natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.
What can I do for you?
Mit tehetek önért?
He earns three times as much as I do.
Háromszor annyit keres, mint én.
One for all and all for one.
Egy mindenkiért, mindenki egyért.
Red wine, please.
Vörösbort kérek szépen.
I'm just doing my job.
Csupán a dolgomat végzem.
I'm just doing my job.
Csak teszem a dolgomat.
I'm just doing my job.
Végzem a dolgom, ennyi.
I'm just doing my job.
Csinálom a dolgomat, és kész.
Tomorrow's my day off.
Holnap szabadnapos vagyok.
That's not funny.
Az nem vicces!
Do you have a better idea?
Van jobb ötleted?
And why not?
És miért nem?
My mother gets along with my aunt.
Anyám és a nagynéném nagyon jól megértik egymást.
My mother gets along with my aunt.
Anyám jól kijön a nénikémmel.
If you change your mind, let us know.
Tudasd velünk, ha meggondoltad magad.
Which house do you live in?
Melyik házban laksz?
Vacations are good for people who get bored during the year.
A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.
So what's your problem?
Na, mi is a problémád?
What's Tom like?
Tamás milyen?
Tom slipped on ice and broke his hip last winter.
Múlt télen Tom elcsúszott a jégen és eltörte a csípőjét.
Tom knows his way around Boston.
Tom jól ismeri Bostont.
Tom knows his way around Boston.
Tomi jól kiismeri magát Bostonban.
Tom has a chip on his shoulder.
Tom állandóan sértve érzi magát.
Tom bends over backwards to make Mary happy.
Tom mindent megtesz, hogy boldoggá tegye Mancit.
It was almost noon by the time Tom woke up.
Csaknem dél volt már, mikor Tom felébredt.
I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all?
Kíváncsi vagyok, hogy hol van a fagylalt. Úgy gondolod, Tamás megette volna az egészet?
Does Tom have a girlfriend?
Tamásnak van barátnője?
Does Tom have a girlfriend?
Van Tomnak barátnője?
Do you know anything about Tom?
Tudsz valamit Tomról?
Do you know any of Tom's friends?
Ismersz valakit Tom barátai közül?
It takes two to tango.
Ketten kellenek a tangóhoz.
Variety is the spice of life.
A változatosság az élet fűszere.
You can't judge a book by its cover.
A piros alma is lehet férges.
You can't judge a book by its cover.
Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
You can't judge a book by its cover.
Ne ítélj első látásra!
If it ain't broke, don't fix it.
Ha nem romlott el, ne javítsd meg.
Give me an apple.
Adj egy almát.
It ain't over till it's over.
Nincs vége mindaddig, amíg nem vagyunk túl rajta.
Stop it!
Hagyd abba!
Stop it!
Fejezd be!
My grandfather was murdered during the Second World War.
A nagypapám elesett a második világháborúban.
Send this message to as many people as you can.
Küldd el ezt az üzenetet olyan sok embernek, amennyinek csak tudod!
I was in China last year.
Tavaly Kínában voltam.
The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
A rendőrség remélte, hogy Tom némi felvilágosítást adhat az esetről.
There is an error in this sentence.
Ebben a mondatban van egy hiba.
There is a mistake in this sentence.
Ebben a mondatban van egy hiba.
This sentence contains an error.
Ebben a mondatban van egy hiba.
Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
Tom ügyvédje nem hitte, hogy az esküdtszék azt gondolná, hogy Mary egy megbízható tanú volt.
I don't buy that.
Nézd meg, hogy tollas-e a hátam!
I don't buy that.
Én ezt nem veszem be.
I don't buy that.
Ezt én nem kajálom meg.
I don't buy that.
Engem nem veszel palimadárnak!
I'm not a Nazi!
Nem vagyok náci!
I'm not a Nazi!
Nem vagyok nemzetiszocialista!
The remembrance of past labour is pleasant.
Munka után édes a pihenés.
Let's work.
Munkára fel!
Let's get to work!
Munkára fel!
If so, what should we do?
Ha ez így van, mit tegyünk?
Why do I have to do it?
Miért kell megtennem?
Can you pass me that thingamajig?
Ide tudod adni nekem azt az izét?
Can you pass me that thingamajig?
Ide tudja nekem adni azt az izét?
I'd like to kiss you.
Meg szeretnélek csókolni.
Wait up.
Várj meg!
Can I touch your boobs?
Megfoghatom a cicidet?
He's got a large family.
Nagy családja van.
I don't like this shirt. Show me another one.
Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
What are your plans for the weekend?
Mik a terveid a hétvégére?
He took a deep breath before entering his boss's office.
Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.
Is your gun loaded?
Töltve van a fegyvered?
Why did you decide to buy this house?
Miért döntöttél úgy, hogy megveszed ezt a házat?
The scenery at this mountain is very beautiful.
Gyönyörű a kilátás erről a hegyről.
I spoke from the heart.
Szívből szóltam.
It snowed a lot.
Sokat havazott.
We have a white cat.
Van egy fehér macskánk.
I can do that for her, unlike you.
Én megtenném érte, nem úgy, mint te.
Staying at home is boring.
Otthon maradni unalmas.
It's boring to stay at home.
Unalmas otthon maradni.
Tom was tired and in a bad mood.
Tom fáradt volt és semmi jó kedve sem volt.
Tom got a little bit of pie.
Tom kapott egy harapásnyit a pitéből.
Tom got a little bit of pie.
Tom kapott egy falatot a gyümölcstortából.
This cat is brown-colored.
Ez a macska barna színű.
He has strange ideas.
Fura ötletei vannak.
That man ate bread.
Az a férfi kenyeret evett.
The man who is driving the bus is my best friend.
A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.
He always sings while having a shower.
Mindig énekel zuhanyozás közben.
What would you do if you won the lottery?
Mit tennél, ha nyernél a lottón?
Do you think English is difficult?
Szerinted az angol nehéz nyelv?
Do you think English is difficult?
Nehéznek tartod az angolt?
It seems strange.
Ez különösnek tűnik.
It seems strange.
Ez furcsának tűnik.
It seems strange.
Furcsának tűnik.
Your bag looks heavy.
Nehéznek tűnik a táskád.
It won't be that long.
Nem fog olyan sokáig tartani.
Where are we?
Hol vagyunk?
Don't believe him!
Ne higgy neki!
Please sit here.
Kérlek, ülj ide!
I'm a little bit hungry.
Egy kicsit éhes vagyok.
I'm a bit hungry.
Egy kicsit éhes vagyok.
I'm a bit hungry.
Megéheztem kissé.
My friend's father is a famous novelist.
A barátom apja híres regényíró.
Everyone but Tom was there.
Tom kivételével mindenki ott volt.
Everybody but Tom was present.
Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
Everybody but Tom was present.
Tom kivételével mindenki jelen volt.
I've already been here two hours.
Már két órája itt vagyok.
Where are you going to vacation this summer?
Hova mentek nyaralni?
He's just arrived.
Éppen most érkezett.
Careful!
Óvatosan!
It's totally dark outside.
Kint teljesen sötét van.
It's pitch black outside.
Koromfekete kint minden.
Forty people attended.
Negyvenen voltak jelen.
Forty people attended.
Negyvenen vettek részt.
Forty people attended.
Negyvenen jelentek meg.
Forty people were present.
Negyvenen voltak jelen.
Today, I want to run on the beach.
Ma a tengerparton akarok futni.
Summer begins early in my country.
A házámban korán szokott kezdődni a nyár.
You're in Europe!
Ön itt Európában van!
You're in Europe!
Európában vagy!
Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed.
Állítólag tíz európai emberből egy IKEA-ágyban fogan.
Where is the school?
Hol van az iskola?
I plan to go to the movies.
Úgy tervezem, hogy elmegyek moziba.
They're eating sandwiches.
Szendvicset esznek.
It looks very pretty.
Nagyon szép.
I know it.
Tudom.
Good evening!
Jó estét!
Why is the sky blue?
Miért kék az ég?
Who are those men?
Kik ezek az emberek?
I love listening to music.
Szeretek zenét hallgatni.
His behaviour is sometimes weird.
Néha furcsán viselkedik.
The dog is bleeding.
A kutya vérzik.
That's all I can do.
Ez minden, amit tehetek.
In my opinion, you're wrong.
Szerintem nincs igazad.
It's food.
Ez étel.
That will cost thirty euros.
Harminc euró lesz.
I found it!
Megtaláltam!
I think this is the beginning of a beautiful friendship.
Azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.
Whom are you talking about?
Kiről beszél?
Do you have a bike?
Van biciklid?
Don’t fear.
Ne félj!
They have nothing to eat.
Nincs mit enniük.
Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
A sikertelen forradalmakat hamar elfelejtik.
I'll be back in a second.
Rögtön jövök.
Goodnight!
Jó éjszakát!
Good night.
Jó éjszakát!
Goodnight.
Jó éjszakát!
Have a pleasant trip.
Kellemes utat!
Hi, Tom!
Szia, Tom!
Hi, Tom.
Szia, Tom!
Hello, Tom!
Szia, Tom!
Where's the exit?
Hol van a kijárat?
I'm drinking a beer right now.
Éppen egy sört iszok.
Alright.
Rendben.
Roger.
Rendben.
Ok.
Rendben.
How many of them are there?
Hányan vannak?
Pretty.
Csinos.
The battery is dead.
Lemerült az elem.
I couldn't see.
Nem láttam.
I didn't listen.
Nem hallottam.
I will be the cook tonight.
Ma este én leszek a szakács.
It's very easy.
Nagyon egyszerű.
This is very easy.
Nagyon egyszerű.
How fascinating!
Milyen lenyűgöző!
Am I in your way?
Az utadban állok?
His work is repetitive.
Munkája monoton.
His work is repetitive.
Ismétlődő feladatokat végez.
He showed me his new car.
Megmutatta nekem az új autóját.
I don't understand your question.
Nem is értem a kérdésedet.
He loves him.
Szereti őt.
I'm a tourist.
Turista vagyok.
Enjoy!
Jó szórakozást!
Hurry up, please!
Siess, kérlek!
If you understand this one, then the others are nearly the same.
Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.
Where are the apples?
Hol vannak az almák?
Please show me on the map.
Mutassa meg nekem, kérem, a térképen.
Be realistic!
Légy realista!
It wasn't my fault.
Nem az én hibám volt.
Do you know this song?
Ismered ezt a dalt?
Even monkeys fall from trees.
Még a majmok is leesnek a fáról.
Nothing to add!
Nincs semmi hozzáfűzni való!
He killed the girl in cold blood just to get the money.
Hideg vérrel megölt egy lányt, csak azért, hogy pénzhez jusson
We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.
Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.
It was pitch-black.
Koromsötét volt.
Are you for real?!
Ezt komolyan mondod?
I want my own room.
Saját szobát akarok.
I want to learn to swim.
Meg akarok tanulni úszni.
I do not want to work.
Nem akarok dolgozni.
Does this make sense?
Ennek van értelme?
Does this make sense?
Ez jelent valamit?
Where's the nearest bus stop?
Hol van a legközelebbi buszmegálló?
I disagree with it.
Nem értek veled egyet.
I forgot to ask.
Elfelejtettem tőle megkérdezni.
Why didn't you call me last night?
Miért nem hívtál fel engem tegnap este?
I haven't washed my hair.
Nem mostam hajat.
This tastes good.
Finom.
This tastes good.
Ízlik.
How would you feel if your wife left you?
Hogy éreznéd magad, ha elhagyna a feleséged?
Do you know Tom well?
Jól ismered Tomot?
How well do you know Tom?
Milyen jól ismered Tomot?
I'm not quite sure.
Nem vagyok egészen biztos benne.
Are you awake?
Felébredtél?
She was beautiful when she was young.
Szép volt, mikor fiatal volt.
You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.
Olyan könyveket kellene olvasnod, melyek olyan információkat tartalmaznak, amik később az életben hasznosak lesznek a számodra.
You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.
Olyan könyveket kellene olvasnod, amelyek később az életben jól hasznosítható információkat tartalmaznak.
Goodnight!
Jó éjt!
Do you speak Latin?
Beszélsz latinul?
Why does everybody love cats?
Miért szereti mindenki a macskákat?
Believe it or not.
Akár hiszed, akár nem.
Believe it or not.
Akár hiszi, akár nem.
Believe it or not.
Ha hiszed, ha nem.
She came to Japan as a child.
Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt.
She came to Japan as a child.
Gyerekként érkezett Japánba.
I am a good boy.
Én jó fiú vagyok.
We've missed the boat.
Lekéstük a hajót.
We've missed the boat.
Ez a hajó már elment.
Don't leave the TV on.
Ne hagyd bekapcsolva a TV-t.
I have no appetite.
Nincs étvágyam.
Take the medicine.
Vedd be a gyógyszert!
Take the medicine.
Vedd be a gyógyszered.
Take the medicine.
Vegyed be a gyógyszeredet!
Have you already eaten supper?
Vacsoráztál már?
We ordered too much food.
Túl sok ételt rendeltünk.
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
A dinoszauruszok már hosszú ideje kipusztultak.
Dinosaurs died out a very long time ago.
A dínók réges-rég kihaltak.
The small boy slowly made some new friends.
A kisfiú lassacskán szerzett néhány új barátot.
A frog in a well doesn't know the ocean.
Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.
Butterfly is a very nice word.
Butterfly, az egy nagyon szép szó.
May I put it here?
Iderakhatom?
We should always obey laws.
Mindig engedelmeskednünk kellene a törvényeknek.
I easily found his office.
Könnyen megtaláltam az irodáját.
This is Edward.
Ime Edward.
Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
Tomi tömte Marit, miközben ezt a mondatot fordította az androidos kütyüjén.
He thinks that his success is due to luck.
Úgy gondolja, hogy a sikere a szerencsének köszönhető.
I couldn't find it anywhere.
Sehol nem találtam.
I couldn't find it anywhere.
Az ég egy adta világon sehol nem leltem.
He can't help you.
Nem tud neked segíteni.
The music has been mastered so loud for that album, that even non-audiophiles have complained about it.
Olyan hangosra keverték a zenét annál az albumnál, hogy még a nem audiofilek is panaszkodtak miatta.
Are you done with your homework yet?
Megcsináltad már a házi feladatodat?
No one thinks, but everyone has their opinions.
Már mindenkinek megvan a véleménye anélkül, hogy előtte elgondolkodott volna.
No one thinks, but everyone has their opinions.
Anélkül, hogy elgondolkodnának, mindenkinek megvan már a véleménye.
Please, be a bit more careful in the future.
Kérlek, a jövőben légy egy kicsit óvatosabb.
Is there a pharmacy nearby?
Van itt a közelben egy gyógyszertár?
She gets herself worked up over every little thing.
Minden csekélységen felizgatja magát.
Which are the best ones?
Melyek a legjobbak?
This text is hard to read.
Ezt a szöveget nehéz olvasni.
Here's your bag.
Íme a táskád!
Here's your bag.
Tessék, a táskád.
I would like that.
Azt szeretném.
John is indifferent about his clothes.
Johnnak teljesen mindegy, hogy mit vesz fel.
John is indifferent about his clothes.
Johnnak teljesen mindegy, hogy milyen ruha van rajta.
It's warm and cozy here.
Ez egy meleg és kényelmes hely.
You're pretty.
Csinos vagy.
I'm reading the newspaper.
Épp újságot olvasok.
Money gives birth to money.
A pénz pénzt fial.
I'd like to propose a toast.
Szeretnék pohárköszöntőt mondani.
Coffee or tea?
Kávé vagy tea?
Education is the best antidote against violence.
A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.
I didn't understand this word.
Nem értem ezt a szót.
Bears can climb trees.
A medvék tudnak fára mászni.
Explain it to me.
Magyarázd el nekem!
It's high time I change my glasses!
Most már tényleg lecserélem a szemüvegem.
We trust him.
Bízunk benne.
Good night, everyone!
Jó éjt mindenkinek!
I think that it's possible.
Azt hiszem, lehetséges.
We must inform them.
InformÃ¡lnunk kell Åket.
We must inform them.
Tudatnunk kell velük.
We must inform them.
El kell mondanunk nekik.
It looks familiar.
Ismerősnek tűnik.
It sounds familiar.
Ismerősen hangzik.
I can't drink milk.
Nem ihatok tejet.
I was born in Russia.
Oroszországban születtem.
Everything was better in the past.
Korábban minden jobb volt.
I ran into your brother on the street.
Belefutottam a bátyádba az utcán.
I ran into your brother on the street.
Belebotlottam az öcsédbe az utcán.
I ran into your brother on the street.
Összefutottam a bátyáddal az utcán.
He has much money.
Sok pénze van.
The wall is covered with graffiti.
A fal tele van graffitivel.
I need your address in order to send you a present.
Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.
Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.
Tomi nem volt fölkészülve, hogy fogadja Mari szerelmét vagy barátságát.
There are sentences which everybody knows.
Vannak olyan mondatok, amit mindenki ismer.
Brigitte is a Dutch name.
Brigitte egy holland név.
Teresa is a Portuguese name.
A Teresa egy portugál név.
Both of my parents are dead.
Mindkét szülőm meghalt.
I will try again.
Megint megpróbálom.
I will try again.
Újra fogom próbálni.
What is your nationality?
Mi a nemzetiséged?
Learn these sentences.
Ezeket a mondatokat tanuld!
Learn these sentences.
Tanuld meg ezeket a mondatokat!
I had some free time, so I wandered around town.
Volt némi szabadidőm, ezért bejártam a várost.
What he's doing is illegal.
Törvényellenes az, amit csinál.
I'm disappointed in you.
Csalódtam benned.
Are you looking for me?
Engem keresel?
When was the last time you saw Tom?
Mikor láttad Tomot utoljára?
Tom's great-grandfather was born blind.
Tom dédnagyapja vakon született.
Tom zipped up his fly.
Tom felhúzta a sliccét.
Tom wrote a letter to Mary.
Tom levelet írt Marinak.
Tom worked for weeks on that project.
Tom hetekig dolgozott azon a projekten.
Tom wore a white shirt.
Tom fehér inget viselt.
Tom wore a red and white striped tie.
Tomi piros-fehér csíkos nyakkendőt viselt.
Tom wondered how much tequila Mary could drink before she passed out.
Tom csodálkozott, hogy milyen sok tequilát tudott Mari meginni, mielőtt kidőlt.
Tom wondered how much luggage Mary was planning to take.
Tom tudni szerette volna, hogy Mary mennyi csomagot tervez magával vinni.
Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
Tom kíváncsi volt, hány kört szándékozott Mary a pályán lefutni.
Tom wondered how many pairs of shoes Mary owned.
Tom azon tűnődött, hány pár cipője van Marynek.
Tom went back to his room.
Tom visszament a szobájába.
Tom was the only one who trusted Mary.
Egyedül Tomi bízott Mariban.
Tom was the only one who trusted Mary.
Tomi volt az egyetlen, aki megbízott Mariban.
Tom was the one who started the fight.
Tom kezdte a verekedést.
Tom was the one who cooked dinner.
Tamás volt az, aki megfőzte a vacsorát.
Tom was the one who cooked dinner.
Tamás főzött vacsorát.
Tom was mugged.
Tomot kirabolták.
Tom was humiliated.
Tomot megalázták.
Tom warned Mary that John would try to borrow money from her.
Tom figyelmeztette Marit, hogy Jani esetleg pénzt akar kérni tőle kölcsön.
Tom wants to see you.
Tamás látni akar téged.
Tom wants to do business with Mary.
Tom üzletelni akar Mancival.
Tom wanted to know when Mary would get home.
Tom szerette volna tudni, Mari mikor mehet haza.
Tom wanted to know when Mary would get home.
Tom tudni akarta, hogy Mari mikor fog hazamenni.
Tom wanted to go into politics.
Tamás be akart szállni a politikába.
Tom wanted revenge.
Tom bosszút akart állni.
Tom wanted revenge.
Tom revansot akart venni rajta.
Tom wanted Mary to help him in the garden.
Tom azt akarta, hogy Mary segítsen neki a kertben.
Tom wanted Mary to come home early.
Tom azt akarta, hogy Mari korán hazajöjjön.
Tom wanted Mary to air out the room.
Tom azt szerette volna, hogy Mary kiszellőztessen.
Tom wanted Mary to air out the room.
Tom azt akarta, hogy Mary kiszellőztesse a szobát.
Tom waited for more than an hour.
Tomi több mint egy órát várt.
Tom usually puts mustard and ketchup on his hot dogs.
Tom általában mustárt és ketchupot tesz a hot dogjára.
Tom unholstered his gun.
Tom elővette lőfegyverét a tokjából.
Tom unbuttoned his shirt.
Tom kigombolta az ingét.
Tom tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.
Tom megpróbált átnézni a kulcslyukon, de semmit sem látott.
Tom tried to adjust the temperature of the shower.
Tom megpróbálta beállítani a zuhany hőmérsékletét.
Tom treated Mary like a slave.
Tom úgy kezelte Maryt mint egy rabszolgát.
Tom treated Mary like a slave.
Tom úgy bánt Maryvel, mint egy rabszolgával.
Tom took off his hat.
Tom levette a kalapját.
Tom took a sip of coffee.
Tom ivott egy korty kávét.
Tom told Mary that it was too cold to go outside without a coat.
Tom azt mondta Marinak, hogy túl hideg van ahhoz, hogy kabát nélkül menjen ki.
Tom thought no one was at home.
Tom azt hitte, hogy senki sincs otthon.
Tom thought Mary's dress wasn't appropriate for the occasion.
Tomi nem találta Mari öltözékét az alkalomhoz megfelelőnek.
Tom thought Mary should go over to John's house and help him.
Tom azt gondolta, hogy Marynek át kellene mennie John házába segíteni neki.
Tom thought Mary seemed really happy.
Tom azt gondolta, Mary igazán boldognak látszott.
Tom thinks Mary is really stuck up.
Tom úgy gondolja, hogy Mari nagyon gőgös.
Tom thinks he understands women.
Tom azt gondolja, érti a nőket.
Tom thinks he understands women.
Tom úgy gondolja, megérti a nőket.
Tom thinks anything's possible.
Tom azt gondolja, hogy minden lehetséges.
Tom teaches us French.
Tamás franciát tanít nekünk.
Tom sprained his ankle.
Tom kificamította a bokáját.
Tom sprained his ankle.
Tom megrántotta a bokáját.
Tom sounded exhausted.
Tom kimerültnek hangzott.
Tom sounded exhausted.
Tomi hangja kimerültségről árulkodott.
Tom sings in a church choir.
Tom énekel a templomi kórusban.
Tom sings in a church choir.
Tom egy templomi kórusban énekel.
Tom signed the contract.
Tamás aláírta a szerződést.
Tom should take advantage of this opportunity.
Tomnak ki kéne használnia ezt a lehetőséget.
Tom seemed to be having trouble opening the door.
Úgy tűnt, Tomnak nehézségei vannak az ajtó kinyitásával.
Tom scratched his nose.
Tom megvakarta az orrát.
Tom says he can't even work in this heat.
Tom azt mondja, még dolgozni sem tud ebben a hőségben.
Tom saw a crack in the wall.
Tom látott egy repedést a falon.
Tom said he had nowhere to go.
Tom azt mondta, nincs hová mennie.
Tom resisted smiling.
Tom ellenállt a mosolygásnak.
Tom remained single all his life.
Tom facér maradt egész életében.
Tom remained single all his life.
Tom sose házasodott meg.
Tom reloaded his gun.
Tom újratöltötte a fegyverét.
Tom realized that he was drowning.
Tom rájött, hogy fulladozik.
Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.
Tamás tejet öntött egy pohárba, aztán odaadta Máriának.
Tom plans to go on a vacation next week.
Tomi azt tervezi, hogy a jövő héten szabadságra megy.
Tom passed out because of the heat.
Tom a hőség miatt elájult.
Tom parked his car in an underground parking garage.
Tom egy mélygarázsban parkolt.
Tom needed some cash.
Tomnak némi készpénzre volt szüksége.
Tom needed assistance.
Tomnak segítségre volt szüksége.
Tom met Mary a couple of years ago.
Tom pár évvel ezelőtt találkozott Máriával.
Tom lost the bet.
Tom elvesztette a fogadást.
Tom lost his sense of smell.
Tom elvesztette a szaglását.
Tom lost his eyesight.
Tom elveszítette a szeme világát.
Tom lost his car key.
Tomi elvesztette a kocsikulcsát.
Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
Tom egyedül él egy kicsi kunyhóban a vízesés közelében.
Tom left his wallet at home.
Tom otthon hagyta a pénztárcáját.
Tom knows where to draw the line.
Tom tudja, hol húzza meg a határt.
Tom knows a lot of stuff about Mary.
Tomi sok mindent tud Mariról.
Tom knew this was going to happen.
Tom tudta, hogy ez meg fog történni.
Tom keeps telling everyone how rich he is.
Tom mindenkinek elmondja, hogy milyen gazdag.
Tom just got home from work.
Tom éppen most ért haza a munkából.
Tom isn't religious.
Tom nem vallásos.
Tom isn't home.
Tom nincs otthon.
Tom isn't good at telling jokes.
Viccmesélésben Tom nem jó.
Tom isn't good at telling jokes.
Tom nem jó viccmesélő.
Tom isn't good at telling jokes.
Tom nem tud jól elmondani egy viccet.
Tom is the best-looking man I know.
Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.
Tom is teaching us French.
Tamás franciát tanít nekünk.
Tom is stingy.
Tom fukar.
Tom is still young and inexperienced.
Tom még fiatal és tapasztalatlan.
Tom is so fat he needs two seats on an airplane.
Tomi olyan dagadt, hogy két széken fér csak el a repülőn.
Tom is so fat he can hardly walk.
Tom olyan kövér, hogy alig bír gyalogolni.
Tom is out.
Tom kint van.
Tom is Mary's stepfather.
Tom Mary mostohaapja.
Tom is a very good friend of mine.
Tom egy nagyon jó barátom.
Tom is a very close friend of mine.
Tom egy nagyon közeli barátom.
Tom is a very close friend of mine.
Tom egy nagyon bizalmas barátom.
Tom is a very close friend of mine.
Tom egy nagyon meghitt barátom.
Tom is a very close friend of mine.
Tom egy nagyon szoros barátom.