natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think this photo was taken five months ago.
Azt gondolom, hogy ez a fénykép öt hónappal ezelőtt készült.
Those dogs will not stop barking.
Nem fogják abbahagyni az ugatást azok a kutyák.
If I find him, I'll kill him.
Ha megtalálom, én kinyírom!
Sami saved that dog's life.
Sami megmentette annak a kutyának az életét.
Sami loved the entire story.
Saminek tetszett az egész történet.
Mary is very much like her mother.
Mari nagyon hasonlít az anyjára.
The sky became black.
Teljesen elsötétedett az ég.
I'll help you on one condition.
Segítek neked egy feltétellel.
Grasp it carefully.
Óvatosan fogd meg!
Grasp it with caution.
Óvatosan fogd meg!
The school principal called Tom into his office.
Az iskolaigazgató behívatta Tomit az irodába.
Why do guys always have to act so tough and macho?
Miért kell a fiataloknak mindig keménykedni és macsósan viselkedni?
Why do guys always have to act so tough and macho?
Miért kell a fiataloknak mindig játszani az agyukat, hogy milyen kemények és mekkora macsók?
Sami was arguing with a girl.
Sami vitatkozott egy lánnyal.
I don't need a father like you.
Olyan apa, mint te vagy, nem kell nekem.
Sami got back to the hotel.
Sámuel visszatért a szállodába.
Sami was one of my best friends.
Sámuel volt az egyik legjobb barátom.
Mary has a huge collection of dolls.
Marynek van egy hatalmas babagyűjteménye.
Mary has a huge doll collection.
Marynek van egy hatalmas babagyűjteménye.
You've lost some weight, haven't you?
Lepasszoltál, nem?
This will make you stronger.
Ez megerősít.
Tom is cocky.
Tom öntelt.
Please call me between seven and eight.
Kérlek, hívj fel hét és nyolc között.
I'll take Tom's place.
El fogom foglalni Tom helyét.
I'll call back at 2:30.
Vissza foglak hívni 2:30-kor.
I'll take care of your dog while you're away.
Vigyázni fogok a kutyádra, míg távol vagy.
I don't always do what Tom tells me to do.
Nem mindig csinálom meg, amit Tom mond nekem.
It'll take a while for this rash to go away.
El fog tartani egy darabig, hogy ez a kiütés elmúljon.
You aren't allowed to take photographs here.
Itt nem szabad fényképeket készítened.
You aren't allowed to take photographs here.
Itt nem engedik meg, hogy fényképeket készíts.
I know her and I know well what she wants.
Ismerem őt és tudom jól, mit akar.
Tom takes a walk almost every morning before breakfast.
Tom sétálni szokott majdnem minden reggel, reggeli előtt.
I don't want to wait. I want it now!
Nem akarok várni. Most akarom!
Tom constantly posts pictures of his life on social media.
Tom rendszeresen képeket rak ki az életéről a közösségi médiában.
He didn't seduce her. She seduced him.
Nem a fiú csábította el a lányt. A lány csábította el a fiút.
Sami got really excited.
Sami nagyon izgatott lett.
Sami used to judge people so hard.
Sámuel keményen bírálta az embereket.
This was popular in the nineties.
Ez népszerű volt a kilencvenes években.
This was popular in the eighties.
Ez a nyolcvanas években népszerű volt.
Tom asked Mary a personal question, but she changed the subject.
Tom feltett Marinak egy személyes kérdést, de ő témát váltott.
Mary ignored the warning signs.
Mari figyelmen kívül hagyta a figyelmeztető jeleket.
You never know when you'll need it.
Soha nem tudhatod, mikor lesz rá szükséged.
You never know exactly when you'll need it.
Sosem tudhatod pontosan, mikor lesz rá szükséged.
You never know when you'll need some extra money.
Sosem tudhatod, mikor lesz szükséged egy kis plusz pénzre.
I'd rather have it and not need it than need it and not have it.
Inkább legyen nálam és ne legyen rá szükségem, minthogy szükségem van rá és nincs nálam.
She wanted to know everything about me.
Mindent tudni akart rólam.
Tom wanted to know everything about me.
Tom mindent tudni akart rólam.
Mary wanted to know everything about Tom.
Mari mindent tudni akart Tomról.
Tom wanted to know everything about you.
Tom mindent tudni akart rólad.
He wanted to know everything about you.
Mindent tudni akar rólad.
That was obviously a stupid idea.
Nyilvánvalóan az egy hülye ötlet volt.
Isn't this a tautology?
Ez nem szócséplés?
This is a tautology.
Ez szócséplés.
I'm not that gullible.
Nem vagyok olyan hiszékeny.
I'm not that naive.
Nem vagyok olyan naiv.
Why are you being so kind to me?
Miért vagy ennyire kedves hozzám?
Mary hugged Tom and gave him a big kiss.
Mari megölelte Tomot és adott neki egy nagy puszit.
He still loves me, and I think I still love him.
Ő még mindig szeret engem, és azt hiszem, még én is szeretem őt.
Would you like to go to the movies with me?
Szeretnél velem moziba menni?
Mary discussed her wedding plans with Kate.
Mari megbeszélte Katival az esküvői terveit.
I can't believe that Tom did that for me.
Nem tudom elhinni, hogy Tom megtette azt értem.
I can't believe that Tom wouldn't do that for me.
Nem tudom elhinni, hogy Tom azt nem tenné meg értem.
I need new trousers.
Új nadrágra van szükségem.
Join together.
Fogjunk össze.
Already?!
Máris?!
Be sure to call me tomorrow morning.
Holnap reggel mindenképpen hívjál fel.
The road is icy, so please be careful.
Az út jeges, szóval, kérlek, légy óvatos.
I'll call on you on Monday.
Hétfőn foglak felhívni.
Careful, don't cut yourself.
Óvatosan, nehogy megvágd magad!
Look here!
Figyi!
Look here!
Ide nézz!
Look here!
Figyúzz ide!
Mary is good at solving problems.
Mari jó problémamegoldó.
Tom is good at causing problems.
Tomi egy született bajkeverő.
Mary died tragically.
Mária tragikusan elhunyt
Someone with cancer can heal.
A rákból meg lehet gyógyulni.
I drank only two bottles of beer.
Csak két üveg sört ittam.
Struggle for your rights.
Küzdj a jogaidért.
Struggle for your rights.
Harcolj a jogaidért!
Struggle for your rights.
Állj ki a jogaidért!
Struggle for your rights.
Védd meg a jogaidat!
She looks like an angel.
Olyan, mint egy angyal.
I've no idea why he did that.
Fogalmam sincs, miért tette ezt.
Do you understand now why I told you that?
Érted már, miért mondtam?
The little Mary sticked her tongue out at uncle Tom.
A kis Marika kiöltötte a nyelvét Tamás bácsira.
Please call me at six tomorrow morning.
Kérem, holnap reggel hatkor hívjon fel.
Please tell me how to take the medicine.
Kérem, mondja el, hogyan kell szedni a gyógyszert.
Tom takes a bus to his office.
Tom busszal jár az irodájába.
Tom takes a walk every day.
Tom minden nap sétál.
Have you been keeping something from me?
Elhallgattál valamit előlem?
Have you been keeping something from me?
Eltitkoltál valamit előlem?
I feel like you're keeping something from me.
Úgy érzem, elhallgatsz valamit előlem.
I've been keeping something from you.
Valamit eltitkoltam előled.
I've been keeping something from Tom.
Valamit elhallgattam Tom elől.
I'm looking forward to this evening.
Alig várom a ma estét.
I apologize for being so clumsy.
Bocsánatot kérek, hogy olyan ügyetlen voltam.
I'm sorry for being so clumsy.
Sajnálom, hogy olyan ügyetlen voltam.
Forgive me for being so stupid.
Bocsásd meg, hogy olyan hülye voltam.
Please forgive me for being so clumsy.
Kérlek, bocsásd meg, hogy olyan kétbalkezes voltam.
Mary was a little bit embarrassed at first.
Mari először egy picit zavarban volt.
Somebody called Tom wants to see you.
Valaki, akit Tomnak hívnak, látni akar téged.
The conference will take place in Boston.
A konferenciát Bostonban fogják tartani.
A friend of mine called me last night.
Tegnap este felhívott egy barátom.
Take these keys to Tom.
Ezeket a kulcsokat vidd el Tomhoz.
Who could take Tom's place?
Ki foglalhatta el Tom helyét?
Tom is taking a walk in the park.
Tom a parkban sétál.
Are you calling from Australia?
Ausztráliából hívsz?
Did you take these pictures in Australia?
Ezeket a képeket Ausztráliában készítetted?
Don't call the cops.
Ne hívd a zsarukat.
I'm going to buy three tickets.
Három jegyet fogok venni.
What time did you call Tom?
Mikor hívtad Tomot?
Don't forget to call me tonight.
Ne felejts el ma este felhívni.
I'm proud of what I've accomplished.
Büszke vagyok arra, amit elértem.
I'm proud of what I've accomplished.
Büszke vagyok arra, amit véghez vittem.
Tom told you something, didn't he?
Tom elmondott neked valamit, ugye?
Tom said he wants to show Mary something.
Tamás azt mondta, meg akar mutatni valamit Máriának.
Here I was born and here will I stay.
Itt születtem és itt is fogok maradni.
We are soldiers.
Katonák vagyunk.
Why are you angry again?
Miért vagy ismét dühös?
She gave us a book.
Adott nekünk egy könyvet.
I know you are my other half.
Tudom, te vagy az én másik felem.
What if Tom starts asking questions?
Mi van, ha Tom elkezd kérdéseket feltenni?
Stop interrupting.
Ne szakíts félbe.
Do you use a deodorant?
Használsz dezodort?
Make sure you wear eye protection.
Ügyeljen arra, hogy szemvédőt viseljen.
They counted on a get-rich-quick scheme.
Gyors hasznot reméltek.
They hoped to make a quick buck.
Gyors hasznot reméltek.
They hoped they would make a fast profit.
Gyors hasznot reméltek.
Are you coming alone or with someone else?
Egyedül jössz vagy valaki mással?
Tom has short, curly brown hair.
Tamásnak rövid göndör barna haja van.
Mary likes to dress up for special occasions.
Mary szeret kiöltözni speciális alkalmakra.
I usually eat less than my girlfriend.
Általában kevesebbet eszem, mint a barátnőm.
I usually eat less than my girlfriend.
Kevesebbet szoktam enni a barátnőmnél.
I've heard that it's dangerous to walk alone on Park Street after dark.
Hallottam, hogy sötétedés után veszélyes a Park utcán egyedül járni.
Mary blew Tom's hair dry.
Mari megszárította Tom haját.
Mary applied some lip gloss.
Mari egy kis szájfényt használt.
Tom put on an old T-shirt.
Tom felvett egy régi pólót.
Mary put on an old T-shirt.
Mari felvett egy régi pólót.
Mary's hair was shiny.
Mari haja ragyogott.
Mary's hair was shiny.
Mari haja fényes volt.
Mary's hair is very shiny.
Mari haja nagyon fényes.
Tom rolled out of bed a little after noon.
Tom egy kicsivel dél után bújt ki az ágyból.
Why is this my job?
Ez miért az én feladatom?
Tom was late for a meeting with an important client.
Tom elkésett egy fontos ügyféllel való találkozóról.
Mary made the kids breakfast.
Mari reggelit készített a gyerekeknek.
Mary made the children breakfast.
Mari reggelit készített a gyerekeknek.
Mary told the children to get dressed.
Mari mondta a gyerekeknek, hogy öltözzenek fel.
The bus will be here in a few minutes.
Néhány percen belül itt lesz a busz.
Give our compliments to the chef.
Adja át elismerésünket a szakácsnak.
Tom told the waiter to give our compliments to the chef.
Tom azt mondta a pincérnek, hogy adja át elismerésünket a séfnek.
Tom asked the waiter to pass our compliments to the chef.
Tom megkérte a pincért, hogy adja át elismerésünket a szakácsnak.
The chef came over at our table.
A séf odajött az asztalunkhoz.
Please pass on our compliments to the chef.
Kérem, adja át elismerésünket a szakácsnak.
It was a truly superb meal.
Igazán remek étel volt.
We really enjoyed our meal.
Nagyon finom volt az ételünk.
I'll pass along your compliments to the chef.
Át fogom adni a dícséretét a séfnek.
Tom rolled over to Mary's side of the bed.
Tom az ágyban átgördült Mari oldalára.
We bought Tom an expensive umbrella.
Vettünk Tomnak egy drága esernyőt.
Crying is normal.
A sírás normális dolog.
Tom has to go to school.
Tomnak iskolába kell mennie.
Tom wants a dozen eggs.
Tom egy tucat tojást akar.
Tom said that Mary had to go.
Tomi mondta, hogy Marinak el kellett mennie.
Have you seen my book?
Láttad a könyvemet?
I left it at school.
Az iskolában hagytam.
If there's something bothering you, we can talk about it.
Ha van valami, ami zavar, beszélhetünk róla.
Tom tried to sneak into the nightclub.
Tomi próbált belógni a nightclubba.
Do you know which room the meeting will be held in?
Tudod, melyik teremben lesz megtartva a gyűlés?
He is a boy, isn't he?
Fiú, nem?
You are a man, aren't you?
Férfi vagy, nem?
You are not from Mexico, are you?
Nem mexikói vagy, vagy igen?
You are not from Mexico, are you?
Ugye te nem mexikói vagy?
He's studying at his desk.
Az íróasztalánál tanul.
Tom is strikingly good-looking.
Tom feltűnően jóképű.
You know how stubborn he can be.
Tudod, milyen makacs tud lenni.
You know how stubborn Tom can be.
Tudod, hogy Tom milyen makacs tud lenni.
Tom can be really stubborn.
Tom igazán makacs tud lenni.
I don't know who to invite to the party.
Nem tudom, kit hívjak meg a partira.
Tom didn't know who to invite to his birthday party.
Tom nem tudta, kit hívjon meg a születésnapi bulijára.
Mary planned a surprise birthday party for her husband.
Mari szülinapi meglepetés partit tervezett a férjének.
Everyone kept the surprise birthday party for Tom a secret.
Mindenki titokban tartotta Tom szülinapi meglepetés partiját.
Mary baked a big cake.
Mari sütött egy nagy tortát.
Preparations for the party were nearly complete.
A parti előkészületei majdnem teljesen befejeződtek.
What do you say we plan a surprise party for Tom?
Tom számára meglepetés partit szervezünk, mit szólsz?
Tom put on a pointy party hat.
Tom feltett egy hegyes party kalapot.
Tom put on a silly party hat.
Tom felvett egy bolondos party kalapot.
Mary put the icing on the cake.
Mari cukormázat rakott a tortára.
He was on the beach.
A strandon volt.
What will we tell Mary?
Mit fogunk mondani Marinak?
"What will we tell Tom?" "Don't worry. I'll come up with something."
- Mit fogunk mondani Tomnak? - Ne aggódj. Majd kitalálok valamit.
Don't worry. I'll come up with something.
Ne aggódj. Ki fogok találni valamit.
Do you have any idea where we might find him?
Van valami ötleted, hogy hol találhatjuk meg őt?
Do you have any idea where we might find Tom?
Van valami ötleted, hogy hol találhatjuk meg Tomot?
Do you have any idea where I might find Tom?
Van valami elképzelésed arról, hol találhatom meg Tomot?
"How are you feeling?" "Better."
- Hogy érzed magad? - Jobban.
You know I must work hard for money.
Tudod, nekem keményen meg kell dolgoznom a pénzért.
Tom and Mary went to the harvest festival.
Tom és Mari az arató fesztiválra mentek.
Tom lost money at the casino.
Tom vesztett a kaszinóban.
Tom lost a lot of money at the casino.
Tom rengeteg pénzt vesztett a kaszinóban.
Tom lost money at the casino, but told his friends that he had won.
Tom veszített a kaszinóban, de a barátainak azt mondta, hogy nyert.
Tom lost all his money at the casino.
Tom minden pénzét elvesztette a kaszinóban.
Tom lost his shirt.
Tom ingét-gatyáját elvesztette.
Tom lost his shirt playing poker.
Tom pókeren elvesztette ingét-gatyáját.
What's the spookiest thing that ever happened to you?
Mi a legkísértetiesebb dolog, ami történt veled?
I was starting to think you'd forgotten.
Kezdtem azt hinni, hogy elfelejtetted.
Tom and Mary were having a mad, passionate love affair.
Tom és Mari őrült, szenvedélyes szerelmi viszonyban voltak.
Was everything that happened between us a lie?
Minden, ami történt közöttünk, hazugság volt?
I'm grateful for everything you've done.
Hálás vagyok mindazért, amit tettetek.
She has a soft spot for you.
Elfogult irántad.
Mary has a soft spot for you.
Mari elfogult veled szemben.
Mary has a soft spot for Tom.
Mari elfogult Tom iránt.
I haven't figured that part out yet.
Azt a részt még nem gondoltam ki.
Tom lost his shirt in Vegas.
Tom Vegasban ingét-gatyáját elvesztette.
Tom is obscenely wealthy.
Tom szemérmetlenül jómódú.
Maybe a little home cooking will cheer you up.
Talán egy kis házi koszt fel fog vidítani.
Tom scraped the barnacles off the hull of the ship.
Tom lekaparta a hajótestről a kagylókat.
Tom is one of the bigwigs.
Tom a fejesek egyike.
Tom wants to learn how to create a website.
Tom meg akar tanulni weboldalt létrehozni.
Tom wants to learn how to create a website.
Tom meg akarja tanulni, hogyan kell egy weboldalt létrehozni.
Tom wants to learn how to surf.
Tom szeretne megtanulni szörfözni.
Tom wants to learn how to play guitar.
Tom meg akar tanulni gitározni.
Tom wants to learn how to play the guitar.
Tom meg akar tanulni gitározni.
Tom wants to learn how to play the guitar.
Tom meg akarja tanulni, hogyan kell gitáron játszani.
Tom wants to learn how to code.
Tom meg akar tanulni rejtjelezni.
Tom wants to learn how to draw.
Tom meg akar tanulni rajzolni.
Tom wants to learn how to knit.
Tom meg akar tanulni kötni.
Tom wants to learn how to crochet.
Tom meg akar tanulni horgolni.
Tom wants to learn how to type fast.
Tom meg akar tanulni gyorsan gépelni.
Tom wants to learn how to talk to girls.
Tom meg akarja tanulni, hogyan kell a lányokkal beszélni.
Tom wants to learn how to play piano.
Tom meg akar tanulni zongorázni.
Tom wants to learn how to program.
Tom meg akar tanulni programozni.
Tom wants to learn how to ski.
Tom meg akar tanulni síelni.
Tom wants to learn how to snowboard.
Tom meg akar tanulni snowboardozni.
Tom wants to learn how to snowboard.
Tom meg akar tanulni hódeszkázni.
Tom wants to learn how to windsurf.
Tom meg akar tanulni szörfözni.
Tom wants to learn how to ride a horse.
Tom meg akar tanulni lovagolni.
Tom wants to learn how to ride a bike.
Tom meg akar tanulni kerékpározni.
Tom wants to learn how to ride a bike.
Tom meg akar tanulni biciklizni.
Tom wants to learn how to drive a car.
Tom meg akar tanulni autót vezetni.
Tom wants to learn how to play bridge.
Tom meg akar tanulni bridzselni.
Tom wants to learn how to play chess.
Tom meg akar tanulni sakkozni.
Tom wants to learn how to play go.
Tom meg akar tanulni gót játszani.
Tom wants to learn how to play go.
Tom meg akarja tanulni, hogyan kell gót játszani.
Tom wants to learn how to play drums.
Tom meg akar tanulni dobolni.
Tom wants to learn how to play the bassoon.
Tom meg akar tanulni fagotton játszani.
Tom is a bigwig.
Tom egy nagykutya.
What is Tom's social security number?
Mi Tom társadalombiztosítási száma?
Mary was too shy to admit her feelings.
Mari túl szemérmes volt, hogy bevallja az érzéseit.
Tom was too shy to admit his feelings.
Tom túl félénk volt, hogy bevallja az érzéseit.
Tom was too shy to admit his feelings for Mary.
Tom túl félszeg volt, hogy bevallja Marinak az érzéseit.
Mary was too shy to admit her feelings for Tom.
Mari túl félénk volt, hogy bevallja Tom iránti érzéseit.
This is my grandmother's recipe.
Ez mamám receptje.
This is my grandmother's recipe.
Ez nagyanyám receptje.
Would you be happier with Tom?
Tomival boldogabb lennél?
Did you ever have feelings for me?
Éreztél bármit is irántam?
Let's keep this between us for now.
Egyelőre ez maradjon köztünk.
Let's keep this between us for now.
Átmenetileg ez maradjon közöttünk.
I know you have feelings for Tom.
Tudom, hogy érzel valami Tomiért.
I know you have feelings for Tom.
Tudom, hogy számodra nem közömbös Tomi.
Sami is about to graduate.
Sami hamarosan érettségizik.
He didn't feel sorry for me.
Nem érzett sajnálatot irántam.
I didn't feel anything for her: neither sorry nor contempt.
Nem éreztem iránta semmit: se sajnálatot, se megvetést.
The road is blocked by stones fallen from a nearby rock.
Az utat az azt övező szikláról leeső kövek zárták el.
He exterminated his enemies.
Elpusztította az ellenségeit.
Tom's first week on the job didn't go very well.
Tom első munkahete nem ment valami jól.
Let me get right to the point.
Hadd térjek a lényegre.
Tom mostly painted religious scenes.
Tom többnyire vallásos jeleneteket festett.
I'm sure that Tom will be delighted to see you.
Biztos vagyok benne, hogy Tom örülni fog, hogy láthat téged.
These people are my friends.
Ezek az emberek a barátaim.
I've never loved anyone as much as I love Mary.
Soha nem szerettem senkit annyira, mint Marit.
Everyone agreed it was the right decision.
Mindenki egyetértett abban, hogy ez volt a helyes döntés.
Everyone agrees it was the right decision.
Mindenki egyetért abban, hogy ez volt a helyes döntés.
Everyone agreed that it was the right decision.
Mindenki egyetértett abban, hogy ez volt a helyes döntés.
I couldn't just stand by and do nothing.
Nem tudtam csak úgy tétlenül állni.
Tom doesn't have much time for recreation.
Tomnak nincs sok ideje a kikapcsolódásra.
Tom attended a webinar.
Tom részt vett egy webkonferencián.
Tom attended a webinar.
Tom részt vett egy webináriumon.
There is no simple solution.
Nincs egyszerű megoldás.
How can I tell if a mushroom is poisonous?
Honnan tudhatom, hogy egy gomba mérgező?
Tom received an email from Mary.
Tom kapott Maritól egy emailt.
I'm not embarrassed at all.
Egyáltalán nem vagyok zavarban.
"I'm not embarrassed." "Yes you are."
- Nem vagyok zavarban. - De, igen.
I was just teasing her.
Csak ugrattam őt.
The weekend went by too fast.
Túl gyorsan eltelt a hétvége.
She was embarrassed by the incident.
Zavarba jött az eset miatt.
She was embarrassed by the incident.
Az incidens miatt zavarba jött.
She was embarrassed by the incident.
Zavarba ejtette az esemény.
Tom could talk about squirrels for hours.
Tom órákig tudott beszélni a mókusokról.
How about some hot chocolate?
Mit szólnál egy kis forró csokoládéhoz?
Nothing is ever your fault, is it?
Semmi nem a te hibád, igaz?
Nothing is ever your fault, is it?
Te sosem hibázol, ugye?
Tom was afraid of getting fired.
Tom attól tartott, hogy kirúgják.
You have no right to judge me!
Nincs jogod megítélni engem!
You have no right to judge me!
Nincs hozzá jogod, hogy megítélj engem.
I don't want the neighbours to see me and feel sorry for me.
Nem akarom, hogy a szomszédok lássanak és engem sajnáljanak.
I don't want you to see me this way.
Nem akarom, hogy így láss.
I don't want you to see me sad.
Nem akarom, hogy szomorúnak láss.
It buried the bones.
Elásta a csontokat.
Our dog dug up a skull.
Kiásott egy kopnyát a kutyánk.
Our dog digged up a skull.
Kiásott egy kopnyát a kutyánk.
Your computer is infected with a virus.
Vírusos a géped.
Your computer is infected with a virus.
Vírussal fertőzött a számítógéped.
He felt ashamed about what he saw.
Elszégyellte magát amiatt, amit látott.
Tom's grandmother passed away last night.
Tom nagymamája tegnap éjjel elhunyt.
Tom was sad when his grandmother passed away.
Tom szomorú volt, mikor a nagymamája elhunyt.
Why do people die?
Miért halnak meg az emberek?
Tom listened to his grandfather's stories.
Tom a nagypapája történeteit hallgatta.
Mary listened to her grandfather's stories.
Mari a nagyapja történeteit hallgatta.
Mary listened to her grandfather's stories.
Mari meghallgatta a nagypapája történeteit.
Mary listened to her grandmother's stories.
Mari a nagymamája történeteit hallgatta.
Tom passed away in his sleep.
Tom álmában meghalt.
What happens after we die?
Mi történik, miután meghaltunk?
What happens after we die?
Mi történik, miután meghalunk?
Tom ruffled Mary's hair.
Tom megborzolta Mari haját.
Tom's father ruffled his hair.
Tom apja összeborzolta a haját.
Mary knew right away that something was wrong.
Mari azonnal tudta, hogy valami baj van.
Tom knew right away that something was wrong.
Tom azonnal tudta, hogy valami nincs rendben.
Tom could hardly wait to tell his friends.
Tom alig várta, hogy elmondja a barátainak.
I won't make the same mistake twice.
Kétszer nem fogom elkövetni ugyanazt a hibát.
Mary loves children.
Mari szereti a gyerekeket.
Tom could hardly wait to meet Mary.
Tom alig várta, hogy találkozzon Marival.
I could hardly wait to see you.
Alig vártam, hogy láthassalak.
Tom could hardly wait to see Mary again.
Tom alig várta, hogy újra láthassa Marit.
Tom could hardly wait to see Mary and the children again.
Tom alig várta, hogy újra láthassa Marit és a gyerekeket.
Tom's face turned red.
Tom arca elvörösödött.
The view is beautiful.
A táj gyönyörű.
My heart is at peace.
A szívem békés.
Tom and Mary don't know what to do.
Tom és Mary nem tudják, mit csináljanak.
I've seen him with my own eyes and heard him with my own ears.
A saját szememmel láttam és a saját fülemmel hallottam őt.
Things don't always happen the way we intend.
A dolgok nem mindig a mi szándékunk szerint történnek.
Things don't always happen the way we would like them to.
A dolgok nem mindig úgy történnek, ahogy szeretnénk.
Something wonderful happened on October 20.
Valami csodás dolog történt október 20-án.
Something terrible happened on October 20.
Valami szörnyűség történt október 20-án.
What happened on October 20?
Mi történt október 20-án?
Tom found two pieces that fit together.
Tom talált két darabot, amik illenek egymáshoz.
Tom and Mary are assembling a giant puzzle.
Tom és Mari kiraktak egy óriási puzzle-t.
Why do these things always happen to me?
Miért történnek velem állandóan ezek a dolgok?
Why do these things always happen to Mary?
Marival miért történnek mindig ezek a dolgok?