natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's just begun.
Csak most kezdődött el.
Free entry.
Díjtalan a belépés.
Does he have a job?
Van munkája?
What did he do?
Mit tett?
That's enough!
Ebből elég!
Please, have a seat.
Kérem, üljön le.
You only need to ask.
Csak annyi, hogy megkérdezed.
Yes, of course!
Igen, természetesen!
Yes, of course!
Persze, hogyne!
Are you trying to get me mad?
Megpróbálsz felbosszantani?
Are you trying to get me mad?
Ki akarsz hozni a sodromból?
Are you trying to get me mad?
Ki akarsz hozni a béketűrésemből?
Are you trying to get me mad?
Fel akarod húzni az agyamat?
Excuse me for interrupting.
Bocsánat, hogy a szavadba vágok!
Excuse me for interrupting.
Elnézést, hogy félbeszakítalak.
Excuse me for interrupting.
Bocsáss meg, hogy beléd fojtom a szót!
I want to buy another one.
Akarok venni még egyet.
I want to buy another one.
Másikat is akarok venni.
The basement is overrun with rats.
Az alagsort megszállták a patkányok.
Tom is unlikely to be here on Monday.
Kicsi a valószínűsége, hogy Tom hétfőre itt lesz.
Why are you asking me for my opinion?
Miért kérded a véleményem?
Tom didn't even want to eat anything.
Tom még csak enni sem akart.
Tom couldn't afford to hire a lawyer.
Tom nem tehette meg, hogy ügyvédet fogadjon.
I wonder if this is really necessary.
Nem vagyok benne biztos, hogy valóban szükség van-e erre.
Tom attended John and Mary's wedding.
Tamás elment János és Mária esküvőjére.
I was just doing what had to be done.
Éppen most végeztem vele, amit meg kellett csinálni.
I doubt very much that I'll be there.
Erősen kétlem, hogy ott leszek.
I don't care how long I have to wait.
Nem érdekel, hogy meddig kell várnom.
I don't care how long I have to wait.
Nem érdekel, hogy mennyit kell várnom.
I sure hope that Tom doesn't do that.
Nagyon remélem, hogy nem csinálja azt Tom.
I didn't think I needed one of those.
Nem gondoltam, hogy szükségem lesz egyre.
Tom wasn't the one who gave me this.
Nem Tom adta ezt nekem.
Tom was sitting on his mother's lap.
Tom az anyja ölében ült.
I read that book several years ago.
Néhány éve elolvastam azt a könyvet.
Keep your distance from that dog.
Tartsd magad távol attól a kutyától!
Tom says he doesn't want to do that.
Tom azt mondja, nem akarja azt tenni.
Tom bought himself a new toothbrush.
Tom vett magának egy új fogkefét.
Tom's injuries aren't very serious.
Tom sérülései nem nagyon komolyak.
I wonder what caused this to happen.
Azon tűnődöm, hogy mi váltotta ki ezt.
I wonder what caused this to happen.
Azon gondolkodom, mi okozta ezt.
Tom will answer all your questions.
Tom megválaszolja majd minden kérdésedet.
Tom will answer all your questions.
Tom választ ad majd minden kérdésedre.
Tom will answer all your questions.
Minden kérdésedre válaszol majd Tom.
Tom will answer all your questions.
Tom válaszolni fog minden kérdésedre.
I hope to someday live in a mansion.
Remélem, egy napon egy villában fogok élni.
The car is outside.
Kinn áll az autó.
Tom said he didn't want to do that.
Azt mondta Tomi, nem akarta ezt tenni.
I asked a friend of mine to help us.
Az egyik barátomat kértem meg, hogy segítsen nekem.
Tom didn't understand what I meant.
Tomi nem értette meg, mire gondoltam.
This park isn't open to the public.
Ez a park nincsen megnyitva a nyilvánosság előtt.
Tom and Mary encouraged each other.
Tomi és Mari egymást bátorították.
I'm never going to figure this out.
Soha nem fogom ezt kitalálni.
The bed Tom sleeps on is too short.
Túl rövid az ágy, amelyiken Tomi alszik.
I don't think Tom can speak French.
Szerintem Tom nem beszél franciául.
I may be away for a couple of days.
Pár napig talán távol leszek.
Tom was just like a brother to me.
Tomi olyan volt nekem, mint a testvérem.
I haven't bought anything recently.
Mostanában semmit nem vásároltam.
Tom has been making some progress.
Tominak már sikerült valamennyit haladnia.
I wonder how much money Tom makes.
Azon tűnődöm, Tom mennyi pénzt keres.
I wouldn't want to work with Tom.
Nem szeretnék Tommal dolgozni.
There's no water in the bucket.
Nincs víz a vödörben.
Tom didn't want to kill anybody.
Tom senkit nem akart megölni.
I don't think things will change.
Nem hiszem, hogy a dolgok megváltoznak.
Tom and his wife have separated.
Tom és a felesége külön költöztek.
At first, the idea seemed absurd.
Az ötlet először abszurdnak tűnt.
Tom and Mary now live in Boston.
Tom és Mary most Bostonban laknak.
Let me teach you how to do that.
Hadd tanítsalak meg, hogy kell ezt csinálni.
I'm not supposed to talk to you.
Nem kellene beszélnem veled.
Tom and Mary are both Canadians.
Tom és Mary is kanadai.
I'm glad Tom is going to help us.
Örülök, hogy Tomi segíteni fog nekünk.
Mary excitedly entered the room, she gave Tom a big hug and a huge slap.
Mária izgatottan lépett be a szobába, megölelte Tomit és lekevert neki egyet.
The flowers are red.
Vörösek a virágok.
Britain is the European Unions's second-largest economy after Germany.
Nagy-Britanniának a második legnagyobb gazdasága van az Európai Unióban Németország után.
Anxiety about immigration is one of the reasons why Great Britain voted to leave the European Union.
A bevándorlástól való félelem az egyik oka annak, hogy Nagy-Britannia az Európai Uniótól való elszakadásra voksolt.
I don't think that Tom can speak French.
Szerintem Tom nem beszél franciául.
Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.
He's got a couple of screws loose.
Nincs ki mind a négy kereke.
He's got a couple of screws loose.
Ennek hiányzik egy kereke.
I do not know why I am here.
Nem tudom, hogy miért vagyok itt.
We don't serve people like you.
Nem szolgáljuk ki az olyanokat, mint maga.
We don't want people like you.
Nem kellenek nekünk olyan emberek, mint maga.
We don't need people like you.
Nincs szükségünk az olyanokra, mint te.
We are not angels.
Nem vagyunk angyalok.
We're no angels.
Nem vagyunk angyalok.
We're not angels.
Nem vagyunk angyalok.
Tom had to swallow the frog.
Tomnak le kellett nyelni a békát.
Tom had to swallow the frog.
Ezt le kellett nyelnie Tomnak.
Tom was the first one to speak.
Tom volt az első, aki megszólalt.
I'm still in pretty good shape.
Még mindig elég jó az alakom.
I'm satisfied with the results.
Elégedett vagyok az eredménnyel.
I'm satisfied with the results.
Meg vagyok elégedve az eredménnyel.
Tom pretended to be interested.
Tom érdeklődést színlelt.
Tom pretended to be interested.
Tom úgy tett, mintha érdekelné.
I'll leave the planning to you.
Rád bízom a terv előkészítését.
I'll leave the planning to you.
A tervezést rád hagyom.
I'll be ready in a few minutes.
Pár perc múlva kész vagyok.
I'd like to lose thirty pounds.
Nagyjából 15 kilót le akarok adni.
Tom doesn't let me do anything.
Tom nem engedi meg, hogy bármit is tegyek.
I usually pay my bills on time.
Időben szoktam rendezni a számláimat.
Tom didn't know Mary was there.
Tom nem tudott róla, hogy Mari ott van.
I think it's still worth a try.
Szerintem megér még egy próbát.
Tom couldn't convince everyone.
Mindenkit nem tudott meggyőzni Tom.
Tom and Mary grew up in Boston.
Tom és Mari Bostonban nőttek fel.
I hope we don't get into trouble.
Remélem, nem kerülünk bajba.
You need to resign.
Vissza kell lépned.
I know how hard Tom has worked.
Tudom, milyen keményen dolgozott Tom.
I don't think Tom is a bad guy.
Nem tartom Tomit egy rossz srácnak.
Apparently, Tom is still alive.
Úgy tűnik, még életben van Tom.
Why is Tom acting so childish?
Miért viselkedik most Tomi olyan gyerekesen?
I've had this for a long time.
Régóta megvan nekem ez.
I'm going to be there tonight.
Ott leszek ma este.
Tom's injuries aren't serious.
Tom sérülései nem komolyak.
Tom's bicycle has been stolen.
Ellopták Tomi bringáját.
I'd like to know who did this.
Szeretném tudni, ki volt ez.
Tom was one of three children.
Tom a három gyerek egyike volt.
I know how hard Tom studied.
Tudom, milyen szorgalmasan készült Tomi.
Stealing a man's wife, that's nothing, but stealing his car, that's larceny.
Lenyúlni egy ember nőjét, semmi, de megfújni a verdáját már lopás.
Tom, do you love me?
Szeretsz, Tomi?
Tom, do you love me?
Tom, szeretsz engem?
Tom, do you love me?
Tom, szeretsz te engem?
Mary, do you love me?
Mari, szeretsz te engem?
Mary, do you love me?
Mary, szeretsz engem?
I said it, but I didn't really mean it.
Ezt mondtam, de nem gondoltam komolyan.
I've ruined everything.
Mindent elrontottam.
I've ruined everything.
Tönkretettem mindent.
Long distance phone calls were expensive at the time.
A távolsági hívások drágák voltak akkoriban.
Long distance phone calls were expensive at the time.
Abban az időben drága volt a távbeszélgetés.
I still get lonely sometimes.
Néha még magányos vagyok.
Tom and I both like you a lot.
Tom és én mindketten nagyon kedvelünk téged.
Be careful what you say publicly. It may have consequences.
Vigyázz, mit mondasz el nyilvánosan! Következménye lehet.
He played the Liszt sonata blindfolded.
Bekötött szemmel játszotta a Liszt-szonátát.
That Schubert sonata sounds really familiar to me.
Az a Schubert-szonáta igazán ismerős nekem.
I have no idea what happened.
Fogalmam sincs róla, hogy mi történt.
I have no idea what happened.
Lövésem sincs, mi történt.
Joseph is in the garden.
Joseph a kertben van.
We've been neighbours for more than 10 years.
Már több mint tíz éve szomszédok vagyunk.
We used to know all the neighbors by name.
Egykor még ismertük az összes szomszédot névről.
I think she's from Austria.
Szerintem Ausztriából származik.
I traveled all around Russia.
Körbeutaztam egész Oroszországot.
I traveled all around Russia.
Oroszországban elutaztam mindenhová.
I don't want to believe that.
Azt nem akarom elhinni.
I don't want to be your wife.
Nem akarok a feleséged lenni.
I don't want to be your wife.
Nem akarok hozzád menni.
And what about you?
És te hogy állsz ezzel?
Tom lost his hearing aid.
Tom elvesztette a hallókészülékét.
Why didn't you pick up when I called?
Miért nem jöttél értem, amikor hívtalak?
"Tom, it's said you've lost your hearing aid." "Nope! I don't like Mexican food."
- Tom, hallom, elvesztetted a hallókészülékedet. - Á dehogy! Nem szeretem a mexikóit.
Tom left the company in 2013.
Tomi 2013-ban lépett ki a cégtől.
Tom left the company in 2013.
Tom 2013-ban elhagyta a céget.
You've spared no time and effort in helping me, for which I am very grateful.
Időt és fáradságot nem kímélve segítettél nekem, amiért én nagyon hálás vagyok.
I've never flown first class.
Soha sem repültem első osztályon.
Tom put his hand on mine.
Tomi a kezét az enyémre tette.
Do you like historical novels?
Szereted a történelmi regényeket?
I tried to make friends.
Megpróbáltam barátokat szerezni.
Donald Trump won the Republican nomination.
Donald Trump lett a republikánus elnökjelölt.
Tom has never had a mustache.
Tomnak sosem volt bajsza.
Tom has never had a mustache.
Tomnak sosem volt bajusza.
I'm not sure which is worse.
Nem tudom, melyik a rosszabb.
What's her occupation?
Mi az ő foglalkozása?
I'm going to get in trouble.
Bajba fogok kerülni.
I'm excited and ready to go.
Izgatottan várom az indulást, és készen állok.
Tom and Mary are still bored.
Tom és Mary még mindig unják magukat.
I'll be glad when it's over.
Boldog leszek, ha már túl leszünk rajta.
Her money was all gone.
Odalett az összes pénze.
I thought Tom was kidding me.
Azt hittem, Tom tréfál velem.
I thought Tom was kidding me.
Azt gondoltam, Tom ugrat engem.
I thought Tom was kidding me.
Úgy véltem, Tom viccel velem.
I was sweating a little bit.
Egy kicsit megizzadtam.
Tom was wearing a gray suit.
Tom egy szürke öltönyt viselt.
Tom promised to wait for us.
Tom megígérte, hogy vár ránk.
Here are the books.
Itt vannak a könyvek.
You should've seen the movie last night.
Látnod kellett volna a tegnap esti filmet.
When will you call?
Mikor hívsz?
What we know is a drop. What we don't know is an ocean.
Tudásunk egy csepp. Amit nem tudunk, az egy egész óceán.
Turn off the lights and go to sleep.
Kapcsold le a lámpát, és menj aludni.
Stand on the scale.
Állj a mérlegre!
His idea will radically alter our way of life.
Az ötlete gyökeresen megváltoztatja majd az életünket.
If you don't wash your hand before working, you'll contaminate the samples.
Ha munkavégzés előtt nem mosol kezet, összemocskolod a mintákat.
I know what those guys want.
Tudom, mit akarnak azok a fickók.
Tom is having a good summer.
Tominak jó a nyara.
Tom is having a good summer.
Tominak jól telik a nyara.
Tom is going to be prepared.
Tomi hamarosan készen áll.
Tom is doing a terrific job.
Tom csapnivaló munkát végez.
I know that I won't like it.
Tudom, hogy nem fog nekem tetszeni.
I know people find that odd.
Tudom, hogy különösnek találják az emberek.
Tom is a talented young man.
Tomi egy tehetséges fiatalember.
I know it's not good enough.
Tudom, hogy nem elég jó.
I know I'll never forget it.
Tudom, hogy soha nem fogom elfelejteni.
Tom has no one to play with.
Tominak nincs játszótársa.
I just wanted it to be done.
Csak azt akartam, hogy kész legyen.
Tom has a right to be upset.
Jogosan háborodott fel Tomi.
Incoming!
Belövés!
Tom's squirrel can smell hazelnuts from a mile away.
Tom mókusa egy mérföldről kiszagolja a mogyorót.
The police constable arrested the teenager for shoplifting.
A körzeti megbízott letartóztatta a tinédzsert bolti lopás miatt.
Tom is lonely and has no one to play with.
Tamás magányos és nincs kivel játszania.
I have no one to play with.
Nincs kivel játszanom.
I have no one to play with.
Nincs kivel játsszak.
I have no one to play with.
Nincs, akivel játszhatok.
Tom didn't have much to say.
Tomnak nem volt sok mondanivalója.
I don't understand politics.
Nem értek a politikához.
Most Japanese eat rice every day.
A legtöbb japán mindennap eszik rizst.
What time should we eat?
Mikor együnk?
Sheep eat grass.
A birkák füvet legelnek.
Let's tell the truth.
Mondjunk igazat!
Let's speak out the truth.
Mondjuk ki az igazságot!
Let's always tell each other the truth.
Mindig az igazat mondjuk egymásnak.
You must not speak disrespectfully of the dead.
Nem szabad tiszteletlenül beszélni a halottakról.
I told Tom to keep fighting.
Mondtam Tomnak, hogy folytassa a küzdelmet.
I didn't want to work there.
Nem akartam ott dolgozni.
I didn't want to work there.
Én nem akartam ott dolgozni.
Tom's performance was good.
Tomi teljesítménye jó volt.
Tom's performance was good.
Tomi előadása jó volt.
Frogs eat flies.
A békák legyet esznek.
Jupiter is a giant planet.
A Jupiter egy óriásbolygó.
The answer is anything but simple.
A válasz minden, csak nem egyszerű.
Nevermore!
Soha többet!
Tom lived with us for three months.
Tom három hónapig nálunk lakott.
I don't like the tie that you're wearing.
Nem szeretem a nyakkendőt, ami rajtad van.
I think that it'll start raining soon.
Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.
Please come to our office any time.
Kérlek, gyere az irodánkba, bármikor.
Tom wouldn't talk to Mary.
Tom nem beszélne Maryvel.
It's no longer possible to do that.
Nem lehet hosszabban csinálni.
Tom was very influential.
Tom nagyon befolyásos volt.
I have traveled all over Australia.
Beutaztam egész Ausztráliát.
Tom worked in Australia.
Tom Ausztráliában dolgozott.
Would you like to sit on my knee?
Le szeretnél ülni a térdemre?
It's cold this morning, isn't it?
Hideg ez a reggel, nem?
Are you going to go with us, too?
Velünk is menni fogsz?
I had hoped to see Tom.
Reméltem, látom Tomot.
Why do you even care about this?
Miért is érdekel ez?
I've already started to do that.
Már elkezdtem csinálni azt.
Tom drank from my cup.
Tom ivott a csészémből.
I'm glad that I still live here.
Örülök, hogy még itt élek.
Tom breakfasted alone.
Tom egyedül reggelizett.
Tom breakfasted alone.
Tomi egyedül költötte el a reggelijét.
Tom breakfasted alone.
Tomi egyedül fogyasztotta el a reggelijét.
I don't know what's in this box.
Nem tudom, mi van a dobozban.
Tom wants my help.
Tom a segítségemet akarja.
What do you really want to say?
Mit akarsz igazán mondani?
Tom lived with us.
Tom velünk élt.
I think this is a good project.
Úgy gondolom, ez egy jó program.
Now you're speaking in riddles.
Rébuszokban beszélsz te most.
Tom stretched out on the sofa and fell asleep.
Tom elnyúlt a kanapén és elaludt.
The book is black.
A könyv fekete.
Perhaps he's even waiting at the station right now.
Talán ő még éppen most is az állomáson várakozik.
There are apples in this box.
Ebben a dobozban alma van.
There are giant snakes in this forest.
Óriáskígyók vannak az erdőben.
I wouldn't put it that way.
Én nem így fogalmaznék.
Hopefully, it'll rain tomorrow.
Remélhetőleg holnap esni fog.
I want to be a good father.
Jó apa akarok lenni.
I want to be a good father.
Azt akarom, hogy jó apa legyek.
I don't think we're losing.
Nem gondolom, hogy vesztesek vagyunk.
Tom is one of our clients.
Tom a mi egyik kliensünk.
Tom is a very serious guy.
Tom egy nagyon komoly fiú.
Was there something you wanted me to say?
Volt valami, amit mondani akartál nekem?
Was there something you wanted me to say?
Szerettél volna valamit mondani?
Tom suffers from a skin lesion on his back.
Tom egy a hátán lévő bőrelváltozástól szenved.
Let's help each other!
Segítsünk egymásnak!
Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.
Mindenki követ el hibát. Ezért látják el a grafit ceruzák végét radírral.
I think that'll be enough.
Szerintem elég lesz.
I think that'll be enough.
Szerintem elég.
I couldn't help but smile.
Nem tudtam nem mosolyogni.
The boy likes to walk to town.
A fiú szeret gyalog menni a városban.
You'll never be as famous as Tom.
Te soha nem leszel olyan népszerű, mint Tom.
These look nice.
Jól néznek ki.
You don't have to reply today.
Nem kell ma válaszolnod.
Tom has a very good job.
Tamásnak nagyon jó állása van.
If God had listened to my prayer, my boss would be working for me now.
Ha Isten meghallgatja imámat, akkor most a főnököm dolgozik nekem.
I've got the most ideas, and I've got the best ideas.
Nekem vannak a legtöbb és a legjobb ötleteim.
The locomotive was offered for sale but it was later scrapped, as no purchaser was found.
Megpróbálták eladni a mozdonyt, de mivel nem volt rá vevő, kiselejtezték.
How much does this hobby cost you?
Mennyibe kerül neked ez a hobbi?
The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.
A fiatal nő olyan gyönyörű volt, hogy még az ördög is el akarta venni.
Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
Most nem a félmegoldások ideje jött el: mindent vagy semmit!
Tom is a longtime sufferer of migraines.
Tomit régóta migrének gyötrik.
Lingua Franca Nova is free for all to use.
Lingua Franca Nova mindenki által szabadon használható.
The book is now available.
A könyv most elérhető.
The book is now available.
A könyv már kapható.
I tried to stay focused.
Megpróbáltam a figyelem középpontjában maradni.
I feel like a kid again.
Ismét gyereknek érzem magam.
I feel like a kid again.
Újra úgy érzem magam, mint egy gyerek.
I gave Tom many chances.
Számtalan alkalmat kapott tőlem Tomi.
Tom intends to do that.
Tom meg akarja csinálni.
Tom has questions, too.
Tominak is vannak kérdései.
Tom has questions, too.
Tominak kérdései is vannak.
I've got so much to do.
Annyi dolgom van.
I've got so much to do.
Annyi a dolgom.
All my friends have children.
Minden barátomnak vannak gyerekei.
Tom came to class in his pajamas.
Tom pizsamában jött az órára.
Not all Muslims are Arabs.
Nem minden muszlim arab.
I didn't know Tom was famous when we started dating.
Amikor járni kezdtem Tomival, még nem tudtam, hogy híres.
Tom was very understanding.
Tom nagyon megértő volt.
Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
Ki a kicsit nem becsüli, a nagyobbat nem érdemli.
Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
Gondoskodj a pennykről, és a fontok magukról fognak gondoskodni.
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
A legkisebb is számít.
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
Ki a kicsit nem becsüli, a nagyobbat nem érdemli.
Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.
Ha nagy pénzekről van szó, senkiben nem tanácsos megbízni.
Tom is only in it for the money.
Tom csak a pénzért csinálja.
This lamp stand is made from driftwood.
Ez az állólámpa uszadékfából készült.
Tom stared at the lava lamp for hours.
Tom órákig bámulta a lávalámpát.
I'm still a kid.
Még gyerek vagyok.
Tom arrived on Monday.
Tamás hétfőn érkezett meg.
Let's let Tom speak.
Hagyjuk, hadd beszéljen Tom.
Shameful!
Szégyenletes!
Tom grew up on a farm.
Tomi egy tanyán nőtt fel.
Tom grew up on a farm.
Tom egy farmon nőtt fel.
I often wear blue.
Gyakran hordok kéket.
I'm not going out.
Én nem megyek ki.
I'm not going out.
Én ki nem megyek!
I'm old-fashioned.
Régimódi vagyok.
It's a great song.
Ez tök jó szám!
I don't feel angry.
Nem érzek dühöt.
I feel worse today.
Rosszabbul érzem ma magam.
Tom eats only white meat.
Tom egyedül fehér húst eszik.
Er...
Ö...
Hmm...
Hm...
I'm very fond of you.
Nagyon odavagyok érted.
Did you know I was going to be fired?
Tudtam, hogy engem ki akarnak rúgni?
Please let Tom do his job.
Kérlek, hagyd, hogy Tom tegye a dolgát.
I don't understand art.
Nem értek a művészetekhez.
Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
Sokan az olaszt tartják a világ legszebb nyelvének.
I don't care who kisses Tom.
Nem érdekel, hogy ki csókolja meg Tamást.
Who is the author of these books?
Ki a szerzője ezeknek a könyveknek?
I think Tom did really well.
Szerintem Tom igazán jól csinálta.
Tom is a haemophiliac.
Tom hemofíliás.
Hold tight.
Fogd erősen.
Behave yourselves.
Viselkedjetek.
I wonder what Tom would say.
Vajon mit mondana Tomi?
Light attracts bugs.
A fény vonzza a bogarakat.
Light attracts bugs.
A fény magához vonzza a bogarakat.
Light attracts bugs.
A bogarak fényre gyűlnek.
I'm from another planet.
Egy másik bolygóról jöttem.
Which shelf is it on?
Melyik polcon van?
Joanna washed the potatoes.
Joanna megmosta a burgonyákat.
Where did you dig that up?
Honnan ástad ezt elő?
I wasn't at that meeting.
Nem voltam azon a találkozón.
I'd like to believe that.
Szeretném azt hinni.
I wonder whether you really understood.
Vajon igazán megértettél?
You have time for payoff until the end of the month.
Van időm törleszteni a hónap végéig.
The message has been encoded.
Az üzenet kódolt volt.
My friend is looking for a new girlfriend.
A barátom egy új barátnőt keres.
He was sitting there for two hours.
Két órán keresztül ült ott.
Right is right and wrong is wrong.
A helyes az helyes és a rossz az rossz.
Torture is wrong.
A kínzás rossz.
Their hearts were beating very fast.
A szívük nagyon gyorsan vert.
My plants are happy.
A növényeim boldogok.
How was your date with Tom last night?
Milyen volt a randevúd Tommal a múlt éjszaka?
How was your date with Mary last night?
Milyen volt a randevúd Maryvel a múlt éjszaka?
I thought Mary was Tom's girlfriend.
Úgy gondoltam, Mary Tom barátnője.
Children are completely egoistic; they feel their needs intensely and strive ruthlessly to satisfy them.
A gyermekek teljesen egoisták; intenzíven átérzik szükségleteiket és könyörtelenül törekednek kielégíteni azokat.
I love the smell of your hair.
Szeretem a hajad illatát!
How long ago was this?
Mennyi ideje volt ez?
How long ago was this?
Mennyivel ezelőtt volt az?
Congratulations! You just won a million dollars!
Gratulálunk! Ön épp most nyert egymillió dollárt!
Congratulations! You won a free cruise!
Gratulálunk! Ön épp most nyert egy ingyen hajóutat!
Congratulations! You just won a free cruise to the Bahamas!
Gratulálunk! Ön épp most nyert egy ingyen hajóutat a Bahamákra!
Tom is generous and good-natured.
Tom nemes lelkű és jó természetű.
When was the last time you had a boyfriend?
Mikor volt utoljára barátod?
This is clearly wrong.
Ez teljesen rossz.
Tom's wife filed for divorce.
Tom felesége beadta a válópert.
Tom's wife filed for divorce after the incident.
Tom felesége beadta a válópert az incidens után.
Tom is a portly man.
Tom egy méltóságteljes férfi.
Tom has an addictive personality.
Tomnak addiktív személyisége van.