natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed.
Ha nem lettél volna olyan bátor, valószínűleg már megöltek volna.
The art historian wrote an essay about the ancient Greek vase.
A művészettörténész egy értekezést írt az ókori görög vázákról.
Do you believe in miracles?
Hiszel a csodákban?
Wait, what are you doing here?
Várjunk csak! Mit csinálsz te itt?!
I hate silent movies.
Utálom a némafilmeket.
Which shoes do you want?
Melyik cipőt akarod?
It's great when you're in love.
Nagyszerű dolog szerelmesnek lenni.
The picture is in this book.
A kép ebben a könyvben van.
Wait at the entrance of this building.
Ennek az épületnek a bejáratánál várj.
I don't need a car.
Nincs szükségem autóra.
It all happened very quickly.
Minden nagyon gyorsan történt.
I want to fuck you.
Kefélni akarok veled.
I want to fuck you.
Meg akarlak baszni.
Take your notebook and take notes.
Vedd a noteszod, és jegyzetelj.
The lady's state of mind has changed.
A hölgy lelkiállapota megváltozott.
She died five years ago.
Meghalt öt éve.
I can't change what I feel.
Nem tudom megváltoztatni azt, amit érzek.
I have to cook dinner.
Vacsorát kell főznöm.
These bananas are not ripe.
Ezek a banánok nem érettek.
Mary doesn't like Tom.
Mari nem szereti Tamást.
I drank the wine.
Bort ittam.
I drank the wine.
Megittam a bort.
I read your book.
Elolvastam a könyvedet.
I read your book.
Olvastam a könyvedet.
This gift is for my friend.
Ez egy ajándék a barátom részére.
I came here to learn.
Azért jöttem ide, hogy tanuljak.
For our friendship!
A barátságunkra!
I could scarcely believe it.
Alig hittem el.
The teacher teaches.
A tanár tanít.
Did you get married?
Férjhez mentél?
Did you get married?
Megnősültél?
Humility is one of the seven holy virtues.
Az alázat a hét erény egyike.
Humility is one of the seven holy virtues.
Az alázat a hét mennyei erény egyike.
He has perfect teeth.
Hibátlan a fogsora.
He has perfect teeth.
Nagyon szépek a fogai.
Tell me everything right away.
És most elmondasz mindent.
Tell me everything right away.
És most szépen mondj el mindent!
Who's playing the guitar?
Ki gitározik?
You did not must to take an umbrella with you.
Nem kellett ernyőt hozni magaddal.
I am learning Arabic.
Arabul tanulok.
Did you call me?
Telefonáltál nekem?
You're better than me.
Jobb vagy, mint én.
Put your hands on your head!
Tedd a kezed a fejedre!
Life is one big circus.
Az élet egy nagy cirkusz.
This potion is made from mandrake roots, as well as other secret ingredients.
Ez a gyógyfőzet mandragóragyökérből készült más titkos összetevők mellett.
She swam towards the sun.
A nap felé úszott.
"Yes, I will," said the little princess in a trembling voice, as she thought of the prince.
- Igen, fogadom, - mondta a kis hercegnő remegő hangon, ahogy a hercegre gondolt.
The sun was shining gloriously.
Ragyogóan sütött a nap.
The sun was shining gloriously.
Hét ágra sütött a nap.
The snowflakes fell on her long, fair hair.
A hópelyhek ráhulltak hosszú, szőke hajára.
Some years ago, large ships were sent towards the North Pole, to explore the distant coasts, and to try how far men could penetrate into those unknown regions.
Évekkel ezelőtt nagy hajókat küldtek az Északi-sark felé felfedezni a távoli partokat, és megkísérelni behatolni azokra az ismeretlen területekre.
I have a pair of red shoes.
Van egy pár piros cipőm.
I have a pair of red shoes.
Nekem van egy pár piros cipőm.
He has never visited him.
Soha nem látogatta meg őt.
Cottage cheese is my favorite food.
A túró a kedvenc ételem.
Lazy people have no chance of success.
Lusta embereknek esélyük sincs, hogy sikeresek legyenek.
I've had the flu since Monday.
Hétfő óta influenzás vagyok.
We need to buy vinegar.
Ecetet kell vennünk.
Are my clothes already dry?
Szárazak már a ruháim?
Thanks for pointing this out.
Köszi, hogy rámutattál erre.
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
Addig, amíg ez nem jelent túl nagy terhet, az emberek szeretnek kedvesek lenni másokhoz.
He intends to visit his uncle.
Meg akarja látogatni a nagybátyját.
I speak German.
Beszélek németül.
I'm often here.
Gyakran vagyok itt.
The gracious lady seemed like a flower that was rather stiff in the stalk.
A bájos hölgy olyan volt, mint egy merevebb szárú virág.
I was nervous the whole time.
Egész idő alatt ideges voltam.
I use an electric toothbrush.
Én elektromos fogkefét használok.
I use an electric toothbrush.
Elektromos fogkefét használok.
Tom stutters.
Tom dadog.
She's pretty cute.
Elég aranyos.
He told me that I had a nice smile.
Azt mondta, hogy szép a mosolyom.
This is morally wrong.
Ez erkölcsileg helytelen.
I was looking for him.
Kerestem.
I was looking for him.
Őt kerestem.
I was looking for her.
Kerestem.
This car is very expensive.
Ez a kocsi nagyon drága.
He offered me to walk me home.
Felajánlotta, hogy hazakísér.
I need to go into town.
Be kell mennem a városba.
I'm a student, but he isn't.
Én diák vagyok, de ő nem.
I like this color.
Tetszik nekem ez a szín.
Why didn't you take the bus?
Miért nem busszal mentél?
The girl that I like is over there.
Ott van az a lány, akit szeretek.
The boys made fun of the girls.
A fiúk nevetségessé tették a lányokat.
Well, are you going to clean up your room or not?
Nos, kitakarítod a szobádat vagy nem?
He became very dangerous.
Nagyon veszélyessé vált.
Nobody understood me.
Engem senki nem értett meg.
She forgot their first wedding anniversary.
Elfelejtette az első házassági évfordulójukat.
This bottled water comes from an iceberg.
Ez a palackozott víz egy jéghegyből származik.
Looks like his mom.
Hasonlít az anyukájára.
Bon voyage! May you have good luck on your journey.
Bon vovage! Kísérjen szerencse utadon.
Tom works in Boston.
Tamás Bostonban dolgozik.
Why didn't you bring your hat today?
Ma miért nem hoztad el a sapkádat?
I have to make a long-distance phone call.
Egy távolsági telefonhívást kell lebonyolítanom.
It was a magic moment.
Varázslatos pillanat volt.
It's all right here.
Itt minden rendben van.
Is this your husband?
Ez a férjed?
You missed the best part.
Elszalasztottad a legjobb részt.
The sun went down behind the mountains.
A hegyek mögött ment le a nap.
I live on my own.
Egyedül élek.
This is only the beginning.
Ez csak a kezdet.
Are you a good French speaker?
Jól beszélsz franciául?
You could at least knock!
Legalább kopoghatnál!
You could at least knock!
Az a minimum, hogy kopogsz!
I would like to go to Russia sometime.
Egyszer majd szeretnék elmenni Oroszországba.
Tom is awake.
Tom ébren van.
I really like seafood.
Nagyon kedvelem a tenger gyümölcseit.
I really like seafood.
Igazán kedvelem a tengeri herkentyűket.
I would never go there.
Soha nem mennék oda.
I love your bag.
Nagyon tetszik a táskád.
I was bored and lonely.
Egyedül voltam és unatkoztam.
I was bored and lonely.
Unatkoztam és magányos voltam.
Children are expensive.
A gyerekek sokba kerülnek.
Your clock is more expensive than mine.
A te órád drágább, mint az enyém.
These factories are polluting the environment.
Ezek a gyárak szennyezik a környezetet.
What's her nationality?
Milyen nemzetiségű ő?
I understand Turkish.
Értek törökül.
I worked in this factory.
Ebben a gyárban dolgoztam.
Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: tartós marad.
Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: nem múlandó.
I sang a song.
Elénekeltem egy dalt.
She wanted to be a singer.
Énekesnő akart lenni.
Is she my friend?
Ő a barátom?
Is he my friend?
Ő a barátom?
My friend is here.
A barátom van itt.
My girlfriend is very beautiful.
A barátnőm nagyon szép.
My girlfriend is very beautiful.
Az én barátnőm nagyon szép.
No, I'm not a teacher. I'm only a student.
Nem, én nem tanár vagyok, csak egy diák.
You need to put a period at the end of a sentence.
A mondat végére pontot kell tenni.
What's the name of this river?
Mi a neve ennek a folyónak?
The airplane is ready.
A repülőgép készen áll.
There are also French tourists.
Vannak francia turisták is.
This box is green on the outside and red on the inside.
Kívül zöld ez a doboz, belül piros.
This box is green on the outside and red on the inside.
Ez a doboz zöld kívülről, belülről meg piros.
Don't forget!
Ne felejts el semmit!
Don't forget!
Ne feledd!
Eduardo is younger than Roberto.
Eduardo fiatalabb, mint Roberto.
I didn't expect any gift.
Nem vártam ajándékot.
I didn't expect any gift.
Nem számítottam bármi ajándékra.
The heat was terrible.
Borzasztó volt a hőség.
I love you too.
Én is szeretlek.
You never arrive on time.
Soha nem érkezel időben.
Wait at the entrance to this building.
Várj ennek a háznak a bejáratánál.
That can be dangerous.
Veszélyes lehet.
I think so too.
Én szintén úgy vélem.
I think so too.
Magam is így vélem.
I don't like living alone.
Nem szeretek egyedül élni.
I don't want to look like a tourist.
Nem akarok úgy kinézni, mint egy turista.
This was happening every spring.
Ez történt minden tavasszal.
She grew up in Australia.
Ausztráliában nőtt fel.
What time are you coming back?
Mikor jössz vissza?
She blames us.
Minket akar felelősségre vonni.
This happened every spring.
Minden tavasszal ez történt.
This happened every spring.
Ez történt minden tavasszal.
This happened often in the spring.
Tavasszal ez gyakran megtörtént.
I'm sorry, but it's really not possible.
Sajnálom, de ez tényleg nem lehetséges.
His mother is not as old as she looks.
Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
His mother is not as old as she looks.
Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.
Old habits are hard to break.
A beivódott szokásokat nehezen tudjuk levetkőzni.
Old habits are hard to break.
Nehezen tudunk megszabadulni a régi szokásoktól.
The boy ate the apple.
A fiú megette az almát.
This is not a cat, it's a dog.
Ez nem cica, hanem kutya.
Don't play with his feelings!
Ne játssz az érzéseivel!
Don't play with her feelings!
Ne játssz az érzéseivel!
I was hungry and you gave me something to eat.
Éhes voltam, és te adtál nekem valamit enni.
Let's hope not.
Reméljük, hogy nem.
Let's hope not.
Bízzunk benne, hogy nem.
I have a black eye.
Monoklim van.
Tom and Mary are hugging each other naked.
Tomi és Mari meztelen valójukban ölelkeznek.
Mary lives in Cairo.
Mary Kairóban él.
I refused at first.
Én tiltakoztam elsőként.
This is my sentence.
Ez az én mondatom.
Leave this country.
Hagyja el az országot!
Do you know where my recipe book is?
Tudod, hogy hol van a szakácskönyvem?
Do you know where my recipe book is?
Tudod, hol van a szakácskönyvem?
Have you seen the recipe book that I wrote?
Láttad a szakácskönyvet, amit én írtam?
It's all about prioritizing risks.
A lényeg, hogy rangsoroljuk a kockázatokat.
Tom is not interested in politics.
Tamást nem érdekli a politika.
Tom quietly sneaked out of the room.
Tom csendesen kiosont a szobából.
I don't really watch TV.
Igazából nem tévézem.
Tom has narrow shoulders.
Tomnak keskeny vállai vannak.
Tom talks quite a lot.
Tom elég sokat beszél.
Does anyone know Tom's family name?
Tudja valaki Tomi családi nevét?
Her cheeks turned red.
Elpirult.
I want to talk to my lawyer.
Beszélni akarok az ügyvédemmel.
I'm struggling with French grammar.
Küzdök a francia nyelvtannal.
It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.
Rendben van. Az injekció nem fog fájni. Csak egy kis szúrást fog érezni.
I greeted Betty, but she ignored me.
Üdvözöltem Bettit, de ő rám sem figyelt.
I greeted Betty, but she ignored me.
Köszöntem Bettinek, de ő nem is foglalkozott velem.
I greeted Betty, but she ignored me.
Köszöntöttem Bettit, de ő semmibe se vett.
Tom is very modest.
Nagyon szerény Tomi.
That's me!
Én vagyok.
A one million yen fine? That's nothing to me.
Egymillió jenes bírság? Az nekem semmi!
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.
You don't need a lot.
Nincs szükséged sokra.
He had a radio.
Volt egy rádiója.
You had a radio.
Volt egy rádiód.
Either way, you lose.
Így is, úgy is veszítesz.
This apartment is within walking distance of campus.
A lakás séta-távolságra van az egyetemtől.
This mustard is yellow.
Ez a mustár sárga.
What would you do in her position?
Mit tennél a helyében?
I'm tired and I want to go to bed.
Fáradt vagyok és le akarok feküdni.
There is no problem.
Semmi gond.
There is no problem.
Nincs semmi baj.
There is no problem.
Semmi probléma.
There is no problem.
Nincs probléma.
There is no problem.
Semmi baj sincs.
I asked him out, but he said no.
Megkértem, hogy randizzon velem, de nemet mondott.
I asked her out, but she said no.
Megkértem, hogy randizzon velem, de nemet mondott.
I asked him out and he said yes.
Megkértem, hogy randizzon velem, és igent mondott.
The weather is bad.
Az idő rossz.
Once more!
Na még egyszer!
I forgot the book.
Elfelejtettem a könyvet.
Good night, Miss.
Jó éjt, kisasszony!
Good night, Miss.
Jó éjszakát, kis hölgy!
How dare you insult the prophet Mary!
Hogy merészeled te bántalmazni Mária prófétát?
It's not a crow, but a jackdaw.
Az nem varjú, hanem csóka.
It all started because of this.
Emiatt kezdődött minden.
My horse is black.
Az én lovam fekete.
What a bore!
De uncsi!
This restaurant charges a different price for tourists.
Ebben az étteremben a turistáknak más árat számítanak fel.
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
Tom egy kisvárosban él Boston környékén.
I prefer poetry to novels.
Jobban szeretem a költészetet a prózánál.
Tom knows everything about cars.
Tomi mindent tud az autókról.
Tom's stomach growled.
Tomi hasa korgott.
Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
A sárgarépa jó a szemnek. Láttál már valaha nyulat szemüvegben?
Can you write it for me?
Le tudnád írni nekem?
I like to dance.
Szeretek táncolni.
He forgot her name.
Elfelejtette a nevét.
That's not true!
Nem igaz!
Tom found it.
Tom megtalálta.
I demand an investigation!
Kivizsgálást követelek!
I drink my coffee black.
Feketén iszom a kávét.
Those who were there thought it was pure gold.
Mindazok, akik ott voltak, úgy gondolták, hogy színarany volt.
I do not sing.
Én nem énekelek.
I do not sing.
Nem énekelek.
I think we're safe now.
Azt hiszem, most biztonságban vagyunk.
We plan to go by train.
Úgy tervezzük, hogy vonattal fogunk utazni.
He's eleven years old.
Tizenegy éves.
She's eleven years old.
Tizenegy éves.
It's eleven years old.
Tizenegy éves.
Is the bank open today?
A bank nyitva van ma?
What time does the bank open?
Hány órakor nyit a bank?
Why are you so nice to everyone?
Miért vagy olyan kedves mindenkihez?
Food is cheap in Germany.
Németországban olcsó az élelmiszer.
I'm wearing sunglasses.
Napszemüveg van rajtam.
I've forgotten my password.
Elfelejtettem a jelszavamat.
They do many things together.
Sok dolgot csinálnak együtt.
Wait for six hours.
Hat órát várjon.
Life hasn't been easy.
Az élet nem könnyű mostanában.
We want it.
Akarjuk.
I don't want to talk to you, because you broke my heart.
Nem szeretnék veled beszélni, mert összetörted a szívemet.
I'm swimming in the ocean.
Úszom az óceánban.
Go ahead alone!
Menj csak egyedül!
Go ahead alone!
Csináld csak egyedül!
We must draw a line in the sand.
Húznunk kell egy vonalat a homokba.
Why am I so sleepy?
Miért vagyok ilyen álmos?
I wonder why I'm so sleepy.
Vajon miért vagyok ilyen álmos?
Forgive me if I have offended you.
Bocsáss meg, ha megsértettelek.
Tom did it out of the goodness of his heart.
Tom ezt szívjóságból tette.
Tom has a two days' growth of beard.
Tomnak két napos a borostája.
I haven't seen Tom for a good while.
Nem láttam már Tomit egy jó ideje.
Tom has grown wheat for many years.
Tom búzát termelt éveken keresztül.
Did you guess the end of the story?
Kitalálod a történet végét?
You can never catch Tom off guard.
Soha nem tudod Tomot meglepni.
I've never studied French grammar.
Soha nem tanultam francia nyelvtant.
I'm grateful to you for your help.
Hálás vagyok a segítségedért.
I got it for half price at a sale.
Féláron szereztem ezt egy vásáron.
I don't consider Tom a great man.
Nem tartom Tomot valami nagy számnak.
I don't consider Tom a great man.
Én nem vagyok elájulva Tomtól.
Tom guided us through the woods.
Tom keresztülvezetett minket az erdőn.
I shook hands with Tom and left.
Kezet ráztam Tommal, és mentem.
The business has changed hands.
Az üzletben tulajdonosváltás volt.
That's no way to treat a guest.
Így semmiképpen nem bánunk egy vendéggel.
I'll give Tom half of my share.
Tomnak adom az én részem felét.
You take too much for granted.
Nagyon biztos vagy a dolgodban.
We lived in a great big house.
Egy nagyon nagy házban éltünk.
Tom is a good man for the job.
Tom a megfelelő ember a munkára.
The sky was gray all morning.
Egész reggel szürke volt az ég.
Make the tea good and strong.
Csinálj egy jó erős teát!
God knows what we'll do next.
Isten ismeri az utunkat.
We grind our coffee by hand.
Kézzel őröljük a kávénkat.
Their flag is blue and gold.
Kék és arany színű a zászlajuk.
Their flag is blue and gold.
Kék és arany színű a zászlójuk.
The barns are full of grain.
A csűrök tele vannak kukoricával.
Tom turned green with envy.
Tom elsárgult az irigységtől.
It's a gray stone building.
Egy szürke kőépület.
I have a guilty conscience.
Bűnös a lelkem.
How much is that gold ring?
Mennyi az aranygyűrű?
How much is that gold ring?
Mennyiért adja az aranygyűrűt?
The ground was very rocky.
Az alap nagyon sziklás volt.
Are you leaving for good?
Örökre távozol?
What is the grand total?
Mi a végösszeg?
What is the grand total?
Mennyi jött ki?
Tom has a powerful grip.
Erősen szorít Tom.
Tom gave me good advice.
Jó tanácsot adott nekem Tom.
Please wait in the hall.
Kérem, az előtérben várjon.
Gray goes well with red.
A szürke jól megy a piroshoz.
Tom is a grown man now.
Tom már felnőtt ember.
Tom gave thanks to God.
Tom hálát adott Istennek.
The crowd grew rapidly.
A tömeg gyorsan nőtt.
Shall I cut it in half?
Félbevágjam?
Give me the green book.
Add ide a zöld könyvet.
That was a good guess.
Jó tipp volt.
I was in great pain.
Nagy fájdalmaim voltak.
I guess Tom is sick.
Tomot betegnek tippelem.
Hammer the nail in.
Verd be a szeget!
Hammer the nail in.
Üsd be a szöget!
It grew cold.
Lehűlt a levegő.
I'll be back in half an hour.
Fél óra múlva itt vagyok.
Who would be stupid enough to do that?
Ki olyan hülye, hogy ilyet tegyen!?
Your stupid plan is actually working.
A hülye terved valójában működik.
It was a stupid mistake.
Ez egy ostoba dolog volt.
It was a stupid mistake.
Ostoba hiba volt.
It wasn't a stupid idea.
Nem volt ostoba ötlet.
It's a stupid tradition.
Ez egy buta hagyomány.
That was a stupid idea.
Ez egy ostoba ötlet volt.
This is a stupid game.
Ez egy ostoba játék.
This is a stupid game.
Ez egy hülye játék.
We had a stupid fight.
Volt egy ostoba verekedésünk.
It's a stupid policy.
Ez egy ostoba szabályozás.
That would be stupid.
Ez ostobaság lenne.
That's a stupid idea.
Az egy hülye ötlet.
That's a stupid rule.
Ez egy ostoba szabály.
It's a stupid rule.
Ez egy buta szabály.
I feel so stupid.
Olyan butának érzem magam.
Are you stupid?
Hülye vagy?
Why did you come this early?
Miért jöttél ilyen korán?
Why did you come so early?
Miért jöttél ilyen korán?
I'm not as interested in politics as I used to be.
Már nem érdekel annyira a politika, mint egykor.
Tom sat on the bench, watching the children play.
Tom a padon ült és figyelte a játszadozó gyerekeket.
Tom noticed that Mary seemed a little distracted.
Tom megjegyezte, hogy Mari kissé szétszórtnak tűnik.
It's been three years since they got married.
Három év telt el azóta, hogy összeházasodtak.
No matter what I do, I can't make Tom laugh.
Mindegy mit csinálok, nem tudom Tomot megnevettetni.
Tom is three years younger than you, right?
Tom három évvel fiatalabb nálad, ugye?
I'm thinking of going to Boston next month.
Azon gondolkodom, hogy jövő hónapban elmegyek Bostonba.
I love you more than anything in the world.
A világon mindennél jobban szeretlek.
Tom thinks he knows what Mary is doing.
Tom azt hiszi, hogy tudja, mit csinál épp Mary.
Tom surely thought it was a good idea.
Tom biztosan azt gondolta, hogy ez egy jó ötlet.
You're the man I've been looking for.
Te vagy a férfi, akit kerestem.
There's nothing else left to be done.
Nem maradt más tennivaló.
I'm too short to reach the top shelf.
Túl alacsony vagyok, hogy elérjem a legfelső polcot.
You never say what you really think.
Sosem mondod ki, amit igazából gondolsz.
I'm learning to play the guitar now.
Most tanulok gitározni.
You know Tom better than any of us.
Jobban ismered Tomot, mint bármelyikünket.
Tom was here less than an hour ago.
Tom volt itt nem régebben, mint egy órával ezelőtt.
Tom was here less than an hour ago.
Tom kevesebb mint egy órája volt itt.
You'll soon get used to the noise.
Hamarosan megszokod a zajt.
You'll soon get used to the noise.
Nemsokára hozzá fogsz szokni a zajhoz.
They're wearing expensive clothes.
Drága ruhákat viselnek.
There's a dictionary on the shelf.
Van egy szótár a polcon.
That story can't possibly be true.
Ez a történet egyszerűen nem lehet igaz.
My office is just across the hall.
Az irodám a terem túloldalán van.
You really are strange, you know.
Tudod, te tényleg különös vagy.
You really are strange, you know.
Tudod, te igazán furcsa vagy.
You know Tom better than anybody.
Tomot jobban ismered, mint bárki mást.
It's very hot here in the summer.
Nyáron itt nagyon meleg van.
You know Tom better than anyone.
Tomot jobban ismered, mint bárki mást.
We really have to be on our way.
Tényleg úton kellene lennünk.
Tom will be arriving any moment.
Tom pillanatokon belül meg fog érkezni.
Stop feeling sorry for yourself.
Ne sajnáltasd már magad.
I can't afford to buy a bicycle.
Most nem telik nekem egy biciklire.
Tom is young and inexperienced.
Tom fiatal és tapasztalatlan.
You know Tom really likes you.
Tudod, Tom igazán szeret téged.
What's the title of that book?
Mi a címe annak a könyvnek?
We need at least another hour.
Kell még nekünk legalább egy óra hossza.
We have less than three hours.
Legfeljebb három óránk van.
We have less than three hours.
Kevesebb mint három óránk van.
We both have the same problem.
Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
We both have the same problem.
Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.
Tom has three younger sisters.
Tomnak három húga van.
Are you traveling by yourself?
Egyedül utazol?
You know more than you think.
Többet tudsz, mint gondolod.
We'll accept your conditions.
Elfogadjuk majd a feltételeiket.
We'll accept your conditions.
Elfogadjuk majd az önök feltételeit.
We'll accept your conditions.
Elfogadjuk majd a feltételeiteket.
They all look the same to me.
Nekem ugyanolyanok.
They all look the same to me.
Nekem ugyanolyannak tűnnek.
I'm going to major in French.
Francia szakos leszek.
You're no younger than I am.
Te nem vagy nálam fiatalabb.
You're no younger than I am.
Te nem vagy fiatalabb, mint én.
You seem a little desperate.
Kissé kétségbeesettnek tűnsz.
Tom walked across the field.
Tomi a réten keresztül sétált át.
Tom is young and idealistic.
Tomi fiatal és álmodozó.
That's not important, is it?
Ez nem fontos, ugye?
You're wanted on the phone.
Téged keresnek a telefonon.
You must never forget that.
Ezt soha ne felejtsétek el!
We're better than they are.
Jobbak vagyunk, mint ti.
We painted the walls white.
Fehérre festettük a falakat.
We must be absolutely sure.
Teljesen biztosnak kell benne lennünk.
Tom really needs your help.
Tomnak tényleg szüksége van a segítségedre.
You're on the wrong train.
Rossz vonaton vagy.
You're deceiving yourself.
Csak ámítod magadat.
We're really good friends.
Igazi jó barátok vagyunk.
Surely that's unnecessary.
Az tuti felesleges.
I can't fix this computer.
Ezt a számítógépet nem tudom megjavítani.
We'll discuss that later.
Ezt majd később megbeszéljük.
Tom is young and healthy.
Tom fiatal és egészséges.
Tom is really very smart.
Tamás tényleg nagyon okos.
Tom is arriving tomorrow.
Tamás holnap érkezik.
That's worth considering.
Érdemes megfontolni.
You're a true gentleman.
Ön igazi úriember.
You're a true gentleman.
Ön egy igazi úriember.
You're a true gentleman.
Te egy igazi úr vagy!
What's your nationality?
Mi az állampolgárságod?
We're moving next month.
A jövő hónapban költözünk.
We're in the same class.
Osztálytársak vagyunk.
We'll have a lot of fun.
Nagyon jól fogunk mulatni.