natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hey, you're early.
Hé, korai vagy!
He probably has a girlfriend already.
Biztos van már barátnője.
Tom cancelled at the last moment.
Tom az utolsó pillanatban lemondta.
Are rabbits cuter than squirrels?
A nyulak aranyosabbak, mint a mókusok?
Tom canceled at the last moment.
Tom az utolsó pillanatban lemondta.
Tom hates it.
Tamás utálja ezt.
Make haste slowly.
Lassan járj!
Have you ever been to Disneyland?
Voltál már valaha Disneylandben?
Have you ever been to Disneyland?
Jártál már valaha Disneylandben?
Don't you think Tom and John look alike?
Nem gondolod, hogy Tamás és János hasonlítanak?
"But Mom!" "Don't 'mom' me."
- De anyu! - Ne anyuzz!
This hasn't been easy for me.
Ez nem volt könnyű számomra.
Hey, listen to me.
Hé, figyelj már rám!
You don't have to wait with me.
Nem kell várnod velem.
I don't know when he'll come.
Nem tudom, hogy mikor fog jönni.
I don't know what we'll do.
Nem tudom, hogy mit fogunk csinálni.
I don't know what could've happened.
Nem tudom, mi történhetett volna.
I don't know what could've happened.
Nem tudom, hogy mi történhetett volna.
I don't know what I'm going to do next.
Nem tudom, hogy mit fogok csinálni.
I'll try to fix it later.
Később majd megpróbálom megjavítani.
My coat is missing three buttons.
Három gomb hiányzik a kabátomról.
Three buttons are missing from my coat.
Három gomb hiányzik a kabátomról.
Three buttons from my coat are missing.
Három gomb hiányzik a kabátomról.
You have every right to do that.
Minden jogod megvan hozzá.
Why quit now?
Miért kellene most abbahagyni?
Who stole my keys?
Ki lopta el a kulcsaimat?
Now, exactly how much do you want?
Mennyi is kell neked?
Now, tell me something about yourself.
Most meséljen valamit magáról.
Now, tell me something about yourself.
Most beszéljen magáról.
I have no children.
Nincsenek gyerekeim.
How was class?
Milyen volt az óra?
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
Ha tudtam volna, hogy itt leszel, nem jöttem volna el.
OK, that's enough.
Oké, ebből elég!
OK, that's enough.
Rendben, elég már!
My hands were full.
Tele volt a kezem.
I hope the bus comes soon.
Remélem, hamarosan jön a busz.
Why didn't you tell us this was going to happen?
Miért nem mondtad el nekünk, hogy ez fog történni?
I'm not going home.
Nem megyek haza.
I'd like a hug.
Szeretnék egy ölelést.
Maybe I can fix it.
Talán meg tudom oldani.
Maybe I'll try it.
Talán meg fogom próbálni.
I know your mother.
Ismerem az anyádat.
This is it. It's over!
Ez van! Ennyi!
Time is precious.
Drága az idő.
I came here to warn you about Tom.
Azért jöttem ide, hogy figyelmeztesselek Tomival kapcsolatban.
There's no way I can catch Tom.
Sehogy nem tudom elkapni Tomot.
How are you going to catch Tom?
Hogyan akarod elkapni Tomot?
Perhaps we should contact Tom.
Talán kapcsolatba kellene lépnünk Tomival.
I don't think I'll be able to convince Tom.
Szerintem nem tudom meggyőzni Tomot.
Tom enjoyed his trip to France much more because he had spent the summer brushing up his French.
Tomi sokkal jobban élvezte a francia utat, mivel a nyáron felfrissítette a francia nyelvtudását.
You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.
Akkor fogod tudni, hogy jó a francia nyelvtudásod, amikor az emberek már nem dícsérnek, milyen jól tudod már a franciát.
How are you going to help Tom?
Hogyan fogsz segíteni Tominak?
I live near the sea so I often go to the beach.
A tenger közelében élek, így gyakran járok a tengerpartra.
What kind of gift do you want?
Milyen ajándékot akarsz?
How tired are you?
Mennyire vagy fáradt?
My dog likes you.
A kutyám kedvel téged.
Love me!
Szeress!
Why don't you come on down?
Miért nem jössz le?
How was the movie?
Milyen volt a film?
Tom kissed Mary on the tip of her nose.
Tom megpuszilta Mary orra hegyét.
Damn they've got a nice house! I wonder where they got the money for it...
Basszus, szép házuk van! Kíváncsi vagyok, honnan szerezték hozzá a pénzt...
I don't want to be his friend.
Nem akarok a barátja lenni.
I don't want to be her friend.
Nem akarok a barátja lenni.
What chord is that?
Milyen akkord ez?
Boston is more beautiful than what I had imagined.
Boston szebb, mint amilyennek elképzeltem.
What he says in the speech is less important than how he says it.
Amit a beszédében mond, az fontosabb, mint ahogy mondja.
The Kurds have no country of their own.
A kurdoknak nincs saját országuk.
The chickens were killed by a fox.
A csirkéket egy róka ölte meg.
You know you can count on me.
Tudod, hogy számíthatsz rám.
Jeff seems to know who she is.
Jeff valószínűleg tudja a kilétét.
Jeff seems to know who she is.
Azt hiszem, Jeff ismeri a kilétét.
I am not interested in sport.
Engem nem érdekel a sport.
What did your mom say?
Mit mondott anyukád?
I'm a lawyer.
Ügyvéd vagyok.
I hate funerals.
Utálom a temetéseket!
Are you avoiding me?
Kerülsz engem?
Do you like rock and roll?
Szereted a rakendrollt?
Let me know when you're ready.
Szóljál, ha készen állsz.
Let me know when you're ready.
Szólj, amikor kész vagy!
I thought you already had one.
Azt hittem, hogy neked már van.
I thought that Tom was single.
Azt hittem, hogy Tom egyedülálló.
Do you want me to do anything?
Akarod, hogy csináljak valamit?
Do you need me to pick you up?
Akarod, hogy felvegyelek?
Are you guys talking about me?
Ti most rólam beszéltek?
What have you guys been up too?
Mire készültök?
I thought that Tom was married.
Azt hittem, hogy Tom házas.
I'm almost done with my homework.
Majdnem elkészültem a házifeladatommal.
I thought that Tom was still living in Boston.
Azt hittem, hogy Tomi még mindig Bostonban lakik.
I hope you got a higher score on the test than I did.
Remélem, magasabb pontszámod lesz a vizsgán, mint nekem.
I hope you got a higher score on the test than I did.
Remélem, hogy jobb lesz a dolgozatod, mint az enyém.
What should I do if Tom comes?
Mit tegyek, ha jön Tom?
The engine was running.
Járt a motor.
Tom didn't know who I was.
Nem tudta Tom, ki vagyok.
Hey, what's wrong?
Nos, mi nem stimmel?
Hey, look over there.
Nézz csak oda!
Hey, look over there.
Nézz már oda!
Hey, wait a second.
Várj egy pillanatot.
Hey, who wants pizza?
Hé, ki akar pizzát?
Hey, what's going on?
Mi folyik itt?
Hey, don't blame me. I'm just the messenger.
Ne engem hibáztass! Én csak a hírvivő vagyok.
Hey, how's it going?
Hé, hogy ityeg?
Hey, quit complaining.
Hé, fejezd be a panaszkodást!
Many young people with piercings stay together their whole lives, especially if one gets their nose ring stuck in the other's braces.
Sok fiatal, akinek piercingje van, egész életében kitart a párja mellett, különösen ha az egyik orrkarikája beakad a másik fogszabályozójába.
We suffered a devastating loss.
Rendkívüli veszteséget szenvedtünk.
My washing machine broke.
Elromlott a mosógépem.
Rooms are black.
Sötét van a helyiségekben.
He worked in Belgium.
Belgiumban dolgozott.
It isn't far from here.
Nincs messze innen.
Tom is one of the greatest American songwriters.
Tom egyike a legnagyobb amerikai dalszerzőknek.
Do you remember what you did last Friday?
Emlékszel, mit csináltál múlt pénteken?
I didn't want to cry in front of Tom.
Nem akartam Tom előtt sírni.
Tom bought Mary a birthday present.
Tom vett Marynek egy szülinapi ajándékot.
Tom is a very popular boy.
Tom nagyon népszerű srác.
She asked him and he said yes.
Megkérdezte tőle, és ő igent mondott.
Tom is a law-abiding citizen.
Tom törvénytisztelő polgár.
Jump into the water and swim after them!
Ugorj a vízbe és ússzál utánuk!
Hierarchy is against equality.
A hierarchia nem az egyenlőséget példázza.
Don't talk about my girlfriend like that.
Ne beszélj így a barátnőmről!
Molly and I went to the cinema.
Molly és én moziba mentünk.
Should I pay for you?
Én fizessek neked?
This is a mobile phone.
Ez egy mobiltelefon.
This is a television.
Ez egy televízió.
At first, I thought Tom was joking.
Először azt hittem, hogy Tom csak viccel.
Mary was afraid that people would judge her.
Mary félt, hogy az emberek megítélik majd.
Mary was afraid that people would judge her.
Mary attól félt, hogy az emberek ítélkeznének felette.
Tom never listens to what the teacher says.
Tom sosem figyel arra, hogy mit mond a tanár.
In winter it gets dark early.
Télen korán sötétedik.
Tom's parents both died while he was still a small child.
Tamás szülei meghaltak, amikor ő még csak egy kisgyerek volt.
Why is everyone applauding?
Miért tapsol mindenki?
Do you like the way you look?
Neked tetszik, ahogy kinézel?
Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag.
Tom adott Marynek ezer dollárt egy barna papírzacskóban.
I want a parrot.
Akarok egy papagájt.
Why is life so difficult?
Miért olyan nehéz az élet?
Why is love so difficult?
Miért olyan bonyolult a szerelem?
Mary wore knee-high boots.
Mari térdig érő csizmát viselt.
I cried myself to sleep every night.
Álomba sírtam magam minden éjjel.
That's what you call sweet revenge!
Ez az, amit édes bosszúnak hívnak.
Why do you know so much about Australia?
Miért tudsz olyan sokat Ausztráliáról?
Why do you know so much about Australia?
Hogyhogy ennyi mindent tudsz Ausztáliáról?
Dinner will be ready in thirty minutes.
Harminc perc múlva kész a vacsora.
Tom stayed with me until the ambulance arrived.
Tom velem maradt, amíg a mentő meg nem érkezett.
I couldn't help yawning.
Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
I couldn't help yawning.
Nem bírtam visszatartani az ásításomat.
It was a pleasure to serve you.
Öröm volt magát kiszolgálni.
It is simple as fuck.
Pofonegyszerű!
I know him better than anyone else does.
Jobban ismerem őt, mint mindenki más.
I know him better than anyone else does.
Mindenki másnál jobban ismerem őt.
Where did you two first meet each other?
Hol találkoztatok először?
My tummy hurts.
Fáj a hasam.
Try it on. It looks about your size.
Próbáld fel! A te méretednek tűnik.
We wear the same size.
Ugyanazt a méretet hordjuk.
"I'm really thankful to you." "Once again?"
- Nagyon hálás vagyok önnek. - Ismételten!?
How can I repay you?
Hogyan tudom neked visszafizetni?
I knew it was a lie.
Tudtam, hogy hazugság.
That's not very funny.
Ez nem valami vicces.
That's very good news.
Ez nagyon jó hír.
That could be anything.
Ez akármi is lehet.
That could be anything.
Bármi lehet.
That could be anything.
Bármi is lehetne.
The door was unlocked.
Az ajtó nem volt zárva.
That hardly seems fair.
Ez nem igazán tűnik korrektnek.
That's a horrible idea.
Ez egy szörnyű ötlet.
That's a horrible plan.
Ez egy szörnyű terv.
That's a very bad idea.
Ez egy nagyon rossz ötlet.
That's a wise decision.
Ez egy bölcs döntés.
That's not a bad start.
Nem rossz indulás.
That's not a bad start.
Indulásnak nem rossz.
That's not quite right.
Ez nincs egészen rendjén.
That's very, very good.
Ez nagyon, nagyon jó.
That's the whole story.
Ez a teljes történet.
That's not how I see it.
Én nem így látom.
That's not why I'm here.
Nem ezért vagyok itt.
Tom may not be dead.
Tamás talán nem halt meg.
May I turn off the lights?
Lekapcsolhatom a lámpát?
That's why I said forget it.
Ezért mondtam, hogy ne foglalkozz vele.
That's what I have to do.
Ez az, amit csinálnom kell.
That's what I like to do.
Ez az, amit szeretek csinálni.
That's what I like to do.
Ezt szeretem csinálni.
That's what I want to do.
Ez az, amit csinálni akarok.
That's what I was trying to do.
Ez az, amit próbáltam megcsinálni.
That's what I'd like to do.
Ez az, amit szeretnék csinálni.
That's what I'd try to do.
Ez az, amit szeretnék megpróbálni.
That's what I'm trying to do.
Ez az, amit most meg akarok csinálni.
That's what I do all day.
Ez az, amit egész nap csinálok.
That doesn't change how I feel.
Ez nem változtat azon, hogy hogy érzek.
That's exactly what I expect.
Pont erre számítottam.
Tom is choking.
Tom fuldoklik.
Tom is suffocating.
Tom fuldoklik.
That's the only reason I'm here.
Az az egyetlen ok, amiért itt vagyok.
How do I get out of this mess?
Hogy kerülök ki ebből a zűrzavarból?
How do I know you didn't do it?
Honnan tudjam, hogy nem csináltad meg?
How do you know I didn't do it?
Honnan tudod, hogy nem én csináltam?
How do you want to die?
Hogyan akarsz meghalni?
The picture that you hung up yesterday afternoon fell down this morning.
A kép, amit tegnap délután felakasztottál, ma reggel leesett.
Who's going to look after my sick grandfather if something happens to me?
Ki fogja gondozni a beteg nagyapámat, ha valami történik velem?
Hasn't Tom arrived yet?
Tom még nem érkezett meg?
Tom stole my wallet.
Tamás ellopta a pénztárcámat.
Tom kept Mary waiting.
Tamás megvárakoztatta Máriát.
Tom and John are identical twins.
Tomi és Jani egypetéjű ikrek.
You look fine, Tom.
Tamás, jól nézel ki.
Tom is so rude.
Tamás olyan bunkó.
Tom is a married man.
Tom házas ember.
Tom looks like a cowboy.
Tamás úgy néz ki, mint egy marhapásztor.
Tom stole your bike.
Tamás ellopta a biciklidet.
Tom is amazing.
Tamás csodálatos.
Tom introduced me to his roommate.
Tom bemutatott engem a szobatársának.
You saw that movie, didn't you?
Láttad azt a filmet, nem?
What's wrong with her? Why does she do that?
Mi baja van? Miért csinálja ezt?
I would like to book a table for Wednesday evening!
Asztalt szeretnék foglalni szerda estére!
I would like to reserve a table for Wednesday evening!
Asztalt szeretnék foglalni szerda estére!
We have planned our attacks well.
A támadásainkat jól megszerveztük.
I've never done drugs.
Soha nem drogoztam.
We don't need you anymore.
Már nincs rád szükségünk.
Haven't you eaten lunch?
Még nem ebédeltél?
When did you quit smoking?
Mikor hagytad abba a dohányzást?
When was the last time you had a girlfriend?
Mikor volt utoljára barátnőd?
When was the last time you saw your boyfriend?
Mikor volt utoljára, amikor a barátodat láttad?
That's kind of vague.
Ez elég homályos.
That's simply not true.
Ez egyszerűen nem igaz.
That's not really true.
Ez nem igazán így van.
That's a good start.
Az kezdetnek jó.
That's a very good sign.
Ez egy nagyon jó jel.
That might be serious.
Ez komoly is lehet.
That makes no sense.
Ennek nincs értelme.
That makes more sense.
Ennek már több értelme van.
That's a good school.
Ez egy jó iskola.
That's all I want to say.
Ez minden, amit mondani akartam.
That's a huge relief.
Ez nagy megkönnyebbülés.
That stuff is poison.
Ez a cucc méreg.
That's a great movie.
Ez egy nagyszerű film.
That's enough for me.
Nekem ez elég.
That's a nice jacket.
Ez egy szép zakó.
That's not the issue.
Nem ez a kérdés.
That's not how it is.
Nem így van.
That's a clever idea.
Ez egy okos ötlet.
That's our best hope.
Ez a legjobb reményünk.
That's exactly what I want to hear.
Pont ezt akartam hallani.
That's not very good.
Az nem túl jó.
That's a pretty girl.
Ő egy csinos lány.
That's a lame excuse.
Ez gyenge kifogás.
That narrows it down.
Ez leszűkíti a lehetőségeket.
That's already been done.
Már megtörtént.
That's a good brand.
Az egy jó márka.
That was months ago.
Az hónapokkal ezelőtt volt.
I want you to wear your new dress.
Szeretném, ha hordanád az új ruhádat.
I want you to know you have nothing to worry about.
Akarom, hogy tudd, nincs miért aggódnod.
I want you to forget everything you saw today.
Azt akarom, hogy felejts el mindent, amit ma láttál.
I want to know where Tom went.
Tudni akarom, hogy Tomi hová ment.
I want to find out what really happened.
Meg akarom tudni, hogy mi történt valójában.
I want to date other women.
Szeretnék más nőkkel járni.
I want to date other women.
Szeretnék más nőkkel randizni.
I want to be a hero.
Hős akarok lenni.
I want this fixed as soon as possible.
Azt akarom, hogy meg legyen javítva, méghozzá amilyen gyorsan csak lehet.
I want the facts.
A tényeket akarom.
My family is big.
Nagy a családom.
How do you know Tom is bluffing?
Honnan tudod, hogy Tom blöfföl?
The television is in the living room.
A tévé a nappaliban van.
Without her help, I couldn't have finished my task.
A segítsége nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.
I am very fond of Swedish food because I grew up with them.
Komálom a svéd konyhát, hiszen azon nőttem fel.
I thought you were older than me.
Azt hittem, hogy idősebb vagy nálam.
It's a matter of taste.
Ízlés dolga.
It's a matter of priorities.
Itt a fontossági sorrendről van szó.
Why do I have to do this alone?
Miért kell ezt egyedül csinálnom?
I'd rather do this alone.
Inkább egyedül csinálnám.
I couldn't have finished my homework without Tom's help.
Nem tudtam volna befejezni a leckémet Tom segítsége nélkül.
When did you become a teacher?
Mikor lettél tanár?
When did you become a teacher?
Mikor lett ön tanár?
Is this some kind of joke?
Ez most valami tréfa?
I hope I can go to Sweden one day.
Remélem, eljutok egyszer Svédországba.
Were you sad when Tom died?
Szomorú voltál, mikor Tom meghalt?
You speak very fast.
Nagyon gyorsan beszélsz.
You talk really fast.
Igazán gyorsan beszélsz.
Tom's car's parked over there.
Tom kocsija amott parkol.
Tom's name isn't on the list.
Tom neve nincs a listán.
All three of them were in love with the same girl.
Mind a hárman ugyanabba a lányba voltak szerelmesek.
That story doesn't make sense.
Annak a történetnek nincs értelme.
What can be done about it?
Mit lehet ez ügyben tenni?
Is this my seat or yours?
Ez az én helyem vagy az öné?
My house is on the outskirts of the city.
A házam a külvárosban van.
Girls are often judged by how attractive they are.
A lányokat gyakran aszerint ítélik meg, hogy mennyire vonzóak.
I'll never drink alcohol again.
Soha nem fogok többé alkoholt inni.
I have a date with him tonight.
Ma este vele van találkám.
I have a date with Tom tonight.
Ma este Tommal van randim.
I guess Tom went home.
Azt hiszem Tamás hazament.
Are you waiting for Tom?
Tamásra vársz?
Tom graduated in 2013.
Tamás 2013-ban diplomázott.
Tom was really drunk last night. He probably didn't even know what he was saying.
Tom tényleg nagyon részeg volt tegnap éjjel. Valószínűleg azt sem tudta, hogy mit mond.
Millions of people in the United States are unemployed.
Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.
This plastic squirrel was made in China.
Ezt a műanyag mókust Kínában készítették.
Can I take my shirt off? It's so hot in here.
Levehetem az ingemet? Olyan meleg van idebent.
They accused him unfairly.
Igazságtalanul vádolták meg őt.
You should not laugh at him.
Nem kellene nevetned rajta.
Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
Az eső miatt bent kellett piknikeznünk.
He was not born blind.
Nem vakon született.
I made Tom go home.
Hazazavartam Tomit.
I must clean my teeth.
Meg kell, hogy mossam a fogam.
I must clean my teeth.
Fogat kell, hogy mossak.
I must clean my teeth.
Meg kell mosnom a fogam.
"How serious is Tom's sickness?" - "We should fear the worst."
- Milyen komoly Tamás betegsége? - A legrosszabbtól kell tartanunk.
Yes, both words have the same meaning.
Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.
That's not a shame.
Nem szégyen.
She jumped out of the frying pan into the fire.
Csöbörből vödörbe került.
It was only a bad dream.
Csak egy rossz álom volt.
I'll get used to this sooner or later.
Előbb vagy utóbb ehhez hozzá fogok szokni.
She decided to go abroad.
Úgy döntött, hogy külföldre utazik.
The milk is disgusting.
A tej undorító.
The human femur is tougher than concrete.
Az emberi combcsont erősebb a betonnál.
Did you see my daughter?
Láttad a lányomat?
Did you see my uncle?
Láttad a nagybátyámat?
Did you see my aunt?
Láttad a negynénémet?
She wrote me a love letter in Esperanto.
Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
There is a fork.
Ez egy villa.
Don't be so pessimistic.
Ne légy olyan pesszimista.
We live in Belfast.
Belfastban élünk.
I don't believe that Tom is a murderer.
Nem hiszem, hogy Tom egy gyilkos.
We don't have much money.
Nincs sok pénzünk.
We don't have much money.
Csehül állunk.
His hobby is painting.
A szenvedélye a festés.
Nervous? Me? No!
Ideges? Én? Nem!
Plant trees!
Ültessünk fákat!
It was stupid of me to believe Tom.
Butaság volt tőlem, hogy hittem Tamásnak.
She embarrassed him.
Zavarba hozta.
Be gentle, but firm.
Legyél kíméletes, de határozott!
I had confidence in him.
Belé vetettem a bizalmamat.
This is a fork.
Ez egy villa.
We exaggerated.
Túloztunk.
Just how hungry are you?
És mennyire vagy éhes?
A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations.
A teokrácia elborította a szupernemzetet és a hatóságok generációk számára betiltották az űrrepülést.
Blast it!
A fene egye meg!
Don't be so tense.
Ne légy olyan feszült.
It just started to rain.
Éppen elkezdett esni.
Nobody wants to work with you.
Senki nem akar veled dolgozni.
My name is Peter.
A nevem Péter.
I'm twenty three-years old.
Huszonhárom éves vagyok.
Of course I'll go.
Persze, hogy megyek.
He's learning Esperanto.
Eszperantóul tanul.
Haven't you eaten yet?
Még nem ettél?
Plant trees!
Ültess fákat!
Plant trees!
Ültessetek fákat!
Those were his exact words.
Pontosan ezeket a szavakat használta.
Those were his exact words.
Pontosan azok voltak az ő szavai.
Those were her exact words.
Pontosan ezeket a szavakat használta.
Those were her exact words.
Az ő szavai pontosan azok voltak.
You did lose them, but gained me.
Őket elvesztetted, viszont engem megnyertél.
You did lose them, but gained me.
Őket elveszítetted, de engem meg megnyertél.
Don't abuse my patience.
Ne élj vissza a türelmemmel!
Now are you asking me to be a snitch?
Most arra kérsz, hogy besúgó legyek?
Kisses!
Puszi!
Kisses!
Pusszancs!
Please don't leave.
Kérlek, ne menj el!
Be careful not to drink too much.
Vigyázz, ne igyál túl sokat!
Start!
Indulás!
I think Tom should eat more.
Azt hiszem, Tomnak többet kéne ennie.
Hello?
Halló?
I'm older than he is.
Idősebb vagyok, mint ő.
I forgot to buy a flower for Éva.
Elfelejtettem virágot venni Évának.
This isn't the first time Tom has lied.
Nem ez az első alkalom, hogy Tamás hazudik.
Good luck on your test.
Sok szerencsét a teszthez.
Cats like boxes.
A macskák jól elvannak a dobozokkal.
Please let me explain.
Hadd magyarázzam el, kérlek.
These are Tom's ski boots.
Ez Tomi sícipóje.
I find you very attractive.
Nagyon vonzónak talállak.
"Did you bring the book?" "Oops! I forgot!"
- Hoztad a könyvet? - Hoppá! Elfelejtettem!
I'm not sure this is such a good idea.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez olyan jó ötlet.
Tom looks like he has an idea.
Úgy tűnik, Tominak van egy ötlete.
Tom looked towards the camera.
Tom a kamera felé pillantott.
Tom looked towards the camera.
Tomi belenézett a fényképezőbe.
I don't have a job.
Nincs munkám.
Tom looks very sad.
Tamás nagyon szomorúnak néz ki.
Tom seems to be tired.
Tamás fáradtnak tűnik.
Tom was terribly disappointed.
Tom szörnyen csalódott volt.
Tom looked down at the ground.
Tom lepillantott a földre.
Tom looked closer at the food.
Tom megnézte az ételt közelebbről.
I'm going to count to three.
Háromig számolok.
Tom knew it was a lie.
Tamás tudta, hogy ez hazugság volt.
It's a risk I'll have to take.
Ez egy olyan kockázat, amit vállalni kell.
I'm not coming back for a while.
Egy darabig nem jövök vissza.
Tom sometimes comes to see me.
Tom néha meg szokott látogatni.
It's a surprise to me.
Számomra ez meglepetés.
Tom looks pretty normal to me.
Számomra Tom elég normálisnak látszik.
It's important to me.
Fontos nekem.
Tom said he'll look after me.
Tom azt mondta, gondoskodni fog rólam.
Tom was convinced, but not me.
Tomot meggyőzték, de engem nem.
I had a nice time.
Kellemes időszakom volt.
I think I could get used to living here.
Azt hiszem, hozzá tudnék szokni, hogy itt lakjak.
It's a mess down there.
Lent nagy rumli van.
It's a mess down there.
Ott lent semmi nincs a helyén.
It's a mess down there.
Kő kövön nem maradt odalent.
Tom died in a fire.
Tamás egy tűzben halt meg.
Tom got up early to see the sunrise.
Tom korán felkelt, hogy lássa a napfelkeltét.
Tom asked me to leave.
Tamás megkért, hogy menjek el.
Tom got in his car and drove off.
Tom beszállt a kocsijába, és elhajtott.
Tom is the only one here who's tall enough to reach the top shelf.
Itt csak Tom elég magas ahhoz, hogy elérje a felső polcot.
I don't like the idea of leaving you at home by yourself.
Nem tetszik az ötlet, hogy magadra hagyjalak otthon.
I don't think you did this by yourself.
Nem gondolom, hogy magadtól csináltad meg.
I don't think you did this by yourself.
Nem hiszem, hogy ezt te magad csináltad.
I don't like to talk about myself.
Nem szeretek magamról beszélni.
I think Tom used to play golf.
Úgy gondolom, Tom golfozott.
I think Tom used to play golf.
Szerintem Tom régebben golfozott.
I'm not the one you should be scared of.
Nem az vagyok, akitől tartanod kellene.