natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mary admitted that she had dabbled in the magical arts.
Mária elismerte, hogy köze volt a sötét mágiához.
Tom was reading an old manuscript.
Tomi egy ősi kézírást olvasott.
Tom has studied the occult sciences.
Tomi beleásta magát az okkultizmusba.
Tom has studied the occult sciences.
Tomi tanulmányozta az okkultista tudományokat.
Tom has studied the occult sciences.
Tom tanulmányozta az okkult tudományokat.
It's already impossible for Tom to imagine his life without a car.
Tom már nem bírja elképzelni az életét autó nélkül.
Tom and Mary rented a room in one of Boston's most luxurious hotels.
Tom és Mary egy szobát vettek ki Boston egyik legmenőbb szállodájában.
About 80% of North Americans can no longer see the Milky Way because of light pollution.
Az amerikaiaknak körülbelül 80 százaléka a fényszennyezés miatt többé nem láthatja a Tejutat.
The night sky is beautiful and awe-inspiring.
Az éjszakai égbolt gyönyörű és megindítóan fenséges.
There are strange things happening in the woods.
Furcsa dolgok történnek az erdőben.
There are strange things happening in the woods.
Az erdőben különös dolgok történnek.
These woods are haunted.
Ezek kísértetjárta erdők.
All the girls love Tom.
Az összes lány szereti Tomit.
They capitulated unconditionally.
Feltétel nélkül megadták magukat.
They capitulated unconditionally.
Feltétel nélkül letették a fegyvert.
They capitulated unconditionally.
Feltétel nélkül kapituláltak.
Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him.
Ahelyett, hogy arra vársz, hogy Tomi idejön hozzád és beszél veled, egyszerűen neked kellene odamenned hozzá.
When have you got time for tennis with me?
Mikor érsz rá velem teniszezni?
Your speech is not at all understandable to me.
Amit mondasz, egyáltalán nem érthető a számomra.
What a tall mountain!
Mekkora hegy!
What a tall mountain!
Milyen bazi nagy hegy!
Berries and other plant foods contain many antioxidants.
A bogyók és más növényételek sok antioxidánst tartalmaznak.
The company asked for two copies of my C.V.
A cég két példányt kért az önéletrajzomból.
Giant snails have invaded Florida.
Óriási csigák szaporodtak el Floridában.
Please give me paper for writing.
Kérlek,adj egy papírt, hogy írjak.
How do you like coffee — with or without sugar?
Hogy szereted a kávét: cukorral vagy anélkül?
All of that concerns us.
Ez mind érint minket.
All of that concerns us.
Ez ránk tartozik mind.
I didn't drink the tea, because it was hot.
Nem ittam meg a teát, mert forró volt.
The grenade exploded five metres from the soldier.
A gránát öt méterre robbant fel a katonától.
Snow is white, but soot is black.
A hó fehér és a korom fekete.
Tom did the same as the squirrel and ate nuts.
Tom ugyanazt csinálta, mint a mókus és mogyorót evett.
Tom fell from his bike.
Tomi elesett a biciklijével.
Tom fell from his bike.
Tomi elesett a biciklivel.
Tom fell from his bike.
Tomi biciklivel esett.
Beowulf killed Grendel with his bare hands.
Beowulf puszta kézzel végzett Grendellel.
Okay, I'm leaving now.
Jó, akkor én most elmegyek.
Tom lives right by the old fire station.
Tomi jobbra lakik a régi tűzoltóságtól.
Tom lives close to the old railway station.
Tomi az öreg vasútállomás közelében lakik.
Tom lives close to the old railway station.
Tomi közel lakik a régi vasútállomáshoz.
The abandoned railway station is said to be haunted.
Az elhagyatott vasútállomást állítólag kísértetek járják.
The obscene graffiti were removed by a city employee.
Az ízléstelen graffitit eltávolította egy városi alkalmazott.
The king's realm was terrorized by a dragon.
A király birodalmát egy sárkány fenyegette.
The king's realm was terrorized by a dragon.
A király birodalmát egy sárkány tartotta rettegésben.
Beowulf decided to follow the dragon to its lair.
Beowulf úgy döntött, hogy követni fogja a sárkányt a búvóhelyéhez.
Tom didn't learn from his mistakes.
Tom nem tanult a hibáiból.
I have no fear of flying.
Nem félek a repüléstől.
A few firefighters suffered minor injuries.
Néhány tűzoltó kisebb sérüléseket szenvedett.
Are you reading the Bible?
A bibliát olvasod?
Paper is white; carbon is black.
A papír fehér, a szén fekete.
I had no alternative but to document the war crimes.
Nem volt más választásom, minthogy dokumentáltam a kormány bűneit.
What's mine is yours.
Ami az enyém, az a tiéd is.
I played dumb.
Leégettem magam.
I played dumb.
Lejárattam magam.
I played dumb.
Hülyét csináltam magamból.
I played dumb.
Leszerepeltem.
It's kind of small.
Igen kicsi.
I'm waiting for a reply.
Válaszra várok.
Tom liked Mary's picture on Facebook.
Tomi lájkolta Mari képét a Facebookon.
The squirrel chewed through the power cable.
A mókus átrágta a villanyvezetéket.
We have nothing further to say to each other.
Nincs semmi mondanivalónk egymásnak.
Tom knew that Mary wasn't happy.
Tom tudta, hogy Mary nem boldog.
I think Tom and I agree.
Úgy gondolom, Tom és én egyetértünk.
Nobody is scared of Tom.
Tomitól senki sem fél.
Tom drinks only bottled water.
Tamás csak palackos vizet iszik.
That was our goal.
Ez volt a célunk.
That's a bad spot.
Ez egy rossz hely.
Tom was questioned by the FBI.
Tomot kikérdezte az FBI.
Tom was questioned by the FBI.
Tomot kihallgatta az FBI.
Tom was thirteen when he died.
Tamás tizenhárom éves volt, amikor meghalt.
I think that puts an end to the debate.
Úgy vélem, ez pontot rak a vita végére.
I do not think that requires much comment.
Szerintem ez nem igényel sok magyarázatot.
I think that this meeting will be a big step forward.
Úgy vélem, ez a gyűlés egy nagy előrelépést fog jelenteni.
I think we have heard enough on this.
Szerintem eleget hallottunk ebből.
I think the government has to get it straight.
Úgy hiszem, a kormánynak tisztába kell tennie ezt.
Okay, let's get down to the basics.
Rendben, akkor kezdjük az elejéről!
I was bitten by a dragonfly.
Megcsípett egy szitakötő.
I talked to Tom a couple times.
Beszéltem Tommal egy párszor.
My name is Richard, but you can call me Dick.
A nevem Richard, de te hívhatsz Dicknek.
My name is Robert, but everyone calls me Bob.
A nevem Róbert, de mindenki csak Bobnak hív.
The truth can be told gently.
Az igazságot kíméletesen is el lehet mondani.
Tom was essentially right.
Tomnak lényegében igaza volt.
In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing.
A lelke mélyén tudta Tomi, hogy rosszat tett.
The weapon of politics is demagoguery.
A politika fegyvere a demagógia.
There is only one God.
Csak egy Isten létezik.
It is not right to steal.
Lopni helytelen.
How did you get that scar?
Hogy szerezted azt a sebhelyet?
That's not my cup of tea.
Ez nem az én területem.
I loved going to the beach.
Imádtam a strandra járni.
Getting used to it will take a while.
Egy ideig eltart, amíg megszokja az ember.
Getting used to it will take a while.
Eltart egy ideig, amíg az ember hozzászokik.
Getting used to it will take a while.
A megszokás időbe telik.
Tom was here not very long ago.
Tom nem nagyon rég volt itt.
That's pretty big.
Az elég nagy.
I come from a small town in Australia.
Egy ausztrál kisvárosból származom.
What a cute baby. How old is he?
Milyen aranyos kisbaba! Milyen idős?
Do you know where you're going to?
Tudod, hova mész?
He hugged her and kissed her.
Átölelte és megcsókolta.
The newest version uses facial-recognition software to validate a login.
A legújabb verzió arcfelismerő programot használ bejelentkezéshez.
John is looking for Pokemons.
János Pokémonokat keres.
Oh dear! I barely heard anything.
Ó, egek! Alig hallottam valamit.
Do you mind me leaving the lights on?
Nem bánnád, ha felkapcsolva hagynám a lámpát?
Do you mind me leaving the lights on?
Nem baj, ha felkapcsolva hagyom a lámpát?
You have survived everything that has happened to you so far.
Mindent túléltél eddig, ami veled történt.
Tom is a lazy dog.
Tomi egy lusta disznó.
I keep trying to fix it, but it's still not working.
Csak próbálom és próbálom, de nem megy.
I don't understand what's wrong with it!
Nem értem, mi nem stimmel ezzel!
I don't understand what's wrong with it!
Nem értem, mi ebben a baj!
I don't understand what's wrong with it!
Nem értem, mi ezzel a rossz!
I don't understand what's wrong with it!
Nem értem, hol itt a baj!
They need volunteers.
Önkénteseket keresnek.
Tom is wearing white socks.
Tom fehér zoknit visel.
Are you sure that's what Tom said?
Biztos vagy benn, hogy ezt mondta Tomi?
I'm pretty sure Tom won't do that.
Egészen biztos vagyok benne, hogy azt nem fogja Tomi megtenni.
Tom listened to Mary's story.
Tomi Mari történetére figyelt.
I thought you lived with your family.
Azt hittem, a családoddal élsz.
Pretty!
Csinos!
Our mothers are strong women.
Anyáink erős asszonyok.
We talked about music.
A zenéről beszélgettünk.
Don't try to play innocent.
Ne próbáld megjátszani az ártatlant.
Don't try to play innocent.
Ne játsszd itt nekem az ártatlant!
That should have never happened.
Ez sohasem történhetett volna meg.
Everything will be decided on Monday.
Mindenről hétfőn határoznak.
It's a great story.
Ez szuper jó történet.
Things seem to be spiralling out of control for Tom. His friends agree that he has hit rock bottom.
Úgy tűnik, hogy az irányítás kezd kicsúszni Tomi kezéből. A haverjai egyetértenek abban, hogy mélyponton van.
Tom won't be happy about that.
Tomi nem fog ennek örülni.
They won't be happy about that.
Nem fognak ennek örülni.
They won't be happy about that.
Nem lesznek ettől boldogok.
They won't be happy about that.
Nem lesznek ettől elragadtatva.
Do you want to come over and watch a movie or something?
Nincs kedved átjönni megnézni egy filmet vagy valami máshoz?
Tom watched TV until he fell asleep.
Tomi a tévén aludt el.
We can't afford the same standard of living as you.
Mi nem engedhetjük meg magunknak azt az életszínvonalat, mint te.
Tom likes Greek yogurt.
Tamás a görög joghurtot szereti.
The true protagonist wasn't shot by anybody.
Nem lőtték le a valós főszereplőt.
I played innocent.
Adtam az ártatlant.
I played innocent.
Játszottam az ártatlant.
I played innocent.
Ártatlannak tettettem magam.
I played innocent.
Úgy tettem, mintha semmiről sem tudnék.
You're the one I love.
Téged szeretlek.
Tom fell asleep during the show.
Tom elaludt az előadás alatt.
Is this a puzzle?
Ez egy rejtvény?
How much do you owe?
Mennyivel tartozol?
Everybody danced.
Mindenki táncolt.
It's hard to choose.
Nem könnyű a választás.
I haven't written to Tom in a long time.
Hosszú ideje nem írtam már Tomnak.
I know a lot of French words, but it's difficult for me to combine them into sentences.
Rengeteg francia szót tudok, de számomra nehéz őket mondatba foglalni.
Let's pick up Tom.
Vegyük fel Tomot.
We swam in the moonlight.
A holdfényben úsztunk.
The water is beautiful.
A víz gyönyörű.
Tom will be late.
Tom késni fog.
Tom will be late.
Tom késik.
She told him "Nice job!" He answered "No big deal."
Azt mondta neki, szép munka; ő azt válaszolta rá, hogy nem nagy ügy.
The young rabbi often brags about his lineage.
A fiatal rabbi gyakran henceg a családfájával.
The central intelligence agency managed to plant a secret agent inside the deadly terrorist organization.
A kémelhárításnak sikerült beépítenie egy titkos ügynököt a terrorista szervezetbe.
To prevent an invasion, the commander used to patrol the border at least twice a day.
Hogy megakadályozzon egy betörést, a parancsnok naponta legalább kétszer végigjárta a határt.
The retired judge used to visit prostitutes regularly.
A nyugalmazott bíró rendszeresen keresett fel prostituáltakat.
She stopped receiving a pension after she was caught committing fraud.
Leállították a nyugdíj folyósítását, miután csaláson kapták rajta.
Politicians don't always tell the truth.
A politikusok nem mindig mondanak igazat.
The sea level is rising.
Emelkedik a tenger szintje.
The sea level is rising.
Emelkedik a tengerszint.
I dipped the pen into the ink.
Belemártottam a tollat a tintába.
Don't take pictures of me when I'm eating.
Ne csinálj rólam fényképet, amikor eszem.
There are 187,888 lakes in Finland.
Finnországban 187.888 tó van.
What do you find so interesting about squirrels?
Mit találsz olyan érdekesnek a mókusokban?
Technology has improved since then.
A technológia fejlődött azóta.
It would be crazy to do that again.
Őrültség lenne ezt újra megtenni.
Was that intentional?
Szándékos volt?
I'm not sure if that will help.
Nem vagyok biztos, hogy ez segíteni fog.
Tomorrow there's a high probability it will rain.
Nagy a valószínűsége, hogy holnap esni fog.
Tom isn't good at reading maps.
Tamás nem igazodik ki a térképeken.
Tom painted the door white.
Tom fehérre festette az ajtót.
It'll take you a few weeks to get used to wearing a wig.
Néhány hétig tartott megszokni a paróka viselését.
Why did you kiss Tom?
Miért csókoltad meg Tomot?
Who broke the plate?
Ki törte el a tányért?
The more people, the better.
Minél több ember van, annál jobb.
It doesn't matter to me whether you come or not.
Hidegen hagy, hogy eljössz-e.
What do you think of the movie?
Mit gondolsz a filmről?
All my books are gone.
Minden könyvem elkelt.
All my books are gone.
Elvitték minden könyvemet.
All my books are gone.
Elfogyott az összes könyvem.
Congratulations to them.
Gratulálok nekik.
"I won't eat that." "That's your problem. You'll remain hungry."
- Én ezt meg nem eszem! - Az a te bajod! Te maradsz majd éhes.
The murder weapon was never found.
Soha nem találták meg a gyilkos fegyvert.
Look here!
Figyelj ide!
That doll is scary.
Az a bábu ijesztő.
If you go on like this you'll end up like your father.
Ha így folytatod, úgy végzed, mint az apád.
"Who else would it be?" retorted Larry.
- Ki más lenne? - vágott vissza Larry.
Tom often reads when his children aren't at home.
Tom gyakran olvas, amikor a gyerekei nincsenek otthon.
Western standard of living in Hungary - but when?
Nyugati életszínvonal Magyarországon - de mikor?
I know Tom is happy.
Én tudom, hogy Tom boldog.
Our teachers are highly qualified.
A tanáraink magasan képzettek.
Can I open my eyes now?
Kinyithatom már a szemem?
One person was critically injured.
Egy ember életveszélyesen megsebesült.
We'll give you a ride.
Elviszünk.
Mormon missionaries work in pairs.
A mormon hittérítők párban dolgoznak.
We kissed in the dark.
A sötétben csókolóztunk.
We don't really have anything to talk about.
Igazából nincs miről beszélnünk.
This company is building a factory in China.
Ez a vállalat Kínában épít egy gyárat.
Most of the work is performed by robots.
A legtöbb feladatot robotok végzik.
I played guitar.
Gitároztam.
Tom was playing the piano.
Tamás zongorázott.
I must go back to my planet now.
Most vissza kell mennem a bolygómra.
Aren't you going to go?
Te nem mész?
Tom hates dogs.
Tom utálja a kutyákat.
Tom said that he wanted to talk to you about something important.
Azt mondta Tomi, hogy valami fontosról akar veled beszélni.
I tried to hide my disappointment.
Megpróbáltam elrejteni a csalódottságomat.
I hope Tom comes.
Remélem Tamás eljön.
My dog has fleas.
A kutyám bolhás.
Tom has a warm heart.
Tomnak meleg szíve van.
Mary is a smart girl.
Mária egy okos lány.
Tom has acted wisely.
Tamás bölcsen cselekedett.
Tom has enough money.
Tamásnak van elég pénze.
I work on a farm.
Egy farmon dolgozom.
I work on a farm.
Egy tanyán dolgozom.
Is Tom your name?
Tom a neved?
Tom was living in Boston.
Tamás Bostonban élt.
We all evolved from fish.
Mindannyian a halból fejlődtünk ki.
We all evolved from fish.
Mi mind a halaktól származunk.
I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.
Attól félek, hogy a szellem létezik. Három évszázada, pontosabban 1584 óta jól ismert, és mindig családunk egy tagjának a halála előtt jelenik meg.
His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
A szeme olyan volt, mint a vörösen izzó szén; hosszú ősz haja csapzott tekercsekben borult a vállára; régivágású ruhái piszkosak és rongyosak voltak, valamint a csuklójáról és a bokájáról nehéz bilincsek és rozsdás béklyók lógtak.
His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
A szeme akár a vörösen izzó szén; hosszú ősz haja összetapadt pászmákban fedte vállait; ódivatú ruhái koszosak és rongyosak voltak, a csuklóján és a bokáján nehéz béklyók és rozsdás bilincsek lógtak.
The second appearance of the ghost was on Sunday night.
A szellem másodszor vasárnap éjjel jelent meg.
Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.
Messze, a fenyvesen túl, van egy kicsi kert. Ott a fű magasra nő és mély, ott vannak a bürök virágjának nagy fehér csillagai, ott a fülemüle egész éjjel énekel. Egész éjjel énekel, s lenéz a hűvös, kristálytiszta Hold és a tiszafa hatalmas karjait az alvók fölé teríti.
You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.
Félelmetes alakokat fogsz látni a sötétben és gonosz hangok fognak susogni a füledben, de nem fognak ártani neked, egy kisgyermek tisztaságával szemben a pokol erői nem győzedelmeskedhetnek.
Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes.
Sápadtan és furcsa fénnyel a szemében hirtelen felállt.
The hearse was drawn by eight black horses.
A halottaskocsit nyolc fekete ló húzta.
Tom uploaded a video on YouTube.
Tamás feltöltött egy videót a YouTube-ra.
How many children can a woman bear?
Hány gyereket tud egy nő szülni?
How many children can a woman bear?
Hány gyereke lehet egy nőnek?
You're wrong again.
Már megint tévedsz.
You're wrong again.
Már megint tévedtek.
Tom is a little pale.
Tom egy kicsit sápadt.
Do you have any kind of alibi?
Van bármilyen alibije?
Does Tom like tea?
Tamás szereti a teát?
Tom joined our group.
Tom csatlakozott a csoportunkhoz.
What'll I tell Tom?
Mit mondjak Tominak?
What'll I tell Tom?
Mit fogok mondani Tominak?
What'll I tell Tom?
Mit mondok majd Tominak?
Do not correct a fool, or he will hate you. Correct a wise man and he will appreciate you.
Ne javíts ki egy bolondot, mert utálni fog téged. Javíts ki egy bölcset, és elismer téged.
The money is gone.
Elment a pénz.
The money is gone.
Elfogyott a pénz.
I'm still dubious.
Még mindig kételkedem.
Mary wore a red dress.
Mary piros ruhát viselt.
Tom licked the spoon.
Tomi lenyalta a kanalat.
The Olympic Games are staged every four years.
Az olimpiai játékokat négy évenként rendezik meg.
What's life like where you live?
Milyen az élet a lakóhelyeden?
I enjoy warm weather, but this heat is too much for me!
Szeretem a meleget, de ez a hőség már sok nekem.
Do you want me to believe this?
Azt akarod, hogy ezt elhiggyem?
My sister pulled my hair.
A húgom meghúzta a hajam.
I'm feeling a little hungry.
Egy kicsit éhes vagyok.
Tom fought bravely.
Tom vakmerően küzdött.
Tom is a brave warrior.
Tom bátor harcos.
I know you would do the same for me.
Tudom, hogy te is megtennéd ezt értem.
There must be something wrong with me.
Valami bajom van.
There must be something wrong with me.
Valami nincs rendben velem.
Tom is a valiant warrior.
Tom bátor harcos.
A walk before breakfast is exhilarating.
Egy séta vacsora előtt üdítő hatású.
He took a refreshing walk along the riverside.
Sétált egyet a folyóparton, hogy felfrissüljön.
What's your intent?
Mi a szándékod?
Hold me closer, Tom.
Szoríts magadhoz jobban, Tomi.
My mind could not believe what my eyes were seeing.
Az agyam nem tudta befogadni, amit a szememmel érzékeltem.
In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
Ontarióban az 1950-es évek végén anyám akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
Édesanyám az 50-es évek végén Ontarióban akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó megkérdezte tőle a boltban, ahol az alkoholt árulták, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
I'm glad Mary isn't my wife.
Örülök neki, hogy Mária nem az én feleségem.
Tom knew almost everyone in the audience.
Tomi majdnem mindenkit ismert a közönségből.
Who made the rules?
Ki írja a szabályokat?
You're hiccupping again.
Már megint csuklasz!
Food is running out.
Elfogy a kaja.
Food is running out.
Elfogy az élelmiszer.
Tom told me that he saw someone kissing Mary.
Elmondta Tomi nekem, látta, hogy valaki megcsókolta Marit.
I made Mary a doll.
Csináltam Marynek egy babát.
I made Mary a doll.
Készítettem Máriának egy játékbabát.
Tom roomed with John.
Tomi együtt lakott Janival.
Why did you hit me?
Miért ütöttél meg?
I dreamed about Tom.
Tomiról álmodtam.
When you feel anger - just don't react.
Ha dühös vagy, ne válaszolj.
My parents live outside the city.
A szüleim a városon kívül laknak.
The bunny jumped over the dog.
A nyúl átugrotta a kutyát.
Say it in Russian!
Mondja ezt oroszul!
Who is sick?
Ki beteg?
Choose a word.
Válassz ki egy szót!
I slept very badly.
Nagyon rosszul aludtam.
I slept very badly.
Én nagyon rosszul aludtam.
Mary is a patient woman.
Mari türelmes asszony.
Are all swans white?
Az összes hattyú fehér?
Accidents happen every day in this sport.
A balesetek mindennaposak ebben a sportban.
Accidents happen every day in this sport.
Minden nap történnek balesetek ebben a sportágban.
When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.
Midőn Tamás Máriával találkozott, tudta, hogy élete szerelmébe botlott.
When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.
Amikor Tamást Máriával hozta össze a sors, tudta, hogy élete szerelmével találkozott.
When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.
Amikor Tamás megismerte Máriát, tudta, hogy élete szerelmét találta meg.
Are there any ATMs around here?
Van itt a közelben bankautomata?
I don't think any of you realize the significance of this.
Úgy vélem, semelyikőtök sem fogja fel ennek a jelentőségét.
I don't think any of you realize the significance of this.
Szerintem egyikőtök sem látja ennek a fontosságát.
It's unacceptable.
Ez így nem járja.
Now I agree with you.
Már egyetértek veled.
Now I agree with you.
Most már egyetértek veled.
My sister likes Tom.
A nővérem Tomit szereti.
My sister likes Tom.
A húgon szereti Tomit.
We think it's fair.
Részünkről korrekt.
We think it's fair.
Szerintünk fair.
Tom may have said that, but I don't think so.
Talán Tomi mondta, de én nem úgy vélem.
Tom stood up to sing.
Tomi felállt, hogy énekeljen.
I was almost naked.
Majdnem teljesen meztelen voltam.
Who does Tom like?
Ki szereti Tomit?
Tom is the one who has to make that decision.
Tomi döntött így.
Tom is the one who has to make that decision.
Tomi hozta ezt a döntést.
You ought to know better.
Neked jobban kellene tudnod.
Leave the lights on.
Hagyd felkapcsolva a világítást!
Mary is a single mother.
Mária egyedül neveli a gyerekeit.
It didn't feel bad.
Nem voltam rosszul.
Tom is probably the best singer in our class.
Valószínűleg Tomi énekel a legjobban az osztályunkból.
People can be cruel.
Az emberek kegyetlenek tudnak lenni.
Tom took a short cut.
Tomi levágta az utat.