natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I owe Tom my life.
Tominak köszönhetem az életem.
I just want you to know that I know.
Csupán azt akarom, tudd, hogy én tudok róla.
I'm right here in the kitchen.
Itt vagyok a konyhában.
I'm sure glad no one was hurt.
Biztos vagyok benne, hogy senki nem sérült meg.
I'm in desperate need of help.
Nagyon nagy szükségem van segítségre.
I wasn't happy.
Nem voltam boldog.
I'm flabby.
Löttyedt vagyok.
I didn't say it was going to be easy.
Nem mondtam hogy könnyű lesz.
I hate dogs.
Utálom a kutyákat.
I knew Tom was different.
Tudtam, hogy Tamás más volt.
I've never heard Tom complain.
Én soha nem hallottam még panaszkodni Tomit.
I'm chubby.
Duci vagyok.
I didn't know Tom had a cat.
Nem tudtam, hogy Tomnak van macskája.
I'm thinking as fast as I can.
Olyan gyorsan gondolkodom, ahogy csak tudok.
I'm sorry to be such a bother.
Elnézést, hogy ennyire zavarok.
I'm bald.
Kopasz vagyok.
I wish you wouldn't do that anymore.
Bár ne tennéd azt többé.
I guess I'm lucky to be alive.
Azt hiszem, szerencsém van, hogy egyáltalán élek.
I saw Tom just a few hours ago.
Néhány órával ezelőtt láttam Tomot.
I can't wait to see you again.
Alig várom, hogy újra láthassalak.
You live near here, don't you?
Itt a közelben laksz, igaz?
You play the piano, don't you?
Te zongorázol, ugye?
You think I'm weak, don't you?
Úgy véled, hogy gyenge vagyok, igaz?
You know I'm wrong.
Tudod, hogy tévedek.
You know I'm wrong.
Tudod, hogy nincs igazam.
You got it wrong.
Rosszul értetted.
You lead the way.
Te mutatod az utat.
You got shot, Tom.
Eltaláltak, Tom.
You shot Tom.
Meglőtted Tomit.
You already have one of those.
Neked már van egy olyanod.
You've got to do this.
Ezt meg kell tenned.
You know the rules.
Ismered a szabályokat.
You made me proud.
Büszkévé teszel.
You made a profit.
Nyereséget csináltál.
You've got each other.
Ott vagytok egymásnak.
You've got some nerve.
Neked aztán jók az idegeid.
You drank too much.
Túl sokat ittál.
You know too much.
Túl sokat tudsz.
You read too much.
Túl sokat olvasol.
You take the money.
Fogd a pénzt!
You take the money.
Vidd a pénzt!
You know why I left.
Te tudod, hogy én miért mentem el.
You have to let us leave.
El kell engedned minket.
You have to let us leave.
El kell, hogy engedj minket.
You two may leave.
Elmehettek mindketten.
You two may leave.
Mind a ketten elmehettek.
You two may leave.
Ti ketten távozhattok.
You broke the law.
Megszegted a törvényt.
You broke the law.
Vétettél a törvény ellen.
You broke the law.
Áthágtad a törvényt.
You came in late.
Későn jöttél.
You came in late.
Késtél.
You made me late.
Késleltettél.
You made me late.
Miattad késtem el.
You're just a kid.
Te csak egy gyerek vagy.
You'll find a job.
Találni fogsz munkát.
You deal with it.
Foglalkozz vele!
You deal with it.
Vedd kezelésbe ezt!
You've got my goggles.
Nálad van a védőszemüvegem.
You've got a fever.
Lázad van.
You had a long day.
Hosszú napod volt.
You had a long day.
Hosszú napja volt.
You can use my car.
Használhatod a kocsimat.
You know where I'll be.
Tudod, hol leszek.
I think watching people playing chess isn't much fun.
Nem tartom érdekesnek más emberek sakkozását nézni.
Tom was bullied when he was a kid.
Tom-ot gyermekkorában sokat piszkálták a társai.
Tom wasn't wearing socks.
Tom lábán nem volt zokni.
You have changed.
Megváltozott.
It'll be all right.
Rendben lesz.
Those who regularly engage in sports or perform physical labor need not fear obesity.
Aki rendszeresen sportol vagy fizikai munkát végez, annak nem kell félnie az elhízástól.
What is the difference?
Mi a különbség?
Everything was stolen.
Mindent elloptak.
I studied in Beijing for three months.
Három hónapig Pekingben tanultam.
John, did you see the cat?
János, láttad a macskát?
Give me a painkiller, please.
Adj egy fájdalomcsillapítót, kérlek.
I have a wife and kids.
Feleségem és gyerekeim vannak.
I have a wife and kids.
Feleségem és gyermekeim vannak.
We're all here except for him.
Mindannyian itt vagyunk, őt kivéve.
My neighbor is a kleptomaniac.
A szomszédasszony kleptomániás.
My neighbor is a kleptomaniac.
A szomszéd kleptomániás.
My neighbor is a kleptomaniac.
A szomszédasszonyom kleptomániás.
My neighbor is a kleptomaniac.
Kleptomániás a szomszédom.
Is this of any use to you?
Ezzel tudsz valamit kezdeni?
Have you sold it yet?
Eladtad már?
Have you seen my wife?
Láttad a feleségem?
Do you mean us?
Úgy érted, hogy mi?
Tom is a teacher.
Tom tanár.
That's not a bad story.
Ez nem egy rossz történet.
That's not a good sign.
Ez nem egy jó jel.
Have you ever been shot?
Lőttek már meg?
Did you iron all the shirts?
Kivasaltál minden pólót?
Will you wait a second?
Várnál egy pillanatot?
Tom likes to run.
Tom szeret futni.
Did we solve the problem?
Megoldottuk a problémát?
Am I a prisoner?
Rab vagyok?
Am I a prisoner?
Fogoly vagyok?
Did you call the police?
Hívtad a rendőrséget?
Do you see my point?
Érted az álláspontom?
Is the baby OK?
Jól van a gyerek?
Do you feel OK?
Jól érzed magad?
Do you need to do that now?
Mindenképp most kell ezt csinálnod?
Will you help us now?
Fogsz most nekünk segíteni?
Tom has a beard now.
Tomi most szakállas.
Is Tom here now?
Most itt van Tom?
Do it right now.
Csináld meg most.
Did you watch the news?
Láttad a híreket?
It's all I need.
Ez minden, amire szükségem van.
Do you have any more?
Neked van még?
That means a lot to me.
Ez sokat jelent számomra.
Do you want to join me?
Szeretnél hozzám csatlakozni?
Did you do that for me?
Miattam csináltad ezt?
Are you here to see me?
Azért vagy itt, hogy láss?
Are you here to see me?
Látogatóba jöttél hozzám?
Are you here to see me?
Hozzám jöttél?
Do you still need me?
Akarsz még engem?
Do you still need me?
Szükséged van még rám?
Do you still hate me?
Utálsz még?
My wife left me.
A feleségem elhagyott.
Just look at me.
Csak nézz rám.
Hey, look at me.
Hé, nézz rám!
Tom's very lazy.
Tom nagyon lusta.
Is it too late?
Ez túl késő?
It's all I know.
Ez minden amit tudok.
Have you found a job?
Találtál munkát?
Tom was jealous.
Tom féltékeny volt.
Have you seen my jacket?
Láttad a kabátom?
Do you want to share it?
Meg akarod osztani?
Do you want to take it?
El akarod vinni?
Are you going to do it?
Meg fogod csinálni?
Do you think I did it?
Szerinted én voltam?
Did you find it?
Megtaláltad?
Could I have it?
Megkaphatom?
So let's do it.
Nos, akkor kezdjük!
Is it worth it?
Megérte?
How hard is it?
Milyen kemény?
Do you miss it?
Hiányzik?
Are you coming back in?
Visszajössz?
Let me come in.
Hadd jöjjek be.
Let us in.
Engedjetek be minket.
That's not a good idea.
Ez nem egy jó ötlet.
It's a bad idea.
Ez egy rossz ötlet.
Do you want to know how?
Akarod tudni, hogy hogyan kell?
It's a long way from here.
Nagyon messze van innen.
Are you sure it's here?
Biztos vagy benne, hogy ez itt van?
Did you miss the game?
Hiányzott a játék?
Tom was foolish.
Tom bolond volt.
How am I doing?
Hogy csinálom?
So what do I do?
Nos, mit tehetek?
It looks like you've had a hard day.
Úgy néz ki kemény napod volt.
Have you found a cure?
Találtál gyógymódot?
Send me a copy.
Küldj egy másolatot.
Send me a copy.
Küldj nekem egy másolatot!
That's a good choice.
Ez egy jó választás.
Tom just arrived.
Tom épp most jött meg.
Do you want any?
Kell néhány?
Do you want any?
Akarsz valamennyit?
Do you want any?
Parancsolsz néhányat?
Will you still be here this afternoon?
Még itt leszel ezen a délutánon?
I would rather die than do such a thing.
Inkább meghalok, mint hogy azt csináljam.
I'm going to go mountain climbing tomorrow.
Holnap megyek hegyet mászni.
"Do you like Tom?" "I like him, but I can't see him as a romantic interest."
"Kedveled Tom-ot?" "Kedvelem őt, de nem tudnék rá férfiként nézni."
You need more experience for this job.
Több tapasztalatra van szükséged ehhez a munkához.
Death solves all problems.
A halál megold minden problémát.
Have you ever tried this dessert?
Kipróbáltad már valaha ezt a desszertet?
Help me, please. I'm feeling depressed.
Segíts kérlek, lehangoltank érzem magam.
We forgot them.
Elfelejtettük őket.
They were forgotten.
Elfelejttettek.
They were forgotten.
Elfelejtették őket.
Good night! It's time for little girls to go to bed.
Jó éjszakát! Itt az ideje a kislányoknak aludni menni.
She put an end to her days.
Véget vetett az életének.
My wife is Swedish.
A feleségem svéd.
She needed the entire afternoon for that job.
Az egész délutánra szüksége volt ahhoz a munkához.
Let's suppose that she was here.
Feltételezzük, hogy itt volt.
You're still taller than me.
Még mindig magasabb vagy, mint én.
They knew how much danger they were in.
Tudták, hogy milyen veszélynek vannak kitéve.
No, we didn't bring anything.
Nem hoztunk semmit.
We'll talk about it in a few days.
Napokon belül beszélni fogunk róla.
You do nothing, while I work.
Amíg én dolgozok, te semmit sem csinálsz.
You do nothing, while I work.
Te nem csinálsz semmit, miközben én meg dolgozom.
The roads are closed as a result of bad weather.
Az utakat a rossz időre való tekintettel bezárták.
One mustn't smoke because it causes illness.
Nem jó dolog dohányozni, mert betegséget okoz.
I covered my ears.
Befogtam a füleim.
Tom took the prize for idle chatter.
Értelmetlen locsogásban Tom a nyerő.
He shot himself in the knee.
Térden lőtte magát.
Bob, help me carry his luggage to the living room.
Bob, kérlek segíts cipelni a poggyászát a nagyszobába.
Don't make the same mistake twice. There are plenty of other options.
Ne kövesd el ugyonazt a hibát. Nagyon sok más lehetőség is van.
It isn't permitted.
Ez nincs megengedve.
I really like telling jokes.
Nagyon szeretek vicceket mesélni.
The seed is beginning to germinate.
A meg kezd kicsírázni.
I'm going to London.
Londonba megyek.
Are you tired of the daily grind?
Eleged van a napi robotból?
The apple that I found is green.
Az alma, amit találtam zöld.
I regret having spoken the truth.
Sajnálom, hogy elmondtam az igazságot.
I tried the kebab at the new restaurant last night. Out of 10, I'd give it a 6.
Megkóstoltam tegnap este a kebabot az új étteremben. 10-ből 6-ot adnék rá.
I'm also going in that direction.
Magam is arra tartok.
I'm also going in that direction.
Én is arrafelé megyek.
It's useless!
Semmi haszna!
She left without saying goodbye.
Búcsúzás nélkül elment.
What's the room's price?
Mi a szoba ára?
Light penetrated the room only through a skylight.
A fény csak egy kis világítóablakon keresztül hatolt be.
Know thyself!
Ismerd meg önmagad!
My team has never advanced beyond the quarter-finals.
A csapatom még soha nem jutott túl a negyeddöntőkön.
Here and now.
Itt és most.
Tom bought a new swivel chair to go with his new computer desk.
Tom vett egy új forgószéket a számítógépasztalhoz.
It is marvelous.
Csodálatos!
Tom's politically engaged but Mary couldn't care less about politics.
Tom-ot érdekli a politika, Mary-t viszont csöppet sem.
The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.
Az első dolog, ami Tomi listáján szerepelt, amiket magával akar vinni az útra, az a mobil töltője.
Tom's mother is such a gossip.
Tom anyja egy pletykafészek.
I am singing.
Énekelek.
I love them.
Imádom őket.
He speaks Spanish well.
Jól beszél spanyolul.
She called her sister.
Szólt a húgának.
I am going to husk rice.
Rizst fogok hántolni.
It's not good.
Ez nem jó.
Do you feel well?
Jól érzed magad?
Are you guys OK?
Srácok, minden OK?
Will you wait a moment?
Várnál egy pillanatot?
I'm called Tom.
Tomnak hívnak.
He's happy.
Boldog.
She's happy.
Boldog.
This isn't a good sign.
Ez nem jó jel.
If I hadn't seen it with my own eyes, I would never have believed it.
Ha nem láttam volna a saját szemeimmel, sosem hittem volna el.
I'm Ricardo.
Ricardo vagyok.
You may impress me, but you'll never impress Tom.
Lehet, hogy engem leveszel a lábamról, de Tomit soha nem fogod.
You're afraid of me, aren't you?
Félsz tőlem, nem igaz?
Don't you ever wonder why?
Sosem érdekelt, hogy miért?
Do you have an umbrella?
Van esernyőd?
Do you have an umbrella?
Van egy esernyőd?
Please answer the door.
Légy szíves, nyiss ajtót a látogatónak!
You've got 24 hours.
Van 24 órád rá.
You made it so easy.
Annyira megkönnyítetted.
You left without me.
Elmentél nélkülem.
Aren't you going in?
Nem mész be?
Are you doing OK?
Minden rendben van?
Tom was unhappy.
Tom szomorú volt.
Tom's very weak.
Tom nagyon gyenge.
He behaved well.
Jól viselkedett.
Do you follow me?
Követsz engem?
I'm just helping.
Csak segítek.
He liked my jokes.
Tetszettek neki a vicceim.
She liked my jokes.
Tetszettek neki a vicceim.
This is a 30-passenger bus.
Ez egy harmincszemélyes autóbusz.
This is a 30-passenger bus.
Ezen az autóbuszon harmincan utazhatnak.
Are you helping Tom?
Segítesz Tamásnak?
Don't be afraid to trust your intuition.
Ne félj a szíved után menni!
Don't be afraid to trust your intuition.
Ne félj a megérzéseidre hagyatkozni.
Here's a questionnaire I would like you to fill out.
Itt van egy kérdőív, amit szeretném, ha kitöltenél.
You'll do as I say.
Úgy fogod csinálni, ahogy én mondom.
You can use my phone.
Használhatod a telefonomat.
You'd better watch out.
Jobb lenne vigyáznod.
You need to rest now.
Most pihenned kell.
You make me nervous.
Ideges leszek tőled.
You know what I need.
Tudod, hogy mire van szükségem.
You'd be a great mother.
Nagyon jó anya lenne belőled.
You've all gone mad.
Mind megőrültetek.
You know Tom is lying.
Tudod, hogy Tom hazudik.
You know what I like.
Tudod, hogy mit szeretek.
You'll never find it.
Sosem találjátok meg.
You've got to try it.
Ki kell próbálnod.
Are you still there, Tom?
Tamás, ott vagy még?
Tom was devoted.
Tom odaadó volt.
I tried it before.
Ezt már próbáltam.
I tried it before.
Ezt korábban már megpróbáltam.
Are you taking your meds?
Szeded a gyógyszereidet?
You know I'm married.
Tudod, hogy házas vagyok.
Here we come!
Na, itt vagyunk!
Here we come!
Itt vagyunk, ne!
What's the horse's name?
Mi a ló neve?
What's your horse's name?
Mi a neve a lovadnak?
This is really gross.
Ez igazán durva.
This is really gross.
Ez igazán undorító.
I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen.
Bele akartam szeretni valakibe, de nem sikerült.
It's Mother's Day today.
Ma van Anyák Napja.
I loved it.
Imádtam.
All or nothing.
Mindent vagy semmit.
All or nothing.
Minden vagy semmi.
You've got to see Tom.
Meg kell látogatnod Tomit.
You've got to see Tom.
Látnod kell Tomit.
You're going to like it.
Tetszeni fog.
Wait for me here.
Várj meg itt!
Do you think that's funny?
Szerinted ez vicces?
Do you want me to drive?
Akarod, hogy én vezessek?
Marriage changes people.
A házasság megváltoztatja az embert.
My phone needs recharged.
Fel kell töltenem a telefonomat.
My phone needs to be recharged.
Fel kell töltenem a telefonomat.
You've got work to do.
Dolgod van.
You've got sharp eyes.
Jó szemed van.
You're too good to me.
Túl jó vagy nekem.
You've made a mistake.
Hibát követtél el.
You've just been shot.
Most lőttek meg.
She was stabbed in the back.
Hátbadöfték.
You know where I live.
Tudod, hogy hol élek.
You know where I live.
Tudod, hogy hol lakom.
You know what I meant.
Tudod, hogy értettem.
You know what I think.
Tudod, hogy mire gondolok.
You know where I work.
Tudod, hogy hol dolgozom.
Tom called me an idiot.
Tom lehülyézett.
Italian cuisine is popular around the world.
Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.
Tom shook his fists in frustration.
Tom frusztráltan megrázta az öklét.
Are you sure you're ready?
Biztos vagy benne, hogy készen vagy?
Do you want me to try it?
Akarod, hogy megpróbáljam?
Can someone check this?
Tudná ezt valaki ellenőrizni?
How much does this banana cost?
Mennyibe kerül ez a banán?
I don't know why I didn't follow my gut feelings.
Nem tudom, miért nem hallgattam a megérzéseimre.
What are you and Tom doing?
Tom és te, mit csináltok?
You're Tom, aren't you?
Ön Tamás, nemde?
You've come a long way.
Jó hosszú utat tettél meg ide.
You look like an idiot.
Úgy nézel ki, mint egy nem normális.
You owe me an apology.
Egy bocsánatkéréssel tartozol nekem.
Do you still want to go to the lighthouse?
Még mindig el akarsz menni a világítótoronyhoz?
The new furniture arrived today.
Ma megérkezett az új bútor.
The new furniture arrived today.
Az új bútor ma érkezett meg.
We can't start today.
Ma nem tudunk kezdeni.
That just might work.
Esetleg működhet.
It might work.
Talán működhet.
Are you going to wait for me?
Megvársz?
I swear, I saw an alien!
Mondom, hogy láttam egy marslakót!
I swear, I saw an alien!
Esküszöm, hogy láttam egy földönkívülit!
You should've taken his advice.
Meg kellett volna fogadnod a tanácsát.
You should've taken his advice.
Meg kellett volna fogadnotok a tanácsát.
You've got a car, right?
Van kocsid, ugye?
You've lost too much blood.
Túl sok vért vesztettél.
You've lost too much blood.
Ön túl sok vért vesztett.
You'll change your mind.
Meg fogod változtatni a véleményedet.
You'll change your mind.
Meg fogod gondolni magadat.
You'll change your mind.
Majd meggondolod magad.
Okay, I give up.
Oké, feladom.
Do you want me to go home?
Akarod, hogy hazamenjek?
Are you throwing me out?
Te kidobsz engem?
I am Ricardo.
Ricardo vagyok.
You've gotten fat.
Meghíztál.
He particularly insisted on this.
Különösen ragaszkodott ehhez.
I know that he can no longer work.
Tudom, hogy nem dolgozhat tovább.
The answer was easy.
Egyszerű volt a válasz.
Please take us there.
Kérem, vigyen minket oda!
Mary used to be pretty.
Mary valaha csinos volt.
Are you guys OK?
Megvagytok?
You've got to face your fears.
Kell, hogy szembenézz a félelmeiddel.
You have a crush on Tom, don't you?
Belezúgtál Tomba, ugye?
You know I respect you.
Tudod, hogy tisztellek.
You were right as usual.
Szokás szerint igazad volt.
You said that last time.
Mondtad azt a múltkor.
You used to teach, right?
Te tanítottál régen, nem?
You should throw these out.
Ezeket ki kellene dobnod.
You should throw this out.
Ezt ki kellene dobnod.
You remind me of myself.
Magamra emlékeztetsz.
You may change your mind.
Talán meggondolod magad.
You know I hate meetings.
Tudod, hogy utálok az értekezleteket.
You look familiar to me.
Ismerősnek tűnsz.
You might as well leave.
Akár el is mehetsz.
You might as well come in.
Be is jöhetnél.
You might as well come in.
Akár be is jöhetsz.
You said it was too easy.
Azt mondtad, túl könnyű.
You know I'm different.
Tudod, hogy én más vagyok.
I'll never ever see you again.
Soha, de soha többet nem fogok veled találkozni.
You've got a great memory.
Remek a memóriád.
This is heaven.
Ez maga a mennyország.
You remind me of somebody I used to know.
Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.
You don't have to go back to Boston if you don't want to.
Nem kell visszamenned Bostonba, ha nem akarsz.
You don't have to be here.
Nem kell itt lenned.
You can't do that to Tom.
Nem csinálhatod ezt Tommal.
You can't throw me out.
Nem tudsz engem kidobni.
You know that's impossible.
Tudod, hogy ez lehetetlen.
You look a lot like someone I used to know.
Nagyon hasonlítasz valakire, akit ismertem egykor.
Do you think I should do this?
Szerinted ezt meg kellene tennem?
Did you hear what I just said?
Hallottad, amit az imént mondtam?
Do you really think I'm ready?
Tényleg úgy gondolod, hogy készen állok?
I had a lot on my mind.
Sok minden kavargott a fejemben.
Do you think I should go home?
Szerinted haza kellene mennem?
Do you want some free advice?
Szeretnél ingyen néhány tanácsot?
You're not just my wife. You're my best friend.
Nemcsak a feleségem vagy, hanem a legjobb barátom is.
You're not just my wife. You're my best friend.
Nemcsak a feleségem vagy, de egyben a legjobb barátom is.
If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.
I took your name off the list.
Töröltem a nevedet a listáról.
Don't leave the house.
Ne hagyd el a házat.
Look what I found.
Nézd, mit találtam!
You're the best singer I know.
Te vagy a legjobb énekes, akit csak ismerek.
You did everything you could.
Te megtettél mindent, amit tudtál.
You don't live here, do you?
Nem itt laksz, ugye?
You don't live here, do you?
Te ugye nem itt laksz?
You can take my word for it.
Veheted úgy, hogy szavamat adom erre.
You'd better call a lawyer.
Jobb lesz, ha ügyvédhez fordul.
You've made Tom angry.
Feldühítetted Tomit.
You'll lose.
Veszíteni fogsz.
You'll have to do that elsewhere.
Ezt valahol máshol kell megtenned.
I've been working on this for three weeks.
Három hete ezen dolgozom.
Tom and I work in the same department.
Tom és én ugyanazon az osztályon dolgozunk.
I have to work until midnight.
Éjfélig kell dolgoznom.
Tom smiled at me.
Tom rám mosolygott.
This seems good to me.
Nekem jónak tűnik.
I can't find my umbrella.
Nem találom az esernyőmet.
Tom saw somebody.
Tom látott valakit.
Tom loves puzzles.
Tomi szereti a kirakókat.
Tom lost all his money.
Tamás elvesztette minden pénzét.
Tom was impolite.
Tamás udvariatlan volt.
Tom isn't famous.
Tom nem híres.
Tom married young.
Tom fiatalon házasodott.
Tom likes to read.
Tom szeret olvasni.
Tom needs glasses.
Tominak szemüveg kell.
Tom likes fishing.
Tom szeret horgászni.
Tom hates carrots.
Tom utálja a répát.
Have you been waiting a long time?
Már régóta vársz?
I like to experiment.
Szeretek kísérletezni.
The princess was captured by an evil wizard.
A hercegnőt foglyul ejtette egy gonosz varázsló.
I am waiting.
Várok.
Maybe it was not so obvious.
Lehet, nem volt annyira nyilvánvaló.
The book was so gripping, I could hardly put it down.
A könyv olyan lebilincselő volt, hogy alig tudtam lerakni.
I'm not going to school anymore.
Nem megyek többet iskolába.
You've hurt me.
Megbántottál.
Wait in the car.
Várj a kocsiban!
They're here.
Itt vannak.
Step outside.
Lépj ki!
Seal the doors.
Zárd le az ajtókat!
Mary is a pretty girl.
Mary csinos lány.
It's only me.
Csak én vagyok az.
All of us are getting older.
Mindannyian megöregszünk.
His son is ill.
A fia beteg.
He was nicknamed "The Potato King."
A Burgonyásnak hívták.
Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
Az európaiak fejenként, átlagosan évi 12,5 liter alkoholt isznak meg.
The waitresses are young, pretty, sexy and well-dressed.
A pincérnők fiatalok, csinosak, szexisek és jól öltözöttek.
I hardly ever call.
Én alig telefonálok.
Thomas lives in France but works in Belgium.
Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
Tom lives in France yet works in Belgium.
Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
Does Tom have any pets?
Tamásnak vannak állatai?
Does Tom like swimming?
Tamás szeret úszni?
Hey, you're not Tom.
Hé, te nem Tom vagy!
What's wrong now?
Most mi a baj?
What should we do now?
Most mihez fogunk kezdeni?
What should we do now?
Mit fogunk csinálni most?
We're not dating.
Nem járunk.
Mary grabbed her purse.
Mary megragadta a pénztárcáját.
Tom has an eclectic taste in music.
Tominak eklektikus a zenei ízlése.
Tom didn't tell Mary he was already married.
Tom nem mondta el Marynek, hogy ő már házas.
Nobody lives here.
Itt senki sem lakik.
I'm not lying now.
Most nem hazudok.
I needed that job.
Kellett nekem az az állás.
I have to be here.
Muszáj ott lennem.
I have great news.
Nagyszerű hírem van.
Come home with me.
Jöjj velem haza.
Come home with me.
Gyere velem haza.
Look at that red car.
Nézd azt a piros autót.
Get a move on.
Gyerünk!
They'll build you a house.
Építeni fognak neked egy házat.
How do you stay up to date?
Hogyan maradsz naprakész?
The ice melted in the water.
A jég elolvadt a vízben.
I have a mosquito bite on my elbow.
Van egy szúnyogcsípés a könyökömön.
I wrote a song about Tatoeba.
Írtam egy dalt a Tatoebáról.
The witch turned her boyfriend into a frog.
A barátját átváltoztatta a boszorkány egy békává.
Did you see them?
Láttad őket?
Why are you doing this?
Miért csinálod ezt?
We apologise in advance.
Elnézést kérünk előre.
Did Tom get my message?
Tom megkapta az üzenetemet?
Does Tom go to church?
Tom szokott templomba járni?
Does Tom go to church?
Tamás jár templomba?
Your name is Tom, right?
A te neved Tamás, igaz?
Everything has a price.
Mindennek megvan az ára.
During that period, I would go to bed earlier.
Az alatt az időszak alatt korábban szoktam lefeküdni.
Bravo!
Brávó!
You look good in black.
Jól nézel ki feketében.
Do you have a steady boyfriend?
Van állandó barátod?
Tom is prone to mood swings.
Tom hajlamos a gyors hangulatváltozásokra.
What should I have done?
Mit kellett volna tennem?
What should I have done?
Mit kellett volna csinálnom nekem?
Mary works at a local hospital.
Mary egy helyi kórházban dolgozik.
I couldn't say.
Nem mondhatnám.