natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why do you need a new ladder?
Miért van szükséged egy új létrára?
Why do you need a new ladder?
Miért kell neked egy új létra?
Why is dad in the kitchen?
Minek van Apu a konyhában?
Why is dad in the kitchen?
Miért van Apu a konyhában?
Would you like to go for a walk?
Lenne kedved sétálni egyet?
Would you like to go for a walk?
Lenne kedve sétálni egyet?
Write it down!
Írd le!
You can go by bus, by metro or by feet.
Mehetsz busszal, metróval vagy gyalog.
Do you need the keys?
Szükséged van a kulcsokra?
Only build a house on strong foundations.
Csak erős alapra építs házat.
I can't remember her name.
Nem tudok visszaemlékezni a hölgy nevére.
I was born in 1972.
Születési évem 1972.
I was born in 1972.
Ezerkilencszázhetvenkettőben születtem.
He speaks really well.
Igazán jól beszél.
He speaks really well.
Valóban jól beszél.
He speaks really well.
Tényleg jól beszél.
He is more clever than me.
Ő okosabb, mint én.
The article had three columns.
A cikk három oszlopnyi volt.
The highway went on in a large curve.
Az autóút nagy ívben folytatódott.
Maybe after easter, spring will come.
Húsvét után talán megjön a tavasz.
If there were an accident, we would have to report it.
Ha ott egy baleset volt, jelentenünk kellett volna.
I was told I would feel better after this medicine.
Azt mondták nekem, hogy ennek a gyógyszernek a bevétele után majd jobban érzem magam.
Every morning he would go for a walk.
Minden reggel szeretne egyet sétálni.
If you pressed that button, the engine would stop.
A gomb megnyomása után a motor megáll.
If you pressed that button, the engine would stop.
Ha megnyomnád azt a gombot, a motor megállna.
Do you speak Chinese well?
Jól beszél ön kínaiul?
Do you speak Chinese well?
Jól beszélsz kínaiul?
You have to face the facts.
Szembe kell nézned a tényekkel.
The storm caused much damage to the crop.
A vihar nagy kárt tett a termésben.
The storm caused a lot of damage to the crop.
A vihar nagy kárt tett a termésben.
He put his money in the bag.
A pénzét a tárcába tette.
You came too late.
Túl későn jött.
You came too late.
Túl későn jöttél.
Don't put that in the bag.
Ne tegye ezt be a tárcába.
Don't put that in the bag.
Ne tedd ezt be a tárcába.
Don't put anything in the bag.
Ne tegyél be semmit a tárcába.
Don't put anything in the bag.
Ne tegyen be semmit a tárcába.
Don't take out anything from the bag.
Ne vegyél ki semmit a tárcából.
Who stole something from my bag?
Ki lopott el valamit a pénztárcámból?
My shopping bag broke.
Elszakadt a bevásárló szatyrom.
Don't touch my bag.
Ne nyúlj a pénztárcámhoz.
Don't touch my bag.
Ne nyúljon a pénztárcámhoz.
Give me back my bag.
Adja vissza a táskámat!
Give me back my bag.
Adja vissza a pénztárcámat!
Give me back my bag.
Add vissza a pénztárcámat!
How much does this bag cost?
Mennyibe kerül ez a pénztárca?
My book bag is very heavy.
Az iskolatáskám nagyon nehéz.
I do not have anything in my bag.
Semmi sincs a pénztárcámban.
My bag is empty.
A pénztárcám üres.
Why is my bag empty?
Miért üres a pénztárcám?
My brother is waiting for me at the school.
A fivérem az iskolánál vár rám.
This is a random sentence.
Ez egy véletlenszerű mondat.
I am a very busy person.
Nagyon elfoglalt ember vagyok.
She asked me to wake her up at six.
A hölgy megkért, hogy ébresszem fel hatkor.
They fucked all night long.
Egész éjjel basztak.
My roommates have already explained to me who Björk is.
A szobatársaim már elmagyarázták, hogy ki az a Björk.
My neighbours have already explained to me who Björk is.
A szomszédaim már elmondták, hogy ki az a Björk.
I don't give a fuck.
Baszok rá!
Hey, I'm Mike.
Üdvözlöm, Mike vagyok.
My family is from Malaysia.
A családom malaysiai.
Italy is a peninsula.
Olaszország egy félsziget.
Esperanto, with its 130-year history and abundant literature, can be mastered in one tenth of the time required for learning one of the widespread national languages.
A gazdag irodalommal és 130-éves múlttal rendelkező eszperantó nyelv az elterjedt, nagy, nemzeti nyelvek megtanulásához szükséges idő egytizede alatt elsajátítható.
Sappho was a famous Lesbian poet.
Sappho egy híres, leszbikus költőnő volt.
Can you please leave me alone.
Kérlek, egyedül tudnál hagyni?
First of all, I will ask you a few questions and then examine you.
Először néhány kérdést teszek fel, azután megvizsgálom.
We need to band together to beat the enemy.
Egyesülnünk kell, hogy megverjük az ellenséget.
Facts do not cease to exist because they are ignored.
A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
Facts do not cease to exist because they are ignored.
A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.
Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
A megszokás a fényűző élvezeteket unalmas, mindennapi szükségletekké teszi.
The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.
A propagandistának az a célja, hogy az emberek egyik csoportjával elfeledtesse azt, hogy a másik csoport is emberi lényekből áll.
There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.
A világegyetemnek csak egy olyan sarka van, amelyet biztosan megjavíthatsz, és ez te magad vagy.
Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.
The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
A képzelt dologgal az a gond, hogy túl sok értelme van. A valóságnak soha sincsen értelme.
That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből.
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.
I owe him 1000 yen.
1000 yennel tartozom neki.
I ate a quarter of the cake.
Megettem a kalács negyedrészét.
I ate a quarter of the cake.
Megettem a torta negyedrészét.
I spent the whole day cleaning up the room.
Az egész napot a szoba takarításával töltöttem.
I need a painkiller.
Szükségem van egy fájdalomcsillapítóra.
You're not gonna die, eh?
Na, ugye nem halsz meg?
She has her faults, but I like her.
A hölgynek vannak hibái, de én kedvelem.
There is a book about dancing on the desk.
Az íróasztalon van egy könyv a táncról.
You're very stylish today.
Ma nagyon elegáns vagy.
I've never had Chinese food.
Sohasem ettem kínai ételt.
I don't know whether he'll come or not.
Nem tudom, hogy eljön-e, vagy nem.
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
Annyi minden történt, mintha a világ fenekestül felfordult volna.
He has invited me to attend his wedding.
Meghívott az esküvőjére.
He has invited me to attend his wedding.
Meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén.
She has invited me to attend her wedding.
A hölgy meghívott az esküvőjére.
She has invited me to attend her wedding.
A hölgy meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén.
Here's a gold coin.
Itt egy arany pénzdarab.
The book's white.
A könyv fehér.
I am not as big as my brother, but I am bigger than my dad.
Nem vagyok olyan nagy, mint a testvérem, de nagyobb vagyok, mint az apám.
I like to travel.
Szeretek utazni.
Today is a boring day.
Ma egy unalmas nap van.
I need to find something interesting to do.
Találnom kell valami érdekes tennivalót.
Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Gyere Emília! Vár rád az apád.
Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
Várjam önöket holnap az opera előtt?
What lesson do you like most of all?
Melyik tanítási órát szereted legjobban?
What lesson do you like most of all?
Melyik tanítási óra tetszik neked leginkább?
Don't forget to bring the camera with you.
Ne feledd el magaddal hozni a fényképezőgépet.
Grant us peace!
Adj nekünk békét!
Give us peace!
Hagyj minket békén!
The weather is so oppressive.
Az időjárás olyan tikkasztó.
The weather is so oppressive.
Az időjárás annyira fullasztó.
I like math, it's an interesting subject matter.
Szeretem a matematikát, ez egy érdekes tantárgy.
Competence and performance are two different things.
A kompetencia és a kivitelezés két különböző dolog.
Rest in peace.
Nyugodjon békében.
The mother was very scared because of the baby's cold.
Az anya nagyon félt a baba megfázása miatt.
He only reads prose.
Csak prózát olvas.
Easterly wind blows.
Keleti szél fúj.
Which movie did you watch?
Melyik filmet láttad?
I like to write poems.
Szeretek verseket írni.
Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
Légy vidám! Tegyél felkiáltó jelet minden mondatod után!
He kicked his shoes off without untying them first.
Lerúgta a cipőit anélkül, hogy kioldotta volna őket.
He kicked his shoes off without untying them first.
Kioldás nélkül rúgta le cipőit.
Fur provides animals protection against the cold.
A szőrzet védi az állatokat a hideg ellen.
If all else fails, reboot the system.
Ha minden egyéb csődöt mond, indítsd újra a rendszert.
I struck a match in the darkness.
Gyufát gyújtottam a sötétben.
The resistance movement has gone underground.
Az ellenállási mozgalom illegalitásba vonult.
The resistance movement has gone underground.
Az ellenállás földalatti mozgalommá vált.
I may win if I have luck.
Nyerhetek, ha szerencsém van.
A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
Egy elhaladó autó tócsára futott és tetőtől-talpig lefröcskölt.
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
Ha nem szeded össze magadat, nem fogsz leérettségizni.
How long are you staying in our country for?
Mennyi ideig marad országunkban?
Where can we make a phone call?
Hol telefonálhatunk?
Too much of a good thing is wonderful!
Túl sok a jóból, ez nagyszerű!
So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
Tehát minden, amire szükséged van, egy jó sajt és egy üvegnyi fekete-cseresznye dzsem.
Guess what they got! A bowler hat for him and leather boots for her!
Találd ki, mit kaptak! A fiú keménykalapot, a lány bőrbakancsot!
Guess what they got! A bowler hat for him and leather boots for her!
Találd ki, mit kaptak! A férfi keménykalapot, a nő bőrbakancsot!
You'll never take me alive!
Sohasem fogtok el élve!
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Ha eljön hozzám egy ember, aki nem gyűlöli az apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt a saját életét is, nos, az nem lehet a tanítványom.
I go to bed at 10 p.m.
Este 10 órakor fekszem le.
We'll come and visit you.
Eljövünk majd meglátogatni téged.
We'll come and visit you.
Eljövünk majd meglátogatni önt.
I want this one.
Ezt akarom.
I want this one.
Ezt szeretném.
Idiot!
Idióta!
Idiot!
Őrült!
Idiot!
Hülye!
Idiot!
Ostoba!
Idiot!
Lökött!
Bangkok is the capital of Thailand.
Bangkok Thaiföld fővárosa.
Stop gawking.
Hagyd abba a bámulást.
Stop gawking.
Ne bámuld tovább.
Stop gawking.
Ne bámészkodj.
It was difficult to remove the coffee stain.
A kávéfoltot nehéz volt eltávolítani.
Those who have a long hair own a hairdrier.
A hosszú hajú embereknek van hajszárítója.
Can I have a cup of tea?
Kaphatok egy csésze teát?
Can I have a cup of tea?
Ihatok egy csésze teát?
Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.
Mindenekelőtt, ne vegyél tőle semmit: ő egy locsogó szélhámos.
She was born lucky.
A hölgy szerencsésnek született.
She was born lucky.
A hölgy burokban született.
She was born lucky.
A hölgy szerencsés csillagzat alatt született.
People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
Megőrjítenek azok az emberek, akik nem tesznek accent circonflexe-t a "ráler" szóra.
Don't you get bored when you're alone?
Nem unatkozol, ha egyedül vagy?
Don't you get bored when you're alone?
Nem unatkozik, ha egyedül van?
Don't you get bored when you're alone?
Nem unatkoztok, ha egyedül vagytok?
Don't you get bored when you're alone?
Nem unatkoznak, ha egyedül vannak?
May I see your driver's license?
Megnézhetném a jogosítványát?
The ship passed through the Panama Canal.
A hajó átkelt a Panama-csatornán.
At the border, I was asked to show my passport.
A határon felszólítottak, hogy mutassam be az útlevelemet.
Have you anything to declare?
Van elvámolnivalójuk?
Please open your suitcase.
Kérem, nyissa ki a bőröndjét.
Can you recommend a good restaurant?
Tud egy jó éttermet ajánlani?
I need a knife.
Egy késre van szükségem.
May you have happiness.
Légy boldog.
May you have happiness.
Élvezd a boldogságot.
May you have happiness.
Legyen boldog.
All you can do is wait.
Minden, amit tehetsz, az, hogy vársz.
He continued walking for a while.
Még folytatta a sétát egy kis ideig.
He continued walking for a while.
Egy kicsit még tovább ment.
I think you've mistaken me for someone else.
Azt hiszem, hogy ön valaki mással tévesztett össze engem.
You don't give up too easily, do you?
Ön nem adja fel túl könnyen, ugye?
You don't give up too easily, do you?
Ugye te nem adod fel túl könnyen?
Music has charms to soothe the savage beast.
A zene varázslata a vadállatot is megnyugtatja.
I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
Alig tudom kivárni, hogy hazaérjek és a saját ágyamban aludjak.
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
El kell majd hoznia két, fehér háttérrel készült útlevél-fényképét.
Intolerance will not be tolerated.
Nem tűrjük majd el a türelmetlenséget.
Parallel lines do not intersect each other.
A párhuzamos vonalak nem metszik egymást.
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
Mióta szigeteltük a házat, sok fűtőolajat takarítottunk meg.
A black darkness is an example of a pleonasm.
A fekete sötétség jó példa a pleonazmusra.
A black darkness is an example of a pleonasm.
A szószaporításra jó példa a fekete sötétség.
I remember it as if it were yesterday.
Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.
One store decided to pull the controversial CD from its shelves.
Az egyik üzlet úgy határozott, hogy leveszi polcairól a vitatott CD-t.
He who knows does not speak, he who speaks does not know.
Aki tudja, az nem beszél, aki beszél, az nem tudja.
I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
Nincs bélyeggyűjteményem, de van egy japán levelezőlap-gyűjteményem, amelyet ürügyként használhatnék, hogy meghívjam a hölgyet.
Thou shalt not kill.
Ne gyilkolj.
Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.
A női nem dekoratív. Soha sincsen mondanivalójuk, de azt elbűvölően mondják.
You will fail.
Megbuksz.
You will fail.
Felsülsz.
You will fail.
Zátonyra futsz.
I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
Az én ízlésem a legegyszerűbb. Mindig megelégszem a legjobbal.
Who teaches you?
Ki tanít téged?
Do you need money?
Pénz kell?
Do you need money?
Pénzre van szüksége?
Do you need money?
Pénzre van szükséged?
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Igen bölcsen cselekszenek azok az emberek, akik még kikelés előtt megszámolják a csirkéiket, mert a csirkék olyan összevissza futkosnak, hogy lehetetlen megszámolni őket.
We're all the same according to law.
A törvény előtt mindnyájan egyenlőek vagyunk.
She said that she would dance with me if I brought her red roses.
A hölgy azt mondta, hogy táncolna velem, ha vörös rózsákat hoznék neki.
Please give me a drink.
Kérem, adjon nekem egy italt.
I can resist everything except temptation.
Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
The letter returned.
A levél visszajött.
Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.
Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.
The cat sleeps next to the couch.
A macska a kanapé mellett alszik.
The cat sleeps next to the couch.
A macska a dívány mellett alszik.
The father is very tired.
Az apa nagyon fáradt.
Aw, my father's going to China.
Ó! Az apám Kínába megy.
My father is going to China.
Apám Kínába megy majd.
I'm not afraid.
Nem félek.
What color, in numbers?
Mi ennek a színnek a három számjegyű jelölése?
What color, in numbers?
Milyen szín ez, számokkal kifejezve?
We don't know anything about him.
Semmit sem tudunk róla.
He went to London a month ago.
Egy hónappal ezelőtt ment Londonba.
Please tell me how to get to the bank.
Kérem, mondja meg nekem, hogyan jutok el a bankba.
This bird is a wagtail.
Ez a madár egy barázdabillegető.
Press and wait for green.
Nyomd meg és várd a zöld lámpát.
Everyone believes something different, but there is only one truth.
Mindenki valami mást hisz, de csak egy igazság van.
Fool!
Bolond!
Fool!
Ostoba!
Fool!
Hülye!
How do you explain this?
Hogyan magyarázod meg ezt?
From the old ox, the young one learns to plow.
Az öreg ökörtől tanul szántani a fiatal.
My friends gave us a whirlwind tour of Paris.
A barátaim egy párizsi villámlátogatásra vittek bennünket.
Keep me apprised of any further developments.
Tájékoztass engem minden további fejleményről.
Keep me apprised of any further developments.
Tájékoztasson engem minden további fejleményről.
I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.
Azt remélem, hogy egy kivételével minden álmod valóra válik, így mindig lesz valami, amit megvalósíthatsz.
I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.
Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz.
My wife is throwing a baby shower for her best friend.
A feleségem babaváró bulit rendez a legjobb barátnőjének.
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
Új szomszédainknak egy órát vettünk a házszentelőre ajándékul.
May I ask what you're working on?
Megkérdezhetem, hogy éppen min dolgozol?
May I ask what you're working on?
Megkérdezhetem, hogy most éppen min dolgozik?
Don't kill the messenger.
Ne öld meg a hírnököt!
Don't kill the messenger.
Ne öljétek meg a hírvivőt!
I wonder if she'll accept a belated birthday present.
Kíváncsi vagyok, hogy a hölgy elfogadja-e a megkésett születésnapi ajándékot.
"Can I ask you a question?" "Shoot."
"Feltehetek egy kérdést?" "Csak rajta."
We now know that the testimony he gave was coerced.
Most már tudjuk, hogy tanúvallomását kikényszerítették.
We now know that the testimony he gave was coerced.
Most már tudjuk, hogy kényszer alatt vallott.
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
Az általa viselt talizmánról feltételezik, hogy elhárítja a gonosz szellemeket.
This whole affair stinks to high heaven.
Ez az egész ügy az egekig bűzlik.
The wounded soldier writhed in pain.
A sebesült katona vonaglott a fájdalomtól.
The wounded soldier writhed in pain.
A sebesült katona gyötrődött a fájdalomtól.
Yolks are yellow.
A tojássárgája sárga színű.
She sat on the bed as her mother braided her hair.
A hölgy az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját.
I bought the MP3 player.
Megvettem az MP3-lejátszót.
I know whether or not he is an enemy.
Tudom, hogy ő ellenség-e, vagy nem.
I know who my enemy is.
Tudom, hogy ki az ellenségem.
F in hexadecimal is equal to 15.
Az F a hexadecimális számrendszerben 15-tel egyenlő.
You have no right to pass judgement on these people.
Nincs jogod, hogy ezen emberek felett ítélkezzél.
You have no right to pass judgement on these people.
Nincs joga, hogy ezen emberek felett ítéletet mondjon.
What is written on the road sign? - ONE WAY.
Mi van az országúti jelzőtáblára írva?- EGYIRÁNYÚ.
He wants to get rid of his books.
Meg akar szabadulni a könyveitől.
She felt a bit tired.
A hölgy egy kicsit fáradtnak érezte magát.
Ingo loves her.
Ingo szereti a hölgyet.
Are you ready to study Klingon?
Kész vagy klingonul tanulni?
Are you ready to study Klingon?
Kész ön klingonul tanulni?
I speak Klingon to you.
Klingonul beszélek veled.
I speak Klingon to you.
Klingonul beszélek önnel.
If there was no sun, we would not be able to live.
Ha nem lenne nap, nem tudnánk élni.
The main character cannot die in the first act.
Az első felvonásban nem halhat meg a főszereplő.
If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
Ha jól akarsz tudni egy idegen nyelvet, a lehető legtöbbet kell tanulnod.
It's not possible to breathe here.
Itt nem lehet lélegezni.
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Ha anyám akkor még életben lett volna, segített volna nekem.
What time do you go to school?
Hány órakor mész iskolába?
Hi, my name is Omid.
Szia, az én nevem Omid.
We sit down at the table.
Asztalhoz ülünk.
Would you like to travel to the United States?
Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
Would you like to travel to the United States?
Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?
Every morning I buy a newspaper at a newsstand.
Minden reggel veszek újságot egy újságos bódéban.
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
Saját erőfeszítésével és egy kis szerencsével első díjat nyert a versenyen.
I have to go out to the newsstand to get a newspaper.
Ki kell mennem az újságos bódéhoz, hogy szerezzek egy újságot.
It was impossible to understand his questions.
Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.
I'll stay home today.
Ma otthon maradok.
I visited her, but she was not home.
Meglátogattam a hölgyet, ámde nem volt otthon.
She is Li Ying.
A hölgy Li Ying.
If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
Ha egy háromszögnek két derékszöge van, akkor az egy négyzet, melynek egyik oldala hiányzik.
In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
I'm not such an idiot that I believe you.
Nem vagyok olyan hülye, hogy higgyek neked.
Can you solve this problem?
Meg tudod oldani ezt a problémát?
Can you solve this problem?
Meg tudja oldani ezt a problémát?
Where is he?
Hol van?
Where is he?
Hol van ő?
Please, give me your address.
Kérlek, add meg a címedet.
Grandpa bought this for me.
Nagypapa vette ezt nekem.
In August, I'm going to Japan with my friends.
Augusztusban a barátaimmal Japánba megyek.
Is this French?
Ez francia?
I have no plans whatsoever.
Egyáltalán nincsenek terveim.
A child who has lost both his parents is called an orphan.
A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.
My father isn't at home.
Apám nincs itthon.
My mother was crying.
Az anyám sírt.
By air mail, please.
Légipostával kérem.
I was happy for her unexpected visit.
Boldog voltam a váratlan látogatásától.
You can't bribe that judge.
Ezt a bírót nem tudod megvesztegetni.
"Bonanza" is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
A "Bonanza" nem banánokról szól. Vagy talán mégis. Az egy híres western sorozat.
This is the deepest lake in Japan.
Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
This lake is the deepest lake in Japan.
Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
Colorless green ideas sleep furiously.
Színtelen zöld eszmék dühödten alszanak.
What color is your urine: bright, tawny, reddish or golden brown?
Milyen színű a vizelete: világos, sötétsárga, vöröses vagy sörbarna?
She has a cute giggle.
Édes a nevetése.
We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
Nem szeretjük a szomszédainkat, és ők sem szeretnek minket.
They became nervous.
Idegesek lettek.
Let's play, little bro!
Játsszunk, testvérkém!
Is this price acceptable?
Elfogadható ez az ár?
I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
Inkább élek békés szegénységben, mint gazdagon és rettegve.
The sky today is blue, without a cloud.
Ma kék és felhőtlen az ég.
The sky today is blue, without a cloud.
Az ég ma kék és felhőtlen.
Yes, I came from Sapporo.
Igen, Szapporóból jöttem.