natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete that picture.
Töröld azt a képet!
She lied about being pregnant.
Azt hazudta, hogy terhes.
When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.
Get your ass back to work.
Húzzál vissza dolgozni!
The doctor broke the Hippocratic Oath.
A doktor megszegte a hippokrátészi esküjét.
The doctor broke the Hippocratic Oath.
Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
He lives in Morocco.
Marokkóban él.
She knows what she wants, that's what matters.
Tudja, hogy mit akar, ez a fontos.
She's my wife.
Ő a feleségem.
I have a fear of the dark.
Félek a sötétben.
I have a fear of the dark.
Félek a sötétségtől.
I don't envy him.
Nem irigylem őt.
Shut up, you idiot!
Elhallgass, te bolond!
Shut up, you idiot!
Fogod be a szádat, te szerencsétlen!
Shut up, you idiot!
Kuss, te hülye!
You have to push that door to open it.
Meg kell nyomnod azt az ajtót, hogy kinyíljon.
If you push the button, the door will open.
Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
Why is it that you're always late?
Miért van az, hogy mindig elkésel?
She was injured in a car accident.
Megsérült egy autóbalesetben.
Her cooking is the best.
Az ő főztje a legjobb.
Keep your hands off my daughter!
El a kezekkel a lányomtól!
Seriously?
Komolyan mondod?
Seriously?
Komolyan?
I prefer to go swimming.
Inkább úszni megyek.
She didn't write either.
Ő sem írt.
I don't like the new textbook we're using in the English class.
Nem szeretem az új tankönyvet, amelyet angolórán használunk.
Smoking can cause impotence.
A dohányzás impotenciát okozhat.
The thief will show up.
Fel fog bukkanni a tolvaj.
Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
Néhány tojás nem volt záp, de a többi igen.
He'll succeed for sure.
Biztos, hogy sikerülni fog neki.
He'll succeed for sure.
Biztos, meg tudja csinálni.
Every member but me believes what he says.
Rajtam kívül minden tag elhiszi neki, amit mond.
Every member but me believes what he says.
Minden tag elhiszi, amit mond, engem kivéve.
It's inevitable.
Ez elkerülhetetlen.
Let's begin, then.
Kezdjünk hát!
Let's begin, then.
Akkor, kezdjünk.
There's no need to rush things.
Nem kell a dolgokat siettetni.
All those books are mine.
Ez mind az én könyvem.
Nice timing.
Szép időzítés.
Nice timing.
Nagyszerű időzítés!
Nice timing.
Épp jó időben!
Don't make fun of me!
Ne gúnyolódj rajtam!
It's easy for monkeys to climb trees.
A majmoknak könnyű fára mászni.
Let's get to the point.
Térjünk a tárgyra.
The night was long.
Hosszú volt az éjszaka.
She lacks experience, doesn't she?
Hiányzik a tapasztalata, nemde?
I like horses.
Szeretem a lovakat.
I love horses.
Imádom a lovakat.
Drinking is bad for your health.
Az ivás nem tesz jót az egészségednek.
How I'd like to be with you!
Mennyire szeretnék veled lenni!
Where can I find him?
Hol találom meg őt?
He has two sisters.
Két lánytestvére van.
He's studying history in college.
Történelmet tanul az egyetemen.
Can you identify the man using this picture?
Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
Can you identify the man using this picture?
Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
Can you identify the man using this picture?
Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?
The Japanese word "tatoeba" means "for example."
A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".
It's not possible for humans to live forever.
Az ember nem élhet örökké.
It's never too late.
Soha nincs túl késő.
The boat is heading toward the harbor.
A hajó a kikötő felé tart.
Be happy!
Légy boldog!
His respect for him, with the passage of time, became love.
Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.
Obey your teachers.
Tiszteld a tanárodat!
There was nobody in there.
Senki nem volt odabent.
Who wants to be a millionaire?
Ki akar milliomos lenni?
I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.
Nem tudtam, hogy Guillermo és Tamara testvérek.
Laura, are you a teacher?
Laura, te tanár vagy?
Helena is a secretary, right?
Helena titkárnő, igaz?
He has spent ten years in jail for murder.
Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért.
He has spent ten years in jail for murder.
Tíz évet ült börtönben gyilkosságért.
He is an FBI agent.
FBI-ügynök.
Give me your hand. I'll explain you later.
Add a kezedet! Később megmagyarázom, hogy miért.
Take your seat.
Foglald el a helyedet.
Green stands for hope.
A zöld szín a reményt jelképezi.
Green stands for hope.
A zöld a reménység színe.
"Don't lie" doesn't necessarily means "tell the truth".
A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".
Tom asked Mary to wait for him here.
Tom arra kérte Maryt, hogy itt várjon rá.
I took my revenge.
Bosszút álltam.
I took my revenge.
Bosszút vettem.
I like you very much!
Nagyon szeretlek!
You have no right to open this box.
Nincs jogod kinyitni ezt a dobozt.
Do you really have free tickets for the concert?
Tényleg van ingyenjegyed a koncertre?
I'll give grandma a shirt for Christmas.
Nagyinak egy inget fogok adni karácsonyra.
Lead is a metal.
Az ólom egy fém.
No thank you, I don't need a plastic bag.
Köszönöm, nem kérek szatyrot.
He isn't able to do that.
Ő ezt nem képes megtenni.
She was born in Switzerland.
Svájcban született.
He was a true dinosaur!
Egy igazán furcsa manó volt, aki pár száz évvel elkésett.
I truly regret that.
Őszintén bánom.
Do you know his number?
Tudod a számát?
Do you know his number?
Ismered a számát?
Give me a hint.
Adj egy tippet!
I miss it.
Hiányzik nekem.
Which one do you think she chose?
Szerinted melyiket választotta?
Do you understand what he's saying?
Érted, amit mond?
Today I woke up early.
Ma korán ébredtem.
The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
Az első eszperantó anyanyelvű ember 1904-ben született; ma több ezer eszperantó anyanyelvű ember él.
She tried in vain to conceal her fear.
Próbálta leplezni félelmét, de hiába.
She tried in vain to conceal her fear.
Hasztalan próbálta leplezni félelmét.
Don't throw out the baby with the bath water.
Ne öntsd ki a gyereket a fürdővízzel!
You shouldn't throw out the baby with the bath water.
Nem kellene kiöntened a gyereket a fürdővízzel.
Why are you always late for school?
Miért késel mindig az iskolából?
Why is it that you're always late for school?
Miért késel mindig az iskolából?
This explains everything!
Ez mindent megmagyaráz!
This explains everything!
Ez mindenre választ ad.
Would you like to eat lunch together?
Szeretnéd, hogy együtt ebédeljünk?
Are there any good movies being shown this week?
Adnak valamilyen jó filmet a héten?
Are there any good movies being shown this week?
Van valami jó film ezen a héten?
This beer isn't cold.
Ez a sör nem hideg!
If you have time, why don't you drop by his gallery?
Ha van időd, miért nem nézel be a galériájába?
Brush your teeth after eating.
Mosd meg a fogad evés után!
By the time you get back, I'll be gone.
Mire visszaérsz, én már el fogok menni.
I don't like music as much as you do.
Én nem szeretem annyira a zenét, mint te.
I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
Elnézést, nem értettem rendesen a nevét.
It's written in pencil, so you can erase it.
Ceruzával van írva, hogy ki tudd radírozni.
That isn't enough.
Az nem elég.
It's magic.
Ez varázslat.
These are old photos.
Ezek régi fényképek.
Disgusting!
Gusztustalan!
My battery is flat.
Lemerült az akkum.
That's why we are here.
E végett vagyunk mi itt.
I hope he comes tomorrow.
Remélem, hogy eljön holnap.
I have to go to the bank now.
Most el kell mennem a bankba.
If you had a million yen, what would you do with it?
Ha lenne egy millió jened, mit csinálnál vele?
I was in hospital a few days ago.
Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.
As for me, I don't like eggs.
Ami engem illet, nem szeretem a tojást.
You know something.
Te tudsz valamit.
You know something.
Tudsz valamit.
I would love to go.
Szeretnék menni.
"It's time to start seeding", he said.
- Ideje elkezdeni a vetést - mondta.
Why do you love me?
Miért szeret engem?
Why do you love me?
Miért szerettek engem?
Why do you love me?
Miért szeretnek engem?
Let's eat now. I'm dying of hunger.
Együnk! Meghalok az éhségtől.
Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
Két lány és három fiú lakik a lakásban, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
Két lány és három fiú lakik a lakásban, mindenki más országokból érkezett.
I don't care if they're famous.
Az sem érdekel, ha híresek.
That island's population lives on fishing.
A sziget lakossága halászatból él.
I'm bushed.
Kimerültem.
I hate raccoons.
Utálom a mosómedvéket.
It will rain tomorrow.
Holnap esni fog.
I phoned him.
Felhívtam őt.
Which road did you choose?
Melyik utat választottad?
Someone came ten minutes ago.
Valaki jött tíz perccel ezelőtt.
He doesn't know English.
Nem tud angolul.
Don't wolf down your food. You should eat more slowly.
Ne zabálj olyan mohón! Sokkal lassabban kellene enned.
Let's party!
Bulizzunk!
Find the cat.
Keresd elő a cicát!
He's younger than me.
Ő fiatalabb nálam.
Anything could happen.
Bármi megtörténhet.
That's the worst thing that could possibly happen.
Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.
This sentence contains several mistakes.
Ebben a mondatban több hiba is van.
It's my great pleasure to meet you.
Részemről a szerencse, hogy láthatom.
I completely forgot about her.
Teljesen megfeledkeztem róla.
I'm painting an Easter egg.
Húsvéti tojást festek.
The Earth revolves around the Sun.
A Föld kering a Nap körül.
John is two years older than me.
János két évvel idősebb nálam.
She speaks frankly.
Őszintén beszél.
George is five years older than me.
Gyurka öt évvel idősebb, mint én.
This is really nice!
Ez igazán szép.
This is really nice!
Ez igazán kedves.
Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?
Azt akarod nekem mondani, hogy te nem tudsz egy kemény tojást megfőzni?
The engine won't start.
Nem indul a motor.
As well.
Ugyancsak.
As well.
Ugyanúgy.
As well.
Szintén.
As well.
Szintúgy.
I'm reading.
Éppen olvasok.
Pull!
Meghúzni!
Sit down!
Ülj le!
Every ship needs a captain.
Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
That's big!
Ez nagyszerű!
That's great!
Ez nagyszerű!
Stay here!
Maradj itt!
Stay here!
Maradjon itt!
Stay here!
Maradjatok itt!
Stay here!
Maradjanak itt!
I have nothing.
Semmim sincs.
I have nothing.
Nincs semmim.
I have nothing.
Nincs semmim se.
I have nothing.
Földönfutó vagyok.
Yes, sometimes.
Igen, néha.
Why are we running?
Miért futunk?
Don't say shit.
Ne beszélj zöldségeket!
Don't say shit.
Ne beszélj badarságot!
Don't say shit.
Ne hordj össze ilyen baromságokat!
Don't say shit.
Ne beszélj ilyen hülyeséget!
Hay is for horses.
Ez a lovak szénája.
He's likely to come.
Valószínűleg eljön.
A little more.
Még egy kicsit.
I'm dead.
Hulla vagyok.
I'm dead.
Ki vagyok nyúlva.
It's pathetic.
Ez szánalmas.
Chicken!
Gyáva nyúl!
Chicken!
Csirke!
It's me!
Én vagyok.
It's me!
Én vagyok az!
Forgive me.
Bocsáss meg nekem!
Do you understand the difference?
Érted a különbséget?
We were here a year ago.
Egy éve voltunk itt.
We were here a year ago.
Egy évvel ezelőtt voltunk mi itt.
I speak a little German.
Egy kicsit beszélek németül.
What does this Esperanto sentence mean?
Mit jelent ez az eszperantó mondat?
I'll come back later.
Később visszajövök majd.
I'll come back later.
Majd visszajövök máskor.
I'll come back later.
Visszatérek majd máskor.
I'll come back later.
Eljövök még majd később.
My nephew was accustomed to staying up late.
Az unokaöcsém sokáig szokott fennmaradni.
Down with corrupt politicians!
Le a korrupt politikusokkal!
She works a lot.
Sokat dolgozik.
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
Hasimoto urat összezavarta Ken kérdése.
This is Ken's dog.
Ez Ken kutyája.
Mine is black!
Az enyém fekete.
Mine is black!
Az enyém fekete!
My dad used to drive a Beetle.
Apám egykor bogárral hajtott.
My dad used to drive a Beetle.
Az apám régen egy dudut vezetett.
I am not a student.
Én nem vagyok diák.
I bought a VW bus.
Vettem egy VW buszt.
I would like to go to the United States.
Szeretnék az Egyesült Államokba menni.
I never drink.
Soha nem iszom.
No one welcomes war.
Senki sem üdvözli a háborút.
He was a good king.
Jó király volt.
What does she say?
Mit mond?
What does she say?
Mit beszél?
What does she say?
Mit mond ő?
What is she saying?
Mit mond?
What is she saying?
Mit beszél?
What is she saying?
Mit mond ő?
Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
Lisa, ő Murata úr, a főnököm.
Do turtles have teeth?
Van a teknősöknek foga?
Mary isn't really sick. She's just faking it.
Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.
Are you available?
Szabad vagy?
Are you available?
Elérhető vagy?
He needs her.
Szüksége van rá.
I'm getting used to it.
Megszokom.
I'm getting used to it.
Éppen hozzászokom.
I use this.
Ezt használom.
I'm disappointed.
Csalódott vagyok.
I support him.
Támogatom őt.
I'm uncomfortable.
Kényelmetlenül érzem magam.
I want to eat.
Enni akarok.
I'm against it.
Én ellene vagyok.
Leave this here.
Ezt hagyd itt.
Show them to me.
Mutasd meg őket nekem.
Hold on.
Várj!
PS: I love you.
Ui.: Szeretlek!
Dogs bark.
A kutyák ugatnak.
That's clever.
Ez okos.
Please tell me what happened, off the record of course.
Kérlek, mondd el, mi történt, természetesen csak négyszemközt.
I shall not change my mind, no matter what happens.
Történjék bármi, nem fogom meggondolni magam.
He learns fast.
Gyorsan tanul.
I was going on foot.
Gyalog mentem.
Don't stutter!
Ne dadogj!
Don't look!
Ne nézz!
Don't look!
Ne less!
Don't look!
Ne nézzél!
It's not a joke.
Nem ugratás.
Where are they going?
Ők hova mennek?
He was only a shadow of his former self.
Csak árnyéka volt hajdani önmagának.
He was only a shadow of his former self.
Már csak árnyéka volt önmagának.
You're the girl of my dreams.
Te vagy álmaim leánya.
Who will pay?
Ki fizet?
Are you in Paris?
Ön Párizsban van?
Will you go?
El fogsz menni?
You must deny it.
Vissza kell utasítanod.
Done.
Készen van.
Stop moving!
Ne mozogj!
You work in Milan.
Milánóban dolgozol.
I'm done watering the flowers.
Végeztem a viráglocsolással.
He drank beer.
Sört ivott.
Either you or Mary should go.
Neked vagy Marinak el kellene jönni.
She must be somewhere.
Valahol kell lennie.
What the hell are you doing here?
Mi a fenét csinálsz itt?
She is not my sister, she's my wife.
Ő nem a nővérem, ő a feleségem.
Honey, I can explain.
Édesem, meg tudom magyarázni.
You're being malicious.
Rosszindulatú vagy.
How about Friday?
Mit szólnál a péntekhez?
How about Friday?
Jó a péntek?
Who lives in this house?
Ki lakik ebben a házban?
Whose is this car?
Kié ez az autó?
I've lived here for thirty years.
Harminc évig éltem itt.
I've lived here for thirty years.
Itt laktam harminc évig.
I always carry it in my pocket.
Mindig a zsebemben tartom.
They say he's very rich.
Azt mondják, nagyon gazdag.
That's the last straw.
Ez az utolsó szalmaszál.
Nobody cares about that.
Ezzel senki nem foglalkozik.
How long is this movie?
Milyen hosszú ez a film?
Father fixed the car.
Apa megszerelte a kocsit.
As you wish.
Ahogy akarod.
His eyes are red.
Piros a szeme.
His eyes are red.
Vörös a szeme.
Minutes passed like days.
Úgy teltek a percek, mint a napok.
Minutes passed like days.
Minden perc egy nap volt.
Hedgehogs are cute.
A sünik aranyosak.
Hedgehogs are cute.
Édesek a sünik.
Do you use mouthwash?
Használsz szájvizet?
All of these books are mine.
Ez mind az én könyvem.
We decided to fight it out.
Úgy döntöttünk, hogy bunyóval rendezzük el a dolgot.
We can't tell which is better.
Nem tudjuk megállapítani, melyik jobb.
One of my six Facebook accounts was suspended.
Felfüggesztettek egyet a hat Facebook fiókomból.
They left one after another.
Egymás után mentek el.
I want a sword like this!
Olyan kardot akarok, mint ez!
I warned him about the danger.
Figyelmeztettem a veszélyre.
My grandfather speaks very slowly.
A nagyapám nagyon lassan beszél.
He eats nothing but fruit.
Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.
He eats nothing other than fruit.
Gyümölcsön kívül semmit sem eszik.
Did Facebook play a major role in the Arab Spring?
Meghatározó szerepet játszhatott a Facebook az Arab Tavaszban?
Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
Bár itt ülök a napon, mégis fázom.
Who the hell do you think you are?
Mi a csodát képzelsz te magadról?
Who the hell do you think you are?
Ki az istennek képzeled te magad?
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
Csak magunk között, az a ronda tehén diétázik.
The number of jobless is at an all time high.
A munkanélküliség eddig ismeretlen mélységbe süllyedt.
The number of jobless is at an all time high.
A munkanélküliek aránya jelenleg a legmagasabb.
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
A cápa hal, míg a delfin emlős.
The world is harsh.
A világ borzalmas.
In which street?
Melyik utcában?
It's still better than nothing.
Ez még mindig több, mint a semmi.
It's still better than nothing.
Ez mégis csak több a semminél.
I like my new job.
Tetszik az új állásom.
He wants to be like me.
Olyan akar lenni, mint én.
I don't like wine.
Nem szeretem a bort.
Brazil was a Portuguese colony.
Brazilía Portugál gyarmat volt.
It works.
Működik.
Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
Dínó tojás? Képtelenség! Azok az állatok már kihaltak.
I'll study hard tomorrow.
Holnap keményen fogok tanulni.
They're a dime a dozen.
Ezekből tizenkettő egy tucat.
Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
This woman is blind.
Ez a nő vak.
Please wait a minute.
Kérem, várjon egy percet.
We have to hurry.
Sietnünk kell.
We must hurry.
Sietnünk kell.
We'll have to hurry.
Sietnünk kell.
This car looks like mine.
Ez a kocsi úgy néz ki, mint az enyém.
It stinks.
Ez bűzlik.
A little more?
Még egy kicsit?
I'm not hungry.
Nem vagyok éhes.
I'll go on my own.
Egyedül megyek.
My arm hurts.
Fáj a karom.
My nose itches.
Viszket az orrom.
I have lived here a long time.
Hosszú ideje élek itt.
I have lived here a long time.
Már régóta itt élek.
I have a fear of clowns.
Irtózom a bohócoktól.
I have a fear of clowns.
Félek a bohócoktól.
I have a fear of clowns.
Parázok a bohócoktól.
I have a fear of clowns.
Kuloulrofóbiás vagyok.
I have a fear of clowns.
Kuloulrofóbiám van.
Probably not.
Valószínűleg nem.
I thought he would come alone.
Azt gondoltam, egyedül jön.
It looks fantastic.
Ez fantasztikusan néz ki.
That's so fucked up.
Ez annyira elcseszett.
He asked, "Do you love me?"
- Szeretsz engem? – kérdezte.
I want to eat ice cream.
Fagylaltot akarok enni.
I'll be back at six-thirty.
Fél hétre visszajövök.
I'll be back at 6:30.
Fél hétre visszajövök.
Feed the bird.
Etesd meg a madarat!
Many Persian words exist in Turkish.
Sok perzsa szó van a török nyelvben.
I'm learning Japanese.
Japánul tanulok.
I hope it will rain soon!
Remélem, hogy hamarosan esni fog!
I'm not impressed.
Nem vagyok lenyűgözve.
They're still young.
Még fiatalok.
We are lost.
Eltévedtünk.
How is your new flat?
Milyen az új lakásod?
This serves the purpose.
Ez megfelel a célnak.
He goes to work by car.
Kocsival jár be dolgozni.
What jobs have you had?
Milyen munkákat végeztél?
Tom talked all night.
Tom beszélt és beszélt egész éjszaka.
I like turtles.
Kedvelem a teknősöket.
The captain, his whore, women and children first!
Elsőnek a kapitány, a szajhája, a nők és a gyerekek!
Let's forget it.
Felejtsük el!
Let's forget it.
Spongyát rá!
She is already sleeping.
Már alszik.
My girlfriend dumped me.
A barátnőm ejtett.
My girlfriend dumped me.
A barátnőm kirúgott.
My girlfriend dumped me.
A barátnőm leselejtezett.
He said he was poor.
Azt mondta, hogy szegény.
"Was there a dead body in the room?" "No, there was no body there."
- Volt a szobában egy hulla? - Nem, nem volt ott hulla.
People who think they can do anything are generally good for nothing.
Emberek, akik azt hiszik magukról, hogy mindenhez értenek, általában semmire sem használhatóak.
I'll get used to it sooner or later.
Előbb vagy utóbb hozzá fogok szokni.
Oh my God! What are you doing?
Istenemre! Mit művelsz te itt?
Oh my God! What are you doing?
Azt a nem jóját! Te meg mit csinálsz itt?
How little you know me...
Mennyire kicsit ismersz engem..
He's very intelligent.
Nagyon intelligens.
He's very intelligent.
Nagyon értelmes.
That was close.
Ez közel volt.
Think about your future.
Gondolj a jövődre!
What are you waiting for?
Mire vár?
I brought you red roses.
Vettem neked vörös rózsát.
I brought you red roses.
Vörös rózsákat vettem neked.
Mom has a fever.
Anyu lázas.
The windows are open.
Az ablakok nyitva vannak.
What time should I wake you up?
Mikor keltselek fel?
When Mary saw Tom naked, she started laughing.
Amikor Mari meglátta Tomit meztelenül, elkezdett nevetni.
His mother speaks Italian.
Az édesanyja beszél olaszul.
You're doing it wrong!
Te ezt rosszul csináltad.
You're doing it wrong!
Rosszul csináltad.
Eat fruits!
Egyél gyümölcsöt.
Eat fruits!
Fogyasszatok gyümölcsöket.
This is a lion.
Ez egy oroszlán.
He was born in 1960.
1960-ban született.
What is psychoanalysis?
Mi az a pszichoanalízis?
That is essential.
Ez nélkülözhetetlen.
I hope you win!
Remélem, győzöl.
I hope you win!
Remélem, hogy nyerni fogsz.
You never know.
Sosem tudhatod.
I need a translator.
Szükségem van egy fordítóra.
I need a translator.
Kell egy tolmács.
Your threats don't frighten me.
A fenyegetéseid nem ijesztenek meg.
Are you fucking stupid?
Mi vagy te; valami kretén?
Tom's car has 100 horsepower.
Tom autója száz lóerős.
Mary's parents hate Tom.
Mari szülei utálják Tomot.
I fear for the future of humanity.
Aggódom az emberiség jövőjéért.
Tom broke up with his girlfriend.
Tom szakított a barátnőjével.
The town was deserted.
A város elhagyatott volt.
The fuse has blown.
Kiégett a biztosíték.
She wiped him out of her memory.
Kitörölte őt az emlékezetéből.
Please write your contact address here.
Kérem írja ide az élérhetőségét.
Do you remember the town in which he was born?
Emlékszel a városra, ahol született?
I know who killed the police inspector.
Én tudom, hogy ki ölte meg a rendőrfelügyelőt.
He's old enough to be her father.
Elég idős ahhoz, hogy az apja lehessen.
Tom loves ice-cold drinks.
Tom a jéghideg italokat szereti.
Are you full?
Tele vagy?
I am drinking coffee.
Kávézom.
A lion is strong.
Az oroszlánoknak fejlett az izomzata.
I want to learn English.
Angolul akarok tanulni.
I hate Tom.
Utálom Tomot.
I'm on the eighth floor.
A nyolcadik szinten vagyok.
I planned to become a teacher, but I never did.
Úgy terveztem, hogy tanár leszek, de sosem lettem az.
I don't know where I am.
Nem tudom, hol vagyok.
Tom was scammed by Nigerian scammers.
Tom nigériai csalók áldozatává vált.
Let's hope so!
Reméljük, úgy lesz.
Let's hope so!
Bízzunk benne!
Please wait outside the house.
Kérlek, várj a házon kívül!
Do you know his name?
Tudod a nevét?
I'm waiting for a very important call.
Egy nagyon fontos hívást várok.
Tom is rather eccentric.
Tom igen excentrikus.
Tom is a nudist.
Tom nudista.
Mary giggled.
Mari kuncogott.
I never had a car.
Soha nem volt autóm.
I'm afraid of dogs.
Majrézok a kutyáktól.
Correct me if I'm wrong.
Javíts ki, ha tévedek.
I don't know exactly when I'll be back.
Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
Nem az a fontos, hogy melyik egyetemen végeztél, hanem az, hogy mit tanultál, amíg ott voltál.
It'd be better if you didn't associate with men like that.
Jobb volna, ha nem érintkeznél ilyen emberekkel.
He's been staying at that hotel since five days ago.
Öt napja tartózkodik abban a hotelban.
The recent advances in medicine are remarkable.
Az orvostudományban tett legújabb lépések figyelemreméltóak.
Nobody backed up what I said.
Senki nem támasztotta alá, amit mondtam.
This piece doesn't match.
Ez a darab nem illeszkedik.
Tom was framed.
Tomot megvádolták.
Tom was framed.
Tomot bemószerolták.
Ten people were packed into the small room.
Tíz ember volt elhelyezve a kis teremben.
Tom is out of prison.
Tom kikerült a börtönből.
Mary slapped Tom.
Mary megpofozta Tomot.
Mary slapped Tom.
Mary pofon vágta Tomot.