natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sooner would be better.
Hamarabb jobb lenne.
Our dogs were poisoned.
A kutyáinkat megmérgezték.
Every day is different.
Minden nap más.
This is their problem.
Ez az ő problémájuk.
There was no violence.
Nem történt erőszak.
There are differences.
Van különbség.
There are differences.
Vannak eltérések.
What's in the garage?
Mi van a garázsban?
There were 30 guests.
Harminc vendég volt.
There are no victims.
Nincsenek áldozatok.
Dogs are territorial.
A kutyák territoriálisak.
Are you exaggerating?
Túloz?
Your family is well.
A családod jól van.
Where is your mommy?
Anyukád hol van?
What was their goal?
Mi volt a céljuk?
Tom's hobby is golf.
Tom hobbija a golf.
Tom would be better.
Tom jobb lenne.
Tom will be captain.
Tom kapitány lesz.
Tom was very active.
Tom nagyon aktív volt.
Tom was the sheriff.
Tom volt a seriff.
Tom was still happy.
Tom még mindig boldog volt.
Tom was spectacular.
Tom látványos volt.
Tom was so positive.
Tom annyira biztos volt benne.
Tom was so paranoid.
Tom annyira paranoid volt.
Tom was really sick.
Tom tényleg beteg volt.
Tom was really fast.
Tom tényleg gyors volt.
Tom was really blue.
Tom tényleg kék volt.
Tom was quite happy.
Tom nagyon boldog volt.
Tom was our captain.
Tom volt a kapitányunk.
Tom was later freed.
Tomit később kiszabadították.
Tom was an attorney.
Tom ügyvéd volt.
Tom was an attorney.
Tom jogász volt.
Tom was always fair.
Tom mindig korrekt volt.
Tom was a terrorist.
Tom terrorista volt.
Tom should be there.
Tom itt kellene, hogy legyen.
Tom should be proud.
Tom büszke kellene, hogy legyen.
Tom should be happy.
Tom boldog kellene, hogy legyen.
Tom is just kidding.
Tom csak viccel.
It's kind of boring.
Elég uncsi.
It's kind of boring.
Igen unalmas.
It's been difficult.
Ez nehéz volt.
Is this really real?
Ez tényleg igazi?
Is that a submarine?
Az egy tengeralattjáró?
Is Tom absent today?
Tom ma hiányzik?
How is your husband?
Hogy van a férjed?
Family is important.
Fontos a család.
Everything is great.
Minden nagyszerű.
Everybody was wrong.
Mindenki tévedett.
You're misinformed.
Rosszul tájékoztattak.
You're misinformed.
Félretájékoztattak.
Who's their mother?
Ki az édesanyjuk?
Who's the boss now?
Most ki a főnök?
Who was here first?
Ki volt itt először?
Where are the cops?
Hol vannak a zsaruk?
We're all students.
Mindannyian diákok vagyunk.
We were very lucky.
Szerencsénk volt.
We were persistent.
Kitartóak voltunk.
Tom's dog is white.
Tom kutyája fehér.
Tom is trespassing.
Tom törvényt sért.
Tom is trespassing.
Tom törvényt szeg.
Three were wounded.
Hárman megsebesültek.
This will be great.
Ez nagyszerű lesz.
This isn't unusual.
Ez nem szokatlan.
This is suspicious.
Ez gyanús.
This is refreshing.
Ez frissítő.
This is pretty sad.
Ez meglehetősen szomorú.
This is phenomenal.
Ez fenomenális.
This is our policy.
Ezt írja elő a szabályzatunk.
They were barefoot.
Mezítláb voltak.
They were ambushed.
Csapdába csalták őket.
There were no jobs.
Nem volt munkalehetőség.
The trial was fair.
A tárgyalás korrekt volt.
The choice is ours.
Miénk a választás.
The choice is easy.
Könnyű választás.
The campus is nice.
A kampusz nagyon szép.
That's unrealistic.
Ez irreális.
That wasn't enough.
Ez nem volt elég.
That was unethical.
Ez etikátlan volt.
That was important.
Fontos volt.
It's a French word.
Ez egy francia szó.
Is this story true?
Ez egy igaz történet?
Is that still true?
Ez még mindig így van?
Is that deliberate?
Ez szándékos?
Is Monday too late?
Hétfő már késő?
How much is enough?
Mennyi az elég?
How likely is that?
Ez mennyire valószínű?
Everything was new.
Minden új volt.
Everyone was wrong.
Mindenki tévedett.
Everybody was safe.
Mindenki biztonságban volt.
Everybody is great.
Mindenki nagyszerű.
Everybody is alive.
Mindenki életben van.
Either way is fine.
Mindegyik út járható.
Are you there, Tom?
Ott vagy, Tom?
Are you still sick?
Még mindig beteg vagy?
Are you an athlete?
Sportoló vagy?
Are you an atheist?
Ateista vagy?
Who was your date?
Kivel randiztál?
Who are those for?
Kinek szánják ezeket?
Where's the knife?
Hol a kés?
Where's Tom's car?
Hol van Tom kocsija?
Where's Tom's car?
Hol van Tomi autója?
What's the remedy?
Hogyan lehet ezt meggyógyítani?
What was so funny?
Mi volt olyan vicces?
What was so funny?
Mi volt olyan mókás?
What are the odds?
Mi az odds?
We were skeptical.
Szkeptikusak voltunk.
We were proactive.
Proaktívak voltunk.
We were impatient.
Türelmetlenek voltunk.
We were fortunate.
Szerencsések voltunk.
We were different.
Eltérőek voltunk.
We were both safe.
Mindketten biztonságban voltunk.
We were all alone.
Teljesen egyedül voltunk.
Was it really Tom?
Tényleg Tom volt az?
Tonight was tough.
A mai este kemény volt.
Tom's a smart guy.
Tom okos fickó.
Tom was undaunted.
Tom tántoríthatatlan volt.
Tom was skeptical.
Tom szkeptikus volt.
Tom was emotional.
Tom érzelmes volt.
Tom was efficient.
Tom hatékony volt.
Tom was an artist.
Tom művész volt.
Tom was an addict.
Tom függő volt.
Tom was a plumber.
Tom vízvezeték-szerelő volt.
Tom was a nominee.
Tom volt az egyik jelölt.
Tom must be proud.
Tom most biztosan büszke.
Tom is very obese.
Tom nagyon kövér.
Tom is very messy.
Tom nagyon rendetlen.
Tom is too skinny.
Tom túl sovány.
Tom is happy here.
Tom boldog itt.
Tom is dead wrong.
Tominak egyáltalán nincs igaza.
This is sickening.
Ez gyomorforgató.
This is real cool.
Ez tényleg klassz.
This is necessary.
Ez szükséges.
This is miserable.
Ez szánalmas.
This is insulting.
Ez sértő.
This is expensive.
Ez sokba kerül.
They were serious.
Komolyan voltak.
They may be right.
Lehet, hogy igazuk van.
There's no way in.
Nem lehet bejutni.
There were errors.
Voltak hibák.
There was rioting.
Lázongás volt.
There was no pain.
Nem volt fájdalom.
There was looting.
Fosztogatás volt.
There was carnage.
Vérfürdő volt.
There was a trial.
Tárgyalást tartottak.
There was a trial.
Volt egy próba.
There was a hitch.
Volt egy bökkenő.
There is no limit.
Nincsenek határok.
The party was fun.
A buli kellemes volt.
The idea was good.
Az elképzelés jó volt.
The food is spicy.
Az étel fűszeres.
The crook was Tom.
Tom volt a gonosztevő.
That's the system.
Ez a rendszer.
That's the system.
A rendszer már csak ilyen.
That's the danger.
Ez a veszély.
That was the worst.
Ez volt a legrosszabb.
That was the goal.
Ez volt a cél.
That was positive.
Ez teljesen biztos volt.
That was horrible.
Ez szörnyű volt.
That was an error.
Ez hiba volt.
That was a secret.
Ez titok volt.
Some were lynched.
Néhányat meglincseltek.
Production is low.
A termelés alacsony szinten áll.
People were angry.
Az emberek dühösek voltak.
October was worse.
Október rosszabb volt.
October was worse.
Az október rosszabb volt.
Now, that's funny.
Ez tényleg vicces.
Neither was right.
Egyiküknek sem volt igaza.
Maybe it was fate.
Talán a sors volt.
It's really muddy.
Tényleg sáros.
It's kind of hard.
Eléggé nehéz.
It's just a novel.
Csak egy regény.
It's just a hunch.
Csak egy megérzés.
It was very quick.
Nagyon gyors volt.
It was unsettling.
Nyugtalanító volt.
It was tremendous.
Borzalmas volt.
It was their idea.
Az ő ötletük volt.
It was their idea.
Az ő elképzelésük volt.
It was really sad.
Tényleg szomorú volt.
It was really odd.
Tényleg furcsa volt.
It was really bad.
Tényleg rossz volt.
It was pretty bad.
Meglehetősen rossz volt.
It was just awful.
Egyszerűen szörnyű volt.
It was disastrous.
Katasztrofális volt.
It can be tedious.
Unalmas lehet.
It can be chaotic.
Kaotikus lehet.
Is that warranted?
Ez indokolt?
Is that notarized?
Ezt közokiratba foglalták?
Is Tom still safe?
Tom még biztonságban van?
How good are they?
Mennyire jók?
Everything is new.
Minden új.
Everything is bad.
Minden rossz.
Would that be OK?
Ez így rendben volna?
Will you be next?
Te leszel a következő?
Whose bike is it?
Ez kinek a biciklije?
Who was the best?
Ki volt a legjobb?
Which boy is Tom?
A fiúk közül melyik Tom?
We'll be patient.
Türelmesek leszünk.
We were so lucky.
Annyira szerencsések voltunk.
We were clueless.
Fogalmunk sem volt.
We were ambushed.
Csapdába kerültünk.
We can't be late.
Nem késhetünk el.
Tom will be good.
Tom jó lesz.
Tom was the star.
Tom volt a sztár.
Tom was charming.
Tom elbűvölő volt.
Tom was a lawyer.
Tom jogász volt.
Tom is tone deaf.
Tom botfülű.
Tom is so stupid.
Tom annyira ostoba.
Tom is so boring.
Tom annyira unalmas.
Tom is a scholar.
Tom tudós.
This is home now.
Most már ez az otthonunk.
There were riots.
Zavargások voltak.
There is no food.
Nincs ennivaló.
There is no food.
Nincs semmi étel.
The food is fine.
Az étel kiváló.
The feud is over.
Vége a viszálynak.
The feud is over.
A kakaskodásnak vége.
That girl is hot.
Ez a lány nagyon dögös.
Our team is good.
Jó a csapatunk.
Our kids are fat.
A gyerekeink kövérek.
Oil is expensive.
Az olaj drága.
Now that's funny.
Hát, ez tényleg vicces.
No one's certain.
Senki nem biztos benne.
Neither was true.
Egyik sem volt igaz.
It's a tradition.
Ez hagyomány.
It's a sad story.
Ez egy szomorú történet.
It's a nice town.
Ez egy kellemes város.
It's a huge task.
Ez egy hatalmas feladat.
It's a huge loss.
Ez hatalmas veszteség.
It was unhealthy.
Egészségtelen volt.
It was marvelous.
Csodás volt.
It was mandatory.
Kötelező volt.
It really is sad.
Ez tényleg szomorú.
Is this uncommon?
Ez szokatlan?
Is this too high?
Ez túl magas?
Is that too late?
Ez késő?
Is that so wrong?
Ez annyira helytelen?
Is that an issue?
Ez problémát jelent?
Is 2:30 too late?
Fél három késő?
How young is Tom?
Tom mennyire fiatal?
How safe is that?
Mennyire biztonságos ez?
Gas is cheap now.
Most olcsó a benzin.
Family is family.
A család az család.
Are you all nuts?
Nektek mindannyian elment az eszetek?
Which are Tom's?
Mi az, ami Tomé?
What'll be next?
Mi lesz azután?
Tom was sobbing.
Tom zokogott.
Tom was so sick.
Tom nagyon beteg volt.
Tom was defiant.
Tom dacos volt.
Tom was defiant.
Tom kihívó volt.
Tom may be late.
Lehet, hogy Tomi késik.
Tom is too thin.
Tom túl sovány.
Tom is too nosy.
Tom túl zajos.
Tom is our hero.
Tom a mi hősünk.
This is rubbish.
Ez hülyeség.
This is no myth.
Ez nem egy mítosz.
This is hogwash.
Ez baromság.
This is hogwash.
Baromság.
That's the goal.
Ez a cél.
Once was enough.
Egyszer elég volt.
No one's hungry.
Senki nem éhes.
Neither is true.
Egyik sem igaz.
Lunch was great.
Nagyon jó volt az ebéd.
Life can be fun.
Az élet vidám is lehet.
It was peaceful.
Békés volt.
It was pathetic.
Szánalmas volt.
It was painless.
Nem fájt.
It was a relief.
Megkönnyebbülés volt.
Is Tom bluffing?
Tomi most blöfföl?
Are they purple?
Ezek lilák?
What's up, Tom?
Mi újság, Tom?
Tom was second.
Tamás volt a második.
Tom was absent.
Tom hiányzott.
Sales are down.
Visszaestek az eladások.
It'll be chaos.
Káosz lesz.
We were late.
Elkéstünk.
Tom was next.
Tom volt a következő.
It was there.
Ott volt.
How was Tom?
Tom hogy volt?
It was big.
Nagy volt.
You betrayed your country.
Elárultad a hazádat.
What a great experience!
Milyen nagyszerű élmény!
What a stupid comment!
Micsoda ostoba megjegyzés!
What a stupid comment!
Micsoda ostoba hozzászólás!
What a great country!
Mily' fantasztikus ország!
What a hypocrite!
Micsoda álszent!
What a hypocrite!
Mekkora álszent!
Who stabbed Tom?
Ki szúrta le Tomit?
What a treasure!
Milyen kincs!
What a prospect!
Micsoda lehetőség!
What a pleasure!
Micsoda élvezet!
What a nice guy!
Milyen rendes fickó!
No one panicked.
Senki nem esett pánikba.
Either is acceptable.
Mindegyik elfogadható.
It's a great accomplishment.
Nagyszerű teljesítmény.
What has Tom accomplished?
Mit ért el Tomi?
Tom has achieved so much.
Tom olyan sokat elért.
Urgent action is needed.
Azonnali beavatkozás szükségeltetik.
Urgent action is needed.
Sürgősen be kell avatkozni.
We must act now.
Most kell cselekednünk.
Tom admitted defeat.
Tom elismerte a vereséget.
Will this affect me?
Ez befolyásol engem?
Will this affect me?
Ez befolyással lesz rám?
Will this affect me?
Ez érint majd engem?
Will this affect me?
Ez hatással lesz rám?
Not everyone agrees.
Nem mindenki ért egyet.
We basically agree.
Alapvetően egyetértünk.
I happen to agree.
Történetesen egyetértek.
Tom had to agree.
Tom kénytelen volt egyetérteni.
I strongly agree.
Határozottan egyetértek.
I strongly agree.
Abszolút egyetértek.
I guess I agree.
Azt hiszem, egyetértek.
Tom will agree.
Tomi majd egyetért.
This is pretty amazing.
Ez meglehetősen izgalmas.
I was amazed.
Elképedtem.
The winner hasn't yet been announced.
A győztes még nem lett kihirdetve.
Dates will be announced.
A dátumokat meg fogják hirdetni.
Tom wanted answers.
Tom válaszokat akart.
I have the answer.
Nálam van a válasz.
My answer is yes.
Igenlő a válaszom.
Who approved this?
Ezt ki hagyta jóvá?
Many people were arrested.
Sok embert letartóztattak.
There were 13 arrests.
Tizenhárom embert tartóztattak le.
Tom wasn't there when I arrived.
Tamás nem volt ott, amikor megérkeztem.
Tom got down on one knee and asked Mary to marry him.
Tom féltérdre ereszkedett, és megkérte Maris kezét.
Tom asked me if I had a plan.
Tom azt kérdezte, van-e tervem.
I asked for help.
Segítséget kértem.
Ask them to help.
Kérjél tőlük segítséget.
That assumption is wrong.
Ez a feltételezés téves.
That assumption is wrong.
Ez a feltevés téves.
Pay attention to us.
Figyelj ránk!
Pay attention to me.
Figyelj ide!
Attendance is free.
A részvétel ingyenes.
Tom called me back.
Tom visszahívott engem.
We won't be back.
Nem fogunk visszajönni.
We want you back.
Azt akarjuk, hogy gyere vissza.
I take that back.
Ezt visszavonom.
I can barely stand.
Alig állok a lábamon.
Were you born there?
Ott születtél?
Nobody can beat Tom.
Senki sem emelhet kezet Tomira.
The situation became chaotic.
Kaotikussá vált a helyzet.
Classes begin on Monday.
Az oktatás hétfőn kezdődik.
We believe in ourselves.
Hiszünk magunkban.
Who do you believe?
Kinek hiszel?
Who believes that?
Ki hiszi ezt el?
I do believe that.
Ezt igenis elhiszem.
I believe in Tom.
Hiszek Tomiban.
Tom believed it.
Tom ezt elhitte.
This belongs to me.
Ez az enyém.
It belongs there.
Oda tartozik.
Who benefited from that?
Kinek volt abból haszna?
Who benefited from that?
Ki húzott abból hasznot?
Who benefits from this?
Ki húz hasznot ebből?
Who benefits from this?
Kinek van ebből haszna?
Who benefits from that?
Kinek van ebből haszna?
We benefited from that.
Kinek volt abból haszna?
I bet Tom is happy.
Lefogadom, hogy Tom boldog.
No one's to blame.
Senkit nem lehet hibáztatni.
I took the blame.
Magamra vállaltam a vádat.
I've been blessed.
Áldást kaptam.
Don't forget that Tom is blind.
Ne felejtsd el, hogy Tom vak.
There's blood everywhere.
Mindenütt vér van.
There was blood.
Vér volt ott.
I ordered that book over a week ago.
Több mint egy hete megrendeltem már a könyvet.
Is this Tom's book?
Ez Tom könyve?
I love that book.
Imádom azt a könyvet.
Tom read a book.
Tom egy könyvet olvasott.
If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.
Ha nem háborgatod a méheket, nem valószínű, hogy megcsípnek.
Don't bother to respond.
Ne fáradj azzal, hogy válaszolsz!
Tom gave me a box of chocolates.
Tom adott nekem egy doboz csokit.
Boxing is boring.
Az ökölvívás unalmas.
Tom wasn't able to play basketball last season because of a broken leg.
Tom nem volt képes kosarazni a múlt szezonban, mert eltört a lába.
I broke Tom's nose.
Eltörtem Tom orrát.
I was flat broke.
Egy fillérem sem volt.
I needed a break.
Szünetre volt szükségem.
I could scarcely breathe.
Alig kaptam levegőt.
What'll Tom bring?
Tom mit fog hozni?
My budget is tight.
Szűk a költségvetésem.
My budget is tight.
Szűkös a költségvetésem.
We can build that.
Ezt meg tudjuk építeni.
Click the OK button.
Kattints az OK gombra!
Press the button.
Nyomja meg a gombot.
What kind of hat do you want to buy?
Miféle kalapot akarsz venni?
I wish I had bought a smaller house.
Bárcsak kisebb házat vettem volna!
What should we buy?
Mit vegyünk?
What should we buy?
Mit kellene vásárolnunk?
We bought a house.
Vettünk egy házat.
Buy what you need.
Vedd meg, amire szükséged van.
What did Tom buy?
Mit vett Tomi?
Tom bought a gun.
Tom vett egy puskát.
Should I buy it?
Megvegyem?
Tom says he'll call Mary next week.
Tom azt mondja, jövő héten felhívja Marit.
Tom likes camping.
Tom szeret táborozni.
We'll capture them.
Elkapjuk őket.
Do they really care?
Tényleg törődnek vele?
Why should we care?
Miért kellene, hogy ez érdekeljen minket?
Why should we care?
Mért kéne, hogy minket ez érdekeljen?
Who would've cared?
Ki foglalkozott volna vele?
Who really cares?
Ez igazából kit érdekel?
I really do care.
Engem igenis tényleg érdekel.
Tom was caught stealing.
Tomot lopáson kapták.
That's the catch.
Ez a bökkenő.
The earthquake caused considerable damage.
A földrengés jelentős károkat okozott.
Do you know what causes that?
Tudod, mi okozza ezt?
What caused the accident?
Mi okozta a balesetet?
What caused the accident?
Mi vezetett a balesethez?
What caused the accident?
Mi váltotta ki a balesetet?
What caused the accident?
Minek tudható be a baleset?
What caused the problem?
Mi okozta a problémát?
Did Tom cause this?
Ezt Tom okozta?
We should've celebrated.
Ünnepelnünk kellett volna.
I love challenging myself.
Szeretem magamat kihívások elé állítani.
That's a huge challenge.
Ez hatalmas kihívás.
That's a challenge.
Ez egy kihívás.
It's a challenge.
Ez egy kihívás.
Has anything changed since then?
Változott valami azóta?
Has anything changed since then?
Változott bármi azóta?
Has anything changed since then?
Történt valami változás azóta?
No one ever really changes.
Senki nem változik meg igazán.
The change was remarkable.
A változás jelentős volt.
Hopefully, that'll change.
Remélhetőleg megváltozik.
What changed their minds?
Mi miatt gondolták meg magukat?
What else should change?
Min kellene még változtatni?
What else should change?
Mi mást kellene még megváltoztatni?
Have your goals changed?
Már mások a céljaid?
Why should they change?
Miért kellene megváltozniuk?
The rules have changed.
A szabályok megváltoztak.
It was life-changing.
Sorsfordító volt.
I hope things change.
Remélem, megváltoznak a dolgok.
You changed my life.
Megváltoztattad az életem.
We must change this.
Meg kell változtatnunk.
We must change this.
Változtatnunk kell ezen.
I don't like change.
Nem szeretem a változásokat.
That'll change now.
Ez most meg fog változni.
Change is possible.
Változtatás lehetséges.
Boston is changing.
Boston változóban van.
Things can change.
A dolgok változhatnak.
Prices may change.
Az árak változhatnak.
Prices may change.
Az árak módosulhatnak.
We need a change.
Változásra van szükségünk.
Tom wants change.
Tom meg akar változni.
We have changed.
Megváltoztunk.
There is no charge.
Nem kell díjat fizetni.
They all cheated.
Mindannyian csaltak.
You'd better check that.
Ezt ellenőrizned kellene.
Everyone's cheering.
Mindenki lelkesen ünnepel.
They were cheerful.
Vidámak voltak.
The fans cheered.
A szurkolók ujjongtak.
We don't have to choose.
Nem muszáj választanunk.
Tom chose the colors.
Tomi kiválasztotta a színeket.
Why was Tom chosen?
Miért Tomot választották?
Tom chose to wait.
Tom úgy döntött, hogy várakozik.
I choose to work.
A munkát választom.
It was clean.
Tiszta volt.
Tom cleared his throat before he started talking.
Tamás megköszörülte a torkát, mielőtt megszólalt.
The restaurant is closed.
Az étterem zárva van.
The shops are closed.
Az üzletek zárva vannak.
Tom washed his clothes.
Tomi kimosta a ruháit.
I'm not the coach.
Én nem az edző vagyok.
Tom is the coach.
Tom az edző.
Tom was a coach.
Tom edző volt.
Tom collapsed from exhaustion.
Tom összeesett a fáradtságtól.
I like the color green.
Szeretem a zöld színt.
Red is not your color.
A piros nem a te színed.
Come on, guys, this shouldn't be that hard.
Rajta, fiúk! Nem lehet olyan nehéz.
Things are coming apart.
Szétesnek a dolgok.
Everyone but Tom came.
Mindenki eljött, Tomit kivéve.
Come again next week.
Jövő héten gyere újra.
Come again next week.
A következő héten gyere megint.
Come again next week.
Következő héten gyere el ismét.
Safety comes first.
Első a biztonság.
Tom came on stage.
Tom lépett a színpadra.
Tom's turn came.
Tom következett.
No one has come.
Senki nem jött.
The soldiers obeyed their commander without question.
A katonák kérdés nélkül engedelmeskedtek a parancsnokuknak.
It's a huge commitment.
Ez egy óriási elkötelezettség.
Prices are competitive.
Versenyképesek az árak.
It was competitive.
Versenyképes volt.
We didn't complain.
Nem panaszkodtunk.
They complemented each other.
Kiegészítették egymást.
They complemented each other.
Ők voltak jin és jang.
We complement each other.
Mi kiegészítjük egymást.
I was completely exhausted.
Teljesen kimerült voltam.
This is completely untrue.
Ez teljesen valótlan.
This is completely untrue.
Ennek semmi valóságalapja nincs.
This is completely bogus.
Teljes mértékben hamis.
This is completely bogus.
Teljes egészében hamis.
What a complete failure!
Micsoda totális kudarc!
What a complete failure!
Mekkora orbitális bukás!
It was incomplete.
Hiányos volt.
That concerns me.
Ez engem érint.
Can anyone confirm that?
Valaki ezt meg tudja erősíteni?
There is no connection.
Nincsen kapcsolat.
There is no connection.
Nincs kapcsolat.
There is no connection.
Nincs összeköttetés.
We must continue working.
Folytatnunk kell a munkát.
We must continue working.
Tovább kell dolgoznunk.
This will continue.
Ez folytatódni fog.
There was no contract.
Nem volt szerződés.
Tom can't cook.
Tamás nem tud főzni.
How did you cope?
Ezzel hogy birkóztál meg?
Neither is correct.
Egyik sem helyes.
What exactly will it cost?
Pontosan mennyibe fog ez kerülni?
What'll it cost me?
Mibe fog ez nekem kerülni?
Tom couldn't be reached.
Nem lehetett Tomit elérni.
Tom couldn't be located.
Nem tudtuk megállapítani, hol van Tomi.
Things could get worse.
Rosszabbra tudnak fordulni a dolgok.
Tom could be there.
Tom ott lehet.
Tom could've died.
Tom meg is halhatott volna.
It could get ugly.
Elfajulhat a dolog.
Could it happen?
Megtörténhet?
Every penny counts.
Minden fillér számít.
They often criticize us.
Gyakran kritizálnak bennünket.
Tom cried for help.
Tom segítségért kiáltott.
I started crying.
Sírva fakadtam.
I cried, too.
Én is sírtam.
We must cut spending.
Le kell vágnunk a kiadásokból.
We must cut spending.
Meg kell kurtítanunk a kiadásokat.
We must cut spending.
Vissza kell vennünk a kiadásokból.
We must cut spending.
Csökkentenünk kell a kiadásokat.
The damage was minimal.
Minimális volt a veszteség.
I tried to dance.
Megpróbáltam táncolni.
Tom also dances.
Tom is szokott táncolni.
It's a huge deal.
Ez egy hatalmas üzlet.
They deceived us.
Becsaptak minket.
Tom was defeated.
Tom kikapott.
There was no delay.
Nem volt semmilyen késés.
Tom demanded more.
Tom többet követelt.
Do you deny that?
Tagadod?
That was depressing.
Ez lehangoló volt.
Is that depressing?
Ez nyomasztó?
It was depressing.
Lehangoló volt.
Tom deserves an explanation.
Tom magyarázatot érdemel.
The barn was destroyed.
Elpusztult a csűr.
Detectives are still investigating.
A nyomozók még mindig vizsgálják.
Thirteen people died in the train wreck.
Harmincan lelték halálukat a vonat roncsai között.
I hope you stay in prison until you die.
Remélem, addig maradsz börtönben, míg meg nem halsz.
Tom died from electrocution.
Tom áramütéstől halt meg.
Tom died from electrocution.
Tom áramütéstől hunyt el.
I thought somebody died.
Azt hittem, valaki meghalt.
Tom died on Monday.
Tom hétfőn halt meg.
Tom died in Boston.
Tom Bostonban halt meg.
Three workers died.
Három munkás meghalt.
Three of them died.
Hárman meghaltak közülük.
Everybody will die.
Mindenki meg fog halni.
Children are dying.
Gyermekek halnak meg.
Both soldiers died.
Mindkét katona meghalt.
All my plants died.
Az összes növényem elpusztult.
All of them died.
Mindannyian meghaltak.
Tom died Monday.
Tom hétfőn halt meg.
Tom died there.
Tom ott halt meg.
Diet is important.
A diéta fontos.
What a great discovery!
Micsoda nagyszerű felfedezés!
Discussions are ongoing.
Megbeszélések vannak folyamatban.
Discussions are ongoing.
Viták folytatódnak.
It was very disturbing.
Nagyon zavaró volt.
Tom has lied to me too many times, so I don't trust him anymore.
Tom túl sokszor hazudott nekem, úgyhogy már nem bízom benne.
It's easy to understand why Tom doesn't like Mary.
Könnyen érthető, hogy Tom miért nem kedveli Marit.
It's easy to understand why Tom doesn't like Mary.
Egyszerű megérteni, hogy Tom miért nem szereti Marit.
Why doesn't the U.S. switch to the metric system?
Miért nem áll át az Egyesült Államok a méterrendszerre?