natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not touch the fruit!
Ne nyúljon a gyümölcshöz!
That tambourine is broken.
Az a csörgődob törött.
That tambourine is broken.
Az a tambura törött.
That drum has a very strange sound.
Annak a dobnak igen furcsa hangja van.
My left heel is inflamed.
Begyulladt a bal sarkam.
You must keep calm!
Őrizze meg a nyugalmát!
What is the thaler?
Mi a thaler?
What is the thaler?
Mi a tallér?
The water is icy.
A víz jéghideg.
They said he's very rich.
Azt mondták, hogy nagyon gazdag.
You should have been more prudent.
Megfontoltabbnak kellett volna lenned.
You should have been more prudent.
Körültekintőbbnek kellett volna lenned.
You should have been more prudent.
Bölcsebbnek kellett volna lenned.
You should have been more prudent.
Előrelátóbbnak kellett volna lenned.
I'm very surprised to see you here.
Nagyon meglep, hogy itt látlak.
I'm truly sorry for having offended you.
Igazán sajnálom, hogy megbántottalak.
I'm truly sorry for having offended you.
Igazán sajnálom, hogy megbántottam önt.
I was naive.
Naiv voltam.
He was naive.
Naiv volt.
She was naive.
Naiv volt.
They were naive.
Naivak voltak.
Don't get too familiar.
Ne légy túl meghitt.
Don't get too familiar.
Ne légy túl családias.
Don't get too familiar.
Ne légy túl közvetlen.
Don't get too familiar.
Ne légy túl fesztelen.
Don't get too familiar.
Ne légy túl bizalmas.
We are three hours from São Paulo.
Három órányi távolságra vagyunk Sao Paulótól.
Hi! You are Peter's friend, aren't you?
Szia! Ugye te vagy Péter barátja?
How do babies communicate with their parents?
Hogyan kommunikálnak a csecsemők a szüleikkel?
I can't say anything about that.
Semmit sem tudok arról mondani.
If you don't like it, then don't eat it.
Ha nem tetszik, ne edd meg!
With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
Egy kalapáccsal és szögekkel a kezében egyenesen idejött.
Where are your grandchildren?
Hol vannak az unokáid?
In Hungary they speak Hungarian.
Magyarországon magyarul beszélnek.
He smells bad.
Büdös.
They smell bad.
Büdösek.
You don't know that.
Te azt nem tudod.
Is there anything I should know?
Van valami, amit tudnom kéne?
There's no way to escape.
Nem lehet elmenekülni.
There's no way to escape.
Nem lehet elszökni.
I don't want to live.
Nem akarok élni.
We better hurry.
Jobb lesz sietni.
We better hurry.
Jobb lesz, ha sietünk.
The capital of Hungary is Budapest.
Magyarország fővárosa Budapest.
He looks confused.
Zavartnak látszik.
Is it too big?
Ez túl nagy?
We can't stay here.
Nem maradhatunk itt.
Don't just stand there, say something.
Ne csak állj ott, mondj valamit!
Do you like fruit salad?
Szereted a gyümölcssalátát?
Hungary's national anthem is Ferenc Kölcsey's poem, with the music composed by Ferenc Erkel.
Magyarország himnusza Kölcsey Ferenc Himnusz című költeménye Erkel Ferenc zenéjével.
The Hungarian National Anthem is a poem written by Ferenc Kölcsey and set to music by Ferenc Erkel.
Magyarország himnusza Kölcsey Ferenc Himnusz című költeménye Erkel Ferenc zenéjével.
Laws may not contradict the constitution.
Jogszabály nem lehet ellentétes az Alaptörvénnyel.
The apple is red.
Az alma piros.
I like a lot of things.
Sok minden tetszik nekem.
Tom reads slowly.
Tom lassan olvas.
Tom drives slowly.
Tom lassan vezet.
Tom speaks slowly.
Tom lassan beszél.
Tom writes slowly.
Tom lassan ír.
Tom works slowly.
Tom lassan dolgozik.
Tom eats slowly.
Tom lassan eszik.
Tom is reading a book.
Tom egy könyvet olvas.
Tom is taking a shower.
Tom zuhanyozik.
Tom is writing letters.
Tom leveleket ír.
Tom is shaving his beard.
Tomi leborotválja a szakállát.
Tom is swimming.
Tom úszik.
Tom is playing with his son.
Tom a fiával játszik.
Tom is singing.
Tom énekel.
Tom is thinking.
Tom gondolkodik.
Tom is praying.
Tom imádkozik.
Tom is crying.
Tom sír.
Tom is joking.
Tom viccel.
Tom is laughing.
Tom nevet.
Tom is coughing.
Tom köhög.
Tom is sneezing.
Tom tüsszög.
Tom is undressing.
Tom vetkőzik.
Tom is running.
Tom fut.
I am drinking milk.
Tejet iszom.
I am drinking milk.
Iszom a tejet.
I am cooking the lunch.
Főzöm az ebédet.
I am looking for my phone.
A telefonomat keresem.
I am playing with my daughter.
Éppen játszom a lányommal.
Tom is listening to music.
Tom zenét hallgat.
I am learning Chinese.
Kínaiul tanulok.
I am repairing the washing machine.
Javítom a mosógépet.
I am repairing the washing machine.
A mosógépet javítom.
I am joking.
Csak ugratlak.
I am joking.
Csak tréfálok.
I am coughing.
Köhögök.
I am calling my father.
Felhívom az apámat.
I am calling my father.
Telefonálok az apámnak.
I am playing guitar.
Gitározom.
Found it, it's over there.
Megvan. Arra van.
The dog is barking.
A kutya ugat.
Tom is baking a pizza.
Tamás pizzát süt.
Tom is breathing.
Tom lélegzik.
Tom is climbing a tree.
Tomi fára mászik.
Tom is dozing.
Tom szundikál.
Tom is dreaming.
Tom álmodik.
Tom is drowning!
Tom fuldoklik.
Tom is drowning!
Tom fuldoklik!
Tom is dying.
Tom haldoklik.
Tom is dyeing his hair.
Tomi festeti a haját.
The forest is burning.
Ég az erdő.
Everything is getting expensive.
Mindennek nagyon megy fel az ára.
Everything is getting expensive.
Minden nagyon megdrágul.
Tom is imitating the teacher.
Tom utánozza a tanárt.
Tom is folding his shirt.
Tom összehajtogatja az ingét.
Tom is lying.
Tom hazudik.
Tom is making faces.
Tamás pofákat vág.
Tom is milking the cow.
Tom feji a tehenet.
Say what you want.
Mondj, amit akarsz.
The bull is mooing.
A bika bőg.
Mary is screaming.
Mária sikoltozik.
Tom is shaking.
Tom remeg.
Tom is smoking.
Tom dohányzik.
Tom is smoking.
Tom cigizik.
Tom is basking in the sun.
Tomi sütteti magát a napon.
Tom is basking in the sun.
Tomi napozik.
Tom is stuttering.
Tom dadog.
Who hired you?
Ki bérelt fel?
Who hired you?
Ki alkalmazott?
Tom is sweating.
Tom izzad.
Tom is training.
Tom edz.
Tom is trying on shoes.
Tomi cipőket próbálgat.
The teacher has never made fun of the students' mistakes.
A tanár sosem nevette ki a diákok hibáit.
Tom is very talented.
Tamás nagyon tehetséges.
Could you tell me?
Meg tudnád mondani?
Mary is spinning wool.
Mary gyapjút fon.
Tom is whistling.
Tom fütyül.
The snake is wriggling.
A kígyó kígyózik.
The snake is wriggling.
A kígyó tekergőzik.
Tom is yawning.
Tom ásít.
You need to stop.
Le kell állnod.
You need to stop.
Be kell fejezned.
Tom is yelling.
Tom kiabál.
Dolphins are weird.
A delfinek furcsák.
Dolphins are weird.
A delfinek rejtelmesek.
Where's the cat?
Hol van a macska?
How about tonight?
A ma este megfelel?
How about tonight?
Legyen a ma este?
She likes new experiences.
Szereti az új tapasztalatokat.
Don't shoot!
Ne lőj!
She's the most popular girl in the class.
Ő a legmenőbb lány az osztályban.
He's the only one who survived.
Egyedül ő élte túl.
He's the only one who survived.
Csak ő élte túl.
He's the only one who survived.
Egyedül ő maradt életben.
He's the only one who survived.
Ő az egyedüli, aki túlélte.
He's the only one who survived.
Ő az egyetlen, aki túlélte.
He's the only one who survived.
Ő az egyetlen túlélő.
He's the only one who survived.
Ő az egyes-egyedüli túlélő.
He's the only one who survived.
Ő az egyetlen egy, aki túlélte.
So where were you?
Akkor hol is voltál?
I don't know a lot of jokes.
Nem tudok sok viccet.
I like to read jokes.
Szeretek vicceket olvasni.
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
Amikor középiskolás voltam, sok viccet ismertem.
I know this joke.
Ezt a viccet ismerem.
Tell me a joke.
Mondj egy viccet!
Is Mary with you?
Veled van Mari?
This joke doesn't have anything to do with you.
Ez a vicc nem rólad szól.
I am frying fish.
Halat sütök.
I am going to the post office.
A postára megyek.
I am going to the post office.
Megyek a postára.
The horse is galopping.
Üget a ló.
I am swimming in the river.
Úszok a folyóban.
I am taking pictures of the bridge.
Csinálok néhány képet a hídról.
Mary is talking in her sleep.
Mária álmában beszél.
This is not a good sign.
Ez nem jó jel.
They don't have to know.
Nem kell, hogy tudják.
I've just gotten home and had dinner.
Éppen most jöttem haza és megvacsoráztam.
A year has passed since then.
Egy év telt el azóta.
What happened to you?
Mi történt veled?
About this time tomorrow, we will be in London.
Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
I got a call from the school today.
Ma telefonáltak nekem az iskolából.
I got a call from the school today.
Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.
Mary is Tom's girlfriend.
Mary Tom barátnője.
She was born in Mexico.
Mexikóban született.
They trust each other.
Megbíznak egymásban.
Let's not do this again.
Nehogy már megint ezt csináljuk!
I find my job fulfilling.
Kitölt a munkám.
She likes to tell dirty jokes.
Szereti a disznóvicceket.
How much do you weigh?
Milyen nehéz vagy?
How much do you weigh?
Mennyi a súlyod?
How much do you weigh?
Mennyi az ön súlya?
That is correct.
Ez helyes.
I'm not one of them.
Nem vagyok közülük való.
I don't understand this graph.
Nem értem ezt a grafikont.
I was dizzy.
Megszédültem.
I'm sorry about last night.
Bocsi a múlt éjszakáért!
It's the largest in the world.
Ez a legnagyobb a világon.
I need coffee.
Kávéra van szükségem.
I need coffee.
Kávé az, ami nekem kell.
She's dependent on her husband.
A férjétől függ.
I didn't see her.
Nem láttam őt.
I didn't see him.
Nem láttam őt.
She's a bad liar.
Ügyetlenül hazudik.
She's a bad liar.
Ő egy rossz hazudozó.
You're a bad liar.
Rossz hazudozó vagy.
You're a bad liar.
Ügyetlenül hazudsz.
You're a bad liar.
Ön egy rossz hazudozó.
You're a bad liar.
Ön ügyetlenül hazudik.
She asked her teacher for advice.
Tanácsot kért a tanárától.
That's really cute.
Nagyon aranyos.
Look, there's a rabbit!
Nézd! Ott egy nyúl.
Please add a full stop at the end of your sentence.
Tegyél kérlek pontot a mondatod végére.
Is that what he wants?
Ez az, amit akar?
Is that what she wants?
Ez az, amit akar?
Who did you buy this car for?
Kinek vetted ezt a kocsit?
What are you going to use this car for?
Mire kell neked ez az autó?
Where does this car come from?
Honnan jön ez az autó?
Nothing new.
Semmi új.
Where on earth were you?
Hol a pokolban voltál?
I couldn't have prevented this.
Ezt nem tudtam volna megakadályozni.
We get on OK.
Jól boldogulunk.
I lived in this house as a child.
Gyermekként éltem ebben a házban.
How deep are the cuts?
Milyen mélyek a vágások?
Have a nice life.
Minden jót kívánok!
Have a nice life.
Minden jót az életben!
He's rather good.
Ő elég jó.
Will it fit?
Passzolni fog?
Tom was eaten by a tiger.
Tomot megette egy tigris.
How long is it?
Milyen hosszú?
That's terrifying.
Az félelmetes.
That's terrifying.
Ez rémisztő.
Tom died last year.
Tamás tavaly halt meg.
Tom lives in Detroit.
Tamás Detroit-ban él.
Detroit is dangerous city.
Veszélyes város Detroit.
It happens more often than you would think.
Sokkal gyakrabban megtörténik, mint gondolnád.
This is the first time I've ridden a horse.
Most először ültem lovon.
This is the first time I've taken part in a play.
Első alkalommal játszom színdarabban.
It's the first time I use a computer.
Először használok számítógépet.
Would you like me to repeat the question?
Szeretné, hogy megismételjem a kérdést?
This is the first time I've ever come across a word like this.
Ez az első eset, amikor találkozok egy olyan szóval, mint ez.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.
Ha megteszed, életed végéig sajnálni fogod.
I'm not drunk.
Nem vagyok részeg.
He lives in the city.
Ő a városban lakik.
It will be five or ten years before the technology is ready.
Öt vagy tíz évre van szükség ahhoz, hogy a technológia elkészüljön.
I cannot argue with Taninna. She's my uncle's wife.
Nem tudok Taninnával vitatkozni. Ő a nagybátyám felesége.
I cannot climb this mountain.
Ezt a hegyet nem tudom megmászni.
I cannot come next week.
Nem tudok jönni a következő héten.
I cannot draw a car. It's too difficult.
Nem tudok egy autót lerajzolni. Ez túl bonyolult.
I wonder what happens if I press this button.
Kíváncsi vagyok, mi történik, ha megnyomom ezt a gombot.
I cannot greet Tania in Slovene. I don't know this language.
Nem tudom Tania-t szlovénul üdvözölni, nem beszélem ezt a nyelvet.
The more you know him, the more you like him.
Minél jobban ismered, annál jobban kedveled.
I was left behind.
Hátrahagytak.
Put your gun down.
Tegye le a fegyvert!
She's a plain looking girl.
Külsőre átlagos lány.
This sentence is too long.
Ez a mondat túl hosszú.
It happened in Rome.
Rómában történt.
You know the drill.
Tudjátok, mi a pálya?
You know the drill.
Ismeritek a dörgést.
You know how it is.
Tudod, hogy van ez.
This is not about money.
Itt nem a pénzről van szó.
This is not about money.
Ez most nem a pénzről szól.
No one told me.
Senki sem mondta nekem.
Call security!
Hívd a biztonsági szolgálatot!
Call security!
Hívd a biztonságiakat!
Is this legal?
Ez törvényes?
Is this cool?
Ez rendben van?
Is this cool?
Ez menő?
Is this nice?
Ez szép?
Tom is embarrassed about buying condoms.
Tom zavarban van, mikor óvszert vásárol.
Respect your elders.
Tiszteld az időseket!
I feel like someone is watching us.
Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.
I was beginning to worry about you.
Kezdtem aggódni miattad.
He wants you to come home.
Azt akarja, hogy gyere haza.
"That bitch kicked me in the balls." "You deserved it."
- Az a köcsög tökön rúgott.- Megérdemelted.
We made waffles.
Gofrit készítettünk.
Enjoy the show.
Élvezd a műsort!
They found out.
Rájöttek.
We should not lose courage.
Nem kellene elveszítenünk a bátorságunkat.
Floppy disks became obsolete long ago, but I still have some, and I still use them.
A floppyk régen elavultak, de nekem még mindig van néhány, és használom is őket.
I cannot hear anything. I'm deaf.
Én nem hallok. Süket vagyok.
The person who shot JFK worked for the CIA.
Aki lelőtte Kennedyt, a CIA-nak dolgozott.
It all seems pointless.
Úgy tűnik, ez az egész nem vezet sehová.
Tomorrow's laundry day.
Holnap mosás.
There's always tomorrow.
Mindig van holnap.
Rebecca has at least two daughters.
Rebekának legalább két lánya van.
I cannot massage my back by myself.
Nem tudom a hátamat magamnak megmasszírozni.
I cannot memorize such a poem. It's too long.
Nem tudok megjegyezni egy ilyen verset. Ez túl hosszú.
I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
Én nem tudok úgy nyeríteni, mint egy ló; én egy szamár vagyok!
Tom is planting a palm tree in his backyard.
Tom egy pálmafát ültet a hátsó udvarában.
I am pronouncing Chinese words.
Kínai szavakat mondok ki.
I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
Nem tudom a madarakat elijeszteni; nem vagyok én madárijesztő.
They trusted you.
Bíztak benned.
I know that you know.
Tudom, hogy tudod.
He knows that you know.
Tudja, hogy tudod.
She knows that you know.
Tudja, hogy tudod.
This house runs the risk of collapsing.
Esélyes, hogy összedűl ez a ház.
I'm very hungry today.
Ma nagyon éhes vagyok.
I cannot smoke. I am sick.
Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
I cannot smoke. I am sick.
Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
They accepted each other.
Elismerik egymást.
They accepted each other.
Elfogadták egymást.
Many young people in Spain are unemployed.
Spanyolországban sok fiatal ember munkanélküli.
I'm hungry and thirsty.
Éhes és szomjas vagyok.
She's hungry and thirsty.
Éhes és szomjas.
It sounds easy.
Könnyűnek hangzik.
It sounded easy.
Könnyűnek hangzott.
Why are they doing this?
Miért csinálják ezt?
Why is she doing this?
Miért teszi ezt?
Why is he doing this?
Miért teszi ezt?
Why am I doing this?
Miért csinálom ezt?
I began to sweat.
Elkezdtem izzadni.
Where is everybody?
Hol van mindenki?
They're dangerous, and they have no natural predators.
Veszélyesek és nincsen természetes ellenségük.
The clock is ticking.
Az óra ketyeg.
Europe is more dangerous than I thought.
Európa veszélyesebb, mint gondoltam.
I need more power.
Több áramra van szükségem.
Take it off.
Vedd le!
They were panting.
Lihegtek.
This is for your protection.
Ez a védelmedre szolgál.
It's perfectly understandable.
Tökéletesen érthető.
Everything is possible.
Minden lehetséges.
You deserved it.
Megérdemelted.
I deserved it.
Megérdemeltem.
They deserved it.
Megérdemelték.
You were perfect.
Tökéletes voltál.
It gets better.
Egyre jobb.
It gets better.
Javul.
The girls won.
A lányok nyertek.
He's looking at dinosaurs.
Egy dinoszauruszra hasonlít.
She was not impressed.
Nem volt lenyűgözve.
One day, we'll all have to die.
Még egy nap, és egyikünk sem marad életben.
One day, we'll all have to die.
Egy napon mindannyiunknak meg kell halnia.
I've been sick since Sunday.
Vasárnap óta beteg vagyok.
I just got a good idea.
Egy jó ötletem támadt.
I get it.
Értem.
I signed the form.
Aláírtam a formanyomtatványt.
Where can I buy it?
Hol tudom megvenni?
You're reliable.
Megbízható vagy.
Read these instructions.
Olvasd el ezeket az utasításokat.
Follow all instructions.
Kövesd az összes utasítást.
I'm happy Tom managed to change his name.
Örülök, hogy Tomnak sikerült megváltoztatnia a nevét.
I said enough.
Eleget mondtam.
I'll return to Australia in two days.
Visszamegyek két nap múlva Ausztráliába.
I'll return to Australia in two days.
Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.
What time do you take a bath in the evening?
Este mikor szoktál fürdeni?
What time do you walk the dog?
Mikor sétáltattad meg a kutyát?
They speak about us.
Rólunk beszélnek.
Boys run fast.
A fiúk gyorsan futnak.
Tom lives in a commune with hippies.
Tamás egy hippi kommunában él.
Mary wants to have a balanced lifestyle.
Mary kiegyensúlyozott életet szeretne élni.
I want the best.
A legjobbat akarom.
I want the best.
A legeslegjobbat akarom.
I want the best.
A legtutibbat akarom.
He wants only the best.
Csak a legjobbat akarja.
It couldn't have come at a worse time.
Rosszabbkor nem jöhetett volna ez.
It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets.
Már elmúlt hét óra. A sötétség lassan felemésztette a házakat és utcákat.
Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely.
- Ezt hol találtad? - Valahol az erdőben. Nem tudnám megmondani pontosan.
Well, you've convinced me.
Jól van, meggyőztél.
We are bleating like sheep.
Birkák módjára bégetünk.
We are boiling water.
Vizet forralunk.
Did you sign?
Ön aláírta?
You really need a psychiatrist.
Tényleg szükséged van egy pszichiáterre.
I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Álmos vagyok. Megyek aludni. Jó éjszakát.
I'll be thinking of you today.
Ma gondolok majd rátok.
It was a wise decision.
Bölcs döntés volt.
My instinct was right.
Az ösztönöm helyesnek bizonyult.
Even my mom knows.
Ezt még anyukám is tudja.
You can only use it once.
Csak egyszer tudod használni.
You can only use it once.
Csak egyszer használhatod.
They're looking for you.
Téged keresnek.
Drop your weapons!
Dobd el a fegyvereidet!
There's a serious problem.
Van egy súlyos probléma.
This is inappropriate.
Ez helytelen.
There is nothing to be scared of.
Nincs mitől félned.
It's a great truth.
Ez egy nagy igazság.
It's pouring with rain.
Úgy esik, mintha dézsából öntenék.
We sang the Esperanto anthem together.
Együtt énekeltük az Eszperantó himnuszt.
How odd!
De furcsa!
How odd!
Igazán furcsa!
Very strange.
Igen különös.
Very strange.
Fölöttébb furcsa.
Very strange.
Nagyon furcsa.
Very strange.
Igencsak különös.
Very strange.
Ez aztán különös.
Women share everything.
A nők mindent megosztanak.
Why don't you answer your dad?
Miért nem válaszolsz apádnak?
Have you seen that movie?
Láttad azt a filmet?
She asks questions about the education of children.
A gyereknevelésről kérdez.
My father loves us.
Apám szeret minket.
I absolutely agree.
Teljesen egyetértek.
Tom believes in life after birth.
Tomi hisz a születés utáni életben.
He borrows the car from his neighbor.
A szomszédjától veszi kölcsön az autót.
Your body is saying yes.
A tested igent mond.
If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
Ha nem megy el az iskolába, nem beszélek vele többé.
Marika translated my book into German.
Marika lefordította a könyvemet németre.
Marika is Finnish, but she is fluent in German.
Marika finn, de folyékonyan beszél németül.
Finnish is the mother tongue of my children.
A gyerekeim finn anyanyelvűek.
Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.
Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.
I bought an umbrella.
Vettem egy esernyőt.
But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.
Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.
I took my shoes off and put them under the bed.
Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
I should go to bed.
Le kéne feküdnöm.
I should go to bed.
Aludnom kellene.
I love Spanish!
Szeretem a spanyolt!
Thank you for dancing with me.
Köszönöm, hogy táncolsz velem.
Thank you for dancing with me.
Köszönöm a táncot.
Thank you for dancing with me.
Köszönöm, hogy táncolsz velem!
Thank you for calling me back.
Köszönöm, hogy visszahívott.
Thank you for closing the door.
Köszönöm, hogy becsuktad az ajtót.
Our problems are nothing compared to his.
A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
Have you ever seen snow?
Láttál már valaha havat?
Have you ever called Taninna?
Felhívtad valaha is Taninnát?
Have you ever driven a van?
Vezettél már furgont?
Have you ever fed a crocodile?
Volt már olyan, hogy krokodilt etettél.
Have your ever followed the White Rabbit to its hole?
Követted is már bármikor a Fehér Nyulat az üregéig?
Have you ever got on a boat?
Csónakáztál már?
Rainy season has begun.
Elkezdődött az esős évszak.
Is it true that you learnt Esperanto in a week?
Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?
Have you ever lived in a big city?
Éltél már nagyvárosban?
Stop meddling.
Ne kontárkodj bele!
You are probably wrong.
Lehet, hogy tévedsz.
Tom ordered a bottle of wine.
Tomi rendelt egy üveg bort.
He likes potato salad.
Szereti a burgonyasalátát.
He likes potato salad.
Szereti a majonézes krumplit.
He likes potato salad.
Szereti a krumplisalátát.
I like potato salad.
Szeretem a krumplisalátát.
Feast all night and feud in the morning.
Mulatozás egész éjjel, torzsalkodás reggel.
You may do everything but criticize me.
Mindent megtehetsz egyet kivéve: azt, hogy engem bírálsz.
Relax.
Nyugi.
Relax.
Lazíts!
Have you ever planted a tree?
Ültettél már fát?
Have you ever put your cat into a cage?
Zártad valaha ketrecbe a macskádat?
Have you ever shaved your beard?
Borotválkoztál már valaha is?
I am going to Europe next week.
A jövő héten Európába megyek.
This is unbelievable!
Ez hihetetlen!
Do you enjoy working from home?
Neked szórakozás otthonról dolgozni?
I mostly do not want to think about anything anymore.
Semmire sem akarok többé gondolni.
We ate at the restaurant for ten euros per person.
Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.
Contact me tomorrow.
Holnap lépj velem kapcsolatba!
I would need some advice.
Szükségem volna egy tanácsra.
The snow stopped falling.
Elállt a hó.
The snow stopped falling.
Abbamaradt a havazás.
Cut in half.
Vágd félbe!
It was a nice party.
Jó buli volt.
We can't go back.
Nem mehetünk vissza.
Leave her alone.
Hagyj neki békét!
I need some advice.
Szükségem van tanácsra.
It could rain tonight.
Ma este eshet az eső.
What a day!
Micsoda nap!
What a day!
Milyen egy nap!
What a day!
Hát ez a nap!
What a day!
Ezt a napot!
What a day!
Még egy ilyen napot!
What a day!
Hihetetlen ez a nap!
It's extremely dangerous.
Borzalmasan veszélyes.
It's extremely dangerous.
Rettentően veszélyes.
Modern civilization is founded on science and education.
A modern civilizáció alapja a tudomány és a köznevelés.
We must fuel the machine.
Fel kell töltenünk üzemanyaggal a gépet.
They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
Megerősítették a gátakat, hogy a falut megvédjék az árvíztől.
I'm uninsured.
Nem vagyok biztosítva.
I had fun with it.
Örömmel csináltam.
Leave the book where it was.
Hagyd ott a könyvet, ahol volt.
I used to ride my bike to school, but now I take the bus.
Biciklivel jártam még iskolába, de most már buszozok.
She doesn't drink coffee.
Ő nem iszik kávét.
She doesn't drink coffee.
Nem iszik kávét.
He doesn't drink coffee.
Nem iszik kávét.
I'm learning to drive.
Vezetni tanulok.
Have you ever smoked?
Cigiztél már valaha?
Have you ever smoked?
Dohányoztál már valaha?
I have a nosebleed.
Vérzik az orrom.
You should go to mass more often.
Sokkal gyakrabban kéne misére menned.