natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you want me to shuffle the cards?
Akarod, hogy megkeverjem a kártyát?
Do you want me to watch Tom for you?
Akarod, hogy szemmel tartsam neked Tomot?
Do you want to tell me about it now?
Akarsz most beszélni róla?
I don't want to hear about it again.
Többé nem akarok hallani róla.
I don't want to talk to you anymore.
Ezentúl szóba sem állok veled.
Tell me what you want for Christmas.
Mondd meg, mit szeretnél karácsonyra.
Here lives one bear.
Itt lakik egy medve.
How much healthier do you want to be?
Mennyivel akarsz egészségesebb lenni?
I just want to know if you're hungry.
Csak meg akartam tudni, hogy éhes vagy-e.
We don't want anyone to find us here.
Nem akarjuk, hogy itt bárki ránk találjon.
We want Tom to know he can come home.
Azt akarjuk, hogy tudja Tom, hogy haza jöhet.
We wanted to give Tom one more chance.
Még egy esélyt akartunk Tomnak adni.
Would you like to take some time off?
Szeretnél szabadságra menni?
You need to save the princess.
Meg kell mentened a hercegnőt.
I can't see through walls.
Nem látok át a falakon.
The cat is stuck in the tree.
A macska fennragadt a fán.
Watch my back.
Fedezz!
She's unbelievably stupid.
Annyi az agya, mint egy egysejtűnek.
Koalas are cute.
A koalák cukik.
I look older.
Idősebbnek tűnök.
I look older.
Idősebb ember látszatát keltem.
I look older.
Öregebbnek nézek ki.
You need to be patient.
Türelmesnek kell lenned.
You need to be more patient.
Türelmesebbnek kell lenned.
It was a stupid idea.
Ez egy ostoba ötlet volt.
It was a stupid idea.
Hülye ötlet volt.
I'm worried about them.
Aggódom miattuk.
I don't work here.
Nem itt dolgozom.
Is it safe?
Biztonságos?
I was the only man.
Én voltam az egyetlen férfi.
She was the only woman.
Ő volt az egyetlen nő.
It's rather ironic.
Meglehetősen ironikus.
It's because I love her.
Ez azért van, mert szeretem.
Is this fake?
Ez kamu?
Is this fake?
Ez hamisítvány?
It's Tatoeba.
Ez a Tatoeba.
This is Tatoeba.
Ez a Tatoeba.
That is Tatoeba.
Ez a Tatoeba.
Remove your coat and empty your pockets.
Vegye le a kabátját és ürítse ki a zsebeit!
Keep him under watch.
Tartsd megfigyelés alatt!
One never knows whom one might run into.
Az ember soha nem tudhatja, kivel fut össze.
Have you told any of this to the police?
Ebből elmondtál valamit a rendőrségnek?
Search everyone who comes into this room.
Mindenkit motozzanak meg, aki belép ebbe a helyiségbe.
I lived in the US from 2008 till 2011.
Az Egyesült Államokban éltem 2008-tól 2011-ig.
Tom doesn't eat much.
Tom nem eszik sokat.
Tom only eats white meat.
Tom semmi mást nem eszik, csak fehér húst.
Tom eats nothing but white meat.
Tom semmi mást nem eszik, csak fehér húst.
I need to learn Japanese.
Meg kell tanulnom japánul.
What is the purpose of life?
Mi az élet célja?
It uses solar power.
Napenergiával működik.
He works for an American company.
Egy amerikai cégnél dolgozik.
I will survive.
Túl fogom élni.
He will survive.
Túl fogja élni.
They will survive.
Túl fogják élni.
I live in Malta.
Máltán élek.
He is a scholar and a musician simultaneously.
Ő egyszerre tudós és zenész.
Do you want to sit next to the window?
Az ablak mellett akarsz ülni?
Don't you want to know who I was with?
Akarod tudni, kivel voltam?
I don't want you to give me any money.
Nem akarom, hogy pénzt adj nekem.
I want the two of you to quit arguing.
Azt akarom, hogy ti ketten fejezzétek be a vitatkozást.
I want to know what you're doing here.
Szeretném tudni, mit keresel itt.
I want you to run to the store for me.
Azt akarom, hogy fuss el értem az üzletbe.
I want you to run to the store for me.
Azt akarom, hogy rohanj el értem a boltba.
Is there something you want to ask me?
Van valami, amit meg szeretnél kérdezni?
Tom wants to see you immediately, sir.
Tom azonnal látni akarja önt, uram.
I assumed that's what you'd want to do.
Feltételeztem, hogy ezt akarod tenni.
I want to be your ally, not your enemy.
A szövetségesed akarok lenni, nem az ellenséged.
Tom wanted another piece of watermelon.
Tom még egy dinnyét akart.
Would you like to come over for dinner?
Szeretnél átjönni vacsorázni?
Come here. I want to show you something.
Gyere csak ide! Mutatni akarok neked valamit.
I don't want to sit next to Tom tonight.
Ma este nem akarok Tomi mellé ülni.
I just want to say I'm glad you're here.
Csak azt akarom mondani, örülök, hogy itt vagy.
I just want to say I'm glad you're here.
Csak annyit akarok mondani, hogy örülök neki, hogy itt vagy.
I just want you to tell me where Tom is.
Csak azt szeretném, hogy elmondd, hol van Tom.
I just want you to tell me why you lied.
Annyit szeretnék csak, hogy elmondd, miért hazudtál.
I just want you to tell me why you lied.
Csak azt mondd meg, hogy miért hazudtál.
I want an explanation and I want it now.
Magyarázatot akarok, mégpedig most.
I want to help you get out of this mess.
Segíteni akarok neked, hogy kikeveredj ebből a slamasztikából.
I don't want to feel that way ever again.
Soha többet nem akarok így érezni.
I just don't want anyone to be mad at me.
Nem szeretném, ha bárki haragudna rám.
I want to know what's going on out there.
Tudni akarom, hogy odakint mi folyik.
I want to sort this out once and for all.
Meg akarom oldani ezt egyszer s mindenkorra.
It's just that I don't want to die today.
Csak annyi, hogy nem akarok ma meghalni.
People believe what they want to believe.
Az emberek azt hiszik el, amit el akarnak hinni.
There's coffee over there if you want it.
Van ott kávé, ha szeretnél.
Why do you want to be alone all the time?
Miért akarsz egész idő alatt egyedül lenni?
Would you like me to make you a sandwich?
Szeretnéd, hogy csináljak neked egy szendvicset?
That smells good.
Ennek jó illata van.
I want to buy a dozen donuts.
Akarok venni egy tucat fánkot.
Do you want to take any of this food home?
Akarsz ebből a kajából hazavinni?
I didn't think you'd want to see me again.
Nem gondoltam, hogy újra látni szeretnél.
I didn't want anyone to think I was crazy.
Nem akartam, hogy bárki is azt gondolja, hogy megőrültem.
I thought you didn't want to get involved.
Gondoltam, nem akarsz belekeveredni.
Is there anything you want me to tell Tom?
Akarod, hogy elmondjak valamit Tomnak?
He doesn't look happy.
Nem tűnik boldognak.
My class was canceled.
Törölték az órámat.
I want it delivered to me by noon tomorrow.
Azt akarom, hogy holnap délig adják át nekem.
I wanted Mary to look at me instead of Tom.
Azt akartam, hogy Mária rám figyeljen és ne Tamásra.
I'll take Tom to the zoo if you want me to.
Elviszem Tomit az állatkertbe, ha azt akarod.
I'm afraid Tom doesn't want to talk to you.
Attól tartok, hogy Tamás nem akar veled beszélni.
I'm not even sure I want to see that movie.
Még csak abban sem vagyok biztos, hogy látni akarom azt a filmet.
If you want to dance, let's dance together.
Ha akarsz táncolni, táncoljunk együtt.
If you want to try it, go ahead and try it.
Ha ki akarod próbálni, csak rajta, próbáld ki!
If you want to yell at someone, yell at me.
Ha valakivel kiabálni akarsz, kiabálj velem.
If you want, I can show you how to do that.
Ha akarod, megmutatom, hogyan csináld.
Is there anything else you want to tell me?
Szeretnél még valamit elmondani nekem?
Is there anything you want to tell me, Tom?
El akarsz valamit mondani, Tom?
It seems that you don't want me to succeed.
Úgy tűnik, nem akarod, hogy sikerüljön nekem.
It seems that you don't want me to succeed.
Mintha nem akarnád, hogy ez összejöjjön nekem.
Most people see only what they want to see.
A legtöbb ember csak azt látja, amit látni akar.
The doctor wants Tom to slim down a little.
Az orvos szerint Tamásnak le kellene fogynia egy kicsit.
There's something I want to share with you.
Van valami, amit meg akarok veled osztani.
They just wanted to ask me a few questions.
Csak néhány kérdést akartak nekem feltenni.
Tom asked me whether I wanted to go or not.
Megkérdezte Tomi, hogy akarok-e menni vagy nem.
Tom definitely didn't want to be disturbed.
Tamás egyáltalán nem szerette volna, hogy zavarják.
Tom didn't want to deal with what happened.
Nem akart foglalkozni azzal Tomi, ami történt.
Tom doesn't want me to see what he's doing.
Nem akarja Tomi, hogy lássam, amit csinál.
Tom doesn't want to be seen talking to you.
Nem akarja Tom, hogy lássák, hogy veled beszél.
Tom doesn't want to eat at that restaurant.
Tamás ebben az étteremben nem akar enni.
Tom doesn't want to eat at that restaurant.
Abban a vendéglőben nem akar Tamás enni.
Tom doesn't want to eat at that restaurant.
Tamás nem akar abban az étteremben étkezni.
It's not going to work.
Nem fog működni.
When was the university founded?
Mikor alapították az egyetemet?
This apple is sour.
Ez az alma savanyú.
I would never betray you!
Én soha nem árulnálak el téged!
I would never betray you!
Soha sem árulnálak el!
Put the gun down.
Tedd le a fegyvert!
Stop whining.
Ne nyafogj!
Stop whining.
Hagyd abba a nyafogást!
I deserve more.
Többet érdemlek.
You deserve more.
Többet érdemelsz.
I can't think of anything I'd want from you.
Nem jut eszembe semmi, amit tőled akarhatnék.
I want you to come work here at our company.
Azt akarom, hogy gyere a mi cégünkhöz dolgozni.
I wanted to say thank you for all your help.
Szeretnék önnek köszönetet mondani valamennyi segítségéért.
Nobody wants to do it, but one of us has to.
Senki nem akarja megcsinálni, de egyikünknek meg kell tennie.
He's done his homework.
Megcsinálta a házi feladatát.
I think he's too young.
Azt hiszem, túl fiatal.
I'm addicted.
Függő vagyok.
Greta Garbo was a Swedish actress.
Greta Garbo egy svéd színésznő volt.
It's the correct answer.
Ez a helyes válasz.
He said nothing.
Semmit sem mondott.
She said nothing.
Nem mondott semmit.
I said nothing.
Nem mondtam semmit.
Give me the microphone.
Add ide a mikrofont!
They ruined my life.
Tönkretették az életemet.
He isn't afraid to die.
Nem fél a haláltól.
My neighbors are my friends.
A szomszédaim a barátaim.
It took me a long time to get used to the noise.
Hosszú időbe telt, hogy hozzászokjak a zajhoz.
There's no wind here.
Itt szélcsend van.
I want an answer from you as soon as possible.
Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.
I want to get as far away from here as I can.
Olyan messzire szeretnék innen kerülni, amennyire csak tudok.
I want to thank you for what you did for Tom.
Szeretném megköszönni neked, amit Tomiért tettél.
You don't really want me to kiss you, do you?
Igazából nem nagyon szeretnéd, hogy megcsókoljalak, igaz?
Be careful. I don't want you to hurt yourself.
Légy óvatos. Nem akarom, hogy megsértsd magad.
Tom's not coming, because I don't want him to.
Nem jön Tom, mert nem akartam.
You don't have to answer if you don't want to.
Nem muszáj rá válaszolnia, ha nem akar.
You don't want to forget who your friends are.
Nem szabad elfelejtened, kik a barátaid.
I don't want Tom to think he has to protect me.
Nem szeretném, hogy Tom azt gondolja, meg kell engem védenie.
I still don't understand what you want from me.
Még mindig nem értem, mit akarsz tőlem.
Is there some reason you don't want us to come?
Van valami oka, hogy nem akarod, hogy jöjjünk?
I think it works.
Szerintem jó lesz.
It really works.
Ez valóban működik.
What's the plan, then?
Nos, mi a terv?
The turkey was tender and juicy.
A pulyka omlós és szaftos volt.
Do you want to resign?
Le szeretnél mondani?
Do you want to meet Tom?
Akarsz találkozni Tommal?
I don't want to pass out.
Nem akarok elájulni.
I want you to be my wife.
Szeretném, ha hozzám jönnél.
I want you to be my wife.
Szeretném, ha a feleségem lennél.
I want you to be my wife.
Feleségül akarlak venni.
I want you to be my wife.
El akarlak venni.
I don't want to lie to Tom.
Nem akarok hazudni Tominak.
I don't want you doing that.
Nem akarom, hogy azt tedd.
I want to know what's funny.
Tudni akarom, mi olyan vicces.
Do you want to know who I am?
Szeretnéd tudni, ki vagyok én?
I don't want to see Tom naked.
Nem akarom Tomit meztelenül látni.
I want to spend time with you.
Veled akarom tölteni az időm.
I want you to get off my back.
Szállj le rólam!
I want you to get off my back.
Azt akarom, hogy szállj le rólam!
I want you to get off my back.
Kopj le rólam!
I want you to get off my back.
Azt akarom, hogy hagyj békén!
I don't really want to be here.
Nem igazán akarok itt lenni.
I don't want to come to Boston.
Nem akarok Bostonba menni.
I just didn't want you in here.
Csak nem akartam, hogy itt legyél.
I know who you want to talk to.
Tudom, hogy kivel akarsz beszélni.
I know who you want to talk to.
Tudom, hogy kivel kellene beszélned.
I want to be on the other team.
A másik csapatban akarok lenni.
I want to know what's so funny.
Tudni akarom, hogy mi olyan vicces.
I want to make one thing clear.
Szeretnék egy dolgot világossá tenni.
I want to make one thing clear.
Szeretnék egy dolgot egyértelműen leszögezni.
I want you to do some research.
Végeznem kell egy kis kutatást.
I want you to return to Boston.
Azt akarom, hogy menj vissza Bostonba.
I wanted you to be proud of me.
Azt akartam, hogy büszke légy rám.
I wouldn't want to lose my job.
Nem akarnám, hogy elveszítsem a munkámat.
I wouldn't want to lose my job.
Nem akarnám, hogy elveszítsem az állásomat.
I daydreamed all day.
Egész nap álmodoztam.
I daydreamed all day.
Egész nap merengtem.
I want to have a job that I love.
Olyan munkát akarok, amit szeretek.
Why do you want to join the navy?
Miért akarsz belépni a haditengerészethez?
I just want you to know I'm sorry.
Csak azt akartam, hogy tudd, hogy megbántam.
I just want you to know I'm sorry.
Csupán csak azt szerettem volna, hogy tudjál róla, sajnálom, ami történt.
I want to know what's in this box.
Tudni akarom, hogy mi van ebben a dobozban.
I just want to know that Tom is safe.
Csak meg akartam róla bizonyosodni, hogy Tomi biztonságban van.
I just want to know that Tom is safe.
Tudni akartam csak, biztonságban van-e Tomi.
If you want a sandwich, raise your hand.
Aki szeretne egy szendvicset, emelje fel a kezét!
I don't want you to be disappointed in me.
Nem akarok neked csalódást okozni.
I still can't see why Tom would want to go.
Még mindig nem értem, hogy Tom miért akarna elmenni.
If you want something done right, do it yourself.
Ha azt akarod, hogy valami rendesen meg legyen csinálva, csináld magad.
I don't want to hear about your personal problems.
Nem vagyok kíváncsi a személyes problémáidra.
I just want you to think about me once in a while.
Csak azt akarom, hogy gondolj rám néhanapján.
I wanted to apologize for what happened yesterday.
Bocsánatot akarok kérni azért, ami tegnap történt.
I'd like to talk to the doctor alone for a moment.
Egy percre négyszemközt szeretnék a doktorral beszélni.
I want to find out if the warranty has expired yet.
Ki akarom deríteni, hogy a lejárt-e már a garancia.
If you want to get out of here alive, listen to me.
Ha szeretnél innen élve kijutni, hallgass rám!
My parents don't want me drinking beer every night.
A szüleim nem akarják, hogy minden este sörözzek.
The kidnappers wanted Tom to blow up that building.
Az emberrablók azt akarják Tomtól, hogy felrobbantsa azt az épületet.
The last thing I want to do is cause you a problem.
Az utolsó dolog, amit meg akarok tenni, problémát okoz neked.
Tom isn't the type of person I want working for us.
Tom nem az a fajta ember, akivel szeretném, hogy együtt dolgozzunk.
Tom just didn't want to admit that he'd been wrong.
Csak nem akarja Tom beismerni, hogy tévedett.
Tom probably doesn't want to spend that much money.
Tom valószínűleg nem akar kiadni olyan sok pénzt.
Tom wanted directions to a good Chinese restaurant.
Tom útbaigazítást akart egy jó kínai étteremhez.
Tom wants Mary to know he's planning to leave town.
Tom tudatni akarja Maryvel, hogy el akarja hagyni a várost.
Tom wants me to go to another party after this one.
Azt akarja Tom, hogy másik partyra menjek ezután.
Tom wants me to keep helping Mary in any way I can.
Azt akarja Tomi, hogy segítsek mindig Marinak, ahogy csak tudok.
Tom wants you to call him back as soon as possible.
Azt akarja Tomi, hogy hívd vissza minél előbb.
Tom was frightened and didn't want to be left alone.
Tom megijedt, és nem akart egyedül maradni.
May I speak with Tom?
Beszélhetnék Tamással?
I want you to tell me everything you know about Tom.
Azt akarom, hogy mondj el mindent, amit Tomról tudsz.
Who are the judges?
Kik a bírók?
My computer sometimes shuts down suddenly.
A számítógépem néha hirtelen lekapcsolódik.
You're the prettiest woman I've ever seen.
Te vagy a legcsinosabb nő, akit valaha is láttam.
The phone is ringing!
Cseng a telefon!
The phone is ringing!
Szól a telefon!
A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
Egy erős földrengés rázta meg Mexikót tavaly ősszel.
Is this news true?
Igaz ez a hír?
He has written many books about China.
Sok könyvet írt Kínáról.
There is a bottle in the refrigerator.
Van egy palack a hűtőben.
The house is five hundred years old.
A ház ötszáz éves.
The house is five hundred years old.
Ötszáz éves a ház.
We are poor, but we are happy.
Szegények vagyunk, de boldogok.
Why are you sad?
Miért vagy szomorú?
I didn't understand the humour.
Nem értettem a viccet.
This is "free of charge".
Ez "grátisz".
Is there something that you want to tell me?
Van valami, amit el akarsz nekem mondani?
Owls have big eyes.
A baglyoknak nagy szemük van.
Make it quick.
Csináld gyorsan!
You must tell me.
El kell mondanod.
She massaged his back.
Megmasszírozta a hátát.
I really miss my wife.
Nagyon hiányzik a feleségem.
I really miss my husband.
Nagyon hiányzik a férjem.
I love traveling.
Szeretek utazni.
I like travelling.
Szeretek utazni.
Do you know how to cook a crab?
Tudod, hogy kell egy rákot megfőzni?
Do you know how to cook a lobster?
Tudod, hogyan kell homárt főzni?
I often play volleyball.
Gyakran röplabdázom.
She came, she saw -- and she didn't say a thing.
Jött, látott és egy szót sem szólt.
All I can do is wait.
Minden, amit tehetek, a várakozás.
She's dating my brother.
A bátyámmal találkozgat.
She's dating my brother.
Az öcsémmel jár.
He's dating my sister.
A nővéremmel jár.
My wife is pregnant!
Várandós a nejem.
My wife is pregnant!
Babát vár a feleségem.
Propaganda is communication intended to persuade.
A propaganda a kommunikációnak az a válfaja, amellyel meg akarnak győzni.
In winter, night falls quickly.
Télen hamar beesteledik.
In winter, night falls quickly.
Télen gyorsan sötétedik.
In winter, night falls quickly.
Télen hamar leszáll az est.
What a pleasant surprise!
Milyen kellemes meglepetés!
There is no breeze here.
A szellő sem lengedez.
I live in Osaka.
Oszakában lakom.
We talked about various subjects.
Sokféle témáról beszéltünk.
The room became filled with smoke.
A szoba megtelt füsttel.
Please wash it.
Kérlek, mosd ki!
Please wash it.
Kérlek, mosd meg!
The tree is green.
A fa zöld.
Tom and Mary don't understand what you want them to do.
Tom és Mary nem értik, hogy mit vársz tőlük.
I think you and Tom are more alike than you want to admit.
Azt hiszem, közted és Tom között sokkal több a hasonlóság annál, amit el akarsz ismerni.
Tom isn't interested in Mary and she isn't interested in him.
Tomit nem érdekli Mari, és Marit sem Tomi.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
Tomi még mindig próbálja magát meggyőzni, hogy Mari igazat mondott.
You might want to consider buying some new tires for your car.
Meg kellene esetleg fontolnod az új abroncsok megvételét az autódra.
You want to grow up to be big and strong like Tom, don't you?
Ugye, te olyan nagy és erős szeretnél majd lenni, mint Tomi?
Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?
Teljesen biztos, hogy el akarod adni apád gitárját?
Are you sure you don't want me to help you with your homework?
Biztos, hogy nem akarod, hogy segítsek a házi feladatodban?
Are you sure you don't want me to help you with your homework?
Biztos, hogy ne segítsek a házi feladatodban?
Are you sure you don't want to live at home with your parents?
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz otthon élni a szüleiddel?
I'd like nothing better than to fire Tom, but I can't do that.
Semmit nem szeretnék jobban, mint Tamást lelőni, de nem tehetem.
Do you want me to just call Tom up and tell him that we can't come?
Akarod, hogy felhívjam Tomit és megmondjam neki, hogy nem tudunk menni.
I don't want a lot of money. I just want enough to live comfortably.
Nem akarok sok pénzt. Csak épp annyit, hogy kényelmesen megéljek.
I wanted to see the elephant first, but Tom wanted to see the monkeys.
Én az elefántot akartam először megnézni, de Tom látni akarta a majmokat.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
Meg akartam beszélni ezt veled tegnap, de nem úgy tűnt, hogy meg akarsz hallgatni.
We want to be fair.
Tisztességesek akarunk lenni.
I want to live in Boston.
Bostonban akarok lakni.
Urdu is his mother tongue.
Urdu az anyanyelve.
We helped each other.
Segítettük egymást.
We helped each other.
Segítettünk egymásnak.
You don't have to go if you don't want to.
Nem muszáj menned, ha nem akarsz.
Give me half.
Add nekem a felét!
Normally, we eat three times a day.
Rendszerint háromszor étkezünk naponta.
Open, Sesame!
Szezám, tárulj!
I would like to go to sleep now.
Szeretnék most aludni menni.
I was happy.
Boldog voltam.
Is Tom happy?
Tom boldog?
Make me happy.
Tégy boldoggá!
They're happy.
Boldogok.
They're happy.
Ők boldogok.
Was Tom happy?
Tom boldog volt?
We were happy.
Boldogok voltunk.
Happy holidays.
Kellemes vakációt!
Happy holidays.
Kellemes ünnepeket!
I was so happy.
Annyira boldog voltam.
I'm happy, Tom.
Boldog vagyok, Tom.
Nobody's happy.
Senki sem boldog.
Tom died happy.
Tom boldogan halt meg.
Were you happy?
Boldog voltál?
You look happy.
Boldognak látszol.
You seem happy.
Boldognak tűnsz.
You were happy.
Boldog voltál.
They look happy.
Boldognak látszanak.
Tom looks happy.
Tom boldognak tűnik.
You'll be happy.
Boldog leszel.
Tom seemed happy.
Tom boldognak tűnt.
We weren't happy.
Nem voltunk boldogok.
Everyone is happy.
Mindenki boldog.
I should be happy.
Boldognak kellene lennem.
I'm happy for you.
Örülök neked.
I'm happy to help.
Boldogan segítek.
Tom will be happy.
Tom boldog lesz.
Did Tom seem happy?
Tom boldognak látszik.
Happy Thanksgiving!
Boldog hálaadást!
I'm happy to do it.
Boldogan megteszem.
Is everybody happy?
Mindenki boldog?
Tom is happy again.
Tom ismét boldog.
Put on a happy face.
Vágjál vidám képet.
Are you really happy?
Tényleg boldog vagy?
I wish you happiness.
Sok boldogságot!
I wish you happiness.
Kívánok neked sok boldogságot az életben!
I wish you happiness.
Kívánok neked sok boldogságot!
I wish you happiness.
Kívánom neked, légy boldog!
I wish you happiness.
Kívánom neked, hogy légy boldog!
I've been very happy.
Nagyon boldog voltam.
Tom will be so happy.
Tomi annyira fog örülni.
Get ready to be happy.
Készülj fel arra, hogy boldog légy.
I couldn't be happier.
Boldogabb már nem is lehettem volna.
Look how happy Tom is.
Nézd csak, Tom milyen boldog!
My life is very happy.
Az életem nagyon boldog.
That'll make me happy.
Ez boldoggá fog tenni.
They don't seem happy.
Nem látszanak boldognak.
We'd be happy to help.
Boldogan segítenénk.
Everyone will be happy.
Mindenki boldog lesz.
It makes me very happy.
Teljesen boldoggá tesz.
That's a happy thought.
Ez egy örömteli gondolat.
Tom isn't much happier.
Tom nem sokkal boldogabb.
We could be happy here.
Itt boldogok lehetünk.
We couldn't be happier.
Nem is lehetnénk boldogabbak.
We deserve to be happy.
Megérdemeljük a boldogságot.
At least I'll die happy.
Legalább boldogan fogok meghalni.
I'll be happy to comply.
Boldogan megteszem.
I'm not happy with this.
Nem örülök ennek.
I'm so happy to be home.
Annyira boldog vagyok, hogy itthon lehetek.
I'd be happy to tell Tom.
Boldogan elmondom Tominak.
Tom is not happy, either.
Tom sem boldog.
Tom is not happy, either.
Még csak nem is boldog Tomi.
I'm sure happy to see you.
Az már biztos, hogy boldog vagyok, hogy láthatlak.
I'm certainly happy to try.
Nagyon örülök, hogy megpróbálhatom.
I'm only too happy to help.
Nagyon örülök, hogy segíthetek.
I'd be happy to go with you.
Boldogan mennék veled.
Neither of them looks happy.
Egyikük sem látszik boldognak.
Tom is not happy about this.
Tom nem örül ennek.
I'm just so happy to see you.
Nagyon örülök, hogy láthatlak.
I'm just so happy to see you.
Boldog vagyok, hogy találkozunk.
Do you know what happiness is?
Tudod, hogy mi a boldogság?
I'm so happy that you're here.
Olyan boldog vagyok, hogy itt vagy.
I'm so happy to see you again.
Olyan boldog vagyok, hogy újra látlak!