natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I appreciate it.
Ezt értékelem.
How late do you stay open?
Meddig vannak nyitva?
Everyone looks uncomfortable.
Úgy tűnik, hogy mindenki kényelmetlenül érzi magát.
Do you want me to leave?
Azt akarod, hogy elmenjek?
Are you up?
Fönt vagy?
Are you getting tired?
Fáradsz?
I'll never tell anyone who you really are.
Soha senkinek sem fogom elmondani, ki vagy valójában.
I'll never tell anyone who you really are.
Soha senkinek nem fogom elmondani, hogy ki is vagy valójában.
I can't afford to buy clothes regularly.
Én azt nem tehetem meg, hogy folyamatosan új ruhákat vegyek magamnak.
Let Mary do her job.
Hadd tegye Mary a dolgát.
Let them do their job.
Hadd végezzék a munkájukat.
I'm buying.
Vásárolok.
Tom is buying.
Tom vásárol.
Come down here.
Gyere le ide!
Come down here.
Jöjj le ide!
Give me a hand.
Segíts nekem!
Give me a hug.
Ölelj meg!
Give me a kiss.
Adj egy csókot!
Go to your room.
Menj a szobádba!
Grab my hand.
Fogd meg a kezem!
Keep me informed.
Tájékoztass engem folyamatosan!
Keep the kids indoors.
Tartsd a kölyköket bent.
Keep the kids indoors.
Ne engedd ki a srácokat.
Keep the kids inside.
Tartsd benn a gyerekeket.
Leave a message.
Hagyj üzenetet!
Let me give you a hug.
Hadd öleljelek meg.
Start the car.
Indítsd el a kocsit!
Start the car.
Pöccintsd be a járgányt!
Start the car.
Indítsa be az autót.
Walk this way.
Erre gyere!
Walk this way.
Sétálj erre.
Walk this way.
Erre menj!
Don't forget.
El ne felejtsd!
Don't forget.
Nehogy elfelejtsd.
Tom has good intentions.
Tom jó szándékú.
Tell me what's going on.
Mondd meg, mi folyik itt.
Take a wild guess.
Találgass egy merészet!
Take a wild guess.
Bátran tippelj!
Stop staring at me.
Ne stírölj!
Raise your hands.
Emeld fel a kezedet!
Give me your address.
Add meg a címed!
Don't walk away from me.
Ne hagyj itt!
Don't look at me.
Ne nézz rám!
Don't look at me.
Ne figyelj engem!
Don't drink the water.
Ne idd meg ezt a vizet!
Don't come any closer.
Ne közelíts!
I'll have the same.
Nekem is ugyanazt.
Don't compromise your vision to acquire funding.
Ne engedjen az elképzeléseiből a finanszírozást illetően.
Tom grabbed the half-eaten burrito from Mary and started eating it.
Tom kivette a félig megevett burritót Mary kezéből, és enni kezdte.
Tom is only given fifteen minutes to eat his lunch.
Tomnak csak tizenöt perce van, hogy megegye az ebédjét.
You don't have to eat with Tom, but I wish you would.
Nem kell Tommal enned, de szeretném, ha megtennéd.
You should eat.
Enned kellene.
I can't decide what to eat for lunch today.
Nem tudom eldönteni, mit egyek ma ebédre.
I already ate.
Már ettem.
Eat your spinach.
Edd meg a spenótodat!
Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
Ne edd meg az asztalon lévő tálból a gyümölcsöket! Nem igaziak.
He is having dinner.
Éppen vacsorázik.
Elephants have two ears.
Az elefántoknak két fülük van.
Elephants can't ride a bicycle.
Az elefántok nem tudnak biciklizni.
The zipper is stuck.
Megakadt a cipzár.
Your zipper is open.
A cipzárod nyitva van.
Your fly is open!
Nyitva van a slicced!
Don't tell my wife.
Ne mondd el a nejemnek!
They were unimpressed.
Nem voltak elragadtatva.
Stay with Tom.
Maradj Tomival.
Stay with Tom.
Maradj Tomi mellett!
Take Tom home.
Vidd haza Tomit.
Stop right here.
Pontosan itt állj meg!
Stop doing that.
Hagyd ezt abba!
Show yourself.
Mutasd magad!
Show us the way.
Mutasd nekünk az utat!
Show us the way.
Mutasd meg nekünk az utat!
Save yourself.
Mentsd magad!
Open the safe.
Nyisd ki a széfet!
Make your move.
Lépjél!
Get your hands off me.
Vedd le rólam a kezed!
Get your hands off me.
Vedd le rólam a kezedet!
Don't tell me what to do.
Ne mondd meg, mit tegyek!
Don't remind me.
Ne emlékeztess!
Be careful.
Légy óvatos!
Be careful.
Óvatos legyél!
Wake up.
Ébresztő!
Wait one second.
Várj egy másodpercet.
Take one of these.
Vegyél közülük!
Stay right there.
Maradj pontosan ott!
Stay back.
Maradj hátul!
Stand up straight.
Állj egyenesen!
Leave us alone.
Hagyj minket békén!
Leave us alone.
Hagyj magunkra!
Just keep moving.
Csak mozogj tovább.
Just follow them.
Csak kövesd őket!
Come back tomorrow.
Gyere vissza holnap!
Check your pockets.
Ellenőrizd a zsebeidet!
Why should I go to school?
Miért kellene iskolába mennem?
Why should I go to school?
Miért kellene iskolába járnom?
That's my two cents.
Én így gondolom.
Here comes the waiter.
Itt jön a pincér.
Here comes the waiter.
Jön a pincér.
Be attentive.
Légy figyelmes!
You prefer coffee.
Jobban szereted a kávét.
Where is the cat?
Hol van a macska?
She's an angel.
Ő egy angyal.
I didn't do anything!
Én nem csináltam semmit!
I can't leave now.
Most nem mehetek el.
Are we leaving?
Elmegyünk?
Your heart is free. Have the courage to follow it.
A szíved tiszta; ne félj követni őt.
Hurry up! I don't have all day.
Siess! Nem érek rá egész nap.
Stay away from Tom.
Maradj távol Tomtól!
Say cheese.
Mondd, hogy csíz!
Say cheese.
Mondjátok, hogy csíz!
Just don't drop it.
Csak ne ejtsd le.
Hold your position.
Tartsák a pozíciójukat!
Give me your shirt.
Add az inged!
Give me two minutes.
Adjon két percet.
Get your clothes on.
Vedd fel a ruhád!
Get your clothes on.
Kapd magadra a ruháidat!
Get your clothes on.
Bújj bele a ruháidba!
Get your clothes on.
Vedd a ruháidat!
Get your clothes on.
Húzd fel a ruháidat!
Get out of my face.
Szállj le rólam!
Enjoy your evening.
Kellemes estét!
Please smile.
Kérlek, mosolyogj!
Please smile.
Mosolyogj, légyszí.
Show me your passport.
Mutasd az útleveled!
Hug me.
Ölelj meg!
Hug me.
Ölelj át!
Hug me.
Karolj át!
Is he from Japan?
Ő japán?
You know what I'm saying?
Tudod, hogy mit mondok?
It's very interesting.
Ez nagyon érdekes.
Some snakes are dangerous.
Néhány kígyó veszélyes.
Some snakes are dangerous.
Veszélyesek egyes kígyók.
Look at that cat, it's really cute.
Nézd ezt a cicát! Ez nagyon ari.
This is fascinating.
Ez elbűvölő.
He looks like his mother.
Úgy néz ki, mint az anyja.
I don't want kids.
Nem akarok gyereket.
He doesn't want kids.
Nem akar gyereket.
My husband is lazy.
A férjem lusta.
I got pregnant accidentally.
Akaratom ellenére teherbe estem.
He married a farmer's daughter.
Feleségül vette a farmer lányát.
You're too young to get married.
Túl fiatal vagy, hogy megházasodj.
I'd like that.
Szeretném azt.
They went rock climbing.
Elmentek sziklát mászni.
I'll explain everything.
Mindent el fogok magyarázni.
We cannot turn back.
Nem hátrálhatunk meg.
We cannot turn back.
Vissza nem mehetünk.
It's not enough.
Ez nem elég.
I'm doing my best.
Minden tőlem telhetőt megteszek.
"Here's a dollar. Go and buy a cup of coffee." "That's not enough."
- Itt egy dollár. Menj, vegyél egy kávét! - Ez nem elég.
She's pregnant with twins.
Ikreket hordoz a szíve alatt.
She speaks German.
Beszél németül.
She speaks Polish.
Beszél lengyelül.
I love chocolate.
Szeretem a csokoládét.
Tom was born the same day as his cat.
Tom ugyanazon a napon született, mint a macskája.
Trick or treat.
Csokit vagy csalunk.
I want a divorce.
Válni akarok.
Could you please show Tom how to do that?
Megmutatnád, kérlek, Tominak, hogy ezt hogy kell csinálni?
Do the best you can!
Tegyél meg mindent, ami tőled telik!
Is this art?
Ez művészet?
Why is the light on?
Miért van felkapcsolva a villany?
"Tom likes Mary." "Tell me something I don't know."
- Szereti Tomi Marit. - Olyat mondj, amiről nem tudok!
What kind of fish is that?
Milyen hal ez?
How old is your sister?
Mennyi idős a lánytestvéred?
Don't throw that away.
Azt ne dobd el!
Don't tell anyone.
Ne mondd el senkinek.
Don't talk to me while I'm working.
Ne beszélj hozzám, amíg dolgozom!
Don't talk to me while I'm working.
Ne szólj hozzám, amíg dolgozom!
Don't take any chances.
Semmit ne bízzál a véletlenre!
Don't speak French to me.
Ne beszélj hozzám franciául.
Don't respond to that.
Erre ne válaszolj.
Don't move unless I tell you.
Ne mozogj, amíg nem mondom.
Don't make stupid jokes.
Hagyd abba a hülye vicceidet!
Don't make me do this.
Ne kényszeríts rá, hogy megtegyem.
Don't make a scene.
Ne csinálj jelenetet!
Don't look so suspicious.
Ne nézz ilyen gyanúsan!
Don't leave.
Ne menj el!
Don't give me that look.
Ne nézz így rám!
Don't forget your bag.
Ne felejtsd el a táskádat.
Don't forget to floss.
Ne felejtsd el a fogadat fogselyemmel megtisztogatni.
Don't flatter yourself.
Ne áltatsd magad.
Don't expect overtime.
Túlórát ne várj.
Don't ever say her name.
Soha nem mondd ki a nevét!
Don't even think of it.
Eszedbe ne jusson!
Don't drag me into this.
Ne rángass bele ebbe!
Don't do this.
Ezt ne tedd!
Don't do it.
Ne tegye!
Don't die.
Ne halj meg!
Don't burst my bubble.
Ne keseríts el!
Tell Tom to pick up the phone.
Mondd meg Tominak, hogy vegye fel a telefont.
Tell Tom I love him.
Mondd el Tomnak, hogy szeretem.
Tell me where you've been hiding.
Mondd el, hol rejtőztél idáig.
Tell me about Tom.
Meséljen nekem Tomról!
Tell Mary I love her.
Mondjad meg Máriának, hogy szeretem őt.
Take out the trash.
Vidd ki a szemetet!
Stop worrying about it.
Ne aggodalmaskodj már ezen!
Stop the car.
Állítsd meg az autót!
Stop the car.
Állj meg az autóval.
Stop that.
Fejezd be!
Stop that.
Hagyd abba.
Stop harassing me.
Fejezd be a zaklatásomat!
Stay here with Tom.
Maradj itt Tomival!
Sign on this line.
Ezen a soron írja alá.
Lighten up.
Higgadj le!
Lighten up.
Lazíts!
Lighten up.
Nyugodj le!
Lighten up.
Csillapodj le!
Let me see that list.
Hadd nézzem azt a listát!
Let me introduce you to Tom.
Hadd mutassalak be Tominak!
Let me help.
Hadd segítsek!
Keep your voice down.
Ne beszélj hangosan.
Keep your mouth shut.
Fogd be a szádat!
Keep off my property.
Ne merj belépni a birtokomra!
Keep calm.
Maradj nyugodt!
Just throw it away.
Csak dobd el.
Just throw it away.
Dobd csak ki.
Just throw it away.
Dobd ki nyugodtan.
Just ignore Tom. He always seems to be complaining about something.
Ne is figyelj Tomira! Valamivel mindig baja van.
Just grab your bag and follow me.
Csak fogd a motyód és kövess.
Just get back to work.
Menj csak vissza, folytasd a munkádat.
Just don't tell Tom.
Csak Tominak ne mondd el.
Just close your eyes.
Csak csukd be a szemed!
Just close your eyes.
Csak hunyd be a szemed!
Just be quiet.
Csak maradj csöndben.
Hit the brakes.
Lépj a fékre!
Go back to work.
Menj vissza dolgozni.
Get some sleep.
Aludj egy kicsit!
Find out where Tom is.
Derítsd ki, hol van Tom.
Fill this out, please.
Kérem, töltse ezt ki.
Do it quickly.
Csináld gyorsan!
Come outside.
Gyere ki!
Come on, give it to me.
Gyerünk, add ide nekem!
Come meet everybody.
Gyere, ismerkedj meg mindenkivel.
Come back here.
Gyere vissza ide!
Call me when it's done.
Hívj fel, ha kész van!
I would like to eat something.
Szeretnék enni valamit.
I'd like to eat something.
Szeretnék enni valamit.
I don't live in Finland.
Nem élek Finnországban.
I don't live in Finland.
Nem Finnországban lakom.
Smell this flower.
Szagold meg ezt a virágot.
He's an early bird.
Ő a kakasokkal kel.
She was not quick enough.
Nem volt elég gyors.
I got it for free.
Ingyen kaptam.
How horrible!
Milyen szörnyű!
He takes vitamins.
Vitamint szed.
I'm my own boss.
Saját magam főnöke vagyok.
Her parents love me.
Szeretnek a szülei.
Her parents love me.
A szülei szeretnek engem.
Nobody did anything.
Senki nem tett semmit.
I know nothing about Linux.
Kicsit sem ismerem a Linuxot.
I know what you want.
Tudom, hogy mit akarsz.
I need to go to the bathroom.
A mosdóba kell mennem.
It is ice cold.
Ez jéghideg.
It's 3:10.
Most három óra tíz perc van.
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
Az ujját a számra téve félbeszakított, amikor beszéltem.
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
Az ujját a számra téve félbeszakította a mondanivalómat.
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
Az ujját a számra téve félbeszakította a mondókámat.
One day you'll understand.
Egy nap majd megérted.
Were you crying?
Sírtál?
We both laughed.
Mindketten nevettünk.
They both laughed.
Mindketten nevettek.
Stop deluding yourself.
Fejezd be, hogy áltatod saját magad.
She's a bitch.
Ő egy kurva.
I trusted you.
Bíztam benned.
I trusted you.
Megbíztam benned.
No smoking!
Tilos a dohányzás!
Let's go to the circus tomorrow.
Menjünk holnap cirkuszba.
I don't like these sweets.
Ezeket az édességeket nem szeretem.
My dear, maybe you are hiding something from me!
Édesem, talán rejtegetsz valamit előlem?
You didn't say anything.
Nem mondtál semmit.
"Would you get me a cup of coffee?" "With pleasure, my dear."
- Tudnál nekem hozni egy csésze kávét? - A legnagyobb örömmel, drágám.
Are you drinking green tea?
Zöld teát iszol?
Tom is older than me.
Tom idősebb nálam.
I eat bread.
Szoktam kenyeret enni.
Tom won't stay.
Tom nem fog maradni.
Tom will take you home.
Tamás haza fog vinni téged.
Tom will be there.
Tamás ott lesz.
Tom wasn't at home yesterday.
Tamás tegnap nem volt otthon.
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
Tom maszkot viselt, hogy elrejtse a személyazonosságát.
Tom was supposed to help me paint the barn yesterday, but he never showed up.
Tominak segítenie kellett volna lefestenie a csűrt, de nem került elő.
Tom was severely beaten.
Tomot durván megütötték.
Tom was right.
Tominak igaza volt.
Tom was incredible.
Tom hihetetlen volt.
Tom was electrocuted.
Tom halálos áramütést szenvedett.
Tom was electrocuted.
Tomot villamosszékben kivégezték.
Tom was chewing on a toothpick.
Tom egy fogpiszkálót rágcsált.
Tom was arrested.
Tomot letartóztatták.
Tom was appalled by what Mary did.
Tom megdöbbent attól, amit Mari tett.
Tom was abducted.
Tomot elrabolták.
Tom wants to talk to you.
Tom akar veled beszélni.
Tom wants to play.
Tom szeretne játszani.
Tom wants to help.
Tom szeretne segíteni.
Tom wants me to apologize.
Azt akarja Tomi, hogy bocsánatot kérjek.
Tom used to be our handyman.
Korábban Tom volt az ezermesterünk.
Tom used to be our handyman.
Egykor Tomi volt a mindenesünk.
Tom turned around.
Tom megfordult.
Tom tripped and fell.
Tom megbotlott és elesett.
Tom tried to kill me.
Tom megpróbált megölni.
Tom tried to avoid being captured.
Tom megpróbálta elkerülni, hogy elfogják.
Tom took the ring off his finger.
Tom lehúzta az ujjáról a gyűrűt.
Tom stole your money.
Tom lopta el a pénzed.
Tom started laughing.
Tom nevetésben tört ki.
Tom slipped and fell.
Tom megbotlott és elesett.
Tom shifted gears.
Tom sebességet váltott.
Tom seems stressed.
Tom stresszesnek tűnik.
Tom seems sincere.
Tom őszintének tűnik.
Tom seems nice.
Tom kedvesnek tűnik.
Tom seems anxious.
Tom nyugtalannak tűnik.
Tom seemed nice.
Tom kedvesnek tűnt.
Tom seemed lost.
Tom elveszettnek tűnt.
Tom scares me.
Tom megijeszt engem.
Tom says he saw everything.
Tomi azt mondja, hogy ő mindent látott.
Tom rolled up his sleeves.
Tom feltűrte a ruhája ujját.
Tom responded instantly.
Tom azonnal válaszolt.
Tom resisted the urge to scream.
Tom megállta, hogy kiáltson.
Tom reluctantly gave Mary what she asked for.
Tom vonakodott megadni Marynek, amit kért.
Tom realized he was alone.
Tom átérezte, hogy egyedül van.
Tom read the letter aloud.
Tom hangosan olvasta a levelet.
Tom reached out his hand.
Tom kinyújtotta a kezét.
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
Tom felnyúlt a felső polcra a szótárért.
Tom reached for his knife.
Tom a késéért nyúlt.
Tom ran towards the bushes.
Tom a bokrok felé futott.
Tom put his gun under his pillow.
Tom a párnája alá tette a fegyverét.
Tom pulled out his phone.
Tom előhúzta a telóját.
Tom promised to help.
Tom megígérte, hogy segít.
Tom ordered pizza.
Tom pizzát rendelt.
Tom opened his eyes and saw Mary.
Tomi kinyitotta a szemét és meglátta Marit.
Tom needs to buy time.
Tomnak időt kell nyernie.
Tom needs me.
Tomnak szüksége van rám.
Tom needs me.
Tominak én kellek.
Tom needs help.
Tomnak segítségre van szüksége.
Tom needs help.
Segíteni kell Tomnak.
Tom needs help.
Tamásnak segítség kell.
Tom misses you.
Tomnak hiányzol.
Tom misses you.
Tomi hiányol téged.
Tom misses Mary.
Tomnak hiányzik Mary.
Tom might be right.
Talán Tomnak igaza van.
Tom made a funny face.
Tom mulatságos képet vágott.
Tom looks sick.
Tom betegnek tűnik.
Tom looks relieved.
Tom megkönnyebbültnek látszik.
Tom looks guilty.
Tom bűnösnek látszik.
Tom looks frustrated.
Tom frusztráltnak tűnik.
Tom looks familiar.
Tom ismerősnek tűnik.
Tom looks exhausted.
Tom kimerültnek tűnik.
Tom looks disgusted.
Tom felháborodottnak tűnik.
Tom looks different.
Tom másképp néz ki.
Tom looks different.
Tom máshogy néz ki.
Tom looks different.
Tom másmilyen külsőre.
Tom looks confused.
Tom zavartnak tűnik.
Tom looks annoyed.
Tom bosszúsnak tűnik.
Tom looks angry.
Tom dühösnek néz ki.
Tom looked great.
Tom nagyszerűen nézett ki.
Tom loaned me that DVD.
Tom adta kölcsön nekem azt a DVD-t.
Tom lives on a boat.
Tom egy csónakban lakik.
Tom lives on a boat.
Tom egy kis hajón lakik.
Tom lied to you.
Tamás hazudott neked.
Tom let me in.
Tom engedett be.
Tom knew I was coming.
Tom tudta, hogy jövök.
Tom just disappeared.
Tom egyszerűen eltűnt.
Tom isn't dead.
Tom nem halt meg.
Tom isn't breathing.
Tom nem lélegzik.
Tom is working.
Tom dolgozik.
Tom is walking down the corridor.
Tom végigsétál a folyosón.
Tom is waiting for you.
Tamás rád vár.
Tom is waiting for Mary.
Tom Maryre vár.
Tom is upstairs.
Tom az emeleten van.
Tom is unstoppable.
Tom megállíthatatlan.
Tom is too young.
Tom túl fiatal.
Tom is too far away.
Tom túl messze van.
Tom is telling the truth.
Tom igazat mond.
Tom is still asleep.
Tom még alszik.
Tom is scared.
Tom megijedt.
Tom is not coming.
Tom nem jön.
Tom is no fun.
Tom nem vicces.
Tom is my husband.
Tamás a férjem.
Tom is my hero.
Tom az én hősöm.
Tom is miserable.
Tom boldogtalan.
Tom is miserable.
Tom szánalmas.
Tom is married.
Tom házas.
Tom is married.
Tom nős.
Tom is in the shower.
Tom a zuhanyzóban van.
Tom is in a coma.
Tomi kómában van.
Tom is handsome.
Tom jóképű.
Tom is furious.
Tom dühös.
Tom is disappointed.
Tom csalódott.
Tom is desperate.
Tom kétségbeesett.
Tom is coming back.
Tom jön vissza.
Tom is coming back.
Tom visszatér.
Tom is at the door.
Tom az ajtónál van.
Tom is at the airport.
Tomi a repülőtéren van.
Tom is an orphan.
Tom árva.
Tom is an old friend.
Tom egy régi barát.
Tom is already in Boston.
Tom már Bostonban van.
Tom is a good friend.
Tom jó barát.
Tom is a billionaire.
Tom egy milliárdos.
Tom is a billionaire.
Tomi milliárdos.
Tom hates you.
Tom utál téged.
Tom hates me.
Tom gyűlöl engem.
Tom has passed out.
Tom elájult.
Tom has broken our engagement.
Tom felbontotta az eljegyzésünket.
Tom has been receiving death threats.
Tom mostanában halálos fenyegetéseket kap.
Tom handed Mary a knife.
Tom egy kést adott Marynek.
Tom handed Mary a glass of red wine.
Tamás átnyújtott Máriának egy pohár vörösbort.
Tom got remarried recently.
Tom nemrégiben újraházasodott.
Tom eventually calmed down.
Tom végül is lenyugodott.
Tom drank a glass of wine.
Tom ivott egy pohár bort.
Tom doesn't remember anything.
Tamás semmire sem emlékszik.
Tom doesn't live here.
Tamás nem itt lakik.
Tom doesn't know.
Tom nem tudja.
Tom doesn't have anybody.
Tamásnak senkije sincs.
Tom died alone.
Tom magányosan halt meg.
Tom didn't kill Mary.
Tom nem ölte meg Maryt.
Tom didn't kill himself.
Tom nem ölte meg magát.
Tom did it, didn't he?
Tom tette, ugye?
Tom cut school.
Tom lógott a suliból.
Tom couldn't help but smile.
Tom nem tudott nem mosolyogni.
Tom couldn't help but smile.
Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.
Tom can't walk.
Tom nem tud járni.
Tom can't stay.
Tom nem maradhat.
Tom can't find his keys.
Tamás nem találja a kulcsait.
Tom bought Mary a present.
Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
Tom backed away.
Tom hátrált.
Tom and Mary were very close.
Tomi és Mari igen közel állt egymáshoz.
Tom and Mary were out on the balcony at two in the morning.
Tomi és Mari kint volt az erkélyen hajnali kettőkor.
Tom and Mary were finally alone.
Tomi és Mari végül is egyedül volt.
Tom and Mary went outside.
Tomi és Mari kiment.
Tom and Mary want you to find someone to babysit for them.
Tomi és Mari azt szeretné, hogy találj nekik valakit, aki vigyáz a kicsire.
Tom and Mary stopped kissing.
Tomi és Mari abbahagyta a csókolódzást.
Tom always liked you.
Tomi mindig kedvelt téged.
Ignore Tom.
Nem törődj Tomival!
Ignore Tom.
Ne foglalkozz Tomival!
Is that your mother?
Ő az édesanyád?
I wish I had one.
Bárcsak lenne nekem is!
I want to eat steak.
Steaket akarok enni.
I want to be rich.
Gazdag akarok lenni.
Just watch me.
Csak figyelj engem!
Do you have an alibi?
Van alibid?
Everything is relative.
Minden relatív.
Everything is relative.
Minden viszonylagos.
Wood floats.
A fa úszik.
This is wrong.
Ez hibás.
This is wrong.
Ez nem helyes.
We want justice.
Igazságot szeretnénk.
This is sabotage.
Ez egy szabotázs.
This is sabotage.
Ez szabotázs.
Call them this evening.
Ma este hívd őket.
It's on the table.
Az asztalon van.
Do you mean me?
Most rám gondoltál?
Do you mean me?
Úgy érted, hogy én?
I spoke with my family.
Beszéltem a családommal.
We'll be waiting.
Várni fogunk.
It's almost impossible.
Ez szinte lehetetlen.
It's nearly impossible.
Ez csaknem lehetetlen.
They must be punished.
Meg kell őket büntetni.
I'm not laughing.
Nem nevetek.
That changes nothing.
Ez semmit sem változtat.
That changes nothing.
Az nem változik.
I'm happy.
Boldog vagyok.
We need rain.
Szükségünk van az esőre.
We need rain.
Kell az eső.
Tom said it was difficult to choose.
Tom azt mondta, nehéz volt választani.
Tom poured Mary some more wine.
Tomi töltött még Marinak egy kis bort.
Tom opened his eyes and looked around.
Tomi kinyitotta a szemét, és körülnézett.
Tom helped Mary with the laundry.
Tom segít Marinak a mosásban.
Tom entered the kitchen.
Tomi a konyhába ment.
Tom entered the kitchen.
Tomi bejött a konyhába.
Tom brought Mary a glass of water.
Tom hozott egy pohár vizet Máriának.
Every day is a gift.
Minden nap egy ajándék.
I am reading a letter.
Olvasok egy levelet.
Do you agree with me?
Egyetértesz velem?
Don't tell me you didn't know.
Ne mondd, hogy nem tudtad!
Do you really want to have children?
Tényleg akarsz gyereket?
Do you really want to know the truth?
Valóban tudni akarod az igazat?
Do you really want to vote for Tom?
Te tényleg Tomra akarsz szavazni?
Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.
Sajnos Tom rosszkor volt rossz helyen.
Why don't you answer?
Miért nem válaszolsz?
Why don't you answer?
Miért nem válaszol?
Why don't you answer?
Miért nem válaszoltok?
Tom picked up a piece of the broken mirror.
Tom felszedett egy tükörcserepet.
Tom wants to know why Mary didn't go to school today.
Tom tudni akarja, hogy Mary miért nem ment ma iskolába.
Tom wouldn't leave me alone.
Tom nem hagy békét nekem.
Tom, is that you?
Tamás, te vagy az?
Tom, where are you?
Tamás, hol vagy?
Tom's cellphone rang.
Tom mobiltelefonja megszólalt.
I really am sorry.
Tényleg nagyon sajnálom.
My shoulders hurt.
Fájnak a vállaim.
Ghosts don't exist.
Szellemek nincsenek.
Ghosts don't exist.
Nem léteznek kísértetek.
You must join me.
Velem kell, hogy tarts.
You must join me.
Mellém kell állnod.
They were not invited.
Nem hívták meg őket.
I don't blame them.
Nem hibáztatom őket.
I don't blame him.
Nem vádolom.
I don't blame him.
Nem hibáztatom.
I don't blame her.
Nem hibáztatom őt.
It wasn't the first time.
Ez nem az első alkalom volt.
It wasn't the first time they had done it.
Nem először tették ezt.
It wasn't the first time they had done it.
Nem az első alkalom volt ez, hogy ezt csinálták.
It wasn't the first time and it won't be the last.
Nem az első alkalom volt ez és nem is az utolsó lesz.
Thank you.
Köszi!
Tom collects comics.
Tom képregényeket gyűjt.
I don’t give a fuck about what you think.
Le se szarom, amit te gondolsz.
Darwin changed everything.
Darwin megváltoztatott mindent.
You, probably, once again right.
Neked van, valószínűleg, ismét egyszer igazad.
You, probably, once again right.
Valószínűleg ismét neked van igazad.
You look fine.
Jól nézel ki.
Do they have money?
Van pénzük?
Does he have money?
Van pénze?
I can't go on like this.
Ezt nem vagyok hajlandó folytatni.
He never told anyone.
Soha senkinek nem mesélte el.
What does he want?
Ő mit akar?
I found something.
Találtam valamit.
Tom, answer me!
Tom, válaszolj nekem!
Can you show it to me?
Meg tudod nekem mutatni?
I'm making progress.
Haladok.
I promise I'll never do it again.
Megígérem, hogy soha többé nem csinálom.
There's no way of telling.
Nem lehet megmondani.
Tom is hurt.
Tom megsérült.
They kissed each other.
Megcsókolták egymást.
Life is not fair. Get used to it.
Az élet nem igazságos. Szokj hozzá!