natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For them who are used to live in hell, it is unbearable in paradise. For this reason, the Russian diaspora in the United States have voted for Donald Trump.
Akik a pokolban éltek, azok számára elviselhetetlen a Mennyország. Ezért szavaztak az Egyesült Államokban élő oroszok Donald Trumpra.
Tom can't do this as well as I can.
Tom ezt nem tudja olyan jól megcsinálni, mint én.
I want to be young again.
Újra fiatal akarok lenni.
A merry Christmas to all of you.
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Tom gave me a book for Christmas.
Tomi egy könyvet ajándékozott nekem karácsonyra.
Christmas is just three weeks away.
Csak három hét van karácsonyig.
Christmas is just three weeks away.
Csak három hét és karácsony.
Christmas is just three weeks away.
A karácsonyig már csak három hét van hátra.
What should I get Tom for Christmas?
Mit kellene karácsonyra Tominak adnom?
What gift would you like to receive for Christmas?
Milyen ajándékot szeretnél kapni karácsonyra?
There were many presents under the Christmas tree.
Sok ajándék volt a karácsonyfa alatt.
Many non-Christians celebrate Christmas, too.
Sok nem keresztény is ünnepli a karácsonyt.
Many non-Christians celebrate Christmas, too.
Sok nem keresztény is megtartja a karácsonyt.
We met last Christmas at the office party.
Találkoztunk karácsonykor az irodai buliban.
Tom and Mary got married on Christmas Eve.
Tamás és Mária szenteste napján házasodtak össze.
I can't drink more beer.
Nem bírok több sört meginni.
Your old grandma dances well.
Ördögien jól táncol az idős nagymamád!
I don't like arrogant people.
Nem szeretem az arrogáns embereket.
I'm ready to roll up my sleeves.
Kész vagyok felgyűrni a ruhaujjam.
I'm ready to roll up my sleeves.
Kész vagyok nekigyürkőzni a feladatnak.
Tom bought an expensive Christmas present for himself.
Tom egy drága karácsonyi ajándékot vásárolt magának.
Tom and Mary decorated the Christmas tree.
Tomi és Mari feldíszítették a karácsonyfát.
Tom is the best drummer in Boston.
Tom a legjobb dobos Bostonban.
Tom watched the skaters glide across the ice.
Tom nézte, ahogy a korcsolyázók átsiklanak a jégen.
Tom put on his snow boots.
Tom felvette a hócsizmáját.
A snowflake landed on Tom's nose.
Egy hópihe landolt Tom orrán.
The roof collapsed under the weight of the snow.
A tető beomlott a hó súlya alatt.
Can you play Jingle Bells?
Le tudod játszani a Jingle Bells-t?
Tom put a star on top of the Christmas tree.
Tom csúcsdísznek egy csillagot helyezett fel a fára.
Tom put a star on top of the Christmas tree.
Tom csillagot tett a karácsonyfa tetejére.
I work all day.
Egész nap dolgozok.
It doesn't matter how smart you are. If you don't work hard, you'll never succeed.
Nem számít, milyen okos vagy. Ha nem dolgozol keményen, sosem leszel sikeres.
How can people be so blind?
Hogy lehetnek ilyen vakok az emberek?
How can you be so blind?
Hogy lehetsz ilyen vak?
You're a weird one, but I like you.
Furcsa szerzet vagy, de kedvellek.
Tom is a victim of identity theft.
Tom személyiséglopás áldozata.
I can't stand it here any longer.
Tovább nem bírom ki itt.
When were you in London?
Mikor voltál Londonban?
It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.
Világos, hogy Tamásba egy fikarcnyi emberségesség sem szorult.
There was a storm, and snow began whirling through the street.
Vihar volt és a hó elkezdett örvényleni keresztül-kasul az úton.
Tom steered the car with his knees.
Tom a térdeivel kormányozta az autót.
I don't consider myself a victim.
Én nem tartom magam egy áldozatnak.
This is just a symptom of a much bigger problem.
Ez csak a tünete egy sokkal nagyobb problémának.
Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.
A szürke mókusok eltemetik a dióféléket, de a vörös mókusok nem.
How do squirrels remember where they buried their food?
Hogy emlékeznek a mókusok, hogy hová temették el az ennivalójukat?
Tom is going to school in Boston.
Tom Bostonban jár iskolába.
I haven't thought about it at all.
Egyáltalán nem gondoltam rá.
They've announced the conviction.
Kihirdették az ítéletet.
Which one is she?
Melyik ő?
Which one is Tom?
Melyik Tom?
I'll support Tom any way I can.
Minden lehetséges módon támogatni fogom Tomit.
I think it was a misunderstanding.
Véleményem szerint félreértés volt.
In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents.
Spanyolországban a háromkirályok hozzák az ajándékot a gyerekeknek.
Let me do something else.
Hadd csináljak valami mást.
I understand you when you don't speak very quickly.
Megértelek, ha csak nem beszélsz nagyon gyorsan.
The lorry tipped over.
Felborult a kamion.
Tom lowered the flame.
Tomi lejjebb vette a lángot.
Sleep!
Aludj!
How important?
Milyen fontos?
How important?
Mennyire fontos?
Discover the world!
Fedezd fel a világot!
Never stop dreaming!
Soha se hagyd abba az álmodozást!
I'm going to sit here until Tom comes.
Egészen addig itt fogok ülni, amíg Tomi meg nem jön.
I think that would be a big mistake.
Azt hiszem, ez nagy hiba lenne.
Tom doesn't regret that decision.
Tomi nem bánta meg a döntését.
Tom doesn't live with his family.
Tamás nem a családjával él együtt.
Originally, the word "löyly" meant soul.
Eredetileg a "löyly" szó azt jelentette, hogy lélek.
Where in Helsinki do you live?
Hol laksz Helsinkiben?
Mary swears like a sailor.
Mari úgy káromkodik, mint egy tengerész.
Can you print out this document for me?
Ki tudnád nyomtatni nekem ezt a dokumentumot?
I really thought we were going to win.
Valóban azt hittem, nyerni fogunk.
Tom asked Mary to do him a favor.
Tom megkérte Maryt, hogy tegyen neki egy szívességet.
Tom asked Mary to come to Boston.
Tom megkérte Maryt, hogy jöjjön Bostonba.
It was good talking to Tom.
Jó volt beszélgetni Tomival.
Hurry up, slowcoach!
Siess már te, lajhár!
Rivulets of rainwater ran down the roof.
Patakokban csordogált le az esővíz a tetőről.
I still can't get over the fact that you got fired!
Még mindig nem tudom magam túltenni rajta, hogy téged kirúgtak!
I still can't get over the fact that you got fired!
Még most sem tudom felfogni, hogy kirúgtak téged!
It is as sure as death.
Ez olyan biztos, mint a halál.
It is as sure as death.
Ez halál biztos.
It is as sure as death.
Ez holt biztos.
It is as sure as death.
Ezt akár készpénznek is veheted.
It is as sure as death.
Akár mérget is vehetsz rá.
It is as sure as death.
A nyakamat is rátenném.
It is as sure as death.
Holt sicher!
Everything is available.
Minden kapható.
Tom's eyes are green.
Tom szeme zöld.
Tom tried to use reverse psychology on Mary.
Tomi megpróbált fordított logikával eredményt elérni Marinál.
Less of the heroics please, mister.
Kérem, uram, hagyjuk a pátoszt!
Less of the heroics please, mister.
Hagyjuk a rizsát, uram!
I sincerely hope that you don't do that.
Őszintén remélem, hogy nem teszed meg.
I wasn't sure what I was supposed to do.
Nem voltam benne biztos, hogy mit kellett volna tennem.
We searched everywhere but found nothing.
Mindenhol kutattunk, de nem találtunk semmit.
The candles on the Christmas tree are burning.
Égnek a gyertyák a karácsonyfán.
Let's put up the Christmas tree there.
Oda tegyük a karácsonyfát.
Let's put up the Christmas tree there.
Tegyük oda a karácsonyfát.
Let's put up the Christmas tree there.
Ott állítsuk fel a karácsonyfát.
Can you write that in hiragana please?
Le tudod írni ezt hiraganákkal?
Tom didn't eat anything.
Tamás semmit sem evett.
I've met the most wonderful girl in the world.
Találkoztam a legcsodálatosabb lánnyal a világon.
I kissed Tom once.
Egyszer megcsókoltam Tomit.
What does your family do on Christmas Day?
Mit csinál a családod karácsony napján?
Did you believe in Santa Claus when you were a child?
Hitted, hogy van Mikulás, amikor gyerek voltál?
I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.
Unom már, hogy csak karácsonyi dalokat hallok bárhol, ahova csak megyek.
Were you satisfied?
Elégedett voltál?
Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
Tomi szívesen hallgat zenét a házi feladata készítése közben.
Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
Tom szeret zenét hallgatni miközben készíti a házi feladatát.
Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
Tom szeret zenét hallgatni miközben a házi feladatát készíti.
I knew Tom would go.
Tudtam, hogy el fog menni Tomi.
Can you help me find my keys?
Segítesz nekem megtalálni a kulcsaimat?
I lent Tom my bicycle.
Kölcsönadtam Tamásnak a kerékpáromat.
That's another story.
Az egy más történet.
Tom helped Mary decorate her Christmas tree.
Tomi segített Marinak feldíszíteni a karácsonyfáját.
Why should they stop?
Miért álljanak meg?
I didn't dance with Tom.
Nem táncoltam Tomival.
Do not hesitate to ask me any kind of questions.
Ne habozz bármit kérdezni tőlem.
When she saw my face, she started to cry.
Amint meglátta az arcomat, elkezdett sírni.
As I opened the door, there stood an unknown man.
Amikor kinyitottam az ajtót, egy ismeretlen férfi állt ott.
As I opened the door, there stood an unknown man.
Amint ajtót nyitottam, egy idegen állt ott.
An armchair is in the bedroom.
Egy fotel a hálószobában van.
This is a very comfortable armchair.
Ez nagyon kényelmes fotel.
Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
A cégünknek szüksége van olyanra, aki tisztában van a modern technológiával.
Elizabeth did not say a single word.
Erzsébet egy szót sem mondott.
No one called for you!
Senki sem hívott téged!
No one called for you!
Neked senki nem szólt!
It's nice to live in this country.
Jó ebben az országban élni.
Such a thing often happens.
Gyakran történik ilyen.
You are simply unbearable!
Egyszerűen elviselhetetlen vagy!
You are simply unbearable!
Egyszerűen nem lehet téged elviselni!
Money is money.
A pénz az pénz.
Mom! Stop! You're making me uncomfortable!
Anyu, hagyd abba! Még utóbb leégetsz!
Mom! Stop! You're making me uncomfortable!
Anya, fejezd be! Zavarba hozol!
Do you recognise this writing?
Felismered ezt az írást?
Now, the last sprint begins.
Most kezdődik az utolsó hajrá.
Every time I read this book, I discover something new.
Minden egyes alkalommal, amikor olvasom ezt a könyvet, felfedezek valami újat.
Well, it doesn't bother me!
Ami azt illeti, ez nem zavar engem.
Don't be shy, go ahead!
Ne szégyenlősködj; csak rajta!
Tom avoided the problems.
Tom elkerülte a problémákat.
A lot of people do it.
Sokan tesznek így.
Tom won't be the only one without an umbrella.
Nem Tomi lesz az egyetlen, akinél nem lesz esernyő.
We need people like Tom.
Olyan emberre van szükségünk, mint Tomi.
Tom will spend the rest of his life in prison.
Tom az élete hátralévő részét egy börtönben fogja leélni.
Both of them survived.
Mindketten túlélték.
John is not the type of man who'd betray you.
János nem az a fajta ember, aki elárulna téged.
We agonized over what to do.
Azon morfondíroztunk, mit tegyünk.
We agonized over the decision to do that.
Azon vacilláltunk, hogy megtegyük-e.
I hope we didn't agonize over this decision for nothing.
Remélem, hogy nem a semmiért görcsöltünk annyit ezen a döntésen.
The crystal clear water had a very pleasant temperature.
A kristálytiszta víz nagyon kellemes hőmérsékletű volt.
Please don't smoke.
Ne dohányozz, kérlek!
Oh, how I miss you!
Ó, hogy mennyire hiányzol nekem!
Oh, how I miss you!
Ó, hogy hiányollak téged!
Why should we wait till marriage?
Miért kellene a házasságig várnunk?
We need to find out who drove that car.
Rá kell jönnünk, ki vezette azt a kocsit.
Tom was too busy to notice what was happening.
Tomi túl elfoglalt volt ahhoz, hogy észre vegye, mi történt.
Good luck with that, Tom.
Sok szerencsét hozzá, Tomi!
Tom quickly realized that something was wrong.
Tomi hamar fölfogta, hogy valami nem stimmel.
Tom got an A on the exam.
Tomi ötöst kapott a vizsgán.
Mary was surprised by Alice's behavior.
Mari meglepődött Aliz viselkedésén.
Mary was surprised by Alice's behavior.
Mari megrökönyödött Aliz viselkedésén.
Dog food is expensive.
A kutyaeledel drága.
I knew Tom would be here.
Tudtam, hogy Tomi itt lesz.
I like the way Tom sings.
Tetszik nekem, ahogy Tomi énekel.
He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.
Abban a hiszemben halt meg, hogy megtalálta az inkák mesés aranyvárosát.
Plasma is the fourth state of matter.
A plazma a negyedik halmazállapot.
Tom is a friend of my wife's younger brother.
Tom a feleségem öccsének a barátja.
In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.
A politikai populizmusnak ebben a korszakában könnyű kimazsolázgatni bármilyen adatot és azokból olyan következtetésre jutni, amilyenre csak óhajtasz.
Tom was sitting under a tree, drinking wine.
Tomi egy fa alatt ült, és bort ivott.
Tom was sitting under a tree, drinking wine.
Tom egy fa alatt üldögélt és borozgatott.
Why is this computer here?
Miért van itt ez a számítógép?
She doesn't have relatives.
Nincsenek rokonai.
She doesn't have relatives.
Nincsenek hozzátartozói.
I was sure.
Biztos voltam benne.
I think that Australia is one of the best countries in the world.
Szerintem Ausztrália a Föld legjobb országai közé tartozik.
Where is the street shown in the video with the multi-colored umbrellas hanging overhead?
Hol van az az utca, amelyiket a videón lehet látni, ahol fölülről színes esernyők lógnak?
This book changed my life.
Ez a könyv megváltoztatta az életemet.
My family didn't have much money.
A családomnak nem volt sok pénze.
Correct.
Helyes.
The lobster was good.
Jó volt a rák.
So, what was it like?
Szóval milyen volt?
Who knows, maybe Christmas in Boston won't be so bad after all.
Ki tudja, talán nem is lesz olyan rossz Bostonban karácsonyozni.
Our population is growing exponentially.
A népességünk exponenciálisan növekszik.
Who's allowed to call a spade a spade?
Kinek szabad nevén nevezni a dolgokat?
Construction began shortly thereafter.
Az építés hamarosan megkezdődött.
They should be ashamed of themselves.
Szégyellniük kellene magukat.
Their maintenance costs are enormous.
Hatalmas a karbantartási költségük.
This isn't a subjective assessment.
Ez nem egy szubjektív értékelés.
Many doctors don't accept Medicare.
Sok orvos nem fogadja el a Medicare-t.
I'm not going down that road again.
Még egyszer nem fogom ezt választani.
I'm not going down that road again.
Soha többé nem teszek így.
I needed a week to get used to it.
Egy hétre volt szükségem, hogy megszokjam.
Why would I go to a chiropractor?
Miért mennék én egy kiropraktorhoz?
We wanted revenge, and we got it.
Bosszút akartunk, és bosszút is álltunk.
That's a truly interesting story.
Ez egy igazán érdekes történet.
At the time of his arrest, Tom was living in Boston.
A letartóztatása idején Tom Bostonban élt.
Failure is a temporary condition.
A kudarc csak egy átmeneti állapot.
Cookiecutter sharks have photophores that fool predators into thinking that they are smaller fish.
A világítócápák fotoforokkal rendelkeznek, melyek megtévesztik a ragadozókat, így kisebb halaknak hiszik őket.
The cookiecutter shark is the only type of parasitic shark.
A világítócápa az egyetlen parazita cápa.
This can't be emphasized enough.
Nem lehet elégszer hangsúlyozni.
Tom wanted to be with Mary forever.
Tom örökre Maryvel akart lenni.
I'm happy with what I'm getting.
Boldog vagyok azzal, amit kapok.
I need a little rest, then we can go.
Egy kicsit pihennem kell, aztán mehetünk.
Don't be angry. I really have to rest.
Ne haragudjatok, tényleg pihennem kell.
Tom usually travels by motorcycle.
Tom gyakran utazik motorral.
Tom had severe emotional problems.
Tomnak súlyos érzelmi problémái voltak.
We've set up offices in Boston.
Irodákat létesítettünk Bostonban.
They all responded immediately.
Mind azonnal válaszoltak.
Tom tried to blame someone else.
Tom valaki mást próbált hibáztatni.
Tom threw Mary out of the house.
Tom kihajította Mary-t a házból.
Tom started to behave strangely.
Tomi elkezdett furcsán viselkedni.
I'm not Canadian. I'm Japanese.
Nem vagyok kanadai. Japán vagyok.
Tom ended up getting Mary's job.
Végül Tom kapta meg Mary munkáját.
A snow gun covered the ski slope with snow.
Hóágyúval lőtték a sípályát.
This is a complex question.
Ez egy bonyolult kérdés.
Tom's life changed drastically.
Tom élete drasztikusan megváltozott.
We'll keep you in our prayers.
Az imáinkba foglalunk.
Tom wacked Mary with a crowbar.
Tom megverte Maryt egy feszítővassal.
Tom owns several acres of land.
Tamásnak van néhány hold földje.
There are no strings attached.
Nincsen semmilyen megkötés.
What is your profession?
Mi a szakmád?
Tom couldn't cope with failure.
Tomi nem tudja helyén kezelni a kudarcokat.
Tom and Mary never spoke again.
Tom és Mary nem beszéltek többé.
I'm glad it's out in the open.
Örülök, hogy fény derült rá.
I could watch Tom play all day.
Egész nap el tudnám nézni, ahogy Tom játszik.
Everyone likes milk chocolate.
A tejcsokoládét mindenki szereti.
If allowed, I would like to go away.
Ha megengedik, elmennék.
I think you are crazy.
Szerintem őrült vagy.
I think you're crazy.
Szerintem őrült vagy.
Tom realized he was a suspect.
Tom rájött, hogy gyanúsított.
Tom realized he was a suspect.
Tom azon kapta magát, hogy őt gyanúsítják.
Tom put his hand on his heart.
Tomi a szívére rakta a kezét.
The trend isn't looking good.
A dolgok nem tartanak jó irányba.
Tom pulled Mary into his arms.
Tomi karjaiba zárta Marit.
The school year ends in June.
Az iskolaévnek júniusban van vége.
The school year ends in June.
Az iskolaév júniusban fejeződik be.
Tom opened his eyes very wide.
Nagyra nyitotta a szemeit Tomi.
Tom let them get away with it.
Tom hagyta, hogy megússzák.
Tom laid out a plan of attack.
Tom kidolgozott egy támadási tervet.
Tom knocked Mary to the floor.
Tom a padlóra lökte Maryt.
Now that will be interesting.
Ez most érdekes lesz.
It wasn't a happy experience.
Nem volt örömteli élmény.
Tom immediately sensed danger.
Tom azonnal megérezte a veszélyt.
It was reconstructed in 2013.
2013-ban újjáépítették.
It was approved last October.
Tavaly októberben jóváhagyták.
Tom hung up before I finished.
Tom letette, mielőtt befejeztem volna.
It was absolutely incredible.
Teljesen hihetetlen volt.
It was absolutely horrendous.
Iszonyatos volt.
Tom hopes to return this week.
Tom reméli, hogy ezen a héten visszatér.
It started right on schedule.
Menetrend szerint kezdődött el.
Tom heard the car coming back.
Tom hallotta visszajönni az autót.
Tom heard the car coming back.
Tom hallotta, hogy az autó visszajön.
It must be almost unbearable.
Biztos, hogy szinte elviselhetetlen.
Tom heard banging on the door.
Tom hallotta a dörömbölést az ajtón.
Tom heard a knock on the door.
Tom kopogást hallott az ajtón.
It looks like a heart attack.
Úgy néz ki, mint egy szívroham.
It looks like a heart attack.
Szívrohamnak látszik.
It looks like a heart attack.
Szívrohamgyanús.
It looks like a heart attack.
Infarktusnak tÅ±nik.
It happened three more times.
Még háromszor megtörtént.
Tom headed back to the office.
Tom visszament az irodába.
It doesn't require a battery.
Nem kell bele elem.
It depends on the conditions.
A körülményektől függ.
It definitely freaked me out.
NanÃ¡, hogy kiborÃ­tott.
It definitely freaked me out.
Egyértelműen kiborított.
It couldn't be anything else.
Nem lehetett semmi más.
Tom hasn't been proven guilty.
Tom nem bizonyult bűnösnek.
Tom has since moved to Boston.
Tom azóta elköltözött Bostonba.
Is this a conscious decision?
Ez tudatos döntés?
Is there any way to avoid it.
El lehet valamilyen módon kerülni?
Tom has played extremely well.
Tom rendkívül jól játszott.
Invitations have been mailed.
Elküldték a meghívókat.
Tom has nothing to contribute.
Tom semmivel nem tud hozzájárulni.
Tom has nothing to contribute.
Tom semmi újat nem tud mondani.
I've never seen it like this.
Ilyet még soha nem láttam.
I've never lacked confidence.
Soha nem hiányzott belőlem a magabiztosság.
I've never lacked confidence.
A magabiztosságnak soha nem voltam híján.
I've never demanded anything.
Soha nem kértem semmit.
I've never demanded anything.
Nem követeltem soha semmit.
Tom has no problem with money.
Tomnak nincs gondja a pénzzel.
I've been living like a monk.
Úgy éltem, mint egy szerzetes.
I've been doing that forever.
Örökké azt csináltam.
I've been doing that forever.
Mindig is ezt csináltam.
Tom has no political ambition.
Tomnak nincs politikai ambíciója.
I've been around a long time.
Régóta itt vagyok.
I've been around a long time.
Már hosszú ideje itt vagyok.
I'm very upset at this point.
Jelen pillanatban nagyon feldúlt vagyok.
I'm very proud of this bunch.
Nagyon büszke vagyok erre a bandára.
I'm very proud of these guys.
Nagyon büszke vagyok ezekre a srácokra.
Tom has no concept of reality.
Tomnak fogalma sincs a valóságról.
I'm very comfortable with it.
Nagyon elégedett vagyok vele.
I'm tired of people like you.
Elegem van az olyan emberekből, mint te.
Tom has never seen this place.
Tom soha nem látta ezt a helyet.
I'm terribly ashamed of this.
Ezt szörnyen szégyellem.
I'm sure it didn't come easy.
Biztos vagyok benne, hogy nem volt könnyű.
Tom has little to worry about.
Tomnak nem kell nagyon aggódnia.
I'm sorry it happened at all.
Sajnálom, hogy egyáltalán megtörtént.
I'm offended by your apology.
A bocsánatkéréseddel megsértesz.
I'm not very chatty, usually.
Általában nem vagyok túl beszédes.
I'm not very chatty, usually.
Általában nem szoktam fecsegni.
Tom didn't make it home alive.
Tom nem ért élve haza.
Tom will never be safe again.
Tom sosem lesz többé biztonságban.
This family is unbelievable.
Ez egy hihetetlen család.
They always manage to adapt.
Mindig sikerül alkalmazkodniuk.
The blood test was negative.
Negatív lett a vérvizsgálat.
Tom wanted his children back.
Tom vissza akarta kapni a gyerekeit.
Tom knocked his opponent out.
Tom kiütötte az ellenfelét.
Respect!
Tiszteletet!
Ladies and gentlemen, please put your hands together for tonight's special guest!
Hölgyeim és uraim, kérem fogadják nagy tapssal ma esti sztárvendégünket!
I know what fear feels like.
Tudom, milyen a félelem.
Tom has no permanent address.
Tominak nincs állandó címe.
I don't know if this counts.
Nem tudom, hogy számít-e ez.
How embarrassing for us all.
Micsoda szégyen mindannyiunk számára.
Tom didn't want to back down.
Tom nem akart meghátrálni.
Tom could get life in prison.
Tom életfogytiglant kaphat.
Tom built his own motorcycle.
Tom megépítette a saját motorkerékpárját.
Tom avoided military service.
Tom elkerülte a katonai szolgálatot.
Mary is my reason for living.
Mary az életem értelme.
Is Tom making a ton of money?
Tom tonnányi pénzt keresett?
Did Tom get away with murder?
Tom megúszta a gyilkosságot?
It's always the same story.
Mindig ugyanaz a nóta.
It's always the same story.
Mindig ez megy.
I'm very proud of the guys.
Nagyon büszke vagyok a srácokra.
I'm up for any suggestions.
Bármilyen javaslatra nyitott vagyok.
I'm not offended by anyone.
Senki sem sértett meg.
I'm glad to have found you.
Örülök neki, hogy megtaláltalak.
I had nightmares for weeks.
Hetekig rémálmaim voltak.
Tom spoke with a soft voice.
Tom lágy hangon beszélt.
Tom just stopped everything.
Tom mindent abbahagyott.
What happened last season?
Mi történt a múlt évadban?
Tom is in very high spirits.
Tom igen jó hangulatban van.
There was widespread fear.
Félelem hatott át mindent.
That's not the main issue.
Nem ez a fő kérdés.
It's what I always wanted.
Ez az, amit mindig is akartam.
What did Tom know about it?
Mit tudott róla Tom?
What can you say about Tom?
Mit tudsz mondani Tomról?
It was a difficult period.
Ez egy nehéz időszak volt.
Tom witnessed the ceremony.
Tom szemtanúja volt az ünnepségnek.
I'm retired and have time.
Nyugdíjas vagyok és ráérek.
I have been to Beijing twice.
Kétszer voltam Pekingben.
I'm not real good at that.
Nem vagyok benne túl jó.
I'm going to fall in love.
Mindjárt szerelmes leszek.
I want to be part of that.
Szeretnék a része lenni.
Why are we stopping here?
Miért állunk meg itt?
Tom studied to be a doctor.
Tom orvosnak tanult.
I wasn't afraid of the blood sampling at all.
Nem féltem egyáltalán a vérvételtől.
Whatever you do, do the best you can.
Akármit csinálsz, csináld a lehető legjobban.
It's almost the end of the year.
Már majdnem vége az évnek.
Stand up for what you believe in.
Állj ki azért, amiben hiszel!
Why don't you stop?
Miért nem állsz meg?
Don't be too arrogant!
Ne légy olyan arrogáns!
I am going to climb Kinabalu. How do I get there?
Meg fogom mászni a Kinabalut. Hogy jutok el oda?
We'll meet again some other day.
Egy másik napon majd újra találkozunk.