natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will sit here until he sings.
Itt fogok ülni, amíg ő énekel.
The water is lukewarm.
A víz langyos.
The penis entered the vagina.
A pénisz behatolt a hüvelybe.
I am better.
Jobban vagyok.
Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
Az Internet Explorer a legnépszerűbb webböngésző a világon.
He has already eaten.
Már evett.
Are you listening?
Figyelsz rám?
Are you listening?
Figyelsz?
Would you look after my cat?
Vigyáznál a macskámra?
That's true as well.
Ez is igaz.
She has big boobs.
Nagy dudái vannak.
His eyes got stuck on the canvas on the wall.
Megakadt a szeme a falon lévő vásznon.
It's not that simple.
Ez nem ilyen egyszerű.
The tiger was killed.
Megölték a tigrist.
I want to buy a cheap dictionary.
Akarok venni egy olcsó szótárt.
That's his business.
Ez az ő dolga.
There is something in my eye.
Valami van a szememben.
He likes his coffee black.
Feketén szereti a kávét.
Would you please write with a ballpoint pen?
Megkérhetnélek rá, hogy golyóstollal írjál?
I think I'm going to stay here.
Azt hiszem, itt maradok.
I'm sick.
Rosszul vagyok.
He returned to Japan.
Visszatért Japánba.
It makes sense.
Van értelme.
It makes sense.
Értelmes.
I bought a camera not long ago.
Nemrég vettem egy kamerát.
I bought a camera not long ago.
Nemrégiben vettem egy fényképezőgépet.
I was born and educated in Tokyo.
Tokióban születtem és nevelkedtem.
What is better than friendship?
Mi a jobb a barátságnál?
I am a foreigner.
Én külföldi vagyok.
This chicken is too chewy to have been cooked correctly.
Ez a csirke olyan rágós, hogy biztosan nem főtt meg rendesen.
Daddy must be able to cook at least one egg!
Apunak meg kell tudnia főzni legalább egy tojást.
Stolen money never bears fruit.
Ebül szerzett jószág ebül vész el.
Where is the vodka?
Hol van a vodka?
Please call again.
Kérlek, hívj újra!
Who is this lady?
Ki ez a hölgy?
She has large breasts.
Nagy mellei vannak.
I want to sleep with your wife.
Le akarok feküdni a feleségeddel.
He's pleased with his new car.
Az új kocsijával meg van elégedve.
Gotta go.
Mennem kell.
You can't be approached with a pure heart.
Közeledni tiszta szívvel hozzád nem lehet.
It is not necessary for us to attend this lecture.
Nem szükséges résztvennünk ezen az előadáson.
I'm so tired.
Olyan fáradt vagyok!
There's no need to worry.
Aggodalomra semmi ok.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.
It's finally Friday.
Végre péntek van.
I am embarrassed.
Feszélyezve érzem magam.
Alain is the human protagonist of the novel.
Alain a főszereplője a regénynek mint ember.
Step on it!
Húzz bele!
Last night I dreamed of you.
Múlt éjjel veled álmodtam.
As long as you keep quiet, you can stay here.
Mindaddig, amíg csendben vagy, itt maradhatsz.
I often read books.
Gyakran olvasok könyveket.
Work liberates.
A munka szabaddá tesz.
This is the best restaurant known to me.
Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
This is the best restaurant I know of.
Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
"You, Sir, are an imperialist!" "And you, Sir, are a troll."
- Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!
Each person paid one thousand dollars.
Mindenki ezer dollárt fizetett.
Several children are playing on the beach.
Gyerekek játszanak a parton.
Could you shut the door?
Be tudnád csukni az ajtót?
He is a compulsive gambler.
Játékfüggő.
I'm resting.
Pihenek.
Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.
He's stalling for time.
Húzza az időt.
Open Sesame!
Szezám, tárulj!
How shameful!
Ez ám a szégyen!
How shameful!
Ez aztán a szégyen!
How shameful!
Mekkora szégyen!
I have relatives in Milan.
Vannak rokonaim Milánóban.
The One is the beginning of all things.
Isten minden dolog kezdete.
He is knocking on his eyes in hunger.
Kopog a szeme az éhségtől.
The phone company cut me off last month.
A telefontársaság kikapcsolt engem a múlt hónapban.
It's almost midnight here.
Mindjárt éjfél van itt.
I don't know how to express my gratitude.
Nem tudom, hogyan fejezzem ki a hálámat.
How was it?
Milyen volt?
It's not spring yet.
Még nincs itt a tavasz.
I like spring.
Szeretem a tavaszt.
I am studying kanji.
Tanulom a kandzsikat.
Hit me.
Üss meg!
I am not a witch.
Nem vagyok boszorkány.
I go hunting in my leisure time.
Vadászni járok szabadidőmben.
When do you want to go to the library?
Mikor akarsz a könyvtárba menni?
My grandfather had completed the wood work and my grandmother finished the piece with paint.
Nagyapám elkészítette a famunkálatokat és nagymamám befejezte a darabot a festéssel.
Do you know what he did?
Tudod, hogy mit tett?
I more often go to Brussels than Paris.
Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
That will happen later.
Az később fog megtörténni.
What do you take me for?!
Minek nézel engem?!
Why are you irritated?
Miért vagy ingerült?
They water the fruit trees.
A gyümölcsfákat öntözik.
Martina fears emotional closeness.
Martina megrémül az érzelmi közeledéstől.
This is a good question.
Ez jó kérdés.
That is a good question.
Ez jó kérdés.
When it comes to houses, Ike prefers Victorians over colonials.
Ami a házakat illeti, Ike a viktoriánus stílusúakat jobban szereti, mint a koloniálisokat.
What are these people doing?
Mit csinálnak ezek az emberek?
Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
A klingon tanulása nagyon hasznos lesz üzletemberi karrierjéhez.
What is the capital of Haiti?
Mi Haiti fővárosa?
I love golf.
Imádom a golfot.
I haven't used Anki in a week and now I have 500 flashcards due.
Egy hétig nem használtam az Ankit és most 500 szókártyát kell átismételnem.
Come here, donkey!
Gyere ide, te szamár!
If my brother would have been there, he would have known what to do.
Ha a bátyám ott lett volna, ő tudta volna, mitévő legyen.
Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying.
Az európaiak soha nem gyarmatosították Etiópiát, de nem a próbálkozás hiánya miatt.
There was no one there.
Senki nem volt ott.
My bad!
Az én hibám!
My bad!
Én vagyok a hibás!
My mistake!
Az én hibám!
I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
Elnézést, hogy nem válaszoltam önnek hamarabb.
Pardon me, can you repeat that?
Elnézést, meg tudná ismételni?
I'm sorry, but I think that you're mistaken.
Elnézést, de azt hiszem Ön téved.
Come, eat the fruits in the kitchen.
Gyere, edd a gyümölcsöt a konyhában.
I am right.
Igazam van.
I love video games.
Szeretem a videojátékokat.
Eat the bread!
Edd a kenyeret!
Eat the bread!
Egyél kenyeret.
Eat the bread!
Edd meg a kenyeret!
Who is next?
Ki a következő?
The book is red.
A könyv piros.
Are you afraid of death?
Félsz a haláltól?
We are afraid of death.
Félünk a haláltól.
I'm not afraid of death.
Nem félek a haláltól.
We aren't afraid of death.
Nem félünk a haláltól.
What you said left a deep impression on me.
Nagy hatással voltak rám a szavaid.
I find her very impressive.
Nagy hatásal van rám.
A dictionary explains words.
A szótár szavakat értelmez.
A dictionary makes words comprehensible.
A szótár szavakat értelmez.
They wanted protection.
Védelmet akartak.
They refused to fight.
Nem voltak hajlandók harcolni.
They refused to fight.
Elutasították a harcot.
They studied them closely.
Alaposan áttanulmányozta őket.
They were not speaking Spanish.
Nem beszéltek spanyolul.
They were not speaking Spanish.
Ők nem beszéltek spanyolul.
They arrived in the summer of 1847.
Ezernyolcszáznegyvenhét nyarán érkeztek.
They blamed President Hoover for their situation.
Hoover elnököt hibáztatták a helyzetükért.
Your CV has really impressed me.
Nagyon tetszett az ön önéletrajza.
Your CV has really impressed me.
El voltam ájulva az ön önéletrajzától.
He refused to do so.
Nem volt hajlandó megtenni.
He is tall and looks strong.
Nagy és erősnek tűnik.
He is tall and looks strong.
Magas és erősnek néz ki.
He crossed the Rio Grande River.
Átkelt a Rio Grandén.
He had almost no formal education.
Majdhogy semmi képzettsége nem volt hivatalosan.
He had strong religious beliefs.
Erős a vallási meggyőződése.
He had strong religious beliefs.
Erős a hite.
He died as he was returning to England.
Útban visszafelé Angliába meghalt.
He talked of her kindness and humility.
Kedves szavakkal és alázattal beszélt róla.
He permitted them to walk in the garden.
Megengedte nekik, hogy a kertben sétáljanak.
He said he did not want to be president.
Azt mondta, hogy nem akar elnök lenni.
He began buying gold in huge amounts.
Elkezdett aranyat felvásárolni.
He was not able to do what he wanted.
Nem volt képes megtenni, amit akart.
He was not able to do what he wanted.
Nem tudta megcsinálni, amit akart.
He regained consciousness and was able to talk.
Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni.
The new president did what he thought was right.
Az új elnök azt tette, amiről azt gondolta, hogy helyes.
He came from one of the richest families in America.
Amerika egyik leggazdagabb családjából származik.
He found an unexpected way to deal with the problem.
Egy váratlan megoldást talált a probléma elhárítására.
He had made enemies during his early political life.
Ellenségeket szerzett politikai pályafutásának kezdetén.
He never gave up hope that he would reach that goal.
Soha nem adta fel a reményt a cél eléréséhez.
What are your top ten favorite movies?
Melyik a tíz kedvenc filmed?
Do you exist?
Létezel?
Eighteen minutes later, the battle was over.
Tizennyolc perccel később a csatának vége lett.
World War Two ended in 1945.
A második világháború 1945-ben fejeződött be.
Hoover was born in the farm state of Iowa in 1874.
Hoover 1874-ben született Iowában, az agrárállamban.
Hoover won fifty-eight percent of the votes.
A szavazatok 58 százalékát Hoover nyerte.
There was no money for rebuilding.
Nem volt pénz az újjáépítésre.
Hoover withdrew American forces from Nicaragua.
Hoover visszavonta az amerikai csapatokat Nicaraguából.
No one wanted to talk about it.
Senki sem akart beszélni erről.
The soldiers could do nothing until spring.
A katonák tavaszig semmit sem tudtak tenni.
Thousands and thousands of soldiers lost their lives.
Katonák ezrei vesztek oda.
Santa Ana's army was destroyed.
Santa Ana serege megsemmisült.
Santa Ana's army was destroyed.
Megsemmisítették Santa Ana hadseregét.
The Union army shelled the city.
Az egyesített hadsereg a várost bombázta.
The army faced little opposition.
A hadsereg gyenge ellenállásba ütközött.
A large army and navy would be needed.
Nagy tengeri- és szárazföldi hadseregre lenne szükség.
Public pressure forced the army to act.
A nép nyomásra tettre késztette a hadsereget.
He returned to the army camp.
Visszatért a katonai táborba.
His army was west of the Mississippi River.
Serege a Mississippi folyótól keletre volt.
Lincoln returned to Washington.
Lincoln visszatért Washingtonba.
President Jefferson ordered a ban on trade with Europe.
Jefferson, amerikai elnök, kereskedelmi tilalmat rendelt el Európával.
The treaty was signed.
Aláírták a megállapodást.
I love blackberries.
Szeretem a szedret.
It's a pity.
Milyen kár!
He shaved.
Megborotválkozott.
An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
Az entellektüel egy olyan ember, aki az egyszerű dolgokat bonyolultan mondja el, a művész pedig olyan, aki a bonyolult dolgokat egyszerű módon fejezi ki.
Bumblebees are bigger than bees.
A poszméhek nagyobbak a méheknél.
Power corrupts people.
A hatalom elrontja az embereket.
Give me the number.
Add meg nekem a számot.
She gave him a slap in the face.
Adott neki egy pofont.
There were many others.
Sokan mások is voltak ott.
There were two bridges.
Két híd volt.
There were lots of jobs.
Sok munkalehetőség volt.
There were no railroads.
Nem volt vasút.
I deny all those charges.
Azokat a vádakat mind tagadom.
Inflation was controlled.
Az inflációt kordában tartották.
Inflation was controlled.
Az inflációt ellenőrzésük alatt tartották.
The situation grew worse.
Rosszabbá vált a helyzet.
There was not enough fuel.
Nem volt elég üzemanyag.
Roosevelt kept his promise.
Roosevelt megtartotta az ígéretét.
Roosevelt kept his promise.
Roosevelt hű volt az ígéretéhez.
The bomb missed its target.
A bomba elvétette a célt.
The situation was hopeless.
A helyzet reménytelen volt.
Living conditions were hard.
Kemények voltak az életkörülmények.
Several plans were proposed.
Számos tervet javasoltak.
The election was very close.
A választás nagyon szoros volt.
Russia rejected both demands.
Mindkét követelést elutasította Oroszország.
The election was in November.
A választás novemberben volt.
The fighting lasted one week.
A küzdelem egy hétig tartott.
Those people now had no jobs.
Azoknak az embereknek most nincs munkájuk.
The sun seemed to stand still.
Úgy tűnt, a nap egy helyben állt.
Tokyo surrendered within days.
Néhány napon belül kapitulált Tokió.
Rebel forces prepared to fight.
Az ellenállás felkészült a harcra.
Rebel forces prepared to fight.
Az ellenállás harcra készen áll.
Slaves were considered property.
A rabszolgákat tulajdonnak tekintették.
The price of everything increased.
Minden ára megnőtt.
Swing music was a new form of jazz.
A szving zene a dzsessz új formája volt.
Men with guns were waiting for them.
Fegyverekkel vártak rájuk a férfiak.
Thousands of people lost their jobs.
Több ezer ember veszítette el a munkáját.
Thousands of people lost their jobs.
Ezrek veszítették el a munkájukat.
Nixon made the speech on national TV.
Nixon a nemzeti tévében mondott beszédet.
Most of the policemen lost their jobs.
A legtöbb rendőr elvesztette az állását.
Herbert Hoover won the election of 1928.
Herbert Hoover nyert az 1928-as választásokon.
The conference was not a complete success.
A konferencia nem volt teljes siker.
McKinley spent three-and-a-half-million dollars.
McKinley elköltött három és fél millió dollárt.
Goodnight, Timmy.
Jó éjszakát, Timmy!
I like red wine better than white wine.
Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
Sorry I'm late.
Elnézést, hogy elkéstem.
I went there recently.
Nemrég oda mentem.
I went there recently.
Nemrég elmentem oda.
Who solved the hard problem?
Ki oldotta meg a nehéz problémát?
He wears glasses.
Szemüveges.
I'm a foreigner.
Én külföldi vagyok.
She owns two thousand books.
Kétezer könyv tulajdonosa.
He thought of himself as being charming enough.
Elragadónak tartotta magát.
She thought of herself as being charming enough.
Bájosnak tartotta magát.
Feel free to stay.
Maradj nyugodtan.
Feel free to stay.
Tőlem maradhatsz.
As people get older, their brain cells become less efficient.
A kor előrehaladtával az emberi agysejtek veszítenek hatékonyságukból.
Don't panic!
Ne pánikolj!
Don't panic!
Ne ess kétségbe!
Don't panic!
Ne majrézz!
Don't panic!
Csigavér!
I like sushi.
Szeretem a sushit.
I own a horse.
Van egy lovam.
He lives alone.
Egyedül él.
This takes top priority.
Ez most minden tekintetben a legfontosabb.
We must prevent rapid population growth.
Meg kell akadályoznunk a népesség gyors növekedését.
I won't let you down.
Nem foglak cserben hagyni.
What crime have I committed?
Milyen bűnt követtem el?
I give you a book.
Adok neked egy könyvet.
Many betrayed their friends for money.
Egyesek elárulták a barátaikat a pénz miatt.
I need friends.
Szükségem van barátokra.
I need friends.
Nekem barátok kellenek.
Sign on the dotted line.
A pontozott vonalon írja alá.
Would you like some tea or coffee?
Kérsz teát vagy kávét?
I came here to study.
Tanulni jöttem ide.
Our topic of the week is: _____.
A hét témája: __________.
Who are you voting for?
Kire szavazol?
Marimbas are made from rosewood.
A marimbákat rózsafából készítik.
A green banana isn't ripe enough to eat.
Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
Come on, let us talk about flowers.
Gyere, beszéljünk a virágokról.
Come on, let us talk about flowers.
Jöjjön, beszéljünk a virágokról.
Alexander died in Babylon.
Nagy Sándor Babilonban halt meg.
What happened then?
Azután mi történt?
What happened then?
Mi történt aztán?
What happened then?
Mi történt utána?
Do you know if my father is still in the office?
Nem tudod, apám még mindig az irodában van?
Do you know if my father is still in the office?
Tudod, hogy apám még az irodában van?
He is at home.
Otthon van.
Actions should have consequences.
A tetteket eredményeknek kellene követniük.
I was interested in him because his paintings really impressed me.
Érdeklődtem iránta, mert a festményei nagyon tetszettek nekem.
We went to Barcelona.
Barcelonába mentünk.
What exactly happened there?
Mi történt ott pontosan?
You should add those sentences to Tatoeba.
Leírhatnád azokat a mondatokat a Tatoebán.
You're looking at that tree.
Azt a fát nézed.
I arrived just now.
Épp most érkeztem.
I never lie.
Sosem hazudok.
I really like hard-boiled eggs.
Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.
The table is green.
Az asztal zöld.
Rome is an Italian town.
Róma egy olasz város.
Berlin is a German town.
Berlin egy német város.
A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
Egy ember akarata semmi az Ég akaratával szemben.
The computer broke.
A számítógép megsérült.
The computer broke.
A számítógép tönkrement.
Choose.
Válassz!
Choose!
Válassz!
April fools!
Április bolondjai!
I work in a pharmacy.
Egy gyógyszertárban dolgozom.
We are late.
Elkésünk.
You're old enough to understand.
Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.
Who's speaking?
Ki beszél?
Darwin developed the evolutionary theory.
Darwin vetette fel az evolúció elméletét.
How long will you stay?
Meddig maradsz?
All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
Pityu minden állása unalmas volt vagy rosszul fizetett, vagy mind a kettő.
He died three years ago.
Három évvel ezelőtt halt meg.
Lucy was bantered by her grandparents.
Lucyvel tréfálkoztak a nagyszülei.
Translation is the language of Europe.
Európa nyelve a fordítás.
The black one is mine.
A fekete az enyém.
There is no future without the past.
Múlt nélkül nincs jövő.
I've got nothing to say.
Nincs mit mondanom.
I don't have to say anything.
Nincs mit mondanom.
I'll stay until tomorrow.
Holnapig maradok.
In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds.
Városom minden kertjében tilos a virágágyakra rátaposni.
She is pleased at her success.
Elégedett a sikerével.
Did you know that this is a sentence?
Tudtátok, hogy ez egy mondat?
Did you know that this is a sentence?
Tudod, hogy ez egy mondat?
Gotcha!
Megvagy!
Congrats!
Gratulálok!
The more I think about it, the less I like it.
Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.
Say no to drugs.
Mondj nemet a drogokra!
Just say no.
Csak mondj nemet!
It looks like it is going to rain.
Lóg az eső lába.
It's too late to shut the barn door after the horse is gone.
Eső után köpönyeg.
I hate you.
Utállak.
Each season has its own beauty.
Minden évszaknak megvan a maga szépsége.
Walls have ears.
A falnak is füle van.
I'm from Hungary.
Magyar vagyok.
I'm Hungarian.
Magyar vagyok.
Why did you cry?
Miért sírtál?
Can you show me how to tie a tie?
Meg tudod mutatni, hogy kell nyakkendőt kötni?
Shall we dance?
Táncolunk?
Sharing is caring.
Az osztozkodás gondoskodás.
Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
Nagymama lisztet szórt a sodrófára, hogy a tészta ne ragadjon rá.
You should have bought a Teflon-coated pan.
Kellene venned egy teflon bevonatú serpenyőt.
I wish you wouldn't smoke so much.
Bár ne dohányoznál olyan sokat.
Tomorrow is payday.
Holnap van fizetésnap.
When I opened the door, I saw that she was sleeping.
Amikor benyitottam, aludt.
Now I understand.
Most már értem.
I don't speak English well even though I took it for six years at school.
Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.
We'd better begin to prepare for the test.
Jobban tesszük, ha elkezdünk készülni a tesztre.
Wait, truce!
Várjanak, fegyverszünet!
I'll wait till four o'clock.
Négy óráig fogok várni.
She always dresses in black.
Mindig feketébe öltözik.
When you told Nancy how fat she is, you really hit her where it hurts.
Ha elmondanád Nancynek, milyen kövér, oda vinnél be egy ütést, ahol tényleg fáj.
Chris, you're completely wet!
Krisz, csurom víz vagy!
I had naan with the tea for breakfast.
Reggelire naan-kenyeret fogyasztottam, teával.
If I had money, I'd buy a computer.
Ha lenne pénzem, vennék egy számítógépet.
You're in my way.
Útban vagy.
I'm often compared to my brothers.
Gyakran hasonlítanak össze engem a fivéreimmel.
I didn't forget your words.
Nem felejtettem el a szavaidat.
Do you have a points card?
Van pontgyűjtőkártyája?
That cheese is made from goat's milk.
Azt a sajtot kecsketejből készítették.
The snow has melted.
A hó elolvadt.
You're going?
Mentek?
I want a chamomile tea.
Kamillateát szeretnék.
I have a boyfriend who loves me.
Van egy barátom, aki szeret engem.
Music unites.
A zene egyesít.
Music unites.
A muzsika összehoz.
How do you know my name?
Honnan tudod a nevem?
"No way!" "Way."
- Nem lehet. - De igen.
We're having a barbecue.
Éppen grillezünk.
Can you repeat it please?
Megismételné, kérem?
They have no impact on the environment.
Nincs hatásuk a környezetre.
They have no impact on the environment.
Nem gyakorolnak hatást a környezetre.
They have no impact on the environment.
Nincs környezeti hatásuk.
Why do people commit suicide?
Miért követnek el az emberek öngyilkosságot?
The sea is rough.
Háborog a tenger.
The sea is rough.
Zúgolódik a tenger.
Our football team has gone undefeated for years because it doesn't exist.
A focicsapatunk évek óta veretlen, mivel nem is létezik.
I only slept for three hours.
Csak három órát aludtam.
Can you make it?
El tudod készíteni?
Maybe it's great.
Nagyszerű lehet.
Step on the scale.
Lépj a mérlegre.
I was fortunate to find a good job.
Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.
He speaks Russian.
Beszél oroszul.
I had to pay five more dollars.
Fizetnem kellett még öt dollárt.
Again.
Még.
I have my own bedroom.
Saját szobám van.
I have my own bedroom.
Saját hálószobám van.
Is this everything?
Ez minden?
Like mother, like daughter.
Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
Like mother, like daughter.
Amilyen az anya, olyan a lánya.
Cool story, bro.
Milyen klassz történet, haver!
Tie your shoes.
Kösd be a cipődet.
Tie your shoe.
Kösd meg a cipődet!
The roof leaks.
A tető beázik.
How far is Hakata from here?
Milyen messze van innen Hakata?
Paul was born in Rome.
Pali Rómában született.
I studied Chinese in Beijing.
Pekingben tanultam kínaiul.
I sell clothing online.
Interneten adom el a ruhákat.
I sell clothing online.
Interneten keresztül adok el ruhákat.
Let's go.
Menjünk!
I am going to sleep.
Megyek aludni.
I forgot the name of your brother; what's his name?
Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
Heʼs the oldest.
Ő a legidősebb.
He is the oldest.
Ő a legidősebb.
Who will win?
Ki fog nyerni?
Am I qualified?
Képzett vagyok?
There is no third choice.
Nincs harmadik lehetőség.
There is no third choice.
Harmadik lehetőség nincsen.
The reason for this is plain.
Az oka egyszerű ennek.
He applies this principle to everything in life.
Ezt az alapelvet alkalmazza mindenre az életben.
To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.
Ha egyidejűleg egynél több problémával kerül szembe, ez ingerlékennyé, zaklatottá és elkeseredetté teszi őt.
I'm always hungry.
Mindig éhes vagyok.
Everyone has his price.
Mindenkinek megvan az ára.
Pleased to meet you. I am an anteater.
Örvendek. Én hangyász vagyok.
I've written three letters.
Három levelet írtam.
All in.
Mindent fölteszek.
I live in the city.
A városban lakom.
Susan likes cats.
Zsuzsanna szereti a macskákat.
Please wait half an hour.
Várjon kérem fél órát.
Call me this afternoon.
Hívjál fel ma délután!
Did you write this book?
Ezt a könyvet te írtad?
Courgettes are green.
A cukkinik zöldek.
Courgettes are green.
A cukkini zöld.
The dog was in the box under the table.
A kutya egy dobozban volt az asztal alatt.
Weren’t they a long time in the town?
Sokáig voltak a városban?