natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong-willed kids need clear boundaries and positive role models.
Erős akaratú lurkóknak konkrét határokra és pozitív példaképekre van szükségük.
It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.
Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.
What are you doing here? Why aren't you home?
Mit csinálsz te itt? Miért nem vagy otthon?
Which is the smallest planet?
Melyik a legkisebb bolygó?
Mum and Dad aren't coming with me.
Az anyu és az apu nem jön velem.
I drink water.
Vizet iszom.
Did your husband have many enemies?
Sok ellensége volt a férjének?
I found no mistakes.
Semmi hibát sem találtam.
It's something I'm proud of.
Erre büszke vagyok.
Hugs!
Nagy ölelés!
You make me feel sick.
Rosszul vagyok tőled.
Who farted?
Ki fingott?
Did I frigthen you?
Megijesztettelek?
Tom missed the exit and got lost.
Tom eltévesztette a lehajtót, és eltévedt.
It's sometimes necessary not to tell the truth.
Néha arra van szükség, hogy ne mondjuk el az igazságot.
Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.
Tom azt sem tudja, hogy mi a különbség az öszvér és a szamár között.
I appeal to any members of the public with information to come forward.
Ha a nagyközönségből bárki tud valamilyen információt, megkérem, hogy lépjen elő.
Nothing is achieved without struggle.
Küzdelem nélkül semmit nem lehet elérni.
I'm broken-hearted.
Összetört a szívem.
When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus.
Amikor Bostonból New Yorkba utaztam, találkoztam a buszon egy helyes lánnyal.
My name's Tom. I live in Boston. I have a wife called Mary. We've two children.
Én Tom vagyok. Bostonban élek. Van egy feleségem, Mary. Két gyermekünk van.
There is nobody inside.
Senki nincs odabent.
My hair fell out when I heard the news.
Kihullott a hajam, amikor meghallottam a hírt.
My hair fell out when I heard the news.
Égnek állt a hajam a hír hallatán.
There's nobody inside.
Senki nincs odabent.
The children understand everything.
A gyerekek mindent megértenek.
I know how to set a trap.
Tudom, hogy kell csapdát állítani.
Pray!
Imádkozz!
How do you get on with your parents?
Hogy jössz ki a szüleiddel?
What's my punishment?
Mi a büntetésem?
Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".
Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".
Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.
My grandfather re-upped in 1938.
A nagyapám 1938-ban zupált be.
The advent of stormtroopers brought about a turn in trench warfare.
A lövészárok-hadviselésben a rohamisták megjelenése fordulatot hozott.
Who likes war?
Ki szereti a háborút?
It's stopped snowing.
Elállt a havazás.
Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable.
A halvaszülések megelőzésére irányuló tevékenység nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable.
A halvaszülések prevenciója nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
When will you visit me again?
Mikor fogsz újra meglátogatni?
Lay down on the couch.
Feküdj a kanapén!
Meredith is Mary's friend.
Meredith Mary barátnője.
Mary is picking berries in the forest.
Mary bogyókat gyűjtött az erdőben.
If you fail to plan, you plan to fail.
Ha rosszul tervezel, a bukást tervezed.
If you fail to plan, you plan to fail.
Ha kudarcot vallasz a tervezésben, a kudarcodat tervezed meg.
His next crime will be his last.
A következő bűncselekménye lesz az utolsó.
Wherever you go, don't forget where you came from.
Bárhová is mész, ne felejtsd el, honnan jöttél.
Are you feeling nauseated?
Rosszul érzi magát?
Michael is a male name and Michelle is a female name.
A Michael férfinév, a Michelle meg női név.
Who did Tom say he was looking for?
Mit mondott Tom, kit is keres?
Tom asked Mary who she was looking for.
Tom megkérdezte Maryt, hogy kit keres.
I wouldn't drink that if I were you.
Én nem innám azt meg a helyedben.
I wouldn't eat that if I were you.
Én azt meg nem enném a te helyedben.
The more you have, the more you have to lose.
Minél több mindent értél el, annál többet veszíthetsz.
Vocabulary is the basis of language.
A szókincs az alapja egy nyelvnek.
Vocabulary is the basis of language.
A szókincs a nyelv alapja.
Her father nearly caught her having sex with her boyfriend.
Az apa majdnem rajtakapta a lányát a barátjával együtt az ágyban.
She explains the literal meaning of the sentence.
Elmagyarázza a mondat szó szerinti jelentését.
Do you know who broke the window?
Tudod, ki törte be az ablakot?
This is a cat.
Ez macska.
What we know about Tom is that he has a wife Mary and they have two children, a son and a daughter with the same names as their parents.
Amit Tomról tudunk: van egy Mary nevű felesége és két gyermekük van, egy fiú és egy lány, akik a szüleik nevét viselik.
I met my friends last Wednesday morning.
Múlt szerda délelőtt találkoztam a barátaimmal.
She has a black puppy.
Van neki egy fekete színű kiskutyája.
The dove symbolizes peace.
A galamb a békét szimbolizálja.
Hey, are you crazy?
Hé, megőrültél?
Four horses roam the pasture.
Négy ló kószál a legelőn.
I don't have a drinking problem.
Nincs problémám az ivással.
Thank you so much for attending!
Köszönöm a részvételt!
Thanks so much for coming!
Köszönjük, hogy eljött.
If Tom spoke a little slower, people would be able to understand him better.
Ha Tomi egy kicsit lassabban beszélne, az emberek jobban megértenék.
Unfortunately, I only understood half of what I read.
Sajnos csak a felét értettem meg annak, amit olvastam.
The "man" that you saw is actually a woman.
A "férfi", akit láttál, valójában nő.
She was young, pure, joyful and naive.
Fiatal volt, tiszta, vidám és naiv.
I wonder how sausage is made.
Kíváncsi vagyok, hogy készült a kolbász.
Do you know how sausage is made?
Tudod, hogyan kell kolbászt csinálni?
Have you ever seen sausage being made?
Láttad már, hogyan készítik a kolbászt?
Peaches are sweet.
Az őszibarack édes.
He often eats breakfast here.
Gyakran reggelizik itt.
I am from Budapest.
Budapesti vagyok.
I'm from Budapest.
Budapesti vagyok.
What did you bring me from Rome?
Mit hoztál nekem Rómából?
I am not a member of the club.
Nem vagyok klubtag.
My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.
A legfiatalabb testvéremnek két gyermeke van az első házasságából, és egy gyermeke a második házasságából.
Are they actually friends?
Ők jelenleg barátok?
Are they even really friends?
Egyáltalán tényleg barátok?
She feared cancer would kill her husband before their great-grandson was born.
Félt, hogy a rák korábban elviszi a férjét, mint hogy megszületik a dédunokájuk.
She is my third cousin twice removed.
Ő a harmadfokú unokatestvérem unokája.
She is my third cousin twice removed.
Ő a harmadfokú unokatestvérem nagymamája.
It's a pleasure for me.
Öröm a számomra.
I had never been on a plane before.
Korábban még soha nem utaztam repülőgépen.
At that high school, sports is more important than academics.
Ebben a középiskolában a sport fontosabb, mint a tanulás.
He is a convicted arsonist.
Gyújtogatásért ítélték el.
For oral use.
Szájon át szedhető.
Tom hid the book under his pillow.
Tomi a párnája alá rejtette a könyvet.
What are the next steps?
Mik a következő lépések?
The body is lifeless.
A test élettelen.
How is your job search going?
Hogy megy az álláskeresés?
The simplest solutions are always the best.
Mindig a legegyszerűbb megoldások a legjobbak.
All I have is one book.
Nincs egyebem, csak egy könyv.
Julia thinks pizza is over-rated.
Júlia szerint az emberek túlértékelik a pizzát.
Rome has declared war on Venice.
Róma hadat üzent Velencének.
Poland is the best civilization in Civilization V.
A Civilizáció V-ben Lengyelország a legjobb civilizáció.
How's the job hunt going?
Hogy megy az álláskeresés?
He used to collect beetles when he was a kid.
Bogarakat gyűjtött gyerekkorában.
A fence separates the garden from the lane.
Kerítés választja el a kertet az úttól.
Arabic is read from right to left.
Az arab nyelvű szövegeket jobbról balra olvassák.
Let me try that.
Hadd próbáljam meg!
I'm ready to.
Készen állok.
Yes, I thought so.
Igen, gondoltam.
Nobody wants to work.
Senki nem akar dolgozni.
There's nothing for me here.
Itt nincs semmi a számomra.
People don't like what they can't understand.
Az embereknek nem tetszik az, amit nem értenek.
My mother carefully opened the door.
Édesanyám óvatosan kinyitotta az ajtót.
"Excuse me, do you speak English?" "Yes. A little."
- Elnézést, beszél angolul? - Igen, egy kicsit.
I'm not feeling very well myself.
Nem érzem magam túl jól.
I'm not feeling too great.
Nem érzem magam túl jól.
You have to pay at the toll plaza.
A fizetőkapunál kell fizetned.
He is unpredictable.
Kiszámíthatatlan.
I understand everything.
Értek én mindent.
My skin is dry.
Száraz a bőröm.
Why must you call me at such ungodly hours?
Miért egy ilyen istentelen órában kell felhívnod engem?
Why didn't you tell us that there was a witness?
Miért nem említette, hogy volt ott egy tanú?
I made myself a cup of hot chocolate.
Készítettem magamnak egy forró csokoládét.
Someone stole my wallet on the train.
Valaki ellopta a vonaton a pénztárcámat.
I'm very sorry for being late.
Nagyon sajnálom, hogy elkéstem.
My mother's always yelling at me.
Anyám mindig kiabál velem.
My mother's always yelling at me.
Anyám folyton kiáltozik velem.
This is counter-intuitive.
Ez az ösztönös várakozásokkal ellentétes.
What have we here?
Mi van itt?
She was the one who contacted me first.
Ő volt az első, aki felvette velem a kapcsolatot.
I grabbed Tom by the elbow.
Megragadtam Tomit a könyökénél.
I knew he was waiting for Mary.
Tudtam, hogy Máriára vár.
Let's move over to that table.
Ahhoz az asztalhoz üljünk!
Ready!
Kész!
She has pearly teeth.
Ragyogó fogai vannak.
Tom admired the pearly whiteness of the fabric.
Tom csodálta az anyag ragyogó fehérségét.
Her mother speaks Italian.
Az édesanyja beszél olaszul.
Her mother speaks Italian.
Az ő anyja tud olaszul.
Bingo is something that grandmothers play.
A bingó olyasvalami, amit nagymamák játszanak.
Don't stick your fingers behind the door. I might crush them when I close it.
Ne tedd az ujjad az ajtóba! Ha becsukom, véletlenül összezúzhatom.
They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
A tiltakozókat bebörtönözték, majd kényszertáplálásnak vetették alá, hogy csökkentsék az éhségsztrájkjuk súlyát.
He's force-feeding his goose.
Tömi a libáját.
What does the sign over the door say?
Mi az a jelkép az ajtó fölött?
I apologize for yesterday.
Bocsánatot kérek a tegnap történtek miatt.
I only work out to look good naked.
Csak azért edzek, hogy jól nézzek ki meztelenül.
I'm so sorry about yesterday.
Nagyon sajnálom a tegnapit.
Tom bought Mary a small gift.
Tom vett Marynek egy apró ajándékot.
Tom bought Mary something.
Tomi vett valamit Marinak.
Tom gave it to me before he died.
Tom ezt halála előtt adta nekem.
He fell asleep while driving and caused an accident.
Vezetés közben elaludt, így balesetet okozott.
It's too hot indoors.
Nagyon meleg van itt bent.
I have to buy a new rug for the room.
Új szőnyeget kell vennem a szobába.
This pizza is disgusting!
Ez a pizza gusztustalan!
We must uphold family traditions.
Fenn kell tartanunk a családi hagyományokat.
Where do we come from? Where are we going?
Honnan jövünk? Hová megyünk?
Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
Harminc évvel ezelőtt belecsapott a villám az órába.
I need to climb the tree.
Fel kell másznom a fára.
Is it true you love salted coffee?
Igaz, hogy szereted a sós kávét?
Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.
Don't believe everything you hear! Don't like everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want!
Ne higgy el mindent, amit hallasz! Ne szeress mindent, amit látsz! Ne mondj el mindent, amit tudsz! Ne tegyél meg mindent, amit szeretnél!
Tom heard a noise and went outside to see what it was.
Tom zajt hallott, hát kiment megnézni, mi az.
Tom asked Mary if she could keep a secret.
Tom megkérdezte Marytől, hogy tud-e titkot tartani.
Don't breathe a word of what I've told you to anyone.
Amit neked mondtam, arról egy szót se senkinek.
A good sense of humor will help you deal with hard times.
A jó humorérzék segít a nehéz helyzetekben.
My father is a silent person.
Apám egy csöndes ember.
We took our clothes off and played in the street.
Levettük a ruháinkat és az utcán játszottunk.
Don't complain, don't explain.
Ne panaszkodj, ne magyarázkodj!
Tom gave me this before he died.
Tom ezt halála előtt adta nekem.
The world is a beautiful place.
A világ gyönyörű hely.
There's still some room in the closet.
Még maradt egy kis hely a szekrényben.
I have a laptop.
Van egy laptopom.
A few months later he left the rock band.
Néhány hónappal később elhagyta a rockbandát.
What web browser do you like the most?
Melyik keresőprogramot használod leginkább?
It's cold; I have goosebumps.
Hideg van. Libabőrös vagyok.
I am giving you what you want.
Megkapod, amit kérsz.
How in the world do you expect me to pay this?
Hogy a csudába várhatnád el, hogy ezért én fizessek?
Y'all children are nutheads.
Ti gyerekek mind tökfejek vagytok.
Sir, I have a request to make.
Uram, lenne egy kérésem.
If you were here, we would bake cookies together.
Ha itt lennél, együtt süthetnénk süteményt.
Love is a bizarre feeling that you cannot express in words.
A szerelem egy furcsa érzés, amit nem lehet szavakba önteni.
In summer, the girls usually go swimming either at the river or at the park.
Nyáron a lányok vagy a folyóra mennek úszni vagy a parkba.
How do you expect me to pay for this?
Hogy gondolod, hogy fizessek ezért?
I'm giving you what you want.
Megkapod, amit kérsz.
The grass is green.
A fű zöld.
My shirt is orange.
Az ingem narancssárga.
It's dangerous to swim at night.
Veszélyes éjszaka fürödni.
Tom began a new life.
Tom új életet kezdett.
It's dangerous to swim at night.
Éjszaka úszni veszélyes.
A guy with a big mustache started following me.
Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
Az amerikai felnőttek hatvankilenc százaléka túlsúlyos.
They bottled the wine.
Bort palackoztak.
They bottled the wine.
Palackokba töltötték a bort.
It doesn't necessarily mean that you're right.
Ez nem jelenti azt szükségszerűen, hogy igazad van.
Is Tom still at work?
Tamás még mindig munkában van?
Stop that nonsense.
Hagyd abba ezt a sületlenséget.
Splendid!
Remek!
I think I added too much sugar.
Azt hiszem, túl sok cukrot adtam hozzá.
What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing.
Amit Tom nem tud az autókról, azt nem is érdemes tudni.
What is your marital status?
Mi a családi állapotod?
What is your marital status?
Mi a családi állapota?
What's your marital status?
Mi a családi állapotod?
What's your marital status?
Mi a családi állapota?
Friendship is the salt of life.
A barátság az élet sója.
I see that you are really very busy.
Látom, hogy tényleg nagyon elfoglalt vagy.
I see that you are really very busy.
Látom, hogy nyakig ülsz a munkában.
Every time I go out, I forget something. Always!
Minden alkalommal, amikor elmegyek, elfelejtek valamit.
Children played in the garden.
A gyerekek a kertben játszottak.
Complete the questionnaire.
Töltsd ki a kérdőívet.
That stinks of cheese.
Ennek sajtszaga van.
That stinks of cheese.
Ez bűzlik, mint a sajt.
I must go to work.
Munkába kell mennem.
Does the set of all sets that do not contain themselves contain itself?
A saját magát nem tartalmazó összes halmaz halmaza tartalmazza saját magát?
I'd like another cup of tea before I go.
Szeretnék még egy csésze teát, mielőtt megyek.
The cause of the fire is yet unknown.
A tűz oka egyelőre ismeretlen.
I love learning other languages.
Szeretek idegen nyelveket tanulni.
You want to buy books.
Könyveket kellene venned.
An interesting question remained unanswered.
Megválaszolatlan maradt egy érdekes kérdés.
Bell peppers generally have a sweet taste.
A csemege paprika általában édes.
I love to sleep.
Szeretek aludni.
If you skip my classes, I'll kill you.
Ha nem jössz el az óráimra, kinyírlak.
My swimsuit is too tight.
Szűk a fürdőruhám.
Unfortunately, that's the reality.
Sajnos ez a valóság.
If I wanted to kill you, I could kill you.
Ha meg akarnálak ölni, meg tudnálak.
My cat is hungry.
Éhes a macskám.
My cat is hungry.
A macskám éhes.
My four-year-old son likes composing little melodies on the piano.
A négyéves fiam szívesen komponál rövidebb dallamokat zongorán.
That makes you tear out your hair.
Ettől égnek fog állni a hajad.
It isn't surprising.
Nem meglepő.
Why are you doing this now?
Ezt most miért csinálod?
This dog bites.
Ez a kutya harapós.
Why was money invented?
Miért találták fel a pénzt?
He does everything at the last moment.
Mindent az utolsó pillanatra hagy.
Tom went to sleep.
Tom lefeküdt.
Is everything OK between us?
Minden rendben van köztünk?
They pushed him out of the window.
Kilökték az ablakon.
It isn't hard.
Nem nehéz.
This is a boy.
Ez egy fiú.
We are the new owners.
Mi vagyunk az új tulajdonosok.
You are funny.
Vicces vagy.
This belongs to you.
Ez a tiéd.
That's trash.
Ez szemét.
It is necessary that you eat.
Muszáj enned.
May I leave?
Mehetek?
I drive.
Én vezetek.
Tom was listening to black metal.
Tomi black metalt hallgatott.
She said she was younger than she really was.
Fiatalabbnak mondta magát, mint amennyi.
You'd have to have rocks in your head not to take advantage of this offer.
Idiótának kellene lenned, ha nem élnél ezzel az ajánlattal.
You don't leave me much choice, do you?
Te nem hagysz nekem sok választási lehetőséget, nem igaz?
Yet again, Gilbert is not on time.
Már megint késik Gilbert.
After a short while, he began to talk nonsense.
Rövid várakozás után hülyeségeket kezdett el összehordani.
I can employ you in my business.
Tudlak alkalmazni a vállalkozásomban.
He went home on foot.
Hazagyalogolt.
I'll do the dishes, since you cooked.
Elmosom az edényeket, mivel te meg főztél.
Did you stop at the red traffic light?
Megálltál a piros lámpánál?
She peeled him an apple.
Meghámozott neki egy almát.
Tom and Mary are not talking to one another.
Tomi és Mari nem beszélnek egymással.
Peter is a night owl.
Péter egy éjjeli bagoly.
Peter is a night owl.
Péter éjszaka él.
A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous.
Az egyedülállóság nem feltétlenül csak hátrányokat jelent.
Am I the first?
Én vagyok az első?
I can't keep it.
Nem tarthatom meg.
That's enough for the time being.
Ez elég lesz most.
That's enough for the time being.
Ez kitart pillanatnyilag.
His suggestions are completely useless.
A javaslatai teljesen hasztalanok.
Tom went to buy dog food.
Tomi elment kutyaeledelt venni.
If all goes smoothly, I can make two or three pieces a day.
Ha minden simán megy, naponta három vagy négy darabot is el tudok készíteni.
If something strange happens, press the red starter-button.
Történjék bármi furcsaság, nyomd meg a piros indítógombot.
I would rather go there by bike than walk.
Inkább biciklivel megyek oda, mintsem gyalog.
I would rather go there by bike than walk.
Oda inkább bringával megyek, minthogy gyalogoljak.
Don't praise yourself!
Ne fényezd már úgy magad!
Put him in a psychiatric hospital!
Dugd be egy pszichiátriára!
My eyes don't work very well anymore.
A szemeim már nem tökéletesek.
He is an atheist.
Ateista.
We've lost faith in humanity.
Elvesztettük az emberekbe vetett hitünket.
I'm so happy to finally be back home.
Örülök, hogy végre ismét itthon vagyok.
Tom lost hope.
Tomi elvesztette reményét.
Tom lost hope.
Tomi elvesztette minden reményét.
One cannot be successful if one does not work hard.
Senki sem lehet sikeres, ha nem dolgozik keményen.
I need to eat something.
Ennem kell valamit.
We just found them.
Épp megtaláltuk őket.
Smile!
Mosolyogj!
Embrace me.
Ölelj meg!
Success means much money, doesn't it?
A siker sok pénzt jelent, nemde?
He shooed the goose away and closed the door.
Elhessegette a libát és becsukta az ajtót.
He spends money like water.
Két kézzel szórja a pénzt.
Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.
Igazat adni egy felháborodott vevőnek egy bevált módja a kedélyek lecsillapításának.
Do you know the secret of a long life?
Tudod, mi a hosszú élet titka?
Is there any bread?
Van kenyér?
I need a socket.
Kell egy konnektor.
He's rich enough to buy two cars.
Eléggé tehetős, hogy két autót vegyen.
All electronic devices must be checked with the guard.
Minden elektronikus készüléket le kell ellenőriztetni.
We have a visitor this afternoon.
Látogatónk jön ma délután.
I fell against the radiator.
Nekiestem a radiátornak.
No one likes him because he is a liar.
Senki sem szereti, mert hazug.
He started acting in a childish manner.
Gyerekesen kezdett el viselkedni.
That's why no one wants to work with you.
Ez az, ami miatt senki nem akar veled dolgozni.
It was two months ago that I arrived in Tokyo.
Két hónapja érkeztem Tokióba.
Please don't mistake my meaning.
Kérlek, ne értsd félre a szándékomat!
"Why did you break my vase?" "Tit for tat."
- Miért törted össze a vázámat? - Csak visszakaptad.
I'll give you mine. I don't like it anyway.
Odaadom neked az enyémet. Nekem úgysem tetszik.
The old woman authorized her caretaker to manage her credit cards.
Az idős hölgy felhatalmazta a házvezetőt, hogy kezelje a hitelkártyáját.
The old woman authorized her caretaker to manage her credit cards.
Az idős asszony meghatalmazta gondnokát a hitelkártyája kezelésére.
"What are you doing?" "I'm vegetating."
- Mit csinálsz? - Igazából semmit.
"What are you doing?" "I'm vegetating."
- Mit csinálsz? - Csak úgy elvagyok.
"What are you doing?" "I'm vegetating."
- Mit csinálsz? - Elvagyok, mint a befőtt.
I'd rather die now than vegetate for fifty more years.
Inkább meghalnék most, semmint vegetálnék ötven éven keresztül.
Stop vegetating on the couch.
Ne csak feküdj ott a kanapén egész nap!
Stop vegetating on the couch.
Kelj már fel a kanapéról, aztán csinálj már valami értelmeset!
I've still got a lot to learn.
Még mindig sok mindent meg kell tanulnom.
Tom's memory's getting worse as he gets older.
Tamás emlékezőképessége egyre romlik, ahogy öregszik.
I'm surprised you couldn't remember that.
Csodálkoztam, hogy nem emlékszel rá.
"Are you single?" "Of course I am. Who would have me?"
- Van valakid? - A csudákat! Kinek kellenék?
"Are you single?" "Of course I am. Who would have me?"
- Egyedül vagy? - Persze. Kivel lennék?
I'm the stay-at-home type.
Otthonülő típus vagyok.
Tom headed upstairs.
Tom felment az emeletre.
I don't say nasty things about their children.
Nem mondok rossz dolgokat a gyerekeiről.
An important characteristic of steel is its strength.
Egy fontos jellegzetessége az acélnak a szilárdsága.
We see so much advertised about happiness, but practically speaking, we see so few happy people.
Annyit hallunk beszélni a boldogságról, de gyakorlatilag oly kevés boldog embert látunk.
He grabbed the letter out of my hand.
Kikapta a levelet a kezemből.
He tore off his shirt.
Elszakította a farmerjét.
The horseman is headless.
Ez fej nélküli lovas.
I have done that.
Ezt én tettem.
I'm the one who made this.
Ezt én tettem.
He removed his fur jacket downstairs, went up, and knocked lightly on the door.
Levitte a szőrmekabátját, felment és csendben bekopogott.
I can't drive a car.
Nem tudok autót vezetni.
It's pouring with rain.
Csak úgy szakad az eső.
Tom came second.
Tom érkezett másodikként.
Tom came second.
Másodiknak Tom érkezett meg.
"Which is the biggest among the Brazilian cities?" "The biggest city in Brazil is Sao Paulo".
- Melyik a legnagyobb brazil város? - Brazília legnagyobb városa São Paulo.
Nothing's going to change my love for you.
Semmi sem képes megváltoztatni az irántad érzett szerelmemet.
That would be dumb.
Ez ostobaság lenne.
Don't you want to walk?
Nincs kedved sétálni?
Why are you so morose?
Miért vagy olyan búvalbélelt?
Why are you so morose?
Miért oly rossz a kedved?
Why are you so morose?
Miért vagy olyan deprimált?