natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only does he speak French, he can also speak English.
Nemcsak franciául, hanem angolul is beszél.
Vegetables slowly lean towards the light.
A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.
I'd like to drive across the USA in a convertible.
Szeretnék az Egyesült Államokon átutazni egy kabrioletben.
I was humiliated in public.
Nyilvánosan megaláztak.
Faith works miracles!
A hit csodákat tesz!
The conference ended two hours ago.
A konferencia két órája véget ért.
I have two children.
Két gyerekem van.
I have two children.
Két gyermekem van.
The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
A hangyák balszerencséje megnevetteti az elefántokat.
It rained.
Esett.
It rained.
Esett az eső.
The couple were the same age.
A házastársak egyidősek voltak.
Alice is sleeping in my room.
Alice a szobámban alszik.
I am very happy in Georgia.
Nagyon boldog vagyok Grúziában.
I am very happy in Georgia.
Nagyon boldog vagyok Georgiában.
I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
Van egy vietnámi barátom. A neve Tiên.
She's pregnant.
Terhes.
My office is located on the fifth floor.
Az irodám az ötödiken van.
There are still a lot of things to do.
Még sok tennivaló van.
If I were you, I'd go home right away.
Ha a helyedben lennék, rögtön hazamennék.
My wish has finally come true.
A kívánságom végre teljesült.
The park is in the center of the city.
A park a város központjában van.
Mr. Smith teaches me English.
Mr. Smith angolul tanít engem.
Mr. Smith left Japan this morning.
Smith úr ma reggel elhagyta Japánt.
I am not able to do it by any means.
Ugyse tudom megcsinalni.
That flower has a strong smell.
Nagyon erős illata van annak a virágnak.
I'm starving! Hurry and give me something to eat.
Farkaséhes vagyok, adjatok gyorsan valami enni valót.
Do as your heart dictates.
Cselekedj a lelked szabálya szetint.
It's your favorite song.
Ez a te kedvenc dalod.
He stayed in bed because he wasn't feeling well.
Ágyban maradt, mert nem érezte jól magát.
You've already been to Berlin.
Voltál már Berlinben?
I'm feeling the baby move.
Érzem a baba mozgását.
Positive ions are called cations.
A pozitív ionokat kationoknak hívjuk.
I also like painting.
Festeni is szeretek.
As an admirer of the racecourses, it was hard to accept the rebuilding of a cultural heritage, the Ügető, to a shopping mall floating in pink.
A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadni egy kultúrkincs, az Ügető, rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását.
This is Tom's flat.
Ez Tom lakása.
I'm a bit confused.
Kicsit össze vagyok zavarodva.
I was very moved by her kindness.
Nagyon meghatott a kedvessége.
I think it's necessary for him to go there.
Szerintem fontos neki, hogy odamenjen.
I used to play tennis when I was a young student.
Teniszeztem, amikor fiatal egyetemi hallgató voltam.
If one is suffering from sleep deprivation, one's attention can slip.
Ha valaki alváshiányban szenved, csökken a figyelem.
Never again.
Soha többé!
I can't put up with his insults any longer.
Többé nem tudok belenyugodni a sértéseibe.
Soccer is my favorite sport.
A futball a kedvenc sportom.
There's a spider in the shower.
Egy pók van a zuhanyozóban.
The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
A részeg tengerészek mindent ripityára törtek a kocsmában.
That's the person I've been waiting for.
Ő az a személy akire vártam.
He loved the change.
Szerette a változást.
It's misleading.
Ez félrevezető.
Is there a possibility that you're pregnant?
Lehet, hogy terhes vagy?
Please turn off the light when you leave the room.
Kérlek, oltsd le a villanyt, mikor kimész a szobából!
We'll probably be away for a few days.
Valószínűleg pár napig távol leszünk.
I don't have enemies.
Nincsenek ellenségeim.
How long are you going to stay in Boston?
Mennyi ideig leszel Bostonban?
Tom is my grandfather.
Tom a nagyapám.
My house is designed to withstand an earthquake.
A házamat úgy tervezték, hogy a földrengéseknek is ellenálljon.
Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
Egyetlen nap sem telt el úgy, hogy ne bánta volna, amit tett.
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
A három jelölt közül, szerintem Smith úr a legjobb.
Tom was sentenced to five months in prison.
Tomot öt hónap letöltendő börtönbüntetésre ítélték.
How gullible does Tom think we are?
Tom mégis mit gondol? Mennyire vagyunk hiszékenyek?
I didn't realize that Tom was so gullible.
Nem is sejtettem, hogy Tom ennyire hiszékeny.
There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.
Sok a hiszékeny, szóval megeshet, hogy Tomot választják.
What's wrong with it?
Mi a baj vele?
You know very well what she wants.
Nagyon jól tudod mi akar.
He's in hospital.
Kórházban van.
All students are supposed to know the school regulations.
Minden diáknak ismernie kell az iskolai házirendet.
It started to rain in torrents.
Özönvízszerűen kezdett esni az eső.
Overall, the game's technology and society approximates that of an industrial or post-industrial science fiction.
Nagy általánosságban elmondható, hogy a játék technológiája és a köré szerveződött közösség egy iparosodás korabeli - vagy egy az iparosodás után játszódó - tudományos-fantasztikus regényét közelíti.
You, John, know many countries.
John, te aztán sok országot ismersz.
What's on fire?
Mi ég?
It doesn't matter all that much what college you graduated from.
Igazán nem számít, hogy melyik egyetemen végeztél.
It doesn't matter very much which college you graduated from.
Nem sokat számít, hogy melyik egyetemen végeztél.
Please give me your picture so I don't forget how you look.
Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki.
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
A kutatómunka sok energiát igényel, de megéri a fáradozást.
There used to be a big cherry tree behind my house.
A házam mögött régen egy nagy cseresznyefa állt.
Can you tell me your past medical history?
El tudja mondani a kórtörténetét?
Can you tell me which medication are you taking daily?
Meg tudja mondani, mely gyógyszereket szedi rendszeresen?
To life!
Az életre!
Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
Tegnap kedd volt, 2010. január huszonhatodika.
They accepted my point of view.
Elfogadták az álláspontomat.
I love to travel abroad.
Szeretek külföldre utazni.
Decrepit victorian house in new jersey.
Elaggott viktoriánus ház New Jerseyben.
He often needs to seek solace in places near water.
Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen víz közeli helyeken.
Kid, don't touch the mirror!
Gyermek, ne nyúlj a tükörhöz!
Without your encouragement, I would have given up this plan.
Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
Without your encouragement, I would have given up this plan.
A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.
He was tired, so he went to bed earlier.
Fáradt volt, így korábban feküdt le.
We had a meal after noon.
Megvacsoráztunk.
It hasn't been a piece of cake either.
Hát ez nem volt piskóta.
"Do you like to travel?" "Yes."
"Szeretsz utazni?" "Igen."
I have the same dictionary as your brother.
Ugyanolyan szótáram van, mint a fivérednek.
He had no distinguishing features.
Nem volt különleges ismertetőjegye.
I only ask out of curiosity.
Csak kíváncsiságból kérdezem.
She looks young, but she's actually over forty.
A hölgy fiatalnak látszik, de valójában negyven felett van.
Tom wondered how long John and Mary had been dating.
Tom azon tűnődött, hogy John és Mary milyen régóta randizgatnak.
I've got to go to the men's room.
Ki kell mennem.
He believes himself to be a hero.
Hősnek gondolja magát.
He believes himself to be a hero.
Hősnek hiszi magát.
I didn't sleep enough.
Nem alszom eleget.
I am forever in your debt.
Örökre leköteleztél.
Be at the train station at eleven sharp.
Pontban tizenegykor legyél a vasútállomáson.
This house is full of spider webs.
Ez a ház tele van pókhálóval.
Mary is pregnant.
Mary terhes.
He whispered sweet nothings into her ear.
Édes semmiségeket suttogott a hölgy fülébe.
Tom fell into the mud.
Tom beesett a sárba.
"I may not be rich, but at least I have a girlfriend," said Tom.
"Lehet, hogy nem vagyok gazdag, de legalább van barátnőm" - mondta Tom.
Mother Earth.
Földanya.
Your son is a genius.
A fiad egy zseni.
Your son is a genius.
A fia egy zseni.
That's very kind of you to say that.
Nagyon kedves öntől, hogy ezt mondja.
No hard feelings!
Szent a béke!
We live in house number fifty, nearby the supermarket.
Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
Tom ran away.
Tom elfutott.
I'd like to speak with my lawyer.
Beszélni akarok az ügyvédemmel.
Do you live in this area?
Ezen a környéken laksz?
Youth goes away and never comes back.
A fiatalság elmúlik és soha többé nem tér vissza.
Tom composed a sonnet.
Tom komponált egy szonettet.
Loneliness and being alone are not the same thing.
A magány és az egyedüllét nem ugyanaz.
Mary died in childbirth.
Mary belehalt a szülésbe.
Mary died during childbirth.
Mary a szülés közben meghalt.
There is only one store on the whole island.
Egyetlen bolt van az egész szigeten.
You don't have to tell me if you don't want to.
Ne mondd meg nekem, ha nem akarod.
Put the headphone on.
Tedd fel a fejhallgatót!
Put the headphone on.
Tegye fel a fejhallgatót!
Snails move slowly.
A csigák lassan mozognak.
Snails move slowly.
A csigák lassan másznak.
What is Tom doing here?
Mit keres itt Tom?
America is not the most democratic nation.
Amerika nem a legdemokratikisabb ország.
What languages do you know?
Milyen nyelveken beszélsz?
Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
A hidrogén, szén, nitrogén, foszfor, oxigén, kén és szelén nemfémes elemek.
Just relax.
Csak nyugodj meg!
Just relax.
Csak nyugodjon meg!
Beer consists of 90% water.
A sör 90% vízből áll.
Tom has had his licence suspended.
Tom liszensze gyanús volt.
Do you really want to know?
Tényleg tudni akarod?
I've already read this book.
Már olvastam ezt a könyvet.
It was horrible!
Ez borzasztó volt.
She speaks not only German and French, but English as well.
Nem csak németül és franciául beszél, de angolul is.
This book is very heavy.
Ez a könyv nagyon nehéz.
Tom was killed by wild animals.
Tomot vadállatok ölték meg.
You're one to talk!
Te beszélsz!
You're one to talk!
Még te beszélsz!
There must be some way out of here.
Kell, hogy legyen innen valamilyen kiút.
What the hell do you think you are doing?
Mi a poklot képzelsz, mit csinálsz?
I'm trying to work out here. Do you want to spot me?
Épp gyúrni próbálok. Akarsz segíteni?
You will not get away with this.
Ezt nem fogod megúszni!
I fantasize about a life that doesn't so closely resemble hell.
Egy olyan életről álmodozom, amely nem hasonlít ennyire a pokolra.
You obviously have no interest in saving yourself.
Nyilvánvalóan nem érdekel, hogy megmentsd magad.
Management wants you gone by the end of the day.
A vezetőség azt akarja, hogy távozz, mire a nap véget ér.
"What do you want?" "One year's salary with benefits."
–Mit akarsz? –Egy évnyi fizetést juttatásokkal.
Man... you are one twisted fuck.
Ember... te őrült egy fasz vagy!
I'm just an ordinary guy with nothing to loose.
Csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója.
I am so sorry to have kept you waiting.
Ezer bocsánat, hogy megvárakoztattalak.
I am so sorry to have kept you waiting.
Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
I am too focused on my career.
Túlságosan a karrieremre koncentrálok.
She certainly did take advantage of the lifestyle my success afforded her.
Bizonyára javára vált az az életvitel, amit a sikereim lehetővé tettek számára.
You two deserve each other.
Ti ketten megérdemlitek egymást.
You'd be out of your mind to go with him.
Esztelenség lenne vele menned.
You're ways too uptight about sex.
Túl konzervatív vagy a szexszel kapcsolatban.
You're ways too uptight about sex.
Túl befeszült vagy a szexszel kapcsolatban.
Don't you laugh at me!
Ne merészelj kinevetni!
We got to get you a real man.
Szereznünk kéne neked egy igazi férfit.
I have to run next door.
Át kell szaladnom a szomszédba.
You don't get to tell me what to do ever again.
Neked többé nincs módod megmondani, hogy mit tegyek.
You don't get to tell me what to do ever again.
Te soha többé nem fogod nekem megmondani, hogy mit tegyek.
This really doesn't concern you.
Ehhez tényleg semmi közöd.
This really doesn't concern you.
Ez tényleg nem a te dolgod.
You kind of are on her turf.
Mondhatni az ő térfelén vagy.
You are so busted.
Most nagyon lebuktál.
That's true with every day except one.
Ez igaz minden napra, kivéve egyet.
You have nothing to be sorry about.
Nincs miért sajnálkoznod.
You have nothing to be sorry about.
Nincs miért bánkódnod.
You have nothing to be sorry about.
Nincs miért bocsánatot kérned.
It's been a long time since anybody asked me that.
Rég volt már, hogy ezt bárki is kérdezte volna tőlem.
I've gotta go to the bathroom.
Ki kell mennem a mosdóba.
My grandma's skin seemed like paper.
A nagyanyám bőre olyannak tűnt, mint a papír.
I guess I could be pretty pissed off about what happened to me.
Azt hiszem, eléggé ki lehetnék akadva attól, ami velem történt.
The water from this fountain is safe to drink.
Ennek a forrásnak a víze iható.
Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
Tigrisek a dzsungelban, az oroszlánok a szavannán élnek.
Heating water does not change its chemical composition.
A viz forralása nem változtatja meg az összetételét.
You’re getting into deep water.
Mélyvizbe ugrasz.
How about a match between the English and the others?
Mit szólnátok egy meccshez az angolok és a többiek között?
Paul jumped everywhere, delighted to have won.
Paul összevissza ugrált örömében, hogy nyert.
The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
A légkör főleg nitrogénből és oxigénből áll.
He still remembers you.
Még mindig emlékszik rád.
Where did you learn to drive so well?
Hol tanultál meg ilyen jól vezetni?
Where did you learn to drive so well?
Hol tanult meg ilyen jól vezetni?
Don't eat from this plate and don't drink from that cup.
Ne egyél ebből a tányérból, és ne igyál abból a csészéből.
In winter I like to eat chocolate.
Télen szeretek csokit enni.
No, I'm English.
Nem, angol vagyok.
He never breaks his promises.
Sosem szegi meg a szavát.
I bought a return ticket.
Menettérti jegyet vettem.
It's already time for bed.
Már itt van az alvás ideje.
You sent me your photo.
Elküldted nekem a fényképedet.
You sent me your photo.
Elküldte nekem a fényképét.
It didn’t take you long to get here.
Nem tartott sokáig, hogy ideérj.
Tom respects his elders.
Tom tiszteli az idősebbeket.
This is true love.
Ez az igaz szerelem.
He died before the ambulance arrived.
Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.
We know that a cat, whose eyes take in much more light than human eyes, can see clearly at night.
Tudjuk, hogy a macska, aminek a szeme sokkal több fényt tud elnyerni mint az emberé, tisztán lát éjszaka.
He repaired the legs of the table.
Megjavította az asztal lábait.
Learn to walk before you run.
Tanulj meg járni, mielőtt futni próbálsz.
Go back to your bed.
Menj vissza az ágyadba!
Get on your knees.
Térdelj le.
I have taken care of this child ever since his parents died.
Én gondoskodom erről a gyermekről, mióta a szülei meghaltak.
Revenge is a confession of pain.
A bosszú a fájdalom beismerése.
I don't know exactly yet.
Még nem tudom pontosan.
Yes, yes, of course.
Igen, igen, természetesen.
I had a dream where a baby was playing with a knife.
Volt egy álmom, amiben egy baba egy késsel játszott.
It's your body, take care of it!
Ez a te tested, vigyázz rá.
What did you expect?
Mire számítottál?
It's over nine thousand!
Messze kilencezer felett!
Spain is a European country.
Spanyolország egy európai ország.
I hate dirty jokes.
Gyűlölöm a trágár tréfákat.
She's a bad liar.
A hölgy rossz hazudozó.
She's a bad liar.
A hölgy ügyetlenül hazudik.
Who did you buy this car for?
Kitől vetted ezt a kocsit?
I'm fine, thank you!
Jól vagyok, köszönöm!
That's a beautiful piece of meat.
Ez egy szép darab hús.
Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Az arcomon az éj álarca, látod, másképp leányos pír kendőzné arcom.
Esperanto is a small language, but...it keeps on growing.
Az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.
Brazil is a big country with great people.
Brazília nagy ország nagyszerű néppel.
It all seems pointless.
Minden hiábavalónak tűnik.
Tom is reading a history book.
Tom egy történelemkönyvet olvas.
Few people can type using all fingers.
Kevés ember tud az összes ujját használva gépelni.
This bridge looks steady.
Ez a híd szilárdnak látszik.
This bridge looks steady.
Ez a híd stabilnak tűnik.
We are bleating like sheep.
Bégetünk, mint a bárányok.
He seems healthy.
Egészségesnek néz ki.
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
A polgárok életminősége mindig másodlagos fontosságú.
They assemble typewriters.
Írógépeket állítanak össze.
Thank you for crossing the river to help me.
Köszönöm, hogy átkeltél a folyón segíteni nekem.
He blew on the tip of his fingers.
Fújdogálta ujjai hegyét.
Do you want to come with us?
Akarsz velünk jönni?
You are such an idiot!
Olyan hülye vagy!
Have you ever wrung sweat out of your clothes?
Csavartál már ki izzadságot a ruháidból?
I have been wanting to kiss you since the moment I saw you.
Azóta várok arra, hogy megcsókolhassalak, amióta először megláttalak.
You either go with me, or with him.
Vagy velem jössz, vagy vele.
Tom wore a silk shirt.
Tom egy selyeminget viselt.
I have to win.
Nyernem kell.
Don't let him get away.
Ne engedd elszökni!
I have to try.
Meg kell próbálnom.
If you wish.
Ha akarod.
He's in fantastic shape.
Remek formában van.
Tell these people to move away, so that the helicopter can land.
Mondja meg ezeknek az embereknek, menjenek hátra, hogy a helikopter leszállhasson.
Not before tomorrow afternoon.
Legkorábban holnap délután.
He knows how to make his wife happy.
Tudja, hogyan kell boldoggá tennie a feleségét.
He knows how to ride a camel.
Tudja, hogyan kell tevén lovagolni.
He knows how to ride a camel.
Tudja, hogyan kell a tevét megülni.
He knows how to ride a camel.
Tudja, hogyan lehet tevén utazni.
When it rains a lot, it causes landslides in the mountains.
Amikor sok eső esik, hegycsuszamlások történnek.
This sentence does not belong to me.
Ez a mondat nem az enyém.
The weather is windy.
Az időjárás szeles.
Do you like basketball?
Szereted a kosárlabdát?
It can’t possibly work.
Lehetetlen, hogy ez működjön.
Their job is to cut the vegetables.
Az a dolguk, hogy felszeleteljék a zöldségeket.
Their job is to cut the vegetables.
Az a munkájuk, hogy felszeleteljék a zöldségeket.
"Where is my phone?" "It's on my desk."
„Hol van a telefonom?“ — „Az asztalomon.“
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
He's here to protect you.
Azért van itt, hogy megvédjen.
In my country, it's difficult to learn German.
Az én országomban nehéz németül tanulni.
He's a fully independent young man.
Ő egy teljesen önálló fiatalember.
When was the last time you saw the cat?
Mikor láttad utoljára a macskát?
When was the last time you saw the cat?
Mikor láttad a macskát utoljára?
He's interested in Mayan prophecies.
Érdeklik őt a maja jövendölések.
These are the things that I like.
Ezek azok a dolgok, melyek nekem tetszenek.
Nobody knows that better than you.
Senki se tudja ezt jobban nálad.
The brother of my father is my uncle.
Az apám testvére a nagybátyám.
He doesn't have enough experience.
Nincs elég tapasztalata.
He doesn't have enough experience.
Nincs meg a kellő tapasztalata.
You should return all the library books before the end of the year.
Minden könyvtári könyvet vissza kell vinni év végéig.
Is it true that your girlfriend is Japanese?
Igaz, hogy a barátnőd japán?
How many capital cities does South Africa have?
Hány fővárosa van Dél-Afrikának?
How can I see you?
Hogyan láthatlak?
I don't have enough money to travel.
Nincs elég pénzem utazni.
I need to work for a year in order to have enough money to travel.
Egy évig kell dolgoznom ahhoz, hogy legyen elég pénzem utazni.
I can't go abroad this year.
Idén nem tudok külföldre menni.
This year, I need to buy a car.
Idén vennem kell egy autót.
I reached my goal.
Elértem a célomat.
You reached your goal.
Elérted a célodat.
She reached her goal.
Elérte a célját.
We reached our goal.
Elértük a célunkat.
Is that a llama?
Az egy láma?
Why am I so tired?
Miért vagyok ilyen fáradt?
She didn't come before two
Nem jött kettő előtt.
She didn't come before two
Nem jött meg 2-ig.
I've already eaten.
Már ettem.
Why don't you ever cook?
Miért nem főzöl sohasem?
I'm not selling you my car.
Nem adom el neked a kocsimat.
Everyone in the room checked their watches at the same time.
A szobában mindenki egyszerre nézett rá az orájára.
It's hard not to come to this conclusion.
Nehéz nem erre a következtetésre jutni.
Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked.
A szigetek körül kialakult vita miatt Kínában sok japán üzletet megtámadtak.
We ate an early lunch while we were at the mall.
Korán ebédeltünk, mikor a plázában voltunk.
You're sick.
Beteg vagy.
You're sick.
Ön beteg.
Hand over your weapons.
Adja át a fegyvereit!
Hand over your weapons.
Adják át a fegyvereiket!
Hand over your weapons.
Add át a fegyvereidet!
Hand over your weapons.
Adjátok át a fegyvereiteket!
Tell me where you've been hiding.
Mondd el, hol rejtőztél (idáig).
Her parents loved me.
Szülei szerettek engem.
Tom shut the door behind him.
Tom becsukta az ajtót maga mögött.
Tom loaned me that DVD.
Tom adta kölcsön nekem azt a DVD-t
Tom loaned me that DVD.
Tom kölcsönadta nekem azt a DVD-t.
Tom is looking at me.
Tom éppen rám néz.
Tom is looking at me.
Tom engem néz.
Answer my question.
Válaszolj a kérdésemre!
Answer my question.
Válaszoljon a kérdésemre!
Answer my question.
Válaszoljatok a kérdésemre!
Answer my question.
Válaszoljanak a kérdésemre!
We allow it!
Megengedjük.
I will fly to Germany.
Németországba repülök majd.
He is madly jealous of his woman.
Őrülten féltékeny a feleségére.
Tom didn't let Mary play with the other children.
Tom nem engedte Marynek, hogy a többi gyerekkel játsszon.
Tom walked away from the restaurant.
Tom elsétált az étteremből.
Tom wouldn't leave me alone.
Tom nem hagyna egyedül.
I would have liked to come with you, but I didn't have time.
Szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.
Death is permanent.
A halál végleges.
Tom is the person who helped Mary.
Tom volt az, aki segített Marinak.
I put my hand on his shoulder.
Kezemet a vállára tettem.
New Year's Eve.
Szilveszter (~ este, ~ éjszakája).
This woman has two bags.
Ennek a hölgynek két csomagja van.
Tell me a story!
Mesélj nekem valamit!
Tom seems quite happy, doesn't he?
Tom nagyon boldognak tűnik, nem?
Have you slept?
Aludtál?
Did you write down the license plate number?
Leírtad a licenctábla számát?
Why would you ask that?
Miért szeretnéd ezt megkérdezni?
What've you got?
Mi történt veled?
She doesn't shave her legs.
Nem borotválja a lábait.
I can't allow that.
Azt nem engedhetem meg.
I spent the whole day playing with my kids.
Az egész napot azzal töltöttem, hogy a gyermekeimmel játszottam.
I was in all day.
Egész nap bent voltam.
Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.
Tom véletlenül besétált egy szobába, ami tele volt öltönyös emberekkel.
I need them for an exam.
Vizsgához lenne rá szükségem.
I'll come back for my suitcase this afternoon.
Délután visszajövök a bőröndömért.
I'll come back for my suitcase this afternoon.
Visszajövök a bőröndömért délután.
I'm just trying to get Tom's attention.
Én csak Tom figyelmét szeretném fölkelteni.
I'm trying to help you.
Segíteni próbálok neked.
I'm your partner.
A társad vagyok.
We must be careful that this never happens again.
Vigyáznunk kell, hogy ez ne történjen meg még egyszer.
You look great.
Remekül nézel ki.
You have to call Tom.
Fel kell hívnod Tamást.
You have to call Tom.
Fel kell hívnia Tamást.
You have to call Tom.
Fel kell hívnotok Tamást.
It's easy to remember.
Könnyű megjegyezni.