natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the twins is alive, but the other is dead.
Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
One of the twins is alive, but the other is dead.
Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.
An owl sleeps by day and hunts by night.
A bagoly nappal alszik és éjszaka vadászik.
I forgot to call up Mr Ford.
Elfelejtettem felhívni Ford urat.
I forgot to call up Mr Ford.
Elfelejtettem telefonálni Ford úrnak.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.
Ping-Pong is also called table tennis.
A pingpongot asztalitenisznek is nevezik.
Do you like baseball, Bin?
Szereted a baseballt, Bin?
There is a little water in the bottle.
Egy kevés víz van a palackban.
There is a little water in the bottle.
Kevés víz van az üvegben.
May I speak to Bill?
Beszélhetnék Billel?
Bill put aside a hundred dollars for his trip.
Bill félretett száz dollárt az utazására.
Bill is my best friend.
Bill a legjobb barátom.
Bill called me last night.
Bill tegnap éjjel felhívott.
Bill, answer the door.
Bill, nyisd ki az ajtót.
Bill, answer the door.
Bill, nyissa ki az ajtót.
Perhaps he will come.
Talán eljön majd.
Perhaps he will come.
Lehet, hogy eljön.
Do you know Professor Brown by any chance?
Ismeri véletlenül Brown professzort?
I may win by some chance.
Egy kis szerencsével nyerhetek.
One speaks English, and the other speaks Japanese.
Az egyik angolul, a másik japánul beszél.
Hitler led Germany into war.
Hitler háborúba vezette Németországot.
A bad cold has kept me from studying this week.
Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.
Having a bad cold, he was absent from school today.
Nagyon megfázott, ezért ma nem jött iskolába.
I'm sorry that you've been badly injured.
Sajnálom, hogy nagyon megsérültél.
The teacher told me that Hitler killed himself.
A tanár azt mondta, Hitler megölte magát.
Sheep provide us with wool.
A birkák gyapjúval látnak el bennünket.
Pizza is my favorite food.
A pizza a kedvenc ételem.
It's ideal weather for a picnic.
Ideális az idő piknikhez.
I don't drink much beer.
Nem iszom sok sört.
Who is the boy acting the part of Peter Pan?
Ki játssza Peter Pan szerepét?
How expensive a piano is!
Milyen drága egy zongora!
Giant pandas live only in China.
Az óriás pandák csak Kínában élnek.
Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Hawaiit gyakran nevezik a Csendes-óceán gyöngyének.
Happy Halloween!
Vidám Halloweent!
Happy Halloween!
Boldog Halloweeent!
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.
A bizonyíték, hogy Harrison nem paródiának szánta ezt a művet, Mrs. Evansnak írt levelében található.
The death toll from the hurricane climbed to 200.
A hurrikán halálos áldozatainak száma kétszázra emelkedett.
Hollywood isn't what it used to be.
Hollywood már nem az, ami egykor volt.
Harry is only 40.
Harry csak 40 éves.
A rose is sweeter in the bud than full blown.
Egy rózsa édesebb bimbó korában, mint amikor teljesen kivirágzott.
Patty finished writing to her friends in Canada.
Patty befejezte az írást kanadai barátainak.
Passport, please.
Mutassa az útlevelét.
Do you remember your passport number?
Emlékszik az útlevele számára?
Do you remember your passport number?
Emlékszel az útleveled számára?
The bus leaves every fifteen minutes.
A busz minden tizenöt percben közlekedik.
Will you go to Tokyo by bus?
Busszal mész majd Tokióba?
Don't get off the bus till it stops.
Ne szálljon le a buszról, míg az meg nem áll.
Close the door after you.
Csukja be az ajtót maga mögött.
We had better cancel the hike.
A legjobb az lenne, ha törölnénk a túrát.
Yes. I was very surprised at the news.
Igen, nagyon meglepett a hír.
Yes. I was very surprised at the news.
Igen, nagyon meglepődtem a híreken.
Yes, two.
Igen, kettő.
Have you determined whom you'll invite to the party?
Eldöntötted, hogy kiket hívsz meg az ünnepségre?
Cats can see in the dark.
A macskák látnak a sötétben.
There is a cat.
Ott egy macska van.
New York City policemen wear dark blue uniforms.
New York City rendőrei sötétkék egyenruhát viselnek.
New York is the biggest city in the world.
New York a legnagyobb város a világon.
New York is the biggest city in the world.
New York a világ legnagyobb városa.
New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.
New York egyike azoknak a városoknak, amelyről korábban azt gondoltam, hogy szeretném megnézni.
What a nice day it is!
Milyen szép napunk van!
What a big pumpkin!
Milyen nagy tök!
How persistent you are!
Hogy te mennyire kitartó vagy!
What a beautiful bird it is!
Milyen gyönyörű ez a madár!
I've no idea what's happening.
Fogalmam sincs, mi történik.
Nancy is the tallest girl in her class.
Nancy a legmagasabb lány az osztályában.
Nancy smiled happily.
Nancy boldogan mosolygott.
That's a nice car you're driving.
Jó a kocsid.
It is true that they talk a lot, but they say little.
Igaz az, hogy sokat beszélnek, de keveset mondanak.
I may indeed be wrong.
Lehet hogy valóban nincs igazam.
Clean your lips with the napkin.
Töröld le szájadat a szalvétával.
Why do you dislike his way of speaking?
Miért nem tetszik neked a beszédmódja?
Why do you dislike his way of speaking?
Miért nem szereted a beszédmódját?
Why did he quit his job?
Miért hagyta ott az állását?
Why are you crying?
Miért sírsz?
Why did you open the box?
Miért nyitottad ki a dobozt?
Because all his friends were poor, too.
Mert az összes barátja is szegény volt.
Because she is a wonderful teacher.
Mert ő egy csodálatos tanár.
Because he was a great musician.
Mert ő egy nagyszerű zenész volt.
What did you do that for?
Miért csináltad ezt?
Why do you like coffee strong?
Miért szeretik az erős kávét?
Why do you like coffee strong?
Miért szeretitek az erős kávét?
Why do you like coffee strong?
Miért szereti az erős kávét?
Why do you like coffee strong?
Miért szereted az erős kávét?
Why do you study every day?
Miért tanulsz minden nap?
Why do you study?
Miért tanulsz?
Why do you study?
Miért tanul?
Why do you study?
Miért tanultok?
Why do you study?
Miért tanulnak?
Why didn't you believe me?
Miért nem hittél nekem?
Why didn't you believe me?
Miért nem hitt nekem?
Why didn't you believe me?
Miért nem hittetek nekem?
Why didn't you believe me?
Miért nem hittek nekem?
Why were you late this morning?
Miért késtél ma reggel?
Would you lend me your knife?
Kölcsönadod a késedet?
Would you lend me your knife?
Kölcsönadnád a késedet?
Any student can solve this problem.
Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.
Anyone can do that.
Erre bárki képes.
Anyone can do that.
Ezt bárki meg tudja csinálni.
The smallest child knows such a simple thing.
Egy kisgyerek ilyen egyszerű dolgot tud.
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
Szerinted milyen függöny menne jól a szőnyeghez?
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Semmi körülmények között sem szabad úsznod a mély folyóban.
Any child knows it.
Minden gyerek tudja.
One must be careful in doing anything.
Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.
Tell her which one to take.
Mondd meg neki, melyiket vegye el.
Choose three books at random.
Válassz három tetszőleges könyvet.
I have no idea how long it will take.
Nem tudom, meddig fog tartani.
I love this book above all.
Ezt a könyvet szeretem a legjobban.
Let's play cards.
Kártyázzunk!
Someone stole my travelers checks.
Valaki ellopta az utazási csekkjeimet.
I go to a driving school.
Autósiskolába megyek.
Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.
Tom a Westminster metróállomás peronján állt.
Tom is a student.
Tom diák.
Tom is playing the violin now.
Tom éppen most hegedül.
Tom looks pale.
Tamás sápadtnak tűnik.
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.
Tom walks slowly.
Tom lassan jár.
Tom walks slowly.
Tom lassan megy.
You can easily identify Tom because he is very tall.
Könnyen azonosíthatod Tomot, mert ő nagyon magas.
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
Tom túlságosan visszahúzódó volt ahhoz, hogy a többi fiúval együtt játszon.
Where was Tom born?
Hol született Tom?
Tom finally gave up smoking.
Tom végre leszokott a dohányzásról.
Tom hid under the table.
Tom elbújt az asztal alatt.
Tom filled out the application form.
Tom kitöltötte a kérvény-űrlapot.
Tom filled out the application form.
Tom kitöltötte a részvényjegyzési űrlapot.
Tom filled out the application form.
Tom kitöltötte a jelentkezési lapot.
Tom filled out the application form.
Tom kitöltötte a pályázati kérdőívet.
Tom can imitate the singer to a hair.
Tom az utolsó hajszálig tudja utánozni az énekest.
Tom walked Kate home.
Tom hazasétált Katival.
Tom is taller than his mother.
Tom magasabb, mint az édesanyja.
Tom is always playing video games.
Tomi örökké videójátékokat játszik.
Tom is always playing video games.
Tomi állandóan videójátékokat játszik.
Tom will have breakfast early tomorrow.
Tom holnap korán fog reggelizni.
Will you go with Tom?
Tommal mész majd?
Uncle Tom is my mother's brother.
Tamás bácsi az anyám fivére.
What subject are you poor at?
Milyen tárgyból vagy gyenge?
What season do you like the best?
Melyik évszakot szereted legjobban?
What season do you like the best?
Melyik évszakot kedveli leginkább?
Which is your favorite team?
Melyik a kedvenc csapata?
Which is your favorite team?
Melyik a kedvenc csapatod?
How long will it take to get well?
Meddig fog tartani a gyógyulása?
In any case, I'll call you tomorrow.
Mindenesetre, holnap felhívom önt.
It's too late, anyhow.
Akárhogy is, már túl késő.
I will try to solve the problem at any rate.
Mindenesetre megpróbálom megoldani a problémát.
Tony's voice is nice.
Tonynak szép hangja van.
Tony's voice is nice.
Tony hangja kellemes.
I'm so tired that I can't walk any longer.
Olyan fáradt vagyok, hogy már járni se tudok.
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
Nagyon fáradt vagyok. Most nincs kedvem sétálni menni.
This is anything but easy.
Ez minden, csak nem könnyű.
You may choose whichever book you like.
Azt a könyvet választhatod, amelyik tetszik.
Neither team played well in the game.
Egyik csapat sem játszott jól a meccsen.
You may choose whichever you want.
Azt választod, amelyiket akarod.
One of us will have to go.
Egyikünknek mennie kell.
I would rather divorce him.
Inkább elválnék tőle.
I would rather divorce him.
Legszívesebben elválnék tőle.
By the way, are you free tonight?
Erről jut eszembe, szabad vagy ma este?
By the way, how many of you are keeping a diary?
Egyébként hányan vezettek naplót?
By the way, have you done your homework?
Apropó, megcsináltad a házi feladatodat?
By the way, have you done your homework?
Mellesleg, elkészítetted a házi feladatodat?
Where can I park?
Hol parkolhatok?
Guess where I've been?
Találd ki, hol voltam?
Where did you get your hair cut?
Hol vágattad le a hajad?
Where shall we meet?
Hol találkozzunk?
Where shall we meet?
Hol fogunk találkozni?
Where did you get the idea?
Honnan vettétek az ötletet?
Where did you get the idea?
Honnan vetted az ötletet?
It's five o'clock somewhere now.
Valahol éppen öt óra van.
How is it going?
Hogy s mint?
How do you make a box?
Hogy kell csinálni egy dobozt?
How did you find my house?
Hogy találta meg a házam?
I'm afraid I caught a cold.
Attól tartok, hogy megfáztam.
I'm afraid she will fail.
Félek, hogy a hölgy felsül.
I'm afraid she will fail.
Félek, hogy a hölgy kudarcot vall.
I'm sorry.
Sajnálom.
I'm afraid it will rain.
Attól tartok, esni fog.
At last we can afford a house.
Végre megengedhetünk magunknak egy házat.
At last, the day has arrived for us to act.
Végre eljött a nap, hogy cselekedjünk.
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
Végül is az eladó rábeszélt, hogy megvegyem a drága készüléket.
Please make way for him.
Kérem, adjanak neki utat.
Please translate this sentence into Japanese.
Kérem, fordítsa le ezt a mondatot japán nyelvre.
Please translate this sentence into Japanese.
Légy szíves ezt a mondatot japán nyelvre fordítani.
Please make yourself comfortable.
Kérem, helyezze magát kényelembe.
How can we abolish war?
Hogyan szüntethetjük meg a háborút?
What made her so angry?
Mi dühítette így fel a hölgyet?
What made her so angry?
Mi bosszantotta ennyire fel a hölgyet?
I can't figure out why she didn't come.
Nem értem, miért nem jött el.
How come you didn't call me last night?
Hogyhogy nem hívtál tegnap este?
Why are you under the desk?
Miért vagy az íróasztal alatt?
What did you come here for?
Miért jöttél ide?
What did you come here for?
Miért jöttek ide?
What did you come here for?
Miért jöttetek ide?
What did you come here for?
Miért jött ide?
What's the matter with you? You look pale.
Mi van veled? Sápadtnak tűnsz.
What's the matter with you? You look pale.
Mi a baja? Sápadtnak tűnik.
Please let me in.
Kérlek, engedj be!
Please let me in.
Kérem, engedjen be!
Turn off the light, please.
Kérlek, oltsd el a lámpát.
Pass on, please, and do not obstruct the way.
Menjen tovább, kérem, és ne zárja el az utat.
Would you please have a look at this document?
Ránéznél erre a dokumentumra kérlek?
Please send me a picture of yourself.
Kérlek, küldj egy fotót magadról.
Please send me a picture of yourself.
Légy szíves, küldj magadról egy fényképet.
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
Kérem, ne felejtsen el felébreszteni engem holnap reggel hétkor.
The door won't close.
Az ajtó nem fog bezáródni.
The door won't close.
Az ajtó nem fog becsukódni.
Don't watch TV.
Ne nézz TV-t!
Watching TV, I fell asleep.
Tévénézés közben elaludtam.
I'll do my homework after I watch television.
Tévénézés után csinálom meg a házi feladatomat.
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
Amikor tévézel, vagy rádiót hallgatsz, a hallott zene gyakran afrikai eredetű.
Television is ruining family life.
A tévé tönkreteszi a családi életet.
It's expensive though.
Viszont drága.
But you like it!
De neked ez tetszik!
But you like it!
De te ezt szereted!
I'd like to have cheesecake for dessert.
Desszertnek sajttortát szeretnék.
I'll come here as soon as possible.
Jövök, amint tudok.
Do this work by tomorrow if possible.
Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
The table was coated with dust.
Por állt az asztalon.
The calculator on the table is mine.
Az asztalon lévő számológép az enyém.
Whose is the dictionary on the table?
Kié az asztalon lévő szótár?
There is a book on the table.
Van egy könyv az asztalon.
There is a flower on the table.
Van egy virág az asztalon.
How many books are there on the table?
Hány darab könyv van az asztalon?
There is a bottle of wine on the table.
Van egy üveg bor az asztalon.
On the table there was a cat.
Az asztalon, volt egy macska.
It's under the table.
Az asztal alatt van.
There is a dog under the table.
Van egy kutya az asztal alatt.
There were four chairs by the table.
Négy szék volt az asztal mellett.
Finally, he carried out his plan.
Végül, végrehajtotta tervét.
At last, he got the car.
Végre megkapta az autót.
At last, he got the car.
Végre megszerezte az autót.
Finally, he gave in to my persuasion.
Végül engedett a rábeszélésemnek.
I've got a touch of the flu.
Kissé náthás vagyok.
Could you give me some advice?
Tudnál nekem tanácsot adni?
Could you give me some advice?
Tudna nekem tanácsot adni?
Why don't you rest a bit?
Miért nem marad még egy kicsit?
Why don't you rest a bit?
Miért nem maradsz még egy kicsit?
It is no easy thing to do.
Nem könnyű dolog megtenni.
Will you kindly let me have a look at it?
Meg engednéd, hogy vessek rá egy pillantást?
May I go out for a short walk?
Kimehetek egy kicsit sétálni?
Give me a break, please.
Kérlek szállj le rólam.
Let's drop in at that coffee lounge.
Nézzünk be abba a kávéházba.
Please bring me two pieces of chalk.
Kérlek hozz nekem 2 darab krétát.
Give me a piece of chalk.
Adj nekem egy krétát!
I have just finished my homework.
Most fejeztem be a házimat.
It is just half past seven.
Pontosan fél nyolc van.
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
Charles Lindbergh 1927-ben, elsőként repülte át egyedül az Atlanti Óceánt.
I don't have a ticket.
Nincs jegyem.
Chicken, please.
Csirkét kérek.
I'd like to check out.
Szeretnék kijelentkezni.
Don't you know cheese is made from milk?
Nem tudod, hogy a sajt tejből készül?
Let me dance with you.
Hadd táncoljak veled.
No one encouraged her.
Senki se bátorította a hölgyet.
None were satisfied.
Senki se volt elégedett.
Nobody likes being laughed at.
Senki se szereti, ha kinevetik.
Give it to whoever needs it.
Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
Give it to whoever needs it.
Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.
Who should look after the elderly?
Kinek kellene gondoskodnia az öregekről?
Who should look after the elderly?
Kinek kellene gondoskodnia az idősekről?
Who cares?
Kit érdekel?
Who painted these pictures?
Ki festette ezeket a képeket?
Who made the doll?
Ki készítette a babát?
Who made the doll?
Ki csinálta a babát?
Who made the doll?
Ki állította elő a babát?
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
Ha van valaki aki támogatna, az üzlet sikeres lenne.
Possibly, the accident will delay his arrival.
Esetleg, a baleset késleltetni fogja az érkezését.
Smoking is not good for the health.
A dohányzás árt az egészségnek.
I don't smoke.
Nem dohányzok.
I don't smoke.
Nem dohányzom.
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
Akkor sem változtatnám meg a véleményemet, ha a nap nyugaton kelne fel.
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
Még akkor sem szegném meg a szavamat, ha a nap nyugaton kelne fel.
Live where she may, she always enjoys her surroundings.
Bárhol éljen is, a hölgy mindig élvezi a környezetét.
Don't change your plans, whatever happens.
Ne változtass a terveden, bármi is történjen.
No matter what happens, you must be here by nine.
Bármi történik, kilenckor itt kell lenned.
I will go cycling even if it rains.
Kerékpározni megyek, még akkor is, ha esik.
Even if it should rain, I will start tomorrow.
Holnap elindulok, még akkor is, ha esne az eső.
I will go there even if it rains.
Odamegyek, még akkor is, ha esik.
I have to go even if it rains.
Mennem kell, még akkor is, ha esik.
Even if it is true, it matters little.
Még ha igaz is, nem fontos.
Even if it is true, it matters little.
Kicsi a jelentősége még akkor is, ha igaz.
I heard a shot just now.
Éppen most hallottam egy lövést.
I've just come back.
Éppen most jöttem vissza.
You probably just have a cold.
Valószínűleg csak náthás vagy.
I'll call you a taxi.
Hívok neked egy taxit.
I'll call you a taxi.
Hívok önnek egy taxit.
I'll call you a taxi.
Hívok nektek egy taxit.
I'll call you a taxi.
Hívok önöknek egy taxit.
The taxi picked up two passengers.
A taxi két utast vett fel.
Many famous artists live in New York.
New Yorkban sok híres művész él.
A lot of people were waiting for him.
Sok ember várt rá.
He saw something behind a lot of old boxes.
Látott valamit a sok régi doboz mögött.
You are wrong, however.
Te mégis tévedsz.
You are wrong, however.
Ön mégis téved.
You are wrong, however.
Ti mégis tévedtek.
You are wrong, however.
Önök mégis tévednek.
So what? It doesn't matter to me.
Na és akkor? Nekem nem számít.
How about Thai food?
Mit szólnál Thai kajához?
Although it is a very difficult task, I will do my best.
Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
A szovjet seregek elkezdtek visszavonulni Afganisztánból.
That's impossible.
Ez lehetetlen.
That's impossible.
Ez nem lehetséges.
You should not have gone to such a dangerous place.
Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
You should not have gone to such a dangerous place.
Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.
If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
Ha így vezetsz, a kórházban fogsz kikötni.
If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
Ha ilyen butaságot csinálsz, majd jól kinevetnek.
There's no need to get so angry. Keep your temper.
Nincs ok rá hogy idegeskedjünk.Ne kapd fel a vizet.
Don't walk so fast.
Ne menj olyan gyorsan.
Don't eat so much. You'll get fat.
Ne egyél olyan sokat. El fogsz hízni.
You ought not to smoke so much.
Nem kellene ennyit dohányoznia.
Stop saying that!
Ezt a beszédet hagyd abba!
Stop saying that!
Ezt ne mondd többet!
He cannot be an honest man to do such a thing.
Nem lehet becsületes ember, ha ilyen dolgot tesz.
I'm sorry for what I did.
Sajnálom amit tettem.
That cannot be true.
Az nem lehet igaz.
We should start getting Christmas gifts for the children.
El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.
I am sad to hear it.
Szomorúan hallom.
I'm very sorry to hear that.
Nagyon szomorú vagyok, hogy ezt kell hallanom.
I'm very glad to hear that.
Ezt örömmel hallom.
He has enough money to buy it.
Van elég pénze, hogy megvegye.
Say it in another way.
Mondd ezt másképpen.
I would like to see it.
Szeretném ezt látni.
I would like to see it.
Szeretném azt látni.
Please say it by heart.
Kérlek, mondd kívülről!
Leave it there.
Azt hagyja ott.
They shone like stars in the dark, dirty building.
Csillagként fénylettek a sötét, piszkos épületben.
I've been to neither of those places.
Ezek közül egyik helyen se voltam.
Please put those chairs away.
Kérlek, tedd el innen azokat a székeket.
Please put those chairs away.
Kérem, tegye el innen azokat a székeket.
That was cooked in oil.
Ezt olajban főzték meg.
That was cooked in oil.
Ezt olajban sütötték meg.
Is it made of wood or metal?
Fából vagy fémből készült?
It's free of charge.
Ez "grátisz".
It's free of charge.
Ez díjtalan.
That's hard to say.
Nehéz megmondani.
It is necessary.
Szükséges.
It was such a boring speech that I fell asleep.
Olyan unalmas volt a beszéd, hogy elaludtam.
It's a very delicate question.
Nagyon kényes kérdés.
It was such an interesting book that I read it in a day.
Olyan érdekes könyv volt, hogy egy nap elolvastam.
It is thirty meters in length.
Harminc méter hosszú.
It will threaten the prosperity of the town.
A város jólétét fogja fenyegetni.
What exactly does that mean?
Mit jelent ez pontosan?
What exactly does that mean?
Ez pontosan mit jelent?
It'll be forgotten in a few months' time.
Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.
It is founded on supposition.
Ez feltételezésen alapul.
It is new.
Az új.
That's an excellent wine.
Kiváló bor.
It's a dictionary.
Ez egy szótár.
It was the best experience in all my life.
Életem legjobb élménye volt.
The landscape is unfamiliar to me.
Ismeretlen számomra ez a táj.
That is the funniest joke that I have ever heard.
Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.
It will disturb you in your studies.
Zavarni fog a tanulásban.
It admits of no doubt.
Ez kétségtelen.
It admits of no doubt.
Kétség nem fér hozzá.
How did you like it?
Hogy tetszett?
It is like looking for a needle in a haystack.
Ez olyan, mintha tűt keresnénk egy szénakazalban.
I put it in the drawer.
A fiókba tettem.
It's about 133 kilometers from London.
Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
It's about 133 kilometers from London.
Körülbelül 133 kilométerre található Londontól.
It's worth a try.
Megéri megpróbálni.
Let's reserve that for another occasion.
Tartsuk meg egy következő alkalomra.
That's terrible.
Ez borzalmas.
That's terrible.
Ez szörnyű.
That's terrible.
Ez rémes.
That was so good a book that I read it three times.
Ez a könyv olyan jó volt, hogy háromszor elolvastam.
It's a TV.
Az egy tévé.
I had bought it the week before.
A múlt héten megvettem.
That is no fault of Jack's.
Az nem Jack hibája.
That is an internal affair of this country.
Ez az ország belső ügye.
It has a great many words borrowed from foreign languages.
Nagy számú, idegen nyelvekből kölcsönvett szót tartalmaz.
I have some doubts about it.
Vannak kétségeim a dologgal kapcsolatban.
It has a value all its own.
Megvan a saját értéke.
That accounts for why the door was open.
Ez megmagyarázza, hogy miért volt nyitva az ajtó.
Put price labels on each individual item.
Tegyél ár címkéket minden egyes termékre.
That's just the thing I had in mind!
Pontosan erre gondoltam!
There followed a long silence.
Ezt hosszú csend követte.
The story sounds true.
A történet igaznak tűnik.