natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm uncomplete without you.
Nélküled csak egy fél vagyok.
I'm uncomplete without you.
Nélküled fél ember vagyok.
I don't like other people touching my stuff.
Nem szeretem, ha mások fogdossák a cuccaimat.
I don't like other people touching my things.
Nem szeretem, ha mások fogdossák a dolgaimat.
Which computer should I get?
Melyik számítógépet kellene megvennem?
Layla started to scream.
Layla sikoltozni kezdett.
Layla bought a gun.
Layla vett egy lőfegyvert.
Where did Layla go?
Hová ment Layla?
Risk nothing!
Ne kockáztass!
Risk nothing!
Ne vállalj rizikót!
George Soros wants Europe to be indebted to him and Jean-Claude Juncker assists him.
Soros György az adósává akarja tenni Európát, Jean-Claude Juncker meg asszisztál hozzá.
Kill!
Ölj!
Kill!
Gyilkolj!
Buy!
Vegyél!
Buy!
Vásárolj!
Sell!
Adj el!
Sing!
Énekelj!
Play!
Játssz!
Play!
Játsszál!
We kept waiting, but he didn't come.
Csak vártunk és vártunk, de nem jött el.
Tom was very unlucky.
Tom nagyon szerencsétlen volt.
Tom will be mad.
Tom dühös lesz.
This is where I thought I parked my car.
Azt hittem, valahol itt parkoltam le a kocsimat.
Does Tom cope well with failure?
Tudja kezelni Tomi a sikertelenségeket?
Tom was by far the best player.
Tom volt messze a legjobb játékos.
Did Tom sing well last night?
Tegnap este Tom jól énekelt?
Is the competition that bad?
Ilyen rossz a verseny?
Is the competition that bad?
Ilyen rosszak a versenytársak?
I had a good time in Boston.
Bostonban jól éreztem magam.
Where did Tom suggest we go?
Mit javasolt Tom, hova menjünk?
What exactly does Tom think?
Pontosan mit gondol Tom?
What exactly does Tom think?
Mit is gondol Tom pontosan?
Do you plan to use it again?
Tervezed, hogy ezt újra használod?
Tom was the only eyewitness.
Tom volt az egyetlen szemtanú.
Do we still need to do this?
Még mindig szükséges ezt csinálnod?
Tom paid someone to do that.
Tom fizetett valakinek, hogy megcsinálja.
Tom is reluctant to do that.
Tom vonakodik megcsinálni.
Can you do that by yourself?
Meg tudod ezt magad csinálni?
Can you do that by yourself?
Magad is meg tudod csinálni?
Tom is down in the basement.
Tom az alagsorban van.
Are you guys really related?
Srácok ti tényleg rokonok vagytok?
Tom intends to kill himself.
Tom önygyilkos akar lenni.
Tom intends to kill himself.
Tom meg akarja ölni magát.
Are you going to drink that?
Meg fogod ezt inni?
Tom has to change his plans.
Tomnak meg kell változtatni a terveit.
Why are gas prices so high?
Miért ennyire magas a gáz ára?
Tom had no money and no job.
Tomnak se pénze, se munkája nem volt.
Where did you buy that cap?
Hol vásároltad ezt a sapkát?
The ball is in Tom's court.
A labda Tom udvarában van.
Tom has a very nice house.
Tomnak nagyon szép háza van.
Do we have enough water?
Van elég vizünk?
I didn't buy any eggs.
Nem vettem tojást.
Rest.
Pihenj.
Peel the orange.
Hámozd meg a narancsot.
How do you milk a goat?
Hogyan fejed a kecsét?
Kill it.
Öld meg!
Touch it.
Nyúlj hozzá.
Touch it.
Érintsd meg.
Lift your legs.
Emeld fel a lábaid.
Lift your arm.
Emeld fel a kezed.
Lift your arm.
Emeld fel a karod.
Lift your leg.
Emeld fel a lábad.
Lift your right arm.
Emeld fel a jobb karod.
Show me your knee.
Mutasd a térded.
Show me your tongue.
Mutasd a nyelved.
Show me your teeth.
Mutasd nekem a fogaid.
Show me your teeth.
Mutasd a fogaid.
Show me your teeth.
Mutassa a fogait.
I'll have to examine you.
Meg kell, hogy vizsgáljalak.
The examination won't take long.
A vizsgálat nem fog sokáig tartani.
Put these on.
Vedd fel ezeket.
Swallow the pills.
Nyeld le a tablettákat.
Swallow the pill.
Nyeld le a tablettát.
Hold my glasses.
Tarts a szemüvegem.
Hold my glasses.
Fogd a szemüvegem.
Listen to that.
Hallgasd ezt.
Read it.
Olvasd.
Kill him.
Öld meg őt!
Kill him.
Megölni őt!
Kill them.
Megölni őket!
Kill them.
Öljétek meg őket!
Kill them.
Nyírjátok ki őket!
Kill them.
Öld meg őket!
Kill them.
Nyírd ki őket!
Kill them.
Halál rájuk!
Show me your ankles.
Mutasd a bokáidat.
Secure the area.
Biztosítsd a területet.
They weren't sympathetic.
Nem voltak szimpatikusak.
I wasn't sympathetic.
Nem voltam szimpatikus.
I was not sympathetic.
Nem voltam szimpatikus.
Who am I to judge other people?
Ki vagyok én, hogy másokat megítéljek?
Who's your dad?
Ki az apukád?
I don't use a firewall.
Nem használok tűzfalat.
I use a firewall.
Használok tűzfalat.
The road is full of potholes.
Az út tele van kátyúkkal.
This approach is theoretically sound but practically dubious.
Ez a megközelítés elméletben hibátlan, de gyakorlatban kétséges.
I've always loved learning languages.
Mindig is szerettem nyelveket tanulni.
So you think this is funny?
Szóval azt gondolod, hogy ez vicces?
So you think you're a tough guy?
Szóval azt gondolod kemény fickó vagy?
Empty your wallet.
Ürítsd ki a pénztárcád.
Empty your backpack.
Ürítsd ki a hátizsákod.
Persistence makes anything possible.
A kitartás bármit lehetségessé tesz.
Esperanto unites humanity.
Az eszperantó egyesíti az emberiséget.
Every child should be able to dress how they like.
Minden gyereknek meg kellene lennie a lehetősége arra, hogy úgy öltözzön, ahogy szeretne.
He has a six-figure salary.
Hat számjegyű fizetése van.
After the prophet's death, the adherents of the new religion began a great missionary war to conquer new territories.
A próféta halála után követői egy hatalmas szent háborút indítottak új területek meghódítására.
In the eastern part of the Roman Empire, both Latin and Greek were used as administrative languages, but Greek dominated among the people.
A római birodalom keleti felén a latint és a görögöt is használták hivatalos nyelvként, de a görög volt a köznyelv.
Located 55 kilometers from each other, Vienna and Bratislava are the two closest national capitals in the world.
Az egymástól 55 kilométerre elhelyezkedő Bécs és Pozsony a két legközelebbi főváros a világon.
The motorcyclist exceeded the speed limit.
A motoros túllépte a sebességhatárt.
Some people are scared of ghosts.
Néhány ember fél a kísértetektől.
I was sick and had to stay indoors.
Beteg voltam és otthon kellett maradnom.
This is irrefutable proof that Mary is innocent.
Ez egy megdönthetetlen bizonyíték arra, hogy Mária ártalan.
Thomas loves cars.
Tom autóbuzi.
Thomas loves cars.
Tom autómániás.
Don't look at me! I haven't done anything.
Ne nézz rám! Én nem csináltam semmit.
How do you know when you're in love?
Honnan tudod, hogy mikor vagy szerelmes?
The engine purrs like a kitten.
A motor úgy dorombol, mint egy kiscica.
I'm sure you'll like your new job.
Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog neked az új munkád.
Why didn't you answer the door when I knocked?
Miért nem nyitottad ki az ajtót, mikor kopogtam?
Tom keeps his savings under his mattress.
Tomi a megtakarított pénzét a matrac alatt tartja.
Your parents must have been worried sick.
A szüleid bizonyára már betegre aggódták magukat.
Tom sat down beside Mary on the porch.
Tom a tornácon leült Mari mellé.
Tom's stomach began to growl.
Tom gyomra korogni kezdett.
What are you talking about!
Mit beszélsz te itt!?
What are you talking about!
Te meg mit beszélsz itt!?
Try to learn vocabulary in the way I told you.
Próbáld úgy tanulni a szavakat, ahogy mondtam neked.
"What's this?" "It's just a shopping list."
- Ez meg mi? - Csak egy bevásárlólista.
I didn't say he had taken it; I just said I had seen him in the kitchen.
Nem mondtam, hogy ő vette el; én csak azt mondtam, láttam őt a konyhában.
Your wife wouldn't be happy if she found out about this, would she?
A feleséged nem örülne annak, ha ezt megtudná, igaz?
These letters look ugly.
Rondák ezek a levelek.
I already know her name at least.
Legalább a nevét tudom már.
Don't worry, I can do this.
Ne aggódj, meg tudom csinálni.
500Gb?
500 gigabájt?
"I can convince him also without rational arguments", said Mary.
- Én észérvek nélkül is meg tudom őt győzni - mondta Mária.
What do you like to do in the evening?
Mit szeretnél este csinálni?
Tom is an American living in Paris.
Tamás egy Párizsban élő amerikai.
No one was here at 2:30.
Senki sem volt itt 14:30-kor.
I thought you said you wanted to learn French.
Azt hittem, azt mondtad, hogy meg akarsz tanulni franciául.
Do you really believe Tom is going to do that?
Tényleg elhiszed, hogy Tom megteszi?
Don't you want to see what I just made?
Nem akarod látni, hogy mit készítettem?
Don't you want to take that with you?
Azt nem akarod magaddal vinni?
Is fast food really unhealthy?
A gyors kaja tényleg egészségtelen?
Tom pretended not to hear what Mary was saying.
Tom úgy tett, mintha nem hallaná, hogy mit mond Mary.
Don't you want to know who that man is?
Nem akarod tudni, hogy ki az a férfi?
How does Tom plan to pay for this?
Tom hogyan tervez ezért fizetni?
Having a car here is an expensive pleasure.
Autót tartani itt drága mulatság.
Blackbeard is one of the most famous pirates.
Feketeszakáll az egyik leghíresebb kalóz.
Tom is a pirate.
Tamás egy kalóz.
Ching Shih was a female pirate who commanded a fleet of 1,500 ships and 80,000 sailors.
Ching Shih egy kalóz nő volt, aki egy 1.500 hajóból és 80.000 tengerészből álló flottát vezényelt.
Anne had red hair and a fiery temper.
Annának vörös haja volt és tüzes vérmérséklete.
You know what Tom is going to do, don't you?
Te tudod, hogy Tomi mit akar csinálni, ugye?
Layla flew to Egypt.
Layla Egyiptomba repült.
"We shouldn't have to wait too much time with the honeymoon, darling", said the mayfly.
- Nem kellene túl sokat várnunk a nászúttal, édes - mondta a kérész.
"Mom, why don't we have a father?", asked the little praying mantis.
- Anyu, nekünk miért nincs apánk? - kérdezte a kis ájtatos manó.
"It's a pity that we'll die in some days and we won't see our children growing up. They'll surely be clever and cute", said the mother cockchafer.
- Kár, hogy néhány nap múlva meghalunk és nem fogjuk látni felnőni a gyerekeinket. Biztosan okosak és aranyosak lesznek - mondta a cserebogáranya.
No doubt he is your son.
Minden kétséget kizáróan ő a te fiad.
No doubt he is your son.
Kétség sem férhet hozzá, hogy ő a te fiad.
No doubt he is your son.
Semmi kétség, ő a te fiad.
Tom has been the fastest runner in the class so far.
Eddig Tomi volt a leggyorsabb futó az osztályban.
Does your school still have a basketball team?
Az iskoládnak még mindig van kosárlabda csapata?
Layla wanted a big family.
Layla nagy családot szeretett volna.
Well, let's continue from where we stopped it.
Nos, akkor folytassuk onnan, ahol abbahagytuk.
Layla had a copy of the program in disk.
Laylának megvolt lemezen a program másolata.
Layla got a text message from Sami.
Layla kapott egy szöveges üzenetet Samitől.
Sami smuggled immigrants through the borders.
Sami migránsokat szöktetett át a határon.
Sami smuggled immigrants through the Mediterranean.
Sami bevándorlókat csempészett a Földközi-tengeren keresztül.
The document was all in Arabic.
A dokumentum teljesen arabul volt.
You won't be able to convince me.
Nem fogsz tudni meggyőzni.
You won't be able to convince me.
Nem fog tudni meggyőzni.
You won't be able to convince me.
Nem fogtok tudni meggyőzni.
You won't be able to convince me.
Nem fognak tudni meggyőzni.
Are you sure it was Tom that you saw?
Biztos vagy benne, hogy Tomot láttad?
Most people don't like watching movies with subtitles.
A legtöbb ember nem szeret feliratos filmeket nézni.
Are you sure Tom understands French?
Biztos vagy benne, hogy Tom megérti a franciát?
Tom slipped on the ice and fell.
Tom elcsúszott a jégen és elesett.
Tom lent me his computer.
Tamás kölcsönadta nekem a számítógépét.
Honestly...
Őszintén...
Do you know where Tom's keys are?
Tudod, hol vannak Tamás kulcsai?
Tom finished second-to-last.
Tom utolsó előttiként végzett.
Which would you chose?
Melyiket választanád?
The billionaire's daughter bought a castle in England with her pocket money.
A milliárdos lánya a zsebpénzéből vásárolt egy kastélyt Angliában.
Come on, sleepyhead. Wake up!
Gyerünk, álomszuszék! Felkelni!
The Ace of Spades is missing from this deck of cards.
A pikk ász hiányzik ebből a pakliból.
I prayed a lot, but the gods did not hear me.
Sokat imádkoztam, de az istenek nem hallgattak meg.
Do you know I love you?
Tudod, hogy szeretlek?
I tried to open the door, but it was stuck.
Próbáltam kinyitni az ajtót, de beszorult.
Wouldn't you like to know more about that?
Nem szeretnél többet tudni róla?
Tom paid close attention to what was going on.
Tom nagyon figyelt arra, hogy mi történt.
Are you an interior decorator? Because when I saw you, the entire room became beautiful.
Belsőépítész vagy? Mert mikor megláttalak, az egész szoba gyönyörűvé vált.
You may fall from the sky, you may fall from a tree, but the best way to fall... is in love with me.
Leeshetsz az égből, leeshetsz egy fáról, de az esés legjobb módja... ha belém esel.
I think we should get something to eat.
Azt hiszem, bekaphatnánk valamit.
I think it's too early to go over to Tom's.
Szerintem, túl korán van átmenni Tomhoz.
Tom realized that Mary was getting tired.
Tom észrevette, hogy Mari elfáradt.
Enjoy your life.
Élvezd az életed.
I value your help and friendship.
Értékelem a segítségedet és a barátságodat.
Layla wants to go home.
Layla haza akar menni.
Our relationship was perfect.
A kapcsolatunk tökéletes volt.
It's OK if some people think you're an asshole.
Az még nem baj, ha néhányan parasztnak tartanak.
Dogs carry diseases.
A kutyák betegségeket hordoznak.
I'm your father's colleague.
Édesapád munkatársa vagyok.
Tom told me he didn't know Mary.
Tom elmondta nekem, hogy nem ismerte Maryt.
"I'm investigating the crimes". "Like Sherlock Holmes?" "Something like that".
- Kivizsgálom a bűncselekményeket. - Úgy, mint Sherlock Holmes? - Valami olyasmi.
We must free them.
Fel kell szabadítanunk őket.
Pray.
Imádkozz.
Guns are illegal here.
A lőfegyverek itt illegálisak.
I do that for the money.
Pénzért csinálom.
Tom said he was from Boston.
Tom azt mondta, Bostonból származik.
Tom bought a red car.
Tom vett egy piros autót.
Aren't you all ready?
Nincs mindenki kész?
Don't you want proof?
Nem akarsz bizonyítékot?
Aren't you Tom's mother?
Te nem Tom anyja vagy?
Aren't you from Boston?
Nem Bostonból jöttél?
Clap!
Tapsoljatok!
Sit.
Ül!
Live.
Élj.
Live!
Élj!
Breathe.
Lélegezz.
Breathe!
Lélegezz!
Inhale.
Lélegezz be.
Exhale.
Lélegezz ki.
This is his last letter.
Ez az utolsó levele.
No more than two days have passed.
Nem telt el két napnál több.
Being a communist is not a crime.
Nem bűn kommunistának lenni.
He has a nice face.
Helyes arca van.
What the media does is nothing but brainwashing.
Amit a média csinál, nem más mint agymosás.
The building is being demolished.
Az épületet lebontották.
Tom is doing that wrong.
Tomi azt rosszul csinálja.
Aren't you still scared?
Még mindig nem félsz?
Aren't you two brothers?
Ti ketten nem vagytok fivérek?
Don't you two get along?
Nem jöttök ki ketten egymással?
I have good news and bad news. Which one do you want first?
Van jó és rossz hírem. Melyikkel kezdjem?
I have good news and bad news. Which one do you want first?
Van jó hírem és rossz. Melyiket akarod először hallani?
Don't you think we'll find what we're looking for?
Nem hiszed, hogy meg fogjuk találni, amit keresünk?
Aren't you going to go to the party tonight?
Nem mész ma este a partira?
Don't you understand why this is a problem?
Nem érted, ez miért probléma?
Don't you two have separate bank accounts?
Nektek nem különálló bankfiókjaitok vannak?
Aren't you still living with your parents?
Te nem élsz még mindig a szüleiddel?
Aren't you going to attend the meeting?
Nem fogsz elmenni a találkozóra?
Aren't you on some kind of medication?
Nem szedsz valamilyen gyógyszert?
Tom plays guitar and has long hair.
Tamás gitározik és hosszú haja van.
It's a depressing prospect.
Ez egy nyugtalanító lehetőség.
Don't fuck with me.
Velem aztán ne packázz!
Don't fuck with me.
Nehogy engem basztass!
Don't fuck with me.
Ne izélj velem!
Don't fuck with me.
Ne akarj velem kikezdeni!
Escape.
Menekülj el.
Escape.
Menekülj el!
Escape!
Menekülj el!
Tom was already drunk.
Tamás már részeg volt.
We're going to build a wall.
Fogunk egy falat építeni.
Please don't leave me. I'm so afraid.
Kérlek, ne hagyj el. Nagyon aggódok.
Aren't you going to go with me?
Nem jössz velem?
Whoever chases after pleasure finds weariness.
Aki az élvezeteket hajtja, kiég.
In the school of life one always remains a student.
Az élet iskolájában az ember örökre diák marad.
Allow me to finish.
Hadd fejezzem be.
Aren't you on any medications?
Folyamatosan szed valamilyen gyógyszert?
Aren't you feeling better now?
Most nem érzed magad jobban?
Scream.
Üvölts!
Scream!
Üvölts!
Talk.
Szólalj meg.
Talk!
Szólalj meg!
Climb!
Mássz!
Kick.
Rúgj.
Kick!
Rúgj!
Work.
Dolgozz.
Work.
Dolgozzatok.
Drive.
Hajts!
Stop.
Megállj!
Stop.
Állj meg!
Don't you want one of these?
Nem akarsz egyet belőlük?
Aren't you getting sick of Tom?
Neked nincs eleged Tomból?
Aren't you fluent in French?
Nem beszélsz folyékonyan franciául?
It's a small town in the middle of nowhere.
Ez egy kisváros a semmi közepén.
It's a small town in the middle of nowhere.
Ez egy kisváros az Isten háta mögött.
Nobody would loan me money.
Senki nem adna nekem pénzt kölcsön.
Tom and Mary live in a treehouse.
Tamás és Mária egy faházban él.
Tom did that last night.
Tom tegnap este megcsinálta.
What do you fear most?
Mitől tartasz a leginkább?
Layla locked her door.
Layla bezárta az ajtaját.
No, I'm not thirsty.
Nem, nem vagyok szomjas.
Tom doesn't know everyone's name yet.
Tom még nem tudja mindenki nevét.
How many dolls did you have when you were a little girl?
Hány babád volt, amikor kislány voltál?
When did you find out that Tom was the one who stole your bicycle?
Mikor tudtad meg, hogy Tom volt az, aki ellopta a biciklidet?
I bought a new hat.
Vettem egy új kalapot.
You can use my pen.
Használhatod a tollamat.
Will Tom be there?
Tamás ott lesz?
Your shoes are dirty.
Koszos a cipőd.
King Frederick loved hunting, wine, women and feasts.
Frigyes király szerette a vadászatot, a bort, a nőket és a lakomákat.
What's Tom's phone number?
Mi Tamás telefonszáma?
Who taught Tom how to ski?
Ki tanította meg Tomot arra, hogyan kell síelni?
Who taught Tom how to ski?
Ki tanította meg Tomot síelni?
Don't you want Tom to stay?
Nem akarod, hogy Tom maradjon?
You can help us escape.
Ön tud nekünk segíteni megszökni.
You can help us escape.
Te tudsz nekünk segíteni a szökésben.
I think it'll rain tomorrow.
Szerintem holnap esni fog.
What are you doing next summer?
Mit csinálsz jövő nyáron?
Yes, I'm hungry.
Igen, éhes vagyok.
Yes, I'm thirsty.
Igen, szomjas vagyok.
Layla hasn't got any energy left.
Semmi ereje nem maradt Laylának.
Layla was afraid of camels.
Layla félt a tevéktől.
Layla knew she didn't have much time left.
Tudta Layla, hogy nincs már sok ideje hátra.
Go and fight bravely.
Menj és küzdj férfiasan!
Let's put together the pieces of the puzzle.
Rakjuk ki a kirakót.
Let's put together the pieces of the puzzle.
Rakjuk össze a kirakót.
I love my aunt.
Szeretem a nagynénémet.
Is this dog yours?
Tiéd ez a kutya?
Is this dog yours?
Tiétek ez a kutya?
Tom, Mary, John and Alice went to the same elementary school.
Tom, Mary, John és Alice ugyanabba az általános iskolába jártak.
Are these dogs yours?
A tieid ezek a kutyák?
Tom asked me if I saw anything.
Tom megkérdezte tőlem, hogy láttam-e valamit.
Tom will eventually do that, but probably not anytime soon.
Tom előbb vagy utóbb ezt fogja tenni, de inkább utóbb.
Tom can do that better than me.
Tom ezt jobban meg tudja csinálni, mint én.
Tom knew that Mary was very unlikely to be able to do that.
Tomi tudta, hogy Mary szinte biztos, nem tudja ezt megtenni.
Tom couldn't get the safe open.
Tom nem tudta kinyitni a páncélszekrényt.
Tom couldn't get the safe open.
Tom nem tudta kinyitni a széfet.
You're supposed to do that.
Neked azt kellene tenned.
Tom couldn't put his gloves on.
Tom nem tudta felhúzni a kesztyűjét.
Tom dated Mary for a long time.
Tomi sokáig randizott Marival.
The Russian ambassador was taken aback.
Visszahívták az orosz nagykövetet.
He was either aspiring to become a Russian agent or was in fact a Russian agent.
Vagy orosz kém volt, vagy azzá akart válni.
She watched him work.
Figyelte, ahogy dolgozik.
She watched him work.
Nézte, ahogy dolgozik.
This problem can't be solved with money.
Ezt a problémát nem lehet pénzzel megoldani.
I should've stayed where I was.
Ott kellett volna maradnom, ahol voltam.
I want to know who broke the window.
Tudni akarom, hogy ki törte be az ablakot.
I study French an hour every day.
Minden nap tanulok egy órát franciául.
I'd rather not go there alone.
Inkább nem mennék oda egyedül.
I'd rather not go there alone.
Nem szívesen mennék oda egyedül.
I might've left it on the table.
Talán az asztalon hagyhattam.
I see a man behind the trees.
Látok egy férfit a fák mögött.
Cut!
Vágj!
Tell me who these people are.
Mondd meg nekem, hogy kik ezek az emberek.
Resign.
Mondjon le!
It's as easy as ABC.
Egyszerű, mint az egyszeregy.
How can Tom be so heartless?
Hogy lehet Tom ilyen szívtelen?
It wasn't hard for me to do that.
Nem volt nehéz nekem ezt megtenni
You're difficult to talk to.
Veled nehezen lehet beszélgetni.
This was hard.
Ez nehéz volt.
This was difficult.
Ez nehéz volt.
Do you really think it'll be hard to do that?
Valóban azt gondolod, hogy nehéz lesz megtenni?
Tom was dead by the time the ambulance arrived at the hospital.
Tom addigra meghalt, mire a mentő a kórházhoz ért.
Do you think it'll be easy for Tom to do that?
Gondolod, hogy Tomnak könnyű lesz azt tenni?
They confessed.
Gyóntak.
They confessed.
Vallottak.
I will find the person who did this.
Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
It's a doctored photo.
Ez egy manipulált fénykép.
Sami visited pornographic websites.
Sámuel pornóoldalakat látogatott.
I think I made the wrong choice.
Úgy gondolom, hogy rossz döntést hoztam.
I think I made the wrong choice.
Úgy gondolom, hogy rosszul választottam.
Dance.
Táncolj.
Dance!
Táncolj!
Crap.
Lószart.
In my spare time, I write articles for my blog.
Szabadidőmben cikkeket írok a blogomban.
"I'll come at once, I'll just comb myself before", said Chewbacca in his own language.
- Megyek mindjárt, csak még megfésülködöm - mondta Csubakka a saját nyelvén.
No one is in a better position to do that than Tom.
Nincs senki, aki alkalmasabb lenne azt megtenni, mint Tom.
I live in the dorm.
Kollégiumban lakom.
Tom knew that Mary wasn't really going to do that.
Tom tudta, hogy Mary valójában nem fogja megtenni.
I'm sure the police will catch the robber eventually.
Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség végül el fogja kapni a rablót.
Tom already knows that Mary will do that.
Tom már tudja, hogy Mari tette.
Those are Tom's.
Tamásé.
Those are Tom's.
Az mind Tamásé.
Tom was arrested when he crossed the border.
Tomot letartóztatták, mikor átkelt a határon.
Tom is still not home.
Tamás még mindig nincs otthon.
Tom is very likely to be here today.
Ma Tom nagy valószínűséggel itt lesz.
I think Tom wants to do that tomorrow.
Azt hiszem, Tamás holnap akarja megcsinálni.
Tom unleashed his dogs.
Tom elengedte a kutyáit.
Tom and Mary were playing tennis this morning.
Tamás és Mária teniszeztek ma reggel.
Tom isn't going to do that right away.
Tom nem fogja azonnal megtenni.
Tom isn't planning to do that anymore.
Tom nem tervezi azt tenni többé.
Tom was lying to you the whole time.
Tom egész végig hazudott neked.
Tom's teachers have given up on him.
Tom tanárai lemondtak róla.
I haven't seen Tom since last summer.
Tavaly nyár óta nem láttam Tomot.
Tom knew that he wasn't likely to be arrested.
Tom tudta, hogy nem valószínű, hogy letartóztatják.
I thought that Tom might be arrested.
Azt gondoltam, Tomot talán letartóztatták.
Who did Tom think would pay his bills for him?
Mit gondolt Tom, ki fizetné ki helyette a számláit?
Tom is the one who makes coffee in the morning.
Tom az, aki reggel lefőzi a kávét.
Tom isn't supposed to be here, is he?
Tomnak nem kellene itt lennie, ugye?
Tom should've kissed Mary.
Tomnak meg kellett volna csókolnia Marit.
Tom would cry if he saw you doing that.
Tom elsírná magát, ha látná, hogy ezt csinálod.
The pain was too much for Tom to bear.
A fájdalom túl sok volt Tom számára ahhoz, hogy el tudja viselni.
Tom and I were best friends.
Tom és én legjobb barátok voltunk.
Tom and Mary were the first ones here.
Tom és Mary voltak itt az elsők.
Tom is old enough to do that on his own.
Tom elég idős ahhoz, hogy azt maga csinálja meg.
Tom has to renew his driver's license.
Tomnak meg kell újítania a jogosítványát.