natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are you sure it's all over?
Biztos vagy benne, hogy túl vagyunk rajta?
Is that the only way out?
Ez az egyetlen kiút?
There's no other way out.
Nincs más kiút.
Would you mind waiting outside?
Lenne szíves kint várakozni?
Would you mind waiting outside?
Volna szíves kint várakozni?
This fire has just gone out.
Ez a tűz éppen most aludt ki.
Well, what did you find out?
Nos, mit állapítottál meg?
Well, what did you find out?
Nos, mit találtál ki?
Well, what did you find out?
Nos, mire jöttél rá?
When will we see each other?
Mikor látjuk egymást?
Are there any other options?
Van valamilyen más lehetőség?
There's no better option.
Nincs jobb lehetőség.
Do you have a letter opener?
Van egy levélnyitód?
You left your headlights on.
Égve hagytad a reflektorokat.
It's what we agreed on.
Ebben állapodtunk meg.
Who does that remind you of?
Mire emlékeztet ez téged?
What are you accusing me of?
Mivel vádoltok engem?
If you're not watching the TV, turn it off.
Ha nem nézed a tévét, akkor kapcsold ki.
What do I have to be afraid of?
Mitől kell félnem?
Do you still have my number?
Megvan még neked a számom?
I'm really scared right now.
Most tényleg nagyon félek.
What are you doing here now?
Mit csinálsz most itt?
What do they plan to do now?
Most mi a tervük, mit fognak tenni?
Well, what should we do now?
Nos, most mit tegyünk?
Shouldn't Tom be back by now?
Tomnak mostanra nem kéne itt lennie?
It should be working by now.
Mostanra már működnie kell.
How could I possibly say no?
Hogy is mondhatnék nemet?
This is going to be a long night.
Hosszú éjszakára számíthatunk.
Did Tom call you last night?
Hívott téged Tom tegnap este?
How did things go last night?
Hogy mentek a dolgok tegnap este?
Were you working last night?
Dolgoztál tegnap este?
What exactly went on here last night?
Pontosan mi történt itt tegnap este?
Tom wrote this letter last night.
Tom tegnap este írta ezt a levelet.
It was a very cold night.
Nagyon hideg éjszaka volt.
Why can't you just be nice?
Miért nem tudsz egyszerűen csak kedves lenni?
So what's the good news?
Mi lenne az a jó hír?
I have some good news.
Jó hírem van.
It's no longer necessary.
Tovább már nem szükséges.
What was your mother's name?
Mi volt édesanyád neve?
What was your father's name?
Mi volt édesapád neve?
Tom had a cigar in his mouth.
Egy szivar volt Tomi szájában.
Where were you yesterday morning?
Hol voltál tegnap reggel?
Did you just call me a monkey?
Majomnak neveztél!?
Can I speak to you a moment?
Beszélhetnék veled egy percet?
I'm sure it was just a misunderstanding.
Biztos vagyok benne, hogy csupán félreértés volt.
Tom may have taken my umbrella by mistake.
Lehet, hogy Tom véletlenül elvitte az ernyőmet.
It could take a few minutes.
Beletelhet pár percbe.
My babysitter canceled at the last minute.
A bébiszitterem az utolsó percben lemondta.
Tom's bedroom is cleaner than mine.
Tom hálószobája tisztább az enyémnél.
Tom's car is three years older than mine.
Tom kocsija három évvel öregebb az enyémnél.
Tom's car is older than mine.
Tom kocsija régibb az enyémnél.
Are you breaking up with me?
Szakítasz velem?
Would you please come with me?
Lennél kedves velem fáradni?
Would you please come with me?
Volna szíves velem jönni?
Why are you not listening to me?
Miért nem hallgatsz rám?
No one ever listens to me.
Soha senki nem hallgat rám.
Are you trying to poison me?
Te most azon vagy, hogy megmérgezzél?
What's your earliest memory?
Mi a legkorábbi emléked?
Aren't you going to kiss me?
Hát meg sem csókolsz?
Aren't you going to join me?
Hát nem jössz velem?
Can one of you help me?
Tud valamelyikőtök segíteni nekem?
Did you think you could fool me?
Azt hitted, hogy bolondot tudsz csinálni belőlem?
Would you please stop following me?
Befejeznéd, hogy mindenhová követsz?
Have you been following me?
Követtél?
Please don't try to find me.
Kérlek, ne keress!
Tom will definitely be at the meeting.
Tom mindenképpen ott lesz a megbeszélésen.
There's a good chance that Tom won't be at the meeting.
Nagy a valószínűsége annak, hogy Tom nem lesz ott a megbeszélésen.
Everybody's talking about what happened at the meeting.
Mindenki arról beszél, hogy mi történt a megbeszélésen.
Are you taking any other medications?
Szed bármilyen más gyógyszert?
Are you allergic to any medications?
Allergiás vagy valamilyen gyógyszerre?
Are you on any medications?
Ön szed valamilyen gyógyszert?
Is Tom on any medications?
Tom szed valamilyen gyógyszert?
Are you on some kind of medication?
Valamilyen gyógyszert szedsz?
Are you on some kind of medication?
Szedsz valamilyen gyógyszert?
Were you concerned about me?
Érdekelt, hogy velem mi lesz?
What seems to be the matter?
Mi lenne a gond?
Tom wrote his number on a piece of paper and handed it to Mary.
Tom felírta a számát egy darab papírra, és átadta Marynek.
This place isn't on the map.
Ez a hely nincs a térképen.
Why are you dressed like an old man?
Miért vagy úgy öltözve, mint egy öreg ember?
What caused the malfunction?
Mi okozta a meghibásodást?
It's a mistake that many people make.
Ez az a hiba, amit sok ember elkövet.
When was this decision made?
Mikor hozták meg ezt a döntést?
This is taking way too long.
Ez sokkal tovább tart, mint ahogyan kellene.
This is taking way too long.
Ez túl sokáig tart.
This is taking way too long.
Ez túl hosszú időt vesz igénybe.
It shouldn't take much longer.
Nem tarthat sokkal tovább.
It shouldn't take much longer.
Már nem tarthat sokáig.
Could we wait a little longer?
Várhatnánk még egy kicsit?
I should've stayed a little longer.
Egy kicsit tovább kellett volna maradnom.
What's the best cure for loneliness?
Mi a legjobb gyógymód magányosságra?
How long do horses live?
Mennyi ideig élnek a lovak?
Where does your family live?
Hol lakik a családod?
My father gave it to me when I was little.
Apám adta nekem, mikor kicsi voltam.
This is the end of the line.
Itt a sor vége.
Do you see anything you like?
Látsz bármit, ami tetszik?
What did the room look like?
Hogy nézett ki a szoba?
Did you ever show Tom that letter?
Mutatta neked valaha Tom azt a levelet?
Just look at those legs.
Most nézd meg ezeket a lábakat!
Just look at those legs.
Ezeket a virgácsokat sasold!
Isn't it about time we left?
Nem kellene már indulnunk?
Is there any hot water left?
Maradt meleg víz?
What choices do I have left?
Milyen választásom maradt?
Have you ever thought of leaving?
Gondoltál már arra, hogy elmenj?
No one's going to make us leave.
Senki nem fog innen minket elzavarni.
Are you sure you don't mind if I leave?
Biztosan nem baj, ha elmegyek?
What time does the next bus leave?
Mikor indul a következő busz?
Why did you become a lawyer?
Miért lettél ügyvéd?
Why did you become a lawyer?
Miért lettél jogász?
Tom used to be a lawyer.
Régen Tom jogász volt.
Tom was afraid he'd be late.
Tom félt, hogy el fog késni.
Does Tom know you know?
Tom tudja, hogy tudod?
What more do I need to know?
Ezen kívül még mit kell tudnom?
Tom weighs at least 70 kilograms.
Tomi legalább hetven kiló.
How many people were killed?
Hány embert öltek meg?
This would be a good place to raise kids.
Ez egy jó hely lenne a gyerekneveléshez.
Tom has been collecting stamps since he was a kid.
Tom már gyerekkora óta gyűjti a bélyegeket.
My name isn't Tom. It's John.
A nevem nem Tom, hanem John.
Do you know anyone who needs a job?
Tudsz valakit, akinek állásra van szüksége?
Tom spent all day looking for a job.
Tom egész nap állást keresett.
There are many innocent men in jail.
Sok ártatlan ember ül börtönben.
The horse that won the race is owned by Tom Jackson.
Tom Jacksoné a ló, amelyik megnyerte a versenyt.
Why didn't Tom take off his jacket?
Miért nem vette le Tom a dzsekijét?
That was very interesting, wasn't it?
Nagyon érdekes volt, igaz?
That was a great movie, wasn't it?
Nagyon jó film volt, igaz?
Are we ever going to see it?
Fogjuk látni valaha is?
Aren't you going to open it?
Hát nem nyitod ki?
It's all right now, isn't it?
Most minden rendben, ugye?
What kind of sandwich is it?
Milyen fajta szendvics ez?
What kind of medicine is it?
Milyen fajta gyógyszer ez?
What if Tom can't handle it?
Mi van akkor, ha Tom nem tudja kezelni?
Do you think you can fix it?
Gondolod, hogy meg tudod javítani?
Do you think I should do it?
Szerinted meg kellene tennem?
Please don't make me do it.
Kérlek, ne kényszeríts rá, hogy megtegyem.
Do you think Tom really did it?
Szerinted ezt tényleg Tom tette?
Did you find out who did it?
Rájöttél már, hogy ki tette?
Did Tom say how he did it?
Elmondta Tom, hogy csinálta?
Tom's girlfriend is a lot younger than he is.
Tamás barátnője sokkal fiatalabb nála.
What kind of business are you in?
Miben utazol?
There's no other way in.
Nincs más út a bejutásra.
Why wasn't Tom invited?
Miért nem hívták meg Tomit?
Why wasn't I invited?
Engem miért nem hívtak meg?
What am I getting myself into?
Mibe keverem én bele magam?
It's difficult but not impossible.
Nehéz, de nem lehetetlen.
I never had a chance, did I?
Esélyem sem volt rá, igaz?
This may not be a good idea.
Nem biztos, hogy ez egy jó ötlet.
This is probably a bad idea.
Ez valószínűleg rossz ötlet.
That's probably not a bad idea.
Ez nem tűnik rossz ötletnek.
Actually, it's not a bad idea.
Ez nem is rossz ötlet.
That's not such a bad idea.
Nem is olyan rossz ötlet.
It was only a hypothesis.
Ez csak hipotézis volt.
Are you saying I have no sense of humor?
Azt mondod, nincs humorérzékem?
Where exactly is your house?
Pontosan hol van a házad?
Are you sure you were the only one in the house?
Biztos, hogy csak te voltál a házban?
Tom hired Mary to clean his house.
Tom felfogadta Marit, hogy takarítsa ki a házát.
Tom lives in a brown house.
Tom egy barna házban lakik.
That'll take a couple hours.
Az pár órát igénybe fog venni.
Tom was kind enough to drive me home.
Tom volt olyan rendes, hogy hazafuvarozott.
Almost everyone has already gone home.
Már szinte mindenki hazament.
Let's talk about this when we get home.
Erről majd akkor beszéljünk, ha hazaértünk.
When are you going to come home?
Mikor fogsz hazajönni?
Tom says he won't let you come home.
Tom azt mondja, hogy nem akar téged hazaengedni.
Do you know why Tom killed himself?
Tudod, hogy Tom miért lett öngyilkos?
Are you sure Tom can do it by himself?
Biztos vagy benne, hogy Tom ezt egyedül meg tudja csinálni?
Tom managed to carry both suitcases by himself.
Tominak sikerült egyedül elvinnie mindkét bőröndöt.
Tom said he would do his homework by himself.
Tom azt mondta, hogy egyedül fogja elkészíteni a házi feladatát.
Tom didn't mind living by himself.
Tom nem bánta, hogy egyedül él.
I wish Tom would behave himself.
Jó lenne, ha Tom rendesen viselkedne.
Tom might've been there yesterday, but I didn't see him.
Tom talán itt lehetett tegnap, de én nem láttam.
Tom hoped that Mary would forgive him.
Tom azt remélte, hogy Mary meg fog neki bocsátani.
Tom ate the salad that Mary made for him.
Tom megette a salátát, amit Mari készített neki.
There's no need to hide.
Nem kell elrejtőzni.
There's no need to hide.
Nem kell bújkálni
Excuse me, do you work here?
Elnézést, Ön itt dolgozik?
Does anyone know we're here?
Tudja valaki, hogy itt vagyunk?
How long should I wait here?
Mennyi ideig várjak itt?
Why don't we just stay here?
Maradjunk már itt!
There's no more room here.
Itt nincs hely.
No one's allowed in here.
Ide senkit nem engednek be.
There's no one else here.
Nincs itt senki más.
There's work to do here.
Volna itt egy kis tennivaló.
Do you know why I came here?
Tudod, hogy miért jöttem ide?
Are you supposed to be here?
Neked itt kellene lenned?
What time do restaurants close around here?
Mikor zárnak be az éttermek errefelé?
I've asked Tom to help.
Megkértem Tomit, hogy segítsen.
Maybe we should get some help.
Talán segítséget kellene szereznünk.
Are you sure you don't need my help?
Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged a segítségemre?
Are you sure you don't need my help?
Biztos benne, hogy nincs szüksége a segítségemre?
Are you sure you don't need my help?
Biztosak vagytok benne, hogy nincs szükségetek a segítségemre?
Are you sure you don't need my help?
Biztosak benne, hogy nincs szükségük a segítségemre?
Are you sure you don't want any help?
Biztos vagy benne, hogy nem kérsz segítséget?
Tom is really good-looking, isn't he?
Tomi igazán jóképű, nem?
These suitcases are heavy.
Jó súlyosak ezek a bőröndök.
Put your hands on your head.
Tegye a kezét a fejére!
Put your hands on your head.
Tedd a kezed a fejedre!
How much free time do you have?
Mennyire érsz rá?
How much free time do you have?
Mennyi szabadidőd van?
This is the only tie I have.
Ez az egyetlen nyakkendőm van.
I can't find my hat.
Nem találom a kalapomat.
This shouldn't be this hard.
Ez nem kellene, hogy ilyen nehéz legyen.
This shouldn't be this hard.
Ennek nem kellene ilyen nehéznek lennie.
It's obvious Tom doesn't want to talk about what happened.
Tom nyilvánvalóan nem akar beszélni arról, ami történt.
Why are you carrying a gun?
Miért hordasz fegyvert?
Are you part of this group?
A része vagy ennek a csoportnak?
Do you have someplace to go?
Van hová menned?
My eyesight isn't very good.
Nem túl jó a látásom.
My French isn't that good.
Nem tudok valami jól franciául.
Do you think this milk is still good?
Szerinted ez a tej még jó?
This is actually quite good.
Valójában ez egészen jó.
Well, aren't you going to kiss Tom goodbye?
Hát még egy búcsúpuszit sem adsz Tominak?
Would you say I was good-looking?
Szerinted jóképű voltam?
Nobody knows where Tom has gone.
Senki nem tudja, hová tűnt Tom.
All right, people, let's go.
Rendben, emberek, akkor gyerünk!
Where exactly are you going?
Pontosan hová mész?
Where's the next train going?
Hova megy a következő vonat?
Where did the other girl go?
A másik lány hová ment?
Do we have enough glasses?
Van elég poharunk?
Have you ever had a girlfriend?
Volt már barátnőd?
Are you sure it was a ghost?
Biztos vagy benne, hogy egy kísértet volt?
How cold is it going to get?
Mennyire lesz hideg?
Was that supposed to be fun?
Ezt viccesnek szánták?
It's not supposed to be fun.
Ezt nem szánták viccesnek.
These are very fragile.
Ezek nagyon törékenyek.
Who exactly do you work for?
Te most kinek is dolgozol?
Who exactly do you work for?
Te pontosan kinek is dolgozol?
Who exactly do you work for?
Neked pontosan ki a munkaadód?
What are you whispering for?
Mit suttogsz?
What are they waiting for?
Ők mire várnak?
What's it we're waiting for?
Most mire is várunk?
What do we need shovels for?
Mire kell nekünk lapát?
What are you mad at me for?
Miért vagy rám mérges?
Who were they looking for?
Kit kerestek?
Who were they looking for?
Ők kit kerestek?
What are you apologizing for?
Miért kérsz elnézést?
What are you apologizing for?
Miért kérsz bocsánatot?
This plan is fool-proof.
Ez a terv bolondbiztos.
These are beautiful flowers.
Ezek szép virágok.
These are beautiful flowers.
Ezek gyönyörű virágok.
My office is on the third floor.
Az irodám a harmadik emeleten van.
It's not that long a flight.
Nem olyan hosszú repülőút ez.
What exactly did you find?
Pontosan mit találtál?
It wasn't much of a fight.
Nem volt valami nagy harc.
It might not be Tom's fault.
Talán nem Tomi hibája.
It'll take too long to explain.
Túl sokáig tart elmagyarázni.
There are several exits.
Számos kijárat van.
It was a wonderful evening.
Csodálatos este volt.
There's a back entrance.
Van egy hátsó bejárat.
Do you think three hours will be enough?
Azt hiszed, hogy három óra elég lesz?
It's time for this to end.
Ideje, hogy ez véget érjen.
It's kind of an emergency.
Egy egy vészhelyzet-féleség.
It's kind of embarrassing.
Eléggé zavaró.
What did Tom say he wanted to eat?
Mit mondott Tomi, mit szeretne enni?
It might not be that easy.
Talán nem lesz ilyen könnyű.
It hasn't always been easy.
Nem volt mindig könnyű.
Tom must've left early.
Tom minden bizonnyal korán távozott.
How often do you drink?
Milyen gyakran iszol?
Come on, let's get a drink.
Gyere, igyunk egyet!
What else is in that drawer?
Mi van még abban a fiókban?
What precisely did you do?
Pontosan mit csináltál?
Maybe Tom's car broke down.
Talán elromlott Tom autója.
What did Tom say he wanted to do?
Mit mondott Tomi, mit akar csinálni?
What else am I supposed to do?
Mi mást kellene tennem?
We have so much left to do.
Még annyi tennivalónk van.
It's unlikely Tom will know what to do.
Nem valószínű, hogy Tom tudni fogja, mi a teendő.
That was what Tom said he wanted to do.
Ez az, amit Tomi mondott, hogy meg akar csinálni.
There's a padlock on the door.
Lakat van az ajtón.
Come in and lock the door.
Gyere be, és zárd be az ajtót.
There's work to be done.
Tennivalók vannak.
What does this machine do?
Mit csinál ez a gép?
That probably cost less than a dollar.
Valószínűleg még egy dollárba sem kerül.
What exactly are we doing?
Pontosan mit is csinálunk?
Thanks so much for dinner.
Nagyon köszönöm a vacsorát.
Does it make any difference?
Számít ez bármit is?
Do you really think Tom is going to die?
Valóban úgy gondolod, hogy Tom meg fog halni?
Do you really think Tom is going to die?
Tényleg azt hiszed, hogy Tom meg fog halni?
How old was Tom when he died?
Mennyi idős volt Tamás, amikor meghalt?
Tom spent three times as much as I did.
Tom háromszor annyit költött, mint én.
How did you know where Tom hid the diamonds?
Honnan tudtad, hogy Tom hova rejtette a gyémántokat?
It's difficult to describe.
Nehéz leírni.
It was a mutual decision.
Ez egy közös döntés volt.
This isn't an easy decision.
Ez nem könnyű döntés.
It was a difficult decision.
Nehéz döntés volt.
What's it like to be deaf?
Milyen süketnek lenni?
What's it like to be deaf?
Milyen siketnek lenni?
Tom made a reservation at a fancy restaurant for Valentine's day.
Tom Valentin napra asztalt foglalt egy puccos étteremben.
I don't see Tom every day.
Nem találkozom naponta Tomival.
Tom goes for a walk every day.
Tom mindennap sétálni megy.
It's been a difficult day.
Nehéz nap a mai.
My parents met on a blind date.
A szüleim egy vakrandin találkoztak.
It's starting to get dark.
Kezd besötétedni.
There's no other damage.
Más kár nem történt.
Tom didn't die in the crash.
Tom nem halt meg a balesetben.
Do you remember how much this cost?
Emlékszel rá, mennyibe kerül?
Tom didn't win the contest.
Tom nem nyerte meg a versenyt.
It was a friendly contest.
Baráti versengés volt.
It's worth considering.
Érdemes megfontolni.
It's kind of complicated.
Igencsak összetett.
What crimes have you committed?
Milyen bűncselekményeket követtél el?
Tom likes romantic comedies.
Tom szereti a romantikus vígjátékokat.
Did Tom show you his stamp collection?
Megmutatta neked Tomi a bélyeggyűjteményét?
It's really not that cold.
Tényleg nincs annyira hideg.
What an amazing coincidence!
Micsoda elképesztő egybeesés!
Do you think it's just a coincidence?
Te ezt csak egy véletlennek tartod?
Do you think it's just a coincidence?
Úgy gondolod, ez egy véletlen csupán?
Do you think it's just a coincidence?
Szerinted ez csak egy véletlen?
There's plenty of coffee.
Bőven van kávé.
Would either of you like coffee?
Szeretne valamelyikőtök kávét?
What's the emergency code?
Mi a vészhelyzeti kód?
What's the emergency code?
Mi a segélyhívó száma?
What's the emergency code?
Mi a segélyvonal száma?
Tom has been spending a lot of money on clothes.
Tom már egy ideje sokat költ ruhára.
All the stores were closed.
Minden bolt zárva tartott.
Why is the store closed?
Miért van zárva ez a bolt?
Why is the store closed?
Miért van zárva a bolt?
Why's the restaurant closed?
Miért van zárva az étterem?
All the stores are closed.
Minden bolt zárva van.
Tom has made his position clear.
Tom egyértelműen közölte az álláspontját.
Perhaps I haven't made myself clear.
Lehet, hogy nem fogalmaztak elég világosan.
Tom couldn't keep up with the class.
Tom nem tudott az osztállyal lépést tartani.
Tom didn't get along well with the other boys in his class.
Tom nem jött ki jól a többi fiúval az osztályában.
Tom is always at the top of his class.
Tom mindig osztályelső.
What are your other choices?
Milyen egyéb választási lehetőségeid vannak?
Do we have any other choice?
Van más választásunk?
Tom has at least three children.
Tomnak legkevesebb három gyereke van.
What kind of food did you eat when you were a child?
Milyen ételeket ettél gyerekkorodban?
Are you the person in charge?
Maga itt a főnök?
Who's the person in charge?
Ki itt a főnök?
It'll take three hours to make the changes.
A módosítások elvégzése három órát vesz igénybe.
It seems to have changed.
Valószínűleg megváltozott.
Why not try something different for a change?
A változatosság kedvéért miért nem próbálsz ki valami mást?
Perhaps it's time for a change.
Talán ideje változtatni.
Maybe it's time for a change.
Talán ideje változtatni.
There'll be no second chances.
Nem lesz újabb esély.
Have you seen Tom's new car?
Láttad Tom új autóját?
All right, listen carefully.
Rendben, akkor most jól figyelj.
Did you come here by car?
Kocsival jöttél ide?
Who should I say is calling?
Mit mondhatok, ki a hívó?
What are those pills called?
Mi a neve azoknak a tablettáknak?
Do you live in this building?
Ebben az épületben laksz?
Where's your other brother?
Hol van a másik fiútestvéred?
Where's your other brother?
Hol van a másik fivéred?
Excuse me, could we have some more bread?
Elnézést, kaphatnánk még kenyeret?
It's made of brass.
Sárgarézből készült.
Do you have a tie I can borrow?
Kölcsönkérhetek tőled egy nyakkendőt?
It's obviously a bluff.
Ez nyilván blöff.
Tom bought Mary a purse for her birthday.
Tom vett Marynek egy pénztárcát a születésnapjára.
Haven't we met somewhere before?
Nem találkoztunk mi már valahol?
It's the same as before.
Ugyanaz, mint régen.
I only had a couple beers.
Csak egy pár sört ittam.
Is there any more beer?
Van még sör?
It's the same as it's always been.
Ugyanaz, mint mindig.
How long have you had a beard?
Milyen hosszú volt a szakállad?
May I have your attention?
Kérhetném a figyelmüket?
Are they planning an attack?
Támadást terveznek?
What are you two staring at?
Ti ketten meg mit bámultok?
There's no time to argue.
Nincs idő vitatkozni.
What do you think these are?
Szerinted ezek mik?
We don't even know what these are.
Azt sem tudjuk, hogy egyáltalán mik ezek.
Do you know of a good motel in the area?
Ismer egy jó motelt a közelben?
Do you know of a good motel in the area?
Tud egy jó motelt a közelben?
It's too late for apologies.
Késő bocsánatot kérni.
How old are you anyway?
Hány éves is vagy?
This isn't helping anything.
Ez semmit nem segít.
It won't be necessary to do that anymore.
Nem szükséges többé azt tenni.
There's no other answer.
Nincs más válasz.
What kind of guy do you think I am?
Milyen fickónak gondolsz engem?
It's not complicated at all.
Egyáltalán nem bonyolult.
It isn't complicated at all.
Egyáltalán nem bonyolult.
Where were you an hour ago?
Hol voltál egy órával ezelőtt?
There's that sound again.
Már megint ez a hang.
What's Tom doing here again?
Mit csinál itt Tom már megint?
It'll be nice to see everyone again.
Jó lesz mindenkit újra látni.
Tom has offered to take care of the children this afternoon.
Tom felajánlotta, hogy ma délután vigyáz a gyerekekre.
I should've followed your advice.
Követnem kellett volna a tanácsaidat.
It's quite complex actually.
Valójában elég összetett.
Maybe it wasn't an accident.
Talán nem baleset volt.
What are you so upset about?
Miért vagy olyan feldúlt?
What are you going to talk to Tom about?
Miről fogsz beszélni Tommal?
What are you two arguing about?
Ti ketten miről vitatkoztok?
It's on page 3.
A harmadik oldalon van.
Tom took one of the newspapers from the table and waited until his name was called.
Tomi elvett egy újságot az asztalról, és várt, amíg szólították.
How much money should I give this beggar?
Mennyi pénzt adjak ennek a koldusnak?
I am a little scared.
Félek egy kicsit.
My car was wrecked in the crash.
Összetört az autóm a karambolban.
Would you fetch me a glass of water?
Hoznál nekem egy pohár vizet?
Why is the earth round instead of something cooler, like a cube?
Miért van az, hogy a Föld kerek, miközben valami izgalmasabb is lehetne, mondjuk kocka alakú?
I'm going to marry him.
Hozzámegyek feleségül.
She was reluctant to marry him.
Vonakodott attól, hogy hozzámenjen feleségül.
You're not romantic at all.
Egy kicsit sem vagy romantikus.
You can't sing and dance on Good Friday.
Nagypénteken nem szabad énekelni és táncolni.
Where is your other younger brother?
Hol a másik öcséd?
I live on the planet Sakura.
A Szakura bolygón élek.
It has an unpleasant taste.
Nem jó az íze.