natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much ado about nothing.
Sok hűhó semmiért.
I like to go and watch baseball games.
Szeretek eljárni baseball-meccsekre.
I beg your pardon. What did you say?
Bocsánat. Mit mondott?
I beg your pardon. What did you say?
Elnézést. Mit mondtál?
But the coffee's not good.
De a kávé nem jó.
The water is good.
A víz jó.
I'm fed up with him always preaching to me.
Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.
I'll scold him.
Meg fogom szidni.
I'll scold him.
Majd megszidom.
I expect a lot from him.
Sokat várok tőle.
I have given him permission to do what he wants to do.
Engedélyt adtam rá, hogy azt csináljon, amit akar.
Do you understand what I'm saying?
Érted, amit mondok?
Do you understand what I'm saying?
Érthetően beszélek?
Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
Mivel ma nem érzi jól magát, nem tud bejönni az irodába.
Bill got up early in order to catch the first train.
Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
Close the door.
Csukja be az ajtót.
Close the door.
Csukd be az ajtót.
I'm going there alone.
Egyedül megyek oda.
Are you at home?
Otthon vagy?
It took just an hour.
Csak egy órába telt.
He's eating an apple.
Éppen egy almát eszik.
She's eating an apple.
A hölgy éppen egy almát eszik.
They're eating apples.
Éppen almát esznek.
We're eating apples.
Almát eszünk.
The snow covered the whole city overnight.
A hó egy éjszaka alatt belepte az egész várost.
I meet Mihaela every morning at the subway.
Minden reggel találkozom Michaelával a metrón.
That's the computer on which he writes his articles.
Ez az a számítógép, amelyen írja a cikkeit.
Do you want me to go with you?
Veled menjek?
Don't you have any money?
Nincs pénze?
Don't you have any money?
Nincs pénzed?
Don't you have any money?
Nincs pénzük?
Don't you have any money?
Nincs pénzetek?
The telephone is just a wonderful device.
A telefon egy csodálatos készülék.
All three of us are students.
Mindhárman egyetemi hallgatók vagyunk.
Well, let's go.
Akkor, menjünk.
I continued singing.
Folytattam az éneklést.
I continued singing.
Tovább énekeltem.
We need your help.
Szükségünk van a segítségedre.
We need your help.
Szükségünk van a segítségére.
We need your help.
Szükségünk van a segítségetekre.
How can I get in touch with you?
Hogyan érintkezhetek önnel?
Maybe this world is another planet's Hell.
Ez a világ talán egy másik bolygó pokla.
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
Mindenki a világ megváltoztatásán gondolkozik, de senki se gondol arra, hogy magát megváltoztassa.
Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
Ragadd meg a boldogság pillanatai, szeress és szeressenek! Ez a világ egyetlen valósága, minden más ostobaság. Ez az egyetlen dolog ami érdekel itt minket.
To love life is to love God.
Az élet szeretete Isten szeretete.
Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.
Akik feladják Alapvető Szabadságukat egy kis Átmeneti Biztonságért, azok egyiket sem érdemlik meg.
Hell is paved with good intentions.
A pokolba vezető út is jószándékkal van kikövezve.
Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
Az vagy, amit megeszel.
I can't remember his name.
Nem jut eszembe a neve.
I can't remember his name.
Nem tudok visszaemlékezni a nevére.
You want to watch a French movie, don't you?
Egy francia filmet akar megnézni, ugye?
You want to watch a French movie, don't you?
Egy francia filmet akarsz megtekinteni, ugye?
In the summer I go to the pool every day.
Nyáron naponta megyek uszodába.
When I realized it was raining, I took my umbrella.
Amikor észrevettem, hogy esik, magammal vittem az esernyőmet.
I saw Andrea leaving home.
Láttam Andreát hazulról elmenni.
I would have gone to the mountains had I had the money.
Ha lett volna pénzem, elmentem volna a hegyekbe.
I see Dana and Corina.
Danat és Corinát látom.
Ann likes chocolate very much.
Ann nagyon szereti a csokoládét.
How many magazines are on the desk?
Hány folyóirat van az íróasztalon?
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Good evening, how are you?
Jó estét, hogy van?
If I could be like that...
Ha olyan lehetnék..
What time is it now by your watch?
Hány óra van az ön órája szerint?
What time is it now by your watch?
Mennyi az idő most az ön órája szerint?
I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
Nem vagyok nőgyűlölő, de ha az lennék is, veled kivételt tennék.
The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.
A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.
Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
Reggel vörös az ég, globális felmelegedés. Éjjel vörös az ég, a reaktor csak ég.
Muiriel is twenty years old.
Muiriel húsz éves.
I took a walk in the mountains.
A hegyekben jártam.
Did you buy her something for Christmas?
Vettél a hölgynek valamit Karácsonyra?
I'm really tired and want to go to bed early.
Nagyon fáradt vagyok, szeretnék korán lefeküdni.
The match was cancelled due to rain.
A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.
The test result showed how much he had studied.
A vizsgaeredmény megmutatta, mennyire tanult.
He called me a taxi.
Hívott nekem egy taxit.
He works at a bank.
A bankban dolgozik.
Where are you going?
Hova mész?
Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
Még a pokolban is jó lehet élni, ha már hozzászoktál.
Heaven and Hell only exist in men's hearts.
A mennyország és a pokol csak az emberek szívében létezik.
Happy Canada Day!
Boldog Kanada-napot!
What did the doctor say?
Mit mondott az orvos?
If you look from afar, most things will look nice.
Ha távolról nézed, a legtöbb dolog szépnek látszódik.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.
Even children can read this book.
Még gyerekek is el tudják olvasni ezt a könyvet.
We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.
Nem bűneink és gyengeségeink, hanem elsősorban illúzióink miatt szenvedünk.
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
A poroszló több tolvajt tartóztatott le egyszerre.
All is illusion.
Minden illúzió.
Emet, we need more meat!
Emet, több húsra van szükségünk!
The road to hell is paved with good intentions.
A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve.
I started writing the book.
Elkezdtem írni a könyvet.
I started writing the book.
Elkezdtem a könyvet írni.
I can't understand this at all.
Egyáltalán nem értem ezt.
I can't understand what you said at all.
Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
I can't understand what you said at all.
Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
I can't understand what you said at all.
Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.
Let me cut the carrots.
Hadd szeljem fel a répákat.
Are you an Uighur?
Ujgur vagy?
They went to the station by car.
Autóval mentek az állomásra.
It's hot.
Meleg van.
Neither fish nor fowl.
Se hal, se hús.
Mary helped her mother cook.
Mary anyjának segített főzni.
He doesn't have any children.
Nincsenek gyermekei.
They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
A csillagokat ígérték nekünk, de gyanítom, hogy addig kell várnunk ezeknek az ígéreteknek a beteljesülésére, míg a pokol be nem fagy.
It's cold there even in the summer.
Ott még nyáron is hideg van.
I know her.
Ismerem a hölgyet.
She's not admitting her mistake.
A hölgy nem ismeri be tévedését.
She's not admitting her mistake.
A hölgy nem vallja be tévedését.
She's not admitting her mistake.
A hölgy nem ismeri be hibáját.
I missed the plane. Could I take the next one?
Lekéstem a gépet. Elmehetek a következővel?
The Xinhong River is longer than any river in Japan.
A Shinano folyó hosszabb Japán minden más folyójánál.
Red and blue - which one do you like?
Vörös vagy kék - önnek melyik tetszik?
Red and blue - which one do you like?
Piros vagy kék - önnek melyik tetszik?
What time do you go to work?
Mikor mégy munkába?
What time do you go to work?
Hány órakor mégy dolgozni?
Muiriel is an Indian.
Muiriel indiai.
The outcome of any serious research can only be to make two questions grow where only one grew before.
Minden komoly kérdésnek csak az az egyetlen végkimenetele lehet, hogy két kérdés nő ki ott, ahol azelőtt csak egy volt.
If you find yourself in a hole, stop digging.
Ha egy gödörben találod magad, hagyd abba az ásást.
Put your hand down.
Tegye le a kezét.
All's clear, Boss!
Minden világos, főnök!
All's clear, Boss!
Minden rendben, főnök!
We don't have enough time.
Nincs elég időnk.
Jack was born on August the tenth.
Jack augusztus elsején született.
I will start working on July the first.
Július elsején kezdek dolgozni.
It wasn't real love.
Nem volt igazi szerelem.
He likes finding faults in others.
Szeret másokban hibát találni.
A white cloud floats in the blue sky.
Egy fehér felhő úszik a kék égen.
What would you like to do today?
Mit szeretnének ma csinálni?
What would you like to do today?
Mit szeretnétek ma csinálni?
What would you like to do today?
Mit szeretne ma csinálni?
What would you like to do today?
Mit szeretnél ma csinálni?
He's a very talented man.
Nagyon tehetséges.
Where's the cook?
Hol a szakács?
I haven't the time to read.
Nincs időm olvasni.
What time is it?
Mennyi az idő?
He often plays guitar.
Gyakran szokott gitározni.
It's fucking hot.
Kurva meleg van!
I do the shopping every morning.
Minden reggel én vásárolok be.
I'm proud to be working on this project.
Büszke vagyok arra, hogy ezen a projecten dolgozhatok.
Due to illness, he had to give up smoking.
Betegség miatt abba kellett hagynia a dohányzást.
Everyone likes her.
Mindenki szereti a hölgyet.
Everyone likes her.
Mindenki kedveli a hölgyet.
Thus spoke Zarathustra.
Így szólt Zarathusztra.
He averted his gaze.
Elkerülte a tekintetét.
Cancer is a great enemy of mankind.
A rák az emberiség egyik nagy ellensége.
She is dead.
A hölgy meghalt.
She is dead.
A hölgy halott.
What's going on in this town?
Mi történik ebben a városban?
Our restaurant is better than that restaurant.
A mi éttermünk jobb, mint az a másik étterem.
Will you come back tomorrow?
Visszajössz holnap?
Will you come back tomorrow?
Visszajön holnap?
Just do it.
Csak csináld!
I'm a little taller than you.
Kissé magasabb vagyok, mint ön.
I'm a little taller than you.
Kissé magasabb vagyok önnél.
I'm a little taller than you.
Kissé magasabb vagyok nálad.
The patient lies in bed.
A beteg ágyban fekszik.
The cake is tasty.
Finom ez a sütemény.
What the hell are you doing?
Mi a fenét csinálsz?
Someone named Henry said he wants to meet with you.
Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
Someone named Henry said he wants to meet with you.
Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.
Thus always to tyrants!
Mindig ez történik a zsarnokokkal!
Where is the Tokyo patent office?
Hol van a tokiói szabadalmi hivatal?
What did you say?
Mit mondtál?
What did you say? Could you please say it again?
Mit mondott? Meg tudná ismételni?
God exists.
Isten létezik.
Go away.
Menj el!
Excuse me.
Elnézést.
This is surprising.
Ez meglepő.
It's work.
Ez munka.
It's my job.
Ez a munkám.
I think I'm right.
Azt hiszem, hogy igazam van.
I think I'm right.
Azt gondolom, hogy igazam van.
You're a person.
Te egy személy vagy.
You're a person.
Te egy ember vagy.
I don't have any money.
Nincs nálam pénz.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.
It's a clear day.
Derűs nap van.
It's lunch time.
Ebédidő van.
It's lunch time.
Ideje van ebédelni.
I'm really tired.
Halál fáradt vagyok.
Follow him.
Kövesd őt.
I'm OK.
Velem minden rendben van.
You're joking!
Viccelsz!
You were late, weren't you?
Elkéstél, ugye?
Am I pregnant?
Terhes vagyok?
As soon as I received the cheque, I went to the bank.
Amint megkaptam a csekket, a bankba mentem.
Can I get a kilo of tuna fish fillets please?
Kaphatok egy kiló kicsontozott tonhalat légy szíves?
Can you lower the price?
Tudod csökkenteni az árat?
Can you lower the price?
Tudja csökkenteni az árat?
Can you repair these shoes?
Meg tudja javítani ezeket a cipőket?
Can you ship it to New York City?
El tudja szállítani New Yorkba?
Close your eyes.
Hunyd le a szemed.
Come this way.
Gyere erre.
Come this way.
Jöjj erre.
Come this way.
Jöjjön erre.
Come with me.
Jöjjenek velem.
Come with me.
Gyertek velem.
Come with me.
Jöjjön velem.
Come with me.
Gyere velem.
Did you sleep well?
Jól aludtál?
Did you take a shower today?
Zuhanyoztál ma?
Do you accept traveler's checks?
Utazási csekket elfogad?
Do you know a good dentist?
Ismersz egy jó fogorvost?
Do you know a good dentist?
Ismertek egy jó fogorvost?
Do you know a good dentist?
Ismer egy jó fogorvost?
Do you speak Arabic?
Beszélnek önök arab nyelven?
Do you speak Arabic?
Beszéltek arab nyelven?
Do you speak Arabic?
Beszél ön arab nyelven?
Do you speak Arabic?
Beszélsz arab nyelven?
Do you want a little cake?
Kérsz egy kis kalácsot?
Fucking whore.
Kibaszott kurva!
Give me a room near the elevator.
Kérek egy lifthez közeli szobát.
Give me your address and telephone number.
Adja meg a címét és telefonszámát.
Go to the garage.
Menj a garázsba.
Have you got smaller size?
Van kisebb mérete?
He has a little money.
Van egy kis pénze.
He has a little money.
Van egy kevés pénze.
He hurt himself when he fell.
Megütötte magát, amikor leesett.
He washes his hair.
Mossa a haját.
Hello Grandfather.
Szia nagypapa.
His sweater is gray.
A pulóvere szürke.
His sweater is gray.
Szürke a szvettere.
They really did win.
Tényleg győztek.
They really did win.
Valóban győztek.
They really did win.
Igazán győztek.
Calm down.
Higgadj le.
Did you grade the tests?
Osztályozta a teszteket?
Did you grade the tests?
Osztályoztad a teszteket?
He can also speak Russian.
Ő oroszul is beszél.
Please come in.
Kérem fáradjon be.
It's an easy victory.
Ez egy könnyű győzelem.
Do it now.
Tedd meg most.
It's free.
Ez ingyenes.
Welcome to hell!
Üdv a pokolban!
His opinions are worthless.
A véleménye értéktelen.
His opinions are worthless.
A véleménye nem ér semmit.
How many flowers did you buy?
Hány virágot vettél?
How much does the orange juice cost?
Mennyibe kerül a narancslé?
How old is your son?
Az ön fia hány éves?
However bad it is...
Legyen akármilyen rossz.
I am short.
Alacsony vagyok.
I am a doctor.
Orvos vagyok.
I am a friend of Roberts.
Róbert egyik barátja vagyok.
I am going to my friend's house.
Megyek a barátomékhoz.
I am looking for my friends.
Keresem a barátaimat.
I am lost. Can you help me, please?
Eltévedtem. Tudna segíteni, kérem?
I am ready.
Kész vagyok.
I am visiting my friends.
Látogatóban vagyok a barátaimnál.
I am visiting my friends.
Meglátogatom a barátaimat.
I brush my teeth after breakfast.
Reggeli után fogat mosok.
I come to school by bus.
Busszal jövök iskolába.
I did not order this.
Én nem ezt rendeltem.
I don't know where they are.
Nem tudom, hogy hol vannak.
I fell madly in love with him.
Őrülten belészerettem.
I go to bed at 10.30.
Fél tizenegykor fekszem le.
I have a pain in my chest.
Fáj a mellem.
I have brown hair.
Barna hajam van.
I love my life.
Szeretem az életem.
I must have left it on the bus.
Biztos a buszon hagytam.
I regret this very much.
Nagyon sajnálom.
I thank you very much for your kindness.
Nagyon köszönöm a kedvességét!
I want ten plates.
Tíz tányért kérek.
I wash my hands before lunch.
Megmosom a kezeimet ebéd előtt.
I wash the blouse.
Kimosom a blúzt.
She's not prettier than her mother.
Ő nem szebb, mint az anyja.
Be yourself!
Légy önmagad!
This is food.
Ez étel.
He thought that I was very tired.
Azt gondolta, hogy nagyon fáradt vagyok.
We don't know her.
Nem ismerjük a hölgyet.
Marilyn Monroe died 33 years ago.
Marilyn Monroe 33 éve halt meg.
I like this dog.
Szeretem ezt a kutyát.
We are working to fix this bug.
Dolgozunk a hiba javításán.
You're absolutely right!
Teljesen igazuk van!
You're absolutely right!
Teljesen igazatok van!
You're absolutely right!
Önnek teljesen igaza van!
You're absolutely right!
Teljesen igazad van!
I've been here before.
Én voltam már itt.
You didn't understand.
Nem értetted.
You didn't understand.
Nem értette.
You didn't understand.
Nem értettétek.
You didn't understand.
Nem értették.
This dog is white.
Ez a kutya fehér.
Everyone was happy.
Mindenki boldog volt.
Please speak in a louder voice.
Kérem beszéljen hangosabban.
Choose one person.
Egy személyt válasszon.
Please think it over.
Kérlek, gondold át!
Please think it over.
Kérem, gondolja át!
Take a deep breath.
Vegyen egy mély lélegzetet.
We will bury you.
El fogunk temetni.
I slept for nine hours.
Kilenc órán át aludtam.
I cried all night.
Egész éjjel sírtam.
His technique was the best.
Az ő technikája volt a legjobb.
All I am I owe to my mother.
Mindent, amit elértem, az édesanyámnak köszönhetem.
The grass is always greener on the other side.
A szomszéd rétje mindig zöldebb.
Can all birds fly?
Minden madár tud repülni?
Sorry, I must have dialled the wrong number.
Bocsásson meg, bizonyára rossz számot hívtam.
What are you cooking?
Mit főzöl?
What are you cooking?
Mit főz?
I started working for this company last year.
A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.
I am Edgar Degas.
Edgar Degas vagyok.
You're perfectly right.
Teljesen igazuk van.
You're perfectly right.
Teljesen igazatok van.
You're perfectly right.
Teljesen igaza van.
You're perfectly right.
Teljesen igazad van.
I want to try this.
Ezt ki akarom próbálni.
Do you want me to comb your hair?
Akarod, hogy megfésüljelek?
You've come back?
Visszajött?
You've come back?
Visszajöttek?
You've come back?
Visszajöttetek?
Nobody wants to translate his sentences because they are stupid.
Senki sem akarja lefordítani a mondatait, mert ezek a mondatok ostobák.
It's snowing.
Esik a hó.
The train has arrived.
A vonat megérkezett.
This soup smells horrible. Do you think it's gone off?
Ennek a levesnek rémes szaga van. Gondolod, hogy megromlott?
What's in this bag?
Mi van ebben a táskában?
Cologne lies on the Rhine.
Köln a Rajna mentén fekszik.
She has few friends.
A hölgynek kevés barátja van.
I could answer his question.
Tudtam válaszolni a kérdésére.
Everybody likes him.
Mindenki kedveli őt.
Everybody likes him.
Mindenki szereti őt.
He just arrived.
Éppen most érkezett.
The old man lives alone.
Az öreg férfi egyedül él.
The old man lives alone.
Az öregember egyedül él.
Don't lie to me.
Ne hazudj nekem.
John's two years older than me.
János két évvel idősebb nálam.
I don't want it.
Nem akarom.
My mother can't come.
Anyám nem tud jönni.
He's a famous artist.
Ő egy híres művész.
I have two daughters.
Két lányom van.
Happy birthday!
Boldog születésnapot!
I play violin.
Hegedülök.
Love is blind.
A szerelem vak.
I am sorry to hear that.
Sajnálom, hogy ezt hallom.
I am sorry to hear that.
Sajnálattal hallom ezt.
We often eat raw fish.
Gyakran eszünk nyers halat.
I invited my neighbor to breakfast.
Meghívtam a szomszédomat reggelire.
Those who search, find.
Aki keres az talál.
She likes to walk alone.
A hölgy szeret egyedül sétálni.
Our first lesson is math.
Az első óránk matek.
He is preparing for the test.
Éppen vizsgára készül.
I would like to have a cup of coffee.
Szeretnék inni egy csésze kávét.
There was a lot of wind.
Erős szél volt.
I won't bother you.
Nem foglak zavarni.
I won't bother you.
Nem fogom zavarni önt.
My father was about to leave when the phone rang.
Az apám épp menni készült, mikor csörgött a telefon.
I'm expecting someone.
Várok valakit.
I’m buying meat and vegetables.
Húst és zöldségeket veszek.
Is there a subway station around?
Van egy metróállomás a közelben?
Is this your family?
Ez az önök családja?
Is this your family?
Ez a ti családotok?
Is this your family?
Ez az ön családja?
Is this your family?
Ez a te családod?
It is very near.
Nagyon közel van.
It was love at first sight.
Ez szerelem volt az első látásra.
It's delicious!
Ez nagyon ízletes!
It's delicious!
Ez nagyon finom!
It's delicious!
Ez nagyon jóízű!
May I help you?
Segíthetek?
Maybe she wasn't talking about you.
Talán nem is rólad beszélt.
My mother is a teacher.
Anyám tanítónő.
My parents are divorced.
A szüleim elváltak.
My tooth hurts.
Fáj a fogam.
She backed out at the last moment.
Az utolsó pillanatban visszalépett.
She brushes the horse.
Ő a lovat keféli.
She is buying books in the bookstore.
A hölgy éppen könyveket vásárol a könyvesboltban.
Are you coming down?
Lejössz?
Please, I ask that you stay calm.
Megkérem, hogy maradjon nyugodtan.
Hungry?
Éhes?
Hungry?
Éhes vagy?
George Bush went on a vacation with his wife.
George Bush szabadságra ment a feleségével.
You have so beautiful, hazel eyes.
Önnek oly szép, barna szemei vannak.
You have so beautiful, hazel eyes.
Olyan szép, barna szemeid vannak.
I wasn't fired. I quit.
Nem kirúgtak, kiléptem.
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
Nem tudom, hogy ez egy bug vagy sem, de ez a szoftver nem működik rendesen.
Evidently her mother started screaming.
Nyilvánvalóan a hölgy anyja kezdett sikoltozni.
Evidently her mother started screaming.
Kétségtelenül a hölgy anyja kezdett sikoltozni.
Heaven and hell exist only in the human heart.
A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.
Every day, it's getting hotter and hotter.
Mindennap egyre melegebb és melegebb lesz.
French is his mother tongue.
Francia az anyanyelve.
Stick out your tongue.
Öltsd ki a nyelved.
I had no intention of living in a large city from the start.
Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni.
His son died last year.
A fia tavaly halt meg.
His son died last year.
Az elmúlt évben halt meg a fia.
I like each of them.
Mindkettőt szeretem.
I like each of them.
Mindegyiküket kedvelem.
I like each of them.
Mindkettő tetszik.
"Can you do it in a week?" "I think so."
"Meg tudod csinálni egy hét alatt?" "Azt hiszem igen."
She misses her family a lot.
Nagyon hiányzik neki a családja.
Shit.
Basszus.
Suck my dick.
Szopd le a faszom!
The 23 fits you better.
A 23-as jobban áll rajtad.
The 23 fits you better.
A 23-as jobban áll önön.
The boy is swimming with his friends.
A fiú a barátaival úszik.
The carrots cost three dollars.
A sárgarépa három dollárba kerül.
The older boys are playing a game.
Az idősebb fiúk egy meccset játszanak.
The reign of Philip II lasted forty years.
II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
The socks smell bad.
A zokni bűzlik.
The ticket costs 100 euros.
A jegy száz euróba kerül.
The towel is in the bathroom.
A törölköző a fürdőszobában van.
The wind blows.
Fúj a szél.
The woman awakens.
A nő felébred.
The woman awakens.
A hölgy felébred.
The woman brushes her hair.
A nő a haját keféli.
The woman smells the coffee.
A hölgy szimatolja a kávét.
There are many tall buildings downtown.
A belvárosban sok magas épület van.
There are many tall buildings downtown.
A városközpontban sok nagy ház van.
They are eating their apples.
Ők az almáikat eszik.
They are listening to the radio.
Rádiót hallgatnak.
They fight like cat and dog.
Kutya-macska módra veszekednek.
This is my sister. She is called Julia.
Ez a nővérem. Júliának hívják.
Where can I have my watch repaired?
Hol tudom megjavíttatni az órámat?
This road is very long.
Ez az út nagyon hosszú.
This room has two closets for clothing.
Ebben a szobában két ruhaszekrény van.
This street is in Paris.
Ez az utca Párizsban van.
This table is heavy.
Ez az asztal nehéz.
This table is wooden.
Ez az asztal fából van.
This way.
Erre.
This woman is from China. She speaks Chinese.
Ez a nő kínai. Kínaiul beszél.
This young man has blue hair.
Ennek a fiatalembernek kék a haja.
This young woman has black hair.
Ennek a fiatalasszonynak hosszú haja van.
To the south.
Délre.
Today I turn four years old.
Ma leszek négyéves.