natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He's sitting on the fence.
Még nem hozott döntést.
He's sitting on the fence.
Tétovázik.
Which direction did he go?
Melyik irányba ment?
He is strong as a horse.
Ő olyan erős, mint egy ló.
He's very ill.
Nagyon beteg.
He was very happy.
Nagyon boldog volt.
He seems quite happy.
Teljesen boldognak tűnik.
He's very young. He's much younger than Tom.
Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom.
He's very young. He's much younger than Tom.
Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.
He is too sensitive.
Túl érzékeny.
He is too sensitive.
Ő túl érzékeny.
He is very honest.
Ő nagyon becsületes.
He is very honest.
Nagyon becsületes.
He drives very fast.
Nagyon gyorsan vezet.
He can swim very fast.
Ő nagyon gyorsan tud úszni.
He was all attention.
Nagyon figyelmes volt.
Although he is very old, he is strong.
Ámbár nagyon öreg, erős.
He was very tired.
Nagyon fáradt volt.
He was sharpening a knife.
Ő épp egy kést élesített.
I know why he did it.
Tudom, miért csinálta.
He began to play an old song.
Belekezdett egy régi dalba.
How old he is!
Milyen öreg!
He muttered a curse.
Elmormolt egy átkot.
He has to make a speech at the party.
Beszédet kell mondania a partin.
He is a good violinist, isn't he?
Jó hegedűs, nem de?
He made up his mind to be a pilot.
Úgy döntött, hogy pilóta lesz.
He acted foolishly.
Ostobán viselkedett.
He is foolish.
Ő ostoba.
He is a bus driver.
Ő egy buszsofőr.
Does he go to school by bus?
Busszal megy az iskolába?
He likes bread and butter.
Szereti a vajaskenyeret.
He was educated at a public school.
Állami iskolába járt.
He likes ham and eggs.
Szereti a sonkás tojást.
He was cast as Hamlet.
Ő játszotta Hamletet.
He played the part of Hamlet.
Szerepelt a Hamletben.
He painted a picture of roses.
Lefestette a rózsákat.
He is proud of having been educated in Paris.
Büszke arra, hogy Párizsban végezte tanulmányait.
He wiped his hands on a handkerchief.
Megtörölte a kezét egy zsebkendőbe.
He took out his handkerchief.
Elővette a zsebkendőjét.
He drove in a nail with his hammer.
Bevert egy szöget a kalapácsával.
He became a pianist.
Zongorista lett.
He was playing the piano.
Zongorázott.
He asked for a beer.
Kért egy sört.
He was run over and killed on the spot.
Elütötték és a helyszínen meghalt.
He is afraid of his own shadow.
A saját árnyékától is fél.
He lived on crackers and water for three days.
Három napig kekszen és vízen élt.
He wants the camera badly.
Nagyon szeretné azt a kamerát.
He got very drunk.
Asztal alá itta magát.
He got very drunk.
Nagyon berúgott.
He got very drunk.
Nagyon bepiált.
He got very drunk.
Nagyon bekarmolt.
He got very drunk.
Szétcsapta magát.
He got very drunk.
Rendesen felöntött a garatra.
He got very drunk.
Totál részeg volt.
He got very drunk.
Nagyon ittas volt.
He got very drunk.
Matt részeg volt.
He got very drunk.
Mata részeg volt.
He got very drunk.
Tajtrészeg volt.
He got very drunk.
Hullarészeg volt.
He got very drunk.
Kiütötte magát.
He got very drunk.
Gallyrészeg volt.
He got very drunk.
Seggrészeg volt.
He looked quite tired.
Teljesen fáradtnak látszott.
He was very poor.
Nagyon szegény volt.
He drank orange juice out of a bottle.
Üvegből narancslevet ivott.
He went to Paris, which is the capital of France.
Párizsba ment, Franciaország fővárosába.
He understands French.
Ő ért franciául.
He doesn't know French at all.
Egyáltalán nem tud franciául.
He tried to learn French.
Próbált franciát tanulni.
He speaks French.
Beszél franciául.
Can he speak French?
Beszél franciául?
He sat on the bed.
Leült az ágyra.
He is afraid of snakes.
Fél a kígyóktól.
He kicked the ball.
Belerúgott a labdába.
He threw the ball.
Eldobta a labdát.
He came here by way of Boston.
Bostonon át jött ide.
He's staying at a hotel.
Egy szállodában szállt meg.
He's staying at a hotel.
Egy hotelben tartózkodik.
He had few teeth.
Alig volt már foga.
He had few teeth.
Szinte egy foga sem volt már.
He hardly works.
Alig dolgozik.
He is about my age.
Nagyjából velem egyidős.
He devoted himself to the volunteer activity.
Az önkéntességnek szentelte az életét.
Is he still here?
Ő még itt van?
He is still here.
Ő még mindig itt van.
He came here again.
Újra idejött.
He is still in bed.
Még ágyban van.
He lost his umbrella again.
Megint elvesztette az esernyőjét.
He lost his umbrella again.
Megint elhagyta az esernyőjét.
He is still young.
Még fiatal.
He is still young.
Ő még fiatal.
He is still alive.
Még él.
He is still alive.
Még életben van.
He is still not accustomed to city life.
Még nem szokott hozzá a városi élethez.
He is still angry.
Még mindig dühös.
He is still angry.
Még mindig dúl-fúl.
He still wants to come.
Még mindig jönni akar.
He has made a promise to come again.
Ígéretet tett, hogy újra eljön.
He is still standing.
Még mindig áll.
He struck a match.
Gyufát gyújtott.
He objected to the opinion of his manager.
Szembeszegült a főnöke véleményével.
He will soon get used to the climate here.
Hamarosan meg fogja szokni az itteni klímát.
He soon walked away.
Hamarosan elsétált.
He looked as if he had not eaten for days.
Úgy nézett ki, mintha napok óta nem evett volna.
He looked as if he had not eaten for days.
Úgy nézett ki, mint aki napok óta nem evett semmit.
They made fun of Mary.
Kigúnyolták Marit.
They made fun of Mary.
Nevetségessé tették Marit.
They made fun of Mary.
Kicsúfolták Marit.
They made fun of Mary.
Kinevették Marit.
He wore glasses.
Szemüveget viselt.
He wore glasses.
Szemüveg volt rajta.
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
Szemüvege nélkül nagyon nehezen lát.
I met her during my stay in Mexico.
Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
I met her during my stay in Mexico.
A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.
He scarcely ever watches TV.
Ő szinte soha nem néz tévét.
Has he come yet?
Megjött már?
He is no longer living here.
Ő már nem lakik itt.
He is no longer living here.
Ő már nem él itt.
He ought to have arrived here.
Ide kellett volna érkeznie.
He is hard on fifty.
Ő durván ötven éves.
He will soon come back.
Hamarosan vissza fog jönni.
He was almost asleep.
Majdnem elaludt.
He is beyond hope.
Ő reménytelen eset.
Has he finished his homework yet?
Befejezte már a háziját?
He has a good memory.
Jó a memóriája.
He was no longer dependent on his parents.
Többé már nem függött szüleitől.
He lacks motivation.
Hiányzik a motivációja.
He walks slowly.
Lassan sétál.
He will be a good husband.
Jó férj akar lenni.
He often plays the guitar.
Gyakran gitározik.
He talks well.
Jól beszél.
He answered that he could swim well.
Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
He works very hard.
Ő nagyon keményen dolgozik.
He works very hard.
Igen keményen dolgozik.
He turned on the radio.
Bekapcsolta a rádiót.
He is listening to the radio.
A rádiót hallgatja.
He can speak Russian as well.
Oroszul ugyanúgy beszél.
He speaks Russian perfectly.
Perfekt beszél oroszul.
He lives in the suburbs of London.
London elővárosában él.
He emptied a glass of wine.
Kiitta a pohárból a bort.
He drank a bottle of wine.
Megivott egy üveg bort.
He is well known in our country.
Hazánkban ő jól ismert.
He is holding his books under his arm.
A hóna alatt hordja könyveit.
He is holding his books under his arm.
A hóna alatt tartja könyveit.
He made a mistake on purpose.
Szándékosan hibázott.
He fell among bad companions.
Rossz társaságba keveredett.
He refused to shake hands.
Nem volt hajlandó kezet fogni.
He was looking for something in the dark.
Valamit keresett a sötétben.
He was feeling for the light switch in the dark.
A sötétben tapogatózva kereste a villanykapcsolót.
He used to live here.
Régen itt élt.
It seemed that he had been very happy.
Úgy tűnt, hogy egy ideje már nagyon boldog.
He came a little earlier than he used to.
A szokottnál kissé korábban jött.
He is known as a great pianist.
Nagyszerű zongoristaként ismerik.
He is said to be a great scientist.
Nagy tudósnak tartják.
He is known as a great painter.
Elismert festő.
He is known as a great poet.
Nagy költőként tartják számon.
He was a great general and statesman.
Kiváló tábornok és politikus volt.
He was a great statesman and was elected president.
Nagyszerű államférfi és megválasztott elnök is volt.
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
Nagyszerű politikus, sőt mi több kiváló tudós.
He is regarded as a great statesman.
Kiváló politikusnak tartják.
He committed an illegal act.
Törvénytelenséget követett el.
He left all his property to his wife in his will.
A végrendeletében teljes vagyonát a nejére hagyta.
He is a doctor.
Ő orvos.
Is he a doctor?
Ő egy orvos?
He is not a doctor.
Ő nem orvos.
He wishes to become a doctor.
Orvos szeretne lenni.
He stayed in London over a month.
Több mint egy hónapot tartózkodott Londonban.
He went out of the room without saying any words.
Szó nélkül kiment a szobából.
He is alone.
Egyedül van.
He lives in the forest alone.
Egy erdőben él egyedül.
He lives by himself.
Egyedül él.
He was alone.
Egyedül volt.
He was alone.
Egymaga volt.
He devoted his life to education.
A tanításnak szentelte az életét.
He devoted his life to his study.
A tanulmányainak szentelte az életét.
He tried hard, but failed.
Keményen próbálta, de nem sikerült neki.
He is a hard worker.
Keményen dolgozik.
He studied very hard.
Szorgalmasan tanult.
He lives from hand to mouth without saving a penny.
Egyik napról a másikra él, egy fillér megtakarítása nincs.
He exists on 3,000 yen a day.
Napi 3000 jenből él.
He slept all day.
Egész nap aludt.
He slept all day.
Az egész napot átaludta.
He does nothing but play all day.
Semmit nem csinál, csak játszik egész nap.
He lives and works there all the year round.
Ott él és dolgozik egész évben.
He lives and works there all the year round.
Ott lakik és dolgozik egész évben.
He skipped a grade.
Kihagyott egy osztályt.
He will win the first prize.
Meg fogja nyerni az első díjat.
He is the tallest boy.
Ő a legmagasabb fiú.
He found a dog abandoned in the wood.
Talált egy gazdátlan kutyát az erdőben.
He missed the train by one minute.
Egy perccel késte le a vonatát.
He's broke.
Le van égve.
He's broke.
Tönkre van menve.
He made his way to presidency step by step.
Fokról fokra jutott el az elnöki székig.
He fell in love with her at first sight.
Első látásra beleszeretett a hölgybe.
He fell in love with her at first sight.
Első látásra beleesett.
He fell in love with her at first sight.
Szerelmes lett rögtön.
He is dreaming of becoming an astronaut.
Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.
He denied the rumor.
Cáfolta a szóbeszédet.
He had the luck to catch the train.
Szerencséjére időben elérte a vonatot.
He is a bad driver.
Rossz sofőr.
He drives roughly.
Vadul vezet.
He drives roughly.
Durván vezet.
He drives roughly.
Brutálisan vezet.
He drives roughly.
Kíméletlenül vezet.
He can drive a car.
Tud autót vezetni.
He lost his cinema ticket.
Elhagyta a mozijegyét.
He can't swim.
Ő nem tud úszni.
He is fond of swimming.
Szeret úszni.
He can swim.
Tud úszni.
He is weak in English.
Angolból gyenge.
Does he speak English?
Beszél angolul?
He speaks English and French.
Beszél angolul és franciául.
Does he write an English letter?
Angol levelet írsz?
He doesn't know English at all.
Egyáltalán nem beszél angolul.
He teaches English.
Angolt tanít.
He knows no English.
Nem tud angolul.
He went to London to study English.
Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
He went to London to study English.
Londonba ment angolt tanulni.
He speaks English.
Ő beszél angolul.
He speaks English.
Beszél angolul.
He speaks English.
Tud angolul.
He knows no foreign language except English.
Az angolon kívül nem tud idegen nyelvet.
He is a British citizen, but lives in India.
Brit állampolgár, de Indiában él.
He will have to go to the station.
El kell majd mennie az állomásra.
He was speaking.
Beszélt.
He climbed up the tree like a monkey.
Úgy mászik fel a fákra, mint egy majom.
He came from far away.
Missziről jött.
He went far away.
Nagyon messzire ment.
He was afraid of his wife.
Félt a feleségétől.
He is influential.
Befolyásos.
He wrote a letter, listening to music.
Levelet írt, közben zenét hallgatott.
He pretends to know everything.
Úgy tesz, mintha mindent tudna.
He finds faults with everything I do.
Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
He finds faults with everything I do.
Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
How strong he is!
De erős!
How strong he is!
Milyen erős!
How he eats!
Hogy eszik!
He returned home without telling us.
Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.
He is good for nothing.
Egy semmirekellő!
He did nothing wrong.
Semmit sem tett rosszul.
What is he doing?
Mit csinál?
What is he doing?
Ő mit csinál?
What is he doing?
Mit művel ő?
What is he doing?
Mivel foglalatoskodik?
He tried again and again, but didn't succeed.
Újra meg újra megpróbálta, de sikertelenül.
He stayed in Nagano throughout the summer.
Naganóban maradt egész nyáron át.
He was seen going out of the house.
Látták őt, ahogy kimegy a házból.
He was at home.
Otthon volt.
He isn't at home, is he?
Ő nincs otthon, ugye?
Is he at home?
Otthon van?
He came in quietly in order not to wake the family.
Csendben jött be, hogy ne ébressze fel a családját.
He abandoned his family.
Elhagyta a családját.
He has a sufficient income to support his family.
A jövedelme elégséges, hogy eltartsa a családját.
He has to work hard in order to support his family.
Keményen kell dolgoznia ahhoz, hogy a családját eltartsa.
He has a family to provide for.
Családja van, akikről gondoskodnia kell.
He has a family to provide for.
Gondoskodnia kell a családjáról.
He eats nothing else but fruit.
Csakis és kizárólag gyümölcsöt fogyaszt.
He sang while working.
Énekelt, miközben dolgozott.
He started singing.
Elkezdett énekelni.
He started singing.
Énekelni kezdett.
He is a good singer.
Ő egy jó énekes.
He dropped a vase.
Leejtett egy vázát.
He died from overwork.
Meghalt a túlhajszoltságtól.
He is one of the best brains in our country.
Ő országunk egyik legjobb koponyája.
He is the best player on our team.
A csapatunkból ő a legjobb játékos.
He abused our trust.
Visszaélt a bizalmunkkal.
He is a painter.
Ő egy festő.
He was born to be a painter.
Festőnek született.
He kept silent during the meeting.
Csendben maradt a gyűlésen.
He is a big man in the company.
Nagy ember a vállalatnál.
He traveled at the expense of the company.
A vállalat költségére utazott.
He is an office worker.
Irodista.
He found a broken camera.
Talált egy rossz fényképezőgépet.
He fixed the broken table.
Megjavította a rossz asztalt.
He attached a "Fragile" label to the package.
Egy "Törékeny" címkét tett a csomagra.
His salary enables him to live in comfort.
A fizetése lehetővé teszi, hogy kényelemben éljen.
He lives comfortably.
Kényelmesen él.
He crossed over the sea.
Keresztülvágott a tengeren.
He crossed over the sea.
Átszelte a tengert.
He crossed over the sea.
Átkelt a tengeren.
He's afraid of the sea.
Fél a tengertől.
He studied abroad.
Külföldön tanult.
He is saving money for a trip abroad.
Gyűjtött pénzt egy külföldi kirándulásra.
He gave up going abroad.
Feladta, hogy külföldre menjen.
He walked along the shore.
A part mentén sétált.
He crystallized salt from seawater.
Sót kristályosított tengervízből.
He is a waiter in a seaside restaurant.
Egy tengerparti étteremben pincérkedik.
He picked up the ash-tray.
Felvette a hamutartót.
He is hated by all.
Mindenki utálja.
He is respected by everybody.
Mindenki tiszteli.
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
Eldöntötte, hogy Párizsba megy, hogy festeni tanuljon.
He is drawing a picture.
Egy képet rajzol.
He came downstairs.
Lejött az emeletről.
He is outgoing.
Ő társaságkedvelő.
He went abroad.
Külföldre ment.
He cleared his throat.
Megköszörülte a torkát.
He turned to the left at the corner.
A sarkon balra fordult.
He lives off campus.
Nem a kampuszon lakik.
He lives within a stone's throw of the school.
Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
After he left school, he went to London.
Miután elment az iskolából, Londonba ment.
He has a beard.
Szakállas.
He soon accustomed himself to cold weather.
Hamarosan hozzászokott a hideg időjáráshoz.
He soon accustomed himself to cold weather.
Gyorsan hozzászokott a hideg időjáráshoz.
He adapted himself to circumstances.
Alkalmazkodott a körülményekhez.
He likes sweets.
Szereti az édességeket.
He likes sweets.
Szereti az édességet.
He lived a simple life.
Egyszerű életet élt.
He made a mistake.
Hibát követett el.
He made a mistake.
Hibázott.
He hit me by mistake.
Véletlenül megütött.
He is wearing glasses.
Szemüveg van rajta.
He knows a lot of people.
Sok embert ismer.
He moved the desk to the right.
Jobbra mozdította el az íróasztalt.
He moved the desk to the right.
Jobbra helyezte át az íróasztalt.
He will telephone you immediately when he comes back.
Rögtön felhív majd, ha visszaér.
He has a bad temper.
Rossz a természete.
He is very busy writing stories.
Nagyon el van foglalva a történetek írásával.
He is going to be an engineer.
Mérnök lesz.
He is not the kind of person who is open to discussion.
Ő nem olyan ember, aki nyitott a vitára.
He writes scripts.
Forgatókönyveket ír.
He needed to rest.
Pihennie kellett.
He burst into laughter.
Nevetésben tört ki.
He fell into a rage.
Dühbe gurult.
He began to cry.
Sírni kezdett.
He was made fun of by his classmates.
Az osztálytársai nevetségessé tették őt.
He breeds cattle and horses.
Marhákat és lovakat tenyészt.
He has ten cows.
Tíz tehene van.
He has not written to us since last February.
Nem írt nekünk február óta.
He was in good health last summer.
Tavaly nyáron jó egészségnek örvendett.
He lives in an enormous house.
Egy óriási házban lakik.
He doesn't like fish.
Nem szereti a halat.
He caught three fish.
Fogott három halat.
He doesn't eat raw fish.
Ő nem eszik nyers halat.
He began to shout.
Elkezdett kiabálni.
He began to shout.
Elkezdett ordítani.
He began to shout.
Elkezdett üvölteni.
He began to shout.
Kiabálni kezdett.
He's strong.
Ő erős.
He's strong.
Erős.
He has a strong body.
Sportos a teste.
He looks strong.
Erősnek látszik.
He is a man of education.
Az oktatásnak él.
He is a teacher.
Ő tanár.
He is a teacher.
Tanár.
He ran into the classroom.
Befutott a tanterembe.
Does he often call his parents at home?
Ő gyakran hazatelefonál-e a szüleinek?
He fell backward.
Visszaesett.
He is getting along with his employees.
Jól megérti magát az alkalmazottaival.
He is getting along with his employees.
Jól kijön az alkalmazottaival.
He is getting along with his neighborhood.
Jól megvan a szomszédsággal.
He is said to be rich.
Azt mondják, hogy gazdag.
He wanted to be rich.
Gazdag akart lenni.
He thinks only of making money.
Csak a pénzkeresésre gondol.
He had a lot of money in the bank.
Sok pénzt tart a bankban.
He said, "It's nine o'clock."
Azt mondta, kilenc óra.
He cried out in pain.
Felkiáltott a fájdalomtól.
He seems to be sick.
Úgy tűnik, beteg.
He seems to be sick.
Úgy tűnik, rosszul van.
He overheard the conversation by accident.
Véletlen hallgatta ki a beszélgetést.
He stopped to put on his shoes.
Megállt, hogy felhúzza a cipőjét.
He runs a shoe shop.
Egy cipőboltot vezet.
He had one of his socks on inside out.
Az egyik zokniját kifordítva vette fel.
He had his socks on inside out.
Fordítva vette fel a zokniját.
He wonders if you are afraid of snakes.
Kíváncsi, hogy félsz-e a kígyóktól.
He wants a watch like yours.
Olyan órát akar, mint amilyen neked van.
He runs as fast as you.
Ő ugyanolyan gyorsan fut, mint te.
He wants you to stay here.
Azt akarja, hogy várj itt.
He is angry with you.
Haragszik rád.
He's stronger than you.
Erősebb nálad.
He is a detective.
Detektív.
He was standing by his brother.
A fivére mellett állt.
He lacks experience.
Nincsenek tapasztalatai.
He has much economic knowledge.
Jó gazdasági ismeretei vannak.
He is a great authority on economics.
Ő nagy tekintély a közgazdaságtan területén.
He is a great authority on economics.
Ő a politikai gazdaságtan területén nagy tekintély.
He is a great authority on economics.
Ő egy nagy gazdaságpolitikai tekintély.
He has very little, if any, knowledge about art.
Nagyon keveset tud a művészetről, ha egyáltalán tud róla valamit.
He is anything but handsome.
Ő minden, csak nem jóképű.
He never lies.
Soha nem hazudik.
He never lies.
Ő sosem hazudik.
He is the last person to betray his friends.
Ő az utolsó, aki a barátait elárulná.
He changed his mind.
Meggondolta magát.
He was persuaded to change his mind.
Meggyőzték, hogy formálja át a véleményét.
He is slow to decide, but he is quick to act.
Lassan dönt, de gyorsan cselekszik.
He is satisfied with the result.
Elégedett az eredménnyel.
He was right after all.
Végül mégis igaza volt.
I wonder if he is married.
Kíváncsi vagyok, hogy házas-e.
He is unmarried.
Nem házas.
He is unmarried.
Nem nősült meg.
He will have spent all his money by the end of the month.
A hónap végére az összes pénzét el fogja költeni.
He looks healthy.
Egészségesnek látszik.
He was killed with a sword.
Karddal ölték meg.
He's power-hungry.
Ő hataloméhes.
He heard the dog barking.
Hallotta ugatni a kutyát.
He has two dogs.
Két kutyája van.
Does he have a dog?
Van kutyája?
He is not as young as he looks.
Nem olyan fiatal, mint amilyennek látszik.
He is not as young as he looks.
Nem olyan fiatal, mint ahogy kinéz.
He has acted wisely.
Bölcsen járt el.
He looked for the key.
Kereste a kulcsot.
He looked well.
Jól nézett ki.
It seems that he's fine.
Úgy tűnik, egészséges.
He has the faculty to learn languages easily.
Megvan a képessége arra, hogy könnyen tanuljon nyelveket.
He has a strong personality.
Erős személyiség.
He has a strong personality.
Ő egy egyéniség.
He wore old shoes.
Egy régi cipőt hordott.
He wrote a novel based on ancient myths.
Írt egy regényt, ami az ókori mitológiára épül.
He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.
Egy könyvritkaságra bukkant egy antikváriumban.
He gave a rap on the door.
Kopogtatott az ajtón.
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
Visszatért a szülőfalujába, ahol aztán élete utolsó éveit töltötte.
He left home never to return.
Elhagyta hazáját, és sosem tért vissza.
He left home never to return.
Úgy ment el otthonról, hogy soha nem tér vissza.
He shut the door behind him.
Bezárta maga után az ajtót.
He looked back.
Visszanézett.
He regrets his mistake.
Bánja a hibáját.
He regrets his mistake.
Bánja, hogy hibázott.
He calculated the speed of light.
Kiszámította a fénysebességet.
He embezzled public money.
Közpénzt sikkasztott.
He wears thick glasses.
Vastag szemüveget hord.
He could not speak, he was so angry.
Olyan mérges volt, hogy nem tudott beszélni.
He could not speak, he was so angry.
Megszólalni sem tudott a méregtől.
He is happy.
Boldog.
He may not be happy.
Lehet, hogy nem boldog.
He may not be happy.
Lehetséges, hogy nem boldog.
He lives in a large house.
Egy nagy házban lakik.
He has just become a principal.
Éppen most lett igazgató.
He ordered a cup of tea.
Egy csésze teát rendelt.
He was unwilling to go.
Nem volt hajlandó menni.
He has a long nose.
Hosszú orra van.
He has quite a few valuable paintings.
Sok értékes festménye van.
He was elected a member of parliament.
Parlamenti képviselővé választották.
He caught a terrible cold.
Szörnyen megfázott.
He was dressed in black.
Feketébe öltözött.
Is he studying now?
Most tanul?
Where is he running now?
Hol fut most?
Now he is recognized as one of the most promising writers.
Most a legígéretesebb írók egyikeként ismerik el őt.
He is at work now, but will come back at seven.
Most dolgozik, de hétkor visszajön.
He is having lunch now.
Ő most ebédel.
He is running now.
Éppen fut.
He is very busy now.
Most nagyon elfoglalt.
He will be back a week from today, that is, on December 10.
Mához egy hétre tér vissza, azaz december 10-én.
He is a shade better today.
Egy árnyalattal jobb ma.
He is also returning late today.
Később ma még ő is visszautazik.
He is at home today.
Ma otthon van.
He is having lunch.
Ebédel.
He writes to his parents once a month.
Havonta egyszer ír a szüleinek.
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
Amikor bajban van, mindig a nővéréhez fordul segítségért.
He looked around.
Körülnézett.
He hurt his left hand.
Megsebesült a bal kezén.
He uses honey instead of sugar.
Cukor helyett mézet használ.
He likes coffee without sugar.
A kávét cukor nélkül szereti.
He tried it again, but in vain.
Mégegyszer megpróbálta, de hiába.
He is among the best jazz singers.
Ő a legjobb dzsesszénekes.