natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The women teachers looked at each other, astonished.
A tanárnők elképedten néztek egymásra.
Grow a pair.
Légy bátor!
Grow a pair.
Bátrabban!
Grow a pair.
Légy tökös!
She has three sons who became sailors.
Mind a három fia tengerész lett.
My portable computer uses Linux.
Linux van a laptopomon.
I never feel comfortable in his presence.
Soha nem érzem magam jól az ő jelenlétében.
All help is in vain.
Minden segítség hiábavaló.
All help is in vain.
Hiába minden segítség.
We enter the classroom.
Bemegyünk az osztályterembe.
The little flower is white.
A kis virág fehér.
I love all berries, especially strawberries.
Szeretek minden bogyós gyümölcsöt, az epret leszámítva.
I love all berries, especially strawberries.
Az eper kivételével minden bogyós gyümölcsöt szeretek.
I love all berries, especially strawberries.
Minden bogyós gyümölcsöt szeretek, kivéve az epret.
He has a good appetite this morning.
Jó étvágya van ma reggel.
Tom is a bit disoriented.
Tomi egy kicsit szétszórt.
Tom is a great performer.
Tomi jó előadó.
Tom is a personal friend.
Tomi a személyes jó barátom.
Tom is already waiting.
Már vár Tomi.
Tom admitted that he was a thief.
Tom beismerte, hogy tolvaj.
Why are you stopping now?
Most miért állsz le?
Don't tell Tom what really happened.
Ne mondd el Tominak, hogy valójában mi történt.
There's a lot of traffic.
Nagy a forgalom.
There must be a solution.
Kell, hogy legyen valami megoldás.
I haven't downloaded the file yet.
Még nem töltöttem le a fájlt.
My fate isn't in your hands.
A sorsom nem a te kezedben van.
Show me where the pain is.
Mutassa, hol fáj.
I sometimes hear my father singing in the shower.
Néha hallom apámat, ahogy a zuhanyzóban énekel.
I sometimes hear my father singing in the shower.
Néha hallom, ahogyan apám zuhanyozás közben énekel.
They need washing.
Ki kell őket mosni.
They need washing.
Meg kell őket mosni.
A prince arrived, riding a white horse.
Egy herceg érkezett fehér lovon.
I hope this lovely weather will continue.
Remélem, továbbra is ilyen szép idő marad.
Thanks for the awesome dinner.
Köszönet a pazar vacsoráért!
Thanks for the awesome dinner.
Köszönöm ezt a fenséges vacsorát.
Tom thinks that's not a good idea.
Tomi szerint ez nem jó ötlet.
By doing that, you make me very happy.
Nagyon boldoggá teszel engem ezzel.
I told myself that that was a good idea.
Azt mondtam magamban, hogy ez egy jó ötlet volt.
Please don't forget the receipt.
Kérlek, ne felejtsd el a számlát.
It'll make sense when you're older.
Érthetővé válik a számodra, ha idősebb leszel.
I don't knock on their door.
Nem kopogtam be hozzájuk.
I'm not an addict. I can stop any time I want.
Nem vagyok függő. Bármikor abba tudom hagyni, amikor csak akarom.
Oh, just put it anywhere.
Ó, tedd csak le valahova.
Just a second. Let me finish.
Csak egy pillanat. Hadd fejezzem be.
My sister is so irritating!
A nővérem annyira idegesítő.
His story sounds believable.
Hihetőnek tűnik a története.
His story sounds believable.
Hihetően hangzik a története.
His story sounds believable.
A története hihetően hangzik.
I have the impression that she has fallen in love with me. What should I do?
Az az érzésem, hogy belém zúgott. Mit tegyek?
'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.
A biológia görög szó; jelentése: élő szervezet tanulmányozása.
No one was badly injured.
Senki sem sérült meg súlyosan.
Nobody can replace Tom.
Tomit senki sem tudja helyettesíteni.
Nobody can replace Tom.
Senki nem tudja pótolni Tomit.
Of course, it's not true.
NanÃ¡, hogy nem igaz!
Of course, it's not true.
Hát persze, hogy nem igaz.
A bird in hand is worth two in the bush.
Jobb ma egy veréb, mint holnap két túzok.
She does not understand English.
Nem ért angolul.
The kids are really scared.
A gyerekek nagyon félnek.
Which blanket is dirty?
Melyik takaró piszkos?
We learn Arabic.
Arab nyelvet tanulunk.
The natural feed of horses is grass.
A lovak természetes takarmánya a fű.
This speech threatens to be long.
Félő, hogy ez a beszéd hosszú lesz.
You should talk to your mother more often.
Gyakrabban kéne beszélgetned anyukáddal.
Isn't that what they want?
Nem ezt akarják?
Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
Miért folysz bele olyan dologba, ami egyáltalán nem tartozik rád?
Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
Miért avatkozol bele egy olyan ügybe, amihez semmi közöd sincs?
Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
Miért ütöd bele az orrodat abba az ügybe, amivel egyáltalán nincs semmi dolgod?
If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.
Ha sokat nevetsz, boldog vagy, ha sokat sírsz, szomorú.
The clock is still ticking.
Az óra még mindig ketyeg.
Both of them looked scared.
Mindketten ijedtnek tűntek.
I'm not in the office today.
Ma nem az irodában vagyok.
Austria isn't Australia.
Ausztria nem Ausztrália.
How many people work there?
Mennyien dolgoznak ott?
Is that your new girlfriend?
Ő az új barátnőd?
Give me a towel.
Adj egy törölközőt!
It was a great performance.
Ez egy nagyszerű előadás volt.
It was nearly pitch black.
Majdnem koromsötét volt.
Tom woke up to the smell of bacon cooking.
Tomi felébredt a sült szalonna szagára.
"I love trees", said the squirrel.
"Szeretem a fákat", mondta a mókus.
Germans have a hard time pronouncing the word "squirrel".
A németek nehezen tudják kiejteni a "squirrel" szót.
It's doable, but not easy.
Megvalósítható, de nem könnyű.
It's a very touching story.
Nagyon megható történet.
What language do you speak?
Milyen nyelven beszélsz?
Think before acting!
Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
Think before acting!
Gondolkodj, mielőtt teszel valamit!
I don't play any instrument.
Nem játszom hangszeren.
Nobody else seemed to mind.
Nem tűnt úgy, hogy bárki mást zavart volna.
That sounds like a good choice.
Jó választásnak hangzik.
Are these the glasses you were looking for?
Ez a szemüveg, amit kerestél?
Tom denied being a thief.
Tom tagadta, hogy tolvaj lenne.
Mary said that she wasn't Tom's daughter.
Mary azt mondta, hogy nem Tom lánya.
Tom has a blue car.
Tomnak kék autója van.
Price reflects demand.
Az árak tükrözik a keresletet.
You'll need wait until some of your traveling postcards arrive - then you'll be able to send some more.
Várnod kell, amíg néhány képeslapod megérkezik - akkor tudsz csak újra küldeni.
This isn't a private beach.
Ez nem magán part.
I'm drinking coffee.
Kávézom.
Tom is a middle school teacher.
Tom középiskolai tanár.
Mary is a high school teacher.
Mária gimnáziumban tanít.
Which side are you on?
Melyik oldalon vagy?
The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.
The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy a két ikertestvér közül melyik követte el a bűncselekményt.
You are just the man I wanted to see.
Igazából te vagy az, akit látni szeretnék.
Tom doesn't seem to be too worried.
Tomi nem tűnik nagyon idegesnek.
Tom doesn't seem to be too worried.
Látszólag nem nagyon zavartatja magát Tomi.
Tom doesn't seem to be too worried.
Úgy tűnik, nem nagyon zavarja ez Tomit.
Tom had a mental breakdown.
Tomnak idegösszeomlása volt.
Tom had a mental breakdown.
Tom kiborult idegileg.
Tom had absolutely no idea what was going on.
Tominak a legkisebb elképzelése sem volt arról, hogy mi történik.
You were supposed to be helping Tom, you know.
Tudod, számítottak rá, hogy segítesz Tominak.
You need a new girlfriend.
Kell neked egy új barátnő.
You can make a difference.
Megkülönböztetheted.
You can make a difference.
Különbséget tehetsz.
You can make a difference.
Különbséget tudsz tenni.
The worst is probably over.
Talán a legrosszabb már elmúlt.
Won't you stay for supper?
Nem maradsz vacsorára?
The African ground squirrels collaborate and are not aggresive to other mammals.
Az afrikai ürgék együttműködnek és nem agresszívak más emlősökkel szemben.
Why are these people here?
Miért vannak itt ezek az emberek?
Why are we being punished?
Miért büntetnek minket?
Why was there nobody here?
Miért nem volt itt senki?
Why's everything so dark?
Miért olyan sötét minden?
Will it make a difference?
Lesz valami különbség közöttük?
Will it make a difference?
Különbözni fognak valamiben?
What is the loading capacity of that van?
Mekkora a hasznos csomagtere ennek a furgonnak?
Tom's car is blue.
Tom autója kék.
We need a political revolution.
Egy politikai forradalomra van szükségünk.
Nobody offered Tom a seat.
Senki nem kínálta hellyel Tomot.
Nothing is known for sure.
Semmi sem tudható biztosra.
The experiment was a conspicuous failure.
A kísérlet látványos bukás volt.
You can't teach old dogs new tricks.
Öreg kutyának már nem tudsz új trükköket tanítani.
Is this real silver?
Ez valódi ezüst?
I didn't want to cause a scene.
Nem akartam jelenetet rendezni.
Why are you asking Tom?
Miért Tomit kérdezed?
I ate a banana wrapped in edible rice paper and caramel.
Karamellás banánt ettem, ehető rizspapírba csomagolva.
I like the unique taste of salted caramel.
Nagyon tetszik a sós karamell egyedi íze.
The Russian alphabet is not that difficult to me.
Nekem nem annyira nehéz az orosz ábécé.
They jumped.
Ugrottak.
I'm afraid that there isn't any coffee left.
Attól tartok, hogy nincs több kávé.
We're looking for it.
Éppen azt keressük.
When did you first notice that Tom was missing?
Mikor vetted észre először, hogy Tom eltűnt?
If it sounds too good to be true, it probably is.
Ha túl jól hangzik ahhoz, hogy igaz legyen, valószínűleg nem igaz.
What is your area of expertise?
Mi a szakterületed?
The sun caressed her body.
A nap simogatta a testét.
The show is about to start.
Mindjárt kezdődik az előadás.
I'll be careful next time.
Legközelebb vigyázni fogok.
Tokyo is bigger than any other Japanese city.
Tokió a japán városok közül a legnagyobb.
What kind of a person is Tom?
Tom miféle ember?
I also like you.
Én is szeretlek téged.
We are waiting for Tom.
Tamásra várunk.
He is an author.
Ő egy szerző.
Call it whatever you want.
Annak hívod, aminek csak akarod.
My friend has been shot.
A barátomat meglőtték.
I don't see any reason to complain.
Nem látok okot panaszra.
In this flat lives an evil spirit.
Ebben a lakásban egy gonosz lélek lakik.
What do you want to cook today?
Mit akarsz ma főzni?
The water is not clean.
A víz nem tiszta.
I fear no one.
Senkitől nem félek.
The problem is that we lack money.
A probléma az, hogy nincs pénzünk.
The family ate lunch.
A család megebédelt.
He told her everything.
Mindent elmondott neki.
He told her everything.
Kitálalt neki.
"What are you doing?" "Nothing."
- Mit csinálsz? - Semmit.
Are you looking for a new apartment?
Új lakást keresel?
It's exactly what they want.
Pontosan ezt akarják.
It's very strange and weird.
Nagyon furcsa és hátborzongató.
Tom used to cry a lot when he was a child.
Tom gyerekkorában rengeteget sírt.
Let's talk about the future.
Beszéljünk a jövőről.
This is definitely not new.
Ez egyértelműen nem új.
What were they waiting for?
Mire vártak?
What's wrong with you, Tom?
Mi a baj, Tomi?
What's your opinion of Tom?
Mi a véleményed Tomiról?
What's your opinion of Tom?
Mit gondolsz Tomiról?
Why hasn't Tom been jailed?
Tom miért nem volt sitten?
Why hasn't Tom been jailed?
Miért nem volt Tom bebörtönözve?
Tom has several tattoos.
Tom tele van varrva.
Tom has several tattoos.
Tomi tele van tetoválással.
The bathroom window is open.
Nyitva van a fürdőszoba ablaka.
When were you in Australia?
Mikor voltál Ausztráliában?
Do you have enough space?
Van elég helyed?
I'm here, I'm queer, get used to it.
Itt vagyok, dilis vagyok, szokj hozzá.
That man can eat twenty big red chilies at once!
Az a férfi meg tud enni egyszerre húsz nagy vörös chilit.
O that I had so much power!
Bárcsak akkora hatalmam lenne!
We teach Spanish very well.
Nagyon jól tanítjuk a spanyolt.
I think Esperanto is difficult.
Szerintem az eszperantó nehéz.
It is necessary that you attend the meeting.
Feltétlenül ott kell lenned az ülésen.
Do you really not remember me?
Tényleg nem emlékszel rám?
Everything that could go wrong, went wrong.
Minden, ami csak rosszra fordulhatott, rosszra is fordult.
Tom's dog can swim well.
Tom kutyája jól úszik.
I do not have anything I need to say to Tom.
Nincs mit mondanom Tomnak.
I did not unlock that door.
Nem nyitottam ki azt az ajtót.
That is bad for you.
Ez neked rossz.
At the corner, he turned left.
A sarkon balra fordult.
You'll be expelled from school.
Ki leszel rúgva az iskolából.
OK, I will come pick you up at four o'clock.
Oké, négykor felveszlek benneteket.
God, give me patience!
Istenem, adj nekem türelmet!
Frogs are such marvelous creatures.
A békák bámulatos teremtmények.
Please let the captured birds go.
Kérlek, engedd szabadon a csapdába esett madarakat!
I had to stay.
Maradnom kellett.
Go and take food to Tom.
Menj és vigyél enni Tomnak.
It is getting worse.
Rosszabb és rosszabb.
I am certainly able to beat Tom.
Én biztos meg tudom verni Tomot.
Everything flows and nothing remains.
Minden elszáll, és semmi nem marad.
We had no electricity when I was growing up.
Amikor felnőttem, még nem volt áramunk.
There are two police officers at door.
Két rendőr áll az ajtóban.
Maybe you're not supposed to do that.
Talán nem kéne ezt csinálnod.
Tom would probably choose this one.
Tom valószínűleg ezt választaná.
That would really make Tom happy.
Ez tényleg megörvendeztetné Tomot.
Nobody told me Tom would be here.
Senki sem mondta, hogy Tom itt lesz.
How much storage space is needed?
Mekkora tárhely szükséges?
Tom has been there three times.
Tom már háromszor volt ott.
Tom always worries about money.
Tom mindig a pénz miatt aggódik.
It's unlikely Tom will help us.
Nem valószínű, hogy Tom segít nekünk.
What are your long term plans?
Mik a hosszú távú terveid?
Tom is a very charismatic man.
Tom nagyon karizmatikus férfi.
This isn't really Tom's fault.
Ez nem igazán Tom hibája.
Please don't open this window.
Kérlek, ne nyisd ki ezt az ablakot.
Can anyone really replace Tom?
Valóban tudja bárki is helyettesíteni Tomot?
Why is everyone so surprised?
Miért van mindenki úgy meglepve?
Where are you supposed to be?
Hol kellene lenned?
What's the problem with that?
Mi a probléma vele?
Well, what's wrong with that?
És mi rossz van abban?
We're very satisfied with it.
Nagyon elégedettek vagyunk vele.
Tom's body has been cremated.
Tom holttestét elhamvasztották.
Tom wasn't wearing a uniform.
Tom nem viselt egyenruhát.
Tom wasn't always this happy.
Tom nem volt mindig ilyen boldog.
Tom isn't that young anymore.
Tom már nem fiatal.
Tom is still working on that.
Tom még mindig ezen dolgozik.
This is the hardest question.
Ez a legnehezebb kérdés.
This is an indisputable fact.
Ez vitathatatlan tény.
This is an incredible result.
Ez hihetetlen eredmény.
This is an important victory.
Ez fontos győzelem.
They really loved each other.
Ők tényleg szerették egymást.
There's not a big difference.
Nem nagy különbség.
There won't be any surprises.
Nem lesz semmilyen meglepetés.
There were plenty of choices.
Sok választás volt.
There were no prior warnings.
Nem volt előzetes figyelmeztetés.
There were no other injuries.
Nem volt más sérülés.
There were no more questions.
Nem volt több kérdés.
There was no point remaining.
Nem volt értelme maradni.
The situation is still tense.
A helyzet még mindig feszült.
The reason is pretty obvious.
Az ok eléggé nyilvánvaló.
We know where he is.
Tudjuk, hogy ő hol van.
She was reading.
Ő éppen olvasott.
Will you visit me?
Meglátogatsz majd?
I would like to eat breakfast with you.
Szeretnék veled reggelizni.
The village I live in is very small.
A falu, ahol élek, nagyon kicsi.
Mary was expelled from the Senate.
Mary-t kizárták a szenátusból.
Tom was expelled from the Senate.
Tomot kizárták a szenátusból.
Why are you throwing those things in the fire?
Miért dobálod azokat a tűzbe?
Don't throw those things in the fire!
Azokat ne dobd a tűzbe!
Tom threw the Bible in the fire.
Tom a tűzbe dobta a Bibliát.
Mary threw the photos of her boyfriend in the fire.
Mary a barátja fotóit a tűzbe dobta.
Tom threw the photos of his girlfriend in the fire.
Tom a barátnője fotóit a tűzbe dobta.
Rice is planted in this field.
Rizst ültettek ebbe a földbe.
Barley is planted in this field.
Árpát ültettek ebbe a földbe.
The farmers are planting rice.
A farmerek rizst ültetnek.
The farmers are planting barley.
A farmerek árpát ültetnek.
What will be planted in this field?
Mi lesz ebbe a földbe ültetve?
They're going to leave a night earlier.
Egy éjszakával hamarabb elutaznak.
This test suite is unstable.
Ez a teszt bizonytalan.
Are you coming to Rio for the Olympics?
Jössz Rióba az olimpiára?
That's what we did next.
Ezt csináltuk azután.
Women are people.
A nők is emberek.
I will make sure of it.
Megbizonyosodom róla.
I'm a monster.
Szörnyeteg vagyok.
Do you grow your own potatoes? You are an incredible guy! Bernie Sanders would be proud of you.
Magad termeszted a krumplidat? Hihetetlen fickó vagy! Bernie Sanders büszke lenne rád.
Does it only apply to masculine nouns?
Ez csak hímnemű főnévre alkalmazható?
Maybe some examples will help?
Talán pár példa segít?
Context helps to define what is really meant.
A szövegkörnyezet segít értelmezni a helyes jelentést.
Wherever I go, I bring myself with me.
Bárhová is megyek, mindig elkísérem magamat.
For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.
Abban a kultúrában a férfiak vonzónak tekintik a rendkívül hosszú nyakú nőket.
They eat shark.
Ők cápát esznek.
She's the only one who's not stabbed me in the back.
Ő az egyetlen, aki nem szúrt engem hátba.
I need to know where you got your quotes from.
Tudnom kell, honnan vetted az idézeteidet.
We've had problems in the past but we've dealt with them and we haven't argued since.
Régebben voltak problémáink, de már megoldottuk őket, és azóta nem is vitatkoztunk.
I trusted people too quickly in the past and just assumed everyone was good.
Régen túl könnyen megbíztam az emberekben, és azt feltételeztem, hogy mindenki jó.
I'm not going to continue your work.
Én nem fogom folytatni a te munkádat.
I'm not going to continue your work.
Nem folytatom a munkádat.
I can speak a tiny bit of French.
Egy nagyon kicsit beszélek franciául.
I want to travel to some countries when I'm older and America is definitely on the list.
El akarok utazni néhány országba, ha idősebb leszek, és Amerika feltétlenül a listán van.
This is an amazing result.
Ez csodálatos eredmény.
Tom burned all the pictures he had of his ex-girlfriend.
Tom az ex-barátnője összes képét elégette.
Here's a message for you.
Itt egy üzenet neked.
I just tried a new bike.
Épp most próbáltam ki egy új bringát.
The dogs scared us.
A kutyák megijesztettek minket.
Do all that is necessary.
Csinálj meg minden szükségeset.
I am a busy person.
Én elfoglalt ember vagyok.
I should thank you.
Meg kellene köszönnöm neked.
I've looked for Tom everywhere, but I haven't found him.
Mindenhol kerestem Tomot, de nem találtam.
It was totally quiet in the street.
Síri csend volt az utcán.
It was totally quiet in the street.
Teljes csend volt az utcán.
In the street was total silence.
Az utcán néma csend volt.
How do you define a complete sentence?
Hogy értelmezed a teljes mondatot?
The birds jumped from branch to branch.
A madarak ágról ágra ugráltak.
They aren't going in the right direction.
Ők nem a jó irányba mennek.
The emergency's not over yet.
A vészhelyzet még nem ért véget.
That's what we're waiting on.
Erre vártunk mindvégig.
That's what we always wanted.
Ezt akartuk mindig is.
That wasn't a tough decision.
Ez nem volt nehéz döntés.
That was the only difference.
Ez volt az egyetlen különbség.
That was our biggest problem.
Ez volt a legnagyobb problémánk.
That was a huge breakthrough.
Ez óriási áttörés volt.
That certainly won't be easy.
Ez biztos nem lesz könnyű.
Tell us what you're thinking.
Mondd el, mire gondolsz.
Tell us something about that.
Mondj nekünk valamit róla.
People want to be understood.
Az emberek azt akarják, hogy megértsék őket.
People thought we were crazy.
Az emberek azt hitték, bolondok vagyunk.
People need to remember that.
Az embereknek emlékezniük kell arra.
People may not remember that.
Az emberek nem emlékezhetnek arra.
Traditional Russian cottages are built from wood.
A hagyományos orosz villák fából épülnek.
Tom and Mary want to buy a house with at least three bedrooms.
Tom és Mary legalább három hálószobás házat akarnak venni.
I'm a busy person.
Én elfoglalt ember vagyok.
She could have kissed me goodbye but didn't and just walked away.
Megcsókolhatott volna búcsúzóul, de nem tette, csak elsétált.
She could have kissed me goodbye but didn't and just walked away.
Adhatott volna egy búcsúcsókot, de nem tette, csak elsétált.
I am afraid they both have a bad reputation.
Attól tartok, mindkettejüknek rossz a hírneve.
Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.
Néha egy mondat többet ér egy szónál, és néha egy szó többet ér egy mondatnál.
I will forever be immortal.
Örökké halhatatlan leszek.
They had to elope somehow.
Meg kellett szökniük valahogy.
I'd like to eat breakfast with you.
Szeretnék veled reggelizni.
We cannot trust what she says.
Nem bízhatunk abban, amit mond.
The meal will be ready in half an hour.
Az étel fél órán belül kész van.
I did not say that, he did.
Ezt nem én mondtam, hanem ő.
I did not realize what I was doing.
Nem voltam tudatában, mit csinálok.
She sent me a text message.
Küldött nekem egy szöveges üzenetet.
Foxes scare me.
Félek a rókától.
Wolves scare me.
Félek a farkastól.
Birds scare me.
Félek a madaraktól.
I bought a game for the kids.
Vettem egy játékot a kölyköknek.
We are together in the garden.
Együtt vagyunk a kertben.
They both are in the garden.
Mindketten a kertben vannak.
Don't ever judge a book by its cover.
Soha ne a külső alapján ítélj.
Don't ever judge a book by its cover.
Soha ne a borítója alapján ítéld meg a könyvet.
Everyone makes mistakes because we are all just human.
Mindenki követ el hibát, mert mindannyian csak emberek vagyunk.
The ideal woman for me would be well-mannered, intelligent and a polyglot.
Számomra az ideális nő jól nevelt, intelligens és poliglott.
My Mercedes is bigger than yours.
Az én Mercedesem nagyobb, mint a tiéd.
No one who works forty hours a week should live in poverty.
Senkinek nem kéne szegénységben élnie, aki heti negyven órát dolgozik.
He's already spoken with the president.
Már beszélt az elnökkel.
It hurts to have to say this, but it's the truth.
Fáj, hogy ezt kell mondanom, de ez az igazság.
It's clearly suitable.
Ez teljesen megfelelő.
To me, playing music is like reading a book.
Nekem zenélni olyan, mint könyvet olvasni.
Tom didn't manage to answer all the questions.
Tomnak nem sikerült megválaszolnia minden kérdést.
Most of them just don't care.
Legtöbbjüket egyszerűen nem érdekli.
I am a jerk and a moron who does not deserve fortune.
Egy hülye bunkó vagyok, aki nem érdemli meg, hogy szerencséje legyen.
He's too clingy.
Túlságosan ragaszkodó.
Summer is almost here!
Mindjárt itt a nyár!
My friend has a really long name.
A barátomnak tényleg hosszú neve van.
Peace begins at the dinner table.
A béke az ebédlőasztalnál kezdődik.
She tortured a prisoner.
Megkínzott egy foglyot.
Love conquers hate.
A szerelem győz a gyűlölet felett.
Love rules over hate.
A szerelem legyőzi a gyűlöletet.
I need to trace the outline.
Körbe kell rajzolnom.
They need to face the consequences.
Szembe kell nézniük a következményekkel.
Stress is a killer.
A stressz öl.
I am a nobody.
Egy senki vagyok.
It is a cherry-picking concept.
Ez egy mazsolázgatós koncepció.
I demand a refund!
Kérem vissza a pénzemet!
I feel like everything I do is mediocre.
Úgy érzem, csak átlagos dolgokra vagyok képes.
My friends hate me for being a perfectionist.
A barátaim utálnak, hogy perfekcionista vagyok.
One relationship is enough for me.
Egy kapcsolat elég nekem.
I wish people were more grateful.
Bárcsak az emberek hálásabbak lennének!
Language is the fountain of communication.
A nyelv a kommunikáció forrása.
Ignorance is not bliss.
A tudatlanság nem boldogság.
Ignorance is not bliss.
A tudatlanság nem gyönyör.
I would like to be viewed as well-intentioned.
Jó szándékúnak akarok látszani.
Dad, put Mum on the phone.
Apa, hívd anyát a telefonhoz!