natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom asked to see me.
Tom kérte, hogy találkozhasson velem.
That would be risky.
Ez kockázatos lenne.
Nobody contacted me.
Senki nem lépett velem kapcsolatba.
Nobody contacted me.
Engem senki nem keresett meg.
Mary is a nice girl.
Mari kedves lány.
It was a nice break.
Kellemes szünet volt.
It was a close game.
Szoros játszma volt.
I'll keep it secret.
Titokban fogom tartani.
I got a C in French.
C osztályzatot kaptam franciából.
I almost got caught.
Majdnem elkaptak.
Tom will need this.
Tominak szüksége lesz rá.
Tom will need this.
Ez majd kell Tominak.
Tom will need this.
Tominak erre majd szüksége lesz.
Tom did a nice job.
Tom szép munkát végzett.
Tom could be a spy.
Tom akár kém is lehet.
Tom can't use this.
Tom ezt nem tudja használni.
Tom can't use that.
Tom ezt nem tudja használni.
Tom can't quit now.
Tom már abbahagyhatja.
Is this book Tom's?
Ez a könyv Tomié?
Is Tom a good cook?
Tom jó szakács?
Is Tom a good cook?
Tom jól főz?
I was close to Tom.
Közel álltam Tomihoz.
I saw you with Tom.
Láttalak Tomival.
I called Tom first.
Először Tomit hívtam.
I bet Tom is angry.
Lefogadom, hogy Tom dühös.
Don't let Tom swim.
Ne hagyd, hogy Tom ússzon.
Don't call Tom now.
Most ne hívd Tomit.
Did you lie to Tom?
Hazudtál Tominak?
Ask Tom for advice.
Kérjél Tomitól tanácsot.
All of us know Tom.
Mindannyian ismerjük Tomit.
Who did Tom marry?
Kit vett el Tom?
We studied French.
Franciául tanultunk.
We learned French.
Franciául tanultunk.
Tom eats too fast.
Tom túl gyorsan eszik.
Tom did good work.
Tom jó munkát végzett.
It was a good buy.
Jó vétel volt.
I hate doing this.
Utálom ezt csinálni.
I couldn't fix it.
Nem tudtam kijavítani.
I couldn't fix it.
Nem tudtam rögzíteni.
How can I do that?
Hogyan tudom ezt megtenni?
Call me on Monday.
Hívj fel hétfőn!
Call me on Monday.
Hétfőn hívjál fel.
We both competed.
Mindketten versenyeztünk.
Tom is a dreamer.
Tom álmodozó.
Tom has problems.
Tominak problémái vannak.
Tom had a choice.
Tomnak volt választása.
Tom did it wrong.
Tom rosszul csinálta.
Tom can't say no.
Tom nem tud nemet mondani.
Tom can't go yet.
Tom még nem mehet.
Tom can fix this.
Tom ezt meg tudja javítani.
I call Tom a lot.
Sokat hívom Tomit.
Ask Tom about it.
Kérdezd meg Tomot róla.
Ask Tom about it.
Erről Tomot kérdezd.
Tom is blushing.
Tom vörösödik.
Tom has my keys.
Tominál vannak a kulcsaim.
Tom has company.
Tominak társasága akadt.
Tom has a guest.
Tominak vendége van.
Tom has a fever.
Tom lázas.
Tom got the job.
Tom kapta meg az állást.
Tom got cheated.
Tomit becsapták.
I lost that bet.
Elvesztettem azt a fogadást.
How tall is Tom?
Milyen magas Tom?
Don't shoot Tom.
Ne lődd le Tomit!
Be nicer to Tom.
Légy kedvesebb Tomihoz!
Tom won't win.
Tom nem fog nyerni.
Tom dozed off.
Tom elbóbiskolt.
Tom can't go.
Tom nem mehet.
Tom can't go.
Tom nem tud menni.
Is Tom tall?
Tom magas?
I've been doing this since I was a kid.
Kölyök korom óta ezt csinálom.
I have nothing to apologize for.
Nincs miért bocsánatot kérnem.
I have nothing to ask forgiveness for.
Nincs miért elnézést kérnem.
Why are you so thin?
Miért vagy olyan vékony?
A few more, and it's done.
Még egy pár és végeztünk.
You have to admit first your fault before I'll forgive you.
Csak akkor bocsátok meg neked, ha először beismered a hibádat.
I love this man!
Imádom ezt az embert!
I love this man!
Imádom ezt a férfit!
What lovely legs!
Micsoda virgácsok!
What lovely legs!
Micsoda lábak!
We need to look for other options.
Keresnünk kell másik lehetőséget.
What's the second most visited city in the world?
Melyik a második legtöbbet látogatott város a Földön?
I think I didn't said it clearly enough.
Úgy vélem, nem mondtam elég érthetően.
I gained two kilos this summer.
Híztam két kilót a nyáron.
I'm going to change clothes. Please look the other way for a minute.
Átöltözök. Kérlek, fordulj el!
Everyone knows this.
Ezt mindenki tudja.
Who the hell is Tom?
Ki az ördög az a Tom?
Who the hell is Tom?
Ki a franc az a Tom?
What is truth?
Mi az igazság?
Hold the line please. I'll put you through to his office.
Tartsa a vonalat, kérem! Kapcsolom az irodáját.
I'm constantly getting scolded for my slow work.
A lassú munkám miatt állandóan szidnak.
My bag is very heavy.
Nagyon nehéz a táskám.
The ground was cold.
Hideg volt a föld.
The sound woke me up.
Felébresztett a zaj.
Tom won't help.
Tom nem fog segíteni.
What kind of shampoo do you use?
Milyen sampont használsz?
You can use it as a paperweight.
Papírnehezékként tudod használni.
I don't know how to use Facebook.
Nem tudom, hogyan kell használni a Facebook-ot.
Tom is an accomplished swimmer.
Tomi gyakorlott úszó.
What's making that noise?
Mi ad ilyen hangot?
Where's that sound coming from?
Honnan jön ez a hang?
It's only three days till Christmas.
Már csak három nap van hátra karácsonyig.
There's just not enough time.
Nincs elég idő.
Why would Tom want to help me?
Miért akarna Tom segíteni nekem?
Why would Tom want me to help him?
Miért akarna Tom, hogy segítsek neki?
Changes to your comment have been saved.
A megjegyzésed módosításai mentésre kerültek.
A hero lies within you.
A hős benned van.
A hero lies within you.
A hős benned lakozik.
More than five thousand sentences were added to Tatoeba today.
Több mint ötezer mondattal gyarapodott ma a Tatoeba.
He played two very beautiful Chopin nocturnes on his birthday two years ago.
Két szép Chopin Nocturne-t játszott két éve a születésnapján.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.
Megmozgatok minden követ, hogy megtaláljam, ki tette ezt.
Mary's quite pleasing to the eye.
Mari látványa nagyon kellemes.
The city in which they live has a large Spanish-speaking community.
Az ő városukban jelentős spanyol anyanyelvű közösség él.
The chicken the waiter brought to the table was still raw.
A csirke, amit a pincér az asztalhoz hozott, még nyers volt.
Who is currently the richest person in the world?
Ki jelenleg a világ leggazdagabb embere?
What's the language spoken in Brittany?
Bretagne-ban milyen nyelven beszélnek?
Living isn't easy.
Nem egyszerű az élet.
I'm blind, not deaf.
Vak vagyok, nem süket.
I don't do that for the money.
Nem a pénzért csinálom.
I don't do it for the money.
Nem a pénzért csinálom.
If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
Ha az idő engedi, elmennek az erdőbe gombát szedni.
Tom does not have access to the database.
Tomnak nincs hozzáférése az adatbázishoz.
That book is very old.
Az a könyv nagyon régi.
The moon always shows its same side to earth.
A Hold mindig ugyanazt az oldalát mutatja a Földnek.
Tom eats very quickly.
Tom nagyon gyorsan eszik.
I accept that challenge.
Elfogadom a kihívást.
You can't sleep more than 24 hours a day.
Egy nap nem tudsz 24 óránál többet aludni.
I love movies with happy endings.
Szeretem, ha egy filmnek jó a vége.
After he was injured in an accident, he could no longer walk.
A baleset után nem tudott többé járni.
Our colleague's mother has died.
Meghalt egyik munkatársunk édesanyja.
I know bits and pieces of many foreign languages, but am fluent in none.
Sok másik nyelvből értek egy kicsit, de semelyiket sem beszélem folyékonyan.
What shampoo do you use?
Milyen sampont használsz?
That is not what I said at all.
Én egyáltalán nem ezt mondtam.
That is not what I said at all.
Ez egyáltalán nem az, mint amit én mondtam.
That is not what I meant at all.
Ez egyáltalán nem az, amire gondoltam.
That is not what I meant at all.
Azt egyáltalán nem úgy értettem.
I'd like to apologise on behalf of my son.
Szeretnék a fiam nevében elnézést kérni.
I need a bigger frying pan.
Nagyobb serpenyőre van szükségem.
The angry mob wanted Jesus killed for blasphemy.
A feldühödött csőcselék Jézus halálát akarta istenkáromlásért.
The ground was waterlogged after several days of rain.
Felázott a talaj néhány napi esőzés után.
Wake up and smell the roses.
Ébredj már fel, és élvezd egy kicsit az életet.
The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.
Minél alacsonyabb az önértékelésed, annál inkább hajlamos vagy a negatív dolgokra összpontosítani.
The trees are full of fruit.
Roskadásig tele vannak a fák gyümölccsel.
The barn is full of hay.
A csűr tele van szénával.
I'd rather stay home and watch TV.
Inkább otthon maradnék és tévéznék.
I'd rather stay home and watch TV.
Inkább otthon maradok és tévézek.
Mary pulled out her knitting needles and started to knit.
Mari elővette a kötőtűit, és nekiállt kötni.
That's probably why I'm still single.
Valószínűleg azért vagyok még mindig egyedülálló.
That's why you're still single.
Na ezért vagy még mindig egyedül.
They tortured the prisoner first and then killed him.
Először megkínozták a rabot, majd megölték.
I thought you'd love it.
Azt hittem, tetszeni fog neked.
Will you stop teasing me?
Leszállsz már rólam?
Well, now you know.
Na most már tudod.
What are you going to do with your share of the treasure?
Mit fogsz kezdeni a kincs rád eső részével?
She removed her wet socks.
Levette a nyirkos zokniját.
Are you bored right now?
Unatkozol éppen?
There's only one way to be sure.
Csak egy módja van, hogy megbizonyosodjunk erről.
The coffee tastes like wash water.
Olyan ez a kávé, mint a mosogatólé.
Stop frowning.
Hagyd abba a homlokráncolást.
Stop frowning.
Ne ráncold már a homlokodat!
That wasn't very romantic.
Ez nem volt nagyon romantikus.
That wasn't very romantic.
Ez nem volt valami romantikus.
"My father doesn't drink alcohol." "Mine doesn't either."
- Az én apám nem iszik alkoholt. - Az enyém sem.
Now I am thirsty.
Most szomjas vagyok.
We like to listen to birds singing.
Szeretjük hallgatni a madarak éneklését.
It is likely that the police confused the two individuals as they both had similar facial features.
Valószínűleg összekeverte a rendőrség a két személyt, mivel mind kettejüknek hasonló az arcvonásuk.
I'm not sure how they could have confused the two men since one is tall and skinny and the other is short and fat.
Nem tudom, hogy tudták összekeverni a két embert, lévén az egyik magas és vékony, a másik meg alacsony és kövér.
Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.
A féltékenység nem egyenlő az irigységgel. Ne keverd össze a kettőt! Van különbség közöttük.
Tom and Mary became lifelong friends.
Tom és Mary örök barátok lettek.
Tom died from a drug overdose.
Tom drog-túladagolásban halt meg.
It's just a joke.
Ez csak egy vicc.
Let's listen to her story.
Hallgassuk meg a történetét.
On my way home, I met a beautiful lady.
Hazafelé egy gyönyörű nővel találkoztam.
They have a bent nose, like the beak of a crow.
Görbe orra van, mint egy sasnak a csőre.
Everyone wants to hear what everyone wants to hear.
Mindenki azt akarja hallani, amit hallani akar.
Tom was attacked by a rabid squirrel.
Tomot megtámadta egy veszett mókus.
Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween day.
Halloween napján Tomot megtámadta egy nekibőszült mókus.
Hippopotamuses love water.
A vízilovak szeretik a vizet.
We listened to the ocean.
Hallgattuk az óceánt.
Tom was killed by a snakebite.
Tom kígyómarásba halt bele.
Tom was killed by a snakebite.
Tom kígyómarástól halt meg.
Tom died after stepping on a scorpion in the desert.
Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban.
One day, I'll introduce you two.
Egy nap bemutatlak mindkettőtöket.
I was born in October.
Októberben születtem.
Tom and Mary went on an African safari.
Tomi és Mari szafárira mentek Afrikába.
We still don’t have a watertight definition of what a country is.
Továbbra sincs teljesen egyértelmű meghatározás arról, hogy az ország mit jelent.
Where is the cake with raisins?
Hol van a mazsolás torta?
Tom's boss told him that his performance left a lot to be desired.
Tomnak mondta a főnöke, hogy a teljesítményén még van mit javítania.
Tom's boss told him that his performance left a lot to be desired.
Tomnak mondta a főnöke, hogy a teljesítménye némi kívánnivalót hagy még maga után.
Tom's boss told him that his performance left a lot to be desired.
Tom főnöke mondta neki, hogy a teljesítménye nem éppen kielégítő.
Tom's boss told him that his performance left a lot to be desired.
Tom főnöke mondta neki, hogy még sok kívánnivalót hagy maga után a teljesítménye.
Mary was depressed when she saw photos of her friends on Facebook at a party she hadn't been invited to.
Marit lehangolták a fényképek egy buliról, amiket a barátjának a Facebbook oldalán látott, amire őt nem hívták meg.
Tom had lots of run-ins with the law when he was a teenager.
Tomnak sokszor meggyűlt a baja a törvénnyel tinédzserként.
Tom had lots of run-ins with the law when he was a teenager.
Tomnak sok nehézsége támadt a törvénnyel fiatalon.
You can't be here when Tom arrives.
Nem lehetsz itt, amikor megjön Tom.
You can't be here when Tom arrives.
Nem maradhatsz itt, amíg megjön Tom!
Do not relay this information to Joana.
Ne add tovább ezt az infót Joanának!
The engine is noisy.
Hangos a motor.
Tom is not proud of his past.
Tom nem büszke a múltjára.
I never went back.
Soha nem tértem vissza.
I never went back.
Soha nem mentem vissza.
Did you know that Tom was in a reality TV show?
Tudtad, hogy Tom szerepelt egy valóságshowban?
Tom has six children.
Tomnak hat gyermeke van.
Tom's children are sick.
Betegek Tom gyerekei.
Tom's children are sick.
Tom gyerekei betegek.
Do you want to become a father?
Szeretnél apa lenni?
It happened naturally.
Természetesen ez történt.
I just started crying.
És csak elkezdtem sírni.
Mary has six children: three boys and three girls.
Marinak hat gyereke van: három fiú és három lány.
That's a secret. I can't tell you.
Ez titok. Nem mondhatom el neked.
Let me sit down.
Hadd üljek le!
That's a secret I can't tell you.
Ez egy titok, amit nem mondhatok el neked.
Silence can be misinterpreted, but never misquoted.
A hallgatást lehet rosszul értelmezni, azonban rosszul idézni nem.
Do you have to work on Sundays?
Vasárnaponként is dolgoznod kell?
Anyways, we have no other choice.
Különben is, nincs más választásunk.
Tom declared bankruptcy.
Tom csődöt jelentett.
Height is a distinct advantage in basketball.
A kosárlabdában a magasság kifejezetten előnyt jelent.
There's no instruction manual for parenthood.
A gyermekneveléshez nem jár használati utasítás.
Don't be angry; I was just asking.
Ne légy dühös! Csak kérdeztem.
That dress is awful.
Az a ruha szörnyű.
It's just that I don't like it.
Éppen csak arról van szó, hogy nekem nem tetszik.
Do you know how to do it?
Tudod, hogyan kell?
Do you know how to do it?
Tudod, hogy kell ezt csinálni?
The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Ezek a sakkbábuk: paraszt, ló, futó, bástya, királynő és király.
Well, I did a nice job painting the ceiling, if I do say so myself.
Még ha öndicséret, akkor is meg kell mondanom, hogy szépen lefestettem a plafont.
I don't think we can trust the polls to tell us what the general populace thinks about the candidates.
Szerintem a közvélemény-kutatásokból nem tudjuk megbízhatóan megállapítani, hogy az emberek mit gondolnak a jelöltekről.
I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.
Azért késtem el a munkából, mert a lányomat el kellett vinnem a napközis oviba.
They claim that all their products are environmentally friendly.
Azt állítják, hogy minden termékük környezetbarát.
Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.
Nem meglepő módon sok mondanivalója volt az ügyről.
Living here isn't easy.
Nem könnyű itt élni.
Living here isn't easy.
Nem egyszerű itt az élet.
Finding a good place to live isn't easy.
Nem könnyű olyan helyet találni, ahol szívesen lakik az ember.
Instead of her, her sister went with them.
A nővére ment helyette velük.
If you come back soon, you may go.
Ha hamar visszaérsz, akkor elmehetsz.
I live in Warsaw.
Varsóban élek.
Mary's stew was so delicious that Tom had a second helping.
Mary pörköltje olyan finom volt, hogy Tom kétszer is vett belőle.
I'd do it all again in a heartbeat.
Bármikor megtenném újra, egy pillanatnyi habozás nélkül.
I've been wanting to do that for a very long time.
Már nagyon régóta meg akarom ezt tenni.
Which language do you like better, Kannada or Telugu?
A kannada vagy a telugu nyelvet szereted jobban?
Wolves travel in packs, but eagles fly alone.
A farkasok falkában járnak, de a sasok egyedül repülnek.
A lightning struck the tall tree.
Villám csapott a magas fába.
I want to hear what they want to hear.
Azt akarom hallani, amit ők is.
Tom will make the beds.
Tom fog megágyazni.
It was one late September afternoon.
Egy szeptember végi délutánon volt.
Instead of deleting your sentences, how about making them better?
Mi lenne, ha a mondataidat kitörlés helyett inkább kijavítanád?
I would like to eat ice cream.
Szeretnék fagylaltozni.
I read books to kill time.
Időtöltésként könyveket szoktam olvasni.
That's not correct.
Ez nem helyes.
Cats have seven lives.
A macskának hét élete van.
She wanted to hurry home.
Haza akart sietni.
The children were swimming naked.
A gyerekek meztelenül úsztak.
Tom poured himself a glass of whisky.
Tomi felhajtott egy pohár whiskyt.
Has she already finished reading the book?
Elolvasta már a könyvet?
If life is ridiculous and absurd, be glad that it is not tedious.
Ha az élet nevetséges és abszurd, az vigasztaljon, hogy nem unalmas.
If life is ridiculous and absurd, be glad that it is not tedious.
Ha az élet nevetséges és abszurd, örülj neki, legalább nem unalmas.
Give me the gist.
A lényeget mondd el.
Who gets to decide what's offensive?
Kinek van joga eldönteni, hogy mi számít sértőnek?
She comes from Austria.
Ő osztrák.
The movie website announced a 20% discount on all downloads.
A mozis webhely 20%-os árengedményt jelentett be minden letöltésre.
How did her son die?
Hogy halt meg a fia?
I am a big golf fan.
Nagy golfrajongó vagyok.
I am a big golf fan.
Nagy imádója vagyok a golfnak.
That wasn't exactly romantic.
Ez nem éppen romantikus volt.
I'm always cautious.
Mindig óvatos vagyok.
Why would you need to know that?
Miért kellene tudnod?
I forgot my umbrella and got drenched in the rain.
Elfelejtettem elvinni az ernyőm és eláztam.
Such problems are to be expected.
Ilyen problémákra számítottunk.
We need to start over.
Elölről kell kezdenünk.
Why is my code not working?
Miért nem fogadja el a kódomat?
Why is my code not working?
Miért nem működik a kódom?
In the city.
A városban.
In the village.
A faluban.
In the temple.
A templomban.
At school.
Az iskolában.
In the theater.
A színházban.
They have everything under control.
Mindent ellenőriznek.
I'm proud of my daughter.
Büszke vagyok a lányomra.
I do not agree with you.
Nem osztom a véleményedet.
I don't feel good now.
Nem érzem jól most magam.
If you find it hard to wake up in the morning, then set your ringtone as your alarm. Then it will seem to you that you are being called.
Ha nehezedre esik felkelni reggel, akkor állítsd be a csengőhangod ébresztőnek. Így azt fogod gondolni, hogy valaki keres.
When did it start?
Mikor kezdődött?
A key is lying on the writing-table.
Az íróasztalon van egy kulcs.
I will never understand.
Soha nem fogom megérteni.
Tom already knows my opinion.
Tom már tudja a véleményem.
Tom could do a lot better if he tried.
Tom sokkal többre is képes lenne.
Something attracted Tom's attention.
Valami megragadta Tomi figyelmét.
I could hardly close the suitcase.
Alig bírtam bezárni a bőröndöt.
I don't think that's right.
Szerintem nem jó.
Do you think Tom looks like an old man?
Szerinted Tom öregnek néz ki?
What is Tom's shoe size?
Hányas Tomi lába?
What is Tom's shoe size?
Mekkora cipő kell Tominak?
Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
Jövő héten Vancouverbe utazom meglátogatni a húgomat.
He laughed at my pronunciation.
Kinevette a kiejtésemet.
Did you eat breakfast this morning?
Reggeliztél ma már?
Because of the heat, I slept with a window open.
A hőség miatt nyitott ablaknál aludtam.
I changed.
Megváltoztam.
There's a secret passage in Tom's house.
Tomi házában van egy titkos átjáró.
You can't say that word in my country!
Ezt a szót ne használd a mi országunkban!
Her reaction didn't surprise me.
Nem lepett meg a lépése.
Her reaction didn't surprise me.
Nem lepődtem meg a reakcióján.
Tom has more alcohol in his refrigerator than he does food.
Tomnak több alkohol van a hűtőjében, mint étel.
I spent my childhood in Pakistan.
Pakisztánban töltöttem a gyerekkoromat.
It's impossible to work in such circumstances.
Képtelenség ilyen körülmények között dolgozni.
I like this film.
Szeretem ezt a filmet.
I see what the problem is.
Látom, mi a probléma.
Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.
Az európaiak általában több nyelvet beszélnek, mint az amerikaiak.
Tom makes more money than his parents.
Tom több pénzt keres, mint a szülei.
Tom makes more money than his parents.
Tom többet keres, mint a szülei.
You look so different with those glasses on.
Annyira máshogy nézel ki azzal szemüveggel.
The world is full of problems.
A világ tele van problémával.
The world is full of problems.
A világ csupa gond.
Is Galileo Galilei a real name?
Galileo Galilei egy valós név?
They won't be able to stop you.
Nem fognak tudni megállítani téged.
When did you retire?
Mikor mentél nyugdíjba?
This is exactly what I wanted to see!
Pont ezt akartam látni.
They'll understand us.
Meg fognak érteni minket.
Not a bad picture!
Nem rossz kép!
He'll be home a bit before five.
Valamivel öt előtt otthon lesz már.
You look good without your glasses on.
Szemüveg nélkül jól nézel ki.
Can you see without your glasses?
Látod szemüveg nélkül?
Can you read this without your glasses?
El tudod ezt olvasni szemüveg nélkül?
Police used rubber bullets to subdue the rioters.
a rendőrség gumilövedéket vetett be, hogy feloszlassák a lázadókat.
It's supposed to rain every day for the next week.
Valószínűleg minden nap esni fog jövő héten.
To compute the area of a circle, you must multiply the square of the circle's radius by the number pi.
A kör területének kiszámításához a kör sugarának négyzetét pi-vel kell szoroznod.
Do you like North Americans?
Kedveled az észak-amerikaikat?
One of the coat's sleeves is shorter than the other.
Rövidebb a kabát egyik ujja a másiknál.
My legs hurt after the long walk.
A hosszú séta után fájt a lábam.
Tom was nice to all of Mary's friends.
Tom kedves volt Mary összes barátjához.
I'll stay home tomorrow.
Otthon maradok holnap.
Finally we arrived at the lake.
Végül elértünk a tóhoz.
Have you seen my feather?
Láttad a tollam?
Have you seen my pen?
Láttad a tollamat?
You heard right.
Jól hallottad.
I sang.
Énekeltem.
Is this your obsession?
Ez a rögeszméd?
I took the heat of it.
Én ittam meg a levét.
Is there some basis for this?
Van ennek valami alapja?
I don't like queuing.
Utálok sorban állni!
I don't like queuing.
Nem szeretek sorban állni.
Tom was not born blind.
Tom nem született vaknak.
Tom was wearing a tux.
Tamás egy szmokingot viselt.
Tom commutes by train.
Tom vonattal ingázik.
I asked Tom to stay.
Arra kértem Tomit, hogy maradjon.
Tom is a biologist.
Tom biológus.
Tom blocked my way.
Tom elállta az utamat.
I told Tom to stay.
Mondtam Tominak, hogy maradjon.
Tom wrote to Mary.
Tomi írt Marinak.
Describe Tom.
Adjál Tomiról személyleírást!
I bought this guitar for just thirty dollars.
Ezt a gitárt mindössze harminc dollárért vettem.
Do you think it's difficult to speak French?
Szerinted nehéz nyelv a francia?
We're back from Australia.
Visszatértünk Ausztráliából.
Tom bought Mary some chocolates.
Tom vett Marynek egy kis csokoládét.
Tom wants to work in a factory.
Tamás egy gyárban akar dolgozni.
Tom wants to pay off his debts.
Tom ki akarja fizetni az adósságait.
Tom hurried to catch the train.
Sietett Tom, hogy elcsípje a vonatot.
Tom can neither read nor write.
Tom olvasni és írni sem tud.
Tom can neither read nor write.
Tom sem olvasni, sem írni nem tud.
Tom wants to pay off his loan.
Tom vissza akarja fizetni a hitelét.
Tom came yesterday to see you.
Tegnap Tom azért jött, hogy meglátogasson.
Tom asked me to shut the gate.
Tom megkért, hogy csukjam be a kaput.
Tom asked me to shut the gate.
Tom kérte tőlem, hogy tegyem be a kaput.
Tom asked me if I were hungry.
Kérdezett Tom, hogy éhes vagyok-e.
Tom always wears a blue shirt.
Tom mindig egy kék inget visel.
I didn't believe Tom at first.
Először nem hittem Tomnak.
Tom went into the room first.
Tom ment be elsőként a szobába.
Tom went into the room first.
Tom először bement a szobába.
Tom often quotes Shakespeare.
Tom gyakran idéz Shakespeare-től.