natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm glad you came to see me.
Örülök, hogy eljöttél meglátogatni.
I'm going crazy.
Megőrülök!
I'm going with Tom.
Tommal megyek.
I'm just lazy.
Csak egyszerűen lusta vagyok.
I'm just trying to do my job.
Csak próbálom tenni a dolgom.
I'm kind of a loner.
Amolyan magányos farkas vagyok.
I'm late for work.
Elkéstem a munkából.
I'm listening.
Hallgatlak.
I'm mad at you.
Mérges vagyok rád.
I'm not going.
Nem megyek.
I'm not leaving you.
Nem hagylak el.
I'm not panicking.
Nem estem pánikba.
I'm not worried.
Nem aggódom.
I'm old enough to drive.
Elég idős vagyok ahhoz, hogy vezessek.
I'm really not all that hungry.
Tényleg nem vagyok ám annyira éhes.
I'm sick of fighting.
Belefáradtam a harcba.
I'm so embarrassed.
Annyira zavarban vagyok.
I'm so glad.
Annyira örülök.
I'm still looking for a job.
Még munkát keresek.
I'm telling the truth.
Az igazat mondom.
I'm the new teacher.
Én vagyok az új tanár.
I'm tired of playing games.
Belefáradtam a játékba.
I'm tired of playing games.
Unom már a játékot.
I'm tired. It's been a long day.
Fáradt vagyok. Sok volt a mai nap.
I'm too scared to go there by myself.
Nagyon félek, hogy odamenjek egyedül.
I'm tougher than you think.
Keményebb vagyok, mint te azt gondolod.
I'm trying to help you become a better person.
Próbálok neked segíteni jobb emberré válni.
I'm very popular.
Baromi népszerű vagyok.
I'm working on that.
Azon dolgozom.
I'm your father.
Az apád vagyok.
I've already seen that movie.
Már láttam ezt a filmet.
I've already talked to Tom about that matter.
Már beszéltem Tomival ebben az ügyben.
I've already tried doing that three times.
Már háromszor próbáltam.
I've always liked Tom.
Mindig is szerettem Tomit.
I've been here for hours.
Már órákon keresztül itt várok.
I've been here for hours.
Már több órája itt vagyok.
I've been so busy recently.
Mostanában annyira elfoglalt vagyok.
I've been trying all week to get in touch with Tom.
Egy hete próbálom már elérni Tomit.
I've been waiting for you a long time.
Már régóta várlak.
I've been working.
Dolgozom.
I've come to take you home.
Azért jöttem, hogy haza vigyelek.
I've done everything on my list.
Mindent elintéztem a listámról.
I've got a question for you.
Szeretnék kérdezni tőled valamit.
I've got my guitar in the trunk of my car.
A kocsi csomagtartójában van a gitárom.
I've got news for you.
Híreket hoztam neked.
I've got something to show you.
Valamit meg szeretnék neked mutatni.
What do you like about me?
Mit kedvelsz bennem?
What do you see in him?
Mit látsz benne?
He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.
Aki féreg módjára viselkedik, ne csodálkozzon, ha eltapossák.
How big is it?
Mennyire nagy?
What's the secret to success?
Mi a siker titka?
What's the big secret?
Mi az a nagy titok?
Let's get drunk.
Rúgjunk be!
How large is the pizza they serve at that restaurant?
Mekkora pizzát szolgálnak fel abban az étteremben?
I've apologized, so get off my back.
Már bocsánatot kértem, ezért szállj le rólam!
She was sunbathing at that time.
Akkor éppen napozott.
Today is too hot for sunbathing.
Túl nagy forróság van ma napozni.
Is that yours?
Az a tied?
The future is already here — it's just not very evenly distributed.
A jövő már itt van - csak nem oszlik el túl egyeneletesen.
I don't even know what that is.
Azt sem tudom, hogy mi az.
Please give me an envelope.
Kérlek, adj egy borítékot!
The library is open to all students.
Minden diák használhatja a könyvtárat.
Please lower the flag.
Kérlek, engedd le a zászlót.
We've been so worried.
Nagyon aggódtunk.
We're working.
Dolgozunk.
We're working.
Dolgoztunk.
We're working on that.
Ezen dolgozunk.
We're working on that.
Dolgozunk rajta.
We're working on that.
Azon vagyunk.
We're wasting time.
Az időnket fecséreljük.
We're wasting time.
Pazaroljuk az időnket.
We're wasting time.
Vesztegetjük az időnket.
We're surrounded.
Körbevettek.
We're still looking for Tom.
Még mindig Tomot keressük.
We're paid by the hour.
Órabérben fizetnek minket.
We're out of wine.
Elfogyott a borunk.
We're not strangers.
Nem vagyunk idegenek.
We're not soldiers.
Mi nem vagyunk katonák.
We're not partners.
Nem vagyunk társak.
We're not married.
Nem vagyunk házasok.
We're not fighting.
Nem harcolunk.
We're not desperate yet.
Még nem vesztettük el teljesen a reményt.
We're not desperate yet.
Még nem estünk teljesen kétségbe.
We're newlyweds.
Friss házasok vagyunk.
We're listening.
Hallgatunk.
We're listening.
Figyelünk.
We're going to survive.
Túl fogjuk élni.
We're closed.
Zárva vagyunk.
We're both fine.
Mindketten jól vagyunk.
We're alone.
Egyedül vagyunk.
We're alone.
Csak mi vagyunk.
We're alone.
Magunk vagyunk csak.
We'll talk later.
Később beszélünk.
We'll come back later.
Később visszajövünk.
We'll be there.
Ott leszünk.
We work well together.
Jól tudunk együtt dolgozni.
We work together.
Együtt dolgozunk.
We work together.
Közösen dolgozunk.
We work together.
Együtt végezzük a munkát.
We won't tell anyone.
Senkinek se mondjuk el.
We won't lose.
Nem fogunk veszíteni.
We will not fail.
Nem fogunk elbukni.
We were worried.
Aggódtunk.
We were having fun.
Jól szórakozunk.
We were best friends.
A legjobb barátok voltunk.
We want to talk to Tom.
Tommal akarunk beszélni.
We understand.
Értjük.
We understand each other.
Értjük egymást.
We understand each other.
Megértjük egymást.
We understand each other.
Mi megértjük egymást.
We thought you knew.
Azt gondoltuk, hogy ismerted.
We still have time.
Van még időnk.
We should've done that ourselves.
Azt magunknak kellett volna megcsinálnunk.
We should keep moving.
Mozgásban kell maradnunk.
We should go.
Mennünk kellene.
We need to stop Tom before he hurts himself.
Meg kell állítanunk Tomit, mielőtt még megsebzi magát.
We need to leave.
Indulnunk kell.
We need to call someone.
Hívnunk kell valakit.
We need this.
Szükségünk van erre.
We need help.
Segítségre van szükségünk.
We need evidence.
Bizonyítékra van szükségünk.
We need a map.
Szükségünk van egy térképre.
We need a car.
Szükségünk van egy autóra.
We must do it again.
Újra kell csinálnunk.
We must be careful.
Óvatosnak kell lennünk.
We must be careful.
Ügyelnünk kell.
We must be careful.
Óvakodnunk kell.
We live together.
Együtt lakunk.
We haven't met yet.
Mi még nem találkoztunk.
We have to go now.
Most mennünk kell.
We have no secrets.
Nincsenek titkaink.
We have guests.
Vendégeink vannak.
We have a new problem.
Van egy új problémánk.
We had no secrets.
Nem voltak titkaink.
We had an agreement.
Volt egy megállapodásunk.
We had a blast.
Nagyon jól éreztük magunkat.
We got married.
Megházasodtunk.
We got married.
Összeházasodtunk.
We fight all the time.
Folyton összecsapunk.
We don't want to scare the children away.
Nem akarjuk elijeszteni a gyerekeket.
We don't need your help.
Nincs szükségünk a segítségedre.
We don't need your help.
Nincs szükségünk a segítségetekre.
We don't need your help.
Nincs szükségünk a segítségére.
We don't need your help.
Nincs szükségünk a segítségükre.
We don't know.
Nem tudjuk.
We don't have much time.
Nincs sok időnk.
We don't have any secrets.
Nincsenek titkaink.
We don't have a lot of time.
Nincs sok időnk.
We do this all the time.
Folyton ezt csináljuk.
We do this all the time.
Állandóan ezt tesszük.
We didn't go anywhere.
Nem mentünk sehová.
We couldn't see a thing.
Semmit nem láttunk.
We come here every day.
Minden nap ide járunk.
We come here every day.
Minden nap eljövünk ide.
We can't live like this.
Nem élhetünk így.
We can't just walk away.
Nem tehetjük meg azt, hogy csakúgy elsétálunk.
We can't just walk away.
Nem csinálhatjuk azt, hogy egyszerűen továbbállunk.
We can't just give up.
Nem adhatjuk fel csak úgy.
We can help you.
Tudunk neked segíteni.
We can do that.
Megtehetjük.
We both saw you.
Mindketten láttunk.
We aren't married.
Nem vagyunk házasok.
You don't have to go to school today.
Ma nem kell iskolába menned.
Afterwards, he assumed a new identity.
Aztán fölvett egy új identitást.
We have enough money.
Van elég pénzünk.
That is of no use to me.
Ez számomra hasznavehetetlen.
That is of no use to me.
Számomra ez haszontalan.
Thank God it's over.
Hál' Istennek vége!
Thank God it's over.
Istennek hála, megúsztuk!
Thank God it's over.
Hála az égnek, túl vagyunk rajta!
I couldn't stand it any longer.
Nem bírtam tovább.
He's a dandy.
Ő egy dendi.
There's a catch.
Van egy bökkenő.
There's a catch.
Van egy hátulütő.
We're going the wrong way.
Rossz úton járunk.
Stand back!
Állj hátrébb!
This is the right answer.
Ez a helyes válasz.
I appreciate this.
Nagyra értékelem.
Hang on tight.
Kapaszkodj erősen!
Where are the others?
Hol vannak a többiek?
Everyone noticed.
Mindenki észrevette.
Use your head!
Használd a fejed!
Use your head!
Használd már az agyadat!
Thank you for your love.
Köszönöm, hogy vagy nekem!
Hang on!
Tarts ki!
Let's not talk.
Ne beszéljünk!
Let's just be friends.
Legyünk csak barátok.
Let's go.
Induljunk!
Let's go to my office.
Menjünk az irodámba.
Let's go somewhere else.
Menjünk máshová!
Let's go someplace else.
Menjünk máshová!
Let's get ready to go.
Készüljünk fel az indulásra.
Let's forget about this.
Ezt felejtsük el!
It's your fault.
A te hibád.
It's worth it.
Megéri.
It's very effective.
Nagyon hatékony.
It's too easy.
Ez túl könnyű.
It's poison.
Ez méreg.
It's personal.
Ez személyes.
It's not true.
Ez nem igaz.
It's not too much.
Ez nem túl sok.
It's not that complicated.
Ez nem olyan bonyolult.
It's not safe here.
Itt nem biztonságos.
It's not mine.
Ez nem az enyém.
It's hopeless.
Reménytelen.
It's grotesque.
Ez groteszk.
It's good to see you again.
Jó, hogy újra látlak.
It's different.
Ez más.
It's different.
Ez különbözik.
It's different.
Ez eltérő.
It's dangerous here.
Veszélyes itt.
It's complicated.
Ez bonyolult.
It's been over a week since I last saw Tom.
Több mint egy hete, hogy utoljára láttam Tomot.
It's been a hard year.
Kemény évet zártunk.
It's beautiful.
Ez gyönyörű.
It's a pleasure to be here.
Öröm itt lenni.
Tom felt that it would be a waste of time to translate the letter for Mary.
Tom úgy érezte, időpocsékolás lenne lefordítani a levelet Marinak.
Your pants are dirty.
Piszkos a nadrágod.
Your father loves you.
Az apád szeret téged.
Your father loves you.
Szeret az apád.
You've got to help me.
Segítened kell nekem.
You've got my vote.
Rád szavaztam.
You've got my vote.
Neked adtam a szavazatom.
You're weird.
Furcsa vagy.
You're up early.
Te aztán korán keltél!
You're tough but fair.
Kemény vagy, de igazságos.
You're such a flirt.
Hogy te micsoda sármőr vagy!
You're so young.
Annyira fiatal vagy.
You're quite a liar.
Te elég hazudós vagy.
You're pathetic.
Szánalmas vagy.
You're overreacting.
Túlreagálod.
You're not helping.
Nem segítesz.
You're not alone.
Te nem vagy egyedül.
You're my son.
A fiam vagy.
You're my son.
Te a fiam vagy.
You're my hero.
Te vagy az én hősöm.
You're my friend.
A barátom vagy.
You're late.
Elkéstél.
You're late.
Késel.
You're insane.
Őrült vagy.
You're insane.
Eszelős vagy.
You're insane.
Szédült vagy.
You're going to like Tom.
Kedvelni fogod Tomot.
You're funny.
Vicces vagy.
You're funny.
Ön vicces.
You're drunk.
Részeg vagy.
You're drunk.
Részegek vagytok.
You're drunk.
Maga részeg.
You're drunk.
Te részeg vagy!
You're dreaming.
Álmodozol.
You're bluffing.
Blöffölsz.
You're biased.
Elfogult vagy.
You're annoying.
Idegesítő vagy.
You're a snob.
Sznob vagy.
You're a prude.
Prűd vagy.
You're a liar.
Hazug vagy.
You're a good man.
Jó ember vagy.
You're a good father.
Jó apa vagy.
You'd better hand that over.
Jobb, ha átadod.
You underestimate Tom.
Alábecsülöd Tomot.
You startled us.
Megdöbbentettél minket.
You sound surprised.
Meglepettnek tűnsz.
You smell good.
Jó az illatod.
You should come.
Jönnöd kellene.
You seem stressed.
Stresszesnek tűnsz.
You need to rest.
Pihenned kell.
You need to rest.
Ki kell magad pihenni.
You must face your fears.
Szembe kell nézned félelmeiddel.
You must be Tom.
Maga biztosan Tom.
You must be Tom.
Te biztosan Tom vagy.
You may go now.
Most mehetsz.
You look relieved.
Megkönnyebbültnek látszol.
You look nervous.
Idegesnek tűnsz.
You look incredible.
Hihetetlenül nézel ki.
You look familiar.
Ismerősnek tűnsz.
You know your rights.
Ismered a jogaidat.
You know where Tom is.
Tudod, hogy hol van Tom.
You know what Tom wants.
Tudod, hogy Tom mit akar.
You know I'm telling the truth.
Tudod, hogy igazat mondok.
You have to hurry.
Sietned kell.
You dropped something.
Elejtettél valamit.
You disgust me.
Undorodom tőled.
You didn't call me.
Nem hívtál fel.
You can't use that.
Azt nem használhatod.
You can tell Tom yourself.
Te magad is elmondhatod ezt Tomnak.
You can say what you like.
Azt mondhatsz, amit szeretnél.
You can say what you like.
Mondhatsz bármit.
You can say what you like.
Mondhatsz, amit csak akarsz.
You can have it.
A tiéd lehet.
You can go now.
Most elmehetsz.
You can go home now if you like.
Most hazamehetsz, ha tetszik.
You can do this.
Meg tudod csinálni.
You can always come here.
Te mindig jöhetsz ide.
You betrayed me.
Elárultál engem.
You almost died.
Majdnem meghaltál.
I'm still job hunting.
Még munkát keresek.
Are you saying that I'm a liar?
Azt mondod, hogy hazug vagyok?
It could be worse.
Lehetne rosszabb is.
It didn't work.
Nem működött.
It isn't cheap enough for me to buy.
Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megvegyem.
It isn't cheap enough for me to buy.
Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megvásároljam.
It looks like we're being ignored.
Úgy látszik, nem vesznek tudomásul bennünket.
It looks like we're being ignored.
Úgy tűnik, figyelmen kívül hagynak bennünket.
It was perfect.
Tökéletes volt.
It was worth it.
Megérte.
It won't take long.
Nem tart sokáig.
It won't take long.
Nem vesz el sok időt.
It would've been better if we hadn't done that.
Jobb lett volna, ha nem tettük volna azt.
It'll be our secret.
Ez a mi titkunk lesz.
It'll be our secret.
Ez lesz a mi titkunk.
That didn't take long.
Nem tartott sokáig.
That explains it.
Az megmagyarázza ezt.
That isn't my problem.
Ez nem az én problémám.
That sounds awesome.
Fantasztikusan hangzik.
That sounds exciting.
Ez izgalmasan hangzik.
That sounds horrible.
Ez borzalmasan hangzik.
That tastes terrible.
Annak rettenetes íze van.
That tastes terrible.
Ennek szörnyű íze van.
That was easy.
Ez könnyű volt.
That was mean.
Ez aljas volt.
That was very good.
Ez nagyon jó volt.
That wasn't funny.
Ez nem volt vicces.
That wasn't my mistake.
Nem az én hibám volt.
That won't happen again.
Még egyszer nem fog megtörténni.
That would be great.
Az nagyszerű lenne.
That's an old joke.
Ez egy régi vicc.
That's an old joke.
Ez egy szakállas vicc.
That's cool.
Ez frankó.
That's cool.
Ez baró.
That's correct.
Ez helyes.
That's embarrassing.
Ez kínos.
That's fantastic.
Ez fantasztikus.
That's for you.
Ez a tiéd.
That's funny.
Ez vicces.
That's funny.
Ez mókás.
That's funny.
Ez tréfás.
That's funny.
Ez mulatságos.
That's funny.
Ettől nevetnem kell.
That's funny.
Ez megnevettet.
That's hilarious.
Ez nevetséges.
That's interesting.
Ez érdekes.
That's more than enough.
Ez több, mint elég.
That's my job.
Ez az én munkám.
That's not bad.
Az nem rossz.
That's not even funny.
Ez még csak nem is vicces.
That's not in the file.
Ez nincs a dossziéban.
That's not my name.
Az nem az én nevem.
That's so sweet.
Olyan édes!
That's stupid.
Ez hülyeség.
That's unacceptable.
Ez elfogadhatatlan.
That's what friends are for.
Erre valók a barátok.
That's what I want.
Ez az, amit akarok.
That's what Tom said.
Tom ezt mondta.
That's wonderful.
Ez csodálatos!
That's your job.
Ez a te dolgod.
That's your problem.
Ez a te problémád.
You must be strong.
Erősnek kell lenned!
You must be strong.
Most sziklaszilárdnak kell lenned.
There's no danger.
Nincs veszély.
There's no danger.
Semmi veszély.
You might as well go home.
Akár haza is mehetsz.
Where's Tom from?
Tom honnan jött?
Where's Tom from?
Honnan származik Tom?
What a perfect night!
Milyen tökéletes éjszaka!
Welcome to Boston.
Üdvözöllek Bostonban.
Those are nice.
Azok szépek.
Those are mine.
Azok az enyémek.
This seems risky.
Ez kockázatosnak tűnik.
This is very fresh.
Ez nagyon friss.
This is useless.
Ez használhatatlan.
This is the best.
Ez a legjobb.
This is perfect.
Ez tökéletes.
This is my grandfather.
Ez a nagyapám.
This is my grandfather.
Ő a papám.
This is creepy.
Ez hátborzongató.
This is creepy.
Ez ijesztő.
This is a nice place.
Ez egy szép hely.
This doesn't seem to make sense.
Látszólag ennek semmi értelme.
This doesn't make sense.
Ennek nincs értelme.
This doesn't make sense.
Ennek semmi értelme.
They're with me.
Ők velem vannak.
They're with me.
Velem vannak.
They're lying.
Hazudnak.
They're gone.
Elmentek.
They're expensive.
Azok drágák.
They're cool.
Menők.
They're coming.
Jönnek.
They're armed.
Fegyveresek.
They ruined it.
Tönkretették.
They deported Tom.
Deportálták Tomot.
These are beautiful.
Ezek gyönyörűek.
There's still time.
Van még idő.
There is one problem.
Van egy probléma.
There is no other explanation.
Nincs rá más magyarázat.
The room was quiet.
Csendes volt a szoba.
The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.
A rendőrség megtalálta Tom holttestét a csűr mögé elásva.
Thanks for that.
Köszönet érte.
Thanks for dinner.
Köszi a vacsorát.
Thanks for coming over.
Köszönöm, hogy átjöttél.
Thanks for believing in me.
Köszi, hogy hiszel bennem!
Something's wrong.
Valami baj van.
Something is wrong.
Valami baj van.
Someone's outside.
Valaki kint van.
Someone's in the shower.
Van valaki a tusolóban.
Someone's in the shower.
Valaki van a tusolóban.
Someone's in the shower.
Van valaki a zuhanyzóban.
Someone told me Mary left her husband.
Valaki azt mondta nekem, hogy Mary elhagyta a férjét.
See you guys later.
Később látjuk egymást, srácok.
See you guys later.
Később találkozunk, srácok.
Please pull over.
Kérlek, húzódj félre!
Please leave a message.
Kérem, hagyjon üzenetet.
Please go away.
Kérlek, menj el!
Please don't hate me.
Kérlek, ne utálj engem!
Please don't go.
Kérlek, ne menj!
Please don't do this.
Kérlek, ne csináld ezt.
Now you owe me.
Most te jössz nekem.
Now I know why.
Most már tudom, hogy miért.
Nobody tried to help Tom.
Senki sem próbált Tomi segítségére sietni.
No one said anything.
Senki sem szólt semmit.
My head does hurt a little.
Kicsit fáj a fejem.
Mary was wearing a black robe.
Mary egy fekete ruhát viselt.
Mary isn't my sister.
Mária nem a lánytestvérem.
Mary isn't my sister.
Mária nem a húgom.
Mary isn't my sister.
Mária nem a nővérem.
Mary isn't my sister.
Mary nem a testvérem.
Mary is not my type.
Mari nem az esetem.
Mary hugged her doll.
Mari átölelte a babáját.
Look what happened.
Nézd mi történt!
I never wanted to leave Boston.
Soha nem akartam Bostont elhagyni.
I never want to hear his name again.
Soha többé nem akarom hallani a nevét.
How interesting!
Milyen érdekes!
His name sounds familiar.
A neve ismerősen cseng.
Hey. I know you.
Hiszen én ismerlek téged!
Hey. I know you.
Hé, tudom, ki vagy!
Hey. I know you.
De hiszen én ismerlek!
Here comes Tom.
Itt jön Tom.
Here comes Tom.
Na, itt van Tomi.
Everything's ready.
Minden készen áll.
Everything's ready.
Minden kész.
Everything was lost.
Minden elveszett.
Everything in this room needs to be sold.
Mindent el kell adni ebből a szobából.
Everyone's watching Tom.
Mindenki Tomot figyeli.
Everyone's very excited.
Mindenki nagyon izgatott.
Everyone's shocked.
Mindenki megdöbbent.
Everyone's asleep.
Mindenki alszik.
Everyone needs friends.
Mindenkinek szüksége van barátokra.
Everybody's crying.
Mindenki sír.
Everybody was listening intently.
Mindenki hegyezte a fülét.
Driving relaxes me.
A vezetés megnyugtat engem.
Do whatever's required.
Tegyél meg mindent, ami szükséges.
Both girls laughed.
Mindkét lány nevetett.
Both girls laughed.
A két lány vihorászott.
Anniversaries are important.
Az évfordulók fontosak.
All I can do at the moment is wait.
Pillanatnyilag annyit tehetek, hogy várok.
They shared the money.
Elosztották a pénzt.
You have a big nose.
Neked nagy az orrod.
You have a big nose.
Nagy orrod van.
I don't know what happens here.
Nem tudom, mi történik itt.
When did you come?
Mikor jöttél?
The sea is calm.
Nyugodt a tenger.
The sea is calm.
Csendes a tenger.
The sea is angry.
Dühöng a tenger.
You look like a boy.
Úgy nézel ki, mint egy fiú.
Tom is waiting.
Tom várakozik.
You must find work.
Munkába kell állnod.
You must find work.
Munkát kell találnod magadnak.
You must find work.
Munkát kell vállalnod.
Take what you need.
Vidd, ami kell.
Take what you need.
Vedd el, amire szükséged van.
She's so young.
Olyan fiatal.
She's so young.
Ő olyan fiatal.
He did what he had to do.
Azt tette, amit tennie kellett.
He has an ax to grind.
Személyes bosszú motiválja.
He has an ax to grind.
Szeretné elmondani az álláspontját.
I have an Italian neighbor.
Van egy olasz szomszédom.
She showed it to me.
Ő mutatta meg nekem.
Tom and Mary don't live in the same state.
Tom és Mary nem ugyanabban az államban élnek.
My car is older than me.
Öregebb az autóm, mint én magam.
My car is older than me.
Az autóm öregebb, mint én.
I found it.
Megtaláltam.
I found it.
Megtaláltam!
They found it.
Megtalálták.
This was not funny.
Ez nem volt szórakoztató.
This was not funny.
Ez nem volt vicces.
This was not funny.
Ez nem volt mókás.
This was not funny.
Ez nem volt tréfás.
Your face is pale.
Sápadtnak tűnsz.
Your face is pale.
Fehér az arcod.
Your face is pale.
El vagy sápadva.
The more we know about our situation, the less we fear.
Mennél jobban ismerjük a helyzetünket, annál kevésbé félünk.
She works for a bank.
Egy bankban dolgozik.
Bye.
Szia!
What on earth is this?
Mi a franckarika ez?
I'm just going to answer the call of nature.
Megyek, mert hív a természet.
Take only one.
Csak egyet vegyél!
I didn't know that at the time.
Abba az időben nem tudtam ezt.
It's not for sale.
Nem eladó.
Where can I find her?
Merre találom őt?
Tom drives a Datsun.
Tom Datsunnal jár.
I'm not a whore.
Nem vagyok én prosti!
She's the perfect girl for you.
Ő a tökéletes lány számodra.
She's the perfect girl for you.
Ő neked a tökéletes lány.
I don't want to get out of bed.
Nem akarok felkelni az ágyból.
I wish you'd quit throwing things at me.
Az kívánom, bárcsak abbahagynád a dolgok hozzám dobálását.
I'm just going to spend a penny.
Kimegyek a mosdóba.
I'm just going to spend a penny.
Csak elmegyek pisilni.
I'm bad at swimming.
Rossz úszó vagyok.
Is anyone looking?
Néz valaki?
Are you looking?
Nézel?
I haven't had anything to eat since this morning.
Nem ettem semmit reggel óta.
It felt good.
Jó érzés volt.
It feels good.
Jó érzés.
It feels good.
Jólesik.
Tom is smoking his pipe.
Tom pipázik.
What are they looking for?
Ők mit keresnek?
They look relieved.
Megkönnyebbültnek néznek ki.
Do cats dream?
Szoktak a macskák álmodni?
You're a fucking genius.
Egy istenverte zseni vagy.
You're a fucking genius.
Te egy kibaszott zseni vagy!
I have bigger fish to fry.
Van fontosabb dolgom is.
He has bigger fish to fry.
Van fontosabb dolga is.
She told me that she had bigger fish to fry.
Azt mondta nekem, hogy van fontosabb dolga is.
Tom, what are you doing?
Tom, mit csinálsz?
Go brush your teeth.
Menj, és moss fogat!
Go brush your teeth.
Menj, mosd meg a fogad!
Go brush your teeth.
Indulj fogat mosni!
Stop it right now!
Ezt most hagyd abba!
Stop it right now!
Ezt azonnal fejezd be!
I can't wait.
Nem tudok várni.
It's a nice day today.
Szép nap ez a mai.
What was I saying?
Mit mondtam?
What was I saying?
Mit is mondtam?
He'll be here very soon.
Nagyon hamar itt lesz.
I was the one who suggested it.
Én voltam az, aki javasolta.
Have you told Tom?
Mondtad Tominak?
She's only a couple of years older than me.
Mindössze pár évvel idősebb nálam.
I nearly starved.
Majdnem éheztem.
You won't believe what I just saw!
Nem fogod elhinni mit láttam!
You won't believe what I just saw!
Nem fogod elhinni, amit most láttam!
Good night, sweetheart.
Jó éjt, drágám!
Good night, sweetheart.
Jó éjt, kedvesem!
Good night, sweetheart.
Jó éjt, szívem!
Good night, sweetheart.
Jó éjszakát, mókuskám!
Good night, sweetheart.
Jó éjt, szerelmem!
Is it new?
Új?
We are going to Germany tomorrow.
Holnap Németországba megyünk.
I'll let you know.
Szólni fogok neked.
That's an order.
Ez parancs!
Guess who's coming for dinner.
Találd ki, ki jön vacsorára?
Who's coming for dinner?
Ki jön vacsorára?
He swallowed his pride.
Lenyelte a büszkeségét.
We left together.
Együtt távoztunk.
We left together.
Együtt mentünk el.
I can scarcely sleep at night.
Alig tudok aludni éjjel.
He showed her the way.
Megmutatta neki az utat.
The chicken is lean.
Sovány a csirke.