natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How did you get that black eye?
Hogy szerezted azt a monoklit?
Go through the orange door.
Menj át a narancssárga ajtón!
Everyone was dressed in black.
Mindenki feketében volt.
Are my ears red?
Piros a fülem?
You need to get help.
Segítséget kell keresned.
You know I can do it.
Tudod, hogy meg tudom tenni.
You know I can do it.
Tudod, hogy meg tudom csinálni.
You have to get up.
Föl kell kelned.
Who sent Tom?
Ki küldte Tomit?
When do we get paid?
Mikor kapunk fizetést?
When did you meet Tom?
Mikor találkoztál Tommal?
We'll think about it.
Átgondoljuk.
We'll go get Tom.
Megyünk, és idehozzuk Tomit.
We'll get rid of it.
Meg fogunk tőle szabadulni.
We'd better get moving.
Indulnunk kellene.
We'd better get inside.
Be kellene mennünk.
We took a vote.
Szavaztunk.
We took a cab.
Taxival mentünk.
We should get started.
Kezdenünk kellene.
We should get moving.
El kellene indulnunk.
We should get married.
Meg kellene házasodnunk.
We should get married.
Össze kellene házasodnunk.
We must get some.
Szereznünk kell valamennyit.
We must get some help.
Segítséget kell szereznünk.
We must get back.
Vissza kell mennünk.
We have a lot of food.
Egy csomó ennivalónk van.
We have a lot of food.
Sok kajánk van.
We have a lot of food.
Bőven van ennivalónk.
We get it for free.
Megkapjuk ingyen.
Tom broke up with me.
Tom szakított velem.
We can see you.
Látunk téged.
We can pay you.
Tudunk neked fizetni.
We both saw it.
Mindketten láttuk.
Tom's very sad.
Tom nagyon szomorú.
Tom's not in.
Tom nincs bent.
Tom's not fat.
Tom nem kövér.
Tom, wait up.
Tom, várj!
Tom, I'm home.
Tom, otthon vagyok.
Tom, I'm here.
Tom, itt vagyok.
Tom, I'm back.
Tom, visszajöttem.
Tom wrote three letters.
Három levelet írt Tomi.
Tom won't go.
Tom nem fog menni.
Tom went abroad.
Tom külföldre utazott.
Tom wasn't sick.
Tom nem volt beteg.
Tom wasn't sick.
Tom nem volt rosszul.
Tom was witty.
Tom szellemes volt.
Tom was vague.
Tom homályos volt.
Tom was vague.
Tom megfoghatatlan volt.
Tom was tough.
Tom kemény volt.
Tom was timid.
Tom félénk volt.
Tom was silly.
Tom ostoba volt.
Tom was rude.
Tom udvariatlan volt.
Tom was rude.
Tom faragatlan volt.
Tom was rude.
Tom durva volt.
Tom was patient.
Tamás türelmes volt.
Tom was nice.
Tom kedves volt.
Tom was naive.
Tom naiv volt.
Tom was mean.
Tom rosszindulatú volt.
Tom was loud.
Tom hangos volt.
Tom was fussy.
Tom faksznis volt.
Tom was frank.
Tom őszinte volt.
Tom was fair.
Tom korrekt volt.
Tom was cruel.
Tom kegyetlen volt.
Tom was calm.
Tom nyugodt volt.
Tom was brave.
Tamás bátor volt.
Tom was bossy.
Tom főnökösködött.
Tom turned 13.
Tom betöltötte a tizenhármat.
Please feed the dog.
Kérlek, etesd meg a kutyát!
Tom talks fast.
Tom gyorsan beszél.
Tom swims very well.
Tom nagyon jól úszik.
Tom sells cars.
Tamás autókat értékesít.
Tom saw a snake.
Tamás látott egy kígyót.
Tom needs it.
Tominak szüksége van erre.
Tom needs it.
Ez kell Tominak.
Tom may come.
Tom eljöhet.
Tom made rice.
Tom rizst készített.
Tom made it.
Tominak sikerült.
Tom made it.
Tom csinálta.
Tom made it.
Tom készítette.
Tom made it.
Tom megcsinálta.
Tom loves us.
Tom imád minket.
Tom lost weight.
Tom lefogyott.
Tom lost his French textbook.
Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.
Tom likes wine.
Tomi szereti a bort.
Tom let us go.
Tom hagyta, hogy elmenjünk.
Tom left home.
Tom elment otthonról.
Tom left home.
Tamás elment hazulról.
Tom isn't thin.
Tom nem sovány.
Tom isn't as poor as most people think he is.
Tom nem olyan szegény, mint a legtöbb ember gondolja.
Tom isn't as poor as most people think he is.
Tomi nem olyan szegény, mint amilyennek a legtöbben gondolják.
Tom isn't petty.
Tom nem kicsinyes.
Tom isn't fussy.
Tom nem háklis.
Tom is well off.
Tominak jól megy a sora.
Tom is not here.
Tom nincs itt.
Tom is my age.
Tom velem egyidős.
Tom is fixing the car.
Tamás a kocsit szereli.
Tom is deaf.
Tom süket.
Tom is deaf.
Tom siket.
Tom is chubby.
Tom dagi.
Tom is broke.
Tom le van égve.
Tom is alone.
Tom egyedül van.
Tom is active.
Tom aktív.
Tom is abroad.
Tom külföldön van.
Tom is a twin.
Tomnak van egy ikertestvére.
Tom hit Mary.
Tom megütötte Maryt.
Tom helps us.
Tom segít nekünk.
Tom has never visited Mary.
Tom soha nem látogatta meg Maryt.
Tom has guts.
Tominak van vér a pucájában.
Tom had no hat on.
Tom nem viselt kalapot.
Can I give you a kiss?
Megcsókolhatlak?
Tom never helps me.
Tom sosem segít nekem.
Tom grew up in Australia.
Tom Ausztráliában nőtt fel.
Tom grew up in a small town in Australia.
Tom egy ausztráliai kisvárosban nőtt fel.
Tom grew a mustache.
Tamás bajuszt növesztett.
Tom grew a mustache.
Tamás bajszot növesztett.
Tom graduated from college three years ago.
Tomi három éve diplomázott a főiskolán.
Tom got used to the work.
Tamás hozzászokott a munkához.
Tom goes to work by car.
Tamás kocsival jár be dolgozni.
Tom gave me this book.
Tom nekem adta ezt a könyvet.
Tom gave me a very nice Christmas present.
Valami nagyon szépet ajándékozott nekem Tomi karácsonyra.
Tom gave me a present.
Tom adott nekem egy ajándékot.
Tom gave Mary a foot massage.
Tom megmasszírozta Mari lábát.
Tom found a very old coin in the garden.
Tom talált a kertben egy nagyon régi érmet.
Tom found a very old coin in the garden.
Tom talált a kertben egy nagyon régi fémpénzt.
Tom feeds his dog at the same time every day.
Tom a kutyáját minden nap ugyanakkor eteti.
Tom envied Mary's success.
Tomi féltékeny Mari sikereire.
Tom dug a hole.
Tom ásott egy gödröt.
Tom dropped to his knees.
Tom térdre esett.
Tom drives very fast.
Tom nagyon gyorsan vezet.
Tom doesn't like coffee.
Tamás nem szereti a kávét.
Tom doesn't know me.
Tom nem ismer engem.
Tom doesn't know how to ride a bike.
Tom nem tud biciklizni.
Tom doesn't know how to play the piano.
Tom nem tud zongorázni.
Tom doesn't know how to play chess.
Tom nem tud sakkozni.
Tom caused quite a lot of trouble.
Tom elég sok bajt okozott.
Tom can't ski.
Tom nem tud síelni.
Tom came last.
Tom lett az utolsó.
Tom came last.
Tom utolsóként jött.
Tom came last.
Tom jött utoljára.
Tom blames us.
Tom minket vádol.
Three years seems like a long time.
Három év hosszú időnek tűnik.
There's a package for you on the table.
Van egy csomag az asztalon a számodra.
Please go.
Kérlek, menj!
It looks like an orange.
Úgy néz ki, mint egy narancs.
It feels like an orange.
Olyan a tapintása, mint egy narancsnak.
It smells like an orange.
Olyan illata van, mint egy narancsnak.
I'm not sure I can do what you asked me to do.
Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom tenni amit kérsz tőlem.
I'm next.
Én jövök.
I'd like to be like Tom.
Olyan szeretnék lenni, mint Tom.
I wasn't angry.
Nem voltam dühös.
I want my bicycle back.
Vissza akarom kapni a biciklimet.
I trusted Tom.
Megbíztam Tomiban.
I think you'll feel right at home here.
Szerintem te itt otthon fogod érezni magad.
I think Tom is too confident.
Úgy gondolom, Tom túlságosan magabiztos.
I think Tom is dependable.
Úgy gondolom, hogyTom megbízható.
I think Tom is careful.
Szerintem Tom óvatos.
I think Tom is callous.
Szerintem Tom érzéketlen.
I rescued Tom.
Megmentettem Tomit.
I love talking to Tom.
Szeretek Tommal beszélgetni.
I know you still love Tom.
Tudom, hogy még mindig szereted Tomit.
I got hit.
Eltaláltak.
I got hit.
Behúztak nekem egyet.
I got hit.
Megütöttek.
I got cut.
Megvágtak.
I forgot to ask Tom.
Elfelejtettem Tomit megkérdezni.
I finally met Tom.
Végre találkoztam Tomival.
I don't want to say that to Tom.
Nem akarom ezt mondani Tominak.
How is Tom?
Hogy van Tom?
How badly was Tom hurt?
Milyen súlyosan sérült meg Tom?
Have you talked to Tom about this?
Beszéltél Tommal erről?
Get off me.
Szállj le rólam!
Fix this.
Javítsd meg ezt!
Do you think Tom lied?
Szerinted Tom hazudott?
Do you guys get along?
Ti jól kijöttök egymással?
Do what I say.
Csináld, amit mondok!
Do I know Tom?
Ismerem Tomit?
Do as Tom says.
Tégy aszerint, ahogy Tom mondja!
Did you get any sleep?
Sikerült valamennyit aludnod?
Did Tom vote?
Tom szavazott?
Can we get it fixed?
Meg tudjuk ezt javíttatni?
Can we fix it?
Ki tudjuk ezt javítani?
Can Tom do it?
Meg tudja ezt csinálni Tom?
Can I trust Tom?
Bízhatok Tomban?
Can I take it?
Elvehetem?
Can I keep it?
Megtarthatom?
Can I hug you?
Megölelhetlek?
Can I have it?
Elvehetem?
Can I have it?
Enyém lehet?
Can I go, too?
Mehetek én is?
Can I go next?
Lehetek én a következő?
Can I go next?
Mehetek én következőként?
Can I do that?
Csinálhatom?
Be careful what you tell children. They'll believe anything.
Vigyázz, mit mondasz a gyerekeknek! Bármit elhisznek.
Are you wealthy?
Jómódú vagy?
Are you unlucky?
Szerencsétlen vagy?
Are you unhappy?
Boldogtalan vagy?
Are you tough?
Kemény vagy?
Are you tolerant?
Toleráns vagy?
Are you tall?
Magas vagy?
Are you sincere?
Őszinte vagy?
Are you short?
Alacsony vagy?
Are you sane?
Magadnál vagy?
Are you safe?
Biztonságban vagy?
Are you rich?
Gazdag vagy?
Are you polite?
Udvarias vagy?
Are you lucky?
Szerencsés vagy?
Are you inventive?
Leleményes vagy?
Are you inventive?
Találékony vagy?
Are you forgetful?
Feledékeny vagy?
Are you fit?
Fitt vagy?
Are you fat?
Kövér vagy?
Are you courageous?
Bátor vagy?
Are you courageous?
Van merszed?
Are you brave?
Bátor vagy?
Are you bald?
Kopasz vagy?
Are you all set to go?
Mindannyian felkészültetek az indulásra?
Am I safe now?
Most már biztonságban vagyok?
It was the truth.
Ez volt az igazság.
Just tell the truth.
Csak mondj igazat.
Just tell the truth.
Mondd csak el az igazat!
You can tell the truth.
Elmondhatod az igazságot.
We'll find the truth.
Kiderítjük az igazságot.
I love you, Millie!
Szeretlek, Millie!
Millie has beautiful eyes.
Millienek gyönyörű szeme van.
Millie is hungry.
Millie éhes.
Millie loves him.
Millie őt szereti.
Millie has a dog.
Millienek van egy kutyája.
Millie is eating bread.
Millie kenyeret eszik.
Millie is listening to music.
Millie zenét hallgat.
Millie is eating a banana.
Millie éppen egy banánt eszik.
Hello! How are you?
Halló! Hogy vagy?
Good morning, how are you doing?
Jó reggelt! Hogy van?
Why is French so difficult?
Miért olyan nehéz a francia?
Millie has a book.
Millienek van egy könyve.
I'm reading my book.
Olvasom a könyvemet.
He wrote me four letters.
Négy levelet írt nekem.
She wrote me four letters.
Négy levelet írt nekem.
You may choose what you want.
Azt választhatsz, amit akarsz.
You may choose what you want.
Azt választhat, amit akar.
You may choose what you want.
Azt választhattok, amit akartok.
You may choose what you want.
Azt választhatnak, amit akarnak.
Tom left as soon as he had the chance.
Tom azonnal elment, amikor erre lehetősége nyílt.
I consider you a friend.
Barátomnak tekintelek.
There can be no friendship without trust.
Nincs barátság bizalom nélkül.
Friendship requires mutual trust.
A barátság alapja a kölcsönös bizalom.
Is love more important than friendship?
Fontosabb a szerelem a barátságnál?
He kissed me on the lips.
Szájon csókolt.
Where do you keep your passport?
Hol tartod az útleveledet?
Tom kept the letter.
Tomi elrakta a levelet.
Tom kept the letter.
Tomi megőrizte a levelet.
Tom kept silent all day.
Tomi egész nap hallgatott.
Tom kept a squirrel as a pet.
Tom házi mókust tartott.
Let's keep this simple.
Ne bonyolítsuk!
Could you keep it down?
Kicsit visszavennél a hangerőből?
Mary especially liked Tom's sentences about squirrels.
Marinak különösen tetszettek Tom mókusokról szóló mondatai.
Their parents tried to keep them apart.
A szüleik megpróbálták őket távol tartani egymástól.
Keep out of Tom's way.
Ne kerülj Tom közelébe!
She spoke wisely.
Bölcsen beszélt.
Millie is eating an apple.
Millie egy almát eszik.
Millie is eating an apple.
Millie éppen almát eszik.
Millie isn't eating an apple.
Millie nem eszik almát.
He lives in England.
Ő Angliában él.
The boy has a horse.
A fiúnak van egy lova.
Tom is quite mean.
Tom elég rosszindulatú.
I think Tom is mean.
Szerintem Tom rosszindulatú.
I am not one of them.
Nem vagyok közülük való.
I didn't mean to hit Tom.
Nem akartam megütni Tomit.
I saw it in a magazine.
Egy magazinban láttam.
His intentions were unclear.
Nem voltak világosak a szándékai.
His intentions were unclear.
A szándékai nem voltak egyértelműek.
Tom's intentions were unclear.
Tom szándékai nem voltak tiszták.
It's the only way to find out.
Ez az egyetlen módja, hogy kiderítsük.
You can see the Golden Gate Bridge from here.
Innen jól látható a Golden Gate.
You can see the Golden Gate Bridge from here.
Innen jól látható a Golden Gate híd.
I'm sick of talking about it.
Unom már, hogy mindig erről van szó.
I know what you've been up to.
Tudom, hogy mire készülsz.
I hate milk.
Utálom a tejet.
This chair is made from recycled materials.
Ez a szék újrahasznosított anyagokból készült.
Ukraine is a big country.
Ukrajna egy nagy ország.
You should probably all get some sleep.
Valószínű, hogy mindannyiótokra ráférne egy kis alvás.
You look like you could use some sleep.
Úgy nézel ki, mint akire ráférne egy kis alvás.
You can sleep now.
Most aludhatsz.
Where did you say you slept last night?
Mit mondtál, hol aludtál tegnap éjszaka?
Tomorrow's my day off and I plan to sleep in.
Holnap szabad leszek, és tovább alszok.
Tom tried to sleep, but couldn't.
Tom megpróbált aludni, de nem tudott.
Tom talks in his sleep.
Tom beszél álmában.
Tom slept at our place last night.
Tegnap este Tom nálunk aludt.
Tom is sleeping in his car.
Tom a kocsijában alszik.
Tom is having trouble sleeping.
Tamás nehezen alszik el.
The kids are sleeping.
A kölykök alszanak.
Maybe we should all get some sleep.
Ránk férne egy kis alvás.
Make sure you get some sleep.
Ügyelj arra, hogy kialudd magad.
Let me sleep on it.
Hadd aludjak rá egyet.
I'm still half asleep.
Még mindig nem ébredtem föl teljesen.
I'm still half asleep.
Még félig alszom.
I couldn't fall back to sleep.
Nem tudtam visszaaludni.
I barely slept a wink.
Alig aludtam egy szemhunyásnyit.
How did you sleep?
Hogy aludtál?
Get some sleep now.
Most aludj egy keveset.
Get some sleep if you can.
Aludj valamennyit, ha tudsz.
Get a few hours sleep.
Aludj egy pár órát.
Did you sleep at all?
Aludtál te egyáltalán?
Are you getting enough sleep?
Alszol te eleget?
Cease fire!
Tüzet szüntess!
You must work together.
Össze kell dolgoznotok.
You must work together.
Együtt kell működnötök.
You must work faster.
Gyorsabban kell dolgoznod.
You probably think I'm stupid.
Valószínűleg azt hiszed, hogy ostoba vagyok.
You have to talk to Tom.
Beszélned kell Tamással.
You need to lie still.
Most mozdulatlanul kell feküdnöd.
You have to let me in.
Muszáj, hogy beengedj.
You have to leave now.
Most menned kell.
You have a big family, right?
Nagy a családod, igaz?
You must come home.
Haza kell jönnöd.
What do we have to do?
Mit kell tennünk?
What must I do?
Mit kell megtennem?
What must I do?
Mit kell csinálnom?
We must work together.
Együtt kell dolgoznunk.
We must work together.
Össze kell dolgoznunk.
We must work together.
Együtt kell működnünk.
We must work now.
Most már dolgoznunk kell.
We must wait here.
Itt kell várnunk.
We need to wait here.
Itt kell várnunk.
We have to wait here.
Muszáj itt várnunk.
We need to turn back.
Vissza kell fordulnunk.
We have to turn back.
Muszáj visszafordulnunk.
We need to tell everyone what happened.
Mindenkinek el kell mondanunk, hogy mi történt.
We must talk privately.
Négyszemközt kell beszélnünk.
We must talk privately.
Személyesen kell beszélnünk.
We must talk first.
Nekünk kell először beszélnünk.
We must talk first.
Beszélnünk kell először.
We should talk first.
Beszélnünk kellene először.
We must take that risk.
Ezt a kockázatot vállalnunk kell.
We must take that chance.
Élnünk kell a lehetőséggel.
We must stop this experiment.
Le kell állítanunk ezt a kísérletet.
We must stick together.
Össze kell tartanunk.
We must stay together.
Együtt kell maradnunk.
We must operate immediately.
Azonnal meg kell kezdenünk az operációt.
We must operate immediately.
Most kell megműtenünk.
We must operate immediately.
Azonnal végre kell hajtani a műtétet.
We should operate immediately.
Azonnal el kell kezdenünk a műtétet.
We must not stay here.
Nem szabad itt maradnunk.
We shouldn't stay here.
Nem szabadna itt maradnunk.
We must not lose hope.
Nem szabad elvesztenünk a reményt.
We must not lose hope.
Nem veszíthetjük el a reményt.
We shouldn't lose hope.
Nem szabad elveszítenünk a reményt.
We need to leave immediately.
Azonnal el kell mennünk.
We must leave at once.
Azonnal indulnunk kell.
We must get rid of Tom.
Meg kell szabadulnunk Tomitól.
We must follow Tom.
Követnünk kell Tomot.
We must follow Tom.
Tom után kell mennünk.
We must finish this.
Be kell fejeznünk.
We must finish this.
Végeznünk kell vele.
We have to finish this.
Ezt be kell fejeznünk.
We need to finish this.
Ezt jó lenne befejezni.
We should finish this.
Be kellene ezt fejeznünk.
We must find Tom.
Elő kell kerítenünk Tomit.
We must find Tom.
Meg kell találnunk Tomit.
We need to find Tom.
Meg kell találnunk Tamást.
We must find it.
Meg kell találnunk.
We must find it.
Elő kell keresnünk.
We must find it.
Elő kell szednünk valahonnan.
We must find it.
Rá kell akadnunk valahol.
We must find it.
Rá kell bukkannunk valahol.
We must act quickly.
Sürgősen cselekednünk kell.
We must act quickly.
Gyorsan cselekedenünk kell.
We need to act quickly.
Gyorsan kell cselekednünk.
We should act quickly.
Gyorsan kell cselekednünk.
This must be the place.
Ennek a helynek kell lennie.
This must be important.
Ez biztosan fontos.
There's probably something in the box.
Valószínűleg van valami a dobozban.
There must be some way we can fix this.
Kell legyen valami módja annak, hogy ezt kijavítsuk.
There must be some hope.
Kell lennie némi reménynek.
There must be a way.
Kell, hogy legyen valami módja.
There must be a chance.
Kell, hogy legyen egy esély.
That must've been interesting work.
Az biztos érdekes munka lehetett.
That must've been hard.
Ez biztosan kemény volt.
That must be tempting.
Ez biztosan nagyon csábító.
That must be a mistake.
Ez biztosan valami hiba.
That's likely a mistake.
Ez valószínűleg egy hiba.
Tell me what I must do.
Mondd el, mit kell, hogy tegyek.
It must've been stolen.
Egészen biztosan ellopták.
It was probably stolen.
Valószínűleg ellopták.
It must've been quick.
Biztosan gyorsan történt.
It must've been awful.
Biztosan szörnyű volt.
It must mean something.
Jelentenie kell valamit.
It must be the flu.
Minden bizonnyal influenza.
It's probably the flu.
Valószínűleg influenza.
It has to be removed.
El kell távolítani.
It needs to be removed.
El kell távolítani.
It must be really bad.
Biztosan nagyon rossz.
It must be past midnight.
Éjfélnek már el kellett múlnia.
It must be frightening.
Ez biztosan ijesztő.
It must be destroyed.
El kell pusztítani.
It has to be destroyed.
Meg kell semmisíteni.
It must be a warning.
Ez biztosan figyelmeztetés.
I think it's a warning.
Szerintem ez figyelmeztetés.
I think it's a warning.
Szerintem ez egy figyelmeztetés.
It's probably a virus.
Valószínűleg vírus.
It's probably a sign.
Ez valószínűleg egy jel.
It must be a mistake.
Ez biztosan hiba.
It has to be a mistake.
Ez csak valami hiba lehet.
It's likely a mistake.
Ez valószínűleg hiba.
It's likely a mistake.
Ez valószínűleg egy tévedés.
It's likely a mistake.
Ez alighanem egy hiba.
I think I sat on it.
Azt hiszem, én ültem rá.
I must leave you.
Muszáj tőled elmennem.
I must leave you.
El kell, hogy hagyjalak.
I must complete it as soon as possible.
Minél hamarabb be kell fejeznem.
What kind of music do you usually listen to?
Milyen zenét szoktál hallgatni?
It seems that I'm not lucky today.
Úgy tűnik, ma nincs szerencsém.
Actually, I know nothing about these plans.
Az a helyzet, hogy semmit sem tudok ezekről a tervekről.
I want to buy a book.
Akarok venni egy könyvet.
They are not coming.
Ők nem jönnek.
Do I get to talk?
Most megszólalhatok?
Tom talks quickly.
Tom gyorsan beszél.
We talked about it.
Beszéltünk erről.
Go and talk to Tom.
Menj, és beszélj Tommal.
Tom stopped to talk.
Tamás megállt beszélgetni.
Tom does talk a lot.
Tom tényleg sokat beszél.
Did Tom talk to you?
Tom beszélt veled?
Could I talk to you?
Beszélhetnék veled?
We've talked it over.
Már átbeszéltük.
We'll talk at dinner.
Vacsoránál beszélünk.
We need to talk more.
Beszélnünk kell még.
We can talk about it.
Beszélhetünk róla.
Maybe we should talk.
Talán beszélnünk kellene.
You and I should talk.
Beszélnünk kell egymással.
Why can't we talk now?
Miért nem tudunk most beszélgetni?
Why can't we talk now?
Miért nem beszélgethetünk most?
We'll talk more later.
Később még beszélünk.
Let's talk about food.
Beszéljünk az ételekről.
You sure do talk a lot.
Te aztán sokat beszélsz.
You and I need to talk.
Beszélnünk kell.
We're done talking now.
Egyelőre befejeztük a beszélgetést.
We never talk about it.
Erről nem beszélünk.
We need to talk to you.
Beszélnünk kell veled.
We need to talk to Tom.
Beszélnünk kell Tamással.
We have to talk to Tom.
Beszélnünk kell Tamással.
We could talk about it.
Beszélhetnénk erről.
We can talk over lunch.
Ebéd közben tudunk beszélgetni.
We can talk on the bus.
A buszon tudunk beszélgetni.
Stop talking like that.
Ne beszélj így.
Let's talk in the hall.
Beszélgessünk a hallban.
Can I just talk to you?
Beszélhetnék veled?
Why won't you talk to me?
Miért nem akarsz velem beszélni?
Why won't you talk to me?
Miért nem akar velem beszélni?
Why won't you talk to me?
Miért nem akartok velem beszélni?
Why won't you talk to me?
Miért nem akarnak velem beszélni?
What should I talk about?
Miről beszéljek?
What should we talk about?
Miről beszélgessünk?
We need to talk about this.
Beszélnünk kell erről.
Can I talk to you privately?
Beszélhetnék veled négyszemközt?
Can I talk to you privately?
Beszélhetnénk négyszemközt?
You talk enough for everyone.
Beszélsz te mindenki helyett.
Tom often talks on the phone.
Tom gyakran beszél telefonon.
Could we talk in your office?
Beszélhetünk az irodádban?
Could we not talk about this?
Szeretném, ha erről nem beszélnénk.
Tom insists on talking to you.
Tom ragaszkodik hozzá, hogy beszéljen veled.
Tom insists on talking to you.
Tom ragaszkodik ahhoz, hogy beszélhessen veled.
I'd like to talk about it now.
Most szeretnék erről beszélni.
I don't have time to talk now.
Most nincs időm beszélgetni.
Why did Tom want to talk to me?
Miért akart velem Tom beszélgetni?
We talked about lots of things.
Sok mindenről beszéltünk.
Tom made fun of the way I talk.
Tom gúnyolódott azon, ahogy beszélek.
Tom insisted on talking to you.
Tom nagyon akart veled beszélni.
You should've talked to me first.
Először velem kellett volna beszélned.
Tom says he wants to talk to Mary.
Tom azt mondja, beszélni akar Marival.
Tom didn't want to talk to anyone.
Tom senkivel nem akart beszélni.
Tom is used to talking to children.
Tom hozzá van szokva, hogy gyerekkel beszél.
Tom talked me into joining his club.
Tom rábeszélt, hogy csatlakozzak a klubjához.
Tom doesn't like to talk about work.
Tomi nem szeret a munkáról beszélgetni.
We're not talking about that any more.
Már nem arról beszélünk.
We're not talking about that any more.
Többet nem beszélünk arról.
Wake up, Tom. I've got to talk to you.
Ébredj fel, Tom! Beszélnem kell veled.
It sounds like you've been talking to Tom.
Ez úgy tűnik, mintha beszéltél volna Tommal.
Tom is busy now, so he can't talk with you.
Tominak most dolga van, úgyhogy nem tud veled beszélni.
Tom had no idea what Mary was planning to do.
Tomnak fogalma sem volt róla, hogy Mary mit tervez.
Should I help you?
Segítsek neked?
Speak up, Tom.
Beszélj hangosabban, Tom!
Tom speaks loudly.
Tamás hangosan beszél.
Tom spoke impolitely.
Tom udvariatlanul beszélt.
Have you ever spoken to Tom?
Beszéltél már valaha Tommal?
The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
Legutóbb, mikor Tommal beszéltem, azt mondta, nem tervezi, hogy Bostonba menjen.
Let me speak first.
Hadd szóljak én elsőnek.
Let me speak, please.
Kérem, hadd beszéljek!
You speak so quietly I can barely hear you.
Olyan halkan beszélsz, hogy alig hallak.
You speak so quietly I can barely hear you.
Annyira halkan beszélsz, hogy alig értelek.
All of them speak French.
Ők mindnyájan beszélnek franciául.
Why are you speaking French to Tom?
Miért franciául beszélsz Tommal?
Can we all just speak French, please?
Beszélhetnénk csak franciául?
Have you ever heard Tom speak French?
Hallottad már Tomit franciául beszélni?
You didn't tell me Tom speaks French.
Nem is mondtad, hogy Tom beszél franciául.
Can you find out if Tom speaks French?
Szerinted beszél Tom franciául?