natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can hear what you say but I don't care.
Hallom, amit mondasz, csak nem érdekel.
I had to return because I forgot my papers.
Vissza kellett mennem, mert elfelejtettem a papírjaimat.
I suppose, you suppose.
Feltételezem, hogy te feltételezed.
Tom is waiting for the floor to dry up.
Tomi arra vár, hogy felszáradjon a padló.
Is Prague expensive?
Prága drága?
You're in the way. Get out of my way.
Útban vagy. El az útból!
Dead birds started to fall down from the sky and nobody knew why.
Az égből egyszer csak halott madarak hulltak, hogy miért, senki sem tudta.
Few people translate my sentences.
Kevesen fordítják le a mondataimat.
He came out by rear exit so that nobody could see him.
A hátsó kijáraton jött ki, hogy ne lássák.
He came out by rear exit so that nobody could see him.
A hátsó kijáraton keresztül távozott, hogy ne láthassák.
The castle was perched atop the hill.
A kastélyt a domb tetejére építették.
You don't know the real me.
Nem ismered az igazi énemet.
The days start to get shorter.
Kezdenek rövidülni a nappalok.
Go, go! Don't worry about leaving me behind.
Menj, menj! Ne is foglalkozz azzal, hogy hátrahagysz!
She got married to a rich man.
Gazdag ember felesége lett.
She got married to a rich man.
Egy gazdag emberhez ment hozzá.
She got married to a rich man.
Egy gazdag férfihez ment hozzá.
Connect the plug to the socket.
Dugd be a dugót a konnektorba.
Connect the plug to the socket.
Dugd be a dugót a csatlakozóaljzatba.
I hate to say it, but you were right.
Utálom ezt mondani, de igazad volt.
I just wanted to see you and hear your voice.
Csak látni akartalak és hallani a hangodat.
He didn't even answer my question.
Még csak nem is felelt a kérdésemre.
Head west.
Tarts nyugatnak!
Head west.
Vedd az irányt nyugatnak.
They agreed to postpone the wedding.
Úgy döntöttek, hogy elhalasztják a házasságot.
They agreed to postpone the wedding.
A házasság elhalasztása mellett döntöttek.
God loves me.
Isten szeret engem.
Tom knows we know he knows that we know.
Tom tudja, hogy mi tudjuk, hogy ő tudja, hogy mi tudjuk.
I doubt a cat can be happy.
Kétlem, hogy egy macska boldog tud lenni.
How do you define happiness anyways?
Különben is, mi szerinted a boldogság?
They're as poor as church mice.
Olyan szegények, mint a templom egere.
You can't stop bullets.
Nem tudod megállítani a golyókat.
I don't find this funny.
Ezt nem tartom viccesnek.
Her father has been unemployed for some time.
Az apja már egy ideje nincs alkalmazásban.
Israel is a beautiful country.
Izrael szép ország.
The teapot was that happy that it started to whistle with pleasure.
A teáskanna olyan boldog volt, hogy örömében elkezdett fütyülni.
Your way of thinking is strange to me.
Furcsának találom a gondolkodásmódodat.
I warned you against him.
Óvva intelek tőle újra.
I warned you against him.
Óva intelek tőle ismételten!
War always brings pain and suffering.
A háború mindig szenvedéssel és fájdalommal jár.
War always brings pain and suffering.
A háború mindig fájdalmat és szenvedést szül.
He always wanted to be the best.
Mindig a legjobb akart lenni.
For a long time, she didn't know who the donor was.
Sokáig nem tudta, ki a donor.
Some people are easily influenced.
Vannak könnyen befolyásolható emberek.
I won't wait any longer.
Nem várok tovább.
Tom doesn't like change.
Tom nem rajong a változásért.
I do the dishes in a hotel.
Egy szállodában mosogatok.
The ice broke under him.
Beszakadt alatta a jég.
The ice broke under him.
Betört alatta a jég.
He froze to death somewhere in mountains.
Megfagyott valahol a hegyekben.
He froze to death somewhere in mountains.
Kihűlt és maghalt valahol a hegyekben.
He froze to death somewhere in mountains.
Halálra fagyott valahol a hegyekben.
He worked in a dairy.
Tejüzemben dolgoztunk.
She has a talent for languages.
Van érzéke a nyelvekhez.
The dam burst and water flooded the valley.
Átszakadt a gát, es víz árasztotta el a völgyet.
Our car broke down and we're out of gas.
Elromlott a kocsink, és a benzin is kifogyott.
Children were playing in a sandbox and their mothers were sitting on the bench not far from them, watching them.
A homokozóban gyerekek játszottak nem messze az anyukáiktól, akik padon ülve figyelték őket.
Sometimes I have a feeling that we are a nation of bumpkins.
Az az érzésem néha, hogy a tökfejek nemzete vagyunk.
I was told not to go there yet.
Mondták, hogy még ne menjek oda.
Some people think that they are above the law.
Néhányan azt gondolják magukról, hogy a törvény fölött állnak.
He forgot returning the keys.
Elfelejtette visszaadni a kulcsot.
In clockwise order the main directions are: Never Eat Shredded Wheat, or Never Eat Slimy Worms.
Előttem van észak, hátam mögött dél, balra a Nap nyugszik, jobbra pedig kél.
They waited for the storm to calm down and then they set out.
Arra vártak, hogy elüljön a vihar, majd akkor útra keltek.
They waited for the storm to calm down and then they set out.
Várták, hogy lecsendesedjen a vihar, akkor aztán útnak indultak.
They waited for the storm to calm down and then they set out.
Megvárták, hogy lecsillapodjon a vihar, és akkor felkerekedtek.
We had no choice but to wait.
Nem volt más választásunk, mimt várni.
Algerians beat up those who do not observe Ramadan but do nothing against those who steal a whole country.
Az algírok megverik azokat, akik nem tartják meg a ramadánt, de nem tesznek azok ellen semmit, akik egy egész országot ellopnak.
Algerian leaders build only mosques, but when they are sick they go abroad.
Algéria vezetői csakis mecseteket építenek, és amikor meg betegek, akkor meg külföldre mennek.
Tom invited Mary to visit him on his farm.
Tomi meghívta Marit, hogy látogassa meg a farmján.
We like the same music.
Egyezik a zenei ízlésünk.
Our prayers have been answered.
Imáink meghallgattattak.
Our prayers have been answered.
Imáink meghallgatásra találtak.
Hallelujah!
Hallelúja!
She was waiting for the bus.
Buszra várt.
She was waiting for the bus.
A buszra várt.
I have to do it all over again.
Újra kell csinálnom az egészet előről.
The bag smells horrible.
Borzalmasan büdös a táska.
All I could see was the flickering lights.
Vibráló fényen kívűl nem láttam semmit.
All I could see was the flickering lights.
Nem láttam mást, csak a villodzó fényt.
The bus door opened.
Kinyílt a busz ajtaja.
He was pointing to the bottle of water desperately.
Kétségbeesetten mutatott a vizes palackra.
I just remembered a joke.
Csak eszembe jutott egy vicc.
My fingers went numb.
Beállt az ujjam.
I found this letter among those books.
Ezt a levelet a könyvek között találtam.
You need to do something about it.
Valamit kezdened kéne ezzel.
My father has five brothers.
Apámnak öt fivére van.
Death penalty is waiting for him.
Halálbüntetés vár rá.
Tom is acting up.
Tom arcoskodik.
Blessed are the cheesemakers.
Boldogok a sajtkészítők.
He's strong as a bull and brave as a lion.
Egy bivaly ereje és egy oroszlán bátorsága lakozik benne.
I taught her Arabic and she taught me some Berber in return.
Én arabul tanítom őt, ő viszont berberül tanít engem viszonzásképpen.
Human beings are at the top of the food chain.
Az ember a táplálkozási lánc csúcsán áll.
I never cry.
Én sosem sírok.
Tom took out a cup from the cupboard, but Mary didn't like it very much.
Tom elővett egy csészét a konyhaszekrényből, de Mary ennek nem nagyon örült.
My first wife is from Bologna and the second one is from Padua.
Az első feleségem bolognai, a második padovai.
You got the chance but you didn't take it.
Megkaptad az esélyt, csak nem éltél vele.
You got the chance but you didn't take it.
Megvolt a lehetőséged, csak nem éltél vele.
They spent their holiday in the mountains.
A hegyekben töltötték a szabadságukat.
They spent their holiday in the mountains.
A szabadságukat a hegyekben töltötték.
They spent their holiday in the mountains.
A hegyekben voltak a szabijuk alatt.
What's taking it so long?
Mi tart eddig?
What's taking it so long?
Mi vesz igénybe ennyi időt?
I want to work as a translator.
Fordítóként szeretnék dolgozni.
You've really helped us a lot.
Igazán sokat segítettél nekünk.
I want you to be there tonight.
Töltsd velem az éjszakát!
These socks have holes in them.
Ezek a zoknik lyukasak.
She is said to have had an affair with the mayor of the town.
Azt mondják, viszonya volt a polgármesterrel.
The audience gasped.
A közönség felhördült.
He clearly had something to hide.
Nyilvánvalóan volt valami rejtegetnivalója.
She clearly had something to hide.
Nyilvánvalóan volt valami rejtegetnivalója.
The farmer feeds alfalfa to his dairy cattle.
A gazda lucernával táplálja a fejős teheneit.
Tom's disappearance remains a mystery.
Tom eltűnése rejtély marad.
I have a yen for travelling.
Utazni vágyom.
Do they love me?
Szeretnek engem?
What are you baking?
Mit süttök?
They asked him to leave the mosque.
Kérték, hogy hagyja el a mecsetet.
They asked him to leave the mosque.
Arra kérték, hagyja el a mecsetet.
He traveled to Algeria with his pregnant wife.
Várandós feleségével Algériába utazott.
Hens are said to be stupid birds.
Azt mondják, a tyúkok buták.
He went to Algiers by bus.
Busszal ment Algírbe.
I enjoy watching documentaries on YouTube.
Szívesen nézek dokumentumfilmeket a YouTube-on.
He did it out of jealousy.
Féltékenységből tette.
He asked me why I was so upset.
Megkérdezte, hogy miért vagyok ennyire dühös.
She told me they had left her without any money.
Elmondta nekem, hogy pénz nélkül magára hagyták.
She told me they had left her without any money.
Elmondta nekem, hogy pénz nélkül otthagyták.
Nobody had gone in or out during the previous hour, she informed me.
Senki sem jött be vagy távozott az elmúlt órában - informált engem.
“I hate you!” he shouted.
- Gyűlöllek! - kiabálta.
“I couldn’t sleep last night,” he said.
- Nem tudtam aludni múlt éjjel - mondta.
“I couldn’t sleep last night,” he said.
- Nem tudtam aludni az éjjel - mondta.
He thought that he needed a new direction in life.
Úgy érezte, új irányt kell vennie az életének.
He said he was moving to Hungary.
Azt mondta, hogy Magyarországra költözik.
He told me he was moving to Hungary.
Mondta nekem, hogy Magyarországra költözik.
He told me he was moving to Hungary.
Azt mondta nekem, hogy Magyarországra költözik.
Don't work hard. Work smart.
Ne keményen dolgozz; ésszel dolgozz!
Have you ever loved me?
Szerettél te engem?
Shouldn't you phone home? Your parents will be wondering where you are.
Nem kellene hazatelefonálnod? A szüleid majd azon fognak tűnődni, hogy hol vagy.
We've been married for nearly thirty years.
Közel harminc éve házasok vagyunk.
I'm genuinely sorry for what I said.
Igazán sajnálom, amit mondtam.
I'm genuinely sorry for what I said.
Őszintén sajnálom, amit mondtam.
He's doing a class project on pollution.
A szennyezésről készít beadandót.
I'm at a loss to know how I can help you.
Tanácstalan vagyok abban, hogyan segíthetnék neked.
Free time is at a premium for working parents.
A szabadidő kiváltság a dolgozó szülőknek.
Both my sons are crazy about football.
Mindkét fiam meg van őrülve a fociért.
It's down to me to find a suitable person for the job.
Az én felelősségem, hogy találjak egy megfelelő embert a munkára.
It's up to me to find a suitable person for the job.
Az én felelősségem, hogy találjak egy megfelelő embert a munkára.
I'm dying for something to eat.
Majd meghalok, úgy ennék valamit.
I'm dying for something to eat.
Majd éhenhalok!
After sixty years, the town's theatre is still going strong.
Hatvan év elteltével a város színháza még teljes pompájában áll.
The weather forecast says we're in for heavy rain this evening.
Az időjárás-előrejelzés azt mondja, hogy heves esőzésben lehet részünk a ma este folyamán.
The police breathalysed him last night, but he was in the clear.
A rendőr megszondáztatta múlt este, de ő tiszta volt.
I'm not really in the mood for shopping.
Nem vagyok abban a kedvemben, hogy vásárolgassak.
We're still in the process of decorating the house.
Azon vagyunk, hogy kidekoráljuk a házat.
I'm lost without my computer.
A gépem nélkül el vagyok veszve.
I'm lost without my computer.
Nem tudok élni a számítógépem nélkül.
He's nothing if not charming.
Ő semmi, ha nem elragadó.
He's nothing if not charming.
Mi, ha nem elragadó?
You always have to be on your guard against pickpockets.
Mindig észnél kell lenned a zsebtolvajok miatt.
You always have to be on your guard against pickpockets.
Mindig résen kell lenned a zsebtolvajok miatt.
Stand over there and you'll be able to see it better.
Állj át oda, és akkor jobban fogod látni.
That child ought to be in bed.
Ennek a gyereknek már ágyban lenne a helye.
He works to get paid, not because he enjoys it.
A fizetésért dolgozik, és nem azért, mert élvezi.
The Amazon is burning.
Az Amazon ég.
I was born in the former GDR.
Az egykori NDK-ban születtem.
It's wide.
Bő.
A good cook is a good doctor.
A jó szakács jó orvos is.
Anyone who isn't with me is against me.
Bárki, aki nem velem van, ellenem van.
I've nothing to fear.
Nincs félnivalóm.
I have nothing to fear.
Nincs félnivalóm.
I've nothing to fear.
Nincs mitől féljek.
Don't fear.
Egyet se félj!
Just google it.
Guglizz rá!
No one knows what the future holds.
Senki nem tudhatja, mit tartogat a jövő.
I have a guinea pig.
Van egy tengerimalacom.
Advertisements can be manipulative.
A reklámok manipulatívak lehetnek.
Railway interlocking plants are controlled by balises.
A vasúti biztosítóberendezéseket balízokkal vezérlik.
They decided to stop watching television completely.
Eldöntötték, hogy felhagynak a tévézéssel.
You don't even listen to me.
Meg sem hallgatsz.
You don't even listen to me.
Nem is figyelsz rám.
You don't even listen to me.
Nem is figyelsz te énrám.
You don't even listen to me.
Nem is figyelsz ide.
You don't even listen to me.
Még csak meg sem hallgatsz.
You don't even listen to me.
Oda sem bagózol, mit beszélek.
They aren't married anymore.
Többé már nem házasok.
They aren't married anymore.
Már nem házasok.
The truth is the hardest to believe.
Legnehezebb az igazságot elhinni.
You're not the boss of me.
Te nem vagy a főnököm.
You're not the boss of me.
Maga nem az én főnököm.
He's older than her.
Idősebb nála.
I want to be a soldier.
Katona akarok lenni.
To the south, Algeria borders Mali and Niger.
Délen Algéria Malival és Nigerrel határos.
Algeria has no borders with Sudan.
Algéria Szudánnal nem határos.
Algeria has no borders with Sudan.
Algéria nem szomszédos Szudánnal.
How much is the kilo of beans?
Mennyi a bab kilója?
What is the difference between dictatorship and monarchy?
Mi a különbség diktatúra és monarchia között?
I gained some weight back.
Visszaszedtem pár kilót.
The next few days will be of key importance.
Az elkövetkező pár nap kulcsfontosságú lesz.
The next few days will be of key importance.
A következő pár nap kulcsfontosságú lesz.
The next few days will be of key importance.
A következő napok meghatározóak lesznek.
The answer did not please him.
A válasz nem volt ínyére.
Cut it with a knife!
Vágd el késsel.
"Can I borrow your car?" "No fucking way."
- Elvihetem a kocsid? - Szó sem lehet róla!
I imagine the whole thing in the following way: ...
A következőképpen képzelem el az egészet: ...
What genre of music do you like the most?
Melyik zenei műfajt kedveled a legjobban?
I have no idea where she can be.
Ötletem sincs, hol lehet.
I have no idea where he can be.
Ötletem sincs, hol lehet.
"Diversity is a part of quality, isn't it?" "It depends on what it is about. About a part or the whole thing."
- A változatosság is a minőség része, vagy nem? - Attól függ, miről beszélünk. Részről vagy egészről.
No one knows me like my brother does.
Senki sem ismer olyan jól, mint a fivérem.
No one knows me like my brother does.
Senki sem ismer úgy, mint az öcsém.
No one knows me like my brother does.
Senki sem ismer annyira, mint a bátyám.
No one knows me like my brother does.
Senki sem ismer úgy, mint a fivérem.
No one knows me like my brother does.
Senki sem ismer annyira, mint a fivérem.
No one knows me like my brother does.
Senki sem ismer olyan jól, mint az öcsém.
No one knows me like my brother does.
Senki sem ismer annyira, mint az öcsém.
No one knows me like my brother does.
Senki sem ismer olyan jól, mint a bátyám.
No one knows me like my brother does.
Senki sem ismer úgy, mint a bátyám.
It makes me smile every time I see this picture.
Megmosolyogtat akárhányszor látom ezt a képet.
It makes me smile every time I see this picture.
Megmosolyogtat minden alkalommal, amikor látom ezt a képet.
Have you seen the trailer?
Láttad az előzetest?
In fact, my best friend is my brother.
A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.
My best friend is in fact my elder brother.
A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.
With my older elder brother I'm not in touch, but with the other one I meet every week.
Az idősebbik bátyámmal nem tartom a kapcsolatot, a másikkal viszont minden héten összejárunk.
I haven't met with my bro since he has been living in Canada.
Mióta kinn él a bratyóm Kanadában, nem találkoztunk.
Valentine climbed a high tree to look around.
Valentin felmászott egy magas fára, hogy körülnézzen.
Valentine climbed a high tree to look around.
Bálint felmászott egy magas fára, hogy körülnézzen.
Can I have it, Tom?
Tom, ezt megkaphatom?
Can I have it, Tom?
Tom, ez az enyém lehet?
This world is controlled by malevolent forces.
Ezt a világot gonosz erők irányítják.
This group of racists are ignorant people.
Ez a rasszista csoport semmit sem tisztel.
I have heard about racism.
Hallottam már a rasszizmusról.
I have never experienced racism directly.
Nem találkoztam még közvetlenül rasszizmussal.
Both of my parents were born in Algeria. I'm Algerian.
Mindkét szülőm Algériában született. Én algír vagyok.
Never come back here.
Ide ne jöjj vissza!
Never come back here.
Ide vissza ne gyere!
I have racist neighbors.
Rasszista szomszédaim vannak.
They traded with the surrounding towns and islands.
A környező szigetekkel és városokkal kereskedtek.
They hid escaped black slaves in the attic.
Szökött néger rabszolgákat bújtattak a padláson.
Slavery never ended. It still exists in various forms.
A rabszolgatartásnak sosincs vége. Mindig létezik különféle formákban.
"We've been slaves of banks for fifteen years", said Tom.
- Tizenöt éve már a bankok rabszolgái vagyunk - mondta Tomi.
All day long I tried to memorize a Japanese sentence.
Egész nap egy japán mondatot próbáltam memorizálni.
I'm tired of tidying up after you.
Unom már, hogy mindig utánad kell pakolnom.
Am I on the list?
Fenn vagyok a listán?
Everything seems hard in the beginning.
Az elején minden nehéznek tűnik.
I learned practically nothing at that school.
Gyakorlatilag semmit nem tanultam abban az iskolában.
I don't want to have anything in common with such an idiot.
Én ilyen bolonddal nem akarok közösködni.
You forgot to take out the garbage again.
Már megint elfelejtetted kivinni a szemetet.
You should have come yesterday, not today.
Tegnap kellett volna jönnöd, nem ma.
They had warned you several times and yet, you didn't listen to.
Számtalanszor figyelmeztettek és még többször is, amit te nem fogadtál meg.
She advised me not to take the job.
Azt javasolta, hogy ne fogadjam el az állást.
It was me who wrote the letter.
Én írtam a levelet.
A feeling of electricity just ran through me.
Keresztülfutott rajtam az elektromosság.
Sometimes he gets on my nerves.
Néha az idegeimre megy.
He never buys new clothes.
Soha sem vesz új ruhát.
He never eats meat.
Soha nem eszik húst.
He has four illegitimate children.
Négy törvénytelen gyereke van.
He has four illegitimate children.
Négy zabigyereke van.
He has completed his duty.
Teljesítette a kötelességét.
He should have called first.
Őt kellene elsőként hívni.
I think he wants to go to sleep.
Szerintem lefeküdne.
Why do you think that I'm the only one who can do that?
Miből gondolod, hogy ezt csak én tudom megcsinálni?
You'll know better next time.
Legközelebb majd okosabban csinálod.
I've finally caught you.
Végre megvagy.
I've finally caught you.
Elcsíptelek végre.
I'm sure that Tom could show you how to do that.
Tom szerintem biztosan meg tudná nektek mutatni, hogy ezt hogy kell csinálni.
Tom is hoping that he won't be chosen to do that.
Tom abban reménykedik, hogy nem őt fogják kiválasztani erre.
I wanted to be the center of attention.
A figyelem középpontjában szerettem volna lenni.
The leaves fall off the trees in autumn.
Az ősszel lehullanak a fákról a levelek.
Why do the leaves fall off the trees in autumn?
Miért hullanak le a levelek ősszel?
I want to learn how to drive a tractor.
Meg akarom tanulni, hogyan vezessek egy traktort.
I want to learn how to drive a tractor.
Meg akarok tanulni traktort vezetni.
Tom was forced to admit that he'd been wrong.
Tomi kénytelen volt beismerni, hogy nem volt igaza.
Tom ran over a squirrel.
Tom elgázolt egy mókust.
Tom saw a male squirrel.
Tom látott egy hím mókust.
Tom tore off the head of Mary's plush dinosaur.
Tom letépte a fejét Mary plüss dinoszauruszának.
She thought I was a doctor.
Azt hitte, orvos vagyok.
I told them that I didn't want either.
Mondtam nekik, hogy egyiket sem akarom.
Tom is a non-conformist.
Tamás egy nonkonformista.
How many followers on Instagram do you have?
Hány követőd van az Instagram-on?
How many followers on Instagram do you have?
Mennyien követnek az Instán?
I want your report on my desk at 2:30.
A jelentését tudni akarom az asztalon 2.30-ig.
I want to stay, but Tom wants to go home.
Én maradni akarok, de Tomi haza akar menni.
After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
A földrengés után sokan döntöttek úgy, hogy kinn alszanak sátrakban.
What's the downside of living here?
Mi az árnyoldala itt lakni?
I don't like ideologies. I'm on the side of honour and common sense.
Nem szeretem az ideológiákat. Én a józan ész és a becsület híve vagyok.
China is the most populous country in the world.
Kína a világ legnépesebb országa.
He was doing cocaine.
Kokózott.
I didn't enjoy it there, so I left.
Nem éreztem jól magam ott, szóval léptem.
Put your phone down.
Tedd le a telefont.
Tom is not interested in anything else.
Tomit semmi más nem erdekli.
Tom wondered why Mary hadn't texted him back.
Tomi szerette volna tudni, hogy Mari miért nem SMS-ezett vissza neki.
Tom isn't interested in anything else.
Tomit semmi más nem erdekli.
He has never asked me a question like this.
Soha nem kérdezett tőlem még ilyet.
Is there another woman?
Van egy másik nő?
He never talks about his personal life.
Soha nem beszél a magánéletéről.
A storm arose.
Vihar támadt.
There won’t be any clouds.
Nem lesz egy felhő sem.
The meat went bad.
A találkozó rosszul sült el.
Even crocodiles are scared of hippopotamuses.
Még a krokodilok is tartanak a vízilovaktól.
Hippos have huge tusks.
A vízilovaknak jó nagy agyaruk van.
Hippopotamuses make more human victims than lions.
A víziló támadásoknak több ember esik áldozatául, mint az oroszlánokénak.
Hippopotamuses make more human victims than lions.
Több embert ér víziló-, mint oroszlántámadás.
On the other side of the street, there are no houses yet.
Az út másik oldalán nincsenek még házak.
Luckily, all of the passengers were wearing seat belts.
Szerencsére minden utas bekapcsolta a biztonsági övét.
Tom's confession was ruled inadmissible.
A bíróság úgy döntött, hogy Tomi vallomása nem vehető figyelembe.
I don't know what kind of car Tom drives.
Nem tudom, hogy Tominak milyen kocsija van.
Tom ate the entire bag of peanuts.
Tomi megette az egész zacskó mogyorót.
Is there anyone else you'd like us to notify?
Van még valaki, akit értesíteni akarsz rajtunk keresztül?
Is there anyone else you'd like us to notify?
Szeretnéd, hogy mást is értesítsünk?
Tom apologized for what had happened.
Tomi elnézést kért a történtekért.
I had knee replacement surgery three months ago.
Térdprotézis műtétem volt három hónapja.
Tom put plastic wrap over the food.
Tomi műanyag fóliába csomagolta az ételt.
Tom put plastic wrap over the food.
Tomi folpackkal letakarta az ételt.
Tom quit his job and decided to travel around the world.
Tomi otthagyta az állását és úgy döntött, hogy világkörüli utazásra megy.
Are there any sentences that are absolutely untranslatable?
Léteznek abszolút lefordíthatatlan mondatok?
What got him rich?
Mi tette gazdaggá?
What got him rich?
Hogyan gazdagodott meg?
Algeria doesn't negotiate with terrorists.
Algéria nem tárgyal terroristákkal.
Algeria produces less oil than Saudi Arabia.
Algéria kevesebb olajat termel ki, mint Szaúd-Arábia.