natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You trust people too much.
Túlságosan megbízol az emberekben.
You trust people too much.
Nagyon bízol az emberekben.
I know you can make it.
Tudom, hogy meg tudod azt tenni.
I know you can make it.
Tudom, hogy te el tudod készíteni.
You are wrong.
Tévedsz.
You are drunk!
Te részeg vagy!
You are drunk!
Te ittál!
You are drunk!
Be vagy rúgva!
You're overworked.
Túlhajszolt vagy.
Good-bye!
Viszontlátásra!
Good-bye!
A viszontlátásra!
Good-bye!
Csáó!
Good-bye!
Akkor heló!
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét a világon!
What's your daughter's name?
Mi a lányod neve?
What's your daughter's name?
Mi a neve a lányodnak?
Here comes a copper!
Itt egy zsaru!
Here comes a copper!
Itt jön egy zsernyák!
Can I drink alcohol?
Fogyaszthatok alkoholt?
Shall I help you?
Segíthetek?
Shall I help you?
Segítsek?
Let me help you.
Hadd segítsek!
Could you help me?
Tudna nekem segíteni?
It's very kind of you to help me.
Nagyon rendes vagy, hogy segítesz.
It's very kind of you to help me.
Igazán kedves, hogy segít nekem.
It's very kind of you to help me.
Nagyon rendi vagy, hogy segítesz.
I'm sorry to bother you.
Elnézést a zavarásért!
I'm sorry to bother you.
Sajnálom, hogy megzavartalak.
Thank you very much for your letter.
Nagyon köszönöm a leveledet.
I received your letter.
Megkaptam a leveledet.
Thank you for your letter.
Köszönöm, hogy írtál.
How old are your children?
Hány évesek a gyermekeid?
How old are your children?
Hány évesek a gyerekeid?
Do you have any children?
Vannak gyerekeitek?
Behave yourself.
Viselkedjél!
Watch yourself.
Vigyázz magadra!
I hope you'll be happy forever.
Remélem, egész életedben boldog leszel.
Help yourself to whatever you like.
Szolgáld ki magad azzal, amit csak akarsz!
Sit wherever you like.
Ülj, ahova akarsz!
Well, do you like it?
Na, mi az, tetszik?
Well, do you like it?
Nos, tetszik?
Let's try to understand one another.
Próbáljuk meg egymást megérteni.
You called?
Te hívtál?
How have you been?
Hogy vagy?
Thank you for coming.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Here they come.
Itt jönnek.
Here they come.
Itt vannak.
Can your brother drive a car?
Tud a fivéred autót vezetni?
He wants the money.
Neki kell a pénz.
My money was stolen.
Ellopták a pénzemet.
Would you lend me some money?
Adnál kölcsön egy kis pénzt?
Will you lend me some money?
Kölcsönadna nekem egy kis pénzt, kérem?
I have a lot of money.
Sok pénzem van.
There was scarcely any money left.
Alig maradt valami pénz.
How much money do you have?
Mennyi pénzed van?
How much money do you have with you?
Mennyi pénz van nálad?
Some people write books for money, others for pleasure.
Egyesek pénzért írnak könyvet, mások élvezetből.
I want money.
Pénzt akarok.
I'm very happy to make your acquaintance.
Nagyon örülök, hogy megismerkedtünk.
Our guests have arrived.
Megérkeztek a vendégeink.
I'm sorry for you.
Sajnállak.
Welcome home.
Üdv itthon!
Please hurry up!
Kérlek, siess!
Come nearer so that I can see your face.
Jöjjön kicsit közelebb, hogy láthassam az arcát.
It's nice to meet you.
Örülök, hogy találkozhattuk.
I've heard a lot about you.
Sokat hallottam rólad.
Do you want something to drink?
Kérsz valamit inni?
Did you go to see a doctor?
Voltál orvosnál?
I prefer apples to oranges.
Jobb szeretem az almát a narancsnál.
I'd like orange juice.
Narancslét kérek.
You're barking up the wrong tree.
Rossz helyen kopogtatsz.
Have you finished it already?
Máris befejezted?
Good night, Mom.
Jó éjszakát, anya!
Put away your toys.
Rakd el a játékaidat!
Ask the policeman the way.
Kérdezd meg a rendőrtől a helyes irányt!
Ask the policeman the way.
Kérdezd meg a biztos urat, hogy merre menjünk.
It's high time you children went to bed.
Legfőbb ideje, gyerekek, hogy lefeküdjetek!
You're fired.
El vagy bocsátva.
You are too young to travel alone.
Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.
There is a friendly atmosphere in the office.
Barátságos légkör van az irodában.
My aunt has three children.
A nénémnek három gyereke van.
My aunt has three children.
A nagynénémnek három gyereke van.
My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.
Már egy hete a kórházban volt a nagynéném, amikor bementem hozzá.
My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.
A nagynéném már egy hete a kórházban volt, amikor meglátogattam.
My aunt sent me a birthday present.
A nagynéném küldött nekem ajándékot születésnapomra.
I have a stomachache.
Fáj a gyomrom.
I have a stomachache.
Gyomorfájásom van.
I have a stomachache.
Hasfájásom van.
I was hungry.
Éhes voltam.
If you are hungry, you can eat the bread.
Ha éhes vagy, megeheted a kenyeret.
I want to teach history when I grow up.
Történelmet akarok tanítani, ha felnövök.
Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
Mondd meg neki, hogy szereted. Ne félj, nem fog megharapni.
He's not really your father. Heh-heh.
Igazából nem ő az apád. He-he.
She and I have been married 30 years.
Már harminc éve házasok vagyunk.
Don't pay any attention to what he says.
Ne figyelj rá különösebben, amit mond.
Dad! Mom! I have some great news for you!
Apu! Anyu! Nagyszerű hírem van a számotokra.
Keep the change, driver.
Tartsa meg a visszajárót!
Well then why are you laughing?
Nos, miért is nevetsz?
Oops, my pen has run out of ink.
Hoppá! Kifogyott a tinta a tollamból.
Look! We've missed the bus.
Nézd már! Lekéstük a buszt.
Your meaning didn't come across clearly.
Nem teljesen értettem, hogy mire gondolsz.
I really understand what you mean.
Tényleg értem, hogy mire gondolsz.
I think what you say is true.
Úgy vélem, igazat mondasz.
Ottawa is the capital of Canada.
Ottawa Kanada fővárosa.
Tadpoles become frogs.
Az ebihalakból békák lesznek.
It is probable that her first album will sell well.
A debütáló albuma valószínűleg kapós lesz.
In all likelihood, it will rain this afternoon.
Minden valószínűség szerint délután esni fog.
What do you recommend?
Mit ajánlasz?
Can you recommend your favorite shoe store?
Tudod ajánlani a kedvenc cipőboltodat?
I stand corrected.
Elfogadom a helyreigazítást.
My uncle said that he jogs every morning.
A nagybátyám azt mondta, hogy minden reggel kocog.
My uncle gave me a book.
A nagybátyám adott nekem egy könyvet.
My uncle runs a hotel.
A nagybátyám egy szállodát üzemeltet.
The old man named the wooden doll Pinocchio.
Az öreg Pinocchiónak nevezte el a fabábut.
I take care of my grandfather.
Gondoskodom a nagyapámról.
Pride goes before a fall.
Aki felmagasztalja magát, megaláztatik.
Pride goes before a fall.
A büszkeség a bukás előtt jár.
Pride goes before a fall.
A dölyf a bukás előtt jár.
Australia exports a lot of wool.
Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.
You cannot tame a wolf.
Egy farkast nem lehet megszelídíteni.
It looks appetizing.
Étvágygerjesztőnek látszik.
Looks delicious. Think I'll try some.
Finomnak látszik, ki is próbálom.
Thanks for the delicious meal.
Köszönet az ízletes ételért.
Write your name with the pencil.
Írd a nevedet ceruzával!
The engine died.
A motor elromlott.
Ellen does not speak English.
Ellen nem beszél angolul.
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
Mivel a lift nem működik, a lépcsőn kell lemennünk.
Where is the elevator?
Hol van a lift?
Where is the elevator?
Hol van a felvonó?
Queen Elizabeth I passed away in 1603.
I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
Eriko olyan sokáig és keményen dolgozott, anélkül hogy megállt volna enni, attól féltem már, hogy összeesik.
Is Emily at home now?
Emily most otthon van?
Emi looks happy.
Emi boldognak látszik.
Tie the apron.
Kösd meg a kötényt!
Oh my God, I can't believe this.
Szent ég! Ezt nem hiszem el.
Oh my God, I can't believe this.
Te jó ég! Ezt nem akarom elhinni.
Let me see.
Hadd nézzem.
Yes, by all means.
Igen, feltétlenül.
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
Igen, de Hokkaidóban többet esik, mint Niigatában.
Yes, I went yesterday.
Igen, tegnap mentem el.
Yes, I've been there a couple of times.
Igen, voltam itt néhányszor.
Amy made an effort to stand up.
Amy erőlködött, hogy felálljon.
I wish I had much money.
Hacsak sok pénzem lenne!
I know what.
Kitaláltam, hogy mi legyen.
I know what.
Tudom, mi legyen.
Please lie on your stomach.
Kérem, feküdjön hasra.
My family goes skiing every winter.
Családom minden télen síelni jár.
Our refrigerator is out of order.
Elromlott a hűtőnk.
Our refrigerator is out of order.
Nem működik a hűtőszekrényünk.
Jumping rope is my daughter's favorite.
Kötélugrás a lányom legkedvesebb sportja.
My mother is certain to say no.
Anyám biztosan nemet mond.
There seems to be something wrong with our telephone.
Úgy tűnik, valami rossz a telefonunkkal.
Our garden was full of weeds.
Tiszta gaz volt a kertünk.
Our garden was full of weeds.
Ellepte a gaz a kertünket.
Our garden was full of weeds.
Gazban állt a kertünk.
Our garden was full of weeds.
Tele volt gazzal a kertünk.
Our garden was full of weeds.
Gaz borította a kertünket.
Our teacher is always on time for class.
A tanárunk mindig pontosan jön órára.
Our teacher is always on time for class.
A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
Our dog is in the kennel.
A kutyánk a kennelben van.
My cat and dog get along.
A kutyám és a macskám kijön egymással.
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
Álmodni sem mertem volna, hogy az USA-ra is kiterjesztjük majd a vállalkozásunkat.
We have only a small garden.
Csak egy kicsi kertünk van.
We have ten cattle.
Tíz marhánk van.
It's sweltering.
Tikkasztó meleg van.
It's sweltering.
Tikkasztó idő van.
Never tell lies.
Soha ne hazudj!
I feel guilty.
Hibásnak érzem magam.
I can't come up with a good idea.
Nem tudok előhozakodni egy jó ötlettel.
I can't come up with a good idea.
Semmilyen jó ötlet sincs a tarsolyomban.
No, thank you. I'm full.
Nem, köszönöm. Tele vagyok.
I have a bottle of whiskey.
Van egy üveg whiskym.
Whiskey goes very well with tea.
A whisky nagyon jól illik a teához.
I caught the flu.
Elkaptam az influenzát.
I've caught the flu.
Elkaptam az influenzát.
India is populous.
India sűrűn lakott.
Have you ever been to India?
Voltál valaha Indiában?
The Inca took baths more often than Europeans.
Az inkák gyakrabban fürödtek, mint az európaiak.
Thank you very much for everything.
Nagyon szépen köszönök mindent!
A dolphin is a mammal.
A delfin az egy állat.
His nerve failed him at the last moment.
Cserbenhagyták az idegei az utolsó pillanatban.
I oppose it.
Én ellene vagyok.
Some wild animals are on the verge of extinction.
Némelyik vadállat a kihalás szélén áll.
You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
Van is mit sajnálnod, de ez nem tesz jóvá semmit.
I am coming.
Jövök már.
The dog ran around and around the tree.
A kutya a fa körül szaladgált.
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
A kutyákkal ellentétben a macskákat csak jóval később háziasították.
The dog followed me.
A kutya követett.
We are cousins.
Unokatestvérek vagyunk.
When did you get back from your trip?
Mikor értél vissza az útról?
When did you get back?
Mikor jöttél vissza?
When are you coming back?
Mikor jöttök vissza?
When did they go home?
Mikor mentek haza?
When do you work?
Mikor dolgozol?
Nobody knows when the earthquake will occur.
Senki sem tudja, mikor lesz földrengés.
Nobody can foresee when the war will end.
Senki se látja előre, mikor ér véget a háború.
When does it end?
Mikor végződik?
When will they arrive?
Mikor érkeznek?
Would you please tell me when to get off?
Lenne kedves szólni, hogy mikor szálljak le?
Would you please tell me when to get off?
Volna szíves szólni nekem, amikor le kell szállnom?
Would you please tell me when to get off?
Megmondaná, kérem, mikor kell leszállnom?
Would you please tell me when to get off?
Megmondaná, legyen szíves, mikor szálljak le?
I don't know exactly when I will be back.
Nem tudom pontosan, mikor jön vissza.
I don't know exactly when I will be back.
Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.
When did you return?
Mikor jöttél vissza?
When did you get back from London?
Mikor érkeztél vissza Londonból?
They are always complaining.
Folyvást-folyva panaszkodnak.
He is always laughing.
Mindig nevet.
I'm always very nervous.
Mindig nagyon ideges vagyok.
He is always writing about journey to other planets.
Mindig más bolygókra való utazásról ír.
I'll be waiting for you at the usual place.
A szokott helyen várlak.
As usual, he got up early in the morning and jogged.
Szokás szerint reggel korán kelt fel és kocogott.
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
Mindig odamegyünk! Menjünk már egy francia étterembe változatosságként.
How long are you staying?
Meddig maradsz?
On the other hand, he had a different opinion.
Másrészt ő más véleményen volt.
When did you come to Paris?
Mikor jöttél Párizsba?
When shall we leave for the party?
Mikor induljunk a partira?
Always tell the truth.
Igazat mondj mindig!
Always tell the truth.
Mindig igazat mondj!
You can borrow my car anytime.
Bármikor kölcsönveheted a kocsimat.
You can borrow my car anytime.
Bármikor kölcsönkérheted az autómat.
Call me anytime.
Hívj bármikor!
I am always ready to help you.
Mindig kész vagyok segíteni neked.
I am always ready to help you.
Mindig készen állok, hogy segítsek neked.
Who on earth are you?
Ki a csuda vagy te?
Whatever do you mean?
Mégis, mire gondolsz?
Why on earth did you do that?
Mi az istenért csinálod azt?
When shall I return the book?
Mikor adjam vissza a könyvet?
When did you arrive?
Mikor érkeztél?
I know nothing about it.
Semmit nem tudok róla.
I know nothing about it.
Ez nem ismert előttem.
I know nothing about it.
Nem vágom ezt a dolgot.
We must get together for a drink some time.
Néha össze kellene röffennünk meginni valamit.
Some day my dream will come true.
Egy napon az álmom valóra válik.
Some day my dream will come true.
Valamikor valóra válik az álmom.
I wish to work in the laboratory some day.
Egy nap szeretnék a laboratóriumban dolgozni.
When can I visit you?
Mikor látogathatlak meg?
When and where did you receive the gift?
Mikor és hol kaptad ezt az ajándékot?
Strawberries are made into jam.
A földieperből dzsemet készítenek.
Strawberries are made into jam.
A szamócából lekvárt készítenek.
Where did you pick up your Italian?
Honnan tudsz olaszul?
The capital of Italy is Rome.
Olaszország fővárosa Róma.
Please permit me to ask you some questions.
Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
Please take some of them.
Kérlek, vegyél néhányat!
We have some local wine.
Van néhány helyi borunk.
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
Az angol reggelit a Brit Birodalom építészei tették népszerűvé.
The British government is against the plan.
A brit kormány ellenzi a tervet.
English people call elevators "lifts".
Az angolok a felvonót liftnek nevezik.
England is a land where the policemen carry no revolvers.
Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak pisztolyt.
England is a land where the policemen carry no revolvers.
Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak fegyvert.
I come from England.
Angliából jövök.
You can't just come in here and start ordering people around.
Nem teheti, hogy csak idejön és elkezd parancsolgatni az embereknek.
I was discharged without notice.
Előzetes figyelmeztetés nélkül elbocsátottak.
I was discharged without notice.
Előzetes értesítés nélkül bocsátottak el.
No animal can exist without plants.
Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.
Jesus wept.
Jézus sírt.
What medicine do you recommend?
Melyik gyógyszert ajánlja?
Good riddance!
Nem kár érte!
It smells good!
Jó illata van!
We have good news.
Jó hírt hoztunk.
We have good news.
Jó hírünk van.
He is nice.
Ő kedves.
I'm jealous that you have a good boss.
Féltékeny vagyok rád, mert neked jó főnököd van.
I've got a good idea.
Nekem van egy jó ötletem.
I've got a good idea.
Van egy jó ötletem.
Isn't it about time you went to bed?
Nem kellene már ágyban lenned?
Cut it out.
Fogd be a szád!
Cut it out.
Hagyd abba!
It sounds great!
Jól hangzik!
It sounds great!
Nagyszerűen hangzik!
Do you know a good restaurant?
Ismersz jó éttermet?
Yeast makes beer ferment.
Az élesztő megerjeszti a sört.
Happy Easter!
Kellemes húsvéti ünnepeket!
I learned a lot from what I heard.
Sokat tanultam abból, amit hallottam.
I bought a good camera.
Vettem egy jó fényképezőgépet.
Don't give me that!
Ne add nekem azt!
In other words, he is lazy.
Más szóval, ő lusta.
It's a beautiful day, isn't it?
Szép napunk van, nemde?
No, I don't know.
Nem, nem tudom.
No, no, it's on me.
Nem, nem, ez tőlem függ.
No, no, it's on me.
Nem, nem, ez rajtam múlik.
This is a great apartment.
Ez egy nagyszerű lakás.
Ann swam across the river.
Anna átúszta a folyót.
Ann came downstairs.
Anna lejött.
He must be a fool to talk like that.
Biztos bolond, hogy így beszél.
I wish I hadn't seen such a horrible film.
Bárcsak ne láttam volna ilyen borzalmas filmet!
I wish I hadn't spent so much money.
Bárcsak ne költöttem volna ennyi pénzt!
I wish I had not spent so much money.
Bárcsak ne költöttem volna ennyi pénzt!
Andy must have practiced very hard.
Andy biztosan sokat gyakorolt.
What's that?
Az meg mi?
What's that?
Mi az?
Do you have any allergies?
Van valami allergiája?
Do you have any allergies?
Allergiás valamire?
Do you have any allergies?
Van valamilyen allergiád?
Those are their books.
Azok az ő könyveik.
Those are our teachers' cars.
Azok a tanáraink kocsijai.
Those are my books.
Azok a könyveim.
Those are our books.
Ezek a mi könyveink.
Those are our books.
Azok a mi könyveink.
Those photos are hers.
Ezek az ő fotói.
Those houses are 500 years old.
Ezek a házak ötszáz évesek.
Those houses are big.
Azok a házak nagyok.
Those apples are big.
Azok az almák nagyok.
Those dogs are big.
Ezek a kutyák nagyok.
For all his wealth and fame, he is unhappy.
Gazdagsága és hírneve ellenére boldogtalan.
That is his house.
Az az ő háza.
That is the picture that he painted.
Ez az a kép, amit ő festett.
That is the house where he lives.
Ebben a házban lakik.
Is that a cat or a dog?
Az macska vagy kutya?
Whose shoes are those?
Ez kinek a cipője?
That is our school.
Ez az iskolánk.
This is my dog.
Ez az én kutyám.
That's our house.
Ez a mi házunk.
That's our house.
Ez a házunk.
That is a high building, is it not?
Az egy magas épület, ugye?
Those tears are artificial.
Ezek nem igazi könnyek.
That was a valuable experience.
Ez értékes tapasztalat volt.
Is that a cat?
Az egy macska?
That is not a tiger.
Ez nem tigris.
Is that as heavy as this?
Az ugyanolyan nehéz, mint ez?
That is your book.
Ez a te könyved.
Ask Alex.
Kérdezd Alexet!
Is that a bat?
Ez egy denevér?
That is mine.
Az az enyém.
That is mine.
Az enyém.
That is my school.
Ez az én iskolám.
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
A rendőrség igazoltatott egy egész csapat utcalányt, és az a lány is köztük volt.
I visited my uncle in the country one day.
Egy napon meglátogattam a vidéken élő bácsikámat.
I agree with you to a certain extent.
Bizonyos fokig egyetértek veled.
I agree with you to a certain extent.
Bizonyos mértékben egyetértek veled.
I agree with you to a certain extent.
Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
I agree with you to a certain extent.
Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
I agree with you to a certain extent.
Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.
A girl phoned me.
Egy lány telefonált nekem.
What is right in one society can be wrong in another.
Ami elfogadható az egyik társadalomban, az lehet, hogy a másikban nem.
A scholar made an excellent speech about human rights.
Egy tudós kitűnő beszédet mondott az emberi jogokról.
A foreigner asked me where the station was.
Egy idegen megkérdezte tőlem, hol van az állomás.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
Az Alpok tájai maradandó benyomást tettek rám.
I have no job, so I can never save money.
Nem dolgozom, így nem is tudok félrerakni.
I made a lot of money on the side.
Mellékállásban jó sok pénzt kerestem.
Do you have any non-alcoholic drinks?
Vannak alkoholmentes italaid?
Alice smiled.
Alice mosolygott.
Alice has had a cold since last Sunday.
Alicenek múlt vasárnap óta meghűlése van.
You might at least say "thank you."
Legalább annyit mondhatnál, hogy "kösz".
Thanks, Yukina.
Köszönöm, Yukina.
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
Ki a cinikus? Egy olyan ember, aki mindennek tudja az árát, de semminek sem tudja az értékét.
I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.
I have looked everywhere, but I can not find my wallet.
Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.
Arabic is written from right to left.
Az arab nyelv jobbról balra ír.
Arabia abounds in oil.
Arábia bővelkedik olajban.
Please let me know the schedule beforehand.
Kérem, tudassa előre a programot.
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
Az indiánok ősei gyalog keltek át a kontinensre Ázsiából a Bering-szoroson keresztül.
Americans eat a lot of meat.
Az amerikaiak sok húst esznek.
There are fifty states in the United States.
Az Egyesült Államoknak ötven tagállama van.
America is very large.
Amerika nagyon nagy.
What's your impression of the United States?
Mi a benyomása az Egyesült Államokról?
I was getting used to living in America.
Hozzászoktam ahhoz, hogy Amerikában éljek.
Laws differ from state to state in the United States.
Az Egyesült Államokban minden tagállamnak más és más törvényei vannak.
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
Ha az Egyesült Államokban belép egy étterembe, választhat, hogy dohányzó, vagy nemdohányzó helyiségben foglal helyet.
Every town in America has a library.
Minden amerikai városnak van könyvtára.
Don't expect too much.
Ne remélj túl sokat.
I do not have much time.
Nincs túl sok időm.
I don't have much time.
Nincs túl sok időm.
There is not much hope.
Nincs sok remény.
It's too dark to play baseball now.
Már túl sötét van ahhoz, hogy labdázzunk.
Written too quickly, the letter had many mistakes.
Eléggé sietve írták, ezért a levélben sok volt a hiba.
It's too cold to go to the sea yet.
Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
Being too nervous to reply, he stared at the floor.
Túl ideges lévén, hogy válaszoljon, a padlóra meredt.
It looks like a duck.
Ez úgy néz ki, mint egy kacsa.
It looks like a duck.
Ez kacsának néz ki.
The flat is on fire.
Lángol a lakás.
Who is that old woman?
Ki ez az idős nő?
That old man is a fussy eater.
Ez az öreg folyton finnyázza az ételeket.
That room is not very large.
Az a szoba nem túl nagy.
That white building is a hospital.
Az a fehér épület egy kórház.
I can't stand that silly woman.
Nem bírom tovább ezt a nőszemélyt.
Look at the cat.
Nézd azt a macskát!
Look at the cat.
Figyeld a macskát!
Look at that cat. It is Mr Brown's.
Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
Those two are exactly alike.
Az a kettő pontosan egyforma.
Are those two going out?
Azok ketten kimennek?
Are those two going out?
Azok mindketten kimennek?
That island has a tropical climate.
Ennek a szigetnek trópusi éghajlata van.
That island has a tropical climate.
Az a sziget trópusi éghajlatú.
That island is American territory.
Ez a sziget amerikai felségterület.
How high is that tower?
Milyen magas az a torony?
Do they sell bread at that store?
Árulnak kenyeret abban a boltban?
Do they sell notebooks at that store?
Abban az üzletben árulnak notebookot?
That bird is now in danger of dying out.
Ezt a madárfajt a kihalás fenyegeti.
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
A földrengés idején épp tévét néztem.
Who is that man?
Ki az a férfi?
I outwitted him.
Túljárt az eszén.
Look at that big dog.
Nézd azt a nagy kutyát!
Would you be so kind as to shut that window?
Lennél olyan kedves, hogy becsukod azt az ablakot?
Those twins look like two peas in a pod.
Azok az ikrek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
That baby is fat and healthy.
Jó húsban van ez a baba.
That baby is fat and healthy.
Egészségesen dundi ez a pici.
Look at that red building.
Nézd azt a piros épületet!
That blue one is also mine.
Az a kék is az enyém.