natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is fifty-five. No more and no less.
Ez ötvenöt, nem kevesebb és nem több.
Alright, alright, I was just careless and that's that.
Jól van na! Figyelmetlen voltam és kész!
You see, Tom, your articles are like those drawings made by young children: not those bright, colourful works with some semblance of imagination - perhaps with lackluster execution - but rather, the drawings of a simple, everyday schoolchild.
A cikkei, Tom, olyanok, mint a gyerekrajzok: nem azokra a kisgyerekek által készített, vidám színnekkel telített alkotásokra gondolok, melyekben még van fantázia, viszont a kivitelezés módja még nem fejlődött ki, hanem az átlag iskolás gyerekek rajzaira.
I hope you understand what I'm thinking about here.
Remélem, érti, mire gondolok.
I hope he understands what I'm thinking about here.
Remélem, érti, mire gondolok.
I hope she understands what I'm thinking about here.
Remélem, érti, mire gondolok.
How quickly can you learn Esperanto?
Mennyi idő alatt lehet megtanulni eszperantóul?
Tom didn't know that I didn't know it, so he could think I knew it.
Tomi nem tudta, hogy én nem rudom, így hát azt gondolhatta, hogy tudom.
And why would you think I'm not lying right now?
És miért gondolja, hogy most nem hazudok?
A new truth is no less harmful than an old falsehood.
Egy új igazság nem kevésbé káros, mint egy régi tévedés.
To this very day I'm scared of the dentist.
A mai napig félek a fogorvostól.
Please wake up. You're not allowed to sleep here.
Keljen fel! Itt nem lehet aludni.
Please wake up. Sleeping here is prohibited.
Keljen fel! Itt nem lehet aludni.
I listen, but I don't hear.
Fülelek, de nem hallom.
I listen, but I don't hear.
Hallgatom, mégsem hallom.
Mr. Kovács, you're about as creative at writing articles as my wife is at giving presents: every year she'll either get me socks, or a tie for Christmas.
Kovács úr, ön olyan kreatív a cikkírásban, mint a feleségem ajándékozásban: vagy zoknit vagy nyakkendőt kapok tőle karácsonyra.
Denis is the boss, yet he still makes polite requests for the performance of tasks by his employees, maybe even thanking them for their work. The workers respect him.
Dénes a főnök, mégis megkérni szokta az alkalmazottakat a feladatok elvégzésére és akár meg is köszöni a munkájukat. A dolgozók tisztelik őt.
Would you like to know how you can earn the respect of the employees?
Érdekel, hogy hogyan tudod kiérdemelni az alkalmazottak tiszteletét?
It was the best tea I had ever drunk.
Ez volt a legjobb tea, amit valaha ittam.
The movie that we saw was in French.
A film, amit láttunk, franciául volt.
And if you're the one who snores, it's me who can't sleep.
És ha meg te horkolsz, akkor meg én nem tudok aludni.
You snored that loud, I coudn't sleep.
Olyan hangosan horkoltál, hogy nem tudtam aludni.
I don't have a washing machine, so I go to the laundromat to wash my clothes.
Nincs mosógépem, így hát a mosószalonba mentem kimosni a ruháimat.
I think I should probably change my profile picture.
Azt hiszem, valószínűleg meg kellene változtatnom a profilképemet.
It's a Canadian company.
Ez egy kanadai cég.
It's a Canadian company.
Ez egy kanadai vállalat.
It wasn't that difficult, was it?
Nem is volt olyan nehéz, igaz?
It's obvious Tom knows what he's talking about.
Nyilvánvaló, hogy Tomi tudja, miről beszél.
It's obvious that Tom knows what he's talking about.
Nyilvánvaló, hogy Tomi tudja, miről beszél.
Do you have a tie that I could borrow?
Kölcsönvehetnék tőled egy nyakkendőt?
Do you have a tie that I could borrow?
Tudnál nekem adni egy nyakkendőt?
Do you have a tie that I could borrow?
Van egy nyakkendőd, amit kölcsönvehetnék?
Do you have a tie that I could borrow?
Van egy nyakkendőd kölcsönbe?
That coat looks good on you.
Jól áll rajtad az a kabát.
Tom is going over to Mary's.
Tom átmegy Maryhez.
Tom climbed all the way to the top.
Tom egészen a csúcsig mászott.
Tom climbed all the way to the top of the mountain.
Tom felmászott egészen a hegy tetejére.
Tom climbed all the way to the top of the hill.
Tom felmászott egészen a domb tetejére.
Tom and Mary climbed all the way to the top of the mountain.
Tom és Mary felmásztak egészen a hegy tetejére.
Tom was afraid to stand on the edge of the cliff.
Tom nem mert a szirt szélére állni.
Tom wanted to travel and see the world.
Tom szeretett volna utazni és világot látni.
Tom told Mary nothing about his plans.
Tom nem árult el Marynek a terveiről semmit.
Don't worry. Things always work out in the end.
Ne aggódj! A végén mindig megoldódnak a dolgok.
Mary looked around for a place to sit.
Mária körülnézett, hogy hova tud leülni.
Is there any of them left?
Maradt még?
Which one is the longest river of Africa?
Melyik Afrika leghosszabb folyója?
I think you need to work a little harder.
Azt hiszem, egy kicsit keményebben kell dolgoznod.
I would've read that book if Tom had told me it was interesting.
Elolvastam volna a könyvet, ha Tom elmondta volna, hogy érdekes.
I quit reading the novel because it wasn't very interesting.
Nem olvastam tovább a regényt, mert nem volt túl érdekes.
Have you hoovered under the beds?
Az ágyak alatt is összeporszívóztál?
I think you all still don't know what the word "team" means.
Azt hiszem, még mindig nem értitek, mit jelent a csapat szó.
The only seat was next to Tom.
Ez egyetlen ülés Tom mellett volt.
The only free seat was next to Tom.
Az egyetlen szabad hely Tom mellett volt.
Tom is in a desperate situation.
Tom reménytelen helyzetben van.
Tom looked at me as if I were speaking a foreign language.
Tom úgy nézett rám, mintha egy idegen nyelven beszéltem volna.
Did you know you have pretty eyes?
Tudtad, hogy szép szemed van?
Tom is having a housewarming party.
Tomi házavató bulit tart.
Did we have any French homework that needs to be done by tomorrow?
Kaptunk holnapra francia házi feladatot?
Let me stay with you just five more minutes.
Hadd maradjak veled, csak még öt percig.
Please hand in your papers by the end of the month.
Kérem, adja be a papírjait a hónap végére.
It's very crowded in here.
Nagyon zsúfolt idebent.
Tom could even whistle classical stuff, but most of the time he just whistled jazz.
Tom tudott klasszikusokat is fütyülni, de azért többnyire csak dzsesszt fütyült.
I don't want you to be my friend any longer.
Nem kérek többé a barátságodból!
Can you stop by the store on your way home?
Hazafele meg tudsz állni a boltnál?
Can you stop by the store on your way home and buy some milk?
Hazafele megállnál a boltnál venni egy kis tejet?
You shouldn't make jokes at the expense of others.
Nem kellene mások szerencsétlenségén viccelődnöd.
Why did you buy this kind of car?
Miért vettél ilyen autót?
Sometimes it is better to keep quiet.
Néha hasznosabb csöndben maradni.
I'm full of suppressed desires.
Tele vagyok elfojtott vágyakkal.
Strong light hurts my eyes.
Bántja a szemem ez az erős fény.
He stood before me.
Ott állt előttem.
He stood there before me.
Ott állt előttem.
It's common knowledge that bears like honey.
Köztudott, hogy a medve szereti a mézet.
Mary doesn't like short men, unless they have a lot of money.
Mária nem szereti az alacsony férfiakat, kivéve ha sok pénzük van.
Do you have money for the taxi?
Van nálad pénz taxira?
Do you have money for a taxi?
Van nálad pénz taxira?
Where did you find this? I'd looked everywhere for it!
Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!
Where did you find this? I was looking everywhere for it!
Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!
Tom is a skillful card player.
Tom ügyes kártyás.
It's Tom's word against Mary's.
Tomi szava áll Mari szava ellenében.
It's 2:30 right now.
Hajnali fél három van.
It's pride that drives Tom.
Tomit a büszkeség vezérli.
It's hard to master French.
Nem könnyű elsajátítani a francia nyelvet.
Why don't you try and trust Tom a little more?
Miért nem próbálsz meg egy kicsit jobban bízni Tomban?
Why don't you believe in Tom a little more?
Miért nem hiszel Tomban egy kicsit jobban?
"I told you to wake me up at 7." "Sorry, I forgot."
- Mondtam, hogy hétkor keltsél! - Bocsesz, elfelejtettem!
"I told you to wake me up at 7." "Sorry, I forgot."
- Megmondtam neked, hogy hét órakor ébressz fel engem! - Bocs, de kiment a fejemből.
You're so impatient!
Olyan türelmetlen vagy!
Leather shoes are a lot more expensive.
A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.
Leather shoes are much more expensive.
A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.
I think he bluffs.
Szerintem blöfföl.
His second wife is Japanese.
A második felesége japán.
Is it raining in your city?
Esik most nálatok a városban?
We must work hard for money.
Nekünk keményen meg kell dolgoznunk a pénzért.
We must work hard for money.
Nem lopjuk mi a pénzt!
When you finish reading the book, can you lend it to me?
Ha kiolvastad a könyvet, kölcsön tudod nekem adni?
When you finish reading the book, can you lend it to me?
Kölcsönadnád nekem a könyvet, ha már végeztél vele?
The plane landed at the scheduled time.
A repülőgép menetrendszerint ért földet.
Keep out of mischief.
Maradj ki a bajból!
That's my favorite French word.
Ez a kedvenc francia szavam.
It's not as if Tom can't run fast.
Nem mintha Tom nem tudna gyorsan futni.
It's about thirty minutes from here on foot.
Körülbelül harminc perc innen gyalog.
Waiting for a train is boring.
A vonatra várni unalmas.
It's warm here all year round.
Egész évben meleg van itt.
I parked behind the building.
Leparkoltam az épület mögött.
My house is about three kilometers from here.
A házam körülbelül három kilométerre van innen.
It's about three kilometers away.
Körülbelül három kilométerre van.
It's really easy to learn how to swim.
Nagyon könnyű megtanulni azt, hogyan kell úszni.
My heart was filled with pity for him.
Tele volt szánalommal a szívem iránta.
It's only three miles to the village.
Csak még három mérföld a faluig.
It's a pity you couldn't come.
Kár, hogy nem jöhettél.
Tom wants to find a less stressful job.
Tom egy kevésbé stresszes munkát akar találni.
Have you ever read the story of the boy who cried wolf?
Olvastad már a történetet a fiúról, aki farkast kiáltott?
This song has a catchy melody.
Ennek a dalnak fülbemászó dallama van.
This song has a catchy melody.
Fülbemászó ez a dal.
I don't mean to brag, but it's true.
Nem akarok hencegni, de igaz.
Don't pretend you haven't thought about it.
Ne tégy úgy, mintha nem gondoltál volna még rá.
Don't pretend you haven't thought about it.
Ne játszd itt nekem, hogy még eszedbe sem jutott!
I think that you're the one that I've been waiting for all these years.
Szerintem te vagy az, akire mindig is vágytam.
That isn't an orange tree.
Az nem egy narancsfa.
I don't understand how to do it.
Nem értem, hogyan csináljam.
I don't understand what I'm supposed to do.
Nem értem, hogy mit kéne csinálnom.
Taiwan legalized same-sex marriage today.
Tajvanon elfogadták ma az azonos neműek közötti házasságot.
Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.
Mindeközben egyre hangosabbá kezdett válni a zaj.
From somewhere in the distance came an ominous rumble.
Valahonnan messziről jött egy rosszat sejtető zaj.
I like to wear wooden clogs.
Szeretem a fapapucsot hordani.
I like to wear wooden clogs.
Szeretek fából készült klumpában járni.
Who wouldn't like to be a success?
Ki ne szeretne sikeres lenni?
I've come to confess something to you.
Azért jöttem, hogy bevalljak neked valamit.
Is it too much to hope that you'll forgive me?
Túl sok, ha azt remélem, megbocsájtasz?
Everything turned out for the best.
Minden a lehető legjobbra fordult.
He's a CIA agent.
CIA-ügynök.
He brought up the old story again.
Megint a régi sztorival jött.
He brought up the old story again.
Megint a régi történetet vette elő.
He brought up the old story again.
Megint a régi történetet hozta fel.
He brought up the old story again.
Ismételten a régi történettel hozakodott elő.
Did you write anything in your diary yesterday?
Tegnap írtál valamit a naplódba?
I said that from tomorrow, I would smoke no longer.
Azt mondtam, holnaptól nem gyújtok rá.
A certain humility is needed.
Bizonyos fokú alázatosságra szükség van.
I cannot express my gratitude with words.
Nem tudom a hálámat szavakkal kifejezni.
Do you think it would be better to write Tom a letter?
Gondolod, hogy jobb lenne Tomnak levelet írni?
I'll put the kettle on and we'll have some tea.
Felteszem a vízforralót, és majd teázunk.
You don't want to hang out with people like Tom.
Nem akarok olyan emberekkel lógni, mint Tom.
Who wouldn't want to be beautiful and rich?
Ki ne szeretne szép és gazdag lenni?
How long do frogs live?
A békák mennyi ideig élnek?
What do you feed your cats?
Mivel eteted a macskáidat?
Why weren't you able to sleep last night?
Miért nem tudtál aludni múlt éjszaka?
How did you dare!
Hogy merészelted!?
I tortured the prisoners.
Megkínoztam a rabokat.
I tortured the prisoners.
Kínzásnak vetettem alá a foglyokat.
Frost has damaged the flowers.
A fagy végzett a virágokkal.
The room was engulfed in darkness.
A helyiséget elnyelte a sötétség.
I'm admiring the landscape.
Gyönyörködöm a tájban.
He told a new lie to cover up an old one.
Hazugságát egy másikkal próbálta fedezni.
He hasn't seen anything like this before.
Ilyet még nem látott.
He hasn't seen anything like this before.
Ehhez foghatót eddig még nem látott.
The next day, the tribunal sentenced him to death.
A bíróság másnap halálra ítélte.
You're a couch potato.
Puding vagy!
Where've you been? I was worried.
Merre jártál? Már aggódtam.
Where've you been? I was worried.
Hol voltál? Már aggódtam érted.
I didn't spend a penny.
Egy fillért sem költöttem.
I didn't spend a penny.
Egy forintot nem költöttem.
I didn't spend a penny.
Egy vasat sem adtam ki.
I dine at seven.
Hétkor vacsizom.
I dine at seven.
Hétkor vacsorázom.
I dine at seven.
Hétkor eszem a vacsorát.
Tom was either being naïve or disingenuous.
Vagy naív volt Tomi vagy csak úgy tett.
Can you see yourself marrying her?
El tudod képzelni magadról, bogy egybekelsz vele?
I won't come if you invite them.
Nem megyek, ha meghívod őket.
I won't come if you invite them.
Ha őket is meghívod, akkor én nem megyek el.
I stayed home this summer.
Nem mentem sehova ezen a nyáron.
Mary was head over heels in love.
Mária tetőtől talpig szerlmes volt.
Now when are you going to come back?
Most mikor jössz majd vissza?
I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
Megkedveltem a magyar nyelvet. Egy szép nyelv, de megtanulni kissé nehéz.
I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
Megszerettem a magyar nyelvet. Szép nyelv, csak kicsit nehezen tanulható.
Am I dead?
Meghaltam?
Am I dead or am I dreaming?
Meghaltam vagy álmodom?
Now, you could kill him.
Most meg tudnád őt ölni.
Now, you could kill him.
Meg tudnád most ölni.
I took shelter under a tree.
Egy fa alatt kerestem menedéket.
I took shelter under a tree.
Egy fa alatt találtam menedéket.
I've got strawberries. Would you like some?
Van eprem. Szeretnél néhány szemet?
I've got strawberries. Would you like some?
Van eprem. Kérsz?
I don't think that I deserve this.
Nem hiszem, hogy ezt megérdemlem.
That was more interesting than I thought it would be.
Ez sokkal érdekesebb volt, mint gondoltam.
That was less interesting than I thought it would be.
Kevésbé volt érdekes, mint amilyennek képzeltem.
He came into the hospital to visit me.
Bejött hozzám a kórházba meglátogatni.
The well was so deep that the bottom could not be seen.
Olyan mély volt a kút, hogy nem lehetett lelátni az aljára.
I like money.
Szeretem a pénzt.
I like much money.
Szeretem a sok pénzt.
I like a lot of money.
Szeretem a sok pénzt.
Is it okay to trust Tom?
Jó ötlet megbízni Tomiban?
You're right, I don't just like the way you said that.
Igazad van, csak a stílus nem tetszik, ahogy mondod.
Her computer is on her bed.
A gépe ott van az ágyán.
Is there any difference between native level and native level?
Van különbség anyanyelvi szint és anyanyelvi szint között?
The end of the world is close.
Közel a világ vége.
I think I saw a rat.
Mintha egy patkányt láttam volna.
I think I saw a rat.
Azt hiszem, egy patkányt láttam.
It floats.
Lebeg.
I'm going to give up.
Fel fogom adni.
Tom is going to be so mad.
Tom nagyon mérges lesz.
I was feeling guilty.
Bűnösnek éreztem magam.
Did Tom get there in time?
Tom odaért időben?
Tom isn't very patriotic.
Tom nem túl hazafias.
I heard my pants rip.
Hallottam, hogy kirepedt a nadrágom.
Tom is likely to confess.
Tom valószínűleg bevallja.
I heard a loud noise.
Hallottam egy hangos zajt.
I heard a loud noise.
Erős zajt hallottam.
I have so much to do.
Olyan sok dolgom van.
Was Tom seriously hurt?
Tom komolyan megsérült?
Was Tom seriously hurt?
Súlyosan megsérült Tomi?
Here's another day in London.
Itt Londonban már másnap van.
Mary went to sleep happy.
Mária boldogan feküdt le.
And he comforted them, and spoke gently and mildly.
És vígasztalta őket, lágy hangon és kedvesen szólt.
Cats rule the world.
A macskák uralják a világot.
Don't panic over something like that.
Ilyenek miatt ne aggódj!
He is simply a hopeless liar.
Egy megrögzött hazudozó.
Tom and Mary are kissing cousins.
Tomi és Mari puszipajtások.
I don't think that that'll fly.
Nem hinném, hogy repülne.
I don't think that that'll fly.
Nem hiszem, hogy repülni fog.
What am I supposed to regret?
Mit kellene sajnálnom?
Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
Angolszász és germán gyökerekkel rendelkező embereket százszázalékos amerikaiaknak tekintik.
There's no point in comparing them.
Nincs értelme összehasonlítani őket.
There's no point in comparing them.
Nincs értelme összevetni őket.
He was beating his wife.
Verte a feleségét.
You didn't understand me.
Nem értettél meg.
That makes me anxious.
Ez aggodalomra ad okot.
That makes me anxious.
Ezt aggódva figyelem.
That makes me anxious.
Ez aggodalommal tölt el.
That makes me anxious.
Ez nyugtalanná tesz.
Many people lack humility.
Sokakból hiányzik az alázat.
I don't think it was your fault.
Nem hiszem, hogy a te hibád volt.
I don't think it was your fault.
Nem hinném, hogy te lettél volna a hibás.
I don't think it was your fault.
Szerintem nem a te hibád volt.
I don't travel very much.
Nem sokat utazom.
Tom lives a quiet life.
Tom csendes életet él.
Have a good vacation.
Kellemes nyaralást!
After which he told his brethren: God will visit you after my death, and will make you go up out of this land, to the land which he swore to Abraham, Isaac, and Jacob.
És monda József az ő testvéreinek: Én meghalok, de Isten bizonnyal meglátogat titeket és felvisz titeket e földről arra a földre, melyet esküvel ígért meg Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.
What you don't learn from your mother, you will learn from the world.
Amire a szüleid nem tanítanak meg, majd az élet megtanít.
Tom led a double life.
Tom kettős életet élt.
Five years later, their paths crossed again.
Öt év elteltével útjaik ismét keresztezték egymást.
Five years later, their paths crossed again.
Öt esztendővel később útjaink ismételten találkoztak.
Instead of going down, he went up.
Ahelyett, hogy lement volna, felment.
Tom asked for a foot massage.
Tom lábmasszázst kért.
Tom works as a massage therapist.
Tom masszázsterapeutaként dolgozik.
Tom massaged my shoulders.
Tom megmasszírozta a vállam.
Mary leads a double life: she's a group leader at Philip's and she's a housewife, wife and mother at home.
Mária kettős életet él: csoportvezető a Philip's-nél és háziasszony, feleség és anya otthon.
He isn't going to be courageous enough to do that.
Nem lesz hozzá elég bátorsága.
He isn't going to be courageous enough to do that.
Nem lesz meg neki hozzá a kellő kurázsija.
He isn't going to be courageous enough to do that.
Nem lesz ehhez elég vér a pucájában.
He isn't going to be courageous enough to do that.
Nem olyan tökös, hogy megtegye.
He isn't going to be courageous enough to do that.
Nem olyan tökös, hogy megteszi.
Why is grass green?
Miért zöld a fű?
Let me inspect it first.
Hadd vegyem szemügyre először.
Let me inspect it first.
Hadd vizsgáljam meg először.
There surely must be an easier way to do it.
Biztosan kell lennie egy egyszerűbb módnak is.
Tom always makes fun of me because of that.
Tom mindig kigúnyol miatta.
People always make fun of me because of that.
Az emberek mindig kigúnyolnak miatta.
I didn't expect to have fun.
Nem vártam, hogy jól érzem magam.
I didn't expect to have fun.
Nem számítottam arra, hogy jól fogom érezni magam.
City dogs are different from country dogs.
A városi kutyák különböznek a vidéki kutyáktól.
I don't know what we're going to do with that.
Nem tudom, mit fogunk vele kezdeni.
I don't know what we're going to do with Tom.
Nem tudom, Tommal mihez fogunk kezdeni.
I don't know what we're going to do tomorrow.
Nem tudom, holnap mit fogunk csinálni.
Throw it into the fire.
Dobd a tűzbe!
Nobody dared say a thing.
Senki sem mert szólni egy szót se.
Tom listened to the whole story without saying a thing.
Tom egy szó nélkül végighallgatta az egész történetet.
I'm way too tired to do that now.
Túl fáradt vagyok most hozzá.
I didn't expect sailing to be this much fun.
Nem vártam, hogy a vitorlázás ilyen szórakoztató lesz.
We have a French test today.
Dolgozatot írunk ma franciából.
That jacket is too big for you.
Az a dzseki túl nagy rád.
It gets very cold here at night.
Esténként lehűl itt a levegő.
Don't sit on these boxes.
Ne ülj rá ezekre a dobozokra!
This bread is moldy.
Penészes ez a kenyér.
I usually sleep with my windows open in the summer.
Nyitott ablaknál szoktam aludni nyáron.
How did you get that box opened?
Hogy sikerült kinyitnod ezt a dobozt?
Didn't you recognize me?
Nem ismertél meg?
If you don't feel like doing it, don't do it.
Ne tedd, ha nincs hozzá kedved.
Is it a crime to encourage someone to commit suicide?
Bűncselekmény valakit öngyilkosságra buzdítani?
I don't understand why that's important.
Nem értem, miért fontos.
I don't know how to make Thousand Island dressing.
Nem tudom, hogyan kell ezersziget öntetet készíteni.
I think that's a small piece of sausage.
Szerintem kolbászdarab.
I enjoy travelling by train.
Szeretek vonatozni.
I don't want to know what you have done with that.
Nem akarom tudni, mit csináltál vele.
The river ran dry totally.
Teljesen kiszáradt a folyó.
He has nobody to take care of him.
Senkije sincs, aki gondoskodjon róla.
I hate being watched.
Utálom, ha néznek!
I like all colours but I like green the most.
Minden színt szeretek, de a legjobban a zöldet.
I have a lot of books in my library but none of them is in Czech.
Sok könyvem van a könyvtáramban, de cseh egy sem.
Having seen me naked, she loud burst out laughing.
Amikor meglátott meztelenül, felnevetett.
Having seen me naked, she loud burst out laughing.
Amikor meglátott engem meztelenül, hangos nevetésben tört ki.
What don't you like again?
Mi nem tetszik neked már megint?
The first snow has fallen.
Leesett az első hó.
The first snow has fallen.
Lehullt az első hó.
I want to know and that is that.
Tudni akarom és kész!
I want to know and that is that.
Tudni akarom, legyen ennyi elég!
I told him not to leave.
Mondtam neki, hogy ne menjen el.
Why do you look at your watch all the time?
Miért bámulod az órádat minden percben?
Why do you look at your watch all the time?
Miért nézegeted az órádat percenként?
That guy has been staring at us.
Az a fickó folyamatosan bámul minket.
That guy has been staring at us.
Az a pasas néz minket már egy ideje.
He takes a shower even ten times a day.
Akár tízszer is zuhanyzik naponta.
He takes a shower even ten times a day.
Akár tízszer is lezuhanyzik egy nap.
He got used to not having a hot meal every day.
Megszokta, hogy nem eszik minden nap meleg ételt.
He got used to not having a hot meal every day.
Hozzászokott, hogy nem eszik meleg ételt napi rendszerességgel.
Tom apologized to Mary for the inconvenience he had caused.
Tom elnézést kért Marytől a kényelmetlenségért, amit okozott.
Tom apologized to Mary for the inconvenience he had caused.
Tom elnézést kért Marytől a kellemetlenségért, amit okozott.
I gained their trust.
Elnyertem a bizalmukat.
I gained their trust.
A bizalmukba engedtek.
I deserved their trust.
Kiérdemeltem a bizalmukat.
I deserved their trust.
Rászolgáltam a bizalmukra.
How can I gain her trust?
Hogyan nyerhetem el a bizalmát?
How can I gain her trust?
Hogy férkőzhetek a bizalmába?
How can I get Mary to fall in love with me?
Hogyan érhetem el, hogy Mari belémszeressen?
I love you like crazy.
Betegesen szeretlek!