natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm a member of the tennis club.
Tagja vagyok a teniszklubnak.
I can cook better than I can play tennis.
Jobban tudok főzni, mint teniszezni.
I played tennis.
Teniszeztem.
I play tennis.
Teniszezem.
I am a member of the tennis club.
Tagja vagyok a teniszklubnak.
I like to watch TV.
Szeretek tévézni.
I'd like to watch TV.
Szeretnék tévét nézni.
I do not watch television.
Nem nézek televíziót.
I do not watch television.
Nem tévézek.
I like watching TV.
Szeretek tévézni.
I'm tired of watching television.
Fáradt vagyok a televízió nézésétől.
I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.
Az orvos, akivel a tévéinterjút csináltam, megijesztett figyelmeztetésével, miszerint ne aludjak nyugodtan, csak mert jelenleg nincsenek allergiás tüneteim.
I opened the door slowly.
Lassan nyitottam ki az ajtót.
As for me, I have no objection.
Részemről nincs kifogás.
As for me, I have no objection.
Ha engem kérdezel, nincs semmi kifogásom.
As for me, I have no objection.
Nincs ellenvetésem, ha tőlem függ.
I can't make myself understood in German.
Nem tudom magamat németül megértetni.
I learned French instead of German.
A német helyett a francia nyelvet tanultam.
I'm easy.
Nekem mindegy.
I managed to catch the last train.
Sikerült elérnem az utolsó vonatot.
I don't know how to swim.
Nem tudok úszni.
Where am I?
Hol vagyok?
I'll follow you wherever you go.
Követlek, bárhová is mész.
I like both.
Mindkettő tetszik.
I like both.
Mindkettőt kedvelem.
I like both.
Szeretem mind a kettőt.
I'm very thirsty.
Nagyon szomjas vagyok.
I'm very thirsty.
Nagyon szomjazom.
I felt very happy.
Nagyon boldognak éreztem magam.
I can't afford to buy a car.
Egy autó nekem túl sok pénz.
I'm lonely.
Magányos vagyok.
I'm lonely.
Elhagyatott vagyok.
I'm lonely.
Társtalan vagyok.
I'm lonely.
Egyedülálló vagyok.
I am so busy that I can't help you.
Olyan elfoglalt vagyok, hogy nem tudok segíteni neked.
I am so busy that I have no time to spare.
Annyi a dolgom, hogy semmi időm nem marad.
I sat between Tom and John.
Tom és John között ültem.
I am talking with Tom.
Tommal beszélek.
I wrote to Tom, and my sister also wrote to him.
Írtam Tomnak, és a nővérem szintén írt neki.
I sharpened a pencil with a knife.
Késsel hegyeztem ki a ceruzám.
I cut myself with a knife.
Megvágtam magam késsel.
I cut my finger with a knife.
Késsel megvágtam az ujjam.
I want to eat something good.
Szeretnék valami jót enni.
How silly of me!
De buta vagyok!
How stupid of me!
De buta vagyok!
I'd like to live in New York.
Szeretnék New Yorkban élni.
I need pens, notebooks and so on.
Szükségem van tollakra, füzetekre, és így tovább.
I went hiking.
Elmentem túrázni.
I don't go to school by bus.
Nem busszal megyek az iskolába.
I must renew my passport.
Meg kell hosszabbítatnom az útlevelem.
I'm waiting for the bus.
Várok a buszra.
I'm waiting for the bus.
Várom a buszt.
I had my personal computer repaired.
Megjavítottam a számítógépemet.
I wanted a hamburger, but I restrained myself.
Szerettem volna egy hamburgert, de visszatartottam magam.
I'm a baker.
Pék vagyok.
I bought a loaf of bread at the baker's.
Vettem egy kenyeret a pékségben.
I can't play the piano, but she can.
Én nem tudok zongorázni, de ő tud.
I have a bad cold.
Csúnyán megfáztam.
I am so tired that I can hardly walk.
Olyan fáradt vagyok, hogy alig tudok menni.
I traveled by myself.
Egyedül utaztam.
I left the window open all through the night.
Egész éjszakára nyitva hagytam az ablakot.
I found the building.
Megtaláltam az épületet.
I usually keep a diary when I travel.
Naplót szoktam írni, amikor utazom.
I played football.
Fociztam.
It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money.
Rájöttem, hogy ez a férfi a pénzemet próbálja meg kicsalni.
I respect Mr. Brown.
Tisztelem Brown urat.
I come from Brazil.
Brazíliából jövök.
I like it black.
Szeretem ezt feketén.
I got acquainted with her in France.
Franciaországban ismertem meg,
I love French films.
Imádom a francia filmeket.
I like French, but I cannot speak it well.
Szeretem a francia nyelvet, de nem beszélem jól.
I can't read French, let alone speak it.
Nem tudok franciául olvasni, még kevésbé beszélni.
I can't speak French.
Nem beszélek franciául.
I can't speak French.
Nem tudok franciául.
I can't speak French at all.
Egyáltalán nem tudok franciául.
I can speak French.
Tudok franciául.
I heard the bell ring.
Hallottam a harangot zúgni.
I had lost my pen.
Elvesztettem a tollamat.
I have lost my pen. Will you help me look for it?
Elvesztettem a tollam. Tudna segíteni megkeresni?
I have a pen.
Van tollam.
I have a pen.
Van egy tollam.
I pressed the button to turn the radio on.
Megnyomtam a gombot, hogy bekapcsoljam a rádiót.
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
Lemondtam a foglalásomat a szállodában, inkább barátoknál szálltam meg.
I am almost 180 centimeters tall.
Majdnem 180 centiméter magas vagyok.
I can hardly swim.
Alig tudok úszni.
I've eaten almost nothing.
Szinte nem ettem semmit.
I take a bath almost every day.
Majdnem mindennap fürdök.
I missed the airplane by a minute.
Egy perccel késtem le a repülőt.
I am friends with Mike.
Mike-kal barátok vagyunk.
I am still attached to this bicycle.
Még mindig ragaszkodom ehhez a biciklihez.
I have not finished lunch.
Még nem végeztem az ebéddel.
I was laughed at by everyone.
Mindenki kinevetett.
I told the news to Tom, not to Mary.
Én mondtam el a hírt Tominak, nem Mary.
I gave Mary a book.
Adtam Marynek egy könyvet.
I thanked Mary for her help.
Megköszöntem Marinak, hogy segített.
I've broken my glasses.
Eltörtem a szemüvegem.
I have been waiting for almost half an hour.
Majdnem fél órája várok már.
I cannot eat any more.
Nem tudok többet enni.
It's all over for me. I lost my job.
Nekem végem. Elvesztettem a munkám.
It's all over for me. I lost my job.
Nekem befellegzett. Nincs már munkám.
I have already written a letter.
Már megírtam egy levelet.
I have already had my breakfast.
Már reggeliztem.
I have already had my breakfast.
Már elfogyasztottam a reggelimet.
I am no longer tired.
Már nem vagyok fáradt.
I got lost in the forest.
Eltévedtem az erdőben.
I finally escaped.
Végül megszöktem.
I like listening to good music.
Szeretek jó zenét hallgatni.
I got a good seat.
Jó ülőhelyet kaptam.
I got a good seat.
Jó ülőhelyet szereztem.
I reasoned him out of his fears.
Meggyőztem, hogy nincs mitől félnie.
I often go swimming in the river.
Gyakran megyek úszni a folyóba.
I go to bed late at night.
Esténként későn fekszem le.
I was surprised to see a lion.
Meglepődve láttam egy oroszlánt.
I turned off the radio.
Kikapcsoltam a rádiót.
I am a runner.
Én futó vagyok.
I like R &amp; B.
Szeretem az R &amp; B-t.
I like oranges better than apples.
Jobban szeretem a narancsot az almánál.
I like to eat apples.
Szeretek almát enni.
I love rock.
Szeretem a rockot.
I met her in London for the first time.
Először Londonban találkoztam vele.
I'd like to go to London.
Londonba szeretnék menni.
I arrived in London.
Megérkeztem Londonba.
I broke the vase on purpose.
Szándékosan törtem össze a vázát.
I have a feeling that I have been here before.
Van egy olyan érzésem, hogy már jártam itt ezelőtt.
I told you before that you should ask your mother first.
Már egyszer mondtam neked, hogy először kérdezd meg anyádat.
I asked the doctor some questions.
Néhány kérdést tettem fel az orvosnak.
I asked the doctor some questions.
Néhány kérdést intéztem az orvoshoz.
I'm a doctor.
Én orvos vagyok.
I am not a doctor, but a teacher.
Nem orvos vagyok, hanem tanár.
I am not a doctor, but a teacher.
Nem orvos vagyok, hanem tanító.
I have just one thing to ask of you.
Csak egy dolgot akarok megkérdezni tőled.
I studied for one hour.
Egy órát tanultam.
I don't like to be alone.
Nem szeretek egyedül lenni.
I am accustomed to living alone.
Megszoktam, hogy egyedül lakom.
I am accustomed to living alone.
Hozzászoktam, hogy egyedül élek.
I worked hard all day, so I was very tired.
Egész nap keményen dolgoztam, így nagyon fáradt voltam.
I stayed home all day.
Egész nap otthon maradtam.
I've worked all day, so that I am very tired.
Egész nap dolgoztam, ezért fáradt vagyok.
I was busy all day.
Egész nap el voltam foglalva.
I just moved.
Most költöztem.
I was lucky.
Szerencsés voltam.
I'm a salesman.
Eladó vagyok.
I want to learn how to swim.
Meg akarok tanulni úszni.
I like to swim.
Szeretek úszni.
I enjoyed swimming.
Az úszás örömet okozott nekem.
I can swim.
Tudok úszni.
I can't even speak English very well, much less Spanish.
Angolul sem beszélek nagyon jól, spanyolul meg még kevésbé.
I don't understand English.
Nem értek angolul.
I don't understand English.
Én nem értek angolul.
I'm fed up with English.
Elegem van az angolból.
I study French in addition to English.
Az angol mellett franciául is tanulok.
I want to study English.
Angolul akarok tanulni.
I study English.
Angolul tanulok.
I have often met Mr Sasaki at the station.
Gyakran találkozom Szaszaki úrral az állomáson.
I stopped smoking and drinking.
Abbahagytam a dohányzást és az ivást.
I waited for the answer but nobody answered.
Vártam a válaszra, de senki sem válaszolt.
I was raised in Yokohama.
Yokohamában nőttem fel.
I like music very much.
Nagyon szeretem a zenét.
I am fond of music.
Szeretem a zenét.
I am interested in music.
Érdekel a zene.
I like listening to music.
Szeretek zenét hallgatni.
I love music, especially rock.
Imádom a zenét, főleg a rock-kot.
I love music, especially rock.
Nagyon szeretem a zenét, különösképpen a rock-kot.
I want to drink something.
Szeretnék inni valamit.
I want to eat something.
Szeretnék enni valamit.
I want to eat something.
Akarok valamit enni.
I feel like eating something.
Szívesen ennék valamit.
I feel like eating something.
Kedvem lenne enni valamit.
I feel like eating something.
Ennék valamit.
I wanted something to eat.
Enni akartam valamit.
I want something to read on the train.
Keresek valami olvasnivalót a vonatra.
I saw nothing.
Semmit sem láttam.
I saw nothing.
Nem láttam semmit.
I know what to do.
Tudom, hogy mit tegyek.
I know what to do.
Tudom, mit kell tenni.
I inquired about the book in many stores.
Sok üzletben érdeklődtem a könyvről.
I waited for hours, but she didn't show up.
Órákig vártam, de nem jött el.
I waited for hours, but she didn't show up.
Órákig vártam, de nem jelent meg.
I tried again and again.
Újra és újra csak próbáltam.
I live in comfort.
Komfortos életet élek.
I like summer the best.
Legjobban a nyarat szeretem.
I swim in the summer.
Nyáron úszok.
I study English at home.
Otthon tanulom az angolt.
I will stay at home.
Otthon fogok maradni.
I went home.
Hazamentem.
I am in the house.
A házban vagyok.
I want to go home.
Haza akarok menni.
I often spend my leisure time listening to the radio.
Gyakran töltöm a szabadidőmet rádióhallgatással.
I write poems in my free time.
A szabadidőmben verseket írok.
I found out where to buy fruit cheaply.
Megtudtam, hol vehetek olcsón gyümölcsöt.
I feel like singing.
Énekelni van kedvem.
I like singing.
Szeretek dalolni.
I am watering the flowers.
Éppen öntözöm a virágokat.
I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amikor befejeztem, elkezdett esni az eső.
I got bitten by mosquitoes.
Megcsíptek a szúnyogok.
I got bitten by mosquitoes.
Összecsíptek a szúnyogok.
I returned from abroad.
Visszatértem külföldről.
I am thinking of going abroad.
Azon gondolkodom, hogy külföldre megyek.
I must go out.
Ki kell mennem.
I must go out.
Muszáj kimennem.
I use numbered index cards for each student.
Minden egyes diáknál számozott kártyát használok.
I played tennis after school was over.
Iskola után teniszeztem.
I played tennis after school was over.
Teniszeztem az iskola befejezése után.
I study hard at school.
Az iskolában szorgalmasan tanulok.
I'm proud of my school.
Örülök, hogy abba az iskolába járhatok.
I arrived at school on time.
Időben beértem az iskolába.
I am proud of never being late for school.
Büszke vagyok, hogy sohasem kések el az iskolából.
I am a student, but he isn't.
Én diák vagyok, de ő nem.
I felt cold.
Úgy éreztem, hogy fázom.
I felt cold.
Fáztam.
I dislike cold weather.
Nem szeretem a hideget.
I dislike cold weather.
Nem szeretem a hideg időt.
I can read without glasses.
Szemüveg nélkül is tudok olvasni.
I felt rather puzzled.
Azt sem tudtam, hogy fiú vagyok-e vagy lány.
I felt rather puzzled.
Úgy éreztem, teljesen össze vagyok zavarodva.
I'm feeling kind of tired.
Kissé fáradtnak érzem magam.
I unfolded the map on the desk.
Szétnyitottam a térképet az asztalon.
May I go home?
Mehetek haza?
I'm not in a hurry.
Nem sietek.
I ate a hasty lunch.
Bevágtam az ebédet.
I ate a hasty lunch.
Belapátoltam az ebédet.
I ate a hasty lunch.
Sietve megebédeltem.
I ate a hasty lunch.
Megettem gyorsan az ebédet.
Must I hurry?
Kell sietnem?
Must I hurry?
Sietnem kell?
I couldn't help but cry.
Csak sírni tudtam.
I must buy some milk.
Tejet kell vennem.
I must buy some milk.
Vennem kell tejet.
I took a trip across Canada last April.
Múlt áprilisban tettem egy kanadai körutazást.
I firmly believe.
Szilárdan hiszem.
I almost went crazy with fear.
Páni félelem kerített hatalmába.
I met her at the church.
A templomnál találkozok vele.
"I am a teacher." "So am I."
– Tanár vagyok. – Én is.
I was alone in the classroom.
Egyedül voltam a tanteremben.
I'm on good terms with the neighbors.
Jól kijövök a szomszédaimmal.
I'm on good terms with the neighbors.
Jó viszonyban vagyok a szomszédokkal.
I work for a bank.
Bankban dolgozom.
I'm going to the bank.
Megyek a bankba.
I'm going to the bank.
A bankba megyek.
I am afraid of bears.
Félek a medvéktől.
I believe you are honest.
Úgy gondolom, becsületes vagy.
I agree with you.
Én veled értek egyet.
How much do I owe you?
Mennyivel tartozom?
How much do I owe you?
Mennyivel jövök neked?
I owe everything to you.
Mindent neked köszönhetek.
I know your brother very well.
Nagyon jól ismerem a testvéredet.
I like you very much.
Nagyon szeretlek!
I like you very much.
Imádlak!
I can't follow the course of your argument.
Nem tudom követni az érvelésedet.
I can't make heads or tails of what you say.
Se füle, se farka nincs annak, amit mondasz.
I know the person you are talking about.
Ismerem, akiről beszélsz.
I know the person you are talking about.
Én ismerem azt a személyt, akiről beszélsz.
I'm thinking about you.
Rád gondolok.
I don't quite know how it happened.
Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
I like your car.
Szeretem az autódat.
I agree to your proposal.
Egyetértek a javaslatoddal.
I cannot follow your logic.
Nem tudom követni a logikádat.
I'm much younger than you.
Sokkal fiatalabb vagyok, mint te.
I'm taller than you.
Magasabb vagyok nálad.
I have one elder brother and a younger sister.
Van egy bátyám és egy húgom.
I'm proud of my brother.
Büszke vagyok a bátyámra.
I am economically independent of my parents.
Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
I am economically independent of my parents.
Én anyagilag független vagyok a szüleimtől.
I never give up.
Soha nem adom fel.
I am anything but a liar.
Minden vagyok, csak nem hazug.
I never eat meat.
Húst soha nem eszem.
I'm married.
Házas vagyok.
I tried to imagine life on the moon.
Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.
I like dogs very much.
Nagyon szeretem a kutyákat.
I like dogs very much.
Odavagyok a kutyákért.
I don't like dogs.
Nem szeretem a kutyákat.
I prefer cats to dogs.
Jobban szeretem a macskát, mint a kutyát.
I have a dog and two cats.
Egy kutyám és két macskám van.
I keep a dog.
Tartok egy kutyát.
I looked around, but saw nobody.
Körülnéztem, de nem láttam senkit.
I've come to see the sights.
Azért jöttem, hogy megnézzem a látnivalókat.
I've come to see the sights.
Azért jöttem, hogy megnézzem a nevezetességeket.
I have lost my key.
Elvesztettem a kulcsomat.
I'm fine.
Jól vagyok.
I have an old bicycle.
Van egy régi biciklim.
I have an old bicycle.
Van egy régi kerékpárom.
I like my old brass tea pot.
Szeretem a régi, sárgaréz teáskannámat.
I saw an old friend of mine.
Láttam egy régi barátomat.
I'm getting along with my mother-in-law very well.
Nagyon jól kijövök az anyósommal.
I felt lonely.
Magányosnak éreztem magam.
I'll join you later.
Később csatlakozom hozzád.
I feel happy.
Boldog vagyok.
I am far from happy.
Közel sem vagyok boldog.
I want to live a happy life.
Boldogan akarom élni az életem.
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
Nem szeretem a teát, szóval általában kávét iszom reggelire.
I don't have to go-I want to go.
Nem kell mennem - menni akarok.
I am afraid to go.
Félek menni.
I ran away from the training camp.
Elfutottam a kiképző táborból.
I am not now in a position to help you.
Most nem vagyok abban a helyzetben, hogy segítsek neked.
I am playing the guitar now.
Most gitározom.
I'm at the airport now.
Most a repülőtéren vagyok.
I'm just beginning.
Csak most kezdem el.
I am writing a letter.
Írok egy levelet.
I am writing a letter.
Levelet írok.
I am writing a letter.
Éppen egy levelet írok.
I just arrived now.
Éppen most érkeztem.
I got up late this morning.
Ma reggel későn keltem fel.
I ran all the way to the station this morning.
Ma reggel egészen az állomásig futottam.
I went to church this morning.
Templomban voltam ma reggel.
I've just eaten breakfast.
Éppen megreggeliztem.
I have to take the entrance examination today.
Ma írom a felvételit.
I will play tennis this afternoon.
Ma délután teniszezem.
I didn't have lunch today.
Ma nem ebédeltem.
I got a letter from her today.
Kaptam ma egy levelet tőle.
I got a letter from her today.
Egy levelet kaptam ma tőle.
I am going to watch TV this evening.
Ma este tv-t fogok nézni.
I can't think of his name just now.
Most nem jut eszembe a neve.
I have caught a cold.
Megfáztam.
I have a cold now.
Most megfáztam.
I am studying now.
Éppen tanulok.
I am in trouble.
Bajban vagyok.
I am in trouble.
Bajba kerültem.
I was embarrassed.
Zavarban voltam.
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.
I have a bicycle of the latest model.
Van egy legújabb típusú kerékpárom.
I received a letter written in English yesterday.
Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.
I received a letter in English yesterday.
Tegnap kaptam egy angol levelet.
I fixed the car yesterday.
Tegnap megjavítottam az autót.
I played with Tony yesterday.
Tegnap Tonyval játszottam.
I met Mary yesterday.
Tegnap találkoztam Máriával.
I caught five fish yesterday.
Tegnap öt halat fogtam.
I was happy yesterday.
Tegnap boldog voltam.
I lost my watch yesterday.
Tegnap elvesztettem a karórámat.
I lost my watch yesterday.
Az órámat tegnap elvesztettem.
I had my bicycle fixed yesterday.
Tegnap megjavítattam a kerékpáromat.
He wrote a letter yesterday.
Tegnap írt egy levelet.
I wasn't born yesterday!
Nem most jöttem a falvédőről!
I was in Tokyo yesterday.
Tegnap Tokióban voltam.
I called him up yesterday.
Telefonáltam neki tegnap.
I received her letter yesterday.
Tegnap megkaptam a levelét.
I had a strange dream last night.
Az éjjel furcsát álmodtam.
I had a strange dream last night.
Különös álmom volt múlt éjjel.
I helped my father yesterday.
Tegnap édesapámnak segítettem.
I helped my father yesterday.
Apámnak segítettem tegnap.
I caught a cold yesterday.
Megfáztam tegnap.
I was busy yesterday.
Tegnap nem értem rá.
I retired last year.
Tavaly nyugdíjba vonultam.
I retired last year.
Tavaly mentem nyugdíjba.
I finished reading the book last night.
Tegnap este befejeztem a könyv olvasását.
I met my teacher by accident at the restaurant last night.
Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.
I had a bad dream last night.
Múlt éjszaka rosszat álmodtam.
I wrote three letters last night.
Tegnap este írtam három levelet.
I watched TV last night.
Tegnap este tévéztem.
I like to walk in the mountains.
Szeretek a hegyekben barangolni.
I like climbing mountains.
Szeretek hegyet mászni.
I got my hair cut.
Levágattam a hajam.
I don't like to mix business with pleasure.
Nem szeretem összekeverni az üzletet és a szórakozást.
I'm satisfied with my work.
Meg vagyok elégedve a munkámmal.
I check off each task on my list as soon as I complete it.
Minden egyes feladatot kipipálok a listámon amint befejezem.
I'm looking for work.
Munkát keresek.
I do not like anyone to intrude when I am working.
Nem szeretem, ha félbeszakítanak munka közben.
I made an early start in order to catch the first bus.
Korán indulok, hogy elérjem az első buszt.
I like children. That's why I became a teacher.
Szeretem a gyerekeket. Ezért lettem tanár.
I loved reading when I was a child.
Nagyon szerettem olvasni, amikor gyermek voltam.
I'm looking for my camera.
A fényképezőmet keresem.
I couldn't make myself understood.
Nem tudtam magam megértetni.
I am going to write about our parks and mountains.
Nemsokára írok majd parkjainkról és hegyeinkről.
I tried climbing the mountain.
Próbáltam megmászni a hegyet.
I was happy to pass the exam.
Örültem, hogy átmentem a vizsgán.
I failed the exam.
Megbuktam a vizsgán.
I keep a female cat.
Nőstény macskát tartok.
I rarely go to the movies.
Ritkán járok moziba.
I failed to go there in time.
Nem értem oda időben.
I have lost my watch.
Elvesztettem az órámat.
I bought a watch.
Vettem egy órát.
I lost my watch.
Elvesztettem az órámat.
I sometimes skate.
Néha szoktam korcsolyázni.
I sometimes use scissors as a can opener.
Néha ollót használok konzervnyitónak.
I fall asleep in the class every now and then.
Megesik, hogy elalszom az osztályban.
I sometimes cook dinner.
Néha vacsorát főzök.
I am busy preparing for the next exam.
El vagyok foglalva. A következő vizsgára készülök.
I found my bicycle gone.
A kerékpárom eltűnt.
I must ride a bicycle.
Kerékpároznom kell.
I must ride a bicycle.
Bicikliznem kell.
I can ride a bicycle.
Tudok biciklizni.
I have a bicycle.
Van kerékpárom.
I have a bicycle.
Van egy bicajom.
I don't know the exact place I was born.
Nem tudom a pontos szülőhelyemet.
I don't know the exact place I was born.
Nem tudom, hogy pontosan hol születtem.
I did so for the sake of my health.
Az egészségem érdekében csináltam ezt.
I was ashamed of my behavior.
Szégyelltem magam a viselkedésem miatt.
I lay on my bed.
Az ágyamon fekszem.
I will have my own way.
A saját utamat fogom járni.
I decided on telling her of my love.
Elhatároztam, hogy szerelmet vallok neki.
I told a lie against my will.
Annak ellenére hazudtam neki, hogy nem akartam.
I did it against my will.
Akaratom ellenére tettem ezt.
I made known my intentions to my parents.
Szüleim előtt felfedtem szándékaimat.
I have no great belief in my doctor.
Nincs nagy hitem az orvosomban.
I'm not satisfied with my English ability.
Nem vagyok elégedett az angoltudásommal.
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
Túl későn vettem csak észre, hogy a legfontosabb részt kihagytam a beszédemből.
I acknowledge my mistake.
Elismerem a hibámat.
I can't convey my feelings in words.
Nem tudom az érzéseimet szavakba önteni.
I'm sorry about my mistake.
Elnézést a hibám miatt!
I'm sorry about my mistake.
Sajnálom, hogy félreértettem.
I want to make it clear that I have not changed my mind.
Csak a tisztánlátás kedvéért: nem változott a nézetem.
I had complete mastery over my feeling.
Tökéletesen ura voltam az érzéseimnek.
I'm not good at expressing my feelings.
Nem tudom valami jól kifejezni az érzéseimet.
I accommodated my plan to those new circumstances.
Az új körülményekhez illesztettem a tervemet.
I wrote to inform him of my decision.
Írtam neki, hogy tájékoztassam a döntésemről.
I gave my old clothes for the flea market sale.
Elvittem a régi ruháimat a bolhapiacra eladni.
I admit my mistake.
Elismerem a hibámat.
I'll try to shape my ideas into a book.
Egy könyvet akarok összeállítani a gondolataimból.
I am very pleased with my job.
Nagyon elégedett vagyok az állásommal.
I am tired of my work.
Fárasztó a munkám.
I am tired of my work.
Unom a munkámat.
I am tired of my work.
Elegem van a munkámból.
I lost interest in my work.
Elvesztettem az érdeklődésemet a munkám iránt.
I am content with my job.
Elégedett vagyok a munkámmal.
I had my bicycle fixed by my brother.
Szóltam a bátyámnak, hogy csinálja meg a biciklimet.
I like to have my dictionary within easy reach.
Szeretem, ha kéznél van a szótáram.
I prefer to travel in my car.
A saját autómmal utazok a legszívesebben.