natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom woke Mary up with a kiss on the cheek.
Tom Marit egy arcára adott puszival ébresztette fel.
Do you know where he is?
Tudod, hol van ő?
He likes this.
Ez tetszett neki.
Caution.
Vigyázat!
You'll never guess what I saw this morning.
Soha nem fogod kitalálni, mit láttam reggel.
Who else knows about this?
Ki más tud erről?
My hair is still damp.
Még mindig nedves a hajam.
Mary is really pretty.
Mari tényleg csinos.
Mary is my older sister.
Mary a nővérem.
She's dead.
Halott.
She's dead.
Meghalt.
My father has a good job.
Apámnak jó állása van.
It's me again, Tom.
Megint én vagyok az, Tom.
Come over here, Tom.
Tom, gyere ide!
Get used to it, Tom.
Hozzászoksz, Tom.
Get used to it, Tom.
Megszokod, Tom.
See you next week, Tom.
A következő héten találkozunk, Tomi. Szia!
Where was Tom yesterday?
Tamás hol volt tegnap?
If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.
Ha úgy néz ki, mint egy kacsa és úgy hápog, mint egy kacsa, akkor az valószínűleg nem egy mókus.
I thought Tom was still at home.
Azt gondoltam, Tom még otthon van.
We liked each other.
Szerettük egymást.
I don't know and I don't want to know.
Nem tudom és nem is akarom tudni.
We were never meant for each other.
Soha nem értettük meg egymást.
Mary isn't that pretty.
Mary nem olyan csinos.
There's no way Tom can verify the information.
Tom semmiképpen nem tudja igazolni az információkat.
You know who I am, don't you?
Tudod, ki vagyok, ugye?
You know who I am, don't you?
Tudja, ki vagyok, ugye?
You haven't convinced me yet.
Még nem győztél meg.
You don't have to go, do you?
Nem kell menned, ugye?
The whole world loves Brazil.
Az egész világ szereti Brazíliát.
You fainted.
Elájultál.
Tom doesn't know much about his family history on his mother's side.
Tom nem tud sokat a családjáról anyai ágon.
We caught you.
Elkaptunk.
I remember this.
Emlékszem erre.
How do I do that?
Azt hogy tudom csinálni?
How do I do that?
Azt hogy tehetem?
Why was that?
Ez miért volt?
I'm the surgeon.
Sebész vagyok.
I screamed.
Sikítottam.
It's all mine.
Ez mind az enyém.
I had to leave.
Mennem kellett.
I had to leave.
Távoznom kellett.
Who's it for?
Ez kinek szól?
We like Chinese food.
Szeretjük a kínai ételeket.
Do you need to work on Sundays?
Vasárnaponként kell dolgoznod?
Do you need to work on Sundays?
Vasárnap is kell dolgoznod?
Tom is a software developer.
Tamás szoftverfejlesztő.
I really need you.
Tényleg szükségem van rád.
Thanks for yesterday.
Köszönet a tegnapért.
I need to know why.
Tudnom kell, miért.
I get what I want.
Megkapom, amit akarok.
I got you a treat.
Egy igazi csemegét tartogatok neked.
We're great together.
Nagyon jók vagyunk együtt.
We need to stop them.
Meg kell állítanunk őket.
No one's denying that.
Ezt senki nem tagadja.
We took care of that.
Ezt elrendeztük.
I have a surprise.
Van egy meglepetésem.
They're both smiling.
Mindketten mosolyognak.
It's quite serious.
Elég komoly.
I've got a lot to say.
Sok mondanivalóm van.
We're more than ready.
Tökéletesen készen állunk.
It's a very good plan.
Nagyon jó terv.
It's a very good plan.
Ez egy nagyon jó terv.
Everything seemed OK.
Úgy tűnt, minden rendben van.
That's my final offer.
Ez a végső ajánlatom.
Three is all we need.
Csak háromra van szükségünk.
What did you bring me?
Mit hoztál nekem?
I've got the car keys.
Nálam vannak a kocsikulcsok.
I lost my job.
Elvesztettem az állásom.
We're going to fix it.
Meg fogjuk javítani.
It's up to us to do it.
Rajtunk múlik, hogy megtesszük-e.
I have my own house.
Saját házam van.
It tasted really good.
Tényleg finom volt.
I tried to forget.
Megpróbáltam felejteni.
I tried to forget.
Felejteni próbáltam.
It's partly my fault.
Részben az én hibám.
I got all excited.
Teljesen úrrá lett rajtam az izgalom.
It's still very early.
Még mindig nagyon korán van.
I was not drinking.
Nem ittam.
Stop looking down.
Ne nézz már le!
That's how it's done.
Így kell ezt csinálni.
That could take days.
Ez napokig eltarthat.
That could take days.
Ez több napot is igénybe vehet.
How do I get back?
Hogy tudok visszajutni?
Put on your apron.
Vedd fel a kötényed.
What can I get for you?
Mit hozhatok neked?
It might not even work.
Még az is lehet, hogy nem is fog működni.
It might not even work.
Lehet, hogy még csak nem is működik.
I'll see you next week.
Találkozunk a jövő héten.
I got a parking ticket.
Megbírságoltak tilosban parkolásért.
I want to be with them.
Velük akarok lenni.
I know it sounds silly.
Tudom, hogy ostobán hangzik.
I know it sounds silly.
Tudom, hogy ez hülyén hangzik.
You broke your promise.
Megszegted az igéretedet.
That's the whole point.
De hiszen csakis erről van szó.
That's the whole point.
Az a lényeg.
My door is always open.
Az ajtóm mindig nyitva áll.
That was a great movie.
Csodás film volt.
What changed your mind?
Mi miatt gondoltad meg magad?
I have to live with it.
Együtt kell élnem ezzel.
I know how they did it.
Tudom, hogy csinálták.
I know you won't do it.
Tudom, hogy nem fogod megtenni.
I no longer need it.
Már nincs rá szükségem.
I no longer need it.
Nekem már nem kell.
Do you know how I feel?
Tudod, hogy érzek?
That's no exaggeration.
Ez nem túlzás.
That's just not enough.
Ez egyszerűen nem elég.
That's just not enough.
Ez egyszerűen nem elegendő.
I just want to go back.
Csak vissza akarok menni.
I admire your ambition.
Csodálom az ambícióidat.
Is it true they're planning on raising the minimum wage?
Igaz, hogy tervezik a minimálbér emelését?
Is it true they're planning to raise the minimum wage?
Igaz, hogy tervezik a minimálbér emelését?
It looked similar to this.
Ehhez hasonlóan néz ki.
Why do I need to do this?
Miért kell ezt tennem?
There's a reason for that.
Megvan annak az oka.
What would I do with that?
Mit tennék ezzel?
It's a great opportunity.
Ez egy nagyszerű lehetőség.
What do you want me for?
Mire kellek neked?
What crime did you commit?
Milyen bűncselekményt követtél el?
What color is your car?
Milyen színű az autód?
Are you a natural blonde?
Te természetes szőke vagy?
It's only just the beginning.
Ez csak a kezdet.
That's just the beginning.
Ez csak a kezdet.
Let's start over again.
Kezdjük elölről!
Please repeat.
Ismételje meg, kérem!
My sister is a teacher.
A húgom tanár.
My sister is a teacher.
A nővérem tanár.
I often drink tea.
Gyakran teázom.
I buy flowers.
Veszek virágot.
I drink tea, too.
Én is iszok teát.
I drink tea, too.
Teát is iszok.
I am not interested in sports.
Engem nem érdekel a sport.
I'm faster.
Gyorsabb vagyok.
Do you drink tea?
Iszol teát?
Do you drink tea?
Teázol?
He is in the library.
Ő a könyvtárban van.
Does he go to school?
Jár iskolába?
I will graduate in two years.
Két év múlva fejezem be a tanulmányaimat.
I yelled for help.
Segítségért kiáltottam.
I'll never doubt you again.
Soha többet nem kételkedem benned.
I'll never doubt you again.
Soha többször nem kérdőjelezlek meg.
Don't ever come back here again.
Soha ne gyere ide vissza!
Don't ever come back here again.
Soha többet ne gyere ide!
Don't ever come back here again.
Soha ne lássalak meg itt többször.
That's what I intend to do.
Épp ezt akartam csinálni.
That's what I'm going to do.
Ezt akarom most csinálni.
Are you waiting for me to do it?
Megvárod, míg megcsinálom?
That's not very nice, is it?
Az nem túl kedves, igaz?
I must sleep now.
Most aludnom kell.
Tell Tom I'll be back.
Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
I came from Switzerland.
Svájcból jöttem.
I came from Iran.
Iránból jöttem.
Excuse me, how much is this sweater?
Elnézést, mennyibe kerül ez a pulóver?
A big dog, sitting on its tail, was watching the fire.
Egy nagy kutya a farkán ülve figyelte a tüzet.
Caution is the eldest daughter of wisdom.
Az óvatosság a bölcsesség legidősebb leánya.
That looks pretty cool.
Nagyon jól néz ki.
That looks pretty cool.
Ez elég klassznak tűnik.
"Oh, hi mom. Were you listening or something?" "No, I was just passing by."
- Nahát, anyu! Hallgatóztál vagy valami ilyesmi? - Nem, én csak épp erre jártam.
Oh my God, Mary has done it!
Istenem, megcsinálta Mária!
Oh my God, Tom has done it!
Istenem! Sikerült Tominak!
Do you want a soda?
Kérsz egy üdítőt?
We should go together.
Együtt kellene mennünk.
I don't even care if she hates me.
Még csak nem is érdekel, hogy utál-e.
I can't afford it right now.
Pillanatnyilag nem engedhetem ezt meg magamnak.
That looks really good.
Nagyon jól néz ki.
The experience had a profound impact on Tom.
Ez a tapasztalat mély hatást tett Tomira.
Were you unhappy?
Boldogtalan voltál?
It has Tom's name on it.
Rajta van Tom neve.
What's Tom's favorite food?
Mi Tom kedvenc étele?
Maybe I need a lawyer.
Talán szükségem lesz egy ügyvédre.
You should throw it out.
Ezt ki kellene dobnod.
You should throw it away.
Ezt el kellene dobnod.
It's a pity.
Kár!
You've changed a lot.
Nagyon megváltoztál.
Tom puts honey in his tea instead of sugar.
Tom mézet tesz a teájába cukor helyett.
Tom is very energetic.
Tom nagyon energikus.
I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
Nem szeretném, ha rossz benyomás alakulna ki benned rólam.
I had never seen so many squirrels in my life.
Életemben soha nem láttam ilyen sok mókust.
Failure teaches success.
A hibákon okulva halad előre az ember.
Failure teaches success.
A hibákból tanul az ember.
Never judge from appearances.
Soha ne ítélj külsőre!
Time cures all things.
Az idő mindent begyógyít.
You can't tell a book by its cover.
A piros alma is lehet férges.
You can't tell a book by its cover.
Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
You can't tell a book by its cover.
Ne ítélj első látásra!
I would like to ask you a question.
Szeretnék valamit kérdezni tőled.
Can you show me where I am on this map?
Meg tudod mutatni ezen a térképen, hol vagyok?
That's a good story. The only problem is that it's not true.
Az egy jó történet. Az egyetlen probléma vele az, hogy nem igaz.
Change your thoughts, and you change your world.
Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
You are not at all what I expected.
Egyáltalán nem az vagy, amit vártam.
You are not at all what I expected.
Egyáltalán nem olyan vagy, mint amilyennek gondoltalak.
Do you think that will be useful?
Szerinted ez hasznos lesz?
I like Esperanto.
Szeretem az eszperantót.
Introverts often find it difficult to make new friends.
Az introvertált emberek gyakran nehezen találnak új barátokat.
I am thirty.
Harminc vagyok.
I am thirty.
Betöltöttem a harmincat.
I have the word on the tip of my tongue.
Itt van a nyelvemen a szó.
Wait a minute… I think you should go with them.
Várj egy percet... szerintem velük kellene menned.
A giant wave flooded the canoe.
Egy óriási hullám terítette be a kenut.
Quitting smoking is difficult.
Nehéz abbahagyni a dohányzást.
Most people think that quitting smoking is hard to do.
A legtöbb ember azt gondolja, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.
I like sauerkraut.
Szeretem a savanyú káposztát.
Your guests are waiting.
Várnak a vendégeid.
Your time is almost up.
Az időd mindjárt lejár
You're too young to retire.
Túl fiatal vagy a nyugdíjba vonuláshoz.
You've always been so good to me.
Mindig olyan jó voltál hozzám.
You've done a lot of good.
Te sok jót tettél.
Did you really make this by yourself?
Ezt tényleg csak te csináltad?
Don't be so rough on yourself.
Ne légy oly kíméletlen magaddal szemben.
I've always had trouble pronouncing that word.
Mindig nehéz volt kimondanom ezt a szót.
I'm glad you could join us.
Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.
Be careful. It might be a trap.
Légy óvatos! Ez csapda lehet.
Do you know how to get there by public transportation?
Tudja, hogyan jutok oda tömegközlekedéssel?
Maybe we'll have better luck next time.
Talán majd legközelebb.
Maybe we'll have better luck next time.
Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.
Are you sure you can afford this?
Biztos, hogy ezt te megteheted?
What do you want to do with that?
Mit akarsz azzal csinálni?
What do you want to do with that?
Azzal meg mihez kezdesz?
How can you be so sure of that?
Hogy lehetsz ennyire biztos benne?
I had no choice but to do that.
Más választásom nem volt, mint ezt csinálni.
It's too late to try that.
Késő megpróbálni.
It's too late for that.
Már késő hozzá.
Have you met my sister?
Találkozott a nővéremmel?
Have you met my sister?
Találkozott a húgommal?
Please hand me my cane.
Kérlek, add ide a sétapálcámat!
Would you like a banana?
Kérsz egy banánt?
You know many things.
Sok dolgot tudsz.
Let's watch the game.
Nézzük a játszmát!
Let's watch the game.
Nézzük a meccset!
Let's try and get in.
Próbáljunk meg bejutni!
Let's stop doing this.
Hagyjuk ezt abba.
Let's see what's on TV.
Nézzük meg, mi megy a tévében.
Let's play some blues.
Játsszunk egy kis blues-t.
Let's paint the ceiling first.
Először a plafont fessük le.
Let's not forget that.
Ezt ne felejtsük el!
Let's not forget that.
Ezt ne feledjük!
Let's move it, people.
Gyerünk már, emberek!
Let's just let Tom handle it.
Hagyjuk csak, hogy Tomi kezelje a dolgot.
Let's just forget it.
Ezt felejtsük el!
Let's just do it now.
Akkor csináljuk most.
Let's just call it a day, shall we?
Legyen ennyi elég mára, rendben?
Let's head back home.
Menjünk inkább haza.
Let's have another beer.
Igyunk még egy sört.
Let's have a closer look at this.
Nézzük meg közelebbről.
Let's go to the hospital now.
Menjünk el a kórházba.
Let's go to my place.
Menjünk el hozzám.
Let's go back inside where it's warm.
Menjünk vissza be, ahol meleg van.
Let's get this party started.
Kezdjük el a bulit.
Let's get away from here.
Menjünk innen.
Let's forget it for now.
Ezt egyelőre felejtsük el.
Let's follow the others.
Menjünk a többiek után.
Let's follow the others.
Kövessük a többieket!
Let's find the others.
Keressük meg a többieket.
Let's drink to that.
Erre inni kell.
Let's discuss it now.
Beszéljük meg most.
Let's clean the house.
Takarítsunk ki.
Let's call it a night, shall we?
Zárjuk le a napot, jó?
Let's build a fire.
Rakjunk tüzet.
Let's all get back to work.
Térjünk vissza a munkához.
Let's all get back to work.
Menjünk vissza dolgozni.
I need a musical instrument.
Szükségem van egy hangszerre.
I enjoy life.
Élvezem az életet.
There's no fire.
Nincs tűz.
Why would I mind?
Miért törödnék vele?
The power is out.
Elment az áram.
The play is over.
A játéknak vége.
The play is over.
Vége a mesének.
The light is off.
A villany le van kapcsolva.
Pass me the wine.
Add ide a bort!
Let me come over.
Hadd jöjjek át!
How do I do this?
Hogy kell ezt csinálnom?
Get me some wine.
Tölts egy kis bort nekem!
What would I wear?
Mit vegyek fel?
How do we stop it?
Hogy állítjuk meg?
How do I fix that?
Hogy tudom ezt megjavítani?
How do I find you?
Hogy talállak meg?
Did they hurt you?
Megsebesítettek téged?
Did they hurt you?
Megsebesítették önt?
Did they hurt you?
Megbántottak téged?
Did they hurt you?
Megbántották önt?
Did they hurt you?
Fájdalmat okoztak neked?
Did they hurt you?
Fájdalmat okoztak önnek?
Did they hurt you?
Megsértettek téged?
Did they hurt you?
Megsértették önt?
Did they hurt you?
Ártottak neked?
Did they hurt you?
Ártottak önnek?
Come on down here.
Gyere le ide!
Come on down here.
Gyertek le ide!
That's a very good plan.
Ez nagyon jó terv.
Do you think I'm a fool?
Úgy gondolod, bolond vagyok?
Are you having a bad day?
Rossz napod van?
How drunk are you?
Mennyire vagy részeg?
Is the sun up yet?
Fenn van még a nap?
Is the sun up yet?
Fent van már a nap?
Come party with us.
Gyere bulizni velünk!
Is the sun up?
Feljött már a nap?
How do I help Tom?
Hogy segítsek Tominak?
How do I stop Tom?
Hogy tudom Tomit megállítani?
When did I do that?
Mikor tettem én ilyet?
It was very simple.
Ez nagyon egyszerű volt.
How do we find out?
Erre hogy fogunk rájönni?
It was a good idea.
Ez egy jó ötlet volt.
What am I here for?
Miért vagyok itt?
What am I here for?
Miért vagyok én itt?
How can I compete?
Hogy tudok versenyezni?
Is the coast clear?
Tiszta a part?
Peel and dice the onions.
Hámozd meg és kockázd fel a hagymát.
All the guys teased me about it.
Minden srác kritizált miatta.
In water, wood will float and stone will sink.
A vízben a fa lebeg, és a kő elsüllyed.
In water, wood will float and stone will sink.
Vízbe téve a fa lebegni fog és a kő el fog süllyedni.
There were no appliances back then.
Akkoriban nem voltak berendezések.
You need some more practice.
Egy kicsivel többet kellene gyakorolnod.
You just need some more practice.
Csak egy kicsit több gyakorlásra van szükséged.
You might not get another chance.
Lehet, hogy nem kapsz egy újabb lehetőséget.
He was never content.
Soha nem volt elégedett.
Birds are chirping.
Csiripelnek a madarak.
They analyzed the results.
Kielemezték az eredményeket.
From June to September, we work harder.
Júniustól szeptemberig nagy a hajtás nálunk.
From June to September, we work harder.
Keményebben dolgozunk júniustól szeptemberig.
Tom aspires to be a teacher.
Tom arra hajt, hogy tanár legyen.
Tom aspires to be a teacher.
Tom arra vágyik, hogy tanár legyen.
Did you ask the others?
Megkérdezted a többieket?
That will be a problem.
Ebből baj lesz.
If the universe is a cosmic egg, who laid it?
Ha a világegyetem egy kozmikus tojás, ki tojta?
You weren't married to the tattooed guy they took away in handcaffs?
Nem voltatok házasok a tetovált fiúval, akit bilincsben vittek el?
He loves that gravy.
Szereti azt a mártást.
Is it all right if I call you Tom?
Rendben van, ha Tomnak hívlak?
We'd like to have a word with Tom.
Szeretnénk Tommal beszélni.
We'd like to have a word with Tom.
Szeretnénk szót váltani Tommal.
I'm going to hang out with Tom.
Tommal fogok lógni.
How did you know I was with Tom?
Honnan tudtad, hogy Tommal voltam?
Did you break up with Tom?
Szakítottál Tommal?
What'll they do to Tom?
Mit fognak Tommal csinálni?
How long have you been married to Tom?
Mióta vagytok Tommal házasok?
Do we know for sure it's Tom?
Biztosan tudjuk, hogy ez Tom?
What's your impression of Tom?
Mi a benyomásod Tomiról?
What's your impression of Tom?
Milyen benyomást szereztél Tomiról?
Do either of you know Tom?
Valamelyikőtök ismeri Tomot?
Did you intend to kill Tom?
Tervezed, hogy megölöd Tomot?
There's a message from Tom.
Van egy üzenet Tomitól.
It must have been very difficult for Tom.
Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.
No one is there but Tom.
Senki más nincs ott, mint Tom.
No one is there but Tom.
Csak Tom van ott, senki más.
If you don't believe me, ask Tom.
Ha nekem nem hiszitek el, kérdezzétek meg Tomot!
Oh my God, I so hate this movie!
Te szent egek, hogy én mennyire utálom ezt a filmet!
"Look at how big it is!" "Oh my God!"
- Nézd csak, mekkora! - Istenem!
Mary doesn't wear makeup at all.
Mari egyáltalán nem sminkeli magát.
Mary doesn't wear makeup at all.
Mari egyáltalán nem visel sminket.
I can't reach any of the books on the top shelf.
Egyik könyvet sem érem el a felső polcon.
I used to be pretty good at this.
Régebben egészen jó voltam ebben.
Where can I find the milk?
Hol találom a tejet?
What did you have for supper last night?
Mit vacsoráztál tegnap este?
What do you believe in?
Miben hiszel?
What else do you know?
Még mi mást tudsz?
What else do you know?
Mit tudsz még?
What kind of women do you like?
Milyen nők tetszenek neked?
What do you have for me?
Mid van számomra?
What do you have for me?
Mi van nálad számomra?
What do you like to cook the most?
Mit szeretsz legjobban főzni?
What am I going to do now?
Most mitévő legyek?
What am I going to do now?
Mihez kezdek majd?
What am I going to do now?
Most mit csináljak?
What an interesting theory!
Fölöttébb érdekes elképzelés.
What kind of place is this?
Milyen hely ez?
What kind of a funeral do you want?
Te milyen temetést akarsz?
What's it worth to you?
Mit ér ez neked?
Where were you three years ago?
Hol voltál három éve?
Is the bar open yet?
Nyitva van már a bár?
That was pretty scary.
Ez meglehetősen ijesztő volt.
That was pretty scary.
Ez elég ijesztő volt.
Do you have any objection?
Van ellenvetésed?
Do you have any objection?
Van valami kifogásod ellene?
What do you hope to find here?
Reményeid szerint mit találunk itt?
What do you hope to find here?
Mit remélsz, mit fogunk itt találni?
Are you a good dancer?
Jó táncos vagy?
The surgery went well.
A műtét jól ment.
The surgery went well.
A műtét jól sikerült.
My car wouldn't start.
Nem indul a kocsim.
We should get together sometime.
Valamikor össze kellene jönnünk.
That's very reassuring.
Ez nagyon megnyugtató.
I couldn't help it.
Nem tudtam vele mit csinálni.
I hope that helped.
Remélem, hogy segített.
I hope that helped.
Remélem, hasznodra vált.
That joke wasn't funny.
Az a vicc nem volt mulatságos.
I haven't changed.
Nem változtam.
We've been asked to not do this anymore.
Megkértek minket, hogy többet ne csináljuk ezt.
Are you guys ready?
Megvagytok?
Do you guys want something to eat?
Szeretnétek valamit enni?
Are you guys armed?
Bevetésre készen álltok?
Why are we still sitting here?
Miért ülünk még mindig itt?
I hope it works out.
Remélem, működni fog.
Where did you guys grow up?
Hol nőttetek fel?
Are you sure that's enough?
Biztos vagy benne, hogy az elég?
It's good that you're here.
Jó, hogy itt vagy.
Do you know who that guy is?
Tudod, hogy ki az a srác?
Why do you think I'm upset?
Mért gondolod, hogy ideges vagyok?
That's what I should've done.
Ezt kellett volna tennem.
Mary is one of the most beautiful girls I know.
Mari az egyik legszebb lány, akit ismerek.
It fits you like a glove.
Mintha rád öntötték volna.
This dress fits you like a glove.
Ez a ruha úgy áll rajtad, mintha rád öntötték volna.
Tom's past caught up with him.
Tomit utolérte a múltja.
Someone broke into Mary's flat and stole her jewellery.
Betört valaki Mary lakásába, és ellopta az ékszereit.
Are you a nudist?
Nudista vagy?
This is not a vacation, it's a survival course!
Ez nem vakáció, ez egy túlélő tanfolyam!
You would make a great mother.
Nagyon jó anya lenne belőled.
Tom went south and Mary went north.
Tomi délre, Mari északra ment.
The other students laughed.
Nevetett a többi tanuló.
The children made a giant snowman.
A gyerekek hatalmas hóembert készítettek.
Tom left home at 2:30.
Tom 2:30-kor ment el otthonról.
Tom died in 2013.
Tom 2013-ban meghalt.
Tom died in 2013.
Tom 2013-ban halt meg.
Which beer is yours?
Melyik a te söröd?
Tom is still very young.
Tom még nagyon fiatal.
Tom isn't as intelligent as you.
Tom nem olyan intelligens, mint te.
Who can blame you?
Ki hibáztathat téged?
Tom will contact you.
Tom kapcsolatba fog lépni veled.
Tom will wait for you.
Tom várni fog rád.
No one knows that I like you.
Senki sem tudja, hogy én szeretem önt.
No one knows that I like you.
Senki sem tudja, hogy én szeretlek téged.
You're my brother and I love you.
Te a testvérem vagy, és én szeretlek.
Am I supposed to be afraid of you?
Félnem kellene tőled?
Tom still remembers you.
Tamás még emlékszik rád.
Tom still remembers you.
Tamás még emlékszik rátok.
Do you remember what I taught you?
Emlékszel még rá, hogy mire tanítottalak?
Am I older than you?
Öregebb vagyok, mint te?
Tom is more famous than you.
Tom sokkal híresebb, mint te.
You were with Tom yesterday, weren't you?
Tegnap Tommal voltál, nem?
Are you planning on taking Tom with you?
Azt tervezed, hogy Tomot magaddal viszed?
They're not here yet.
Még nincsenek itt.
It's not raining yet.
Még nem esik.
You were supposed to do that yesterday.
Azt tegnap kellett volna megtenned.
Tom knew that what he did was wrong.
Tamás tudta, hogy amit csinált, az rossz.
Tom prepared for the worst.
Tamás felkészült a legrosszabbra.
It's not getting worse.
Nem rosszabbodik.
This is much worse.
Ez sokkal rosszabb.
This is much worse.
Ez lényegesen rosszabb.
Tom is clearly worried.
Nyilvánvaló, hogy Tom aggódik.
You just have to know that it works. You don't need to know how it works.
Elég, ha annyit tudsz, hogy működik. Nem kell tudnod, hogyan.
The plan is working.
Működik a terv.
Tom is very hard-working.
Tom nagyon szorgalmas.
Tom is a construction worker.
Tom építőmunkás.
Our plan worked.
Bevált a tervünk.
My plan worked.
Bevált a tervem.
Does that even work?
És ez egyáltalán működik?
Tom is busy with his work.
Tom keményen dolgozik.
Tom focused on his work.
Tom a munkájára összpontosított.
This might just work.
Talán mégis működhet.
That computer might not work.
Nem biztos, hogy ez a számítógép működni fog.
That might not work.
Lehet, hogy ez nem fog működni.
Does this really work?
Tényleg működik?
Tom did most of the work.
Tom végezte el a munka oroszlánrészét.
Does this thing work?
Ez működik?
Tom is on his way to work.
Tom munkába tart.