natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's perfectly fair.
Ez tökéletesen tisztességes.
That's perfectly legal.
Ez teljesen törvényes.
That's pretty serious.
Ez elég komoly.
That's pretty strange.
Ez elég furcsa.
That's probably plenty.
Ez valószínűleg elég sok.
That's probably safer.
Ez valószínűleg biztonságosabb.
That's pure speculation.
Ez színtiszta spekuláció.
That's quite powerful.
Ez elég erőteljes.
That's quite remarkable.
Ez figyelemreméltó.
That's real progress.
Az tényleges haladás.
That's really dangerous.
Ez tényleg veszélyes.
That's really great.
Az igazán nagyszerű.
That's really pathetic.
Ez tényleg szánalmas.
That's so embarrassing.
Ez annyira zavaró.
That's the answer.
Ez a válasz.
That's the arrangement.
Ez a megállapodás.
That's the difference.
Ez a különbség.
That's the key.
Ez a kulcs.
That's the plan.
Ez a terv.
That's their business.
Ez az ő dolguk.
That's their strategy.
Ez a stratégiájuk.
That's too heavy.
Az túl nehéz.
That's very comforting.
Ez nagyon megnyugtató.
That's very different.
Ez nagyon eltérő.
That's very flattering.
Nagyon hízelgő.
That's very important.
Ez nagyon fontos.
That's very impressive.
Ez lenyűgöző.
That's very impressive.
Lenyűgöző.
That's very interesting.
Ez nagyon érdekes.
That's what's expected.
Ez az elvárás.
That's what's expected.
Ezt várják el.
That's what's important.
Ez a fontos.
That's worth repeating.
Ezt érdemes megismételni.
We happened to be in London at that time.
Történetesen Londonban voltunk akkor.
Yana lives in London.
Jana Londonban él.
Did you really have sex?
Tényleg lefeküdtél vele?
Tom sometimes goes to Boston.
Tom néha elmegy Bostonba.
I am a twin.
Van egy ikertestvérem.
Tom and Mary are twins.
Tom és Mária ikrek.
That's your decision.
Ez az Ön döntése.
The crowd laughed.
A tömeg csak nevetett.
The crowd moaned.
A tömeg felnyögött.
The dishwasher's broken.
Elromlott a mosogatógép.
The dog barked.
A kutya ugatott.
The dog growled.
A kutya morgott.
The soldier ran.
Szaladt a katona.
The soldiers laughed.
Derültek a katonák.
The students applauded.
A diákok tapsoltak.
The suspect confessed.
A gyanúsított vallomást tett.
The townspeople cheered.
A városlakók éljeneztek.
The train left.
A vonat elment.
The twins sang.
Az ikrek énekeltek.
The twins smiled.
Mosolyogtak az ikrek.
The two laughed.
Kacagott a kettő.
The wind died.
A szél elállt.
The wind howled.
Üvöltött a szél.
There are conditions.
Van néhány feltétel.
There are conditions.
Adott néhány feltétel.
There are consequences.
Vannak következmények.
There are discrepancies.
Vannak diszkrepanciák.
There are risks.
Vannak kockázatok.
There are rules.
Vannak szabályok.
There are similarities.
Vannak hasonlóságok.
There are survivors.
Vannak túlélők.
There is hope.
Van remény.
There is hope.
Még él a remény.
There're no guarantees.
Nincsenek garanciák.
There's always hope.
Mindig van remény.
There's always hope.
A remény mindig él.
There's another option.
Van egy másik lehetőség.
There's another reason.
Van egy másik ok.
There's another reason.
Itt egy másik ok.
There's no difference.
Nincs különbség.
There's no problem.
Semmi probléma.
There's nobody else.
Nincs senki más.
There's nobody here.
Nincs itt senki.
There's nothing else.
Nincs semmi más.
There's nothing here.
Itt nincs semmi.
There's nothing inside.
Nincs bent semmi.
There's nothing inside.
Nincs semmi odabent.
There's nothing wrong.
Semmi baj nincs.
There's someone inside.
Valaki van bent.
There's someone outside.
Valaki van odakint.
There's someone there.
Valaki van ott.
There's something here.
Van valami más is.
There's something there.
Valami van ott.
There's something there.
Van ott valami.
There's still hope.
Még él a remény.
These are counterfeit.
Ezek hamisítványok.
These are fresh.
Ezek frissek.
These are good.
Ezek jók.
These are great.
Ezek nagyszerűek.
These are heavy.
Ezek nehezek.
These are heavy.
Nehezek.
These are marshmallows.
Ezek mályvacukor darabok.
These are new.
Ezek újak.
These are ours.
Ezek a mieink.
These are perfect.
Ezek tökéletesek.
These are real.
Ezek igaziak.
These are real.
Ezek valósak.
These are yours.
Ezek a tieid.
These don't match.
Ezek nem egyeznek.
They have families.
Vannak családjaik.
They have information.
Nekik vannak információik.
They won't know.
Nem fogják megtudni.
They won't talk.
Nem fognak beszélni.
They'll never succeed.
Soha nem fog nekik sikerülni.
They're being evacuated.
Evakuálják őket.
They're being evacuated.
Most evakuálják őket.
They're not prisoners.
Nem foglyok.
They're not suspicious.
Nem gyanakodnak.
They're playing cards.
Ezek a kártyák.
They're playing cards.
Kártyáznak.
We acted in good faith.
Jóhiszeműen jártunk el.
Let's cut across this field.
Vágjunk át a mezőn!
He's always the first to complain.
Mindig elsőként nyílik panaszra a szája.
Here is the author of the book that was just now being discussed.
Íme annak a szerzőnek a könyve, akiről éppen szó volt
It's raining, and we forgot to close the windows.
Esik, és elfelejtettük becsukni az ablakot.
It's raining, and we forgot to close the windows.
Esik, és elfelejtettük bezárni az ablakot.
It's raining, and we forgot to close the windows.
Esik az eső, mi meg elfelejtettük becsukni az ablakot.
He's a former president of the country.
Ő az ország volt miniszterelnöke.
He was at the front for three months.
Három hónapig volt a fronton.
He was at the front for three months.
Három hónapot töltött a fonton.
I have a funny feeling.
Furcsa érzésem van.
The bandits put a gag in his mouth.
A banditák fölpeckelték a száját.
They're still available.
Még mindig elérhetők.
They're still available.
Továbbra is rendelkezésre állnak.
They're surrounding us.
Körülvesznek minket.
They've found survivors.
Találtak túlélőket.
They've got explosives.
Robbanószereik vannak.
They've got guns.
Fegyverük van.
Things are changing.
A dolgok változnak.
This is permanent.
Ez végleges.
This one works.
Ez működik.
This really helped.
Ez valóban segített.
This shouldn't happen.
Ennek nem szabad megtörténnie.
This stuff works.
Ez a cucc működik.
This stuff's awful.
Ez az anyag szörnyű.
This stuff's irreplaceable.
Ez az anyag pótolhatatlan.
This stuff's radioactive.
Ez az anyag radioaktív.
This was fun.
Ez jó mulatság volt.
This was good.
Ez jó volt.
This was great.
Ez nagyszerű volt.
This was unexpected.
Ez váratlan volt.
This will do.
Ez elég lesz.
This will do.
Ez jó lesz.
This will help.
Ez segíteni fog.
This will work.
Ez működni fog.
This won't do.
Ez nem elég.
This won't do.
Ez nem lesz jó.
This won't help.
Ez nem fog segíteni.
This won't wait.
Ez nem fog várni.
This won't work.
Ez nem fog működni.
This'll be different.
Ez más lesz.
This'll be fun.
Ez jó mulatság lesz.
This'll be great.
Ez nagyszerű lesz.
This'll be interesting.
Ez érdekes lesz.
Throw them away.
Dobd el őket!
Tom is paying.
Tom fizet.
Tomorrow is fine.
Jó a holnap.
Tomorrow it starts.
Holnap kezdődik.
Tomorrow's another day.
Holnap is nap lesz.
Tomorrow's my birthday.
Holnap van a születésnapom.
Tomorrow's no good.
A holnap nem jó.
Tomorrow's trash day.
Holnap kukanap van.
Tonight sounds good.
A ma este jól hangzik.
Trust in God.
Bízz Istenben.
Trust in me.
Bízz bennem.
Try another door.
Próbálj meg egy másik ajtót.
Try another one.
Próbálj egy másikat.
Try it now.
Most próbáld meg.
Try it on.
Próbáld fel!
Try it out.
Próbáld ki!
Try it sometime.
Próbáld meg valamikor.
Try reading this.
Próbáld meg ezt elolvasni.
Try some caviar.
Kóstolj meg egy kis kaviárt.
Try someone else.
Próbálkozz valaki mással.
Try something new.
Próbálj ki valami újat.
Try that on.
Azt próbáld fel.
Try that one.
Azt próbáld meg.
Try these on.
Ezeket próbáld fel.
Try this on.
Ezt próbáld fel.
Try to concentrate.
Próbálj meg koncentrálni.
Try to escape.
Próbálj meg megszökni.
Try to explain.
Próbáld meg megmagyarázni!
Try to focus.
Próbálj meg összpontosítani.
Try to guess.
Próbáld meg kitalálni.
Try to relax.
Próbálj meg lazítani.
Try to remember.
Próbálj meg emlékezni.
Try to resist.
Próbálj meg ellenállni.
Try to rest.
Próbálj meg pihenni.
Try to sleep.
Próbálj meg aludni.
Try to smile.
Próbálj meg mosolyogni.
Try to understand.
Próbálj meg megérteni.
Try your phone.
Próbáld meg a telefonodat használni.
Turn around slowly.
Lassan fordulj meg.
Turn everything off.
Kapcsolj ki mindent.
Turn it around.
Fordítsd meg.
Turn it down.
Fordítsd le.
Turn it down.
Csavard le.
Turn it down.
Halkítsd le.
Turn it on.
Indítsd be.
Turn it on.
Kapcsold be.
Turn it on.
Csavard fel.
Turn it over.
Fordítsd át.
Turn it over.
Borítsd fel.
Turn left here.
Itt fordulj balra.
Turn on CNN.
Kapcsold be a CNN-t.
Turn that off.
Azt kapcsold ki.
Turn that off.
Azt zárd el.
Turn that off.
Azt oltsd le.
Turn that up.
Azt hajtsd fel.
Turn that up.
Azt fordítsd felfelé.
Turn that up.
Azt tűrd fel.
Turn the knob.
Fordítsd el a gombot.
Turn this around.
Ezt fordítsd meg.
Turn this off.
Ezt zárd el.
Turn this off.
Ezt kapcsold ki.
Turn this off.
Ezt csavard le.
Turn this off.
Ezt oltsd le.
Turn this way.
Fordulj erre.
Use the napkin.
Használd a szalvétát.
Use the telephone.
Használd a telefont.
Use the telephone.
Telefonálj.
Use them wisely.
Használd őket bölcsen.
Use your head.
Használd a fejed.
Use your head.
Használd az eszedet.
Use your brain.
Használd a fejed!
Use your brain.
Használd az agyad!
Use your brain.
Használd az eszed.
Use your brain.
Használjad az eszedet.
Use your brain.
Használd az elméd.
Use your charm.
Vesd be a vonzerődet.
Use your charm.
Vesd be a bájaidat!
Use your feet.
Használd a lábad.
Use your fist.
Használd az öklödet!
Use your gun.
Használd a puskádat.
Use your imagination.
Használd a képzelőerődet!
Use your key.
Használd a kulcsodat.
Use your teeth.
Használd a fogad.
Use your weapons.
Használd a fegyvereidet.
Wait for me.
Várj rám!
Wait one moment.
Várj egy percet!
Walk with me.
Sétálj velem!
Was it cold?
Hideg volt?
Was it funny?
Vicces volt?
Wash the dishes.
Mosogass el!
Watch and learn.
Figyelj és tanulj!
This way, gentlemen!
Erre fáradjanak, uraim!
This way, gentlemen!
Erre parancsoljanak, kérem!
This way, gentlemen!
Erre parancsoljanak az urak!
They got him elected Mayor.
Megválasztatták polgármesternek.
I don't want to get my feet wet.
Nem akarom, hogy a lábam vizes legyen.
I gave my old clothes away.
Elajándékoztam a régi ruháimat.
We'll save you.
Meg fogunk menteni.
We'll talk tonight.
Ma este beszélni fogunk egymással.
Were you bit?
Megharaptak?
Were you injured?
Megsérültél?
Were you listening?
Figyeltél?
Were you listening?
Figyeltetek?
Were you sick?
Rosszul voltál?
Were you sick?
Beteg voltál?
Weren't you angry?
Dühös voltál?
Weren't you crying?
Sírtál?
What a country!
Micsoda ország!?
What a disappointment!
Micsoda csalódás!
What a feast!
Micsoda lakoma!
What a night!
Micsoda éjszaka!
What a shock!
Micsoda megrázkódtatás!
What a shock!
Ez mekkora sokk!
What a thought!
Micsoda gondolat!
What a woman!
Micsoda nő!
What a woman!
Milyen jó nő!
What a woman!
Milyen bombázó!
What an accomplishment!
Micsoda teljesítmény!
What an ego!
Micsoda ego!
What an experience!
Micsoda élmény!
What an idea!
Micsoda ötlet!
What bit you?
Mi harapott meg?
What convinced you?
Mi győzött meg téged?
What happened today?
Mi történt ma?
What was left?
Mi maradt?
Where is that?
Hol van?
Where is that?
Ez hol van?
Where was it?
Hol volt?
Where's it from?
Ez honnan van?
This is certainly a glorious day.
Ez bizonyára egy ragyogó nap.
Go slow.
Lassan menj.
Where's my computer?
Hol van a számítógépem?
Where's my family?
Hol van a családom?
Where's my father?
Hol van az apám?
Where's my husband?
Hol van a férjem?
Where's my husband?
Hol a férjem?
Where's my lawyer?
Hol van az ügyvédem?
Where's my pizza?
Hol van a pizzám?
Where's the doctor?
Hol van az orvos?
Where's your baggage?
Hol van a csomagod?
Where's your boyfriend?
Hát a barátod hol van?
Where's your coat?
Hol van a kabátod?
Where's your phone?
Hol van a telefonod?
Where's your weapon?
Hol a fegyvered?
Which is better?
Melyik a jobb?
Which is better?
Melyik jobb?
Which is better?
Melyik a jobbik?
Which one's yours?
Melyik a tied?
Who are we?
Kik vagyunk?
Who are we?
Kik vagyunk mi?
Who asked you?
Téged ki kérdezett?
Who built this?
Ki építette ezt?
Who called you?
Ki hívott?
Who called you?
Ki hívott téged?
Who came here?
Ki jött ide?
Who did this?
Ezt ki tette?
Who did what?
Ki tett mit?
Who fired first?
Ki lőtt először?
Who fired first?
Ki tüzelt először?
Who found her?
Ki találta meg őt?
Who found him?
Ki találta meg?
Who found you?
Ki talált meg téged?
Who gets it?
Ezt ki kapja?
Who got hurt?
Ki sérült meg?
Who got shot?
Kit lőttek meg?
Who has it?
Kinél van?
Who has time?
Kinek van ideje?
Who has time?
Ki ér rá?
Who hates you?
Ki utál téged?
Who invented glasses?
Ki találta fel a szemüveget?
Who invented that?
Ezt ki találta fel?
Who likes beans?
Ki szereti a babot?
Who lost it?
Ki vesztette el?
Who loved who?
Ki kit szeretett?
Who loves who?
Ki kit szeret?
Who made it?
Ezt ki készítette?
Who made this?
Ezt ki készítette?
Who owns it?
Ez kié?
Who paid you?
Ki fizetett neked?
Who paid you?
Ki bérelt fel téged?
Who pays you?
Ki fizet téged?
Who ran away?
Ki futott el?
Who saw you?
Ki látott meg téged?
Who sent it?
Ki küldte?
Who sent this?
Ezt ki küldte?
Who speaks French?
Ki beszél franciául?
Who told you?
Ezt ki mondta neked?
Who took it?
Ki vette el?
Who was here?
Ki volt itt?
Who was it?
Ki volt az?
Who was playing?
Kik játszottak?
Who was there?
Ki volt ott?
Who wrote it?
Ki írta ezt?
Who wrote that?
Ki írta ezt?
Who wrote this?
Ki írta ezt?
Who's your lawyer?
Ki az ügyvéded?
Who's your lawyer?
Ki a te ügyvéded?
Who's your roommate?
Ki a szobatársad?
Winning isn't everything.
A győzelem nem minden.
Women hate me.
Utálnak a nők.
You already paid.
Már fizetett.
You always cheat.
Mindig csalsz.
You always fail.
Mindig elbuksz.
You can help.
Segíthetsz.
You can leave.
Elmehetsz.
You can leave.
Távozhat.
You can relax.
Lazíthatsz.
You can rest.
Pihenhettek.
You can rest.
Megpihenhetsz.
You can rest.
Pihenhetsz egyet.
You can rest.
Kifújhatod magad.
You can stay.
Maradhatsz.
You can stop.
Leállhatsz.
You can try.
Megpróbálhatod.
You can't go.
Nem mehetsz.
You can't stop.
Nem állhatsz meg.
You can't win.
Nem nyerhetsz.
You can't win.
Nem győzhetsz.
You caught me.
Elkaptál.
You caused this.
Te okoztad ezt.
You clean up.
Te takarítod fel.
You convinced me.
Te győztél meg engem.
You could die.
Meghalhatsz.
You could help.
Segíthetnél.
You could lead.
Vezethetnél.
You could run.
Futhatsz.
You could stay.
Maradhatnál.
You could try.
Megpróbálhatod.
You deceived me.
Becsaptál.
You deserve better.
Jobbat érdemelsz.
You deserved better.
Jobbat érdemeltél volna.
You did good.
Jól teljesítettél.
You did great.
Nagyszerűen csináltad.
You did it.
Te tetted.
You did it.
Te csináltad.
You did lie.
Nagyon is hazudtál.
You did that.
Ezt ti tettétek.
You did this.
Ezt te csináltad.
You did try.
Te igenis megpróbáltad.
You did well.
Jól csináltad.
You didn't pay.
Nem fizettél.
You don't listen.
Nem figyelsz.
You dozed off.
Elszundikáltál.
You earned it.
Kiérdemelted.
You fixed it.
Te javítottad meg.
You forgot something.
Elfelejtettél valamit.
You forgot something.
Valamit elfelejtettél.
You go ahead.
Csináld csak.
You go ahead.
Te folytatod.
You got me.
Most megfogtál.
You have mail.
Postád van.
You have problems.
Problémáid vannak.
You have time.
Van időd.
You have time.
Ráérsz.
You have visitors.
Látogatóid vannak.
You just relax.
Csak lazítsd.
You just rest.
Csak pihenj.
You just watch.
Csak figyelj.
You just won.
Ezzel nyertél.
You keep going.
Folytasd!
You keep it.
Tartsd meg.
You keep it.
Te tartod meg.
You keep it.
Te őrzöd meg.
You keep them.
Tartsd meg őket.
You keep them.
Megtartod őket.
You keep watch.
Te vagy őrségen.
You know better.
Jobban tudod.
You know enough.
Eleget tudsz.
You know everyone.
Mindenkit ismersz.
You know everything.
Mindent tudsz.
You know her.
Te ismered őt.
You know her.
Ismered.
You know her.
Ismered őt.
You know him.
Ismered őt.
You know how.
Tudod a módját.
You know me.
Ismersz.
You know nothing.
Semmit sem tudsz.
You know people.
Ismersz embereket.
You know this.
Ismered.
You learn fast.
Gyorsan tanulsz.
You look bad.
Nem jól nézel ki.
You look cute.
Aranyosan nézel ki.
You look different.
Most máshogy nézel ki.
You look hot.
Dögös vagy.
You look older.
Idősebbnek nézel ki.
You look sad.
Szomorúnak látszol.
You look tense.
Feszültnek látszol.
You look well.
Jól nézel ki.
You looked dangerous.
Veszélyesnek tűnsz.
You lost me.
Elvesztettél.
You may answer.
Válaszolhat.
You may begin.
Kezdheti.
You may die.
Meg is halhatsz.
You may enter.
Beléphet.
You may laugh.
Lehet, hogy nevetni fogsz.
You may laugh.
Esetleg nevetsz majd.
You may leave.
Távozhat.
You may look.
Most már idenézhetsz.
You may refuse.
Elutasíthatja.
You may return.
Visszatérhet.
You may sit.
Helyet foglalhatsz.
You may speak.
Beszélhet.
You might win.
Talán nyerni fogsz.
You must come.
El kell jönnöd.
You must eat.
Enned kell.
You must eat.
Muszáj enned.
You must hurry.
Sietned kell.
You must listen.
Csöndben kell maradnod.
You must relax.
Lazítanod kell.
You must relax.
Ki kell kapcsolódnod.
You must rest.
Pihenned kell.
You must return.
Vissza kell jönnöd.
You must run.
El kell futnod.
You must run.
Futnod kell.
You must run.
Szaladnod kell.
You must stop.
Meg kell állnod.
You must stop.
Abba kell hagynod.
You must stop.
Le kell állnod.
You must succeed.
Muszáj megcsinálnod.
You must try.
Meg kell próbálnod.
You need me.
Szükséged van rám.
You need money.
Pénzre van szükséged.
You need rest.
Pihenned kell.
You needed me.
Szükséged volt rám.
You needed me.
Kellettem neked.
You never ask.
Sosem kérdezed.
You ruined it.
Te rontottad el.
You ruined me.
Tönkretettél.
You seem angry.
Dühösnek látszol.
You seem upset.
Feldúltnak látszol.
You seem young.
Fiatalnak látszol.
You seemed sad.
Szomorúnak látszottál.
You shot me.
Lelőttél.
You smell nice.
Kellemes illatod van.
You started it.
Te kezdted.
You stay away.
Ne közelíts!
You stay here.
Maradj itt!
You stay there.
Maradj ott!
You watch it.
Figyelj oda!
You watch me.
Figyelj engem.
You were brave.
Bátor voltál.
You were cheating.
Te csaltál!
You were cheating.
Maga csalt!
You were good.
Jó voltál.
You were jealous.
Féltékeny voltál.
You were lucky.
Szerencsés voltál.
You were pushy.
Tolakodó voltál.
You were reckless.
Meggondolatlan voltál.
You were rude.
Udvariatlan voltál.
You were rude.
Durva voltál.
You were rude.
Faragatlan voltál.
You were rude.
Modortalan voltál.
You were seen.
Megláttak.
You were sick.
Beteg voltál.
You were sick.
Rosszul voltál.
You were singing.
Énekeltél.
You were snoring.
Horkoltál.
You were there.
Ott voltál.
You were there.
Ott voltatok.
You were wrong.
Nem volt igazad.
You were wrong.
Tévedtél.
You will die.
Meg fogsz halni.
You will eat.
Enni fogsz.
You will help.
Segíteni fogsz.
You will learn.
Tanulni fogsz.
You will lose.
Veszíteni fogsz.
You will lose.
Veszíteni fogtok.
You will obey.
Engedelmeskedni fogsz.
You will prevail.
Érvényesülni fogsz.
You will see.
Majd meglátod.
You will stop.
Abba fogod hagyni.
You will survive.
Túl fogod élni.
You will wait.
Várni fogsz.
You woke me.
Felébresztettél.
You won't die.
Nem fogsz meghalni.
You'd give up.
Feladnád.
You'd like it.
Tetszene neked.
You'd love it.
Imádnád.
You'll all die.
Mind meg fogtok halni.
You'll be free.
Szabad leszel.
You'll be safe.
Biztonságban leszel.
You'll do it.
Te fogod megcsinálni.
You'll feel nothing.
Semmit nem fogsz érezni.
You'll find it.
Meg fogod találni.
You'll get it.
Meg fogod szerezni.
You'll get one.
Kapsz egyet.
You'll like it.
Tetszeni fog neked.
You'll love it.
Imádni fogod.
You'll make it.
Sikerülni fog.
You'll need it.
Szükséged lesz rá.
You'll need it.
Kell majd neked.
You'll need it.
Kelleni fog majd neked.
You'll need more.
Többre lesz szükséged.
You'll need one.
Kell neked egy.
You'll never win.
Sosem fogsz nyerni.
You'll see it.
Meglátod.
You've done it.
Megcsináltad.
You've found it.
Megtaláltad.
You've found something.
Találtál valamit.
You've frightened Tom.
Megijesztetted Tomit.
You've got everything.
Mindened megvan.
You've got it.
Meglesz.
You've got me.
Itt vagyok én neked.
You've got nothing.
Semmid sincs.
You've hardly changed.
Nem nagyon változtál.
You've lost weight.
Lefogytál.
You've made progress.
Haladtál.
You've really changed.
Valóban megváltoztál.
You've risked enough.
Eleget kockáztattál.
Your plan failed.
A terved kudarcba fulladt.
Your plan failed.
A terved dugába dőlt.
Your plan failed.
A terved befuccsolt.
Your wife called.
Hívott a feleséged.
Your wife left.
A feleséged elment.
Yours is worse.
A tied rosszabb.
Yours was better.
A tied jobb volt.
I know neither of the two sisters.
A két nővér egyikét sem ismerem.
This can lead to unpleasant consequences.
Ennek kellemetlen következményei lehetnek.
How old was Queen Victoria when she got married?
Hány éves volt Viktória királynő, amikor férjhez ment?
How old was Queen Victoria when she got married?
Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő?
That's a contradiction.
Ez ellentmondás.
That's completely irrelevant.
Az teljesen lényegtelen.
That's just beautiful.
Ez egyszerűen gyönyörű.
That's not reasonable.
Ez nem ésszerű.
That's quite true.
Az teljesen igaz.
That's rather amusing.
Ez meglehetősen szórakoztató.
That's so inappropriate.
Ez nagyon nem helyes.
That's so inappropriate.
Ez annyira helytelen.
That's so you.
Ez annyira jellemző rád.
That's totally inappropriate.
Ez teljesen illetlen.
That's totally unfair.
Ez teljesen tisztességtelen.
They all yell.
Mind kiabálnak.
They both laugh.
Nevettek ők ketten.
They both smile.
Mindketten mosolyognak.
Tom loves you.
Tom imád téged.
Tom will dance.
Tom táncolni fog.
Tom will follow.
Tom követni fogja.
Tom will hurry.
Tom sietni fog.
Tom will scream.
Tom visítani fog.
Tom will shoot.
Tom lőni fog.
Tom will sing.
Tom fog énekelni.
We need to obey the rules.
Engedelmeskednünk kell a szabályoknak.
It's your only shot.
Ez az egyetlen esélyed.
A heavy rain fell.
Szakadt az eső.
A heavy rain fell.
Zuhogott az eső.
A heavy rain fell.
Ömlött az eső.
Above all, don't forget to write me.
Mindenekelőtt, ne felejts el írni nekem.
Are you interested in art?
Érdekel a művészet?
Do you have any change?
Van apród?
Do you have any change?
Van nálad apró?
Do you want beef or pork?
Marhát vagy sertést szeretnél?
Don't go too far away.
Ne menj el túl messzire!
Don't go too far away.
Ne menj túl messze!
Don't go too far away.
Nehogy túl messzire menj!
Don't go too far away.
Nehogy elmenj túl messze!
Give me a dozen oranges.
Adjon egy tucat narancsot.
Good morning.
Pálinkás jó reggelt!
He always tells vulgar jokes.
Mindig övön aluli poénokat mond.
He eats too much.
Túl sokat eszik.
He has brown hair.
Barna haja van.
He makes fun of everybody.
Gúnyt űz mindenkiből.
He married a very young girl.
Egy nagyon fiatal lányt vett el.
He returned very late at night.
Nagyon késő éjszaka tért vissza.
He sells radios.
Rádiókat árusít.
He speaks broken French.
Töri a franciát.
He speaks broken French.
Tört franciasággal beszél.
He transferred his whole estate to his son.
Az összes vagyonát a fiára hagyta.
He was ill, but today he's all right.
Beteg volt, de ma már jól van.
He's always gossiping.
Mindig pletykál.
He's an accredited representative of the Canadian government.
Ő a kanadai kormány egy hivatalos képviselője.
He's looking for a job.
Munkát keres.
How much have we saved this month?
Mennyit spóroltunk ebben a hónapban?
I don't approve of his conduct.
Nem helyeslem a magatartását.
I like American movies very much.
Nagyon szeretem az amerikai filmeket.
I like folk songs.
Szeretem a népdalokat.
I like horse races.
Imádom a lóversenyt.
I like this book better than that one.
Ezt a könyvet jobban szeretem, mint azt.
I'm not feeling very well.
Nem érzem túl jól magam.
In the summer, it dawns earlier than in the winter.
Nyáron korábban hajnalodik, mint télen.
Light the candle.
Gyújtsd meg a gyertyát.
Nowadays coffee is scarce.
Mostanában kevés a kávé.
She adapts herself to circumstances.
Alkalmazkodik a körülményekhez.
She's back there with some friends.
Ő itt van hátul néhány barátjával.
That strong light blinds me.
Megvakít ez az erős fény.
That strong light blinds me.
Elvakít engem ez az erős fény.
That's a very good car.
Az egy nagyon jó kocsi.
The baggage is insured.
Biztosítva van a csomag.
The explanation is clear.
A magyarázat érthető.
The explanation is clear.
A magyarázat világos.
The floods ruined the crops.
Az árvíz tönkretette a termést.
The patient got worse.
A páciens állapota rosszabbodott.