natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You'll never be alone.
Ön sohasem lesz egyedül.
You'll never be alone.
Sohasem lesztek egyedül.
You'll never be alone.
Sohasem lesznek egyedül.
You are strong-minded.
Eltökélt vagy.
You are strong-minded.
Elszánt vagy.
You are strong-minded.
Határozott vagy.
You are in a safe place.
Te biztos helyen vagy.
How many days will you remain in London?
Hány napig maradsz Londonban?
Don't you like apples?
Nem szereted az almát?
Have you ever seen a UFO?
Láttál már valaha ufót?
Have you ever seen a UFO?
Láttál te már valaha ufót?
You must study more.
Többet kell tanulnod.
You should know better.
Jobban kellene tudnod.
You should study harder.
Keményebben kellene tanulnod.
All you have to do is to work harder.
Csak keményebben kell dolgoznod.
You should take better care of yourself.
Jobban kell vigyáznod magadra.
You should take better care of yourself.
Jobban kell ügyelned magadra.
It is regrettable that you did not start earlier.
Sajnálatos, hogy nem kezdted korábban.
It is regrettable that you did not start earlier.
Kár, hogy nem kezdted korábban.
You should have completed it long ago.
Már régen be kellett volna fejezned.
You should eat more, or you won't get well soon.
Többet kellene enned, különben nem leszel egyhamar jobban.
You should eat more, or you won't get well soon.
Többet kellene, hogy egyen, különben nem lesz egyhamar jobban.
You had better speak more naturally.
Jobban tennéd, ha természetesebben beszélnél.
You had better speak more naturally.
Természetesebben kellene beszélned.
You should have worked harder.
Keményebben kellett volna dolgoznod.
You should have come earlier.
Korábban kellett volna jönnöd.
It's high time you had a haircut.
Már ráfér a hajadra egy vágás.
You must be less impatient.
Légy kevésbé türelmetlen.
You are not a child any more.
Már nem vagy gyerek.
Have you turned in your report?
Beadtad a beszámolódat?
Have you turned in your report?
Benyújtottad a jelentésedet?
You surprised everybody.
Mindenkit megleptél.
You haven't washed your hands yet, have you?
Ugye még nem mostál kezet?
You haven't washed your hands yet, have you?
Ugye még nem mosott kezet?
You haven't washed your hands yet, have you?
Ugye még nem mostatok kezet?
You haven't washed your hands yet, have you?
Ugye még nem mostak kezet?
You're not old enough to get a driver's license.
Nem vagy még annyi idős, hogy jogosítványt szerezhess.
Can you speak French?
Tudsz franciául?
You can't speak French, can you?
Ugye nem beszélsz franciául?
You can't speak French, can you?
Ugye ön nem beszél franciául?
You neglected to tell me to buy bread.
Elmulasztottad mondani nekem, hogy vegyek kenyeret.
You failed to wake Harry up.
Nem sikerült felébresztened Haryt.
What a man you are!
Milyen ember vagy te!
What a man you are!
Milyen ember Ön!
How rude of you!
Milyen udvariatlan vagy!
Why can't you come?
Miért nem tudsz jönni?
Why can't you come?
Miért nem tud jönni?
Why can't you come?
Miért nem tudtok jönni?
Why can't you come?
Miért nem tudnak jönni?
Why can't you come?
Miért nem jöhetnek?
How often do you go abroad?
Milyen gyakran jársz külföldre?
How long will you stay here?
Meddig maradsz itt?
You can always count on Tom.
Mindig számíthatsz Tomra.
Which club do you belong to?
Melyik klubba tartozol?
How high can you jump?
Milyen magasra tudsz ugrani?
How tall are you?
Milyen magas vagy?
Which one do you take?
Melyiket veszed el?
Where were you?
Hol voltál?
How about you?
És veled mi a helyzet?
How about you?
Hogy van ezzel a dologgal ön?
How about you?
Önnel mi a helyzet ezen a téren?
How about you?
És nálad hogy állnak a dolgok?
What are you doing?
Mit csinálsz?
Why don't you try to take your money back?
Miért nem próbálod meg visszaszerezni a pénzedet?
What has made you decide to work for our company?
Miért döntött úgy, hogy vállalatunknál dolgozzon?
How did you come up with such a good excuse?
Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?
What has brought you here?
Mi szél hozott erre?
You must give up smoking.
Abba kell hagynod a dohányzást.
It is best that you stop smoking.
Jobban tennéd, ha leszoknál a dohányzásról.
It is best that you stop smoking.
Okosabb, ha leszoksz a dohányzásról.
It is best that you stop smoking.
Le kellene szoknod a dohányzásról.
You are to start at once.
Azonnal el kell kezdened.
You are to start at once.
Tüstént kezdened kell.
You have many books.
Sok könyved van.
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
Lehet, hogy úgy véled, hogy az a cipő divatos, de nem az.
You need not have come here so early.
Nem lett volna szükséges ilyen korán idejönnöd.
You could have done it.
Megcsinálhattad volna.
Have you finished it?
Befejezted?
Did you buy it on the black market?
A feketepiacon vetted?
Did you buy it on the black market?
A feketepiacon vetted ezt?
You have to cope with those difficult problems.
Azokkal a nehéz problémákkal meg kell birkóznod.
Do you know the reason?
Ismered az okot?
You may keep the book.
Megtarthatod a könyvet.
Have you finished reading the novel?
Kiolvastad a regényt?
You look smart in the shirt.
Az ingben elegánsnak tűnsz.
You may as well say so.
Akár úgy is mondhatod.
You may as well say so.
Mondhatod úgy is.
You may as well go to bed at once.
Akár azonnal mehetsz is az ágyba.
You may go at once.
Mehetsz azonnal.
You may as well begin at once.
Akár azonnal el is kezdheted.
What are you staring at?
Mit bámulsz?
What are you staring at?
Mit bámultok?
Did you do this on your own?
Ezt egymagad csináltad?
Have you read this book already?
Már olvasta a könyvet?
Where did you go last Sunday?
Hol voltál múlt vasárnap?
Where did you go last Sunday?
Hova mentél múlt vasárnap?
Can you read this kanji?
El tudod olvasni azt a kandzsi szöveget?
You'll soon get accustomed to this cold weather.
Hamarosan hozzászoksz az itteni hideg időhöz.
You can study here.
Itt tudsz tanulni.
You'd better not wait here.
Jobb, ha itt nem várakozol.
Where are you from in Canada?
Honnan érkeztél Kanadából?
You ought to take your father's advice.
Hallgatnod kéne apád tanácsára!
You may as well follow your father's advice.
Akár szót is fogadhatnál apádnak.
Aren't you happy?
Nem vagy boldog?
When will you be free?
Mikor leszel szabad?
When did you begin studying English?
Mikor kezdtél angolul tanulni?
What time do you usually get up?
Hány órakor szoktál felkelni?
What time do you usually go to bed?
Hány órakor szoktál lefeküdni?
How long have you been living in Kobe, then?
Akkor tehát mennyi ideje lakik Kobéban?
You are naughty.
Huncut vagy.
You are naughty.
Szófogadatlan vagy.
You are naughty.
Önfejű vagy.
You are naughty.
Illetlen vagy.
You are naughty.
Csintalan vagy.
You've given me good advice.
Jó tanácsot adtál nekem.
You shouldn't talk back to your parents like that.
Nem kellene így visszabeszélned a szüleidnek.
You shouldn't talk back like that.
Nem kéne így visszabeszélned.
Have you ever been to America?
Voltál már Amerikában?
You cannot buy that judge.
Azt a bírót nem bírod zsebre vágni.
Are you on the committee?
Benne vagy a bizottságban?
Are you on the committee?
Benne van a bizottságban?
Are you on the committee?
Benne vagytok a bizottságban?
Are you on the committee?
Benne vannak a bizottságban?
You're a philosopher, aren't you?
Ön filozófus, nemde?
You made the mistake on purpose, didn't you?
Szándékosan hibáztál, igaz?
Please go on with your story.
Kérlek, folytasd a történetedet.
Assuming your story is true, what should I do?
Feltéve, hogy a történeted igaz, mit kellene tennem?
Omit needless words!
Hagyd a fölösleges dumát!
Omit needless words!
Hagyd a rizsát!
Omit needless words!
Hagyd a körítést!
Please give me your permanent address.
Légy szíves, add meg az állandó címedet.
Meg called you during your absence.
Meg keresett telefonon, mialatt távol voltál.
I admire your courage.
Ámulok és bámulok a bátorságodon.
I know your name.
Tudom a nevedet.
The time will come when your dream will come true.
Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.
You have a regular pulse.
Normális a pulzusod.
What's your real purpose?
Mi az igazi szándékod?
Your hair is too long.
A hajad túl hosszú.
Your hair is too long.
Túl hosszúra nőtt a hajad.
Compare your answer with Tom's.
Hasonlítsd össze a válaszodat Toméval.
Your answer is right.
A válaszod helyes.
Your answer is right.
A feleleted helyes.
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
Ha a válaszod helyes, abból az következik, hogy az enyém téves.
Your efforts will soon pay off.
Az erőfeszítéseid hamarosan megtérülnek.
I forget your phone number.
Elfelejtettem a telefonszámodat.
I forget your telephone number.
Elfelejtettem a telefonszámodat.
May I use your phone?
Használhatom a telefonodat?
You'll be paid according to the amount of work you do.
Munkád szerint fizettek meg.
It's none of your business.
Semmi közöd hozzá.
It's none of your business.
Közöd?
It's none of your business.
Nincs közöd hozzá.
I will give you a bicycle for your birthday.
Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra.
I'm fed up with your constant complaining.
Torkig vagyok már a folytonos nyavalygásaitokkal!
Go back to your seat.
Menj vissza a helyedre!
I can hear you, but I can't see you.
Hallak, de nem látlak.
I didn't mean to hurt you.
Nem akartalak bántani.
I like the way you smile.
Tetszik, ahogy mosolyogsz.
Write your address here.
Írd ide a címedet.
This happened prior to receiving your letter.
Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.
I received your letter yesterday.
Tegnap kézhez kaptam a leveled.
I received your letter yesterday.
Megkaptam tegnap a leveledet.
Your letter made me happy.
A leveled boldoggá tett.
Your letter made me happy.
Örömmel töltött el a leveled.
Your letter made me happy.
Teljesen felvillanyozott a leveled.
Will you lend me your dictionary?
Kölcsönadnád nekem a szótárad?
Look up the words in your dictionary.
Keresd meg a szavakat a szótáradban.
Could you lend me your bicycle for a couple of days?
Kölcsön tudnád adni nekem a kerékpárodat néhány napra?
Could you lend me your bicycle for a couple of days?
Kölcsön tudnád adni a biciklidet nekem néhány napra?
Your bicycle is similar to mine.
A kerékpárod hasonlít az enyémre.
Your bicycle is similar to mine.
A kerékpárja hasonlít az enyémre.
Your bike is better than mine.
Az enyémnél jobb a te bringád.
Your bike is better than mine.
Az enyémhez képest jobb a te bicajod.
Is your watch correct?
Pontos az órád?
Your watch is more expensive than mine.
A karórád drágább, mint az enyém.
Your watch is more expensive than mine.
A te órád drágább, mint az enyém.
Where are your things?
Hol vannak a dolgaid?
Just follow your heart.
Csak kövesd a szívedet.
Just follow your heart.
Tedd csak, amit a szíved diktál.
I am only too glad to help you with your work.
Csak nagyon örülök, hogy segíthetek a munkádban.
What do you do?
Mit csinálsz?
What do you do?
Mivel foglalkozol?
I left your umbrella in the bus.
Fent hagytam az esernyődet a buszon.
Where do you come from?
Hová valósi vagy?
Do you eat rice in your country?
A te országodban esztek rizst?
Your idea differs entirely from mine.
Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.
Make your choice.
Válassz!
I know what you mean.
Tudom, mit akarsz mondani.
I know what you mean.
Tudom, hogy mire gondolsz.
I don't quite follow you.
Nem teljesen követlek.
I think you're right.
Azt hiszem, igazad van.
Your study will bear fruit.
A tanulmányaidnak meglesz a gyümölcse.
Tell me about your plan.
Mesélj a tervedről.
Your shoes are here. Where are mine?
A te cipőd itt van. Hol van az enyém?
Your eyes remind me of stars.
Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
How many rooms are there in your house?
Hány szoba van a házadban?
The time has come for you to play your trump card.
Itt az ideje, hogy előrukkolj valamivel.
The time has come for you to play your trump card.
Eljött az ideje annak, hogy bevesd a Jolly Jokert.
Can I use your pencil?
Használhatnám a ceruzádat?
Can I use your pencil?
Használhatom a ceruzádat?
Your English is improving.
Javul az angolod.
Your English is perfect.
Tökéletes az angoltudásod.
Your English has improved a lot.
Sokat javult az angolod.
I want your opinion.
Tudni akarom a véleményed.
Your opinion is far different from mine.
A véleményed teljesen eltér az enyémtől.
You're on the right track.
Jó úton vagy.
Your time is up.
Lejárt az időd.
Your time is up.
Eljárt feletted az idő.
Your pen is better than mine.
A te tollad jobb mint az enyém.
Your dress is very nice.
Nagyon szép a ruhád.
I'll come to your place.
Át fogok jönni hozzád.
I will do anything for you.
Bármit meg fogok tenni érted.
Your shirt button is coming off.
Le fog szakadni az inggombod.
We are worried about you.
Aggódunk érted.
What are you fond of?
Mit szeretsz?
Your cake is delicious.
A süteményed felséges.
Your cake is delicious.
A tortád felséges.
Your cake is delicious.
A kalácsod felséges.
Your cake is delicious.
A süteménye remek.
Your cake is delicious.
A tortája remek.
Your cake is delicious.
A kalácsa remek.
Your cake is delicious.
A süteménye pompás.
Your cake is delicious.
A tortája pompás.
Your cake is delicious.
A kalácsa pompás.
Here is your bag.
Itt van a táskád.
Here is your bag.
Íme a táskád!
Here is your bag.
Tessék, a táskád.
Here is your bag.
Itt a táskád!
I think your father hoped you would go to college.
Azt hiszem, apád remélte, hogy főiskolára fogsz járni.
I have no idea what you mean.
Fogalmam sincs, hogy mire gondolsz.
I regret that I told you.
Már bánom, hogy szóltam.
I have something to tell you.
El kell mondanom valamit neked.
I want you to read this book.
Azt akarom, hogy olvasd el ezt a könyvet.
I will tell you a secret.
Elmondok neked egy titkot.
I will tell you a secret.
Elárulok neked egy titkot.
I will tell you a secret.
Felfedek előtted egy titkot.
You are wanted on the phone.
Téged hívnak telefonon.
Do you know good from evil?
Meg tudod különböztetni a jót a rossztól?
I was going to write to you, but I was too busy.
Készültem írni neked, de túlságosan elfoglalt voltam.
I would like you to go instead of me.
Szeretném, ha te mennél helyettem.
I'll lend you my notebook.
Kölcsönadom a jegyzetfüzetemet.
I am looking forward to seeing you.
Alig várom, hogy láthassalak.
I would like you to come with me.
Szeretném, ha velem jönnél.
I want to see you again.
Szeretnélek újra látni.
Can't you understand the pain of your parents?
Nem tudod megérteni szüleid fájdalmát?
Can't you understand the pain of your parents?
Nem tudja megérteni szülei fájdalmát?
You have the advantage of a good education.
Előnyöd a jó képzettséged.
You are hopeless.
Reménytelen vagy.
I bear no grudge against you.
Nem neheztelek rád.
I bear no grudge against you.
Nem táplálok haragot veled szemben.
You deserve the prize.
Megérdemled a díjat.
You deserve the prize.
Te érdemled meg a díjat.
You deserve the prize.
Neked jár a díj.
You deserve the prize.
Te érdemelted ki a díjat.
Green suits you.
A zöld szín illik önhöz.
Green suits you.
A zöld illik hozzád.
Green suits you.
Megy hozzád a zöld.
I'd like to talk with you in private.
Szeretnék veled négyszemközt beszélni.
Didn't I tell you so?
Nem mondtam neked?
I'll give you this camera.
Odaadom majd neked ezt a fényképezőgépet.
Let me give you some advice.
Hadd adjak néhány tanácsot.
I'll treat you.
Meg foglak hívni.
I'm leaving you tomorrow.
Holnap elhagylak.
There is enough bread for all of you.
Jut kenyér mindenkinek.
How old will you be next year?
Hány éves leszel jövőre?
You belong to the next generation.
Te már egy másik generáció vagy.
You didn't need to hurry.
Nem kellett sietned.
We are both to blame.
Nem csak te, én is hibás vagyok.
You are not the only one responsible for it, I am too.
Nem csak te vagy ezért az egyedüli felelős, én is az vagyok.
I took it for granted that you would come.
Biztosra vettem, hogy eljössz.
I had no idea that you were coming.
Fogalmam se volt róla, hogy jössz.
It doesn't matter whether you come or not.
Nem számít, hogy jössz vagy nem.
It does not matter to me whether you come or not.
Nekem mindegy, hogy jössz vagy nem.
It does not matter to me whether you come or not.
Hidegen hagy, hogy eljössz-e.
It's a pity that you can't come.
Kár, hogy nem tud eljönni.
It's a pity that you can't come.
Kár, hogy nem tudsz eljönni.
It's a pity that you can't come.
Kár, hogy nem tudtok eljönni.
It's a pity that you can't come.
Kár, hogy nem tudnak eljönni.
What is it that you want?
Mit akarsz?
What is it that you want?
Mi az, amit akarsz?
I want you.
Akarlak téged!
I want you.
Akarlak.
What would you do if you were in my place?
Te mit tennél az én helyemben?
What would you do if you were in my place?
Mit csinálnál te az én helyzetemben?
Either you or I am wrong.
Vagy te vagy én tévedek.
I need you.
Kellesz nekem.
I need you.
Kelletek nekem.
I need you.
Nekem ön kell.
I don't know whether you like her or not.
Nem tudom, kedveled-e.
It is no use your trying to persuade him.
Nincs rá esélyed, hogy meggyőzzed őt.
Either you or he is wrong.
Kettőtök közül valamelyikőtök téved.
Show me what you bought.
Mutasd, mit vettél!
Show me what you bought.
Hadd lássam, mit vettél!
I hope that you will get well soon.
Remélem, hamarosan rendbe jössz.
I don't care whichever you choose.
Nem érdekel, hogy melyiket választod.
I guess you are right.
Feltételezem, hogy igaza van.
You may as well go yourself.
Akár magad is mehetsz.
I love you more than you love me.
Jobban szeretlek, mint te engem.
What you have said applies only to single women.
Amit mondtál, csak egyedülálló nőkre érvényes.
What you have said applies only to single women.
Az, amit mondtatok, csak szingli nőkre áll.
I know you are rich.
Tudom, hogy gazdag vagy.
Whatever you say, I'll marry her.
Bármit is mondasz, feleségül veszem őt.
Whatever you say, I'll marry her.
Mondj bármit is, elveszem őt.
Whatever you say, I'll marry her.
Akármit is mondasz, hozzámegyek.
What is that thing in your right hand?
Mi van a jobb kezedben?
You go first.
Te mész elsőként.
I stayed home last night to be able to receive your call.
Tegnap este otthon voltam, hogy fogadhassam a telefonhívásod.
No harm will come to you.
Semmi bajod nem lesz.
I'm glad you liked it.
Örülök, hogy tetszett.
You have no good reason for thinking as you do.
Nincs rá jó okod, hogy úgy gondolkodj, ahogy teszed.
Since you say so.
Ha te mondod.
I don't blame you.
Nem vádollak.
I don't blame you.
Nem hibáztatlak.
It's a pity that you couldn't come.
Kár, hogy nem tudtál jönni.
It is easy for you to solve this problem.
Te könnyen megoldod ezt a problémát.
You wrote this book?
Te írtad a könyvet?
I didn't know that you were in this town.
Nem tudtam, hogy itt voltál a városban.
I didn't know that you were in this town.
Nem tudtam, hogy a városban vagy.
It is dangerous for you to swim in this river.
Veszélyes ebben a vízben úsznod.
I had no notion that you were coming.
Fogalmam sem volt róla, hogy jössz.
I miss you very much.
Nagyon hiányzol nekem.
We all miss you very much.
Mindnyájunknak nagyon hiányzol.
You may stay here as long as you like.
Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
Here is a letter for you.
Itt van egy levél neked.
Here is a letter for you.
Itt van egy leveled.
You don't understand.
Nem érted.
You can do this with ease.
Könnyűszerrel meg tudod tenni.
A bear can climb a tree.
A medve tud fára mászni.
How long does a bear sleep?
Meddig alszik egy medve?
Take off your socks, please.
Kérlek, vedd le a zoknidat.
Take off your socks, please.
Vegye le a zokniját, kérem.
Are my socks dry already?
Megszáradtak már a zoknijaim?
There is a hole in your sock.
Lyukas a zoknid.
There are fashions for socks as well.
Vannak dizájnos zoknik is.
Please put on your shoes.
Kérlek, vedd fel a cipődet.
Please put on your shoes.
Légy szíves, vedd fel a cipődet.
Put on your shoes.
Vedd fel a cipőd.
Take off your shoes.
Vedd le a cipődet!
I bought a pair of shoes.
Vásároltam egy pár cipőt.
I bought a pair of shoes.
Vettem egy pár cipőt.
Tie your shoelaces.
Kösd meg a cipőfűződ!
Gum got stuck to the bottom of my shoe.
Rágógumi ragadt a cipőtalpamra.
What a coincidence!
Micsoda véletlen!
The sky promises fair weather.
Szép időnek nézünk elébe.
The sky promises fair weather.
Úgy néz ki, szép időnk lesz.
The sky looks angry.
Komorrá vált az ég.
I felt hungry.
Éhes voltam.
Our house was robbed while we were away.
A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.
Are seats available?
Szabadok az ülőhelyek?
Where does the airport bus leave from?
Honnan indul a reptéri busz?
Please tell me how to get to the airport.
Kérem mondja meg, hogyan jutok el a repülőtérhez.
I went to the airport by taxi.
A repülőtérre taxival mentem.
The airport was closed because of the fog.
A köd miatt a repteret lezárták.
I prefer a hotel by the airport.
Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
I prefer a hotel by the airport.
Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
To live without air is impossible.
Levegő nélkül élni lehetetlen.
Air is invisible.
A levegő láthatatlan.
Air is a mixture of various gases.
A levegő különböző gázok keveréke.
Air is a mixture of various gases.
A levegő különböző gázok elegye.
We cannot live without air.
Levegő nélkül nem tudunk élni.
Air is to man what water is to fish.
Az embernek olyan a levegő, mint halnak a víz.
Without air there can be no wind or sound on the moon.
Levegő nélkül a Holdon nem létezhet sem szél, sem hang.
A bat flying in the sky looks like a butterfly.
Egy repülő denevér úgy néz ki, mint egy lepke.
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
Nehéz eltalálni röptében egy madarat.
The sky is becoming cloudy.
Gyülekeznek a felhők.
The sky is becoming cloudy.
Kezd befelhősödni.
The sky is blue.
Az ég kék.
The sky is blue.
Kék az ég.
The sky clouded over.
Beborult az ég.
The sky clouded over.
Beborult az ég alja.
The sky clouded over.
Befelhősödött.
We can see thousands of stars in the sky.
Az égen csillagok ezreit láthatjuk.
There is a mass of dark clouds in the sky.
Egy csomó sötét felhő van az égen.
The sky brightened.
Az ég kitisztult.
The sky brightened.
Kivilágosodott az ég alja.
Stop grumbling.
Fejezd be a nyavalygást!
Stop grumbling.
Ne morogj már!
Stop grumbling.
Hagyd már abba a morgolódást!
No pain, no gain.
A sikernek ára van.
No pain, no gain.
Áldozat nélkül nincs győzelem.
No pain, no gain.
Mindennek ára van.
No pain, no gain.
Ingyen ebéd nem létezik.
No pain, no gain.
A sikerért meg kell szenvedni.
No pain, no gain.
Küzdelem nélkül nincs győzelem.
No gains without pains.
Veszteség nélkül nincsen siker.
No sweet without sweat.
Nincs aratás munka nélkül.
No sweet without sweat.
Nincs győzelem áldozat nélkül.
I escaped death.
Megmenekültem a haláltól.
Is the bank open?
Nyitva van a bank?
Banks open at nine o'clock.
A bankok kilenckor nyitnak.
Banks open at nine o'clock.
A bankok 9 órakor nyitnak.
Please go to the bank.
Kérem, menjen a bankba.
He works for a bank.
Egy bankban dolgozik.
I have to take some money out of the bank.
Ki kell vennem a bankból egy kevés pénzt.
Bank lending is rising because of lower interest rates.
Az alacsonyabb kamatlábak miatt a bankok hitelezési tevékenysége fellendülőben van.
There will be a dance Friday night at the high school.
Pénteken a gimnáziumban táncest lesz.
Are you free on Friday afternoon?
Szabad vagy péntek délután?
Metal contracts when cooled.
A fémek összehúzódnak hűlés közben.
The acid burned the metal.
A sav marta a fémet.
My financial worries are past.
Nincsenek már anyagi gondjaim.
Give me your money.
Add nekem a pénzedet.
The rich are not always happy.
A gazdagok nem mindig boldogok.
The richer he became, the more he wanted.
Minél gazdagabb lett, annál többet akart.
He became rich.
Meggazdagodott.
Do you want to be rich?
Akarsz gazdag lenni?
Were I rich, I would help the poor.
Ha gazdag lennék, segítenék a szegényeknek.
I wish I were rich.
Bárcsak gazdag lennék!
I wish I were rich.
Hacsak gazdag lehetnék!
Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
Csak mert az ember gazdag, még nem feltétlenül boldog is.
Lock the safe.
Zárd be a széfet.
There is a gold coin.
Íme egy aranypénz.
We die whether we make money or not.
Mindenképpen meghalunk, akár sok pénzünk van, akár kevés.
Some people look down on others because they have less money.
Néhány ember lenéz másokat, csak mert kevesebb pénzük van.
Money does not grow on trees.
A pénz nem a fán terem.
I will give you the money tomorrow.
Holnap odaadom neked a pénzt.
I will give you the money tomorrow.
Holnap fogom a pénzt neked odaadni.
Gold is heavier than iron.
Az arany nehezebb, mint a vas.