natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's sweet.
Ez édes.
That's smart.
Ez okos.
That's silly.
Ez butaság.
That's significant.
Ez jelentős.
That's sensible.
Ez ésszerű.
That's scary.
Ez ijesztő.
That's remarkable.
Ez figyelemre méltó.
That's reassuring.
Ez megnyugtató.
That's reasonable.
Ez ésszerű.
That's realistic.
Ez reális.
That's possible.
Ez lehetséges.
That's personal.
Ez személyes.
That's pathetic.
Ez szánalmas.
That's outstanding.
Ez kimagasló.
That's outrageous.
Ez felháborító.
That's offensive.
Ez sértő.
That's obscene.
Ez trágár.
That's obscene.
Ez obszcén.
That's obscene.
Ez szemérmetlen.
That's normal.
Ez normális.
That's nice.
Ez szép.
That's nice.
Ez kedves.
That's irrelevant.
Ez lényegtelen.
That's irrelevant.
Ez irreleváns.
That's ironic.
Ez ironikus.
That's ironic.
Irónikus.
That's insulting.
Ez sértő.
That's ingenious.
Ez zseniális.
That's incorrect.
Ez helytelen.
That's impressive.
Elképesztő!
That's impressive.
Hát ilyen nincs!
That's impressive.
Lenyűgöző!
That's impressive.
Ez valami elképesztő!
That's important.
Ez fontos.
That's illegal.
Ez illegális.
That's illegal.
Ez törvénytelen.
That's illegal.
Ez jogtalan.
That's humiliating.
Ez megalázó.
That's huge.
Ez óriási.
That's helpful.
Ez hasznos.
That's freaky.
Ez furcsa.
That's fascinating.
Ez elbűvölő.
That's extraordinary.
Ez rendkívüli.
That's expensive.
Ez drága.
That's excellent.
Ez kiváló.
That's encouraging.
Ez biztató.
That's disturbing.
Ez zavaró.
That's dishonest.
Ez tisztességtelen.
That's disappointing.
Ez kiábrándító.
That's debatable.
Ez vitatható.
That's cute.
Ez aranyos.
That's cruel.
Ez kegyetlen.
That's convenient.
Ez kényelmes.
That's confusing.
Ez zavaró.
That's brilliant.
Ez zseniális.
That's beautiful.
Ez gyönyörű.
That's barbaric!
Barbár!
That's accurate.
Ez pontos.
That's absurd.
Ez lehetetlen.
That's absurd.
Ez abszurd.
That'll work.
Ez működni fog.
That'll last.
Ki fog tartani.
That'll help.
Ez segíteni fog.
That'll do.
Ez megteszi majd.
That'll change.
Ez változni fog.
That works.
Ez működik.
That worked.
Ez működött.
That helped.
Ez segített.
Tell Tom.
Mondd meg Tominak.
Tell everybody.
Mondd el mindenkinek!
Tell everybody.
Meséld el mindenkinek!
Taste this.
Kóstold meg ezt!
Take Tom.
Vegyük Tomit.
Take this.
Fogd ezt!
Take these.
Fogd ezeket!
Take precautions.
Tégy óvintézkedéseket!
Take over.
Vedd át!
Take mine.
Vidd az enyémet!
Take mine.
Vedd el az enyémet!
Take everything.
Vigyél mindent!
Take cover!
Keress fedezéket!
Take cover!
Menj fedezékbe!
Take control.
Vedd át az irányítást!
Take command.
Vedd át a parancsnokságot!
Take action.
Cselekedj!
Stop trying.
Hagyd abba a próbálkozást!
Stop there.
Ott állj meg!
Stop them.
Állítsd meg őket!
Stop squabbling.
Fejezd be a civakodást!
Stop pushing.
Ne nyomd!
Stop overreacting.
Ne reagáld túl!
Stop lying.
Hagyd abba a hazudozást!
Stop laughing.
Hagyd abba a nevetést!
Stop laughing.
Fejezd be a röhögést!
Stop it.
Fejezd be!
Stop here.
Itt állj meg!
Stop here.
Állj meg itt!
Stop fighting!
Hagyd abba a harcot!
Stop complaining.
Hagyd abba a panaszkodást!
Stop babbling.
Hagyd abba a fecsegést!
Stop arguing.
Hagyd abba a vitatkozást!
Stop apologizing.
Hagyd abba a bocsánatkérést!
Step forward.
Lépj előre!
Stay together.
Maradjatok együtt!
Stay still.
Maradj mozdulatlan!
Stay still.
Maradj nyugton!
Stay quiet.
Maradj csendben!
Stay put.
Maradj veszteg!
Stay focused.
Koncentrálj!
Stay close.
Maradj közel!
Stay away.
Maradj távol!
Stay awake.
Maradj ébren!
Stay alert.
Maradj ébren!
Stay alert.
Maradj résen!
Start writing.
Kezdj el írni!
Start writing.
Kezdd el az írást!
Start singing.
Kezdj el énekelni!
Start running.
Kezdj el futni!
Start over.
Kezdd elölről!
Start over.
Kezdd újra!
Start now.
Most indulj.
Start here.
Kezdd el itt!
Start here.
Itt kezdd el!
Start counting.
Kezdj el számolni!
Start again.
Kezdd újra!
Stand still!
Állj mozdulatlanul!
Stand by.
Itt várj!
Stand aside!
Állj félre!
Something's different.
Valami megváltozott.
Something's different.
Valami most más.
Something's changed.
Valami megváltozott.
Something's burning.
Valami ég.
Something's beginning.
Valami kezdődik.
Something changed.
Valami megváltozott.
Someone's there.
Valaki ott van.
Someone's talking.
Valaki beszél.
Someone's singing.
Valaki énekel.
Someone's shooting.
Valaki lövöldözik.
Someone's missing.
Valaki hiányzik.
Someone's knocking.
Valaki kopog.
Someone's humming.
Valaki dudorászik.
Someone's calling.
Valaki hív.
Someone screamed.
Valaki felsikoltott.
Someone coughed.
Valaki köhögött.
Somebody's here.
Valaki itt van.
Somebody laughed.
Valaki nevetett.
Somebody intervened.
Valaki beavatkozott.
Somebody called.
Valaki hívott.
Somebody answered.
Valaki válaszolt.
Sleep tight.
Aludj jól!
Sit there.
Ülj oda!
Sit still.
Ülj mozdulatlanul!
Sit here.
Ide ülj.
Sit here.
Ülj ide!
Sing along.
Énekelj vele!
Sign this.
Írd ezt alá!
Shove over.
Lökd át!
Settle down!
Telepedj le!
Seize him!
Ragadd meg!
Seize him!
Fogd el!
School's out.
Vége az iskolának.
Say something.
Mondj valamit!
Say please.
Mondd szépen: kérem!
Say nothing.
Ne mondj semmit!
Say nothing.
Egyet se szólj!
Say hello.
Köszönj!
Say goodbye.
Köszönj el!
Return immediately.
Add vissza azonnal!
Return immediately.
Hozd vissza azonnal!
Return fire.
Viszonozzuk a tüzet.
Replace it.
Cseréld ki!
Please wait.
Kérlek, várj!
Please stop.
Kérlek, hagyd abba!
Please stop.
Kérlek, állj meg!
Please stay.
Kérlek, maradj!
Please proceed.
Kérlek, folytasd!
Please listen.
Kérlek, hallgass!
Please listen.
Legyen szíves, maradjon csendben!
Nothing's wrong.
Nincs semmi baj.
Nothing's working.
Semmi sem működik.
Nothing's there.
Semmi nincs ott.
Nothing's moving.
Semmi sem mozog.
Nothing's happening.
Semmi sem történik.
Nothing's free.
Semmi sem ingyenes.
Nothing's changed.
Semmi nem változott.
Nothing's changed.
Semmi sem változott.
Nothing's broken.
Semmi nem romlott el.
Nothing'll happen.
Semmi sem fog történni.
Nobody's volunteering.
Nincs önként jelentkező.
Nobody's volunteered.
Senki sem jelentkezett önként.
Nobody's there.
Senki sincs ott.
Nobody's moving.
Senki sem mozog.
Nobody's laughing.
Senki sem nevet.
Nobody's home.
Senki sincs otthon.
Nobody's around.
Senki sincs a környéken.
Nobody'll know.
Senki sem fogja megtudni.
Nobody'll know.
Senki sem fog tudomást szerezni róla.
Nobody volunteers.
Senki sem jelentkezik önként.
Nobody volunteered.
Senki sem jelentkezett önként.
Nobody understands.
Senki sem érti.
Nobody remembers.
Senki sem emlékezik.
Nobody listens.
Senki sem figyel.
Nobody cares.
Senkit sem érdekel.
Nobody cares.
Senki sem törődik vele.
Nobody answered.
Senki sem válaszolt.
Memorize this.
Ezt jegyezd meg!
Memorize it.
Ezt jegyezd meg!
Love lasts.
A szerelem megmarad.
Love hurts.
A szerelem fáj.
Loosen it.
Lazítsd meg!
Look here.
Nézz ide!
Look closer.
Nézd meg jobban!
Look closer.
Nézd meg közelebbről!
Look closely.
Nézd meg alaposan!
Look back.
Nézz hátra!
Look away.
Nézz félre.
Look ahead.
Nézz előre!
Look ahead.
Légy előrelátó!
Look ahead.
Tekints előre!
Look ahead.
Nézz magad elé!
Look again.
Nézd meg újra!
Let's vote.
Szavazzunk!
Let's switch.
Váltsunk!
Let's see.
Lássuk!
Let's review.
Ismételjünk!
Let's review.
Nézzük át!
Let's investigate.
Nyomozzunk!
Let's drink.
Igyunk!
Let's check.
Ellenőrizzünk!
Let's attack.
Támadjunk!
Leave town.
Hagyd el a várost!
Leave tomorrow.
Holnap távozz!
Leave tomorrow.
Holnap menj el!
Leave Tom.
Hagyd Tomit!
Leave everything.
Hagyj mindent.
Keep writing.
Írj tovább!
Keep working.
Dolgozz tovább!
Keep warm.
Tartsd melegen!
Keep walking.
Sétálj tovább!
Keep this.
Ezt tartsd meg!
Keep them.
Tartsd meg őket!
Keep that.
Azt tartsd meg!
Keep talking.
Folytasd a beszélgetést!
Keep still.
Ne mozogj!
Keep still.
Maradj mozdulatlan!
Keep still.
Maradj nyugton!
Keep still.
Ne izegj-mozogj!
Keep still.
Maradj békén!
Keep smiling.
Mosolyogj tovább!
Keep singing.
Énekelj tovább!
Keep searching.
Keress tovább!
Keep running.
Fuss tovább!
Keep practicing.
Gyakorolj tovább!
Keep paddling.
Evezz tovább!
Keep notes.
Készíts feljegyzéseket!
Keep moving.
Mozogj tovább!
Keep going.
Folytasd.
Keep focused.
Maradj fókuszált.
Keep fighting.
Harcolj tovább!
Keep digging.
Áss tovább!
Keep dancing.
Táncolj tovább!
Keep dancing.
Csak táncolj!
Keep dancing.
Táncolj, táncolj!
Keep climbing.
Mássz tovább!
Ignore them.
Mellőzd őket!
Ignore that.
Mellőzd azt!
Identify yourself.
Azonosítsd magadat!
I've remarried.
Újraházasodtam.
I've failed.
Kudarcot vallottam.
I've checked.
Ellenőriztem.
I've changed.
Változtam.
I've changed.
Megváltoztam.
I'm yours.
A tiéd vagyok.
I'm wounded.
Megsebesültem.
I'm worried.
Aggódom.
I'm wasted.
Csak pocsékolom az energiáimat.
I'm waiting.
Várok.
I'm unarmed.
Fegyvertelen vagyok.
I'm trying.
Próbálkozom.
I'm trapped.
Csapdában vagyok.
I'm touched.
Meg vagyok hatva.
I'm ticklish.
Csiklandós vagyok.
I'm thirty.
Harminc vagyok.
I'm thirty.
Harmincéves vagyok.
I'm terrified.
Rémült vagyok.
I'm stubborn.
Makacs vagyok.
I'm staying.
Maradok.
I'm smart.
Okos vagyok.
I'm ruined.
Tönkrementem.
I'm retiring.
Nyugdíjba megyek.
I'm restless.
Nyugtalan vagyok.
I'm rested.
Kipihentem magam.
I'm responsible.
Felelős vagyok.
I'm resourceful.
Leleményes vagyok.
I'm relaxed.
El vagyok lazulva.
I'm quitting.
Felmondok.
I'm prepared.
Fel vagyok készülve.
I'm plastered.
Be vagyok gipszelve.
I'm paying.
Én fizetek.
I'm offended.
Meg vagyok sértve.
I'm offended.
Megsértődtem.
I'm objective.
Tárgyilagos vagyok.
I'm neutral.
Semleges vagyok.
I'm nervous.
Ideges vagyok.
I'm naked.
Meztelen vagyok.
I'm naked.
Pucér vagyok.
I'm miserable.
Szerencsétlen vagyok.
I'm lying.
Nem mondok igazat.
I'm lucky.
Szerencsés vagyok.
I'm loyal.
Hűséges vagyok.
I'm kidding.
Viccelek.
I'm irreplaceable.
Pótolhatatlan vagyok.
I'm interested.
Érdekelt vagyok.
I'm impressed.
Le vagyok nyűgözve.
I'm impressed.
Lehidalok!
I'm impressed.
Dobok egy hátast!
I'm impressed.
Leesik az állam!
I'm impressed.
El vagyok képedve.
I'm impressed.
Nem jutok szóhoz!
I'm impressed.
Hát ettől elállt a lélegzetem.
I'm impressed.
Letaglózott.
I'm impatient.
Türelmetlen vagyok.
I'm immune.
Immunis vagyok.
I'm hurt.
Megsérültem.
I'm homeless.
Hajléktalan vagyok.
I'm here.
Itt vagyok.
I'm guilty.
Bűnös vagyok.
I'm grounded.
Szobafogságban vagyok.
I'm glad.
Örülök.
I'm furious.
Dühös vagyok.
I'm fasting.
Böjtölök.
I'm fascinated.
Le vagyok nyűgözve.
I'm engaged.
El vagyok jegyezve.
I'm downstairs.
A földszinten vagyok.
I'm dizzy.
Szédülök.
I'm devastated.
Le vagyok sújtva.
I'm cooperating.
Együttműködő vagyok.
I'm convinced.
Meg vagyok róla győződve.
I'm confident.
Magabiztos vagyok.
I'm concerned.
Aggódom.
I'm concentrating.
Koncentrálok.
I'm comfortable.
Kényelmesen vagyok.
I'm claustrophobic.
Klausztrofóbiás vagyok.
I'm celebrating.
Ünnepelek.
I'm Canadian.
Kanadai vagyok.
I'm bluffing.
Blöffölök.
I'm blind.
Vak vagyok.
I'm bleeding.
Vérzem.
I'm available.
Elérhető vagyok.
I'm astonished.
Meg vagyok döbbenve.
I'm armed.
Fel vagyok fegyverezve.
I'm alone.
Egyedül vagyok.
I'm afraid.
Félek.
I'll walk.
Gyalog fogok menni.
I'll wait.
Várni fogok.
I'll understand.
Meg fogom érteni.
I'll stay.
Maradni fogok.
I'll start.
Én kezdek.
I'll sing.
Énekelni fogok.
I'll shoot.
Lőni fogok.
I'll scream.
Sikítani fogok.
I'll quit.
Ki fogok lépni.
I'll obey.
Engedelmeskedni fogok.
I'll hurry.
Sietni fogok.
I'll explain.
Magyarázkodni fogok.
I'll explain.
El fogom magyarázni.
I'll explain.
Magyarázatot fogok rá adni.
I'll drive.
Én vezetek.
I'll cook.
Főzni fogok.
I'll check.
Ellenőrizni fogom.
I'll change.
Változtatni fogok.
I'll change.
Változni fogok.
I'll call.
Telefonálni fogok.
I'll apologize.
Bocsánatot fogok kérni.
I'd leave.
Elmennék.
I volunteered.
Önként jelentkeztem.
I tripped.
Megbotlottam.
I sympathize.
Együtt érzek.
I see.
Értem.
I resigned.
Lemondtam.
I rescheduled.
Átütemeztem.
I remember.
Emlékszem.
I promise.
Megígérem.
I panicked.
Pánikba estem.
I panicked.
Bepánikoltam.
I misunderstood.
Félreértettem.
I improvised.
Improvizáltam.
I improvised.
Rögtönöztem.
I exercised.
Edzettem.
I exaggerated.
Túloztam.
I contributed.
Hozzájárultam.
I confessed.
Gyóntam.
I confessed.
Beismertem.
I apologized.
Bocsánatot kértem.
I apologized.
Elnézést kértem.
How unfortunate!
Milyen sajnálatos!
How unfortunate!
Micsoda balszerencse!
How tragic!
Milyen tragikus!
How touching!
Milyen megható!
How thrilling!
Milyen izgalmas!
How perceptive!
Milyen figyelmes!
How pathetic!
Milyen szánalmas!
How exciting!
Milyen izgalmas!
How clever!
Milyen ügyes!
How barbaric!
Milyen műveletlen!
How adventurous!
Milyen merész!
How absurd!
Milyen abszurd!
Have some.
Vegyél néhányat!
Have some.
Egyél néhányat!
Have some.
Egyél egy kicsit.
Have some.
Egyél egy keveset.
Have courage.
Légy bátor!
Have another.
Vegyél még egyet!
Get started.
Kezdd el!
Get started.
Fogj neki!
Get started.
Láss neki!
Get serious!
Legyél komoly!
Get inside.
Juss be!
Get everything.
Szerezz meg mindent!
Get everything.
Vegyél meg mindent!
Get dressed.
Öltözz fel!
Forgive us.
Bocsáss meg nekünk!
Forget Tom.
Felejtsd el Tomit.
Follow Tom.
Kövesd Tomit.
Finish this.
Ezt fejezd be!
Find Tom.
Keresd meg Tomit.
Find Tom.
Keresd elő Tomit!
Find Tom.
Találd meg Tomit!
Examine this.
Vizsgáld ezt meg!
Examine them.
Vizsgáld meg őket!
Examine it.
Vizsgáld ezt meg!
Everything's normal.
Minden normális.
Everything's negotiable.
Mindenről lehet tárgyalni.
Everything's here.
Minden itt van.
Everything's free.
Minden ingyenes.
Everything's dirt-cheap.
Minden nagyon olcsó.
Everything's different.
Minden más.
Everything's changing.
Minden folyamatosan változik.
Everything's changed.
Minden megváltozott.
Everything's better.
Minden jobb.
Everything stopped.
Minden megállt.
Everything changes.
Minden változik.
Everything changed.
Minden megváltozott.
Everyone's waiting.
Mindenki vár.
Everyone's there.
Mindenki ott van.
Everyone's standing.
Mindenki áll.
Everyone's sick.
Mindenki beteg.
Everyone's quiet.
Mindenki csendben van.
Everyone's out.
Mindenki kinn van.
Everyone's laughing.
Mindenki nevet.
Everyone's here.
Mindenki itt van.
Everyone's dead.
Mindenki halott.
Everyone survived.
Mindenki túlélte.
Everyone stood.
Mindenki állt.
Everyone prayed.
Mindenki imádkozott.
Everyone looked.
Mindenki nézett.
Everyone hesitated.
Mindenki habozott.
Everyone hesitated.
Mindenki hezitált.
Everyone hesitated.
Mindenki tétovázott.
Everyone escaped.
Mindenki megmenekült.
Everybody's worried.
Mindenki aggódik.
Everybody's talking.
Mindenki beszélget.
Everybody's suspicious.
Mindenki gyanús.
Everybody's smiling.
Mindenki mosolyog.
Everybody waited.
Mindenki várt.
Everybody waited.
Mindenki maradt.
Everybody stayed.
Mindenki maradt.
Everybody smiled.
Mindenki elmosolyodott.
Everybody panicked.
Mindenki pánikba esett.
Everybody paid.
Mindenki fizetett.
Everybody left.
Mindenki elment.
Everybody left.
Mindenki távozott.
Everybody knows.
Mindenki tudja.
Everybody knew.
Mindenki tudott erről.
Everybody cheered.
Mindenki éljenzett.
Drive faster.
Vezess gyorsabban!
Drive faster.
Lépj a gázra!
Don't talk.
Ne beszélj!
Don't stop.
Ne hagyd abba!
Don't stop.
Ne állj meg!
Don't stare.
Ne bámulj!
Don't speak.
Ne beszélj!
Don't sing.
Ne énekelj!
Don't scream.
Ne ordíts!
Don't rush.
Ne rohanj!
Don't run.
Ne fuss!
Don't respond.
Ne válaszolj!
Don't push.
Ne nyomj!
Don't move!
Ne mozduljon!
Don't look.
Ne nézz!
Don't lie.
Ne hazudj!
Don't jump!
Ne ugorj!
Don't fight.
Ne harcolj!
Don't cheat.
Ne csalj!
Don't argue.
Ne vitatkozz!
Defend yourselves.
Védjétek magatokat!
Defend yourself.
Védd magad!
Control yourselves.
Fegyelmezzétek magatokat!
Control yourself.
Fegyelmezd magad!
Continue working.
Folytasd a munkát!
Continue digging.
Folytasd az ásást!
Contact Tom.
Vedd fel a kapcsolatot Tomival.
Comfort Tom.
Nyugtasd meg Tomit.
Come tomorrow.
Gyere holnap!
Come quickly!
Gyere gyorsan!
Come inside.
Gyere be!
Come forward.
Gyere elő!
Come forward.
Lépjen elő.
Come closer.
Gyere közelebb!
Come alone.
Gyere egyedül!
Come again.
Gyere el újra!
Come again.
Gyere megint!
Come aboard.
Gyere a fedélzetre!
Check this.
Nézd meg!
Check that.
Nézd meg azt!
Check everyone.
Mindenkit ellenőrizzetek!
Check around.
Nézz körül!
Check again.
Ellenőrizd még egyszer!
Carry this.
Vidd ezt!
Bring wine.
Hozz bort!
Bring help.
Hozz segítséget!
Bring food.
Hozz ételt!
Bring food.
Hozz élelmet!
Bring backup.
Hozz segítséget!
Bless you.
Egészségedre!
Beer's good.
A sör jó.
Be watchful.
Légy éber!
Be vigilant.
Légy éber!
Be tolerant.
Légy toleráns!
Be thorough.
Légy alapos!
Be supportive.
Légy támogató!
Be supportive.
Légy segítő!
Be serious.
Légy komoly!
Be serious.
Legyél komoly!
Be sensible.
Légy érzékeny!
Be seated.
Üljön le!
Be ruthless.
Légy könyörtelen!
Be respectful.
Légy tisztelettudó!
Be punctual.
Légy pontos!
Be merciful.
Légy irgalmas!
Be merciful.
Légy könyörületes!
Be friendly.
Légy barátságos!
Be discreet.
Légy diszkrét.
Be discreet.
Legyen diszkrét.
Be discreet.
Diszkrét legyél!
Be creative.
Légy kreatív!
Be creative.
Legyél kreatív!
Be content.
Légy elégedett!
Ask around.
Kérdezz körbe!
Ask anybody.
Kérdezz bárkit!
I've just washed the car.
Éppen most mostam le a kocsit.
We know that you are not stupid.
Tudjuk, hogy nem vagy buta.
I've been waiting for you.
Rád vártam.
I've been waiting for you.
Vártalak.
Italy isn't Greece.
Olaszország nem Görögország.
Let me help you wash the dishes.
Hadd segítsek elmosogatni.
There is no spoon.
Nincs kanál.
Who ordered that?
Ki rendelte azt?
He will be here any moment.
Bármelyik percben jöhet.
He will be here any moment.
Bármelyik percben itt lehet.
He will be here any moment.
Pillanatokon belül itt lesz.
The church is in the middle of the village.
A templom a falu közepén van.
Give me a break!
Szállj le rólam!
Give me a break!
Hagyjál már!
The teacher teaches.
A tanító tanít.
I read it in the newspaper.
Az újságban olvastam.
It is too much for me. I need to slow down.
Ez túl sok nekem. Kicsit vissza kell vennem a tempóból.
I was in the hospital last week.
A múlt héten kórházban voltam.
Be merciless.
Légy könyörtelen!
We live on this long street.
Ebben a hosszú utcában lakunk.
Those girls arrived.
Megérkeztek azok a lányok.
I do my best.
Megteszem, ami tőlem telik.
Are you in a bad mood?
Rossz hangulatban vagy?
The airplane is ready for takeoff.
Startra készen áll a repülőgép.
The airplane is ready for landing.
A repülő hozzákészült a landoláshoz.
He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.
Ő a legjobb barátom, mert csak mi jövünk ki jól egymással és rá tudok bízni olyan dolgokat, amiket senki másnak nem mondanék el.
Tough luck!
Pech!
What will you do this afternoon?
Mit csinálsz ma délután?
Typical girl talk!
Tipikus csajos duma.
Thanks for your email!
Köszönöm az e-mailt!
I hardly think so.
Alig hiszem.
I hardly think so.
Nem hinném.
Either all or none.
Mindent vagy semmit.
There is milk in the fridge.
Van tej a hűtőszekrényben.
Sweden's population is growing.
Svédország lakossága növekszik.
Greece has many islands.
Görögországnak sok szigete van.
I'm going to prove it to you.
Be fogom neked bizonyítani.
My hair is so dirty!
Olyan koszos a hajam!
Measure twice, cut once!
Kétszer mérj, egyszer vágj!
You've won!
Nyertél!
You've grown.
Nőttél.
You're stupid.
Te hülye!
You're losing.
Vesztésre állsz.
You're contagious.
Fertőző vagy.
Who's first?
Ki az első?
We've won!
Nyertünk.
We've won!
Győztünk.
We're trying.
Próbálkozunk.
We forgot.
Elfelejtettük.
We forgot.
Megfeledkeztünk róla.
We failed.
Kudarcot vallottunk.
Tom's distracted.
Tom zaklatott.
Tom'll wait.
Tom várni fog.
Tom'll understand.
Tom meg fogja érteni.
Tom'll talk.
Tom beszélni fog.
Tom'll survive.
Tom túl fogja élni.
Tom'll succeed.
Tomnak sikerülni fog.
Tom'll stay.
Tom maradni fog.
Tom'll speak.
Tom fog beszélni.
Tom'll remember.
Tom emlékezni fog.
Tom'll recover.
Tom meg fog gyógyulni.
Tom'll reconsider.
Tom át fogja gondolni.
Tom'll quit.
Tom abba fogja hagyni.
Tom'll pay.
Tom fog fizetni.
Tom'll manage.
Tom boldogulni fog.
Tom'll lose.
Tom veszíteni fog.
Tom'll live.
Tom életben fog maradni.
Tom'll live.
Tom élni fog.
Tom'll know.
Tom tudni fogja.
Tom'll improve.
Tom fejlődni fog.
Tom'll help.
Tom segíteni fog.
Tom'll go.
Tom menni fog.
Tom'll go.
Tom megy.
Tom'll die.
Tom meg fog halni.
Tom'll cry.
Tom sírni fog.
Tom'll come.
Tom jönni fog.
Tom'll change.
Tom meg fog változni.
Tom'll call.
Tom telefonálni fog.
Tom winked.
Tom kacsintott.
Tom recovered.
Tom meggyógyult.
Think again.
Gondold át újra!
They're dreadful.
Ők ijesztőek.
They're broken.
Nem működnek.
They'll know.
Tudni fogják.
They'll know.
Meg fogják tudni.
They voted.
Szavaztak.
They crashed.
Karamboloztak.
They crashed.
Ütköztek.
They crashed.
Lezuhantak.
That's wonderful!
Ez csodálatos!
That's treason.
Ez árulás.
That's suicide.
Ez öngyilkosság.
That's serious.
Ez komoly.
That's Saturn.
Az a Szaturnusz.
That's plastic.
Az műanyag.
That's incurable.
Ez gyógyíthatatlan.
That's good.
Az jó.
It's working.
Ez működik.
It's treatable.
Ez kezelhető.
It's Tom.
Tomi az.
It's time.
Idő!
It's time.
Itt az idő.
It's time.
Eljött az idő.
It's time.
Idő van!
It's there.
Az ott van.
It's stuck.
Beszorult.
It's stuck.
Beragadt.
It's shiny.
Ez fényes.
It's scary.
Ez ijesztő.
It's scary.
Ez félelmetes.
It's Saturday.
Szombat van.
It's safer.
Ez biztonságosabb.
It's remarkable.
Ez figyelemre méltó.
It's real.
Ez valódi.
It's real.
Ez igazi.
It's possible.
Ez lehetséges.
It's pointless.
Ennek nincs értelme.
It's pointless.
Ennek semmi értelme.
It's ours.
Ez a miénk.
It's normal.
Ez normális.
It's necessary.
Ez szükséges.
It's mine.
Ez az enyém.
It's mine.
Az enyém.
It's locked.
Ez zárva van.
It's important.
Ez fontos.
It's huge.
Ez hatalmas.
It's huge.
Ez óriási.
It's here.
Itt van.
It's happened.
Ez megtörtént.
It's good.
Ez jó.
It's futile.
Hiábavaló.
It's fun.
Ez vicces.
It's fair.
Ez igazságos.
It's empty.
Ez üres.
It's empty.
Üres.
It's difficult.
Ez nehéz.
It's dark.
Ez sötét.
It's comfortable.
Ez kényelmes.
It's close.
Ez zárva van.
It's clear.
Ez világos.
It's clear.
Ez tiszta.
It's Christmas.
Karácsony van.
It's blank.
Ez üres.
It's accurate.
Ez pontos.
It helps.
Ez segít.
It happens.
Ez megtörténik.
It happened.
Megtörtént.
I'm ready!
Készen állok!
I'm motivated.
Motivált vagyok.
I'm losing.
Vesztésre állok.
I'm late.
Késésben vagyok.
I'm late.
Elkéstem.
I'll live.
Életben maradok.
I waited.
Vártam.
I survived.
Túléltem.
I stayed.
Maradtam.
I recovered.
Meggyógyultam.
I promised.
Megígértem.
He read a lot.
Sokat olvas.
He read a lot.
Sokat olvasott.
Sadly, the world is full of idiots.
Sajnos, a világ tele van idiótákkal.
Many admire him.
Sokan csodálják őt.
It all went wrong.
Minden félresikerült.
I'm at the beach.
A strandon vagyok.
Are you a wunderkind?
Te egy csodagyerek vagy?
It's my birthday soon.
Közeleg a születésnapom.
I quite agree.
Teljesen egyetértek.
I totally agree.
Teljesen egyetértek.
I completely agree.
Teljesen egyetértek.
One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
Az egyik iskolában az Egyesült Királyságban felhagytak a tankönyvekkel az iPadek javára az osztályokban.
That job will take at least ten days.
Az a munka legalább tíz napig tart.
They demanded a salary increase.
Fizetésemelést kértek.
Am I allowed to use this?
Szabad ezt használnom?
You look fat.
Kövérnek tűnsz.
I'm already starving.
Én már éhen halok.
Water, please.
Vizet kérek.
Water, please.
Kérek szépen vizet.
He said only stupid things.
Csak butaságokat beszélt.
I'm in Rome.
Rómában vagyok.
He was alone in the world; if he were to die, who would feel sorry for him? Who would think of him?
Egyedül volt a világban; ha jönne érte a Halál, ki érezne iránta sajnálatot? Kinek jutna eszébe ő?
Do not open the door before the train comes to a halt.
Ne nyissa ki az ajtót, amíg a vonat nem áll meg.
Are you religious?
Vallásos vagy?
I'll just have one or two beers.
Csak egy-két sört iszok.
She needs to come.
Muszáj, hogy eljöjjön.
It's a quarter to two.
Negyed óra múlva kettő lesz.
He likes soccer a lot.
Nagyon szereti a focit.
Even children know that.
Ezt még a gyerekek is tudják.
Don't you agree?
Nem értesz egyet?
We must pay taxes.
Adót kell fizetnünk.
We must pay taxes.
Adóznunk kell.
We must pay taxes.
Meg kell fizetnünk az adót.
I think she's innocent.
Szerintem ő ártatlan.
He speaks Portuguese.
Beszél portugálul.
Wait a bit longer.
Várj egy kicsit tovább!
She is really a nice girl.
Ő tényleg szép lány.
She is a really good girl.
Ő egy nagyon jó lány.
He always goes to work at 8:00 a.m.
Mindig reggel nyolckor megy munkába.