natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He ended up in jail.
A börtönben kötött ki.
He ended up in jail.
A börtönben végezte.
He ended up in jail.
A börtönben landolt.
They say he is the best tennis player.
Azt mondják, ő a legjobb teniszező.
He missed the last train.
Lekéste az utolsó vonatot.
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
Amikor meghallotta a hírt, hogy megszületett az első gyereke, ugrált örömében.
He did his best.
Minden tőle telhetőt elkövetett.
He entreated his wife not to leave him.
Könyörgött a feleségének, hogy ne hagyja el őt.
He played tennis yesterday.
Tegnap teniszezett.
He slept well last night.
Jól aludt tegnap este.
He returned from abroad yesterday.
Tegnap jött vissza külföldről.
He died yesterday.
Tegnap meghalt.
He forgot to come to see me yesterday.
Tegnap elfelejtett eljönni hozzám.
He was operated on yesterday.
Tegnap műtötték meg.
He was operated on yesterday.
Tegnap megoperálták.
He changed schools last year.
Múlt évben iskolát váltott.
He had his car stolen last night.
Ellopták a kocsiját tegnap éjjel.
He is taking a walk.
Éppen sétál.
He was blind from birth.
Születésétől fogva vak volt.
He died from lack of oxygen.
Oxigénhiányban halt meg.
He went there on business.
Üzleti ügyben ment oda.
He is an eager beaver.
Ő a munka megszállottja.
He is an eager beaver.
Munkamániás.
He stuck to his job.
Ragaszkodott az állásához.
He applied for a job.
Jelentkezett egy állásra.
He earns more money than he can spend.
Több pénzt keres, mint amennyit el tud költeni.
He was severe with his children.
Szigorú volt a gyerekével.
He has a bookstore in the center of the city.
Van egy könyvesboltja a belvárosban.
He calculated the expenses.
Kiszámolta a költségeket.
He has one foot in the grave.
Fél lábbal már a sírban van.
He didn't fear death.
Nem félt a haláltól.
He didn't fear death.
Nem félte a halált.
He helped me to get over the difficulties.
Segített nekem megbirkózni a nehézségekkel.
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
Azt gondolja, hogy képtelen vagyok egyedül felmászni a hegyre.
He stole my watch.
Ellopta az órámat.
He is the last man I want to see.
Ő az utolsó ember, akit látni akarok.
He is about my size.
Nagyjából akkora az ő mérete is, mint az enyém.
He knows neither of us.
Egyikünket sem ismeri.
He knows us very well.
Nagyon jól ismer minket.
He took us back in his car.
A kocsijával visszahozott minket.
He seems to know us.
Úgy tűnik, hogy ismer minket.
He told me that he would leave before long.
Azt mondta nekem, hogy hamarosan elindul.
He asked me who that man was.
Megkérdezte tőlem, hogy ki ez a férfi.
He asked me who that man was.
Megkérdezte tőlem, hogy ki volt ez a férfi.
He asked me what I had bought.
Megkérdezte tőlem, hogy mit vásároltam.
He telephoned me again and again.
Újra meg újra telefonált nekem.
He telephoned me again and again.
Újra meg újra felhívott.
He asked me what I needed.
Megkérdezett, hogy mire van szükségem.
He told me that he would wait till I returned.
Azt mondta nekem, hogy vár, amíg visszatérek.
He asked me who had painted the picture.
Megkérdezett engem, hogy ki festette a képet.
He gave me 10,000 yen.
Adott nekem tízezer jent.
He told me an interesting story.
Elmondott egy érdekes történetet.
He explained how to play the guitar to me.
Megmutatta hogyan kell gitáron játszani.
He went out without saying goodbye to me.
Elment anélkül, hogy elbúcsúzott volna.
He went out without saying goodbye to me.
Búcsú nélkül távozott.
He made me a new suit.
Készített nekem egy új öltönyt.
He found me a taxi.
Talált nekem egy taxit.
He called me a cab.
Hívott nekem egy taxit.
He told me to speak more slowly.
Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.
He explained the rule to me.
Elmagyarázta nekem a szabályt.
He told me a sad story.
Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
He twisted my arm.
Kicsavarta a karom.
He twisted my arm.
Kicsavarta a kezem.
He lied to me. That is why I am angry with him.
Hazudott nekem. Ezért vagyok rá dühös.
He gave me the salt.
Ideadta a sót.
He went by me without noticing me.
Elment mellettem, anélkül, hogy észrevett volna.
He showed me round the park.
Megmutatta nekem a parkot.
He showed me round the park.
Körülvezetett a parkban.
He promised me that he would be more careful in the future.
Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.
He gave me a watch.
Egy órát adott nekem.
He asked me a question.
Kérdezett tőlem.
He asked me a question.
Kérdése volt hozzám.
He rang me up at midnight.
Éjfélkor rám telefonált.
He is kind to her.
Kedves hozzá.
He asked if I liked Chinese food.
Azt kérdezte, hogy szeretem-e a kínai ételeket.
He asked me if I was busy.
Megkérdezte tőlem, hogy ráérek-e.
He asked me if I was busy.
Azt kérdezte, elfoglalt vagyok-e.
He lent me two books.
Kölcsönadott nekem két könyvet.
He isn't my cousin.
Ő nem az unokatestvérem.
He married my cousin.
Elvette az unokatestvéremet.
He found my bike.
Megtalálta a kerékpáromat.
He found my bike.
Ő találta meg a kerékpáromat.
He is an old friend of mine.
Ő egy régi barátom.
He persists in his opinion.
Ragaszkodik a véleményéhez.
He accepted my idea.
Elfogadta a javaslatomat.
He accepted my idea.
Elfogadta az elképzelésemet.
He has half as many books as I.
Feleannyi könyve van, mint nekem.
He is my best friend.
Ő a legjobb barátom.
He doesn't live in my neighborhood.
Nem lakik a szomszédságomban.
He tapped me on the shoulder.
Megérintette a vállamat.
He tapped me on the shoulder.
Megütögette a vállamat.
He tapped me on the shoulder.
Megveregette a vállamat.
He doesn't speak our language.
Nem beszéli a nyelvünket.
He doesn't speak our language.
Ő nem beszéli a nyelvünket.
He stood behind me.
Mögöttem állt.
He blocked my way.
Elállta az utamat.
He is acquainted with my wife.
Ő a feleségem ismerőse.
He married my sister.
Elvette a lánytestvéremet.
He answered my question easily.
Könnyedén megválaszolta a kérdésemet.
He didn't answer my question.
Nem válaszolt a kérdésemre.
He is my uncle.
Ő a nagybátyám.
He asked for my advice.
Kikérte a tanácsomat.
He asked for my advice.
Tanácsomat kérte.
He asked for my advice.
Konzultált velem.
He is my boss.
Ő a főnököm.
He is no relation to me.
Ő nem a rokonom.
He is no relation to me.
Nincs rokonságban velem.
He made believe that he had not heard me.
Elhitette, hogy nem hallott engem.
He seems satisfied with my explanation.
Úgy tűnik, megfelelt neki a magyarázatom.
He is my teacher.
Ő a tanárom.
He sat in front of me.
Velem szemben ült.
He sat down by my side.
Leült mellém.
He went there instead of me.
Ő ment oda helyettem.
He is the only person that I known who is equal to the task.
Ő az egyetlen, akit ismerek és el tudja végezni a feladatot.
He shut his ears to my advice.
Becsukja a fülét a tanácsom előtt.
He paid no attention to my advice.
Nem figyelt a javaslatomra.
He regretted not having taken my advice.
Sajnálta, hogy nem hallgatott a tanácsomra.
He made reference to my book.
Utalt a könyvemre.
He disputed my statement.
Vitatta az állításomat.
I thought he was my special friend.
Azt gondoltam hogy egy speciális barátom volt.
He cured my illness.
Kigyógyított a betegségemből.
He is my father.
Ő az édesapám.
He is my father.
Ő az apám.
He is not my father but my uncle.
Ő nem az apám, hanem a nagybácsim.
He did not accept my apologies.
Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
I owe him my life.
Neki köszönhetem az életem.
He called out not only to me but also to my dog.
Nem csak rám kiáltott, de a kutyámra is.
He speaks English better than I do.
Jobban beszél angolul, mint én.
He stared at me.
Engem nézett.
He insulted me by calling me a donkey.
Sértegetett azzal, hogy szamárnak csúfolt.
I wonder if he loves me.
Kíváncsi vagyok, hogy szeret-e engem.
He went so far as to say that I was coward.
Odáig ment, hogy gyávának nevezett engem.
He doesn't know me.
Ő nem ismer engem.
He called me by name.
Név szerint szólított.
He showed us some pictures.
Mutatott nekünk pár képet.
He is very friendly to us.
Ő barátságos velünk.
He teaches us history.
Történelmet tanít nekünk.
He couldn't pass the examination.
Nem sikerült a vizsgája.
He was admitted without sitting for an examination.
Vizsga nélkül fölvették az egyetemre.
He squeezed the toothpaste out of a tube.
Kipréselte a fogkrémet a tubusból.
He failed in his business and now is a total wreck.
Belebukott a vállalkozásába, így most totál ki van.
He never speaks of the accident.
Sosem beszél a balesetről.
His handwriting is poor.
Rossz a kézírása.
He arrived in time.
Időben megérkezett.
He sometimes watches TV.
Néha nézi a televíziót.
He listened, but heard nothing.
Fülelt, de nem hallott semmit.
All that he can do is to support himself.
Legfeljebb arra képes, hogy saját magát fenntartsa.
All that he can do is to support himself.
Jó, ha saját magát el tudja tartani.
He tried to kill himself.
Próbálta magát megölni.
He committed suicide.
Öngyilkosságot követett el.
He committed suicide.
Öngyilkos lett.
He went by bicycle.
Biciklivel ment.
He goes to school by bicycle.
Kerékpárral megy iskolába.
He goes to school by bicycle.
Kerékpárral jár iskolába.
He is riding a bicycle.
Kerékpározik.
He is riding a bicycle.
Biciklizik.
He mounted his bicycle and rode away.
Felszállt a kerékpárjára és elhajtott.
Can't he ride a bicycle?
Nem tud kerékpározni?
Can't he ride a bicycle?
Nem tud biciklizni?
He made a spontaneous offer of help.
Spontán módon felajánlotta a segítségét.
He acknowledged his faults.
Beismerte, hogy hibázott.
He acknowledged his faults.
Elismerte a hibáját.
He developed his own theory.
Saját elméletet állított fel.
He put all his money in the box.
Minden pénzét a dobozba tette.
He has a house of his own.
Van saját háza.
His memory had betrayed him.
Cserben hagyta a memóriája.
He was ashamed of troubling you.
Szégyellte, hogy gondot okozott önnek.
He adapted his plan to the new situation.
Hozzáigazította a tervét az új szituációhoz.
He is aware of his own fault.
Tisztában van a saját hibáival.
He has not realized his own mistake.
Nem volt tisztában a saját hibájával.
He admitted his mistakes.
Elismerte, hogy hibázott.
He admitted his mistakes.
Elismerte a hibáit.
He calculated the consequences of his action.
Számolt tettének következményével.
He says he has always been true to his wife.
Azt mondja, hogy mindig hűséges volt a feleségéhez.
He has his own car.
Van saját autója.
He waited his turn.
Várt a sorára.
He is sure of success.
Ő biztos a sikerben.
He has his own room.
Van saját szobája.
He took his book.
Elvette a könyvét.
He can scarcely write his name.
Alig tudja leírni a nevét.
He saved her at the cost of his own life.
Saját élete árán mentette meg.
He admitted his guilt.
Beismerte bűnösségét.
He fitted his schedule to mine.
A menetrendjénél az enyémhez igazodott.
He has lost his job.
Elvesztette a munkáját.
He has lost his job.
Elvesztette az állását.
He attributed his failure to bad luck.
A bukását pusztán balszerencsének tulajdonította.
He repeated his question.
Megismételte a kérdését.
He is very sociable.
Nagyon jó társasági ember.
He is the boss's private secretary.
Ő a főnök személyi titkára.
His car isn't here, so he must have gone.
Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.
He came by car.
Kocsival jött.
He went to Boston by car.
Elutazott Bostonba autóval.
He went to Boston by car.
Kocsival ment Bostonba.
He put a cover over his car.
Letakarta a kocsiját.
He confirmed that something was wrong with his car.
Megerősítette, hogy valami nincs rendben az autójával.
He is washing the car.
Mossa az autót.
He got into the habit of smoking in his youth.
Ifjúkorában szokott rá a dohányzásra.
He appeared young.
Úgy tűnt, hogy fiatal.
He looks young.
Fiatalnak néz ki.
His hands were empty.
A keze üres volt.
He hanged himself.
Felakasztotta magát.
He shook his head.
A fejét csóválta.
He picked up the phone.
Felvette a telefont.
He changed his address.
Megváltoztatta a címét.
He committed a serious crime.
Komoly bűncselekményt követett el.
He made an important scientific discovery.
Komoly tudományos felfedezést tett.
He is a person of importance.
Fontos személy.
He is named Jim after his uncle.
Jimnek nevezték el a nagybátyja után.
He will visit his uncle.
Meg fogja látogatni a bácsikáját.
He was busy with his homework.
A házi feladatával volt elfoglalva.
He was busy with his homework.
A házi feladatával foglalatoskodott.
He was busy with his homework.
Szorgalmasan dolgozott a házi feladatán.
After he had finished his homework, he went out for a walk.
Miután befejezte a házi feladatát, kiment sétálni.
He must finish his homework today.
Ma be kell fejeznie a leckéjét.
It took him two hours to finish his homework.
Két óra alatt csinálta meg a háziját.
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
Jó hírnévnek örvend, mint agysebész.
He was welcomed wherever he went.
Örömmel fogadták, bárhova is ment.
He stayed at home all day instead of going out.
Egész nap otthon volt, ahelyett hogy elment volna.
All of a sudden, he proposed to me.
Egyszer csak megkérte a kezem.
He said under oath that he was born in Italy.
Eskü alatt vallotta, hogy szülőhelye Olaszország.
He rose to the rank of sergeant.
Őrmesternek léptették elő.
He will graduate from university in 2001 if things go well.
Ha minden jól megy, 2001-ben diplomázik az egyetemen.
He was affected by the heat.
Sıcaktan etkilendi.
He read the document aloud.
Hangosan felolvasta a dokumentumot.
He looks down on women.
Ő lenézi a nőket.
He traveled on business.
Üzleti ügyben utazott.
He was small, but strong.
Kicsi volt, de erős.
He is too young to go swimming alone.
Túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen úszni.
He signed the check.
Ő aláírta a csekket.
He signed the check.
Aláírta a csekket.
He is getting better bit by bit.
Percről percre jobban van.
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
Egy kissé nagyot hall, szóval beszélj hangosabban, kérlek.
He left a while ago.
Egy ideje már elment.
He was embarrassed.
Zavarban volt.
He laughed.
Nevetett.
He didn't jump high enough to win a prize.
Nem ugrott elég magasra, hogy díjat nyerjen.
He was looking upward to the sky.
Felnézett az égre.
He is always complaining about his boss.
Mindig panaszkodik a főnökére.
He breathed deeply before entering his boss's office.
Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.
He hung up his coat.
Felakasztotta a kabátját.
He had no coat on.
Nem vett fel kabátot.
He was bare to the waist.
Félmeztelen volt.
He is worried about losing his job.
Aggódik, hogy elveszti a munkáját.
He is after a job.
Állást keres.
He abuses his authority.
Visszaél a hatalmával.
He gave me food and money as well.
Ételt és pénzt is adott nekem.
He is eating.
Éppen eszik.
He has a good appetite.
Jó az étvágya.
He has a good appetite.
Jó étvágya van.
He can be relied on.
Megbízhatunk benne.
He went to bed.
Lefeküdt.
He went to bed.
Elment lefeküdni.
Is he sleeping?
Alszik?
He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".
He laughed a hearty laugh.
Szívből nevetett.
He welcomed the news from his heart.
Szívből örült a hírnek.
He built a new house.
Épített egy új házat.
He is quick to adapt to new circumstances.
Hamar megfelelt az új körülményeknek.
He couldn't adapt to new circumstances.
Képtelen volt alkalmazkodni az új körülményekhez.
He couldn't adapt to new circumstances.
Nem tudott alkalmazkodni az új körülményekhez.
He couldn't adapt to new circumstances.
Az új körülményeknek nem tudott megfelelni.
He needed capital to start a new business.
Tőkére volt szüksége, hogy belevágjon egy új vállalkozásba.
He is pleased with his new car.
Az új kocsijával meg van elégedve.
He wants a new car.
Ő egy új autót akar.
He bought a new car.
Vett egy új autót.
He likes to read newspapers.
Szívesen olvas újságokat.
He delivers newspapers.
Újságokat szállít ki.
He took a deep breath.
Vett egy mély lélegzetet.
He accepted our offer.
Elfogadta az ajánlatunkat.
He told the truth.
Elmondta az igazságot.
He believed in the truth.
Hitt az igazságban.
He is a gentleman.
Úriember.
He seems kind.
Kedvesnek tűnik.
He is independent of his parents.
Független a szüleitől.
He was patient.
Türelmes volt.
He was patient.
Türelmet tanúsított.
He fought against racial discrimination.
A faji megkülönböztetés ellen harcolt.
He is used to speaking in public.
Szokott közönség előtt beszélni.
He traveled around the world.
Körbejárta az egész világot.
He made it.
Megcsinálta.
He made it.
Elkészítette.
He worked hard in order to succeed.
Keményen dolgozik a siker érdekében.
He hoped to succeed.
Reménykedett a sikerben.
He is playing an active part in politics.
Aktív szerepet vállal a politikában.
He has many enemies in the political world.
Sok ellenségre tett szert a politika világában.
He distanced himself from politics.
Távol tartja magát a politikától.
He knows nothing about politics.
Semmit nem tud a politikáról.
Politics didn't interest him.
A politika nem érdekelte.
He is not a politician but a lawyer.
Ügyvéd ő, nem pedig politikus.
He is not so much a politician as a novelist.
Regényíró, másodsorban politikus.
He is not so much a politician as a merchant.
Sokkal inkább kufár, mint politikus.
He fulfilled the functions of a statesman.
Egy államférfi feladatköreit tölti be.
He has no political ambition.
Nincsenek politikai ambíciói.
He was ambitious of political fame.
Politikai babérokra tört.
Is he right?
Igaza van?
He came here before noon.
Dél előtt jött ide.
He came here before noon.
Délelőtt jött ide.
He seems honest.
Becsületesnek tűnik.
He seems to be honest.
Őszintének tűnik.
He is far from honest.
Nem nevezhetném becsületesnek.
He is far from honest.
Közel sem becsületes.
He is far from honest.
Minden, csak nem becsületes.
He is an honest man.
Becsületes ember.
He told the truth, otherwise he would have been punished.
Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.
He put on clean trousers.
Tiszta nadrágot húzott.
He put on clean trousers.
Tiszta nadrágot vett fel.
He is German by birth.
Származását tekintve német.
He is a Londoner by birth.
Szülővárosát tekintve londoni.
He is Japanese by birth.
Születését tekintve japán.
He is a biologist.
Biológus.
He insured himself.
Bebiztosította magát.
He checked out of the hotel.
Kijelentkezett a szállodából.
He likes Western culture.
Szereti a nyugati kultúrát.
He was dressed in blue.
Kékbe öltözött.
He thinks that blue is the most beautiful color.
A kéket tartja a legszebb színnek.
He walked quietly.
Csendesen sétált.
He used to drink.
Régen ivott.
He wore red pants.
Piros nadrágot viselt.
He decided on a red car.
Egy piros kocsi mellett döntött.
He was late because of the snow.
Késett a hó miatt.
He is obstinate in his opinion.
Makacsul kitart a véleménye mellett.
He never touched wine.
Sohasem kóstolt bort.
He does not live in Sendai.
Ő nem Szendaiban lakik.
Is he a teacher?
Tanár?
He bowed to his teacher.
Meghajolt a tanára előtt.
He stuck out his tongue at his teacher.
Nyelvet nyújtott a tanárra.
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
Az a véleményem, hogy bocsánatot kellene kérnie a tanárától.
He pays no attention to the teacher.
Ő nem figyel a tanárra.
He is a born poet.
Ő egy született költő.
He is swimming in the river.
A folyóban úszik.
He fell into the river.
A folyóba esett.
He got across the river.
Átkelt a folyón.
He was slain in battle.
Elesett a csatában.
He was slain in battle.
Elesett az ütközetben.
He was wounded in the war.
Megsebesült a háborúban.
He doesn't watch television at all.
Egyáltalán nem néz tévét.
He is anything but honest.
Mindennek mondható, csak becsületesnek nem.
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
Összeszedte minden erejét, hogy kimásszon az autó roncsai közül.
He betrayed his country.
Elárulta a hazáját.
He was educated by her grandfather.
A nagyapja nevelte fel.
He resembles his grandfather.
Hasonlít a nagyapjára.
He did not get up early.
Nem kelt korán.
He wakes up early.
Korán szokott ébredni.
He tried to get up early.
Megpróbált korán felkelni.
He is his usual self.
A szokásos önmaga.
He came running.
Futva jött.
He began running.
Elkezdett futni.
He began running.
Futásba kezdett.
He began running.
Nekiállt futni.
He began to run.
Elkezdett futni.
He is a fast runner.
Gyorsan tud futni.
The noise distracted him from studying.
A zaj zavarta a tanulásban.
He heard the noise.
Meghallotta a zsivajt.
He died on the day his son arrived.
A fia megérkezésének napján halt meg.
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
Titokban tartotta, hogy vett egy biciklit a fiának.
He must buy a new bicycle for his son.
Egy új kerékpárt kell vennie a fiának.
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
Mikor eltörte a lábát, három hónapig mankót kellett használnia.
He sprained his ankle.
Megrántotta a bokáját.
He sprained his ankle.
Kificamította a bokáját.
He can swim fast.
Tud gyorsan úszni.
He is happiest when he is with his grandchildren.
Akkor a legvidámabb, amikor az unokáival van.
He is regarded as the best doctor in the village.
Őt tartják a legjobb orvosnak a faluban.
He invades the privacy of others.
Megsérti mások magánéletét.
He threw away a bunch of old letters.
Eldobott egy csomó régi levelet.
He overcame many difficulties.
Sok akadályt legyőzött.
He is Taro's brother.
Ő Taro fivére.
He was wet all over.
Csuromvizes volt.
He could no longer wait and so went home.
Nem tudott tovább várni, így hazament.
He's sitting in the waiting room.
A váróteremben ül.
He came bearing a large bunch of flowers.
Egy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.
He'll never amount to much.
Sosem fogja sokra vinni.
He is studying law at the university.
Jogot hallgat az egyetemen.
He drinks like a fish.
Vedel mint a gödény.
He came in spite of the heavy snow.
Az erős havazás ellenére eljött.
He was elected president.
Őt választották elnöknek.
He was very excited.
Nagyon izgatott volt.
He had ambition.
Voltak törekvései.
He didn't see anybody.
Senkit sem látott.
He pretended to be ignorant.
Úgy tett, mintha nem tudna semmiről.
He pretended to be ignorant.
Adta a tudatlant.
He pretended to be ignorant.
Játszotta a tudatlant.
He pretended to be ignorant.
Eljátszotta, hogy nem tud semmit.
He will regret it sooner or later.
Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.
He has brown eyes.
Barna szemei vannak.
He has brown eyes.
Barna szeme van.
He can speak Chinese a little.
Egy kicsit tud kínaiul beszélni.
He can speak Chinese a little.
Ő beszél egy keveset kínaiul.
He used to have bread for breakfast.
Kenyeret szokott reggelizni.
He was tired from his long walk.
A hosszú sétától elfáradt.
He was a tall man.
Magas férfi volt.
He studied the flight of birds.
A madarak repülését tanulmányozta.
He ordered me to leave the room at once.
Megparancsolta, hogy azonnal hagyjam el a szobát.
By intuition he knew she was lying.
Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.
By intuition he knew she was lying.
Tudat alatt érezte, hogy hazudik neki.
He loves fishing.
Szeret halászni.
He loves fishing.
Szeret horgászni.
He likes to work in the garden.
Szeret a kertben dolgozni.
He bumped his head against the ceiling.
Beverte a fejét a mennyezetbe.
He painted the ceiling blue.
Kékre festette a plafont.
He dwells in the country.
Vidéken él.
He dwells in the country.
Vidéken lakik.
He wandered about the country.
A vidéket járta.
He made room for an old man in the train.
Helyet csinált egy idős embernek a vonaton.
He's talking on the telephone.
Telefonál.
He hung up.
Megszakította a hívást.
He's accustomed to climbing mountains.
Hozzá van edződve a hegymászáshoz.
He often comes late.
Gyakran késik.
He moved to Tokyo.
Átköltözött Tokióba.
He had scarcely escaped when he was recaptured.
Még alig szabadult, amikor újra elkapták.
He attempted to escape.
Megpróbált elmenekülni.
He has a good brain.
Jó feje van.
He has a good brain.
Jó esze van.
He's intelligent, but I still don't like him.
Intelligens, de mégsem kedvelem.
He's intelligent, but I still don't like him.
Intelligens, de mégsem tetszik nekem.
He has a nimble mind.
Éles esze van.
His head ached.
Fájt a feje.
He saves what he earns.
Félreteszi a keresetét.
He moves quickly.
Gyorsan mozog.
He loves animals.
Szereti az állatokat.
He knows a lot about animals.
Sokat tud az állatokról.
He knows a lot about wild animals.
Sokat tud a vadállatokról.
He crossed the street.
Átment az utcán.
He killed himself by taking poison.
Méreggel vetett véget életének.
He has too many books.
Neki túl sok könyve van.
He can read and write.
Tud írni és olvasni.