natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sisters should not quarrel.
Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.
Siblings should not quarrel.
Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.
Are you older than Tom?
Idősebb vagy, mint Tomi?
I don't watch TV very much.
Nem nézek sokat tévét.
I almost never watch TV.
Szinte soha nem tévézem.
They are going to get married tomorrow.
Holnap házasodnak össze.
They are going to get married tomorrow.
Holnap kelnek egybe.
You! In that car over there! Stop!
Hé maga, abban az autóban! Álljon meg!
You should already know this.
Ezt már tudnotok kellene.
Tom made a fool of us all.
Tom mindannyiunkat bolonddá tett.
Is this a fact or an opinion?
Ez tény vagy egy vélemény?
Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that, mate.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, haver, de Kokkinakis lefeküdt a barátnőddel.
I'm going to go withdraw some money.
Megyek, kiveszek egy kis pénzt.
I went to the doctor today.
Ma elmentem az orvoshoz.
We will eat here.
Itt fogunk enni.
I personally believe that you're right.
Én személy szerint igazat adok neked.
I personally believe that you're right.
Nekem személy szerint az a meggyőződésem, hogy neked van igazad.
I could have you escorted out.
Kivezettethetnélek.
Now all is well.
Most minden rendben.
I was thinking of getting a dog.
Azon gondolkodtam, hogy beszerzek egy kutyát.
Tell her I miss her.
Mondd meg neki, hogy hiányzik.
The iris gives the eye its color.
A szivárványhártya adja a szem színét.
Can you see the mountain peak covered with snow?
Látod a hófödte hegycsúcsot?
It'll only take a minute of your time.
Csak egy percedbe kerül.
She promised to give me a phone call.
Megígérte, hogy felhív engem.
There is no time to explain.
Nincs idő a magyarázkodásra.
There is no time to explain.
Nincs idő megmagyarázni.
Fear comes from the unknown.
A félelem a tudatlanságból fakad.
Fear comes from the unknown.
Félni az ismeretlentől szoktunk.
He knows me better than I know myself.
Jobban ismer engem, mint én saját magam.
The Mona Lisa is smaller than I thought.
A Mona Lisa kisebb, mint ahogy azt én gondoltam.
Tom didn't admit his mistake.
Tomi nem ismerte be, hogy tévedett.
There's so much we haven't done yet.
Olyan sok minden van még, amit nem csináltunk.
The stock market declines were bigger than I expected.
A tőzsde jobban esett, mint azt vártam.
The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.
A fiú arca csalódottságot mutatott, mégis reményteljes kifejezéssel nézett az arcunkba.
The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.
Szép az idő és szabad vagyok ma; el akarok menni valahova.
The average woman is taller than I am.
Az átlagos nő magasabb, mint én.
The average woman is taller than me.
Az átlagos nő magasabb nálam.
Tom doesn't have as much free time as I do.
Tominak nincs olyan sok szabad ideje, mint nekem.
Mary sewed her own wedding dress.
Mária saját maga varrta az esküvői ruháját.
Tom sued his neighbor.
Tom szidta a szomszédját.
I warned him not to come here.
Én óva intettem őt, hogy ne jöjjön ide.
I warned her not to come here.
Intettem, hogy ne jöjjön ide.
I warned them not to come here.
Figyelmeztettem őket, ne jöjjenek ide.
Tom is a terrible kisser.
Tomi borzalmasan csókol.
Tom is an Egyptologist.
Tom egyiptológus.
Tom is interested in ancient Egyptian history.
Tomit érdekli az ókori Egyiptom történelme.
Tom is interested in ancient Egyptian history.
Tomi érdeklődik az ókori egyiptomi történelem iránt.
Tom is learning very quickly.
Gyorsan tanul Tom.
Tom can read Egyptian hieroglyphs.
Tomi el tudja olvasni az egyiptomi hieroglifákat.
He knows that I love him.
Tudja, hogy szeretem.
Can you show me another room?
Tudna nekem mutatni másik szobát?
They were young and foolish.
Fiatalok voltak és bolondok.
I know what she's capable of.
Tudom, hogy mire képes.
I went to bed at 9pm, but fell asleep at 10pm.
Kilenckor fekszek le este, de tízkor alszok el.
The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
Néha a legegyszerűbb módja a legjobb megoldani egy problémát.
People usually don't like what they can't understand.
Az emberek általában nem szeretik, amit nem értenek.
I can't go even if I want to.
Nem mehetek, még ha akarnék is.
Don't touch my sandwich!
Ne nyúlj a szendvicsemhez!
Come anytime.
Gyere bármikor.
One thought keeps going round my head.
Egy gondolat bánt engemet...
A heavy frost is expected.
Erős fagy várható.
A heavy frost is expected tonight.
Erős fagyok várhatóak ma estére.
I'm no longer starving.
Már nem éhezem.
The details aren't necessary.
Nem szükségesek a részletek.
Tom lost most of his belongings in the fire.
Tominak sok dolga odaveszett a tűzbe.
I love to watch people's reactions when I say who I am.
Szeretem figyelni az emberek reakcióját, amikor elmondom, hogy ki vagyok.
You need to have quick reactions to play these computer games.
Gyorsnak kell lennie a reakciódnak ehhez a számítógépes játékhoz.
Why don't you leave, Tom?
Miért nem mész el, Tom?
Did you get a souvenir for your girlfriend?
Kaptál ajándékot a barátnődnek?
Tell me what kind of bread you'd like to eat.
Mondjad, milyen kenyeret szeretnél enni.
I'm on friendly terms with her.
Baráti viszonyban vagyok vele.
This might sound strange, but he has suddenly disappeared.
Furcsán hangozhat, de egyszerre csak eltűnt.
He is getting fat.
Hízik.
What is that little mound in the middle of the field?
Mi az a kis domb a rét közepén?
Tom didn't buy bread.
Tamás nem vett kenyeret.
You need to drive farther south to reach Boston.
Tovább kell hajtania, hogy elérjen Bostonba.
Tom would've been very proud of you.
Tomi nagyon büszke lett volna rád.
Which color do you think Tom will like better?
Melyik szín tetszik szerinted jobban Tominak?
I love to see people's reactions when I tell them who I am.
Imádom látni az emberek reakcióját, amikor elmondom nekik, hogy ki vagyok.
What is that strange thing in your dog's mouth?
Mi az a furcsa dolog a kutyád szájában?
What is that strange thing in your dog's mouth?
Mi az a furcsa dolog a kutyád fogai között?
I would like you to trust me.
Szeretném, ha bíznál bennem.
I didn't buy it.
Nem vettem meg.
Tom ran home.
Tomi hazaszaladt.
Tom and Mary have been married for over 30 years.
Tom és Mary már több mint 30 éve házasok.
Good-looking people are good-looking no matter what they wear.
A jóképű emberek jól néznek ki, függetlenül attól, hogy mit viselnek.
You have to go to sleep.
Le kell feküdnöd.
The deep snow covered everything.
A mély hó mindent befedett.
Loving to work is the key to happiness.
A munka szeretete a boldogság kulcsa.
I'm saving up for my old age.
Idős koromra takarékoskodok.
She is a beautiful girl with blonde hair and blue eyes.
Ő egy szép, szőke hajú lány, égszínkék szemekkel.
If you don't want to read, don't.
Ha nem akarsz olvasni, akkor ne olvass.
You should go hang out with your friends.
Ki kellene mozdulnod a haverjaiddal.
I liked this striped shirt.
Szerettem ezt a csíkos inget.
The train has already gone.
Már elment a vonat.
The train departs in five minutes.
A vonat öt perc múlva indul.
Am I allowed to open the curtain?
Elhúzhatom a függönyt?
Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
Csodák csodája, hogy egy utas sem sérült meg.
Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
Csodák csodájára egy utasnak sem lett baja.
Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
Csodák csodája, egy utasnak sem esett bántódása.
Barbie has blond hair and blue eyes.
A Barbienak kék szeme és szőke haja van.
Tom is a social drinker.
Tom társasági italozó.
He unexpectedly called you stupid.
Váratlanul lehülyézett téged.
This sentence is obsolete.
Ilyet már nem mondanak.
I was reading.
Olvastam.
A cloud is a mass of vapor in the sky.
A felhő nagy mennyiségű pára az égen.
Is it OK if I open the curtain?
Nem baj, ha félrehúzom a függönyt?
The bus had already left by the time my wife was finished dressing.
A busz már elment addigra, mire a feleségem befejezte a készülődést.
That's not exactly what happened.
Nem pontosan ez történt.
Hopefully, it won't happen again.
Remélhetőleg nem fog újra megtörténni.
It won't just happen overnight.
Ez nem fog csak úgy egyik napról a másikra megtörténni.
That's not what happened here.
Itt nem ez történt.
I think it won't happen again.
Szerintem nem fog ez újra megtörténni.
An awful thing happened today.
Borzalmas dolog történt ma.
What's likely to happen next?
Mi fog történni következőbe?
What happened isn't a secret.
Ami történt, nem titok.
What happened in the meeting?
Mi volt a gyűlésen?
We're sorry that it happened.
Sajnálatunkat fejezzük ki a történtekért.
This must never happen again.
Ez soha többé nem történhet meg.
That's happened to me before.
Ez történt velem anno.
That won't happen again soon.
Mostanában nem fog ismét ez történni.
That happened just last week.
Még csak a múlt héten történt.
It's not happening right now.
Most nem ez történik.
It's funny how things happen.
Vicces, ahogy a dolgok bekövetkeznek.
It happened again last night.
Előző éjjel is megtörtént.
I'm not sure how it happened.
Nem vagyok benne biztos, hogyan történt.
Why is this happening again?
Miért történt ismét ez?
Why is this happening again?
Ez miért történt meg ismételten?
What's likely to happen now?
Mi fog most történni?
This is happening too often.
Ez túl gyakran fordul elő.
Things like that can happen.
Ilyen dolgok történhetnek.
That's what usually happens.
Általában ez történik.
That's what needs to happen.
Ennek be kell következnie.
That won't happen this time.
Nem ebben az időben lesz.
That won't happen on Monday.
Ez nem hétfőn fog történni.
That might happen on Monday.
Valószínűleg hétfőn lesz.
Thanks for making it happen.
Köszönöm, hogy lehetővé tetted.
It happened early last week.
Az előző hét elején történt ez.
I'm sorry for what happened.
Sajnálom a történteket.
I'm glad it's happening now.
Örülök neki, hogy ez történik most.
What happened to the money?
Mi lett a pénzzel?
What happened to the money?
Mi történt a pénzzel?
We see that it's happening.
Látjuk, hogy ez történik.
We know what happened next.
Tudjuk, mi történt azután.
This happened for a reason.
Ez okkal történt.
This happened for a reason.
Ennek oka volt.
Things happen for a reason.
A dolgoknak okuk van.
That's what happened to me.
Pontosan ez történt velem.
That keeps happening to me.
Folyton ez történik velem.
So much has been happening.
Olyan sok minden történt eddig.
It won't happen right away.
Nem közvetlen most fog ez bekövetkezni.
I've seen it happen before.
Már láttam egyszer, hogy ez történt.
Why is it still happening?
Miért van még mindig ez?
We can make things happen.
Meg tudjuk oldani, hogy bizonyos dolgok bekövetkezzenek.
Tom is sure it'll happen.
Tomi biztos abban, hogy ez fog történni.
That happens all the time.
Mindig ez történik.
Now we know what happened.
Most már tudjuk, mi történt.
Now we know what happened.
Most tudjuk, mi történt.
Now we know what happened.
Már tudjuk, mi történt.
It's never happened to me.
Velem nem történt még ilyen.
It may never happen again.
Soha többé nem történhet ez meg még egyszer.
That hasn't yet happened.
Még nem történt meg.
It happened for a reason.
Okkal történt.
It happened for a reason.
Valami oka kellett, hogy legyen ennek.
That's unlikely to happen.
Kicsi a valószínűsége, hogy ez történjék.
That's unlikely to happen.
Szinte nulla az esélye, hogy ez fog történni.
That's unlikely to happen.
Nem valószínű, hogy ez fog bekövetkezni.
That's unlikely to happen.
Valószínűtlen, hogy ez történjen.
That's unlikely to happen.
A valószínűsége gyakorlatilag egyenlő a nullával, hogy ez meg fog történni.
Is that likely to happen?
Ez fog történni?
What's likely to happen?
Mi fog bekövetkezni nagy valószínűség szerint?
What happened last week?
Mi történt a múlt héten?
Let's see if it happens.
Figyeld csak meg, hogy az történik!
It happens now and then.
Néha megesik az ilyen.
What's happening today?
Mi lesz ma?
Look what's happened.
Nézd, mi történt!
It's likely to happen.
Valószínűleg ez lesz.
It's likely to happen.
Valószínűleg meg fog történni.
That may not happen.
Ilyen nem történhet meg.
That may not happen.
Ez nem lehet.
It'll happen soon.
Mindjárt bekövetkezik.
You would not have needed to take a taxi.
Fölösleges taxival menned.
Can I go buy some ice cream?
Elmehetek fagyit venni?
Can I go buy some ice cream?
Elmehetek fagyiért?
You shouldn't have to do that.
Nem kellene ezt csinálnod.
You shouldn't have to wait long.
Szerintem ne várakozz sokat.
You shouldn't have to wait long.
Nem kellene sokáig várakoznod.
I didn't have to pay.
Nem kellett kifizetnem.
That's not what I wanted to show you.
Nem ezt akartam neked mutatni.
That's not what I wanted to tell you.
Nem ezt akartam neked mondani.
I think I have a broken rib.
Úgy érzem, eltört egy bordám.
I think that Tom is hiding something.
Szerintem rejteget valamit Tomi.
I think that Tom is hiding something.
Úgy vélem, dugdos valamit előlünk Tomi.
Tell Tom I have a broken leg.
Mondd meg Tominak, hogy eltörött a lábam.
Tom said you wouldn't go.
Tomi mondta, hogy te nem jössz.
I could do with some water.
Mit nem adnék néhány korty vízért!
I could do with some water.
Jól esne nekem most egy kis víz.
I could really do with a grilled chicken right now.
Odaadnám a fél karomat egy grillcsirkéért, ha most itt lenne.
I could really do with a grilled chicken right now.
Mit meg nem adnék most egy grillcsirkéért!
I could really do with a grilled chicken right now.
Igazán jól esne most egy grillcsirke.
Tom often thought about Mary.
Tomi gyakran gondolt Marira.
Not a lot is going on here.
Nem sok minden történik itt.
She has a mysterious side.
Van neki egy titokzatos oldala.
She has a mysterious side.
Egy rejtélyes oldala is van neki.
Tonight I will travel for business to Chile.
Ma este elutazom Chilébe üzleti ügyben.
It would be dangerous to do that.
Ez veszélyes lenne.
It would be dangerous to do that.
Veszélyes lenne ezt tenni.
I meant that as a joke.
Viccnek szántam.
By the 22nd century, teleportation of large objects, including animals, became a reality.
A XXII. századra a nagy dolgok teleportálása, mint például az állatoké, valósággá válnak.
Is this cage meant to protect against sharks?
Ez a ketrec fog megvédeni a cápáktól?
I do not care if our team wins or loses.
Nem fontos a számomra, hogy győz-e a csapatunk vagy veszít.
Sitting all day is not good for you.
Az, hogy egész nap csak ülsz, nem tesz jót neked.
Of the bad, one always hears more than of the good.
A rossz dolgokról mindig többet lehet hallani, mint a jókról.
John is good at math.
Jani jó matekos.
I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.
Inkább elindulok gyalog, mint hogy itt várjak a buszra.
I have completely forgotten how to speak Spanish.
Teljesen elfelejtettem a spanyolt.
One can never forget how to ride a bicycle.
A biciklizést nem lehet elfelejteni.
Are you ready for spring?
Felkészültél a tavaszra?
Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.
Egy folyó menti útvonalon bringázni, erdőkkel ölelve, igazán felemelő érzés.
Sitting all day isn't good for you.
Az, hogy egész nap csak ülsz, nem tesz jót neked.
Do you know the movie Avatar?
Ismered az Avatar című filmet?
They have no children, to the best of my knowledge.
A legjobb tudásom szerint nincs gyerekük.
Atuqtuaq learns Inuktitut at his school.
Atuqtuaq inuktitut nyelvet tanul az iskolájában.
Atuqtuaq learns Inuktitut at his school.
Atuqtuaq az iskolájában inuktitutul tanul.
Please do whatever you find necessary.
Kérlek, tégy meg bármit, amit szükségesnek érzel.
Put on your hiking shoes and don't waste time.
Vedd a túracipőd, ne húzd az időt!
Put on your hiking shoes and don't waste time.
Rajta, vedd fel a túracipődet!
That's just what you need now.
Neked most pont ez kell.
That's just what you need now.
Pont erre van szükséged.
She doesn't keep her children under control.
Nem figyel oda kellően a gyerekeire.
She has a little black dog.
Van egy kis fekete kutyája.
He was lucky enough to catch the train.
Szerencséje volt még, és elérte a vonatot.
I hate people who talk like that.
Utálom az olyanokat, akik ilyeneket mondanak.
She always arrived too early.
Mindig nagyon korán jön.
The wet clothes stick to my skin.
A nedves ruha a bőrömhöz tapadt.
How can we get past this crisis?
Hogyan jutunk túl ezen a válságon?
I can't distinguish between them.
Nem tudom megkülönböztetni őket.
I can't tell them apart.
Nem tudom megkülönböztetni őket.
The whole country is talking about it.
Az egész ország erről beszél.
I took back everything I said.
Visszavontam mindent, amit mondtam.
I took back everything I said.
Mindent visszaszívok, amit mondtam.
Many young families live in this area.
Sok-sok fiatal család él ezen a környéken.
If I can't have Junior as my child, then no one can!
Ha Junior nem lehet az én fiam, akkor senkié sem!
But, but... she's not my mother!
De, de... ő nem az anyám!
Ami, what are you doing?
Ami, mit csinálsz te?
Ami, what are you doing?
Ami, mit művelsz?
Tom suffers from chronic pain.
Tamás krónikus fájdalomtól szenved.
Mary is a stay-at-home mom.
Mária, az anyuka, a háztartást vezeti otthon.
The house collapsed.
Összedőlt a ház.
The house collapsed.
Összeomlott a ház.
I felt relieved.
Megkönnyebbültem.
I got it off my chest.
Nagy kő esett le a szívemről.
Her words sound strange.
Furcsán hangzanak a szavai.
She often said that he was the love of her life.
Gyakran mondogatta, hogy ő élete nagy szerelme.
She is the love of my life.
Ő életem szerelme.
She is the love of my life.
Ő életem választottja.
She has an oval face.
Hosszúkás az arca.
She has an oval face.
Ovális feje van.
I won't ask why you want that.
Nem fogom megkérdezni, miért akarod.
Could you lower the volume of the television?
Lehalkítanád a televíziót?
I'm sick of hearing the same thing all the time.
Már sok, hogy állandóan ugyanazt hallom.
Mary's nose was bleeding.
Vérzett Mária orra.
How many times do I need to repeat it?
Hányszor kell még elismételnem?
I'm rarely invited to parties.
Ritkán hívnak el bulikba.
Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
Tom nyerte az Oscar-díjat, mint legjobb mellékszereplő.
Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
Tom nyerte a legjobb mellékszereplő Oscar-díját.
The merchant seems to be an honest person.
A kereskedő becsületes embernek tűnik.
Just go ahead!
Csak rajta!
You still have a lot to learn about women.
Még sokat kell tanulnod a nőkről.
Tom said that he didn't want to be disturbed.
Azt mondta Tomi, nem akarja, hogy zavarják.
Who would do such a terrible thing?
Ki tenne ilyen szörnyűséget?
Tom succeeded in finding a new job in Boston.
Tomnak sikerült elhelyezkednie Bostonban.
If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.
Ha nem sikerül Bostonban munkát találnom hat hónapon belül, visszatérek Chicagóba.
The students said that they would take three more exams.
A tanulók mondták, hogy lesz még három másik vizsgájuk is.
Tom is a bell maker.
Tamás harangöntő mester.
We knew Tom wouldn't be late.
Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni.
Tom is very unlikely to be late.
Nagyon kicsi a valószínűsége, hogy Tomi késik.
When was the last time Tom was late?
Mikor késett el Tomi utoljára?
That's an exception.
Ez egy kivétel.
I dropped Tom off at the airport.
Kitettem Tomit a repülőtéren.
Tom said he didn't find it funny.
Tomi, az elmondása szerint, nem találta ezt viccesnek.
I'll call you when I get to Boston.
Hívlak majd, mikor Bostonba értem.
The leveret runs in the steppe.
A nyuszika fut a pusztában.
Some of us hate it.
Néhányan közülünk utálják.
Tom danced drunk on a table.
Tomi részegen táncolt az asztalon.
Would you talk to Tom for me?
Beszélnél Tomival a nevemben?
I wonder what Tom would think about this.
Vajon mit gondolna erről Tomi?
Can I help you, sir?
Segíthetek, uram?
It's been a great help.
Nagyon nagy segítség volt.
Some of them need help.
Néhányuknak segítségre van szükségük.
Help is already on the way.
A segítség már úton van.
Tom said he wanted my help.
Tom azt mondta, hogy szüksége van a segítségemre.
Who have you helped lately?
Mostanában kinek segítettél?
They're only trying to help.
Csak segíteni próbálnak.
This money will really help.
Ez a pénz tényleg segíteni fog.
What exactly are you trying to prove?
Mit is próbálsz most bizonyítani?
Tom already ate.
Tamás már evett.
Tom is learning programming.
Tomi programozni tanul.
Tom is studying web design.
Tomi weboldal tervezést tanul.
Tom can type very fast.
Tomi nagyon gyorsan tud gépelni.
That's what I'm hoping for.
Ebben bízok.
Only answer the question. There's not enough time.
Csak a kérdésre válaszolj! Nincs sok időnk.
Tom ran all the way home.
Tomi egész hazáig szaladt.
Amazon wants to use drones to deliver packages.
Az Amazon azt tervezi, hogy drónokkal kézbesíti a küldeményeit.
When are you going to pay me back the money I lent you?
Mikor szándékozol visszaadni nekem a pénzt, amit adtam neked?
My first job was at a travel agency, and I didn't like it much.
Az első állásom egy utazási irodánál volt, és nem szerettem túlságosan.
You were beginning to worry me.
Már kezdtem aggódni miattad.
Most people like chicken.
Az emberek többsége szereti a csirkehúst.
Tom is muscular and athletic.
Tom izmos és sportos testalkatú.
When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
Amikor Sarah úgy döntött, hogy Indiába megy új életet kezdeni, megszabadult minden ingóságától.
Tom and I aren't friends. We're just coworkers.
Tom és én nem vagyunk barátok, csak munkatársak.
Why did Tom kill himself?
Miért ölte meg magát Tom?
Is it true that Tom killed himself?
Igaz, hogy Tom megölte magát?
Is it true that Tom committed suicide?
Igaz, hogy Tom öngyilkosságot követett el?
Tom seems to be an honest person.
Tom becsületes embernek látszik.
Please do whatever you think is necessary.
Kérlek, tegyél meg mindent, amit szükségesnek gondolsz.
Your name's further down the list.
A te neved lejjebb van a listán.
It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
Nehezen értem a francia nyelvet, amikor gyorsan beszélnek.
Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
Tom pincérként dolgozik, de egy jobb állást keres.
I don't care if our team wins or not.
Nem érdekel, hogy győz-e a csapatunk.
I do not understand that word in isolation. Could you give me some context?
Nem értem önmagában ezt a szót. Tudnál mondani rá egy példát szövegkörnyezetbe beillesztve?
The thief snuck in through the window.
A tolvaj az ablakon át mászott be.
The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month.
Egy manhattani apartman átlagos havi bérleti díja négyezer dollár.
The criminals got caught after they posted pictures of themselves on Facebook with stolen goods and money.
Elkapták a bűnözőket, miután saját magukról posztoltak ki képeket a Facebook-on a lopott tárgyakkal és pénzzel.
Be careful what you wish for. It just might come true.
Jól gondold meg, hogy mit kívánsz, mert akár valóra is válhat.
I don't want to be like that.
Nem szeretnék ilyen lenni.
Tom was shot to death.
Tomit agyonlőtték.
We'll eat lunch together at 12:30.
Együtt fogunk ebédelni fél egykor.
I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
Nem azért mondom, hogy fájdalmat okozzak, de ez az igazság.
Cut the paper into two halves.
Vágd ketté a papírt.
I bought this book at the book store in front of the station.
Ezt a könyvet az állomás előtti könyvesboltban vettem.
We should celebrate together.
Együtt kellene ünnepelnünk.
We should go to the party.
El kellene mennünk a buliba.
My future is in your hands.
A te kezedben van a jövőm.
Tom is cooking eggs.
Tamás tojást főz.
I'm having trouble deciding where to park.
Nem tudom eldönteni, hol parkoljak le.
Are you going back now?
Most visszamész?
Esperantists work for language equality.
Az eszperantisták a nyelvi egyenlőségért dolgoznak.
I'm used to no one liking me.
Megszoktam, hogy engem senki nem kedvel.
Life has become very hard.
Nagyon nehézzé vált az élet.
I don't quite understand what you're getting at.
Nem egészen értem, hová akarsz kilyukadni.
Closing your eyes helps you think better.
Ha becsukod a szemed, segít neked, hogy jobban tudj gondolkodni.
Tell my father that I've arrived.
Mondd meg apámnak, hogy megjöttem.
The truth is, I don't have any problem with it.
Igazság szerint, semmi problémám veled.
I know that you don't want to talk to me.
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem.
He's always laughing and having fun.
Mindig nevet és mókázik.