natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to its traditional development aid, the EU is committed to providing €7.2 billion in 'fast start' funding over the three years 2010 to 2012 to help developing countries adapt to climate change and mitigate their emissions.
A hagyományos fejlesztési támogatások mellett az EU azt is vállalta, hogy a 2010-től 2012-ig tartó hároméves időszakban 7,2 milliárd EUR összegű gyorsfinanszírozással támogatja a fejlődő országokat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban és a kibocsátások mérséklésében.
In addition to legal safeguards, and especially in the times of economic uncertainty, for development the cross-border market needs also financial incentives.
A határokon átnyúló piac fejlődéséhez – és különösen a gazdasági bizonytalanság idején - a jogi biztosítékokon kívül pénzügyi ösztönzőkre is szükség van.
In addition to legislative measures, anti-tobacco media campaigns: "
A jogalkotási intézkedéseket dohányzásellenes médiakampányok egészítették ki, így pl. a : „
In addition to lessons learned from Fukushima and the stress tests, the proposal is based on various sources of expertise, notably ENSREG, the group of scientific experts established under the Article 31 of Euratom Treaty, International Atomic Energy Agency (IAEA), Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), reports from non-EU countries such as Japan or the US, etc.
A fukusimai baleset és az ellenállóképességi próbák tanulságai mellett a javaslat különböző szakértői forrásokból is merít, ilyen az ENSREG, az Euratom Szerződés 31. cikke értelmében létrehozott tudományos szakértői csoport, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ), a Nyugat-európai Nukleáris Hatóságok Szövetsége (WENRA), valamint olyan EU-n kívüli országok által készített jelentések, mint például Japán vagy az Egyesült Államok.
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include:
Az éghajlatváltozás hatásainak korlátozása mellett az EU többek között a következő konkrét gazdasági és környezetvédelmi előnyökre számíthat:
In addition to local information, the European Heritage Days portal provides information about events taking place throughout the continent.
A helyi szintű ismertetők mellett az Európai Örökség Napok internetes oldala átfogó tájékoztatást nyújt, és bemutatja az egész kontinenst behálózó eseményeket.
In addition to looking at resource efficiency issues, the consultation asks questions about the potential of the bio-based economy to foster innovation and address societal challenges.
A konzultáció során a forráshatékonysági kérdéseken túl válaszokat várnak arra vonatkozóan is, hogy milyen lehetőségek rejlenek a bioalapú gazdaságban az innováció ösztönzése és a társadalmi kihívások kezelése tekintetében.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
A makroszintű pénzügyi támogatás mellett az EU kereskedelmi kedvezmények, humanitárius segítségnyújtás, fejlesztési segély és a reformokhoz nyújtott költségvetési támogatás biztosításával is segíti Ukrajnát.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes the continuation of a dedicated environmental programme as successor to the current LIFE+ programme.
A környezetvédelmi szempontok érvényre juttatásán felül a Bizottság a jelenlegi Life+ program utódaként egy különálló környezetvédelmi program folytatását is javasolja.
In addition to meeting the Commissioner, the winners will visit the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT), where they will see professional translators at work.
A biztossal történő találkozás mellett a nyertesek ellátogatnak majd az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságára is, ahol betekintést nyerhetnek a fordítók munkájába.
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our ).
A gépek, szállítóberendezések és vegyipari termékek hagyományosabb exportján felül a megállapodás új kiviteli lehetőségeket nyitott meg sok kis európai vállalkozás számára olyan különféle ágazatokban, mint az élelmiszer, az italok, a kerámia, a csomagolás, a sportfelszerelések és a könyvkötészeti technológia (konkrét példák a olvashatók).
In addition to Mr Borg: Mr Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, Mr Barrot: Transport, Mr Dimas: Environment, Mrs Hübner: Regional Policy, Mr Potocnik: Research and Mr Pieblags: Energy.
Joe Borg mellett Günter Verheugen, a vállalkozás- és iparpolitikáért; Jacques Barrot, a közlekedésért; Stavros Dimas, az energiaügyért; Danuta Hübner, a regionális politikáért; Janez Potočnik, a kutatásért; valamint Andris Peibalgs, az energiaügyért felelős biztos vett részt a munkában.
In addition to net exports, domestic demand has also started to contribute to the recovery, albeit partly on account of indirect fiscal stimulus measures.
A nettó export mellett a kilábaláshoz a belföldi kereslet is kezd hozzájárulni, igaz, részben közvetett hatású fiskális intézkedések révén.
In addition to new information obligations, the text will establish that member states should recognise judgments rendered in the absence of the person concerned where he or she has been given a right to a retrial.
Az új tájékoztatási kötelezettségek mellett a szöveg arról is rendelkezik, hogy a tagállamoknak el kell ismerniük az érintett személy távollétében hozott ítéleteket, amennyiben az érintett személy számára biztosították az újratárgyaláshoz való jogot.
In addition to new proposals related to the EU budget, there have been a number of significant developments in EU economic governance which raise important issues of transparency and increase the risk of gaps in accountability and public audit developing.
Az uniós költségvetéssel kapcsolatos új javaslatokon kívül megemlítendő az is, hogy az uniós gazdasági kormányzás körüli friss fejlemények fontos átláthatósági kérdéseket vetnek fel, és megnő annak a kockázata, hogy az elszámoltathatóság és a közellenőrzés továbbfejlesztése terén hiányosságok lépnek fel.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost €1 billion for SMEs includes pilot schemes both within the Health theme and through the European Investment Bank’s 'Risk-Sharing Finance Facility for SMEs.'
Nem csupán a szabályok egyszerűsödnek, hanem a kkv-kat célzó csaknem 1 milliárd eurós beruházási csomagon belül különféle kísérleti programok is indulnak, egyrészről az egészséggel foglalkozó téma keretében, másrészről az Európai Beruházási Bank kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmusán keresztül.
In addition to ongoing actions aimed at addressing soil degradation, the Commission intends to support research and soil monitoring, finalise guidelines on soil sealing and integrate further soil considerations in the upcoming review of the Environmental Impact Assessment Directive.
A talajromlás kezelésére irányuló, folyamatban lévő intézkedéseken túlmenően a Bizottság támogatni kívánja a kutatást és a talajmonitoringot, véglegesíteni fogja a talaj vízzáróvá tételére vonatkozó iránymutatásokat, továbbá azt is tervezi, hogy a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó irányelv soron következő felülvizsgálata során a jogszabályban megpróbálja jobban érvényesíteni a talajjal kapcsolatos megfontolásokat.
In addition to open selection procedures, the proposals would give equal treatment to all staff in terms of working conditions.
Az előterjesztett javaslatok nemcsak a nyílt kiválasztási eljárások, hanem a munkafeltételek területén is egyenlő bánásmódot biztosítanának a leendő alkalmazottak számára.
In addition to other waste-related benefits, full implementation of EU waste law would reduce emissions of greenhouse gases, including methane from landfills, equivalent to almost 200 million tonnes of CO 2 a year .
A hulladékgazdálkodás terén várható egyéb eredményeken kívül a hulladékgazdálkodási szabályozás maradéktalan végrehajtásának köszönhetően csökkenne az üvegházhatást okozó gázok – többek között a hulladéklerakókból szivárgó metán – kibocsátása, méghozzá olyan mennyiséggel, ami közel évi 200 millió tonna szén-dioxidnak felel meg.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe and on modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
A pavilon megőrzése és irányítása mellett az alapítvány foglalkozik még a kortárs építészetről és urbanizmusról folyatott párbeszéd elősegítésével, Ludwig Mies van der Rohe-val, valamint a modern és kortárs építészettel kapcsolatos archívum kiépítésével, a tevékenységéhez kapcsolódó díjkiosztók, tanfolyamok, előadások, kiállítások megszervezésével, továbbá a kiadványok és tanulmányok készítésével.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe as well as modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
A pavilon megőrzése és irányítása mellett az alapítvány foglalkozik a kortárs építészetről és urbanizmusról folyatott párbeszéd elősegítésével, a Ludwig Mies van der Rohe-val, valamint a modern és kortárs építészettel kapcsolatos archívum kiépítésével, a tevékenységéhez kapcsolódó díjkiosztók, tanfolyamok, előadások, kiállítások megszervezésével, továbbá a kiadványok és tanulmányok készítésével.
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
A propil-parabén és a butil-parabén mellett más parabének, mint például a metil-parabén és az etil-parabén is biztonságos, miként ezt többször is megerősítette a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB).
In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction (between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention.
A kiskorúaknak a kockázatoktól való megóvása mellett hatékony kezelési és megelőzési módszerek kidolgozása útján meg kell védeni azokat az állampolgárokat és családokat is (a lakosság 0,5-3%-a), akik már a szerencsejáték-függőség vagy a szerencsejátékkal összefüggő egyéb rendellenességek következményeinek elszenvedőivé váltak.
In addition to providing an authoritative ranking comparing institutions, U-Multirank will also rate universities in four specific subject areas: business studies, mechanical engineering, electrical engineering and physics.
Az általános toplistán kívül az „U-Multirank” az egyetemeket négy külön szak vonatkozásában (üzleti, gépészmérnöki, villamosmérnöki tanulmányok, fizika) külön-külön is rangsorolja.
In addition to providing more effective guarantees for the rights of heirs, legatees and other interested parties, the proposed Regulation will take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
A rendeletjavaslat – amellett hogy hatékonyabb garanciát nyújt a törvényes és a végrendeleti örökösök, és valamennyi egyéb érintett személy jogainak érvényesülésére – lehetővé teszi, hogy az örökhagyó körültekintőbben döntsön az örökségről, mivel megadja számára a teljes vagyona átszállására irányadó jog megválasztásának lehetőségét.
In addition to provisions concerning cross-compliance for Croatia with a view to its accession, the new proposal on the horizontal regulation includes other amendments regarding new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
A Horvátországra – a csatlakozására figyelemmel a kölcsönös megfeleltetés tekintetében – érvényes rendelkezéseken túlmenően a horizontális rendeletre irányuló új javaslat más módosításokat is tartalmaz az uniós mezőgazdasági alapokból támogatásban részesülő kedvezményezettekre vonatkozó információk közzétételét érintő új szabályokkal kapcsolatban.
in addition to public finance reform in ACP countries, it has a bearing on other issues that are equally crucial to overcoming poverty, such as health and education.
és hogy az az AKCS-országok "közpénzkezelési reformjának" területén kívül más, a szegénység elleni harc szempontjából éppolyan alapvető fontosságú területeket is érint, amilyen az egészségügy és az oktatás.
In addition to questions for Europe's film and cinema professionals, the Commission today also published an analysis on digital cinema and outlined its policy in this field, including State aid questions.
A Bizottság ma nem csupán az európai filmágazat szakembereihez fordult, hanem egy elemzést is közzétett a digitális mozizásról, valamint felvázolta az e téren tervezett politikáját, kitérve az állami támogatásokkal kapcsolatos kérdésekre.
In addition to reinforcing the cooperation with the key countries of the Western Balkans, the European Commission proposes to enhance cooperation with countries in the Middle East and North Africa as well as with Turkey and Ukraine.
Az e tekintetben kulcsfontosságú nyugat-balkáni országokkal ápolt együttműködés megerősítése mellett az Európai Bizottság a közel-keleti és észak-afrikai országokkal, valamint Törökországgal és Ukrajnával is javasolja elmélyíteni az együttműködést.
In addition to reinforcing the supervision of the financial sector, increasing protection for bank depositors, strengthening capital requirements for financial firms, and improving crisis management in the banking sector, the Commission is also working:
A pénzügyi ágazat felügyeletének megerősítése, a betétesek védelmének növelése, a pénzügyi vállalkozásokra vonatkozó tőkekövetelmények szigorítása és a banki ágazatban alkalmazott válságkezelési megoldások javítása mellett a Bizottság az alábbi területeken tesz erőfeszítéseket:
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness fortaking on the obligations of membership.
Az előrehaladásra vonatkozó jelentés mellett jóval nagyobb hangsúlyt kap az is, hogy mennyiben készült fel az adott ország a tagsággal járó kötelezettségek ellátására.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008.
Az AKCS-országok csendes-óceáni csoportja számára a 2008–2013 közötti időszakban kezdetben biztosított fejlesztési és éghajlat-politikai források mellett az EU 110 millió EUR értékű pénzügyi csomagot bocsátott a térség rendelkezésére: ezt az összeget a Bizottság 2008 óta különítette el további éghajlat-politikai források keretében.
In addition to responding to those risks, there is a need to strengthen:
Az említett veszélyforrások kezelésén túl az alábbiakat is meg kell erősíteni:
In addition to RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
A csomag – a rádióspektrum-politikai programra vonatkozó javaslat mellett – bizottsági ajánlást tartalmaz az új generációs hozzáférési (NGA) hálózatokhoz való hozzáférés szabályozására, amely meghatározza a digitális menetrend szélessávú hozzáférésre vonatkozó céljainak elérését szolgáló átfogó keretet, és elsősorban azt vázolja fel, hogy hogyan ösztönözhetők legjobban a gyors és szupergyors szélessávú hálózatokba irányuló magán- és közberuházások.
In addition to securing the environment, the Commission has carried out social projects in areas such as healthcare, education and horticulture to help those suffering the effects of the accident to rebuild their lives.
A környezet biztonságossá tétele mellett a Bizottság – többek között az egészségügy, az oktatás és a kertészet területén – szociális projekteket is végrehajtott, hogy a szerencsétlenség áldozatai újjáépíthessék életüket.
In addition to setting up the Task Force, the Commission called on the Belgian Presidency of the European Council to hold a joint meeting of Justice and Social Affairs Ministers as soon as possible to identify a more targeted use of national and complementary EU funding to promote the social and economic integration of Roma.
A munkacsoport felállítása mellett a Bizottság felkérte az Európai Tanács belga elnökségét, hogy a lehető leghamarabb hívja össze az igazságügyi és szociális ügyi miniszterek közös találkozóját abból a célból, hogy döntsenek a romák szociális és gazdasági integrációját elősegítő tagállami, és azt kiegészítő uniós finanszírozás célzottabb felhasználásáról.
In addition to simplifying the process, this will favour solutions tailored to regional and local needs.
Ez nemcsak a folyamat leegyszerűsítését eredményezi, hanem a regionális és helyi igényekhez igazodó megoldások megtalálását is elő fogja mozdítani.
In addition to SMEs, EU and US negotiating teams spent the week discussing all three pillars of a future agreement - market access, the regulatory cluster and so-called 'rules' issues.
A kkv-k mellett az uniós és az amerikai tárgyalóküldöttségek a hét folyamán napirendre vették a tervezett megállapodás mindhárom pillérét: a piaci hozzáférés kérdését, a szabályozási ügyeket és az ún. „szabályok” témakört.
In addition to strengthening European legal research, the Commission intends to step up the training of legal practitioners in using and applying EU law in practice.
A Bizottság az európai jogi kutatások megerősítése mellett a gyakorló jogászok számára az uniós jog gyakorlati használata és alkalmazása terén nyújtott képzés színvonalát is fokozni kívánja.
In addition to stronger measures and better controls implemented for EU funding, there are also a number of technical explanations for the drop in fraud rate in 2011.
Az uniós pénzeszközök védelmében bevezetett hathatósabb intézkedések és jobb ellenőrzés mellett számos technikai fejlemény magyarázza a csalási arány 2011-es visszaesését.
In addition to supporting fellowships, the programme enables researchers to gain international experience which benefits the individual as well as the European research community as a whole.
Az ösztöndíjak finanszírozásán túl a program lehetővé teszi, hogy a kutatók nemzetközi tapasztalatokat gyűjtsenek, ami nemcsak az egyén számára előnyös, de az európai kutatóközösség egészének javát is szolgálja.
In addition to supporting shelter activities, the decision would be used to meet continuing urgent needs in other sectors including food, health and water/sanitation.
A szállás biztosítására irányuló tevékenységeken túlmenően a határozat a más területeken, például az élelmiszerellátás, az egészségügyi ellátás, a vízellátás és a higiéniai szolgáltatások terén továbbra is fennálló sürgős szükségletek teljesítését is célozza.
In addition to supporting the Commission in its reporting obligations, the consultation is also in line with the Commission's focus on jobs, growth and investment as set out in the President's Political Guidelines; with the (), which aims to improve the environment for investment in Europe, including in particular as regards SME and infrastructure projects; and with the Commission's commitment to Better Regulation (), so that EU legislation does what it is intended to do, avoiding any unnecessary burden.
A konzultáció azon túl, hogy segítséget nyújt a Bizottságnak jelentési kötelezettsége teljesítéséhez, összhangban van azzal, hogy a Bizottság az elnök politikai iránymutatásaiban foglaltak szerint a munkahelyteremtésre, a növekedésre és a beruházásokra összpontosít; az (), amelynek célja a beruházási környezet javítása Európában, különösen ami a kis- és középvállalkozásokat és az infrastrukturális projekteket illeti; valamint a Bizottságnak a szabályozás javítása iránti elkötelezettségével (), amelynek célja, hogy az uniós szabályozás a szándékolt célt érje el, és ne járjon felesleges terhekkel.
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
A felmérésben vizsgált adatok mellett az eredménytábla elemzést tartalmaz az EU-n belüli árszórásról, a nemzeti panaszkezelő szervekhez beérkezett panaszokról, valamint az áruk és szolgáltatások biztonságosságával kapcsolatos adatokról.
In addition to teachers, learning support teachers and classroom assistants play a vital role in making inclusion work well in practice;
A tanárokon túl a tanulást segítő pedagógusok és a tanórai asszisztensek fontos szerepet játszanak abban, hogy az inklúzió a gyakorlatban jól működjön;
In addition to that we succeeded in describing the phenomenon mathematically and we know now, that the light reflections within a falling droplet change because the droplet itself oscillates.
Emellett sikerült matematikailag is leírnunk a jelenséget, és ma már azt is tudjuk, hogy a lehulló cseppben látható fényvisszaverődés azért változik, mert a csepp maga is oszcillál.
In addition to that, field officers engage in major outreach activities focussing on languages and language-learning:
Ezen túlmenően a kirendeltségeken dolgozó fordítók számos nyelvekkel és nyelvtanulással kapcsolatos tevékenységgel igyekeznek minél szélesebb rétegeket elérni:
In addition to that, the Commission announced its intention to submit in 2011 amended proposals regarding the other two legislative files that are part of the overall package, namely the Reception and Procedures Directives.
Emellett azt is bejelentette, hogy a tervei között szerepel, hogy 2011-ben az átfogó csomag részét képező további két jogalkotási dokumentumra – nevezetesen a befogadásról, illetve az eljárásokról szóló irányelvre – vonatkozóan is benyújtja módosított javaslatát.
In addition to that, the Commission informed on developments on the area of visa reciprocity in the light of the upcoming report on the subject.
Ezenkívül a Bizottság beszámolt a vízumkölcsönösség területén bekövetkezett fejleményekről, figyelemmel az e témában rövidesen elkészülő jelentésre.
In addition to that, the transatlantic trade in services amounts to around €260 billion per year.
Ezen túlmenően, a szolgáltatásokat érintő transzatlanti kereskedelem értéke évi 260 milliárd euró.
In addition to the 1 billion provided by the EU budget, all EU Member States have now sent in their contribution certificates for the 2 billion pledged for 2016-2017.
Az 1 milliárd €-s uniós költségvetési hozzájárulás kiegészítéseként immár mindegyik tagállam megküldte hozzájárulási tanúsítványát a 2016–2017-re felajánlott 2 milliárd € rá eső részének megfelelően.
In addition to the 10 winning projects, the Jury decided on a special recognition to be presented to two more projects, as an encouragement to their efforts.
A tíz nyertes projekt mellett a zsűri két másik projektet – erőfeszítéseik elismeréseképpen – különdíjban részesített.
In addition to the 23 Member States, three third countries (Albania, Croatia and Russia) have taken part in this operation; up to 3 700 men have been involved in what was the first autonomous military operation of this scale, conducted in a particularly wide area under difficult overall conditions.
A 23 tagállamon kívül három harmadik ország (Albánia, Horvátország és Oroszország) is részt vett a műveletben; ez volt az első ilyen méretű önálló katonai művelet, 3700 fő vett részt benne, és különösen nagy területen, nehéz körülmények között hajtották végre.