natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oh my God! Tom looked at me!
Istenem! Engem néz Tom!
Tom looked at his dog.
Tomi a kutyáját nézte.
Why do we live?
Miért élünk?
Tom is not famous.
Tom nem híres.
At school, we learn French.
Az iskolában franciát tanulunk.
This is too hard for me.
Ez túl nehéz nekem.
My dad works all day.
Az apám egész nap dolgozik.
Tom is devoting himself to jellyfish research.
Tom a medúzák tanulmányozásának szenteli magát.
Can I borrow a pen?
Kölcsönkérhetek egy tollat?
How do we get out of this situation?
Hogy fogunk ebből a helyzetből kikerülni?
Have you already carried the boxes up to the attic?
Felvitted már a dobozokat a padlásra?
Where do you want to sit?
Hol szeretnél ülni?
I want a waterbed.
Vízágyat akarok.
You never say that you love me.
Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
You never tell me that you love me.
Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
You never tell me you love me.
Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
My horse is white.
Az én lovam fehér.
My sister is a nurse.
A lánytestvérem ápolónő.
I will eat the orange.
Narancsot fogok enni.
I will eat the orange.
Meg fogom enni a narancsot.
What colour is this fish?
Milyen színű ez a hal?
I don't understand science.
Nem értek a tudományokhoz.
I can't find the hotel.
Nem találom a szállodát.
Do you know those people?
Ismered azokat az embereket?
They came in one by one.
Egyesével jöttek be.
They came in one by one.
Szép sorjában beszivárogtak.
They came in one by one.
Sorban bejöttek.
Let's try to make the call once more.
Próbáljuk meg még egyszer felhívni.
That's my book.
Az az én könyvem.
Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.
Tom sosem felejt el virágot adni a feleségének a házassági évfordulójukon.
We're very similar.
Nagyon hasonlóak vagyunk.
Tom and Mary played a game pretending that the floor is lava.
Tomi és Mari játékában a padló volt a láva.
Touchdown!
Ez egy touchdown!
That cake looks good.
Jól néz ki ez a süti.
It isn't enough.
Ez nem elég.
If you had worked yesterday, you would have a day off today.
Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.
Do you drink?
Iszol?
Do you drink?
Isztok?
Do you drink?
Iszik?
I only drink on weekends.
Csak hétvégenként iszom.
I'll get in first.
Én fogok először bemenni.
This is too small.
Ez túl kicsi.
My father listens to classical music.
Édesapám komolyzenét hallgat.
That river is long.
Ez a folyó hosszú.
That's new.
Új.
Don't miss this chance.
Ne hagyd ki a lehetőséget!
I wrote to Tom.
Írtam Tomnak.
Thanks for your quick reply.
Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
I have the same opinion.
Ugyanaz a véleményem.
You know exactly what I mean to say.
Te pontosan tudod, hogy mit akarok mondani.
You're going to need an alibi.
Szükséged lesz egy alibire.
Tom doesn't have an alibi either.
Tomnak sincs alibije.
Why do I need an alibi?
Miért van szükségem alibire?
Did you find any clues?
Találtál valami nyomot?
My parents got divorced when I was young.
A szüleim elváltak, amikor fiatal voltam.
I woke up with a stiff neck.
Merev nyakkal ébredtem.
My leg is still asleep.
A lábam még mindig alszik.
There are no other alternatives.
Nincs más lehetőség.
You are very elegant.
Nagyon elegáns vagy.
Am I the only one here who speaks French?
Csak én vagyok az egyedüli, aki beszéli itt a franciát?
Am I the only one here who speaks French?
Csak én vagyok az egyetlen, aki beszél itt franciául?
Mary wore an orange dress.
Mary egy narancssárga ruhát viselt.
Stop ordering me around.
Ne parancsolgassál itt nekem!
How much are oranges?
Mennyibe kerülnek a narancsok?
Do you have any new potatoes?
Van újkrumplija?
How often do trains run?
Milyen sűrűn járnak a vonatok?
How often do trains run?
Milyen gyakran megy vonat?
I met Tom tonight.
Ma este találkoztam Tomival.
With pleasure!
Szívesen!
Where are the most beautiful sentences?
Hol vannak a legszebb mondatok?
I'd like you to go with me.
Szeretném, ha velem jönnél.
My father isn't home yet.
Apám még nincs otthon.
Happy birthday, dear friend!
Boldog születésnapot, kedves barátom!
Has the train been delayed?
Késett a vonat?
I, too, didn't understand anything.
Én sem értettem semmit.
My full name is Ricardo Vernaut, Junior.
A teljes nevem ifjabb Ricardo Vernaut.
We should have stayed at home.
Otthon kellett volna maradnunk.
The official language in Niue is Niuean.
Niue hivatalos nyelve a niuei.
I want to hear you play guitar.
Szeretném, ha játszanál gitáron.
Is it so difficult to choose between heaven and hell?
Annyira nehéz választani mennyország és pokol között?
It looks like you changed the whole room.
Úgy tűnik, megváltoztattad az egész szobát.
This is way better.
Ez a jobbik út.
You're ugly.
Ronda vagy.
You're ugly.
Csúnya vagy.
I think I'm drunk.
Azt hiszem, berúgtam.
I think I'm drunk.
Azt hiszem, részeg vagyok.
Does Tom have a cat?
Tamásnak van macskája?
Is this baby a boy or a girl?
Ez a baba kisfiú, vagy kislány?
Tom's father died before he was born.
Tom apja meghalt, mielőtt Tom megszületett.
I feel exhausted today.
Kimerültnek érzem magam ma.
Tom's father died before Tom was born.
Tom apja meghalt, mielőtt Tom megszületett.
These scissors are new.
Ez az olló új.
How many times do you go to the dentist in a year?
Évente hányszor mész fogorvoshoz?
Why do rabbits have long ears?
Miért van a nyulaknak hosszú füle?
I've chosen her to be my wife.
Őt választottam feleségemnek.
I've chosen her to be my wife.
Őt vettem feleségül.
I've chosen her to be my wife.
Őt vettem el.
This is an historical moment.
Ez egy történelmi pillanat.
This is a historical moment.
Ez egy történelmi pillanat.
This is an historic moment.
Ez egy történelmi pillanat.
This is a historic moment.
Ez egy történelmi pillanat.
Who usually sits on the dunce's seat?
Ki ül általában a szégyenpadon?
Who usually sits on the bench of disgrace?
Ki ül általában a szégyenpadon?
Who usually sits in the dunce's seat?
Ki ül általában a szégyenpadon?
I have a gift for Mary.
Ajándékom van Mari számára.
My nickname is Tom.
Tominak becéznek.
Tom wrote poems about his love for Mary.
Tomi verseket írt Mari iránt érzett szerelméről.
I have the hunger of a wolf.
Farkaséhes vagyok.
What does it concern you?
Hol érint ez tégedet?
Why do you know that?
Honnan tudod ezt?
I have no interest in dancing.
Nincs kedvem táncolni.
Do you like my island?
Tetszik neked a szigetem?
They lost their dog.
Elvesztették a kutyájukat.
I think it's unfair.
Szerintem ez igazságtalan.
Oranges are bigger than tangerines.
A narancs nagyobb, mint a mandarin.
Who usually sits in the dunce's seat?
Kit szoktak szégyenpadba ültetni?
Tangerines are smaller than oranges.
A mandarin kisebb, mint a narancs.
Raspberries are very expensive.
Nagyon drága a málna.
The first colonizers of the United States of America were the English and French.
Az Amerikai Egyesült Államok első gyarmatosítói angolok és franciák voltak.
I changed my hairstyle.
Új frizurám van.
I made some bunny-shaped cookies.
Készítettem pár nyulat formáló süteményt.
They ate lunch together.
Együtt ebédeltek.
We made some squirrel-shaped cookies.
Készítettünk néhány mókus alakú süteményt.
Mary could not bring herself to eat the cute squirrel-shaped cookies that Tom had baked for her.
Mari képtelen volt megenni az aranyos mókus alakú süteményeket, amiket Tom sütött neki.
Mary went crazy with excitement when she saw the squirrel-shaped cookies that Tom had baked.
Mari megőrült az izgatottságtól, mikor meglátta a mókus alakú süteményeket, amiket Tom sütött.
Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.
Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.
I have small hands.
Kis kezem van.
I am not a prophet.
Nem vagyok próféta.
I'm watching TV now.
Most tévét nézek.
What is your favourite colour?
Mi a kedvenc színed?
Where do you know him from?
Honnan ismered őt?
Will you help me pack my suitcase?
Segítesz majd nekem bepakolni a bőröndömet?
Have patience with me.
Türelmes legyél velem.
Have patience with me.
Légy türelmes hozzám.
I am 20 years old.
Húsz éves vagyok.
I was playing.
Játszottam.
Break a leg!
Kéz- és lábtörést!
I don't know if he's still alive.
Nem tudom, hogy él-e még.
She hit the nail on the head.
Fején találta a szöget.
Why won't you answer me?
Miért nem válaszolsz nekem?
There are many beautiful parks in Boston.
Bostonban sok szép park van.
Boston has many beautiful parks.
Bostonnak sok szép parkja van.
I assumed you would come.
Feltételeztem, hogy eljössz.
I thought you would come.
Azt gondoltam, hogy eljössz.
I'll overlook it this time, but don't let it happen again.
Ez alkalommal most elnézem, de ne forduljon elő még egyszer.
It's over three kilometers from here.
Több mint három kilométer innen.
Tom was overcome with jealousy.
Tom leküzdötte a féltékenységét.
Is it cold outside?
Hideg van kint?
We played chess.
Sakkoztunk.
The house was big.
A ház nagy volt.
The house was big.
Nagy volt a ház.
Who was that man waiting outside?
Ki volt az a férfi, aki kint várakozott?
Why were you talking to her?
Miért beszéltél vele?
What colour is it?
Milyen színű?
I hate fish.
Utálom a halat.
I've been to Boston more than once.
Többször voltam Bostonban.
They say that water tanks made from asbestos can pose a health risk.
Azt mondják, hogy az azbesztből készült víztartályok egészségügyi kockázatot jelenthetnek.
It's my turn to take out the trash.
Rajtam a sor kivinni a szemetet.
It's my turn to roll the dice.
Én vagyok soron, hogy dobjak a kockával.
The day after tomorrow is Marina's birthday.
Holnapután van Marina születésnapja.
I'll find another job.
Találok majd egy másik munkát.
He studies the Bible.
A Bibliát tanulmányozza.
What about girls?
Mi van a lányokkal?
I usually wear a white shirt.
Általában fehér inget viselek.
We killed time playing cards.
Kártyázással ütöttük agyon az időt.
I woke up on the sofa.
A kanapén ébredtem fel.
I woke up on the couch.
A kanapén ébredtem fel.
I'm calling to thank you.
Azért telefonálok, hogy köszönetet mondjak.
I'm calling to thank you.
Azért hívlak, hogy köszönetet mondjak.
I'm working on a new idea.
Éppen egy új ötleten dolgozom.
Three times five is fifteen.
Háromszor öt az tizenöt.
Take off your hat.
Vedd le a kalapodat.
Mary joined a sorority.
Mary belépett egy lányszövetségbe.
Nobody knows where Tom went.
Nem tudja senki, hová ment Tomi.
Do you like chocolate?
Szereted a csokoládét?
I don't like to work.
Nem szeretek dolgozni.
She doesn't like to work.
Nem szeret dolgozni.
She doesn't like to work.
Büdös neki a munka.
How many employees do you have?
Hány alkalmazottjuk van?
Does your schedule allow you to have time off?
A programod engedi, hogy egy kicsit mással foglalkozzál?
We are classmates.
Osztálytársak vagyunk.
She just smiled.
Csak mosolygott.
I saw the plane hit the building.
Láttam, ahogyan a repülőgép becsapódik az épületbe.
Germany is famous for its beer.
Németország a söréről híres.
Here's a picture of me.
Itt egy kép rólam.
He has very short hair.
Nagyon rövid haja van.
She has very short hair.
Nagyon rövid haja van.
This is red wine.
Ez vörösbor.
I don't like rich people.
Nem szeretem a gazdag embereket.
He greeted the woman.
Köszönt az asszonynak.
I was looking for the right words.
A megfelelő szavakat kerestem.
I was looking for the right words.
Kerestem a megfelelő szavakat.
I can't make a decision on my own.
Nem tudok önálló döntést hozni.
I can't make a decision on my own.
Nem hozhatok döntést egyedül.
I trusted them.
Bízom bennük.
I trusted them.
Megbízom bennük.
It's quarter past six.
Negyed hét van.
She likes animals.
Kedveli az állatokat.
She likes animals.
Szereti az állatokat.
This is a cave.
Ez egy barlang.
She does not need to work.
Neki nem kell dolgozni.
Could you please speak more slowly?
Kérem, beszéljen lassabban.
It needs to be fixed.
Meg kell javítani.
They caught the robbers red-handed.
Tetten érték a rablókat.
They caught the robbers red-handed.
Rajtakapták a rablókat.
Tom didn't have anything.
Tamásnak semmije sem volt.
He's very stingy.
Ő nagyon fukar.
He came home at six.
Hat órakor ért haza.
He came back at six.
Hatkor jött vissza.
He requested help.
Segítséget kért.
He likes animals.
Szereti az állatokat.
He visited a friend.
Meglátogatta egy barátját.
He stayed up late.
Sokáig maradt fenn.
My goldfish died.
Meghalt az aranyhalam.
I have reached the limits of my ability.
A képességeim határán vagyok.
I have reached the limits of my ability.
Elértem a teljesítőképességem határvonalát.
I'm pretty happy.
Nagyon jól érzem magam.
She does not speak English as fluently as you.
Ő nem beszél olyan folyékonyan angolul, mint te.
He's got a Toyota.
Neki Toyotája van.
What a question!
Micsoda kérdés!
They didn't understand the question.
Ők nem értették meg a kérdést.
She wasn't sick.
Nem volt beteg.
She loves squirrels.
Szereti a mókusokat.
I ate a hamburger.
Megettem egy hamburgert.
Tom! Oh my God!
Tom! Istenem!
I like rice.
Szeretem a rizst.
You didn't say the magic word.
Nem mondtad a varázsszót.
Outta my way!
El az utamból!
Outta my way!
Félre innen!
Happy wedding anniversary.
Boldog házassági évfordulót!
What's the meaning of this word?
Mi ennek a szónak a jelentése?
How often do you check your messages?
Milyen gyakran nézed meg az üzeneteidet?
I'll be on my own.
Egyedül leszek.
Life is too short.
Az élet túl rövid.
Tom thinks that his life is boring.
Tom úgy gondolja, hogy unalmas az élete.
I really like travelling by ship.
Tényleg szeretek hajóval utazni.
People make mistakes.
Az emberek hibáznak.
People make mistakes.
Csak az nem hibázik, aki nem dolgozik.
Thanks for the feedback.
Köszönöm a visszajelzést.
Thanks for the correction.
Köszönöm a korrekciót.
You promised that you'd stand by me through thick and thin.
Megígérted, hogy jóban-rosszba mellettem leszel.
I'm very curious about this.
Nagyon kíváncsi vagyok erre.
Batteries not included.
Elemet nem tartalmaz.
I have a full time job.
Teljes munkaidős állásom van.
What's the meaning of this sentence?
Mi a jelentése ennek a mondatnak?
I'm no longer hungry.
Már nem vagyok éhes.
The most common bell peppers are green, red or yellow.
A leggyakoribb paprikák zöld, piros vagy sárga színűek.
Who is Mary?
Ki Mary?
Are you certain about that?
Biztos vagy ebben?
"You will never guess who I met in the city today!" "Maria?" "What? How do you know that?"
- Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?
Take off your clothes!
Vetkőzz le!
Nobody knew.
Senki sem tudta.
It is an historical play.
Ez egy történelmi színdarab.
It is an historical play.
Ez egy történelmi színmű.
I'm glad to hear it!
Örömmel hallom.
I work in a travel agency.
Egy utazási irodában dolgozom.
Nay.
Nem.
Is this container microwavable?
Ez az ételtartó mikrózható?
I only answer when I'm asked.
Csak akkor válaszolok, ha kérdeznek.
I didn't know if she was flirting.
Nem tudtam, hogy flörtöl-e.
My life was a wreck.
Romokban állt az életem.
The food was delicious.
Az étel nagyon finom volt.
Tom's pajamas have a picture of a cute little red squirrel printed on them.
Tom pizsamáján van egy rányomtatott kép egy aranyos kis vörös mókusról.
I write poems.
Verseket írok.
Our delicious coffee is made from freshly roasted coffee beans.
A mi finom kávénk frissen pörkölt kávébabból készül.
His life was in danger.
Az élete veszélyben volt.
They planted these trees.
Ők ültették ezeket a fákat.
Are you good in math?
Jó vagy matematikában?
You have to turn left at the second light.
A második lámpánál balra kell kanyarodnod.
Walk past the church and turn right.
Menj el a templomig, és fordulj jobbra.
It's three kilometers over that way.
Három kilométer ezen az úton arra.
Did you enjoy the performance?
Élvezted az előadást?
This rug has a nice pattern.
Ennek a szőnyegnek szép mintája van.
Tom speaks perfect French.
Tom tökéletesen beszél franciául.
Tom speaks perfect French.
Tom perfekt beszél franciául.
Tom speaks perfect French.
Tom kifogástalanul beszél franciául.
Tom hired a private detective to follow Mary.
Tom magándetektívet fogadott, hogy kövesse Maryt.
Tom put on his glasses and opened the book.
Tomi felvette a szemüvegét és kinyitotta a könyvet.
Tom doesn't want to live in the country.
Tom nem akar vidéken élni.
Tom injured himself mountain climbing.
Tomi megsérült hegymászás közben.
Tom injured himself mountain climbing.
Tomi sérülést szenvedett hegymászás közben.
Tom was caught driving a stolen car.
Tomot elkapták, lopott autót vezetett.
You seem very nervous this morning.
Ma délelőtt nagyon idegesnek tűnsz.
Tom wiped the blood off his sword.
Tom letörölte a vért a kardjáról.
The door to Tom's room was closed.
Tom szobájának ajtaja zárva volt.
The door to Tom's room was closed.
Tom szobaajtaja be volt zárva.
I wish I had more close friends.
Bárcsak több meghitt barátom lenne.
You'll always be special to me.
Mindig is különleges leszel a számomra.
Tom was killed in a dark alley.
Tomot egy sötét sikátorban ölték meg.
We're nowhere near the border.
A közelében sem vagyunk a határnak.
I'm going to Boston next week.
Jövő héten Bostonba megyek.
We'll have lunch early today.
Ma korán ebédelünk.
Tom taught Mary how to drive.
Tom tanította meg Maryt vezetni.
Tom hates shopping with Mary.
Tomi utál Marival bevásárolni.
Tom drove straight to school.
Tom egyenesen az iskolához hajtott.
Tom waited, but nobody came.
Tom várt, de senki sem jött.
Tom saw his parents arguing.
Tom látta a szüleit veszekedni.
Tom didn't wash the dishes.
Tom nem mosogatott el.
Tom couldn't stop laughing.
Tom nem bírta abbahagyni a nevetést.
I lost my driver's license.
Elvesztettem a jogosítványomat.
I lost my driver's license.
Elhagytam a jogsimat.
Tom lives with his mother.
Tamás az anyjánál lakik.
Tom gave Mary a black eye.
Mary kapott Tomtól egy monoklit.
Tom asked Mary for money.
Tom Maritól kért pénzt.
Did you kiss Tom goodbye?
Adtál Tamásnak búcsúcsókot?
We'll manage without it.
Nélküle is megleszünk.
Tom wasn't quick enough.
Tamás nem volt elég gyors.
Tom was obviously happy.
Tom magától értetődően boldog volt.
Tom used to write songs.
Tom régebben dalokat írt.
Tom has quite a library.
Tomnak egy egész könyvtára van.
Tom bought Mary a drink.
Tom vett Marynek egy italt.
We're planning a party.
Egy bulit tervezünk.
Tom gets bored quickly.
Tomi hamar elunja magát.
Please kill the lights.
Kérlek, kapcsold ki a világítást.
I have a part-time job.
Részmunkaidős állásom van.
I have a full-time job.
Teljes munkaidős állásom van.
Don't follow me around.
Ne koslass mindig a nyomomban!
We had lunch together.
Együtt ebédeltünk.
Tom missed his chance.
Tom elmulasztotta a szerencséjét.
Tom missed his chance.
Tom elhibázta a lehetőségét.
Tom got bored quickly.
Tom gyorsan elunta magát.
They almost killed me.
Majdnem megöltek.
We need a plan first.
Először egy tervre van szükségünk.
Tom has a long beard.
Tominak hosszú szakálla van.
Tom cooked me dinner.
Tom főzött nekem vacsorát.
You're quite a hero.
Teljesen hős vagy.
Tom owes me a favor.
Tom tartozik nekem egy szívességgel.
I'm not married yet.
Még nem vagyok házas.
What're they doing?
Mit csinálnak?
Tom saw everything.
Tom mindent látott.
Tom made no reply.
Tom nem válaszolt.
Tom knows the way.
Tom ismeri a járást.
Tom knows the way.
Tom ismeri az utat.
Tom stayed home.
Tamás otthon maradt.
Tom can't sing.
Tom nem tud énekelni.
The power outage was caused by a squirrel.
Az áramszünetet egy mókus okozta.
I love my plants.
Szeretem a növényeimet.
I cry all the time.
Folyton sírok.
You'll be hearing from my lawyer.
Az ügyvédem ki fog hallgatni téged.
I speak of a lion.
Egy oroszlánról beszélek.
The divers were trapped in the cave.
A búvárok bennragadtak a barlangban.
Modern Greek borrowed many words from French.
Az újgörög nyelv sok szót kölcsönzött a franciából.
Modern Greek borrowed many words from French.
Az újgörög nyelv sok szót vett át a franciából.
Tell me a story.
Mesélj nekem valamit!
I want to close the door.
Be akarom csukni az ajtót.
Has she got a dog?
Van kutyája?
Has he got a dog?
Van kutyája?
She called me.
Felhívott.
Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?
Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?
Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
"Be quiet," he whispered.
Csendben legyetek! - suttogta.
Yesterday, he wrote a letter.
Tegnap írt egy levelet.
No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
Évszázadok óta senki nem ment át azon a pokoli sivatagon.
I cut across the park.
Átvágtam a parkon.
Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
Tanaka úr orvos, ugye?
The tomcat basked in the sun.
A kandúr a napon sütkérezett.
May I visit you tomorrow?
Meglátogathatlak holnap?
Tom was offended because I didn't go to his birthday party.
Megsértődött Tomi, mert nem mentem a szülinapi bulijára.
My older sister showers every day.
Minden nap zuhanyozik a nővérem.
He's begun to look for a job.
Elkezdett munkát keresni.
There were no roses in the garden.
A kertben nem voltak rózsák.
A healthy person is a poorly examined sick person.
Egészséges ember nem más, mint rosszul kivizsgált beteg ember.
I don't want to live the rest of my life with a woman that I can respect but can't love.
Nem akarom életem hátralévő részét egy olyan nővel leélni, akit tisztelni tudok, de szeretni nem.
For the brave, every zoo is a petting zoo.
A bátraknak minden állatkert állatsimogató.
The masks are falling.
Lehullnak a maszkok.
You need to turn left at the second light.
A második lámpánál balra kell kanyarodnod.
I wrote a letter to my teacher.
Írtam egy levelet a tanáromnak.
The vodka is very strong.
A vodka nagyon erős.
My vodka is strong.
A vodkám erős.
I can't speak another language.
Nem tudok más nyelven.
Don't blame yourself.
Ne hibáztasd magad.
Don't blame yourself.
Ne vádold magad.
Don't blame yourself.
Ne hibáztasd magad!
Don't blame yourself.
Ne vádold magad!
Who wrote this sentence?
Ki írta ezt a mondatot?
I love carrots!
Szeretem a sárgarépát.
They divorced by mutual agreement.
Közös megegyezéssel váltak el.
The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
A legszebb virágoknak van a legélesebb tüskéje.
The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
A legszebb virágnak van a leghegyesebb tövise.
Philosophy is the art of taking revenge on reality.
A filozófia egy olyan műfaj, mely a valóságon áll bosszút.
I think I know what Tom's doing here.
Azt gondolom, hogy tudom, hogy mit csinál itt Tom.
I go as often as I can.
Olyan gyakran megyek, amilyen gyakran csak tudok.
Please drive slowly.
Kérlek, vezess lassan!
Who's doing the dishes?
Ki mosogat?
What colour is orange?
Milyen színű a narancs?
What colour is orange?
Milyen színe van a narancsnak?
Someone stole my umbrella at the bakery.
Valaki ellopta az esernyőmet a pékségben.
The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
Az unikornis minden erejével egy fának futott és annyira befúródott a szarva a fatörzsbe, hogy nem tudta kihúzni; beszorult.
What a failure!
Micsoda bukás!
What a failure!
Mekkora kudarc!
I still have to try it.
Még mindig meg kell próbálnom.
"Where's Laurie?" "She's in the kitchen."
- Hol van Laurie? - A konhyában.
The horse is in the stable.
A ló az istállóban van.
Tom took a picture of a squirrel while it was eating a nut.
Tom fényképet készített egy mókusról, miközben az mogyorót evett.
Where did you buy these shoes?
Hol vetted ezt a cipőt?
Do you know their brother?
Ismered a fivérüket?
He died rather young. He'd just turned 59 years old.
Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
He died rather young. He'd just turned 59 years old.
Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
How did you sleep, dear?
Hogy aludtál, édes?
The sun will soon set.
Mindjárt nyugovóra tér a nap.
Yesterday, I went to sleep at ten o'clock.
Tegnap tízkor feküdtem le.
After pleasure comes pain.
A szórakozás után jön a fájdalom.
His skin is as firm as a teenager's.
Olyan feszes a bőre, mint egy tinié.
They all looked for the missing child.
Mindannyian az eltűnt gyereket keresték.
He lived in Kobe for three years.
Három évet élt Kóbéban.
My grandmother used to tell me pleasant fairy tales.
Nagyanyám tündérmeséket mesélt még nekem annak idején.
Is there any proof?
Van erre bizonyítéka?