natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I thought you would understand.
Úgy gondoltam, te meg fogod érteni.
This is my last offer.
Ez az utolsó ajánlatom.
Give me an orange.
Adj egy narancsot.
They saved us.
Megmentettek bennünket.
There's no way to win.
Nem lehet nyerni.
The answer is no.
A válasz, nem.
Thanks for warning me.
Köszönöm, hogy figyelmeztettél.
Why should I go?
Miért kellene mennem?
It was just a matter of time.
Csak idő kérdése volt.
Hurricane Katrina devastated New Orleans.
A Katrina hurrikán romba döntötte New Orleans városát.
Doctors save lives.
Az orvosok életeket mentenek.
They won.
Ők nyertek.
Women like men with moustaches.
A nők szeretik a bajuszos férfiakat.
It's worth every penny.
Minden pénzt megér.
You know the law.
Ismered a törvényt.
Do you know how to program?
Tudsz programozni?
See for yourself.
Nézd meg magad!
I'm getting old.
Öregszem.
There's something in here.
Valami van idebent.
Tonight is the night.
Ez lesz az az este.
Tonight is the night.
Ez lesz az estéje.
Jorgen loves his wife.
Jorgen szereti a feleségét.
I know I can do it.
Tudom, hogy meg tudom csinálni.
Catch the ball.
Kapd el a labdát!
Is it possible?
Lehetséges ez?
We were having fun until you came.
Jól szórakoztunk, míg meg nem jöttél.
Get laid with me.
Bújj velem ágyba.
Did you see their faces?
Láttad az arcukat?
What's more important?
Mi a fontosabb?
What's so important?
Mi olyan fontos?
Who called me?
Ki hívott engem?
It's very simple.
Ez nagyon egyszerű.
I never asked for this.
Soha nem kértem ezt.
They don't know us.
Ők nem ismernek bennünket.
You look younger.
Fiatalabbnak nézel ki.
Her face turned white.
Elsápadt.
The lady does not like football.
A hölgy nem kedveli a futballt.
It's a no-brainer.
Magától értetődik.
It's a no-brainer.
Egyszerű, mint a faék.
It's a no-brainer.
Nincs mit gondolkodni rajta.
Did you hear that?
Hallottad ezt?
Did you hear that?
Hallotta ezt?
Did you hear that?
Hallottátok ezt?
Did you hear that?
Hallották ezt?
Let's clean this up.
Tisztítsuk ezt meg.
School is boring.
A suli uncsi.
My son's rubber duck is yellow.
A fiam gumikacsája sárga.
Welcome back.
Üdv újra!
Please help!
Segíts kérlek!
Where did you sleep last night?
Hol aludtál múlt éjjel?
I have eaten a lot this morning.
Sokat ettem ma reggel.
Gardening is fun.
A kertészkedés jó időtöltés.
I'm completely wrecked.
Tiszta roncs vagyok.
He was fully clothed.
Teljesen felöltözött.
He was fully clothed.
Tetőtől talpig felöltözött.
This changes everything.
Ez mindent megváltoztat.
I'm going to sleep.
Megyek aludni.
It was a huge success.
Óriási siker volt.
Keep trying.
Próbálkozz tovább!
Keep trying.
Próbáld csak!
Keep trying.
Próbálkozz csak!
Are we just friends?
Csak barátok vagyunk?
I'm going to live my life, with or without her.
Élni fogom az életem, vele vagy nélküle.
Did you buy the medicine?
Megvetted az orvosságot?
What did the doctor tell you?
Mit mondott neked az orvos?
I have to go to the doctor today.
Ma orvoshoz kell mennem.
Do you know any good doctor?
Ismersz valami jó orvost?
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.
Nem a majmokból fejlődtünk ki; közös ősünk volt.
It's market day.
Piac van ma.
It was a bad idea.
Rossz ötlet volt.
I completely forgot about that.
Erről teljesen megfeledkeztem.
I can't tell you what happened.
Nem mondhatom el neked, mi történt.
Did you find anything in the room?
Találtál valamit a szobában?
I can't explain everything now.
Most nem tudok mindent elmagyarázni.
Don't panic.
Ne pánikolj!
If I'm late again, I'm going to be fired.
Ha megint elkések, ki fognak rúgni.
How do you know all this?
Honnan tudod mindezt?
This is insane.
Ez őrület.
This is insane.
Ez őrület!
This is insane.
Meg kell őrülni!
This is insane.
Szédület!
This is insane.
Meg kell ettől őrülni!
This is insane.
Én mindjárt eldobom az agyam!
I know I'm going to die.
Tudom, hogy meg fogok halni.
I hate football.
Utálom a focit.
I hate soccer.
Utálom a focit.
I'm looking for Tom.
Tomot keresem.
Look there.
Nézz oda!
Where are your clothes?
Hol vannak a ruháid?
Where are your clothes?
Merre vannak a ruháid?
Bring me my clothes.
Hozd ide a ruháimat!
Take your dog away.
Vidd el a kutyádat.
Where did the other one go?
Hova ment a másik?
There was only one left.
Csak egy maradt.
Beware of jellyfish.
Óvakodj a medúzáktól.
I was young and stupid.
Fiatal voltam és ostoba.
Mary works for an NGO in Africa.
Mária egy nem-kormányzati szervezetnek dolgozik Afrikában.
Can you believe it?
El tudod hinni?
That is really good news.
Ez tényleg jó hír.
That is really good news.
Ez valóban jó hír.
Push!
Nyomjad!
You crossed the line.
Átlépted a határt.
You know that feeling?
Ismered azt az érzést?
Every rose has its thorns.
Minden rózsának van tövise.
The food is terrible.
Az étel szörnyű.
So cute!
De cukorfalat!
I can't find my red hat anywhere.
Sehol sem találom a piros kalapomat.
Her name was unknown.
A neve ismeretlen volt.
Give me the ball!
Add ide a labdát!
We must fix this.
Ki kell javítanunk.
It gets worse.
Rosszabbodik.
Adaptation is the key to survival.
Az alkalmazkodás a túlélés kulcsa.
Adaptation is the key to survival.
A túlélés záloga az alkalmazkodás.
It's not what you think!
Ez nem az, amit gondolsz!
It's not what you think!
Ez nem az, amit ön gondol!
It's not what you think!
Nem az, amire gondolsz!
A cloud passed the sun.
Egy felhő haladt el a nap előtt.
All the other kids do it.
A többi gyerek is mind ezt csinálja.
Have you tried it?
Próbáltad már?
I'm not a soldier.
Nem vagyok katona.
I'd rather be at home.
Inkább otthon lennék.
Close your eyes! Tom is walking around naked.
Csukd be a szemed! Tom meztelenül járkál.
Stop staring at her breasts!
Ne bámuld már a melleit!
My parents were furious.
A szüleim magukon kívül voltak a dühtől.
Show me everything.
Mutass meg mindent.
What can you teach me?
Mit tudsz nekem megtanítani?
Just do your best.
Csak hozd a legjobb formád.
It's not as easy as you think.
Nem olyan könnyű, mint hiszed.
Where the bloody hell are you?
Hol a pokolban vagy?
It may save your life.
Ez megmentheti az életedet.
It may save your life.
Ez megóvhatja az életedet.
It may save your life.
Ez megmentheti az életét.
It may save your life.
Ez megóvhatja az életét.
Look in the mirror, pal.
Nézz tükörbe, haver!
The picture is in black and white.
Fekete-fehér a kép.
Tom works for NASA.
Tom a NASA-nak dolgozik.
Hello, girls.
Sziasztok, csajok!
Do you know where I can find it?
Tudod, hol találom?
We sell orange juice.
Narancslevet árulunk.
You have forgotten your change.
Elfelejtette a visszajárót.
How do you know this?
Ezt honnan tudod?
You promised me.
Megígérted nekem.
Do you like this city?
Szereted ezt a várost?
What about you?
És mi van önökkel?
Do you like juice?
Te szereted a gyümölcslét?
Do you like juice?
Szereted a szörpöt?
I hope you have sweet dreams.
Remélem szépeket álmodsz.
Courage makes heroes, but trust builds friendship.
A bátorság hősöket szül, és a bizalom barátságokat.
I can't buy it because I have no money.
Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
I can't buy it because I don't have any money.
Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
I'll take you home.
Hazaviszlek.
This is all your fault.
Ez mind a te hibád.
She cannot stop it.
Ő nem tudja megállítani.
I can't stop laughing.
Nem tudom abbahagyni a nevetést.
Lonesome George was the last giant tortoise of his kind.
Az óriásteknős, Magányos George volt az utolsó képviselője fajtájának.
Knock, knock. Who's there?
Kop-kop. Ki az?
Knock, knock. Who's there?
Kop-kop. Ki van ott?
It's a bitter pill to swallow.
Ez egy keserű pirula.
It's a bitter pill to swallow.
Le kell nyelni ezt a békát.
It just needs a little love.
Csak egy kis szeretetre van szüksége.
Are you circumcised?
Körülmetélt vagy?
I brush my teeth every morning.
Minden reggel fogat mosok.
It's your body. Take care of it.
Ez a te tested, vigyázz rá.
She wants to work at the hospital.
Kórházban akar dolgozni.
Thanks for your time.
Köszönöm, hogy áldoztál rám az idődből.
I'm in your debt.
Az adósod vagyok.
What a loser!
Ez mekkora lúzer!
You're no fun.
Nem vagy vicces.
Be a good boy.
Jó fiú légy!
Be a good girl.
Jó kislány légy!
Be a good girl.
Jó kislány legyél.
I haven't been sleeping well.
Nem aludtam jól.
I'm just a little dizzy.
Csak kicsit szédülök.
Someone help me.
Valaki segítsen nekem!
They can't do that.
Azt nem tudják megcsinálni.
They can't do that.
Azt nem tehetik meg.
I like coffee.
Szeretem a kávét.
I think about them often.
Gyakran gondolok rájuk.
Did you find my phone in the meeting room?
Megtaláltad a telefonomat az ülésteremben?
There are not enough chairs in the meeting room.
Nincs elég szék az ülésteremben.
There are not enough chairs in the meeting room.
Az ülésteremben kevés a szék.
My house is empty.
Üres a házam.
The tubes are clogged.
A csövek el vannak dugulva.
I hope you're happy.
Remélem, boldog vagy.
I'm not your friend.
Nem vagyok a barátod.
Are you satisfied?
Elégedett vagy?
Are they satisfied?
Elégedettek?
The world is cruel.
Kegyetlen a világ.
You're not my friend anymore.
Már nem vagy a barátom.
We're in danger.
Veszélyben vagyunk.
He's in danger.
Veszélyben van.
She's in danger.
Veszély fenyegeti.
You're in danger.
Veszélyben vagytok.
She's stronger than me.
Ő erősebb, mint én.
I owe you my life.
Neked köszönhetem az életem.
Is this appropriate?
Ez megfelelő?
He will live forever in our hearts.
Ő élni fog örökké a szívünkben.
I didn't steal it.
Nem én loptam el.
She knows the truth.
Tudja az igazságot.
It's my turn.
Most rajtam a sor.
You made my day.
Széppé tetted a napomat.
I must let off steam.
Ki kell engednem a gőzt.
This is a fact.
Ez tény.
You owe me one.
Jössz nekem eggyel.
I am a bad person.
Én rossz ember vagyok.
She's a yoga instructor.
Ő jógaoktatónő.
There's nothing we can do.
Semmit nem tehetünk.
Nothing has changed.
Semmi nem változott.
I wish I was kidding.
Bárcsak vicc lenne!
My job is boring.
Unalmas a munkám.
There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
Nagyon sok elhagyott ház van a szomszédságban.
There is little hope.
Kicsi az esélye.
There is little hope.
Kevés rá a remény.
Tom doesn't like maths.
Tom nem szereti a matematikát.
He is a doctor, but also a writer.
Ő orvos, de író is.
Do you like oysters?
Szereted az osztrigát?
Do you like oysters?
Szereti az osztrigát?
Do you like oysters?
Szeretitek az osztrigát?
Do you like oysters?
Szeretik az osztrigát?
He won the lottery.
Nyert a lottón.
They won the lottery.
Nyertek a lottón.
It was just a one-night stand.
Csak egy egyéjszakás kaland volt.
It was one of the best nights I've had.
Ez volt az egyik legjobb éjszakám.
He's really gorgeous.
Ő igazán nagyszerű.
He's really gorgeous.
Ő igazán káprázatos.
He's really gorgeous.
Ő igazán bámulatos.
He has gained a few pounds.
Nyert néhány fontot.
Her husband was also her high school crush.
A férje a középiskolás szerelme volt.
They went to Italy for their honeymoon.
Olaszországba mentek a mézesheteikre.
Give your passport number and your date of birth.
Adja meg az útlevele számát és a születési dátumát.
Give your passport number and your date of birth.
Add meg az útleveled számát és a születési dátumodat.
I don't understand British humour.
Nem értem a brit humort.
I don't understand British humour.
Nem értem az angol humort.
He doesn't understand British humour.
Nem érti a brit humort.
He doesn't understand British humour.
Nem érti az angol humort.
He was wounded in a burglary.
Egy betöréses lopás közben sebesült meg.
He could not resist the temptation.
Nem tudott ellenállni a kísértésnek.
I have lucid dreams.
Ábrándozom.
Do you have lucid dreams?
Ébren is álmodol?
Do you have lucid dreams?
Ábrándozol?
I'm not in the mood anymore.
Már nincs hozzá kedvem.
I'm not in the mood anymore.
Elment a kedvem.
They had a pillow fight.
Párnacsatáztak.
There are no rules.
Nincsenek szabályok.
He was late to his own wedding.
Elkésett a saját esküvőjéről.
She was late at her wedding.
Elkésett a saját esküvőjéről.
It was just a fling.
Ez csak egy kiruccanás volt.
It was just a fling.
Ez csak egy szórakozás volt.
It was just a fling.
Ez csak egy lumpolás volt.
My girlfriend sometimes flirts with other boys.
A barátnőm néha más fiúkkal kacérkodik.
My girlfriend sometimes flirts with other boys.
A barátnőm néha más fiúkkal flörtöl.
My apartment is near.
A lakásom közel van.
You don't understand British humour.
Nem érted a brit humort.
Watch out! This monkey is vicious.
Vigyázz! Ez gonosz majom.
He doesn't know what's going on.
Nem tudja, hogy mi történik.
He doesn't know what's going on.
Ő nem tudja, mi történik.
She doesn't know what's going on.
Nem tudja, hogy mi történik.
When she saw me naked, she started laughing.
Amikor meztelenül látott engem, elkezdett nevetni.
When she saw me naked, she started laughing.
Amikor meglátott meztelenül, nevetni kezdett.
He started laughing hysterically.
Hisztérikusan felnevetett.
They tried to hide what was really going on.
Megpróbálták elleplezni, hogy valójában mi történt.
Does it hurt?
Fáj?
Does it hurt?
Fájdalmas?
Can you give me that?
Ide tudod azt adni nekem?
He got his tongue pierced.
Testékszert tetetett a nyelvébe.
He got his tongue pierced.
Testékszert szúratott a nyelvébe.
He got his tongue pierced.
Pirszinget rakatott a nyelvébe.
I want to buy that.
Meg akarom azt venni.
She's wild in bed.
Ő vad az ágyban.
Who sells this?
Ezt ki árulja?
They bought a home with a pool.
Vettek egy úszómedencés házat.
He fell asleep during class.
Elaludt az iskolai órán.
Where is a doctor?
Hol van egy orvos?
They had a debate on same-sex marriage.
Vitatkoztak a homoszexuálisok házasságáról.
I would do anything to get a job.
Bármit megtennék, hogy egy állást kapjak.
I would do anything to get a job.
Bármit megtennék, hogy munkát kapjak.
It's obvious that he's not used to living on a tight budget.
Nyilvánvaló, hogy nem szokott szoros költségvetésből élni.
Do I need doctor's permission to use this medicine?
Orvosi javallatra van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
Do I need doctor's permission to use this medicine?
Egy orvos engedélyére van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
Do I need doctor's permission to use this medicine?
Orvosi engedélyre van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
Where is a nearby pharmacy?
Hol van egy közeli gyógyszertár?
Do you find me pretty?
Csinosnak találsz?
How much do you earn?
Mennyit keresel?
How much do you earn?
Mennyi a fizetésed?
How much do you earn?
Mennyit kapsz?
I speak English.
Beszélek angolul.
You will have a new brother.
Lesz egy új öcséd.
You will have a new sister.
Lesz egy új húgod.
He was surprised by what he learned.
Meglepte az, amit megtudott.
I was surprised by what I learned.
Meglepett az, amit megtudtam.
I love you - I love you too.
Szeretlek. - Én is téged.
I'll never forget my first experience.
Sohasem felejtem el az első tapasztalatomat.
I'm on holiday.
Szabadságon vagyok.
How do I get to the train station?
Hogyan jutok el a vasútállomásra?
How do I get to the train station?
Hogyan érem el a vasútállomást?
It's a cultural thing.
Ez valami kulturális dolog.
Take your time. There's no rush.
Csak nyugodtan! Semmi kapkodás.
I'd like a ticket to Boston.
Szeretnék egy jegyet Bostonba.
"One way or round trip?" "One way, please."
- Csak oda vagy retúr? - Csak oda.
What platform does the train leave from?
Melyik peronról indul a vonat?
What platform does the train leave from?
Melyik vágányról indul a vonat?
Please let me off at the next stop.
Kérem, a következő állomáson tegyen ki!
Where is a Chinese restaurant?
Hol van egy kínai étterem?
The world has ended yesterday while I was sleeping.
A világvége tegnap volt, miközben aludtam.
They stole my lover and all the colors of happiness.
Ellopták a szerelmemet és vele a boldogság minden látszatát.
What is your size?
Mi az ön mérete?
What is your size?
Mi a te méreted?
My pants are ruined.
Tönkrement a nadrágom.
I've got something for you.
Van valamim a számodra.
I've got something for you.
Van valamim az ön számára.
I've got something for you.
Van valamim a számotokra.
I've got something for you.
Van valamim az önök számára.
Do you have a lover?
Van szerelmesed?
Do you have a lover?
Van szerelmese?
Do you have a lover?
Van udvarlód?
Do you have a lover?
Van udvarlója?
Do you have a lover?
Van szeretőd?
Do you have a lover?
Van szeretője?
Do you have a lover?
Van kedvesed?
Do you have a lover?
Van kedvese?
Do you have lovers?
Vannak szeretőid?
Do you have lovers?
Vannak szeretői?
Did you know that ...?
Tudtad, hogy...?
I live in America.
Amerikában élek.
I bought an electric car.
Vettem egy villanyautót.
I bought an electric car.
Vettem egy elektromos autót.
I bought an electric car.
Vettem egy elektromos gépkocsit.
I bought an electric car.
Vettem egy elektromobilt.
I bought a hybrid.
Vettem egy hibrid autót.
She has small breasts, but I don't mind.
Kicsi mellei vannak, de nem bánom.
She has small breasts, but I don't mind.
Kicsi mellei vannak, de nekem mindegy.
He broke my nose!
Eltörte az orromat!
Tom got into a fight with his brother.
Tom összeverekedett a fivérével.
He kicked him while he was down.
Megrúgta, amikor az már a földön volt.
He kicked him while he was down.
Megrúgta, amikor az már a padlón volt.
After he awoke, he realized that he was on a desert island.
Miután felébredt, észrevette, hogy egy lakatlan szigeten van.
Just ignore him.
Egyszerűen ne törődj vele.
Just ignore him.
Egyszerűen ne végy róla tudomást.
How many dolls do you have?
Hány babád van?
Do you shower every day?
Minden nap zuhanyozol?
Do you shower every day?
Minden nap tusolsz?
Do you shower every day?
Minden nap zuhanyozik?
Do you shower every day?
Minden nap tusol?
Do you shower every day?
Naponta zuhanyozik?
He has frequent arguments with his wife.
Gyakran vitatkozik a feleségével.
He has frequent arguments with his wife.
Gyakran veszekedik a feleségével.
He has frequent arguments with his wife.
Gyakran civódik a feleségével.
I understand the risks.
Tudatában vagyok a kockázatoknak.
I understand the risks.
Értem a kockázatokat.
He understands the risks.
Érti a kockázatokat.
He understands the risks.
Tudatában van a kockázatoknak.
He doesn't understand the risks.
Nem érti a kockázatokat.
He doesn't understand the risks.
Nincs tudatában a kockázatoknak.
Parents need to set the rules around the house.
A szülők vezessenek be házi szabályokat.
Parents should monitor their children's whereabouts.
A szülőknek ellenőrizni kell gyermekeik hollétét.
Parents should monitor their children's activities.
A szülőknek ellenőrizni kell gyermekeik tevékenységét.
He's skilled at videogames.
Ügyesen játszik videojátékokat.
You're spending too much time watching TV.
Túl sok időt töltesz tévénézéssel.
You're spending too much time on the computer.
Túl sok időt töltesz a számítógép előtt.
He's spending too much time watching TV.
Túl sok időt tölt tévézéssel.
He's spending too much time on the computer.
Túl sok időt tölt a számítógép előtt.
He was the only one not invited to the party.
Ő volt az egyetlen, akit nem hívtak meg az ünnepségre.
I was the only one not invited to the party.
Én voltam az egyetlen, akit nem hívtak meg az ünnepségre.
I don't have time to do the laundry.
Nincs időm elintézni a szennyest.
I don't have time to do the laundry.
Nem érek rá megcsinálni a mosást.
I don't belong here.
Nem tartozom ide.
His parents hate him.
A szülei gyűlölik őt.
I hate his parents.
Gyűlölöm a szüleit.
I don't want to see you here again.
Nem akarlak itt még egyszer látni.
I don't want to see you here again.
Nem akarlak itt újra látni.
That's what I told him.
Ez az, amit mondtam neki.
That's what I told him.
Ezt mondtam neki.
That's what I told them.
Ez az, amit mondtam nekik.
That's what I told them.
Ezt mondtam nekik.
Where did you bring these plates from?
Honnan hoztad ezeket a tányérokat?
How do I get to the city?
Hogyan érem el a várost?
How do I get to the city?
Hogyan jutok el a városba?
How do I get to the bus station?
Hogyan érem el az autóbusz-állomást?
How do I get to the bus station?
Hogyan jutok el az autóbusz-állomásra?
How do I get to the bus station?
Hogyan érem el a buszpályaudvart?
How do I get to the bus station?
Hogyan jutok el a buszpályaudvarra?
How do I get to the airport?
Hogyan jutok el a repülőtérre?
How do I get to the airport?
Hogyan érem el a repülőteret?
How do I get to the post office?
Hogyan érem el a postahivatalt?
How do I get to the post office?
Hogyan jutok el a postahivatalhoz?
How do I get to the library?
Hogy jutok el a könyvtárhoz?
How do I get to a restaurant?
Hogyan jutok el egy étteremhez?
I'm pleased with his performance.
Elégedett vagyok a teljesítményével.
I'm pleased with his performance.
Elégedett vagyok az előadásával.
I'm pleased with their performance.
Elégedett vagyok az előadásukkal.
I'm pleased with their performance.
Elégedett vagyok a teljesítményükkel.
You can't just walk in here.
Nem jöhetsz csak úgy egyszerűen be ide.
You can't just walk in here.
Nem sétálhatsz be ide csak úgy egyszerűen.
Keep your hands to yourself.
Hagyd a kezedet a zsebedben!
Keep your hands to yourself.
Hagyja a kezét a zsebében!
That tradition has fallen into desuetude.
Ez a hagyomány megszűnt.
You don't belong here.
Nem tartozol ide.
You don't belong here.
Ön nem tartozik ide.
You don't belong here.
Nem tartoztok ide.
You don't belong here.
Önök nem tartoznak ide.
Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
Tom azt hiszi, hogy a gazdagok megérdemlik, hogy gazdagok legyenek és a szegények megérdemlik, hogy szegények legyenek.
I named my daughter Nairu wishing her long life.
A lányomat Nairunak neveztem el és hosszú életet kívántam neki.
It's bad for business.
Ez rossz az üzletre nézve.
It's bad for business.
Ez rossz az ügyletre vonatkozóan.
It's bad for business.
Ez rossz az üzlet számára.
We had a lot of rain this month.
Sok esőt kaptunk ebben a hónapban.
Why do you look so distraught?
Miért látszol ilyen zavartnak?
Why do you look so distraught?
Miért nézel ki ilyen zaklatottnak?
Why do you look so distraught?
Miért vagy zaklatott?
He looked into the sky and at the stars.
Az égbe és a csillagokra nézett.
Yaakov fed the sheep.
Yaakov táplálta a birkát.
Yaakov fed the sheep.
Yaakov etette a birkát.
I can't remember what I ate last night.
Nem tudok visszaemlékezni, hogy mit ettem tegnap este.
I work every day except Saturday.
Szombat kivételével minden nap dolgozom.
My brothers left and we stayed here.
A fivéreim elmentek, mi meg itt maradtunk.
I see you as in reality.
Úgy látlak, mint a valóságban.
I see you as in reality.
Úgy látom önt, mint a valóságban.
He works day and night to provide for his family.
Éjjel-nappal dolgozik, hogy gondoskodjék a családjáról.
Tell Tom to give you some scissors.
Mondd meg Tomnak, hogy adjon neked egy ollót.
It will grow back.
Ez vissza fog nőni.
It will grow back.
Ez majd újra kinő.
Your hair will grow back.
A hajad majd megint ki fog nőni.
Your hair will grow back.
Az ön haja majd újra ki fog nőni.
Dolphins are curious.
A delfinek kíváncsiak.
Don't worry, I'll be back before twelve.
Ne aggódj, tizenkét óra előtt visszajövök.
He got more than he bargained for.
Többet kapott, mint amennyiben megállapodtak.
We were hoping something interesting would happen.
Reméltük, hogy valami érdekes dolog történik.
We'll have to pull an all-nighter.
Álmatlan éjszakánk lesz.
You should get some rest.
Egy kicsit pihenned kell.
You should get some rest.
Egy kicsit pihennie kell.
How can you be so optimistic?
Hogyan lehetsz ilyen optimista?
How can you be so optimistic?
Hogyan lehetsz ilyen derűlátó?
How can you be so optimistic?
Hogyan lehet ön ilyen optimista?
How can you be so optimistic?
Hogyan lehet ön ilyen derűlátó?
I want to be normal.
Normális akarok lenni.
It's not even on the map.
Ez még a térképen sincs rajta.
Is there some ketchup?
Van egy kis ketchup?
Would you pass me the ketchup?
Ideadnád a ketchupot?
Would you pass me the ketchup?
Ideadná a ketchupot?
What a kitschy program this is!
Hogy ez milyen giccses program!
This man is Kenyan.
Ez a férfi kenyai.
I thank you for your helpfulness.
Köszönöm a segítőkészségedet.
I thank you for your helpfulness.
Köszönöm a segítőkészségét.
What's this anglicism?
Mi ez az anglicizmus?
You answered by yourself.
Te magad feleltél.
It's a newspaper like all the others.
Ez egy újság, olyan mint az összes többi.
Don't watch soccer anymore.
Soha többé ne nézz futballt.
What is bullfighting?
Mi a bikaviadal?
I don't have a salary because I don't have a job.
Nincsen fizetésem, mert nincs munkám.