natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom is a rich man.
Tamás gazdag ember.
I am really fed up with winter.
Most már tényleg elegem van a télből.
She agrees with me.
Egyetért velem.
Take care of it yourself!
Te magad vigyázz rá!
Tom tried to stop Mary.
Tamás próbálta megállítani Máriát.
Tom respected Mary.
Tamás tisztelte Máriát.
Tom took care of Mary.
Tamás gondoskodott Máriáról.
Tom was afraid of Mary.
Tamás félt Máriáról.
Tom wanted to meet Mary.
Tamás találkozni akart Máriával.
Tom held open the car door for Mary.
Tom nyitva hagyta a kocsi ajtaját Marynek.
Tom is in the lobby waiting for Mary.
Tom a hallban várja Marit.
Tom isn't mad at Mary.
Tamás nem mérges Máriára.
Tom is not mad at Mary.
Tamás nem mérges Máriára.
Tom won't even look at Mary.
Mégcsak látni sem akarja Tom Maryt.
Tom is still staring at Mary.
Tomi még mindig Marit bámulja.
Why would Tom be angry at Mary?
Miért lenne mérges Tom Maryre?
Tom isn't as idealistic as Mary.
Tomi nem annyira idealista, mint Mari.
Take off your mask.
Vedd le a maszkodat.
Tom is good at math.
Tamás jó matekos.
Tom is terrible at math.
Tamás borzasztó matekos.
Does it even matter?
Számít egyáltalán?
Why does it even matter?
Miért számít egyáltalán?
They left without me.
Elmentek nélkülem.
They're no use to me.
Nem veszem a hasznukat.
They offered it to me.
Felajánlották nekem.
That makes sense to me.
Nekem ez értelmes gondolatnak tűnik.
Tom will try to stop me.
Tamás megpróbál majd megállítani engem.
They're afraid of me.
Félnek tőlem.
Tom is extremely narrow-minded.
Tom rendkívül szűklátókörű.
It's a full moon.
Ez telihold.
It's a full moon.
Ez holdtölte.
Tom has been in the pool almost all morning.
Majdnem egész délelőtt a medencében volt Tom.
Tom has been singing that same song all morning.
Ugyanazt a dalt énekelte Tom egész délelőtt.
It's an old name.
Ez egy régi név.
Were you drunk last night?
Részeg voltál tegnap este?
Tom is practicing the violin now.
Tom éppen a hegedűn gyakorol.
Tom is watching TV now.
Tamás most tévét néz.
We're all a team now.
Most mindannyian egy csapatot alkotunk.
Tom couldn't wait to tell Mary the great news.
Tom már alig várta, hogy elmesélje Marinak a nagyszerű hírt.
We live on Earth.
A Földön élünk.
I couldn't ignore.
Nem hagyhattam figyelmen kívül.
You have won.
Nyertél.
There isn't anyone here.
Nincs itt senki.
Why do I have to go to school?
Miért kell iskolába mennem?
It's true that it's fun, but at the same time it's scary.
Meglehet, vicces, de egyszerre ijesztő is.
It's true that it's fun, but at the same time it's scary.
Az igaz, hogy ez vicces, de ugyanakkor ijesztő is.
A good translator translates not words, but sentences.
Egy jó fordító nem szavakat, hanem mondatokat fordít.
A good translator translates not words, but sentences.
Egy jó fordító nem a szavakat fordítja le, hanem a mondatokat.
Most Europeans can't tell the difference between Japanese and Chinese people.
A legtöbb európai nem tudja megkülönböztetni a japánokat a kínaiaktól.
I explained it to her.
Magyaráztam neki.
Tom's the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people don't like that.
Tom az a fajta ember, aki nevén nevezi a dolgokat és azt nagyon sokan nem szeretik.
We bought bread and milk.
Vettünk kenyeret és tejet.
Could it be worse ?
Rosszabb is lehetne?
How old are your parents?
Hány évesek a szüleid?
How old are your parents?
Mennyi idősek a szüleid?
Tom is awake now.
Tamás most ébren van.
They said it's OK.
Azt mondták, jól van.
Tom lay on the bed with his eyes open.
Tom az ágyon fekszik nyitott szemekkel.
Scoot over.
Rohanj át!
I didn't get an invitation to Tom's party.
Én nem kaptam meghívót Tamás bulijába.
Were you drunk at the party?
Részeg voltál a buliban?
Tom is a brave person.
Tamás egy bátor ember.
Tom is our best pilot.
Tamás a legjobb pilótánk.
It's only a play.
Ez csak egy játék.
Tom wasn't a prisoner.
Tamás nem volt fogvatartott.
Did you solve the problem?
Megoldottad a problémát?
Tom was promised a prompt reply.
Tomnak gyors választ ígértek.
I just wish there was something we could do to help Tom.
Bár tehetnénk valamit Tomért!
I hate myself for hating Tom.
Utálom magamat, amiért utálom Tomit.
Tom has been busy decorating his room.
Tom a szobája kidekorálásával foglalatoskodott.
It's a good rule.
Ez egy jó szabály.
It makes me feel sad.
Ez szomorúvá tesz engem.
It makes me feel sad.
Ez elszomorít.
Tom is impossible to satisfy.
Tom kielégíthetetlen.
I wasn't quite sure what to say.
Nem voltam teljesen biztos benne, mit is mondjak.
Tom is doing great in school.
Tom kiválóan teljesít az iskolában.
Tom is doing great in school.
Tom nagyszerűen szerepel az iskolában.
Tom is trying not to be seen.
Tom azon igyekszik, hogy senki ne lássa meg.
Tom is making a lot of sense.
Tom értelmes dolgokat mond.
Tom is taking this seriously.
Tom ezt komolyan veszi.
Tom is afraid of his own shadow.
Tom a saját árnyékától is fél.
Tom will be arriving shortly.
Tom hamarosan itt lesz.
Tom has always been shy.
Tamás mindig is félénk volt.
Tom isn't going to sing.
Tamás nem fog énekelni.
I didn't know Tom was a singer.
Nem tudtam, hogy Tamás énekes volt.
Tom isn't a very good singer.
Tom nem túl jó énekes.
Tom is very afraid of snakes.
Tom nagyon fél a kígyóktól.
Tom has to be here somewhere.
Tominak valahol itt kell lennie.
Tom is very proud of his son.
Tom nagyon büszke a fiára.
They'll be back soon.
Hamarosan visszajönnek.
Tom is likely to arrive soon.
Tom valószínűleg hamarosan meg fog érkezni.
Tom is quite straightforward.
Tom meglehetősen egyenes ember.
Girls please me.
Kedvelem a csajokat.
Many people say that the gut is always right.
Sokak szerint a zsigeri megérzések mindig helyesek.
"Who came to visit us today?" "Today my sister, Maria, came to visit us."
-Ki jött el ma vendégségbe hozzánk? - Ma Mary, a testvérem látogatott el hozzánk.
What's your sister doing now?
Mit csinál most a nővéred?
Tom suddenly started to cry.
Tom hirtelen sírni kezdett.
Tom's eyes were wet with tears.
Tominak könnybe lábadtak a szemei.
Tom speaks Russian better than English.
Tom jobban beszél oroszul mint angolul.
Tom is a really good student.
Tom tényleg jó tanuló.
Tom is now a college student.
Tom már egyetemi hallgató.
Tom leaned on the table.
Tomi az asztalnak támaszkodott.
Hey, what's that?
Hé, mi az?
Get used to that.
Hozzászokom ahhoz.
Get used to that.
Azt megszokom.
Tom has three of them.
Tamásnak három van belőle.
Tom had three of them.
Tamásnak három volt belőle.
Tom wants three of them.
Tamás hármat akar belőle.
Tom is good at this kind of thing.
Tom jó ebben a fajta dologban.
Tom is just getting used to this.
Tom éppen hozzászokik ehhez.
Here, smell this.
Itt van, szagold meg ezt.
Did Tom see this?
Látta ezt Tamás?
Here, drink this.
Itt van, idd meg ezt.
Are you hiding from Tom?
Tamás elől bújkálsz?
I forgave Tom.
Megbocsátottam Tamásnak.
What'll Tom do tomorrow?
Mit fog csinálni Tamás holnap?
Tom has been away for a long time.
Tom hosszú ideig távol volt.
Tom is probably stuck in traffic.
Tom talán elakadt a forgalomban.
Tom is in a hurry to catch the train.
Tom siet, hogy elérje a vonatot.
Tom led us into a trap.
Tamás csapdába csalt minket.
They're going to try.
Meg fogják próbálni.
They never showed up.
Egyáltalán nem jöttek el.
I didn't know Tom and Mary had broken up.
Nem tudtam, hogy Tamás és Mária szakítottak.
It belongs to us.
Ez hozzánk tartozik.
It belongs to us.
A miénk.
They're lying to us.
Ők hazudnak nekünk.
They're part of us.
Ők hozzánk tartoznak.
They're afraid of us.
Félnek tőlünk.
Tom is no longer working for us.
Tom nem dolgozik többé nekünk.
They're firing at us.
Tüzelnek ránk.
Tom can sing quite well.
Tamás elég jól tud énekelni.
Tom is devoted to his wife.
Tamás él hal a feleségéért.
Tom is better today than he was yesterday.
Tomi jobb ma, mint tegnap.
Tom is far better today than he was yesterday.
Tomi sokkal jobb ma, mint tegnap volt.
Tom isn't back from Australia yet.
Tom még nem jött vissza Ausztráliából.
Is this OK with you?
Ez jó neked?
Tom is very angry with you.
Tomi nagyon dühös rád.
Tom is smarter than you.
Tamás ügyesebb, mint te.
Tom is much better than you.
Tom sokkal jobb, mint te.
Tom is much better than you.
Tom sokkal jobb nálad.
They can't see you.
Ők nem láthatnak téged.
Do kids like you?
Kedvelnek téged a gyerekek?
Tom is coming for you.
Tamás érted jön.
Tom left a gift for you.
Tamás hagyott egy ajándékot neked.
Tom isn't as patient as you.
Tom nem olyan türelmes, mint te.
I am wearing an orange t-shirt and green pants.
Narancssárga pólót és zöld nadrágot viselek.
I am wearing an orange t-shirt and green pants.
Narancssárga póló és zöld nadrág van rajtam.
The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
A papír fehér; a hó szintén fehér. A papír és a hó fehérek.
Please stay for 5 more minutes.
Kérlek maradj még 5 percig.
No one sees my tears.
Senki sem látja a könnyeim.
Half of the world’s population lives in cities.
A világ népességének fele városban él.
The cinema industry of Timor-Leste is thriving like never before.
Kelet-Timorban a filmipar prosperál, mint még soha ezelőtt.
The cinema industry of Timor-Leste is thriving like never before.
Úgy virágzik Kelet-Timorban a filmgyártás, mint eddig még soha.
His wife doesn't even know why he died.
A felesége sem tudja, miért halt meg.
He usually comes here on Tuesdays.
Általában ide jön keddenként.
You're not a lawyer.
Nem vagy te ügyvéd.
I couldn't find my big blue dictionary. Where did you hide it?
Nem találtam a nagy kék szótáramat. Hová dugtad?
I like eating.
Szeretek enni.
I like eating.
Szeretem a hasam.
I like eating.
Szeretem a hasamat.
The child caresses the cat.
A gyerek megsimogatja a macskát.
We can say that Mrs. Smith is a television addict.
Mondhatjuk, hogy Smith asszony televízió függő.
This is a dirty job, I don't want to deal with it.
Ez egy piszkos munka; nem akarok ezzel foglalkozni.
Can we hold a meeting about this tomorrow?
Tudunk most tartani egy gyűlést hétfőn?
What is the secret of success?
Mi a siker titka?
Tom looked at a snowflake through his microscope.
Tom a mikroszkópján keresztül nézett egy hópelyhet.
What was she really worried about?
Mi miatt aggódott valójában?
Don't be so choosy.
Ne válogass annyira!
He's an alcoholic.
Alkoholista.
Yesterday, she took her own life.
Tegnap öngyilkos lett.
Is he always like that?
Ő mindig olyan?
Show me your hand.
Mutasd a kezed!
She is pregnant.
Várandós.
Do not reuse.
Nem szabad újrahasználni.
The refugee camp is overrun.
A menekülttábor túlzsúfolttá vált.
We're heading north.
Északnak tartunk.
The sheriff is waiting for you in his office.
A seriff vár téged az irodájában.
In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
Az eszperantóban mindig az utolsó előtti szótag a hangsúlyos.
This is the perfect example.
Ez a legjobb példa.
Tom is not as fat as me.
Tom nem olyan dagadt, mint én.
They are neighbours.
Ők szomszédok.
Linda was born in England. So, she's English.
Linda Angliában született. Igy ő angol.
Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room.
Tom lassan és mélyen lélegzett, hogy lenyugtassa az idegeit az interjú előtt.
At home, we speak only French.
Otthon csak franciául beszélünk.
At home, we speak only French.
Otthon mi kizárólag franciául beszélünk.
At home, we speak only French.
Otthon mi csak franciául beszélünk.
Stop shouting.
Hagyd abba a kiabálást!
We are always hungry.
Mindig éhesek vagyunk.
Where are your children?
Hol vannak a gyerekeid?
That's the tallest building I've ever seen.
Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
That is the tallest building I have ever seen.
Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
Anything's possible.
Minden lehetséges.
He coughed.
Köhögött.
Why don't you want to come with us?
Miért nem akarsz velünk jönni?
King led the campaign to end racial segregation and electoral disenfranchisement in the USA using very similar methods to Gandhi in India.
King hadjáratot folytatott a faji megkülönböztetés és választói jogfosztottság ellen Gandhi Indiában alkalmazott módszereihez hasonlóan.
Is that important or new what you have just said?
Az amit ön most mondott, az valami fontos, valami új?
We like coffee.
Szeretjük a kávét.
Have you got a brother or a sister?
Van testvéred?
In winter, I always sleep with wool socks on.
Télen mindig gyapjúzokniban alszom.
Sorry! I thought I had already answered you.
Ne haragudj! Azt hittem, már válaszoltam neked.
What would you do if I were untrue to you?
Mit tennél, ha hűtlen lennék hozzád?
How would you translate this sentence, Tom?
Te hogy fordítanád ezt a mondatot, Tom?
Should I drive on the way back?
Visszafelé én vezessek?
Today you can eat as much as you want.
Ma annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.
Go there yourself if you like, but I want no part of it.
Menj el oda magad, ha akarsz, de én nem akarok részt venni benne.
Let's get the hell out of here.
Húzzunk el innen.
"What would your mother think?" "She's never going to find out."
"Mit fog gondolni a mamád?" "Sosem jön rá."
Every day I planned my revenge.
Bosszút forralok minden nap.
Tom loved the song even though the lyrics were in a language he didn't understand.
Tomnak tetszett a zene, habár a szövege olyan nyelven volt amit nem értett.
Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.
Tom szeretett volna maradni vacsorára, de vissza kellett mennie dolgozni.
Fred saw the plane flying over Zurich.
Fred látta, ahogy a gép átrepül Zürich felett.
The original is unfaithful to the translation.
Az eredeti nem egyezik a fordítással.
The money's on the table.
A pénz az asztalon van.
His wife gave birth to twins.
A felesége ikreket szült.
The consequence was that, she lost a considerable amount of money.
Ennek következtében egy rakás pénzt bukott el.
Can you help me wash the dishes?
Segítenél nekem a mosogatásban?
You don't have to be a victim.
Nem kell áldozattá válnod.
Never lose hope!
Ne add fel a reményt sohase!
Your pussy is wet.
Nedves a puncid.
Where the hell were you?
Hol a pokolban voltál?
Isaac Newton was an English physicist.
Isaak Newton angol fizikus volt.
I didn't believe that I would know the answers.
Elhittem, hogy nem fogom tudni a válaszokat.
The only thing we can do is try it.
Az egyetlen, amit tehetünk, hogy próbálkozunk.
I want to resign.
Le akarok mondani.
A few days later, Tom found another job.
Egy pár nappal később, Tamás talált egy másik munkát.
The Sanssouci Palace is in the rococo style.
A Sanssouci palota rokokó stílusú.
Tom is as deaf as a post.
Tom süket, mint az ágyú.
Tom never talks about money.
Tom sohasem beszél pénzről.
"Tom's death was an accident." "Are you sure?"
- Tom halála véletlen volt. - Biztos vagy benne?
With the time passing, his respect for him became love.
Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.
Tom was the victim of a pickpocket.
Tom zsebtolvaj áldozata volt.
Why do I always need to struggle with such problems?
Miért kell nekem mindig ilyen problémákkal megküzdenem.
It was nice of you to come.
Kedves volt tőled, hogy eljöttél.
Monkeys are intelligent.
A majmok intelligensek.
I couldn't go to school for a whole week.
Egy egész hétig nem tudtam iskolába menni.
Do you have a friend named Tom?
Van önnek Tom nevű barátja?
Do you have a friend named Tom?
Van olyan barátod, akit Tomnak hívnak?
I think you're the only one who needs help.
Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
I think you're the only one who needs help.
Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.
If I were you, I would ignore it.
Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.
Those who speak about happiness usually have sad eyes.
Azoknak, akik a boldogságról beszélnek, általában szomorú a szemük.
Did you read the email I sent you a couple days ago?
Elolvastad az e-mailt, amit pár nappal ezelőtt küldtem?
She started to sing.
Énekelni kezdett.
What is that cat doing?
Mit csinál az a macska?
Mary loves shoes with high heels.
Mária szereti a magassarkú cipőket.
Mary dyed her hair blue.
Mary kékre festette a haját.
Tom lives alone in the woods.
Tamás egyedül él az erdőben.
We expect heavy resistance.
Heves ellenállásra számítottunk.
Tom made thirty thousand dollars last week.
Tom harmincezer dollárt inkasszált a múlt héten.
Tom made thirty thousand dollars last week.
Tom a múlt héten harmincezer dollárt keresett.
Tom pressed the button and waited.
Tom megnyomta a gombot és várt.
The sun shines for everyone.
A nap mindenkinek süt.
Tom pushed the button and waited.
Tom megnyomta a gombot és várt.
They could not swim.
Nem tudtak úszni.
This book is likely to be useful to you.
Ez a könyv valószínűleg hasznos lesz számodra.
Remember that.
Ne felejtsd el!
Tom likes watching TV.
Tamás szeret tévét nézni.
Tom said he doesn't know.
Tom azt mondta, hogy nem tudja.
Do you like science-fiction movies?
Szereted a fantasztikus filmeket?
I already ate dinner.
Már ebédeltem.
I got sand in my eye.
Belement a homok a szemembe.
Tom ran like a scared rabbit.
Úgy futott Tomi, mint egy felzavart nyúl.
Tom never gets invited to parties.
Tomit soha nem hívták partikra.
My alarm just went off.
Éppen most szólalt meg a riasztóm.
That's really bad news.
Ez tényleg rossz hír.
Tom loves going to movies.
Tom szeret moziba járni.
Tom may come tomorrow morning.
Tom holnap reggel tud jönni.
Tom reads the newspaper every morning.
Tom minden reggel elolvassa az újságot.
We all have one boss, the customer. And she can fire us any time she wants by simply deciding to shop somewhere else.
Mindannyiunknak ugyanaz a főnöke: a vevő. És ő bármikor kirúghat minket egyszerűen azzal, hogy máshová megy vásárolni.
Tom realizes he's made a mistake.
Tom rájött, hogy hibát követett el.
Tom realizes he's made a mistake.
Tomi kezdi kapizsgálni, hogy valamit eltolt.
I'm leaving in ten minutes.
Tíz perc múlva elmegyek.
In this city finding a taxi is complicated.
Ebben a városban nehéz taxit fogni.
Tom poured two glasses of orange juice and handed one to Mary.
Tom töltött két pohár narancslevet, és az egyiket átnyújtotta Marinak.
Tom really misses Mary.
Tomnak igazán hiányzik Mary.
Was the victim male or female?
Férfi vagy nő volt az áldozat?
How much is this umbrella?
Mennyibe kerül ez az esernyő?
I don't expect to be gone long.
Előreláthatóan nem maradok távol sokáig .
Let's go and take a look.
Menjünk és nézzük meg.
Can you slow down a little?
Le tudnál lassítani egy kicsit?
Tom asked Mary to quit her job.
Tomi megkérte Marit, hogy hagyja ott az állását.
He may become jealous.
Lehet, hogy féltékeny lesz.
I pushed Tom into the water.
Belöktem Tomot a vízbe.
He has a lot of debts.
Sok az adóssága.
It must've been love.
Biztosan szerelem volt.
Tom never got the chance to do that, did he?
Tominak erre soha nem volt esélye, igaz?
Tom lost his hat.
Tamás elvesztette a sapkáját.
It's manna from heaven.
Ez mennyei manna.
Tom likes science fiction.
Tom szereti a sci-fit.
Tom misses his family.
Tamásnak hiányzik a családja.
Tom speaks French much better than English.
Tom sokkal jobban beszél franciául, mint angolul.
I will do what I want.
Azt fogom tenni, amit akarok.
There's nothing up here.
Idefenn nincs semmi.
Tom plays tennis better than I do.
Tom jobban teniszezik, mint én.
Tom made the right decision.
Tom jó döntést hozott.
I'll keep my eyes closed.
Csukva fogom tartani a szememet.
Tom left his keys in the car.
Tamás a kocsiban hagyta a kulcsait.
Tom needs to be more careful.
Tomnak óvatosabbnak kell lennie.
Tom purposely left the last page blank.
Tamàs szándékosan hagyta az utolsó lapot üresen.
What's this flower called?
Hogy hívják ezt a virágot?
Tom had to sell his car to help pay his debts.
Tominak el kellett adnia az autóját, hogy ki tudja fizetni az adósságait.
My older brother goes fishing every weekend.
A bátyám minden hétvégén horgászni jár.
That's not an answer.
Ez nem válasz.
Tom read Mary's letter over and over again.
Tom újra meg újra elolvasta Mária levelét.
Tom promised me he'd never come back here again.
Tom megígérte nekem, hogy soha többé nem jön ide vissza.
You're older than Tom.
Te idősebb vagy, mint Tamás.
Tom started playing the violin when he was thirteen.
Tom tizenhárom éves korában kezdett hegedülni.
Tom shouldn't have said those things.
Tominak nem kellett volna ilyeneket mondania.
I crawled on my stomach.
A hasamon kúsztam.
I want to help her, but I don't know how.
Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogy hogyan.
I want to help her, but I don't know how.
Szeretnék segíteni neki, de nem tudom, hogy hogyan.
I want to help her, but I don't know how.
Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogyan.
Tomorrow is his day off.
Holnap van a szabadnapja.
Tomorrow is his day off.
Ő holnap szabad.
Tomorrow is her day off.
Holnap van a szabadnapja.
Would you check the oil, please?
Megnézné az olajat, kérem?
Tom showed me how to make pizza.
Tamás megmutatta nekem, hogyan készítik a pizzát.
Tom showed Mary his new phone.
Tom megmutatta Marinak az új telefonját.
Mary took her necklace off.
Mary levette a nyakláncát.
Tom sent me a very nice thank you note.
Tom nagyon kedves köszönőüzenetet küldött nekem.
Tom is narrow-minded.
Tom szűk látókörű.
Tom saw how upset Mary was and decided not to say anything more.
Tom látta, hogy Mary milyen zaklatott és úgy döntött, nem mond semmi többet.
Unfortunately, I lost my passport.
Sajnos elvesztettem az útlevelemet.
Unfortunately, I've lost my passport.
Sajnos elvesztettem az útlevelemet.
How much is this umbrella?
Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
Come visit Saint Petersburg in the autumn!
Gyere el Szentpétervárra ősszel!
Come visit Saint Petersburg in the autumn!
Látogasd meg ősszel Szentpétervárt.
Any car whatever will do, provided it can be driven.
Bármilyen autó megteszi, csak guruljon.
Tom stood in front of the mirror.
Tom a tükör előtt állt.
Tom sometimes comes home late.
Tom néha későn jön haza.
What's my room number?
Mi a szobaszámom?
They need a sharp knife.
Kell nekik egy éles kés.
I'll put that on my to-do list.
Felteszem a feladatlistámra.
What's on your to-do list for today?
Mi van a feladatlistádon mára?
Ken is waiting for the train to come.
Ken épp arra vár, hogy jöjjön a vonat.
Tom threw the dice.
Tamás eldobta a dobókockát.
Tom says he's not coming.
Tamás azt mondja, hogy nem jön.
Tom tried to catch his breath.
Tomi levegő után kapkodott.
Tom spends a lot of money on books.
Tom sok pénzt költ könyvekre.
Tom spends a lot of money on books.
Tom sok pénzt ad ki könyvekre.
I want these.
Ezeket akarom.
Tom tried to open the window.
Tom megpróbálta kinyitni az ablakot.
Tom waited for a while.
Tamás várt egy ideig.
Tom, Mary and John are all here.
Tom, Mari és John mind itt vannak.
Tom studies all the time.
Tamás folyton tanul.
Mary studies all the time.
Mari folyton tanul.
Tom worked all day yesterday.
Tom egész nap dolgozott tegnap.
Till death do us part.
Míg a halál el nem választ.
Tears flowed unabated from my eyes.
Patakzottak a szememből a könnyek.
This is a rainy day.
Ez egy esős nap.
I don't know where she went.
Nem tudom, hová ment.
I don't know whether he's younger or older than me.
Nem tudom, hogy fiatalabb vagy idősebb nálam.
Tom helps his colleagues.
Tom segít a kollégáinak.
I can remember when you were just a little girl.
Emlékszem rá, amikor még csak kislány voltál.
He leaned over her and kissed her.
Föléhajolt és megcsókolta.
This fear is understandable.
Érthető ez a félelem.
Why is this so expensive?
Ez miért olyan drága?
Do you have any secrets?
Van valami titkod?
Do you have any secrets?
Van titkod?
Do you have any secrets?
Titkolsz valamit?
Somebody stole my bag.
Valaki ellopta a táskámat.
Everything went wrong.
Minden félresikerült.
Everything went wrong.
Rosszul alakult minden.
Tom has so much money that he doesn't know what to do with it.
Tomnak olyan sok pénze van, hogy nem tudja, mit kezdjen vele.
We must consume less!
Kevesebbet kell fogyasztanunk.
I felt naked.
Meztelennek érzem magam.
Go and help Tom.
Menj és segíts Tamásnak.
That's an old wives' tale.
Ez egy dajkamese.
Tom has a huge collection of Star Trek DVDs.
Tominak jelentős gyűjteménye van Star Trek DVD-kből.
Birds evolved from dinosaurs.
A madarak az őshüllőkból fejlődtek ki.
I hope there weren't too many mistakes.
Remélem, nem volt túl sok hiba.
Can you give me a good reason why I should hire you?
Tud rá mondani egy jó okot, hogy miért vegyem fel?
Tom works every day but Sunday.
Tom vasárnap kivételével minden nap dolgozik.
Tom turned left onto Park Street.
Tom befordult balra a Park utcába.
It's an old picture.
Ez egy régi kép.