natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is proud of his son.
Büszke az ő fiára.
He is proud of his son.
Büszke a fiára.
I am studying English in my room.
Éppen angolt tanulok a szobámban.
I couldn't believe my eyes.
Nem hittem a szememnek.
I left home at seven.
Hétkor mentem el hazulról.
I took the liberty of calling him by his first name.
Megengedtem magamnak, hogy keresztnevén szólítsam.
I turned right.
Jobbra fordultam.
I want to drive.
Vezetni akarok.
I am able to drive a car.
Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
I am able to drive a car.
Képes vagyok autót vezetni.
I decided to buy a car.
Eldöntöttem, hogy veszek egy autót.
I must repay the debt.
Vissza kell fizetnem a tartozást.
I must repay the debt.
Törlesztenem kell a tartozást.
I would go to the mountains when young.
Fiatal koromban szerettem a hegyekbe menni.
I'm writing a letter.
Írok egy levelet.
I'm writing a letter.
Levelet írok.
I finished writing a letter.
Befejeztem a levelet.
I neither smoke nor drink.
Sem nem dohányzom, sem nem iszom.
I don't drink alcohol.
Nem iszom alkoholt.
I shook my head.
Megráztam a fejem.
I shook my head.
Megráztam a fejemet.
I jog twice a week.
Hetente kétszer kocogok.
I never work on weekends.
Hétvégén sosem dolgozom.
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
Kanazawaban fogom tölteni a hétvégét.
I made a serious mistake.
Nagyot hibáztam.
I am charged with an important mission.
Fontos küldetést bíztak rám.
I am charged with an important mission.
Fontos feladattal bíztak meg.
I am charged with an important mission.
Lényeges megbízást kaptam.
I'm busy with my homework.
Lefoglal a házi feladatom.
I'm busy with my homework.
A házi feladatommal foglalkozom.
I have no time to do my homework.
Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.
I'm going to start.
Elkezdem.
I am going to start.
Elkezdem.
I skied for the first time.
Először síeltem.
I couldn't sleep because of the heat.
Nem tudtam aludni a hőség miatt.
I work for a trading company.
Egy kereskedő cégnél dolgozom.
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
Figyelmeztettem a kis Maryt, hogy hagyja a kerozin fűtőt békén.
I crossed the river by boat.
Csónakon keltem át a folyón.
I crossed the river by boat.
Csónakkal keltem át a folyón.
I felt a little scared.
Egy kicsit féltem.
I have some money.
Van egy kevés pénzem.
I have some money.
Van némi pénzem.
I'm not hungry at all.
Egyáltalán nem vagyok éhes.
I can speak English a little.
Beszélek egy kicsit angolul.
I was a little surprised.
Kissé meglepődtem.
I'm a little tired.
Egy kicsit fáradt vagyok.
I'm a little tired.
Kissé fáradt vagyok.
I'm a bit tired.
Kicsit fáradt vagyok.
I'm a bit tired.
Egy kicsit fáradt vagyok.
I go to any party I am invited to.
Minden buliba elmegyek, ahová meghívnak.
I can swim well.
Jól úszok.
I know a girl who speaks English well.
Ismerek egy lányt, aki jól beszél angolul.
I put my coat on inside out.
Kifordítottam a kabátom.
I changed trains at Ueno Station.
Átszálltam az Ueno állomáson másik vonatra.
I prefer walking to being carried in a vehicle.
Jobban szeretek gyalogolni, mint autóval menni.
I went aboard.
Jártam a fedélzeten.
I considered changing my job.
Fontolgatom, hogy munkahelyet váltok.
I overslept.
Elalaudtam.
I overslept and consequently couldn't join them.
Elaludtam és következésképp nem tudtam csatlakozni hozzájuk.
I slept late and I missed the first train.
Későn keltem és lekéstem a vonatot.
I slept late and I missed the first train.
Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.
I received a warm welcome.
Meleg fogadtatásban volt részem.
I want to buy a new camera.
Új fényképezőgépet akarok venni.
I bought a new sewing machine.
Vettem egy új varrógépet.
I must buy a new winter coat.
Muszáj vennem egy új télikabátot.
I'm saving up to buy a new car.
Egy új autóra spórolok.
I bought a new car.
Vettem egy új autót.
I am a new student.
Új diák vagyok.
I threw down the newspaper.
Ledobtam az újságot.
I lost my way in the woods.
Eltévedtem az erdőben.
I lost my way in the forest.
Eltévedtem az erdőben.
I wanted to meet a really mature woman.
Egy igazán érett nővel akartam találkozni.
I know the truth.
Ismerem az igazságot.
I believe in God.
Hiszek Istenben.
I'm economically independent of my parents.
Én anyagilag független vagyok a szüleimtől.
I want to devote my life to education.
Az oktatásnak akarom szentelni az életemet.
I want to devote my life to education.
Életemet az oktatás ügyének akarom szentelni.
I want to devote my life to education.
A oktatás tudományának akarom szentelni az életemet.
I want to devote my life to education.
Életemet az oktatás tudományának oltára elé akarom tenni.
I'm not used to speaking in public.
Nem vagyok szokva a nyilvános megszólaláshoz.
I like swimming.
Szeretek úszni.
I like swimming.
Szeretem az úszást.
I like swimming, but I don't like to swim here.
Szeretek úszni, de itt nem szeretnék.
I like swimming, but I don't like to swim here.
Szeretek úszni, de itt nem szeretek úszni.
I'm a member of the swimming club.
Az úszócsapat tagja vagyok.
I'm a member of the swimming club.
Az úszásklub tagja vagyok.
I'm a member of the swimming club.
Tagja vagyok az úszóklubnak.
I met him several times.
Több alkalommal találkoztam vele.
I am weak in math.
Gyenge vagyok matekból.
I like maths.
Szeretem a matekot.
I like maths.
Szeretem a matematikát.
I think that honesty is the best policy.
Úgy vélem, a becsületesség a legjobb iránymutató.
I've never seen a live whale.
Soha nem láttam még igazi bálnát.
I'll support you as long as I live.
Amíg csak élek, támogatlak.
I am an optimist by nature.
Született optimista vagyok.
I visited Rome for the first time in my life.
Életemben először látogattam Rómába.
I'm not a student.
Én nem vagyok diák.
I like blue best of all colors.
Az összes szín közül a kéket szeretem a legjobban.
I agree with your opinion about taxes.
Egyetértek veled az adókkal kapcsolatban.
I walked through the cars of the train to find a seat.
Átmentem a kocsikon, hogy találjak egy ülőhelyet.
I walked through the cars of the train to find a seat.
Átmentem a szerelvényeken, hogy találjak egy ülőhelyet.
I bought a red sports car.
Vettem egy piros sportkocsit.
I like red roses.
Szeretem a piros rózsákat.
I wanted red shoes.
Piros cipőt akartam.
I have a new red car.
Van egy új piros autóm.
I've lost my ticket.
Elvesztettem a jegyemet.
I was in London last month.
A múlt hónapban Londonban voltam.
I worked hard last month.
Múlt hónapban keményen dolgoztam.
I saw her a week ago today.
Ma egy hete láttam őt.
I went to the park last Saturday.
Előző szombaton a parkhoz mentem.
I saw him last week.
A múlt héten láttam őt.
I am a teacher.
Tanító vagyok.
I am not a teacher.
Nem vagyok tanár.
I met Jane the other day.
Mostanában találkoztam Jane-nel.
I like astrology.
Szeretem a csillagászatot.
I enjoyed swimming in the river.
Élveztem úszni a folyóban.
I walked along the river.
A folyó mentén sétáltam.
I walked along the river.
A folyó mellett sétáltam.
I got up early.
Korán keltem.
I looked out the window.
Kinéztem az ablakon.
I like to run.
Szeretek futni.
I paid my son 5 dollars to wash my car.
Fizettem a fiamnak 5 dollárt, hogy lemossa az autómat.
I got my son to repair the door.
A fiammal megjavíttattam az ajtót.
I am disappointed in my son.
Csalódtam a fiamban.
I'm proud of my son.
Büszke vagyok a fiamra.
I broke my leg.
Eltörtem a lábam.
I tried to run fast.
Próbáltam rohanni.
I'm healthy.
Egészséges vagyok.
I'm looking for a room for rent.
Éppen egy kiadó szobát keresek.
I have a big black dog.
Van egy nagy fekete kutyám.
I called for help.
Segítséget hívtam.
I walked along the main street.
Végigmentem a főutcán.
I live in a big city.
Egy nagy városban élek.
I live in a big city.
Egy nagy városban lakom.
I saw somebody steal the merchandise.
Láttam, hogy valaki ellopta az árut.
I know who lives in this house.
Tudom, hogy ki lakik ebben a házban.
Who am I?
Kicsoda vagyok én?
I like short hair.
A rövid hajat szeretem.
I like short poems.
Szeretem a rövid verseket.
I feel quite at ease among strangers.
Elég fesztelenül érzem magam idegenek között.
I'm afraid of earthquakes.
Parázok a földrengésektől.
I felt the earth shake.
Éreztem a földrengést.
I'm late, aren't I?
Késésben vagyok, igaz?
I want brown shoes, not black ones.
Barna cipőt akarok, nem feketét.
I arrived too late and missed the train.
Túl későn érkeztem, és lekéstem a vonatot.
I arrived too late and missed the train.
Későn érkeztem, ezért lekéstem a vonatot.
I couldn't get in.
Nem tudtam bejutni.
I wrote the answers carefully.
A válaszokat gondosan megírtam.
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
Reggeli óta nem ettem, ezért nagyon éhes vagyok.
I went for a walk early in the morning.
Kora reggel elmentem egyet sétálni.
I am tired from a long walk.
A hosszú sétától elfáradtam.
I am tired from a long walk.
Fáradt vagyok a hosszú sétától.
I am not a bird, but I'd like to be.
Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
I met her on the street.
Találkoztam vele az utcán.
I was seen to cross the street.
Látták, hogy átmegyek az úton.
I intended to have gone fishing.
Horgászni akartam menni.
I gave my brother a dictionary.
Adtam a bátyámnak egy szótárt.
I gave my brother a dictionary.
Adtam az öcsémnek egy szótárt.
I am waiting for the store to open.
Arra várok, hogy kinyisson a bolt.
I rode my bicycle to the store.
Kerékpárral mentem a boltba.
I rode my bicycle to the store.
Biciklivel mentem a boltba.
I don't like living in the country.
Nem szívesen élek vidéken.
I ordered a pizza on the phone.
Rendeltem telefonon egy pizzát.
I ordered a pizza on the phone.
Telefonon rendeltem egy pizzát.
I ordered a pizza on the phone.
Telefonon rendeltem pizzát.
I ordered a pizza on the phone.
Rendeltem pizzát telefonon.
I met Tom on the way.
Útközben találkoztam Tomival.
I really like city life.
Nekem nagyon tetszik a városi élet.
I couldn't control my anger.
Nem bírtam uralkodni a dühömön.
I couldn't control my anger.
Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
I couldn't control my anger.
Nem bírtam a dühömet kézben tartani.
I like summer better than winter.
Jobban szeretem a nyarat, mint a telet.
I'm from Tokyo.
Tokiói vagyok.
I tried to escape.
Megpróbáltam elmenekülni.
I tried to escape.
Megpróbáltam megszökni.
I tried to escape.
Szökni próbáltam.
I shook my head a few times.
Néhányszor csóváltam a fejemet.
I shook my head a few times.
Néhányszor kétkedően ráztam a fejemet.
I like to work.
Szeretek dolgozni.
I am reading a book about animals.
Egy állatokról szóló könyvet olvasok.
I am the same age.
Ugyanolyan idős vagyok.
I am the same age.
Annyi éves vagyok én is.
I am the same age.
Olyan idős vagyok én is.
I walked alone.
Egyedül sétáltam.
I love reading books.
Nagyon szeretek könyvet olvasni.
I have no time to read.
Nincs időm olvasni.
I have no time to read.
Nem érek rá olvasni.
I have no time to read.
Nincs időm az olvasásra.
I have two books.
Van két könyvem.
I was born 20 years ago.
Húsz évvel ezelőtt születtem.
I prefer fish to meat.
Jobb szeretem a halat a húsnál.
I like my meat well done.
A húst jól átsütve szeretem.
I'm getting better every day.
Napról napra jobban vagyok.
I live in Japan.
Japánban élek.
I returned to Japan.
Visszamentem Japánba.
I don't know anything about Japan.
Semmit nem tudok Japánról.
I am not always at home on Sundays.
Vasárnaponként nem mindig vagyok otthon.
I don't go to school on Sunday.
Én vasárnap nem megyek iskolába.
I don't go to school on Sunday.
Vasárnap nem megyek iskolába.
I go to church on Sunday.
Vasárnap templomba megyek.
I'm leaving on Sunday.
Vasárnap elmegyek.
I work every day except Sunday.
Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
I am pregnant.
Várandós vagyok.
I am pregnant.
Állapotos vagyok.
I am pregnant.
Gyereket várok.
I do not have a cat.
Nincs macskám.
I let the cat into my room.
Beengedtem a cicát a szobámba.
I let the cat into my room.
Beengedtem a macskát a szobámba.
I like dark red better.
A sötétvöröset jobban szeretem.
I worked on a farm.
Egy tanyán dolgoztam.
I'm only a customer.
Én csak egy vevő vagyok.
I like red wine better than white.
Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
I like red wine better than white.
A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
I prefer red wine to white.
A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
I came into a huge fortune.
Jelentős vagyont örököltem.
I came into a huge fortune.
Hirtelen megtollasodtam.
I opened the box and looked inside.
Kinyitottam a dobozt és belenéztem.
I carried the box on my shoulder.
A vállamon vittem a ládát.
I'm a salesperson.
Eladó vagyok.
I saw him coming upstairs.
Láttam őt feljönni a lépcsőn.
I envy him.
Irigylem őt.
I thanked him for what he had done.
Megköszöntem neki azt, amit csinált.
I think he did it.
Szerintem ő tette.
I don't know if he knows it.
Nem tudom, hogy ő tudja-e.
I don't know what has happened to him.
Nem tudom, hogy mi történt vele.
I know where he lives.
Tudom, hol lakik.
I know where he lives.
Tudom, hol él.
I like him very much.
Nagyon szeretem őt.
I don't care what he says.
Nem érdekel, mit mond.
I don't care what he says.
Nem érdekel, mit beszél.
I don't care what he says.
Foglalkozom én azzal, hogy mit beszél?
I don't care what he says.
Törődök is én vele, hogy mit mond!
I owe him 100 yen.
Tartozom neki 100 jennel.
I have never heard him speak English.
Soha nem hallottam őt angolul beszélni.
I worry about him.
Aggódom miatta.
I believed every word he said.
Elhittem minden szót, amit csak mondott.
I'll hire whoever he recommends.
Bárkit alkalmazni fogok, akit ő ajánl.
I think he is right.
Szerintem igaza van.
I know who he is.
Én tudom, hogy ki ő.
I saw him enter the room.
Láttam, mikor bement a szobába.
I thought he would come.
Azt gondoltam, eljön.
I enjoyed talking with him at the party.
Egy élmény volt vele beszélni a partin.
I enjoyed talking with him at the party.
Örömömre szolgált, hogy beszélhettem vele a bulin.
I went into partnership with him.
Társultam vele.
I went to church with him.
Elmentem vele a templomba.
I intended to go with him.
Gondoltam, hogy vele megyek.
I work with him.
Vele dolgozom.
I will never forget the day when I first met him.
Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.
I enjoyed talking with him.
Örültem neki, hogy beszélhettem vele.
I enjoyed talking with him.
Kedvemre volt a vele való társalgás.
I told him not to throw stones.
Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.
I persuaded him that he was wrong.
Meggyőztem róla, hogy nincs igaza.
I paid five dollars to him.
Öt dollárt fizettem neki.
I lent him a CD.
Kölcsönadtam neki egy cédét.
I asked him to make tea.
Megkértem, hogy készítsen teát.
I thanked him for the nice present.
Megköszöntem neki a kedves ajándékot.
I thanked him for the nice present.
Megköszöntem neki a szép ajándékot.
I don't know anything about him at all.
Róla abszolút nem tudok semmit.
I asked him where he was going.
Megkérdeztem, hogy hová ment.
I bought him a tie.
Vettem neki egy nyakkendőt.
I made him paint the house.
Kifestettettem vele a házat.
I must go and see him.
El kell mennem meglátogatni őt.
I gave him a warning, but he took no notice of it.
Figyelmeztettem őt, de észre sem vette.
I made him open the door.
Kinyittattam vele az ajtót.
I made him open the door.
Kértem, hogy nyissa ki az ajtót.
I owe him 50,000 yen.
Tartozom neki 50 ezer jennel.
I owe him 50,000 yen.
Ötvenezer jennel jövök neki.
I owe him 50,000 yen.
Ötvenezer jennel lógok neki.
I told him that I would do my best.
Mondtam neki, hogy a lehető legjobban fogok cselekedni.
I agree with him.
Egyetértek vele.
I found him a job.
Találtam neki egy állást.
I was disappointed in you.
Csalódtam benned.
I asked him a question.
Egy kérdést tettem fel neki.
I asked him a question.
Feltettem neki egy kérdést.
I gave him my address.
Odaadtam neki a címemet.
I had him do my homework.
Megcsináltattam vele a leckémet.
I owe him $100.
Száz dollárral tartozok neki.
I owe him $100.
Száz dolcsival lógok neki.
I gave him a book.
Adtam neki egy könyvet.
I am not acquainted with him.
Nem ismerem őt.
I asked him if he would go there the next day.
Megkérdeztem tőle, hogy másnap el fog-e menni oda.
I told him to come.
Mondtam neki, hogy jöjjön.
I was deeply affected by his speech.
Beszéde mélyen meghatott.
I held his sleeve.
Fogtam a ruhaujját.
I will do anything for him.
Bármit megteszek érte.
I forgave his mistake.
Megbocsátottam a hibáját.
I am very concerned about his health.
Nagyon aggódom az egészsége miatt.
I am very concerned about his health.
Nagyon nyugtalan vagyok az egészségi állapota miatt.
I could hardly understand him.
Alig tudtam megérteni.
I followed him.
Követtem őt.
I dealt him a blow on the ear.
Adtam neki egy fülest.
I know his address.
Tudom a címét.
I forgot his address.
Elfelejtettem a címét.
I accepted his invitation.
Elfogadtam a meghívását.
I was admiring his new car.
Megcsodáltam az új autóját.
I attended his funeral.
Részt vettem a temetésén.
I attended his funeral.
Elmentem a temetésére.
I attended his funeral.
Elkísértem őt az utolsó útjára.
I attended his funeral.
Leróttam kegyeletemet a temetésén.
I began to doubt the accuracy of his statement.
Kezdtem kételkedni a kijelentése hitelességében.
I don't know how to pronounce his name.
Nem tudom, hogy hogy kell kiejteni a nevét.
I know him only by name.
Csak névről ismerem.
I don't remember his name.
Nem emlékszem a nevére.
I don't know his name.
Nem tudom a nevét.
I doubt his story.
Kétlem a történetét.
I doubt his story.
Szerintem nem igaz a története.
I saw them play baseball.
Láttam őket kosárlabdázni.
I explained the rules of the game to them.
Ismertettem vele a játékszabályokat.
I gave them clothing and some food.
Adtam nekik ruhát és némi ennivalót.
I was treated like a child by them.
Úgy kezeltek, mint egy gyereket.
I know neither of them.
Egyiküket sem ismerem.
I know all of them.
Mindet ismerem közülük.
I know none of them.
Egyiküket sem ismerem.
I interpreted their silence as consent.
Hallgatásukat beleegyezésnek véltem.
I interpreted their silence as consent.
Hallgatásukat beleegyezésként értelmeztem.
I gave way to their demands.
Engedtem a követelésüknek.
I don't know either of them.
Egyikőjüket sem ismerem.
I know them.
Ismerem őket.
I know both of them.
Mindkettejüket ismerem.
I made him go there at once.
Azonnal odaküldtem őt.
I couldn't help admiring him.
Csak csodálni tudtam őt.
I know him very well.
Nagyon jól ismerem őt.
I pointed at him.
Rámutattam.
I help him.
Segítek neki.
I believe in him.
Hiszek benne.
I believe in him.
Hiszek őbenne.
I'm waiting for him.
Rá várok.
I consider him a great writer.
Nagyszerű írónak tartom.
I feel very sorry for him.
Nagyon sajnálom őt.
I have made him angry.
Feldühítettem.
I considered him a friend.
Barátként tekintek rá.
I don't know when she got married.
Nem tudom, mikor ment férjhez.
I know that she is cute.
Tudom, hogy ő aranyos.
I know that she is Spanish.
Tudom, hogy spanyol.
I object to her going there alone.
Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.
She gave me several books.
Számos könyvet adott nekem.
I don't like her.
Nem kedvelem őt.
I heard her singing in her room.
Hallottam őt énekelni a szobájában.
I noticed that she was wearing new glasses.
Észrevettem, hogy új szemüveget viselt.
I noticed she was wearing a new hat.
Észrevettem, hogy új kalapot viselt.
I noticed she was wearing a new hat.
Feltűnt nekem, hogy új kalap van rajta.
I was glad that she visited me unexpectedly.
Örültem, hogy váratlanul meglátogatott.
I talked to her for an hour.
Egy órán keresztül beszélgettem vele.
I didn't get along with her.
Nem voltam meg vele jól.
I am nearly as tall as she.
Majdnem olyan magas vagyok, mint ő.
I agreed with her.
Egyetértettem vele.
I made friends with her.
Összebarátkoztam vele.
I want to talk to her.
Akarok vele beszélni.
I made her a dress.
Készítettem neki egy ruhát.
I'd like to see her.
Szeretném látni őt.
I hope that I'll see her.
Remélem, hogy látom még őt.
I would like to express my gratitude to her.
Szeretném kifejezni az iránta érzett hálámat.
I lent her my camera.
Kölcsönadtam neki a fényképezőgépemet.
I showed her my room.
Megmutattam neki a szobámat.
I was disappointed in her.
Csalódtam benne.
I remember writing to her.
Emlékszem, hogy írtam neki.
I made her a doll.
Csináltam neki egy babát.
I bought her a nice Christmas present.
Vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.
I love her.
Szeretem őt.
I love her.
Szeretem.
I took a close shot of her face.
Közeli felvételt készítettem az arcáról.
I'm sick of her excuses.
Unom már a mentegetőzéseit.
I accepted her invitation.
Elfogadtam a meghívását.
I have known her for two years.
Két éve ismerem őt.
I wanted to surprise her.
Meg akartam lepni.
I wanted to surprise her.
Meg akartam lepni őt.
I wanted to surprise her.
Meglepetést akartam neki szerezni.
I turned away as if I didn't like her.
Elfordulnék, ha nem tetszene nekem.
I know her well.
Jól ismerem őt.
I know her well. She is my friend.
Jól ismerem; a barátnőm.
I don't love her.
Nem szeretem őt.
I can't help loving her.
Egyszerűen beleestem.
I don't love her, not even if she loves me.
Nem szeretem, még akkor sem, ha ő szeret engem.
I don't love her, not even if she loves me.
Még akkor sem szeretem, ha ő engem igen.
I can comfort her.
Meg tudom nyugtatni.
I look on her as my best friend.
Őt tartom a legjobb barimnak.
I look on her as my best friend.
Őt tekintem a legjobb barátnőmnek.
I don't know her and I don't think I want to.
Nem ismerem őt, és nem hiszem, hogy meg akarom ismerni.
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.
I was tired.
Fáradt voltam.
"I am not tired." "Neither am I."
– Nem vagyok fáradt. – Én sem.
I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
Fáradt vagyok, de ennek ellenére be kell fejeznem a leckémet.
I am tired and I want to go to bed.
Fáradt vagyok és le akarok feküdni.
I was very tired.
Nagyon fáradt voltam.
I went to Kyushu by airplane.
Repülővel mentem Kjúsúra.
I want to travel by airplane.
Repülővel akarok utazni.
I've never flown in an airplane.
Soha nem utaztam még repülővel.
I've never flown in an airplane.
Sosem repültem még.
I prefer to travel by air.
Inkább repülővel utazom.
I couldn't restrain a smile.
Nem bírtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.
I caught a beautiful butterfly.
Elkaptam egy szép pillangót.
I saw a beautiful bird.
Láttam egy szép madarat.
I like to wear my skirts knee length.
Szeretem hordani a térdig érő szoknyámat.
I will lose weight.
Fogyni fogok.
I ran for my life.
Az életemért futottam.
I was absent from school because of illness.
Betegség miatt hiányoztam a suliból.
I'm not satisfied.
Nem vagyok elégedett.
I usually have breakfast at seven.
Általában hétkor reggelizem.
I usually get up at eight.
Általában nyolckor kelek.
I usually go to bed at nine.
Rendszerint kilenckor fekszem le.
I usually go to bed at nine.
Általában kilenckor megyek ágyba.
I know not only the father, but also the son.
Ismerem nemcsak az apát, de a fiát is.
I gave my father a silk tie.
Megajándékoztam édesapámat egy selyem nyakkendővel.
I visited my father's grave.
Meglátogattam az apám sírját.
I visited my father's grave.
Elmentem az apám sírjához.
I like grape jelly best.
A szőlőlekvárt szeretem a legjobban.
I sleep in my room.
A szobámban alszom.
I changed the arrangement of the furniture in my room.
Megváltoztattam a bútorok elrendezését a szobámban.
I forgot to attach a stamp to the envelope.
Elfelejtettem bélyeget ragasztani a borítékra.
I'm not interested in material gains.
Nem vagyok érdekelt anyagi nyereségben.
I'm not in the least interested in physics.
A legcsekélyebb érdeklődést sem tanúsítom a fizika iránt.
I live in Hyogo.
Hyogoban élek.
I sleep six hours a day on average.
Átlagosan hat órát alszom egy nap.
I don't like studying.
Nem szeretek tanulni.
I am studying.
Tanulok.
Do I have to study?
Tanulnom kell?
I have to study.
Tanulnom kell.
I was captured.
Elfogtak.
I was captured.
Foglyul ejtettek.
I had to walk home.
Haza kellett gyalogolnom.
I have to walk to school.
El kell mennem az iskolába.
I go to school on foot.
Gyalog megyek az iskolába.
I resemble my mother.
Anyámra hasonlítok.
I cannot cook as well as my mother does.
Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
I followed my mother's example.
Követtem anyám példáját.
I intend to become a lawyer.
Eltökélt szándékom, hogy ügyvéd leszek.
I'm busy.
Elfoglalt vagyok.