natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stop torturing me. What did he say?
Ne kínozz már! Mit mondott ő?
He must have seen me.
Biztosan látott engem.
He must have seen me.
Valószínűleg látnia kellett engem.
I am thin.
Sovány vagyok.
The government should finance education more abundantly.
A kormánynak több pénzt kellene fordítania az oktatásügyre.
I have the right to criticise.
Nekem jogom van kritizálni.
I have the right to criticise.
Jogom van kritizálni.
Mary took a pilates class.
Mária részt vett egy pilátesz órán.
Guys are predictable.
A srácok kiszámíthatók.
He who makes no mistake, does nothing.
Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
I hope you know that, Tom.
Remélem, hogy tudod azt, Tom.
Tom lost his favorite toy.
Tom elhagyta a kedvenc játékát.
Tom lost his favorite toy.
Tom elvesztette kedvenc játékát.
Can anyone hear me?
Hall engem valaki?
"Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
- Csak csukd be a szemed. - súgta Tom. És amikor Mária lehunyta a szemét, Tom ajkon csókolta őt.
I am not your daughter.
Nem vagyok a lányod.
He beat me in chess.
Megvert sakkban.
We're waiting for you to help us.
Várjuk, hogy segíts nekünk.
We're waiting for you to help us.
Várjuk, hogy segítesz nekünk.
We haven't talked in years.
Éveken át nem beszélgettünk.
We are all equal.
Mindannyian egyenlők vagyunk.
Having laid an egg, a hen has less weight than before.
Ha tojást tojik egy tyúk, kisebb lesz a súlya, mint előtte.
She was born in Ohio.
Ohioban született.
Women are not objects.
A nő nem egy tárgy.
Women are not objects.
A nők nem használati tárgyak.
I've got a white horse.
Van egy fehér lovam.
Are you in?
Benn vagy?
Can I go first?
Mehetek én elsőnek?
Can I go first?
Mehetek elsőként én?
I teach geography.
Földrajzot tanítok.
Doing the laundry is my job.
A mosás az én dolgom.
It's a good plan.
Ez egy jó terv.
He got drunk and became talkative.
Berúgott és elkezdett fecsegni.
He got drunk and became talkative.
Berúgott és bőbeszédű lett.
I've bought some clothes.
Vettem ruhákat.
Are you afraid of heights?
Tériszonyos vagy?
Are you afraid of heights?
Van tériszonyod?
Are you afraid of heights?
Félsz a magasban?
Are you afraid of heights?
Félsz a magasságtól?
How much wine should I buy?
Mennyi bort vegyek?
How many years have you been married?
Hány éve vagy már házas?
How much do you know about Tom?
Mennyit tudsz Tomiról?
How much does Tom know about this situation?
Mennyit tud Tomi erről a helyzetről?
How much does Tom know about this situation?
Mennyire ismeri Tom ezt a helyzetet?
How much do you think Tom needs?
Szerinted mennyire van szüksége Tominak?
How much experience do you have?
Mennyi tapasztalattal rendelkezik?
How much actual experience do you have?
Mekkora naprakész tapasztalattal rendelkezik?
How much field experience do you have?
Mekkora tapasztalata van a mezőgazdasági munkálatokban?
My father is getting better and better.
Apám egyre jobban van.
How much do you remember?
Mennyire emlékszel?
How many hours a week do you work?
Hány órát dolgozol egy héten?
That's commonplace.
Ez közterület.
How many moons does Mars have?
A Marsnak hány holdja van?
How much longer do you think we'll have to wait?
Bármeddig gondolkodsz, mi megvárunk.
How much time do I have left?
Mennyi időm van még hátra?
How many of them were there?
Hányan voltak ott?
How many of them were there?
Mennyien voltak?
How many of these are yours?
Ebből mennyi a tiétek?
How many of us were there?
Hányan voltunk?
How many of you live here?
Hányan éltek itt?
How many people do you know that can speak French?
Hány emberről tudsz aki beszél franciául?
How much did it cost?
Mennyibe került?
How much did they cost?
Ezek mennyibe kerültek?
How much did they cost?
Mennyi volt?
How much did they cost?
Mennyibe kerültek?
How much did you pay?
Mennyit fizettél?
How much did you win?
Mennyit nyertél?
How much do you know about the process?
Mennyit tudsz az eljárásról?
How much do you know?
Mennyit tudsz?
How much money does Tom have?
Tomnak mennyi pénze van?
How much of this did you know beforehand?
Mennyit tudtál már ebből korábban?
How much time did we lose?
Mennyi időt veszítettünk?
How much time do I have?
Mennyi időm van?
How much time do you need?
Mennyi időre van szükséged?
How much time do you need?
Mennyi idő kell neked?
How much was it?
Mennyibe került ez?
It makes no sense.
Ennek nincs értelme.
Nobody writes in Russian more than you do.
Senki sem ír nálad többet oroszul.
I can see the sea and the river.
Látom a tengert és a folyót.
But that's not the point.
De nem ez a lényeg.
But that's not the point.
De nem is erről van itt most szó.
Does she understand Italian?
Ért olaszul?
Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
Tom kent némi eperlekvárt egy szelet kenyérre.
Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
Tom eperlekvárt kent egy szelet kenyérre.
How many hours did you sleep last night?
Hány órát aludtál tegnap éjjel?
He kicked the bucket.
Feldobta a talpát.
He kicked the bucket.
Megmurdelt.
He kicked the bucket.
Elpatkolt.
He kicked the bucket.
Feldobta a pacskert.
You arrived on time.
Időben érkeztél.
Is there anything else I should know?
Van még valami, amit tudnom kellene?
I think you know why.
Azt hiszem tudod, hogy miért.
I think you know why.
Szerintem tudod, hogy miért.
This sentence is sad.
Ez a mondat szomorú.
My hands began to sweat.
A kezem izzadni kezdett.
What are you doing down here?
Mit csinálsz itt lenn?
It's a good school.
Ez egy jó iskola.
This book is very thin.
Ez a könyv nagyon vékony.
This road is very narrow.
Ez az út nagyon keskeny.
When Tom woke up, Mary was taking a shower.
Mikor Tom felébredt, Mari zuhanyozott.
Do it while you still can.
Addig tedd meg, amíg módod van rá.
You can use my computer if you want.
Használhatod a számítógépem, ha akarod.
It's very kind of you.
Nagyon kedves öntől.
It's very kind of you.
Igazán kedves tőled.
I hate girls like that.
Utálom az ilyen lányokat.
Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
Tom és Mari készítettek néhány mézeskalács mókust.
I hate waiting in line.
Utálok sorban állni.
When's dinner?
Mikor van a vacsora?
Who ordered pizza?
Ki rendelt pizzát?
You are the woman of my dreams.
Te vagy álmaim asszonya.
Does this fit?
Ez passzol?
It's only three days until Christmas.
Már csak három nap van hátra karácsonyig.
You're the reason I came.
Te vagy az ok, amiért eljöttem.
"Can one eat this mushroom?" "One can eat anything — at least once."
- Ehető ez a gomba?- Minden ehető - egyszer biztosan.
I like your dogs.
Szeretem a kutyáitokat.
Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.
Tominak végül sikerült rávennie Marit arra, hogy őszintén mondja el a véleményét.
Language textbooks often feature only good people.
A nyelvkönyvekben gyakran csak jó emberek szerepelnek.
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
A lányomnak gyakran voltak asztmás rohamai, amikor kicsi volt.
I climbed in through the window.
Bemásztam az ablakon.
It looks like we have no clean silverware.
Úgy tűnik, nincs tiszta evőeszközünk.
Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
A képzelet sokkal fontosabb, mint a tudás. A tudás véges.
Any mushroom can be eaten, but some only once.
Minden gomba ehető, de van, amelyik csak egyszer.
Tom and Mary can't afford to buy a house.
Tom és Mari nem engedhetik meg maguknak, hogy házat vegyenek.
I want to do something with my life.
Szeretnék kezdeni valamit az életemmel.
I like these hats.
Tetszenek nekem ezek a kalapok.
I like these hats.
Szeretem ezeket a kalapokat.
I fell in love with a girl from Vienna.
Beleszerettem egy bécsi lányba.
This sentence already exists.
Már van ilyen mondat.
This sentence already exists.
Ez a mondat már létezik.
They open the door.
Kinyitják az ajtót.
They open the door.
Ők nyitják ki az ajtót.
You've got to go home.
Haza kell menned.
There is someone in this room.
Valaki van ebben a szobában.
I couldn't call you.
Nem tudtalak felhívni.
I like Japanese girls.
A japán nőket szeretem.
Would you like to come over for dinner after work on Monday?
Volna kedved hétfőn munka után eljönni vacsorázni?
Don't put your hand out the window.
Ne nyújtsd ki a karodat az ablakból.
The wine was excellent.
A bor kitűnő volt.
There was no response.
Nem jött válasz.
Why don't you put on some clothes?
Miért nem kapsz magadra valamit?
We're very proud of you.
Nagyon büszkék vagyunk rád.
We're very proud of you.
Nagyon büszkék vagyunk rád!
He leaned even closer.
Még közelebb hajolt.
I find you irresistible.
Ellenállhatatlannak talállak.
I couldn't speak.
Nem beszélhettem.
You're the woman of my dreams.
Te vagy álmaim asszonya.
Mary is blonde.
Mari szőke.
Lies beget more lies.
A hazugság még több hazugságot szül.
Tom kept his cool.
Tomi megőrizte a hidegvérét.
Tom gave me a dozen cookies in a plastic bag.
Tom adott nekem egy tucat sütit egy nejlonzacskóban.
Tom tried to ignore the pain.
Tomi megpróbált tudomást sem venni a fájdalomról.
Tom's useless.
Tom haszontalan.
Come a little closer.
Gyere kicsit közelebb.
I was in a hurry in order not to miss the train.
Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
Optimism is lack of information.
Az optimizmus nem más, mint információhiány.
Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
Tom nem ismeri a különbséget egy osztrák és egy német között.
Nothing justifies their existence.
Semmi nem igazolja a létezésüket.
Why on earth are you still angry at me?
Mi az ördögért haragszol rám még mindig?
Did he forget the money?
Elveszítette a pénzt?
Did he forget the money?
Elfelejtette a pénzt?
It verges on scorn.
Ez súrolja a tiszteletlenség határait.
I was crying.
Sírtam.
I could not have done otherwise.
Nem csinálhattam volna másként.
I could not have done otherwise.
Nem tehettem volna másképp.
Could you come over and help me this afternoon?
Át tudnál jönni ma délután segíteni nekem?
Tom didn't realize he had his sweater on inside out.
Fel sem tűnt Tomnak, hogy a pulcsija kifordítva volt rajta.
Bacteria are invisible to the naked eye.
A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.
While my wife was shopping in town, I tidied up in the kitchen.
Míg a feleségem a városban vásárolt, addig én összetakarítottam a konyhában.
The stars look very beautiful tonight.
Ma este nagyon szépek a csillagok.
Maybe the voices in my head aren't right after all.
Végül is, csak nincsen igaza a belső hangoknak.
My response is still negative.
Még mindig nemleges a válaszom.
This is an error.
Ez hiba.
Tom was in considerable pain.
Tomnak nagy fájdalmai voltak.
I need proofs.
Bizonyítékokra van szükségem.
I haven't read it.
Nem olvastam.
I need you to do a couple of things for me.
El kellene intézned nekem egy pár dolgot.
I wasn't dreaming.
Nem álmodtam.
Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
Az öregek veszélyesek: nem számít nekik, hogy mi fog történni a világgal.
We don't have a daughter.
Nincs lányunk.
We don't have a daughter.
Nincsen lányunk.
I broke my arm when I was a child.
Amikor gyerek voltam, eltörtem a karom.
You'll go with me. Full stop!
Velem jössz és kész!
You'll go with me. Full stop!
Velem jössz, pont!
Tom is good at his profession.
Tamás jó a szakmájában.
This is not salt.
Ez nem só.
I must confess that I snore.
Be kell vallanom, hogy horkolok.
Have you ever seen a monkey?
Láttál már majmot?
You're pale as a ghost.
Olyan sápadt vagy, mint a halottak.
I thought you lived with Tom.
Azt hittem, Tomival élsz együtt.
A cup of coffee costs a krone.
Egy csésze kávé egy koronába kerül.
What did you gift him?
Mivel ajándékoztad meg őt?
All my friends speak French.
Minden barátom beszél franciául.
What's the minimum salary in Sweden?
Mennyi a minimálbér Svédországban?
What's the minimum salary in the Czech Republic?
Mennyi a minimálbér Csehországban?
Please keep me updated.
Folyamatos tájékoztatást szeretnék.
Mary is a doctor.
Mária orvos.
A rhetorical question does not require an answer.
A szónoki kérdésre nem kell választ adni.
What's the climate like in your country?
A te országodban milyen az éghajlat?
Tom is a very wealthy man.
Tom nagyon gazdag férfi.
We love each other and that's all that matters.
Szeretjük egymást, és ez minden, ami számít.
Could anything be more romantic?
Tud valami ennél romantikusabb lenni?
Could anything be more romantic?
Lehet valami romantikusabb?
We want to go to Austria for our honeymoon.
Ausztriába akarunk menni, hogy ott töltsük a mézesheteket.
Lions are colorblind.
Az oroszlánok színvakok.
I shower every day.
Minden nap zuhanyozom.
They were very happy when we arrived.
Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
They were very happy when we arrived.
Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.
Tom doesn't like any women.
Tominak egy nő sem tetszik.
Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.
He goes by bike.
Biciklivel jár.
He goes by bike.
Kerékpárral jár.
Today isn't my birthday.
Ma nincs születésnapom.
Red clothes suit her.
Jól áll neki a piros.
Red clothes suit her.
Illik neki a piros ruha.
Red clothes suit her.
Megy hozzá a piros ruha.
I can go by train.
Vonattal is mehetek.
There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
Semmi nem nagyobb időpocsékolás, mint eszperantóul tanulni.
The panda is pregnant.
Megfogant a panda.
I barely know her.
Alig ismerem őt.
He's a private detective.
Ő magándetektív.
He's a private detective.
Ő magánnyomozó.
Tom's mother lives in this village.
Tamás anyja ebben a faluban él.
We trusted each other.
Megbíztunk egymásba.
We trusted each other.
Kölcsönös bizalom volt közöttünk.
He underwent brain surgery.
Agyműtéten esett át.
She's fighting for her life.
Küzd az életéért.
She's fighting for her life.
Az életéért harcol.
She wanted to be famous.
Híres akart lenni.
She wanted to be famous.
Híres szeretett volna lenni.
I feel like I've already been here sometime.
Olyan érzésem van, mintha már jártam volna itt ezelőtt.
The soldiers died.
A katonák meghaltak.
Her eyes are black as coal.
A szeme fekete, mint a szén.
He asked me to leave the room.
Megkért, hogy hagyjam el a szobát.
I don't want to make new friends!
Nem akarok új barátokat!
Tom wanted to be famous.
Tamás híres akart lenni.
Tom is the only breadwinner in the family.
Tom az egyetlen kenyérkereső a családban.
I had never been kissed before.
Ezelőtt sosem csókolt meg senki.
It works both ways.
Mind a kettő megoldás jó.
Are your parents home?
A szüleid itthon vannak?
Your friendship is important.
Fontos a barátságod.
What wine goes well with Brie?
Milyen bor illene a brie sajthoz?
This postcard is from Australia.
Ez a képeslap Ausztráliából van.
This is from Australia.
Ez Ausztráliából van.
I'm traveling by myself.
Egyedül utazom.
Take the street on the right.
Kanyarodj jobbra!
I didn't use to smoke.
Régebben nem dohányoztam.
Get your ass in here!
Told ide a segged!
Can you fix my computer?
Meg tudja javítani a számítógépemet?
I'm not related to Tom.
Nem vagyok Tommal rokonságban.
Finally the snow melted.
Végül csak elolvadt a hó.
Why is my Internet connection so slow?
Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom?
We finally reached the lake.
Végre a tóhoz értünk.
Although Tom is sick, he's swimming.
Tomi beteg, ennek ellenére úszik.
Although Tom is sick, he's swimming.
Bár Tomi beteg, most éppen úszik.
As soon as Tom gets here, we'll leave.
Amint Tom megérkezik, elmegyünk.
As soon as Tom gets here, we'll start the meeting.
Mihelyst Tom megérkezett, elkezdjük a megbeszélést.
Both Tom and Mary can speak French.
Tom is és Mary is tud franciául.
Both Tom and Mary have never been to Boston.
Se Tomi, se Mari, egyikük sem volt Bostonban.
Can Tom swim?
Tom tud úszni?
Can we postpone the trip?
El tudnánk halasztani az utazást?
Chill out.
Lazíts!
Chill out.
Lazulj!
Come into my office.
Jöjjön az irodámba!
Come outside with me.
Gyere ki velem.
Come outside with me.
Gyere velem ki.
Come outside with me.
Jöjjetek velem ki.
Cookie wagged his tail and barked.
Cookie csóválta a farkát és ugatott.
Could you please take care of my dog while I'm in Boston?
Gondját tudnád, kérlek, viselni a kutyámnak, amíg Bostonban vagyok?
Did that hurt?
Fájt?
Do something quickly.
Gyorsan csinálj valamit!
Do you have any comment?
Kíván hozzátenni valamit?
Do you have any comment?
Van valami észrevétele?
Do you have any idea how dangerous that is?
Van róla fogalmad, hogy az milyen veszélyes?
Do you have any ideas on how we can solve this problem?
Van valami ötleted arra, hogyan tudjuk ezt a problémát megoldani?
Do you have any ideas?
Van valami ötleted?
Do you know anything about computers?
Tudsz valamit a számítógépekről?
Do you know how this works?
Tudod, hogy működik ez?
Do you know how this works?
Te tudod, hogy működik ez?
Do you like pirate movies?
Szereted a kalózos filmeket?
Do you realize what you've done?
Felfogtad, mit tettél?
Do you still live in Boston?
Még mindig Bostonban élsz?
Do you understand how it works?
Érted, hogy működik?
Do you want another beer?
Kérsz még egy sört?
Do you want to rest for a bit?
Akarsz pihenni egy kicsit?
Everybody, get out of my house.
Mindenki takarodjon a házamból!
Everyone but Tom ate fish.
Tomot kivéve mindenki megette a halat.
Everyone but Tom has already gone home.
Már mindenki hazament, csak Tom nem.
Go ahead and ask Tom.
Kérdezd csak meg Tomot!
How many hours a day does Tom study French?
Napi hány órát tanul Tamás franciául?
How many hours a day does Tom study French?
Hány órát tanul naponta Tamás franciául?
How many hours a day does Tom study French?
Hány órát tanul Tamás franciául naponta?
I don't know whether Tom has a bicycle or not.
Én nem tudom, hogy van Tomnak kerékpárja vagy nincs.
I don't think that Tom will swim tomorrow.
Nem hiszem, hogy Tom holnap úszni fog.
I don't want you to be here.
Nem akarom, hogy itt legyél.
I hardly ever swim.
Szinte alig szoktam úszni.
I hardly ever swim.
Szinte soha nem úszom.
I hardly ever watch TV.
Szinte soha nem nézek tévét.
I have no idea where Tom lives.
Fogalmam sincs, Tom hol él.
I have to find a new job.
Kell találnom egy új állást.
I have to weed the garden.
Ki kell gyomlálnom a kertet.
I have to weed the garden.
Gazolnom kell a kertben.
I heard that Tom is living in Boston.
Azt hallottam, hogy Tom Bostonban él.
I must've been drugged.
Biztosan be voltam drogozva.
I must've been drugged.
Biztosan be voltam gyógyszerezve.
I need to go on a diet.
Diétáznom kell.
I need to tell Tom something.
Szükséges, hogy elmondjak Tomnak valamit.
I need to tell Tom something.
El kell mondanom Tomnak valamit.
I never intended to hurt you.
Soha nem állt szándékomban, hogy megbántsalak.
I skied almost every day last January.
Majdnem minden nap síeltem januárban.
I suggest we try a little harder next time.
Azt javaslom legközelebb erősebben próbálkozzunk.
I think Tom doesn't know how to swim.
Úgy gondolom, hogy Tom nem tud úszni.
I told Tom to clean his room.
Megmondtam Tomnak hogy takaritsa ki a szobáját.
I used to live in Boston.
Azelőtt Bostonban éltem.
I used to live in Boston.
Régebben Bostonban laktam.
I used to live in Boston.
Valamikor Bostonban laktam.
I used to live in Boston.
Régen Bostonban éltem.
I used to not eat meat.
Régebben nem ettem húst.
I was terribly worried.
Szörnyen aggódtam.
I wish that Tom would go home.
Bárcsak Tom hazamenne.
I wish that Tom would just shut up.
Bárcsak be tudná fogni a száját Tom.
I wonder if Tom can speak French.
Kíváncsi vagyok, Tom tud-e franciául.
I'll do something else.
Valami mást fogok tenni.
I'm not tired yet.
Még nem vagyok fáradt.
I'm pretty sure that Tom doesn't know French.
Biztos vagyok abban, hogy Tom nem tud franciául.
I'm the only one who knows where Tom hid the gold coins.
Én vagyok az egyetlen, aki tudja, Tom hol rejtette el az aranyérméket.
I've decided not to swim this afternoon.
Úgy döntöttem, ma délután nem úszok.
If Tom breaks his promise, he'll regret it.
Ha Tomi megszegi az ígéretét, bánni fogja.
If Tom breaks his promise, he'll regret it.
Sajnálni fogja Tomi, ha nem tartja be az ígéretét.
If Tom hadn't eaten the mushrooms he found in the woods, he'd be alive now.
Ha Tom nem ette volna meg a gombákat, amiket az erdőben talált, még most is élne.
If you're not careful with that knife, you might cut yourself.
Ha nem vigyázol azzal a késsel, még megvágod magad.
Is Tom able to swim?
Tom tud úszni?
Is Tom still working in Boston?
Tamás még mindig Bostonban dolgozik?
It just has to be done.
Ezt egyszerűen meg kell tenni.
It just isn't the same.
Egyszerűen nem ugyanaz.
It just takes practice.
Csak gyakorlat kell hozzá.
It just wasn't enough.
Egyszerűen nem volt elég.
It was just a feeling.
Csak egy érzés volt.
It was just a rumor.
Csak egy pletyka volt.
It was just a thought.
Csak egy gondolat volt.
It was just an idea.
Ez csak egy ötlet volt.
It'll just be a minute.
Csak egy perc lesz.
It's just a headache.
Csak egy fejfájás.
It's just a hobby.
Ez csak egy hobbi.
It's just a precaution.
Ez csak egy óvintézkedés.
It's just a suggestion.
Ez csak egy javaslat.
It's just my luggage.
Csak a csomagom.
It's just my luggage.
Ez csak az én csomagom.
It's just not enough.
Ez egyszerűen nem elég.
It's just not possible.
Ez egyszerűen nem lehetséges.
It's just not safe.
Egyszerűen nem biztonságos.
It's just not that easy.
Nem olyan könnyű.
It's just that simple.
Ennyire egyszerű.
It's just what happens.
Egyszerűen ez történik.
It's not just a guess.
Ez nem csupán egy találgatás.
It's not just a pen.
Ez nem csak egy toll.
It's not just a pen.
Nem csupán egy toll.
It's time to take out the garbage.
Itt az idő kivinni a szemetet.
Let's all go together.
Menjünk mindannyian együtt!
Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.
Menjünk el egy szép helyre a házassági évfordulónkra.
Let's go the other way.
Menjünk a másik irányba.
Let's sing together.
Énekeljünk közösen!
Let's sing together.
Daloljunk együtt.
Mary and Alice aren't sisters.
Mária és Elke nem testvérek.
Mary took her phone out of her purse and took a picture.
Mari elővette a telefonját a retiküljéből és készített egy képet.
My doctor told me that I should swim at least three times a week.
Azt mondta az orvosom, hetente legalább háromszor kellene úsznom.
My life is different now.
Most már teljesen más az életem.
Please buy this for me.
Kérlek, vedd meg nekem ezt!
Please just get here.
Csak gyere ide, kérlek!
Some people were sunbathing, others were swimming.
Egyesek napoztak, mások úsztak.
Stop being so stubborn.
Ne legyél már olyan makacs!
That was just a dream.
Csak egy álom volt.
That was just a joke.
Ez csak vicc volt.
That was just a joke.
Ez csak egy vicc volt.
That's a possible explanation.
Ez egy lehetséges magyarázat.
That's just the point.
Éppen ez a lényeg.
The bartender greeted Tom by name.
A csapos a nevén köszöntötte Tamást.
We both know you don't swim very well.
Mindketten tudjuk, hogy nem úszol nagyon jól.
We can do it ourselves.
Magunk is meg tudjuk csinálni.
We can do that later.
Később is meg tudjuk tenni.
We can't afford this.
Ezt nem engedhetjük meg magunknak.
We could do it today.
Ma megtehetnénk.
We could do it today.
Meg tudnánk ma tenni.
We could go there now.
Most is elmehetünk oda.
We could sing together.
Énekelhetnénk együtt.
We do need you.
Igenis szükségünk van rád.
We do this every night.
Minden éjszaka ezt csináljuk.
We do what we have to.
Tesszük, amit tennünk kell.
We had a couple glasses of wine.
Megittunk pár pohár bort.
We have a mutual friend.
Van közös barátunk.
We have no quarrel with you.
Nem veszekszünk veled.
We have some disturbing news.
Van néhány nyugtalanító hírünk.
We have to do this on our own.
Ezt magunktól kell megcsinálnunk.
We have to trust them.
Meg kell bíznunk bennük.
We may not be able to solve all our problems, but we should be able to solve some to them.
Talán nem leszünk képesek minden problémánkat megoldani, de nehányat orvosolni tudnánk közülük.
You might not be so lucky next time.
Talán nem leszel ilyen szerencsés legközelebb.
We might regret this.
Lehet, hogy ezt egyszer majd megbánjuk.
We might regret this.
Lehet, hogy ezt meg fogjuk bánni.
We must alter our plan.
Módosítanunk kell a tervünket.
We must alter our plan.
Tervet kell módosítanunk.
We must alter our plan.
Meg kell változtatnunk a tervet.
We must assume the worst.
Fel kell készülnünk a legrosszabbra.
We must concentrate on that.
Összpontosítanunk kell erre.
We must consider all options.
Minden lehetőséget figyelembe kell vennünk.