natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please register for the official opening in the Hague by using the media request form https://www.europol.europa.eu/webform/media-request giving the names of participants, their media organisation and the type of media organisation.
Kérjük, a hágai megnyitóünnepségen való részvételi szándékukat a https://www.europol.europa.eu/webform/media-request weboldalon található sajtóregisztrációs űrlap kitöltésével jelezzék, megadva a résztvevők nevét, az őket alkalmazó médiaszervezetet és annak típusát.
Please register: events@eesc.europa.eu
Kérjük, részvételi szándékát jelezze az events@eesc.europa.eu címen.
Please reply to the following e-mail address: cnect-cocom@ec.europa.eu; the promotion videos translated by national authorities in national languages will be uploaded on http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/112-promotional-material
Kérem, válaszát a következő email-címre juttassa el: cnect-cocom@ec.europa.eu; a nemzeti hatóságok által nemzeti nyelvekre lefordított népszerűsítő videók feltöltési helye: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/112-promotional-material
Please see also:
Lásd még:
Please see also: IP/12/602
Lásd még: IP/12/602
Please see also: MEMO/13/24
Lásd még: MEMO/13/24
Please see infographic in Attachment to this Fact sheet.
Lásd az infografikát a tájékoztató mellékletében.
Please see links below for a regularly updated list on Partnership Agreements and Operational Programmes:
A partnerségi megállapodások és operatív programok folyamatosan frissülő listája a következő címen érhető el: www.ec.europa.eu/esif
Please see MEMO/14/277 for more information country by country.
Részletes országszintű adatokat a MEMO/14/277 tartalmaz.
Please see table below for details on the applicable maximum funding rates for this call.
Az alábbi táblázat részletesen is bemutatja a pályázatra vonatkozó maximális finanszírozási arányokat.
Please see Table in Annex (2).
Az előirányzatok részletesebb bontása a 2. melléklet táblázatában található.
Please see:
Lásd továbbá:
Please see: MEMO/11/473
Lásd: MEMO/11/473
please visit .
weboldalra.
Plenary Agenda and draft opinions – click
A plenáris ülés napirendjéhez és a véleménytervezetekhez kattintson
plenary media highlights
a plenáris ülés sajtóeseményeiről,
Plenary media programme
A plenáris ülés médiaprogramja
Plenary opinions
A plenáris ülésen megtárgyalandó vélemények
Plenary opinions
A plenáris ülésen tárgyalt vélemények
Plenary opinions due for adoption (6 February)
Elfogadásra váró vélemények (február 6.)
Plenary session agenda
A plenáris ülés napirendje
Plenary session of the European Parliament/Strasbourg
Európai Parlament plenáris ülése Strasbourg,
Plenary session opinions
A plenáris ülés napirendjén szereplő vélemények
Plenary session: Wednesday 10 October, from 15:00-21:00, and Thursday 11 October, from 09.00-13.00.
Plenáris ülés: október 10., szerda 15.00–21.00 és október 11., csütörtök 9.00–13.00
Plenary session: Wednesday 6 February, from 15:00-19:30, and Thursday 7 February, from 09.00-16.30.
Plenáris ülés: február 6., szerda 15.00–19.00 és február 7., csütörtök 9.00–17.30.
Plenary sessions and workshops during the Europe for Citizens Forum on November 14 will provide insights into the different forms of civic engagement and the tools to actively exercise it.
november 14-én megrendezendő plenáris ülések és szakmai megbeszélések bepillantást engednek a polgári részvétel különböző formáiba és aktív gyakorlásának eszközeibe.
Pleuronectes platessa - plaice
Pleuronectes platessa – sima lepényhal
Pleuronectes platessa - plaice/ plie/ Scholle
Pleuronectes platessa – plaice/ plie/ Scholle/ sima lepényhal
Pleuronectes platessa: plaice
Pleuronectes platessa: sima lepényhal
Plie grise
Vörös lepényhal
plit of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
az infrastruktúra-beszerzés hat fő munkacsomagból álló sorozattá és további munkacsomagokká alakítása a teljes beszerzést lebontva; ez nem zárja ki az egyidejűleg több beszerzési ág alkalmazásának lehetőségét az egyes munkacsomagok tekintetében, ideértve a műholdakat is;
Plocan - focus on blue growth in the Canary Islands
Plocan – a „kék” növekedés előtérbe helyezése a Kanári-szigeteken.
Plurilateral and sectoral agreements can contribute to the EU's growth agenda.
A plurilaterális és az ágazati megállapodások nagyban hozzá tudnak járulni az EU növekedési programjához.
Plus it has given producers of traditional herbal medicinal products an exceptionally long transition period of 7 years to register their products.
A hagyományos növényi gyógyszerek gyártóinak pedig különlegesen hosszú, hétéves átmeneti időszakot biztosított termékeik törzskönyvezésére.
Plus UK  = 7
plusz Egyesült Királyság  = 7
Plácido Domingo is the president of Europa Nostra.
Az Europa Nostra elnöke Plácido Domigo.
Plácido Domingo was unanimously appointed president of Europa Nostra in June 2010 by the general assembly for his commitment in the field.
2010 júniusában a közgyűlés egyhangúlag Plácido Domingót választotta az Europa Nostra elnökéül, elismerve e téren mutatott elkötelezettségét.
PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
A PM10 méretű részecskék asztmát, szív- és érrendszeri problémákat, tüdőrákot okoznak, és idő előtti elhalálozáshoz vezethetnek.
PNR agreements with third countries
PNR-megállapodások harmadik országokkal
PNR data has proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism, but at the same time, it raises important issues about protection of personal data", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
A PNR-adatok fontos eszköznek bizonyultak a súlyos nemzetközi bűncselekmények és a terrorizmus elleni küzdelem során, azonban komoly problémákat vetnek fel a személyes adatok védelme tekintetében”, jelentette ki Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos.
PNR data is commercial information already collected by airlines when passengers book international flights serving the territory of a Member State.
A PNR olyan kereskedelmi információ, amelyet a légi fuvarozók a valamelyik tagállam területét kiszolgáló nemzetközi útvonalakra történő, utasok általi helyfoglaláskor már összegyűjtöttek.
PNR data may be shared by the third country with other countries (onward transfer) only if those countries respect the standards laid down in the PNR agreement between the EU with the third country, and only on a case-by-case basis.
A PNR-adatokat a harmadik országok csupán eseti alapon, és kizárólag akkor oszthatják meg más országokkal (adattovábbítás újabb fél részére), amennyiben az adott országok tiszteletben tartják az Európai Unió és a harmadik ország közötti megállapodásban foglalt előírásokat.
PNR data may not be used for any purpose except fighting serious crime and terrorist offences (strict purpose limitation).
Az utas-nyilvántartási adatállományban szereplő adatok kizárólag a súlyos bűncselekmények és terrortámadások elleni küzdelemben használhatók fel (szigorú célhoz kötöttség).
PNR data of all flights between the EU and the US will be transferred by the air carriers to the US DHS.
A légi fuvarozók az EU és az USA között közlekedő valamennyi légi járat PNR-adatait továbbítják majd az egyesült államokbeli DHS-nek.
PNR is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by air carriers (including name, dates of travel and travel itinerary, ticket information, address and phone numbers, means of payment used, credit card number, travel agent, seat number and baggage information).
A PNR-adatok mindazokat az egyes utasokra vonatkozóan kötelezően megadandó adatokat jelentik, amelyek a foglalásoknak a légi fuvarozók általi feldolgozásához és ellenőrzéséhez szükségesek (ideértve a nevet, az utazás időpontját és útvonalát, a jegy adatait, a címet és a telefonszámot, a fizetési módot, a hitelkártyaszámot, az utazásközvetítő adatait, az ülőhely számát és a poggyászinformációt).
PNR is the information voluntarily provided by passengers and collected by air carriers during the reservation and check-in procedures.
A PNR-adatok az utasok által önként megadott információk, amelyeket a légi fuvarozók a helyfoglalás és az utasfelvétel során gyűjtenek.
Pointing out that "sustainable development can be served by schemes that link environmental, social and economic elements", Kiessler underlines that fair trade is a growing market segment that requires the support of local and regional authorities to develop coherently.
Megállapítja, hogy „a fenntartható fejlődést támogatni lehet olyan rendszerekkel, amelyek összekötik egymással a környezeti, társadalmi és gazdasági tényezőket”, és kiemeli, hogy a méltányos kereskedelem növekvő piaci szegmens, melynek egységes fejlesztéséhez a helyi és regionális önkormányzatok támogatása szükséges.
Pointing out that according to development scenarios, severe drought is likely to continue, Portugal and Spain requested measures to compensate farmers for increased costs caused by drought.
Mivel a súlyos aszály várhatóan tovább fog folytatódni, Portugália és Spanyolország olyan intézkedések végrehajtását kérte, amelyek kompenzálják a mezőgazdasági termelőket az aszály által okozott magasabb költségeikért.
Pointing out that initiatives at the EU level should have an added value compared to the activities undertaken in international contexts;
Rámutatva, hogy az uniós szintű kezdeményezéseknek a nemzetközi keretben vállalt tevékenységekkel összehasonlítva hozzáadott értéket kell képviselniük;
Pointing out that measures taken at the EU level to improve disaster response should not in any way undermine Member States' own responsibility to take action and build up the necessary capacity in areas of prevention, preparedness and response, and that Member States will retain full control of their national assets (see inter alia Article 196 TFEU);
Hangsúlyozva, hogy a katasztrófareagálás javítását célzó, uniós szinten hozott intézkedések semmilyen módon nem csorbíthatják a megelőzés, a felkészülés és a reagálás terén a tagállamoknak a fellépésre és a szükséges képesség kiépítésére vonatkozó saját hatáskörét, valamint hogy a tagállamok továbbra is teljes körű ellenőrzést gyakorolnak nemzeti eszközeik felett (lásd többek között az EUMSz.
Pointing out the importance of accurate implementation of the Schengen acquis and emphasising the advantages of an efficient evaluation mechanism, both for candidate countries and for Schengen Member States, a mechanism which should be adapted in the context of the gradual enlargement of the Schengen area,
Rámutatva a schengeni vívmányok pontos végrehajtásának fontosságára, és hangsúlyozva egy hatékony és a schengeni térség fokozatos bővítésének függvényében módosítandó értékelési mechanizmus előnyeit mind a tagjelölt országok, mind a schengeni tagállamok számára,
POINTS CONSIDERED
A MEGVIZSGÁLT KÉRDÉSEK
Points of Single Contact
Egyablakos ügyintézés
Points raised by delegations include:
A delegációk által említett észrevételek között szerepeltek az alábbiak:
POINTS TO the following principles and legal considerations, which should be taken into account in furtherance of any future action: cost-efficiency, proportionality, unanimity, data protection legislation, compliance with the subsidiarity principle and full respect for the respective competences of the Union and the Member States.
KIEMELI a következő alapelveket és jogi szempontokat, amelyeket bármilyen jövőbeli intézkedés előmozdításánál figyelembe kell venni: költséghatékonyság, arányosság, egyhangúság, adatvédelmi jogszabályok, a szubszidiaritás elvének betartása, valamint az uniós, illetve a tagállami hatáskörök maradéktalan tiszteletben tartása;
Poisson des glaces antarctique
Csíkos jéghal
Poland
Lengyel-ország
Poland
Lengyelorszg
Poland (36.9%), Germany (30.7%) and Slovakia (23.4%) recorded modest increases in the same period.
Lengyelország (36,9%), Németország (30,7%) és Szlovákia (23,4%) ugyanebben az időszakban kis mértékű növekedést tapasztalt.
Poland (€2.7 billion) comes at the 10th place of EU-25.
Lengyelország (2,7 milliárd EUR) a 10. helyet foglalja el a 25 tagú EU-ban.
Poland *
Lengyelország
Poland - Scientists from the AGH University of Science and Technology in Krakόw will generate a storm inside a high-voltage laboratory.
Lengyelország – A krakkói Természettudományi és Műszaki Egyetem (AGH) természettudósai vihart fejlesztenek egy nagyfeszültségű laborban.
Poland :
Lengyelország:
Poland accounts for more than half of the EU hard coal production, while the other half is mainly produced by Germany, the UK, the Czech Republic and Spain.
Lengyelországban állítják elő az EU feketeszén-termelésének több mint felét, a másik felét pedig főként Németországban, az Egyesült Királyságban, a Cseh Köztársaságban és Spanyolországban termelik ki.
Poland adopted a unilateral declaration on sub-heading 1b (cf. annex).
Lengyelország az 1b. alfejezetről szóló egyoldalú nyilatkozatot fogadott el (lásd a mellékletben).
Poland also briefed the ministers on its request to increase the sugar production quotas of each member state (9550/11).
Lengyelország tájékoztatta a minisztereket az egyes tagállamok cukortermelési kvótájának emelésére irányulóan benyújtott kérelméről is (9550/11).
Poland also issued a statement (9683/07 ADD2).
Lengyelország szintén nyilatkozatot adott ki. (9683/07 ADD2).
Poland also noted that this had restricted the "safety net" function of the system.
Lengyelország hozzátette, hogy ez a rendszer biztonsági hálóként betöltött szerepét is korlátozta.
Poland also saw a slight increase in its transposition deficit compared to last time, from 1.7% up to 1.8%.
Lengyelország ugyancsak enyhe – 1,7%-ról 1,8%-ra való – növekedést tudhat maga mögött a legutóbbi eredményéhez képest.
Poland and Lithuania asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (12448/12).
Lengyelország és Litvánia megfelelő intézkedések meghozatalát kérte a Bizottságtól a tej- és tejtermékek uniós piacán tapasztalható, egyre romló helyzet orvoslására (12448/12).
Poland and Malta submitted only partial information outside the format required for reporting, while Hungary and Latvia did not submit any data.
Lengyelország és Málta csak részleges információt nyújtott be, nem a beszámolókhoz előírt formátumban, míg Magyarország és Lettország semmilyen adatot nem nyújtott be.
Poland and Slovenia are set to exceed 40% next year.
Lengyelország és Szlovénia várhatóan jövőre teljesíti e célt.
Poland and Slovenia have already been referred to the Court on precisely these grounds.
A Bizottság Lengyelországgal és Szlovéniával szemben korábban pontosan ugyanezen okból már keresetet indított.
Poland and, to a lesser extent, the UK.
Franciaországban, Olaszországban, Lengyelországban és részben az Egyesült Királyságban.
Poland asked the Commission to adopt measures as soon as possible such as reintroducing export refunds and, in the longer term, to increase intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Lengyelország ezért felkérte a Bizottságot, hogy mihamarabb hozzon olyan intézkedéseket, mint például az export-visszatérítések újbóli bevezetése, valamint hosszabb távon növelje a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós árakat.
Poland attaches great importance to the Commission's declaration on sub-heading 1b and sees it as a Commission's binding obligation to safeguard an appropriate level of commitment appropriations for the operational programmes."
Lengyelország nagy jelentőséget tulajdonít az 1b. alfejezetről szóló bizottsági nyilatkozatnak, és úgy tekinti azt mint a Bizottság kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy megfelelő szinten tartja az operatív programokra szánt kötelezettségvállalási előirányzatokat.”
Poland been subject to excessive deficit procedures since July 2009.
Lengyelország ellen 2009 júliusában indult a túlzott hiány esetén követendő eljárás.
Poland called for a wider discussion of the issue at political level (18088/10).
Lengyelország szélesebb körű politikai megbeszélésekre szólított fel e kérdéssel kapcsolatban (18088/10).
Poland came second, with 1 448 arrest warrants issued, followed by Spain (519).
1448 kibocsátott elfogatóparanccsal Lengyelország foglalja el a második helyet, majd Spanyolország (519) következik.
Poland considered that the current intervention price was too low for changing production conditions, which could impede the efficiency of intervention.
Lengyelország úgy vélte, hogy az aktuális intervenciós ár túl alacsony ahhoz, hogy megváltoztassa a termelési feltételeket, és ez csökkenti az intervenció hatékonyságát.
Poland considered that the rapid increase in production costs (in particular due to the rise in of agricultural inputs prices) and the reform of cereal intervention in the Health Check had aggravated uncertainty and reduced the profitability of cereals production.
Lengyelország véleménye szerint a termelési költségek gyors növekedése (ami különösen a mezőgazdasági inputanyag árának emelkedésének számlájára írható), valamint a gabonaintervenciónak a KAP állapotfelmérésével összefüggésben elvégzett reformja még bizonytalanabbá tette a gabonatermelést és csökkentette annak nyereségességét.
Poland explained that the RASFF had not been activated for the use of industrial salts in food because this fraud was not assessed as a food safety issue.
Lengyelország hozzátette, hogy az RASFF-et nem aktiválták az ipari só élelmiszerekben való felhasználása ügyében, mivel ezt a csalást nem tekintették élelmiszerbiztonsági kérdésnek.
Poland failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Lengyelország nem tette meg az EETS-szolgáltatók létrehozásához szükséges intézkedéseket.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use such as for example equipment used in hospitals, and to certain non-medicinal pharmaceutical products such as disinfectants and spa products.
Lengyelország figyelmen kívül hagyja ezt a korlátozást, amikor az általános rendeltetésű gyógyászati berendezések, például a kórházakban használt berendezések, valamint egyes nem gyógyászati célú gyógyszeripari termékek, például a fertőtlenítőszerek és a fürdőtermékek esetében is kedvezményes héamérték alkalmazását teszi lehetővé.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use, and to certain non-medicinal pharmaceutical products, such as disinfectants and spa products.
Lengyelország túlmegy ezeken az engedményeken azáltal, hogy az általános rendeltetésű gyógyászati berendezések, valamint egyes nem gyógyászati célú gyógyszeripari termékek, például a fertőtlenítőszerek és a fürdőtermékek esetében is kedvezményes héakulcs alkalmazását teszi lehetővé.
Poland had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directives and by 8 February 2005, and the Directive by 31 August 2006, as well as to communicate to the Commission the relevant texts of the provisions of national law transposing these Directives.
Lengyelországnak hatályba kellett volna léptetnie azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a és a legkésőbb 2005. február 8-áig, és a pedig 2006. augusztus 31-éig megfeleljen, és közölnie kellett volna a Bizottsággal az ezen irányelveket átültető nemzeti jogi rendelkezések idevágó szövegét.
Poland has 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Lengyelországnak 2 hónapon belül értesítenie kell a Bizottságot az uniós jogszabálynak való teljes megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Poland has also not yet notified the national certification bodies that should train and certify the relevant service personnel and service companies.
Ezenfelül nem jelentette be az érintett szervizelő személyzet és szervizvállalatok képzésével és képesítésével megbízott nemzeti tanúsítási testületeket sem.
Poland has also not yet notified the national certification bodies that should train and certify the relevant service personnel and service companies.
Ezenfelül nem jelentette be az érintett szervizelő személyzet és szervizvállalatok képzésével és tanúsításával megbízott nemzeti tanúsító testületeket sem.
Poland has been allocated approximately € 67.3 billion (the largest beneficiary of cohesion policy in 2007-2013): € 66.6 billion under the Convergence objective (of which € 22.2 billion Cohesion Fund) and € 731 million under the European Territorial Cooperation objective.
Lengyelország (a 2007-2013-as időszak kohéziós politikájának legnagyobb kedvezményezettje) számára mintegy 67,3 milliárd eurót különítettek el: 66,6 milliárd eurót a konvergencia-célkitűzés számára (ebből 22,2 milliárd eurót a kohéziós alapból) és 731 millió eurót az európai területi együttműködési célkitűzés keretében.
Poland has cut red tape for start-ups and companies.
Lengyelország csökkentette az induló vállalkozások és a cégek életét nehezítő bürokráciát.
Poland has legislation in place forbidding the marketing of all GM seeds.
Lengyelországban olyan jogi szabályozás van életben, amely nem engedélyezi a géntechnológiával módosított vetőmagok értékesítését.
Poland has not transposed the full list into national law.
Lengyelország nem ültette át a nemzeti jogba a teljes listát.
Poland has not yet informed the Commission of all the necessary measures to fully transpose the Directive into national law.
Lengyelorszg mg nem tjkoztatta a Bizottsgot arrl, hogy az sszes előrt intzkedst tltette volna a nemzeti jogszablyokba.
Poland has not yet notified the Commission of the transposing measures to introduce these requirements in national law and the Commission is therefore sending a reasoned opinion to the Polish authorities, asking them to comply with their legal obligations. .
Lengyelország még nem értesítette a Bizottságot azokról az átültető intézkedésekről, amelyek e követelményeket bevezetik a nemzeti jogba, ezért a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld a lengyel hatóságoknak, amelyben felkéri őket a jogi kötelezettségeik teljesítésére.
Poland has so far failed to include these requirements into its national legislation.
Lengyelország ez idáig nem emelte be ezeket a követelményeket nemzeti jogába.
Poland has so far failed to include these requirements into its national legislation.
Lengyelország ezidáig elmulasztotta e követelményeknek a nemzeti jogba való átültetését.
Poland has still has not designated a sufficient number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and measures to effectively combat nitrates pollution in these zones have not been adopted.
Lengyelország még mindig nem azonosította kellő számban azokat az övezeteket, ahol fokozottan fennáll a nitrátszennyezés veszélye, és mindeddig nem fogadott el kellő számban olyan intézkedéseket, amelyek segítségével hatékonyan meg lehet akadályozni a nitrátszennyezést ezeken a területeken.
Poland has today been formally requested by the European Commission to amend its legislation to comply with EU rules on monitoring of GMO cultivation.
Az Európai Bizottság a mai napon hivatalosan felszólította Lengyelországot, hogy a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) termesztésének nyomon követésére vonatkozó uniós szabályoknak való megfelelés érdekében módosítsa vonatkozó jogszabályát.
Poland has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Lengyelországnak két hónapja van arra, hogy tájékoztassa a Bizottságot az EU-s jogszabályoknak való teljes megfelelés érdekében hozott intézkedésekről; ellenkező esetben a Bizottság Lengyelország ügyét az EU Bírósága elé viheti.