natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is a bird?
Mit nevezünk madárnak?
Tom hates being rushed.
Utálja Tomi, ha sűrgetik.
He bought it for us.
Nekünk vette.
I didn't want you to see me cry.
Nem akartam, hogy sírni láss.
You know where we are?
Tudod, hol vagyunk?
Let's learn languages!
Tanuljunk nyelveket!
Let's learn Hungarian.
Tanuljunk magyarul!
The apple is green.
Az alma zöld.
The apple is yellow.
Az alma sárga.
It's a yellow apple.
Az alma sárga.
What is it that we learned?
Mit tanultunk?
What is it that we learned?
Miről tanultunk?
Without you, it won't be the same.
Nélküled nem lesz ugyanaz.
I don't think it works.
Szerintem nem működik.
Is that a coyote?
Prérifarkas az?
Is that a camel?
Teve az?
Is this a bat?
Denevér ez?
This is a frog.
Ez béka.
What is it we learned?
Mit tanultunk?
What is it we learned?
Miről tanultunk?
Actually, I'm working.
Az van, hogy dolgozom.
Actually, I'm working.
Dolgozom ám.
This is a carpet.
Ez szőnyeg.
What did we learn?
Mit tanultunk?
Tom took a nail technician course.
Tom elvégzett egy műkörömépítő tanfolyamot.
Tom took a nail technician course.
Tom műkörömépítő tanfolyamot végzett.
In the Hungarian language a word, title or piece of text is differentiated using Italic letters instead of quotation marks.
A magyar nyomtatott szövegben való kiemelés dőlt betűkkel történik idézőjelek helyett.
That's a Christmas tree.
Ez egy karácsonyfa.
There are things that I want to do.
Vannak dolgok, amiket csinálni akarok.
What else do you dislike?
Mit nem szeretsz még?
This poem is about apples.
Ez a vers almákról szól.
There are things I want to do.
Vannak dolgok, amiket csinálni akarok.
They'd better tell the truth.
Jobban tennék, ha elmondanák az igazságot.
I learned to write with my left hand.
Megtanultam bal kézzel írni.
Continue where you left off.
Folytasd, ahol abbahagytad.
I know I am right.
Tudom, hogy igazam van.
I am the one who is right.
Nekem van igazam.
I wonder where he is.
Hol lehet ő?
I wonder where he is.
Vajon hol van ő?
What is your username on Facebook?
Milyen névvel vagy fenn Facebookon?
That will help her.
Ez segítség neki.
That will help her.
Ez majd segít neki.
Donald Trump is a compulsive liar.
Donald Trump megrögzött hazudozó.
Donald Trump is a pathological liar.
Donald Trump beteges hazudozó.
Donald Trump is a pathological liar.
Donald Trump megrögzött hazudozó.
We have no access to clean water.
Nem megoldott az ivóvíz-ellátásunk.
The water is not safe to drink.
A víz nem ajánlott fogyasztásra.
Asshole.
Ökör!
Asshole.
Gyökér!
Asshole.
Paraszt!
Asshole.
Baromarcú!
Asshole.
Köcsög!
I'll teach you how to tie a tie.
Megtanítalak nyakkendőt kötni.
Ask Jacob, the crane operator.
Kérdezd meg Jakabot, a darust.
Are you going to stand there all day?
Egész nap ott szándékozol állni?
First, you should've asked me.
Engem kellett volna először megkérdezned.
The swallows came back.
Visszajöttek a fecskék.
You agreed.
Egyetértettél.
You agreed.
Beleegyeztél.
English isn't easy for me.
Számomra az angol nem egyszerű.
English isn't easy for me.
Nekem nem könnyű az angol.
You're invited, too.
Téged is meghívtak.
You're invited, too.
Te is meg vagy hívva.
I'm invited, too.
Engem is meghívtak.
The owl blames the sparrow for having too big a head.
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.
I'm the one who usually washes the dishes.
Általában én mosogatok.
You said OK.
Azt mondtad, jó.
You said OK.
Azt mondtad, oké.
The son resisted his father's will.
A fiú dacolt az apja akaratával szemben.
Why did you stop translating?
Miért hagytad abba a fordítást?
I was tired and I slept.
Fáradt voltam, aludtam.
Don't leave him alone now.
Ne hagyd őt most magára!
The dosh won't be enough.
Nem lesz elég a mani.
She closed her eyes and waited for death.
Becsukta a szemét és várta a Halált.
Her maiden name is Pupkina.
Pupkina a leánykori neve.
I've done fuck nothing today.
Baromira nem csináltam ma semmit.
Do I talk too much?
Sokat beszélek?
I love it when women are easy.
Szeretem, ha a nők könnyűvérűek.
There should be enough food for everybody.
Legyen elég étel mindenkinek.
Bees give us honey.
A méhek mézet adnak nekünk.
Bees give us honey.
A méhek mézzel látnak el minket.
She's going to dance.
Megy, ráz egyet.
She's going to dance.
Táncolni megy.
Why didn't you grab it before we left?
Miért nem ástad el, mielőtt elmentünk?
I asked him to sweep the floor.
Megkértem, hogy söpörjön fel.
He's always talking about himself.
Mindig magáról beszél.
"Bees give us honey." "Well, it's very kind of them."
- A méhek mézet adnak nekünk. - Szó mi szó, ez nagyon kedves tőlük!
Ass-kisser.
Seggnyaló!
He was a communist under the previous system.
Az előző rendszerben ő is kommunista volt.
"You farted?" "I'm sorry! I'm nervous!"
- Pukiztál? - Bocsánat! Ideges vagyok.
Sami is a compulsive liar.
Sami kényszeres hazudozó.
The dosh won't be enough.
Nem tart ki a kess.
How much do governments and media lie about coronavirus?
Mennyit hazudnak a koronavírussal kapcsolatban a kormányok és a média?
Freedom for Palestine!
Szabadságot Palesztinának!
You'll never guess in a million years what happened.
Ezer év múlva sem fogod kitalálni, mi történt.
People love to talk. I don't.
Az emberek szeretnek beszélgetni. Én nem.
Tom is an egghead.
Tomi tojásfejű.
Tom is an egghead.
Tomi aféle elméleti ember.
Tom is an egghead.
Tomi szobatudós.
He was just sitting at the desk behind a loaded pistol and staring with empty eyes.
Csak ült az asztalnál egy megtöltött pisztoly mögött és nézett ki a fejéből.
I don't think you really know me.
Szerintem te igazából nem ismersz engem.
Douglas felt a strange bulge and was shocked when he slipped his hand into Wilma's skirt.
Douglas igencsak meglepődött, amikor benyúlt Vilma szoknyája alá és megakadt a keze valamiben.
This is not the way I think.
Én nem így gondolkozom.
She doesn't like children.
Nem szereti a gyerekeket.
What's that you would like?
Te mit szeretnél?
And you, what would you like?
Te mit szeretnél?
I like your free mindset.
Tetszik a szabadelvűséged!
Swallows twitter.
Csivitelnek a fecskék.
When we speak, we don't actually use semicolons and full stops.
Beszéd közben nem használunk pontosvesszőt vagy mondatvégi írásjeleket.
She laughed heartily.
Őszinte volt a nevetése.
She laughed heartily.
A nevetése szívbőljővő volt.
I like that you see the positive side in everything.
Tetszik, hogy mindennek a pozitív oldalát látod meg.
Unfortunately, I don't understand any Asian language, except Russian, but even that not quite well.
Sajnos nem értem egyik ázsiai nyelvet sem - leszámítva az oroszt, de azt sem jól.
"Tom's better at cooking than me." "Everybody's better at cooking than you."
- Nálam jobban főz Tomi. - Nálad mindenki jobban főz.
"Tom's better at cooking than me." "Everybody's better at cooking than you."
- Jobban főz Tomi, mint én. - Mindenki jobban főz, mint te.
She's afraid of dogs.
Fosik a kutyáktól.
This is a totally American approach.
Ez tisztára amerikai felfogásmód.
This is a totally American approach.
Ez teljesen amerikai megközelítés.
What do you actually know about me?
Mit is tudsz rólam?
What do you actually know about me?
Mit tudsz te rólam tulajdonképpen?
If you know Hungarian and Hungarian history, you can think like a Hungarian.
Ha megtanulsz magyarul és megismered a magyar történelmet, akkor megtanulsz magyarul gondolkodni.
My family passed through Hungary during our endless wandering.
A családom megjárta Magyarországot is végtelen vándorlásunk során.
Go ahead, try to convince me.
Na, próbálj meg meggyőzni!
The movie doesn't have to be exactly the same as the book.
A filmnek nem kell pontosan ugyanannak lennie, mint a könyvnek.
The movie doesn't have to be exactly the same as the book.
Nem kell, hogy a film pontosan olyan legyen, mint a könyv.
Is Allah gay?
Isten meleg?
He's a Saxon.
Szász.
Is God gay?
Isten meleg?
China offered Greece financial aid.
Kína anyagi támogatást ajánlott Görögországnak.
Tom's sentences are often biased and ideologically charged.
Tomi mondatai gyakran elfogultak és ideológiáktól nem mentesek.
I would like to believe you.
Szeretnék hinni neked.
What have you got in your backpack?
Mi van a hátizsákodban?
Are humans a part of nature?
Az emberek a természet egy része?
Are humans a part of nature?
Az emberek a természet részei?
Humans are a part of nature, aren't they?
Az emberek nem a természet részei?
Are humans not part of nature?
Az emberek nem a természet részei?
Are humans part of nature?
Az emberek a természet részei?
How many wives do you have?
Hány feleséged van?
Will it work?
Működni fog?
Will it work?
Működik majd?
Do you see Sergei over there?
Látod ott valahol Szergejt?
Go to Vera this very minute and tell her you're sorry.
Menj oda Verához most, és kérjél tőle elnézést!
I was born in Wallachia in Pitești.
Havasalföldön születtem, Pitești-ben.
Not even my wife is allowed to touch it.
A feleségem sem nyúlhat hozzá.
I don't allow them to use my Husqvarna chainsaw.
Nem engedem meg nekik, hogy használják a Husqvarna láncfűrészemet.
According to the timetable we're supposed to arrive at Brindisi at 9:30.
Menetrend szerint 9.30-kor kell megérkeznünk Brindisibe.
I've never cooked for more than five people before.
Öt embernél többre nem főztem eddig.
Interestingly, I had had the same thought earlier.
Érdekes módon nekem is ugyanez a gondolatom támadt anno.
He swims every morning.
Minden reggel úszik.
To ensure that he and his family wouldn't be attacked, he changed his religion.
Hogy ne érjék támadások őt és családját, vallást váltott.
Who is in the kitchen?
Ki van a konyhában?
Whose lorry is that?
Kié ez a kamion?
We found two tiny kittens in our backyard.
Találtunk az udvarunkban két kiscicát.
Why didn't you just tell him the truth?
Miért nem mondtad el neki egyszerűen az igazat?
We're going to rent a car.
Bérelni fogunk egy kocsit.
I am the one who usually cooks for the family.
Általában én főzök a családnak.
I am the one who usually cooks for the family.
Én szoktam főzni a családra.
My son earns more than me.
A fiam többet keres nálam.
This clinic is doing laser surgery.
A klinika végrehajt lézeres műtéteket.
He is hook-nosed.
Sasorra van.
Yesterday it rained heavily.
Szakadt az eső tegnap.
The most important thing is that we're together.
A legfontosabb, hogy együtt vagyunk.
I can't identify myself with this sentence. This is why I didn't translate it.
Én nem tudok ezzel a mondattal azonosulni. Le sem fordítottam ezért.
I don't agree with the content of this sentence; however, that is not a reason yet to delete it.
Nem értek egyet a mondat tartalmával, de ezért még nem kell törölni.
Do you think he's cute?
Szerinted ari?
Do you find him cute?
Édesnek találod?
Do you find him cute?
Szerinted cuki?
What's Morocco like?
Milyen Marokkó?
I haven't got a washing machine.
Nincs mosógépem.
Do you mean the city in Massachusetts or the one in England?
A Massachusettsben lévő városra gondoltál vagy az angliaira?
I was born in Atlantis.
Atlantiszon születtem.
I was born in Atlantis.
Atlantiszban születtem.
I say I'm a conscious shopper.
Azt mondom, tudatos vásárló vagyok.
I say I'm a conscious shopper.
Tudatos vásárlónak mondom magamat.
It cannot be done like this.
Így nem lehet csinálni.
Stop feeling yourself.
Ne kéresd már magad!
She lacks motivation.
Hiányzik belőle a motiváció.
She lacks motivation.
Hiányzik belőle a miért.
She lacks motivation.
Nincs meg benne a motiváltság.
U.S. troops need to evacuate Iraq.
Az Egyesült Államok hadseregének el kell hagynia Irakot.
I was born on Atlantis.
Atlantiszon születtem.
It must be written.
Írva kell, hogy legyen.
"I am a Christian. I am a Christian. I am a Christian." "Are you a Christian?" "Yes, I am a Christian."
- Én keresztény vagyok. Én keresztény vagyok. Én keresztény vagyok. - Te keresztény vagy? - Igen, én keresztény vagyok.
The other side of the lake belongs to Switzerland.
A tó másik fele már Svájc.
It's said Czech women are beautiful.
Azt mondják, szépek a cseh lányok.
My mother's calling me.
Anyám hív.
Nothing lasts for long.
Semmi sem tartós.
She's a gardener.
Kertésznő.
She was supposed to have returned yesterday, but she fell ill.
Úgy volt, hogy tegnap visszajön, de nem engedte a kórság.
She was supposed to have returned yesterday, but she fell ill.
Tegnap kellett volna visszajönnie, de megbetegedett.
I like watching lesbian movies too.
Én is szeretem a leszbi pornót.
Their intention is to exterminate mankind.
Kiírtani szándékozzák az emberiséget.
Their intention is to exterminate mankind.
Az emberiség kiírtása áll szándékukban.
I planted three rows of potatoes.
Három sor krumplit ültettem.
Postmodernism is different from modernism.
A posztmodernizmus nem ugyanaz, mint a modernizmus.
Modern architecture disturbs some people.
Sokakat zavar a modern építészeti stílus.
Modern architecture disturbs some people.
Sakan kivetnivalónak találják a modern építészetet.
I know it's that stupid Dan who told you that.
Tudom, hogy az a buggyant Dani mondta neked.
There are things I have to do.
Vannak elintéznivalóim.
There are things I have to do.
Van egy s más elintézni.
George is my only foreign friend.
György az egyetlen külföldi barátom.
He is alive and was here. I saw Tom with my own eyes.
Él és itt volt. A saját szemeimmel láttam Tomot.
I must go now, but I will return.
Most mennem kell, de visszatérek.
We landed at Charles de Gaulle.
A Charles de Gaulle-on szálltunk le.
We were supposed to land at LaGuardia.
Úgy volt, hogy a LaGuardián szállunk le.
We were supposed to land at LaGuardia.
A LaGuardián kellett volna leszállnunk.
God is God and religion is religion.
Isten az Isten, a vallás meg vallás.
But we have three cats.
Csak az van, hogy nekünk három cicánk van.
But we have three cats.
Csakhogy nekünk három macseszünk van.
But we have three cats.
De nekünk három macskánk van.
We're going to need to find a new place soon.
Egy új helyet kell találnunk hamarosan.
We're going to need to find a new place soon.
Egy új helyre lesz szükségünk a közeljövőben.
Just sweep it under the rug.
Söpörd csak be a szőnyeg alá.
Just sweep it under the rug.
Söpörd be szépen a szőnyeg alá.
They've known each other for years.
Évek óta ismerték egymást.
He's been quarantined for seven days.
Hét napra karanténba került.
The price blows my mind.
Majd elájultam, amikor megláttam az árat.
I haven't yet installed it.
Még nem telepítettem.
I haven't yet installed it.
Nem installáltam még.
She's been quarantined for seven days.
Hét napra karanténba került.
I'm longing for you.
Vágyom rád.
I'm longing for you.
Vágyakozom utánad.
We have opposing opinions on the matter.
Ez ügyben vannak ellenkező vélemények is.
He's the one who I agree with.
Neki adok igazat.
I planted some fruit trees.
Gyümölcsfákat ültettem.
It's worth continuing to read.
Érdemes továbbolvasni.
I participated in the debate.
Részt vettem a vitában.
Do you have any cold drink?
Van valami hideg italod?
She's an attorney.
Ügyvéd.
He's an attorney.
Ügyvéd.
In the couple therapy, there were Tom and Mary, Sami and Layla, Yanni and Skura, Nathan and Esther, Onni and Lemmikki, Balázs and Réka, Romeo and Juliet, and last but not least Robin Hood and Little Red Riding Hood, Sleeping Beauty and the Beast.
A párterápián ott volt Tom és Mary, Sami és Layla, Yanni és Skura, Nathan és Esther, Onni és Lemmikki, Balázs és Réka, Trisztán és Izolda, és végül de nem utolsó sorban Robin Hood és Piroska, Csipkejózsika és Csipkerózsika.
I have to feed a lot of hungry mouths at home.
Sok éhes szájat kell etetnem otthon.
Mary is a modern woman.
Mária modern nő.
She sat on the floor and closed her eyes.
Ült a padlón, és lehunyta a szemét.
Only you think it's a problem.
Csak te gondolod, hogy ez probléma.
My last girlfriend was Slovakian and now I have an Ukrainian fiancée.
Az utolsó barátnőm szlovák volt, most ukrán jegyesem van.