natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During periods of excessive rain, wetlands absorb and slow floodwaters, which helps to alleviate property damage and may even save lives.
A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, ami segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.
Wetlands also absorb excess nutrients, sediments, and other pollutants before they reach rivers, lakes, and other waterbodies.
A vizes élőhelyek a felhalmozódott tápanyagokat, üledékeket is elnyelik, valamint az egyéb szennyezőanyagokat, mielőtt azok elérnék a folyókat, tavakat vagy más víztározókat.
Tom stinks.
Tom bűzlik.
The hunter unexpectedly found fresh blood droplets in the snow.
A vadász váratlanul friss vércseppekre bukkant a hóban.
I'm not sure that I want the job.
Nem vagyok benne biztos, hogy akarom ezt az állást.
I'm not sure that I'm ready for this.
Nem vagyok biztos benne, hogy felkészültem erre.
I'm not sure that that's a good idea.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez egy jó ötlet.
I'm not sure that that's the case.
Nem vagyok biztos benne, hogy úgy áll a helyzet.
I'm not sure that that's the case.
Nem vagyok biztos benne, hogy az a helyzet.
I'm not sure that that's true.
Nem vagyok biztos benne, hogy az igaz.
I'm not sure that that's what I have to do.
Nem vagyok biztos benne, hogy azt kell megtennem.
I'm not sure that that's what I need to do.
Nem vagyok biztos benne, hogy azt szükséges megtennem.
I'm not sure that that's what I need.
Nem vagyok biztos benne, hogy arra van szükségem.
I'm not sure that there's a problem.
Nem vagyok biztos benne, hogy gond van.
I'm not sure that this is a good idea.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.
I'm not sure that this is necessary.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez elengedhetetlen.
I'm not sure that this is such a good idea.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez olyan jó ötlet.
I'm not sure that this is the time.
Nem vagyok biztos benne, hogy eljött az idő.
I'm not sure that we have any choice.
Nem vagyok biztos benne, hogy van választásunk.
I'm not sure that we're doing the right thing.
Nem vagyok biztos benne, hogy helyesen cselekszünk.
This banana is green.
Ez a banán zöld.
Tom is a car mechanic.
Tamás autószerelő.
Tom's wife remarried after his death.
Tom halála után felesége újra férjhez ment.
Tom's wife remarried shortly after his death.
Tomi halála után röviddel a felesége újraházasodott.
Tom remarried after his wife's death.
Tomi újraházasodott a felesége halála után.
Tom remarried shortly after his wife's death.
Tomi röviddel a felesége halála után újraházasodott.
All I wanted to do was cry.
Csak sírni szerettem volna.
Tom is a barber.
Tomi borbély.
Mary is a hairdresser.
Mari fodrász.
This isn't going to end well.
Nem lesz ennek jó vége.
You must learn to adapt.
Meg kell tanulnod alkalmazkodni.
You must learn to adapt.
El kell sajátítanod az alkalmazkodás művészetét.
Tom is a chimney sweep.
Tomi kéményseprő.
Tom is a geologist.
Tomi geológus.
Tom takes good care of his horse.
Tomi rendesen gondozza a lovát.
They can't and they don't want to adapt themselves to the customs of Christian Europe.
Nem tudnak és nem is akarnak alkalmazkodni a keresztény Európa szokásaihoz.
Tom is a groom.
Tom egy vőlegény.
The Rhine is the largest river in Germany.
A Rajna a legnagyobb folyó Németországban.
Sami couldn't cope with rejection.
Sami nem tudja kellően lereagálni a visszautasítást.
Sami was afraid of failure.
Sami félt a bukástól.
Sami was afraid of failure.
Sami tartott a kudarctól.
Sami was afraid of failure.
Samit feszélyezte a kudarc.
Tom opened the door quietly, so he wouldn't wake Mary up.
Tom csendesen nyitotta ki az ajtót, hogy Maryt ne ébressze fel.
I was living in Mongolia.
Mongóliában éltem.
Do you know who Tom's girlfriend is?
Tudod, ki Tom barátnője?
You were the one who suggested it.
Te javasoltad.
I need to blow off some steam.
Egy kicsit ki kell engednem a gőzt.
Have you noticed anything suspicious recently?
Észrevettél mostanában valami gyanúsat?
The princess lives in the castle.
A hercegnő a kastélyban él.
Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince.
Mari megcsókolta a békát, azt remélve, hogy az herceggé változik.
My car is nicer than Tom's car.
Az én kocsim szebb, mint a Tomié.
Tom has bought a computer.
Tom vett egy számítógépet.
Why do people pay good money for products made from grass?
Az emberek miért fizetnek sok pénzt a fűből készült termékekért?
I almost bought one of those.
Majdnem megvettem az egyiket.
I sliced the watermelon.
Felszeleteltem a görögdinnyét.
Tom is the son of a policeman.
Tom egy rendőr fia.
Do you really think that fish don't feel pain?
Te tényleg azt gondolod, hogy a halak nem éreznek fájdalmat?
When did it stop raining?
Mikor állt el az eső?
Do you want to eat something before we leave?
Szeretnél enni valamit, mielőtt elmegyünk?
Tom was hesitant to take another cookie, even though Mary offered him one.
Tom habozott újabb süteményt venni, még úgy is, hogy Mary felkínált neki egyet.
Tom was hesitant to take another cookie, even though Mary offered him one.
Bár Mary megkínálta, Tomi nem tudta eldönteni, hogy vegyen-e még egy süteményt.
I can't stay awake.
Képtelen vagyok ébren maradni.
I don't think I've ever met anybody who knows how to do that.
Azt hiszem, még senkivel nem találkoztam, aki tudta volna, hogy ezt hogy kell csinálni.
Tom hurt Mary.
Tomi megsértette Marit.
I almost forgot to say that Marie is at the hospital.
Majdnem elfelejtettem mondani, hogy Mária kórházban van.
Maybe you've forgotten that I am married.
Talán elfelejtetted, hogy házas vagyok?
Maybe you've forgotten that I am married.
Megfeledkezett róla talán, hogy én házas vagyok.
I don't think we have reason to celebrate.
Nem érzem úgy, hogy lenne okunk ünneplésre.
We've reason to be afraid.
Van okunk félni.
We've reason to be afraid.
Okkal félhetünk.
This store is too expensive.
Ez a bolt túl drága.
My neck is sore.
Sajog a nyakam.
I want you to take me seriously.
Azt akarom, hogy vegyél komolyan.
There's a lot more to learn.
Még nagyon sokat kell tanulni.
You've just scratched the surface.
Éppen csak a felszínt karcoltad meg.
No one is here to take your call.
Nincs itt senki, aki fogadná a hívását.
Remember what your father used to say in situations like this.
Emlékezz, mit szokott mondani apád ilyen helyzetekben.
Remember what your father used to say in situations like this.
Emlékezz csak rá, hogy apád mit szokott mondani ilyenkor.
I've spent all afternoon doing that.
Egész délután azt csináltam.
Tom was very well prepared.
Tamás jól felkészült volt.
Tom was wearing white socks.
Tomon fehér zokni volt.
I'm the one who'll be doing that.
Én leszek, aki csinálja.
Tom wasn't home last Monday evening.
Tom nem volt otthon múlt hétfő este.
I'm very unlikely to do that again.
Nem valószínű, hogy megteszem újra.
You wore the same shirt yesterday.
Ugyanolyan ingben voltál tegnap.
We have to get him a wheelchair at the terminal.
A terminálon tolókocsiba kell ültetnünk őt.
You've got it in the wrong gear.
Rossz sebességbe kapcsoltál.
You've got it in the wrong gear.
Rossz sebességbe váltottál.
What you say leaves me cold.
Hidegen hagy, amit mondasz.
There're sausages for breakfast.
Kolbász van reggelire.
My coffee mug disappeared.
Eltűnt a kávésbögrém.
We'll get there soon.
Nemsokára ott leszünk.
Prevention is always the best solution.
A megelőzés mindig a legjobb megoldás.
There's no traffic jam.
Nincs dugó.
There's no traffic jam.
Nincs feltorlódás az úton.
I'm not the only one that does that.
Nem én vagyok az egyetlen, aki csinálja.
I think Tom would be willing to go with us.
Gondolom, Tom hajlandó lenne elmenni velünk.
I think Tom would be willing to go with us.
Szerintem Tom szívesen elmenne velünk.
A whale's lungs can also collapse safely under pressure, which keeps them from rupturing. This allows sperm whales to hunt for giant squid at depths of 7,000 feet or more.
A bálnák tüdeje biztonságosan össze tud húzódni a víznyomás alatt, mely megakadályozza a tüdő szétszakadását. Ez lehetővé teszi a nagy ámbráscetek számára az óriás tintahalak vadászatát 7000 láb vagy akár nagyobb mélységben is.
The flames licked at the logs.
A lángok a farönköket nyaldosták.
After the Earth's surface had cooled to a temperature below the boiling point of water, rain began to fall—and continued to fall for centuries. As the water drained into the great hollows in the Earth's surface, the primeval ocean came into existence.
Miután a Föld felszíne a víz forráspontja alá hűlt, elkezdett esni az eső és ez évszázadokig folytatódott. Ahogy a víz lefolyt a Föld felszínén lévő hatalmas mélyedésekbe, létrejött az ősi óceán.
Sonar uses sound waves to 'see' in the water.
A szonár hanghullámokat használ ahhoz, hogy 'lásson' a vízben.
Tom smirked.
Tom elvigyorodott.
The squirrel is the guardian spirit of our tribe.
A törzsünk oltalmazó szelleme a mókus.
There are many charming old buildings in the city center.
Sok elragadó régi épület van a városközpontban.
The grass is dying.
A gyep haldoklik.
I strongly disagree.
Nagyon nem értek egyet vele.
I assured Tom that I'd do that.
Biztosítottam Tomot, hogy azt megcsinálom.
I'm not the best person to ask.
Nem én vagyok a legjobb személy, akit megkérdezhetnek.
I asked Tom why he wouldn't do that.
Megkérdeztem Tomot, miért nem tenné.
Sami opened the letter.
Sami felbontotta a levelet.
Sami intentionally misinformed Layla.
Sami szándékosan félreinformálta Laylát.
Sami intentionally misinformed Layla.
Sami készakarva félretájékoztatta Laylát.
Sami intentionally misinformed Layla.
Sami szánt szándékkal félrevezette Laylát.
Sami and Layla became Facebook friends.
Sami és Layla egymás ismerősei lettek a Facebookon.
Drink.
Igyál!
Look here!
Ide figyelj!
We live in a beautiful city.
Egy gyönyörű városban lakunk.
I have to admit that I have developed a special place in my heart for the German people.
Be kell vallanom, hogy kialakítottam egy különleges helyet a szívemben a német nép számára.
Lock the car.
Zárd be a kocsit.
Are you able to play the guitar?
Tudsz most gitározni?
Are you a good student?
Jó tanuló vagy?
Are you a careful driver?
Óvatosan szoktál vezetni?
What's in Boston?
Mi van Bostonban?
Why are we stopping in Boston?
Miért állunk meg Bostonban?
Why are your hands so cold?
Miért olyan hideg a kezed?
Delicious.
Finom.
It's good, but not good enough.
Jó, de nem eléggé.
It's not better; it's the best possible thing.
Ez nem jobb; ez a lehető legjobb.
I think it's not only my problem.
Szerintem ez nem egyedül az én gondom.
I have cut it into two pieces.
Kettévágtam.
I've cut it into two pieces.
Kettévágtam.
I cut it into two pieces.
Kettévágtam.
You're certainly thinking it is my only problem.
Te biztosan azt hiszed, hogy nekem ez az egyetlen problémám.
No, I do not know your brother.
Nem, én nem ismerem az ön bátyját.
Sami and Layla were husband and wife.
Sámuel és Lili férj és feleség voltak.
Tom has been a bus driver for three years.
Tamás már három éve buszsofőr.
I continued doing that for some time.
Azt egy ideig folytattam.
Tom was a bookworm when he was a child.
Tom gyerekkorában egy könyvmoly volt.
Tom was a picky eater when he was a child.
Tom gyerekkorában válogatós volt.
I'm not sure yet what I'm going to do.
Még nem vagyok benne biztos, mit fogok csinálni.
Tom is pretty good at baseball, but he's not good enough to play on our team.
Tom eléggé jól baseballozik, de nem elég jól ahhoz, hogy bevegyük a csapatunkba.
This is also me. Sometimes I'm so fired up that I can't think.
Ez is én vagyok. Néha elönt az ideg és olyankor nem gondolkozom.
Tom was a construction worker for many years.
Tom sok éven át dolgozott építőmunkásként.
Do you get paid to do that?
Fizetnek neked érte?
Do you have a piano?
Van zongorád?
I feel it's still not too late to act.
Úgy érzem, még mindig nem késő cselekedni.
The fox decided to go and visit the geese.
Úgy döntött a róka, hogy elmegy vendégségbe a libákhoz.
This is exactly what we wanted, isn't it?
Pont ezt akartuk, nem?
Hurry up or we'll be late!
Siessetek, vagy elkésünk!
Tom was able to run faster than me when we were children.
Tom gyorsabban tudott futni nálam, amikor gyerekek voltunk.
This is not the first time you've been late.
Ez nem az első alkalom, hogy elkéstél.
This is not the first time you've been late.
Nem először késtél el.
This is not the first time you've been late.
Ez nem az első, hogy késel.
This was the first time I lied to Mary.
Először hazudtam Máriának.
This was the first time I lied to Mary.
Ez volt az első alkalom, hogy hazudtam Máriának.
You steal, you cheat and you lie.
Lopsz, csalsz és hazudsz.
What's the name of this village?
Mi a neve ennek a falunak?
What's the name of this village?
Hogy hívják ezt a falut?
"Can you hear the silence?" "Not really. I can't hear anything."
- Hallod ezt a csendet? - Nem igazán. Nem hallok én semmit.
Suicide isn't painful.
Az öngyilkosság nem fájdalmas.
I've got a headache all of the sudden.
Egyszer csak megfájdult a fejem.
My computer broke yesterday.
Tegnap elromlott a számítógépem.
I'm not even going to try to get Tom to do that.
Meg sem fogom próbálni Tomot rávenni.
Our dog is black.
A kutyánk fekete.
I gave Tom the job.
Tominak adtam az állást.
Tom pinched Mary's butt.
Tomi belecsípett Mari fenekébe.
There's too much noise outside.
Túl nagy a zaj odakint.
Stop treating me like a child.
Fejezd már be, hogy úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel!
Please mail this letter on your way to work.
Kérlek, add fel ezt a levelet munkába menet.
The house is made of brick.
Téglából építették a házat.
You're not thinking of enlisting, are you?
Azon jár az eszed, hogy bevonulj, igaz?
Don't let the cat out.
Ne engedd ki a macskát.
Tom always sits in the back.
Tom mindig hátul ül.
I didn't do that well.
Azt nem csináltam jól.
May I dream? Am I in the land of Oz?
Álmodom talán? Óz birodalmában vagyok?
Tom left some books for you on that table over there.
Tom hagyott számodra néhány könyvet azon az asztalon ott.
Why do we fear death?
Miért félünk a haláltól?
It is foolish to fear what you cannot avoid.
Hülyeség attól félni, amit nem tudsz elkerülni.
Tom speaks Italian perfectly.
Tom perfekt beszél olaszul.
I stopped for a hamburger on the way home.
Hazafelé menet megálltam egy hamburgerre.
We have to go back soon.
Hamarosan vissza kell mennünk.
These look good.
Ezek jól néznek ki.
These look good.
Ezek jól mutatnak.
Sami got older.
Megöregedett Sami.
Tom worked all day.
Tamás egész nap dolgozott.
Tom squealed with laughter.
Tom visított a nevetéstől.
I think we made a wrong turn somewhere.
Azt hiszem, rossz irányba fordultunk valahol.
Tom has diabetes.
Tom diabéteszes.
I'm not shocked.
Nem vagyok megdöbbenve.
Tom vomited.
Tom hányt.
Tom vomited.
Tom rókázott.
Tom vomited.
Tom okádott.
I'm in a strange mood today.
Ma különös hangulatban vagyok.
We like to travel.
Szeretünk utazni.
Heavens, I'm lost!
Te jó ég, eltévedtem!
We live in France.
Franciaországban élünk.
Tom is stuck-up.
Tom öntelt.
She needs more time to forget him.
Több időre van szüksége, hogy elfelejtse őt.
She needs more time to forget him.
Több idő kell neki, hogy elfelejtse őt.
We would need much more time and money than we have.
Sokkal több időre és pénzre lenne szükségünk, mint amennyi rendelkezésünkre áll.
I'm afraid I'll need more time to convince him.
Attól tartok, több időre lesz szükségem meggyőzni őt.
I'm afraid I'll need more time to convince him.
Attól tartok, több időre lesz szükségem ahhoz, hogy meggyőzzem őt.
I don't know very much about Tom's job.
Nem tudok valami sokat Tom munkájáról.
Do you have a favorite color?
Van kedvenc színed?
I don't remember what I have to do.
Nem emlékszem arra, hogy mit kell csinálnom.
Tom mumbled.
Tomi motyogott.
How can you eat this much?
Hogy bírsz te ennyit enni?
I said exactly what they wanted to hear.
Pontosan azt mondtam, amit hallani akartak.
Tom is sleeping like a log.
Tomi úgy alszik, hogy ágyúval sem lehetne felébreszteni.
Do you think that Tom and Mary are going to get back together?
Gondolod, hogy Tom és Mary újra össze fognak jönni?
Can you pick the kids up from school?
El tudod hozni a gyerekeket az iskolából?
Is that the only reason you don't like Tom?
Az az egyetlen oka, hogy nem kedveled Tomot?
Tom is the wrong guy to mess with.
Tomi nem az a fickó, akivel packázni kéne.
Tom is the wrong guy to mess with.
Tomi nem az az ember, akivel szórakozni kellene.
Tom is the wrong guy to mess with.
Tomival nem érdemes kötekedni.
My grandfather was a communist.
Nagyapám kommunista volt.
Please don't mention it to anyone.
Kérlek, senkinek ne említsd meg.
Please don't mention this to anyone.
Arra kérlek, hogy ezt senkinek ne említsd meg.
Tom is extremely insecure.
Tomi rendkívül bizonytalan.
Tom was young and impressionable.
Tom fiatal volt és befolyásolható.
Since I was all by myself, I felt a bit lonely.
Mivel teljesen egyedül voltam, magányosnak éreztem magam.
I tried in vain to persuade them.
Hiába próbáltam rábeszélni őket.
Tom returns home tomorrow.
Tomi holnap hazatér.
Do you have a handkerchief?
Van egy zsebkendőd?
Funny!
Vicces!
Funny!
Ez vicces!
I put the question in other way.
Máshogy teszem fel a kérdést.
I know it's terrible.
Tudom, hogy borzalmas.
I know it's terrible.
Tudom, rémes.
Tom has new shoes.
Tominak új cipője van.
The smell is unbearable.
Kibírhatatlan a bűz.
The smell is unbearable.
A szag elviselhetetlen.
I don't know whether it's important or not.
Nem tudom, hogy ez fontos-e, vagy sem.
"Which one do you want?" "That one."
- Melyiket akarod? - Ezt.
If you have to go, then go.
Ha menned kell, akkor menj.
Tom doesn't like reading.
Tamás nem szeret olvasni.
That factory produces toys.
Ebben a gyárban játékokat gyártanak.
Was it just a dream?
Csak álom volt?
I see that you bought candles.
Látom, hogy gyertyákat vettél.
I want to buy a new couch.
Venni akarok egy új díványt.
The secret of a happy marriage remains a secret.
A boldog házasság titka titok marad.
Prevention is the best medicine.
A megelőzés a legjobb orvosság.
You're upset for nothing.
Ok nélkül vagy dühös
Sea water is salty.
A tengervíz sós.
We've been here for three days.
Három napja vagyunk itt.
Do you still live here?
Még mindig itt laksz?
Having a college degree doesn't guarantee you'll get a job.
Egy egyetemi végzettség nem garantálja azt, hogy munkát kapj.
As long as I live, I won't let it happen.
Amíg én élek, nem hagyom, hogy megtörténjen.
Do you still go to church?
Jársz még templomba?
Tom rarely watches TV.
Tamás ritkán néz tévét.
Put on your socks.
Vedd fel a zoknidat!
Tom definitely seemed happy.
Tom határozottan boldognak tűnt.
Tom said he hated me.
Tom azt mondta, utál engem.
Tom said he wasn't cold.
Tom azt mondta, nem fázott meg.
When I say the word "squirrel", what's the first thing that comes to your mind?
Mikor azt a szót mondom, hogy "mókus", mi az első dolog, ami eszedbe jut?
Tom won't come to school today.
Tamás ma nem jön iskolába.
Tom almost never buys chocolate.
Tom szinte sosem vesz csokit.
We are busy, Tom.
Elfoglaltak vagyunk, Tom.
Tom will know what we need to do.
Tomi tudni fogja, mit kell tennünk.
I apparently did that the wrong way.
Úgy néz ki, rosszul csináltam.
I've already said that I'll do that.
Már mondtam, hogy megcsinálom.
I've already said that I'll do that.
Megmondtam már, hogy meg fogom csinálni.
Tom will never know what happened.
Tom soha nem fogja megtudni, mi történt.
Tom will never know what happened.
Tom soha nem szerez tudomást arról, ami történt.
We don't even know our own country anymore.
Az emberek már a saját hazájukat sem ismerik.
What a big boy Tom is!
Mekkora gyerek ez a Tomi!
When you see Tom, tell him I said hello.
Ha találkozol Tomival, add át neki üdvözletem.
When you see Tom, tell him I said hello.
Ha látod Tomit, üdvözöld a nevemben.
Did you prefer Volume One or Volume Two?
Az első vagy a második kötet tetszett neked jobban?
Tom is studying his lesson.
Tomi a leckét tanulja.
I've already said I'll do that.
Már mondtam, hogy megcsinálom.
I promise no one will get to know it.
Ígérem, senki sem fogja megtudni.
The answer is in the question.
A válasz benne van a kérdésben.
Do you get along well with your family?
Jól kijössz a családoddal?
Do you still go to church every Sunday?
Jársz még minden vasárnap templomba?
Tom would like to be a better swimmer.
Tom jobb úszó szeretne lenni.
This is not how I wanted this to end.
Nem akartam, hogy ilyen vége legyen.
I left Tom at home.
Otthon hagytam Tomot.
Didn't you know I didn't want Tom to do that?
Hát nem tudtad, hogy én nem akartam, hogy Tomi ezt tegye?
Do you mean you can't speak French?
Azt akarja mondani, hogy nem beszél franciául?
I've already told Tom I plan on staying in Boston for three more weeks.
Már megmondtam Tomnak, úgy tervezem, hogy még három hétig Bostonban maradok.
Is there anything I can do to help you?
Segíthetek neked valamilyen módon?
Tom found something shiny.
Tomi talált valami csillogó tárgyat.
Tom tried to intervene.
Tomi megpróbált közbelépni.
Don't let anyone see you.
Ne hagyd, hogy meglássanak.
Tom treats me like a kid.
Tomi úgy bánik velem, mint egy gyerekkel.
Tom treats me like a kid.
Tomi úgy kezel engem, mint egy kölyköt.
I think Tom knows Mary.
Azt hiszem, Tamás ismeri Marit.
I barely recognized Tom.
Alig ismertem rá Tomira.
I went to university.
Egyetemre mentem.
I have to wait here until Tom gets here.
Itt kell várnom, amíg Tom ideér.
I can't just ignore what Tom has been doing.
Nem tudom figyelmen kívül hagyni, amit Tomi csinál.
Are you going to the concert?
Mentek a koncertre?
I'm a construction worker.
Építőmunkás vagyok.
All I drank was a cup of coffee.
Mindössze egy csésze kávét ittam.
I've advised Tom to do that before he goes back to Boston.
Azt ajánlottam Tomnak, hogy tegye meg, mielőtt visszamegy Bostonba.
Do you think that Tom and Mary were drunk?
Szerinted Tomi és Mari részegek voltak?
Do you think Tom and Mary were nervous?
Gondolod, hogy Tom és Mary idegesek voltak?
Does your dog bark at everyone?
A kutyád mindenkit meg szokott ugatni?
Does your dog bark at everyone?
A kutyád mindenkit megugat?
Does your dog bark at everybody?
A kutyád mindenkit meg szokott ugatni?
Have you told Tom that I'm here?
Szóltál Tominak, hogy itt vagyok?
Things didn't go the way I wanted them to.
A dolgok nem úgy alakultak, ahogyan szerettem volna.
Things didn't go the way I'd hoped they would.
A dolgok nem úgy alakultak, ahogyan reméltem.
Fifty percent of a chimpanzee's diet is figs.
Egy csimpánz étrendje ötven százalékban fügéből áll.
Did you beat Tom?
Legyőzted Tomit?
Are you warm now?
Már nem fázol?
Aren't you alone?
Egyedül vagy, igaz?
Could I have a hug?
Megölelnél?
Aren't you starving?
Farkaséhesek vagytok, igaz?
Did you buy bananas?
Vettetek banánt?
Could you go, please?
Távozna, kérem?
Did Tom drink all that?
Ezt mind Tomi itta meg?
Can I eat that orange?
Megehetem azt a narancsot?
Does Tom ever call Mary?
Tomi szokta hívni Marit?
Did you ask for money?
Kértél pénzt?
Did you take pictures?
Fényképeztél?
Can you find it for me?
Megkeresnéd nekem?
Could you give me this?
Ideadnád ezt nekem?
Did you buy any apples?
Vettél almát?
You've passed the exam.
Átmentél a teszten.
You've passed the exam.
Ön átment a teszten.
You've passed the exam.
Sikerült a vizsgájuk.
Did you buy some apples?
Vettetek almát?
Did you have any doubts?
Voltak kételyeid?
Are you going to fire me?
El fog bocsátani?
Aren't you already bored?
Még nem unjátok magatokat?
You could ask Tom about it.
Megkérdezhetnéd Tomtól.
Did you go to the bakery?
Elmentél a pékségbe?
You know Tom likes oranges.
Tudod, hogy Tom szereti a narancsot.
Did you have lunch with Tom?
Tamással vacsoráztál?
You should've let Tom drive.
Hagynod kellett volna Tomot vezetni.
I worked in a restaurant.
Egy étteremben dolgoztam.
I worked in a restaurant.
Étteremben dolgoztam.
Are you going to the store?
Mész a boltba?
Do you eat out a lot?
Sokat jártok étterembe?
You need to earn Tom's trust.
Ki kell érdemelned Tom bizalmát.
Did you pass all your exams?
Minden vizsgádon átmentél?
Didn't you make any mistakes?
Hibáztál, igaz?
Do you still play the guitar?
Szoktál még gitározni?
Tom tried to escape from prison.
Tomi megpróbált megszökni a börtönből.
A true friend would've helped.
Egy igaz barát segített volna.
Are there any security updates?
Vannak biztonsági frissítések?
Are you the one who let the dog in?
Te engedted be a kutyát?
Could you turn down the volume?
Lejjebb venné a hangerőt?
Do you know how to ride a bike?
Tudsz kerékpározni?