natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I haven't eaten since yesterday.
Tegnap óta nem ettem.
I agree with most of you.
Sokatokkal egyetértek.
I encourage you to do so.
Bátorítalak, hogy csináld.
I enjoyed it for a while.
Egy darabig élveztem.
I enjoyed it for a while.
Tetszett egy ideig.
I feel lucky to be alive.
Szerencsésnek mondhatom magam, hogy életben vagyok.
I had no idea who he was.
Elképzelésem sincs, ki lehetett az.
I have to deal with that.
Foglalkoznom kell ezzel a dologgal.
You're free to say what you want.
Mondj csak, amit akarsz.
You were seen leaving the bar with Tom.
Láttak téged, hogy Tomival kimentél a bárból.
This was easier than I thought it would be.
Ez könnyebb volt, mint gondoltam.
The police searched Tom's car.
Kereste Tomi autóját a rendőrség.
I'll tell everyone what you did.
Mindenkinek elmondom, mit tettél.
I'll tell everyone what you did.
Mindenkinek el fogom mondani, amit tettél.
I don't know what Tom's house looks like.
Nem tudom, hogy néz ki Tomi háza.
Please tell me your version of what happened.
Kérlek, mondd el a verziódat, hogy mi történt.
If anything bad had happened, I would've been told.
Ha valami balul ütött volna ki, mondták volna nekem.
It may take a few weeks to get used to working the night shift.
Néhány hetet igénybe vehet megszokni a munkát az éjszakai műszakban.
I'm trying to get used to driving on the left side of the road.
Próbálom megszokni, hogy az út bal oldalán vezetek.
Tom said it took him a little while to get used to doing this.
Tom azt mondta, hogy egy darabig eltartott, amíg megszokta, hogy ezt csinálja.
It'll take a little time to get used to wearing glasses.
Egy kis időbe fog telni hozzászokni a szemüveg viseléséhez.
I used to work in a restaurant when I was in college.
Egy étteremben dolgoztam, amikor főiskolára jártam.
I used to live in the same apartment building as Tom.
Ugyanott laktam, mint Tom.
I haven't yet gotten used to how they do things here.
Még nem szoktam hozzá, hogy mennek itt a dolgok.
I asked Tom to sing that song he used to always sing.
Megkértem Tomot, énekelje el azt a dalt, amit mindig szokott.
I've got to get used to doing this sooner or later.
Előbb-utóbb meg kellett szoknom, hogy ezt csinálom.
I don't think I could ever get used to this smell.
Nem hiszem, hogy valaha meg tudnám szokni ezt a szagot.
You'll get used to this in three or four weeks.
Három vagy négy hét alatt meg fogod ezt szokni.
I'm still trying to get used to the new system.
Még mindig próbálok hozzászokni az új rendszerhez.
Tom must be getting used to doing this by now.
Tomnak mostanra meg kellett szoknia, hogy ezt csinálja.
I'm getting used to working the night shift.
Megszokom hogy éjszakai műszakban dolgozom.
I suppose I'll get used to this eventually.
Feltételezem, hogy ezt végül meg fogom szokni.
I'm trying to get used to being paralyzed.
Próbálom megszokni, hogy béna vagyok.
I'm getting used to Tom's new hair style.
Azon vagyok, hogy megszokjam Tom új frizuráját.
I used to wear ties, but I don't anymore.
Régebben hordtam nyakkendőket, de többé már nem hordok.
I could probably get used to living here.
Talán meg tudnám szokni, hogy itt éljek.
Tom must be getting used to this by now.
Tomnak mostanra ezt meg kellett szoknia.
I could probably get used to doing this.
Talán meg tudnám szokni, hogy ezt csináljam.
You'll eventually get used to the heat.
Előtt-utóbb meg fogod szokni a hőséget.
Tom used to have a good sense of humor.
Tomnak régen jó volt a humorérzéke.
Tom used to smoke, but now he doesn't.
Tom dohányzott, de most már nem.
I guess you get used to it eventually.
Úgy sejtem, előbb-utóbb meg fogod szokni.
This will take some getting used to.
Időbe telik ehhez hozzászokni.
You'll soon get used to the cold.
Hamarosan meg fogod szokni a hideget.
You'll eventually get used to it.
Előbb vagy utóbb hozzá fogsz szokni.
I have to get used to doing this.
Meg kell szoknom, hogy ezt csinálom.
I could really get used to this.
Ehhez igazán hozzá tudnék szokni.
I could get used to living here.
Meg tudnám szokni, hogy itt éljek.
I'm trying to get used to this.
Próbálom ezt megszokni.
I'm getting used to doing this.
Hozzászokom ahhoz, hogy ezt csinálom.
I guess I'm getting used to it.
Azt hiszem, megszokom.
I used to think that was true.
Korábban azt gondoltam, hogy igaz.
I used to have very long hair.
Valaha nagyon hosszú hajam volt.
I suppose I'll get used to it.
Feltételezem, hogy meg fogom szokni.
I think I'm used to the pain.
Azt hiszem, hozzászoktam a fájdalomhoz.
You'll soon get used to it.
Hamarosan meg fogod szokni.
This will take some time to get used to.
A hozzászokás ehhez időt vesz igénybe.
Don't you remember the title?
Nem emlékszel a címére?
No one owes anybody anything.
Senki semmivel nem tartozik senkinek.
Tom dances.
Tomi táncol.
Tom whispered.
Tom suttogott.
Tom likes tea.
Tom szereti a teát.
Tom hates rules.
Tom utálja a szabályokat.
I'm concerned, of course.
Természetesen nem közömbös számomra a dolog.
I've been cheated before.
Máskor is csaptak már be.
I did all the work myself.
Az egész munkát magam végeztem.
I think Tom might be sick.
Úgy gondolom, Tom talán beteg.
I've had three operations.
Három műtétem volt.
I have to go to the office.
El kell mennem az irodába.
I really have to go to bed.
Tényleg le kell feküdnöm.
I was the last one to know.
Én tudtam meg utoljára.
I'm going to miss it a lot.
Nagyon fog hiányozni.
I've been here a month now.
Már egy hónapja vagyok itt.
I have the right to do this.
Jogom van ezt tenni.
I'm almost thirty years old.
Majdnem harminc éves vagyok.
I don't remember what I said.
Nem emlékszem rá, hogy mit mondtam.
I'd love to get one of those.
Nagyon szeretnék egy ilyet.
I have a friend who does that.
Van egy barátom, aki ezzel foglalkozik.
Tom is a hemophiliac.
Tom hemofíliás.
It's not a matter of if the bridge will collapse, but when.
Nem az a kérdés, hogy leszakad-e a híd, hanem az, hogy mikor.
Tom lost his leg in a shark attack.
Tom cápatámadás következtében vesztette el a lábát.
You're going to look like a lobster if you don't put on some sunscreen.
Úgy fogsz kinézi, mint egy homár, ha nem kensz magadra egy kis naptejet.
I'll deal with that tomorrow.
Majd holnap foglalkozom ezzel.
I have a pen pal in Australia.
Van egy levelező partnerem Ausztráliában.
I want to meet people from all over the world.
Találkozni akarok emberekkel a világ összes országából.
I want to speak to you for a moment.
Beszélni akarok veled egy pillanatra.
I want to know what we're here for.
Tudni akarom, hogy minek vagyunk itt.
I want to tell you one thing more.
Még egy dolgot el akarok neked mondani.
It is not as fast as it used to be.
Már nem olyan gyors, mint volt.
I want to build a house here.
Itt akarok házat építeni.
I want to see it done right.
Azt akarom, hogy ezt jól csinálják meg.
I want to run for president.
Indulni akarok az elnöki tisztségért.
I want to know who they are.
Tudni akarom, hogy kik ezek.
I want to keep my kids safe.
Azt akarom, hogy a gyerekeim mindig biztonságban legyenek.
I want to hear your opinion.
A véleményedet akarom hallani.
I want to go somewhere else.
Máshová akarok menni.
I want to serve my country.
A hazámat akarom szolgálni.
I want to run for governor.
Indulni akarok a kormányzóválasztáson.
I want to put out the fire.
El akarom oltani a tüzet.
I want to do something new.
Valami újat akarok csinálni.
I want to know who did it.
Tudni akarom, hogy ezt ki tette.
I want to forget about it.
El akarom felejteni.
I want to find a good job.
Egy jó állást akarok találni.
I want to thank everyone.
Mindenkinek köszönetet akarok mondani.
I want to pay for it now.
Most akarom kifizetni.
I want to make you smile.
Mosolyt akarok csalni az ajkadra.
I want to help my family.
Segíteni akarok a családomnak.
I want to give you a hug.
Meg akarlak ölelni.
I want to win this game.
Meg akarom nyerni azt a játszmát.
I want to go to the zoo.
El akarok menni az állatkertbe.
I want to get this done today.
Azt akarom, hogy ez ma készüljön el.
I want to focus on that.
Erre akarok koncentrálni.
I want to do this later.
Később akarom ezt csinálni.
I want to write to Tom.
Írni akarok Tominak.
I want to hit the road.
Útra akarok kelni.
I want to retire soon.
Hamarosan nyugdíjba akarok menni.
I want to play better.
Jobban akarok játszani.
I want to help people.
Segíteni akarok az embereknek.
I want to compete.
Versenyezni akarok.
I don't want to be thirsty again.
Nem akarok megint szomjazni.
He may be the traitor.
Ő lehet az áruló.
She may be the traitor.
Ő lehet az áruló.
You could be one of them.
Te lehetnél az egyik.
Tom may be the traitor.
Lehet, hogy Tom az áruló.
Tom might be the guy who did this.
A fickó, aki ezt tette, Tomi lesz.
I'm not as fat as I used to be.
Nem vagyok olyan kövér már, mint amilyen voltam.
I'm not as rich as I used to be.
Nem vagyok már olyan gazdag, mint annak idején.
I'm a lot slower now than I used to be.
Sokkal lassabb vagyok, mint régebben.
I don't eat as much as I used to.
Már nem eszek annyit, mint egykor.
Is it too difficult?
Túl nehéz?
Is that too difficult?
Túl nehéz?
I want to eat something different for a change.
A változatosság kedvéért valami mást akarok enni.
I want chocolate!
Csokit akarok!
Nobody was happy about this.
Senki sem örült ennek.
I wanted one of those when I was a kid.
Azok közül akartam egyet, mikor gyerek voltam.
Tom has time.
Tomi ráér.
Tom has time.
Tominak van ideje.
Can you believe Tom is still only thirteen?
El tudod hinni, hogy Tom még csak tizenhárom?
Can you guess what's in this bag?
Ki tudod találni, mi van ebben a táskában?
Can you fix my car?
Meg tudod javítani a kocsimat?
Can you read?
Tudsz olvasni?
At least I can see you.
Legalább láthatlak.
The lizard climbed along the wall and went into a hole.
Felmászott a gyík a falon és bebújt a lyukba.
He's always complaining that he doesn't have time for anything.
Mindig panaszkodik, hogy semmire sincs ideje.
It's not known how many of them survived.
Nem tudják, mennyi a túlélő.
You'd better change your way of thinking.
Jobb, ha változtatsz a gondolkodásmódodon.
That river quickly overflowed due to the downpour.
A folyó hamar kiáradt a felhőszakadás miatt.
I took Tom's umbrella by mistake.
Véletlenül magammal vittem Tomi ernyőjét.
I took Tom's umbrella without meaning to.
Elvittem Tomi esernyőjét, de nem szándékosan.
I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.
Nem szeretnék olyan lenni, mint mind azok, akik először tönkreteszik az egészségüket, miközben hajtják a pénzt, és azután tönkreteszik magukat, hogy azt visszaszerezzék.
Did everybody hear that?
Ezt mindenki hallotta?
Latin America is one of the world's most unequal regions.
Latin-Amerika azon régiók közé tartozik, ahol a legnagyobb az egyenlőtlenség.
Space travel is dangerous.
Az űrutazás veszélyes.
You sure made me look stupid.
Miattad most biztosan hülyén nézek ki.
You sure made me look stupid.
Miattad biztosan hülyének néztek.
Do you remember what we talked about?
Emlékszel, miről beszéltünk?
This is very good soil.
Ez kitűnő talaj.
He didn't seem to pay much attention to you.
Nem tűnt nagyon úgy, mintha sok figyelmet fordított volna rád.
He didn't seem to pay much attention to you.
Nem tűnt úgy, mintha nagyon figyelt volna rád.
They are not investigating further.
Nem nyomoznak tovább.
I have a lot of stuffed animals.
Sok plüssállatom van.
Don't look for the fly in the ointment.
Ne keresd a kákán a csomót!
Please tell me how to get to Boston.
Árulja el kérem, hogy jutok Bostonba?
Please tell me how to get to Boston.
Legyen szíves megmondani, hogyan jutok Bostonba!
Please tell me how to get to Boston.
Legyen szíves, árulja el, hogy hogyan jutok el Bostonig?
Please tell me about your favourite book.
Kérem, meséljen a kedvenc könyvéről.
What is your earliest memory from childhood?
Mi a legkorábbi emléked a gyerekkorodból?
I'm daydreaming.
Egy álmodozó vagyok.
If I were you, I wouldn't hesitate.
A helyedben nem haboznék.
If I were you, I wouldn't hesitate.
Ha én a helyedben lennék, nem vacakolnék annyit.
Neither of them was present at the meeting.
Egyikőjük sem volt jelen a megbeszélésen.
New research shows that just a single glass of wine per week significantly increases the risk of miscarriage.
Egy új vizsgálat kimutatta, hogy már heti egy pohár bor is jelentősen növeli a vetélés kockázatát.
You're very alert.
Nagyon éber vagy.
You're very alert.
Igazán figyelmes vagy!
He is full of life even though he is very old.
Öregsége ellenére tele van élettel.
Napoleon led his troops to Russia.
Napóleon Oroszországba vezette seregeit.
Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
Donald Trump figyelmeztetett, ha nem ő győz, az Egyesült Államok Argentína vagy Venezuela sorsára juthat.
The president's term lasts four years.
Az elnöki mandátum négy évre szól.
I want to work there.
Ott akarok dolgozni.
He's a born winner.
Született győztes.
Today's modern tractors and combines are equipped with high technology.
A mai modern traktorok és kombájnok csúcstechnológiával vannak ellátva.
She is afraid of dying from cancer.
Fél, hogy rákban fog meghalni.
She is afraid of dying without ever having been loved.
Attól fél, hogy úgy hal meg, hogy soha nem szerették.
He is afraid of dying poor.
Attól fél, hogy szegénységben fog meghalni.
How much is it in dollars?
Ez dollárban mennyi?
Tom says he doesn't want to wait for you.
Azt mondja Tomi, nem akar várni rád.
Tom didn't pay much attention to Mary.
Tomi nem igazán figyelt oda Marira.
Can you imagine how scared Tom was?
El tudod képzelni, hogy Tom mennyire ijedt volt?
Tom and Mary look cute together.
Tomi és Mari édesek együtt.
Tom and Mary argue quite often.
Tom és Mary elég gyakran vitatkoznak.
Tom might not be able to swim.
Elképzelhető, hogy Tom nem tud úszni.
Tom might not understand French.
Elképzelhető, hogy Tom nem érti a francia nyelvet.
Tom might understand French.
Tom esetleg érti a franciát.
Where on earth did Tom go?
Hová az ördögbe ment Tom?
Tom apologized to me.
Tom bocsánatot kért tőlem.
Tom drank some beer.
Tom ivott egy kis sört.
It's a very delicate subject.
Ez egy nagyon érzékeny ügy.
I don't sew their clothes.
Nem varrom meg a ruháikat.
She's only interested in selling books.
Csak az érdekli őt, hogy eladja a könyveket.
Great! We'll meet at the movie theater.
Szuper! Akkor a mozi előtt találkozunk majd.
Tom chained himself to a tree.
Tom egy fához láncolta magát.
I didn't like that game until I started to win.
Nem szerettem ezt a játékot, míg el nem kezdtem nyerni.
Tom's dog enjoys being hoovered.
Tomi kutyája szereti, ha porszívózzák a bundáját.
Is sugar a poison?
A cukor méreg?
He is more handsome than you think.
Ő jobban néz ki, mint ahogy Ön azt véli.
Tom is poor and happy.
Tom szegény és boldog.
What did you have for dinner?
Mit vacsoráztál?
Have you ever made ice cream?
Készítettél valaha fagylaltot?
What are the ingredients?
Mik a hozzávalók?
Can you explain this?
El tudnád magyarázni?
Tom says that he didn't do it.
Tom azt mondja, hogy nem ő tette.
Today's Tom's 30th birthday.
Ma van Tom harmincadik születésnapja.
I don't think I'll go to Boston.
Nem hiszem, hogy elmegyek Bostonba.
I knew we were going to win.
Tudtam, hogy nyerünk.
How long are you planning to stay here?
Mennyi időre tervezed az itt maradást?
He invited me to lunch.
Meghívott ebédelni.
Your trousers are dirty.
Piszkos a nadrágod.
I'm going to be a farmer.
Földműves leszek.
I'm disappointed as well.
Magam is csalódott vagyok.
I'm disappointed as well.
Én szintén csalódott vagyok.
I think we can beat them.
Szerintem le tudjuk verni őket.
Tom said he was coming back.
Tom mondta, hogy visszajön.
Tom lived on the west coast.
Tamás a nyugati parton élt.
I can't find the keys to my house.
Nem találom a házamhoz a kulcsokat.
I'm going to the pub.
A kocsmába megyek.
I just want a little more excitement in my life.
Épp egy kicsit több izgalmat akarok az életembe.
Do you guys like white wine?
Ti srácok szeretitek a fehérbort?
I don't know what I should've done.
Nem tudom, mit kellett volna tennem.
Have you read the book Tom bought for you?
Olvastad a könyvet, amelyiket Tom vett neked?
What would've happened if Tom had come?
Mi történt volna, ha Tom eljön?
What would've happened if Tom had come?
Mi lett volna, ha eljött volna Tom?
Silver costs less than gold.
Az ezüst kevesebbe kerül, mint az arany.
How much do you owe me?
Mennyivel tartozol nekem?
How much do you owe me?
Mennyivel lógsz nekem?
Did you say yes or no?
Igent vagy nemet mondtál?
Tom knew he'd be punished.
Tom tudta, hogy meg fogják büntetni.
We don't have a pool.
Nincs medencénk.
Tom should be warned.
Tomot figyelmeztetni kéne.
Thirst is the feeling of needing to drink something.
A szomj az az érzés, amikor úgy érezzük, innunk kell.
Spicy food makes me hiccup.
A fűszeres ételektől csuklok.
You can never count on Tom.
Tomira soha nem lehet számítani.
I just knew I had to try.
Csak annyit tudtam, hogy meg kell próbálnom.
I just don't think I can.
Csupán azt gondolom, hogy nem tudom megcsinálni.
I hope they can see that.
Remélem, látják.
I hope that's everything.
Remélem, ennyi.
I hope that's everything.
Remélem, hogy ez minden.
What were you doing at the time of his death?
Mit csináltál éppen az ő halála idejében?
What were you doing at the time of his death?
Mit csinált ön az ő halálának idején?
I promise to do my best.
Megígérem, hogy megteszek minden tőlem telhetőt.
I miss my mom and dad.
Hiányzik apu és anyu.
You shouldn't judge others by how they look.
Nem szabad másokat a külsejük alapján megítélni.
He had enough endurance to run a marathon.
Elég kitartása volt lefutni egy maratont.
He had enough endurance to run a marathon.
Elég kitartása volt egy maraton lefutásához.
He had enough endurance to run a marathon.
Elég kitartása volt, hogy lefusson egy maratont.
Watch what everyone does and do the opposite.
Nézd meg, hogy a többiek mit csinálnak, és tedd az ellenkezőjét.
Horses can sense fear.
A lovak megérzik a félelmet.
Tom was a big inspiration for me.
Tom nagyon ösztönzőleg hatott rám.
I shudder at the thought.
Reszketek a gondolattól.
I shudder at the thought.
Borzongok a gondolattól.
Mary doesn't buy bread.
Nem vesz kenyeret Mária.
Mary doesn't buy bread.
Mária nem vásárol kenyeret.
Sugar is sweet, lemon is sour... and what is bitter?
A cukor édes, a citrom savanyú... de mi az, ami keserű?
You're three years younger than Tom.
Te három évvel fiatalabb vagy Tomnál.
I knew we were going to lose.
Tudtam, hogy veszíteni fogunk.
Have you slept at all?
Aludtatok egyáltalán?
I don't think they need me.
Szerintem nem kellek nekik.
Tom has won three races in a row.
Tom zsinórban három versenyt nyert.
That cloth is made from cotton.
A ruha pamutból készült.
I'm going back to bed now.
Én most visszamegyek az ágyba.
What a funny little animal!
Milyen mulatságos kis állat!
I was shaking like a leaf.
Reszkettem, mint egy falevél.
It must be acknowledged Tom is the smartest among us.
El kell ismerni, Tomi a legokosabb közülünk.
It must be acknowledged Tom is the smartest among us.
Meg kell hagyni, Tomi közülünk a legokosabb.
I'm looking for Tom. Do you know where he is?
Tamást keresem. Tudod, hol van?
I bet Tom knows the lyrics.
Fogadok, hogy Tom tudja a dalszöveget.
For once, I agree with Tom.
Most az egyszer egyetértek Tommal.
Tom wanted to be a doctor.
Tamás orvos akart lenni.
Being a prince is not easy.
Nem könnyű hercegnek lenni.
Tom told Mary to go ahead.
Tom mondta Marinak, hogy folytassa.
Tom turned his back on his past and his family and started a new life.
Tom új életet kezdett hátat fordítva a múltjának és a családjának.
Why would I go to Boston?
Miért mennék Bostonba?
I'll never get over that.
Soha sem teszem magam túl ezen.
I blame Tom for this mess.
Tomit hibáztatom ezért a káoszért.
Will you come with us too?
Te is velünk jössz?
I've got a deal for you.
Van egy ajánlatom a számodra.
I'm glad I wasn't there.
Örülök, hogy nem voltam ott.
Tom has a sense of humor.
Tominak van humorérzéke.
Tom has a sense of humor.
Tominak jó a humorérzéke.
I'd rather not tell you.
Inkább el sem mondom.
I'd rather not tell you.
Nem mondanám el inkább.
The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
Az Egyenlítő egy képzeletbeli vonal, amely két egyenlő részre osztja a Földet.
The skeptics were right.
Igaza volt a kételkedőknek.
The skeptics were right.
A szkeptikusoknak volt igaza.
You should try and get some sleep.
Meg kellene próbálnod aludni egy kicsit.
Tom thinks he's smarter than anyone else.
Tomi okosabbnak hiszi magát mindenki másnál.
Will you come with us, too?
Te is velünk jössz?
I asked first.
Én kérdeztem először.
I don't know how I did that.
Nem tudom, hogy csináltam.
I don't know how I did it.
Nem tudom, hogy csináltam.
Tom cut the wrong wire.
Tom a rossz vezetéket vágta el.
I don't have a phone.
Nincs telefonom.
I'm a country boy.
Falusi gyerek vagyok.
Young people are full of dreams, plans and energy.
Egy fiatal még tele van álmokkal, tervekkel és energiával.
Do you speak Hungarian?
Beszél ön magyarul?
I usually eat breakfast here.
Általában itt reggelizem.
His birthday party will take place tomorrow evening.
A születésnapi bulijára holnap este kerül sor.
There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.
Van egy könyv, egy ceruza és egy papírlap az asztalon.
I prefer black.
Nekem jobban tetszik a fekete.
I need a hammer to repair the table.
Kell nekem egy kalapács, hogy megjavítsam az asztalt.
I need a hammer to repair the table.
Egy kalapácsra van szükségem, hogy megszereljem az asztalt.
I heard someone opening the door.
Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.
I don't have an office, nor do I need one.
Nincsen irodám, de nincs is rá szükségem.
It's good to know.
Jó tudni.
Why would I want to go to Boston with you?
Miért akarnék veled Bostonba menni?
I've got to go back to Boston tomorrow.
Holnap vissza kell mennem Bostonba.
I'm not going to go to Boston with you.
Nem fogok veled Bostonba menni.
I lived in Boston for years.
Évekig éltem Bostonban.
Proceed!
Folytassa!
I'm glad I wasn't the one who had to tell Tom that his dog died.
Örülök, hogy nem nekem kellett elmondanom Tomnak, hogy a kutyája elpusztult.
Does she understand Hungarian?
Megérti a magyar nyelvet?
Does he understand Italian?
Ért olaszul?
Tom is the one who told me not to trust Mary.
Tomi mondta nekem azt, hogy ne bízzak Mariban.
I'm glad I wasn't the one who had to do that.
Örülök, hogy ezt nem nekem kellett megtennem.
I don't see why Tom wouldn't want to do that.
Nem értem, hogy Tom miért ne akarná ezt megtenni.
They spent more time kissing than watching the movie.
Több időt töltöttek csókolózással, mint a filmmel.
I was sitting in a chair in the patent office at Bern when all of sudden a thought occurred to me: If a person falls freely he will not feel his own weight. I was startled. This simple thought made a deep impression on me. It impelled me toward a theory of gravitation.
Egy széken ültem Bernben a szabadalmi hivatalnál, amikor egy hirtelen ötletem támadt: ha egy ember szabadon esik, akkor nem érzi a saját súlyát. Ez felrázott engem. Elvezetett engem ez a gravitációs elmélethez.
These pencils might look alike but they're not the same.
Ezek a cerkák talán egyformák, de nem ugyanazok.
When I'm using headphones I can't hear anything.
Amikor fejhallgatót használok, semmi mást nem hallok.
These pencils need sharpening.
Ezeket a ceruzákat ki kell hegyezni.
I got out of the hospital three days ago.
Három nappal ezelőtt kijöttem a kórházból.
I really want you to pay more attention.
Nagyon szeretném, ha jobban odafigyelnél.
The only natural enemies of beluga whales are polar bears.
A fehér delfinek egyetlen természetes ellensége a jegesmedve.
Yes, it is a dog.
Igen, ez kutya.
It's an ice cream.
Ez egy fagylalt.
Tom was here with Mary yesterday evening.
Tamás itt volt tegnap este Máriával.
Where is the bicycle?
Hol van a kerékpár?
I think three of those would be enough.
Szerintem elég lesz három abból.
Waldorf salad is an American invention from the nineteenth century.
A Waldorf salátát Amerikában találták ki a 19. században.
That's terribly expensive!
Az szörnyen drága!
How sweet!
De édes!
How sad!
Milyen szomorú!
Speak slowly.
Lassan beszélj!
Speak slowly.
Beszélj lassan!
It's urgent!
Sürgős!
Behave yourselves!
Viselkedjetek!
Ah, really?
Ó, csakugyan?
Ah, really?
Á, valóban?!
Til when?
Meddig?
It's just begun.
Épp hogy elkezdődött.