natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom overslept.
Tom nem kelt föl időben.
Tom overslept.
Tom későn ébredt.
Tom opened the refrigerator.
Tom kinyitotta a hűtőt.
Tom opened the refrigerator.
Tom kinyitotta a hűtőszekrényt.
Tom opened a window.
Tom kinyitott egy ablakot.
Tom often has headaches.
Tamásnak gyakran fáj a feje.
Tom offended Mary.
Tom megsértette Maryt.
Tom offended Mary.
Tom megbántotta Maryt.
Tom noticed that Mary was limping.
Tom észrevette, hogy Mari sántít.
Tom never wears red.
Tomon soha sincs piros színű holmi.
Tom never said a word.
Tom meg sem szólalt.
Tom never loses his cool.
Tomit soha nem lehet kihozni a sodrából.
Tom never cheats.
Tom soha sem csal.
Tom needs some sleep.
Alvásra van szüksége Tominak.
Tom needs reading glasses.
Tominak olvasószemüvegre van szüksége.
Tom made spaghetti for dinner.
Tom spagettit készített vacsorára.
Tom loves skiing.
Tom szeret síelni.
Tom listened with interest.
Tomi figyelemmel hallgatta.
Tom likes traveling.
Tom szeret utazni.
Tom likes his coffee black.
Tom feketén szereti a kávéját.
Tom is the man of my dreams.
Tom álmaim férfija.
Tom is out to lunch.
Tom házon kívül ebédel.
Tom is our guest.
Tamás a vendégünk.
Tom is my buddy.
Tomi a haverom.
Tom is my buddy.
Tomi a pajtim.
Tom is making progress.
Tom halad előre.
Tom is lying to you.
Tamás hazudik neked.
Tom collects antiques.
Tom antik dolgokat gyűjt.
Take it away.
Vedd el!
Take it away.
Vidd el!
How do you know that, sir?
Honnan tudja azt, uram?
Did you speak?
Beszéltél?
They did not enter.
Nem jöttek be.
OK, what kind of place do you live at?
Rendben. Miféle helyen élsz te?
Roger!
Rendben!
He is writing a letter to his parents now.
Most éppen levelet ír a szüleinek.
I'd like to drink something.
Szeretnék inni valamit.
I went to the supermarket.
A szupermarketbe mentem.
There are always many people in the library.
Mindig sokan vannak a könyvtárban.
You deserve it.
Megérdemled.
I do want to learn!
Igenis tanulni akarok!
I do want to learn!
De én tanulni szeretnék!
Don't breath! It's poisonous gas.
Ne vegyetek levegőt! Ez mérges gáz.
I have a couple of questions I'd like to ask.
Fel szeretnék tenni néhány kérdést.
They were satisfied.
Elégedettek voltak.
I have a lot to do today.
Ma sok a tennivalóm.
Weak people lose.
A gyengék elvesznek.
Tom is dangerous.
Tom veszélyes.
Tom is a talented actor.
Tamás egy tehetséges színész.
Tom is a compulsive liar.
Tom megrögzött hazudozó.
I wish today were Friday.
Lenne már péntek!
Does truth matter?
Számít az igazság?
I am a policeman.
Rendőr vagyok.
Maybe your luck is changing.
A szerencse forgandó.
With whom do I have the honor of speaking?
Kihez van szerencsém?
I'd like to eat.
Szeretnék enni valamit.
My friend is a talkative person.
A barátom sokat beszél.
From where do you know him?
Honnan ismered őt?
What does she look like?
Hogy néz ki?
I get along well with people.
Jól megvagyok az emberekkel.
What are you learning?
Mit tanulsz?
What are you studying?
Mit tanulsz?
Don't mix up comets and asteroids.
Ne keverd össze az üstökösöket és az aszteroidákat.
What floor do you live on?
Melyik emeleten laksz?
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.
You're wrong.
Nincs igazad.
It's a problem.
Ez egy probléma.
That's a problem.
Ez egy probléma.
The Japanese team won the gold medal for this competition.
A japán csapat nyerte meg az aranyérmet ebben a versenyben.
Maybe he's dead.
Lehet, hogy halott.
I like drinking beer and wine.
Szeretem a sört és a bort.
We must accomplish our task.
El kell végeznünk a feladatunkat.
The sun will rise soon.
Mindjárt feljön a nap.
The sun will rise soon.
Hamarosan felkel a nap.
Password?
Jelszó?
The show must go on.
A show-nak folytatódnia kell.
My name is Tom.
A nevem Tom.
My name is Tom.
Tomnak hívnak.
I have no family.
Nincs családom.
He was heartbroken.
Összetörték a szívét.
I hate politics.
Utálom a politikát.
We hate violence.
Utáljuk az erőszakot.
He hated lying.
Utálta a hazugságot.
He hated lying.
Utált hazudni.
He can play the guitar.
Tud gitározni.
He can play the guitar.
Tud gitáron játszani.
She can skate.
Tud korcsolyázni.
He can swim like a fish.
Úgy úszik, mint a hal.
They're about to leave.
Éppen távozni készülnek.
He doesn't lie.
Nem hazudik.
Unfortunately, that rumor is true.
Sajnos igaz az a pletyka.
She pointed at him.
Rámutatott.
I moved last month.
A múlt hónapban elköltöztem.
You must quit drinking.
Le kell tenned a poharat.
You must quit drinking.
Le kell tenned a piát.
You must quit drinking.
Abba kell hagynod a piálást.
Let's talk man to man.
Beszéljünk úgy, mint férfi a férfival.
He wants an apple.
Egy almát akar.
I didn't go to school yesterday.
Nem mentem tegnap iskolába.
I'll go.
El fogok menni.
I trust him completely.
Az életemet is rábíznám.
I trust him completely.
Teljesen megbízom benne.
I trust him completely.
Vakon bízom benne.
I trust him completely.
Adok a szavára teljes mértékben.
She loves cats.
Szereti a macskákat.
We dislike violence.
Nem szeretjük az erőszakot.
I'm trembling out of fear.
Reszketek félelmemben.
May I eat something?
Ehetek valamit?
It's already late.
Már késő.
I couldn't see everything.
Nem láttam mindent.
This book is difficult to understand.
Ezt a könyvet nehéz megérteni.
Tom has a severe headache.
Tomnak erős fejfájása van.
Tom has a sore throat.
Tomnak fáj a torka.
Tom has allergies.
Tom allergiás.
Tom has arthritis.
Tomnak ízületi gyulladása van.
Tom has been waiting for you.
Tomi várt rád.
Tom has dark skin.
Tamás sötét bőrű.
Tom has insomnia.
Tom nem tud aludni.
Tom has lost control.
Tom elvesztette az önuralmát.
Tom has many friends.
Tamásnak sok barátja van.
Tom has to cook dinner tonight.
Ma este Tomnak kell vacsorát főznie.
Tom has tonsillitis.
Tomnak mandulagyulladása van.
Tom has two choices.
Tomnak két választása van.
Tom has very little money.
Tomnak nagyon kevés pénze van.
Tom introduced himself.
Tomi bemutatkozott.
Tom invited Mary out to lunch.
Tom elhívta Marit ebédelni.
Tom won the bet.
Tomi megnyerte a fogadást.
A boy and a girl are sitting on the fence.
A fiú és a lány a kerítésen ültek.
I haven't got much money.
Nincs sok pénzem.
If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Ha nem vagy képes megjavítani a csővezetéket, hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.
They give nothing.
Semmit sem adnak.
What format should I use?
Milyen formátumot használjak?
I'm certain.
Biztos vagyok.
I'm certain.
Biztos vagyok benne.
Do you want to kill me?
Meg akarsz ölni?
Oh my God! It hurts like hell!
Jaj, Istenem! Ez eszméletlenül fáj!
Oh my God! It hurts like hell!
Ó, Istenem, ez pokolian fáj!
We went to Russia.
Oroszországba mentünk.
Turn on the TV.
Kapcsold be a tévét!
You know this is your responsibility.
Tudod, ez a te felelősséged.
I will wait.
Várni fogok.
I will wait.
Várakozni fogok.
It snowed.
Havazott.
I still have a headache, but I'm feeling better this morning.
Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
I still have a headache, but I'm feeling better this morning.
Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
I still have a headache, but I'm feeling better this morning.
Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
We buy toilet paper made from recycled paper.
Újrahasznosított papírból készített wc-papírt szoktunk venni.
We won the bronze medal.
Megnyertük a bronzérmet.
We won the bronze medal.
Bronzérmesek lettünk.
Staying is dangerous.
Veszélyes itt maradni.
I'll do it when Hell freezes over.
Majd holnapután kiskedden megcsinálom.
I don't have a younger sister.
Nincs húgom.
I want much more.
Sokkal többet akarok.
I want much more.
Nekem sokkal több kell.
Get the fuck out!
Tűnj a francba innen!
That game was awesome.
Az a játék fantasztikus volt.
This is a fundamental question.
Ez egy alapvető kérdés.
My father is at home.
Az apám otthon van.
His act was dangerous.
Veszélyes volt, amit csinált.
His act was dangerous.
Veszélyes volt, amit végrehajtott.
This mountain is covered with snow all year round.
Ezt a hegyet egész évben hó fedi.
She is French.
Ő francia.
God forbid!
Isten őrizz!
We spent the night in a cheap hotel.
Egy olcsó szállodában éjszakáztunk.
Does she have children?
Vannak gyerekei?
There is nothing to fear.
Semmi ok a félelemre.
There is nothing to fear.
Nem kell félni.
It's a sure thing.
Ez biztos.
That's disgusting.
Ez gusztustalan.
There's no point in asking me for money.
Nincs semmi értelme tőlem pénzt kérni.
As for me, I have nothing to say.
Ami engem illet, nincs semmi hozzáfűznivalóm.
I'll see you tomorrow.
Holnap találkozunk.
I am working at Alibaba.
Az Alibabánál dolgozom.
Today, I am feeling a lot better.
Ma már sokkal jobban vagyok.
I'll be out of town for a few days.
Pár napig a városon kívül leszek.
She's at the hotel now.
Ő most a szállodában van.
Please show me something cheaper.
Mutasson, kérem, egy olcsóbbat.
Is this a flower?
Ez egy virág?
I have a fever and a headache. I think I'm getting ill.
Lázam van és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
I have a fever and a headache. I think I'm getting ill.
Lázas vagyok és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
His theory was absolutely unrealistic.
Az elmélete teljesen távol áll a valóságtól.
When can I call you?
Mikor hívhatlak?
I will work.
Dolgozni fogok.
I'll work.
Dolgozni fogok.
I'm going to work.
Munkába megyek.
I'm going to work.
Dolgozni megyek.
I eat chocolate.
Csokoládét eszem.
I eat chocolate.
Csokit eszem.
You understand me.
Te megértesz.
Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
Hé, hallottad? Zsuzsának van egy zsemléje a sütőben.
The nose knows.
Bízd az orrodra.
The cat eats.
Eszik a cica.
Fear takes molehills for mountains.
A félelem a vakondtúrást hegynek láttatja.
I'm learning English.
Angolul tanulok.
What should I name it?
Minek kellene ezt hívni?
What should I name it?
Hogyan kellene ezt nevezni?
What should I name it?
Miért, mi ennek a neve?
I'm eating.
Eszem.
"Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
- Megnézhetem a jegyét? - Igen. Itt van.
"Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
- Láthatnám a jegyét? - Igen, tessék.
My toe started bleeding.
A lábujjam vérezni kezdett.
Her grey hair makes her look older than she is.
Az ősz haja öregebbnek láttatja a tényleges koránál.
Her grey hair makes her look older than she is.
Az ősz haja miatt sokkal öregebbnek látszik, mint amennyi idős.
What year are you in school?
Hányadikos vagy?
What year are you in school?
Hányadikas vagy?
What year are you in school?
Hányadik évfolyamra jársz?
What year are you in school?
Melyik évfolyamra jársz?
We have to learn all the songs before the end of the week.
A hét vége előtt az összes dalt meg kell tanulnunk.
It's impossible to know where he has gone.
Lehetetlen tudni, hogy hová ment.
Why couldn't you come on Saturday?
Miért nem tudtál jönni szombaton?
Which one is more expensive?
Melyik drágább?
Is your husband at home?
Itthon van a férjed?
This fruit smells nasty.
Ennek a gyümölcsnek rossz a szaga.
You won't have the same luck again.
Nem lesz megint ugyanilyen szerencséd.
Let's shake hands.
Fogjunk kezet!
Let's shake hands.
Fogjunk kezet.
Let's shake hands.
Rázzunk kezet.
This fruit doesn't taste good.
Nincs jó íze ennek a gyümölcsnek.
I don't like the way this fruit smells.
Nem tetszik ennek a gyümölcsnek a szaga.
I want a computer.
Kell nekem egy számítógép.
I haven't eaten since breakfast. I'm hungry.
Reggeli óta nem ettem. Éhes vagyok.
I want to tell you the truth.
El akarom mondani neked az igazat.
He would tell me the truth, if I would ask him.
Elmondaná nekem az igazat, ha megkérném őt.
You're a dog.
Kutya vagy.
You are a dog.
Kutya vagy.
I wanna go!
Menni akarok.
We have yellow apples.
Nálunk vannak sárga almák.
Tom was Mary's first love.
Tom volt Mary első szerelme.
How old were you when you fell in love for the first time?
Hány évesen lettél először szerelmes?
There is a fly in the coffee.
Légy van a kávéban.
There is a fly in the coffee.
Egy légy van a kávéban.
There was a bridge there.
Volt ott egy híd.
The bus arrived exactly at 8 a.m.
A busz pontosan reggel nyolckor érkezett.
The cat has two ears.
A macskának két füle van.
There are over 4000 languages in the world.
Több mint négyezer nyelv van a világon.
In the world, there are over 4000 languages.
Több mint négyezer nyelv van a világon.
It's only a question of time.
Ez csak idő kérdése.
Simplicity is the ultimate sophistication.
Az egyszerűség a kifinomultság csúcsa.
Do not thank me.
Ne nekem köszönd!
I prefer coffee with milk.
Inkább tejjel iszom a kávét.
I like eating cake.
Szeretem a sütit.
I am not a doctor.
Nem vagyok orvos.
You're kidding, right?
Viccelsz, ugye?
You're joking, right?
Viccelsz, ugye?
Stay here and wait for her.
Maradj itt és várj rá!
I think there's no point in trying to convince him.
Úgy gondolom, nincs semmi értelme, hogy megpróbáljuk őt meggyőzni.
Nothing really matters.
Semmi sem számít igazán.
You can count on him.
Számíthatsz rá.
He can be counted on.
Lehet rá számítani.
Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.
Tom kreatívan szerette volna Mary tudtára adni, hogy szereti.
We've no time.
Nincs időnk.
Miriam wanted to marry Thomas.
Mirjam Tamáshoz akart menni fleleségül.
My secretary is the sweetest person in the whole office.
A titkárnőm a legédesebb az egész irodában.
Don't play with fire.
Ne játssz a tűzzel!
Get to the point.
Térjünk a tárgyra!
I have eight brothers.
Nyolc testvérem van.
Why do you want to become a nurse?
Miért szeretnél nővér lenni?
Why do you want to become a nurse?
Miért akarsz ápoló lenni?
Why do you want to become a nurse?
Miért akar ön ápolónő lenni?
Why do you want to become a nurse?
Miért akarsz ápolónő lenni?
This is my father's house.
Ez az apám háza.
I hear voices.
Hangokat hallok.
Tallinn is the capital of Estonia.
Tallinn Észtország fővárosa.
Did you buy a dog?
Vettél kutyát?
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
Feladtam egy hirdetést az újságban, hogy eladó a házam.
It's difficult to translate a poem written in a foreign language.
Nehéz lefordítani egy idegen nyelven írt verset.
It's difficult to translate a poem written in a foreign language.
Nehéz egy idegen nyelven írt verset lefordítani.
Please correct the sentence.
Kérlek, javítsd ezt a mondatot!
I thought you were coming today.
Gondoltam, hogy jöttök ma.
My whole body itches.
Az egész testem viszket.
That guy stole my wallet! Stop him!
Az ipse ellopta a pénztárcámat! Fogják meg!
I live and work in Mexico.
Mexikóban élek és dolgozom.
She is an educated girl.
Ő egy művelt lány.
We have to be prepared.
Fel kell készülnünk.
Do you know how his father died?
Tudod, hogyan halt meg az édesapja?
I hope it is so!
Remélem, hogy úgy van.
He's a big coward.
Egy gyáva nyúl.
She's a hopeless case.
Reménytelen eset.
I knew it.
Tudtam.
Who sings better?
Ki énekel jobban?
Who sings better?
Kik énekelnek jobban?
Chinese people count from one to ten with one hand.
A kínaiak egy kézzel számolnak egytől tízig.
What could be the reason?
Mi lehet az oka?
Bacteria are everywhere.
Baktériumok mindenhol vannak.
Do you want to see it?
Látni akarod?
He was taken care of by a certain young doctor.
Valami fiatal orvos vette gondozásba.
If you want to cry, cry.
Ha sírni akarsz, sírj!
How do I look?
Hogy nézek ki?
You're a little liar.
Kis hazudós vagy.
I only need you.
Csak te kellesz nekem.
I only need you.
Csak te kellesz.
I only need you.
Csak téged akarlak.
In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
Az én hazámban megszokott, hogy a zarándokok alamizsnáért könyörögnek.
Please wake up.
Kérlek, kelj fel!
You look good together.
Jól néztek ki együtt.
The government should invest more money in agriculture.
A kormánynak többet kellene fordítania a mezőgazdaságra.
I've been playing football since I was thirteen.
Tizenhárom éves korom óta futballozok.
Did you phone him?
Telefonáltál neki?
This is ice.
Ez jég.
It rained for a week.
Egy hétig esett.
I can't afford that.
Nem engedhetem meg magamnak.
I can't afford that.
Ezt én nem tehetem meg.
If possible, I would like to go home now.
Ha lehet, most haza szeretnék menni.
I recognized her at first sight.
Első látásra felismertem.
Don't put so much pepper in the soup.
Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.
The lady's behaviour was always dignified.
A hölgy magatartása mindig tiszteletet parancsoló volt.
I don't love you.
Nem szeretlek.
I don't love you.
Nem szeretem önt.
I have thirteen cats.
Tizenhárom macskám van.
I eat and read at the same time.
Egy időben eszem és olvasok.
I eat and read at the same time.
Egyszerre eszem és olvasok.
His house is by a river.
A folyóparton van a háza.
Is it going to rain tomorrow?
Holnap fog esni?
Is it here?
Itt van?
I'm so hungry!
Nagyon éhes vagyok.
I'm so hungry!
Olyan éhes vagyok.
She's from France.
Franciaországból származik.
Is there a delivery charge?
Van kiszállítási díj?
Maybe she forgot my birthday.
Elfelejthette a születésnapomat?
Maybe she forgot my birthday.
Talán elfelejtette a szülinapomat.
I went to Bali in the summer.
Balira utaztam a nyáron.
She is lucky.
Ő szerencsés.
Bring that here.
Hozd azt ide!
There is some wind.
Fúj egy kicsit.
Remind me later.
Emlékeztess rá később!
Remind me later.
Hívd fel rá a figyelmemet később.
Have you ever played Angry Birds?
Játszottál már Angry Birds játékot?
I wish to live in a big city.
Egy nagyvárosban szeretnék lakni.
I really love the sun.
Nagyon szeretem a napot.
Who are you to judge?
Ki vagy te, hogy ítélkezzél?
Who are you to judge?
Ki vagy te, hogy megítéljed?
This is not expensive.
Ez nem drága.
I'm happy to hear that.
Ezt örömmel hallom.
I'm happy to hear that.
Örülök ezt hallani.
Nature is full of mystery.
A természet tele van rejtélyekkel.
I'm trying to memorize the names of constellations.
Próbálom megtanulni a csillagjegyek nevét.
I'm trying to memorize the names of constellations.
Megpróbálom bemagolni a csillagképek nevét.
I'm too fat.
Nagyon kövér vagyok.
I can't complain.
Nem panaszkodhatom.
I must translate the sentences.
A mondatokat kell fordítanom.
I must translate the sentences.
Le kell fordítanom a mondatokat.
My vagina is beautiful!
Gyönyörű a hüvelyem!
I'm not coming to the pool this afternoon because I have a cold and a cough.
Ma délután nem jövök a medencébe, mert megfáztam és köhögök.
Is Liechtenstein a European country?
Liechtenstein európai ország?
When was Lucia born?
Mikor született Lucia?
Are you bored?
Unatkozol?
Are you bored?
Unod magad?
I want a fan.
Ventilátort szeretnék.
A ball hit her right leg.
Egy labda megütötte a jobb lábát.
Last but not least ....
Végül, de nem utolsósorban ....
Cucumbers are related to watermelons.
Az ubik a dinnyék rokonai.
Dogs are faithful animals.
A kutya hűséges állat.
Where are we going next?
Hová mész legközelebb?
Where is my invite?
Hol van a meghívóm?
My colleague and her husband are both American.
A munkatársnőm és a férje, mindketten amerikaiak.
I went there.
Odamentem.
Horses are animals.
A ló állat.
Horses are animals.
A lovak állatok.
Horses are friendly animals.
A lovak barátságos állatok.
A Mr. Marconi wants to see you.
Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.
I'm ready to help you.
Kész vagyok segíteni neked.
Can you break an egg with one hand?
Fel tudsz törni egy kézzel egy tojást?
I don't go to school Saturday.
Nem megyek iskolába szombaton.
I'll come as soon as possible.
Jövök, amint tudok.
Did you watch TV tonight?
Tévéztél ma este?
Please remain calm.
Kérem, hogy őrizzék meg nyugalmukat!
Tap water is dangerous.
A csapvíz nem egészséges.
These green leaves turn red or yellow in autumn.
Ezek a zöld levelek ősszel megsárgulnak, vagy pirosba váltanak.
We are the best.
A legjobbak vagyunk.
We are the best.
Mi vagyunk a legjobbak.
Did you forget?
Elfelejtetted?
What's wrong?
Mi a baj?
You scare me.
Megijesztesz.
Is that a riddle?
Ez egy rejtvény?
Is that a riddle?
Ez egy találós kérdés?
Where's my umbrella?
Hol az esernyőm?
Where's my umbrella?
Hol van az ernyőm?
Your ad could be here.
Itt lehetne az ön hirdetése.
Your ad could be here.
Ez az Ön hirdetésének a helye.
Have you seen it?
Láttad?
Let me know.
Tudasd velem!
Let me know.
Mondd el nekem.
Let me know.
Hozd tudomásomra!
Let me know.
Add tudtomra!
Participate!
Vegyél részt!
I like sweets.
Szeretem az édességet.
I like sweets.
Édesszájú vagyok.
I like sweets.
Szeretem a finomságokat.
Are you angry with me?
Haragszol rám?
Where are your keys?
Hol vannak a kulcsaid?
We must sleep outside today.
Ma kint kell aludnunk.
Bring me this.
Hozd ide nekem azt!
Never forget it.
Ne feledd soha!
Never forget it.
Sose feledd!
Never forget it.
Soha ne felejtsd el.
What language is spoken in France?
Milyen nyelvet beszélnek Franciaországban?
Where is my red pen?
Hol van a piros tollam?
I'm still alive.
Még élek.
It's unbearably hot.
Elviselhetetlenül forró.
Deaf-mute people can use sign language to communicate.
A süket-néma emberek jeleket használnak a kommunikáláshoz.
You can go home.
Hazamehetsz.
I'll give him the letter.
Odaadom neki a levelet.
You're terrible.
Szörnyű vagy.
You're terrible.
Rémes vagy.
It might rain.
Lehet, hogy esik.
Long time no see!
Régóta nem láttuk egymást!
Where's your watch?
Hol van az órád?
I want to buy a few pairs of trousers.
Akarok venni pár gatyát.
I still want to go.
Még mindig menni akarok.
He died last night.
Elhunyt az éjjel.
He died last night.
Tegnap este halt meg.
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
Nem igazán hiszem el, mikor valaki azt állítja, hogy ők több mint öt nyelven beszélnek folyékonyan.
We've gone to the park to take photos.
Fényképezni mentünk a parkba.
Do you miss me?
Hiányzom neked?
I don't go to school on Saturdays.
Nem megyek iskolába szombaton.
Please ask someone else.
Kérem, kérdezzen meg valaki mást.
Put it on.
Tedd fel!
He's moonlighting as a stripper.
A srác másodállásban sztriptíztáncos.
The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
A férfi a telefonban azt mondta, hogy ha nem fizetem ki a váltságdíjat, sosem látom a kis Johnny-mat újra!
Mother is cooking in the kitchen.
Anya főz a konyhában.
God doesn't exist.
Nincs Isten.
God doesn't exist.
Isten nem létezik.
We went to the café that I told you about.
Abba a kávéházba mentünk, amelyről meséltem nektek.
It snows outside.
Kint havazik.
We'll never know.
Sosem tudjuk meg.
He's always complaining.
Állandóan panaszkodik.
It's not that cold.
Nem annyira hideg.
That's devastating.
Ez lesújtó.
Wait, wait just a little while.
Csak egy kicsit várjál még.
Jiro is not here.
Jiro nincs itt.
There is a new survey.
Van egy új felmérés.
There's a new survey.
Van egy új felmérés.
Jokes apart!
Félre a tréfával!
It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.
Nincs értelme meggyónnod a bűneidet, ha nem bánod meg őket.
It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.
Semmi értelme gyónnod a papnak, ha nem tanúsítasz bűnbánatot.
He has a heart of stone.
Kőszívű.
The answer is right.
A válasz helyes.
Love is not just a feeling, but also an art.
A szerelem nem csak érzés, hanem művészet is.
Give it to me.
Add ide!
I saw you-know-who at the market today.
Ma láttam a piacon a tudod-kit.
How long does it take to walk to your house from here?
Meddig tart elsétálni innen a házadig?
Are they busy?
Elfoglaltak?
Eat noodles.
Egyél tésztát.
The government invests little in education.
A kormány keveset fordít az oktatásügyre.
Read and reply.
Olvasd el és válaszolj!
It's so nice to stay at home.
Olyan jó itthon maradni!
That should be enough.
Ennek elégnek kellene lennie.
Don't go out in this heat without wearing a hat.
Ne menj ki a tűző napra, hogy nincs a fejeden kalap.
Don't forget your things.
Ne felejtsd el a cuccod.
Don't forget your stuff.
Ne felejtsd el a cuccod.
That's nothing new.
Ez nem újdonság.
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
Építészet... nem különösebben hat meg. Csak egy kényelmes dolgozó- és hálószobát akarok.
Bring me a drink.
Hozz egy italt!
I need a drink.
Italt akarok.
Do you copy?
Vetted?
I don't like big dogs.
Nem szeretem a nagy kutyákat.
That food is so bad that I wouldn't dream of eating it.
Ez az étel olyan rossz, hogy még álmomban sem enném meg.
Where was she going?
Hova ment?
I think that you are right.
Azt hiszem, igazad van.