natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They stopped three minutes later.
Három perc múlva megálltak.
They stopped three minutes later.
Három perccel később megálltak.
Come eat with us.
Gyere, egyél velünk.
The square root of 2 is not 1.
A kettő négyzetgyöke nem egy.
What is the square root of 2?
Mennyi a kettő négyzetgyöke?
What is the square root of 2?
Mennyi kettőnek a négyzetgyöke?
You know what you know!
Tudod, amit tudsz!
You know, I like how you talk.
Tudod, hogy tetszik nekem az, ahogyan te beszélsz.
It's a feature, not a bug.
Ez nem hiba, hanem egy szolgáltatás.
The best way to solve unemployment is to work.
A legjobb módja megszüntetni a munkanélküliséget a munkavégzés.
The beach was packed with tourists.
A tengerparton hemzsegtek a turisták.
Don't tell him that I'm here.
Ne mondd meg neki, hogy itt vagyok.
She has never seen the ocean.
Soha sem látta még az óceánt.
Quit while you're ahead.
Akkor kell abbahagyni, amikor jól megy.
Tom was eating an apple.
Tom egy almát evett.
If I wanted to do that, I would have already done it.
Ha ezt meg akarnám csinálni, már megtettem volna.
We are content.
Meg vagyunk elégedve.
"Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
- Befejezted? - Ellenkezőleg: még el sem kezdtem.
The air pollution is worse in Tokyo than in New York.
A levegő szennyezettsége Tokióban nagyobb, mint New York-ban.
That's junk. Throw it away.
Semmit sem ér. Dobd el!
God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.
Isten két fület és egy szájat adott az embernek, hogy többet hallgasson és kevesebbet beszéljen.
I drink beer.
Sörözöm.
I drink beer.
Sört iszok.
Everything is in flux.
Most alakulnak csak ki a dolgok.
Everything is in flux.
Még minden olyan képlékeny.
That is the man I see every day on the train.
Ez az, akit minden nap látok a vonaton.
The statue in the park is new. It wasn't there last year.
A parkban új a szobor; tavaly még nem volt ott.
I looked and looked, but it wasn't there.
Csak néztem és néztem, de nem volt ott.
The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.
Az 1990-es években az internetet az információ szupersztrádájának is nevezték.
I knew I should have married you.
Tudtam, hogy hozzád kellett volna mennem.
I've never had trouble falling asleep.
Soha nem volt gondom az elalvással.
Why's everyone looking at me?
Miért néz rám mindenki?
Tom is really angry at me.
Tom tényleg dühös rám.
Tom is not my friend anymore.
Tom már nem a barátom.
That's what worrying me.
Ez aggaszt engem.
That's what I'm focused on.
Erre koncentrálok.
That's very important to me.
Ez nekem nagyon fontos.
That's the problem, I think.
Ez a probléma, azt hiszem.
That's one of my weaknesses.
Ez az egyik gyengeségem.
That's all I'm looking for.
Csak ezt keresem.
That was my biggest problem.
Ez volt a legnagyobb problémám.
That seems reasonable to me.
Számomra ez észszerűnek tűnik.
That almost made me laugh.
Ettől majdnem elnevettem magam.
Tell me about your children.
Mesélj nekem a gyerekeidről.
Someone parked in my spot.
Valaki beparkolt az én helyemre.
I must've eaten something bad.
Valószínűleg valami rosszat ettem.
I think Tom has been trying to impress me.
Szerintem Tomi megpróbál engem elkápráztatni.
I'm neither optimistic nor pessimistic.
Se optimista, se pesszimista nem vagyok.
I'm neither optimistic nor pessimistic.
Nem vagyok sem derűlátó, sem borúlátó.
I'm neither optimistic nor pessimistic.
Nem vagyok optimista sem, pesszimista sem.
I've played golf with Tom many times.
Sokszor golfoztam Tommal.
Things will get easier from now on.
Mostantól könnyebb lesz.
I've never played soccer before.
Azelőtt soha nem fociztam.
I've never played soccer before.
Még soha nem fociztam.
I watch very little television.
Nagyon ritkán nézek tévét.
I watch very little television.
Nagyon keveset tévézek.
I watch very little television.
Nagyon kevésszer nézem a televíziót.
I left everything in my room.
Mindent a szobámban hagytam.
Have dinner with me tomorrow.
Vacsorázz velem holnap!
Nothing else mattered to me.
Más nem érdekelt.
I'm really happy with that.
Nagyon boldog vagyok azzal.
I ignored their advice.
Figyelmen kívül hagytam a tanácsukat.
It was a hard day.
Nehéz volt ez a nap.
I know how to win.
Tudom, hogyan nyerjek.
I know how to win.
Tudom, hogyan győzhetek.
I'm very shocked.
Nagyon megdöbbentem.
I'm pretty lucky.
Igen szerencsés vagyok.
We want respect.
Tiszteletet követelünk.
We want freedom.
Szabadságot akarunk.
Tom woke us up.
Tomi keltett minket.
Tom woke us up.
Felébresztett bennünket Tomi.
You must wait.
Várnod kell.
Tom needed it.
Tominak szüksége volt erre.
Tom needed it.
Tominak volt szüksége rá.
Tom isn't my friend anymore.
Tom már nem a barátom.
Tom's son is as lazy as his father was.
Tomi fia olyan lusta, mint amilyen az apja volt.
It'll be a nice day.
Egy jó nap lesz.
The passport is clearly fake.
Az útlevél egyértelműen hamis.
The school is closed during summer.
Nyáron zárva tart az iskola.
Mary decided to quit smoking.
Mária úgy döntött, hogy leteszi a cigit.
Smoking is a repulsive habit.
A dohányzás ronda szokás.
I brought you your favorite food.
A kedvenc ételedet hoztam.
Why should I pay you to put my car in my garage?
Miért kellene fizetnem önnek, hogy beparkolják a kocsim a garázsba!?
I don't plan to vote in the upcoming elections.
Nem szándékozom elmenni a közeledő választásokra.
Bill really drinks too much.
Vili valóban sokat iszik.
Tom really drinks too much.
Tomi tényleg sokat iszik.
I came to talk with Tom.
Beszélni jöttem Tomival.
I came to talk with Tom.
Azért jöttem, hogy beszéljek Tomival.
Why are we poor?
Miért vagyunk szegények?
Tom says he's fine.
Tamás azt mondja, hogy ő jól van.
The road from the bus station to Tom's house is very steep.
Az út a buszmegállótól Tom házáig meredeken emelkedik.
I came because of Tom.
Tomi miatt jöttem.
Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent.
Tomi és Mari a kontinens legkeresettebb bankrabló párosa.
This is an old story.
Ez egy régi történet.
Are you the new nanny?
Ön az új dada?
Now we need to decide what we should do.
Most pedig el kell döntenünk, hogy mit tegyünk.
It's great to be with you.
Nagyon jó veled.
It's been great fun.
Nagyon jó muri volt.
It's a very good sign.
Ez egy nagyon jó jel.
It's a full time job.
Ez egy teljes munkaidős állás.
Nothing.
Semmi.
The earthquake shook the house.
A földrengés megrázta a házat.
It happens automatically.
Automatikusan megtörténik.
I hate work.
Utálom a munkát.
None of us knew the answer.
Egyikünk sem ismerte a választ.
Do what the doctor said.
Tedd azt, amit az orvos mondott.
None of us like Tom.
Egyikünk sem szereti Tomit.
We're both students.
Mindketten diákok vagyunk.
None of us want to do that.
Egyikünk sem akarja ezt megtenni.
Someone rang the doorbell.
Valaki megnyomta az ajtócsengőt.
I recognize you.
Felismerlek.
We're related by marriage.
Házasság révén vagyunk rokonok.
Is the lecture already finished?
Vége van már az előadásnak?
Your breath stinks.
Büdös a leheleted.
You smell bad.
Rossz szagod van.
Why were you so slow?
Miért voltál olyan lassú?
The French Revolution took place in 1789.
A francia forradalom 1789-ben történt.
I have a lot to do at the moment.
Most éppen rengeteg dolgom van.
Sometimes we need to take a step back and think.
Néha szükség van arra, hogy egy kicsit hátralépjünk, és elgondolkodjunk.
She knows.
Ő tudja.
She knows.
Tudja.
They will need to reduce their expenditures.
Le kell vágni a kiadásaikból.
Tom is such an idiot.
Tom olyan hülye.
Tom is a good runner.
Tom jó futó.
Tom is a good player.
Tom jó játékos.
Tom has no free time.
Tamásnak nincs szabadideje.
They sing.
Énekelnek.
Are you drinking wine?
Bort iszol?
They smoke.
Dohányoznak.
They dream.
Álmodnak.
How were you the first one to arrive?
Hogyhogy te értél elsőnek?
How were you the first one to arrive?
Hogy lehet az, hogy te érkeztél meg elsőként?
Really!
Tényleg!
It was easy to obtain.
Könnyű volt megszerezni.
It was easy to obtain.
Könnyű volt elérni.
It used to be better.
Régen jobb volt.
It may take time.
Lehet, hogy eltart egy ideig.
No one will tell you.
Senki sem mondja el neked.
No one will ever know.
Soha nem fogja megtudni senki sem.
No one wanted it.
Nem akarta senki.
No one wanted it.
Senki sem akarta.
No one seems to know.
Úgy tűnik, nem tudja senki.
No one knew about it.
Senki sem tudott róla.
No one else was there.
Más nem volt ott.
No more need be said.
Mást már nem is kell mondani.
Are you ready to work?
Felkészültél a munkára?
Are you ready for it?
Felkészültél?
Are you ready for it?
Kész vagy rá?
Are you ready for it?
Készen állsz?
Anyone can volunteer.
Bárki lehet önkéntes.
Anyone can volunteer.
Bárki jelentkezhet önként.
Tom looks a bit like John Lennon.
Tom hasonlít John Lennonra egy kicsit.
Tom looks a bit like Harry Potter.
Tomi hasonlít egy kicsit Harry Potterra.
No more needs to be said.
Többet nem is kell mondani.
They need to be told.
El kell nekik mondani.
They need to be told.
Meg kell tudniuk.
There's not much more to say.
Sokkal több mindent nem tudok mondani.
There's no need to panic yet.
Még fölösleges pánikolni.
The men all wore hats.
Minden férfi kalapot viselt.
That's likely not true.
Valószínűleg nem igaz.
That's a good song.
Ez jó szám.
That would be a huge waste of money.
Hatalmas pénzkidobás lenne.
Your time's up.
Ütött az órád.
You know you need it.
Tudod, hogy kell neked.
Whose side is Tom on?
Kinek az oldalán áll Tomi?
Who are the bad guys?
Kik a rossz fiúk?
We tried to warn you.
Próbáltunk figyelmeztetni.
We practice a lot.
Sokat gyakorlunk.
We need more of this.
Ilyenből többre van szükségünk.
We knew Tom was in Boston.
Tudtuk, hogy Tomi Bostonban van.
We just met today.
Csak ma találkoztunk.
We have to slow down.
Lassítanunk kell.
We have to pay taxes.
Adót kell fizetnünk.
We have three days left.
Van még három napunk.
We have three days left.
Három napunk maradt.
We have faith in Tom.
Bízunk Tomiban.
We can't stop Tom from doing that.
Nem tudjuk megállítani Tomit, hogy ezt tegye.
We can't stop Tom from doing that.
Nem tudjuk visszatartani Tomit ettől.
What is your natural hair color?
Milyen színű eredetileg a hajad?
What is your natural hair color?
Milyen a természetes hajszíned?
Tom didn't make friends as easily as Mary.
Tomi nem barátkozott olyan könnyen, mint Mari.
Tom needs a new plan.
Tominak egy új tervre van szüksége.
Tom might not want to do that.
Lehet, hogy Tom ezt nem akarja.
Tom might be the best.
Talán Tomi a legjobb.
Tom left a lot behind.
Tom sokat hagyott hátra.
Tom led a simple life.
Tomi egyszerű életet élt.
Tom knows how to play chess.
Tom tud sakkozni.
Tom knew everybody by name.
Tomi ismert mindenkit név szerint.
Tom is a good leader.
Tom jó vezető.
Do you feel prepared?
Felkészültél?
More tea?
Még egy kis teát?
Is this drinking water?
Ez ivóvíz?
Take a short walk every day.
Minden nap tegyél egy rövid sétát.
We've lost too much.
Túl sokat vesztettünk.
We may never know why.
Talán soha nem fogjuk megtudni az okát.
We lost all our money.
Az összes pénzünket elvesztettük.
We look forward to it.
Már nagyon várjuk.
We know what it means.
Tudjuk, hogy ez mit jelent.
We know it's a hassle.
Tudjuk, hogy ez egy kellemetlen dolog.
We knew Tom had talent.
Tudtuk, hogy Tom tehetséges.
We just wanted to win.
Mi csak győzni akartunk.
We haven't yet been told.
Még nem szóltak nekünk.
We haven't been told yet.
Még nem mondták nekünk.
We have too much debt.
Túlságosan el vagyunk adósodva.
We have three of them.
Ebből három darabunk van.
We have the same goal.
Ugyanaz a célunk.
We have plenty of room.
Bőven van helyünk.
We have one more year.
Még egy évünk van.
We have no other debt.
Nincs más adósságunk.
We have a good chance of winning.
Jó esélyünk van arra, hogy nyerjünk.
We have a good chance of winning.
Jók a győzelmi esélyeink.
There's a good chance that we'll win.
Jó esély van arra, hogy győzni fogunk.
We had a busy weekend.
Sok dolgunk volt a hétvégén.
Tom's sister is a nun.
Tom nővére apáca.
Tom won by three points.
Tom három pont előnnyel nyert.
Tom wasn't ever in Boston.
Tom soha nem volt Bostonban.
Tom was the lucky guy.
Tom volt az a szerencsés fickó.
Tom was taught by Mary.
Mary tanította Tomit.
Tom was killed in Boston.
Tom az életét vesztette Bostonban.
Tom was killed by Mary.
Tomit Mari ölte meg.
Tom was invited by us.
Tomit mi hívtuk meg.
Tom was first in line.
Tom volt az első a sorban.
Tom was a good worker.
Tom jó munkás volt.
Tom wants to sit down.
Tom le akar ülni.
Tom tried to save Mary.
Tomi megpróbálta megmenteni Marit.
Tom seems to like Mary.
Úgy tűnik, Tomi kedveli Marit.
Tom seems to be smart.
Tom annyira okosnak tűnik.
Tom says that's a lie.
Tom azt mondja, hogy ez hazugság.
Tom paid off his debt.
Tom kifizette az adósságát.
Tom only used it once.
Tomi csak egyszer használta.
Tom often wears a black hat.
Tom gyakran visel fekete kalapot.
Tom offered Mary a job.
Tomi állást ajánlott Marinak.
Tom never yells at us.
Tom soha nem kiabál velünk.
Tom never yells at us.
Tom soha nem ordibál velünk.
Tom is a very nice man.
Tom nagyon kellemes ember.
Tom is a very nice kid.
Tom egy nagyon kedves srác.
Tom has had a good life.
Tominak eddig jó élete volt.
This one is the worst.
Ez az egyik legrosszabb.
This is way more than we need.
Ez sokkal több, mint amennyire szükségünk van.
This is just too easy.
Ez egyszerűen túl könnyű.
This is a major issue.
Ez egy súlyos probléma.
This is a good system.
Ez egy jó rendszer.
This is a big project.
Ez egy nagy projekt.
This is a big problem.
Ez nagy probléma.
Was it useful?
Hasznos volt?
This way, please.
Erre szíveskedjék.
This way, please.
Erre tessék!
It isn't that easy.
Ez nem olyan könnyű.
It rained that day.
Esett azon a napon.
It really was hard.
Tényleg nehéz volt.
It sure looks cool.
Tényleg klasszul néz ki.
It's kind of scary.
Ez elég ijesztő.
It's not so simple.
Ez nem olyan egyszerű.
Let's not be naive.
Ne legyünk naivak.
Tom knows the area.
Tom ismeri ezt a területet.
Who exactly is Tom?
Tom pontosan kicsoda?
Why is it my fault?
Ez miért az én hibám?
Tom may never leave.
Lehet, hogy Tom soha nem fog elmenni.
Tom manages a hotel.
Tom egy szállodát vezet.
We respect Tom a lot.
Nagyon tiszteljük Tomit.
It was no coincidence.
Nem véletlen egybeesés volt.
Oh, a chocolate bunny!
Ó, egy csokinyuszi!
Why can't you stay?
Miért nem tudsz maradni?
Luck was on our side.
A szerencse a mi oldalunkra állt.
Tom kept it a secret.
Tom titokban tartotta.
We have to work hard.
Keményen kell dolgoznunk.
You've made us proud.
Büszkévé tettetek minket.
There's no set policy.
Nincs kialakult szabályozás.
Tom said he's healthy.
Tom azt mondta, hogy egészséges.
Tom slept on the sofa.
Tom a díványon aludt.
Tom wanted to be good.
Tom jó akart lenni.
We know you're a coward.
Tudjuk, hogy gyáva vagy.
We missed Tom so much.
Annyira hiányzott nekünk Tom!
We must not stop here.
Nem szabad itt megállnunk.
We need that from Tom.
Ezt Tomitól kell megkapnunk.
We need to be prudent.
Körültekintőnek kell lennünk.
We need to be prudent.
Prudensnek kell lennünk.
We really want to win.
Tényleg győzni akarunk.
We respect them a lot.
Nagyon tiszteljük őket.
We talked for a while.
Egy kicsit beszélgettünk.
We won't let you down.
Nem fogunk cserbenhagyni.
We're glad to be here.
Örülünk, hogy itt lehetünk.
We're not proud of it.
Erre nem vagyunk büszkék.
When is your bedtime?
Mikor fekszel le?
Where on earth is Tom?
Hol a pokolban van Tom?
Who knows what it was?
Ki tudja, hogy ez mi volt?
Who said life is fair?
Ki mondta, hogy az élet igazságos?
Will we see Tom again?
Találkozunk még Tomival?
You can never be sure.
Az ember soha nem lehet biztos ebben.
You may need a shovel.
Lehet, hogy szükséged lesz egy lapátra.
You need one of those.
Egy ilyen kell neked.
Are they all like this?
Mind ilyenek?
Are you afraid of rats?
Félsz a patkányoktól?
Can you make Tom laugh?
Meg tudod nevettetni Tomit?
Have fun while you can.
Érezd jól magad, amíg tudod.
Have you ever seen one?
Láttál már ilyet?
Here are a few reasons.
Mondok egy pár okot.
How can Tom be stopped?
Hogy lehet Tomit megállítani?
Play it again, Sam.
Játszd újra, Sam!
Tom and his friends sat around the fire, talking about the good old days.
Tom és a barátai körbeülték a tüzet és a régi szép időkről beszélgettek.
It tastes a lot like chicken.
Erősen csirkeíze van.
How is your grandmother?
Hogy van a nagymamád?
It's been a great year.
Ez egy fantasztikus év volt.
It's been great so far.
Eddig szuper volt.
Hard work doesn't always lead to success.
A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.
We almost got caught a few times.
Néhányszor majdnem elkaptak bennünket.
Thank you so much, Tom.
Köszönöm szépen, Tom.
Tom isn't smart at all.
Tom egyáltalán nem okos.
Tom isn't the only one.
Tom nem az egyetlen.
Tom lied to the others.
Tom hazudott a többieknek.
Could you take me home, please?
Haza tudna engem vinni, kérem?
To be honest, I don't understand it.
Őszintén szólva nem értem.
Tom seems out of touch.
Tomival nem lehet kapcsolatba lépni.
Tom wants to be useful.
Tom hasznossá akarja tenni magát.
Tom was a good teacher.
Tom jó tanár volt.
Tom was killed in 2013.
Tomit 2013-ban ölték meg.
Tom was waiting for us.
Tom már várt ránk.
Tom worked as a farmer.
Tom farmerként dolgozott.
Tom is wrong as usual.
Tom szokás szerint téved.
I was in the shop.
A boltban voltam.
Tom works part-time.
Tamás részmunkaidőben dolgozik.
All of us make mistakes.
Mindnyájan hibázunk.
That's not a good thing.
Ez nem jó dolog.
Do you believe in love at the first sight?
Hiszel az első látásra szerelemben?
I'm surprised you didn't bring Tom along.
Meglep, hogy nem hoztad magaddal Tomit.
Last Tuesday I visited the United States.
Múlt kedden látogatást tettem az USA-ba.
My motorcycle is new.
Új motorom van.
Tom likes the idea, too.
Tamásnak szintén tetszik az ötlet.
Tom likes the idea, too.
Tamásnak is tetszik az ötlet.
Tom looks like a banker.
Tom úgy néz ki, mint egy bankár.
I am a professor of Spanish.
Spanyoltanár vagyok.
She was my Spanish professor.
Ő volt a spanyoltanárom.
Tom said he saw nothing.
Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.
Tom said he's no expert.
Tom azt mondta, hogy ő nem szakértő.
Tom sleeps all the time.
Tom állandóan alszik.
Tom wore a white jacket.
Tom fehér dzsekit viselt.
Tom worked all his life.
Tamás egész életében dolgozott.
Tom hates foreigners.
Tom utálja a külföldieket.
Nobody I know goes there anymore because it's too crowded.
Senki nem jár már oda az ismerőseim közül, mert nagyon zsúfolt.
I don't like stubborn people.
Nem kedvelem a makacs embereket.
I'm not afraid of growing old.
Nem félek az öregedéstől.
Why are you angry at me?
Miért vagy rám dühös?
Traffic accidents happen every day.
Minden nap történnek közlekedési balesetek.
I would like to start.
Szeretném kezdeni.
I don't like it when you bring work home.
Nem szeretem, amikor munkát hozol haza.
We can't be friends anymore.
Nem lehetünk többé barátok.
I'm resting my legs.
Pihentetem a lábam.
Exercise has many benefits.
A testmozgásnak sok előnye van.
I'm almost certain about that.
Ebben szinte biztos vagyok.
That's not a reason to panic.
Ez még nem ok a pánikra.
This may not be possible.
Nem biztos, hogy ez lehetséges.
This might not be enough.
Elképzelhető, hogy ez nem elég.
I always like walking in the rain, so no one can see me crying.
Mindig szívesen sétálok esőben, hogy senki ne lássa rajtam, ha sírok.
Tom has had three glasses of wine already.
Tomi már három pohár bort megivott.
I'm the same.
Magam is.
I'm the same.
Én szintúgy.
I pretended that I didn't understand.
Úgy tettem, mintha nem értettem volna meg.
I pretended that I didn't understand.
Úgy tettem, mint, aki nem érti.
I pretended that I didn't understand.
Úgy tettem, mint, aki nem értette meg.
Tom is pretty good at it.
Tom meglehetősen jó ebben.
Tom is now ready to talk.
Tom már készen áll arra, hogy beszéljen.
Tom is not at fault here.
Ebben Tom nem hibás.
Tom is funnier than Mary.
Tom viccesebb, mint Mary.
Did you sleep enough last night?
Eleget aludtál múlt éjjel?
Do you have anything to report?
Van valami jelentenivalója?
Could you please give this to Tom?
Odaadnád ezt Tominak?
Tom is working with Mary.
Tomi még mindig Marival dolgozik.
Tom likes the idea as well.
Tominak is tetszik az elképzelés.
Tom really likes going to the movies.
Tom tényleg szeret moziba járni.
Today you don't need to work.
Ma nem kell dolgoznod.
Have you ever been there?
Voltál már valaha ott?
Is there a marina nearby?
Van a közelben egy jachtkikötő?
It really is very simple.
Tényleg nagyon egyszerű.
It really isn't that bad.
Valójában nem olyan rossz.
I'm sitting alone in my house.
Egyedül ülök a házamban.
I'm sitting alone in my house.
Itthon ülök egyedül.
It wasn't a pleasant job.
Kellemes munka volt.
It was really quite fast.
Tényleg nagyon gyors volt.
It was probably not true.
Valószínűleg nem volt igaz.
It was an incredible job.
Hihetetlen munka volt.
It was a perfect morning.
Tökéletes reggel volt.
Tom advised Mary not to go there alone.
Tomi azt tanácsolta Marinak, hogy ne menjen oda egyedül.
Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself.
Tomi azt mondta Marinak, hogy szerinte ne menjen oda egyedül.
Tom told Mary that she shouldn't go there alone.
Tomi azt mondta Marinak, hogy nem szabadna egyedül odamennie.
You don't need to work today.
Ma nem kell dolgoznod.
Choose.
Válasszatok!
Were you ever married?
Voltál már valamikor házas?
Tom is stuck in jail because he can't afford bail.
Tom bennragadt a sitten, mert nem engedheti meg magának az óvadékot.
This is both a blessing and a curse.
Ez egyszerre áldás és átok.
Tom stopped to put on his shoes.
Tamás megállt, hogy felhúzza a cipőjét.
Who are those three women?
Ki az a három nő?
Some rich people and corporations don't pay their fair share in taxes.
Vannak olyan gazdag emberek és részvénytársaságok, amelyek nem veszik ki a részüket az adózásból.
Why do zebras have stripes?
Miért csíkosak a zebrák?
The two of them left.
Kettő közülük távozott.
The two of them left.
Ketten távoztak.
The two of them left.
Kettő elment.
The children help out on the farm.
A gyerekek a farmon segédkeznek.
What's in the fridge?
Mi van a hűtőszekrényben?
I read this book a couple of years ago.
Pár éve elolvastam ezt a könyvet.
We are going to build a wall.
Fogunk egy falat építeni.
How much rent do you pay?
Mennyi bérleti díjat fizetsz?
Mary's friend whispered something to her.
Mária barátja súgott valamit neki.
Even if you look closely, you don't see anything.
Még ha közelről is nézed, nem látsz semmit.
We respect each other.
Mi tisztelettel vagyunk egymás iránt.
We respect each other.
Mi tiszteljük egymást.
We need to raise prices.
Emelnünk kell az árakat.
We had plenty of warning.
Elég gyakran figyelmeztettek minket.
I don't have money to buy a new bike for myself.
Nincs pénzem új biciklire.
He works from 8 to 5.
8-tól 5-ig dolgozik.
What is the scientific name of the giant squid?
Mi az óriás tintahal tudományos neve?
They use this book in Spanish class.
Ezt a könyvet spanyolórán használják.
My favorite hero is Hercules.
A kedvenc hősöm Herkules.
I am married to Hercules.
Hozzámentem Herkuleshez.
I am married to Hercules.
Összeházasodtam Herkulessel.
Tom picked us up at the airport.
Tomi a repülőtéren vett fel minket.
Tom picked us up at the airport.
Elvitt minket Tomi a repülőtérről.
By the time I noticed that the newspaper had fallen into the water, it had turned into a mushy pulp.
Mikor észrevettem, hogy az újság beleesett a vízbe, már péppé ázott papír lett belőle.
The teacher ascribed tremendous importance to this chapter.
A tanító roppant jelentőséget tulajdonított ennek a fejezetnek.
Tomorrow is not a promise, but a chance.
A holnap nem ígéret, csupán egy esély.
Reality is just a point of view.
A valóság csak egy nézőpont.
Tom wants to see results.
Tom akarja látni az eredményeket.
I touched his hard penis.
Megérintettem a kemény péniszét.
Don't kiss me.
Ne csókolj meg!
There was a fire near our neighborhood last night.
Tegnap este a közelünkben tűz volt.
I'll give you the link to the website.
Megadom neked a honlaphoz a linket.
You drive too fast.
Túl gyorsan hajtasz.
I don't have a job right now.
Jelenleg nincs munkám.
Tom prefers to stay home.
Tamás inkább otthon marad.
Tom kept his distance.
Tom tartotta a távolságot.
Do extraterrestrials exist in the universe? I think so.
Léteznek földönkívüliek a világegyetemben? Én úgy vélem.
I'll try to write about ethnic and religious minorities.
A vallási és etnikai kisebbségekről akarok írni.