natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent European Commission Communication (IP/12/790) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.
Az Európai Bizottság egy nemrégiben kiadott közleménye (IP/12/790) a nyílt hozzáférést úgy határozta meg, mint a tudás áramlását – ennélfogva az európai innovációt is – javító kulcsfontosságú eszközt.
A recent European Commission survey shows that seven out of 10 Europeans think that water-related problems are a serious concern.
Az Európai Bizottság legújabb felmérése azt mutatta, hogy tíz európai polgárból hét úgy véli, a vízzel kapcsolatos problémák komoly aggodalomra adnak okot.
A recent example is provided by the 1st Forum on Social Services of General Interest,
A közelmúltból példa erre az általános érdekű szociális szolgáltatások első fóruma,
A recent German notification of a tattoo set is one example.
Erre példa egy nemrégiben egy tetováló készlettel összefüggésben Németország által küldött értesítés.
A recent independent comparative study by Matrix/Ramboll commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than other international institutions.
A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság megbízásából a Matrix/Ramboll által nemrégiben készített független összehasonlító tanulmány hangsúlyozza, hogy az EU tisztviselők adórendszere kedvezőtlenebb, mint a több nemzetközi intézményé.
A recent independent comparative study commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than in other international institutions.
A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság megbízásából nemrégiben készített független összehasonlító tanulmány hangsúlyozza, hogy az EU tisztviselők adórendszere kedvezőtlenebb, mint a több nemzetközi intézményé.
A recent Italian law, in an attempt to directly regulate such ancillary services, has in practice pre-empted the margin of discretion of the national regulatory authority (AGCOM).
Egy nemrégiben elfogadott olasz törvény a kiegészítő szolgáltatások közvetlen szabályozása érdekében gyakorlatilag megfosztotta a nemzeti szabályozó hatóságot, az AGCOM-ot a mérlegelési jogkörétől.
A recent job fair in the German city of Saarbrücken, close to the French border, brought together over 6 500 visitors and led to 500 new placements and contracts.
A francia határ közelében elhelyezkedő németországi Saarbrückenben nemrégiben megrendezett állásbörze eredményeként, amelyen több mint 6 500 látogató vett részt, 500-an találtak munkát és kötöttek munkaszerződést.
A recent mystery shopper study testing the availability of online offers of popular consumer goods showed that in 50% or more of the cases consumers could buy products at least 10% cheaper in other EU countries.
Egy közelmúltban készített próbavásárlási tanulmány, amely a népszerű fogyasztási cikkekre vonatkozó internetes ajánlatok hozzáférhetőségét vizsgálta, rávilágított, hogy az esetek legalább 50 %-ában a fogyasztók legalább 10%-kal olcsóbban vásárolhatnák meg a termékeket más uniós országokban.
A recent pan-European survey shows that children go online more and more and that Internet use is becoming more personalised, with one out of three connecting via their mobile phones and one in four via game consoles.
A közelmúltban végzett összeurópai felmérés szerint a gyermekek egyre több időt töltenek a világhálón és az internetezés egyre „személyesebbé” válik: minden harmadik gyermek ugyanis mobiltelefonon, minden negyedik pedig játékkonzolon keresztül csatlakozik az internetre.
A recent real-time avian flu test instrument incorporated biotech labels, microelectronics chips, laser based photonic detection, and nanotechnology optimised surfaces for fluidic processing.
Egy nemrég kifejlesztett, valós idejű, madárinfluenza-kimutató tesztnek szintén több modern összetevője van: beépített biotechnikai elemek, mikroelektronikai chipek, lézer alapú fotondetektálás, valamint nanotechnológiával optimalizált felületek fluid eljárásokhoz.
A recent report by the European Institute for Gender Equality (EIGE) found that there are victims, or potential victims of FGM, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének nemrégiben közzétett jelentése megállapítja, hogy legalább tizenhárom uniós tagállamban élnek tényleges vagy potenciális áldozatok: Ausztriában, Belgiumban, Dániában, Németországban, Spanyolországban, Finnországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Hollandiában, Portugáliában, Svédországban és az Egyesült Királyságban.
A recent report by the OECD and Climate Policy Initiative showed that USD 62 billion was mobilised in 2014, putting developed countries well on track to the USD 100 billion goal.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és az éghajlat-politikai kezdeményezés (CPI) nemrégiben készült jelentése rávilágított, hogy 2014-ben 62 milliárd USD-t sikerült mozgósítani, vagyis a fejlett országok jól haladnak a kitűzött 100 milliárdos cél felé.
A recent report establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
Egy nemrég közétett jelentés () leszögezi, hogy közvetlen kapcsolat áll fenn az EU-ban egyrészt a gazdasági növekedés, másrészt a kutatásba és az innovációba irányuló befektetések között, ami egyértelműen alátámasztja, hogy továbbra is törekedni kell az ilyen jellegű befektetések növelésére.
A recent report published by the European Environment Agency revealed that transport remains the single main source of Nitrogen Oxides (NOx) and the second-most important source of fine particulate emissions (PM10 and PM2.5) in the EU.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által nemrég közzétett jelentés szerint az EU-ban a nitrogén-oxid (NOx)
A recent scientific study by the Spanish authorities has indicated that dredging the navigation canal would have serious negative impacts on the shape and the biodiversity of the estuary, with consequent effects on protected natural sites in the vicinity.
A közelmúltban a spanyol hatóságok egy tudományos vizsgálat keretében megállapították, hogy a hajóút kotrása súlyosan negatív hatást fejtene ki a torkolatvidékre és a térség biológiai sokféleségére, áttételesen pedig a közeli természetvédelmi területekre.
A recent set of guidelines present the common priorities and general objectives for Europe's fish farming sector which include improving access to space and water, maintaining high health and environmental standards, reducing administrative burdens and increasing competitiveness.
Nemrégiben közzétett iránymutatások ismertetik az európai haltenyésztési ágazat prioritásait és általános célkitűzéseit, amelyek többek között a következők: a vizekhez és a hozzájuk kapcsolódó szárazföldi területekhez való hozzáférés feltételeinek javítása, a szigorú egészségügyi és környezetvédelmi normák fenntartása, az adminisztratív terhek csökkentése és a versenyképesség fokozása.
A recent shows that almost 60% of European citizens would like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process."
zerint az európai polgárok csaknem 60%-a azt szeretné, ha a regionális és helyi önkormányzatok nagyobb szerepet kapnának az EU döntéshozatali folyamatában.”
A recent shows that citizens are increasingly worried about their security:, the proportion of people who see terrorism as the main security challenge in the EU has jumped from 33% on average in 2013 to 49% today (see Annex).
Egy közelmúltbeli felmérés szerint a polgárok egyre jobban aggódnak a biztonságuk miatt: azon személyek aránya, akik szerint a terrorizmus az EU fő biztonsági kihívása, a 2013. évi átlagosan 33%-ról mára 49%-ra emelkedett (lásd a mellékletet).
A recent Special Report of the European Court of Auditors "Impact Assessment in the EU Institutions: do they support decision making?" (IP/10/1187) recognised that this system which has an unrivalled scope among existing ones, is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions.
Az Európai Számvevőszék „Hatásvizsgálatok az uniós intézményekben: segítik-e a döntéshozatalt?” (IP/10/1187) címmel nemrégiben kiadott különjelentése elismerte, hogy e rendszert – mely a meglévő rendszerekhez képest egyedülállóan széleskörű – helyes gyakorlatnak tekintik az Unión belül, továbbá hozzájárulást jelent az uniós intézményeken belüli döntéshozatalhoz.
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to.
Egy nemrég készült, az Európai Bizottság által támogatott szakértői tanulmány ajánlásokat fogalmazott meg a nyomon követhetőség javítására, valamint arra vonatkozóan, hogy a fogyasztóknak mire érdemes különösen odafigyelniük.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Egy a közelmúltban készült tanulmány megállapította, hogy az eTwinning partnerhálózat az iskolák közötti nemzetközi együttműködés egyszerű és költséghatékony módja.
A recent study on a 'Comprehensive overview of traineeship arrangements in Member States (see IP/12/731) confirmed that young trainees face different problems during their traineeship(s) in most EU Member States.
Egy közelmúltbeli, a tagállami szakmai gyakorlati rendszerek átfogó áttekintéséről szóló tanulmány (lásd IP/12/731) megerősítette, hogy a fiatal gyakornokok a legtöbb uniós tagállamban különböző problémákkal kerülnek szembe a gyakornoki idejük alatt.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Egy nemrég a Bizottság számára készített tanulmány becslése szerint a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok teljes körű végrehajtása évi 72 milliárd euró megtakarítást eredményezne, az uniós hulladékgazdálkodási és -újrafeldolgozási ágazat éves forgalmát 42 milliárd euróval növelné, és 400 000 munkahelyet teremtene 2020-ig.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save €72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by €42 billion and create over 400,000 jobs by 2020 (details available here).
Az Európai Bizottság számára nemrég készített tanulmány becslése szerint a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok teljes körű végrehajtása évi 72 milliárd euró megtakarítást eredményezne, az uniós hulladékgazdálkodási és -újrafeldolgozási szektor éves forgalmát 42 milliárd euróval növelné, 2020-ra pedig több mint 400 000 új munkahelyet teremtene (részleteket itt olvashat).
A recent study published by the Commission concludes that student support systems (grants and/or loans) are crucial for offsetting the impact of tuition fees on student enrolments.
Egy Európai Bizottság által közzétett új tanulmány szerint a hallgatói támogatórendszerek (ösztöndíjak és/vagy hitelek) döntő befolyással vannak a beiratkozott hallgatók számára azáltal, hogy ellensúlyozzák a tandíjakat.
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures.
Egy nemrégiben készült tanulmány szerint 2012-ben a legtöbb utazót adó hat ország összesen 6,6 millió potenciális utazóját tántorították el a nehézkes vízumeljárások.
A recent survey (IP/12/905) of top EU firms indicated the strong positive effects of public RD investment on private RD, including fiscal incentives, national grants, EU financial support and public-private partnerships both at national and EU level.
Egy, a vezető uniós vállalkozásokról készült közelmúltbeli tanulmány (IP/12/905) kiemelte a közszféra K+F beruházásának magánszférabeli kutatás-fejlesztésre gyakorolt, erős pozitív hatását, beleértve az adóügyi ösztönzőket, a nemzeti támogatásokat, az uniós pénzügyi támogatást, valamint a köz- és magánszféra közötti uniós és nemzeti szintű partnerségeket.
A recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Egy nemrégiben készült felmérés szerint pedig a vállalkozások csaknem 40 százaléka szívesen lépne külföldi kereskedelmi piacra, amennyiben egyszerűsödnének a külföldi bírósági vitarendezési eljárások.
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a 'highly digitally-equipped school' – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high 'connectivity' (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Az ikt-k iskolai használatáról készült közelmúltbeli felmérés szerint csak minden negyedik 9 éves tanuló tanul „digitálisan jól felszerelt iskolában” – ahol új eszközök, gyors szélessávú internet (legalább 10mbps) és kiváló hálózati hozzáférés (honlap és e-mailes hírlevél a tanulóknak és oktatóknak, helyi hálózat, virtuális tanulási környezet) áll rendelkezésre.
A recent survey on eHealth shows that hospitals are not yet deploying ICTs to their full potential.
Az e-egészségügyre vonatkozó, a közelmúltban elvégzett felmérés szerint a kórházak még nem használják ki teljes mértékben az IKT-ban rejlő lehetőségeket.
A recital refers to the Charter of Fundamental Rights and in particular every worker's right to a limitation of their maximum working hours.
Az egyik preambulumbekezdésben hivatkozás történik az Alapjogi Chartára, konkrétan arra, hogy minden munkavállalónak joga van a munkaidő felső határának korlátozásához.
A recital will be added to stress that the Commission must take into account national implementation plans and future enlargement when reviewing implementation of the core network in 2023.
A szöveget egy olyan preambulumbekezdéssel kell kiegészíteni, amelyben hangsúlyozzák azt, hogy a Bizottság köteles figyelembe venni a nemzeti végrehajtási terveket és a jövőbeli bővítéseket, amikor 2023-ban megvizsgálja a törzshálózat kialakítását.
A recognised EU brand for social entrepreneurship funds: Currently, investors can find it difficult to identify funds that are investing in social businesses and this can undermine trust in the social business market.
Elismert uniós védjegy a szociális vállalkozási alapok számára: A befektetők számára jelenleg nehézséget okozhat a szociális vállalkozásokba befektető alapok beazonosítása, ez pedig alááshatja a szociális befektetési piacba vetett bizalmat.
A Recommendation on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings: ensuring that vulnerable people (for example suffering from physical or mental disabilities) are detected and recognised, and that their special needs are taken into account in criminal proceedings.
A büntetőeljárás során gyanúsított és vádolt kiszolgáltatott személyekre vonatkozó eljárási biztosítékokról szóló ajánlás biztosítja, hogy azonosítsák és elismerjék a kiszolgáltatott (például fizikai vagy szellemi fogyatékosságban szenvedő) személyeket, és figyelembe vegyék sajátos szükségleteiket a büntetőeljárások folyamán.
A Recommendation on Radio Frequency Identification (RFID) smart tags in products like bus passes, saying that tags used in retail should be automatically deactivated unless the consumer purchasing an item with a tag "opts in" ( IP/09/740 ).
Ajánlás született a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID-címkék) alkalmazásáról több termék, például a buszbérletek esetében, melynek értelmében az értékesítés helyén automatikusan hatástalanítani kell ezeket a címkéket, hacsak a fogyasztó kifejezetten a címke aktiválását nem kéri (  IP/09/740  ).
a recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the member states whose currency is the euro;
ajánlás az azon tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások végrehajtásáról, amelyek pénzneme az euró;
A Recommendation on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings: providing common factors to take into account in the assessment of whether one has a right to legal aid, and ensure the quality and effectiveness of legal aid services and administration.
A büntetőeljárás során a gyanúsítottak vagy vádlottak költségmentességhez való jogáról szóló ajánlás meghatározza azokat a közös tényezőket, amelyeket figyelembe kell venni a költségmentességre való jogosultság értékelésekor, továbbá biztosítja a költségmentes jogsegélyszolgálat és az igazgatás minőségét és hatékonyságát.
a recommendation setting out conditions for that assistance, in the framework of the EU's excessive deficit procedure.
ajánlás a túlzott hiány esetén követendő uniós eljárás keretében az említett támogatás feltételeinek meghatározásáról.
a recommendation that the non-EU contracting parties should use a technical report for coaches and buses in order to facilitate monitoring of the application of the technical standards set in the agreement.
arra vonatkozó ajánlás, hogy a nem uniós szerződő felek a megállapodásban meghatározott műszaki előírások alkalmazása ellenőrzésének megkönnyítése érdekében használják az autóbuszokra vonatkozó műszaki jelentést.
a recommendation to Greece with a view to bringing its economic policies into line with the EU's broad economic policy guidelines.
Görögországnak szóló ajánlás, amely szerint gazdaságpolitikáit összhangba kell hoznia az Unió átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásaival.
a recommendation to Hungary, under article 126(7) of the treaty, on measures to be taken in order to bring its government deficit below the EU's reference value of 3% of GDP in a sustainable manner.
a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdése szerinti ajánlás Magyarország számára azokról az intézkedésekről, amelyeket a költségvetési hiánynak fenntartható módon a GDP 3 %-ában megállapított uniós referenciaérték alá történő csökkentése érdekében kell meghozni.
a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse;
tagállamoknak szóló ajánlás az adóegyezményekkel kapcsolatos visszaélések megelőzéséről;
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2010;
az Európai Parlamentnek címzett ajánlás a 2010-es évre szóló általános uniós költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítéséről,
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2011;
az Európai Parlamentnek címzett ajánlás az Európai Unió 2011-es évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozóan megadandó mentesítésről,
A record 2,221 European towns and cities officially participated in the ninth annual edition of European Mobility Week (EMW) from 16 to 22 September 2010.
A 2010. szeptember 16. és 22. között, kilencedik alkalommal megrendezett Európai Mobilitási Héten rekord számú, azaz 2221 európai város és település vett részt hivatalosan.
A recorded version of the declaration (broadcast quality) is available on:
E nyilatkozat rögzített változata (sugározható minőségben) letölthető a következő címről:
A recording of the conference can be viewed on:
A konferenciáról készült felvétel megtekinthető itt:
A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.
Kilátás van a fellendülésre, de a gazdasági helyzet továbbra is törékeny, és a tagállamok közötti különbségek jelentősek.
A recovery on the horizon?
Fellendülés a láthatáron?
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could be also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Az adósságcsökkentés és a pénzpiacok stabilizálása érdekében felmerülhet egy szigorú feltételekhez kötött adósságtörlesztési alap, valamint eurókincstárjegyek létrehozása is.
A reduced administrative burden, thanks to product registration and the digitalised label download
csökkennek az adminisztratív terheka termékek regisztrálásának és a digitalizált energiacímke letölthetőségének köszönhetően.
A reduced governing board with a stronger focus on strategic guidance is a fundamental step in this direction, as underlined by the independent external evaluation carried out earlier this year and was also proposed by the EIT governing board itself.
A kisebb, de a stratégiai irányításra jobban koncentráló igazgatótanács alapvetően fontos lépés ebbe az irányba, ahogyan ezt az ez évben végzett független, külső értékelés is hangsúlyozta, illetve ahogy ezt maga az EIT igazgatótanácsa is javasolta.
A reduced risk of confusion, leading to increased legal certainty and better compliance
csökken az összetéveszthetőség kockázata, tehát javul a jogbiztonság és a szabálykövető magatartás,
a reduction in greenhouse gas emissions from agriculture;
a mezőgazdaságból származó ÜHG-kibocsátás csökkentése;
a reduction in the number of species subject to a minimum landing size, to focus on the target species of the fisheries concerned;
azon fajok számának csökkentése, amelyek vonatkozásában legkisebb kifogható méretet állapítottak meg az érintett halászati tevékenység szempontjából célfajnak számító fajok előtérbe helyezése érdekében;
A reduction in the rights arising from the employment relationship in the event of parental leave could discourage workers from taking parental leave and could encourage employers to prefer to dismiss those workers who are on parental leave
A munkaviszonyból eredő jogoknak a szülői szabadság esetén történő korlátozása visszatarthatja a munkavállalót attól, hogy ilyen szabadságot vegyen ki, és arra ösztönözheti a munkáltatót, hogy inkább a szülői szabadságon lévő munkavállalókat bocsássa el
A reduction in working hours may be regarded as an accommodation measure which the employer must take in order to enable a person with a disability to work
A munkaidő‑csökkentést a munkáltató által annak érdekében meghozandó alkalmazkodási intézkedésként lehet tekinteni, hogy a fogyatékos munkavállaló számára lehetővé váljon a munkavégzés
a reduction of 10% and 20% respectively.
azaz 10, illetve 20%-os csökkentés.
A reduction of the agricultural expenditure by EUR 29.8 million in line with a new Commission estimate.
a mezőgazdasági kiadások 29,8 millió eurós csökkentése, a Bizottság új számításaival összhangban.
a reduction of the costs and of the administrative burden;
a költségek és az adminisztratív terhek csökkentése,
A reference amount of EUR 5.5 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Az együttes fellépés a 2007. július 1. és 2008. június 30. közötti időszakra 5,5 millió EUR referenciaösszeget irányoz elő.
A reference amount of EUR 9.7 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Az együttes fellépés a 2007. július 1. és 2008. június 30. közötti időszakra 9,7 millió EUR referenciaösszeget irányoz elő.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
Az előzetes döntéshozatali eljárás lehetővé teszi a tagállami bíróságok számára, hogy az előttük folyamatban lévő jogvita keretében a közösségi jog értelmezésére vagy valamely közösségi jogi aktus érvényességére vonatkozó kérdést terjesszenek a Bíróság elé.