natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, so far as concerns the data retention period, the directive imposes a period of at least six months, without making any distinction between the categories of data on the basis of the persons concerned or the possible usefulness of the data in relation to the objective pursued.
Harmadsorban az adatmegőrzés időtartamát illetően az irányelv legalább hat hónapot ír elő anélkül, hogy bármilyen különbséget tenne az adatkatagóriák között az érintett személyek alapján, vagy az adatoknak a célkitűzéshez viszonyított esetleges hasznossága alapján.
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up.
Harmadrészt pedig tovább kell fokozni a kormányzati intézkedéseket kiegészítő alacsonyabb szintű, civil és magánszektorbeli intézkedéseket.
Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery.
Harmadszor a gazdasági problémákat a gazdasági és pénzügyi stabilitás megőrzésére, valamint a gazdaság helyreállítására irányuló folyamat korai szakaszában kell kezelni.
Thirdly, the appointment of the European Public Prosecutor involves the Union institutions (appointment by the Council with the consent of the European Parliament) as well as former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence who shall help to draw up a shortlist of candidates.
Harmadszor, az Európai Ügyész kinevezésében részt vesznek az uniós intézmények (az Európai Ügyészt a Tanács nevezi ki az Európai Parlament egyetértésével), valamint a Bíróság volt tagjai, a nemzeti legfelsőbb bíróságok és a nemzeti ügyészségi szolgálatok tagjai és/vagy elismert szaktudással rendelkező jogászok, akik közreműködnek a lehetséges jelöltek listájának összeállításában.
Thirdly, the consequence of the small number of successful prosecutions is that only a very small proportion of the total amount lost to fraud occurring in the Member States is ever recovered from criminals.
Harmadszor, az eredményes büntetőeljárások alacsony száma miatt a tagállamokban bekövetkező csalásokból adódó teljes veszteségnek csak igen kis hányadát sikerül végül visszafizettetni a bűnelkövetőkkel.
Thirdly, the Council proposes to set up a certification system for maintenance.
Harmadsorban a Tanács javasolja karbantartási tanúsítási rendszer létrehozását.
Thirdly, the Court adds that where a carrier fails to fulfil its obligations to assist (reimbursement of ticket or re-routing to the final destination, taking into account the cost of transfer between the airport of arrival and the originally scheduled airport) and to take care of costs that fall to it pursuant to the regulation (meal,
(a jegy árának visszatérítése vagy a végső célállomásra történő átfoglalás, az érkezési repülőtér és az eredetileg tervezett repülőtér közötti közlekedési költségek átvállalása) és ellátási
Thirdly, the Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Harmadszor: a Számvevőszéknek az előző években tett, a rendszerek tökéletesítését célzó ajánlásai továbbra is érvényesek.
Thirdly, the Directive does not establish a general ‘right to be forgotten’.
Harmadszor az irányelv nem biztosít „a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való általános jogot”.
Thirdly, the Directive sets up common rules for the distribution of vouchers in a chain of intermediaries, especially where this extends across two or more Member States.
Harmadsorban, az irányelv közös szabályokat állapít meg az utalványok közvetítői láncban történő forgalmazása tekintetében, különösen azon esetek vonatkozásában, amikor a forgalmazási lánc több tagállamra terjed ki.
Thirdly, the disbursement of funds for the programmes can be interrupted,
Harmadszor, a programokra szánt pénzek kifizetése megszakítható,
Thirdly, the EU contributes to preventing the financing of terrorism through , the and the .
Az EU ezenfelül a , a és segítségével hozzájárul a terrorizmusfinanszírozás megakadályozásához is.
Thirdly, the figures do not take account of the inclusion of aviation, nor of emissions from Norway, Iceland and Liechtenstein.
Harmadszor, az adatok nem terjednek ki a légi közlekedésre, sem pedig Norvégia, Izland és Liechtenstein kibocsátási adataira.
Thirdly, the improvement of governance, which involves in particular a formalising of the euro area summits, which I have already chaired on an ad hoc basis in 2010 and 2011, and which I was invited to chair officially yesterday evening.
2010-ben és 2011-ben ezeken a csúcstalálkozókon ad hoc jelleggel már elláttam az elnöki teendőket, tegnap este pedig hivatalosan is felkérést kaptam erre.
Thirdly, the response we propose will address the functioning of the supply chain, by
Harmadsorban pedig az általunk javasolt válaszintézkedések fenn fogják tartani az ellátási lánc működését a következők révén:
Thirdly, the rules for measuring working time of hospital doctors are unclear, so that in practice doctors are required to work excessive hours.
Harmadszor nem egyértelműek azok a szabályok, amelyek a kórházi orvosok munkaidejének mérésére szolgálnak, ezért a gyakorlatban az orvosok túlórázni kényszerülnek.
Thirdly, the situation of the countries under EU/IMF programs, not to mention Greece.
végül pedig megvitattuk az EU/a Nemzetközi Valutaalap programjaiban részt vevő országok, és persze Görögország helyzetét.
Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches.
Harmadrészt pedig az elmúlt évtizedek nemzetközi fejleményei nyomán az uniós tagállamok egymástól gyökeresen eltérő stratégiákat kezdtek alkalmazni a dohánytermékekkel kapcsolatban.
Thirdly, there is a need for a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results freely available to all participants.
Harmadszor: a közös alapelveken és standardokon alapuló, eredményes belső kontrollok logikai láncára van szükség; e kontrollok ellenőrzési megállapításai minden érdekelt fél számára legyenek elérhetőek.
Thirdly, there should be a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results accessible to all participants.
Harmadszor: a közös alapelveken és standardokon alapuló, eredményes belső kontrollok olyan logikai láncára van szükség, amelynek eredményeihez minden érdekelt hozzáfér.
Thirdly, to use its supervisory role to ensure the effective functioning of the national management and control systems for the 2007-13 period; and
Harmadszor: felügyeleti szerepkörében biztosítsa, hogy a nemzeti irányítási és kontrollrendszerek a 2007–2013-as időszakban eredményesen működjenek;
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
Harmadsorban olyan költségvetési unió irányába történő elmozdulás által, amely a költségvetés fenntarthatóságát és a költségvetési stabilizációt egyaránt biztosítja.
Thirdly, we decided to improve the Eurozone’s governance.
Harmadszor pedig, úgy döntöttünk, hogy tökéletesítjük az euróövezet irányítását.
Thirdly, we need to strengthen job-creation.
Harmadik feladatunk, hogy fokozzuk a munkahelyteremtést.
Thirdly, we should recognise that we cannot solve all our problems with one more speech.
Harmadrszt be kell ismernnk, hogy problmink nem oldhatk meg egy jabb beszddel.
Thirdly, where a Member State bases its plan on projections (including economic and emission growth rates) that are inconsistent and exaggerated compared to official growth forecasts by the Member State itself or other impartial sources.
Harmadszor, amikor egy tagállam terveit előrejelzésekre alapozza (beleértve a gazdasági és kibocsátás-növekedési ütem előrejelzését), amelyek nincsenek összhangban és eltúlzottak a hivatalos növekedési előrejelzésekhez viszonyítva, amelyeket a tagállam maga vagy egyéb, pártatlan források adnak ki.
Thirdly, women take over existing businesses after a longer testing period than men, once they are familiar with the companies’ activities (because of heritage, separation or divorce from a business partner, etc.).
Harmadsorban a nők a férfiakhoz viszonyítva hosszabb próbaidőszak után vesznek át már működő vállalkozásokat, miután megismerkedtek a vállalkozás tevékenységével (például ha öröklés vagy az üzleti partnertől való válás vagy különválás révén jutnak a vállalkozáshoz).
Thirdly: we must make it easier to go where the jobs are.
Harmadsorban: meg kell könnyíteni azt, hogy a munkaerő oda menjen, ahol munkaerőhiány van.
Thirteen persons are added to the list and the definition of the terrorist group ETA is expanded.
Tizenhárom személlyel egészült ki a lista, és bővült az „ETA” terrorista csoportra vonatkozó rész.
Thirteen sites in the eastern Baltic between Kaliningrad and the Gulf of Finland are concerned.
Tizenhárom helyszínt érint, a Baltikum keleti részén, Kalinyingrád és a Finn-öböl között.
Thirty young leaders from the worlds of business, academia and research shared their inspiring ideas with policy-makers and business executives at the European Institute of Innovation and Technology (EIT) Foundation's Annual Innovation Forum in Brussels today.
A gazdaság, a felsőoktatás és a kutatás területeiről érkezett az a harminc fiatal vezető, akik az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) alapítványának Brüsszelben megrendezett, éves innovációs fórumán gondolatébresztő ötleteket mutattak be a politikai és gazdasági élet döntéshozóinak.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
A rendszer keretében jelenleg 31 ország működik együtt (az uniós tagállamok, valamint Izland, Liechtenstein és Norvégia).
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
A rendszerben jelenleg 31 orszg műkdik egytt (az unis tagllamok, valamint Izland, Liechtenstein s Norvgia).
Thirty-one countries currently participate in the system.
Jelenleg harmincegy ország vesz részt a rendszerben.
Thirty-one countries participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
A közösségi mechanizmusban harmincegy ország vesz részt (az EU 27 tagállama, valamint Horvátország, Izland, Liechtenstein és Norvégia).
This "associated status" will allow Montenegro to participate in all calls for proposals and compete on an equal footing with the EU Member States for research co-operation and support actions funded by FP7, as of 1 January 2008.
Montenegró ezzel „társult országgá” válik, ami azt jelenti, hogy 2008. január 1-jei hatállyal ugyanazokkal a feltételekkel vehet részt a hetedik keretprogramból finanszírozott kutatási együttműködési és támogatási cselekvésekben, jelentkezhet a pályázati felhívásokra és versenghet a pénzeszközökért, mint az uniós tagállamok.
This "codification" is part of an ongoing effort to simplify the EU's regulatory environment.
Ez a „kodifikáció” az EU szabályozási környezetének egyszerűsítésére irányuló, folyamatban lévő erőfeszítés részét képezi.
This "head office" was not based in any country and did not have any employees or own premises.
Ez a kzponti iroda semmilyen orszghoz nem tartozott, nem volt sem alkalmazottja, sem sajt telephelye.
This "Investment Offensive" is based on three strands, which are mutually reinforcing: (1) mobilising investment finance without creating new debt; (2) supporting projects and investments in key areas such as infrastructure, education, research and innovation and (3) removing sector-specific and other financial and non-financial barriers to investment.
E „beruházási offenzíva” három, egymást kölcsönösen erősítő ágra épül: (1) a beruházási finanszírozás mozgósítása új államadósság generálása nélkül; (2) projektek és beruházások támogatása olyan kulcsfontosságú területeken, mint például az infrastruktúra, az oktatás, a kutatás és az innováció, valamint (3) az ágazatspecifikus és egyéb pénzügyi és nem pénzügyi befektetési akadályok elhárítása.
This "Letter of Rights" contains information on at least the following procedural rights:
E „jogokról szóló írásbeli tájékoztató” információt tartalmaz legalább az alábbi eljárási jogokról:
This "Letter of Rights" must contain information on a number of procedural rights:
E „jogokról szóló írásbeli tájékoztatónak” információt kell tartalmaznia az alábbi eljárási jogokról:
This "only once" initiative will cut red tape and potentially save around €5 billion per year by 2017.
Ez a „csak egyszer” elnevezésű kezdeményezés hozzájárul a bürokrácia leépítéséhez és 2017-re körülbelül 5 milliárd euró évi megtakarítást eredményez.
This "political preview" will be translated into legislative proposals and policy initiatives in the next six months, taking into account all inputs from several public consultations.
Ez az „előzetes politikai koncepció” a következő hat hónapban fog jogalkotási javaslatokká és szakpolitikai kezdeményezésekké alakulni a nyilvános konzultációk során megfogalmazott elképzelések figyelembevételével.
This "six-pack" reforms the Stability and Growth Pact and widens surveillance to macro-economic imbalances.
E „hatos csomag” megreformálja a Stabilitási és Növekedési Paktumot, valamint kiterjeszti a makrogazdasági egyensúlyok felügyeletét.
This 'Erasmus for Masters' scheme would address a current gap in financial support.
Ez az „Erasmus for Masters” támogatási rendszer megoldást kínálhatna arra a hiányosságra, mely a jelenlegi pénzügyi támogatás terén mutatkozik.
This 'European Year of Citizens Alliance' (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/) is a key strategic partner representing civil society.
„A polgárok szövetségének európai éve” (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/) a civil társadalmat képviselő kulcsfontosságú stratégiai partner.
This 'second generation' of the Register implements the provisions of the revised Inter-institutional Agreement signed between the European Parliament and the European Commission in April 2014.
A nyilvántartás megújulásával hatályosulnak az Európai Parlament és az Európai Bizottság által 2014 áprilisában felülvizsgált intézményközi megállapodás rendelkezései.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
A Standard Eurobarométer felmérést a TNS Opinion Social végezte személyes interjúk formájában.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Ezt a Standard Eurobarométer felmérést a TNS Opinion Social végezte el személyes interjúk formájában.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Ezt a „Standard Eurobarométer” felmérést a TNS Opinion Social végezte el személyes interjúk formájában.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face-to-face interviews by TNS Opinion Social.
Ezt a „Standard Eurobarométer” felmérést a TNS Opinion Social végezte személyes interjúk formájában.
This 1 billion Euro facility aims to generate a strong and rapid agricultural supply response.
Az 1 milliárd eurós pénzügyi eszköz célja a mezőgazdasági kínálat gyors és hatékony növelése.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Ez az 1:15 multiplikátorhatás az uniós és az EBB-programok során szerzett tapasztalatokon alapuló, óvatos becsléssel kiszámított átlag.
This 2001 request falls under the "old" pre-Lisbon comitology procedure, which means that if the Council is not able to muster a qualified majority, either for or against the authorisation, then the Commission is obliged by law to grant the authorisation.
Mivel a kérelmet 2001-ben nyújtották be, a Lisszaboni Szerződés előtti „régi” komitológiai eljárást kell alkalmazni, ami annyit tesz, hogy ha a Tanács nem éri el az engedély megadásához vagy elutasításához szükséges minősített többséget, a Bizottságot jogszabály kötelezi arra, hogy megadja az engedélyt.
This 2016 euro area recommendation focuses on key issues for a well-functioning euro area and provides orientation on concrete actions to be implemented.
A 2016. évi euróövezeti ajánlás középpontjában az euróövezet olajozott működése szempontjából kulcsfontosságú kérdések állnak, és az a végrehajtást célzó konkrét fellépések tekintetében is iránymutatással szolgál.
This 2nd Call for proposals will help build the IMI's potential for providing support for the kind of innovation we need and open up the current bottlenecks in drug development."
Ez a második pályázati felhívás növeli az IMI képességét, hogy támogassa azt a fajta innovációt, amelyre leginkább szükségünk van, és megszüntesse a gyógyszerfejlesztésben jelenleg meglévő szűk keresztmetszeteket.”
This 40th anniversary is most of all a celebration of the intersection of learning and playfulness.
A 40. születésnap leginkább a tanulás és a játékosság közötti átmenet ünnepét jelenti.
This 50th anniversary is a time to celebrate past achievements and to reflect on the challenges and opportunities ahead.
Az 50. évforduló megfelelő alkalom arra, hogy megünnepeljük a múlt eredményeit, és elgondolkozzunk az előttünk álló kihívásokon és lehetőségeken.
This 7 years transitional period ends on 30 April 2011.
Ez a hétéves átmeneti időszak 2011. április 30-án véget ér.
This ability depends on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements.
Ez a kpessg azon szablyozsi, műszaki s zemeltetsi kvetelmnyektől fgg, amelyeknek meg kell felelni az alapvető kvetelmnyek teljeslse rdekben.
This abolition is to be compensated for by a strengthening of Community provisions to protect, where appropriate, special features of the landscape such as buffer strips along water courses.
A területpihentetés eltörlését szükség esetén a táj egyes meghatározott jellegzetességeinek – mint például a vízfolyások menti védelmi sávok – védelmét szolgáló közösségi rendelkezések megerősítése egyensúlyozza.
This acceleration (see Annex 3) has been further fuelled by the women on boards proposal adopted by the European Commission on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860), which outlined a 40% objective for women on boards based on qualification.
A gyorsulást (lásd a 3. mellékletet) tovább erősítette az, hogy az Európai Bizottság 2012. november 14-én jóváhagyta a nők igazgatótanácsokban való arányáról szóló javaslatot (IP/12/1205 és MEMO/12/860), amely célkitűzésként 40%-os arányt jelölt meg a nőknek az igazgatótanácsokban képzettség alapján történő részvételére vonatkozóan.
This access would however have to be determined by the Council.
Ezt a hozzáférést azonban a Tanácsnak kell meghatároznia.
This accession is particularly important for the EU, as the EU is Russia's first trading partner and Russia is the EU's third trading partner.
Ez a csatlakozás nagy fontossággal bír az Európai Unió számára, hiszen Oroszország az EU harmadik legfontosabb kereskedelmi partnere, Oroszország külkereskedelmében pedig az Európai Unió az első helyen áll.
This accession ‘shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions’.
E csatlakozás „nem érinti sem az Unió, sem az Unió intézményeinek hatásköreit”.
This achievement compares well with enlargement in 1995, both with regard to the much higher volume and the actual recruitments in the initial stage.
Ez az eredmény jól összehasonlítható az 1995-ös bővítéssel, mivel mindkettő esetében a kezdeti szakaszban sokkal nagyobb volt a jelentkezők aránya és több a tényleges felvétel.
This act is one of the key reporting events in the Commission’s accounting for its use of taxpayers’ money each year to the European Parliament and to Council.
Ez az esemény azon beszámolási eljárás legfontosabb momentumainak egyike, mely során a Bizottság minden évben számot ad az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arról, hogyan használta fel az adófizetők pénzét.
This act of violence, as well as other assassination attempts, must be fully investigated and the perpetrators must be brought to justice swiftly.
Ezzel az erőszakos tettel, valamint más gyilkossági kísérletekkel kapcsolatban részletekbe menő nyomozást kell lefolytatni, és az elkövetőket gyorsan bíróság elé kell állítani.
This action and the dissolution of the Joint Administration constitute serious violations of the CPA.
Ez a fellépés és a közös közigazgatás megszűnése az átfogó békemegállapodás súlyos megsértését jelenti.
This action is aimed at promoting the democratic values and human rights that underpin European integration and at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Ez a kezdeményezés az európai integrációt megalapozó demokratikus értékek és emberi jogok előmozdítását, valamint az európai polgárok, különösen a fiatalok körében az Európához tartozás érzésének a megerősítését célozza.
This action is closely linked to Vice-President Kristalina Georgieva's initiative for an "EU budget focused on results".
A fellépés szorosan kapcsolódik Kristalina Georgieva alelnöknek az eredményközpontú uniós költségvetéssel kapcsolatos kezdeményezéséhez.
This Action Plan complements the on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
A cselekvési terv kiegészíti a 2015. november 18-án elfogadott, a tűzfegyverek jogszerű beszerzésének és birtoklásának ellenőrzését megszigorító és a tűzfegyverek hatástalanításának minimumszabályait végrehajtó .
This Action Plan is a practical response to the court of Auditors'
A cselekvési terv gyakorlati válasz a Számvevőszék ajánlásaira,
This action plan is one of a raft of measures proposed by the Commission in November 2007 to combat terrorism.
Ez a cselekvési terv a Bizottság által 2007 novemberében javasolt terrorizmusellenes intézkedések egyike.
This Action Plan is one of the measures proposed in the Commission's counter-terrorism package of November 2007.
Ez a cselekvési terv a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, 2007. novemberi bizottsági csomagban javasolt intézkedések része.
This Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission’s conclusions.
A cselekvési terv megtartja e folyamat konzultatív jellegét, és tartalmazza a Bizottság következtetéseit.
This Action Plan on company law and corporate governance sets out the way forward: shareholders should receive additional rights, but also fully assume their responsibilities to make sure that the company remains competitive over the longer term.
A társasági joggal és a vállalatirányítással kapcsolatos ezen cselekvési terv megadja a fejlődés irányát: a részvényeseknek többletjogokat biztosít, cserébe viszont elvárja tőlük, hogy teljes mértékben felvállalják mindazt a felelősséget, amely a vállalkozások hosszú távú versenyképességének fenntartásával jár.
This Action Plan proposes a working method to achieve more focused and efficient use of resources and to improve performance in communicating Europe.
Az említett Akcióterv olyan munkamódszerre tesz javaslatot, mely - rendeltetése szerint - a rendelkezésre álló erőforrások célzottabb és hatékonyabb felhasználását, valamint az európai kommunikáció hatékonyságának növelését szolgálja.
This action plan proposes the concrete transport measures that we aim to put in place for the benefit of citizens and companies both in the neighbourhood and in Europe.''
Ez a cselekvési terv azokra a konkrét intézkedésekre tesz javaslatot, amelyeket a szomszédos régiók és Európa polgárainak és vállalkozásainak javára a közlekedés területén szeretnénk végrehajtani.”
This Action Plan sets out a strategy to improve the competitiveness of the retail sector and to enhance the sector’s economic, environmental and social performance."
Ez a cselekvési terv a kiskereskedelmi szektor versenyképességének és az ágazat gazdasági, környezeti és társadalmi teljesítményének javítását célzó stratégiát fogalmaz meg.