natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's try something.
Próbáljunk ki valamit.
I have to go to sleep.
Mennem kell aludni.
I have to go to sleep.
Aludni kell mennem.
Muiriel is 20 now.
Muiriel most lett húsz éves.
Muiriel is 20 now.
Muiriel most 20 éves.
The password is "Muiriel".
A jelszó: Muiriel.
I will be back soon.
Mindjárt visszajövök.
I'm at a loss for words.
Nem találok szavakat.
This is never going to end.
Ennek soha sem lesz vége.
This is never going to end.
Ennek soha nem lesz vége.
This is never going to end.
Ez soha nem ér véget.
I just don't know what to say.
Csak nem tudom, mit mondjak.
I just don't know what to say.
Nem tudom, mit mondjak.
That was an evil bunny.
Ez egy gonosz nyúl volt.
I was in the mountains.
A hegyekben jártam.
I was in the mountains.
A hegyekben voltam.
I was in the mountains.
A hegyek közt voltam.
I don't know if I have the time.
Nem tudom, hogy lesz-e időm.
You're in better shape than I am.
Jobb formában vagy, mint én.
You are in my way.
Utamban vagy.
I make €100 a day.
100 eurót keresek naponta.
That won't happen.
Az nem fog megtörténni.
That won't happen.
Ilyen nem lesz.
I'll do my best not to disturb your studying.
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjam a tanulásodat.
I miss you.
Hiányzol.
I miss you.
Hiányzol!
I miss you.
Hiányollak.
I miss you.
Hiányzol nekem.
I'll call them tomorrow when I come back.
Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.
You should sleep.
Aludnod kellene.
I told them to send me another ticket.
Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.
You're so impatient with me.
Olyan türelmetlen vagy velem.
I can't live that kind of life.
Képtelen vagyok ilyen életre.
I once wanted to be an astrophysicist.
Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
I once wanted to be an astrophysicist.
Egykor asztrofizikus akartam lenni.
I never liked biology.
Sohasem kedveltem a biológiát.
I never liked biology.
Sosem szerettem a biológiát.
The last person I told my idea to thought I was nuts.
Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.
It is unfortunately true.
Sajnos igaz.
Most people think I'm crazy.
A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
Most people think I'm crazy.
A legtöbben őrültnek tartanak.
Are you sure?
Biztos vagy benne?
Are you sure?
Biztos vagy te ebben?
Are you sure?
Tuti?
Are you sure?
Bizti?
Are you sure?
Tutkó?
Then there is a problem...
Akkor baj van...
Then there is a problem...
Akkor van egy kis gond...
Oh, there's a butterfly!
Ó, itt van egy pillangó!
Hurry up.
Siess!
Hurry up.
Igyekezz!
Hurry up.
Spuri!
Hurry up.
Szedd a lábad!
Hurry up.
Kapkodd a lábad!
Hurry up.
Iparkodj!
It doesn't surprise me.
Ez nem lep meg.
It doesn't surprise me.
Ez nem lep meg engem.
For some reason I feel more alive at night.
Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.
It depends on the context.
Ez a konteksztustól függ.
It depends on the context.
A szövegkörnyezettől függ.
That's the stupidest thing I've ever said.
Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.
I don't want to be lame; I want to be cool!!
Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!
When I grow up, I want to be a king.
Ha nagy leszek, király akarok lenni.
When I grow up, I want to be a king.
Ha felnövök, király akarok lenni.
I'm so fat.
Olyan kövér vagyok.
So what?
Na és?
So what?
És akkor mi van?
So what?
Na bumm, és akkor mi van?
So what?
Hát aztán?
So what?
És akkor?
So what?
Na és akkor!?
So what?
Na és aztán!?
I'm gonna shoot him.
Le fogom lőni.
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.
I'm just saying!
Csak úgy mondom!
I'm just saying!
Csak mondom.
That was probably what influenced their decision.
Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.
This is what I would have said.
Ez az, amit mondtam volna.
This is what I would have said.
Ez lett volna a mondanivalóm.
It would take forever for me to explain everything.
Az örökké valóságig tartana, hogy elmagyarázzak mindent.
It would take forever for me to explain everything.
Az örökkévalóságig tartana mindent elmagyaráznom.
That's because you're a girl.
Azért, mert lány vagy.
I don't intend to be selfish.
Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
I don't intend to be selfish.
Nem próbálok meg önző lenni.
How many close friends do you have?
Hány közeli barátod van?
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Lehet, hogy antiszociális vagyok, de az nem azt jelenti, hogy nem beszélek emberekkel.
One can always find time.
Az ember mindig talál időt.
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.
When I woke up, I was sad.
Amikor felébredtem, szomorú voltam.
I thought you liked to learn new things.
Azt gondoltam, szeretsz új dolgokat tanulni.
Most people write about their daily life.
A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
Most people write about their daily life.
A legtöbben a mindennapi életükről írnak.
In order to do that, you have to take risks.
Hogy ezt megtedd, kockázatot kell vállalnod.
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.
Why do you ask?
Miért kérdezed?
Why do you ask?
Miért kérded?
I am not an artist. I never had the knack for it.
Nem vagyok művész. Soha nem volt hozzá érzékem.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
How long did you stay?
Meddig maradtál?
Innocence is a beautiful thing.
Az ártatlanság szép dolog.
Humans were never meant to live forever.
Az embert nem teremtették örök életűnek.
I think I have a theory about that.
Azt hiszem, van erről egy elméletem.
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet lényege, tényleg fogalmam sincs.
This is not important.
Ez nem fontos.
I didn't like it.
Nem kedveltem.
There's a problem there that you don't see.
Van itt egy probléma, amit nem látsz.
You can do it.
Megteheted.
You can do it.
Képes vagy rá.
I wish I could go to Japan.
Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.
I have to go to bed.
Le kell feküdnöm.
I won't ask you anything else today.
Ma már semmit sem fogok kérdezni tőled.
It may freeze next week.
Lehet, hogy fagyni fog jövőhéten.
Even though he apologized, I'm still furious.
Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
Even though he apologized, I'm still furious.
Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
That wasn't my intention.
Nem ezt akartam.
Thanks for your explanation.
Köszönöm a magyarázatát.
Thanks for your explanation.
Köszönöm a magyarázatodat.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Ha nem így ismertél, akkor egyáltalán nem ismertél.
I don't know what you mean.
Fogalmam sincs, miről beszél.
I don't know what you mean.
Nem tudom, miről beszélsz.
I don't know what you mean.
Nem tudom, mire céloz.
I don't know what you mean.
Nem tudom, mit akarsz ezzel.
I don't know what you mean.
Nem értem, mire gondolsz.
I don't know what you mean.
Nem értelek.
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.
There are many words that I don't understand.
Sok szó van, amit nem értek.
You're really not stupid.
Tényleg nem vagy buta.
You're really not stupid.
Ön tényleg nem buta.
I need to ask you a silly question.
Egy buta kérdést kell neked feltennem.
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.
Can it be phrased in another way?
Kifejezhetjük másképp is?
No one will know.
Senki sem fogja tudni.
No one will know.
Senki nem fogja megtudni.
No one will know.
Nem tudja majd senki.
It seems interesting to me.
Ez érdekesnek tűnik nekem.
It seems interesting to me.
Számomra érdekesnek tűnik.
I like candlelight.
Szeretem a gyertyafényt.
I like candlelight.
Tetszik nekem a gyertya lángja.
What did you answer?
Mit feleltél?
What did you answer?
Mit válaszoltál?
It's too bad that I don't need to lose weight.
Kár, hogy nem kell lefogynom.
Where is the problem?
Hol van probléma?
Where is the problem?
Hol a probléma?
It's not much of a surprise, is it?
Ez nem nagy meglepetés, ugye?
I love you.
Szeretlek.
I love you.
Szeretlek!
I love you.
Szeretlek téged.
I don't like you anymore.
Már nem szeretlek.
I am curious.
Kíváncsi vagyok rá.
Congratulations!
Gratulálok!
I don't want to wait that long.
Nem akarok olyan sokat várni.
Why don't you come visit us?
Miért nem jössz meglátogatni bennünket?
Why don't you come visit us?
Miért nem jössz el meglátogatni minket?
Why don't you come visit us?
Miért nem látogatsz meg minket?
I don't know what to do anymore.
Már nem tudom, hogy mit tegyek.
I hate chemistry.
Gyűlölöm a kémiát.
I hate chemistry.
Utálom a kémiát.
I didn't want this to happen.
Nem akartam, hogy ez történjen.
I didn't want this to happen.
Én nem akartam, hogy ez történjen.
What other options do I have?
Van más választásom?
I am not much of a traveller.
Nem vagyok nagy utazó.
I have nothing better to do.
Nincs jobb tennivalóm.
I can't explain it either.
Nem tudom megmagyarázni sem.
Everyone has strengths and weaknesses.
Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.
It only shows you're not a robot.
Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy egy robot.
How could I be a robot? Robots don't dream.
Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.
I don't know if I still have it.
Nem tudom, hogy még mindig megvan-e nekem.
Don't underestimate my power.
Ne becsüld alá az erőmet.
My mom doesn't speak English very well.
Anyám nem beszél nagyon jól angolul.
My mom doesn't speak English very well.
Anyukám nem beszél túl jól angolul.
I don't speak French well enough!
Nem beszélek elég jól franciául!
How do you find food in outer space?
Hogy találsz ennivalót a világűrben?
Everyone wants to meet you. You're famous!
Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!
Why are you sorry for something you haven't done?
Miért van bűntudatod azért, amit nem is te tettél?
Whatever I do, she says I can do better.
Bármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.
Whatever I do, she says I can do better.
Akármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.
You're not fast enough.
Nem vagy elég gyors.
Life is hard, but I am harder.
Az élet kemény, de én keményebb vagyok.
Nothing is beautiful but the truth.
Semmi nem olyan szép, mint az igazság.
Tomorrow, he will land on the moon.
Holnap leszáll a Holdra.
I don't speak Japanese.
Nem beszélek japánul.
I don't speak Japanese.
Én nem beszélek japánul.
Nobody understands me.
Senki sem ért meg engem.
Nobody understands me.
Engem nem ért meg senki.
I learned to live without her.
Megtanultam nélküle élni.
I learned to live without her.
Megtanultam élni nélküle.
I just wanted to check my email.
Csak meg akartam nézni a leveleimet.
Do you really need to ask the question to know the answer?
Valóban fel kell tenned a kérdést ahhoz, hogy megtudd a választ?
You can't expect me to always think of everything!
Nem várhatod el tőlem, hogy mindig mindenre gondoljak!
You really don't have the right priorities!
Igazán nincsenek jó prioritásaid!
Don't expect others to think for you!
Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!
You never have time for important things!
Soha sincsen időd a fontos dolgokra!
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.
It can't be!
Ez nem lehetséges!
Would you like something to drink?
Szeretnél valamit inni?
Would you like something to drink?
Szeretnél inni valamit?
Would you like something to drink?
Szomjasak?
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.
"That's very nice of you," Willie answered.
- Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
- Köszönöm a segítséget. - Nincs mit.
"She likes music." "So do I."
- Ő szereti a zenét. - Én is.
"She likes music." "So do I."
"Szereti a zenét." "Én is."
Please don't cry.
Kérem, ne sírjon.
Please don't cry.
Kérlek, ne sírj.
Let me know if there is anything I can do.
Tudasd velem, ha van valami, amit tehetek.
It is up to you to decide whether we will go there or not.
Te döntöd el, hogy odamegyünk-e, vagy sem.
I want a boat that will take me far away from here.
Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.
Allen is a poet.
Allen költő.
If you see a mistake, then please correct it.
Kérlek, ha látsz egy hibát, javítsd ki.
If you see a mistake, then please correct it.
Ha látsz hibát, kérlek javítsd ki!
Why don't we go home?
Miért nem megyünk haza?
I'm sorry, I can't stay long.
Sajnálom, nem tudok tovább maradni.
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."
- Miért nem mész? - Mert nem akarok.
One million people lost their lives in the war.
Egymillió ember vesztette életét a háborúban.
First, I'm going to do an outline of my new website.
Először elkészítem új honlapom vázlatát.
When I left the train station, I saw a man.
Amikor elhagytam a pályaudvart, láttam egy férfit.
You're an angel!
Te egy angyal vagy!
You're lucky because he didn't bite you.
Szerencséd volt, hogy nem harapott meg.
Did you miss me?
Hiányoztam neked?
Did you miss me?
Hiányoztam?
Are they all the same?
Mind egyforma?
Are they all the same?
Mindannyian ugyanolyanok?
Thank you very much!
Köszönöm szépen.
Thank you very much!
Nagyon köszönöm!
Thank you very much!
Hála és köszönet!
Thank you very much!
Nagyon szépen köszönöm!
Where are the eggs, please?
Kérem, hol vannak a tojások?
It's a surprise.
Ez egy meglepetés.
It's a surprise.
Ez meglepetés.
That's a good idea!
Ez jó ötlet!
That's a good idea!
Ez egy jó ötlet.
That's a good idea!
Ez egy jó ötlet!
Damn! It's not bad!
Teringettét! Ez nem rossz!
Damn! It's not bad!
Átkozott jó.
Wash before first wearing.
Mossa ki, mielőtt felveszi.
Wash before first wearing.
Első használtat előtt mossa ki.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.
They say love is blind.
Azt mondják, a szerelem vak.
Oh, I'm sorry.
Ó, sajnálom!
Oh, I'm sorry.
Ó, sajnálom.
Oh, I'm sorry.
Jaj, de sajnálom!
The only useful answers are those that raise new questions.
A válaszok csak akkor hasznosak, ha új kérdéseket vetnek fel.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.
How long does it take to get to the station?
Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
How long does it take to get to the station?
Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.
Do you speak Italian?
Tudsz olaszul?
Do you speak Italian?
Beszélsz olaszul?
May I ask a question?
Feltehetek egy kérdést?
May I ask a question?
Lehet egy kérdésem?
May I ask a question?
Kérdezhetek valamit?
May I ask a question?
Kérdezhetek?
May I ask a question?
Szabad feltennem egy kérdést?
May I ask a question?
Meg szabad kérdeznem valamit?
May I ask a question?
Szabad kérdeznem valamit?
May I ask a question?
Megkérdezhetek egy dolgot?
It would be fun to see how things change over the years.
Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.
I would never have guessed that.
Sohasem gondoltam volna.
I would never have guessed that.
Sosem hittem volna.
You'll forget about me someday.
Egyszer elfelejtesz majd.
That is rather unexpected.
Ez eléggé váratlan.
That is rather unexpected.
Ez meglehetősen váratlan volt.
I can't live without a TV.
Nem tudok tévé nélkül élni.
I couldn't have done it without you. Thank you.
Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.
Nothing is achieved without effort.
Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
Nothing is achieved without effort.
Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.
Let me know if I need to make any changes.
Értesíts, ha valamit változtatnom kell.
We can't sleep because of the noise.
Nem tudunk aludni a lármától.
We can't sleep because of the noise.
Nem tudunk aludni a zaj miatt.
Do you have a condom?
Van egy óvszered?
Do you have a condom?
Van óvszered?
I can walk to school in 10 minutes.
Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.
May I talk to Ms. Brown?
Beszélhetek Brown kisasszonnyal?
What do you want?
Mit akarsz?
Do you need me to give you some money?
Azért van rám szükséged, hogy pénzt adjak neked?
Do you need me to give you some money?
Azért kellek neked, hogy pénzt adjak?
Paris is the most beautiful city in the world.
Párizs a világ legszebb városa.
I have a dream.
Van egy álmom.
To be perfect she lacked just one defect.
A tökéletessége csak egy hibán múlt.
What do you mean you don't know?!
Mi az, hogy nem tudod?
You look stupid.
Butának látszol.
You look stupid.
Hülyén nézel ki!
You look stupid.
Bután nézel ki.
My name is Jack.
A nevem Jack.
I like it very much.
Ez nagyon tetszik nekem.
I like it very much.
Nekem nagyon tetszik.
How do you say that in Italian?
Hogyan mondják ezt olaszul?
How do you say that in Italian?
Hogy mondod ezt olaszul?
I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Be kell vásárolnom. Egy óra múlva visszajövök.
Is it far from here?
Az messze van innen?
These things aren't mine!
Ezek nem az én dolgaim.
Thanks, that's all.
Köszönöm, ez minden.
It's not my fault!
Nem az én hibám!
Could you dial for me? The telephone is too high.
Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.
Where are the showers?
Hol van a zuhanyozó?
Open your mouth!
Nyissa ki a száját!
Open your mouth!
Tátsa ki a száját!
Open your mouth!
Nyisd ki a szád!
Is it bad?
Ez rossz?
I have lost my wallet.
Elvesztettem a pénztárcámat.
He's very sexy.
Ő nagyon szexi.
There are too many things to do!
Túl sok tennivaló van!
Thanks to you I've lost my appetite.
Neked köszönhetően, elment az étvágyam.
So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!
I never saw a red fridge.
Sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
I never saw a red fridge.
Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
I never saw a red fridge.
Piros hűtővel még soha nem találkoztam.
Look at me when I talk to you!
Nézz rám, amikor hozzád beszélek!
What would the world be without women?
Mi lenne a világgal a nők nélkül?
What would the world be without women?
Mi lenne a világgal nők nélkül?
What if you gave a speech and nobody came?
Mi van, ha beszédet tartasz és senki nem jön el?
How did you come up with this crazy idea?
Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
Who wants some hot chocolate?
Ki kér forrócsokit?
Speak more slowly, please!
Kérem, beszéljen lassabban!
When do we arrive?
Mikor érkezünk?
When do we arrive?
Mikor leszünk ott?
The check, please.
A számlát legyen szíves!
And what are we going to do?
És mit fogunk csinálni?
Where can one make a phone call?
Hol lehet telefonálni?
Tonight we're going to church.
Ma este templomba megyünk.
Tonight we're going to church.
Ma este templomba fogunk menni.
How are you? Did you have a good trip?
Hogy vagy? Jól utaztál?
I don't feel well.
Nem érzem jól magam.
I don't feel well.
Cefetül érzem magam.
I don't feel well.
Szarul vagyok.
Call the police!
Hívja a rendőrséget!
Call the police!
Hívd a rendőrséget!
It's too expensive!
Nagyon drága.
It's too expensive!
Ez túl drága!
Merry Christmas!
Boldog karácsonyi ünnepeket!
Merry Christmas!
Boldog karácsonyt!
Merry Christmas!
Boldog Karácsonyt!
Merry Christmas!
Kellemes karácsonyi ünnepeket!
It would be so cool if I could speak ten languages!
Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
"Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni?" " Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek."
You should have listened to me.
Hallgatnod kellett volna rám.
He would be glad to hear that.
Örülne, ha azt hallaná.
Computers make people stupid.
A számítógépek elbutítják az embereket.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.
Why is life so full of suffering?
Miért van az élet tele szenvedéssel?
I would like to give him a present for his birthday.
Szeretnék ajándékot adni a születésnapjára.
I'm starving!
Éhezem!
Do you have friends in Antigua?
Vannak barátaid Antiguában?
I am married and have two children.
Nős vagyok, és van két gyermekem.
I am married and have two children.
Férjezett vagyok, és van két gyermekem.
I am married and have two children.
Házas vagyok, és van két gyermekem.
I am married and have two children.
Házas vagyok, és két gyerekem van.
He plays the piano very well.
Nagyon jól játszik zongorán.
I see it rarely.
Ritkán látom.
I'd like to study in Paris.
Szeretnék Párizsban tanulni.
I'd like to study in Paris.
Párizsban szeretnék tanulni.
You don't know who I am.
Nem tudjátok, hogy ki vagyok.
You don't know who I am.
Nem tudod ki vagyok én.
Why don't you eat vegetables?
Miért nem eszel zöldséget?
Why do people go to the movies?
Miért járnak az emberek moziba?
Why do people go to the movies?
Miért mennek az emberek moziba?
I'm undressing.
Levetkőzöm.
The wind calmed down.
A szél megenyhült.
The wind calmed down.
A szél lenyugodott.
I don't want to propose to you!
Nem akarlak megkérni!
Where there's a will, there's a way.
Ahol van miért, ott meglesz a hogyan is.
Who searches, finds.
Aki keres, az talál.
Rome wasn't built in a day.
Róma sem egy nap alatt épült.
Wine is poetry filled in bottles.
A bor palackba töltött költészet.
That was the best day of my life.
Ez volt életem legszebb napja.
That was the best day of my life.
Ez volt életem legjobb napja.
I don't understand German.
Nem értek németül.
I don't understand German.
Nem értem a németet.
I made my decision.
Meghoztam a döntésemet.
I made my decision.
Eldöntöttem.
I give you my word.
Szavamat adom neked.
I give you my word.
A szavamat adom.
You are the great love of my life.
Te vagy az életem nagy szerelme!
Being objective means not telling everybody whose side you are on.
Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.
We have a Pope.
Van pápánk.
A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik.
Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott.
Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
A világon 10 emberfajta van: azok, akik értik, és azok, akik nem értik a bináris rendszert.
Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.
Don't worry, be happy!
Ne aggódj, légy boldog!
I find foreign languages very interesting.
Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.
Take a book and read it.
Végy egy könyvet és olvasd!
Face life with a smile!
Mosolyogva nézz szembe az élettel!
He's already a man.
Ő már férfi.
The vacation is over now.
Vége van a vakációnak.
I'm afraid to fall.
Félek, hogy elesek.
Evening dress is desired.
Estélyi ruha ajánlatos.
That's the absolute truth.
Ez a tiszta igazság.
I'm thirsty.
Szomjas vagyok.