natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You shouldn't let people use you like that.
Nem szabadna hagynod magad ennyire kihasználni.
You must be more patient.
Légy türelmesebb.
You must be more patient.
Legyen türelmesebb.
You must be more patient.
Legyetek türelmesebbek.
You must be more patient.
Legyenek türelmesebbek.
Are you a Buddhist?
Buddhista vagy?
I don't want to miss the plane.
Nem akarom lekésni a gépemet.
My wife is cooking.
A feleségem éppen főz.
I have money.
Van pénzem.
I've read both books.
Mindkét könyvet olvastam.
Holly Black was born in a decrepit Victorian house in New Jersey.
Holly Black egy elaggott viktoriánus házban született New Jerseyben.
He often needs to seek solace in places near water.
Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen vízközeli helyeken.
My father works here.
Az apám itt dolgozik.
I haven't got a clue.
Sejtésem sincs.
I only have one mouth, but I have two ears.
Egy szánk van, de két fülünk.
I often read.
Gyakran olvasok.
Hope dies last.
A remény hal meg utoljára.
I'm not going to the movies tomorrow.
Holnap nem megyek moziba.
I have no time for games.
Nincs időm játékokra.
He respects me.
Tisztel engem.
He did the opposite.
Az ellenkezőjét csinálta.
I hate working.
Utálok dolgozni.
Who killed her?
Ki ölte meg?
Who killed her?
Ki ölte meg őt?
It's not what I was looking for.
Ez nem az, amit kerestem.
There's no more ointment.
Nincs több kenőcs.
Nothing's easy.
Semmi sem könnyű.
He's in the fourth year.
Negyedikes.
Are you coming at six or at seven?
Te hatkor vagy hétkor jössz?
Tomorrow it will rain.
Holnap esni fog.
Spring is in the air.
Érezni a tavasz leheletét.
Attaboy!
Jól van!
Don't you have nausea?
Te nem vagy tengeri beteg?
Don't you have nausea?
Nincs hányingered?
Last month was November, right?
A múlt hónap november volt, ugye?
A candle lighted the room.
Egy gyertya világította meg a szobát.
What is the file extension?
Mi a fájl kiterjesztése?
A secure income is an important thing for me.
A biztos jövedelem fontos dolog számomra.
Go to the doctor at once!
Azonnal menj orvoshoz!
Those were the days!
Azok voltak ám a szép napok.
Those were the days!
Az volt ám a szép idő!
I read some books.
Elolvastam néhány könyvet.
Looks can be deceiving.
A külső csalóka lehet.
I write letters which I never send.
Leveleket írok, amiket azután sohasem küldök el.
Didn't you see my keys?
Nem láttad a kulcsomat?
I want a pet tiger.
Szeretnék egy házi tigrist.
Forget me.
Felejts el!
Never talk to strangers.
Soha ne állj szóba idegenekkel.
The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
A lány képessége, hogy négy nyelven beszél folyékonyan, lenyűgözött.
She's young, maybe too young.
Fiatal, talán túlságosan is.
Tom is a fat man.
Tom kövér ember.
Tom was plastered.
Tomot begipszelték.
Eat your food.
Edd meg az ételt!
Be reasonable.
Legyen eszed!
I must learn seriously.
Komolyabban kell vennem a tanulást.
What are you good at?
Miben vagy jó?
It's so easy.
Ez oly könnyű.
Mary showed her breasts.
Mária kirakta a melleit.
She looks young, but she's actually over forty.
Fiatalnak látszik, de valójában negyven felett van.
She pretended to know nothing about it.
Úgy tett, mintha semmit nem tudott volna róla.
These books are very old.
Ezek a könyvek nagyon régiek.
I hope to cure my social anxiety one day.
Remélem, kinövöm egyszer a kisebbségi érzést.
The sun rises.
Süt a nap.
The sun rises.
Felkel a nap.
Prices rise.
Emelkednek az árak.
Prices rise.
Feljebb mennek az árak.
Prices rise.
Nőnek az árak.
Prices rise.
Feljebb kúsznak az árak.
Prices rise.
Felmennek az árak.
Prices rise.
Az árak emelkednek.
It's your duty.
Ez a kötelességed.
Tom travels a great deal.
Tom rengeteget utazik.
Did you feed the dog?
Megetetted a kutyát?
I'm snowed under with work.
El vagyok havazva a munkával.
I'm snowed under with work.
Ki sem látszom a munkából.
I've got to go to the men's room.
Ki kell mennem a mosdóba.
You can forget about that.
Ezt elfelejtheted.
You can forget about that.
Azt elfelejtheted.
You can forget about that.
Arról megfeledkezhetsz.
Where did they go?
Ők hová mentek?
Tom guessed right.
Tom jól tippelt.
Tom guessed wrong.
Tom hibásan tippelt.
Tom is a perfectionist.
Tomi perfekcionista.
Mum often says that time is money.
Anya sokszor mondja, hogy az idő pénz.
Mum often says that time is money.
Az anyukám gyakran mondja, hogy az idő pénz.
I can't invite all my friends at once.
Meg se tudom hívni az összes barátomat egyszerre.
Hold your horses.
Fogd vissza magad!
There is a solution though.
Mégis csak van egy megoldás.
This sounds like a good idea.
Ez jó ötletnek látszik.
This sounds like a good idea.
Ez jó ötletnek tűnik.
Tom cheated on his girlfriend for months.
Tom hónapokig csalta a barátnőjét.
Ready, set, go!
Vigyázz! Kész! Rajt!
Lights, camera, action!
Fények, kamera, felvétel!
It's a quarter till two.
Háromnegyed kettő van.
Can you read Arabic?
Tudsz arabul olvasni?
Can you read Arabic?
Tudsz arab írást olvasni?
The best weapon against an enemy is another enemy.
A legjobb fegyver egy ellenség ellen egy másik ellenség.
I like it.
Ez tetszik nekem.
I like it.
Tetszik nekem.
I like it.
Nekem ez bejön.
I like it.
Szeretem ezt.
Their teacher praised them.
A tanáruk megdicsérte őket.
This could have unintended consequences.
Ennek nem várt következményei lehetnek.
Everyone wins.
Mindenki nyer.
I was thinking about it a few weeks ago.
Néhány héttel ezelőtt gondoltam erre.
Tom is evil.
Tom gonosz.
Tom lacks empathy.
Tomból hiányzik az empátia.
I know who you are.
Tudom, ki vagy.
I know who you are.
Tudom, hogy ki vagy.
He's not in the mood.
Nincs hozzá kedve.
She's not in the mood.
Nincs hozzá kedve.
She's not in the mood.
Nincs abban az állapotban.
Tom is devious.
Tom fondorlatos.
Tom is devious.
Tom körmönfont.
Tom is sweating heavily.
Tom erősen izzad.
Were you drinking?
Ittál?
Why take the risk?
Miért kellene vállalni a kockázatot?
Blue looks good on you.
A kék jól áll neked.
What nonsense!
Ezt a hülyeséget!
What nonsense!
Ez mekkora baromság!
What nonsense!
Ez egy ökörség!
The young widow got engaged once more.
A fiatal özvegyet megint eljegyezték.
I should have stayed out of it.
Ki kellett volna maradnom belőle.
Tom shrugged.
Tom vállat vont.
That's unbelievable.
Hihetetlen.
That always helps.
Ez mindig segít.
Tom cannot make mistakes.
Tom nem tud hibázni.
Tom left home ten years ago.
Tom tíz évvel ezelőtt elhagyta az otthonát.
Tom works in agriculture.
Tom a mezőgazdaságban dolgozik.
Unemployment is high.
Magas a munkanélküliség.
Fight with me!
Harcoljatok velem!
Fight with me!
Küzdj meg velem!
Fight with me!
Velem harcolj!
They know what happened.
Tudják, hogy mi történt.
Mary is pregnant.
Várandós Mária.
The doorknob broke.
A kilincs eltört.
Do fish sleep?
Szoktak a halak aludni?
I would be loved.
Szeretnének.
It was preventable.
Megelőzhető volt.
Don't mess with Tom.
Ne balhézz Tommal.
He whispered sweet nothings into her ear.
A fülébe édes semmiségeket suttogott.
He whispered sweet nothings into her ear.
Édes semmiségeket suttogott a fülébe.
He whispered sweet nothings into her ear.
Gyengéd szavakat suttogott a fülébe.
It never existed.
Soha nem létezett.
Tom walked alone.
Tom egyedül sétált.
Tom slept outside.
Tom kint aludt.
Tom is snoring.
Tom horkol.
The full stop is missing at the end of the sentence.
A mondat végéről hiányzik a pont.
The period is missing at the end of the sentence.
A mondat végéről hiányzik a pont.
I have a white cat.
Van egy fehér macskám.
There's nothing to it.
Nincs benne semmi különös.
He has a very good voice.
Nagyon szép hangja van.
Everyone can play.
Mindenki játszhat.
Tom is a good neighbour.
Tom egy jó szomszéd.
Tom is my best friend.
Tamás a legjobb barátom.
Tom is incompetent.
Tom inkompetens.
Tom is incompetent.
Tom nem hozzáértő.
Tom is incompetent.
Tom képzetlen.
Tom is competent.
Tom hozzáértő.
Tom is competent.
Tom képesített.
Tom is very competent.
Tamás nagyon értelmes.
This is hilarious.
Ez vicces.
Let me explain.
Hadd magyarázzam el!
Tom was evasive.
Tom határozatlan volt.
I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.
I grabbed a book off the shelf.
Levettem egy könyvet a polcról.
What did your husband give you for your birthday?
Mit adott a férjed a születésnapodra?
Tom kneeled.
Tomi letérdelt.
Tom was hypnotized.
Tomot hipnotizálták.
That is the book I want to read.
Ez az a könyv, amit el akarok olvasni.
The demand is huge.
Az igény óriási.
Your wish is my command.
Kívánságod számomra parancs.
Everyone knows his name.
Mindenki ismeri a nevét.
Our marriage is over.
A házasságunknak vége.
Sign here.
Itt írja alá!
John doesn’t know how to play guitar.
John nem tud gitározni.
We’ll continue after the film.
A film után folytatjuk.
Do you support or oppose the death penalty?
Támogatod vagy ellenzed a halálbüntetést?
Do you support or oppose the death penalty?
A halálbüntetés ellen vagy mellett vagy?
Tom was blindfolded.
Tom szeme be volt kötve.
Nobody bought it.
Senki nem vette meg.
Tom didn't go far enough.
Tom nem ment elég messzire.
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
Szerettem volna egy képet készíteni egy mókusról, amit a parkban találtam, de olyan fürge volt, hogy egy kattintásom se lett jó.
What can I bring?
Mit hozhatok?
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
Nem olyan nagy ügy vámpírként élni és hozzászokni.
I couldn't understand her accent.
Nem értettem őt az akcentusa miatt.
I don't like big cities.
Nem szeretem a nagy városokat.
One of us is wrong.
Egyikünk téved.
I'm desperate.
Kétségbe vagyok esve.
I saw her yesterday.
Tegnap láttam őt.
Tom wants to become a ballet dancer.
Tom balett-táncos akar lenni.
You need it.
Szükséged van rá.
You need it.
Szükségetek van rá.
Where's the bread?
Hol van a kenyér?
Follow your dreams to the ends of the earth.
Menj az álmaid után, amíg csak világ a világ.
It has set up a religion of pomp and of revenue in pretended imitation of a person whose life was humility and poverty.
A pompa és a bevételek vallását hozta létre, miközben egy olyan ember követését hirdette, akinek az élete alázat és szegénység volt.
It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time.
Nem volt véletlen, hogy Tom és Mari mindketten egyszerre voltak a kávézóban.
He is reading.
Olvas.
I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
Mondanom kell neked valamit: hazudtam, amikor azt mondtam, nem tudok róla.
I can lend you one if you want.
Ha akarod, tudok neked egyet kölcsönözni.
Tom drives a black car, right?
Tom egy fekete autót vezet, igaz?
Someone is coming.
Jön valaki.
Tom adjusted his glasses.
Tom megigazította a szemüvegét.
Things have changed.
A dolgok megváltoztak.
Tom was sleeping.
Tom aludt.
Tom tried to convince Mary not to go.
Tom próbálta meggyőzni Marit, hogy ne menjen.
Tom won't interfere.
Tom nem fog beavatkozni.
I saw the two together on several occasions.
Több alkalommal láttam őket ketten együtt.
Tom shaved.
Tom megborotválkozott.
They are our guests.
Ők a vendégeink.
We must go.
Indulnunk kell.
Tom nodded.
Tom bólintott.
Tom and Mary joined the group.
Tamás és Mária csatlakoztak a csoporthoz.
Our team lost, 2-0.
Kettő-nullra vesztett a csapatunk.
Why are you saying you want to walk in the park?
Miért mondod, hogy a parkban akarsz sétálni?
I just received your letter.
Épp, hogy megjött a leveled.
I just received your letter.
Épp csak megkaptam a leveled.
I didn't buy them.
Nem vettem meg őket.
Whose son are you?
Kinek a fia vagy?
Tom believes in magic.
Tom hisz a varázslatban.
Tom looked puzzled.
Tom zavartnak tűnt.
Do you know his father?
Ismered az apját?
Tom sells fertilizer.
Tom műtrágyát árul.
What happens next?
Mi történik legközelebb?
Everybody does that.
Mindenki csinálja azt.
Tom is cynical.
Tom cinikus.
What is art?
Mi a művészet?
Tom plays Pacman.
Tomi pacmanezik.
Tom was outraged.
Tom felháborodott.
Tom is clueless.
Tom tudatlan.
It's hard to get people to change.
Nehéz megváltoztatni az embereket.
I like English.
Tetszik az angol.
I can't stay here.
Nem maradhatok itt.
Liar!
Hazudós!
This is simply not true.
Ez egyszerűen nem igaz.
Who did that?
Ki tette?
This is our problem.
Ez a mi problémánk.
Tom was furious.
Tom dühös volt.
Tom is helpless.
Tom tehetetlen.
Tom was indignant.
Tom fel volt háborodva.
Who the fuck cares?
Ki nem szarja le!?
Take the bus.
Menj busszal!
I don't think it would work as well as you might expect.
Nem hiszem, hogy olyan jól működne, ahogy te várnád.
Mary wore a pale blue dress.
Mary egy halványkék ruhát viselt.
I'll pay for lunch.
Én fizetem az ebédet.
How much time do we have?
Mennyi időnk van még?
My friend is really a clown.
A barátom tényleg egy bohóc.
Children love cakes.
A gyerekek szeretik a süteményt.
We're on speaking terms.
Beszélőviszonyban vagyunk.
Tom reads the Bible every day.
Tamás minden nap olvassa a Bibliát.
Tom is blind.
Tom vak.
Tom is blind.
Tom világtalan.
Tom followed Mary.
Tom követte Maryt.
I'm horny.
Kanos vagyok.
It's wrong.
Ez hibás.
It's wrong.
Ez helytelen.
Tom was panting.
Tom festett.
The text is too long.
A szöveg túl hosszú.
I need to talk with you.
Beszélnem kell veled.
Happy is he who desires nothing anymore!
Boldog az, akinek már nincsenek vágyai!
Cry: tears are the heart's petals.
Sírás: a könnyek a szív virágszirmai.
I confirmed the order.
Megerősítettem a rendelést.
Nobody died.
Senki sem halt meg.
Is it really possible?
Ez tényleg lehetséges?
We listen to music.
Zenét hallgatunk.
I have no money at all.
Egyáltalán nincs pénzem.
They didn't listen.
Nem figyeltek.
The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.
A madárijesztőt feldöntötte a hurrikán a ház mögött.
Take the bags upstairs.
Vidd fel a táskákat!
It is a serious problem.
Ez egy komoly probléma.
I can't see anything!
Nem látok semmit!
You can use my car if you drive carefully.
Elviheted az autómat, ha óvatosan vezetsz.
I don't understand either.
Én sem értem.
Here I am.
Itt vagyok.
Elbrus is Europe's highest mountain.
Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
Tom is optimistic.
Tom optimista.
She liked it.
Tetszett neki.
Tom is unfaithful.
Tom hűtlen.
It's made of leather.
Bőrből van.
It's made of leather.
Bőrből készült.
Tom bought a leather jacket.
Tom vett egy bőrdzsekit.
Do you need our help?
Szükséged van a segítségünkre?
You're a nobody.
Egy nagy nulla vagy.
You're a fuck-up.
Egy senkiházi vagy.
A tale without love is like boudin without mustard.
Egy mese szerelem nélkül olyan, mint a véreshurka mustár nélkül.
I've heard everything.
Mindent hallottam.
A chain is only as strong as its weakest link.
Egy lánc pont annyira erős, mint a leggyengébb szem benne.
What about us?
És velünk mi lesz?
Tom is available.
Tom szabad.
Tom is available.
Tom elérhető.
It was not conclusive.
Nem volt meggyőző.
It was not conclusive.
Nem volt ügydöntő.
Don't underestimate your opponents.
Ne becsüld alá az ellenfeleidet.
What did you just say?
Mit mondtál az előbb?
Mary is wearing provocative clothing.
Mária kirívó öltözetet visel.
I'm by your side.
Én a te oldaladon állok.
I'm by your side.
Én melletted vagyok.
Quit staring at me.
Ne bámulj már engem!
What's Tom reading?
Mit olvas Tom?
What's Tom doing?
Mit csinál Tom?
What's Tom doing?
Tamás mit csinál?
Tom starved to death.
Tom éhen halt.
Tom felt lucky.
Tom szerencsésnek érezte magát.
I'm still a little dizzy.
Egy kicsit még szédülök.
I'm not bluffing.
Nem blöffölök.
I need to talk to you.
Beszélnem kell veled.
Give me the gun.
Adja ide a fegyvert!
Do you work here?
Te itt dolgozol?
Do you work here?
Itt dolgozol?
Do you work here?
Itt dolgozik?
Tom got drunk with his son.
Tom berúgott a fiával.
How old is your daughter?
Mennyi idős a lányod?
Oh My God! I left the wallet in my room!
Szent Isten! A szobában felejtettem a tárcámat!
Alice is my mother.
Alice az édesanyám.
Alice is my mother.
Alice az én édesanyám.
You are a good person.
Jó ember vagy.
Tom is bleeding.
Tom vérzik.
Everybody's happy.
Mindenki boldog.
Mary has fake boobs.
Marynek műcsöcsei vannak.
Schnapps is made from fruit must.
A pálinka gyümölcsmustból készül.
Tom practices black magic.
Tom fekete mágiát űz.
I feel like shit.
Szarul érzem magam.
It looks painful.
Ez fájdalmasnak tűnik.
Age before beauty!
Az idősebbek előre!
No time-wasters.
El az időrablókkal!
Fate is not on our side.
Nem nekünk kedvez a sors.
Get an egg from the fridge.
Kapjál ki egy tojást a hűtőből!
She won't like this.
Ez nem fog neki tetszeni.
We continued chatting.
Folytattuk a beszélgetést.
I'm staying home.
Itthon maradok.
Please divide the pizza into three parts.
Oszd el kérlek a pizzát három részre.
Tom needs clothes.
Tomnak ruhákra van szüksége.
Tom needs clothes.
Ruhák kellenek Tominak.
It's just not fair.
Ez egyszerűen nem korrekt.
Tom did not cry.
Tom nem sírt.
The streets were empty.
Üresek voltak az utcák.
The streets were empty.
Az utcák üresek voltak.
It is not the correct solution.
Nem ez a helyes megoldás.
It hurts so much.
Annyira fáj!
We wish you a pleasant flight.
Kellemes repülést kívánunk Önöknek!
Tom was caught joyriding in a stolen vehicle.
Tomot elkapták, amikor egy lopott járművel száguldozott.
We live on planet Earth.
A Föld nevű bolygón élünk.
Tom cannot drive.
Tom nem tud vezetni.
Fearing is dying a thousand times, it's worse than death.
A félelem ezerszeres haldoklás, a halálnál is rosszabb.
That man is Pedro.
Ez a férfi Pedro.
I mistook her for Ann's sister.
Összetévesztettem őt Anna nővérével.
I'm waiting for my girlfriend.
Várom a barátnőmet.
I'm waiting for my girlfriend.
Várom a menyasszonyomat.
I'm waiting for my boyfriend.
Várom a barátomat.
I'm waiting for my boyfriend.
Várom a vőlegényemet.
Black is against white.
A fekete a fehér ellentétje.
I retire in four years time.
Négy év múlva nyugdíjba megyek.
I retire in four years time.
Négy év múlva nyugdíjba vonulok.
Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.
Fiam, akkor házasodj meg, amikor akarsz. Lányom, akkor házasodj meg, amikor tudsz.
This brush is made from camel hair.
Ez az ecset teveszőrből készült.
Tom wants attention.
Tom figyelmet akar.
Marriage is a unity made from love.
A házasság a szeretet által létrehozott egység.
Is Mother Teresa a good person?
Teréz anya egy jó ember?
Hello, old friend!
Üdvözöllek, öreg barátom!
Hello, old friend!
Szervusz, öreg barátom!
No one gives a shit.
Tök mindegy.
No one gives a shit.
Le sem szarja senki.
No one gives a shit.
Beleszarik mindenki.
No one gives a shit.
Leszarja mindenki.
Tom was adopted.
Tomot örökbe fogadták.
Tom was adopted.
Tamást örökbe fogadták.
How much have your lives changed?
Mennyire változott az életed?
America is not the most democratic nation.
Amerika nem a legdemokratikusabb ország.
Do you have any news?
Van bármiféle hír?
I don't eat meat.
Nem eszem húst.
No, I am not married.
Nem én nem vagyok házas.
A car is faster than a bicycle.
Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
I'm better.
Jobb vagyok.
I use the internet in the bathroom.
A fürdőszobában internetezek.
I use the internet in the bathroom.
A fürdőszobában használom az internetet.
Mary confessed to being a witch.
Mária beismerte, hogy egy boszorkány.
Not everything is black and white.
Nem minden fekete és fehér.
Don't sweat it.
Rá se ránts!
Don't sweat it.
Ne főjön miatta a fejed!
Tom is awesome.
Tom fantasztikus.
If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?
Ha Tom és Mary mindketten börtönbe kerülnek, ki fog gondoskodni a gyerekeikről?
Do you know anything about Tom's childhood?
Tudsz valamit Tom gyerekkoráról?
Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
Tegnap a ma még holnap volt, de holnap a ma már tegnap lesz.
Tom and Mary discovered something amazing.
Tom és Mari valami meglepő dolgot fedeztek fel.
She speaks English well.
Jól beszél angolul.
Toast!
Egészségünkre!
Tom has OCD.
Tom OCD megbetegedésben szenved.
When will he come?
Mikor jön?
Hercules had strong muscles.
Herkules roppant erős volt.
Please call an ambulance.
Kérem, hívja a mentőket!
Wait your turn.
Várj a sorodra.
Tom stuck a fork into the electrical socket.
Tom bedugott egy villásdugót az elektromos foglalatba.
For the record, Tom didn't have anything to do with this.
A miheztartás végett, Tomnak semmi köze nem volt ehhez.
How did Tom get past the guards?
Hogyan ment el Tom az őrök mellett?
Show me the photo.
Mutasd a képet!
Where can I wash my hands?
Hol tudok kezet mosni?
I understood almost everything.
Majdnem mindent értettem.
I understood almost everything.
Majdnem mindent megértettem.
You're lucky.
Szerencsés vagy.
You must be right.
Bizonyára igazad van.
You guys should be more careful.
Óvatosabbnak kellene lennetek.
You don't have to stay.
Nem kell maradnod.
You can go.
Elmehetsz.
Write your name.
Írd le a neved!
Write your name.
Írja le a nevét!
With friends like that, who needs enemies?
Olyan barátokkal, mint ez, kinek van szüksége ellenségekre?
Why are you smiling?
Miért mosolyogsz?
Who owns this truck?
Kié az a kamion?
When was the last time you were angry?
Mikor voltál dühös utoljára?
When did they go?
Mikor mentek el?
What will they do?
Mit fognak csinálni?
What will they do?
Mit fognak tenni?
What was I supposed to do?
Mit kellett volna tennem?
What motivates you?
Mi motivál téged?
What motivates you?
Mi ösztönöz téged?
What is your greatest weakness?
Mi a legnagyobb gyengeséged?
What is your greatest strength?
Mi a legnagyobb erősséged?
What did they say?
Mit mondtak?
What are these?
Mik ezek?
We're investigating the murder of Tom Jackson.
Tom Jackson meggyilkolását vizsgáljuk.
We're investigating the murder of Tom Jackson.
Tom Jackson gyilkossági ügyét vizsgáljuk ki.
We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.
Úgy volt, hogy találkozunk az étteremben, de Tamás egyáltalán nem jelent meg.
We were friends.
Barátok voltunk.
We were expecting Tom to be at the party, but he didn't show up.
Azt vártuk, hogy Tamás ott lesz a bulin, de nem jelent meg.
We want to go.
Menni akarunk.
We want to go.
El akarunk menni.
We met at summer camp.
Egy nyári táborban találkoztunk.
We found it here.
Ezt itt találtuk.
Turn the page.
Lapozz!
Try your best.
Próbálj meg mindent beleadni.
Tom worked with Mary at a supermarket.
Tom dolgozott Máriával a szupermarketben.
Tom was thrown out of the bar.
Tamást kidobták a bárból.
Tom was drunk and he said some things he shouldn't have.
Tamás részeg volt, és mondott néhány dolgot, amit nem kellett volna.
Tom took the job that Mary offered him.
Tamás elfogadta a munkát, amelyet Mária ajánlott neki.
Tom thought that Mary was having money problems.
Tamás azt gondolta, hogy Máriának anyagi problémái vannak.
Tom thought that Mary was having money problems.
Tamás azt gondolta, hogy Máriának pénzügyi problémái vannak.
Tom still hasn't found what he was looking for.
Tamás még nem találta meg, amit keresett.
Tom is a little older than the rest of the students in his class.
Tamás kissé idősebb, mint az osztályának többi tanulója.
Tom has been missing for three years.
Tamás három évre eltűnt.
Tom has been missing for three years.
Tamás három évig hiányzott.
Tom had money, a lot of it.
Tamásnak jó sok pénze volt.
Tom had money, a lot of it.
Tamásnak egy rakás pénze volt.
Tom got here before I did.
Tamás előttem ért ide.
Tom called me.
Tom hívott engem.
Tom asked for my help.
Tamás a segítségemet kérte.
Tom and Mary spend a lot of time together.
Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.
This is Tom's address book.
Ez Tomi címjegyzéke.
The door was hard to open.
Az ajtót nehéz volt kinyitni.
That was unexpected.
Ez váratlan volt.
That sounds fair.
Ez igazságosnak hangzik.
Tell the truth.
Mondd el az igazat!
Tell the truth.
Mondj igazat!
Talk to Tom.
Beszélj Tomival.
Step back.
Lépj vissza!
Step back.
Lépj hátra!
Stay a while.
Maradj még egy kicsit!
Something's going to happen. I can feel it.
Valami történni fog. Érzem.
Show us around.
Vezess minket körbe!
Point it out.
Mutass rá!
Play it again.
Játszd újra!
Move over.
Állj félre!
Move over.
Menj arrébb!
Let's see if I can convince Tom to do the job.
Lássuk, meg tudom-e győzni Tomot, hogy megcsinálja a munkát.
It's my life.
Ez az életem!
It turned out well.
Jól sikerült.
It turned out well.
Jól végződött.
It turned out well.
Jóra fordult.
It turned out well.
Jól alakult.
I'm very disappointed in you.
Egy világot romboltál le bennem.
I'm very disappointed in you.
Hatalmasat csalódtam benned.