natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'd love a slice of pie.
Nagyon szeretnék egy szelet süteményt.
I'd be crazy to do that.
Bolond lennék, ha ezt tenném.
I work in this building.
Ebben az épületben dolgozom.
I wonder where Tom went.
Kíváncsi vagyok, hova ment Tom.
I wonder how this works.
Kíváncsi vagyok, hogy működik ez.
I wonder how that works.
Kíváncsi vagyok arra, hogy az hogyan működik.
I was trying to be nice.
Próbáltam kedves lenni.
I was born in Australia.
Ausztráliában születtem.
Do you know what we did?
Tudod, hogy mit tettünk?
Ask me anything anytime.
Bármikor, bármit kérdezhetsz tőlem.
You're wrong, you know.
Tudod, tévedsz.
You're wrong, as usual.
Tévedsz, mint mindig.
You're worse than I am.
Rosszabb vagy, mint én.
You know this is wrong.
Tudod, tévedsz.
Why should I get a dog?
Miért tartsak kutyát?
Where are Tom and Mary?
Hol van Tamás és Mária?
We're watching a movie.
Egy filmet nézünk.
We're on our honeymoon.
Nászúton vagyunk.
We're on our honeymoon.
A mézeshetünket töltjük.
We're not finished yet.
Még nem végeztünk.
We're not all teachers.
Nem mindegyikünk tanár.
We're here for the day.
Csak a mai napra jöttünk.
We're all very excited.
Mindannyian nagyon izgatottak vagyunk.
We're all out of booze.
Mind kifogytunk a piából.
We're all having lunch.
Mindannyian ebédelünk.
We're a very good team.
Nagyon jó csapat vagyunk.
We'll be there at 2:30.
Fél háromra itt vagyunk.
We'll be here all week.
Egész héten itt leszünk.
We won't be doing that.
Ezt nem fogjuk megtenni.
We were somewhere else.
Valahol máshol voltunk.
We have plenty of wine.
Bőven van borunk.
We have an appointment.
Megbeszéltünk egy találkozót.
We have an appointment.
Találkozónk van.
We have a relationship.
Kapcsolatban vagyunk.
We have a new neighbor.
Új szomszédunk van.
We don't need a ladder.
Nincs szükségünk létrára.
We don't have a garden.
Nincs kertünk.
We can only do so much.
Megvan a határa annak, hogy mit tehetünk.
We are a perfect match.
Tökéletesen illünk egymáshoz.
We always have options.
Mindig vannak választási lehetőségeink.
We all have our orders.
Mindannyiunknak megvannak a maga parancsai.
Tom won't ask for help.
Tom nem fog segítséget kérni.
Tom was wearing shorts.
Tom rövidnadrágot viselt.
Tom tried not to smile.
Tom megpróbált nem elmosolyodni.
Tom squeezed the lemon.
Tom kifacsart egy citromot.
Tom shuffled the cards.
Tom megkeverte a kártyát.
Tom sat at the counter.
Tamás a pultnál ült.
Tom pulled out his gun.
Tom előhúzta a puskáját.
Tom peeled the carrots.
Tom megpucolta a sárgarépát.
Tom opened the cabinet.
Tom kinyitotta a kis szekrényt.
Tom lived in Australia.
Tom Ausztráliában élt.
Tom has money problems.
Tomnak pénzügyi gondjai vannak.
Tom has money problems.
Tomnak anyagi gondjai vannak.
This is Tom's computer.
Ez Tom számítógépe.
This is not negotiable.
Ez nem alku tárgya.
This is non-negotiable.
Ez nem alku tárgya.
This is mine, isn't it?
Ez az enyém, nem igaz?
This is a public beach.
Ez egy nyilvános strand.
This food is delicious.
Ez az étel isteni finom.
They're out of options.
Kifogytak a lehetőségekből.
They're not my friends.
Nem a barátaim.
They're not my friends.
Ők nem a barátaim.
They're not my enemies.
Nem az ellenségeim.
They're all against me.
Mindannyian ellenem vannak.
They're about to start.
Mindjárt kezdenek.
They weren't much help.
Nem jelentettek nagy segítséget.
They know where we are.
Tudják, hogy itt vagyunk.
There was an explosion.
Robbanás történt.
There was a lot to eat.
Nagyon sok ennivaló volt.
The rooms are deserted.
A szobák elhagyatottak.
The IRS is auditing me.
Az adóhivatal ellenőrzést tart nálam.
That wasn't the reason.
Nem ez volt az ok.
Progress is being made.
Van haladás.
Many people were there.
Sokan voltak ott.
It worked like a charm.
Olajozottan működött.
It looked so delicious.
Annyira finomnak tűnt.
I'm your new assistant.
Én vagyok az ön új titkára.
I'm well aware of that.
Ezt nagyon is jól tudom.
I'm watching my weight.
Figyelem a súlyomat.
I'm waiting for a call.
Egy hívásra várok.
I'm very happy for Tom.
Nagyon boldog vagyok Tom miatt.
I'm very happy for Tom.
Nagyon örülök Tominak.
I'm using common sense.
Élek a józan eszemmel.
I'm using common sense.
Használom a józan paraszti eszemet.
I'm trying to save you.
Próbállak megmenteni.
I'm trying to practice.
Gyakorolni próbálok.
I'm trying to meditate.
Meditálni próbálok.
I'm trying to help Tom.
Próbálok segíteni Tominak.
I'm trying to help now.
Most segíteni próbálok.
I'm too tired to argue.
Fáradt vagyok a vitatkozáshoz.
I'm there all the time.
Állandóan ott vagyok.
I'm the one who's sick.
Én vagyok az, aki beteg.
I'm the one who did it.
Ezt én tettem.
I'm the boss, aren't I?
Én vagyok a főnök, nem igaz?
I'm taking you with me.
Magammal viszlek.
I'm taking you dancing.
Elviszlek táncolni.
I'm taking the day off.
Szabadnapot veszek ki mára.
I'm sure you mean that.
Biztos vagyok benne, hogy komolyan gondolod.
I'm sure you knew that.
Biztos vagyok benne, hogy tudtad.
I'm sure you can do it.
Biztos vagyok benne, hogy meg tudod csinálni.
I'm sure you are wrong.
Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.
I'm sure they're wrong.
Biztos vagyok benne, hogy tévednek.
I'm sure they're right.
Biztos vagyok benne, hogy igazuk van.
I'm sure it's personal.
Biztos vagyok benne, hogy ez személyes ügy.
I'm sure it'll be fine.
Biztos vagyok benne, hogy rendben lesz.
I'm sure I can find it.
Biztos vagyok benne, hogy meg fogom találni.
I'm studying very hard.
Nagyon szorgalmasan tanulok.
I'm staying right here.
Itt maradok.
I'm sort of in a hurry.
Eléggé sietős a dolgom.
I'm sorry, I really am.
Sajnálom, tényleg nagyon sajnálom.
I'm sorry I have to go.
Sajnálom, hogy mennem kell.
I'm sorry I even tried.
Bánom, hogy egyáltalán megpróbáltam.
I'm sorry for the mess.
Elnézést a rendetlenségért.
I'm sitting right here.
Pontosan itt ülök.
I'm sick of being hurt.
Elegem van abból, hogy megbántanak.
I'm serious about this.
Komolyan gondolom ezt az egészet.
I'm seeing a therapist.
Egy terapeutához járok.
I'm really proud of it.
Tényleg büszke vagyok rá.
I'm ready for tomorrow.
Készen állok a holnapra.
I'm one of the dancers.
Én vagyok az egyik táncos.
I'm offering you a job.
Állást ajánlok önnek.
I'm occupied right now.
Most el vagyok foglalva.
I'm occupied right now.
Jelenleg elfoglalt vagyok.
I'm not upset with you.
Nem neheztelek rád.
I'm not talking to you.
Nem hozzád beszélek.
I'm not taking the job.
Nem fogadom el ezt a munkát.
I'm not taking the job.
Nem vállalom el a munkát.
I'm not taking the bus.
Nem a busszal megyek.
I'm not sure who he is.
Nem tudom biztosan, hogy ő kicsoda.
I'm not sure it's real.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez valóságos.
I'm not sorry I'm late.
Nem sajnálom, hogy elkéstem.
I'm not ready for this.
Erre nem vagyok felkészülve.
I'm not quite sure yet.
Még nem tudom egészen biztosan.
I'm not nervous at all.
Egyáltalán nem vagyok ideges.
I'm not making this up.
Ezt nem én találom ki.
I'm not making excuses.
Nem keresek kifogásokat.
I'm not letting you go.
Nem engedem, hogy elmenj.
I'm not letting Tom in.
Nem engedem be Tomit.
I'm not kidding around.
Nem viccelek.
I'm not in any trouble.
Semmiféle bajba nem kerültem.
I'm not hungry anymore.
Már nem vagyok éhes.
I'm not here every day.
Nem vagyok minden nap itt.
I'm not having any fun.
Egyáltalán nem szórakozom.
I'm not going to Tom's.
Nem megyek Tomhoz.
I'm not going to do it.
Nem fogom ezt megcsinálni.
I'm not going anyplace.
Nem megyek sehová.
I'm not giving this up.
Ezt nem adom fel.
I'm not doing it again.
Ezt nem fogom újra megtenni.
I'm not doing it again.
Ilyet nem teszek újra.
I'm not doing anything.
Nem csinálok semmit.
I'm not disputing that.
Nem vitatom.
I'm not counting on it.
Erre nem számítok.
I'm not counting on it.
Nem számítok rá.
I'm not answering that.
Erre nem válaszolok.
I'm not angry with you.
Nem vagyok dühös rád.
I'm not all that smart.
Egyáltalán nem vagyok olyan okos.
I'm not afraid anymore.
Már nem félek.
I'm no good at dancing.
Nem vagyok jó táncos.
I'm mad at both of you.
Mindkettőtökre mérges vagyok.
I'm lucky to have this.
Szerencsés vagyok, hogy ez megvan nekem.
I'm losing my patience.
Kezdem elveszíteni a türelmemet.
I'm looking for my hat.
A kalapomat keresem.
I'm leaving for Boston.
Indulok Bostonba.
I'm just the messenger.
Én csak a hírhozó vagyok.
I'm just stating facts.
Csak a tényeket ismertetem.
I'm interested in this.
Engem ez érdekel.
I'm in shock right now.
Most sokkos állapotban vagyok.
I'm in law enforcement.
A rendvédelemben dolgozom.
I'm in constant danger.
Állandóan veszélyben vagyok.
I'm in constant danger.
Állandó veszélynek vagyok kitéve.
I'm impressed with you.
Lenyűgözöl.
I'm horrible with kids.
Szörnyen ügyetlen vagyok gyerekekkel.
I'm here with a friend.
Egy barátommal vagyok itt.
I'm here to get my dog.
Azért jöttem, hogy a kutyámat elhozzam.
I'm here to get my dog.
A kutyámért jöttem.
I'm here to assist you.
Azért vagyok itt, hogy segítsek neked.
I'm here about the job.
Az állás miatt vagyok itt.
I'm having a rough day.
Nehéz napom van ma.
I'm good with children.
Jól tudok bánni gyerekekkel.
I'm going to Tom's house.
Most Tomihoz megyek.
I'm going to take this.
Ezt ki fogom használni.
I'm going to take this.
Ezt igénybe fogom venni.
I'm going to stop them.
Meg fogom őket állítani.
I'm going to stay here.
Itt fogok maradni.
I'm going to need help.
Segítségre lesz szükségem.
I'm going to my office.
Az irodámba megyek.
I'm going to miss that.
Hiányozni fog.
I'm going to leave now.
Most pedig elmegyek.
I'm going to head home.
Hazafelé veszem az útirányt.
I'm going to go to bed.
Megyek lefeküdni.
I'm going to get ready.
Felkészülök.
I'm going to get fired.
Ki fognak rúgni.
I'm going to get fired.
El fognak bocsátani.
I'm going to come back.
Vissza fogok jönni.
I'm going back to work.
Visszamegyek dolgozni.
I'm glad you were here.
Örülök, hogy itt voltál.
I'm glad you showed up.
Örülök, hogy eljöttél.
I'm glad you said that.
Örülök, hogy ezt mondtad.
I'm glad you got a dog.
Örülök, hogy lett egy kutyád.
I'm glad that you came.
Örülök, hogy eljöttél.
I'm glad it's all over.
Örülök, hogy az egésznek vége van.
I'm glad it worked out.
Örülök, hogy összejött.
I'm glad I invited you.
Örülök, hogy meghívtalak.
I'm getting on the bus.
Fölszállok a buszra.
I'm getting good at it.
Egyre jobb vagyok benne.
I'm full of good ideas.
Tele vagyok jó ötletekkel.
I'm excited about this.
Emiatt nagyon izgatott vagyok.
I'm done with all that.
Végeztem ezzel az egésszel.
I'm coming to save you.
Jövök, hogy megmentselek.
I'm coming to help you.
Jövök, hogy segítsek neked.
I'm being quite honest.
Most teljesen őszinte vagyok.
I'm being looked after.
Gondoskodnak rólam.
I'm being held hostage.
Túszként tartanak fogva.
I'm aware of the risks.
Tudatában vagyok a kockázatoknak.
I'm aware of the facts.
Ismerem a tényeket.
I'm aware of the facts.
Tudatában vagyok a tényeknek.
I'm asking you to stay.
Arra kérlek, hogy maradj.
I'm afraid Tom is dead.
Attól tartok, Tom meghalt.
I'll wait here for you.
Itt fogok várni rád.
I'll wait for you here.
Rád fogok itt várni.
I'll try anything once.
Egyszer bármit kipróbálok.
I'll talk to you later.
Majd később beszélünk.
I'll take care of this.
Ezt én elrendezem.
I'll take a look at it.
Vetek rá egy pillantást.
I'll shoot both of you.
Mindkettőtöket le fogom lőni.
I'll send you the link.
Elküldöm neked a linket.
I'll send you the bill.
Elküldöm neked a számlát.
I'll see you very soon.
Nagyon hamar újra találkozunk.
I'll see you on Monday.
Hétfőn találkozunk.
I'll see you later, OK?
Később találkozunk, OK?
I'll see you in Boston.
Találkozunk Bostonban.
I'll return in a jiffy.
Egy pillanat, és itt vagyok.
I'll put on some music.
Fölteszek egy kis zenét.
I'll prepare something.
Készítek valamit.
I'll prepare some food.
Készítek valami ételt.
I'll pay for it myself.
Magam fogom kifizetni.
I'll never tell anyone.
Soha senkinek nem fogom elmondani.
I'll never forget this.
Ezt soha nem fogom elfelejteni.
I'll never forget that.
Ezt soha nem fogom elfelejteni.
I'll need my own tools.
Szükségem van a saját szerszámaimra.
I'll need a few things.
Szükségem lesz egy pár dologra.
I'll make something up.
Majd kitalálok valamit.
I'll keep you informed.
Folyamatosan tájékoztatni foglak.
I'll keep that in mind.
Ezt észben fogom tartani.
I'll just wait outside.
Majd várok odakint.
I'll honor your wishes.
Tiszteletben tartom a kívánságaidat.
I'll hide it somewhere.
Majd eldugom valahová.
I'll hide it somewhere.
Majd elrejtem valahol.
I'll help you clean up.
Segíteni fogok neked a takarításban.
I'll have to call back.
Vissza kell hívnom.
I'll have another beer.
Iszom még egy sört.
I'll handle that later.
Ezzel majd később foglalkozom.
I'll go when I'm ready.
Majd elindulok, ha készen leszek.
I'll go tell everybody.
Megyek, és mindenkinek elmondom.
I'll go if you make me.
Csak akkor megyek, ha kényszerítesz rá.
I'll go get cleaned up.
Megyek, és rendbeszedem magam.
I'll go back to Boston.
Visszamegyek Bostonba.
I'll get you some wine.
Hozok neked egy kis bort.
I'll get you some wine.
Hozatok neked egy kis bort.
I'll get you back home.
Hazajuttatlak.
I'll find someone else.
Keresek valaki mást.
I'll find out tomorrow.
Majd holnap kitalálom.
I'll do that right now.
Most azonnal megteszem.
I'll do so immediately.
Azonnal meg fogom tenni.
I'll do more than that.
Ennél többet fogok tenni.
I'll do as you request.
Úgy teszek, ahogy kéred.
I'll deliver it myself.
Magam fogom leszállítani.
I'll deliver it myself.
Magam fogom átadni.
I'll decide that later.
Erről majd később döntök.
I'll catch up with you.
Találkozni fogok veled.
I'll catch up with you.
Össze fogok futni veled.
I'll catch up with you.
Össze fogok jönni veled.
I'll catch up with you.
Nemsokára ütközünk.
I'll call you tomorrow.
Holnap hívlak.
I'll be your bodyguard.
Én leszek a testőröd.
I'll be up on the roof.
Fönt leszek a tetőn.
I'll be taking the car.
Elviszem a kocsit.
I'll be right upstairs.
Azonnal ott leszek az emeleten.
I'll be out in a while.
Egy kicsit kimegyek.
I'll be in the library.
A könyvtárban leszek.
I'll be in the kitchen.
A konyhában leszek.
I'll be fine on my own.
Jól megleszek egyedül.
I'll ask you once more.
Még egyszer megkérdezlek.
I'll arrange a meeting.
Megszervezek egy találkozót.
I'll arrange a meeting.
Összehozok egy megbeszélést.
I'll admit I'm worried.
Nem tagadom, aggódom.
I'd say you're jealous.
Azt mondanám, hogy féltékeny vagy.
I'd say the same thing.
Ugyanazt mondanám.
I'd rather be with you.
Inkább veled lennék.
I'd never suggest that.
Én ezt soha nem javasolnám.
I'd never ever do that.
Soha az életben nem tennék ilyet.
I'd forgotten about it.
Megfeledkeztem róla.
I'd do almost anything.
Szinte bármit megtennék.
I'd better say goodbye.
Jobb, ha elbúcsúzom.
I'd better get started.
Hozzá kellene fognom.
I'd be willing to help.
Boldogan segítenék.
I'd be really grateful.
Tényleg hálás lennék.
I wouldn't repeat that.
Ezt nem ismételném meg.
I wouldn't go in there.
Én nem mennék be oda.
I wouldn't bet on that.
Nem mernék megesküdni rá.
I wouldn't advise that.
Nem javasolnám.
I work until very late.
Késő estig dolgozom.
I wonder what it means.
Kíváncsi vagyok, mit jelent.
I won't tamper with it.
Nem fogom piszkálni.
I won't live like that.
Nem fogok így élni.
I won't fail this time.
Ezúttal nem fogom elrontani.
I won't change my mind.
Nem fogom meggondolni magam.
I won't be intimidated.
Nem fognak megfélemlíteni.
I won't be blackmailed.
Nem fognak megzsarolni.
I wish you wouldn't go.
Azt szeretném, ha nem mennél.
I wish you wouldn't go.
Bár ne mennél el.
I wish you hadn't come.
Bárcsak ne jöttél volna!
I wish I could do that.
Bárcsak tehetném!
I went to your website.
Felmentem az oldaladra.
I went to school there.
Ott jártam iskolába.
I went back to my seat.
Visszamentem a székemhez.
I wear flannel pajamas.
Flanell pizsamát szoktam hordani.
I wasn't aware of that.
Erről nem tudtam.
I was wrong about that.
Ebben nem volt igazam.
I was wrong about that.
Ezzel kapcsolatban tévedtem.
I was there that night.
Ott voltam azon az éjszakán.
I was there last night.
Ott voltam múlt éjjel.
I was never mad at you.
Soha nem haragudtam rád.
I was just speculating.
Csak spekuláltam.
I was in a plane crash.
Átéltem egy repülőgép-balesetet.
I was hoping you'd ask.
Reméltem, hogy meg fogod kérdezni.
I was having a bad day.
Rossz napom volt.
I was going to do that.
Éppen ezt készültem megtenni.
I was following orders.
Parancsot teljesítettem.
I was born prematurely.
Koraszülött voltam.
I was at the reception.
A recepciónál voltam.
I was asked to do this.
Megkértek, hogy tegyem ezt.
I was an English major.
Angol szakos voltam.
I was afraid to say no.
Féltem nemet mondani.
I was a little nervous.
Kissé ideges voltam.
I want you to sit here.
Azt akarom, hogy ide ülj.
I want to get some air.
Kicsit levegőzni akarok.
I want to get it right.
Jól akarom megcsinálni.
I want to drink coffee.
Kávét akarok inni.
I used to believe that.
Régebben elhittem.
I used to be a teacher.
Valamikor tanár voltam.
I try to stay informed.
Megpróbálok folyamatosan tájékozódni.
I tried to protect you.
Védeni próbáltalak.
I took the last cookie.
Elvettem az utolsó sütit.
I took the last cookie.
Én vettem el az utolsó sütit.
I told you to stay put.
Mondtam, hogy maradj nyugton.
I told you to stay put.
Mondtam, hogy maradj veszteg.
I told you not to move.
Mondtam, hogy ne mozogj.
I told you I'd be back.
Mondtam neked, hogy vissza fogok jönni.
I thought you loved me.
Azt hittem, hogy szeretsz.
I thought you loved it.
Azt hittem, hogy imádod.
I thought you had kids.
Azt hittem, hogy vannak gyerekeid.
I thought we should go.
Úgy gondoltam, mennünk kellene.
I thought we said 2:30.
Azt hittem, fél hármat mondtunk.
I thought that was you.
Azt hittem, te vagy az.
I thought it was weird.
Úgy gondoltam, ez furcsa.
I thought it was a dog.
Azt hittem, egy kutya az.
I thought I dreamed it.
Azt hittem, hogy ezt csak álmodom.
I hate mowing the lawn.
Utálok füvet nyírni.
I enjoyed myself a lot.
Nagyon jól éreztem magam.
I can see a difference.
Látok egy különbséget.
I assume it's not good.
Feltételezem, hogy nem jó.
Everything was on sale.
Minden eladó volt.
Do you want in on this?
Beszállsz?
Do you need more money?
Több pénzre van szükséged?
Do you know what to do?
Tudod, hogy mit kell tenni?
Do you have any doubts?
Van tartozásod?
Do you have any doubts?
Tartozol valakinek?
All three boys laughed.
Mind a három fiú nevetett.
You've wasted my time.
Az időmet pocsékoltad.
You've lost your mind.
Elment az eszed.
You've got to wake up.
Föl kell kelned.
You're good with kids.
Értesz a gyerekek nyelvén.
You're good with kids.
Tudsz a gyerekekkel bánni.
You're good with kids.
Tudod, hogy kezeld a gyerekeket.
You're a good student.
Jó tanuló vagy.
You're a good student.
Jó diák vagy.
What was the question?
Mi volt a kérdés?
We're late for school.
Elkésünk az iskolából.
We're checking it out.
Most nézzük meg.
We're checking it now.
Most ellenőrizzük.
We're a little behind.
Egy kicsit lemaradtunk.
We'll be here all day.
Egész nap itt leszünk.
We wish you well, Tom.
Minden jót kívánunk neked, Tom!
We spoke on the phone.
Telefonon beszéltünk.
We know what happened.
Tudjuk, hogy mi történt.
We know all about you.
Mi tudunk rólad mindent.
We know all about you.
Tudunk rólad mindent.
We have to be serious.
Komolynak kell lennünk.
We have to be patient.
Türelmesnek kell lennünk.
We have no more sugar.
Kifogytunk a cukorból.
We have no more sugar.
Nincs több cukrunk.
We have a reservation.
Foglalásunk van.
Tomorrow is a big day.
Holnap nagy nap lesz.
Tom's wrong, you know.
Tudod, Tom téved.
Tom, are you in there?
Tamás, odabent vagy?
Tom wrote this letter.
Tomi írta ezt a levelet.
Tom works for the FBI.
Tom az FBI-nak dolgozik.
Tom will soon be back.
Tom hamarosan visszajön.
Tom wanted to go home.
Tamás haza akart menni.
Tom trimmed his beard.
Tom kiigazította a szakállát.
Tom sat by the window.
Tom az ablaknál ült.
Tom is writing a book.
Tom most egy könyvet ír.
Tom is in his pajamas.
Tom pizsamában van.
Tom is in his bedroom.
Tamás a hálószobájában van.
Tom is a good teacher.
Tamás jó tanár.
Tom had big blue eyes.
Tomnak nagy kék szeme volt.
Tom gave me something.
Tom adott nekem valamit.
Tom called the police.
Tom hívta a rendőrséget.
Tom brushed his teeth.
Fogat mosott Tomi.
Tom brushed his teeth.
Tom fogat mosott.
Those aren't my rules.
Nem én hoztam ezeket a szabályokat.
This is Tom's bedroom.
Ez Tamás hálószobája.
This is a coincidence.
Véletlen egybeesés.
This is a catastrophe.
Ez egy katasztrófa.
They're working on it.
Dolgoznak rajta.
They're not expensive.
Nem drágák.
They're not expensive.
Nem kerülnek sokba.
They were very pretty.
Nagyon csinosak voltak.
They liked their jobs.
Szerették a munkájukat.
They know what we did.
Tudják, hogy mit tettünk.
They both fell asleep.
Mindketten elaludtak.
These are the results.
Ezek az eredmények.
These are my students.
Ők a diákjaim.
The party has started.
A buli elkezdődött.
The pain will go away.
El fog múlni a fájdalom.
The kitchen was clean.
A konyha tiszta volt.
The Jacksons are here.
Jacksonék vannak itt.
The house was on fire.
A ház kigyulladt.
The floors were clean.
A padlók tiszták voltak.
The drain was clogged.
A csatorna eldugult.
The beach was crowded.
Sokan voltak a strandon.
Summer is almost over.
A nyárnak már majdnem vége van.
Someone's at the door.
Valaki van az ajtónál.
Nothing is impossible.
Semmi sem lehetetlen.
Nobody likes bad news.
Senki nem szereti a rossz híreket.
My car ran out of gas.
Kifogyott a kocsimból a benzin.
Many people shop here.
Sokan vásárolnak itt.
It wasn't you, was it?
Nem te voltál, ugye?
It runs in the family.
Családi vonás.
I'm too tired to talk.
Túl fáradt vagyok, hogy beszélgessek.
I'm out of place here.
Ez nem az én világom.
I'm not hungry either.
Éhes sem vagyok.
I'm not going to work.
Nem megyek munkába.
I'm not going to work.
Nem megyek dolgozni.
I'm not a drug addict.
Nem vagyok drogfüggő.
I'm going to watch TV.
Tévézni fogok.
I'm going to help you.
Segíteni fogok neked.
I'm going to go check.
Megyek és ellenőrzöm.
I'm going to get help.
Szerzek segítséget.
I'm going back to bed.
Visszamegyek az ágyba.
I'm calling my lawyer.
Hívom az ügyvédemet.
I'm aware of all that.
Erről mind tudok.
I'll try to reach Tom.
Megpróbálom elérni Tomit.
I'll talk to you soon.
Hamarosan beszélünk.
I'll stay if you want.
Ha akarod, maradok.
I'll never lie to you.
Soha nem fogok neked hazudni.
I'll be your roommate.
Én leszek a szobatársad.
I'd still like to try.
Akkor is szeretném megpróbálni.
I'd like to cooperate.
Szeretnék együttműködni.
I'd be willing to pay.
Hajlandó lennék fizetni.
I wouldn't lie to you.
Nem hazudnék neked.
I work at the airport.
A repülőtéren dolgozom.
I wonder where Tom is.
Kíváncsi vagyok, hol van Tamás.
I won't agree to this.
Ebbe nem egyezem bele.
I wish you could stay.
Jó lenne, ha maradhatnál.
I wish Tom would stay.
De jó lenne, ha maradna Tomi!
I was in my apartment.
A lakásomban voltam.
I was here last night.
Múlt éjjel itt voltam.
I miss Boston so much.
Nekem annyira hiányzik Boston!
Hold the door, please.
Tartsd az ajtót, kérlek.
Forgive the intrusion.
Bocsáss meg, hogy rád törtem.
Everyone was drinking.
Mindenki iszogatott.
Do you have any plans?
Van egy terved?
Do you have any plans?
Van valami terved?
Do you have a warrant?
Van parancsa?
Do you have a warrant?
Van végzése?
Do you have a warrant?
Van parancsod?
Do you have a warrant?
Van végzésed?
You're an hour early.
Egy órával korábban vagy.
You know we love you.
Tudod, hogy szeretünk téged.
You know we love you.
Tudod, hogy szeretünk.
You have bad manners.
Rossz modorod van.
What's in the closet?
Mi van a szekrényben?
We've figured it out.
Rájöttünk.
We're the new owners.
Mi vagyunk az új tulajdonosok.
We're still checking.
Még ellenőrizzük.
We're sorting it out.
Most dolgozunk a megoldáson.
We're out of options.
Kifogytunk a lehetőségekből.
We're out of bullets.
Nincs több töltényünk.
We're an hour behind.
Egy órás késésben vagyunk.
We're about to start.
Most fogjuk kezdeni.
We were under attack.
Támadnak minket.
We were under attack.
Megtámadtak bennünket.
We watch TV together.
Együtt tévézünk.
We met the other day.
A minap találkoztunk.
We know what we want.
Tudjuk, hogy mit akarunk.
We know what we want.
Mi tudjuk, mit akarunk.
We have to surrender.
Meg kell, hogy adjuk magunkat.
We have an emergency.
Vészhelyzet van.
Tom, your fly's open.
Tom, nyitva a slicced!
Tom, we have to talk.
Tamás, beszélnünk kell.
Tom, are you in here?
Idebent vagy, Tom?