natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 February 2010, the European Commission services, in close cooperation with the International Monetary Fund staff, completed the fourth review under the EU balance of payments assistance concluding that Hungary has maintained its course in implementing its economic programme.
2010. február 15-én az Európai Bizottság szolgálatai, szorosan együttműködve a Nemzetközi Valutaalappal, lezárta az uniós pénzügyi segítségnyújtás negyedik felülvizsgálatát.
On 15 February, the Council established its priorities for the 2012 budget (5895/11).
A Tanács február 15-én megállapította a 2012. évi költségvetésre vonatkozó prioritásait (5895/11).
On 15 January 2006, 1627 nationals from the new member states have been recruited (1162 officials and 465 temporary agents) by the Commission.
A Bizottság 2006. január 15-ig 1 627 új tagállamból származó személyt vett fel (1 162 tisztviselőt és 465 ideiglenes alkalmazottat).
On 15 July 2010, the EU and 24 Member States entered into a Cooperation Agreement with British American Tobacco (IP/10/951).
2010. július 15-én az EU és huszonnégy tagállam együttműködési megállapodást kötött a British American Tobacco vállalattal (IP/10/951).
On 15 July 2014, President Juncker presented his Political Guidelines to the European Parliament and pledged enhanced transparency when it comes to contacts with stakeholders and lobbyists, saying: "
Juncker elnök 2014. július 15-én az Európai Parlament elé terjesztette politikai iránymutatását, amelyben fokozottabb átláthatóságot ígért az érdekelt felekkel és lobbistákkal való kapcsolattartás során: „
On 15 July 2015, Commissioner Avramopoulos sent a roadmap to Member States for the implementation of the hotspots to provide operational support for Italy and Greece, drafted jointly with the Member States and with Frontex, EASO, Europol and Eurojust.
Az uniós fogadóállomások kivitelezésével kapcsolatban 2015. július 15-én Avramopulosz biztos a tagállamok, a Frontex, az EASO, az Europol és az Eurojut által közösen kidolgozott ütemtervet küldött a tagállamoknak, mely operatív támogatást nyújt Olaszország és Görögország számára.
On 15 July and 22 July, the Greek authorities passed several sets of legislation, as foreseen in the statement of the Euro Area Summit.
Július 15-én és július 22-én a görög hatóságok az euróövezeti csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozattal összhangban számos jogszabályt fogadtak el.
On 15 July, Mr Juncker was then elected by the European Parliament by a strong majority of 422 votes (he needed a majority of 376 votes), on the basis of the Political Guidelines he presented to the Parliament.
Július 15-én az Európai Parlament a bemutatott politikai iránymutatás alapján jelentős többséggel, 422 szavazattal megválasztotta Jean-Claude Junckert (a megválasztáshoz legalább 376 támogató szavazatra volt szükség).
On 15 July, the Commission also put forward a proposal to limit national co-financing in Greece and to frontload funding for investment projects short of liquidity: a 35 billion package for growth.
A Bizottság július 15-én javaslatot terjesztett elő a görögországi nemzeti társfinanszírozás mérséklése, valamint a likviditáshiánnyal küzdő befektetési projektek finanszírozásának az időszak elejére ütemezése céljából: e növekedési csomag összértéke 35 milliárd euró.
On 15 July, the Council also decided, by written procedure, to bring an appeal before the European Court of Justice against the judgment of the European Court of First Instance of 17 June 2009 in case T-498/04: Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd against Council of the EU, regarding the annulment of anti-dumping measures imposed by the EU in 2004 on imports of glyphosate originating in China.
Július 15-én a Tanács emellett írásbeli eljárással határozott arról is, hogy az Elsőfokú Bíróság által 2009. június 17-én a T-498/04 számú Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group kontra Tanács ügyben hozott ítélettel kapcsolatban fellebbezést nyújt be az Európai Bírósághoz, a 2004-ben az EU által a Kínából származó glifozát behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések visszavonása tekintetében.
On 15 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/152/CFSP.
A Tanács 2012. március 15-én elfogadta a 2012/152/KKBP tanácsi határozatot.
On 15 May 2013, Vice-President Reding and Commissioner Andor met key players from Roma civil society to discuss Roma integration in Europe and prepare today's Recommendation proposal (MEMO/13/437).
Viviane Reding alelnök és Andor László biztos 2013. május 15-én találkozott a roma civil társadalom kulcsszereplőivel annak érdekében, hogy megvitassák az európai romaintegrációt és előkészítsék a mai ajánlásra irányuló javaslatot (MEMO/13/437).
On 15 May, Commissioner Vassiliou will present the 2011 MEDIA European Talent Prize for the best film project to female scriptwriters Virág Zomborácz and Hanna Sköld (see IP/11/550).
Május 15-én a legjobb filmprojektnek járó a 2011-es MEDIA Európai Tehetség-díjat adja át, amelyet idén Zomborácz Virág és Hanna Sköld forgatókönyv-írónők vehetnek át (lásd: IP/11/550).
On 15 November, the Council and Parliament failed to reach an agreement on political issues linked to the EU budget which led to the collapse of the conciliation procedure.
November 15-én a Tanácsnak és a Parlamentnek nem sikerült megállapodásra jutnia az uniós költségvetéshez kapcsolódó politikai kérdésekről, ami az egyeztetési eljárás összeomlásához vezetett.
On 15 October 2008 the Council decided, by the written procedure, not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning certain international accounting standards.
A Tanács október 15-én írásbeli eljárás keretében úgy határozott, hogy nem ellenzi az egyes nemzetközi számviteli standardokról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/634/CFSP amending Council Decision 2011/782/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012 implementing Regulation (EU) No 36/2012.
A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat módosításáról szóló 2012/634/KKBP határozatot és a 36/2012/EU rendelet végrehajtásáról szóló 944/2012/EU tanácsi végrehajtási rendeletet.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/635/CFSP amending Council Decision 2010/413/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 implementing Council Regulation (EU) No 267/2012.
A Tanács 2012. október 15-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló 2012/635/KKBP határozatot és az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet végrehajtásáról szóló 945/2012/EU tanácsi végrehajtási rendeletet.
On 15 October the Commission presented to the European Council a negotiated with Turkey by First Vice-President Timmermans to jointly manage the Syrian refugee crisis.
A Bizottság október 15-én a Tanács elé terjesztett egy , amelyet Timmermans alelnök dolgozott ki Törökországgal együtt a szíriai menekültválság kezelése érdekében.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Az Eurpai Bizottsg oktber 15-n ad referendum megllapodst kttt Trkorszggal egy olyan , amelynek clja a menekltgyi vlsg koordinlt kezelse rdekben folytatott migrcikezelsi egyttműkds megerőstse.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Az Európai Bizottság október 15-én „ad referendum” megállapodást kötött a Törökországgal kapcsolatos, amelynek célja a migrációkezelési együttműködés megerősítése a menekültügyi válság koordinált kezelése érdekében.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Az Európai Bizottság október 15-én „ad referendum” megállapodást kötött Törökországgal egy olyan , amelynek célja a menekültügyi válság koordinált kezelése érdekében a migrációkezelési együttműködés megerősítése.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
Október 15-én Ansip alelnök Oettingen biztossal és Jourová biztossal együtt az üzleti világ és az iparágak képviselőivel találkozott, akik kérték a Bizottságot, hogy biztosítsa az ítélet egyértelmű és egységes értelmezését, valamint nyújtson világosabb tájékoztatást az adattovábbításhoz számukra rendelkezésre álló eszközökről.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
Október 15-én Ansip alelnök, Oettinger biztos és Jourová biztos a vállalkozások és az iparágak képviselőivel találkozott, akik kérték a Bizottságot, hogy biztosítsa az ítélet egyértelmű és egységes értelmezését, valamint nyújtson világosabb tájékoztatást az adattovábbításhoz használható eszközökről.
On 15 September 2011, the Council adopted Decision 2011/543/CFSP.
A Tanács 2011. szeptember 15-én elfogadta a 2011/543/KKBP határozatot.
On 15 September, the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of Afriqiyah Airways by written procedure.
A Tanács szeptember 15-én írásbeli eljárással feloldotta az Afriqiyah Airways pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak a befagyasztását.
On 16 April 2003 the Republic of Poland signed the Treaty of Accession.
2003. április 16-án a Lengyel Köztársaság aláírta a csatlakozási szerződést.
On 16 April 2008, the Commission launched an in-depth investigation (see )
2008. április 16-án a Bizottság mélyreható vizsgálatot indított (lásd ),
On 16 April 2008, the United States Supreme Court issued a ruling in Mr.
Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága 2008. április 18-án hozott ítéletet Ralph Baze ügyében,
On 16 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (7907/12).
A Tanács április 16-án rendeletet fogadott el a Kínából származó borkősav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (7907/12).
On 16 August 2011, the Council adopted Decision 2011/504/CFSP.
A Tanács 2011. augusztus 16-án elfogadta a 2011/504/KKBP határozatot.
On 16 August, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (13106/11).
A Tanács augusztus 16-án rendeletet fogadott el a Kínából származó bárium-karbonát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (13106/11).
On 16 December 2010 the Belgian Government submitted to the European Council a proposal for a European Council Decision amending Article 136 TFEU with regard to a permanent stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
2010. december 16-án a belga kormány javaslatot nyújtott be az Európai Tanácshoz az EUMSZ 136. cikkének az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamok állandó stabilizációs mechanizmusa tekintetében való módosításáról szóló tanácsi határozatra.
On 16 December 2010, the Commission adopted its report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives.
A Bizottság 2010. december 16-án jelentést fogadott el az ARTEMIS és az ENIAC közös technológiai kezdeményezés első időközi értékeléséről.
On 16 December 2014 the Commission adopted its 2015 Work programme, with a new approach which translates the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines into concrete actions.
2014. december 16-án a Bizottság elfogadta 2015. évi, új megközelítésre épülő munkaprogramját, amely konkrét intézkedéseket határoz meg a Juncker elnök politikai iránymutatásában felvázolt tíz prioritás tekintetében.
On 16 December 2014 the Hungarian Parliament approved Act XCIV of 2014 on the health contribution of tobacco industry businesses.
A Magyar Országgyűlés 2014. december 16-án elfogadta a dohányipari vállalkozások 2015. évi egészségügyi hozzájárulásáról szóló 2014. évi XCIV. törvényt.
On 16 February 2001, the two French companies notified the Commission of a proposal whereby Schneider would acquire control of Legrand by means of a public exchange offer (the offer).
2001. február 16-án e két francia társaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az előbbi társaság részvények nyilvános eljárásban történő cseréje útján (OPE) meg kívánja szerezni az utóbbi társaság egésze feletti irányítást.
On 16 January 2012, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 27/c/01/11 (18701/11).
A Tanács 2012. január 16-án írásbeli eljárás keretében elfogadta a 27/c/01/11 megerősítő kérelemre adott választ (18701/11).
On 16 January 2013 the Court of Justice requested that the number of Advocates General be increased by three.
2013. január 16‑án a Bíróság kérte, hogy a főtanácsnokok számát hárommal növeljék.
On 16 January 2014 at 20.00 CET, Vice-President Viviane Reding will debate with citizens from across Europe in an online dialogue streamed live on YouTube.
Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke 2014. január 16-án online beszélgetés keretében válaszol az európai polgárok kérdéseire.
On 16 January EFSA reported that scientists have identified a number of risks posed to bees by three pesticides from the neonicotinoid group (imidacloprid, thiamethoxam and clothianidin) for a certain number of crops.
Az EFSA január 16-án jelentette, hogy tudományos szakemberek beazonosítottak néhány kockázatot, amelyek bizonyos növények esetében a méhekre vonatkozóan jelentkeznek a neonikotinoid csoporthoz tartozó három rovarirtó (az imidakloprid, a tiametoxám és a klotianidin) alkalmazása esetén.
On 16 January, the Council adopted a regulation terminating the partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating, inter alia, in Russia (18978/11).
A Tanács január 16-án rendeletet fogadott el a többek között Oroszországból származó ferroszilícium behozatalára kivetett dömpingellenes vámra vonatkozó, az 1225/2009/EK rendelet szerinti részleges időközi felülvizsgálat lezárásáról (18978/11).
On 16 July 2012 the Hungarian Constitutional Court had already declared the implementing provisions lowering the retirement age for judges as unconstitutional.
2012. július 16-án a Magyar Alkotmánybíróság alkotmányellenesnek ítélte a bírák szolgálati viszonya felső korhatárának csökkentésérőé szóló végrehajtási rendelkezéseket.
On 16 July 2012, the Hungarian Constitutional Court declared the implementing provisions lowering the retirement age for judges as unconstitutional.
2012. július 16-án a Magyar Alkotmánybíróság alkotmányellenesnek ítélte a bírák szolgálati jogviszonya felső korhatárának csökkentéséről szóló végrehajtási rendelkezéseket.
On 16 July, the that it will contribute £6 billion (about €8.5 billion) to projects benefiting from EFSI finance.
Július 16-án az , hogy 6 milliárd angol fonttal (körülbelül 8,5 milliárd euró) fog hozzájárulni az ESBA-támogatásban részesülő projektekhez.
On 16 June 2003, the Council adopted Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court (ICC) .
A Tanács 2003. június 16-án elfogadta a Nemzetközi Büntetőbíróságról (NBB) szóló 2003/444/KKBP közös álláspontot.
On 16 June 2009, Hungary notified the measure which targets homeowners who are at risk of being unable to service their mortgage payments due to redundancy or other temporary income shocks.
Magyarország 2009. június 16-án jelentette be az intézkedést, amely azoknak a lakástulajdonosoknak segíthet, akik munkahelyük elvesztése vagy más átmeneti jövedelemkiesés miatt olyan helyzetbe kerültek, hogy nem biztos, hogy tudják törleszteni lakáscélú kölcsönük részleteit.
On 16 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/345/CFSP.
A Tanács 2011. június 16-án elfogadta a 2011/345/KKBP tanácsi határozatot.
On 16 March 2011, the Commission adopted the two initial proposals for regulations dealing with the property regimes of international couples, one for married couples and the other for registered partnerships.
2011. március 16-án a Bizottság elfogadta az eltérő állampolgárságú párok vagyonjogi rendszerével foglalkozó rendeletekre irányuló két eredeti javaslatot, amelyek egyike a házastársakra, a másik pedig a bejegyzett élettársi kapcsolatokra vonatkozik.
On 16 March, EPSO launched a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
Március 16-án az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) útjára indította korszerűbb és gördülékenyebb új kiválasztási eljárását: a megújult rendszer szerinti legelső versenyvizsgát az igazgatási tisztviselők (AD) számára rendezik.
On 16 March, the Council set out principles for preparation of the 2011 budget (doc.
A Tanács március 16-én megállapította a 2011. évi költségvetés elkészítésére vonatkozó iránymutatásokat (6794/10).
On 16 May there will be a full day of exchanges on the theme of the financing of European films.
A mjus 16-i beszlgets tmja az eurpai filmek finanszrozsa lesz.
On 16 November 2009, IMI officially became autonomous.
2009. november 16-án az IMI hivatalosan is elnyerte önállóságát.
On 16 November 2009, the European Commission services, in close cooperation with the International Monetary Fund staff, have completed the third review under the EU balance of payments assistance concluding that Hungary has made good progress regarding its economic programme.
2009 november 16-án az Európai Bizottság, szorosan együttműködve a Nemzetközi Valutaalappal , eredményesen lezárta az uniós pénzügyi segítségnyújtás harmadik felülvizsgálatát, amely szerint Magyarország megfelelő előrelépést tudott felmutatni gazdasági programja tekintetében.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
Október 16-án a 28 nemzeti adatvédelmi hatóság (a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport) adott ki az ítélet következményeiről.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
Október 16-én a 28 adatvédelmi hatóság (a 29. cikk szerinti munkacsoport) adott ki az ítélet következményeiről.
On 16 September 2010 the WHO adopted a resolution on renewed commitment to the elimination of measles and rubella and prevention of congenital rubella syndrome by 2015 and sustained support for polio-free status in the WHO European region.
A WHO 2010. szeptember 16-án határozatot fogadott el, amelynek tárgya a következők iránti kötelezettségvállalás megújítása: 2015-ig a kanyaró és a rubeola felszámolása, valamint a veleszületett rubeola szindróma megelőzése, továbbá annak tartós támogatása, hogy a WHO Európai Régiója gyermekbénulás-mentes maradjon.
On 16-17 November 2009, the Swedish Presidency of the EU and the European Commission will organise the 3 rd EU Equality Summit in Stockholm.
2009. november 16-17-én az EU svéd elnöksége és az Európai Bizottság Stockholmban megszervezi a 3. uniós esélyegyenlőségi csúcstalálkozót.
On 16th March, the European Personnel Selection Office (EPSO) will launch a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
Március 16-án az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) útjára indítja korszerűbb és gördülékenyebb új kiválasztási eljárását: a megújult rendszer szerinti legelső versenyvizsgát az igazgatási tisztviselők (AD) számára rendezik.
On 17 and 18 May, Ministers responsible for Higher Education from 45 European countries will meet in London to discuss progress made in the Bologna Process, which aims to establish a European Higher Education Area by 2010.
Május 17-én és 18-án 45 európai ország felsőoktatásért felelős miniszterei találkoznak Londonban, hogy megvitassák az európai felsőoktatási térség 2010-ig történő megvalósítását kitűző bolognai folyamatban elért előrehaladást.
On 17 April the national members of the College of Eurojust elected Ms. Michele CONINSX as President of Eurojust.
Az Eurojust testületének nemzeti tagjai április 17-én Michele CONINSX-ot választották meg az Eurojust elnökévé.
On 17 December, by written procedure, the Council adopted decision 2010/784/CFSP on the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
December 17-én a Tanács írásbeli eljárással elfogadta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2010/784/KKBP határozatot.
On 17 December, by written procedure, the Council adopted unanimously the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (17177/1/10).
December 17-én a Tanács írásbeli eljárással egyhangúlag elfogadta a bizonyos halállományok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló rendeletet (17177/1/10).
On 17 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/97/CFSP.
A Tanács 2012. február 17-én elfogadta a 2012/97/KKBP tanácsi határozatot.
On 17 January 2006, the Belgian company Pie Optiek, which is active in the internet sale of contact lenses, spectacles and other optical products, also filed an application with EURid for the domain name ‘lensworld.eu’.
A Pie Optiek belga vállalkozás, amely kontaktlencsék, szemüvegek és egyéb szemészeti termékek internetes árusításával foglalkozik, 2006. január 17‑én szintén kérelmezte a „lensworld.eu” domain név bejegyzését az EURid‑nél.
On 17 January 2014, the Commission is due to present a proposal to modernise EURES, the European network of employment services, to enhance the role and impact of employment services at national level, improve the coordination of labour mobility in the EU and develop EURES into a fully-fledged European placement and recruitment tool.
2014. január 17-én a Bizottság javaslatot fog előterjeszteni az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (EURES-hálózat) korszerűsítésére a foglalkoztatási szolgálat nemzeti szintű szerepkörének bővítése és hatásának növelése, az uniós munkaerő-mobilitás jobb összehangolása és az EURES teljes körű munkaközvetítési és munkaerő-felvételi eszközzé való továbbfejlesztése érdekében.
On 17 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (17973/12).
A Tanács január 17-én rendeletet fogadott el az Oroszországból és Törökországból származó, egyes vasból vagy acélból készült csőszerelvények és csőillesztékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (17973/12).
On 17 July, the Eurogroup asked the Institutions to start the negotiations on a MoU detailing the conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-18, in accordance with Article 13 of the ESM Treaty.
Július 17-én az eurócsoport felkérte az intézményeket, hogy az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés 13. cikkével összhangban kezdjék meg a tárgyalásokat egy egyetértési megállapodásról, amelyben rögzítik a 2015–2018 közötti időszakra szóló pénzügyi támogatási eszköz feltételeinek részleteit.
on 17 June and on the Gas Directive ()
földgázról szóló irányelvvel ()