natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temple of Jupiter was the most important temple in ancient Rome.
Jupiter temploma volt a legfontosabb templom az ókori Rómában.
Don't act like you're so innocent.
Ne tegyél úgy, mintha semmiről sem tehetnél!
Don't act like you're so innocent.
Ne csinálj úgy, mint akinek semmi köze az egészhez!
Don't act like you're so innocent.
Ne játszd itt az ártatlant.
Don't pretend to be so innocent.
Ne játszd annyira az ártatlant!
Don't pretend to be so innocent.
Ne add annyira az ártatlant!
She is unstoppable!
Ő megállíthatatlan!
He is unstoppable!
Megállíthatatlan.
He is unstoppable!
Feltartóztathatatlan!
I am unstoppable!
Megállíthatatlan vagyok.
Don't sign the document until you've read it.
Ne írd alá a papírt, míg el nem olvasod.
What confusion!
Mekkora összevisszaság!
What confusion!
Milyen kuszaság!
Tom's a dead man. He just doesn't know it yet.
Tom halott, csak még nem tud róla.
There are dictators not only in dictatorships, but in so called democracies as well.
Diktátorok nem csak a diktatúrákban vannak, hanem az úgynevezett demokráciákban is.
Tom has never ever had an original idea.
Tomnak még soha nem volt egy eredeti ötlete sem.
It will be best if I start the story at the very beginning.
Legjobb, ha a legelején kezdem a történetet.
He denied his origins.
Megtagadta származását.
He denied his origins.
Megtagadta a gyökereit.
He's fighting a losing battle.
Elveszett harcot vív.
He's fighting a losing battle.
Veszett ügyért harcol.
There is nothing questionable about him.
Nincs semmi kivetnivaló rajta.
Where's his sentence?
Hol a mondata?
Where's his sentence?
Hol van a mondata?
Where's his sentence?
Hol van az ő mondata?
Where's his sentence?
Hol van neki a mondata?
Where's his sentence?
Az ő mondata az hol van?
Do you know the rules of American football?
Ismeritek az amerikai foci szabályait?
The girl saw him, too.
A lány látta őt is.
The girl saw him, too.
A lány is látta őt.
Tom ate a huge bowl of spaghetti.
Tomi bevágott egy nagy tál spagettit.
I need new tyres.
Új gumikra van szükségem.
I need new tyres.
Új abroncsokra van szükségem.
I just ate half a bag of figs.
Most ettem meg fél zacskó fügét.
Hate breeds hate.
A gyűlölet gyűlöletet szül.
Such a thing has never happened to me.
Ilyen még soha nem történt velem.
Is she hiding something?
Rejteget valamit?
How much sugar is healthy?
Mennyi cukor az egészséges?
I've got more books than I can read.
Több könyvem van, mint amennyit el tudok olvasni.
I haven't finished lunch.
Még nem végeztem az ebéddel.
It's better that way.
Így jobb.
Wherever you plant them, they dry up.
Bárhová ülteted őket, kiszáradnak.
We found him downtown laying on a bench.
Egy padon fekve találtunk rá a belvárosban.
Today I am here, tomorrow maybe not.
Ma még itt vagyok, holnap talán már nem.
I found only three occurrences of the word "woman" in the entire article.
A teljes cikkben csak háromszor találtam meg a nő szót.
Two worked and the others watched them.
Ketten dolgoztak, a többiek meg figyelték őket.
He sat waiting for them to arrive.
Ült és várt rájuk, hogy megérkezzenek.
Opinion unites or divides men.
A vélemények összehozzák vagy megosztják az embereket.
Till now, she has understood nothing.
Eddig semmit sem értett.
Till now, she has understood nothing.
Eddig semmit sem értett meg.
I haven't understood anything so far.
Eddig semmit nem értek.
They wanted to lead the country ignoring the will of the people.
A nép akaratát semmibe véve próbáltak meg kormányozni.
I got to know her name and her address.
Megvan a neve és a címe.
I got to know her name and her address.
Megtudtam a nevét és a címét.
I don't know how to spell his name.
Nem tudom, hogyan kell leírni a nevét.
It's very hard not to be angry today.
Manapság nagyon nehéz megállni, hogy ne húzza fel magát az ember.
How can you listen to that asshole?
Hogy hallgathatsz erre a baromarcúra?
I don't want to listen to your shitty music.
Nem akarom a te hülye zenédet hallgatni.
I'm very tired and don't have a place to sleep.
Nagyon fáradt vagyok és nincs hol lehajtanom a fejem.
I'm very tired and don't have a place to sleep.
Nagyon fáradt vagyok és nincs hol aludnom.
I'm very tired and don't have a place to sleep.
Nagyon fáradt vagyok és nincs hol nyugovóra térnem.
It's hard to find a bench that you can sleep on in this city.
Nehéz találni ebben a városban egy padot, melyen el lehet aludni.
This bench has a barrier to prevent the homeless from sleeping.
A pad középen egy könyöklővel volt elválasztva, hogy megakadályozza a hajléktalanokat, hogy azon aludjanak.
I often slept on that bench when I was homeless.
Gyakran aludtam ezen a padon, mikor hajléktalan voltam.
Many university students don't have a lot of money.
Sok egyetemi hallgatónak nincs sok pénze.
Many college students don't have a lot of money.
Sok főiskolai hallgató nem dúskál a pénzben.
Let's face it.
Nézzünk szembe a tényekkel!
Are we sure about that?
Biztosak vagyunk ebben?
Are we sure about that?
Biztosak vagyunk benne?
Are we sure about that?
Biztosak lehetünk efelől?
I can't see it in this darkness.
Nem látom ilyen sötétben.
Where will they be?
Hol lesznek ők?
In a little house there lived three bears.
Három medve élt egy kis házikóban.
Who could have expected that it would happen?
Ki gondolta volna, hogy ez fog történni?
Tom wears his hair slicked back.
Tomi haja hátra van nyalva.
Tom wears his hair slicked back.
Tomi haja hátra van fésülve.
It's started snowing.
Elkezdett hullani a hó.
I'm the one who planted this tree.
Én ültettem ezt a fát.
My father planted this tree the year I was born.
Ezt a fát abban az évben ültette apám, mikor én születtem.
My father planted this tree the year I was born.
Az évben ültette ezt a fát apám, amikor én megszülettem.
Do they sell moonstone at their crystal shop?
Árulnak holdkőzetet az ásványboltjukban?
I suppose you also know it.
Feltételezem, hogy te is tudod.
I suppose you know it, too.
Feltételezem, hogy te is tudod.
I suppose you know it, too.
Feltételezem, te ezt is tudod.
You gave your word and that's enough for me.
A szavadat adtad, és ez nekem elég.
I've heard about it, but I don't really know what it is.
Hallottam már róla, de nem tudom igazából, hogy mi az.
My son is very afraid of Momo.
A fiam nagyon fél Momótól.
He is melting copper.
Rezet olvaszt.
He knew there was no escape from death.
Tudta, hogy a Halál elől nem menekülhet.
Tom knew I was unemployed.
Tamás tudta, hogy munkanélküli voltam.
I think that everybody trusts me.
Szerintem mindenki megbízik bennem.
I think I'll cry.
Azt hiszem, sírni fogok.
I don't like anyone looking at my scars.
Nem szeretem, ha bárki a sebhelyeimet nézi.
I didn't know Tom was already dead.
Nem tudtam, hogy Tomi addigra már halott volt.
Tom has a tendency to cry.
Tamás hajlamos a sírásra.
Tom wasn't alone at home.
Tom nem volt otthon egyedül.
You're good at lying, aren't you?
Jó vagy a hazudozásban, ugye?
You're usually quite observant.
Általában elég figyelmes vagy.
Which university do you go to?
Melyik egyetemre jársz?
I'm really worried about that.
Nagyon aggódok miatta.
I'm not making any guarantees.
Nem garantálok semmit.
I'm not going to change that.
Nem fogom megváltoztatni.
Tom prayed for guidance.
Tom útmutatásért imádkozott.
I'm waiting for you at home.
Itthon várok rád.
I'm usually quite observant.
Általában eléggé figyelmes vagyok.
I'm trying not to freak out.
Próbálok nem kiborulni.
I'm not getting in your car.
Nem szállok be a kocsidba.
I'm sure Tom won't be intoxicated.
Biztos vagyok benne, hogy Tom nem lesz részeg.
I'm sure Tom will be found guilty.
Biztos vagyok benne, hogy Tomot bűnösnek találják.
You're very impressionable.
Nagyon befolyásolható vagy.
You're always disappointed.
Állandóan csalódott vagy.
I'm the only one who knows.
Csak én tudom.
I'm the only one who knows.
Én tudom egyedül.
I'm the only one who knows.
Én vagyok az, aki tudja.
Tom isn't staying here.
Tamás nem marad itt.
You're very compassionate.
Nagyon jószívű vagy.
You're a hard man to read.
Nehéz rajtad kiigazodni.
I'm sure Tom will be astonished.
Biztos vagyok benne, hogy Tom meg lesz döbbenve.
You're very affectionate.
Nagyon szeretetteljes vagy.
Tom went on to Boston.
Tom Bostonba ment.
I must make preparations.
Meg kell tennem az előkészületeket.
You're very interesting.
Nagyon érdekes vagy.
You're very adventurous.
Nagyon kalandvágyó vagy.
I'm sure Tom won't be jealous.
Biztos vagyok benne, hogy Tom nem lesz irigy.
I'm working on new book.
Egy új könyvön dolgozom.
I'm sure Tom will be grateful.
Biztos vagyok benne, hogy Tom hálás lesz.
I'm sorry to have doubted Tom.
Sajnálom, hogy kételkedtem Tomban.
You're completely nuts.
Teljesen hibbant vagy.
I'm willing to testify.
Hajlandó vagyok tanúskodni.
I'm very uncomfortable.
Nagyon kényelmetlenül érzem magam.
I'm sure Tom will be excited.
Biztos vagyok benne, hogy Tom izgatott lesz.
I'm very enthusiastic.
Nagyon lelkes vagyok.
I'm growing impatient.
Kezdek türelmetlen lenni.
I'm sure Tom will be timid.
Biztos vagyok benne, hogy Tom félénk lesz.
I'm sure Tom will be first.
Biztos vagyok benne, hogy Tom lesz az első.
I'm very experienced.
Nagyon tapasztalt vagyok.
I'm sure Tom will be fast.
Biztos vagyok benne, hogy Tom gyors lesz.
I'm not a candidate.
Nem vagyok jelölt.
I'm growing a beard.
Szakállat növesztek.
I'm getting anxious.
Kezdek aggódni.
I'm getting angrier.
Egyre mérgesebb leszek.
I'm completely lost.
Teljesen el vagyok veszve.
I'm still the best.
Még mindig én vagyok a legjobb.
I'm not a nice guy.
Nem vagyok rendes srác.
I'm good at French.
Jó vagyok franciából.
I'm extremely rich.
Rendkívül gazdag vagyok.
I'm average height.
Átlag magas vagyok.
I'm always nervous.
Mindig ideges vagyok.
I'm a screenwriter.
Forgatókönyvíró vagyok.
I'm a hypochondriac.
Hipochonder vagyok.
I'm a cardiologist.
Kardiológus vagyok.
I'm the chauffeur.
Én vagyok a sofőr.
I'm hallucinating.
Hallucinálok.
I'm terribly shy.
Szörnyen félénk vagyok.
I'm not innocent.
Nem vagyok ártatlan.
I'm not home yet.
Még nem vagyok otthon.
I'm blackmailing Tom.
Zsarolom Tomot.
I'm serious now.
Most komoly vagyok.
Tom was ticklish.
Tom csikis volt.
I'm fishing now.
Most horgászok.
You're welcome, Tom.
Szívesen, Tom.
I'm curious now.
Most már kíváncsi vagyok.
I'm crying, too.
Én is sírok.
I'm coming over.
Átjövök.
Tom was an actor.
Tom színész volt.
Tom took the bus.
Tamás busszal ment.
Tom has seizures.
Tomnak rohamai vannak.
Tom drugged Mary.
Tom begyógyszerezte Maryt.
Tom drugged Mary.
Tom bedrogozta Maryt.
Tom ran to Mary.
Tom odarohant Maryhez.
Tom played dead.
Tom halottat játszott.
I'm ignoring Tom.
Figyelmen kívül hagyom Tomot.
Tom is suing us.
Tom beperel bennünket.
I'm very neat.
Nagyon rendes vagyok.
Tom is a retiree.
Tom nyugdíjas.
I'm clean now.
Most tiszta vagyok.
I'm also deaf.
Én is süket vagyok.
Tom was groggy.
Tom ittas volt.
I got Tom drunk.
Leitattam Tomot.
I'm a fighter.
Harcos vagyok.
Tom is jobless.
Tom munkanélküli.
Who hugged Tom?
Ki ölelte meg Tomot?
Tom was well.
Tom jól volt.
I provoked Tom.
Provokáltam Tomot.
I tricked Tom.
Átvertem Tomot.
I'm harmless.
Ártalmatlan vagyok.
I saw Tom win.
Láttam Tomot nyerni.
I'm friendly.
Barátságos vagyok.
I'm choking.
Fuldoklom.
Tom got homesick.
Tomnak honvágya lett.
My socks are wet.
Vizes a zoknim.
My socks are wet.
Vizesek a zoknijaim.
Tom is shorter than me, isn't he?
Tom alacsonyabb, mint én, ugye?
I drank too much wine.
Túl sok bort ittam.
Tom is working on that, isn't he?
Tomi ezen dolgozik, nem?
I didn't make the deadline.
Nem szabtam határidőt.
He acted out of fear.
Félelmében cselekedett.
It needed not only luck but it required much work, time, endangering and endurance.
Ez nem csak szerencse volt, de sok munka, idő, kockáztatás és kitartás is.
My favourite day of the week is Monday.
A kedvenc napom a hétfő.
I don't want you to tell anybody.
Nem akarom, hogy bárkinek is elmondd.
Why don't you want me to tell anybody?
Miért nem akarod, hogy bárkinek is elmondjam?
That's a normal reaction.
Ez normális reakció.
If you misbehave, you will not get anything.
Ha nem viselkedsz szépen, nem kapsz semmit.
Who did you learn how to do that from?
Ezt kitől tanultad?
Who are you planning to do that with?
Kivel tervezted azt megcsinálni?
Who did you go camping with last weekend?
Kivel mentél sátrazni előző hétvégén?
Who did you go camping with last weekend?
Kivel voltál kempingezni az előző hétvégén?
You will not be needed.
Nem lesz rád szükség.
Tom needs a nappy change.
Ki kell cserélni Tomi pelenkáját.
The world is full of wonders.
A világ telis-tele van csodákkal.
The world is full of wonders.
A világ tele van csodákkal.
The world is full of wonders.
A világ csupa csoda.
I'm afraid we have only one choice left.
Attól tartok, csak egy választásunk maradt.
I made a good buy.
Jó vételt csináltam.
What song would you like to be played at your funeral?
Melyik zenét szeretnéd, hogy szóljon a temetésed alatt?
Tom became wary.
Tom óvatos lett.
Tom ate the most.
Tom ette a legtöbbet.
Tom became tense.
Tom feszült lett.
Tom became tough.
Tom kemény lett.
Tom comforted me.
Tom megvigasztalt.
Tom definitely cried.
Tom biztos sírt.
I've learned how to cope with that.
Megtanultam, hogyan viseljem el.
I've learned how to cope with that.
Megtanultam, hogyan kezeljem az ilyet.
Tom is still serving time.
Tom még mindig ül.
Tom is stuck here for now.
Tom átmenetileg itt ragadt.
Which do you like better, rice or bread?
Melyiket szereted jobban, a rizst vagy a kenyeret?
You're getting the hang of it, aren't you?
Kezdesz ráérezni, igaz?
I'm just about finished here.
Itt már majdnem kész vagyok.
Why do you fear me?
Miért félsz tőlem?
Why do you fear me?
Miért féltek tőlem?
Mary wants to have another son.
Mari még egy fiút szeretne.
Tom wants to have another daughter.
Tamás akar még egy leányt.
Don't fear them.
Ne félj tőlük.
Don't fear life.
Ne félj az élettől.
Tell me how many there are.
Mondd, mennyi van?
Don't fear the love.
Ne félj a szerelemtől.
Labour created man.
Munka teszi az embert.
Am I scary?
Ijesztő vagyok?
Am I scary?
Félelmetes vagyok?
Am I scary?
Rémisztő vagyok?
They're afraid of you, because they don't know you.
Azért félnek tőled, mert nem ismernek.
If you get to know her, you'll surely like her.
Ha megismered őt, biztosan szeretni fogod.
If you get to know her, you'll surely like her.
Ha megismeritek, biztos, hogy meg fogjátok kedvelni őt.
"Don't be afraid of me, children. I'm just ugly, but not evil", said the beggar.
Ne féljetek tőlem, gyerekek! Csak külsőleg vagyok rút! - mondta a koldus.
They like Tom.
Kedvelik Tomot.
Think hard.
Gondolkodj erősen!
Think hard.
Erőltesd meg az agyadat!
They told Tom.
Elmondták Tomnak.
There's nothing they don't need.
Nem kell nekik semmi.
It's a very special day for me.
Ez egy nagyon különleges nap számomra.
I don't do that so much anymore.
Már nem olyan sokat csinálom.
You're my hero, Sami.
Te vagy a hősöm, Sami.
You're my hero, Sami.
Te vagy az én hősöm, Sami.
Sami doesn't have the right to do that.
Nincs joga ezt tenni Saminek.
Sami doesn't have the right to do that.
Saminek nincs joga, hogy ezt tegye.
Sami's face was covered.
Sami arca el volt takarva.
Sami was read his rights.
Sami elolvasta a jogait.
Why are you showing me this picture?
Miért mutatod nekem ezt a képet?
Sami wasn't telling the truth.
Sami nem mondott igazat.
Sami wasn't telling the truth.
Sami nem az igazat mondta.
This made Sami feel good.
Ettől Sami jobban érezte magát.
Sami just cried and cried and cried.
Sami csak sírt, sírt és sírt.
Prove it!
Bizonyítsd!
Prove it!
Bizonyítsd be!
Hold on!
Tartsad!
Let's see!
Nézzük.
Let's see!
Hadd lássuk.
Let's see!
Lássuk csak.
You may have dropped your phone in your hurry to catch the bus.
Talán elejtetted a mobilod a buszhoz való sietséged közben.
You may have dropped your phone in your hurry to catch the bus.
Elejthetted a mobilodat, amikor siettél a buszra.
You're my champion, Sami.
Te vagy az én bajnokom, Sami.
You're my champion, Sami.
Te vagy a bajnokom, Sami.
This is not his true self.
Ez nem az ő igazi énje.
You could've choosed the easier way, too.
Választhattad volna a könnyebb utat is.
You could've choosed the easier way, too.
Te is választhattad volna az egyszerűbb utat.
I can't change.
Nem tudok megváltozni.
I can't change.
Én nem tudok megváltozni.
Tom reminds me of myself.
Tom magamra emlékeztet.
You wanted to speak to me, didn't you?
Beszélni akart velem, így van?
Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
Akár fáradt, akár nem, a munka rá vár.
Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
Fáradt vagy nem, várja őt a munka.
I'd like to know where they are.
Szeretném tudni, hol vannak.
No one was affected.
Nem érintett senkit.
Kill Tom.
Öld meg Tomot!
Leave Tom here.
Hagyd itt Tomot.
How are you coping?
Megy?
Offer Tom some money.
Ajánlj fel Tomnak valamennyi pénzt!
It's getting serious.
Kezd komollyá válni.
It's getting serious.
Ennek már a fele sem tréfa!
It's getting serious.
Ez egyre súlyosabb!
It's getting serious.
Eszkalálódik a helyzet.
It's getting serious.
Kezd eldurvulni.
It's getting serious.
Kezd elfajulni.
It's getting smaller.
Egyre kisebb lesz.
It's certainly unusual.
Ez biztosan szokatlan.
It's extremely painful.
Rendkívül fájdalmas.
It's obviously strange.
Nyilvánvalóan fura.
It's simply disgusting.
Egyszerűen undorító.
It's something serious.
Ez valami komoly.
My wife died last week.
A feleségem a múlt héten halt meg.
It's always interesting.
Mindig érdekes.
It's entirely different.
Ez teljesen más.
It's published annually.
Évente jelenik meg.
It's really competitive.
Nagyon kompetitív.
It's utterly ridiculous.
Ez teljesen nevetséges.
It's very disappointing.
Nagyon kiábrándító.
It's wholly unnecessary.
Teljesen szükségtelen.
How do we cope with change?
Hogyan tudunk válaszolni a változásra?
How do we cope with change?
Hogyan tudjuk fogadni a változást?
It's what I would've expected.
Erre számítottam volna.
This problem won't resolve itself.
Önmagától nem fog megoldódni ez a probléma.
We went to Sami's adoption ceremony.
Elmentünk Sami örökbefogadási szertartására.
That's what I call a bike.
A bicikli nálam ez.
Sicily is an island.
Szicília egy sziget.
Florence was surrounded by walls.
Firenzét falak vették körbe.
Rome is a beautiful city.
Szép város Róma.
Florence is a beautiful city.
Firenze szép város.
Tom and Mary aren't going to accept that.
Tom és Mary nem fogja azt elfogadni.
Tom is never going to amount to much.
Tom sohasem fogja sokra vinni.
Tom took part in the massive search.
Tomi is részt vett a nagyszabású keresésben.
Tom took advantage of the situation.
Tomi kihasználta a helyzetet.
Tom talked as if he knew everything.
Tomi úgy beszélt, mint aki mindent tud.
Tom swam fast enough to win a medal.
Tomi elég gyorsan úszott az éremszerzéshez.
Tom stood up and took a deep breath.
Tomi felállt és vett egy mély levegőt.
Tom stayed with the team until 2013.
Tomi 2013-ig maradt a csapatnál.
Tom stayed in jail for three months.
Tomi három hónapot töltött börtönben.
Tom stayed in jail for three months.
Tomi három hónapot ült.
Tom stayed in jail for three months.
Tom három hónapig volt lesittelve.
Tom simply didn't have enough money.
Tominak egyszerűen nem volt elég pénze.
Tom might not be interested in that.
Lehetséges, hogy Tomit ez nem érdekli.
Tom made an appearance at the party.
Tomi megjelent a buliban.
Tom left the team after three games.
Tomi három meccs után otthagyta a csapatot.
Tom knows every inch of this island.
Tomi úgy ismeri ezt a szigetet, mint a tenyerét.
Tom kicked me under the table again.
Tomi már megint megrúgott az asztal alatt.
Tom kicked everyone out of the room.
Tomi mindenkit kirúgott a szobából.
Tom kept most of us at arms' length.
A legtöbbünknél Tomi megtartotta a három lépés távolságot.
Tom isn't going anywhere without me.
Tom sehová nem fog menni nélkülem.
Tom isn't as lucky as he used to be.
Tomi már nem olyan szerencsés, mint amilyen régen volt.
Tom is very compassionate, isn't he?
Tomi nagyon együttérző, igaz?
Tom is likely to still be available.
Valószínú, hogy Tomi továbbra is elérhető marad.
Tom is likely going to be suspended.
Tomit valószínűleg fel fogják függeszteni.
Tom is just trying to buy some time.
Tomi most csak húzza az időt.
Tom is just trying to buy some time.
Tomi most csak időt próbál nyerni.
Tom is never going to be the same.
Tom sosem lesz ugyanaz.
Do you have any regrets in life?
Bántál meg bármit az életben?
At least Tom is at peace now.
Legalább nyugta van most Tamásnak.
Did Tom hug Mary?
Tom megölelte Maryt?
Are you like Tom?
Olyan vagy, mint Tom?
It's amazing how Tom does that.
Fantasztikus, ahogy Tom csinálja.
Tom is still not there yet.
Tamás még mindig nincs ott.
May we meet in reality?
Találkozhatunk a valóságban?
Choose the correct answer.
Válassza ki a helyes választ.
Didn't you notice that?
Te ezt nem vetted észre?
Didn't you notice that?
Neked ez nem tűnt fel?
I will show you all.
Mindent megmutatok majd neked.
The crow cries 'aa aa'.
Kiáltja a varjú: Kár! Kár!
Eyes were made for seeing.
Arra való a szemünk, hogy lássunk.
Eyes were made for seeing.
Azért van a szemünk, hogy lássunk.
Ears were made for hearing.
Azért vannak a füleink, hogy halljunk.
I'm not really sure what's wrong.
Nem tudom biztosan, mi a baj.
I'm going to give all this away.
Ezt mind el fogom ajándékozni.
I can't sit still for too long.
Még mindig nem tudok hosszabb időn át ülni.
I'm very proud of our team.
Nagyon büszke vagyok a csapatunkra.
It's tough to say why.
Nehéz megmondani, miért.
I'm going to miss my teammates.
Hiányozni fognak a csapattársaim.
I'm not really happy with what I did.
Nem igazán vagyok megelégedve azzal, amit csináltam.
Tom is good at baseball, isn't he?
Tomi jó baseball játékos, igaz?
I'm not going to take all the credit.
Ezt nem fogom teljesen a saját érdememnek tekinteni.
I wasn't really thinking about it too much.
Nem igazán gondolkodtam el ezen.
I want to ask you for forgiveness.
A bocsánatodat szeretném kérni.
So far, Tom hasn't received anything.
Mostanáig Tomi nem kapott semmit.
I think we'll get a lot of proposals.
Szerintem egy csomó ajánlatot fogunk kapni.
Tom is good at juggling, isn't he?
Tom ügyes zsonglőr, nem?
I think the mayor's done a good job.
Szerintem a polgármester jól végezte a dolgát.
The person who was killed wasn't Tom.
Nem Tom a meggyilkolt személy.
Tom didn't say where Mary was.
Tomi nem mondta el, hol van Mari.
I heard stories that broke my heart.
Olyan történeteket hallottam, hogy a szívem megszakadt.
I have no idea what their plans are.
Fogalmam sincs, hogy mik a terveik.
I have a sick feeling in my stomach.
Émelyeg a gyomrom.
Has Tom ever attempted suicide before?
Korábban volt Tominak öngyilkossági kísérlete?
I guess that's something we could do.
Azt hiszem, ezt megtehetjük.
I don't see any major technical problems.
Nem látok komoly technikai problémákat.
Tom is married to my daughter.
Tomi a lányom férje.
I don't know whether to smile or cry.
Nem tudom, hogy mosolyogjak-e, vagy inkább sírjak.
I was overcome by inexplicable fear.
Megmagyarázhatatlan félelem kerített hatalmába.
I was overcome by inexplicable fear.
Érthetetlen félelem lett úrrá rajtam.
It wasn't fair to Mary at all.
Ez egyáltalán nem volt tisztességes Maritól.
It wasn't fair to Mary at all.
Ez aztán nem volt ám fair Maritól.
It wasn't fair to Mary at all.
Ez kicsit sem volt korrekt Maritól.
I'm glad no one is around.
Örülök, hogy senki nincs most itt.
I am glad no one is around.
Örülök, hogy senki nincs most itt.
This tattoo is stupid.
Ez egy ostoba tetoválás.
This tattoo is stupid.
Ez egy béna tetkó.
I don't have tattoos.
Nincsenek tetoválásaim.
I don't have a daddy.
Nekem nincs apukám.
You can have your stuff back.
Visszakapod a cuccaidat.
Sacramento is the capital of California.
Sacramento Kalifornia székhelye.
I think they did a great job.
Szerintem remek munkát végeztek.
Everybody's on vacation.
Mindenki nyaralni van.
I want you to meet an old friend of mine.
Szeretnélek bemutatni egy régi barátomnak.
We took showers.
Lezuhanyoztunk.
We took showers.
Letusoltunk.
Do not send me more messages.
Ne küldj nekem több üzenetet.
It's just another day in Boston.
Bostonban már csak így mennek a dolgok.
The green trash bag is leaking.
A zöld kukászacskó lyukas.
The green trash bag is leaking.
A zöld szemeteszsák szivárog.
What color car did Tom buy?
Tom milyen színű kocsit vett?
I'm not the one who wrote this story.
Nem én írtam ezt a történetet.
I eat tomatoes.
Paradicsomot eszek.