natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuck you!
Baszódj meg!
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
Tudsz vakon gépelni? Ez király!
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
A virágok nem látszanak boldognak. Szeretném meglocsolni őket. Van egy locsoló kanna?
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
A rövidítés tökéletes példa egy kifejezési technikára, és nagyon sok nyelvtankönyv is említi.
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
Ah, sajnos van egy apróság, amit el kell intéznem, ezért most elmennék.
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.
Ai sat down beside me.
Ai mellém ült.
This screwdriver is too small to be any use.
Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.
"Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."
"Szeretnél valamit inni?" "Köszönöm, nem."
I'm expecting a baby in the new year!
Év elejére babát várok!
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
Ha csak egy könyv lett volna, az Űrrendőrség nem ütné bele az orrát. A probléma az, hogy ez egy szupertechnológia-gyűjtemény.
Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
Egy új korában 3 000 000 jenbe kerülő autó, most körülbelül 300 000-et ér, így azt hiszem, egy kicsit tovább fogom használni az enyémet.
How brave of you to go alone into the primaeval forest!
Mily bátor dolog tőled, hogy egyedül akarsz bemenni az őserdőbe!
They should go, regardless of whether they're men or women.
Menniük kell, akár férfiak, akár nők.
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
Az esküvői ceremóniát az időjárástól függetlenül megtartjuk.
Could you be a little quieter, sir?
Tudna egy kicsit halkabb lenni, uram?
Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
Tegyük fel, hogy véletlenül megütöd a főnyereményt a lóversenyen.
I wonder if he enjoyed the last match.
Kíváncsi vagyok, élvezte-e az utolsó meccset.
Sorry, he's over excited now, so let's leave it.
Elnézést, ő most túlságosan izgatott, hagyjuk hát ezt.
True bravery is quite another thing from bravado.
A valódi bátorságnak kevés köze van a hősködéshez.
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
Szingapúrban, mely épp az egyenlítőn van, az esős és a száraz évszakok nem válnak el tisztán.
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
A "Kamui no Ken" egy 1868-ban, a Tokugava sógunátus bukása, és a Meidzsi-restauráció idején játszódó szamuráj/nindzsa történet volt.
They had lit a fire fit to roast an ox.
Egy ökörsütéshez is megfelelő tüzet gyújtottak.
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
Az evolúció tudományos helyessége annyira meg van alapozva, hogy lehetetlenség megcáfolni.
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
Sok rablási eset is fenyegetéssel és erőszakkal történik.
Keiko isn't as tall as I.
Keiko nincsen olyan magas, mint én.
I trust that China will go on to take a more active part.
Úgy hiszem, Kína aktívabb szerepet fog vállalni.
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
Amint belépsz egy vállalathoz, akár akarod, akár nem, annak a vállalatnak kell dolgoznod.
I cook, but I'm really crap at it.
Szoktam főzni, de elég rosszul megy.
Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
Van valami jó trükk, vagy jó weboldal japán szoftverek letöltéséhez?
We really get on and often go to each other's place.
Viszonyunk nagyon baráti, s gyakran látogatjuk meg egymást.
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
Például, ha egy láncdohányos tanár figyelmeztet egy dohányzó diákot, akkor az a figyelmeztetés önellentmondásos.
He took pity on me and helped me out.
Megsajnált és kisegített.
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
Ugyanakkor, Arimura Nacue hivatalnok elmondta Gokidzsónak lemondási szándékát e hónap végén.
Good morning!
Jó reggelt!
I need that phone.
Szükségem van arra a telefonra.
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Még ha ma este ünnepelünk is, tudjuk, életünk legnagyobb kihívásával szolgál a holnap - két háború, egy veszélyben lévő bolygó, a század legnagyobb pénzügyi válsága.
I am grateful to them.
Hálás vagyok nekik.
Those are values that we all share.
Azok olyan értékek, melyekben mindannyian osztozunk.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
És ma este, azon dolgokra gondolok amit az ő évszázadában Amerikában látott - a szívfájdalmat és a reményt; a küzdelmet és a haladást; az időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehet, és az embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
I don't want to work.
Nem akarok dolgozni.
Good evening.
Jó estét!
I am eating rice.
Rizst eszem.
I am eating rice.
Rizst eszek.
Who is your Chinese teacher?
Ki a kínai tanára?
Who is your Chinese teacher?
Ki a kínai tanárod?
She took night classes in the art of self-defense.
A hölgy esti képzésen tanulta az önvédelem művészetét.
Where does he work?
Hol dolgozik?
I didn't get the point of his speech.
Nem értettem, hogy beszédének mi volt a célja.
I didn't get the point of his speech.
Nem értettem, hogy mi értelme volt a beszédének.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Türelmetlenül várom a Tatoeba új verzióját.
I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?
Born in Athens in 1956.
Athénban, 1956-ban született.
Born in Athens in 1956.
Athénban, 1956-ban születtem.
It's raining cats and dogs tonight.
Ma este úgy zuhog az eső, mintha dézsából öntenék.
I don't like to go out when it's dark.
Nem szeretek kimenni a házból, amikor sötét van.
She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.
She is never online, even during her vacation.
A hölgy soha sincsen a világhálón, még a szabadsága alatt sem.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskednük vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.
I don't know.
Nem tudok.
When he was a child, he went to Paris three times.
Amikor gyermek volt, háromszor ment Párizsba.
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
manidina toy ny tsipika ny fotoana; manidina toy ny akondro ny voankazo
When it comes to my child, the trouble never ends.
Ami a gyermekemet illeti, a gondok sohasem érnek véget.
They are all innocent children.
Ők mind ártatlan gyerekek.
He took it literally.
Szó szerint értette.
I keep sneezing.
Tovább tüsszögök.
Who are you?
Ki vagy te?
Let's not exaggerate the facts.
Ne túlozd el a tényeket!
It was only a joke.
Vicc volt.
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.
Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".
This catterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Ebből a hernyóból gyönyörű pillangó lesz.
See you later!
Viszontlátásra!
How many rocks can you see at Ryoanji?
Hány sziklát láthatsz Ryoanjinál?
How many rocks can you see at Ryoanji?
Hány sziklát lehet Ryoanjinál látni?
It was freezing!
Fagyos idő volt.
I recommend Maui.
Mauit ajánlom.
Has anybody here been to Hawaii?
Van itt valaki, aki volt már Hawaii szigetén?
All of it was delicious!
Minden nagyon ízletes volt!
All of it was delicious!
Minden étel felséges volt!
The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
Az életkorral kapcsolatban az a furcsa, hogy egyszer mindenki volt fiatal, de nem mindenki lesz öreg.
In mathematics, a quiver is a directed graph.
A matematikában a quiver egy irányított gráf.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
A legtöbb fejlesztő utálja a debuggolást; sokkal kellemesebb csinálni, mint kijavítani a bugokat
Obviously, the theorem is true for finite sets.
Kétségtelen, hogy a tétel igaz minden véges halmazra.
Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok ember módjára viselkedtek.
Apart from a small portion of people, everyone uses the internet more than once a week.
Kevés kivételtől eltekintve mindenki több mint egy alkalommal használja az internetet.
All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
Vanity of vanities; all is vanity.
A hiúság hiúsága; minden hiúság.
The darkest hour is just before the dawn.
A hajnal előtti óra a legsötétebb.
The darkest hour is just before the dawn.
A virradat előtti óra a legsötétebb.
The darkest hour is just before the dawn.
A pirkadat előtti óra a legsötétebb.
We met a writer.
Találkoztunk egy íróval.
The road is long.
Az út hosszú.
He is smart.
Ő okos.
Music is a universal language.
A zene egy univerzális nyelv.
The ambassador returned.
A nagykövet visszatért.
What a sentence!
Micsoda mondat!
He is a naughty boy.
Ő rossz gyerek.
Where are you from?
Honnan jöttél?
Where are you from?
Honnan jött ön?
Where are you from?
Hová való vagy?
Where are you from?
Hová való ön?
Where is your house?
Hol van a háza?
Where do you live?
Hol élsz?
Where do you live?
Hol lakol?
Where do you live?
Hol laksz?
Where do you live?
Hol él ön?
Where do you live?
Hol éltek?
Where do you live?
Hol lakik ön?
Where do you live?
Hol laktok?
He is ill.
Ő beteg.
He is ill.
Beteg.
It is important to remember who your friends are.
Fontos, hogy emlékezz rá, hogy kik a barátaid.
Give me the key to this lock!
Adja ide ennek a zárnak a kulcsát!
Cats don't like water.
A macskák nem szeretik a vizet.
How are you?
Hogy vagy?
How are you?
Hogy van?
How are you?
Hogy érzed magad?
How are you?
Hogy érzi magát?
How are you?
Hogy vagytok?
How are you?
Hogy vannak?
Hello!
Üdvözöllek!
Hello!
Üdvözlöm!
Hello!
Szervusz!
The price of oil is down this week.
Az olaj ára e héten csökkent.
Thank you!
Köszönöm!
My name is Wang.
A nevem Wang.
My name is Wang.
Wang vagyok.
My name is Wang.
Engem Wangnak hívnak.
Can you speak Shanghainese?
Beszéli ön a sanghaji nyelvjárást?
Can you speak Shanghainese?
Beszéled a sanghaji nyelvet?
Are you ready?
Készen vannak?
Are you ready?
Készen vagytok?
Are you ready?
Készen van?
Are you ready?
Készen vagy?
Are you ready?
Kész vagy?
I do not understand.
Nem vágom.
I don't understand.
Nem értem.
Fine. And you?
Jól vagyok. És te?
Fine. And you?
Jól vagyok. És ön?
Do you speak English?
Beszél angolul?
Do you speak English?
Beszélsz angolul?
He is in hospital.
Ő kórházban van.
My sister adores music.
A húgom szereti a zenét.
My sister adores music.
A nővérem szereti a zenét.
Do you want to go?
Akar menni?
Do you want to go?
Akarsz menni?
I am right-handed.
Jobbkezes vagyok.
No matter how you say it, I'm not going to listen to you.
Nem számít, hogy mondod, nem fogok figyelni rád.
No matter how you say it, I'm not going to listen to you.
Nem számít, hogy mondja, nem fogok figyelni önre.
No one knows her name.
Senki sem tudja a hölgy nevét.
No one knows her name.
Senki se tudja a nevét.
I found the empty box.
Üres dobozt találtam.
He is Li Ying.
Ő Li Ying.
You are an idiot!
Idióta vagy!
You are an idiot!
Hülye vagy!
You are an idiot!
Ostoba vagy!
What the hell is this?
Mi a franc ez?
What the hell is this?
Mi a fene ez?
That sounds interesting. What did you tell him?
Az érdekesen hangzik. Mit mondtál neki?
His eyes were shining with joy.
Örömtől csillogtak a szemei.
I have a memory like a goldfish.
Olyan a memóriám mint egy aranyhalnak.
The boy began to scream.
A fiú visítani kezdett.
Why doesn't he come back?
Miért nem jön vissza?
Can you teach me how to steal?
Meg tud tanítani lopni?
Is there an elevator?
Van itt egy lift?
Is there an elevator?
Van itt egy felvonó?
Did it not occur to you to close the windows?
Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?
You have to pay special attention to what you eat and drink.
Különösen figyelned kell arra, hogy mit eszel és iszol.
Excuse me, what time is it?
Elnézést kérek, hány óra van?
Excuse me, what time is it?
Bocsánat, mennyi az idő?
I don't have a sword.
Nincs kardom.
I love you just as you are.
Olyannak szeretlek, amilyen vagy.
His bicycle is blue.
A kerékpárja kék.
His bicycle is blue.
Kék a kerékpárja.
He likes hunting.
Kedveli a vadászatot.
I don't like school.
Nem szeretem az iskolát.
I'll stay at home tomorrow.
Holnap otthon maradok.
I hope I can see you at Christmas.
Remélem látni fogom önt karácsonykor.
"A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
"A ekvivalens B-vel" azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."
Can you tell silver and tin apart?
Ön meg tudja-e különböztetni az ezüstöt a bádogtól?
Women usually live 10 years longer than men do.
A nők általában 10 évvel tovább élnek mint a férfiak.
What're your plans for the weekend?
Mik a terveid a hétvégére?
Christmas is just two weeks from now.
Két hét múlva itt a Karácsony.
Christmas is just two weeks from now.
Mához két hétre lesz Karácsony.
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
Korán foglalja le repülőjegyét, mert a járatok Karácsony körül gyorsan megtelnek.
Christmas is coming soon.
Mindjárt itt van a Karácsony.
He's afraid of dogs.
Fél a kutyáktól.
He is American.
Amerikai.
Fresh fruit is good for your health.
A friss gyümölcs jót tesz az egészségednek.
He earns twice as much as me.
Ő kétszer annyit keres nálam.
He earns twice as much as me.
Kétszer annyit keres nálam.
He earns twice as much as me.
Kétszer annyit keres mint én.
He came back from China.
Visszatért Kínából.
Mother was afraid I would get dirty.
Anyám attól félt, hogy piszkos leszek.
He blamed me for the mistake.
Engem hibáztatott.
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.
The boy is wearing glasses.
A fiú szemüveget visel.
How do you say XXX in Dutch?
Hogy mondod azt, hogy XXX hollandul?
I've heard that Mary wants a divorce.
Hallottam, hogy Mary válni akar.
May I borrow your car?
Kölcsönkérhetem az autódat?
It's said that she's a well-known actress.
Azt mondják, jólismert színésznő.
The Shinano River is the longest river in Japan.
A Shinano Japán leghosszabb folyója.
The Shinano River is the longest river in Japan.
Japánban a Shinano a leghosszabb folyó.
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
Mary-nek fogalma sincs, hogy mit kéne mondania neki.
She really wants to lose weight.
Tényleg le akar fogyni.
She really wants to lose weight.
A hölgy tényleg fogyni akar.
She spent all afternoon cooking.
Az egész délutánt főzéssel töltötte.
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
Az apukám azt javasolta, hogy menjünk el moziba ma délután.
She wept bitterly.
A hölgy keservesen sírt.
She wept bitterly.
A hölgy keserűen sírt.
She cried bitterly.
A hölgy keservesen zokogott.
She cried bitterly.
A hölgy keserűen zokogott.
She cried as she read the letter.
A hölgy sírt, amikor a levelet olvasta.
She cried as she read the letter.
A hölgy sírt a levél olvasása közben.
He likes watching baseball games on TV.
Szeret a tévében baseball-meccseket nézni.
She opened the letter quickly.
A hölgy gyorsan kinyitotta a levelet.
It's true that she's dead.
Igaz, hogy a hölgy meghalt.
The center is an ideal.
A központ egy eszmény.
The center is an ideal.
A központ egy elérhetetlen dolog.
They reached their goal.
Elérték céljukat.
Hello, it's me, Nancy!
Szia, én vagyok az, Nancy!
He is intelligent.
Intelligens.
Great men are fond of sensual pleasures.
Nagy emberek nem vetik meg az élet örömeit.
The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
Az egyetlen dolog, amit tanulunk a történelemből az, hogy semmit sem tanulunk a történelemből.
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
Abszolút magánélet a Facebookon illúzió, a valóságban nem létezik.
I will never see him again.
Soha többé nem látom őt.
Do you come here every night?
Ön minden este idejön?
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg. (Note: not word by word)
We can't tell her and her younger sister apart.
Nem tudjuk megkülönböztetni őt és a húgát.
Nobody knows where he has gone.
Senki sem tudja, hová ment.
I can't understand what he is trying to say.
Nem értem, mit próbál mondani.
The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
A szoba tele volt bogarakkal, milliónyi, kicsi, nyüzsgő, soklábú rovarral.
Is this what you wanted?
Ez az, amit akartál?
Is this what you wanted?
Ezt akartad?
Why did you come here?
Miért jöttél ide?
Why did you come here?
Miért jött ide?
Why did you come here?
Miért jöttetek ide?
Why did you come here?
Miért jöttek ide?
I didn't get his joke.
Nem értettem meg a viccét.
I didn't get his joke.
Nem értettem meg a tréfáját.
I didn't get his joke.
Nem fogtam fel a tréfáját.
Is this your DVD?
Ez a te DVD-d?
I'm photographing the woman.
Éppen fényképezem a hölgyet.
I'm repairing the house.
Éppen javítom a házat.
I'm repairing the house.
Éppen tatarozom a házat.
My father used to travel.
Az apám szokott utazni.
My children are at school.
A gyermekeim iskolában vannak.
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
Kimutatták, hogy kapcsolat van különböző ingerületátvivő anyagok, hormonok és az agresszív viselkedés között.
I'll come straight to the point. You're fired.
Rögtön a tárgyra térek. Ki van rúgva.
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
Kísértet járja be Európát - a kommunizmus kísértete.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.
I made her angry.
Feldühítettem a hölgyet.
I made her angry.
Felmérgesítettem a hölgyet.
I have two cousins.
Két unokatestvérem van.
I have two cousins.
Nekem két unokatestvérem van.
Cheap meat doesn't make good soup.
Olcsó húsnak híg a leve.
Cheap meat doesn't make good soup.
Olcsó húsból nem készül jó leves.
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
Megtaláltam az elveszett macskát, akit a gazdája hosszú ideig keresett.
I think his novel is boring.
Unalmasnak találom a regényét.
You seem distant.
Távolinak látszol.
You seem distant.
Messze lévőnek látszol.
You seem distant.
Távolinak látszik.
You seem distant.
Távolinak látszotok.
You seem distant.
Távolinak látszanak.
Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
Erős havazás miatt, a pekingi gép húsz percet késett.
We weren't at home yesterday.
Tegnap nem voltunk otthon.
I don't understand what you are trying to say.
Nem értem, mit akarsz mondani.
Would you please close that window?
Becsuknád az ablakot?
Would you please close that window?
Lennél szíves becsukni azt az ablakot?
It started to snow.
Elkezdett havazni.
It started to snow.
Esni kezdett a hó.
It started to snow.
Havazás kezdődött.
It started to snow.
Hullani kezdett a hó.
Mrs. Klein is already in her eighties, but she's still very spry.
Klein-né már a nyolcadik ikszet tapossa, de még mindig nagyon fürge.
"Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him." "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
"Ma temettük el a tejesembert. Sok ember volt, mert a faluban mindenki ismerte." "Ó, van Linschotennek tejesembere?" "Nos, most már nincs."
I am tired.
Fáradt vagyok.
That hamburger really was delicious.
Az a hamburger igazán finom volt.
I need to configure this server with an appropriate firewall system.
Konfigurálnom kell ezt a szervert egy megfelelő tűzfalrendszerrel.
I'm not happy with this situation.
Ettől a helyzettől nem vagyok boldog.
I attend a public school.
Én egy állami iskolába járok.
Hello world!
Helló, világ!
I came from China.
Kínából jöttem.
Sometimes I go, sometimes I don't.
Néha megyek, néha nem megyek.
She likes Russian pop.
A hölgy szereti az orosz popzenét.
She likes Russian pop.
A hölgy kedveli az orosz popzenét.
He's intelligent.
Ő okos.
If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.
Ha nem olvasol újságot, akkor nem vagy informált. Ha elolvasod az újságot, akkor félreinformált vagy.
I need to study.
Tanulnom kell.
The news of his death spread around.
A halálhíre elterjedt.
When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
Amikor randevúzni láttam őket, megkérdeztem tőlük, hogy "Hamar összeházasodnak-e".
It's important for young people to study English.
Fontos, hogy a fiatalok megtanuljanak angolul.
It's fun to speak in English.
Szórakoztató dolog angolul beszélni.
I love you very much.
Nagyon szeretlek.
My brother didn't like her from the start.
A fivérem kezdettől fogva nem szerette a hölgyet.
Thank you.
Köszönöm!
Thanks.
Köszönöm!
It's similar to a duck.
Egy kacsára hasonlít.
It's similar to a duck.
Kacsához hasonló.
He pretended not to hear his boss.
Úgy tett, mintha nem hallaná a főnökét.
What did you eat for lunch today?
Mit ebédeltél ma?
What did you eat for lunch today?
Mit ebédelt ma?
What did you eat for lunch today?
Mit ebédeltetek ma?
What did you eat for lunch today?
Mit ebédeltek ma önök?
Guys, I gotta go.
Srácok, mennem kell.
Excessive drinking is one of the causes of impotence.
Az eltúlzott alkoholfogyasztás az impotencia egyik oka.
It's not a wife that I want, but a sex friend.
Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.
I hope that John comes.
Remélem John eljön.