natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak.
And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
Valamint amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle (és bármiféle) nyelven.
He bought a thimble.
Vett egy gyűszűvirágot.
He bought a thimble.
Vett egy gyűszűt.
He bought a foxglove.
Vásárolt egy gyűszűvirágot.
Come, write your name down.
Gyere, írd la a nevedet.
The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
Az ezermesternek déli tizenkettőkor kellett volna érkeznie, azonban néhány óráig forgalmi dugóban vesztegelt.
He'll be seventeen in February.
Februárban tölti be a tizenhetet.
She'll be seventeen in February.
Februárban tölti be a tizenhetet.
Welcome home, little brother!
Isten hozott itthon, testvérkém!
I have to hurry!
Sietnem kell!
I've inserted 2 DM and 75 ₰ to my piggy bank.
Bedobtam 2 márkát és 75 pfenniget a malacperselyembe.
Happy Mother's Day!
Boldog anyák napját!
They have drunk two bottles of wine.
Két palack bort ittak meg.
They have drunk two bottles of wine.
Megittak két üveg bort.
Dog is man's best friend.
A kutya az ember legjobb barátja.
He caught a cold.
Meghűlt.
The little kids were very curious.
A kisgyermekek nagyon kíváncsiak voltak.
Have you lost your mind?
Elment az eszed?
I like you a lot.
Nagyon tetszel nekem.
Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.
Count to thirty.
Számolj harmincig.
Count to thirty.
Számoljon harmincig.
Even drunken celebrity tweets look better in 24-point Georgia.
Még a részeges celebek tweetjei is jobban néznek ki 24 pontos Georgia betűtípussal.
My last name is Wang.
Családi nevem Wang.
We want to analyze your urine.
Meg akarjuk vizsgálni a vizeletét.
Please, urinate in this vessel!
Kérem, vizeljen ebbe az edénybe!
From the inside, the Earth is very hot.
A Föld belseje nagyon forró.
It is not a watch.
Ez nem egy óra.
He has a headache.
Fáj a feje.
How is it that you know so much about Japanese history?
Hogy történt, hogy ilyen sokat tudsz Japán történelméről.
I gave the beggar all the money I had on me.
Odaadtam a koldusnak minden pénzem, ami nálam volt.
I will look after this child.
Vigyázni fogok erre a gyerekre.
I have no plans at all.
Egyáltalán nincsenek terveim.
He is very kind today.
Ő ma nagyon kedves.
Nobody has deleted this sentence.
Senki se törölte ki ezt a mondatot.
Do you like plum-cake?
Szereted a szilvás süteményt?
Do you like plum-cake?
Szereti a szilvás süteményt?
Do you like plum-cake?
Szereted a szilvatortát?
Do you like plum-cake?
Szereti a szilvatortát?
The people never give up their liberties but under some delusion.
Az emberek sose adják fel szabadságukat, hacsak nem valami téveszme miatt.
My, how she eats!
Ó, hogyan eszik a hölgy!
I study at the University of Hyogo.
A Hyogói Egyetemen tanulok.
I have to tell him something.
Valamit mondanom kell neki.
I can already write in Chinese.
Már tudok írni kínaiul.
I come from China.
Kínából jövök.
What are the zeros of this parabola?
Hol vannak ennek a parabolának a nullhelyei?
Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
A labirintus bővelkedik kincsekben, de borzalmas szörnyeben is.
There were all sorts of rumors circulating about him.
Mindenféle pletyka keringett róla.
I seldom hear from him.
Ritkán hallok felőle.
Stand up.
Állj fel!
Can I see your driving license?
Láthatnám a jogosítványát?
I have told him clearly that I'm not going shopping with him.
Világosan megmondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
Because of my job, I will be in Tokyo next week.
A munkám miatt jövő héten Tokióban leszek.
Japanese like to soak in hot water before going to sleep.
A japánok szeretnek forró vízben mártózni lefekvés előtt.
He's a British citizen, but he lives in India.
Ő brit állampolgár, de Indiában él.
The cow gave birth to a calf with two heads.
A tehén kétfejű borjat ellett.
The thief admitted his crime.
Az a rabló beismerte a bűnt.
We all enjoyed the movie.
Mi mind élveztük a filmet.
It is midday.
Dél van.
I have not forgotten.
Nem felejtettem el.
He was thirsty.
Szomjas volt.
You gave me your word that you would look after them.
A szavát adta, hogy vigyáz rájuk.
You gave me your word that you would look after them.
A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
You gave me your word that you would look after them.
Megígérte nekem, hogy törődik velük.
You gave me your word that you would look after them.
Megígérted nekem, hogy törődsz velük.
Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.
Jó hír! Ez a négyszáz-negyven-negyedik klingon nyelvű mondat.
I would like some white bread.
Fehér kenyeret kérek.
Is it your fault or ours?
A ti hibátok, vagy a mienk?
It seems to me that you are honest.
Úgy tűnik nekem, hogy becsületes vagy.
She is an American.
Ő amerikai.
His father is Japanese.
Az ő apja japán.
I'd like to have a glass of water.
Szeretnék inni egy pohár vizet.
I'd like to have a glass of water.
Szeretnék egy pohár vizet.
She cut the apple in two.
A hölgy kétfelé vágta az almát.
She cut the apple in two.
A hölgy megfelezte az almát.
She cut the apple in two.
A hölgy két részre vágta az almát.
He said that he was tired and that is why he'd like to go home earlier.
Azt mondta, hogy fáradt és ezért szeretne korábban hazamenni.
I have an older brother who lives in Kyoto.
Van egy nagybátyám, aki Kiotóban él.
Hurry up, otherwise you'll be late.
Siess, különben elkésel.
Don't mention rope in the home of a hanged man.
Akasztott ember házában ne emlegesd a kötelet.
We have to make the most of the opportunity.
Ki kell használnunk az alkalmat.
Klabaster and Gizmo are cats.
Klabaster és Gizmo macskák.
Look for the woman!
Keresd a nőt!
Nothing is as useful as a photocopier.
Nincs még egy olyan hasznos dolog, mint a fénymásológép.
I'm really sad that I can't come tonight.
Valóban nagyon szomorú vagyok, hogy nem tudok jönni ma éjjel.
Turn the music up!
Hangosítsd fel a zenét!
The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
A nővér vérnyomásmérő készüléket használt a vérnyomásom megmérésére.
If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
Ha túl sok csokoládét eszem, pattanásaim nőnek.
Humans are amphibians — half spirit and half animal.... As spirits they belong to the eternal world, but as animals they inhabit time.
Az emberek kétéltűek - félig szellemek és félig állatok... Mint szellemek az örök világhoz tartoznak, de mint állatok az időben tartózkodnak.
The universe is full of secrets.
A világegyetem tele van titkokkal.
Excuse me. I believe that is my seat.
Elnézést! Azt hiszem, ez az én helyem.
Don't live like you want to, live how you can.
Ne úgy élj ahogy akarsz, úgy élj, ahogy tudsz.
Where does your grandfather live?
Az ön nagyapja hol él?
Where does your grandfather live?
Hol él a nagyapád?
It wasn't me who slammed the door.
Nem én voltam az, aki bevágta az ajtót.
There's probably been a traffic accident.
Valószínűleg egy közlekedési baleset történt.
It's very sensitive.
Nagyon érzékeny.
In the middle of the city, there is a fountain.
A város közepén van egy szökőkút.
Owls hunt at night.
A baglyok éjjel vadásznak.
I am John.
John vagyok.
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.
How should I say?
Hogy mondjam el?
He was very kind and responsive.
Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.
Is it strange for you that even I’m a man?
Különös számodra, hogy én is ember vagyok?
Even we are people.
Még mi is emberek.
They stayed with me in the room all night.
Egész éjszaka velem maradtak a szobában.
Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!
I love snow.
Szeretem a havat.
Meg always acts generously.
Meg mindig nagylelkűen viselkedik.
Shall we wait for you here?
Itt várjunk rád?
He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.
She's in a good mood today.
Ma jó a kedve.
I can't be bothered to do my homework.
Nincs kedvem leckét írni.
I had a very good time tonight.
Nagyon jól éreztem magam ma este.
He is exactly like his father.
Pont olyan, mint az apja.
You're annoying me.
Idegesítesz.
Please, don't be noisy.
Kérlek, ne csapj lármát.
Please, don't be noisy.
Kérlek, ne lármázz.
Please, don't be noisy.
Kérem, ne csapjon lármát.
Please, don't be noisy.
Kérem, ne lármázzon.
We vacationed there for a week.
Egy hétig nyaraltunk ott.
Your stomach won't be full from promises.
Ígéretekkel nem lesz tele a gyomrod.
I'm doing well.
Jól vagyok.
Why is snow white?
Miért fehér a hó?
When I was young I got lots of things for free.
Amikor fiatal voltam, sok mindent ingyen kaptam.
We're neighbours.
Szomszédok vagyunk.
Give me my glasses.
Add ide a szemüvegemet.
China is twenty times bigger than Japan.
Kína 20-szor nagyobb, mint Japán.
He emigrated to Australia.
Ausztráliába emigrált.
All she does is point fingers at the neighbours.
Annyit csinál mindössze, hogy újjal mutogat a szomszédokra.
I would like to study Arabic.
Szeretném tanulni az arab nyelvet.
I would like to study Arabic.
Szeretnék arabul tanulni.
Rome is the capital of the world.
Róma a világ fővárosa.
His escape attempt was successful.
A szökési kísérlete sikeres volt.
If I write an example sentence, can you correct it for me?
Ha írok egy példamondatot, ki tudod nekem javítani?
I want to be a guitarist.
Gitáros akarok lenni.
I'm the best.
Én vagyok a legjobb.
My favorite singer is Kylie Minogue.
Kylie Minogue a kedvenc énekesem.
I get dressed and then I will take my breakfast.
Felöltözöm és azután megreggelizem.
Mozart passed away 200 years ago.
Mozart 200 éve hunyt el.
I sold my house and furniture, together with my jewelry in order to scrap together a half a million.
Eladtam a házam és a bútorokat az ékszerekkel együtt, hogy összekaparjak fél milliót.
Are we meeting tomorrow?
Találkozunk holnap?
In Japan, there are lots of hot springs.
Japánban sok melegvizű fürdő található.
In Japan, there are many hot springs.
Japánban sok melegvizű fürdő található.
Two pupils are absent today.
Ma két tanuló hiányzik.
He has two cats.
Két macskája van.
Maybe I should study German.
Esetleg tanulhatnék németül.
A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
Egy négyzet mindig derékszögű négyszög, de egy derékszögű négyszög nem mindig négyzet.
Are we going out for lunch today?
Ma kimegyünk ebédelni?
Are we going out for lunch today?
Elmegyünk ma ebédelni?
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.
I'm doing the dishes.
Én mosogatok.
He was playing football with an empty can.
Focizott egy üres dobozzal.
When I was a child I often walked in the woods.
Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben.
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.
She is very angry with her children.
A hölgy nagyon dühös a gyermekeire.
While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
Mosás közben egy óvszert talált a fia farzsebében.
She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.
Próbálta a szomszédokról szóló pletykákkal fűszerezni a beszélgetést.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
A lándzsa hegye halálos méregbe volt mártva.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
Halálos méregbe mártották a lándzsa hegyét.
I drank too much wine, and became dizzy.
Túl sok bort ittam, és elszédültem.
The piano is expensive.
A zongora drága.
Maybe he's jogging around the park.
Talán a park körül kocog.
I lived in Rome.
Rómában éltem.
Why are you angry with me?
Miért vagy mérges rám?
He almost jumped out of his skin.
Majdnem kiugrik a bőréből.
Your brother will not buy it.
A fiú testvéred nem fogja megvenni.
If only I were such a beautiful and talented person.
Szeretnék ilyen szép és tehetséges lenni.
I am afraid.
Attól tartok.
I think that there is a man there.
Azt hiszem, hogy van ott egy férfi.
What is that over there?
Mi az ott fönt?
No, that's not my house.
Nem, ez nem az én házam.
Is it a llama?
Ez egy láma?
I have sisters.
Vannak nővéreim.
I have sisters.
Vannak leánytestvéreim.
Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.
Csak képzeld el, hogy minden alkalommal, mikor valaki nyelvtani hibát vét, az emberek csak "szintaktikai hibával" válaszolnának, és úgy hagynák az illetőt.
Yes, as far as I know.
Amennyire tudom, igen.
Her father won't come, he is really busy.
A hölgy édesapja nem jön el, mert nagyon elfoglalt.
I sing to make my living.
Énekléssel tartom fenn magam.
I am suspicious that this is an illegal taxi.
Arra gyanakszom, hogy ez egy illegális taxi.
This manga is pretty popular in China.
Ez a manga elég népszerű Kínában.
Are you listening?
Hallasz?
She won many competitions.
Sok versenyt megnyert.
There is something in my eye.
Van valami a szememben.
The people are suffering.
Az emberek szenvednek.
Did you ever try keeping your flat completely free from dust?
Próbálta már a lakását teljesen pormentesíteni?
He is having difficulty breathing.
Nehezen lélegzik.
Luck plays an important part in life.
A szerencse fontos szerepet játszik az életben.
I'm sick.
Beteg vagyok.
I have two brothers and three sisters.
Két öcsém és három húgom van.
The United States is next to Canada.
Az Egyesült Államok Kanada mellett van.
Who is this Lady?
Ki ez a hölgy?
I am an electrician.
Villanyszerelő vagyok.
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.
Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.
The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
A következő vonat a 2-es vágányra érkezik és továbbindul Shibuya-ra 4:35-kor.
My older sister goes jogging every day.
A nővérem minden nap kocog.
He has a big family.
Nagy családja van.
She has a big family.
Nagy családja van.
She has a big family.
A hölgynek nagy családja van.
I love her because she is patient.
Szeretem őt, mert türelmes.
I am embarrassed.
Zavarban vagyok.
The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
A tolvaj elvágta a telefonkábeleket, mielőtt betört a házba.
His bike is better than mine.
Az ő motorkerékpárja jobb, mint az enyém.
If you want to learn a language well, learn it yourself.
Ha egy nyelvet jól akarsz tanulni, tanuld magad.
What a bad girl!
Milyen rossz lány!
They did not notice the small differences.
Nem vették észre az apró különbségeket.
He has a huge cock.
Hatalmas fasza van.
This sentence is mine.
Ez az én mondatom.
I can't stand that man.
Ki nem állhatom azt az embert.
"You, Sir, are an imperialist!" "And you, Sir, are a troll."
"Uram, maga egy imperialista!" "Maga pedig, egy troll."
I prefer coffee.
Jobban szeretem a kávét.
Look at the girl over there.
Nézd azt a lányt ott.
He has come!
Megjött!
If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.
Ha rossz feleséget keresel magadnak, később biztos nehéz lesz boldognak lenni.
This is the last train.
Ez az utolsó vonat.
My foot hurts.
Fáj a lábam.
The mountaineer was hungry as a wolf.
A hegymászó olyan éhes volt, mint a farkas.
The mountaineer was as hungry as a wolf.
A hegymászó olyan éhes volt, mint a farkas.
Mary shut herself up in the room and closed all the windows.
Mary a szobába zárta magát, és becsukta az összes ablakot.
I've been living in Kassel for two years and still haven't been to Herkules.
Már két éve élek Kasselben, és még mindig nem voltam a Herkulesnél.
I'm lost. Could you please help me?
Eltévedtem. Tudna segíteni, kérem?
That is not art. That is a vagina with teeth.
Az nem művészet. Az vagina fogakkal.
I missed you a lot.
Nagyon hiányoztál nekem.
I have hiccups.
Csuklom.
Why are they angry?
Miért dühösek?
Which is the most populated continent in the world?
Melyik a legnépesebb földrész a világon?
Which is the most populated continent in the world?
Melyik a világ legsűrűbben lakott földrésze?
Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Az amerikaiak Vietnámi Háborúnak hívják, a vietnámiak Amerikai Háborúnak.
John doesn't give a shit about his clothes.
John le se szarja, hogy hogyan öltözködik.
His life is no bed of roses.
Nincs rózsás élete.
His life is hanging by a thread.
Élete csak egy hajszálon függ.
The hunter caught the fox.
A vadász elkapta a rókát.
Even though he is 38, he still depends on his parents.
Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.
Even though she is 38, she still depends on her parents.
Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.
Can you recognise the person in this picture?
Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?
Do you recognise the person in this picture?
Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?
The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
A rómaiak sose tudták volna a világot leigázni, ha előbb latint kellett volna tanulniuk.
Usually, they did not stay long.
Általában nem maradtak sokáig.
They arrested a man named Lee Harvey Oswald.
Letartóztattak egy Lee Harvey Oswald nevű férfit.
They said Mr. Wilson's condition had not changed.
Azt mondták, hogy Mr. Wilson állapota nem változott.
They said they were not afraid of smugglers.
Azt mondták, nem félnek a csempészektől.
He died two hours later.
Két órával később meghalt.
Doctors thought he had a cold.
Az orvosok azt gondolták, hogy megfázott.
She made thirty thousand dollars.
harmincezer dollárt keresett.
He was a member of the Republican Party.
A Republikánus Párt tagja volt.
They are both very competent judges.
Mindketten nagyon kompetens bírók.
Do we exist?
Létezünk?
In 1917, Europe was at war.
1917-ben Európa háborúban állt.
The army chief reported that the war was lost.
A hadseregfőpaarancsnok bejelentett. hogy a háborút elvesztették.
In December 1941, the United States was at war.
1941 decemberében az Egyesült Államok háborúban volt.
Nixon was born in California.
Nixon Kaliforniában született.
No man received enough votes to win the nomination.
Senki nem szerzett elég szavazatot ahhoz, hogy megnyerje a szavazást.
I drank milk.
Tejet ittam.
It was published in 1969.
1969-ben adták ki.
Pierce was elected in 1852.
Pierce-t 1852-ben választották meg.
Arthur was in his early fifties.
Arthur kora ötvenes éveiben járt.
Protestants were in the majority.
A protestánsok többségben voltak.
President Roosevelt won the election of 1940.
Roosevelt elnök nyerte az 1940-es választást.
Fear of communism was very strong at that time.
A kommunizmustól való félelem nagyon erős volt abban az időben.
Mitch has two dads.
Miccsnek két apja van.
I ran into my friend.
Találkoztam a barátommal.
If you don't have anything to say, say nothing.
Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.
If you don't have anything to say, don't say anything.
Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.
This table's surface is smooth.
Ennek az asztalnak sima a felülete.
How could he possibly have effected that kind of change in that amount of time?
Hogy lehetett képes ilyen változást annyi idő alatt végrehajtani?
The lamp is grey.
A lámpa szürke.
The other one doesn't work.
A másik nem működik.
The computer got broke.
A számítógép megsérült.
The computer got broke.
A számítógép tönkrement.
This bit isn't good, rewrite it.
Ez a kis részlet nem jó, írd újra.
We are late.
Késésben vagyunk.
I can cook very well.
Nagyon jól főzök.
Jesus loves you.
Jézus szeret téged.
At last, we arrived in California.
Végre megérkeztünk Kaliforniába.
He can't take a joke.
Nem viseli el a viccet.
Don't you have anything smaller than that?
Van bármi kisebbed annál?
I don't have anything to say.
Nincs mit mondanom.
Rich parents for everyone!
Gazdag szülőket mindenkinek!
The girl speaks English very well.
A lány nagyon ügyesen beszél angolul.
The dentist would like you not to eat any sweets.
A fogorvos nem szeretné, hogy édességet egyél.
The dentist does not want you to eat any sweets.
A fogorvos nem szeretné, hogy édességet egyél.
I am Hungarian.
Magyar vagyok.
There are many flowers in the garden.
Sok virág van a kertben.
I hate ticks!
Utálom a kullancsokat!
Presidential sex scandals always make good copy.
Az elnöki szexbotrányok mindig jó hatással vannak a példányszámra.
Shall we dance?
Táncoljunk?
He is similar to your brother.
Hasonlít az öcsédre.
Tux is the mascot for Linux.
Tux a Linux kabalafigurája.
I love cats.
Szeretem a macskákat.
Wolves don't usually attack people.
A farkasok általában nem támadják meg az embert.
The lemon is sour.
A citrom savanyú.
The computer is broken.
A számítógép eltörött.
I'm in a bad mood today.
Ma rossz a hangulatom.
I'm in a bad mood today.
Ma rossz kedvem van.
This novel was written by a famous American writer.
Ez a regény egy híres amerikai szerző műve.
You should go to bed.
Le kellene feküdnöd.
You should go to bed.
Ágyba kellene menned.
He put his hand gently on her shoulder.
Gyengéden a vállára tette a kezét.
Michael Jackson has passed away.
Michael Jackson elhunyt.
Do the children go to school?
Járnak iskolába a gyerekek?
Do the children go to school?
Iskolába járnak a gyerekek?
If you don't understand, ask.
Ha nem érted, kérdezz.
Why are you in such a hurry!
Miért sietsz ennyire?
Why are you in such a hurry!
Mire föl ez a nagy sietség!
Why are you in such a hurry!
De sietős!
I think, keeping promises is important.
Úgy gondolom, hogy fontos az ígéret megtartása.
Translator, traitor.
A fordítás: árulás.
To live at the end of the world.
A világ végén lakni.
If he is in middle circumstances his clothes will be chosen chiefly for comfort.
Ha átlagos körülmények között van, a ruháit főleg a kényelem szempontjából választja ki.
I've written three letters.
Írtam három levelet.
I never want to see him again.
Soha többé nem akarom látni.
When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.
Amikor kicsi voltam, szerettem volna háziállatnak egy barnamedvét, hogy megijessze a szomszédokat.
When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.
Amikor kicsi voltam, szerettem volna háziállatnak egy barnamedvét, hogy megijessze a szomszédaimat.
Courgettes are green.
Cukkinik zöldek.
We are expecting a baby.
Gyereket várunk.
That is her car.
Az az ő autója.
I can not.
Nem tehetem.
Where there is light, there must be shadow.
Ahol fény van, árnyék is van.
We do not know him.
Nem ismerjük őt.
Hello everyone!
Sziasztok!
I am very tired.
Nagyon fáradt vagyok.
Good day!
Jó napot!
I like chocolate ice cream!
Szeretem a csokoládés fagylaltot!
It's so fucking cold!
Kibaszott hideg van!
Is there anyone else wanting to eat?
Van még valaki, aki szeretne enni?
Always have your dictionary close at hand.
Mindig legyen kéznél a szótárad.
He was shy at the beginning.
Kezdetben visszahúzódó volt.
He was shy at the beginning.
Kezdetben félénk volt.
I'm sorry that I hurt you; forgive me.
Sajnálom, hogy megsértettelek, bocsáss meg.
He has left his mother and girlfriend in France.
Anyját és barátnőjét Franciaországban hagyta.
I play piano.
Zongorázom.
For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas!
Isten szerelmére és Spanyolország dicsőségére, edd már meg azt az átkozott borsót, fiacskám!
This apple is rotten.
Ez az alma rothadt.
Her eyes were full of sadness.
Szomorúsággal volt tele a szeme.