natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muiriel is 20 now.
Muriel immár 20 éves.
The password is "Muiriel".
A jelszó "Muiriel".
The password is "Muiriel".
A jelszó "Muriel".
You are in my way.
Útban vagy.
This will cost €30.
Ez 30 euróba kerül.
I make €100 a day.
Száz eurót keresek naponta.
Are you freaking kidding me?!
Bosszantani akarsz?!
Are you freaking kidding me?!
Piszkálni akarsz?!
Are you freaking kidding me?!
Heccelni akarsz?!
Are you freaking kidding me?!
Ugratni akarsz?!
This is what I would have said.
Ez az amit mondtam volna.
That is intriguing.
Ez kíváncsivá tesz.
I have too many things on my mind these days.
Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.
Allen is a poet.
Allen egy költő.
Place the deck of cards on the oaken table.
Tedd a pakli kártyát a tölgy asztalra.
People from Madrid are weird.
A madridi emberek furcsák.
People from Madrid are weird.
A madridiak különösek.
Thank you very much!
Köszönöm szépen!
Do you speak Italian?
Beszélsz olaszul ?
I think exams are ruining education.
Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik az oktatást.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
What do you want?
Mit akarsz ?
My name is Jack.
Jacknek hívnak.
Italy is a very beautiful country.
Olaszország nagyon szép ország.
It is very hot today.
Ma nagyon meleg van.
Nobody came.
Senki sem jött.
How did you come up with this crazy idea?
Honnan szedted ezt az őrült ötletet?
I'm tired.
Fáradt vagyok.
I have a headache.
Fáj a fejem.
If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.
Why don't you eat vegetables?
Miért nem eszik ön zöldségeket?
Why don't you eat vegetables?
Miért nem esztek zöldségeket?
Why don't you eat vegetables?
Miért nem esznek önök zöldségeket?
You are the great love of my life.
Te vagy életem nagy szerelme.
You are the great love of my life.
Te vagy életem szerelme.
It's cold.
Hideg van.
What made you change your mind?
Miért gondoltad meg magad?
I was rereading the letters you sent to me.
Az ön által küldött leveleket olvastam újra.
It is raining.
Esik az eső.
She doesn't want to talk about it.
Nem akar beszélni róla.
Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
A vakok néha helyettes képességet fejlesztenek, hogy megérezzék a körülöttük lévő tárgyak közelségét.
A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
I dreamt about you.
Rólad álmodtam.
I dreamt about you.
Veled álmodtam.
He won't beat me.
Nem fog legyőzni.
Take the other chair!
Üljön a másik székre!
Life begins when you're ready to live it.
Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.
It might sound far-fetched but this is a real problem.
Erőltetettnek tűnik, mégis valódi probléma.
"Thank you." "You're welcome."
« Köszönöm. » « Nincs miért. »
"Thank you." "You're welcome."
"Köszönöm." "Szívesen."
How do you pronounce "pronounce"?
Hogyan ejted ki azt, hogy "pronounce"?
Where is the bathroom?
Hol van a klozett?
Where is the bathroom?
Hol van a fürdőszoba?
I'm crazy about you.
Én megőrülök érted.
I'm crazy about you.
Megőrülök érted.
When I was your age, Pluto was a planet.
A Plútó bolygó volt, amikor én a te korodban voltam.
The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
A hét kérdés, amit egy mérnök fel kell, hogy tegyen magának: ki, mi, mikor, hol, miért, hogyan és mennyi.
Don't forget about us!
Ne feledkezzen el rólunk!
I am four months pregnant.
Négy hónapos terhes vagyok.
Can I pay by credit card?
Fizethetek hitelkártyával?
Cut, wash and dry, please.
Vágja, mossa és szárítsa meg, kérem.
Everything is theoretically impossible until it's done.
Minden elméletileg lehetetlen, amíg meg nem valósítják.
The real problem is not whether machines think but whether men do.
Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.
I love trips.
Szeretem az utazásokat.
I love trips.
Szeretek utazni.
I love trips.
Szívesen utazom.
We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.
Azok vagyunk, ami lenni szeretnénk, tehát vigyázzunk, hogy mi szeretnénk lenni.
It's not important.
Ez nem fontos.
I don't care.
Fütyülök rá.
I don't care.
Nekem mindegy.
I don't care.
Nem érdekel.
I go shopping every morning.
Minden reggel megyek bevásárolni.
If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
Ha valaki nyilvánvaló jócselekedet szándékával közelít hozzád, akkor jobb, ha az életedért futsz.
The early bird catches the worm.
Ki korán kel, aranyat lel.
All cats are grey in the dark.
Sötétben minden macska szürke.
All cats are grey in the dark.
Éjjel minden macska szürke.
Enjoy your meal!
Jó étvágyat!
We are cut from the same cloth.
Nagyon hasonlóak vagyunk.
Why aren't you coming with us?
Miért nem jössz velünk?
Why aren't you coming with us?
Miért nem jön velünk?
Why aren't you coming with us?
Miért nem jöttök velünk?
Why aren't you coming with us?
Miért nem jönnek velünk?
I'm going to take a bath.
Meg fogok fürdeni.
I went to drink a beer with friends.
Sörözni mentem a barátokkal.
I ate caviar.
Kaviárt ettem.
I'll bring you the bill immediately.
Azonnal hozom önnek a számlát.
Did you leave a tip?
Adtál borravalót?
Don't forget the ticket.
A jegyet ne felejtse el.
I'm sorry, I don't have change.
Sajnálom, nincsen apróm.
I'm glad to see you back.
Örülök, hogy újra láthatlak.
There's quite a lot of things to do; do you want some help?
Elég sok tennivaló van; akarsz segítséget?
I'd rather be a bird than a fish.
Inkább lennék egy madár, mint egy hal.
Forget it. It's not worth it.
Felejtsd el. Nem éri meg.
We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
Azonnal kórházba kell vinnünk; súlyosan sérült!
Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
Még plasztikai műtét sem segít a csúnyaságodon.
He was born on July 28th, 1888.
1888. július 28-án született.
Could you do me a favour please?
Tenne nekem egy szívességet?
I can't believe my eyes.
Nem hiszek a szememnek.
Have you ever climbed Mt. Fuji?
Megmászta-e már a Fudzsit?
You must help her, and soon!
Segítenem kell neki, minél előbb!
You asked after her? What did she say?
Azt kérdezted, hogy van a hölgy? Mit mondott?
You are expecting too much of her.
Túl sokat vársz a hölgytől.
Do you want to see her very much?
Nagyon akarod látni a hölgyet?
Did you fall in love with her at first sight?
Első látásra beleszerettél a hölgybe?
You shouldn't look down on him.
Ne légy tiszteletlen vele.
You had better keep him at a respectful distance.
Jobb, ha tisztes távolban tartod őt.
You should pay more attention to what he says.
Jobban kellene figyelned arra, amit mond.
You told him that he should have a reward.
Azt mondtad neki, hogy jutalmat kell kapnia.
Can you ride a horse?
Tudsz lovagolni?
Can you ride a horse?
Tud ön lovagolni?
Can you ride a horse?
Tudtok lovagolni?
Can you ride a horse?
Tudnak lovagolni?
You should work hard.
Keményen kell dolgoznod.
You must study hard.
Keményen kell tanulnod.
Are you a Japanese student?
Ön japán egyetemista?
You could count to ten when you were two.
Tízig tudtál számolni, amikor két éves voltál.
It is high time you started a new business.
Legfőbb ideje, hogy új vállalkozásba kezdjél.
You must admit that you are in the wrong.
Be kell ismerned, hogy tévedsz.
You must admit that you are in the wrong.
El kell ismerned, hogy nincs igazad.
You must admit that you are in the wrong.
Be kell ismernie, hogy téved.
You must admit that you are in the wrong.
El kell ismernie, hogy nincsen igaza.
You should have introduced yourself.
Be kellett volna mutatkoznotok.
You should have introduced yourself.
Be kellett volna mutatkoznod.
You were late for work.
Késtél a munkából.
You have a little fever today, don't you?
Ma lázas vagy egy kicsit, vagy nem?
You look pale today.
Ma sápadtnak látszol.
You will need much more money than you do now.
Sokkal több pénzre lesz szükséged mint amennyit most keresel.
You'd better start now.
Jobb, ha most elkezded.
Are you happy?
Boldog vagy?
Are you happy?
Ön boldog?
Are you happy?
Boldogok vagytok?
Are you happy?
Önök boldogok?
Are you happy?
Elégedett vagy?
Are you happy?
Ön elégedett?
Are you happy?
Elégedettek vagytok?
Are you happy?
Önök elégedettek?
You made a wise choice.
Bölcsen döntöttél.
You have no need to hurry.
Nem kell sietned.
You are not a coward.
Nem vagy egy gyáva alak.
You can speak English well, can you not?
Jól beszélsz angolul, nem?
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
Azt hiszem, nem okoz majd gondot neked a jogosítvány megszerzése.
What are you driving at?
Mire akarsz kilyukadni?
You should follow the doctor's advice.
Hallgatnod kéne az orvosra.
I'm surprised that you're so naïve.
Meg vagyok lepve, hogy ilyen naiv vagy.
Have you ever seen a UFO?
Ön látott már ufót?
You must be less impatient.
Ne legyél ennyire türelmetlen.
Now that you have passed your test, you can drive on your own.
Most, hogy átmentél a vizsgán, vezethetsz önállóan.
You haven't changed at all.
Semmit nem változtál.
You have not washed your hands yet, have you?
Ugye még nem mostál kezet?
You have not washed your hands yet, have you?
Ugye még nem mosott kezet?
You have not washed your hands yet, have you?
Ugye még nem mostatok kezet?
You have not washed your hands yet, have you?
Ugye még nem mostak kezet?
How tall you are!
Milyen nagy vagy!
How tall you are!
Milyen magas vagy!
How tall you are!
Hogy megnőttél!
How lucky you are!
Milyen szerencsés vagy!
What do you need the money for?
Mire kell neked a pénz?
What do you need the money for?
Miért van szükséged a pénzre?
You may go anywhere you like.
Mehetsz, ahová akarsz.
You may go anywhere you like.
Mehet, ahová akar.
You may go anywhere you like.
Mehettek, ahová akartok.
You may go anywhere you like.
Mehetnek, ahová akarnak.
Where do you attend high school?
Melyik gimnáziumba jársz?
How about you?
Hogy vagy?
How about you?
Hogy van?
How about you?
És te?
How about you?
És ön?
Why did you say such a thing?
Miért mondtál ilyesmit?
What have you come here for?
Miért jöttél ide?
What has brought you here?
Mi hozott ide?
What has brought you here?
Mi hozta önt ide?
You should have done it earlier. It cannot be helped now.
Előbb kellett volna megtenned. Most már nincs mit tenni.
When did you finish it?
Mikor fejezted be?
You have to cope with those difficult problems.
Meg kell küzdened ezekkel a bonyolult problémákkal.
You must return the book to him.
Vissza kell adnod neki a könyvet.
You should emphasize that fact.
Hangsúlyoznod kell a tényt.
You'd better not go there.
Jobb, ha nem mész oda.
You aren't a spy, are you?
Ugye nem vagy kém?
Have you read this book already?
Olvasták már ezt a könyvet?
Have you read this book already?
Olvastátok már ezt a könyvet?
Have you read this book already?
Olvasta már ezt a könyvet?
Have you read this book already?
Olvastad már ezt a könyvet?
How did you come by this money?
Hogyan szerezted ezt a pénzt?
How did you come by this money?
Hogyan jutottál ehhez a pénzhez?
You're always criticizing me!
Te állandóan kritizálsz engem!
You are always complaining.
Mindig csak panaszkodsz.
You are always complaining.
Állandóan panaszkodsz.
You're always anticipating trouble.
Te mindig előre látod a problémákat.
You're always anticipating trouble.
Te mindig előre látod a nehézségeket.
You always excuse your faults by blaming others.
Te mindig úgy mentegetődzöl, hogy másokat hibáztatsz.
You always excuse your faults by blaming others.
Te mindig úgy mentegetődzöl, hogy másokat vádolsz.
You must be tired after such a long trip.
Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
You must be tired after such a long trip.
Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.
You should not talk back like that.
Nem kéne így visszabeszélned.
Omit needless words!
Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
Your friendship is most precious to me.
A barátságod számomra nagyon értékes.
You have a regular pulse.
Szabályos pulzusod van.
You have a regular pulse.
Szabályos pulzusa van.
You have a regular pulse.
A szívverésed szabályos.
You have a regular pulse.
A szívverése szabályos.
I think your answer is correct.
Úgy gondolom, a válaszod helyes.
You will be paid according to the amount of work you do.
Munkád szerint fizettek meg.
It's none of your business.
Ez nem a te dolgod.
It's none of your business.
Ez nem az ön dolga.
It's none of your business.
Ez nem tartozik önre.
It's none of your business.
Ez nem tartozik rád.
When is your birthday?
Mikor van a születésnapod?
When is your birthday?
Mikor van a szülinapod?
I don't for a moment doubt your honesty.
Egy pillanatra sem vonom kétségbe, hogy tisztességes vagy.
I don't for a moment doubt your honesty.
Egy pillanatig se kétlem, hogy becsületes vagy.
Your marks were well below average this term.
Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.
Your success depends upon whether you work hard or not.
A sikered attól függ, hogy keményen dolgozol-e vagy sem.
Your success is the result of your hard work.
Sikered a kemény munkád eredménye.
I received your letter yesterday.
Tegnap kaptam meg a leveledet.
Your letter made me happy.
Boldoggá tett a leveled.
Are your hands clean?
Tiszták a kezeid?
Please lend me your car.
Add kölcsön nekem az autódat, kérlek.
Your car makes too much noise. You should have it looked at.
Az autód túl nagy zajt csap. Meg kellene nézetned.
Compared with yours, my car is small.
A tieddel összehasonlítva, az én autóm kicsi.
What have you done with your car?
Mit csináltál az autóddal?
I would like your picture.
Szeretnék rólad egy képet.
Your question does not bear on the subject under discussion.
Az ön kérdésének semmi köze a tárgyalt témához.
Your question is not relevant to the subject.
A kérdésed nem kapcsolódik a tárgyhoz.
Your questions were too direct.
A kérdéseid túl egyértelműek voltak.
Will you lend me your dictionary?
Kölcsönadnád a szótáradat nekem?
May I borrow your dictionary?
Kölcsönkérhetném a szótáradat?
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
Keresd meg a szótáradban a "srác" definícióját.
Your watch is ten minutes slow.
Az órád tíz percet késik.
Your sister's as beautiful as ever.
A nővéred olyan szép, mint mindig.
Your sister's as beautiful as ever.
A nővére olyan gyönyörű, mint mindig.
Where do you come from?
Ön honnan jött?
Your ideas are quite old fashioned.
Az eszméid meglehetősen ódivatúak.
Your ideas are quite old fashioned.
Az eszméid elég ódivatúak.
Your idea differs entirely from mine.
Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
Your idea differs entirely from mine.
Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
I liked your idea and adopted it.
Tetszett nekem az ötleted és elfogadtam.
I envy you your luck.
Irigylem a szerencsédet.
Make your choice.
Válasszon!
What you are saying does not make sense.
Annak, amit mondasz, semmi értelme.
There is much truth in what you say.
Sok igazság van abban, amit ön mond.
There is much truth in what you say.
Sok igazság van abban, amit mondsz.
I can make nothing of what you do or say.
Egyáltalán nem értem, amit teszel, vagy mondasz.
There is a big hole in your stocking.
Van egy nagy lyuk a zoknidon.
Your shoes do not go with the suit.
A cipőd nem illik az öltönyödhöz.
Your shoes are here. Where are mine?
A te cipőd itt van. Hol az enyém?
I think your English has improved a lot.
Úgy gondolom, hogy az angolod sokat fejlődött.
What you did is against the rules.
Amit tettél, az szabályellenes.
Your pen is better than mine.
A tollad jobb, mint az enyém.
Your shirt button is coming off.
Lejön az inggombod.
Is this your glass or your sister's?
Ez a te poharad, vagy a nővéredé?
I believe you.
Hiszek neked.
I don't agree with you.
Nem értek veled egyet.
I don't agree with you.
Nem értek önnel egyet.
I don't agree with you.
Nem értek veletek egyet.
I don't agree with you.
Nem értek egyet önökkel.
I have something to tell you.
Valamit el kell mondanom neked.
I have something to tell you.
Mondanivalóm van a számodra.
Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
Nem adtam kölcsön néhány könyvet? Biztos vagyok benne, hogy igen.
I want you to work harder.
Azt akarom, hogy keményebben dolgozzál.
You have a bright future.
Ragyogó jövőd van.
You've got nothing to complain of.
Nincs miért panaszkodnod.
You've got nothing to complain of.
Nincs mire panaszkodnod.
You make me feel so guilty.
Bűntudatot ébresztesz bennem.
You make me feel so guilty.
Bűntudatot okozol nekem.
You should have seen it.
Látnod kellett volna.
Can you do that?
Meg tudod ezt csinálni?
I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.
Szeretnék veled elmenni a parádéra, de semmi pénzem nincsen.
I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.
Szeretnék veled elmenni a parádéra, de anyagilag teljesen le vagyok égve.
I would like to go to the concert with you.
Szeretnék veled elmenni a hangversenyre.
I would like to go to the concert with you.
Szeretnék önnel elmenni a koncertre.
Any of you can do it.
Bármelyikőtök meg tudja tenni.
I had been to the hospital before you came.
A kórházban voltam, mielőtt megjöttél.
I need you.
Szükségem van rád.
I need you.
Szükségem van önre.
I need you.
Szükségem van rátok.
I need you.
Szükségem van önökre.
You did well not to follow his advice.
Jól tetted, hogy nem követted a tanácsát.
You did well not to follow his advice.
Jó, hogy nem hallgattál rá.
He is no more foolish than you are.
Semmivel sem ostobább, mint te.
You have good reason to be angry.
Jó okod van rá, hogy dühös legyél.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyul.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyulsz.
I found the very thing you had been looking for.
Pontosan azt találtam meg, amit kerestél.
If you are honest, I will hire you.
Ha őszinte vagy, fel foglak bérelni.
Be sure to put out the fire before you leave.
Győződjön meg, hogy eloltotta a tüzet, mielőtt elmegy.
I'm counting on you to join us.
Számítok rád, hogy csatlakozol hozzánk.
I'm counting on you to join us.
Számítok önre, hogy csatlakozik hozzánk.
I'm counting on you to join us.
Számítok rátok, hogy csatlakoztok hozzánk.
I'm counting on you to join us.
Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk.
I'm looking forward to hearing from you.
Várom, hogy halljak rólad.
It's strange you say that.
Furcsa, hogy ezt mondod.
We will miss you badly.
Nagyon hiányzol majd nekünk.
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.
Hunger is the best sauce.
Legjobb szakács az éhség.
I prefer a hotel by the airport.
A repülőtér melletti szállodát szeretem inkább.
I'll phone you as soon as I get to the airport.
Felhívlak, amint a reptérre érek.
Air is a mixture of gases that we cannot see.
A levegő egy gázkeverék, amelyet nem láthatunk.
Air is a mixture of gases that we cannot see.
A levegő egy láthatatlan gázkeverék.
The sky is clear almost every day.
Majdnem mindennap felhőtlen az ég.
Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
A repülőgépe délután kettőkor indul Hongkongba.
I want a few empty glasses.
Szeretnék kapni néhány üres poharat.
I want a few empty glasses.
Kérek néhány, üres poharat.
Find an empty bottle and fill it with water.
Keress egy üres palackot és töltsd meg vízzel.
Is there a vacant seat?
Van szabad ülőhely?
The only room available is a double.
Az egyetlen szabad szoba kétágyas.
Open your book to page nine.
Nyisd ki könyvedet a kilencedik oldalon.
Open your book to page nine.
Nyissa ki könyvét a kilencedik oldalon.
Open your book to page nine.
Nyissátok ki a könyveteket a kilencedik oldalon.
Open your book to page nine.
Nyissák ki könyvüket a kilencedik oldalon.
I ran into a friend while walking in Ginza.
Összefutottam egy baráttal miközben Ginzában sétáltam.
Some people do not like to deposit their money in banks.
Vannak olyan emberek, akik nem szeretik bankban elhelyezni a énzüket.
Please deposit the money in a bank.
Kérem, helyezze letétbe a pénzt egy bankban.
He said he would give us his decision for sure by Friday.
Azt mondta, hogy pénteken biztosan tudatja velünk a döntését.
Money is not a criterion of success.
A siker nem a pénztől függ.
Money is the root of all evil.
A pénz minden rossz gyökere.
The rich sometimes despise the poor.
A gazdagok néha lenézik a szegényeket.
Some people identify success with having much money.
Néhány ember a sikert a sok pénz birtoklásával azonosítja.
I wish I were rich.
Szeretnék gazdag lenni.
The rich are not always happier than the poor.
A gazdagok nem mindig boldogabbak, mint a szegények.
I'm broke.
Nincs egy vasam se.
I should have taken the money.
El kellett volna fogadnom a pénzt.
I will give you the money tomorrow.
Holnap a pénzt fogom neked adni.
I have no money on me.
Nincs pénzem magamra.
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.
Little money, few friends.
Kevés pénz, kevés barát.
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
Ha gazdag lennék, azt tenném. Ebben a helyzetben nem tehetek semmit.
It is said that there will be an election soon.
Azt mondják, hamarosan választás lesz.
What number should I call in case of an emergency?
Melyik számot kell felhívnom szükséghelyzet esetén?
In case of emergency, call 119.
Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
In case of emergency, call 119.
Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.
I was so excited that I could not fall asleep.
Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
Tom started the engine.
Tom elindította a gépet.
It is the students' duty to clean their classrooms.
A tanulók kötelessége kitakarítani osztálytermeiket.
I wish our classroom were air-conditioned.
Szeretném, ha osztálytermünk légkondicionált lenne.
I wish our classroom were air-conditioned.
Szeretném, ha klimatizált osztálytermünk lenne.
The clock in the church tower struck nine.
Kilencet ütött a templomtorony órája.
The clock in the church tower struck nine.
A toronyóra kilencet ütött.
Whoever goes to church believes in God.
Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.
More money for education will spur economic growth.
A közoktatásra költött, több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
Sorry, but can you show me the way to the next village?
Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
Nagyon sajnálom, hogy le kell mondanom a Február 27.-i találkozónkat.
It's awfully cold today.
Szörnyen hideg van ma.
Sorry, we're full today.
Sajnálom, tele vagyunk ma.
I'm sorry, but he isn't home.
Sajnálom, de ő nincs itthon.
Please make certain your seat belt is fastened.
Kérem, vegye biztosra, hogy be van kötve a biztonsági öve.
There's nothing to be afraid of.
Nincs mitől félni.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
A kommunizmus az a rendszer, amelyet a Szovjetunióban gyakoroltak.
The competition has become fierce.
A verseny eldurvult.
Kyoto depends on the tourist industry.
Kiotó a turista-ipartól függ.
Kyoto was the former capital of Japan.
Kiotó Japán előző fővárosa volt.
Are you from Kyoto?
Kiotóból vagy?
Are you from Kyoto?
Kiotói vagy?
Are you from Kyoto?
Ön Kiotóból van?
Are you from Kyoto?
Ön kiotói?
I have been to Kyoto once.
Egyszer voltam Kiotóban.
I have been to Kyoto once.
Egyszer jártam Kiotóban.
My brother in Kyoto became a teacher.
A bátyám tanár lett Kiotóban.
Kyoko is lying on the grass.
Kjoko a füvön fekszik.
How often do you feed the fish?
Milyen gyakran eteted a halakat?
I seasoned the fish with salt and pepper.
Sóval és borssal fűszereztem a halat.
Fish and red wine don't go together.
Halhoz nem illik a vörösbor.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.
Eat not only fish, but also meat.
Ne csak halat egyél, hanem húst is.
A fish leaped out of the water.
Egy hal kiugrott a vízből.
Two dogs fight for bone, and the third runs away with it.
Két kutya csonton veszekedik, a harmadik meg elszalad vele.
In the end, he landed in jail.
Végül a börtönben landolt.