natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom is never afraid of anything.
Tom soha nem fél semmitől.
I must be hallucinating.
Biztos, hallucinálok.
I must be hallucinating.
Biztosan csak képzelődöm.
I feel like celebrating.
Ünnepelni van kedvem.
Tom's hair is long.
Tamás haja hosszú.
I was right and Tom was wrong.
Nekem volt igazam, Tomi pedig tévedett.
It's a perfect match.
Tökéletes illeszkedés.
Tom can be a little difficult to get along with.
Néha nehéz kijönni Tommal.
This key doesn't work in this lock.
Ez a kulcs nem működik ebben a zárban.
Tom drinks a lot of milk.
Tamás sok tejet iszik.
It's a little personal.
Ez egy kicsit személyes ügy.
I'm not going to go to a hotel.
Nem fogok szállodába menni.
Tom looked surprised, as well.
Tomi szintén meglepettnek tűnt.
Tom's hands are full.
Tamás keze tele van.
I fear we may have a problem.
Attól tartok, gondban vagyunk.
I fear we may have a problem.
Félek, problémába ütköztünk.
Tom wants me to work with him.
Tom azt akarja, hogy dolgozzak vele.
Nobody likes Tom.
Senki sem szereti Tamást.
Tom died when I was thirteen.
Tizenhárom éves voltam, amikor Tamás meghalt.
I'm not going to yell at you again.
Nem fogok megint rád kiabálni.
It's a tense situation.
Ez egy feszült helyzet.
I asked Tom what he wanted to do.
Megkérdeztem Tomit, hogy mit akar csinálni.
I'll bet Tom will know what to do.
Lefogadom, Tomi tudja majd, mit kell tenni.
Tom is half asleep.
Tamás félig alszik.
I don't think Tom needs very much help.
Nem hiszem, hogy Tomnak sok segítségre van szüksége.
I'm not the one who volunteered to help.
Nem én vagyok az, aki önként segített.
Tom is going to need our help.
Tominak szüksége lesz a segítségünkre.
It's a private matter.
Ez egy bizalmas ügy.
I'm definitely feeling better.
Határozottan jobban érzem magam most.
Tom looked down at the letter.
Tom lenézett a levélre.
That's a pretty color.
Ez egy szép szín.
Tom has a huge collection of knives.
Tominak van egy hatalmas kés gyűjteménye.
I've been divorced three months.
Én már három hónapja elváltam.
I've been divorced three months.
Én már három hónappal ezelőtt elváltam.
I don't think I can afford this.
Úgy vélem, nem engedhetem meg ezt magamnak.
Tom might know how to do this.
Talán Tom tudja, hogy kell ezt csinálni.
I think I could get used to this.
Azt hiszem, ehhez hozzá tudnék szokni.
Tom has been working here for over thirty years.
Tom itt dolgozik már több mint harminc éve.
I appreciate your efforts.
Nagyra becsülöm az erőfeszítéseidet.
I don't know if I can get used to that.
Nem tudom, hogy azt meg tudom-e szokni.
It's a well-known fact.
Ez egy közismert tény.
Tom looked down at the carpet.
Tom lenézett a szőnyegre.
Tom looked down at the carpet.
Tomi a szőnyegre pillantott.
Tom isn't dead yet.
Tamás még nem halt meg.
I want to take you out to dinner tonight.
El akarlak vinni ma este vacsorázni.
I'm afraid I was right.
Attól tartok, nekem volt igazam.
I'll get used to it.
Hozzá fogok szokni.
I'll get used to it.
Meg fogom szokni.
Tom said we should be patient.
Tom azt mondta, hogy legyünk türelmesek.
Tom and I used to argue a lot.
Régebben Tomival sokat vitatkoztunk.
Tom is very short.
Tamás nagyon alacsony.
Tom is an excellent guitarist.
Tom kiváló gitáros.
Tom looks like he's going to pass out.
Tom úgy néz ki, mint aki menten összeesik.
Tom may have misunderstood you.
Talán Tomi félreértett téged.
Tom, I'm doing this for you.
Tom, ezt érted teszem.
I know Tom misses you.
Tudom, hogy hiányzol Tamásnak.
Tom is feeling OK now.
Tamás most már jól van.
I have to find Tom now.
Most elő kell kerítenem Tomit.
I think it's over now.
Úgy vélem, vége.
I think I could get used to seeing you every day.
Azt hiszem, meg tudnám szokni, hogy minden nap téged látlak.
I don't think I can help you on Monday.
Nem hiszem, hogy hétfőn tudok neked segíteni.
Tom has been absent since last Monday.
Tom múlt hét hétfő óta hiányzik.
Tom looks tired today.
Tamás ma fáradtnak tűnik.
Tom isn't here today.
Tamás ma nincs itt.
I'm not sure it's wise for me to stay.
Nem vagyok benne biztos, hogy bölcs dolog lenne maradnom.
I'm pretty sure I'll get used to this eventually.
Egész biztos vagyok benne, hogy végül meg fogom ezt szokni.
I'm not sure this is necessary.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez elengedhetetlen.
I'm trying very hard not to cry.
Erősen próbálkoztam, hogy ne sírjak.
I'm trying very hard not to cry.
Próbáltam elfojtani a feltörő sírást.
I appreciate this opportunity.
Nagyra értékelem azt a lehetőséget.
It's a good thing you didn't go to Tom's party.
Jó, hogy nem mentél Tom bulijára.
Is Tom left-handed?
Tamás balkezes?
Why is Tom not here?
Tamás miért nincs itt?
Would you like some tea, Tom?
Tamás, kérsz egy kis teát?
Would you like some tea, Tom?
Tamás, kérsz teát?
Do you want anything, Tom?
Tom, akarsz valamit?
Shouldn't we wait for Tom?
Nem várjuk meg Tomot?
How did you arrive at that conclusion?
Hogyan jutottál erre a következtetésre?
How could you let Tom do this?
Hogy hagyhattad, hogy Tomi ezt tegye?
What's Tom's address?
Mi Tamás címe?
Are you sure what we just saw was a monkey?
Biztos vagy benne, hogy egy majmot láttunk?
Things are often not as bad as they first seem.
A dolgok gyakran nem olyan rosszak, mint amilyennek elsőre látszanak.
Tom wore his best suit to his job interview.
Tom a legjobb öltönyét vette fel az állásinterjúra.
I don't have a nickname.
Nincs becenevem.
I like to play poker.
Szeretek pókerezni.
Eternal love doesn't exist.
Örök szerelem nem létezik.
Eternal love doesn't exist.
Nem létezik örök szerelem.
I think everybody should learn another language.
Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.
My name's Ricardo, and you?
A nevem Ricardo, és a tiéd?
Where can I find a pizzeria?
Hol találok egy pizzériát?
You'll protect me, won't you?
Meg fogsz védeni, nem?
Welcome to our country!
Isten hozott az országunkban!
Come see me again.
Máskor is látogass meg!
The room was dark and cold.
A szoba sötét és hideg volt.
We don't know what tomorrow will bring.
Nem tudjuk, mit hoz a holnap.
What is your commission?
Mennyi a jutalékod?
The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
India és Banglades nemzeti himnuszát is Rabindranath Tagore írta.
Who found my bag?
Ki találta meg a táskámat?
I found this ring on the street this morning.
Ezt a gyűrűt reggel az utcán találtam.
Tom took heaps of photos on his holiday.
Tom a vakáción egy nagy halom fényképet készített.
I wish you the best!
Minden jót kívánok neked!
I wish you the best!
A legjobbakat!
Without science, there is no future.
Tudomány nélkül nincs jövő.
I must sleep now.
Muszáj aludnom most egyet.
The first step is the most difficult.
Az első lépés a legnehezebb.
Some countries in Europe are not part of the European Union.
Néhány európai ország nem tagja az Európai Uniónak.
Eat!
Egyetek!
Eat!
Egyél!
Eat!
Táplálkozz!
Is that his umbrella?
Ez az ő esernyője?
A war is an awful thing.
Egy háború rettenetes dolog.
Five minus three is two.
Öt mínusz három az kettő.
Five minus three is two.
Ötből három az kettő.
Mary closed her eyes and began to count squirrels.
Mari becsukta a szemét és elkezdte számolni a mókusokat.
You have no idea how much that means to me.
Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem.
I hate crowds.
Utálom a tömeget.
Are they your friends?
Ők a barátaid?
I use computers.
Használok számítógépet.
He knows nothing about anatomy.
Nem tud semmit az anatómiáról.
Picasso painted this painting in 1950.
Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
My dear friend!
Kedves barátom!
Where can I buy bricks?
Hol tudok téglát venni?
May I leave early today?
Ma elmehetek korán?
The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
A mókus becsukta a szemét és elkezdte számolni a mogyorókat.
Contraception is cheaper than pregnancy.
A megelőzés olcsóbb a terhességnél.
They have explosives.
Robbanószereik vannak.
They have explosives.
Robbanóanyag van náluk.
Tom is a real cowboy.
Tamás egy igazi cowboy.
Tom is a real nerd.
Tamás egy igazi kocka.
He sings well.
Jól énekel.
Only 5 million people live in Norway.
Csupán ötmillió ember él Norvégiában.
I'm so beautiful.
Milyen szép vagyok.
Tom sat at the far end of the table.
Tom az asztal túlsó végén ült.
Which book do you want?
Melyik könyvet akarod?
She is too young.
Ő túl fiatal.
He is too young.
Ő túl fiatal.
Do you still go to school?
Még iskolába jársz?
I consider him a friend.
Barátomnak tartom.
Which language are you learning?
Melyik nyelvet tanulod?
I think Tom will win.
Szerintem Tamás fog nyerni.
I think Tom will win.
Azt hiszem, Tamás nyer.
I hope Tom wins.
Remélem, Tamás nyer.
I hope Tom wins.
Remélem, Tomi győz.
I hope Tom wins.
Én remélem, hogy Tom fog győzni.
This sentence requires a question mark at the end.
Ennek a mondatnak a végére kell egy kérdőjel.
That says it all.
Ez mindent elmond.
Do you live with anyone?
Valakivel élsz?
Have Tom meet us here at 2:30.
Beszéld meg Tommal, hogy találkozzon velünk itt 2:30-kor.
I miss my old job.
Hiányzik a régi munkám.
This place smells bad.
Ennek a helynek rossz a szaga.
The house was deserted.
A ház elhagyatott volt.
It's OK to be afraid.
Nem baj, ha fél az ember.
Don't yell at my kid.
Ne kiabálj a gyerekemmel!
I hope you've changed your mind.
Remélem, hogy meggondoltad már magad.
I hope you change your mind.
Remélem, meggondolod magad.
Come here for a second.
Gyere ide egy pillanatra!
It's now dark outside.
Már besötétedett.
I didn't even get to use my knife.
Még meg sem szoktam a késemet.
My arm is killing me.
Majd meghalok, úgy fáj a kezem.
Nobody ever helps me.
Nekem soha senki nem segít.
Tom followed me home.
Tamás követett engem hazáig.
It's never been done.
Ilyet még nem csináltak.
My shift's almost done.
Már majdnem vége a műszakomnak.
It's your only hope.
Ez az egyetlen reményed.
It's good to be here.
Jó itt lenni.
It's great to be here.
Csodás itt lenni.
It's great to be here.
Nagyon jó itt.
Tom followed me here.
Tamás követett engem ide.
It's a good thing I came here.
Jó, hogy idejöttem.
It's too warm in here.
Túl meleg van idebent.
It's too noisy in here.
Túl nagy a zaj idebent.
It's noisy in here.
Nagy itt a zaj.
It's scary down here.
Ijesztő idelent.
It's right over here.
Amott van.
Tom followed us here.
Tamás követett minket ide.
It's very quiet here.
Nagyon csendes itt.
It's all right here.
Itt minden megtalálható.
It's freezing out here.
Kint nagyon hideg van.
It's just over there.
Itt van nem messze.
Come back to the house.
Gyere vissza a házhoz!
It's kind of private.
Eléggé bizalmas.
There is no antidote.
Nincsen ellenszer.
There is no antidote.
Nincsen rá ellenszer.
It's been a long drive.
Sokat kellett idáig vezetni.
It's the right size.
Ez a megfelelő méret.
Forget the whole thing.
Felejtsd el az egészet.
It's only a painting.
Ez csak egy festmény.
It's taking too long.
Túl sokáig tart.
It's where I belong.
Ide tartozom.
Please let me finish.
Hadd fejezzem be!
It's nice to be back.
Jó, hogy visszaértünk.
It's great to be back.
Jó újra itt lenni.
I'm so glad you're back.
Annyira örülök, hogy visszajöttél.
It's solid as a rock.
Sziklakemény.
It's solid as a rock.
Kőkemény.
It's been a bad week.
Rossz hét volt.
It's been a rough week.
Kemény ez a hét.
It's been a rough week.
Kemény hét volt.
It's been a great week.
Nagyszerű hét volt.
It's been a great week.
Nagyszerű ez a hét.
It's been a crazy week.
Őrült hét van.
It's been a crazy week.
Őrült hét volt.
Let's go for a drink.
Menjünk, igyunk valamit.
It's all quite normal.
Az egész meglehetősen normális.
It's sort of personal.
Eléggé személyes ügy.
It's not fair at all.
Ez egyáltalán nem korrekt.
Don't leave this room.
Ne menj ki ebből a szobából.
It's an excellent plan.
Ez egy kiváló terv.
It's easy to explain.
Könnyen meg lehet magyarázni.
It's worth the pain.
Megéri az erőfeszítést.
My house burned down.
Leégett a házam.
I'm sure I can find something for you to do.
Biztosan találok neked valami elfoglaltságot.
I'm all packed and ready to go.
Mindent becsomagoltam és kész vagyok az indulásra.
Mind your step.
Vigyázz, merre lépsz!
Maybe we should stop.
Talán meg kellene állnunk.
It's been a long war.
Ez egy hosszú háború.
Maybe I should've done this sooner.
Talán már korábban meg kellett volna tennem.
My shift's almost over.
Majdnem vége a műszakomnak.
My life is almost over.
Már majdnem vége az életemnek.
Get me another lawyer.
Szerezz nekem egy másik ügyvédet.
Blue is my favorite color.
A kék a kedvenc színem.
I'm a private investigator.
Magánnyomozó vagyok.
I missed you kids.
Hiányoztatok nekem, gyerekek.
Enjoy yourselves.
Érezzétek jól magatokat!
Enjoy yourselves.
Érezzétek jól magatokat.
Let's not discuss this.
Erről ne essék szó.
Don't try any tricks.
Ne próbálkozz semmilyen trükkel.
My life is such a mess.
Az életemben tökéletes zűrzavar van.
Come downtown with us.
Gyere velünk a belvárosba.
Don't try to trick us.
Ne próbálj meg átverni minket.
It's over between us.
Köztünk vége mindennek.
It's just the two of us.
Csak mi ketten vagyunk.
Maybe you can help us.
Talán ti tudtok nekünk segíteni.
Maybe you can help us.
Ön talán tud nekünk segíteni.
Maybe you can help us.
Te talán a segítségünkre lehetsz.
This could be serious.
Ez komoly lehet.
The movie hasn't started yet.
A film még nem kezdődött el.
There is no hope left.
Nem maradt remény.
There is no hope left.
A remény elveszett.
There is no hope left.
Elszállt a remény.
There is no hope left.
A remény oda lett.
Maybe we should fight.
Talán harcolnunk kellene.
Ask Tom to explain it.
Kérd meg Tamást, hogy magyarázza el.
Maybe we should wait.
Talán várnunk kellene.
It'll be a long wait.
Ez hosszú várakozás lesz.
It's totally my fault.
Teljes egészében az én hibám.
It's kind of important.
Ez eléggé fontos.
It's kind of important.
Ez elég lényeges.
It's your only shot.
Ez az egyetlen dobásod.
It's your only shot.
Ez az egyetlen lehetőséged.
Maybe we should start.
Talán kezdhetnénk.
It's what I do best.
Ebben vagyok a legjobb.
That's an odd request.
Ez egy furcsa kérés.
I may outlive you.
Lehet, hogy tovább fogok élni, mint te.
It's not fair to you.
Ez nem fair tőled.
It's not fair to you.
Ez nem korrekt tőletek.
It's not fair to you.
Ez nem tisztességes öntől.
This suitcase is too heavy for you.
Ez a bőrönd túl nehéz neked.
Maybe I can show you.
Talán meg tudom mutatni neked.
There's no choice now.
Most már nincs választás.
Get me out of here now.
Azonnal engedjenek ki innen!
It's been a tiring day.
Fárasztó ez a nap.
There are a lot of people here today.
Ma rengeteg ember van itt.
I wasn't born yesterday.
Nem most jöttem a falvédőről.
Tom used a credit card to pay.
Tom hitelkártyával fizetett.
It's easier this way.
Így könnyebb.
It's too late anyway.
Amúgy is késő van.
It's still not ready.
Még mindig nincs kész.
It's still too early.
Még mindig túl korán van.
Come on, let's hurry.
Gyerünk, siessünk!
It's useless to try.
Értelmetlen lenne megpróbálni.
How was choir practice?
Milyen volt a kóruspróba?
Why's Tom still here?
Miért van még itt Tamás?
Is everybody here?
Mindenki itt van?
What's Tom afraid of?
Mitől fél Tamás?
How about a snack?
Akarsz enni valamit?
How long have you been out of prison?
Mióta vagy kint a börtönből?
Is there anything else I can do?
Van még valami más, amit tehetek?
Is Tom there, too?
Tamás is ott van?
What's your biggest fear?
Mitől félsz a legjobban?
I'm assuming this is your father.
Feltételezem, ő az édesapád.
Who're you looking for?
Kit keresel?
What's Tom waiting for?
Mire vár a Tamás?
Who locked the door?
Ki zárta be az ajtót?
Would you please take off your shoes?
Levennéd kérlek a lábbelidet?
Do you know any French songs?
Ismersz francia dalokat?
What exactly is this?
Mi ez pontosan?
What's the bad news?
Mi a rossz hír?
What're you staring at?
Mit bámulsz?
Why can't I do that?
Miért nem csinálhatom azt?
Have you ever tried it?
Próbáltad már?
How did the fire start?
Hogyan ütött ki a tűz?
Who else helped you?
Ki más segített neked?
Who takes care of you?
Ki gondoskodik rólad?
Who takes care of you?
Ki vigyáz rád?
Do you really not know?
Tényleg nem tudod?
These women are strong.
Ezek a nők erősek.
My mother hates watching the television.
Édesanyám nem szeret tévét nézni.
My mother hates watching television.
Édesanyám nem szeret tévét nézni.
My mother hates to watch television.
Édesanyám nem szeret tévét nézni.
My mother hates to watch the television.
Édesanyám nem szeret tévét nézni.
Has she read this article?
Elolvasta a cikket?
The sea was glassy.
Mozdulatlan volt a tenger.
I was angry because he got late.
Dühös voltam, mert elkésett.
In which city is it?
Melyik városban van?
In which city is she?
Melyik városban van?
Change will take time.
A változáshoz idő kell.
I have got three hens.
Van három tyúkom.
I don't like sitting by the window.
Nem szeretek az ablaknál ülni.
Do you want to cheat me ?
Be akarsz csapni?
Don't underestimate us!
Ne becsülj alá minket!
Divide the cake among the three of you.
Oszd el hármótok közt a süteményt.
Divide the cake among the three of you.
Harmadold el a süteményt magatok között.
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.
Tom laza, nyugodt és megfontolt, még stresszes helyzetben is.
King Solomon was known for his wisdom.
Salamon király bölcsességéről volt ismert.
Future needs past.
A jövőnek szüksége van a múltra.
Have I convinced you?
Meggyőztelek?
What a pity.
De kár!
Tom tied his shoelaces.
Tom bekötötte a cipőfűzőjét.
Do you snore?
Szoktál horkolni?
Do you know the groom?
Ismered a vőlegényt?
I like rock.
Szeretem a rockot.
That's just the tip of the iceberg.
Ez csak a jéghegy csúcsa.
Recently.
Nemrégiben.
I killed her.
Megöltem őt.
I killed her.
Megöltem.
Was it a lie when you said you loved me?
Hazudtál, amikor azt mondtad, szeretsz?
Was it a lie when you said you loved me?
Csak hazudtad, hogy szeretsz?
Was it a lie when you said you loved me?
Hazugság volt, hogy szeretsz?
Rubbish!
Baromság!
There is a silver lining to every dark cloud!
Borúra derű!
This movie makes no sense.
Ennek a filmnek nincs értelme.
I have lost my briefcase.
Elvesztettem az aktatáskámat.
She has a cleft lip.
Nyúlszája van.
He has a cleft lip.
Nyúlszája van.
You're free to use this room.
Nyugodtan használhatod a szobáját.
Can you play the drums?
Tudsz dobolni?
Don't annoy me.
Ne bosszants!
You should be sorry.
Sajnálhatod.
After English, German is the most popular foreign language in Russia.
Az angol után a német a legnépszerűbb idegen nyelv Oroszországban.
I believe I'm still a friend of Mary's.
Azt hiszem, még mindig Mary barátja vagyok.
She wants to see you dead.
Holtan szeretne téged látni.
The boy's courage surprised everyone.
A fiú bátorsága mindenkit meglepett.
I was forgotten.
Engem elfelejtettek.
What is old age? First you forget names, then you forget faces, then you forget to pull your zipper up, then you forget to pull it down.
Mi az öregség? Először a neveket felejted el, majd az arcokat, utána elfelejted felhúzni a cipzáradat, aztán elfelejted lehúzni.
If you had come today, I would have given you a thousand francs.
Ha ma jöttél volna, adtam volna neked száz frankot.
Nobody is here.
Nincs itt senki.
He opens the window.
Kinyitja az ablakot.
You're the worst.
Te vagy a legrosszabb.
Love is the answer for everything.
A szeretet a válasz mindenre.
Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.
She was busy.
Elfoglalt volt.
Sweep the floor.
Söpörd föl a padlót.
Can I join?
Csatlakozhatom?
It's a beautiful story.
Ez egy gyönyörű történet.
Tom voted for Obama.
Tom Obamára szavazott.
Our website is offline for scheduled maintenance.
Weboldalunk tervezett karbantartás végett nem elérhető.
Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.
A weblapunk ütemezett karbantartás végett nem elérhető. Reméljük, hogy greenwichi idő szerint 2.30-kor ismét elérhetővé válik.
I believe that's all I need.
Hiszem, hogy ez minden amire szükségem van.
I believe that's all we need to do.
Hiszem, hogy ez minden amit tennünk kell.
Even the blackest cow only gives white milk.
A legfeketébb tehén teje is fehér.
Higher education is not a luxury.
A magasabb szintű oktatás nem valami luxus.
Higher education is not a luxury.
A felsőoktatás nem luxus.
Mary and I have been through a lot together.
Mary és Én sok mindenen keresztülmentünk.
Mary and I have been through a lot together.
Mária és én együtt mentünk keresztül sok mindenen.
There's no shortage of work around here.
Munkából itt nincs hiány.
Is there anything I can do to help out?
Tehetek valamit segítségképpen?
These archeologists study ancient ruins.
Ezek a régészek ősi romokat tanulmányoznak.
I must go to Istanbul.
El kell mennem Isztambulba.
I must go to Istanbul.
Isztambulba kell mennem.
I got dressed in a hurry.
Sietve öltöztem.
Love is the answer to everything.
A szeretet a válasz mindenre.
I like chicken.
Szeretem a csirkét.
I will do whatever I can to help you.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek rajtad.
Hey! A bee stung me!
Aú! Megszúrt egy méh!
I smiled.
Mosolyogtam.
Why is it so hard for you to be nice to your little brother?
Miért olyan nehéz kedvesnek lenned a kisöcséddel?
Put the knife back in the drawer.
Tedd vissza a kést a fiókba.
Come give mommy a kiss.
Gyere, adj egy puszit anyunak.
I'd rather you not see my daughter anymore.
Szeretném, ha többet nem találkoznál a lányommal.
Two huge bull elephants duelled for several days to determine which one would father the next generation.
Két óriási elefántbika napokig viaskodott, hogy eldöntsék ki lesz a következő generáció apja.
As kids we used to love visiting grandma because she always had a large tin of biscuits in her kitchen.
Amikor gyerekek voltunk, imádtuk meglátogatni a nagyit, mert mindig volt egy nagy doboz süteménye a konyhában.
They brought umbrellas.
Esernyőket vettek.
They brought umbrellas.
Esernyőket vásároltak.
Memories came flooding back when Tom found some photos from his childhood in an old box in the attic.
Régi emlékek rohanták meg, amikor Tom néhány gyerekkori képére bukkant egy régi dobozban a padláson.
Very!
Nagyon is!
Your English is very good.
Nagyon jó az angolod.
Japanese industry is making increasing use of robots.
A japán ipar egyre több robotot használ.
We cried together.
Együtt sírtunk.
Put your money where your mouth is.
Csináld már, ne csak beszélj róla.
Can I come in now?
Most már bejöhetek?
I felt like slapping her in the face.
Kedvem lett volna lekenni neki egyet.
I felt like slapping her in the face.
A legszívesebben pofán vágtam volna.
I checked my bags.
Megnéztem a táskáimat.
Tom is crazy, and possibly dangerous.
Tom őrült és talán veszélyes is.
I'm busy on Monday.
Hétfőn nem érek rá.
Do you feel guilty?
Bűnösnek érzed magad?
I feel like this is not going to end well.
Úgy érzem, hogy ennek nem lesz jó vége.
In what way may I be of service to you?
Hogyan lehetek a szolgálatára?
Nobody wanted to believe Tom.
Senki sem hitt Tomnak.
This woman has no sense of humor.
Ennek a nőnek nincs humorérzéke.
This egg smells bad.
Büdös ez a tojás.
This egg smells bad.
Bűzlik ez a tojás.
We also invited the child's mother to Seoul.
Meghívtuk a gyerek édesanyját is Szöulba.
My back aches.
Fáj a hátam.
Where are your parents?
Hol vannak a szüleid?
My advice wasn't followed.
Nem követték a tanácsomat.
I work on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Fridays.
Dolgozok hétfőnként, keddenként, szerdánként, csütörtökönként, péntekenként.
The daisy is white.
A százszorszép fehér.
Let's settle this once and for all.
Rendezzük el ezt egyszer s mindenkorra!
Unfortunately, or perhaps fortunately, no.
Sajnos vagy talán szerencsére: nem.
I realized it wasn't for me.
Rájöttem, hogy ez nem nekem való.
Most women dream of a splendid wedding.
A legtöbb nő pompás esküvőről álmodik.
My friends are my family.
A barátaim a családom.
I'm fine, mom.
Jól vagyok, anyu!
Mary looked into the mirror while she was brushing her hair.
Maria a tükörbe nézett, mialatt a haját fésülte.
Are you not feeling well?
Nem érzed jól magad?
I know some of your students don't like you.
Tudom, hogy néhány diákod nem szeret téged.
I hope to begin learning your beautiful language in the near future.
Remélem, hogy a közeljövőben elkezdem tanulni az ön szépséges nyelvét.
Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag.
Tom adott Marynek ezer dollárt egy barna papírzacskóban.