natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom searched Mary's room.
Tom megkereste Mary szobáját.
Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.
Tom világosan elmondta, hogy vissza akarja kapni a pénzét amilyen hamar csak lehetséges.
Tom was very quiet about this.
Tom nem szólt ehhez semmit.
Tom recalls how happy Mary was.
Eszébe jut Tomnak, milyen boldog volt Mary.
Tom drove to work.
Tom munkába megy.
Tom drove to work.
Tom kocsival ment munkába.
Tom drove to work.
Tom autóval ment dolgozni.
Tom dropped Mary off at a hotel.
Tom kitette Mary-t a szállodánál.
Tom was a credible witness.
Tom szavahihető tanú volt.
Tom and Mary have never been close friends.
Tomi és Mari soha nem voltak közeli barátok.
Tom wanted to be like his brother, John.
Tom olyan akart lenni, mint a bátyja, John.
Tom wanted to be like his brother, John.
Tamás a bátyjára, Jánosra, akart hasonlítani.
Eat more slowly.
Lassabban egyél!
Eat more slowly.
Komótosabban egyél!
Eat more slowly.
Egyél lassabban!
Tom started to worry.
Tom aggódni kezdett.
We would like to live in this village and study the Kadazan language.
Ebben a faluban szeretnénk élni és megtanulni a kadazán nyelvet.
I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language.
Értem, de nem tudom, hogyan válaszoljak kadazán nyelven.
The siblings hate each other.
A testvérek utálják egymást.
Eva is not such an ugly girl.
Éva nem is olyan csúnya lány.
Your sentences were like a green meadow in winter.
Olyanok voltak a mondataid, mint zöld rét télen.
If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away.
Ha adnak, vedd el, ha ütnek, szaladj el!
He passed away five years ago.
Öt évvel ezelőtt hunyt el.
He passed away five years ago.
Öt éve távozott közülünk.
"What day of the week is it?" "It's Wednesday."
- Milyen nap van ma? - Szerda.
I should go home soon.
Hamarosan haza kéne mennem.
Please write your date of birth here.
Kérem, írja ide a születési évét!
She's a talented singer.
Tehetséges énekes.
I ran in the direction of the sun.
A Nap felé futottam.
Tom is on break.
Tomnak szünete van.
Tom already went home, but Mary is still here.
Tom már hazament, de Mary még mindig itt van.
He ignored his mother's advice.
Nem törődött az anyja tanácsával.
He was the only one in the room.
Egyedül volt csak a szobában.
He came at an inopportune time.
Nem megfelelő időben érkezett.
On top of everything else, he added that he was hungry.
És még ezen túl megjegyezte, hogy éhes.
What's more, he's started walking.
Sőt mi több, elkezdett sétálni.
He said he's been there before.
Azt mondta, volt már ott.
Tom spends a lot of time at the office.
Tom sok időt tölt az irodában.
What he said doesn't apply in this situation.
Amit mondott, nem érvényes ebben a helyzetben.
It's obvious what he's trying to do.
Egyértelmű, hogy mit akar tenni.
Someone stole her money.
Ellopták a pénzét.
"What day is it?" "It's Wednesday."
- Milyen nap van ma? - Szerda.
He's got pneumonia no wonder he is coughing nonstop.
Tüdőgyulladása van, nem csoda, hogy éjjel-nappal köhög.
She got hepatitis no wonder she is losing so much weight.
Hepatitiszt kapott, nem csoda, hogy úgy lefogyott.
I would like to but I have a required course tonight.
Szeretnék, de kötelező tanfolyamom van ma este.
I don't use Facebook.
Nem használom a Facebookot.
Why are you sleeping in a place like this?
Miért egy ilyen helyen alszol?
I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.
Jobban szeretem a fekete teát a kávénál, de mostanában sokat ittam mind a kettőből.
There's a dictionary on the desk.
Egy szótár van az íróasztalon.
I almost collided with Thomas.
Majdnem összeütköztem Thomasszal.
Tom's work is nowhere near complete.
Tom munkája még messze nincs kész.
It's not up to me.
Nem tőlem függ.
Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.
Hoppá! Az én hibám. Ez nem háromezer euró, hanem háromezer jen.
The family of my wife is very rich.
A feleségem családja nagyon gazdag.
Do not be afraid. Look after yourself.
Nem kell félnie, vigyázunk magára.
"You don't like alcohol?" "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
- Te nem szereted az alkoholt? - De igen, csak elviselhetetlen vagyok olyankor.
Don't you think elementary schoolers are taller these days?
Nem véled úgy, hogy az általános iskolások magasabbak, mint azelőtt?
Why are you always so damn proud of yourself?
Miért vagy mindig annyira átkozottul büszke magadra?
Pain, pain, go away.
Tűnj el, fájdalom!
Rain, rain, go away. Come again another day.
Tűnj el, eső, tűnj el! Gyere vissza máskor!
Do you know where Lesser Britain is?
Tudjátok, hol van „kis” Britannia?
What do you think I should wear on my date tomorrow?
Mit gondolsz, mit vegyek fel holnap a randira?
We were glad to hear that he got back safely.
Örömmel hallottuk, hogy épségben visszaért.
I like watercolors more than pastels.
Jobban tetszenek az akvarellek, mint a pasztellképek.
Mary confessed to murdering Tom and Jerry.
Mary bevallotta, hogy megölte Tomot és Jerryt.
May I bring my friends?
Hozhatom a barátaimat?
I should put on more clothes.
Jobban fel kéne öltöznöm.
Tom is driving a Toyota.
Tom egy toyotát vezet.
If I understood you right you want to break up with me!
Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem!
Mommy is not home at the moment.
Anyu jelenleg nincs itthon.
I'm not asking you any questions.
Nem kérdezek tőletek.
I do like fish.
De még mennyire hogy szeretem a halat!
France is a Western European country.
Franciaország Nyugat-Európában található.
The diamond appears genuine.
A gyémánt igazinak tűnik.
Did they take the wrong bus again?
Már megint rossz buszra szálltak fel?
Please, don't do it.
Kérlek, ne tedd!
Have you ever tried to learn another language?
Próbáltál már más nyelvet tanulni?
Which one is better: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 or Windows 10?
Melyik jobb: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 vagy Windows 10?
Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.
Szerbia határos Magyarországgal, Romániával, Bulgáriával, Horvátországgal, Macedóniával, Boszniával és Montenegróval.
Where will you be on January 1st, 2016?
Hol leszel 2016. január 1-jén?
I've never seen her act like that.
Még soha nem láttam őt, hogy így viselkedne.
I've never seen my cat act like that.
Még soha nem láttam a macskámat így viselkedni.
I live in New Zealand.
Új-Zélandon élek.
Alright, see you then.
Rendben! Szia!
Where are you going on Monday?
Hova mész hétfőn?
Tom failed to impress the young lady.
Tomnak nem sikerült elkápráztatnia a fiatal hölgyet.
Tom tried to impress the young lady.
Megpróbálta Tom lenyűgözni az ifjú hölgyet.
It doesn't matter whose fault it is.
Nem számít, ki hibája volt.
It doesn't matter whose fault it is.
Nincs jelentősége, kinek a hibájából történt.
I'm gonna call the police!
Értesíteni fogom a rendőrséget.
I'm gonna call the police!
Rendőrért fogok kiáltani.
I'm gonna call the police!
Hívni fogom a rendőrséget.
God knows what he was thinking.
Isten tudja, mit gondolt ő.
Tom bought a bottle of balsamic vinegar in Modena.
Egy palack balzsamecetet vett Tom Modenában.
A lot of people are hypocritical.
Sok az álszenteskedő ember.
I've never known anyone as hypocritical as you.
Soha nem ismertem még olyan képmutató embert, mint te.
Tom's colleague has just received another prize for his research.
Tom munkatársa most kapott egy másmilyen díjat kutatásaiért.
The winner of the science prize has decided to give the prize money to charity.
A tudományos díj nyertese úgy döntött, hogy a pénzjutalmat jótékonysági célra ajánlja fel.
Tom's desk was so untidy that the cleaner refused to clean the room.
Tom asztala olyan rendetlen volt, hogy a takarító elutasította, hogy kitakarítsa a szobát.
It's a reflection of our society.
Ez társadalmunk tükre.
The receptionist at the hotel was surly and not at all friendly.
A hotel recepciósa egyáltalán nem volt barátságos.
As an overweight woman, Mary has experienced many incidents of people judging her based on her size.
Mary, mint túlsúlyos nő, számos esetben szembesült vele, hogy az emberek a súlya alapján ítélték meg.
As an overweight woman, Mary has experienced many incidents of people judging her based on her size.
Túlsúlyos nőként Mary számtalanszor tapasztalta, hogy az emberek a testmérete alapján ítélik meg.
What was your relationship with your father like when you were a kid?
Milyen volt a kapcsolatod édesapáddal, amikor gyerek voltál?
The doctor told me not to eat too much.
A doktor azt mondta, ne egyek túl sokat.
What answer did you come up with for question three?
Milyen válasz jutott eszedbe e kérdésre?
Is that scientifically proven?
Van tudományos alapja ennek?
Is that scientifically proven?
Van erre tudományos bizonyíték?
Would you chew your food more, please?
Megrágnád jobban, kérlek, az ételt?
Please fill out this application form.
Kérem, töltse ki ezt a jelentkezési lapot!
There's nothing I wish for more than this.
Semmi többet nem kívánhatnék ennél.
We followed the tracks left by the deer.
Követjük a szarvas nyomait.
The sun is bright today.
Csak úgy ragyog ma a nap.
I will go to buy the meat for the stew.
Elmegyek venni húst a pörkölthöz.
Since when has Jorge been studying Portuguese?
Mióta tanul Jorge portugálul?
This is where my dad works.
Itt dolgozik apám.
What do you do to celebrate your birthday?
Hogyan ünnepled meg a születésnapodat?
I finished that work up all on my own.
Egyedül fejeztem be azt a munkát.
There isn't a person on the street.
Egy lélek sincs az utcában.
Computers didn't yet exist around that time.
Még akkoriban nem léteztek számítógépek.
I've already eaten all my lunch!
Már megettem az egész ebédemet.
You should have told me that yesterday!
Ezt tegnap mondanod kellett volna.
Tom read a book under a tree.
Tom egy fa alatt olvasott egy könyvet.
There was a mist upon the highway.
Köd volt az autópályán.
Are we being chased?
Üldöznek minket?
Tom stopped taking his medicine.
Tom befejezte a gyógyszer szedését.
It's snowing this winter even more so than last.
Ezen a télen még több hó esik, mint a tavalyin.
"How to start this motorcycle?" "Sorry, I really have no idea."
- Hogyan kell elindítani ezt a motort? - Bocs, de tényleg nem tudom.
Tom has a lot of enemies.
Tomnak sok ellensége van.
Tom has a lot of enemies.
Tomnak sok az ellensége.
Tell him you love him before it's too late!
Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő lesz!
She couldn't come because of an illness.
Betegség miatt nem tudott jönni.
I think they are a competent person.
Úgy vélem, ő a megfelelő személy.
When I got home, I noticed that my wallet was missing.
Amikor hazaértem, észrevettem, hogy nincs meg a pénztárcám.
I had forgotten that my short-term memory is terrible.
Elfelejtettem, hogy borzalmas a rövidtávú memóriám.
I think that she's an honest woman.
Szerintem ő egy becsületes nő.
I was relieved when I heard the message.
Megkönnyebbültem, amint meghallottam az üzenetet.
Wolves usually don't attack people.
A farkasok normálisan nem támadják meg az embert.
Wolves usually don't attack people.
A farkasok általában nem támadnak emberre.
Your way of thinking intrigues me.
A gondolkodásmódod felkelti a kíváncsiságomat.
The beach is the ideal place to play for the children.
A tengerpart ideális hely, ahol a gyerekek játszhatnak.
I didn't know you felt so bad.
Nem tudtam, hogy olyan szomorú vagy.
I couldn't come to his birthday party.
Nem tudok elmenni a szülinapi bulijára.
I held on to the rope firmly as not to fall.
Szorosan fogtam a kötelet, nehogy leessek.
I'm sure that I'll win that tennis match.
Meg vagyok győződve róla, hogy ezt a teniszmérkőzést én nyerem.
I'm sure that I'll win that tennis match.
Meggyőződésem, hogy megnyerem a teniszmérkőzést.
I translated the poem as well as I could.
Lefordítottam a verset, ahogy csak tudtam.
When I was a child, I always went to the sea to swim.
Amikor még gyerek voltam, mindig lementem a tengerre úszni.
She helped the elderly man cross the road.
Segített az idősebb embernek átkelni az úton.
He couldn't believe her story.
Nem hitte el a történetét.
I'm surprised that you have won that prize.
Meglepett, hogy megnyerted azt a díjat.
I find it difficult to express my thoughts with words.
Nehéznek találom a gondolataimat szavakba önteni.
I find it difficult to express my thoughts with words.
Nehéznek találom a gondolataimat szavakkal kifejezni.
Tom was trampled by a wild hippopotamus.
Tomot eltaposta egy vad víziló.
Wait a minute! Whose hair is this?!
Várjál csak! Kinek a haja ez?!
The factual world is often weirder than the fictional world.
A való világ gyakran furcsább, mint az elképzelt világ.
I know that you will learn a lot.
Tudom, hogy sokat fogsz tanulni.
I love fish.
Imádom a halakat.
I wonder what goes on inside Tom's head.
Kíváncsi vagyok, mi folyik Tom fejében.
Tom got his teeth whitened.
Tomi kifehéríttette a fogait.
I'd like to find a job that I enjoy doing.
Szeretnék egy olyan munkát találni, amelyet szívesen végeznék.
Our second date was not a success.
Nem sikerült a második randink.
May I use that?
Használhatnám ezt?
Tom has already gone home, but Mary is still here.
Tom már elment hazulról, de Mari még mindig itt van.
Tom has already gone home, but Mary is still here.
Tom már hazament, de Mari még mindig itt van.
Have a snack.
Egyél valamit.
This is the worst! I've gone and washed my pants with tissues still in the pocket.
Ú, a legrosszabb! Elmentem mosni, és benn felejtettem a zsebkendőt a nadrágzsebben.
Who needs friends! They'll just betray you in the end.
Kinek kellenek barátok! A végén úgyis csak elárulnak.
No matter what happens, don't forget to smile.
Bármi történjék, te csak mosolyogj!
Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.
Mostanában az az érzésem, hogy valaki követ.
Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.
Az utóbbi időben az az érzésem volt, hogy követ valaki.
Up to what volume of Naruto comics do you own?
Melyik számig van meg neked a Naruto képregényben?
Even I don't understand why I like Tom this much.
Magam sem értem, miért szeretem Tomot annyira.
Could you explain a bit easier for me to understand?
El tudnád magyarázni egy kicsit érthetőbben?
Could you explain a bit easier for me to understand?
El tudnád magyarázni egy kicsit egyszerűbben, hogy megértsem?
I can not do all of this.
Én nem tudom mindezt megcsinálni.
Tom exchanged greetings by giving his business card.
Tom elővette a névjegyét és köszöntötte a partnerét.
Today's meeting has been cancelled.
A mai gyűlés elmarad.
He's a hero.
Ő egy hős.
How did you get injured?
Hogy sebesültél meg?
My computer no longer boots up.
A számítógépem már nem bútol be.
My computer no longer boots up.
A számítógépem már nem tölti be magát.
This company focuses on fast moving consumer goods.
Ez a cég főként napi fogyasztási cikkekkel foglalkozik.
In the summer I like to swim naked in the pond.
Nyáron szeretek meztelenül úszni a tóban.
Tom is trembling.
Tom remeg.
Someone in this room needs a good deodorant.
Valakinek ebben a teremben szüksége van egy jó dezodorra.
He began to insult me in all languages.
Mindenféle nyelven elkezdett engem sértegetni.
"Taxi, Follow that car!". "I can't, it's illegal"
- Taxi! Kövesse azt a kocsit! - Nem tehetem. Szabályba ütköző.
I can't do all of this.
Én nem tudom mindezt megcsinálni.
Who doesn't do that?
Ki nem csinál ilyet?
"Shall I carry your bags?" "I'm good, thank you."
- Vigyem a táskáidat? - Nem kell, köszönöm!
Alan likes porn.
Alan szereti a pornográfiát.
She felt poorly.
Nyomorultul érezte magát.
Come here right now.
Gyere ide, most azonnal!
In fact, the Jews today have a very small population.
A tény az, hogy a zsidó nép ma már nagyon alacsony számban van jelen.
In fact, the Jews today have a very small population.
Valójában a zsidók ma már nagyon kevesen vannak.
In fact, the Jews today have a very small population.
Valójában a zsidó népesség ma már nagyon csekély.
I think people who are always afraid are useless.
Véleményem szerint, aki mindig fél, az haszontalan.
How can I ignore pain this intense?
Hogy ne vennék tudomást az ilyen erős fájdalomról!?
Welcome to the US.
Üdv az Államokban!
Welcome to the team.
Üdv a csapatban!
Welcome to the team.
Isten hozott a csapatba!
Is there any doctor among us?
Van közöttünk orvos?
My name is very rare in my country.
Nagyon ritka a nevem az országomban.
I was in Rome.
Rómában jártam.
Mary took a picture of her mother with her cell phone.
Mari csinált egy képet az édesanyjáról a mobiljával.
You should work more.
Többet kellene dolgoznod.
"What is your smartphone used for, Tom?" "I don't know either. But everybody has it."
- Mire jó az okostelefonod, Tomi? - Magam sem tudom, de mindenkinek van ilyenje.
Do you never feel that work is like play?
Soha nem érezted, hogy a munka olyan, mint a játék?
Tom is very insecure.
Tom nagyon bizonytalan.
Don't peek.
Ne less!
In some years from now, people will say the last great war was over a hundred years ago.
Pár év múlva az emberek már azt fogják mondani, hogy a legutolsó nagy háború több mint száz éve ért véget.
Is the human condition flexible enough to adapt to environments beyond Earth?
Eléggé alkalmazkodóképes az emberiség ahhoz, hogy megéljen a föld alatt?
Are humans like goldfish in a fishbowl?
Az emberek olyanok, mint aranyhal az akváriumban?
Is Borneo an island or a continent?
Borneó sziget vagy földrész?
Where did you put my book?
Hova raktad el a könyvemet?
I am a social worker.
Szociális dolgozó vagyok.
My eyelids are heavy.
Csukódnak le a szemeim.
Tom tried to kiss me, but I didn't let him.
Tom megpróbált megcsókolni, de én nem hagytam.
I'm glad you came over.
Örülök, hogy átjöttél.
I'm really sorry about Tom.
Tényleg sajnálom Tomot.
"Where's Tom?" "He's got a date."
- Hol van Tom? - Randizik.
Mary retreated to her bedroom after dinner.
Mari vacsora után visszatért a szobájába.
You're starting to sound like your old man.
Egyre inkább egy öregemberre emlékeztet, ahogy beszélsz.
Does your mom know?
Anyád tudja?
Does your mom know?
Anyád tud róla?
One moment, they were arguing and the next they were kissing.
Az egyik pillanatban még vitatkoztak, a másikban meg már csókolták egymást.
My mother would freak out if she knew about it.
Anyám kikelne önmagából, ha tudna erről.
I'll call you tonight.
Este hívlak.
I'll call you tonight.
Felhívlak ma este.
You wouldn't want that to happen, would you?
Nem akarnád, hogy ez történjen, ugye?
Tom, watch your mouth!
Tom, nem beszélhetsz így!
Why did she lie about her age?
Miért hazudott a koráról?
I'll never forget our first date.
Soha nem felejtem el az első randinkat.
Is he really that clueless?
Tényleg ennyire nincs fogalma az egészről?
Is he really that clueless?
Ő tényleg olyan tanácstalan?
I'll show you how it works.
Megmutatom neked, hogyan kell.
I remember it vividly.
Elevenen él még bennem.
Tom said that Mike likes you.
Tom mondta, hogy Mike szeret téged.
I'll pick you up tomorrow after work.
Felveszlek holnap munka után.
They danced awkwardly together.
Esetlenül táncoltak együtt.
Tom seemed a little confused.
Úgy tűnik, Tom egy kicsit összezavarodott.
God help us.
Isten megsegít minket.
Are you sure you're not cold?
Biztos nem fázol?
I like to paint still lifes.
Szeretek csendéletet festeni.
"Who's your favourite classical music composer?" "Debussy."
- Ki a kedvenc zeneszerződ a klasszikusok közül? - Debussy.
"Who do you think will come first?" "It definitely won't be Tom."
- Mit gondolsz, ki jön először? - Biztos nem Tom.
"Who do you think will come first?" "It definitely won't be Tom."
- Szerinted ki fog először érkezni? - Tom biztosan nem.
"Why are you so cool?" "I was born this way."
- Miért vagy te olyan jó fej? - Ilyennek születtem.
I like yellow.
Szeretem a sárga színt.
I like yellow.
Szeretem a sárgát.
Has that been scientifically proven?
Tudományosan bebizonyították ezt?
The night is so dark.
Olyan sötét az éjszaka.
May God help us!
Isten segítsen minket!
Tom bought Mary a beer.
Tom vett Marinak egy sört.
Tom offered to buy Mary a beer.
Tomi meghívta Marit egy sörre.
I'm ashamed of my behavior.
Restellem magam a viselkedésem miatt.
This house could really use a thorough cleaning.
Egy alapos takarítás nagyon ráférne erre a házra.
Could you explain it more simply?
El tudnád egyszerűbben is magyarázni?
Please explain it more simply.
Magyarázd el érthetőbben!
Please explain it more simply.
Egyszerűbben magyarázd el, kérlek.
Where did the horse go?
Hová ment a ló?
His escape from prison was well planned.
Jól megtervezte a szökését a börtönből.
We're being attacked by mosquitos.
Megtámadtak minket a szúnyogok.
It's been two years since she left me.
Két éve már, hogy elhagyott.
It's been two years since she left me.
Két év eltelt már, mióta elment tőlem.
Sour cream will only take away the flavour of the meal.
A tejfől csak elveszi az étel ízét.
Tom left at four in the morning.
Tom hajnali négykor ment el.
Tom isn't good at driving.
Tom nem vezet valami jól.
I can't believe anyone anymore.
Már senkinek semmit nem hiszek el.
Tom looks like he got dressed in the dark this morning.
Tom úgy fest, mint aki ma reggel sötétben öltözött fel.
The design of the theatre enabled the audience to get up close and personal with the performers.
A színház kialakítása lehetővé tette a közönség számára, hogy közel kerülhessenek az előadókhoz és kapcsolatot létesíthessenek.
The design of the theatre enabled the audience to get up close and personal with the performers.
A színházat úgy alakították ki, hogy a nézők közeli, személyes kapcsolatba kerülhessenek az előadóművészekkel.
People with autism often don't make eye contact when talking to someone.
Az autisták jobbára nem néznek a másik ember szemébe, akivel beszélnek.
People with autism often don't make eye contact when talking to someone.
Az autisták általában nem tartják a szemkontaktust a beszélgetőpartnerükkel.
You can't reason with someone who is unreasonable.
Ostoba emberekkel nem lehet értelmesen beszélni.
Follow that person.
Kövesse azt az embert.
I wish that I had known.
Bárcsak tudtam volna.
Let me see your ticket.
Láthatnám a jegyét?
Can I see your ticket?
Láthatnám a jegyét?
Tom can't drive very well.
Tom nem vezet valami jól.
Tom's demands are not unreasonable.
Tom kérései ésszerűek.
Tom broke a tooth biting into an apple.
Tomnak letörött egy darab a fogából, mikor almába harapott.
I'm happy to know she's well.
Örülök, hogy jól van.
In November, olives are harvested from the trees to make oil.
Novemberben leszedik az olajbogyókat a fákról, hogy olajat készítsenek belőlük.
A bug bit me.
Megcsípett egy bogár.
I wonder.
Gondolkodom.
I wonder.
Nem is tudom.
I wonder.
Elgondolkodtató.
I wonder.
Csodálkozom.
I wonder.
Tűnődöm.
Buy canned fish at the store.
Vegyél konzerves halat a boltban.
We search the whole neighborhood for our lost puppy.
Az egész környéket átkutattuk az elveszett kutyakölykünk után.
The fish I bought from the market is fresh.
A hal, amit a piacon vettem, friss.
Tomorrow, I am going to my home town.
Holnap elmegyek a szülővárosomba.
The new store opens next week.
Az új bolt a jövő héten nyílik meg.
I am not telling you anything new.
Semmi újat nem mondok neked.
I am certain that there are many other things we could do.
Biztos vagyok benne, hogy még sok más dolgot is tehetünk.
This is not a proper English sentence.
Ez nem helyes angol mondat.
This is not a proper English sentence.
Ez nem egy helyes angol mondat.
This is not a proper English sentence.
Ez nem megfelelő angol mondat
I am going to church now.
Elmegyek most a templomba.
The doctor dropped in to see me this morning. His name is Werner, but he is a Russian. There is nothing surprising in that. I once knew an Ivanov who was a German.
Reggel beugrott az orvos, hogy lásson. Wernernek hívják, de orosz. Semmi meglepő nincs ebben. Ismertem egyszer egy Ivanovot, aki német volt.
They tell me you're a real expert!
Azt mondják, egy igazi szaktekintély vagy.
May I ask your first and last names?
Szabad megkérdeznem a vezeték- és keresztnevét?
Does it sound familiar?
Ismerősen cseng?
What was his childhood nickname?
Mi volt a gyerekkori beceneve?
It seems so.
Úgy tűnik.
It never hurts.
Nem árt meg.
You are out of danger.
Elmúlt a veszély.
Your mother is very beautiful!
Édesanyád csodaszép!
It's my birthday today. I'm already eighteen.
Ma van a születésnapom. Már tizennyolc éves vagyok.
Nobody knows it's my birthday today.
Senki nem tudja, ma van a születésnapom.
His teeth are yellow.
Sárgák a fogai.