natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Hungarian girls are very pretty.
Azok a magyar lányok nagyon szépek.
His birthday is May 5th.
Május ötödikén van a születésnapja.
His birthday is May 5th.
A születésnapja május 5-ikén van.
I want to visit Korea.
Koreába szeretnék látogatni.
Satoru is the fastest runner out of the five of us.
Satoru ötünk közül a leggyorsabb futó.
Do not start if afraid, once begun do not be afraid.
Ne kezdd el, ha félsz, de ha már elkezdted, ne félj.
You can't put two saddles on the same horse.
Nem tehetsz két nyerget ugyanarra a lóra.
I started this topic.
Én nyitottam ezt a topikot.
This is my sister.
Ez a nővérem.
I'm in real trouble.
Nagy bajban vagyok.
According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.
I can neither confirm nor deny the rumors.
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom a híreszteléseket.
He went around spreading lies about her.
Jártában-keltében csak hazugságokat terjesztett róla.
What's your first name?
Mi a keresztneved?
The dog is smart.
A kutya okos.
I am disillusioned with you.
Kiábrándítottál.
I go to bed at eleven at night.
Este tizenegykor megyek aludni.
Please wait thirty minutes.
Kérem, várjon fél órát.
What are your favorite flowers?
Önnek melyek a kedvenc virágai?
There are a lot of earthquakes in Japan.
Japánban sok a földrengés.
My father stopped drinking.
Apám abbahagyta az ivást.
I love romance novels.
Szeretem a romantikus regényeket.
Could you turn off the radio?
Kérem, lekapcsolná a rádiót?
Don't keep criticizing me!
Ne kritizálj engem!
I glanced at him.
Ránéztem.
Who's watching the kids?
Ki vigyáz a gyermekekre?
My mouth is dry.
Kiszáradt a szám.
While all horses are animals, not all animals are horses.
Minden ló állat, de nem minden állat ló.
Tomorrow's Sunday.
Holnap vasárnap.
I find it hard to believe.
Ezt nehezen hiszem el.
It's stopped raining.
Elállt az eső.
This medicine does not have side effects.
Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.
One learns by doing.
Gyakorlat teszi a mestert.
She gets prettier day by day.
Napról napra csinosabb lesz.
He threw everything out of the boat.
Mindent kidobott a csónakból!
I slept with my boss.
A főnökömmel aludtam.
I slept with my boss.
A főnökömmel háltam.
Cling film is made from polyethylene.
A folpack polietilénből készül.
He slipped on a banana peel.
Megcsúszott egy banánhéjon.
My body aches all over.
Mindenem fáj.
I prefer milk to juice.
Szívesebben fogyasztok tejet, mint gyümölcslevet.
A flea can jump 200 times its own height.
A bolha kétszázszor olyan magasra tud ugrani, mint a saját magassága.
A flea can jump 200 times its own height.
Egy bolha a saját testmagasságának a 200-szorosára képes felugrani.
Your shoes are untied.
Nincs bekötve a cipőd.
Your shoes are untied.
Ki van kötődve a cipőfűződ.
This tastes moldy.
Dohos íze van.
We are going home.
Hazamegyünk.
We're heading home.
Hazamegyünk.
I can't remember her name.
Nem emlékszem a nevére.
I don't remember her name.
Nem emlékszem a nevére.
I forget her name.
Nem emlékszem a nevére.
I don't recall that name.
Nem emlékszem a nevére.
I don't remember what his name is.
Nem emlékszem a nevére.
Keep still.
Maradj csöndben!
My last name is Wang.
A vezetéknevem Wan.
Where were you born?
Hol születtél?
Come sing with me.
Gyere, énekelj velem!
He likes tigers.
Kedveli a tigriseket.
He likes tigers.
Szereti a tigriseket.
I'm back.
Visszatértem.
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Abban az időben a kerékpárok kezdtek népszerűvé válni, és hébe-hóba sok ügyetlen kezdő volt, akik belerohantak az emberekbe és áttörték a sövényeiket.
You lucky devil!
Te mázlista!
The ATM has swallowed my debit card.
A bankautomata elnyelte a hitelkártyámat.
This music's annoying everyone.
Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
This music's annoying everyone.
Mindenkit idegesít ez a zene.
Did you hear the noise?
Hallottad a zajt?
He made a sharp turn to the left.
Éles kanyart vett balra.
The storm became even more violent.
A vihar még hevesebbé vált.
The plane arrived exactly at nine.
A repülő pontosan kilenckor érkezett.
Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
Kubiláj kán 1271-ben alapította a Jüan-dinasztiát.
The people from Madrid are crazy.
A madridiak bolondok.
Kiss me.
Csókolj meg.
Kiss me.
Csókolj meg!
Kiss me.
Csókolj!
Time is money.
Az idő pénz.
A liter of milk contains about thirty grams of protein.
Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.
We are the people.
Mi vagyunk a nép.
Tom talked all night.
Tom egész éjjel csak beszélt.
I have to take a shower.
Le kell zuhanyoznom.
I'm a policeman.
Rendőr vagyok.
I'm a policeman.
Én rendőr vagyok.
I'm a student.
Én diák vagyok.
She traveled around Japan.
Körbeutazta Japánt.
The Hungarian language is better than Esperanto.
A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.
Keep up the good work!
Csak így tovább!
When two are doing the same thing, it is not the same.
Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
You've got bags under your eyes.
Táskás a szemed.
You've got bags under your eyes.
Táskák vannak a szemed alatt.
Stop frowning your forehead!
Ne ráncold a homlokod!
Do you like white chocolate?
Szereted a fehér csokoládét?
How many friends do you have?
Hány barátod van?
Do you have plans for tonight?
Van programod ma estére?
We do not accept tips.
Nem fogadunk el borravalót.
We don't accept tips.
Nem fogadunk el borravalót.
I'm a college student.
Egyetemista vagyok.
I'm a university student.
Egyetemista vagyok.
You have two books?
Két könyved van?
She's promised to give me a ring.
Megígérte, hogy ad nekem egy gyűrűt.
I can't quite place his accent.
Nem igazán tudom hová tenni az akcentusát.
You have lovely breasts.
Szép melleid vannak.
What's the news?
Mi újság?
Long live the Republic!
Éljen a köztársaság!
How are things?
Hogy mennek a dolgaid?
You like to sing?
Szeretsz énekelni?
What does that gentleman do for a living?
Annak az úriembernek mi a foglalkozása?
What does that gentleman do for a living?
Miből él az az úr?
This doesn't work!
Ez nem működik!
In Japan, the new school year starts in April.
Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
In Japan, the new school year begins in April.
Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
Never give up. Never surrender.
Sohase add fel. Sohase add meg magad.
Are you going, too?
Te is mész?
Coffee hurts your stomach.
A kávé nem kíméli a gyomrodat.
Do you have a question?
Van kérdése?
Do you have a question?
Van kérdésed?
Each person paid a thousand dollars.
Mindenki ezer dollárt fizetett.
If you need anything, just gimme a holla.
Csak kiabálj, ha bármire szükséged lenne.
Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
Ulánbátor Mongólia fővárosa.
I gave my dad a tambourine as a gift.
A papámnak egy csörgődobot adtam ajándékba.
I just had a look at your blog— it looks interesting.
Most néztem rá az ön blogjára, és érdekesnek tűnik.
He passed away yesterday.
Elment tegnap.
It doesn't work.
Nem működik.
She stopped to smoke a cigarette.
Megállt egy cigarettára rágyújtani.
I ate lunch two and a half hours ago.
Két és fél órával ezelőtt megettem az ebédet.
I'm very hungry; where can I find something to eat?
Nagyon éhes vagyok, hol találok valami ennivalót?
There are many kinds of coffee.
Sok kávéfajta létezik.
I was moved by the story.
Megindított a történet.
I'm running as fast as I can to run him down.
Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.
I'm walking to school.
Gyalog megyek iskolába.
The old lady busied herself on her vegetable garden.
Az idős hölgy a veteményeskertben tevékenykedett.
Russians never smile.
Az oroszok soha nem mosolyognak.
This was very difficult.
Ez nagyon nehéz volt.
When did you start studying English?
Mikor kezdtél angolul tanulni?
Take the fork out of the electric socket.
Húzza ki az elektromos csatlakozót a csatlakozóaljzatból.
Cover the cut with a bandaid.
Ragaszd be a sebet sebtapasszal.
Each student has their own computer.
Minden tanulónak saját számítógépe van.
Our fridge is broken.
Elromlott a hűtőnk.
Nothing's missing.
Semmi sem hiányzik.
Every morning, I go shopping.
Minden reggel vásárolni megyek.
She's a doctor.
Ő orvos.
He's a doctor.
Ő orvos.
You can't say no.
Nem mondhatsz nemet.
Nobody knows.
Senki sem tudja.
I wanted to become a philosopher.
Filozófus akartam lenni.
I'm already ready.
Már készen is vagyok.
He's not my cousin.
Ő nem az unokatestvérem.
I'm a tennis player.
Teniszező vagyok.
Ice melts in water.
A jég felolvad a vízben.
The lion jumped through the burning ring.
Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
My house is your house.
Az én házam a te házad.
I don't have money.
Nincs pénzem.
Is anybody there?
Van ott valaki?
Is there anybody there?
Van ott valaki?
Is anyone there?
Van ott valaki?
I had no visitors today.
Nem voltak látogatóim ma.
It was a terrible affair.
Szörnyű eset volt.
Maybe you should quit drinking.
Abba kellene hagynod az ivást.
Take an aspirin.
Vegyél be egy aszpirint.
Nice suit.
Szép öltöny.
I hate Mondays.
Utálom a hétfőket.
It was his own fault.
Saját magára vethet.
It was his own fault.
Ezt saját magának csinálta.
Let's go home!
Gyerünk haza!
Let's go home!
Menjünk haza!
High five!
Adj egy ötöst!
High five!
Pacsit!
When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?
Ha nagy leszek, pilóta leszek. És te mi leszel?
Love if you want to be loved!
Szeress, ha azt akarod, hogy szeressenek.
The ship's going to sink!
Süllyed a hajó!
Uyghur is a Turkic language.
Az ujgur egy türk nyelv.
She loved me, as I loved her.
Ő úgy szeretett engem, mint ahogy én szerettem őt.
Please stick out your tongue.
Légy szíves nyújtsd ki a nyelved!
Words fly, texts remain.
A szó elrepül, az írás megmarad.
I can't live without TV.
Nem tudok televízió nélkül élni.
I love this photo.
Imádom ezt a fényképet.
I met him in January.
Januárban találkoztam vele.
Do you recognize the man in this photo?
Felismeri a fényképen látható férfit?
What did you do with the camera?
Mit csináltál a fényképezővel?
Don't forget us!
Ne feledkezz meg rólunk!
Don't forget us!
Ne felejts el minket!
I'll go by car.
Autóval fogok menni.
She teaches English.
Angolt tanít.
Fix the watch.
Javítsd meg az karórát!
Fix the watch.
Szereld meg az órát!
Fix the clock.
Javítsd meg az órát!
There are more clouds today than yesterday.
Ma több a felhő, mint tegnap.
She is close to sixty.
Majdnem hatvan éves.
I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...
Befejeztem a házi feladatot és aludni akartam menni, de most már megint itt az idő iskolába menni...
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.
Let me introduce you to my parents.
Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.
Let me introduce you to my parents.
Hadd mutassalak be a szüleimnek.
Sorry I'm late.
Elnézést a késésért.
Sorry for being late.
Elnézést a késésért.
I apologize for being late.
Elnézést a késésért.
Sorry, I'm late.
Elnézést a késésért.
There are more clouds today than there were yesterday.
Több a felhő ma, mint tegnap.
Four times five is 20.
Ötször négy az húsz.
I'm waiting for someone.
Várok valakit.
How tall is that mountain?
Az a hegy milyen magas?
I need help.
Szükségem van segítségre.
I need help.
Segítség kell.
I'm really sorry to hear about that.
Sajnálattal hallom.
The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.
A Taklamakan egy valódi ujgur étterem, amely kényelmesen elérhető a müncheni vasútállomásról.
Stop touching me.
Ne érj hozzám!
The dress is made of silk.
A ruha selyemből készült.
I washed my shirt.
Kimostam az ingem.
His daughter has become a pretty woman.
A lányából szép nő lesz.
His daughter has become a pretty woman.
A lányából szép nő lett.
My father is two years younger than my mother.
Édesapám két évvel fiatalabb édesanyámnál.
The penis is one of the masculine sexual organs.
A pénisz a férfi egyik nemi szerve.
Are we meeting tomorrow?
Holnap találkozunk?
Will you dance with me?
Táncolsz velem?
What's the time?
Hány óra van?
Today at noon we'll eat cherries from Italy.
Ma délben olasz cseresznyét eszünk.
I've lost my wallet.
Elvesztettem a pénztárcámat.
Do not translate this sentence!
Ne fordítsa le ezt a mondatot!
She seems tired.
Fáradtnak tűnik.
She looks tired.
Fáradtnak tűnik.
The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
A "person" többesszáma "people", nem "persons".
They're unlikely to get married.
Nem valószínű, hogy összeházasodnak.
I bought this biro for 2 dollars.
Ezt a golyóstollat 2 dollárért vettem.
I see a lion.
Látok egy oroszlánt.
I'm already full, thank you.
Köszönöm, már tele vagyok.
You don't like me.
Nem szeretsz engem.
You don't like me.
Te nem szeretsz engem.
It seems to me that you're wrong.
Szerintem, ön téved.
They're the same age.
Ők egykorúak.
Look at me when I'm talking to you.
Nézz rám, amikor veled beszélek!
He's not my type.
Ő nem az én esetem.
I don't feel good.
Nem érzem jól magam.
Too expensive!
Túl drága!
Happy Christmas!
Boldog karácsonyt!
She just left.
Éppen kiment.
Please wake me up at seven.
Kérlek, ébressz fel hétkor!
My passport was stolen.
Ellopták az útlevelem.
I think he's a great writer.
Szerintem ő nagy író.
Everything is clear.
Minden világos!
I love rock music.
Imádom a rockzenét.
My parents call me up every day.
A szüleim naponta telefonálnak nekem.
Béla takes his son to school every day, because he is a mindful father.
Béla minden nap elkíséri fiát az iskolába, mert ő nagyon gondos apa.
She kissed him on the cheek.
Arcon csókolta.
I got my meter repaired.
Megjavítattam az órámat.
You only live once.
Csak egyszer élünk!
This sentence has seven words in it.
Ez a mondat hét szóból áll.
My sister showed a new watch to me.
A nővérem mutatott nekem egy új órát.
Do you eat in the classroom?
Az osztályteremben eszel?
She often comes late.
Gyakran késik.
Do you know it?
Tudod?
One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
Egy dolgot egy házas férfinek sosem szabad elfelejtenie, a házassági évfordulóját.
Please go right away.
Kérlek, menj most azonnal!
Stay at home.
Maradj otthon!
Stay at home.
Maradj itthon.
Stay at home.
Itthon maradsz!
We've lost 3 to 0.
3:0-ra veszítettünk.
The radio died.
A rádió elromlott.
What's the historian's duty?
Mi a történész feladata?
We're doing fine so far.
Eddig minden jól ment.
Peace be with you!
Béke legyen veled!
He isn't here now.
Jelenleg nincs itt.
Is there life before death?
Van élet a halál előtt?
This is Russia!
Ez Oroszország!
I'm a 24-year-old American; I go by Steve.
Huszonnégy éves amerikai vagyok, és Steve-nek hívnak.
Elephants have long trunks.
Az elefánt ormánya hosszú.
I take a walk with my dog in the evening.
Esténként sétálok a kutyámmal.
I take a walk with my dog in the evening.
Teszek egy sétát a kutyámmal este.
I'm satisfied.
Elégedett vagyok.
It's perfectly white.
Tökéletesen fehér.
It's all white.
Teljesen fehér.
I have hay fever.
Szénanáthás vagyok.
She's a good person.
Ő jó ember.
They are good people.
Ők jó emberek.
I don't like eggs.
Nem szeretem a tojást.
He's an author.
Ő egy szerző.
Dogs are faithful.
A kutyák hűsėgesek.
This is free.
Ez ingyenes.
That's a tower.
Az egy torony.
He's now studying.
Most éppen tanul.
He's studying now.
Most tanul.
Please give me an ashtray.
Légyszíves, adj egy hamutartót.
Why aren't you eating vegetables?
Miért nem eszel zöldséget?
Why do people go to the cinema?
Miért járnak az emberek moziba?
"Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."
- Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.
I've made my decision.
Meghoztam a döntésemet.
I have made my decision.
Meghoztam a döntésemet.
I've made a decision.
Döntöttem.
I have decided.
Döntöttem.
I have made my decision.
Döntöttem.
She keeps complaining that she has no time.
Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.
She keeps complaining that she doesn't have time.
Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.
Give me an example.
Mondj egy példát.
Give me an example.
Adj egy példát.
Do you like baseball?
Szereted a baseballt?
Are you looking for something?
Keresel valamit?
Don't go near the fire.
Ne menj közel a tűzhöz!
I'll look up the expression in the dictionary.
Megkeresem a kifejezést a szótárban.
Shut the fuck up!
Kussoljál!
Give me a minute.
Várj egy percet!
Give me a minute.
Egy percet kérek!
You're correct.
Igazad van.
You are right.
Igazad van.
Where were you yesterday?
Hol voltál tegnap?
It's gorgeous.
Ez pompás.
If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
Ha egy filozófusnak nincs hosszú, fehér szakálla, nem bízom benne.
Do you really love me from the bottom of your heart?
Tényleg tiszta szívből szeretsz engem?
There were three buttons on the lower back of the robot.
A robot hátán alul, három gomb volt.
I do not like ice cream.
Nem szeretem a fagylaltot.
Butterflies live for three days.
A lepkék három napig élnek.
It'll be painless.
Nem fog fájni.
It isn't going to hurt.
Nem fog fájni.
You must quit smoking.
Fel kell hagynod a dohányzással.
Eat more vegetables.
Egyél több zöldséget!
Eat more vegetables.
Fogyassz több zöldséget.
Katalin dedicated her life to Esperanto.
Katalin az eszperantónak szentelte az életét.
You must study harder.
Keményebben kell tanulnod.
You must study harder.
Szorgalmasabban kell tanulnod.
You must study harder.
Rendesebben kell tanulnod.
Don't judge others by the color of their skin.
Ne ítélj meg másokat a bőrük színe alapján.
She's a real witch!
Ő egy igazi boszorkány!
It rains.
Esik.
I wanna see you.
Látni akarlak.
It keeps raining.
Tovább esik az eső.
It wasn't us.
Nem mi voltunk.
The judge sentenced him to one year in prison.
A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
The judge sentenced him to a year in prison.
A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
No more today.
Ma már nem.
No more today.
Ma már többet nem.
Nobody will know.
Senki nem fogja megtudni.
Did you listen at all to what I said?
Figyeltél te egyáltalán arra, amit mondtam?
To the Hilton Hotel please!
A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
It's getting late.
Későre jár.
Everybody loves it.
Mindenki szereti.
Let's take a short pause.
Tartsunk egy kis szünetet!
She's got two cats. One's white and the other is black.
Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
His wife is our Italian teacher.
Felesége az olasztanárunk.
His wife is our Italian teacher.
Felesége az olasztanárnőnk.
Berlusconi sucks.
Berlusconi egy seggfej.
She took the taxi to the museum.
Taxival ment a múzeumba.
They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.
Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.
Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you.
Mi van, még hogy te tapasztalt vagy? Na, ne mondd! Az alsógatyám is öregebb nálad.
His father is Japanese.
Az apja japán.
I make 100 euros per day.
100 eurót keresek naponta.
I make 100 euros a day.
100 eurót keresek naponta.
It's better.
Jobb.
This is better.
Jobb.
The best hairdressers are gay.
A legjobb fodrászok homokosok.
How do you say...?
Hogyan mondják ...?
What does she think about the conference results?
Ő mit gondol a konferencia eredményeiről?
What would I do if you died?!
Mit tennék, ha te meghalnál?
Welcome to Tatoeba!
Üdvözlünk a Tatoebán!
What inspires you most?
Mi inspirál benneteket leginkább?
Is THIS edible?
Ez ehető?
Do you like to sing?
Szeretsz énekelni?
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Ha nem tudsz semmi kedveset mondani, akkor inkább ne is mondj semmit.
Is that car yours?
Ez a te autód?
Of course he's innocent.
Természetesen ártatlan.
A tiger is larger and stronger than a cat.
Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year.
Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.
For me, it's important.
Nekem ez fontos.
I want to sleep with your wife.
A feleségeddel akarok aludni.
Who's coming with me?
Ki jön velem?
She put on her sweater.
Magára vette a pulóvert.
I need some sugar.
Egy kis cukorra van szükségem.
Your share is twenty dollars.
A te részed húsz dollár.
May he rest in peace!
Nyugodjék békében!
I don't work on Mondays.
Nem dolgozok hétfőnként.
I find it hard to believe.
Nehezen hihető.
The left hand does not know what the right hand is doing.
Nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb kéz.
I think that my suitcase was stolen.
Azt hiszem, ellopták a bőröndömet.
You'll get used to living here in no time.
Pillanatokon belül meg fogod szokni az itteni életet.
Today is the first day of the rest of your life.
Ma van a hátralevő életed első napja.
This sentence is composed of forty-five letters.
Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
Where are you working?
Hol dolgozol?
What colour is your hair?
Milyen színű a hajad?
Everyone aspires to have a better life.
Mindenki egy jobb életre vágyik.
Alan is a poet.
Allen költő.
Do you believe in the existence of ghosts?
Hiszel a szellemek létezésében?
Go to hell!
Mész ám te a csudába!
Go to hell!
Elmész ám a francba!
Go to hell!
Elmész te ám a francba!
Do you understand what I mean?
Érted, mire gondolok?
Tokyo is supposed to be a very safe city.
Tokiónak az a híre, hogy nagyon biztonságos város.
Insist on the best.
Ne érd be kevesebbel!
Is your father a doctor?
Az apád egy orvos?
Is your father a doctor?
Édesapád orvos?
I'm not a bird, though I'd like to be one.
Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
A journey of a thousand miles begins with a single step.
A legnagyobb út is egy lépéssel indul.
I always say yes!
Mindig igent mondok!
Paper is white.
A papír fehér.
The birds fly.
A madarak repülnek.
There is no use in crying. No one will hear you.
Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.
I apologize.
Elnézést kérek!
Have a drink.
Igyál egy italt!
What's this smell?
Mi ez a szag?
Can you recommend a good game to me?
Tudsz egy jó játékot ajánlani nekem?
Helen Keller was blind, deaf and mute.
Helen Keller vak, süket és néma volt.
Do you understand what I am saying to you?
Érted, amit mondok neked?
I can hardly believe it.
Alig tudom ezt elhinni.
He's got the flu.
InfluenzÃ¡ja van.
I want to sleep a little longer.
Még egy kicsit szeretnék aludni.
He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
Nem szándékosan durva. Csak ilyen a természete.
Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.
I'm interested in taking pictures.
A fényképezés az érdeklődési területem.
The apple does not fall far from the tree.
Az alma nem esik messze a fájától.
Checkmate!
Sakk-matt!
We are familiar with this song.
Ismerjük ezt a dalt.
One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
Egy napon az életed majd átcikázik a szemed előtt. Bizonyosodj meg róla, hogy érdemes megnézni.
Are you well?
Jól vagy?
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!
You don't need to call me.
Nem kell felhívnod.
Change the flag, please.
Cserélje ki a zászlót, kérem.
I showed him my room.
Megmutattam neki a szobámat.
I showed my room to him.
Megmutattam neki a szobámat.
I showed my room to her.
Megmutattam neki a szobámat.
My tailor is rich.
A szabóm gazdag.
I don't have wide hips.
Nincsen széles csípőm.
Many people admire Nikko.
Sokan csodálják Nikkót.
This text is hard to read.
Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
This text is hard to read.
Ez a szöveg nehezen olvasható.
About how many times a month do you wash your car?
Havonta körülbelül hányszor mosod le a kocsidat?
Four times five is 20.
Négyszer öt az húsz.
I have no idea how long it'll take.
Nem tudom, meddig fog tartani.
I guess you're right.
Feltételezem, hogy igaza van.
I suppose you are right.
Feltételezem, hogy igaza van.
I suppose you're right.
Feltételezem, hogy igaza van.
Can you come tomorrow?
Holnap el tudsz jönni?
My older brother is watching TV.
A bátyám épp a tévét nézi.
A lion is an animal.
Az oroszlán egy állat.
I don't have a lot of time.
Nincs sok időm.