natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javier turned red.
Javier elvörösödött.
I won first prize.
Megnyertem az első díjat.
I will always loving you.
Mindig szeretni foglak.
What is two plus two?
Mennyi kettő meg kettő?
You look like an imbecile.
Hülyén nézel ki.
He still hasn't responded to my letter.
Még mindig nem válaszolt a levelemre.
He caught a cold.
Megfázott.
I pay in cash.
Készpénzben fizetek.
Take this medicine if you don't feel well.
Vedd be ezt a gyógyszert, ha nem érzed jól magad.
Don't bother.
Ne zavarj!
My mother was very pretty when she was young.
Anyám nagyon szép volt fiatalkorában.
All were invited but me.
Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
All were invited but me.
Engem kivéve mindenkit meghívtak.
I take a bath every night.
Minden este fürdök.
She's on a diet.
Diétázik.
When will it begin?
Mikor kezdődik?
When will it begin?
Mikor fog elkezdődni?
He had just arrived.
Éppen akkor érkezett meg.
We're students.
Diákok vagyunk.
He more or less understands his problems.
Többé-kevésbé megérti a problémáit.
I believe in ghosts.
Én hiszek a szellemekben.
Yesterday I went to Disneyland.
Tegnap elmentem Disneylandbe.
There's no salt.
Ez nem só.
Do you eat bell peppers?
Eszel kaliforniai paprikát?
The elbow is the joint between the arm and forearm.
A kar és az alkar a könyökízületben illeszkedik össze.
Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.
Egy nap, kedves nyelvtanuló, abba kell hagynod az IPA-táblázat bámulását, és el kell kezdened figyelni az embereket.
He doesn't drink enough breast milk.
Nem iszik elég anyatejet.
It takes time.
Ez időbe telik.
It takes time.
Időbe kerül.
It takes time.
Ehhez idő kell.
In America, cars drive on the right side of the road.
Amerikában az autók az út jobb oldalán haladnak.
When she saw me, she ran away.
Amint meglátott, elszaladt.
This tea is very good.
Ez a tea nagyon jó.
When will you return?
Mikor térsz vissza?
At first, they were all convinced he was innocent.
Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.
I don't have a computer at home.
Nincs otthon számítógépem.
I feel happy when I'm with you.
Boldog vagyok, amikor veled vagyok.
Show me where Puerto Rico is on the map.
Mutasd meg, hol van Puerto Rico a térképen.
Not until I visited Australia did it become clear to me how small Japan is.
Csak miután ellátogattam Ausztráliába, akkor vált számomra világossá, milyen kicsi Japán.
I wish you a good trip!
Jó utat!
Did you sleep well last night?
Jól aludtál tegnap éjjel?
You can come.
Jöhet.
Open your mouth, please!
Kérem, nyissa ki a száját!
In a calm sea, every man is a pilot.
Ha nyugodt a tenger, mindenki lehet kormányos.
I enjoy embroidering.
Örömömet lelem a hímzésben.
The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.
You are pregnant.
Ön terhes.
I have a friend who's a pilot.
Van egy barátom, aki pilóta.
Thank you, sir.
Köszönöm, uram!
You'll get used to it.
Meg fogod szokni.
You'll get used to it.
Hozzá fogsz szokni.
Maybe some other time.
Talán majd máskor.
My pen is new.
A tollam új.
Impossible!
Lehetetlen!
He doesn't realize that he doesn't have time for these things.
Nem fogja fel, hogy nincs ideje ezekre a dolgokra.
Does he like oranges?
Szereti a narancsot?
Do you like oranges?
Szereted a narancsokat?
Feel free to take this.
Vegyél nyugodtan.
Feel free to take this.
Csak tessék!
How is it that you know so much about Japanese history?
Hogy van, hogy ilyen sokat tudsz Japán történelméről.
A couple more!
Még egy párat!
This is my cat.
Ez az én macskám.
Please show me the menu.
Láthatnám, kérem, az étlapot?
He studies Chinese as well.
Kínaiul is tanul.
We started at six.
Hatkor kezdtük el.
I admit I'm wrong.
Beismerem, nincs igazam.
He made a huge mistake.
Óriási hibát követett el.
If I were young, I would go abroad.
Ha fiatal lennék, elmennék külföldre.
Nobody has deleted this sentence.
Senki sem törölte ki ezt a mondatot.
Do you like plum cake?
Szereted a szilvás süteményt?
Do you like plum cake?
Szereti a szilvás süteményt?
Do you like plum cake?
Szereted a szilvatortát?
Do you like plum cake?
Szereti a szilvatortát?
The crops need rain.
A terménynek esőre van szüksége.
The crops need rain.
Eső kell a termésnek.
How does this work?
Ez hogyan működik?
He went bankrupt.
Csődbe ment.
Where is the washroom?
Hol van a mosdó?
A dictatorship means, by definition, one centre of power.
A diktatúra a definíció szerint központosított hatalmat jelent.
Two coffees, please.
Két kávét, legyen szíves!
Isn't he Italian?
Nem olasz?
I learned it from him.
Tőle tanultam.
Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.
I just got your letter yesterday.
Csak tegnap kaptam meg a leveledet.
Is this sentence in the present perfect or simple past?
Ez a mondat befejezett jelenben vagy egyszerű múltban áll?
I don't understand him sometimes.
Néha nem értem őt.
I don't understand him sometimes.
Előfordul, hogy nem értem őt.
I don't understand him sometimes.
Időnként nem értem őt.
Her eyes were full of tears.
Könnyes lett a szeme.
School starts at nine.
Az iskola kilenckor kezdődik.
School starts at nine.
A suli kilenckor kezdődik.
I am Antonio.
Antonio vagyok.
My name is Luis.
A nevem Luis.
I know that.
Azt tudom.
My, how she eats!
Ó, hogyan eszik!
I blacked out.
Elájultam.
This is so boring.
Ez olyan unalmas.
I'm Italian.
Olasz vagyok.
I am Italian.
Olasz vagyok.
What is the name of that bird?
Mi a neve ennek a madárnak?
What's the name of that bird?
Mi a neve ennek a madárnak?
Where is the closest pharmacy?
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
John doesn't know how to play the guitar.
John nem tud gitározni.
John doesn't know how to play the guitar.
Jani nem tud gitározni.
The baby needs his mother.
A babának szüksége van az édesanyjára.
Please excuse me, I have to leave.
Kérem, bocsásson meg, el kell mennem.
Death before dishonor!
Inkább a halált választom, semmint szégyenfolt essék a becsületemen!
Death before dishonor!
Inkább meghalok, minthogy elveszítsem a becsületemet!
Death before dishonor!
Inkább a halál, minthogy szégyenfolt essen a becsületemen!
This violates about a million penal codes and every holy book there is.
Ez körülbelül egy millió büntető törvénykönyvet és minden létező szent könyvet sért.
This violates about a million penal codes and every holy book there is.
Ez ellentmond körülbelül egy millió büntető törvénykönyvnek és minden létező szent könyvnek.
An inch is now precisely 2.54 centimeters.
Ma egy angol hüvelyk pontosan 2,54 centiméter.
Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
Kincsesládák bőven vannak a várbörtönben, de borzalmas szörnyek is.
My blood pressure is low.
Alacsony a vérnyomásom.
I'm a bank employee.
Bankban dolgozom.
Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?
Árulnak egyáltalán még valahol ólmozott benzint?
Estonia has its own national anthem.
Észtországnak saját nemzeti himnusza van.
They don't eat meat.
Ők nem esznek húst.
They are vegetarians.
Ők vegetáriánusok.
The Italians often drink coffee.
Az olaszok gyakran isznak kávét.
Do you speak Spanish?
Beszélsz spanyolul?
I like to read before I go to bed.
Szeretek olvasni lefekvés előtt.
I like to give a little charity each year.
Szeretek minden évben egy keveset jótékonykodni.
Mary's less active than her sister.
Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
She doesn't speak English as fluently as you.
Ő nem beszél olyan folyékonyan angolul, mint te.
Mary is less active than her sister.
Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
Samantha has arrived.
Samantha megérkezett.
Estonia has its own hymn.
Észtországnak saját nemzeti himnusza van.
I'm home.
Otthon vagyok.
What's it all about?
Egyáltalán miről van szó?
She's tall and strong.
Ő magas és erős.
Open the door for love.
Nyiss ajtót a szerelemnek.
Open the door for love.
Nyisd ki az ajtót a szerelemnek.
They renewed their vows on their 25th wedding anniversary.
A 25. házassági évfordulójukon megújították a fogadalmukat.
It rained this afternoon.
Ma délután esett az eső.
Shut your eyes.
Csukd be a szemed!
How are things coming along?
Hogy mennek a dolgok?
I have xenophobia.
Irtózom az idegenektől.
I have xenophobia.
Kszenofób vagyok.
Do you know the way?
Ismered az utat?
Do you know the way?
Ismered a járást?
He will be very busy next month.
A jövő hónapban nagyon elfoglalt lesz.
A fox and a bear lived together.
Egy róka meg egy medve együtt élt.
It's windy.
Az időjárás szeles.
I prefer the black one.
Jobban szeretem a feketét.
Write it down.
Írd le!
I'm short.
Alacsony vagyok.
Is it important?
Fontos ez?
It's midday.
Dél van.
It's noon.
Dél van.
I didn't forget.
Nem felejtettem el.
You are a workaholic.
Munkamániás vagy.
It is strange that you know nothing about her wedding.
Különös, hogy nem hallottál semmit a házasságáról.
He who makes the mistake bears the consequences.
Aki hibázik, viselje a következményeket.
I'll leave it up to you.
Rád bízom.
Do you know Latin?
Tudsz latinul?
Get up.
Kelj föl!
Get up out of bed.
Ki az ágyból!
I want to dive into the river.
Le akarok merülni a folyóba.
This book isn't mine.
Ez nem az én könyvem.
That bicycle isn't his.
Az a kerékpár nem az övé.
I'll write you or I'll phone you next week.
Majd írok vagy rád csörgök a jövő hét folyamán.
I fear that I might not be able to help you.
Attól tartok, hogy nem leszek képes segíteni neked.
The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.
I hear the Freemasons have a secret handshake.
Azt hallottam, hogy a szabadkőműveseknek van egy titkos kézfogása.
All you have to do is say the word, and I'll leave.
Csak egy szavadba kerül, és itt se vagyok.
When I give the word, start the machine.
Amikor utasítást adok, indítsd el a gépet!
Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.
Jó hír! Ez a négyszáznegyvennegyedik klingon nyelvű mondat.
Thanks for inviting me.
Köszönöm, hogy meghívtál.
I didn't notice.
Nem vettem észre.
You can come at any time.
Bármikor jöhetsz.
My heart is in pain.
Fáj a szívem.
She cut the apple in two.
Az almát kétfelé vágta.
She cut the apple in two.
Az almát megfelezte.
She cut the apple in two.
Az almát két részre vágta.
She cut the apple in two.
Két részre vágta az almát.
The planets circle the Sun.
A bolygók a Nap körül keringenek.
Good medicine is bitter to the mouth.
A jó gyógyszer keserű.
I have no kids.
Nincs gyerekem.
How romantic!
Milyen romantikus!
How romantic!
Jaj, de csöpögős!
This is my horse.
Ez a lovam.
The talk was peppered with scientific jargon that no one understood.
A beszéd tudományos zsargonnal volt fűszerezve, amit senki sem értett.
We must take that chance.
Ki kell használnunk az alkalmat.
Deal?
Áll az alku?
I work here.
Itt dolgozom.
I am from Brazil.
Brazíliából származom.
He was wearing a dinner jacket.
Egy szmokingot viselt.
One apple a day keeps the doctor away!
Mindennap egy alma az orvost távol tartja.
I love going to the cinema.
Szeretek moziba járni.
If you don't eat, you'll die.
Ha nem eszel, meg fogsz halni.
If you don't eat, you'll die.
Ha nem eszel, meghalsz.
I resign.
Lemondok.
It's a pity that you don't know that.
Kár, hogy nem tudod.
I quit.
Föladom.
My native language is the most beautiful gift from my mother.
Az anyanyelvem a legcsodálatosabb ajándék az édesanyámtól.
Look for the woman!
Keresd az asszonyt!
She fascinated me.
Elbűvölt.
She fascinated me.
Elbűvölt engem.
I need a stamp.
Szükségem van egy bélyegre.
I'm not tired right now.
Most nem vagyok fáradt.
Give me a precise answer.
Adj nekem egy precíz választ!
Here is your boarding pass.
Itt a beszállókártyája.
The bicycle is mine.
Ez a kerékpár az enyém.
I still haven't found anything.
Továbbra sem találtam semmit.
It wasn't me who slammed the door.
Nem én csaptam be az ajtót.
I feel very good.
Nagyon jól érzem magam.
My pillow is so soft!
Olyan puha a párnám!
Let's go for a beer.
Menjünk, igyunk egy sört!
You're absolutely right.
Abszolút igazad van.
You're absolutely right.
Abszolút mértékben igazad van.
She always speaks English.
Ő mindig angolul beszél.
She always speaks English.
Mindig angolul beszél.
You chatter too much.
Túl sokat locsogsz.
You chatter too much.
Túl sokat csacsogsz.
There we are!
Megvolnánk!
What has he done today?
Mit csinált ma?
What has she done today?
Mit csinált ma?
Even we are people.
Még emberek vagyunk.
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
Ha az iskola nem lenne kötelező, nem járnék oda.
I changed my mind.
Meggondoltam magam.
Her answer is anything but perfect.
A válasza minden, csak hibátlan nem.
I am a woman.
Nő vagyok.
This sentence isn't wrong.
Ez a mondat nem helytelen.
This sentence isn't wrong.
Ez a mondat nem hibás.
This sentence will be translated.
Ezt a mondatot le fogják fordítani.
That's great! I'll look at it later.
Szuper! Megnézem majd.
I need more blankets.
Szükségem van több takaróra.
I love ice cream.
Szeretem a jégkrémet.
I love ice cream.
Szeretem a fagylaltot.
John and Peter are inseparable friends.
János és Péter elválaszthatatlan barátok.
His heart sank to his boots.
Inába szállt a bátorsága.
He is not the sharpest tool in the shed.
Nem ő a legélesebb szerszám a fészerben.
He is not the sharpest tool in the shed.
Őt sem az eszéért szeretjük.
He is not the sharpest tool in the shed.
Nem ő a család esze.
He is not the sharpest tool in the shed.
Nem állt a sor elején, amikor az észt osztogatták.
Sicily is hot in summer.
Szicília nyáron forró.
That's him at the window.
Az ő, az ablaknál.
Who's that?
Ki az?
It is not enough to study the language of a foreign country.
Nem elég a nyelvét tanulni egy idegen országnak.
Can money buy happiness?
Lehet pénzen boldogságot venni?
He gets up at seven.
Hét órakor kel fel.
I guess you're right.
Feltételezem, hogy igazad van.
I suppose you're right.
Feltételezem, hogy igazad van.
My mother hates to write letters.
Anyám nem szeret levelet írni.
Cinderella had two evil stepsisters.
Hamupipőkének két mostohatestvére volt.
Cinderella had two evil stepsisters.
Hamupipőkének két mostohanővére volt.
I can drive.
Tudok vezetni.
Where is my sentence?
Hol van a mondatom?
Last night I read a book.
A múlt éjjel olvastam egy könyvet.
Know your roots.
Ismerd meg a gyökereidet.
Half of English is just bad Latin.
Az angol fele helytelen latin, nem más.
I read the book last night.
A múlt éjjel olvastam a könyvet.
The radio broke down.
A rádió elromlott.
The Earth is not a perfect sphere.
A Föld nem tökéletes gömb.
She has a lot of friends here.
Sok barátja van itt.
He has a lot of friends here.
Sok barátja van itt.
I'd like to rent a house.
Szeretnék bérelni egy házat.
I was hired.
Megkaptam az állást.
People love dogs.
Az emberek szeretik a kutyákat.
Thailand is in Asia.
Thaiföld Ázsiában van.
Did you watch this movie?
Láttad ezt a filmet?
Tomorrow I won't be here.
Holnap nem leszek itt.
How much did you pay for that?
Mennyit fizettél azért?
I study.
Tanulok.
Write at least 250 words.
Legkevesebb kétszázötven szót írj.
I was at the cinema.
Moziban voltam.
I love going to the cinema.
Szeretek moziba menni.
She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring.
Csak tetteti, hogy alszik; ezért nem horkol.
I don't feel so good.
Nem érzem túl jól magam.
I don't feel so good.
Nem vagyok olyan jól.
Both sisters are blondes.
Mind a két lánytestvér szőke.
It's warm today.
Meleg van ma.
I can't do it anymore.
Nem bírom tovább.
Those who don't know a foreign language know nothing about their own.
Egyesek, akik egy idegen nyelvet sem ismernek, a sajátjukról sem tudnak semmit.
Is there no other way?
Nincs más mód?
It was interesting to hear about school life in Britain.
Érdekes volt hallani az iskolai életről Britanniában.
We elected him president.
Elnöknek választottuk.
My mum is older than my dad.
Anyám idősebb apámnál.
This dictionary isn't mine.
Ez a szótár nem az enyém.
Three ice-creams, please.
Három fagylaltot kérek.
She has a house by the sea.
Van egy háza a tengernél.
What's the reason?
Mi az oka?
The garden is behind the house.
A kert a ház mögött van.
I like the sun a lot.
Nagyon szeretem a napot.
I broke both my legs riding a bicycle.
Mindkét lábamat eltörtem kerékpározás közben.
All she does is point fingers at the neighbours.
Annyit csinál mindössze, hogy ujjal mutogat a szomszédokra.
All she does is point fingers at the neighbours.
Minden, amit csinál, hogy ujjal mutogat a szomszédokra.
How's your wife doing?
Hogy van a feleséged?
He's still waiting on her.
Még mindig kiszolgálja.
Tom isn't a lazy child.
Tom nem lusta gyerek.
I'm homesick.
Honvágyam van.
Germany is a cold country.
Germánia egy hideg ország.
I bought a red diary.
Vettem egy piros naplót.
She took me by the hand.
Kézenfogott.
That person died.
Az a személy már nem él.
That person died.
Az a személy meghalt.
You have nice skin.
Szép a bőröd.
Apples are the best fruit.
Az alma a legjobb gyümölcs.
Do you know this lady?
Ismered ezt a hölgyet?
I like cheese pizza.
Szeretem a sajtos pizzát.
Many people lost their homes after the earthquake.
Sokan elvesztették otthonaikat a földrengés következtében.
I'm the best.
Én vagyok a király!
She can't cope with stress.
Nem tud a stresszel megbirkózni.
All of the buses are full.
Minden busz tele van.
What's your profession?
Mi a szakmád?
You're afraid of him.
Félsz tőle.
You're afraid of him.
Féltek tőle.
Quick!
Gyorsan!
Quickly!
Gyorsan!
What are they saying?
Mit mondasz?
Follow your desire.
Kövesd a vágyaidat!
Follow your desire.
Menj a vágyaid után!
The bus driver suffered minor injuries.
A buszsofőr kisebb sérüléseket szenvedett.
There's a meeting going on in the next room.
A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
It isn't a hospital.
Ez nem kórház.
My brother is a vet.
A testvérem állatorvos.
I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.
Eladtam a házam és a bútorokat az ékszerekkel együtt, hogy összekaparjak fél milliót.
I want to know who's coming with us.
Szeretném tudni, ki jön velünk.
I want to know who's coming with us.
Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
What's the time?
Mennyi az idő?
Ring the police!
Hívd a rendőrséget!
Muiriel is 20, now.
Muiriel most lett húsz éves.
Muiriel is 20, now.
Muiriel most 20 éves.
I'm listening to music.
Éppen zenét hallgatok.
I've visited my father's grave.
Meglátogattam az apám sírját.
I've visited my father's grave.
Elmentem az apám sírjához.
She's an alcoholic.
Alkoholista.
The stomach pains are gone.
Elmúlt a hasfájása.
Rabbits like carrots.
A nyulak szeretik a sárgarépát.
I feel good.
Jól vagyok.
I am a successful failure.
Egy igazi pancser vagyok.
I like snow a lot.
Nagyon szeretem a havat.
I am not deaf.
Nem vagyok süket.
Did you see my father?
Láttad az apámat?
My headache is gone.
Elmúlt a fejfájásom.
Maybe I should study German.
Talán németül kellene tanulnom.
The statistics show that our standard of living is high.
A statisztikák azt mutatják, hogy az életszínvonalunk magas.
Ah, whatever.
Áh, mindegy.
It works well.
Ez jól működik.
How did you do that?
Hogy csináltad ezt?
I already bought it.
Már megvettem.
I feel sick.
Rosszul érzem magam.
I'm doing the dishes.
Mosogatok.
They left early.
Korán távoztak.
He felt tired.
Fáradtnak éreztem magam.
He felt tired.
Fáradtnak érezte magát.
Is mercury really a metal?
A higany tényleg fém?
I've just come back from Sweden.
Épp most jöttem vissza Svédországból.
We don't want to wait any longer.
Nem akarunk tovább várni.
She can't afford it.
Ezt nem engedheti meg magának.
He does not paint the walls but wallpapers them.
Nem festi le a falakat, hanem tapétát rak fel.
My friend is seventeen years old.
A barátom tizenhét éves.
Call Tom immediately.
Hívd fel Tomot azonnal!
I felt bad.
Rosszul éreztem magam.
He returned at six.
Hatkor visszajött.
She speaks English fluently.
Folyékonyan beszél angolul.
I fell in love with you.
Beléd szerettem.
These women are my aunts.
Ezek a hölgyek a nagynénéim.
That car is his.
Az az ő kocsija.
Why do you lie?
Miért hazudsz?
She is very angry with her children.
A gyermekeire nagyon dühös.
She is very angry with her children.
Nagyon dühös a gyermekeire.
I'm afraid of owls.
Félek a baglyoktól.
Silence is golden.
Hallgatni arany.
I would like to have some more water.
Szeretnék még egy kis vizet.
I would like to have some more water.
Kérek még vizet.
Did I fall asleep?
Elaludtam?
I wish you hadn't told that story to my mother.
Bárcsak ne mesélted volna el azt a sztorit az anyámnak!
Forgive me Father for I have sinned.
Atyám, bocsásd meg a vétkeimet.
My basket is full of books.
A kosaram tele van könyvekkel.
Let it be.
Úgy legyen!
Let it be.
Hadd legyen!
George Washington was the first president of the Unites States of America.
George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
Someone called.
Valaki hívott.
Someone called.
Valaki telefonált.
Let me leave!
Hadd menjek!
Let me leave!
Hagyjál elmenni!
China is a huge country.
Kína egy hatalmas ország.
Take off your jacket because it's very hot.
Vedd le a kabátodat, mert nagyon meleg van.
I didn't have anything to do.
Semmi közöm hozzá.
I hope you understand.
Remélem, érted.
I lived in Rome.
Rómában laktam.
I like to eat hot soup.
Szeretek forró levest enni.
Do you travel much?
Sokat utazol?
Death is the fate of all people.
Minden ember végzete a halál.
God knows.
Isten tudja.
God knows.
Isten a megmondhatója.
There's not a chance.
Esélytelen.
How do I delete a sentence?
Hogyan törlöm a mondatot?
How do I change the language of a sentence?
Hogyan tudom egy mondat nyelvét megváltoztatni?
Put it onto the table.
Tedd az asztalra!
You must do it.
Meg kell tenned.
You must do it.
Csinálnod kell.
He is sitting on the chair.
Ül a széken.
He is sitting on the chair.
Ő ül a széken.
We were here yesterday.
Tegnap itt voltunk.
Your brother will not buy it.
A fiútestvéred nem fogja megvenni.
The users of Tatoeba are kind.
A Tatoeba felhasználói kedvesek.
Cockroaches are insects.
A csótányok rovarok.
Cockroaches are insects.
A csótány rovar.
He impressed me with his magic tricks.
Lenyűgözőek voltak a varázstrükkjei.
Nobody knows where it is.
Senki sem tudja, hogy hol van.
If you know a lot, you can become anyone.
Ha sokat tudsz, bármi lehetsz.
There was an accident.
Baleset történt.
I'm not afraid at all.
Én egyáltalán nem félek.
Why are you angry?
Miért vagy dühös?
I'm living in Scotland.
Skóciában élek.
What's her name?
Mi a neve?
I didn't sleep well last night.
Nem aludtam jól múlt éjjel.
I am sick only now.
Már csak beteg vagyok.
I am learning Quechua.
Kecsuául tanulok.
They are big.
Nagyok.
Are they tall?
Magasak?
This man is Pedro.
Ez a férfi Pedro.
What is that over there?
Mi az ott?
I have a house.
Van egy házam.
I have a house.
Van házam.
I don't want to go with you.
Nem akarok veled menni.
I have brothers.
Fiútestvéreim vannak.
I hear you.
Értem, amit mondasz.
I'm glad you are all here.
Nagyon örülök, hogy mind itt vagytok.
I'm glad you are all here.
Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
I'm glad you are here.
Örülök, hogy itt vagy.
I'm glad you are here.
Boldog vagyok, hogy itt vagy.
I'm glad to be here.
Örömmel tölt el, hogy itt lehetek.
Don't come.
Ne gyere!
Are you coming with me?
Velem jöttök?
You have to take that into account.
Ezzel számolnod kell.
You have to take that into account.
Ezt számításba kell venned!
You have to take that into account.
Ezt figyelembe kell venned!
Her father won't come, he is really busy.
Az édesapja nem jön el, mert nagyon elfoglalt.
He touched her shoulder.
Megérintette a vállát.
When did you buy that?
Mikor vetted ezt?
Do you have a wife?
Van feleséged?
Do you have a wife?
Önnek van felesége?
Do you have a husband?
Önnek van férje?
Do you have a husband?
Van férjed?
Two women are singing.
Két nő énekel.
Four men are singing.
Négy férfi énekel.
It's raining here.
Itt esik az eső.
It's snowing here.
Itt havazik.
It snows there.
Ott havazik.
It's snowing there.
Ott havazik.
I'm living in a small town.
Egy kisvárosban lakom.
I want to live in a small town.
Egy kisvárosban akarok lakni.
I want to live in a big city.
Egy nagy városban szeretnék élni.
I want to live in a big city.
Egy nagy városban akarok élni.