natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can borrow three books at a time.
Egyszerre három könyvet kölcsönözhetsz ki.
You need to work very hard.
Nagyon keményen kell dolgoznia.
You need to work very hard.
Nagyon keményen kell dolgoznod.
You need to work very hard.
Nagyon keményen kell dolgoznotok.
All you have to do is study harder.
Minden, amit tenned kell, az, hogy tanulj keményebben.
Have you finished the suggested reading?
Kiolvasta az ajánlott olvasmányokat?
Have you washed the car yet?
Lemostad már az autót?
Have you washed the car yet?
Lemostad már a kocsit?
Do you go to school by bus?
Te busszal mész iskolába?
Do you have a violin?
Van hegedűd?
Have you ever been in New York?
Voltál már New Yorkban?
To what degree are you interested in baseball?
Mennyire érdekel a baseball?
You can watch television.
Tévézhetsz.
I hear that you are a good tennis player.
Hallom, hogy jó teniszező vagy.
I hear that you are a good tennis player.
Hallom, hogy jó tenisz-játékos vagy.
You may choose any of them.
Bármelyiket választhatod.
You must make your parents happy.
Boldoggá kell tenned a szüleidet.
Are you the owner of this house?
Önök ennek a háznak a tulajdonosai?
Are you the owner of this house?
Ti vagytok ennek a háznak a tulajdonosai?
Are you the owner of this house?
Ön a tulajdonosa ennek a háznak?
Are you the owner of this house?
Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
Do you like tea or coffee?
A teát vagy a kávét szereted?
What do you do in your spare time?
Mit csinálsz a szabadidődben?
You are always late.
Önök mindig késnek.
You are always late.
Mindig késtek.
You are always late.
Ön mindig késik.
You are always late.
Mindig késel.
Would you like to visit the United States?
Szeretnél ellátogatni az Egyesült Államokba?
Would you like to visit the United States?
Szeretne ellátogatni az Egyesült Államokba?
You have two flowers.
Van két virágod.
Do you know his birthplace?
Ismeri az ő születési helyét?
Do you want me to make coffee?
Akarod, hogy főzzek egy kávét?
Did you carry out your plan?
Véghezvitte a tervét?
How do you pronounce your name?
Hogy ejti ki a nevét?
Your pulse is normal.
A pulzusod normális.
Your pulse is normal.
A pulzusa normális.
Your pulse is normal.
A szívverésed normális.
Your pulse is normal.
A szívverése normális.
Please take your book off this table.
Vedd le a könyved erről az asztalról, kérlek.
I hope you will get well soon.
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
What does your son want to be when he grows up?
Mi akar lenni a fiad, amikor felnő?
I deeply appreciate your advice and kindness.
Mélyen hálás vagyok a tanácsáért és kedvességéért.
Your watch is on the desk.
Az órád az asztalon van.
What is your name?
Mi a neved?
Who is your favorite composer?
Ki a kedvenc zeneszerződ?
What is your favorite TV program?
Mi a kedvenc TV-műsorod?
What is your favorite TV program?
Mi a kedvenc TV-programja?
You may be right about that.
Lehet, hogy ebben igazad van.
You may be right about that.
Lehet, hogy ebben igaza van.
You may be right about that.
Lehet, hogy ebben igazatok van.
I'm not trying to deprive you of your rights.
Nem akarlak megfosztani a jogaidtól.
I'm not trying to deprive you of your rights.
Nem akarom megfosztani a jogaitól.
May we know your bank account?
Megadná a bankszámlája számát?
You should try to conquer your smoking habit.
Meg kéne próbálnod leküzdeni a dohányzási szokásodat.
You should try to conquer your smoking habit.
Meg kéne próbálnia leküzdeni a dohányzási szokását.
Your house needs painting.
A házadnak festésre van szüksége.
Your house needs painting.
A házadat be kellene festeni.
I'm very grateful for your help.
Nagyon hálás vagyok a segítségéért.
Your opinion sounds like a good idea.
A véleményed jó ötletnek hangzik.
Do whatever you want.
Csinálj, amit akarsz.
We'll never forget your kindness.
Soha nem feledjük el az ön szívességét.
Do you mind my sitting next to you?
Zavar, ha leülök melléd?
Not only your father but also I am against your plan.
Nem csak az apád, hanem én is a terved ellen vagyok.
Do you know where your father went?
Tudod-e, hogy hová ment az apád?
I was scared that you might leave me.
Féltem, hogy talán elhagysz.
I was scared that you might leave me.
Aggódtam, hogy talán elhagysz.
He won't do you any harm.
Nem akar ártani neked.
I am very glad to see you.
Nagyon örülök, hogy látlak.
I am very glad to see you.
Nagyon boldog vagyok, hogy látlak.
I will show you some pictures.
Mutatok neked néhány képet.
I will show you some pictures.
Mutatok önnek néhány képet.
I will show you some pictures.
Mutatok nektek néhány képet.
I will show you some pictures.
Mutatok önöknek néhány képet.
I have something to give you.
Van nálam valami, amit odaadok önnek.
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
Biztosak vagyunk abban, hogy ön képes megbirkózni új pozíciója nyújtotta kihívással.
We will terribly miss you if you leave Japan.
Borzasztóan hiányzol majd nekünk, ha elhagyod Japánt.
We will terribly miss you if you leave Japan.
Szörnyen hiányzol majd nekünk, ha elhagyod Japánt.
Prior to your arrival, he left for London.
Mielőtt megérkeztél, elutazott Londonba.
Give up smoking if you want to live long.
Mondjon le a dohányzásról, ha sokáig akar élni.
Do it yourself.
Csináld magad.
I'm glad you like my present.
Örülök, hogy tetszik önnek az ajándékom.
Either you or I must attend the meeting.
Egyikünknek részt kell vennie a gyűlésen.
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
Elnöknek fogom javasolni őt, akár tetszik ez neked, akár nem.
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
Elnöknek javasolom majd őt, akár tetszik, akár nem tetszik ez önnek.
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
Azt mondod, "detto", és ez nem ugyanaz, mintha azt mondanád, hogy "szeretlek".
You should do all you can to help your neighbours.
Meg kell tenned mindent, amit tudsz, hogy segíts a szomszédaidnak.
Whenever you come, you will be our guest.
Akármikor jössz, szívesen látott vendégünk leszel.
Whenever you come, you will be our guest.
Bármikor jön, szívesen látott vendégünk lesz.
I spent 3000 yen on a new CD.
3000 yent költöttem egy új CD-re.
Who is the woman standing there?
Ki az a nő, aki ott áll?
Just look at that female over there.
Nézd azt a nőt ott.
It's easy to see the fireworks from over there.
Könnyen lehet onnan nézni a tűzijátékot.
It's easy to see the fireworks from over there.
Könnyen lehet onnan látni a tűzijátékot.
If it rains tomorrow, I will stay at home.
Ha holnap esik, otthon maradok.
I will stay at home tomorrow.
Holnap otthon fogok maradni.
The imports from Asian countries have expanded recently.
Az ázsiai országokból való import mostanában megnőtt.
Asia is much larger than Australia.
Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.
Come the day after tomorrow.
Jöjjön holnapután.
Come the day after tomorrow.
Gyere holnapután.
Unfortunately, it rained yesterday.
Sajnos, tegnap esett az eső.
He shot at me.
Rámlőtt.
He is a daredevil.
Ő egy fenegyerek.
He's got money to burn.
Túl sok pénze van.
He's got money to burn.
Annyi pénze van, mint a pelyva.
Look! There's a plane taking off.
Nézd! Ott száll fel egy repülő!
Argh! My computer froze up again.
Ejnye! A számítógépem megint lefagyott.
What does USSR stand for?
Mit jelent az SzSzSzR?
Can you explain what PKO stands for?
Meg tudja magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
Can you explain what PKO stands for?
Meg tudod magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
IMF stands for International Monetary Fund.
Az IMF jelentése: Nemzetközi Tőkealap.
CDs have taken the place of records.
A cédék átvették a hanglemezek helyét.
There is no bus service after nine-thirty.
Fél tíz után nem jár busz.
It has just struck eight, hasn't it?
Éppen most ütötte el nyolcat, ugye?
Please wake me at six.
Kérem, ébresszen fel hat órakor.
What time is convenient for you on June seventh?
Milyen időpont a megfelelő számodra június hetedikén?
Please wait for five minutes.
Kérem, várjon öt percet.
Give me five days.
Adj öt napot!
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
Kérem, törölje a JAL 002 járatra, New Yorkba, május 10-re szóló helyfoglalásomat.
Four boys amused themselves playing cards.
Négy fiú kártyázva szórakozott.
I got out of the car at 40th Street.
A 40. utcánál szálltam ki a kocsiból.
The three neighbours helped each other.
A három szomszéd segítette egymást.
Three people are still missing.
Három ember még hiányzik.
Who has been absent from school for three weeks?
Ki hiányzott az iskolából három héten keresztül?
March 15 will be my last day of school.
Március 15-én lesz az utolsó napom az iskolában.
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
Egy háromszög szögeinek összege 180 fok.
It leaves every thirty minutes.
Harminc percenként indul.
It leaves every thirty minutes.
Harminc percenként jár.
You should stay in bed for three or four days.
Ágyban kéne maradnia három vagy négy napig.
The two ladies smiled at each other.
A két hölgy egymásra mosolygott.
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
Két külföldivel találkoztam, az egyik Kanadából, a másik Angliából jött.
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.
It will go away by itself in two weeks.
Ez magától elmúlik két hét alatt.
Two weeks went by.
Két hét telt el.
I missed the two o'clock plane.
Lekéstem a két órakor induló repülőgépet.
In the course of a year my son grew stronger.
Egy év alatt a fiam erősebb lett.
In the course of a year my son grew stronger.
Egy év alatt a fiam megerősödött.
We will leave in an hour.
Egy óra múlva elutazunk.
There is a page missing.
Egy oldal hiányzik.
There is a page missing.
Hiányzik egy oldal.
I lived for more than a month in Nagoya.
Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.
The 1990s began with the Gulf War.
A kilencvenes évek az Öbölháborúval kezdődtek.
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
1951-ben Teréz nővért India akkori legnagyobb városába, Kalkuttába küldték.
Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
Japán 1912 óta küldi atlétáit az olimpiára.
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
Tizennyolc voltam, amikor megtanultam autót vezetni és megszereztem a jogosítványt.
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
1603-ban, amikor I. James király került hatalomra, a labdarúgás ismét engedélyezve lett.
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
11 óra múlva, 7:30 körül megérkezünk San Franciscoba.
Someone called on you ten minutes ago.
Valaki tíz perccel ezelőtt hívott téged.
Let's take a 10 minute break.
Tartsunk 10 perc szünetet.
There was a deep pond there ten years ago.
Ott egy mély tó volt tíz évvel ezelőtt.
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
Tíz évvel ezelőtt, az elmélete nem lett volna általánosan elfogadva.
Ten years ago, such business would have been a success.
Tíz évvel ezelőtt, az ilyen üzlet sikeres lett volna.
Ten years is a long time.
Tíz év hosszú idő.
You must be back before ten.
Tíz óra előtt vissza kell térned.
One hundred dollars is just chicken feed.
Száz dollár csak aprópénz.
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
"Kész van az esszé?" "Nem, sajnálom. Még nem fejeztem be az írását."
"She is lovely." "So she is."
"Ő nagyon szép." "Úgy bizony."
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
"Beszélhetek Nakagawa úrral?" "Én vagyok."
"A Happy New Year!" "I wish you the same!"
"Boldog Újévet!" "Neked is!"
There was a sign saying, "Keep off the grass."
Ott volt egy figyelmeztető tábla ezzel a szöveggel: "A fűre lépni tilos."
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."
"Nincs semmi jó hír a mai újságban?" "Nem, nincs semmi különös."
"Where have you been?" "I've been to the dentist."
"Hol voltál?" "Fogorvosnál."
"What happened?" "The car broke down."
"Mi történt?" "Lerobbant a kocsi."
I said to myself, "That's a good idea."
Azt mondtam magamnak: "Ez egy jó ötlet."
"Are these your cars?" "Yes, they are."
- Ezek az ön autói? - Igen, azok.
"Can you play the guitar?" "Yes, I can."
"Tudsz gitározni?" "Igen."
Have you ever read Gulliver's Travels?
Olvasta-e ön "Gulliver utazásait"?
"Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.
"Szeretne nekem dolgozni, Tony?" Kérdezte Mr Wood.
Memory is an essential function of our brain.
Az emlékezet agyunk egy alapvető feladata.
I am a shy boy.
Félénk fiú vagyok.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Eme azonosítón túli szavakat a Tatoeba Project közreműködői adták.
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.
Hello, how are you?
Jónapot. Hogy tetszik lenni?
Welcome!
Isten hozta!
Welcome!
Isten hozott!
Damned if I know.
Fene tudja.
I'll read a book while you're sleeping.
Egy könyvet olvasok majd, miközben alszol.
I'll read a book while you're sleeping.
Majd egy könyvet olvasok, amíg alszol.
Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.
Fedje be a burgonyát hideg vízzel és forralja fel.
It isn't totally exact.
Ez nem teljesen pontos.
Tom didn't come, nor did Jane.
Tom nem jött, és Jane sem.
This room smells musty.
Ennek a szobának penészszaga van.
Don't expose your skin to the sun for too long.
Ne tedd ki bőrödet túl sokáig a napsugárzásnak.
This is a daily newspaper.
Ez egy napilap.
You should be more considerate of your parents.
Figyelmesebbnek kellene lenned szüleid iránt.
Do you get up at six?
Hatkor kelsz fel?
The army abandoned the town to the enemy.
A hadsereg átengedte a várost az ellenségnek.
My brother likes horror movies.
A fivérem kedveli a horrorfilmeket.
My brother swims well.
A fivérem jól úszik.
My brother likes music.
A fivérem szereti a zenét.
My brother has been living in London for many years.
A fivérem már évek óta Londonban él.
My brother has no occupation now.
A fivéremnek most nincs állása.
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
A bátyja kétbalkezes, de ügyes sebész.
How many brothers do you have?
Hány fiútestvéred van?
How many brothers do you have?
Hány fivéred van?
How many brothers do you have?
Hány fiútestvére van?
How many brothers do you have?
Hány fivére van?
The economy was in miserable condition.
A gazdaság igen rossz állapotban volt.
Besides being economical, it's fun.
Amellett hogy gazdaságos, jó móka is.
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
A rendőr nem hitt nekem, és úgy gondoltam, nincs értelme vitatkozni vele.
The policeman separated the two men who were fighting.
A rendőr szétválasztotta a két verekedő férfit.
The policeman arrested the thief.
A rendőr letartóztatta a tolvajt.
The policeman paid no attention to him.
A rendőrtiszt egyáltalán nem figyelt rá.
The police were examining their bags.
A rendőrség átvizsgálta a csomagjaikat.
The police are looking into it.
A rendőrség vizsgálja ezt.
Where is the police station?
Merre van a rendőrség?
Where is the police station?
Hol van a rendőrség?
The police are looking for the robber.
A rendőrség keresi a rablót.
The police charged Sachiyo with the murder.
A rendőrség Sachyót gyilkossággal vádolta.
The police continued their investigation.
A rendőrség folytatta a vizsgálatot.
The police caught the thief.
A rendőrség elkapta a tolvajt.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
A rendőrség összehasonlította a fegyveren lévő ujjlenyomatokat az ajtón lévőkkel.
The police were able to find the criminal.
A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.
An important function of policemen is to catch thieves.
A rendőrök egyik fontos feladata a tolvajok elfogása.
Policemen work at the risk of their own lives.
A rendőrök az életük kockáztatásával dolgoznak.
The play was very amusing; you ought to have gone there.
A darab nagyon szórakoztató volt, neked is meg kellett volna nézned.
I found the theater crowded.
A színházat zsúfoltnak találtam.
The result is all that matters.
Csak a végeredmény számít.
It pays in the long run to buy goods of high quality.
Minőségi termék vásárlása hosszabb távon kifizetődőbb.
All right. I'll take it.
Rendben. Elviszem.
When did the wedding take place?
Mikor volt az esküvő?
I'd like to have my blood examined.
Szeretnék egy vérvizsgálatot.
There is no life on the moon.
A Holdon nincs élet.
The surface of the moon is irregular.
A hold felszíne egyenetlen.
The moon moves around the earth.
A Hold kering a Föld körül.
An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
Egy holdfogyatkozás ritka jelenség.
Ken has been to England before.
Ken előzőleg már volt Angliában.
Health is an important factor of happiness.
Az egészség a boldogság fontos alkotóeleme.
The first phase of construction has been completed.
Az építkezés első fázisa befejeződött.
The dog walked across the street.
A kutya átment az utcán.
A dog is barking.
Egy kutya ugat.
The dog is a faithful animal.
A kutya hűséges állat.
Have you fed the dog?
Megetetted a kutyát?
The dog walked backward.
A kutya hátrafelé sétált.
Dogs see in black and white.
A kutyák fekete-fehérben látnak.
The dog ran around a tree.
A kutya egy fa körül rohangált.
Only a few TV programs are worth watching.
Csak kevés TV-műsort érdemes megnézni.
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
Amerre a szem ellát, nincs más csak homok.
Learn humility.
Tanulj szerénységet.
The lock must be out of order.
A zár biztos eltörött.
I locked myself out.
Kizártam magam.
The key was left in the room.
A kulcs a szobában maradt.
The steep path is the sole access to the border.
A meredek kaptató az egyetlen út a határhoz.
You're looking good!
Jól nézel ki!
I'm doing fine.
Jól vagyok.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Finom színárnyalati eltérések különböztetik meg az eredetit a másolattól.
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
Az atomenergia használható békés célokra.
The crude oil price is falling further.
Tovább esik a nyersolaj ára.
Find a mean between harshness and indulgence.
Találd meg a szigor és engedékenység között a középutat.
Could I get a discount if I pay in cash?
Kaphatnék kedvezményt, ha készpénzzel fizetek?
We found there was scarcely any money left in the cash-box.
Észrevettük, hogy alig maradt pénz a perselyben.
Where do you live now?
Most hol élsz?
We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.
Japán-szerte kétszáz jól szervezett értékesítési irodával rendelkezünk.
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
Napjaink társadalmi problémái egyre bonyolultabbak.
What do you think of modern art?
Mit gondolnak önök a modern művészetről?
What do you think of modern art?
Mit gondoltok a modern művészetről?
What do you think of modern art?
Mit gondol ön a modern művészetről?
What do you think of modern art?
Mit gondolsz a modern művészetről?
Modern society is overflowing with all sorts of information.
A modern társadalom elhalmoz bennünket mindenféle információval.
Some children learn languages easily and others with difficulty.
Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.
Linguistic competence is inborn, not acquired.
A nyelvi készség velünk született, nem szerzett.
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
Ha nem tudjuk egy szó jelentését, legjobb, ha megnézünk egy szótárt.
You can't separate language from culture.
A nyelvet nem lehet a kultúrától elválasztani.
It is our policy not to give out personal information.
Az az irányelvünk, hogy nem adunk ki személyes információkat.
Might I ask you a personal question?
Feltehetek egy személyes kérdést?
I'll discard my old jacket.
Ki fogom dobni a régi kabátom.
I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
Megpróbáltam kinyitni az ajtót, de nem tudtam, mert zárva volt.
The lake was frozen.
A tó befagyott.
The lake was frozen, so we walked across the ice.
A tó befagyott, így átmentünk a jégen.
Let's walk to the lake.
Menjünk a tóhoz.
When shall I call on you this afternoon?
Pontosan hánykor hívjam önt délután?
Let me know the results later.
Később közöld az eredményt.
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
Mindezek a képességek genetikus átvitellel adódnak át nekünk; a szüleinktől örökölt gének útján kapjuk meg őket.
It is very important to obey the traffic rules.
Nagyon fontos, hogy betartsuk a közlekedési szabályokat.
We should guard against traffic accidents.
Védekeznünk kell a közlekedési balesetek ellen.
A traffic accident caused us a lot of trouble.
Egy közlekedési baleset sok gondot okozott nekünk.
Not a day passes without traffic accidents.
Egy nap sem múlik el közlekedési balesetek nélkül.
It is rude to speak with your mouth full.
Nem illik tele szájjal beszélni.
You talk too much.
Túl sokat fecsegsz.
You talk too much.
Túl sokat beszéltek.
You talk too much.
Ön túl sokat beszél.
You talk too much.
Túl sokat beszélsz.
"You talk too much," he said.
"Túl sokat beszélsz", mondta.
"You talk too much," he said.
"Ön túl sokat beszél", mondta.
I wonder who the man over there may be.
Vajon ki lehet az a férfi ott?
The man you see over there is a famous writer.
Az ember akit lát, egy híres író.
The woman sitting over there is his present wife.
Az ott ülő nő a jelenlegi felesége.
You can eat and drink as much as you want.
Ehetsz és ihatsz, amennyit akarsz.
You can eat and drink as much as you want.
Egyél, igyál, amennyit akarsz.
The smoke from factories hung over the town.
A gyárak füstje a városra borult.
Fortunately, the weather was good.
Szerencsére jó volt az idő.
Attack is the best form of defense.
A legjobb védekezés a támadás.
Previously, floods were fate for the region.
Antaŭe la inundoj estis fatalaj por la regiono.
Think about it.
Gondolja át.
Think about it.
Gondold át.
Won't you go?
Nem mész?
Won't you go?
Nem mégy?
You may go with him if you choose.
Mehet vele is, ha gondolja.
We have no choice but to go.
Nincs más választásunk mint menni.
The lost child was identified by his clothes.
Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.
I give up.
Feladom.
His high salary enabled him to live in comfort.
A magas fizetés lehetővé tette számára, hogy jólétben éljen.
The highway is snarled up.
Dugó van az autópályán.
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
Az Egyesült Államok régóta mint "olvasztótégely" ismert, mivel lakóinak többsége emigránsok leszármazottja.
A luxury liner arrived in the harbor.
Egy luxushajó érkezett a kikötőbe.
The king and his family live in the royal palace.
A király és családja a királyi palotában él.
It's likely the Diet will be dissolved.
A országgyűlést valószínűleg feloszlatják.
The well being of the nation is the government's responsibility.
A nemzet jólléte a kormány felelőssége.
It will damage the crops.
Tönkre fogja tenni a termést.
I don't like to eat fish with many bones.
Nem szeretem a túl szálkás halat.
I'm too busy to talk to you now.
Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.
Stay where you are.
Maradj, ahol vagy!
We are facing a crucial time.
Válságos időszakkal nézünk szembe.
I have just read this book.
Éppen most olvastam ezt a könyvet.
It's now or never.
Most vagy soha.
You'll get the plane all right if you leave at once.
Időben eléred a repülőgépet, ha azonnal indulsz.
You'll get it someday.
Egy nap majd megkapod.
I am not the person I used to be.
Nem az az ember vagyok, aki valaha voltam.
I don't have much time now.
Most nincs sok időm.
There is much more water in this lake now than in the past.
Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
He'll become a good husband.
Jó férj lesz belőle.
The mayor is not available now.
A polgármester jelenleg nem elérhető.
Have you ever seen a wolf?
Láttál már valaha farkast?
We have not received a letter from him so far.
Eddig még nem kaptunk levelet tőle.
What you say now isn't consistent with what you said before.
Amit most mondsz, nem egyezik azzal, amit az előbb mondtál.
Tonight the King of Hell returns.
Ma este a pokol királya visszatér.
I got up at seven this morning.
Ma reggel hétkor keltem.
For once, Sue came to the meeting on time.
Ez egyszer Sue időben jött el a gyűlésre.
I will teach you how to skate next Sunday.
Jövő vasárnap megtanítalak korcsolyázni.