natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom is a very close friend of mine.
Tom egy nagyon bensőséges barátom.
Tom is a retired air force major.
Tamás egy nyugdíjas légierő őrnagy.
Tom is a retired air force major.
Tamás a légierő nyugalmazott őrnagya.
Tom is a nervous wreck.
Tomi egy idegroncs.
Tom is a freelance computer programmer.
Tom szabadúszó programozó.
Tom invited me to go out on his motorboat.
Tomi elhívott engem motorcsónakozni?
Tom heard Mary just had a baby girl.
Tom azt hallotta Marynek kislánya született.
Tom hasn't been married long.
Tom nem volt sokáig házas.
Tom hasn't been married long.
Nem sokáig volt Tom nős.
Tom has trouble dealing with verbal abuse.
Tomi nehezen tudja kezelni a szóbeli atrocitásokat.
Tom has had a bad week.
Tomnak rossz hete volt.
Tom has changed a lot since high school.
A középiskola óta Tom sokat változott.
Tom has been married three times.
Tomi háromszor nősült.
Tom has athlete's foot.
Tomnak gombás a lába.
Tom has an inferiority complex.
Tomnak kisebbrendűségi érzése van.
Tom has an inferiority complex.
Tomnak önbizalomhiánya van.
Tom has an inferiority complex.
Tomnak kisebbrendűségi komplexusa van.
Tom has a special place in my heart.
Tom különleges helyet foglal el a szívemben.
Tom has a party two or three times a year.
Tom partit ad évente két vagy három alkalommal.
Tom has a good head for numbers.
Tamásnak jó feje van a számokhoz.
Tom has a criminal record.
Tom a bűnügyi nyilvántartásban szerepel.
Tom has a criminal record.
Tom benne van a bűnügyi nyilvántartásban.
Tom has a criminal record.
Tomnak aktája van a rendőrségen.
Tom has a criminal record.
Tomról nyilvántartást vezetnek a rendőrségen.
Tom had to take a detour.
Tomnak kerülőt kellett tennie.
Tom had to run an errand.
Tomnak teljesítenie kellett egy megbízást.
Tom had to run an errand.
Tomnak el kellett végeznie egy küldetést.
Tom had a tough week.
Tomnak kemény hete volt.
Tom had a narrow escape from death.
Tom épphogy megmenekült a haláltól.
Tom had a heart attack.
Tomnak szívrohama volt.
Tom graduated from high school in 2009.
Tom 2009-ben érettségizett.
Tom got sunburned.
Tom leégett a napon.
Tom got soap in his eyes.
Tomnak belement a szappan a szemébe.
Tom got sick.
Tom megbetegedett.
Tom got shot.
Tom megbetegedett.
Tom got shot.
Tomot lelőtték.
Tom got robbed.
Tomot kirabolták.
Tom got lost.
Tom elveszett.
Tom got hurt.
Tom megsérült.
Tom got depressed.
Tom depressziós lett.
Tom got burned.
Tom megégett.
Tom got angry.
Tom dühös lett.
Tom got a tan.
Tom lebarnult.
Tom goes to the barber less than four times a year.
Tom évente négynél kevesebbszer jár borbélyhoz.
Tom gets along fine with Mary.
Szépen kijönnek egymással Tamás és Mária.
Tom gave Mary more credit than she deserved.
Tom több bizalmat adott Marinak, mint amennyit megérdemelt.
Tom found the treasure at the bottom of the lake.
Tom megtalálta a kincset a tó fenekén.
Tom found a few good deals at the flea market.
A bolhapiac néhány jó fogást tartogatott Tomi számára.
Tom finally solved the puzzle.
Végül megoldotta Tomi a talányt.
Tom felt relieved.
Tom megkönnyebbült.
Tom felt persecuted.
Tom üldözöttnek érezte magát.
Tom felt like going home and left without saying goodbye to anyone.
Tomnak kedve támadt hazamenni, és elment anélkül, hogy köszönt volna bárkinek.
Tom felt guilty.
Tom bűnösnek érezte magát.
Tom felt great.
Tom nagyszerűen érezte magát.
Tom felt frustrated.
Tom frusztráltnak érezte magát.
Tom felt confused.
Tom összezavarodott.
Tom fell down.
Tom leesett.
Tom feeds his dog twice a day.
Tom minden nap kétszer ad enni a kutyájának.
Tom feeds his dog twice a day.
Tom a kutyájának minden nap kétszer ad enni.
Tom feeds his dog twice a day.
Tom naponta kétszer eteti meg a kutyáját.
Tom failed English last semester.
Tom megbukott angolból a múlt félévben.
Tom expects too much of Mary.
Tom túl sokat vár Marytől.
Tom eventually found a job that he liked.
Tom végül talált egy olyan munkát, amit szeretett.
Tom eats too much.
Tom túl sokat eszik.
Tom eats at least three bowls of rice every day.
Tom naponta legalább három tál rizst eszik.
Tom drives safely.
Tom biztonságosan vezet.
Tom drinks every day.
Tamás minden nap iszik.
Tom drinks a lot.
Tom sokat iszik.
Tom drinks a little.
Tom iszik egy keveset.
Tom drank too much.
Tom túl sokat ivott.
Tom doesn't want to take any chances.
Tomi semmi kockázatot sem akar vállalni.
Tom doesn't want to appear weak.
Tomi nem akar gyengének látszani.
Tom doesn't trust anyone.
Tom senkiben nem bízik.
Tom doesn't trust anyone.
Tom senkiben nem bízik meg.
Tom doesn't trust anyone.
Senkiben sem bízik Tom.
Tom doesn't trust anyone.
Nem bízik meg senkiben Tom.
Tom doesn't think you understand me.
Nem hiszi Tom, hogy megértesz.
Tom doesn't think you understand me.
Nem hiszi Tom, hogy te megértesz.
Tom doesn't think you understand me.
Nem hiszi Tom, hogy megértesz engem.
Tom doesn't think you understand me.
Nem hiszi Tom, hogy te megértesz engem.
Tom doesn't think you understand me.
Tom nem hiszi el, hogy megértesz.
Tom doesn't think you understand me.
Tom szerint nem értesz meg engem.
Tom doesn't think this makes any sense.
Tom szerint semmi értelme ennek.
Tom doesn't talk much.
Tom nem beszél sokat.
Tom doesn't remember his password.
Tom nem emlékszik a jelszavára.
Tom doesn't mind swimming in the rain.
Tom szívesen úszik esőben.
Tom doesn't like to talk about his work.
Tom nem szeret a munkájáról beszélni.
Tom doesn't like this color.
Tamásnak nem tetszik ez a szín.
Tom doesn't know what he should do.
Tom nem tudja, mit kellene tennie.
Tom doesn't know the first thing about fishing.
Tom semmit nem ért a horgászáshoz.
Tom doesn't know how to sit still.
Tomi nem tud nyugodtan megülni.
Tom doesn't know how to express his feelings.
Tom nem tudja, hogyan fejezze ki az érzéseit.
Tom doesn't have to stay here.
Tamásnak nem kell itt maradnia.
Tom doesn't have the ability to finish the job by himself.
Tomnak nincs meg a képessége arra, hogy egyedül fejezze be a munkát.
Tom doesn't have a job.
Tomnak nincs munkája.
Tom doesn't have a computer.
Tomnak nincs számítógépe.
Tom doesn't eat fish.
Tomi nem eszik halat.
Tom does nothing but complain.
Tom semmi mást nem csinál, csak panaszkodik.
Tom does nothing but complain.
Tom semmit sem csinál, csak panaszkodik.
Tom does good work.
Tom jó munkát végez.
Tom disappeared.
Tamás eltűnt.
Tom died of old age.
Tom idős kora miatt halt meg.
Tom died of cancer.
Tom rákban halt meg.
Tom died at the age of thirty.
Tomi harmincéves korában halt meg.
Tom didn't want to marry Mary.
Tom nem akarta Máriát feleségül venni.
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
Tomi nem akarta zavarni Marit amikor tanult.
Tom didn't understand the question.
Tomi nem értette a kérdést.
Tom didn't understand the question.
Tomi nem értette meg a kérdést.
Tom didn't think he needed a bodyguard.
Tom nem gondolta, hogy szüksége lesz egy testőrre.
Tom didn't think he had enough money in his wallet to pay the bill.
Tom nem gondolta, hogy van elég pénz a tárcájában, hogy kifizesse a számlát.
Tom didn't tell Mary how much money he'd spent.
Tom nem mondta el Marinak, hogy mennyi pénzt költött.
Tom didn't say a word.
Tom egy szót sem szólt.
Tom didn't listen to what I said.
Tom nem hallgatott meg engem.
Tom didn't know that Mary understood French.
Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.
Tom didn't have lunch.
Tamás nem ebédelt.
Tom didn't feel like studying at all.
Tomnak egyáltalán nem volt kedve tanulni.
Tom devoted his whole life to studying sharks.
Tom egész életét a cápák tanulmányozásának szentelte.
Tom devoted his whole life to public service.
Tom az egész életét a köz szolgálatának szentelte.
Tom deserves admiration.
Tom csodálatot érdemel.
Tom deserves admiration.
Tom csodálatra méltó.
Tom depended on Mary to help him.
Tom Mary segítségére szorult.
Tom demonstrated the company's newest product to the crowd.
Tom bemutatta a cég új termékét az embereknek.
Tom definitely won't work for less than $300 an hour.
Tom biztosan nem fog 300 dollárnál kevesebbért dolgozni óránként.
Tom decided to drop out of school and work full-time.
Tom elhatározta, hogy kimarad az iskolából és teljes munkaidőben dolgozik.
Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.
Tom levágott egy szelet húst, és a tányérjára tette.
Tom cut Mary's hair.
Tomi levágta Mari haját.
Tom currently works for his father's company.
Tom jelenleg az apja vállalatánál dolgozik.
Tom currently goes to college in Boston.
Tom most főiskolára jár Bostonban.
Tom currently goes to college in Boston.
Tom jelenleg Bostonban jár egyetemre.
Tom cried himself to sleep.
Tom álomba sírta magát.
Tom couldn't say what he wanted to say.
Tomi nem tudta elmondani, amit akart.
Tom could've won if he'd wanted to.
Tom tudott volna nyerni, ha akart volna.
Tom could have done anything he wanted.
Tom akármit meg tudott volna tenni, amit csak akart.
Tom consumes a lot of wine.
Tom sok bort fogyaszt.
Tom complimented Mary on how nice she looked.
Tom megdicsérte Maryt, hogy milyen jól néz ki.
Tom complained that Mary never helped him.
Tom panaszkodott, hogy Mari sosem segít neki.
Tom comes across as a big snob.
Tom nagy sznobnak látszik.
Tom combed his hair.
Tamás megfésülte a haját.
Tom changed jobs.
Tom munkahelyet váltott.
Tom changed clothes.
Tom átöltözött.
Tom changed clothes.
Tomi lecserélte a ruháját.
Tom changed clothes.
Tom ruhát váltott.
Tom certainly is fat.
Tomi jól el van hízva.
Tom certainly is aware of what happened here yesterday.
Tom bizonyára tisztában van azzal, mi történt itt tegnap.
Tom caught Mary goofing off.
Tom csaláson kapta Marit.
Tom can't get out of his sleeping bag. The zipper is stuck.
Tom nem tud kibújni a hálózsákjából. Elakadt a cipzár.
Tom can't buy anything today, because he left his wallet at home.
Tom ma semmit sem tud vásárolni, mert otthon hagyta a pénztárcáját.
Tom can't afford to hire a babysitter.
Tom nem teheti meg, hogy bébiszittert fogadjon.
Tom can understand why Mary is feeling depressed.
Tom meg tudja érteni, hogy Mari miért érzi magát lehangoltnak.
Tom can take care of himself.
Tom képes gondoskodni magáról.
Tom can speak French fluently.
Tom folyékonyan beszél franciául.
Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.
Tom emlékszik a dal akkordjaira, de nem az egész szövegre.
Tom can never go home again.
Tom soha többé nem mehet haza.
Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
Felőlem Tom azt csinál amit akar.
Tom came to the conclusion that no matter what he did, Mary wouldn't like it.
Tom arra a következtetésre jutott, hogy nem számít, mit tett, Marinak úgysem tetszik.
Tom called the wrong number.
Tom félretárcsázott.
Tom called the wrong number.
Tom rossz számot hívott.
Tom called the wrong number.
Tom rossz számot tárcsázott.
Tom calculated his expenses.
Tom kiszámolta a költségeit.
Tom buttoned his shirt.
Tom begombolta az ingét.
Tom burned himself.
Tom megégette magát.
Tom brought refreshments.
Tom frissítőket hozott.
Tom brought Mary a gift.
Tom vett Marynek egy ajándékot.
Tom bowed politely.
Tom udvariasan meghajolt.
Tom boarded the plane.
Tom felszállt a gépre.
Tom became popular.
Tom híres lett.
Tom became nervous.
Tom ideges lett.
Tom became discouraged.
Tom elcsüggedt.
Tom became depressed.
Tom depressziós lett.
Tom became a father.
Tom apa lett.
Tom became a father.
Tomból apa lett.
Tom assumed that Mary would pay her bills on time.
Tom feltételezte, hogy Mary időben ki fogja fizetni a számláit.
Tom asked Mary to keep an eye on John.
Tom kérte Marit, hogy tartsa szemmel Jánost.
Tom arrived half an hour early.
Tom fél órával hamarabb érkezett.
Tom appreciated Mary's support.
Tom nagyra értékelte Mari támogatását.
Tom appreciated Mary's help.
Tom nagyre értékelte Mária segítségét.
Tom and Mary will have their 13th wedding anniversary soon.
Tomnak és Marinak a 13. házassági évfordulója lesz hamarosan.
Tom and Mary were on the same wavelength.
Tomi és Mari azonos hullámhosszon voltak.
Tom and Mary have to stay married for the sake of the children.
Tom és Mary a gyerekek miatt nem válnak el.
Tom and Mary have to stay married for the sake of the children.
Tomnak és Marinak a gyerekek kedvéért együtt kell maradniuk.
Tom and Mary often talk to each other using Skype.
Tom és Mária gyakran skype-olnak egymással.
Tom and Mary are planning to get a divorce.
Tom és Mari azt tervezik, hogy elválnak.
Tom and Mary are no longer friends.
Tomi és Mari már nem barátok.
Tom almost spilled his coffee.
Tom majdnem kiöntötte a kávéját.
Tom almost fainted.
Tom majdnem elájult.
Tom agrees with Mary up to a point.
Tom egyetért Marival bizonyos mértékig.
Tom agrees with a lot of what Mary said.
Tom sok mindenben egyetért azzal, amit Mari mondott.
Neither Tom nor Mary was in a talkative mood.
Sem Tom, sem Mary nem volt beszédes kedvében.
Mary wore a simple white dress.
Mary egy egyszerű fehér ruhát viselt.
Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.
Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC-deszkát.
Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.
Marinak nem tetszik, amikor Tomi felhajtva hagyja a WC-ülőkét.
It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
Csak idő kérdése, hogy Tom újra bajba kerüljön.
It was high time that Tom got out of there.
Ideje volt már, hogy Tamás elmenjen innen.
I tried to get Tom to help Mary.
Próbáltam rávenni Tomot, hogy segítsen Marynek.
I asked Tom to help me get out of trouble.
Megkértem Tomot, segítsen kikerülni a csávából.
During the exam, Tom cheated off Mary.
A vizsga alatt Tom Mariról lesett.
Do you think I should tell Tom?
Gondolod, hogy meg kellene mondanom Tomnak?
Do you know where Tom lives?
Tudod, hogy hol él Tom?
Do you know where Tom lives?
Tudod, hogy hol lakik Tom?
All Tom wanted was for Mary to love him as much as he loved her.
Tom csak azt akarta, hogy Mari is annyira szeresse őt, mint ő Marit.
You need to relax.
Rád fér egy kis pihenés.
What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?
Mi történt azokkal a barátaiddal, akiket a múlt hétvégén mutattál be nekem?
The police found a dead body in an abandoned car near the park.
A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Néha egy rossz fordításnak katasztrofális hatása lehet.
It's so noisy here I can't hear myself think.
Olyan zaj van itt, hogy még a saját gondolataimat sem hallom.
It'll take some time to get used to wearing a wig.
Egy kis időbe fog telni a paróka viseléséhez hozzászokni.
It'll take some time to get used to living here.
Időbe került megszokni az itteni életet.
I'll do the best I can.
Megteszem, ami csak tőlem telik.
I'll do the best I can.
Megteszem, amit csak tudok.
I'll do the best I can.
Kihozom magamból a legjobbat.
I hope you feel better tomorrow.
Remélem, holnap jobban leszel.
Don't worry about your dog. I'll take care of him.
A kutyád miatt ne aggódj! Gondját viselem majd.
Do you know where we live?
Tudod, hogy hol élünk?
Do you know where we live?
Tudod, hogy hol lakunk?
Do you have enough time?
Van elég időd?
Did you catch anything the last time you went fishing?
Fogott-e valamit legutóbb, amikor horgászni ment?
Did you catch anything the last time you went fishing?
Fogtál-e valamit legutóbb, amikor horgászni mentél?
Greetings, old friend!
Üdvözöllek, öreg barátom!
This is spaghetti.
Ez spagetti.
You're what?
Hogy mi vagy?
Are you healthy?
Egészséges vagy?
You are my father.
Te vagy az apám!
I run quickly.
Gyorsan futok.
The market is big.
A piac nagy.
My name is John.
A nevem John.
Are you Chinese?
Kínai vagy?
Is he Malaysian?
Malajziai?
I am not Canadian.
Nem vagyok kanadai.
I am not Canadian.
Én nem vagyok kanadai.
Do you like tea?
Szereted a teát?
I don't like this book.
Nekem ez a könyv nem tetszik.
Do you like school?
Kedveled az iskolát?
I am in Paris.
Párizsban vagyok.
We are in Paris.
Párizsban vagyunk.
But where are we?
De hol vagyunk?
We are in the forest.
Az erdőben vagyunk.
It costs 2 euros.
Két euróba kerül.
I ate.
Ettem.
Bananas are delicious.
A banán finom.
People believe that god exists.
Az emberek hisznek isten létezésében.
Read this.
Olvasd!
Read this.
Olvasd el ezt!
Read this.
Olvassátok!
Read this.
Olvassátok el.
The baby cried.
A baba sírt.
Why did you call me?
Miért hívtál fel?
Go there.
Menj oda!
Give this to Ramu.
Ezt add Ramunak!
Give this book to Ramu.
Ezt a könyvet Ramunak add!
He heard footsteps.
Lépéseket hallott.
He lost his movie ticket.
Elhagyta a mozijegyét.
His hands turned blue because it was so cold.
A kezei elkékültek, mert annyira hideg volt.
His house is near the river.
A háza közel van a folyóhoz.
His house is near the river.
A háza a folyó közelében van.
The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
Másnap felfedezték a hajóroncsot a partnál.
I'm beginning to see a pattern.
Kezdem már látni a mintázatot.
I'm beginning to see a pattern.
Kezdem már látni a mintát.
I'm beginning to see a pattern.
Kezdem már látni a motívumot.
I play tennis after school.
Teniszezem az iskola után.
I have two red fish.
Van két vörös halam.
The boy bought a dog.
A fiú vett egy kutyát.
The dog was in a box under the table.
A kutya egy dobozban volt az asztal alatt.
I own a car.
Van egy autóm.
I am.
Én vagyok.
I am.
Vagyok.
Bees always buzz near the kitchen window.
A konyhaablak körül mindig zümmögnek méhek.
They say it will rain.
Azt mondják, esni fog.
Your cell phone rang a minute ago.
A mobilod csörgött egy perccel ezelőtt.
There is a bus every 20 minutes.
Húsz percenként jön egy busz.
Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
Tom egy ragtapasszal letakarta a pókot ábrázoló apró tetoválását, hogy beengedjék egy japán termálfürdőbe.
I'm going to Paris.
Párizsba megyek.
Can you solve the puzzle?
Meg tudod fejteni a rejtvényt?
Don't make fun of him.
Ne gúnyold őt.
How much money do I owe you?
Mennyi pénzzel jövök neked?
I skipped breakfast.
Kihagytam a reggelit.
Would you mind if I poured myself a cup of coffee?
Nem bánnád, ha töltenék magamnak egy csésze kávét?
Tom was stuck in Boston because of the snow storm.
Tom Bostonban ragadt a hóvihar miatt.
He didn't go to school.
Nem ment iskolába.
The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
Az apa bosszúért kiáltott meggyalázott lányáért.
Tom spoke about the problem with Mary.
Tom megbeszélte a problémát Maryvel.
I took this picture a week ago.
Egy hete készítettem ezt a képet.
I don't want any sugar.
Nem kérek cukrot.
Sorry!
Bocsánat!
Sorry!
Bocs!
Sorry!
Bocsi!
These flowers have died.
A virágok elszáradtak.
These flowers have died.
A virágok elhervadtak.
These flowers have died.
Meghaltak a virágok.
I'd like to be in Paris.
Szeretnék Párizsban lenni.
To the point.
A lényegre!
I believe you know what I mean.
Szerintem tudod, hogy mire gondolok.
I can't tell you. It's a secret and if I told you, it wouldn't be a secret anymore.
Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.
Why is she here?
Miért van itt?
I would like to go and have a drink.
Szeretnék elmenni és meginni egy italt.
I want to live in a castle.
Egy kastélyban szeretnék élni.
I want to live in a castle.
Egy várban élnék szívesen.
I want to live in a castle.
Várkastélyban szeretnék élni.
The first word of an English sentence should be capitalized.
Egy angol mondat első szavát nagybetűvel kell kezdeni.
The soup is too hot.
A leves túl forró.
The soup is too hot.
Túl forró a leves.
Cats were sacred animals in ancient Egypt.
Az ősi Egyiptomban a macskák szent állatok voltak.
Black cats are bad luck.
Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.
The cat is black.
A macska fekete.
She can handle it.
Elbánik vele.
She can handle it.
Tudja kezelni.
Please repeat the last three words.
Kérlek, ismételd meg az utolsó három szót.
There is no escape.
Nincs menekvés.
There is no escape.
Nincs kiút.
It's over.
Vége van.
You got it.
Meglesz.
Open fire!
Tüzet nyiss!
Open fire!
Nyissatok tüzet!
It's finally over.
Végre vége.
What a beautiful day!
Milyen szép napunk van!
What a beautiful day!
Csodás napunk van!
Opinions are not facts.
A vélemények nem tények.
How many died?
Hányan haltak meg?
I'm not stupid.
Nem vagyok ostoba.
I'm not stupid.
Nem vagyok hülye.
How many people died?
Hány ember halt meg?
Tom has 20/20 vision.
Tamás tökéletesen lát szemüveg nélkül.
There are too many people in the park.
Túl sokan vannak a parkban.
His English is perfect.
Tökéletes az angoltudása.
That was awesome.
Eszméletlen volt.
That was awesome.
Döbbenetes volt.
What are you here for?
Miért jöttél ide?
He's not my father.
Ő nem az apám.
He's my father.
Ő az édesapám.
He's your father.
Ő az apád.
He's your father.
Ő az édesapád.
You're amazing.
Elképesztő vagy.
You saved my ass.
Megmentettétek a bőrömet.
Check this out.
Ezt kapd ki!
Check this out.
Ezt skubizd meg!
This is bad.
Ez rossz.
We don't have time to debate.
Nincs időnk vitatkozni.
Sorry, I forgot.
Sajnálom, elfelejtettem.
Sorry, I forgot.
Sajnálom, de kiment a fejemből.
Sorry, I forgot.
Bocs, de el is felejtettem.
You go on without me.
Folytasd nélkülem.
See you there.
Akkor ott találkozunk.
We're working on a limited budget.
Korlátozott költségvetéssel dolgozom.
Why didn't you tell us about this sooner?
Miért nem szóltál nekünk erről hamarabb?
Why didn't you tell me about this sooner?
Miért nem mondta ezt el korábban nekem?
I twisted my ankle.
Kificamítottam a bokámat.
Are you hurt?
Megsérültél?
There's nowhere to hide.
Nincs hová rejtőzni.
It's not easy to speak a foreign language.
Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
I'm afraid of heights.
Félek a magasban.
You're incredible.
Hihetetlen vagy.
Spring is coming.
Jön a tavasz.
We used to play musical chairs in elementary school.
Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés ,,székfoglaló,, játékot.
I don't fear death.
Nem félek a haláltól.
Ask her for advice.
Kérj tőle tanácsot.
Ask her for advice.
Fordulj hozzá tanáxsért.
She's young enough to be your daughter.
Elég fiatal ahhoz, hogy a húgod lehessen.
Hop in.
Ugorj be!
Why do you want to die?
Miért akarsz meghalni?
It's absolutely impossible.
Teljesen lehetetlen.
We were right.
Igazunk volt.
I'm being watched.
Figyelnek.
You're surrounded.
Körbevettek.
I shouldn't be laughing.
Nem kéne nevetnem.
Go on ahead.
Menj csak előre!
It's no use.
Értelmetlen.
He saved my life.
Megmentette az életemet.
I didn't know you had a sister.
Nem tudtam, hogy van lánytestvéred.
Are you deaf?
Süket vagy?
What is wrong with you?
Mi a bajod?
You need to hurry.
Sietned kell.
You need to hurry.
Iparkodnod kell.
Your birth was an accident.
A te születésed a véletlen játéka.
Your birth was an accident.
A születésedet a véletlennek köszönheted.
Your birth was an accident.
A születésed a véletlen műve.
Are you sure about this?
Ön biztos ebben?
Here I come.
Itt vagyok.
Here I come.
Itt jövök.
Here I come.
Na, itt vagyok.
I have to apologize.
Bocsánatot kell kérnem.
I have to apologize.
Esdekelnem kell a bocsánatáért.
I have to apologize.
Meg kell követnem.
This no longer matters.
Ez már nem számít.
This no longer matters.
Ennek már nincs jelentősége.
Out of my way!
El az utamból!
Gangway!
Félre az útból!
The door is locked.
Az ajtó zárva van.
He betrayed you.
Elárult téged.
He betrayed you.
Cserben hagyott téged.
They betrayed you.
Elárultak téged.
I betrayed you.
Elárultalak.
Something's coming.
Jön valami.
You did it!
Megcsináltad!
Do you think I should go by myself?
Gondolod, hogy egyedül kellene mennem?
This water isn't drinkable.
Ez a víz nem iható.
I had to wait more than three hours.
Több mint három órát kellett várnom.
I had to go.
Mennem kellett.
You have such beautiful eyes.
Olyan gyönyörű szemeid vannak.
I still have things left to do.
Még mindig maradt pár dolog, amit meg kell tennem.
Tomorrow I'll arrive on time.
Holnap pontosan fogok érkezni.
I've always loved you.
Én mindig szerettem önt.
I've always loved you.
Én mindig szerettelek titeket.
I've always loved you.
Én mindig szerettem önöket.
They kidnapped me.
Elraboltak.
He's my new friend.
Ő az új barátom.
When is he coming back?
Mikor jön vissza?
I'm not crying.
Nem sírok.
Which is correct?
Melyik helyes?
Do you live in Turkey?
Törökországban élsz?