a csokoládét.
I still think this is the best choice.
Továbbra is úgy gondolom, hogy ez a legjobb választás.
It's simple, but beautiful.
Egyszerű, de gyönyörű.
Do not feed the ducks.
Ne etesse a kacsákat!
All the best everyone!
Mindenkinek minden jót!
All the best to everyone!
Mindenkinek minden jót!
This has got to be a joke.
Ez biztos valami vicc.
My camera was very expensive.
Nagyon drága volt a fényképezőgépem.
I loved only Mary.
Csak Máriát szerettem.
My brother smokes.
A testvérem dohányzik.
My sister smokes.
A testvérem dohányzik.
I hate hypocritical communities.
Utálom a képmutató közösségeket.
Institutions mustn't tell lies.
Az intézményeknek nem szabad hazudniuk.
The French have a reputation for cheating on their spouses.
A franciákról úgy tartják, hogy gyakran megcsalják a házastársukat.
Tom needs some new clothes.
Tominak új ruhákra van szüksége.
Who's the new head coach?
Ki az új vezetőedző?
Tom said he didn't drink coffee.
Tom azt mondta, hogy nem iszik kávét.
Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.
Tomi még egy kávéval sem kínálta meg Marit.
I smell coffee.
Kávéillatot érzek.
Tom went into the kitchen to get some coffee.
Tom bement a konyhába kávéért.
I can't forget Mary.
Képtelen vagyok elfelejteni Marit.
I am monogamous.
Monogám vagyok.
Tom's room wasn't clean.
Tomi szobája nem volt tiszta.
The post office is closed.
A postahivatal zárva van.
The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet.
Az emberrablók betömték Tom száját, őt pedig egy szekrénybe zárták.
Tom roomed with John in college.
Tom John szobatársa volt a főiskolán.
Did Tom go to college?
Tom járt egyetemre?
Did Tom go to college?
Tom főiskolára járt?
I wish I could let Tom know we're coming.
Jó lett volna, ha tudtam volna szólni Tominak, hogy jövünk.
Tom wants to know when you're coming.
Tom tudni akarja, hogy mikor jössz.
I'm tired of your comments.
Unom már a megjegyzéseidet.
I waited for Tom for a long time.
Régóta vártam Tomra.
I've been waiting for Tom for a long time.
Régóta várok Tomira.
Michael is a man's name, but Michelle is a woman's name.
A Michael férfi név, de a Michelle női név.
Here is our guarantee.
Ő a garanciánk.
This sentence is not correct.
Ez a mondat nem helyes.
I don't understand this phrase despite it being in my mother tongue.
Annak ellenére, hogy ez a kifejezés az anyanyelvemen van, nem értem.
Keep speaking, because you speak well.
Mondja csak, mert jól beszél.
The man is in the kitchen.
A férfi a konyhában van.
Let me make myself crystal clear.
Hadd magyarázzam el kristálytisztán!
If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.
Ha veled kivételt teszek, mindenki ugyanilyen bánásmódot fog elvárni.
That child of yours needs a good talking to.
Ideje lenne már, hogy alaposan elbeszélgess ezzel a gyerekeddel.
Is that me?
Ez én volnék?
He was having fun.
Jól érezte magát.
Thanks, you do understand me!
Köszönöm, te tényleg megértesz engem!
They pretend to pay and we pretend to work.
Ők fizetgetnek, mi meg dolgozgatunk.
I wish to make a complaint.
Panaszt kívánok tenni.
I've got Tom's address somewhere on my computer.
Valahol a számítógépemen megvan Tom címe.
Tom spends too much time on the computer.
Tom túl sok időt fordít a számítógépre.
I won't be able to attend the conference.
Nem fogok tudni részt venni a konferencián.
You seem confident.
Magabiztosnak látszol.
Tom is a very good cook.
Tom nagyon jó szakács.
I miss my mom's cooking.
Hiányzik édesanyám főztje.
I really miss my mom's cooking.
Igazán hiányzik édesanyám főztje.
Tom sat on a stool in the corner.
Tom egy hokedlin ült a sarokban.
Do you know how much it costs?
Tudod, hogy mennyibe kerül?
Do you know how much it costs?
Tudod, mennyibe kerül?
Do you know how much it costs?
Tudod, mibe kerül?
Do you know how much it costs?
Tudod, mibe kerül ez?
Your garden is beautiful.
Szép a kerted.
By the time the guests arrive, you will be totally drunk.
Mire itt lesznek a vendégek, te tök részeg leszel.
"I am a broccoli and I look like a tree!" "I am a walnut and I look like a brain!" "I am mushroom and I hate this game!"
- Brokkoli vagyok, és úgy nézek ki, mint egy fa! - Dió vagyok, és úgy nézek ki, mint egy agy! - Gomba vagyok, és utálom ezt a játékot!
Let's go to that fancy restaurant for dinner instead of lunch.
Ebéd helyett vacsorára menjünk el abba a puccos étterembe.
The infamous female burglar was never caught.
A hírhedt betörőnőt soha nem fogták el.
Every good restaurant has vegetarian options.
Minden jó étteremben lehet vegetáriánus ételeket rendelni.
I used to be really cis, but by now I've become pretty genderqueer.
Régen cis voltam, de ma már inkább genderqueer vagyok.
I have not heard anything to that affect
Semmi ilyesmit nem hallottam.
Tom did everything he could.
Tom minden tőle telhetőt megtett.
Tom would help us if he could.
Tom segítene nekünk, ha tudna.
Tom opened the window a crack.
Tom résnyire nyitotta az ablakot.
I wonder why my computer crashed.
Jó lenne tudni, miért romlott el a számítógépem.
Let's go out for ice cream.
Menjünk fagyizni!
They treated me like a criminal.
Bűnözőként kezeltek.
Tom could see that Mary was crying.
Tom látta, hogy Mary sír.
I'm trying not to cry.
Próbálom elfojtani a sírhatnékomat.
It is unwise to keep two snakes in one tank.
Nem bölcs dolog két kígyót tartani egy tartályban.
I don't like the texture of raisins.
Nem tetszik a mazsolák állaga.
Last year, the whole company traveled to Italy for business.
Tavaly az egész cég Olaszországba utazott egy üzleti úton.
Mary claimed that her purse had been stolen.
Mary azt állította, hogy ellopták a pénztárcáját.
Brazil's population is much larger than that of other Portuguese-speaking countries.
Brazíliának sokkal több lakosa van, mint a többi portugál nyelvű országnak.
Success is not possible without diligent work.
Szorgalmas munka nélkül nincs siker.
Tom knows better than to go out alone after dark.
Tominak van annyi esze, hogy sötétedés után ne menjen ki egyedül.
Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.
The sky's getting darker.
Sötétedik.
Tom has been watching TV all day.
Tom egész nap a tévét nézi.
Tom takes the kids to the school every day.
Tom minden reggel elviszi a gyerekeket az iskolába.
Can you stay for a few days?
Tudsz maradni pár napig?
Stay with us for a few days.
Maradj velünk pár napig!
Why don't you stay with me for a few days?
Maradj nálam egy pár napig!
You should stay here a few days.
Pár napig itt kellene maradnod.
Tom has been absent from school for three days.
Tom már három napja hiányzik az iskolából.
I wish it had never happened.
Bárcsak nem történt volna meg.
I went to see a movie with Tom after work.
Munka után moziba mentem Tomival.
I went to see a movie with Tom after school.
Iskola után elmentem Tommal megnézni egy filmet.
Mary is very cute.
Mary nagyon cuki.
I remember the way you used to dance.
Emlékszem, régen hogy táncoltál.
Tom claims he shot Mary in self-defense.
Tomi azt állítja, hogy önvédelemből lőtte le Marit.
This orange is really delicious.
Ez a narancs tényleg finom.
Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Talán Tom nem is tette meg azt, amiről mindenki azt mondja, hogy megtette.
Is Tom aware of what Mary did?
Tom tudja, hogy Mary mit tett?
First, let's talk about what Tom did.
Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.
Most of the plants died.
A legtöbb növény elpusztult.
How can this be?
Hogy lehet ez?
The leech sucked his blood.
A pióca a vérét szívta.
Tom told me that Mary was on a diet.
Tom elmondta nekem, hogy Mary diétázik.
Tom doesn't often do his homework before dinner.
Tom nem szokta vacsora előtt megírni a házi feladatát.
Bring the kids home for dinner.
Vacsorára hozd haza a kölyköket!
Tom said Mary was coming over for dinner.
Tom azt mondta, hogy Mary eljön vacsorára.
What did you cook for dinner?
Mit főztél vacsorára?
Tom didn't do the dishes.
Tom nem mosogatott el.
There's only one copy of this document.
Ebből a dokumentumból csak egy példány van.
There's only one copy of this document.
Ez egy egypéldányos irat.
He has no moral values.
Nincsenek erkölcsi értékei.
She unbraided her hair.
Kibontotta a haját.
The teacher said Mary was a well-balanced child who got on well at school.
A tanár azt mondta, hogy Mary kiegyensúlyozott gyerek, aki jól teljesít az iskolában.
Water pipes are cylinders.
A vízvezeték csövei hengerek.
How do you find the volume of a cylinder?
Hogy kell kiszámítani egy henger űrtartalmát?
He left me in the lurch.
Cserbenhagyott.
This will come to a bad end, son.
Rossz vége lesz ennek, fiam.
What'll happen now?
Most mi lesz?
Ignorance smothers like a noose.
A tudatlanság hurokként fojtogat.
The husband and his wife drink tea.
A férj és a feleség teáznak.
Mary usually has a few glasses of wine while cooking dinner.
Mari rendszerint legurít pár pohár bort, amíg főzi a vacsorát.
The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.
A szociopatát az empátia hiányáról lehet felismerni.
Tom and I were kids together.
Tom és én együtt gyerekeskedtünk.
I am not good at German at all.
Egyáltalán nem vagyok jó németből.