natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I like him not because he's courteous, but because he's honest.
Kedvelem őt, nem azért, mert udvarias, hanem azért, mert becsületes.
Tom was forced to resign.
Tomot visszalépésre kényszerítették.
Tom was aware of the difficulties.
Tom ismerte a nehézségeket.
Tom showed up at about 2:30.
Tom körülbelül fél háromkor jött.
Tom showed up at about 2:30.
Tom fél három körül jött.
Tom said he wanted to get out of town for a while.
Tom azt mondta, egy időre el akar tűnni a városból.
Tom pushed the door open.
Tom kinyitotta az ajtót.
Tom pushed the door open.
Tom kitárta az ajtót.
Tom needs a dry towel.
Tomnak tiszta törülköző kell.
Tom makes a living as a traveling salesman.
Tom utazó ügynökként dolgozik.
Tom isn't watching TV now. He's sleeping.
Tom nem nézi a tévét. Alszik.
Tom isn't as tall as I am.
Tom nem olyan magas, mint én.
Tom is very tall.
Tom nagyon magas.
Tom is thirty years old.
Tom harminc éves.
Tom is the last person I want to see right now.
Tom az utolsó ember, akit szeretnék most látni.
Tom is prepared for whatever may happen.
Tom felkészült, bármi is történjen.
Tom is deaf in the left ear.
Tom süket a bal fülére.
Tom is being hunted by the police.
Tomot üldözi a rendőrség.
Tom is a very patient man.
Tom egy nagyon türelmes ember.
Tom has put on some weight.
Tom felszedett pár kilót.
Tom has low blood pressure.
Tomnak alacsony a vérnyomása.
Tom has already gone home.
Tom már hazament.
Tom has a great sense of humor.
Tomnak nagyszerű humora van.
Tom has a cough.
Tom havas tusadon.
Tom has a backache.
Tom havas dorsodoloron.
Tom had a weird dream last night.
Tomnak az elmúlt éjjelen különös álma volt.
Tom had a weird dream last night.
Tomnak az elmúlt éjjelen hátborzongató álma volt.
Tom grew a beard over the summer.
Tom nyáron szakállat növesztett.
Tom fell off the roof and died.
Tom leesett a tetőről és meghalt.
Tom eats tofu quite often because he heard that it was healthy.
Tom gyakran eszik tofut, mert azt hallotta, hogy egészséges.
Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake.
Tom megivott néhány csésze kávét, hogy ébren tartsa magát.
Tom doesn't want to wait that long.
Tom nem akar olyan sokat várni.
Tom doesn't seem to be happy.
Tom nem látszik boldognak.
Tom doesn't seem to be aware of the problem.
Tom valószínűleg nem volt tisztában a problémával.
Tom doesn't like my family.
Tom nem kedveli a családomat.
Tom doesn't like being treated like a child.
Tamás nem szereti, ha gyerekként kezelik őt.
Tom didn't find anyone who met the requirements.
Tom nem talált senkit, aki megfelelt volna a követelményeknek.
Tom denied knowing anything about it.
Tom tagadta, hogy bármit tudna erről.
Tom couldn't control his anger.
Tamás nem tudta uralni dühét.
Tom changes his mind a lot.
Tom gyakran gondolja meg magát.
Tom changed his mind.
Tom meggondolta magát.
Tom celebrated his twentieth birthday last week.
Tom a huszadik születésnapját ünnepelte a múlt héten.
Tom came a few days later.
Tom néhány nappal később érkezett.
Tom began to talk.
Tom beszélni kezdett.
Tom became a Japanese citizen.
Tom japán állampolgár lett.
Tom avoided places where people smoked.
Tom elkerülte a dohányzó-helyeket.
Tom avoided places where people smoked.
Tom elkerülte azokat a helyeket, ahol az emberek dohányoztak.
Tom and I were just talking about you.
Tommal éppen rólad beszéltünk.
Tom accepted the proposal without reservation.
Tom feltétel nélkül elfogadta az ajánlatot.
Please say hello to Tom for me.
Kérlek, add át üdvözletem Tomnak.
Tom visited Mary in Boston.
Tom meglátogatta Mary-t Bostonban.
Tom should do what Mary says.
Tomnak azt kéne tennie, amit Mary mond.
Tom sent Mary some flowers.
Tom virágot küldött Marinak.
Tom seldom laughed at Mary's jokes.
Tom ritkán nevetett Mary viccein.
Tom promised to meet Mary at the usual time and the usual place.
Tom megígérte, hogy a szokott helyen és időben találkozik Maryval.
Tom is three years younger than Mary.
Tom három évvel fiatalabb mint Mary.
Tom is Mary's boss.
Tom Mary főnöke.
Tom hopes that Mary passes the exam.
Tom reméli, hogy Marinak sikerül a vizsga.
Tom had a good opinion of Mary.
Tomnak jó véleménye volt Mariról.
Tom doesn't trust Mary anymore.
Tom már nem bízik Maryben.
Tom doesn't know when Mary can come.
Tom nem tudja, mikor tud jönni Mari.
Tom doesn't have to worry about Mary anymore.
Tomnak soha többé nem kell Mary miatt aggódnia.
Tom doesn't earn enough money to support a woman like Mary.
Tom nem keres elég pénzt ahhoz, hogy egy Mary-hez hasonló lányt eltartson.
Tom doesn't agree with Mary at all.
Tom egyáltalán nem ért egyet Maryvel.
Tom asked Mary why she was late.
Tom megkérdezte Maryt, hogy miért késett el.
Tom asked Mary not to drive so fast.
Tom megkérte Mary-t, hogy ne vezessen olyan gyorsan.
Tom arrived ahead of Mary.
Tom Mari előtt érkezett.
Tom knows both Mary and John.
Tom ismeri Maryt és Johnt is.
Tom disliked both Mary and John.
Tom Mary-t és John-t sem kedvelte.
You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
Nem kellett volna sietned. Ez alkalommal túl korán értél ide.
I have not eaten any poisonous mushrooms!
Nem ettem mérges gombát!
He always grumbles like a bear.
Mindig dörmög, mint egy medve.
You're not going to avoid being punished for this.
Nem kerülöd el emiatt a büntetést!
I like the Occitan language.
Szeretem az okcitán nyelvet.
The Lake Van is the greatest lake of Turkey.
A Van tó Törökország legnagyobb tava.
The Lake Van is the greatest lake of Turkey.
Van a legnagyobb tó Törökországban.
He found his master.
Mesterére akadt.
Never fuck with a fucker!
Sose bassz egy fasszal!
They are Russian.
Ők oroszok.
Your new dress looks very good on you.
Nagyon jól áll az új ruhád.
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzáadni, hanem amikor már nincs mit elvenni belőle.
What the fuck is wrong with you?
Mi a fasz van veled?
Your argument is not based in reality.
Az ön érve nem a valóságon alapszik.
He lost his father when he was three years old.
Három éves korában vesztette el az édesapját.
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
Tom gave Mary a hug and a kiss on the cheek.
Tomi megölelte Marcsit, és megpuszilta.
It was well after midnight when Tom got home.
Tom jóval éjfél után ért haza.
It was well after midnight when Tom got home.
Már jócskán elmúlt éjfél, mire Tom hazaért.
It's my book.
Ez az én könyvem.
Close the fucking door!
Csukd be azt a kibaszott ajtót!
If so, what should we do?
Ha ez így igaz, mit kéne tennünk?
He misses his family very much.
Nagyon hiányzik neki a családja.
He took a deep breath before entering his boss's office.
Nagy levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.
One of us should talk to Tom.
Valaki közülünk beszélhetne Tommal.
It looks like Tom can't solve that problem.
Úgy tűnik, hogy Tom nem tudja megoldani a problémát.
I don't want to shoot you, but I will if I have to.
Nem akarlak lelőni, de megteszem, ha kell.
My car collided wih a motorbike.
A kocsim összeütközött egy motorral.
I have to pick him up from the station.
El kell érte mennem az állomásra.
I saw him coming out of the hotel.
Láttam kijönni a hotelból.
Now I realise why she was angry with me.
Most már tudom, miért haragudott rám.
We are just about the same age.
Nagyjából egyidősek vagyunk.
Many will die.
Sokan fognak meghalni.
He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance.
Nagy lelkesedéssel beszélt a színházi előadásról.
I put cream in my coffee.
Én krémet teszek a kávémba.
I put cream in my coffee.
Én tejszínhabot teszek a kávémba.
Tom, what do you want for supper?
Tom, mit szeretnél vacsorára?
The tea is very tasty.
A tea nagyon ízletes.
You're in Europe!
Ön itt Európában!
What's the square root of 100?
Mennyi 100 négyzetgyöke?
I have contacts in the White House.
Vannak kapcsolataim a Fehér Házban.
My behaviour was very strange.
Nagyon furcsa volt a viselkedésem.
Is there anything between you?
Van köztetek valami?
"Do you want a drink?" "No, thanks. I'm driving."
Kérsz egy italt? Köszönöm, nem. Vezetek.
I like to listen to music.
Szeretek zenét hallgatni.
If he doesn't come, what'll you do?
Ha nem jön, akkor mit csinálsz?
How difficult is it to find a job?
Mennyire nehéz munkát találni?
He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.
Ő feltétlenül hisz benned, ha még mindig ad lehetőséget.
Nobody can believe in you more than yourself.
Senki sem tud jobban hinni benned, mint te magad.
What should a healthy breakfast consist of?
Miből kell állnia az egészséges reggelinek?
A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
Egy derült hétvége tökéletes egy kis kiruccanásra a hegyekbe.
He sometimes has a weird behaviour.
Néha furcsán viselkedik.
Could you help me wash the dishes?
Tudnál segíteni nekem elmosogatni a tányérokat?
Could you help me wash the dishes?
Segítene nekem elmosogatni a tányérokat?
Could you help me wash the dishes?
Segítenétek elmosogatni a tányérokat?
Could you help me wash the dishes?
Segítenének elmosogatni a tányérokat?
My legs are as heavy as lead.
A lábaim nehezek, mint az ólom.
The prime minister fell into the Danube and drowned.
A miniszterelnök beleesett a Dunába és megfulladt.
A is enough, but B is not enough.
Elég az A, de nem elég a B.
Can you repair my shoes?
Meg tudja javítani a cipőmet?
There are more clouds today than there were yesterday.
Ma több a felhő, mint tegnap.
Bye, Sayoko!
Viszlát, Sayoko!
I will introduce my father.
Bemutatom az édesapámat.
Music is his passion.
A zene a szenvedélye.
He lives in Yokohama.
Jokohamában lakik.
The gold rush began here.
Itt kezdődött az aranyláz.
For understandable reasons, they have been rejected.
Érthető okokból, elutasították őket.
You remind me of someone.
Emlékeztetsz valakire.
There's a draught in here.
Huzat van itt bent.
Am I in your way?
Útban vagyok?
Are you her pimp?
Te vagy a stricije?
I can feel the scent of resedas.
Érzem a rezedák illatát.
We started to get on each other's nerves.
Kezdtünk egymás idegeire menni.
It's second-hand.
Ez egy másodkézből való áru.
I can't stand your behaviour any more.
Ki nem állhatom a viselkedésed.
Turn that music down!
Halkítsd le azt a zenét!
Piss off!
Húzz innen!
This tea is too bitter.
Ez a tea túl keserű.
I sleep naked.
Meztelenül alszom.
Here's your bag.
Itt van a táskád.
Eat your soup before it gets cold.
Edd meg a levest mielőtt kihűl.
Welcome to the Wild West.
Isten hozott a Vadnyugaton!
I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
Azért jöttem ide hátha tudok valamit segíteni, de úgy néz ki nincs semmi, amiben segíthetnék.
The invitation said that popcorn and soft drinks would be served.
A meghívó szerint pattogatott kukoricát és innivalót fognak felszolgálni.
The music have been mastered so loud for that album, that even non-audiophiles complained about it.
Olyan hangosra keverték a zenét annál az albumnál, hogy még a nem audiofilek is panaszkodtak miatta.
I know a man who speaks Latin.
Ismerek valakit, aki beszél latinul.
Your philosophy of life is different than mine.
Az ön életfelfogása más, mint az enyém.
Your philosophy of life is different than mine.
Az életfelfogásod más, mint az enyém.
Four people were in the car when the accident happened.
Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.
Tamás túl hangosnak találta a zenét, de túl fáradt volt, hogy felkeljen és lehalkítsa.
Tom thought it was Mary who had broken into his apartment.
Tom úgy gondolta, Mary volt az, aki betört a szobájába.
Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
Tom megoldotta a rejtvényt, miután Mary adott neki néhány tippet.
Tom opened the windows to air out the room.
Tom kinyitotta az ablakokat, hogy kiszellőztesse a szobát.
Tom only sleeps about five hours a night.
Tom körülbelül öt órát alszik csak éjszakánként.
Tom once ate at an cheap restaurant and got food poisoning, so now he is very careful about where he eats.
Egy alkalommal Tom egy olcsó étteremben evett és ételmérgezést kapott, így most nagyon ügyel arra, hogy hol eszik.
Tom is the most popular boy at school.
Tom a legnépszerűbb fiú az iskolában.
Tom is saving money for college.
Tom az egyetemre spórol pénzt.
Tom has thin lips.
Tomnak keskeny a szája.
Tom has nothing to be ashamed of.
Tomnak nincs miért szégyenkeznie.
Tom got stuck in a traffic jam.
Tomi dugóban ragadt.
Tom generally takes the bus to work.
Tom általában busszal megy dolgozni.
Tom doesn't have much of an appetite.
Tomnak nincs nagy étvágya.
Tom doesn't have much free time.
Tomnak nincsen sok szabadideje.
Tom doesn't have a fever.
Tomnak nincs láza.
Tom died during his stay in Boston.
Tom a bostoni tartózkodása idején halt meg.
Tom didn't tell Mary the whole truth.
Tom nem mondta el Marynak a teljes igazságot.
Tom didn't follow Mary's advice.
Tom nem fogadta meg Mary tanácsát.
Tom could only understand a little French then.
Tamás akkor még csak kicsit értett franciául.
Tom changed his mind at the last minute.
Tom az utolsó percben gondolta meg magát.
Tom can't read any menu not written in English.
Tom semmi menüt nem tud elolvasni, ami nem angolul van.
Tom and Mary both work about forty-five hours a week.
Tom és Mary mindketten úgy negyvenöt órát dolgoznak hetente.
It didn't surprise me at all that Tom got arrested from drunken driving.
Egyáltalán nem lepett meg, hogy Tomot letartóztatták ittas vezetés miatt.
Is there something I can do for you?
Tehetek érted valamit?
I'll let you know if I find anything interesting.
Majd szólok, ha találok valami érdekeset.
Do you have enough time?
Elég idejük van?
Do you have enough time?
Elég időtök van?
Do you have enough time?
Elég ideje van?
Do you have enough time?
Elég időd van?
Do you have enough money?
Van elég pénzük?
Do you have enough money?
Van elég pénzetek?
Do you have enough money?
Van elég pénze?
Do you have enough money?
Van elég pénzed?
Do you have enough energy?
Van-e elég energiájuk?
Do you have enough energy?
Van-e elég energiátok?
Do you have enough energy?
Van-e elég energiája?
Do you have enough energy?
Van-e elég energiád?
Do you have enough blankets?
Van-e elég takarójuk?
Do you have enough blankets?
Van-e elég takarótok?
Do you have enough blankets?
Van-e elég takarója?
Do you have enough blankets?
Van-e elég takaród?
Do you have any plans for tonight?
Van valami tervetek ma estére?
Do you have any plans for tonight?
Van valami terve ma estére?
Do you have any plans for tonight?
Van valami terved ma estére?
Do you have any plans for tonight?
Van valami tervük ma estére?
Do you have a girlfriend?
Van barátnőd?
Do you have a girlfriend?
Van barátnője?
Do the police have any suspects?
Van-e valamilyen gyanúja a rendőrségnek?
Did you sleep much last night?
Sokat aludtak az éjjel?
Did you sleep much last night?
Sokat aludtatok az éjjel?
Did you sleep much last night?
Sokat aludt az éjjel?
Did you sleep much last night?
Sokat aludtál az éjjel?
Did you catch anything the last time you went fishing?
Fogott-e valamit mostanában, amikor halászni ment?
Did you catch anything the last time you went fishing?
Fogtál-e valamit mostanában, amikor halászni mentél?
Could you please explain what's going on here?
Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
Could you please explain what's going on here?
Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?
Coming here was a mistake.
Tévedés volt, hogy ide jöttünk.
Coming here was a mistake.
Tévedés volt, hogy ide jöttem.
Cleaning the garage wasn't much fun.
A garázs kitakarítása nem volt nagy szórakozás.
Is he Malaysian?
Maláj?
He likes tea.
Szereti a teát.
I don't like tea.
Nem szeretem a teát.
We are here.
Itt vagyunk.
Congratulations on your face.
Gratulálok az arcodhoz.
It should be known that I can stand on one leg.
Tudni kell rólam, hogy tudok egy lábon állni.
It should be known that I can stand on one leg.
Mindenkinek tudnia kéne, hogy tudok egy lábon állni.
Why are you sitting there?
Miért üldögélsz ott?
I can't tell a frog from a toad.
Nem tudok megkülönböztetni egy békát egy varangytól.
I went on a car trip with a friend.
Autós túrára mentem egy barátommal.
There were only six people at the party.
Csak hat ember volt az ünnepségen.
It's a perfect trap.
Ez egy tökéletes csapda.
Isn't there a much better and shorter way of saying the same thing?
Ezt nem lehet sokkal egyszerűbben és rövidebben kifejezni?
If you want to succeed, you should work hard.
Ha sikerrel akarsz járni, keményen kell dolgoznod.
There are a lot of people in the park.
Sok ember van a parkban.
Times have changed.
Változnak az idők.
Diego is from Colombia. He is Colombian.
Diego Kolumbiából jött. Ő kolumbiai.
Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
You can't erase the past.
A múltat eltörölni nem lehet.
Are you going to the shop? Will you buy me a toy?
A boltba mész? Veszel nekem egy játékot?
Where do you live in Turkey?
Hol élsz Törökországban?
We are the same age. We are both sixteen years old.
Egykorúak vagyunk. Mindketten 16 évesek vagyunk.
Do you drink wine?
Isznak önök bort?
Do you drink wine?
Isztok bort?
Do you drink wine?
Iszik ön bort?
Do you drink wine?
Iszol bort?
You're crazy or what?
Megőrültél, vagy mi van?
They're going to have a baby.
Gyerekük lesz.
You are important.
Fontos vagy.
I woke you up.
Felébresztettelek.
He came to my house.
Eljött hozzám.
He came to my house.
Meglátogatott engem.
To many Americans, a two-party political system seems natural.
Sok amerikainak a kétpártrendszerű politika tűnik természetesnek.
This is suicide!
Ez öngyilkosság!
The majority of the Swiss can speak three or four languages.
A svájciak döntő többsége három vagy négy nyelven beszél.
Help me!
Segítség!
I would like to ask.
Szeretnék kérdezni.
I'm sure he'll leave early.
Biztos vagyok benne, hogy korán elmegy.
He stood motionless, like a pillar of salt.
Mozdulatlanul állt, mint egy sóoszlop.
He was almost petrified with terror.
Majdnem sóbálvánnyá vált ijedtében.
It's more than tolerable!
Ez már több a soknál!
Now it is his turn.
Most rajta a sor.
Fate often sends the unexpected.
A sors gyakran adja, amit nem várunk.
Now it's his turn.
Most ő van soron.
This CD costs ten dollars.
Ez a CD tíz dollárba kerül.
I am constantly thinking about her.
Állandóan rá gondolok.
The second lesson is very easy.
A második lecke nagyon könnyű.
Pass me the ketchup, please.
Add ide kérlek a kecsupot.
This is the book I want to buy.
Ez az a könyv, amit meg akarok venni.
I'm not qualified to do this job.
Nem vagyok rá alkalmas, hogy ezt a munkát végezzem.
Tom was very lucky.
Tom nagyon szerencsés volt.
Tom was speechless.
Tom szótlan volt.
Tom was speechless.
Tom elnémult.
Tom was speechless.
Tomnak elállt a szava.
Tom wants a microscope.
Tom egy mikroszkópot szeretne.
Tom spent three weeks in Boston.
Tom három hetet töltött Bostonban.
How much money do you think Tom makes?
Mit gondolsz, Tom mennyit keres?
I don't know what to do tonight!
Nem tudom, mit csináljak ma este!
In the sixteenth century Turkish and Spanish pirates often encountered in Mediterranean Sea.
A XVI. században a török és spanyol kalózok gyakran találkoztak egymással a Földközi-tengeren.
Can you imagine Babel's splendor?
El tudod képzelni Bábel ragyogását?
I eat a banana.
Banánt eszek.
I'm surprised by her lack of responsability.
Meglep, mennyire nincs felelősségérzete.
You will not get away with this.
Ezt nem viszed el szárazon!
The children have already gone to school.
A gyermekek már elmentek az iskolába.
She managed to learn how to drive a car.
A hölgy sikeresen megtanulta, hogyan kell gépkocsit vezetni.
Home sweet home.
Otthon, édes otthon
I dance in my living room all the time.
Állandóan a nappalimban táncolok.
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
Miután befejeztem a házi feladatomat, baseballt néztem a tévében.
One day you'll be able to walk.
Egy nap képes leszel járni.
I am not carrying any cash.
Nincs nálam pénz.
I am not carrying any cash.
Nem tartok magamnál készpénzt.
He drinks too much alcohol.
Túl sok alkoholt iszik.
I have not yet collected sufficient materials to write a book.
Még nem gyűjtöttem elég anyagot egy könyv megírásához.
He lost his most beloved son.
Elvesztette a legszeretettebb fiát.
Honesty is the primary reason for his success.
Sikerességének elsődleges oka az őszinteség.
Look at these two photographs - which one is better?
Nézd meg ezt a két fényképet - melyik a jobb?
She translated the text literally.
A hölgy szó szerint fordította le a szöveget.
My friend invited me to go out to dinner.
A barátom meghívott, hogy menjünk el este vacsorázni.
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.
He doesn't want it.
Ő nem akarja.
Tom shouldn't have done what he did.
Tomnak nem kellett volna azt tennie amit tett.
Tom raised his hands.
Tom felemelte a kezeit.
Tom pushed the shopping cart for his mother.
Tom tolta a bevásárlókocsit az anyjának.
Tom likes to talk on the phone.
Tom szeret telefonon beszélni.
OK, what kind of place do you live at?
OK, miféle helyen élsz te?
You are too, son!
Te is, fiam!
Fine!
Rendben!
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.
Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
Meg tudnád nézni ezt a két fotót, és megmondanád, melyik a jobb?
You have to study more.
Többet kell tanulnod.
Fate turned against him.
Ellene fordult a szerencse.
Don't forget to ask follow-up questions.
Ne feledd el föltenni a kapcsolódó kérdéseket.
You're wrong.
Tévedsz.
I don't know English.
Nem tudok angolul.
Go quicker!
Menj gyorsabban!
Love and jealousy go hand in hand.
A szerelem és a féltékenység testvérek.
He likes singing and dancing.
Szeret énekelni és táncolni.
She is full of good intentions.
Tele van jószándékkal.
She is over twenty.
Már elmúlt 20 éves.
She is better at speaking English than any of her classmates.
Ő beszél legjobban angolul az osztálytársai közül.
I will never be your friend.
Sosem leszek a barátod.
He's married and has three children.
Nős és van három gyereke.
Teach me how to do that.
Tanítson meg, hogyan kell ezt csinálni.
Bring my hat.
Hozd a kalapomat.
Tom has nothing to lose.
Tom-nak nincs veszítenivalója.
Tom hasn't changed very much.
Tom nem nagyon változott meg.
Tom hasn't changed.
Tom nem változott meg.
Tom hasn't eaten all day.
Tom egész nap nem evett.
Tom hasn't finished yet.
Tom még nem végzett.
Tom hasn't given up hope.
Tom nem adta fel a reményt.
Tom hasn't played the piano in years.
Tom évek óta nem zongorázik.
Tom hasn't slept a wink.
Tom egy szemhunyásnyit sem aludt.
Tom hasn't spoken French in years.
Tom évek óta nem beszélt franciául.
Tom hasn't sung in years.
Tom évek óta nem énekel.
Tom hasn't sung in years.
Tom évek óta nem énekelt.
Tom hasn't unpacked yet.
Tom még nem csomagolt ki.
Tom hasn't yet made up his mind.
Tom még nem döntött.
Tom heard a noise.
Tom zajt hallott.
Tom heard some music coming from the next room.
Tom zenét hallott, amely a szomszéd szobából jött.
Tom heard someone calling him.
Tom hallotta, hogy valaki hívja őt.
Tom heard someone calling him.
Tom hallotta, hogy valaki őt szólítja.
Tom heard that Mary got a job.
Tom hallotta, hogy Mary munkát kapott.
Tom heard that Mary got a job.
Tom hallotta, hogy Mary munkát talált.
Tom heard that Mary got married.
Tom hallotta, hogy Mary férjhez ment.
Tom heard that Mary had caught a cold.
Tom hallotta, hogy Mary megfázott.
Tom heard that Mary had caught a cold.
Tom hallotta, hogy Mary meghűlt.
Tom heard the alarm.
Tom hallotta a riasztást.
Tom heard the alarm.
Tom hallotta a riadót.
Tom heard the temple bell in the distance.
Tom hallotta a templom harangját a távolban.
Tom held a knife to Mary's throat.
Tom kést tartott Mary torkához.
Tom held his breath and waited.
Tom visszatartotta lélegzetét és várt.
Tom helped me out of a jam.
Tom kisegített engem egy zavarból.
Tom helped me out of a jam.
Tom kisegített engem a pácból.
Tom helped me out of a jam.
Tom kisegített engem egy nehéz helyzetből.
Tom helped me out of a jam.
Tom kisegített engem egy kínos helyzetből.
Tom helped me out of a jam.
Tom kisegített engem egy kényelmetlen helyzetből.