natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We deserve better.
Mi jobban megérdemeljük.
We deserve better.
Mi inkább megérdemeljük.
Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel.
I'm sure that it'll be fun.
Biztos vagyok benne, hogy jó móka lesz.
I changed clothes.
Átöltöztem.
I changed my clothes.
Átöltöztem.
I tried to tell Tom, but he refused to listen.
Próbáltam elmondani Tominak, de ő nem volt hajlandó meghallgatni.
You still owe me one.
Jössz még nekem valamivel.
When I arrived, Tom was already drunk.
Amikor megérkeztem, Tomi már részeg volt.
Tom made an angel in the snow.
Tom hóangyalt készített.
Let's go outside and play in the snow.
Menjünk ki a hóba játszani!
There may be more delays.
További késések lehetségesek.
We're delighted with the result.
Nagyon örülünk az eredménynek.
Cats almost always land on their feet.
A macskák majdnem mindig talpra esnek.
Shoveling snow is hard work.
A hólapátolás nehéz munka.
Tom brushed the snow off his clothes.
Tom lekefélte a havat a ruháiról.
Your death will be slow and painful.
Hosszú és fájdalmas lesz a halálod.
Do you mind if we have a look?
Nem bánod, ha megnézzük?
Do you mind if we have a look around?
Nem bánja, ha körülnézünk?
Every day is a new day.
Minden nap egy új nap.
Tom treats everything like a game.
Tom mindent játéknak vesz.
Tom treats everything like a game.
Tom mindent játéknak fog fel.
When is Tom coming home?
Mikor jön haza Tom?
Tom joined his friends at the table.
Tomi csatlakozott az asztalnál ülő barátaihoz.
If you had asked me, I would have told you.
Ha megkérdeztél volna, elmondtam volna neked.
If you had known, you would have told me, wouldn't you?
Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?
If you knew, you would tell me, wouldn't you?
Ha tudnád, elmondanád nekem, nem igaz?
Leave the dog outside.
Hagyd kint a kutyát!
If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
Ha tudnád, elmondanád nekem, nem igaz?
If you'd known, you would've told me, wouldn't you?
Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?
This hotel has free Wi-Fi.
Ennek a szállodának kódolatlan a wifi-je.
That was a tough decision.
Nehéz döntés volt.
Is mail delivered on Sunday?
Nyitva van a posta vasárnap?
Is mail delivered on Sunday?
Nyitva van vasárnap a posta?
Is the post office open on Sunday?
Nyitva van a posta vasárnap?
We're not scaredy-cats.
Nem vagyunk gyáva nyulak.
If you would search for my small village on the world map, you would not find it.
Ha keresnéd az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnád meg.
I enjoyed her unexpected visit.
Örültem a váratlan látogatásának.
There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.
A boldogtalan embereknek három típusa van: azok, akik nem tudnak és nem is kérdeznek; akik tudnak, de nem tanítanak; és azok, akik tanítanak, de nem cselekszenek.
It's cold. I want to hibernate.
Hideg van. Téli álmot akarok aludni.
He always eats breakfast here.
Mindig itt reggelizik.
He always eats breakfast here.
Mindig itt fogyasztja el a reggelijét.
Are you siblings?
Testvérek vagytok?
They married in Boston.
Bostonban keltek egybe.
They married in Boston.
Bostonban léptek frigyre.
They married in Boston.
Bostonban házasodtak össze.
They married in Boston.
A házasságuk Bostonban köttetett.
They married in Boston.
Bostonban mondták ki egymásnak a boldogító igent.
We had dinner together.
Együtt vacsoráztunk.
Tom was an innocent victim of circumstance.
Tomi a körülmények áldozatává vált.
Tom helped us all.
Tom mindannyiunknak segített.
I know that you know this.
Tudom, hogy tudjátok.
She asked me to tell you that if you don't meet her at nine o'clock tomorrow you will never see her again.
Megkért, hogy mondjam meg neked, ha nem találkozol vele holnap kilenckor, soha nem fogod többet látni.
Then he remembered what the Princess had told him.
Akkor eszébe jutott, mit mondott neki a hercegnő.
Thank you for your thorough explanation.
Köszönöm, hogy részletesen elmagyaráztad.
Thank you for your detailed explanation.
Köszönöm a részletes magyarázatodat.
Can you make a copy for me?
Csinálnál nekem ebből egy példányt?
Did you read everything?
Mindent elolvastatok?
Me!
Én!
I drink three or four cups of coffee a day.
Három vagy négy csésze kávét iszok naponta.
Tom is stuck in traffic.
Tom beragadt a forgalomban.
Who are you calling stupid?!
Kit nevezel te hülyének?
No one should have to do that.
Senki nem szabadna, hogy erre kényszerüljön.
No one should ever have to do that.
Soha senki nem szabadna, hogy erre kényszerüljön.
Details weren't immediately available.
A részletekhez nem lehetett azonnal hozzáférni.
No financial details were disclosed.
Nem közöltek pénzügyi részleteket.
For more details, visit our website.
Részletes tájékoztatásért látogasson el a weboldalunkra.
Tom skipped many important details.
Tom sok fontos részletet kihagyott.
Details are still being finalized.
A részleteket még csak most véglegesítik.
Tom wrote a very detailed report.
Tom írt egy nagyon részletes jelentét.
Tom wrote a very detailed report.
Tom írt egy nagyon részletes beszámolót.
These details won't be published.
Ezeket a részleteket nem fogják nyilvánosságra hozni.
Tom didn't give further details.
Tom nem adott meg további részleteket.
The details really don't matter.
A részletek nem igazán számítanak.
Do you have a more detailed map?
Van egy részletesebb térképed?
Tom didn't provide any details.
Tom nem adott meg semmilyen részletet.
Spare me the technical details.
Kímélj meg a technikai részletektől.
No further details were given.
Nem adtak meg további részleteket.
There are no further details.
Nincsenek további részletek.
Tom gave no further details.
Tom nem adott meg további részleteket.
Tom didn't get into details.
Tom nem bocsátkozott részletekbe.
No other details were given.
Nem adtak meg semmilyen más részletet.
No details were made public.
A részleteket nem hozták nyilvánosságra.
Don't skip over any details.
Ne ugord át a részleteket.
I'm not going into details.
Nem fogok részletekbe bocsátkozni.
Are there any more details?
Vannak további részletek?
Tom gave no other details.
Tom nem adott meg más részleteket.
Tom didn't go into detail.
Tom nem ment bele a részletekbe.
We have all the details.
Nekünk megvan minden részlet.
Tom left out no details.
Tom semmilyen részletet nem hagyott ki.
Does Tom already know?
Tom már tudja?
My conscience is bothering me.
Háborgat a lelkiismeretem.
Is breakfast included?
A reggeli is benne van?
The bakery is next to the butchery.
A pékség a hentesüzlet mellett van.
Yours is there on the other side.
A tiéd a másik oldalon van.
This is such a dumb idea.
Mekkora egy buta ötlet ez!?
This is such a dumb idea.
Ez meg milyen idétlen egy ötlet!?
That is such a dumb idea.
Ez milyen egy ostoba ötlet!
You simply don't understand me.
Egyszerűen nem értesz engem.
Which sport do you like the most?
Melyik sportot szereted a legjobban?
Not everything in this world is measured in money.
Nem mindent mérnek pénzzel ezen a világon.
Can you iron these clothes for me?
Ki tudod nekem vasalni ezeket a ruhákat?
I don't regret arriving late.
Nem bánom, hogy későn érkeztem.
It happened more than a year ago.
Több mint egy éve történt.
He drinks water.
Vizet iszik.
He drinks water.
Vizet szokott inni.
She tried to hide her shame.
Próbálta leplezni a szégyenét.
Bread is the simplest and oldest food in the world.
A kenyér a Föld legegyszerűbb és legősibb étke.
Your behavior was shameful.
Szégyenletesen viselkedtél.
You should always think before speaking.
Gondolkoznod kellene mindig, mielőtt megszólalsz.
I want to live my life without stress and worries. I don't need to be rich or famous, I just want to be happy.
Stressz és aggodalmak nélkül akarom élni az életemet. Nem szükséges, hogy gazdag vagy híres legyek, egyszerűen csak boldog szeretnék lenni.
Maybe you don't, but I do.
Talán te nem, de majd én igen.
Maybe you do, but I don't.
Talán te megteszed, de én nem.
Maybe you do, but I don't.
Te talán te igen, de én nem.
Before eating anything, you should wash your hands.
Evés előtt moss kezet!
I didn't understand half of what Tom was saying.
A felét sem értettem annak, amit Tom mondott.
I've known Tom forever.
Mindig is ismertem Tomot.
Didn't you hear the alarm?
Nem hallottad a riasztót?
That's really impressive.
Ez valóban hatásos.
That's really impressive.
Ez tényleg lenyűgöző.
The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.
A most érkező busz a nemzetközi terminálhoz közlekedik a belföldi, egyes terminál érintésével.
The bus now arriving is going to Domestic Terminal 1. Passengers for the International Terminal, please wait. The shuttle bus to the International Terminal also leaves from this stop.
A busz, amelyik most érkezik, az egyes terminálra megy, a belföldi járatokhoz. Kérem, hogy a nemzetközi járatokkal utazók várakozni szíveskedjenek. A nemzetközi terminálhoz induló busz szintén ebből a megállóból indul.
You must stay.
Maradnod kell.
It doesn't matter from where he comes.
Mindegy, honnan jött.
My mother opened the door very carefully.
Anyám nagyon óvatosan kinyitotta az ajtót.
People usually don't like what they don't understand.
Az emberek általában nem kedvelik azt, amit nem értenek.
Do you need to buy anything?
Kell valamit venned?
The simplest way is often the best way to solve a problem.
Egy probléma megoldásának gyakran a legegyszerűbb módja a legjobb.
This chair is really comfortable to sit on.
Ezen a széken tényleg kényelmes ülés esik.
Are you afraid of insects?
Félsz a rovaroktól?
Are you afraid of bugs?
Félsz a bogaraktól?
Tom likes me the most.
Tom engem kedvel a legjobban.
Are we afraid of dying?
Félünk attól, hogy meg fogunk halni?
Will you be busy this afternoon?
Sok dolgod lesz ma délután?
The lake froze completely.
A tó teljesen befagyott.
Tom died in an airplane accident.
Tom életét vesztette egy légi balesetben.
Is that weapon loaded?
Az a fegyver meg van töltve?
Lift your right arm.
Emeld fel a jobb kezed.
Take as much or as little as you'd like.
Vegyél, amennyit csak akarsz, akár sokat, akár keveset.
There were a great many people at the party.
Rengetegen voltak a buliban.
Rank has its privileges.
A rang előjogokkal jár.
It was a trap.
Csapda volt.
Look it up on Wikipedia.
Nézd meg a Wikipédián!
Look it up on Wikipedia.
Nézz utána a Wikipédián!
I can't even walk, let alone run.
Járni sem tudok, nemhogy futni.
Your silence makes me nervous.
Idegesít a hallgatásod.
Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
A megbocsátás köztük és Isten között történik, az én dolgom az, hogy megszervezzem a találkozót.
They went to church.
Templomba mentek.
Everything worked without a hitch.
Minden zökkenőmentesen működött.
Everything worked without a hitch.
Fennakadás nélkül ment minden.
I'll watch TV.
Tévét fogok nézni.
I speak Esperanto.
Beszélek eszperantóul.
I went abroad to start a new life.
Külföldre mentem új életet kezdeni.
I was overseas at the time.
Abban az időben a tengerentúlon voltam.
That happened to me as well.
Velem is ez történt.
That decision will have far-reaching and serious consequences.
Ennek a döntésnek messze nyúló és meghatározó következményei lesznek.
The show was interesting.
Érdekes volt az előadás.
I like to read about the Paleolithic era.
Szeretek olvasni a paleolit korszakról.
The train is coming!
Most jön a vonat!
I like making you mad.
Szeretlek heccelni.
My sister watches television.
A húgom éppen tévét néz.
Tom said that there was a monster under his bed.
Azt mondta Tomi, hogy az ágya alatt egy szörny van.
I've never seen this place so deserted.
Soha nem láttam ezt a helyet ennyire elhagyatottnak.
I've never seen this place so empty.
Soha nem láttam ezt a helyet ilyen üresnek.
Tom left through the back door.
Tomi a hátsó ajtón keresztül távozott.
Why does he hate you so much?
Miért utál ő téged annyira?
Turning the steering wheel makes the car turn.
A kormány elfordításával lehet az autóval irányt változtatni.
I'll show you how.
Meg fogom mutatni neked, hogyan kell.
That's not how it works. Let me show you how.
Ez nem így működik. Engedd meg, hogy megmutassam, hogyan kell!
Tom left several messages on my phone.
Számos üzenetet hagyott Tom a telómon.
Would you like to know why Tom doesn't like you?
Szeretnéd tudni, miért nem szeret téged Tom?
I knocked on the door, but there was no answer.
Bekopogtam, de nem jött válasz.
Mary spread vicious rumors about Kate.
Mary rosszindulatú pletykákat terjesztett Kate-ről.
Tom grew up in the New York Jewish community.
Tom a New York-i zsidó közösségben nőtt fel.
Tom's father was Jewish.
Tom apja zsidó volt.
I'm going back to the synagogue.
Visszamegyek a zsinagógába.
Unfortunately, this house has already been sold.
Sajnos már eladták ezt a házat.
I am currently learning Esperanto.
Jelenleg eszperantóul tanulok.
Marie was ill.
Mari beteg volt.
Break the eggs and separate the yolks and whites.
Törjük fel a tojásokat és különítsük el a sárgáját és a fehérjét.
I was overcome by a panicked fear.
Páni félelem kerített hatalmába.
Did they sign?
Aláírták?
I don't dare to contradict him.
Nem merek neki ellentmondani.
We had to talk to Tom.
Beszélnünk kellett Tomival.
They have to come.
Jönniük kell.
Did you phone me?
Telefonáltál nekem?
They have to go there at once.
Azonnal oda kell menniük.
Are we going to succeed?
Meg tudjuk csinálni?
I still need more training.
További képzésre van szükségem.
They were chosen at random.
Találomra választották ki őket.
His advice fell on deaf ears.
A tanácsai süket fülekre találtak.
You can try but never stop me.
Megpróbálhatod, de nem állíthatsz meg soha.
You can try but never stop me.
Megpróbálhatod, de soha nem fogsz megállítani.
Just a moment, I will come right away.
Egy pillanat, rögtön jövök.
This is a recent development.
Ez egy mostani fejlesztés.
Tom died of kidney failure.
Tamás veseelégtelenség miatt halt meg.
Some people are disappointed.
Vannak, akik kiábrándultak.
I ate too many beans and now my backside cannot stop singing.
Túl sok babot ettem és most a hátsóm nem tudja abbahagyni az éneklést.
It would be inappropriate to discuss that now.
Nem ez a megfelelő alkalom erről diskurálni.
It would be inappropriate to discuss that now.
Nem ez az alkalmas időpont ezt megvitatni.
There's a lot to discuss.
Sok mindent kell megbeszélni.
There's a lot to discuss.
Sok megbeszélnivaló van.
This is the house she lived in.
Ez az a ház, amiben ő lakott.
I am extremely envious of those people.
Borzasztóan irigylem őket.
We planted rice.
Rizst ültettünk.
We went to a firework festival.
Elmentünk a tűzijátékra.
Can I open the windows?
Kinyithatom az ablakokat?
In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
A maszturbációt sok vallás bűnnek és tisztátalan dolognak tekinti.
Mom! That lady and man are holding hands. They're great friends, aren't they?
Anya! Az a néni és az a bácsi egymás kezét fogják. Ők ugye nagyon jó barátok?
Did you pay the rent this month?
Kifizetted az e havi lakbért?
If you respect yourself, then others will respect you.
Ha tisztelettel vagy magad iránt, mások is tisztelni fognak.
Tom shot himself in the leg.
Tom lábon lőtte magát.
Tom shot himself in the leg.
Tom a saját lábát lőtte meg.
Tom shot himself with his father's gun and died.
Tom meglőtte magát az apja fegyverével, és belehalt.
Tom accidentally shot himself.
Tom meglőtte magát véletlenül.
Tom shot himself while he was cleaning a gun that he thought was unloaded.
Tom meglőtte magát a fegyver tisztogatása közben, amiről azt gondolta, nincs megtöltve.
Last year was the hottest year on record.
A tavalyi év volt a legmelegebb, mióta nyilvántartást vezetnek erről.
Babies don't stay babies forever.
A babák nem maradnak örökre babák.
Babies don't stay babies forever.
A babák előbb-utóbb felnőnek.
Did you read this morning's newspaper?
Olvastad a reggeli lapot?
Don't look up my skirt, you pervert!
Ne bámulj a szoknyám alá, te perverz alak!
You'd have to be a fool to go fishing in the ocean in this weather.
Nem vagy normális, ha ebben az időben mész ki az óceánra horgászni.
I'm surprised Tom's still alive. I thought he would've drunk himself to death years ago.
Meglepődtem, hogy Tamás még mindig él. Azt hittem, már évekkel ezelőtt halálra itta magát.
Mary renovated a house.
Mari tatarozott egy házat.
Mary renovated a house.
Mari felújított egy házat.
The uzantonomo@email.com address is read: uzantonomo at email dot com.
Az uzantonomo@email.com internetes levélcímet a következőképpen kell kimondani: uzantonomo kukac íméjl pont kom.
I see you were harvesting grapes.
Látom, te szüretelni voltál.
This is a hotel, not a brothel.
Ez egy szálloda, nem egy bordélyház.
This is a hotel, not a brothel.
Ez egy szálloda, nem egy nyilvánosház.
How much did we lose?
Mennyit veszítettünk?
How much did we lose?
Mennyit vesztettünk?
How much did we lose?
Mennyit buktunk?
I forgot what to do.
Elfelejtettem, mit kell tenni.
Do it your own way.
Tedd, ahogy akarod!
I enjoy what I do.
Élvezem, amit csinálok.
I do realize that.
Felfogom.
How much do I get?
Mennyit kapok?
I'm doing it now.
Most csinálom.
How do we fix it?
Hogy javítsuk meg?
How do I sign up?
Hogy iratkozzak föl?
How do I get one?
Hogy tudok ilyet szerezni?
Do you eat a lot?
Sokat eszel?
Why do that now?
Miért most tegyük ezt?
We must do more.
Többet kell tennünk.
Don't lose that.
Ne veszítsd el!
What can it do?
Mire képes?
We can do more.
Többet is tudunk tenni.
Participants under the age of 16 require a parent's consent.
A 16 éven aluli résztvevőnek szülei hozzájárulása szükséges.
It's relatively early.
Viszonylag korán van.
I can help Tom do that.
Tudok segíteni Tominak, hogy ezt megtegye.
I'll have to do that.
Ezt meg kell majd tennem.
I'm ready to do that.
Készen állok, hogy megtegyem.
Just do what you can.
Csak tedd meg azt, amit tudsz.
That's how we did it.
Mi így csináltuk.
That's how you do it.
Ezt így kell csinálni.
That's how you do it.
Te így csinálod.
Tom can't do the job.
Tom nem tudja elvégezni a feladatot.
Tom doesn't own a car.
Tominak nincs autója.
Don't tell me, show me.
Nem mondd el; mutasd meg!
How did you learn that?
Hogy tanultad ezt?
How did you learn that?
Hogyan tanultad ezt te meg?
It's really hard to do.
Ezt nagyon nehéz megcsinálni.
We know who did that.
Tudjuk, ki tette.
I still think of her.
Még mindig rá gondolok.
Would you like to have a cappuccino?
Szeretnél egy kappucsínót?
The dictator had the absolute loyalty of all his assistants.
A diktátor minden emberének a teljes hűségét élvezte.
There is no reason to be unnecessarily worried about the outbreak.
Semmi szükség a kitörés miatt aggódni.
The shy boy mumbled his name.
A visszahúzódó fiú eldünnyögte a nevét.
Do you have any clue to the mystery?
Nálad van a rejtély kulcsa?
Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.
Nézz a szemembe; úgy tudni fogom, mikor mondasz igazat.
Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.
Nézz a szemembe, hogy tudjam, az igazat mondod-e!
I took the train to school this morning.
Vonattal mentem ma reggel iskolába.
What'll you do with it?
Mit fogsz vele csinálni?
I didn't even know that.
Nem is tudtam.
What should we focus on?
Mire kellene koncentrálnunk?
At least I did something.
Legalább tettem valamit.
At least I did something.
Én legalább csináltam valamit.
Do you like being famous?
Tetszik neked, hogy híres vagy?
The city is beautiful.
A város szép.
The city is beautiful.
A város gyönyörű.
Do you still write music?
Még mindig írsz zenét?
Don't feel sorry for Tom.
Ne szánd Tomit.
Don't feel sorry for Tom.
Ne sajnáld Tomit.
We just didn't expect it.
Erre egyszerűen nem számítottunk.
We'll always do our best.
Mindig a legjobb formánkat fogjuk hozni.
What did Tom actually do?
Valójában mit tett Tom?
Why aren't we doing that?
Miért nem ezt tesszük?
Why isn't Tom doing this?
Tom miért nem ezt teszi?
Maybe Tom doesn't like me.
Talán Tom nem szeret engem.
Do you know anyone in Boston?
Ismersz valakit Bostonban?
It's not difficult to do that.
Ezt nem túl nehéz megtenni.
Do you know why Tom isn't here?
Tudod, hogy Tom miért nincs itt?
Don't expect this good weather to last.
Ne számíts arra, hogy tartós lesz ez a jó idő.
I don't remember for sure.
Nem emlékszem biztosan.
What Tom did was disgusting.
Gyomorforgató, amit Tom tett.
Tom doesn't like us either.
Tomi sem szeret minket.
I don't remember exactly what Tom said.
Nem emlékszem pontosan, hogy Tom mit mondott.
Some things didn't work out.
Néhány dolog rosszul ütött ki.
That's exactly what Tom did.
Tom pontosan ezt tette.
We don't have any questions.
Nincsenek kérdéseink.
Why isn't he here?
Ő miért nincs itt?
Why isn't she here?
Ő miért nincs itt?
Mary walked into her room and closed the door.
Mária bement a szobájába, és becsukta az ajtót.
You don't drink enough water.
Te nem iszol elég vizet.
I didn't expect these results.
Nem ezekre az eredményekre számítottam.
Tom hasn't made much progress.
Tom nem sok lépést tett előre.
Don't leave the engine running.
Ne hagyd járni a motort!
That doesn't happen very often.
Az nem történik meg nagyon gyakran.
We don't know what's happening.
Nem tudjuk, hogy mi folyik itt.
We don't have enough information.
Nincs elég információnk.
Tom still doesn't speak much French.
Tom még mindig nem beszél túl jól franciául.
Tom doesn't make enough money to support his family.
Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.
That didn't surprise me, either.
Engem az sem lepett meg.
That didn't surprise me, either.
Én sem lepődtem meg azon.
I better go check on those cookies.
Jobb lesz, ha inkább leellenőrzöm a sütiket.
You don't look sick to me.
Nem tűnsz nekem betegnek.
I don't quite understand.
Nem igazán értem.
I didn't intend to say that.
Nem akartam ezt mondani.
Some people cannot cope with the world.
Sokaknak elég nagy falat a világ.
Some people cannot cope with the world.
Sokak nem bírnak megbirkózni a világgal.
Some people cannot cope with the world.
Sokak számára jelent kihívást a világ.
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the evilest sonofabitch in the valley.
Még ha a halálnak völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert én vagyok a leggonoszabb szemétláda a völgyben.
Look out world! Here I come!
Idesüss világ! Itt vagyok én!
I told the story that my mom used to tell me to my daughter.
Elmeséltem a lányomnak a történetet, melyet még anyám szokott nekem mondani.
End of story.
A történet vége.
What is your totem animal?
Mi a totemállatotok?
The bus leaves in about two minutes.
A busz körülbelül két perc múlva indul.
The bus will arrive in about thirteen minutes.
Tizenhárom perc múlva kell megérkeznie a busznak.
Tom is a big shot in Silicon Valley.
Tom egy fontos személyiség a Szilikon-völgyben.
Mary is a big shot in Hollywood.
Mary egy ünnepelt híresség Hollywoodban.
Tom lives in a Hispanic neighborhood.
Tom spanyol szomszédságban él.
You can stay the night here; there is no problem.
Maradhatsz itt éjszakára; nem gond.
You can stay the night here; there is no problem.
Itt töltheted az éjszakát, ez nem probléma.
I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.
Nem szoktam más emberekkel az életemről beszélni, akiket nem ismerek.
Mary's apartment is very tidy.
Mária lakása nagyon rendezett.
Tom fell asleep on the couch while watching TV.
Tomi tévézés közben elaludt a kanapén.
This house is abandoned. All the windows are boarded up.
Ez egy elhagyatott ház; minden ablaka bedeszkázott.
What's the weirdest dream you've ever had?
Mi az eddigi legfurcsább álmod?
Tatoeba is more than a website. Tatoeba is a group of volunteers that either translates existing sentences or writes new ones in order to make others familiar with the beauty of their own languages.
A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.
He is honest.
Becsületes.
He's honest.
Becsületes.
Every day, you show up late. That really says a lot about your work ethic, Tom.
Minden nap későn jelensz meg. Ez igen sokat elárul a munkamorálodról, Tamás.
You better start packing your bags before I pack them for you.
Jobban tennéd, ha elkezdenél összecsomagolni, mielőtt én tenném meg helyetted.
This should be obvious, but apparently it's not.
Ez nyilvánvaló kellene, hogy legyen, de láthatóan mégsem az.