natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He sells vegetables.
Zöldségárus.
My grandmother had a green prayer rug.
A nagymamámnak volt egy zöld imaszőnyege.
My friend was not at home yesterday.
A barátom tegnap nem volt otthon.
Yesterday, she committed suicide.
Tegnap öngyilkosságot követett el.
That rule always applies.
Ez a szabály mindig érvényes.
I don't like to wear lipstick.
Nem szeretem kirúzsozni magamat.
When you're done sweeping, I'll mop.
Amikor végeztél a felsöpréssel, fel fogok mosni.
As there was a fly in my coffee, I didn't have to pay the bill.
Mivel légy volt a kávémban, nem kellett kifizetnem a számlát.
I ignored it.
Figyelmen kívül hagytam.
I neglected it.
Hanyagoltam.
He drinks red wine.
Vörösbort szokott inni.
He's drinking red wine.
Most éppen vörösbort iszik.
She had heard nothing from her agent for a month.
Addigra már egy hónap eltelt úgy, hogy semmit nem hallott az ügynökétől.
They'll be taking turns teaching the class.
Felváltva fogják az osztályt tanítani.
Sometimes it makes things very complicated.
Ez néha nagyon bonyolulttá teszi a dolgokat.
The knight knelt obligingly before his king.
A lovag engedelmesen letérdelt a királya előtt.
The coming winter would be one they would not soon forget.
A közelgő tél olyan lesz, hogy nem fogjuk egyhamar elfelejteni.
I think you're too drunk to drive.
Szerintem túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.
I hope they form an alliance that will endure.
Remélem, olyan szövetséget kötnek, amely tartósnak fog bizonyulni.
From the tunnel came the muted sound of a train whistle.
Az alagútból egy vonat kürtjének a lefojtott hangja hallatszott.
He could see that his king would be checkmated within five moves.
Látta, hogy öt lépésben be fogják mattolni a királyát.
Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.
Bár általában szerette a bort, nem kért abból a palack borból, amelyet Mary hozott.
Some thought him unkind.
Néhányan gorombának tartották.
I must've passed out.
Biztosan elájultam.
The smell of nail polish is bad.
A körömlakknak kellemetlen szaga van.
The damage may reach HUF 300,000.
A kár akár a 300.000 forintot is elérheti.
Prescriptive linguists are literally the worst.
A preskriptív nyelvészek szó szerint a legrosszabbak.
He doesn't care.
Nem érdekli.
He doesn't care.
Nem izgatja.
Don't you come in here!
Ne merj ide belépni!
You did this on purpose!
Ezt szándékosan tetted.
You did this on purpose!
Direkt ezt akartad.
He needs to leave.
Mennie kell.
Call me tonight.
Hívjál fel ma este.
Where does your mother live?
Hol él édesanyád?
He has just become headmaster.
Csak most lett osztályfőnök.
I know it is terrible.
Tisztában vagyok vele, hogy borzalmas.
Yo, man, this shit is top notch.
Hűha, barátom, ez a szarság király!
For you, failure is the only option.
Számodra az egyetlen lehetőség a kudarc.
Secrets are a sad thing to have.
Szomorú dolog, amikor az embernek titkai vannak.
Please bring me vinegar and oil.
Kérlek, hozz nekem ecetet és olajat.
Tom was really disappointed.
Tom nagyon csalódott volt.
I'm not Italian.
Nem vagyok olasz.
My head is full of other things right now.
Most éppen mindenféle más dologgal van tele a fejem.
You dare not look me in the face, or else I will rip you apart.
Ne merj a szemembe nézni, mert különben széttéplek!
Bow before me, for I am your master!
Hajolj meg előttem, mert én vagyok az urad!
Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
Tom még a legnehezebb helyzetekben sem kedvetlenedett el.
I don't know. It depends on my mood.
Nem tudom. A hangulatomtól függ.
Is there anything wrong about it?
Valami nincs rendben ezzel?
Do you ever get the feeling that your sentences have been going largely unnoticed?
Szoktad azt érezni, hogy a mondataid nagyobb részével a kutya se törődik?
I want to learn Kazakh.
Kazah nyelvet akarok tanulni.
I want to learn Kazakh.
Kazak nyelvet akarok tanulni.
My father doesn't understand me.
Az apám nem ért meg engem.
Tom is hot-headed.
Tom forrófejű.
He's not good enough for you.
Nem elég jó hozzád.
We have not been able to contact anyone on our list.
Senkivel nem tudtunk kapcsolatba lépni a listánkról.
What am I being considered for?
Melyik az a terület, ahol én lehetek a befutó?
He didn't know a thing about it.
Egyáltalán semmit nem tudott erről.
He had never traveled outside his home city.
Még soha nem utazott el abból a városból, ahol lakik.
He's one who might cause us some problems.
Ő az a fajta, aki még okozhat nekünk problémákat.
Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
A moszkitók szerint az emberek veszélyes, de szükséges táplálékforrást jelentenek.
The first fully electronic computer was developed near the middle of the last century.
Az első teljesen elektronikus számítógépet a múlt század közepe táján fejlesztették ki.
She was denied any possibility of emigration.
Az emigrálás bármilyen lehetőségét megtagadták tőle.
We will ask at a travel agency.
Megkérdezzük egy utazási irodában.
That lady is very good looking.
Ez a hölgy nagyon jól néz ki.
You just touched on the topic I would like to discuss.
Most egy olyan témát hoztál szóba, amelyet szeretnék megbeszélni.
What's an amino acid?
Mi az az aminosav?
The child dug a grave for the dead animal.
A gyerekek sírt ástak az állat tetemének.
The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."
A hatalmi ágak szétválasztását Montesquieu-nek tulajdonítják, aki ezt az elképzelést a Törvények szelleme című művében fejtette ki.
My cousin traveled to Spain two years ago, however my aunt has not yet heard from him.
Az unokaöcsém két éve elutazott Spanyolországba, de a nagynéném azóta sem hallott róla.
Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
Személy szerint én jobban kedvelem a csokitojásokat, mint a hímes tojásokat.
This news is too good to be true.
Ez a hír túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.
Do you have to give a talk?
Kell beszédet tartanod?
Do you have to give a talk?
Előadást kell tartanod?
Apple trees bloom in spring.
Az almafák tavasszal virágoznak.
He allowed his books to fall on the floor.
Hagyta, hogy a könyvei leessenek a földre.
The amount of water in the planet remains constant.
Bolygónk vízkészlete nem változik.
He watches television every night.
Minden este tévét néz.
Hydropower is a renewable resource.
A vízi energia megújuló erőforrás.
Does everyone agree with the minutes?
Mindenki egyetért a jegyzőkönyvvel?
I'll repeat the most important ideas.
Megismétlem a legfontosabb elképzeléseket.
Mary is sorry she cannot attend.
Mary sajnálja, hogy nem tud eljönni.
Tom is sorry he cannot attend.
Tom sajnálja, hogy nem tud eljönni.
Tom and Mary are sorry they cannot attend.
Tom és Mary sajnálják, hogy nem tudtak eljönni.
I want Mary to let Tom finish.
Azt akarom, hogy Mary hagyja Tomit, hadd fejezze be!
I want Tom to let Mary finish.
Azt akarom, hogy Tom hagyja Maryt, hadd fejezze be!
I want Mary to let Tom speak.
Azt akarom, hogy Mary hagyja beszélni Tomit.
I want Tom to let Mary speak.
Azt akarom, hogy Tom hagyja beszélni Maryt.
Who is chairing the meeting today?
Ki a levezető elnök?
Can we move on to the next item?
Rátérhetünk a következő napirendi pontra?
Let's move on to the next item.
Térjünk rá a következő napirendi pontra.
Let's talk about it in the next meeting.
Beszéljük ezt meg a következő ülésen.
Just a moment. Let Mary finish.
Egy pillanat! Hadd fejezze be Mary!
Just a moment. Let Tom finish.
Egy pillanat! Hadd fejezze be Tom!
Just a moment. Let him finish.
Egy pillanat! Hadd fejezze be!
Just a moment. Let her finish.
Egy pillanat! Hadd fejezze be!
Just a moment. Can I just finish?
Egy pillanat! Befejezhetném?
Just a moment. I haven't finished yet.
Egy pillanat! Még nem végeztem.
I think that's all for today. Thank you for coming.
Azt hiszem, hogy akkor mára ennyi lenne. Köszönöm, hogy eljöttek.
Tom and Mary send their apologies.
Tom és Mary elküldték a bocsánatkérésüket.
Is everybody ready? Let's make a start.
Mindenki készen áll? Akkor kezdjük!
We need to find new people to work in the kitchen.
Új embereket kell keresnünk a konyhai munkára.
I disagree with you on this.
Ebben nem értek egyet veled.
I disagree with you on this.
Ebben nem értek egyet Önnel.
Mary asked for Tom's opinion.
Mary megkérdezte Tomitól, hogy mi a véleménye.
Tom asked for Mary's opinion.
Tom megkérdezte Marytől, hogy mi a véleménye.
The chair stars the meeting.
Az ülés sztárja a levezető elnök.
Mary disagrees with Tom.
Mary nem ért egyet Tomival.
Tom disagrees with Mary.
Tom nem ért egyet Maryvel.
Who's chairing the meeting today?
Ki a levezető elnök?
Tom has retired.
Tom nyugdíjba vonult.
You're more beautiful than I imagined.
Még annál is szebb vagy, mint amilyennek képzeltelek.
I want to see your picture.
Látni akarom a képedet.
What do you want to know about Turkey?
Mit akarsz tudni Törökországról?
He says he isn't going to leave Turkey anymore.
Azt mondja, hogy soha többé nem hagyja el Törökországot.
Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.
A szabadság olyasvalami, amiért harcolnod kell, nem kapod meg ingyen.
I'm too lazy to wake up at six o'clock in the morning.
Túl lusta vagyok ahhoz, hogy reggel hatkor felébredjek.
Boston is a great place to visit.
Bostont érdemes megnézni.
It's the same.
Ez ugyanaz.
We have three kids.
Három gyerekünk van.
A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.
Ha egy gyerek nem akar iskolába menni, annak az is lehet az oka, hogy a többiek piszkálják.
Slow learners often don't want to go to school.
Akiknek nehezen megy a tanulás, azok gyakran nem akarnak iskolába járni.
Ingratiating behaviour can be really annoying.
A behízelgő magatartás meglehetősen zavaró is lehet.
Every object tells a story.
Minden tárgy egy történetet mesél el.
We will rescue them.
Meg fogjuk őket menteni.
We will rescue them.
Ki fogjuk őket menteni.
She doesn't like people who are not punctual.
Nem szereti a pontatlan embereket.
When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.
Ha hülyének nevezek valakit, nem sértegetni akarom. Csak jelzem számára, hogy az alapműveltségét ki kellene egészíteni.
Human rights are universal.
Az emberi jogok egyetemes érvényűek.
Tom has two foreign friends.
Tominak két külföldi barátja van.
I can take a picture with my phone if you want.
Tudok fényképezni a telefonommal, ha akarod.
She hates Facebook.
Utálja a Facebookot.
She hates Facebook.
Utálja a Fácsét.
I like the color black.
Szeretem a fekete színt.
Do both sentences really say the same thing?
Mindkét mondat ugyanazt jelenti?
I am not fat!
Nem vagyok kövér!
I am not fat!
Nem is vagyok kövér!
I am sure I am in love with her.
Biztos vagyok abban, hogy szerelmes vagyok belé.
I have been working here for days.
Napok óta itt dolgozom.
We've had such good weather lately.
Mostanában olyan jó időnk volt.
The movie was so good I'd like to see it again.
Olyan jó volt a film, hogy szeretném még egyszer megnézni.
I thought that you'd understand.
Úgy gondoltam, te meg fogod érteni.
You are German?
Te német vagy?
Her work is better than mine.
Jobb munkát végez, mint én.
Her work is better than mine.
Az ő munkája jobb, mint az enyém.
She is afraid you might be lost.
Attól fél, hogy esetleg eltévedsz.
The health sector is one of the biggest problems for the country.
Az ország legnagyobb problémája az egészségügy.
What's the name of the girl we saw at the festival?
Mi a neve a lánynak, akit a fesztiválon láttunk?
Despite his being so tall, women find him quite attractive.
Bár nagyon magas még férfinak is, a nők meglehetősen vonzónak találják.
Are you German?
Német vagy?
Are you German?
Ön német?
Are you German?
Te német vagy?
Your criticism is unfounded.
A kritikád megalapozatlan.
Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.
Sok önkormányzat csökkentette a klórozást, és most ultraibolya fényt is használ fertőtlenítésre a lakossági ivóvíz ellátásnál.
Some musicians and actors hire security guards to help fend off their over-eager fans.
Vannak olyan zenészek és színészek, akik biztonsági őröket fogadnak fel, hogy távol tartsák tőlük a túl lelkes rajongóikat.
John loves Mary.
János szereti Máriát.
Tom threw caution to the wind and booked a skydiving lesson.
Tom sutba dobta az óvatosságát, és jelentkezett egy ejtőernyős kiképző órára.
The crime scene was in a dilapidated motel.
A bűncselekmény helyszíne egy ütött-kopott motelben volt.
You mustn't leave me!
Nem hagyhatsz el!
Tom adored us.
Tom imádott minket.
Tom means business.
Tom komolyan gondolja.
Tom meant business.
Tom komolyan gondolta.
Try to learn some grammar.
Tanuljál már valami nyelvtant is!
I'm not leaving them.
Nem hagyom el őket.
Mary is my wife.
Mária a feleségem.
He's a very attractive man.
Nagyon vonzó férfi.
No more bets.
Nincs több fogadás.
This game is not bad.
Ez a játék nem rossz.
This game is not bad.
Nem rossz ez a játék.
There are many benefits to being beautiful.
Sok előnye van annak, ha valaki szép.
I just wanted to know if you were in trouble.
Csak azt akartam tudni, hogy bajban voltál-e.
We would have learned Esperanto if we'd had more time.
Megtanultunk volna eszperantóul, ha több időnk lett volna.
We dated on a semi regular basis until she moved to Australia.
Rendszeresen randiztunk, de aztán ő elköltözött Ausztráliába.
We dated on a semi regular basis until she moved to Australia.
Rendszeresen találkozgattunk, amíg nem költözött Ausztráliába.
His proposal isn't very important.
A javaslata nem különösebben fontos.
We stayed awake all night telling ghost stories.
Minden éjszaka fenn maradunk és kísértetes történeteket mesélünk egymásnak.
Everyone will be satisfied.
Mindenki elégedett lesz.
During my free time I like to hang out with my friends.
A szabadidőmben szívesen lógok a haverokkal.
Prometheus brought down fire to Earth to the mankind.
Prométheusz lehozta a tüzet a földre az emberiségnek.
Do you believe in prophecy?
Hiszel a jövendőlésekben?
Clothespins are used to hang up clothes.
A ruhacsipeszt a ruhák kiteregetésére használják.
I wish God did exist.
Bárcsak lenne isten!
Have you ever seen God?
Találkoztál már Istennel?
Has anybody seen God?
Látta valaki Istent?
Tom was wealthy.
Tom gazdag volt.
Tom was ill.
Tom beteg volt.
Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.
Számos biometrikus rendszer alapja az ujjlenyomat-szkenner.
When I get bored, bad things happen.
Amikor elunom magam, rossz dolgok történnek.
He is only a man.
Ő csak egy férfi.
The seeds have germinated.
A magok kicsíráztak.
Nine years ago, our parents died in a car crash.
Kilenc éve haltak meg a szüleim egy autóbalesetben.
Good morning, you sleepyhead.
Jó reggelt, álomszuszék!
The football player has made a huge mistake.
A futballista hatalmasat hibázott.
Forty-five times two is ninety.
Negyvenötször kettő az kilencven.
I know that you can help us.
Tudom, hogy tudsz segíteni nekünk.
For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
Először 1969-ben érintette ember a Hold felszínét.
I really have nothing else to say.
Ennél többet tényleg nem tudok mondani.
You liked to swim.
Szerettél úszni.
Just kidding.
Csak viccelek.
Only joking.
Csak viccelek.
Only joking.
Csak vicc volt.
Only joking.
Csak hülyéskedtem.
Tom wasn't so stupid as to tell Mary what he really thought.
Tomi nem volt olyan ostoba, hogy azt mondja Marinak, amit valóban gondol.
Our grandfather is ill.
A nagyapánk beteg.
Somebody told me that I shouldn't trust you.
Valaki azt mondta, hogy ne bízzak benned.
Dunno.
Mittudomén.
Dunno.
Nemtom.
I have a 64-bit processor.
64 bites a processzorom.
We heard.
Hallottuk.
This is my friend Rachel. We went to school together.
Ő a barátnőm, Rachel. Iskolatársak voltunk.
Where's the cafeteria?
Hol az étkezde?
Where is the dining hall?
Hol van az étkező?
Where is the dining hall?
Hol az étkezde?
Do you have plans for dinner?
Tervezel valamit vacsorára?
Do you have dinner plans?
Megvan már, hogy hol fogsz vacsorázni?
I've reached the limits of my ability.
A képességeim határán vagyok.
I've reached the limits of my ability.
Elértem a teljesítőképességem határvonalát.
Did you understand?
Megértetted?
Tom hated that.
Tom utálta.
Gotcha.
Megvagy!
I have no place that I can say I'm from.
Nincs olyan hely, amelyre azt mondhatnám, hogy odavalósi vagyok.
Kidney beans shouldn't be eaten raw.
A vesebabot nem szabad nyersen enni.
People tend to forget that water really freezes at zero degrees.
Az emberek hajlamosak megfeledkezni arról, hogy nulla fokon a víz tényleg megfagy.
She finds reading boring.
Unalmasnak találja az olvasást.
The bodies of reptiles are covered by scales.
A hüllők testét pikkelyek borítják.
I have finally received my British passport.
Végre megkaptam a brit útlevelemet.
This isn't the first time that this has happened to me.
Ez nem először történik velem.
They said that they're busy.
Azt mondták, hogy el vannak foglalva.
I can go there by foot.
Gyalog oda tudok menni.
I'll take care of everything else.
Minden mást én intézek.
I'm only pulling your leg.
Csak viccelek.
Zamenhof's books are not easily found.
Zamenhof könyveit nem könnyű megtalálni.
The cat which you found is mine.
A macska, amit találtál, az enyém.
The cat which you found is mine.
Az én macskámat találtad meg.
Not all Brazilians enjoy Carnival.
Nem minden brazil élvezi a karnevált.
Your attitude makes me proud.
A viselkedésed büszkeséggel tölt el.
I am proud of your attitude.
Büszke vagyok a hozzáállásodra.
He plucked one of his few strands of beard.
Kihúzott egy szálat a gyér szakállából.
My sense of self preservation keeps me from jumping out of perfectly good airplanes.
Az önfenntartási ösztönöm nem hagyja, hogy kiugorjak akár egy tökéletesen működőképes repülőgépből is.
Grammar is very difficult.
A nyelvtan nagyon nehéz.
We're all friends on Tatoeba!
A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!
I don't have hobbies, except for football.
Nincsenek hobbijaim, kivéve a futballt.
I don't have hobbies, except for football.
Nincs semmi hobbim, kivéve a labdarúgást.
That's totally crazy.
Ez teljes őrültség.
I don't have any other hobbies besides football.
Nincs más hobbim a focin kívül.
I don't have any other hobbies besides football.
Nincs más hobbim a labdarúgáson kívül.
There's only one way to live.
Csak egyféleképpen lehet élni.
His heart is full of happiness.
A szíve csordultig tele boldogsággal.
Did you bake a cake?
Sütöttél tortát?
Tom doesn't eat as much as Mari.
Tom nem eszik annyit, mint Mari.
We should probably ask Tom.
Valószínűleg Tomit kellene megkérdeznünk.
I wonder where Joe went?
Kíváncsi vagyok, hová ment Joe.
Do you think Tom is lying to us?
Szerinted Tom hazudik nekünk?
Tom explained in detail, but I didn't quite understand.
Tom részletesen elmagyarázta, de nem értettem teljesen.
Doesn't it seem strange to you?
Szerinted ez nem furcsa?
I didn't steal it. I only borrowed it.
Nem loptam el. Csak kölcsönvettem.
French fries without vinegar, please.
Sült krumplit kérek ecet nélkül.
I'm going to release you.
Mindjárt elengedlek.
The exam was horrendously difficult.
A vizsga iszonyúan nehéz volt.
Well, well, well, what have we here?
Nahát, nahát, nahát, itt meg mi van?
I'm very disturbed by this.
Engem ez nagyon zavar.
I don't see a difference between the two.
Nem látok különbséget a kettő között.
If you're reading this… Congratulations, you're alive. If that's not something to smile about, then I don't know what is.
Ha ezt olvasod... Gratulálok, életben vagy. És ha emiatt nem érdemes mosolyogni, akkor nem tudom, hogy mi miatt érdemes.
I should go home soon.
Haza kellene mennem.
I certainly hope that'll happen.
Nagyon remélem, hogy így lesz.
I have already tried that.
Ezt már próbáltam.
We sat around the campfire.
Leültünk a tábortűz köré.
Have you played that game again?
Megint azzal a játékkal játszottál?
You asked me for help.
Te kértél tőlem segítséget.
He drained his glass in one gulp.
Egy hajtásra kiitta a poharát.
The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
A vízvezeték szerelő kiszivattyúzta a vizet, hogy a cső kiszáradjon.
We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
Legkésőbb a hónap végéig ki kell ürítenünk a házat.
Empty your pocket.
Ürítsd ki a zsebedet.
I was late for work.
Elkéstem a munkából.
How am I supposed to understand that?
Ezt nekem mitől kellene megértenem?
I think that he has mumps.
Azt hiszem, mumpsza van.
Is Mr. Al-Obaid here?
Al-Obaid úr itt van?
We were married under cherry trees.
A cseresznyefák alatt házasodtunk össze.
We were married under cherry trees.
Cseresznyefák alatt keltünk egybe.
We are drinking grape-banana juice.
Szőlő-banán gyümölcslevet iszunk.
Is there anybody else who knows the way?
Nincs valaki más, aki tudja az utat?
He put on a hat.
Föltett egy kalapot.
I feel ugly.
Rondának érzem magam.
This is not something I am proud of.
Erre nem vagyok büszke.
No one will come.
Senki sem fog jönni.
Are they big?
Nagyok?
That suit looks expensive.
Ez az öltöny drágának tűnik.
Tom is a true hero.
Tom egy igazi hős.
May the gods and goddesses always bless you all.
Mindig legyen rajtatok az istenek és istennők áldása!
In fact, he lied.
Valójában hazudott.
That conference is held every year.
Ez a konferencia évente kerül megrendezésre.
The worst thing happened.
A legrosszabb következett be.
Wait for me by the car!
Várjatok meg a kocsinál!
That's a crime against humanity!
Ez emberiesség elleni bűntett!
The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
Az asszony spray-t fújt az orrába, mert erősen meg volt fázva.
She has asthma.
Asztmája van.
She has asthma.
Asztmás.
When you see Mary give her this note.
Ha látod Marit, add oda neki ezt a jegyzetet.
Fighting is not permitted in the War Room.
A Hadiszobában nem szabad verekedni.
Whatever is, is.
Ami van, az van.
Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
Figyeljetek ide! A Tautológia Klub első szabálya a Tautológia Klub első szabálya!
What is the smallest distance ever measured?
Mi a legkisebb távolság, amit valaha mértek?
This video gave me a great laugh.
Jót nevettem ezen a filmen.
You will always remember me.
Mindig emlékezni fogsz rám.
Are you afraid of creepy stories?
Félsz a rémtörténetektől?
Sometimes I feel afraid of myself.
Néha félek magamtól.
Fear is scary.
A félelem ijesztő.
Danger is dangerous.
Ami veszélyes, az veszélyes.
Beauty is beautiful in itself.
A szép az önmagában is szép.
Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.
Az unalom maga is unalmas, így aztán általában saját magát táplálja.
I was living in Qatar.
Katarban éltem.
I was living in Qatar.
Katarban laktam.
Tom made a film about his childhood.
Tomi filmre vitte gyermekkorát.
Tom made a film about his childhood.
Tomi gyermekkoráról készített filmet.
Many independent films are made on low budgets.
Sok filmet alacsony költségvetésből gyárt le a független filmipar.
The actor was accidentally shot dead during the making of the movie.
A színészt véletlenül lelőtték a film forgatása közben.
Take one of me.
Készíts egyet rólam.
Where's the money I gave you?
Hol van a pénz, amit adtam nektek?
There were hidden cameras everywhere.
Mindenütt rejtett kamerák voltak.
My sister is an English teacher.
A húgom angoltanár.
Water freezes at zero Celsius, right?
A víz nulla Celsius fokon fagy, igaz?
What is your cellphone's brand?
Milyen márkájú a mobilod?
How many people are there in the shop?
Hányan vannak a boltban?
How many people are there in the shop?
Hányan vannak az üzletben?
Fifteen hundred migrants stormed the Channel Tunnel.
Ezerötszáz migráns rohamozta meg a Csatorna-alagutat.
You can't reason with a drunk.
Egy részeggel nem lehet értelmesen beszélni.
You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist.
Egy fundamentalistával nem lehet értelmesen beszélni, akár keresztény az illető, akár ateista.
I'm allergic to corn.
Allergiás vagyok a kukoricára.
What a long cucumber.
Milyen hosszú uborka!
Long live the king!
Éljen sokáig a király!
Long live the king.
Éljen sokáig a király!
I love Occitan.
Imádom az okcitánt.
I love this language.
Imádom ezt a nyelvet.
They took the metro.
Metróra szálltak.
Tom curses you.
Tom megátkoz téged.
Tom curses you.
Tomi elátkoz téged.
Tom condemns you.
Tom elítél téged.
I found out the hard way.
A saját káromon tanultam meg.