natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell us exactly what you'd like us to do for you.
Mondd el pontosan, hogy mit szeretnél, hogy megcsináljunk neked!
Let me tell Tom first and then you can tell Mary.
Hadd mondjam először Tominak, aztán elmondhatod Marinak.
It's not always so easy to tell right from wrong.
Nem mindig könnyű megkülönböztetni a helyeset a tévestől.
It's not always so easy to tell right from wrong.
Nem olyan könnyű mindig különbséget tenni a helyes és a hibás között.
My girlfriend is Chinese.
A barátnőm kínai.
Tom told Mary a joke, but she didn't think it was funny.
Tom elmesélt egy viccet Marinak, de ő nem találta viccesnek.
Tom told Mary a joke, but she didn't think it was funny.
Tom elmondott egy viccet Marinak, de ő nem gondolta, hogy mulatságos volt.
The only one who can tell us what we need to know is Tom.
Az egyetlen személy, aki meg tudja mondani azt, hogy mit kell tudnunk, az Tom.
I think it'd be better if Tom didn't tell Mary about this.
Úgy gondolom, hogy jobb lenne, ha Tomi nem beszélne Marinak erről.
I could tell you things about Tom that would surprise you.
Tudnék neked olyan dolgokat mondani Tomiról, hogy meglepődnél.
Could you tell Tom to come to work an hour early tomorrow?
Meg tudod mondani Tominak, hogy hamarább jöjjön holnap munkába?
You didn't tell me that you didn't have a driver's license.
Nem mondtad nekem, hogy nincs vezetői engedélyed.
Would one of you please tell me why I can't join your club?
Meg tudná mondani valamelyiktek, miért nem tudok belépni a klubotokba?
You don't have to tell me or anyone else if you don't want to.
Nem kell elmondanod sem nekem sem bárki másnak, ha nem akarod.
If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.
Ha befejeznéd, hogy azt mondogatod, hogy ne legyek ideges, valószínűleg nem lennék olyan ideges.
It's way too hot to do anything today.
Annyira meleg van, hogy ma semmit nem lehet csinálni.
Do you know any Finnish tongue-twisters?
Ismersz finn nyelvtörőket?
I've lost my key.
Elvesztettem a kulcsomat.
I thought you recognized Tom.
Azt hittem, felismerted Tomot.
She attacked the enemy.
Megtámadta az ellenséget.
She attacked the enemy.
Az ellenségre rontott.
She attacked the enemy.
Rátámadott az ellenségre.
You certainly understand.
Biztos, hogy érted.
This is a real beehive.
Ez egy igazi kaptár.
Translate this text.
Fordítsd le ezt a szöveget!
Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.
Japán nagyon nagy hatással van rám, és mély tiszteletet érzek a japánok iránt.
He was propelled by a thirst for revenge.
A bosszúszomj hajtotta.
They're in the garden.
A kertben vannak.
I've lost weight.
Lefogytam.
What keeps the world going is not love, but doubt.
Nem a szerelem, hanem a kételkedés mozgatja a világot.
What keeps the world going is not love, but doubt.
Nem a szerelem, hanem a kételkedés viszi előre a világot.
You will be hungry.
Meg fogtok éhezni.
You will be hungry.
Meg fogsz éhezni.
Be passionate!
Légy szenvedélyes!
How much are the oranges?
A narancs mennyi?
What do the oranges cost?
Mennyibe kerülnek a narancsok?
We don't have to do this.
Nem kell ezt megtennünk.
Here is an example.
Itt van egy példa.
Tom drinks too much when he's worried.
Tamás túl sokat iszik amikor nyugtalan.
I do not know what to buy her for her birthday.
Nem tudom, hogy mit vegyek neki a születésnapjára.
She is my older sister.
Ő az én nővérem.
This woman is a prostitute.
Ez a nő egy prostituált.
Whatever shall be will be.
Bármi is legyen, meglesz.
Little girls cry.
Kislányok sírnak.
Mary opened the door.
Mária kinyitotta az ajtót.
These porcelains are not valuable.
Ezek a porcelánok nem értékesek.
Which one would you take?
Melyiket vinnéd el?
My mother knows Tom's mother.
Anyám ismeri Tom anyját.
My mother knows Tom's mother.
Édesanyám ismeri Tom édesanyját.
If I were you I would call the doctor.
A te helyedben hívnám az orvost.
Have you ever seen a squirrel?
Láttál már valaha mókust?
Tom spoke very eloquently at Mary's funeral.
Tom nagyon ékesszólóan beszélt Mary temetésén.
I've done the same thing, too.
Én is megtettem ugyanezt.
She sat down next to me.
Leült mellém.
Tom sat down next to me.
Tom leült mellém.
There were no knives.
Nem voltak kések.
I can read.
Tudok olvasni.
I am Turkish.
Én török vagyok.
I am Turkish.
Török vagyok.
I am not an American. I am a Canadian.
Én nem vagyok amerikai. Én kanadai vagyok.
I am Spanish.
Én spanyol vagyok.
I am not French.
Én nem vagyok francia.
I am German.
Én német vagyok.
I am not Melissa.
Én nem Melissa vagyok.
I am English.
Angol vagyok.
That's a stupid policy.
Ez egy ostoba irányelv.
What Tom did was very stupid.
Amit Tom tett, nagyon ostoba volt.
It would be stupid to say no.
Ostobaság lenne nemet mondani.
It was just a stupid mistake.
Csak egy ostoba hiba volt.
You did something incredibly stupid.
Hihetetlenül ostoba dolgot tettél.
Tom thought what Mary said was stupid.
Tomi butaságnak tartotta, amit Mari mondott.
This is the Town Hall.
Ez a városháza.
This is the Town Hall.
Ez a polgármesteri hivatal.
Like attracts like.
Hasonló a hasonlónak örül.
This squirrel is allergic to nuts.
Ez a mókus allergiás a diófélékre.
Tom is allergic to wheat.
Tom allergiás a búzára.
Tom is allergic to bees, hornets and wasps.
Tom allergiás a méhekre, a lódarazsakra és a darazsakra.
The only thing he cares about is himself.
Csak saját maga iránt érdeklődik.
The only thing he cares about is himself.
Csak saját magával törődik.
The only thing he cares about is himself.
Csak saját maga miatt aggódik.
Tom's squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don't think that he would survive without Tom.
Tom mókusa vak, fél a magasságtól és allergiás a diófélékre. Nem hiszem, hogy Tom nélkül életben maradna.
You're in love, aren't you? I can see it.
Szerelmes vagy, ugye? Látom.
Tom tried to sit up.
Tom megpróbált felülni.
Let's sit over there.
Üljünk oda!
Sit down and be quiet.
Ülj le és maradj csöndben.
Sit back down, please.
Ülj vissza, kérlek.
Sit back and enjoy it.
Dőlj hátra, és élvezd!
Go ahead and sit down.
Üljél csak le!
Tom couldn't sit still.
Tom nem tudott mozdulatlanul ülni.
Tom couldn't sit still.
Tomi nem tudott megülni a fenekén.
Is this where Tom sits?
Tom itt szokott ülni?
Everyone sat back down.
Mindenki visszaült a helyére.
Why are we sitting here?
Miért ülünk itt?
Come on in and sit down.
Gyere be és ülj le!
Can we at least sit down?
Legalább leülhetünk?
Tom is sitting in the car.
Tom ül az autóban.
Sit down anywhere you want.
Ülj le, ahová csak akarsz.
Why aren't you sitting down?
Miért nem ültök le?
You can sit down if you like.
Leülhettek, ha akartok.
Would you mind if I sat here?
Nem bánod, ha leülök ide?
Tom sat on the edge of his desk.
Tom az íróasztala szélén ült.
You could sit on my lap if you want.
Ülhetsz az ölemben, ha akarsz.
How long have you been sitting here?
Mióta ülsz itt?
Tom stood up, but then sat down again.
Tom felállt, de utána újra leült.
Just let me sit here and watch TV, OK?
Csak hadd üljek itt, és nézzem a tévét, OK?
Tom and Mary were sitting together on the couch when I came into the room.
Tom és Mary együtt ültek a kanapén, amikor beléptem a szobába.
The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.
A gyerekek leültek a tábortűz köré és Tom kísértet történeteit hallgatták.
Hans is a German businessman.
Hans egy német üzletember.
Tom visits Mary every time he's in Boston.
Tomi mindig meglátogatja Marit, amikor Bostonban jár.
There are students in the library.
Diákok vannak a könyvtárban.
Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
Hadnagy, a türelmem hossza rövidebb, mint a kardomé.
How! He loves me! I had never noticed.
Hogyan?! Szeret engem? Soha sem vettem észre.
Proud warrior, he answered, do you have an economist in your army?
Büszke harcos - felelte - van egy közgazdász a hadseregedben?
The danger is over.
Elmúlt a veszély.
The danger is over.
Elhárult a veszély.
Tom seems dangerous.
Veszélyesnek tűnik Tomi.
This road is dangerous.
Ez az út veszélyes.
It could be dangerous.
Veszélyes lehet.
That may be dangerous.
Ez valószínűleg veszélyes.
This is very dangerous.
Ez nagyon veszélyes.
The world is dangerous.
A világ veszélyes.
It's a dangerous world.
Veszélyes világban élünk.
I only know how to love, suffer and sing.
Csak annyit tudok, hogyan kell szeretni, szenvedni és énekelni.
I spent the rest of the night with her.
Az éjszaka fennmaradó részét vele töltöttem.
Someone is eating something.
Valaki eszik.
The danger is minimal.
Minimális a veszély.
Wait, it could be dangerous.
Várjon! Ez veszélyes lehet!
This place is dangerous.
Ez a hely veszélyes.
This place is dangerous.
Ez veszélyes hely.
Your lives may be in danger.
Veszélybe kerülhet az életetek.
Tom may not be aware of the danger.
Lehet, hogy Tom nincs tudatában a veszélynek.
This will be a very dangerous mission.
Ez egy veszélyes küldetés lesz.
It's a joke.
Ez egy vicc.
Tom has very few photos of himself as a baby.
Tomnak nagyon kevés fényképe van magáról kisbaba korából.
Let's be optimistic.
Legyünk optimisták!
I wasn't optimistic.
Nem voltam derűlátó.
Maybe we were too optimistic.
Talán túl optimisták voltunk.
This time I'm very optimistic.
Ezúttal nagyon optimista vagyok.
I'm not optimistic at this point.
Nem vagyok optimista jelen pillanatban.
I'm not optimistic at this point.
Most éppen nem vagyok optimista.
I haven't been this optimistic ever before.
Sosem voltam ilyen optimista korábban.
The firefighters could not contain the blaze.
A tűzoltők nem tudták megfékezni a tűzvészt.
I know my father will help me.
Tudom, hogy apám segíteni fog nekem.
Tom brought this.
Tomi hozta ezt.
Tom has a new car.
Tomnak új autója van.
My mom told me that I was fat.
Azt mondta az anyukám, hogy kövér vagyok.
It'll ruin everything.
Mindent tönkre fog tenni.
You're ruining my whole plan.
Elrontod az egész tervemet.
You're ruining my whole plan.
Az egész tervemet tönkreteszed.
I won't allow you to ruin your life.
Nem hagyom, hogy elrontsd az életed.
If you get sick, it'll ruin your vacation.
Ha beteg leszel, akkor az elrontja a vakációd.
It is a joy to welcome overseas visitors to our home.
Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.
The cafe is on the ground floor, two floors below.
A kávézó a földszinten van, két emelettel lejjebb.
Tom and Mary were very generous hosts and made us feel right at home at their place.
Tomi és Mari házigazdaként mindent megtettek, hogy jól érezzük magunkat, amikor náluk voltunk.
You should follow Tom's example.
Tom példáját kellene követned.
Tom's courage in dealing with adversity is an inspiration to those around him.
Tom bátorsága példaértékű még akkor is, amikor elhagyta a szerencse.
I'm admiring the landscape.
Csodálom a tájat.
Is this good enough for you?
Elég jó ez neked?
Tell Tom I'll come back.
Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
You'll be safe here with Tom.
Itt biztonságban leszel Tommal.
You'll be perfectly safe here with us.
Teljes biztonságban leszel itt velünk.
You are safe here.
Itt biztonságban vagy.
We should be safe here.
Itt valószínűleg biztonságban leszünk.
We need a safety net.
Szükségünk van egy biztonsági hálóra.
This is a safe place.
Ez egy biztonságos hely.
This bridge is perfectly safe.
Ez a híd tökéletesen biztonságos.
They're still not safe.
Még mindig nincsenek biztonságban.
They'll be safe here.
Itt biztonságban lesznek.
There's safety in numbers.
Ha többen csináljuk, jobban fog menni.
The safest thing to do is just wait.
A legbiztonságosabb dolog az egyszerű várakozás.
It's probably safer in the basement.
Valószínűleg biztonságosabb az alagsorban.
It's not safe to play in the street.
Nem biztonságos az utcán játszani.
It's not safe there.
Itt nem biztonságos.
It's in a safe place.
Biztos helyen van.
It's a lot safer now.
Már sokkal biztonságosabb.
Is it safe to eat this?
Ezt meg lehet enni, nem árt?
Have a safe trip home.
Biztonságos hazautazást kívánok!
Are you sure it's safe?
Biztos, biztonságos?
Are you sure it's safe?
Biztos vagy benne, hogy biztonságos?
Are you sure it's safe?
Biztos vagy te abban, hogy ez biztonságos?
Are we safe yet?
Még biztonságban vagyunk?
I'm over the moon.
Teljesen magamon kívül vagyok a boldogságtól.
I'm over the moon.
Röpdösni tudnék örömömben.
I'm over the moon.
Örülök, mint majom a farkának.
I'm over the moon.
Örömömben madarat lehetne velem fogatni.
I'm over the moon.
A fellegekben járok.
It's not on the menu.
Ez nincs az étlapon.
Tom was afraid to tell his parents.
Tom félt ezt elmondani a szüleinek.
Why would I want to go with you?
Miért akarnék veled menni?
Do you think Tom will be able to help us?
Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?
I am an Esperantist.
Eszperantista vagyok.
Are you his mother?
Te vagy az édesanyja?
I shouldn't have left you alone.
Nem kellett volna egyedül hagyjalak.
Save it till later.
Mentsd el később!
That's what saved me.
Ez mentett meg.
Save room for dessert.
Hagyj helyet a desszertnek is.
Save me a piece of pie.
Hagyj nekem egy szelet pitét.
How do you know about that?
Ezt meg honnan tudod?
We can't go back there.
Nem mehetünk oda vissza.
But what else did you say?
De mit is mondtok?
Tom bought an eternity ring for Mary, as a token of his undying love for her.
Tom hűsége jeléül vett Marinak egy gyűrűt, ami az iránta érzett halhatatlan szerelmét hivatott kifejezni.
Tom bought an eternity ring for Mary, as a token of his undying love for her.
Tomi szerelmi zálogként gyűrűt vett Marinak, hogy kifejezze múlhatatlan szerelmét.
Life is impossible without the sun.
Az élet nem elképzelhető nap nélkül.
Every seat in this tube is taken.
Minden ülés foglalt ezen a metrón.
He drinks only water.
Csak vizet iszik.
She drinks only water.
Csak vizet iszik.
He reads a lot.
Sokat olvas.
Is Mary an Atheist?
Mary ateista?
I want to buy bananas.
Banánt szeretnék vásárolni.
I want to buy bananas.
Banánt akarok venni.
I want to buy pineapples.
Ananászt akarok vásárolni.
I want to buy pineapples.
Ananászt akarok venni.
I thought Tom was at school.
Azt hittem, Tomi iskolában van.
I thought Tom was at school.
Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.
He's a jerk, but I love him anyway.
Egy seggfej, de én azért szeretem.
I have no idea what he's talking about.
Fogalmam sincs, miről beszél.
I have no idea what he's talking about.
Sejtelmem sincs, miről beszél.
My English is not very good.
Az angolom nem túl jó.
Go back to your room.
Menj vissza a szobádba!
He put a crown on the king's head.
Koronát helyezett a király fejére.
I actually think it's a great idea.
Tulajdonképpen, ez egy ragyogó ötlet.
This is his hometown.
Ez a lakóvárosa.
They were always good friends.
Mindig jó barátok voltak.
Maria is Spanish.
Maria spanyol.
Not another word!
Egy szót se többet!
Not another word!
Csitt!
Do you really think I'm stupid enough to believe that?
Tényleg azt gondolod, hogy olyan hülye vagyok, hogy elhiggyem ezt.
Tom has two sisters.
Tamásnak két lánytestvére van.
My favourite colour is purple.
A kedvenc színem a lila.
Buy a self-help book for relationship issues.
Vegyél egy tanácsadó könyvet, ami a kapcsolatokról szól!
The bus is coming.
Jön a busz.
I'm a freelance journalist.
Szabadúszó újságíró vagyok.
I'm a freelance journalist.
Szabadfoglalkozású újságíró vagyok.
Is the customer always right?
A vevőnek mindig igaza van?
Is the customer always right?
Az ügyfélnek mindig igaza van?
Tom isn't going to like it.
Tomnak nem fog tetszeni.
I'm not over thirty years old.
Még nem múltam el harminc.
I'm accustomed to this.
Szokva vagyok ehhez.
I wouldn't mind a beer right now.
Nem bánnék most rögtön egy sört.
How sweet!
Milyen édes!
I like bread.
Szeretem a kenyeret.
Why is everyone crying?
Miért sír mindenki?
They made two albums that sounded the same.
Két lemezt csináltak, ami ugyanolyan.
That's absolutely correct.
Ez így teljesen rendben van.
That's absolutely correct.
Ez így abszolút megfelel.
They have enough money.
Van elég pénzük.
My throat hurts.
Fáj a torkom.
Tomorrow, it will rain.
Holnap esni fog.
Noel knows absolutely nothing about it.
Noel semmit nem tud erről.
I'm not good with kids.
Nem tudok bánni a gyerekekkel.
Tom still can't read.
Tom még mindig nem tud olvasni.
Did you know this, too?
Te is tudtad ezt?
To whom does this umbrella belong?
Kié ez az esernyő?
To whom does this umbrella belong?
Kinek az esernyője ez?
I would like to attend that lecture.
Szeretnék elmenni arra az előadásra.
She studies in the library after school.
Iskola után a könyvtárban tanul.
My children like to sing in the car.
A gyerekeim szeretnek a kocsiban énekelni.
I am giving you the key to the house, but don’t lose it.
Odaadom a ház kulcsát, de ne veszítsd el!
I don't have a knife.
Nincs késem.
How much does this umbrella cost?
Mennyibe kerül ez az esernyő?
How much does this umbrella cost?
Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
We must get off at the next stop.
Le kell szállnunk a következő megállónál.
Go straight ahead and you will see the bank.
Menj egyenesen előre, és látni fogod a bankot!
I am looking for a job near my house.
Keresek valami munkát közel a házamhoz.
Admission is free on Sundays.
Vasárnap ingyenes a belépés.
Businessmen often go to this restaurant.
Üzletemberek gyakran járnak ebbe az étterembe.
I am ashamed to say that the job is not finished.
Szégyellem megmondani, hogy a munka nincs befejezve.
They are going to get married in the town hall.
A városházára mennek megházasodni.
He left.
Távozott.
Don't throw the ball near the windows.
Ne dobjátok a labdát az ablakhoz közel!
Don't throw away this newspaper. I haven't read it yet.
Ne dobd el ezt az újságot még. Én még nem olvastam el.
Your new dress is very pretty.
Nagyon csinos az új ruhád.
They are enjoying a healthy life in the country.
Élvezik az egészséges vidéki életet.
Luis does not know his English lesson.
Luis nem tudja az angol leckéjét.
I am looking for the lavatories.
Keresem a mellékhelyiséget.
We must wash the floor.
Fel kell mosnunk.
I like to read before going to sleep.
Szeretek olvasni elalvás előtt.
I like to read before going to sleep.
Szeretek olvasni, mielőtt elmegyek aludni.
I am dead tired.
Hullafáradt vagyok.
It's very cloudy. I think it's going to rain.
Nagyon be van borulva. Szerintem mindjárt esik.
I am very busy today, but tomorrow I should like very much to have lunch with you.
Ma nagyon sok a dolgom, de holnap nagyon szívesen ebédelnék veled.
Park the car in the shade.
Az árnyékban parkolj.
I need a pair of scissors.
Szükségem van egy ollóra.
She has delicate skin.
Finom a bőre.
She has delicate skin.
Kényes bőre van.
She has delicate skin.
Érzékeny bőre van.
The Orangerie Museum has some magnificent paintings of Monet.
Az Orangerie Múzeumnak csodálatos Monet festményei vannak.
She lent me her bicycle.
Kölcsönadta nekem a kerékpárját.
I have a question to ask you.
Van egy kérdésem, amit meg akarok kérdezni tőled.
Tomorrow I am going to return the map that you lent me.
Holnap igyekszem visszaadni neked azt a térképet, amit kölcsönadtál nekem.
I have to go on a diet to lose weight.
Diétáznom kell, hogy fogyjak.
He calls me often.
Gyakran felhív.
He calls me often.
Gyakran telefonál nekem.
The English Channel separates France from England.
A La Manche csatorna választja el Angliát Franciaországtól.
Your cough worries me.
Aggaszt a köhögésed.
Which is your suitcase?
Melyik a bőröndöd?
This is much better.
Ez sokkal jobb.
What is the difference between 'city' and 'town'?
Mi a különbség a "city" és a "town" között?
My office is located downtown.
Az irodám a belvárosban van.
Do you play any instruments?
Játszol valamilyen hangszeren?
I just haven't had the chance.
Egyszerűen nem volt rá esélyem.
I haven't told Tom anything.
Semmit nem mondtam Tominak.
I love Irish music.
Imádom az ír zenét.
I don't want to go to the bank.
Nem akarok a bankba menni.
Are you new, too?
Te is új vagy?
This is brand new.
Ez vadonatúj.
Is that a new tie?
Új nyakkendő ez?
Is that a new tie?
Ez egy új nyakkendő?
I have a new plan.
Új tervem van.
How's the new job?
Milyen az új állás?
Tom wants a new hat.
Tom új kalapot akar.
Tom needs new shoes.
Tomnak kell egy új cipő.
It's still new to me.
Ez még mindig új nekem.
This is my new guitar.
Ez az új gitárom.
This is all new to me.
Ez nekem mind újdonság.
Is that your new book?
Ez az új könyved?
We need some new ideas.
Új elképzelésekre van szükségünk.
This is a new approach.
Ez egy új megközelítés.
These are the new ones.
Ezek az újak.
It's all very new to me.
Ez mind nagyon új nekem.
Are you the new assistant?
Ön az új asszisztens?
I think Tom found a new job.
Szerintem Tom talált egy új állást.
Tom didn't like the new plan.
Tomnak nem tetszett az új terv.
I need to find a new hiding place.
Muszáj egy új helyet találnom, ahova elbújhatok.
Tom put new locks on all his doors.
Tom új zárat szerelt fel az összes ajtójára.
Tom is going to buy a new computer.
Tom egy új számítógépet készül venni.
It's good to try new things once in a while.
Jó dolog néha-néha kipróbálni új dolgokat is.
Tom is dressed all in black.
Tom teljesen feketébe öltözött.
All the best!
Minden jót!
Tom wears glasses.
Tomi szemüveges.
It wasn't ours.
Nem a miénk volt.
We have made him cry.
Megríkattuk.
You are impatient.
Türelmetlen vagy.
I think Tom can help you.
Szerintem Tom segíthet nektek.
I think that Tom can help you.
Szerintem Tom segíthet nektek.
Tom remained a bachelor his whole life.
Tom egész életében agglegény maradt.
Please give me a hug.
Kérlek, ölelj át!
In our village school, there was no German language instructor.
A falusi iskolánkban nem volt némettanár.
No hard feelings.
Nincs harag.
He is kind of bald.
Eléggé kopasz.
She wears a wig.
Parókát hord.
I'm not greedy.
Nem vagyok kapzsi.
Do you know who Alice's new date is?
Tudod, hogy mostanában Alice kivel jár?
I feel like having an ice-cream.
Jólesne egy fagylalt.
I know a person whose name is Wang, who helps me with my Chinese language.
Ismerek egy Wang nevű embert, ő segít nekem a kínai nyelv tanulásában.
Ask her to call me.
Kérd meg, hogy hívjon fel.
She is crazy about me.
Megőrül értem.
Maybe you can help me catch him.
Talán segíthetsz nekem, hogy elkapjam.
If he's in town, why can't the police find him?
Ha a városban van, a rendőrség miért nem találja?
She died a little after six.
Kevéssel hat után halt meg.
We are on our own.
Magunkra maradtunk.
My goodness, that is some tasty hummus!
A mindenit, milyen finom ez a hummusz!
Tom is cooking breakfast.
Tom reggelit készít.
Why didn't you tell us everything you know?
Miért nem mondtál el mindent nekünk, amit tudsz?
I am sorry, sir. We're closing early.
Elnézést uram. Ma korán zárunk.
What a sad story!
Milyen szomorú történet!
You're gonna be a dead man if you don't do that.
Halott ember vagy, ha nem teszed meg.
She looked at the sky.
Felnézett az égre.
Whom do you speak about?
Kiről beszélsz?
Whom are you talking about?
Kiről beszélsz?
A storm is going to batter Brittany in the coming hours.
Az következő órákban vihar fogja megtépázni Britanniát.
It's great that you were able to come.
Nagyszerű, hogy el tudott jönni!
It's less economical than a diesel.
Nem olyan takarékos, mint egy dízeles.
What page?
Melyik oldal?
I am young, too.
Én is fiatal vagyok.
Hi, my friend!
Szervusz, barátom!
Remember your promise.
Emlékezz, hogy mit ígértél!
I have only one sister.
Csak egy lánytestvérem van.
I don't know too much about Russia.
Nem sokat tudok Oroszországról.
I don't appreciate it that you are mocking me!
Nem tetszik, hogy kigúnyolsz!
You can use mine.
Használhatja az enyémet.
You can use mine.
Használhatod az enyémet.
Why doesn't he say it to her?
Miért nem mondja meg neki?
Who says it isn't fixed?
Ki mondta, hogy ez nincs megbundázva?
When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.
A főnök mindig savanyú képet vág amikor pénzt kell kiadni.
We thought you were sick.
Azt hittük, beteg vagy.
We thought you were sick.
Azt hittük, hogy beteg vagy.
We started singing.
Énekelni kezdtünk.
They're here until the end of the week.
Itt lesznek a hétvégéig.
They're going to stay a while with them, aren't they?
Maradnak még velük valameddig, így van?
They're going to show us the documents.
Mindjárt megmutatják nekünk a papírokat.
They were disappointed.
Csalódottak voltak.
They went to bed late.
Ők későn feküdtek le.
They made me really angry.
Nagyon feldühítettek.
They looked everywhere.
Mindenhová benéztek.
They calmed down.
Lenyugodtak.
There's nothing better than a good novel.
Nincs jobb, mint egy jó regény.