natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chair is made of plastic.
Ez a szék műanyagból készült.
Could you send it to this address?
El tudnád küldeni erre a címre?
This wine is made from grapes.
Ez szőlőbor.
This wine is extremely delicious.
Fenséges ez a bor.
This wine is extremely delicious.
Rendkívül finom ez a bor.
I can recommend this restaurant.
Tudom ajánlani ezt az éttermet.
The service in this restaurant is none too fast.
A kiszolgálás ebben az étteremben nem éppen a leggyorsabb.
The service in this restaurant is none too fast.
A kiszolgálás ebben az étteremben nem túl gyors.
This apple is sweet.
Ez az alma édes.
This apple is very red.
Ez az alma nagyon piros.
How much is this radio?
Mennyibe kerül ez a rádió?
This yogurt tastes strange.
Ennek a joghurtnak fura íze van.
Thus, he lost all the money.
Ennélfogva elvesztette az összes pénzt.
This is how the accident happened.
Így történt a szerencsétlenség.
This is how the accident happened.
Így történt a baleset.
This is how I solved the problem.
Így oldottam meg a problémát.
Please do it this way.
Így csináld, kérlek.
Books such as these are too difficult for him.
Az ilyen könyvek, mint ez, még túl bonyolultak az ő számára.
This hotel was built last year.
Ezt a hotelt tavaly építették.
This hotel is better than that hotel.
Ez a hotel jobb, mint az a hotel.
This hotel does not serve lunch.
Ebben a szállodában nem adnak ebédet.
If you push this button, the door will open.
Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
This hall contains two thousand people.
Ebben a teremben kétezren vannak.
Please lend me this pen.
Kérlek, add kölcsön ezt a tollat!
May I borrow this pen?
Kölcsönvehetem ezt a tollat?
May I use this pen?
Használhatom ezt a tollat?
Which is longer, this pen or that one?
Melyik hosszabb, ez a cerka, vagy amaz?
This bed looks solid.
Tartósnak tűnik ez az ágy.
This bed looks solid.
Erősnek tűnik ez az ágy.
Please make three copies of this page.
Kérem készítsen három másolatot erről az oldalról.
This blouse is cotton.
Ez a blúz pamut.
There is as much water left in this bottle as in that one.
Ugyanannyi víz maradt ebben a palackban, mint abban.
This string is strong.
Erős ez a zsinór.
This beer contains a high proportion of alcohol.
Ennek a sörnek magas az alkoholtartalma.
This bag is made of leather.
Ez a táska bőrből van.
Is this bag yours or his?
Ez a te táskád vagy az övé?
This puzzle has 500 pieces.
Ez a kirakó ötszáz darabos.
This puzzle has 500 pieces.
Ez a kirakó ötszáz darabból áll.
This puzzle has 500 pieces.
Ez egy ötszázas kirakó.
Does this bus go to the beach?
Ez a busz a strandra megy?
This bus can hold fifty people.
Ez a busz ötven embert tud szállítani.
This bus can hold fifty people.
Ez a busz ötven férőhelyes.
This bus will take you to the station.
Ez a busz elvisz téged az állomásra.
This bus will take you to the station.
Ez a busz elviszi önt az állomásra.
This bus will take you to the station.
Ez a busz elvisz benneteket az állomásra.
This bus will take you to the station.
Ez a busz elviszi önöket az állomásra.
What was his reaction to this news?
Hogyan reagált erre a hírre?
We must get to the bottom of this mystery.
A végére kell járnunk ennek a talánynak.
This pear smells nice.
Ennek a körtének jó illata van.
The knife is not sharp.
A kés nem éles.
This knife has a fine edge and cuts well.
Ez a kés éles, és jól vág.
This knife cuts well.
Ez a kés jól vág.
This knife is very sharp.
Ez a kés nagyon éles.
This knife won't cut well.
Ez a kés nem jól vág.
This dress is cheaper than yours.
Ez a ruha olcsóbb a tiednél.
This dress is cheaper than yours.
Ez a ruha olcsóbb, mint a tiéd.
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
Ebből a drámából hiányzik valami. Csak egy egyszerű tanmese valódi mélység nélkül.
Don't open this door, please.
Kérlek ne nyisd ki ezt az ajtót.
This door leads to the study.
Ez az ajtó a dolgozószobába vezet.
This door locks by itself.
Ez az ajtó önműködően záródik.
This door is locked.
Az ajtó zárva van.
This data is incorrect.
Ezek az adatok nem pontosak.
This diamond is not real.
Ez a gyémánt nem valódi.
Is this diamond real?
Valódi ez a gyémánt?
How much is this sofa?
Mennyibe kerül ez a kanapé?
How much is this sofa?
Mennyibe kerül ez a szófa?
This sofa can seat three people easily.
Három ember minimum elfér ezen a kanapén.
Put on this sweater.
Vedd fel ezt a pulóvert!
Put on this sweater.
Kapd magadra ezt a pulcsit!
Put on this sweater.
Bújj bele ebbe a fölsőbe!
Try on this sweater.
Próbáld fel ezt a pulcsit.
Try on this sweater.
Próbáld fel ezt a pulóvert.
What do you think of this sweater?
Mit gondolsz erről a pulóverről?
What do you think of this sweater?
Mit gondolsz erről a pulcsiról?
This soup wants a bit of salt.
Ebből a levesből hiányzik még egy kis só.
This soup is really good.
Ez a leves tényleg jó.
This soup tastes good.
Ez a leves finom.
This soup tastes good.
Ez a leves jóízű.
How salty this soup is!
Milyen sós ez a leves!
You need to wash this shirt.
Ki kellene mosnod ezt az inget.
I don't like this shirt. Show me another.
Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
I don't like this jacket.
Nem szeretem ezt a dzsekit.
I don't like this jacket.
Ez a dzseki nem tetszik nekem.
These jeans feel too tight. May I try on another size?
Szűknek érzem ezt a farmert. Felpróbálhatnék egy másik méretet?
Keep this in mind.
Tartsd észben!
Keep this in mind.
Jegyezd meg!
This coffee is too strong for me.
Ez a kávé nekem túl erős.
This coffee tastes bitter.
Ez a kávé keserű.
This coffee is not hot enough.
Ez a kávé nem elég meleg.
This coat is out of date.
Ez a kabát divatjamúlt.
This coat is too short on me.
Ez a kabát túl kicsi rám.
Have a little of this cake.
Vegyél egy kicsit ebből a sütiből!
This cake is made of the finest ingredients.
Ez a sütemény a legfinomabb hozzávalókból készült.
This cake is sweet.
Ez a sütemény édes.
This cake is very sweet.
Ez a sütemény nagyon édes.
This camera is small, but very good.
Ez a kamera kicsi, de nagyon jó.
This camera was given me by my uncle.
Ezt a fényképezőt a bácsikámtól kaptam.
This camera is dutiable.
Vámköteles ez a fényképező.
Take this capsule within thirty minutes of each meal.
Fél órával étkezés után vegye be a kapszulát.
This bag is mine.
Ez a táska az enyém.
This bag cost me 6 pounds.
Ez a táska 6 Fontomba került.
Please put on this gown.
Kérlek, vedd fel ezt a köntöst.
Do you accept this card?
Elfogadják ezt a kártyát?
The tea is so hot that I cannot drink it.
A tea annyira forró, hogy nem tudom meginni.
Can I have this orange?
Enyém lehet ez a narancs?
This whisky is too strong.
Nagyon ütős ez a whisky.
Please fix the iron.
Javítsd meg kérlek a vasalót.
This T-shirt is too small for me.
Ez a póló túl kicsi nekem.
Handle the glasses carefully.
Óvatosan a poharakkal!
Take care not to break the glasses.
Vigyázz, nehogy eltörd a poharakat.
Who broke the cup?
Ki törte el a csészét?
Put yourself in my position.
Képzeld magad az én helyzetembe.
This is my daughter.
A lányom.
This one is prettier.
Ez szebb.
This one is prettier.
Ez csinosabb.
May I sit here?
Leülhetek ide?
May I sit here?
Szabad leülnöm ide?
May I sit here?
Letehetem ide magam?
May I sit here?
Szabad lesz itt helyet foglalnom?
May I sit here?
Szabad lesz itt a hely?
This is Mr Yasuda.
Ez itt Yasuda úr.
This is the lady I spoke of yesterday.
Ez a hölgy, akiről tegnap beszéltem.
We'll call Dr. Shiegal for you.
Hívjuk neked Shiegal doktort.
This is the boy whose name is Tom Fisher.
Ez a fiú itt a Fisher Tomi.
This is the boy whose name is Tom Fisher.
Na, ez a gyerek a Fisher Tomi.
This is Miss Curtis.
Ő Curtis kisasszony.
Don't make a fuss.
Ne fújd már úgy fel!
Let's cross here.
Menjünk itt át!
Everything here is mine.
Ez itt mind az enyém.
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
Idefele jövet az erős szél kifordította az esernyőmet.
Come here, and you can see the sea.
Gyere ide és megláthatod a tengert.
Come here, John.
Gyere ide, John.
Do not come here.
Ne gyere ide!
Do not come here.
Ne jöjj ide!
Do not come here.
Nehogy ide gyere!
Do not come here.
Ne gyertek ide!
Do not come here.
Ne jöjjetek ide!
Do not come here.
Ide ne jöjjetek!
Do not come here.
Ide ne gyertek!
Do not come here.
Ide ne gyere!
Do not come here.
Ide ne jöjj!
Do not come here.
Nehogy ide jöjj!
Do not come here.
Ne jöjjön ide!
Do not come here.
Ne jöjjön ide maga!
Do not come here.
Maga ne jöjjön ide!
Do not come here.
Maga ide ne jöjjön!
Do not come here.
Ne jöjjön ide ön!
Do not come here.
Ne jöjjenek ide!
Do not come here.
Ne jöjjenek erre!
Do not come here.
Ne jöjjenek ide önök!
Do not come here.
Ide ne jöjjenek maguk!
Come here and help me.
Gyere ide és segíts nekem.
Did you come here by train or by bus?
Vonattal vagy busszal jöttél ide?
I am here on business.
Üzleti ügyben vagyok itt.
You can reach me at this number.
Ezen a számon tudsz elérni.
This is a hospital.
Ez egy kórház.
This place used to be a field.
Ezen a helyen egy mező volt.
There's a nice breeze here.
Kellemes itt a szellő.
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
Ez az a tévécsatorna, ahol a nagybátyám bemondóként dolgozik.
This is the best restaurant that I know.
Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
This is the hospital which I was born in.
Ez az a kórház, amiben születtem.
This is the hospital which I was born in.
Ez az a kórház, ahol születtem.
Refrain from smoking here.
Tartózkodjon itt a dohányzástól!
I have often been here.
Gyakran voltam itt.
Where is this?
Hol van az?
It's very hot here.
Nagyon meleg van itt.
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
Ez az a felejthetetlen hely, ahol először találkoztunk.
The temperature here is higher than that of Tokyo.
Itt magasabb a hőmérséklet, mint Tokióban.
How long have you been here?
Mióta vagy itt?
There are many wildflowers here.
Itt sok vadvirág van.
Does anyone here speak Japanese?
Beszél itt valaki japánul?
You can park here.
Itt parkolhatsz.
Here's some water.
Tessék, egy kis víz.
Write it down here, please.
Írd ide le, kérlek!
How long have you lived here?
Mióta laksz itt?
How long have you lived here?
Mikortól laksz itt?
How long have you lived here?
Mennyi ideje élsz itt?
Here is your dog.
Itt van a kutyád.
You may stay here if you want to.
Itt maradhatsz, ha akarsz.
There's no one but me here.
Csak én vagyok itt.
There's no one but me here.
Senki sincs itt rajtam kívül.
There's no one but me here.
Engem leszámítva senki sincs itt.
Twenty families live here.
Húsz család él itt.
Just sign here.
Csak itt írd alá!
Let's put up the Christmas tree here.
Ide állítsuk a karácsonyfát.
Please wait here.
Kérem, itt várjon!
Please wait here.
Legyen szíves, itt várakozzon!
Please wait here.
Itt várjon, kérem szépen!
For here, please.
Itt fogyasztjuk.
For here, please.
Itt fogyasztjuk el.
Let's rest here.
Pihenjünk itt.
Are we allowed to take pictures here?
Van engedélyünk itt fényképezni?
I'll get off here.
Itt szállok le.
Watch out for thieves around here.
Vigyázz a tolvajokkal errefelé!
Only girls' shoes are sold here.
Itt csak női cipőt árulnak.
Only girls' shoes are sold here.
Itt csak lányoknak való cipőket árulnak.
Please refrain from smoking here.
Kérjük, itt ne dohányozzon!
Several teas are sold here.
Különféle teákat árusítanak itt.
Anything goes here.
Itt bármi elmegy.
You have to speak English here.
Itt angolul kell beszélni.
Watch TV here.
Itt nézz tévét.
For the time being.
Egyelőre.
How far is it from here to the museum?
Milyen messze van innen a múzeum?
How far is it from here to the museum?
Milyen messze van ide a múzeum?
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
Mit gondolsz, meddig tart eljutni innen Tokióba?
We can see the whole city from here.
Innen láthatjuk az egész várost.
Get out of here.
Takarodj ki!
How many stops from here?
Hány megálló innen?
How many stops from here?
Hány megállóra van?
It is a nice view from here.
Szép kilátás van innen.
It is a nice view from here.
Innen szép a kilátás.
Sydney is far from here.
Sydney messze van innen.
This is the room where the author killed himself.
Ez az a szoba, ahol a szerző öngyilkos lett.
This is the coffee shop I first met my wife in.
Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
Go and buy three bottles of coke.
Menj és vegyél három üveg kólát!
Three coffees, please.
Három kávét legyen szíves!
Have some coffee?
Iszol egy kávét?
Give me a cup of coffee.
Adj nekem egy csésze kávét!
Make coffee.
Csinálj egy kávét!
Would you like to have some coffee?
Szeretnél egy kávét?
Coffee keeps me awake.
A kávé ébren tart engem.
Would you like a cup of coffee?
Kérsz egy csésze kávét?
Please give me some more coffee.
Kérek még egy kis kávét!
Would you like more coffee?
Kérsz még kávét?
Will you drink another cup of coffee?
Szeretnél még egy csésze kávét inni?
Would you like some coffee?
Kérsz kávét?
Please bring us two cups of coffee.
Kérlek, hozz nekünk két csésze kávét!
How about another cup of coffee?
Mit szólnál még egy csésze kávéhoz?
I like my coffee strong.
Az erős kávét kedvelem.
I like coffee hot.
Forrón szeretem a kávét.
I'm afraid there isn't any coffee left.
Attól tartok, hogy nincs több kávé.
How would you like your coffee?
Hogy szeretnéd a kávédat?
Would you like coffee or tea?
Kávét vagy teát szeretnél?
Would you like coffee or tea?
Kávét vagy teát szeretnétek?
Would you like coffee or tea?
Kávét vagy teát szeretnének?
Would you like coffee or tea?
Kávét vagy teát kérsz?
Would you like coffee or tea?
Parancsol kávét vagy teát?
Gordon has had his head in the clouds all week.
Gordon egész héten a fellegekben járt.
Hang up your coat, please.
Akaszd fel, kérlek, a kabátodat.
A coke, please.
Egy kólát kérek.
What else could I have done?
Mi mást tehettem volna?
Ken joined the baseball club.
Ken csatlakozott a baseball klubhoz.
Ken goes swimming day after day.
Ken nap nap után úszni megy.
Ken goes swimming day after day.
Ken naponta jár úszni.
Ken goes swimming day after day.
Ken naponta úszni jár.
Ken goes swimming day after day.
Ken minden nap úszni megy.
Ken painted his bicycle white.
Ken fehér színűre festette a kerékpárját.
Ken has more books than you.
Kennek több könyve van, mint neked.
Ken has a guitar.
Kennek van gitárja.
Kelly cut physical education and went home.
Kelly kihagyta a tornaórát, és hazament.
Kennedy Airport, please.
A Kennedy repülőtérre, legyen szíves.
Kennedy Airport, please.
A Kennedy repülőtérre, kérem!
I burp a lot.
Sokat büfögök.
Never play here.
Sose játssz itt.
I'm being good to you this morning.
Jó vagyok hozzád ma reggel.
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
A sebesült üvöltött a fájdalomtól, miután az érzéstelenítő hatása elmúlt.
Nobody was injured.
Senki sem sérült meg.
I felt exhausted when the game was over.
Kimerültem, mire a játéknak vége lett.
Will you eat a little cake?
Eszel egy kis süteményt?
Will you eat a little cake?
Eszik egy kis süteményt?
Please help yourself to more cake.
Kérlek, vegyél még sütit!
Help yourself to the cake.
Vegyél sütit!
Kate ran to my father's restaurant.
Kate az apám étterméig szaladt.
Kate has a good figure.
Katenek jó alakja van.
A girl named Kate came to see you.
Egy Kate nevű lány jött hozzád látogatóba.
Credit cards are useful but dangerous.
A hitelkártyák hasznosak, de veszélyesek.
Do you have a credit card?
Van hitelkártyája?
Would you like some more gravy?
Kérsz még egy kis mártást?
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
Amikor a csapat minden tagja csöndes, valakinek meg kell törnie a jeget.
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.
Mivel közeleg a karácsony, be kell szereznem néhány dolgot.
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.
A karácsony már a sarkunkban van, kéne vennem néhány dolgot.
Could you wrap it in Christmas wrapping?
Be tudná csomagolni karácsonyi csomagolópapírba?
Chris didn't have a car.
Chrisnek nem volt autója.
Miss Green teaches us music.
Green tanárnő éneket tanít nekünk.
Miss Green teaches us music.
Green kisasszony zenét oktat nekünk.
Miss Green taught me English.
Green tanárnő angolt tanított nekem.
Miss Green taught me English.
Green kisasszony angolt tanított nekem.
Green doesn't go with red.
A zöld nem megy a piroshoz.
I broke a glass.
Eltörtem egy poharat.
I broke a glass.
Összetörtem egy poharat.
I like classical music.
Szeretem a komolyzenét.
Mr Crouch, what do you do?
Crouch úr, mit csinál ön?
Spiders spin webs.
A pókok hálót szőnek.
I abhor spiders.
Írtózom a pókoktól.
He is dead drunk.
Hullarészeg.
He is dead drunk.
Seggrészeg.
He is dead drunk.
Mata részeg.
He is dead drunk.
Totálkár.
The shoes are made of leather.
Bőrcipők.
He's sound asleep.
Mélyen alszik.
Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
A kő kicsorbítja az ollót; az olló elvágja a papírt; a papír betakarja a követ.
Thank you for the beautiful flowers.
Köszönöm a csodálatos virágokat!
I learned about Greek culture.
A görög kultúráról tanultam.
Today is Sunday.
Ma vasárnap van.
Today is Sunday.
Vasárnap van ma.
How was today's game?
Milyen volt a mai meccs?
How was today's game?
Milyen volt a mai mérkőzés?
Carol often watches horror movies.
Carol gyakran néz horrorfilmet.
Carol lives in Chicago.
Carol Chicagóban él.
Cathy stopped picking flowers.
Cathy abbahagyta a virágszedést.
Stop making a fuss.
Ne aggodalmaskodj már annyira!
Stop making a fuss.
Ne nyüzsögj már!
Kim and I are the same age.
Kim és én egyidősek vagyunk.
Do you believe in ghosts?
Hiszel a szellemekben?
Can you really not swim?
Igazán nem tudsz úszni?
Can you really not swim?
Valóban nem tudsz úszni?
Can you really not swim?
Tényleg nem tudsz úszni?
You make me happy.
Boldoggá teszel.
You look tired.
Fáradtnak látszol.
You look tired.
Fáradtnak tűnsz.
Were you at home yesterday?
Otthon voltál tegnap?
Your cough is the consequence of smoking.
A köhögésed a dohányzásnak tudható be.
Are you all ready?
Készen vagytok?
Are you all ready?
Mindenki kész?
Are you all ready?
Mindannyian készen vagytok?
By the time you come back, I'll be gone.
Mire visszajössz, én már elmegyek.
I didn't know you were such a good cook.
Nem tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy.
Where did you go yesterday?
Merre mentél tegnap?
Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
Tegnap találkoztam két amerikaival, akik biciklivel járják be Japánt.
I caught three fish yesterday.
Tegnap három halat fogtam.
It rained yesterday.
Tegnap esett.
It rained yesterday.
Eső volt tegnap.
It rained yesterday.
Tegnap esett az eső.
I slept twelve hours yesterday.
Tegnap tizenkét órát aludtam.
A fox is a wild animal.
A róka vadállat.
I am sure I can get in touch with him by telephone.
Biztos vagyok benne, hogy érintkezésbe tudok vele lépni telefonon.
He must love you.
Szeretnie kell téged.
It's going to rain, for sure.
Biztos, hogy esni fog.
It's going to rain, for sure.
Egész biztos, esni fog.
It's going to rain, for sure.
Esni fog biztosan.
I'll miss you so much.
Annyira hiányozni fogsz.
Who is playing the guitar?
Ki gitározik?
I want a guitar.
Akarok egy gitárt.
Keeton wanted to know if this is true.
Keeton tudni szerette volna, hogy ez igaz-e.
They bound his legs together.
Összekötötték a lábait.
If you were to be given a million yen, what would you do with it?
Ha egy millió jent adnának neked, mit csinálnál vele?
I ache all over.
Mindenem fáj.
Glass breaks easily.
Az üveg könnyen törik.
Glass is made from sand.
Az üveg homokból készül.
I cut my right hand on a piece of glass.
Elvágtam a jobb kezem egy üvegdarabbal.
I cannot stand being made fun of.
Nem bírom, ha kicsúfolnak.
The sea gulls are flying low.
A sirályok alacsonyan szállnak.
There's no point in taking a camera.
Nem érdemes fényképezőt vinni.
She wrote in ink.
Tintával írt.
Will it hurt a lot?
Nagyon fog fájni?
It's pretty cold.
Eléggé hideg van.
Is it serious?
Ez komoly?
Canada is larger than Japan.
Kanada nagyobb, mint Japán.
I'm from Canada.
Kanadából származom.
In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
Kanadában ágyban alszunk, és nem a padlón.
They speak English and French in Canada.
Kanadában franciául és angolul beszélnek.
The handle of the cup is broken.
A csésze füle eltört.
The cup broke.
A csésze eltört.
Once upon a time, there lived a cruel king.
Élt valahol réges-régen egy kegyetlen király.
There used to be a bridge here.
Régebben itt volt egy híd.
There used to be a bridge here.
Valaha itt híd volt.
Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
Valaha a szultán uralkodott a mai Törökországon.
Turn off the gas.
Zárd el a gázt.
Please turn off the gas.
Kérlek, kapcsold le a gázt!
Do you cook by gas or electricity?
Gázzal főz, vagy elektromossággal?
You had better take an umbrella.
Jobb lenne vinned egy ernyőt.
There are some apples in the basket.
Ott van néhány alma a kosárban.
There are some apples in the basket.
Van néhány alma a kosárban.
Is this your interesting book?
Ez a te érdekes könyved?
Let's hide behind the curtain.
Bújjunk el a függöny mögé.
I'm sorry to interrupt you.
Elnézést, hogy félbeszakítottalak.
May I cut in?
Közbeszólhatok?
I see your point.
Értem, mire gondolsz.
May I interrupt?
Félbeszakíthatom?
May I interrupt?
Megszakíthatom?
May I interrupt?
Szabad közbeszólnom?
The line is busy.
Foglalt a vonal.
I have a lot of things to tell you.
Sokat kell mesélnem neked.
Don't mention it.
Szóra sem érdemes.
Don't mention it.
Nem tesz semmit.
Don't mention it.
Említésre sem méltó.
Don't mention it.
Szót sem érdemel.
I hope to see you.
Remélem, találkozunk.
I'm pleased to meet you.
Örülök, hogy találkoztunk.
Might I ask your name?
Megkérdezhetem a neved?
How do you spell your name?
Hogy kell írni az ön nevét?
May I have your name?
Szabadna megtudnom a nevét?
I will do whatever you wish.
Megteszek bármit, amit csak kívánsz.
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
Ne aggódj, anyu! Nem válogatós. Bármit hajlandó megenni.
Mom is fixing supper now.
Anyu most csinálja a vacsorát.
Where is mother?
Hol van anya?
Where is mother?
Hol van a mama?
Where is mother?
Anyu hol van?
Is your mother at home?
Édesanyád otthon van?
Mom! Hurry!
Anyu! Siess!
Can I go swimming, Mother?
Anyu, elmehetek úszni?
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.
Vártam a válaszát, de nem hallatott magáról.
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
Nagyon röstellem, hogy csak ilyen hosszú idő után válaszolok a leveledre.
Thanks for your reply.
Köszönöm a válaszodat.
Please come hungry.
Kérlek, gyere éhesen.
I'm getting hungry.
Kezdek éhes lenni.
My stomach is growling.
Korog a gyomrom.
My stomach is full.
Tele van a hasam.
My stomach is full.
Tele van a pocakom.
There was no bathroom.
Nem volt fürdőszoba.
Father is having a bath.
Apa fürdik.
Is Father in the kitchen?
Apa a konyhában van?
Where is Father?
Apa hol van?
Dad bought a camera.
Apu vett egy fényképezőgépet.
Ask your dad to help you.
Kérd meg a papádat, hogy segítsen.
Send a wire to your father right now.
Azonnal küldj apádnak egy táviratot.
Come right in.
Gyere csak be.
The sun is shining brightly.
Ragyog a nap.
The sun is shining brightly.
Tűz a nap.
See you at lunch.
Viszlát ebédnél!
Let's have lunch.
Ebédeljünk meg.
He refreshed himself with a cup of tea.
Egy csésze teával frissítette fel magát.
Will you have a cup of tea?
Kérsz egy csésze teát?
Will you have a cup of tea?
Akarsz egy csésze teát?
I'd like a cup of tea.
Szeretnék egy csésze teát.
Would you like to have a cup of tea?
Kérsz egy csésze teát?
Would you like a cup of tea?
Kérsz egy csésze teát?
Would you like tea or coffee?
Teát vagy kávét szeretnél?
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
Ha több teafüvet teszel a kannába, jobb íze lesz a teának.
Tea and coffee helps to start the day.
A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
We've run out of tea.
Kifogytunk a teából.
Do you know each other?
Ismeritek egymást?
Just observe your cat and you will get to know him.
Csak figyeld a macskádat és ki fogod ismerni.
Your garden needs some attention.
A kertednek egy kis ápolásra van szüksége.
Your garden needs some attention.
A kertjének egy kis ápolásra van szüksége.
Your garden needs some attention.
A kertednek egy kis gondozásra van szüksége.
Your garden needs some attention.
A kertjének egy kis gondozásra van szüksége.
Your dog is very big.
A kutyád nagyon nagy.
Please hang on. I'll put him on the phone.
Kérem, várjon. Mindjárt idehívom őt a telefonhoz.
Take care of yourself.
Vigyázz magadra!