natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weren’t they a long time in the town?
Hosszú ideig voltak a városban?
Goodnight, Timmy.
Jó éjszakát, Timmy.
He isn't lonely anymore.
Többé már nem magányos.
She has two cats. One is white and one is black.
Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
It's not necessary to write more than 400 words.
Nem szükséges négyszáz szónál többet írni.
She sat and lit a cigarette up.
Leült, és rágyújtott egy cigarettára.
Everyone knows that he's still alive.
Mindenki tudja, hogy ő még él.
We don't have tea.
Nincs teánk.
We are expecting a baby.
Babát várunk.
My cat died yesterday.
A macskám tegnap kimúlt.
My cat died yesterday.
A macskám tegnap elpatkolt.
The hill was covered in snow.
A dombot hó borította.
I bought two tickets for the concert.
Vettem két jegyet a koncertre.
How much is one beer?
Mennyibe kerül egy sör?
I prefer spring to summer.
Jobban szeretem a tavaszt a nyárnál.
Today is very cold.
Ma nagyon hideg van.
Yesterday was hot.
Tegnap meleg volt.
It snowed all last night.
Egész éjszaka esett a hó.
There is a library in every city in America.
Minden amerikai városban van egy könyvtár.
Close the gate.
Zárd be a kaput!
She works at a bank.
Egy bankban dolgozik.
She came.
Eljött.
He came.
Eljött.
I came for you.
Érted jöttem.
I came for you.
Önért jöttem.
I came for you.
Értetek jöttem.
I came for you.
Önökért jöttem.
Are you lonely?
Magányos vagy?
I answered the question.
Megválaszoltam a kérdést.
I answered the question.
Válaszoltam a kérdésre.
I answered the question.
Feleltem a kérdésre.
Biceps are man boobs.
A férfiak didkója a bicepsz.
The paper is white.
A papír fehér.
Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
Fillérből lesz a forint.
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
Fillérből lesz a forint.
Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
Sok kicsi sokra megy.
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
Sok kicsi sokra megy.
Why is my father in the kitchen?
Miért van az apám a konyhában?
Finding his office was easy.
Könnyű volt megtalálni az irodáját.
I will learn.
Tanulni fogok.
I will learn.
Megtanulom majd.
Lastly, she went to America.
Végül elment Amerikába.
Must I go with you?
Veled kell mennem?
Get lost.
Tűnj innen!
Get lost.
Menj a francba!
Good day.
Jó napot!
Good afternoon!
Jó napot!
Good day!
Jó napot kívánok!
Exercise every day.
Tornázz minden nap!
Exercise every day.
Eddz minden nap!
I bought the novel on which the film is based.
Megvettem a regényt, amin a film alapul.
Luke, I am your father.
Luke, én vagyok az apád.
Who is the author of this drama?
Ki ennek a drámának a szerzője?
She speaks Russian.
Beszél oroszul.
The crocodile is a protected species.
A krokodil védett állat.
I saw my grandfather last week.
A múlt héten láttam a nagyapámat.
He killed himself.
Öngyilkos lett.
He commited suicide.
Öngyilkos lett.
I like football.
Szeretem a focit.
Alas.
Ó jaj!
She is only a child.
Ő csak egy gyerek.
I wish you luck.
Egy kalappal!
Who in the rainbow can draw the line where the violet tint ends and the orange tint begins?
Ki tudja meghúzni a határt a szivárványon belül, hogy hol van az ibolya színárnyalat vége és a narancs árnyalat kezdete?
This is hard for me to believe.
Nehéz nekem ezt elhinni.
He works in a bank.
Egy bankban dolgozik.
Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.
A mostani Peking egyszerűen lehengerelt, és érdeklődést keltett fel bennem.
I later realized that Beijing people walk slowly.
Később rájöttem, hogy a pekingi emberek lassan sétálnak.
Now, I also enjoy it.
Már én is élvezem.
Are you insane?
Megőrültél?
She is opening the window.
Kinyitja az ablakot.
He is opening the window.
Kinyitja az ablakot.
There is no answer to your question.
A kérdésedre nincs válasz.
Where were we?
Hol voltunk?
I often watch TV before dinner.
Gyakran nézek tévét vacsora előtt.
Potatoes are very cheap.
Igen olcsó a krumpli.
She always smiles.
Mindig mosolyog.
Tango is the vertical expression of horizontal desire.
A tangó a vízszintes vágyak függőleges kifejezése.
The world belongs to the courageous.
Bátraké a világ.
The world belongs to the courageous.
A bátraké a világ.
The world belongs to the violent.
Az erőszakosoké a világ.
Without you I am nothing.
Nélküled semmi vagyok.
There are two zombies inside my house.
Két zombi van a házamban.
Don't call me an idiot!
Ne hívj engem idiótának!
Don't call me an idiot!
Ne nevezz őrültnek!
Why doesn't anybody translate my sentences?
Miért nem fordítja le senki a mondataimat?
We spoke yesterday.
Tegnap beszéltünk.
I have the house all to myself.
Az enyém az egész ház.
Nothing much.
Nem túl sok minden.
I play piano.
Zongorán játszom.
Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
Elnézést a zavarásért, de elromlott az autóm. Tudna nekem segíteni?
Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
Az a zene, ami nem közvetít érzéseket, képeket, gondolatokat vagy emlékeket, csak háttérzaj.
I can do it without your help.
Meg tudom csinálni a segítséged nélkül.
Sing something, please.
Énekelj valamit, kérlek.
He knows none of us.
Egyikünket sem ismeri.
I'm sorry, but I am opposed to this project.
Sajnálom, de én ellenzem ezt a projektet.
Some people gain weight when they quit smoking.
Néhány ember meghízik, mikor abbahagyja a dohányzást.
I can read English.
Tudok angolul olvasni.
Five plus three is eight.
Öt meg három az nyolc.
They hope to be able to find a well-paid job.
Azt remélik, hogy képesek lesznek találni egy jól fizető állást.
I don't want this secret to be exposed.
Nem akarom, hogy ez a titok nyilvánosságra kerüljön.
Never read any book that is not a year old.
Sose olvass olyan könyvet, amelyik nincs legalább egy éves.
Get off my back.
Szállj le rólam!
Get off my back.
Ne basztass már!
Do you travel much?
Sokat utazik ön?
You must repay your debts.
Vissza kell fizetned az adósságaidat.
No one can know everything.
Senki sem tudhat mindent.
I'm going to the country with my friends.
Vidékre utazom a barátaimmal.
I'm going to the country with my friends.
A barátaimmal vidékre megyek.
He came, despite the heavy snowfall.
Az erős havazás ellenére eljött.
I like that dress a lot. Can I try it on?
Nagyon tetszik nekem az a ruha. Felpróbálhatom?
Who is reading?
Ki olvas?
This is easy.
Ez könnyű.
This is difficult.
Ez nehéz.
This is difficult.
Ez bonyolult.
Goodnight, Mother.
Jó éjszakát, anya!
I'm no expert.
Nem értek hozzá.
I'm no expert.
Nem vagyok szakértő.
I don't know for sure.
Nem tudom biztosan.
It's hard to say for sure.
Nehéz megmondani biztosan.
Are you sure it's no trouble?
Biztos, nem baj?
Are you sure it's no trouble?
Tuti, hogy nem baj?
Sorry about that.
Elnézést amiatt.
I have no hair on my head.
Nincs haj a fejemen.
Soccer players make a lot of money.
A focisták rengeteget keresnek.
Interesting.
Érdekes.
I can't tell you how much I love you.
El sem tudom mondani neked, mennyire szeretlek.
I don't know if you remember me.
Nem tudom, emlékszel-e rám.
That's a subject I know nothing about.
Ez egy olyan dolog, amiről lövésem sincs.
OK, no problem.
Rendben, semmi gond.
These things happen.
Ezek a dolgok megtörténnek.
This is serious.
Ez komoly.
Who was Mona Lisa?
Ki volt Mona Lisa?
Dad, here's the coffee.
Papa, itt a kávé.
Prague is very beautiful.
Prága nagyon szép.
Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.
Bocsáss meg nekem, én külföldi vagyok és nem olyan jól értem a cseh nyelvet.
How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?
Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?
Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
A foreigner? And where are you from?
Külföldi? És hová való?
I am not Czech.
Nem vagyok cseh.
I am not Czech.
Én nem vagyok cseh.
Who is there?
Ki van ott?
This is the American Embassy.
Ez az USA követsége.
Bicycles are for summertime.
A kerékpárok a nyárra jók.
Bicycles are for summertime.
A kerékpárok a nyári időszakra valók.
How often do you see her?
Milyen gyakran látod őt?
What does she do in the summer?
Mit csinál a nyáron?
How did you do it?
Hogy csináltad ezt?
How did you do it?
Hogy csináltad?
The weather is beautiful.
Csodálatos az idő.
The weather is beautiful.
Az idő csodálatos.
I see your house.
Látom a házad.
I would like that kind.
Olyat szeretnék.
Mari works for a large firm.
Mari egy nagy cégnél dolgozik.
I'll do my homework later.
Később megírom a házi feladatomat.
I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.
In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
Régen telente korcsolyáztunk, de most már túl öregek vagyunk.
As soon as I have written the letter I will rush to the post office.
Mihelyt megírtam a levelet, rohanok a postára.
Call me later.
Hívjál fel később!
Don't leave!
Ne menj el!
Walk slowly!
Lassan menj!
They asked whether they should write down the new words.
Megkérdezték, hogy leírják-e az új szavakat.
He's a journalist.
Ő újságíró.
It's a car that I bought.
Ez egy autó, amit megvettem.
It's a car that I bought.
Ezt az autót vettem.
No comment.
Megjegyzés nélkül.
It wasn't me that ate the last piece of cake.
Nem én voltam, aki megette az utolsó szelet tortát.
Is that the woman who knows the answer?
Ez az a nő, aki tudja a választ?
Where is your brother?
Hol van a testvéred?
Whose is it?
Kié ez?
Is it still far from here?
Messze van még innen?
Where am I now?
Hol vagyok most?
It's really worth it.
Ez igazán megéri.
This will be the best.
Ez lesz a legjobb.
I learn Czech.
Tanulok csehül.
I learn Czech.
Csehül tanulok.
Hello, ma'am.
Üdvözlöm hölgyem.
I see what you mean.
Értem, hogy hogy érted.
I see what you mean.
Értem, mire gondolsz.
Could you elaborate?
Ki tudnád fejteni?
Don't quote me on this, but I agree with you.
Ne hivatkozz rám, de egyetértek veled.
Speed kills.
A sebesség öl.
The rain that fell during the last few days has filled the swamps.
Az utóbbi néhány nap esőzései feltöltötték a mocsarakat.
Why are they here?
Ők mért vannak itt?
Which house do they live in?
Melyik házban laknak?
Flowers are sold there.
Virágokat árusítanak ott.
Nobody went there.
Senki sem ment oda.
She was born in England.
Angliában született.
We need more.
Többre van szükségünk.
We need more.
Több kell nekünk.
More is needed.
Többre van szükség.
I succeeded in the work.
Meg tudtam csinálni a munkát.
Her father died.
Az apja meghalt.
I wrote that book.
Én írtam azt a könyvet.
The first thing you have to do is take a bath.
Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.
I miss my family and my country.
Hiányzik a családom és a hazám.
They're inside.
Ők bent vannak.
The situation worsened.
A helyzet rosszabbodott.
I speak a little Spanish.
Egy kicsit beszélek spanyolul.
How much do these black pants and red shirts cost?
Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
Mario is an Italian citizen.
Mario olasz állampolgár.
It's seven o'clock.
Hét óra van.
Spanish is easy.
A spanyol könnyű.
Expensive is not always better than inexpensive.
A drága nem mindig jobb az olcsónál.
There's no need to exaggerate.
Ne túlozzunk!
There's no need to exaggerate.
Nem kell úgy eltúlozni!
Damn it! He's escaped me again.
A büdös életbe! Már megint kicsúszott a kezeim közül.
She was depressed.
Depressziós volt.
She speaks Portuguese.
Beszél portugálul.
Those who know me know that I'm Catholic.
Akik engem ismernek, tudják, hogy katolikus vagyok.
I like to go to the movies with my friends.
Szívesen megyek a barátaimmal moziba.
The war ended.
A háború véget ért.
The war ended.
A háború befejeződött.
I don't have enough money.
Nincs elég pénzem.
The light faded out.
A fények kialudtak.
Err...
Ööö....
Yep.
Ja.
Yep.
Aha.
All of the apples that fall are eaten by the pigs.
Minden almát, ami lehullik, a disznók esznek meg.
The map is on the wall.
A térkép a falon van.
There's a boy.
Ott van egy fiú.
Here is my wife, Minna.
Itt az én feleségem, Minna.
How is it spelled?
Hogyan betűzik ezt?
How is your wife?
Hogy van a feleséged?
That's not true at all.
Az egyáltalán nem igaz.
Do you like to stay alone?
Szeretsz egyedül lenni?
He borrowed two books.
Kölcsönkért két könyvet.
Do you speak Swedish?
Beszélsz svédül?
No, not at all.
Nem, egyáltalán nem.
How many do you want?
Mennyit szeretnél?
We are having lunch.
Éppen ebédelünk.
We are having dinner.
Éppen vacsorázunk.
There's a restaurant here.
Van itt egy étterem.
There's a telephone here.
Van itt egy telefon.
There's a sandwich here.
Van itt egy szendvics.
There's a postcard here.
Van itt egy képeslap.
There's a glass here.
Van itt egy pohár.
There's a hotel here.
Van itt egy szálloda.
I speak Swedish.
Beszélek svédül.
A cup of coffee costs one crown.
Egy csésze kávé egy koronába kerül.
I'm helping you.
Segítek neked.
I'm helping you.
Segítek.
They work hard.
Keményen dolgoznak.
Classes begin next week.
Az órák a jövő héten kezdődnek.
Classes begin next week.
A tanítás a következő héten kezdődik.
She sings, he plays the guitar and we dance.
Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.
We love them.
Szeretjük őket.
I go jogging.
Kocogni járok.
Lunch is at noon.
Az ebéd délben van.
I need a snack.
Valami rágcsálnivalót akarok.
Tom does not like cheese.
Tom nem szereti a sajtot.
I don't have a cat.
Nincs macskám.
My back hurts.
Fáj a hátam.
My back hurts.
A hátam fáj.
Why didn't you read the magazine?
Miért nem olvastad el a magazint?
What will you have for lunch today?
Mit fogsz ebédelni ma?
This car is black.
Az az autó fekete.
This orange is delicious.
Ez a narancs nagyon finom.
The car is in the garage.
Az autó a garázsban van.
The birds were hungry.
A madarak éhesek voltak.
Mr. Ricardo is a very good teacher.
Ricardo úr nagyon jó tanár.
Choose one.
Válassz egyet!
Female driver, constant danger.
A női sofőrök állandó veszélyt jelentenek az utakon.
The soccer player is tying his shoes.
A focista megköti cipőjét.
You must quit drinking.
Abba kell hagynod az ivást.
I have a lot of books.
Sok könyvem van.
I wish I was young again.
Bárcsak megint fiatal lennék!
What were you up to last night?
Min törted a fejed tegnap este?
I heard you.
Figyelembe vettem, amit mondtál.
I heard you.
Hallottalak.
Remember!
Emlékezz!
I'm not sure about this.
Ebben nem vagyok biztos.
Thania's job is temporary.
Thania állása átmeneti.
She admired him.
Csodálta őt.
She adores him.
Imádja őt.
She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
Azt ajánlotta neki, hogy ne vegyen használt autót, de ő nem fogadta meg a tanácsát.
She advised him to save money.
Azt tanácsolta neki, hogy spóroljon.
She advised him to drink more milk.
Azt tanácsolta neki, hogy igyon több tejet.
She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
Azt tanácsolta neki, hogy menjen a rendőrségre, de ő félt ettől.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
Ő azt javasolta neki, hogy mondja meg a barátnőjének, hogy szereti.
She allegedly killed him.
Állítólag megölte.
She always says nice things about him, especially when he's around.
Mindig kedves dolgokat mond róla, különösen akkor, ha a közelben van.
She always says nice things about him, especially when he's around.
Mindig kellemes dolgokat mond róla, különösen akkor, ha közel van.
She apologized for having offended him.
Elnézést kért, amiért megbántotta.
She asked him for some money.
Egy kis pénzt kért tőle.
She asked him questions.
Kérdéseket tett föl neki.
She asked him to stay, but he didn't want to.
Kérték, hogy maradjon, de ő nem akart.
She assured him that everything was OK.
Biztosította, hogy minden rendben van.
She attacked him.
Megtámadta őt.
She beat him to death.
Halálra verte.
She bit him.
Megharapta.
She blackmailed him.
Megzsarolta őt.
She bought him a camera.
Vett neki egy fényképezőgépet.
She bought him a ticket.
Vett neki egy jegyet.
She bought him some candy.
Vett neki egy kis cukorkát.
She bought him some candy.
Vett neki cukorkákat.
She called him a liar.
Hazugnak nevezte.
She called him.
Felhívta őt.
She choked him.
Megfojtotta őt.
She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
Azt mondja, nem tud róla semmit, de én nem hiszek neki.
She claims that she knows nothing about him.
Azt állítja, semmit nem tud róla.
She danced with him.
Táncolt vele.
She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
Elhatározta, hogy férjhez megy hozzá, még akkor is, ha a szülei elleneznék.
She defeated him.
Legyőzte őt.
She despises him.
Megveti őt.
She divorced him.
Elvált tőle.
She doesn't listen to him.
Nem hallgat rá.
She dumped him.
Szakított vele.
She dumped him.
Kirakta.
She explained to him why she was late.
Elmagyarázta neki, hogy miért késett.
She explained to him why she was late.
Elmagyarázta nekik, miért késik.
She followed him home.
Hazáig követte.
She fooled him.
Bolonddá tette őt.
She fooled him.
Félrevezette őt.
She forced him to do it.
Kényszerítette, hogy megtegye.
She forgave him.
Megbocsátott neki.
She forgot to write him.
Elfelejtett írni neki.
She gave him a book.
Adott neki egy könyvet.
She gave him a piece of paper.
Adott neki egy darab papírt.
She gave him a present.
Adott neki egy ajándékot.
She gave him a sweater.
Adott neki egy pulcsit.
She gave him some food.
Adott neki enni.
She got him a new hat.
Szerzett neki egy új kalapot.
She handed him a book.
Egy könyvet adott át neki.
She handed him his jacket.
Átadta neki a dzsekijét.
She hated him so much that our family could never go and visit him.
Annyira gyűlölte őt, hogy a családunk sohasem látogathatta meg.
She hates him.
Utálja őt.
She heard him cry.
Hallotta sírni.
She heard him cry.
Hallotta kiáltani.
She heard him sing.
Hallotta énekelni.
She helps him.
Segít neki.
She hired him.
Felbérelte őt.
She hired him.
Alkalmazta őt.
She hit him.
Megütötte őt.
She idolized him.
Bálványozta őt.
She ignored him all day.
Egész nap nem vett róla tudomást.
She ignored him all day.
Egész nap levegőnek nézte.
She insulted him.
Sértegette őt.
She intended to go shopping.
Azt tervezte, hogy bevásárolni megy.
She is blackmailing him.
Zsarolja őt.
She is engaged to him.
A jegyese.
She is helping him.
Segít neki.
She is in love with him.
Szerelmes belé.
She is listening to him.
Éppen rá figyel.
She is related to him.
A rokona.
She isn't kind to him.
Nem kedves hozzá.
She kicked him hard.
Keményen belerúgott.
She kicked him.
Megrúgta őt.
She kissed him on the cheek.
Megpuszilta az arcát.
She kissed him on the cheek.
Adott egy puszit az arcára.
She knelt beside him.
Letérdelt mellé.
She knit him a sweater.
Kötött neki egy pulcsit.
She likes him.
Szereti őt.
She likes him.
Kedveli.
She looked at him and knew that he was angry.
Ránézett, és tudta, hogy mérges.
She looked at him angrily.
Mérgesen nézett rá.
She looked him right in the eye.
Pont a szemébe nézett.
She loved him with all her heart.
Teljes szívvel szereti.
She loves him now more than she did before.
Jobban szereti most, mint valaha.
She loves him.
Szereti őt.
She made a bet with him.
Fogadást kötött vele.
She made him do it.
Rávette őt, hogy megtegye.
She made him do it.
Vele csináltatta meg.
She made him do it.
Rákényszerítette, hogy megtegye.
She made him rich.
Gazdaggá tette.
She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
Világosan tudatta, hogy nem tud időben ott lenni az ülésen.
She missed him a lot.
Nagyon hiányzott neki.
She obeys him.
Engedelmeskedik neki.
She often takes advantage of his ignorance.
Gyakran kihasználja a tudatlanságát.
She pinched him.
Megcsípte őt.
She promised to marry him.
Megígérte, hogy hozzámegy.
She promised to marry him.
Ígéretet tett neki, hogy hozzámegy feleségül.
She rejected him.
Elutasította őt.
She repulses him.
Taszítja őt.
She scolded him for being late.
Leszidta a késésért.
She sent him a postcard.
Küldött neki egy képeslapot.
She shot him.
Meglőtte őt.
She showed him my picture.
Megmutatta neki a képemet.
She stabbed him.
Megszúrta őt.
She sued him.
Beperelte őt.
She teased him.
Ugratta.
She threatened him.
Megfenyegette.
She told him to study.
Azt mondta, tanuljon.
She took him to the zoo.
Elvitte az állatkertbe.
She understands him.
Megérti őt.
She used to hate him.
Korábban gyűlölte őt.
She used to love him.
Régen szerette őt.
She visits him twice a year.
Kétszer egy évben meglátogatja őt.
She wants him to be just a friend.
Azt akarja, hogy barátok legyenek csak.
She wants him to be just a friend.
Csak barátkozni akar vele.
She wants him.
Akarja őt.
She wants to kiss him.
Meg akarja csókolni.
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.
She went to the train station to see him off.
Kikísérte őt a vasútállomásra.
She went with him to Boston.
Bostonba ment vele.
She went with him.
Vele ment.
She worships him.
Imádja őt.
She'll love him forever.
Örökké szeretni fogja.
She's smarter than him.
Okosabb, mint ő.
She's taller than him.
Magasabb nála.
She's two years older than him.
Két évvel idősebb nála.
I couldn't be gladder!
Boldogabb már nem is lehetnék!
Sure!
Nyilván!
Sure!
Persze!
Can you please tell me your name once more?
Elmondaná még egyszer a nevét, kérem?
I'm learning Czech.
Tanulok csehül.
I'm learning Czech.
Tanulom a cseh nyelvet.
Two children are sitting on top of the fence.
Két gyerek ül a kerítés tetején.
I can't drink alcohol.
Nem ihatok alkoholt.
Come!
Gyere!
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
A fiatalasszony úgy viaskodott a halálos betegséggel, hogy a reményt egy pillanatra sem adta fel.
What does the word "Tatoeba" mean?
Mit jelent a "Tatoeba" szó?
This is too expensive!
Ez túl drága!
The dog seems sick.
A kutya betegnek tűnik.
Move quietly.
Csendesen mozogj!
Let's stop here for today.
Mára itt álljunk meg.
Do you have a complaint to make?
Akar panaszt tenni?
I will return at 6:30.
Fél hétre visszajövök.
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
Mindegy, hogy a nő mennyire tapasztalt, egy tiszta fiatal férfi tiszta szerelmet fog élvezni.
I'm glad I'm not a woman.
Örülök, hogy nem vagyok nő.
Those glasses suit you.
Jól áll neked a szemüveg.
I'm happy because I am not a woman.
Örülök, hogy nem vagyok nő.
Everything costs money.
Mindenért fizetni kell.
The meeting is tomorrow.
Az ülés holnap lesz.
Can you tell me the balance on my account?
Meg tudná mondani az egyenlegemet?
Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
Ne csak könyveket olvass! Menj ki, és mozogjál egy kicsit.
You can spend the night at our place.
Nálunk éjszakázhatsz.
Almost everyone came.
Majdnem mindenki eljött.
Time passed very quickly.
Az idő nagyon gyorsan telt.
He is now working in France.
Most Franciaországban dolgozik.
When was the last time we met?
Mikor volt utoljára, hogy találkoztunk?
Please have some pie.
Vegyél a pitéből!
Commit these words to memory.
Tanuld meg ezeket a szavakat könyv nélkül.
The Cold War began after the Second World War.
A hidegháború a második világháború után kezdődött.
Bees feed on nectar.
A méhek nektárral táplálkoznak.
Lie on your stomach.
Feküdjön a hasára.
Lie on your stomach.
Feküdj hasra.
I quit smoking half a year ago.
Fél éve abbahagytam a dohányzást.
Each price has its reason.
Mindennek oka van.
What we need now is a break.
Amire szükségünk van most az egy szünet.
I really like hard boiled eggs.
Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.
How often do you eat fish?
Milyen gyakran eszel halat?
I don’t understand this poem.
Nem értem ezt a verset.
I would like to go to America one day.
Egy napon szeretnék elmenni Amerikába.
I understand your language.
Megértem a nyelved.
I like foreign languages.
Szeretem az idegen nyelveket.
I work in a tourist agency.
Egy utazási irodában dolgozom.
Divide the pizza in three.
Oszd el a pizzát háromfelé!
Get up.
Kelj fel!
Get up.
Felkelni!
Can I eat this orange?
Megehetem ezt a narancsot?
Is this cage shark-proof?
Ez a ketrec cápabiztos?
Did you give birth at home or at a maternity hospital?
Otthon szültél vagy egy szülészeten?