natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.
Have you fed the dog yet?
Megetetted már a kutyát?
The dog was hit by a truck.
A kutyát teherautó ütötte el.
The dog was hit by a truck.
A kutyát elütötte egy kamion.
Dogs often bury bones.
A kutyák gyakran eltemetik a csontokat.
Dogs can swim.
A kutyák tudnak úszni.
A dog will bark at strangers.
A kutya megugatja az idegeneket.
A dog has four legs.
A kutyának négy lába van.
A dog is a man's best friend.
A kutya az ember legjobb barátja.
The dog sat down by the man.
A kutya leült az ember mellé.
A dog is faithful.
A kutya hűséges.
The dog was chained to the post.
A kutyát az oszlophoz láncolták.
Keep the dog out.
Hagyd kint a kutyát!
It appears that he is honest.
Becsületesnek tűnik.
Can you find it?
Meg tudod találni?
Let me check it.
Hadd ellenőrizzem!
Let me check it.
Hadd nézzem meg!
Look! The airplane is taking off.
Nézd csak! Most száll fel a repülő.
Seeing is believing.
Hiszem, ha látom.
Only a few TV programs are worth watching.
Csak kevés tévéműsort érdemes megnézni.
A stranger came up to me and asked the way.
Egy idegen lépett hozzám, és útbaigazítást kért.
A stranger spoke to me.
Egy idegennel beszéltem.
A strange man was walking back and forth on the pavement.
Egy különös ember sétált a járdán fel és alá.
I'm seeing you in a new light.
Más megvilágításban látlak.
The outlook was negative.
A kilátás negatív volt.
The outlook was negative.
A kilátás nem volt túl bizalomgerjesztő.
The outlook was negative.
A kilátás nem tűnt valami rózsásnak.
As far as the eye could reach, there was no sign of life.
Amerre csak a szem ellátott, nem volt nyoma életnek.
Great minds think alike.
A nagyszerű elmék hasonlóan gondolkodnak.
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát.
I can't find my key.
Nem találom a kulcsomat.
His bicycle was stolen because he left it unlocked.
A kerékpárját ellopták, mert lezáratlanul hagyta.
I'm looking for my key.
A kulcsomat keresem.
Good luck.
Sok szerencsét!
Cheer up!
Fel a fejjel!
Rise and shine.
Hasadra süt a nap.
Can you think of any reasons?
Eszedbe jut bármilyen indok?
Nuclear power is used to generate electricity.
Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
Nuclear power is used to generate electricity.
Az atomenergiát áram előállítására használják.
Existing legislation does not take diversity of races into account.
A hatályos jogszabályok nem veszik figyelembe a rasszok sokszínűségét.
It's better as it is.
Jobb, ha így marad.
It's better as it is.
Jobb úgy, ahogy van.
We need no more men at present.
Jelenleg nincs szükségünk több emberre.
Where do you live now?
Hol laksz most?
Where do you live now?
Most hol laksz?
Modern people cannot do without cars.
A modern ember már nem boldogul autó nélkül.
Modern people cannot do without cars.
A modern ember már nem bírja elképzelni az életet autó nélkül.
I understand what you're saying.
Értem, amit mondasz.
In order words, it is a matter of common sense.
Másszóval, ez józan paraszti ész kérdése.
You should be careful what you say.
Ügyelned kéne arra, mit mondasz.
It's easier said than done.
Könnyebb mondani, mint csinálni.
To say is one thing, and to do is another.
Egy dolog mondani, más dolog cselekedni.
To say is one thing, and to do is another.
Mondani és cselekedni nem ugyanaz.
You cannot take back what you have said.
Nem csinálhatsz segget a szádból.
You cannot take back what you have said.
Nem szívhatod vissza, amit mondtál.
You cannot take back what you have said.
Nem vonhatod vissza, amit kimondtál.
Am I making myself clear?
Érthető vagyok?
Save your breath.
Ne koptasd a szád!
Don't tell me.
Ne mondd nekem!
Speech is silver, silence is gold.
Beszélni ezüst, hallgatni arany.
Please read between the lines.
Kérlek, olvass a sorok között.
I like languages.
Szeretem a nyelveket.
Language is a means of communication.
A nyelv a kommunikáció eszköze.
Watch your language.
Vigyázz a szádra!
Watch your language.
Vigyázz a nyelvedre!
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
Ha nem tudjuk egy szó jelentését, legjobb, ha megnézzük a szótárban.
You can win all the battles yet lose the war.
Megnyerheted az összes csatát, de attól még elveszítheted a háborút.
We must respect individual liberty.
Tiszteletben kell tartanunk az egyén szabadságát.
Don't take it personally.
Ne vedd magadra!
Older carpets are more valuable than newer carpets.
A régi szőnyegek értékesebbek, mint az újak.
It's an old piano.
Ez egy régi zongora.
As compared with the old model, this is far easier to handle.
A régi modellhez képest, ezt sokkal könnyebb kezelni.
This bicycle is old, but it's better than nothing.
Ez a kerékpár régi, de a semminél jobb.
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
Az ókori görögök ugyanannyit tudtak a Naprendszerről, mint mi.
I heard the door open.
Hallottam, ahogy nyílik az ajtó.
Hold the door.
Tartsd az ajtót!
The lake is deep here.
Itt mély a tó.
How deep is the lake?
Milyen mély a tó?
The lake is deepest here.
Itt a legmélyebb a tó.
The lake is surrounded by green hills.
A tó zöld dombokkal van körülvéve.
Potential customers have been listed.
Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.
Will it rain this afternoon?
Esni fog ma délután?
I will meet you at the station at 10 p.m.
Este tízkor találkozunk az állomáson.
Please come to my office in the afternoon.
Kérem, hogy jöjjön délután az irodámba.
It rained all through the afternoon.
Egész délután esett.
I'll let you know later.
Később majd tudatom veled.
I'll let you know later.
Később tudatni fogom veled.
I've never heard such a story all my life.
Soha életemben nem hallottam ilyen történetet.
After us, the Deluge.
Utánunk az özönvíz.
Don't look back.
Ne nézz hátra!
Shadow him.
Kövesd!
Attention please!
Figyelmet kérek!
Attention please!
Szíveskedjenek figyelni!
It's not even worth mentioning.
Említésre sem méltó.
There are few, if any, mistakes.
Ha van is benne hiba, akkor is csak nagyon kevés.
Don't get me wrong.
Ne érts félre!
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon a kapcsolásig.
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon, amíg a kapcsolás létrejön.
An accident has happened.
Egy baleset történt.
Traffic accidents are increasing year by year.
A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik.
How time flies!
Hogy repül az idő!
There were a lot of people in the park.
Rengeteg ember volt a parkban.
Are there many trees in the park?
Sok fa van a parkban?
There are some boys in the park.
Van néhány fiú a parkban.
The park was full of people.
A park tele volt emberekkel.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
A vészkijáratokat szabadon kell hagyni a közbiztonság érdekében.
You should not confuse business with personal affairs.
Nem kellene az üzletet a személyes ügyeiddel összekeverned.
Don't speak with your mouth full.
Ne beszélj teli szájjal!
My tongue slipped.
Nyelvbotlás volt.
My mouth was dry.
Száraz volt a szám.
You keep out of this.
Te ebből kimaradsz.
Shut your mouth.
Hallgass el!
You talk too much.
Nagyon sokat jár a szád.
You talk too much.
Nagyon sokat dumálsz.
You talk too much.
Túl sokat járatod a szádat.
You talk too much.
Be nem áll a szád.
Will you go across to the baker's and buy some bread?
Elmész a pékségbe venni egy kis kenyeret?
Drop me a line when you get there.
Küldj egy sort, mikor odaérsz.
Drop me a line when you get there.
Üzenj, mikor odaérsz.
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
Tölts nyugodtan egy italt magadnak, ha megszomjaztál.
You can stay as long as you like.
Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
Take as many peaches as you like.
Vegyél annyi őszibarackot, amennyit csak szeretnél.
You can call me any time.
Bármikor felhívhatsz.
Which brand do you prefer?
Melyik márkát szereted?
Suit yourself.
Tégy belátásod szerint.
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
Curiosity killed the cat.
Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
Strike while the iron is hot.
Addig üsd a vasat, amíg meleg.
These factories are a blot on the landscape.
Ez az üzemcsoport egy szégyenfolt a tájban.
The factory had to cut back its production.
A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését.
Fortunately, no one was hurt.
Szerencsére senki sem sérült meg.
She said that she was happy.
Azt mondta, hogy ő boldog.
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
Elég szerencsés vagyok, hogy hozzáférhetek egy kiváló könyvtárhoz.
Fortunately he didn't die in the accident.
Szerencsére nem halt meg a balesetben.
I wish you the best of luck.
Sok szerencsét kívánok neked!
I wish you the best of luck.
Sok szerencsét kívánok nektek.
Hiroko sat there all alone.
Hiroko teljesen egyedül ült ott.
The gates of the school open at eight.
Az iskola kapui nyolckor nyitnak.
One man's gain is another man's loss.
Ami az egyiknek veszteség, a másiknak nyereség.
One man's medicine is another man's poison.
Ami az egyiknek gyógyszer, a másiknak méreg.
I was offered the choice of tea or coffee.
Felajánlották, hogy válasszak tea és kávé közül.
Which do you want, tea or coffee?
Mit kívánsz, teát vagy kávét?
Which do you want, tea or coffee?
Mit kíván, teát vagy kávét?
Which do you want, tea or coffee?
Mit kívántok, teát vagy kávét?
Which do you want, tea or coffee?
Mit kívánnak, teát vagy kávét?
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?
Put a dash of brandy in my tea.
Tégy egy cseppnyi brandyt a teámba!
You think too much.
Túl sokat jár az agyad.
If I send it by air mail, how much will it cost?
Ha légipostával küldeném, mennyibe kerülne?
I've got to go.
Mennem kell.
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
Nagyon szeretnék jönni, de félek, hogy túlságosan elfoglalt leszek.
Let's go!
Menjünk!
Let's go!
Kezdjük el!
Let's go!
Gyerünk!
Let's go!
Vágjunk neki!
Let's go!
Induljunk!
I decided not to go.
Elhatároztam, hogy nem megyek.
Actions speak louder than words.
A tettek többet érnek, mint a szavak.
I would rather die than surrender.
Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.
I can't afford to buy it.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.
As we go up higher, the air becomes cooler.
Ahogyan felfelé haladunk, egyre hűvösebb lesz a levegő.
I have high blood pressure.
Magas a vérnyomásom.
I used to play tennis in high school.
Teniszeztem a középiskolában.
Give the password.
Mondd a jelszót!
The President of the U.S. is chosen in a national election.
Az USA elnökét országos választáson választják meg.
Stay inside until I give the word.
Maradj bent, amíg megadom jelet.
We accept anybody, irrespective of nationality.
Nemzetiségétől függetlenül bárkit elfogadunk.
The whole country was excited by the news.
Az egész ország izgatottá vált a hír hallatán.
I was flat on my back for a week with a terrible cold.
Olyan rémes náthám volt, hogy egy hétig az ágyat nyomtam.
Black cloth absorbs light.
A fekete textília elnyeli a fényt.
Black cloth absorbs light.
A fekete ruhaanyag magába szívja a fényt.
I saw a woman in black.
Láttam egy feketébe öltözött nőt.
Black becomes you.
A fekete illik hozzád.
Black becomes you.
Megy hozzád a fekete.
Look at the blackboard.
Nézd a táblát!
I have a bad pain in my lower back.
Fáj a derekam.
Are you free now?
Most ráérsz?
I'm very hungry now.
Most nagyon éhes vagyok.
Shall we watch the movie now?
Elmegyünk most moziba?
Shall we watch the movie now?
Most menjünk moziba?
I owe it to you that I am still alive.
Köszönöm neked, hogy még élek.
It is snowing now.
Most havazik.
What if he comes back now?
És mi van, ha ő most visszajön?
I don't have much money now.
Most nincs sok pénzem.
Stay where you are.
Maradjatok ott, ahol vagytok!
I'm going to go home.
Haza fogok menni.
She will care for you from now on.
Mostantól ő gondoskodik majd rólad.
She will care for you from now on.
Mostantól ő gondoskodik majd önről.
She will care for you from now on.
Mostantól ő gondoz majd téged.
She will care for you from now on.
Mostantól ő gondozza majd önt.
Did you feel the earth shake just now?
Érezted imént a földrengést?
I'm on a diet.
Diétán vagyok.
It is going to snow.
Havazni fog.
You'll see.
Majd meglátod.
I don't need money at present.
Jelenleg nincs szükségem pénzre.
That's enough for now.
Egyelőre ennyi elég lesz.
I have to do my homework.
Meg kell írnom a házi feladatomat.
I don't feel like doing my math homework now.
Most nincs kedvem megcsinálni a matekleckémet.
Are you busy now?
Nem érsz rá most?
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
Most már jó barátok vagyunk, de először nem kedveltük egymást.
I've never seen a real cow.
Sosem láttam valódi tehenet.
He'll be a good husband.
Jó férj lesz.
If I were rich, I would go abroad.
Ha gazdag lennék, elmennék külföldre.
I have only just begun.
Épp most fogtam hozzá.
It is raining now.
Most esik.
What are you doing now?
Mit csinálsz most?
What are you doing now?
Most mit csinálsz?
This is the last game.
Ez az utolsó játék.
Let me go just once.
Hadd menjek, csak egyetlen egyszer.
Let me go just once.
Engedj el, csak most az egyszer!
The last examination was very difficult.
Az utolsó vizsga nagyon nehéz volt.
This book is one of the poet's best works.
A költő legjobb munkáinak egyike ez a könyv.
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.
Ennek az utazásnak minden költségét nyomon fogom követni.
Give up on this one. You're wasting your time.
Erről mondj le! Csak vesztegeted az idődet.
We had expected that you would succeed this time.
Azt vártuk, hogy ezúttal sikert érsz el.
You cannot fail this time.
Ezúttal nem hibázhatsz.
This time Bob is likely to win.
Ezúttal valószínűleg Bob nyer.
I'll excuse your carelessness this time.
Ezúttal elnézem a figyelmetlenségedet.
Let me off the hook this time, please.
Ezúttal engedj futni, kérlek.
I can't make it this time.
Ezúttal nem tudom megcsinálni.
This is a special occasion.
Ez egy különleges alkalom.
We have two examinations during this term.
Ezen időszak alatt két vizsgánk van.
We have two examinations during this term.
Két vizsgánk van ebben a félévben.
I feel like crying now.
Most sírhatnékom van.
What you say now isn't consistent with what you said before.
Amit most mondasz, nem egyezik azzal, amit az előbb mondtál.
May I come and see you now?
Most meglátogathatlak?
You must bear in mind what I've just said to you.
Észben kell tartanod, amit az imént mondtam.
I will stay here all this month.
Egész hónapban itt fogok maradni.
I've already spent all my pocket money for this month.
Már elköltöttem az összes, havi zsebpénzemet.
I forgot to pay my rent this month.
Elfelejtettem kifizetni az e havi bérleti díjamat.
Come to my office at the end of this month.
E hónap végén gyere el az irodámba.
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
A dolgozó emberek száma ebben a városban ezernél több lesz ennek a hónapnak a végére.
Please wait until the end of this month.
Kérlek, várj e hónap végéig.
Living costs this month are lower than those of last month are.
Az e havi megélhetési költségek alacsonyabbak voltak, mint a múlt haviak.
We will have lived here for ten years at the end of this month.
E hónap végén lesz, hogy tíz éve élünk itt.
I have a little money this month.
Ebben a hónapban van egy kis pénzem.
I'm going to Paris next month.
A jövő hónapban Párizsba megyek.
We've had a lot of rain this month.
Ebben a hónapban sok esőnk volt.
We are in the black this month.
Ebben a hónapban bevételi többletünk van.
There were two murders this month.
Ebben a hónapban két gyilkosság történt.
My salary was high this month.
Az e havi fizetésem magas volt.
My salary was high this month.
Magas volt a fizetésem ebben a hónapban.
I hope we will be able to keep in touch.
Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.
Where have you been this week?
Hol voltál a héten?
Are there any good films on this week?
Van valami jó film ezen a héten?
Hamburgers have gone up this week.
Megdrágult a hamburger a héten.
I'm very busy this week.
A héten nagyon elfoglalt vagyok.
You may as well leave now.
Mehetsz most is akár.
May I leave now?
Elmehetek most?
May I leave now?
Most már elmehetek?
Will we be in time for the plane if we leave now?
Elérjük a repülőt, ha most indulunk?
I woke up at five this morning.
Ma reggel ötkor ébredtem fel.
I woke up at five this morning.
Ma reggel öt órakor ébredtem fel.
You look very happy this morning.
Ma reggel nagyon boldognak tűnsz.
It was very cold this morning.
Ma reggel nagyon hűvös volt.
How about eating out this morning for a change?
A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma reggel elmennék enni?
Did you feed the dog this morning?
Megetetted a kutyát ma reggel?
I went to a park this morning.
Egy parkba mentem ma reggel.
There was an earthquake this morning.
Ma reggel földrengés volt.
I drank a glass of milk this morning.
Ma reggel egy pohár tejet ittam.
Do you know the man whose house we have just passed?
Ismered az embert, akinek a háza előtt most mentünk el?
The street is free from snow now.
Az utat megtakarították már a hótól.
The street is free from snow now.
Letakarították már az útról a havat.
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
El tudod készíteni a halat szasiminek, amit most fogtam?
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
Amit most Sadako tehetett, hogy hajtogatott papírból egy darut és várta a csodát.
I'll try not to make mistakes next time.
Megpróbálok a következő alkalommal nem hibázni.
How will you spend the coming three-day holiday?
Hogyan töltöd majd a következő, háromnapos ünnepet?
How will you spend the coming three-day holiday?
Hogyan tölti majd a következő, háromnapos ünnepet?
How will you spend the coming three-day holiday?
Hogyan töltitek majd a következő, háromnapos ünnepet?
How will you spend the coming three-day holiday?
Hogyan töltik majd a következő, háromnapos ünnepet?
How about next Saturday?
Mit szólnál a következő szombathoz?
What about next Sunday?
Mit szólnál a jövő vasárnaphoz?
We got to know each other rather well on our recent trip.
A mostani utunk során eléggé megismertük egymást.
What are you going to play?
Mit fogsz játszani?
I will go there on foot or by bicycle next time.
Legközelebb gyalog vagy kerékpáron megyek oda.
Are you busy today?
Elfoglalt vagy ma?
I'll apply for the job today.
Ma fogok jelentkezni a munkára.
Never put off till tomorrow what you can do today.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
Which would you like?
Melyiket szeretnéd?
At today's meeting almost everybody backed my plan.
A mai értekezleten csaknem mindenki támogatta a tervemet.
What's today's exchange rate?
Mi a mai árfolyam?
Would you like to tea with us this afternoon?
Szeretnél velünk teázni ma délután?
Are you free this afternoon?
Szabadok vagytok ma délután?
Are you free this afternoon?
Ráérsz ma délután?
Are you free this afternoon?
Ráértek ma délután?
Where is today's paper?
Hol van a mai újság?
Bring me today's paper, please.
Hozz egy mai újságot, légy szíves.
How is the weather today?
Milyen ma az idő?
How is the weather today?
Milyen az idő ma?
That's enough for today.
Mára ennyi elég.
Today I have a lot of things to do.
Ma sok a tennivalóm.
I would rather not go to school today.
Ma inkább nem mennék suliba.
He is not himself today.
Ma ő nem önmaga.
I feel better today than yesterday.
Ma jobban vagyok már, mint tegnap.
It's cloudy today.
Be van borulva ma.
I would not go skating today.
Ma nem mennék korcsolyázni.
It's very cold today.
Ma nagyon hideg van.
I have many things to do now.
Most sok tennivalóm van.
I'm lucky today.
Ma szerencsés napom van.
I'm lucky today.
Ma jó napom van.
Thank you for today.
Köszönöm neked a mai napot.
Thank you for today.
Köszönet a mai napért!
It is very cold today.
Ma nagyon hideg van.
I would like to do something else today.
Ma szeretnék valami mást csinálni.
It is terrible weather today.
Ma borzalmas idő van.
It is terrible weather today.
Ma szörnyű idő van.
It is terrible weather today.
Ma iszonyatos idő van.
It is terrible weather today.
Ma rettenetes idő van.
It is terrible weather today.
Hú, nagyon rossz ma az idő!
It is terrible weather today.
Eszméletlen ma az időjárás!
I would rather not go out today.
Ma inkább nem mennék ki.
It's rainy today.
Esőre áll ma az idő.
It's rainy today.
Ma lóg az eső lába.
Don't you want to swim today?
Akarsz ma úszni?
Anything new today?
Mi újság ma?
What shall we do today?
Mit csináljunk ma?
What are you going to do today?
Mit fogsz ma csinálni?
What's the day today?
Milyen nap van ma?
It's cold today.
Hideg van ma.
It's simply too cold today.
Ma egyszerűen túl hideg van.
I feel terrible today.
Borzalmasan érzem ma magam.
I feel terrible today.
Kutyául érzem ma magam.
I feel well today.
Jól vagyok ma.
I feel better today.
Ma már jobban érzem magam.
I am off today.
Ma nem dolgozom.
I am off today.
Szabad vagyok ma.
Fish is cheap today.
Ma olcsó a hal.
Fish is cheap today.
Ma jó árban van a hal.
Fish is cheap today.
Jó áron megy ma a hal.
It is Monday today.
Hétfő van.
Did you behave today?
Jól viselkedtetek ma?
Did you behave today?
Szépen viselkedtél ma?
There's more cloud today than yesterday.
Több a felhő ma, mint tegnap.
There's more cloud today than yesterday.
Ma több a felhő, mint tegnap.
You can take today off.
A mai napot kiveheted.
Today is my sixteenth birthday.
Ma van a tizenhatodik születésnapom.
It's hot today.
Ma nagy a forróság.
It's hot today.
Kánikula van ma.
The heat is terrible today.
Rettenetes ma a hőség.
It is sunny today.
Ma napos idő van.
There is no wind today.
Nem fúj a szél ma.
There is no wind today.
Ma nincsen szél.
Why don't you go home early today?
Miért nem mész ma korán haza?
Is anyone absent today?
Hiányzik ma valaki?
I don't want to see anybody today.
Ma senkit sem akarok látni.
I don't have enough time to eat lunch today.
Ma nincs elég időm ebédelni.
The weather is unusual today.
Ma szokatlan az időjárás.
It's Saturday today.
Ma szombat van.
It is windy today.
Ma szeles idő van.
You don't need to study today.
Neked nem kell tanulni ma.
I am busy today.
Ma sok a dolgom.
I am busy today.
Ma nem érek rá.
I'm really tired tonight.
Ma este nagyon fáradt vagyok.
I would rather study than play today.
Ma inkább tanulnék, nem játszanék.
It's cool today.
Ma hideg van.
I'm very sleepy today, too.
Ma is nagyon álmos vagyok.
Will it rain today?
Esni fog ma?
How about meeting today?
Egy gyűlés holnap, hm?
I go to the hospital today.
Ma kórházba megyek.
I might as well leave today.
Távozhatok akár ma is.
I've worn out two pairs of shoes this year.
Idén két pár cipőt koptattam el.
It is unbearably hot this summer.
Elviselhetetlenül forró ez a nyár.
We have had few typhoons this autumn.
Csak kevés tájfun ért el bennünket ezen az őszön.
It's very cold this winter.
Ez a tél nagyon hideg.
I want to read as many English books as possible this year.
El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.
Summer is slow in coming this year.
Idén késlekedik a nyár.
Summer is slow in coming this year.
Idén sokáig várat magára a nyár.
We have had little snow this year.
Kevés hó volt ebben az évben.
The weather has been unusual this year.
Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.
I'm sorry that I can't meet you tonight.
Sajnálom, hogy nem tudunk találkozni ma este.
I don't feel like eating supper tonight.
Nincs kedvem vacsorázni ma este.
Thanks for coming over tonight.
Köszönöm, hogy átjöttél ma este.
Are you free tonight?
Ráérsz ma este?
Call me this evening.
Hívjon fel ma este!
I found you.
Megtaláltalak.
What are you going to do this evening?
Mit fogsz csinálni ma este?
Can you put me up tonight?
El tudnál engem szállásolni ma este?
Where shall we eat tonight?
Hol eszünk ma este?
Where shall we eat tonight?
Hol vacsorázunk ma?
Why don't we eat at a restaurant tonight?
Miért nem eszünk ma egy étteremben?
I'm dining out this evening.
Ma este elmegyek vacsorázni.
How about eating out this evening for a change?
A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma este elmennénk enni.