natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that the ESS as a whole was able to provide relevant and to a large extent timely statistical information needed for analysing the essential effects of the crisis.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy az ESR egésze képes volt a válság legfontosabb hatásainak elemzéséhez szükséges releváns és nagy mértékben időszerű statisztikai információkat nyújtani.
NOTES that the EU and its Member States are already implementing some of the proposed instruments and are ready to share their experience with other parties who may be considering them."
MEGJEGYZI, hogy az EU és tagállamai már jelenleg is alkalmaznak néhányat a javasolt eszközök közül, és készek arra, hogy megosszák a tapasztalataikat más olyan felekkel, akik ezen eszközök alkalmazását mérlegelik.”
notes that the EU's agenda with China is broad and ambitious.
e) megállapítja, hogy az Unió Kínával kapcsolatos menetrendje átfogó és ambiciózus.
NOTES that the European Nuclear Energy Forum is expressing a similar concern and has set up a working group on this topic;
MEGÁLLAPÍTJA, hogy az Európai Atomenergiai Fórum hasonló aggodalmat fejez ki, és létrehozott egy ezzel a területtel foglalkozó munkacsoportot;
Notes that the legislative proposals brought forward by the Commission will be dealt with by the competent Council formations and working parties;
Megjegyzi, hogy a Bizottság által előterjesztett jogalkotási javaslatokkal az illetékes tanácsi formációk és munkacsoportok foglalkoznak majd;
NOTES that the preparations for, and response to, health risks in the EU fall within the competence of the Member States and that public health measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information and experiences through the WHO and existing EU structures;
MEGJEGYZI, hogy az EU területén az egészségügyi veszélyekre való felkészülés és válaszadás a tagállamok hatáskörébe tartozik, és hogy ezeket az intézkedéseket a WHO-n és a meglévő uniós struktúrákon belüli további együttműködéssel és információmegosztással lehet támogatni és elmélyíteni;
notes that the revision of the National Reform Programmes (NRPs) in 2008 will be an important opportunity for Member States to review their own priorities and set down their key challenges for the period 2008-2011; and
megjegyzi, hogy a nemzeti reformprogramok (NRP-k) 2008. évi felülvizsgálata jó lehetőséget teremt a tagállamoknak prioritásaik felülvizsgálatára és azoknak a kihívásoknak az azonosítására, amelyekkel a 2008–2011 közti időszakban szembe kell nézniük;
NOTES that the work of OHIM has been very well received by all stake holders; consequently, the number of trademark applications and registrations at OHIM has exceeded the most optimistic predictions; as a result, OHIM has experienced annual budget surpluses which, by the end of 2006, resulted in cumulative cash reserves of more than € 200 million despite a reduction of the applicable fees which took effect in 2005;
MEGÁLLAPÍTJA, hogy az OHIM munkáját valamennyi érdekelt fél kedvezően fogadta; következésképpen a védjeggyel kapcsolatosan az OHIM-hoz benyújtott kérelmek és az OHIM általi bejegyzések száma a legoptimistább várakozásokat is túlszárnyalta; ennek eredményeképpen az OHIM olyan mértékű éves költségvetési többleteket tapasztalt, amely — a 2005-től alkalmazandó díjcsökkentés ellenére — 2006 végére 200 millió euro összegű készpénztartalék felhalmozódásához vezetett;
NOTES that, based on available elements such as current population projections, such a level of ambition means that, by 2050, global average greenhouse gas emissions per capita should be reduced to around two tonnes CO2 equivalent, and that, in the long term, gradual convergence of national per capita greenhouse gas emissions between developed and developing countries would be necessary, taking into account national circumstances.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy az érvényes népesedési előrejelzésekhez hasonló, rendelkezésre álló elemzések alapján az ilyen mértékű célkitűzés azt jelenti, hogy 2050-re az üvegházhatást okozó gázok egy főre jutó átlagos globális kibocsátását körülbelül két tonna CO2-ekvivalens értékre kell csökkenteni, és hogy hosszú távon az üvegházhatást okozó gázok egy főre jutó nemzeti kibocsátásának fokozatos közelítése szükséges a fejlett és a fejlődő országok vonatkozásában, az országos körülmények figyelembevétele mellett.
NOTES that, from this viewpoint, the inclusion of aviation in emissions trading schemes has been recognised at the international level as the most cost-effective solution from an environmental perspective compared to other economic and fiscal measures;
MEGÁLLAPÍTJA, hogy ebből a szemszögből a légi közlekedésnek a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való bevonását nemzetközi szinten a környezetvédelem szempontjából a legköltséghatékonyabb megoldásként ismerték el más gazdasági és adópolitikai intézkedésekkel szemben.
notes the Commission's assessment of the contribution of nuclear energy in meeting the growing concerns about safety of energy supply and CO2
tudomásul veszi a nukleáris energia hozzájárulásának bizottsági vizsgálatát,
NOTES the Commission's intention to present a proposal in the autumn of 2008 on the recasting of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003, and INVITES the Commission to include in that proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with those guidelines, while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation;
TUDOMÁSUL VESZI a Bizottság azon szándékát, hogy 2008 őszén javaslatot nyújt be a 2003. október 7-i 1798/2003/EK rendelet átdolgozására vonatkozóan, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy a javaslatába foglaljon bele olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik az Eurofisc ezen iránymutatás szerinti mielőbbi bevezetését a rendelet által előírt közigazgatási együttműködés eszközeinek tiszteletben tartásával;
NOTES the emphasis of the Court on the need for considering ex-post evaluations as a basis for future impact assessments in line with Smart Regulation which now covers the whole policy cycle, including ex-post evaluation, in line with the commitment of President Barroso;
TUDOMÁSUL VESZI, hogy a Számvevőszék kiemelte: José Manuel Barroso elnök kötelezettségvállalásával összhangban a teljes döntéshozatali ciklus, így az utólagos értékelés vonatkozásában is alkalmazott intelligens szabályozásnak megfelelően a jövőben végzendő hatásvizsgálatokhoz alapul kell venni az utólagos értékeléseket;
NOTES the finding of the Court that areas of improvement related to the impact assessment procedures have been identified and that impact assessments can take more consideration of the implementation and enforcement costs of new legislation at national level; and UNDERLINES that regulatory quality is the responsibility of all the three institutions involved in the legislative process;
TUDOMÁSUL VESZI a Számvevőszék azon megállapítását, hogy a hatásvizsgálattal kapcsolatos eljárásokban még vannak olyan területek, amelyek javításra szorulnak, és hogy a hatásvizsgálatokban nagyobb figyelmet kellene fordítani az új jogszabályok nemzeti szinten való végrehajtásával és betartásával kapcsolatos költségekre; valamint HANGSÚLYOZZA, hogy a jobb szabályozás a jogalkotási folyamatban érintett mindhárom intézmény felelőssége;
NOTES the importance of the complementary work of national trade mark offices of Member States and CALLS on OHIM to enlarge its cooperation with national offices in the interest of the overall functioning of the Community trademark system;
MEGÁLLAPÍTJA a tagállamok nemzeti védjegyhivatalaival folytatott munka kölcsönös kiegészítő jellegének jelentőségét, és FELKÉRI az OHIM-ot a nemzeti hivatalokkal folytatott együttműködésének a közösségi védjegyrendszer általános működésének érdekében történő kibővítésére;
NOTES the information provided by the IPCC, that keeping the 2°C objective within reach implies that developed countries should collectively reduce their greenhouse gas emissions by between 25 and 40 % by 2020 compared to 1990 levels, through domestic and international efforts, and transform their economies over the coming decades in order collectively to reduce their greenhouse gas emissions by 80 to 95 % by 2050 compared to 1990 levels.
TUDOMÁSUL VESZI az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport tájékoztatását arról, hogy a 2°C-os célkitűzés teljesítése megköveteli, hogy nemzeti és nemzetközi erőfeszítések révén 2020-ig a fejlett országok együttesen az 1990-es szinthez képest 25–40 %-kal csökkentsék az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, és az elkövetkező évtizedekben olyan módon alakítsák át a gazdaságukat, hogy 2050-ig az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása az 1990-es szinthez képest együttesen 80–95 %-kal csökkenjen.
notes the interaction between investment decisions and the development of the regulatory framework, and is therefore of the opinion that future measures affecting the internal market have to be designed and implemented in a way that provides a positive framework for much-needed investment;
tudomásul veszi a beruházási döntések és a szabályozási keret fejlesztése közötti kölcsönhatást, és ezért kifejezi azon véleményét, hogy a belső piacot érintő jövőbeli intézkedéseket úgy kell megtervezni és végrehajtani, hogy azok kedvező keretet kínáljanak a nagyon szükséges beruházásokhoz;
NOTES the potential of financial instruments such as the-Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the Structural Funds for complementing the regional,
MEGJEGYZI a kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmushoz és a strukturális alapokhoz hasonló pénzügyi eszközökben rejlő azon lehetőséget,
NOTES the Presidency conclusions of the European Council on the EU Strategy for the Baltic Sea Region;
TUDOMÁSUL VESZI az Európai Tanácsnak az uniós balti-tengeri stratégiáról szóló elnökségi következtetéseit;
NOTES the willingness of the Commission to examine the possibility of Member States entrusting additional tasks to Eurofisc."
TUDOMÁSUL VESZI, hogy a Bizottság készen áll arra, hogy megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a tagállamok további feladatokkal bízzák meg az Eurofisc-et.”
Notes to editors
Megjegyzés a szerkesztőknek:
Notes to editors – context and next steps
Megjegyzések a szerkesztőknek – Háttér és a következő lépések
Notes to editors:
A szerkesztők figyelmébe:
Notes to editors:
Megjegyzés a szerkesztőknek:
Notes to the editor:
Megjegyzések a szerkesztő számára:
Notes to the editors:
A szerkesztők figyelmébe:
Notes to the editors:
Szerkesztők figyelmébe:
NOTES with appreciation that this program contains important elements outlined in the May 2007 Council conclusions, such as common learning from the review meetings of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention, highlighting of good practices within several areas, and improving openness and transparency on issues related to the safety of nuclear installations and their regulation;
ELÉGEDETTEN állapítja meg, hogy e programban szerepel a 2007. májusi tanácsi következtetések néhány lényeges eleme, mint például a nukleáris biztonságról szóló egyezmény és a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezmény felülvizsgálati ülései eredményeinek közös elemzése, a bevált gyakorlatok kiemelése bizonyos területeken, továbbá a nyitottság és az átláthatóság növelése a nukleáris létesítmények biztonsága és szabályozása terén;
notes with concern the report from the President of the Council and the letter from Vice President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations;
aggodalommal veszi tudomásul a Tanács elnökének jelentését és Jacques Barrot-nak, az Európai Bizottság alelnökének levelét a koncessziós tárgyalások állásáról;
NOTES with regret that it was not possible to present the report before the conclusion of the negotiations on the cohesion policy legislative package,
ajnálattal VESZI TUDOMÁSUL, hogy a kohéziós politikai jogalkotási csomagról folytatott tárgyalások lezárása előtt nem volt lehetséges a jelentés benyújtása,
Notes with satisfaction that all Member States provide effective provisions aiming at the protection of minors from obtaining access to media that glamorise violence.
Megelégedéssel veszi tudomásul, hogy valamennyi tagállam ténylegesen rendelkezik a kiskorúaknak az erőszakot dicsőítő médiához való hozzáféréstől történő védelméről.
NOTES WITH SATISFACTION that projects representing 27% of the total financial amount dedicated to the cohesion policy for the 2007-2013 period have already been selected, after approximately 18 months of active implementation, thanks to a real acceleration since the last quarter of 2009, and that this average rate of project selection is closely respected in the three current objectives – Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and European territorial cooperation – which cover all European regions;
MEGELÉGEDÉSSEL NYUGTÁZZA, hogy a kohéziós politika számára a 2007–2013-as időszakra előirányzott teljes pénzösszeg 27 %-át jelentő projektek – az aktív végrehajtás körülbelül másfél éves időszakát követően, a 2009-es év utolsó negyedében tapasztalt felgyorsulásnak köszönhetően – már kiválasztásra kerültek, és hogy a projektek kiválasztásának ezt az átlagos ütemét a valamennyi európai régiót lefedő három jelenlegi célkitűzés – konvergencia, regionális versenyképesség és foglalkoztatás, illetve európai területi együttműködés – esetében is szorosan betartják;
Notes: The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
Megjegyzések: Az európai stabilitási mechanizmus kulcsát az EKB tőkejegyzési kulcs alapján számítják ki.
Nothing can ever be taken for granted.
Az elért eredmények nem jelentik azt, hogy megpihenhetünk.
Nothing can replace an OVERVIEW.
Az ÖSSZKÉPET semmi nem pótolhatja.
Nothing has done our Union more harm than the tendency of those who fail to convince to blame their lack of success on deficiencies of Europe rather than on their inability to win a majority for their ideas.
Mi sem árt jobban az EU-nak annál, mint amikor azok a politikusok, akik nem tudtak eléggé meggyőzően fellépni, sikertelenségük okait az európai rendszer hiányosságaiban keresik, ahelyett, hogy belátnák: az ő hibájuk, hogy nem tudták a többséget megnyerni elképzeléseiknek.
Nothing in the Treaty of Lisbon attributing legal status to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or in the provisions of that Treaty in the area of Freedom, Security and Justice affects in any way the scope and applicability of the protection of the right to life in Article 40.3.1, 40.3.2 and 40.3.3, the protection of the family in Article 41 and the protection of the rights in respect of education in Articles 42 and 44.2.4 and 44.2.5 provided by the Constitution of Ireland.
A Lisszaboni Szerződésben sem az Európai Unió Alapjogi Chartájának jogi státust biztosító rendelkezések, sem pedig a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó rendelkezések nem érintik semmilyen módon az ír alkotmány 40. cikke (3) bekezdésének 1. pontjában, 40. cikke (3) bekezdésének 2. pontjában és 40. cikke (3) bekezdésének 3. pontjában az élethez való jog védelme, 41. cikkében a család védelme, valamint 42. cikkében, 44. cikke (2) bekezdésének 1. pontjában és 44. cikke (2) bekezdésének 5. pontjában az oktatáshoz való jogok védelme érdekében megállapított rendelkezések hatályát és alkalmazhatóságát.
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union in relation to taxation.
A Lisszaboni Szerződés semmilyen módon és egyetlen tagállam tekintetében sem változtatja meg az Európai Unió hatásköreinek kiterjedését és működését az adózás területén.
Nothing in this Section affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
A C. rész semmilyen módon nem érinti vagy sérti egyetlen tagállamnak sem a biztonsággal és védelemmel kapcsolatos álláspontját vagy politikáját.
Nothing justifies the death penalty, whether it is considered effective in combating crime or not.
Semmi nem indokolja a halálbüntetést, akár hatékonynak tartják a bűnözés elleni küzdelemben, akár nem.
Nothing officially published; no specific regulations – all pending
Hivatalosan még semmit sem tettek közzé; nincsenek vonatkozó szabályozások, minden függőben van
Notice on Best Practices in antitrust proceedings
Közlemény az antitröszt eljárások bevált módszereiről
Noticing that water leaked in through the roof when it rained, she returned the vehicle to Autociba.
Mivel esőben a víz a tetőn keresztül beszivárgott a gépkocsi belsejébe, S. Duarte Hueros visszavitte azt az Autocibához.
Notification of change of residence
Lakcímváltozás bejelentése
Notification of investment projects in energy infrastructure
AZ energiaipari infrastruktúrát érintŐ beruházási projektek bejelentésE
Notification of personal data breaches in electronic communications
A személyes adatoknak az elektronikus hírközlésben történő megsértésére vonatkozó bejelentés
Notification of your needs for assistance to the airline, travel agent or to the tour operator at least 48 hours before the flight departure is crucial.
Elengedhetetlen, hogy a segítség iránti igényt legkésőbb 48 órával a járat indulása előtt jelezzék a légitársaság, az utazási ügynök vagy az utazásszervező felé.
Notifications by country of origin of the notified product in 2014
A 2014-es bejelentések a termékek származási országa szerint:
Notifications by country of origin of the notified product:
Bejelentések a termékek származási országa szerint:
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
A felsorolt országokból érkezett bejelentések a komoly veszélyt jelentő termékekről szóló, a rendszeren keresztül küldött összes bejelentés 47%-át teszik ki.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
A fenti államokból jelzett esetek a súlyos kockázatot jelentő termékekről szóló, a rendszeren keresztül küldött összes bejelentés 47 %-át teszik ki.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Az ezekből az országokból jelzett esetek a súlyos kockázatot jelentő termékekről szóló, a rendszeren keresztül küldött összes bejelentés 47%-át teszik ki.
Notifications sent by these countries represent 50% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Az ezekből az országokból származó bejelentések a rendszeren keresztül küldött, komoly kockázatot jelentő termékekre vonatkozó bejelentések 50%-át teszik ki.
Notifications to EMCDDA since 2005
Az EMCDDA-hoz történt bejelentések 2005 óta
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices.
A kijelölt szervezetek olyan független állami vagy magán, harmadik félnek minősülő szervezetek vagy vállalatok, amelyeket a tagállamok jelölnek ki a közepes vagy magas kockázatú orvostechnikai eszközök gyártóinak ellenőrzésére.
Notified bodies have reported that they now are carrying out or are in the process of launching such audits.
Számos kijelölt szervezet jelezte, hogy vagy már most végez ilyen típusú ellenőrzéseket, vagy készül erre.
notify Member States before placing new products on the market: notification will include information on the manufacturer, the ingredients used and emissions, nicotine dose and uptake, product and production process and a declaration that the manufacturer takes full responsibility for the quality and safety of the product under normal use.
új termék forgalomba hozatala előtt értesítik a tagállamokat: az értesítésben szerepelnie kell a gyártóra, a felhasznált összetevőkre, a kibocsátott anyagokra, a nikotindózisra, a nikotinfelszívódásra, a termékre és a gyártási folyamatra vonatkozó információknak.
Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available.
Az „uniós fogadóállomások” munkáját támogató csoportok felállítására vonatkozó ütemterv véglegesítésétől számított egy héten belül értesíti a Frontex-et és az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt arról, hogy milyen nemzeti szakértőket tud biztosítani.
Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year.
Szeptember végéig közli a Bizottsággal, milyen polgári védelmi eszközállományt tud a polgári védelmi mechanizmus keretében telepíteni, ha erre ebben az évben felkérés érkezik.
Notifying countries - all Member States involved:
A bejelentő országok – az összes tagállam érintett
Notifying national pricing and reimbursement draft measures to the Commission to facilitate compliance from the beginning.
A Bizottság tagállami ármegállapítási és ártámogatási intézkedéstervezetekről való értesítése annak érdekében, hogy ez már a kezdetektől megkönnyítse a követelményeknek való megfelelést.
Noting China's readiness to welcome foreign assistance, the EU stands ready to provide it as soon as conditions on the ground permit.
Tudomásul véve Kína hajlandóságát a külföldi segítségnyújtás fogadására, az EU készen áll biztosítani azt, amint a helyszíni körülmények ezt lehetővé teszik.
Noting continuing defections from the Kadhafi regime, the EU calls on its remaining followers to disassociate themselves from its crimes.
Az EU nyugtázza, hogy a Kadhafi-rezsimet egyre többen hagyják el, és felszólítja annak megmaradt híveit, hogy határolódjanak el a rezsim által elkövetett bűncselekményektől.
Noting Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process, the Council looks forward to Croatia continuing to play an active and positive role in regional cooperation in the Western Balkans.
A Tanács nyugtázza Horvátország azon kötelezettségvállalását, mely szerint a kétoldalú kérdések nem akadályozhatják a csatlakozási folyamatot, és várakozással tekint az elé, hogy Horvátország továbbra is aktív és pozitív szerepet játsszon a Nyugat-Balkán területén folyó regionális együttműködésben.
noting its major importance, endorsed the Presidency's report on Roma inclusion and called for the rapid implementation of the Council's conclusions of 19 May 2011 on the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, in particular as regards the preparation, updating or development of Member States' national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies for improving the situation of the Roma, by the end of 2011;
hangsúlyozva annak kiemelkedő jelentőségét, jóváhagyta a romák befogadásáról szóló elnökségi jelentést, és „A romák integrációját célzó nemzeti stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig” című, 2011. május 19-i tanácsi következtetések gyors, 2011 végéig történő végrehajtására szólított fel, különös tekintettel a tagállamok nemzeti romabefogadási stratégiájának előkészítésére, aktualizálására és továbbfejlesztésére, valamint a romák helyzetének javítását célzó, az átfogó társadalmi befogadási szakpolitikákba ágyazott integrált szakpolitikai intézkedéscsomagok kidolgozására;
Noting progress made in the areas of the protection of minorities and freedom of expression, the Council stressed the importance of Albania continuing to make progress in these areas.
Tudomásul véve a kisebbségek védelme és a szólásszabadság területén történt előrelépést, a Tanács hangsúlyozta annak fontosságát, hogy Albánia további előrehaladást érjen el e területeken.
Noting that a deal with the Parliament is close, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalise agreement once the negotiations had been concluded.
A Tanács megállapította, hogy hamarosan megegyezés várható a Parlamenttel, ezért felkérte az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy véglegesítse a megállapodást, amint a tárgyalások lezárultak.