natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want you to be my husband.
Azt akarom, hogy te legyél a férjem.
We exchanged text messages.
SMS-t váltottunk.
Tom is agoraphobic.
Tom agórafóbiás.
Mary is agoraphobic.
Mary agórafóbiás.
It sounds like a good plan.
Jó tervnek hangzik.
Mary's song became a hit.
Mary dala sláger lett.
Are dragons real?
Léteznek sárkányok?
I don't want to piss him off.
Nem akarom felmérgesíteni.
I don't want to piss her off.
Nem akarom felmérgesíteni.
We are really good friends.
Igazi jó barátok vagyunk.
If you could be a colour, what would you be?
Ha szín lehetnél, milyen szín lennél?
Now it's time for me to discuss a few rules with you.
Itt az ideje annak, hogy pár szabályt megbeszéljek veletek.
Now it's time for me to discuss a couple of rules with you all.
Itt az ideje annak, hogy pár szabályt megbeszéljek veletek.
I went to Uzbekistan.
Elmentem Üzbegisztánba.
I have one friend.
Egy barátom van.
How's the weather like in your country?
A te országodban milyen az éghajlat?
Who is absent today?
Ki hiányzik ma?
I know the father of this girl.
Ennek a lánynak az apját ismerem.
I know this girl's father.
Ennek a lánynak az apját ismerem.
He was not hungry.
Nem volt éhes.
I hope you learn.
Remélem, tanulsz!
He reached the blue sea.
Elérte a kéklő tengert.
Please come!
Tessék jönni!
It would never have occurred to me to say anything like that.
Soha nem jutott volna eszembe, hogy olyasmit mondjak.
It would never have occurred to me to say anything like that.
Soha meg sem fordult volna a fejemben, hogy ilyesmit mondjak.
Cut it with the knife.
Vágd el a késsel!
It is getting worse.
Egyre rosszabb.
I thought the food was too greasy.
Úgy gondoltam, túl zsíros az étel.
Tom is very interested in Australian history.
Tomot nagyon érdekli Ausztrália történelme.
Mary doesn't usually wear jewelry.
Mary nem szokott ékszereket hordani.
Tom fired his secretary.
Tom kirúgta a titkárnőjét.
Tom started yelling at Mary.
Tom üvöltözni kezdett Maryvel.
Tom will never listen to Mary.
Tom soha nem fog Maryre hallgatni.
Tom has been fighting with Mary.
Tomi Marival küzd.
Maybe Tom went shopping with Mary.
Talán Tomi vásárolni ment Marival.
I took the cake out of the oven too early.
Túl korán vettem ki a sütit.
I took the cake out of the oven too early.
Túl korán vettem ki a sütőből a süteményt.
I think you did that intentionally.
Szerintem szándékosan csináltad ezt.
Tell us a little about your family.
Meséljen valamit a családjáról.
Tom has been sick a lot lately.
Az utóbbi időben sokszor beteg Tomi.
Leave my room immediately.
Azonnal hagyja el a szobámat!
Tom said that he lost his key.
Mondta Tomi, hogy elvesztette a kulcsát.
I think it's time to start getting ready.
Itt az ideje, hogy elkezdjünk készülődni.
I don't care how poor you are. I want to marry you anyway.
Nem érdekel, hogy szegény vagy, úgy is el akarlak venni.
Tom is waiting in the hallway.
Tamás a folyosón vár.
Tom gave me something I really wanted for my birthday.
Tomitól olyan dolgot kaptam a születésnapomra, amire tényleg nagyon vágytam.
Bring your tools with you tomorrow.
Hozd magaddal a szerszámaidat holnap.
I hope that you feel better tomorrow.
Remélem, holnap jobban fogod érezni magad.
Tom wants to borrow my car tomorrow.
Tom kölcsön akarja kérni a kocsimat holnap.
I still don't know what'll happen tomorrow.
Még mindig nem tudom, mi fog holnap történni.
I don't think Tom will be at school tomorrow.
Szerintem holnap Tom nem fog iskolába jönni.
I have to go to the hospital tomorrow.
Holnap el kell mennem a kórházba.
I don't need Tom to be here tomorrow.
Nincs szükségem arra, hogy Tom itt legyen holnap.
Tom will be thirty years old tomorrow.
Tom holnap lesz harminc éves.
Tom will be thirty years old tomorrow.
Tomi holnap betölti a harmincat.
My nephew is getting married tomorrow.
Az unokaöcsém holnap nősül.
Tom and Mary are getting married tomorrow.
Tom és Mary holnap összeházasodnak.
If it were possible, someone would've done it by now.
Ha ez lehetséges volna, akkor valaki mostanra már megtette volna.
I wish I could be there with you now.
Bárcsak ott lehetnék most veled.
I really don't want to eat right now.
Most tényleg nem akarok enni.
I want to see the manager right now.
Most azonnal beszélni akarok a főnökkel.
Tom isn't in right now.
Tom most nincs bent.
No one can help us now.
Már senki nem segíthet rajtunk.
What Tom thinks doesn't matter now.
Az most nem számít, hogy Tom mit gondol.
I don't want to mess up now.
Nem akarom most elrontani.
Tom is smiling now.
Tom már mosolyog.
No one can stop me now.
Már senki nem állíthat meg.
No one can help me now.
Senki nem tud már nekem segíteni.
I used to be able to see the garden from this window.
Ebből az ablakból régebben láttam a kertet.
Tom jumped out of bed and ran to the window.
Tom kiugrott az ágyból és odaszaladt az ablakhoz.
I think it must've been Tom who broke the window.
Szerintem egész biztosan Tom törte be az ablakot.
Don't forget that Tom still loves you.
Ne feledd, hogy Tom még mindig szeret téged.
If you want to go, I won't stop you.
Ha menni akarsz, nem akadályozlak benne.
If you want to go, I won't stop you.
Nem tartalak vissza, ha mehetnéked van.
If you want to go, I won't stop you.
Nem állok az utadba, hogy ha el akarsz menni.
Why don't you ever do what I ask you?
Miért nem csinálod soha azt, amire kérlek?
Tom has promised to stay here with you.
Tom megígérte, hogy itt marad veletek.
I look forward to seeing you.
Már alig várom, hogy találkozzak veled.
We were there, but we didn't see you.
Ott voltunk, de téged nem láttunk.
Why don't you do it like I showed you?
Miért nem úgy csinálod, ahogy mutattam neked?
Why don't you do what Tom asked you?
Miért nem azt teszed, amire Tom megkért?
Where's the closest restaurant?
Hol van a legközelebbi étterem?
I love you like I love myself.
Úgy szeretlek, mint saját magamat.
Doesn't he know me?
Nem ismer engem?
I've heard a lot about it.
Erről már sokat hallottam.
What are we going to do about it?
Mit fogunk tenni az ügyben?
I told Tom about it.
Meséltem erről Tominak.
The boat isn't where I left it.
Nem ott van a csónak, ahol hagytam.
I wonder if Tom will come tonight.
Kíváncsi vagyok, hogy Tom eljön-e ma este.
I fell in love with you the first day we met.
Beléd szerettem az első nap, amikor találkoztunk.
I fell in love with you the first day we met.
Már az első találkozásunk napján beléd szerettem.
I'd like to rent a motorboat.
Motorcsónakot szeretnék bérelni.
Tom's too fat.
Tomi igen kövér.
Tom's too fat.
Nagyon dagadt Tomi.
It's time for something to eat.
Ideje, hogy együnk valamit.
Could I be happier elsewhere?
Lehetnék máshol boldogabb?
I felt foolish.
Nevetségesnek éreztem magam.
I jog every morning.
Minden reggel futok.
I run every morning.
Minden reggel futok.
I'll find someone to help us.
Keresek valakit, aki majd segít nekünk.
Tom is hiding something from us.
Tom valamit rejteget előlünk.
Tom would like to stay with us.
Tom szeretne velünk maradni.
Tom said he didn't want to go with us.
Tom azt mondta, hogy nem akar velünk jönni.
I doubt if Tom would want to go with us.
Kétlem, hogy Tom velünk akarna jönni.
I doubt if Tom would want to go with us.
Kétlem, hogy Tom el akarna menni velünk.
I hope Tom isn't watching us.
Remélem, Tom nem figyel minket.
Doctors are the worst patients.
Az orvosok a legrosszabb páciensek.
This is one of the city's best restaurants.
Ez egyike a város legjobb éttermeinek.
Let me give you a kiss.
Hadd pusziljalak meg!
Let me give you a kiss.
Hadd adjak egy puszit.
Can you stay a few more hours?
Tudsz még egy pár órát maradni?
Tom didn't go upstairs.
Tom nem ment föl az emeletre.
I brought you some flowers.
Hoztam neked virágot.
I forgot to water the flowers.
Elfelejtettem megöntözni a virágokat.
I don't eat oysters.
Nem eszem osztrigát.
Tom said he didn't know how to play tennis.
Tom azt mondta, hogy nem tudja, hogyan kell teniszezni.
Do you know whose dog this is?
Tudod, hogy kié ez a kutya?
I don't think Tom knows where the post office is.
Nem hiszem, hogy Tom tudja, hol a posta.
Where did you find my glasses?
Hol találtad meg a szemüvegemet?
I don't wear glasses.
Nem hordok szemüveget.
Who sent you the roses?
Ki küldte neked a rózsákat?
Fortunately, Tom had no internal injuries.
Szerencsére Tominak nem voltak belső sérülései.
The exact same thing happened to one of my friends.
Pontosan ugyanez történt az egyik barátommal.
I have to take care of the neighbor kids.
A szomszéd gyerekeket kell ellátnom.
Tom is in the living room watching cartoons with the kids.
Tom a nappaliban éppen rajzfilmeket néz a gyerekekkel.
Why do you want to switch jobs?
Miért akarsz állást változtatni?
I'll come back in half an hour.
Fél óra múlva visszajövök.
There are some grapes in the refrigerator.
Van egy kis szőlő a hűtőszekrényben.
How much did you buy that for?
Ezt mennyiért vetted?
What's the name of the company you work for?
Mi a neve a cégnek, ahol dolgozol?
I was hoping that you'd know the answer.
Azt reméltem, hogy te majd tudod a választ.
Where can we cross this river?
Át tudunk itt kelni a folyón?
I thought that we'd be together forever.
Azt hittem, hogy örökre együtt maradunk.
Who sent this letter?
Ki küldte ezt a levelet?
I'm sorry I was so rude to your sister.
Sajnálom, hogy faragatlan voltam a nővéreddel.
You're not good enough for my daughter.
Nem vagy elég jó a lányomhoz.
I'll tell you all the details later.
Később majd elmesélem neked az összes részletet.
Tom often takes a walk before dinner.
Tom gyakran sétál egyet vacsora előtt.
How much do you pay your gardener?
Mennyit fizetsz a kertészednek?
Why didn't you listen to your mother?
Miért nem hallgattál az édesanyádra?
Why didn't you listen to your mother?
Miért nem hallgattál a mamádra?
Tom and Mary often take walks together.
Tom és Mary gyakran sétálnak együtt.
We used to go fishing together.
Régen együtt jártunk horgászni.
I wanted to be a piano teacher.
Zongoratanár akartam lenni.
I always thought that Tom would become a teacher.
Mindig úgy gondoltam, hogy Tomi tanár lesz.
Tom is going to be a teacher.
Tom tanárnak készül.
Tom knew Mary wouldn't let him kiss her.
Tom tudta, hogy Mary nem fogja hagyni, hogy megcsókolja.
Tom promised Mary that he'd help her.
Tomi megígérte Marinak, hogy segíteni fog neki.
Maybe Tom wants to sleep a little longer.
Tom szeretne még aludni egy kicsit.
This is the bar where I drank my first beer.
Ebben a bárban ittam meg az első sörömet.
Tom has been seeing a psychiatrist since October.
Tom október óta pszichiáterhez jár.
Tom is learning how to play the guitar.
Tom gitározni tanul.
Nobody liked the soup.
Senkinek sem ízlett a leves.
This is the house where Tom grew up.
Tom ebben a házban nőtt föl.
I waited all day, but Tom never showed up.
Egész nap vártam, de Tom nem mutatkozott.
I wish that I could do more to help.
Bárcsak többet tudnék segíteni.
I've promised Tom I would help.
Megígértem Tominak, hogy segíteni fogok.
How many lifeboats are on this ship?
Hány mentőcsónak van ezen a hajón?
This road isn't on the map.
Ez az út nincs rajta a térképen.
Did you bring everything we asked you to?
Elhoztál mindent, amit kértünk?
My sister took the children to the zoo.
A húgom elvitte a gyerekeket az állatkertbe.
When was the last time you went to a zoo?
Mikor voltál utoljára állatkertben?
Tom sold his house in Boston a long time ago.
Tom már régen eladta a bostoni házát.
There's nothing to see here. Let's go.
Nincs itt semmi látnivaló. Gyerünk!
I lied to you because I didn't want to go.
Hazudtam neked, mert nem akartam menni.
I don't want Tom to go.
Nem akarom, hogy Tom elmenjen.
I don't want to watch this video.
Nem akarom megnézni ezt a videót.
I still don't know what to do.
Még mindig nem tudom, mit csináljak.
This is one of the best restaurants in town.
Ez az egyik legjobb étterem a városban.
This is the best hotel in town.
Ez a városban a legjobb szálloda.
Tom would've told us if he'd known.
Tom megmondta volna nekünk, ha tudta volna.
Tom was asked by Mary to mow the lawn.
Mary megkérte Tomit, hogy nyírja le a füvet.
My name is Tom Jackson.
A nevem Tom Jackson.
Tom can't be fired. He's the boss's son.
Tomot nem lehet kirúgni. Ő a főnök fia.
I wasn't expecting to be back here again so soon.
Nem számítottam arra, hogy ilyen hamar itt leszek megint.
This is not the best solution.
Ez nem a legjobb megoldás.
Tom isn't as handsome as John.
Tom nincs annyira jóképű, mint John.
Tom wanted Mary to help John.
Tom azt akarta, hogy Mary segítsen Johnnak.
Tom wants to be a stuntman.
Tom kaszkadőr akar lenni.
I think this is the best plan.
Szerintem ez a legjobb terv.
What should I buy for Tom?
Mit kellene vennem Tomnak?
I couldn't convince Tom.
Nem tudtam tomit meggyőzni.
How many people can fit in this room?
Hány ember fér be ebbe a szobába?
Who taught you how to sail?
Ki tanított vitorlázni?
Who taught you how to sail?
Ki tanított meg téged vitorlázni?
Tom never eats pork.
Tom sosem eszik disznóhúst.
Give me a little time to think.
Adj nekem egy kis gondolkodási időt
Do you think I'm strong enough?
Szerinted én elég erős vagyok?
I'm meeting Tom for lunch.
Tomival fogok ebédelni.
I never drink beer before lunch.
Ebéd előtt soha nem iszom sört.
What are some of the side effects of this drug?
Például milyen mellékhatásai lehetnek ennek a gyógyszernek?
I knew that something was wrong.
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
I haven't been waiting so long.
Nem várok annyira régóta.
I have no intention of staying.
Nem áll szándékomban, hogy maradjak.
I've never been surfing.
Még soha nem szörföztem.
We had a traditional church wedding.
Hagyományos templomi esküvőnk volt.
When does the bus leave?
Mikor indul a busz?
Let's get out of here before it's too late.
Tűnjünk el innen, mielőtt késő lesz!
Tom expected Mary to be late.
Tom arra számított, hogy Mari késni fog.
How do I get there?
Hogy jutok el oda?
I have to be there.
Muszáj ott lennem.
I've promised Tom that I'd be there.
Megígértem Tominak, hogy itt leszek.
I think there's something wrong here.
Azt hiszem, itt valami nem stimmel.
That's not appropriate here.
Ez itt nem helyénvaló.
I don't trust anyone here.
Senkiben nem bízom itt.
Tom bought a new case for his saxophone.
Tom vett magának egy új szaxofontokot.
I've loved you for a long time.
Régóta szeretlek.
I haven't eaten dairy products for a while.
Nem ettem tejterméket már egy jó ideje.
Tom will likely follow your advice.
Tomi valószínűleg a tanácsod szerint cselekszik majd.
Tom gave me a surfboard.
Tom adott nekem egy szörfdeszkát.
It didn't cost as much as I thought it would.
Nem került annyiba, mint amennyire számítottam.
It cost a lot more than I thought it would.
Sokkal többe került, mint amire számítottam.
Everyone was fingerprinted.
Mindenkitől vettek ujjlenyomatot.
I want to know how Tom died.
Tudni akarom, hogy halt meg Tom.
I love the smell of freshly baked bread.
Imádom a frissen sült kenyér illatát.
Tom didn't even apply for the job.
Tomi még csak nem is jelentkezett az állásra.
My feet are numb.
Nem érzem a lábaimat.
Tom wasn't able to get a visa.
Tom nem kapott vízumot.
Tom knew that it was a bad idea.
Tom tudta, hogy ez egy rossz ötlet.
Do you actually mean it?
Ezt most komolyan mondod?
Tom showed us around the city.
Tom végigkalauzolt minket a városon.
How many cups of coffee a day are too many?
Napi hány csésze kávé számít túlzott mennyiségnek?
Tom's very good at mental arithmetic.
Tom kiváló fejszámoló.
It just wasn't meant to be.
Esély sem volt rá.
Their friendship gradually turned into love.
A barátságuk fokozatosan szerelemmé alakult át.
He avoided danger.
Elkerülte a veszélyt.
How does it feel to be famous?
Milyen érzés híresnek lenni?
We would rather eat what we brought from home.
Mi inkább azt ennénk, amit otthonról hoztunk.
I drank a bottle of champagne.
Megittam egy üveg pezsgőt.
What's the difference between jam and marmalade?
Mi a különbség a lekvár és a citruslekvár között?
What's the difference between jam and marmalade?
Mi a különbség a dzsem és a citruslekvár között?
I spread marmalade on my bread.
Citruslekvárt kenek a kenyeremre.
Could you do me the courtesy of replying?
Szíveskednél válaszolni nekem?
I'm not going if you don't invite Tom, too.
Nem megyek el, ha nem hívod meg Tomit is.
I'm not good at telling jokes.
Nem vagyok jó viccmesélő.
Pigeons stay with the same partner for life.
A galambok egész életükre választanak párt.
He did 100 push-ups in three minutes.
Három perc alatt 100 fekvőtámaszt csinált.
She's flirty with everyone.
Mindenkivel leáll flörtölni.
He took ten deep breaths.
Tíz mély lélegzetet vett.
Donate what you're willing to donate.
Annyit adj, amennyit szívesen adsz.
This is the house they bought.
Ezt a házat vették.
This is the house they bought.
Ezt a házat vették meg.
This is the house they bought.
Ez az a ház, amit megvettek.
You are a beautiful couple.
Szép pár vagytok.
You need to take a look at this.
Ezt meg kell nézned.
After supper, I washed the dishes.
Vacsora után elmosogattam.
We took turns cleaning the room.
Felváltva takarítottuk a szobát.
"Does anyone know what has caused this plague?" "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."
- Tudja valaki, mi okozta ezt a kórságot? - A párizsi egyetem tudósai hiszik, hogy ez a vész a Jupiter, a Szaturnusz és a Mars egy különösen kedvezőtlen együttállásának tudható be.
Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
A tizennegyedik század során Prága csodával határos módon megmenekült a pestisjárványtól.
Tom is watching the hockey game with his friends.
Tom a hokimeccset nézi a barátaival.
These pine nuts are delicious, said the squirrel.
Ezek a fenyőmagok finomak, mondta a mókus.
Pine nuts come from pine cones.
A fenyőmagot fenyőtobozból nyerik.
It's the moment of truth.
Ez az igazság pillanata.
I've already told him this a thousand times.
Már ezerszer mondtam neki.
It doesn't matter at all to me.
Nekem aztán mindegy.
We have to leave in five minutes.
Öt perc múlva indulnunk kell.
Sometimes it depends on luck.
Néha a szerencsétől függ.
Hanako and Taro went to eat some sushi.
Hanako és Taro elment szusit enni.
She is as skinny as a toothpick.
Olyan sovány, mint a piszkavas.
That article was written in English.
Azt a cikket angolul írták.
It snowed all night.
Egész éjjel havazott.
I always forget to breathe.
Mindig elfelejtek levegőt venni.
Her doctor wants to send her to a specialist.
Az orvosa szakorvoshoz akarja küldeni.
Her doctor wants to send her to a specialist.
A háziorvosa szakorvoshoz akarja beutalni.
What do you call that game in which kids hammer the heads of elves?
Mi a neve annak a játéknak, ahol a gyerekek tündérek fejét püfölik?
Tom turned over a new leaf when he met Mary.
Tom életének új szakasza kezdődött, amikor találkozott Maryvel.
I didn't give you permission to come in!
Nem adtam engedélyt arra, hogy bejöjjön!
Boys and girls read.
A fiúk és a lányok olvasnak.
Can I drive the tractor?
Vezethetem a traktort?
Could someone please read this sentence aloud for me?
Felolvasnád nekem ezt a mondatot?
The dough is still a little thick.
A tészta még mindig vastag egy kicsit.
We partied together.
Együtt buliztunk.
We partied together.
Közösen buliztunk.
We partied together.
Együtt csapattuk a bulit.
Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
Mindenki eljöhet az előadásaimra, de nem mindenki fogja megérteni.
Everyone was drunk, except me.
Rajtam kívül mindenki be volt rúgva.
What's wrong, honey?
Mi a baj, kedvesem?
Children want to hear the same story over and over again.
A gyerekek szívesen hallgatják meg ugyanazt a történetet újra és újra.
Children want to hear the same story over and over again.
A gyerekek ugyanazt a történetet akarják hallani újra és újra.
We met at the church.
A templomban találkoztunk.
We met at the church.
A templomból ismerjük egymást.
Excuse me, could you lower your voice a little?
Elnézést! Tudna egy kicsit halkabban beszélni?
Tom was overconfident.
Tom elbízta magát.
The old barn fell down.
Az öreg pajta összedőlt.
The old barn collapsed.
Az öreg pajta összeroskadt.
The barn door was open.
Nyitva maradt a csűr ajtaja.
The barn door was open.
A csűrajtó nyitva állt.
Tom spent the night at a friend's house.
Tom egy barátja házában éjszakázott.
He looked deeply into her eyes.
Mélyen a szemébe nézett.
Tom looked deeply into Mary's eyes and smiled.
Tom mélyen Mary szemébe nézett, és mosolygott.
It was a very stupid decision.
Nagyon ostoba döntés volt.
The world is my oyster.
A világ a lábaim előtt hever.
If you don't have good ingredients, you can't make good food.
Ha a hozzávalók nem elég jók, az étel sem lesz jó.
Tom has a dairy farm.
Tominak van egy tejgazdasága.
Tom is milking the cows.
Tom éppen feji a teheneket.
I'm very happy with my purchase.
Nagyon elégedett vagyok ezzel a vétellel.
Tom added both his and Mary's name to the list.
Tom hozzáadta mind az ő, mind Mari nevét a listához.
Do you have a steady boyfriend?
Van állandó fiúd?
Berlin is uber cool.
Berlin überfasza hely.
Are we going to surrender to these monsters?
Megadjuk magunkat ezeknek a szörnyetegeknek?
Tom is extremely romantic.
Tom rendkívül romantikus alkat.
Suddenly, a ship appeared through the fog.
Hirtelen feltűnt egy hajó a ködfüggönyön át.
Tom didn't pass the squirrel test.
Tom elbukott a mókusteszten.
The works of D'Annunzio are an answer to Marinetti.
D'Annunzio munkássága válasz Marinettinek.
He is morose today.
Ma elég morózus.
There was blood in the syringe.
Vér volt az injekciós fecskendőben.
Should I take the picture with or without flash?
Vakuval vagy anélkül fényképezzek?
Mary and Alice are a legally married same sex couple.
Mária és Aliz azonos neműként törvényesen házasodott össze.
That's an unquestionable fact.
Ez egy megkérdőjelezhetetlen tény.
God's will is unquestionable.
Isten akarata megkérdőjelezhetetlen.
The mother was cruel to her adopted son.
Az anya kegyetlenül bánt örökbefogadott fiával.
Shut up or you'll get thrown out.
Kussoljál, vagy kidobatlak!
Tatoeba is like a garden: you must plant seedlings, tend to them and watch them grow.
A Tatoeba olyan, mint egy kert: palántákat kell ültetned, gondozni őket és figyelni, ahogy nőnek.
Elephants drink water.
Az elefántok vizet isznak.
Money enables you to buy anything you desire.
Ha van pénzed, mindent megvehetsz, amire csak vágysz.
I have only been there once.
Csak egyszer voltam ott.
There are many big cities in Brazil.
Brazíliában sok nagyváros van.
Tom and Mary save half of their income every year.
Tom és Mary minden évben megtakarítja jövedelmének a felét.
Tom and Mary save over half of their income each year.
Tom és Mary minden évben megtakarítja jövedelmének a felét.
Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.
A palackorrú delfinek a legintelligensebb állatok a földön.
There is a lot at stake.
Nagy a tét.
This is where I spend most of the day.
Itt töltöm a nap nagy részét.
There’s no better way to start the day.
Nincs jobb mód a napod elindítására.
There's a lot at stake.
Nagy a tét.
It's not easy to discard a bad habit.
Nem egyszerű felhagyni egy rossz szokással.
It's not easy to discard a bad habit.
Nem egyszerű egy rossz szokástól szabadulni.
It's not easy to get rid of a bad habit.
Nem könnyű levetkőzni egy rossz szokást.
I'd like to know what's happening here.
Szeretném tudni, hogy mi történik itt.
Tom was determined not to make the same mistakes with his children that his parents had made with him.
Tom elhatározta, hogy nem fogja a saját gyerekeivel ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint amelyeket a szülei követtek el vele szemben.
Tom's family is close-knit and loving.
Tominak szerető és összetartó családja van.
We are indeed sorry for his mistake.
Őszintén elnézést kérünk a hibájáért.
It's rude to ask someone how much they earn.
Udvariatlan dolog megkérdezni valakitől, mennyit keres.
I thought that the food was too greasy.
Úgy gondoltam, túl zsíros az étel.
I'll give you one more grace period, Tom. But tomorrow, the job must be ready.
Adok neked még egy kis türelmi időt, Tom. De holnap el kell készülnie a munkának.
Tom fell in love in Germany.
Tom Németországban lett szerelmes.
Unfortunately, my hope was an illusion.
Sajnos hiába reménykedtem.
I wish she would say something to me, so that I can know whether we're still friends.
Bárcsak mondana valamit, amiből tudnám, hogy még mindig barátok vagyunk.
I want you to dance.
Azt akarom, hogy táncolj.
I'm a visual person.
Vizuális típus vagyok.