natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mary was arrested for shoplifting.
Mary bolti lopásért volt letartóztatva.
The twin brothers look exactly alike.
Az ikerfiúk pontosan egyformán néznek ki.
My mother bought my brother a yellow umbrella.
Anyám vett a testvéremnek egy sárga esernyőt.
Both claims are false.
Mindegyik állítás hamis.
Tom has a collection of Matryoshka dolls.
Tominak van egy matrjoska baba gyűjteménye.
Tom has a large dick.
Tomnak nagy farka van.
Tom has a small dick.
Tomnak kis farka van.
Tom has 12 siblings.
Tomnak 12 testvére van.
The door is closed.
Az ajtó zárva van.
The door is closed.
Az ajtó be van csukva.
The door is closed.
Az ajtót becsukták.
The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
A legnehezebb dolog az életben az, hogy tudjuk, melyik hídon menjünk át és melyiket égessük fel.
The highest form of ignorance is to reject something you know nothing about.
A tudatlanság legmagasabb foka, elutasítani valamit, amiről azt sem tudod, hogy mi az.
Tom has a big penis.
Tomnak nagy pénisze van.
It's been five years since my father died.
Öt éve már, hogy apám meghalt.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
A Burdzs Kalifa a Föld legmagasabb építménye jelenleg.
I saw an airplane.
Láttam egy repülőt.
Do you know how to juggle?
Tudsz zsonglőrködni?
Stop making such a fuss!
Ne nyüzsögj már annyira!
I pray for a better future.
Szebb jövőért imádkozom.
I pray for a better future.
Összeteszem a kezeimet egy jobb jövőért.
Don't listen to him.
Ne hallgass rá!
Mary has a strong personality.
Mari egy egyéniség.
I am a single mother of four children.
Négy gyermeket nevelek egyedülálló anyaként.
Tom is watching the boob tube.
Tom nézi a tévét.
Breakfast is at half past nine.
A reggeli fél tízkor van.
Ask the policeman.
Kérdezd a rendőrt!
He's on his last legs.
Az utolsókat rúgja.
He's on his last legs.
Nem húzza sokáig.
He's on his last legs.
Nagyon odavan.
I hate losing.
Utálok vesziteni.
I love winning.
Szeretek nyerni.
I love winning.
Szeretek győzni.
The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.
Idegen növények és állatok betelepítése súlyos károkat okozhat az ökoszisztémában.
Shut your eyes.
Hunyd le a szemed.
This is horrible.
Ez borzalmas.
Tom is Mary's gardener.
Tom Mary kertésze.
And they all lived happily ever after.
És boldogan éltek, míg meg nem haltak.
I never regretted having kissed you, and I'd do it again if I had the chance.
Soha nem bántam meg, hogy megcsókoltalak, és ha tehetném, megtenném még egyszer.
Tom is the tallest boy in our class.
Az osztályunkban Tom a legmagasabb fiú.
Tom has a black cat.
Tominak egy fekete macskája van.
She is completely deaf in her left ear.
A bal fülére teljesen süket.
If possible, I'd like to read more about this subject.
Ha lehetséges, szeretnék többet olvasni erről a témáról.
I have no doubt about it.
Ebben nem kételkedem.
She discovered a colourful new world.
Egy új, sokszínű világot fedezett fel.
I don't think you can beat me.
Nem hiszem, hogy le tudsz győzni.
I want to change my life.
Meg akarom változtatni az életemet.
If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
Ha semmit nem tudsz a témáról, jobb, ha csöndbe maradsz.
You can guess the protagonist's fate.
Ki lehet találni, mi fog történni a főszereplővel.
This book is about education.
Ez a könyv a nevelésről szól.
And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
És hol vannak a földönkívüliek, a repülő csészealjak és a lézerfegyverek?
Elena is the tallest girl in the class.
Ilona a legmagasabb lány az osztályban.
I want to see it with my own eyes.
A saját szememmel akarom látni.
The skyscraper is downtown.
A felhőkarcoló a belvárosban van.
I'm invited to a party tonight.
Meghívtak egy partira ma estére.
My jaw hurts.
Fáj az állkapcsom.
Times change.
Változnak az idők.
Times change.
Más szelek fújnak.
Football is the most popular sport in Brazil.
Brazíliában a foci a legnépszerűbb sport.
Why are you so ugly?
Miért vagy olyan csúnya?
Why are you so ugly?
Miért vagy olyan ronda?
Why are you so ugly?
Miért vagytok olyan rondák?
Did you want this?
Ezt akartad?
Was that what you wanted?
Ezt akartad?
Do you want to be my friend?
Akarsz a barátom lenni?
Tom is shirtless.
Tom félmeztelen.
Much sooner than you think.
Sokkal hamarabb, mint gondolnád.
I'm excited.
Izgatott vagyok.
I'm excited.
Izgulok.
Eat snow.
Egyél havat.
My father used to read to me at bedtime.
Édesapám mindig olvasott nekem valamit elalvás előtt.
It's said that he knows the secret.
Azt mondják, ismeri a titkot.
It's hard to understand his ideas.
Nehéz megérteni az ötleteit.
Schools are closed.
Az iskolák zárva vannak.
Their lifestyle is different from ours.
Az ő életstílusuk különbözik a miénkétől.
If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
Ha nem tudsz olyan ügyvédet szerezni, aki ismeri a törvényt, szerezz olyat, aki ismeri a bírót.
She went upstairs.
Felment az emeletre.
I don't plan to hang out tonight. I need to prepare for my lessons.
Nem tervezem, hogy kimegyek csavarogni ma este. Készülnöm kell az órákra.
I'll be back before you know it.
Visszajövök egy szempillantás alatt.
They arrived late because of the storm.
A vihar miatt késve érkeztek.
Why don't you go home?
Miért nem mész haza?
I won't be here tomorrow.
Holnap nem leszek itt.
Japan is in Asia.
Japán Ázsiában van.
My dog is pregnant.
A kutyámnak kölykei lesznek.
My dog is pregnant.
Vemhes a kutyám.
I dyed my hair red.
Vörösre festettem a hajamat.
My wife wants to adopt a child.
A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket.
It's better than the movie.
Ez jobb a mozinál.
It's better than the movie.
Ez jobb, mint a mozi.
There's a big hole.
Van egy nagy lyuk.
There's a big hole.
Ott van egy nagy lyuk.
Tom is a Peeping Tom.
Tom egy kukkoló.
I envy her.
Irigylem őt.
What's your number?
Mi a telefonszáma?
What's your number?
Mi a telefonszámod?
The first drink is on me!
Az első italt én fizetem!
Tom is legendary.
Tom legendás.
The money disappeared.
A pénz eltűnt.
It is very hot here in the summer.
Nyáron itt nagyon meleg van.
Tom has a high threshold for pain.
Tominak magas a fájdalomküszöbe.
Tom has a high threshold for pain.
Tomi jól viseli a fájdalmat.
Tom has a high threshold for pain.
Tomi bírja a fájdalmat.
The marmot is immortal.
A mormota halhatatlan.
Tom has trouble admitting that he's wrong.
Tomnak nehézséget okoz beismerni, hogy téved.
Close the window before you leave.
Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.
Tom bought a gift for Mary.
Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
When do you go on holiday?
Mikor mész nyaralni?
When do you go on vacation?
Mikor mész nyaralni?
Russia is big.
Oroszország nagy.
Why did you become a teacher?
Miért lettél tanár?
I am working full-time at a bookshop until the end of September.
Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.
Books are my best friends.
Könyvek az én legjobb barátaim.
Books are my best friends.
A könyvek a legjobb barátaim.
Red is better.
Jobb a piros.
Red is better.
A piros jobb.
This artist died young.
Ez a művész fiatalon halt meg.
Is your father in the garden?
Apád a kertben van?
Is your father in the garden?
Apátok a kertben van?
The days are longer than the nights.
A nappalok hosszabbak, mint az éjszakák.
You know I love you!
Tudod, hogy szeretlek!
Are you coming?
Jössz?
At first, I thought I was sick.
Először azt gondoltam, beteg vagyok.
Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem ez a lényeg.
Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem erről van szó.
Father, where are you?
Hol vagy, apu?
I was in the hospital a few days ago.
Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.
There was a lot of food in the house.
Sok ennivaló volt a házban.
There was lots of food in the house.
Sok ennivaló volt a házban.
Why did he come here?
Miért jött ide?
Call the manager.
Hívja az igazgatót!
Call the manager.
Hívja a vezetőt!
Get back to work.
Menj vissza dolgozni!
Let's wait here.
Itt várjunk.
Tom has disappeared.
Tom eltűnt.
Tom is a thug.
Tom egy gonosztevő.
Victory is possible, though unlikely.
A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen.
I do all the work.
Én végzem az összes munkát.
The children have gone to school already.
A gyerekek már elmentek az iskolába.
I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
Tudom, hogy eléggé valószínűtlen, hogy képes leszek téged meggyőzni, hogy tévedsz.
She likes adventure.
Kedveli a kalandot.
This glass of beer is almost bigger than you.
Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.
An old friend came to my house for a visit.
Egy régi barátom jött el hozzám vendégségbe.
I haven't seen him since that time.
Azóta nem láttam őt.
I can't promise you anything.
Semmit sem tudok ígérni neked.
For what reason?
Miért?
When are you planning to get married?
Mikor akarsz megházasodni?
Yesterday, he told me the truth.
Tegnap elmondta nekem az igazat.
I have to go to the toilet.
Ki kell mennem.
I have to go to the toilet.
A mosdóba kell mennem.
I must go to the toilet.
Ki kell mennem.
I must go to the toilet.
A mosdóba kell mennem.
If I'm late, I'll be scolded.
He elkések, meg fognak szidni.
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
A jó szavak nagyon értékesek és szinte nem kerülnek semmibe.
She was born in America.
Amerikában született.
I have a bad feeling.
Rossz érzésem van.
What you have is a common cold, not the flu.
Amid van, az egy szimpla megfázás, nem influenza.
After washing the dishes, I rinse them.
Mosogatás után leöblítem az edényeket.
Don't leave them alone.
Ne hagyd őket magukra!
I love her, but she says ours is just friendship.
Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
I love her, but she says ours is just friendship.
Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.
She loves cake.
Szereti a tortát.
No one knows what'll happen in the future.
Senki sem tudja, hogy mi történik majd a jövőben.
I was just about to go to bed when he phoned me.
Éppen le akartam feküdni, amikor telefonált.
Come inside. It's cold outside.
Gyere be! Kint hideg van.
Come inside. It's cold outside.
Jöjjön be! Kint hideg van.
I have no son.
Nincs fiam.
Please feel free to eat anything in the fridge.
Kivehetsz nyugodtan bármit a hűtőből.
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
Kérlek, szolgáld ki magad bármivel a hűtőből.
Mary lied about her age.
Mary hazudott a koráról.
Tom is a plastic surgeon.
Tom plasztikai sebész.
I stay with you.
Melletted maradok.
I stay with you.
Veled maradok.
This is my page on Facebook.
Ez az én Facebook-oldalam.
Charge your phone.
Töltsd fel a telefonod!
You should do what I suggest.
Azt kellene tenned, amit mondok.
You should do what I suggest.
Azt kéne csinálnod, amit mondok neked.
By the time you get out of prison, she'll be married.
Mire kiszabadulsz a börtönből, ő már férjnél lesz.
Did you know that?
Ezt tudtad?
The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
A vonat két órát késett a sok hó miatt.
The train was late because of an accident.
A vonat egy baleset miatt késett.
Most students are preparing for the final exams.
A legtöbb hallgató épp készül a záróvizsgára.
Can I come?
Jöhetek?
The lake is frozen.
A tó befagyott.
I fell in love with a woman.
Beleszerettem egy nőbe.
If I have time, I'll do it.
Ha lesz időm, megcsinálom.
I feel old.
Öregnek érzem magam.
I feel old.
Idősnek érzem magam.
This town is so small that you can easily learn everyone's names.
Olyan kicsi ez a város, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.
Why couldn't you come yesterday?
Tegnap miért nem tudtál jönni?
You have a beautiful name.
Szép neved van.
You have a beautiful name.
Önnek szép neve van.
I sent you an e-mail.
Küldtem neked egy e-mailt.
His life is a neverending race against time.
Az élete egy soha véget nem érő verseny az idővel.
I'm getting used to eating alone.
Hozzászokom, hogy egyedül eszem.
This movie is worth watching.
Ezt a filmet megéri megnézni.
This movie is worth watching.
Ezt a filmet érdemes megnézni.
It depends on you.
Ez tőled függ.
We must save electricity.
Spórolnunk kell az áramon.
We must save electricity.
Takarékoskodnunk kell az árammal.
One has to do one's best in everything.
Az embernek mindenben a legjobbat kell nyújtania.
Why didn't you tell me in advance?
Miért nem mondtad el nekem előre?
There are always some chores to be done around the house.
Mindig van valami házimunka, amit el kell végezni a ház körül.
Please let me go home.
Kérlek, engedj haza!
I tripped over the mat when I came in the house.
Megbotlottam a lábtörlőben, mikor bejöttem a házba.
I am older than you.
Idősebb vagyok nálad.
The socks stink.
Büdösek a zoknik.
I can speak Spanish.
Beszélek spanyolul.
I almost understood the entire thing!
Szinte az egészet értettem.
Don't talk to him while he's driving.
Ne beszélgess vele, mialatt vezet.
If men knew all that women thought, they'd be a thousand times more daring.
Ha a férfiak mindent tudnának, amit a nők gondolnak, ezerszer merészebbek lennének.
If men knew all that women thought, they'd be a thousand times more daring.
A férfiak ezerszer bátrabbak lennének, ha mindent tudnának, amit a nők gondolnak.
If men knew all that women thought, they'd be a thousand times more daring.
A férfiak ezerszer vakmerőbbek lennének, ha a nők minden gondolatát tudnák.
One of the two of us has to do it.
Kettőnk közül egyikünknek meg kell tennie.
I'm sure of it.
Biztos vagyok benne.
I'm sure of it.
Ebben én biztos vagyok.
Will you tell me the truth?
Elmondod nekem az igazat?
Is this yours?
Ez a tied?
It's not good to stay up late at night.
Nem jó dolog az éjszakázás.
Yesterday was cloudy.
Tegnap felhős volt az ég.
I'm worried about your health.
Aggódom az egészséged miatt.
She is not there.
Ő nincs ott.
I'm learning Turkish.
Törökül tanulok.
I didn't like what I saw on TV.
Nem tetszett, amit a tévében láttam.
"Thanks for your help." "No problem."
- Köszönöm a segítségedet.- Nincs mit.
Can you list the situations in which a supervisor should give a direct order?
Fel tudja sorolni azokat a helyzeteket, amikor egy felügyelőnek közvetlen utasítást kell adnia?
I'm having lunch.
Ebédelek.
It's bulky.
Ez terjedelmes.
I'm sleepy.
Álmos vagyok.
Where's the nearest supermarket?
Hol van a legközelebbi szupermarket?
A day without you is like a summer without the sun.
Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
I imagined that.
Elképzeltem ezt.
We can meet next week if you want.
Találkozhatunk jövő héten, ha akarod.
He always asks for your opinion.
Mindig kikéri a véleményeteket.
He always asks for your opinion.
Mindig megkérdezi a véleményeteket.
He always asks for your opinion.
Ő mindig megkérdezi a véleményeteket.
He always asks for your opinion.
Ő mindig kikéri a véleményeteket.
He always asks for your opinion.
Ő mindig kikéri a ti véleményeteket.
He always asks for your opinion.
Ő mindig megkérdezi a ti véleményeteket.
He always asks for your opinion.
Mindig kikéri a véleményedet.
He always asks for your opinion.
Mindig megkérdezi a véleményedet.
He always asks for your opinion.
Ő mindig kikéri a véleményedet.
He always asks for your opinion.
Ő mindig megkérdezi a véleményedet.
He always asks for your opinion.
Ő mindig megkérdezi a te véleményedet.
He always asks for your opinion.
Ő mindig kikéri a te véleményedet.
He always asks for your opinion.
A véleményedet mindig megkérdezi.
He always asks for your opinion.
A véleményeteket mindig megkérdezi.
How are your parents doing?
Hogy vannak a szülei?
I think they're using you.
Úgy vélem, kihasználnak téged.
I think they're using you.
Úgy gondolom, kihasználják önt.
We are brothers.
Mi testvérek vagyunk.
Come help me.
Gyere, segíts nekem!
He can hardly speak.
Alig tud beszélni.
My mother goes to the market every day to buy things.
Anyám mindennap kimegy a piacra venni ezt-azt.
Prices have gone down.
Lementek az árak.
Prices have gone down.
Estek az árak.
Prices have gone down.
Csökkentek az árak.
Prices have gone down.
Mérséklődtek az árak.
I didn't think you were so old.
Nem gondoltam, hogy ilyen öreg vagy.
That's the right answer.
Ez a helyes válasz.
Nothing scares me.
Semmi sem ijeszt meg.
I'm glad you're here.
Örülök, hogy itt vagy.
I'm pleased to have you here.
Örülök, hogy itt vagy.
I'm happy you're here.
Boldog vagyok, hogy itt vagy.
I'm glad you're here.
Boldog vagyok, hogy itt vagy.
I am glad you are here.
Boldog vagyok, hogy itt vagy.
I was forced to lie.
Hazudni kényszerültem.
Horses run fast.
A lovak gyorsan futnak.
Horses run fast.
A lovak gyorsan tudnak futni.
It is not so.
Ez nem így van.
His book is very interesting.
Nagyon érdekes a könyve.
His book is very interesting.
Az ő könyve nagyon érdekes.
Her book is very interesting.
Nagyon érdekes a könyve.
Her book is very interesting.
Az ő könyve nagyon érdekes.
She gets up early.
Korán kel.
She can't write or read.
Nem tud sem írni, sem olvasni.
She liked poetry and music.
Szerette a költészetet és a zenét.
She disappeared.
Eltűnt.
She loves antiques.
Szereti az antik dolgokat.
She doesn't have as much patience as you do.
Neki nincs olyan sok türelme, mint neked.
She doesn't have as much patience as you do.
Nem annyira türelmes, mint te.
He doesn't know the truth yet.
Még nem tudja az igazat.
The town has changed a lot since then.
A város sokat változott azóta.
This is terrible.
Ez szörnyű.
That's horrible.
Ez szörnyű.
That's awful.
Ez szörnyű.
It's awful.
Ez szörnyű.
This is dreadful.
Ez szörnyű.
War is accompanied by wretchedness and sorrow.
A háborút nyomor és bánat kíséri.
He didn't see anything.
Semmit nem látott.
We have a plan.
Van egy tervünk.
Tom feels unwanted.
Tom úgy érzi, hogy felesleges.
Did you do it?
Te csináltad?
Please try again.
Kérlek, próbáld meg újra!
There's something under the bed.
Van valami az ágy alatt.
I am not a Canadian.
Én nem vagyok kanadai.
I like running.
Szeretek futni.
That is just typical of him.
Jellemző rá!
Bullshit.
Lószar.
Where does this train go?
Hová megy ez a vonat?
Almost always.
Szinte mindig.
I don't want to do it again.
Nem akarom megint ezt tenni.
He is abroad.
Külföldön van.
He also speaks French.
Ő is beszél franciául.
She also speaks French.
Franciául is tud.
Something happened.
Valami történt.
Tom and Mary went deer hunting.
Tamás és Mária elmentek szarvasra vadászni.
Tom and Mary went deer hunting.
Tamás és Mária szarvasvadászatra mentek.
Delete the comment, please.
Kérem, törölje a hozzászólást.
Please delete the comment.
Kérem, törölje a hozzászólást.
Go home now.
Menj haza, most.
I have a sister.
Van lánytestvérem.
You're always late.
Önök mindig késnek.
You're always late.
Mindig késel.
You promised to take care of them.
A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
It's time for you to go to bed.
Itt az idő, hogy ágyba menjél.
Mama cried.
Anyu sírt.
I need to buy stamps.
Bélyeget kell vennem.
The horse ran fast.
A ló gyorsan futott.
Are you coming or not?
Jössz vagy nem?
The class start at ten.
A tanfolyam tízkor kezdődik.
The class start at ten.
A tanóra tízkor kezdődik.
It's been a long time since we last met.
Régen volt már, mikor utoljára találkoztunk.
It's been raining for about a week.
Körülbelül egy hétig esett.
I am almost ready.
Majdnem kész vagyok.
I am almost ready.
Majdnem készen vagyok.
Where is my dog?
Hol van a kutyám?
We must party.
Buliznunk kell.
Do you have nightmares?
Rémálmaid vannak?
Mr. Brown always carries a book with him.
Brown úr mindig magánál tart egy könyvet.
Mr. Brown always carries a book with him.
Brown úr mindig magával visz egy könyvet.
Let me introduce you to Mr. Brown.
Engedd meg, hogy bemutassalak Brown úrnak.
Let me introduce you to Mr. Brown.
Engedje meg, hogy bemutassam Brown úrnak.
Bill goes fishing every other day.
Bill minden második napon halászni megy.
Bill goes fishing every other day.
Bill minden második napon horgászni megy.
Do you know what it means?
Tudod, hogy ez mit jelent?
It's a curse.
Ez egy átok.
I had a bad stomachache.
Kellemetlen gyomorfájásom volt.
Do you have any beer?
Söröd van?
Do you have any beer?
Söröd az van?
Do you have any beer?
Van-e söröd?
Put on your pajamas.
Vedd fel a pizsamád.
Why does she look so sad?
Miért látszik olyan szomorúnak?
What kind of fruit do you want?
Milyen gyümölcsöt szeretnél?
What kind of fruit do you want?
Milyen gyümölcsöt szeretne?
Where can I go to get a map of Europe?
Hol kaphatok egy Európa-térképet?
Why do you want such an old car?
Miért akarsz egy ilyen régi kocsit?
You came at just the right time.
Éppen jókor jöttél.
You came at just the right time.
Éppen jókor jött.
You came at just the right time.
Éppen jókor jöttetek.
You came at just the right time.
Éppen jókor jöttek.
I hurried so I wouldn't miss the train.
Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
You look good in those clothes.
Jól nézel ki azokban a ruhákban.
What have you done with the books?
Mit csináltál a könyvekkel?
Is there a zoo in Boston?
Van Bostonban állatkert?
That boy showed no fear.
A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt.
That boy showed no fear.
A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt leolvasható.
That boy showed no fear.
A fiú nem mutatta félelem nyomát.
That boy showed no fear.
Nem mutatta félelem jelét az a fiú.
That magazine is aimed at teenagers.
A magazinnak a tizenévesek a célközönsége.
Same shit, different day.
Megint egy pocsék nap!
Mr. Green, you are wanted on the phone.
Green úr, a telefonnál várják önt.
Mr. Green, you are wanted on the phone.
Green úr, telefonon keresik.
Anybody home?
Van itthon valaki?
Anybody home?
Valaki van otthon?
Anybody home?
Itthon van valaki?
Go away before they see you here.
Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.
Mr. Wilson is proud of his house.
Wilson úr büszke a házára.
Look at that cat. It is Mr. Brown's.
Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
That's odd.
Ez különös.
That's odd.
Ez fura.
You ruined everything.
Mindent elrontottál.
Time to die.
Eljött a Halál ideje.
Time to die.
Itt a vég.
Time to die.
Eljött a Halál pillanata.
Time to die.
Közeleg a Halál órája.
This might prove useful.
Ez talán hasznosnak fog bizonyulni.
This might prove useful.
Ennek talán a hasznát veheted.
This might prove useful.
Ez hasznosnak bizonyulhat.
This might prove useful.
Ez jól jöhet.
Roger that.
Értettem.
I'll tell you when we get there.
Meg fogom mondani, hogy mikor érünk oda.
I have my own reasons.
Megvan a saját okom.
I have my own reasons.
Megvan az okom rá.
Tom is in the mess hall.
Tom a kantinban van.
Tom is a family man.
Tom családapa.
I said shut up!
Azt mondtam, fogd be!
Tom looks terrific.
Tom borzasztóan jól néz ki.
Tom looks terrific.
Tom szörnyen néz ki.
Tom looks terrific.
Tom borzasztóan néz ki.
Tom has a beer belly.
Tomnak sörpocakja van.
Why are you still here?
Miért vagy még itt?
Lead the way.
Mutasd az utat!
Lead the way.
Vezess!
Lead the way.
Menj előre!
How are you holding up?
Hogy bírod?
The policeman is wearing a gas mask.
A rendőr gázmaszkot visel.
The policeman is wearing a gas mask.
A rendőr gázálarcban van.
You hurt me.
Megbántottál.
Do you know my name?
Tudod a nevem?
Can you walk?
Tudsz menni?
Can you walk?
Tudsz járni?
There's got to be a way.
Kell, hogy legyen valami módja.
He fainted in the middle of his speech.
Elájult a beszéde közepén.
He fainted in the middle of his speech.
Eszméletét vesztette a beszéde közepén.
I don't have a choice.
Nincs választásom.
That boy is very clever.
Az a fiú nagyon okos.
You didn't need to come.
Nem kellett jönnöd.
I bought her a clock.
Vettem neki egy órát.
Should I go?
Mennem kellene?
Should I go?
Mennem kéne?
Should I go?
Menjek?
Do you know Mr. Takahashi?
Ismered Mr. Takahashit?
I haven't read today's newspaper yet.
Még nem olvastam a mai újságot.
I haven't read today's newspaper yet.
Ma még nem olvastam újságot.
Mr. Sato speaks English well.
Sato úr jól beszél angolul.
I would ask him if I were you.
Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.
Give me any pencil.
Adj egy akármilyen ceruzát!
I'm starving! Hurry and give me something to eat.
Farkaséhes vagyok, adjatok gyorsan valami ennivalót!
I'd like to go with you.
Szeretnék veled menni.
I've never seen a giraffe.
Még sohasem láttam zsiráfot.
Have you watched it?
Megnézted?
I don't have any pencils.
Nincs ceruzám.
I had intended to go abroad.
Még azon voltam, hogy kimegyek külföldre.
I was discouraged.
Elvették a kedvem.
I was discouraged.
Csüggedt voltam.