natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We fell in love with each other, and we got married a few weeks later.
Beleszerettünk egymásba, és néhány héttel később összeházasodtunk.
I'll tell you what I know about that.
El fogom mondani, amit arról tudok.
I'll tell you what I know about the situation.
El fogom mondani, amit a helyzetről tudok.
I'll tell you what I know about Tom.
El fogom mondani, amit Tomról tudok.
Don't shoot until I tell you to.
Ne lőj, amíg nem utasítalak!
Don't shoot till I tell you to.
Ne lőj, amíg nem mondom!
What do you think of my theory?
Mit gondolsz az elméletemről?
I met Tom at his house.
Találkoztam Tommal az ő házában.
Tom was busy all day.
Tom egész nap elfoglalt volt.
Tom was busy all day.
Tom egész nap nem ért rá.
Tom isn't as spry as he used to be.
Tom nem olyan fürge, mint amilyen szokott lenni.
Tom isn't as spry as he used to be.
Tom nem olyan fürge, mint korábban.
Tom's friends went outside to smoke.
Tomi barátai kimentek cigizni.
You're an idiot. Don't come back.
Hülye vagy. Ne is gyere vissza.
I forgot my tools.
Elfelejtettem a szerszámaimat.
Order me another.
Rendelj nekem egy másikat.
Order me another one.
Rendelj nekem másikat.
Let's order another pitcher of beer.
Rendeljünk még egy korsó sört.
Tom went outside to smoke.
Tom kiment dohányozni.
Tom and his friends went outside to smoke.
Tom és a barátai kimentek rágyújtani.
Tom and Mary are unlikely to do that by themselves.
Tom és Mari valószínűleg azt nem maguk teszik meg.
Tom is unlikely to do that by himself.
Tom valószínűleg azt nem egymaga teszi meg.
Tom isn't likely to do that by himself.
Nem valószínű, hogy Tom azt egymaga teszi meg.
I wish Tom had waited for me.
Bárcsak Tom várna rám.
Have you ever eaten at the restaurant where Tom works.
Ettél már abban az étteremben, ahol Tom dolgozik?
All three of those men were carpenters.
Azok a férfiak mindhárman ácsok voltak.
How much have we spent?
Eddig mennyit költöttünk?
It'll cost two hundred dollars.
Kétszáz dollárba fog kerülni.
Africa is a continent.
Afrika egy kontinens.
The fireworks started early and ended early.
A tűzijáték korán kezdődött, és korán lett vége.
Mary is really great. She cooked a wonderful dinner for me and even washed the dishes herself.
Mari tényleg szuper. Csodás vacsorát főzött nekem és még ő maga el is mosogatott.
We aren't going to be able to do that.
Nem leszünk képesek azt megcsinálni.
If Tom could do that, he would've already done it.
Ha Tom azt meg tudná csinálni, már megcsinálta volna.
If you want me to do that, just tell me.
Ha akarod, hogy azt csináljam, csak mondd meg.
Why would I ask Tom to do that?
Miért kérném meg Tomot, hogy azt csinálja meg?
Are you sure that Tom wants to do that?
Biztos vagy benne, hogy Tom azt akarja csinálni?
Are you sure that you want to do that?
Biztos vagy benne, hogy azt akarod csinálni?
There's no one here who can help me do that.
Nincs itt senki, aki tudna nekem abban segíteni?
If I had enough money, I'd buy that car.
Ha lenne elég pénzem, megvenném azt az autót.
Some children are swimming in the pond.
Néhány gyerek a tavacskában úszik.
I first read this book when I was about 20.
Olyan húsz körül lehettem, amikor először olvastam ezt a könyvet.
Are you sick of tourists yet?
Eleged van már a turistákból?
Some women are attracted to men who wear uniforms.
Vannak nők, akiket vonzanak az egyenruhás férfiak.
Isn't that cute?
Hát nem cuki?
You need to be strong.
Erősnek kell lenned.
You need to be strong.
Erősnek kell lennie.
It's the longest relationship I've ever had.
Eddig ez a leghosszabb kapcsolatom.
Don't overwork yourself.
Ne dolgozd halálra magad.
Do you like the yellow colour?
Neked tetszik a sárga szín?
You're comparing apples and oranges.
Almát hasonlítasz össze körtével!
You're comparing apples and oranges.
Almát hasonlítasz össze körtével.
Tom advised Mary not to leave her door open.
Tom azt tanácsolta Marinak, hogy ne hagyja az ajtaját nyitva.
You said to give Tom what he wants.
Azt mondtad, hogy odaadod Tomnak, amit akar.
Tom is obviously very excited about that.
Tom amiatt nyilvánvalóan nagyon izgatott.
I swear I'll tell you everything someday.
Esküszöm, hogy egyszer mindent el fogok neked mondani.
This song is a classic.
Ez a dal remekmű.
Love makes life easier.
A szeretet megkönnyíti az életet.
We want to go to Australia.
Ausztráliába akarunk menni.
We'd like to spend about three months in Australia.
Körülbelül három hónapot szeretnénk eltölteni Ausztráliában.
Goats can eat almost anything.
A kecskék szinte bármit meg tudnak enni.
Adult hippos can be dangerous.
A felnőtt vízilovak veszélyesek lehetnek.
Tom thinks he's better than anyone else.
Tom azt gondolja, hogy ő jobb, mint bárki más.
Tom thinks he's better than anyone else.
Tom azt hiszi, ő bárki másnál jobb.
Tom should've bought flowers for Mary.
Tomnak vennie kellett volna virágot Marinak.
Tom really didn't feel like going skating.
Tomnak nem igazán volt kedve elmenni korcsolyázni.
Tom was the one who came up with the design.
Tom volt az, aki előhozakodott a tervvel.
Tom didn't really feel like going out drinking with the other guys.
Tomnak nem igazán volt kedve elmenni inni a többi sráccal.
Tom is a very practical, down-to-earth person.
Tomi gyakorlatias ember, két lábbal áll a földön.
Tom is a thirty-year-old carpenter.
Tom harminc éve asztalos.
I haven't seen Tom in three days.
Három napja nem láttam Tomot.
You should eat breakfast every day.
Minden nap kellene reggelizned.
Tom only wants one cup of tea.
Tom csak egy csésze teát akar.
Tom only wants some peace and quiet.
Tom csak egy kis nyugalmat és csendet akar.
Mary's mother wouldn't allow her to play with Barbies.
Az anyja nem engedné meg Marinak, hogy a grillsütővel játsszon.
I'm trying to get caught up now.
Próbálom utolérni magam.
We must all suffer from one of two pains: the pain of discipline or the pain of regret. The difference is discipline weighs ounces while regret weighs tons.
A két gyötrelem egyikétől mindannyian szenvedünk: az önfegyelem, vagy a megbánás kínjától. A különbség annyi, hogy az önfegyelem kínjának súlyát grammokban, míg a megbánásét tonnákban mérik.
Tom punched the shark on the nose.
Tom orrba vágta a cápát.
Tom punched the shark on the nose.
Tom orrba gyűrte a cápát.
What if I see a shark?
Mit tegyek, ha cápát látok?
What if I see a shark?
Mi van akkor, ha látok egy cápát?
How can you watch this stuff?
Hogy vagy képes ilyet nézni?
This is a no-brainer.
Ezt egy agyatlan is kitalálja.
The dog days of summer have finally arrived.
Végre eljött a nyári kánikula.
Do you watch anime?
Szoktál animéket nézni?
Go mow the lawn.
Menj, és nyírd le a füvet!
Have you ever considered becoming a doctor?
Gondoltál már arra, hogy orvos legyél?
There is no plane on the runway.
Nincs repülő a kifutópályán.
I like your voice.
Tetszik a hangod.
People say I have a nice voice.
Azt mondják, kellemes hangom van.
I love my new computer.
Imádom az új számítógépemet.
It's a beautiful flag.
Ez szép zászló.
Portugal is a republic.
Portugália köztársaság.
Said who?
Ezt meg ki mondta?
Tom hosted a charity fundraiser.
Tominál jótékonysági adománygyűjtő rendezvényt tartottak.
Out of the frying pan, into the fire.
Cseberből vederbe.
Tom is convinced that he once lived as a squirrel in a past life.
Tom meg van győződve arról, hogy egykor az előző életében mókusként élt.
You won’t believe what happened next.
Nem fogod elhinni, mi történt ezt követően.
Tom is trying to protect me.
Tom próbál védeni engem.
Tom is trying to protect me.
Tom megpróbál megvédeni.
Tom is exactly the same age as you.
Tom pontosan veled egykorú.
Tom's face was pale.
Tom arca sápadt volt.
Tom was in seventh heaven.
Tom a hetedik mennyországban érezte magát.
Tom said that he'd be there by 2:30.
Tom azt mondta, hogy ott lesz 2:30-ig.
Tom is always telling Mary that he loves her.
Tom mindig mondja Marinak, hogy szereti őt.
Tom is always telling Mary that he loves her.
Tom mondogatja Marinak, hogy szereti.
Tom left about an hour ago with Mary.
Tom körülbelül egy órával ezelőtt ment el Marival.
Tom left about an hour ago with Mary.
Tom közel egy órája ment el Marival.
I remember seeing that movie.
Emlékszem, hogy láttam azt a filmet.
That doesn't interest me anymore.
Az már nem érdekel.
That doesn't interest me anymore.
Az többé nem érdekel engem.
You didn't sign all the documents.
Nem írtad alá az összes dokumentumot.
I have no idea how long it'll take.
Fogalmam sincs, mennyi ideig fog tartani.
It's a growing nuisance.
Egyre kellemetlenebb a dolog.
Runaway trains are stopped by derailing shoes.
A megfutamodó vonatokat kisiklasztó sarukkal állítják meg.
A new train control system is installed on the railway line.
A vasútvonalon új vonatbefolyásoló rendszert telepítenek.
We'll fight to the last.
A végsőkig küzdeni fogunk.
We'll fight to the last.
Harcolni fogunk a végsőkig.
It is an important aim in Europe to accomplish the interoperability of railway systems.
Európában fontos cél a vasúti rendszerek átjárhatóságának a megteremtése.
Tom is going to meet Mary at the airport.
Tom találkozni fog Marival a repülőtéren.
Tom is going to meet Mary in front of the library at 2:30.
Tom 2:30-kor találkozni fog Marival a könyvtár előtt.
Tom is planning to meet Mary at the airport.
Tom épp azt tervezi, hogy találkozik Marival a repülőtéren.
Tom will pick Mary up at the airport.
Tom fel fogja venni Marit a repülőtérnél.
Tom isn't planning to meet Mary at the airport.
Tom nem tervezi, hogy találkozzon Marival a repülőtéren.
It was totally worth it.
Abszolút megérte.
Tom tried not to appear too enthusiastic.
Tomi megpróbálta elrejteni a lelkesedését.
How was your exam?
Hogy sikerült a vizsgád?
Enjoy your breakfast.
Jó étvágyat a reggelihez!
Tom told me he had a few things to take care of.
Tom elmondta nekem, hogy van néhány dolog, amiről gondoskodnia kell.
Tom's doctor advised him to give up smoking.
Tom orvosa azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.
What kind of pizzas are you making?
Milyen pizzát csinálsz?
Tom was supposed to come with us.
Úgy volt, hogy Tomi velünk jön.
Tom woke up the next day with a painful headache.
A következő napon Tom szörnyű fejfájással ébredt.
Tom, there's something you should know about me.
Tomi, valamit tudnod kell rólam.
At first, Tom seemed angry, but then I realized he was just worried.
Először Tom mérgesnek tűnt, de aztán rájöttem, hogy csak aggódik.
At first, I thought Tom was angry, but then I realized he was just worried.
Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem, hogy csak aggódik.
At first, I thought Tom was angry, but then I realized that he was just worried.
Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem arra, hogy csak aggódik.
Tom wasn't afraid to talk about his own shortcomings.
Tom nem tartott attól, hogy beszéljen a saját fogyatékosságairól.
Tom wasn't afraid to ask for help.
Tom nem félt segítséget kérni.
Tom was thinking of going to Boston.
Tom azon gondolkodott, hogy elmegy Bostonba.
Tom's apartment is way too big for just one person.
Tom lakása túl nagy csupán egyetlen ember számára.
Tom wrapped the package with brown paper.
Tom barna papírral becsomagolta a csomagot.
Tom wrapped the package with brown paper.
Tom csomagolópapírba csomagolta a csomagot.
Tom wrapped the package with brown paper.
Tom csomagolópapírral csomagolta be a csomagot.
I'm not mad at you. I'm just disappointed.
Nem vagyok rád mérges. Csak csalódott vagyok.
I didn't tell anyone that you were here.
Nem mondtam el senkinek, hogy itt voltál.
I didn't tell Tom that you were here.
Nem mondtam el Tomnak, hogy itt voltál.
If Tom asks you where I am, don't tell him.
Ha Tom megkérdezi tőled, hogy hol vagyok, ne mondd meg neki.
Tom handed an envelope to me.
Tom átnyújtott nekem egy borítékot.
Tom helped the old man across the road.
Tom átsegítette az úton az idős férfit.
What impressed me most was the blue sky.
Ami a legjobban lenyűgözött engem, az a kék ég volt.
That store is closed Mondays.
Az a bolt hétfőnként zárva van.
French is very difficult to learn.
A franciát nagyon nehéz megtanulni.
The committee will meet next Monday.
A bizottság jövő hétfőn gyűlik össze.
Exercise is good for you.
A gyakorlás jó a számodra.
I did that all day.
Egész nap azt csináltam.
I didn't see Tom anywhere.
Sehol nem láttam Tomot.
Tom still wants to go out with you.
Tom még mindig el akar menni veled.
By the way, Tom still wants to go out with you.
Mellesleg Tom még mindig el akar menni veled.
I'm not dating anyone.
Befejeztem a randizást.
Tom opened the refrigerator, looking for something to eat.
Tom kinyitotta a hűtőt, valami ennivalót keresett.
Mary is very beautiful, but she's not very smart.
Mari nagyon szép, de nem túl eszes.
Mary is very beautiful, but she's not very smart.
Mari gyönyörű, de nem nagyon értelmes.
Quit making fun of me.
Hagyd abba a csúfolásomat!
Stop making fun of me.
Fejezd be a csúfolásomat!
Everyone in the class made fun of Tom's new haircut.
Az osztályban mindenki gúnyolódott Tom új frizuráján.
It's not nice to make fun of others.
Nem szép dolog csúfolni másokat.
It's not nice to make fun of someone just because they're different.
Nem szép dolog kicsúfolni valakiket csak azért, mert mások.
It's not nice to make fun of people with speech impediments.
Nem szép dolog kicsúfolni a beszédhibás embereket.
I don't see any reason why we should do that.
Semmilyen okot nem látok arra, hogy miért kéne azt megtennünk.
I don't see any reason why we shouldn't do that.
Semmilyen okát nem látom, hogy miért ne kellene azt megtennünk.
I don't understand why we should do that.
Nem értem, hogy miért kéne azt megtennünk.
I don't understand why we shouldn't do that.
Nem értem, hogy miért ne kéne azt megtennünk.
Tom said he had the day off.
Tom azt mondta, szabadnapja van.
Tom said that he had the day off.
Tom azt mondta, hogy szabadnapja van.
You'd better not eat too much.
Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.
If you want, I'll cook for you.
Ha akarod, főzni fogok neked.
I'll make a sandwich for you if you want one.
Készíteni fogok neked egy szendvicset, ha akarod.
Tom says that he has to borrow some money.
Tom azt mondja, kölcsön kell kérnie egy kis pénzt.
I take it that you know how to do that.
Feltételezem, hogy tudod, hogy kell azt csinálni.
You ought not to have spent so much money on that.
Nem kellett volna arra olyan sok pénzt költened.
You can get in touch with Tom at his home tonight.
Fel tudod venni a kapcsolatot Tommal ma este az otthonában.
I'm a non-smoker.
Nem-dohányzó vagyok.
I don't drink anything stronger than beer.
Nem iszom semmit, ami erősebb, mint a sör.
I don't drink anything stronger than beer.
Semmit nem iszom, ami erősebb a sörnél.
Tom was invited to a beach party.
Tomot meghívták egy tengerparti bulira.
"Do you hate Tom?" "No, I just think he's a bit strange."
"Utálod Tomot?" "Nem, csak azt gondolom, hogy egy kicsit furcsa."
"Do you hate Tom?" "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."
- Utálod Tomot? - Nem utálom, viszont azt gondolom, hogy egy kicsit furcsa.
Are you sure that you have enough money?
Biztos vagy benne, hogy van elég pénzed?
Are you sure you know what to do?
Biztos vagy benne, hogy tudod, mit kell csinálni?
Are you sure that Tom is here?
Biztos vagy benne, hogy Tom itt van?
I don't think Tom needs our help.
Nem hiszem, hogy Tomnak szüksége van a segítségünkre.
Tom is under house arrest.
Tom házi őrizetben van.
The plane that Tom was on was struck by lightning.
Abba a repülőgépbe, amin Tom volt, belecsapott a villám.
Tom listened patiently as the old man rambled on.
Tom türelmesen hallgatta, ahogy az öregember motyogott.
You can probably learn how to do that in three hours.
Valószínűleg meg tudod tanulni, hogyan kell azt megcsinálni három óra alatt.
Tom says Mary has to be more careful.
Tom azt mondja, Marinak óvatosabbnak kell lennie.
Tom and Mary used to live in Boston.
Tom és Mari régebben Bostonban laktak.
I can't do that now. I'm too drunk.
Nem tudom most azt csinálni. Túl részeg vagyok.
Tom didn't think the story was true.
Tom nem gondolta, hogy a történet igaz.
Why don't you learn French?
Miért nem tanulsz franciául?
I regret that I didn't tell Tom the truth.
Bánom, hogy nem mondtam el Tomnak az igazat.
Why don't you go outside and play?
Miért nem mész ki játszani?
Why don't you go outside and play?
Miért nem mész és játszol odakint?
I don't know what the fuss is all about.
Nem tudom, mi ez a nagy felhajtás.
What's the fuss all about?
Mi ez a nagy felhajtás?
We want to help Tom do that.
Segíteni akarunk Tomnak azt megcsinálni.
Tom said Mary will likely be too slow.
Tom azt mondta, Mari valószínűleg túl lassú lesz.
I wonder what the fuss is all about.
Kíváncsi vagyok, hogy mi ez a nagy felhajtás.
I lent my umbrella to Tom and Mary.
Kölcsönadtam az esernyőmet Tomnak és Marinak.
Tom discussed politics all night with his friends.
Tom egész éjjel a politikáról tárgyalt a barátaival.
Tom and his friends discussed politics all night.
Tom és a barátai egész éjjel a politikáról tárgyaltak.
Tom gets to do whatever he wants to do.
Tom nekidurálja magát bárminek, amit meg akar csinálni.
Tom parked his car next to Mary's.
Tom az autóját Marié mellé parkolta.
Tom sat on the bus next to Mary.
Tom a buszon Mari mellé ült.
Tom shut the door on his finger.
Tom rácsukta az ajtót az ujjára.
I thought that you'd come.
Azt gondoltam, hogy eljössz.
Tom said that he'd like to help us do that.
Tom azt mondta, szeretne segíteni nekünk megcsinálni azt.
Tom has many good ideas.
Tomnak sok jó ötlete van.
Tom is planning on going alone.
Tom azt tervezi, hogy egyedül megy.
I was shot in the shoulder.
Vállon lőttek.
I hope no one saw you come in here.
Remélem, senki sem látott téged bejönni ide.
I hope no one saw you.
Remélem, senki sem látott téged.
I hope no one saw you.
Remélem, senki sem látott.
No one saw you, I hope.
Senki sem látott téged, remélem.
Isn't that just an urban legend?
Az nem csak egy városi legenda?
I think I've got an ulcer.
Azt hiszem, fekélyem lett.
Tom has an ulcer.
Tomnak fekélye van.
I hope no one saw us.
Remélem, senki nem látott bennünket.
Tom and Mary hoped that no one had seen them.
Tom és Mari remélték, hogy senki nem látta meg őket.
I just saw it on the news.
Épp a hírekben láttam.
Isn't that just a myth?
Az nem csak egy mítosz?
You're the most interesting person I've ever met.
Te vagy a legérdekesebb ember, akivel valaha találkoztam.
I hope no one sees me like this.
Remélem, senki nem lát meg engem így.
I hope no one sees you like this.
Remélem, senki nem lát meg téged így.
You look lovely tonight.
Bájosan nézel ki ma este.
Can we see each other this evening?
Láthatjuk egymást ma este?
Can we see each other this evening?
Ma este találkozhatunk?
I hope you'll hear me out.
Remélem, meg fogsz hallgatni.
Tom tossed the book on the couch.
Tom a könyvet a kanapéra dobta.
I've been bitten by a snake.
Megmart egy kígyó.
Tom never kisses me.
Tom soha nem csókol meg.
Tom never kisses me anymore.
Tom soha többé nem csókol meg.
Tom never kisses his wife anymore.
Tom soha többé nem csókolja meg a feleségét.
Tom ran outside to see what was happening.
Tom kirohant, hogy lássa, mi történik.
I hope you've learned something from your mistake.
Remélem, tanultál valamit a hibádból.
The back door was open.
A hátsó ajtó nyitva volt.
I hope no one sees us.
Remélem, senki nem lát minket.
Tom and Mary spent as much time together as they could.
Tom és Mari olyan sok időt töltöttek együtt, amennyit csak tudtak.
I'm sure Tom would agree.
Biztos vagyok benne, hogy Tom egyetértene.
Do you have any daughters?
Vannak lányaid?
Do you have any daughters?
Lányod van?
They're still following us.
Még mindig követnek bennünket.
Maybe you should've told Tom the truth.
Talán el kellett volna mondanod Tomnak az igazságot.
Don't forget to turn the light off when you leave.
Ne felejtsd el lekapcsolni a lámpát, mikor elmész.
Don't forget to turn the light off when you leave.
A világítást ne felejtsd el lekapcsolni, amikor elmész.
Tom writes everything down.
Tom mindent leír.
Did Tom say anything before he died?
Tom mondott valamit, mielőtt meghalt?
Tom put on his jeans and a T-shirt.
Tom felvette a farmerját és egy pólót.
Did Tom say anything to you before going out?
Mondott neked valamit Tom, mielőtt kiment?
Did Tom say anything to you before he left?
Tom mondott neked valamit, mielőtt elment?
Tom is old and deaf.
Tom öreg és süket.
Tom took a piece of paper out of his pocket and handed it to Mary.
Tom kivett egy darab papírt a zsebéből és átadta Marinak.
Tom is kind of weird.
Tom valahogy olyan furcsa.
Tom is kind of strange.
Tom valahogy olyan furcsa.
What time are you planning to leave?
Mikor tervezel elmenni?
The storm raged outside.
Odakint tombolt a vihar.
Only Tom would've known that.
Azt csak Tom tudta volna.
So this is where you've been.
Tehát itt voltál.
Tom says he thinks Mary isn't going to win.
Tom azt mondta, hogy azt gondolja, Mari nem fog nyerni.
I hope nobody followed you.
Remélem, senki sem követett téged.
I hope nobody saw me kissing Tom.
Remélem, senki nem látta, hogy megcsókolom Tomot.
I hope nobody saw you doing that.
Remélem, senki nem látta, hogy azt csinálod.
I hope that no one saw you coming in here.
Remélem, senki nem látott idejövet téged.
I hope that nobody saw you coming in here.
Remélem, idejövet senki sem látott téged.
Tom did three weeks' worth of work in just one afternoon.
Tom egyetlen délután alatt elvégzett három heti munkát.
Tom was shot through the heart with an arrow from a crossbow.
Egy nyílpuskából jövő nyíllal lőtték keresztül Tom szívét.
Tom was shot through the heart with an arrow from a crossbow.
Tom szívét átlőtték egy nyílpuskából kilőtt nyíllal.
Tom says Mary has always lived in Boston.
Tom azt mondja, Mari mindig Bostonban élt.
Tom threw me the apple.
Tom nekem dobta az almát.
Tom threw the apple to me.
Tom az almát nekem dobta.
Tom is just pulling your chain.
Tom az orrodnál fogva vezet.
I met Tom this October.
Idén októberben találkoztam Tommal.
Don't mess with me, Tom.
Ne szemétkedj velem, Tom!
Don't mess with me, Tom.
Ne szórakozz velem, Tom!
Tom often borrows books from Mary.
Tom gyakran kér kölcsön könyvet Maritól.
Tom married Mary last month.
Tom a múlt hónapban elvette Marit.
Tom was as proud as a peacock.
Tom olyan büszke volt, mint egy páva.
We're going out for a little walk.
Majd kimegyünk egy kicsit sétálni.
How long does it take to get through customs at the airport?
Mennyi ideig tart átjutni a vámon a repülőtéren?
Tom is Mary's cousin, not her brother.
Marinak Tom az unokatestvére, nem a bátyja.
Can your wife speak French?
Tud a feleséged franciául beszélni?
I'd like to help Tom if I can.
Szeretnék Tomnak segíteni, ha tudok.
The time is always right to do the right thing.
Minden időpont alkalmas arra, hogy helyesen cselekedjünk.
Don't you think it's time to get out of bed?
Nem gondolod, hogy ideje felkelni az ágyból?
There's no toilet paper left.
Nem maradt WC papír.
We're out of toilet paper.
Kifogyott a vécépapírunk.
Who told you Tom would be here?
Ki mondta, hogy Tom itt lesz?
It's impossible to predict the future.
Lehetetlen megjósolni a jövőt.
No one can predict the future.
Senki sem tudja megjósolni a jövőt
This computer's a lot faster than my old one.
Ez a számítógép sokkal gyorsabb, mint az én öreg gépem.
Don't give Tom what he wants.
Ne add meg Tomnak, amit akar.
Don't give Tom what he's asking for.
Ne add meg Tomnak, amit kér!
I like Tom's voice.
Tetszik Tom hangja.
Tom's plane is landing right now.
Tom gépe épp most száll le.
What do you think of this song?
Mit gondolsz erről a dalról?
Tom and Mary have lived in Boston since they got married.
Tom és Mari házasságuk óta Bostonban éltek.
I've lived in this neighborhood for three years.
Három évig éltem ezen a környéken.
I decorated the house by myself.
Egyedül festettem ki a házat.
Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
Tom megmutatta volna neked, hogy kell azt csinálni, ha megkérted volna.
Tom says he hopes to change that soon.
Tom azt mondja, azt hamarosan megváltoztatja.
Tom is having the same problem I am.
Tomnak ugyanaz a problémája, mint nekem.
Tom took Mary's car keys away because she was drunk.
Mivel Mari részeg volt, Tom elvette a kocsikulcsait.
A deer jumped out in front of Tom's car.
Egy szarvas kiugrott Tom autója elé.
Tom stopped at a rest area.
Tom megállt egy pihenőnél.
The truck driver stopped at a rest area.
A kamionsofőr megállt egy pihenőnél.
The servers are down.
Leálltak a szerverek.
The servers are down.
Leálltak a kiszolgáló számítógépek.