natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will stand by you whatever happens.
Mindig melletted fogok állni, történjen bármi.
Why do you think so?
Miért gondolod így?
Why do you think so?
Miért gondolod ezt?
Why didn't you come?
Miért nem jöttetek el?
Which station are you going to?
Melyik állomásra mész?
What did you buy?
Mit vettél?
What are you reading?
Mit olvasol?
What are you reading?
Mit olvasol most?
What are you reading?
Mit olvastok?
What are you reading?
Ön mit olvas?
What was stolen?
Mit loptak el?
What shall I go in?
Mit vegyek föl?
What shall I go in?
Miben menjek?
What are you laughing at?
Min nevetsz?
What should I eat?
Mit egyek?
What did you make?
Mit csináltál?
What did you make?
Mit készítettél?
Come on!
Gyerünk már!
Come on!
Na nehogy már!
Come on!
Na mi lesz már!?
Come on!
Ugyan már!
Come on!
Ugyan kérlek!
Come on!
Ugyan menj már!
Come on!
Na mi lesz már!
What are you thinking about?
Min gondolkozol?
What are you thinking about?
Most mit gondolsz?
What are you thinking about?
Most min gondolkodsz?
What are you thinking about?
Mire gondolsz most?
It is up to you to decide what to do.
Rajtad áll a döntés, hogy mi legyen.
Tell me what to do.
Mondd meg, mit tegyek!
What do you want to do?
Mit akarsz tenni?
What do you want to do?
Mit akarsz csinálni?
May I help you ma'am?
Segíthetek valamiben, asszonyom?
What's eating you?
Mi bánt?
What would you like to drink?
Mit akarsz inni?
Not knowing what to say, I remained silent.
Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
Above all, be patient.
Mindenekelőtt légy türelmes.
Are you sure you haven't forgotten anything?
Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?
You have nothing to fear.
Nincs félnivalód.
You have nothing to fear.
Neked nem kell mitől tartanod.
You have nothing to fear.
Nincs mitől tartanod.
You have nothing to fear.
Nem kell félned.
You have no need to be ashamed.
Nem kell szégyenkezned.
There is nothing to worry about.
Nincs miért aggódni.
There is no hurry.
Nem kell sietni.
There is no hurry.
Csak semmi kapkodás!
There is no hurry.
Nem hajt a tatár!
It is good for nothing.
Ez semmire nem jó.
What made her so sad?
Mitől olyan szomorú?
What do you learn English for?
Minek tanulsz angolt?
For what?
Mi célból?
For what?
Mi végre?
For what?
Mihez?
For what?
Mire?
What for?
Mi célból?
What will you have to eat?
Mit fogsz enni?
What a beautiful rainbow!
Milyen szép szivárvány!
What lovely flowers!
Milyen szép virágok!
I don't know how to reply to that question.
Nem tudom, hogy erre a kérdésre hogyan válaszoljak.
What a pity!
Milyen kár!
What a pity!
De kár!
I can't say.
Nem tudom megmondani.
I must save her at all costs.
Mindenáron meg kell mentenem őt.
I tried everything to keep him alive.
Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.
Could you make time for me?
Tudnál időt szánni rám?
Do something!
Csinálj valamit!
Catch as catch can.
Tedd meg bármi áron!
Catch as catch can.
Hozd ki belőle a legtöbbet!
Catch as catch can.
Használj ki minden lehetőséget.
Please do something about it.
Kérlek, tegyél valamit ez ügyben.
I beg your pardon?
Kikérem magamnak!
I beg your pardon?
Jól hallottam?
I beg your pardon?
Már elnézést!
What a waste of water!
Micsoda vízpazarlás!
What a waste of energy!
Micsoda energiapazarlás!
So quick!
Olyan gyors!
Why me?
Miért én?
Why me?
Miért engem?
Ask me anything!
Kérdezz tőlem bármit!
What a good idea!
Milyen jó ötlet!
It's to your advantage to learn everything you can.
Hasznodra válik, ha mindent megtanulsz, amit csak tudsz.
Stop making a fuss over nothing.
Minek ez a sok hűhó semmiért?
Anything will do.
Bármi megteszi.
Anything will do.
Bármi jó lesz.
Anything will do.
Bármi megfelel.
Help yourself to anything you'd like to eat.
Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
Help yourself to anything you'd like to eat.
Vegyél nyugodtan bármiből, amit megkívánsz.
Help yourself to anything you'd like to eat.
Vegyél bármelyik kajából, amit megkívánsz.
Help yourself to anything you'd like to eat.
Ha valamit szeretnél megkóstolni, szolgáld ki magad.
What's it made from?
Miből készült?
Holy cow!
Szent Habakuk!
What are you going to do?
Mit fogsz tenni?
We discussed what to do.
Megbeszéltük, mit tegyünk.
We discussed what to do.
Megvitattuk, mit tegyünk.
He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
Azt mondja, hogy igen, ha akar valamit, és azt mondja, nem, ha nem akarja.
He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
Azt mondja, akarom, ha szeretne valamit, és ha nem, azt mondja, nem akarom.
Tell me what you want.
Mondd, mit akarsz?
I thought you had come on business.
Úgy vélem, üzleti ügyben jöttél.
Have you got any plans?
Van valamilyen terved?
Are you taking any medicine regularly?
Szed valamilyen gyógyszert rendszeresen?
Are you taking any medicine regularly?
Szedsz rendszeresen gyógyszert?
Are you taking any medicine regularly?
Szedsz gyógyszert rendszeresen?
Are there any landmarks?
Van valami tájékozódási pont?
Are there any landmarks?
Van ott valami határkő?
Don't you smell something unusual?
Nem érzel valami szokatlant?
Don't you smell something unusual?
Nem érzel valami furcsa szagot?
There should be something for us to talk about.
Lenne itt valami, amit meg kellene beszélnünk.
She must have sensed something odd.
Valami különöset kellett éreznie.
She must have sensed something odd.
Valami különöset kellett, hogy érezzen.
There must be another way.
Kell más útnak is lennie.
There must be another way.
Más megoldás is kell, hogy legyen.
I smell something rotten.
Valami rohad.
I smell something rotten.
Rothadásszagot érzek.
Let me know if you are in need of anything.
Mondjad, hogyha szükséged van valamire!
Don't hesitate to tell me if you need anything.
Ne habozz szólni, ha kell valami.
Please bring me some medicine for airsickness.
Kérem, hozzon valami gyógyszert légibetegségre!
Time will pass quite quickly when you read something.
Az idő elég gyorsan múlik majd, ha olvasol valamit.
I want something to read.
Szeretnék valamit olvasni.
Would you like to leave a message?
Szeretne üzenetet hagyni?
I want something hot to drink.
Valami meleget akarok inni.
Give me something to eat.
Adj valamit enni!
Can I have something to eat?
Kapok enni?
I want something to eat.
Akarok valamit enni.
Do you have anything to eat?
Van valami ennivalód?
Bring me something to eat.
Hozz valamit enni!
I'd like something to eat.
Szeretnék enni valamit.
Do you have any questions?
Van kérdése?
Do you have any questions?
Van kérdésed?
Do you have any questions?
Van valami kérdésed?
Wire me at once, in case there should be an accident.
Abban az esetben, ha baleset történne, azonnal táviratozz nekem!
What do you want me to do?
Mit akarsz, mit csináljak?
May I say something?
Mondhatok valamit?
May I say something?
Szabad megjegyeznem valamit?
What's the cause?
Mi az ok?
I have a feeling that something dreadful is going to happen.
Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.
I have a feeling that something dreadful is going to happen.
Az az érzésem, hogy valami szörnyűség fog történni.
I have a feeling that something dreadful is going to happen.
Olyan érzésem van, hogy valami szörnyűség fog történni.
I have a feeling that something dreadful is going to happen.
Úgy érzem, hogy valami szörnyű dolog fog történni.
We ought to be ready for whatever comes.
Mindenre fel kell készülnünk.
Come what may, I'm ready for it.
Jöjjön aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.
Come what may, I'm ready for it.
Jöjjön, aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.
What would happen?
Mi történne?
Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.
What is going on?
Mi történik?
I was astonished to hear what had happened.
Meglepődtem, amikor meghallottam, hogy mi történt.
I wonder what happened.
Kíváncsi vagyok, mi történt.
What happened, Sally?
Sally, mi történt?
I explained to her what the matter was.
Elmagyaráztam neki, hogy mi volt az a dolog.
Do you know what happened?
Tudod, hogy mi történt?
Please give me something to drink.
Kérem, adjon nekem valamit inni.
I want something to drink.
Szeretnék inni valamit.
I'd like something to drink.
Szeretnék inni valamit.
What is the matter with you?
Mi a bajod?
What shall I begin with?
Mivel is kezdjem?
Do you have any good news?
Vannak jó híreid?
Do you have any good news?
Tudsz szolgálni jó hírekkel?
Show me some others.
Mutass néhány másikat.
Do you have any pets?
Tartasz valami háziállatot?
What is missing?
Hiányzik valami?
What is over there?
Mi az ott?
What is over there?
Mi van ott?
I have to do something.
Valamit tennem kell.
Something stinks here.
Valami itt bűzlik.
If you find an interesting book, please buy it for me.
Ha találsz egy jó könyvet, kérlek, vedd meg nekem.
Do we have anything I can snack on?
Van valamink, amit eszegethetek?
Go and see for yourself what has happened.
Menj és nézd meg magad, mi történt.
What do you suggest?
Mit javasolsz?
I feel that something is wrong.
Érzem, hogy valami elromlott.
Have you found any good solution?
Találtál valamilyen jó megoldást?
What made you come here?
Mi hozott erre?
Is there anything that I can do for you?
Tehetek valamit Önért?
I wish that I could give you something.
Bárcsak tudnék adni neked valamit.
Hey, what happened?
Hé, mi történt?
If something happens, feel free to call me.
Bármi történjék is, hívj csak.
There is no point in pretending to be sick.
Nincs értelme megjátszanod, hogy beteg vagy.
There is no point in pretending to be sick.
Nincs értelme betegnek tettetned magad.
If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
Ha nyernél a lottón, mit csinálnál a pénzzel?
What would you do if war were to break out?
Te mit tennél, ha háború törne ki?
If I were to go abroad, I would go to France.
Ha külföldre kéne mennem, Franciaországba mennék.
I have diarrhea.
Megy a hasam.
Translate the underlined part.
Fordítsd le az aláhúzott részt.
Translate the underlined part.
Fordítsa le az aláhúzott részt.
Translate the underlined part.
Fordítsátok le az aláhúzott részt.
Translate the underlined part.
Fordítsák le az aláhúzott részt.
Correct the underlined words.
Javítsd ki az aláhúzott szavakat.
Correct the underlined words.
Javítsa ki az aláhúzott szavakat.
Correct the underlined words.
Javítsátok ki az aláhúzott szavakat.
Correct the underlined words.
Javítsák ki az aláhúzott szavakat.
Translate the underlined sentences.
Fordítsd le az aláhúzott mondatokat.
Translate the underlined sentences.
Fordítsa le az aláhúzott mondatokat.
Translate the underlined sentences.
Fordítsátok le az aláhúzott mondatokat.
Translate the underlined sentences.
Fordítsák le az aláhúzott mondatokat.
Sign at the bottom, please.
Írd alá az alján, kérlek!
Turn down the volume, please.
Vedd le a hangerőt, kérlek.
I listen to music.
Szoktam zenét hallgatni.
The importance of music is underrated.
Alábecsülik a zene jelentőségét.
I hear music.
Zenét hallok.
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
Nehéz alkalmazkodni a gyors hőmérsékletváltozáshoz.
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
Nehéz alkalmazkodni a hirtelen bekövetkezett hőmérsékletváltozáshoz.
The temperature falls.
Esik a hőmérséklet.
There's nothing like a good hot bath.
Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.
There's nothing like a good hot bath.
Semmi sem jobb egy forró fürdőnél.
Do you enjoy making me feeling like the dead?
Örömet okoz neked, hogy olyan érzést keltesz bennem, mintha már halott lennék?
How should I know?
Honnan tudhatnám?
Was I wrong?
Tévedtem volna?
I am incomplete.
Nem vagyok még kész.
I'm a hero.
Én egy hős vagyok.
I'm a hero.
Hős vagyok.
You cannot pull the wool over my eyes.
Nekem te ezt ne akard bemesélni!
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
Nem hozzád szólok; a majommal beszélgetek.
Don't worry about me.
Ne aggódj miattam.
Leave me alone!
Hagyj békén!
I love that chair.
Nagyon tetszik az a szék.
It's my CD.
Ez az én CD-m.
Are you talking to me?
Nekem beszélsz?
Keep away from me.
Maradj távol tőlem!
It suits me.
Ez illik hozzám.
I can't do it.
Nem tudom megcsinálni.
I feel something.
Érzek valamit.
The roof is shining in the sun.
A tető ragyog a napon.
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
Amelyik háznak a tetejét látod, az Baker úré.
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
Az a ház, amelyiknek a tetejét láthatod, az Baker úré.
Is Okayama a big city?
Nagy város Okajama?
There is a yellow rose.
Ott van egy sárga rózsa.
Long live the King!
Éljen sokáig a király!
The queen stood beside the king.
A királynő a király mellett állt.
The princess couldn't help laughing at him.
A hercegnő nem bírta ki nevetés nélkül.
The princess couldn't help laughing at him.
A hercegnő nem bírta megállni, hogy ne nevessen rajta.
The knight swore an oath of allegiance to the king.
A lovag hűséget esküdött a királynak.
The knight swore an oath of allegiance to the king.
A lovag felesküdött a királyra.
The king crushed his enemies.
A király megsemmisítette ellenségeit.
The king was executed.
A királyt kivégezték.
The king abused his power.
A király visszaélt a hatalmával.
Kings have long arms.
A királyoknak hosszú a karja.
What the king says is always absolute.
Amit a király mond, az mindig megkérdőjelezhetetlen.
The royal palace was built on a hill.
A királyi palota egy dombra épült.
Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
Oh úr a japán nyelvet tanulni jött Japánba.
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.
Jokohama Japán második legnépesebb városa.
Push the button, please.
Nyomd meg a gombot, kérlek.
Push the door open.
Az ajtó kifelé nyílik
Apply within.
Bent jelentkezhet.
I need first aid.
Elsősegély ellátásra szorulok.
Did you buy a round trip ticket?
Vettél retúrjegyet?
Round trip or one-way?
Oda-vissza vagy csak oda?
Round trip or one-way?
Retúr vagy csak oda lesz?
Is your wife a good cook?
A feleséged jól főz?
How's your wife?
Hogy van a nejed?
After his wife left him, Harold went nuts.
Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
Mikor meghalt a felesége, tucatnyi részvétnyilvánítást kapott.
Your wife is mad at you.
A feleséged haragszik rád.
Your wife is mad at you.
A felesége haragszik önre.
How do you feel?
Hogy érzed magad?
Did you put in any salt?
Raktál bele sót?
Would you be kind enough to pass the salt?
Lennél szíves ideadni a sót?
Please pass me the salt.
Kérem, adja ide a sót.
Put down your pencil.
Tedd le a ceruzádat.
I need a pencil. Can I use one of yours?
Szükségem van egy ceruzára. Használhatom az egyiket a tieid közül?
My pencil fell off the edge of my desk.
A ceruzám leesett az asztalom széléről.
My pencil fell off the edge of my desk.
Leesett a cerkám az asztal széléről.
Which is heavier, lead or gold?
Melyik a nehezebb, az ólom vagy az arany?
Go ahead and talk.
Na ki vele!
Go ahead and talk.
Gyerünk, mondjad!
Go ahead and talk.
Beszélj hát!
Go ahead and talk.
Na, beszélj!
Please feel free to use my dictionary.
Használd a szótáram, ha gondolod.
Please feel free to express yourself.
Nyugodtan mondd el, amit gondolsz.
Please help yourself to the cake.
Kérlek, szolgáld ki magad a tortából.
Don't hesitate to ask for advice.
Ne habozz tanácsot kérni.
I saw a house in the distance.
Láttam egy házat a távolban.
Can you see far?
Ellátsz messze?
Seen from a distance, it looked like a human face.
Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
Seen from a distance, it looked like a human face.
Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
Seen from a distance, it looked like a human face.
Messziről egy emberi arcra hasonlított.
Monkeys climb trees.
A majmok fára másznak.
Don't be a copycat.
Ne utánozz!
Don't be a copycat.
Ne majmolj!
He was scared when the monkey jumped at him.
Megijedt, amikor ráugrott a majom.
Monkeys can learn a lot of tricks.
A majmok egy csomó fogást el tudnak tanulni.
I had little time to prepare the speech.
Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.
Action!
Felvétel indul!
Sail along the coast.
A part mentén vitorlázzatok.
Draw a circle.
Rajzolj egy kört!
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
Gyalog túl messze van az állomás, úgyhogy menjünk inkább busszal.
The station is pretty far.
Meglehetősen messze van az állomás.
I'll accompany you to the station.
Elkísérlek az állomásra.
I'll accompany you to the station.
Elkísérlek majd az állomásra.
I'll accompany you to the station.
Elkísérem önt az állomásra.
I'll accompany you to the station.
Elkísérlek benneteket az állomásra.
I'll accompany you to the station.
Elkísérem önöket az állomásra.
The station is nearby.
Az állomás a közelben van.
Is there a bank near the station?
Van itt egy bank közel az állomáshoz?
Can you pick me up at the station?
Értem tudsz jönni az állomásra?
Will you wait for us at the station?
Az állomásnál fogsz ránk várni?
Will you wait for us at the station?
Kijössz elénk az állomásra?
Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
Aki nem szereti a bort, nőket és a dalt, egész életére bolond marad.
Englishmen rarely talk to strangers in the train.
Az angolok a vonaton ritkán beszélnek idegenekkel.
Please behave like an English gentleman.
Kérlek, viselkedj angol úriember módjára.
Please behave like an English gentleman.
Kérlek, viselkedj úgy, mint egy gentleman.
In England, Labor Day is in May.
Angliában a munka ünnepét májusban tartják.
In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.
Britanniában a bankok reggel 9-kor nyitnak.
Can you speak English?
Tudsz angolul?
You speak good English.
Jól beszélsz angolul.
Is it hard to speak English?
Nehéz angolul beszélni?
Let's speak English.
Beszéljünk angolul!
That boy who is speaking English is taller than I.
Az a fiú, aki angolul beszél, magasabb mint én.
To master English is hard.
Nehéz az angol nyelvet tökéletesen megtanulni.
Learning English is hard work.
Az angol nyelv tanulása egy kemény munka.
English is difficult, isn't it?
Az angol nehéz, nem?
English is a universal language and is used all over the world.
Az angol egy univerzális nyelv és az egész világon használják.
English is an international language.
Az angol nemzetközi nyelv.
English is easy to learn.
Az angolt könnyű megtanulni.
English is taught in most countries.
Az angolt a legtöbb országban tanítják.
English is not spoken here.
Itt nem beszélnek angolul.
How many English words do you know?
Hány angol szót tudsz?
Do you have an English dictionary?
Van egy angol szótárad?
In addition to English, he speaks German.
Az angolon kívül, németül is beszél.
The English alphabet has 26 letters.
Az angol ábécének 26 betűje van.
As far as English is concerned, nobody can beat me.
Ami az angolt illeti, senki sem jobb nálam.
As far as English is concerned, nobody can beat me.
Ami az angolt illeti, senki sem tud lepipálni.
Many English words are derived from Latin.
Sok angol szó a latinból származik.
It is estimated that there are over half a million words in English.
Becslések szerint több mint félmillió szó található az angolban.
Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.
Néhány angol szót kétféleképpen is le lehet írni; például: gray és grey.
Which do you like better, English or music?
Melyiket szereted jobban: az angolt vagy a zenét?
English cannot be mastered overnight.
Az angolt nem lehet megtanulni egy éjszaka alatt.
Let's speak in English.
Beszéljünk angolul!
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
Angolul beszéltem vele, és azt találtam, hogy meg tudom magam értetni.
No one can match him in English.
Senki nem ér fel vele angolban.
No one can match him in English.
Senki sem tudja überelni angolban.
Written in English, this book is easy for me to read.
Mivel angolul íródott, nem jelent gondot nekem elolvasni.
You should read books written in English.
Angol nyelvű könyveket kellene olvasnod.
Do you have a book written in English?
Van egy angol nyelvű könyve?
It was not so simple to write a letter in English.
Nem volt egyszerű megszülni egy angol levelet.
I couldn't make myself understood in English.
Nem bírtam megértetni magam angolul.
Say it in English.
Mondd angolul!
Say it in English.
Mondja ezt angolul.
I wish I could speak English.
Bárcsak beszélnék angolul.
I wish I could swim.
De jó lenne, ha tudnék úszni.
It's warm enough to swim.
Elég meleg van az úszáshoz.
It's much too cold to swim.
Túl hideg van az úszáshoz.
How about going swimming?
Mi szólnál hozzá, ha úszni mennénk?
Do you feel like going swimming?
Van kedved úszni menni?
You may swim.
Úszhatsz.
Would you like to go to a movie?
Szeretnél moziba menni?
I was at a movie theater.
Filmszínházban voltam.
Don't you feel like going to the movies?
Nem volna kedved moziba menni?
Do you like movies?
Szereted a filmeket?
When does the movie start?
Mikor kezdődik a film?
How did you enjoy the movie?
Milyennek találtad a filmet?
The movie starts at ten o'clock.
A film tízkor kezdődik.
I would rather stay at home than go to the movies.
Inkább otthon maradnék, mint hogy moziba menjek.
The movie is popular among the youngsters.
A film népszerű a fiatalok körében.
What hours is it open?
Mikor van a nyitvatartási idő?
The clouds hid the sun.
A felhők eltakarták a napot.
Clouds sail across the sky.
Felhők szelik át az eget.
The clouds are getting darker.
A felhők egyre sötétebbek.
The clouds are getting darker; it's going to rain.
Sötétednek a felhők, esni fog.
Let's do some exercise to work up an appetite.
Mozogjunk egy kicsit, hogy legyen étvágyunk.
Don't speak to him while he is driving.
Ne beszélgess vele, ha a volán mögött ül!
The driver told us which bus we should take.
A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.
Drivers should wear seat belts.
A sofőröknek viselniük kellene a biztonsági övet.
The rules drivers should keep are as follows.
A szabályok, melyeket a vezetőknek meg kell tartaniuk, a következők.
You're too drunk to drive.
Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.
I have no time to engage in gossip.
Nincs időm pletykálni.
You are lying.
Hazudsz.
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
Állandóan hazudozol. Ezért nem vesznek komolyan. Azt kapod, amit megérdemelsz.
No kidding!?
Nem viccelsz?
No kidding!?
Viccen kívül?
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
Bár a Föld felületének csupán két százalékát borítják őserdők, ott él a világon fellelhető állat-, növény- és rovarfaj fele.
The rain lasted through the night.
Egész éjjel esett az eső.
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.
Nem hinném, hogy esni fog, de mindenesetre viszek esernyőt.
It rained heavily.
Nagyon esett.
When did it begin to rain?
Mikor kezdett el esni az eső?
The rain fell even harder.
Az eső még hevesebb lett.
I go to the office by bicycle except on rainy days.
Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.
I go to the office by bicycle except on rainy days.
Az esős napok kivételével biciklivel megyek az irodába.
I feel like singing in the rain.
Szívesen énekelnék az esőben.
In case it rains, I won't go.
Ha esni fog, nem megyek.
In case it rains, I won't go.
Abban az esetben, ha esni fog, nem megyek el.
In case it rains, I won't go.
Ha esik, nem megyek el.
In case it rains, I won't go.
Amenyiben esik, úgy nem megyek.
In the event of rain, the game will not be held.
Eső esetén a meccset nem tartják meg.
Take your coat in case it rains.
Vidd magaddal a kabátodat, hátha esni fog!
Rain prevented us from taking a walk.
Az eső miatt nem tudtunk sétálni.
The rain prevented the boys from playing baseball on the playground.
Az eső megakadályozta a fiúkat abban, hogy baseballt játsszanak a játszótéren.
I was caught in the rain.
Elkapott az eső.
Strong winds accompanied the rain.
Erős szél társult az esőhöz.
Strong winds accompanied the rain.
Az esőt erős szél kísérte.
The rain changed to snow.
Az eső havazásba ment át.
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
Mikor elállt az eső, a tenisz mérkőzés azonnal folytatódott.
I'll stay if it rains.
Maradok, ha esik.
I'll stay if it rains.
Maradni fogok, ha esik.