natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My hobby is to collect old toys.
Az én hobbim régi játékok gyűjtése.
My hobby is reading novels.
A regényolvasás a hobbim.
My hobby is reading novels.
Az a hobbim, hogy regényeket olvasok.
My uncle was the only person injured in the car accident.
Nagybátyám volt az egyetlen ember, aki a gépkocsi-balesetben megsérült.
My uncle lives in New York.
A nagybátyám New Yorkban él.
My aunt looks young.
A nagynéném fiatalnak látszik.
My aunt is older than my mother.
A nagynéném idősebb az anyámnál.
There were three people waiting before me.
Három várakozó volt előttem.
My grandfather is still active at eighty.
Nagyapám nyolcvan évesen még tevékeny.
My grandfather is very hard to please.
Nagyon nehéz nagyapám kedvére tenni.
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
A legjobb tudomásom szerint, ez az egyetlen elérhető fordítás.
As far as I know, he has never made such a mistake.
Amennyire tudom, ő sohasem csinált ilyen hibát.
As far as I know, she is still missing.
Amennyire tudom, még mindig nem tudni, hol van.
My advice was not lost upon her.
Nem hiába adtam tanácsot neki.
My brother takes care of our dog.
A bátyám gondozza a kutyánkat.
My brother speaks very fast.
A fivérem nagyon gyorsan beszél.
After all my objections, she left home.
A tiltakozásaim után, elhagyta otthonát.
My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
A férjem reggel nyolckor szokott munkába menni.
My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
A férjem rendszerint reggel 8-kor megy dolgozni.
My father is fifty years old.
Apám ötven éves.
My father has many books.
Apámnak sok könyve van.
My father neither smokes nor drinks.
Az apám nem dohányzik és nem iszik.
My father is a doctor.
Az apám orvos.
Father is angry with me.
Apa dühös rám.
Father is angry with me.
Apa haragszik rám.
My father goes to work by bike.
Apám kerékpárral megy munkába.
My father goes to work by bike.
Apám biciklivel megy dolgozni.
My father used to say that money is not everything.
Apám azt szokta mondani, hogy a pénz nem minden.
My father is a teacher.
Apám tanító.
My father is an electric engineer.
Apám villamosmérnök.
My father is busy.
Az apám elfoglalt.
There is a television in my room.
Egy tévé van a szobában.
My apartment is on the fourth floor.
A lakásom a negyediken van.
My apartment is on the fourth floor.
A negyediken van a lakásom.
My room is very small.
A szobám nagyon kicsi.
My mother bought some apples at a fruit store.
Anyám vett néhány almát a gyümölcskereskedésben.
My mother is on a diet.
Az anyám diétázik.
My mother is dead too.
Az én anyám is meghalt már.
My sister went to Italy to study music.
A húgom Olaszországba ment zenét tanulni.
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
A nővérem munkát kapott egy légitársaságnál és légikisasszony lett.
My sister went to Kobe yesterday.
A nővérem tegnap Kobéba ment.
My sister washes her hair every morning.
A nővérem minden reggel hajat mos.
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
Az az álmom, hogy sikeres színész legyek Hollywoodban.
My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.
A lányom kórházban van, mert megsérült egy közlekedési balesetben.
My aim is to be a doctor.
Az a célom, hogy orvos legyek.
He is the only one of my friends that is talented.
Ő az egyetlen a barátaim közül akinek van tehetsége.
My parents were born in Aichi Prefecture.
A szüleim Aicsi Prefektúrában születtek.
Both my parents are at home now.
A szüleim most mindketten otthon vannak.
My watch is ten minutes fast.
Az órám tíz percet siet.
I have no more than ten books.
Nincs tíznél több könyvem.
I ran as fast as possible.
A lehető leggyorsabban futottam.
I can't afford a new coat.
Nem engedhetek meg magamnak egy új kabátot.
I lend money.
Pénzt kölcsönzök.
I lend money.
Pénzt adok kölcsön.
I don't like your coming late every time.
Nem tetszik nekem, hogy mindig késel.
I have always identified hard work with success in life.
Én mindig a sikerrel azonosítottam a kemény munkát.
I was born in a small town called Nara.
Egy Nara nevű kisvárosban születtem.
I believe him to be innocent.
Azt hiszem, hogy ő ártatlan.
I exchanged stamps with him.
Bélyegeket cseréltem vele.
I may have hurt his feelings.
Lehet, hogy megsértettem az érzelmeit.
I truly loved her.
Én igazán szerettem a hölgyet.
I truly loved her.
Én hűségesen szerettem a hölgyet.
I truly loved her.
Én őszintén szerettem a hölgyet.
I work for a travel agency.
Egy utazási irodában dolgozom.
I have seen "Star Wars" twice.
Kétszer láttam "A csillagok háborúja" című filmet.
I read the New York Times.
Olvasom a New York Timest.
I was in New York for a few days.
Pár napig New Yorkban voltam.
I lived in Sasayama two years ago.
Két évvel ezelőtt Sasayamában laktam.
I lived in Sasayama two years ago.
Két évvel ezelőtt Sasayamában éltem.
I cannot afford a camera above 300 dollars.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy több mint 300 dollárért vegyek fényképezőgépet.
I have lived here for thirty years.
Harminc évig éltem itt.
I have lived here for thirty years.
Itt laktam harminc évig.
I have visited Kyoto three times.
Háromszor látogattam el Kiotóba.
I have visited Kyoto three times.
Háromszor voltam Kiotóban.
I'll stay there till six o'clock.
Hatig ott maradok.
I'll stay there till six o'clock.
Hat óráig fogok ottmaradni.
I got home at seven.
Hétkor értem haza.
I want to eat apple pie.
Almás süteményt akarok enni.
I'm as tall as you.
Olyan magas vagyok mint te.
I can't imagine life without you.
Nem tudom elképzelni az életet nélküled.
I want to make friends with your sister.
Szeretnék a nővéred barátja lenni.
I am sick to death of your complaints.
Halálosan unom az ön panaszkodásait.
I have four times more CDs than you do.
Nekem négyszer annyi cédém van, mint önnek.
I met your friend.
Találkoztam a barátoddal.
I don't know you.
Nem ismerlek.
I don't know you.
Nem ismerem önt.
I live in an apartment.
Egy lakásban lakom.
I live in an apartment.
Egy lakásban élek.
I don't have much money.
Nincs túl sok pénzem.
I am too tired to run.
Túl fáradt vagyok a futáshoz.
I have never been to the States.
Sohasem voltam az Államokban.
I have never been to the States.
Sohase voltam az Egyesült Államokban.
I'm looking for an old man.
Egy öreg embert keresek.
I'm looking for an old man.
Egy idős embert keresek.
I have just returned from Britain.
Éppen most jöttem vissza Nagy-Britanniából.
I visited many parts of England.
Sokfelé ellátogattam Angliában.
I always get up at six.
Mindig hatkor kelek.
I always confuse John and his twin brother.
Mindig összetévesztem Johnt az ikertestvérével.
I always say to myself to be generous.
Mindig azt mondom magamnak, hogy legyek nagylelkű.
I don't like what they call a man of character.
Nem kedvelem azt amit karakteres embernek hívnak.
I bought a woolen sweater.
Vettem egy gyapjó pulóvert.
I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.
Hozzászoktam a légkondicionálatlan szobákban való alvásra.
I am saving up so that I can go to Australia.
Arra gyűjtök, hogy el tudjak menni Ausztráliába.
I'm having a great time in Canada.
Jól érzem magam itt Kanadában.
I had my only son die of cancer.
Az egyetlen fiam rákban halt meg.
I can play the guitar.
Tudok gitározni.
I don't like classical music.
Nem szeretem a klasszikus zenét.
I don't like classical music.
Nem kedvelem a klasszikus zenét.
I am looking forward to Christmas.
Örömmel várom a Karácsonyt.
I am looking forward to Christmas.
Már előre örülök a Karácsonynak.
I explained the reason in detail.
Részletesen elmagyaráztam az okot.
I have been living here for three years.
Itt éltem három évvel ezelőtt.
I have not eaten anything for the last three days.
Három napja semmit sem ettem.
I can't agree with you on this matter.
Ebben a dologban nem tudok veled egyetérteni.
I'm not accustomed to such treatment.
Nem szoktam hozzá az ilyen kezeléshez.
I'm not accustomed to such treatment.
Nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz.
I have been working for this newspaper for 4 years.
Négy éve dolgozom ennek az újságnak.
I was the happiest man on earth.
Én voltam a legboldogabb ember a világon.
I want to let this room to a student.
Ki szeretném adni ezt a szobát egy diáknak.
I found this book interesting from beginning to end.
Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.
I've lost interest in golf.
Elvesztettem a golf iránti érdeklődésemet.
I'd like to go cycling.
Biciklizni szeretnék menni.
I am fond of soccer, rugby, football, and so on.
Kedvelem a labdarúgást, a rögbit, az amerikai futballt, és így tovább.
I'm good at soccer.
Jó vagyok a labdarúgásban.
I love watching soccer games.
Szeretem nézni a labdarúgó mérkőzéseket.
I have often been there.
Gyakran voltam ott.
I like skiing very much.
Nagyon szeretek síelni.
I suggested that we should start at once.
Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjünk hozzá.
I suggested that we should start at once.
Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjük el.
I ironed out the wrinkles in my pants.
Kivasaltam a gyűrődéseket a nadrágomból.
I met a certain Mr Smith.
Találkoztam egy bizonyos Mr Smith-szel.
I said so.
Én megmondtam.
I found the banana on a steep mountain road.
Egy meredek, hegyi úton találtam a banánt.
I showed them how to do it.
Megmutattam nekik, hogyan kell ezt csinálni.
I was thinking about the plan.
A tervről gondolkodtam.
I feel nervous about the result.
Ideges vagyok az eredmény miatt.
I was disappointed at the results.
Csalódtam az eredményekben.
I am not satisfied with the result at all.
Egyáltalán nem vagyok elégedett az eredménnyel.
I looked for the key.
Keresgéltem a kulcsot.
I looked for the key.
Kerestem a kulcsot.
I have not seen him since then.
Azóta nem láttam őt.
I must open the window.
Ki kell nyitnom az ajtót.
I felt like reading the detective story.
El akartam olvasni a krimit.
I am glad to hear the news.
Örömmel hallom ezeket a híreket.
I know the name of this animal.
Tudom ennek az állatnak a nevét.
I was advised to visit the museum.
Javasolták, hogy menjek múzeumba.
I finished reading the book.
Befejeztem a könyv olvasását.
I must get through with reading the book by tomorrow.
Holnapig el kell olvasnom ezt a könyvet.
I am unconcerned with the problem.
Engem a probléma nem érint.
I have read that story in some book.
Ezt a történetet valamelyik könyvben olvastam.
I asked each boy three questions.
Minden fiúnak három-három kérdést tettem fel.
I would rather die than do it.
Inkább meghalnék, mint hogy ezt megtegyem.
I will look it up in the dictionary.
Majd megnézem a szótárban.
I could not bring myself to eat it.
Nem bírtam rávenni magam, hogy megegyem.
I read about it in the newspaper.
Az újságban olvastam róla.
I forgot it.
Elfelejtettem.
I will finish it by tomorrow afternoon.
Holnap délutánig befejezem.
I generally walk to school.
Az iskolába általában gyalog megyek.
I went to Kawagoe by taxi.
Taxival utaztam Kawagoeba.
I went to Kawagoe by taxi.
Taxival mentem Kawagoeba.
I only took a bite of bread.
Csak egy falat kenyeret ettem.
I accused him of cheating.
Csalással vádoltam meg őt.
I saw a little boy running.
Láttam egy kisfiút futni.
I just finished the work.
Éppen most fejeztem be a munkát.
I have just washed the car.
Éppen most mostam le a kocsit.
I am going to play tennis.
Teniszezni megyek.
I am going to play tennis.
Teniszezni fogok.
I ordered my overcoat from a department store.
A felöltőmet egy áruházból rendeltem.
I fished in the Thames River.
Horgásztam a Temzében.
I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.
Az orvos, kivel tévéinterjút csináltam, megijesztett abbéli figyelmeztetésével, miszerint ne aludjak nyugodtan, csak mert jelenleg nincsenek allergiás tüneteim.
For the life of me I can't understand what you say.
Esküszöm az életemre, nem értem, hogy ön mit mond.
I may have seen that girl somewhere.
Bizonyára láttam azt a lányt valahol.
I may have seen that girl somewhere.
Valószínűleg láttam azt a lányt valahol.
I do not know where to wait for her.
Nem tudom, hol várjak rá.
I never go anywhere.
Én soha nem megyek sehova.
It's all the same to me.
Nekem teljesen mindegy.
I'm very happy.
Nagyon boldog vagyok.
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
Olyan sok ruhám van, hogy nem tudom, mit viseljek holnap.
Life is very dear to me.
Az élet számomra nagyon drága.
Life is very dear to me.
Az élet számomra igen értékes.
I found Tony.
Megtaláltam Tónit.
I liked Tony.
Kedveltem Tónit.
I liked Tony.
Szerettem Tónit.
I'd like to talk with Tony.
Szerettem Tónival beszélgetni.
I asked Tom to close the door.
Megkértem Tamást, hogy csukja be az ajtót.
I asked Tom to open the window.
Megkértem Tamást, hogy nyissa ki az ablakot.
I love watching basketball.
Szeretek kosárlabda-játékot nézni.
I go to Osaka by bus.
Oszakába megyek busszal.
I feared that I might be late for the bus.
Féltem, hogy lekésem a buszt.
I have been in Paris.
Voltam Párizsban.
I ate a hamburger and ordered another.
Ettem egy hamburgert, és rendeltem egy másikat.
I can't play the piano, but she can.
Én nem tudok zongorázni, de a hölgy tud.
I'm good at playing the piano.
Jól zongorázom.
I like playing the piano.
Szeretek zongorázni.
I'd like to read some books about the Beatles.
Szeretnék a Beatlesről könyveket olvasni.
I never touch beer.
Sohasem iszom sört.
I am not as young as Miss Brown.
Nem vagyok olyan fiatal, mint Brown kisasszony.
I can speak French.
Franciául tudok beszélni.
I like French food very much.
Nagyon szeretem a francia konyhát.
I like French food very much.
Nagyon szeretem a francia ételeket.
I shuddered at the sight of the snake.
Megborzongtam a kígyó látványától.
I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.
Sem én, sem a nővérem nem olvastuk ezt az új regényt.
Henry said that he couldn't wait any longer.
Henry azt mondta, hogy nem tud tovább várni.
I was constrained to tell a lie.
Hazudni kényszerültem.
I often remember my happy childhood.
Gyakran emlékszem vissza boldog gyermekkoromra.
I don't quite know.
Nem igazán tudom.
I like to listen to the radio.
Szeretek rádiót hallgatni.
I admit having done wrong.
Beismerem, hogy hibáztam.
I told you before that you should ask your mother first.
Mondtam már, hogy előbb az anyádat kérdezd.
I usually buy clothing at a local store.
Rendszerint egy helyi üzletben veszek ruhaneműt.
I'm a doctor.
Orvos vagyok.
I spent the entire day on the beach.
Az egész napot a tengerparton töltöttem.
I'm very tired from working all day.
Fáradt vagyok az egész napi munkától.
I will go even if it rains.
Megyek, még akkor is, ha esik.
I like swimming very much.
Nagyon szeretek úszni.
I like swimming very much.
Nagyon szeretem az úszást.
I don't like English.
Nem szeretem az angolt.
I like English Breakfast tea the best.
Legjobban az English Breakfast teát kedvelem.
I live within 200 meters of the station.
Az állomástól 200 méteren belül lakom.
I took a taxi from the station to the hotel.
Az állomástól a szállodáig taxival mentem.
I am near the station.
Közel vagyok az állomáshoz.
I picked up a purse in the street.
Felvettem egy tárcát az utcán.
I got this job with my teacher's help.
Ezt a munkát a tanárom segítségével kaptam meg.
I often study while listening to music.
Gyakran tanulok úgy, hogy közben zenét hallgatok.
I want to drink something.
Szeretnék valamit inni.
I inquired about the book in many stores.
Több üzletben is kérdeztem ezt a könyvet.
I will do my best in everything.
Mindenben a legjobbat fogom nyújtani.
I waited for hours, but she didn't show up.
Órákig vártam, de a hölgy nem jött.
I waited for hours, but she didn't show up.
Órákig vártam, de a hölgy nem jelent meg.
I spent the summer vacation at my aunt's house.
A nyári szünidőt a nagynénémnél töltöttem.
I'm studying kabuki drama.
A kabukit tanulmányozom.
I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
Nem kellett volna megöntözöm a virágokat. Amikor az öntözést befejeztem, elkezdett esni az eső.
I met him on my way home from school.
Az iskolából hazafelé menet találkoztam vele.
I don't like to run a risk.
Nem szeretek kockáztatni.
I have to go home.
Haza kell mennem.
I like spring the best of the seasons.
A tavaszt szeretem legjobban az évszakok közül.
I like spring the best of the seasons.
Legkedvesebb évszakom a tavasz.
I went into a tearoom, where I happened to see him.
Bementem a teázóba, ahol véletlenül megláttam őt.
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
Kihasználva a szabadnapokat, hazatértem Nagoyába.
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
Az ünnepnapokat kihasználva hazatértem Nagoyába.
I lived in New York last year.
Tavaly New-Yorkban laktam.
I lived in New York last year.
A múlt évben New-Yorkban éltem.
I went to America last fall.
Tavaly ősszel Amerikába mentem.
I like fish.
Szeretem a halat.
I was born in Kyoto.
Kiotóban születtem.
I had my umbrella blown off by the strong wind.
Az erős szél elfújta az ernyőmet.
I was trembling with fear.
Reszkettem a félelemtől.
I'm giving up smoking.
Leszokom a dohányzásról.
I have to go to the bank.
El kell mennem a bankba.
I met Jane by accident.
Véletlenül találkoztam Jane-nel.
I expect you all to do your best.
Mindannyiótoktól a legjobbat várom el.
I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
Lehet, hogy mondtam neked ilyesmit, de egyáltalán nem emlékszem rá.
I want to see you.
Látni akarlak.
I carefully explored the contract.
Tüzetesen átnéztem a szerződést.
I'm very slow at making up my mind.
Nagyon lassú vagyok a döntéshozatalban.
I exercise because I want to stay healthy.
Tornázom, mert egészséges akarok maradni.
I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
Jobb szeretem a kutyákat, mint a macskákat, mivel az előbbi hűségesebb.
I bought an old car.
Vettem egy régi autót.
I'm very interested in classical literature.
Nagyon érdekel a klasszikus irodalom.
I'm very interested in classical literature.
Leginkább a klasszikus irodalom érdekel.
I had a happy childhood.
Boldog gyerekkorom volt.
I don't mind.
Nem bánom.
I have a terror of heights.
Félek a magasságtól.
I have a terror of heights.
Tériszonyom van.
I've read some hundred books so far.
Eddig körülbelül száz könyvet olvastam el.
I am writing a letter.
Épp egy levelet írok.
I got up at six this morning.
Ma reggel hat órakor keltem fel.
I'll not be at home next Sunday.
Jövő vasárnap nem leszek otthon.
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
Látásból ismerem Szaitó urat, de még nem találkoztam vele.
I did not play tennis yesterday.
Tegnap nem teniszeztem.
I went to school yesterday.
Iskolába mentem tegnap.
I passed by her house yesterday.
Tegnap elmentem a háza előtt.
I was ill yesterday.
Tegnap beteg voltam.
I was busy yesterday.
Tegnap elfoglalt voltam.
I wrote three letters last night.
Tegnap este három levelet írtam.
I did not sleep well last night.
Nem aludtam jól múlt éjjel.
I painted the fence green.
Zöldre festettem a kerítést.
Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest.
Befejezvén a munkát, a kávéházba mentem pihenni.
I want to die, but I cannot.
Meg akarok halni, de nem tudok.
I thought that we would be good friends from the beginning.
Kezdettől fogva tudtam, hogy jó barátok leszünk.
I made my son a doctor.
A fiamat orvossá tettem.
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.
Néha elmenekülök az irodámból és iszom egy csésze kávét.
I go to the movies once in a while.
Időről időre elmegyek a moziba.
I go to the movies once in a while.
Néha-néha moziba megyek.
I go to the movies once in a while.
Hébe-hóba elmegyek a moziba.
I sometimes play tennis with her.
Néha teniszezem vele.
I went to the theater to see a period drama.
Színházba mentem, hogy megnézzek egy kordrámát.
I was all ears.
Csupa fül voltam.
I must have my bicycle repaired.
Meg kell javíttatnom a kerékpáromat.
I'm going to work out the problem by myself.
Majd én egymagam megoldom a problémát.
I have already packed my things.
Már összecsomagoltam a cuccaimat.
I made a good profit by selling my car.
Sokat nyertem az autóm eladásán.
I thought over my future.
Átgondoltam a jövőmet.
I have to clean my room.
Ki kell takarítanom a szobámat.
I am interested in taking pictures.
A fényképezés az érdeklődési területem.
I know how to drive a car.
Tudom, hogyan kell autót vezetni.
I know how to drive a car.
Tudok autót vezetni.
I don't have a car.
Nincs autóm.
I'm not in the least afraid of snakes.
Egyáltalán nem félek a kígyóktól.
I often played baseball when I was young.
Gyakran játszottam baseball-t, amikor fiatal voltam.
I would go to the mountains when young.
Fiatal koromban szeretnék a hegyekbe menni.
I have a dictionary in my hand.
Szótár van a kezemben.
I wasn't able to believe him at first.
Először nem tudtam neki hinni.
I used to like chocolate when I was small.
Amikor kicsi voltam, szerettem a csokoládét.
I'm a little tired.
Kicsit fáradt vagyok.
I received an invitation.
Kaptam egy meghívót.
I laughed.
Nevettem.
I am in no mood for joking.
Nem vagyok vicces hangulatban.
Do I have to change my diet?
Meg kell változtatnom az étrendemet?
Do I have to change my diet?
Meg kell változtatnom a diétámat?
I want a new oven.
Egy új sütőt akarok.
I am slow to adapt myself to new circumstances.
Az új körülményekhez lassan alkalmazkodom.
I bought a new car.
Vettem egy új gépkocsit.
I'm economically independent of my parents.
Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
I don't like math, much less physics.
Nem szeretem a matematikát, a fizikát még kevésbé.
I am inferior to him in mathematics.
Nála gyengébb vagyok matekból.
I need to study math.
Matematikát kell tanulnom.
I hope to get away from Tokyo for a few days.
Remélem, hogy eltudok szabadulni Tokióból néhány napra.
I'll be visiting Japan again in a few years.
Néhány éven belül ismét ellátogatok Japánba.
I began playing golf years ago.
Egy éve kezdtem el golfozni.
I had forgotten that I had met her several years ago.
Elfelejtettem, hogy néhány évvel ezelőtt találkoztam vele.
I found a pot in which there were several old coins.
Találtam egy edényt, amiben volt néhány régi érme.
I am convinced that things will change for the better.
Meggyőződésem, hogy a dolgok jobbra fordulnak.
I want to fly more than anything else in the world.
A világon mindennél jobban szeretnék repülni.
I travel to all parts of the globe.
Elutazom a világ összes részére.
I am an optimist by nature.
Optimista természetű vagyok.
I was born and raised in Tokyo.
Tokióban születtem és nevelkedtem.
I have life insurance.
Van életbiztosításom.
I love the taste of watermelon.
Szeretem a görögdinnye ízét.
I like white roses better than red ones.
Jobban szeretem a fehér rózsákat a vöröseknél.
I have a large collection of stamps.
Nagy bélyeggyűjteményem van.
I went to the park last Saturday.
Múlt szombaton a parkba mentem.
I'd like to be a teacher.
Tanár szeretnék lenni.
I have no more than one thousand yen.
Nincs többem ezer yen-nél.
I had to trust the captain with my life.
A kapitányra kellett bíznom az életem.
I was able to answer all the questions.
Mindegyik kérdésre tudtam a választ.
I'm not used to getting up early.
Nem szoktam korán felkelni.
I have to form the habit of getting up early.
Meg kell szoknom, hogy korán keljek.
I run.
Futok.
I paid my son 5 dollars to wash my car.
A fiamnak 5 dollárt fizettem az autóm lemosásáért.
I had my son water the lawn.
A fiammal lelocsoltattam a gyepet.
I had to study hard to keep up with the other students.
Keményen kellett tanulnom, hogy lépést tartsak a többi hallgatóval.
I had to study hard to keep up with the other students.
Keményen kellett tanulnom, hogy ugyanolyan jó legyek, mint a többi egyetemi hallgató.
I have read many modern authors.
Sok modern szerzőt olvastam.
I don't mind waiting.
Nem bánom, ha várni kell.
I want to go to college.
Egyetemre szeretnék menni.
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
Egy bizonyos fokig elégedett vagyok az életemmel a kollégiumban.
I'm afraid of earthquakes.
Félek a földrengésektől.
I like geography and history.
Szeretem a földrajzot és a történelmet.
I cannot sing in front of an audience for shame.
Szégyellek közönség előtt énekelni.
I saw a spider walking on the ceiling.
Láttam egy pókot sétálni a mennyezeten.
I took neither breakfast nor lunch.
Nem reggeliztem és nem is ebédeltem.
I took neither breakfast nor lunch.
Se nem reggeliztem, se nem ebédeltem.