natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not everyone is worried.
Nem mindenki aggódik.
What are your worries?
Mik az aggodalmaid?
Tom should be worried.
Tominak aggódnia kellene.
Should Tom be worried?
Tominak aggódnia kellene?
Should we be worried?
Aggódnunk kellene?
Why worry about Tom?
Minek aggódni Tom miatt?
Why worry about it?
Minek aggódni emiatt?
Tom wrote a letter to Mary this morning.
Tom ma reggel írt egy levelet Marynek.
This is a well-written article.
Ez egy jól megírt cikk.
That song was written by Tom.
Azt a dalt Tom írta.
Tom is a freelance writer.
Tomi szabadúszó író.
Who wrote these stories?
Ki írta ezeket a történeteket?
Tom wrote us postcards.
Tom írt nekünk képeslapokat.
Write your goals down.
Írd le a céljaid!
Write everything down.
Írj le mindent!
I was sixteen years younger than him.
Tizenhat évvel fiatalabb voltam, mint ő.
Was it just a misunderstanding?
Ez csak egy félreértés volt?
The box was completely sealed.
A doboz teljesen zárt volt.
The woman was lying dead in an almost fetal position.
A nő majdnem magzati pózban, holtan feküdt.
We became friends and started dating.
Barátok lettünk és elkezdtünk járni.
We became friends and started dating.
Barátok lettünk és elkezdtünk randizni.
I'm a regular at this gym.
Rendszeresen járok ebbe az edzőterembe.
I'm a regular at this gym.
Rendszeres látogatója vagyok ennek az edzőteremnek.
I was significantly older than her.
Jóval idősebb voltam, mint ő.
Dating a much younger girl wasn't a problem for him.
Nem volt probléma számára sokkal fiatalabb lánnyal randizni.
He was dating a woman almost as old as his mother.
Majdnem olyan idős nővel járt, mint az anyja.
We soon moved in together.
Hamarosan összeköltöztünk.
After the incident, our relationship underwent a sudden change.
Az eset után a kapcsolatunk hirtelen változáson ment keresztül.
I didn't like her using my phone too much.
Nem tetszett, hogy túl sokat használja a telefonomat.
She just came back from the restroom.
Épp most jött vissza a mosdóból.
Do you need help moving?
Szükséged van segítségre a költözéshez?
I didn't hear from her for a week.
Egy hete nem hallottam róla.
My parents began worrying.
A szüleim elkezdtek aggódni.
I also contacted the police.
Én is kapcsolatba léptem a rendőrséggel.
He had no clothes on him at all.
Egyáltalán nem volt rajta ruha.
An anonymous caller contacted the police to report a murder.
Egy névtelen telefonáló kapcsolatba lépett a rendőrséggel, hogy jelentsen egy gyilkosságot.
My grandfather was pretty tall.
A nagyapám meglehetősen magas volt.
The neighbors informed me that somebody had tried to break into my house.
A szomszédok tájékoztattak, hogy valaki megpróbált betörni a házamba.
This is where he purchased the padlock.
Ez az, ahol vásárolta a lakatot.
The camera recorded nothing.
A kamera nem rögzített semmit.
The previous tenants left the place in a mess.
A korábbi bérlők rendetlenségben hagyták el a helyet.
The dress can be let out.
Kibővíthető a ruha.
Can you get that medicine over the counter or do you need a prescription?
Megveheted azt a gyógyszert a pult felett vagy receptre van szükséged?
No one likes a braggart.
Senki sem szereti a kérkedőket.
He's left-handed.
Ő balkezes.
He's not discontented. He's just tired.
Nem elégedetlen. Csak fáradt.
Ask any woman.
Kérdezd bármelyik nőt!
My last husband was a real idiot.
A legutolsó férjem egy igazi idióta volt.
Don't forget to send this letter.
Ne felejtsd el elküldeni ezt a levelet!
We had met four years ago.
Négy évvel azelőtt találkoztunk.
We are certainly the best.
Minden bizonnyal mi vagyunk a legjobbak.
Generally we all eat together at the table.
Általában mindannyian együtt eszünk az asztalnál.
She got burned on her right hand.
Megégett a jobb kezén.
They won't accept the gifts.
Nem fogják elfogadni az ajándékokat.
You first.
Először te.
What do you feel now?
Mit érzel most?
She herself went there.
Ő maga ment oda.
I've forgotten the name.
Elfelejtettem a nevet.
There may be advantages to this.
Lehet, hogy ennek vannak előnyei.
This might have its advantages.
Lehet, hogy ennek vannak előnyei.
It has worked out nicely.
Gyönyörűen működött.
There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills.
Vannak, akik úgy vélik, hamisan, hogy a videojátékok minden baj forrásai.
Soon you'll be convinced that I'm right.
Hamarosan meg leszel győződve arról, hogy igazam van.
A man's penis controls him.
A férfit a farka irányítja.
I've said enough.
Eleget mondtam.
He stared at her really hard.
Nagyon erősen bámult rá.
He stared at her really hard.
Feltűnően bámulta.
Mary drinks a lot of water.
Mary sok vizet iszik.
What city do you live in?
Melyik városban élsz?
Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
A hőmérséklet-emelkedések ideális körülményeket teremtenek arra, hogy megfázzunk.
I don't believe in you.
Nem hiszek benned.
Please contribute sentences in your native language.
Kérjük, rögzítsen anyanyelvi mondatokat!
I can't. I'm still eating.
Nem tudok. Még eszem.
It makes me mad that things go wrong.
Megőrjít, hogy a dolgok rosszul alakulnak.
It makes me mad that things go wrong.
Megőrjít, hogy a dolgok rosszra fordulnak.
Russia is a threat to the whole civilized world.
Oroszország veszélyt jelent az egész civilizált világra.
Russia is a threat to the whole civilized world.
Oroszország egy fenyegetés az egész civilizált világra.
Combustion liberates heat.
Az égés hőt szabadít fel.
With those words he brought the meeting to an end.
Azokkal a szavakkal véget vetett a találkozónak.
I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.
Annak a ténynek köszönhetem a sikeremet, hogy soha nem volt faliórám a munkahelyemen.
Silence is an argument which is difficult to counter.
A hallgatás olyan érv, amelyet nehéz megcáfolni.
I have no more patience.
Nincs több türelmem.
I would very much appreciate it if you would help me, not Tom.
Nagyon értékelném, ha te segítenél nekem, nem Tom.
They wanted to steal the car.
El akarták lopni az autót.
I have asked you to listen.
Megkértelek, hogy hallgass.
I have asked you to listen.
Megkértelek, hogy figyelj.
You are religious, right?
Vallásos vagy, ugye?
Sumerian is thought to be the oldest known written language.
Úgy gondolják, hogy a sumér nyelv a legrégebbi ismert írott nyelv.
I love peace and quiet.
Szeretem a békét és a nyugalmat.
It's started raining.
Esni kezdett az eső.
She hatched a plan to kill her husband.
Tervet készített a férje megölésére.
Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.
A cigarettacsikk a legtöbb szemét forrása a világon.
Where are you running, little hare?
Hová futsz, nyuszika?
Why don't you give me what I want?
Miért nem adod meg nekem azt, amit akarok?
We are familiar with only a tiny fraction of the universe.
A világegyetemnek csak egy apró részletét ismerjük.
Insects are everywhere.
Mindenhol rovarok vannak.
There are two suspects at this time.
Jelenleg két gyanúsított van.
Tom always eats something before going to work.
Tom mindig eszik valamit, mielőtt munkába megy.
Mice don't have grandchildren.
Az egereknek nincsenek unokáik.
A day has 86,400 seconds.
Egy nap 86.400 másodpercből áll.
He arrived here on foot.
Gyalog jött meg.
He arrived here on foot.
Gyalog érkezett ide.
I went to the bakery.
Elmentem a pékségbe.
It annoys me that my friends aren't here.
Idegesít, hogy a barátaim nincsenek itt.
Does that make any sense at all?
Van ennek egyáltalán bármi értelme?
People really feared him.
Az emberek tényleg féltek tőle.
She looks amazing tonight.
Elképesztően néz ki ma este.
She spent so much time and energy preparing that wedding.
Annyira sok időt és energiát fektetett annak az esküvőnek az előkészítésébe.
She felt so bad for the old lady.
Annyira rosszul érezte magát az öreg hölgy miatt.
She began to reveal her true behavior.
Kezdte felfedni a valódi viselkedését.
She left the table several times to make phone calls.
Számos alkalommal elhagyta az asztalt, hogy telefonáljon.
She gave him all the details.
Megadott neki minden apró részletet.
She made at least a hundred phone calls to her sister that day.
Aznap legalább százszor felhívta a nővérét.
She was an experienced wedding photographer.
Ő egy tapasztalt esküvői fotós volt.
She downloaded the picture, saw his face and said "Wow!"
Letöltötte a képet, meglátta az arcát és azt mondta, hogy hűha!
She was a bubbly twenty-year-old brunette.
Ő egy pezsgő, húszéves barna lány volt.
She returned home from a birthday party.
Egy szülinapi buliról tért haza.
They became inseparable after that party.
A buli után elválaszthatatlanná váltak.
The main reason for holding a baby shower is to get gifts for the soon-to-be-born baby.
Az újszülöttköszöntő megtartásának fő oka, hogy a hamarosan születendő baba részére ajándékot kapjunk.
I guess I'm not the first to tell you that.
Azt hiszem, hogy nem én vagyok az első, aki ezt mondja neked.
I updated your software.
A szoftver frissítésre került.
I updated your software.
A szoftver frissítve lett.
Would you please close the windows?
Lennél szíves becsukni az ablakokat?
Living is dangerous.
Az élet kockázatos.
"It must be great to be tall." "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."
- Nagyon jó lehet magasnak lenni. - Úgy véled? Nem igazán olyan jó. Folyton bevered a fejed a plafonba.
Nothing will help.
Semmi nem fog segíteni.
Update my software.
Frissítsd a szoftveremet.
I updated my software.
Frissítettem a szoftveremet.
When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own.
Amikor nehézzé válik a helyzet, a család összezárja sorait, hogy megvédje a családtagokat.
Your software has to be updated.
Frissíteni kell a szoftveredet.
It is inhumane.
Ez embertelen.
The pilot is 30 years of age.
A pilóta 30 éves.
Where are her sentences?
Hol vannak a mondatai?
Where are your sentences?
Hol vannak a mondataid?
She threatened to kill him.
Azzal fenyegette meg, hogy megöli.
She wanted to go out.
Ki akart menni.
He showered her with expensive gifts.
Elárasztotta drága ajándékokkal.
She was dreaming of starting a family.
Családalapításról álmodott.
She sang one of her own songs in her wedding.
Az esküvőjén elénekelte az egyik saját dalát.
She said that she loved God.
Azt mondta, hogy szereti Istent.
She was determined to make the marriage work.
Eltökélte, hogy működőképessé teszi a házasságát.
She began dressing conservatively.
Visszafogottan kezdett öltözködni.
She covered her tattoos.
Eltakarta a tetoválásait.
She covered her tattoos.
Elfedte a tetoválásait.
She asked one question too many.
Egy kérdéssel többet tett föl a kelleténél.
She was overcome with emotion.
Elöntötték az érzelmek.
She continued driving fast.
Továbbra is gyorsan vezetett.
Do we really have to go back?
Tényleg muszáj visszamennünk?
She tore her shirt.
Elszakította az ingét.
She never expected this to happen.
Semmiképpen nem számított arra, hogy ez fog történni.
Her parents were out of town.
A szülei a városon kívül voltak.
She jumped in a cab and went home.
Beugrott a taxiba és hazament.
She partied with some high school friends.
Néhány középiskolai barátjával bulizott.
She barely knew him.
Alig ismerte.
She was heading to the airport.
A repülőtér felé tartott.
She was always trying to impress her father.
Folyamatosan az apját próbálta lenyűgözni.
"Name day" is unknown in many countries but in Hungary it is an important family celebration.
A világ sok országában ismeretlen fogalom a névnap, de Magyarországon fontos családi ünnep.
Honey is sweet, but the bee stings.
A méz édes, de a méhek csípnek.
The book is on the shelf.
A könyv a polcon van.
The kindergarten yard is shaded.
Az óvoda kertje árnyékolt.
Boredom is his worst enemy.
Az unalom a legrosszabb ellensége.
I'd like to eat something.
Enni szeretnék.
What planet do you live on?
Te melyik bolygón élsz?
My telephone number is 9876-5432.
Telefonszámom 9876-5432.
He is not the only one who thinks this way.
Nem ő az egyetlen, aki így gondolkodik.
I no longer remember Mary's smile.
Már nem emlékszem Maria mosolyára.
We met through a mutual friend.
Egy közös barátunkon keresztül ismertük meg egymást.
You don't need to answer this question.
Erre a kérdésre nem kell válaszolnod.
Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down.
Néha hossz van, néha pedig bessz.
She didn't want to know anything about his personal life.
Semmit nem akart tudni a magánéletéről.
She didn't want to know anything about his personal life.
A lány semmit nem akart tudni a fiú magánéletéről.
They talked throughout the night.
Végigbeszélték az éjszakát.
On Sundays I relax.
Vasárnaponként pihenek.
Look, he's approaching.
Nézd, közeledik.
Focus your attention on the really important things.
A valóban fontos dolgokra összpontosítsd a figyelmedet.
He drinks too much coffee.
Túl sok kávét iszik.
I love Toki Pona.
Imádom a toki ponát.
Swallows fly swiftly.
Sebesen szárnyalnak a fecskék.
At the end of the day, the right decision was made.
Végső soron helyes döntést hoztak.
The handbag you bought in China is cheap-looking.
Olcsónak néz ki a kézitáska, amit Kínában vettél.
The cute girl was bitten by a zombie dog and became zombie.
A helyes lányt megharapta egy zombi kutya és zombivá vált.
What was your first impression of me?
Mi volt az első benyomásod rólam?
Tom is a perfect gentleman.
Tom tökéletes úriember.
Relax. Dating is supposed to be fun.
Lazíts! A randizás elvileg kellemes tevékenység.
Even though I can write in Arabic pretty well, my conversational skills still need a lot of work.
Bár írni elég jól tudok arabul, a társalgás terén még sokat kell dolgoznom.
There is only one God.
Egy az Isten.
Adult coloring books have become popular recently.
Az utóbbi időben egyre népszerűbbek a felnőtteknek szánt kifestők.
His back itches.
Viszket a háta.
This food is very sweet.
Ez az étel nagyon édes.
Why don't you try it again from the beginning?
Miért nem próbálod meg újra az elejétől?
Would you give me some time to think about it?
Adnál nekem egy kis időt, hogy gondolkodjak róla?
Are you saying I'm impolite?
Azt mondod, udvariatlan vagyok?
I want to know all about you.
Mindent tudni akarok rólad.
She awoke in the middle of the night.
Felébredt az éjszaka közepén.
My father died when the cherry trees were in full bloom.
Apám meghalt, mikor a cseresznyefák teljes pompában virágoztak.
She had to say goodbye to her hometown.
Búcsút kellett intenie a szülővárosának.
She speaks very rapidly.
Nagyon gyorsan szokott beszélni.
I'll change before going to the dance.
Mielőtt táncolni megyek, átöltözöm.
I paid for my purchases in cash.
Készpénzben fizettem ki, amit vettem.
You swim much better than he does.
Sokkal jobban úszol, mint ő.
Would you all like another cup of tea?
Szeretnétek még egy csésze teát?
I'm sure that you'll keep your word.
Biztos vagyok benne, hogy meg fogod tartani a szavadat.
Water freezes at 0° C.
A víz nulla fokon fagy meg.
I'd rather go to the mountains in summer.
Nyáron inkább a hegyekbe megyek.
Where is my food?
Hol a kajám?
Where is my food?
Hol van az ennivalóm?
Would you like some? I'll eat some too.
Szeretnél? Én is eszem belőle.
How awesome is that!
Milyen csodás!
This food doesn't taste good at all.
Ez az étel egyáltalán nem ízlik.
Mary likes strange sports.
Mary szereti a furcsa sportokat.
She likes to eat strange foods.
Szeret furcsa ételeket enni.
After work, I went to exercise.
Munka után elmentem mozogni.
After work, I'm going to exercise.
Munka után mozogni megyek.
It seems I've offended you.
Úgy látszik, megbántottalak.
Mr. Jackson is the most popular teacher at our school.
Jackson úr a legnépszerűbb tanár az iskolánkban.
Mr. Jackson is the most popular teacher at our school.
Jackson úr az iskolánk legnépszerűbb tanára.
Tom falls in love with every beautiful girl he meets.
Tom minden szép lányba beleszeret, akivel találkozik.
Tom has been a close friend of mine for years.
Tom évek óta közeli barátom.
Tom has three sons. All of them are doctors.
Tomnak három fia van. Mindegyikük orvos.
I've never been asked that question before.
Ezt még sosem kérdezték tőlem.
Tom is the one who usually washes the car.
Általában Tom mossa le az autót.
Tom is the best chess player in our class.
Tom a legjobb sakkozó az osztályunkban.
Tom is the best chess player in our class.
Tomi a legjobb sakkjátékos az osztályunkban.
There are still many unanswered questions.
Még mindig sok a megválaszolatlan kérdés.
My father would never allow me to do that.
Apám soha nem engedné meg ezt nekem.
Maybe Tom couldn't afford to buy a ticket.
Talán Tominak nem volt elég pénze jegyre.
Everyone thought that Tom was from Boston.
Mindenki azt gondolta, hogy Tom bostoni.
It was Tom who taught me how to do this.
Tom volt, aki megtanította, hogyan kell ezt csinálni.
I was told that Tom now lives in Boston.
Azt mondták nekem, hogy Tom most Bostonban él.
We're approaching the rendezvous point.
Közeledünk a találkozóhelyhez.
Tom gladly accepted the invitation.
Tom örömmel elfogadta a meghívást.
October is still three months away.
Október még mindig három hónapra van.
Mr. Jackson is a very good teacher.
Jackson úr egy nagyon jó tanár.
You have my email address, right?
Neked megvan az e-mail címem, ugye?
Tom was reluctant, but he agreed.
Tom vonakodott, de beleegyezett.
Tom owes me quite a lot of money.
Tom elég sok pénzzel tartozik nekem.
I need a good financial adviser.
Szükségem van egy jó pénzügyi tanácsadóra.
I completely disagree with that.
Egyáltalán nem értek egyet ezzel.
Tom is an acquaintance of mine.
Tom egy ismerősöm.
Board members adopted the plan.
Igazgatósági tagok fogadták el a tervet.
About 300 people were arrested.
Nagyjából 300 embert tartóztattak le.
Tom has admitted his mistakes.
Tom elismerte a hibáit.
Any help would be appreciated.
Mindenféle segítséget szívesen veszünk.
Another bus will be here soon.
Hamarosan itt lesz egy másik busz.
Tom should've told the truth.
Tomnak el kellett volna mondania az igazat.
Tom can't afford that luxury.
Tom nem engedheti meg magának azt a luxust.
The hostages appear to be OK.
Úgy tűnik, hogy a túszok állapota kielégítő.
The experts were amazed, too.
A szakértők is elámultak.
The answer will surprise you.
Meg fog lepni a válasz.
The answer to that's obvious.
Erre nyilvánvaló a válasz.
The answer seems too obvious.
Túlságosan is nyilvánvalónak tűnik a válasz.
That's an abuse of authority.
Ez hatalommal való visszaélés.
That's a huge accomplishment.
Ez egy hatalmas teljesítmény.
That'll be a big achievement.
Ez nagy teljesítmény lesz.
That alone is an achievement.
Ez már önmagában is teljesítmény.
It's been an amazing journey.
Elképesztő utazás volt.
It's amazing I'm still alive.
Elképesztő, hogy még életben vagyok.
It's amazing I'm still alive.
Döbbenetes, hogy még nem haltam meg.
I thought you'd never arrive.
Már azt hittem, sosem fogsz megérkezni.
I don't think that's allowed.
Szerintem ez nem engedélyezett.
I completely approve of this.
Ezt teljes mértékben jóváhagyom.
How does one achieve success?
Hogy lehet valaki sikeres?
How does one achieve success?
Hogyan érheti el az ember a sikert?
How can we achieve that goal?
Hogy érthetnénk el ezt a célt?
How can this be accomplished?
Hogyan lehetne ezt elérni?
Everyone nodded in agreement.
Mindenki egyetértően bólintott.
Everyone nodded in agreement.
Mindenki egyetértőleg bólintott.
Did you anticipate that, too?
Erre is számítottál?
The answer is pretty simple.
A válasz meglehetősen egyszerű.
I completely agree with Tom.
Teljesen egyetértek Tamással.
What action should we take?
Milyen műveletet kellene végrehajtanunk?
What action should we take?
Melyik műveletbe kezdjünk bele?
What action should we take?
Melyik művelethez lássunk hozzá?
What action should we take?
Milyen akcióba vágjunk bele?
Stop acting like a victim.
Ne csinálj úgy, mint egy áldozat.
I couldn't help but agree.
Nem tudtam nem egyetérteni.
There's no simple answer.
Nincs egyszerű válasz.
Can we afford to do that?
Megtehetjük mi ezt?
Can we afford to do that?
Ezt megengedhetjük magunknak?
Can we afford to do that?
Telik nekünk erre?
Who else agrees with me?
Ki ért még velem egyet?
Tom doesn't like onions.
Tamás nem szereti a hagymát.
You just have to adapt.
Csak alkalmazkodnod kell.
I admire your optimism.
Csodálom az optimizmusodat.
How often do you shave?
Milyen gyakran borotválkozol?
How often do you shave?
Mindig megborotválkozol?
I don't agree with it.
Nem értek ezzel egyet.
I also agree with Tom.
Én is egyetértek Tomival.
I agree with you, Tom.
Egyetértek veled, Tom.
I agree with Tom, too.
Én is egyetértek Tomival.
I agree it's not easy.
Egyetértek, hogy ez nem könnyű.
I admire what Tom did.
Csodálom, amit Tom tett.
How many of you agree?
Hányan helyeslitek?
How many of you agree?
Hányan értetek egyet?
Ask Tom where Mary is.
Kérdezd meg Tomit, hogy hol van Mari!
All three of us agree.
Mindhárman egyetértünk.
Your plan won't work.
A terved nem fog működni.
Won't Tom be annoyed?
Nem lesz Tom mérges?
We're really touched.
Igazán meg vagyunk hatódva.
We need some answers.
Szükségünk van néhány válaszra.
Tom taught me French.
Tom tanított meg franciául.
Tom is not religious.
Tom nem vallásos.
Tom is a voice actor.
Tom szinkronszínész.
It really did happen.
Valóban megtörtént.
It affects all of us.
Ez mindannyiunkat érint.
Is it an action movie?
Ez egy akciófilm?
I was adopted by Tom.
Tom fogadott örökbe.
I now agree with Tom.
Most már egyetértek Tomival.
I don't enjoy skiing.
Nem élvezem a síelést.
I don't enjoy acting.
Nem élvezem a színészetet.
You're all adorable.
Ti mind imádnivalók vagytok.
Tom wasn't arrested.
Tomit nem tartóztatták le.
Tom agreed to do it.
Tom beleegyezett, hogy megtegye.
That's pretty brave.
Ez igazán bátor.
That's a lot to ask.
Ezt túl sok kérni.
Only Tom knows that.
Csak Tom tudja azt.
Just go and ask Tom.
Csak menj és kérdezd meg Tomit!
I really admire you.
Igazán csodállak téged.
I do agree with Tom.
Valóban egyetértek Tomival.
Ask Tom to be quiet.
Kérd meg Tomit, hogy maradjon csendben!
A window was broken.
Betört egy ablak.
Tom tried to do it.
Tom megpróbálta megtenni.
Tom led the attack.
Tom vezette a támadást.
Tom has to act now.
Tominak most cselekednie kell.
Laws are necessary.
A törvények szükségesek.
It's very exciting.
Nagyon izgalmas.
Tom wasn't amused.
Tom nem mulatott.
Tom didn't appear.
Tom nem jelent meg.
Tom came too late.
Tom túl későn jött.
Tom answered back.
Tom viszontválaszolt.
That girl is Mary.
Az a lány Mari.
I agreed with Tom.
Egyetértettem Tomival.
I agree with that.
Egyetértek azzal.
We demand action.
Fellépést követelünk.
Pets are allowed.
Háziállatok engedélyezettek.
Ask me if I care.
Kérdezzél meg, hogy izgat-e.
It's going fine.
Jól halad.
Tom is OK now.
Tom most már jól van.
I'm very lazy.
Nagyon lusta vagyok.
He wants to become a singer.
Énekes akar lenni.
I can't listen to music at night anymore because my headphones broke.
Nem tudok már éjjel zenét hallgatni, mert a fejhallgatóm elromlott.
Even though I witnessed the incident, I pretended not to have seen anything.
Annak ellenére, hogy szemtanúja voltam az esetnek, tettettem, hogy nem láttam semmit.
Sorry for the dumb question.
Elnézést a hülye kérdésért.
Sorry for the dumb question.
Elnézést az ostoba kérdésért.
At that point the mistake will have already been made.
Azon a ponton a hibát már el fogják követni.
I wonder if Tom is trying to kill me.
Kíváncsi vagyok, hogy Tom megpróbál-e megölni engem.
It was a very rewarding experience.
Ez nagyon hasznos tapasztalat volt.
I'm contemplating this option.
Fontolgatom ezt a lehetőséget.
Add that to my bill.
Írja azt a számlámhoz!
Do you like copyrights as much as I do?
Te is annyira szereted a szerzői jogokat, mint én?
This song is very touching.
Ez a dal nagyon megható.
Eat while it's warm.
Egyél, amíg meleg.
Give me a goodbye kiss.
Adj nekem egy jóéjt-csókot!
We'll share our food with them.
Meg fogjuk osztani velük az ételünket.
I like to eat Greek food.
Szeretek görög ételeket enni.
I like Russian food.
Szeretem az orosz ételeket.
Whose lunch box is this?
Kinek az ételtároló doboza ez?
They eat raw meat.
Nyers húst esznek.
They eat raw meat.
Nyers húst szoktak enni.
They eat healthy foods.
Egészséges ételeket esznek.
I want to learn karate.
Meg akarok tanulni karatézni.
You should know it in order to protect yourself.
Tudnod kellene ahhoz, hogy megvédd magad.
I don't know any martial arts.
Nem ismerek semmilyen harcművészetet.
Today's my grandmother's birthday.
Ma van a nagymamám születésnapja.