natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose.
A mai nap a Bizottság további jelentős előrelépést tesz abba az irányba, hogy biztosítsa, az uniós jogszabályok alkalmasak céljaik megvalósítására.
Today, the Commission's proposal to simplify the settlement of international successions received the final backing of the Council of Justice Ministers of the EU.
A mai napon a Bizottságnak a nemzetközi öröklésre vonatkozó szabályozás egyszerűsítésére vonatkozó javaslata megkapta az uniós igazságügyi miniszterek Tanácsának végleges támogatását.
Today, the Community’s list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem Reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Ezek az Air Koryo (Koreai Népi Demokratikus Köztársaság, KNDK), az Air West (Szudán), az Ariana Afghan Airlines (Afganisztán), a Siem Reap Airways International (Kambodzsa), és a Silverback Cargo Freighters (Ruanda).
Today, the Community’s list has three carriers whose operations are fully banned in the European Union – Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
A közösségi lista jelenlegi változatában három olyan légi fuvarozó szerepel – az afganisztáni Ariana Afghan Airlines , a kambodzsai Siem reap Airways International és a ruandai Silverback Cargo Freighters –, amelyek működése teljes tilalom alá esik az Európai Unióban.
Today, the Council adopted a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of conservation of fish stocks following a first reading agreement with the European Parliament (39/12).
A Tanács a mai napon – az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően – elfogadta a halállományok megőrzésére irányuló, a nem fenntartható halászatot engedélyező országok esetében alkalmazandó egyes intézkedésekről szóló rendeletet (39/12).
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either for or against the proposal to renew the inclusion of carbendazim in Annex I to directive 91/414.
A mai napon a Tanács megállapította, hogy nincs meg a minősített többség ahhoz, hogy döntsön a karbendazimnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételének megújítására vonatkozó javaslatról.
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following four proposals:
A mai napon a Tanács megállapította, hogy nincs meg az ahhoz szükséges minősített többség, hogy akár elfogadják, akár elutasítsák az alábbi négy javaslatot:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following three proposals:
A mai napon a Tanács megállapította, hogy nincs meg az ahhoz szükséges minősített többség, hogy az alábbi három javaslatot akár elfogadják, akár elutasítsák:
Today, the Council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals:
A mai napon a Tanács tudomásul vette, hogy nem alakult ki az alábbi hat javaslat melletti vagy elleni határozat meghozatalához szükséges minősített többség:
Today, the Council of EU Ministers unanimously approved the EU's telecoms reform package, first proposed by the European Commission in 2007.
A mai napon az EU minisztereinek tanácsa egyhang úan jóváhagyta az EU távközlési reformcsomagját, amelyre az Európai Bizottság először 2007-ben tett javaslatot.
Today, the Council reached a basis for agreement on the issues of the competent authorities to act, the division of competences between the executing State and the issuing State, and the question of languages, subject to technical refinement in the Council preparatory bodies.
A Tanács a mai napon a hatáskörrel rendelkező hatóságok, a végrehajtó állam és a kibocsátó állam közötti hatáskör-megosztás és a nyelvek kérdésében – a Tanács előkészítő szerveiben történő technikai finomításokkal – kialakította a megállapodás alapját.
Today, the day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
A mai napon, a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésének napján, több határozat meghozatalára is sor került a Szerződés végrehajtása céljából.
Today, the ECOFIN Council adopted the European Commission’s 3-year “Integrated Guidelines Package” for 2005 to 2008 designed to spur growth and jobs in Europe.
Az ECOFIN Tanács ma elfogadta az Európai Bizottság hároméves, a növekedés és a foglalkoztatás élénkítését célzó „Integrált Iránymutatási Csomagját” a 2005–2008 közötti időszakra.
Today, the EU and Ethiopia have signed a joint Declaration for a Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM), reflecting the importance of Ethiopia as a key country of origin, transit and destination of irregular migrants and refugees from the Horn of Africa on the route to Europe.
A mai napon az EU és Etiópia együttes nyilatkozatot írt alá egy közös migrációs és mobilitási program létrehozásáról, amely azt tükrözi, hogy Etiópia az Afrika szarváról Európa felé elinduló illegális migránsok és menekültek kulcsfontosságú származási, tranzit- és célországának számít.
Today, the EU and the euro area, are still not represented as one in the international financial institutions, notably the IMF.
Az EU és az euróövezet képviselete a mai napig nem egységes a nemzetközi pénzügyi intézményekben, többek között a Nemzetközi Valutaalapban.
Today, the EU and the US have different ways of implementing their respective sustainable development, labour and environment commitments in trade agreements, but both sides attach high importance to making them binding and enforceable.
Jelenleg az EU és az USA eltérő módon érvényesíti a fenntartható fejlődésre, a munkaügyre és a környezetvédelemre vonatkozó kötelezettségvállalásait a kereskedelmi megállapodásokban, ugyanakkor mindkét fél igen fontosnak tartja, hogy ezek jogilag kötelező erejűek és végrehajthatóak legyenek.
Today, the EU has requested consultations with the United States in the World Trade Organization (WTO) on massive subsidies granted to Boeing.
Az EU ma konzultációs eljárást kezdeményezett a Világkereskedelmi Szervezetnél (WTO) az Egyesült Államok ellen a Boeing részére nyújtott állítólagos támogatások miatt.
Today, the EU is providing €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans (see ).
Jelenleg az EU 10 millió eurót biztosít a Száhel övben és a Maghreb-országokban a radikalizáció elleni küzdelemre, valamint az Észak-Afrikából, a Közel-Keletről és a Nyugat-Balkánról külföldre utazó harcosok áradatának megfékezésére. (ld. ).
Today, the EU perspective is open to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Mára Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izland, Koszovó, Montenegró, Szerbia és Törökország előtt is megnyílt az uniós jövő lehetősége.
Today, the EU remains the largest economy and the largest single market in the world while ensuring strong protection and high standards of living for Europeans.
Napjainkban az Unió rendelkezik a legnagyobb gazdasággal és egységes piaccal a világon, és egyben erős védelmet és magas életszínvonalat biztosít polgárai számára.
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe.
Az EU beruházással foglalkozó munkacsoportja a mai napon jelentést tett közzé, amely szerint Európa jelentős beruházási potenciállal rendelkezik.
Today, the European Commission adopted 40 infringement decisions against 19 Member States in the following areas:
A mai napon az Európai Bizottság 40 kötelezettségszegési eljárás megindításáról szóló határozatot fogadott el 19 tagállammal szemben a következő területeken:
Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadott közleményében áttekinti az EU-n belüli információcsere jelenlegi működését, és gyakorlati javaslatokat fogalmaz meg annak javítására.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the and since their launch in 2013 and draws lessons on how to improve the EU and national efforts on deploying national Youth Guarantee schemes.
A mai napon az Eurpai Bizottsg kzlemnyt fogadott el, amelyben ismerteti, milyen főbb eredmnyeket sikerlt a 2013-as kezdetek ta elrni az s az vgrehajtsa tern, s kvetkeztetseket von le arra vonatkozan, hogyan lehetne javtani az ifjsgi garanciarendszerek letbe lptetst szolgl unis s tagllami erőfesztseket.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013
A mai napon az Európai Bizottság közleményt fogadott el, amelyben ismerteti, milyen főbb eredményeket sikerült elérni azóta, hogy 2013-ban életbe lépett az „ifjúsági garancia” elnevezésű megközelítés, és útnak indult az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés.
Today, the European Commission adopted a Decision to establish a High Level Group on Multilingualism.
Az Európai Bizottság ma határozatot fogadott el a többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoport felállításáról.
Today, the European Commission adopted a Green Paper on the future of the EU's Common Fisheries Policy.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta az európai közös halászati politika jövőjéről szóló zöld könyvet.
Today, the European Commission adopted a proposal to reform the EU's Anti-Fraud Office, OLAF.
Az Európai Bizottság a mai napon az Unió Csalás Elleni Hivatala, az OLAF reformjára vonatkozó javaslatot fogadott el.
Today, the European Commission adopted concrete proposals to tackle Alzheimer’s disease, dementias and other neurodegenerative conditions.
Az Európai Bizottság ma konkrét javaslatokat fogadott el az Alzheimer-kór, az elbutulás (demencia) és egyéb degeneratív idegrendszeri betegségek elleni küzdelem jegyében.
Today, the European Commission adopted its seventh report about breaches of the principle of visa reciprocity in third countries.
Az Európai Bizottság a mai napon elfogadta hetedik jelentését a vízumviszonosság elvének harmadik országokban tapasztalható megsértéseiről.
Today, the European Commission adopted the first ever EU Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
A Bizottság a mai napon elfogadta a cápák védelmére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó első uniós cselekvési tervet.
Today, the European Commission adopted the fourth update of the Community list of airlines banned in the European Union.
Az Európai Bizottság ma elfogadta az Európai Unióban tilalom alá tartozó légitársaságok negyedik alkalommal frissített közösségi listáját.
Today, the European Commission adopted two new EU policy frameworks to help developing countries address the issue of food security, both in emergency and long-term situation.
Az Európai Bizottság ma két új uniós szakpolitikai keretet fogadott el, hogy segítse a fejlődő országokat az élelmezésbiztonság kérdésének kezelésében vészhelyzetben és hosszú távon egyaránt.
Today, the European Commission agreed to publish the list of existing State aid measures in the new Member States in the Official Journal of the European Union and to put the full texts of these measures on the Commission website.
Az Európai Bizottság ma beleegyezését adta az új tagállamokban a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról készült jegyzéknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetéséhez, valamint az intézkedések teljes szövegének a Bizottság honlapján való közzétételéhez.
Today, the European Commission and national authorities have announced their assessment on these proposals for action.
Az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok ma tették közé az ezekre vonatkozó értékeléseiket.
Today, the European Commission and the Baltic Sea Region countries have signed a Memorandum of Understanding modernising and strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Az Európai Bizottság és a Balti-térség országainak képviselői és az Európai Bizottság a mai napon írták alá a balti energiapiacok összekapcsolási tervének modernizálásáról és megerősítéséről szóló egyetértési megállapodást.
Today, the European Commission and the ECC-Net have made available – in all languages of the EU - a practical complaint package which will help consumers effectively claim their rights.
Az Európai Bizottság és az Európai Fogyasztói Központok Hálózata a mai napon nyilvánosságra hozott egy az Unió valamennyi hivatalos nyelvén megtekinthető gyakorlati tanácsokat tartalmazó támogatási csomagot az uniós polgárok jogainak védelmében.
Today, the European Commission announced €5 million of funding for 2009 to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Az Európai Bizottság ma bejelentette, hogy 2009-ben 5 millió eurónyi összegben nyújt támogatást az európai filmipar és a harmadik országokbeli filmesek közötti kulturális és kereskedelmi kapcsolatok megerősítésére.
Today, the European Commission confirmed its support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by providing an additional EUR 47 million to the African Union, bringing the EU allocation to AMISOM to a total of EUR 142 million funded under the African Peace Facility (APF) since 2007.
Az Európai Bizottság ma megerősítette az Afrikai Unió szomáliai missziójának (AMISOM) nyújtott támogatását annak révén, hogy további 47 millió eurót biztosított az Afrikai Unió számára, és ezzel 142 millió euróra emelte az AMISOM-nak 2007 óta nyújtott, az afrikai békefenntartási mechanizmus (AFP) keretében finanszírozott költségvetési juttatás teljes összegét.
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
A mai napon az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Dániával szemben az Európai Unió Bíróságán, mivel nem módosította nemzeti jogszabályait és tiltotta be a snus (szájon át fogyasztott dohánytermék) valamennyi formáját.
Today, the European Commission decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU owing to the conduct adopted by the German authorities at the 25th session of the Revision Committee of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail () held in Bern, Switzerland, on 25-26 June 2014.
A mai napon az Eurpai Bizottsg gy hatrozott, hogy az Eurpai Uni Brsghoz fordul a nmet hatsgoknak a Nemzetkzi Vasti Fuvarozsgyi Államkzi Szervezet () fellvizsglati bizottsgnak 2014. jnius 2526-n a svjci Bernben tartott 25. lsn tanstott eljrsa miatt.
Today, the European Commission decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with the EU internal energy market rules.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy az Európai Unió Bírósága elé utalja Lengyelországot, mert az nem tartja be az Unió belső energiapiacára vonatkozó szabályokat.
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Cyprus due to its failure to correctly transpose and apply the Free Movement Directive (Directive 2004/38/EC).
Az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt küld Ciprusnak, mivel az elmulasztotta a szabad mozgásról szóló irányelv (2004/38/EK irányelv) nemzeti jogba történő megfelelő átültetését és alkalmazását.
Today, the European Commission decided to take Greece and Italy to the Court of Justice of the European Union over the failure to correctly implement Directive 1999/74/EC banning "un-enriched cages" (battery cages).
A mai napon az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít az Európai Bíróság előtt Görögország és Olaszország ellen amiatt, hogy az említett országok nem alkalmazzák megfelelően a fel nem javított ketrecek (hagyományos tojóketrecek) betiltásáról szóló, 1999/74/EK irányelvet.
Today, the European Commission decided to take legal action against France and Germany owing to the consequences of the application of their respective minimum wage legislation to the road transport sector.
Az Eurpai Bizottsg ma gy dnttt, hogy jogi lpseket tesz Franciaorszg s Nmetorszg ellen annak kvetkezmnyei miatt, hogy a kt orszg a kzti kzlekedsi gazatra is alkalmazza a minimlbrre vonatkoz jogszablyait.
Today, the European Commission formally requested Spain to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive () and the ().
A mai napon az Eurpai Bizottsg hivatalosan felkrte Spanyolorszgot a villamos energirl szl irnyelv () s a () megfelelő vgrehajtsra s alkalmazsra.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Az Európai Bizottság a mai napon iránymutató javaslatot fogadott el a dohánytermékekről szóló irányelv felülvizsgálata céljából.
Today, the European Commission has adopted a list of some 250 key energy infrastructure projects.
Az Európai Bizottság ma elfogadta a kulcsfontosságú energetikai infrastruktúra-projektek listáját.
Today, the European Commission has adopted a proposal for a Directive which aims at improving the working conditions for workers in the fishing sector.
Az Európai Bizottság a mai napon egy új irányelvre vonatkozó javaslatot fogadott el, melynek célja a halászati ágazatban dolgozók munkakörülményeinek javítása.
Today, the European Commission has adopted an ambitious action plan for EU action to speed up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
A mai napon az Európai Bizottság nagyratörő uniós cselekvési tervet fogadott el a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának felgyorsítására.
Today, the European Commission has approved financial support worth €16.6 million to assist Nepal after the devastating earthquake that hit the country just over a week ago.
Az Európai Bizottság a mai napon 16,6 millió EUR értékű pénzügyi támogatást hagyott jóvá, hogy segítséget nyújtson Nepálnak az alig több mint egy héttel ezelőtti pusztító földrengést követően.
Today, the European Commission has called on a number of Member States to ensure compliance of their national regulatory frameworks for gambling services with the fundamental freedoms of the Treaty on the Functioning of the EU.
A Bizottság ma több tagállamot is felszólított arra, hogy gondoskodjon a szerencsejáték-szolgáltatásokra vonatkozó nemzeti keretszabályozásának az EU működéséről szóló szerződésben meghatározott alapvető szabadságjogokkal való összhangjáról.
Today, the European Commission has called on Italy to take action to address shortcomings in the recovery of surplus levies due from dairy producers who exceeded their individual quotas in years when Italy overran its national dairy quota.
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Olaszországot, hogy a hiányosságok megszüntetése érdekében szedje be azoktól a tejtermelőktől a többletilletéket, amelyek meghaladták egyéni kvótáikat azokban az években, amikor Olaszország túllépte a nemzeti tejipari kvótát.
Today, the European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over its discriminatory tax rules in the Walloon Region.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy keresetet indít Belgiummal szemben a Vallon Régióban alkalmazott diszkriminatív adózási szabályok miatt.
Today, the European Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice for granting an exemption from excise duty to the production of fruit distillates (pálinka).
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy keresetet indít az Európai Unió Bírósága előtt Magyarországgal szemben a gyümölcspárlatokra (pálinkára) alkalmazott jövedékiadó-mentességi szabályok miatt.
Today, the European Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice for granting an exemption from excise duty to the production of fruit distillates (pálinka).
Az Európai Bizottság ma úgy határozott, hogy az Európai Unió Bírósága elé idézi Magyarországot, mert a tagállam jövedéki adó alóli mentességet biztosít a gyümölcspárlatok (pálinka) előállítása kapcsán.
Today, the European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax legislation on cross-border loss relief.
A mai napon az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít az Egyesült Királysággal szemben az Európai Unió Bíróságán a határokon átnyúló veszteségelszámolásra vonatkozó adójogszabálya miatt.
Today, The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice for its reduced VAT rate on the supply and installation of energy-saving materials.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy keresetet indít az Európai Unió Bírósága előtt az Egyesült Királysággal szemben az energiatakarékos anyagok beszerzésére és felhasználására alkalmazott kedvezményes héamérték miatt.
Today, the European Commission has delivered more results from its better regulation initiative.
Az Európai Bizottság a mai napon több eredményt is kiadott a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezéseiből.
Today, the European Commission has presented the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Ma az Európai Bizottság a következő konkrét intézkedéseket terjesztette elő a jelenlegi menekültügyi válságra válaszul és a jövőbeli kihívásokra felkészülve:
Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Az Európai Bizottság a mai napon javasolta, hogy az Európai Unió erősítse meg az Európa Tanács Isztambuli Egyezményét, amely a nők elleni és a családon belüli erőszak felszámolásáról szóló átfogó nemzetközi egyezmény.
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading.
Az Európai Bizottság a mai napon olyan javaslatot terjesztett elő, amelynek segítségével megakadályozható, hogy a legnagyobb és legösszetettebb bankok kockázatos saját számlás kereskedést folytassanak.
Today, the European Commission has published its Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2015.
A mai napon az Európai Bizottság közzétette az Európai Unió Alapjogi Chartájának alkalmazásáról szóló 2015. évi jelentését.
Today, the European Commission has published the list of university programmes that have been selected to join the “European Master's in Translation ” (EMT) network, following a call in March this year.
Az Európai Bizottság ma közzétette azon egyetemi képzési programoknak a listáját, amelyeket az idén márciusban meghirdetett felhívás nyomán beválasztottak az európai mesterszintű fordítóképzés (European Master's in Translation, EMT) hálózatába.
Today, the European Commission has released the , which gives an overview of the quality, independence and efficiency of the justice systems of Member States.
Az Európai Bizottság a mai napon közzétette a , amely áttekintést ad a tagállamok igazságszolgáltatási rendszereinek minőségéről, függetlenségéről és hatékonyságáról.
Today, the European Commission has requested Bulgaria to respect EU rules on freedom of establishment and free movement of services (Articles 49 and 56 Treaty on the Functioning of the EU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market).
Az Európai Bizottság a mai napon felszólította Bulgáriát, hogy a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága tekintetében tartsa be az uniós szabályokat (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 49. és 56. cikke, valamint a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv 15. és 16. cikke).