natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom and his family emigrated to Australia.
Tom a családjával kivándorolt Ausztráliába.
This word is hard to translate.
Ezt a szót nehéz lefordítani.
This word is difficult to translate.
Ezt a szót nehéz lefordítani.
Tom and Mary have finally decided to get married.
Tom és Mary végre úgy döntöttek, hogy összeházasodnak.
Tom arrived on time in spite of the storm.
A vihar ellenére Tom időben érkezett.
Tom asked for my permission to use my computer.
Tom engedélyt kért tőlem, hogy használhassa a számítógépemet.
Tom asked Mary to drive him to the airport.
Tomi megkérte Marit, hogy vigye ki őt a reptérre.
Tom asked me for more money than he really needed.
Tom több pénzt kért tőlem, mint amennyire valójában szüksége volt.
Tom asked me if I had slept at all last night.
Tom megkérdezte, hogy a múlt éjszaka aludtam-e egyáltalán.
Tom asked me if I wanted to go to Boston with him.
Tom megkérdezte, hogy akarok-e Bostonba menni vele.
Tom asked me not to tell anyone, so I didn't.
Tom megkért, hogy ne szóljak senkinek, így hát nem is szóltam.
Tom asked me some questions about my job.
Tom kérdezett az állásomról.
Tom asked me some questions about what had happened.
Tom kérdéseket tett föl nekem arról, hogy mi történt.
Tom asked me some questions about what had happened.
Tomi a történtekről kérdezett engem.
Tom asked me to wake him up at six-thirty.
Tom megkért, hogy keltsem fel fél hétkor.
Tom asked me whether he should help Mary or not.
Tomi megkérdezte tőlem, hogy segítsen-e Marinak vagy sem.
Tom asked me who had painted the picture.
Tom megkérdezte tőle, hogy ki festette a képet.
Tom asked me who I thought would win the race.
Tom megkérdezte, hogy szerintem ki fogja megnyerni a versenyt.
Tom asked the same question to Mary that he asked me.
Tom ugyanazt kérdezte Marytől, amit tőlem.
Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.
Tomiból a szülei akarata ellenére táncos lett.
Tom became a member of this club three years ago.
Tom három éve lett ennek a klubnak a tagja.
Tom has already left for work.
Tom már elment dolgozni.
There's no one like you.
Nincs hozzád hasonló.
There's no one like you.
Nincs hozzád fogható.
There's nobody like you.
Nincs hozzád fogható.
There's nobody like you.
Nincs más olyan, mint te.
I try to avoid him as much as possible.
Megpróbálom elkerülni, amennyire csak lehet.
I'm not sure what Tom meant by that.
Nem igazán tudom, hogy Tom mit értett ez alatt.
I have your diary.
Nálam van a naplód.
It had never happened before.
Korábban még soha nem történt ilyesmi.
This is no way to treat a lady.
Így nem lehet bánni egy hölggyel.
He won't hurt you.
Nem fog bántani.
She won't hurt you.
Nem fog bántani.
Should I take that as a compliment?
Ezt vegyem bóknak?
Tom is writing a letter to his best friend.
Tom levelet ír a legjobb barátjának.
"Where should I sit?" "Anywhere is OK."
- Hová üljek? - Bárhová ülhetsz.
Don't forget to return my pen.
Ne felejtsd el visszaadni a tollam.
I have to return some books to the library.
Vissza kell vinnem néhány könyvet a könyvtárba.
I have to return some books to the library.
Pár könyvet vissza kell vinnem a könyvtárba.
I don't know any of you.
Nem tudok rólad semmit.
Are you going to Tom and Mary's wedding?
Elmész Tom és Mary esküvőjére?
Will you be at Tom and Mary's wedding?
Ott leszel Tomi és Mari esküvőjén?
Will you be at Tom and Mary's wedding?
Ott leszel Tomi és Mari lakodalmán?
Tom bought a pair of black leather shoes.
Tom vett egy pár fekete bőrcipőt.
Tom broke down when he heard the bad news.
Tom összetört, amikor meghallotta a rossz hírt.
Tom came a little earlier today than he usually does.
Tom a szokásosnál kicsit korábban jött ma.
Tom came over to my house for dinner yesterday.
Tegnap Tom átjött hozzám vacsorázni.
Tom came to meet me yesterday afternoon.
Tegnap délután Tom meglátogatott.
Tom can do whatever he likes as far as I'm concerned.
Tőlem aztán azt csinál Tom, amit csak akar.
Tom can play tennis better than anyone else here.
Tom jobb teniszező, mint itt bárki más.
You will get used to it.
Meg fogod szokni.
You will get used to it.
Hozzá fogsz szokni.
Please give me the menu.
Kérem, adjon egy étlapot.
Six divided by two equals three.
Hat osztva kettővel egyenlő három.
I was about to go look for you.
Éppen arra készültem, hogy elmegyek és megkereslek.
We like to play soccer.
Szeretünk focizni.
My income has decreased ten percent.
Tíz százalékkal csökkent a jövedelmem.
You really are an idiot.
Te tényleg idióta vagy.
When you hurt others, you also hurt yourself.
Amikor másokat megbántasz, magadat is megbántod.
Someone told me about that.
Valaki beszélt nekem erről.
Old people often talk to themselves.
Az öregek gyakran beszélnek saját magukról.
Swimming makes your legs stronger.
Az úszás erősíti a lábakat.
Can you imagine walking around on the moon?
El tudod képzelni, milyen lehet a holdon sétálgatni?
There are lots of trees in the countryside.
Vidéken rengeteg fa van.
We have your size, but not in that color.
Van az ön méretében, de nem abban a színben.
Please turn up the AC a little bit.
Légy szíves, kapcsold kicsit följebb a légkondit.
His little brother is a famous soccer player.
Az öccse híres futballista.
I didn't know you were so rich.
Nem tudtam, hogy te ilyen gazdag vagy.
I haven't set foot outside the house today.
Ma még ki sem léptem a házból.
We've discussed many topics.
Sok témát megvitattunk.
In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.
Ilyen időjárás mellett a legjobb, ha itthon maradunk és nem megyünk sehová.
If you're not listening to the radio, turn it off.
Ha nem hallgatod a rádiót, kapcsold ki.
No matter what you do, don't laugh.
Akármit is csinálsz, nem fogok nevetni.
There's clearly a problem.
Egyértelmű, hogy van egy probléma.
Tom isn't himself anymore.
Tom már nem saját maga.
Tom's family moved around a lot.
Tom családja sokat költözködött.
We left at 2:30.
Fél háromkor indultunk.
Which one is easier?
Melyik a könnyebb?
Can I borrow your pencil for a bit?
Elkérhetem egy kicsit a ceruzádat?
I won't be home next Sunday.
Jövő vasárnap nem lesz otthon.
Can you guess how old I am?
Ki tudod találni, hány éves vagyok?
Can you guess how old I am?
Tippelj, hány éves vagyok.
I have never thought of that.
Erre még soha nem gondoltam.
Have some more.
Vegyél még!
I'm going to study harder.
Szorgalmasabb leszek a tanulásban.
Tom has lived in Boston for over a year.
Tom több mint egy éve lakik Bostonban.
When I came home, my little sister was playing the guitar.
Amikor hazaértem, a kishúgom gitározott éppen.
My gums are bleeding.
Ínyvérzésem van.
I'll call back a bit later.
Egy kicsit később visszahívlak.
Tom is now better off than he was before.
Tominak most jobban megy a sora, mint korábban.
Tom is no longer a member of this club.
Tom már nem tagja ennek a klubnak.
Tom is never here in the morning.
Tom soha nincs itt reggel.
Tom gets scared easily.
Tom ijedős.
Tom gets scared easily.
Tomit könnyen meg lehet ijeszteni.
Tom is my uncle, not my father.
Tom a nagybátyám, nem az apám.
Tom is more than likely to be late.
Nagyon valószínű, hogy Tom el fog késni.
I'll be back late.
Későn érek vissza.
Tell Tom that I'm ready.
Mondd meg Tominak, hogy készen állok.
Tom ran into the woods.
Tom beszaladt az erdőbe.
We could hear you snore.
Hallottunk téged horkolni.
Everyone could hear what Tom said.
Mindenki hallhatta, amit Tom mondott.
Not everyone could hear what Tom said.
Nem mindenki hallotta, amit Tomi mondott.
Tom can still recite a poem he wrote when he was thirteen.
Tom még mindig el tud szavalni egy olyan verset, amelyet tizenhárom éves korában írt.
The kid watched her mother cook.
A gyerek figyelte az anyját, ahogy főz.
None of us saw Tom do that.
Egyikünk sem látta, hogy Tom ezt tette volna.
None of us actually saw it happen.
Tulajdonképpen egyikünk sem látta, amikor megtörtént.
None of us knew what to do.
Egyikünk sem tudta, hogy mit kellene csinálni.
None of us knew what to do.
Egyikünk sem tudta, mitévő legyen.
Tom can swim faster than anyone else I know.
Tom gyorsabban tud úszni mint bárki más, akit ismerek.
Tom comes here three or four times a month.
Tom havonta három-négy alkalommal szokott ide jönni.
Tom comes to visit us every now and then.
Tom néha meglátogat minket.
Tom couldn't attend the meeting because he was sick.
Tom nem tudott részt venni a megbeszélésen, mivel beteg volt.
Tom couldn't attend the party because he was sick.
Tom nem tudott elmenni a partira, mert beteg volt.
Tom couldn't convince Mary that she was wrong.
Tomi nem tudta meggyőzni Marit arról, hogy téved.
Tom couldn't go to college because his family didn't have enough money.
Tom nem járhatott egyetemre, mert a családjának nem volt elég pénze.
Tom cut himself with his knife yesterday.
Tom tegnap megvágta magát a késével.
Tom delivered the package to the orphanage.
Tom elvitte a csomagot az árvaházba.
Tom did better this time than he did last time.
Tom ezúttal jobban teljesített, mint a múlt alkalommal.
I'm not in a good mood.
Nincs jó kedvem.
I'm sorry if I disappointed you.
Sajnálom, ha kiábrándítottalak.
I don't like socializing.
Nem szeretem a társaséletet.
I don't like to socialize.
Nem szeretek társaságban lenni.
I admit that I'm tired.
Beismerem, hogy fáradt vagyok.
Tom can understand French.
Tom érti a francia nyelvet.
When Tom was a teenager, he earned money delivering newspapers.
Amikor Tom tizenéves volt, újságkihordással keresett pénzt.
What Tom said doesn't apply in this situation.
Amit Tom mondott, az ebben a helyzetben nem érvényes.
Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her.
Tomi írt egy hosszú levelet Marinak, de nem küldte el.
Tom wouldn't let anyone else in the room.
Tom senki mást nem enged be a szobába.
Tom wouldn't dare show his face around here again.
Tom nem merne még egyszer ezen a környéken mutatkozni.
Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt.
Tom még ma is élne, ha bekapcsolta volna a biztonsági övét.
Tom would like to know whether you would like to come to his party.
Tom szeretné tudni, hogy szeretnél-e jönni a bulijára.
Tom worked very hard and earned a lot of money.
Tom keményen dolgozott, és sok pénzt keresett.
Tom worked hard to get the work done on time.
Tom keményen dolgozott, hogy időre végezzen a munkájával.
You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.
Ha folyton játszol, tönkre fogod tenni a szemed.
Could we go somewhere and talk?
El tudunk valahová menni beszélgetni?
Enjoy yourself.
Érzed jól magad!
Tom won't be able to answer those questions.
Tom nem fogja tudni megválaszolni ezeket a kérdéseket.
Tom will come back home when he gets hungry.
Tom haza fog menni, amikor majd megéhezik.
Tom will come back from Boston next Monday.
Tom a jövő héten tér vissza Bostonból.
Tom will come back from Boston next Monday.
Tom jövő hét hétfőn jön vissza Bostonból.
Tom will be there for a few days.
Tom pár napig lesz ott.
Tom whispered something to Mary and she smiled.
Tomi valamit súgott Marinak, aki erre elmosolyodott.
Tom wasn't the one who drank all the milk.
Nem Tom volt az, aki az összes tejet megitta.
Tom wasn't as handsome as Mary said he was.
Tom nem volt olyan jóképű, mint amilyennek Mary leírta.
Tom was unwilling to do what we wanted him to do.
Tom nem volt hajlandó megtenni azt, amit akartunk tőle.
Tom was unsatisfied with the results.
Tom elégedetlen volt az eredményekkel.
Tom was there physically, but not mentally.
Tomi testben ott volt, de lélekben nem.
That was one of the best times of my life.
Ez volt életem egyik legszebb időszaka.
I haven't seen her at all lately.
Egyáltalán nem láttam mostanában.
My home is far away.
Messze van az otthonom.
My home is far away.
Az én hazám távol van.
What book are you reading?
Milyen könyvet olvasol?
We are staying at home because it's raining.
Itthon maradunk, mert esik az eső.
Tom was the only boy invited to Mary's party.
Tomi volt az egyedüli fiú, aki meg volt hívva Mari bulijába.
Tom was seriously injured in the accident.
Tom komolyan megsérült a balesetben.
Tom was present at the meeting.
Tom ott volt a gyűlésen.
Tom was present at the meeting.
Tom megjelent a találkozón.
Tom was able to get into the house through a window.
Tomi be tudott jutni a házba az ablakon keresztül.
Tom was able to find Mary's house without any problem.
Tom gond nélkül megtalálta Mary házát.
Tom was able to do the work without any difficulty.
Tomi minden nehézség nélkül meg tudta csinálni a feladatot.
Tom was a very good skier when he was a teenager.
Tamás nagyon jól síelt tinédzserként.
Tom wants to work at the same hospital where Mary works.
Tomi ugyanannál a kórháznál akar dolgozni, mint Mari.
Tom wants to pay back the money he owes.
Tomi vissza akarja fizetni a pénzt, amivel tartozik.
Tom wants to pay back the money he owes.
Tomi le akarja perkálni a lét, amivel lóg.
Tom wants to know if you're planning to come to his party.
Tom tudni szeretné, tervezed-e, hogy eljössz a bulijára.
Side by side.
Egymás mellé.
I came here to talk business, not to chit-chat.
Azért jöttem, hogy fontos dolgokról beszéljünk, ne csak fecsegjünk.
How does she bring up her children?
Hogy neveli a gyerekeit?
She was the First Lady.
Ő volt a First Lady.
Those who want to stay can stay.
Akik maradni akarnak, maradhatnak.
Please send me your picture.
Kérlek, küldd el a képedet.
Does he have experience?
Van gyakorlata?
My house is far away.
Az én hazám távol van.
Do you know what you should do?
Tudod, mit csinálj?
Does Tom have experience?
Van Tominak tapasztalata?
Does Tom have any experience?
Van Tominak tapasztalata?
Tom collects teddy bears, postcards and stamps, old coins, stones and minerals, number plates and hubcaps - in short: almost everything.
Tomi gyűjti a macikat, a képeslapokat és a bélyegeket, a régi pénzeket, a köveket és az ásványokat, a rendszámtáblákat és a dísztárcsákat - röviden: majdnem mindent.
Tom's mother collects the newspaper articles about Tom and Mary.
Tom édesanyja gyűjti az újságcikkeket Tomról és Mary-ről.
I asked Tom what he was reading.
Megkérdeztem Tomitól, mit olvas.
I'm a happy and healthy person, who is full of energy, with a positive attitude and outlook on life.
Egészséges és boldog ember vagyok, tele energiával, pozitív kisugárzással és reményteljesen az élettel szemben.
I don't have a guitar.
Nincs gitárom.
I think you should speak a bit more slowly.
Szerintem kicsit lassabban kellene beszélned.
You should probably speak a little bit slower.
Beszélhetnél egy kicsit lassabban is.
Even if I were rich, I wouldn't give him money.
Még ha gazdag is lennék, akkor sem adnék neki pénzt.
All the languages on Tatoeba are equal. And some of them are more equal.
Minden nyelv egyenlő a Tatoebán. És néhány közülük még egyenlőbb.
God created all men equal but men think it differently.
Isten minden embert egyenlőnek teremtett, de az emberek ezt máshogy gondolják.
A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.
A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.
What does he do for a living?
Miből él?
What does he do for a living?
Mi a munkája?
The Second World War is still not over.
A második világháború még nem ért véget.
His speech won the immediate applause of the audience.
A beszédét a közönség azonnali tapssal méltatta.
His speech won the immediate applause of the audience.
A beszéde a közönségből tapsvihart váltott ki.
How far is New York from London?
Milyen messze van New York Londontól?
You promised to take care of them.
Megígérted, hogy gondjukat viseled.
You promised to take care of them.
Ígéretet tettél, hogy figyelsz rájuk.
Appearance isn't all.
A megjelenés nem minden.
How many batteries do you have right now?
Mennyi elem van nálad jelenleg?
Is there anything that worries you right now?
Van valami, ami aggaszt most téged?
This is something which both you and I must love.
Ezt mindkettőnknek szeretnünk kell.
This is something which both you and I must love.
Ezt kell szeretnünk mind a kettőnknek; neked is meg nekem is.
Do you see a mountain of gold?
Látod az aranyhegyet?
Her mother calls her.
Az anyja hívja.
Take this book.
Vidd ezt a könyvet.
I don't think they're coming.
Szerintem nem jönnek.
Julia sings.
Júlia énekel.
You must eat fruits.
Gyümölcsöket is enned kell.
God is good.
Az Isten jó.
This is a big dog.
Ez nagy kutya.
We know that she lives in the city.
Tudjuk, hogy a városban él.
Leave them as they are or not at all.
Hagyjad úgy, ahogy vannak, vagy ne hagyd!
I must write books.
Könyveket kell írnom.
I want to see a movie.
Meg akarok nézni egy filmet.
Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
Fel tudnál ébreszteni holnap reggel hétkor?
Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
Felébresztenél holnap reggel hétkor?
We drank a little.
Ittunk egy keveset.
Why are you happy when someone else suffers?
Miért vagy boldog, amikor valaki más szenved.
He drank milk.
Tejet ivott.
Tom turned right when he should've turned left.
Tomi jobbra fordult le, amikor balra kellett volna neki.
Tom took out his key and opened the door.
Tomi elővette a kulcsát és kinyitotta az ajtót.
Tom told me that he won't come to school tomorrow.
Tom azt mondta nekem, hogy holnap nem fog iskolába menni.
More and more people are becoming seriously overweight.
Mind' több ember válik túlsúlyossá.
Try not to think about her all the time.
Próbálj ne rá gondolni folyamatosan!
He talked for an entire hour.
Egy teljes órát beszélt.
He talked for an entire hour.
Egy óra hosszát beszélt.
The horse stopped and refused to go any further.
A ló megállt, és megmakacsolta magát.
The horse stopped and refused to go any further.
A ló megállt, és nem volt hajlandó tovább menni.
Last night, there was thunder and lightning.
Tegnap este dörgött és villámlott.
Please come to see me tomorrow.
Kérlek, látogass meg holnap.
I haven't had enough to drink yet.
Még nem ittam eleget.
It's nearly half past two.
Már majdnem fél három van.
He didn't write anything.
Nem írt semmit.
What floor?
Melyik emelet?
What floor?
Hányadik emelet?
I think your work is very good.
Úgy gondolom, nagyon jó a munkád.
Tom told me just the opposite.
Tom ennek pont az ellenkezőjét mondta nekem.
Tom thought he'd have all the time he needed.
Tom úgy gondolta, hogy bőven elég ideje lesz.
Tom teaches French to my children.
Tom franciául tanítja a gyerekeimet.
Tom strung a clothesline between the two trees.
Tom kihúzott egy ruhaszárító kötelet a két fa között.
Tom stacked the boxes up against the wall.
Tom egymásra pakolta a dobozokat a fal mellett.
Tom stabbed me in the back.
Tom hátba döfött engem.
Tom somehow managed to swim across the river.
Tominak valahogyan sikerült átúsznia a folyót.
Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.
Tom azt mondja, holnapután Bostonba kell mennie.
Tom says he's sorry that he caused you trouble.
Tom azt mondja, sajnálja, hogy bajt okozott neked.
Tom says he's planning to go to Boston this winter.
Tom azt mondja, hogy az idei télen Bostonba akar menni.
What are you doing at this hour?
Mit csinálsz te ilyenkor?
"What did you think of Tom?" "He's got a nice voice." "Just a nice voice?" "Well, his face is nothing special, right?" "Really! I think he's pretty good looking."
- Mit gondolsz Tomiról? - Kellemes a hangja. - Csak a hangja? - Hát, az arca átlagos, nem? - Csakugyan! Szerintem nagyon helyes.
That's exactly what I said would happen.
Pontosan ezt jósoltam.
Tom said that he doesn't regret his decision.
Azt mondta Tomi, hogy nem bánta meg a döntését.
Tom said he had no objection to our leaving early.
Tom azt mondta, nem ellenzi, hogy korán elmenjünk.
Tom probably won't agree with your proposal.
Tom valószínűleg nem fog egyetérteni a javaslatoddal.
Tom poured milk into a bowl for his cat.
Tom tejet öntött a macskája táljába.
Tom plays poker with his friends every Friday night.
Tom minden péntek este pókerezik a barátaival.
Tom often plays music with his friends.
Tom gyakran zenél a barátaival.
Tom often goes fishing on Sundays if the weather is good.
Tom gyakran megy horgászni vasárnap, ha jó az idő.
My roommate is in Mexico. You should come over.
A szobatársam Mexikóban van. Átjöhetnél hozzám.
I'm interested in the history of Japan.
Japán történelme érdekel engem.
Where did you massacre them?
Hol mészároltad le őket?
There's no such thing as perfection.
Nincs olyan, hogy tökéletes.
Tom's the one who broke the window.
Tomi törte be az ablakot.
This wasn't Tom's idea.
Ez nem Tom ötlete volt.
Do not make a scene here.
Ne csináljon itt jelenetet!
We'll be back in twenty minutes.
Húsz perc múlva visszajövünk.
We're just waiting for it to get dark.
Csak arra várunk, hogy besötétedjen.
It's hard for him to solve this problem.
Nehézséget jelent neki megbirkózni ezzel a problémával.
Tom picked up a book, opened it, and started reading it.
Tom elővett egy könyvet, kinyitotta és elkezdte olvasni.
I was afraid of Tom.
Féltem Tomtól.
Do you want to speak to Tom?
Akarsz beszélni Tommal?
It's thanks to you.
Ez miattad van.
It's thanks to you.
Ez neked köszönhető.
The man who looks like me standing next to my sister is my twin brother.
Az az ember, aki a nővérem mellett áll és úgy néz ki, mint én, az ikertestvérem.
Why do you want to hurt me so much?
Miért akarsz annyira megbántani?
I really like your sweater.
Tényleg tetszik a szvettered.
He speaks passable French, but he is clearly more fluent in German.
Elfogadhatóan beszél franciául, de nyilvánvalóan folyékonyabban beszél németül.
Although I speak passable French, don't expect me to be able to give a speech at Jérôme's wedding.
Bár tűrhetően beszélek franciául, de ne várjátok el, hogy beszédet mondjak Jérôme esküvőjén.
The doghouse is new.
A kutyaház új.
We played poker the entire day.
Egész nap pókereztünk.
When I left the shopping center, the car wasn't where I had left it.
Amikor kimentem a bevásárló központból, az autóm már nem volt ott, ahol hagytam.
She is different from how she looks.
Nem olyan, mint amilyennek kinéz.
What kind of yogurt do you like best?
Melyik fajta joghurtot szereted a legjobban?
We expected the routine, but we got the extraordinary.
A szokásosat vártuk, de a nem megszokottat kaptuk.
I will shoot anyone who doubts my mercy.
Mindenkit lelövök, aki kételkedik az irgalmasságomban.
He was late as usual.
Szokása szerint késett.
He was late as usual.
Szokásához híven elkésett.
The family is the fundamental unit of society.
A család a társadalom alapvető egysége.
It's been raining all the time lately.
Mostanában mindig esik.
I want to buy a few pairs of sunglasses.
Akarok venni néhány napszemüveget.
He promised not to tell anyone about it.
Megígérte, hogy nem beszél erről senkinek.
You never let me do anything.
Soha nem engeded meg nekem, hogy csináljak valamit.
You never let me do anything.
Soha semmit nem engedsz, hogy csináljak.
Don't you think that's a little harsh?
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit durva?
He won't starve to death.
Nem fog éhen halni.
I can't lift a suitcase heavier than 30 kilos.
Nem emelhetek harminc kilónál nehezebb bőröndöt.
They treat me like a child.
Gyerekként bánnak velem.
I follow my mom's example.
Követem anyám példáját.
Whatever you do, don't tell Tom you're going to do it.
Akármit is teszel, ne mondd meg Tominak, hogy erre készülsz.
Tom promised not to tell anyone about it.
Tomi megígérte, hogy senki nem fog erről beszélni.
Good dog!
Jó kutya!
Give me the sword.
Add ide a kardot!
My father died when I was seven.
Akkor hunyt el apám, amikor én hét éves voltam.
I can't believe Tom was able to do this all by himself.
Nem hiszem el, hogy Tomi képes volt ezt mindet egyedül megcsinálni.
You need a car if you live in the suburbs.
Ha a külvárosban laksz, szükséged van autóra.
Remember to brush your teeth.
Ne felejts el fogat mosni.
Remember to brush your teeth.
Ne felejtsd el megmosni a fogaidat!
Remember to brush your teeth.
Jusson eszedbe, hogy fogat kell még mosnod.
Everyone fell asleep.
Mindenki elaludt.
Everyone went to sleep.
Mindenki elment aludni.
This was on the list.
Ez rajta volt a listán.
What time is the meeting?
Mikor van a megbeszélés?
Tom is one of Boston's best attorneys.
Tom az egyik legjobb ügyvéd Bostonban.
I'm going to a meeting.
Egy megbeszélésre megyek.
I know how I can do it.
Tisztában vagyok azzal, hogyan tudom megcsinálni.
Please turn right at the next intersection.
Kérem, forduljon jobbra a következő kereszteződésnél.
Tom doesn't care what I do.
Tomit nem izgatja, hogy mit csinálok.
Tom doesn't care what I do.
Tomit nem érdekli, hogy mit teszek.