natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We don't know just yet.
Most még nem tudjuk.
We don't know that yet.
Ezt még nem tudjuk.
We don't live in Boston.
Nem Bostonban lakunk.
We don't lock our doors.
Nem zárjuk az ajtót.
We don't stand a chance.
Esélyünk sincs.
We won't have a problem.
Nem lesz problémánk.
We won't have much time.
Nem lesz sok időnk.
We won't stand a chance.
Esélyünk sem lesz.
What part don't you understand?
Melyik részét nem érted?
Why didn't you help me?
Miért nem segítettél nekem?
Why didn't you warn me?
Miért nem figyelmeztettél engem?
Why doesn't Tom like us?
Tamás miért nem kedvel minket?
Why don't they like me?
Miért nem szeretnek engem?
Why don't we sit down?
Miért nem ülünk le?
I'm not going to lock the door.
Az ajtót nem zárom be.
Why won't you believe me?
Miért nem hiszel nekem?
I'm a normal guy.
Egy átlagos csávó vagyok.
I'm here to listen.
Azért vagyok itt, hogy figyeljek.
People are stupid.
Az emberek hülyék.
You've gone mad.
Megőrültél.
You've gone mad.
Meghibbantál.
She looked surprised.
Meglepettnek tűnt.
You have no idea.
Fogalmad sincs.
She was my best friend.
Ő volt a legjobb barátom.
I can't move my leg.
Nem tudom mozgatni a lábamat.
Days are shorter in winter.
A nappalok rövidebbek télen.
He needs help.
Segítségre van szüksége.
This is the best way.
Ez a legjobb módja.
Careful, please.
Óvatosan, kérlek!
I like your cat, but it doesn't like me.
Kedvelem a macskátokat, de az engem nem.
I don't live around here.
Nem errefelé lakom.
You don't care about me.
Te nem törődsz velem.
You don't even know how.
Még csak azt sem tudod, hogyan.
You don't even know Tom.
Még csak nem is ismered Tomot.
You don't get enough exercise.
Nem mozogsz eleget.
You don't get enough exercise.
Nem dolgoztatod meg a tested eléggé.
You don't get enough exercise.
Nem gyakoroltál eleget.
You don't have a clue.
Ötleted sincs róla.
You don't have to answer.
Nem kell válaszolnod.
You don't have to lie.
Nem kell hazudnod.
You don't have to lie.
Nem kell hazudnia.
You don't have to sing.
Nem kell énekelned.
You don't need my help.
Nincs szükséged a segítségemre.
You don't need to know.
Nem kell tudnod.
You don't scare me anymore.
Nem ijesztesz meg többet.
You don't scare me anymore.
Nem rémítesz meg többet.
You don't sound very optimistic.
Nem hangzott tőled túl optimistán.
You know I don't dance.
Tudod, hogy nem táncolok.
You know it doesn't matter.
Tudod, hogy ez nem számt.
You won't feel a thing.
Semmit nem fogsz érezni.
Hold still.
Maradj nyugton!
Hold still.
Maradj mozdulatlanul!
I tried.
Én megpróbáltam.
I'll demonstrate.
Bemutatom.
I'll pack.
Én fogok csomagolni.
I'm cured.
Kigyógyultam.
I'm driving.
Vezetek.
I'm okay.
Rendben vagyok.
I'm sure.
Biztos vagyok.
I'm sure.
Biztos vagyok benne.
I'm thinking.
Gondolkodom.
I'm Tom.
Tom vagyok.
I've finished.
Végeztem.
I've won.
Nyertem.
It failed.
Ez nem sikerült.
It failed.
Elbukott.
It worked.
Működött.
It worked.
Sikerült.
It's funny.
Ez tréfás.
It's open.
Nyitva van.
It's perfect.
Tökéletes.
It's perfect.
Ez tökéletes.
That's avoidable.
Ez elkerülhető.
Tom approached.
Tom közeledett.
Tom paused.
Tom szünetet tartott.
Don't you remember anything?
Semmire nem emlékszel?
I didn't expect you.
Nem számítottam rád.
I didn't graduate.
Nem végeztem el az iskolát.
I didn't graduate.
Nem végeztem el az egyetemet.
I didn't graduate.
Nem érettségiztem le.
I didn't graduate.
Nem fejeztem be a tanfolyamot.
I didn't graduate.
Nem szereztem meg a végbizonyítványt.
I don't accept it.
Nem fogadom el.
Please don't go home.
Kérlek, ne menj haza!
I kicked the dog.
Megrúgtam a kutyát.
I kicked the dog.
Belerúgtam a kutyába.
I drink.
Iszom.
He's making a copy.
Másolatot készít.
Can you die from fear?
Meg lehet halni a félelemtől?
I found a way out.
Találtam kiutat.
Don't worry about the cost.
Ne törődj azzal, mennyibe kerül.
Don't worry about the cost.
Ne foglalkozz a költségekkel!
Don't worry about the cost.
Ne aggódj az ára miatt!
Every action has its consequence.
Minden cselekedetnek megvan a maga következménye.
I don't care what the consequences are.
Nem érdekel, hogy milyen következménye lehet.
I don't know what the consequences will be.
Nem látom előre a következményeit.
I don't know what the consequences will be.
Nem tudom, milyen következmények várhatóak.
I don't think you fully understand the consequences.
Azt gondolom, nem vagy teljesen tisztában a következményekkel.
I don't think you fully understand the consequences.
Szerintem nem igazán látod át a következményeket.
I know the consequences.
Tisztában vagyok a következményekkel.
I know the potential consequences.
Tisztában vagyok a lehetséges következményekkel.
I must accept the consequences.
Bele kell nyugodnom a következményekbe.
I must accept the consequences.
El kell fogadnom a következményeket.
I must accept the consequences.
Akceptálnom kell a folyományokat.
I must accept the consequences.
Bele kell, hogy törődjek a következményekbe.
I think we're all aware of the consequences.
Szerintem, mindannyian tudatában vagyunk a következményeknek.
I think we're all aware of the consequences.
Úgy vélem, közülünk mindenki tisztában van a következményekkel.
I understand the consequences.
Felfogom a következményeket.
I'll do that regardless of the consequences.
Megteszem, tekintet nélkül a következményekre.
I'll live with the consequences.
A következményekkel kell együtt élnem.
I'm aware that every choice I make has a consequence.
Tisztában vagyok vele, hogy minden döntésemnek megvan a következménye.
I'm prepared to accept the consequences.
Felkészültem a következményekre.
It's of no consequence.
Nincs semmi következménye.
There could be consequences.
Kellene lennie valami következménynek.
There's no way to foresee the consequences.
Nincs módja, hogy előre lássuk a következményeket.
Tom is prepared to accept the consequences.
Tomi felkészült a következményekre.
Tom took a moment to consider the consequences.
Egy ideig eltartott, amíg Tomi mérlegelte a dolgok kimenetelét.
You didn't touch anything, did you?
Nem érintettél meg semmit, ugye?
You do understand, don't you?
De ugye érted? Vagy mégsem?
You know something, don't you?
Ugye tudsz valamit?
You know something, don't you?
Te tudsz valamit, ugye?
You know something, don't you?
Ön tud valamit, ugye?
You know something, don't you?
Ti tudtok valamit, ugye?
You know something, don't you?
Önök tudnak valamit, ugye?
You know Tom, I think.
Ismered Tomot, azt hiszem.
You know why, don't you?
Ugye tudod, hogy miért?
You know, don't you?
Ugye ismered?
You know, don't you?
Ugye tudod?
You recognize this, don't you?
Felismeri ezt, ugye?
You warned me, but I didn't listen.
Te figyelmeztettél engem, de én nem hallgattam rá.
You warned me, but I didn't listen.
Figyelmeztettél, de én fittyet hánytam rá.
You were alone at that time, weren't you?
Akkoriban egyedül voltál, nem?
Don't you know who that is?
Nem tudod, ki ez?
Don't be so mean to me.
Ne legyél velem olyan undok!
Don't make me come back here.
Ne akard, hogy visszajöjjek!
Don't say a word to me.
Egy szót se szólj nekem.
Don't tell me to calm down.
Te csak ne nyugtatgassál!
Don't tell me to shut up.
Ne mondd azt, hogy fogjam be!
Don't tell me. Let me guess.
Ne mondd meg! Hadd találgassak!
Don't treat me like I'm stupid.
Ne viselkedj úgy velem, mintha gyengeelméjű volnék!
Don't try to be a hero.
Ne hősködjél!
The flower is not black.
A virág nem fekete.
Walking is the best exercise.
A séta a legjobb testmozgás.
Have you gone crazy?
Megőrültél?
I didn't give it to you.
Nem adtam oda neked.
I didn't know any of them.
Egyiküket sem ismertem.
I didn't know you spoke French.
Nem tudtam, hogy beszélsz franciául.
I didn't know you were coming.
Nem tudtam, hogy jössz.
I didn't know you worked here.
Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
I didn't mean to get emotional.
Nem akartam ebből érzelmi kérdést csinálni.
I didn't mean to take it.
Nem akartam elvenni.
I didn't buy the car.
Nem vásároltam meg az autót.
I didn't buy the car.
Nem vettem meg az autót.
I didn't even know you spoke French.
Nem is tudtam, hogy te beszélsz franciául.
I didn't hear a splash.
Én nem hallottam csobbanást.
I didn't hear a splash.
Nem hallottam semmilyen csobbanást.
I didn't mean to surprise you.
Nem akartalak meglepni.
I didn't really think it would happen.
Igazán nem hittem volna, hogy ez megtörténik.
I didn't think of the consequences.
Nem gondoltam a következményekre.
I didn't know where else to go.
Nem tudtam máshova menni.
I didn't think you were coming.
Nem gondoltam, hogy eljössz.
I accept the risk.
Vállalom a kockázatot.
I accept your terms.
Elfogadom a feltételeidet.
I almost feel sorry for Tom.
Szinte már sajnálom Tomit.
I already have one.
Nekem már van egy.
I already know who you are.
Már tudom, ki vagy.
I already told Tom everything I know.
Tomnak már mindent elmondtam, amit tudtam.
I already told Tom everything I know.
Tomnak már mindent elmondtam, amit tudok.
I already told you that.
Ezt már elmondtam önnek.
I already told you what happened.
Már elmondtam neked, hogy mi történt.
I already told you what happened.
Már elmondtam, hogy mi történt.
I already told you what happened.
Már elmondtam Önnek, hogy mi történt.
I always knew this day would come.
Mindig is tudtam, hogy el fog jönni ez a nap.
I always knew this day would come.
Én mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
I always knew this day would come.
Mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
I appreciate the offer, but I can't accept.
Értékelem az ajánlatot, de nem tudom elfogadni.
I argued with Tom.
Vitatkoztam Tomival.
I asked around about Tom.
Tomiról kérdezősködtem.
I asked around about you.
Rólad kérdezősködtem.
I asked Tom if he understood.
Megkérdeztem Tomot, hogy értette-e.
I asked Tom not to overreact.
Megkértem Tomot, hogy ne reagálja túl.
I asked Tom some questions and he answered all of them.
Tomnak feltettem pár kérdést, és ő mindre válaszolt.
I asked Tom to do that.
Megkértem Tamást, hogy csinálja meg.
I asked Tom to turn around.
Megkértem Tomit, hogy forduljon körbe.
I asked what was wrong.
Megkérdeztem, mi volt a baj.
He is my wife's acquaintance.
Ő a feleségem ismerőse.
If only Tom could see you now.
Hacsak láthatna téged most Tomi!
If only he could see you now.
Hogy ha láthatna most téged.
If only he could see you now.
Bárcsak láthatna.
We drove into the mountains.
A hegyekbe mentünk kocsival.
Which kind of music do you like?
Milyen fajta zene tetszik neked?
It never happened again.
Többet soha nem fordult elő.
He shaved his head.
Leborotválta a fejét.
She shaved her head.
Leborotválta a fejét.
Do you like blue cheese?
Szereted a rokfortot?
They made a perfect couple.
Tökéletes párt alkottak.
Tom and Mary would make a perfect couple.
Tom és Mari tökéletes párt alkotnának.
I assume that was the only way to get the job done in time.
Gyanítom, ez volt az egyetlen módja, hogy a feladat el legyen intézve.
I assume Tom will eventually be arrested for what he did.
Felteszem, Tomot letartóztatják azért, amit tett.
I assume you have a car.
Feltételezem, hogy van autód.
I assume you know how to fix the problem.
Felteszem, te tudod, hogyan kell kijavítani a hibát.
I assume you know who Tom is.
Felteszem, tudod, hogy Tom kicsoda.
I assume you've heard that we're having a meeting this afternoon.
Feltételezem, hallottad, hogy ma délután találkozónk van.
I assumed Tom was still at home.
Azt hittem, Tom még otthon van.
I assumed you were happy.
Azt hittem, boldog vagy.
I assure you I didn't intend to deceive you.
Biztosítalak, hogy nem állt szándékomban becsapni téged.
I assure you I feel quite well.
Biztosíthatlak, hogy jól érzem magam.
I assure you it's quite unnecessary.
Biztosíthatlak, hogy ez teljesen szükségtelen.
I assure you this is only temporary.
Biztosítlak, hogy ez csak átmeneti.
I banged my elbow against the wall.
Beütöttem a könyököm a falba.
I banged on the door, but nobody answered.
Dörömböltem az ajtón, de senki sem válaszolt.
I barely know Tom.
Alig ismerem Tomit.
I barely know you.
Alig ismerlek.
I became very ill.
Nagyon beteg lettem.
I love tea.
Imádom a teát.
I was born in Boston.
Bostonban születtem.
I went to work by car.
Autóval mentem dolgozni.
It's my umbrella.
Ez az én esernyőm.
It's my umbrella.
Ez az én ernyőm.
Tell me something that I don't know.
Mondjál nekem valamit, amit én nem tudok!
I believe Tom is innocent.
Meggyőződésem, hogy Tomi ártatlan.
I think his name is Tom.
Azt hiszem, a neve Tom.
I believe I made myself clear.
Úgy vélem, elég egyértelműen fejeztem ki magam.
I think Tom is acquainted with Mary.
Úgy vélem, Tom Méri ismerőse.
I believe you can help us.
Úgy hiszem, ön a segítségünkre lehet.
I believe you can help us.
Azt hiszem, te tudsz rajtunk segíteni.
I believe you know the rules.
Szerintem ismered a szabályokat.
I think you know the rules.
Szerintem ismered a szabályokat.
I believe you know Tom.
Szerintem ismered Tomot.
I think you know Tom.
Szerintem ismered Tomot.
I bet I can do it.
Lefogadom, hogy meg tudom csinálni.
I bet you know French.
Lefogadom, hogy tudsz franciául.
I bet you know this.
Lefogadom, hogy te ezt tudod.
She is too sensitive.
Túlságosan érzékeny.
This is a triangle.
Ez egy háromszög.
He talks a lot.
Sokat beszél.
This is ours.
Ez a miénk.
This is ours.
Ez a mienk.
This is our bag.
Ez a táskánk.
The light turned green.
A lámpa zöldre váltott.
The light has turned green.
A lámpa zöldre váltott.
Don't touch her!
Ne érj hozzá!
It's much better now.
Ez most sokkal jobb.
He works in a saw mill.
Fűrésztelepen dolgozik.
I'm writing a book.
Könyvet írok.
I'm writing a book.
Írok egy könyvet.
I saw her there.
Én láttam őt ott.
The forest was dark.
Sötét volt az erdő.
She's driving me crazy.
Elveszi az eszem.
She sells sea shells.
Tengeri kagylókat árul.
It was his idea.
Az ő ötlete volt.
Was it your idea?
Ez a te ötleted volt?
She wants children.
Gyerekeket akar.
Should I ask her out?
Kérjek tőle randit?
Believe it or not, peaches and almonds are family.
Ha hiszed, ha nem, az őszibarack és a mandula egy családból valók.
She put fresh soil in the flowerpot.
Friss virágföldet tett a cserépbe.
I can't understand it.
Nem tudom megérteni.
Where is the market?
Hol van a piac?
Which class are you in?
Hányadikba jársz?
He's not here.
Nincs itt.
You're making the biggest mistake of your life.
Életed legnagyobb hibáját követed el.
He loves talking about politics.
Imád politikáról beszélni.
I bought a house.
Vettem egy házat.
I bought that last year.
Ezt tavaly vettem.
I broke up with my girlfriend.
Szakítottam a barátnőmmel.
I brought something for you.
Hoztam neked valamit.
I brought you some ice cream.
Hoztam neked pár jégkrémet.
I built it myself.
Magam építettem.
That makes no sense.
Annak semmi értelme.
I don't understand this sentence.
Nem értem a mondatot.
I called my lawyer.
Felhívtam az ügyvédemet.
I called the cops.
Hívtam a zsarukat.
I know that he reads.
Tudom, hogy olvas.
I came back early.
Korán visszajöttem.
I came because I thought you might be here.
Eljöttem, mert gondoltam, hogy itt lehetsz.
I came by bus.
Busszal jöttem.
I came here of my own free will.
Saját szabad akaratomból jöttem ide.
I came here to make you an offer.
Idejöttem, hogy tegyek neked egy ajánlatot.
I came straight here from rehearsal.
Egyenesen idejöttem a próbáról.
I came to see how you're doing.
Jöttem megnézni, hogy hogy vagy.
I came to see Tom.
Tomihoz jöttem látogatóba.
I can afford it.
Megengedhetem magamnak.
I can assure you we'll never make that mistake again.
Biztosíthatlak, nem fogjuk még egyszer elkövetni ezt a hibát.
There's some truth to it.
Van benne valami igazság.
They talked about politics.
Politikáról beszéltek.
There's no speed limit.
Nincs sebességkorlátozás.
We stayed at a three-star hotel.
Egy háromcsillagos szállodában laktunk.
I can be there in 30 minutes.
Harminc perc kell, hogy odaérjek.
I can be there in 30 minutes.
30 perc múlva ott tudok lenni.
I can be there in 30 minutes.
Harminc perc múlva ott tudok lenni.
I can buy one.
Vehetek egyet.
I can carry that.
Tudom azt hozni.
I can come back later.
Visszajöhetek később.
I can come if you want.
Jöhetek, ha akarod.
I can defend myself.
Meg tudom védeni magamat.
I can do anything.
Bármit megtehetek.
I can do or say whatever I want.
Bármit meg tudok tenni vagy mondani, amit akarok.
I can do that from here.
Meg tudom csinálni innen.
I can do the math.
Ki tudom számolni.
I can do the math.
Tudok számolni.
I can do the same.
Meg tudom tenni ugyanazt.
I can get used to just about anything.
Csaknem mindenhez hozzá tudok szokni.
The cat caught the mouse.
A macska megfogta az egeret.
Who will be the next pope?
Ki lesz a következő pápa?
The cat caught a mouse.
A macska egeret fogott.
I can go anywhere.
Bárhová el tudok menni.
I can hardly wait.
Már alig várom.
I can hear the wind in the trees.
Hallom a szelet a fák között.
I can hear traffic noise all night long where I live.
A közlekedés zaját hallom egész éjjel, ahol élek.
I can hear you.
Hallak téged.
I can manage this.
Megoldom egyedül.
I can never tell when you're kidding.
Soha nem tudom, hogy mikor viccelsz.
I can never tell when you're kidding.
Nem tudom megmondani, hogy mikor hülyéskedsz.
I can read you like a book.
Olvasok a gondolataidban.
I can read you like a book.
Olvasok benned.
I can read you like a book.
Ismerlek, mint a rossz pénzt.
I can read you like a book.
Ismerlek, mint a tenyeremet.
I can read you like a book.
Nyitott könyv vagy előttem.
I can see Tom.
Látom Tomit.
I can see you.
Látlak.
I can smell fear.
Érzem a félelmet.
I can smell smoke.
Füstszagot érzek.
I can understand that.
Meg tudom érteni.
I can understand Tom.
Meg tudom érteni Tomit.
I can understand you.
Megértelek.
I can verify that.
Meg tudom erősíteni.
I can verify that.
Ezt igazolhatom.
I can vouch for Tom.
Garanciát tudok adni Tominak.
Did you guys go out?
Ti kimentetek?
Did you guys go out?
Kimentetek, srácok?
Did you guys go out?
Kimentetek?
It's not for everyone.
Nem való mindenkinek.
I can't afford to buy another computer.
Most nem tudok venni magamnak egy új számítógépet.
I can't afford to buy another computer.
Nem tudok annyi pénzt nélkülözni, hogy egy új számítógépet vehessek.
I can't afford to buy another computer.
Most nem telik egy új számítógépre.
I can't believe how irresponsible you are.
El sem hiszem, hogy mennyire felelőtlen vagy.
I can't believe you chickened out.
Nem hiszem el, hogy begyulladtál.
I can't believe you chickened out.
El se hiszem, hogy bemajréztál.
I can't believe you chickened out.
Nem tudom elhinni, hogy berezeltél.
I can't find my wallet.
Nem találom a pénztárcámat.
Tom is always studying.
Tom mindig tanul.
Do you speak Russian?
Beszélsz oroszul?
Do you speak Russian?
Beszélnek önök oroszul?
We're going to a movie.
Moziba megyünk.
Thunderstorms are scary.
A zivatarok félelmetesek.
I can't afford a lawyer.
Nem engedhetek meg magamnak egy ügyvédet.
I can't afford a lawyer.
Én nem tehetem meg, hogy saját ügyvédet fogadjak.
I can't lift this.
Nem tudom fölemelni.
I can't make Tom love me.
Nem tudom elérni, hogy Tom belém szeressen.
I can't move this.
Nem tudom megmozdítani.
I can't stay in this house.
Nem maradhatok ebben a házban.
I can't take the chance.
Nem tudom vállalni a kockázatot.
I can't take the chance.
Nem kockáztathatok.
I can't wait to be with you.
Alig várom már, hogy veled lehessek.
I can't wait to tell you.
Alig várom, hogy elmondjam neked.
Honey, don't forget to wake me up for work at 11 o'clock.
Kedves, ne felejts el fölkelteni tizenegykor dolgozni.
It's sad, but true.
Szomorú, de igaz.
People die every day.
Minden nap meghal valaki.
I don't work tomorrow.
Holnap nem dolgozom.
I didn't work yesterday.
Tegnap nem dolgoztam.
Are you blind?
Vak vagy?
I met her at a club.
A klubban találkoztam vele.
I met him at a club.
A klubban futottam vele össze.
I feel sorry for him.
Sajnálatot ébreszt bennem.
I'm going to catch the next bus.
A következő busszal megyek.
I left.
Távoztam.
This is not a hospital.
Ez nem kórház.
He promised to help us.
Megígérte, hogy segít nekünk.
I came to apologize for what happened yesterday.
Eljöttem, hogy bocsánatot kérjek a tegnapi esetért.
I checked my watch and realized I was an hour early.
Ellenőriztem az órámat, és rájöttem, hogy egy órával korábbinak gondoltam az időt.
I checked Tom's pulse.
Ellenőriztem Tom pulzusát.
I cleaned my room.
Kitakarítottam a szobámat.
I closed the gate.
Becsuktam a kaput.
I come here often.
Gyakran járok ide.
I come in peace.
Békével jöttem.
I could do that.
Meg tudtam csinálni.
I could do this forever.
Ezt tudnám csinálni egy életen át.
I could do this forever.
Ezt el tudnám képzelni mindig.
I could do this myself.
Magamtól meg tudtam csinálni.
I could do with some rest.
Jól esne egy kis pihenő.
I could do with some rest.
Rám férne egy kis pihenés.
I could get used to this.
Ehhez hozzá tudnék szokni.
I could've married Tom.
Hozzámehettem volna Tomihoz.
I could help you with that.
Segíthetnék neked abban.
I could never go back there again.
Soha nem mehettem vissza oda.
I could sell this.
El tudtam adni.
I could sell this.
El tudnám ezt adni.
I could use a little help.
Jól jönne egy kis segítség.
I could use your help.
Elkelne a segítséged.
I couldn't calm Tom down.
Nem tudtam lecsillapítani Tomit.
I couldn't calm Tom down.
Nem bírtam Tomit megnyugtatni.
I couldn't go there today.
Nem mehettem ma oda.
I couldn't disagree more.
Már nem értettem egyet.
I couldn't do it.
Nem tudtam megcsinálni.
I couldn't do that to you.
Nem tudtam ezt megtenni veled.
I couldn't figure that out.
Nem jöttem rá.
I couldn't find my keys.
Nem találtam a kulcsaimat.
I couldn't find Tom.
Nem találtam Tomit.
I couldn't find Tom.
Nem találtam meg Tomit.
I couldn't find what you asked for.
Nem találtam, amit kértél.
I couldn't get online.
Nem bírtam csatlakozni.
I couldn't get online.
Nem tudtam kapcsolódni.
I couldn't have predicted this happening.
Nem tudtam volna megjósolni, hogy ez történik.
I couldn't have said that better myself.
Én magam sem mondhattam volna jobban.
I couldn't hear Tom.
Nem hallottam Tomit.
I couldn't kill Tom.
Nem voltam képes megölni Tomot.
I couldn't let Tom go.
Nem hagyhattam Tomot elmenni.
I couldn't move.
Nem tudtam mozdulni.
I couldn't move.
Mozdulni sem bírtam.
I couldn't protect Tom.
Nem tudtam megvédeni Tomot.
I couldn't save Tom.
Nem tudtam Tomot megmenteni.
I couldn't say anything.
Semmit nem bírtam mondani.
I couldn't say anything.
Képtelen voltam bármit is mondani.
I couldn't say goodbye.
El sem tudtam búcsúzni.
I couldn't see anything.
Semmit nem láttam.
I couldn't sleep either.
Még aludni se tudtam.
I couldn't stop it.
Képtelen voltam megállítani.
I couldn't stop it.
Nem bírtam leállnítani.
I couldn't stop myself.
Nem bírtam leállni.
I couldn't stop myself.
Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
I couldn't stop myself.
Nem tudtam megállni.
I couldn't stop Tom.
Nem bírtam feltartóztatni Tomot.
We became good friends.
Jó barátok lettünk.
I already know.
Már tudom.
He's in love with another woman.
Ő egy másik nőt szeret.
I took control of the situation.
Ellenőrzésem alá vontam a helyzetet.
He loves gardening.
Szeret bogarászni a kertben.
She thought I was stupid.
Azt gondolta, hülye vagyok.
Guys are stupid.
A srácok hülyék.
My wife is away for the weekend.
A feleségem a hétvégére elment.
She loved both of them and they both loved her.
Mindkettőjüket szerette, és mindketten szerették őt.
Would you like to come with us?
Szeretnél velünk jönni?
She's very childish.
Nagyon gyerekes.
She got her ears pierced.
Kilyukasztatta a fülét.
He got his left ear pierced.
A bal fülét kilyukasztatta.
I'm in bed.
Ágyban vagyok.
It's a great way to make friends.
Ez szuper jó módja annak, hogy barátokat szerezz.
Did you buy tomatoes?
Vettél paradicsomot?
Sorry, I made a mistake.
Elnézést, hibáztam.
Sorry, I made a mistake.
Sajnálom, hibáztam.
Sorry, I made a mistake.
Sajnálom, hibát követtem el.
Where is the bedroom?
Hol van a hálószoba?
I am learning to speak Filipino.
Most filippinót tanulok.
There’s no proof of that.
Nincs erre bizonyíték.
I came across an article in the newspaper about your new project.
Az újság egyik cikkében találkoztam az új projekteddel.
I demand a refund.
Pénzvisszatérítést követelek.
I demand an explanation.
Magyarázatot követelek!
He prefers tea to coffee.
Jobban szereti a teát, mint a kávét.
I will be right back with your order.
Mindjárt itt vagyok, és kihozom a rendelését.
I did a bad thing.
Rosszat tettem.
I did it on purpose.
Szándékosan csináltam.
I did it without you.
Nélküled csináltam.
I did my homework.
Megcsináltam a házi feladatomat.