natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It rained two days ago.
Két nappal ezelőtt esett.
We only have three days left.
Már csak három napunk maradt.
How will you solve the problem?
Hogyan fogod megoldani a problémát?
I wrote to Tom a while ago, but he hasn't replied yet.
Korábban írtam Tomnak, de még nem válaszolt.
I am sure you have met Tom.
Biztos vagyok benne, hogy már találkoztál Tommal.
Who is the author of this drama?
Ki a szerzője ennek a drámának?
Although he is poor, he is happy.
A szegénysége ellenére boldog.
That massage felt good.
Az a masszázs jól esett.
I'm sure you've met Tom.
Biztos vagyok benne, hogy már találkoztál Tommal.
I already ate dinner.
Már vacsoráztam.
Her long hair covered half her face.
A hosszú haja eltakarta a fél arcát.
No one knew what was about to happen.
Senki sem tudta, hogy mi fog történni.
Nothing could have prepared Tom for what was about to happen.
Semmi sem készíthette volna fel Tomot arra, ami készülőben volt.
I bought it with my own money.
A saját pénzemen vettem.
Mary bought a pair of cheap earrings.
Mary vett egy pár olcsó fülbevalót.
Tom has a personal bodyguard.
Tomnak személyi testőre van.
Mary has a female bodyguard.
Marynek női testőre van.
Tom is a very creative person.
Tom nagyon kreatív ember.
The coffee is brewing.
Fő a kávé.
Math is fun.
A matematika szórakoztató.
"Math is fun." "No, it's not."
- A matematika szórakoztató. - Nem, nem az.
We went walking on the shore of the lake.
Elmentünk sétálni a tópartra.
The first day of the year began with noise.
Az év első napja zajjal indult.
If there is a hell, Rome must be built on it.
Ha van pokol, Róma biztosan ráépült.
A good soldier considers his actions.
A jó katona megfontolja a cselekedeteit.
I did nothing strange.
Nem csináltam semmi különöset.
I didn't see anything out of the ordinary.
Nem láttam semmi szokatlant.
What we need is a little more time.
Az, amire szükségünk van, egy kicsivel több idő.
I was married at that time.
Abban az időben házas voltam.
Every river has a source.
Minden folyónak van forrása.
It'd be a shame to see all that work go to waste.
Szégyen lenne látni mindazt a munkát kárba veszni.
He makes my life a living hell.
Pokollá teszi az életem.
Larry Ewing is married.
Larry Ewing házas.
Larry Ewing is married.
Larry Ewing nős.
You admit that you lied, right?
Elismered, hogy hazudtál, ugye?
Have you ever sat in a helicopter?
Ültél már valaha helikopterben?
That kind is twice as expensive.
Az a fajta kétszer annyiba kerül.
Humor is also a way of saying something serious.
A humor is egy módja annak, hogy valami komolyat mondjunk.
Nothing could've prepared Tom for what was about to happen.
Semmi sem készíthette volna fel Tomot arra, ami készülőben volt.
Tom's knee hurts when he walks up or down stairs.
Tomnak fáj a térde, ha le- vagy felsétál a lépcsőn.
Going back to his old school stirred up a lot of emotions in Tom.
Visszatérve régi iskolájába, sok érzelem kavarodott fel Tomban.
The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.
A tervek nincsenek kőbe vésve és megváltoztathatók, ha feltétlenül szükséges.
You're going to live to regret this decision.
Meg fogod bánni ezt a döntést.
Tom walked into the room, carrying a bouqet of flowers.
Tom egy virágcsokorral a kezében besétált a szobába.
What's the intention?
Mit fogsz tenni?
Will you wait a minute?
Várnál egy percet?
She doesn't like oranges.
Nem szereti a narancsot.
It didn't cost much.
Nem került sokba.
If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub?
Ha egyenesen hazamentél, ahogy mondtad, akkor hogy lehet, hogy láttam az autódat a kocsma előtt parkolni?
Tom has not earned such treatment for any of his actions.
Tom semmilyen cselekedetével nem érdemelt ki ilyen bánásmódot.
Humans haven't had a chance against a chess computer in a long time.
Az embereknek régóta nincs már esélye a sakkszámítógépek ellen.
The rain lasted the whole night.
Az esőzés egész éjen át tartott.
Shut up! This only has to do with the two of us.
Fogd be a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.
Every age has its wisdom.
Minden kornak megvan a maga bölcsessége.
You've spilled your coffee.
Kiöntötted a kávédat.
I never wanted all this to happen.
Sosem akartam, hogy mindez megtörténjen.
My sister didn't say hello.
A nővérem nem köszönt.
Tom, I think I've fallen in love with you.
Tom, azt hiszem, beléd szerettem.
Tom tried to open the door, but he was not able to.
Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de nem tudta.
Occasionally, things don't go as planned.
Alkalmanként a dolgok nem mennek terv szerint.
The hostel costs twenty euros per person per night.
A szálló 20 euró személyenként, éjszakánként.
The hostel costs twenty euros per person per night.
A szálló 20 euró per fő, per éjszaka.
I don't know how to tie a tie.
Nem tudok nyakkendőt kötni.
That was our idea.
Ez a mi ötletünk volt.
What was his answer?
Mi volt a válasza?
We are already at home.
Már otthon vagyunk.
I have gooseberries in my garden.
Van egres a kertemben.
Tom is an interesting man.
Tom érdekes ember.
Tom is our new colleague.
Tom az új kollégánk.
Even a small mistake could have large consequences.
Egy kis hibának is súlyos következménye lehet.
That's a tough question.
Ez egy nehéz kérdés.
The answer is clear.
A válasz érthető.
Tom and Mary work in the same office.
Tom és Mary ugyanabban az irodában dolgoznak.
Tom bought a present for Mary.
Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
Tom talked to Mary yesterday.
Tom tegnap beszélt Maryvel.
Tom hasn't called Mary yet.
Tomi még nem hívta Marit.
Tom introduced me to Mary.
Tomi bemutatott Marinak.
Tom enjoyed Mary's story.
Tomi élvezi Mária történetét.
I assumed that you would come.
Feltételeztem, hogy eljössz.
It doesn't matter to me whether you come or not.
Nekem mindegy, hogy jössz vagy nem.
It's a great pleasure for Snow White to have a talk with Doc at morning coffee.
Hófehérke szívesen elbeszélgetett Tudorral a reggeli kávé mellett.
Snow White sings Sleepy a lullaby with pleasure.
Hófehérke szívesen énekel altatódalt Szundinak.
When Sneezy wasn't sneezing, he would start hiccupping.
Hapci amikor éppen nem tüsszentett, elkezdett csuklani.
That's what most of my friends call me.
A legtöbb barátom így szólít.
Does love exist or is it only an illusion?
Létezik szerelem, vagy csak egy illúzió?
Tom has more energy than a pack of squirrels.
Tomnak több energiája van, mint egy csomó mókusnak.
The boys climbed up the tree faster than a pack of squirrels.
A fiúk gyorsabban másztak fel a fára, mint egy csomó mókus.
Why was Tom here?
Tom miért volt itt?
We have a bigger problem now.
Most van egy nagyobb problémánk.
Which one is cheaper?
Melyik az olcsóbb?
Which is cheaper?
Melyik az olcsóbb?
I have not seen her for almost a year.
Majdnem egy éve nem láttam.
In the restaurant they served boiled potatoes on the side.
Az étteremben főtt krumplit adtak köretnek.
My dad cheated on my mom.
Apukám megcsalta anyukámat.
Which is the best solution?
Melyik a legjobb megoldás?
Which solution is the best?
Melyik a legjobb megoldás?
Which solution is best?
Melyik a legjobb megoldás?
Which is your biggest problem?
Mi a legnagyobb problémátok?
It's a cheap restaurant.
Ez egy olcsó étterem.
What is my task?
Mi a feladatom?
One man's trash is another man's treasure.
Az egyik ember szemete a másik számára kincs.
One man's trash is another man's treasure.
Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.
I can see right through you.
Átlátok rajtad.
My boss thinks he's God.
A főnököm istennek képzeli magát.
There must be a machine somewhere what creates dozens of sentences about the acts of Tom and Mary.
Kell valahol lennie egy automatának, ami tucatszámra generál mondatokat, hogy mit csinál Tom és Mary.
Grumpy suffered from insomnia, that's why he was always in a bad mood.
Morgó álmatlanságban szenvedett, ezért volt mindig rossz kedve.
The seven dwarfs were the new family of the princess.
A hét törpe volt a királylány új családja.
The horcrux of stepmother was the magic mirror.
A mostoha horcruxa a varázstükör volt.
Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
Hófehérke olyan sápadt volt, hogy az orvos javasolta neki, hogy menjen ki a napra.
You're busy all the time.
Mindig elfoglalt vagy.
Mark the correct answer.
Jelölje meg a helyes választ!
Do you speak Hungarian?
Beszélsz magyarul?
Does she understand Hungarian?
Ért magyarul?
Does he understand Hungarian?
Ért magyarul?
Do you love your mother?
Szereted az anyád?
Do you love your mother?
Szereted édesanyádat?
Do you love your mother?
Szereted az édesanyádat?
The store was so crowded that Tom and Mary lost sight of each other.
A bolt olyan szinten tömve volt, hogy Tomi és Mari elvesztették egymást.
Try to imagine the situation.
Próbáld elképzelni a helyzetet!
Have you breakfasted?
Reggeliztél?
Mary watered the garden.
Mary a kertet locsolta.
She showered.
Lezuhanyozott.
I wish you didn't hang out with Tom. I don't like him.
Szeretném, ha nem lógnál Tommal. Nem szeretem őt.
Are you deaf or something?
Süket vagy? Vagy mi van?
Why does Mary cry so much?
Miért sír annyit Mária?
Her skin was just as white as snow, but her teeth as yellow as a daffodil.
A bőre olyan fehér volt, mint a hó, de a fogai sárgák, mint a nárcisz.
It certainly looks like rain.
Úgy néz ki, esni fog.
His ambition is to be first.
Az álma, hogy első legyen.
No one can get near the boss.
Senki sem kerülhet közel a főnökhöz.
We are nearing our goal.
Közeledünk a célunkhoz.
What's the mistake?
Mi a hiba?
How was your first day at school?
Milyen volt az első nap az iskolában?
Where is the mistake?
Hol van a hiba?
Where's the mistake?
Hol van a hiba?
Mom, I didn't do it.
Anyu, nem én csináltam.
Mom, I didn't do it.
Anyu, nem én voltam.
I have two good friends.
Két jó barátom van.
Watch out! Traffic pattern changed. Drive slower.
Vigyázz! Forgalmirend-változás. Hajts lassabban!
Beware of the cockerel. It bites.
Vigyázz a kakassal! Csíp.
I'll count up to three and if you won't give it to me willingly, I will take it from you.
Háromig elszámolok, és ha nem adod oda magadtól, akkor elveszem.
When will you go home?
Mikor mész haza?
Who taught you to surf so well?
Ki tanított meg ilyen jól szörfözni?
Our boat suddenly capsized, and everyone fell into the river.
A csónakunk hirtelen felborult és mindenki a folyóba esett.
Our boat capsized suddenly, and everybody fell into the river.
A csónakunk hirtelen felborult és mindenki a folyóba esett.
You have to find the mistake.
Meg kell találnod a hibát.
When are you going to come home?
Mikor jössz haza?
Dan didn't even feel embarrassed.
Még csak nem is érzi magát kellemetlenül Dani.
Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband.
A nagylelkűség sajnos nem tartozik a férjem ismert erényei közé.
It was not my intention to deceive you.
Nem állt szándékomban becsapni magát.
I had no intention of deceiving you.
Nem állt szándékomban becsapni magát.
Our daughter burnt a finger with a match.
A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
Linda was pregnant at that time.
Linda akkor terhes volt.
When you have your own house then you can make your own rules.
Ha saját házad van, akkor saját szabályokat hozhatsz.
Do fish have vocal chords?
A halaknak van hangszáluk?
Henrietta doesn't like cats.
Henrietta nem szereti a macskákat.
Please don't help Tom.
Kérlek, ne segíts Tomnak.
Nobody wanted to talk about it.
Senki sem akart beszélni erről.
I was eating in restaurant yesterday.
Tegnap egy étteremben ettem.
Dan flossed his teeth.
Dani fogselyemmel tisztogatta a fogait.
You don't know how lucky you are.
Nem is tudod, milyen szerencsés vagy.
Everybody is fed up with Dan's scornful attitude.
Mindenkinek elege van Dani tiszteletlen viselkedésével.
Dan talked about his abusive father.
Dani mesélt az erőszakoskodó apjáról.
I want to earn a lot of money.
Sok pénzt akarok keresni.
I can't get used to my new apartment.
Nem tudom megszokni az új lakásomat.
I'll do everything for you.
Mindent megteszek érted.
The protagonist of the new film is a child angel.
Az új film főszereplője egy gyermek angyal.
Can we trust you?
Megbízhatunk benned?
The main thing I'm worried about is that I'm not worried.
Főleg azért aggódom, amiért nem aggódom.
I want to be her friend.
A barátja akarok lenni.
They repaired a watch.
Megjavítottak egy órát.
Can you feel the difference?
Érzed a különbséget?
Do you see the difference?
Látod a különbséget?
I'm not intoxicated.
Nem vagyok részeg.
I'm sixteen years old.
Tizenhat éves vagyok.
I love learning languages.
Szeretek nyelveket tanulni.
I don't want you.
Nem kellesz.
You know that woman is not just Caucasian.
Tudod, az a nő még csak nem is fehér.
Everybody is asleep.
Mindenki alszik.
Everybody is sleeping.
Mindenki alszik.
Are you marrying him for his money?
A pénzéért mész hozzá?
Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka.
Az ukrán Szása szerint az orosz vodkában több az alkohol, mint az ukrán vodkában.
I've never seen you like this before.
Még sosem láttalak ilyennek.
What's done is done. It's history.
Ami történt, megtörtént. Senki nem változtathat rajta.
What are you writing about?
Miről írsz?
Write to me.
Írj nekem!
I think you and I need to have a talk.
Úgy gondolom, beszélnünk kell.
Have you got something you want to tell me?
Van valami, amit el szeretnél nekem mondani?
He is poorly educated.
Alacsony képzettséggel rendelkezik.
This coat fits me well.
Passzol rám ez a kabát.
We saw footprints of a bear in the snow.
Medvelábnyomokat láttunk a hóban.
The problem with many Europeans is that they do not meditate. Their minds are messy.
Sok európaival az a probléma, hogy nem meditálnak. Az elméjük rendetlen.
I am a little scared.
Egy kicsit félek.
I'm a bit scared.
Egy kicsit félek.
The clitoris is really a small undeveloped penis.
A klitorisz valójában egy kicsi, ki nem fejlődött pénisz.
Did you buy a new phone?
Vettél egy új telefont?
Did you buy a new phone?
Új telefont vettél?
I should learn Esperanto.
Meg kellene tanulnom az eszperantót.
We're out of tissue paper, so I need to go buy some.
Elfogyott a WC-papír, vennem kell.
We're out of tissue paper, so I need to go buy some.
Elfogyott a papír zsebkendőnk, így el kell mennem venni.
That's not a horse, it's a donkey.
Ez nem is ló; ez szamár!
Dan sexually abused Linda.
Dani szexuálisan bántalmazta Lindát.
Linda had some jewellery on her.
Volt néhány ékszer Lindán.
Tom removed his fake beard.
Tom levette az álszakállát.
Everybody dies.
Mindenki meghal.
My hair is longer than Tom's.
Az én hajam hosszabb, mint Tamásé.
Which suitcases are Tom's?
Melyek Tom bőröndjei?
Which suitcase is Tom's?
Melyik bőrönd Tomé?
Wouldn't it be better if I went with you?
Nem lenne jobb, ha veled mennék?
Am I the only one who agrees with you?
Csak én vagyok az egyetlen, aki egyetért veled?
What am I going to do with you?
Mihez kezdjek veled?
You have told Tom the truth, haven't you?
Elmondtad Tomnak az igazat, ugye?
Let me make it easier for you.
Hadd tegyem könnyebbé a számodra.
You still want me to come, don't you?
Még mindig azt akarod, hogy jöjjek, ugye?
You don't like living with your parents, do you?
Nem szeretsz a szüleiddel élni, igaz?
Did Tom really throw rocks at you?
Tényleg köveket dobált hozzád Tom?
What kind of historian are you?
Ön milyen történész?
You're not allergic to anything, are you?
Te nem vagy allergiás semmire, ugye?
Tom was absent from school yesterday.
Tom tegnap hiányzott a suliból.
Weren't you here yesterday?
Tegnap nem voltál itt?
Weren't you here yesterday?
Tegnap nem voltatok itt?
Why didn't Tom come yesterday?
Tamás miért nem jött tegnap?
There's no need to yell.
Semmi szükség kiabálásra.
There's no need to yell.
Nem kell ordítani.
Tom and Mary dated for three years.
Tom és Mari három évig randiztak.
Do you have any idea what's wrong?
Van valami elképzelésed arról, hogy mi a baj?
What do you suppose went wrong?
Szerinted mi volt a baj?
Did you ask Tom what was wrong?
Megkérdezted Tomit, hogy mi a baj?
Tom didn't try to find out what was wrong.
Tom meg sem próbálta kideríteni, hogy mi volt a baj.
Perhaps Tom was wrong.
Talán Tominak nem volt igaza.
Are you saying that that's wrong?
Azt mondod, hogy itt van a baj?
It could've been much worse.
Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.
Nothing else is working.
Nem működik semmi más.
OK, let's get this over with.
Rendben, essünk túl rajta!
Tom poured Mary a glass of wine.
Tamás kitöltött Máriának egy pohár bort.
Did you know Tom very well?
Nagyon jól ismerted Tomot?
Tom has lost quite a lot of weight.
Tom elég sok súlyt veszített.
Tom has lost quite a lot of weight.
Tom elég sokat fogyott.
We were in Boston last week.
Múlt héten Bostonban voltunk.
Tom often comes to see me on weekends.
Tom gyakran meglátogat a hétvégeken.
Tom only washes his hair once a week.
Tom csak egyszer mos egy héten hajat.
Is this the murder weapon?
Ez a gyilkos fegyver?
It's probably better this way.
Talán így jobb.
Are you sure it's OK to drink this water?
Biztos vagy benne, hogy ez a víz iható?
Would you pour me some water?
Öntenél nekem egy kis vizet?
Is there any more water?
Van még víz?
Could you get me some ice water?
Tudnál nekem hozni egy kis jéghideg vizet?
Are you sure we have enough water?
Biztos vagy abban, hogy elég vizünk van?
Tom didn't want to jump into the cold water.
Tom nem akart beugrani a hideg vízbe.
What kinds of movies do you like to watch?
Milyen filmeket nézel szívesen?
Tom is wearing a very expensive watch.
Tom egy nagyon drága órát hord.
Tom is good at repairing watches.
Tom ért az órajavításhoz.
Aren't you even going to ask me where I was?
Meg sem kérdezed, hogy hol voltam?
Do you realize how worried I was?
Tudatában vagy annak, hogy mennyire aggódtam?
How old did Tom say he was?
Mit mondott Tom, mennyi idős?
How was I supposed to know who he was?
Honnan kellett volna volna tudnom, hogy kicsoda?
Tom isn't as rich as we thought he was.
Tom nem olyan gazdag, mint amilyennek gondoltuk.
It's already starting to get warmer.
Már kezd melegedni.
Do you always get what you want?
Te mindig megkapod azt, amit akarsz?
Are you certain this is what you want?
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
Are you certain that's what you want?
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
I think this is exactly what Tom wants.
Szerintem Tominak pontosan erre van szüksége.
I think this is exactly what Tom wants.
Gondolom, pontosan ezt akarja Tom.
Is that what everybody wants?
Ezt akarja mindenki?
What did the police want?
Mit akartak a rendőrök?
Do you think that's what I want?
Szerinted én ezt akarom?
Do you think that's what I want?
Szerinted nekem erre van szükségem?
Isn't that exactly what you wanted?
Pontosan ezt akartad, igaz?
Did you get everything you wanted?
Mindent megkaptál, amit akartál?
Did you get everything you wanted?
Mindent megszereztél, amire szükséged volt?
We're tired of waiting.
Belefáradtunk a várakozásba.
I didn't think Tom would want to go with us.
Nem gondoltam, hogy Tom velünk akarna menni.
I wish you would let Tom come with us.
Bárcsak engednéd, hogy Tom velünk jöjjön!
This is the desk that Tom uses.
Ennél az íróasztalnál szokott ülni Tom.
There's a fire upstairs.
Tűz van az emeleten.
Would the two of you shut up?
Ti ketten befognátok?
Is that Tom's umbrella?
Ez Tom esernyője?
How are things between you two?
Milyen a kettőtök viszonya?
What's wrong with you two?
Mi a baj veletek?
Lightning does sometimes strike the same place twice.
A villám néha bizony belecsap kétszer ugyanoda.
Do you have a pair of tweezers?
Van egy csipeszed?
Could you please turn off the TV?
Kikapcsolnád a tévét?
There's no water in the tub.
Nincs víz a kádban.
What makes you think I wasn't trying?
Miből gondolod, hogy nem próbálkoztam?
We don't even know if it's true.
Még csak azt sem tudjuk, hogy így van-e.
There's no wind tonight.
Nincs szél ma este.
What should I wear tonight?
Mit vegyek fel ma este?
What should I wear tonight?
Milyen ruhában kellene ma megjelennem?
What should I wear tonight?
Melyik ruhát kapjam fel magamra ma este?
What are you guys doing tonight?
Mit csináltak ma este?
Are they coming back tonight?
Visszajönnek ma este?
Perhaps we'll have better luck tomorrow.
Holnap talán nagyobb szerencsénk lesz.
What would you like to do tomorrow?
Mit szeretnél holnap tenni?
You're not the only one who doesn't believe Tom.
Nem te vagy az egyetlen, aki nem hisz Tomnak.
Why are we here today?
Miért vagyunk ma itt?
There's not enough time.
Nincs elég idő.
There wasn't enough time.
Nem volt elég idő.
Do I really have to wear this?
Tényleg ezt kell viselnem?
It'll take some time to get used to this.
Hozzászokni ehhez, időt vesz igénybe.
What kind of cake is this?
Milyen fajta torta ez?
Are you sure we have time for this?
Biztos vagy benne, hogy van erre időnk?
What exactly do you think?
Pontosan mit gondolsz?
What am I supposed to do with these?
Mit kell tennem ezekkel?
There's a seat over there.
Amott van egy ülés.
Sorry, but you can't go in there.
Sajnálom, de nem mehet be oda.
Did Tom really say that?
Tényleg ezt mondta Tomi?
What kind of plan is that?
Milyen növény ez?
What was the reason for that?
Mi volt az oka?
There's no time for that.
Erre nincs idő.
There's no need for that.
Erre semmi szükség.
There's no denying that.
Ez tagadhatatlan.
There's no denying that.
Tagadhatatlan.
Would you like some herbal tea?
Kérsz gyógyteát?
All the good seats were already taken.
Minden jó helyet elfoglaltak már.
There's food on the table.
Van étel az asztalon.
What an unpleasant surprise!
Milyen kellemetlen meglepetés!
It's sort of a long story.
Ez eléggé hosszú történet.
I wish you would let Tom finish his story.
Bárcsak engednéd, hogy Tom befejezze a történetét.
Tom smothered Mary to death with a pillow while she was sleeping.
Tom megfojtotta Marit egy párnával, miközben aludt.
Tom is staying in a homeless shelter.
Tom egy hajléktalan szállón tartózkodik.
There's not much to see.
Nem sok látnivaló van.
There's a lot more to see.
Még nagyon sok látnivaló van.
Tell me about your school.
Mesélj az iskoládról.
Were you two friends in high school?
A gimnáziumban barátok voltatok?
What did the captain say?
Mit mondott a kapitány?
Did you go to Tom's party last Saturday?
Ott voltál Tom partiján múlt szombaton?
Did you go to Tom's party last Saturday?
Elmentél Tom bulijába szombaton?
Have you thought about what I said?
Gondolkoztál azon, amit mondtam?
There's no place to run.
Nincs hová menekülni.
Perhaps I should let you rest.
Talán hagynom kéne téged pihenni.
Thanks for the reminder.
Köszönöm az emlékeztetőt.
It's nice to be remembered.
Jó dolog, ha emlékeznek az emberre.
Tom has lost quite a lot of weight recently.
Tom nagyon sokat fogyott mostanában.
Is that the only reason?
Ez az egyetlen ok?
That's not the only reason.
Nem ez az egyetlen ok.
Could you turn on the radio?
Bekapcsolnád a rádiót?
Are you normally this quiet?
Te mindig ilyen csöndes szoktál lenni?
How long were you in prison?
Mennyi ideig voltál a sitten?
How long were you in prison?
Mennyi időt töltöttél rács mögött?
It's theoretically possible.
Elméletileg lehetséges.
What an unexpected pleasure!
Micsoda váratlan öröm!
Could I have a glass of water, please?
Kérhetnék egy pohár vizet, légyszíves?
Could you excuse us, please?
Megbocsátana nekünk?
Could you hold that, please?
Tartaná ezt, kérem?
Would you two give us a minute, please?
Egy kicsit magunkra hagynátok minket?
Would you two give us a minute, please?
Ti ketten adjatok nekünk egy percet, kérlek benneteket.
Would you excuse me, please?
Megbocsát?
Would you excuse me, please?
Kérem, megbocsátana?
Could you excuse me, please?
Megbocsátana?
Would you leave, please?
Elmennél végre?
Could you just sign right here, please?
Legyen szíves, itt írja alá.
Could you close the door, please?
Becsuknád az ajtót?
Could I have everyone's attention, please?
Szeretném mindenkinek a figyelmét kérni.
Could you check that again, please?
Ezt ellenőriznéd még egyszer?
Was that part of your plan?
Ez benne volt a tervedben?
This is a good hiding place.
Ez jó búvóhely.
Tom is an outgoing person.
Tom társaságkedvelő.
Are you going to the party?
Mész a buliba?
Enjoy yourself at the party.
Érezd jól magad a buliban!
It's going to be a great party.
Ez szuper jó buli lesz.
It's obviously very painful.
Nyilvánvalóan nagyon fájdalmas.
Do you want me to take over?
Akarod, hogy átvegyem?
Let me know when it's over.
Add tudtomra, ha befejeződött.
Are you sure it's all over?
Biztos, hogy vége?