natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am going to the store now.
Elmegyek a boltba.
I am going to the store now.
Most a boltba megyek.
I want a book to read in the train.
Szeretnék egy könyvet, amit a vonaton olvashatok.
I like winter.
Szeretem a telet.
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
A Tokióba vezető utam során megálltam Oszakán.
I felt like running away.
Úgy éreztem, el kell pucolnom.
I can't help taking painkillers when I have a headache.
Ha fáj a fejem, kénytelen vagyok fájdalomcsillapítót bevenni.
I went to the zoo.
Az állatkertbe mentem.
I love reading books.
Szívesen olvasok könyveket.
I love Nara, particularly in the fall.
Szeretem Narát, különösen ősszel.
I waited more than two hours.
Több mint két órát vártam.
I'm getting better every day.
Napról napra jobban leszek.
I have been in Japan for two months.
Két hónapig voltam Japánban.
I want a book telling about Japanese customs.
Egy japán szokásokról szóló könyvet akarok.
I don't go to school on Sunday.
Vasárnap nem járok iskolába.
I'm not always free on Sundays.
Vasárnap nem mindig vagyok szabad.
I must visit my friend in the hospital.
Meg kell látogatnom barátomat a kórházban.
I am pregnant.
Terhes vagyok.
I get a physical examination once a year.
Minden évben egyszer orvosi vizsgálatnak vetem alá magamat.
I saw him coming upstairs.
Láttam őt feljönni az emeletre.
I know where he lives. But it is a secret.
Tudom hol lakik. De titok.
I know where he lives.
Tudom, hogy hol lakik.
I noticed he was wearing my slippers.
Észrevettem, hogy a papucsomat hordja.
I don't like him coming to my house so often.
Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.
I've never seen him really get down to work.
Eddig soha nem láttam őt komolyan belekezdeni a munkába.
I think he will succeed.
Azt gondolom, sikerülni fog neki.
I do not doubt that he is sincere.
Nem kételkedem az őszinteségében.
I saw him play baseball.
Láttam őt baseballt játszani.
I never feel at home in his company.
Sohasem érzem magam kellemesen a társaságában.
I persuaded him that he was wrong.
Megértettem vele, hogy tévedett.
I am not so foolish as to lend him money.
Nem vagyok olyan bolond, hogy kölcsönadjak neki.
I wanted him to go there.
Azt akartam hogy odamenjen.
I warned him of the danger.
Figyelmeztettem a veszélyre.
I paid him on the spot for his work.
Helyben fizettem munkájáért.
I asked him where he was going.
Megkérdeztem, hogy hová megy.
I made him paint the house.
Kifestettem vele a házat.
I had him carry my luggage to the platform.
Elvitettem vele a csomagomat a peronra.
I went there to meet him.
Odamentem, hogy találkozzam vele.
It was only when I met him that I realized his true intention.
Csak akkor tudtam meg az igazi szándékát, amikor találkoztam vele.
I got him to stop smoking.
Rávettem, hogy hagyja abba a dohányzást.
I have not seen him for a long time.
Régóta nem láttam őt.
I asked him if I could read them.
Megkérdeztem őt, hogy elolvashatom-e azokat.
I asked him to go there tomorrow.
Megkértem őt, hogy holnap menjen oda.
I saw his mother scold him.
Láttam, hogy az anyja megszidja.
I know his family.
Ismerem a családját.
I am not in the least afraid of his threats.
Egy kicsit sem félek a fenyegetőzéseitől.
I could not understand anything he said.
Egy szót sem értettem abból, amit mondott.
I could not understand anything he said.
Semmit nem értettem a mondandójából.
I envy him his luck.
Irigylem az ő szerencséjét.
I envy him his luck.
Irigylem a szerencséjét.
I didn't know how to answer his question.
Nem tudtam, hogyan válaszoljak a kérdésére.
I attended the meeting in place of him.
Helyette vettem részt a találkozón.
I learned a lot from his books.
Sokat tanultam a könyveiből.
I looked him in the eyes.
A szemeibe néztem.
I don't like the way he talks.
Nem tetszik nekem a beszédmódja.
I cannot stand his arrogance any longer.
Nem tudom már tovább elviselni az arroganciáját.
I cannot stand his arrogance any longer.
Nem tudom eltűrni tovább a pökhendiségét.
I pledged my loyalty to him.
Hűséget esküdtem neki.
I saw them leave the coffee shop downstairs.
Láttam, hogy elhagyják a kávéházat odalenn.
I believe him honest.
Hiszem, hogy őszinte.
I look on him as a friend.
Barátként tekintek rá.
I saw her enter the room.
Láttam őt belépni a szobába.
I told her what to do.
Megmondtam a hölgynek, hogy mit tegyen.
I'd like to see her.
Szeretném látni a hölgyet.
I informed her of my departure.
Tudattam vele elutazásomat.
I remember writing to her.
Emlékszem, hogy írtam a hölgynek.
I asked her a difficult question.
Feltettem a hölgynek egy nehéz kérdést.
I must answer her letter.
Válaszolnom kell a levelére.
I'm fed up with her laziness.
Elegem van a lustaságából.
I cannot excuse her.
Nem tudok megbocsátani neki.
I saw a beautiful bird.
Láttam egy gyönyörű madarat.
I stayed at home because I was sick.
Otthon maradtam, mert beteg voltam.
I'm poor.
Szegény vagyok.
I would rather be poor than make money by dishonest means.
Inkább szegény lennék, mintsem hogy becstelenül keressek pénzt.
I've never climbed Mt. Fuji.
Sohasem másztam meg a Fuji-hegyet.
I usually get home by six o'clock.
Rendszerint hat óra tájt jövök haza.
I don't have to clean my room.
Nem kell kitakarítanom a szobámat.
I can't see well.
Nem látok jól.
I decided to be a lawyer.
Elhatároztam, hogy ügyvéd leszek.
I've never heard my mother sing a song.
Sohasem hallottam édesanyámat énekelni.
I'm really attached to my mother.
Nagyon ragaszkodom az édesanyámhoz.
I ran to my mother.
Odafutottam az anyámhoz.
I play the guitar after school.
Én gitározok iskola után.
While I was reading, I fell asleep.
Olvasás közben elaludtam.
I really enjoyed it.
Igazán élveztem.
I swim every day.
Minden nap úszok.
I have a boiled egg for breakfast every day.
Naponta lágy tojást reggelizem.
I have a boiled egg for breakfast every day.
Naponta főtt tojást reggelizem.
I water the flowers in the garden every day.
Naponta megöntözöm a kerti virágokat.
I water the flowers in the garden every day.
Minden nap meglocsolom a virágokat a kertben.
I go to Tokyo every day.
Minden nap Tokióba utazom.
I go to Tokyo every day.
Naponta Tokióba járok.
I go to Tokyo every day.
Naponta megyek Tokióba.
I had a cup of tea to keep myself awake.
Ittam egy csésze teát, hogy ébren maradjak.
I have a daughter.
Van egy lányom.
I'm going to buy a camera for my daughter.
Fogok venni egy kamerát a lányomnak.
I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.
Holnap Kumamotoba megyek, hogy lássam Aoi urat.
I made a model plane.
Készítettem egy repülőgépmodellt.
I caught a carp in a net.
Pontyot fogtam hálóval.
I like baseball very much.
Nagyon szeretem a baseballt.
I quit the baseball club last week.
Múlt héten kiléptem a baseball-klubból.
I'm afraid of wild animals.
Félek a vadállatoktól.
I went to the park to play.
A parkba mentem játszani.
I have my supper at a quarter past seven.
Negyed nyolckor vacsorázom.
"I like traveling." "So do I."
"Szeretek utazni." "Én is."
I am short of money for my trip.
Nincs elég pénzem az utazásomhoz.
I made use of the maps during my journey.
Utazásom során térképeket használtam.
I talked with my parents about my studying abroad.
Beszéltem a szüleimmel a külföldi tanulmányaimról.
I like hot tea better than cold.
Jobban szeretem a forró teát, mint a hideget.
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
Mélyhűtöttek helyett mindig friss zöldségeket vásárolok.
I majored in history.
Történelmet végeztem.
I went to Kobe by train.
Vonattal mentem Kobéba.
I went to Kobe by train.
Vonattal utaztam Kobéba.
He told me that I must finish the work by six.
Azt mondta nekem, hogy hat órakor be kell fejeznem a munkát.
Nor can I.
Én sem tudom.
He cannot be older than I.
Nem lehet idősebb nálam.
I have never been there myself.
Jómagam sohasem voltam ott.
Our car ran out of gas after two minutes.
A kocsinkból két perc után kifogyott a benzin.
Many of us were tired.
Sokan közülünk fáradtak voltak.
Our university usually starts on April 1st.
Az egyetemünk általában április elsején kezdődik.
Our university is in the suburbs of Tokyo.
Az egyetemünk Tokió külvárosában van.
Our train reached Rome after dark.
A vonatunk sötétedés után ért Rómába.
We met them by accident by the bus terminal.
Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
We met them by accident by the bus terminal.
Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.
We have five English lessons a week.
Heti öt angolóránk van.
The issue is quite familiar to us.
A témát elég jól ismerjük.
We didn't know which car we should get in.
Nem tudtuk, melyik autóba kellene beszállnunk.
We were taught that Newton discovered the law of gravity.
Mi úgy tanultuk, hogy Newton fedezte fel a gravitáció törvényét.
We adore going on picnics.
Imádunk piknikezni.
We have illustrated the story with pictures.
Képekkel illusztráltuk a történetet.
We have illustrated the story with pictures.
Képekkel illusztráltuk az elbeszélést.
We may be late for school.
Lehet, hogy elkésünk az iskolából.
We must pay attention to environmental problems.
Figyelmet kell szentelnünk a környezeti problémákra.
We eat with our mouths.
A szájunkkal eszünk.
We had better begin to prepare for the test.
Jobban tesszük, ha elkezdünk készülni a tesztre.
We hardly had time to eat our dinner.
Alig volt időnk arra, hogy megvacsorázzunk.
We want to know the facts.
Tudni akarjuk a tényeket.
We are teachers.
Tánarok vagyunk.
We persuaded him not to go.
Meggyőztük, hogy ne menjen.
We usually walk to school.
Rendszerint gyalog megyünk az iskolába.
We celebrate Christmas every year.
Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.
We watch television every evening.
Minden este televíziót nézünk.
We are invited to dinner.
Vacsorára vagyunk meghíva.
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
Hatan elmegyünk kirándulni a tengerpartra.
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
A költő a szeretett asszony iránti lángoló szenvedélyét fejezte ki.
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
Ha túljutok a vizsgákon, hosszú vakációra megyek.
An accident just happened.
Pont most történt egy baleset.
Explain the fact as clearly as possible.
Magyarázd el ezt a dolgot a lehető legvilágosabban.
I am afraid things will take a turn for the worse.
Félek, hogy a dolgok rosszabbodnak.
Time is short, we must act NOW.
Rövid az idő, MOST kell cselekednünk.
We walked about in the park to kill time.
Kisétáltunk a parkba, hogy elüssük az időt.
Only a few people showed up on time.
Csak néhány ember jelent meg időben.
Which is more valuable, time or money?
Melyik ér többet, az idő vagy a pénz?
The clock has just struck three.
Az óra épp most ütött hármat.
I repaired the clock, it is now in order.
Megcsináltam az órát, most már működik.
He didn't know what to do next.
Nem tudta, hogy mit tegyen.
Please call me when you come next.
Kérem hívjon, ha legközelebb jön.
Explain the following.
Magyarázza el a következőt.
By next April you will have studied English for ten years.
Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy elkezdtél angolul tanulni.
What time is the next performance?
Mikor lesz a következő előadás?
We have a little time before the next train.
A következő vonatig van még egy kis időnk.
When should I come again?
Mikor kell újra jönnöm?
This may sound like blowing my own horn, but ...
Talán úgy tűnik, hogy a magamét fújom, de...
May I introduce myself to you?
Bemutatkozhatok?
May I introduce myself to you?
Megengedi, hogy bemutatkozzak?
My bicycle was stolen.
Ellopták a kerékpáromat.
I don't have a bicycle.
Nincs biciklim.
Don't you have a bicycle?
Nincs biciklid?
Do you have a bicycle?
Van biciklid?
May I borrow your bicycle?
Kölcsönvehetem a biciklidet?
May I borrow your bike?
Kölcsönvehetem a bicajodat?
The car is running fast.
A kocsi gyorsan megy.
Wasn't he killed by a car?
Nem egy autó gázolta el?
I wish I were a stone.
Bárcsak egy kő lennék!
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
Biztos voltam benne, hogy megértettem, de átgondolva rájöttem, hogy mégse értettem egésszen.
You must do what seems right to you.
Azt kell tenned amit helyesnek tartasz.
You should choose a job in relation to your talents and interests.
A képességeiddel és érdeklődési köröddel kapcsolatos munkát kell választanod.
Don't compare your children with others.
Ne hasonlítsd össze gyermekeidet másokkal.
Don't compare your children with others.
Ne hasonlítsa össze gyermekeit másokkal.
Don't accuse others for your own failure.
Ne vádolj másokat a saját kudarcaid miatt.
Don't accuse others for your own failure.
Ne vádolj másokat a saját balsikereid miatt.
Do good to those who hate you.
Jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
Do good to those who hate you.
Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek benneteket.
Having lots of free time, I've decided to study French.
Sok szabadidőm lévén, elhatároztam, hogy franciául tanulok.
You may spend this money freely.
Szabadon elköltheted ezt a pénzt.
Please take one.
Llévese uno.
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.
And who might you be?
Hát te ki vagy?
And who might you be?
És te ki vagy?
And who might you be?
Hát te meg ki lehetsz?
Actually it was only a rumor.
Valójában, csak egy pletyka volt.
In fact, you are quite right.
Tényleg, igazad van.
The fact is that my cat is shy.
Az igazság az, hogy a macskám félénk.
The truth is I told a lie.
Az az igazság, hogy hazudtam.
The fact is that he knows nothing about it.
Valójában semmit sem tud róla.
To tell the truth, I completely forgot.
Az igazat megvallva, teljesen elfelejtettem.
As a matter of fact, I dislike him.
Igazából nem kedvelem.
Can you identify the man in this picture?
Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?
It is boiled just enough.
Épp eléggé megfőtt.
The boss ordered us to work from morning till night.
A főnök elrendelte, hogy dolgozzunk reggeltől estig.
The boss ordered us to work from morning till night.
A főnök reggeltől estig dolgoztatott bennünket.
Why do you walk when you have a car?
Miért sétálsz, ha van gépkocsid?
Cars arrived there one after another.
Egymás után érkeztek meg az autók.
A car was coming in this direction.
Egy autó jött ebben az irányban.
The car broke down, so that we had to walk.
Az autó lerobbant, úgyhogy gyalogolnunk kellett.
There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
Autók lángban álltak, emberek haldokoltak és senki sem tudott nekik segíteni.
He went to Kyoto by car.
Autóval ment Kiotóba.
He went to Kyoto by car.
Autóval utazott Kiotóba.
Do you know how to drive a car?
Tud ön autót vezetni?
Do you know how to drive a car?
Tudsz autót vezetni?
She must be rich to have three cars.
A hölgy bizonyára gazdag, hogy három autót tartson.
Would you move your car, please?
Kérem, elvinné a kocsiját?
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
A járművek legalább három havonta hibaellenőrzésen mennek keresztül.
He wants to quit his debts.
Szeretne megszabadulni adósságaitól.
In all probability, no language is completely free of borrowed words.
Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sincsen, amelyben egyáltalán ne lennének kölcsönvett szavak.
It was yesterday that a young woman came to see me.
Tegnap egy fiatal hölgy látogatott meg.
Young people are usually full of energy.
A fiatalok általában tele vannak energiával.
I couldn't get it.
Nem értettem meg.
Tastes differ.
Az ízlések különböznek.
The Prime Minister fell from favor with the people.
A miniszterelnök elvesztette az emberek támogatását.
Please let me know when you receive them.
Kérem tudassa velem, amikor átveszi.
School begins at half past eight in the morning.
Az iskola reggel fél 8-kor kezdődik.
Be kind to those around you.
Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
Az angol tudása nem rossz, ahhoz képest, hogy csak két éve tanulja.
You should receive them by the end of the week.
Meg kéne kapnia a hét végére.
See you on the weekend.
Viszlát a hétvégén!
She doesn't drink enough breast milk.
Nem iszik elég anyatejet.
The twelve-hour journey had tired me out.
Kifárasztott a 12 órás utazás.
The employees demurred at working overtime.
Az alkalmazottak kifogásolták a túlórát.
I was delayed by a traffic jam.
Közlekedési dugó tartott vissza.
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
Súlyos sebeik ellenére, mindannyian jókedvűek voltak.
They don't decide important matters.
Nem döntenek fontos dolgokról.
It was very nice of you to help me with my homework.
Nagyon kedves volt tőled, hogy segítettél a házi feladatomban.
Skip the problems you can not do and go ahead.
Ugorja át a problémákat, melyeket nem tud megoldani, és haladjon előre.
Do it as soon as possible.
Tegye meg minél előbb.
Love begins playing his old tricks every spring.
A szerelem minden tavasszal újra kijátssza régi trükkjeit.
Look on both sides of the shield.
Nézd meg az érem mindkét oldalát.
Beginners should learn spoken English first.
A kezdőknek először a beszélt angolt kell megtanulni.
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
A fiam bőre könnyen felrepedezik a forró évszakban.
Learning calligraphy is fun.
Kalligráfiát tanulni szórakoztató.
I heard a cry for help.
Segélykiáltást hallottam.
The girls are facing each other.
A lányok egymásra néznek.
Where are the girls?
Hol vannak a lányok?
A woman was hanging the washing on the line.
Egy nő szárító kötélre akasztotta a mosott ruhát.
Women tend to live longer than men.
A nők hajlamosabbak tovább élni mint a férfiak.
By degrees the friendship between him and her grew into love.
A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.
The wound was fatal to him.
A sebe végzetes volt.
The wound was fatal to him.
A sebe halálos volt.
It doesn't matter whether you win or not.
Nem számít, hogy győzöl-e vagy sem.
The day is ours without doubt.
Kétségkívül miénk ez a nap.
Victory is unlikely but not impossible.
A győzelem nem valószínű, de nem is lehetetlen.
I am full of anxiety about the future.
Aggódom a jövő miatt.
No one knows what will happen in the future.
Senki sem tudja, hogy mi történik majd a jövőben.
There is a small pond here.
Itt van egy kis tavacska.
Fiction is as old as fairy tales and myths.
A történetek olyan idősek, mint a tündérmesék és mítoszok.
Drink water from a stream.
Igyál vizet egy patakból.
May I speak to you a minute?
Beszélhetek veled egy percet?
May I speak to you a minute?
Beszélhetek önnel egy percet?
I will stay here for a short period.
Rövid ideig maradok itt.
Hold on a minute, please.
Kérem, várjon egy percet.
Hold on a minute, please.
Kérlek, várj egy percet.
The girl tried hard to hold back her tears.
A lány minden erejével próbálta visszatartani a könnyeit.
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
A fiú egy maroknyi földimogyorót gyűjtött és tett egy kis dobozba.
A national campaign for energy saving is underway.
Egy országos energiatakarékossági kampány van készülőben.
Have you ever seen an elephant fly?
Látott-e már elefántot repülni?
The elephant is bigger than all the other animals.
Az elefánt nagyobb minden más állatnál.
My boss invited me to dinner.
A főnököm meghívott vacsorára.
Could you make it a little shorter for me?
Meg tudná ezt rövidíteni nekem egy kicsit?
Do I have to change trains?
Át kell szállnom?
You must be joking!
Biztosan viccelsz!
You must be joking!
Ön bizonyára tréfál!
All plants need water and light.
Minden növénynek vízre és fényre van szüksége.
I had the gardener plant some trees.
A kertészt megkértem néhány fa ültetésére.
It is not good to talk with your mouth full.
Nem jó dolog tele szájjal beszélni.
Let's go to eat.
Menjünk enni.
The food supplies will not hold out till then.
Az élelmiszertartalékok nem fognak kitartani addig.
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
Élelmiszerhiány miatt az egész városban kitört az erőszak.
Believe it or not, Tom is 70 years old.
Hiszed vagy sem, Tom 70 éves.
It's unbelievable.
Ez hihetetlen.
I almost believe you.
Majdnem hiszek benned.
I almost believe you.
Majdnem hiszek önnek.
Wait until the light changes to green.
Várj, amíg a lámpa zöldre vált.
Turn off the light before you go to bed.
Kapcsold le a villanyt, mielőtt aludni mész.
I'll be with you in spirit.
Lélekben veled leszek.
The function of the heart is to pump blood.
A szív feladata, hogy pumpálja a vért.
The new department store will be opened next month.
Az új áruház a jövő hónapban nyílik.
The new hall is double the size of the old one.
Az új hall a régihez képest kétszeres méretű.
Did you request a new desk?
Új kért új asztalt?
Did you request a new desk?
Kívánsz egy új asztalt?
I'm sure you like your new job.
Biztos vagyok benne, hogy tetszik az új munkád.
I am sure you will take an active role in your new position.
Biztos vagyok abban, hogy ön aktív szerepet fog vállalni új pozíciójában.
Her new hair-do made her look younger.
Az új frizurája fiatalosabbá teszi.
I wish you would make a list of the newly published books.
Szeretném, ha készítenél egy listát az utóbbi időben publikált könyvekről.
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
Amit az újság az időjárásról írt, az tényleg valóra válik.
The newspaper says that he committed suicide.
Az újság szerint öngyilkos lett.
The newspaper says that he committed suicide.
Az újság azt mondja, hogy öngyilkosságot követett el.
Help me bind the papers into bundles.
Segíts nekem kötegelni az újságokat.
There is an acute shortage of water.
Súlyos vízhiány van.
I'm sorry, we have no vacancies.
Sajnálom, nincs üres szobánk.
I'm afraid I can't help you now.
Félek, hogy most nem tudok segíteni neked.
I'm afraid I can't help you now.
Félek, hogy most nem tudok segíteni önnek.
I'm afraid I can't help you now.
Félek, hogy most nem tudok segíteni nektek.
I'm afraid I can't help you now.
Félek, hogy most nem tudok segíteni önöknek.
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
Sajnálom, de önnek fizetnie kell a túlsúlyért.
The truth will come out one day.
Mindig kiderül az igazság.
It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it.
Nehéz tudni az igazságot, és még nehezebb kimondani.
God redeemed them from sin.
Isten megszabadította őket a bűntől.
God redeemed them from sin.
Isten megváltotta őket a bűntől.
God has blessed me with riches.
Isten nagy vagyonnal áldott meg engem.
A gentleman wouldn't do such a thing.
Egy úriember nem tenne ilyen dolgot.
It is easy to find fault with the work of others.
Mások munkájában könnyű hibát találni.
Stop sticking your nose into other people's business.
Hagyd abba, hogy mindig mások dolgaiba ütöd az orrodat.
One should keep one's promise.
Az embernek be kell tartania az ígéretét.
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
Az emberek a törvényhez fordulhatnak, ha egy igazságtalanságot orvosolni akarnak.
The people have made their preparations for the trip.
Az emberek befejték a felkészülést a kirándulás.
Only human beings are capable of speech.
Csak az ember képes a beszédre.
Man is 70% water.
Az ember 70%-a víz.
Man is the only animal that can speak.
Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
Man is the only animal that can speak.
Az ember az egyetlen, beszélő állat.
Money doesn't always count for much in human relationships.
A pénz nem mindig számít nagyon az emberi kapcsolatokban.
People are saying that the crisis is over.
Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
People are saying that the crisis is over.
Azt mondják, hogy elmúlt a válság.
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
Az emberek ma már nem tartják különösnek, ha egy férfi hosszúra növeszti a haját.
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
Az emberek szerint már nem furcsa, ha egy férfi megnöveszti a haját.
There is no returning on the road of life.
Az életúton nincs visszatérés.
Life is half spent before we know what it is.
Mire megtudjuk mi az élet, a fele már eltelt.
Life is at best very short.
Az élet, a legjobb esetben is, nagyon rövid.
Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
Az emberiség többet szenvedett a háborútól ebben az évszázadban, mint valaha.
The library is on the second floor.
A könyvtár a második emeleten van.
Where is the library?
Hol van a könyvtár?
If it were not for water, no living things could live.
Ha nem lenne víz, egyetlen élőlény sem tudna élni.