natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He taught us that Columbus discovered America.
Megtanította nekünk, hogy Kolumbusz felfedezte Amerikát.
He will pass the coming examination.
Át fog menni a következő vizsgáján.
He arrived here last night.
Tegnap este érkezett ide.
He belongs to the soccer club.
Ő egy futballklub tagja.
He went home without so much as saying good-bye.
Hazament anélkül, hogy akár csak egy "viszlát"-ot mondott volna.
He flew to Chicago, where he happened to see a friend.
Chicagóba repült, ahol egy barátjával találkozott.
He often quotes from Shakespeare.
Gyakran idézi Shakespeare-t.
He often quotes from Shakespeare.
Gyakran idéz Shakespearetől.
He often suffered from toothache.
Gyakran szenvedett fogfájástól.
He often goes to Tokyo.
Gyakran megy Tokióba.
He often drives his father's car.
Gyakran vezeti apja kocsiját.
He rested for a while.
Egy kis ideig megpihent.
He knows everything that there is to know about jazz.
Mindent tud, amit a dzsesszről tudni kell.
He was constantly borrowing money from me.
Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.
He will get well very soon.
Nagyon hamar meggyógyul.
He loses his temper quite easily.
Elég könnyen kijön a sodrából.
He was completely absorbed in the book.
Teljesen belefeledkezett a könyvbe.
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
Minden tantárgyban, főleg a matematikában, jól teljesített.
He solved all the problems.
Minden problémát megoldott.
He was caught in the act of pickpocketing.
Zsebtolvajlás közben fülelték le.
He is not more than eighteen.
Ő nem több tizennyolc évesnél.
He knew it all along.
A kezdettől fogva tudta ezt.
He knew it all along.
Az egész idő alatt tudta ezt.
That cost him his job.
Ez az állásába került.
He refused to accept such an absurd proposal.
Visszautasított egy ilyen nevetséges ajánlatot.
He arrived in time for the meeting.
Pontosan érkezett a találkozóra.
He arrived in time for the meeting.
Időben érkezett a találkozóra.
He is the lawful owner of the company.
Ő a társaság törvényes birtokosa.
He is the lawful owner of the company.
Ő a törvényes cégtulajdonos.
He paid as much as a million dollars for the painting.
Egymillió dollárt fizetett a festményért.
He was silent all the time.
Egész idő alatt hallgatott.
He was silent all the time.
Végig csendben volt.
He explained the matter to me.
Elmagyarázta nekem a dolgot.
He denied the accusation.
Tagadta a vádat.
He denied the accusation.
Visszautasította a vádat.
He succeeded in climbing the mountain.
Sikerült neki felmászni a hegyre.
He succeeded in the examination at his first attempt.
Elsőre sikerült letennie a vizsgát.
He succeeded in the examination at his first attempt.
Elsőre átment a vizsgán.
He replied that he knew nothing about it.
Azt válaszolta, hogy nem tudott róla semmit.
She was hurt in the accident.
A hölgy megsérült a balesetben.
He was injured in the accident.
Megsérült a balesetben.
He got the lady some water.
Vizet hozott a hölgynek.
He made it clear that he didn't like the food.
Értésünkre adta, hogy nem szereti az ételt.
He felt pleased with the new car.
Elégedett volt új autójával.
He defeated his opponent in the election.
A választásokon legyőzte ellenfelét.
He had never canceled an appointment before.
Ő eddig sohasem mulasztott el találkát.
He took it for an implied rebuke.
Burkolt szemrehányásnak vette.
He has a large number of books.
Sok könyve van.
He decided to quit smoking.
Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.
He got out of the habit of smoking.
Leszokott a dohányzásról.
Perhaps he knows this story.
Talán ő ismeri ezt a történetet.
Perhaps he knows this story.
Lehet, hogy ő tudja ezt a történetet.
He came home just now. Didn't you know that?
Éppen most jött haza. Nem tudtad?
He can speak a little English.
Ő beszél angolul egy kicsit.
He can speak a little English.
Ő tud egy kicsit angolul.
He would not tell the truth after all.
Úgysem mondanám meg az igazat.
He got tired and turned back.
Belefáradt, és visszafordult.
He knows Mr. Davidson well.
Ő jól ismeri Davidson urat.
He plays very well.
Nagyon jól játszik.
He hid it behind the door.
Az ajtó mögé rejtette.
He prefers French to German.
Jobban szereti a francia nyelvet, mint a németet.
How does he think it went?
Szerinte hogy ment?
He managed to escape.
Sikerült megszöknie.
He sometimes drops in on me.
Néha eljön meglátogatni engem.
He sometimes drops in on me.
Néha beugrik hozzám.
He sometimes eats lunch there, too.
Néha még ott is ebédel.
He is too much of a coward to attempt it.
Túl gyáva ahhoz, hogy megpróbálja.
He is too sensitive.
Túlságosan érzékeny.
He makes mountains out of molehills.
A bolhából is elefántot csinál.
He stayed in New York for three weeks.
Három hetet töltött el New Yorkban.
He moved to New York, where he looked for a job.
New Yorkba költözött, ahol állást keresett.
He moved to New York, where he looked for a job.
New Yorkba költözött, ahol munkát keresett.
He went to New York by airplane.
Repülőgéppel ment New Yorkba.
He knows New York inside out.
Töviről hegyire ismeri New Yorkot.
He knows New York inside out.
Úgy ismeri New Yorkot, mint a saját tenyerét.
He flapped the flies away.
Elhessegette a legyeket.
He got off the bus.
Leszállt a buszról.
Did he come by bus or by train?
Busszal vagy vonattal jött?
He is a bus driver.
Ő buszvezető.
He likes bread and butter.
Szereti a kenyeret és a vajat.
He practices the piano every day to become a pianist.
Minden nap gyakorolja a zongorázást, hogy zongorista lehessen.
He has two Picassos.
Van két Picassoja.
He is very depressed.
Nagyon deprimált.
He is very depressed.
Nagyon depressziós.
He is very depressed.
Nagyon levert hangulatú.
He has his hair cut once a month.
Havonta egyszer levágatja a haját.
He looks old for his age.
A korához képest öregnek néz ki.
He took something out of his pocket.
Kivett valamit a zsebéből.
He came here by way of Boston.
Bostonon ár jött ide.
He is almost always at home.
Majdnem mindig otthon van.
He comes to see me nearly every day.
Majdnem mindennap meglátogat.
He has not realized his mistakes yet.
Még nincs tudatában a hibáinak.
He hasn't arrived yet.
Még nem érkezett meg.
He has not come yet. He may have missed the train.
Még nem jött meg. Lekéshette a vonatot.
He is still dependent on his parents.
Még mindig a szüleitől függ.
He took poison by mistake.
Tévedésből mérget vett be.
He talks as if he knew the secret.
Úgy beszél, mintha tudná a titkot.
He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
Úgy mondta el nekem a balesetet, mintha a saját szemével látta volna.
He speaks as if he were an expert.
Úgy beszél, mintha szakértő lenne.
He speaks as if he were an expert.
Úgy beszél, mintha szakember lenne.
He drank a whole bottle of milk.
Egy egész palacknyi tejet megivott.
He drank a whole bottle of milk.
Megivott egy egész üveg tejet.
He has been on sick leave for a month now.
Most egy hónapja van betegállományban.
He ought to have come by now.
Már meg kellett volna érkeznie.
He no longer works here.
Ő már többé nem dolgozik itt.
He should have arrived by now.
Mostanra meg kellett volna érkeznie.
He should have arrived by now.
Már meg kellett volna érkeznie.
He'll never achieve anything unless he works harder.
Sohasem ér el semmit, ha nem dolgozik keményebben.
How dare he open my letters!
Hogy merészeli kinyitni a leveleimet!
He often absents himself from meetings.
Gyakran hiányzik az ülésekről.
He often absents himself from meetings.
Gyakran marad távol az értekezletekről.
He often absents himself from meetings.
Gyakran marad távol a találkozókról.
He often takes his children to the zoo.
Gyakran viszi el gyermekeit az állatkertbe.
He often eats out on Saturday nights.
Szombat esténként gyakran étkezik házon kívül.
He knows how to make a radio.
Ő tudja, hogyan kell rádiót készíteni.
He is absorbed in the study of Latin.
Elmélyedt a latin tanulmányozásában.
He speaks Russian perfectly.
Tökéletesen beszél oroszul.
He looked me right in the eye.
Egyenesen a szemembe nézett.
He became a great musician.
Nagyszerű zenész lett belőle.
He is said to be a great scientist.
Azt mondják, hogy kiváló tudós.
He was told to abstain from drinking by the doctor.
A doktor megmondta neki, hogy tartózkodjon az ivástól.
He looked like a doctor.
Úgy nézett ki, mint egy orvos.
He fetched some water from the well.
Húzott egy kis vizet a kútból.
He has been sick for a week.
Egy hétig beteg volt.
He bought a pair of shoes.
Egy pár cipőt vásárolt.
He was completely tired from walking all day.
Teljesen fáradt volt az egész napos sétától.
I suspect that he is lying.
Gyanítom, hogy hazudik.
He left Africa forever.
Örökre elhagyta Afrikát.
He taught me how to swim.
Úszni tanított engem.
He can't speak English, can he?
Ő nem beszél angolul, ugye?
He was regarded as a hero.
Hősként néztek rá.
He drew a straight line with his pencil.
Egy egyenes vonalat húzott a ceruzájával.
He has two pencils; one is long and the other short.
Két ceruzája van. Az egyik hosszú és a másik rövid.
He is no match for his wife.
Nem illik a feleségéhez.
He went to Austria for the purpose of studying music.
Ausztriába ment, abból a célból hogy zenét tanuljon.
Does he do any sports?
Sportol-e ő?
Does he do any sports?
Űz-e valamilyen sportot?
What rude language he uses!
Milyen csunyán beszél!
What is he driving at?
Mire akar kilyukadni?
He was seen going out of the house.
Látszott, amikor kiment a házból.
He walked home.
Hazasétált.
He walked home.
Gyalog ment haza.
He had the maid sweep his room.
Kitakaríttatta szobáját a szobalánnyal.
He worked hard in order that his family might live in comfort.
Keményen dolgozott, hogy a családja kényelmesen élhessen.
He took a photograph of the family.
Lefényképezte a családot.
He studied very hard to become a scientist.
Nagyon sokat tanult, hogy tudós váljék belőle.
He eats nothing else but fruit.
Ő kizárólag csak gyümölcsöt eszik.
He is not a singer, but an actor.
Ő nem énekes, hanem színész.
My father fell ill because he worked too hard.
Apám megbetegedett, mert túl keményen dolgozott.
He represented our company at the conference.
Ő képviselte társaságunkat a konferencián.
He warned us not to enter the room.
Figyelmeztetett bennünket, hogy ne lépjünk be a szobába.
He is the most valuable player in our team.
Ő a legértékesebb játékos csapatunkban.
He has done much for his company.
Sokat tett a cégéért.
He worked day and night in the interest of his firm.
Éjjel-nappal dolgozott a cége érdekében.
He works with me at the office.
Velem dolgozik az irodában.
He substituted for the injured player.
Beállt a sérült játékos helyett.
He substituted for the injured player.
Beállt a sérült játékos helyére.
He likes to travel abroad.
Szeret külföldre utazni.
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
Sebészi hivatása mellett híres író is volt.
He has gone out.
Kiment.
He has a beard.
Szakálla van.
He is full of energy.
Tele van energiával.
He can invest a million yen in stocks.
Egymillió jent tud értékpapírokba befektetni.
He invested 500,000 yen in stocks.
500.000 jent fektetett részvényekbe.
He made his timely escape from the stock market crash.
Időben kimenekült a tőzsdekrachból.
He suspected danger and didn't go near it.
Gyanította a veszélyt és nem közeledett hozzá.
He had a queer expression on his face.
Furcsa arckifejezése volt.
He had a queer expression on his face.
Különös arckifejezése volt.
He sank under the weight of age.
Meggörnyedt az évek súlya alatt.
He was at ease with strangers.
Könnyedén barátkozott idegenekkel.
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
Kávéházban ülve, elhaladó lányok bámulásával ütötte agyon az időt.
He stopped smoking last year.
Tavaly abbahagyta a dohányzást.
He has investigated the possibility of cooperation.
Az együttműködés lehetőségét kereste.
He died from a wound in the chest after a week.
Egy, a mellén lévő sebbe halt bele egy hét után.
He has been working out to develop his muscles.
Arra dolgozik, hogy fejlessze az izmait.
He is not rich, but he is happy.
Nem gazdag, de boldog.
He's out of his mind with pain.
Megőrül a fájdalomtól.
He had one of his socks on inside out.
Az egyik zokniját fordítva vette fel.
He had his socks on inside out.
Kifordítva volt rajta a zokni.
He is less patient than his brother.
Kevésbé türelmes, mint a bátyja.
He ran faster than his brother did.
A bátyjánál is gyorsabban futott.
Does he have any brothers?
Vannak fivérei?
Does he have any brothers?
Vannak fiútestvérei?
He notified the police of the traffic accident.
Értesítette a rendőrséget a közlekedési balesetről.
He notified the police of the traffic accident.
Bejelentette a rendőrségnek a közlekedési balesetet.
He was white-lipped.
Sápadt volt az ajka.
He goes to London once a month.
Havonta egyszer megy Londonba.
He goes to London once a month.
Havonta egyszer utazik Londonba.
He was in despair over health problems.
Kétségbe volt esve az egészségügyi problémái miatt.
He is afraid of dogs.
Fél a kutyáktól.
He looked back over his shoulder.
Visszanézett a válla fölött.
He looked back over his shoulder.
Visszanézett a válla felett.
He looks well.
Úgy tűnik, jól van.
It seems that he is fine.
Úgy tűnik, egészséges.
He was injured in a traffic accident.
Egy közlekedési baleset során megsebesült.
He may be jogging around the park.
Talán a park körül kocog.
He could not speak, he was so angry.
Olyan éhes volt, hogy nem tudott beszélni.
His curiosity prompted him to ask questions.
A kíváncsisága kérdésekre sarkallta őt.
He took advantage of the good weather to do some gardening.
Kihasználta a jó időt egy kis kertészkedésre.
He works in a factory.
Egy gyárban dolgozik.
He lived a happy life.
Boldog életet élt.
He behaved badly.
Rosszul viselkedett.
He behaved badly.
Rossz volt.
He's out now.
Ő most nincs itt.
He still writes to me from time to time.
Időről időre még ír nekem.
He still writes to me from time to time.
Néha-néha még ír nekem.
He still writes to me from time to time.
Olykor-olykor még ír nekem.
He still rings me from time to time.
Olykor-olykor még felhív engem.
He still rings me from time to time.
Időről időre még felhív engem.
He still rings me from time to time.
Néha-néha még felhív engem.
He is watching TV now.
Ő most éppen televíziót néz.
He has been busy since this morning.
Reggel óta el van foglalva.
He will be back a week from today, that is, on December 10.
Mához egy hétre tér vissza, azaz December 10-én.
He may come today.
Lehet, hogy ma eljön.
He is reading a book.
Éppen egy könyvet olvas.
He promised to come home early tonight.
Megígérte, hogy ma este korán hazajön.
He is used to hard work.
Hozzászokott a kemény munkához.
He broke his left arm.
Eltörte a bal karját.
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
Amikor meghallotta a hírt, hogy megszületett az első gyereke, örömében felugrott.
He lives at peace with his wife.
Békésen él a feleségével.
He frowns on his wife's wasting money.
Nem nézi jó szemmel a felesége pénzszórását.
He walked to and fro on the stage.
Fel-alá járkált a színpadon.
He took out the wallet from his inside jacket pocket.
Elővette a tárcát a zakója belső zsebéből.
Was he in Hokkaido last year?
Volt Hokkaidóban a múlt évben?
He is guilty of murder.
Gyilkosságban bűnös.
He is careless and untidy in his work.
Ő óvatlan és rendetlen a munkájában.
He's making a table in his workshop.
Egy asztalt csinál a műhelyében.
He told his children not to make so much noise.
Rászólt a gyerekeire, hogy ne csapjanak akkora zajt.
He is the only friend I can really trust.
Ő az egyetlen barát, akiben megbízom.
He teaches us English.
Ő tanít angolt nekünk.
He tried speaking French to us.
Franciául próbált beszélni nekünk.
He explained to me how to use the machine.
Elmagyarázta nekem a gép használatát.
He asked a few questions of me.
Feltett nekem pár kérdést.
He gave me no less than five thousand yen.
Nem kevesebb, mint ötezer jent adott nekem.
He found me a good seat.
Jó ülőhelyet talált nekem.
He found me a good seat.
Jó ülést talált nekem.
He found me a good seat.
Jó széket talált nekem.
He showed me the way to the store.
Megmutatta nekem az utat a bolthoz.
He has been like a father to me.
Olyan volt nekem, mintha az apám lett volna.
He has been like a father to me.
Olyan volt számomra, mint egy apa.
He is an ideal husband for me.
Ő egy ideális férj a számomra.
He twisted my arm.
Elcsavarta a karom.
He asked for my pardon.
A bocsánatomat kérte.
He told me that he was very tired then.
Elmondta nekem, hogy akkor nagyon fáradt volt.
He asked me a question.
Feltett nekem egy kérdést.
He asked me a question.
Kérdezett valamit tőlem.
He offered to help me.
Felajánlotta, hogy segít nekem.
He handed a note to me.
Átadott nekem egy jegyzetet.
He received me cordially.
Szívélyesen fogadott engem.
He assigned me a new job.
Új munkát osztott ki nekem.
He rang me up at midnight.
Éjfélkor felhívott.
He rang me up at midnight.
Éjfélkor telefonált nekem.
He rang me up at midnight.
Éjfélkor rám-telefonált.
He gave me some stamps.
Adott nekem néhány bélyeget.
He instructed me to go to bed early.
Arra utasított, hogy korán feküdjek le.
He demanded a large sum of money from me.
Nagy pénz-összeget kért tőlem.
He demanded a large sum of money from me.
Nagy pénz-összeget követelt tőlem.
He told me a long story.
Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
He told me a long story.
Egy hosszú történetet mondott el nekem.
He asked me if I knew her telephone number.
Megkérdezett engem, hogy tudom-e a hölgy telefonszámát.
He left without saying good-bye to me.
Elment anélkül, hogy egy viszlát-ot mondott volna nekem.
He left without saying good-bye to me.
Búcsú nélkül ment el tőlem.
He said he would write to me, but he hasn't.
Azt mondta, hogy ír nekem, de nem írt.
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
Azt tanácsolta, hogy beszéljek egy ügyvéddel. Rögtön így tettem.
He lent me a book, which was too difficult for me.
Kölcsönadott egy könyvet, amely túl nehéz volt nekem.
He commanded me to shut the gate.
Megparancsolta nekem a kapu bezárását.
He told me that he would visit Nara next month.
Azt mondta nekem, hogy Narába látogat a jövő hónapban.
He recommended this dictionary to me.
Ezt a szótárt ajánlotta nekem.
He accepted my present.
Elfogadta az ajándékomat.
He didn't reply to my letter.
Nem válaszolt a levelemre.
He is one of my best friends.
Ő a legjobb barátaim egyike.
He congratulated me on my success.
Gratulált a sikeremhez.
He is not my son, but my nephew.
Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
He is my father.
Ő az én apám.
He is one of my neighbours.
Ő az egyik szomszédom.
He is one of my neighbours.
Ő a szomszédaim egyike.
He raised his hat when he saw me.
Megemelte a kalapját, amikor meglátott.
He kept me waiting.
Megváratott engem.
He is a poet.
Ő költő.
He was caught cheating in the exam.
Csaláson fogták őt a vizsgán.
He is busy preparing for an examination.
Éppen a vizsgára való felkészüléssel van elfoglalva.
He is sure of winning the game.
Biztos benne, hogy megnyeri a játékot.
He went to the dentist.
Fogorvoshoz ment.
He wondered what to do about the wallet he was holding.
Azon tűnődött, hogy mit mit tegyen a kezében tartott tárcával.
He is punctual.
Ő egy pontos ember.
He comes and sees me once in a while.
Időnként eljön meglátogatni engem.
He comes and sees me once in a while.
Olykor-olykor eljön és meglátogat engem.
He got off at the next station.
Leszállt a következő állomásnál.
He may be on the next train.
Talán a következő vonaton utazik.
He went there in person.
Személyesen odament.
He built a new house for himself.
Épített magának egy új házat.
He persisted in accomplishing his original plan.
Ragaszkodott eredeti tervének megvalósításához.
He is even afraid of his own shadow.
Ő még a saját árnyékától is fél.
He was ashamed of troubling you.
Sajnálja, hogy gondot okozott neked.
He carried out his plan.
Megvalósította a terveit.
He could not carry out his plan.
Nem tudta megvalósítani a terveit.
He taught his dog some clever tricks.
A kutyájának megtanított néhány ügyes trükköt.
He tried to find out what he was up against.
Megpróbálta megtudni, hogy mivel áll szemben.
He is afraid of his father.
Fél az apjától.
He has his own room.
Neki saját szobája van.
He saved the baby at the cost of his life.
Megmentette a babát a saját élete árán.
He saved her at the cost of his own life.
Saját élete árán mentette meg a hölgyet.
He saved her at the cost of his own life.
A saját élete árán mentette meg őt.
He acknowledged his fault.
Elismerte a vétkét.
He explained why the experiment failed.
Megmagyarázta miért volt sikertelen a kísérlet.
He did it for the good of the community.
Ő a közösség javára cselekedte ezt.
He did it for the good of the community.
Ő a társadalom javára tette ezt.
He did it for the good of the community.
Ő a kollektíva javára tette ezt.
He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche.
Két autója van: az egyik egy Benz, a másik egy Porsche.
He gave back all the money he had borrowed.
Visszaadta az összes pénzt, amelyet kölcsönvett.
He was too young to live alone.
Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül éljen.
He was too young to live alone.
Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül lakjon.
He has a good hand.
Jó keze van.
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
A kezével eltakarta szemét a napfény elöl.
He did not put up his hand.
Nem emelte fel a kezét.
He did not put up his hand.
Nem jelentkezett.
He went to the post office to mail the letter.
Elment a postára, hogy feladja a levelet.
He likes to hunt.
Szeret vadászni.
He is accustomed to hard work.
Hozzászokott a kemény munkához.
He stayed at his aunt's house.
A nagynénje házában lakott.
He stayed at his aunt's house.
A nagynénje házában tartózkodott.
He stayed at his aunt's house.
A nagynénjénél lakott.
He was forced to sign the document.
Kényszerítették, hogy aláírja a dokumentumot.
He'll have many hardships to go through in the future.
Rengeteg nehézségen fog átmenni a közeljövőben.
He is writing a novel.
Ő egy regényt ír.
He picked up a handkerchief from the floor.
Egy zsebkendőt vett fel a padlóról.
He breathed deeply before entering his boss's office.
Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
He breathed deeply before entering his boss's office.
Nagy levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.
He took a key from his coat pocket.
Kabátzsebéből egy kulcsot vett elő.
He took a key from his coat pocket.
Elővett egy kulcsot a kabátzsebéből.
He is seeking employment.
Munkát keres.
He is eating.
Ő éppen eszik.
He found a job with a food company.
Egy élelmiszer-cégnél kapott állást.
He is lazy.
Ő lusta.
He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.
Hősként tisztelték őt, mivel megvédte hazáját a megszállóktól.
He could do nothing but give up his plan against his will.
Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.
He is a good man at heart.
A szíve mélyén ő egy jó ember.
He borrowed money from the bank to finance his home.
Kölcsönt vett fel a banktól, hogy megvegye a házát.
He has bought a new car.
Új autót vett.
He has bought a new car.
Új gépkocsit vásárolt.
He went outside for a breath of fresh air.
Kiment friss levegőt szívni.
He opened the window to let in some fresh air.
Kinyitotta az ablakot, hogy egy kevés friss levegőt beengedjen.
He likes to read newspapers.
Szeret újságot olvasni.
He could not breathe deeply.
Nem tudott mélyeket lélegezni.
He has an eye for people.
Van szeme az emberekhez.
He disappeared in the crowd.
Ő eltűnt a tömegben.
He's used to speaking in public.
Hozzászokott ahhoz, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
He's used to speaking in public.
Szokott nyilvánosság előtt beszélni.
He can't count.
Nem tud számolni.
He can't count.
Nem tud számlálni.
He got a good grade in mathematics.
Jó osztályzatot kapott matematikából.
He got a good grade in mathematics.
Jó jegyet kapott matematikából.
He is a potential world champion.
Ő egy lehetséges világbajnok.
He looked up at the stars.
Felnézett a csillagokra.
Is he right?
Igaza van (neki)?
He came here before noon.
(Ő) dél előtt jött ide.
He is a model of honesty.
Ő a becsületesség mintaképe.
He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
Franciának született, de ma amerikai állampolgár.
He told me how he had once been a rich man.
Azt mondta nekem, hogy valaha gazdag ember volt.
He remained silent like a stone.
Néma maradt, mint egy kődarab.
He was late because of the snow.
A hó miatt késett el.
He lost his way in the snow.
A hó miatt tévedt el.