natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's been a pretty busy week.
Pörgős hét volt ez.
Lunch will be served at noon.
Az ebédet délben szolgálják fel.
Maybe we need more than that.
Ennél talán többre lesz szükségünk.
I finally got the call that I was waiting for.
Végre felhívtak.
Tom is shy and introverted.
Tomi félénk, visszahúzódó személyiség.
I won't do that on Tom's behalf.
Nem teszem meg Tomi kedvéért.
Do you think she knows I like her?
Szerinted tudja, hogy szeretem?
Do you think he knows I like him?
Szerinted tudja, hogy szeretem?
Do you think he knows I like him?
Szerinted ő tudja azt, hogy én szeretem őt?
No one can escape their fate.
Senki sem kerülheti el a sorsát.
You don't seem like you're having fun.
Nem úgy tűnik, mintha jól éreznéd magad.
Are your parents strict?
Szigorúak a szüleid?
Teach them how to do it.
Tanítsd meg őket rá.
He cleaned up after himself.
Feltakarított maga után.
She locked herself in the bathroom and started to cry.
Bezárkózott a fürdőszobába és sírt.
He parked his car next to hers.
Az autója mellé parkolt.
She was a friend of his.
Barátja volt.
She was a friend of his.
A barátja volt.
She put her hand over his.
Az övére rakta a kezét.
He isn't a friend of hers.
Nem barátja.
He isn't a friend of hers.
Nem a barátja.
He isn't a friend of hers.
Nem barátja neki.
She was a close friend of his.
Jóbarátja volt.
She's a former student of his.
Egykori tanítványa.
She's a distant relative of his.
Távoli rokona.
She's an old girlfriend of his.
Régi barátja.
He compared his answers with hers.
Összevetette a válaszait az övéivel.
She put her suitcase down next to his.
A bőröndjét az övé mellé tette.
She dyed her hair the same color as his.
Ugyanolyanra festette be a haját ő is.
She doesn't have a car. She just uses his.
Nincs saját autója, csak az övét használja.
She saw his name on the list and added hers.
Látta az ő nevét a listán, így hozzáírta a sajátját is.
Not she but he.
Nem ő, hanem ő.
Be patient and keep your ears stiff. Some things just take time.
Légy türelmes, és tartsd nyitva a füleidet. Néhány dolog időbe telik.
All languages are dialects.
Minden nyelv egy dialektus.
Almost all languages have dialects.
Szinte mindegyik nyelvnek van tájszólása.
Almost all languages have dialects.
Majdnem minden nyelvnek van nyelvjárása.
Tom stopped learning Spanish and started to learn Hungarian.
Tomi abbahagyta a spanyolt, és elkezdett magyart tanulni.
Tom enrolled in a language course. He wants to learn German.
Tomi beiratkozott nyelviskolába. Németül akar tanulni.
Tom has a talent for foreign languages.
Tominak van érzéke a nyelvekhez.
You're leaving? But you just got here.
Már mész is? Hiszen csak most jöttél!
I tried to do everything I could to stop Mary.
Mindent megpróbáltam, hogy megállítsam Marit.
Someone should write a book on the subject.
Írhatna valaki könyvet a témában.
Someone should write a book on the subject.
Valaki írhatna könyvet erről a témáról.
Tom wasn't the only victim of that accident.
Nem csak Tom esett áldozatául a balesetnek.
Don't let anyone know I'm here.
Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok.
Do you like this country?
Szereted ezt az országot?
What really surprised me most was how many hours a day he slept.
Ami a leginkább meglepett, hogy mennyit alszik.
What really surprised me most about her was how tall she was.
Ami a legjobban meglepett vele kapcsolatban, az az, hogy milyen magas.
What makes you think he isn't a native speaker?
Miből gondolod, hogy nem ez az anyanyelve?
What made you think that he wouldn't come?
Miért gondoltad, hogy nem jön el?
What made you think that he wouldn't come?
Miből gondoltad, hogy nem jön el?
What kind of woman could love a guy like him?
Milyen nő szerethetne egy olyan pasit, mint ő?
What kind of person is he?
Milyen ember ő?
What kind of car does she drive?
Milyen típusú autót vezet?
What does his new car look like?
Milyen az új kocsija?
What does his new car look like?
Hogy néz ki az új autója?
What does he want to do tomorrow?
Mit akar holnap csinálni?
What does he really think?
Mit gondol igazából?
What does he really think?
Mit gondol valójában?
What does he really think?
Mit is gondol ő?
What does he have in his hand?
Mi van a kezében?
What does it matter what happens to her?
Mit számít, mi lesz vele?
What do you know about his girlfriend?
Mit tudtok a barátnőjéről?
What did he say to them?
Mit mondott nekik?
What did she say to them?
Mit mondott nekik?
What am I supposed to do if he comes?
Mit tegyek, ha megérkezik?
We won't start the meeting until she comes.
Nem kezdjük el a gyűlést, amíg meg nem jön.
We made him the captain of the team.
Csapatkapitánnyá avanzsáltuk.
We made him the captain of the team.
Csapatkapitányt csináltunk belőle.
We made her the captain of the team.
Kineveztük csapatkapitánnyá.
We haven't seen much of him since his divorce.
Nem sokat láttuk őt a válása óta.
We had him paint the fence light gray.
Lefesttettük vele a kerítést világosszürkére.
Was he at home yesterday?
Otthon volt tegnap?
Was he at home yesterday?
Volt otthon tegnap?
Was that you I saw with her near the river?
Veled láttam őt a folyónál?
His younger daughter is married.
A fiatalabbik lánya házas.
His work is selling second-hand cars.
Használt autókat árul.
His wife would probably leave him if she knew the truth.
Elhagyná valószínűleg a felesége, ha tudná az igazat.
His way of talking gets on my nerves.
Feláll a hátamon a szőr attól, ahogy beszél.
His troublemaking days are over.
Kinőtte a zűrös időszakát.
His third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
Boldogtalan volt a harmadik házasságában, így a válást fontolgatta.
Her taste in music is similar to mine.
Hasonlít a zenei ízlése az enyémre.
His son was killed in a traffic accident last summer.
Autóbalesetben hunyt el a fia tavaly nyáron.
Welcome to the club of divorced alcoholic people!
Üdv az elvált alkoholisták klubjában!
I was with you.
Veled voltam.
I do agree with you.
Persze, hogy egyetértek veled.
I do agree with you.
NanÃ¡, hogy egyetÃ©rtek veled.
I've worked with you before, haven't I?
Dolgoztunk mi együtt, nem?
I blame you.
Téged hibáztatlak.
I'm fed up with you.
A tököm tele van veled!
I'm fed up with you.
Torkig vagyok veled!
It didn't really work like we expected.
Nem kimondottan úgy működik, ahogy vártuk.
Tom made beef stew.
Tomi marhapörköltet főzött.
We're curious to see what's in the box.
Kíváncsi vagyok, mi van a dobozban.
I have to go with you.
Veled kell mennem.
I've already discussed that with you.
Ezt már megvitattuk.
I've already discussed that with you.
Erről már vitáztam veled.
I hate arguing with you.
Utálok vitatkozni veled!
They're Algerian in any sense of the word.
Algériaiak r.- a szó bármelyik értelmében.
I wanted to spend more time with you.
Szerettem volna több időt tölteni veled.
He came illegally to Algeria.
Illegálisan jött Algériába.
Tom passed me the bottle.
Ideadta Tomi az üveget.
I've enjoyed spending time with you.
Élveztem a veled töltött időt.
It doesn't matter how much money you offer me. I'm not going to sell this to you.
Mindegy, mennyi pénzt akarsz adni érte; nem adom el.
I've never been fishing with you, have I?
Soha sem mentem el veled horgászni, ugye így van?
When was the last time that I spent the whole day with you?
Mikor töltöttük utoljára együtt az egész napot?
It didn't just happen. We made it happen.
Nem magától történt; miattunk.
It didn't just happen. We made it happen.
Nem csak úgy megtörtént; miattunk volt.
Tom remained in his room.
A szobájában maradt Tomi.
Actually, you're not wrong.
Tulajdonképpen nem tévedtél.
Actually, you're not wrong.
Az az igazság, hogy nem tévedtél.
When was the last time I spent the whole day with you?
Mikor töltöttük utoljára együtt az egész napot?
When was the last time I spent the whole day with you?
Mikor volt, hogy utoljára együtt töltöttük a napot?
The mosque was built in the fifteenth century.
A mecset a 15. században épült.
The synagogue was built in the fifteenth century.
A zsinagóga a XV. sz.-ban épült.
The synagogue was built in the fifteenth century.
A 15. században épült a zsinagóga.
"Doesn't it hurt?" "Well, maybe a little."
- Nem fáj? - Hát, egy picit talán igen.
You know I'm in love with you, don't you?
Tudod, hogy szeretlek, nem?
Tom said that to my face.
Tomi ezt megmondta nekem egyenesen.
Tom said that to my face.
Ezt megmondta Tomi a képembe.
Let me change places with you.
Cseréljünk már helyet!
We've learned a lot from you.
Sokat tanultunk tőletek.
I like shopping with you.
Szeretek veled vásárolni.
Don't tell me you don't know how to do that.
Ne mondd nekem, hogy nem tudod, hogyan kell!
What can we expect from you?
Mit várhatunk tőled?
I'm not through with you.
Veled még nem vagyok kész.
I'm not through with you.
Veled még nem vagyok készen.
I'm not through with you.
Veled még nem végeztem.
He got out of his truck.
Kiszállt a kamionjából.
I'd like to know why you didn't wait for me.
Szeretném tudni, miért nem vártál meg.
I'd like to know why you didn't wait for me.
Szeretném megtudni, hogy miért nem vártál rám.
I sat next to her on the bus.
Mellette ültem a buszon.
We attended the same school.
Egy iskolába jártunk.
He wasn't that fat before.
Nem volt ilyen kövér ezelőtt.
He wasn't that fat before.
Annak idején nem volt ennyire elhízva.
He sat down since he was tired.
Leült, mert fáradt volt.
I was told to stay away from you.
Azt mondták, tartsam magam távol tőled.
Ask me.
Kérdezz engem!
I want to go fishing with you.
Menni akarok veled horgászni.
I want to go fishing with you.
El akarok menni veletek pecázni.
Catch me.
Fogj meg!
Catch me.
Kapj el!
Catch me.
Kapjál el!
Catch me.
Fogjál meg!
I'd never buy anything from you.
Soha nem vennék tőled semmit.
Tom still doesn't have his own apartment, even though he is already thirty. He still lives with his parents.
Tominak még mindig nincs saját lakása, noha harminc éves már. Még mindig a szüleivel él.
That's suspicious.
Gyanús.
I'd like to hear more about you.
Szeretnék többet hallani rólad.
I watched her sleeping.
Néztem, ahogy alszik.
I want you to go there with me.
Akarom, hogy elgyere velem oda.
I want you to go there with me.
Veled akarok elmenni oda.
I stole this from you.
Ezt tőled csentem.
I wasn't with you at that time.
Akkor nem voltam veled.
I'll be in my office all day.
Egész nap az irodámban leszek.
Tom finally convinced me that his life was more fucked up than mine.
Végül meggyőzött Tomi, hogy az ő élete jobban el lett cseszve, mint az enyém.
I'm not likely to change my opinion.
Nem valószínű, hogy meggondolom magam.
Tom secretly recorded our conversation.
Tomi titokban felvette a beszélgetésünket.
I saw something moving over there.
Láttam ott valamit mozogni.
Tom set fire to his neighbor's barn.
Tom felgyújtotta a szomszédja csűrét.
That's exactly what I'm going to do.
Pont ezt fogom csinálni.
Tom warned me this might happen.
Tomi figyelmeztetett engem erre.
I don't have much in common with you.
Nincs bennünk túl sok közös.
To err is human; to forgive, divine.
Tévedni emberi dolog; megbocsátani isteni.
I promised him not to do it again.
Megígértem neki, hogy nem csinálom többé.
I won't be able to survive on my own.
Egyedül nem fogom túlélni.
Buying that would be a waste of money.
Ablakon kidobott pénz lenne ezt megvenni.
Would Tom go along with that?
Megbirkózik ezzel Tomi?
I'll need to deal with that on my own.
Ezt magamnak kell megoldanom.
Magdalena comes from Lodz.
Magdalena lodzi.
I only ate sweets and fruits.
Csak édességet és gyümölcsöt ettem.
Tom won the race despite his handicap.
A versenyt Tomi nyerte a fogyatékossága ellenére.
We're hoping we won't have to do that.
Reméljük, nem kell megtennünk.
I know that you're not in love with me.
Tudom, hogy nem szeretsz.
A group of anarchists vandalized shops and threw rocks and Molotov cocktails at police.
Boltokat rongált meg anarchisták egy csoportja, és rendőröket dobált meg kővel és Molotov-koktélokkal.
I watched Tom reloading his gun.
Figyeltem Tomit, ahogy megtölti újra a fegyverét.
I think I'll be able to do that faster on my own.
Egyedül szerintem gyorsabban megcsinálom.
Sit-ups strengthen your abdominals.
A felülés erősíti a hasizmodat.
Sit-ups strengthen your abdominals.
A felüléstől lesz kockás hasad.
My wife and I both enjoy playing chess.
A feleségem és én is szeretünk sakkozni.
I don't grow celery in my garden.
Zellert nem termesztek a kertemben.
I cleaned my apartment yesterday.
Tegnap a lakásomat takarítottam.
I cleaned my apartment yesterday.
Kitakarítottam tegnap a lakásomat.
My father doesn't allow me to drive unless he's in the car with me.
Apám nem enged vezetni, ha ő nincs ott a kocsiban mellettem.
Are giraffes endangered?
Veszélyeztetett faj a zsiráf?
He knows giraffes better than anyone.
Jobban ismeri a zsiráfokat, mint bárki más.
He knows giraffes better than anyone.
Bárkinél jobban ismeri a zsiráfokat.
Every single giraffe has a unique pattern. Their spots are like our fingerprints.
Minden egyes zsiráfnak egyedi a mintázata. A foltjaik olyanok, mint a mi ujjlenyomatunk.
I'm not a believer and an atheist either.
Nem vagyok hívő, de ateista sem.
Much about giraffes remains unknown.
Sok minden rejtve marad előttünk a zsiráfokról.
A fight between two male giraffes can occasionally end in death.
Két zsiráfbika közötti küzdelem halálos kimenetelű is lehet.
Will it change anything?
Bármit is megváltoztat ez?
Is it going to change anything?
Ez bármit is meg fog változtatni?
The giraffes are keeping their distance from the elephants.
A zsiráfok mindig megtartják azt az egészséges távolságot az elefántoktól.
You and your family can go to fucking hell!
Elmehetsz a családoddal a francba!
A baby giraffe grows an inch a day.
Az újszülött zsiráfok 2-3 centimétert nőnek naponta.
They sedated the giraffe and covered her eyes.
Benyugtatózták a zsiráfot és letakarták a szemét.
No one understands how giraffes communicate with each other.
Nem érti senki, hogy a zsiráfok hogyan kommunikálnak egymással.
Giraffes are surprisingly active at night.
A zsiráfok meglepően aktívak éjszaka.
Giraffes are found only in sub-Saharan Africa.
Zsiráfok csak Afrika szubszaharai térségében élnek.
Tom is the reason Mary moved to Australia.
Tom miatt költözött Mary Ausztráliába.
Tom is the reason Mary moved to Australia.
Tom az oka, amiért Mary Ausztráliába költözött.
You need to eat your vegetables.
Meg kell enned a zöldségeket is.
My stomach doesn't hurt anymore.
Elmúlt a hasfájásom.
I've been mentally preparing myself for this for a long time.
Már jó ideje ráhangolódtam lelkileg.
I've been mentally preparing myself for this for a long time.
Felkészítettem magam rá mentálisan jó ideje már.
I've been mentally preparing myself for this for a long time.
Jó ideje rá vagyok már állva lelkiekben.
I was criticized for doing that.
Megszóltak ezért.
Tom walked over to Mary and introduced himself.
Tomi odament Marihoz és bemutatkozott.
I have a friend who can help you.
Tud segíteni egy barátom.
Tom saved himself by jumping out of the window.
Megmenekült Tomi azáltal, hogy kiugrott az ablakon.
I had some help doing this.
Volt egy kis segítségem ebben.
No one helped me do this.
Senki sem segített megcsinálni.
How much fish did you catch?
Mennyi halat fogtál?
I worked as a journalist in Algeria four decades ago.
Négy évtizede Algériában dolgoztam újságíróként.
We will never let them destroy Algeria.
Soha nem fogjuk nekik hagyni, hogy tönkretegyék Algériát.
He didn't get on the bus.
Nem szállt fel a buszra.
This oil company is registered in Algeria.
Ez az olajtársaság Algériában van bejegyezve.
How much money has been stolen in Algeria?
Mennyi pénzt loptak el Algériában?
The money was transferred to Algeria.
Algériába utalták át a pénzt.
The money didn't come from Germany, but from Algeria.
A pénz nem Németországból, hanem Algériából jött.
The money was coming from Algeria.
A pénz Algériából jött.
They were laundering the dirty money in Algeria.
Pénzt mostak Algériában.
They were laundering the dirty money in Algeria.
Pénzmosás folyt Algériában.
Billions of dollars have disappeared in Algeria.
Dollármilliárdok tűntek el Algériában.
Tom cut himself when he was chopping onions.
Hagymavágás közben megvágta magát a Tamás.
It's important for me to get feedback about what I do.
Számomra fontos, hogy visszajelzést kapjak arról, amit csinálok.
The quality is not the same as it used to be.
A minőség már nem a régi.
My parents won't be at home this weekend.
Az őseim a hétvégén nem lesznek itthon.
Do yourself a favor and get out of here now.
Tedd meg, hogy most kimész!
If not for yourself, then do it for me.
Ha magadért nem, akkor értem tedd meg.
Tom hasn't even read one page yet.
Még egy oldalt sem olvasott el Tomi.
I hadn't even thought about that possibility.
Eszembe sem jutott a felelősség.
I usually sleep on the bus on my way home.
Aludni szoktam a buszon hazafelé.
That child is Edward's son.
Ez a fiú Edward fia.
He washed his hands and his feet.
Megmosta a kezét és a lábfejét.
Tom has locked himself in the bathroom.
Bezárta magát Tomi a fürdőszobába.
Tom has locked himself in the bathroom.
Tomi bezárkózott a fürdőszobába.
Maybe it is true.
Esetleg igaz.
Maybe it is true.
Talán igaz.
Maybe it is true.
Meglehet, igaz.
Maybe it is true.
Talán úgy van.
So what are you saying, he's an artist?
Hogy mondod, művész?
Tom hasn't been outside all week.
Tomi egész héten ki sem ment
Tom hasn't been back there since.
Tomi azután nem ment oda vissza.
It happened by chance.
Csak úgy megtörtént.
It happened by chance.
Véletlenül történt.
I caught Tom reading my diary.
Rajtakaptam Tomit, hogy olvassa a naplómat.
Tom doesn't consider himself handsome.
Tomi nem tartja magát jóképűnek.
Jack and Jill are siblings.
Jancsi és Juliska testvérek.
I don't give you more money.
Nem adok neked több pénzt.
Did you tell on me?
Elárultál?
Did you tell on me?
Beárultál?
Did you tell on me?
Árulkodtál rólam?
Tom's enthusiasm was obvious.
Tomi lelkesedése magától értetődő volt.
I looked for something I could use to defend myself.
Kerestem valamit, amivel meg tudom magamat védeni.
I thought that was really cool.
Ez igazán szuper volt szerintem.
I thought that was really cool.
Szerintem ez nagyon ott volt.
I thought that was really cool.
Szerintem ez nagyon király volt!
I blame myself for this.
Ezért én magamat hibáztatom.
I blame myself for a lot of what has happened.
Sok mindenért magamat teszem felelőssé.
I blame myself for a lot of what has happened.
Sok mindenért magamat hibáztatom.
I blame myself for a lot of what has happened.
Sok mindenért magamat okolom.
I haven't heard anything about that.
Erről én nem hallottam semmit.
Tom needs to stand up for himself.
Tominak ki kell állnia önmagáért.
Take this stuff away.
Vidd innen ezt a cuccot.
This is as it should be.
Úgy van, ahogy lennie kell.
I call Algiers home.
Algírt nevezem az otthonomnak.
I call Algiers home.
Algírt tekintem az otthonomnak.
We didn't have a computer when I was growing up.
Nekünk nem volt számítógépünk, amikor én felnőttem.
That was just a PR stunt.
Ez csak PR-fogás volt.
"Why are you talking like that?" "You know exactly why I'm talking like this."
- Miért beszélsz így? - Pontosan tudod te azt, hogy miért.
Come over and see for yourself.
Gyere ide, és nézd meg!
I think that's kind of strange.
Ez igen furcsa.
What's that man's name?
Hogy hívják azt a férfit?
I was disappointed with the results.
Egyáltalán nem voltam megelégedve az eredményekkel.
I wish I could've done that myself.
Bár egyedül is meg tudnám csinálni!
They weren't at home.
Nem voltak otthon.
Is the denomination "white man" racist?
A fehérember szó rasszista megnevezés?
Tom's always busy.
Mindig dolga van Tominak.
I don't see myself getting married.
Nem tudom elképzelni, hogy megházasodjak.
Take a good look at yourself.
Nézz jól végig magadon!
I don't like Tom's attitude at all.
Nekem egyáltalán nem jön be Tomi beállítottsága.
Tom experienced another sleepless night.
Más álmatlan éjszakákban is része volt Tominak.
Tom dislikes being watched.
Tomi nem szereti, ha figyelik.
Tom turned out to be a very unreliable person.
Kiderült Tomiról, hogy igen megbízhatatlan.
Tom turned out to be a very unreliable person.
Kiderült, hogy Tomi igencsak megbízhatatlan.
We need to find a way to protect ourselves.
Ki kell valamit találnunk, hogy megvédjük magunkat.
He's wanted for the assault of a hunter.
Egy vadász elleni erőszakos bűncselekmény írható a számlájára.
Feel free to use it yourself.
Nyugodtan használhatod te is.
This Universe is a mystery.
Ez a világegyetem egy talány.
American bombing of Prague on Valentine's Day 1945 was allegedly accidental.
Az, hogy az amerikaik Valentin napján, 1945-ben bombázták Prágát, állítólag csak véletlen volt.
I must've been hallucinating.
Biztosan képzelődtem.
I think that it's a possibility.
Véleményem szerint ez lehetőség.
She refuses to believe him.
Nem igazán hitt neki.
Since I was the one they saw, they might think I was the one who did that.
Mivel engem láttak, azt gondolhatják, hogy én voltam.
The Hungarian corpus maintainers do not form a team.
A magyar korpusz szerkesztői nem alkotnak csapatot.
The Hungarian corpus maintainers are only interested in finding faults with the work of others.
A magyar korpusz szerkesztői csak azt nézik, miként köthetnek bele a másik munkájába.
Tom found the letters that Mary had hidden.
Megtalálta Tomi a leveleket, amiket Mari eldugott.
Tom hasn't been over to my house for weeks.
Hetek óta már felém sem dugta az orrát Tomi.
Tom hasn't been over to my house for weeks.
Hetek óta felém sem nézett a Tomi.
Tom hasn't been over to my house for weeks.
Hetek óta felém sem tolta a képét Tomi.
Arm yourself with knowledge.
Tudással vértezd fel magad!
This made me smile to myself.
Ettől mosolyra derültem.
This made me smile to myself.
Ettől mosolyognom kellett.
This made me smile to myself.
Ettől aztán elmosolyodtam.
We'll never know for sure.
Biztosan soha nem fogjuk tudni.
Anything worth doing is worth doing badly.
Bármi, amiért érdemes dolgozni, érdemes érte keményen dolgozni.
Tom described the person he saw to the police.
Tamás személyleírást adott a rendőrségnek a látott egyénről.
I didn't express myself well.
Nem fejeztem ki magamat jól.
I didn't express myself well.
Nem fejeztem ki magamat rendesen.
Ask yourself this question.
Ezt a kérdést magadnak tedd fel.
Ask yourself this question.
Magadtól kérdezd!
Help me to sit in the wheelchair.
Segíts nekem beülni a kerekesszékbe.
He was aware of the difficulties.
Tisztában volt a nehézségekkel.
I took off my coat and gloves.
Levettem a kabátomat és a kesztyűmet.
He took off his clothes and stepped into the shower.
Levetkőzött és belépett a zuhany alá.
He took off his clothes and stepped into the shower.
Levette a ruháit, és belépett a zuhanyzóba.
I took my wallet out of my pocket.
Elővettem a zsebemből a pénztárcámat.
He took his time reading the contract.
Időt szentelt a szerződés végigolvasására.
She took a step forward.
Egyet előrelépett.
She took a step backward.
Hátralépett egyet.
We took a deep breath.
Mély lélegzetet vettünk.
We took a deep breath.
Szippantottunk egy mélyet a levegőből.
He took a closer look at it.
Alaposabban szemügyre vette.
He told the children that they could stay here in the room if they didn't make any noise.
Mondta a gyerekeknek, hogy bent maradhatnak, ha nem csapnak zajt.
He told the boys to line up.
Mondta a fiúknak, hogy álljanak sorba.
He told the boys to line up.
Szólt a fiúknak, hogy sorakozzanak.
He told me that it was possible to rent a bicycle.
Azt mondta, lehet bringát bérelni.
He told me that he got his guitar for free.
Azt mondta, hogy csak úgy kapta a gitárt.
He told me that he could live off his savings for a while if he lost his job.
Azt mondta, átmenetileg meg tud élni a megtakarításaiból, ha elveszítené a munkáját.
He told his son the story about a monster that ate children.
Elmesélte a fiainak a szörny történetét, amelyik gyerekeket evett.
Are you still drunk or are you drunk again?
Még részeg vagy mindig vagy már megint?
A few sentences are too hard for me.
Néhány mondat túl nehéz nekem.
Tom hasn't been drinking, so he can drive us home.
Tomi nem ivott, így haza tud vinni minket.
I love you beyond words.
Jobban szeretlek, mint azt szavakkal ki lehetne fejezni.
I love you beyond words.
Szavakkal nem lehet leírni, mennyire szeretlek.
I love you beyond words.
Szavakkal kifejezni se tudom, mennyire szeretlek.
I love you beyond words.
Úgy szeretlek, hogy arra nincsen szó.
I love you beyond words.
Elmondhatatlanul szeretlek.