natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Council decides that, in advance of that meeting, a Conference will be organised in cooperation with the EU Institute of Security Studies (EU ISS), which will address both universalisation and compliance.
A Tanács ezért úgy határoz, hogy az említett találkozót megelőzően az EU Biztonságpolitikai Kutatóintézetével (EU ISS) együttműködésben konferenciát szervez, amely az egyetemesség és a magatartási kódex betartásának kérdésével egyaránt foglalkozni fog.
Therefore the Council looks forward to a prompt conclusion of all necessary procedures to ensure that the agreements enter into force as soon as possible. "
A Tanács éppen ezért várakozással tekint minden olyan eljárás gyors lezárása elé, amely szükséges a megállapodások mielőbbi hatálybalépésének biztosításához. ”
Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations.
A Tanács ezért nyomatékosan felszólította a KNDK-t arra, hogy ne hajtsa végre a bejelentett fellövést, és maradéktalanul tegyen eleget nemzetközi kötelezettségeinek.
Therefore the Council:
A Tanács ezért
Therefore the Court replies that circumstances such as the closure of part of European airspace as a result of a volcanic eruption such as that of the Eyjafjallajökull volcano constitute ‘extraordinary circumstances’ which do not release air carriers from their obligation to provide care.
Ennélfogva a Bíróság úgy válaszol, hogy az olyan körülmények mint az európai légtér egy részének lezárása az olyan vulkánkitörés miatt, mint az Eyjafjallajökull‑vulkán kitörése „rendkívüli körülményeknek” minősülnek, amelyek nem mentesítik a légi fuvarozókat az ellátási kötelezettségük alól.
Therefore the current measures will be maintained after accession to protect the pig production in the EU until the disease has been eradicated.
A jelenlegi intézkedéseket emiatt fenn kell tartani a csatlakozást követően az EU-ban zajló sertéstenyésztés védelme érdekében a betegség teljes felszámolásáig.
Therefore the EU urges Kinshasa and Kigali to contribute to a political solution and to address the regional and the local roots of instability.
Az EU ezért arra buzdítja Kinshasát és Kigalit, hogy járuljanak hozzá a politikai megoldáshoz, és kezeljék az instabilitás mélyén rejlő regionális és helyi okokat.
Therefore the EU will need to employ a parallel approach whereby it
Az Uniónak ezért párhuzamos megközelítést kell alkalmaznia, amelynek keretében
Therefore the European Council calls on the Council and the European Parliament to conclude an agreement on the third package for the Internal Energy Market before the parliamentary recess.
Ezért az Európai Unió kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a parlamenti szünet előtt kössön megállapodást a harmadik belső energiapiaci csomagról.
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Ennélfogva az Európai Parlament és a Tanács üdvözli a Bizottság arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy mostantól fogva a Szolidaritási Alap igénybevételéhez szükséges valamennyi előzetes költségvetés-módosítástervezet kizárólag azt a célt szolgálja.”
Therefore the European Union encourages the government of Burundi to fully implement the new Criminal Code as far as the adoption of the death penalty and the criminalization of torture, genocide, war crimes and crimes against humanity are concerned; however, the European union calls on the Burundi authorities not to apply the provision criminalising homosexuality, to remove the provision from the law and to bring the Penal Code in line with the international treaties Burundi has signed and ratified.
Az Európai Unió ezért arra ösztönzi Burundi kormányát, hogy a halálbüntetés eltörlése, valamint a kínzás, a népirtás, a háborús és az emberiség elleni bűncselekmények büntetendő cselekedetté nyilvánítása tekintetében teljes körűen hajtsa végre az új büntető törvénykönyvet, ugyanakkor felszólítja a burundi hatóságokat, hogy ne alkalmazzák, és töröljék a vonatkozó törvényből a homoszexualitást bűncselekménnyé nyilvánító rendelkezést, valamint hogy a büntető törvénykönyvet hozzák összhangba a Burundi által aláírt és megerősített nemzetközi szerződésekkel.
Therefore the focus should be on prevention and information campaigns, starting as soon as possible with young athletes because it is important to establish healthy habits from the beginning.
A hangsúlyt ezért a megelőzésre és a tájékoztató kampányokra kell helyezni, a lehető legfiatalabb sportolókkal kezdve, mivel fontos, hogy kezdettől egészséges szokások alakuljanak ki.
Therefore the frequency level of controls needs to be adapted.
Ezért az ellenőrzések gyakoriságát megfelelő módon ki kell igazítani.
Therefore the General Court was right to consider that the Commission observed the burden and the level of proof necessary to establish the advantage granted by the implied and unlimited State guarantee, specifying that such a guarantee enables the borrower ‘to enjoy a lower interest rate or provide a lower level of security.’
A Törvényszék tehát helyesen állapította meg, hogy a Bizottság tiszteletben tartotta az annak megállapításával kapcsolatban őt terhelő bizonyítási terhet, valamint tőle megkövetelt bizonyítási szintet, hogy a hallgatólagos és korlátlan állami kezességvállalás előnynek minősül‑e, kifejtve, hogy az ilyen kezességvállalás lehetőséget biztosít a kölcsönt felvevőnek arra, hogy „alacsonyabb kamatot kap[jon], illetve kevesebb biztosítékot kínál[jon]”.
Therefore the information sharing and cooperation are essential and fall within the responsibility of the member states and Schengen associated countries.
Ezért alapvető fontosságú az információk megosztása és az együttműködés, és az a tagállamok és a schengeni társult országok felelősségi körébe tartozik.
Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.
Ennélfogva helyénvaló a Szerződésben elismerni a helyi és regionális önkormányzatoknak az államháztartás és a gazdasági kormányzás alapvetően fontos területeivel kapcsolatos jogi hatásköreit, biztosítva egyúttal, hogy minden új intézkedést a helyi és regionális önkormányzatokkal való szoros együttműködésben dolgozzanak ki.
Therefore the maximum guaranteed area should be increased proportionally.
Ennek megfelelően a garantált legnagyobb területet meg kell növelni.
Therefore the new acquirer of the user licence, such as a customer of UsedSoft, may, as a lawful acquirer of the corrected and updated copy of the computer program concerned, download that copy from the copyright holder’s website.
Ennélfogva, a felhasználói licenc új megszerzője, így a UsedSoft vevője, az érintett számítógépi program kijavított és naprakésszé tett példányának „jogszerű megszerzőjeként” jogosult letölteni ezt a példányt a szerzői jog jogosultjának internetes oldaláról.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood include also migration, mobility and security aspects.
Éppen ezért a déli szomszédság országaival való új partnerségek a migrációval, a mobilitással és a biztonsággal kapcsolatos szempontokat is magukban foglalják.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood will also include migration, mobility and security aspects.
Éppen ezért a déli szomszédság országaival való új partnerségek a migrációval, a mobilitással és a biztonsággal kapcsolatos szempontokat is tartalmazzák majd.
Therefore the participants of the Prague summit emphasize the need for their earliest peaceful settlement on the basis of principles and norms of international law and the decisions and documents approved in this framework.
A prágai csúcstalálkozó résztvevői ezért hangsúlyozzák annak szükségességét, hogy a nézeteltéréseket a nemzetközi jog elvei és normái, valamint az e keretek között jóváhagyott határozatok és dokumentumok alapján a lehető leghamarabb békés úton rendezzék.
Therefore the precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Következésképpen az egyik országban korlátozott vagy ellenőrzés alatt álló prekurzorok adott esetben egy másik országban könnyen beszerezhetők.
Therefore the proposal for a Council recommendation presented today foresees that all jobseekers who have been jobless for more than 12 months receive an individual assessment and that they receive a job integration agreement, offering them a concrete and personalised plan back to work before reaching 18 months of unemployment.
Ezért a ma nyilvánosságra hozott tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslat alapján minden olyan álláskereső, aki 12 hónapnál hosszabb ideje van munka nélkül, a munkanélküliként töltött időszak 18. hónapja előtt egyéni értékelést és munkaerő-piaci integrációs megállapodást kapna, amely egy konkrét és személyre szabott tervvel segítené a munkába való visszatérést.
Therefore the proposal foresees less stringent rules for these products, e.g. no mandatory pictorial health warnings and no prohibition of characterizing flavours.
A javaslat ezért kevésbé szigorú szabályokat ír elő ezekre a termékekre vonatkozóan; például nem rendelkezik kötelező képi egészségügyi figyelmeztetés elhelyezéséről, és nem tiltja a jellegzetes ízesítésű termékeket.
Therefore the proposal includes a list of the minimum equipment required for the PTI and its technical specification.
A javaslat ezért kiegészül az időszakos műszaki vizsgálatok elvégzéséhez használandó berendezések jegyzékével, valamint a berendezések műszaki előírásaival.
Therefore the regulatory restrictions should be reconsidered in order to increase the diversity, complementarity and nutritional value of the food provided and more equal treatment of recipients under the same conditions should be ensured.
Ezért a segélyezésre fordított élelmiszerek változatosságának, egymást kiegészítő jellegének és tápértékének növelése érdekében felül kell vizsgálni a szabályozást, illetve gondoskodni kell arról, hogy a segélyezetteknél hasonló feltételek alkalmazásával, jobban érvényesüljön az egyenlő bánásmód elve.
Therefore the test frequency of older cars shall be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Ennek megfelelően tehát indokolt növelni a régebbi járművek műszaki vizsgálatának gyakoriságát, a magas kilométerszámot futott járműveket pedig kötelező éves műszaki vizsgálatnak kell alávetni, ahogy az a taxik és a betegszállító járművek esetében jelenleg is érvényben van.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place.
Következésképpen itt az ideje, hogy egy kézben fogjuk össze a meglévő szakértelmet és felelősségi köröket.
Therefore there can be no room for complacency.
Ezért nem tölthet el bennünket elégedettség.
Therefore there is a need for some Member States to improve their participation in the RAPEX system.
Néhány tagállam esetében szükségesnek tűnik, hogy aktívabban vegyen részt a RAPEX-rendszerben.
Therefore they do not necessarily concern new policy proposals.
A petíció tehát nem vonatkozik feltétlenül új szakpolitikai javaslatra.
Therefore today I am setting out our vision of how the EU can more structurally help developing countries tackle the twin evils of hunger and poverty, so that we can meet the Millennium Development Goals".
Ezért ma felvázolom jövőképünket arra vonatkozóan, hogy hogyan tudja az Unió strukturáltabban segíteni a fejlődő országokat az éhezés és szegénység kettős csapásának kezelésében, hogy teljesíthessük a millenniumi fejlesztési célkitűzéseket.”
Therefore today's decision is crucial for the European area of justice and fundamental rights."
Ezért a mai döntés meghatározó jelentőséggel bír a jogérvényesülés és az alapvető jogok európai térsége szempontjából.”
Therefore we need a careful understanding of the dynamics of the sector, in order to ensure that transition to digital will be to the benefit of the operators of the cinema sector and ultimately of the consumers."
Ahhoz, hogy a digitális átállás mind a moziüzemeltetők, mind a mozilátogatók számára a legelőnyösebben valósuljon meg, fontos, hogy alaposan megismerjük az ágazat dinamikáját.”
Therefore we should use public finances in a smart way to leverage industry investment - if we don't invest and innovate first, our global competitors will."
Ennek érdekében intelligensen kell felhasználni az állami forrásokat az ipari beruházások serkentése céljából, mert ha nem vállalunk vezető szerepet a beruházások és innováció terén, azzal teret engedünk globális versenytársainknak.”
Therefore youth unemployment and extended inactivity need to be prevented and tackled as a top priority.
Ennélfogva az ifjúsági munkanélküliséget és a tartós inaktivitást meg kell előzni, és kiemelt prioritásként kell kezelni.
Therefore, a candidate who has within that period made the payments corresponding to its obligations in full is, in principle, regarded as having fulfilled its obligations.
Ezért elvben azt a jelentkezot kell úgy tekinteni, hogy eleget tett kötelezettségeinek, aki a határidon belül teljes mértékben megfizette a kötelezettségeinek megfelelo összeget.
Therefore, a commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.
Így az anya, aki a gyermekvállaláshoz béranya segítségét vette igénybe, nem tartozik ezen irányelv hatálya alá, akkor sem, ha a gyermeket a szülést követően szoptathatja vagy ténylegesen szoptatja.
Therefore, a contribution of multilingualism to intercultural dialogue must be guaranteed.
Ezért a többnyelvűségnek hozzá kell járulnia a kultúrák közötti párbeszéd elősegítéséhez.
Therefore, a fundamental review of the VAT system is needed.
Ezért a héarendszer alapvető felülvizsgálatára van szükség.
Therefore, a further reduction of the 2013 deficit to 2.7% of GDP is warranted in order to secure a lasting improvement in the general government balance.
Ezért a 2013-as hiány további, a GDP 2,7%-ának megfelelő szintre való csökkentésére van szükség annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az államháztartási egyenleg tartós javulását.
Therefore, a Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State where the decision to open the proceedings was taken in flagrant breach of the fundamental right to be heard, which a person concerned by such proceedings enjoys.
Ezért bármely tagállam elutasíthatja egy másik tagállamban indított fizetésképtelenségi eljárás elismerését, ha az eljárás megindításáról szóló határozatot az eljárásban érintett személy meghallgatáshoz való alapvető jogának nyilvánvaló megsértésével hozták.
Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Mindezek miatt a nemzeti adatvédelmi hatóság nem kötelezheti az internetes keresőmotor-szolgáltatót, hogy információt töröljön az indexéből, kivéve, ha ez a szolgáltató figyelmen kívül hagyta a hozzáférést korlátozó fájlokat, vagy ha nem teljesítette a honlapnak a gyorsítótár memóriájának frissítésére irányuló kérését.
Therefore, a new harmonised licence category AM has been introduced, which can be obtained after passing a mandatory theory test.
Ezért az irányelv bevezet egy olyan új, AM kategóriájú harmonizált vezetői engedélyt, amelyet kötelező elméleti vizsgát letéve lehet megszerezni.
Therefore, a new inter-institutional competition for support staff is planned for mid-2006.
Ezért 2006 közepére kisegítő személyzet toborzása céljából új intézményközi versenyvizsgát irányoztak elő.
Therefore, a phased approach will be followed with the duty set at 11.8% until 6 August 2013.
Ezért az EU szakaszos megközelítést alkalmaz, és 2013. augusztus 6-ig a vám mértékét 11,8%-ban állapítja meg.
Therefore, according to the Commission, the decisions taken by the German and Austrian authorities were necessary and the measures were proportionate.
Ennélfogva a Bizottság a német és osztrák hatóságok döntéseit szükségesnek, intézkedéseit pedig arányosnak tartja.
Therefore, according to the Court, the contested decree goes beyond what is strictly necessary to attain the objectives invoked and cannot be regarded as proportionate.
Következésképpen, a vitatott rendelet a Bíróság szerint túlmegy azon, ami feltétlenül szükséges a hivatkozott célkitűzések eléréséhez, tehát nem minősíthető arányosnak.
Therefore, according to the Court, the same obligations are incumbent on both registered life partners and married spouses.
Következésképpen a Bíróság szerint ugyanazok a kötelezettségek vonatkoznak az élettársakra, mint a házastársakra.
Therefore, already on Saturday 4 May the Commission, along with the other EU institutions, will open its doors to citizens.
A Bizottság ezért a többi EU intézménnyel együtt már május 4-én vasárnap megnyitja kapuit a polgárok előtt.
Therefore, although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in the Czech Republic and Latvia, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Ezért, bár a közjegyzői hatáskör egyes esetekben megalapozhat olyan határozatokat, amelyek a Cseh Köztársaságban vagy Lettországban egyenértékűek a bírósági határozatokkal, a Bizottság álláspontja szerint a közhatalomban való ilyen szerepvállalás nem elegendő az állampolgársági követelmény indokolásához.
Therefore, an additional new tool, the so-called eManifest, a harmonised electronic cargo manifest based on the existing FAL forms, will be introduced.
Éppen ezért bevezetésre kerül egy új kiegészítő eszköz, a harmonizált elektronikus rakományjegyzék (eManifest), amely a meglévő FAL-formanyomtatványokon alapul.
Therefore, an applicant for asylum cannot be expected to conceal his homosexuality in his country of origin in order to avoid persecution.
A Bíróság szerint nem várható tehát el, hogy valamely menedékkérő az üldöztetés elkerülése érdekében titokban tartsa homoszexualitását a származási országában.
Therefore, an appropriate balance between the cost of controls and the benefit they bring should be sought.
Ezért arra kell törekedni, hogy megfelelő egyensúly álljon fenn az ellenőrzések költsége és a belőlük származó haszon között.
Therefore, and following recent developments, both in Europe and globally, I felt it was important to seize the current political momentum and to provide further impetus to our European efforts to improve the efficiency of our tax policies.
Ezért, illetve a közelmúltban Európában és a világban történt események nyomán úgy éreztem, hogy a mostani politikai lendületet megragadva további ösztönzést kell adnunk az adópolitikáink hatékonyabbá tételét célzó európai erőfeszítéseknek.
Therefore, and in line with the Council Conclusions of December 2006, the Council agrees to the following:
Ezért — a 2006. decemberi tanácsi következtetésekkel összhangban — a Tanács a következőkről állapodik meg:
Therefore, and in recognition of the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, access to EU funding is dependent on a European political party winning at least one seat in elections to the EP.
Emiatt, valamint az Európai Parlament az uniós polgárok közvetlen képviseletében játszott szerepének elismeréseként, európai politikai párt csak akkor kaphat uniós finanszírozást, ha legalább egy mandátumot szerez az európai parlamenti választásokon.
Therefore, and pending the opinion of the European Parliament, the EU is expected to abolish checks at internal land and sea borders (and air borders by March 2008) on 21 December 2007.
Ennélfogva az EU – az Európai Parlament véleményétől is függően – a belső szárazföldi és tengeri határokon várhatóan 2007. december 21-én (a légi határokon pedig 2008. márciusig) megszünteti a határforgalom-ellenőrzést.
Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern.
Ezért a csalás elleni védelem igen fontos kérdés.
Therefore, any economic gains that the agreement could offer must respect our existing high standards in the areas of the environment, health and safety, privacy, consumers’ and workers’ rights.
Ezért a megállapodásból származó gazdasági előnyöknek tiszteletben kell tartaniuk a jelenlegi magas szintű környezetvédelmi, egészségügyi és biztonsági, továbbá adatvédelmi normákat, valamint a fogyasztók és a munkavállalók jogait.
Therefore, as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures should be maintained.
Amg teht a slyos hatrigazgatsi hinyossgok fennllnak, fenn kell tartani egyes belső hatrellenőrzsi intzkedseket.
Therefore, as the market matures and grows further, it is critical that it continues to be subject to appropriate and effective regulatory oversight."
Ezért létfontosságú, hogy a piac – érésével és növekedésével párhuzamosan – továbbra is megfelelő és eredményes szabályozói felügyelet tárgyát képezze.”
Therefore, at the CoR, we expect the decisions of the EU Heads of State and Government in the weeks ahead, to be consistent and coherent with the EU's agreed roadmap towards 'quality' growth and jobs".
Az RB ezért olyan döntéseket vár az előttünk álló hetekben az uniós állam- és kormányfőktől, amelyek összhangban állnak az EU által elfogadott, a „minőségi” növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó útitervvel.”
Therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.
Éppen ezért elengedhetetlen az átláthatóság és az együttműködés előmozdítása az agresszív adótervezés és a visszaélésszerű adózási gyakorlatok elleni küzdelemben.
Therefore, by 2011, the Commission will carry out an in-depth assessment of the situation of energy-intensive industry and the risk of carbon leakage, in the light of the outcome of the international negotiations and also taking into account any binding sectoral agreements that may have been concluded.
A Bizottság ezért 2011-re részletes értékelést készít az energiaintenzív ágazatok helyzetéről és a termelésáthelyezés kockázatáról, melynek elkészítése során figyelembe veszi a nemzetközi tárgyalások eredményét és az időközben esetleg létrejött kötelező erejű ágazati megállapodásokat.
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically.
Ezért a betegség által nem érintett uniós régiókból származó behozatal elutasításával Oroszország úgy tűnik, kettős mércét alkalmaz, az uniós termékeket más kereskedelmi partnerek és a hazai termelők termékeitől eltérően kezeli.
Therefore, by repealing the provision constituting the first infringement and by repealing one of the two provisions constituting the second infringement, Germany has complied fully with the 2007 judgment.
Így azáltal, hogy Németország hatályon kívül helyezte az első jogsértést kiváltó rendelkezést, valamint a második jogsértést kiváltó két rendelkezés közül az egyiket, teljes mértékben teljesítette a 2007‑es ítéletben foglaltakat.
Therefore, by reserving L'Oréal's trade marks as keywords leading customers to its internet marketplace, eBay uses these trade marks in relation to goods marketed by L'Oréal under these signs.
Az eBay ezért a L’Oréal védjegyeinek az internetes piacterére irányító kulcsszavakként történő lefoglalásával e védjegyeket olyan árukkal összefüggésben használja,