natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom often quotes Shakespeare.
Tom gyakran idézi Shakespeare-t.
Tom asked me if I were happy.
Tom megkérdezte, hogy boldog vagyok-e.
Tom is my youngest brother.
Tom a legfiatalabb öcsém.
Tom gave me several books.
Tom számos könyvet adott nekem.
Tom can't play the guitar.
Tomi nem tud gitározni.
Tom became rich overnight.
Tom egyik napról a másikra meggazdagodott.
Someone stole Tom's money.
Valaki ellopta Tom pénzét.
Tom had dinner with Mary.
Tamás Marival vacsorázott.
Tom drinks a lot of beer.
Tamás sok sört iszik.
Tom has decided to sell his car.
Tom úgy döntött, hogy eladja a kocsiját.
Tom is very gifted and talented.
Tom nagyon jó képességű és tehetséges.
Cardboard is stronger than paper.
A karton erősebb a papírnál.
Life in Tokyo is very expensive.
Tokióban nagyon drága az élet.
Dad came home early.
Apu korán jött haza.
Dad came home early.
Apa korán hazajött.
Tom seemed mad.
Tom dühösnek tűnt.
My nickname is Ryck.
Ricsi a becenevem.
You have legs, you go.
Van lábad, úgyhogy te mész.
The wedding will take place in three months.
Három hónap múlva lesz az esküvő.
You are younger than all of us.
Te mindannyiunknál fiatalabb vagy.
The soldiers are wearing iron helmets.
A katonák vassisakot hordanak.
How big is the company?
Mekkora a vállalat?
Will you have some coffee flavored pudding?
Kérsz egy kis kávés pudingot?
The water turned into ice.
A víz átalakult jéggé.
Tom wanted a moderately priced car.
Tom egy elfogadható árú autót akart venni.
I don't even know how old I am.
Azt sem tudom, hány éves vagyok.
Would you think about marrying me?
Hogy állsz a házasság gondolatával?
Would you think about marrying me?
Gondoltál már arra, hogy elvegyél?
What direction is east?
Merre van kelet?
I'm afraid there is no time.
Attól félek, már nincs idő rá.
The street is empty.
Kihalt az utca.
After he came, the party started.
Amint megjött, elkezdődött a parti.
She's a bride.
Menyasszony.
Tom's parents left him.
Tomit elhagyták a szülei.
I invited my friend to dinner.
Meghívtam a haveromat vacsorára.
The dictionary that is on the desk is Tom's.
Az asztalon lévő szótár Tomié.
It's embarrassing to be late for a date.
Kínos elkésni egy randiról.
I think you should leave as soon as you can.
Szerintem a lehető legkorábban kellene elindulnod.
My son became able to count to 100.
A fiam el tudott számolni százig.
That's a really wonderful plan.
Ez tényleg csodás terv.
Would you like another glass of water?
Szeretnél még egy pohár vizet?
It's a good book.
Ez egy jó könyv.
The train will come soon, right?
Nemsokára jön a vonat, igaz?
It was raining when I got on the bus this morning.
Esett, amikor buszra szálltam.
"Little pig, let me come in." "Come in." "You know I'm the wolf." "Yes, I do. I hope you won't eat me, will you?"
- Kismalac, engedj be! - Gyere be! - Tudod, hogy én vagyok a farkas. - Igen, tudom. Remélem, hogy nem fogsz megenni - vagy mégis?
It's nothing I can't handle.
Nem olyasmi, amit ne tudnék megoldani.
Tom changed his name.
Tom megváltoztatta a nevét.
I want to make a call, but I don't have change at the moment.
Szeretnék tárcsázni, de nincs nálam most apró.
The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
Japánban a munkanélküliek aránya 3,4% volt 2015. szeptemberében.
What are we having for dinner tonight?
Mit fogunk ma vacsorázni?
What are we having for dinner tonight?
Mi lesz ma a vacsora?
What's your maiden name?
Mi a leánykori neve?
Do you think it'll fit?
Gondolod, hogy ez jó lesz?
A responsible student knows his or her responsibilities.
Egy kötelességtudó tanuló tisztában van a kötelességeivel.
Is Sicily very close to Malta?
Közel van nagyon Szicília Máltához?
Marcela used to listen to 80's music.
Marcela a nyolcvanas évek zenéjét szokta hallgatni régebben.
How the hell did you get here first?
Hogy az ördögbe értél ide elsőnek?
I didn't get the invitation.
Nem kaptam meghívót.
I didn't get the book.
Nem értettem, hogy miről szól a könyv.
Can you cook?
Tudsz főzni?
The apple fell.
Leesett az alma.
We managed to light a fire.
Sikerült tüzet gyújtanunk.
Stay strong.
Maradj erős!
That's a hen.
Ez tyúk.
He has twenty children.
Neki húsz gyereke van.
Drink something.
Igyál valamit.
I come from Spain.
Spanyolországból jöttem.
I need a tissue.
Egy papír zsebkendőre volna szükségem.
Have you brought the book?
Elhoztad a könyvet?
Tom asked me whether I was hungry.
Megkérdezett Tomi, hogy éhes vagyok-e.
I don't feel like getting up.
Nincs kedvem felkelni.
He shot himself in the foot by accepting the contract.
Öngólt lőtt azzal, hogy elfogadta a szerződést.
She has watered the plants.
Megöntözte a növényeket.
We've been living here since January.
Január óta élünk itt.
I have chosen you!
Téged választottalak.
Of course yes!
Természetesen igen!
He was sent to prison for a crime that he did not commit.
Olyanért küldték börtönbe, amit el sem követett.
Tom sang.
Tom énekelt.
Put some ice on your left leg.
Tegyél egy kis jeget a bal lábadra.
Even they themselves refused to do it.
Még saját maguk is elutasították, hogy ezt tegyék.
Even we ourselves were confused.
Még mi magunk is össze voltunk zavarodva.
Even I myself was surprised.
Én magam is meglepődtem.
Even Tom himself wasn't convinced.
Még maga Tom sem volt meggyőződve.
Even you yourself said so.
Te magad is ezt mondtad.
Even you yourselves didn't know.
Még ti magatok sem tudtátok.
This is exactly what America needs.
Amerikának pontosan erre van szüksége.
I compiled a list of 30 of the most common dirty words.
Összeállítottam egy 30-as listát csúnya szavakból.
More and more people look for natural treatments.
Egyre több ember érdeklődik a természetes gyógymódok iránt.
You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.
Egy kis jeges borogatás kellene a bokádra, hogy lelappadjon a duzzanat.
How about tomorrow night at nine?
Mit szólnál holnap este kilenchez?
Pronation and supination are two opposite movements.
A hanyintás és a borintás ellentétes mozgások.
Why did you buy that expensive dictionary?
Miért vetted meg ezt a drága szótárat?
Even Tom wasn't convinced.
Még Tom sem volt biztos benne.
Even Tom wasn't convinced.
Még Tom sem volt meggyőződve afelől.
Have emails replaced letters in today's world?
Ebben a világban már e-mail-ek helyettesítik a leveleket?
Have emails replaced letters in today's world?
Manapság már e-maileket küldünk levél helyett?
Why is my dog always scratching himself?
Miért vakarózik mindig a kutyám?
How is that spelled?
Hogyan kell leírni?
How is that spelled?
Betűzne nekem, kérem?
I need to get a little sleep.
Aludnom kell egy kicsit.
I usually eat a big breakfast and a light lunch.
Általában bőségesen reggelizem és csak módjával ebédelek.
Why don't you go to Boston?
Miért nem mész Bostonba?
How is this pronounced?
Hogy kell ezt kimondani?
How is this word pronounced?
Hogy kell kimondani ezt a szót?
Aren't you a little young to be doing this?
Nem vagy egy kicsit fiatal ehhez?
Is money important to you?
Fontos számodra a pénz?
Why would Tom lie about his age?
Miért hazudna Tom a korát illetően?
Why do you want to buy that for Tom?
Miért akarod azt megvenni Tomnak?
What an insane world we live in.
Milyen egy bolond világban élünk!
They spend the night together.
Együtt töltik az éjszakát.
You have to choose. Wild sex with a stranger, or wild sex with someone who's crazy about you.
Melyiket választanád: egy vad szex egy idegennel vagy egy olyannal, aki megőrül érted?
This really isn't an island.
Ez tényleg nem egy sziget.
I am a cocaine exporter.
Kokainkereskedő vagyok.
I'll always carry you in my heart.
Mindig a szívemben foglak hordozni.
I was not a lovable child.
Nem voltam egy szeretnivaló gyerek.
He has two friends who are foreigners.
Két barátja van, akik külföldiek.
This is the worst accident that I have seen so far.
Ez a legborzalmasabb baleset, amit ezidáig láttam.
This is the best news we've heard so far.
Ez a legjobb hír, amit eddig hallottunk.
Here's a list of difficult words I have compiled so far.
Ez a nehéz szavak listája, amiket eddig összegyűjtöttem.
Here's a list of words I have difficulty remembering.
Itt van azon szavak listája, amiket nehezen jegyzek meg.
I am not a good swimmer.
Nem vagyok jó úszó.
It was just an experiment.
Csak egy kísérlet volt.
Come dance!
Gyere táncolni!
Come dance!
Gyere csörögni!
Come eat!
Jöjj enni!
I bought this at the train station.
A vasútállomáson vettem ezt.
I attended the hour-long presentation.
Részt vettem az egy órás bemutatón.
This box is almost empty.
Majdnem teljesen üres ez a doboz.
Why did you arrive so early?
Miért érkeztél ilyen korán?
If Tom goes, I won't go.
Ha Tom megy, akkor én nem.
I have found this website to be extremely useful.
Nagyon hasznosnak találtam ezt a weboldalt.
Exactly!
Ahogy mondod!
Police described the killer's eyes as the coldest they'd ever seen.
A rendőrség leírása szerint a gyilkos pillantása olyan rideg volt, amit még sosem láttak.
You can't believe everything you read in the paper.
Nem szabad mindent elhinned, amit az újságokban olvasol.
You guys go on without me; I'll be fine.
Srácok menjetek nélkülem; majd jobban leszek.
The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.
A víz olyan zavaros volt, hogy a rendőrbúvárnak tapogatóznia kellett a holttest után.
Tom couldn't conceal his disappointment.
Tomi nem tudta leplezni a csalódottságát.
She loves the children.
Szereti a gyerekeket.
The very thought of eating snails makes me feel sick.
Már a csigaevés puszta gondolatától is beteg vagyok.
Tom was looking forward to having a few weeks off.
Tamás várta már nagyon a néhány hetes pihenőjét.
Tom closed the door in Mary's face.
Tamás becsukta az ajtót Mária előtt.
Tom said he wasn't looking forward to this afternoon's meeting.
Azt mondta Tamás, hogy nem várja a délutáni találkozót.
About three out of every four marriages end in divorce.
Minden négy házasságból három válással végződik.
Tom and Mary's kids have all now grown up and have families of their own.
Tamás és Mária gyerekei mind felnőttek már, és saját családot alapítottak.
This vacuum cleaner is awfully loud.
Ez a porszívó borzasztóan hangos.
The opposite of egoism is communism.
Az egoizmus ellentéte a kommunizmus.
Do you smell something strange?
Te érzel valami furcsa szagot?
Tom came home early.
Tom korán jött haza.
Tom read thirty books last year.
Tom tavaly harminc könyvet olvasott.
Tom said he knows Mary's secret.
Tom azt mondta, ismeri Mari titkát.
Tom usually leaves home at seven.
Tamás általában hétkor megy el hazulról.
Tom asked Mary to read it for him.
Tomi megkérte Marit, hogy olvassa azt föl neki.
Tom believes everything Mary says.
Tomi mindent elhisz Marinak, amit mond neki.
Tom filled both glasses with wine.
Tomi megtöltötte borral mindkét poharat.
Tom is getting married next month.
Tomi a következő hónapban házasodik.
Tom loves his children, of course.
Természetesen szereti Tomi a gyerekeit.
Tom said that he'd call you later.
Azt mondta Tomi, hogy fel fog hívni téged később.
Tom spent the afternoon with Mary.
Tomi Marival töltötte a délutánt.
Tom spent the afternoon with Mary.
Tom a délutánt Maryvel töltötte.
Tom will drive you to the airport.
Tamás fog kivinni téged a repülőtérre.
Tom works at a hospital near here.
Tamás egy közeli kórházban dolgozik.
Tom almost always wears sunglasses.
Tomi majdnem mindig napszemüvegben van.
Tom asked Mary why she was so late.
Tomi kérdezte Maritól, hogy miért késett annyit.
Tom broke his arm playing football.
Tomi eltörte a karját focizás közben.
Tom is going to explain it to Mary.
Tomi el fogja ezt magyarázni Marinak.
Tom left his sunglasses in his car.
Tomi bennfelejtette a napszemüvegét a kocsijában.
Tom said that the soup was too hot.
Tom szerint a leves túl forró.
Tom wanted Mary to play the violin.
Tomi akart Marinak hegedülni.
Tom washed the blood off his hands.
Tamás lemosta a vért a kezéről.
Tom asked me how I liked my new job.
Tomi megkérdezte tőlem, hogy hogy tetszik az új munkahely.
Tom asked me to wake him up at 2:30.
Tomi megkért, hogy ébresszem fel 2 óra 30-kor.
Tom bought himself a new sports car.
Tamás vett magának egy új sportkocsit.
Tom can't do even simple arithmetic.
Tomi még az egyszerű matematikai műveletekkel is hadilábon áll.
Tom comes home almost every weekend.
Tamás majdnem minden hétvégén hazajár.
Tom forgot to bring his lunch today.
Tamás elfelejtette elvinni ma az ebédjét.
Tom forgot to bring his lunch today.
Tom ma elfelejtette elhozni az ebédjét.
Tom got home later than usual today.
Tomi a szokásosnál később jött ma haza.
Tom has decided to take the day off.
Úgy döntött Tamás, hogy kivesz egy napot.
Tom said that he didn't know French.
Azt mondta Tomi, hogy nem beszél franciául.
Tom said that he didn't know French.
Azt mondta Tomi, hogy ő nem tud franciául.
Tom was the first to enter the room.
Tom ment be először a szobába.
Tom wouldn't let anyone in his room.
Tomi senkit sem engedne be a szobájába.
Call Tom and tell him you'll be late.
Hívd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy késni fogsz.
It's expensive to rent an office in downtown Boston.
Sokba kerül irodát bérelni Boston belvárosában.
How much does beer cost?
Mennyibe kerül a sör?
You will accompany the children to school.
Te fogod elkísérni a gyereket az iskolába.
The soldier gave me water.
A katona adott nekem vizet.
I know a few words of French, just enough to be understood.
Ismerek néhány francia szót, ami elég ahhoz, hogy megértsem.
The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcast live on TV last night.
Az egy órányi koncertet a Kennedy Központból a tévé egyenesben adta le előző este.
I don't like being judged.
Nem szeretem, ha rólam alkotnak véleményt.
It's important to try and strike a balance between home, work and personal interests, so that no one aspect dominates our life.
Fontos megpróbálni megteremteni az egyensúlyt az otthon, a munka és a hobbi között, hogy egyik szegmens se kerüljön a többi fölé.
She also loves books.
Ő is szereti a könyveket.
We are from Russia.
Oroszországból származunk.
They do not speak English.
Ők nem beszélnek angolul.
She does not speak English.
Ő nem beszél angolul.
"Who is in the car?" "Marija."
- Ki ül a kocsiban? - Marija.
Mario bought a microscope.
Márió vett egy mikroszkópot.
You look a bit better today.
Ma egy kicsit jobban nézel ki.
The business owner wants to maximize profit.
a cégtulajdonos maximalizálni akarja a nyereségét.
I often wear sandals during warm weather.
Gyakran járok szandálba, amikor jó idő van.
The balloon deflated quickly.
Gyorsan leeresztett a lufi.
I have only one sibling.
Csak egy testvérem van.
My mother planted daffodils in the garden.
Anyám nárciszokat ültetett a kertbe.
A doe is a female deer.
Az ünő nőstény szarvas.
The magazine is published bimonthly.
A magazin kéthavonta jelenik meg.
One hundred nations ratified the treaty.
Száz nemzet ratifikálta a megállapodást.
His actions had irrevocable consequences.
Tetteinek megmásíthatatlan következményei voltak.
His actions had irrevocable consequences.
Tetteinek visszafordíthatatlan következményei lettek.
Tulips are my favorite kind of flower.
A tulipán a kedvenc virágom.
The young child uses crayons to draw a picture.
a kisgyerek zsírkrétával rajzolt egy képet.
Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.
A pirítós málnalekvárral a kedvenc reggelim.
If you have a couple minutes, could you hear me out?
Ha van néhány perced, meghallgathatnál!
Put some clothes on, you'll catch a cold.
Vegyél fel valamit, mert megfázol.
There's something in your hair.
Van valami a hajadban.
There's something in your hair.
Van valami a hajadon.
I can't imagine life without music.
Nem tudom elképzelni az életet zene nélkül.
I'll come back tomorrow if I can.
Visszajövök holnap, ha tudok.
I'm sorry I was born.
Sajnálom, hogy megszülettem.
It's obviously a lie.
Ez nyilvánvalóan hazugság.
I don't need such superficial friends.
Nekem nem kellenek ilyen könnyelmű barátok.
I start early tomorrow, maybe I should go to sleep soon.
Holnap korán kezdek, talán le kellene feküdnöm hamarosan.
There's sad news.
Szomorú hírem van.
You can use the bath before me.
Mehetsz előttem a fürdőbe.
I don't want to cause anyone any more trouble.
Nem akarok a továbbiakban senkinek sem problémát okozni.
What is happiness to you?
Mi számodra a boldogság?
Can I borrow the hair dryer?
Kölcsönkérhetem a hajszárítót?
What did you mean in that email you just sent?
Mit szándékoztál az előbbi emaileddel közölni?
Don't ever touch my things again.
Soha többet ne nyúlj a dolgaimhoz!
Do you think there are aliens?
Szerinted léteznek földönkívüliek?
The baker in front of City Hall increased his prices.
A városházával szembeni pékség emelte az árait.
If you have something to say, just say it.
Ha van valami mondandód, ki vele!
Maybe it's best not to add pepper.
Talán nem kellene megborsozni.
I wonder who this bizarre law is for.
Azon gondolkozom, kinek találták ki ezt a furcsa törvényt.
You're tired, aren't you? You should sleep.
Fáradt vagy, nemde? Aludnod kellene.
What time do you leave tomorrow?
Mikor mész el holnap?
How did you get those bruises on your legs?
Hogyan szerezted azokat a zúzódásokat a lábadon?
By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
Ez hasonlít arra az ernyőre, amit valamikor elvesztettél; megtaláltad azt már?
You have a funny laugh.
Vicces, ahogy nevetsz.
I think everything happens for a reason.
Úgy gondolom, minden okkal történik.
Are you saying that you killed Tom?
Azt mondod, te ölted meg Tomot?
Are you saying that you killed Tom?
Azt akarod mondani, te ölted meg Tomot?
Look, tomatoes which grew up listening to Mozart!
Nézd! Paradicsomok, amik Mozarton nőttek fel.
I wonder if my life is worth living.
Azon tűnődöm, hogy van-e értelme az életemnek.
Tom has a funny way of laughing, doesn't he?
Viccesen nevet Tomi, nem igaz?
You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
Korán kell kelned holnap. Miért nem fekszel le?
Would you like milk and sugar?
Szeretne tejet és cukrot?
Instead, I could help you out.
Helyette ki tudnálak segíteni.
In my opinion, my German is not good enough.
Szerintem a német tudásom nem elég jó.
How can you put up with the noise?
Hogy bírod elviselni ezt a zajt?
We've just had dinner.
Épp most vacsoráztunk.
She didn't drink the milk.
Nem itta meg a tejet.
Vote for us.
Szavazz ránk.
Do you know Turkish?
Tudsz törökül?
Tom always leaves everything to the last minute.
Tomi mindig az utolsó pillanatra hagy mindent.
Tom is red-green colour blind.
Tamás piros-zöld színtévesztő.
Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.
a szexuális zaklatás komoly probléma lehet a munkahelyen.
I didn't go to the zoo.
Nem mentem el az állatkertbe.
The wind has dropped.
Csendesedett a szél.
The wind has dropped.
Már nem fúj annyira.
It certainly looks like rain.
Bizonyára esni fog.
"Are you gonna do it for the love or the money?" "I'm gonna do it for the money."
- Ezt a szerelemért vagy a pénzért fogod megtenni. - A pénzért.
You're drunk!
Maga részeg!
You're bleeding!
Maga vérzik!
You won!
Maga nyert!
Tom, could you shut up for just ten seconds?
Tomi, be tudnád fogni csak tíz másodpercre?
My cellphone fell on the floor.
A mobilom leesett a földre.
How far is it to this university?
Milyen messze van az ehhez az egyetemhez?
Should I go this way, or that way?
Ezen az úton menjek vagy azon az úton?
Those women are cold-blooded killers.
Azok a nők hidegvérű gyilkosok.
They play a lot together.
Sokat játszanak együtt.
She is three years younger than Mary.
Három évvel fiatalabb Marinál.
My opinion is the same as yours.
Ugyanazon a véleményen vagyok, mint te.
My opinion is the same as yours.
Ugyanaz a véleményem, mint neked.
I started talking.
Beszélni kezdtem.
I have a broken nail.
Letörött a körmöm.
I have a broken nail.
Betörött a körmöm.
God, I hate my job.
Istenem, utálom a munkámat!
Have you ever seen Tom mad?
Láttad már Tomit mérgesen?
Have you ever seen Tom when he's angry?
Láttad már Tomit, amikor mérges?
Have you ever seen Tom when he's mad?
Láttad már Tomit, amikor őrjöng?
Have you ever seen Tom when he's mad?
Láttad már Tomit, amikor nagyon dühös?
Have you ever seen Tom without his glasses on?
Láttad már Tomit szemüveg nélkül?
Have you ever seen Tom not wearing glasses?
Láttad már, hogy Tomi nem hord szemüveget?
We need to know whether it's true or not.
Tudnunk kell, hogy igaz-e vagy sem.
I am such a wonderful person.
Olyan csodálatos ember vagyok.
As I said before.
Mint már mondtam.
Tom is a butcher.
Tom hentes.
Tom is a gambler.
Tom szerencsejátékos.
Tom is a gambler.
Tom hazardőr.
Tom called a taxi.
Tom hívott egy taxit.
Tom died last night.
Tegnap este halt meg Tom.
Tom is a clever boy.
Okos fiú Tomi.
Tom followed my advice.
Tomi követte a tanácsomat.
Tom has won many races.
Tamás számtalan versenyt nyert meg.
Tom disagreed with Mary.
Tominak nézeteltérése támadt Marival.
Tom disagreed with Mary.
Tomi nem értett egyet Marival.
Tom is a careful worker.
Tamás figyelmes munkás.
Tom doesn't eat raw fish.
Tamás nem eszik sushit.
Tom doesn't like bananas.
Tomi nem szereti a banánt.
Tom has finally resigned.
Végül lemondott Tamás.
Tom doesn't have a hat on.
Tomin nincs kalap.
Tom doesn't have any pets.
Tominak nincs háziállata.
Tom drank a lot yesterday.
Sokat ivott tegnap Tomi.
Tom won't be here tonight.
Tomi nem lesz ma este itt.
Tom worked hard yesterday.
Tamás keményen dolgozott tegnap.
Tom doesn't have any proof.
Tamásnak nincs semmi bizonyítéka.
Tom earns double my salary.
Tamás az én fizetésem kétszeresét megkeresi.
Tom fell asleep immediately.
Tomi rögtön elaludt.
Tom can do it faster than me.
Tomi nálam gyorsabban tudja ezt csinálni.
Tom can do it faster than me.
Tom gyorsabban tudja ezt csinálni, mint én.
Tom didn't go home yesterday.
Tomi nem jött haza tegnap.
Tom rejected all of my ideas.
Tomi elvetette minden ötletem.
Tom told everyone to sit down.
Mondta mindenkinek Tomi, hogy üljön le.
Tom told everyone to sit down.
Mindenkinek mondta Tomi, hogy üljenek le.
Tom doesn't live very far away.
Tomi nem lakik nagyon messze.
Tom didn't explain it very well.
Nem magyarázta el nagyon jól Tamás.
Tom doesn't care about anything.
Tamás semmivel sem törődik.
If I could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
Ha elmehetnék egy észak-amerikai nagyvárosba, akkor az San Francisco lenne Kaliforniában.
Tom earns twice as much as I do.
Tamás kétszer annyit keres, mint én.
Thank you for a nice day.
Köszönet a kellemes napért.
I'm really grateful to you.
Igazán hálás vagyok neked.
Sorry, I didn't quite catch what you said.
Sajnálom, de nem értettem teljesen, amit mondtál.
If you know how to do it better than me, just go ahead and do it alone.
Ha jobban tudod nálam, hogyan kell, csak rajta, csináld magad!
Tom is proud of his stamp collection.
Tomi büszke a bélyeggyűjteményére.
Don't let them win.
Ne hagyd, hogy ők nyerjenek.
I didn't warn you.
Nem figyelmeztetlek.
I've finally understood that you don't want to talk to me anymore.
Végül megértettem, hogy nem akarsz beszélni velem többet.
The public only knows what they've been told by the state media.
A közönség csak azt ismeri, amit az állami média híresztelt.
I only know what I've been told.
Csak azt tudom, nekem mit mondtak.
We only do what we've been told.
Csak azt csináljuk, amit mondanak.
His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.
A fiú betűi jobbra dőlnek, míg a lányé balra.
Not everyone is like you.
Nem mindenki olyan, mint te.
He knew that life would never be the same again.
Tudta, hogy az élet már soha sem lesz ugyanaz.
There are too many adverts on youtube.
Túl sok hirdetés van a YouTube-on.
By whom was this done?
Ki tette ezt?
Tom has never lived anywhere except Boston.
Tamás nem lakott még Bostonon kívül máshol.
Tom can speak neither French nor English.
Tomi nem tud sem franciául, sem angolul.
Tom often plays piano in the evening.
Tomi gyakran zongorázik esténként.
Tom watches at least one movie a day.
Tomi naponta legalább egy filmet megnéz.
Tom won't be home for dinner tonight.
Tomi ma este nem lesz otthon vacsorakor.
Tom wondered which one he should buy.
Tomi azon gondolkozott, melyiket vegye meg.
Tom's dirty clothes are on the floor.
Tomi koszos gúnyái a földön hevernek.
Tom's last name is hard to pronounce.
Tamás vezetéknevét nehéz kimondani.
Tom comes and sees me once in a while.
Tomi néha eljön hozzám látogatóba.
Tom comes to visit us once in a while.
Nagy néha meglátogat bennünket Tomi.