natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My parents are both doctors.
A szüleim mindketten orvosok.
My parents are both doctors.
A szüleim orvosok.
My office door's always open.
Az irodám ajtaja mindig nyitva van.
My nose has been broken three times.
Háromszor tört el az orrom.
My neck hurts a little.
A nyakam fáj egy kicsit.
My neck does hurt a little.
A nyakam valóban fáj egy kicsit.
My name should be on that list.
A nevemnek rajta kellene lennie azon a listán.
My list is quite long.
A listám elég hosszú.
My instructions were clear.
Az utasításaim világosak voltak.
My injuries were less serious than Tom's.
A sérüléseim kevésbé voltak olyan komolyak, mint Tomé.
My initials are on my briefcase.
A monogramom az aktatáskámon van.
My information was accurate.
Az információm pontos volt.
My grandfather built this house.
A nagyapám építette ezt a házat.
My feet are swollen.
A lábaim megdagadtak.
My feet are a little swollen.
A lábaim kicsit megdagadtak.
My family's going to love you.
A családom imádni fog téged.
My customers never complain.
A vásárlóim sohasem panaszkodnak.
Is Tom going to be there?
Tom ott lesz?
I loved that show.
Imádtam azt a műsort.
All of my brothers died in the war.
A fivéreim mind meghaltak a háborúban.
You shouldn't drink that water.
Nem kellene meginnod azt a vizet.
Who invented the clipboard?
Ki találta fel a csipeszes írótáblát?
Tom thanks me every day.
Tom minden nap köszönetet mond nekem.
Tom says you need my help.
Tom azt mondja, hogy szükséged van a segítségemre.
Tom said he thinks you're stupid.
Tom azt mondta, hogy azt gondolja, ostoba vagy.
Tom said he thinks you're stupid.
Tom azt mondta, hogy ostobának tart téged.
Tom never talked about it much.
Tom sosem beszélt sokat erről.
Tom never showed up last night.
Tom nem mutatkozott többet előző éjjel.
Tom needs to see me right away.
Tomnak most azonnal látnia kell engem.
Tom knows exactly what to do.
Tom pontosan tudja, hogy mit kell tenni.
Tom is going to love you guys.
Tom szeretni fog benneteket, srácok.
Tom has a violent temper.
Tomnak erőszakos természete van.
Tom died a number of years ago.
Tom sok évvel ezelőtt meghalt.
My headache is completely gone.
A fejfájásom teljesen elmúlt.
My grandmother knit that by hand.
Azt kézzel kötötte a nagymamám.
My grandfather was an archaeologist.
A nagyapám régész volt.
My friends are very important to me.
A barátaim nagyon fontosak számomra.
My friends and I'll join you.
A barátaim és én csatlakozunk hozzád.
My flight leaves in three hours.
A járatom három órán belül indul.
My flight leaves in less than an hour.
A járatom kevesebb, mint egy órán belül indul.
My flight back to Boston leaves in three hours.
A Bostonba visszatérő járatom három órán belül indul.
My family thinks I'm rich.
A családom azt hiszi, hogy gazdag vagyok.
My family thinks I've lost my mind.
A családom azt hiszi, hogy elment az eszem.
My family just moved here from Boston.
A családom épp most költözött ide Bostonból.
My dog was hit by a car.
A kutyámat elütötte egy autó.
My client wants to plead guilty.
Az ügyfelem bűnösnek akarja vallani magát.
My client is willing to make a deal.
Az ügyfelem hajlandó alkut kötni.
My client has been charged with murder.
Az ügyfelemet gyilkossággal vádolják.
My boss called me into his office.
A főnököm behívott az irodájába.
My assistant threatened to quit.
Az asszisztensem fenyegetőzött, hogy kilép.
My appointment is at 2:30.
Fél háromra van időpontom.
My apartment is in that building.
A lakásom abban az épületben van.
I don't know where this belongs.
Nem tudom, hogy ez hová tartozik.
Son, I love you.
Fiam, szeretlek.
They were not right.
Nem volt igazuk.
Tom wasn't right.
Tomnak nem volt igaza.
He's afraid.
Fél.
We're scared.
Félünk.
People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
A városban élő emberek nem tudják, hogy milyen kellemes vidéken élni.
Isn't it enough for you?
Ez nem elég neked?
You'll have to tell the whole story.
El kell majd mondanod a teljes történetet.
Greed is the root of all evil.
A kapzsiság a gyökere minden rossznak.
Mosquitoes are carriers of diseases.
A szúnyogok betegségek hordozói.
I bent over to take the pen.
Előrehajoltam, hogy felvegyem a tollat.
"Do you have a pen?" "Yes."
- Van tollad? - Igen.
Is he a good person?
Ő jó ember?
Is she a good person?
Ő jó ember?
I have three younger brothers.
Három öcsém van.
What is sporting your son?
A kisfiad mit sportol?
I bet he was surprised.
Lefogadom, hogy meglepődött.
Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
A megmaradt csirke zárt tárolóban három-négy napig tárolható a hűtőben.
These aliens want to enslave humanity.
Ezek az idegenek le akarják igázni az emberiséget.
These aliens want to enslave humanity.
A földönkívüliek uralmuk alá akarják hajtani az emberi fajt.
Do you really think I'm afraid of the dark?
Tényleg azt gondolod, hogy félek a sötéttől?
Tom has friends in high places.
Tomnak befolyásos barátai vannak.
Men are so useless.
A férfiak olyan hasznavehetetlenek.
Where the hell have you been, Tom?
Hol az ördögben jártál, Tom?
Just where the hell have you been, Mary?
Hol az ördögben voltál, Mary?
Just where the hell have you been, Mary?
Hol a fenében voltál, Mary?
This might surprise you.
Ez lehet, hogy meglep téged.
Mary was living with Tom at the time.
Mary akkortájt éppen Tommal élt.
You shouldn't have lied to him about the baby.
Nem kellett volna hazudnod neki a babáról.
The next morning, we ate breakfast together.
Másnap reggel együtt reggeliztünk.
Mary is a brilliant young lawyer.
Mary egy zseniális, fiatal ügyvédnő.
This is not my cup of tea.
Ez nem az én asztalom.
With friends like Tom, one doesn't need any enemies.
Ilyen barátokkal, mint Tom, az embernek nincs szüksége ellenségekre.
Which color do you prefer?
Melyik színt szereted jobban?
My soul is not human as it is from another dimension.
A lelkem nem emberi, mivel más dimenzióból való.
It's a bit early to be drinking, isn't it?
Kicsit korán van az italozáshoz, nemde?
A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.
A vallás, mely a félelmet használja motiváló erőként, nem jó vallás.
Tom was shocked by the news that his father had had a heart attack.
Tomot sokkolta a hír, hogy az apját szívroham érte.
Tom and Mary are worried sick about their son, who has mental health problems.
Tom és Mary betegesen aggódnak a fiuk miatt, akinek mentális egészségügyi problémái vannak.
Their hands were cold.
A kezeik hidegek voltak.
Can't you just regift it to someone else?
Nem tudod valaki másnak továbbajándékozni?
They betrayed Tom.
Cserben hagyták Tomot.
They betrayed me.
Cserben hagytak engem.
All of you betrayed me.
Mindannyian cserben hagytatok engem.
All of you betrayed Tom.
Mindannyian cserben hagytátok Tomot.
Tom didn't betray you.
Tom nem hagyott cserben téged.
You'll have to tell me all about Mary's life.
Mary életéről mindent el kell majd mesélned nekem.
I want answers to all of my questions.
Válaszokat akarok az összes kérdésemre!
You broke your promises.
Megszegted az ígéreteidet.
Mary broke her promises.
Mary megszegte az ígéreteit.
I can't count on Mary.
Nem számíthatok Maryre.
I can't count on you.
Nem számíthatok rád.
"Give me back my book!" "What book?"
- Add vissza a könyvemet! - Milyen könyvet?
I read the news about the landslide caused by the storm.
Olvastam a híreket a vihar okozta földcsuszamlásról.
She likes poetry and music.
Szereti a költészetet és a zenét.
Why don't you work?
Miért nem dolgozol?
I hope that I've done the right thing.
Remélem, hogy helyes dolgot cselekedtem.
I intend to file a formal complaint.
Panaszt akarok benyújtani.
Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.
Tom úgy gondolta, hogy nem ő felelős a bátyja viselkedéséért.
Tom was worried about his friend's recent illness.
Tom aggódott barátja legutóbbi betegsége miatt.
The carpet was worn out and had to be replaced.
A szőnyeg elhasználódott és ki kellett cserélni.
I don't want to go to the dentist.
Nem akarok fogorvoshoz menni.
Who are you, anyway?
Különben is, ki vagy te?
This case is closed.
Ez az ügy le van zárva.
Mary ate a light supper.
Mary könnyű vacsorát evett.
In the morning, heavy snow fell, and then it melted.
Reggel nagy hó esett, majd elolvadt.
Eventually, he hit the target.
Végül eltalálta a célt.
You're coming at the wrong moment.
Éppen rosszkor jössz.
Why are these girls so cruel?
Miért olyan kegyetlenek ezek a lányok?
While he was walking down the street, he fell.
Mialatt sétált az utcán, elesett.
It's the least I can do.
Ez a legkevesebb, amit megtehetek.
Why are these girls so mean?
Miért olyan gonoszak ezek a lányok?
Mary has an older sister and a younger brother.
Marynek van egy nővére és egy öccse.
I almost never eat game meat.
Szinte soha sem ettem vadhúst.
I went into an Italian pizzeria.
Egy olasz pizzériába mentem.
He is rummaging in a garbage can because he is hungry.
Egy szeméttárolóban kotorászik, mert éhes.
Is this your real name?
Ez az igazi neved?
It is best to use plastic chopsticks to eat and wash later, instead of using disposable chopsticks.
Az evéshez jobb műanyag evőpálcikákat használni és később elmosni őket ahelyett, hogy eldobható evőpálcikákat használnánk.
We remained paralyzed for hours in a traffic jam.
Órákig nem tudtunk mozdulni a forgalmi dugóban.
Do you want sugar or milk?
Cukrot vagy tejet kérsz?
The accident happened because they could not see clearly.
A baleset azért történt, mert nem láttak tisztán.
They are there.
Ott vannak.
I truly doubt it.
Erősen kétlem.
They are foolish.
Ostobák.
I want to drink some tea or coffee.
Inni akarok egy kis teát vagy kávét.
Which car did Tom choose?
Melyik autót választotta Tom?
How did the dog bite the man?
Hogy harapta meg a kutya a férfit?
Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
A logika elvisz téged A-ból B-be. A képzelet elvisz bárhová.
If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.
A trivial problem doesn't require long contemplation.
Egy apró problémán nem kell hosszan töprengeni.
I buy furniture from IKEA.
Bútorokat az IKEA-ból vásárolok.
This exam is not so difficult.
Ez a vizsga nem olyan nehéz.
Can I have a toothbrush, please?
Kérhetek egy fogkefét?
This giant table occupies the entire room.
Ez az óriási asztal elfoglalja az egész szobát.
There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
Bonyolultnak tűnő problémára gyakran egyszerű megoldás létezik.
She became rich.
Meggazdagodott.
What are you going to do when you graduate?
Mit fogsz csinálni miután megszerezted a diplomát?
What are you going to do after you graduate?
Mit fogsz csinálni azután, hogy megszerezted a diplomát?
I just wanted to talk to him.
Csak beszélni akartam vele.
I just wanted to talk to her.
Csak beszélni akartam vele.
From my house, Tom's house is just 4 km farther than Mary's house.
Az én házamtól Tom háza, csak 4 km-rel van messzebb, mint Mary háza.
Don't offend me.
Ne sérts meg!
Does this offend you?
Ez kellemetlenül érint téged?
Don't offend anyone!
Ne bánts meg senkit!
I speak five languages.
Öt nyelven beszélek.
What will you do on New Year's Day?
Mit fogsz csinálni újév napján?
This man has no sense of humor.
Ennek a férfinek nincs humorérzéke.
HP can only be restored with a golden apple.
Az egészségpontok csak aranyalmával állíthatók helyre.
This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
Ez a hatalmas hegy a falunk közelében a nappal legnagyobb részében takarja a napot.
That was your decision.
Az a te döntésed volt.
The diver wanted to test the limits of his equipment.
A búvár tesztelni akarta a felszerelése határait.
This area is hotter than the Sahara desert.
Ez a terület melegebb, mint a Szahara sivatag.
There is another tunnel up there.
Van még egy járat odafenn.
He wants a new dog.
Új kutyát akar.
She wants a new dog.
Új kutyát akar.
I want a new dog.
Szeretnék egy új kutyát!
I want a new dog.
Akarok egy új kutyát.
They are the spitting image of one another.
Kiköpött hasonmásai egymásnak.
It's only a sin if you get caught.
Csak akkor bűn, ha rajtakapnak.
I speak Irish every day.
Minden nap beszélek írül.
They have been doing it for well over a century.
Jóval több mint egy évszázada teszik azt.
Did I tell you that I'm claustrophobic?
Mondtam neked, hogy klausztrofóbiás vagyok?
I'm afraid to go into closed spaces.
Félek zárt helyekre bemenni.
I know I look like a gift box in this costume.
Tudom, hogy úgy nézek ki ebben a kosztümben, mint egy ajándékdoboz.
Miraculously, none of them died.
Csodálatos módon egyikük sem halt meg.
Please make sure to air my room while I'm out.
Kérlek, gondoskodj arról, hogy a szobám szellőztetve legyen, míg kinn vagyok.
Solitude is independence.
Az egyedüllét függetlenség.
Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.
Arisztotelész azt gondolta, hogy a nők gyenge természetűek és érzelmeik könnyen irányítják őket.
If I know what love is, it is because of you.
Ha tudom, hogy mi a szerelem, az miattad van.
If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
Ha az idő nem valós, akkor e világ és az örökkévalóság, a szenvedés és a boldogság, valamint a jó és a rossz közötti határvonal szintén illúzió.
We must go there at least once a year.
Évente legalább egyszer el kell oda mennünk.
I bought a new hard drive.
Vettem egy új merevlemezt.
I'll eat anything.
Bármit meg fogok enni.
That's definitely a boat.
Az határozottan egy hajó.
Does Tom want it long, or short?
Tom azt akarja, hogy hosszú vagy rövid legyen?
The party organized by Tom was a huge success.
A Tom által szervezett buli hatalmas siker volt.
The class taught by Tom was boring.
Az óra, melyet Tom tartott, unalmas volt.
Ouch! I bit my tongue.
Jajj! Megharaptam a nyelvemet.
Tom is one of Mary's favorite students.
Tom egyike Mary kedvenc hallgatóinak.
Smell it.
Szagold meg!
We eat.
Eszünk.
They eat.
Esznek.
They eat.
Ők esznek.
We got into trouble because of my brother-in-law.
A sógorom miatt kerültünk bajba.
We got in trouble because of my brother-in-law.
A sógorom miatt kerültünk bajba.
I'm from China.
Kínából származom.
I've just arrived from school.
Épp most érkeztem meg az iskolából.
She was articulate, but none of what she said was true.
Érthető volt, de amit mondott, abból semmi sem volt igaz.
I just got home from school.
Épp most értem haza az iskolából.
Spartacus was a Roman slave.
Spartacus római rabszolga volt.
But why is French so difficult?
De miért olyan nehéz a francia?
Who will count the stars?
Ki fogja megszámolni a csillagokat?
If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
Ha egy embernek nincs mit ennie, a koplalás a legintelligensebb dolog amit tehet.
The future is a woman with an invisible face.
A jövő egy láthatatlan arcú nő.
Her white shoes leave dark red traces.
A fehér cipője sötétvörös nyomokat hagy.
Close the door!
Zárd be az ajtót!
Here is an apple.
Tessék, egy alma.
On Sundays, I'm not at home.
Vasárnaponként nem vagyok otthon.
He is the man whose wife has been arrested.
Ő az a férfi, akinek a feleségét letartóztatták.
He offered me a present, which surprised me.
Egy ajándékot kínált nekem, mely meglepett.
I must have left them on my desk.
Biztosan otthagytam azokat az íróasztalomon.
We do not respect the environment as much as we should.
Nem tiszteljük annyira a környezetet, amennyire kellene.
I wish I had time to do it.
Bárcsak lenne időm megcsinálni!
I wish you'd come last night.
Bárcsak tegnap este eljöttél volna!
If you don't know, ask the teacher.
Ha nem tudod, kérdezd a tanárt.
I am not satisfied with this!
Nem vagyok ezzel elégedett!
There has been a considerable increase in oil prices.
Jelentős olajáremelések történtek.
I feel like having a cup of tea.
Kedvem van meginni egy csésze teát.
You can't stay at home on a day like that, can you?
Az ember nem maradhat otthon ilyen nap, ugye?
A blank check? You only see those in movies.
Kitöltetlen csekk? Ilyen dolgokat csak a filmekben láthatsz.
What you said really got me thinking.
Amit mondtál, igazán elgondolkodtatott.
Excuse me, I couldn't help laughing.
Elnézést, nem tudtam megállni a nevetést.
Excuse me, how much are these?
Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?
Excuse me, how much is this?
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Excuse me, how much do these cost?
Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?
Excuse me, how much does this cost?
Elnézést, ez mennyibe kerül?
How much is this umbrella?
Mennyiért adja ezt az esernyőt?
What's the price of this umbrella?
Mi az ára ennek az esernyőnek?
Do you want some soda?
Kérsz egy kis üdítőt?
Every day, in every way, I am getting better and better.
Minden nap, minden szempontból egyre jobb és jobb vagyok.
Don't bring it up.
Ne hozd fel!
Don't get me wrong, but she likes you as a friend.
Ne érts félre, de ő barátként szeret téged.
Be very happy.
Légy nagyon boldog!
Geez! Are you deaf?
Jézusom! Süket vagy?
My pants were soaked.
A nadrágom átázott.
God only knows!
Csak az Isten tudja!
No bone was broken.
Csont nem törött.
Heaven forbid!
Isten őrizz!
He doesn't want to get into a relationship now.
Nem akar most kapcsolatot létesíteni.
He is falling in love with her.
Kezd beleszeretni.
He isn't coming today.
Nem fog ma jönni.
He will break up with her.
Szakítani fog vele.
It may be difficult, but not impossible.
Lehet, hogy nehéz, de nem lehetetlen.
She doesn't need sympathy, but support.
Nem részvétre, hanem támogatásra van szüksége.
This virus was engineered in a lab.
Ezt a vírust laborban hozták létre.
How could that have occurred?
Ez hogy történhetett?
We hate ourselves.
Utáljuk magunkat.
They criticized each other.
Kritizálták egymást.
I am unable to do more.
Képtelen vagyok többet tenni.
I am unable to do more!
Képtelen vagyok többet tenni!
Samara Morgan never sleeps.
Samara Morgan soha nem alszik.
This isn't drinking water.
Ez nem ivóvíz.
Get off of me.
Szállj le rólam!
Get off me!
Szállj le rólam!
Tom said that he thinks that you're stupid.
Tom azt mondta, hogy azt gondolja, ostoba vagy.
Tom said he thinks that you're stupid.
Tom azt mondta, hogy azt gondolja, ostoba vagy.
How many of us will there be?
Hányan leszünk?
Tom said that he thinks that you're stupid.
Tom azt mondta, hogy ostobának tart téged.
Tom said he thinks that you're stupid.
Tom azt mondta, hogy ostobának tart téged.
We must find him.
Meg kell találnunk.
We must find her.
Meg kell találnunk őt.
We must find them.
Meg kell találnunk őket.
How can we find a house painter whom we can rely on?
Hogyan találhatunk szobafestőt, akire számíthatunk?
Perhaps we should advertise in the local newspaper for a reliable house painter.
Fel kellene adnunk egy hirdetést a helyi újságban, hogy találjunk egy megbízható szobafestőt.
I wonder how much a house painter charges by the hour.
Kíváncsi vagyok, hogy egy szobafestő mennyit számít fel óránként.
I left my credit card at home.
A hitelkártyámat otthon hagytam.
Which do you prefer, Coke or Pepsi?
Melyik legyen inkább, Coca-Cola vagy Pepsi?
Please laugh!
Nevess kérlek.
I'm not wearing that dress.
Most éppen nem hordom azt a ruhát.
I'm not wearing that dress.
Nincs rajtam az a ruha.
Tom thought the room was empty.
Tom azt gondolta, hogy a szoba üres.
He struck Mary in the face.
Megpofozta Marit.
He struck Mary in the face.
Pofán vágta Merit.
He struck Mary in the face.
Arcul csapta Mariskát.
He struck Tom in the mouth.
Szájba vágta Tomot.
Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace.
Tom azelőtt, hogy elhagyta a szobát, elvette Mary gyémánt nyakláncát.
Tom reacted angrily to the sentence.
Tom mérgesen reagált a mondatra.
A strange atmosphere surrounds the visitor in this room.
Különös atmoszféra veszi körül a látogatót ebben a teremben.
This is where the believers perform their ablutions.
Ez az a hely, ahol a hívők bemerítkeznek.
I don't want to spend more time cleaning the house than I need to.
Nem akarok a szükségesnél több időt szentelni a ház takarítására.
The temperature is just above freezing.
A hőmérséklet éppen fagypont fölött van.
After the earthquake, Tom's world turned upside down.
Tom élete a feje tetejére állt a földrengés után.
I won't go to school tomorrow.
Holnap nem fogok iskolába menni.
Many of the traditional wooden houses are ablaze.
A hagyományos faházak közül sok lángokban áll.
Major earthquakes in this region are very rare.
Nagyobb földrengések ezen a területen nagyon ritkák.
My older sister is good at singing.
A nővérem jól énekel.
Do you think it's a bad thing?
Gondolod, hogy ez rossz dolog?
Do you think it's bad?
Gondolod, hogy ez rossz?
Let's schedule it for some other time.
Ütemezzük ezt át másik alkalomra!
You're the victim of a hoax.
Egy átverés áldozata vagy.
After a while, I noticed that we weren't walking on the path anymore.
Egy idő után azt vettem észre, hogy már nem az ösvényen sétálunk.
If I were in your position, I wouldn't do that.
Ha a helyedben lennék, én nem tenném azt.
Who made these rules?
Ki alkotta ezeket a szabályokat?
I abandoned my plans.
Feladtam a terveimet.
I am not satisfied with what I have done.
Nem vagyok elégedett azzal, amit csináltam.
Last year I watched no less than fifty films.
Tavaly nem kevesebb, mint ötven filmet néztem meg.
I'm angry with you.
Mérges vagyok rád.
I'm angry with you.
Haragszom rád.
I'm angry with you.
Haragszok rád.
I've already tried.
Már próbáltam.
Some pesticides are highly toxic to bees.
Néhány permetszer fokozottan veszélyes a méhekre.
Why are you not with me?
Miért nem vagy velem?
Mary had a lot of friends and was very talented.
Marynek sok barátja és nagy tehetsége volt.
A menacing thunderstorm has appeared on radar.
Egy vészjósló vihar jelent meg a radaron.
I can't believe I'm going to die this way.
Nem hiszem el, hogy így fogok meghalni.
The tornado passed through the city and headed to the sea.
Tornádó haladt végig a városon és elindult a tenger felé.
Very little is known about this dangerous phenomenon.
Nagyon keveset tudunk erről a veszélyes jelenségről.
The tornado died out.
A tornádó megszűnt.
The tornado killed more than twenty people.
A tornádó több mint húsz embert ölt meg.
The house was ripped apart by the tornado.
A tornádó széttépte a házat.
With his camera, Tom captured a tornado in action.
Tom kamerájával mozgás közben rögzített egy tornádót.
Tom filmed the tornado through his windshield.
Tom a tornádót a szélvédőjén keresztül filmezte.
Tom has not been doing very well at work recently.
Tom a közelmúltban nem túl jól teljesített a munkában.
They accused him of having stolen the bike.
Őt vádolták, hogy ellopta a biciklit.
You accused him of having stolen the bike.
Őt vádoltad, hogy ellopta a biciklit.
Tom accused her of having stolen the bike.
Tom őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
He accused him of having stolen the bike.
Őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
He accused her of having stolen the bike.
Őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
You accused her of having stolen the bike.
Őt vádoltad, hogy ellopta a biciklit.
I accused him of having stolen the bike.
Őt vádoltam, hogy ellopta a biciklit.
I accused her of having stolen the bike.
Őt vádoltam, hogy ellopta a biciklit.
I love to help.
Szeretek segíteni.
I love strawberries.
Szeretem az epret.
Maybe I should end this.
Talán be kellene ezt fejeznem.
Afterwards I realised that Charles was not the most important at that time.
Azután rájöttem, hogy nem Charles volt a legfontosabb abban az időben.
Did you understand your mistake?
Értetted a hibádat?
Tomorrow I'll go and play football.
Holnap elmegyek focizni.
This is a pretty dress.
Ez egy csinos ruha.
It's a banner.
Ez egy zászló.
The dress in the shop window caught Marie's eye.
A kirakatban lévő ruha megragadta Marie tekintetét.
Your sentences are the only ones which should be translated on this site.
A te mondataid az egyedüliek, melyeket le kellene fordítani ezen a webhelyen.
She laid the child down to sleep.
Lefektette a gyereket aludni.
I suggest that you go by train.
Javaslom, hogy vonattal menj.
The plaintive melody broke her heart.
A szomorú dallam összetörte a szívét.
Her career had hit its nadir. Little did she know that things would soon improve.
A karrierje elérte a mélypontját. Nem is sejtette, hogy a dolgok hamarosan javulni fognak.
He's not really ill. He's just a malingerer.
Nem igazán beteg. Ő csak egy lógós.