natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom is a teacher and so am I.
Tom tanár, és én is az vagyok.
Tom is a highly-educated man.
Tom egy magasan képzett ember.
Tom hurried to catch the bus.
Tom sietett, hogy elérje a buszt.
You did it, didn't you?
Te voltál, nem?
You did it, didn't you?
Ugye te tetted?
Tom hasn't read the book yet.
Tomi még nem olvasta el a könyvet.
Tom has plenty of work to do.
Tominak sok dolga van.
Tom has no reason to be late.
Tominak semmi oka nincs arra, hogy elkéssen.
Tom has more books than I do.
Tominak több könyve van, mint nekem.
Tom has a son who's a doctor.
Tominak van egy orvos fia.
Tom has a lot female friends.
Tominak sok barátnője van.
Tom has a degree in forestry.
Tominak erdészi oklevele van.
If Tom had been wearing his seat belt, he wouldn't have been injured so badly.
Ha be lett volna kötve Tomi, nem sérült volna meg annyira.
Tom had barely enough to eat.
Tominak alig volt mit ennie.
I wonder why Tom sang that song, even though Mary asked him not to.
Nem értem, miért énekelte Tomi azt a dalt, amikor Mari arra kérte, hogy ne tegye.
Tom got lost on his way here.
Tomi eltévedt az idevezető úton.
Tom got lost on his way here.
Tomi eltévedt útban errefelé.
Tom got lost on his way here.
Tomi eltévedt az errefelé vezető úton.
Tom got lost on his way here.
Tomi eltévedt idejövet.
Does this remind you of anybody?
Emlékeztet valakire?
You've done a good job, Jamal.
Szép munka volt, Jamal.
He told us a story about a boy named Tom Sawyer.
Egy történetet mesélt nekünk egy fiúról, Tom Sawyerről.
Tom dyed his hair bright red.
Tom élénkvörösre festette a haját.
Knowledge and brave don't always come together.
A tudás és a bátorság nem mindig jár együtt.
Tom died from lack of oxygen.
Tom oxigénhiány miatt halt meg.
Tom died from lack of oxygen.
Tomnak oxigénhiány okozta a halálát.
He gave blood in order to save his sister.
Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
She gave blood in order to save her sister.
Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
He gave blood in order to save his brother.
Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
She gave blood in order to save her brother.
Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
She gave blood in order to save her sibling.
Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
He gave blood in order to save his sibling.
Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
I still live with my parents.
Én még a szüleimmel élek.
Tom won't like living here.
Tom nem fog szeretni itt élni.
Tom is wearing a red shirt.
Tom egy piros inget visel.
I would've loved going to Boston with you.
Szerettem volna veled Bostonba menni.
The pictures are very beautiful.
A képek nagyon szépek.
Tom bought a lot of food.
Tom vett egy csomó kaját.
I wish you wouldn't sing those kinds of songs anymore.
Bár ne énekelnél többé olyan fajta dalokat.
Tom vacuumed the carpet.
Tom kiporszívózta a szőnyeget.
Light pollution prevents a third of humanity from seeing the Milky Way.
A fényszennyezés az emberiség egyharmadát megakadályozza abban, hogy lássa a Tejutat.
Our house is very small.
A mi házunk nagyon kicsi.
Tom has white hair.
Tamásnak ősz haja van.
Tom is now retired.
Tom már nyugdíjas.
We don't see him very often.
Nem túl gyakran látjuk őt.
How sad and pathetic!
Mily mihaszna és szánalmas!
Tom is so handsome he could be an american president.
Tom olyan sármos, hogy még „amerikai” elnök is lehetne.
I know I'm not perfect.
Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.
I know that I'm not perfect.
Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.
It would be lovely to sleep in a wild cherry-tree all white with bloom in the moonshine, don't you think?
Csodás lenne egy tiszta hófehér virággal borított vadcseresznyefán aludni a holdfényben, nem gondolod?
It's always been one of my dreams to live near a brook.
Álmaim egyike mindig az volt, hogy egy patak mellett élek.
Dreams don't often come true, do they? Wouldn't it be nice if they did?
Az álmok gyakran nem válnak valóra, ugye? Jó lenne, ha valóra válnának?
How did you like the restaurant that you ate at last night?
Hogy tetszett az étterem, ahol tegnap este ettetek?
What time do we start in the morning?
Reggel mikor kezdünk?
He doesn't remember anything. Not even his name.
Semmire sem emlékszik. Még a nevére sem.
He just pretended that he doesn't remember anything.
Csak színlelte, hogy semmire sem emlékszik.
Oh, I don't like that name, either. I shall call it - let me see - the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it.
Ó, nem tetszik az a név sem. Úgy fogom hívni - hadd lássam csak -, hogy Csillogó Vizek Tava. Igen, ez a megfelelő név a számára.
To the west a dark church spire rose up against a marigold sky.
Nyugatra egy sötét templomtorony nyújtózott felfelé szemben az aranyló égbolttal.
The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it.
Amint bekanyarodtak, az udvar egészen sötét volt, és a nyárfalevelek selymesen susogtak körülötte.
Why can't you do that?
Miért nem teheted?
Tom told me not to sing.
Tom azt mondta nekem, hogy ne énekeljek.
Would you like to join me and my friend for a drink?
Csatlakoznál hozzám és a barátaimhoz egy ital erejéig?
Why isn't Tom resigning?
Tomi miért nem mond le?
How can Tom possibly do what you're doing?
Hogyan tudná Tom azt csinálni, amit te?
Tom has never flown in a plane.
Tomi soha nem utazott még repülővel.
Don't change!
Ne változz meg!
And what if you disappoint?
És mi lesz, ha csalódni fogsz?
Guess again.
Tippelj újra.
Tom lent it to me.
Tamás adta nekem kölcsön.
I guess you're hungry.
Gondolom, éhes vagy.
Don't fidget.
Ne légy olyan izgága!
Tom didn't think he needed a new coat.
Tom nem gondolta, hogy szüksége volt egy új kabátra.
Don't bother yourself.
Ne zavartasd magad!
You can take off the bandage tomorrow.
Holnap leveheted a kötést.
I still do not understand anything.
Még mindig nem értek semmit.
Tom cleaned Mary's car.
Tom kitakarította Mary autóját.
Tom likes comics.
Tom kedveli a képregényeket.
Mary's favorite superhero is Squirrel Girl.
Mari kedvenc szuperhőse a Mókus Lány.
Accept the job and don't be afraid.
Fogadd el az állást és ne félj!
She needs a doctor.
Orvos kell neki.
She needs a doctor.
Látnia kell egy orvosnak őt.
I was in the bathroom.
A fürdőszobában voltam.
I ran.
Futottam.
I swim.
Úszok.
I bowed.
Meghajoltam.
I cried.
Sírtam.
I drove.
Vezettem.
I snore.
Horkolok.
I stood.
Álltam.
I swore.
Megesküdtem.
I waved.
Intettem.
I burped.
Böfögtem.
I helped.
Segítettem.
I jumped.
Ugrottam.
I looked.
Néztem.
I nodded.
Bólintottam.
I prayed.
Imádkoztam.
I shaved.
Megborotválkoztam.
I talked.
Beszéltem.
I winked.
Kacsintottam.
I yawned.
Ásítottam.
I approve.
Jóváhagyom.
I blinked.
Pislogtam.
I cheated.
Csaltam.
I cheered.
Éljeneztem.
I coughed.
Köhögtem.
I crashed.
Összetörtem.
I escaped.
Kiszabadultam.
I frowned.
Ráncoltam a homlokomat.
I giggled.
Kuncogtam.
I relaxed.
Pihentem.
I relaxed.
Lazítottam.
I retired.
Nyugdíjba mentem.
I shouted.
Kiáltottam.
I slipped.
Megcsúsztam.
I sneezed.
Tüsszentettem.
I stopped.
Abbahagytam.
I sweated.
Izzadtam.
I exercise.
Edzek.
I got away.
Megúsztam.
I got shot.
Meglőttek.
I hated it.
Utáltam.
I left Tom.
Elhagytam Tomot.
I listened.
Hallgattam.
I meant it.
Komolyan gondoltam.
I paid Tom.
Fizettem Tomnak.
I shivered.
Megborzongtam.
I shrugged.
Vállat vontam.
I squinted.
Hunyorogtam.
I was here.
Itt voltam.
I whistled.
Füttyentettem.
I'm not in.
Nem vagyok benne.
I ate alone.
Egyedül táplálkoztam.
I disagreed.
Nem értettem egyet.
I hesitated.
Hezitáltam.
I lost hope.
Számomra oda a remény.
I lost hope.
Elvesztettem minden reményemet.
I was first.
Én voltam az első.
I may change.
Változhatok.
I was unfair.
Igazságtalan voltam.
I'm a priest.
Pap vagyok.
I came by car.
Kocsival jöttem.
I need some rest.
Pihennem kell egy kicsit.
I kept silent.
Hallgattam.
Let me tell you the reason I don't want to do that.
Hadd mondjam el az okot, ami miatt nem szeretném azt csinálni.
Let me tell you the reason I don't want to do that.
Hadd mondjam el, miért nem akarom ezt tenni.
Matthew understands me, and it's so nice to be understood.
Matthew megért engem, és olyan jó ha megértenek.
What kind of people write fortune cookie messages?
Milyen ember ír szerencsesüti üzenetet?
Lots of the little girls had artificial flowers on their hats.
Sok kislány viselt művirágot a kalapján.
Tom is a really great listener.
Tom nagyszerű hallgatóság.
Why isn't Tom coming?
Tamás miért nem jön?
Tom is afraid of being cheated.
Tom fél, hogy átverik.
Tom is afraid of being cheated.
Tom attól tart, hogy becsapják.
How has your life changed?
Hogyan változott meg az életed?
Tom doesn't like baseball.
Tamás nem szereti a baseballt.
I wish I could get Tom to help pull weeds in the garden.
Bárcsak rá tudnám venni Tomot, hogy segítsen gyomlálni a kertben.
Let's list all the reasons we should be happy.
Listázzuk az összes okot, amiért boldognak kellene lennünk.
Let's list all the reasons we should be happy.
Szedjük listába az összes okot, amiért boldognak kellene lennünk.
The only light in the kitchen came from the dancing red flames in the stove.
Az egyetlen fény a konyhában a tűzhelyben táncoló vörös lángokból érkezett.
How's your blood pressure?
Milyen a vérnyomásod?
Go back to your house.
Menj vissza a házadba!
Tom and Mary got married three days ago.
Tom és Mari házasságot kötött három nappal ezelőtt.
Prisons are overcrowded.
Túlzsúfoltak a börtönök.
Huh?
He?
Is Tom coming here?
Tom idejön?
Is that what Tom said?
Tom ezt mondta?
Why is Tom always late?
Tom miért késik el állandóan?
You know I love Tom, don't you?
Te tudod, hogy szeretem Tomot, igaz?
You know I love Tom, don't you?
Tudod, hogy szeretem Tomot, igaz?
I brought what Tom asked me to bring.
Elhoztam azt, amire Tom megkért, hogy hozzam el.
I brought what Tom asked me to bring.
Elhoztam, amit Tom kért.
How much space do you need?
Mekkora terület kell neked?
Tom wasn't able to take care of Mary.
Tom nem volt képes gondoskodni Mariról.
You don't know who Tom is, do you?
Nem tudod, hogy Tomi kicsoda, igaz?
Fadil said he needed money.
Fadil azt mondta, hogy pénzre van szüksége.
Tom has to work on Sundays.
Tamásnak vasárnap is dolgoznia kell.
Were you the one who painted this picture?
Te voltál az, aki ezt a képet festette?
Were you the one who painted this picture?
Te festetted ezt a képet?
Tom likes going to the library.
Tom szeret a könyvtárba járni.
Tom likes going to the library.
Tom szeret a könyvtárba menni.
I play rugby.
Rögbizem.
I'm a cowboy.
Marhapásztor vagyok.
I'm a dancer.
Táncos vagyok.
I'm a hunter.
Vadász vagyok.
Tom wanted to help Mary find a job.
Tom szeretett volna segíteni Marynek állást találni.
This is where Tom wants to live.
Ez az, ahol Tom élni szeretne.
I saw a snake.
Láttam egy kígyót.
I play hockey.
Jégkorongozom.
I really feel sorry for Tom.
Igazán sajnálom Tomot.
I never told Tom what to do.
Soha nem mondtam meg Tominak, hogy mit tegyen.
I lived alone.
Egyedül éltem.
I'm too late.
Sokat késtem.
It’s getting dark. Come back inside.
Sötétedik. Menj be.
There's no way I'll get there in time.
Nem fogok tudni időben odaérni.
Who threw a pie at Tom?
Ki vágott hozzá Tomhoz egy pitét?
We waited all afternoon for Tom, but he never came.
Egész délután vártunk Tomra, de nem jött.
Tom may have done what you said he did.
Tom megtehette volna, amit mondtál neki.
Tom buys me anything I want.
Tom megvesz nekem mindent, amit csak akarok.
Tom should've never been fired.
Tomot soha nem kellett volna kirúgni.
Tom is a building contractor.
Tom építési vállalkozó.
Tom is afraid that he'll die.
Tomi fél, hogy meg fog halni.
Tom is likely not to do that.
Nem valószínű, hogy Tomi ezt meg fogja tenni.
Tom won't sing unless you ask him to.
Tom nem fog énekelni, hacsak meg nem kéred rá.
I think Tom is absolutely right.
Szerintem Tominak tökéletesen igaza van.
It's a pity that Tom is leaving.
Kár, hogy Tomi elmegy.
It's a pity that Tom is leaving.
Kár, hogy Tomi távozik.
Tom sings at this bar a couple of times a week.
Tom hetente pár alkalommal énekel ebben a bárban.
Tom says he likes it here in Boston.
Tom azt mondja, hogy tetszik neki itt Bostonban.
Tom says he doesn't know the answer.
Tom azt mondja, hogy nem tudja a választ.
Tom is usually dressed in black.
Tom általában feketében van.
Tom knows he should be studying.
Tom tudja, hogy tanulnia kellene.
Tom lives in a very small apartment.
Tom egy nagyon kicsi lakásban lakik.
Tom seldom sings, but I think he will tonight.
Tom ritkán énekel, de szerintem ma este fog.
How did Tom think he could get away with this?
Hogy gondolta Tom, hogy ezt megúszhatja?
How did Tom get Mary to help him?
Tom hogy vette rá Maryt, hogy segítsen neki?
How much more money do you need?
Mennyi pénz kell még neked?
Tom hopes Mary will visit Boston.
Tom azt reméli, Mari ellátogat Bostonba.
Tom offered me some orange juice.
Tom megkínált narancslével.
Tom always drinks his coffee black.
Tom mindig feketén issza a kávéját.
All the other boys laughed at Tom.
Az összes többi fiú kinevette Tomot.
How much do you pay for gasoline?
Mennyiért veszed a dízelolajat?
Tom couldn't find his way back.
Tomi nem talált rá a visszafelé vezető útra.
How much do you read?
Mennyit olvasol?
The trouble with you, Tom, is that you never listen to what other people say.
Az a baj veled, Tom, hogy sosem figyelsz arra, amit mások mondanak.
None of us want that to happen.
Egyikünk sem akarja, hogy ez megtörténjen.
I don't have a ticket yet.
Még nincs jegyem.
I never would've given up.
Sosem adtam volna fel.
I turned around.
Megfordultam.
I've already checked in.
Én már becsekkoltam.
How much money do you have left?
Mennyi pénzed maradt?
I sensed danger.
Veszélyt szimatoltam.
I sensed danger.
Veszélyt éreztem.
I sensed danger.
Veszélyt súgtak az ösztöneim.
I was homeless last year.
A múlt évben hajléktalan voltam.
I've just moved to Boston.
Most költöztem Bostonba.
I paid by check.
Csekkel fizettem.
I always wear a blue shirt.
Mindig egy kék inget viselek.
I must be wrong.
Bizonyára tévedek.
I often wear blue shirts.
Gyakran hordok kék inget.
I'll have to ask Tom to come over and do it for me.
Meg kell kérnem Tomot, hogy jöjjön át, és csinálja meg nekem.
I think we could've done that better.
Úgy gondolom, hogy jobban is meg tudtuk volna csinálni.
Why didn't you bring it home?
Miért nem hoztad haza?
I have red hair.
Vörös hajam van.
I often wear black clothes.
Gyakran hordok fekete ruhákat.
I wasn't here yesterday.
Tegnap nem voltam itt.
I seldom stay out late.
Ritkán maradok ki sokáig.
Tom said he thought I looked like I was bored.
Tom azt mondta, úgy néztem ki, mintha unatkoztam volna.
Mary is wearing a blue dress.
Mary kék ruhát visel.
I didn't flinch.
Nem hátráltam meg.
I'm sometimes careless.
Néha meggondolatlan vagyok.
I wish you would leave.
Bár elmennél végre!
That won't happen overnight.
Az nem fog egyik napról a másikra megtörténni.
I'm awfully sorry I've made you cry.
Szörnyen sajnálom, hogy sírtál miattam.
I ate an orange.
Megettem egy narancsot.
Mary still plays with dolls.
Mary még mindig babázik.
Mary still plays with dolls.
Mary még mindig játszik babákkal.
That sounds like something Tom might say.
Ez úgy hangzik, mint valami, amit Tom mondana.
Neither Tom nor Mary knows how to do that.
Sem Tom, sem Marcsi nem tudja, hogy kell azt csinálni.
Mary had her handbag stolen.
Marinak ellopták a kézitáskáját.
I don't often wear corduroys.
Ritkán hordok kordbársony nadrágot.
I was popular in high school.
Népszerű voltam a középiskolában.
I wonder how much that costs.
Vajon az mennyibe kerülhet.
I'm a newcomer.
Új vagyok.
I'm a newcomer.
Újonc vagyok.
I'm a good boy.
Én jó fiú vagyok.
Do you know the bus driver?
Ismered a buszsofőrt?
I was punished.
Megbüntettek.
We do all sorts of things.
Mi mindenféle dolgot csinálunk.
I can't tell you why.
Nem tudom megmondani neked, hogy miért.
I'm not a barbarian.
Én nem vagyok barbár.
How much do you know about terrorism?
Mennyit tudsz a terrorizmusról?
I need glasses.
Szemüvegre van szükségem.
I'm not very brave.
Nem vagyok valami bátor.
I love fishing.
Imádok horgászni.
Last night was very cold.
Múlt éjszaka nagyon hideg volt.
I often wear black.
Gyakran viselek feketét.
I like lobster.
Szeretem a homárt.
I'll die if you don't tell me.
Meghalok, ha nem mondod el nekem.
How do you know they aren't Canadians?
Honnan tudod, hogy nem kanadaiak?
I have your number.
Megvan a számod.
Tom is nicer to me than Mary is.
Tom rendesebb, mint Mary.
I kept playing.
Játszottam tovább.
I kept digging.
Tovább ástam.
You waited for Tom, didn't you?
Tomra vártál, nem igaz?
I seldom get sick.
Ritkán betegszem meg.
I seldom get sick.
Ritkán vagyok beteg.
Nobody knows what to do.
Senki sem tudja, hogy mit kell tenni.
I never wear pink.
Sosem hordok rózsaszínt.
I loved them both.
Mindet szeretem.
I have a radio.
Van egy rádióm.
I have black hair.
Fekete hajam van.
I suppose I'll get used to it after a while.
Úgy képzelem, hogy egy kicsivel később meg fogom szokni.
I got it wrong.
Rosszul értettem.
I'm not diabetic.
Nem vagyok cukorbeteg.
I felt foolish.
Hülyének éreztem magam.
We're all pretty tired.
Mindannyian eléggé fáradtak vagyunk.
I gave Tom a key to my office.
Adtam Tomnak egy kulcsot az irodámhoz.
I bought a dog.
Vettem egy kutyát.
How can so many things go wrong at once?
Hogy tud olyan sok dolog egyszerre elromlani?
How can so many things go wrong at once?
Hogy romolhat el egyszerre ennyi minden?
I'm at school.
Az iskolában vagyok.
I have a new car.
Új autóm van.
I got very angry.
Nagyon mérges lettem.
I winked back.
Visszakacsintottam.
I went skiing.
Elmentem síelni.
I'm very strong.
Nagyon erős vagyok.
How common is that?
Mennyire gyakori ez?
I was patient.
Türelmes voltam.
I never was a very good student.
Soha nem voltam nagyon jó diák.
I'm seldom late.
Ritkán kések el.
Don't make excuses.
Ne keress kifogásokat!
Are you still cold?
Még fázol?
We can't use that.
Azt nem használhatjuk.
It won't be long before you get used to doing this.
Nemsokára hozzá fogsz szokni, hogy ezt csinálod.
It won't be long before you get used to doing this.
Nemsokára megszokod, hogy ezt csinálod.
The storm was bad.
A vihar rossz volt.
What caused this?
Mi okozta ezt?
We'll begin soon.
Nemsokára elkezdjük.
You're half a head taller than when you were here before.
Fél fejjel magasabb vagy, mint mikor utoljára itt voltál.
I caught three fish this morning.
Három halat fogtam reggel.
I caught three fish this morning.
Ma reggel fogtam három halat.
I'll do whatever it takes to keep our customers satisfied.
Mindent meg fogok tenni, hogy ügyfeleink elégedettek maradjanak.
Everybody sang.
Mindenki énekelt.
We had doubts.
Kétségeink voltak.
Dress warmly.
Öltözz melegen.
Tom wanted to find a way to fix the problem.
Tomi meg akarta találni a módját, hogyan oldja meg a problémát.
You and I are a lot alike.
Te és én nagyon hasonlítunk.
You and I are a lot alike.
Köztünk sok hasonlóság van.
I'm going to watch football.
Mindjárt focit fogok nézni.
Tom is undefeated.
Tomit még nem győzték le.
Our gamble paid off.
Hazardíroztunk, de megérte.
Tom is easily offended.
Tom könnyen megsértődik.
Tom is a teacher, right?
Tomi tanár, igaz?
Tom is a teacher, right?
Tamás tanár, ugye?
Tom's family is in Boston.
Tom családja Bostonban van.
Tom thinks his house is haunted.
Tom úgy gondolja, a háza megszállás alatt van.
I work at night.
Éjjel dolgozom.
I'm drunk again.
Megint részeg vagyok.
I have green eyes.
Zöld a szemem.
Tom isn't ready for that.
Tamás nem készült fel arra.
I flew to Boston.
Bostonba repültem.
Tom was the only one who noticed.
Tomi vette észre egyedül.
You're the only one who noticed.
Csak neked tűnt fel.
You're the only one who noticed.
Te vetted észre egyedül.
You're the only one who noticed.
Te vagy az egyedüli, akinek ez feltűnt.
Tom didn't come over for my birthday.
Tom nem jött át a születésnapomra.
Mary got her phone out of her purse.
Mari kivette a telefonját a retiküljéből.
It was a beautiful summer day.
Gyönyörű nyári nap volt.
I was born lucky.
Született nyertes vagyok.
I was born lucky.
Szerencsésnek születtem.
I was born lucky.
Szerencsés csillagzat alatt születtem.
I was born lucky.
A szerencse fia vagyok.
I have a black cat.
Van egy fekete macskám.
I have a black dog.
Van egy fekete kutyám.
I live frugally.
Egyszerűen élek.
I live frugally.
Szerényen élek.
I live frugally.
Visszafogottan élek.
I work part-time.
Részmunkaidőben dolgozom.
I liked to travel.
Szerettem utazni.
I have enough time.
Van elegendő időm.
I have enough time.
Elegendő mennyiségű idő áll rendelkezésemre.
I'm a bus driver.
Buszsofőr vagyok.
I play the trumpet.
Szoktam trombitálni.
I'm a programmer.
Programozó vagyok.
I opened the gate.
Kinyitottam a kaput.
I'm a volunteer.
Önkéntes vagyok.
I'm at home now.
Most itthon vagyok.
I'm now in jail.
Most börtönben vagyok.
I remained seated.
Ülve maradtam.
I rolled the dice.
Kockáztattam.
Tom says I swear too much.
Tom azt mondja, túl sokat káromkodok.
I started walking.
Elkezdtem sétálni.
I bought flowers.
Vettem virágot.
I came by myself.
Egyedül jöttem.
Tom stopped the fight.
Tomi abbahagyta a küzdelmet.
I often listen to jazz.
Folyton dzsesszt hallgatok.
I can't stay long.
Nem maradhatok sokáig.
I was really busy.
Igazán elfoglalt voltam.
I went home alone.
Hazamentem egyedül.
I got another dog.
Beszereztem egy újabb kutyát.
I'm having dinner.
Vacsorázom.
I'm not in Boston.
Nem vagyok Bostonban.
I'm not there yet.
Még nem vagyok ott.
I swim very well.
Nagyon jól úszom.
I trusted nobody.
Nem bíztam meg senkiben sem.
Tom rested.
Tom pihent.
I didn't stay long.
Nem maradtam sokáig.
I was very thirsty.
Nagyon szomjas voltam.
Do you see what I'm getting at?
Rájöttél már, hová akarok kilyukadni?
I defended myself.
Megvédtem magamat.
I'm at the office.
Az irodában vagyok.
I'm still at home.
Még otthon vagyok.
I'm still in town.
Még a városban vagyok.
I forgot the rules.
Elfelejtettem a szabályokat.
I knew where Tom was.
Tudtam, hol volt Tom.
I knew where Tom was.
Tudtam, hol van Tomi.
I stopped by today, but you weren't home.
Ma beugrottam hozzád, de nem voltál otthon.
I felt quite alone.
Teljesen egyedül éreztem magam.
I was still asleep when Tom left this morning.
Még aludtam, amikor Tom elment reggel.
I have many hobbies.
Számos hobbim van.
I should probably apologize to Tom.
Talán bocsánatot kellene kérnem Tomtól.
I should probably apologize to Tom.
Lehet, hogy bocsánatot kellene kérnem Tomtól.
I haven't spoken to Tom about that yet.
Arról még nem beszéltem Tommal.
I became a teacher when I was thirty.
Tanár lettem, mikor harminc éves voltam.
I could've done it by myself, I think.
Meg tudtam volna csinálni egyedül, gondolom.
I could've done it by myself, I think.
Megtehettem volna egyedül, azt hiszem.
I've never heard you complain about anything.
Soha nem hallottalak panaszkodni semmi miatt.
I didn't notice that Tom was sitting by himself.
Nem vettem észre, hogy Tom egyedül ül.
Tom didn't notice that Mary was sitting by herself.
Tom nem vette észre, hogy Mari egyedül ül.
I might be at home this evening, but I'm not sure yet.
Lehet, hogy ma este otthon leszek, de még nem vagyok biztos benne.
I'd better leave.
Jobb, ha távozom.
I deserve a raise.
Megérdemlek egy fizetésemelést.
I need to do more.
Szükséges, hogy többet tegyek.
I need to do more.
Többet kell tennem.
I've been demoted.
Lefokoztak.
I can't just leave.
Nem mehetek csak úgy el.
I can't just leave.
Nem tudok csak úgy elmenni.
I can't resign now.
Most nem mondhatok le.
I could've changed.
Változhattam volna.
I could've drowned.
Megfulladhattam volna.
I could've said no.
Mondhattam volna nemet.
I did it all alone.
Teljesen egyedül csináltam.
I gave up too soon.
Túl korán adtam fel.
I put out the fire.
Eloltottam a tüzet.
I retired at sixty.
Hatvan évesen mentem nyugdíjba.
I almost killed Tom.
Majdnem megöltem Tomot.
I can come with Tom.
Tudok jönni Tommal.
I can come with Tom.
Jöhetek Tommal.
I have a broken leg.
Eltört a lábam.
I have one of those.
Van egy olyanom.
I hid under the bed.
Elbújtam az ágy alá.
I didn't buy any bread.
Nem vettem kenyeret.
People think I'm a little nuts.
Az emberek azt hiszik, hogy kissé begolyóztam.
I could've told Tom that, but I didn't.
Elmondhattam volna azt Tomnak, de nem tettem.
Who else uses them?
Ki más használja őket?
Tom is a good soccer player.
Tom jól focizik.
I hid in the basement.
A pincében bújtam el.
I sat on the floor.
A földön ültem.
I opened the cages.
Kinyitottam a ketreceket.
I opened the cages.
Kinyitottam a kalitkákat.
I know some French.
Tudok valamicskét franciául.
I'm a bit jealous.
Kissé féltékeny vagyok.