natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French delegation expressed its hope that the EU would be able to deliver a coordinated message on these themes and called upon the Commission and Member States to become closely associated in this work.
A francia delegáció kifejezte reményét az iránt, hogy az EU képes lesz koordinált üzenetet közvetíteni e témákat illetően, és ennek érdekében szoros együttműködésre kérte fel a Bizottságot és a tagállamokat.
The French delegation from the Economic, Social and Environmental Council will be warmly welcomed by the EESC, their presence reflecting a strong desire for cooperation between the two organisations.
Az EGSZB nagyon várja a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács delegációját, melynek jelenléte a két intézmény közötti együttműködés iránti komoly igényt fejezi ki.
The French delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
A francia delegáció hangsúlyozta, hogy ha a szárazság folytatódik, akkor egyes termények esetében a terméshozam csökkenésével kell számolni.
The French delegation informed the Council about its concerns as regards the timely availability at an acceptable price of fuels with reduced sulphur content which ships operating in sulphur emission control areas will be required to use as from 1 January 2015 under new international and EU rules (17790/12).
A francia delegáció a Tanács előtt tartott tájékoztatójában aggályosnak nevezte, hogy vajon időben és elfogadható áron hozzá lehet-e majd férni olyan csökkentett kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagokhoz, amelyeket a kénkibocsátás-ellenőrzési területeken üzemelő hajóknak az új nemzetközi és uniós előírások értelmében 2015. január 1-jétől használniuk kell (17790/12).
The French delegation informed the Council of the ministerial conference on Agriculture to be held in Cairo on 15 and 16 June 2010 in the framework of the Union for the Mediterranean, and called for wide EU ministerial participation at this meeting (7832/10).
A francia delegáció tájékoztatta a Tanácsot az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű kezdeményezés keretében 2010. június 15–16-án Kairóban megrendezendő, a mezőgazdasággal foglalkozó miniszteri konferenciáról, és az uniós minisztereknek az ülésen való széles körű részvételére szólított fel (7832/10).
The French delegation presented a note (  6969/09  ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
A francia delegáció feljegyzést nyújtott be (  ), amelyben felhívta a figyelmet arra, hogy a globális felmelegedés elleni küzdelem keretében és az év végén Koppenhágában tartandó konferenciára figyelemmel a metánnal kapcsolatos intézkedésekre van szükség.
The French delegation produced an information note on the procedure for certification of imported biofuels.
A francia delegáció tájékoztató feljegyzést készített az importált bioüzemanyagok tanúsítási eljárásáról.
The French delegation provided an overview of the priorities for the next EU Presidency within the remit of the Competitiveness Council.
A francia delegáció ismertette a soron következő elnökségnek a Versenyképességi Tanács hatáskörébe tartozó prioritásait.
The French delegation provided information on about the state of preparation for the G20 meeting of Labour and Employment Ministers, scheduled on 25 - 27 September 2011 in Paris.
A francia delegáció tájékoztatást nyújtott a G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek találkozójával (Párizs, 2011. szeptember 25–27.) kapcsolatos előkészületek állásáról.
The French delegation provided the Council with an information note (8604/10) calling for a European cultural initiative in Haiti.
A francia delegáció tájékoztató feljegyzést (8604/10) nyújtott be a Tanácsnak, amelyben egy Haitiért induló európai kulturális kezdeményezésre hív fel.
The French delegation submitted a note to the Council (10832/10) regarding the Council conclusions on genetically modified organisms adopted on 4 December 2008 (16882/08).
A francia delegáció feljegyzést (10832/10) nyújtott be a Tanácsnak a géntechnológiával módosított szervezetekről szóló, 2008. december 4-én elfogadott tanácsi következtetésekről (16882/08).
The French delegation voted against.
A francia delegáció ellenszavazatával.
The French delegation wanted the new data to be taken into account in the EU assessment for pesticide substances and the behaviour of non-target species, in particular for bees, to be evaluated in the assessment process.
A francia delegáció azt kérte, hogy az új adatokat vegyék figyelembe a rovarölő szerek uniós értékelésekor, valamint hogy az értékelés során vizsgálják meg a célfaj(ok)tól eltérő fajok, és különösen a méhek viselkedésére gyakorolt hatásokat.
The French delegation wished to ensure that the work to be carried out on forests would include all the new challenges that forestry would have to confront: providing more wood for all uses, while improving forest conservation.
A francia delegáció biztosítani kívánta, hogy az erdőkkel kapcsolatban a jövőben végzendő munka kiterjedjen majd az erdészet előtt álló valamennyi új kihívásra, vagyis arra, hogy hogyan lehet több fát biztosítani a felhasználás minden területén, az erdők hatékonyabb megőrzése mellett.
The French delegation, while it shared Spain's worries, emphasised the need for a cautious approach when deciding on possible measures, especially measures relating to tariffs, and preferred to emphasise the need for optimal development of potential production and tools for cyclical management to safeguard autonomy of supply within the Community.
A francia delegáció – bár osztozott a spanyol aggodalmakban – óvatosságra intett a lehetséges eszközök megválasztásakor, különösen a vámok esetében, és inkább a közösségi termelés nagymértékű fokozását, a konjunktúrát elősegítő irányítási eszközök alkalmazását, és ezáltal a Közösség önellátásának fenntartását helyezte előtérbe.
The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality.
A francia kormány szigorította a meglévő szankciókat azok ellen a legalább 50 főt foglalkoztató cégek ellen, amelyek nem tesznek eleget a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó kötelezettségeiknek.
The French initiative was strongly supported by delegations, some of them insisting on the importance of setting up a specific mechanism to mitigate speculation on agricultural products.
A francia kezdeményezés határozott támogatásra talált a delegációk körében: néhányan közülük hangsúlyozták annak fontosságát, hogy a mezőgazdasági termékek tekintetében a spekuláció visszaszorítására konkrét mechanizmus jöjjön létre.
The French law exclusively reserves the designation "handmade" ("fait main" in French) for shoes manufactured in a specific manner described in the law.
A francia törvény kizárólag a törvényben leírt meghatározott módon készített cipőknek tartja fenn a „kézzel készített” (franciául „fait main”) megjelölést.
The French legislation limits the beneficiaries of that resale right after the death of the artist to his heirs and excludes all legatees.
A francia szabályozás e követő jog jogosultjainak körét a szerző halála után kizárólag annak örököseire korlátozza, kizárva abból a végrendeleti örökösöket.
The French mechanism for offsetting the additional costs arising from the obligation to purchase the electricity generated by wind turbines falls within the concept of an intervention by the State through State resources
A szélerőművek által előállított villamos energia megvásárlására irányuló kötelezettségéből eredő többletköltségek francia kompenzációs mechanizmusa az állami, vagy állami forrásból történő beavatkozás fogalma alá tartozik
The French minister briefed the Council on the setting up of a Mediterranean Office for Youth at the beginning of next year.
A francia miniszter arról tájékoztatta a Tanácsot, hogy a jövő év elején létrejön a Mediterrán Térségi Ifjúsági Hivatal.
The French minister invited his colleagues to reflect on issues relating to E-books.
A francia miniszter felkérte a kollégáit, hogy folytassanak megbeszélést az elektronikus könyvekről.
The French police officers in question, however, do not fall within this exception as they are not fully able to determine their working time themselves.
A szóban forgó francia rendőrtisztekre azonban nem vonatkozik ez a kivétel, mivel ők nem határozhatják meg teljes mértékben önállóan a saját munkaidejüket.
The French Presidency aims to reach political agreement on the legislative package on 19 November, in consultation with the Parliament, which plans to deliver its opinion on the same day.
Ezen jogalkotási csomaggal kapcsolatban a francia elnökség november 19-én politikai megállapodást akar elérni a Parlamenttel egyeztetve, amely várhatóan ugyanezen a napon fog véleményt nyilvánítani.
The French public authorities must be regarded as having been involved in the adoption of the mechanism at issue since it was established by legislation.
A francia hatóságokról ugyanis megállapítható, hogy részt vettek a szóban forgó mechanizmus meghozatalában, azt ugyanis jogszabály hozta létre.
The French regulator, ,
A francia szabályozó hatóság, az
The French rules allow investments in new residential property in France to benefit from accelerated depreciation, but do not allow the same for similar investments abroad.
A franciaországi jogszabályok gyorsított értékcsökkenési leírást tesznek lehetővé franciaországi új lakóingatlanba történő befektetések esetében, hasonló külföldi befektetések esetében azonban ezt nem engedélyezik.
The French rules also recognise, as periods of actual work,
referencia-időszak során.
The French supplier agrees to repair the defect, but refuses to pay for the transportation of the machine from Germany to France.
A francia szállító cég beleegyezik a hiba kijavításába, azonban nem hajlandó kifizetni a gép Németországból Franciaországba való szállítását.
The French tax provisions allow accelerated depreciation to be applied to new residential property in France which is intended for letting for a minimum of 9 years.
A francia adójogi rendelkezések gyorsított értékcsökkenési leírást tesznek lehetővé az olyan franciaországi új lakóingatlanok esetében, amelyeket legalább 9 évig bérbe kívánnak adni.
The French, Maltese and Spanish delegations expressed their support for the agreed recommendations.
A francia, a máltai és a spanyol delegáció jelezte, hogy támogatja az elfogadott ajánlásokat.
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
A hibagyakoriság mindig nagyobb, mint a becsült hibaarány, mivel a hibaarány kiszámításában csak a számszerűsíthető hibák szerepelnek, és számos hibának nincs jelentős pénzügyi kihatása.
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
A hibagyakoriság a bevételi vagy kifizetési tranzakcióknak azt a hányadát méri, amelyben legalább egy hiba fordult elő.
The frequency of position fix availability will increase as more satellites are deployed and additional ground stations become operational.
Ez az időtartam további műholdak pályára állításával és további földi állomások rendszerbe kapcsolásával egyre hosszabb lesz.
The frequency of the tenders will be increased from once to twice a month in order to improve the efficiency of the system.
A rendszer hatékonyságának javítása érdekében a jelenlegi egy alkalommal szemben havonta kétszer kerül sor pályáztatásra.
The Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement answers questions on the negotiations relating to consumer, environment and health protection, GMOs, hormones, the film industry, investor-to-state dispute settlement, data privacy, the Doha Development Round and many more.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási megállapodással kapcsolatos gyakran feltett kérdések közé tartoznak például a fogyasztókat érintő kérdések, a környezet- és az egészségvédelem, a géntechnológiával módosított szervezetek, a hormonok, a filmipar, a beruházók és az államok közötti vitarendezés, a személyes adatok védelme vagy a dohai fejlesztési forduló.
The from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
Az Eurpai Krnyezetvdelmi Ügynksgnek (EEA) s az Eurpai Bizottsgnak a frdővizek minősgről szl legfrissebb beszmol a 2015-ben vgzett vzminősg-ellenőrzs eredmnyről, s ennek alapjn előrejelzssel szolgl a 2016-os vre.
The Frontex budgets for Joint Operations Triton and Poseidon for the last 7 months of 2015 were tripled by topping up with the additional amount of €26 million as compared with the initial earmarked budget for both operations.
A Frontex Triton és Poszeidón közös műveleteinek 2015 utolsó 7 hónapjára eredetileg előirányzott költségvetését 26,8 millió euró pótlólagos összeggel való megemelésével háromszorosára növelték.
The FTA is expected to create new trade in goods and services for the EU worth €19.1 billion, and to more than double EU-South Korea bilateral trade in the next 20 years compared to a scenario without the agreement.
A várakozások szerint a szabadkereskedelmi megállapodás révén az uniós áruk és szolgáltatások kereskedelme 19,1 milliárd euróval fog bővülni, és a következő 20 évben a megállapodás nélküli helyzethez viszonyítva több mint megduplázódik az EU és Dél-Korea közti kétoldalú kereskedelem.
The FTA provides that the joint committee should decide within one year on the operation of the civil society forum.
A szabadkereskedelmi megállapodás előírja, hogy a közös bizottságnak egy éven belül határoznia kell a civil társadalmi fórum működéséről.
The FTA signals an important upgrade of the EU-South Korea relationship, together with a new Framework Agreement.
A szabadkereskedelmi megállapodás – együtt egy új keretmegállapodással – az Unió és Dél-Korea kapcsolatainak jelentős mértékű javulását tükrözi.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
A megállapodás új piacot is teremt a szolgáltatások és a befektetések számára, továbbá jelentős előrelépést fog hozni többek között a szellemi tulajdon, a beszerzés, a versenypolitika, a kereskedelem és a fenntartható fejlődés területén.
The FTA will then be transmitted to the European Parliament for consent with a view to signature possibly in May 2014.
Ezt követően a szabadkereskedelmi megállapodást továbbítani fogják az Európai Parlament részére egyetértésének kérése céljából, hogy lehetőleg 2014 májusában sor kerülhessen a megállapodás aláírására.
The FTA, together with the EU-Viet Nam Partnership and Cooperation Agreement (PCA), will help build a stronger partnership.
A szabadkereskedelmi megállapodás, valamint az EU és Vietnam közötti partnerségi és együttműködési megállapodás (PEM) együttesen fogja elősegíteni a szilárdabb partnerség kiépítését.
The FTT is expected to be introduced by some member states in the framework of an enhanced cooperation.
A pénzügyi tranzakciós adót várhatóan néhány tagállam megerősített együttműködés keretében vezeti be.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás a köz- és a magánszféra partnerségében valósul meg, és az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai kutatási, fejlesztési és demonstrációs tevékenységeket támogatja Európában.
The fulfillment of our development plan is a national task,
A terveket közösen dolgoztuk ki, így azok sikeres megvalósítása is közös feladatunk.”
The full and informed consent of students must be a requirement and the data should only be used for educational purposes.
A hallgatók teljes körű beleegyező nyilatkozatát követelményként kell előírni, és az adatok felhasználását csak oktatási célokra lehet engedélyezni.
The full benefits from deepening the economic and monetary union and from creating the banking union could only be reaped by the development of the fiscal union.
A gazdasági és monetáris unió mélyítésének és a bankunió létrehozásának minden előnyét azonban csak a fiskális unió megteremtésével lehet learatni.
The full BREFs are subsequently adopted by the Commission.
A teljes európai BAT-dokumentumokat ezt követően a Bizottság fogadja el.
The full call text including information on how to apply for a grant is available on the Marco Polo website:
A pályázati felhívás teljes szövege – beleértve a pályázás menetének leírását – elérhető a Marco Polo program honlapján:
The full Commission autumn economic forecast is available on the internet at:
A Bizottság teljes őszi gazdasági előrejelzése elérhető az interneten, az alábbi címen:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
A Bizottság teljes tavaszi gazdasági előrejelzése a következő internetes címen érhető el:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
A Bizottság teljes őszi gazdasági előrejelzése a következő internetcímen érhető el:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
A Bizottság teljes őszi gazdasági előrejelzése a következő internetes címen érhető el:
The full Commission spring economic forecast is available on the internet at:
A Bizottság teljes tavaszi gazdasági előrejelzése elérhető az interneten, az alábbi címen:
The full content of the Green Paper can be found on the internet at
A zöld könyv teljes anyaga megtalálható az interneten a
the full Convention prior informed consent procedure has to be applied for hazardous chemicals subject to the Convention.
az egyezménynek megfelelő teljes, előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás alkalmazandó azon veszélyes anyagokra, amelyek az egyezmény alkalmazási körébe tartoznak.
The full convergence report is available on the following website:
A teljes konvergenciajelentés megtalálható az alábbi internetcímen:
The full cost of SIS II amounted to € 189 million for the central system to which should be added an estimate of over € 330 million for national systems.
A központi rendszerre a SIS II teljes költsége 189 millió eurót tett ki, és ehhez még hozzá kell számítani becslések szerint több mint 330 millió eurót a tagállami rendszerekre.
The full data are accessible online.
A teljes körű adatok elérhetőek az interneten.
The full day meeting demonstrated the solidarity of Member States and international organisations with Greece during the current reform process.
Az egész napos ülés tanúsította, hogy a tagállamok és a nemzetközi szervezetek szolidaritást vállalnak Görögországgal a mostani reformfolyamat során.
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
A vita teljes egészében megtekinthető az alábbi linkre kattintva: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
A vita teljes egészében megtekinthető az alábbi linkre kattintva: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
The full debate can be watched at: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
A vita teljes egészében megtekinthető az alábbi linkre kattintva: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
The full document adopted by the Commission can be found at:
A Bizottság által elfogadott teljes dokumentum az alábbi internetes oldalon található meg:
The full document of the present Commission communication and the previous documents relating to Hungary can be found under the following link:
E bizottsági közlemény teljes szövege, valamint a Magyarországgal kapcsolatos korábbi anyagok megtalálhatók az alábbi címen:
The full effect of those changes could already be felt in 2004.
E változások már 2004-bem is teljes mértékben éreztették hatásukat.
The full EU-28 ranking is as follows:
Az EU 28 tagállamára vonatkozó sorrend az alábbiak szerint alakult:
The full EUKidsOnline report is available online:
Az „EUKidsOnline” jelentés teljes szövege az alábbi oldalon tekinthető meg:
The full Eurobarometer report can be found at:
A teljes Eurobarometer-felmérés a következő címen érhető el:
The full Eurobarometer report is available at:
Az Eurobarométer-jelentés teljes terjedelmében az alábbi címen érhető el:
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by myself in close collaboration with Presidents Barroso and Juncker.
Az Európai Tanács decemberben vissza fog térni erre a kérdésre az általam benyújtott jelentés alapján, amelyet José Manuel Barroso és Jean-Claude Juncker elnök urakkal szoros együttműködésben fogok elkészíteni.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of an interim report by myself in close cooperation with Presidents Barroso and the President of the Eurogroup.
Az Európai Tanács decemberben vissza fog térni erre a kérdésre az általam benyújtott időközi jelentés alapján, amelyet Barroso elnökkel és az eurócsoport elnökével szoros együttműködésben fogok elkészíteni.
The full guide is available for download .
A teljes irnymutats rhető el.
The full implementation at European level of an E-Justice system is an ambitious project and will require the appropriate resources, at European level as well as at Member State level.
Az európai szintű e-igazságszolgáltatási rendszer teljes körű kialakítása nagyszabású projekt,
The full implementation of the , which will further strengthen the protection of the EU external borders, will be completed by January 2017.
Az uniós külső határok további megerősítése érdekében működése 2017 januárjára válik teljes körűvé.
The full implementation of the 26-27 October package and the support of the G20 will enable us to overcome the current turmoil.
Az október 26–27-i csomag maradéktalan végrehajtásával és a G20-ak támogatásával képesek leszünk túljutni a jelenlegi válságon.
The full implementation of the first and second stage agreements is expected to give the economy a €12 billion boost as well as create up to 80,000 new jobs.
Az első és második szakaszban létrejött megállapodások teljes körű végrehajtása várhatóan 12 milliárd euro gazdasági előnnyel járhat és akár 80 000 új munkahely létrehozását segítheti elő.
The full implementation of the Services Directive will also deliver significant economic gains; Member States should complete its implementation by the end of this year and ensure that the points of single contact are fully operational and that economic operators are fully informed of the new opportunities it offers.
Jelentős lesz a szolgáltatásokról szóló irányelv teljes körű végrehajtásának gazdasági hozadéka is; a tagállamoknak ezért ez év végéig maradéktalanul végre kell hajtaniuk az irányelvet, biztosítaniuk kell azt, hogy az egyablakos ügyintézés teljes körűen működjön, és gondoskodniuk kell arról, hogy a gazdasági szereplők minden információt megkapjanak az új irányelv értelmében rendelkezésükre álló új lehetőségekről.
The full integration of Libya into the Barcelona Process is the overall objective of the EU's policy of engagement with that country.
Líbia teljes bevonása a barcelonai folyamatba az EU Líbiával szembeni kötelezettségvállalási politikájának általános célkitűzése.
The full list of Erasmus Mundus joint Master's degree courses and doctorate programmes for the 2012-2013 academic year can be found here:
A 2012-2013-as tanévben az Erasmus Mundusban részt vevő közös mesterképzési és doktori programok teljes listája az alábbi linken olvasható: