natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Look what I found under the sofa.
Nézd, mit találtam a kanapé alatt.
I always thought so.
Én mindig így gondoltam.
Tell me if it isn't so.
Mondd meg nekem, ha ez nem így van.
I guess so.
Úgy gondolom.
We hope so.
Reméljük, úgy lesz.
My grandmother told me so.
A nagyanyám mesélte nekem.
Stop sniffling.
Hagyd abba a szipogást!
I've never seen Tom smile.
Még soha nem láttam Tomit mosolyogni.
Where do you sleep?
Hol alszol?
I need a few hours of sleep.
Szükségem van pár óra alvásra.
Why aren't you sitting?
Miért nem ülsz?
The island is sinking.
A sziget süllyed.
Stop singing.
Hagyd abba az éneklést!
How was the show?
Milyen volt az előadás?
Sometimes my hands shake.
Néha remeg a kezem.
I like sewing.
Szeretek varrni.
This time it's serious.
Ezúttal komoly a dolog.
I have one to sell.
Nekem van egy eladó.
What movie should we see?
Milyen filmet nézzünk?
What movie should we see?
Melyik filmet nézzük meg?
I know the secret.
Ismerem a titkot.
What do you want to do after school?
Mit akarsz csinálni az iskola után?
Why did they kick you out of school?
Miért rúgtak ki az iskolából?
It's not that scary.
Nem annyira ijesztő.
What color is Mary's scarf?
Milyen színű Marika sálja?
Do what your mother says.
Csináld, amit anyád mond!
So, what do you say?
Szóval mit mondasz?
What else is there to say?
Mit lehet még mondani?
So, what did your dad say?
Tehát, mit mondott apád?
Look, I know what I saw.
Nézd, azt tudom, amit láttam.
I made you a sandwich.
Csináltam neked egy szendvicset.
It's always the same.
Mindig ugyanaz.
Every day is the same.
Minden nap egyforma.
It's still for sale.
Még mindig árulják.
It's still for sale.
Még mindig eladó.
It's still for sale.
Továbbra is eladó.
It's still for sale.
Továbbra is árulják.
I didn't understand anything Tom said.
Semmit sem értettem abból, amit Tom mondott.
Think about what I said.
Gondolj arra, amit mondtam!
Yeah, that's what I said.
Igen, ezt mondtam.
I felt safer.
Nagyobb biztonságban éreztem magam.
This car is quite safe.
Ez az autó meglehetősen biztonságos.
This is our room.
Ez a szobánk.
Who was right?
Kinek volt igaza?
Who's right?
Kinek van igaza?
Who's right?
Ki tudja jól?
Your father was right.
Apádnak igaza volt.
I used to be rich.
Régebben gazdag voltam.
They've just returned.
Éppen most tértek vissza.
Who remembers?
Ki emlékszik?
Is it reliable?
Megbízható?
My request was refused.
A kérésemet elutasították.
Do you know any redheads?
Ismersz vörös hajút?
It's red.
Piros.
It's red.
Ez piros.
I really like red.
Tényleg szeretem a pirosat.
I have my reasons.
Megvannak az okaim.
Please be reasonable.
Vedd már elő a józan eszed.
We're probably ready.
Valószínűleg készen állunk.
I've got to get ready.
Föl kell készülnöm.
Our team is ready.
A csapatunk kész van.
Our team is ready.
Kész van a csapatunk.
We must always be ready.
Mindig készenlétben kell állnunk.
It's probably raining.
Valószínűleg esik.
You can't quit.
Nem hagyhatod abba.
You can't quit.
Nem szállhatsz ki.
We'd better be quiet.
Jobb lenne, ha csöndben maradnánk.
I couldn't answer any of Tom's questions.
Nem tudtam válaszolni Tom kérdéseire.
Stop asking questions.
Fejezd be a faggatózást!
I love purple.
Szeretem a lilát.
Keep your promises.
Tartsd be a szavadat.
Keep your promises.
Tartsd meg az ígéretedet.
I never made such a promise.
Ilyet soha nem ígértem.
This is my last project.
Ez az utolsó projektem.
That should be prohibited.
Ezt be kellene tiltani.
That should be prohibited.
Ezt meg kellene tiltani.
We solved both problems.
Mindkét problémát megoldottuk.
That's the only problem.
Ez az egyetlen probléma.
I have the same problem.
Ugyanaz a problémám.
I'm not causing the problem.
Nem én vagyok a probléma oka.
Tom solved the problem.
Tamás megoldotta a problémát.
Now that's a problem.
Na, ez már probléma.
That's entirely possible.
Teljesen lehetséges.
Tom probably thought I didn't eat pork.
Tom valószínűleg azt gondolta, hogy nem eszem sertéshúst.
I used to be poor.
Régebben szegény voltam.
I was very polite.
Nagyon udvarias voltam.
Tom writes poetry.
Tom verseket ír.
It was a real pleasure.
Tényleg szívesen tettem.
My family owns this place.
A családomé ez a hely.
Who wants a slice of pie?
Ki kér egy szelet pitét?
I saw your photos.
Láttam a fényképeidet.
I'm an educated person.
Tanult ember vagyok.
It's far from perfect.
Távolról sem tökéletes.
Go easy on the pepper.
Ne használj sok borsot.
I need a red pen.
Kell egy piros toll.
Are you allergic to peanuts?
Allergiás vagy a mogyoróra?
Honesty pays.
Az őszinteség kifizetődik.
There's no need to pay.
Nem kell fizetni.
We'll wait patiently.
Türelmesen fogunk várakozni.
I overcooked the pasta.
Túlfőztem a tésztát.
I can't find my passport.
Nem találom az útlevelemet.
The danger has passed.
A veszély elmúlt.
None of you are invited to my party.
Egyikőtöket sem hívtam meg a bulimba.
None of you are invited to my party.
Semelyikőtöket sem hívtam meg az összejövetelre.
It's divided into three parts.
Három részre van osztva.
Tom signed the papers.
Tomi aláírta a papírokat.
Why are you so pale?
Miért vagy olyan sápadt?
Try to ignore the pain.
Próbálj meg nem tudomást venni a fájdalomról.
I learned to swim on my own.
Önállóan tanultam meg úszni.
How much do I owe?
Mennyivel tartozom?
Do you think I'm overweight?
Szerinted én túlsúlyos vagyok?
Throw them overboard.
Dobd ki a vízbe!
Are you saying it's over?
Azt akarod mondani, vége?
Are you saying it's over?
Most azt mondod, befejeztük?
Should I take over?
Átvegyem?
The revolution is over.
A forradalomnak vége.
The revolution is over.
A forradalom véget ért.
I hope it's over.
Remélem, elmúlt.
I hope it's over.
Remélem, vége.
It's drizzling outside.
Csöpörög az eső odakint.
Will you cut it out?
Abbahagynád?
Let's find a way out.
Keressünk valami kiutat.
Don't throw it out.
Ne dobd ezt ki!
They embraced each other.
Átfonták egymást karjaikkal.
They embraced each other.
Egymás karjaiba omoltak.
We have to obey orders.
Teljesítenünk kell a parancsokat.
We have to obey orders.
A parancsnak engedelmeskednünk kell.
It'll be a long ordeal.
Hosszú gyötrelem lesz.
My favorite color is orange.
A kedvenc színem a narancs.
You have at least three options.
Minimum három lehetőséged van.
You have at least three options.
Van legalább három lehetőséged, amelyek közül választhatsz.
What's your other option?
Mi a másik véleményed?
Try to be optimistic.
Próbálj meg optimista lenni.
I've never had the opportunity.
Soha nem volt lehetőségem.
Not all of my ideas are good ones.
Nem minden ötletem jó.
I have to buy one.
Muszáj vennem egyet.
I have to buy one.
Vennem kell egyet.
I want one.
Kell nekem egy.
This is an extra one.
Ez nem extra darab.
Would you like to try it on?
Szeretnéd felpróbálni?
It's old.
Ez régi.
What computer programs do you use the most often?
Milyen számítógépes programokat használsz a leggyakrabban?
Let's meet more often.
Találkozzunk gyakrabban!
Your wife is in your office.
A feleséged az irodádban van.
Why not take a few days off?
Ki kellene venned pár nap szabadságot.
Tomorrow is a day off.
A holnapi nap szabadnap.
Who does this remind you of?
Kire emlékeztet ez téged?
We'll meet again in October.
Októberben ismét találkozunk.
Don't deny the obvious.
Ne tagadd le azt, ami nyilvánvaló.
Be objective.
Légy objektív!
Be objective.
Légy tárgyilagos!
You're obese.
Elhízott vagy.
Mary wants to be a nun.
Mary apáca akar lenni.
What's your home number?
Mi az otthoni számod?
Are you in Boston now?
Most Bostonban vagy?
Where does Tom work now?
Tamás most hol dolgozik?
What are they doing now?
Most mit csinálnak?
What should be done now?
Most mit kellene tenni?
What good is that to me now?
Mi hasznom van nekem most ebből?
Maybe we should open it now.
Talán ki kéne most nyitnunk.
Let's not talk about that now.
Most ne beszéljünk arról!
We want the facts now.
Most akarjuk a tényeket.
Your time is over now.
Véget ért az időd.
I'm definitely better now.
Most már minden bizonnyal jobb vagyok.
Call Tom now.
Hívd Tomit most.
I haven't yet been notified.
Én még nem kaptam értesítést.
I noticed.
Észrevettem.
I guess not.
Nem hiszem.
Is it normal?
Ez normális?
Do you think this is normal?
Szerinted ez normális?
It seems very normal.
Teljesen normálisnak tűnik.
I think that's quite normal.
Szerintem ez teljesen normális.
The pain started last night.
Múlt éjszaka kezdődött a fájdalom.
I had a bad night.
Rossz éjszakám volt.
My boss is very nice.
A főnököm nagyon rendes.
Winning is always nice.
Nyerni mindig kellemes dolog.
I was new.
Új voltam.
I didn't see anything new.
Nem láttam semmi újat.
Tom and Mary got everything they needed.
Tomi és Mari megkapott mindent, amire szükségük volt.
Tom and Mary got everything they needed.
Tomi és Mari megkaptak mindent, amire szükségük volt.
They got everything they needed.
Megvolt mindenük, amire szükségük volt.
They got everything they needed.
Mindenük megvolt, ami kellett nekik.
How many do they need?
Mennyi kell?
How many do they need?
Mennyire van szükséged?
How many do they need?
Mennyi kell neked?
How much longer do you need?
Mennyi időre van még szükséged?
What else will you need?
Mi más kell még neked?
What else will you need?
Mi másra lesz még szükséged?
I don't remember their names.
Nem emlékszem a nevükre.
I still don't know your name.
Még mindig nem tudom a neved.
I still don't know your name.
Még mindig nem tudom a nevedet.
It's interesting that both of you have the same name.
Érdekes, hogy mind a kettőtöknek ugyanaz a neve.
I loved Tom very much.
Nagyon szerettem Tomot.
I talked too much.
Túl sokat beszéltem.
Let's go see a movie.
Menjünk moziba!
I watched a movie.
Egy filmet néztem.
Tom had ulterior motives.
Tomnak hátsó szándéka volt.
Don't tell my mother.
Ne mondd el anyámnak!
Which one do you like most?
Melyiket szereted a leginkább?
We can't say any more.
Nem tudunk többet mondani.
We can't have any more.
Nem kaphatunk többet.
I expected a bit more.
Egy kicsivel többet vártam.
We need to train more.
Többet kell gyakorolnunk.
I expected more.
Többet vártam.
I expected more.
Többre számítottam.
I've wasted my money.
Elpazaroltam a pénzem.
I've made a great deal of money.
Nagyon sok pénzt kerestem.
Someone owes me money.
Valaki tartozik nekem.
We're open on Mondays.
Hétfőnként nyitva vagyunk.
Where were you last Monday?
Hol voltál múlt hétfőn?
Do you work on Monday?
Hétfőn dolgozol?
Yesterday was Monday.
Tegnap hétfő volt
I want my mom.
Az anyukámat akarom!
I want my mom.
Anyut akarom!
Don't tell my mom.
Ne mondd meg anyunak!
Don't tell my mom.
Ne mondd el anyának!
This is just a misunderstanding.
Ez csak egy félreértés.
Someone made a mistake.
Valaki hibát követett el.
That moped isn't mine.
Ez a moped nem az enyém.
Tom's parents are older than mine.
Tom szülei idősebbek, mint az enyémek.
Did you change your mind?
Megváltoztattad a véleményed?
Did you change your mind?
Meggondoltad magad?
There's a lot on my mind.
Sok minden jár a fejemben.
There's a lot on my mind.
Sok minden kavarog a fejemben.
Where's the milk?
Hol van a tej?
I like milk.
Szeretem a tejet.
I saw the message.
Láttam az üzenetet.
I'll send you a message.
Küldök neked egy üzenetet.
I'll send you a message.
Küldök neked egy értesítést.
I'll send you a message.
Küldök neked egy tudósítást.
I'll send you a message.
Küldök neked egy hírt.
I'll send you a message.
Küldök neked egy közlést.
I'll send you a message.
Küldök neked egy jövendölést.
I'll send you a message.
Küldök neked egy kinyilatkoztatást.
Who saw me?
Ki látott engem?
Have you lied to me?
Hazudtál nekem?
Are you stealing from me?
Te lopsz tőlem?
Are you playing with me?
Játszol velem?
I wish you wouldn't say those kinds of things about me.
Bár ne mondanál afféle dolgokat rólam.
Your dog bit me.
A kutyád megharapott.
Please don't forget me.
Kérlek, ne felejts el!
No one ever visits me.
Engem soha senki nem látogat meg.
Your skill impresses me.
Lenyűgözött a jártasságod.
Your skill impresses me.
A hozzáértésed lenyűgözött.
Get a ticket for me.
Szerezz nekem egy jegyet.
That didn't bother me.
Ez engem nem zavart.
Tom didn't help me.
Tom nem segített nekem.
Stay here and help me.
Maradj itt, és segíts nekem!
It seemed funny to me.
Számomra viccesnek tűnt.
It seems obvious to me.
Számomra nyilvánvalónak tűnik.
Nobody writes to me.
Senki nem ír nekem.
You always lie to me.
Te mindig hazudsz nekem.
Someone's spying on me.
Valaki kémkedik utánam.
Just stay away from me.
Csak ne közelíts hozzám.
Just stay away from me.
Csak tartsd magad távol tőlem.
Don't try to catch me.
Ne próbálj meg elkapni.
Stop embarrassing me.
Ne piszkálj már!
Stop embarrassing me.
Ne buzerálj!
They're bothering me.
Zavarnak engem.
My parents will be proud of me.
Büszkék lesznek rám a szüleim.
Don't try to bribe me.
Ne próbáljon engem megvesztegetni.
I thought about all the stories my father had told me.
Eszembe jutott minden történet, amit az apám mesélt nekem.
Tom's singing really impressed me.
Odáig voltam Tomi énekétől.
My grandmother raised me.
A nagymamám nevelt fel.
Your cat scratched me.
Megkarmolt a macskád.
Both of them hugged me.
Mindketten megöleltek.
They tried to rob me.
Megpróbáltak kirabolni.
Did you propose to Mary?
Megkérted Mari kezét?
When did you two decide to get married?
Ti ketten mikor határoztátok el, hogy összeházasodtok?
It's mandatory.
Ez kötelező.
Do you know how much profit we made?
Tudod, mennyi profitot csináltunk?
Try your luck.
Próbálj szerencsét!
What would I know about love?
Tudom is én, mi az a szerelem?
Am I in love?
Szerelmes vagyok?
I believe in love.
Hiszek a szeretetben.
I believe in love.
Hiszek a szerelemben.
I never lose.
Soha sem veszítek.
It was too long.
Ez túl hosszú volt.
The movie was too long.
A film túl hosszú volt.
It seems logical.
Logikusnak tűnik.
There were three letters.
Három levél volt.
I'll write you a letter.
Majd írok neked egy levelet.
Tom smiled as he read Mary's letter.
Tom elmosolyodott, amikor Mary levelét olvasta.
Why are you leaving?
Miért mész el?
Why are you leaving?
Miért megy el?
We have a lot to learn.
Rengeteget kell tanulnunk.
We have a lot to learn.
Rengeteg tanulnivalónk van.
There's so much to learn.
Sok tanulnivaló van.
You seem lazy.
Lustának tűnsz.
Please try again later.
Kérjük, később próbálkozzon újra.
Why do you always arrive late?
Miért érkezel mindig későn?
I was really late.
Tényleg elkéstem.
I'm always late.
Mindig elkések.
I'm always late.
Mindig kések.
The bus was late.
A busz késett.
We always arrive late.
Mindig későn érünk oda.
You were late.
Elkéstél.
Tom's family isn't very large.
Tom családja nem túl nagy.
Who are these young ladies?
Hol vannak azok a fiatal hölgyek?
Go back to the laboratory.
Menj vissza a laboratóriumba.
I read the label.
Én olvastam le a címkét.
We don't know what Tom knows.
Nem tudjuk, mit tud Tomi.
I think that's common knowledge.
Gondolom, ez egy közös ismeret.
What exactly do you know?
Pontosan mit tudsz?
You must tighten the knot.
Meg kell szorítanod a csomót.
Do you have a knife?
Van késed?
It's a kitchen knife.
Ez egy konyhakés.
I look like a kid.
Úgy nézek ki, mint egy gyerek.
I love apple juice.
Szeretem az almalevet.
I miss your jokes.
Hiányoznak a vicceid.
Tell me that's a joke.
Mondd, hogy ez vicc!
What a stupid joke!
Milyen hülye egy vicc!
When you're good enough to join the team, we'll let you join.
Amikor elég jó leszel ahhoz, hogy csatlakozz a csoporthoz, akkor engedjük meg neked.
That must be either Tom or John.
Ennek vagy Tomnak vagy Johnnak kell lennie.
Tom suggested to Mary that she apologize to John.
Tom javasolta Marynek, hogy kérjen bocsánatot Johntól.
Tom wondered whether he should let Mary go to Boston with John.
Tom tűnődött rajta, hogy elengedje-e Maryt Johnnal Bostonba.
Actually, it's my job.
Valójában ez a munkám.
Tom was wearing jeans.
Tamás farmert viselt.
Why are you doing it?
Ezt most miért csinálod?
I'd buy it.
Megvenném.
Don't think about it.
Ne gondolkodj ezen.
Tom wondered whether Mary knew anything about it.
Tom arra volt kíváncsi, vajon Mari tudott-e róla valamit.
I highly doubt it.
Erősen kétlem.
We should really do it.
Tényleg meg kellene csinálnunk.
I'll try to do it.
Megpróbálom megtenni.
I'd do it.
Megtenném.
I wrote it.
Én írtam.
I hate it.
Utálom.
I think I like it.
Azt hiszem, tetszik nekem.
We want to see it.
Látni akarjuk.
I want to read it.
El akarom olvasni.
It's a complex issue.
Ez egy összetett kérdés.
Do you know what fear is?
Tudod te, mi a félelem?
Do you know what fear is?
Tudod, mi az, hogy félelem?
We don't even know where it is.
Azt sem tudjuk, hol van.
I won't interfere.
Nem fogok beavatkozni.
These seem interesting.
Ezek érdekesnek tűnnek.
What's your intention?
Mi a szándékod?
What should I do instead?
Mit csináljak inkább?
It's incomprehensible.
Érthetetlen.
It was very impressive.
Lenyűgöző volt.
No one is immortal.
Senki sem halhatatlan.
Do you think it's a good idea?
Szerinted ez jó ötlet?
This is a very bad idea.
Ez egy nagyon rossz ötlet.
It wasn't a bad idea.
Nem volt rossz ötlet.
I hate hypocrites.
Utálom a képmutatókat.
Some people were hurt.
Néhányan megsérültek.
It's close to my house.
Közel van a házamhoz.
We all work long hours.
Mindannyiunknak hosszú a munkaideje.
Tom waited for half an hour.
Tom fél órát várt.
They've got a hostage.
Van egy túszuk.
Where's my horse?
Hol van a lovam?
At least they're honest.
Legalább őszinték.
Can I walk you home?
Hazakisérhetlek?
It's close to my home.
Közel van az otthonomhoz.
I can't take it home.
Nem tudom hazavinni.
Tonight, I'll stay at home.
Ma este otthon maradok.
I have it at home.
Otthon megvan nekem.
My mother is at home.
Anyám otthon van.
I left my glasses at home.
Otthon hagytam a szemüvegemet.
Please come back home.
Kérlek, gyere haza!
Tom staggered home.
Tom hazatántorgott.
I'm here on holiday.
A szabadságomat töltöm itt.
It's one of my hobbies.
Ez az egyik hobbim.
Tom shouldn't have stayed here by himself.
Tomnak nem kellett volna itt maradnia egyedül.
Help him.
Segíts neki!
Tom shouted, but nobody heard him.
Tom kiáltott, de senki sem hallotta őt.
Are you here?
Itt vagy?
Why are they still here?
Miért vannak még mindig itt?
Do you know someone here?
Ismersz itt valakit?
Both Tom and Mary are already here.
Tom és Mari mindketten itt vannak már.
It's windy out here.
Fúj kint a szél.
We can't do that here.
Itt nem tudjuk megcsinálni.
All my stuff is here.
Az összes cuccom itt van.
All my stuff is here.
Az összes holmim itt van.
All my stuff is here.
Az összes motyóm itt van.
Everybody, come here.
Mindenki jöjjön ide.
Did you help?
Segítettél?
Give us everything you have.
Add oda mindened nekünk!
We should try harder.
Keményebben kellene próbálkoznunk.
Everyone worked hard.
Mindenki szorgalmas volt.
Everyone worked hard.
Mindenki keményen dolgozott.
The boys will be happy.
A fiúk boldogok lesznek.
Maybe it really happens.
Talán tényleg megtörténik.
Sometimes it happens.
Néha megesik.
Sometimes it happens.
Van ilyen.
Don't you remember what happened?
Nem emlékszel, hogy mi történt?
Guess what happened.
Találd ki, mi történt!
Look what can happen.
Nézd csak, mi lehet ebből!
We all know what'll happen.
Mind tudjuk, mi fog történni.
Tom is a handyman.
Tomi egy ezermester.
Tom is a handyman.
Tomi egy McGyver.
Are you handicapped?
Ön egy a mozgásában korlátozott személy?
Are you handicapped?
Nyomorék?
Are you handicapped?
Ön fogyatékkal élő?
Are you handicapped?
Ön a mozgásában korlátozott?
Are you handicapped?
Rendelkezik valamilyen testi fogyatékossággal?
Are you handicapped?
Mozgáskorlátozott ön?
Are you handicapped?
Rokkant?
Are you handicapped?
Fizikailag korlátozott ön?
Are you handicapped?
Ön mozgássérült?
They're all good guys.
Mind jó emberek.
Can you use a gun?
Használhatsz fegyvert?
It could've been a gun.
Egy puska is lehetett volna.
That was only a guess.
Ez csak feltételezés volt.
That was only a guess.
Csak egy találgatás volt.
Don't be so grumpy.
Ne legyél olyan mogorva!
It's great.
Ez nagyszerű!
It's great.
Príma!
It's great.
Szuper.
The results are good.
Jók az eredmények.
Let's see how it goes.
Nézzük meg, hogy megy.
Where do they want to go?
Hová akarnak menni?
How did the rehearsal go?
Hogy ment a próba?
Let the dog go.
Engedd el a kutyát!
There's no reason why you should go.
Nincs ok arra, hogy elmenj.
Aren't you glad?
Nem örülsz?
Don't scare the girls.
Ne ijesztgesd a lányokat.
I met a girl.
Találkoztam egy lánnyal.
I brought you a gift.
Hoztam neked egy ajándékot.
Tom was a gentleman.
Tom úriember volt.
You're geniuses.
Zsenik vagytok.
Are you watching the game?
Nézed a játékot?
I'm not too good at this game.
Ebben a játékban nem vagyok túl jó.
Tom gave me this game.
Tom nekem adta ezt a játékot.
This is a rough game.
Ez egy kemény játék.
Let's go a little further.
Kicsit menjünk arrébb.
Try to have some fun.
Próbálj meg egy kicsit mulatni.
Try to have some fun.
Próbáld már meg jól érezni magad.
The creek was frozen.
A patak befagyott.
Who are you running from?
Kitől futottál el?
Did you make any friends?
Szereztél barátokat?
You're my closest friend.
Te vagy a legközelebbi barátom.
I need a friend.
Szükségem van egy barátra.
Do you know any French?
Tudsz franciául?
Most of it's in French.
A nagyobb része franciául van.
Here's what we found.
Itt van, amit találtunk.
What do you need this for?
Mire kell ez neked?
What are we looking for?
Mit keresünk?
Tom insisted on watching football.
Tom mindenképpen meg akarta nézni a futball meccset.
Do we have any food?
Van ennivalónk?
Tom loves spicy food.
Tamás szereti a fűszeres ételeket.
We want healthier food.
Egészségesebb ételeket akarunk.
We have plenty of food.
Bőven van ennivalónk.
I want more food.
Több ételt akarok.
Where do you usually go fishing?
Általában hová szoktál járni horgászni?
I was there first.
Én voltam ott először.
We've already finished.
Már végeztünk.
We've finished.
Végeztünk.
I manage just fine.
Boldogulok.
I fell.
Elestem.
It's probably my fault.
Valószínűleg az én hibám.
Don't use this faucet.
Ne használd ezt a csapot.
Who's your father?
Ki az apád?
I'm afraid of your father.
Félek apádtól.
I believe in fate.
Hiszek a sorsban.
The snake bite was fatal.
A kígyómarás halálos volt.
I was fat.
Kövér voltam.
Tom is too fat.
Tomi egy zsírpacni.
Tom is too fat.
Tomi egy dagadt disznó.
That dress makes you look fat.
Az a ruha kövérít téged.
What animals do you have on your farm?
Milyen állatokat tartasz a tanyádon?
It seems so familiar.
Annyira ismerősnek tűnik.
Prices are falling.
Esnek az árak.
I think it's fair.
Szerintem korrekt.
That wouldn't be fair.
Ez nem lenne korrekt.
That wouldn't be fair.
Ez nem lenne méltányos.
I think I fainted.
Azt hiszem, elájultam.
I think I fainted.
Úgy gondolom, elájultam.
There was no explosion.
Nem volt semmiféle robbanás.
There's no explanation.
Nincs rá magyarázat.
What should I explain?
Mit kellene elmagyaráznom?
Do you have any experience?
Van tapasztalata?
The food here is too expensive.
Itt nagyon drágák az ételek.
Everything went as expected.
Minden az elvárásoknak megfelelően történt.
What else should we expect?
Mire számíthatunk?
What else should we expect?
Mit várhatunk?
Does that still exist?
Az még mindig létezik?
It was really exciting.
Tényleg izgalmas volt.
That must be exciting.
Ez biztosan izgalmas.
It could be exciting.
Izgalmas lehet.
Now don't exaggerate.
Ne túlozzál már!
Did you understand everything?
Mindent megértettél?
Did you understand everything?
Mindent megértett?
Throw away everything.
Dobj el mindent!
Time heals everything.
Az idő begyógyít minden sebet.
I listen to everything.
Mindent meghallgatok.
I listen to everything.
Odafigyelek mindenre.
We agree on everything.
Mindenben egyetértünk.
You've really thought of everything.
Ön valóban mindenre gondolt.
Tom already understood everything.
Tom már mindent megértett.
I already knew everyone.
Már mindenkit ismertem.
I already knew everyone.
Én ismertem már mindenkit.
I hate everyone.
Utálok mindenkit.
It was a great evening.
Nagyszerű este volt.
Wasn't it enough?
Nem volt elég?
Wasn't that enough?
Nem volt elég?
Do you understand English?
Értesz angolul?
Do you understand English?
Ért angolul?
I have no energy.
Nincs energiám.
Let's see how it ends.
Nézzük, hogy végződik.
The coffee pot is empty.
A kávéskanna üres.
The gas tank is empty.
Üres az üzemanyagtartály.
You can't say anything else.
Nem mondhatsz semmi mást.
Do something else.
Csinálj valami mást!
The exam was very easy.
A vizsga nagyon könnyű volt.
It's become very easy.
Nagyon könnyű lett.
It would be too easy.
Túl könnyű lenne.
It's not too early.
Nincs túl korán.