natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water freezes at 0 degrees Centigrade.
A víz nulla foknál fagy.
Water consists of hydrogen and oxygen.
A víz hidrogénből és oxigénből áll.
Water boils at 100 degrees.
A víz 100 Celsius-fokon forr.
Water is a liquid.
A víz egy folyadék.
The water turned to ice.
A víz megfagyott.
Shall I bring you a glass of water?
Hozzak neked egy pohár vizet?
Sleep is essential to health.
Az alvás az egészséghez nélkülözhetetlen dolog.
It's the best job in the world!
Ez a világ legjobb munkája!
There are more than 4000 languages in the world.
Több mint négy ezer nyelv van a világon.
Everybody in the world desires peace.
A világon mindenki békére vágyik.
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
A világ trópusi esőerdei kritikus láncszemek a bolygó ökológiai láncában.
Stones collected from all over the world are used.
A világ minden tájáról összegyűjtött köveket használtak.
All the world desires peace.
Az egész világ békét kíván.
Public opinion plays a vital in the political realm.
A közvélemény létfontosságú szerepet játszik a politika birodalmában.
The government should do away with these regulations.
A kormánynak meg kéne szüntetnie ezeket a szabályozásokat.
The government transported goods to the island by helicopter.
A kormány helikopterrel szállított árut a szigetre.
The government transported goods to the island by helicopter.
Helikopterrel szállított árut a kormány a szigetre.
The stars came out.
A sztárok megjelentek.
It was a fine day and there were no clouds in the sky.
Ez egy szép nap volt és nem voltak felhők az égen.
Stay at home till noon.
Délig maradjon otthon.
It is not always easy to separate right from wrong.
Nem mindig könnyű elválasztani a jót a rossztól.
It is not always easy to separate right from wrong.
A helyes és a helytelen közt különbséget tenni nem mindig könnyű.
Who that is honest will do such a thing?
Ki az az őszinte, aki ilyen dolgot csinál?
Frankly speaking, you are in the wrong.
Őszintén szólva, önnek nincs igaza.
Frankly speaking, you are in the wrong.
Hogy őszinte legyek, nincs igazad.
Production has remarkably increased.
A termelés figyelemre méltóan nőtt.
All the students began talking at once.
Az összes hallgató egyszerre kezdett el beszélni.
The students are looking forward to the summer vacation.
A diákok várják a nyári vakációt.
The students are very busy in preparation for the school festival.
A diákok nagyon el vannak foglalva az iskolai fesztivál előkészítésével.
The students were busy preparing for the school festival.
A diákokat lefoglalta a készülődés az iskolai fesztiválra.
My menstrual cycle is irregular.
A menstruációs ciklusom szabálytalan.
Where are the sanitary napkins?
Hol vannak az egészségügyi betétek?
Mental exercise is particularly important for young children.
A szellemi torna különösen fontos a fiatal gyermekek számára.
The date of manufacture is shown on the lid.
Az előállítás dátuma a fedélen látható.
The green light is the "go" signal.
A zöld fény a "mehetsz" jele.
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
Felmegyek a tetőre, amikor látni akarom a kék eget.
Do you have any in blue?
Tart ön ilyent kék színben?
Soft music is often conducive to sleep.
A nyugodt zene gyakran álmosító.
It was a quiet night.
Nyugodt éjszaka volt.
Quiet down, please.
Csendesedjen le, kérem.
Walk quietly, can't you?
Nem tudsz halkabban lépkedni?
Silence reigned in the forest.
Nyugalom honolt az erdőben.
Keep quiet!
Csendet!
Keep quiet!
Csöndet!
Keep quiet!
Csendet kérünk!
Taxation is based on income.
Az adózás a jövedelmen alapszik.
It is the obligation of every worker to pay taxes.
Minden dolgozónak kötelessége adót fizetni.
In early times all books were copied by hand.
Kezdetben a könyveket kézzel másolták.
There used to be a lot of fish in any river in Japan.
Régen Japán bármely folyójában sok hal volt.
The soap hurt my eyes.
Csípi a szemem a szappan.
A stone does not float.
Egy kő nem lebeg.
A stone does not float.
Egy kő nem úszik a víz felszínén.
The price of oil is going up.
Az olaj ára emelkedik.
The discovery of oil enriched the country.
Az olaj felfedezése gazdaggá tette az országot.
The discovery of oil enriched the country.
Az olaj felfedezése gazdagította az országot.
Oil has played an important part in the progress of civilization.
A kőolaj fontos szerepet játszott a civilizáció előrehaladásában.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
Ha pozitív a hozzáállásunk, figyelmünket a megoldható problémákra irányítjuk, s nem foglalkozunk azon dolgokkal, melyek fölött nincs hatalmunk.
The baby started to cry.
A baba sírni kezdett.
The baby crept into the room.
A kisbaba belopakodott a szobába.
The baby was quiet all night.
A baba egész éjjel csendben volt.
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Az egyenlítő környéki trópusi esőerdők olyan gyors ütemben fogynak, hogy 2000-re talán 80%-uk eltűnik.
I'll tell him to call you back.
Megmondom neki, hogy hívja önt vissza.
I'll tell him to call you back.
Megmondom majd neki, hogy hívja vissza önt.
Snow is falling.
Esik a hó.
The house collapsed under the weight of snow.
A ház összeomlott a hó súlya alatt.
It kept snowing all day.
Egész nap havazott.
It kept snowing all day.
Egész nap esett a hó.
Let me see your tongue.
Hadd nézzem a nyelvét.
We had a lot of rain last month.
A múlt hónapban sokat esett.
We had a lot of rain last month.
A múlt hónapban sok esőnk volt.
I bought it last week.
A múlt héten vettem.
I was very busy last week.
Nagyon elfoglalt voltam múlt héten.
Advanced countries must give aid to developing countries.
A fejlett országoknak segíteniük kell a fejlődő országokon.
The teacher gave us homework.
A tanár házi feladatot adott nekünk.
The teacher called the roll.
A tanár felolvasta a névsort.
The teacher granted me permission to go home early.
A tanár megengedte, hogy korán hazamenjek.
The teacher made him stay after school.
A tanár benntartotta őt az iskola után.
Thank you for all your help the other day.
Köszönöm, hogy a minap annyit segített.
Did you catch any fish in the river?
Fogtál halat a folyóban?
The river was shallow at that point.
A folyó sekély volt azon a helyen.
There is a beautiful walk along the river.
Szép sétaút van a folyó mentén.
The war situation was desperate.
A hadi helyzet reménytelen volt.
Many atrocities were committed during the war.
A háború alatt sok szörnyűséget követtek el.
There are many foreign tourists in Asakusa.
Rengeteg külföldi turista van Aszakuszában.
The washing machine is a wonderful invention.
A mosógép egy csodálatos találmány.
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
Amikor a dugót kihúztam, a víz kiömlött a lefolyón.
The ship went through the Panama Canal.
A hajó keresztülment a Panama-csatornán.
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
A hajókon mentőcsónakok vannak, hogy a legénység el tudjon menekülni.
Sailing a boat makes us happy.
A vitorlázás vidámmá tesz minket.
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
A hajóskapitány vészjelek küldésére utasította a rádiókezelőt.
The athletes fell far short of our expectations.
Az atléták egyáltalán nem váltották be várakozásainkat.
All the players were in position.
Minden játékos a helyén volt.
The use of bright colors is one of the features of his paintings.
A világos színek használata az egyik jellegzetessége a festményeinek.
Thanks in advance.
Előre is köszönöm.
A good citizen obeys the laws.
Egy jó polgár betartja a törvényeket.
That is not altogether bad.
Egészében véve nem rossz.
All the sounds play a melody of the heart.
Minden hang egy szívből szóló dallamból fakad.
Every boy and girl is taught to read and write.
Minden fiút és lányt megtanítanak olvasni és írni.
What is the total price with all taxes included?
Mennyi a teljes ár adóval együtt?
All of us got into the car.
Mindnyájan beszálltunk a kocsiba.
All of us got into the car.
Mindannyian beszálltunk az autóba.
We are fifteen in all.
Összesen tizenöten vagyunk.
The whole world could be destroyed by an atomic war.
Egyetlen atomháború az egész világot lerombolhatja.
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
Ő hozza meg a legtöbb, ha nem is minden fontos döntést a vállalatára vonatkozóan.
What matters is whether you do your best or not.
A legfontosabb az, hogy a tőled telhető legjobbat teszed-e, vagy sem.
My grandfather died five years ago.
A nagyapám öt éve halt meg.
My grandfather died five years ago.
Öt éve meghalt a nagyapám.
Remind him to come home early.
Emlékeztesd őt, hogy korán jöjjön haza.
If you get up early, you will feel so much the better.
Sokkal jobban fogod érezni magad, ha korán kelsz fel.
It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
Nem lehet eltúlozni a korai felkelés szokásának a jelentőségét.
Soon learnt, soon forgotten.
A gyorsan tanult dolog gyorsan felejtődik el.
Soon learnt, soon forgotten.
Gyorsan tanultuk, gyorsan el is felejtjük.
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
Mindenesetre, hogy rátérjünk arra, amit kérdezni akartam tőled...az összejövetelről van szó. Szabad vagy pénteken?
They charged me for the broken window.
A betört ablak árát kifizettették velem.
Would you mind my opening the window?
Megengedné, hogy kinyissam az ablakot?
Would you mind my opening the window?
Megengednéd, hogy kinyissam az ablakot?
Loud music always makes Fred hit the roof.
A hangos zenétől Fred mindig a falra mászik.
My son came to my room.
A fiam a szobámba jött.
What does your son do?
Az ön fia mit csinál?
I'd like to see my son.
Szeretném látni a fiamat.
My son can't count yet.
A fiam még nem tud számolni.
He launched his son in the world.
Kiküldte a fiát a világba.
The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
Amint meghallottam a lépéseket, már tudtam, hogy ki ő.
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
Nagyapa nagyon örült, amikor az unokájától egy őt ábrázoló rajzot kapott.
The road to the village is very rough.
A faluba vezető út nagyon rögös.
One should not make fun of others.
Nem szabad kicsúfolni másokat.
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
A többiek véleményét nem tudom, de ami engem illet, mellette vagyok.
Don't pry into the affairs of others.
Ne üsd az orrodat a mások dolgába.
To help others is to help yourself.
Másokat segítve magadat is segíted.
Never rely too much upon others.
Túlságosan soha ne bízz másokban.
Many countries have abolished capital punishment.
Sok ország eltörölte a halálbüntetést.
A great number of citizens went into the army.
Sok polgár lépett be a hadseregbe.
Many students bought the book.
Sok hallgató megvette a könyvet.
Many cities were destroyed by bombs.
Sok várost semmisítettek meg bombák.
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
A kövér ember átugrotta a gödröt, és elbotlott.
The sun is about to sink in the west.
A nap éppen lemegy nyugaton.
Without the Sun, we could not live on the Earth.
A Nap nélkül, nem tudnánk élni a Földön.
Solar energy is a new source of energy.
A napenergia egy új forrása az energiának.
There is no new thing under the sun.
Nincs új a nap alatt.
The sun has just sunk below the horizon.
A nap éppen most süllyedt a látóhatár alá.
The sun rises in the east and sets in the west.
A nap keleten kel fel és nyugaton nyugszik le.
Taro died two years ago.
Taro két éve meghalt.
Save your strength.
Tartalékold az erődet.
Save your strength.
Kíméld az erődet.
Save your strength.
Takarékoskodj az energiáddal.
Sometimes I have to read boring novels.
Néha unalmas regényeket kell olvasnom.
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
Nem csoda, hogy a nyugdíjas éveket gyakran arany éveknek hívják.
The typhoon made that difficult.
A tájfun nehézzé tette azt.
The typhoon accounted for the closing of school.
A tájfun miatt kellett bezárni az iskolát.
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
A vonatok az erős esőzések miatt megálltak.
The air was polluted by exhaust gas.
A levegő kipufogógáztól volt szennyezett.
The majority of big banks are introducing this system.
A nagy bankok többsége vezeti be ezt a rendszert.
The Atlantic Ocean separates America from Europe.
Az Atlanti-óceán választja el Amerikát Európától.
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
Nagyon régen, a legtöbb ember csoportokban élt, melyek az évszakok változásával arrébbköltöztek.
We have large, medium, and small. What size do you want?
Van nagyban, közepesben és kicsiben. Melyiket kívánja?
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
A palotába érkező elnököt a királynő üdvözölte.
The president abolished slavery.
Az elnök eltörölte a rabszolgaságot.
The president put off visiting Japan.
Az elnök elhalasztotta japán útját.
Almost all my records were imported from Germany.
Majdnem minden lemezemet Németországból importálták.
Who sent me a wire?
Ki küldött nekem táviratot?
Somebody has broken this dish.
Valaki eltörte ezt a tányért.
Someone made a threat to kill that politician.
Valaki a politikus meggyilkolásával fenyegetődzött.
Somebody must break the sad news to her mother.
Valakinek tapintatosan közölnie kell a rossz hírt a hölgy édesanyjával.
Someone has taken my shoes by mistake.
Valaki tévedésből elvitte a cipőmet.
Somebody pushed me in.
Valaki betolt engem.
Who broke this window?
Ki törte be ezt az ablakot?
Please send someone to my room.
Kérem küldjön fel valakit a szobámba.
Who do you think was watching TV in this room last night?
Mit gondolsz, ki nézett tévét ebben a szobában tegnap este?
Can anyone tell me the time?
Meg tudná valaki mondani nekem, hogy mennyi az idő?
Anybody want a lift?
Akarja valaki, hogy elvigyem?
Who knows?
Ki tudja?
Anybody can solve that problem.
Bárki meg tudja oldani azt a problémát.
Nobody can escape death.
Senki sem tudja a halált elkerülni.
No one called my attention to it.
Senki sem hívta fel rá a figyelmemet.
No one was in a hurry to leave the party.
Senki se sietett elhagyni a partit.
Strength in unity.
Egységben az erő.
A bullet pierced the helmet.
Egy golyó átfúródott a sisakon.
An old castle stands on top of the cliff.
Egy régi várkastély áll a sziklafal tetején.
The boy kept quiet.
A fiú csendben maradt.
The man is wearing a pair of glasses.
A férfi szemüveget visel.
Man will not cry in public.
Egy férfi nem sír nyilvánosság előtt.
The man was found dead in his bedroom in the morning.
A férfit holtan találták reggel, a hálószobájában.
Each boy student has a school badge on his cap.
Minden tanuló sapkáján ott van az iskola jelvénye.
Every man should learn how to cook.
Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.
It's too expensive.
Túl drága.
The price was absurdly high.
Az ár nevetségesen magas volt.
A stranger seized me by the arm.
Egy idegen a karomnál fogva megragadott.
The basement has been made over into a workshop.
A pince műhellyé lett átépítve.
The earth is not a perfect globe.
A Föld nem tökéletes gömb.
The earth is round.
A Föld kerek.
The earth, seen from above, looks like an orange.
A Föld felülről nézve narancsnak látszik.
The earth is different from the other planets in that it has water.
A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.
The earth moves around the sun.
A Föld kering a Nap körül.
I would rather die than disgrace myself.
Inkább meghalnék, mint hogy becstelen legyek.
Please pardon me for coming late.
Elnézést a késésért.
Please pardon me for coming late.
Bocsásd meg, hogy elkéstem.
I was afraid I might be late.
Féltem, hogy esetleg elkések.
Let me in.
Engedj be.
If you travel in China, it is best to go with a guide.
Ha Kínában utazol, legjobb, ha egy vezető van veled.
People are taking sides on the abortion issue.
Az emberek állást foglalnak az abortusz ügyében.
You should try not to scratch your insect bites.
Meg kellene próbálnod nem vakarni a rovarcsípéseidet.
I don't have any cavities.
Nincsenek szuvas fogaim.
It's just what I wanted.
Pontosan ez az, amit akartam.
I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.
Szokásom a kutyát reggel megsétáltatni.
What do you usually have for breakfast?
Mit eszel általában reggelire?
What do you usually have for breakfast?
Mit szoktál reggelizni?
Birds sing early in the morning.
A madarak kora reggel énekelnek.
All the houses in town were empty.
A város minden háza üres volt.
The town has changed a great deal since then.
A város sokat változott azóta.
The audience looked bored.
A közönség unottnak tűnt.
It rained yesterday after it had been dry for a long time.
Hosszú szárazság után tegnap esett az eső.
A bird was flying high up in the sky.
Egy madár repült magasan az égen.
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
Az égen madárként való repülés vágya inspirálta a repülőgép feltalálását.
The birds flew to the south.
A madarak délre repültek.
Birds fly.
A madarak repülnek.
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
Amennyiben nem indulok rögtön, kések a találkozómról.
Naoko is a swimmer.
Naoko úszó.
There is a church across the street.
Van egy templom az utca túloldalán.
It is next to impossible to go to school.
Csaknem lehetetlen iskolába menni.
Keep the change, please.
Tartsa meg az aprót.
I'll water the garden.
Meglocsolom a kertet.
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
A kertész elültetett egy rózsafát a kert közepére.
The fourth month is called April.
A negyedik hónapot áprilisnak nevezik.
I'll lend you some books of my brother's.
Kölcsönadom neked a bátyám néhány könyvét.
I'll lend you some books of my brother's.
Kölcsönadom neked az öcsém néhány könyvét.
Give it up.
Mondj le!
Give it up.
Hagyd abba!
Give it up.
Add fel!
Give it up.
Felejtsd el!
The thief got in without being noticed.
A tolvaj anélkül bejutott, hogy észre vették volna.
Iron is harder than gold.
A vas keményebb, mint az arany.
I walked along the river until I got to the iron bridge.
A folyó mentén sétáltam, míg a vas hídhoz nem értem.
There's a big fly on the ceiling.
Egy nagy légy van a plafonon.
I will come, weather permitting.
Jövök, ha az időjárás megengedi.
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
Az időjárás-jelentés szerint a tájfun valószínűleg eléri a partokat.
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
A lángelme nem más, mint nagy képesség a türelemre.
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
A zseni nem más, mint nagy képesség a béketűrésre.
I broke my wrist when I fell on it.
Eltörtem a csuklóm, amikor ráestem.
Do you like to live in the country?
Szeretsz vidéken élni?
Do you like to live in the country?
Szeret ön vidéken élni?
Do you like to live in the country?
Szerettek vidéken élni?
Do you like to live in the country?
Szeretnek önök vidéken élni?
Let's take a train.
Menjünk vonattal.
Let's take a train.
Utazzunk vonattal.
Do you know who invented the telegraph?
Tudod, ki találta fel a távírót?
The battery died.
Lemerült az elem.
An electric current can generate magnetism.
Elektromos áram mágnesességet kelthet.
I was just about to leave the house when the telephone rang.
Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.
The telephone was invented by Bell.
A telefont Bell találta fel.
Don't hang up, but hold on please.
Kérem, ne tegye le, maradjon vonalban.
Give me your phone number.
Adja meg nekem a telefonszámát.
Give me your phone number.
Add meg nekem a telefonszámodat.
I coughed up blood.
Vért köhögtem fel.
Air is polluted in cities.
A nagyvárosokban szennyezett a levegő.
By hard work we can achieve anything.
Kemény munkával bármit megvalósíthatunk.
By hard work we can achieve anything.
Kemény munkával mindent elérhetünk.
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
Sajnálom, hogy az utolsó percben mondom le a találkozót.
We want to go to the beach in his car on Saturday.
Szombaton az ő kocsijával akarunk a tengerpartra menni.
He broke the window on purpose.
Akarattal törte be az ablakot.
He broke the window on purpose.
Szándékosan törte be az ablakot.
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.
Anger is an energy.
A harag egy fajta energia.
Don't be angry.
Ne haragudj.
Don't be angry.
Ne haragudjon.
Don't be angry.
Ne légy dühös.
Don't be angry.
Ne legyen dühös.
A fallen tree obstructed the road.
Egy kidőlt fa zárta el az utat.
He fell and hurt his leg.
Elesett, és megsértette a lábát.
Winter is over and spring has come.
A tél véget ért, itt a tavasz.
We have a lot of snow in the winter.
Nálunk télen sok hó van.
Winter's reign was nearing its end.
A tél uralma a végéhez közeledett.
Winter is the coldest season of the year.
A tél a leghidegebb évszak.
We'll decide by voting.
Szavazással döntünk.
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
Tokióban, a hideg évszak November közepén kezdődik.
The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
Tokióban többen élnek, mint Oszakában.
The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
Tokió lakossága nagyobb, mint Oszakáé.
Tokyo is the capital of Japan.
Tokió Japán fővárosa.
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.
A tokiói és oszakai csúcsforgalomban, a vonatok ötpercenkénti időközönként mennek.
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
Ha szeretnél a klubhoz csatlakozni, ki kell töltened ezt a jelentkezési lapot.
Obviously.
Nyilvánvalóan.
Obviously.
Kétségtelenül.
There are a great number of schools in this city.
Rengeteg iskola van ebben a városban.
There should be more communication between the persons concerned.
Az érintetteknek többet kéne kommunikálniuk.
The people here are accustomed to the cold.
Az emberek hozzászoktak itt a hideghez.
This is the first time that I have been here.
Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.
Read over your paper before you hand it in.
Mielőtt beadod, olvasd át újra a dolgozatodat.
Read over your paper before you hand it in.
Olvasd el még egyszer a válaszaidat, mielőtt átadod.
As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
Mivel fejbe ütöttek, eszméletlen voltam egy ideig.
Do you have a headache and a sore throat?
A fejed fáj, vagy a torkod gyulladt be?
We have no alternative but to work.
Nincs más választásunk: dolgoznunk kell.
Animals cannot exist without air and water.
Az állatok nem tudnak létezni levegő és víz nélkül.
Animals act on instinct.
Az állatok ösztönösen cselekszenek.
Birds of a feather flock together.
Madarat tolláról, embert barátjáról lehet megismerni.
The same is true of Japan.
Ugyanez igaz Japánra is.
You can't do two things at once.
Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.
The company is managed by my elder brother.
A társaságot a bátyám igazgatja.
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
A szövetségesek ádáz küzdelemben legyőzték a gonosz birodalmat.
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
Hasonlóan, a legnagyobb okok a vásárlásra általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).
I must have lost my key along the way.
Bizonyára útközben veszítettem el a kulcsomat.
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.
Suddenly, all the lights went out.
Hirtelen kialudtak a fények.
All of a sudden, I saw a hare running across the field.
Hirtelen megláttam egy nyulat keresztülrohanni a mezőn.
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
Elutasítva orvos apjának unszolását, hogy orvostant tanuljon, Hawking ehelyett matematikára és fizikára koncentrált.
The clouds are coming from the south.
A felhők délről jönnek.
Which is the more expensive of the two?
Melyik a drágább a kettő közül?
I slept only two hours.
Csak két órát aludtam.
Two detectives followed the suspect.
Két nyomozó követte a gyanúsítottat.