natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone must protect their own family.
Mindenkinek oltalmaznia kell a családját.
He acknowledges the danger.
Belátja a veszélyességét.
He acknowledges the danger.
Tisztában van a veszélyeivel.
Hercules had strong muscles.
Herkulesnek erős izmai voltak.
Everybody has weaknesses.
Mindenkinek vannak gyengéi.
Can you please leave me alone?
Kérlek, egyedül tudnál hagyni?
Please write the answer on this piece of paper.
Kérem, írja fel a választ erre a papírra!
Please take it easy, we will help you.
Kérem, nyugodjon meg, segíteni fogunk.
The later the evening, the more beautiful the guests.
Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.
It snowed yesterday.
Tegnap havazott.
It's better.
Ez jobb.
It's better.
Ez már valami!
She has invited me to attend her wedding.
Meghívott az esküvőjére.
She has invited me to attend her wedding.
Meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén.
World War I began in the year 1914.
Az első világháború 1914-ben kezdődött.
When did you return from London?
Mikor érkeztél vissza Londonból?
The coins are made of metal.
Az érmék fémből vannak.
She's unconscious.
Öntudatlan.
I need a new computer.
Új számítógépre van szükségem.
Unfortunately, the soup is only warm.
A leves sajnos csak langyos.
What is the capital of Hungary?
Mi Magyarország fővárosa?
Tell me what you have in hand.
Mondd, mi van a kezedben.
It's already been ten years since my father passed away.
Már tíz év telt el azóta, hogy édesapám meghalt.
Give us peace!
Adj békét!
It's good seeing you.
Örülök, hogy látlak.
I am glad to see you!
Örülök, hogy látlak.
Please read this book.
Kérlek, olvasd el ezt a könyvet.
I've forgotten.
Elfelejtettem.
I have forgotten.
Elfelejtettem.
I'm seasick.
Tengeribeteg vagyok.
When did this happen?
Mikor történt ez?
When did that happen?
Mikor történt ez?
Did you suddenly get sick?
Hirtelen betegedett meg?
Where can we make a phone call?
Hol tudunk telefonálni?
I simply don't know what to say...
Egyszerűen nem találom a szavakat.
There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.
Idiot!
Barom!
Idiot!
Marha!
Idiot!
Kretén!
Idiot!
Te szerencsétlen!
She was born lucky.
Szerencsésnek született.
She was born lucky.
Burokban született.
She was born lucky.
Szerencsés csillagzat alatt született.
People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
Megőrjítenek azok az emberek, akik nem tesznek kúpos ékezetet a râler szóra.
Please open your suitcase.
Kérem, nyissa ki a bőröndjét!
The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
A felhőkarcolók liftjei szédületes sebességgel emelkednek.
The cough syrup has a licorice flavoring.
A köhögés elleni szirupnak édesgyökér-íze van.
The cough syrup has a licorice flavoring.
A köhögés elleni szirup medvecukor-ízű.
We all got in the car.
Mindannyian beszálltunk az autóba.
He who knows does not speak, he who speaks does not know.
Aki tud, nem beszél, aki beszél, nem tud.
Thou shalt not kill.
Ne gyilkolj!
Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.
A nők éppen úgy bánnak velünk, mint ahogy az emberiség bánik az isteneivel. Imádnak bennünket és mindig nyaggatnak, hogy tegyünk valamit értük.
She said that she would dance with me if I brought her red roses.
Azt mondta, hogy táncolna velem, ha vörös rózsákat hoznék neki.
I can resist everything except temptation.
Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.
The letter returned.
Visszajött a levél.
My father is going to China.
Apám éppen Kínába megy.
My father is going to China.
Az apám Kínába megy.
I'm not afraid.
Én nem félek.
The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
Egy hölgy és egy virágáruslány között nem az a különbség, hogy hogyan viselkedik, hanem az, hogy az emberek hogyan viselkednek vele.
The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
Egy úrinő és egy virágáruslány között nem a viselkedésükben van a különbség, hanem abban, ahogyan az emberek kezelik őket.
I walk.
Gyalog megyek.
You need the keys?
Kellenek a kulcsok?
I wonder if she'll accept a belated birthday present.
Kíváncsi vagyok, hogy elfogadja-e a megkésett születésnapi ajándékot.
She sat on the bed as her mother braided her hair.
Az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját.
You have no right to pass judgement on these people.
Nincs jogod, hogy ezek az emberek felett ítélkezzél.
She felt a bit tired.
Egy kicsit fáradtnak érezte magát.
In front of our house are two old chestnuts.
A házunk előtt két öreg gesztenyefa áll.
Do you know your blood type?
Ismeri-e a vércsoportját?
Harbin is very cold.
Harbinban nagy a hideg.
What will you do with this camera?
Mit csinálsz majd ezzel a fényképezőgéppel?
I'm going to Hanover with you.
Veled megyek Hannoverbe.
It's our duty to always obey the law.
Kötelességünk, hogy mindig engedelmeskedjünk a törvénynek.
It's our duty to always obey the law.
Kötelesek vagyunk mindig engedelmeskedni a törvénynek.
Seen from a distance, she's a beauty.
Messziről nézve ő egy igazi szépség.
Seen from a distance, she's a beauty.
Messziről nézve ő egy szépség.
Seen from a distance, she's a beauty.
Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.
I'm off to Turkey tomorrow.
Holnap Törökországba utazom.
I'm off to Turkey tomorrow.
Holnap elutazom Törökországba.
I needed time to convince her.
Időre volt szükségem, hogy meggyőzzem a hölgyet.
The university's endowment grew 10% in the last year alone.
Az egyetem anyagi támogatása csak a múlt évben 10 %-kal növekedett.
If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper.
Ha még egy csipogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.
If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper.
Ha még egy cincogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.
The laws of a land embody the spirit of its people.
Egy ország törvényei megtestesítik népének szellemét.
He was doubtful at first but soon came to embrace my advice.
Először kételkedett, de hamarosan magáévá tette a tanácsomat.
The body was burned beyond recognition.
A test a felismerhetetlenségig megégett.
Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.
Robert Deniro egy pillanatra megjelent a filmben.
Venezuelans speak with a very musical cadence.
A venezuelaiak nagyon dallamos hanglejtéssel beszélnek.
Venezuelans speak with a very musical cadence.
A venezuelaiak igen dallamos hanghordozással beszélnek.
The canteen had not a drop of water left.
A tábori kulacsban egy csepp víz sem maradt.
The canteen had not a drop of water left.
A csajkában egy csepp víz sem maradt.
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
Egy ötven tevéből álló karaván lassan haladt át a sivatagon.
The tornado left a trail of destruction in its wake.
A forgószél egy lerombolt sávot hagyott maga után.
The tornado left a trail of destruction in its wake.
A forgószél nyomvonalában lerombolt sáv maradt.
The boxer was pressured to throw the fight.
A bokszolót arra kényszerítették, hogy önként feladja a mérkőzést.
The boxer was pressured to throw the fight.
A bokszolót arra kényszerítették, hogy lefeküdjön.
Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
Alice azt mondja majd neked, hogy Csodaországban össze-vissza van minden.
The hypnotist was able to put his subject into a trance.
A hipnotizőr képes volt páciensét transzba hozni.
The hypnotist was able to put his subject into a trance.
A hipnotizőr képes volt betegét delejes álomba hozni.
The hypnotist was able to put his subject into a trance.
A hipnotizőr képes volt kezelés alatt álló betegét révületbe hozni.
To be human we must transcend our animal nature.
Hogy emberiek legyünk, meg kell haladnunk állati természetünket.
To be human we must transcend our animal nature.
Hogy emberiek legyünk, felül kell múlnunk állati természetünket.
One does not wear a red mini skirt to a funeral.
Ne viseljünk temetésen piros miniszoknyát.
In order to swim, you have to learn to tread water first.
Ha úszni akarsz, először meg kell tanulnod belelépni a vízbe.
A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
Egy apának nem kellene elhanyagolnia gyermekei iránti felelősségét.
Christians view human nature as inherently sinful.
A keresztények az emberi természetet eredendően bűnösnek tartják.
I forgot to shutter the windows before the storm hit.
Elfelejtettem lehúzni az ablakok redőnyét, mielőtt kitör a vihar.
He shuddered with horror at the grisly sight.
Remegett a borzalomtól ennél a rémes látványnál.
He shuddered with horror at the grisly sight.
Remegett a borzalomtól ennél a szörnyű jelenetnél.
Why did you side with him instead of me?
Miért álltál helyettem az ő oldalára?
Why did you side with him instead of me?
Miért fogtad pártját helyettem?
Why did you side with him instead of me?
Miért támogattad őt, és nem engem?
Raisins are shrivelled grapes.
A mazsolák kiszáradt szőlőszemek.
Raisins are shrivelled grapes.
A mazsolák megaszalódott szőlőszemek.
Raisins are shrivelled grapes.
A mazsolák összezsugorodott szőlőszemek.
Have you ever had a heart attack?
Volt-e valamikor szívrohama?
He lives outside the city.
A városon kívül él.
He lives outside the city.
A városon kívül lakik.
She owns few books.
A hölgynek kevés könyve van.
She doesn't own many books.
A hölgynek nincsen sok könyve.
Are you studying or working?
Tanulsz vagy dolgozol?
I see a nobleman and a noblewoman.
Egy nemesembert és egy nemesasszonyt látok.
I see a gentleman and a lady.
Egy urat és egy hölgyet látok.
The book is big.
A könyv nagy.
The gentleman stood in front of the bank.
Az úr a bank előtt állt.
I own two books.
Két könyvem van.
She needs it.
Szüksége van rá.
She needs it.
A hölgynek szüksége van erre.
She needs it.
Kell neki.
Life is short.
Az élet rövid.
Wait a minute.
Várj egy percet!
Wait a minute.
Várjon egy percet!
Wait a minute.
Várjatok egy percet!
Wait a minute.
Várjanak egy percet!
Wait a minute.
Egy pillanat!
According to all probability, no language is totally free of loan words.
Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sem mentes teljesen a kölcsönzött szavaktól.
Do you live alone?
Egyedül élsz?
It's time to go home.
Ideje hazamenni.
She is Li Ying.
Ő Li Ying.
Tomorrow I'm going to Paris.
Holnap Párizsba megyek.
He asks me to be attentive.
Arra kér, hogy legyek figyelmes.
He says that I'm attentive.
Azt mondja, hogy figyelmes vagyok.
My country is the world, and my religion is to do good.
Az én országom a világ, a vallásom a jótett.
Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.
Yuriko, egy tengerbiológiai továbbképzős hallgató elaludt egy haltartályban, majd polipokkal és tengeri csillagokkal borítva ébredt fel.
As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush.
A megszégyenített Greenpeace-önkéntesnek büntetésül a saját fogkeféjével kellett a kőolajt lesikálni egy vidra bundájáról.
He couldn't fulfill the promise he made to his father.
Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.
I remember my childhood well.
Jól emlékszem a gyermekkoromra.
Oh, hush!
Ó, csitt!
Do you think such a thing is possible?
Gondolod, hogy ilyesmi lehetséges?
None of the flowers are made of plastic.
Egyik virág sem készült műanyagból.
He doesn't know any one of us.
Egyikünket sem ismeri.
Although you can probably guess what's happening.
Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.
She hadn't given me her name.
Nem mondta meg nekem a nevét.
Everything is expensive here.
Itt minden drága.
He'd been in Kyoto twice.
Kétszer volt Kiotóban.
In the attic is my grandfather's old first-aid kit from World War II.
A padláson van nagyapámnak a II. Világháborúban használt, elsősegélynyújtó felszerelése.
Is this real turquoise? At this price? Come on!
Ez egy igazi türkiz? Ezen az áron? Ugyan már!
He attempted to climb the fence to no avail.
Tom eredménytelenül próbált meg átmászni a kerítésen.
I ran into my teacher just as I left the store.
Összefutottam a tanárommal, amikor kiléptem a boltból.
I don't like novels without heroes.
Nem szeretem a hősök nélküli regényeket.
Please don't turn up the volume on the television.
Kérlek, ne hangosítsd fel a televíziót.
Please don't turn up the volume on the television.
Kérlek, ne állítsd hangosabbra a televíziót.
Regrettably, I cannot agree with you.
Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni.
Regrettably, I cannot agree with you.
Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önnel.
Regrettably, I cannot agree with you.
Sajnálom, de nem tudok egyetérteni veletek.
Regrettably, I cannot agree with you.
Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önökkel.
All the elements of a data structure are public by default.
Egy adatszerkezet minden eleme alapértelmezetten nyilvános.
Please tell me your opinion.
Kérem, mondja el nekem a véleményét.
Please tell me your opinion.
Kérlek, mondd el nekem a véleményedet.
That tie really suits you.
Az a nyakkendő igazán jól áll neked.
That tie really suits you.
Az a nyakkendő igazán jól áll önnek.
Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
Ne aggódj miattam; a pokol ott van, ahová minden érdekes ember megy.
I'll stay in the house today.
Ma otthon maradok.
Bill and John like to get together once a month to talk.
Bill és John szeret havonta egyszer összejönni egy beszélgetésre.
Bill and John like to get together once a month to chat.
Bill és John szeretnek egy csevegésre összejönni minden hónapban egyszer.
I wanted to buy the book.
Meg akartam venni a könyvet.
You can use English at most hotels around the world.
Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatod.
You can use English at most hotels around the world.
Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatja.
You can use English at most hotels around the world.
Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatjátok.
You can use English at most hotels around the world.
Az angolt önök a világ legtöbb szállodájában használhatják.
Ask a policeman!
Kérdezz meg egy rendőrt!
The battery of my MP3-player was empty.
Az MP3-lejátszóm telepe lemerült.
Pharamp cut the cake in half.
Pharamp kettévágta a süteményt.
Pharamp cut the cake in half.
Pharamp megfelezte a tortát.
In a democracy, it's important for the press to be independent.
Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
From that day on, he'll never say hello to me again.
Attól a naptól kezdve soha többé nem üdvözöl engem.
She's passed an English exam.
Letett egy angol vizsgát.
She's passed an English exam.
Levizsgázott angolból.
Open your book to page ten.
Nyissa ki a könyvét a tizedik oldalon.
Whoa! Where did that come from?
Ó! Honnan jött ez?
He adored his school.
Imádta az iskoláját.
Good friends are one in a hundred.
Száz barát között egy jó barát van.
Every new day you feel good.
Minden új napon jól érzed magad.
Every new day you feel good.
Minden új napon jól érzi magát.
Every new day you feel good.
Minden új napon jól érzitek magatokat.
Every new day you feel good.
Minden új napon jól érzik magukat.
In all her pompous majesty, carried on the shoulders of the entire football team, stood the de facto queen of the school.
Teljes, pompás fenségében, az egész futballcsapat vállán hordozva állt az iskola tényleges királynője.
How may I help you today, sir?
Hogyan segíthetek ma önnek, uram?
You captivated me, dear.
Elbájoltál, drágám.
You captivated me, dear.
Meghódítottál, drágám.
Good luck on the test!
Jó szerencsét a vizsgához!
A language is a key to the heart of millions.
Lingvo estas ŝlosilo al la koro de milionoj.
A language is a key to the heart of millions.
Egy nyelv kulcs milliók szívéhez.
The rose is a flower and the dove is a bird.
A rózsa egy virág és a galamb egy madár.
I'll call him.
Fel fogom hívni.
The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.
This fact proves her innocence.
Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
This fact proves her innocence.
Ez a tény az ártatlanságát bizonyítja.
Do you like this flower?
Tetszik neked ez a virág?
He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.
One would like to have a collection of last words of famous people.
Jó lenne, ha rendelkezésünkre állna a híres emberek utolsó szavainak gyűjteménye.
He loves to fish.
Szeret halászni.
He loves to fish.
Szeret horgászni.
She loves to fish.
Szeret horgászni.
Do you have attacks of dizziness?
Vannak szédülési rohamai?
She went to bed here, near me.
Itt feküdt le, a közelemben.
Can you solve this problem?
Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
Can you solve this problem?
Meg tudják oldani ezt a problémát?
I'll stay at home today.
Ma itthon maradok.
I'll stay at home today.
Ma itthon leszek.
My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba ennek a gyógyszernek a szedését.
My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.
I'm travelling to Paris tomorrow.
Holnap Párizsba utazom.
I couldn't understand a thing from what he said.
Semmit nem értettem a mondandójából.
I'm listening to music.
Zenét hallgatok.
I saw the dog.
Láttam a kutyát.
I'm 18 years old.
Tizennyolc éves vagyok.
My dad gives me an allowance of $10 a week.
Apám 10 dollár zsebpénzt ad nekem hetente.
Who do you live with?
Kivel élsz?
Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
Ne félj a váratlantól, de légy rá felkészülve.
How many stops is it from here?
Hány megállónyira van innen?
You're a gentleman and a scholar, my friend.
Ön úriember és tudós, barátom.
Don't be afraid to make a mistake.
Ne félj hibázni.
In a democracy, it is important that the press be independent.
Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
I'll try.
Meg fogom próbálni.
I'm going to try it.
Meg fogom próbálni.
Which way will we go?
Melyik úton megyünk?
The boy was silent.
A fiú hallgatott.
Are you OK?
Jól vagy?
Are you okay?
Jól vagy?
That's my opinion.
Ez a véleményem.
He's my father.
Ő az én apám.
How old's your son?
Az ön fia hány éves?
Father isn't at home.
Apám nincs itthon.
My father isn't home.
Apám nincs itthon.
My dad is busy.
Az apám elfoglalt.
She owns two thousand books.
Van kétezer könyve.
She has 2,000 books.
Van kétezer könyve.
It was urgent.
Ez sürgős volt.
Add 3 spoonfuls of white wine.
Adjon hozzá három evőkanál fehérbort.
As there were no clients, we closed the shop earlier.
Mivel nem volt vevő, hamarabb bezártuk az üzletet.
Good morning.
Jó reggelt!
Morning!
Jó reggelt!
I really like my job.
Nagyon szeretem a munkámat.
I'm interested in music.
Érdekel a zene.
It's not a laughing matter.
Ez nem nevetséges.
My wife hates cats.
A feleségem nem szereti a macskákat.
This is new.
Új.
This is new.
Ez új.
I love to travel.
Szeretek utazni.
I have a new bicycle.
Van egy új kerékpárom.
I have a new bicycle.
Van egy új biciklim.
What's today's menu?
Mi a mai menü?
She took a taxi to the museum.
Taxival ment a múzeumba.
I'd like to be a millionaire.
Szeretnék milliomos lenni.
The author is Brazilian.
A szerző brazil.
I'm sorry, but I have to go to the gym.
Sajnálom, de mennem kell a tornára.
Let's put the Christmas tree here.
Ide tegyük a karácsonyfát.
Let's put the Christmas tree here.
Tegyük ide a karácsonyfát.
I read a lot of modern authors.
Sok modern írót olvastam.
Stay calm.
Maradj nyugton.
All the toys are made of wood.
A játékok mind fából vannak.
There are no chairs in this room.
Nincsenek székek ebben a szobában.
Mom and Dad gave me a bicycle.
Anyutól és aputól egy biciklit kaptam.
Go wash up!
Menj, mosogass el!
Religion is the opiate of the masses.
A vallás a tömegek ópiuma.
If there's no solution, it's because there's no problem.
Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
We're neighbors.
Szomszédok vagyunk.
We're neighbors.
Szomszédok voltunk.
What do you want to buy?
Mit akarsz venni?
What do you want to buy?
Mit akarsz vásárolni?
It's a quarter to three.
Háromnegyed három van.
See you at five.
Viszlát ötkor!
What is your date of birth?
Mi a születési dátumod?
Listen! They're playing my favorite music.
Hallgasd csak! Épp most játsszák a kedvenc zenémet.
The island is situated five kilometers off the coast.
A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
What does it cost?
Mennyibe kerül?
Why do you love me?
Miért szeretsz engem?
That's my mother.
Ő az édesanyám.
And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.
Everyone speaks a language.
Mindenki beszél egy nyelvet.
Learning Klingon will serve him well in his business career.
A klingon nyelv tanulása jó szolgálatot fog tenni neki az üzleti karrierjében.
Do I have to write with ink?
Tintával kell írnom?
Come, write your name down.
Gyere és írd le a nevedet.
Stir the soup.
Keverd meg a levest!
You've got to come with me.
Velem kell jönnie.
You've got to come with me.
Velem kell jönnöd.
The map is on the wall.
A falon van egy térkép.
Can I use the phone?
Használhatom a telefont?
I have to hurry!
Iparkodnom kell.
I have to hurry!
Szaporáznom kell a lépteimet.
I have to hurry!
Szedni kell a lábaimat.
I have to hurry!
Ki kell lépnem.
The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
A világ egy nagy bál, melyben mindenki maszkot visel.
The door was locked and we couldn't enter.
Az ajtó zárva volt, ezért nem tudtunk belépni.
It's raining again.
Már megint esik!
Is there a possibility that you're pregnant?
Lehetséges-e, hogy terhes?
Shut up or you'll get thrown out.
Maradj csendben, vagy kidobnak.
Happy Mother's Day!
Sok boldogságot anyák napja alkalmából!
Health over wealth.
Az egészség fontosabb a gazdagságnál.
He was crying.
Sírt.
This is the cheapest shop in town.
Ez a legolcsóbb bolt a városban.
There still weren't any visible signs of spring.
A tavasznak még mindig semmi jele.