natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm really busy at the moment.
Pillanatnyilag nem érek rá.
We're expecting Tom any minute now.
Tom bármelyik percben itt lehet.
Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.
Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.
Dan struggled to pay his bills.
Dan nagyon nehezen tudta kifizetni a számláit.
Dan had three thousand flying hours.
Daninak háromezer repült órája van.
Dan came across an injured raccoon.
Dan egy sérült mosómedvére akadt.
Dan and Linda eventually moved to London.
Végül aztán Dan és Linda Londonba költöztek.
Dan and Linda were ready to start a family.
Dan és Linda készen álltak a családalapításra.
Anton is a Singularitarian, believing in the coming of artificial superintelligence.
Anton szingularitás-hívő, vagyis hisz abban, hogy elkövetkezik a mesterséges szuperintelligencia kora.
There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
Palesztina felosztása előtt is éltek zsidók arab országokban.
You can try three times.
Három dobásod van.
I think that this book is too girly for my taste.
Szerintem ez a könyv túl csajos az én ízlésemnek.
He ran as fast as he could, but it was too late.
Olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott, de már késő volt.
She had already won the race.
Korábban már megnyerte a versenyt.
Linda wore no make-up.
Linda nem volt kisminkelve.
Dan confessed to Linda that he was dying.
Dan bevallotta Lindának, hogy haldoklik.
Dan helped Linda through her tough times.
Dan segített Lindának átvészelni a nehéz időket.
Tom cannot guarantee his behaviour when he drinks.
Ha Tomi iszik, nem áll jót magáért.
She must really like you.
Biztosan nagyon kedvel téged.
He must really like you.
Biztosan nagyon kedvel téged.
Tom must really like you.
Tom biztosan nagyon kedvel téged.
Tom never drives above the speed limit.
Tom soha nem hajt a megengedettnél gyorsabban.
I've already seen this man before somewhere.
Valahol már láttam ezt a férfit.
He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.
Olcsó bókokkal halmoz el, pedig világosan megmondtam neki, hogy érdektelen a számomra.
He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.
Továbbra is olcsó bókokkal halmoz el, habár világossá tettem, hogy nem érdekel.
He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.
Rám zúdítja a rossz bókjait, bár tudattam vele, hogy nem érdekel.
He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.
Elhalmoz a rossz hízelgésével, noha világosan az értésére adtam, hogy nem tud érdekelni.
He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.
Egyre csak nyomja az olcsó bókjait, bár világossá tettem neki, hogy nem érdeklődöm iránta.
He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.
Nem hagyja abba, hogy olcsó bókokkal áraszt el, noha egyértelműen a tudtára adtam, hogy érdektelen a számomra.
He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.
Egyre nyomja a gyenge bókjait, pedig világosan a tudtára adtam, hogy nem érdeklődöm iránta.
He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.
Habár világosan az értésére adtam, hogy nem érdekel, egyik olcsó bókját a másik után zúdítja rám
That's the cheesiest pick-up line I've ever heard.
Még soha nem hallottam ilyen béna csajozós szöveget.
May you defeat all our enemies.
Kívánom, hogy legyőzd minden ellenségünket.
I perform my work very well.
Nagyon jól végzem a munkámat.
Having knowledge of many languages is an advantage in the contemporary world.
A mai világban előnyt jelent, ha több nyelvet tudunk.
Dan is Linda's new husband.
Dan Linda új férje.
Dan was the first to arrive.
Dan érkezett elsőként.
Dan started a fight with Matt.
Dani összeverekedett Matyival.
Dan is a linguist.
Dani nyelvész.
Dan is a linguist.
Dani lingvista.
Dan is a linguist.
Dani több nyelven is tud.
Dan found the password to Linda's computer.
Dan megtalálta a jelszót Linda számítógépéhez.
Dan accepted Linda's invitation to dinner.
Dan elfogadta Linda vacsorameghívását.
He often argues with his wife.
Gyakran vitatkozik a feleségével.
Dan found Linda a good job.
Dan talált Lindának egy jó állást.
A true friend just tells it like it is.
Egy igaz barát megmondja a dolgokat úgy, ahogy vannak.
Linda lectured Rita about what men like in women.
Linda arról oktatta Ritát, hogy a férfiak mit szeretnek a nőkben.
Dan changed the locks of his house.
Dan kicseréltette a zárakat a házában.
Dan admitted to Linda that he had been having an affair.
Dani beismerte Lindának, hogy egy ideje már viszonya van valakivel.
Dan begged Linda for forgiveness.
Dan Linda bocsánatáért esedezett.
Dan was informed that Linda had passed away.
Dani megtudta, hogy Linda elhunyt.
Dan was approached by a co-worker who told him that Linda had come to see him.
Danihoz odament egy munkatársa és elmesélte, hogy Linda meglátogatta.
Ow! This coffee is hot!
Á, de forró ez a kávé!
Dan left Linda when life became unbearable with her.
Dani elhagyta Lindát, amikor az együttélés már elviselhetetlenné vált vele.
Dan was not sure what he wanted to do with his life.
Dani nem igazán tudta, hogy mit kezdjen az életével.
Dan had a college degree and was good at translation.
Daninak felsőfokú végzettsége volt, és jól tudott fordítani.
Dan and Linda seemed perfect together.
Úgy tűnt, hogy Dani és Linda tökéletes párt alkotnak.
When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.
Dani nagyon izgatott lett, amikor Linda elmondta neki, hogy terhes.
Dan proved to be of no help.
Daniról kiderült, hogy semmit nem ér a segítsége.
Dan no longer felt safe in his own house.
Dani már a saját házában sem érezte magát biztonságban.
Dan quickly adjusted to life at the summer camp.
Dani hamar belerázódott a nyári tábor mindennapjaiba.
Dan gave Linda all the money he had saved up.
Dan az összes megtakarított pénzét odaadta Lindának.
The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
A holttestek kupaca a híd alatt szörnyű látványt nyújtott.
How can you watch such macabre movies without having nightmares?
Hogy tudsz ilyen rémes filmeket nézni lidércnyomás nélkül?
He plays piano.
Zongorázik.
He's a little fat.
Kicsit kövér.
What else is on?
Még mit lehet nézni?
The boy, it turns out, has already vanished.
A helyzet az, hogy a fiú már eltűnt.
On Purim people eat Haman's Ears.
Purimkor Hámán fülét szoktak enni.
Why do you dress up on Purim?
Miért öltözöl ki purimkor?
Would you take a message, please?
Átadna egy üzenetet?
Would you like to have dinner with me?
Szeretnél velem vacsorázni?
Will you take me home?
Hazavinnél?
I don't want to post it.
Nincs kedvem posztolni.
I didn't see the accident.
Nem láttam a balesetet.
Damn it!
Irgum burgum!
Tom wished to sink into the ground for shame.
Tomi legszívesebben elsüllyedt volna szégyenében.
I'm not averse to a good night out.
Semmi kifogásom egy jó kis éjszakai bulizás ellen.
Spiders are loathsome little creatures.
A pókok undorító kis teremtmények.
War is a loathsome business.
A háború utálatos dolog.
There was a scornful note in his voice.
Tiszteletlenség volt a hangjában.
The game download is 1% to completion.
A játék letöltése 1%-on áll.
You know that I am not promoting Portuguese over Spanish.
Tudod, hogy nem a spanyol nyelv rovására terjesztem a portugált.
Your propaganda is so amateur.
A propagandájuk olyan amatőr.
Frequent sex is not good.
A gyakori szex nem jó.
Tom finishes his shift at 2:30.
Tom 2:30-kor fejezi be a műszakját.
Were you at the library yesterday afternoon?
Tegnap délután voltál könyvtárban?
Tom pulled the fire alarm.
Tom meghúzta a tűzriasztót.
Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.
Tom és Mari egy puccos étterembe mentek megünnepelni a házassági évfordulójukat.
Do you know where my glasses are?
Tudod, hol a szemüvegem?
Tom heard Mary and John arguing.
Tom hallotta, ahogyan Mary és John vitatkoztak.
My father-in-law has an important job.
Apósomnak fontos állása van.
My mother-in-law has an important job.
Anyósomnak fontos állása van.
You have blood on your hands.
Vér tapad a kezedhez.
I felt tears come into my eyes.
Éreztem, hogy könnyek tolulnak a szemembe.
No one has resigned yet.
Egyelőre senki nem mondott le.
I was too tired to go on.
Túl fáradt voltam ahhoz, hogy folytassam.
You're in love with someone else.
Másba vagy szerelmes.
Aren't you supposed to be at work right now?
Nem dolgoznod kellene most?
Aren't you supposed to be in school right now?
Most nem az iskolában kellene lenned?
I stopped and stared at him.
Megálltam és rámeredtem.
I stopped and stared at her.
Megálltam és rámeredtem.
Tom stopped and stared at Mary.
Tomi megállt és Marira meredt.
Is he a good kisser?
Jól csókok?
"Is he a good kisser?" "Tom does everything well."
- Jól csókol? - Tom mindent jól csinál.
I don't think he wants to marry you.
Szerintem nem akar téged feleségül venni.
A fire broke out in the mine.
Tűz ütött ki a bányában.
It wasn't a fair fight.
Nem volt tisztességes küzdelem.
He who does not have mercy with Man, God shall not have mercy upon him.
Aki nem irgalmaz az embereknek, annak Isten sem fog irgalmazni.
What is the hardest language, in your view?
Szerinted melyik nyelv a legnehezebb?
I don't have anything except for ten books.
Tíz könyv az összes tulajdonom.
Tom is one of the best workers we have.
Tom az egyik legjobb munkásunk.
Tom isn't really happy.
Tom nem igazán boldog.
Tom must've known this would happen.
Tominak tudnia kellett, hogy ez fog bekövetkezni.
Tom was obviously worried about what might happen.
Tomit láthatóan aggasztotta, hogy mi történhet.
I wonder why this is happening.
Nem tudom, hogy ez miért történik.
Tom promised to let me know what happened.
Tom megígérte, hogy tájékoztatni fog a történtekről.
Tom lied about what had happened.
Tom hazudott arról, mi történt.
Tom lied about what had happened.
Tomi nem az igazat mondta a történtekről.
We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased.
Úgy gondoljuk, hogy a fiunk nagyon okos. Természetesen nem kizárt, hogy elfogultak vagyunk.
I thought you might be interested in trying a Japanese meal.
Gondoltam, szívesen kipróbálnál valamilyen japán ételt.
I thought you might be interested in knowing.
Gondoltam, szeretnéd tudni.
I'm not going to explain it to you.
Nem fogom elmagyarázni neked.
I'm not going to explain it to you again.
Nem fogom neked megint elmagyarázni.
I'm not going to explain it to you again.
Nem magyarázom el még egyszer.
The whole class is ashamed.
Szégyelli magát az egész osztály.
The girls are shy.
A lányok szégyenlősek.
The boys are shy.
A fiúk szégyenlősek.
We'll meet wherever you want.
Ott fogunk találkozni, ahol akarod.
Some beautiful birds fly above the trees.
Gyönyörű madarak szállnak a fák felett.
My daughter is coming home.
Hazajön a lányom.
Many countries try to regulate the birth rate.
Sok országban próbálkoznak a születési ráta szabályozásával.
The government of the republic discussed the exchange crisis plan.
A köztársaság kormánya ismét megtárgyalta a válságtervet.
How do I get to the zoo?
Hogy jutok el az állatkertbe?
You're kidding me, aren't you?
Viccelsz velem, igaz?
Tom didn't show up for work yesterday.
Tom tegnap nem jelentkezett munkára.
The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
Az orvos megtiltotta apámnak, hogy nehéz holmikat cipeljen.
The magnificent film made us think that the legend of El Cid is true.
Ez a nagyszerű film elhitette velünk, hogy El Cid legendája igaz.
To feel envy is a sin.
Irigynek lenni bűn.
I should be enjoying Sunday with my family.
A családommal kellene élveznem a vasárnapot.
I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday.
Szó szerint egy tucat tojást megettem húsvétvasárnap.
Sorry, we don't accept credit cards.
Sajnálom, hitelkártyát nem fogadunk el.
Tom is pretty good at chess.
Tom elég jól sakkozik.
What reason could I possibly have to lie to you?
Mi okom lehetne arra, hogy hazudjak neked?
Making cheese is an art.
A sajtkészítés egy művészet.
The two of you are in cahoots against me!
Ti ketten összebeszéltetek ellenem!
Tom let Mary do whatever she wanted to do.
Tom hagyta, hogy Mary azt tegyen, amit csak akar.
Tom made a list of things he had to do.
Tom listát készített a teendőiről.
Tom stopped me from doing what I wanted to do.
Tom megakadályozta, hogy azt csináljam, amit akartam.
Tom wondered what Mary was about to do.
Tom tudni szerette volna, hogy Mary mire készül.
What time do you get up, Benedict?
Mikor kelsz fel, Benedek?
I have no doubt as to his sincerity.
Nincs kétségem az őszintesége felől.
I'll be six feet under by then.
Addigra én már alulról szagolom az ibolyát.
It's time to get a haircut.
Le kellene már vágatni a hajam.
I'm making scrambled eggs.
Rántottát készítek.
He bought some rice.
Rizst vett.
This is the story of my country.
Ez a hazám története.
Harriet looked slightly abashed.
Harriet némileg elképedtnek tűnt.
She waited nervously for his anger to subside.
Idegesen várta, hogy a másik haragja csillapodjon.
The storm showed no signs of abating.
Nem látszott, hogy enyhülne a vihar.
The storm showed no signs of abating.
A vihar nem mutatta jelét, hogy mérséklődik.
No cure was possible, despite the abatement of symptoms.
Bár a tünetek enyhültek, semmilyen gyógymód nem volt lehetséges.
He's successfully caught the big rat in the kitchen.
Sikerült elkapnia a nagy patkányt a konyhában.
Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
Hangzását tekintve melyik áll közelebb az arabhoz, a spanyol vagy a portugál?
I've brought some popcorn and soda for us to eat and drink while playing video games.
Hoztam magunknak egy kis pattogatott kukoricát meg üdítőket, a videójátékokhoz.
We'll take part in the marathon.
Részt veszünk a maratonon.
A book is proof that humans are capable of working magic.
A könyvek azt bizonyítják, hogy az emberek képesek csodát tenni.
We all like you.
Mindannyian kedvelünk.
Tom says he doesn't know any French.
Tom azt mondja, hogy nem tud franciául.
I've never spoken with Tom in French.
Soha nem beszéltem Tomival franciául.
I should learn French.
Kellene franciát tanulnom.
I should learn some French.
Kellene egy kis franciát tanulnom.
I forgot that Tom didn't speak French.
Elfelejtettem, hogy Tom nem tud franciául.
Those men are speaking French.
Azok a férfiak franciául beszélnek.
Please speak French.
Kérem, beszéljen franciául.
I don't think Tom has ever studied French.
Szerintem Tom soha nem tanult franciául.
This is the first time I've been here.
Most először vagyok itt.
Do you like it here?
Szeretsz itt lenni?
I think I'll give this car a go.
Azt hiszem, kipróbálom azt a kocsit.
Tom ate the orange without peeling it first.
Tom hámozatlanul ette meg a narancsot.
My parents are quarrelling.
A szüleim veszekednek.
My parents quarrel.
A szüleim veszekednek.
My parents are quarreling.
A szüleim veszekednek.
Do you need a grater?
Szükséged van egy reszelőre?
An actress fainted right in the middle of the play.
A darab közepén az egyik színésznő elájult.
When do the examinations start?
Mikor kezdődnek a vizsgák?
Aren't you afraid alone at night here?
Nem félsz itt egyedül éjszaka?
I think I'm resolute.
Azt hiszem, határozott vagyok.
Vegans smell better.
A vegánoknak jobb a szaguk.
I am at vocational school.
Egy szakiskolában vagyok.
Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
Néha igazam van, néha pedig nincs.
My brother likes cars.
A bátyám szereti az autókat.
I will be late.
Késni fogok.
I'd like to go home early today.
Ma korán szeretnék hazamenni.
I don't see why Tom wanted me to be here today.
Nem értem, Tom miért akarta, hogy ma itt legyek.
Tom said that we should avoid Mary today.
Tom azt mondta, ma el kellene Maryt kerülnünk.
Are you working today?
Ma dolgoztok?
Are you working today?
Dolgozol ma?
It is impolite, or even gross, to smell food in Tanzania.
Tanzániában az étel szagolgatása udvariatlanság, vagy akár otrombaság.
I prefer walking by myself.
Inkább egyedül gyalogolok.
Tom couldn't wipe the smile off his face.
Tom alig tudta összefogni a száját.
I have just started to study Korean.
Most kezdtem koreai nyelven tanulni.
I would like to become multilingual.
Szeretnék többnyelvű lenni.
Being bilingual is the norm.
A kétnyelvűség a norma.
Educators should respect learners' mother tongue.
Az oktatóknak figyelembe kellene venniük a tanulók anyanyelvét.
So many languages, so little time...
Olyan sok nyelv, olyan kevés idő...
Can you please repeat that?
Megismételnéd?
Tom hasn't actually done that.
Valójában ezt Tom nem tette meg.
I doubt if Tom would've done that.
Kétlem, hogy Tom ezt tette volna.
I'm glad I didn't have to do that.
De jó, hogy nem kellett megtennem.
I'd like you to show me how to do that.
Szeretném, ha megmutatnád nekem, hogy kell ezt csinálni.
I doubt if Tom would do that.
Kétlem, hogy Tom ezt tenné.
I don't think Tom would want to do that.
Szerintem Tom ezt nem akarná megtenni.
I don't think Tom knows how to do that.
Szerintem Tom nem tudja, hogy kell ezt csinálni.
I don't know if we're going to be able to do that.
Nem tudom, képesek leszünk-e rá?
I want to know why you did that.
Szeretném tudni, miért tetted.
I don't think Tom has enough money to buy that.
Nem hiszem, hogy Tominak elég pénze lenne ahhoz, hogy ezt megvegye.
I think that walruses are cuter than manatees.
Szerintem a rozmárok aranyosabbak a manátuszoknál.
I don't like ice cream with caramel on it.
Nem szeretem a karamellaöntetes fagyit.
I think the nuts have gone rancid.
Szerintem a magok megavasodtak.
Any interesting book is a good book.
Minden érdekes könyv jó könyv.
Freedom has a cost.
A szabadságnak ára van.
I don't really understand the difference between the two.
Nem nagyon értem, hogy mi a különbség a kettő között.
I don't really understand what the difference between the two is.
Nem nagyon értem, hogy mi a különbség a kettő között.
Sometimes it would be good to be a believer.
Néha jó volna hívőnek lenni.
Tom has a bookstore on Park Street.
Tamásnak van egy könyvesboltja a Park utcában.
This is a thought provoking book.
Ez egy gondolatébresztő könyv.
Do you believe in the spirit world?
Hiszel a szellemvilágban?
Do you believe in spirits?
Hiszel a szellemekben?
I can't remember the last time I saw you so happy.
Nem is emlékszem, mikor láttalak utoljára ilyen boldognak.
I can't remember the last time I saw Tom so happy.
Nem is emlékszem, mikor láttam Tomit utoljára ilyen boldognak.
How can you eat so much?
Hogy bírsz ennyit enni?
How can you eat so much?
Hogy tudsz ilyen sokat enni?
I already feel much better.
Máris sokkal jobban érzem magam.
He's the best in his class in English.
Angolból ő az osztályelső.
Time has passed very quickly.
Az idő nagyon gyorsan eltelt.
Many thanks for your help.
Nagyon köszönöm, hogy segítettél.
When she was four, she knew how to read.
Négyéves korában már tudott olvasni.
Do you like playing soccer?
Szeretsz focizni?
Do you think our team will win?
Úgy gondoljátok, hogy nyerni fog a csapatunk?
However, the quantity is not correct.
Csakhogy a mennyiség nem stimmel.
What kind of food do you usually eat?
Milyen ételeket szoktál enni?
Do you eat breakfast every day?
Mindennap reggelizik?
Do you eat rice every day?
Mindennap esztek rizst?
Do you drink coffee every day?
Mindennap szoktál kávézni?
How many cups of coffee do you drink a day?
Hány csésze kávét szokott inni egy nap?
How many cups of coffee do you drink a day?
Hány csésze kávét iszol naponta?
What do you usually eat for lunch?
Mit szoktál enni ebédre?
What do you usually eat for lunch?
Mit szoktál ebédelni?
If you want that hat, I'll buy it for you.
Ha szükséged van erre a kalapra, megveszem neked.
How often do you go shopping?
Milyen gyakran szoktál bevásárolni?
She undressed to take a bath.
Levetkőzött a fürdéshez.
You have no idea what that means, do you?
Fogalmad sincs, hogy ez mit jelent, igaz?
Every minute with you is a gift.
Veled minden perc ajándék.
This is a good day.
Ez egy jó nap.
Where can I find a hospital?
Hol találok egy kórházat?
I still need to finish my homework.
Még be kell fejeznem a házi feladatot.
When are you coming back home?
Mikor jöttök megint haza?
Very few people aren't afraid of death.
Nagyon kevés olyan ember van, aki nem fél a haláltól.
I broke a glass - try not to step on the shards before I clean them up.
Eltörtem egy poharat - próbáld meg kikerülni a szilánkokat, amíg föl nem takarítom őket.
I killed him in a fit of rage - it wasn't premeditated.
Egy dührom során öltem meg - nem előre megfontolt gyilkosság volt.
Nobody likes attention whores.
Senki nem szereti azokat, akik mindig magukra vonják mások figyelmét.
Nobody likes attention whores.
Senki sem szereti a feltűnési viszketegségben szenvedő embereket.
Do you have a stopwatch?
Van stopperórád?
How can we go to the beach without beach beds?
Hogy tudunk kimenni a strandra napozóágy nélkül?
She's about my age.
Nagyjából korombeli.
She's more or less my age.
Nagyjából annyi idős, mint én.
Tom thought that Mary liked him.
Tom úgy vélte, hogy tetszett Marynek.
Very few passengers survived the accident.
Nagyon kevés utas élte túl a balesetet.
Few passengers survived the accident.
Csak kevés utas élte túl a balesetet.
I've already had my breakfast.
Már reggeliztem.
Which road should I take?
Melyik utat kellene választanom?
What time does the movie start?
Mikor kezdődik a film?
She grabbed her purse and left.
Eltette a pénztárcáját és elment.
I thought you'd never call.
Azt hittem, sosem hívsz.
I thought you'd never call.
Azt hittem, sosem hívsz fel.
You have really good handwriting.
Igazán szép a kézírásod.
Be careful. This knife is really sharp.
Óvatosan ezzel a késsel, mert nagyon éles.
"Shall I heat your meal?" "Oh, yes please."
- Megmelegítsem az ételedet? - Igen, légy' szíves.
The weather in Boston today is great.
Ma nagyszerű idő van Bostonban.
I can't lose!
Nem veszíthetek!
We'd like a little time to ourselves.
Szeretnénk, ha lenne egy kis időnk magunkra.
Who called a police officer?
Ki hívott rendőrt?
My husband is the jealous type.
A férjem féltékeny típus.
What time will the movie start?
Mikor kezdődik a film?
What time did you go to sleep?
Mikor feküdtél le?
Tom was apparently murdered while he was sleeping.
Láthatóan Tomit akkor gyilkolták meg, amikor aludt.
Tom is in his room sleeping.
Tom a szobájában alszik.
I think Tom doesn't like to ski.
Szerintem Tom nem szereti a síelést.
I thought Tom was sick.
Azt hittem, hogy Tom beteg.
How much are these shoes?
Mennyibe kerül ez a cipő?
Tom usually wears white tennis shoes.
Tom fehér teniszcipőt szokott hordani.
Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
A restség vagy lustaság a hét főbűn egyike.
Greed blinds men.
A mohóság elvakítja a férfiakat.
It's evil to curse.
A káromkodás gonosz dolog.
If I'd known that it would come to this, I would have never consented.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz, sose egyezem bele.
I prefer dogs to cats.
Jobb szeretem a kutyákat a macskáknál.
Where did you two first meet each other?
Ti ketten hol találkoztatok először egymással?
When does the bank open?
Mikor nyit a bank?
I don't think it's funny.
Szerintem nem vicces.
Around the city ran a river.
A város körül egy folyó kanyargott.
Tom didn't want to rock the boat, so he held his peace.
Tom nem akarta megbolygatni a dolgokat, ezért inkább megőrizte a nyugalmát.
Do you go to Boston often?
Gyakran jársz Bostonba?
Which car is Tom's?
Melyik autó Tomé?
Which car is Tom's?
Melyik Tom autója?
We agreed.
Megegyeztünk.
Be brave.
Légy bátor!
You know I have no choice, don't you?
Ugye tudod, hogy nincs választásom?
What's going on with you today?
Mi van ma veled?
I hear you've been asking questions about me.
Hallom, kérdezősködtél utánam.
You've had plenty of opportunities.
Rengeteg lehetőséged volt.
Have you read any interesting books recently?
Olvastál mostanában érdekes könyvet?
I gotta go to the hospital.
Muszáj eljutnom a kórházba.
In the U.S., we say "bless you" to someone when they sneeze.
Amikor valaki tüsszent, az USA-ban azt szokták mondani, hogy "Isten áldjon!".
When I was a child, I enjoyed destroying anthills.
Gyerekkoromban imádtam hangyabolyokat szétrombolni.
People are dumb animals.
Az emberek ostoba állatok.
Take a leap of faith.
Bízd rá magad a hitedre!