natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This problem deserves considering.
Ezt a problémát érdemes átgondolni.
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
Első látásra ez a probléma könnyűnek tűnik, valójában azonban nehéz.
This matter is of great importance.
Ez egy nagyon fontos ügy.
This problem arose from the mutual misunderstanding.
Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.
This question is closely related to that one.
Ez a kérdés szorosan kapcsolódik ahhoz.
We will discuss this problem later.
Később megbeszéljük a problémát.
This problem seems difficult.
Ez a probléma nehéznek tűnik.
Can you do this problem?
Meg tudod oldani ezt a problémát?
This dream will come true.
Ez az álom valósággá válik.
This dream will come true.
Ez az álom valóra válik.
Please give me this book.
Kérlek, add ide ezt a könyvet!
This book isn't worth reading.
Ezt a könyvet nem éri meg elolvasni.
This book isn't interesting at all.
Ez a könyv egyáltalán nem érdekes.
This book is new.
Ez a könyv új.
This book gave me a good laugh.
Jót nevettem a könyvön.
This book is small.
Ez a könyv kicsi.
This book is heavy.
Ez a könyv nehéz.
This book is heavy.
Jó nehéz ez a könyv.
This book is hard for me to read.
Nehéz nekem ezt a könyvet olvasni.
This book is divided into four parts.
Ez a könyv négy részre van felosztva.
This book costs 3,000 yen.
Az a könyv 3 ezer jenbe kerül.
The last leaf of this book is missing.
Hiányzik ennek a könyvnek az utolsó oldala.
The last leaf of this book is missing.
Ennek a könyvnek az utolsó oldala hiányzik.
This book is too expensive. I can't afford to buy it.
Ez a könyv túl drága. Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.
This book is old.
Ez a könyv régi.
This book is abridged from the original.
Ez a könyv az eredeti kivonatos változata.
Is this book yours?
Ez a te könyved?
How small this book is!
Milyen kicsi ez a könyv!
This is the most interesting.
Ez a legérdekesebb.
Put this book on top of the others.
Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.
This book is still copyrighted.
Ez a könyv még mindig a szerzői jog védelme alatt áll.
This book is Tony's.
Ez Tony könyve.
This book is of great use.
Ez a könyv nagyon hasznos.
This book is missing two pages.
Ebből a könyvből két oldal hiányzik.
This book is missing two pages.
Ebből a könyvből hiányzik két lap.
This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
Ez a könyv, amelyet kétszer is elolvastam, Péter ajándéka volt.
This book is smaller.
Ez a könyv kisebb.
Who is the author of this book?
Ki a szerzője ennek a könyvnek?
Give me your impression of this book.
Mondd el a benyomásodat erről a könyvről!
This book contains a lot of photos.
Ebben a könyvben sok fénykép van.
This book will do.
Ez a könyv megteszi.
Please ask whether they have this book at the library.
Kérdezd meg, légy szíves, megvan-e a könyvtárnak ez a könyv.
This hat is too small for me.
Ez a kalap túl kicsi rám.
This hat is mine.
Ez a kalap az enyém.
This hat suits me nicely.
Ez a kalap jól áll rajtam.
What is the price of this cap?
Mi az ára ennek a sapkának?
This report is free from errors.
Ez a beszámoló hibamentes.
Is there a bank near here?
Van a közelben bank?
Is there a bank near here?
Van itt a közelben egy bank?
Is there a gas station around here?
Van benzinkút a környéken?
Who owns this villa?
Kié ez a villa?
We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.
Ez a falfestmény bepillantást enged az ókori emberek életmódjába.
This wall feels cold.
Ez a fal hidegnek érződik.
Don't lean against this wall.
Ne dőlj a falnak.
This sentence doesn't make sense.
Ennek a mondatnak semmi értelme.
You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.
The meaning of this sentence is ambiguous.
Ennek a mondatnak a jelentése kétértelmű.
You can't understand this sentence, can you?
Ezt a mondatot nem érted, ugye?
What does the word "get" mean in this sentence?
Mit jelent a get szó ebben a mondatban?
This is a story about a cat.
Ez egy történet egy macskáról.
I like this skirt. May I try it on?
Ez a szoknya tetszik nekem. Szabad felpróbálnom?
You are free to use this room.
Nyugodtan használhatod a szobáját.
This room is large enough.
Ez a szoba elég nagy.
This room is too small for us.
Ez a szoba túl kicsi számunkra.
This room is very warm.
Ez a szoba nagyon meleg.
This room does not get much sun.
Nem sok napfény jut be ebbe a szobába.
How much is the rent for this room?
Mennyi ennek a szobának a bérleti díja?
There is no chair in this room.
Nincs egy szék sem ebben a szobában.
Don't read in this room.
Ne olvass ebben a szobában!
You may not smoke in this room.
Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
You may not smoke in this room.
Nem dohányozhatsz ebben a szobában.
You cannot smoke in this room.
Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
You can't smoke in this room.
Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
The view from this room is wonderful.
Ebből a szobából csodás kilátás nyílik.
This cloth feels soft.
Puha ez az anyag.
This cloth feels like velvet.
Ennek az anyagnak bársonyos a hatása.
This cloth feels like velvet.
Olyan anyag ez, mintha bársony lenne.
This cloth feels like velvet.
Olyan bársonyos ez az annyag.
This hospital has a lot of new equipment.
Ennek a kórháznak sok új felszerelése van.
Admission to the museum is thirty dollars.
A múzeumi belépő összege harminc dollár.
This plane is his.
Ez az ő repülőgépe.
Can you try this number again?
Megpróbálnád újra ezt a számot?
Please open this box.
Légy szíves, nyisd ki ezt a dobozt.
This box contains apples.
Ebben a ládában alma van.
This box contains five apples.
Ebben a ládában öt alma van.
I'm free on Sunday.
Vasárnap szabad vagyok.
Choose between these two.
Válassz e kettő közül!
There is heavy traffic on this road.
Hatalmas forgalom van ezen az úton.
This tool is good for nothing.
Ezt a szerszámot semmire nem lehet használni.
Where does this street lead to?
Hova vezet ez az utca?
This island belonged to France in the 19th century.
Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
This island belonged to France in the 19th century.
Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században.
Snow fell early this winter.
Idén korán leesett az első hó.
Snow fell early this winter.
Idén korán elkezdődött a havazás.
We have had a lot of snow this winter.
Sok hó volt nálunk ezen a télen.
We've had a very hard winter.
Nagyon kemény telünk volt.
This winter has been mild.
Enyhe volt ez a tél.
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
Ezen a telken a jogszabály szerint nem lehet felhőkarcolót építeni.
This city has a big TV station.
Ennek a városnak nagy tévéállomása van.
This city has a big TV station.
Ennek a városnak van egy nagy tévéadója.
This train is bound for Boston.
Ez a vonat megy Bostonba.
We can not agree with you on this point.
Ebben a kérdésben nem tudunk veled egyetérteni.
We can not agree with you on this point.
E tekintetben nem érthetünk önnel egyet.
We can not agree with you on this point.
Ebben nem tudunk Önökkel megállapodni.
This shop is a rental video shop.
Ez az üzlet egy videókölcsönző.
What's your speciality?
Mi a specialitásod?
I hope the weather will hold until Sunday.
Remélem, kitart ez az idő vasárnapig.
This bird cannot fly.
Ez a madár nem tud repülni.
How long is this?
Milyen hosszú ez?
How do you like this town?
Hogy tetszik neked ez a város?
This town is really dead at night.
Ez a város éjjel tényleg kihalt.
This town is increasing in population.
Ennek a városnak a lakossága növekszik.
The population of this city has decreased.
Lecsökkent ennek a városnak a lakossága.
There is an old church in this town.
Ebben a városban van egy régi templom.
The author has a beautiful style.
A szerzőnek szép a stílusa.
Can you validate this parking ticket?
Tudná nekem érvényesíteni ezt a parkolójegyet?
Keep this insect alive.
Hagyd élni azt a rovart.
This used car is for sale.
Ez a használt autó eladó.
Will you put on this kimono?
Felveszed ezt a kimonót?
Will you put on this kimono?
Felveszi ezt a kimonót?
This tea smells good.
Ez a tea jó illatú.
Water is scarce in this area.
A víz ritkaság ezen a területen.
This heating system burns oil.
Ez a rendszer olajjal fűt.
This word has two meanings.
Ennek a szónak két jelentése van.
Can you tell me what this word means?
Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
This ship is bound for Vancouver.
Ez a hajó Vancouverbe megy.
This diver's watch is a little too expensive.
Ez a búváróra valami piszok drága.
This river is 500 miles in length.
Ez a folyó nyolcszáz kilométer hosszú.
This river is 500 miles in length.
A folyó 800 km hosszú.
Danger ahead.
Veszély előttünk!
Is this seat taken?
Foglalt ez a hely?
Is this seat empty?
Szabad ez az ülés?
I can't see the stage well from this seat.
Erről a székről nem látom jól a színpadot.
This product is made in Italy.
Ez a termék Olaszországban készült.
This cloth irons well.
Könnyen vasalható ez az anyag.
This cloth irons well.
Jól lehet vasalni ezt az anyagot.
I want a suit made of this material.
Ebből az anyagból készült öltönyt akarok.
I don't have a care in the world.
Nincsen semmi gondom.
I don't have a care in the world.
A világon semmi nem érdekel.
I don't have a care in the world.
A világon semmi gondom.
I am halfway through this detective story.
Ezt a detektívregényt most csak a közepéig olvastam.
I am halfway through this detective story.
Ennek a detektívregénynek most csak az első felét olvastam.
This doll costs only sixty cents.
Ez a baba csak hatvan centbe kerül.
This doll is a gift from my aunt.
Ez a baba egy ajándék a nagynénémtől.
Destroy this temple.
Pusztítsd el ezt a templomot.
These pearls look real.
Ezek a gyöngyök igazinak tűnnek.
This meal is adequate for two.
Ez az étel elég kettőnek.
Who is this girl?
Ki ez a lány?
This novel is too difficult for me to read.
Nehezemre esik nekem ezt a regényt olvasni.
This novel bores me.
Ez a regény untat engem.
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
Ez az írás adja meg egyértelműen a panaszkezeléshez a megfelelő eljárást.
She is saving money to go abroad.
Pénzt tesz félre, hogy külföldre mehessen.
This custom is unique to America.
Ez a szokás csak Amerikára jellemző.
Remember to mail this letter.
Ne felejtsd el elpostázni ezt a levelet.
I want this letter registered.
Ajánlva szeretném feladni ezt a levelet.
I want this letter registered.
Szeretném elküldeni ezt a levelet ajánlottan.
Please mail this letter for me.
Légy szíves, add postára nekem ezt a levelet.
Who is this letter from?
Kitől jött ez a levél?
Was this letter written by Mary?
Ezt a levelet Mari írta?
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
Ez a kézzel készített, olasz gyártmányú titánkerékpár hallatlanul könnyű.
I don't read this kind of book much.
Nem szoktam ilyenfajta könyveket olvasni.
This car was so cheap that he could buy it.
Ez az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta venni.
This car was so cheap that he could buy it.
Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.
This car is mine.
Ez az autó az enyém.
I can not buy spare parts for this car.
Nem tudok pótalkatrészeket venni ehhez az autóhoz.
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
Nézd meg jól ezt a képet, és mondd meg, hogy megtalálsz-e engem rajta, vagy sem.
Have a good look at this picture.
Nézd meg jól ezt a képet.
This question is difficult to answer.
Ezt a kérdést nehéz megválaszolni.
Can you answer this question?
Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
I am responsible for this failure.
Ezért a fiaskóért magamat hibáztatom.
Would you mind my using this dictionary?
Nem bánná, ha használnám ezt a szótárt?
Would you mind my using this dictionary?
Használhatom ezt a szótárt?
Would you mind my using this dictionary?
Megengedi, hogy használjam ezt a szótárt?
Would you mind my using this dictionary?
Megengeded, hogy használjam ezt a szótárt?
Can I use this dictionary?
Használhatom ezt a szótárt?
This dictionary doesn't belong to me.
Ez a szótár nem az enyém.
This bicycle belongs to me.
Ez a kerékpár az enyém.
This bicycle belongs to me.
Ez a bicikli hozzám tartozik.
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
Ezt a kerékpárt a hónap kezdete óta itt hagyták.
Oil this bicycle.
Olajozza meg ezt a kerékpárt!
I will come earlier next time.
Legközelebb korábban jövök.
Please tell me about your town in your next letter.
Kérlek, írj a városotokról a következő leveledben.
This watch is waterproof.
Ez az óra vízálló.
This watch is broken.
Ez az óra elromlott.
This watch is twice as expensive as that one.
Ez az óra kétszer olyan drága, mint a másik
This watch keeps correct time.
Ez az óra a pontos időt mutatja.
I say this from my own experience.
Ezt saját tapasztalatomból mondom.
Perhaps he could solve this problem.
Talán ő meg tudja oldani ezt a problémát.
I don't want to lose this match.
Nem akarom elveszteni ezt a meccset.
I need a pair of scissors to cut this paper.
Szükségem van egy ollóra, hogy szétvágjam ezt a papírt.
Would you mind writing it down on this piece of paper?
Lennél olyan kedves ezt leírni erre a darab papírra?
This ring lost its luster.
Ez a gyűrű elvesztette a ragyogását.
This child solved the complicated mathematics problem easily.
Ez a gyerek a bonyolult matematikai feladatot könnyedén megoldotta.
It's not a pig; it's a monkey.
Ez nem egy disznó; ez majom.
This job is too much for me.
Ez a munka túl sok nekem.
This job calls for practice.
Ez a munka megköveteli a gyakorlatot.
I wish this job was over.
Bárcsak magam mögött tudnám ezt a munkát!
This mountain scenery is very beautiful.
Gyönyörű a kilátás erről a hegyről.
What is the height of this mountain?
Milyen magas ez a hegy?
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
This work is beyond my grasp.
Ez a munka magas nekem.
Where did you find this wallet?
Hol találtad ezt a pénztárcát?
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
Bárcsak megmondanád, hogy mit kéne tennem ebben a nehéz helyzetben.
Jobs are hard come by these days.
Manapság nehéz munkához jutni.
Rain is scarce in this country.
Az eső ritka ebben az országban.
Oil is scarce in this country.
Kevés az olaj ebben az országban.
I have to oppose this idea.
Elleneznem kell ezt az elképzelést.
I have to oppose this idea.
Kénytelen vagyok ellenezni ezt az ötletet.
This play has ended.
A játéknak vége.
This play has ended.
Befejeződött a játék.
This park reminds me of my childhood.
Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.
The park is open to everybody.
Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.
There are many birds in this park.
Sok madár van ebben a parkban.
The accent of this word is on the second syllable.
A hangsúly ebben a szóban a második szótagra esik.
This word has a double meaning.
Ennek a szónak kettős értelme van.
This word has a double meaning.
Ennek a szónak két jelentése van.
This lake is deep.
Ez a tó mély.
It's dangerous to swim in this lake.
Veszélyes úszni ebben a tóban.
This door won't lock.
Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
This old book is worth 50,000 yen.
Ez a régi könyv ötvenezer jent ér.
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
Ezt a régi épületet nem érdemes tatarozni. Jobb lenne elbontani.
This old table is still in use.
Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
This dog is big.
Ez a kutya nagy.
This dog eats almost anything.
Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
This building is made of stone.
Ez egy kőépület.
This building is near completion.
Ez az épület majdnem kész.
This building is near completion.
Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen.
Get me all the information you can on this matter.
Szerezz meg minden információt, amit csak tudsz, erről az ügyről.
This decision is final.
Ez a döntés végleges.
Where should I throw away this empty cup?
Hová kellene ezt az üres poharat dobnom?
Where should I throw away this empty cup?
Hová dobjam ezt az üres poharat?
What is the meaning of this phrase?
Mit jelent ez a mondat?
What is the meaning of this phrase?
Mi a jelentése ennek a mondatnak?
What is the meaning of this phrase?
Mi ennek a mondatnak a jelentése?
This metal is called zinc.
Ez a fém a cink.
Let's divide this money between you and me.
Osszuk el ezt a pénzt egymást közt!
Could you recommend a nice restaurant near here?
Tudna egy jó éttermet ajánlani a közelben?
How long is this bridge?
Milyen hosszú ez a híd?
This church was built in the 12th century.
Ez a templom a 12. században épült.
This fish is done.
Ez a hal kész.
Is this fish still alive?
Él még ez a hal?
Is this fish still alive?
Él még az a hal?
This beef is tender.
Ez a marhahús puha.
This beef is four dollars per pound.
Ennek a marhahúsnak egy fontja négy dollárba kerül.
This palace was built for the rich king.
Ez a palota a gazdag királynak épült.
You can see the whole city from this hill.
Erről a dombról belátni az egész várost.
You can see millions of stars on this hill.
Erről a dombról több millió csillag látható.
I can't understand this sign's meaning.
Nem értem ennek a jelnek a jelentését.
This rule allows no exception.
E szabály alól nincs kivétel.
This machine produces electricity for our daily use.
Ez a gép áramot állít elő nekünk mindennapi használatra.
This machine makes 100 copies a minute.
Ez száz másolatot készít percenként.
This machine is easy to handle.
Könnyű kezelni ezt a gépet.
This machine is of great use.
Nagyon hasznos ez a gép.
This machine is most dangerous; don't touch it.
Ez a legveszélyesebb gép. Ne nyúlj hozzá!
This machine was of great use to us all.
Ez a gép mindannyiunknak igen hasznos.
This machine can print sixty pages a minute.
Ez a gép percenként hatvan oldalt tud kinyomtatni.
Do you know how to use this machine?
Tudod, hogyan kell ezt a gépet használni?
Do you know how to use this machine?
Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet?
This desk is better than that one.
Ez az asztal jobb, mint amaz.
This desk cost me no less than 30000 yen.
Ezért az asztalért nem kevesebb, mint 30000 jent fizettem.
Thanks very much for having me to dinner the other night.
Nagyon köszönöm, hogy a minap velem vacsorázott.
What does this kanji mean?
Mit jelent ez a kandzsi?
What does this kanji mean?
Mit jelent ez a kandzsi írásjel?
I can't stand this cold.
Nem tudom elviselni ezt a hideget.
Let me tell you about the origin of this school.
Hadd meséljek ennek az iskolának az eredetéről.
Look at this picture.
Nézd meg ezt a képet!
Look at this picture.
Nézze meg ezt a képet!
Look at this picture.
Nézzétek meg ezt a képet!
Look at this picture.
Nézzék meg ezt a képet!
This painting is attributed to Monet.
Ez a festmény állítólag Monet alkotása.
This flashlight is getting dim.
Az elemlámpa halványul.
This broken vase can't be repaired.
Ezt a törött vázát nem lehet megragasztani.
This connection is too slow for me to watch movies.
Ez a hálózat túl lassú ahhoz, hogy filmet tudjak nézni rajta.
I mean to quit this company.
Az a szándékom, hogy kilépek a cégtől.
I mean to quit this company.
Arra célzok, hogy kilépek ettől a cégtől.
This company has a fine organization.
A cégnek jól működő irányítása van.
The company deals in various goods.
A cég különböző termékekkel foglalkozik.
This corporation is well known for its communication equipment.
A vállalat a távközlési eszközök gyártásában szerzett hírnevet.
This corporation is well known for its communication equipment.
A vállalat a távközlési eszközeiről ismert.
Who do you think will take over the company?
Mit gondolsz, ki veszi át a társaságot?
This firm ranks second in the oil trade.
A vállalat második helyen áll olaj eladásban.
In this company, there are more women than men.
A vállalatnál több nőt foglalkoztatnak, mint férfit.
My grandfather founded and my parents developed this company.
Nagyapám alapította a vállalatot, és a szüleim viszik tovább sikeresen.
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
A gyár autókat állít elő, napi kétszáz darabos volumenben.
I felt like a fish out of water at this firm.
Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.
This company manufactures televisions.
A gyár televíziókat állít elő.
Two thirds of the employees of this company are engineers.
Az alkalmazottak két harmada mérnők ennél a társaságnál.
Who is the boss of this company?
Ki a főnök a cégnél?
This firm has a hundred employees.
A cégnek száz alkalmazottja van.
Manual labor is necessary in this company.
A vállalatnak szüksége van kétkezi munkásokra.
In this firm, women work on equal terms with men.
A társaságnál a nők azonos feltételekkel dolgoznak, mint a férfiak.
Women work on equal terms with men in this firm.
Ugyanolyan feltételekkel dolgoznak a nők a cégnél, mint a férfiak.
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
Kell tudnod beszélni vagy angolul vagy spanyolul ennél a cégnél.
Monday through Friday are work-days in this company.
Hétfőtől péntekig tart a munkahét ennél a vállalatnál.
Do you know his status in the company?
Tudod, hogy milyen beosztásban van ő a cégnél?
Little does he realize how important this meeting is.
Kicsit sem fogja fel, hogy milyen fontos ez a találkozó.
This is very important meeting. You ought not to miss it.
Ez nagyon fontos megbeszélés lesz. Nem szabad elmulasztanod.
This society has a large membership.
Ez a közösség nagyon sok tagot számol.
This society has a large membership.
Nagyon sok tagja van a közösségnek.
What is the chief aim of this society?
Mi a fő célja a társaságnak?
Are you a member of this society?
Tagja vagy a társaságnak?
This artist creates beautiful paintings.
A művész gyönyörű képeket készít.
This artist is soon to be famous like Yamagata.
E művész nemsokára olyan híres lesz, mint Yamagata.
What image did you have in mind as you painted this picture?
Milyen kép volt a fejében, amikor e képet festette?
What image did you have in mind as you painted this picture?
Milyen képet látott maga előtt, amikor eme képet megfestette.
This subject is not within the scope of our study.
Ez a téma nem tartozik az elméleti területeink közé.
Learn this lesson by heart.
Tanuljátok meg a leckét kívülről!
Do you have any questions in this lesson?
Van kérdésetek a tananyaggal kapcsolatban?
Please help yourself to these cakes.
Kérlek, vegyél a sütiből.
I can't carry all that baggage.
Nem bírom el az összes bőröndöt.
I'd like to send these to Japan.
Ezt Japánba szeretném elküldeni.
Just help me with this baggage.
Csak segíts a bőröndöt cipelni!
This flower is yellow, but all the others are blue.
Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
Do you know the name of this flower?
Tudod, hogy mi a neve ennek a virágnak?
Do you want any of these flowers?
Kérsz ezekből a virágokból?
This song reminds me of my childhood.
Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.
Can you sing this song?
El tudjátok énekelni ezt a dalt?
This song is very popular in Japan.
Ez a dal nagyon népszerű Japánban.
This song is not loved by girls.
Ezt a dalt a lányok nem szeretik.
This song reminds me of the good old days.
Ez a dal a régi szép napokra emlékeztet.
This song is familiar to us.
Ismerjük ezt a dalt.
This song was written by Foster.
Ezt a dalt Foster írta.
They love this song.
Szeretik ezt a dalt.
This house has a solid foundation.
Ennek a háznak szilárd alapja van.
Does this house withstand earthquakes?
Ez a ház ellenáll a földrengéseknek?
This house is mine.
Ez az én házam.
This house has two bathrooms.
Ebben a házban két fürdőszoba van.
This house has six rooms.
Ennek a háznak hat szobája van.
We have had much rain this summer.
Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.
I'll travel across Europe by bicycle this summer.
Ezen a nyáron kerékpárral bejárom Európát.
There is a leak in the roof.
Lyukas a tető.
Is this pencil yours?
Tiéd ez a ceruza?
This film is worth seeing many times.
Ezt a filmet érdemes többször megnézni.
I remember having seen this movie before.
Emlékszem, hogy láttam már ezt a filmet.
This movie is very interesting to me.
Nagyon érdekesnek találom ezt a filmet.
I think that rumor is true.
Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.
I think that rumor is true.
Úgy vélem, hogy a pletyka helytálló.
I think that rumor is true.
Azt hiszem, a híresztelés valós.
I wonder if this rumor is true.
Vajon ez a pletyka igaz?
I am fed up with this wet weather.
Elegem van már ebből a nedves időből.
How long will this rain go on?
Meddig tart még ez az esőzés?