natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She refused to accept the money.
A hölgy vonakodott a pénzt elfogadni.
She took care of the child.
Gondoskodott a gyerekről.
She was playing the piano at that time.
Akkor éppen zongorázott.
She gave him all the money that she had then.
A hölgy minden pénzt odaadott neki, ami nála volt.
She made the doll for me.
Nekem készítette a babát.
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
Korábban még soha nem látta New Yorkot, szóval felajánlottam, hogy körbevezetem.
She has plenty of books.
Sok könyve van neki.
Perhaps she will come tomorrow.
A hölgy talán holnap jön.
She is curious to find who sent the flowers.
A hölgy kíváncsi arra, hogy ki küldte a virágokat.
She is getting better by degrees.
Apránként egyre jobb lesz.
She is just going shopping.
Csak vásárolni megy.
She fled for fear of being caught.
Elszökött, attól félve hogy elkapják.
She studied French as hard as possible.
A lehető legkeményebben tanult franciául.
She was very excited.
A hölgy nagyon izgatott volt.
She was very excited.
A hölgy nagyon zaklatott volt.
She was very excited.
A hölgy nagyon felizgatta magát.
She lives in a huge house.
A hölgy egy hatalmas házban lakik.
She is politeness itself.
Ő maga az udvariasság.
What color do you think she likes?
Mit gondolsz, melyik színt kedveli a hölgy?
How fast she is running!
Milyen gyorsan fut!
She greeted us with a smile.
A hölgy egy mosollyal üdvözölt bennünket.
She greeted us with a smile.
A hölgy mosolyogva üdvözölt bennünket.
She wrote down something in her notebook.
A hölgy beírt valamit a noteszébe.
She is easygoing.
A hölgy semmiből sem csinál gondot.
She is easygoing.
A hölgy komolytalan.
She is easygoing.
A hölgy lezser.
She is easygoing.
A hölgy hanyag.
She introduced me to her friends at the party.
A bulin bemutatott a barátainak.
She didn't run fast enough to catch the bus.
Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.
She left her bag behind on the rack when she got off the train.
A poggyásztartón hagyta a táskáját amikor leszállt a vonatról.
She took a trip to Paris.
A hölgy elutazott Párizsba.
She takes private piano lessons.
A hölgy magán-zongoraleckéket vesz.
She plays the piano.
A hölgy zongorázik.
She went out without saying a word.
A hölgy szó nélkül kiment.
Does she speak French?
Beszél franciául?
She called out to him, with tears running down her cheeks.
Az arcán legördülő könnyekkel, a férfi felé kiáltott.
She brushed away the dust.
Elsöpörte a port.
She spoke scarcely a word of English.
A hölgy alig beszél egy-egy szót angolul.
She was about to leave the house.
Épp elhagyni készült a házat.
She is getting prettier and prettier.
A hölgy egyre csinosabb lesz.
She is yet to know the truth.
A hölgy még nem tudja az igazságot.
She still loved him.
A hölgy még mindig szerette őt.
She did it all by herself.
A hölgy teljesen egyedül csinálta ezt.
She did it all by herself.
A hölgy teljesen önállóan csinálta ezt.
She talks as if she knew everything.
Úgy beszél, mintha mindent tudna.
She talks about Paris as if she had been there many times.
Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.
She is a woman of singular beauty.
Ő egy egyedülállóan gyönyörű nő.
She wore glasses.
A hölgy szemüveget viselt.
Is she here yet?
A hölgy már itt van?
Is she here yet?
Itt van már a hölgy?
She closed her diary slowly.
Lassan becsukta naplóját.
She was frequently late for school.
A hölgy gyakran elkésett az iskolából.
She rode a camel.
Egy tevén lovagolt.
She was as thin as a rail.
A hölgy vézna volt.
She was as thin as a rail.
A hölgy deszka-soványságú volt.
She may or may not agree with us.
Lehet, hogy a hölgy egyetért velünk, lehet, hogy nem.
She lives in comfort.
A hölgy kényelemben él.
She is an obstinate girl.
Ő egy makacs lány.
She decided to be a doctor.
A hölgy elhatározta, hogy orvos lesz.
She likes to go walking by herself.
A hölgy szeret egyedül sétálni.
She goes to the library every other day.
Minden második nap bemegy a könyvtárba.
She kept crying all night long.
Egész éjszaka sírt.
She wants to get a driver's license.
Szeretne jogosítványt szerezni.
She speaks not only English but also French.
A hölgy nem csak angolul, hanem franciául is beszél.
She speaks both English and French.
A hölgy angolul is, franciául is beszél.
She dreamed that she was a princess.
Azt álmodta, hogy ő egy hercegnő.
She's sitting as if charmed by the music.
Úgy ül, mintha a zene elbűvölte volna.
What is she so unhappy about?
Mi miatt olyan boldogtalan?
She quit her job for some reason.
Valamiért otthagyta az állását.
She resembles her mother in every respect.
Minden szempontból az anyjára hasonlít.
She acted as if she didn't care what happened.
Úgy tett, mintha nem érdekelné, mi történt.
She refused to speak of what had happened.
Nem volt hajlandó beszélni arról, mi történt.
She asked me if anything was the matter.
Megkérdezte, van-e valami baj.
She is acting from some selfish motive.
Valamilyen önző indítékból cselekszik.
She doesn't speak Japanese at home.
Otthon nem beszél japánul.
I do not think that she is at home.
Nem hiszem, hogy otthon van.
She went home.
A hölgy hazament.
She went home.
A hölgy elment haza.
She became a singer.
Énekesnő lett belőle.
She became a singer.
Énekesnővé vált.
She says that she likes flowers.
Azt mondja, hogy szereti a virágokat.
She is very fond of flowers.
A hölgy nagyon szereti a virágokat.
She is married to a foreigner.
Egy külföldihez ment feleségül.
She is married to a foreigner.
A hölgy összeházasodott egy külföldivel.
She went out.
A hölgy kiment.
She may be cute, but I don't like her.
Lehet, hogy a hölgy bájos, de én nem kedvelem.
She is a nurse.
Ő nővér.
She dialed the wrong number.
A hölgy rossz számot hívott.
She dialed the wrong number.
A hölgy rosszul tárcsázott.
She looks unhappy.
A hölgy szomorúnak látszik.
She gave her guests a hearty reception.
A vendégeit szívélyes fogadtatásban részesítette.
She came hurrying to his bedside.
sietett az ágyába.
She cried.
Ő sírt.
She first came into contact with Japanese culture last year.
A hölgy tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
She stopped before the mirror to admire herself.
A hölgy megállt a tükör előtt, hogy megcsodálja magát.
She married a rich old man.
A hölgy egy gazdag, idős ember felesége lett.
She married a rich old man.
A hölgy egy gazdag öregemberhez ment férjhez.
She thinks of nothing but making money.
A hölgy semmi másra nem gondol, csak a pénzkeresésre.
She thinks of nothing but making money.
A hölgy csak a pénzszerzésre gondol.
She married a bank clerk.
Egy banki hivatalnokhoz ment férjhez.
She must have been sick.
Biztosan beteg.
She parked her car in a vacant lot.
Egy üres parkolóban parkolta le kocsiját.
She spends a lot of money on shoes.
A hölgy sok pénzt költ cipőkre.
She spends a lot of money on shoes.
A hölgy sok pénzt ad ki cipőkre.
She is two years older than you.
Két évvel idősebb nálad.
Does she know you?
Ismer téged a hölgy?
Does she know you?
Ismeri önt a hölgy?
Does she know you?
Ismer titeket a hölgy?
Does she know you?
Ismeri őket a hölgy?
I wonder if she is married.
Vajon még mindig házas?
She writes to me once a month.
Havonta egyszer ír nekem.
She practices the piano in the afternoon or in the evening.
A hölgy délután, vagy este zongorázik.
She likes to eat fresh raw vegetables.
A hölgy szeret friss, nyers zöldségeket enni.
She had a happy childhood.
(Neki) boldog gyermekkora volt.
She ordered a cup of tea.
Rendelt egy csésze teát.
She went into the woods in search of her lost child.
Az erdőbe ment, hogy megkeresse az elveszett gyermekét.
She is practicing the violin now.
A hölgy éppen a hegedülést gyakorolja.
She put up the new curtains today.
Ma felakasztotta az új függönyöket.
She mistook the sugar for salt.
Összetévesztette a cukrot a sóval.
She likes nothing but the best.
A hölgy csak azt szereti, ami a legjobb.
She went to the hospital yesterday.
A hölgy tegnap kórházba ment.
She must have finished the work yesterday.
Biztos tegnap fejezte be a munkát.
She should have arrived late last night.
A hölgynek tegnap, késő éjjel kellett volna megérkeznie.
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
Tőle ered a samiszenen való dzsesszjáték új módja.
She felt a sigh of relief when she got the work done.
Nagy megkönnyebbülést érzett, amikor befejezte a munkát.
She doesn't study as hard as her sister.
Nem tanul olyan keményen, mint a nővére.
She might know that we are here.
A hölgy tudhatná, hogy itt vagyunk.
She explained the matter to me.
A hölgy elmagyarázta nekem a problémát.
She said good-by to me for good.
Véglegesen elbúcsúzott tőlem.
She informed me of her decision.
Tájékoztatott a döntéséről.
She applied a bandage to my hurt finger.
A hölgy bekötötte sérült ujjamat.
She didn't quite understand my English.
A hölgy nem értette pontosan az angolságomat.
She didn't quite understand my English.
A hölgy nem értette pontosan, amit angolul mondtam neki.
She gave no answer to my letter.
A hölgy nem válaszolt a levelemre.
She rejected my proposal.
Visszautasította az ajánlatomat.
She is five years junior to me.
Ő öt évvel fiatalabb nálam.
She left out the fourth question on the examination.
Kihagyta a vizsga negyedik kérdését.
She exerted herself to pass the examination.
Megerőltette magát, hogy átmenjen a vizsgán.
She exerted herself to pass the examination.
A hölgy megerőltette magát, hogy átmenjen a vizsgán.
She made great efforts to pass the examination.
A hölgy nagy erőfeszítést tett, hogy átmenjen a vizsgán.
She likes to play the koto very much.
A hölgy nagyon szeret koto-n játszani.
Her argument was founded on fact.
Érvei tényeken alapulnak.
She has very neat handwriting.
A hölgynek nagyon szép kézírása van.
She attempted to kill herself.
A hölgy öngyilkosságot kísérelt meg.
She doesn't admit that she is wrong.
A hölgy nem vallja be, hogy nincsen igaza.
She doesn't admit that she is wrong.
A hölgy nem ismeri el, hogy téved.
She persists in saying that she is right.
Ragaszkodik ahhoz, hogy igaza van.
She cooked herself a good meal.
Főzött magának egy jót.
She shows no zeal for her work.
Nem mutat odaadást a munkája iránt.
She thinks of herself as an intelligent person.
Intelligens embernek tartja magát.
She is proud of her daughter.
A hölgy büszke a lányára.
She declared that she was not guilty.
Kijelentette, hogy nem bűnös.
She was very beautiful when she was young.
Fiatal korában a hölgy nagyon szép volt.
She looks young.
A hölgy fiatalnak látszik.
She tore up the letter.
Széttépte a levelet.
She goes to the hospital once a week.
Heti egyszer jár a kórházba.
She screamed for help.
Segítségért kiáltott.
She had only a small sum of money.
Csak egy kis összeg volt nála.
She is dark-skinned.
A hölgy sötét-bőrű.
She has a ring whose value is beyond belief.
Van neki egy hihetetlen értékű gyűrűje.
She is a reliable person.
Ő egy megbízható személy.
She had gone to bed.
A hölgy már lefeküdt.
She took a deep breath.
Vett egy mély lélegzetet.
She kindly showed me the way.
A hölgy kedvesen megmutatta nekem az utat.
She devoted her life to helping the handicapped.
A hölgy a rokkantak segítésére szentelte életét.
She is friendly to everybody.
Mindenkivel barátságos.
She traveled all over the world.
Beutazta az egész világot.
She traveled all over the world.
Körülutazta az egész világot.
She was naturally shy.
A hölgy természeténél fogva félénk volt.
She is guilty of theft.
Ő lopásban bűnös.
She cannot distinguish right from wrong.
Nem tudja megkülönböztetni a rosszat a jótól.
She is confident of her son's success.
Biztos a fia sikerében.
She is very anxious for her son to succeed.
Nagyon aggódik fia sikeréért.
She has lost weight.
A hölgy lefogyott.
She has lost weight.
A hölgy veszített a súlyából.
She is a college student.
A hölgy egyetemi hallgató.
She was very busy.
A hölgy nagyon elfoglalt volt.
She cleaned the house all by herself.
Egyedül kitakarította a házat.
She likes being looked at by boys.
A hölgy szereti, ha nézik a fiúk.
She was disguised in men's clothes.
A hölgy férfiruhába öltözött.
She was disguised in men's clothes.
A hölgy férfi-jelmezbe öltözött.
She must come home by 9 at latest.
Legkésőbb kilencre haza kell érnie.
She explained the reason why she was late.
A hölgy tisztázta késésének okát.
She explained the reason why she was late.
A hölgy elmagyarázta, hogy miért késett.
She is fair, fat and forty.
A hölgy szőke, kövér és negyven éves.
She plays tennis in the morning.
A hölgy reggel teniszezik.
She is in the habit of taking exercise before breakfast.
A hölgynek az a szokása, hogy reggeli előtt gyakorol.
She is in the habit of taking exercise before breakfast.
A hölgy rendszerint reggeli előtt gyakorlatozik.
She took a walk before breakfast.
A hölgy sétált egyet reggeli előtt.
She didn't like living in the city.
A hölgy nem szeretett a városban élni.
She didn't like living in the city.
A hölgynek nem tetszett a városi élet.
She won't conform to the town's social patterns.
Nem hajlandó beilleszkedni a város társadalmi mintáiba.
She sings out of tune.
Hamisan énekel.
She was combing her hair for a long time.
Hosszú ideig fésülte a haját.
She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
A szélben lengedező hajjal állt a fedélzeten.
She used to visit me regularly.
Korábban rendszeresen meglátogatott.
She will do her best to be here on time.
A hölgy minden tőle telhetőt megtesz, hogy időben itt legyen.
She picked flowers in the garden.
Virágokat szedett a kertben.
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
Nézte a plafonról lógó repülő darukat, melyeket fivére, Maszahiro akasztott fel neki.
She considered him extravagant with electricity.
A hölgy úgy vélte, hogy a férfi pazarolja az áramot.
She fell down and broke her left leg.
Elesett, és eltörte a bal lábát.
She has a sharp tongue.
Csípős a nyelve.
She has a sharp tongue.
Éles a nyelve.
She has a sharp tongue.
Felvágták a nyelvét.
She went inside.
A hölgy bement.
She used to go to the museum on Sundays.
A hölgy vasárnaponként múzeumba szokott járni.
She used to go to the museum on Sundays.
A hölgy vasárnaponként múzeumba jár.
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
A hölgy vasárnap kivételével naponta látogatta a kórházban az idős embert.
She did not visit me on Sunday but on Monday.
A hölgy nem vasárnap, hanem hétfőn látogatott meg engem.
She rarely goes out on Sundays.
A hölgy vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
She is eight months pregnant.
Nyolc hónapos terhes.
She is expecting a child.
Gyereket vár.
She is getting on.
A hölgy folytatja.
She had a picture taken with an actor.
Van egy képe ami egy színésszel készült.
She is as beautiful as Snow White.
Olyan szép, mint a Hófehérke.
She combed her hair and bound it with a ribbon.
Megfésülte a haját, és szalaggal kötötte meg.
She got a present from her boyfriend.
A hölgy ajándékot kapott a barátjától.
I wonder if she will marry him.
Azon tűnődöm, hogy a hölgy férjhez megy-e hozzá.
She is as intelligent as he.
A hölgy éppen olyan intelligens, mint ő.
She asked him to sit down.
A hölgy megkérte, hogy üljön le.
She asked him to sit down.
A hölgy megkérte, hogy foglaljon helyet.
She gave him a watch.
Egy órát adott neki.
She borrowed his idea.
Kölcsönvette az ötletét.
She stood by him.
A nő a férfi mellett állt.
She stood by him.
A nő támogatta a férfit.
She rejected his offer of help.
A hölgy visszautasította a férfi segítségét.
She caught sight of his face.
Megpillantotta az arcát.
She began to cry at the sight of his face.
Sírva fakadt, amikor meglátta az arcát.
She was anxious about his health.
A hölgy nyugtalankodott egy férfi egészségi állapota miatt.
She is content with his present salary.
Elégedett a férje jelenlegi fizetésével.
She took up his offer.
Elfogadta az ajánlatát.
She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
Szándékosan ejtette el zsebkendőjét, hogy felhívja az ő figyelmét.
She believes that he is innocent.
A hölgy azt hiszi, hogy a férfi ártatlan.
She admits knowing the secret.
Beismeri, hogy tud a titokról.
She is proud of being beautiful.
Büszke a szépségére.
She lives in poor circumstances.
A hölgy szegényes körülmények között él.
She seems to be unhappy.
Boldogtalannak látszik.
She earns half as much money as her husband.
Fele annyit keres, mint a férje.
She takes after her father.
A hölgy hasonlít az apjára.
She came out of the room.
A hölgy kijött a szobából.
She complained of the room being too hot.
A hölgy panaszkodott, hogy a szoba túl meleg.
She was alone in this opinion.
Egyedül volt a véleményével.
She looked around the room.
Körbenézett a szobában.
She went out of the room.
A hölgy kiment a szobából.
She painted the walls white.
A hölgy fehérre festette a falakat.
She didn't reply.
A hölgy nem felelt.
She didn't reply.
A hölgy nem válaszolt.
She walks.
Ő sétál.
She walks.
Ő gyalogol.
She is in a hurry to see her mother.
Az anyjához sietett.
She was accompanied by her mother.
Az édesanyja kísérte el őt.
She won ten million yen in the lottery.
Tízmilió yent nyert a lottón.
She proudly displayed her jewels.
Büszkén mutatta meg az ékszereit.
She makes herself up every morning.
A hölgy minden reggel sminkeli magát.
She makes herself up every morning.
A hölgy minden reggel szépítkezik.
She makes herself up every morning.
A hölgy minden reggel kifesti magát.
She makes herself up every morning.
A hölgy minden reggel kikészíti magát.
She was unwilling to tell her name.
Nem akarta elmondani a nevét.
She saved the drowning child at the risk of her own life.
Kimentette a fuldokló gyermeket az életveszélyből.
She will not stick to her word.
Nem fogja betartani az ígéretét.
She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.
Ő bátor és derűs volt, és sose csinált nagy dolgot nehézségeiből.
She is busy cooking dinner.
A hölgy a vacsora készítésével van elfoglalva.
She felt like dancing.
A hölgynek kedve volt táncolni.
It isn't likely that she will come.
Nem valószínű, hogy eljön.
She will be a college student next spring.
Jövő tavasszal egyetemi hallgató lesz.
She will be seventeen next year.
Jövőre lesz tizenhét éves.
She boiled the eggs.
A hölgy megfőzte a tojásokat.
She hinted that she might study abroad.
A hölgy arra célzott, hogy talán külföldön fog tanulni.
She shed tears.
A hölgy könnyeket ontott.
He saw her and blushed.
Meglátta a hölgyet és elpirult.
I gave her a lift to town.
Magammal vittem a hölgyet a városba.
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
Nagyon sajnáltam, hogy olyan sok gondot okoztam nekik.
They continued eating as if nothing had happened.
Folytatták az evést, mintha semmi sem történt volna.
They were watching television.
Éppen tévét néztek.
They gave him a chance to escape.
Adtak neki egy lehetőséget, hogy elmeneküljön.
I can't conceive of living without him.
Nem tudom elképzelni az életet nélküle.
I can't conceive of living without him.
Nem tudom elképzelni, hogyan élhetnék nélküle.
Smiling sadly, she began to talk.
Szomorúan mosolyogva beszéli kezdett.
Don't be sad.
Ne légy szomorú!
He said he was tired, so he would go home early.
Azt mondta, hogy fáradt, ezért korán megy haza.
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
Folytatta a munkát nem törődvén, hogy fáradt volt vagy nem.
Some fish fly.
Néhány hal repül.
Have you ever traveled by plane?
Utaztál már repülővel?
The plane dropped bombs on the city.
A repülőgép bombákat szórt a városra.
No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.
Egyetlen állat sem épít gyönyörű templomokat, teniszezik, mond vicceket, ír dalokat vagy látogat el a holdra.
She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
Nem volt szép, de nagy kedves szemei és édes mosolya volt.
Your nose is running.
Folyik az orrod.
Lay the napkin across your lap.
Tedd a szalvétát az öledbe.
Bend your knees and look in front of you.
Hajlítsd be a térdedet és nézz előre.
He makes necessary changes.
Megteszi a szükséges változtatásokat.
He makes necessary changes.
Elvégzi a szükséges változtatásokat.
It is hard to keep our balance on icy streets.
Nehéz a jeges utcákon megtartani egyensúlyunkat.
As I am ill, I will not join you.
Mivel beteg vagyok, nem fogok csatlakozni hozzátok.
Sick people tend to be pessimistic.
A beteg emberek általában pesszimisták.
Don't despise a man because he is poor.
Ne becsülj le egy embert azért, mert szegény.
Don't look down on the poor.
Ne nézd le a szegényeket.
Don't make a fool of the poor.
Ne gúnyold ki a szegényeket.
The poor are not always unhappy.
A szegények nem mindig boldogtalanok.
I would buy the car, but I am poor.
Vennék egy autót, de szegény vagyok.
I would buy the car, but I am poor.
Vásárolnék egy kocsit, de szegény vagyok.
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
A szegénység több otthont tart össze, mint amennyit szétdúl.
The strange feeling came back.
A furcsa érzésem visszatért.
I have an irregular pulse.
Szabálytalan a pulzusom.
I've become impotent.
Impotens lettem.
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
Ha a férje segített volna neki, a legtöbb otthoni problémája eltűnt volna.
A woman whose husband is dead is called a widow.
Az asszonyt, akinek meghalt a férje, özvegynek nevezik.
My father will help me.
Az apám segíteni fog.
My father bought some CDs for my birthday.
Apám vett egy pár CD-t a születésnapomra.
It has been ten years since my father passed away.
Eltelt tíz év, mióta apám nem él.
My father has been dead for three years.
Az apám három éve halott.
My father's car is new.
Apám autója új.
My father's car is new.
Apám kocsija új.
My father came home at nine.
Apám kilenckor jött haza.
My father is as busy as ever.
Apám olyan elfoglalt, mint mindig.
My father is always cool.
Az apám mindig higgadt.
My father used to eat at this restaurant.
Apám ebben az étteremben szokott enni.
Father mostly plays golf on Sunday.
Apám vasárnap többnyire golfozik.
My father has just come home.
Apám éppen most jött haza.
My father, who is very busy, has no time to read books.
Apámnak, aki nagyon elfoglalt, nincs ideje könyvet olvasni.
Father is still in bed.
Apa még mindig ágyban van.
My father used to go to work by bus.
Apám rendszerint busszal megy dolgozni.
My father used to go to work by bus.
Apám rendszerint busszal megy munkába.
My father can speak English well.
Apám jól beszél angolul
My father is in.
Apám itthon van.
My father is out.
Apám nincs itthon.
My father is not as old as he looks.
Apám nem olyan idős, amilyennek látszik.
My father is in good health.
Apám jó egészségben van.
My father died before I was born.
Apám meghalt, mielőtt megszülettem.
My father died before I was born.
Apám a születésem előtt meghalt.
My father didn't allow me to marry him.
Az apám nem engedte, hogy hozzámenjek.
Father bought me the book.
Apa megvette nekem a könyvet.
My father told me where to go.
Apám megmondta, hova menjek.
My father asked me to open the window.
Apám megkért, hogy nyissam ki az ablakot.
Father is well as usual.
Apám jól van, mint mindig.
My father likes strong coffee.
Apám szereti az erős kávét.
My father got well again.
Az apám újra jobban van.
My father grows rice.
Apám rizst termeszt.
Father gives Mother all his salary.
Apa a teljes fizetését Anyának adja.
My father loves my mother.
Apám szereti anyámat.
My father painted the mailbox red.
Apám vörösre festette a postaládát.
He took over the business after his father died.
Apja halála után átvette az üzletet.
A child on your back may guide you across a ford.
A hátadon lévő gyerek segíthet átmenni a gázlón.
Can I go out of the room?
Kijöhetek a szobámból?
There were none in the room.
Senki sem volt a szobában.
Don't run around in the room.
Ne futkoss a szobában.
The room is full of flowers.
A szoba tele van virággal.
Looking into the room, I found nobody there.
A szobába benézve nem találtam ott senkit.
I'd like to change my room.
Szeretnék másik szobába költözni.
The wind has died down.
Elállt a szél.
The wind is blowing from the north.
Északról fúj a szél.
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
Mivel a fürdővíz túl forró, még egy kis hideg vizet folyatok bele.
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
Ha mérges vagy, számolj tízig, ha nagyon mérges vagy, százig.
Don't lose your temper.
Ne veszítsd el az önuralmadat.
Don't lose your temper.
Ne veszítsd el hidegvéredet.