natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As CCPs are to take on additional risks, they will be subject to stringent business conducts and harmonised organisational and prudential requirements to ensure their safety – such as internal governance rules, audit checks, greater requirements on capital etc.
Mivel a központi szerződő felek további kockázatot vállalnak, biztonságuk erősítése érdekében szigorú üzleti szabályok és összehangolt szervezeti és prudenciális követelmények vonatkoznak majd rájuk – például belső irányítási szabályok, auditok, magasabb tőkekövetelmények, stb.
As Christmas approaches, we are once again reminded of how many households across the EU rely on the toy industry to deliver safe, reliable products.
A karácsony közeledtével ismét eszünkbe jut, hogy az Európai Unióban milyen sok háztartás számára fontos, hogy a játékipar biztonságos, megbízható termékeket állítson elő.
As citizens, we all gain through Europe.
Mint európai polgárok, valamennyien részesülünk az Unió által nyújtott előnyökből.
As co-chair of the International Working Group on the LRA, the EU is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda.
Az LRA-val foglalkozó nemzetközi munkacsoport társelnökeként az EU az éllovasa azoknak a diplomáciai törekvéseknek, amelyek a nemzetközi figyelem középpontjában igyekeznek tartani az LRA ügyét.
As CO2 emissions do not know frontiers and are of a cross-border nature, it makes sense to address the issue in the common EU taxation framework.
Mivel a CO2-kibocsátás nem marad belül az országhatárokon, hanem határokon átnyúló jellegű, ésszerű a kérdéskört a közös uniós adózási kereten belül kezelni.
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
Amint a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso 2009. szeptemberi politikai iránymutatásában leszögezte, az EU olyan Európát kíván, „amelynek menetrendje a polgárokra összpontosít”.
As compared to the current system, the Commission proposes to improve the rules on market surveillance and consumer product safety through a set of changes that include:
A Bizottság azt javasolja, hogy a jelenleg hatályos rendszert a piacfelügyeletre és a fogyasztási cikkek biztonságára vonatkozó szabályok javításával fejlesszék tovább, ami egy sor változtatást tesz szükségessé, többek között az alábbiakat:
as compared to the Directive (for example: lack of protection for civil servants or in access to self-employment);
hiányzik a köztisztviselők védelme vagy az önfoglalkoztatáshoz való hozzáférés);
As compared to the previous forecast, the financing from net customs duties decreases (- EUR 1.52 billion) while the financing from own resources based on the value added tax (VAT) and on Gross National Income (GNI) increases (+ EUR 47 million and + EUR 1.47 billion respectively).
Az előző előrejelzéshez képest a nettó vámból származó finanszírozás csökken (-1,52 milliárd EUR), a hozzáadottérték-adón (héa), illetve a bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló saját forrásokból származó finanszírozás nő (+47 millió EUR és + 1,47 milliárd EUR).
As compared to the previous Framework Programme (covering the period 1998 to 2002), FP6 did not succeed in generating a significant increase in terms of participants’ RTD investment.
Az (1998 és 2002 közötti időszakot lefedő) előző keretprogrammal összehasonlítva a 6.
As compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
A hetedik keretprogramhoz képest a Horizont 2020 számos új elemet tartalmaz, melyek alkalmassá teszik a növekedés előmozdítására és a társadalmi változások kezelésére.
As compared with the Commission’s proposal, the text agreed by the Council exempts a Member State which have no railway system from the obligation to transpose and implement this Directive insofar as rail is concerned.
A bizottsági javaslattal összehasonlítva, a Tanács által elfogadott szöveg mentesíti az irányelv vasúti rendelkezései átültetésének és végrehajtásának kötelezettsége alól azokat a tagállamokat, amelyek nem rendelkeznek vasúthálózattal.
As complying drivers will be stopped less frequently, a reduction of administrative burden by €34.5 million per year can be achieved.
Mivel így a szabálykövető járművezetőket ritkábban kell megállítani, évente 34,5 millió eurónyi igazgatási kiadás takarítható meg.
As concerns ESF operations, the Court's audit has identified that the evaluation was, in part, based on incomplete or unreliable data whilst excerpts from the relevant final report suffered from serious mismatches between the data as reproduced and the commentary thereon.
Az ESZA intézkedéseivel kapcsolatosan az Számvevőszék ellenőrzése megállapította, hogy az értékelés részben hiányos és nem megbízható adatokon alapult, a kapcsolódó zárójelentésekben pedig több helyen súlyos ellentmondások mutatkoztak a közölt adatok és a hozzájuk fűzött magyarázatok között.
As concerns Greece, the Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that its response to the recommendation issued in April 2009, when the excessive deficit procedure was initiated, has been insufficient.
Görögország tekintetében a Tanács a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdése értelmében határozatot fogadott el, amelyben megállapította, hogy a Görögország által a 2009 áprilisában – a túlzott hiány esetén követendő eljárás megindításakor – kiadott ajánlásra válaszul hozott intézkedések elégtelennek bizonyultak.
As concerns levies and taxes in the financial sector, the European Council took note of a report from the Council highlighting the risk of competitive distortions arising from the uncoordinated introduction of levies by the member states, and assessing the potential for the possible introduction of a financial transactions tax or a financial activities tax.
A pénzügyi ágazatot érintő adókkal kapcsolatban az Európai Tanács tudomásul vette a Tanács jelentését, amely kiemeli, hogy az adóknak a tagállamok közötti egyeztetés nélkül történő bevezetése a verseny torzulását okozhatja, továbbá felméri a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó vagy a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó esetleges bevezetésének lehetőségeit.
As concerns the 181 jointly agreed priority projects for the country, Commissioner Hahn will urge the Greek authorities to speed up efforts to use the money for desperately needed jobs and growth.
A 181 közösen megállapított, prioritást élvező projektet illetően Hahn biztos sürgeti a görög hatóságokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a pénz az égetően szükséges munkahelyteremtés és a növekedés érdekében kerüljön felhasználásra.
As concerns the alert mechanism report, the Council acknowledged that many EU economies continue to face important challenges in correcting macroeconomic imbalances accumulated before the economic crisis.
Ami a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést illeti, a Tanács elismerte, hogy számos uniós tagállam gazdasága továbbra is komoly kihívásokkal néz szembe a gazdasági válságot megelőző időszakban felhalmozott makrogazdasági egyensúlyhiányok megszüntetése terén.
As concerns the consolidation of public finances, the Council will ensure that, where necessary, plans for fiscal consolidation and structural reforms are speeded up.
Az államháztartás konszolidációja tekintetében a Tanács szem előtt fogja tartani a költségvetési konszolidációs programok és a strukturális reformok felgyorsított végrehajtásának szükségességét.
As concerns the economic and financial situation, it will examine progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, the way forward for the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
A gazdasági és pénzügyi helyzetet illetően az Európai Tanács meg fogja vizsgálni a pénzügyi piacok stabilitásának, felügyeletének és átláthatóságának megerősítése terén elért eredményeket, a decemberben jóváhagyott európai gazdaságélénkítési terv végrehajtását, a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával kapcsolatos további teendőket, az Unió belső piacának működését és az április 2-án Londonban tartandó G20-csúcstalálkozó előkészítését.
As concerns the economic and financial situation, it will focus on progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, progress on the Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
A gazdasági és pénzügyi helyzetet illetően a pénzügyi piacok stabilitásának, felügyeletének és átláthatóságának megerősítése terén elért eredményekkel, a decemberben jóváhagyott európai gazdaságélénkítési terv végrehajtásával, a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával kapcsolatos előrehaladással, az Unió belső piacának működésével és az április 2-án Londonban tartandó G20-csúcstalálkozó előkészítésével fog foglalkozni.
As concerns the economic dimension of sport the Commission calls for:
A sport gazdasági szerepét illetően a Bizottság az alábbiakat javasolja:
as concerns the option to tax, the Council asked the Commission to explore the possibilities for allowing a departure from the current VAT exemption;
a Tanács az adózás lehetőségének választását illetően felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a jelenlegi héamentességtől való eltérés lehetőségeit;
As consumers are not yet able to fully reap the benefits of a retail market that offers more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality, the Council will give particular attention to the proposal for the Consumer Rights Directive with the aim of improving the functioning of the internal market to the benefit of both consumers and businesses, in particular SMEs.
Mivel a fogyasztók most még nem tudják teljes egészében hasznosítani a versenyképesebb árképzést, nagyobb választékot, a fogyasztók számára jobb hozzáférhetőséget, valamint jó minőséget biztosító kiskereskedelmi piac előnyeit, a Tanács a belső piac működésének mind a fogyasztók, mind a vállalkozások – és különösen a kkv-k – érdekében történő javítása céljából különös figyelemmel fogja kísérni a fogyasztók jogairól szóló irányelvjavaslatot.
As consumers, we may all shop at our local retailers but the food supply chain clearly has a European single market dimension.
Fogyasztóként mindannyian hozzászoktunk ahhoz, hogy a helyi kiskereskedőnknél vásárolunk, viszont az élelmiszer-ellátási lánc egyértelműen európai dimenzióval rendelkezik.
As contracting parties, you have agreed arrangements for the implementation of the relevant provision, article 8, which will be attached to the minutes of this signing ceremony.
Szerződő felekként Önök megállapodtak a szerződés erre vonatkozó rendelkezése, a 8. cikk végrehajtásának szabályairól.
As contribution to the upcoming European Council discussions on energy and climate change policy, which will discuss the Commission's recently published Climate Action and Renewable Energy package, the Council:
Az energia és az éghajlatváltozás terén követendő politikáról az Európai Tanács legközelebbi ülésén folytatandó megbeszélésekhez való hozzájárulásként – amely megbeszélések során megvitatják az éghajlatváltozás terén szükséges fellépésről és a megújuló energiaforrásokról szóló, a közelmúltban közzétett bizottsági csomagot – a Tanács:
As contributor to EFSI, the EIB will have representatives in the Steering Board.
Mivel az EBB forrásokat biztosít az ESBA céljaira, a bank képviselteti magát az alap irányítóbizottságában.
As convergence with online services progresses, the Green Paper asks whether the current approach will also be appropriate in the future.
Mivel az internetes szolgáltatásokkal való összeolvadás tovább folytatódik, a zöld könyv azt a kérdést is felteszi, hogy a jelenleg működő megközelítések mennyiben lesznek alkalmazhatóak a jövőben.
As cotton is one of the main crops in Greece, this infestation causes huge production losses.
Mivel a gyapot Görögországban a legfontosabb termesztett növények közé tartozik, a fertőzés jelentős termelési veszteségeket okozhat.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP address or mobile phone identifiers have resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Mint a bűnügyi nyomozás során használt eszköz, a telefonszámokra, IP-címre és a mobiltelefonok azonosító számaira vonatkozó adatok felhasználása eredményesnek bizonyult az elkövetők elítélésének és az ártatlanul megvádoltak felmentésének tekintetében.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP addresses or mobile phone identifiers has, for example, resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
A telefonszámokra, IP-címekre vagy mobiltelefon-azonosítókra vonatkozó adatok nyomozati eszközként való felhasználása például bűnelkövetők elítélését és ártatlan emberek felmentését tette lehetővé.
As criteria 1.3, 1.4 and 1.5 are related to the actual performances of the Member States in terms of results achieved, they count double (D) in the scoring.
Mivel az 1.3, az 1.4 és az 1.5 kritérium az elért eredmények tekintetében a tagállam tényleges teljesítményére vonatkozik, ezek duplán (D) számítanak a pontozáskor.
As cultural markets are crucially dependent from public expenditure, CoR argues that, as far as possible, public policies should not let them be seen as easy targets for financial cuts.
Mivel a kultúra területe rendkívüli mértékben függ a közkiadásoktól, az RB szerint, amennyire csak lehet, el kell kerülni, hogy a pénzügyi megtakarításokat erre a területre összpontosítsák.
As decided under the 2002 Common Fisheries Policy reform, aid to renew the fleet, export vessels or create joint enterprises will no longer be eligible under the new rules.
A 2002-es Közös Halászati Politikában meghatározottak szerint a flotta felújítására, a hajók exportálására vagy a közös vállalkozások létrehozására irányuló támogatás az új szabályok értelmében a továbbiakban nem nyújtható.
As defined by UNSCR 1244/99.
A teljesítményértékelés a (2008–2013-as időszakot lefedő) 10.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation.
A közösségi jog előírásaiból következően bizonyos harmadik országokból származó utazókra vízumkötelezettség van érvényben.
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.
Amint a tőkeáttétel-csökkentés egyre kevésbé lesz sürgető feladat, a pénzügyi feltételek és a gazdasági hangulat általános javulásának köszönhetően ismét növekedésnek indul a magánfogyasztás és a bruttó állóeszköz-felhalmozás, és ennek eredményeként a belföldi kereslet lassan erőre kap.
As demonstrated in July 2012 and the agreement by the Council today the EU, consistent with its incremental approach, stands ready to further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC Roadmap.
Az EU 2012 júliusában és a Tanács keretében a mai napon született megállapodással is tanúbizonyságát tette annak, hogy az általa alkalmazott fokozatos megközelítéssel összhangban készen áll arra, hogy a zimbabwei pártok által az SADC-ütemterv mentén elért eredmények elismerése céljából tovább alakítsa politikáját.
As Denmark has nationally banned the use of cephalosporins in poultry production, the presence of ESBL bacteria in poultry is assumed to originate from the import of grandparent stock from other countries.
Mivel Dánia nemzeti szinten betiltotta a cefalosporinok alkalmazását a szárnyashús-előállításban, a szárnyashúsban talált ESBL baktérium feltételezhetően a más országokból behozott nagyszülői állománytól ered.
As Denmark has not totally banned the sale of all forms of snus, the European Commission requested Denmark on 25 October 2012 to take all necessary steps to comply with Directive 2001/37/EC and to inform the Commission about the adopted measures of national legislation within two months (see European Commission - MEMO/12/794 - 24/10/2012).
Mivel Dánia nem tiltotta be teljes mértékben a snus valamennyi formájának értékesítését, az Európai Bizottság 2012. október 25-én felszólította Dániát, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést a 2001/37/EK irányelvnek való megfelelés érdekében, és hogy két hónapon belül tájékoztassa a Bizottságot az elfogadott nemzeti jogszabályi intézkedésekről (lásd: Európai Bizottság – MEMO/12/794 – 2012/10/24).
As digital broadcasting uses the radio spectrum more efficiently, it will free up capacity for new uses, such as high definition TV, mobile communications or wireless broadband in rural areas.
kapacitások szabadulhatnak fel új alkalmazások, mint például a nagy felbontású tévé, a mobilkommunikáció és a vidéki területeken üzemeltetett széles sávú vezeték nélküli szolgáltatások számára.
As digital TV replaces our old analogue TV, four-fifths of the airwaves that used to carry TV broadcasts to our homes will be freed up.
Az analógról a digitális televíziózásra való átállással a televíziós műsorok közvetítésére használt frekvenciasávok négyötöde felszabadul.
As disability is not defined in the directive, the Court gave a definition of that concept in its judgment in Chacón Navas.
Mivel az irányelv nem határozza meg a fogyatékosságot, a Bíróság meghatározta ezt a fogalmat a Chacón Navas ügyben hozott ítéletében.
As discussed at the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, innovation is crucial to Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Az állam-, illetve kormányfők lahti informális találkozóján folytatott megbeszélések szerint az innováció rendkívül fontos szerepet játszik abban, hogy Európa hatékonyan reagálhasson a globalizáció által teremtett kihívásokra és lehetőségekre.
As domestic demand is still constrained by a number of impediments that are typical of the aftermath of deep financial crises, external demand is set to be the main growth driver this year.
A súlyos pénzügyi válságok utóhatására jellemző tényezők továbbra is korlátozzák a belső keresletet, így a növekedés fő ösztönzője idén a külső kereslet lesz.
As drug tourism represents a genuine and sufficiently serious threat to public order in Maastricht, the exclusion of non-residents from coffee shops thus constitutes a measure necessary to protect the residents of the municipality from trouble caused by that phenomenon.
Mivel a drogturizmus Maastrichtban valós és kellően súlyos veszélyt jelent a közrendre nézve, a nem helyi lakosok kitiltása a coffeeshopokból az e jelenség által megzavart község lakóinak védelméhez szükséges intézkedésnek minősül.
As Dunaferr was intended to benefit from the tax relief as of 2009 only, no aid has been paid out yet.
Tekintettel arra, hogy a Dunaferr az adókedvezményből csak 2009-től kezdődően részesült volna, eddig még nem fizettek ki támogatást.
As e-cigarettes are a relatively new product for which evidence is only starting to emerge, the Directive lays down monitoring and reporting requirements for manufacturers and importers, Member States and the Commission:
Tekintettel arra, hogy az e-cigaretta viszonylag új termék, melyről még csak most látnak napvilágot az első tudományos eredmények, az irányelv nyomon követési és jelentéstételi kötelezettségeket ír elő a gyártók, az importőrök, a tagállamok és a Bizottság számára:
As early as 17 May 2011, France supported by several delegations, voiced concerns about the current drought situation and resulting cash flow difficulties faced by farmers.
Franciaország – több delegáció támogatásával – már 2011. május 17-én hangot adott a jelenlegi aszállyal és a termelők ebből eredő készpénzforgalmi nehézségeivel kapcsolatos aggodalmainak.
As economic activity gradually strengthens and wages rise, inflation should increase, also helped by the recent depreciation of the euro.
A gazdasági tevékenység fokozatos megerősödésével és a bérek emelkedésével – valamint az euró közelmúltbeli leértékelődése nyomán – valószínűleg az infláció is növekedni fog.
As economic and political centres and home to nearly 70% of the EU population, cities are an important motor for growth in Europe.
A gazdasági és politikai centrumként működő, az uniós lakosság közel 70 %-ának otthont adó városok Európa gazdasági fejlődésében kulcsfontosságú szerepet töltenek be.
As economic growth gains momentum, so will net job creation, which has accelerated over the course of last year from a low level.
A gazdasági növekedés fellendülésével párhuzamosan javul a nettó munkahelyteremtés, amely az elmúlt év során alacsony szintről indulva gyorsult.
As effects on human health and the environment are already considered during the EU authorisation process for GMOs, they must not be invoked by member states when banning the cultivation of GMOs that are authorised for placing on the market.
Mivel az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelése már a GMO-k uniós engedélyezési eljárása során megtörténik, ezeket a tagállamok nem hozhatják fel a forgalomba hozásra már engedélyezett GMO-k termesztésének betiltásakor.
As emissions of F-gases have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, this legislation is important in the fight against global warming.
Mivel az F-gázok 23 ezerszer nagyobb felmelegítő hatással rendelkeznek, mint a szén-dioxid, ez a jogszabály a globális felmelegedés elleni küzdelem fontos eleme.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded, including concrete steps to help bring about a climate favourable to such a comprehensive settlement.
A Tanács – amint azt a tárgyalási keret is hangsúlyozza – elvárja továbbá Törökországtól, hogy aktívan támogassa a ciprusi problémának az ENSZ keretében, az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozatai szerint, valamint az Unió alapját képező elvek tiszteletben tartása mellett történő igazságos, átfogó és életképes rendezésére irányuló, folyamatban lévő tárgyalásokat, többek között olyan konkrét intézkedések révén, amelyek hozzájárulnak egy ilyen átfogó rendezés számára megfelelő légkör megteremtéséhez.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Amint azt a tárgyalási keretben is hangsúlyozták, a Tanács elvárja, hogy Törökország aktívan támogassa a ciprusi problémának az ENSZ keretében, az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozatai szerint és az Unió alapját képező elvek tiszteletben tartása mellett történő, igazságos, átfogó és életképes rendezésére irányuló, folyamatban lévő tárgyalásokat.
As emphasised in the 2014 Country Specific Recommendations, Member States must do more to support job creation and combat social exclusion, notably through active labour market policies and greater social investment.
A 2014. évi országspecifikus ajánlásokban megfogalmazottaknak megfelelően a tagállamok részéről további erőfeszítések szükségesek a munkahelyteremtés előmozdítása és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén, mindenekelőtt aktív munkaerő-piaci politikák és nagyobb arányú szociális beruházás révén.