natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.
That doesn't surprise me.
Ez nem lep meg.
That's no surprise.
Ez nem lep meg.
Are you listening to me at all?
Figyelsz te rám egyáltalán?
I already told you that she isn't here.
Már mondtam neked, hogy nincs itt.
What a wonderful world!
Milyen csodálatos a világ!
What a wonderful world!
Milyen gyönyörű egy világ!
Thank you for coming!
Köszönöm, hogy eljöttél.
He's the same age as I.
Ugyanolyan idős, mint én.
I gritted my teeth.
Összeszorítottam a fogam.
I love to dance.
Szívesen táncolok.
Good evening.
Jó estét.
I am eating rice.
Éppen rizst eszem.
I am Chinese.
Kínai vagyok.
She took night classes in the art of self-defense.
Esti képzésen tanulta az önvédelem művészetét.
She took night classes in the art of self-defense.
Esti oktatáson tanulta az önvédelem művészetét.
She took night classes in the art of self-defense.
Esti tanfolyamon tanulta az önvédelem művészetét.
She's stubborn.
Makacs.
She's stubborn.
Ő makacs.
She's stubborn.
Konok.
She's stubborn.
Hajthatatlan.
I can't fall asleep.
Nem tudok elaludni.
It's the third biggest city of Serbia.
Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.
Have a nice trip!
Kellemes utat!
Have a nice trip!
Jó utazást!
I still don't write Chinese well.
Még nem írok jól kínai nyelven.
I still don't write Chinese well.
Még nem írok jól kínaiul.
I am French.
Francia vagyok.
I am French.
Én francia vagyok.
Does your dog bite?
Harapós a kutyád?
I am working.
Dolgozom.
Karin is Austrian.
Karin osztrák.
I have many friends.
Sok barátom van.
May I ask your name?
Megkérdezhetem a neved?
May I ask your name?
Szabad lesz megkérdeznem a nevét?
May I ask where you work?
Meg szabad kérdeznem, hogy hol dolgozol?
Love is never without jealousy.
Nincs szerelem féltékenység nélkül.
She is never online, even during her vacation.
Soha sincsen a világhálón, még a szabadsága alatt sem.
Hello, Chicago!
Helló, Chicago!
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.
Do you have any condoms?
Van nálad óvszer?
Do you have any condoms?
Gumi van nálad?
My hovercraft is full of eels.
A légpárnás hajóm tele van angolnával.
My hovercraft is full of eels.
A légpárnás hajóm tele van angolnákkal.
I don't know.
Nem tudom.
This hall holds two thousand people.
A terem befogadóképessége kettőezer személy.
This hall holds two thousand people.
Ez a csarnok kétezer személy befogadására alkalmas.
Let's take a coffee break.
Tartsunk kávészünetet!
I eat noodles.
Tésztát eszem.
No swimming.
Tilos az úszás.
I'm leaving.
Indulok.
Unfortunately, it's true.
Sajnos igaz.
Hurry it up!
Siess!
It's always been that way.
Ez mindig így volt.
The experiment failed.
A kísérlet nem sikerült.
The experiment succeeded.
A kísérlet sikerült.
The bus arrived ten minutes late.
A busz tíz perc késéssel érkezett.
The bus was ten minutes late.
A busz tíz percet késett.
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
The whole class is present today.
Ma az egész osztály jelen van.
Is this pure gold?
Ez színtiszta arany?
Let me introduce myself.
Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
Let me introduce myself.
Hadd mutatkozzam be.
The box was empty when I opened it.
A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
I like cats.
Szeretem a macskákat.
He amused us with funny stories.
Vicces történetekkel szórakoztatott minket.
Don't get upset!
Ne légy ideges!
Don't get upset!
Ne húzd fel magad!
You are not logged in.
Ön nincs bejelentkezve.
He wants a watch just like yours.
Ugyanolyan órát szeretne, mint a tiéd.
Happy birthday, Muiriel!
Boldog születésnapot, Muiriel!
I must fix it.
Meg kell szerelnem.
I must fix it.
Ki kell javítanom.
I must fix it.
Helyre kell hoznom.
Who are you?
Kik vagytok?
Who are you?
Ki maga?
Don't worry, everything will be OK.
Ne aggódj, minden rendben lesz.
It was only a joke.
Csak vicc volt.
It looked cheap.
Olcsónak látszott.
A commission!
Jutalék!
I feel much better.
Már sokkal jobban vagyok.
Nobody is perfect.
Senki sem tökéletes.
Enough for one day.
Ennyi elég lesz egy napra.
I'm stuffed!
Tele vagyok!
Happy New Year!
Boldog új évet!
Happy New Year!
BÚÉK!
Happy New Year!
Boldog Új Évet!
We should sit down.
Le kellene ülnünk.
Achoo!
Hapci!
Thank you for the corrections.
Köszönet a javításokért.
It was so cold my ears hurt.
Olyan hideg volt, hogy fájtak a füleim.
I play the violin.
Hegedülök.
I play the violin.
Játszom hegedűn.
Where is this train going?
Hová megy ez a vonat?
You can't swim.
Nem tudsz úszni.
It looks like most people give up before realizing their abilities.
Úgy tűnik, hogy a legtöbb ember feladja, mielőtt megismerné a képességeit.
I was disappointed.
Csalódott voltam.
He had already gone.
Már elment.
He had already gone.
Addigra már elment.
Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
A legtöbb fejlesztő utálja a debuggolást; a programhibákat sokkal kellemesebb csinálni, mint kijavítani.
I am a vegetarian.
Vegetáriánus vagyok.
Does this food contain any meat?
Ez az étel tartalmaz húst?
Does this food contain any meat?
Van ebben az ételben hús?
Who touched my gun?
Ki nyúlt a fegyveremhez?
Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
Mivel a könyv állatokról szólt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
I came, I saw, I conquered.
Jöttem, láttam, győztem.
The die is cast.
A kocka el van vetve.
The road is long.
Hosszú az út.
Life is a long, long road.
Az élet egy hosszú, hosszú út.
Cherries are red.
A cseresznye piros.
We are Arabs.
Arabok vagyunk.
You are my friend.
A barátom vagy.
My wife is a doctor.
A feleségem orvos.
I have a problem.
Van egy problémám.
I don't know anything.
Semmit sem tudok.
He raised his hand.
Felemelte a kezét.
The students laughed.
A tanulók nevettek.
Did my father really die?
Az apám tényleg meghalt?
He is a naughty boy.
Csintalan gyerek.
The door is open.
Nyitva van az ajtó.
Karam is a new teacher.
Karam az új tanító.
I love Arabic.
Szeretem az arab nyelvet.
What do you like to eat?
Mit szeretnél enni?
Where is your house?
Hol van a házatok?
Where do you live?
Hol laknak önök?
What is your address?
Mi a címed?
They are my brothers.
Ők a fivéreim.
Which student went out?
Melyik diák ment ki?
How many books did you read?
Ön hány könyvet olvasott?
I saw five men.
Öt férfit láttam.
I have ten pens.
Van tíz tollam.
You are rich.
Gazdag vagy.
You are rich.
Te gazdag vagy.
Schools were built.
Iskolákat építettek.
These are birds.
Ezek madarak.
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.
He is sick.
Ő beteg.
I have been to Rome.
Voltam Rómában.
He went to the shop.
Elment a boltba.
He went to the shop.
A boltba ment.
I like fishing.
Szeretek horgászni.
If it rains, call me.
Hívj fel, ha esik!
What did you do this morning?
Mit csináltál ma reggel?
Do you want the green or the blue?
A zöldet kéred vagy a kéket?
Which color do you like more, blue or red?
Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?
I only need one onion for this recipe.
Ehhez a recepthez csak egy hagymára van szükségem.
Who ate the bread?
Ki ette meg a kenyeret?
I just have one other thing to do.
Már csak egy dolgom van.
What do you want to eat?
Mit akarsz enni?
"What time is it?" "It's 3:20."
- Mennyi az idő? - Három óra húsz perc.
"What time is it?" "It's 3:20."
- Hány óra van? - Három óra húsz perc.
At the time, we were just fifteen years old.
Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.
We have eaten there three times.
Háromszor ettünk ott.
We have eaten there three times.
Ettünk ott háromszor.
He got up at eight in the morning.
Reggel nyolckor kelt fel.
I'm going to London this summer.
Ezen a nyáron Londonba megyek.
I'm going to London this summer.
Ezen a nyáron Londonba utazom.
I am going to be a doctor.
Orvos leszek.
This book is about a king who loses his crown.
Ez a könyv egy királyról szól, aki elveszti koronáját.
What do you think about the president's speech?
Mit gondolsz az elnök beszédéről?
What do you think about the president's speech?
Mit gondol az elnök beszédéről?
What do you think about the president's speech?
Mit gondoltok az elnök beszédéről?
What do you think about the president's speech?
Mit gondolnak az elnök beszédéről?
She is smarter than he is.
A nő ügyesebb, mint a férfi.
She is smarter than he is.
A nő eszesebb, mint a férfi.
She is smarter than he is.
A nő értelmesebb, mint a férfi.
There are fifty states in the union.
Az unióban ötven állam van.
In 1948, a Jewish state was founded.
A zsidó államot 1948-ban alapították.
There are twelve months in a year.
Egy évben tizenkét hónap van.
This project will take at least a year to finish.
Ennek a projektnek a befejezéséhez legalább egy év kell.
What is your blood type?
Mi a vércsoportod?
I couldn't help but laugh.
Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.
Have you written down the phone number?
Felírtad a telefonszámot?
Have you written down the phone number?
Leírtad a telefonszámot?
The sun is shining.
Süt a nap.
This is an interesting book.
Ez egy érdekes könyv.
This book seems interesting.
Ez a könyv érdekesnek tűnik.
All these books are mine.
Ez mind az én könyvem.
Do not bend or fold!
Ne hajlítsa meg és ne hajtogassa össze!
You want to drink tea or coffee?
Teát vagy kávét akarsz inni?
Are you serious?
Komolyan mondja?
Are you serious?
Komolyan mondod?
Are you serious?
Ez most komoly?
Are you serious?
Komolyan gondolod?
Really?
Tényleg?
Really?
Valóban?
Really?
Igazán?
It ain't like we gotta sell stuff, you know.
Na most, nem az van, mintha cuccokat kéne eladnunk, vágod?
Collective responsibility means irresponsibility.
A kollektív felelősség felelőtlenséget jelent.
Let's take a look.
Nézzük.
Let's take a look.
Lássuk.
He is no longer a child.
Ő már nem egy gyerek.
I can love.
Tudok szeretni.
Her new novel has become a best seller.
Az új regénye sikerkönyv lett.
This school was founded in 1650.
Ezt az iskolát 1650-ben alapították.
I'm French.
Francia vagyok.
I'm French.
Én francia vagyok.
Perfect!
Tökéletes!
You want another cup of tea? I've just made you one!
Akarsz még egy csésze teát? Éppen most készítettem neked egyet!
I just want a straight answer. Nothing more.
Csak egy egyenes választ akarok. Semmi mást.
I was late because of the traffic.
A közlekedés miatt késtem.
Watch out!
Vigyázz!
What is new?
Mi újság?
What were you doing?
Mit csináltál?
I feel hungry.
Kajás vagyok.
The stock reached its high point last July.
A részvény tavaly júliusban érte el a legmagasabb értéket.
Shall we go to my place or yours?
Hozzám vagy hozzád menjünk?
I am okay.
Rendben vagyok.
That was fun.
Az jó móka volt.
I don't understand.
Nem vágom.
I don't understand.
Fel nem fogom.
I don't understand.
Nem tudom felfogni.
We found a turtle in the garden.
Találtunk egy teknősbékát a kertben.
Betty killed his mother.
Betti megölte az anyját.
I have a question.
Van egy kérdésem.
I have a dog.
Van egy kutyám.
I have a dog.
Van kutyám.
I saw a dog.
Láttam egy kutyát.
My sister often cries.
A testvérem gyakran sír.
Where is the telephone book?
Hol van a telefonkönyv?
Good question!
Jó kérdés!
Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
A hackerek új módszereket találnak ki a magán és közösségi hálózatokba való behatoláshoz.
Today, I saw a starling.
Ma láttam egy seregélyt.
It snows.
Esik a hó.
It snows.
Havazik.
Is it true?
Ez igaz?
It is snowing.
Esik a hó.
It is snowing.
Havazik.
Do you want to go?
Menni akarsz?
They can fish.
Tudnak horgászni.
They were hungry.
Éhesek voltak.
No one knows her name.
Senki sem tudja a nevét.
No one knows her name.
Senki nem tudja a nevét.
No one knows their name.
Senki nem ismeri a nevüket.
I found the empty box.
Megtaláltam az üres dobozt.
Shall we go home?
Menjünk haza?
I decided to tell her that I love him.
Elhatároztam, hogy elmondom neki, hogy szeretem őt.
Have you eaten yet?
Ettél már?
I play the piano.
Zongorázom.
We don't know him.
Nem ismerjük őt.
He said hello to the woman.
Köszönt a hölgynek.
He'll become a father soon.
Nemsokára apa lesz.
I don't remember your name.
Nem emlékszem a nevedre.
Everything is upside down.
Minden fel van fordítva.
He greeted the lady.
Köszönt a hölgynek.
Is there an elevator?
Van itt lift?
Nobody speaks to me.
Senki sem beszél velem.
I have a lot of flowers.
Sok virágom van.
I have a lot of flowers.
Rengeteg virágom van.
Is this a recent photo?
Ez mostani fénykép?
The bell rang.
Csengettek.
Excuse me, what time is it?
Elnézést, hány óra van?
She thanked for the present.
Köszönetet mondott az ajándékért.
Is that okay?
Ez rendben van?
I was searching for something that didn't exist.
Olyasvalamit kerestem, ami nem létezett.
I love you just as you are.
Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
This bike needs to be repaired.
Ezt a kerékpárt meg kell javítani.
I am a man.
Férfi vagyok.
My dad doesn't like soccer.
Apám nem szereti a futballt.
Do you like music?
Szereti a zenét?
Do you like music?
Szereted a zenét?
She likes cooking for her family.
Szeret főzni a családjának.
He likes oranges.
Szereti a narancsot.
Nobody likes war.
Senki sem szereti a háborút.
Tomorrow is Christmas.
Holnap lesz karácsony.
We have three airplanes.
Három repülőgépünk van.
This factory manufactures CD players.
Ez az üzem CD-lejátszókat gyárt.
A cat came out from under the desk.
Egy macska jött ki az asztal alól.
Let's start the party.
Kezdjük el a bulit.
You have three cats.
Önnek három macskája van.
It's a little cold today.
Ma egy kicsit hideg van.
Let's begin.
Kezdjük!
Let's begin.
Kezdjünk!
Let's begin.
Kezdjük el!
Let's begin.
Rajta!
Let's start!
Kezdjük!
Let's start!
Vágjunk bele!
Let's start!
Csapjunk a lecsóba!
Let's start!
Csapjunk a lovak közé!
Let's start!
Fogjunk hozzá!
Let's start!
Lássunk hozzá!
Let's start!
Nosza!
Let's start!
Rajta!
The court declared him innocent on the charge of murder.
A bíróság ártatlannak ítélte emberölés vádjában.
The court declared him innocent on the charge of murder.
A bíróság kimondta ártatlanságát gyilkosság vádjában.
I have a high fever.
Magas a lázam.
I have a high fever.
Nagyon lázas vagyok.
I have a high fever.
Nagyon be vagyok lázasodva.
We have time to spare.
Rengeteg időnk van.
He's out taking a walk.
Elment sétálni.
Mr. Grey didn't enjoy his work.
Grey úr nem lelte örömét abban, amit csinált.
Mr. Grey didn't enjoy his work.
Grey úr nem szerette a munkáját.
Grace looked angry.
Grace dühösnek tűnt.
Grace looked angry.
Grace mérgesnek tűnt.
Graham Greene is one of my favorite authors.
Graham Greene az egyik kedvenc szerzőm.
I need to do some shopping since Christmas is coming soon.
Vásárolnom kell, mert közel a karácsony.
How many more days are there until Christmas?
Mennyit kell még aludni karácsonyig?
How many more days are there until Christmas?
Hány nap van még karácsonyig?
What did you buy her for Christmas?
Mit vettél neki Karácsonyra?
Christmas is coming.
Közeleg a karácsony.
Have a good Christmas.
Kellemes karácsonyt!
The man you saw yesterday is my uncle.
A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
This bomb can kill a lot of people.
Ez a bomba rengeteg embert meg tud ölni.
This river flows rapidly.
Ez egy sebesen áramló folyó.
He earns twice as much as me.
Ő kétszer annyit keres mint én.
He earns twice as much as me.
Kétszer annyit keres, mint én.
That table cloth urgently needs washing.
Azt az asztalterítőt sürgősen ki kell mosni.
When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story.
Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesét mondott.
This is a free newspaper.
Ez egy ingyenes újság.
Where is the newspaper?
Hol az újság?
Where is the newspaper?
Hol van az újság?
Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
A Fuji Japán legmagasabb hegye.
She kept me waiting for 30 minutes.
Fél órán át várakoztatott.
She kept me waiting for half an hour.
Fél óráig várakoztatott.
She kept me waiting for half an hour.
Hagyott várni egy fél órát.
She kept me waiting for half an hour.
Fél órán át várakoztatott.
She slapped his face.
Arcon ütötte.
She slapped his face.
Pofon vágta.
How are you today?
Hogy vagy ma?
Does she have a piano?
Van zongorája?
Please be careful not to break this vase.
Kérlek, légy óvatos és ne törd össze ezt a vázát!
These flowers are beautiful, aren't they?
Szépek ezek a virágok, ugye?
These flowers have a unique smell.
Ezeknek a virágoknak egyedülálló illata van.
Mariko speaks English well.
Mariko jól beszél angolul.
Mariko is good at speaking English.
Mariko jól beszél angolul.
She spent many days knitting a sweater for him.
Sok napot töltött azzal, hogy egy pulóvert kössön neki.
She made him a new suit.
Készített neki egy új öltönyt.
She successfully got him to tell the truth.
Sikeresen rávette, hogy igazat mondjon.
She hired him as a programmer.
Programozóként alkalmazta.
She disliked him.
Nem tetszett neki.
She didn't like him.
Nem tetszett neki.
She hated her husband.
Gyűlölte a férjét.
She didn't like her husband.
Nem szerette a férjét.
She handed him the key.
Odaadta neki a kulcsokat.
She liked him right off.
Azonnal megkedvelte.
She liked him right off.
Azonnal megtetszett neki.
In other words, she became a good wife.
Másként fogalmazva, jó feleség vált belőle.
I gave my seat to the old lady.
Átadtam a helyemet az idős hölgynek.
The teacher recommended that I read Shakespeare.
A tanár azt javasolta, hogy olvassak Shakespeare-t.
You might have mistaken Jane for her sister.
Talán összetévesztetted Janet a nővérével.
She complained about my low salary.
Panaszkodott az alacsony fizetésem miatt.
She really wants to lose weight.
Tényleg fogyni akar.
The fat woman was holding a monkey.
A molett hölgy egy majmot tartott a karjai közt.
She was promoted.
Előléptették.
She was in a great hurry.
Nagyon sietett.
She spent all afternoon cooking.
Főzéssel töltötte az egész délutánt.
She was hit by a car.
Elütötte egy autó.
She was almost hit by a car.
Majdnem elütötte egy autó.
The old man was almost hit by a car.
Az öreg majdnem összeütközött egy autóval.
She was not in the mood for lunch.
A hölgynek nem volt kedve ebédelni.
She was not in the mood for lunch.
Nem volt kedve ebédelni.
Short skirts are already out of fashion.
A rövid szoknya kiment a divatból.
She went to the museum by taxi.
Taxival ment a múzeumba.
She wept bitterly.
Keservesen sírt.
She wept bitterly.
Keserűen sírt.
She cried bitterly.
Keserűen zokogott.
She cried bitterly.
Keservesen zokogott.
She cried as she read the letter.
Sírt, amikor a levelet olvasta.
She cried as she read the letter.
Sírt a levél olvasása közben.
Though she was alone, I didn't think she was lonely.
Habár egyedül volt, nem gondolom, hogy magányosnak érezte magát.
She may come.
Lehet, hogy eljön.
She might come.
Talán eljön.
In my opinion, he is correct.
Szerintem igaza van.
Mary came in.
Mária bejött.
He likes watching TV.
Szeret tévét nézni.
He likes to watch baseball games on TV.
Szeret baseball-meccseket nézni a tévében.
It took me a while to understand what she was trying to say.
Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
It took me a while to understand what she was trying to say.
Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
Amint elállt az eső, megjelent egy gyönyörű szivárvány.
She opened the letter quickly.
Ő gyorsan kinyitotta a levelet.
She opened the letter quickly.
Gyorsan felbontotta a levelet.
It's true that she's dead.
Igaz, hogy meghalt.
It's true that she's dead.
Igaz, hogy ő meghalt.
We are men.
Férfiak vagyunk.
We are boys.
Fiúk vagyunk.
What do you think she is doing now?
Mit gondolsz, mit csinál most?
What's she doing?
Mit csinál?
He can read well.
Jól tud olvasni.
He can read.
Tud olvasni.
This is a wooden table.
Ez egy faasztal.
She was crying in her room.
A szobájában sírt.
She achieved her goal.
Elérte célját.
We'll cross that bridge when we come to it.
Akkor megyünk át a hídon, amikor odaértünk.
She is a famous singer.
Ő egy híres énekesnő.
She is a well-known singer.
Ő egy nagyon ismert énekesnő.
At first he had trouble getting used to his new house.
Először gondot okozott neki, hogy megszokja az új házát.
He reached his goal.
Elérte a célját.
He achieved his goal.
Elérte a célját.
Even though he was poor, he was happy.
Még ha szegény is volt, de boldog.
These oranges have rotted.
Ezek a narancsok megromlottak.
Symmetry is boring.
A szimmetria unalmas.
My God, my God, why hast thou forsaken me?
Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
A boldog családok mind ugyanolyanok; a boldogtalan famíliáknak megvan a külön története, hogy miért azok.
Why is machine translation useless?
Miért használhatatlan a gépi fordítás?
Love is a pill made from a great many people's sufferings.
A szerelem egy olyan pirula, amit sok ember szenvedéséből készítettek.
Love is the miracle of civilization.
A szerelem a civilizáció csodája.
I came to Toronto at the beginning of June.
Június elején érkeztem Torontóba.
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.
I want to live in Italy.
Olaszországban akarok élni.
I will never see him again.
Soha többé nem fogom látni őt.
I like walking by myself.
Szeretek egyedül sétálni.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.
If God did not exist, we'd have to invent him.
Ha isten nem létezne, ki kellene találnunk.
I don't like her face.
Nem tetszik az arca.
To hell with conventions!
Pokolba a szabályokkal!
He loves traveling.
Szeret utazni.
Hurry slowly.
Lassan siess!
I couldn't understand his joke.
Nem értettem a viccét.
What is this?
Mi ez?
What is this?
Mi az?
You should return what you borrow.
Meg kellene adnod a tartozásodat!