natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You didn't let me finish my sentence.
Nem hagytad, hogy befejezzem a mondatomat.
I don't want to start a fight.
Nem akarok harcot kezdeményezni.
Tom went to a private school.
Tom magániskolába járt.
I was afraid of looking stupid.
Attól féltem, hogy ostobának fogok látszani.
Tom is pompous and arrogant.
Tom nagyképű és arrogáns.
I hear the service there is good and the food is delicious.
Úgy hallottam, hogy jó itt a kiszolgálás, és az étel finom.
Esperanto is the language of love.
Az eszperantó a szeretet nyelve.
Tom wouldn't have wanted it any other way.
Tom sem akarta volna másként.
The policemen wore gas masks and helmets.
A rendőr gázmaszkot és sisakot viselt.
What led to the fall of the Roman Empire?
Mi vezetett a Római Birodalom összeomlásához?
Why did Rome fall?
Miért bukott meg Róma?
Why did Rome fall?
Miért bukott el Róma?
Tom is one of the world's richest and most famous men.
Tom az egyik leggazdagabb és leghíresebb férfi a világon.
Tom was greatly affected by the death of his son.
Tomot nagyon megrázta a fia halála.
Taiwan was hit by a powerful earthquake.
Tajvant erős földrengés sújtotta.
Many survivors were rescued from the collapsed building.
Sok túlélőt mentettek ki az összeomlott épületből.
The Russians have never lived as bad as under the Obama administration.
Az oroszok még soha nem éltek olyan rosszul, mint Obama hivatali ideje alatt.
More than a hundred people are still missing.
Több mint száz ember még mindig hiányzik.
More than a hundred people are still missing.
Több mint száz embert még mindig nem találnak.
The Denver Broncos have won Super Bowl 50.
A Denver Broncos nyerte az 50. Super Bowl-t.
A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
Egy 17 emeletes lakóépületet, amit Golden Dragonnak hívnak, lerombolt egy földrengés.
This is a terrible tragedy.
Ez egy szörnyű tragédia.
All I know is what I read in the papers.
Minden amit tudok, az újságban olvastam.
All I know is what I read in the papers.
Csak azt tudom, amit az újságokban olvasok.
You’re seriously starting to get on my nerves! I’m perfectly capable of doing it myself, thank you very much!
Most már kezdesz tényleg nagyon az idegeimre menni! Egyedül is nagyon jól boldogulok ezzel, köszönöm szépen!
His wife gave birth to a baby, who was born healthy.
A felesége egy egészséges babát szült.
I'm glad I have a friend like you to confide in.
Örülök neki, hogy van egy olyan barátom, akiben bízhatom.
Where does he want me to put it?
Ő hova akarja ezt velem rakatni?
Where do they want me to put it?
Hová akarják, hogy tegyem?
Where do they want me to put it?
Mit akarnak, hova rakjam?
It's a… err… a whatcha-ma-call-it. Oh, that’s right! It’s called a fiber-optic cable.
Ez egy... izé... hogyishívják. Megvan! Üvegszálas kábel a neve.
His webpage is in Esperanto.
A weboldala eszperantó nyelvű.
I have just had one of the worst days of my life.
Éppen most vagyok túl életem egyik legrosszabb napján.
Bad habits are not easily broken.
Nem könnyű felhagyni a rossz szokásokkal.
I love your lack of shyness.
Szeretem az önfeledtségedet.
I love your lack of shyness.
Szeretem a szabadosságodat.
He brought a chest, in which there were very valuable goods.
Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak.
She placed the garment into the chest.
A ládába rakta a ruhát.
She was a fine artist and photographer.
Képzőművész és fotográfus volt.
I don't accept your arguments.
Nem fogadom el az érveidet.
Our host opened a drawer, and a small box full of black powder was revealed.
A vendéglátónk kihúzott egy fiókot. Egy ládika vált láthatóvá, mely puskaporral volt megtöltve.
Poetry is not just torment; poetry is love. It is warm and sensual passion; it is revolution, romance and tenderness.
A költészet nem csupán tortúra; a költészet szerelem; meleg és szenvedélyes érzékiség; forradalom, romantika és báj.
The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
A megoldás ott volt a szemem előtt, mégsem vettem észre.
Have you ever changed a diaper before?
Cseréltél már pelenkát?
Have you ever changed a diaper before?
Cseréltél már valaha is pelenkát?
After you dispose of the diaper, you will need to properly wipe the baby's bottom with a wipe or damp cloth.
Miután levetted a baba pelenkáját, meg kell törölnöd rendesen a popsiját egy törlőkendővel vagy egy nedves ruhával.
It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
Nagyon fontos, hogy alaposan kezet moss miután kicserélted a baba pelenkáját.
She drank the expired milk.
Megitta a lejárt szavatosságú tejet.
Who is the fastest one here?
Ki itt a leggyorsabb?
They aren't doing anything wrong.
Nem csinálnak semmi rosszat.
Tom doesn't watch much television.
Tomi nem néz sok televíziót.
Tom doesn't watch much television.
Tomi nem tévézik sokat.
Tom is doing significantly better.
Most sokkal jobban csinálja Tomi.
Don't waste money on nonessentials.
Ne szórd el a pénzedet lényegtelen dolgokra!
Everything else doesn't matter now.
Most semmi más nem számít.
I didn't notice anything different.
Semmi változást nem vettem észre.
Perhaps you don't understand fully.
Talán nem érted teljesen.
Tom didn't provide any explanation.
Tomi nem szolgált magyarázattal.
You didn't mention having children.
Nem is mondtad, hogy gyerekeid is vannak.
Are you doing something differently?
Te máshogy csinálsz valamit?
That's what people don't understand.
Ezt nem értik az emberek.
What's the competition doing better?
Mitől jobb a konkurencia?
Everything Tom does is controversial.
Minden, amit Tom csinál, ellentmondásos.
Tom didn't require medical treatment.
Tominak nem volt szüksége gyógyszeres kezelésre.
We drink everything except water.
Mindent iszunk a vízen kívül.
All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
Minden háztartásban elment az áram ma reggel a vihar miatt a mi utcánkban.
The cloud is grey.
A felhő szürke.
I'll tell you why we haven't answered your letters.
El fogom mondani, miért nem válaszoltunk a leveledre.
Don't talk during class.
Ne beszélj óra alatt!
The soldiers filled the sandbags with sand.
A katonák rakták a homokot a zsákokba.
The soldiers filled the sandbags with sand.
A katonák megtöltötték homokkal a zsákokat.
Get to work. These sandbags won't fill themselves.
Munkára! Ezek a homokzsákok nem fognak maguktól megtelni.
This is just a rumor.
Ezt csak úgy mondják.
That's not a real word.
Ez nem egy valódi szó.
Tom was secretly very excited.
Tom titokban nagyon izgatott volt.
Tom was secretly very excited.
Tomi belülről nagyon izgult.
I still dream about it.
Még mindig álmodom róla.
I wore the white dress.
A fehér ruhát viseltem.
I wore the white dress.
Hordtam a fehér ruhát.
Mary wore a white dress.
Mary fehér ruhát viselt.
I drink wine every day.
Ttesseɣ ismed yal ass.
I drink wine every day.
Minden nap iszom bort.
Are you a taxi driver?
Taxisofőr vagy?
We like to eat out.
Szeretünk étteremben enni.
I like to eat out.
Szeretek étteremben enni.
Tom likes to eat out.
Tom szeret étteremben enni.
Tom ate all the cookies.
Tom az összes süteményt megette.
We're going to eat now.
Most enni fogunk.
I just eat bananas now.
Ma már csak banánt eszek.
Tom usually eats lunch alone.
Tomi általában egyedül ebédel.
Tom is an education major.
Tominak pedagógia a fő szakja.
I have a college education.
Főiskolai végzettségem van.
I have a college education.
Felsőfokú végzettségem van.
Almost nobody is unemployed now.
Ma már szinte senki nem munkanélküli.
Almost nobody is unemployed now.
Ma már szinte nincsenek munkanélküliek.
The store is almost empty.
A bolt csaknem üres.
The waiting room is empty.
Üres a váró.
The waiting room is empty.
Üres a váróterem.
The beach was fairly empty.
Meglehetősen kihalt volt a strand.
The basket was empty.
A kosár üres volt.
The reception room is empty.
A fogadószoba üres.
Tom ended up going by himself.
Tom végül aztán egyedül ment.
Tom ended up committing suicide.
Tom végül öngyilkosságot követett el.
Tom is an engineer now.
Tom most mérnök.
I enjoyed watching the game.
Örömmel néztem a mérkőzést.
I've enjoyed working with Tom.
Örömmel dolgoztam együtt Tomival.
It was definitely very enjoyable.
Egyértelműen nagyon élvezetes volt.
I think they really enjoyed themselves.
Szerintem tényleg jól érezték magukat.
Please use the north entrance.
Kérem, használják az északi bejáratot.
This is an exciting day.
Ez egy izgalmas nap.
I'm excited about this opportunity.
Nagyon örülök ennek a lehetőségnek.
I'm excited about this opportunity.
Izgatott vagyok emiatt a lehetőség miatt.
Nobody's expecting us to win.
Senki nem számít arra, hogy nyerni fogunk.
That wasn't the response we expected.
Nem erre a válaszra számítottunk.
People expect things from us.
Az emberek elvárnak tőlünk bizonyos dolgokat.
Tom is expected to recover.
Tom várhatóan fel fog gyógyulni.
I wasn't expecting that at all.
Erre egyáltalán nem számítottam.
What else were you expecting?
Mi egyébre számítottál?
I expect no special treatment.
Nem számítok semmilyen különleges bánásmódra.
I don't expect any special treatment.
Nem számítok semmilyen különleges bánásmódra.
Is that something you expected?
Számítottál ilyesmire?
That decision is expected soon.
Várhatóan hamarosan megszületik ez a döntés.
What exactly were you expecting?
Pontosan mire számítottál?
We won't lower our expectations.
Nem fogjuk csökkenteni az elvárásainkat.
We won't lower our expectations.
Nem adjuk alább az elvárásainkat.
Tom has surpassed expectations.
Tom felülmúlta az elvárásokat.
Tom has surpassed expectations.
Tom felülmúlta a várakozásokat.
Expect to be pleasantly surprised.
Arra számíts, hogy kellemes meglepetésben lesz részed.
I wish I were different.
Bár nem ilyen volnék!
I wish I were different.
Ha csak másmilyen lehetnék!
Have you ever kissed a woman?
Csókoltál már nőt?
The kitchen is a little bit too small.
A konyha egy kicsit túl kicsi.
Induction cookers use magnets to directly heat pots and pans.
Az indukciós tűzhelyek mágnest használnak ahhoz, hogy az edényeket és serpenyőket közvetlenül melegítse.
Induction cooktops use magnets.
Az indukciós tűzhely mágneses elven működik.
I want to remodel my kitchen.
Át akarom alakítani a konyhámat.
This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.
Ez a szénszálas bicikli hihetetlenül könnyű.
This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.
Ennek a karbonszálas kerékpárnak szinte nincs is súlya.
Do you realize how serious this is?
Tisztában vagy vele, mennyire fontos ez?
Do you realize how serious this is?
Felfogod, ez milyen fontossággal bír?
You don't seem to realize how serious this is.
Úgy tűnik, te még nem fogtad fel, hogy ez mennyire komoly.
Don't talk about me like I'm not here.
Ne beszéljetek rólam úgy, mintha itt sem lennék.
I'm sorry. I didn't realize it was that serious.
Sajnálom. Fel sem fogtam, milyen fontos ez.
Tom and I rarely agree on anything.
Tom és én ritkán szoktunk bármiben is egyetérteni.
Tom is finally himself again.
Tom végre ismét magára talált.
We're finally getting somewhere.
Végre tartunk valahová.
The dog is sitting on the carpet.
A kutya a szőnyegen ül.
Stop that car!
Állítsa meg azt az autót!
Wow! You've lost weight. Are you on a diet?
Hűha! Fogytál. Diétázol?
I'm aware of the limits of my knowledge.
Tisztában vagyok vele, hogy meddig terjed a tudásom.
I'm aware of the limits of my knowledge.
Ismerem a tudásom határait.
Tom put money into the tip jar.
Tom pénzt dobott a borravalós üvegbe.
The waiter spit in the soup.
A pincér beleköpött a levesbe.
Tom really likes talking.
Tom tényleg szeret beszélni.
Only Tom could see the ghost.
Csak Tomi látta a szellemet.
This sounds like the plot of a Hollywood movie.
Úgy hangzik, mint egy hollywoodi film forgatókönyve.
I really can't explain why.
Tényleg nem tudom elmagyarázni az okát.
Thanks for explaining that.
Köszönöm, hogy elmagyaráztad.
Let me explain what happened.
Hadd magyarázzam el, mi történt.
That's the only possible explanation.
Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.
There are many possible explanations.
Sok lehetséges magyarázat van.
Perhaps that requires further explanation.
Lehet, hogy ez további magyarázatot igényel.
Experts have offered three possible explanations.
A szakértők három lehetséges magyarázatot soroltak fel.
It's a common French expression.
Ez egy szokványos francia kifejezés.
Words can't express our gratitude.
A hálánkat nem lehet szavakba önteni.
Words can't express our gratitude.
El sem tudjuk mondani, mennyire hálásak vagyunk.
I can't face the truth.
Képtelen vagyok szembenézni az igazsággal.
The hostages are facing death.
A túszok a halállal néznek szembe.
I'm not afraid to fail.
Félek a kudarctól.
We're going to have failures.
Lesznek kudarcaink.
Tom failed to understand that.
Tom ezt nem értette.
Tom's fears were well founded.
Tom félelmei teljesen megalapozottak voltak.
Tom's fears weren't exactly unfounded.
Tom félelmei nem voltak kifejezetten alaptalanok.
Children need to be fed.
A gyermekeket etetni kell.
They have families to feed.
Gondoskodniuk kell a családjuk ellátásáról.
I feel lucky.
Szerencsésnek érzem magam.
We feel safe.
Biztonságban érezzük magunkat.
I feel fantastic.
Fantasztikusan érzem magam.
I felt powerless.
Erőtlennek éreztem magam.
I felt powerless.
Tehetetlennek éreztem magam.
I feel ready to go.
Úgy érzem, készen állok az indulásra.
I felt like a moron.
Idiótának éreztem magam.
I felt pretty alone.
Elég magányosnak éreztem magam.
I had a bad feeling.
Rossz érzésem volt.
It made me feel great.
Nagyszerűen éreztem magam.
It made me feel proud.
Büszkévé tesz.
Tom knows how you feel.
Tudja Tomi, hogy érzel.
We feel sorry for them.
Sajnáljuk őket.
I feel better than ever.
Jobban érzem magam, mint eddig bármikor.
Are you sure you're feeling OK?
Biztos, hogy jól vagy?
I feel pretty comfortable here.
Nagyon kényelmes nekem itt.
There's no need to fight.
Semmi szükség arra, hogy verekedjünk.
Tom helped fight the fire.
Tom segített nekem a tüzet oltani.
What was the fight all about?
Miről szólt ez az egész harc?
Tom can't figure it out.
Tom erre nem fog rájönni.
They'll never find you here.
Itt soha nem fognak megtalálni.
We still have unfinished business.
Még mindig van egy elintézetlen ügyünk.
Tom needs to be fired.
Tomit ki kell rúgni.
Tom says he was fired.
Tom azt mondja, hogy kirúgták.
Tom never fired a shot.
Tom egyszer sem lőtt.
Tom is afraid he'll get fired.
Tomi majrézik, hogy kirúgják.
They were standing in a queue.
Sorban álltak.
Tom roamed through the streets of Boston.
Tom Boston utcáin barangolt.
What's your favorite type of pizza?
Melyik a kedvenc pizzád?
Tom is not a team player.
Tom nem csapatjátékos.
Tom is someone who can't be trusted.
Tomiban nem lehet megbízni.
Hug your parents before leaving your hometown.
Öleld meg a szüleidet, mielőtt elhagyod a szülővárosodat.
You should listen to what Tom says.
Hallgatnod kellene arra, amit Tom mond.
Don't make me slap you.
Ne kényszeríts rá, hogy felpofozzalak!
Please advise me on what to do.
Kérem, adjon tanácsot, hogy mit kellene tenni.
Do you like giving advice?
Szeretsz tanácsokat osztogatni?
Do you need an umbrella?
Kell egy esernyő?
I've already said too much as it is.
Már így is túl sokat mondtam.
That sounds fishy to me.
Ez nekem gyanúsnak hangzik.
We can't fish there anymore.
Ott már nem tudunk horgászni.
I went fishing again last weekend.
A múlt hétvégén elmentem horgászni.
Tom will fit in perfectly.
Tom tökéletesen be fog illeszkedni.
It was easy to fix.
Könnyű volt megjavítani.
I'm trying to fix it.
Próbálom megjavítani.
I thought Tom had fixed this.
Azt hittem, Tom ezt rendbe hozta.
I'm sure that this can be fixed.
Biztos vagyok benne, hogy ezt ki lehet javítani.
Tom can fix just about anything.
Tom szinte bármit meg tud javítani.
It often rains here.
Itt gyakran esik az eső.
Tom looks kind of bored.
Tom eléggé unottnak tűnik.
I think this is inappropriate.
Szerintem ez nem helyénvaló.
Others were excluded too, right?
Másokat is kizártak, igaz?
Tom handed Mary the photographs.
Tomi átadta Marinak a fényképeket.
Tom is sometimes a little pushy.
Tom néha egy kicsit tolakodó.
We're obviously doing something right.
Valamit nyilvánvalóan jól csinálunk.
We're obviously doing something right.
Bizonyára jól csinálunk valamit.
Doing that will be extremely dangerous.
Ez rendkívül veszélyes lesz.
Don't miss this incredible opportunity.
Ne hagyd ki ezt a hihetetlen lehetőséget.
This decision won't make anybody happy.
Ez a döntés senkit nem fog boldoggá tenni.
We're looking forward to getting started.
Már alig várjuk, hogy elkezdjük.
Are you having trouble getting things done?
Nehézségeid vannak a dolgok elintézésével?
Tom is in the habit of staying up late at night.
Tominak szokásává vált, hogy éjszaka sokáig fent marad.
Tom seems to be having trouble getting things done.
Úgy tűnik, Tominak nehézségei vannak a dolgok elintézésével.
Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.
Az ismételt figyelmeztetések ellenére Tom nem hagyott fel azzal, amit csinált.
Tom doesn't know the difference between good and evil.
Tom nem tud különbséget tenni jó és rossz között.
It's difficult to find work.
Nehéz munkát találni.
We were crazy about each other.
Majd megőrültünk egymásért.
I was crazy about her.
Majd megőrültem érte.
I was crazy about him.
Majd megőrültem érte.
I enjoyed that.
Örömömet leltem benne.
Finish this as soon as possible.
Ezt fejezd be, amint lehetséges!
Mine is black.
Az enyém fekete.
The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.
A várható hőmérséklet -22°C-ig süllyed Bostonban.
Everything seems to be just fine.
Úgy tűnik, minden rendben van.
How did you know this?
Honnan ismerted ezt?
Where did you work?
Hol dolgoztál?
Who's the fastest one here?
Ki itt a leggyorsabb?
Thank you for your explanation.
Köszönöm, hogy elmagyaráztad.
Tom is smarter than most boys his age.
Tom okosabb, mint a legtöbb vele egyidős fiú.
What would Tom say if he walked in right now?
Mit mondana Tom, ha éppen most besétálna?
Love is in the air.
A levegőben van a szerelem.
Tom said that he didn't have enough time to make his own lunch.
Tom azt mondta, nincs elég ideje, hogy ebédet főzzön magának.
Tom's mother told him a story.
Tom édesanyja elmesélt neki egy történetet.
Tom said that he had a bad headache and needed to lie down.
Tom azt mondta, hogy erős fejfájása van, és le kell feküdnie.
I try to avoid going into the woods after dark.
Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.
I try to avoid walking by the cemetery after dark.
Sötétedés után inkább nem sétálok a temetőben.
Animals can sense fear.
Az állatok megérzik a félelmet.
Some people think everything is mathematical.
Néhányan úgy válik, minden a számokon alapszik.
Some people think there's some kind of mystical relationship with people having the same first name.
Néhányan úgy tartják, hogy az azonos keresztnevű emberek közt van valami különös kapcsolat.
I'm just glad you weren't hurt.
Csak örülök neki, hogy nem lett semmi bajod.
I'm just glad you weren't hurt.
Csak örülök, hogy nem esett semmi bántódásod.
She gave him a big kiss.
Adott neki egy nagy cuppanósat.
War affects us all.
A háború mindannyiunkra hatással van.
It looks like there's an elevator over there.
Úgy tűnik nekem, van ott egy lift.
I thought we covered this before.
Azt hittem, ezt már korábban megbeszéltük.
Sorry, I don't feel well.
Sajnálom, de nem érzem jól magam.
Sorry, I don't feel well.
Bocs, de nem vagyok jól.
Sit down, please, and listen.
Ülj le, kérlek, és hallgass.
And you, gentlemen, please, follow me.
És önök, uraim, kérem, jöjjenek utánam.
And you, gentlemen, please, follow me.
Kérem önöket, uraim, hogy kövessenek.
Pray for us to the Lord our God.
Imádkozzon érettünk Istenünkhöz, a mi Urunkhoz.
I'd never seen you like that before.
Régebben még soha nem láttalak ilyennek.
I don't have any problem with that.
Ezzel nincs semmi problémám.
How long did you live on the island?
Mennyi időt éltél ott a szigeten?
Mary, please hug me.
Mari, ölelj át kérlek.
Choose whatever you want.
Válaszd, amelyiket akarod.
Whoever wants it can have it.
Aki akarja, megkaphatja.
Nobody slept.
Senki sem aludt.
I've decided to go a little further.
Úgy döntöttem, hogy egy kicsit tovább megyek.
What's your favorite spring flower?
Melyik a kedvenc tavaszi virágod?
The following story is true.
Egy igaz történet következik.
The following tips can help.
A következő tippek segíthetnek.
Tom fooled us all.
Tom mindannyiunkat bolonddá tett.
Tom fooled us all.
Tom a bolondját járatta mindannyiunkkal.
We won't get fooled again.
Még egyszer nem fognak minket bolonddá tenni.
I forbid that.
Ezt megtiltom.
I just forgot about it.
Egyszerűen kiment a fejemből.
Forget I ever said anything.
Felejtsd el, hogy valaha bármit is mondtam.
Tom will never be forgotten.
Tomit sosem fogják elfelejteni.
That's pretty hard to forget.
Ez elég nehéz elfelejteni.
That's something I'll never forget.
Ez olyasmi, amit sosem fogok elfelejteni.
I have the feeling that we're forgetting something important.
Az az érzésem, hogy valami fontosat elfelejtettünk.
Tom will never be forgiven.
Tomi sosem fog bocsánatot nyerni.
The river is frozen over.
A folyó befagyott.
Tom needs to gain weight.
Tominak híznia kell.
What have we really gained?
Valójában mit nyertünk?
Tom is gambling again.
Tom már megint szerencsejátékokat játszik.
Nobody got paid.
Senkit nem fizettek ki.
I got on the plane.
Felszálltam a repülőre.
I'm getting thirsty.
Kezdek szomjas lenni.
What's got into Tom?
Mi ütött Tomiba?
What's got into Tom?
Mi lelte Tomit?
Tom and I got married.
Tom és én összeházasodtunk.
Someone get me a tissue.
Valaki adjon nekem egy papír zsebkendőt!
The bath is getting cold.
Kihűl a fürdővíz.
We're just getting started.
Épp most kezdtük.
How many pairs of shoes do you own?
Hány pár cipőd van?
Do we need special permission?
Kell külön engedélyt kérnünk?
We gave it our all.
Mindent beleadtunk.
Tom gave me this ring.
Tom adta nekem ezt a gyűrűt.
Fuck, what kind of asshole calls people in the middle of the night?
A francba! Milyen baromarcú képes felhívni az embert az éjszaka kellős közepén?
Fuck, what kind of asshole calls people in the middle of the night?
Basszus, miféle seggfej hívogatja az embereket az éjszaka közepén?
The bad weather prevented me from going to work.
A rossz időjárás megakadályozta, hogy munkába menjek.
He is a taxi driver.
Ő taxisofőr.
They all need to go.
Mindenkinek el kell menni.
I'm going to meet Tom.
Találkozni fogok Tamással.
Nothing else can go wrong.
Semmi nem üthet ki balul.
Hello, good people!
Jó napot, jó emberek!
Tom has a scar on his face.
Tominak van egy sebhely az arcán.
I see the moon and the stars.
Nézem a holdat és a csillagokat.
We take nothing for granted.
Semmit nem veszünk magától értetődőnek.
Tom grew a long beard.
Tom hosszú szakállt növesztett.
The list keeps getting longer.
A lista egyre csak hosszabbodik.
You shouldn't speak to your parents that way.
Nem szabadna így beszélned a szüleiddel.
Tom painted the barn red.
Tomi lefestette a csűrt pirosra.
We need to repaint the barn.
Le kell újra festenünk a csűrt.
We need to repaint the barn.
Át kell festenünk a csűrt.
Are you going to eat all of that yourself?
Ezt mind egyedül fogod megenni?
Why do we have homework?
Miért van házi feladatunk?
If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
Ha van arra valami mód, hogy élvezzük a tanulást, azt megtanítanád nekem?
What's so fun about taking pictures of trains?
Mitől olyan jó szórakozás vonatokat fényképezni.
I hope Tom isn't looking for us.
Remélem, nem keres minket Tomi.
I'm saving as much as I can.
Annyit spórolok, amennyit csak tudok.
Mom's at work.
Anyu dolgozik.
When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.
Amikor a savak kapcsolatba kerülnek a fémekkel, kémiai reakció jön létre.
You should suppress your pride.
Vissza kellene egy kicsit venned a büszkeségedből!
Can I have your full name?
Megtudhatnám a teljes nevét?
I'm so tired I could die.
Olyan fáradt vagyok, majd meghalok.
I'm so tired I could die.
Olyan fáradt vagyok, hogy majd megpusztulok.
They aren't just any 3-D glasses.
Ezek nem akármilyen 3D szemüvegek.
These aren't just any 3-D glasses.
Ez minden, csak nem 3D-s szemüveg.
Well, what shall we do for fun today...
Nos, mivel ütjük el ma az időt?
Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.
Megjegyezni egy pakli kártya sorrendjét minden bizonnyal nem könnyű, de nem is lehetetlen.