natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abolishing the deficit is a difficult task.
Nehéz feladat a deficit megszüntetése.
I'm big.
Nagy vagyok.
I remember everything.
Mindenre emlékszem.
A dog's sense of smell is much keener than a human's.
A kutyák szaglóképessége sokkal élesebb, mint az emberé.
I'm really bad with names, but I never forget a face.
A névmemóriám nagyon rossz, de az arcokra mindig emlékszem.
I don't know where my watch is.
Nem tudom, hogy hol van az órám.
I'm sad without you.
Nélküled szomorú vagyok.
I'm sad without you.
Szomorú vagyok nélküled.
That's utter nonsense.
Ez teljesen értelmetlen.
I like to take pictures.
Szeretek fényképezni.
I like to take photos.
Szeretek fényképezni.
I enjoy photography.
Szeretek fényképezni.
I fully agree with all of you.
Teljesen egyetértek veletek.
That's true.
Ez igaz.
It's one o'clock.
Egy óra van.
Was it interesting?
Érdekes volt?
Go right ahead.
Csak tessék!
Go right ahead.
Hát, csak rajta!
Go right ahead.
Nosza, csak így tovább!
Go right ahead.
Csak csináljátok!
We've got a problem.
Problémánk van.
That was good.
Ez jó volt.
What is that thing?
Mi az az izé?
Who will do it?
Ki fogja megcsinálni?
Are you going to buy a dictionary?
Veszel szótárt?
What did you drink?
Mit ittál?
What did you drink?
Mit ittatok?
It was convenient.
Kényelmes volt.
I am going, too.
Én is megyek.
Please speak more quickly.
Gyorsabban beszélj!
Don't look over there.
Ne nézz arra!
A chain is no stronger than its weakest link.
Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme.
You have absolutely nothing to fear.
Egyáltalán nincs mitől félned.
A fool and his money are easily parted.
Egy bolond és a pénze könnyen elválik.
A fool and his money are easily parted.
A bolond és a pénze nem sokáig maradnak együtt.
There is no paint.
Nincsen festék.
Did you like that?
Neked tetszett?
That was nothing.
Ez semmiség volt.
We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
Éppen most értesültünk róla, hogy az ellenség a leshelyen várakozik két mérfölddel lejjebb az úton.
Nothing had moved.
Semmi nem mozdult korábban.
Everything was completely black.
Tiszta sötét volt mindenhol.
Everything was completely black.
Minden teljesen sötét volt.
Everything was completely black.
Teljesen fekete volt minden.
I couldn't do that either.
Én sem tudtam megcsinálni.
I couldn't do that either.
Ezt sem tudtam megcsinálni.
Who are these people?
Kik ezek az emberek?
It's wonderful!
Ez csodálatos!
Exactly, my dear.
Úgy van, édesem!
It was really horrible.
Tényleg rémes volt.
Do you know?
Tudod?
Do you know?
Te tudod?
The three of them began to laugh.
Mindhárman nevetni kezdtek.
Cows give milk.
A tehenek tejet adnak.
Cows give milk.
A tehenek tejelnek.
Did they understand?
Értették?
I am bored.
Unatkozom.
Barking dogs never bite.
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail.
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Life is unfair.
Az élet igazságtalan.
It's too late.
Túl késő.
I love chicken.
Szeretem a csirkét.
Do you intend to come tomorrow?
El akarsz jönni holnap?
If you don't like it then you can leave.
Ha nem tetszik, elmehetsz.
If you don't like it then you can leave.
Ha ez nem tetszik neked, elmehetsz.
Follow your sister's example.
Kövesd a nővéred példáját.
Darn it!
Francba!
Where is the bus stop?
Hol van a buszmegálló?
I wish you would stop doubting me.
Bárcsak ne kételkednél bennem!
It could be seen by the naked eye.
Szabad szemmel is látható.
A picture is worth a thousand words.
Egy kép többet mond ezer szónál.
A picture is worth a thousand words.
Egy kép ezer szóval ér fel.
Where are the children?
Hol vannak a gyerekek?
Where are the children?
A gyerekek hol vannak?
When did you learn to swim?
Mikor tanultál meg úszni?
Christmas is approaching.
Közeleg a karácsony.
She's always trying to help other people.
Mindig megpróbál másoknak segíteni.
When will we meet again?
Mikor fogunk újra találkozni?
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
She doesn't have any brothers.
Nincs fiútestvére.
In 1900 he left England, never to return.
1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
I really hurried.
Igazán siettem.
I hurt all over.
Mindenem fáj.
You made the same mistake.
Ugyanazt a hibát követted el.
Prolonging the discussion will bring us nowhere.
A vita elnyújtása sehova nem vezet.
I want to go to Italy.
Olaszországba akarok menni.
This is my home.
Ez az otthonom.
At school, we learn English.
Az iskolában angolt tanulunk.
Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
Néha nehéz tapintatosnak és őszintének lenni egy időben.
I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree.
Felemeltem a lányom, így fel tudta rakni a csillagot a fa tetejére.
I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree.
Felemeltem a lányomat, így ő rakta fel a csillagot a karácsonyfa tetejére.
Don't miss the opportunity.
Ne szalaszd el az alkalmat!
What's your opinion on that?
Mi a véleményed erről?
How is this explained?
Mi erre a magyarázat?
How is this explained?
Milyen magyarázat adható erre?
How is this explained?
Mivel lehet ezt megmagyarázni?
I wondered how I would cope with this.
Csak néztem, hogyan tudnám ezt megoldani.
Most of the people in this town are on vacation.
A legtöbben a városban vakáción vannak.
Allah rocks!
Allah klassz!
He emphasized the importance of education.
Hangsúlyozta az oktatás fontosságát.
They came in one by one.
Egymás után jöttek.
I'm only joking.
Csak vicceltem.
I was only joking.
Csak vicceltem.
I was just joking.
Csak vicceltem.
I'm just joking.
Csak vicceltem.
I was just kidding.
Csak vicceltem.
Only joking.
Csak vicceltem.
I was just kidding when I said that.
Csak vicceltem.
I usually wake up early.
Általában korán ébredek.
My house is more comfortable than yours.
A lakásom kényelmesebb, mint a tiéd.
I'll wait here until she comes.
Itt fogok várni, amíg megjön.
I brought a book.
Hoztam egy könyvet.
Facebook eats up a lot of my time.
A Facebook sok időmet elveszi.
Take a paper and write!
Fogj egy papírt és írj!
You are my obsession.
Te vagy a rögeszmém.
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
Vett egy új porszívót a szupermarketben.
Let's go away.
Menjünk el.
Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
Smith úr mondta: "Nincs szükségünk a tengerészgyalogosokra."
In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.
Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.
Correct!
Helyes!
It's true!
Igaz!
Chapeau!
Emelem a kalapom előtted.
We agree.
Egyetértünk.
John's grandmother died after a long illness.
John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
There's a dead body under the cherry tree!
Egy holttest van a cseresznyefa alatt!
That feast was one of the best I ever had.
Az a lakoma volt az egyik legjobb, amiben valaha részem volt.
I love you, too.
Én is szeretlek.
Can you explain the way to me?
El tudnád magyarázni nekem, merre van az út?
Is there anyone who speaks English?
Valaki beszél itt angolul?
Man cannot live forever.
Az ember nem élhet örökké.
Where did it happen?
Hol történt?
My condolences!
Részvétem!
Do you love each other to that extent?
Önök ennyire szeretik egymást?
The hinges are really squeaky. Could you oil them please?
Nagyon nyikorognak a zsanérok. Be tudnád olajozni őket, ha megkérlek?
My bad.
Az én hibám!
Where did this happen?
Hol történt?
Where did that happen?
Hol történt?
Let's start.
Kezdjük!
The trees have begun to bud.
A fák rügyezni kezdtek.
I got divorced.
Elváltam.
Give it to her.
Add oda neki.
This novel is boring.
Ez a regény unalmas.
Life is hard.
Nehéz az élet.
You look awful.
Szörnyen nézel ki.
I recently met an old friend.
Nemrég találkoztam egy régi barátommal.
There is something I don't understand.
Van valami, amit nem értek.
Jump.
Ugorjunk!
The people were through with violence.
Az embereknek elegük volt az erőszakból.
How do you do that?
Hogy csinálod ezt?
We sat together in silence for some time.
Egy ideig csendben ültünk együtt.
That couple was made for each other.
Az a pár egymásnak volt teremtve.
Do not eat.
Ne egyél!
Do not eat.
Ne egyetek!
"What do you think?" "Well, I'm for it."
"Mit gondolsz?" "Nos, én mellette vagyok."
"What do you think?" "Well, I'm for it."
"Ön mit gondol?" "Nos, én mellette vagyok."
They want peace.
Békére vágynak.
These apples are big.
Ezek az almák nagyok.
I'm eating rice.
Rizst eszem.
I eat rice.
Rizst eszem.
I'm eating rice.
Rizst eszek.
I eat rice.
Rizst eszek.
Rubbish!
Ostobaság!
Rubbish!
Hülyeség!
Please put this in the microwave oven.
Kérlek, tedd ezt a mikróba.
I'd rather die than surrender.
Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.
Lying is wrong.
Hazudni rossz dolog.
That book is small.
Az a könyv kicsi.
I've ordered two teas and three coffees.
Két teát és három kávét rendeltem.
Do you speak Turkish?
Beszél ön törökül?
Where's the bathroom?
Hol van a mosdó?
I would rather stay at home than go alone.
Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
I need to go home.
Haza kell mennem.
I must go home.
Haza kell mennem.
He promised that he would never lie again.
Megígérte, hogy többé nem hazudik.
Enjoy the flight.
Jó repülést!
I disagree.
Nem értek egyet.
Dad is coming home tomorrow.
Apu holnap jön haza.
Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
A jó kislányok a mennybe mennek, a rosszak meg eljutnak mindenhova.
If you're not with us then you're against us.
Ha nem velünk vagy, akkor ellenünk.
A bee buzzes.
Egy méh zümmög.
We must investigate social abuses.
Ki kell vizsgálnunk a társadalmi túlkapásokat.
What's the price of this radio?
Mennyibe kerül ez a rádió?
Didn't you know?
Nem tudtad?
She is a singer without equal.
Ő egy páratlan énekesnő.
My family isn't very large.
A családom nem túl nagy.
My family isn't very big.
A családom nem túl nagy.
I like to decorate my room with flowers.
Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
He lives in a cozy little house.
Egy kényelmes kis házban lakik.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
Oh my god, it's complete chaos!
Teremtőm! Ez valami eszméletlen állapot!
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
Her carpet is completely white.
A szőnyege teljesen fehér.
Don't put off until tomorrow what you can do today.
Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Enough already!
Elég már!
Enough already!
Elég legyen!
Enough already!
Most már elég ebből!
Enough already!
Most már aztán elég legyen!
Is there someone who speaks English?
Van itt valaki, aki beszél angolul?
Coffee, please.
Egy kávét kérek.
Where is the train station?
Hol van a vonatállomás?
Such is life.
Ilyen az élet.
Don't disappoint me.
Ne kelljen benned csalódnom.
It's a free newspaper.
Ez egy ingyenes újság.
That's very good.
Ez nagyon jó.
They named her baby Jane.
Jane-nek nevezték el az ő kisbabáját.
I like jogging.
Szeretek kocogni.
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
Olyan fösvény, hogy háromszor használja a teafilter tasakot, mielőtt kidobja.
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
Olyan zsugori, hogy a teafilter tasakot háromszor használja, mielőtt kidobja.
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
Olyan spórolós, hogy a teafilter tasakot csak háromszori kiáztatás után dobja ki.
I hate you very much.
Nagyon utállak téged.
Where has he learned Italian?
Hol tanult olaszul?
Where has she learned Italian?
Hol tanult olaszul?
Not my problem.
Nem az én problémám.
It's not my problem.
Nem az én problémám.
They can understand me.
Megértenek engem.
What book did you buy?
Milyen könyvet vettél?
What book did you buy?
Milyen könyvet vásároltál?
Straighten your back!
Húzd ki magad!
Don't make faces.
Ne vágj pofákat!
He hates carrots.
Utálja a répát.
Where is the nearest church?
Hol van a legközelebbi templom?
Where is the nearest bakery?
Hol van a legközelebbi pékség?
My elder sister is afraid of all doctors.
A nővérem fél minden orvostól.
Sleep well, Timmy.
Aludj jól, Timmy!
The mammal is dead.
Az emlős elpusztult.
Tom appreciates modern art.
Tom értékeli a modern művészetet.
Tom appreciates modern art.
Tom megbecsüli a modern művészetet.
Success breeds success.
A siker sikert szül.
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
Tomnak van esztétikai érzéke a modern festészet iránt.
How expensive is it?
Mennyi az ára?
I do not fear death, but dying.
Nem félek a haláltól, csak az elmúlástól.
He finds fault with everything I do.
Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
He finds fault with everything I do.
Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
My hands were shaking too much to thread the needle.
Nagyon remegtek a kezeim ahhoz, hogy befűzzem a cérnát a tűbe.
He was imprisoned.
Bebörtönözték.
My wife is a vegetarian.
A feleségem vegetáriánus.
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
- Láttad a mobilom? - Az asztalon van.
Leave the room.
Hagyd el a szobát!
They congratulated their colleague on his promotion.
Gratuláltak kollégájuknak az előléptetéshez.
The snowstorm continued.
A hóvihar folytatódott.
Everything is arguable.
Minden vitatható.
Get well soon!
Gyógyulj meg mihamarább.
Get well soon!
Mihamarábbi gyógyulást!
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.
I have a book.
Van egy könyvem.
I forget her name.
Elfelejtettem a nevét.
I have no more ideas.
Nincs több ötletem.
I don't give a shit.
Hol érdekel az engem?
You need a haircut.
Rád férne már egy hajvágás.
I've found it.
Megtaláltam.
I beg your pardon.
Elnézést.
Bye!
Akkor heló!
Bye!
Szevasz tavasz!
Bye!
Na, légy jó!
Bye!
Na, legyetek jók!
Bye!
No, Isten áldása!
Thanks for adding me as a friend.
Köszönöm, hogy felvettél engem a baráti körödbe.
Thanks for adding me as a friend.
Köszönöm, hogy hozzáadtál engem a barátaidhoz.
Thanks for adding me as a friend.
Köszönöm, hogy elfogadtál engem, mint barátot.
We ordered the meal.
Megrendeltük az ételt.
You're brave.
Bátor vagy.
You're courageous.
Bátor vagy.
You need sleep.
Alvásra van szükséged.
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
Nakamatsu keserűen mosolygott a saját ostoba kérdésén.
He promised not to be late again.
Megígérte, hogy nem késik el többet.
She promised not to be late again.
Megígérte, hogy nem késik el többet.
My mother died when I was a child.
Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.
It's harder than you think.
Ez nehezebb, mint gondolnád.
We rented the apartment.
Kibéreltük a lakást.
We rented the apartment.
Mi béreltük a lakást.
Have you travelled anywhere recently?
Elutaztál mostanában valahová?
Please talk about your family.
Kérem, beszéljen a családjáról.
Please talk about your family.
Kérlek, beszélj a családodról.
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
Ha körüljárod a házadat, milyen tájat és milyen épületeket láthatsz?
We have to get him to the hospital before it's too late.
Kórházba kell vinnünk őt, mielőtt túl késő lesz.
He didn't say a single word.
Nem szólt egy szót sem.
Every word is important.
Minden szó fontos.
Every word matters.
Minden szó fontos.
Every word counts.
Minden szó fontos.
We've come a long way.
Hosszú utat tettünk meg.
Let's turn off the television.
Kapcsoljuk ki a televíziót.
She likes ice cream.
Szereti a fagylaltot.
Stop that!
Hagyd abba!
Stop that!
Fejezd be!
Stop that!
Hagyd azt abba!
Stop that!
Fejezd azt be!
Stop that!
Befejezni!
Stop that!
Vége legyen már!
We got into an accident shortly before the play.
Röviddel a színdarab előtt balesetet szenvedtünk.
I think we're going to need more money.
Azt gondolom, hogy több pénzre lesz szükségünk.
I hope to one day speak German as well as you speak English.
Remélem, egyszer majd az én német nyelvtudásom utoléri a te angol tudásodat.
I have seen a dog.
Láttam egy kutyát.
I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
Vörösre sírtam a szemem, amikor a fiú és a kutyája a film végén egymásra talált.
This is yours.
Ez a tied.
The north wind is cool.
Az északi szél hűvös.
There are twenty-four hours in a day.
Egy nap huszonnégy órából áll.
Careful work will bear its fruit.
Gondos munka meghozza a gyümölcsét.
I bowed politely.
Udvariasan meghajoltam.
I want to go back home.
Haza akarok menni.
You're beautiful.
Szép vagy.
I was thinking about you.
Rád gondoltam.
I thought about you.
Rád gondoltam.
I feel good.
Jól érzem magam.
I'm having a good time.
Jól érzem magam.
I'm enjoying myself.
Jól érzem magam.
I'm hungry.
Éhes vagyok.
I am hungry!
Éhes vagyok.
When do you come?
Mikor jössz?
What time are you coming?
Mikor jössz?
When are you coming?
Mikor jössz?
It's already too late.
Már túl késő van.
Do you want to leave it like that?
Így akarod ezt hagyni?
He was a brave soldier.
Bátor katona volt.
She was a brave soldier.
Bátor katona volt.
There's a warm wind blowing from the south.
Délről meleg szél fúj.
In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.
This is an example sentence.
Ez egy példamondat.
Not again!
Már megint!
If plants and stones are in the water then this will happen: the plants float and the rocks sink.
Ha növények és kövek kerülnek a vízbe, akkor ez fog történni: a növények lebegnek, a kövek elsüllyednek.
We couldn't sleep on account of the noise.
A zaj miatt nem tudtunk aludni.
He likes the music. I like it, too.
Szereti a zenét. Én is szeretem.
When we married my parents gave me this house.
Amikor összeházasodtunk, a szüleim ezt a házat adták nekem.
My best friend is a book.
Legjobb barátom egy könyv.
The book is my best friend.
A könyv a legjobb barátom.
I am Japanese.
Japán vagyok.
I'm reading The New York Times.
Olvasom a New York Timest.
Hi, how're you doing?
Szia! Hogy vagy?
Right!
Pontosan!
This is incredible.
Ez hihetetlen.
That's incredible.
Ez hihetetlen.
This is unbelievable.
Ez hihetetlen.
You made a mistake.
Hibáztál.
You've made a mistake.
Hibáztál.
The apple doesn't fall far from the tree.
Az alma nem esik messze a fájától.
I eat an apple.
Almát eszem.
I'm eating an apple.
Almát eszem.
I am eating the apple.
Almát eszem.
Ridiculous!
Nevetséges!
Did you talk to your wife?
Beszéltél a feleségeddel?
Have you spoken with your wife?
Beszéltél a feleségeddel?
They exchanged smiles.
Egymásra mosolyogtak.
It's Chinese to me.
Ez nekem kínai.
After it rains the air is fresh.
Eső után tiszta a levegő.
No roses without thorns.
Nincsen rózsa tövis nélkül.
Are you the author of this book?
Ennek a könyvnek te vagy a szerzője?
I will live in a room with four beds.
Négyágyas szobában fogok lakni.
Revenge is a dish which is best served cold.
A bosszú olyan fogás, melyet legjobb hidegen tálalni.
He is as nutty as a fruitcake.
Bolondgombát evett.
Where are my keys?
Hol van a kulcsom?
Where are my keys?
Hol vannak a kulcsaim?
How much do these glasses cost?
Mibe kerül ez a szemüveg?
Give me the key.
Add ide a kulcsot!
Give me the key.
A kulcsot!
The women are my aunts.
Ezek a hölgyek a nagynénéim.
He comes at noon.
Délben jön.
What time does the store open?
Hány órakor nyit a bolt?
I like him a lot.
Nagyon kedvelem őt.
I sat down to translate the sentence shown on the main page into my native language, and half an hour and two dozen sentences later I had to convince myself to stop.
Leültem, hogy lefordítsam a főoldalon megjelenített mondatot az anyanyelvemre, és fél óra s két tucat mondat után meg kellett győznöm magam, hogy álljak le.
I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.
Azt gondoltam, hogy biciklivel megyek oda, de elkezdett esni az eső.
Tell me more.
Mesélj nekem többet!
Tell me more.
Mondj még nekem valamit!
Shall we drink a cup of coffee?
Ne igyunk egy csésze kávét?
He got related with her through marriage.
Házasság által lett a rokona.
He got related with her through marriage.
Házasság révén lett a rokona.
I'd like a fish.
Egy halat szeretnék.
We ate Peking duck in the Chinese restaurant.
Pekingi kacsát ettünk a kínai étteremben.
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.
Where shall we go now? To the theatre or cinema?
Hova menjünk most? Színházba vagy moziba?
Today is Saturday.
Ma szombat van.
I usually shower at night.
Általában esténként szoktam zuhanyozni.
Today Maral became one year old.
Maral ma lett egy éves.
I don't want to live alone.
Nem akarok egyedül élni.
Acid attacks metal.
A sav hat a fémekre.
I feel bad today.
Ma rosszul érzem magam.
His achievements were acknowledged.
Elismerték a teljesítményét.
You can count on her.
Számíthatsz rá.
The alarm sounded.
Megszólalt a riasztó.
I think we should wait another half an hour.
Úgy gondolom, még várhatnánk egy fél órát.
Who am I? How did I come to be?
Ki vagyok? Hogyan jöttem létre?
For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
Valamilyen furcsa oknál fogva a kutyáimhoz ír akcentussal beszélek.
Help me!
Segíts!
I work in a bank.
Bankban dolgozom.
I work in a bank.
Egy bankban dolgozom.
I like to play guitar.
Szeretek gitározni.
Say hello to your parents from me.
Üdvözöld szüleidet a nevemben.
And God said: Let there be light. And there was light.
És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
And God said: Let there be light. And there was light.
Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
The bike's mine.
A kerékpár az enyém.
The meeting room is occupied at the moment.
A gyűlésterem jelenleg foglalt.
Nobody can know everything.
Senki sem tudhat mindent.
Your brother is asking for help.
A fivéred segítséget kér.
Do you want to sleep?
Akarsz aludni?
What do you want to say?
Mit akarsz mondani?
Words fly, texts remain.
A szó elszáll, az írás megmarad.
What do you want from me?
Mit szeretne tőlem?
What do you want from me?
Mit akarsz tőlem?
What's wrong with you?
Mi a bajod?
What's wrong with you?
Mi bajod van?
I'll show you my new car.
Megmutatom az új autómat.
The sea was full of boats.
A tenger tele volt csónakokkal.
The cup was empty.
A csésze üres volt.
I enjoy looking at my old diary.
Szeretem nézegetni a régi naplóm.
I enjoy looking at my old diary.
Szeretem nézegetni a régi naplómat.
Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.
Képzeld el, ha elkezdenél csuklani, és nem bírnád abbahagyni.
I don't understand a word of what you're saying.
Egy szavadat sem értem.
I don't understand a word of what you're saying.
Egy szót sem értek abból, amit mondasz.
I want to believe.
Hinni akarok.
Ladies first!
A hölgyek először!
Ladies first!
Elsőként a hölgyek!
Books are for people who wish they were somewhere else.
A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.
It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.
Nem csoda, ha a valóság furcsább, mint a fikció. A fikciónak kell hogy értelme legyen.
It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.
Nem csoda, hogy a valóság furcsább, mint a kitalált történetek. Hiszen egy kitalált történetnek muszáj, hogy legyen valami értelme.
Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.
A valóság miért ne lehetne furcsább, mint a fikció? Hisz a fikciónak értelme kell, hogy legyen.
Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.
Miért ne lehetne az igazság furcsább, mint a fikció? Hiszen a fikció nem lehet értelmetlen.