natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you know anything about complex carbohydrates?
Tudsz valamit az összetett szénhidrátokról?
Prices will continue to go up.
Az árak tovább fognak emelkedni.
Take things as they are.
Fogadd el a dolgokat úgy, ahogy vannak.
Mark the words that you cannot understand.
Jelöld meg a szavakat, amelyeket nem értesz!
Mark the words that you cannot understand.
Jelölje meg a szavakat, amelyeket nem ért!
A sensible man wouldn't say such a thing in public.
Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.
Hear and see and be still.
Hallj, láss és légy mozdulatlan.
Soldiers are used to danger.
A katonák hozzászoktak a veszélyhez.
The soldiers were guarding the bridge.
Katonák őrizték a hidat.
The soldiers were guarding the bridge.
Katonák álltak őrt a hídnál.
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
A békés dombokról és a vidéki tájról átköltöznek az utcák és tömegek élénk világába.
Rice is sold by the kilogram.
A rizst kilónként árusítják.
Rice is sold by the kilogram.
A rizst kilóra adják.
The United States is abundant in natural resources.
Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.
There is a portrait of Bob on the wall.
Bob arcképe van a falon.
There is a clock on the wall.
Egy óra van a falon.
The wall is white within and green without.
A fal belül fehér, kívül pedig zöld.
Could you suggest an alternative date?
Tudnának egy másik időpontot javasolni?
Could you suggest an alternative date?
Tudnátok egy másik időpontot javasolni?
Could you suggest an alternative date?
Tudna egy másik időpontot javasolni?
Could you suggest an alternative date?
Tudnál egy másik időpontot javasolni?
If you don't study, you will fail the exam.
Ha nem tanulsz, meg fogsz bukni a vizsgán.
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
Az ügyvéd meggyőzően beszélt ügyfele nevében.
The lawyer explained the new law to us.
Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új törvényt.
The lawyer doubted his innocence.
Az ügyvéd kétségbe vonta a férfi ártatlanságát.
I'd like to replace it.
Szeretném ezt helyretenni.
I'd like to replace it.
Szeretném ezt pótolni.
I'd like to replace it.
Szeretném ezt helyettesíteni.
My mother has been sick for two days.
Anyám két napig beteg volt.
My mother was once a champion swimmer.
Édesanyám valaha úszóbajnok volt.
My mother cut the cake.
Anyám felvágta a tortát.
My mother didn't mention it.
Anyám nem említette ezt.
My mother was up late last night.
Anyám tegnap éjjel sokáig ébren volt.
My mother speaks slowly.
Anyám lassan beszél.
My mother is out.
Anyám nincs itthon.
My mother was in tears.
Az anyám sírt.
My mother is reading a magazine.
Édesanyám folyóiratot olvas.
My mother took me to the park.
Az anyukám levitt a parkba.
My mother cooks well.
Anyám jól főz.
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
Az anyja beleavatkozása nélkül Duke folytathatta a tervét, hogy pénzt sikkasszon a vállalattól.
Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
Attól még, hogy egy anya szép, még nem biztos, hogy a lánya is az lesz, ha felnő.
Please undo the package.
Kérem nyissa ki a csomagot.
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
Ne felejts el konyhai eszközöket, mint például késeket és főzőedényeket hozni.
Please don't forget to post the letters.
Kérem ne feledje el feladni a leveleket.
Before I forget, I will tell you.
Mielőtt elfelejtem, elmondom.
I didn't answer your letter, because I was busy.
Nem válaszoltam a leveledre, mert elfoglalt voltam.
In the north it is cold in winter.
Északon hideg van télen.
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
A hokkaidói kirándulás nem teljes, ha nem kóstolod meg a tenger gyümölcsét.
It's not my fault.
Nem az én hibám.
It's not my fault.
Nem az én bűnöm.
It's not my fault.
Nem én vagyok a hibás.
He hung up before I could say anything.
Letette a telefont, mielőtt bármit mondhattam volna.
I wouldn't bet on that horse if I were you.
A helyedben nem fogadnék arra a lóra.
I'll see to it.
Gondom lesz rá.
Do you remember the day when we met first?
Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?
Don't cut in while we're talking.
Ne vágj közbe, ha mi beszélünk.
I have a lot of problems to solve.
Rengeteg megoldandó problémám van.
I could not afford to buy a bicycle.
Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.
What have you done with my pen?
Mit csináltál a tollammal?
What have you done with my pen?
Mit csináltál a töltőtollammal?
My boss is a slave driver.
A főnököm egy rabszolgahajcsár.
What did you do with my glasses? They were here a minute ago.
Mit csináltál a szemüvegemmel? Egy perce még itt volt.
My opinion differs from yours.
A véleményem különbözik a tiédtől.
Do you love me?
Szeretsz engem?
Do you love me?
Szeret ön engem?
Do you love me?
Szerettek engem?
Do you know where my watch is?
Nem tudja hol van az órám?
All of my friends like soccer.
Minden barátom szereti a futballt.
All of my friends like soccer.
Minden barátom kedveli a futballt.
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
Fölhívtam Szuzant, hogy bocsánatot kérjek tőle, de ő lecsapta a telefont.
I prefer listening to the radio to watching television.
Jobb szeretek rádiót hallgatni mint tévét nézni.
I'm so happy.
Annyira boldog vagyok.
I am very dangerous.
Nagyon veszélyes vagyok.
I'm as tall as Tom.
Éppolyan magas vagyok, mint Tom.
I want to make friends with Nancy.
Össze szeretnék barátkozni Nenszivel.
How foolish I am!
Milyen ostoba vagyok!
I like to play basketball.
Szeretek kosarazni.
I go to school by bus.
Busszal megyek iskolába.
I had my pocket picked in the bus.
A buszban felejtettem a csomagomat.
I put it in my head to go there by myself.
Magam is ide igyekeztem.
Suddenly, my feet stopped.
Hirtelen gyökeret eresztett a lábam.
I felt much more relaxed.
Sokkal lazábbnak éreztem magam.
I haven't read the final page of the novel yet.
Még nem olvastam el az utolsó oldalt ebből a könyvből.
I have never eaten a mango before.
Még sosem ettem mangót.
I caught up with you.
Utolértelek.
I'm left-handed.
Balkezes vagyok.
I'll be off duty at noon on Saturday.
Szombat délben szolgálaton kívül leszek.
I'm a night owl.
Éjjeli bagoly vagyok.
When can we eat?
Mikor ehetünk?
The priest gave me his blessing.
A pap áldását adta rám.
Besides lending books, libraries offer various other services.
A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.
I am reading a book.
Most könyvet olvasok.
I am reading a book.
Éppen egy könyvet olvasok.
Read between the lines.
Olvass a sorok között.
He can't tell the true from the false.
Nem tudja az igazat a hamistól megkülönböztetni.
The quality of translation has improved.
A fordítás minősége javult.
Translating helps us to know our mother tongue better.
A fordítás segít, hogy jobban megismerjük az anyanyelvünket.
Let's compare the translation with the original.
Hasonlítsuk össze a fordítást az eredetivel.
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
"Hogy veszíthetnék?" kérdezte a Sátán. "Az összes bíró itt van lent a pokolban."
Drug addiction is a cancer in modern society.
A drogozás a modern társadalom rákfenéje.
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
Örömmel hallom, hogy nővéred a műtéte után túl van a veszélyen.
My sister has a job.
A nővéremnek van állása.
My sister has been studying in her room since this morning.
A nővérem reggel óta a szobájában tanul.
My sister has been studying in her room since this morning.
A húgom reggel óta a szobájában tanul.
His dog stared at him every morning while he had his breakfast.
A kutyája minden reggel bámult rá, amikor ő megreggelizett.
It is necessary to do some exercise every day.
Minden nap kell gyakorlatokat végezni.
I am tired of the day-to-day routine of life.
Elegem van az élet mindennapi rutinjából.
I am tired of the day-to-day routine of life.
Torkig vagyok az élet mindennapi rutinjával.
I am tired of the day-to-day routine of life.
Unom az élet mindennapi taposómalmát.
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
Minden évben, 27 millió hektárnyi esőerdőt irtanak ki.
The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
A Thaiföldre látogató európaiak száma minden évben nagyon magas.
A great number of books are published every year.
Évente sok könyvet adnak ki.
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
Ha akárki így beszélne hozzám, hívnám a rendőrséget.
If you should meet a bear, pretend to be dead.
Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
If she should come late, give her this message.
Ha a hölgy későn jönne, adja át neki ezt az üzenetet.
If it should rain tomorrow, they will not go.
Ha holnap esne, akkor nem mennek.
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
Azt gondoltam, hogy megfulladok a zsúfolt vonaton.
You look contented.
Elégedettnek tűnsz.
Are you sleepy?
Álmos vagy?
It is delightful to look at a sleeping baby.
Kész gyönyörűség egy alvó gyereket figyelni.
May all my dreams come true.
Váljon valóra minden álmom.
I shouldn't have overdone it.
Nem kellet volna túlzásba vinni.
A boat suddenly appeared out of the mist.
Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.
Fame is not always an accompaniment of success.
A népszerűség nem feltétlenül jár sikerrel.
All the names are listed in alphabetical order.
Minden név ábécé-sorrendben került a listára.
Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
A hölgyet Lindának hívták és egy évvel fiatalabb volt Tóninál.
The light is on.
A lámpa ég.
You left your lights on.
Égve hagytad a lámpádat.
The light went out and we were left in the dark.
A lámpa kialudt, mi meg ott maradtunk a sötétben.
The light went out by itself.
Az lámpa magától kialudt.
Clearly, this is the most important point.
Nyilvánvalóan ez a legfontosabb pont.
Clearly, this is the most important point.
Világos, hogy ez a legfontosabb pont.
My uncle is coming to see us tomorrow.
A nagybátyám holnap eljön meglátogatni bennünket.
Will it be convenient for you to start work tomorrow?
Megfelelő lenne önnek, ha holnap kezdené a munkát?
It will have been raining for a week tomorrow.
Holnap lesz egy hete, hogy esik az eső.
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
Nehéz előrejelezni, hogy milyen lesz a holnapi időjárás.
I want everything in order by this time tomorrow.
Az akarom, hogy holnap, ebben az időben minden legyen rendben.
I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy.
Nincsenek terveim holnapra. Lazítani fogok.
I'd like to check out tomorrow morning.
Holnap reggel szeretnék kijelentkezni.
Come to my concert tomorrow evening.
Gyere el a hangversenyemre holnap este.
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
Lehetséges-e önnek, hogy az irodába a szokottnál egy órával korábban jöjjön holnap?
Will it be sunny tomorrow?
Napos idő lesz-e holnap?
It is likely to be fine tomorrow.
Holnap valószínűleg szép idő lesz.
I have nothing in particular to do tomorrow.
Semmi különleges feladatom nincs holnapra.
It is Sunday tomorrow.
Holnap vasárnap.
Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
Holnap lesz a születésnapom, és tizenhét éves leszek.
I'll have to tell her the truth tomorrow.
Holnap meg kell mondanom a hölgynek az igazságot.
I'll have to tell her the truth tomorrow.
Holnap meg kell mondanom neki az igazságot.
Please don't forget to see him tomorrow.
Kérlek, ne felejtsd el holnap meglátogatni őt.
Could I see your driver's license?
Láthatnám a jogosítványát?
All the apples that fall are eaten by the pigs.
Minden lehullott almát megesznek a disznók.
There is a bench under the tree.
Van egy pad a fa alatt.
There is a bench under the tree.
A fa alatt van egy pad.
The tree throws its shadow over the wall.
A fa árnyékot vet a falra.
You can't see the forest for the trees.
Nem látni a fától az erdőt.
The trees comforted me.
Megnyugtattak a fák.
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
Kinosita úr tegnap az irodában felejtette szemüvegét.
The trees are in bud.
A fák kirügyeztek.
It was almost noon when I woke up.
Majdnem dél volt már, mire felébredtem.
I'm awake.
Ébren vagyok.
The eye is the mirror of the soul.
A szem a lélek tükre.
Open your eyes.
Nyissa ki a szemét!
Open your eyes.
Nyissátok ki a szemeteket!
Open your eyes.
Nyissák ki a szemüket!
I overslept because my alarm didn't go off.
Elaludtam, mert nem szólt az ébresztő órám.
The alarm clock wakes me at seven.
Az ébresztő óra hétkor ébreszt engem.
It's a lot of fun playing outdoors.
Nagyon szórakoztató odakint játszani.
Baseball is by far the most popular sport in Japan.
A baseball messze a legnépszerűbb sport Japánban.
He has a drug allergy.
Gyógyszerallergiája van.
Please explain how to take the medicine.
Kérlek, magyarázza el, hogyan kell a gyógyszert szedni.
Oil is running short.
Az olaj elfogyott.
Security is the greatest enemy.
A biztonság a legnagyobb ellenség.
Import goods are subject to high taxes.
Az importcikkeket magas adók terhelik.
The rapid increase of imports surprised us.
A behozatal gyors növekedése meglepett bennünket.
The rapid increase of imports surprised us.
Az import gyors növekedése meglepett minket.
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.
Explain it in plain words.
Magyarázd el ezt egyszerű szavakkal.
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
Ki az aki büszkeség és csodálat nélkül tudja olvasni bátor emberek hősies tetteit?
You should choose your friends very carefully.
A barátaid nagyon óvatosan válogasd meg.
Yumi will not play tennis.
Yumi nem fog teniszezni.
Let's play.
Játsszunk!
Where is the post office?
Hol van a posta?
Where is the post office?
Hol van a postahivatal?
Did you call me last night?
Hívtál tegnap este?
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
Körülbelül vacsoraidőben King tiszteletes kint volt a szobája erkélyén.
In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.
By evening the shadow of the tree reached the wall.
Estére a fa árnyéka elérte a falat.
It came to rain toward evening.
Estefelé esni kezdett.
Your reservation is reconfirmed.
A foglalása megerősítve.
I heard a young girl call for help.
Egy fiatal lányt hallottam segítségért kiáltani.
In a word, you hate me, don't you?
Egyszóval, gyűlölsz engem, ugye?
You may bring whoever wants to come.
Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.
As many men as came were welcomed.
Aki jött, azt mind szívesen látták.
Come and help us.
Gyere és segíts nekünk.
Don't come unless I tell you to.
Ne jöjjön, hacsak nem szólok.
I will be leaving for Australia next month.
Jövő hónapban Ausztráliába megyek.
I'll be taking a vacation next month.
A jövő hónapban szabadságot veszek ki.
Until Monday or Tuesday of next week.
Jövő hét hétfőig vagy keddig.
There will be no school a week from today.
Mától egy hétig nem lesz tanítás.
I'll be busy next week.
A jövő héten elfoglalt leszek.
Thunder indicates that a storm is near.
Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.
All the eggs went bad.
Minden tojás megromlott.
The price of eggs is going up.
Emelkedik a tojás ára.
Boil one egg.
Főzz egy tojást!
I hard-boiled an egg.
Keményre főztem egy tojást.
Fry an egg for me.
Süss nekem egy tojást!
A storm was approaching our town.
Vihar közeledett a városunk felé.
Many trees were blown down by the storm.
Sok fát kidöntött a vihar.
There is going to be a storm.
Vihar lesz.
The storm sank the boat.
A vihar elsüllyesztette a hajót.
The storm prevented us from arriving on time.
A vihar miatt nem tudtunk időben érkezni.
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
Őszintén szólva, az ön gondolkodásmódja divatjamúlt.
Frankly speaking, I don't want to work with him.
Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni.
Frankly speaking, I don't care for her very much.
Őszintén szólva, nem nagyon érdekel.
Stand up!
Álljon fel!
Stand up!
Álljatok fel!
Stand up!
Álljanak fel!
It's magnificent.
Ez pompás.
If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
Ha az edényeket a mosogató mellé rakja, később elmosogatom.
I have the same desire to take a year abroad to study.
Nekem is az a vágyam, hogy egy évig külföldön tanulhassak.
Nothing is more pleasant than traveling.
Semmi sem kellemesebb, mint az utazás.
Hands up!
Fel a kezekkel!
Have you acquainted your parents with your plans?
Ismertetted a szüleiddel a terveidet?
Great was the delight of his parents.
Nagy volt a szülők öröme.
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
A jó szakács nem önti ki a tegnapi levest.
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
Szakácskönyvből olvasva elkészítettem életem első spanyol ételét, és egész jól sikerült.
The girl reading a cookbook is Kate.
A lány aki a szakácskönyvet olvassa: Kati.
It was nice and cool there.
Kellemesen hűvös volt ott.
The hunter followed the bear's tracks.
A vadász követte a medve nyomait.
A good idea crossed his mind.
Támadt egy jó ötlete.
May I have a receipt?
Kaphatnék egy nyugtát?
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
A szomszédunk megkért, hogy gondoskodjak a növényeiről, amíg szabadságon van.
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
Még ha ön mérges is volt, akkor sem kellett volna ilyen megjegyzést tennie.
Nothing remained in the refrigerator.
Semmi sem maradt a hűtőszekrényben.
When did Mr Suzuki leave Japan?
Mikor hagyta el Mr. Suzuki Japánt?
Look at the train going over the bridge.
Nézd a vonatot, amely éppen a hídon halad át.
I caught a glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
Egy pillanatra megláttam a Fudzsijamát a vonat ablakából.
Trains were arriving on time.
A vonatok időben jöttek.
All's fair in love and war.
Szerelemben és háborúban mindent szabad.
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
A szerelem egy szenvedésekkel teli betegség, mely elutasít minden gyógyítást.
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
Biztos vagyok abban, hogy több zászlót égettek el amiatt, hogy a kongresszus elfogadta azt a törvényt, mint bármikor máskor.
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
A hízelgők barátnak néznek ki, akárcsak a farkasok kutyának.
Can you tell wolves from dogs?
Meg tudod különböztetni a farkasokat a kutyáktól?
The old are not always wiser than the young.
Az idősek nem mindig okosabbak, mint a fiatalok.
The old lady lived in a three-room apartment by herself.
Az öreg hölgy egyedül élt egy háromszobás lakásban.
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
Az idős hölgy ajándékot csinált belőle neki, és ragaszkodott ahhoz, hogy az övé legyen.
Come here at six, not before.
Gyere ide hat órakor, de nem korábban.
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
A béketárgyalások ismét kudarcot vallottak, s ezért a kudarcért mindkét fél a másikat okolta.
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
Sok dologról egyszerű beszélni, de nehéz megvalósítani őket.
We enjoy talking.
Szeretünk beszélgetni.
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
Az extravagáns ízlésével nem tudott kijönni a fizetéséből.
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
"Ez..." "Munkakesztyű és ültetőkanál. A kertészklub alap eszközeinek egyike."
I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."
Megkérdezték tőlem: "Jól vagy?". Én azt válaszoltam: "Igen."
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
Szóval, úgy gondoltam, hogy a randin, vagyis inkább offlájn találkozón csak én és ő leszünk, de a dolgok nem voltak ilyen egyszerűek.
By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
Hét éves korában már saját íjat és nyílvesszőket készített.
By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
Jam en sia 7-jara aĝo li pretigis proprajn pafarkon kaj sagojn.
Grandfather has caught a cold.
Nagyapa megfázott.
Grandfather has caught a cold.
Nagyapa meghűlt.
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
Az útikönyv szerint ez errefelé a legjobb étterem.
Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
A harkályok hosszú, hegyes csőrükkel kopácsolják a fatörzseket és az ott található rovarokat eszik.
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
A zöldborsónak magas a vastartalma és olyan tápanyagokat tartalmaz, amelyektől szebb lesz a körmök színe.
You only imagine you've heard it.
Csak képzeled, hogy hallottad.
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
Egyébként ennek a szobának nincsen semmi légkondicionáló-félesége. Csak egy ventilátor van benne.
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
A sört malátatartalma szerint adóztatják meg, így az alacsony malátatartalmú sör olcsóbb.
The world seen through the lace curtain was dark.
A csipkefüggönyön át látott világ sötét volt.
Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.
Csak egy rossz mozdulat, és trollnak hisznek és leflamelnek.
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
Az angol nyelvben a beszéd 8 fő részből áll: főnév, ige, melléknév, határozószó, névmás, elöljárószó, kötőszó és végül indulatszó.
The princess was wearing too much makeup.
A hercegnő túl sok sminket viselt.
When I woke up, I was in the car.
Mikor felkeltem, az autóban voltam.
I'm not getting involved in this.
Ebbe nem keveredek bele, szóval...
It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.
Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.
Ügyeljen arra, hogy a villany le legyen kapcsolva azokban a szobákban, ahol nincs senki.
Quitting my office job was a leap in the dark.
Az állásom elhagyása egy ugrás volt az ismeretlenbe.
I heard that he'd died.
Hallottam, hogy meghalt.
His success is attributed more to hard work than to genius.
Az ő sikere inkább az erőfeszítéseinek köszönhető, mint a tehetségének.
If I tell my mother, she will worry, so I don't think I'll tell her.
Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.
We plan to elicit opinions from the public.
Közvélemény-kutatást tervezünk.
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
Nem erre gondoltam.Nem akarok szexistának tűnni.Csak a férfi és a nő különböző.
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
Én voltam az, aki megtalálta a hölgyet. Eszméletlen volt, így hát kórházba szállítottam.
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
Vajon melyiket fogja választani? A harcművészetet, vagy a halált?
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
Mondanom se kell, hogy akkoriban egy, mester-tanítvány kapcsolaton túli barátság alakult ki közöttük.
In short, he's run off without paying off his debt.
Röviden, tartozásának kifizetése nélkül elmenekült.
He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
Kicsit összehúzta magát, hogy egy ülést szabadon hagyjon.
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
Arról beszél, hogy a légi szállításnak köszönhetően, hogy vesztettük el az ételek iránti szezonális érzékünket.
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
A dobókés mélyen beleállt az emberek nyakába.
We want you to take command of this unified force.
Szeretnénk, hogy eme egyesített sereg fölött te vedd át a vezetést.
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
Valahányszor japán étterembe megyek, mindig hazaviszem az eldobható evőpálcikákat.