natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mary clobbered Tom with a skillet.
Mari serpenyővel ütötte Tomit.
Get well soon.
Jobbulást!
Give me yours. You don't need it anymore.
Add oda a tiéd! Neked nem lesz rá már szükséged.
The sheep is white with black rings around her eyes.
Fehér bárány, a szeme körül fekete karikákkal.
Yesterday, my aunt regained her sight.
Tegnap visszanyerte a nagynéném a látását.
I wasn't at home when the baby took its first steps.
Nem voltam otthon, amikor a baba az első lépéseit megtette.
He was thrown off the overpass onto the road below.
Ledobták a felüljáróról az útra.
Stop dissing me in front of Mary.
Fejezd már be, hogy Mari előtt sározol!
There is a steelworks beside the river.
Egy acélmű található a folyó mellett.
This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?
Eléggé zűrzavaros ez a mondat. Nem anyanyelvi írta?
Close your eyes when you listen to music.
Csukd be a szemed, amikor zenét hallgatsz!
You can answer me whenever you like.
Válaszolhatsz, amikor kedved tartja.
You can answer me whenever you like.
Akkor válaszolsz, amikor csak akarsz.
I don't talk to people of your kind.
Nem beszélek az olyanokkal, mint te.
I don't talk to people of your kind.
Nem állok szóba a magadfajtákkal.
I don't talk to people of your kind.
Nem beszélek a fajtáddal.
Who's the boss of this company?
Ki a főnök a cégnél?
The sun rises in the east.
A Nap keleten kel fel.
She has a nice face.
Szép arca van.
It'll rain tomorrow.
Holnap esni fog.
Tom worked his fingers to the bone.
Tomi rendesen kidolgozta magát.
You can ask me about anything you want to know.
Bármiről kérdezhetsz, amit tudni szeretnél.
I'm going to travel to Russia tomorrow.
Holnap Oroszországba utazok.
Only one of the keys will unlock the door.
Csak egy kulcs nyitja az ajtót.
Tom didn't ring me like he said he would.
Tomi nem csörgött rám, mint ahogy azt mondta.
Preparing a room for painting is the most important step in the process.
Előkészíteni a szobát a festéshez a folyamat legfontosabb lépése.
Whose cell phone is this?
Kié ez a mobil?
The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.
A szoba nem lett valami szép, miután Tomi kifestette, mert még azzal sem foglalkozott, hogy a falakat vagy a plafont meszelje elsőnek.
Impossible!
Képtelenség!
We have often been to Tokyo.
Gyakran jártunk Tokióba.
We have often been to Tokyo.
Gyakran jártunk Tokióban.
Tom likes to do things his own way.
Tom szereti a dolgokat a saját stílusában végezni.
The wedding was moved.
Az esküvőt áttették más időpontra.
The wedding was moved.
Az esküvőt elnapolták.
I have not given them anything.
Semmit sem adtam nekik.
I have not given them anything.
Nem adtam nekik semmit.
The blue whale is the largest animal of all time.
Minden idők legnagyobb állata a kék bálna.
The blue whale is the largest animal of all time.
A kék bálna a valaha élt legnagyobb testű állat.
Yesterday, I put honey in my tea.
Tegnap raktam a teámba mézet.
String instruments are romantic.
Nagyon romantikusak a vonós hangszerek.
I overslept so I was late to school.
Elaludtam, így elkéstem az iskolából.
I'll wash the dishes once again.
Elmosom az edényeket újra.
I'll wash the dishes once again.
Még egyszer elmosogatok.
Put your thinking cap on!
Törd a fejed!
Think hard.
Törd a fejed!
I can't cope with this task.
Ezzel a feladattal nem tudok megbirkózni.
There is no logical reason for this.
Erre nincs logikus magyarázat.
There's no logical reason for this.
Erre nincs logikus magyarázat.
Photography of this area is prohibited.
Ezen a területen fényképezni tilos.
The house has icicles on it.
A házról jégcsapok lógnak.
I can't cope with this task.
Ebbe a feladatba beletörik a bicskám.
I forgot my password!
Elfelejtettem a jelszavamat.
At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win.
Először észre sem próbálnak venni, aztán elkezdenek nevetni rajtad, majd küzdenek veled, amikor győzöl.
I have no name.
Nincs nevem.
"Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately."
- Van most valami dolgod? - Pillanat! Mindjárt megyek.
"Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately."
- Csinálsz most épp valamit? - Egy pillanat és megyek.
"Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately."
- Ráérsz most éppen? - Egy pillanat, rögtön megyek.
Tom was five years old when I talked with him last time.
Tom öt éves volt, amikor utoljára beszéltem vele.
You are the only person that I know here in Boston.
Te vagy az egyetlen, akit ismerek itt Bostonban.
I hope that this will help us.
Remélem, ez segíteni fog rajtunk.
I hope that this will help us.
Bízok benne, hogy ez majd segít nekünk.
I'm searching for food.
Valami étel után nézek.
I'm searching for food.
Keresek valami ennivalót.
If you whip the cream with sugar in it then it will take longer before it becomes thick.
Ha egy kis cukorral vered fel a tejszínt, akkor tovább megtartja az állagát, mielőtt összeesne.
Dogs are forbidden.
Kutyákat bevinni tilos.
The white ball weighs as much as the red one.
A fehér labda olyan nehéz, mint a piros.
I am sure that we will find a solution.
Biztos vagyok benne, hogy találunk valami megoldást.
Is this blue?
Kék?
Is that blue?
Kék?
Right?
Jó?
He looked right and left.
Körülnézett balra és jobbra.
He looked right and left.
Elnézett jobbra, majd balra.
He looked right and left.
Jobbra és balra tekintett.
He showed a lot of patience.
Nagy türelmet tanúsít.
A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
A járókelőknek a zebrán kell átkelniük az úttesten.
A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
A gyalogosnak a gyalogátkelőn kell átkelni az utca másik oldalára.
Today we still don't know who won the election.
Még ma sem tudjuk, ki nyeri a választásokat.
I wish we had enough money.
Bárcsak lenne annyi pénzünk!
He quickly confessed everything.
Gyorsan bevallott mindent.
Eva considers herself to be a true voluptuary.
Éva igazi kéjencnek tartja magát.
Since it is the oval track, the distance between the planets and the sun differs at times.
Ellipszis alakú pályáról lévén szó, a bolygók és a Nap közötti távolság különböző időpontokban eltérő.
The tourists visit the museum.
A turisták ellátogatnak a múzeumba.
The removal of the load-bearing beam compromised the structure of the building.
A teherhordó gerenda eltávolítása megrongálta az épület szerkezetét.
The baby is putting the rattle in its mouth.
A baba a szájába veszi a csörgőt.
I don't like sand.
Nem szeretem a homokot.
I need fish.
Halra van szükségem.
Those were his last words.
Ezek voltak az utolsó szavai.
I hate him, too.
Én is utálom.
I hate her, too.
Én is utálom.
Tom may be a great player, but Brian Boitano is even greater.
Tom nagy játékos, de Brian Boitano nála is nagyobb.
It's not googleable.
Nem lehet guglizni.
The girl saw it, too.
A lány is látta.
There's a possibility that I'll get killed.
Van bizonyos valószínűsége annak, hogy az életembe fog kerülni a dolog.
You need to stop and smell the roses.
Néha egy kicsit szünetet kell tartani és élvezni az életet.
I don't choose you.
Nem téged választalak.
Some men are as naïve as infants.
A férfiak egy része olyan naiv, mint egy kisgyerek.
There were many cute dalmatians in the pet shop.
Sok aranyos dalmata volt a kisállatboltban.
Your desserts are tempting, but we are full.
A desszertjeid nagyon csábítóak, de dugig vagyunk.
He works hard.
Keményen dolgozik.
I think I like her.
Azt hiszem, tetszik nekem.
The rain gauge is broken.
Elromlott a csapadékmérő.
Tom doesn't know how the computer works.
Tamás nem tudja, hogyan működik a számítógép.
What is so special?
Mi az, ami annyira különleges?
What is your biggest fear?
Mitől félsz a legjobban?
What is Tom's problem?
Mi Tom problémája?
Tom won't come. He's too busy.
Tom nem fog jönni. Túl sok dolga van.
Tom won't come. He's very busy.
Tom nem fog jönni. Nagyon elfoglalt.
This mystery is solved.
Ezt a rejtélyt megoldották.
I should be back in two to three weeks.
Két-három héten belül vissza kell, hogy érkezzek.
Health is not just the absence of illness or disease.
Az egészség nem csupán a betegség vagy kór hiányát jelenti.
The animal is eating.
Az állat eszik.
I start speaking.
Megszólalok.
He is drawing.
Rajzol.
He is playing.
Játszik.
Everyone expresses his opinion.
Mindenki elmondja a véleményét
It was not supposed to happen.
Nem lett volna szabad ennek megtörténnie.
Tom was suspended.
Tomit felfüggesztették.
I gave each child three pieces of candy.
Minden gyereknek három cukorkát adtam.
I don't have enough money to buy what I want.
Nincs elég pénzem, hogy megvegyem, amit akarok.
I didn't have enough money to buy everything you asked me to buy.
Nem volt elég pénzem ahhoz, hogy mindent megvegyek, amit kértél tőlem.
Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy.
Á! Olyan rossz, mindenhol viszketek.
It's a great honor to know her.
Nagy megtiszteltetés, hogy ismerem őt.
You are very cute children.
Nagyon cuki gyerekek vagytok.
You are very cute children.
Nagyon aranyos gyerekek vagytok.
You are very cute boys.
Nagyon cuki fiúk vagytok.
I'm married to Lori.
Lori a feleségem.
I'm engaged to Lori.
Jegyben járunk Lorival.
At least 10 Russians have died this year taking selfies.
Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.
Tom is responding well to the treatment.
Tom szervezete jól reagál a kezelésekre.
Tom is responding well to the new treatment.
Tom jól reagál az új kezelésre.
My brother got more Christmas presents than me.
Az öcsém több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.
My sister got more Christmas presents than me.
A húgom több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.
Don't block the driveway.
Ne álld el a kihajtót.
You shouldn't park in front of a fire hydrant.
Nem szabad a tűzcsap előtt parkolnod.
Where were they born?
Hol születtek?
My dog is shedding its coat.
A kutyám levedli a bundáját.
My cat is shedding hair.
A macskám vedlik.
We're going to look into it.
Meg fogjuk vizsgálni.
Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.
Azoknak, akik csak a vidéket ismerik, semmi érzékük a vidékhez, és azok, akik ki sem tették a lábukat a városból, nem tudják, hogy valójában mi a város.
What do you fear most?
Mitől félsz a legjobban?
Why is it that we're still here?
Miért vagyunk még mindig itt?
On both sides of the road there are cherry trees.
Az út mindkét oldalán cseresznyefák állnak.
This rope is sturdy.
Ez a kötél strapabíró.
They intend to attack.
Támadni készülnek.
They intend to attack.
Támadáshoz lészülődnek.
I should have said that.
Mondanom kellett volna.
Can you proceed?
Tudod folytatni?
I like both watching and playing sports.
Szeretem a sportot, játékosként és nézőként is.
I'm speaking with the principal.
Éppen az igazgatóval beszélek.
Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
Ne engedj be senkit kívülről. Csak magunknak elegendő élelmünk és vizünk van.
I've been all over Europe.
Már mindenütt voltam Európában.
I've been all over town looking for Tom.
Az egész várost tűvé tettem Tomért.
I've been all over the place.
Mindenhol voltam.
Maintain a healthy state of mind.
Őrizd meg az ép elmédet.
Maintain a healthy state of mind.
Maradj meg épelméjűnek!
It can only be her.
Ez csak ő lehet.
As long as they're not doing it in public, let 'em go for it.
Mindaddig, amíg ezt nem a nyilvánosság előtt teszik, hagyd őket, hadd csinálják!
All houses are supposed to be habitable.
Elvileg minden ház lakható.
I am twelve years old.
Tizenkét éves vagyok.
We only have enough food and water for three days.
Csak három napra elegendő élelmünk és vizünk van.
We only have enough food to feed three people.
Csak három emberre elegendő ételkészletünk van.
I slept in, so I was late to school.
Bealudtam, el is késtem az iskolából.
If it is even possible, translating jokes is quite hard.
Még ha lehetséges is lefordítani egy viccet, meglehetősen nehéz.
Little by little, I am learning kanji.
Apránként tanulom a kanji írást.
Could you recommend a good book?
Tudnál javasolni egy jó könyvet?
I spent a one month holiday in Japan and it was wonderful.
Egy hónapig nyaraltam Japánban. Csodálatos volt.
While I am gone, please don't forget to feed my cat and water the plants.
Míg el vagyok, ne felejtsétek el megetetni a macskát és megöntözni a növényeket!
I wish the world would change so people did not have to work.
Szeretném, ha olyanná válna a világ, hogy az embereknek nem kellene dolgozniuk.
As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.
Az a hobbim, hogy olyan helyekre látogatok el, ahol még nem jártam - belföldön és külföldön egyaránt.
I spend my days off doing things like looking after my nephew and going out to eat with friends.
Olyan dolgokkal töltöm a szabadnapjaimat, mint felkeresem az unokaöcsém, és a haverokkal elmegyünk enni.
I like all kinds of movies except horror.
Mindenféle filmet szeretek, kivéve a horrort.
Where should these documents be submitted?
Hol lehet ezeket a dokumentumokat benyújtani?
She looked at the man.
Ránézett a férfira.
If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
Ha az emberiség nem vet véget a háborúzásnak, akkor majd az vet véget az emberiségnek.
The heavier, the better.
Minél nehezebb, annál jobb.
If we don't do it, who will? If not now, when?
Ha mi nem csináljuk meg, ki más? Ha nem most, akkor mikor?
This is a robbery!
Ez itt egy bankrablás!
There are many more questions.
Nagyon sok még a kérdés.
Make no mistake, the feeling is mutual.
Biztos lehetsz benne, hogy az érzés kölcsönös.
What is her older sister's name?
Hogy hívják a nővérét?
What is his older sister's name?
Hogy hívják a nővérét?
Where's the mirror?
Hol a tükör?
Kyoto is a remarkably beautiful city.
Kiotó rendkívül szép város.
What the hell is going on?
Mi a fene folyik itt?
That's what I think happened.
Szerintem ez történt.
They never gave up.
Soha sem adták fel.
I don't know who did that to Tom.
Nem tudom, ki tette ezt Tommal.
Lately Tom hasn't been paying me any attention.
Mostanában csöppet sem foglalkozik velem Tom.
Give me back my youth!
Add vissza a fiatalságomat!
Who are you going to send that to?
Kinek küldöd azt el?
Give me a little time to think it over.
Adj egy kis időt, hogy átgondoljam!
How much is this ring?
Mennyibe kerül ez a gyűrű?
My grandmother on my father's side has turned one hundred.
Apai nagymamám betöltötte a századik életévét.
I think both of them are right.
Úgy vélem, mindkettőjüknek igaza van.
This is his car.
Ez a kocsija.
I like raspberries.
Szeretem a málnát.
In case of an emergency, what number should I call?
Vészhelyzetben milyen számot híjak?
About how much money do you need?
Nagyjából mennyi pénzed van?
About how much money do you need?
Úgy körülbelül mennyi pénz kell neked?
I would like to book a room.
Szeretnék egy szobát lefoglalni.
You have to decide.
Döntened kell.
They lived a very happy married life.
Nagyon boldog házas életet éltek.
They married, had a family and lived happily all their lives.
Összeházasodtak, családot alapítottak és egész életüket boldogan élték.
The only problem here is that there isn't anybody to translate these documents.
Az egyetlen probléma itt az, hogy nincs ki lefordítsa a dokumentumokat.
The more you travel, the more you learn.
Minél többet utazol, annál többet tanulsz.
When will your new novel be published?
Mikor jelenik meg az új regénye?
He even thought I lied.
Még ő is azt gondolta, hogy hazudok.
If you have any suggestions, I would be happy to hear them.
Ha van bármi javaslatod, szívesen meghallgatnám őket.
Don't be surprised. You know very well what I'm talking about.
Ne lepődj meg, nagyon jól tudod, miről beszélek.
Jump down.
Ugorj le.
Jump down.
Ugorjon le.
Jump down.
Ugorjatok le.
Jump down.
Ugorjanak le.
Jump across.
Ugorj át.
About how much money do you have?
Nagyjából mennyi pénzed van?
I think that's what happened.
Szerintem ez történt.
I'm a tenth grader.
Tizedikes vagyok.
They took a walk.
Sétáltak egyet.
Did you buy flowers?
Virágokat vettél?
Did you buy flowers?
Vettél virágot?
I was up almost all night.
Majdnem egész éjjel fenn voltam.
No, that's not true.
Nem, nem így van.
No, that's not true.
Nem, ez nem igaz.
Almost all the doors were closed.
Szinte minden ajtó be volt zárva.
Why did you become a police officer?
Miért lettél rendőr?
I turned thirteen in 2003.
2003-ban lettem tizenhárom éves.
You did tell Tom about that, right?
Ugye, te beszéltél erről Tomnak?
I think Tom doesn't realize how charming he is.
Szerintem Tom nem tudja, mennyire vonzó.
The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.
Az első becsléshez képest a híd megépítése hónapokkal tovább fog tartani és több millió dollárral fog többe kerülni.
Wild weather is forecast for our region today.
Viharos időt mondanak mára.
Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
Elég, ha ránézek az ételre, és hányingerem lesz tőle.
Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
Csak az ételre kell néznem, és hányingert kapok máris.
Did they buy juice?
Vettek gyümölcslét?
There's no water at all in this desert.
A sivatagban egyáltalán nincs víz.
There's no water at all in this desert.
Itt a sivatagban egy csepp víz sincs.
There's no water at all in this desert.
Ebben a sivatagban egyáltalán nincs víz.
It's sunny, but the water is cold.
Süt a nap, de a víz hideg.
We played basketball and then went to the beach.
Kosaraztunk, aztán lementünk a strandra.
He spat on the ground.
A földre köpött.
He spat on the ground.
Köpött egyet.
Mary terminated our friendship.
Mary véget vetett a barátságunknak.
We ran around the fountain in the park.
A kút körül futottunk a parkban.
I have a horrible headache.
Szörnyen fáj a fejem.
He promised a lot, but we only saw a bit.
Sokat ígért, de nem sokat láttunk abból.
If you need help, I can help you.
Ha segítségre van szükséged, tudok segíteni.
The movie is about a boy named Tom.
A film egy fiúról szól, akit Tomnak hívnak.
It hurts!
Ez fáj!
You'd better not stay up too late.
Lehetőleg ne maradj fenn túl sokáig.
You should try to get to bed a bit earlier tonight.
Kicsit korábban kellene ma este lefeküdnöd.
You forgot about me?
Rólam megfeledkeztél?
Do you know in which country she lives now?
Tudod, hogy melyik országban él most?
I want to, but I can't.
Szeretném, de nem tudom.
My apartment is located a five minute walk away from the station.
A lakásom az állomástól öt percre van gyalog.
My son always interrupts me when I'm talking.
A fiam mindig félbeszakít beszéd közben.
This isn't dangerous.
Ez nem veszélyes.
Tom never lends money to anyone.
Tom soha nem ad kölcsön senkinek.
If he's still alive, he'd be very old by now.
Ha még mindig él, mára már nagyon öregnek kell lennie.
We're in trouble now.
Most bajban vagyunk.
I won't pay 40 dollars for just one book.
Nem adok ki negyven dollárt egyetlen könyvért.
No one listened.
Senki nem figyelt oda.
This is a complex question.
Ez egy összetett kérdés.
If you have something to complain about, then get out of here!
Ha nem tetszik valami, el is húzhatsz.
I like to yawn.
Szeretek ásítani.
She probably knows the answer.
Ő valószínűleg tudja a választ.
To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.
Minden nap úszok egy órát az uszodában, hogy fogyjak.
How many elements are there in the Periodic Table of Elements to date?
Mennyi elem lelhető fel jelenleg a periódusos rendszerben?
The chemical symbol of scandium is Sc.
A szkandium vegyjele Sc.
Phenolphthalein is an indicator used in acid-base titrations.
A fenolftaleint a sav-bázis reakciókban használják indikátorként.
The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
Ennek a bogyónak a c vitamin tartalma nagyon alacsony.
Vitamin C is also known as ascorbic acid.
A c vitamin aszkorbinsav néven is ismert.
I won't marry you, for all your money.
Az összes pénzedért sem megyek hozzád.
I won't marry you, for all your money.
Az összes pénzedért sem veszlek el.
Spain is the land of castles.
Spanyolország a kastélyok földje.
He's written ten books, but hasn't published any of them.
Megírt tíz könyvet, de egyiket sem jelentette meg.
The keys of the piano are yellow due to age.
A zongora billentyűi elsárgultak az évektől.
Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
Néha pirkadattól alkonyatig a földön dolgozok.
Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
Néha hajnalhasadástól a szürkületig a földön dolgozok.
Do you know where in Spain Toledo is?
Tudod, hogy hol van Spanyolországban Toledo?
I'm baking bread.
Kenyeret sütök.
There was broken glass all over the floor.
A padlón szerteszét törött üvegdarabok voltak.
Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.
A szerelőknek sokat kell tudniuk az olajokról és a motorokhoz használt kenőanyagokról.
A lot of software is available for making multimedia presentations.
Rengeteg szoftver áll rendelkezésre multimédiás bemutatók készítéséhez.
Mary closed her eyes.
Mary lehunyta a szemét.
I wouldn't have said it that way.
Én ezt nem így mondtam volna.
We have to be cautious.
Óvatosnak kell lennünk.
Can I have seconds?
Kaphatok repetát?
We are getting married!
Összeházasodunk.
I want a second helping.
Még egyszer akarok venni.
Could I have a second helping?
Vehetek még egyszer?
Our plan has gone askew.
Félresikerült a tervünk.
How long do you think it'll take?
Szerinted mennyi ideig fog tartani?
I don't have any problem with him.
Nincs vele semmi gondom.
He lies all the way. I ain't cheated.
Hazudik, mint a vízfolyás. Én nem csaltam.
Eva likes dogs, but not cats.
Éva szereti a kutyákat, de a macskákat nem.
Why is the world so cruel to me?
Miért olyan kegyetlen velem a világ?
Stop right there, you criminal scum!
Azonnal állj meg, te aljas mocsadék!
Nobody is ferpect.
Senki nem tökkéletes.
It seems impossible.
Lehetetlennek tűnik.
It's not a hospital.
Ez nem kórház.
Come eat!
Gyere enni!
When does the post office open?
Mikor nyit a posta?
Germany is not a sunny country.
Németország nem egy napos ország.
Love your enemies, do good to those who hate you.
Szeressétek ellenségeiteket, jót tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
Love your enemies, do good to those who hate you.
Szeressétek ellenségeiteket, nemesen cselekedjetek azokkal, akik gyűlölnek titeket.
Love your enemies, do good to those who hate you.
Szeressétek ellenségeiteket! Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket.
Is anyone else thirsty?
Szomjas még valaki?
Tom waited outside in the pouring rain for over an hour.
Tom egy órán át várt kint a szakadó esőben.
Tom escaped from jail through a tunnel.
Tom egy alagúton keresztül megszökött a börtönből.
Our goal is primarily educational.
A célunk elsősorban nevelési szándékú.
It was annoying.
Zavaró volt.
It was disturbing.
Zavaró volt.
That would be wise.
Ez bölcs dolog lenne.
It would be unwise to do that.
Nem lenne bölcs dolog.
We were like siblings.
Olyanok voltunk, mint a testvérek.
We were like sisters.
Olyanok voltunk, mint a testvérek.
It is starting to rain.
Eleredt az eső.
It has already happened.
Már megtörtént.
It already happened.
Már megtörtént.
We must keep quiet.
Csöndben kell maradnunk.
We need to figure it out.
Rá kell jönnünk.
The storm raged for three days.
A vihar három napig tombolt.
This is music to my ears.
Ez nagyon jó hír.
Could you knock a little off the price?
Kicsit lejjebb tudná vinni az árat?
He wrote a book, and an excellent one at that.
Írt egy könyvet, méghozzá egy kitűnő könyvet.
Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.
A kutyákban megvannak az emberek jó tulajdonságai, miközben hiányoznak belőlük az emberi gyengeségek.
He stood in awe before her.
Áhítattal állt a személye előtt.
They wiped out an entire species.
Egy egész fajt irtottak ki.
If I slap you, the whole city will suffocate from face powder.
Ha pofon ütlek, az egész város fuldokolni fog a púderfelhőtől.
Buddhism came from India.
A buddhizmus Indiából származik.
He didn't have the right to be silent.
Nem volt joga csöndben maradni.
Tom is a potter.
Tom fazekas.
He helps the poor.
Segít a szegényeken.
Guilds were an important part of society in the Middle Ages.
A céhek a középkorban a társadalom fontos részét alkották.
He is a member of a potters' guild.
A fazekasok céhének tagja.
Tom is a pilgrim.
Tom zarándok.
Probably.
Valószínűleg.