natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has more books than he can read.
Több könyve van, mint amennyit valaha is el tud olvasni.
He has more books than he can read.
Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
He devoted himself to reading books.
Mindene a könyvek.
He devoted himself to reading books.
A könyveknek áldozza az idejét.
He'll cope with difficult problems.
Meg fog tudni birkózni az összetett problémákkal.
He'll cope with difficult problems.
Tudni fogja kezelni a bonyolult problémákat.
He has been studying for two hours.
Két órán át tanult.
He will never visit the town again.
Sosem fog többé ellátogatni a városba.
He will never visit the town again.
Többet nem megy el a városba.
He was warned not to be late for school again.
Figyelmeztették, hogy ne késsen el többször az iskolából.
He doesn't know a lot about Japan.
Nem sokat tud Japánról.
Can he speak Japanese?
Tud ő japánul?
Can he speak Japanese?
Beszél ő japánul?
He's very much interested in the Japanese language.
Nagyon érdekli a japán.
He speaks Japanese very well.
Nagyon jól beszél japánul.
He works every day but Sunday.
Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
He works every day save Sundays.
Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
He works every day except Sunday.
Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
He works every day except Sunday.
Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
He went to see her in hospital every other day.
Minden második nap meglátogatta a kórházban.
He does not like cats.
Nem szereti a macskákat.
He scalded his tongue with the hot tea.
Megégette nyelvét a forró teával.
He went to Atami for a change of air.
A levegőváltozás kedvéért elment Atamiba.
He grew old.
Megöregedett.
He lied about his age.
Hazudott az életkorát illetően.
He is studying agriculture.
Mezőgazdasági ismereteket tanul.
He handles horses well.
Jól bánik a lovakkal.
He is not stupid.
Nem ostoba.
He is an actor.
Ő színész.
Is he tall?
Ő magas?
He is tall and strong.
Nagy és erős.
He was too short to get at the grapes.
Túl kicsi volt ahhoz, hogy elérje a szőlőfürtöket.
He is short, but strong.
Alacsony, viszont erős.
He died of lung cancer.
Tüdőrákban halt meg.
He received much applause.
Nagyon megtapsolták.
He will come into a large fortune.
Jelentős vagyonhoz fog hozzájutni.
He is a friendly person.
Ő egy barátságos ember.
He put on his undershirt inside out.
Kifordítva vette fel az alsóingét.
He will be punished.
Meg fogják büntetni.
He has eyes at the back of his head.
Hátul is van szeme.
He acquired education late in his life.
Arra kényszerült, hogy öreg fejjel nekiálljon tanulni.
He acquired education late in his life.
Rákényszerült, hogy idős korában tanuljon.
He is playing in his room.
A szobájában játszik.
He is playing in his room.
Ő a szobájában játszik.
He was proud of his punctuality.
Büszke volt a pontosságára.
He is cleverer than they are.
Ő okosabb náluk.
He accepted her gift.
Elfogadta az ajándékát.
He intended to marry her.
El szándékozik venni.
He intended to marry her.
El akarja venni.
He promised to marry her.
Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.
He was asked to give her some money.
Megkérték őt, hogy adjon neki egy kis pénzt.
He took back what he had said about her.
Visszavonta, amit róla mondott.
He called her every other day.
Kétnaponta hívja.
He picked flowers for her.
Virágokat szedett neki.
He bought her a dog.
Vett neki egy kutyát.
He dropped her a line.
Levelet küldött neki.
He gave her a book.
Adott egy könyvet neki.
He gave her a book.
Egy könyvet adott neki.
He made her a bookshelf.
Csinált neki egy könyvespolcot.
He is good at imitating her Irish accent.
Ügyesen utánozza az ő ír akcentusát.
He selected a Christmas gift for her.
Választott neki egy karácsonyi ajándékot.
He won her affection.
Elnyerte a szerelmét.
He walked to and fro in front of her house.
A fiú fel-alá sétált a lány háza előtt.
He is anxious about her health.
Aggódik az egészsége miatt.
He scolded her.
Leszidta őt.
He slapped her.
Pofon vágta őt.
He slapped her.
Megpofozta őt.
He slapped her.
Adott neki egy pofont.
He slapped her.
Arcon ütötte őt.
He slapped her.
Felképelte.
He slapped her.
Lekent neki egyet.
He slapped her.
Adott neki egy sallert.
He slapped her.
Lezavart neki egyet.
He slapped her.
Adott neki egy maflást.
He slapped her.
Képen vágta őt.
He slapped her.
Arcul vágta.
He made her happy.
Boldoggá tette.
He helps her.
Segít neki.
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
Tudja, hogy a bírálói bármely kis botlására készen állnak lecsapni rá.
He was tired, and yet he went to help them.
Fáradt volt, és mégis elment segíteni nekik.
He looks tired.
Fáradtnak tűnik.
He seems tired.
Fáradtnak tűnik.
He had his secretary make another copy.
Meghagyta a titkárnőjének, hogy készítsen még egy másolatot.
He knows the secret.
Tudja a titkot.
He is overweight.
Ő túlsúlyos.
He is very learned.
Nagy műveltségű.
He catches cold very easily.
Nagyon könnyen megfázik.
He pushed the emergency button.
Megnyomta a riasztót.
He lacks common sense.
Hiányzik a józan esze.
He flew to Paris.
Párizsba repült.
He may have missed the plane.
Lehet, hogy lekéste a gépet.
He bought a plane ticket.
Vett egy repjegyet.
He was killed in an airplane accident.
Légi szerencsétlenségben vesztette életét.
His nose bled.
Vérzett az orra.
He fell down on the ice and hurt his leg.
Elesett a jégen, és beütötte a lábát.
I'm afraid he is ill.
Attól tartok, beteg.
He was absent because of illness.
Betegség miatt hiányzott.
He seems ill.
Betegnek tűnik.
He was a poor musician.
Egy szegény muzsikus volt.
Though he was poor, he was happy.
Noha szegény volt, boldog volt.
Though he was poor, he was nonetheless happy.
Bár szegény volt, mégis boldog.
He didn't like being poor.
Nem szeretett szegény lenni.
He felt uneasy.
Kellemetlenül érezte magát.
He is an evil man.
Gonosz ember.
He is hard to get along with.
Nehezen jön ki vele az ember.
He is hard to get along with.
Nehéz vele megtalálni a közös hangot.
He gave me a stern look.
Szigorú pillantást vetett rám.
He gave me a stern look.
Szigorú pillantásában részesített.
He gave me a stern look.
Szigorú pillantását vetette ő énrám.
He usually uses credit cards instead of cash.
Általában hitelkártyát használ pénz helyett.
He looks gloomy.
Bánatosnak tűnik.
He was cheating.
Csalt.
He is no less wise than his father.
Ő nem kevésbé bölcs, mint az apja.
He went there instead of his father.
Apja helyett jött.
He found it difficult to please his father.
Nehéznek találta, hogy örömet szerezzen az apjának.
He respects his father.
Tiszteli az apját.
He felt sad because he lost his father.
Szomorú volt, mert elvesztette az apját.
He is proud of his father being rich.
Arra büszke, hogy az apja gazdag.
He takes after his father.
Az apjára hasonlít.
He admitted himself defeated.
Beismerte saját vereségét.
He came out of the room.
Kijött a szobából.
He entered the room.
Belépett a szobába.
He hates cleaning his room.
Utálja kitakarítani a szobáját.
He is suffering from a cold.
Ő náthától szenved.
He was driven by revenge.
A bosszú hajtotta.
He revenged himself.
Bosszút állt.
He jumped into the water clothes and all.
Ruhástól ugrott bele a vízbe.
He told me that he was hungry.
Azt mondta nekem, hogy éhes volt.
He lives by begging.
Koldulásból él.
He understands physics.
Érti a fizikát.
He is a physicist.
Fizikus.
He is a good writer.
Ő egy jó író.
He is a good writer.
Jól tud írni.
He grows rice.
Rizst termel.
He has changed.
Megváltozott.
He is blind in one eye.
Vak az egyik szemére.
Why should he feel drowsy whenever he begins to study?
Miért kéne álmosnak éreznie magát, amint tanulni kezd?
While he was studying, he fell asleep.
Tanulás közben elaludt.
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
Éjjel-nappal tanult azért, hogy ügyvéd legyen.
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogász legyen.
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogtudós legyen.
He will walk.
Sétálni fog.
He longed for his mother.
Vágyódik az anyja után.
Is he busy?
Elfoglalt?
He said he was busy.
Azt mondta, elfoglalt.
He said he was busy.
Mondta, hogy dolga van.
He was busy.
Dolga volt.
He was busy, but he took the time to show me around the city.
Habár elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy megmutassa nekem a várost.
He likes adventure.
Szereti a kalandot.
He likes adventure.
Szereti a kalandokat.
He is older than I by two years, but less tall than I.
Két évvel idősebb, de nem olyan magas, mint én.
Does he have many books?
Sok könyve van?
He likes to read books.
Szeret könyvet olvasni.
He is a nice person.
Kellemes ember.
He is a really good worker.
Ő tényleg egy jó munkás.
He doesn't have a sister.
Nincs lánytestvére.
He reads the paper every morning.
Minden reggel elolvassa az újságot.
He drinks a lot of milk every day.
Mindennap sok tejet iszik.
He runs in the park every day.
Ő naponta fut a parkban.
He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.
Előírta, hogy minden nap két órát kell dolgozni a kertben.
His pulse beats slow.
Lassú a pulzusa.
He is asleep.
Ő alszik.
He pretended to be sleeping.
Úgy tett, mintha aludna.
He pretended to be sleeping.
Úgy tett, mint aki alszik.
He pretended to be sleeping.
Eljátszotta, hogy alszik.
I fell asleep.
Elaludtam.
He is a rude person.
Faragatlan ember.
He must be innocent.
Biztosan ártatlan.
He was acquitted.
Felmentették.
He arrived safely.
Biztonságosan megérkezett.
I believe that he is innocent.
Úgy gondolom, hogy ártatlan.
I believe that he is innocent.
Hiszek az ártatlanságában.
I believe that he is innocent.
Szerintem ártatlan.
I bet my bottom dollar he is innocent.
Lefogadom, hogy ártatlan.
He is a good doctor.
Jó orvos.
He presented his card.
Bemutatta a kártyáját.
He is thirsty for fame.
Vágyik a hírnévre.
He will play tennis tomorrow.
Holnap teniszezni fog.
He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
Holnap segítenie kell majd az anyjának a konyhában.
He will play baseball tomorrow.
Holnap baseballozni fog.
He will come tomorrow.
Holnap jön.
He seldom goes to church.
Ritkán jár el templomba.
He hardly ever opens a book.
Alig vett könyvet a kezébe.
He fell from the tree.
Leesett a fáról.
His eyesight is bad.
Rossz a látása.
He went blind.
Megvakult.
He closed his eyes.
Becsukta a szemét.
He was robbed when coming home late at night.
Kirabolták, amikor késő este hazafelé tartott.
She eats nothing but vegetables.
Csak zöldséget eszik.
His ambition made him work hard.
Becsvágya miatt keményen dolgozott.
He caught twenty butterflies.
Húsz pillangót fogott.
He caught twenty butterflies.
Húsz lepkét fogott.
He betrayed his promises.
Nem tartotta be az ígéretét.
He broke his word.
Megszegte a szavát.
He's an excellent brain surgeon.
Ő egy kiváló agysebész.
He is a brave man.
Bátor ember.
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
Barátságos viselkedésével álcázta gonosz szándékát.
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
Barátságos viselkedésével leplezte rossz szándékát.
He has a few friends.
Van pár barátja.
He clapped his friend on the shoulder.
Megveregette a barátja vállát.
He has few friends.
Van néhány barátja.
He teaches English to his friends.
Angolt tanít a barátjának.
He became a famous singer.
Híres énekes lett belőle.
He retired to his own room after supper.
Vacsora után visszavonult a szobájába.
He prepared his lessons.
Felkészült az órájára.
He advised caution.
Óvatosságra intett.
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.
He pretended to be ill so that he could be absent from school.
Hogy holnap ne kelljen iskolába mennie, betegnek tettette magát.
He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
Azt mondta, hogy eljön, sőt azt is mondta, hogy örömmel jön.
He stays a long time every time he comes.
Sokáig marad mindig, amikor csak jön.
He will come.
Jönni fog.
He said he would come and he did come.
Azt mondta, el fog jönni, és el is jött.
I think he'll come.
Gondolom, hogy eljön majd.
He promised to come, and didn't.
Megígérte, hogy jön, de nem jött.
He bought a dozen eggs.
Vett egy tucat tojást.
He turned traitor.
Áruló lett.
He entered the army.
Belépett a hadseregbe.
He was told to stand up, and he did so.
Mondták neki, hogy álljon fel, és ő megtette.
He walked away.
Elsétált.
He succeeded in life.
Sikere volt az életben.
He will be a wonderful scholar.
Ő csodálatos tudós lesz.
He received a good education.
Jó neveltetésben részesült.
He received a good education.
Jó oktatást kapott.
He has the advantage of a good education.
Előnye a jó neveltetés.
He has the advantage of a good education.
A jó iskoláztatása az előnyére válik.
He's in bed with the flu.
InfluenzÃ¡val fekszik Ã¡gyban.
He came down with the flu.
Leterítette az influenza.
He gave an account of his trip.
Beszámolt az utazásáról.
He had a big box in his arms.
Egy nagy doboz volt a karjaiban.
He stood with his hands in his pockets.
Zsebre tett kézzel áll.
He is economically independent of his parents.
A szüleitől nem függ anyagilag.
He said good night to his parents.
Jó éjszakát kívánt a szüleinek.
He caused his parents a lot of anxiety.
Sok aggodalmat okozott a szüleinek.
He is good at cooking.
Ő jó a főzésben.
He likes green the best.
A zöldet szereti legjobban.
He tried to keep back his tears.
Megpróbálta visszatartani a könnyeit.
He has a lot of books on history.
Sok könyve van a történelemről.
He has a lot of books on history.
Sok történelmi tárgyú könyve van.
He will leave for the station an hour before the train leaves.
Egy órával a vonat indulása előtt ki fog menni az állomásra.
He didn't run fast enough to catch the train.
Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a vonatot.
He is a good speaker.
Ő egy jó szónok.
He kept talking.
Folytatta a beszélgetést.
He stopped talking.
Abbahagyta a beszélgetést.
He is not coming, either.
Ő sem jön.
Do you know when they will arrive?
Tudod, hogy mikor érkeznek?
It was obvious that they had told a lie.
Ez nyilvánvaló volt, hogy hazudtak.
I know they're in love with each other.
Tisztában vagyok vele, hogy szeretik egymást.
We didn't know what train they'd be on.
Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek.
They were stupid not to follow your advice.
Hülyék voltak, hogy nem tartották be a tanácsodat.
They scarcely need it at all.
Égető szükségük van rá.
They have two sons and one daughter.
Két fiuk és egy lányuk van.
They had no food.
Nem volt ételük.
He stopped to talk to them.
Megállt velük beszélgetni.
Three quarters of them agreed.
Háromnegyedük egyetértett.
Which of them is your brother?
Melyikük a testvéred?
None of them are present.
Egyikük sincs jelen.
No one gave up hope.
Senki sem adta fel a reményt.
Their son's name is John.
A fiuk neve John.
Their son's name is John.
A fiukat Johnnak hívják.
Their father is a taxi driver.
Az apjuk taxisofőr.
They are doctors.
Ők orvosok.
They are doctors.
Ők doktorok.
They are singers.
Ők énekesek.
They are artists.
Ők művészek.
They went fishing.
Horgászni mentek.
They are my cousins.
Ők az unokatestvéreim.
They are actors.
Ők színészek.
They are going shopping.
Vásárolni mennek.
They have twelve children.
Tizenkét gyerekük van.
They did not give up hope.
Nem adták fel a reményt.
They feared you.
Féltek tőled.
Are they American?
Ők amerikaiak?
Aren't they Americans?
Ők nem amerikaiak?
They first met on a summer afternoon.
Először egy nyári délután találkoztak.
They are talking about this and that.
Mindenféléről beszélnek.
They are talking about this and that.
Erről is, meg arról is beszélnek.
They don't use chairs or tables.
Nem használnak székeket vagy asztalokat.
They stopped talking.
Abbahagyták a beszélgetést.
They offered the guests some coffee.
Kávét kínáltak a vendégeknek.
They helped each other.
Segítettek egymásnak.
They hunted foxes.
Ők rókákra vadásztak.
They are Christians.
Ők keresztyének.
They are Christians.
Keresztények.
They live downstairs.
Az alsó szinten élnek.
They live downstairs.
Az alsó szinten laknak.
They are on good terms with their neighbors.
Jó viszonyban vannak a szomszédaikkal.
They often go on picnics by bicycle.
Gyakran járnak piknikre kerékpárral.
They made fun of Jack's haircut.
Kicsúfolták Jack frizuráját.
They blamed George for the failure.
Györgyöt hibáztatták a kudarcért.
They burned all the documents.
Az összes dokumentumot elégették.
They burned all the documents.
Minden dokumentumot elégettek.
They burned all the documents.
Elégettek minden dokumentumot.
They saw a strange animal there.
Egy furcsa állatot láttak ott.
They may not know about it.
Talán ők nem is tudnak róla.
They invaded the country.
Betörtek az országba.
They painted the wall white.
Fehérre festették a falat.
They adapted themselves to the change quickly.
Gyorsan alkalmazkodtak a változásokhoz.
They left the problem unsolved.
A problémát megoldatlanul hagyták.
Each of them sang a song.
Egytől egyig énekeltek.
They went their separate ways.
Külön utakon jártak.
They won't be able to get up so early.
Nem fognak bírni felkelni olyan korán.
They are playing chess.
Sakkoznak.
They went out of sight at last.
Végre kimentek a képből.
They moved in just the other day.
Nem régen költöztek be.
They sat around the table playing cards.
Az asztal körül ültek és kártyáztak.
They beat the door in.
Becsapták az ajtót.
They hated Tom.
Gyűlölték Tomit.
They set out for New York.
Elindultak New-Yorkba.
They are pilots.
Ők pilóták.
They painted the fence green.
Zöldre festették a kerítést.
They questioned him.
Megkérdőjelezték.
It's said that they will soon be leaving Tokyo.
Azt mondják, nemsokára elhagyják Tokiót.
All of them went there.
Mindannyian elmentek oda.
They all expressed regret over her death.
Mindannyian kifejezték a halála miatti sajnálatukat.
All of them wanted to know my secret.
Mind tudni akarták a titkomat.
All of them remained silent.
Mindannyian csöndbe maradtak.
They all have come.
Mind eljöttek.
Each of them has to write a report about what he saw.
Mindannyiuknak jelentést kellett írni arról, amit láttak.
Each of them has a bicycle.
Mindegyiknek van biciklije.
It's rumored that they are going to get married.
Azt beszélik, hogy össze fognak házasodni.
They moved ahead slowly.
Lassan haladtak előre.
They are wrestlers.
Ők birkózók.
They sent me a sample in answer to my request.
Kérésemre válaszként egy mintát küldtek.
They had to work all year round.
Egész évben dolgozniuk kellett.
They waited on the porch until it stopped raining.
A tornácon várakoztak, amíg elállt az eső.
It seemed that they were telling a lie.
Úgy tűnt, hogy hazudnak.
They were swimming.
Úsztak.
They offered assistance.
Segítséget ajánlottak.
They live on the floor beneath.
Egy emelettel lejjebb laknak.
They live on the floor beneath.
Egy szinttel alattunk laknak.
What are they doing?
Mit csinálnak?
They are building a house.
Házat építenek.
They are building a house.
Építenek egy házat.
They are spraying the fruit trees.
A gyümölcsfákat permetezik.
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.
They arranged a meeting.
Megbeszéltek egy találkozót.
They blamed him for the failure of the company.
A cég csődje miatt őt hibáztatták.
They blamed him for the failure of the company.
Őt hibáztatták a cég sikertelensége miatt.
They all respect him.
Őt mindenki tiszteli.
They easily adapted to living abroad.
Könnyen alkalmazkodtak a külföldi élethez.
They stood on the top of the hill.
Fent álltak a dombtetőn.
They agreed on a joint statement.
Elfogadtak egy közös nyilatkozatot.
They constructed a bridge.
Egy hidat építettek.
They feel hungry.
Éhesnek érzik magukat.
They escaped from prison.
Megszöktek a börtönből.
They are far from happy.
Egyáltalán nem boldogok.
They have been married two years.
Már két éve házasok.
They look healthy.
Egészségesnek tűnnek.
Do they take care of the dog?
Gondoskodnak a kutyáról?
They abandoned their country.
Elhagyták a hazájukat.
They were criticizing each other.
Kritizálták egymást.
They seem happy.
Boldognak látszanak.
They are happy.
Boldogok.
They are happy.
Ők boldogok.
They must be happy.
Boldognak kell lenniük.
They walked three miles farther.
Négy kilométert mentek még.
They must have arrived home by this time.
Már haza kellett érkezniük.
At first, they didn't believe him.
Először nem hittek neki.
They are suffering financial difficulties.
Pénzügyi nehézségei vannak.
They got married last fall.
Tavaly ősszel összeházasodtak.
They set out last night.
Tegnap este útnak indultak.
They are at work.
Dolgoznak.
They accused me of taking the money.
Megvádoltak engem a pénz lenyúlásával.
They are jealous of our success.
Féltékenyek a sikerünkre.
They are jealous of our success.
Irigykednek a sikerünkre.
They are jealous of our success.
Irigykednek a sikerünk miatt.
They stole apples from my orchard.
Almákat loptak a gyümölcsösömből.
They are my classmates.
Ők az osztálytársaim.
They are my friends.
Ők a barátaim.
They made me wait for a long time.
Sokáig várattak.
They know us.
Ismernek bennünket.
They know us.
Ismernek minket.
He was a poet and diplomat.
Ő költő és diplomata volt.
They failed in the examination.
Megbuktak a vizsgán.
They kept it secret that they were in love.
Titokban tartották egymás iránti szerelmüket.
They have to repair their car.
Meg kell javítaniuk a kocsijukat.
They meet once a week.
Hetente találkoznak.
They are about to start.
Azon vannak, hogy elkezdjék.
They are about to start.
A kezdéshez készülődnek.
They shouted for help.
Segítségért kiáltottak.
They won the day.
Ez az ő napjuk.
They moved to a new house.
Új házba költöztek.
They are satisfied with the new house.
Tetszik nekik az új házuk.
They will set up a new company.
Egy új céget alapítanak majd.
They worked hard in order to develop a new machine.
Szorgalmasan dolgoztak egy új gép kifejlesztésén.
They adopted a new policy.
Elfogadtak egy új irányelvet.
They campaigned for racial equality.
Ők a faji egyenlőségért küzdöttek.
They started hours ago.
Órákkal ezelőtt elkezdték.
They liked to argue about political issues.
Imádtak politikai kérdésekről vitázni.
They headed westward.
Nyugat felé tartottak.
They are teachers.
Ők tanárok.
They were scolded by the teacher.
Leszidta őket a tanár.
They built a bridge across the river.
Hidat emeltek a folyó fölé.
They lost the battle.
Elvesztették a csatát.
They sailed around the world.
Körbevitorlázták a Földet.
They defended their country.
Megvédték a hazájukat.
They are disappointed in their son.
Csalódtak a fiukban.
They spent a lot of money on their son.
Egy rakás pénzt költöttek a fiukra.
They named their son John.
Jánosnak nevezték el a fiukat.
They named their son John.
A János nevet adták a fiuknak.
They renounced their son.
Lemondtak a fiukról.
They had brought up their sons to stand on their own feet.
Felnevelték a fiaikat, hogy a saját lábukon megálljanak.
They attempted to assassinate the president.
Merényletet akartak az elnök ellen elkövetni.
They pretended ignorance.
Tudatlanságot színleltek.
They took the subway.
Metróra szálltak.
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
A teherautókat sürgősségi ellátmánnyal pakolták meg a földrengés áldozatai számára.
They work only during the day.
Csak nappal dolgoznak.
They are at lunch.
Ebédelnek.
They are at lunch.
Megebédelnek.
They are at lunch.
Elfogyasztják az ebédet.
They settled in the country.
Letelepedtek az országban.
They found the stolen money.
Megtalálták az ellopott pénzt.
They are the same age.
Ők egykorúak.
They are the same age.
Egyidősek.
They are the same age.
Ugyanolyan idősek.
They are the same age.
Ugyanannyi évesek.
They are in the same class.
Ők ugyanabban az osztályban vannak.
They were on board the same airplane.
Ugyanazon a repülőn voltak ők is.
They go to church on Sunday.
Ők templomba mennek vasárnap.
They work in the fields.
A földön dolgoznak.
They accused him of stealing the bicycle.
Megvádolták a bicikli ellopásával.
They made him sign the contract against his will.
Az akarata ellenére aláíratták vele a szerződést.
They laughed at him.
Kinevették őt.
They respect him.
Tisztelik őt.
They sent him to North America.
Észak-Amerikába küldték.
They live in poverty.
Szegénységben élnek.
Even though they were poor, they were happy.
Boldogan éltek, még ha szegények is voltak.
Even though they were poor, they were happy.
Szegénységük ellenére, boldogok voltak.