natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there any proof?
Van bármi bizonyíték erre?
Is there any proof?
Van bizonyíték rá?
Is there any proof?
Van bármilyen bizonyíték?
Fate shuffles the cards; we play.
A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.
This isn't my key.
Ez nem az én kulcsom.
He speaks fluent English.
Folyékonyan beszél angolul.
Although Arina is 16 years old, she imitates an adult woman well.
Bár Arina csak tizenhat éves, mégis jól adja az érett nőt.
What if I say no?
Mi van, ha nemet mondok?
He only kissed me once.
Csak egyszer csókolt meg.
There is nothing you can do for her.
Semmit nem tehetsz érte.
There is nothing you can do for her.
Semmi sincs, amit tehetnél érte.
Come fishing with me.
Gyere velem horgászni.
Alternate.
Váltságok egymást!
Because I heard it so often, I can now recite the poem by heart.
Mert olyan gakran hallottam, most már könyv nélkül el tudom mondani a verset.
Please exit on the left side of the train.
Az ajtók a bal oldalon nyílnak.
I would like to buy.
Vásárolni szeretnék.
Tom is not my boyfriend. He's just a friend.
Nem járok Tomival. Csak a barátom.
You're not supposed to be fighting.
Nem kellene verekedned.
Tom is in Boston until tomorrow.
Tom holnapig marad Bostonban.
You said it would never happen.
Azt mondtad, hogy ez sosem fog megtörténni.
You said it would never happen.
Azt mondtad, ez sosem fog bekövetkezni.
This is an unexpected surprise.
Ez egy váratlan meglepetés.
This is all a terrible mistake.
Ez az egész egy szörnyű hiba.
Tom had a terrible childhood.
Tamásnak szörnyű gyermekkora volt.
Is Tom allergic to anything?
Allergiás valamire Tom?
Tom knew the story already.
Tom már ismerte a történetet.
How often do you come here?
Milyen gyakran jössz ide?
How often do you come here?
Milyen gyakran jöttök ide?
We argued the whole time.
Egész idő alatt vitatkoztunk.
We're supposed to relax.
Most lazítanunk kellene.
Tom said you would come.
Tomi mondta, hogy jössz.
Tom died in Mary's arms.
Mary karjaiban halt meg Tom.
What's this made from?
Ez miből készült?
How much is the rent?
Mennyi az albérlet?
How hot is it?
Milyen forró?
Do you fish?
Szoktál horgászni?
What I am today is due to my parents.
A szüleim miatt vagyok ma az, aki.
She laughed happily.
Nevetett önfeledten.
And how do you know that?
És azt honnan tudod?
Someone stole my money.
Valaki ellopta a pénzem.
"Where's Rio de Janeiro?" "It's in Brazil."
"Hol van Rio de Janeiro?" "Brazíliában."
Who did he see?
Kit látott?
"Where are my glasses?" "You left them on the kitchen table."
- Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
Please stop!
Állj, kérlek!
Please stop!
Légy szíves, állj meg!
Between two words, we must choose the shortest one.
Két szó közül a rövidebbet kell választanunk.
Tom opened another bottle of wine.
Tom kinyitott egy újabb üveg bort.
Do you know whose this is?
Tudod, hogy kié ez?
Come on, you can clap louder than that.
Tapsoljatok már hangosabban!
The tide rises approximately every six hours.
Körülbelül hat óránként van dagály a tengeren.
"Fire!" Tom cried.
Tűz! - kiáltott Tom.
What's your email address?
Mi az e-mail címed?
I was very busy today.
Ma nagyon elfoglalt voltam.
I was very busy today.
Ma nagyon sok dolgom volt.
I'm not jealous of your life at all.
Egyáltalán nem vagyok féltékeny az életedre.
The fish is hiding under the rocks.
A hal elbújt a kövek alá.
What should we say?
Mit mondhatnánk?
What should we say?
Mit kellene mondanunk?
Tom didn't disagree.
Tom nem ellenkezett.
I've never been asked for anything like this.
Még soha nem kértek semmi hasonlóra.
They decided to travel back in time to save Tom.
Elhatározták, hogy időben visszamennek, hogy megmentsék Tomot.
You'll get used to it rapidly.
Gyorsan hozzá fogsz szokni.
I've told you a million times not to exaggerate.
Milliószor mondtam már, hogy ne túlozz.
You can get this medicine without a prescription.
Meg tudod szerezni ezt a gyógyszert recept nélkül.
That's not unreasonable, is it?
Ez nem észszerűtlen, igaz?
That's interesting, but not important.
Ez érdekes, de nem fontos.
I don't want to listen to your whining anymore.
Nem akarom többé hallgatni a siránkozásodat.
Please turn off your cellphone.
Kérem, kapcsolják ki a mobiltelefonjukat.
Jesus turned water into wine.
Jézus borrá változtatta a vizet.
Her boyfriend looks like a monkey.
A fiúja úgy néz ki, mint egy majom.
What are you cooking today?
Mit főzöl ma?
It was very enjoyable.
Nagyon élvezetes volt.
You should've begun an hour and a half ago.
Másfél órával ezelőtt kellett volna elkezdened.
I heard a strange noise.
Furcsa hangot hallottam.
"Where are my glasses?" "You've left them on the kitchen table."
- Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
You're not my mom.
Te nem vagy az anyám.
This is the first time I've written anything in Arabic.
Ez az első alkalom, hogy arab nyelven írok.
Do you know what will happen?
Tudod, mi fog történni?
This smoking pipe is made from briar root.
Ez a pipa rózsafagyökérből készült.
Pipe cleaners are used for cleaning pipes.
A pipatisztítót a pipa tisztításához használják.
He said yes.
Igent mondott.
This sentence is not in Polish.
Ez a mondat nem lengyel.
This sentence is not in Polish.
A mondat nem lengyel.
My credit card was stolen on the subway.
Ellopták a hitelkártyámat a metrón.
This car consumes a lot of fuel.
Sokat fogyaszt ez az autó.
This car consumes a lot of fuel.
Sokat eszik ez az autó.
This car consumes a lot of fuel.
Sokat zabál ez az autó.
He stood by himself.
Egyedül állt ott.
I don't know anything about Boston.
Nem tudok semmit Bostonról.
Is that a request or an order?
Ez kérés vagy parancs?
What text editor do you use?
Milyen szövegszerkesztőt használsz?
I thought it was funny.
Viccesnek gondoltam.
I don't like them.
Nem szeretem őket.
I don't like them.
Nem tetszenek nekem.
Do we need to wait for him?
Kell nekünk rá várnunk?
There are six fish inside the tin can.
Hat hal van a konzervdobozban.
Do you know who invented gunpowder?
Tudod, hogy ki találta fel a lőport?
Whoever reads that is silly.
Aki ezt elolvassa, az buta.
This is what you have to do.
Ezt kell tenned.
I believe Tom knows.
Azt hiszem, Tom tudja.
Are you Mary's husband?
Ön Mary férje?
Can you do it or not?
Meg tudod csinálni, vagy sem?
Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.
Tell us what that is.
Mondd el nekünk, hogy ez micsoda.
That's not what we want.
Nem ezt akarjuk.
What are we doing today?
Mit csinálunk ma?
I'm solving a puzzle.
Egy rejtély megoldásán vagyok.
He wasn't there.
Nem volt ott.
Mary wasn't there.
Mari nem volt ott.
She found Mary.
Megtalálta Marit.
You know guns, don't you?
Ugye ismered a lőfegyvereket?
You like Mary, don't you?
Kedveled Máriát, nemde?
He needed you.
Kellettél neki.
He needed you.
Szüksége volt rád.
She needed you.
Te kellettél neki.
Mary needed you.
Kellettél Marinak.
We needed you.
Kellettél nekünk,
We needed you.
Szükségünk volt rád.
They needed you.
Kellettél nekik.
Tom kissed my cousin.
Tom megcsókolta az unokatesómat.
What did you do wrong?
Mit csináltál rosszul?
She's a bus driver.
Ő egy buszsofőr.
Can we go now?
Most már mehetünk?
Let go of my hand.
Engedd el a kezem.
Should we go back?
Visszamenjünk?
Should we go help?
Elmenjünk segíteni?
He often changes his mind.
Ő gyakran változtatja a véleményét.
He often changes his mind.
Gyakran változtatja a véleményét.
Let's go to the mall.
Menjünk a plázába!
Let's go in my office.
Menjünk be az irodámba.
Where does Tom go to school?
Tamás hova jár iskolába?
Nobody goes in there.
Oda senki nem megy be.
It's going to hurt.
Ez fájni fog.
It's going to work.
Ez működni fog.
Pack what you need.
Pakold össze amire szükséged van.
Let go of me, please.
Kérlek, engedj be!
It's not what it seems.
Nem az, aminek látszik.
My younger sister didn't say "hello."
A húgom nem köszönt.
I'll take it home with me.
Ezt elviszem haza.
Say "aah."
Mondja, hogy "ááá"!
Stick out your tongue and say "aah."
Nyújtsa ki a nyelvét és mondja, hogy "ááá"!
This is an outright lie!
Ez arcátlan hazugság!
He tried in vain to quit smoking.
Hiába akart leszokni a dohányzásról.
Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.
Mindenesetre lerakta a kabátját, és úgy tűnt, hogy kész egy rövid beszélgetésbe belemenni.
Try harder.
Próbáld erősebben!
Try harder.
Próbáld keményebben!
Tom hasn't had much education.
Tom nem valami művelt.
Sex is important to me.
A szex fontos nekem.
We said that.
Megmondtuk.
Emily is studying Turkish, because she and her parents will go to Turkey on vacation.
Emília törökül tanul, mert a szüleivel Törökországba mennek üdülni.
I turned on the radio.
Bekapcsoltam a rádiót.
They do everything for each other.
Egymásért mindent megtesznek.
I haven't read a newspaper today yet.
Ma még nem olvastam újságot.
My English is bad.
Gyenge az angoltudásom.
I would like to buy a dog.
Szeretnék venni egy kutyát.
Tom corrected it.
Tom kijavította.
Mary corrected it.
Mari kijavította.
You love reading, don't you?
Szeretsz olvasni, igaz?
He needs answers.
Válaszokat akar.
He needs answers.
Választ vár.
Tom needs answers.
Tom választ akar.
Tom needs answers.
Válaszokat akar Tom.
She needs answers.
Válaszokat akar.
Tom needed money.
Pénz kellett Tominak.
She needed money.
Pénz kellett neki.
They remember you.
Emlékeznek rád.
He did have fun.
Igenis, jól szórakoztunk.
He did have fun.
Jól szórakozott.
She had a stroke.
Szélütése volt.
He met Tom here.
Itt találkozott Tommal.
She met Tom here.
Itt találkozott Tommal.
Tom misses his wife.
Tominak hiányzik a felesége.
You know how to fix computers.
Tudod, hogyan kell számítógépeket javítani.
You know how to fix computers.
Tudsz számítógépet javítani.
In spring, there are various blooming flowers.
Tavasszal sokféle virág nyílik.
Are there seedless watermelons?
Magnélküli ez a görögdinnye?
This question is very simple.
Ez a kérdés nagyon egyszerű.
I believe in myself.
Hiszek magamban.
I have no younger sister.
Nincs húgom.
I'm waiting for you in front of the door.
Várok rád az ajtó előtt.
Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
Nyelvtan szempontjából rendben van, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet.
Can I watch television now?
Most nézhetek tévét?
Who wants to begin?
Ki akar kezdeni?
He took it lightly.
Könnyedén vette a dolgot.
Tom hates parties.
Tamás utálja a bulikat.
Mary loved Boston.
Mária szerette Bostont.
Mary loved Boston.
Máriának tetszett Boston.
He likes snow.
Szereti a havat.
We believe Tom.
Hiszünk Tomnak.
I paid cash.
Készpénzzel fizettem.
I caught Tom.
Elkaptam Tomit.
He helped Tom.
Segített Tamásnak.
I will ask Tom.
Meg fogom kérdezni Tomot.
Tom has plans.
Tominak tervei vannak.
Tom fixed it.
Tom megjavította.
Tom fixed it.
Tom megoldotta.
Tom heard it.
Tom hallotta.
Tom hired me.
Tom fölvett engem.
Why won't anyone eat my potatoes?
Miért nem akar senki enni a krumplimból?
I approve of her plan.
Helyeslem a tervét.
Many scholars are considered strange.
Sok tudóst furcsának tartanak.
The wifi isn't working for me.
Nem működik nálam a wifi.
Tom built it.
Tom építette.
Tom earned it.
Tom kiérdemelte.
There is a boy in this room.
Van egy fiú ebben a szobában.
What do you find important in life?
Mit tartasz fontosnak az életben?
Can I find that?
Meg tudom találni?
Whose friend are you?
Kinek a barátja vagy?
She drinks too much.
Ő túl sokat iszik.
We drink too much.
Túl sokat iszunk.
You drink too much.
Túl sokat iszol.
They drink too much.
Túl sokat isznak.
I dreamt of you last night.
Múlt éjjel rólad álmodtam.
Tom found us.
Tom megtalált minket.
Tom had some.
Tomnak volt belőle.
You know Tom, don't you?
Ugye ismered Tomot?
Tom caught me.
Tom elkapott engem.
Tom scared me.
Tom megijesztett.
This table is made from wood.
Ez az asztal fából készült.
Tom lost his dog.
Tom elvesztette a kutyáját.
You broke it.
Te rontottad el.
We met Mary.
Találkoztunk Marival.
I told him.
Én mondtam neki.
I told him.
Mondtam neki.
I have hope.
Reménykedem.
He has hope.
Van reménye.
Tom has hope.
Tominak van még reménye.
They have hope.
Van reményük.
They have hope.
Nekik van még reményük.
I want to go to Taipei, too.
Én is el akarok menni Taipeibe.
Don't even think of going there.
Még csak ne is gondolj rá, hogy odamész.
Don't even think of going there.
Eszedbe ne jusson odamenni!
Is it mandatory?
Ez kötelező?
Tom watches PBS.
Tom a PBS csatornát szokta nézni.
Tom will try it.
Tom ki fogja próbálni.
You have got it.
Meglesz.
I gave up.
Feladtam.
You lost it, didn't you?
Elvesztetted, igaz?
Tom lost it.
Tom elvesztette.
He said no.
Nemet mondott.
Cut it into two pieces.
Vágd ketté.
That is my airplane.
Ez az én repülőm.
Everyone agrees.
Mindenki egyetért.
My husband is a doctor.
A férjem orvos.
Choose something.
Válassz valamit.
Every separation is a taste of death.
Minden elválásnak halálíze van.
Every separation is a taste of death.
Minden elválás egy kóstoló a halálból.
Did you see what password I entered?
Tudod, milyen jelszót írtam be?
They play chess.
Sakkoznak.
Shall we play?
Játsszunk?
She does like Tom.
Szereti Tamást.
Mary does like Tom.
Mária szereti Tamást.
He found a job.
Talált munkát.
We missed Tom.
Hiányzott nekünk Tom.
She needs a bath.
Le kell fürödnie.
She needs a bath.
Ráfér egy fürdés.
Tom scared us.
Tom megijesztett minket.
We rewrote it.
Átírtuk.
I don't have to follow Tom.
Nem kell követnem Tomot.
Tom hates spiders.
Tom utálja a pókokat.
Tom has a kid.
Tominak van egy gyereke.
Tom needed space.
Hely kellett Tominak.
She needed space.
Helyre volt szüksége.
She needed space.
Hely kellett neki.
They didn't have real coffee, so they drank ersatz.
Nem volt igazi kávéjuk, így pótkávét ittak.
You know me, don't you?
Ugye ismersz engem?
He knows me.
Ismer engem.
Mary knows me.
Mary ismer engem.
You know it, don't you?
Tudod, ugye?
It's pouring down rain.
Ömlik, mintha dézsából öntenék.
We will protect you.
Megvédjük önt.
Tom volunteered to help Mary wash the dishes.
Tom önként jelentkezett, hogy segít Marinak a mosogatásban.
We brought dinner.
Vacsorát hoztunk.
I explained it.
Elmagyaráztam.
I play soccer.
Focizom.
I play soccer.
Futballozom.
I haven't ridden the bus to school all year.
Egész évben nem mentem busszal iskolába.
He's impatient.
Türelmetlen.
I like that dog.
Kedvelem azt a kutyát.
That would be perfect.
Ez tökéletes lenne.
Which would you choose?
Melyiket választanád?
Which one would you choose?
Melyiket választanád?
Mary is not like the other girls.
Mari nem olyan, mint a többi lány.
I don't watch sitcoms anymore.
Többé nem nézek sorozatokat.
I'm still here and I'm not going away.
Még mindig itt vagyok, és nem is megyek el.
She's not pregnant.
Nem esett teherbe.
It's not too late to tell her.
Nincs túl késő, hogy elmondd neki.
It's not too late to tell him that you love him.
Nem késő megmondani, hogy szereted őt.
Tom likes swimming as well.
Tomi szeret úszni is.
I wanted to be like them.
Hozzájuk akartam hasonlítani.
That's the reason I don't like him.
Ezért nem szeretem.
What does Tom suggest?
Tom mit javasol?
Can Tom go first?
Mehet elsőnek Tomi?
Can Tom go first?
Mehet először Tomi?
Can Tom go first?
Mehet elsőként Tomi?
That's all for now.
Pillanatnyilag ez minden.
Did you do all this?
Ezt mind te csináltad?
My computer won't start up anymore.
A számítógépem már be sem kapcsol.
Tom and Mary have split up.
Tom és Mary szétváltak.
Did you get all that?
Azt mind megkaptad?
Did you get all that?
Azt mind megszerezted?
It was all a mistake.
Ez az egész hiba volt.
That's all we can do.
Ez minden, amit tehetünk.
That's all we needed.
Ez minden, amire szükségünk volt.
It's all in my report.
Minden benne van a jelentésemben.
It's not all that bad.
Annyira azért nem rossz.
Where were all of you?
Hol voltatok mindannyian?
It wasn't at all funny.
Egyáltalán nem volt vicces.
Look at all that money.
Nézd ezt a sok pénzt.
That'll be all for now.
Egyelőre ez az összes.
That'll be all for now.
Egyelőre ennyi.
Thanks for all the help.
Köszönöm a sok segítséget.
Tom has a son.
Tominak van egy fia.
Mary has a son.
Marinak van egy fia.
He likes girls.
Szereti a lányokat.
She likes girls.
A lányokat szereti.
Mary likes girls.
Mary a lányokat szereti.
Mary likes girls.
Mary szereti a lányokat.
Tom needs a cab.
Tamásnak taxira van szüksége.
He saw nothing.
Semmit sem látott.
Mary saw nothing.
Mari semmit sem látott.
You know her, don't you?
Ismered őt, ugye?
You know her, don't you?
Ugye ismered őt?
We want you.
Önt keressük!
Tom heard you.
Hallott téged Tom.
I will notify Tom.
Értesíteni fogom Tomit.
He had breakfast.
Megreggelizett.
Tom had breakfast.
Tom reggelizett.
Tom had breakfast.
Tom megreggelizett.
Mary had breakfast.
Mari megreggelizett.
"Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me!" "I'm sorry! I'm married!"
- Tom, te hatalmas és erős ember, gyere ide és csókolj meg! - Elnézésedet kell kérnem, de nős vagyok.
Nobody asked Tom.
Tomit senki sem kérdezte meg.
Nobody asked Tom.
Tomi nem lett megkérdezve.
Nobody called Tom.
Senki nem hívta Tomit.
Have things changed since then?
Változtak azóta a dolgok?
Have things changed since then?
Változtak valamit azóta a dolgok?
I love Christmas lights.
Szeretem a karácsonyi fényeket.
My cat wasn't impressed.
A macskám nem volt lenyűgözve.
I don't know what "twerking" is and I don't care.
Nem tudom, mi a "twerking" és nem is érdekel.
I believe that Tom is innocent.
Hiszem, hogy Tom ártatlan.
My hair is still wet.
Még nedves a hajam.
My hair is still wet.
Nedves még a hajam.
My hair is still wet.
Még mindig vizes a hajam.
Dental care is expensive.
Drága a fogápolás.
What does all that mean?
Mit jelent mindez?
A friend of mine is looking for someone who speaks French.
Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.
A friend of mine is looking for someone who can speak French.
Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.
Everyone makes that mistake.
Azt a hibát mindenki elköveti.
What are you reading now?
Mit olvasol most?
I haven't replied Tom's letter yet.
Még nem válaszoltam Tom levelére.
He has nothing.
Semmije sincs.
Mary has nothing.
Marinak semmije sincs.
Mary knows nothing.
Mary nem tud semmit.
That cold shake is full of protein.
A shake tele van fehérjékkel.
Mussolini was a dictator.
Mussolini egy diktátor volt.
It is late.
Késik.
I put one in the drawer.
Egyet a fiókba tettem.
I swallowed one.
Lenyeltem egyet.
We must counterattack.
Ellentámadásba kell lendülnünk.
We must counterattack.
Meg kell indítanunk az ellentámadást.
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
Megcsókolni egy embert, aki dohányzik olyan, mint nyalogatni egy hamutálcát.
I've never been robbed.
Még soha nem raboltak ki.
She made fun of a student.
Nevetségessé tett egy diákot.
She lost weight.
Lefogyott.
She played chess.
Sakkozott.
She protected the weak.
Az elesetteket oltalmazta.
She saw a snake.
Látott egy kígyót.
She started an argument.
Vitázni kezdett.
She had a stomach ache.
Hasfájása volt.
Do we have to go there?
Oda kell mennünk?
What are you doing this for?
Ezt minek csinálod?
Are you going to cry?
Sírni fogsz?
It's going to be tricky.
Nem lesz egyszerű.
How can we help?
Hogy tudunk segíteni?
How can we help?
Hogyan segíthetünk?
Didn't you get my message?
Nem kaptad meg az üzenetemet?
Nobody got on the plane.
Senki nem szállt fel a repülőre.
That would be unwise.
Ez nem lenne bölcs dolog.
That would be prudent.
Ez bölcs dolog lenne.
Did you know Tom personally?
Ismered Tomot személyesen?
How did Tom know what was going on here?
Honnan tudta Tom, hogy mi folyik itt?
Nobody knew Tom was here.
Senki nem tudott róla, hogy itt volt Tomi.
Nobody knew Tom was here.
Senki nem tudta, hogy Tomi itt volt.
She drew a tree.
Rajzolt egy fát.
She gave an apple to Tom.
Adott egy almát Tomnak.
The engine works well.
A motor jól működik.
Let go of the handle.
Engedd el a fogantyút!
That's what I've been thinking.
Arról gondolkodtam.
It's going to be great.
Csodás lesz.
Is Tom going to be OK?
Tom rendben lesz?
She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two.
A mobiltelefonjára pillantott és észrevette, hogy már háromnegyed kettő van.
Does he intend to help us?
Szándékában áll, hogy segítsen nekünk?
Does Tom intend to help us?
Szándékozik Tom segíteni nekünk?
Whatever you do, do it as well as possible.
Bármit csinálsz, csináld a legjobban.
That would be my guess.
Ezt mondanám, ha találgatni kell.
The tour's going great.
A túra nagyszerű lesz.
It'll be painless.
Fájdalommentes lesz.
It'll be dangerous.
Veszélyes lesz.
The title of the book seemed interesting.
Érdekesnek tűnt a könyv címe.
Why is Tom sleeping?
Miért alszik Tom?
I'll do it anyway.
Akkor is megteszem.
I'll get my tools.
Idehozom a szerszámaimat.
I'll go get it for you.
Megyek, és megszerzem neked.
I'll leave.
El fogok menni.
I'll make you a drink.
Készítek neked egy italt.
I'll stop.
Meg fogok állni.
I'll talk.
Beszélni fogok.
Tom was surprised by Mary's choice of words.
Tom meglepődött Mari szóhasználatán.
We need a new strategy.
Új stratégiára van szükségünk.
I was as surprised by Tom's arrest as you were.
Tom letartóztatása ugyanúgy meglepett engem, mint téged.
I don't understand the problem.
Nem értem, hol itt a probléma.
I don't understand the problem.
Nem értem, mi a gond.
I don't understand the problem.
Nem értem a problémát.
I need a lot of them.
Sok kell belőle nekem.
She kept the letter.
Megőrizte a levelet.
She feared for her life.
Féltette az életét.
She missed the train.
Lekéste a vonatot.
She missed the train.
Elszalasztotta a vonatot.
She missed the train.
Lemaradt a vonatról.
She missed the train.
Lekésett a vonatról.
We managed to swim through the river.
Sikerült úszva átkelnünk a folyón.
Supper's getting cold.
Kihűl a vacsora.
Tell us about yourself.
Mesélj nekünk magadról.
This isn't about money.
Ez nem a pénzről szól.
Are you going to be there?
Ott leszel?
Autumn is beautiful in its own way.
A maga módján gyönyörű az ősz.
Autumn is beautiful in its own way.
Az ősznek megvan a maga szépsége.
Take her back.
Vidd őt vissza.
It was all a trick.
Az egész egy trükk volt.
It was all my idea.
Teljesen az én ötletem volt.
It's going to be fun.
Jó móka lesz.
It's going to be hard.
Nehéz lesz.
That would be foolish.
Ez ostobaság lenne.
That's all they wanted.
Csak ennyit akartak.
She swallowed a coin.
Lenyelt egy érmét.
She waited for a taxi.
Egy taxira várt.
She waited for a taxi.
Várta a taxit.
That seems suspicious.
Gyanúsnak tűnik.
Bill speaks Japanese a little.
Bill beszél egy kicsit japánul.
Everybody knows Tom did it.
Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta.
Don't get discouraged.
Ne veszítsd el a kedved!
Do you know who did this?
Tudod ki csinálta ezt?
Do you know all these people?
Ismered mind ezeket az embereket?
All we can do is wait.
Csak annyit tehetünk, hogy várunk.
Tom is still a student.
Tom még diák.
Why can't vacation last forever?
Miért nem tarthat örökké a vakáció?
Jokes apart!
De most a viccet félretéve!
The sentence is OK.
A mondat rendben van.
The sentence is OK.
Helyes a mondat.
What's Tom going to say?
Mit fog Tom mondani?
This will have to wait.
Ezzel várni kell.
What would you have said?
Te mit mondtál volna?
That wouldn't be smart.
Ez nem lenne okos dolog.
It's not up for debate.
Ez nem vita tárgya.
Shut up and don't say a thing.
Fogd be a szád és ne szólj semmit.
Why did you turn it upside down?
Miért fordítottad fejjel lefelé?
Why is it upside down?
Miért van ez fejjel lefelé?
After dinner, she usually sleeps.
Vacsora után általában alszik.
It was a waste of time for all of us.
Csak időpocsékolás volt mindannyiunk számára.
It's time we talked.
Legfőbb ideje, hogy beszéljünk egymással.
It's time we talked.
Ideje beszélnünk.
Please have it finished by this time tomorrow.
Kérlek, holnap ekkorra legyél vele készen.
Your timing is perfect.
Az időzítésed tökéletes volt.
It won't be that easy.
Nem lesz olyan könnyű.
Go do something else.
Menj, csinálj valami mást.
Have something to drink.
Igyál valamit!
They got married yesterday at the town hall in a modest wedding ceremony attended by several good friends.
Tegnap jó néhány barátuk kíséretében szerény házassági ceremónia keretében keltek egybe.
Were you disappointed, as I was, in the results of the Arab Spring?
Csalódott voltál, mint én, az arab tavasz eredményeit illetően?
The car started.
Elindult az autó.
The car started.
Beindult az autó.
The car stopped.
Leállt az autó.
The car stopped.
Megállt az autó.
Nothing changed.
Semmi sem változott.
Nothing changed.
Nem változott semmi.