natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to do all it can to support these Member States and to help them boost growth and employment, for instance through the re-programming of structural funds.
A Bizottság a jövőben is mindent megtesz azért, hogy támogassa e tagállamokat, segítse őket a növekedés és a foglalkoztatás élénkítésében, például a strukturális alapok átprogramozása révén.
The Commission will continue to encourage member states to improve their reporting on national recoveries made.
A Bizottság továbbra is ösztönözni fogja a tagállamokat az országos visszafizettetésekről való beszámolás javítására.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
A Bizottsg a tovbbiakban is sztnzni fogja, hogy az igazsggyi hlzatok mlytsk el a bri fggetlensget vdő jogi biztostkok hatkonysgra vonatkoz rtkelsket.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
A Bizottsg tovbbra is sztnzni fogja, hogy az igazsggyi hlzatok mlytsk el a brsgi fggetlensgre vonatkoz jogi biztostkok hatkonysgval kapcsolatos rtkelsket.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation.
A Bizottság továbbra is párbeszédet folytat a tagállamokkal a jogszabály maradéktalan és helyes végrehajtása céljából, továbbá a helyes gyakorlatok – például valamennyi áldozat együttműködést megelőző és annak folyamán végzett egyéni kockázatértékelése – cseréjének elősegítése érdekében.
The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.
A Bizottság továbbra is biztosítani fogja az uniós szabályok teljes körű alkalmazását, különösen a belső határokon végzett rendőrségi ellenőrzések és az ott tapasztalt akadályok kapcsán.
The Commission will continue to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU, including by launching further infringement proceedings where necessary.
A Bizottság továbbra is biztosítani fogja az irányelv egész EU-ra kiterjedő, helyes átültetését és végrehajtását, amihez szükség esetén további jogsértési eljárásokat is indít.
The Commission will continue to ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum.
A Bizottság hatásvizsgálati rendszere segítségével továbbra is ellenőrizni fogja, hogy az új szakpolitikák által bevezetett eljárások számát a lehető legalacsonyabban tartsák.
The Commission will continue to examine and pursue all cases where problems of implementation were identified, so as to ensure the correct application of the Directive, in particular with regard to the respect for the principle of non-refoulement and for the other rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as to reduce the scope for divergences."
A Bizottság az irányelv megfelelő alkalmazása érdekében – különösen a visszaküldés tilalma elvének és az Európai Unió Alapjogi Chartájában lefektetett egyéb jogok tiszteletben tartását illetően és a különbségek csökkentése céljából – a továbbiakban is megvizsgál és nyomon követ minden olyan esetet, amelynél az irányelv végrehajtásával kapcsolatban problémákat észleltek. ”
The Commission will continue to factor climate goals into all relevant legislation, and factor developments in international negotiations into our work in Europe.
A Bizottság folytatja az éghajlatváltozással kapcsolatos célok beillesztését valamennyi vonatkozó jogszabályba, illetve igyekszik kiaknázni a nemzetközi tárgyalások eredményeit az európai munkánk során.
The Commission will continue to find ways to improve the data collection and analysis of irregular migratory movements.
A Bizottság továbbra is keresni fogja a lehetőségeket az illegális migrációs mozgásra vonatkozó adatok gyűjtésének és elemzésének javítására.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in these key areas and establish a track record.
A Bizottság továbbra is arra összpontosítja erőfeszítéseit, hogy az érintett országok e kulcsterületek reformjait kezeljék prioritásként, és itt mutassanak fel kézzelfogható eredményeket.
The Commission will continue to fully live up to its role as guardian of the Treaty.
A Bizottság továbbra is maradéktalanul igyekszik ellátni a Szerződés őreként betöltött feladatát.
The Commission will continue to grant swift temporary approval whenever required to preserve financial stability provided the terms of the intervention comply with the guidance provided.
Amennyiben az intézkedés megfelel a közleményekben előírt feltételeknek, a Bizottság a pénzügyi stabilitás fenntartásához szükséges intézkedések esetében a jövőben is gyorsan elvégzi az ideiglenes jóváhagyást.
The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
A Bizottság a továbbiakban is hangsúlyozni fogja annak fontosságát, hogy a tagállamok sürgősen megtegyenek minden szükséges intézkedést a 2008/120/EK tanácsi irányelvnek való megfelelés biztosítása érdekében, és folytatja a kocák csoportos tartásának végrehajtásával kapcsolatos átlátható és összehangolt adatok szolgáltatását.
The Commission will continue to look into the functioning of the food supply chain and the position of farmers in it.
A Bizottság továbbra is figyeli az élelmiszer-ellátási lánc működését és az abban közreműködő termelők pozícióját.
The Commission will continue to monitor closely the performance of the airline and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Ghana to find sustainable solutions to the identified safety problems.
A Bizottság továbbra is gondosan figyelemmel kíséri a légitársaság teljesítményét, a feltárt biztonsági problémák fenntartható kezelését szolgáló megoldások érdekében pedig intenzívebb párbeszédet folytat a ghánai polgári légiközlekedési szervezettel.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU in the context of the 2017 CMU mid-term review that will soon be launched.
A Bizottság nyomon követi majd a fejleményeket, és a tőkepiaci unió hamarosan megkezdődő 2017. évi félidős felülvizsgálatának keretében azonosítani fogja a tőkepiaci unió továbbfejlesztéséhez szükséges további intézkedéseket.
The Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these rules, in close cooperation with BEREC, the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Az Európai Bizottság a BEREC-kel, vagyis az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületével szoros együttműködésben továbbra is nyomon fogja követni a barangoló szolgáltatások fejlődését és az idevágó rendelkezések megfelelő alkalmazását.
The Commission will continue to monitor Member States’ compliance with the advertising rules and, if necessary, initiate infringement procedures.
A Bizottság folytatni fogja a reklámozásra vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzését, és szükség esetén jogsértési eljárásokat fog kezdeményezni a tagállamokkal szemben.
The Commission will continue to monitor progress on these areas closely.
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri majd a fenti területeken tett előrehaladást.
The Commission will continue to monitor the compliance of industry with the recommendation to ensure full implementation.
A Bizottság a teljes végrehajtás érdekében továbbra is figyelemmel kíséri, hogy a kozmetikai ágazat teljesíti-e az ajánlást.
The Commission will continue to monitor the correct implementation of the Directive and will help Member States adopt all the necessary measures to ensure that citizens benefit from the full exercise of their electoral rights.
A Bizottság továbbra is nyomon fogja követni az irányelv helyes végrehajtását, és segíteni fog a tagállamoknak valamennyi ahhoz szükséges intézkedés elfogadásában, hogy a polgárok teljes mértékben élvezhessék választójoguk előnyeit.
The Commission will continue to monitor the implementation and enforcement of waste legislation at national level, including the requirements of the new Waste Framework Directive.
A Bizottság továbbra is nyomon követi a hulladékkezeléssel kapcsolatos jogszabályok, beleértve az új hulladékokról szóló keretirányelv nemzeti szintű alkalmazását és végrehajtását.
The Commission will continue to monitor the situation closely and stands ready to put forward additional measures, as necessary.
A Bizottsg tovbbra is szorosan figyelemmel fogja ksrni a helyzetet, s szksg esetn tovbbi intzkedsek előterjesztsre is kszen ll.
The Commission will continue to monitor the situation closely.
A Bizottság továbbra is élénk figyelemmel kíséri a helyzet alakulását.
The Commission will continue to monitor the situation in France as well as in all other Member States.
A Bizottság továbbra is figyelemmel fogja kísérni a franciaországi, és a többi tagállamban fennálló helyzetet.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.
A Bizottság továbbra is szorosan nyomon követi majd a máltai helyzetet, és készen áll arra, hogy hasonló áthelyezési mechanizmust aktiváljon, amennyiben Máltán is szükséghelyzet alakulna ki.
The Commission will continue to monitor the situation, in cooperation with the Cypriot and Maltese authorities, and is expected to approve a full report on the changeover next month.
A Bizottság a ciprusi és a máltai hatóságokkal együttműködve továbbra is figyelemmel kíséri a helyzetet, és várhatóan a jövő hónapban jóváhagyja az átállásról szóló végleges jelentést.
The Commission will continue to permanently monitor the situation and reserves the right to take any initiative where necessary.
A Bizottság a jövőben is folyamatosan figyelemmel kíséri a helyzetet és fenntartja a jogot arra, hogy szükség esetén intézkedéseket hajtson végre.
The Commission will continue to press for reforms to make the Single Market deliver on its full potential, notably through a further Single Market Act which will be proposed in October.
A Bizottság a továbbiakban is szorgalmazza az egységes piac valamennyi lehetőségének kiaknázására irányuló reformokat, különösen egy újabb, októberben előterjesztendő egységes piaci intézkedéscsomag révén.
The Commission will continue to prioritise funding for projects.
A Bizottság továbbra is prioritásként fogja kezelni e projektek finanszírozását.
The Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national authorities and other stakeholders.
A Bizottság továbbra is ösztönzi az információ, a tapasztalat és az iránymutató gyakorlat cseréjét a nemzeti hatóságok és a többi érdekelt fél között.
The Commission will continue to provide refunds for as long as needed.
Ameddig csak szükséges, a Bizottság fenn fogja tartani a visszatérítés igénybevételének lehetőségét.
The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
A Bizottság a továbbiakban is gyors és hatékony lépéseket tesz a kötelezettségszegési eljárásokban, hogy biztosítsa e téren az uniós jogszabályoknak való teljes mértékű megfelelést.
The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
A Bizottság annak érdekében, hogy ezen a területen teljes mértékű legyen az uniós jogszabályoknak való megfelelés, a kötelezettségszegési eljárások gyors és hatékony lebonyolítására törekszik.
The Commission will continue to pursue its multiple simplification proposals so that they are firmly anchored in the new generation of programmes (2014-2020), currently under negotiation in the Council and the European Parliament.
A Bizottság ezután is az egyszerűsítésre irányuló számos javaslatának keresztülvitelére törekszik majd, hogy azok szilárdan beépülhessenek a programok új generációjába (2014–2020), amelyeket a Tanács és az Európai Parlament jelenleg tárgyal.
The Commission will continue to remain vigilant on the application of the Free Movement Directive on the ground, and will make full use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that EU citizens can effectively enjoy their rights.
A Bizottság továbbra is szoros figyelemmel követi majd a szabad mozgásról szóló irányelv gyakorlati alkalmazását, és a Szerződés által ráruházott hatásköröket teljes mértékben kiaknázza annak érdekében, hogy az Unió polgárai teljes mértékben élvezhessék jogaikat.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of a previously approved plan) for all banks which receive public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, be it from national or EU sources, regardless of the size or the reason for support.
A Bizottság továbbra is megköveteli a tagállamoktól, hogy a feltőkésítés vagy eszközátvételi intézkedések révén tagállami vagy uniós forrásból állami támogatásban részesülő valamennyi banknak a támogatás indokától vagy mértékétől függetlenül szerkezetátalakítási tervet (vagy a korábban jóváhagyott terv naprakész változatát) kell benyújtania.
The Commission will continue to respect its commitment for zero growth in staff and redeploy staff internally to meet new challenges tasks.
A Bizottság továbbra is betartja arra tett kötelezettségvállalását, hogy nem növeli alkalmazottainak létszámát, valamint hogy belső átcsoportosítással kezeli az új kihívásokat és feladatokat.
The Commission will continue to study the market and may reintroduce duties if necessary.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a piac alakulását, hogy szükség esetén újra vámokat vezessen be.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their reform efforts and provide its next assessment of progress in summer 2011.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja Bulgária és Románia reformtörekvéseit, és az előrehaladásról szóló következő jelentését 2011 nyarán készíti majd el.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
A Bizottság támogatni fogja Bulgáriát és Romániát e törekvésben, és 2012 nyarán elkészíti következő éves értékelését.
The Commission will continue to support efforts by Member States to improve literacy.
A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat az írni-olvasni tudás színvonalának javítására irányuló erőfeszítéseikben.
The Commission will continue to support the efforts by the Council and the European Parliament to swiftly reach an agreement on the asylum package as a whole.
A Bizottság a továbbiakban is támogatja a Tanács és az Európai Parlament erőfeszítéseit, hogy mihamarabb megállapodás születhessen a menekültügyi csomag egészéről.
The Commission will continue to support the new European External Action Service with which we will cooperate very closely.
A Bizottság a jövőben is támogatni fogja az új Európai Külügyi Szolgálatot, amellyel igen szorosan együtt fogunk működni.
The Commission will continue to take every measure it can to protect the EU budget, and Member States must also raise their game."
A Bizottság a továbbiakban is megtesz minden olyan tőle telhető intézkedést, amely az uniós költségvetés védelmét szolgálja, és a tagállamoknak is fokozniuk kell erőfeszítéseiket e téren.”
The Commission will continue to urge the co-legislators to maintain the level of ambition, particularly the objective to ban the most dangerous semi-automatic firearms.
A Bizottság változatlanul arra ösztönzi a társjogalkotókat, hogy tartsák fenn a jelenlegi ambíciószintet, különösen a legveszélyesebb félautomata tűzfegyverek betiltására vonatkozó célkitűzést illetően.
The Commission will continue to use instruments such as intervention, private storage aid and export refunds.
A Bizottság továbbra is élni fog például az intervenció, a magántárolás támogatása és az export-visszatérítés eszközével.
The Commission will continue to work at technical level with the experts of the Member States to collect information and exchange best practice.
A Bizottság folytatja a tagállamok szakértőivel való technikai szintű együttműködést információgyűjtés és a legjobb gyakorlatok cseréje céljával.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other.
A Bizottság továbbra is lépésről lépésre, szakaszonként azon fog dolgozni, hogy végrehajtsa tervezetét.
The Commission will continue to work on the implementation of its Work Programme in close partnership with the other institutions, including through the tabling of more ambitious and comprehensive proposals on the Circular Economy, after the withdrawal today of the Waste Package.
A Bizottság továbbra is szorosan együttműködik a többi intézménnyel munkaprogramjának végrehajtása során, így például – a hulladékokról szóló csomag mai visszavonását követően – a körkörös gazdaságra vonatkozó ambiciózusabb és átfogóbb javaslatok előterjesztése alkalmával.
The Commission will continue to work with customs authorities, international partners and industry to ensure a high level of protection for intellectual property rights in the EU."
A Bizottság a vámhatóságokkal, a nemzetközi partnerekkel és az érintett iparágakkal együttműködésben a jövőben is arra fog törekedni, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok a lehető legmagasabb fokú védelmet élvezzék az EU-ban.”
The Commission will continue to work with our international partners to promote the objectives of a global agreement on aviation.
A Bizottság folytatni kívánja az együttműködést nemzetközi partnereivel egy légiközlekedésről szóló átfogó megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében.
The Commission will continue to work with stakeholders and authorities at European, national and regional levels in order to translate its vision into reality.
A Bizottság a tervek gyakorlatba való átültetése érdekében továbbviszi az érdekeltekkel és a hatóságokkal folytatott munkát európai, nemzeti és regionális szinten egyaránt.
the Commission will continue with the next steps in the infringement procedure .
Markos Kyprianou, az egészségügyért és a fogyasztóvédelemért felelős biztos kijelentette: „
The Commission will continue working at technical level with the Member States.
A Bizottság továbbra is együttműködik technikai szinten a tagállamokkal.
The Commission will continue working on a coordinated and consistent response to trafficking in human beings.
A Bizottság folytatja az emberkereskedelemre adott összehangolt és következetes válasz kidolgozását.
The Commission will continue working towards embedding fundamental rights in EU border management activities.
A Bizottság továbbra is azon fog munkálkodni, hogy az alapvető jogokat beillessze az uniós határigazgatási tevékenységekbe.
The Commission will continuously monitor and report on the action plan to the Council until the action plan is fully implemented.
A Bizottság folyamatosan nyomon követi a cselekvési tervet és jelentéseket tesz a Tanácsnak mindaddig, míg a cselekvési terv teljes végrehajtása meg nem történt.
The Commission will contribute more than €16 million to 14 projects directly tackling climate change, with a total budget of €40 million.
A Bizottság több mint 16 millió eurót nyújt 14, közvetlenül az éghajlatváltozással foglalkozó projekthez, melyek összköltségvetése 40 millió euró.
The Commission will cooperate closely with the upcoming Dutch Presidency and with civil society.
A Bizottság szorosan együttműködik a soron következő holland elnökséggel, és a civil társadalommal.
the Commission will coordinate an exercise in identifying best practices to reduce licensing times to start new aquaculture businesses
a Bizottság koordinálni kívánja az újonnan induló akvakultúra-vállalkozások engedélyeztetési idejének csökkentése terén kialakult bevált módszerek feltérképezését,
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.
A sportnak szentelt hét során a Bizottság Európa-szerte rendezvényeket és tevékenységeket fog koordinálni.
The Commission will create the possibility to give notice of checks up to 14 days in advance as long as the purpose of the controls is not jeopardised.
A Bizottság lehetőséget teremt arra, hogy az érintett gazdálkodókat legfeljebb 14 nappal az ellenőrzés előtt értesítsék, amennyiben az előzetes értesítés nem hiúsítja meg az ellenőrzés célját.
The Commission will decide shortly on whether France has met its obligations in this domain after the ending of the 6-month period on 12 January.
A Bizottság a hathavi időtartam lejártával (január 12.) rövidesen eldönti, hogy Franciaország eleget tett-e ilyen irányú kötelezettségeinek.
The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities.
A Bizottság hamarosan dönteni fog arról, hogyan erősítse meg a helyszíni támogatási kapacitást szoros együttműködésben a görög hatóságokkal.
The Commission will decide upon the measures on a case-by-case basis.
A Bizottság eseti alapon határoz a meghozandó intézkedésekről.
The Commission will define a redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees.
A Bizottság olyan kritériumok alapján határozza meg az újraelosztási kulcsot, mint a GDP, a lakosság mérete, a munkanélküliségi ráta, a korábbi menedékkérők és letelepített menekültek száma.
The Commission will deliver a strategy and proposed Directive to establish a common minimum level of preparedness at national level, including an online platform to prevent and counter cross-border cyber incidents, and incident reporting requirements.
A Bizottság stratégiát készít és irányelvre tesz javaslatot a nemzeti készültség közös minimumszintjének meghatározása céljából, ideértve a határon átnyúló kiberbiztonsági incidensek megelőzésére és elhárítására szolgáló online platformot, és az ilyen incidensekre vonatkozó jelentéstételi követelményeket.
The Commission will deliver on the key actions identified in the Communication in 2013, notably in respect of actions on standardisation and certification for cloud computing, the development of safe and fair contract terms and conditions and the European Cloud Partnership.
A Bizottság 2013-ban végrehajtja a számítási felhőről szóló közleményben ismertetett kulcsfontosságú intézkedéseket, különösen a számítási felhő szabványosítására és tanúsítására, a biztonságos és tisztességes szerződési feltételekre és az Európai Számítási Felhő Partnerség elindítására vonatkozó tevékenységek tekintetében.
The Commission will determine the need for restructuring through a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of all relevant elements: whether the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the EEA Member States to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the bank in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
A Bizottság a szerkezetátalakítás szükségességét a bankok hosszú távú életképességének arányos értékelése révén határozza meg, teljes mértékben figyelembe véve az alábbi elemeket: a tőkehiány lényegi összefüggésben áll-e az államadóssággal kapcsolatos bizalmi válsággal, a közpénzből finanszírozott tőkeinjekció csak az EGT-tagállamok államkötvényeinek átértékeléséből fakadó veszteségek ellensúlyozására korlátozódik-e olyan bankoknál, amelyek egyébként életképesek, valamint az elemzés alapján a szóban forgó bankok nem vállaltak-e túlzott kockázatot az államkötvények vásárlásakor.