natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can't tell you how unhappy this makes me feel.
El sem tudom neked mondani, mennyire boldogtalannak érzem magam ezért.
I can't thank you enough for your help.
Nem tudom eléggé megköszönni a segítségedet.
I can't think of anything else.
Csak ez jár a fejemben.
I can't trust Tom.
Nem tudok Tomiban megbízni.
I can't trust you.
Nem tudok benned megbízni.
I can't wait forever.
Nem tudok várni örökké.
I can't wait that long.
Nem várhatok olyan soká.
I can't wait to be a father.
Alig várom, hogy apa legyek.
I can't wait to be married.
Alig várom, hogy megházasodjak.
I can't wait to get home.
Alig várom már, hogy hazaérjek.
We can't wait two weeks.
Nem tudunk két hetet várni.
Tom can't wait.
Tom nem tud várni.
You can't wear that hat to school.
Azt a kalapot az iskolában nem viselheted.
Can it wait?
Ez várhat még?
She looks like a monkey.
Hasonlít egy majomra.
He looks like a monkey.
Úgy néz ki, mint egy majom.
Send her in.
Küldd be!
His son is sick.
A fia beteg.
I only drink water.
Csak vizet iszom.
I only have a few moments.
Csak pár másodpercem van.
I only have a minute.
Csak egy percem van.
I only have one brother.
Csak egy fivérem van.
I only have one question.
Csak egy kérdésem van.
I only have time for coffee.
Csak egy kávéra van időm.
I only have two children.
Csak két gyerekem van.
I only heard about it myself a couple of minutes ago.
A saját fülemmel hallottam erről pár perccel ezelőtt.
I only hope Tom succeeds.
Csak remélni tudom, hogy Tominak sikerül.
I only hope we're not too late.
Csak azt remélem, nem fogunk sokat késni.
I only need Tom.
Csak Tomra van szükségem.
I only told you what Tom told me.
Én csak azt mondtam neked, amit Tom mondott nekem.
I only want one.
Én csak egyet akarok.
I only wish to help.
Csak segíteni szeretnék.
What do you want from Tom?
Mit akarsz Tomtól?
What do you want to do with it?
Mit akarsz vele csinálni?
What do you want to say to Tom?
Mit akarsz Tomnak mondani?
What do you want to see?
Mit akarsz látni?
I have no reason to lie to you.
Nincs okom arra, hogy hazudjak neked.
Are you still there?
Ott vagy még?
Is he still there?
Ott van még?
Is your daughter here?
Itt van a lányod?
He's an exorcist.
Ő egy ördögűző.
I know it's a lie.
Tudom, hogy hazugság.
I know it's a lie.
Tudom, hogy ez egy hazugság.
You're lying!
Hazudsz!
The night is dark.
Sötét az éjszaka.
Did you forget anything?
Elfelejtettél valamit?
Women and children first!
Először a nők és a gyerekek!
I'm not sure if it's a compliment or an insult.
Nem tudom eldönteni, hogy ez bók vagy sértés.
I have a black dog named Tiki.
Van egy fekete kutyám, Tikinek hívják.
I try to think.
Megpróbálom összeszedni a gondolataimat.
Are you looking for work?
Munkát keresel?
Are you looking for work?
Munkát kerestek?
I lost my luggage.
Elvesztettem a poggyászomat.
The telephone rang.
Csörgött a telefon.
Tom bit his lip.
Tom beharapta az ajkát.
Tom couldn't keep a straight face.
Tom nem tud komoly arcot vágni.
I thought a swim might be nice.
Úgy gondoltam, jó lenne egyet úszni.
I thought about Tom.
Tomra gondoltam.
I thought for a minute we had a problem.
Egy pillanattal ezelőtt arra gondoltam, hogy van egy problémánk.
I thought going out to eat together would cheer you up.
Gondoltam, ha elmennénk valahova enni, az felvidítana.
I thought I heard someone knocking on the door.
Úgy tűnt nekem, hogy hallottam valakit kopogni az ajtón.
I thought I heard voices.
Azt gondoltam, hogy hangokat hallottam.
I thought I heard voices.
Azt hittem, hogy hangokat hallottam.
I thought I heard voices.
Az volt a benyomásom, hogy hangokat hallottam.
I thought I told you to handle this yourself.
Gondoltam, hogy mondom, hogy intézd el magad.
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
Azt gondoltam, ideges leszek, de olyan nyugodt voltam, mint egy uborka.
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
Azt hittem, ideges leszek, de megőriztem a nyugalmamat.
I thought I'd lost you forever.
Már azt hittem, hogy örökre elvesztél.
I thought I'd lost you.
Azt hittem, elveszítettelek.
I thought it might be cocaine, but it was only flour.
Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt.
I thought the only thing you really enjoyed was golf.
Azt hittem, hogy csak a golfot tudod élvezni.
I thought the same thing.
Ugyanarra gondoltam.
I thought Tom and Mary were supposed to be in Boston.
Azt hittem Tomnak és Marynek Bostonban kellett volna lenniük.
I thought Tom was Canadian.
Azt gondoltam, Tom kanadai.
I thought Tom was coming.
Gondoltam, hogy jön Tom.
I thought Tom would want to know about that.
Gondoltam, Tom szeretne tudni erről.
I thought you might know where Tom went.
Azt gondoltam, esetleg tudod, hova megy Tomi.
I thought you said you were bad at French.
Azt hittem, azt mondtad, hogy rossz vagy francia nyelvből.
I thought you should see this contract.
Szerintem látnod kellene ezt a szerződést.
I thought you trusted me.
Azt hittem, hogy bízol bennem.
I thought you wanted this back.
Azt gondoltam, ezt vissza akarod kapni.
I thought you were hungry.
Azt hittem, éhes vagy.
I thought you were mad at me.
Azt hittem, mérges vagy rám.
I thought you wouldn't notice that Tom wasn't here.
Azt hittem észre sem veszed, hogy Tomi nem volt itt.
I thought you'd be dead by now.
Azt hittem, hogy mostanra már halott leszel.
I thought you'd be different.
Azt hittem, te más vagy.
I thought you'd be different.
Azt hittem, hogy te más vagy.
I thought you'd be disappointed in me.
Azt hittem, csalódni fogsz bennem.
I thought you'd be much fatter.
Azt hittem, sokkal kövérebb leszel.
I thought you'd be proud of me.
Azt hittem, büszke leszel rám.
I thought you'd never get here.
Azt hittem, már soha nem érsz ide.
I have a terrible headache.
Borzalmas fejfájásom van.
With no regard for the consequences.
A következményekre való tekintet nélkül.
Correct the mistakes if found.
Javítsd a hibákat, ha találsz.
Correct the mistakes if found.
Javítsd a hibákat, ha találsz!
We must abandon ship.
El kell hagynunk a hajót.
I need this money.
Kell nekem ez a pénz.
Their ship is still in port.
A hajójuk még a kikötőben van.
We must get back to the ship.
Vissza kell térnünk a hajóhoz.
I'll meet you back on the ship.
Majd találkozunk, ha visszamentünk a hajóra.
Who's the captain of this ship?
Ennek a hajónak ki a kapitánya?
Where is the captain of this ship?
Hol van a kapitánya ennek a hajónak?
If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
Ha egy hordár viszi a poggyászodat, ne felejts el borravalót adni neki.
They swam.
Úsztak.
Where is my newspaper?
Hol van az újságom?
I like cartoons.
Szeretem a rajzfilmeket!
Did this require a signature?
Ehhez aláírás kellett?
She's not supposed to be here.
Nem szabadna itt lennie.
Did you vote for Romney or Obama?
Romneyra vagy Obamára szavaztál?
It almost worked.
Majdnem működött.
They enjoyed themselves.
Jól érezték magukat.
They enjoyed themselves.
Jól szórakoztak.
I like snow. It's so beautiful!
Szeretem a havat. Annyira szép!
The tiger escaped from the zoo.
Megszökött a tigris az állatkertből.
His wife is Swedish.
A felesége svéd.
This is his only chance.
Ez az egyetlen esélye.
I miss my friends.
Hiányoznak a barátaim.
I have a girlfriend.
Van barátnőm.
I still have friends in the CIA.
Még mindig vannak barátaim a CIA-nál.
I'm friends with a lot of cops.
Sok zsaru barátom van.
I'm more than a friend.
Több vagyok egy barátnál.
I have a lot of friends in Boston.
Sok barátom van Bostonban.
I don't have any Canadian friends.
Nincsenek kanadai barátaim.
I don't have any close friends.
Nincsenek közeli barátaim.
I don't have many friends.
Nincs sok barátom.
I don't want to be your friend.
Nem akarok a barátod lenni.
I have a lot of friends.
Sok barátom van.
I know Tom is your friend.
Tudom, hogy Tom a barátod.
I think that's the reason Tom doesn't have any friends.
Szerintem ezért nincsenek Tamásnak barátai.
I told Tom we were friends.
Mondtam Tominak, hogy barátok vagyunk.
I used to have a friend named Tom.
Volt egy Tomi nevű barátom.
I'm certainly not your friend.
Minden valószínűség szerint nem vagyok a barátod.
I've made a couple of friends here.
Szert tettem egy pár barátra itt.
I've made a couple of friends here.
Összebarátkoztam pár emberrel itt.
I value our friendship.
Értékelem a barátságodat.
I value our friendship.
Nekem sokat ér a te barátságod.
I value our friendship.
Sokat számít nekem a barátságod.
I hope they're friendly.
Remélem, barátságosak.
I'm just trying to be friendly.
Csak barátságos próbálok lenni.
We have ten head of cattle.
Tíz marhánk van.
We have ten head of cattle.
Nekünk tíz szarvasmarhánk van.
I don't feel like doing it today.
Nincs kedvem ma ezt csinálni.
There must be a pattern.
Kell, hogy legyen egy mintázat.
Tom didn't have a good excuse for not coming.
Tomnak nincsen jó mentsége arra, hogy miért nem jött.
We got stuck in traffic.
Beragadtunk a forgalomban.
Attack!
Támadás!
Come back.
Gyere vissza!
Come back.
Gyertek vissza!
Come back.
Térj vissza!
Come over.
Gyere át!
Come soon.
Gyere mihamarabb!
Drop it!
Dobd el!
Drop your gun!
Fegyvert letenni!
Drop your gun!
Fegyvert eldobni!
Feel this.
Érezd ezt!
Follow us.
Kövess bennünket!
Get a job.
Szerezz állást!
Get a job.
Szerezz munkát!
Get Tom.
Hozd ide Tomit.
Grab that.
Ragadd meg!
Grab this.
Ragadd meg ezt!
Grab Tom.
Ragadd meg Tomot.
Hold fire.
Tüzet szüntess!
Hold this.
Tartsd ezt!
Show me.
Mutasd!
I'm writing a sentence in German.
Irok egy mondatot németül.
Stop shooting.
Ne lőj!
Tom always wears a hat.
Tom kalapot hord mindig.
I haven't actually shot anyone yet.
Ténylegesen még senkit sem lőttem le.
I'm here to help you, actually.
Valójában azért vagyok itt, hogy segítsek neked.
I've actually never been drunk.
Valójában még soha nem rúgtam be.
It actually wasn't that bad.
Tulajdonképpen nem volt olyan rossz.
Tom is actually a very good cook.
Tom tulajdonképpen nagyon jó szakács.
Tom wasn't actually there.
Tulajdonképpen Tom nem volt ott.
Tom's concert was actually pretty boring.
Tom koncertje tulajdonképpen elég unalmas volt.
We actually don't have to do that now.
Tulajdonképpen most nem kell megcsinálnunk.
I don't have any books to read.
Nincsenek könyveim, amiket olvashatnék.
That story is a famous one that everyone knows.
A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
He slept in the car.
Az autóban alszik.
He wore a pirate costume for Halloween.
Egy kalóz jelmezt viselt halloween-kor.
It was a false alarm.
Vaklárma volt.
I promised him not to tell anyone.
Megígértem neki, hogy nem mondom el senkinek.
Get out of the kitchen!
Kifelé a konyhából!
Get out of my room!
Tűnés a szobámból!
She's a cold-hearted bitch.
Ő egy kőszívű ribanc.
You have to come.
Jönnöd kell.
He touched my hand.
Megérintette a kezemet.
My dad will kill me.
Az apám meg fog ölni.
She dyed her hair blonde.
Szőkére festette a haját.
He was a student at that time.
Akkor tanuló volt.
Fishing is fun.
A horgászat jó móka.
Are you American?
Amerikai vagy?
She doesn't need to know.
Neki nem kell tudnia.
He's not always happy.
Nem mindig boldog.
Don't open the box yet.
Még ne nyisd ki a dobozt!
Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
I lived in poverty.
Szegénységben tengettem az életem.
"Do you have a dog?" "No."
Van kutyád? Nincs.
This got many people angry.
Ez sokakat feldühített.
That is our father.
Ő a mi apánk.
My brother works in France.
A bátyám Franciaországban dolgozik.
My brother works in France.
A fivérem Franciaországban dolgozik.
Leave immediately!
Most azonnal távozzon!
He has money.
Van pénze.
I felt sick.
Rosszul lettem.
Baby teeth are sharp.
A baba fogai élesek.
Japanese tourists can be found everywhere.
A japán turisták mindenütt ott vannak.
The girl caught a small fish.
A leányka fogott egy kis halat.
We're ready to go.
Indulhatunk.
I'm buying my sister a new hat.
Veszek a húgomnak egy új kalapot.
Romania's capital is Bucharest.
Románia fővárosa Bukarest.
I did that already.
Azt már megtettem.
What's a VCR?
Mi az a videomagnó?
It would be fun.
Mulatságos lenne.
I'm old enough to be your father.
Elég idős vagyok hozzá, hogy az apád lehessek.
I must be dreaming.
Biztos, csak álmodom.
I must be dreaming.
Biztosan álmodom.
She came out of the shower with only a towel on.
Amikor kijött a tusolóból, csak egy törülköző volt rajta.
She came out of the shower naked.
Jött ki pőrén a zuhany alól.
Not my problem.
Ez nem az én gondom.
Not my problem.
Nem az én bajom.
It's great for families.
Ez szuper jó a családoknak.
It was extremely funny.
Nagyon vicces volt.
The water is warm.
A víz meleg.
The water was cold.
A víz hideg volt.
The water is cold.
A víz hideg.
I have four computers, but two of them are so old I don't use them anymore.
Négy számítógépem van, de kettő közülük olyan régi, hogy már nem használom őket.
Rules are rules.
A szabály az szabály.
I call the waiter.
Hívom a pincért.
I was just trying to be helpful.
Csak megpróbáltam magam hasznossá tenni.
We slept in the same room.
Egy szobában aludtunk.
We slept in the same bed.
Egy ágyban aludtunk.
We slept in the same bed.
Egy ágyban feküdtünk.
Where's the rest of our class?
Hol vannak a többiek az osztályunkból?
I need to get a haircut.
Le kell vágatnom a hajam.
I need to get a haircut.
Szükségem van egy hajvágásra.
How was your day today?
Milyen napod volt ma?
I washed my T-shirt.
Kimostam a pólómat.
She opened the cage and let the bird out.
Kinyitotta a kalitkát és kiengedte a madarat.
I slept very well.
Nagyon jól aludtam.
It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!
Jó, hogy a próbán történt, nem pedig az előadáson!
I believe in my abilities.
Hiszek a képességeimben.
It wasn't exactly a piece of cake.
Hát ez nem volt piskóta.
Did you vote?
Szavaztál?
If I had time, I would go to the movies.
Ha lenne időm, moziba mennék.
I fed the dog.
Megetettem a kutyát.
My dog bit Tom.
A kutyám megharapta Tomot.
This sentence is true.
Ez a mondat igaz.
This sentence is true.
Ez egy igaz mondat.
Get ready.
Készülj fel!
You're cute.
Cuki vagy.
What did you do at school today?
Mi történt ma az iskolában veled?
Who ate the last cookie?
Ki ette meg az utolsó sütit?
It's confidential.
Ez bizalmas.
I learned my lesson.
Megtanultam a leckét.
Do you like chocolate milk?
Szereted a csokoládés tejet?
Don't ask questions, just come with me.
Ne kérdezz semmit, csak gyere velem!
What kind of question is that?
Ez meg milyen kérdés?
Did you enjoy it?
Élvezted?
Are you enjoying yourself?
Jól érzed magad?
Aren't you enjoying yourself?
Nem érzed jól magad?
Did you enjoy the show?
Tetszett a műsor?
I hope you enjoyed it.
Remélem, tetszett neked.
I hope you enjoyed it.
Remélem, élvezted.
You seem to be enjoying this as much as I am.
Úgy látszik, te is kedvedet leled annyira benne, mint én.
You seem to be enjoying this as much as I am.
Úgy tűnik, hogy te is élvezed annyira, mint ahogy én.
I don't have time to read books.
Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
You must remain calm.
Meg kell őrizni a nyugalmadat.
Come immediately.
Gyere azonnal.
I didn't know you could cook so well.
Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!
Why did you start learning French?
Miért kezdtél el franciául tanulni?
Why did you start studying French?
Miért kezdtél el franciául tanulni?
I'd like to thank you for doing such a great job.
Szeretnék köszönetet nyilvánítani önöknek a nagyszerű munkájukért.
Get in line.
Sorakozó!
Get in line.
Álljatok sorba!
Meet me there at midnight.
Találkozzunk ott éjfélkor!
She's wearing high heels.
Magassarkú van rajta.
Is it legal?
Ez törvényes?
Is it legal?
Ez legális?
How was I supposed to know?
Miért kellett volna tudnom?
In Japan, it's very hot in the summer.
Japánban nyáron nagyon meleg van.
What's your Skype username?
Mi a Skype felhasználóneved?
I'll pray for you.
Imádkozni fogok érted.
I'll pray for you.
Imádkozok majd éretted.
I don't want to get in trouble.
Nem akarok bajba kerülni.
She doesn't want to get in trouble.
Nem akar bajba kerülni.
She got what she deserved.
Megkapta, amit érdemelt.
We think Tom may be in trouble.
Úgy hisszük, Tomi bajban lehet.
I know why they're in trouble.
Én tudom, hogy most miért vannak bajban.
I know I'm in trouble now.
Tudom, hogy benne vagyok a slamasztikában.
I know I'm in trouble now.
Tudom, hogy bajban vagyok.
I had a feeling that Tom was in trouble.
Olyan érzésem volt, hogy Tomi bajban van.
I'm too drunk.
Túl részeg vagyok.
He's too drunk.
Túl részeg.
You look terrible.
Borzalmasan nézel ki.
The train left the station and was soon out of sight.
A vonat elhagyta az állomást és már nem is lehetett látni.
Where are my clothes?
Hol vannak a ruháim?
Where are my clothes?
Hol a ruhám?
He wanted to meet me.
Találkozni akart velem.
It's a family heirloom.
Ez egy családi örökség.
Nobody suspected anything.
Senki sem gyanított semmit.
This is correct.
Ez helyes.
Do you like ravioli?
Szereted a raviolit?
Who sent you?
Ki küldte?
I'm a very busy man.
Nagyon elfoglalt ember vagyok.
A fresh layer of snow covered the street.
Friss hóréteg borította az utcát.
You can call us at any time.
Bármikor hívhatsz minket.
Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working, it's extremely irritating.
Mindig, amikor használom a mikrót, a wifim bedöglik, ez extrém módon idegesít.
Use only in case of emergency.
Csak vészhelyzet esetén használja!
The train is late.
A vonat késik.
The house is warm.
A ház meleg.
The box is heavy.
A doboz nehéz.
The book is old.
A könyv régi.
The book is new.
Ez a könyv új.
The book is new.
A könyv új.
The bridge is low.
A híd alacsony.
Life is expensive.
Drága az élet.
The wind is strong.
Erős a szél.
The wind is weak.
Gyenge a szél.
The password is long.
Hosszú a jelszó.
The boy is fat.
Az egy kövér srác.
I have something very important to tell you.
Valami nagyon fontosat kell neked mondanom.
Don't go in there.
Ne menj be oda!
He pretended to be asleep.
Úgy tett, mintha aludna.
Come a bit closer.
Gyere kicsit közelebb!
I miss my cat.
Hiányzik a macskám.
This book has many pictures.
Ebben a könyvben sok kép van.
Don't forget us.
Ne feledkezz meg rólunk!
And how about you?
És te?
As he gets older, he's getting more and more stubborn.
Ahogy öregszik, egyre makacsabb lesz.
As he gets older, he's getting more and more stubborn.
A kor előrehaladtával egyre konokabbá válik.
Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground.
Az eső miatt a fiúk nem tudtak baseballt játszani a játszótéren.
Can I stay?
Maradhatok?
Can we go?
Mehetünk?
How's Tom?
Tomi hogy van?
Tom left.
Tom elindult.
Tom left.
Tom elment.
Tom lied.
Tom hazudott.
Tom lost.
Tom veszített.
Tom moved.
Tom elköltözött.
Who quit?
Ki adta fel?
Who quit?
Ki hagyta abba?
Who quit?
Ki mondott fel?
Who quit?
Ki lépett ki?
Tom quit.
Tom feladta.
Tom quit.
Tom abbahagyta.
Tom smiled.
Tom mosolygott.
Tom waved.
Tom integetett.
Tom yawned.
Tom ásított.
Who died?
Ki halt meg?
Tom died.
Tom meghalt.
Tom died.
Tom elhalálozott.
Did I win?
Nyertem?
Tom won.
Ki nyert?
I won!
Nyertem!
I won!
Én nyertem!
I feel helpless.
Tehetetlennek érzem magam.
Hey, don't go.
Ne menj, hallod!
Let's go fishing.
Menjünk horgászni!
I bought a new fishing rod.
Új horgászbotot vettem.
Tom went fishing.
Tom elment horgászni.
Some people say that fish is brain food.
Egyes vélemények szerint a hal fogyasztása jót tesz az agynak.
Tom drinks like a fish.
Tomi egy szeszkazán.
We have bigger fish to fry.
Van fontosabb dolgunk is.
Fishing is Tom's life.
Tomi él-hal a horgászásért.
Is it valuable?
Ez értékes?
Is this valuable?
Ez értékes?
It's priceless.
Ez megfizethetetlen.
It's priceless.
Ez felbecsülhetetlen.
I didn't catch one single fish.
Egyetlen árva halat sem fogtam.
It's not the same.
Ez nem ugyanaz.
Have you ever been trout fishing?
Voltál valaha pisztrángot fogni?
Tom opened a can of tuna fish.
Tom kinyitott egy tonhalas konzervet.
All I want to do is go fishing.
Csak horgászni akarok menni.
I hope you're wrong.
Remélem, nincs igazad.
I hope you're wrong.
Remélem, tévedsz.
I hope he's wrong.
Remélem, hogy téved.
I hope I'm wrong.
Remélem, hogy nincs igazam.
Enjoy your stay.
Kellemes ittlétet!
I outsmarted her.
Túljártam az eszén.
They kissed.
Csókolóztak.
I was fined for fishing without a license.
Megbírságoltak engedély nélküli horgászásért.
I was fined for fishing without a license.
Megbüntettek orvhorgászatért.
Let's decorate the Christmas tree.
Díszítsük fel a karácsonyfát.
Let's go before things get worse.
Menjünk, mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnának.
Let's talk about it over lunch.
Ezt beszéljük meg ebéd közben.
Let's talk about it over lunch.
Beszéljünk erről egy ebéd mellett.
Let's start from the beginning.
Kezdjük az elejétől!
Let's go get a Christmas tree.
Menjünk el karácsonyfáért!
Let's go get a Christmas tree.
Szerezzünk be egy fenyőfát.
Let's call a press conference.
Hívjunk össze egy sajtókonferenciát.
Let's call a press conference.
Tartsunk sajtókonferenciát.
Let's check Tom's background.
Csekkoljuk le Tom hátterét.
Let's check Tom's background.
Ellenőrizzük le Tom hátterét.
Let's try to make Tom laugh.
Próbáld meg Tomot megnevettetni.
Let's check with an expert.
Ellenőriztessük egy szakértővel!
Let's bake a birthday cake.
Süssünk születésnapi tortát!
Let's play hide and seek.
Bújócskázzunk!
Let's just call it a day.
Akkor mára ennyi.
Let's wait until Monday.
Várjunk hétfőig.
Let's try and stay calm.
Próbáljunk meg nyugodtak maradni.
Let's try and stay calm.
Őrizzük meg a nyugalmat!
Let's talk in my office.
Beszéljünk az irodámban.
Let's talk about Boston.
Beszéljünk Bostonról.
Let's take another trip.
Menjünk el még egy útra.
Let's stop wasting time.
Fejezzük be az időpocsékolást.
Let's stay here forever.
Maradjunk itt az idők végezetéig.
Let's sit down and talk.
Üljünk le és beszélgessünk.
Let's see if that works.
Nézzük meg, hogy ez működik-e.
Let's play another game.
Játsszunk még egy partit.
Let's not wait too long.
Ne várakozzunk túl sokáig.
Let's not talk about it.
Erről ne beszéljünk.
Let's not point fingers.
Hagyjuk az ujjal mutogatást.
Let's not get into that.
Ebbe ne menjünk bele.
Let's not get emotional.
Ne csináljunk ebből érzelmi kérdést.
Let's keep this private.
Ez maradjon köztünk.
Let's just try it again.
Próbáljuk már meg újra.
Let's go to the kitchen.
Menjünk a konyhába!
Let's go to the factory.
Menjünk a gyárba!
Let's go to the bar now.
Menjünk most a bárba!
Let's go the extra mile.
Tegyük meg azt a plusz erőfeszítést!
Let's go out for a walk.
Menjünk, sétáljunk egyet!
Let's go into my office.
Menjünk be az irodámba!
Let's go back to Boston.
Menjünk vissza Bostonba!
Let's get out of Boston.
Tűnjünk el Bostonból!
Let's get out of Boston.
Húzzunk el Bostonból!
Let's get a closer look.
Nézzük meg közelebbről!
Let's find out for sure.
Bizonyosodjunk meg róla.
Let's do something else.
Csináljunk valami mást.
Let's all stay in touch.
Maradjunk mindannyian kapcsolatban egymással.
Let's watch that again.
Nézzük meg ezt újra!
Let's try to stay calm.
Próbáljuk megőrizni a nyugalmunkat.
Let's talk about death.
Beszéljünk a halálról.
Let's stretch our legs.
Nyújtóztassuk ki a lábunkat.
Let's play that by ear.
Akkor játsszuk el kotta nélkül.
Let's move the dresser.
Helyezzük át a ruhásszekrényt!
Let's meet for a drink.
Jöjjünk össze, és igyunk egyet.
Let's make that happen.
Valósítsuk meg!
Let's just keep moving.
Haladjunk csak tovább!
Let's just keep moving.
Egy pillanatra se álljunk meg.
Let's just go to sleep.
Akkor most aludjunk!
Let's just get to work.
Akkor lássunk munkához!
Let's just get it done.
Akkor végezzük el.
Let's hope it's enough.
Reméljük, hogy elég.
Let's hear your excuse.
Halljuk, mi a mentséged?
Let's have a bake sale.
Rendezzünk egy süteményvásárt.
Let's grab some coffee.
Igyunk egy kis kávét!
Let's go watch a movie.
Menjünk moziba!
Let's go over it again.
Menjünk végig rajta még egyszer!
Let's go over it again.
Vegyük át még egyszer!
Let's go over it again.
Haladjunk át rajta még agyszer.
Let's go one at a time.
Egyesével!
Let's go grab a burger.
Menjünk, együnk egy hamburgert.
Let's go get some food.
Szerezzünk valami kaját!
Let's go and say hello.
Menjünk, üdvözöljük őket.
Let's get in the truck.
Szálljunk be a teherautóba!
Let's do this together.
Csináljuk együtt!
Let's try another one.
Próbálkozzunk egy másikkal.
Let's talk about work.
Beszéljünk a munkáról.
Let's talk about this.
Beszéljünk erről.
Let's stop for coffee.
Álljunk meg egy kávéra.
Let's start with this.
Indítsunk ezzel.