natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dig a deep hole.
Áss egy mély lyukat.
Sorry, I couldn't help it.
Sajnálom, de nem tudok ezen segíteni.
Sorry, I couldn't help it.
Sajnálom, de nem tudok mit kezdeni evvel.
That's crazy.
Ez őrület.
At what hour was she born?
Hány órakor született?
Politics leaves him cold.
A politika hidegen hagyja.
Today was the school closing ceremony for 2008.
Ma volt a 2008-as évzáró ünnepség.
I'm sorry, I forgot to do my homework.
Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
I'm sorry, I forgot to do my homework.
Bocsánatot kérek, elfelejtettem elkészíteni a házi feladatomat.
If you want.
Ha akarod.
If you want.
Ha te akarod.
Hi. How are you?
Halló! Hogy vagy?
Bye!
Helló!
So long.
Helló!
English is my native language.
Az angol az anyanyelvem.
English is my mother tongue.
Az angol az anyanyelvem.
I'm retired.
Nyugdíjas vagyok.
Both of your daughters are very beautiful.
Mindkét lányod nagyon szép.
Both of your daughters are very beautiful.
Mindkét lánya nagyon szép.
Both of your daughters are very beautiful.
Mindkét lányotok nagyon szép.
Both of your daughters are very beautiful.
Mindkét lányuk nagyon szép.
You shouldn't have come so soon.
Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
You shouldn't have come so soon.
Nem kellett volna ilyen korán jönnie.
She baked me a cake.
Egy tortát sütött nekem.
She baked me a cake.
Süteményt készített nekem.
She baked me a cake.
Kalácsot sütött nekem.
She baked me a cake.
Kalácsot készített nekem.
That was an angry bunny.
Ez egy dühös nyúl volt.
Do you have alcohol-free drinks?
Vannak alkoholmentes italaid?
Do you have alcohol-free drinks?
Vannak önnek alkoholmentes italai?
Do you have alcohol-free drinks?
Vannak alkoholmentes italaitok?
Do you have alcohol-free drinks?
Vannak alkoholmentes italaik?
I think it won't rain tomorrow.
Szerintem holnap nem fog esni.
My sister is not a good cook, and neither am I.
A nővérem nem jó szakács, ahogy én sem.
Only she can use the computer.
Csak ő tudja használni a számítógépet.
He's my younger brother.
Ő az öcsém.
What do you make?
Mit készítesz?
I love going to the movies.
Szeretek moziba járni.
She loves children.
Szereti a gyermekeket.
We pointed out to him the error in his reasoning.
Figyelmeztettük az érvelésében levő hibára.
Do you know how to use a computer?
Tudod, hogyan kell használni egy számítógépet?
Tom was fired.
Tomit kirúgták.
Tom was fired.
Lapátra tették Tomit.
He is studying at his desk.
Az íróasztalánál tanul.
He raised his hands.
Felemelte mindkét kezét.
He laid on his back.
Hanyatt feküdt.
I don't have any money, but I have dreams.
Pénzem nincs, de vannak álmaim.
With his new job, he's taken on more responsibility.
Az új állásával nagyobb felelősséget vállalt.
My name's Cyril; pleased to meet you!
A nevem Cyril, örülök, hogy megismerhetem.
He's depressed.
Depressziós.
He's depressed.
Lehangolt.
He's depressed.
Letört.
My telephone number is 789.
A telefonszámom 789.
Speak slowly, please.
Kérlek, beszélj lassabban!
My phone number is 789.
A telefonszámom 789.
It's a doll.
Ez egy baba.
I've already said no.
Már mondtam, hogy nem.
Don't teach fish to swim.
Ne tanítsd úszni a halat.
What is love?
Mi a szerelem?
In my opinion, Twitter is a waste of time.
Véleményem szerint a Twitter csak időpocsékolás.
The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".
A Twitter mottója: "A legjobb mód hogy felfedezd, mi történik a világodban!"
That's life.
Ilyen az élet.
That's a book.
Az egy könyv.
I'll give you a book.
Adni fogok neked egy könyvet.
This book was easy.
Ez a könyv könnyű volt.
How long will you stay in Japan?
Meddig maradsz Japánban?
Are you Japanese?
Japán vagy?
Are you Japanese?
Te japán vagy?
There were some ink stains on the cover of that book.
Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
There were some ink stains on the cover of that book.
Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.
Days are getting longer.
Hosszabbodnak a napok.
Days are getting longer.
Hosszabbá válnak a nappalok.
Oh! Really?
Na ne már!
Oh! Really?
Na nehogy már!
It is high time you went to bed.
Ideje lefeküdni.
Hackers break into computers without permission.
A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.
I finally understand the basic principles of calculus.
Végre értem a differenciál- és integrálszámítás alapelveit.
Today is Monday.
Ma hétfő van.
Please leave.
Kérlek, menj el!
Please leave.
Kérlek, távozz!
He is poor.
Ő szegény.
I would like to rent a car.
Autót szeretnék bérelni.
Is my answer correct?
Jó a válaszom?
Is my answer correct?
Helyes a válaszom?
Ask me something easier.
Kérdezzen valami könnyebbet!
No, I didn't write it.
Nem, ezt nem én írtam.
Goodbye!
Viszlát!
Goodbye!
A viszontlátásra!
Where shall we go?
Hova menjünk?
Betty killed everyone.
Betti mindenkit eltett láb alól.
Betty killed everyone.
Betti mindenkit megölt.
He stood up.
Felállt.
I live in Izmir.
Izmirben élek.
We're converging, you and I.
Közeledünk egymáshoz.
You may go.
Elmehetsz.
You'd better go.
Jobb lenne menni.
You should go.
Menned kellene.
You should go.
Menned kéne.
About how long will it take to get there by bus?
Körülbelül mennyi idő alatt lehet busszal odaérni?
Mr Sato was standing on top of a boulder.
Szato úr egy szikla tetején állt.
What is this letter?
Mi ez a levél?
What is this letter?
Ez meg milyen levél?
What is this letter?
Milyen betű ez?
Workers of all lands, unite!
Világ proletárjai, egyesüljetek!
He wrote the report.
Ő írta a jelentést.
I will come back next week.
Jövő héten vissza fogok jönni.
You're not a doctor.
Te nem vagy orvos.
Julien wears round glasses, like John Lennon.
Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.
Live long and prosper.
Élj hosszan és sikeresen.
Live long and prosper.
Éljen sokáig és legyen sikeres!
Live long and prosper.
Sikerekben gazdag hosszú életet!
She's my best friend.
Ő a legjobb barátom.
Nancy seldom smiles.
Nancy ritkÃ¡n mosolyog.
I want more.
Többet akarok.
I like movies a lot.
Nagyon szeretem a filmeket.
These medicines should be taken three times a day.
Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.
You had better go now.
A legjobb, ha most elmész.
You had better go now.
A legjobb, ha most elmegy.
The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
Hollandia fővárosa Amszterdam.
I would prefer to go out than stay in.
Jobban szeretnék kimenni, mint bent maradni.
Do you speak German?
Beszél németül?
Do you speak German?
Beszélsz németül?
I believe it will snow tomorrow.
Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
I believe it will snow tomorrow.
Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
There is no life without electricity and water.
Áram és víz nélkül nincs élet.
He was very patient.
Nagyon türelmes volt.
He was very patient.
Fölöttébb türelmes volt.
Our refrigerator isn't working.
Elromlott a hűtőnk.
It's difficult to answer this question.
Erre a kérdésre nehéz válaszolni.
It's difficult to answer this question.
Nehéz erre a kérdésre válaszolni.
It's difficult to answer this question.
Nehéz ezt a kérdést megválaszolni.
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Alkoholista vagyok. Drogfüggő vagyok. Meleg vagyok. Egy géniusz vagyok.
Peel the potatoes and carrots.
Pucolja meg a krumplit és a sárgarépát.
It won't happen.
Ez nem fog megtörténni.
You should go to sleep.
Aludnod kellene.
And you?
És te?
I live with a hedgehog.
Egy sündisznóval élek.
He found my bicycle.
Ő találta meg a kerékpáromat.
There's no mistake.
Nincs hiba.
We expect rain today.
Esőre számítunk ma.
The game will probably be canceled.
A meccset valószínűleg törlik.
The game will probably be canceled.
A játékot valószínűleg lemondják.
Unfortunately, that's true.
Sajnos igaz.
I collect postcards.
Képeslapokat gyűjtök.
I collect postcards.
Gyűjtöm a képeslapokat.
It happened on the 1st of May.
Ez történt május elsején.
The dog is white.
A kutya fehér.
May I?
Szabad?
May I?
Szabad lesz?
Dogs are loyal animals.
A kutya hűséges állat.
Take my glasses.
Tedd fel az én szemüvegem.
I'll cook tonight.
Ma este én főzök.
Why are you asking me?
Miért kérdezed?
This is irrelevant.
Ez nem fontos.
That's not important.
Ez nem fontos.
My name's Jack.
A nevem Jack.
I'm working full time in a bookshop until the end of September.
Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.
The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
A Föld látképe a Holdról egyike a XX. század ikonikus képeinek.
He's not stupid.
Ő nem hülye.
She is eating.
Épp eszik.
He must be homesick.
Biztos honvágya van.
He must be homesick.
Minden bizonnyal honvágya van.
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.
It wasn't expensive.
Nem volt drága.
For how long have you been studying Esperanto?
Mióta tanulsz eszperantóul?
I’ve started learning Esperanto.
Elkezdtem eszperantóul tanulni.
He is her friend.
Ő a barátja.
Do you like to dance?
Szeretsz táncolni?
My husband always reads in bed.
A férjem mindig az ágyban olvas.
He's smarter than them.
Ő okosabb náluk.
She gave me good advice.
Egy jó tanácsot adott nekem.
What a big dog!
Micsoda nagy kutya!
What a big dog!
Milyen nagy kutya!
What a big dog!
Mekkora kutya!
Rabbits have long ears.
A nyúlnak hosszú füle van.
They eat with a knife and fork.
Késsel és villával esznek.
He's financially dependent on his wife.
Pénzügyileg a feleségétől függ.
I'm grateful for your help.
Hálás vagyok a segítségedért.
That's a trivial error.
Az alapvető hiba.
Yesterday was Thursday.
Tegnap csütörtök volt.
When are you free?
Mikor érsz rá?
Did you speak with your wife?
Beszéltél a feleségeddel?
It's not far from here.
Nincs messze innen.
I sent him a letter to let him know my decision.
Levelet küldtem neki, hogy tudtára adjam a döntésemet.
We're married.
Házasok vagyunk.
I am a foreigner.
Külföldi vagyok.
I'll be back right away.
Rögtön visszajövök.
My shoelace got caught in the escalator.
A cipőfűzőm beleakadt a mozgólépcsőbe.
Everything went well.
Minden jól ment.
You should just wear summer clothes.
Nyáriasan kellene öltözködnöd.
Do you study every day?
Naponta tanulsz?
Do you study every day?
Minden nap tanulsz?
I'm fed up with it!
A tököm tele van vele!
He lives there alone.
Egyedül él ott.
We went to the beach to swim.
Lementünk a strandra úszni.
He ordered a beer.
Rendelt egy sört.
There's also a park there.
Van ott egy park is.
There's also a park there.
Ott is van egy park.
Who's your most interesting friend?
Ki a legérdekesebb barátod?
Why wait for Christmas?
Miért várni karácsonyig?
He was able to get home before dark.
Valahogy sikerült hazaérnie sötétedés előtt.
He's drunk.
Részeg.
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
Kérlek, hozz nekünk két csésze teát és egy csésze kávét.
I get along with my younger brother.
Öcsémmel jól megértjük egymást.
There's a woman as wants to see you.
Ott van egy nő, aki látni akar téged.
There's a woman as wants to see you.
Ott van egy nő, aki látni akarja önt.
There's a woman as wants to see you.
Ott van egy nő, aki beszélni akar önnel.
She's divorced.
Elvált.
I was busy this week.
Sok dolgom volt a héten.
This is the book that I told you about.
Erről a könyvről meséltem neked.
Her hopes were dashed when she heard the verdict.
Szertefoszlott minden reménye az ítélet hallatán.
Her hopes were dashed when she heard the verdict.
Elvesztette minden reményét, amikor meghallotta az ítéletet.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
His fever subsided.
A láza lecsillapodott.
Let it go!
Engedd el!
Nothing special.
Semmi említésre méltó.
Somebody knows that.
Valaki csak tudja.
She chatted with me while drinking her tea.
Beszélgetett velem, mialatt a teáját itta.
He had a new idea.
Új ötlete támadt.
He's my best friend.
Ő a legjobb barátom.
This is my best friend.
Ő a legjobb barátom.
There are no roses in the garden.
Nincsenek rózsák a kertben.
Can you imagine?
El tudod képzelni?
You and Emet are the only ones still here.
Csak te és Emet vagytok még mindig itt.
Their equipment is extremely advanced.
A felszerelése nagyon modern.
Where is the most beautiful place in the world?
Hol van a világ legszebb helye?
Where is the most beautiful place in the world?
Hol van a legszebb hely a világon?
The world's educational standards disappoint me.
Kiábrándítanak oktatási rendszer alapjai a világban.
We must sit down.
Le kell ülnünk.
Money doesn't buy happiness.
Pénzért nem lehet boldogságot venni.
How's your mother?
Hogy van édesanyád?
How's your mother?
Hogy van az édesanyád?
How's your mother?
Hogy van édesanyátok?
How's your mother?
Hogy van az ön édesanyja?
How's your mother?
Hogy van az önök édesanyja?
I can play the piano.
Tudok zongorázni.
The keys are on the table.
A kulcsok az asztalon vannak.
I took a week off.
Kivettem egy hetet.
I took a week off.
Egy hét szabadságot vettem ki.
You don't think that that is weird at all?
Te ezt egyáltalán nem találod különlegesnek?
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
Az ég kinézetéből ítélve, nagyon szép időnk lesz.
A good friend will stand by you through thick and thin.
Egy jó barát melletted fog állni jóban-rosszban.
The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
Az iskolában a többi gyerek kinevette őt a furcsa akcentusa miatt.
He faked his death and assumed a new identity.
Megjátszotta a halálát és felvett egy új személyazonosságot.
Japanese green gentian tea is very bitter.
A japán zöld encián-tea nagyon keserű.
Japanese green gentian tea is very bitter.
A japán zöld tárnics-tea nagyon keserű.
You're all chickenshits.
Gyáva nyulak vagytok egytől egyig.
You're all chickenshits.
Egyikőtöknek sincs vér a pucájában.
You're all chickenshits.
Beszariak vagytok valamennyien.
Time will tell.
Majd az idő megmondja.
Time will tell.
Idővel kiderül.
Time will tell.
Majd az idő eldönti.
Thank you for your beautiful postcard.
Köszönöm a szép képeslapot.
After taking a bath, I drank some soft drink.
Miután megfürödtem, ittam egy kis gyümölcslevet.
After taking a bath, I drank some soft drink.
Fürdés után ittam egy kis alkoholmentes italt.
He's a rather rare individual.
Ő egy meglehetősen ritka egyéniség.
How many days are there in a week?
Hány nap van egy héten?
I love nature.
Szeretem a természetet.
Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
Elbrus is Europe's highest mountain.
Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
What just happened?
Mi történt?
What's happened?
Mi történt?
What has happened?
Mi történt?
Does she play piano?
Zongorázik?
Does she play piano?
Játszik zongorán?
The whole is more than the sum of its parts.
Az egész több, mint a részek összege.
I'd stay home rather than go alone.
Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
Listen well to what I say.
Jól figyelj arra, amit mondok!
That's bullshit!
Ez baromság!
I am a translator.
Fordító vagyok.
Who's that man?
Ki az a férfi?
Isn't a problem at all, is it?
Egyáltalán nem probléma, igaz?
I'd like an orange juice.
Narancslét kérek.
I hate studying.
Utálok tanulni.
I hate studying.
Utálom a tanulást.
Nobody will know.
Senki sem fogja tudni.
I'm intrigued.
Kíváncsi vagyok.
I wonder.
Kíváncsi vagyok.
I don't love you anymore.
Már nem szeretlek.
Do I have any other choice?
Van más választásom?
Together or separately?
Egybe vagy külön-külön?
Together or separately?
Együtt vagy külön?
Together or separately?
Egybe vagy elválasztva?
The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
Az iráni atomprogramot nemrégiben kártevő szoftverekkel támadták meg.
How many months have you been pregnant?
Hány hónapos terhes vagy?
How many months have you been pregnant?
Hány hónapja vagy állapotos?
Hi.
Sziasztok!
Hi.
Cső!
Hi.
Helóka!
She has a flower in her hand.
Van egy virág a kezében.
I know a shortcut.
Tudok egy rövidebb utat.
The child is stroking a cat.
A gyermek a macskát simogatja.
With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
A legénységével együtt hánykolódva a tengeren, Kolumbusz Kristóf az éhhaláltól mentette meg őket, hogy előhúzott száz nyulat a kalpjából.
Don't be lulled into a false sense of security.
Ne ringasd magad hamis biztonságérzetbe.
He likes fishing.
Szeret horgászni.
He likes fishing.
Kedveli a horgászatot.
What were you saying?
Mit mondtál?
What do you think of this?
Mit gondol erről?
What do you think of this?
Mit gondolsz erről?
You can call me anytime you like.
Hívhatsz bármikor, amikor csak akarsz.
Short hair really suits her.
A rövid haj tényleg jól áll neki.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
Romans, go home!
Rómaiak, menjetek haza!
What is your favorite sentence?
Melyik a kedvenc mondatod?
He is the same age as me.
Ugyanolyan idős, mint én.
He's the same age as me.
Ugyanolyan idős, mint én.
How many books do you read per month?
Hány könyvet olvasol el havonta?
The unicorn is a fabulous monster.
Az egyszarvú egy mesés szörnyeteg.
I am trying to learn English.
Megpróbálok angolul tanulni.
Here's the change.
Tessék, a visszajáró.
What on earth is it?
Ez meg mi a szösz?
On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed.
A kerékpárján bámulatos sebességgel tudja kerülgetni az autókat a forgalomban.
Where's the nearest telephone booth?
Merre van a legközelebbi telefonfülke?
Beautiful day, innit?
Szép nap, nem?
Beautiful day, innit?
Pompás nap, nemde?
Beautiful day, innit?
Csodás nap, így van?
Beautiful day, innit?
Szép nap, mi?
Where will you be?
Hol leszel?
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
Amikor kisgyerek voltam, elfenekeltek, ha valami rosszat tettem.
He's my first love.
Ő az első szerelmem.
Read the fine print whenever you take out a loan.
Olvasd el mindig az apróbetűs részt, ha kölcsönt veszel fel.
She is dieting.
Diétázik.
Please send me a letter.
Kérem, küldjön nekem egy levelet.
Please send me a letter.
Kérlek, küldj nekem egy levelet.
No thank you, I'm pregnant.
Köszönöm, nem. Várandós vagyok.
I'm neither an Athenian nor a Greek.
Sem athéni, sem görög nem vagyok.
Youth adapt to things more quickly than the elderly.
A fiatalok gyorsabban alkalmazkodnak az öregeknél.
Don't make fun of people.
Ne űzz gúnyt az emberekből.
Thanks for the good advice!
Köszönöm a jó tanácsot.
Where's the boss?
Hol van a főnök?
Where's the boss?
A főnök merre van?
Where's the boss?
Hol a góré?
Where's the boss?
Hol a főni?
I sometimes watch TV.
Néha nézek tévét.
You're my princess.
Te vagy az én hercegnőm.
He played with his cat.
A macskájával játszott.
He played with his cat.
Játszott a macskájával.
I'm going through my closet to find clothes to give to charity.
Átnézem a ruhatáramat olyan ruhák után, amit odaadományozhatok.
Education is the key to success.
Oktatás a siker titka.
Education is the key to success.
Képzettség a siker kulcsa.
Is it my turn?
Rajtam a sor?
"Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
A "Michael" egy férfi neve, de a "Michelle" egy női név.
The idea isn't bad.
Az ötlet nem rossz.
Do not try to imitate her.
Ne próbáld utánozni őt!
"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."
- Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.
The changes are being made as we speak.
Úgy történnek a változtatások, ahogy mi megbeszéljük.
Every author suffers from writer's block from time to time.
Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre.
Every playground has its bully.
Minden játszótérnek megvan a maga zsarnoka.
That kid's a chip off the old block.
Ezzel a gyerekkel nem esett messze az alma a fájától.
I've been asked to give the eulogy at my grandmother's funeral.
Megkértek, hogy tartsam meg a halotti beszédet a nagymamám temetésén.
He thinks he's God's gift to women.
Azt hiszi, hogy ő Isten ajándéka a nők számára.
Tell her to call me.
Mondd meg neki, hogy hívjon fel!
We can only hope that the government decides to withdraw its troops.
Csak remélhetjük, hogy a kormány visszahívja a hadsereget.
"Have we met somewhere before?" asked the student.
- Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.
This sentence consists of seven words.
Ez a mondat hét szóból áll.
The tree was felled with one hard blow of his ax.
Fejszéjének egyetlen erős csapásával kivágta a fát.
The tree was felled with one hard blow of his ax.
A fát fejszéjének egyetlen erős csapásával vágta ki.
This is not a sentence.
Ez nem egy mondat.
This here sentence consists of seven words.
Ez a mondat hét szóból áll.
You don't necessarily have to go.
Nem kell mindenképp elmenned.
We lost sight of them over half an hour ago.
Több mint fél órája elvesztettük őket.
I always keep promises.
Mindig megtartom az ígéretemet.
I borrowed my father's hammer to build a dog house.
Kölcsönvettem apám kalapácsát, hogy kutyaházat építsek.
Not for all the tea in China!
A világ minden pénzéért sem!
I've lost my pin number!
Elvesztettem a PIN-kódomat!
I can't remember.
Nem emlékszem.
I had lost a camera the previous day.
Előző nap elvesztettem a fényképezőgépet.
That's the one thing I hadn't thought of.
Ez az egyetlen dolog, amire nem gondoltam.
Nowadays, people know the price of everything and the value of nothing.
Manapság az emberek mindennek tudják az árát, de semminek nem ismerik az értékét.
What are you hinting at?
Mire akarsz kilyukadni?
Why did you lie?
Miért hazudtál?
No problem.
Semmi gond.
No problem.
Semmi baj.
"Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
- Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán.
Your nickname is quite lovely.
Szép beceneved van.
Your nickname is quite lovely.
Szép a beceneved.
The word "gullible" is not in the dictionary.
A gullible szó nincs a szótárban.
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
Az egész mézesmázoskodás csak egy fortély volt, hogy őt ágyba vigye.
He's my friend.
Ő a barátom.
Tom likes to swim.
Tom szeret úszni.
I want to have a word with you.
Beszédem van veled.
I have a crow to pluck with you.
Beszédem van veled.
He lived alone in the forest.
Egyedül élt az erdőben.
I didn't hear anything.
Nem hallottam semmit.
I'm not joking.
Nem tréfálok.
I saw him with my own eyes.
Saját szememmel láttam.
He's learning Chinese.
Kínaiul tanul.
It is very interesting to learn Esperanto.
Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
Hogy kirúgták, hidegzuhanyként érte azok után, amit megtett a cégért.
How did it happen?
Hogy történt?
Your hand is as cold as ice.
Jéghideg a kezed.
I have 13 cats.
Tizenhárom macskám van.
I like taking walks.
Szeretek sétálni.
I'm flying to Hanoi tomorrow.
Holnap repülök Hanoiba.
I heard that you're not going home either.
Hallottam, hogy te se mész haza.
I'm going to show you my new car.
Megmutatom neked az új autómat.
I need to have a talk with you.
Beszélnem kell veled.
One more time.
Még egyszer.
Where's the closest pharmacy?
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
What is this bird called?
Hogy nevezik ezt a madarat?
Almost three.
Majdnem három.
Nearly three.
Majdnem három.
This is really delicious.
Ez tényleg finom.
What does this have to do with my future?
Mi köze ennek az én jövőmhöz?
I'm not kidding.
Nem viccelek.
Someone opened the door.
Valaki kinyitotta az ajtót.
Sorry, I can't stay long.
Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.
You don't know how much I love you.
Te nem tudod, mennyire szeretlek.
I'm crazy for you!
Megőrülök érted!