natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all that I know.
Ez minden, amit tudok.
Somebody opened the door.
Valaki kinyitotta az ajtót.
I lived in Nagoya for over a month.
Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.
You don't know how much I love you.
Te nem tudod mennyire szeretlek.
I'm sad without you.
Én szomorú vagyok nélküled.
I am tired because of illness and work.
Fáradt vagyok a betegség és a munka miatt.
His birthday is May 5th.
A születésnapja május 5.-ikén van.
The camel marches while the dogs bark.
A teve menetel, míg a kutyák ugatnak.
My mother makes cakes.
Az anyám tortákat készít.
I have a big problem.
Nagy bajban vagyok.
Do you speak Hebrew?
Beszél ön héberül?
Bananas are yellow.
A banán sárga.
Bananas are yellow.
A banánok sárgák.
He had a talent for painting.
Tehetséges a festészetben.
It's all just a misunderstanding.
Az egész csak egy félreértés.
Come quickly.
Jöjj gyorsan.
Could you turn off the radio, please?
Kérem, lekapcsolná a rádiót?
He's learning to swim.
Úszni tanul.
She's learning to swim.
Úszni tanul.
The key is on the table.
A kulcs az asztalon van.
Please, forgive me.
Kérlek, bocsáss meg.
Whoever the book's author might be, he must be a great writer.
Bárki is legyen a könyv szerzője, az csakis egy nagyszerű író lehet.
Good morning, ladies and gentlemen!
Jó reggelt, hölgyeim és uraim!
Hungry puppy barks on the street.
Éhes kiskutya ugat az utcán.
He bought him a dog.
Vett neki egy kutyát.
I've been thinking about it the entire day.
Egész nap azon gondolkodtam.
It's the truth.
Ez az igazság.
He threw everything out of the boat!
Mindent kidobott a csónakból!
I slept with my boss.
Lefeküdtem a főnökömmel.
There are more sweets in this shop than in that one.
Ebben a boltban több édesség kapható, mint a másikban.
It's easy.
Ez könnyű.
It's easy.
Ez egyszerű.
All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
Ahhoz, hogy a gonosz győzedelmeskedjék, elég, hogy a jó emberek ne tegyenek semmit.
It was a mistake to refuse her aid.
Hiba volt visszautasítani a segítségüket.
Yes or no?
Igen vagy nem?
I was just taking a shower.
Épp zuhanyoztam.
Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.
He was disappointed.
Kiábrándult volt.
He was disappointed.
Csalódott volt.
I'm back.
Újra itt vagyok.
I'm back.
Megint itt vagyok.
Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.
Kubiláj kán Dzsingisz kán unokája.
Please turn down the volume.
Kérem, halkítsa le.
Please turn down the volume.
Kérem, csökkentse a hangerőt.
Don't let the dog in.
Ne engedd be a kutyát.
Don't let the dog in.
Ne hagyd bejönni a kutyát.
In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
They adjudged him guilty.
Bűnösnek mondták ki.
I love the sun.
Szeretem a napot.
I was very satisfied with this.
Nagyon elégedett voltam ezzel.
She doesn't have many friends.
Nincs sok barátja.
She's promised to give me a ring.
Azt ígérte, hogy felhív.
I only think of you.
Csak rád gondolok.
Do you have any cheaper rooms?
Vannak olcsóbb szobáik?
Do you buy that explanation?
Beveszed azt a magyarázatot?
Have mercy!
Kegyelmezzen!
She found it very important.
Nagyon fontosnak találta.
I have tried everything but failed again.
Megpróbáltam mindent, de megint nem sikerült.
I don't need anything... just a new pair of pants.
Semmi más nem kell..., csak egy új nadrág.
Klava is bidding farewell to her husband.
Klava búcsúzik a férjétől.
I'm walking with a girl in the garden.
A kertben kisasszonnyal sétálok.
I'm coming back.
Visszajövök.
There is no milk left.
Nincs több tej.
Nobody knows this.
Senki sem tudja.
A cat abhors a vacuum.
A macska gyűlöli a porszívót.
I respect the elderly.
Tisztelem az idős embereket.
I respect the elderly.
Tisztelem az időseket.
I respect the elderly.
Megbecsülöm az időseket.
I respect the elderly.
Tiszteletben tartom az öregeket.
You should stop drinking.
Abba kellene hagynod az ivást.
I've had enough already!
Elegem van!
They both ate their chocolates down to the very last bite.
Mindketten megették a csokoládéjukat az utolsó falatkáig.
Life without love has no meaning at all.
Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.
Every time I look at this picture, I think of my father.
Ahányszor erre a fényképre nézek, édesapám jut eszembe.
Do you want to dance with me?
Akarsz velem táncolni?
My daughter has a make-believe friend.
A lányomnak egy képzelt barátja van.
It's complicated as hell.
Ez pokolian bonyolult.
There are more clouds today than yesterday.
Több a felhő ma, mint tegnap.
She is close to sixty.
A hölgy majdnem hatvan éves.
You are sending me a Japanese doll, right?
Ugye tényleg küldesz nekem egy japán babát?
It costs too much.
Túl sokba kerül.
The girl washed her hair.
A lány megmosta a haját.
How can you not know?
Hogy lehet, hogy nem tudod?
The flowers wilt without water.
A virágok elszáradnak víz nélkül.
Lightning struck his house.
Házába csapott a villám.
She doesn't have a driver's license.
Nincsen jogosítványa.
He does not like carrots, so he did not eat it.
Nem kedveli a sárgarépát, ezért nem ette meg.
I'm scared of thunderstorms.
Félek a vihartól.
He sat next to me.
Mellém ült.
It's difficult to visualize four dimensions.
Nehéz négy dimenziót láthatóvá tenni.
I looked around and noticed that mine was the only car on the road.
Körülnéztem és láttam, hogy egyedül az én kocsim halad az úton.
That theory is generally accepted.
Ezt az elméletet általában elfogadják.
That theory is generally accepted.
Ez egy általánosan elfogadott elmélet.
This ticket allows two people to enter.
Ez a jegy két személyre szól.
This ticket allows two people to enter.
Ezzel a jeggyel két személy léphet be.
Don't take it to heart.
Ne vedd a szívedre.
After death there is nothing.
A halál után nincs semmi.
The boy throws a stone.
A fiú dob egy követ.
The house is cold.
A ház hideg.
A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
Az állandóan ugató kutya nem jó házőrző.
He is always scared.
Ő állandóan fél.
She is always scared.
Ő állandóan fél.
Béla takes his son to school every day, because he is a mindful father.
Béla minden nap elkíséri a fiát iskolába, mert ő nagyon gondos apa.
Are you going to a movie?
Moziba mész?
Hey.
Üdv!
Hey.
Szervusz!
I have just returned from the post office.
Épp most jöttem vissza a postahivatalból.
The rule only applies to foreigners.
A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.
He's a kind person.
Ő kedves ember.
The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.
Az űrlény tüzelt sugárfegyverével és lyukat robbantott az űrhajó burkolatán.
"Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."
"Készen vagy?" "Ellenkezőleg, még el sem kezdtem."
How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?
Hogy lehetsz képes ölbe tett kézzel maradni, miközben lemészárolják a honfitársaidat?
That person asked me who I was, but I did not deem it necessary to answer him.
Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.
I have to finish up some things before I go.
Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.
He is running.
Éppen most fut.
He is running.
Éppen most rohan.
Chew your food thoroughly, then swallow.
Alaposan rágd meg az ételt, aztán nyeld le.
How fast is that train going?
Milyen gyorsan megy az a vonat?
You must go to the doctor.
El kell menned orvoshoz.
This medicine is good for headaches.
Ez a gyógyszer fejfájásra jó.
You must study harder.
Jobban kell tanulnod.
You must study better.
Jobban kell tanulnod.
You have to study harder.
Jobban kell tanulnod.
You have to help your mother.
Segítened kell anyádnak.
She is a true witch!
Ő egy igazi boszorkány!
They gave me an offer that I couldn't refuse.
Olyan ajánlatot tettek nekem, amit nem utasíthattam vissza.
You sure are a hooligan!
Maga egy huligán, nem vitás!
You killed my father, and today I'll have my vengeance.
Megölted az apámat, és most bosszút állok.
Can you please pass me the newspaper?
Átadná az újságot, kérem?
Don't forget to write me.
Ne felejtsen el írni.
The windshield of my car was broken.
Eltörött a kocsim szélvédője.
Size does not matter.
A méret nem számít.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
Bár nyelvtanilag a mondatnak semmi baja, kétlem hogy egyáltalán használják.
Why did this happen?
Miért történt ez?
The judge sentenced him to one year in prison.
A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte őt.
The judge sentenced him to a year in prison.
A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte őt.
Are you done with your homework yet?
Befejezted-e már a házifeladatot?
Have you done your homework yet?
Befejezted-e már a házifeladatot?
The lion is an animal.
Az oroszlán egy állat.
I spent a lot of time listening to music.
Sok időt töltöttem zenehallgatással.
Get in the car, babe. We're driving to Madagascar.
Szállj be a kocsiba, cicus. Madagaszkárra megyünk.
Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
A templomba járás ugyanúgy nem tesz kereszténnyé, mint a garázsban állás autóvá.
It's getting late.
Késik.
I love pizza very much.
Nagyon szeretem a pizzát.
His wife is our Italian teacher.
Felesége az olasz tanárunk.
I've seen dolphins smarter than you.
Láttam már nálad okosabb delfineket.
They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.
Átfésülték az egész sivatagot a rejtett kincs keresésekor.
He is everything but a gentleman.
Ő minden, csak nem úriember.
I think that he wants to succeed.
Azt gondolom, hogy siket akar elérni.
The instrument panel has a very ergonomic layout.
A műszerfalnak nagyon ergonómikus a kialakítása.
He was absent from class.
Ő hiányzott az óráról.
What do you think of the new movie?
Ön mit gondol az új filmről?
Everyone has to learn the words by heart.
Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.
I have a lot of dreams.
Rengeteg álmom van.
I am a college student.
Egyetemista vagyok.
Your house is big.
Az ön háza nagy.
My mother is angry.
Az anyám mérges.
You should not talk here.
Itt nem kéne beszélnie.
Don't forget your money.
Ne feledd a pénzed.
Don't forget your money.
Ne felejtse a pénzét.
I need some body lotion.
Egy kevés testápolóra van szükségem.
It was already twelve when he reached home.
Már tizenkét óra volt, mire hazaért.
I need a little help from you.
Egy kis segítséget kérnék öntől.
I'll pay you back once I receive my salary.
Visszafizetem önnek, amint megkaptam a fizetésemet.
I had a cup of coffee at the cafe.
Ittam egy csésze kávét a kávézóban.
Even though he is my neighbour, I did not know him well.
Bár ő a szomszédom, nem nagyon ismerem.
My father will recover soon.
Az apám hamarosan meggyógyul.
He took revenge.
Bosszút állt.
To me, it is important.
Nekem ez fontos.
I want to sleep with your wife.
Akarok aludni a feleségeddel.
Dead dogs don't bite.
Döglött eb nem marja meg az embert.
When I read this book, I always find something new in it.
Amikor ezt a könyvet olvasom, mindig találok benne valami újat.
He has an interesting job, where he has to work a lot.
Érdekes foglalkozása van, amelyben sokat kell dolgoznia.
The jacket, which I wanted, costed three hundred dollars.
A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.
Jane likes dogs better than cats.
Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
I do not want to clean up dog poop.
Nem akarom eltakarítani a kutyaszart.
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
Megértettem, hogy nagy hazugság volt az, hogy színésznő akart lenni.
A cat was on the table.
Az asztalon volt egy macska.
Would you put those bags in the car?
Berakná azokat a táskákat a kocsiba?
Do you believe in the existence of ghosts?
Te hiszel a szellemekben?
Do you believe in the existence of ghosts?
Ön hisz a szellemekben?
Do you have a light?
Van öngyújtód?
Do you have a light?
Van öngyújtója?
Do you have a light?
Van tüze?
Do you have a light?
Van tüzed?
Please have a drink.
Kérem, igyon valamit.
Please have a drink.
Kérlek, igyál valamit.
It's not easy to be honest all the time.
Nem könnyű mindig becsületesnek lenni.
The author has a good style.
A szerzőnek jó stílusa van.
He's got the flu.
Influenzája van.
She is teaching us French.
A hölgy tanítja nekünk a franciát.
The lady is teaching us French.
A hölgy tanítja nekünk a franciát.
The older a town is, the more garbage it produces.
Minél öregebb egy város, annál több szemetet termel.
We want complete sentences.
Teljes mondatokat akarunk.
We want complete sentences.
Teljes mondatokat szeretnénk.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternate translations.
Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.
Don't add sentences from copyrighted sources.
Jogvédett forrásokból ne hozz át mondatokat.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
Don't add annotations.
A magyarázó jegyzeteket mellőzd.
When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.
Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
One day, when the girl was at the spring, a poor lady approached her and asked her for a drink.
Egy napon, amikor a leány a forrásnál volt, odajött hozzá egy szegény asszony, aki arra kérte, hogy adjon neki inni.
This text is hard to read.
Ezt a szöveget nehezen olvasni.
He is sorry that he caused you trouble.
Sajnálja, hogy gondot okozott neked.
Nothing is new under the sun.
Nincs új a nap alatt.
My brother is watching TV.
A fivérem tévézik.
It was a pitch black night.
Koromsötét éjszaka volt.
He still has not written the letter.
Még nem írta meg a levelet.
One language is never enough.
Egy nyelv sohasem elég.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Lehetnek falak tető nélkül, de nem lehet tető falak nélkül.
He doffed his hat when he saw me.
Megemelte a kalapját, amikor meglátott.
First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
Első, második, harmadik, negyedik, ötödik, hatodik, hetedik, nyolcadik, kilencedik, tizedik... utolsó előtti, utolsó.
I'm very worried about my weight.
Nagyon aggódom a súlyom miatt.
I'm very worried about my weight.
Nagyon aggódom a testsúlyom miatt.
He doesn't like anybody, and nobody likes him.
Ő senkit nem szeret, és senki nem szereti őt.
To translate is to betray.
A fordítás: árulás.
With improper use, he damaged the machine.
Helytelen használattal megrongálta a gépet.
I'm the happiest man on Earth!
Én vagyok a legboldogabb férfi a földön!
Don't want you to hurry, but let's take the next bus.
Nem szeretnélek siettetni, de szálljunk fel a következő buszra.
These are my books, those are his.
Ezek az én könyveim, azok ott az övéi.
The child annoyed him with questions.
A gyermek kérdésekkel idegesítette.
The child annoyed her with questions.
A gyermek kérdésekkel idegesítette.
Leave that there.
Azt hagyja ott.
This place is boring.
Unalmas ez a hely.
Do you come here often?
Gyakran jársz ide?
I missed you so much!
Hogy hiányoztál!
I missed you!
Hogy hiányoztál!
Can you speak Japanese, too?
Ön japánul is beszél?
If you eat that you will die.
Ha azt megeszed, meg fogsz halni.
If you eat that you will die.
Ha azt megeszi, meghal.
How far away are we?
Milyen messze vagyunk?
It is very simple.
Nagyon egyszerű.
Exactly, my dear.
Pontosan, drágám.
There was a striking resemblance between them.
Feltűnő hasonlóság volt köztük.
I am full.
Tele vagyok.
Please calm down.
Kérlek, nyugodj meg!
I'll be back later.
Később visszajövök.
This isn't going to end well, I feel it!
Ez nem fog jó véget érni, érzem!
I came with my friends.
A barátaimmal jöttem.
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Menj egyenesen, lefelé az utcán, és amikor elhaladsz a közlekedési lámpa mellett, már ott is vagy.
Why do people kill themselves?
Miért ölik meg magukat az emberek?
Why do people kill themselves?
Miért lesznek az emberek öngyilkosok?
I made this clothing myself.
Én magam csináltam ezt a ruhát.
This shoe is a size bigger.
Ez a cipő egy számmal nagyobb.
I'm the king of the world!
Én vagyok a világ királya!
I have lived here for years.
Én már évek óta itt élek.
I have been living here for years.
Én már évek óta itt élek.
Get lost!
Kotródj innen!
Get lost!
Húzz innen!
I needed just that.
Pontosan erre volt szükségem.
I needed just that.
Pontosan ez kellett nekem.
Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
Minden sikeres írónak van egy fiókra való elutasítólevele.
Don't believe everything you read.
Ne higgy el mindent, amit olvasol.
This apple began to rot.
Ez az alma elkezdett rothadni.
They took turns on duty.
Felváltva voltak szolgálatban.
I'm on the go.
Sürgök-forgok.
I put the money into the safe.
A pénzt a páncélszekrénybe tettem.
I put the money into the safe.
A pénzt a széfbe tettem.
The unexamined life is not worth living.
Meg nem vizsgált életet nem érdemes élni.
Give them to him.
Adja oda neki.
The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
A tó teljesen befagyott, de nem vagyok biztos abban, hogy a jég elég erős ahhoz, hogy járni lehessen rajta.
Please, be a bit more careful in the future.
Kérem, a jövőben legyen egy kicsit óvatosabb.
I'll wait here until she comes.
Várok, amíg megjön.
I'll wait here until she comes.
Itt várok, amíg a hölgy megjön.
Mr Smith said, "There's no need for the marines."
Smith úr mondta: "Nincs szükségünk a tengerészgyalogosokra."
Her long hair was completely wet.
Hosszú haja teljesen nedves volt.
He held the trophy on high.
Magasra emelte a trófeát.
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
Ez a centrifugális erő, melyet Newton abszolút mozgásnak tekintett.
This house and this land is mine!
Ez a ház és ez a föld az enyém!
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
Mivel "nem tudtak egyszerre feleséget és repülőt is eltartani", a két fivér agglegényként élte le az életét.
Who is the owner of this car?
Ki a tulajdonosa ennek az autónak?
I don't like telling her the truth.
Nem szeretném elmondani neki az igazat.
Cook the rice.
Főzd meg a rizst!
Whatever we do, we must be careful.
Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.
Spring is an enjoyable season.
A tavasz egy élvezetes évszak.
Put a piece of cake aside for me. I have to go.
Tegyetek félre nekem egy darabka tortát. El kell mennem.
It's hard to believe that it has been clear and sunny until now.
Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.
A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
I'd be willing to do anything to get that job.
Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.
The gallows were already standing on the square.
A téren már állt az akasztófa.
A cup of coffee, please.
Egy csésze kávét kérek.
A cup of coffee, please.
Kérek egy duplát!
The stars shone in the sky.
Ragyogtak a csillagok az égen.
It's a miracle that he survived the accident.
Kész csoda, hogy túlélte a szerencsétlenséget.
Do you hear the birds singing?
Hallod énekelni a madarakat?
The lesson has ended.
Vége a tanításnak.
My dad speaks English well.
Apám jól beszél angolul.
Four plus sixteen equals twenty.
Négy meg tizenhat az húsz.
I know that my hip hurts when it rains.
Tudom, hogy fáj a csípőm, amikor esik az eső.
It can't be Mary. She's at the hospital right now.
Nem lehet Mary. Ő most kórházban van.
An hour later, his fever got worse.
Egy órával később a láza még magasabb volt.
I am beginning to understand it.
Kezdem érteni.
This is the watch that I bought yesterday.
Ez az az óra, amit tegnap vettem.
I'll take your suitcase to your room, sir.
Én viszem majd a bőröndjét a szobájába, uram.
The horse balked at the jump.
A ló visszahőkölt az ugratásnál.
Please find a solution to the problem.
Kérem, találjon egy megoldást a problémára.
Please find a solution to the problem.
Kérlek, találj megoldást a problémára.
Someone is definitely lying.
Valaki biztos hazudik.
Someone is definitely telling a lie.
Valaki biztos hazudik.
The world without anime would be like a washing machine without Internet-access.
A világ anime nélkül olyan lenne, akárcsak a mosógép internet-elérés nélkül.
Please put this in the microwave oven.
Kérem tedd ezt a mikrohullámban.
Neither is beautiful.
Egyik sem szép.
We should cancel the hike.
Le kellene mondanunk a kirándulást.
When you were two years old, you could count to ten.
Amikor kétéves voltál, tízig tudtál számolni.
My home is big.
A házam nagy.
It's not long gone failure, nor heroic deeds to come, but here and now, which you should consider.
Ez nem egy rég elszalasztott kudarc, sem leendő hősies tett, hanem itt és most, amit jó, ha figyelembe veszel.
I would rather stay at home than go alone.
Inkább otthon maradnék, minthogy egyedül menjek.
This was a lie.
Ez hazugság volt.
Trolling is an art.
A trollkodás egy fajta művészet.
The room filled with laughter.
A szoba megtelt nevetéssel.
She is a singer without equal.
A hölgy egy páratlan énekesnő.
I got acquainted with him three years ago.
Három évvel ezelőtt ismertem meg.
Many ways lead to Rome.
Minden út Rómába vezet.
Botulism, brucellosis, Lyme-disease and tetanus are infectious, but not contagious diseases.
A botulizmus, a brucellózisok, a Lyme-kór és a tetanusz fertőző, de nem ragályos betegségek.
As long as you have lots of money, you have lots of friends.
Amíg sok a pénzed, sok a barátod.
The Netherlands won the 2010 World Cup.
Hollandia nyerte a 2010-es világbajnokságot.
It is easy to understand what he is trying to say.
Egyszerűen megérthető, amit mondani próbál.
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.
I want you to stay by the lady.
Szeretném, hogy maradjon itt, a hölgynél.
My name is Hase.
A nevem Hase.
Influenza, measles, pox and chicken-pox are infectious and contagious diseases.
Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.
Did you have a nice weekend?
Jó hétvégéd volt?
This was a long letter.
Ez egy hosszú levél volt.
The American Republic will endure until the day Congress discovers that it can bribe the public with the public's money.
Az Amerikai Köztársaság addig fog tartani, míg a Kongresszus fel nem fedezi, hogy meg tudja vesztegetni a népet a nép pénzével.
Many people in the world complain that they don't have time to read.
Sok ember panaszkodik arra a világon, hogy nincs idejük olvasni.
No one thinks, but everyone has their opinions.
Senki nem tud gondolkodni, de mindannyiuknak meg van a véleménye.
The world famous Hungarian painter Mihály Munkácsy's Christ Trilogy includes the paintings entitled "Christ before Pilate", "Golgotha" and "Ecce Homo".
Munkácsy Mihály világhírű, magyar festőművész Krisztus-trilógiája a "Krisztus Pilátus előtt", a "Golgota" és az "Ecce Homo" című festményekből áll.
He crashed his car because someone tampered with the brakes.
Összetörte a kocsiját, mert a féket valaki megbabrálta.
The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
Az Európai Uniónak 23, elméletileg egyenjogú, hivatalos nyelve, de gyakorlatilag csak 3 munkanyelve van: az angol, a francia és a német.