natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mary sorrowfully buried her mother.
Mari szomorúan eltemette az édesanyját.
Mary sorrowfully buried her father.
Mari szomorúan eltemette az édesapját.
Mary left no wealth to her sons.
Mary nem hagyott vagyont a fiaira.
The mother sorrowfully buried her son.
Az édesanya szomorúan eltemette a fiát.
The mother said little to the daughters.
Az anya alig mondott valamit lányainak.
The mother said little to the sons.
Az anya szűkszavú volt a fiaihoz.
I have learned many lessons.
Sok leckét tanultam.
Do you think that my work is easy?
Azt hiszed, hogy az én munkám könnyű?
Everyone says that the food at this restaurant is very good.
Mindenki azt mondja, hogy az étel ebben az étteremben nagyon jó.
Tom has poisoned himself.
Tom megmérgezte magát.
Tom said he thought that Mary was with John.
Tom mondta, hogy azt hitte, Mary Johnnal volt.
The pain wouldn't go away.
A fájdalom nem akart múlni.
I've learned many lessons.
Sok leckét tanultam.
He retired at the age of sixty.
Hatvan évesen vonult nyugdíjba.
We aren't serious.
Nem mondjuk komolyan.
Please don't send me back home!
Kérlek, ne küldj haza!
That city is famous for its music industry.
Az a város híres a zeneiparáról.
Tom wrung out the cloth.
Tom kicsavarta a ruhát.
Tom wrung out the cloth.
Tom kifacsarta a ruhát.
He didn't understand his joke.
Nem értette az ő viccét.
She isn't surprised at all.
Egyáltalán nincs meglepődve.
You promised me to look after them.
Megígérted, hogy vigyázol rájuk.
I picked Tom up at the station.
Felvettem Tomot az állomáson.
I ordered pizza on the internet.
Interneten rendeltem pizzát.
She studies philosophy at the country's most prestigious university.
Filozófiát tanul az ország legrangosabb egyetemén.
I heard him, but I didn't understand him.
Hallottam őt, viszont nem értettem.
Tourists from all over the world come here.
A világ minden tájáról jönnek ide turisták.
I would advise you to get to the airport on time.
Azt javaslom, hogy érj ki időben a reptérre.
She's beautiful enough.
Elég gyönyörű.
We don't need to stay there.
Nem kell ottmaradnunk.
Tom was previously a drunk, but now he's a teetotaler.
Tom korábban részeges volt, de ma már egy kortyot sem iszik.
What are you talking about!
Ti meg miről beszéltek!?
Mary saw a strange blue light in the sky.
Mária egy furcsa, kék fényt látott az égen.
They walk barefoot.
Mezítláb járnak.
The lit skyscraper served as a beacon, welcoming those who came to the city.
A kivilágított felhőkarcoló irányfényként szolgált, így üdvözölve minden városba érkezőt.
It's a boy.
Kisfiú.
He couldn't go against his principles.
Nem tudott az elvei ellen menni.
Someone's got to take responsibility for the family.
Valakinek felelősséget kell vállalnia a családért.
What are you doing with the water there?
Mit csinálsz ott a vízzel?
You don't have a life jacket.
Nincs mentőmellényed.
You should know something.
Tudnod kellene valamit.
I am not in a situation to discuss this problem.
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy megvitassam ezt a problémát.
In math class I sometimes don't even understand what exactly I don't understand.
Matematika órán néha még azt sem értem, hogy mit nem értek.
I changed my clothes.
Átvettem a ruháimat.
I changed my clothes.
Lecseréltem a ruhám.
I voted.
Szavaztam.
I got undressed.
Levetkőztem.
I took off my clothes.
Levettem a ruháimat.
Is the water cold?
Hideg a víz?
This clothing is dirty and needs to be washed.
Ez a ruha koszos, és mosásra szorul.
At your age I already knew how to tie my shoes.
A te korodban már tudtam cipőt kötni.
His previous movie was received enthusiastically, but the response to his new one has been mixed.
Az előző filmjét lelkesen fogadták, de a mostani vegyes érzelmeket váltott ki.
Do not dwell in the past, do not dream of the future, the past is no more. The future has not yet come. Life is here and now.
Ne ragadj le a múltban, s ne is álmodozz a jövőről. A múlt elmúlt, a jövő még nem jött el. Az élet itt és most van.
I don't agree and I'm going to tell you why.
Nem értek egyet, és el is mondom miért.
The bugs are everywhere.
A bogarak mindenhol ott vannak.
Tom and Marie's kids like strawberries.
Tom és Marie gyerekei szeretik az epret.
There are a lot of snakes in this forest.
Sok kígyó van ebben az erdőben.
Tom asked me how many guitars I own.
Tom azt kérdeze, hogy hány gitárom van.
What are we eating for dinner?
Mit eszünk vacsorára?
Who was it that called me?
Ki volt az, aki hívott?
I like English, but I can't speak it well.
Szeretem az angolt, bár nem beszélem valami jól.
Which songs did they sing?
Melyik dalokat énekelték?
Let's talk about your work this evening.
Beszéljünk a munkádról ma este.
All the students went home.
Az összes diák hazament.
All the meat had spoiled.
Az összes hús megromlott.
Tom helped the poor.
Tom segített a szegényeken.
I can't find you.
Nem tudtalak megtalálni.
He can do what he wants.
Azt teheti, amit akar.
There are very rare animals in Australia.
Ausztráliában vannak nagyon ritka állatok.
The day is saved.
Meg van mentve a nap.
I know you didn't come to listen to me.
Tudom, hogy nem azért jöttél, hogy engem hallgass.
Let's be magnanimous toward our rivals.
Legyünk nagylelkűek a versenytársainkkal.
Basically my wife was immature. I'd be at home in the bath and she'd come in and sink my boats.
Alapvetően a feleségem gyerekes volt. Ha otthon lennék a fürdőszobában és ő bejönne, akkor elsüllyesztené a hajómat.
Being sick is unhealthy.
Betegnek lenni egészségtelen.
What is biokinesis?
Mi az a biokinézis?
Can you change the color of your eyes?
Meg tudod változtatni a szemeid színét?
This morning I ate french fries with sour cream.
Ma reggel sült krumplit ettem tejföllel.
Tomorrow is the election.
Holnap van a választás.
I might be crazy, but not stupid.
Lehet, hogy őrült vagyok, de nem hülye.
I'm not in the mood to go downtown.
Nincs erőm bemenni a városba.
It's time to get your life together.
Ideje, hogy összeszedd magad.
Your letter has just arrived.
A leveled épp megérkezett.
In the upper left corner it says "For sale".
A bal felső sarokban az van odaírva, hogy "eladó".
Virgin Mary appeared to Tom in a dream.
Tamás álmában megjelent Szűz Mária.
You took the sheep to the market.
Elvitted a birkát a piacra.
I don't want to date a whore.
Én nem szeretnék egy prostival randizni.
One day our children will take over our paddy planting.
Egy napon a gyermekeink átveszik a rizsültetvényünket.
You still haven't learned yet.
Még mindig nem tanultál.
I'm Ukrainian.
Ukrán vagyok.
I am living in Japan.
Japánban élek.
You don't need to lie.
Nincs rá szükség, hogy hazudj.
I'm learning Irish.
Ír nyelvet tanulok most.
Please! Please!
Légy szí', légy szí'!
Please! Please!
Légyszi, légyszi!
Please! Please!
Kérlek szépen!
He jumped to catch the ball.
Ugrott a labdáért.
Tom said that's what he wants to do.
Tom mondta, hogy ez az, amit csinálni akar.
Tom said that's what he wants to do.
Azt mondja Tomi, ezt akarja csinálni.
Tom's family lives in Australia.
Tamás családja Ausztráliában él.
Tom will find out the truth.
Tomi rá fog jönni az igazságra.
Tom was an exchange student.
Tomi cserediák volt.
Tom took part in the search.
Tomi részt vett a keresésben.
Tom took off on his bicycle.
Tomi lepattant a bringájáról.
Tom took off on his bicycle.
Tomi leszállt a biciklijéről.
Tom thought nobody was home.
Azt hitte Tomi, hogy senki nincs otthon.
Tom thought Mary was guilty.
Tom szerint Mary vétkes.
Tom's behavior has changed.
Megváltozott Tom magatartása.
Tom wants to get Mary back.
Tomi vissza akarja szerezni Marit.
Tom is doing that for Mary.
Tom Maryért teszi.
Tom is picking oranges.
Tom narancsot szed.
Can you pay attention?
Tudsz figyelni?
How lucky!
Milyen szerencsés!
How lucky!
Micsoda mázlista!
He lives here now.
Most itt lakik.
He lives here now.
Most itt él.
What's the world's biggest problem?
Mi a világ legnagyobb problémája?
How many times a day do you eat?
Naponta hányszor eszel?
I'm in Spain.
Spanyolországban vagyok.
"Why do squirrels swim on their back?" "To keep their nuts dry."
- Miért a hátukon úsznak a mókusok? - Hogy a mogyoróikat szárazon tartsák.
Squirrels drive me nuts.
A mókusok megőrjítenek.
Squirrels drive me nuts.
A mókusok az őrületbe kergetnek.
Where will we go afterwards?
Hova megyünk utána?
He is trying to convince himself that he can handle it.
Próbálja meggyőzni magát, hogy képes megbirkózni vele.
Surely there was some mistake.
Bizonyára csak valami félreértés volt.
It's not a permanent solution.
Ez nem egy végleges megoldás.
Do you know sign language?
Ismered a jelnyelvet?
Everyone looked happy.
Mindenki boldognak tűnt.
Something's really weird here.
Valami itt nagyon szokatlan.
It was an unfortunate incident.
Szerencsétlen eset volt.
Maybe we'll be working together.
Talán együtt fogunk dolgozni.
Those two things aren't related.
Az a két dolog nincs kapcsolatban egymással.
Those two things aren't related.
Az a két dolog nem függ össze.
You'll get used to the dorm life pretty quickly.
Igen gyorsan hozzá fogsz szokni a kollégiumi élethez.
I would really like to go there.
Tényleg szeretnék elmenni oda.
If you don't run, you'll be late.
Ha nem futsz, el fogsz késni.
There's always room for improvement.
Mindig van tér a javításra.
Take a deep breath and don't freak out.
Vegyél egy mély levegőt és ne akadj ki!
Shut your beak!
Fogd be a csőröd!
Things aren't as bad as they seem.
Nem olyan rosszak a dolgok, mint amilyennek látszanak.
It's too late to get out now.
Már túl késő kiszállni.
She died two hours later.
Rá két órával meghalt.
She died two hours later.
Két óra elteltével meghalt.
Patience!
Türelem!
Don't throw it away just because it's broken.
Nem dobd ki csupán csak azért, mert el van törve!
Don't throw it away just because it's broken.
Azért még ne dobd ki, mert törött!
I gonna button my lips so the truth don't slip.
Lakatot teszek a számra, hogy semmit ki ne fecsegjek.
What happens in my head stays in my head.
Ami végbemegy a fejemben, az ott is marad.
Every great achievement was once considered impossible.
Minden nagy eredményt egyszer lehetetlennek tartottak.
That became a habit.
Szokássá vált.
The glass was broken by someone.
Valaki összetörte a poharat.
It's cold; why don't you put on a sweater?
Hideg van. Miért nem kapsz magadra egy pulcsit?
It's cold; why don't you put on a sweater?
Hideg van. Miért nem veszel fel egy pulóvert!
The story of a great flood is known not only from the Bible.
A vízözön története nem csak a Bibliából ismert.
Die by the sword!
Halj kard által!
If I were you, I would help her.
Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.
Tom pretended that he didn't hear Mary.
Tom tettette, hogy nem hallotta Maryt.
Are you English?
Ön angol?
Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.
Mielőtt elmész, ne felejtsd el ellenőrizni, hogy a gáz el van-e zárva.
I hope to marry that woman one day.
Remélem, egyszer a feleségem lesz az a nő.
I hope to marry that woman one day.
Remélem, hogy egy napon majd hozzám jön az a nő.
I graduated two years ago.
Két éve diplomáztam.
His dream is to become an aerospace engineer.
Az álma az, hogy repülőgépmérnök legyen.
Who was punished?
Kit büntettek meg?
Was my letter sent?
El lett küldve a levelem?
I don't like the cats.
Én nem szeretem a macskákat.
You did nothing else?
Semmi mást nem tettél?
You did nothing else?
Mást nem csináltál?
Tom dyed his hair blue.
Tom kékre festette a haját.
You didn't drink all the wine that I bought, did you?
Nem ittad meg az összes bort, amit vettem, ugye?
The busses are especially crowded during rush hour.
A buszok a csúcsforgalomban különösen zsúfoltak.
Paul doesn't like beer.
Pali nem szereti a sört.
Tom doesn't like beer.
Tamás nem szereti a sört.
Tom told me he was feeling dizzy.
Tom azt mondta nekem, hogy szédül.
The world is what we make of it.
A világ olyan, amilyenné tesszük.
Tom earns thirty dollars an hour.
Tom harminc dollárt keres óránként.
This sweater is comfortable to take off and put on.
Ezt a pulcsit könnyű fel- és levenni.
Have you fitted your winter tyres?
Felraktad a téli gumikat?
Tom is our best player.
Tom a legjobb játékosunk.
He went to Switzerland.
Elment Svájcba.
Tom is a good manager.
Tomi egy jó menedzser.
Tom has been everywhere.
Tomi mindenhol volt.
Wherever she goes, she has bodyguards with her.
Testőrök kísérik, bárhová is megy.
Eve gave Adam the apple of knowledge.
Éva Ádámnak adta a tudás almáját.
How is the work progressing?
Hogy halad a munka?
May I eat that orange?
Megehetném azt a narancsot?
Tom said this movie wasn't very good.
Tom azt mondta, hogy ez a film nem volt nagyon jó.
Tom said this movie was pretty good.
Tom azt mondta, hogy ez a film egész jó volt.
Don't fuck with me.
Ne kóstolgass!
Tokyo is in Japan.
Tokió Japánban van.
Tom is now thirty years old.
Tamás most harminc éves.
Tom is just plain wrong.
Tominak egyszerűen csak nincs igaza.
Tom has been reprimanded.
Tomot rendre utasították.
Tom has been reprimanded.
Tomot megszidták.
I must admit I like Tom.
Be kell vallanom, hogy kedvelem Tomot.
He's a wolf in sheep's clothing.
Ő egy báránybőrbe bújt farkas.
What would I say to Tom?
Mit kellene mondanom Tominak?
Tom was here, too.
Tom is itt volt.
Tom has solved that problem.
Tom megoldotta ezt a problémát.
Tom has really helped us.
Tom tényleg segített nekünk.
I hated to see Tom leave.
Gyűlöltem látni, hogy Tom elmegy.
I assume you know Tom.
Feltételezem, hogy ismered Tomot.
How many of you know Tom?
Mennyien ismeritek Tamást?
How many of you know Tom?
Közületek hányan ismerik Tomit?
How long did you stay at her place?
Meddig maradtál nála?
The result was my internment in Villete.
Az lett a vége, hogy Vilette-be vittek.
The result was my internment in Villete.
Ezért aztán beutaltak a Villete-be.
Divers who surface too quickly run the risk of contracting the bends.
A búvároknál, akik túl gyorsan emelkednek a felszínre, felléphet a keszonbetegség.
They have laughed at me.
Kinevettek.
They have laughed at me.
Ezek rajtam nevettek.
They have laughed at me.
Kinevettek ők engem.
The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
A francia ábécében huszonhat betű van: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
I didn't know Tom.
Nem ismertem Tomot.
I worked with Tom.
Tamással dolgoztam.
Where has the time gone?
Mire ment el az idő?
It's unbelievable how fast time flies.
Hihetetlen, milyen gyorsan repül az idő.
Does anyone still have a question?
Van még valakinek kérdése?
It's a very difficult question.
Nagyon bonyolult kérdés.
This one is ours.
Ez a mienk.
Tom says he doesn't remember what happened that night.
Tamás azt mondja, hogy nem emlékszik, mi történt az éjjel.
We didn't buy it.
Nem vettük meg.
That's what I do.
Ez az, amivel foglalkozom.
That helps a bit.
Az segít egy kicsit.
Tom tells me he doesn't care whether you like it or not.
Tom azt mondja, őt nem érdekli, hogy tetszik-e neked vagy sem.
Tom works full time.
Tamás teljes munkaidőben dolgozik.
I swear I wasn't there.
Esküszöm, hogy nem voltam ott.
They used to like that game.
Egykor szerették ezt a játékot.
Mary is poor.
Mari szegény.
Spiders have eight legs.
A pókoknak nyolc lábuk van.
Do you want to climb the mountain?
Meg akarod mászni a hegyet?
Mary is learning.
Mari tanul.
Tom found your keys.
Tomi megtalálta a kulcsodat.
The urge to snack is hard to resist.
Nehéz megállni, hogy ne nassoljunk.
The urge to snack is hard to resist.
Nehéz ellenállni a nassolásnak.
Tom has an odd sense of humor.
Tomnak furcsa a humorérzéke.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
A gazdagok egyre gazdagabbak, a szegények egyre szegényebbek lesznek.
I could have died.
Meg is halhattam volna.
I've been alone all my life.
Magányos voltam egész életemben
The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
Az új bevásárlóközpont, ami a múlt héten nyílt, mindennap éjfélkor zár.
Tom bought flowers.
Tom megvette a virágokat.
We are setting ourselves free from the fear of death.
Leküzdöttük halálfélelmünket.
We are setting ourselves free from the fear of death.
Megszabadultunk a haláltól való félelemtől.
I cannot finish reading such a thick book in a week.
Nem tudok kiolvasni egy ilyen vastag könyvet egy hét alatt.
I don't make excuses.
Nem hozok kifogásokat.
I feel I can do that.
Úgy érzem, meg tudom csinálni.
What do bees eat?
Mit esznek a méhek?
What do bees eat?
Mivel táplálkoznak a méhek?
I like playing football.
Szeretek focizni.
I'm not a reporter.
Nem vagyok riporter.
I'm a little upset.
Egy kissé zaklatott vagyok.
I'll eat the oranges.
Megeszem a narancsokat.
I think everybody's hungry.
Szerintem mindenki éhes.
I nearly blacked out.
Majdnem elájultam.
I love this company.
Imádom ezt a céget.
I hope you'll agree.
Remélem, beleegyezel.
I live in the middle of nowhere.
A semmi közepén élek.
So far nothing planned, but who knows.
Eddig semmi sincs tervezve, de ki tudja.
They coughed.
Köhögtek.
This car is my father's, but it'll soon be mine.
Ez az autó az apámé, de hamarosan az enyém lesz.
I wish someone would tell me what's going on.
Bárcsak elmondaná valaki nekem, hogy mi történik.
I wish you could've seen Tom's face.
Bárcsak láttad volna Tom arcát!
I wish I had never come here at all.
Bárcsak soha nem jöttem volna ide.
I wish that Tom would just go away.
Bárcsak elmenne Tom.
I wish you would come with me.
Bárcsak eljönnél velem!
I wish I could change that.
Bár meg tudnám változtatni!
I wish I could change that.
Bárcsak megváltoztathatnám!
I wish you wouldn't drive so fast.
Bárcsak ne vezetnél olyan gyorsan.
He cracked nuts.
Diót tört.
There is a bathroom here.
Itt van fürdőszoba.
Did Mary sign?
Mari aláírta?
I'm much younger than Tom.
Sokkal fiatalabb vagyok, mint Tom.
It's time we did something about that.
Legfőbb ideje, hogy tegyünk valamit ezzel kapcsolatban.
It's time for us to do something about that.
Ideje, hogy tegyünk valamit ezzel kapcsolatban.
I've never bought jewelry.
Még soha nem vásároltam ékszereket.
I've got nothing left.
Semmim nem maradt.
I've got nothing left.
Nem maradt semmim.
I've got nothing left.
Semmim se maradt.
I'm tired of fighting.
Belefáradtam a küzdelembe.
I'm sick and tired of all your complaining.
Nagyon elegem van abból, hogy állandóan panaszkodsz.
I'm not satisfied yet.
Még nem vagyok elégedett.
I'm happy, very happy.
Boldog vagyok, nagyon boldog.
I didn't understand what it meant.
Nem értettem, hogy ez mit jelent.
Tom is becoming more and more like his father every day.
Tom napról napra jobban hasonlít az apjára.
Tom is becoming more like his father.
Tom egyre inkább olyan lesz, mint az apja.
Tom is becoming more like his father.
Tom egyre jobban hasonlítani kezd az apjához.
When will it stop raining?
Mikor áll el az eső?
"Open this door right now." "Go away!"
- Nyissa ki azonnal ezt az ajtót! - Tűnjenek el!
I wish you would do that now.
Bárcsak most csinálnád azt!
I wish you wouldn't do that now.
Bárcsak most ne csinálnád azt.
You're beautiful, you know?
Gyönyörű vagy, tudod?
If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.
Ha gazdag lennék, nem kellene keményen dolgoznom.
Congratulations to you!
Fogadd gratulációmat!
Congratulations to you!
Gratulálok neked!
I ate a slice of watermelon.
Ettem egy szelet görögdinnyét.
I find this ridiculous.
Ezt nevetségesnek tartom.
I find this disgusting.
Szerintem ez undorító.
I find that suspicious.
Ezt gyanúsnak találom.
I didn't understand it.
Nem értettem.
I can't get used to it.
Nem tudom megszokni.
I have a green car.
Zöld autóm van.
I have a pink car.
Rózsaszín autóm van.
Let's order a pizza.
Rendeljünk egy pizzát!
Let's make it better.
Tegyük jobbá!
Let's drink some beer.
Igyunk egy kis sört.
Let's drink some beer.
Sörözzünk!
Let's drink some beer.
Igyunk egy kis söröcskét.
Let's wait for a few days.
Várjunk pár napot!
Let's go out the back door.
A hátsó ajtón menjünk ki.
Let's take it step by step.
Vegyük át lépésről lépésre!
Let's talk a bit about that.
Beszéljük erről egy kicsit!
Let's get to know each other.
Ismerkedjünk!
Let's get to know each other.
Ismerjük meg egymást!
Let's see what the outcome is.
Nézzük, mi az eredmény.
She is from Japan.
Japánból jött.
Let's stop beating around the bush.
Ne beszélj nekem itt félre!
Let's stop beating around the bush.
Ne zagyválj nekem itt össze-vissza!
Let's stop beating around the bush.
Ne ködösíts!
Amsterdam is the capital of the Netherlands.
Amszterdam Hollandia fővárosa.
Admit that you made a mistake.
Valld be, hogy hibáztál!
Admit that you made a mistake.
Ismerd el, hogy hibát követtél el!
Let's hope there's no more vandalism.
Reméljük, nem lesz több vandalizmus.
Let's get together for a game of chess.
Hozzunk össze egy sakkpartit!
Let's hope this time common sense prevails.
Reméljük, ezúttal a józan ész győzedelmeskedik.
Let's see what else we can find out about Tom.
Lássuk csak, mi egyebet tudhatunk meg Tomról.
Let's start focusing on more important matters.
Kezdjünk el fontosabb dolgokra összpontosítani.
Let's forget the past and talk about the future.
Felejtsük el a múltat, beszéljünk inkább a jövőről.
Let's not do anything that might make Tom angry.
Ne tegyünk semmi olyat, ami feldühítheti Tomot.
Let's talk quietly so we don't wake up the baby.
Beszéljünk halkan, hogy ne ébresszük fel a kisbabát.
Let's try to find out what Tom expects us to do.
Próbáljunk meg rájönni, hogy Tom mit vár tőlünk.
Let's concentrate on what needs to be done today.
Koncentráljunk arra, amit ma kell megtennünk.
Let's concentrate on what needs to be done today.
Összpontosítsunk a mai tennivalókra.
Let's not forget the main purpose of this meeting.
Ne feledkezzünk meg az értekezlet fő céljáról.
What the day may bring is uncertain.
Nem tudni, mit hoz a nap.
What the day may bring is uncertain.
A ma bizonytalan.
If I have sinned, forgive me.
Ha bűnt követtem el, bocsáss meg.
If I have sinned, forgive me.
Bocsáss meg, ha vétkeztem.
If I have made a mistake, excuse me.
Elnézést kérek, ha hibát követtem el.
If I have made a mistake, excuse me.
Ha hibáztam, akkor elnézést!
I suffered sunstroke.
Napszúrást kaptam.
Sleep is the best meditation.
Az alvás a legjobb meditáció.
I'll make him an offer he'll not be able to refuse.
Olyan ajánlatot küldök majd neki, amelyet képtelen lesz visszautasítani.
My barn having burned to the ground, I can now see the moon.
Mivel pajtám porig égett, már látom a holdat.
How much do you have to pay?
Mennyit kell fizetned?
Have you ever seen a shark?
Láttál valaha cápát?
Have you ever seen a shark?
Láttatok már cápát?
One of the people you were with is a friend of mine.
Az egyik ember, aki veled volt, a barátom.
I gave Tom my car keys.
Odaadtam Tomnak a kocsikulcsom.
I gave Tom my car keys.
Tominak odaadtam a slusszkulcsot.
I must do that.
Csinálnom kell.
Absolutely impossible.
Teljességgel lehetetlen.
I sold my house for three million dollars.
Eladtam a házamat három millió dollárért.
I wanted to be a lawyer.
Ügyvéd akartam lenni.
There are enough seats for everyone.
Van elég ülőhely mindenkinek.
I'll have to pay for it.
Ki fogom fizetni.
I'll have to pay for it.
Megadom az árát.
I'll have to pay for it.
Majd kifizetem.
I'm crossing my fingers.
Szorítok.
I'm extremely confident.
Abszolút magabiztos vagyok.
I'm feeling really good.
Igazán jól érzem magam.
I'm having difficulties.
Most éppen nehézségekbe ütköztem.
I'm having difficulties.
Vannak most gondjaim.
I'm not able to do that.
Képtelen vagyok megtenni.
I'm not able to do that.
Erre képtelen vagyok.
I'm not able to do that.
Nem vagyok képes arra, hogy ezt megtegyem.
I'm not able to do that.
Ezt nem tudom megtenni.
I'm not able to say why.
Képtelen vagyok elmondani, hogy miért.
I'm not able to say why.
Nem tudom megmondani, miért.
I'm not going to get it.
Nem fogom megszerezni.
I'm not going to say no.
Nem áll szándékomban nemet mondani.
I'm not going to use it.
Nem fogom használni.
I'm not really prepared.
Nem igazán készültem fel.
I'm not really prepared.
Nem vagyok igazán kész rá.
I'm not that nice a guy.
Nem vagyok olyan jó faszi.
I'm not very optimistic.
Nem vagyok túl optimista.
I'm pretty conservative.
Meglehetősen konzervatív vagyok.
I'm so proud of my team.
Olyan büszke vagyok a csapatomra.
I'm so proud of my team.
Annyira büszke vagyok a csapatomra.
I'm so sick of all this.
Annyira unom az egészet.
I'm so sick of all this.
Annyira elegem van az egészből.
I'm sure it can be done.
Biztos, hogy meg lehet csinálni.
I'm sure it can be done.
Biztos vagyok benne, hogy ez lehetséges.