natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I've never mentioned it to anyone, except Tom.
Tomot kivéve senkinek nem említettem.
Why shouldn't I kill you?
Miért ne öljelek meg?
Mary is sitting on a bench in the garden.
Mária egy padon ül a kertben.
I smoked when I was young.
Fiatal koromban dohányoztam.
She hurt me on purpose.
Szándékosan megsértett.
I've eaten my sandwich.
Nem ettem meg a szendvicsemet.
To tell the truth, I haven't brought any money.
Az igazat megvallva nem hoztam magammal pénzt.
For more information, get in touch with us.
További információért lépjen velünk kapcsolatba.
For more information, get in touch with us.
Bővebb információért vegye fel velünk a kapcsolatot.
He's the father of the bride.
Ő a menyasszony apja.
We're just average folks.
Csak átlagos emberek vagyunk.
We're just average folks.
Csak hétköznapi emberek vagyunk.
This is more interactive.
Ez interaktívabb.
There are always debates.
Folyton vita van.
Tom couldn't open his hand.
Tom nem tudta kinyitni a markát.
Perhaps now is your time.
Talán most van itt a te időd.
It would be hard to be Tom.
Nehéz lenne Tom helyében lenni.
Nobody gets used to that.
Azt senki nem tudja megszokni.
What if Tom was one of us?
Mi van, ha Tom közülünk való volt?
We can't let Tom down now.
Most nem hagyhatjuk Tomot cserben.
It's going to be awesome.
Fantasztikus lesz!
Tom will be taken care of.
Tomnak gondját fogják viselni.
Tom went back to his farm.
Tom visszament a farmjára.
Tom was from a rival gang.
Tom a rivális bandából volt.
I'm going to keep my job.
Meg fogom tartani a munkámat.
Tom simply doesn't buy it.
Tom egyszerűen nem veszi be.
I just think differently.
Én csak másképp gondolom.
Did you change your hair?
Más a hajad?
Tom is a hard man to read.
Tomon nagyon nehéz eligazodni.
It was quite interesting.
Egész érdekes volt.
Tom has a small black dog.
Tomnak van egy kis fekete kutyája.
Tom found the door closed.
Tom zárva találta az ajtót.
Tom didn't have a bad day.
Tomnak nem volt rossz napja.
Tom calls a spade a spade.
Tom a nevén nevezi a dolgokat.
It was really difficult.
Ez nagyon nehéz.
It was really difficult.
Ez igazán bonyolult.
Tom insisted that he'd done nothing wrong.
Tom ragaszkodott ahhoz, hogy ő semmi rosszat nem tett.
Is there anything worse?
Van ami rosszabb?
I started asking around.
Elkezdem körbekérdezni.
I say live and let live.
Azt mondom, élni és élni hagyni.
I have to choose wisely.
Bölcsen kell döntenem.
Tom is in his third year.
Ez Tom harmadik éve.
Everyone but me laughed.
Rajtam kívül mindenki nevetett.
Enrollment will be free.
A beiratkozás ingyenes lesz.
Don't think of it again.
Erre ne is gondolj többet.
A patient of yours died.
Egy beteged meghalt.
A patient of yours died.
Egy páciensed meghalt.
Tom can get away with it.
Tom megúszhatja.
There is no difference.
Nincs semmilyen különbség.
Tom would be good at it.
Tom jó lenne benne.
Tom worked all the time.
Tamás folyton dolgozott.
It's kind of like that.
Valami olyasmi.
I've done nothing else.
Nem tettem semmi egyebet.
I've done nothing else.
Nem csináltam semmi mást.
I sometimes think that.
Ezt gondolom néha.
Tom isn't alone in this.
Tom ebben nincs egyedül.
I have found happiness.
Megtaláltam a boldogsàgot.
I have found happiness.
Megleltem a boldogságomat.
Tom is stupid sometimes.
Tom néha ostoba.
Tom is somewhat cynical.
Tom kissé cinikus.
Tom is quite the talker.
Tom elég beszédes.
Tom is practically dead.
Tom gyakorlatilag halott.
Tom is only half joking.
Tom csak félig viccel.
Tom is only half joking.
Tom csak félig tréfál.
Tom is on his last legs.
Tomi az utolsó tartalékait éli föl.
Tom is fun to play with.
Tomival élvezet játszani.
Have courage and fight.
Legyél tökös és harcolj!
Celebrate your success.
Ünnepeld meg a sikeredet.
Tom has since remarried.
Azóta újra megnősült.
We want to contribute.
Hozzá akarjuk tenni a részünket.
"I hate genetically modified foods," said Grouchy Smurf.
- Utálom a génmanipulált élemiszereket - mondta Dulifuli.
Men of broader intellect know that there is no sharp distinction betwixt the real and the unreal.
A széles látókörű emberek tudják, hogy nincs éles különbség a valós és a nem valós dolgok között.
Close by my home there lies a singular wooded hollow, in whose twilight deeps I spent most of my time; reading, thinking and dreaming.
Egy magányos, fákkal borított mélyedés fekszik közel az otthonomhoz, melynek félhomályos mélyében olvasással, gondolkodással és álmodozással töltöttem a legtöbb időmet.
We had so much fun together.
Olyan sok mókában volt részünk együtt.
German winters are cold.
Hidegek a német telek.
She is my mother-in-law.
Ő az anyósom.
God heard our prayers.
Isten meghallgatta az imáinkat.
Tom is no conservative.
Tamás nem konzervatív.
Follow us on Facebook.
Kövess minket a Facebookon!
Can I give you a kiss?
Adhatok egy csókot?
Can I give you a kiss?
Adhatok egy puszit?
Can I give you a kiss?
Megpuszilhatlak?
You're halfway there.
Már félúton vagy.
Why blame the victim?
Miért az áldozatot okolják?
We're not against it.
Nem vagyunk ellene.
We must prevent this.
Meg kell előznünk.
We must prevent this.
Elébe kell mennünk.
Tom took it very well.
Tom nagyon jól fogadta.
There is no tomorrow.
Nincs holnap.
There is no tomorrow.
Nem lesz holnap.
I got home late yesterday.
Tegnap későn értem haza.
Why aren't you listening?
Miért nem figyelsz?
It's very cold in this room, isn't it?
Nagyon hideg van ebben a szobában, igaz?
It's time to grow up.
Ideje felnőni!
I think the opposite.
Én az ellenkezőjét gondolom.
I live very modestly.
Nagyon szerényen élek.
Tom has since retired.
Tom azóta nyugdíjba vonult.
I expect much better.
Sokkal jobbat remélek.
Go easy on the booze.
Csak óvatosan a nyakalással!
You're hardly alone.
Alig vagy egyedül.
Tom behaved strangely.
Tomi furcsán viselkedett.
I met Tom decades ago.
Évtizedekkel ezelőtt találkoztam Tommal.
That toy is selling like hot cakes.
Ezt a játékot úgy veszik, mint a cukrot.
Tom, what can you do?
Tom, mit tudsz tenni?
Tom was at the beach.
Tamás a strandon volt.
Let the fight begin.
Kezdődjön a harc!
Let the fight begin.
Kezdődjék a harc!
Let the fight begin.
Vegye kezdetét a harc.
Tom quieted the dogs.
Tom lecsendesítette a kutyákat.
Tom quieted the dogs.
Tom elhallgattatta a kutyákat.
Tom is a regular kid.
Tom átlagos kölyök.
I find that strange.
Furcsának találom.
I didn't learn much.
Nem tanultam sokat.
Tom had no neighbors.
Tomnak nem voltak szomszédai.
Who did you go surfing with?
Kivel mentél szörfözni?
Mary shaved her legs.
Mari leborotválta a lábát.
This book is boring.
Ez a könyv unalmas.
Tom's pupils are dilated.
Tominak kitágultak a pupillái.
Tom put some salad on his plate.
Tom salátát szedett a tányérjára.
Tom solved the puzzle.
Tom megoldotta a rejtvényt.
Why do you want to borrow my car?
Miért akarod elkérni a kocsimat?
Tom is an experienced teacher.
Tomi tapasztalt tanár.
What should you do?
Mit kellett volna tenned?
We live in poverty.
Szegénységben élünk.
We live in poverty.
Nélkülözésben élünk.
Tom is watching you.
Tamás figyel téged.
I would go with Tom.
Tommal mennék.
I didn't play well.
Nem játszottam jól.
How will you fight?
Hogyan fogsz harcolni?
You're just wrong.
Csak nincs igazad.
You're just wrong.
Egyszerűen csak nincs igazad.
You have to adapt.
Alkalmazkodnod kell.
Tom chose to fight.
Tomi úgy döntött, felveszi a harcot.
We've wronged you.
Megtévesztettünk.
We must celebrate.
Ünnepelnünk kell.
Is there a heaven?
Létezik mennyország?
Tom knows no fear.
Tomi nem ismer félelmet.
I must keep quiet.
Csöndben kell maradnom.
Control your fear.
Legyél úrrá a félelmeden.
Can't you lift me?
Nem tudsz felemelni?
Can't you lift me?
Nem tudsz elvinni?
We began to talk.
Beszélgetni kezdtünk.
Tom loved horses.
Tom imádta a lovakat.
Is there no hope?
Nincs remény?
Is there no hope?
Nincs semmi remény?
How do they cope?
Hogyan megy nekik?
You heard wrong.
Rosszul hallottad.
We want to live.
Élni akarunk.
Can you proceed?
Tudnád folytatni?
I never saw Tom.
Sose láttam Tomot.
We backed off.
Hátráltunk.
Hello, I'm Tom.
Szia, Tom vagyok!
I don't understand the meaning of the question.
Nem értem a kérdés jelentését.
This was a big mistake.
Ez nagy hiba volt.
This was a big mistake.
Ez öreg hiba volt.
I went to bed early that night.
Azon az estén korán feküdtem le.
First impressions matter.
Számítanak az első benyomások.
How much does it hurt?
Mennyire fáj?
Where does Tom study?
Tamás hol tanul?
That's one of my favorite expressions.
Ez az egyik kedvenc kifejezésem.
That's my favorite expression.
Ez a kedvenc kifejezésem.
Let me try to explain.
Hadd próbáljam meg elmagyarázni.
Who's your favourite actor?
Ki a kedvenc színészed?
The Democrats seem not to be able to lose with dignity.
Úgy tűnik, a demokraták képtelenek méltóságteljesen veszíteni.
This is a window.
Ez egy ablak.
Do you sell mineral water?
Kapható önöknél ásványvíz?
Much more can be done.
Ezt sokkal jobban is lehet csinálni.
Tom persuaded Mary to sing a duet with him.
Tomi rábeszélte Marit, hogy duettben adjanak elő egy dalt.
Tom said that he didn't see anything.
Tom azt mondta, hogy ő nem látott semmit.
The beach was crowded with tourists.
A strandon hemzsegtek a turisták.
Call security.
Hívd a biztonságiakat.
The pain was intolerable.
A fájdalom elviselhetetlen volt.
I lost my wedding ring.
Elvesztettem a jegygyűrűmet.
One person was killed.
Egy ember meghalt.
Tom noticed that Mary wasn't wearing a wedding ring.
Tomi észrevette, hogy Marin nincs jegygyűrű.
Tom can't sing very well and neither can I.
Tomi nem énekel valami jól, és én sem.
We've made a shocking discovery.
Megdöbbentő felfedezést tettünk.
I didn't notice whether Tom was wearing a wedding ring or not.
Nem figyeltem meg, hogy van-e Tomin jegygyűrű.
The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.
Az első dolog, amit megnéz Tomi egy új nőn, akivel találkozik, hogy hord-e jegygyűrűt.
Do they know about each other?
Tudnak ők egymásról?
Tom is dating two girls at the same time.
Tomi két lánnyal is találkozgat egyszerre.
Tom is dating two girls at the same time.
Tomi két lánnyal randevúzik egyidőben.
Tom is my colleague and my friend.
Tom a kollégám és a barátom.
I'm not very good at selling myself.
Nem nagyon tudom eladni önmagam.
Tom's parents freaked out.
Tomi szülei kiakadtak.
Tom made fun of the teacher.
Tom kinevette a tanárt.
Tom made fun of the teacher.
Tom nevetségessé tette a tanárt.
The teacher made fun of Tom.
A tanár kigúnyolta Tomot.
This is not good news.
Ez nem jó hír
Hurry up, will you?
Siess, oké?
How long have you been watching us?
Mióta figyeltetek minket?
How long have you been watching us?
Milyen régóta figyeltél engem?
Night falls.
Leszáll az éj.
Night falls.
Eljön az éjszaka.
Tom said that he didn't see anything.
Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.
I'm a carpenter.
Ács vagyok.
I'm here to talk about climate change.
Azért vagyok itt, hogy a klímaváltozásról beszéljek.
How long have I slept?
Mennyit aludtam?
Tom said that he doesn't know the answer.
Tom azt mondta, hogy nem tudja a választ.
We didn't have time to do that.
Nem volt rá időnk.
This is getting heavy.
Ez egyre nehezebb.
Communism has never worked in practice.
A kommunizmus soha nem működött a gyakorlatban.
Tom told the police everything he knew.
Tomi elmondott mindent a rendőrségnek, amit tudott.
Where's my microphone?
Hol a mikrofonom?
Where's my microphone?
Hol van a mikrofonom?
We stayed overnight in Boston.
Egy éjszakára Bostonban maradtunk.
Do you think I still love Tom?
Úgy véled, még mindig szeretem Tomit!
I have sisters. I have no brothers.
Lánytestvéreim vannak. Fivéreim nincsenek.
Wake me around seven o'clock.
Költs fel hét körül!
This squirrel is driving me nuts.
Ez a mókus megőrjít.
If I could go, I would.
Ha tudnék menni, mennék.
Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.
Mari pont úgy néz ki, mint a willendorfi vénusz.
Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.
Mari egy az egyben a willendorfi vénusz.
Tell me everything you know.
Mondj el nekem mindent, amit tudsz!
Neither Tom nor Mary can swim.
Sem Tom, Sem Mari nem tud úszni.
The parents didn't agree.
A szülők nem egyeztek bele.
When I was at their place last time, they were living in a small, two-roomed flat.
Amikor utoljára voltam náluk, akkor még egy kis kétszobás lakásban éltek.
I've learned a lot since then.
Azóta sokat tanultam.
Tom spent his whole life in Boston.
Tom a teljes életét Bostonban töltötte.
I don't know Tom that well yet.
Annyira jól még nem ismerem Tomot.
I explained the process to Tom.
Elmagyaráztam az eljárást Tomnak.
Tom woke up in the hospital.
Tamás a kórházban tért magához.
We'll wait for you here.
Itt fogunk várni rád.
I was hoping Tom would go home.
Azt reméltem, Tom haza fog menni.
Sucker.
Seggfej.
I hate his cat.
Utálom a macskáját.
This is not your best work.
Ez nem a legjobb munkád.
Will this be enough?
Ez elég lesz?
He keeps a spider in a jar and feeds it with beetles that he catches in the garden.
Pókot tart egy befőttes üvegben, és rovarokkal eteti, melyeket a kertben fog.
Can you speak?
Tudsz beszélni?
Can you speak?
Beszélhetsz?
Tom's divorce was a blessing in disguise.
Tomi válása végül is öröm az ürömben lett.
How did you know Tom would help?
Honnan tudtad, hogy Tom segíteni fog?
Are these suitcases yours?
Ezek a bőröndök a tieid?
It's the beginning of the end.
Ez a vég kezdete.
A gorgeous couple of swans swam on the lake.
Egy gyönyörű hattyúpár úszott a tavon.
Are you ready for some ice cream?
Felkészültél egy kis fagyira?
I don't sing anymore.
Nem énekelek többet.
Don't tell anyone about this yet.
Még ne mondd el senkinek!
Don't tell anyone about this yet.
Senkinek ne beszélj még erről.
I don't feel any pain.
Nem érzek fájdalmat.
I don't feel any pain.
Semmi fájdalmat sem érzek.
Tom taught me how to play chess.
Tomi sakkra tanított engem.
Tom taught me how to play chess.
Tomi sakkozni tanított.
Tom taught me how to play chess.
Tomi megtanított engem sakkozni.
Let's go somewhere else and talk.
Menjünk valahova máshová beszélgetni.
I knew I had to do it.
Tudtam, hogy meg kell tennem.
I knew I had to do it.
Tudtam, hogy meg kell csinálnom.
Tom left home a few minutes ago.
Tom néhány perce ment el otthonról.
I think it was unfair.
Szerintem ez nem volt igazságos.
I urgently need a job.
Azonnal szükségem van egy munkára.
Tom hasn't replied to my letter.
Tom nem válaszolt a levelemre.
I'm happy we did that.
Örülök hogy megtettük.
Tom has to go back to Australia.
Tomnak vissza kell mennie Ausztráliába.
Didn't I warn you not to go there?
Nem figyelmeztettelek, hogy ne menj oda?
Tom has fewer friends than I do.
Tomnak kevesebb barátja van, mint nekem.
Do you really want to go home now?
Tényleg haza szeretnél most menni?
I can help if you like.
Segíthetek, ha szeretnéd.
I guess Tom is looking after Mary.
Bizonyára Máriáról gondoskodik most Tomi.
Here comes another bus load of tourists.
Itt jön még egy busz turistákkal telve.
Tom must go back to Australia.
Tomnak vissza kell mennie Ausztráliába.
I heard you tell Tom not to dance.
Hallottam, azt mondod Tomnak, hogy ne táncoljon.
Don't ask me to help you ever again.
Ne kérj meg rá, hogy segítsek neked többet!
Don't ask me to help you ever again.
Soha többet ne kérd, hogy segítsek neked!
Do you have any idea why Tom helped?
Van valami elképzelésed, miért segített Tomi?
I had a hard time leaving.
Nehezemre esett elmenni.
Tom filled out the application.
Tomi kitöltötte a jelentkezési ívet.
Something terrible must've happened.
Valami borzalmasnak kellett történnie.
Tom removed the tomato slices from his sandwich and threw them to the birds.
Tomi leszedte a paradicsomszeleteket a szendvicséről és kidobta a madaraknak.
Certainly!
Mindenképpen!
Tom walks the dog.
Tom megsétáltatja a kutyát.
Tom lifts weights.
Tom súlyokat emel.
Tom lifts weights.
Tomi súlyzózik.
I prefer French movies.
Én a francia filmeket jobban szeretem.
I prefer French movies.
Előnyben részesítem a francia filmeket.
I prefer French movies.
Én inkább a francia filmeket szeretem.
Please call me back.
Kérlek, hívj vissza!
Call me back.
Hívj vissza!
What do you fear?
Mit tartasz félelmetesnek?
What do you fear?
Mitől tartasz?
Did you really think I'd dance with you?
Te valóban azt hitted, hogy én táncolok majd veled!?
Did you really think I'd dance with you?
Te valóban azt képzelted, hogy én veled fogok táncolni?
Tom always votes for the opposition.
Tomi mindig az ellenzékre szavaz.
Do you really want me to dance with you?
Tényleg velem akarsz táncolni?
Do you really want me to dance with you?
Valóban azt akarod, hogy én táncoljak veled?
How did you manage to get Tom to dance?
Hogyan sikerült rávenned Tomit a táncra?
How did you manage to get Tom to dance?
Hogy vetted rá Tomit, hogy táncoljon?
Tom refused to listen to Mary.
Tomi nem volt hajlandó meghallgatni Marit.
Tom was long considered an invincible warrior.
Tomot sokáig legyőzhetetlen harcosnak tartották.
I've written some easy sentences for beginners.
Írtam néhány egyszerű mondatot kezdőknek.
How many computers did you say you had?
Mit mondtál, hány számítógéped van?
I think I'm prepared for that.
Szerintem felkészültem rá.
How dare you tell me what I should or shouldn't do!
Mégis mit képzelsz te, hogy megmondd nekem, mit tegyek!?
How dare you talk that way in front of my wife!
Hogy veszed a bátorságot, hogy így beszélj a feleségemmel!?
How dare you talk that way in front of my wife!
Milyen stílusban merészelsz te az én feleségemmel beszélni!?
How dare you enter my house without permission!
Hogy mersz te bejönni hozzám az engedélyem nélkül!?
How dare you to talk in that tone with me!
Hogy merészelsz te ilyen hangon beszélni velem!?
How dare you to talk in that tone with me!
Hogy mersz te ilyen hangon beszèlni velem!?
How dare you to talk in that tone with me!
Honnan veszed te a bátorságot, hogy ezen a hangnemen beszélj velem!?
How dare you to talk in that tone with me!
Mégis hogyan jössz te ahhoz, hogy ilyen hangon beszélj velem!
How dare you to talk in that tone with me!
Hogy merészeled, hogy ilyen hangnemet üss meg velem!?
I don't think you should trust Tom too much.
Nem hinném, hogy nagyon meg kellene bíznod Tomiban.
I don't believe a thing Tom says.
Egy szót sem hiszek el abból, amit Tomi mond.
I don't believe a thing Tom says.
Egy szavát sem hiszem el Tominak.
I'd rather not sing that song.
Inkább nem énekelném el azt a dalt.
Tom poured the milk in a bowl.
Tomi egy tálba burította a tejet.
Tom poured the milk in a bowl.
Tomi kiöntötte a tejet egy edénybe.
It's been a while since your last visit.
Már eltelt egy kis idő, mióta utoljára itt voltál.
It's getting harder to find qualified employees.
Egyre nehezebb megfelelő végzettséggel rendelkező alkalmazottakat találni.
Tom has his own business.
Tamásnak saját vállalkozása van.
Tom is too weak to work on the farm.
Tomi túl gizda ahhoz, hogy tanyán dolgozzon.
Tom painted the ceiling white.
Tom fehérre festette a plafont.
Doesn't Tom live here?
Tamás nem itt lakik?
Tom is our next door neighbor.
Tom a közvetlen szomszédunk.
Tom is good at imitating Mary.
Tomi jól utánozza Marit.
Tom is good at imitating Mary.
Tomi jól tudja utánozni Marit.
I have no idea where Tom parked his car.
Fogalmam sincs, hova parkolt Tomi.
I have no idea where Tom parked his car.
Elképzelésem sincs, hová tette a kocsit Tomi.
I have no idea where Tom parked his car.
Lövésem sincs, merre parkolt le Tomi.
I pretended to believe what Tom told me.
Úgy tettem, mintha elhinném, amit mond Tomi.
I pretended to believe what Tom told me.
Úgy tettem, mint aki elhiszi, amit Tomi mond.
Tom's career ended almost before it began.
Tomi karrierje nem sokkal azután hogy elkezdődött, be is fejeződött.
I told Tom that I wanted to leave early.
Mondtam Tominak, hogy korán le akarok lépni.
I shouldn't have sung that song.
Nem kellett volna elénekelnem ezt a dalt.
Tom is engaged to my daughter.
Tomi eljegyezte a lányomat.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
A hidegháborúnak a Szovjetunió összeomlása vetett véget.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
A hidegháború a Szovjetunió összeomlásával végződött.
Tom has red hair and freckles.
Tom vörös hajú és szeplős.
Tom has absolutely no enemies.
Tomnak egyáltalán nincsenek ellenségei.
Tom was the only one not wearing a suit.
Tom volt az egyetlen, aki nem viselt öltönyt.
I'm usually too tired to do anything else.
Általában túl fáradt vagyok ahhoz, hogy bármi mást csináljak.
You could go back to school.
Visszamehetnél az iskolába.
Tom skied down the mountain.
Tomi lesíelt a hegyről.
Tom looked at the ceiling.
Tomi felnézett a mennyezetre.
Tom is hiding behind the couch.
Tomi a kanapé mögött rejtőzik.
Tom always does the dishes.
Mindig Tomi mosogat.
Crows are smart.
A varjak okosak.
A bank robbery took place here three days ago.
Három nappal ezelőtt itt egy bankrablás történt.
I have no idea who that woman is.
Sejtelmem sincs, ki az a nő.
I have no idea who that woman is.
Fogalmam sincs, kicsoda az a nő.
I have no idea who that woman is.
Elképzelésem sincs, hogy ki az a nő.
Was Tom the one who taught you how to dance?
Tomi tanított meg táncolni?
Was Tom the one who taught you how to dance?
Tominál tanultál táncolni?
Was Tom the one who taught you how to dance?
Tomi tanított téged táncolni?
I haven't even unpacked my stuff.
Még ki se csomiztam a cuccaimat.
Were you able to do everything you wanted to do?
Meg tudtál mindent csinálni, amit akartál?
Tom went to bed after supper.
Vacsora után elment Tomi lefeküdni.
How did you know Tom would be able to help us?
Mégis hogy gondoltad, hogy Tomi segíteni tud nekünk?
You won't believe what I have found in the washing machine.
Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben!
Tom ripped open his presents.
Tom felbontotta az ajándékait.
I'm fortunate to have survived the accident.
Szerencsém van, hogy túlélem a balesetet.
I'm fortunate to have survived the accident.
Szerencsés vagyok, hogy túléltem a balesetet.
Why didn't the bus stop?
Miért nem állt meg a busz?
We really had a good time.
Igazán jól éreztük magunkat.
Do you have a history of ear infections?
Volt már fülgyulladása korábban?
Do you have a history of ear infections?
Volt már önnek korábban is fülgyulladása?
Do you have a history of ear infections?
Volt már korábban fülgyulladása?
Is this your stuff?
Ez a te cuccod?
Why don't you just come clean and tell the truth?
Miért nem tisztázod magad és mondod el az igazat?
Do you have any idea who might be able to help us?
Van ötleted, hogy ki tudna segíteni nekünk?
Finding time to write a book is not easy.
Nem könnyű időt találni egy könyv megírására.
More than 45 million Americans live in poverty.
Több mint 45 millió amerikai él szegénységben.
It's a myth that poor people are lazy.
Mítosz, hogy a szegény emberek lusták.
The bus is running about ten minutes late.
A busz nagyjából tíz perc késésben van.
I was just about to call Tom.
Éppen hívni akartam Tomit.
Tom is a skilled programmer.
Tom képzett programozó.
"Why do you want to know?" "I'm just curious."
- Miért akarod tudni? - Csak kíváncsi vagyok.
Tom really likes music a lot.
Tom tényleg nagyon szereti a zenét.
Tom painted his bicycle blue.
Tom kékre festette a biciklijét.
Tom scalded his arm.
Tom leforrázta a karját.
Tom made up his mind quickly.
Tom gyorsan döntött.
Tom likes playing basketball.
Tom szeret kosarazni.
Tom left a few minutes later.
Tom pár perccel ezelőtt ment el.
Tom knows how to sell houses.
Tom tudja, hogyan kell házakat eladni.
The bus driver looks a lot like Tom.
A buszsofőr nagyon úgy néz ki, mint Tamás.
I can't wait till tomorrow.
Nem bírok várni holnapig.
I can't wait till tomorrow.
Alig várom már a holnapot.
Tom isn't as old as he seems.
Tom nem olyan öreg, mint amennyinek látszik.
Tom is young and adventurous.
Tom fiatal és kalandvágyó.
Tom is similar to his father.
Tomi hasonlít az apjára.
Tom is rarely in a good mood.
Tomi ritkán van jó hangulatban.
Tom is one of three children.
Tominak két testvére van.
Tom is married and has a son.
Tom házas, és van egy fia.
Here comes Sarah.
Itt van Sára!
Tom is good at riding horses.
Tom ügyesen lovagol.
Tom is going to take the bus.
Tom busszal fog menni.
Tom is busy writing a letter.
Tom éppen szorgalmasan levelet ír.
Tom is an excellent musician.
Tom kiváló zenész.
Tom is addicted to junk food.
Tom szemétkaja-függő.
Tom is a very clever student.
Tom nagyon okos tanuló.
Even Tom wouldn't be stupid enough to ask Mary to do that.
Még Tom sem lenne elég hülye ahhoz, hogy megkérje rá Maryt.