natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santa didn't reply to Tom's letter.
A Mikulás nem válaszolt Tom levelére.
Kneel!
Térdre!
There's something you have to know.
Van valami, amit tudnod kell.
Tom won't be here until 2:30.
Tom nem lesz itt 2:30 előtt.
This needs to stop.
Ez így nem mehet tovább.
We're already 7 billion.
Már hétmilliárdan vagyunk.
Three people are dead.
Hárman meghaltak.
Three people have died.
Hárman haltak meg.
Most people are idiots.
A legtöbb ember idióta.
Young people often make mistakes.
A fiatalok gyakran hibáznak.
Several people were injured.
Több ember megsérült.
Lots of people make that mistake.
Sok ember elköveti azt a hibát.
Try and get some rest.
Próbálj meg egy kicsit pihenni.
Try to get some rest.
Próbálj egy kicsit pihenni.
I don't want to tell Tom the truth.
Nem szeretném megmondani Tomnak az igazat.
We'll have to do something.
Valamit tennünk kell.
Write your answer into the following blue field.
A válaszát a következő kék mezőbe írja be.
Stay out of sight.
Maradj látókörön kívül.
Look out the window.
Nézz ki az ablakon!
Look out the window.
Nézzetek ki az ablakon!
Blow out the candles.
Fújd el a gyertyákat.
Come on out of there.
Gyere már ki onnan!
Get out of the water.
Gyere ki a vízből!
Get out of the truck.
Gyere ki a teherautóból!
Get out of my kitchen.
Tűnj el a konyhámból!
Prices include shipping!
Az árak a hajóutat is magukba foglalják.
Thanks for your question.
Köszönöm a kérdését.
Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
Ne adj kölcsön könyveket; senki nem adja őket vissza. Csupán olyan könyvek maradtak a könyvtáramban, amiket én kaptam kölcsön más emberektől.
There is a map on the table.
Van egy térkép az asztalon.
What Tom did took courage.
Amit Tomi tett, az az, hogy példát mutatott bátorságból.
What Tom did took courage.
Amit Tomi tett, az nem más, mint hogy bátorságot tanúsított.
The data is incorrect.
Az adatok helytelenek.
Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
A halál nem választ ki senkit sem. Mindenkihez eljön.
I miss my parents.
Hiányoznak a szüleim.
Englishmen differ from Americans only in the language they speak.
Egy angol csak a nyelvében különbözik egy amerikaitól.
Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden.
Mari, gyere gyorsan! Egy repülő csészealj épp most szállt le a kertünkben.
After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
A csend után a kifejezhetetlennek a kifejezéséhez a zene áll a legközelebb.
Tom lost the watch that Mary gave him.
Tomi elvesztette azt az órát, melyet Mari ajándékozott neki.
I need to read a lot.
Sokat kell olvasnom.
They needed no money.
Nem volt szükségük pénzre.
We must start now.
Most már el kell kezdenünk.
We must start now.
Most már neki kell állnunk.
We must start now.
Most kell kezdenünk.
I've got a feeling that nobody cares about their accent as much as the Russians.
Az az érzésem, senki sem foglalkozik olyan sokat a hangsúlyozással, mint az oroszok.
I think it is not the cause but the consequence.
Úgy vélem, ez nem az ok, hanem a következmény.
Our ways differ.
Utaink másfelé vezetnek.
Our ways differ.
Különböző utakat járunk.
I see you've never slept with a cat.
Úgy látom, te sohasem aludtál együtt egy macskával.
We have four rabbits, and one of them bites.
Négy nyulunk van, és egy közülük harap.
The salad is very salty.
A saláta nagyon sós.
Does this please you, or do you want something else?
Tetszik ez neked vagy valami mást akarsz?
Do you intend to pursue your education?
Tervezed, hogy tovább tanulsz?
Somebody should put Tom in his place.
Valakinek Tomot helyre kéne tenni.
Mary wore a plain white dress.
Mary egy egyszerű fehér ruhát viselt.
Tom played his highest card.
Tom kijátszotta a legmagasabb kártyáját.
They used poison gas.
Mérges gázt használtak.
Pump up the tire.
Fújd föl a kereket.
Humans come from apes.
Az emberek a majmoktól származnak.
Humans come from apes.
Az ember a majomtól származik.
All right, I'll do it.
Jó, megcsinálom.
Are we all here?
Mind itt vagyunk?
Are you afraid of getting hurt?
Attól félsz, hogy megsérülsz?
Are you thinking about me?
Éppen rám gondolsz?
Are you thinking about me?
Rám gondolsz?
Avoid it at all cost.
Minden áron kerüld el!
Call it what you like.
Nevezd ahogy tetszik.
Can you take us to Tom?
Elvinne minket Tomhoz?
Coffee would be nice.
Nagyon jó lenne egy kis kávé.
Did you get the loan?
Megkaptad a kölcsönt?
Did you know about this?
Tudtál erről?
Did you know his name?
Tudtad a nevét?
Did you know Tom had a son?
Tudtad, hogy Tominak van egy fia?
Did you take a shower?
Zuhanyoztál?
Dinner's getting cold.
Kihűl a vacsora.
Dinner's getting cold.
Kihűl az ebéd.
Do we have another one like this?
Tudsz másik hasonlót?
Do we have another one like this?
Van nekünk egy másik, olyan, mint ez?
Do you know about that?
Tudsz arról?
Do you know about this?
Te tudsz erről?
Do you know how?
Tudod hogyan?
Do you know how?
Tudod, hogy hogyan?
Do you know my son?
Ismered a fiam?
Do you know what it says?
Tudod, hogy mi van ráírva?
Do you know what you need?
Tudod, hogy mire van szükséged?
Do you know where?
Tudod, hogy hol?
Do you know who it was?
Tudod, hogy ki volt?
Do you know who said that?
Tudod, hogy ki mondta azt?
Do you know who that is?
Tudod, hogy ki az?
Do you know who that was?
Tudod, hogy ki volt az?
Do you know who Tom is?
Tudod, hogy ki Tom?
Do you know who we are?
Tudod, hogy kik vagyunk?
Do you know why?
Tudod, hogy miért?
Do you think they're dead?
Azt gondolod, halottak?
Do you think this is funny?
Szerinted ez vicces?
Do you think Tom knows?
Gondolod, hogy Tom tudja?
Do you think Tom will call?
Gondolod, hogy Tom hívni fog?
Do you think you can do it?
Mit gondolsz, képes vagy rá?
Does that about do it?
Ez úgy nagyjából megfelel?
Does Tom know about this?
Tamás tud róla?
Does Tom know that you're here?
Tamás tudja, hogy itt vagy?
Don't take it lightly.
Ne vedd könnyen.
Each one is different.
Mindegyik más.
Every family has one.
Minden családban akad.
Everybody knows about that.
Arról mindenki tud.
Everything was going perfectly.
Minden tökéletesen ment.
Excuse me, but who are you?
Bocsásson meg, de ki maga?
Excuse me, but who are you?
Már megbocsásson, de kicsoda maga?
Find out who they are.
Találd ki, hogy kik ezek.
Get out of our house.
Takarodj a házunkból!
Get out of the house.
Tűnj el a házból!
Get out of this house.
Takarodj ebből a házból!
Give Tom some time.
Adj Tamásnak egy kis időt.
Hang in there, folks.
Tartsanak ki, emberek!
Here's a good one.
Mondok egy jót.
Here's what to do.
Elmondom, mit kell tenni.
How are we going to get inside?
Hogy fogunk bejutni?
How can this help?
Ez hogy tudna segíteni?
How can we get in?
Hogy tudunk bejutni?
How can you be so heartless?
Hogy tudsz ennyire szívtelen lenni?
How did you get our address?
Hogy jutottál hozzá a címünkhöz?
How did you get that nickname?
Hogyan kaptad ezt a becenevet?
How did you know all that?
Honnan tudtad mindazt?
How do you know all that?
Honnan tudod mindazt?
How do you know my father?
Honnan ismered az apámat?
How do you know so much?
Honnan tudsz olyan sokat?
How do you know which one is yours?
Szerinted melyik a tiéd?
How do you know which one is yours?
Ön szerint melyik az öné?
How do you know which one is yours?
Mit gondol, melyik az öné?
How do you know which one is yours?
Szerintetek melyik a tiétek?
How is Tom anyhow?
Amúgy Tom hogy van?
How would you react?
Te hogy reagálnál?
I'll get there somehow.
Valahogy eljutok oda.
I've been there myself.
Én is voltam ott.
Is it time to leave?
Ideje indulni?
Is my time up?
Lejárt az időm?
Is that all clear?
Minden világos?
Is that all it is?
Ennyi az egész?
Is that Tom's bedroom?
Ez Tom hálószobája?
Is that what it takes?
Ez kell hozzá?
Is there somewhere we can talk?
Tudunk valahol beszélni?
Is Tom in the hospital?
Tamás kórházban van?
Isn't it time for you to leave?
Nem kellene már elindulnod?
It isn't at all clear.
Egyáltalán nem világos.
It was so embarrassing.
Annyira zavaró volt.
It was something else.
Valami más volt.
It was there for the taking.
Itt volt, csak el kellett venni.
It was there yesterday.
Tegnap ott volt.
It wasn't about money.
Nem a pénzről szólt.
It wasn't about that.
Nem erről szólt a dolog.
It wasn't made of wood.
Nem fából készült.
It wasn't so difficult.
Nem volt olyan nehéz.
It wasn't there before.
Korábban nem volt ott.
It won't be possible.
Nem lesz rá mód.
It would be a mistake.
Hiba lenne.
It would be confusing.
Zavaró lenne.
It would be dangerous.
Veszélyes lenne.
It would be different.
Az más lenne.
It would be difficult.
Nehéz lenne.
It would be illogical.
Logikátlan lenne.
It would be pointless.
Értelmetlen lenne.
It would be possible.
Lenne rá mód.
It would be possible.
Lehetséges lenne.
It would be romantic.
Romantikus lenne.
It'll take some time.
Eltart egy kis ideig.
It's a real good one.
Ez tényleg jó.
It's all been a waste.
Ez mind pocsékolás.
It's all been written.
Mindent leírtak.
It's all in the file.
Minden benne van a dossziéban.
It's all in the report.
Mindez benne van a jelentésben.
It's all in the room.
Mind ott van a szobában.
It's all in this file.
Minden benne van ebben a dossziéban.
It's all in this file.
Minden benne van ebben a fájlban.
It's all so hopeless.
Az egész annyira reménytelen.
It's all so senseless.
Az egész annyira értelmetlen.
It's all that matters.
Csak ez számít.
It's all work-related.
Mindez a munkával kapcsolatos.
It's done all the time.
Folyton ezt csinálják.
It's going to be close.
Nem sokon fog múlni.
It's going to be easy.
Könnyű lesz.
It's going to be good.
Jó lesz.
It's going to be huge.
Hatalmas lesz.
It's going to be tight.
Szoros lesz.
It's going to collapse.
Össze fog omlani.
It's going to explode.
Robbanni fog.
It's going to explode.
Fel fog robbanni.
It's not about money.
Nem a pénzről szól a dolog.
It's not about that.
Nem erről van szó.
It's not going anywhere.
Nem megy sehova.
It's not going to happen.
Erre nem fog sor kerülni.
It's not going to happen.
Nem fog megtörténni.
It's not so little.
Nem olyan kevés.
It's not so unusual.
Nem olyan szokatlan.
It's not there anymore.
Már nincs itt.
It's not there now.
Most nincs ott.
It's not up to you.
Nem tőled függ.
It's one of mine.
Ez az enyémek közül az egyik.
It's one of our rules.
Ez az egyik szabályunk.
It's the same one.
Ez ugyanaz.
It's time for a change.
Ideje változtatni.
It's time for action.
Ideje cselekedni.
It's time for my break.
Itt az ideje, hogy szünetet tartsak.
It's time for pizza.
Most kellene pizzát enni.
It's time to decide.
Eljött a döntéshozatal ideje.
It's time to decide.
Most kell meghozni a döntést.
It's time to get going.
Ideje elindulni.
It's time to get ready.
Ideje felkészülni.
It's time to go now.
Most már indulni kell.
It's time to make some changes.
Eljött az ideje, hogy változtassunk a dolgokon.
It's time to rest.
Ideje pihenni.
It's up to them now.
Most már tőlük függ.
Just do me one favor.
Csak egy szívességet tegyél meg nekem.
Just get out of my way.
Tűnj már el az utamból!
Just get out of there.
Csak tűnj el innen!
Just one more, please.
Csak még egyet, legyen szíves!
Just take it easy, OK?
Csak ne húzd fel magad, OK?
Just take your pick.
Csak válassz!
Let go of my son.
Engedd el a fiamat!
Let me out of here.
Engedj ki innen!
Let these people go.
Hadd menjenek ezek az emberek.
Let's get this started.
Indítsuk el!
Look at that one there.
Nézd meg azt, ott!
Look what we have here.
Nézd, mi van itt!
Lunch would be great.
Az ebéd nagyon jó lenne.
Make Tom go away.
Zavard már el Tomit.
Mary is a lovely woman.
Mary szeretetreméltó asszony.
Maybe we'll get lucky.
Talán szerencsénk lesz.
Men are all the same.
Az összes férfi ugyanolyan.
No one can do anything.
Senki nem tehet semmit.
No one can have it all.
Senki sem szerezhet meg mindent.
No one can see.
Senki sem látja.
No one has an answer.
Senki nem tud válaszolni.
No one has said a word.
Senki nem szólt egy szót sem.
No one has that right.
Ehhez senkinek nincs joga.
No one has that right.
Ahhoz senkinek sincs joga.
No one has the answer.
Senki nem tudja a választ.
No one is expendable.
Senki nem pótolható.
No one is going to die.
Senki nem fog meghalni.
No one is home.
Nincs otthon senki.
No one is innocent.
Senki sem ártatlan.
No one is that lucky.
Senki nem ennyire szerencsés.
No one is there.
Nincs ott senki.
No one is there.
Senki sincs ott.
No one knew who he was.
Senki nem tudta, hogy ő kicsoda.
No one knows anything.
Senki nem tud semmit.
No one saw me.
Engem senki nem látott.
No one was helping.
Senki sem segített.
Nobody's going to die.
Senki nem fog meghalni.
Nobody's going to jail.
Senki nem fog börtönbe kerülni.
Nothing can go wrong.
Semmi nem sikerülhet félre.
Nothing's out of order.
Semmi nem romlott el.
Now get out of my hair.
Most pedig szállj le rólam!
Now get out of my room.
Most pedig tűnj el a szobámból!
Now get us out of here.
Most pedig juttass ki minket innen!
Now we can be together.
Most együtt lehetünk.
People can be so rude.
Az emberek annyira udvariatlanok tudnak lenni.
Please get out.
Kérlek, menj el!
Roll up your sleeves.
Gyűrd fel az ingujjad!
Roll up your sleeves.
Kösd fel a gatyád!
Shut up and do it.
Fogd be a szád és csináld!
Shut up, will you?
Csöndben maradnál végre?
Someday, we'll know.
Egy napon megtudjuk majd.
Somehow, Tom knew.
Tom valamiképpen tudta.
Soon, we'll know why.
Hamarosan tudni fogjuk az okát.
Stand up for yourself.
Állj ki magadért.
Stay out of my kitchen.
Tartsd magad távol a konyhámtól.
Take it somewhere else.
Ezt vidd máshová!
Tell us all about it.
Mesélj el mindent!
Tell us all the gossip.
Meséld el nekünk az összes pletykát.
Thanks to all of you.
Köszi mindnyájatoknak!
That all makes sense.
Ez így teljesen logikus.
That can be arranged.
Ezt el lehet intézni.
That makes it easier.
Így könnyebb lesz.
That makes it harder.
Így nehezebb lesz.
That will not change.
Ez nem fog változni.
That will take hours.
Órákba fog telni.
That would be a challenge.
Kihívás lenne.
That would be a change.
Ez változás lenne.
That would be a pity.
Kár lenne.
That would be a relief.
Ez megkönnyebbülés lenne.
That would be a shame.
Ez nagy kár lenne.
That would be a shame.
Az szégyen lenne.
That would be a shame.
Az gyalázatos lenne.
That would be amazing.
Ez elképesztő lenne.
That would be awesome.
Ez csodás lenne.
That would be awkward.
Ez kínos lenne.
That would be awkward.
Ez visszatetsző lenne.
That would be exciting.
Ez izgalmas lenne.
That would be helpful.
Ez sokat segítene.
That would be insane.
Ez őrültség lenne.
That would be logical.
Ez logikus lenne.
That would be nonsense.
Ez értelmetlen lenne.
That would be suicidal.
Ez öngyilkossággal érne fel.
That would be treason.
Ez árulás lenne.
That would be unlikely.
Ez valószínűtlen lenne.
That would be unusual.
Ez szokatlan lenne.
That would make sense.
Ennek lenne értelme.
That would not be easy.
Ez nem lenne könnyű.
That would not be wise.
Ez nem lenne bölcs dolog.
That would take hours.
Ez órákig tartana.
That would take time.
Ez időbe telne.
That wouldn't be good.
Nem lenne jó.
That wouldn't be wise.
Ez nem lenne bölcs dolog.
That wouldn't be wise.
Nem lenne bölcs dolog.
That'll be difficult.
Nehéz lesz.
That'll take some time.
Ez beletelik egy kis időbe.
That's all there was.
Ez volt minden.
That's all Tom wants.
Ez minden, amit Tom akar.
That's all we can ask.
Ez minden, amit kérhetünk.
That's all we do here.
Ez minden, amit itt csinálunk.
That's all you can do.
Ez minden, amit tehetsz.
That's not what we did.
Nem ezt tettük.
That's one of our rules.
Ez az egyik szabályunk.
That's one of ours.
Az a mienk közül az egyik.
That's one of them.
Az egy közülük.
That's the going rate.
Ez az aktuális ár.
That's up to you.
Tőled függ.
That's up to you.
Rajtad áll.
That's what we do best.
Ez megy nekünk a legjobban.
That's what we do here.
Ezzel foglalkozunk itt.
That's what we think.
Ezt gondoljuk.
That's what's going on.
Ez folyik most.
The world's gone crazy.
A világ megőrült.
There is one solution.
Van egy megoldás.
There is one solution.
Egy megoldás van.
There is someone here.
Valaki van itt.
There was another one.
Volt egy másik.
There was one witness.
Egy tanú volt.
There was one witness.
Volt egy tanú.
They're the perfect family.
Ők egy tökéletes család.
Things are getting worse.
Rosszra fordultak a dolgok.
Things are getting worse.
Egyre rosszabbak a dolgok.
Things are getting worse.
Romlik a helyzet.
This has got to stop.
Ennek meg kell szűnnie.
This has got to stop.
Ennek meg kell állnia.
This is all so strange.
Ez az egész olyan furcsa.
This is getting complicated.
Ez kezd bonyolulttá válni.
This is getting difficult.
Kezd bonyolulttá válni.
This is getting embarrassing.
Ez egyre kínosabb.
This is getting interesting.
Kezd érdekessé válni.
This is getting interesting.
Ez egyre érdekesebb.
This is getting old.
Elöregszik.
This is getting on my nerves.
Kezd az idegeimre menni.
This is getting ridiculous.
Ez már nevetséges.
This is getting serious.
Egyre komolyabbá válik ez.
This is getting tiresome.
Kezd fárasztani.
This is getting weirder.
Mind inkább különös.
This is getting worse.
Egyre rosszabb.
This is going nowhere.
Ez nem vezet sehová.
This is going perfectly.
Ez tökéletesen megy.
This is going to hurt.
Ez fájni fog.
This is going to hurt.
Ez fájni fog!
This is not so bad.
Ez nem olyan rossz.
This is one of mine.
Ez egy az enyémek közül.
This is so frustrating.
Ez annyira frusztráló.
This is so humiliating.
Ez annyira megalázó.
This is so ridiculous.
Ez annyira nevetséges.
This is the best one.
Ez a legjobb.
This is the free one.
Ez az ingyenes.
This is the last one.
Ez az utolsó.
This is what Tom feared.
Éppen ettől félt Tomi.
This is what Tom feared.
Ez az, amitől félt Tomi.
This isn't about that.
Ez nem arról szól.
This isn't about them.
Ez nem róluk szól.
This isn't going to be easy.
Ez nem lesz könnyű.
This isn't going to be good.
Ez nem lesz jó.
This makes it official.
Ez hivatalossá teszi.
This will have to do.
Ennek jónak kell lennie.
Tom was a potato farmer.
Tom burgonyát termesztett.
Tom was dressed completely in black.
Tom teljesen feketébe öltözött.
Tom was in a better mood an hour ago.
Tom egy órával ezelőtt jobb hangulatban volt.
Try and get some sleep.
Próbálj meg egy kicsit aludni.
Try to think of something else.
Próbálj meg valami másra gondolni.
Wait just one minute.
Csak egy percet várj!
Was there a reason?
Volt valamilyen ok?
Was there a scandal?
Volt botrány?
We'll all be together.
Mindannyian együtt leszünk.
We're not exactly sure.
Nem vagyunk benne egészen biztosak.
We've met once before.
Egyszer már találkoztunk.
What are we going to do now?
Most mit fogunk csinálni?
What are you going to do there?
Mit fogsz ott csinálni?
What are you going to do with those?
Mit fogsz azokkal csinálni?
What are you going to make for dinner?
Mit készítesz vacsorára?
What can you see?
Mit látsz?
What did you bring?
Mit hoztál?
What did you think of my speech?
Mit gondoltál a beszédemről?
What do you know about cloning?
Mit tudsz a klónozásról?
What do you know about it?
Mit tudsz erről?
What do you know about zombies?
Mit tudsz a zombikról?
What do you know so far?
Eddig mit tudsz?
What do you think of this tie?
Mit szólsz ehhez a nyakkendőhöz?
What has Tom said?
Tom mit mondott?
What makes it so unique?
Mi teszi olyan egyedivé?
What makes it so unique?
Mitől ilyen egyedi?
What time is lunch?
Mikor van az ebéd?
What were you doing there anyway?
Különben is, mit csináltál ott?
What would you do now?
Te most mit tennél?
What would you have done?
Mit tettél volna?
What you did took courage.
Bátor volt, amit tettél.
What's this got to do with me?
Mi köze ennek hozzám?
When will it happen?
Mikor fog megtörténni?
When will you know more?
Mikor fogsz többet tudni?
Where are we going now?
Most hová megyünk?
Where are you all going?
Hová mentek?
Where are you going anyway?
Egyébként hova mész?
Where did you get on the train?
Hol szálltál fel a vonatra?
Where did you get these clothes?
Honnan szerezted ezeket a ruhákat?
Which one did you pick?
Melyiket választottad?
Which one do you like?
Melyik tetszik?
Which one is ours?
Melyik a miénk?
Which one is real?
Melyik igazi?
Which one is the best?
Melyik a legjobb?
Which one of us do you like best?
Melyikünket kedveled a legjobban?
Which one was it?
Melyik volt az?
Which one will it be?
Melyik lesz?
Which one would you prefer?
Melyiket szeretnéd jobban?
Which would Tom choose?
Melyiket választaná Tom?
Who all knows about this?
Ki mindenki tud erről?
Who do you think they were?
Mit gondolsz, kik voltak ezek?
Who knows Tom is here?
Ki tudja, hogy Tom itt van-e?
Why are you so surprised?
Miért vagy ilyen meglepett?
Why's Tom doing that?
Miért Tom csinálja ezt?
Why's Tom doing that?
Miért csinálja ezt Tomi?
Women are all the same.
A nők mind egyformák.
You are one of us.
Közülünk való vagy.
I talk to myself all the time.
Állandóan magamban beszélek.
You have to see this movie.
Látnod kell ezt a filmet.
You have to see this movie.
Meg kell nézned ezt a filmet.
You're better off without her.
Jobb neked nélküle.
I like your cat.
Kedvelem a macskádat.
I'm calm.
Nyugodt vagyok.
It's good, but it's not perfect.
Jó, de nem tökéletes.
The house collapsed under the weight of the snow.
A ház összeomlott a hó súlya alatt.
I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.
Attól tartok, csalódást fogok okozni neked. De semmi kedvem a vitán részt venni.
I did this myself.
Ezt magam csináltam.
I did this myself.
Magam csináltam.
Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night.
Jane megkérdezte Maryt, hogy szeretne-e náluk maradni éjszakára.
I don't enjoy eating ice cream during the winter.
Télen nem szívesen eszem fagyit.
She enjoys reading scientific articles.
Szeret tudományos cikkeket olvasni.
Which languages do you speak?
Mely nyelveken beszélsz?
Which languages do you speak?
Mely nyelveket beszéled?
Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
Apu, felolvasnál nekem egy mesét, mielőtt elmegyek aludni?
You have to drink water.
Vizet kell innod.
I'm a rich man.
Gazdag vagyok.
Who are my new neighbors?
Kik az új szomszédaim?
I have friends.
Vannak barátaim.
They're tasting the rice.
Megkóstolják a rizst.
It's undeniably the best method.
Vitathatatlanul ez a legjobb módszer.
It's incontestably the best method.
Ez vitathatatlanul a legjobb módszer.
Do seedless watermelons exist?
Léteznek magnélküli dinnyék?
"Nigger" is an offensive word.
A nigger egy sértő szó.
Tom only cares about pretty faces.
Tomit csak a csinos arcok érdeklik.
Swimming is healthy.
Az úszás egészséges.
He falsified his report.
Meghamisította a jelentését.
All I want for Christmas is a new tattoo.
Semmi mást nem szeretnék karácsonyra, csak egy új tetoválást.
This ink is the best.
Ez a legjobb tinta.
I see someone.
Látok valakit.
I bought a cactus.
Vettem egy kaktuszt.
The fruit is yellow.
A gyümölcs sárga.
I live in Hungary.
Magyarországon élek.
Is this your money?
Ez a te pénzed?
Don't believe him.
Ne higyj neki!
Don't believe him.
Nem hiszek neki.
I give you my heart.
Neked adom a szívem.
I give you my heart.
Neked adom a szívemet.
I must clean my teeth.
Fogat kell mosnom.
There will be serious consequences.
Súlyos következményei lesznek.
There will be inevitable consequences.
Elkerülhetetlen következményei lesznek.
If I were a sultan, I'd have three wives!
Ha én szultán volnék, három életem lenne.
I miss this place.
Hiányzik nekem ez a hely.
We're declaring the ceremony open.
Az ünnepséget ezennel megnyitjuk.
Why are you bleeding?
Mitől vérzel?
This should be illegal.
Ez törvénytelenné kellene nyilvánítani.
There's no shame in that.
Nincs ezen semmi szégyellnivaló.
Sweet revenge.
Bosszú, édes bosszú.
Sweet revenge.
Édes a bosszú.
Where's the kitchen?
Hol van a konyha?
I thought I was his best friend.
A legjobb barátjának tartottam magam.
I thought I was his best friend.
Azt gondoltam, én vagyok a legjobb barátja.
Cats are smart.
A macskák okosak.
I saw a squirrel this morning.
Ma reggel láttam egy mókust.
My car is alcohol-powered.
Az autóm alkoholmeghajtású.
Did you find a job?
Találtál munkát?
I don't know what you will do.
Nem tudom, mit fogsz csinálni.
He likes these cats.
Kedveli ezeket a macskákat.
Hope is not lost.
Nem halt meg a remény.
Hope is not lost.
A remény még nem veszett el.
"What are you doing?" "I'm watching my plants grow."
"Mit csinálsz?" "Nézem a növényeim növekedését."