natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She calls me often.
Gyakran telefonál nekem.
If you need help, feel free to call me.
Ha segítség kell, hívj csak.
Tom is an interesting guy.
Tom érdekes fickó.
Tom is a handsome guy.
Tom jóképű fickó.
Do you know this cartoon?
Ismered ezt a rajzfilmet?
Let's get our bearings before we go any further.
Tájoljuk be magunkat, mielőtt egy kicsit is továbbmennénk.
There are bears in these woods.
Ezekben az erdőkben vannak medvék.
Tom became famous overnight.
Tom egy szempillantás alatt híres lett.
Tom will be here tomorrow.
Holnap Tom itt lesz.
There's just one day left.
Már csak egy nap maradt.
There's a day left.
Egy nap maradt.
She's different.
Ő más.
I woke up early this morning.
Ma reggel korán ébredtem.
She's back from China.
Visszatért Kínából.
Arabic is difficult!
Az arab nyelv nehéz!
I'll call you in the evening.
Este felhívlak.
He's a lucky guy.
Szerencsés fickó.
It changed my life.
Ez megváltoztatta az életem.
Is that all your small change?
Ez az össz aprója?
Is that all your small change?
Ez minden aprópénze?
Bathroom's free.
Szabad a fürdő!
Let's call the police.
Hívjuk a rendőrséget.
She fell asleep on the bus.
Elaludt a buszon.
The train will arrive soon.
Mindjárt megérkezik a vonat.
I must do something.
Tennem kell valamit.
I must do something.
Muszáj valamit csinálnom.
I need to wash my clothes.
Ki kell mosnom a ruháimat.
She was pregnant.
Várandós volt.
We hugged each other.
Átöleltük egymást.
We hugged each other.
Egymás karjaiba fonódtunk.
We hugged each other.
Összefonódtunk.
We hugged each other.
Átkaroltuk egymást.
Do you know his last name?
Ismered a vezetéknevét?
They made love all night long.
Egész éjjel szeretkeztek.
They made love all night long.
Szeretkeztek egész éjszaka.
They talked all night.
Egész éjszaka beszélgettek.
She paid nothing.
Nem fizetett semmit.
Stop making fun of me!
Hagyd abba a csúfolásomat!
I would like to do a course in Arabic.
Szeretnék egy arab tanfolyamon részt venni.
They need to work tomorrow.
Holnap dolgozniuk kell.
Did you kiss him?
Megcsókoltad őt?
My neck hurts.
Fáj a nyakam.
Tom grunted.
Tom felmordult.
Tom let me go.
Tom elengedett.
Tom takes care of himself.
Tom gondoskodik magáról.
Tom was knifed to death.
Tomot halálosan megkéselték.
Tom was on the way.
Tomi úton volt.
Tom was tired.
Tom fáradt volt.
He's a rebel.
Lázadó.
This love will never end.
Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
It doesn't taste very good.
Nem túl jó az íze.
Tom believes that the moon landings were faked.
Tom azt hiszi, hogy a Holdra szállás hamis volt.
Put your guns down!
Fegyvereket letenni!
Do you have a calendar?
Van naptárad?
Please pull down the blinds.
Kérlek, húzd le a redőnyt!
Please pull down the blinds.
Kérlek, húzd le a rolót!
For what reason?
Mi okból?
Where did you buy it?
Hol vetted?
I saw your father.
Láttam apádat.
Guess what I bought today.
Találd ki, hogy mit vettem ma.
Have you forgotten?
Elfelejtetted?
Where did you buy that?
Ezt hol vetted?
Where did you buy that?
Azt hol vette?
Where did you buy that?
Azt hol vetted?
I would do it if I had more time on my hands.
Megcsinálnám, ha több idő állna rendelkezésemre.
I am not your father.
Nem vagyok az apád.
Humans are lazy.
Az emberek lusták.
I don't know the truth.
Nem tudom, hogy mi az igazság.
I know you want to go home.
Tudom, hogy haza akarsz menni.
She has children.
Vannak gyerekei.
She has two children.
Két gyereke van.
In what year was printing invented?
Melyik évben találták fel a nyomtatást?
I can't get used to seeing Mary in this state.
Nem tudom megszokni, hogy Marit ilyen állapotban látom.
Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.
Mary átkutatta a ridiküljét, de nem találta, amit keresett.
Would you do that for me?
Megtennéd nekem?
How could Tom be late for work if he left home early?
Tom hogy tudott elkésni a munkából, ha korán elment otthonról?
How could Tom do a thing like that?
Hogyan tudta ezt elkövetni Tomi?
I couldn’t let it go.
Nem hagyhattam annyiban.
I know what I know.
Tudom, amit tudok.
Even though Tom left home early today, he was late for work.
Annak ellenére, hogy Tom ma korán elment otthonról, elkésett a munkából.
Tom, where are we?
Tom, hol vagyunk?
There was blood on the floor.
Véres volt a padló.
I get by.
Elboldogulok.
I get by.
Megyeget.
What's in it for you?
Neked mi hasznod belőle?
I know your secret.
Ismerem a titkodat.
I like two girls.
Két nőt szeretek.
I enjoy being with him.
Szeretek vele lenni.
I enjoy being with you.
Nagyon jó veled lenni.
We have nothing else.
Nincs másunk.
We have nothing else.
Egyebünk nincs.
We have nothing else.
Nincs más egyebünk.
I have nothing else.
Más egyebem nincsen.
I have nothing else.
Semmi másom nincs.
I have nothing else in the world.
Semmi másom nincs ezen a világon.
The boys were completely covered in mud.
A fiúkat teljesen belepte a sár.
I loved this dress.
Szerettem ezt a ruhát.
That is a mistake.
Tévedés.
It's too bad he doesn't have a sense of humor.
Milyen rossz, hogy nincs humorérzéke.
May I kiss you?
Megcsókolhatlak?
Tom has two cats. One is white and the other is black.
Tomnak két macskája van. Az egyik fehér, a másik fekete.
What did you do today?
Mit csináltál ma?
Do you think it'll rain today?
Gondolod, hogy ma esni fog?
It rained all last week.
A múlt héten minden nap esett.
Three of my children died.
Három gyerekem meghalt.
I put on my shoes.
Felvettem a cipőmet.
Try to enjoy yourself.
Próbáld meg jól érezni magad.
Wow, you're so lucky!
Hogy nektek mekkora szerencsétek van!
Tom committed many crimes.
Tom sok bűnt követett el.
Tom committed many crimes.
Tom sok bűncselekményt követett el.
You see the sun very little.
Nagyon kicsinek látod a Napot.
Where is he now?
Ő most hol van?
Where is he now?
Hol van most?
Where is she now?
Hol van most?
He's a traitor.
Áruló.
It's only a placebo.
Ez csak egy placebo.
Put on your glasses.
Tedd fel a szemüveged!
Everyone was young once.
Mindenki volt egyszer fiatal.
Can someone give me a sensible answer to this question?
Tud valaki értelmesen válaszolni nekem erre a kérdésre?
Children understand everything.
A gyerekek mindent megértenek.
In about ten days the first fermentation will definitely be finished.
Hat napon belül az első erjedés biztosan befejeződik.
We must be satisfied.
Elégedettnek kell lennünk.
We must be satisfied.
Meg kell elégednünk.
It says in the title.
Ez áll a címben.
What is your room number?
Mi a szobaszámod?
Do you live around here?
Errefelé laksz?
Tom likes to make paper airplanes.
Tomi szívesen hajtogat papírrepülőket.
A long queue had formed in front of the shop.
Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.
Vote for me!
Szavazz rám!
I'm reading a letter.
Olvasok egy levelet.
My mother wants me to study in Switzerland.
Az anyám azt akarja, hogy Svájcban tanuljak.
I failed.
Megbuktam.
The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
Tökéletes bűncselekmény lett volna, ha a tolvaj nem felejtette volna el, hogy letörölje az ujjlenyomatait.
Want one?
Kérsz egyet?
The next World Cup will be held in Brazil.
A következő VB Brazíliában lesz.
The next World Cup will be held in Brazil.
A következő világbajnokságot Brazíliában rendezik.
That airplane is huge!
Ez a repülő hatalmas.
I like red meat.
Szeretem a vörös húst.
You should follow the advice of your mother.
Szót kellene fogadnod édesanyádnak.
I wondered what Tom wanted.
Kíváncsi voltam, mit akart Tom.
I wondered what Tom wanted.
Csodálkoztam, mit akart Tom.
I wondered what Tom wanted.
Elgondolkoztam, mit akart Tom.
Tom said he'd wait for us.
Tom azt mondta, hogy várni fog ránk.
Get your hair cut!
Nyiratkozz meg!
It is terribly expensive.
Piszok drága.
It is terribly expensive.
Borzalmasan drága!
It is terribly expensive.
Piszkosul drága!
It is terribly expensive.
Baromi drága!
It's awfully expensive.
Szörnyen drága.
It's awfully expensive.
Piszok drága.
It's awfully expensive.
Mocskosul drága.
It's terribly expensive.
Szörnyen drága.
It's terribly expensive.
Piszok drága.
It's terribly expensive.
Szédületesen drága!
Not now, honey.
Ne most, drágám!
I went downstairs to get some milk and cookies.
Lemegyek néhány sütiért és tejért.
There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
Egy igazán jó étterem van közvetlenül a parton, amit szerintem élvezni fogsz.
How was the beach?
Milyen volt a strand?
Fish is expensive.
A hal drága.
Meat is expensive.
A hús drága.
I knew that you would appreciate it.
Tudtam, hogy értékelnéd.
Are you at home from work today?
Ma otthon maradsz a munkából?
The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.
Az egyetlen különbség egy borzalmas szakács és egy méregkeverő között a szándék.
True friendships are everlasting.
Az igazi barátság örökké tart.
I understand a bit of German.
Értek egy kicsit németül.
This is the boy who looks like a girl.
Ez az a fiú, aki olyan, mint egy lány.
Who's that little kid?
Ki ez a kisgyerek?
It's hard for me to concentrate today.
Nehezemre esik ma összpontosítani.
When did Tom come to town?
Mikor jött Tom a városba?
Plants grow towards the sun.
A növények a nap felé nőnek.
Half of all Norwegian women know nothing about their retirement.
A norvég nők fele semmit nem tud a nyugdíjáról.
I forgot my password.
Elfelejtettem a jelszavamat.
I was there when Jaume's grandmother died.
Ott voltam, amikor Jaume nagymamája meghalt.
I want to know what you know.
Tudni akarom, amit tudsz.
You're right. I'll go by taxi.
Igazad van. Taxival megyek.
I work in a flower shop.
Virágüzletben dolgozom.
That's what it looks like.
Ez az, aminek látszik.
I sent you some flowers.
Küldtem neked virágot.
I sent you some flowers.
Küldtem néked virágot.
I sent you some flowers.
Küldtem nektek virágot.
I sent you some flowers.
Küldtem tinektek virágot.
I sent you some flowers.
Küldtem önnek virágot.
I sent you some flowers.
Küldtem önöknek virágot.
I sent you some flowers.
Küldtem Önnek virágot.
I sent you some flowers.
Küldtem Önöknek virágot.
I sent you some flowers.
Küldöttem tenéked virágot.
I sent you some flowers.
Küldtem magának virágot.
I sent you some flowers.
Küldtem maguknak virágot.
I have never read "War and Peace" either.
Én sem olvastam a Háború és békét.
You forgot to tell me to buy bread.
Elfelejtetted mondani nekem, hogy vegyek kenyeret.
We will take the train at eight.
A nyolcas vonattal megyünk.
He has wavy brown hair and dark eyes.
Hullámos barna haja és sötét szemei vannak.
My French teacher is the same age as me.
A franciatanárom velem egyidős.
I hope you like trains.
Remélem, szereted a vonatokat.
There aren't enough chairs in the conference room.
Nincs elég szék az ülésteremben.
Pirates are cruel.
A kalózok kegyetlenek.
My son loves to read books about dinosaurs.
A fiam szívesen olvas dinoszauruszos könyveket.
Are there lots of sharks around here?
Sok cápa van errefelé?
He fell into the shark infested waters.
Beleesett a cápáktól hemzsegő vízbe.
Sharks are killed for their fins.
A cápákat az uszonyaikért gyilkolják.
The likelihood of being attacked by a shark is very low.
A cápatámadás esélye vajmi csekély.
The likelihood of being attacked by a shark is very low.
Egy cápatámadás eshetősége igen kevés.
The likelihood of being attacked by a shark is very low.
Egy cápatámadás valószínűsége nagyon kicsi.
Shark fin soup is very popular in China.
A cápauszonyleves közkedvelt Kínában.
Many shark species are threatened with extinction.
Sok cápafajt fenyeget a kihalás.
Many shark species are threatened with extinction.
Sok cápafaj a kihalás szélén áll.
Many people only speak one language.
Sok olyan ember van, aki csak egy nyelven tud.
Tom is asleep in his room.
Tom alszik a szobájában.
Does anyone of you know Tom?
Ismeri közületek valaki Tomot?
How long have you been in this country?
Meddig voltál ebben az országban?
Please count your change again.
Kérem, számolja meg még egyszer a visszajárót.
Tom decided to do it at all costs.
Tom elhatározta, hogy megcsinálja, kerül, amibe kerül.
Do any of you know Tom?
Ismeri valamelyikőtök Tomot?
I know that some of your students don't like you.
Tudom, hogy néhány diákod nem szeret téged.
How did you know about that?
Honnan tudtál arról?
I need new shoes.
Új cipőre van szükségem.
What's the correct answer?
Mi a helyes válasz?
The baby wailed because it was hungry.
Bőgött a csecsemő, mert éhes volt.
I get the impression that you are kidding me.
Az volt a benyomásom, hogy csak szórakozol velem.
Let's sit in the shade.
Az árnyékban üljünk le.
Nothing ever happens around here.
Soha semmi sem történik errefelé.
Tom is a bit older than Mary.
Tom egy kicsit idősebb, mint Mary.
Where am I? What happened?
Hol vagyok? Mi történt?
Why didn't you wake me up?
Miért nem keltettél fel?
Tom makes a lot of errors.
Tom sok hibát követ el.
My brother-in-law passed away last Wednesday.
A sógorom múlt szerdán halt meg.
I just met a sexy MILF.
Épp most találkoztam egy nagyon kívánatos asszonykával.
I'm going to bed. Good night.
Megyek aludni. Jó éjszakát!
Tom makes a lot of mistakes.
Tom sok hibát követ el.
Did you tell Tom about it?
Beszéltél erről Tominak?
I cut myself with a razor.
Megvágtam magam a borotvával.
Yogurt is made from milk and cream.
A joghurtot tejből és tejszínből készítik.
Can I get your number?
Megkaphatom a számodat?
She makes the best sandwiches in the world.
Ő készíti a legjobb szendvicseket a világon.
I finished my sandwich.
Megettem a szendvicsemet.
Did you speak to my father yesterday?
Beszéltél tegnap az apámmal?
Tom lost 30 kilograms.
Tom fogyott 30 kilót.
It'll take a long time.
Sok időbe fog telni.
Is this for sale?
Ez eladó?
Is this for sale?
Eladó ez?
My name is Laurie.
A nevem Laurie.
I can't stand this any longer.
Nem bírom tovább.
Tom is surprisingly good at French.
Tom meglepően jó franciából.
Thanks for existing.
Köszönöm, hogy vagy!
The sea is green.
A tenger zöld.
The sea is green.
Zöld a tenger.
The pig is pink.
A malac rózsaszínű.
This is a table.
Ez asztal.
This is a chair.
Ez szék.
This is a bag.
Ez egy táska.
This is Tom's room.
Ez Tom szobája.
Don't you think it's cool?
Szerinted ez menő?
How is it possible?
Hogyan lehetséges ez?
She has white teeth.
Fehérek a fogai.
We should eat something.
Ennünk kellene valamit.
Catch it!
Kapd el!
The system is under maintenance.
Karbantartás alatt van a rendszer.
Please come back later.
Kérem, jöjjön vissza később.
It is not a dog.
Ez nem kutya.
Where is the dog?
Hol van a kutya?
This is my mother's computer.
Ez anyám számítógépe.
This is my mother's computer.
Ez anyám gépe.
Tomorrow I'll turn 28.
Holnap leszek 28 éves.
Where can I leave my bike?
Hol hagyhatom a biciklimet?
Everybody agrees.
Mindenki egyetért.
Are you sure it was me?
Biztos vagy benne, hogy én voltam?
A country that ignores its past, that knows nothing and wants to know nothing about it, cannot have a future.
Egy országnak, amelyik nem vesz tudomást a múltjáról, nem tud róla semmit és nem is akar tudni, nincs jövője.
I'm going to Boston for a conference.
Bostonba megyek egy konferenciára.
Do you have a deck of cards?
Van nálad egy pakli kártya?
Do you have a deck of cards?
Van egy pakli kártyád?
I worked all day yesterday.
Tegnap egész nap dolgoztam.
It's been a long day.
Ez egy hosszú nap volt.
I wish you would let Tom go with us.
Bárcsak engednéd, hogy Tom velünk menjen el.
For Markku Liisa's comment was a slap in the face.
Markkunak Liisa megjegyzése egy arconcsapás volt.
For Markku Liisa's comment was a slap in the face.
Markkut Liisa megjegyzése hidegzuhanyként érte.
I wish both of you'd keep quiet.
Szeretném, ha mindketten csendben maradnátok.
Did the dog bark?
Ugatott a kutya?
Do not worry about it!
Ne aggódj miatta!
Do not worry about it!
Ne aggódj amiatt!
Do not worry about it!
Ne legyen arra gondod!
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
Nagyon hálás lennék, ha tudna foglalni nekem egy szobát, amely közel van az ön cégéhez.
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
Nagyon hálás lennék, ha tudna foglalni nekem egy szobát, közel az ön cégéhez.
Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.
A karórámban olyan kicsi az elem, hogy én nem bírom kicserélni.
The door wasn't closed.
Az ajtó nem volt bezárva.
He complained about the food.
Panaszkodott az ételek miatt.
Everything will be okay. I promise.
Minden rendben lesz, ígérem.
He climbed up the ladder.
Felmászott a létrára.
I saw nothing at all.
Egyáltalán nem láttam semmit sem.
It took me by surprise.
Meglepett.
She moved to Germany.
Németországba költözött.
He moved to Germany.
Németországba költözött.
God be with you.
Isten veled!
Tom had a strange dream last night.
Tamásnak egy furcsa álma volt múlt éjszaka.
Every plant needs water and light.
Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
Boredom is the beginning of all vices.
Az unalom minden bűn kezdete.
Tom devoted himself to his family.
Tamás a családjáért él és hal.
Tom dictated a letter to his secretary.
Tom diktált egy levelet a titkárnőjének.
What time did you go to bed yesterday?
Mikor feküdtél le tegnap?
You have to try!
Meg kell próbálnod.
There is some work to do.
Volna még egy kis munka.
Well, I can cross that off my bucket list.
Nos, ezt kihúzhatom a bakancslistámról.
Tom is considering several possibilities.
Tom több lehetőséget fontolgat.
I ate only bananas.
Csak banánt ettem.
All I ate was bananas.
Csak banánt ettem.
He has white teeth.
Fehér fogai vannak.
The water was blue.
A víz kék volt.
You have much to learn.
Még sokat kell tanulnod.
Her long hair was chestnut brown.
Hosszú haja gesztenyebarna volt.
He worked both the lunch and dinner shift.
Az ebéd- és a vacsoraturnusban is dolgozott.
I hate rainy days.
Utálom az esős napokat.
I hate the winter.
Utálom a telet.
I hate winter.
Utálom a telet.
I love sitting on the beach.
Szeretek a stradon ülni.
I love sitting on the beach.
Imádok a tengerparton ülni.
In China they also study Esperanto.
Kínában is tanulnak eszperantót.
I am your older sister.
Én vagyok a nővéred.
I am your older sister.
Én a nővéred vagyok.
I'm your older sister.
Én vagyok a nővéred.
I'm your older sister.
Én a nővéred vagyok.
I am your elder sister.
Én vagyok a nővéred.
I am your elder sister.
Én a nővéred vagyok.
I'm your elder sister.
Én vagyok a nővéred.
I'm your elder sister.
Én a nővéred vagyok.
He was sitting on the bed.
Az ágyon ült.
What are you doing this summer?
Mit csinálsz ezen a nyáron?
Squirrels like nuts.
A mókusok szeretik a diót.
You are always good for nothing.
Mindig is egy semmirekellő voltál.
He used to play poker with us.
Pókerezni szokott velünk.
He used to play poker with us.
Régen pókerezett velünk.
Why can't Tom come?
Tamás miért nem tud jönni?
I don't know how to swim either.
Én sem tudok úszni.
Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.
It might be expensive.
Előfordulhat, hogy sokba fog kerülni.
It could be expensive.
Drága lehet.
I love the way you dress.
Szeretem, ahogy öltözködsz.
No one ever saw her again.
Senki sem látta többé őt.
The two squirrels chased each other around the trunk of a large tree.
Két mókus kergette egymást egy nagy fa törzse körül.
The squirrel ate out of her hand.
A mókus a kezéből evett.
The squirrels jumped from branch to branch.
A mókusok ágról ágra ugráltak.
I don't want to put it down.
Nem akarom letenni.
We are poor because we are honest.
Azért vagyunk szegények, mert becsületesek vagyunk.
Which car is yours?
Melyik a te autód?
I would buy him a beer.
Fizetnék neki egy sört.
Buy him a beer.
Vegyél neki egy sört.
Tom wasn't jealous.
Tom nem volt féltékeny.
Some people are fools, and I am one of them.
Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.
She does not understand French.
Nem ért franciául.
We're only friends?
Csak barátok vagyunk?
We're just friends?
Csak barátok vagyunk?
Are we only friends?
Csak barátok vagyunk?
He is really a good worker.
Ő tényleg egy jó munkás.
These horses are yours.
Ezek a te lovaid.
In an old castle lived a king.
Egy ódon kastélyban lakott egy király.
I am fat.
Kövér vagyok.
Who's hungry?
Ki éhes?
Who is hungry?
Ki éhes?
Tom is sure.
Tom biztos benne.
I'm in Paris.
Párizsban vagyok.
How old is your grandmother?
Mennyi idős a nagymamád?
I solved the problem a few days ago.
Megoldottam a problémát néhány nappal ezelőtt.
When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
Amikor kisgyermek voltam, semmitől sem féltem.
It is what it is.
Ez az, ami.
It is what it is.
Ez van.
The giant awoke!
Felébredt az óriás!
Oh, I got it.
Ó, majd én megcsinálom.
How far?
Milyen messze van?
How far?
Milyen messze?
How far?
Milyen távolságra?
How far?
Mennyire van távol?
If you don't like it, you can leave.
Ha nem tetszik, elmehetsz.
You can't imagine how tired I am.
El sem tudod képzelni, mennyire fáradt vagyok.
I can't imagine my life without Mary.
Nem tudom elképzelni az életem Mary nélkül.
I can't imagine my life without Mary.
Mary nélkül nem tudom elképzelni az életem.
Tom claimed that he passed the exam.
Tom azt állította, hogy átment a vizsgán.
He's fine.
Ő jól van.
No, thank you. I don't drink coffee.
Nem, köszönöm. Nem iszom kávét.
You think too much too.
Te is túl sokat gondolkodsz.
How much money do we need?
Mennyi pénzre van szükségünk?
How many bees live in a hive?
Mennyi méh él egy méhkaptárban?
How many countries does the Euphrates river cross?
Hány országon folyik keresztül az Eufrátesz?
The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.
A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.
Children need love.
A gyerekeknek szeretetre van szükségük.
I'm looking forward to getting your letter.
Alig várom, hogy megkapjam a leveledet.
Tom was sitting at the counter reading a magazine when the phone rang.
Tom épp a pultnál ült egy magazint olvasva, mikor megcsörrent a telefon.
Tom didn't think he'd ever get used to sleeping on the floor.
Tom nem gondolta, hogy valaha meg fogja szokni, hogy a padlón alszik.
Tom didn't think he'd ever get used to living in Boston.
Tom nem gondolta, hogy valaha hozzá fog szokni a bostoni élethez.
Tom is talking with someone right now. Can you wait?
Tamás épp beszél most valakivel. Tud várni?
Why don't you ever take me with you on your trips?
Miért nem viszel soha magaddal az utadra?
This isn't the first time this has happened to me.
Ez nem először történik velem.
I was thinking about something Tom said yesterday.
Azon gondolkodtam, amit Tomi tegnap mondott.
Tom said he didn't know who Mary's boyfriend was.
Tom azt mondta, nem tudja, ki volt Mari barátja.
Tom didn't think he'd ever get used to Thai food.
Tom nem gondolta, hogy valaha is hozzászokik a thai kajához.
I wonder why Tom didn't come to school yesterday.
Vajon miért nem jött tegnap iskolába Tom?
Your hair has turned white since I last saw you.
A hajad őszbe fordult, mióta utoljára láttalak.
Tom, Mary and John are sitting around the table.
Tomi, Mária és János az asztal körül ül.
Tom, Mary and John are sitting around the table.
Tom, Mari és Jani körbeülik az asztalt.
I understand that Tom is leaving Boston tonight.
Úgy tudom, hogy Tom ma este elhagyja Bostont.
Would you excuse us for just a second, please?
Megbocsátanál nekünk csak egy másodpercre, kérlek?
Tom wasn't able to read until he was thirteen.
Tom tizenhárom éves koráig nem tudott olvasni.
I wonder how long Tom has been sitting there.
Kíváncsi vagyok, milyen régen ül ott Tom.
Tom yelled loud enough for everyone to hear.
Tom hangosan kiabált, hogy mindenki hallja.
Tom is still in the kitchen, washing dishes.
Tom még a konyhában van, mosogat.
Tom has already decided what he wants to do.
Tomi már eldöntötte, hogy mit szeretne csinálni.
Tom begged Mary to give him one more chance.
Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.
I'm going to take Tom back to his apartment.
Tomot majd visszaviszem a lakásába.
Tom has a list of things he needs to do.
Tomnak van egy listája a szükséges tennivalóiról.