natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom drinks coffee every day.
Tamás minden nap iszik kávét.
There are still some things we need to do.
Van még néhány dolog, amit meg kell csinálnunk.
We have to figure out what our options are.
Ki kell gondolnunk, mik a lehetőségeink.
I'm well acquainted with Tom.
Jól ismerem Tomot.
Tom has got a large family.
Tamásnak nagy családja van.
Tom is a real estate agent.
Tamás ingatlanügynök.
Tom does nothing but watch TV.
Tom semmi mást nem tesz, csak tévét néz.
I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened.
Kértem a diákot, hogy csendesebben legyen, de mintha a falnak beszéltem volna, semmi sem történt.
Did Tom really think we would help him?
Tom tényleg azt gondolta, hogy segítenénk neki?
This morning the sun appeared for a few hours, perhaps to assure us that it is still there.
Ezen a délelőttön a nap előbújt néhány órára, talán biztosak lehetünk benne, hogy még mindig ott van.
Tom is playing with my cat.
Tom éppen a macskámmal játszik.
I want to play chess with Tom.
Sakkozni akarok Tomival.
Tom is seldom ever on time.
Tomi szinte soha nem pontos.
We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
Arra számítunk, hogy nagyon sokan jönnek majd el az ünnepségre.
Tom had a blue coat on.
Tomon kék kabát volt.
I wonder if Tom is having fun.
Kíváncsi vagyok, hogy Tom jól mulat-e.
Tom is tidying up his room.
Tom éppen rendet rak a szobájában.
I wonder why Tom gave me this.
Kíváncsi vagyok, hogy Tomi miért adta ezt nekem.
When was the last time you saw Tom crying?
Mikor láttad Tomit utoljára sírni?
I'll be having lunch with Tom.
Tomival fogok vacsorázni.
Tom is very friendly to us.
Tom nagyon barátságos velünk.
I'll never speak to Tom again.
Soha többet nem beszélek Tomival.
We need to burn all this stuff before the police get here.
El kell égetnünk ezt az egész anyagot, mielőtt ideér a rendőrség.
I'm not too worried about Tom.
Nem aggódom túlságosan Tomi miatt.
I thought that you trusted me.
Azt hittem, hogy bízol bennem.
Always be yourself!
Mindig önmagadat add!
Who wants to go shopping?
Ki akar elmenni bevásárolni?
"Are the results good?" "Yes, they're excellent."
– Jók az eredmények? – Igen. Kitűnőek.
They moved.
Elköltöztek.
How long have you been stealing from me?
Mióta lopsz tőlem?
How long have you been seeing Mary?
Mióta nem láttad Maryt?
Are you chicken, Tom?
Nyuszi vagy, Tom!?
Tom said that he would never betray me. This was, of course, a lie.
Azt mondta Tomi, hogy soha nem csapna be engem. Ez természetesen hazugság volt.
Is French difficult?
A francia nehéz?
I don't feel cheated.
Nem érzem magam becsapva.
I asked Tom to help us do that.
Megkértem Tomot, hogy segítsen nekünk megcsinálni.
I really loved my job.
Tényleg imádtam a munkám.
I refuse to be afraid.
Nem vagyok hajlandó félni.
I thought it was fine.
Úgy gondoltam, rendben van.
The party ended at midnight.
A buli éjfélkor ért véget.
I was never told that.
Sosem mondták nekem.
I hope everyone agrees.
Remélem, mindenki egyetért.
I hope everyone agrees.
Remélem, hogy mindenki beleegyezik.
You're being very unfair to me.
Most nagyon méltánytalan vagy velem.
Tom didn't mean to hurt you.
Tom nem akart megsérteni.
I was very, very lucky.
Nagyon, nagyon szerencsés voltam.
Tom doesn't have many books.
Tominak nincs sok könyve.
I'm angry at everybody.
Mindenkire mérges vagyok.
I'm going to work here.
Itt fogok dolgozni.
I'm not afraid of work.
Nem félek a munkától.
I accept your apologies.
Elfogadom a bocsánatkérésedet.
Tom gave me these old coins.
Tomi adta nekem ezeket a régi pénzérméket.
Neither Tom nor Mary had a job.
Sem Tominak, sem Marinak nem volt állása.
Tom had long hair last year.
Tominak tavaly hosszú haja volt.
I had a great time here.
Nagyon jól éreztem itt magam.
I prefer warmer weather.
Jobban szeretem a melegebb időjárást.
I really miss Thai food.
Nagyon hiányoznak nekem a thai ételek.
Tom has a talent for acting.
Tominak van tehetséges a színészkedéshez.
Tom has a talent for acting.
Tominak van tehetsége a színjátszáshoz.
Tom has beautiful blue eyes.
Tominak nagyon szép kék szeme van.
I think now is the time.
Szerintem most van itt az ideje.
Which floor is it on?
Melyik emeleten van?
The jury is still out.
Még nem született döntés.
We were engaged to be married.
Eljegyeztük egymást, hogy majd egybe kelünk.
I've worked all my life.
Egész életemben dolgoztam.
I do believe in miracles.
Én igenis hiszek a csodákban.
Tom and Mary just celebrated their silver anniversary.
Tomi és Mari épp most ünnepelték a huszadik házassági évfordulójukat.
I knew it was Tom's handwriting.
Tudtam, hogy ez Tomi kézírása.
I think we're progressing.
Azt hiszem, haladunk.
I hope Tom will follow my advice.
Remélem, Tom követni fogja a tanácsomat.
My name is Tom, and this is Mary.
A nevem Tom, és ő Mary.
My name is Tom, and this is Mary.
Az én nevem Tamás, ő pedig Mária.
I like playing with my dog.
Szeretek játszani a kutyámmal.
Tell Tom he has to wash the dishes.
Mondd meg Tomnak, hogy neki kell mosogatnia.
I don't want my kids to smoke.
Nem akarom, hogy a gyerekeim dohányozzanak.
Democracy is the illusion of equality.
A demokrácia az egyenlőség illúziója.
I love the game of basketball.
Szeretem a kosárlabdajátékot.
I love the game of basketball.
Szeretem a kosárlabdát.
I remember playing with those.
Emlékszem, hogy azokkal játszottam.
I didn't answer any of Tom's questions.
Nem válaszoltam Tom semelyik kérdésére.
I'm a very independent person.
Én egy nagyon merész ember vagyok.
Here is your letter.
Itt a leveled.
Here is your letter.
Itt van a leveled.
I've thought about this a lot.
Sokat gondolkodtam erről.
I always wanted to be a father.
Mindig is apa akartam lenni.
Tom got a voice mail from Mary.
Tomi hangüzenetet kapott Maritól.
I did everything I could today.
Ma minden tőlem telhetőt megtettem.
I didn't mean to offend anyone.
Senkit nem akartam megbántani.
I don't apologize for anything.
Semmiért nem mentegetőzök.
I first met Tom when I was a little kid.
Először akkor találkoztam Tomival, amikor még kisgyerek voltam.
Tom has an apartment in Boston.
Tominak van egy lakása Bostonban.
I don't know yet what we'll do.
Még nem tudom, mit fogunk tenni.
I don't make the policies here.
Itt nem én határozom meg a szabályokat.
Tom has changed his mind again.
Tom megint meggondolta magát.
I probably speak French better than Tom.
Valószínűleg jobban tudok franciául, mint Tom.
Tom has no shortage of friends.
Tominak éppen elég barátja van.
I don't see that ever changing.
Nem tudom elképzelni, hogy ez valaha is megváltozzon.
Tom has several thousand books.
Tominak több ezer könyve van.
I don't think I'll ever retire.
Szerintem soha nem fogok visszavonulni.
I don't think I'm overreacting.
Nem hiszem, hogy túlreagálnám a helyzetet.
Tom has three younger brothers.
Tominak három öccse van.
I don't want to waste my money.
Nem akarom elpazarolni a pénzemet.
Tom is a thirteen-year-old boy.
Tom egy tizenhárom éves fiú.
I can see right through you.
Ismerlek, mint a rossz pénzt.
I know how much you love Tom.
Tudom, mennyire szereted Tomit.
Freedom of speech is the cornerstone of democracy.
A szólásszabadság a demokrácia sarokköve.
Tell me why you're upset.
Mondd el nekem, hogy miért vagy dühös.
I can sense you're the one for me.
Érzem, hogy számomra te vagy az igazi.
I can sense he's the one for me.
Érzem, hogy számomra ő az igazi.
Just look! This is much cheaper than the other one.
Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.
I made that decision on my own.
Egyedül hoztam meg azt a döntést.
Not everyone agreed.
Nem mindenki értett egyet.
Cats are cute.
A macskák aranyosak.
I think I don't understand you.
Azt hiszem, nem értelek.
Tom couldn't control his temper.
Tom nem tudott uralkodni az indulatain.
Tom couldn't pay the money back.
Tom nem tudta visszafizetni a pénzt.
I think it's a good investment.
Szerintem ez jó befektetés.
I think it's an excellent idea.
Szerintem ez egy kiváló ötlet.
I think that could happen here.
Szerintem ez megtörténhet itt.
Tom defragmented his hard disk.
Tom töredezettségmentesítette a merevlemezét.
It's freezing outside.
Fagy odakint.
I tried that a couple of times.
Megpróbáltam azt egy pár alkalommal.
I told you the truth when I told you I loved you.
Az igazat mondtam azzal, hogy szeretlek.
I told you the truth when I told you I loved you.
Az igazat mondtam neked akkor, amikor azt mondtam, szeretlek.
She slapped him across the face.
Lekent neki egyet.
I tried to warn everyone.
Én megpróbáltam mindenkit figyelmeztetni.
I tried to warn everyone.
Próbáltam mindenki figyelmét felhívni.
Tom isn't the type of person who learns from his mistakes.
Tomi nem az a típus, aki tanul a hibáiból.
I'm too drunk to do that.
Nagyon sokat ittam én ehhez.
I want to keep doing this.
Ezt szeretném csinálni továbbra is.
I want to keep doing this.
Szeretném ezt folytatni.
I'm being paid to do this.
Nekem ezért fizetnek.
Tom asked Mary to go to the supermarket to get some milk.
Tomi megkérte Máriát, hogy menjen el a boltba tejért.
Are there any irregular verbs in Esperanto?
Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?
I'll have a nap after lunch.
Ebéd után ledőlök egy kicsit.
I can't remember my password.
Nem emlékszem a jelszavamra.
Tom has been coming here three or four times a week.
Tom hetente három vagy négy alkalommal jön ide.
Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.
Tom adott egy kést Marynek, hogy meg tudja hámozni az almákat.
Aren't you contradicting yourself?
Nem mondasz ellent magadnak ezzel?
Aren't you contradicting yourself?
Nem kerültél ellentmondásba önmagaddal?
I come from Trondheim.
Trondheimből jöttem.
I live in Oslo.
Oslóban élek.
I wonder where Tom put the key.
Jó lenne tudni, hogy Tomi hová tette a kulcsot.
I don't remember how I fixed it.
Nem emlékszem, hogy javítottam meg.
I have no idea what'll happen.
Fogalmam sincs, mi fog történni.
How can I make you understand?
Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
How can I make you understand?
Hogy tudnám neked megmagyarázni?
How can I make you understand?
Hogyan tudnám veled megértetni?
I can hardly imagine her doing that.
Ezt nehezen tudom elhinni róla.
I can hardly imagine him doing that.
Ezt nehezen tudom elhinni róla.
I'm friends with a lot of them.
Sokukkal barátságban vagyok.
I'm no better than anyone else.
Nem vagyok jobb, mint mások.
By the God of the Hungarians we vow, we vow, that we will be slaves no longer!
A magyarok istenére esküszünk, esküszünk, hogy rabok tovább nem leszünk!
Prussia is not Russia.
Poroszország nem Oroszország.
Think twice before buying that new car. You'll be a slave to the bank for seven years.
Gondold át alaposan, mielőtt megveszed azt az új kocsit! Hét évig a bank rabszolgája leszel.
Their opinion is quite different from mine.
A véleményük merőben különbözik az enyémtől.
Their opinion is quite different from mine.
Az ő véleményük teljesen eltér az enyémtől.
Their opinion is quite different from mine.
Abszolút más véleményen vannak, mint én.
Their opinion is quite different from mine.
Az ő és az én nézeteink igencsak különbözőek.
I think perhaps you should call Tom.
Talán fel kellene hívnod Tomit.
I think perhaps you should call Tom.
Felhívhatnád Tomit.
I've never made a lot of money.
Soha sem tettem szert sok pénzre.
You don't know everything I do.
Te nem tudsz mindent, amit én tudok.
You don't know everything I do.
Te nem tudsz mindenről, amiről én tudok.
Tom could swim when he was three years old.
Tomi három évesen már tudott úszni.
Tom could swim when he was three years old.
Tomi már három éves korában tudott úszni.
I always try to stay optimistic.
Bármi történjék is, én azért optimista maradok.
You shouldn't allow Tom to do that.
Nem kellene Tominak ezt engedned!
You shouldn't allow Tom to do that.
Nem kellene megengedned Tominak, hogy ezt tegye.
You shouldn't allow Tom to do that.
Neked nem volna szabad megengedned Tominak, hogy ilyet tegyen.
I can't explain why it happened.
Nem tudok magyarázatot adni a történtekre.
I can't explain why it happened.
Képtelen vagyok megmagyarázni, miért történt.
I certainly have had great luck.
Bionyára csak mákom volt.
Tom is checking his messages on his phone.
Tomi megnézte az üzeneteit a mobilján.
I come from a family of doctors.
Orvos családból származom.
Father, I am guilty.
Atyám, én vétkes vagyok.
Father, I wish to confess.
Gyónni szeretnék, atyám.
The most profitable sectors in the United States and Europe are the military and pharmaceutical industries. Knowing this, there is no need to explain why there are always wars on Earth. Yes, it's a shame.
Az Egyesült Államok és Európa legjövedelmezőbb üzletágai a fegyver- és gyógyszeripar. Ennek ismeretében nem kell megmagyarázni, miért vannak folyamatosan háborúk a Földön. Igen, ez nagy szégyen!
I wasn't expecting Tom to be there.
Nem reméltem, hogy ott lesz Tomi.
I wasn't expecting Tom to be there.
Nem bíztam benne, hogy Tomi ott lesz.
I don't know if I can trust you.
Nem tudom, hogy bízhatok-e benned.
I don't know if I can trust you.
Nem tudom, hogy megbízhatok-e benned.
Tom isn't accustomed to working at night.
Tomi nem szokott hozzá az éjszakai munkavégzéshez.
Tom is single and has never been married.
Tomi egyedül él és soha nem is volt házas.
This isn't at all surprising.
Ez engem egyáltalán nem lep meg.
This isn't at all surprising.
Ez egyáltalán nem meglepő.
Tom has stayed at my house several times.
Tomi számtalanszor nálam maradt.
You'll soon get used to life in the village.
Hamar meg fogod szokni az életet a faluban.
I want to work in a hospital.
Kórházban akarok dolgozni.
What kind?
Milyen fajta?
What kind?
Melyik fajtát?
What kind?
Melyiket?
As the autumn gets closer, the nights become longer.
Ahogy közeledik az ősz, hosszabbodnak az éjszakák.
Tom is on a top secret mission.
Tom egy szigorúan titkos küldetésen van.
Mary can lick her own chin.
Mária a nyelvével meg tudja érinteni a saját állát.
Tom asked me if I wanted a cup of coffee.
Tom megkérdezte, hogy szeretnék-e egy csésze kávét.
Where on earth are we?
Hol a csodában vagyunk?
Where on earth are we?
Hol a fenében vagyunk?
Don't ever mention this in front of Tom.
Tom előtt ezt sose említsd meg!
I don't have any artistic talent.
Nincsen művészi vénám.
I don't have any artistic talent.
Nincs tehetségem a művészethez.
Never underestimate the power of human stupidity.
Soha se becsüld alá az emberi hülyeséget!
Can you say much in Dutch?
Sok mindent tudsz hollandul?
Dinner was delicious.
A vacsora fenséges volt!
This isn't any old chair; it's an antique.
Ez nem egy régi szék; ez antik!
You're the second person that's said that to me today.
Te vagy ma a második ember, aki ezt mondja nekem.
You're the second person that's said that to me today.
Ma te vagy a második, akitől ezt hallom.
Tom speaks Irish English.
Tom ír angolt beszél.
It is very late.
Későre jár már az óra nagyon.
It is very late.
Már nagyon sok az idő.
My children like school.
Az én gyerekeim szeretnek iskolába járni.
My children like school.
Az és gyerekeim szeretik az iskolát.
Now go to bed.
És most fekvés!
Now go to bed.
Most már mars az ágyba!
Now go to bed.
Most már fekvés legyen!
I wonder how Tom feels about this.
Kíváncsi vagyok, vajon Tom hogyan érez ezzel kapcsolatban.
I wonder how Tom feels about this.
Kíváncsi vagyok, Tomnak milyen érzései vannak erről.
I don't want to be up all night.
Nem akarok egész éjszaka fent lenni.
Why did you decide to name your son Tom?
Miért maradtál amellett, hogy a fiadat Tominak nevezed el?
Why did you decide to name your son Tom?
Miért döntöttél úgy, hogy a fiadnak a Tomi nevet adod?
The only thing that remains unknown to man is man himself.
Az egyetlen, ami az ember előtt rejtve marad, az saját maga.
Still, if it were true, I think I'd know it.
Még mindig azt tartom, ha ez igaz lenne, akkor tudnám.
Still, if it were true, I think I'd know it.
Én mégis azt gondolom, hogy ha ez igaz volna, akkor én tudnám.
Yesterday, my boyfriend told me he'd heard that beautiful women love to be called intelligent, and intelligent women love to be called beautiful. Then he added, "So you must love it that people call you both." In your opinion, how am I supposed to feel about that?
A barátom mesélte tegnap, azt hallotta ő, hogy a szép nők szeretik, ha intelligenseknek nevezik őket, és az intelligens nők meg azt szeretik, ha szépnek titulálják őket. Akkor hozzátette: El kell fogadnod, hogy az emberek mindkét szóval illetnek. Szerinted most én ilyenkor hogy érzek?
"I think it's feasible. Should we try?" "We can always dream..."
- Szerintem megvalósítható. Próbáljuk meg? - Álmodni mindig szabad.
How do you expect me to know that? I'm not a psychic.
Mégis hogyan várod el tőlem, hogy én ezt tudjam? Nem vagyok én média!
I don't know anyone I could speak Chinese with.
Senkit nem ismerek, akivel kínaiul tudnék beszélni.
I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
Csomó ötletem van, de jó nem olyan sok.
He had his wife painted.
Lefestette a felségét.
This law was written in an unconstitutional way.
Ez a törvény nem alkotmányos.
This law was written in an unconstitutional way.
Ez a törvény illegitim.
I've suffered from an inferiority complex for several years.
Néhány éve már kisebbségi érzésben szenvedek.
Inferiority complexes are more common than we think.
A kisebbségi érzés sokkal gyakoribb, mint ahogy azt az emberek gondolják.
Tom doesn't know what Mary wants to buy.
Tom nem tudja, Mary mit szeretne venni.
Tom didn't know what Mary wanted to eat.
Tom nem tudta, hogy Mari mit akar enni.
I feel way more comfortable now.
Most sokkal kényelmesebben érzem magam.
Tom knew where Mary had parked her car.
Tudta a Tomi, hogy hova tette le Mária az autóját.
Tom knew where Mary had parked her car.
Tomi tudta, hogy Mária merre parkolt a kocsijával.
Tom knew where Mary had parked her car.
Tomi tudta, hova parkolta le Mária az autóját.
Tom knew where Mary had parked her car.
Tomi tudta, hogy Mária hova állt le az autójával.
Tom knew where Mary had parked her car.
Tomi tudta, hogy az autójával hová állt Mária.
Tom knew where Mary had parked her car.
Tudta Tomi, hol hagyta Mária az autóját.
Tom knew where Mary had parked her car.
A Tomi tudta, Mária hová rakta le az autóját.
I had a very good day yesterday.
Tegnap nagyon jó napom volt.
I have bruises all over my body.
Tele vagyok zúzódással.
I have nothing to say right now.
Most éppenséggel nincs semmi mondanivalóm.
I have some things I want to do.
Van néhány dolgom, amit meg akarok csinálni.
I haven't always been a teacher.
Nem voltam mindig tanár.
I haven't got all day, you know.
Tudod, hogy nekem nem áll rendelkezésemre az egész nap?
Tom drove Mary to the nearest hospital.
Tomi Máriával a legközelebbi kórházhoz hajtott.
Tom doesn't live with his wife anymore.
Tamás már nem él a feleségével együtt.
I just want to see what happens.
Csak látni akarom, mi történik.
I just wanted to thank everyone.
Csak meg akartam köszönni mindenkinek.
I knew exactly what I had to do.
Pontosan tudtam, mit kell csinálnom.
I knew what was going to happen.
Tudtam, mi fog történni.
Tom is wearing a strange-looking hat.
Tom egy furcsa kalapot visel.
I left the keys in the ignition.
Bedugva hagytam a kulcsot a kocsiban.
Tom is good at making paper airplanes.
Tomi ügyesen tud hajtogatni papírrepülőket.
I never wanted to have children.
Soha nem akartam gyereket.
I never wanted to have children.
Soha nem akartam gyerekeket.
Do you want some hot chocolate?
Kérsz forró csokoládét?
Tom is a diamond in the rough.
Tom egy csiszolatlan gyémánt.
This is just a rumor.
Ez nem több, mint szóbeszéd.
This is just a rumor.
Ez nem más, mint híresztelés.
This is just a rumor.
Ez csak valami szóbeszéd.
Tom often writes about his friends in his blog.
Tomi gyakran ír a haverjairól az ő blogjában.
Tom never mentions his children in his blog posts.
Tomi soha nem szól a gyerekeiről a blogjában.
Tom never mentions his children in his blog posts.
Soha nem említi Tomi a gyermekeit a blogjában.
Tom never told me that he had children.
Soha nem mondta nekem Tomi, hogy vannak gyerekei.
I was surprised to find out that Tom had children.
Meglepődtem, amikor megtudtam, hogy Tominak vannak gyerekei.
Tom has been missing for thirty days.
Tom harminc napig hiányzott.
It seemed like a fairy tale.
Egy mesének tűnt az egész.
He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
Olyan volt, mint egy herceg egy tündérmeséből.
She seemed like some sort of princess from a fairy tale.
Olyan volt, mint egy mesebeli hercegnő.
It was like a fairy tale.
Mint egy mese. Olyan volt.
Tom's house has a big backyard with a large oak tree.
Tomi házához nagy udvar tartozik egy jó nagy tölgyfával.
We were friends right from the start.
Az elejétől fogva barátok voltunk.
We were friends right from the start.
Mi a kezdetektől cimborák voltunk.
John sets the table.
János megteríti az asztalt.
We lost our camera not long ago.
Nemrég elhagytuk a fényképezőnket.
We lost our camera not long ago.
Nem olyan régen elvesztettük a fényképezőgépünket.
The police were very cooperative.
A rendőrség nagyon segítőkész volt.
The police were very cooperative.
A rendőrség nagy együttműködést tanúsított.
I hope I didn't make too many errors.
Remélem, nem hibáztam túl sokat.
I hope I didn't make too many errors.
Remélem, nem vétettem túl sok hibát.
Maybe others have better ideas.
Talán valaki másnak jobb ötlete lesz.
Who has a better idea?
Kinek van jobb ötlete?
Can we talk now?
Tudunk most beszélni?
That's not my mistake.
Az nem az én hibám.
Does Mary drink tea?
Teázik Mária?
She smells really nice.
Nagyon kellemes az illata.
I think this is a terrific idea.
Szerintem remek ötlet.
I think this is a terrific idea.
Én szerintem ez egy szuper ötlet.
These are serious problems. They shouldn't be swept under the carpet.
Ezek valós problémák, nem kellene őket besöpörni a szőnyeg alá!
Why would your opinion be more important than mine?
Mitől lenne a te véleményed fontosabb az enyémnél?
Tom gave Mary a heart-shaped balloon.
Tom egy szív alakú lufit adott Marinak.
I enjoy the weather.
Élvezem az időt.
I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.
Kiélvezem az őszi napsütés utolsó sugarait.
Tom worked as a physiotherapist.
Tamás fizikoterapeuta.
Is this jumper machine washable?
Mosható ez a pulcsi gépben?
Is this jumper machine washable?
Betehetem mosógépbe ezt a pulóvert?
Is this jumper machine washable?
Géppel mosható ez a pulóver?
Can you frame this picture?
Be tudja keretezni ezt a képet?
Tom is allergic to MSG.
Tomi allergiás a nátrium-glutamátra.
I understood Tom's point of view.
Megértettem Tomi álláspontját.
Tom just needed a little more money.
Csak egy kis pénzre van még szüksége Tominak.
Tom is setting the table.
Tomi éppen terít.
Tom is setting the table.
Tomi most épp megterít.
Tom is setting the table.
Tomi most éppen megteríti az asztalt.
Are you sure she'll come on time?
Biztos vagy benne, hogy időben itt lesz?
Are you sure she'll come on time?
Biztos vagy te abban, hogy ő időben megérkezik majd?
The first apples have already started to fall.
Már elkezdtek hullani az almák.
David killed Goliath with a sling.
Dávid egy parittyával megölte Góliátot.
David killed Goliath with a sling.
Dávid leterítette Góliátot egy parittyával.
They sat down next to her.
Odaültek mellé.
They sat down next to her.
Leültek mellé.
They sat down next to her.
Mellé telepedtek.
I have no intention to act so.
Nem áll szándékomban ezt tenni.
I have no intention to act so.
Nem szándékozom így cselekedni.
I have no intention to act so.
Nincs szándékomban eképp cselekedni.
I just want you to listen to me.
Csak azt akarom, hogy meghallgass.
I just want you to listen to me.
Csak annyit szeretnék, hogy rám figyelj.
I just want you to listen to me.
Csupán annyit akarok, hogy idefigyelj rám.
Could you try to be a little less selfish for a change?
A változatosság kedvéért megpróbálnál kicsit kevésbé önző lenni?
We still get together from time to time.
Időnként még mindig találkozunk.
A dog barked.
Egy kutya ugatott.
I'll believe that when I see it.
Majd hiszem, ha látom.
Why do you want to know what we're thinking about?
Miért akarod tudni, hogy mi most mire gondolunk?
Tom is organising a secret Santa at work.
Tamás szervezi a munkahelyén a karácsonyi ajándékozást, ahol kihúzzák egymás nevét, és annak adnak majd ajándékot.
Tom wrote his Christmas list.
Tomi megírta a karácsonyi kívánságlistáját.
You're going to be okay; I'm a first-aider.
Mindjárt jobban leszel; elsősegélynyújtó vagyok.