natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lucy is an American.
Lucy amerikai.
The city was founded in 573.
A várost 573-ban alapították.
Do cats see in the dark?
A macskák látnak a sötétben?
I can't tell you how I love you.
El sem tudom mondani neked, mennyire szeretlek.
Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
They bought a house last year in the place where we’re going on vacation.
Tavaly házat vásároltak ott, ahova mi vakációzni megyünk.
The weather is beautiful.
Szép idő van.
What is the weather like?
Milyen idő van?
Is the weather nice?
Szép idő van?
Is this it?
Ez az?
Is she nice?
Kedves?
I see a house.
Látok egy házat.
I see the house.
Látom a házat.
I see this.
Látom ezt.
I see this house.
Látom ezt a házat.
I see that it is raining.
Látom, hogy esik az eső.
I see your house.
Látom a házadat.
I see his house.
Látom a házát.
I see myself.
Látom magam.
Show me yours!
Mutasd meg a tiedet!
I would like that kind.
Azt kérek.
I would like that.
Azt kérek.
They see each other.
Látják egymást.
Which one would you like?
Melyiket kéred?
Which book would you like?
Melyik könyvet kéred?
We are walking in the park.
Sétálunk a parkban.
Mari works for a large ﬁrm.
Mari nagy cégnél dolgozik.
I go into the city every day.
Minden nap bemegyek a városba.
I will be working all day tomorrow.
Holnap egész nap dolgozom.
Next week I’m going to the Balaton.
Jövő héten lemegyek a Balatonra.
I’ll do my homework later.
Később írom meg házi feladatomat.
I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történik vele, amióta nem láttuk egymást.
Lajos said that he wants to live in Szeged.
Lajos mondta, hogy Szegeden akar lakni.
Lajos said that three years ago he wanted to live in Szeged.
Lajos mondta, hogy három évvel ezelőtt Szegeden akart lakni.
I have been working in the library since January.
Január óta dolgozom a könyvtárban.
How long have you been studying Hungarian?
Mióta tanulsz magyarul?
Yesterday we were biking in the woods.
Tegnap bicikliztünk az erdőben.
They vacationed in France last year.
Múlt évben Franciaországban nyaraltak.
I finished the work.
Befejeztem a munkát.
I have read the book.
Elolvastam a könyvet.
I was reading the book.
Olvastam a könyvet.
In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
Reggel kávézni szoktam, este inkább teázom.
In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
Régen korcsolyázni szoktunk télen, de most már öregek vagyunk.
When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
Ha megebédeltem, lefekszem egy órára.
As soon as I have written the letter I will rush to the post ofﬁce.
Mihelyt megírtam a levelet, rohanok a postára.
Come here!
Gyere ide!
Close the door, please!
Csukja be az ajtót, legyen szíves!
Close the door, please!
Csukd be az ajtót, kérlek!
Call me later!
Hívjál fel később!
Don't leave!
Ne menjen el!
Don’t eat that apricot!
Ne edd meg azt a barackot!
Don’t anyone bother me!
Senki se zavarjon!
Do it!
Csináld meg!
Walk slowly!
Lassan menjél!
Don’t open the window!
Ki ne nyissátok az ablakot!
Let’s eat already!
Együnk már!
Let’s go to the movies!
Menjünk moziba!
Let’s not get up early tomorrow!
Ne keljünk fel korán holnap!
Let him stay home if he wants!
Hadd maradjon itthon, ha akar!
Let me buy this car!
Hadd vegyem meg ezt az autót.
Let me buy this car.
Hadd vegyem meg ezt az autót.
Should I tell them the truth?
Megmondjam nekik az igazat?
Shall I tell them the truth?
Megmondjam nekik az igazat?
They asked whether they should write down the new words.
Megkérdezték, hogy felírják-e az új szavakat.
Did you inquire as to whether you should leave?
Megérdeklődted, hogy elinduljál-e?
No comment.
Kommentár nélkül.
My brother is a professor.
A bátyám tanár.
My brother is a professor.
Az öcsém tanár.
Paper is a Chinese invention.
A papír kínai találmány.
The police think the house was torched to collect on the insurance.
A rendőrség úgy gondolja, hogy a házat a biztosítás begyűjtése miatt gyújtották fel.
I think you're reading too much into John's relationship with Jane.
Szerintem ön túl sokat lát bele John és Jane kapcsolatába.
That was then and this is now.
Ez akkor volt, most ez van.
The odds are slim to none that the true conspirators will be found.
Kicsi, vagy egyáltalán nincs esély, hogy a valódi összeesküvőket megtalálják.
Cats hate water.
A macskák gyűlölik a vizet.
Cats hate water.
A macskák utálják a vizet.
The first thing you have to do is take a bath.
Először is meg kell fürdened.
You’re driving slowly.
Lassan vezetsz.
Better to be alone than in bad company.
Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.
He doesn't know any of us.
Egyikünket sem ismeri.
Those who know me, know that I am Catholic.
Akik engem ismernek, tudják, hogy katolikus vagyok.
He had the courage to say it.
Volt bátorsága kimondani.
He was brave enough to say it.
Volt bátorsága kimondani.
Yes, a little bit.
Igen, egy kicsit.
Light travels at about 186,000 miles per second.
A fény másodpercenként 186000 mérföldet tesz meg.
What kind of bird is this?
Ez milyen madár?
What kind of bird is this?
Miféle madár ez?
She sings, he plays the guitar and we dance.
Ő énekel és gitározik, mi pedig táncolunk.
He didn't go home yesterday.
Nem ment haza tegnap.
Sheila and I are old friends.
Sheilával régóta barátok vagyunk.
Carol's dress is long.
Karol ruhája hosszú.
Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us.
Az általánosítás összefüggésben van a gondolkodási módunkkal, mivel hajlamosak vagyunk mintákat keresni a minket körülvevő világban.
He had to stay in hospital for a week.
Egy hétig a kórházban kellett maradnia.
This child looks like its father.
A gyerek úgy néz ki mint az apja.
The hole is big enough.
Elég nagy a lyuk.
You have to stop drinking.
Abba kell hagynod az ivást.
Founding your life on illusions is like building a house on a swamp.
Az élet illúziókra való alapozása olyan, mint egy ház mocsárra építése.
Independence day is on September 7th.
A függetlenség napja szeptember 7.
She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.
Azt tanácsolta neki, hogy szokjon le a dohányzásról, de nem hallgatott rá.
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.
She advised him to go to the hospital.
Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba.
She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.
Vett neki egy kamerát, ami túl nagy volt, hogy beleférjen a ingzsebébe.
She bought him a sweater, but he hated the color.
Vett neki egy pulóvert, de ő utálta a színét.
She calls him every night and talks for at least an hour.
Naponta telefonál neki és legalább egy órát beszélgetntek.
She hugged him.
Megölelte.
She hugged him.
Átölelte.
She intended to go shopping.
A hölgy azt tervezte, hogy bevásárolni megy.
She interrupted him while he was speaking.
A hölgy megszakította a férfi beszédét.
She interrupted him while he was speaking.
A hölgy beleszólt a férfi beszédébe.
She promised that she would meet him after school.
Megígérte neki, hogy iskola után találkozik vele.
She trusts him with her life.
Az életét bízná rá.
She wasn't able to talk to him.
Képtelen volt beszélni hozzá.
I didn't know where to go.
Nem tudtam, hová mehetnék.
Want to drink something?
Innál valamit?
Want to drink something?
Szeretnél inni valamit?
Want to drink something?
Szeretne inni valamit?
The more we study, the more we discover our ignorance.
Minél többet tanulunk, annál inkább felfedezzük a tudatlanságunkat.
I want to die with Getter Jaani.
Getter Jaanival akarok meghalni.
He's a typical Japanese man.
Ő egy tipikus japán férfi.
I clean my teeth with a toothbrush.
Fogkefével mosok fogat.
That's my answer!
Ez a válaszom!
I've returned.
Visszajöttem.
I've returned.
Visszatértem.
I would like to see the car repaired as quickly as possible.
Szeretném, ha kijavítanák az autót amilyen gyorsan csak lehet.
It's only a matter of time.
Csak idő kérdése.
The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
A legfőbb vallások Kínában a taoizmus, buddhizmus, iszlám és a keresztyénség.
He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
Ő és egy kolléga aki Kínába ment, később kínaira fordította le az Újszövetséget.
Have you ever tried feeding your dog peanut butter?
Próbáltál már a kutyádnak mogyorókrémet adni enni?
My mother asked me not to feed the dog until after we had all eaten.
Édesanyám megkért, hogy ne etessem addig a kutyát, amíg nem fejeztük be mindnyájan az evést.
What happened? There's water in the whole apartment.
Mi történt? Víz van az egész lakásban.
I am truly sorry.
Nagyon sajnálom.
I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
A fegyveren talált ujjlenyomatok egyeztek a gyanusítottéval.
My answer matches yours.
A válaszom megegyezik az önével.
My answer matches yours.
A válaszom megegyezik a tiéddel.
Her condition is improving after the operation.
A műtét után javul az állapota.
There is an urgent need for people to help clean up the environment.
Sürgősen emberekre van szükség, hogy segítsenek megtisztítani a környezetet.
Friendship lasts longer than memories.
A barátság tovább tart, mint az emlékek.
What's your favorite dessert with strawberries?
Mi a kedvenc epres édességed?
What's your favorite hotel in Boston?
Melyik a kedvenc bostoni szállodád?
What's your favorite joke?
Mi a kedvenc vicced?
What’s your favorite operating system?
Melyik a kedvenc operációs rendszered?
It's a trap!
Ez csapda!
Who's your favorite left-handed baseball player?
Ki a te kedvenc balkezes baseball-játékosod?
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.
Many people think that children spend too much time watching TV.
Sokan úgy vélik, a gyerekek túl sokat tévéznek.
You should spend more time outside and less time inside.
Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!
There's no cure for death.
Halál ellen nincs orvosság.
The only sure thing is death.
Biztos csak a halál.
Now, listen!
Ide hallgass!
He is telling a lie.
Hazudik.
Do you know Mr. Bingley?
Ismered Mr. Bingley-t?
What would she have said?
Mit mondott volna?
He'll play golf even if it rains.
Akkor is golfozni fog, ha esik.
He rudely turned his back to the principal.
Tiszteletlenül hátat fordított az igazgatónak.
The actress is running her lines.
A színésznő tanulja a szerepét.
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
Nemrég, ahogy sétáltam a járdán, egy autó száguldott el mellettem és vizet fröcskölt rám. Ezt nézd meg! A szoknyám és a cipőm csupa sár.
Magdalena and Ania are good friends.
Magdalena és Ania jó barátok.
Both Magdalena and Ania are from Poland.
Magdalena és Ania is Lengyelországból van.
Both Piotr and Lech are from Poland.
Piotr és Lech is Lengyelországból van.
Piotr has black hair but Lech has blond hair.
Piortnek fekete haja van, viszont Lechnek szőke.
Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
Ania haja barna, viszont Magdalena haja szőke.
Magdalena and Lech are thirteen.
Magdalena és Lech tizenhárom évesek.
Ania and Piotr are twelve.
Ania és Piotr tizenkét évesek.
I am married to a Polish woman.
A feleségem lengyel.
I am married to a Polish woman.
Egy lengyel nőt vettem feleségül.
I will marry a beautiful Estonian woman.
Egy gyönyörű észt nőt fogok feleségül venni.
My wife's name is Lidia Zarębowa.
A feleségem neve Lidia Zarębowa.
We have got two daughters and two sons.
Két lányunk van és két fiunk.
My elder daughter is Magdalena Zarębówna.
Az idősebb lányom Magdalena Zarębówna.
My elder son is Lech Zaręba.
Az idősebb fiam Lech Zaręba.
My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
Feleségem Lidia egy gyönyörű, okos nő.
Lidia has blonde straight hair.
Lidiának szőke egyenes haja van.
Lidia, can you cook some food to Magdalena, Ania, Piotr and Lech?
Lidia, főzöl valami ételt Magdalenának, Aniának, Piotrnek és Lechnek?
My best friend Felicja is here.
Legjobb barátom, Felicja van itt.
Felicja is married to a handsome man called Lazarz.
Felicja egy jóképű, Łazarz nevű férfihoz ment hozzá.
Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
Felicja gyerekei úgy gondolják, hogy apjuk, Łazarz jóképűbb, mint Justin Bieber.
Children of Łazarz think their mother Felicja is the most beautiful woman in the world.
Łazarz gyerekei úgy gondolják, hogy anyjuk, Felicja a legszebb nő a világon.
Also Felicja has blonde straight hair.
Felicjának is szőke egyenes haja van.
I love both Lidia and Felicja.
Lidiát és Felicját is szeretem.
Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
Felicja anyja lengyel, román gyökerekkel.
Bogdana is the mother of Felicja.
Bogdana Felicja anyja.
My elder daughter Magdalena is like an angel.
Magdalena, az idősebb lányom olyan, mint egy angyal.
Felicja enjoys watching TV.
Felicja szeret tévézni.
There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.
Magdalena iskolájába jár egy török tanuló. A neve Reşit.
There are many products imported from Poland to Turkey.
Sok terméket importálnak Lengyelországból Törökországba.
Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.
Maria és Natalia vásárolni mennek. Vesznek valamit maguknak.
Timuçin is a native of Yozgat.
Timuçin Yozgat szülötte.
Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.
Timuçin a Ryan Airrel Yozgatból Varsóba repül.
Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
Magdalena és Lech a lengyel vizsgájukra készülnek.
My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
A születésnapom június 12-én van. Magdalena ugyanazon a napon és ugyanabban az évben született, mint én.
Timuçin learns Polish.
Timuçin lengyelül tanul.
Poland is a big country.
Lengyelország egy nagy ország.
Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
Lengyelország egyike azoknak az államoknak, amelyek elsőként ismerték el a Török Köztársaságot.
Tímea is a Hungarian living in Poland.
Tímea magyar és Lengyelországban él.
Roses withered and Ania cried very much.
A rózsák elhervadtak és Ania sokat sírt.
I don't believe it any longer.
Én ezt már nem hiszem el.
You put me in a strange situation.
Furcsa helyzetbe hoztál.
Without your help, I would have drowned.
A segítséged nélkül megfulladhattam volna.
I would rather read a nice novel than study vocabulary.
Szótanulás helyett szívesebben olvasnék egy jó regényt.
My wife sings in the ladies' choir.
Feleségem a női kórusban énekel.
The "One Piece" manga is very popular in Malaysia
A "One Piece" c. manga nagyon népszerű Malajziában.
Who's your teacher?
Ki a tanárod?
Who's your teacher?
Ki az ön tanára?
Australia is about twenty times larger, than Japan.
Ausztrália megközelítőleg hússzor nagyobb, mint Japán.
Problem solved!
Probléma megoldva!
Problem solved!
Gond egy szál se!
I wanted to be an astrophysicist once.
Egykor asztrofizikus akartam lenni.
Kati Wolf is a good singer.
Wolf Kati jó énekesnő.
Hungary and Slovakia are neighbors.
Magyarország és Szlovákia szomszédos államok.
Portugal has only one neighbor and it's Spain.
Portugáliának csak egy szomszédja van, Spanyolország.
In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday.
Belgiumban a Flamandok egyszer majd szeretnék kinyilvánítani a függetlenségüket.
He thought of a great idea.
Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.
Allow me to go with you.
Engedd meg, hogy veled menjek.
What's happening there?
Mi folyik ott?
This morning the weather is cloudy.
Ma reggel felhős idő van.
This morning the weather is cloudy.
Ma reggel felhős az ég.
I want to go to England.
Angliába akarok menni.
We've flattered the director's vanity.
Legyeztük az igazgató hiúságát.
Click to edit!
Kattints rá a szerkesztéshez!
The woman is naked.
A nő meztelen.
Once we are dead, we are no longer dying.
Amint meghaltunk, már nem haldoklunk.
Don't come late, okay?
Ne gyere későn, oké?
Could I have a piece of cheesecake?
Kaphatnék egy szeletet sajttortából?
She repeatedly said that she was innocent.
Ismételten azt hajtogatta, hogy ártatlan.
His nose is bleeding.
Vérzik az orra.
Don't come too close to the fire.
Ne gyere túl közel a tűzhöz.
He deserves to be beaten with a stick twenty-five times.
Huszonöt botütést érdemelne.
The blood alcohol limit for drunken driving is .08 percent in Texas.
Texasban a vezetésnél megengedett maximális véralkoholszint felső határa 0.08 százalék.
A bunch of people told me not to eat there.
Egy csomó ember mondta, hogy ne egyek ott.
Did you say something?
Mondtál valamit?
Do you think I'm fat?
Úgy gondolod, hogy kövér vagyok?
Do you think I'm fat?
Úgy gondolja, hogy kövér vagyok?
Do you think I'm fat?
Úgy gondoljátok, hogy kövér vagyok?
Don't cry.
Ne sírj.
Get this stuff out of here.
Vidd innen ezeket a vackokat.
How long do I have to wait?
Meddig kell várnom?
I can't tell you what we did last night.
Nem mondhatom el neked, mit csináltunk múlt éjjel.
I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
Nem érzem szükségét, hogy a beszédem anyanyelvinek hasson, én csak szeretnék folyékonyan beszélni.
I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
Tudom kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.
I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
Keresgéltem a gardróbban valamiféle ruha után, de nem találtam semmi alkalomhoz illőt.
I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
Belátom, lehet hogy nem én vagyok a legkívánatosabb férfi a világon, mégis azt remélem talán megfontolod, hogy randevúzz velem.
I should've listened to what my mother said.
Hallgatnom kellet volna, mit mond az anyám.
I wish I could tell you the reason, but I can't.
Bárcsak elmondhatnám neked az okot, de nem tudom.
I've made a list of things I'd like to buy.
Csinàltam egy listàt azokrol a dolgokrol amiket megszeretnék venni.
Is eating 1,800 calories a day enough?
Elég 1800 kalóriát enni naponta?
It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.
Fontos a hogy megfelelően ápold a fogadat, hogy öregkorodra is rendesen tudj enni.
Let me tell you everything I know.
Hadd mondjak el mindent, amit tudok.
Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
A legtöbben azt mondják, hogy a legjobb módja a nyelvtanulásnak az, ha olyantól tanulunk, akinek az az anyanyelve.
Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
Miért esznek az amerikaiak pulykát Hálaadáskor?
You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.
Ön rajtam kívül az egyetlen, általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.
You're the only person I know in Boston.
Te vagy az egyetlen, akit Bostonban ismerek.
He said that he doesn't know.
Azt mondta, nem tudja.
"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.
The man is naked.
A férfi meztelen.
I'm 25 years old.
25 éves vagyok.
I want to know your opinion.
Tudni szeretném a véleményét.
I want to know your opinion.
Tudni akarom a véleményét.
I want to know your opinion.
Tudni szeretném a véleményedet.
Are you going to school by bus?
Busszal mész az iskolába?
Creating Tatoeba was a good idea.
Jó ötlet volt létrehozni Tatoebát!
I gave the milk to the cat.
Tejet adtam a macskának.
The human body is only made up of tiny cells.
Az emberi test is csak piciny sejtekből áll.
Do whatever it is that he tells you to do.
Tégy meg akármit, amit mondd.
She's not a good person.
Nem jó ember.
You drive me nuts!
Megőrjítesz!
You drive me nuts!
Az agyamra jössz!
I'm so tired!
Annyira fáradt vagyok!
I'm so tired!
Olyan fáradt vagyok!
We pray to God when there is a crisis - then forget God when it is over.
Nagy veszélyben Istenhez imádkozunk - a veszély elmúltával elfelejtjük Istent.
God tries those he loves.
Azt próbálja meg az Isten, akit szeret.
I switched to Google Chrome and it worked.
Átváltottam a Google Chrome-ra és működött.
I switched to Google Chrome and it worked.
Átmentem a Google Chrome-ra és működött.
We are equal in the eyes of the law.
A törvény előtt egyenlőek vagyunk,
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.
Oh, thanks! How thoughtful.
Ó, köszönöm! Milyen figyelmes.
I have no idea what that guy is thinking.
Fogalmam sincs, hogy mit gondol a fickó.
What will we become?
Mivé leszünk?
Tomorrow, I will ask him.
Holnap megkérdezem.
What did you say yesterday?
Mit mondtál tegnap?
What did you say yesterday?
Mit mondott tegnap?
What did you say yesterday?
Mit mondtatok tegnap?
What did you say yesterday?
Mit mondtak tegnap?
The bird flies amazingly quickly.
A madár bámulatosan gyorsan repül.
She gets herself worked up over every little thing.
A hölgy minden semmiségen felizgatja magát.
The blue roses are very beautiful.
A kék rózsák nagyon szép.
The blue roses are very beautiful.
A kék rózsák nagyon szépek.
That cat is brown.
Az a macska barna.
This is a horse.
Ez ló.
This dog is mine.
Ez a kutya az enyém.
Vultures circled over the dead bodies.
A hullák fölött keselyűk köröztek.
May I ask how old you are?
Megkérdezhetem hány éves?
He knows everything.
Ő mindent tud.
She knows everything about cooking.
A hölgy mindent tud a főzésről.
They've defused the bomb successfully.
A bombát sikeresen hatástalanították.
There's no film in this camera.
Ebben a fényképezőgépben nincs film.
Could I have some more coffee?
Kaphatnék még egy kis kávét?
It rained for days.
Napokig esett.
In the end he achieved his objective.
Végül elérte célját.
In the end he achieved his objective.
Végül megvalósította a célját.
Instead of posting here, use Twitter.
Ahelyett hogy ide posztolnál, inkább a Twittert használd.
Is there anything else you'd like?
Óhajt még valami mást?
Is there anything else you'd like?
Óhajt még valami egyebet?
Is there anything else you'd like?
Szolgálhatok még valami mással is?
The lady did not give in to temptation.
A hölgy nem engedett a kísértésnek.
The cat is eating.
A macska éppen eszik.
The cat is eating.
A macska eszik.
It was very cold.
Nagyon hideg volt.
The hunters aimed their rifles at the elephant.
A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
A tejet viszonylag alacsony hőmérsékleten kell tárolni.
When he broke his leg he was screaming out in pain.
Amikor eltörte a lábát, ordított a fájdalomtól.
Bananas are energizing.
A banánnak élénkítő hatása van.
Shutting down.
Leállás folyamatban.
He who hits my dog, doesn't really love me either.
Aki megüti a kutyámat, engem se szeret nagyon.
The lady, whom you talked to, is my sister.
A hölgy, akivel beszélt a húgom volt.
A small snowball is capable of starting an avalanche.
Egy kis hógolyó is képes elindítani a lavinát.
The runner was gasping for breath.
A futó lélegzet után kapkodott.
I don't like your name.
Nem tetszik a neved.
He doesn't have enough breath to run.
Nincs elég lélegzete a futáshoz.
She poured her heart out.
A hölgy kiöntötte a szívét.
He did everything with great impetus.
Mindent nagy lendülettel csinált.
Existence is reflected in knowledge.
A lét tükröződik a tudatban.
I've decided to join the volunteer fire department.
Elhatároztam, hogy csatlakozom az önkéntes tűzoltókhoz.
Fabien has a lot of good ideas.
Fabiennek sok jó ötlete van.
He is stubborn as a mule.
Makacs, mint az öszvér.
The horse trotted down the road.
A ló lefelé ügetett az úton.