natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How much money did you spend on your car?
Mennyi pénzt adtál ki az autódért?
How much money did you spend on your last holiday?
Mennyi pénzt költöttetek a legutóbbi nyaralásotokon?
How much TV do you watch?
Mennyit tévézel?
How was your day?
Milyen volt a napod?
How was your day?
Milyen napod volt?
How was your day?
Hogy telt a napod?
How was your night?
Milyen volt az éjjeled?
How was your summer?
Milyen volt a nyarad?
I am not getting involved.
Nem bonyolódom bele.
I ate too much.
Túl sokat ettem.
I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
Nem tudom elhinni, hogy azt a szemetet valóban ilyen magas áron tudtad eladni.
I can't believe you're not as excited as I am.
Nem hiszem, hogy nem vagy annyira izgatott, mint én.
I can't believe you're taking pictures of cockroaches.
Nem hiszem el, hogy csótányokat fényképezgetsz!
I can't figure out how to open this suitcase.
Nem jövök rá, hogyan nyílik ez a bőrönd.
I can't figure out how to operate this machine.
Nem jövök rá, hogyan működik ez a gép.
I can't figure out how to post a comment to this blog.
Nem jövök rá, hogyan küldhetek megjegyzést ehhez a bloghoz.
I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.
Nem tudom elmondani neked, hogy mennyire vártam már a látogatásodat.
I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
Én a spagettit a világ egyik legjobb ételének tartom.
I didn't eat dinner last night.
Tegnap este nem vacsoráztam.
I don't believe in fairy tales.
Nem hiszek a tündérmesékben.
I don't care what she eats.
Nekem mindegy, hogy mit eszik.
I don't eat chicken skin.
Nem eszem meg a csirke bőrét.
I don't know what you're talking about.
Nem tudom, miről beszélsz.
I don't think I'll ever sound like a native speaker and I don't really think I need to.
Nem hiszem, hogy valaha is olyan lesz a kiejtésem, mint egy anyanyelvi beszélőé, de szerintem nincs is rá szükségem.
I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.
Nem érzem szükségét, hogy a beszédem anyanyelvinek hasson, én csak szeretnék folyékonyan beszélni.
I don't want to eat here.
Nem szeretnék itt enni.
I got over it. You should, too.
Én túlléptem rajta. Neked is ezt kellene tenned.
I hate jealous women.
Nem bírom a féltékeny nőket.
I have no choice but to eat what they serve me.
Nincs más választásom, mint azt enni, amit felszolgálnak.
I just want to let you know that I won't let you down.
Csak azt akarom, hogy tudd, nem foglak a bajban egyedül hagyni.
I just want to let you know that I won't let you down.
Szeretném, ha tudnád, hogy nem hagylak magadra.
I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.
Tudom, nagyon valószínűtlen, hogy ma bálnákat fogunk látni.
I love Italian food.
Szeretem az olasz ételeket.
I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
Találkoztam egy öregemberrel, aki azt állította, hogy soha egész életében nem evett még étteremben.
I met someone the other day that I think I could fall in love with.
Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.
I need to get something to eat.
Ennem kell valamit.
I never answer email messages from people I don't know.
Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
Elég éhes vagyok, mert kora reggel óta nem ettem.
I promise you I'll help you.
Megígérem, hogy segíteni fogok neked.
I really like you.
Tényleg kedvellek.
I really like you.
Nagyon szeretlek!
I seldom eat dairy products.
Ritkán fogyasztok tejterméket.
I shouldn't have to do that again.
Ezt nem kéne újra megcsinálnom.
I shouldn't have used the word "password" as my password.
Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.
I think I'm losing my mind.
Azt hiszem, kezdem elveszteni a fejem.
I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
Azt hiszem, egyáltalán nem valószínű, hogy valaha is kapunk bármi segítséget a nemzeti kormánytól.
I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
Igencsak reménytelennek gondolom, hogy te azzal egyedül boldogulni fogsz.
I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
Nagyon kicsi a valószínűsége, véleményem szerint, hogy te azt magadtól meg fogod tudni csinálni.
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
Szerintem nem egészséges több mint 20 narancsot megenni egy nap.
I used to be fat.
Régen kövér voltam.
I usually eat rice with chopsticks.
A rizst általában evőpálcikákkal eszem.
I want to feel important.
Fontosnak akarom érezni magam.
I wish this was over.
Bárcsak túl lennénk már rajta!
I wish this was over.
Bárcsak vége lenne már!
I wonder if you have ever really cared for me.
Azon tűnődöm, hogy te valaha is törődtél-e velem.
I wonder what it feels like to be rich.
Vajon milyen érzés gazdagnak lenni?
I'll be ready in a few moments.
Azonnal készen vagyok.
I'll be ready in a few moments.
Egy pillanat és kész vagyok.
I'll be there as soon as I can.
Ott leszek, amint csak tudok.
I'll see you soon.
Hamarosan találkozunk.
I'm a high school math teacher.
Gimnáziumban tanítok matekot.
I'm already late.
Már kések.
I'm in no hurry.
Nem sietek.
I'm passionate about my job.
Szenvedélyesen szeretem a munkámat.
I'm so sorry.
Annyira sajnálom!
I'm so sorry.
Úgy sajnálom!
I'm so sorry.
Annyira nagyon sajnálom!
I'm tired of fighting with you.
Belefáradtam abba, hogy veled hadakozom.
I've always wanted to say that.
Ezt mindig el akartam mondani.
I've been looking for a girl like you.
Olyan nőt keresek, mint amilyen te vagy.
I've figured out the puzzle.
Megoldottam a rejtvényt.
I've made a list of things I'd like to buy.
Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
I've made a list of things I'd like to buy.
Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amiket meg szeretnék venni.
I've never met a person that I've disliked immediately.
Sosem találkoztam még olyan személlyel, akit rögtön rühelltem.
Is eating potatoes fattening?
Hizlal a krumpli?
It's all going to be OK.
Minden rendben lesz.
It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
A kommunikáció érdekében nem szükséges anyanyelvi szinten beszélni.
It's safer to stay here.
Biztonságosabb, ha itt maradunk.
It's time for lunch.
Ebédidő van.
It's unlikely she's as clueless as you think.
Nem hinném, hogy annyira tanácstalan, mint te azt gondolod.
It's unlikely she's as stupid as you think.
Talán nem is olyan hülye, mint te azt hiszed.
It's unlikely that anything serious will happen.
Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.
It's unlikely that you'll be successful if you don't study a bit harder.
Nem valószínű, hogy sikerülni fog neked, ha nem teszed magad jobban oda a tanulás mellé.
It's unlikely that you'll be successful if you don't study a bit harder.
Nem túl sok reményt fűzök hozzá, hogy meg fogod tudni csinálni, ha nem állsz neki szorgalmasabban tanulni.
It's unlikely that you'll ever be able to convince him that he's wrong.
Kicsi az esélye, hogy meg tudod győzni valaha is arról, hogy nincs igaza.
It's very unlikely that he is actually the same man you met ten years ago.
Nem hinném, hogy ő esetleg ugyanaz az ember lenne, mint akivel tíz éve találkoztál.
Let me give this to you before I forget.
Hadd adjam oda, mielőtt elfelejtem.
Make a wish.
Kívánj egyet!
My dog ate my homework.
A kutyám megette a házi feladatomat.
My dog eats grapes.
A kutyám eszik szőlőt.
My dog eats grapes.
A kutyám megeszi a szőlőt.
My dog sometimes eats grass.
Néha a kutyám füvet eszik.
One thing you should know about me is that I seldom cry.
Egy dolog, amit tudnod kell rólam, hogy ritkán sírok.
Please give me a break.
Kérlek, szállj le rólam egy kicsit.
Please have a look at this book.
Kérlek, nézd meg ezt a könyvet.
Some people eat sushi with their hands.
Néhányan a kezükkel eszik a sushit.
Some people say that eating carrots will improve your eyesight.
Egyesek azt állítják, hogy a sárgarépa javítja a látásukat.
Some people say that eating late at night is bad for your health.
Néhány ember szerint a késő esti étkezés egészségtelen.
Some people think eating at home is better for you than eating out.
Néhányan azt mondják, jobb otthon enni, mint valahol máshol.
Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.
Somehow, you look different today.
Ma valahogy másmilyennek tűnsz.
Someone is lying.
Valaki hazudik.
Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
Amit tudnod kellene rólam, hogy reggelenként sokáig elalszom.
Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
Tudnod kell rólam, hogy általában későn kelek.
Something you should know about me is that I stay up until late at night.
Tudnod kell valamit rólam: késő éjjelig szoktam fennmaradni.
Something you should know about me is that I travel a lot and am seldom home.
Tudnod kell rólam, hogy sokat utazom és ritkán vagyok otthon.
Something you should know about me is that I want to become an actor.
Tudnod kell rólam, hogy színész akarok lenni.
Something you should know about me is that I'm a creature of habit.
Amit tudnod kell rólam az az, hogy a szokások rabja vagyok.
Something you should know about me is that I'm addicted to computer games.
Amit tudnod kell rólam, számítógépes játékfüggő vagyok.
Something you should know about me is that I'm afraid of heights.
Tudnod kell rólam, hogy tériszonyos vagyok.
Something you should know about me is that I'm deeply in debt.
Tudnod kell rólam, hogy nyakig ülök az adósságban.
Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.
Amit tudnod kell rólam, hogy a lelkem mélyén egy vidéki srác vagyok.
Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.
Tudnod kell rólam, rettegek attól, hogy megtudják, hogy egy csóró vagyok.
Sometimes I think I'll never be on my own. Both of my parents always seem to need my help.
Néha azt gondolom, soha nem leszek már egyedül. Azt látom, mind a két szülőm folyton a segítségemre szorul.
That smells delicious.
Nagyon finom illata van.
That's amazing!
Ez elképesztő!
That's not interesting.
Ez nem érdekes.
That's not possible.
Az nem lehetséges.
That's ridiculous.
Ez nevetséges!
The game is over.
A játéknak vége.
The police left without finding anything.
A rendőrség elment anélkül, hogy talált volna valamit.
They eat fish on Fridays.
Péntekenként halat esznek.
This computer didn't cost much.
Ez a számítógép nem került sokba.
This suitcase is too heavy for me to carry.
Ez a bőrönd túl nehéz nekem ahhoz, hogy cipeljem.
Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.
Kicsi az esélye, hogy olyan lesz a kiejtésed, mint egy anyanyelvi szinten beszélő embernek, amennyiben nem gyerekként kezded el tanulni az angolt.
What am I supposed to do now?
Mit kellene most tennem?
What am I supposed to do?
Mit kellene tennem?
What do horses eat?
Mit esznek a lovak?
What does it feel like to be famous?
Milyen érzés híresnek lenni?
What does that mean?
Ez mit jelent?
What doesn't kill you makes you stronger.
Ami nem öl meg, erőssé tesz.
What kind of fool do you think I am?
Miféle madárnak nézel te engem?
What kind of fool do you think I am?
Nézd meg, hogy tollas-e a hátam!
What kind of fool do you think I am?
Szerinted én most jöttem le a falvédőről?
What kind of fool do you think I am?
Azt hiszed, hogy én meszet ettem?
What kind of fool do you think I am?
Hülyének nézel te engem?
What kind of fool do you think I am?
Azt hiszed, hogy én most jöttem le a falvédőről?
What kind of work do you do?
Milyen típusú munkát végzel?
What should I do with the books on the table?
Mit csináljak az asztalon lévő könyvekkel?
What should I have done in that situation?
Mit kellett volna tennem ebben a helyzetben?
What sort of danger are we in?
Milyen veszélyben vagyunk?
What sort of people hang out at a place like this?
Miféle emberek lógnak egy ilyen helyen?
What's that supposed to mean?
Ez mit kellene, hogy jelentsen?
Who helped you pay for your college education?
Ki támogatott téged a főiskolai tanulmányaidban?
Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
Szeretnél inkább egy csésze kávét vagy teát?
Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
Egy csésze kávét vagy teát szeretnél inkább?
You are not to leave this room without my permission.
Nem hagyhatod el ezt a szobát az engedélyem nélkül.
You are the kind of guitarist I like to sing with.
Te egy olyan gitáros vagy, akivel együtt szeretnék énekelni.
You can count on me for a one thousand dollar donation.
Számíthatsz rám egy ezerdolláros adományozásban.
You can download audio files by native speakers from our website.
Letölthetsz anyanyelvi hanganyagokat a weboldalunkról.
You can have the rest of the fries.
Tiéd lehet a maradék krumpli.
You can't just keep throwing your money away on this kind of thing.
Nem szórhatod csak úgy el a pénzedet ilyen dolgokra.
You have no idea how important you are to me.
Fogalmad sincs, milyen fontos vagy nekem.
You look amazing.
Elképesztően nézel ki.
You look beautiful.
Gyönyörűen nézel ki.
You look European.
Európainak látszol.
You look exhausted.
Kimerültnek tűnsz.
You look fantastic.
Fantasztikusan nézel ki.
You look Japanese.
Japánnak nézel ki.
You look upset.
Feldúltnak látszol.
You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.
Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.
You're the only person who ever comes to visit me.
Te vagy az egyetlen ember, aki valamikor eljön meglátogatni engem.
We've got two cats - one is white, and the other's black.
Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.
Tervezem, hogy holnap veszek egy mobil telefont.
Trust me.
Bízzál bennem!
I need to get one.
Kell nekem egy ilyen.
I need to buy one.
Ilyet vennem kell.
I need to buy one.
Vennem kell egyet.
He's no doctor.
Ő nem orvos.
Is that love?
Ez szerelem?
There's no time to lose.
Nincs vesztegetni való időnk.
The man is naked.
Ádámkosztümben van.
I can't fly.
Nem tudok repülni.
We love picnics.
Szeretjük a piknikeket.
This is hard.
Ez nehéz.
This is hard.
Ez kemény.
In my opinion, Esperanto is very difficult.
Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.
I'm getting thinner.
Egyre vékonyabb vagyok.
She needs this.
Szüksége van erre.
She needs this.
Kell ez neki.
Life's short.
Rövid az élet.
We've got plenty of time.
Rengeteg időnk van.
That's simple.
Ez egyszerű.
This is simple.
Ez egyszerű.
I'm drunk.
Részeg vagyok.
I like going swimming in the sea.
Szívesen úszom a tengerben.
What should we cook?
Mit főzzünk?
What should we cook?
Mit csináljunk mára?
What should we cook?
Milyen ételt készítsünk?
I didn't want that.
Nem akartam azt.
Atua is the god for many in Oceania.
Atua sok óceániai nemzet istensége.
It was hot in the room.
Meleg volt a szobában.
Gold's heavier than iron.
Az arany nehezebb, mint a vas.
Gold's heavier than iron.
Az arany nehezebb a vasnál.
Fear nothing.
Egyet se félj.
Fear nothing.
Ne félj semmitől!
Which train are you going to take?
Melyik vonattal mész?
In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time.
1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.
I want to say something to you.
Mondani akarod neked valamit.
I want to know.
Tudni szeretném.
I'm a vegetarian.
Vegetáriánus vagyok.
I am vegetarian.
Vegetáriánus vagyok.
I'm vegetarian.
Vegetáriánus vagyok.
The king was unjust to the people.
A király igazságtalanságot követett el a nép ellen.
Remember this!
Jegyezd meg!
Creating Tatoeba was a good idea.
Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!
It was a good idea to create Tatoeba.
Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!
John is at the airport.
John a repülőtéren van.
I can't drink coffee.
Nem ihatok kávét.
I want to learn Korean.
Meg akarok tanulni koreaiul.
Translating this sentence will be very easy.
Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot.
Mom is making a cake.
Anyu süteményt csinál.
Mom is making a cake.
Anya most tortát készít.
It's a misunderstanding.
Ez egy félreértés.
Is everything ready?
Minden készen van?
There's something rotten in the state of Denmark.
Valami bűzlik Dániában.
I'm thinking of having dinner at 5.
Gondolom, 5 körül meg tudok ebédelni.
The mountain is green.
A hegy zöld.
The mountain is green.
Zöldbe öltözött a hegy.
My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.
A nagyapám tanított meg arra a jó szokásra, hogy félre kell tenni egy kis pénzt a szűkösebb napokra.
You shouldn't laugh at his mistakes.
Nem kellene kinevetned őt, mert hibázott.
I was late for the meeting because of a traffic jam.
A dugó miatt késtem el a találkozóról.
Which is the most difficult language in the world?
Melyik nyelv a legnehezebb a világon?
Do whatever it is that he tells you to do.
Bármit is mond neked, tedd meg!
The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.
A történetek, amik a régi temetőről keringtek, ellentmondásosak voltak és mégis hátborzongatóak.
Yesterday I was ill.
Tegnap beteg voltam.
There comes the train.
Itt jön a vonatunk.
If the cap fits, wear it.
Akinek nem inge, ne vegye magára.
You drive me nuts!
Az agyamra mész!
When did it end?
Mikor ért véget?
The pain was unbearable.
A fájdalom kibírhatatlan volt.
The pain was unbearable.
Elviselhetetlen volt a fájdalom.
That's true, too.
Az is igaz.
Burn this letter after you finish reading it.
Miután elolvastad, égesd el ezt a levelet.
Burn this letter after you finish reading it.
Égesd el ezt a levelet, miután elolvastad.
We are all in the hand of God.
Mindnyájan Isten kezében vagyunk.
Have you seen their new apartment?
Láttad az új lakásukat?
I'm not home on Sundays.
Vasárnaponként nem vagyok otthon.
Come back home.
Gyere vissza haza!
Come back home.
Térj haza!
I have nothing to lose.
Nincs mit vesztenem.
I have nothing to lose.
Nincsen vesztenivalóm.
I have nothing to lose.
Semmi vesztenivalóm sincs.
I'm contented.
Elégedett vagyok.
If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Ha idiótaként viselkedsz, akkor úgy is fognak veled viselkedni.
If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Ha úgy viselkedsz, mint egy idióta, akkor akként fognak veled bánni az emberek.
The text of the national anthem of Canada was first written in French.
Kanada első himnuszát franciául írták.
The text of the national anthem of Canada was first written in French.
A kanadai himnusz szövege először francia volt.
The dog bit my hand.
A kutya megharapta a kezemet.
Are you happy now?
Most boldog vagy?
The train station will be closed from tomorrow.
Holnaptól a pályaudvar zárva lesz.
I've never seen a whale that big.
Soha sem láttam még ilyen nagy bálnát.
Please just leave me alone.
Kérlek, hagyj egyedül.
His fart smelled.
Büdöset fingott.
His death made everyone sad.
A halála mindenkit elszomorított.
His death saddened everyone.
A halála mindenkit elszomorított.
Summer holiday begins in July.
A nyári vakáció júliusban kezdődik.
I'm a non-smoker.
Nem dohányzom.
Today the bus drivers are striking.
Ma sztrájkolnak a buszsofőrök.
What don't you know?!
Mit nem tudsz?!
Nobody appreciated his sacrifice.
Senki sem értékelte az áldozatát.
He held her close.
Szorosan a karjában tartotta.
Did you bring a hair dryer?
Hoztál hajszárítót?
Who has come?
Ki jött el?
Zucchinis are green.
A cukkinik zöldek.
Do you like strawberries?
Szereted az epret?
How many apples are there?
Hány alma van itt?
This is a horse.
Ez egy ló.
Cain was evil.
Káin gonosz volt.
Do you know her father?
Ismered az apját?
Come what may!
Jöjjön, aminek jönnie kell!
What is permitted to Jove is not permitted to an ox.
Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.
How are your parents?
Hogy vannak a szüleid?
May I ask how old you are?
Megkérdezhetem, hány éves?
May I ask how old you are?
Szabad megkérdeznem, hány éves vagy?
May I ask how old you are?
Megkérdezhetem, hány éves vagy?
How many times a week do you take a bath?
Hányszor fürdesz meg hetenként?
How many times a week do you take a bath?
Hányszor fürdik meg hetenként?
She knows everything about cooking.
Ő mindent tud a főzésről.
She knows everything about cooking.
Mindent tud a főzésről.
I suppose you like it.
Szerintem szereted.
London is small compared to Tokyo.
Tokióhoz képest London kicsi.
You can use my dictionary.
Használhatod a szótáramat.
Berlin is a German city.
Berlin egy német város.
Today is my birthday.
Ma van a születésnapom.
I'm still thirsty.
Még mindig szomjas vagyok.
I speak a little Slovenian.
Beszélek egy kicsit szlovénül.
They drink a lot of lemonade.
Sok limonádét isznak.
He put milk in his coffee.
Tejet tett a kávéjába.
Please repair this.
Kérlek, javítsd ezt meg!
Please fix it.
Kérlek, javítsd ezt meg!
Please correct it.
Kérlek, javítsd ezt ki!
Champagne, please.
Pezsgőt kérek.
Please come here.
Legyetek szívesek idejönni!
Please come here.
Jöjjetek ide, légy szíves!
Please come here.
Jöjjön ide, kérem.
Please come here.
Szíveskedjen idejönni.
Please come here.
Legyen szíves, jöjjön ide.
Please come here.
Legyenek szívesek, jöjjenek ide.
Please come here.
Szíveskedjenek idejönni.
Please come here.
Kérem, jöjjenek ide.
The fight continues!
A harc folytatódik.
I wonder what will happen.
Kíváncsi vagyok, mi fog történni.
Why did you buy the flowers?
Miért vetted a virágokat?
Why did you buy a flower?
Miért vettél egy virágot?
I'm in Portugal.
Portugáliában vagyok.
Grammar is very complicated.
A nyelvtan nagyon komplikált.
What is delayed may come later.
Ami késik, nem múlik.
All beginnings are difficult.
Minden kezdet nehéz.
Take an egg from the fridge.
Végy elő egy tojást a hűtőből!
Take an egg from the fridge.
Vegyél ki a hűtőszekrényből egy tojást.
I do work related to computers.
Számítógéppel kapcsolatos munkát végzek.
We are two of a kind.
Ugyanabból a fából faragtak bennünket.
We are very similar.
Nagyon hasonlóak vagyunk.
I have no sisters.
Nincs lánytestvérem.
He died recently.
Mostanában hunyt el.
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
Ez a majom szerepel egy majomparádéban Ryogokuban.
It's going to rain soon.
Hamarosan esni fog.
Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.
It rained for days.
Esett napokon át.
It rained for days.
Napokon keresztül csak esett.
It rained for days.
Napokig tartó esőzés volt.
Why is it that you're always late?
Miért késel el állandóan?
Why are you always late?
Miért késel el állandóan?
It's not a toy!
Ez nem játék!
There are no waves without wind.
Szél nélkül nincsen hullám.
I'm still sleepy.
Még álmos vagyok.
Milk? Sugar?
Tejet? Cukrot?
Copy this, please.
Másold ezt le, kérlek!
Do you plan to work until 10:00?
Tízig szándékozol dolgozni?
Don't climb on this!
Ne mássz fel arra!
I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
Nem tudtam, hogy beteg vagy; ezért nem látogattalak meg a kórházban.
I'll write or phone you next week.
Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.
Do you think I don't know what's happening?
Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik?
I don't drink coffee.
Nem iszom kávét.
I can choose between tea and coffee.
Tea és kávé közül tudok választani.
I can choose between tea and coffee.
Választhatok tea és kávé között.
When life gives you lemons, make lemonade.
Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!
Don't you know how?
Nem tudod, hogy hogyan?
She asked us several questions.
Kérdezett tőlünk néhány dolgot.
She asked us several questions.
Feltett nekünk néhány kérdést.
This store closes at nine in the evening.
Ez az üzlet este kilenckor zár be.
I drink coffee.
Kávét iszom.
He bought a car.
Vett egy autót.
How's the dog?
Hogy van a kutya?
Please lock the safe.
Kérem, zárja be a széfet.
Not really.
Nem igazán.
I'm smarter than you.
Okosabb vagyok nálad.
I want to eat something Korean.
Szeretnék valami koreait enni.
Ubuntu is a popular Linux distribution.
Az Ubuntu egy népszerű Linux operációs rendszer.