natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who are those young ladies?
Kik azok a fiatal hölgyek?
Who are those young ladies?
Kik azok az ifjú hölgyek?
Can you tell me where the flea market is?
Meg tudná nekem mondani, merre van a bolhapiac?
Who brought this?
Ki hozta ezt?
Does anybody else know about this?
Tud még valaki erről?
Did you know this?
Tudtad ezt?
Do you know this?
Tudod ezt?
Do you have any objections?
Van valami ellenvetésed?
Are they brothers?
Testvérek?
Are they really soldiers?
Ezek tényleg katonák?
Are they sisters?
Ők nővérek?
Who wrote these letters?
Ki írta ezeket a leveleket?
Did you find your letters?
Megtaláltad a leveleidet?
Are there any survivors?
Vannak túlélők?
What is it that Tom wants?
Tom mit akar?
Who do you think can help us?
Mit gondolsz, ki segíthet rajtunk?
Who do you think can help us?
Szerinted ki tud nekünk segíteni?
Who told Tom that?
Ki mondta azt Tomnak?
Will you do that?
Megteszed azt?
What language was that?
Milyen nyelv volt ez?
How cool is that?
Milyen király az?
Did Tom know that?
Tom tudta azt?
Do you know that?
Te tudod ezt?
Where can we meet?
Hol tudunk találkozni?
Are you the only ones left?
Csak ti maradtatok?
Don't you feel it?
Nem érzed?
Don't you hear it?
Nem hallod?
Whose plan is it?
Kinek a terve ez?
Why should I wait?
Miért kellene várnom?
What more do they want?
Mit akarnak még?
What do women really want?
Mit akarnak igazán a nők?
Are you coming to my concert?
Eljössz a koncertemre?
What does it cost?
Mennyibe kerül ez?
What should we do next?
Következőben mit csináljunk?
What should we do next?
Mit tegyünk legközelebb?
When was the last time I visited you?
Mikor látogattalak meg utoljára?
Why's it bothering you?
Miért zavar ez?
Why's it bothering you?
Miért zavar ez téged?
Didn't I warn you?
Nem figyelmeztettelek?
Would you like me to read it to you?
Felolvassam neked?
Don't you know?
Nem tudod?
Do Tom and Mary know?
Tudja Tomi és Mari?
Do you really want to stay until Monday?
Te tényleg hétfőig maradni akarsz?
Why isn't Tom here today?
Tamás ma miért nincs itt?
Why is Tom not here today?
Tamás ma miért nincs itt?
Where's Tom today?
Hol van ma Tom?
What did you learn today?
Mit tanultál ma?
What should we do today?
Mit csináljunk ma?
Why should I pay?
Miért kellene fizetnem?
What could I say?
Mit mondhattam volna?
Are we all ready?
Mindannyian készen vagyunk?
Where were they?
Hol voltak ők?
Does Tom know why?
Tom tudja, hogy miért?
Why aren't you hungry?
Miért nem vagy éhes?
Why are we laughing?
Miért nevetünk?
Why are you not helping Tom?
Miért nem segítesz Tamásnak?
That's the reason we're here.
Ezért vagyunk itt.
Who knows the answers?
Ki tudja a válaszokat?
Is this yours, Tom?
Ez a tied, Tom?
What is this flower called?
Hogy hívják ezt a virágot?
They're doing it now.
Éppen most csinálják.
I'd like to get a dog.
Szeretnék egy kutyát.
We're speaking English here.
Itt most angolul beszélünk.
Life in Japan is expensive.
Japánban drága a megélhetés.
He has a heart disease.
Szívbeteg.
When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
Amikor megláttam a nővérem fényképét, megdöbbentem, hogy mennyire megöregedett.
The house could do with a lick of paint.
Ráférne a házra egy kis tisztasági festés.
Mary is addicted to heroin.
Mária heroinfüggő.
Have you heard what I said?
Hallottad, amit mondtam?
I like her picture.
Tetszik a képe.
Mary becomes angry when Tom mentions her weight.
Marit felmérgeli, ha Tom a testsúlyáról beszél.
Glory follows virtue as if it were its shadow.
A dicsőség árnyékként követi az erényt.
I'm going to the post office now to get a few stamps.
Most elmegyek a postára, és szerzek néhány bélyeget.
I thank you for the trust that you have expressed in me.
Köszönöm önnek az irántam tanúsított bizalmat.
I thank you for the trust that you have expressed in me.
Köszönetet mondok az irányomban tanúsított bizalmáért.
They're Polish.
Lengyelek.
Are you determined to get a tattoo?
Mindenképpen tetováltatni akarod magad?
Are you a good skier?
Jól tudsz síelni?
She was wearing a red dress.
Piros ruhát viselt.
Let's let bygones be bygones.
Ami elmúlt, elmúlt.
Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg.
Zainab nagyon kövér. Ötször étkezik egy nap. Száz kilogrammot nyom.
My dog always barks at the mailman.
A kutyám mindig megugatja a postást.
No one will find out.
Senki sem fogja megtudni.
No one will find out.
Senki nem fog rájönni.
Why don't you try this? It's delicious, you know!
Kóstold már meg! Olyan finom!
Why don't you try this? It's delicious, you know!
Miért nem teszel vele egy próbát? Olyan finom!
Looks like today will be a long day.
Minden bizonnyal hosszú lesz a mai nap.
I hate math.
Utálom a matekot.
Which month is it now?
Melyik hónap van most?
He believes that he is rich.
Gazdagnak hiszi magát.
Tom can't grow a mustache yet.
Tomi még nem tud bajuszt növeszteni.
There was still a glimmer of hope that everything would be alright.
Még volt egy halvány reménysugár, hogy talán minden rendeződni fog.
Who invented dynamite?
Ki találta fel a dinamitot?
How long were you in prison?
Mennyi ideig voltál börtönben?
I give you my word on that.
A szavamat adom rá.
They bought a new vacuum cleaner.
Vettek egy új porszívót.
Divide and rule!
Oszd meg és uralkodj!
We talked for a long time.
Sokáig beszélgettünk.
The smell was terrible.
A szag szörnyű volt.
Humility is a forgotten virtue.
Az alázatosság egy feledésbe merült erény.
Mom, I don't want to go!
Anyu, nem akarok menni!
Stop crying!
Hagyd abba a sírást!
The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
A dohányzásról való leszokás a top tíz újévi fogadalmakhoz tartozik évről évre.
I am a widow.
Özvegy vagyok.
Can you play an instrument?
Tudsz játszani valamilyen hangszeren?
It was a full moon yesterday.
Tegnap telihold volt.
It was a full moon yesterday.
Telehold volt tegnap.
It was a full moon yesterday.
Holdtölte volt tegnap.
Do you often drive a car to work?
Gyakran jársz kocsival dolgozni?
The snake shed its skin.
A kígyó levedli a bőrét.
Oh my God!
Istenem!
Oh my God!
Uram teremtőm!
Oh my God!
Egek ura!
Oh my God!
Apám!
Mary's biggest disappointment in life is not being able to have children.
Mária legnagyobb csalódása az életben, hogy nem lehet gyereke.
Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.
Vasilissa visszatette a babát a zsebébe, keresztet vetett, és nekivágott a vad, sötét erdőnek.
I love pizza with cheese.
Szeretem a sajtos pizzát.
You went too far.
Túl messzire mentél.
Do you like traveling?
Szeretsz utazni?
Ouch!
Jaj!
They stepped on board the airplane.
A repülőgép fedélzetére léptek.
In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull.
Reggel Vasilissa mély gödröt ásott a földbe és eltemette a koponyát.
This book is Paolo's.
Ez a könyv Pálé.
This book belongs to Paolo.
Ez a könyv Pálé.
This book belongs to Paul.
Ez a könyv Pálé.
The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels.
A vekni kenyeret ékes apró mókusokkal díszítették fel.
You seem confident.
Magabiztosnak tűnsz.
Two bears can't live in one cave.
Két medve nem élhet egy barlangban.
He's the only person she can trust.
Ő az egyetlen, akiben bízhat.
Her parents are older than mine.
A szülei idősebbek, mint az én szüleim.
I only speak French.
Csak franciául beszélek.
What did she say to Tom?
Mit mondott Tomnak?
What did he say to Tom?
Mit mondott Tomnak?
Is he your friend?
Ő a barátod?
I am watching a movie right now.
Egy filmet nézek éppen.
For Christ's sake, stop it!
Krisztus urunkra, fejezd be!
This is exactly what I expected from you.
Pontosan ezt vártam tőled.
She works alone.
Egyedül dolgozik.
You are comparing apples and oranges.
Almát hasonlítasz össze körtével.
What do you propose to do?
Szerinted mit kellene tenni?
What do you propose to do?
Mit javasolsz, mit kellene tenni?
We're Facebook friends.
Facebook-ismerősök vagyunk.
Tom has an older sister, Mary, and two younger sisters, but I don't remember their names.
Tominak van egy nővére, Mária, és két húga, de a nevükre nem emlékszem.
Smoking is suicide.
A dohányzás öngyilkosság.
What was the last station?
Mi volt az utolsó állomás?
I never get up before seven.
Soha nem kelek fel hét előtt.
They put on makeup every morning.
Minden reggel kisminkelik magukat.
Last night I fell asleep quickly.
Tegnap este gyorsan elaludtam.
Do you want tea or coffee?
Teát vagy kávét akarsz?
I have the feeling that my French isn't improving much.
Az az érzésem, hogy a franciám nem sokat javul.
I have the feeling that my French isn't getting much better.
Az az érzésem, hogy a francia tudásom nem sokkal lett jobb.
Thanks for your comments.
Köszönöm a hozzászólásaitokat.
Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word.
Ne mondd soha, mi nem igaz, s maradj hű adott szavadhoz.
I'm in love with the girl next door.
Szerelmes vagyok a szomszéd lányba.
Tom doesn't care what people think about him.
Tamást nem érdekli, hogy mások mit gondolnak róla.
She was homesick.
Honvágya volt.
I wish you were with me.
Bárcsak velem lennél!
I wish you were with me.
Szeretném, ha velem lennél!
He is buying the computer.
Ő veszi meg a számítógépet.
She is buying the computer.
Ő veszi meg a számítógépet.
Don't cry over spilt milk.
Késő bánat, eb gondolat.
Maria is respected by everyone.
Máriát mindenki tiszteli.
Here it comes!
Itt van, e!
Follow that car!
Kövesse azt az autót!
The fridge is empty.
A hűtő üres.
My brother-in-law would like me to be his son's godfather.
A sógorom azt szeretné, hogy én legyek a fia keresztapja.
My brother-in-law would like for me to be his son's godfather.
A sógorom azt szeretné, hogy én legyek a fia keresztapja.
They left the room one by one.
Egyesével hagyták el a termet.
They left the room one by one.
Sorban hagyták el a termet.
They left the room one by one.
Egymás után kimentek a teremből.
Enter the delivery address.
Adja meg a kézbesítési címet.
Enter the delivery address.
Írd be a kézbesítési címet.
Enter the address for service.
Adja meg a kézbesítési címet.
I want to become rich.
Gazdag akarok lenni.
The dress is made of silk.
Ez selyemruha.
Only the elected President may deliver an opening address.
Csak a megválasztott elnök tarthat megnyitóbeszédet.
The opening statement went smoothly.
A nyitóbeszéd jól sikerült.
The opening address was a success.
A nyitóbeszéd jól sikerült.
The opening address went very well.
A nyitóbeszéd jól sikerült.
What on earth?
Micsoda?
The girl likes the music.
A lánynak tetszik ez a zene.
I'm not in the mood to argue.
Nincs kedvem vitatkozni.
I'm not in the mood to argue.
Semmi kedvem veszekedni.
I'm not in the mood to argue.
Nem szeretnék ellenkezni.
What are you in the mood for?
Mihez volna kedved?
The computer doesn't work.
A számítógép nem működik.
Our task is to rebuild the wall.
Az a feladatunk, hogy újraépítsük a falat.
When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.
Amikor gyerek volt Tom, összegyűjtötte az apja cigarettacsikkjeit, míg elég nem lett a dohány, hogy sodorjon egy szál cigarettát magának.
Whatever he said, it's not true.
Bármit is mond, az nem úgy van.
Whatever he said, it's not true.
Mondjon bármit, nem igaz.
It's not the same without you.
Nélküled nem ugyanaz.
Be careful swimming in the sea.
Légy óvatos, ha a tengerben úszol!
Be careful swimming in the sea.
Óvatosan ússzon a tengerben!
India is my country.
Az én hazám India.
We went on a date by the river.
Randiztunk a folyó mellett.
We want to have a baby.
Babát akarunk.
You have no idea, do you?
Fogalmad sincs, ugye?
I'm allergic to seafood.
Allergiás vagyok a tengeri ételekre.
Do you like smoked oysters?
Szereted a füstölt osztrigát?
She laughed, with tears in her eyes.
Nevetett, könnyekkel a szemében.
When I arrived at the airport, the wind was blowing hard.
Amikor megérkeztem a reptérre, nagyon fújt a szél.
When I got to the airport, there was a strong wind.
Amikor megérkeztem a reptérre, nagyon fújt a szél.
When I arrived at the airport, the wind was blowing a gale.
Amikor megérkeztem a reptérre, nagyon fújt a szél.
The bar was packed.
A bár tele volt.
I only wish to speak with you calmly.
Csak szeretnék nyugodtan beszélni veled.
Her silence seemed to confirm suspicions that she was hiding something.
A hallgatása alátámasztani látszott a gyanút, hogy rejteget valamit.
Tom regrets that there are so few photos of his childhood.
Tom sajnálja, hogy olyan kevés fotó van a gyerekkorából.
Tom has a ten-speed bicycle.
Tomnak tíz sebességes biciklije van.
Tom, look what I found under the sofa.
Tom, nézd mit találtam a szófa alatt.
How are you and Mary getting along?
Hogy jöttök ki Mary-vel?
What would your girlfriend do if she found out?
Mit tenne a barátnőd, ha rájönne?
Tom has dark circles under his eyes.
Tomnak sötét karikák vannak a szeme alatt.
They were drinking champagne.
Pezsgőt ittak.
Would you leave your wife for me?
Elhagynád a feleséged értem?
Would you leave your husband for me?
Elhagynád a férjedet miattam?
I'll cook bacon and eggs.
Készítek szalonnás tojást.
Tom seemed surprised by this.
Tom meglepettnek tűnt emiatt.
I don't like your patronising tone.
Nem tetszik a leereszkedő modorod.
The escalator quickly stopped.
A mozgólépcső gyorsan megállt.
Do you want to impress me?
Imponálni akarsz nekem?
It's a reasonable price.
Ez ésszerű ár.
Thank you all for the good wishes!
Köszönöm mindenkinek a jókívánságokat.
Thank you all for the congratulations!
Köszönöm mindenkinek a gratulációkat.
Tom couldn't find the words to express how he was feeling.
Tom nem talált szavakat, hogy kifejezze mit érez.
Alienation is a common theme of twentieth-century literature.
Az elidegenedés a huszadik századi irodalom elterjedt témája.
Why are you so dressed up? Where are you going?
Miért vagy így kiöltözve? Hova mész?
My luggage hasn't arrived yet.
A csomagom még nem érkezett meg.
How long is the train delayed?
Mennyit késik a vonat?
This is not mine.
Ez nem az enyém.
Tom, I think that girl is waiting for you.
Tom, szerintem az a lány téged vár.
When will she come home?
Mikor fog hazajönni?
She's waking up.
Éppen ébredezik.
I decided to tell him that I love him.
Eldöntöttem, hogy elmondom neki, hogy szeretem.
I decided to tell her that it was her that I loved.
Eldöntöttem, hogy elmondom neki azt, hogy ő az, akit szeretek.
I came home empty handed.
Üres kézzel tértem haza.
I'd like a glass of wine.
Egy pohár bort szeretnék.
I have a message to deliver to you.
Át kell adnom önnek egy üzenetet.
I have a message to deliver to you.
Üzenetet hoztam neked.
The train was almost empty.
A vonat majdnem üres volt.
A tiger never changes his stripes.
Vér nem válik vízzé.
I have no time to read this book.
Nem érek rá elolvasni ezt a könyvet.
I don't have time for reading this book.
Nincs időm elolvasni ezt a könyvet.
I don't have the time for reading this book.
Nincs rá időm, hogy elolvassam ezt a könyvet.
Did it work?
Működött?
What is your password?
Mi a jelszavad.
Let's properly celebrate my last exam.
Illően ünnepeljük meg az utolsó vizsgámat!
I'll give it to you for free.
Ingyen odaadom neked.
She ran out of money.
Elfogyott a pénze.
This isn't the end of the story yet.
Ez még nem a történet vége.
It's not the end of the story yet.
Ez még nem a történet vége.
Don't interrupt me!
Ne szakíts félbe!
Don't interrupt me!
Ne szakítson félbe!
Today I had some kipper for breakfast.
Ma reggelire lazacot ettem.
The gardener was the murderer.
A kertész volt a gyilkos.
It isn't the end of the story yet.
Ez még nem a történet vége.
Do you know where the bus-stop is?
Tudod, hol van a buszmegálló?
Tom's favorite movie is "Planet of the Squirrels."
Tom kedvenc filmje a "Mókusok bolygója".
Tom's favorite movie is "Rise of the Planet of the Squirrels."
Tom kedvenc filmje a "Mókusok bolygójának felemelkedése".
Tom is a super-intelligent squirrel.
Tom egy szuper-intelligens mókus.
Tom is strikingly handsome.
Tomi igencsak jóképű.
She looks just like a girl I know.
Pont úgy néz ki, mint egy lány, akit én ismerek.
Don't ever touch me again.
Soha többé ne érj hozzám!
If you ever touch me again, I'll kill you.
Ha bármikor megérintesz, megöllek téged.
How many people were killed?
Hányan haltak meg?
The sun sets.
Lemegy a nap.
The kitchen is downstairs.
A konyha lent van.
The kitchen is downstairs.
A konyha a földszinten van.
I think that some companies should be fined for violating privacy laws.
Szerintem néhány vállalatot meg kellene büntetni, amiért megsértik az adatvédelmi törvényeket.
I would've said yes.
Igent mondtam volna.
We are busy, Tom.
Sok dolgunk van, Tamás.
We are busy, Tom.
Nem érünk rá, Tamás.
The planets circle the Sun.
A bolygók a Nap körül keringnek.
What were you and Tom doing in the attic?
Te és Tom mit csináltatok a padláson?
What were you and Tom doing in the attic?
Mit csináltatok Tommal a padláson?
Who gave you your nickname?
Ki adta neked a beceneved?
Who gave you your nickname?
Ki nevezett el így téged?
The train was ready to depart.
A vonat indulásra kész volt.
He didn't notice me.
Nem vett észre engem.
She didn't notice me.
Nem vett észre engem.
Tom had no idea that his hot water heater was leaking until he got a very large excess water bill.
Tom nem tudta, hogy a vízmelegítője lyukas, amíg egy hatalmas vízszámlát nem kapott.
We love each other, but we don't have sex anymore.
Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
We love each other, but we don't have sex anymore.
Szeretjük egymást, de már nem szeretkezünk.
We love each other, but we don't make love anymore.
Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
We love each other, but we don't make love anymore.
Szeretjük egymást, de már nem szeretkezünk.
He refused to admit it.
Nem volt hajlandó beismerni.
I think this is a serious and reliable person.
Azt gondolom, hogy ő egy komoly és megbízható személy.
She seems to me a serious and reliable person.
Komoly és megbízható nőnek tűnik nekem.
He seems to me a serious and reliable person.
Komoly és megbízható embernek tűnik nekem.
Is Robin Hood alive?
Robin Hood él?
Is Robin Hood alive?
Robin Hood élő személy?
Is Robin Hood alive?
Robin Hood életben van?
Are you free the day after tomorrow?
Szabad leszel holnapután?
I need three markers.
Három szövegkiemelőre van szükségem.
How do you say XXX in English?
Hogy mondod angolul, hogy XXX?
How do you say XXX in Portuguese?
Hogy mondod portogálul, hogy XXX?
How do you say XXX in your language?
Hogy mondod a te nyelveden, hogy XXX?
Is my Italian so bad?
Olyan rossz az olasz nyelvtudásom?
I'm a loner.
Magányos vagyok.
My English isn't that bad actually.
Az angol nyelvtudásom valójában nem olyan rossz.
Tom sang to Maria.
Tom énekelt Mariának.
Open your book on page nine.
Nyisd ki a könyvedet a kilencedik lapon!
If she is tired, let her go to sleep.
Ha fáradt, hagyd, hogy elaludjon!
Tom was one of many to voice opposition to the proposal.
Tom egyike volt azon sokaságnak, akik szóban ellenezték a javaslatot.
If you don't want to do it, it's not a problem.
Nem probléma, ha nem akarod megcsinálni.
Are we eating out tonight?
Ma este étteremben eszünk?
Are we eating out tonight?
Ma este elmegyünk enni valahova?
He made it very clear that he'd like to go out with you.
Igazán világossá tette, hogy szeretne járni veled.
Tom made it very clear that he wants to go out with you.
Tom igazán világossá tette, hogy járni akar veled.
Did she send you?
Ő küldött téged?
Did he send you?
Ő küldött téged?
It's an ongoing process.
Ez egy éppen zajló folyamat.
He barely speaks to me anymore.
Már alig beszél hozzám.
She barely speaks to me anymore.
Már alig beszél hozzám.
This company has a customer loyalty program.
Ennek a cégnek van vásárlói hűségprogramja.
The pizza will be here in five minutes.
A pizza öt perc múlva itt lesz.
Let me just finish this sentence.
Hadd fejezzem be még ezt a mondatot!
My brother and I are about the same age.
A fivérem és én ugyanannyi idősek vagyunk.
My sister and I are about the same age.
A nővérem és én körülbelül egyidősek vagyunk.
Mary has a cute boyfriend.
Marynek csinos pasija van.
Tom has a cute girlfriend.
Tomnak csinos barátnője van.
Come on, Tom. It'll be fun.
Gyerünk Tom! Jó mulatság lesz!
Tom has a secret.
Tomnak van egy titka.
Tom is really jealous and he gets mad when other guys talk to me.
Tom igazán féltékeny és megőrül, amikor más srácok beszélgetnek velem.
Mary is jealous and she gets mad when other girls talk to her boyfriend.
Mary féltékeny és megőrül, amikor más lányok beszélgetnek a fiújával.
Tom is a world-class athlete.
Tom világszínvonalú sportoló.
Are you and Tom getting back together?
Te és Tom újra össze fogtok jönni?
Hi, I'm Mary and my friend here is Kate.
Szia, én Mary vagyok és ez itt a barátom, Kate.
Your dad is really cool.
Apukád igazán jófej.
I've never seen her this angry.
Még soha sem láttam őt ilyen dühösnek.
The pupil has to improve.
A tanulónak fejlődnie kell.
I live on the top floor of a six storey apartment block.
Egy hatszintes tömbház legfelső emeletén lakom.
I used to run a small bookstore in a shopping centre.
Valaha egy kis könyvesboltot vezettem egy bevásárlóközpontban.
I don't even know what that means.
Még csak nem is tudom, hogy az mit jelent.
I'm getting a haircut on Wednesday.
Szerdán levágatom a hajamat.
I don't know anybody who likes these films.
Nem ismerek senkit, akinek tetszenének ezek a filmek.
Tom just sent me an email.
Tom épp most küldött nekem egy emailt.
"Death Note" is one of my top ten favourite TV series.
A "Death Note - Halállista" egyike a tíz legkedveltebb tv-sorozatomnak.
I don't know if there's any country on Earth where you can marry your pet dog.
Nem tudom, hogy van-e olyan ország a földön, ahol megházasodhatsz a kutyáddal.
Many common words we use today were once coined in fiction.
Sok ma használatos, hétköznapi szó egykor szépirodalmi művekben született.
My DVD collection is absolutely miniscule.
A DVD-gyűjteményem nagyon kicsi.
How many games do you have in your collection?
Hány játék van a gyűjteményedben?
Sometimes I see blades of grass in my cat's vomit.
Néha fűdarabokat látok a macskám hányásában.
I'd say a vocabulary of three thousand is particularly solid and certainly a good starting point.
Én azt mondanám, hogy egy háromezer szavas szókincs különösen jó alap és kétségkívül jó kiindulási pont.
Mary was listening to her iPod.
Mary éppen hallgatja az iPodját.
Tom kicked the soccer ball.
Tom megrúgta a focilabdát.
Tom kicked the trash can.
Tom belerúgott a szemetesbe.
Could you give me a ride?
El tudnál vinni?
Could you give me a ride?
Elvinnél?
"Are you okay?" "Yeah, I'm fine."
- Jól vagy? - Igen, jól.
When you get a chance, check out the new restaurant down the street.
Ha lesz rá lehetőséged, nézd meg az új éttermet az utcában.
When you get a chance, check out the new restaurant down the street.
Ha lesz rá lehetőségetek, nézzétek meg az új éttermet az utcában.
Children grow up astonishingly quickly.
A gyerekek elképesztően gyorsan nőnek.
Can you check the tire pressure?
Ellenőriznéd a keréknyomást?
Her father died last year.
Az édesapja tavaly meghalt.
Andi writes a letter to her mother every week.
Andi minden héten ír levelet az édesanyjának.
We reported the theft to the police.
Bejelentettük a lopást a rendőrségnek.
We reported the theft to the police.
Feljelentést tettünk a rendőrségen lopás miatt.
The volcano erupted several years ago.
Több nappal ezelőtt kitört a vulkán.
We have to report to the immigration office.
Jelentést kell tennünk a bevándorlási hivatalnak.
Mr Basri loves his wife.
Mr. Basri szereti a feleségét.
He's angry at his child.
Dühös a gyermekére.
It rained five days in a row.
Sorozatban 5 napig esett.
I don't like what she has done.
Nem tetszik amit tett.
He is a stranger.
Ő egy idegen.
Are you widowed?
Özvegy vagy?
I am not widowed.
Nem vagyok özvegy.
I would like to see Tom one more time.
Szeretnék még egyszer találkozni Tommal.
I would like to see Tom once more.
Szeretnék még egyszer találkozni Tommal.
The dogs are barking.
A kutyák ugatnak.
I prefer translating old sentences to adding new ones.
Jobban szeretek régi mondatokat fordítani, mint újakat rögzíteni.
Life is so unjust sometimes.
Az élet néha olyan igazságtalan.
Sometimes, life is so unjust.
Néha az élet olyan igazságtalan.
Sometimes, life is so unfair.
Néha az élet olyan igazságtalan.
The mass of lava covered the side of the mountain.
A nagy mennyiségű láva beborította a hegyoldalt.