natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the correct answer?
Mi a helyes válasz?
I am used to staying up late at night.
Megszoktam, hogy késő éjjelig fennmaradok.
Do as your heart dictates.
Cselekedj a szíved parancsa szerint.
These are simple sentences.
Ezek tőmondatok.
I still love you.
Még mindig szeretlek.
Life is strange.
Az élet különös.
Life is strange.
Furcsa az élet.
Many wedding ceremonies will take place on the seventh of July.
Július 7-én számos esküvő kerül lebonyolításra.
Today is Wednesday.
Ma szerda van.
What is the bad news?
Mi a rossz hír?
A cunt remains a cunt!
A picsa picsa marad.
I see them.
Látom őket.
He went shopping.
Vásárolni ment.
She returned to Japan.
Visszatért Japánba.
What a beautiful city!
Milyen szép város!
I know where she lives.
Tudom, hol él.
Did you get his letter?
Megkaptad a levelét?
Did you get her letter?
Megkaptad a levelét?
A lot of time was wasted.
Sok idő ment kárba.
Do you want tea or coffee?
Teát vagy kávét szeretnél?
I can't imagine it.
Nem tudom elképzelni.
I cannot imagine it.
Nem tudom elképzelni.
Who is this woman?
Ki ez a nő?
Do I know you?
Ismerjük egymást?
Do I know you?
Ismerlek én téged?
It's a Cuban cigar.
Ez egy kubai szivar.
Tom is on the roof.
Tom a tetőn van.
I have to go to the bathroom.
Ki kell mennem.
I have to go to the bathroom.
A mosdóba kell mennem.
I have to go to the bathroom.
A fürdőszobába kell mennem.
Tom opened the safe.
Tom kinyitotta a széfet.
Tom is a lucky bastard.
Tom rohadt mázlista.
My younger brother is taller than me.
Az öcsém magasabb nálam.
My younger brother is taller than I am.
Az öcsém magasabb nálam.
In the summer, it is very hot here.
Nagy volt a forróság nyáron.
It looks strange.
Ez furcsának tűnik.
We are doomed.
Kudarcra vagyunk ítélve.
Tom killed the spider.
Tamás megölte a pókot.
The spider is dead.
A pók halott.
His father dedicated his life to science.
Az apja a tudománynak szentelte az életét.
After dinner, he usually sleeps.
Vacsora után általában alszik.
She has green eyes.
Zöldszemű.
She has green eyes.
Zöld a szeme.
She has green eyes.
Neki zöld a szeme.
He came back two days later.
Két nap múlva tért vissza.
He came back two days later.
Két nappal később jött vissza.
I still have the book from last semester.
Nekem még megvan a könyvem a múlt félévből.
I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it.
Kitalálom, hogy mi kell a világnak. És akkor nekiállok feltalálni.
I'm a little bit tired.
Egy kicsit fáradt vagyok.
Megastructures in space provided homes for billions of humans, many thousands of years later.
Néhány ezer évvel később az űrben hatalmas mesterséges komplexumok adtak otthont emberek milliárdjainak.
I can't get along with him.
Nem jövök vele ki jól.
I can't tell him apart from his brother.
Nem tudom megkülönböztetni őt a bátyjától.
Nothing lasts forever.
Semmi sem tart örökké.
She has yet to answer any of the questions.
Még válaszolnia kell néhány kérdésre.
I will stay until the end.
Maradni fogok, míg véget nem ér.
The world is small.
Kicsi a világ.
No, I don't understand.
Nem, nem értem.
As an admirer of the racecourses, he found it hard to accept the conversion of a cultural heritage, the Ügető, into a shopping mall floating in pink.
A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadni egy kultúrkincs, az Ügető rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását.
Be yourself.
Légy önmagad!
He went home on foot.
Gyalog ment haza.
Since when?
Mikortól?
I hate long flights.
Utálom a hosszú repülőutakat.
I forgot my shopping list at home.
Otthon felejtettem a bevásárlólistámat.
They crossed the border.
Átlépték a határt.
He can't take care of himself.
Nem tud gondoskodni magáról.
I didn't play tennis yesterday.
Tegnap nem teniszeztem.
There's nothing over there.
Nincs ott semmi.
There is nothing there.
Nincs ott semmi.
It was ironic.
Irónikus volt.
I do not understand the exact meaning of this sentence.
Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
I need a crew.
Személyzet kell nekem.
You know where to find me.
Tudod, hogy hol találsz.
He's as drunk as a fiddler.
Olyan részeg, mint az albán szamár.
Dry the pants on the radiator.
Szárítsd meg a nadrágot a fűtőtesten!
She went that way.
Azt az utat választotta.
She went that way.
Ezt az utat járta.
She went that way.
Arra ment.
And now, what?
És most?
How many times a month do you go to the movies?
Havonta hányszor mész moziba?
I'm not well.
Rosszul érzem magam.
I did that yesterday.
Ezt tegnap csináltam.
How did the railway accident at Tokyo Station happen?
Mi okozta a tokiói vonatszerencsétlenséget?
Am I dreaming?
Álmodom?
I remember now.
Most már emlékszem.
This watch doesn't work.
Ez az óra nem működik.
Tom has a huge cock.
Tominak hatalmas a dákója.
Tom finished second.
Tom másodikként végzett.
Tom is not fast enough.
Tom nem elég gyors.
Tom uses two computers at the same time.
Tom egyidejűleg két számítógépet használ.
Tom is improving.
Tom fejlődik.
Mary wants to marry a millionaire.
Mary férjhez akar menni egy milliomoshoz.
Tom is calm.
Tom nyugodt.
Tom is focused.
Tom koncentrál.
Tom won the competition.
Tom nyerte a versenyt.
I bought a lot of books.
Vettem egy csomó könyvet.
I bought a lot of books.
Sok könyvet vettem.
Beautiful day.
Szép napunk van.
You're special.
Különleges vagy.
I'm in your hands.
A te kezedben vagyok.
I saw you yesterday.
Láttalak tegnap.
It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.
Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
And another day went by.
És eltelt még egy nap.
Tom is a pro.
Tom profi.
I can speak Chinese.
Tudok kínaiul.
Tom underwent surgery.
Tom műtéten esett át.
Tom participated in the Boston marathon.
Tom résztvett a Boston maratonon.
Tom spilled the milk.
Tom kiloccsantotta a tejet.
It's a bit greasy.
Egy kicsit zsíros.
She is talking.
Beszélget.
She didn't reply to my letter.
Nem válaszolt a levelemre.
Tom is very calm.
Tom nagyon nyugodt.
That happens sometimes.
Néha történik ilyen.
Tom said he saw the invisible man today.
Tom azt mondta, ma látta a láthatatlan embert.
There's a secret passage.
Van egy titkos átjáró.
Tom is perfect.
Tom tökéletes.
Tom is a dental technician.
Tamás fogtechnikus.
I love this game.
Szeretem ezt a játékot.
Tom ran the marathon in under five hours.
Tom öt óra alatt lefutotta a maratont.
I was furious.
Dühös voltam.
It's the big one.
Ez a nagy.
I can't hear anything because of the noise.
Semmit nem hallok a zaj miatt.
See you next week.
Találkozunk jövő héten!
Please stop crying.
Kérlek, hagyd abba a sírást!
Birds have wings.
A madaraknak szárnyuk van.
The school is on the hill.
Az iskola a dombon van.
I don't want to drink anything.
Nem akarok inni.
This matter is very urgent.
Ez az ügy nem várhat.
This matter is very urgent.
Ez az ügy mindenek előtt áll.
This matter is very urgent.
Ez az ügy abszolút prioritással bír.
Can I use your dictionary for a minute?
Használhatom a szótáradat egy percre?
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
Mr. Jones megkóstolja a levest, amit a felesége készített.
It's really hot here in the summer.
Itt igazán meleg van nyáron.
I think you need to go in person.
Szerintem személyesen kellene bemenned.
I'm not feeling well today.
Nem érzem ma jól magam.
I'll give you a local anesthetic.
Beadok önnek egy helyi érzéstelenítőt.
He lives alone in the woods.
Egy erdőben lakik egyedül.
He lives alone in the woods.
Egy erdőben él egyedül.
Nobody showed up today.
Ma senki nem jelent meg.
He can barely read.
Alig tud olvasni.
What time is breakfast?
Mikor van a reggeli?
I made it from scratch.
A semmiből készítettem el.
I made it from scratch.
Előállítottam a semmiből.
I made it from scratch.
A semmiből teremtettem.
I made it from scratch.
A nulláról indultam.
Dawn is coming.
Hajnalodik.
I found Volapük to be very complicated, contrary to Esperanto, which is very simple.
Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.
We are a couple.
Mi egy pár vagyunk.
She put on socks.
Zoknit húzott.
She put on socks.
Zoknit vett fel.
It never happened.
Ez soha nem történt meg.
It is gone.
Elment.
It is a black hole.
Ez egy fekete lyuk.
We're going to the movies. Come with us.
Moziba megyünk. Gyere csak velünk!
This color is a bit darker than that one.
Ez a szín egy kicsit sötétebb annál.
I've lost my passport!
Elvesztettem az útlevelemet.
Listen carefully to me.
Jól figyelj rám!
He looks unhappy.
Boldogtalannak látszik.
This wine tastes great.
Ez a bor príma.
I should go.
Mennem kellene.
Don't deceive yourself.
Ne csapd be magad!
Why are you here?
Miért vagy itt?
There's a spider in the shower.
Van egy pók a zuhanyozóban.
Tom is homesick.
Tamásnak honvágya van.
Tom is homesick.
Tamás honvágyat érez.
Tom is panting.
Tom fest.
Tom passed out from the heat.
Tom elájult a hőségtől.
Why did you kiss me?
Miért csókoltál meg?
Tom has a black eye.
Tomnak kék az egyik szeme.
Tom beat Mary black and blue.
Tom kék-zöld foltosra verte Maryt.
It's good training.
Tanulásnak jó.
Tom was cremated.
Tomot elhamvasztották.
Tom is hyperactive.
Tom hiperaktív.
Suddenly, everything went black.
Hirtelen minden elsötétült.
Tom looked petrified.
Tom megdermedt.
Mary is hysterical.
Mary hisztérikus.
I need to learn.
Tanulnom kell.
My children are in school.
A gyermekeim iskolában vannak.
It's nothing to be afraid of.
Nincs mitől félni.
Are you done now?
Végeztél már?
I'll come at once.
Azonnal jövök.
Mr. Johnson is older than I thought he was.
Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.
I'm a cave diver.
Barlangi búvár vagyok.
I am eating.
Táplálkozom.
I am eating fruit.
Eszem gyümölcsöt.
Tom is the only person who can do this work.
Tomi az egyetlen személy, aki el tudja végezni ezt a munkát.
That's creepy.
Ez hátborzongató.
The sirens are wailing.
A szirénák vijjognak.
No alcohol is allowed on campus.
Az egyetem területén tilos az alkohol.
Here's my room.
Ez a szobám.
Are you afraid?
Félsz?
How'd you do it?
Hogy csináltad?
Mary teaches yoga.
Mária jógát oktat.
Tom blacked out.
Tomi előtt elsötétült a kép.
Please, go ahead.
Először te.
Please, go ahead.
Csak utánad.
Mary comes from a good family.
Marie jó családból származik.
Tom got suspended.
Tomot felfüggesztették.
It's Tom's birthday today!
Tomnak ma van a születésnapja.
This never happened.
Ez soha nem történt meg.
I wish you wouldn't do that.
Bár ne tennéd azt meg.
Be patient.
Légy türelmes!
Mary knows nothing of sewing or knitting.
Mária nem ért sem a varráshoz, sem a kötéshez.
The woman is fat.
Az a nő duci.
Tom has a sense of entitlement.
Tom azt hiszi, hogy neki alanyi jogon járnak dolgok.
Tom did what he was told.
Tom azt csinálta, amit mondtak neki.
Tom is chewing bubble gum.
Tom rágógumit rág.
Sorry I couldn't save you.
Sajnálom, de nem tudok rajtad segíteni.
I've met him once before.
Találkoztam már egyszer vele.
I live in Tahiti.
Tahitin élek.
She is a little shy.
Egy kicsit félénk.
"I think it's kinda weird," he said.
- Ez elég furcsa - mondta.
She is getting older.
Öregszik.
He is overconfident.
Túlságosan is magabiztos.
The knife is dull.
A kés tompa.
Everything will be fine.
Minden jó lesz.
You are my happiness.
Te vagy az én boldogságom.
Go exercise outside.
Menj ki edzeni!
He was bewildered.
Össze volt zavarodva.
He sat in the chair.
Ült a széken.
She was crying.
Sírt.
You must not kill.
Nem szabad ölnöd.
You must not kill.
Nem szabad megölnöd.
Is dad in the kitchen?
Apu a konyhában van?
I made supper.
Csináltam vacsorát.
I felt isolated.
Elszigeteltnek éreztem magam.
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.
Az első eszperantó anyanyelvű ember egy lány volt, aki 1904-ben született. Az eszperantó anyanyelvűek száma ma több ezer.
I said everything I had to say.
Mindent elmondtam, amit akartam.
I feel lonely.
Magányosnak éreztem magam.
It's done!
Kész!
It's done!
Kész van!
It's done!
Készen van!
It's done!
Elkészült.
I bought a camera.
Vettem egy kamerát.
I bought a camera.
Vettem egy fényképezőgépet.
We got lost.
Eltévedtünk.
She's a very good swimmer.
Ő egy nagyon jó úszó.
"I'll be on my way, then. See you later!" "I guess I'd better go, too."
"Akkor megyek is. Viszlát!" "Azt hiszem nekem is mennem kéne."
"I'll be on my way, then. See you later!" "I guess I'd better go, too."
"Akkor megyek is. Viszontlátásra!" "Azt hiszem nekem is mennem kéne."
What are my chances of surviving?
Mik az esélyeim a túlélésre?
I wholeheartedly agree.
Teljesen egyetértek.
Mary kicked Tom in the nuts.
Mari tökön rúgta Tomot.
Why would someone do that?
Azt miért tenné meg valaki?
Tom says that he is able to communicate with the dead.
Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.
Let's call a spade a spade.
Nevezzük nevén a gyereket!
Tom lacks discipline.
Tomnak hiányzik a fegyelem.
It's getting ridiculous.
Kezd nevetségessé válni.
It's getting ridiculous.
Ez egyre nevetségesebb.
Tom is insolent.
Tom szemtelen.
Tom is brain damaged.
Tom agykárosodást szenvedett.
You know it's true.
Tudod, hogy igaz.
Tom was crying.
Tom sírt.
Tom listened to Gregorian chant.
Tom gregorián énekeket hallgatott.
You should resign.
Le kellene mondanod.
We should leave.
Menni kék.
He is English.
Ő angol.
I can't visit you every day.
Nem tudom minden nap meglátogatni.
Something's dawned on me.
Valami dereng nekem.
Something's dawned on me.
Valami rémlik.
Mary doesn't eat meat.
Mari nem eszik húst.
Hi, guys.
Sziasztok!
Hello all!
Sziasztok!
Everything flows.
Minden folyik.
Everything flows.
Minden mozgásban van.
This sentence hasn't yet been translated.
Ezt a mondatot még nem fordították le.
This sentence hasn't yet been translated.
Ez a mondat még nincs lefordítva.
Be cheerful.
Légy vidám!
Be cheerful.
Légy jókedvű!
I can't find my gloves.
Nem találom a kesztyűmet.
Don't lose your patience!
Ne veszítsd el a türelmed!
Tom doesn't watch TV.
Tamás nem néz tévét.
Tom likes brunettes.
Tom szereti a barnákat.
Tom likes blondes.
Tom a szőkéket szereti.
Tom likes redheads.
Tom szereti a vöröseket.
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
Múlt éjszaka a tetőről néztük a csillagokat.
Tom is eating spaghetti.
Spagettit eszik Tom.
I eat meat three times a week.
Hetente háromszor eszem húst.
I eat meat three times a week.
Háromszor eszem húst egy héten.
He lost his new watch.
Elvesztette az új óráját.
What's your sister doing now?
Mit csinál most a húgod?
No one speaks with me.
Senki sem beszél velem.
Do you want sugar?
Kérsz cukrot?
Carrots cost three dollars.
A sárgarépa három dollárba kerül.
I came yesterday.
Tegnap jöttem.
Is this a joke?
Ez valami vicc?
He deserved it.
Megérdemelte.
It's outdated.
Ez elavult.
Tom's dad is a university professor.
Tamás apja egyetemi professzor.
Tom took some artistic license.
Tomi élt az alkotói szabadság lehetőségével.
Why did you park here?
Miért parkoltál itt?
Tom was trapped.
Tom csapdába került.
The door creaked.
Az ajtó megnyikordult.
Tom is average.
Tom átlagos.
Tom ended in second place.
Tom második helyen végzett.
Tom was attacked by a shark.
Tomot megtámadta egy cápa.
The man she's going to marry is an astronaut.
A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
I understood.
Értettem.
What's your problem?
Mi a problémájuk?
What's your problem?
Mi a problémátok?
What is her problem?
Mi a problémája?
What's your problem?
Mi a problémája?
What's your problem?
Mi a problémád?
This is astonishing.
Ez meglepő.
This is astounding.
Ez meglepő.
Tom is crazy about Mary.
Tom megőrül Maryért.
Tom grabbed Mary by the hair.
Tamás megragadta Máriát a hajánál fogva.
Tom likes people similar to himself.
Tom a hozzá hasonló embereket kedveli.
Tom is a communist.
Tom kommunista.
Tom doesn't like politics.
Tamás nem kedveli a politikát.
Tom is a professional dancer.
Tamás egy professzionális táncos.
Tom is a professional dancer.
Tamás egy hivatásos táncos.
Tom is a skydiving instructor.
Tom ejtőernyős oktató.
I like the girl I met yesterday afternoon very much.
Odavagyok a lányért, akivel tegnap délután találkoztam.
Tom is overreacting.
Tom túlreagálja.
Tom is looking for a job.
Tom munkát keres.
We always have to pay more.
Mindig többet kell fizetnünk.
Tom is meditating.
Tom meditál.
Tom is a rabbi.
Tom rabbi.
Tom is a priest.
Tom egy pap.
Tom is wasting time.
Tamás az idejét pazarolja.
Tom is too young to drive a car.
Tom túl fiatal ahhoz, hogy autót vezessen.
I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.
Akkor vettem észre, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.
Akkor figyeltem fel arra, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.
Hogy felnőtt lettem, úgy vettem észre, hogy kezdtem elfogadni a szüleim tanácsát.
Tom doesn't like eating fish.
Tamás nem szeret halat enni.
Times are tough.
Nehéz idők járnak.
Could you tell me something about yourself?
Tudna valamit mesélni önmagáról?
Could you tell me something about yourself?
Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
Could you tell me something about yourself?
Beszélne saját magáról?
I have a lot of friends living in Boston.
Sok barátom van, aki Bostonban él.
Who's that woman standing over there?
Ki az a nő, aki ott áll?
Who's that man standing over there?
Ki az a férfi, aki ott áll?
Who's that man standing over there?
Az ott álló férfi kicsoda?
Tom came to my office this morning.
Ma reggel Tom bejött az irodámba.
How often do you check your email?
Milyen gyakran nézel rá az emailjeidre?
I apologize. It was my mistake.
Elnézést kérek. Az én hibám volt.
Do you have a computer at home?
Otthon van számítógéped?
Where's the ticket counter?
Hol van a jegypult?
Whose handwriting is this?
Kié ez a kézírás?
Is Tom still working here?
Tom még mindig itt dolgozik?
How often do you go there?
Milyen gyakran jársz oda?
Where's Tom working now?
Hol dolgozik most Tamás?
What's your aim in life?
Mi az életcélod?
Tom is my older brother.
Tomi a bátyám.
Tom came here yesterday.
Tom tegnap jött.
Tom came here last week.
Tom előző héten jött.
Tom came here last week.
Tom a múlt héten jött.
How's everybody at home?
Hogyhogy mindenki itthon van?
How's everybody at home?
Hogyhogy mindenki otthon van?
Can I leave my bag here?
Itt hagyhatom a táskám?
Are they your relatives?
A te rokonaid ők?
Why didn't you tell me?
Miért nem mondtad ezt nekem?
Why didn't you tell me?
Miért nem mondtad nekem ezt?
Why didn't you tell me?
Nekem miért nem mondtad?
Why didn't you tell me?
Miért nem mondtad el nekem?
Where did you meet Tom?
Hol találkoztál Tomival?
Tom only drinks coffee.
Tom csak kávét iszik.
I have a meeting today.
Találkozóm van ma.
I don't mind it at all.
Egyáltalán nem bánom.
Do you work on Sundays?
Vasárnaponként dolgozol?
Did Tom ask us to wait?
Kért minket arra Tom, hogy várjunk?
Are you angry with Tom?
Dühös vagy Tomra?
Are you angry with Tom?
Haragszol Tomra?
Are you angry with Tom?
Mérges vagy Tomra?
Why is the train late?
Miért késik a vonat?
Why are you asking me?
Miért kérded?
Why are you asking me?
Miért kérdezed ezt tőlem?
Why are you asking me?
Miért engem kérdezel?
Who did you come with?
Kivel jöttél?
When do you go to bed?
Mikor fekszel?
What have you decided?
Hogy döntöttél?
How did you get there?
Hogy kerültél oda?
How did you get there?
Hogyan jutottál oda?
Don't try my patience.
Ne tedd próbára a türelmem!
Don't try my patience.
Ne játssz a türelmemmel!
Don't talk about that.
Erről nem beszélj!
Don't ask me anything.
Ne kérdezz engem!
Did you lock the door?
Bezártad az ajtót?
Did you get my letter?
Megkaptad a levelem?
Did you get my letter?
Megkaptad a levelemet?
Are you satisfied now?
Most elégedett vagy?
Are you satisfied now?
Elégedett vagy már?
Are you afraid of Tom?
Te félsz Tomitól?
Why are you laughing?
Miért nevetsz?
Why are you laughing?
Mit nevetsz?
Where is my umbrella?
Hol az esernyőm?
Where is my umbrella?
Hol van az ernyőm?
Tom has two children.
Tomnak két gyereke van.
Please lock the door.
Kérem, zárja be az ajtót!
I'll ask Tom to wait.
Megkérem Tomit, hogy várjon.
I'd like to meet Tom.
Szeretnék találkozni Tomival.
Don't you have a pen?
Nincs egy tollad?
What did he ask you?
Mit kérdezett tőled?
Tom knows my number.
Tom tudja a számomat.
Tom is my colleague.
Tom a kollégám.
Tom is my colleague.
Tom a munkatársam.
Tom came here alone.
Tom egyedül jött ide.
Is this seat vacant?
Szabad ez az ülés?
Get dressed quickly.
Öltözz fel gyorsan!
Where are my books?
Hol vannak a könyveim?
Tom is out of town.
Tom a városon kívül van.
Thanks for calling.
Köszönöm a hívásod.
I have an old car.
Van egy régi autóm.
I have an old car.
Van egy öreg autóm.
How's your father?
Apukád hogy van?
How do you manage?
Hogy birkózol meg a helyzettel?
How do you manage?
Hogy boldogulsz?
Everybody is fine.
Mindenki jól van.
Why are you late?
Miért késtél?
Why are you late?
Miért késel?
Did anybody come?
Jött valaki?
Where's Tom now?
Tom most hol van?
Tom is friendly.
Tom barátságos.
How's everybody?
Hogy van mindenki?
Please shut up.
Kérlek, fogd be!
Don't go there.
Ne menj oda!
Are you joking?
Most hülyéskedsz?
Are you joking?
Viccelsz?
Are you joking?
Most ugratsz?
Are you joking?
Most szívatsz?
Are you joking?
Most szórakozol velem?
Tom has a car.
Tominak van autója.
Tom has a car.
Tomnak van autója.
I feel sleepy.
Álmosnak érzem magam.
I feel sleepy.
Álmos vagyok.
Don't rush me.
Ne siettess!
Don't rush me.
Ne sürgess!
I feel tired.
Fáradtnak érzem magam.
Did Tom come?
Tom eljött?
Are you Tom?
Te vagy Tom?
Are you Tom?
Tom vagy?
Eat slowly.
Egyél lassan!
Eat slowly.
Lassan táplálkozz.
We're out of tea.
Kifogytunk a teából.
I don't drink water.
Én nem iszom vizet.
If he is innocent, then his wife is guilty.
Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.
I am not afraid.
Én nem félek.
Why have you changed your mind?
Miért gondoltad meg magad?
We're here.
Itt vagyunk.
I like snow.
Szeretem a havat.
We're behind schedule.
Késésben vagyunk.
The sea can be heard from here.
Innen hallható a tenger.
This explains everything.
Ez mindent megmagyaráz!
That explains everything.
Ez mindent megmagyaráz!
Tom is stuck in the past.
Tom megrekedt a múltban.
Tom ate alone.
Tom egyedül evett.
Tom is spoiled.
Tom el van kényeztetve.
Do as your heart dictates.
Cselekedj, ahogy a szíved diktálja.
I need a smoke.
Rá kell gyújtanom.
It's not a good idea.
Ez nem jó ötlet.
I'm going for a walk.
Elmegyek egyet sétálni.
Tom started the fire.
Tom tüzet gyújtott.
Tom started off strong.
Tomi erősen rajtolt.
That's useful information!
Ez egy hasznos felvilágosítás!
That's useful information!
Ez egy hasznos információ!
That's useful information!
Ezek hasznos információk!
I really don't know that woman.
Tényleg nem ismerem azt a nőt.
I'm cold. Would you mind turning the heating on?
Fázom. Lennél szíves fölkapcsolni a fűtést?
Her skin is whiter than snow.
A bőre fehérebb a hónál.
Tom lives in a small village.
Tom egy kis faluban él.
Tom went on a blind date.
Tom elment egy vakrandira.
Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
Tom nem tudta, hogy Hawaii az Egyesült Államok része.
She didn't answer.
Nem válaszolt.
Try not to cry.
Próbálj meg nem sírni!
My telephone doesn't work.
Nem működik a telefonom.
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
Megérezve a ház rázkódását, kirohantam a hátsó udvarra.
Please remember to mail the letter on your way home.
Kérlek, ne felejtsd el hazafelé feladni a levelet.
I don't even know who she is.
Még csak azt sem tudom, ki ő.
Do you want some beer?
Kérsz sört?
My grandmother is sick.
A nagyanyám beteg.
My grandmother is sick.
Beteg a mamám.
Mathematics is more difficult than physics.
A matematika nehezebb a fizikánál.
Physics is more difficult than mathematics.
A fizika nehezebb a matematikánál.
The days are longer in the summer.
Nyáron hosszabbak a nappalok.
This shirt is too small for me.
Ez az ing túl kicsi rám.
Where's Mum?
Hol van anyu?
It's harsh, but fair.
Nyers, de igazságos.
All the students in the class like Mr. Smith.
Smith urat az összes diák szereti az osztályban.
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
Megerősítette, hogy az a Titanic roncsa.
I became friends with him while I was in Taiwan.
Összebarátkoztam vele, amikor Tajvanon voltam.
It's getting cold.
Egyre hidegebb van.
It's getting cold.
Kezd hideg lenni.
I intend to clean my room.
Azt tervezem, hogy kitakarítom a szobámat.
You shouldn't let people use you like that.
Nem szabadna hagynod, hogy így kihasználjanak.