natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rumor's all over town.
Az egész városban ezt pletykálják.
If you don't put on hand cream, your hands will get dry.
Ha nem krémezed be a kezed, ki fog száradni.
My paternal grandmother enjoys tea ceremonies.
Apai nagyanyám szereti a teaszertartást.
Time is a great teacher, but unfortunately it kills all its pupils.
Az idő nagyszerű tanító, csak sajnos megöli az összes tanítványát.
I wish you could stay the night.
Bárcsak maradhatnál éjszakára.
I'm not satisfied with you.
Én nem vagyok elégedett magukkal.
I'm not satisfied with your performance.
Nem vagyok elégedett a teljesítményeddel.
You will soon know the truth.
Nemsokára megtudod az igazságot.
I wrote this song just for you guys.
Ezt a dalt pontosan nektek írtam, srácok.
Kerry: "Crimea in exchange for Siberia!"
Kerry: „Krimet cserébe Szibériáért.”
Russia will be controlled by motorcyclists!
Oroszországot a motorosok fogják irányítani!
As soon as we decide, we'll let you know.
Amint döntöttünk, értesíteni fogjuk önt.
When it comes to marital spats, there's usually two sides to the story.
Ami a házastársak közötti veszekedéseket illeti, az éremnek két oldala van.
The bar was so crowded you could hardly move.
Olyan sokan voltak a bárban, hogy alig lehetett mozogni.
Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
Láttad még ezelőtt a napfelkeltét? Igazán gyönyörű volt.
Tom said he didn't see anything.
Tom azt mondta, hogy nem vett észre semmit.
Tom said he didn't see anything.
Tom azt mondta, hogy ő nem látott semmit.
Tom said he didn't see anything.
Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.
Tom said he didn't see anything out of the ordinary.
Tom azt mondta, hogy nem látott semmi különöset.
Walkers are commonly called witch's tanks.
A járókeret közkeletű neve banyatank.
I like that job.
Tetszik nekem ez a munka.
I'm having an adrenaline rush.
Elöntött az adrenalin.
Do any of your friends play guitar?
A barátaid közül játszik valaki gitáron?
How many concerts did you go to last year?
Hány koncerten voltál múlt évben?
Do you skip breakfast in the mornings?
Ki szoktad hagyni a reggelit?
Could you ask her to call me?
Meg tudnád kérni, hogy hívjon fel?
What were the last words of the deceased?
Mik voltak a megboldogult utolsó szavai?
I think we've met before.
Azt hiszem, találkoztunk már valahol.
Tom gave his all, but it wasn't enough.
Tomi odaadta mindet, ami nála volt, de ez sem volt elég.
It isn't that far.
Nincs olyan messze.
It isn't so far.
Nincs olyan messze.
Anywhere I go, I am there.
Bárhova megyek, ott vagyok.
Anywhere I go, I am there.
Akárhova megyek, ott vagyok.
May I shake your hand?
Megrázhatom a kezed?
The sea has risen, the sea of peoples.
Feltámadott a tenger, a népek tengere.
I get more than two hundred emails a day.
Naponta több mint kétszáz emailt kapok.
There was only one small problem.
Csak egyetlen apró probléma volt.
That's why I liked Tom.
Ezért szerettem Tomit.
Tom was about to say something.
Tomi éppen mondani készült valamit.
She hesitated for a second.
Tétovázott egy pillanatig.
She hesitated for a second.
Egy pillanatig hezitált.
Tom hesitated for a second.
Tomi egy pillanatig tétovázott.
Tom took a picture of his dog and sent it to Mary.
Tomi lefényképezte a kutyáját és elküldte a képet Marinak.
I'm serious! OK, I'm kidding.
Komolyan mondom! Na jó, csak viccelek.
Mary took a picture of her cat with her cellphone.
Mária a mobiljával lefényképezte a macskáját.
Tom sat on the grass under a coconut tree.
Tom leült a fűre egy kókuszpálma alatt.
You must teach me, one of these days.
Valamikor mostanában tanítanod kellene engem.
Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
Mary katolikus, de a barátja ateista.
I don't wear suggestive clothing.
Nem viselek testhezálló ruhákat.
Buy a liter of milk, and if there are eggs, buy a dozen eggs.
Vegyél egy liter tejet, és ha van tojás, abból meg egy tucatot.
I hate Sunday! It's a horrible day!
Utálom a vasárnapokat! Borzalmas egy nap.
Tom wore black jeans.
Tomi fekete farmerban volt.
Tom wore black jeans and a white T-shirt.
Tomin fekete farmer és fehér póló volt.
Tom wore black jeans and a white T-shirt.
Tomi fekete farmert viselt, fehér pólóval.
Now is not a very good time.
Nem a legjobb az idő most.
I'm just so grateful for you.
Annyira hálás vagyok neked.
I wish I was pretty.
Bárcsak szép lennék!
Will you give me some time?
Adsz majd egy kis időt?
Your son is a nice, fine young man.
Szép, derék legény a fiad.
Everyone wants what they can't have.
Arra vágyik mindenki, amije nem lehet.
I couldn't stop crying.
Nem tudtam abbahagyni a sírást.
I feel lost without you.
Elveszett vagyok nélküled.
You're not being very supportive.
Nem vagy nagyon a segítségemre.
I'm sorry for not being more supportive.
Sajnálom, hogy nem segíthetek tovább.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
Sajnálom, hogy nem tudok tovább segíteni, amikor szükséged lenne rám.
I don't regret anything.
Semmit sem sajnálok.
How's married life?
Milyen a házasélet?
You guys can do it if you try.
Srácok, meg tudjátok csinálni, ha akarjátok.
You guys can do it if you try.
Srácok, ha megpróbáljátok, meg tudjátok csinálni.
You look really pale. Are you all right?
Nagyon sápadt vagy. Jól vagy?
Your face is always dirty.
Mindig piszkos az arcod.
Today, too, the temperature is below zero.
A hőmérséklet ma is fagypont alatt lesz.
Pay attention on the road.
Figyelj az úton!
The months with the most rain are May, June, July and August.
A legesősebb hónapok: a május, a június, a július és az augusztus.
We have direct access to the information.
Közvetlenül jutunk az információkhoz.
We have direct access to the information.
Közvetlen hozzáférésünk van az információhoz.
I will try to find them.
Megpróbálom megkeresni őket.
I will try to find them.
Próbálom őket megtalálni.
I am glad to be here.
Örömmel tölt el, hogy itt lehetek.
It would be nice if there were more money.
Jó is lenne, ha lenne több pénz.
Do you want to live in Mumbai?
Bombayben akarsz lakni?
Last night I was at home.
Tegnap este otthon voltam.
I won't have time for that tomorrow.
Holnap nem fogok err ráérni.
The government fell.
A kormány elbukott.
Tom and Mary are enjoying a walk along the pilgrims' trail in France.
Tomi és Mari élvezettel járják végig a zarándok útvonalat Franciaországban.
Mary used walking poles to assist her with the uphill and downhill sections of the journey.
Mary túrabotot használt a meredek és lejtős szakaszokon, hogy azzal segítse magát az úton.
Tom has trouble with his walking boots. He has blisters on the sole of one foot.
Tominak nem jó a túrabakancs. Feltörte az egyik lábát.
Let me take care of this.
Ezt hagyd csak rám!
How did you find out where Tom was?
Hogy találtad ki, hogy hol van Tomi?
How did you find Tom's hiding place?
Hogyan találtad meg Tomi búvóhelyét?
How did you discover Tom's hiding place?
Hogyan fedezted fel Tomi rejtekhelyét?
Turn around for a second, will you?
Fordulj csak meg egy pillanatra!
That isn't allowed.
Ez nem megengedett.
That's the end of that.
Ennek ez a vége.
Is this how it ends?
Így kell ennek végződnie?
Cool it.
Hűtsd le!
Cool!
Sirály!
Cool!
Király!
Cool!
Zsír!
Cool!
Nagyon baba!
Cool!
Pöpec!
Cool!
Frankó!
The rain is finally clearing up.
Végre elvonulnak az esőfelhők.
I'm too tired of arguing.
Már nagyom unom a vitákat.
I'm tired of arguing.
Belefáradtam a vitába.
I'm tired of arguing.
Unom már a vitát.
It is related to the fact that ...
Ez ahhoz kapcsolódik, hogy ...
I'm not going to do that!
Én ezt nem fogom megtenni!
I'm so tired, I can hardly keep my eyes open.
Olyan fáradt vagyok, alig bírom nyitva tartani a szemeimet.
We made it on time.
Időben elkészültünk.
We made it on time.
Időben elkészítettük.
We made it on time.
Időben megcsináltuk.
Swallow your pride!
Nyeld le a büszkeségedet!
Could you explain it to me?
El tudnád ezt nekem magyarázni?
Tom didn't have the courage to do what he wanted to do.
Tominak nem volt elég bátorsága, hogy meglépje, amit akart.
She curled her hair with curlers.
Begöndörítette a haját hajsütővasakkal.
And just who might you be?
És ezt mégis hogy gondolta ön?
And just who might you be?
És ki kért meg erre téged?
And just who might you be?
És maga meg ki lehet?
And just who might you be?
És nekem kihez van szerencsém?
He really doesn't like to fly.
Nagyon nem szeret repülni.
Are you up to any shenanigans tonight, or are you having a quiet one?
Ma este tervezel valamilyen trükközést, vagy nyugodt estére számítasz?
We researched the Amazon rainforest.
Az Amazon esőerdőjét kutattuk.
After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
Miután visszatért az afganisztáni küldetésből, rossz emlékképek és rémálmok gyötörték.
Mary can't stand Tom's boss, because he's a male chauvinist pig.
Mary ki nem állhatja Tom főnökét, mert egy hímsoviniszta disznó.
Please leave this place as clean as you would like to find it.
Kérlek, olyan tisztán hagyd ezt a helyet, ahogy te is szeretnéd átvenni.
This is not your problem, it is mine.
Nem a te problémád, hanem az enyém.
He took a taxi to the hospital.
Taxival ment kórházba.
Can we talk outside a little?
Tudnánk kint beszélni egy kicsit?
My family lives here.
Itt lakik a családom.
Friends, can I talk with you for a minute?
Fiúk, beszélhetnék veletek egy percet?
This is very easy!
Pofonegyszerű.
This is very easy!
Ez nagyon könnyű!
This is very easy!
Mi sem egyszerűbb ennél!
I think you have to look for a part-time job.
Keress egy mellékállást!
I think you have to look for a part-time job.
Úgy gondolom, hogy kell keresnie egy részmunkaidős állást.
The music started again.
Ismét felhangzott a zene.
Mary put the ring on her finger.
Mary az ujjára húzta a gyűrűt.
In this store they speak in Esperanto.
Ebben az üzletben beszélnek eszperantóul.
Tom bought a newspaper.
Tom vett egy újságot.
Tom bought a newspaper and read it on the train.
Tom vett egy újságot és olvasta a vonaton.
Did you like Boston?
Tetszett Boston?
Is Mary a real blonde?
Mary valódi szőke?
We should bring another bottle of wine.
Hoznunk kellene még egy üveg bort.
Where did you see Tom?
Hol láttátok Tomit?
I'm too busy at work.
Most túlságosan lefoglal a munkám.
Let's wait a while.
Várjunk csak!
Will you take that?
Ezt elfogadnád?
Could you explain them to me?
El tudnád nekem magyarázni ezeket?
What's the use of worrying?
Mi haszna van az aggódásnak?
I want to go to Bali.
Balira akarok menni.
She didn't bat an eyelid.
A szeme se rebbent.
Do you enjoy the work?
Tetszik neked a munka?
We'll talk soon.
Hamarosan beszélünk.
You asked for it.
Te akartad.
You asked for it.
Te kérted.
You had it coming.
Magad tehetsz róla.
We will show you how to catch a fish.
Megmutatjuk neked, hogyan kell halat fogni.
His speech was an unmitigated disaster.
A beszédje teljes katasztrófa volt.
A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
Egy tetves menopauzás vén banya mindenféle ok nélkül panaszkodott miattam.
I was the only man in the tour group. The others were 7 Arab women who live in Istanbul.
Én voltam az egyetlen férfi a túracsoportban; a többi hét arab nő volt Isztambulból.
No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point.
Nincs olyan nézeteltérés, amely véglegesen lezárulna, előbb vagy utóbb ismét a felszínre kerül.
I also want to see the ocean.
Az óceánt is látni akarom.
The target is in sight.
A cél már látható.
Tom had to mind his P's and Q's when he met Mary's parents for the first time.
Tominak nagyon kellett ügyelnie a viselkedésére, amikor először találkozott Mari szüleivel.
Mary can't stand it when Tom hovers around her while she's cooking.
Mari ki nem állhatja, ha Tomi őt figyeli főzés közben.
Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.
You didn't commit a serious crime.
Nem követtél el komoly bűnt.
Tom made a fool of himself when he was drunk last night.
Bolondot csinált magából Tomi tegnap este részegen.
Why are rabbits' ears big?
Miért vannak a nyúlnak nagy fülei?
Why are rabbits' ears big?
Miért hosszú a nyúl füle?
Do what you gotta do.
Tedd azt, amit tenned kell.
I'm not even sure that I'm right, truth be told.
Igazság szerint még abban sem vagyok biztos, hogy igazam van.
You can't keep secrets from me.
Előttem nem lehetnek titkaid.
You can't keep secrets from me!
Előttem nem lehetnek titkaid!
The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.
A gyerekek főként azért hazudnak, hogy ne kerüljenek bajba.
Where is the latrine?
Hol van az árnyékszék?
I don't want you to be my friend any longer.
Nem vagy többé a barátom!
This will suffice for now.
Egyelőre ennyi elég lesz.
What a basket by Michael Jordan!
Micsoda kosár volt Michael Jordantől!
Where is my suitcase?
Hol a bőröndöm?
Have a good week!
Legyen kellemes heted!
Don't say I'm a sucker.
Ne mondd már, hogy én vagyok a legnagyobb seggfej!
How fast!
Milyen gyors!
I heard that Tom and Mary will get married in October.
Hallottam, hogy Tomi és Mari októberben összeházasodnak.
Where did you find the keys?
Hol találtad a kulcsokat?
Because I've worn out my old coat I need to buy a new one.
Mivel már elhordtam a régi kabátomat, vennem kell egy újat.
Here is the translation:
A fordítás eképp szól:
Here is the pronunciation:
Így kell kiejteni:
The pronunciation is as follows:
A kiejtés a következő:
I often lie about my age.
Gyakran hazudok, ha azt kérdezik, hány éves vagyok.
I often lie about my age.
Sokszor szoktam hazudni az életkoromról.
I often lie about my age.
Gyakran hazudok az életkoromat illetően.
Danger lurks around every corner.
Minden sarkon veszély leselkedik.
Everything went wrong for him.
Rosszul sült el neki minden.
The police asked the criminal to give up his gun.
A rendőrök felszólították a bűnelkövetőt, hogy adja át a puskáját.
I am nearly forty and still not married.
Maholnap a negyvenedik évembe lépek, de még mindig nem vagyok házas.
I am nearly forty and still not married.
Közel negyven éves vagyok, és még mindig nem házasodtam meg.
I am nearly forty and still unmarried.
Közel negyven éves vagyok, és még mindig nem házasodtam meg.
A heart attack often comes like lightning from a blue sky.
A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.
He's got one foot in the grave.
Fél lábbal a sírban van.
Be home by half past six.
Legyél fél hétre itthon!
Tom was severely injured.
Tom súlyosan megsérült.
Having won the lottery, she went on a shopping spree.
Miután megnyerte a lottót, bevásárlókörútra indult.
"Do you know the smell of death", asked John, shoving his fist under my nose.
Ismerkedj meg az öklömmel! - mondta János, miközben orrba vágott.
The wall appeared to be smooth and impenetrable.
A fal simának és áthatolhatatlannak tűnt.
That morning Mary went round the whole village.
Azon a reggelen Mária körbement a faluban.
Tom might be innocent.
Lehet, hogy Tom ártatlan.
The doctor examines the patient.
Az orvos megvizsgálja a beteget.
Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
Ó, valóban! Holnap lesz egy kis tennivalóm.
Shall we have an aperitif?
Kaphatnánk egy aperitívet?
Do you think the situation can improve?
Gondolja, hogy javulhat a helyzet?
I don't understand what the teacher is saying.
Nem értem, hogy most mit mond a tanár.
Hopefully we too will go to Beijing.
Remélhetőleg mi is eljutunk Pekingbe.
I began to study English when I was twelve years of age. At that time I was interested in languages, but not excessively so. Now I can speak English, French, Spanish and Portuguese; and so it is time to learn Latin.
Tizenkét éves koromban kezdtem el angolt tanulni. Akkor érdekeltek a nyelvek, de nem különösképpen. Most már beszélek angolul, franciául, spanyolul, ahogy portugálul is; és itt az ideje, hogy elkezdjem a latint.
If I can be of assistance to you in some way, just let me know.
Ha segítségedre lehetek valamiben, csak szólj!
If I can help you with something, just say so.
Ha segítségedre lehetek valamiben, csak szólj!
My children don't have their own rooms.
A gyerekeimnek nincs saját szobájuk.
Do your children have their own rooms?
A gyerekeidnek van saját szobájuk?
I listened to music.
Zenét hallgattam.
Tom poured himself another scotch.
Tamás töltött magának még egy whiskeyt.
Everybody knows he likes her and she likes him.
Mindenki tudja, hogy szeretik egymást.
Let's drink something.
Igyunk valamit!
Say it isn't true.
Mondd, hogy nem igaz!
You see everything in black colours.
Mindent feketében látsz.
They were so happy together.
Olyan boldogok voltak együtt.
I'll phone her tonight.
Fel fogom hívni ma este.
She will clean my room.
Ki fogja takarítani a szobámat.
You filthy beast, get out of here!
Te mocskos állat, hordd el magad innen!
We're no longer children.
Már nem vagyunk gyerekek.
We aren't kids anymore.
Már nem vagyunk gyerekek.
I did some work in the garden.
Dolgoztam egy kicsit a kertben.
Fish is good for you.
A hal jót tesz neked.
I felt lousy nonetheless.
Ennek ellenére pocsékul éreztem magam.
Are you allergic to any medication?
Allergiás vagy valamilyen gyógyszerre?
I was again continually so busy with Tatoeba that I almost became dehydrated.
Már megint annyit tatoebáztam egy ültő helyemben, hogy majdnem dehidratálódtam.
Yes, I want to have a baby, but now I'm going to write some more sentences.
Igen, szeretnék gyereket, de még néhány mondatot leírok ide.
Mom likes to eat fish-head.
Anyu megeszi szívesen a halfejet.
You can learn, no matter your age.
Tanulhatsz, nem számít az éveid száma.
Wine is made from grape juice.
Szőlő levéből készül a bor.
Wine is made from grape juice.
A bor mustból készül.
I've some minutes left.
Maradt még néhány percem.
When I woke up this morning, I felt a little ill.
Reggel, ébredésnél egy kicsit rosszul éreztem magam.
Life without books is unimaginable.
Az élet könyvek nélkül elképzelhetetlen.
You impress me!
Lenyűgözöl.
What's the title of the book?
Mi a címe a könyvnek?
Present company excluded, of course.
A jelenlévők természetesen kivételek.
The city was rebuilt after the war.
A háború után újra építették a várost.
How many people were there?
Hány ember volt ott?
How many people were at your party?
Mennyien voltak a zsúrodon?
That sounds like a great plan.
Ez egy nagyszerű tervnek tűnik.
How many times have you been there?
Hányszor voltál már ott?
What kind of food do you usually cook?
Mit szoktál általában főzni?
What kind of food do you like to cook?
Milyen fajta ételeket szeretsz főzni?
Don't forget to put on sunscreen.
Ne felejtsd el a napszemüveget!
The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
Utoljára, amikor lementem a partra, csúnyán leégtem.
Do you have any food allergies?
Allergiás valamilyen élelmiszerre?
What foods are you allergic to?
Milyen ételekre vagy allergiás?
Have you ever uploaded a video to YouTube?
Töltöttél már fel videót a YouTube-ra?
How often do you upload videos to YouTube?
Milyen gyakran töltesz fel a Youtube-ra videókat?
What are you going to be doing this summer?
Mit fogtok csinálni ezen a nyáron?
What do you plan to do this summer?
Mit terveztetek a nyárra?
What'll you be doing this summer?
Mit fogsz csinálni nyáron?
I didn't want to disappoint my parents.
Nem akartam csalódást okozni a szüleimnek.
This is where I draw the line.
Itt húzom meg a határt.
Are you open on Sunday?
Nyitva vannak vasárnap?
Does that make you angry?
Ez feldühít?
What made you decide to quit using Twitter?
Miért döntöttél úgy, hogy abbahagyod a twitterezést?
Why did you quit using Twitter?
Miért hagytad abba a twitterezést?
The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
A Mount Blanc az Alpok legmagasabb hegye.
We need to focus on our strengths.
Az erősségeinkre kell összpontosítanunk.
You need to focus on your strengths.
Az erősségeidre kellene koncentrálnod.
Tom works in advertising.
Tomi a hirdetési szektorban dolgozik.
What's that, little cat? Would you like some sour cream?
Mi van, cicus? Szeretnél egy kis tejfölt?
Don't touch it. That's mine.
Ne nyúlj hozzá, mert az az enyém!
She'll return very soon.
Nagyon hamar vissza fog jönni.
You should have said you could see it.
Megmondhattad volna, hogy láttad.
Keep your eyes closed.
Nehogy kinyisd a szemedet!
Tell Tom that I'll be back.
Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
Is the handsome man an Arab or an Indian?
Az a jóképű ember arab vagy hindu?
You're dead.
Halott vagy.
This isn't the whole story.
Ez nem egy teljes történet.
You should have killed them when you had the chance.
Addig kellett volna megölnöd őket, amíg volt rá esélyed.
Don't touch him!
Ne nyúlj hozzá!
Lately I've been having trouble with my memory.
Mostanában van egy kis problémám a memóriámmal.
Get up already, you lazybones!
Kelj már fel, te lustaság!
Today I have finally mustered the courage to tell you I love you.
Ma végre elegendő bátorságot gyűjtöttem ahhoz, hogy szerelmet valljak neked.
I'm gonna go take a nap for an hour.
Alszom egy órácskát.
Ah, so that's it!
Ahá, tehát erről van szó!
This is an injustice!
Ez igazságtalanság!
We simply couldn't resist.
Egyszerűen nem bírtunk ellenállni.
Did Tom find him?
Tom megtalálta?
I'm going to go take a nap.
Alszom egy keveset.
Let's eat the ice cream now. It's going to melt.
Most együk meg a jégkrémet! Ki fog olvadni.
Let's eat the ice cream now before it melts.
Most együk meg a jégkrémet, mielőtt kiolvadna.
Let's eat the ice cream now before it melts.
Együk a fagyit, mielőtt elolvad!
Look at what's become of me!
Nézd, mivé lettem!
There is a stone in my shoe.
Kavics ment a cipőmbe.
There is a stone in my shoe.
Van egy kavics a cipőmben.
You've been really helpful.
Nagyon sokat segítettél.
He had a work contract.
Volt munkaszerződése.
The conversation was secretly recorded and used as evidence.
A beszélgetést titokban felvették, és bizonyítékként felhasználták.
My recorded voice does not sound like my natural voice.
A felvételen nem úgy hangzik a hangom, mint a valóságban.
Long hair is such a bother.
A hosszú hajjal sok gond van.
Why did they cover the mirrors?
Miért takarták le a tükröket?
Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
Néha azt kívánom, bár lenne egy fiú ikertestvérem. Mekkora buli lenne.
History is written by the winners.
A történelmet a győztesek írják.
Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
Nem tesz jót neked, hogy egész nap a számítógép előtt ülsz és a képernyőt bámulod.
This house is said to be haunted by spirits.
Állítólag a házat kísértetek járják.
She poisoned her husband.
Megmérgezte a férjét.
She confessed everything.
Mindent bevallott.
Tom is a lousy kisser.
Tom bénán csókolózik.
I don't have any details.
Nem ismerem a részleteket.
You won't laugh at him, will you?
Nem fogjátok kinevetni, ugye?
Shopping bores most men to death.
A legtöbb férfit halálra untatja a vásárlás.
Mary could tell by the way Tom slammed the door that he wasn't happy.
Ahogyan Tom bevágta az ajtót, abból Mary rögtön tudta, hogy nincs jó hangulatban.
Is there something in particular that you want to know?
Van valami, amire jobban kíváncsi vagy?
Is there something in particular that you're looking for?
Mit is keres kimondottan?
I can't take it seriously at all.
Ezt egyáltalán nem tudom komolyan venni.
I wish you were here with me.
Bárcsak itt lennél velem.
Can you tell me a little about yourself?
Tudnál mesélni egy kicsit magadról?
What makes you smile?
Mitől mosolyodsz el?
Are you good at keeping secrets?
Tudsz jól titkot tartani?
Are you good at keeping secrets?
Erős oldalad a titoktartás?
What are your plans for this weekend?
Mik a terveid erre a hétvégére?
What are your plans for this weekend?
Mik a terveitek erre a hétvégére?
What are your plans for this weekend?
Mik a tervei erre a hétvégére?
Have you ever gotten a speeding ticket?
Kaptál már büntetést gyorshajtásért?
Did he accomplish his goals?
Megvalósította a céljait?
They are treating me like a child.
Úgy bánnak velem, mint egy gyerekkel.
When yelling doesn't work, yell louder!
Ha a kiabálás nem segít, kiálts hangosabban!
I don't know whether I should laugh or cry.
Nem tudom, hogy sírjak vagy nevessek.
The team is only as strong as its weakest member.
A csapat csak annyira erős, amennyire a leggyengébb tagja.
Tom has a family now.
Tominak van már családja.