natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today is January 2nd.
Ma január másodika van.
Today is September 1st.
Ma szeptember elseje van.
Today is Tuesday. I am buying fishes.
Ma kedd van. Halakat veszek.
Today is Wednesday. I am reading.
Ma szerda van. Éppen olvasok.
Today is your birthday.
Ma van a születésnapod.
Today my son turns four years old.
A fiam ma tölti be a négy esztendőt.
Very good, thank you.
Nagyon jó, köszönöm.
Wait for me!
Várj meg!
Waiter, the check, please.
Pincér, kérem a számlát.
We study Arabic.
Arabul tanulunk.
We will have to do something.
Valamit tennünk kell.
Which animal is big?
Melyik állat nagy?
Which animal is small?
Melyik állat nagy?
What bothers me is his attitude.
A hozzállása az, ami zavar.
What did you hear?
Mit hallottál?
What does it contain?
Mit tartalmaz?
She came to Tokyo when she was eighteen years old.
A hölgy tizennyolc éves korában jött Tokióba.
His joke was great.
Az ő vicce remek volt.
Sleeping on a carpet is great.
Szőnyegen aludni nagyszerű.
We chose John to be our captain.
John választottuk, hogy a kapitányunk legyen.
He has reached the end of his patience.
Elérte türelme határát.
He has reached the end of his patience.
Kimerült a türelme.
He has reached the end of his patience.
Elfogyott a türelme.
He thinks of nothing but himself.
Csak saját magára gondol.
You can't live without water.
Nem élhetsz víz nélkül.
This is the house where I was born.
Ez az a ház, ahol születtem.
This is the house where I was born.
Ez a szülőházam.
I have an older brother and a younger sister.
Van egy bátyám és egy húgom.
She adores her older brother.
Ő imádja a bátyját.
My butt hurts.
Fáj a hátsófelem.
We drink everything.
Mindent megiszunk.
He often goes to the cinema with her.
Gyakran megy vele moziba.
Fuckin' asshole!
Te kibaszott segglyuk!
Fuckin' asshole!
Te seggfej!
As far as I know, he is kind.
Amennyire tudom, ő egy kedves ember.
As far as I know, he is kind.
Tudomásom szerint ő egy kedves ember.
Let's take a short break.
Tartsunk egy rövid szünetet.
Where is the toothpaste?
Hol van a fogkrém?
My mistake.
Az én hibám.
I don't know where he lives.
Nem tudom, hol lakik.
I don't know where he lives.
Nem tudom, hol él.
I don't know where she lives.
Nem tudom, hol lakik a hölgy.
I don't know where she lives.
Nem tudom, hol él a hölgy.
She catches colds easily.
Könnyen megfázik.
Bad news travels quickly.
A rossz hír gyorsan terjed.
Go straight on down this street.
Menjen egyenesen lefelé ezen az utcán.
To see the answer to the question, simply click on the question.
A válasz megtekintéséhez kattintson a kérdésre.
Do you approve of what she is doing?
Helyesled azt, amit a hölgy csinál?
Do you approve of what she is doing?
Helyesli azt, amit a hölgy csinál?
I don't really know.
Valóban nem tudom.
I don't really know.
Tényleg nem tudom.
I don't really know.
Igazán nem tudom.
Do you know anyone who's not on Facebook?
Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?
Did you hear that sound?
Hallottad ezt a hangot?
There is nothing to him.
Semmije sincs a számára.
I will explain it to him.
Majd elmagyarázom neki.
Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
Elnézést, a Xinqiao Étterem messze van innen?
There's a convenience store diagonally across the street.
Van itt egy vegyeskereskedés ferdén, az utca túloldalán.
The mathematics class is good.
A matematika óra jó.
Don't make noise.
Ne zajongj.
Don't make noise.
Ne csapj zajt.
Don't make noise.
Ne lármázz.
I usually get up at eight o'clock.
Rendszerint nyolckor kelek fel.
In Soviet Russia, food eats troll!
Szovjet-Oroszországban az étel eszi a trollt!
In Soviet Russia, food eats troll!
Szovjet-Oroszországban, a kaja trollt eszik!
If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.
The cat is on the mat.
A macska a lábtörlőn van
"Will he come?" "No, I don't think so."
"Vajon jönni fog?" "Nem hinném."
This noise is driving me crazy.
Ez a lárma megőrjít.
The old man died from hunger.
Az idős férfi éhen halt.
The sugar is in the bag.
A cukor a zacskóban van.
On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
Augusztus 15-én, többezren reptetnek sárkányrepülőket.
Can you prove the existence of garbagemen?
Tudja-e ön bizonyítani a kukások létezését?
Who the hell are you?
Ki a franc vagy te?
What the fuck?
Mi a fasz?
I don't speak Swedish.
Nem beszélek svédül.
"I really need some new clothes," thought Dima.
"Tényleg szükségem van néhány új ruhára," gondolta Dima.
I killed two birds in one stone.
Két legyet ütöttem egy csapásra.
Precisely!
Pontosan!
Guns don't kill people. People kill people.
A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.
When I entered the room, she was playing the piano.
Amikor beléptem a szobába, zongorázott.
Mommy, may I go swimming?
Mama, elmehetek úszni?
Drive safely.
Vezess biztonságosan!
Drive safely.
Vezess óvatosan!
There are sixty seconds in a minute.
Egy percben hatvan másodperc van.
In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.
The troops were annihilated.
A csapatokat megsemmisítették.
My mother is making a cake for my father.
Édesanyám éppen tortát készít édesapámnak.
My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.
Don't speak nonsense!
Ne beszélj értelmetlenséget!
Don't speak nonsense!
Ne mondj ostobaságot!
I could swim well when I was a child.
Gyerekkoromban jól tudtam úszni.
He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
Elektromechanikát és Buddhizmust tanult a helyi egyetemen.
I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.
Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.
What month is this?
Ez melyik hónap?
What month is this?
Melyik hónapban vagyunk?
Her daughter has become a beautiful woman.
A lányából gyönyörű nő lett.
The woman is ready.
A hölgy készen van.
The woman is ready.
A nő készen van.
The plane landed on my dad's farm.
A repülő apám farmján landolt.
We sugar our tea.
Megédesítjük a teánkat.
Who spread these rumours?
Ki terjeszti ezeket a pletykákat?
I hate taking risks.
Gyűlölöm a kockázatokat.
I hate taking risks.
Gyűlölök kockáztatni.
Mark Zuckerberg stole my idea!
Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!
He has a nose bleed.
Orrvérzése van.
I like Tom because he's honest.
Szeretem Tomot, mert becsületes.
I want to eat kimbap.
Kimbapot szeretnék enni.
I want to eat kimbap.
Kimbapot kívánok enni.
It's time to carry out the plan.
Ideje kivitelezni a tervet.
I am young.
Fiatal vagyok.
He amuses us with his funny stories.
Különös történeteivel szórakoztat bennünket.
He amuses us with his funny stories.
Mókás történeteivel szórakoztat bennünket.
He amuses us with his funny stories.
Furcsa történeteivel szórakoztat bennünket.
He amuses us with his funny stories.
Vicces történeteivel szórakoztat bennünket.
I hope it stops raining.
Remélem, eláll az eső.
She's teaching us French.
A hölgy tanítja nekünk a franciát.
Please close the door.
Kérem, csukja be az ajtót.
Please close the door.
Legyen szíves becsukni az ajtót.
Do you wash your hands before eating?
Evés előtt moss kezet.
I count to ten.
Tízig számolok.
My father doesn't let me drive a car.
Apám nem enged kocsit vezetni.
My father doesn't let me drive a car.
Apám nem enged autót vezetni.
It's big for a house.
Házhoz képest elég nagy.
Will you come with us?
Velünk jössz?
This happened more than three days ago.
Ez több mint három napja történt.
See you tomorrow.
Viszlát holnap.
No one really knows what a UFO looks like.
Senki sem tudja, hogy néz ki egy ufó.
No one really knows what a UFO looks like.
Senki sem tudja igazán, hogy néz ki egy ufó.
She's not penniless.
A hölgy nem pénztelen.
Read as many books as possible.
Olvass minél több könyvet.
He peels his apple.
Meghámozza az almáját.
He peels her apple.
Meghámozza a hölgy almáját.
It was stupid of him to turn down her offer.
Butaság volt, hogy visszautasította az ajánlatát.
No one else could do my work.
Más nem tudná elvégezni a munkám.
It's bedtime.
Ez a lefekvés ideje.
Good afternoon.
Jó napot!
I'm in love with you.
Szerelmes vagyok beléd.
Could you turn the volume down?
Le tudnád halkítani?
Could you turn the volume down?
Tudnád csökkenteni a hangerőt?
It's only two miles to the town.
Ez a hely csak két mérföldnyire van a várostól.
He doesn't only teach English; he also writes novels.
Nem csak angolt tanít, de regényeket is ír.
I often receive letters from him.
Gyakran kapok tőle levelet.
I often receive letters from him.
Gyakran kapok tőle leveleket.
He, who thought he was leading, is lying motionlessly in a wooden box, and those who were left behind, realising that he cannot be of use anymore, are cremating him.
Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Olyan forró volt a leves, hogy nem tudtam megenni.
I want to learn Hebrew.
Héberül szeretnék tanulni.
I want to learn Hebrew.
Héberül akarok tanulni.
The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Van a világon egy aranyszabály: akié az arany, az hozza a szabályokat.
Aron killed Elizabeth.
Aron megölte Elizabethet.
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kuyán belül túl sötét van az olvasáshoz.
He wrote down the telephone number.
Feljegyezte a telefonszámot.
I wrote down that telephone number.
Felírtam ezt a telefonszámot.
There was no furniture in that room.
Ebben a szobában nem volt bútorzat.
This work must be finished by Monday.
Ez a munka készen kell legyen hétfőre.
I haven't studied that much!
Én nem tanultam annyit!
You must strike while the iron is hot.
Addig üsd a vasat, amíg meleg.
He's digging his own grave.
A saját sírját ássa.
He spoke truth.
Igazat mondott.
Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
Még ha a programozó minden nap is használ pontosvesszőt, mostanság legtöbben a pontosvesszőt csak a hangulatjelben használják.
My father always ate in this restaurant.
Apám mindig ebben az étteremben evett.
Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
Ha megmondta volna az igazat, most nem lennék ideges.
I'll do it if they pay me.
Megteszem, ha megfizetik.
I'll do it if they pay me.
Megteszem, ha megfizetnek.
He went out to eat.
Elment enni.
I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
Van egy macskám és egy kutyám. A macska fekete, a kutya pedig fehér.
Apart from English, he also teaches math.
Az angol mellett matekot is tanít.
This is communism.
Ez a kommunizmus.
If I were a bird, I would fly to you.
Ha madár lennék, hozzád repülnék.
My sister works as a secretary at a bank.
A nővérem titkárnőként dolgozik egy bankban.
Everything came out okay in the end.
Minden jól végződött.
Everything came out okay in the end.
Minden jól ment.
Everything came out okay in the end.
Minden simán ment.
The dog is dead.
A kutya megdöglött.
The dog is dead.
A kutya elpusztult.
How long did you live there?
Meddig éltél ott?
How long did you live there?
Meddig laktál ott?
I'll meet him tomorrow.
Holnap találkozom vele.
Dad's always encouraging him.
Apa mindig bátorítja őt.
I've never said that!
Sohasem mondtam ezt!
Bye!
Szia!
You know that I don't like eggs.
Tudod, hogy nem szeretem a tojást.
She baked me a cake.
A hölgy tortát sütött nekem.
She baked me a cake.
A hölgy süteményt sütött nekem.
She baked me a cake.
A hölgy kalácsot sütött nekem.
She baked me a cake.
A hölgy kalácsot készített nekem.
He meets his girlfriend on Saturdays.
Szombatonként találkozik a barátnőjével.
I have to be at the station at three o'clock.
Három órakor az állomáson kell lennem.
We stopped by the pharmacy on the way home.
Hazafelé menet megálltunk a gyógyszertárnál.
The password you have entered is invalid.
Az ön által bevitt jelszó érvénytelen.
Let me know if there's anything I can do.
Értesítsen, ha van valami, amit tehetek.
I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system.
Én Windows for Workgroups 3.11-et használok a számítógépemen operációs rendszerként.
How was your flight?
Milyen volt a légi utad?
How was your flight?
Hogy repültél?
He answered me with a smile.
Egy mosollyal válaszolt nekem.
Do you know how to use a computer?
Tud-e ön számítógépet használni?
Do you know how to use a computer?
Tudsz-e számítógépet használni?
Everybody knows the moon is made of cheese.
Mindenki tudja, hogy a hold sajtból van.
I am a tourist.
Turista vagyok.
My son is a journalist.
A fiam újságíró.
The motto of Twitter is "The best way to discover what’s new in your world".
A Twitter mottója: "A legjobb mód hogy felfedezd, mi történik a világodban!"
Are you Japanese?
Ön japán?
Not all of those books are useful.
Nem mindegyik könyv hasznos azok közül.
It won't take that long.
Nem fog olyan sokáig tartani.
This book is mine.
Ez a könyv az enyém.
I know right from wrong.
Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
May I go to the toilet?
Elmehetek a WC-re?
May I go to the bathroom?
Mehetek a fürdőszobába?
That cut on your arm looks pretty serious.
Ez a vágás a karodon elég súlyosnak látszik.
I'm glad to see you!
Boldog vagyok, hogy látlak!
The greatest good is akin to water.
A legfőbb erény hasonlít a vízhez.
"Kayak" is an example of a palindrome.
"Kayak" egy példa a palindromra.
If you skip my class, I will kill you.
Ha kihagyod az óráimat, megöllek.
If you skip my class, I will kill you.
Ha nem leszel jelen az óráimon, megöllek.
We're converging, you and I.
Te meg én közeledünk egymáshoz.
Could you please pass me the pepper?
Lennél szíves ideadni a borsot, kérlek?
Programming languages are his hobby.
A programnyelvek az ő hobbija.
I drop off my children at school every morning before going to work.
Mielőtt munkába megyek, minden reggel leteszem a gyermekeimet az iskolánál.
I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
Mióta eltörtem a lábamat, mankóval járok.
I do not accept your excuse.
Nem fogadom el az ön kifogását.
I saw him.
Láttam őt.
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
Általánosságban beszélve, az angol emberek nem kíváncsiak a többiekre.
What children! You send them to get candy and they return with a dog!
Milyen gyerekek! Elküldjük őket édességet venni, és egy kutyával térnek haza!
It's a good question.
Ez jó kérdés.
It looks like we fell into a trap.
Úgy tűnik, csapdába estünk.
Maybe it's about time I started learning to do programming.
Talán itt az ideje, hogy nekiálljak a programozást megtanulni.
The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
Amszterdam Hollandia fövárosa.
I have just finished eating lunch.
Éppen befejeztem az ebédet.
I have just finished eating lunch.
Éppen megebédeltem.
"The Old Man and the Sea" is a novel by Hemingway.
"Az öreg halász és a tenger" Hemingway regénye.
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Alkoholista vagyok.Drogfüggő vagyok.Meleg vagyok.Egy géniusz vagyok.
The old bear is fast asleep.
A vén medve gyorsan elalszik.
I didn't literally translate from English into Japanese.
Nem szó szerint fordítottam angolból japánba.
She's Alain's wife.
Ő Alain felesége.
I've known Jim since my childhood.
Gyerekkorom óta ismertem Jimet.
Don't put books on the table.
Ne tegyen könyveket az asztalra.
Don't put books on the table.
Ne rakjon könyveket az asztalra.
Don't put books on the table.
Ne tegyél könyveket az asztalra.
I had a fight with my older brother yesterday.
Tegnap verekedtem a bátyámmal.
I had a fight with my older brother yesterday.
Tegnap veszekedtem a bátyámmal.
The hotel is looking for a new head receptionist.
A hotel új főrecepcióst keres.
Close your book.
Csukja be a könyvét.
Close your book.
Csukd be a könyvedet.
The airport is quite far from the city centre.
A repülőtér elég messze van a városközponttól.
Unfortunately I will not have much free time.
Sajnos nem lesz sok szabadidőm.
Give me some time to figure out what went wrong.
Adjon egy kis időt, hogy rájöjjek, mi romlott el.
There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
Nincs más isten kivéve Allah, és hogy Mohamed Allah küldötte.
They eat with a knife and fork.
Késsel és villával ettek.
I played tennis all day.
Egész nap teniszeztem.
I like love stories.
Kedvelem a szerelmi történeteket.
Why did he live in the United States?
Miért élt az Egyesült Államokban?
That's a trivial error.
Ez egy jelentéktelen tévedés.
That's a trivial error.
Ez egy jelentéktelen hiba.
This is because you do not want to be alone.
Ez azért van, mert nem akarsz egyedül lenni.
Note that we work with a slight generalization of the original definition.
Megjegyzendő, hogy az eredeti definíció egy kis általánosításával dolgoztunk.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
Egy rossz szakács és egy méregkeverő között az egyetlen különbség a szándék.
He weighs 10 kilograms more than I do.
Tíz kilóval nehezebb nálam.
Have you heard that?
Hallottad ezt?
Have you heard that?
Hallotta ezt?
Have you heard that?
Hallottátok ezt?
Have you heard that?
Hallották ezt?
He lives above me.
Felettem lakik.
If you hurt her, I'll kill you.
Ha megsebzed őt, kinyírlak.
I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.
Karácsonyra vásároltam magamnak egy szupergyors kukoricapattogtatót.
He ordered a beer.
Egy sört rendelt.
What is your problem?
Mi a problémájuk?
What is your problem?
Mi a problémátok?
What is your problem?
Mi a problémája?
What is your problem?
Mi a problémád?
Speak louder so that everyone may hear you.
Beszéljen hangosabban, hogy mindenki hallhassa önt.
Speak louder so that everyone may hear you.
Beszélj hangosabban, hogy mindenki hallhasson téged.
I don't know if I'll have time.
Nem tudom, hogy lesz-e időm.
She became a nurse.
Ápolónő lett belőle.
Nothing special.
Semmi különös.
How much did you pay for him?
Mennyit fizettél neki?
Why did you leave the class yesterday?
Miért mentél el tegnap az óráról?
So you're a man after all.
Mégiscsak férfi vagy.
Drink your medicine at the prescribed intervals.
Vedd be ezt a gyógyszert az előírt időközönként.
Cut the salmon into small pieces.
Vágd a lazacot kis darabokra.
I began to learn Esperanto.
Elkezdtem eszperantóul tanulni.
Don't touch the glass.
Ne érintsd az üveget.
He's brighter than they are.
Ő intelligensebb, mint a többiek.
Please change the punctuation.
Kérem, változtassa meg az interpunkciót.
Please change the punctuation.
Legyen szíves megváltoztatni az írásjelek használatát.
This makes me curious.
Ez kíváncsivá tesz.
If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.
Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.
The bills keep piling up.
A számlák felhalmozódnak.
Why don't you pick on someone your own size?
Miért nem ugyanakkorára támadsz?
You don't have to worry about her anymore.
Többé már nem kell aggódnod miatta.
You're all cowards.
Mind gyávák vagytok.
I don't think that it's strange at all.
Szerintem ez egyáltalán nem furcsa.
I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
Csak egy menekült vagyok, aki az angol nyelvet próbálja megvédeni azoktól, kiknek az az anyanyelve.
I'd stay home rather than go alone.
Inkább otthon maradnék, minthogy egyedül menjek.
That's bullshit!
Ez egy hülyeség!
If so, then there's no problem at all, is there?
Ha így van, akkor nincs is itt semmi probléma, úgy-e?
Isn't a problem at all, is it?
Nem probléma, igaz?
My monkey ran away!
A majmom elfutott!
The whole village knows the man well.
A férfit az egész faluban jól ismerik.
The man is well-known in the whole village.
A férfit az egész faluban jól ismerik.
I'm curious.
Kíváncsi vagyok.
I no longer love you.
Már nem szeretlek.
I no longer like you.
Már nem szeretlek.
This is a life-sized statue.
Ez egy életnagyságú szobor.
This is not something that anyone can do.
Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.
Heaven and hell exist in the hearts of man.
A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.
Mr. Johnson's room was a large one.
Johnson úr szobája tágas szoba volt.
How many months pregnant are you?
Hányadik hónapban vagy?
Your uncle let you drive his car?
A nagybátyád megengedte, hogy vezesd az autóját?
Facebook is blocked in China.
A Facebookot blokkolták Kínában.
Facebook is blocked in China.
A Facebookot zárolták Kínában.
Mayuko designed her own clothes.
Majuko saját maga tervezte a ruháit.
Do you have a boyfriend?
Van barátod?
This river is dangerous to swim in July.
Ebben a folyóban, júliusban veszélyes úszni.
Nobody is too old to learn.
Senki se túl öreg a tanuláshoz.
Nobody was listening to the speech.
Senki se hallgatta a beszédet.
They all looked for the lost child.
Mindenki az eltűnt gyereket kereste.
We don't have much snow here even in the winter.
Nálunk még télen sincsen sok hó.
Forgive me, my love.
Bocsáss meg, szerelmem.
Has the mailman already come?
Megjött már a postás?
Has the mailman already come?
Volt már itt a postás?
The water is not potable.
A víz nem iható.
Mr. Wilson is angry at Dennis.
Mr. Wilson haragszik Dennisre.
I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.
Átkeltem az örökkévalóság tengerén, hogy megértsem, hogy az idő gondolata nem más, mint illúzió.
Shall we start?
Mi kezdjük?
I have to find a part-time job.
Találnom kell egy részmunkaidős állást.
I'm looking for a certain old woman.
Egy bizonyos öreg asszonyt keresek.
"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."
"Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok." "Fogalmam sincsen."
"Have we met somewhere before?" asked the student.
"Nem találkoztunk már valamikor?" kérdezte a hallgató.
These are the basics.
Ezek az alapok.
You mean you really can't swim?
Azt akarod mondani, hogy tényleg nem tudsz úszni?
Mike has two girlfriends.
Mikenak két barátnője van.
Corn is the most highly subsidized crop in America.
A kukorica a legjobban támogatott növény Amerikában.
Why did you lie?
Miért hazudott?
The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
A mohamedánok részvétele a politikában alapvető fontosságú a társadalom számára.
Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
A politikai szakértők mérlegelni kezdték az elnök beszédét.
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
Az egész mézesmázoskodás csak egy fortély volt hogy őt ágyba vigye.
How do you write "pretty"?
Hogyan írják azt, hogy "pretty"?
My friends invited me for dinner.
A barátaim meghívtak vacsorázni.
Can you speak Chinese?
Beszél ön kínaiul?
This is really delicious.
Nagyon finom.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Senkit sem lehet kínzásnak, durva, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.
Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.