natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sami caught Layla staring at his sausage.
Sami azon kapta Laylát, hogy az ő kolbászát bámulja.
I think you should call my lawyer.
Szerintem fel kellene hívnod az ügyvédemet.
Tom tore to pieces a letter from his ex-wife.
Tamás összetépte az exe egy levelét.
Tom tore to pieces a letter from his ex-wife.
Darabokra tépte Tamás az exének egy levelét.
I'm really sorry I wasn't able to help.
Igazán sajnálom, hogy nem tudtam segíteni.
I didn't catch your surname.
Nem értettem teljesen a vezetéknevedet.
Why did you side with Tom instead of me?
Miért pártoltad ki Tomot helyettem?
What's she doing over there?
Mit csinál ő arrafelé?
What's she doing over there?
Mit csinál arra?
After the death of his wife, he couldn't endure the emptiness and he followed her into the dark.
A felesége halála után nem bírta elviselni az ürességet és pár hónappal rá követte őt a sírba.
Where is his grave?
Hol van a sírja?
Sami's vehicle blocked the road.
Sami kocsija elzárta az utat.
Why doesn't Tom go fishing anymore?
Tom többé miért nem megy horgászni?
Do you believe in black magic?
Hiszel a fekete mágiában?
Are you interested in astronomy?
Érdekel a csillagászat?
Do you have a telescope?
Van távcsöved?
I have a relative who lives around here.
Van egy rokonom, aki errefelé lakik.
My father died in World War II.
Apám a második világháborúban halt meg.
We'll have to wait three hours.
Várnunk kell három órát.
We had to wait three hours.
Három órát kellett várnunk.
Tom was given three years in prison.
Három évet kapott Tom.
Tom was given three years in prison.
Tom három év börtönbüntetést kapott.
This is the worst thing that has ever happened to me.
Ez a legrosszabb, ami történt velem.
I'm feeling much better than I was feeling yesterday.
Sokkal jobban érzem magam, mint tegnap.
Remember the last words of our father.
Emlékezz apánk utolsó szavaira!
Don't remind me of my tasks; I know them very well.
Te csak ne emlékeztess engem a feladataimra; pontosan is hogy tudom őket!
We didn't get married in a church.
Nem volt templomi esküvőnk.
We can't live together.
Nem tudunk együtt élni.
You can't stay here without supervision.
Nem maradhatsz itt felügyelet nélkül.
You can't stay here without supervision.
Nem maradhattok itt felügyelet nélkül.
Tom is living in a cockroach-infested apartment.
Tom egy csótányos apartmanban lakik.
Esperanto is a key to peace.
Az eszperantó a béke kulcsa.
It's important to know who will do what.
Nem árt tudni, ki mit fog csinálni.
It's important to know who will do what.
Fontos tudni, ki mit fog csinálni.
It's important to know who will do what.
Jó tisztában lenni vele, ki mit csinál majd.
Lightning is an electrical discharge.
A villám elektromos kisülés.
Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
A brit nők ötvenkét százaléka jobban szereti a csokoládét, mint a szexet.
Education means something more than going to school.
Az oktatás több annál, mint hogy iskolába járunk.
Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
Távolról nézve a domb elefántnak tűnik.
Please return one set to us with your signature.
Kérem, küldjön vissza egy példányt az ön aláírásával.
Mary gazed at George in admiration.
Mari csodálattal bámulta Gyurit.
Everyone attacked my opinion.
Mindenki megtámadta a véleményem.
Everyone attacked my opinion.
Leszólta mindenki a véleményemet.
Because he invited me.
Mert meghívott.
How can you say such a silly thing?
Hogy mondhatsz ekkora nagy ostobaságot?!
Why do you take such a risk?
Miért vállalsz ekkora kockázatot?
The story affected us deeply.
A történet mélyen megérintett minket.
I have read the book before.
Olvastam ezt a könyvet már korábban.
I have read the book before.
Ezelőtt már olvastam ezt a könyvet.
No passage this way.
Tilos az átjárás!
I write articles regularly.
Rendszeresen írok cikkeket.
Take England for example.
Vegyük példának Angliát.
It has been raining for two days.
Két napja esik az eső.
Say 'ahhh'.
Mondd, hogy á!
Art brings bread.
A művészetből meg lehet élni.
Languages enable us to communicate with other people.
A nyelvek lehetővé teszik számunkra, hogy kommunikáljunk másokkal.
My appetite was large.
Nagy volt az étvágyam.
Twice two is equal to four.
Kétszer kettő egyenlő négy.
Twice two is equal to four.
Kétszer kettő az egyenlő négy.
Both are my colleagues.
Mindketten a kollégáim.
Both are my colleagues.
Mindketten a munkatársaim.
Japan is a beautiful country.
Japán szép ország.
I use birth control.
Fogamzásgátlót használok.
The battery is low.
Alacsony az aksi töltöttségi szintje.
She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
Egy sátort akart venni, de nem talált olyat, amilyet akart.
She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
Akart venni egy sátort, de nem talált olyat, amilyet akart.
She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
Egy sátort akart venni, de nem talált olyat, amilyet keresett.
She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
Akart venni egy sátort, de nem talált olyat, amilyet szeretett volna.
Shit stinks.
A szar büdös.
Shit stinks.
A szar bűzlik.
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
I prepay.
Előfizetek rá.
Unfortunately, my teachers are not the worst ones.
Sajnos a tanáraim még nem is a legrosszabbak közül valók.
Unfortunately, my teachers are not the worst ones.
És még az én tanáraim nem a legrosszabbak.
The eye of the master fattens his cattle.
Gazda szeme hizlalja a jószágot.
No eye like a master's.
Gazda szeme hizlalja a jószágot.
I haven't been to Paris yet.
Még nem voltam Párizsban.
They are mine!
Az enyémek!
Iceland was fantastic.
Izland fantasztikus volt.
Meat contains proteins.
A hús fehérjéket tartalmaz.
I've known him for ten years.
Tíz éve ismerem őt.
Strewth!
A franc!
I can speak Esperanto as if it were my mother tongue.
Úgy beszélek eszperantóul, mintha az anyanyelvem lenne.
Where is the hospital?
Hol van a kórház?
I'm a cat.
Macska vagyok.
I am a cat.
Macska vagyok.
He's hammered.
Tökrészeg.
"Did she like the film?" "Yes, she did."
- Tetszett neki a film? - Igen, tetszett.
I want the book.
Akarom a könyvet.
I want the book.
Nekem az a könyv kell.
With pleasure!
Örömmel!
February is over.
Vége a februárnak.
February is over.
Elment a február.
Why is she hiding?
Miért bujkál?
I swear I've never eaten anything better.
Eskü, ilyen jót még nem ettem!
It's never too late to start learning foreign languages.
Sosem késő elkezdeni nyelveket tanulni.
It's clear to everybody.
Mindenki számára világos.
It's clear to everybody.
Ez mindenki számára világos.
Do you have a YouTube channel?
Van Youtube csatornád?
That's an even bigger waste of time.
Ez még nagyobb időpocsékolás.
I'm sorry I woke you up.
Sajnálom, hogy felébresztettelek téged.
I'm the head of the school.
Én vagyok az iskolaigazgató.
Fuck everything.
A pokolba mindennel!
Fuck everything.
A picsába mindennel!
These grapes don't taste good. Where did you buy them?
Ez a szőlő nem jóízű. Hol vásároltad?
The wolf howls.
Üvölt a féreg.
Free Palestine!
Szabadságot Palesztinának!
The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
A kurdok hozzávetőlegesen negyven millió főt számlálnak, ezzel a Föld legnépesebb nemzete saját ország nélkül.
The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
A negyvenmilliós létszámú kurd nép a világ legnagyobb saját állam nélküli nemzete.
Don't wait up for me. I'll be very late tonight.
Ne várjatok rám! Ma este nagyon későn érkezem.
Don't wait up for me. I'll be very late tonight.
Ne várjatok meg! Ma este nagyon későn érkezem meg.
This way, sir.
Erre, uram!
Mary is in her room.
Mari a szobájában van.
I know that I'm a bit lazy.
Tudom, hogy egy kicsit lusta vagyok.
We have to go on foot since there's no transportation in this area.
Gyalog kell mennünk, mert errefelé nincs tömegközlekedés.
I would like to travel abroad.
Külföldre szeretnék utazni.
I'd like to travel abroad.
Külföldre szeretnék utazni.
I'll teach you to cook.
Megtanítalak főzni.
I'll buy an umbrella.
Veszek egy esernyőt.
He bought me earrings.
Vásárolt nekem egy pár fülbevalót.
Mary spread her legs so Tom could take a good look.
Mari széttette a lábait, úgy Tomi jól belátott.
You're wasting too much water.
Nagyon pazarlod a vizet.
You don't stand a chance against me!
Nincs semmi esélyed ellenem!
Algeria is a very beautiful country.
Algéria nagyon szép ország.
What kind of sport do you do?
Milyen sportot űzöl?
It's not a bank.
Ez nem egy bank.
It's not a bank. It's a currency exchange office.
Ez nem bank, hanem pénzváltó.
The station is five minutes' walk from here.
Az állomás gyalog öt percre van innen.
They all were wrong.
Mind tévedtek.
Even if you aren't hungry, you should eat something.
Még ha nem is vagy éhes, enned kellene valamit.
There are three possibilities.
Három lehetőség van.
All the women here are beautiful.
Itt az összes nő gyönyörű.
Everybody here can speak French.
Itt mindenki beszél franciául.
Everyone here can speak French.
Itt mindenki beszél franciául.
Three men are waiting for you on the porch.
Három férfi vár rád a tornácon.
None of these books are mine.
Egyik könyv se az enyém.
Why does nobody love me?
Miért nem szeret engem senki?
The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
Az öregember megcsúszott a járdán, elesett, és beverte a fejét.
How often do you eat cheese?
Milyen gyakran eszel sajtot?
I won't believe it until I see it.
Nem hiszem, ha nem látom.
Tom used Mary's toothbrush by mistake.
Tom véletlenül Mary fogkeféjét használta.
Those aren't my books.
Azok nem az én könyveim.
Let's not do anything that might get us arrested.
Ne csináljunk semmi olyat, ami miatt esetleg letartóztathatnak.
Let's listen to some Mozart.
Hallgassunk egy kis Mozartot!
Tom has been coughing all morning.
Tom egész reggel köhögött.
I want to know who lost.
Tudni akarom, ki vesztett.
I'm moving back in with my parents next month.
Visszaköltözöm a szüleimhez a következő hónapban.
Baya has huge boobs.
Bayának hatalmas csöcsei vannak.
I want to sit in the back.
Hátul akarok ülni.
Tom writes his diary in French.
Tom franciául írja a naplóját.
Let's meet in the library.
A könyvtárban találkozzunk.
Do not call me at work.
Ne hívj fel a munkahelyemen!
I was hoping that you were awake.
Reméltem, hogy már felkeltél.
I won't be able to help.
Nem fogok tudni segíteni.
French was the first foreign language I learned.
A francia volt az első idegennyelv, amit megtanultam.
Baya's hair covers her boobs.
Baya haja eltakarta a melleit.
Will you watch TV tonight?
Fogsz ma este TV-t nézni?
What are the side effects of this drug?
Mik a mellékhatásai ennek a gyógyszernek?
Mennad is fucking stupid.
Mennad iszonyatosan sötét.
I'm taking my apology back.
Visszavonom a bocsánatkérésemet.
Divide that by four.
Oszd el néggyel.
I listen to audiobooks in French.
Francia hangoskönyveket hallgatok.
Your car is parked too close to the fire hydrant.
Túl közel parkoltál a tűzcsaphoz.
We're leaving in a week.
Egy héten belül elmegyünk.
I'm taking back my apology.
Visszavonom a bocsánatkérésemet.
Which one is the cheapest?
Melyik a legolcsóbb?
Tom has type 2 diabetes.
Tom kettes típusú cukorbeteg.
This letter isn't for you.
Nem neked jött ez a levél.
Life is not a bed of roses.
Az élet nem habostorta.
Life is not a bed of roses.
Az élet nem fenékig tejfel.
It's not Mennad's job to change Egypt.
Nem Mennad dolga megváltoztatni Egyiptomot.
I've told you I said everything I knew.
Mondtam már, hogy elmondtam önnek mindent, amit tudtam!
I want to learn to drive.
Meg akarok tanulni vezetni.
Tom called back a few minutes later.
Néhány perccel később Tamás visszahívott.
I don't drive very well.
Nem vezetek túl jól.
I don't get to drive very often.
Nem ülök be gyakran a volán mögé.
Subscribe to our YouTube channel.
Iratkozz fel a YouTube csatornánkra.
Are you the owner of the blue car parked in front of my house?
Ön a házam előtt parkoló kék autó tulajdonosa?
I wasn't able to see who the driver was.
Nem tudtam megnézni, hogy ki volt a sofőr.
Are you sure that you don't want to drive?
Biztos, hogy nem te akarsz vezetni?
At a parents’ evening, parents come together with the homeroom teacher in the school. At a parents’ day, each subject teacher, including the homeroom teacher, remains in a classroom, and the parents attend in one room after the other for a brief one-on-one interview to get information about their children's achievements.
Szülői értekezleten a szülők összejönnek az osztályfőnökkel az iskolában. Fogadó órán mindegyik szaktanár az osztályfőnökkel egyetemben egy-egy osztályteremben maradnak, és a szülők bemennek a termekbe, egyikből a másikba, hogy egy rövid, személyes beszélgetés során tudomást szerezzenek gyermekeik eredményességéről.
When can we meet?
Mikor találkozhatunk?
I wanted my land back.
Vissza akartam kapni a földemet.
I want a fresh start.
Tiszta lappal akarok kezdeni.
Did I keep you waiting?
Megvárattalak?
He asked her lots of questions.
Sok kérdést feltett neki.
Please take out the garbage.
Vidd ki, kérlek, a szemetet!
I haven't changed. You have.
Én nem változtam, Ön igen.
I haven't changed. You have.
Én nem változtam. Ti igen.
Tom's wide-eyed optimism is beginning to grate on my nerves.
Tamás abszolút optimizmusa kezd az agyamra menni.
He's standing.
Áll.
He's sitting.
Ül.
These are my sons'.
Ezek a fiaiméi.
Being black is not a crime.
Feketének lenni nem bűn.
Being Muslim is not a crime.
Muzulmánnak lenni nem bűn.
Being Jewish is not a crime.
Zsidónak lenni nem bűn.
Being Christian is not a crime.
Kereszténynek lenni nem bűn.
Speaking Berber is not a crime.
Berberül beszélni nem bűncselekmény.
Being from Kabylie is not a crime.
A kabil származás nem bűncselekmény.
Being Algerian is not a crime.
Algírnak lenni nem bűn.
Claiming you're Berber is not a crime.
Nem bűn az, ha valaki berber.
Berber is my language and speaking it is not a crime.
Berber az én nyelvem, és ezt beszélni nem bűn.
He formed a ball from the clay.
Gömböt formált az agyagból.
He formed a ball from the clay.
Egy gömböt formált az agyagból.
Now, I've found what I've been searching.
Most megtaláltam, amit egészen eddig kerestem.
Tom got a C on the test.
Tomi hármast kapott a dolgozatára.
Come on. Kill me.
Na mi lesz? Öljön meg!
Come on. Try to hit me.
Na gyere! Próbálj megütni!
We only have one choice.
Csak egy választásunk van.
Escape if you can.
Menekülj, ha tudsz!
Escape if you can.
Fuss, ha tudsz!
Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.
A sirályok megérzik előre a vihart még jóval azelőtt, hogy bármi jele mutatkozna.
When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.
Arra, hogy az emberek azt beszélték, hogy Tamás csak azért vette el Máriát, mert a nagybátyja egy vagyont hagyott Máriára, azt reagálta, hogy neki aztán teljesen mindegy, kitől származik az örökség.
Copy what's on the blackboard into your notebook.
Írjátok le a füzetetekbe, ami a táblán áll.
Tie your dog to that tree.
Kösd a kutyád ehhez a fához.
Tie your dog to that tree.
Kösd ki a kutyádat ehhez a fához.
Pause for a moment to think.
Gondolkodási idő!
If you're going to smoke, smoke over there.
Ha már egyszer rágyújtasz, akkor ott tegyed!
Surprise your wife with a gift.
Lepd meg a feleségedet ajándékkal.
We all chipped in thirty dollars to help pay for Tom's operation.
Mindannyian beszálltunk harminc dollárral Tomi műtétjébe.
Iron these shirts first.
Először vasald ki ezeket az ingeket.
Iron these shirts first.
Először ezeket az ingeket vasald ki.
Surprise me.
Lepj meg!
Surprise me.
Lepjél meg!
Surprise me.
Lepjetek meg!
Surprise me.
Lepjen meg!
Surprise me.
Lepjenek meg!
Load all these boxes onto the truck.
Ezt az összes dobozt pakold be a kamionba!
Use a sharp knife to slice tomatoes.
Éles kést használj a paradicsomok szeleteléséhez.
Please tune my guitar for me.
Kérlek, hangold fel nekem a gitáromat.
Don't tell me you feel sorry for me.
Ne mondd, hogy sajnálsz!
Don't accept the world as it is.
Ne fogadd el a világot olyannak, amilyen!
I'll join the army.
Bevonulok.
I'll join the army.
Jelentkezem a sereghez.
Please gift-wrap this.
Kérlek, csomagold be ezt csomagolópapírba.
Alphabetize this list of names.
Állítsd nevek szerint ABC sorrendbe ezt a listát.
Thaw out the meat before cooking it.
Olvaszd ki a húst, mielőtt megfőzöd.
He is rude and ignorant and people avoid him.
Durva és nem figyel oda másokra, az emberek kerülik őt.
They're totally ignorant.
Abszolút tudatlanok.
I don't like surprises like this.
Nem szeretem az ilyen meglepetéseket.
I don't like surprises like this.
Nem szeretem az efféle meglepetéseket!
I did tell you not to buy me any gifts.
Nem megmondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot?
I did tell you not to buy me any gifts.
Megmondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot!
I did tell you not to buy me any gifts.
Mondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot!
Don't throw garbage where it does not belong.
Ne dobd a szemetet oda, ahova nem való!
A mountain chain protects the valley from the northern winds.
Egy hegylánc védi a völgyet az északi szelektől.
We had three guests to dinner.
Három vendégünk van vacsorára.
It's not for nothing that they say love is blind.
Nem véletlenül mondják, hogy a szerelem vak.
If my aunt had testicles, she'd be my uncle.
Ha a nénikémnek lennének golyói, akkor ő lenne a bácsikám.
Here, take this with you. It could come in useful.
Tessék! Vidd magaddal! Jól jöhet még.
This willow-tree looks like a mammoth.
Ez a fűzfa úgy néz ki, mint egy mamut.
Life's like this gold ring.
Az élet olyan, mint ez az aranygyűrű.
He hid it in the church.
A templomban rejtette el.
He's hidden it in the church.
A templomban rejtette el.
Frost is a layer of ice crystals.
A dér jégkristályokból keletkezett réteg.
Frost is a layer of ice crystals.
A zúzmara jégkristálylerakódás.
She left on a Monday.
Egy hétfői napon ment el.
I'm the one who should thank you.
Nekem kellene köszönetet mondanom neked.
I'd take that as a compliment.
Ezt bóknak veszem.
I don't do that to people, do I?
Én nem csinálom ezt az emberekkel, vagy igen?
You deserved to win.
Megérdemled a győzelmet.
You made a fool out of yourself.
Bolondot csinálsz magadból.
You made a fool out of yourself.
Bohócot csinálsz magadból!
Thiago lives in Madrid with his wife.
Thiago a feleségével Madridban él.
You're always pushing people around.
Te mindig lökdösődsz.
You're always pushing people around.
Te mindig lökdösöd az embereket.
I live for this.
Ennek élek.
I live for this.
Ezért élek.
I live for this.
Ez az életem.
We don't know our father.
Nem ismerjük az apánkat.
Boris Johnson's Turkish great-grandfather who strongly opposed to the Turkish War of Independence, was lynched as a traitor.
Boris Johnson török dédapját, aki kimondottan ellenezte a török fügetlenségi háborút, hazaárulásért meglincselték.
She learned to cook couscous.
Megtanult kuszkuszt készíteni.
This couscous gives me appetite.
Ettől a kuszkusztól megjött az étvágyam.
This couscous gives me appetite.
Ez a kuszkusz meghozta az étvágyamat.
He's dating a pretty Kabyle girl.
Találkozgat egy csinos kabil lánnyal.
"What have you got in that sauce pan?" "It's some couscous."
- Mit csinálsz abban a serpenyőben? - Kuszkuszt.
To finish off, I'd like to tell you a joke.
És végül szeretnék elmesélni egy viccet.
To finish off, I'd like to tell you a joke.
Végül szeretnék önöknek egy viccet elmondani.
To finish off, I'd like to tell you a joke.
Befejezésként egy viccet szeretnék önöknek elmesélni.
What you're smelling is couscous.
Kuszkusznak érzed az illatát.
What you're smelling is couscous.
Amit most érzel, az kuszkusz.
What you're smelling is couscous.
Aminek az illatát érzed most, az kuszkusz.
It's a perfect predator.
Tökéletes ragadozó.
The poem is on page four.
A vers a negyedik oldalon található.
I want my Berber dictionary back and I want it now.
Vissza akarom kapni a berber szótáramat, és pedig most.
I'm from Rio.
Rióból vagyok.
I don't like working outside.
Nem szeretek kint dolgozni.
They had never met before the marriage.
Soha nem találkoztak még a házasság előtt.
Am I the only one who thinks seeing two of him?
Csak én hiszem azt, hogy kettőt látok belőle?
You just stepped on my foot.
Csak ráléptél a lábamra.
Don't touch the camera.
Ne nyúlj a kamerához!
Which series are you watching?
Melyik sorozatot nézed?
He was tired and that's why he went to bed early.
Fáradt volt és ezért feküdt le korán.
He was tired and that's why he went to bed early.
Fáradt volt és ezért feküdt le hamar.
The leader of the separatists is an old man. Doesn't he have other things to do?
A szeparatisták vezére egy öregember. Nincsen neki más dolga?
The leader of the separatists is an old man. Doesn't he have other things to do?
A szeparatisták vezére egy öregember. Nem lenne neki más dolga?
Sit where I can see you.
Oda ülj, ahol látlak.
Sit where I can see you.
Ülj oda, ahol láthatlak.
"How much." "A thousand." "I hope you're talking dinar."
- Mennyi? - Ezer. - Remélem, dénárra gondolsz.
Let's fight for a world without wars and force.
Harcoljunk egy világért háborúk és erőszak nélkül!
I don't dare to overtake.
Nem merek előzni.
A doghouse is a house for a dog.
A kutyaház ház kutyának.
A doghouse is a house for a dog.
A kutyaház ház kutyáknak.
If I am elected, I'll also forget what I promised.
Ha engem megválasztanak, én is elfelejtem, hogy mit ígértem.
It seems to me that time is running more quickly.
Úgy tűnik nekem, hogy az idő egyre gyorsul.
Have you changed Tom's nappy?
Kicserélted Tomi pelenkáját?
Have you changed Tom's nappy?
Kicserélted Tomi pelusát?
At the end of the day, she's still the mother of my kids.
Az van, hogy még mindig a gyermekeim anyja.
At the end of the day, she's still the mother of my kids.
Végső soron, ő a gyerkőceim anyja.
I promise I'll do everything in my power to take care of you.
Megígérem, hogy vigyázok rád, amennyire csak tőlem telik.
She never had a child of her own.
Soha nem volt saját gyereke.
"Let me just talk to them." "They don't want to talk to you."
- Csak hadd beszéljek velük. - De ők nem akarnak veled beszélni.
Tom's died for your sins.
A te bűneid miatt halt meg Tom.
I don't want to discuss it over the phone.
Ezt nem telefonon keresztül akarom megvitatni.
"What's the B for?" "Berber."
- Mi ez a B betű? - Berber.
Tom, you're an utter twat.
Tomi, te egy kretén vagy!
Tom, you're an utter twat.
Kretén vagy, Tomi!
Tom, you're an utter twat.
Egy igazi fasz vagy, Tomi!
Get your dirty hands off Tom.
Veszed le a mocskos kezed Tomiról!
Get your dirty hands off Tom.
Vedd le a mocskos kezeidet Tomiról!
He has driven without driving licence for twenty years.
Húsz éve vezet jogsi nélkül.
He has driven without driving licence for twenty years.
Húsz éven át vezetett jogosítvány nélkül.
Tom has a naked poster of himself above his bed.
Tomnak van saját magáról meztelenül egy posztere az ágya fölött.
What I do in my free time is none of your business.
Hogy mit csinálok a szabadidőmben, az nem tartozik rád.
What I do in my free time is none of your business.
Ahhoz, hogy én mit kezdek a szabadidőmmel, neked nem sok közöd van!
If I were you, I wouldn't sell the garden.
A helyedben nem adtam volna el a kertet.
Do penguins live in Denmark?
Élnek pingvinek Dániában?
If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money.
Ha tudom, hogy játékfüggő, akkor nem adom neki kölcsön a pénzt.
If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money.
Ha tudtam volna, hogy szerencsejátékfüggő, akkor nem adtam volna neki kölcsön.
He left the office leaving the windows open.
Elment az irodából, hogy az ablakokat nyitva hagyta.
I want to ask for permission to go.
Szeretnék elkéredzkedni.
We have been here for a long time.
Régóta itt vagyunk.
From here to there, it's only five minutes.
Innen oda csak öt perc.
We have, literally, a pile of food to eat.
Szó szerint el vagyunk árasztva étellel.
The stew I made was too watery.
Túl sok lé van a pörköltben, amit készítettem.
Sorry, I mistook you for a childhood friend.
Elnézést! Összetévesztettem egy gyerekkori barátommal.
Is it me who you're waiting for?
Rám vártok?
Is it me who you've been waiting for?
Rám vártok?