natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain saddles originating in China (10231/07).
A Tanács elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó egyes nyergek behozatalára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló rendeletet (10231/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China and terminating the proceeding concerning imports of this product originating in the Republic of Korea and Taiwan (15912/10).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínai Népköztársaságból származó nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint a Koreai Köztársaságból és Tajvanról származó nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatalára vonatkozó eljárás megszűntetéséről (15912/10).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ironing boards originating in China and Ukraine (8098/07).
A Tanács elfogadta a Kínai Népköztársaságból és Ukrajnából származó vasalódeszkák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló rendeletet (8098/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of peroxosulphates (persulphates) originating in China, Taiwan and the United States (12771/07).
A Tanács elfogadta az Amerikai Egyesült Államokból, a Kínai Népköztársaságból és Tajvanról származó peroxoszulfátok (perszulfátok) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, valamint a behozatalra kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló rendeletet (12771/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to regulation 384/96 (7984/07).
A Tanács határozatot fogadott el az Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően történő kivetéséről (7984/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China following an expiry review pursuant to regulation (EC) No 1225/2009 (13949/11).
A Tanács elfogadta a Kínából származó kerékpárok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a 1225/2009/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről szóló rendeletet (13949/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in China (14026/07).
A Tanács elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó dicián-diamid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló rendeletet (14026/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 ( 16188/1/09 REV 1 ).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínából származó furfuril-alkohol behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a 384/96/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatát követően történő kivetéséről ( 16188/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (14189/11).
A Tanács rendeletet fogadott el az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Kínából származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó, a Thaiföldön feladott – függetlenül attól, hogy Thaiföldről származóként jelentették-e be – kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára kiterjesztett végleges dömpingellenes vám kivetéséről (14189/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in Korea or not, following an expiry review and a partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 (9308/10).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínai Népköztársaságból származó szilícium behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak – azt a Koreai Köztársaságban feladott, akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett szilícium behozatalára is kiterjesztve – az 1225/2009/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és részleges időközi felülvizsgálatot követő kivetéséről (9308/10).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in China and Indonesia following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (9569/10).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínai Népköztársaságból és Indonéziából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet szerinti lejárati felülvizsgálatot követő kivetéséről (9569/10).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in China and Ukraine, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009, and terminating an expiry review concerning imports from South Africa (5206/12).
A Tanács rendeletet fogadott el az 1225/2009/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Kínai Népköztársaságból és Ukrajnából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, valamint a Dél-Afrikából való behozatalokra vonatkozó hatályvesztési felülvizsgálati eljárás megszüntetéséről (5206/12).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in China, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (17739/11).
A Tanács elfogadta a Kínából származó triklór-izocianursav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatát követő kivetéséről szóló rendeletet (17739/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in China, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (7080/11).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínából származó volfrámkarbid, fémporral egyszerűen összekevert volfrámkarbid és zsugorított volfrámkarbid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (7080/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of aluminium radiators originating in China (14704/12).
A Tanács elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó alumíniumradiátorok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló rendeletet (14704/12).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in China (17401/11).
A Tanács rendeletet fogadott el a Kínából származó, egyes varrat nélküli vas- és acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (17401/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in China ( ).
A Tanács elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló rendeletet (  5121/1/09 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of chamois leather originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (15931/12).
A Tanács elfogadta a Kínából származó puhított bőr behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről szóló rendeletet (15931/12).
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
A Tanács minősített többséggel, az észt, a holland és a román delegáció tartózkodása mellett elfogadta az állatok leölésük során való védelmének javításáról szóló rendeletet (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ).
The Council adopted a regulation including Iceland in the list of eligible countries for EU pre-accession assistance (12/10).
A Tanács elfogadott egy rendeletet, amellyel Izland bekerül az uniós előcsatlakozási támogatásra jogosult országok jegyzékébe (12/10).
The Council adopted a Regulation intended to reinforce measures contributing to safety and to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of accidents with vehicles ( ).
A Tanács rendeletet fogadott el, amelynek célja a gépjárművel okozott balesetek esetében a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók biztonságát és védelmét szolgáló intézkedések megerősítése ( ).
The Council adopted a regulation introducing a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention (9148/07).
A Tanács rendelet fogadott el, amelyben az intervenciós kukorica tekintetében felső mennyiséghatárokat vezetett be (9148/07).
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies , providing for a legally-binding registration and surveillance system, and a directive aimed at tightening the rules on capital requirements for banks , in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Rendeletet fogadott el ezen kívül a hitelminősítő intézetekre vonatkozó jogi keret bevezetéséről, amely jogilag kötelező nyilvántartási és felügyeleti rendszerről rendelkezik, valamint irányelvet fogadott el a bankokkal szembeni tőkekövetelmény szabályainak szigorításáról, a pénzügyi válság során észlelt bizonyos hiányosságok orvosolása érdekében.
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3642/09 ).
Az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően a Tanács rendeletet fogadott el a hitelminősítő intézetekre vonatkozó jogi keret bevezetéséről (  3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran (  11085/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet módosításáról (  11085/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a temporary amendment of the financing conditions by the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the cost of the funds mobilised by EU member states for public storage operations (7905/07).
A Tanács rendeletet fogadott el az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) által az intervenciós raktározási műveletek céljából a tagállamok által mobilizált pénzeszközök költségeinek finanszírozására alkalmazott feltételek ideiglenes módosításáról (7905/07).
The Council adopted a regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan in response to the humanitarian situation caused by heavy monsoon rains and devastating floods in the summer of 2010.
A Tanács rendeletet fogadott el, mely vészhelyzeti autonóm kereskedelmi preferenciákat vezet be Pakisztán számára válaszul a 2010 nyarán heves monszunesőzések és pusztító árvizek nyomán kialakult humanitárius vészhelyzetre.
The Council adopted a regulation introducing special temporary measures for the recruitment of Croatians as officials and temporary staff of the European Union (58/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel az első olvasat során elért megállapodást követően rendeletet fogadott el a horvát állampolgárságú uniós tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak felvételével kapcsolatos különleges átmeneti intézkedések bevezetéséről (58/12).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően – elfogadta a tehergépkocsik és buszok által kibocsátott nitrogén-oxid-kibocsátások és szálló por (Euro VI) esetében szigorúbb korlátokat bevezető rendeletet (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
The Council adopted a regulation launching the 2012-2013 pilot phase of the EU project bonds initiative aimed at mobilising up to EUR 4.5 billion in private sector financing for key strategic infrastructure projects (PE-CONS 27/12).
A Tanács rendeletet fogadott el az uniós projektkötvény-kezdeményezés 2012–2013-as kísérleti szakaszának megindításáról, amelynek célja, hogy a kulcsfontosságú stratégiai infrastrukturális projektek finanszírozásához 4,5 milliárd EUR összegű magántőkét mozgósítson (PE-CONS 27/12).
The Council adopted a Regulation laying down a legal framework for the promotion of agricultural products in the Community and in third countries.
A Tanács elfogadta a mezőgazdasági termékek Közösségen belüli és harmadik országokban történő promóciója jogi kereteinek meghatározásáról szóló rendeletet.
The Council adopted a regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (47/10).
A Tanács rendeletet fogadott el az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeli többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról (48/2/10 REV2).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (  10150/09 ).
A Tanács az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításáról szóló rendeletet fogadott el (  10150/09 ).
The Council adopted a Regulation laying down measures for the conservation of stocks of highly migratory species with a view to updating and incorporating new international rules into EU law (9635/06).
A Tanács rendeletet fogadott el a hosszú távon vándorló fajok állományainak védelmét célzó intézkedések megállapításáról az uniós jogszabályok aktualizálása és az új nemzetközi szabályok beépítése céljából (9635/06).
The Council adopted a regulation laying down new rules for the control by member states of the Commission's exercise of its implementing powers (64/10 + 5768/11), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően a Tanács rendeletet fogadott el a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzés új szabályairól (64/10 + 5768/11).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category ("light") motor vehicles (PE-CONS 52/12 and 16734/12 ADD 1).
A Tanács a motorkerékpárok és egyéb L kategóriájú („könnyű”) gépjárművek típusjóváhagyására vonatkozó új biztonsági és környezetvédelmi előírások megállapításáról szóló rendeletet fogadott el (PE-CONS 52/12 és 16734/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of tractors and other agricultural and forestry vehicles (PE-CONS 51/12).
A Tanács rendeletet fogadott el a traktorok, valamint más mezőgazdasági és erdészeti járművek típusjóváhagyására vonatkozó új biztonsági és környezeti követelményekről (PE-CONS 51/12).
The Council adopted a regulation laying down procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements ().
A Tanács elfogadta a két megállapodás egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok elfogadására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló rendeletet ().
The Council adopted a regulation laying down requirements for the regular production of statistics on Community job vacancies in support of the EU decision-making procedure for labour market policies ().
A Tanács rendeletet fogadott el, amely követelményeket határoz meg a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatok rendszeres összeállításával kapcsolatban; ezek az adatok segítséget nyújtanak a munkaerőpiaccal kapcsolatos politikákra vonatkozó uniós döntéshozatali eljárás során ().
The Council adopted a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms (41/11 and 6833/12 ADD 1 REV 1).
A Tanács rendeletet fogadott el a tűzfegyverek kiviteli engedélyezésére vonatkozó szabályok megállapításáról, az Egyesült Nemzeteknek a tűzfegyverek tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló jegyzőkönyve 10. cikkének végrehajtása céljából (41/11 és 6833/12 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
A Tanács rendeletet fogadott el a héairányelvnek a nem adóalanyok számára távközlési, rádió- és televízióműsor-, valamint elektronikus szolgáltatásokat nyújtó, nem letelepedett adóalanyokra vonatkozó különös szabályozásról szóló rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
The Council adopted a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (33/10 + 14222/10 REV 2).
A Tanács a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló rendeletet (33/10 + 14222/10 REV 2) fogadott el.
The Council adopted a regulation laying down the rules governing the appointment of temporary judges to the EU civil service tribunal (29/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően – rendeletet fogadott el, mely lefekteti a Közszolgálati Törvényszék helyettesítő bíráinak kinevezésére vonatkozó szabályokat (29/12).
The Council adopted a Regulation lowering the tariff on imports into the EU of non-alloyed raw aluminium from the current level of 6% down to 3% (7672/07).
A Tanács rendeletet fogadott el az Unióba behozott ötvözetlen nyers alumíniumra kivetett vámnak a jelenlegi 6%-ról 3%-ra történő csökkentéséről (7672/07).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasat során elért megállapodást követően – olyan rendeletet ( ) fogadott el, amely valamennyi tagállam számára lehetővé teszi az energiahatékonyság fokozásával és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos rendszerek jogosultágát az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) származó támogatásra.
The Council adopted a regulation making it possible for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue (65/10 + 5769/11 ADD 1).
A Tanács elfogadott egy rendeletet, amely lehetővé teszi az uniós polgárok számára, hogy egy adott kérdésben jogalkotási javaslatok benyújtását kérjék (65/10 + 5769/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products (  3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően – rendeletet fogadott el az úgynevezett állati melléktermékekre vonatkozó uniós szabályok modernizálásáról ( 3639/09 ).
The Council adopted a regulation modifying the current marketing standards for poultry meat .
A Tanács elfogadta a baromfihúsra vonatkozó hatályos forgalmazási előírások módosításáról szóló rendeletet.
The Council adopted a regulation modifying the scope of the restrictive measures which have been imposed against the Republic of Guinea since 22 December 2009 in order to align them with Council decision 2011/706 of 27 October 2011.
A Tanács a 2011. október 27-i 2011/706/EU tanácsi határozattal való összehangolás érdekében rendeletet fogadott el, amely módosítja azon korlátozó intézkedések hatályát, amelyeket 2009. december 22-én vezettek be a Guineai Köztársasággal szemben.
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3665/09 ).
Az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően a Tanács rendeletet fogadott el a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről(  3665/09 ).
The Council adopted a regulation on export and import of dangerous chemicals with a view to improving the protection of human health and the environment at international level and in particular in developing countries ().
A Tanács elfogadta a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló rendeletet az emberi egészség védelmének és a környezetvédelemnek a nemzetközi szintű és különösen a fejlődő országokban való javítása érdekében ().
The Council adopted a regulation on fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks amending the following three Council regulations (10584/07, 10636/07 ADD1):
A Tanács elfogadta a bizonyos halállományokra vonatkozó halászati lehetőségekről és kapcsolódó feltételekről, valamint az alábbi három tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletet (10584/07, 10636/07 ADD1):
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea (16467/11).
A Tanács rendeletet fogadott el a bizonyos halállományok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról (16467/11).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea (15369/12).
A Tanács rendeletet fogadott el a bizonyos halállományok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (15369/12).
The Council adopted a Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
A Tanács a Parlamenttel második olvasatban történt megállapodást követően rendeletet fogadott el az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma-tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről (  3661/08 ).
The Council adopted a Regulation on food enzymes following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
A Tanács a Parlamenttel második olvasatban történt megállapodást követően rendeletet fogadott el az élelmiszerenzimekről (  3659/08 ).