natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimated 1.5 % share of the entire food market.
Az európai bioélelmiszer‑piac éves forgalma körülbelül 20 milliárd EUR, ami becslések szerint a teljes élelmiszerpiac mintegy 1,5%‑át teszi ki
The European markets for these three products are worth more than €80 billion annually.
E három termék európai piacának éves forgalma több mint 80 milliárd euróra tehető.
The European Master's in Translation project:
Az európai mesterszintű fordítóképzési projekt:
The European Media Monitor can be found at:
Az Európai Médiafigyelő az alábbi internetcímen érhető el:
The European Medical Corps is now part of the European Emergency Response Capacity.
Az Európai Orvosi Hadtest jelenleg az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitás részét képezi.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.
Az Európai Orvosi Hadtest révén Európa az Egészségügyi Világszervezet égisze alatt megalakuló, globális egészségügyi vészhelyzetekkel foglalkozó csoporthoz is hozzájárul.
The European Medicines Agency (EMA) does not have a role in the registration of traditional herbal medicinal products.
Az Európai Gyógyszerügynökség nem játszik semmilyen szerepet a hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezésében.
The European Microfinance Network is holding the second EU Microfinance Day event in Brussels today.
Az Európai Mikrofinanszírozási Hálózat szervezésében ma kerül sor Brüsszelben a második európai mikrofinanszírozási napra.
The European Migration Network, EMN, has produced an EU Comparative Study on Unaccompanied Minors.
Az Európai Migrációs Hálózat (EMH) a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó uniós összehasonlító tanulmányt készített.
The European migration policy builds on the conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme of 2004 and the Global Approach to Migration adopted in 2005.
Az európai migrációs politika az 1999-es tamperei Európai Tanács következtetéseire, a 2004-es hágai programra és a 2005-ben elfogadott, a migrációval kapcsolatos általános megközelítésre épül.
the European mobilisation to relieve the situation of Haiti;
Európa mozgósításának szükségességét a haiti helyzet enyhítése érdekében,
The European Mobility Bus tour hits the road to encourage more geographic mobility in the EU
Európai mobilitás busz turné az Európai Unión belüli földrajzi mobilitás elősegítése érdekében
The European Mobility Week is a clear example of how initiatives at the European level can encourage and facilitate local action.
Az Európai Mobilitási Hét jó példa arra, ahogy az európai szintű kezdeményezések ösztönzik és elősegítik a helyi cselekvést.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Az Európai Mobilitási Hét története 1998-ban kezdődött, a francia „Autó nélkül a városban” nappal.
The European MOOCs will provide quality, self-study materials and a bridge between informal learning and formal education.
Az európai MOOC-kezdeményezés magas színvonalú oktatóanyagokat fog nyújtani az önálló tanuláshoz, és hidat teremt az informális tanulás és a formális oktatás között.
The European multidimensional university ranking system, due to be published for the first time in 2013, will also facilitate comparisons between universities so that students will be able to make a more informed choice about where to study.
Az európai többdimenziós egyetem-rangsorolási rendszer, amelyet először 2013-ban fognak közzétenni, az egyetemek összehasonlítását is megkönnyíti majd, hogy a hallgatók tájékozottabban tudják eldönteni, hogy hol tanuljanak tovább.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of our cultural and creative sectors which provide jobs for up to 8.5 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Az európai zeneipar nagy mértékben hozzájárul a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, hiszen azoknak a kulturális és kreatív ágazatoknak a részét képezi, amelyek mintegy 8 és fél milliárd ember számára nyújtanak munkalehetőséget az Európai Unióban, és Európa GDP-jének 4,5 %-át teszik ki.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument has led to an increase in financial assistance to ENP partners.
Az európai szomszédsági és partnerségi eszköz az ENP-partnereknek nyújtott pénzügyi támogatás növelését eredményezte.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Development Cooperation Instrument (DCI) will be reinforced to €2.1 billion (+34%) and €2.7 billion (+27%), respectively.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz keretét 2,1 milliárd euróra (+34%), illetve 2,7 milliárd euróra (+27%) emeli meg.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will be the financial instrument through which the bulk of EU assistance to neighbouring countries is provided.
Az európai szomszédsági eszköz (ENI) lesz az a pénzügyi eszköz, amelynek révén a szomszédos országoknak nyújtott uniós támogatás nagy része kifizetésre kerül.
The European Neighbourhood Policy (ENP) offers 16 of the EU’s southern and eastern neighbours the possibility for closer political association, enhanced trade and economic integration, greater mobility, and assistance with sectoral reforms.
Az európai szomszédságpolitika (ENP) az Unió 16 déli, illetve keleti szomszédja számára teremti meg a szorosabb politikai együttműködés, a fokozott kereskedelmi és gazdasági integráció, a nagyobb mobilitás és az ágazati reformok terén történő segítségnyújtás lehetőségét.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 to strengthen the prosperity, stability and security of both the EU and its neighbours.
Az európai szomszédságpolitikát 2004-ben hozták létre az EU és szomszédai jólétének, stabilitásának és biztonságának megerősítése céljából.
The European Neighbourhood Policy aims at increasing common stability, prosperity and security.
Az európai szomszédságpolitika célja a közös stabilitás, prosperitás és biztonság növelése.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests.
Az európai szomszédságpolitika lehetővé teszi számunkra, hogy megválaszoljuk a partnereink előtt álló kihívásokat, ugyanakkor megvédjük az uniós érdekeket.
The European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations portfolio (under Johannes Hahn), next to a reinforced neighbourhood policy, puts the focus on the continuation of enlargement negotiations, whilst acknowledging that there will be no enlargement of the European Union for the next five years, as President-elect Juncker set out in his Political Guidelines.
Az európai szomszédságpolitikát és a bővítésre irányuló tárgyalásokat felölelő portfólió (amelyért Johannes Hahn felel majd) a szomszédságpolitika megerősítése mellett hangsúlyt helyez a bővítési tárgyalások folytatására, elismerve mindamellett, hogy az Unió a következő öt évben – a leendő elnök politikai iránymutatásainak megfelelően – nem fog bővülni.
The European Neighbourhood Policy has a vital role to play in supporting this process.
Az európai szomszédságpolitika alapvető szerepet játszik e folyamat támogatásában.
The European Neighbourhood Policy seeks to support the political and economic reforms of neighbouring countries on the basis of partnership and building on shared values.
Az európai szomszédságpolitika a partnerségen alapulva és a közös értékekre építve a szomszédos országok politikai és gazdasági reformjainak támogatására törekszik.
The European Neighbourhood Policy under revision
A felülvizsgálat alatt álló európai szomszédságpolitika
The European Neighbourhood Policy, developed in 2004, also enables partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
A 2004-ben kidolgozott európai szomszédságpolitika azt is lehetővé teszi a partnerországok számára, hogy érdemeik alapján, és amennyiben azt a jogalapok lehetővé teszik, részt vegyenek közösségi ügynökségekben és közösségi programokban.
The European Network for Rural Development will help us to share these things on a pan-European level.
Az Európai Vidékfejlesztési Hálózat segíteni fog abban, hogy ezeket páneurópai szinten meg tudjuk osztani egymással.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs is one of the actions proposed in the 2011 Review of the Small Business Act for Europe.
A női vállalkozókat támogató mentorok hálózata egyike az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag 2011. évi felülvizsgálata során javasolt fellépéseknek.
The European network of Public Employment services is cooperating to exchange good practices.
az állami foglalkoztatási szolgálatok európai hálózata keretében együttműködés zajlik a bevált módszerek megosztása érdekében.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement in May 2011 on the scope and modalities of these assessments, agreeing that a two-track process should be in place to cover safety and security.
Az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja (ENSREG) és a Bizottság 2011. májusban megállapodott ezen értékelések alkalmazási köréről és módjairól, továbbá arról, hogy két párhuzamos folyamatot kell elindítani a biztonság és az üzembiztonság tekintetében.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement on 24 May on the scope and modalities of these assessments.
Az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja (ENSREG) és a Bizottság május 24-én megállapodást ért el az értékelések vizsgálati köréről és módozatairól.
The European Office for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) allocated €77 million in 2011 to Somalia to support the victims of drought, flooding, famine, conflict and displacement.
A Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága (ECHO) 2011-ben 77 millió eurót különített el Szomália számára az aszály, áradás, éhínség, konfliktus áldozatai és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek megsegítésére.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
Az Európai Ombudsman az Európai Unió intézményei, szervei és hivatali ellen irányuló panaszokat vizsgálja ki.
The European Ombudsman is elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Az európai ombudsmant minden európai parlamenti választást követően, a Parlament megbízatásának időtartamára választják.
The European Ombudsman's work
Az Európai Ombudsman munkája
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has informed the President of the European Parliament, Martin Schulz, of his intention to retire on 1 October 2013.
Az Európai Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, tájékoztatta az Európai Parlament Elnökét, hogy 2013. október elsejei hatállyal nyugdíjba kíván vonulni.
The European pact against synthetic drugs addresses four major areas:
A szintetikus kábítószerek elleni küzdelem európai paktuma az alábbi négy fő területre irányul:
THE EUROPEAN PACT FOR MENTAL HEALTH AND WELL-BEING
A mentális egészség és jólét európai paktuma
the European pact for mental health and well-being and
a mentális egészség és jólét európai paktuma, valamint
The European pact for mental health and well-being was established at the conference "Together for Mental Health and Well-Being" held in Brussels on 13 June 2008.
A mentális egészség és jólét európai paktumát a 2008. június 13-án Brüsszelben megrendezett, „Együtt a mentális egészségért és jólétért” című konferencián hívták életre.
The European Pact on Immigration and Asylum provides a clear basis for further development in this field.
Az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum világos alapot teremt az e területen való további előrelépéshez.
the European Pact on Immigration and Asylum;
a bevándorlási és menekültügyi paktum;
The European Parliament (EP) adopted an own initiative report on the post-2013 CAP, and its link with the Europe 2020 Strategy.
Az Európai Parlament (EP) saját kezdeményezésű jelentést fogadott el a KAP 2013 utáni jövőjéről, és a KAP-nak az Európa 2020 stratégiához való kapcsolódásáról.
The European Parliament acknowledges that structural improvements and simplification measures are needed to avoid recurrent under-implementation and to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations, as recalled by the Court of Auditors reports."
Az Európai Parlament elismeri, hogy az előirányzatok visszatérő kihasználatlanságának elkerülése és a kifizetési előirányzatok kötelezettségvállalási előirányzatokhoz viszonyított megfelelő alakulásának biztosítása érdekében szerkezeti fejlesztésekre és egyszerűsítő intézkedésekre van szükség, ahogy arra jelentéseiben a Számvevőszék is emlékeztetett.”
The European Parliament adopted a comprehensive resolution in January 2014 calling for an EU Action Plan against wildlife crime and trafficking.
Az Európai Parlament 2014 januárjában átfogó állásfoglalást adott ki, és ebben a vadon élő növényekkel és állatokkal kapcsolatos bűnözés és kereskedelem elleni uniós cselekvési terv kialakítását szorgalmazta.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Az Európai Parlament 2011 júliusában az első olvasat során már kialakította véleményét.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Az Európai Parlament 2011 júliusában elfogadta a javaslatról első olvasatban kialakított véleményét.
The European Parliament adopted a first-reading opinion on 10 March 2010 (7424/10) introducing five amendments to the Commission proposal (7229/1/09).
Az Európai Parlament 2010. március 10-én fogadta el első olvasatban kialakított véleményét (7424/10), mely öt módosítást tartalmaz a bizottsági javaslathoz (7229/1/09) képest.
The European Parliament adopted amendments to the above proposal at first reading at its plenary session on 24 March 2011.
Az Európai Parlament 2011. március 24-i plenáris ülésén első olvasatban elfogadta a fenti javaslatra vonatkozó módosításokat.
The European parliament adopted in May calling on the Commission to take action.
Az Európai Parlament májusban fogadott el, amelyben felkérte a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket.
The European Parliament adopted its first reading opinion in May on the proposals on the access to the international road haulage market and on the occupation of road transport operator and in June on the proposal on the international market for coach and bus services.
Az Európai Parlament a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférésről, valamint a közúti fuvarozói szakmáról szóló javaslatokra vonatkozóan májusban, az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacáról szóló javaslatra vonatkozóan júniusban fogadta el az első olvasatot követő véleményét.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (,
Az Európai Parlament az első olvasat során kialakított véleményét 2007. április 25-én fogadta el (,
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.5).
Az Európai Parlament az első olvasat során kialakított véleményét 2007. április 25-én fogadta el (8724/07, 5. o.).
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal (  8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal (  8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 (  9322/09 ).
Az Európai Parlament a gumiabroncsok címkézéséről szóló (  8876/1/09 ) és az épületek energiateljesítményéről szóló (  8877/1/09 ) javaslattal kapcsolatban 2009 áprilisában, az energiafogyasztás címkézéséről szóló javaslattal (  9322/09 ) kapcsolatban pedig májusban fogadta el az első olvasatot követő véleményét.
The European Parliament adopted its first reading position on the entire package in February 2014, while the Council agreed on positions ("general approach") on the different proposals between June 2013 and October 2015.
Az Eurpai Parlament 2014 februrjban fogadta el az első olvasat sorn kialaktott llspontjt a teljes csomagrl, mg a Tancs a 2013. jnius 2015. oktber kztti klnbző javaslatokrl kialaktott llspontokat (ltalnos megkzelts) fogadott el.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 (  8901/09  ).
Az Európai Parlament 2009 áprilisában fogadta el az első olvasatot követő véleményét (  8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009.
Az Európai Parlament 2009 áprilisában fogadta el az első olvasatot követő véleményét.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 (  ).
Az Európai Parlament 2009 márciusában elfogadta az első olvasatot követő véleményét (  ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 (  8897/09 ).
Az Európai Parlament 2009 májusában fogadta el az első olvasatot követő véleményét (  8897/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (,
Az Európai Parlament az első olvasat során kialakított véleményét 2007. április 25-én fogadta el (,
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Az Európai Parlament az első olvasatot követő véleményét 2007. április 25-én fogadta el (8724/07, 97. o.).
The European Parliament adopted its first-reading opinion on this proposal on 25 April 2007 (,
Az Európai Parlament az első olvasat során kialakított véleményét 2007. április 25-én fogadta el (,
The European Parliament adopted its first-reading position on 16 June 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
Az Európai Parlament 2010. június 16-án fogadta el első olvasatban kialakított álláspontját (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
The European Parliament adopted its first‑reading opinions on all these legislative proposals on 24 September 2008.
Az Európai Parlament 2008. szeptember 24-én fogadta el az első olvasat során kialakított véleményét valamennyi említett jogalkotási javaslatról.
The European Parliament adopted its opinion at first reading on 29 March 2007 (,
Az Európai Parlament 2007. március 29-én elfogadta az első olvasat során kialakított véleményét (,
The European Parliament adopted its opinion on 22 April 2009.
Az Európai Parlament 2009. április 22-én fogadta el véleményét.
The European Parliament adopted its position at first reading on 10 May.
Az Európai Parlament első olvasatban május 10-én fogadta el álláspontját.
The European Parliament adopted its position at first reading on the proposed regulation on 10 May 2011.
Az Európai Parlament 2011. május 10-én első olvasatban elfogadta a rendeletjavaslattal kapcsolatos álláspontját.
The European Parliament adopted its position on 20 January (see ).
Az Európai Parlament január 20-án állásfoglalást fogadott el (lásd a ).
The European Parliament adopted its report in the first reading.
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadta a jelentést.
The European Parliament adopted its report on 29 November 2007.
Az Európai Parlament 2007. november 29-én fogadta el jelentését.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Az Európai Parlament minden évben jelentést készít a Bizottság jelentéséről, melyben ismerteti álláspontját a legfontosabb kérdésekről.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Az Európai Parlament minden évben jelentést készít a bizottsági jelentésről, melyben ismerteti álláspontját a legfontosabb kérdésekről.
The European Parliament also has to give its consent.
Az irányelvet az Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia.
The European Parliament also needs to give its consent.
Az Európai Parlament egyetértése is szükséges.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
A tárgyalási folyamatban az Európai Parlament is demokratikus ellenőrzést gyakorol, melynek kapcsán hozzáfér a tagállamok rendelkezésére bocsátott összes dokumentumhoz.
The European Parliament always stressed that the freedom of religion or belief is one of the most fundamental human rights.
Az Európai Parlament mindig hangsúlyozta, hogy a vallás és meggyőződés szabadsága az egyik legalapvetőbb emberi jog.
The European Parliament and Council adopted a Film Heritage Recommendation on 16 November 2005.
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. november 16-án elfogadta a filmörökségről szóló ajánlást.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation (IP/10/1305 and MEMO/10/351), in October 2010.
A gyanúsítottak tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogát biztosító első javaslatot az Európai Parlament és a Tanács 2010 októberében fogadta el (IP/10/1305 és MEMO/10/351).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
A gyanúsítottak tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogát biztosító első javaslatot az Európai Parlament és a Tanács 2010 októberében fogadta el (IP/10/1305).
The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a jogalkotási javaslatokat kezelje kiemelten és 2014 tavaszáig fogadja el azokat.
The European Parliament and Council are expected to finalise the package in June 2011.
Az Európai Parlament és a Tanács várhatóan 2011 júniusában véglegesíti a csomagot.
The European Parliament and Council have allocated €15m for a preparatory action on an EU rapid response capability.
Az Európai Parlament és a Tanács 15 millió eurót különített el az EU gyorsreagálási képességére vonatkozó előkészítő intézkedésre vonatkozóan.
The European Parliament and Council have asked the Commission to report on the new rules' functioning by summer 2010.
Az Európai Parlament és a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2010 nyaráig készítsen jelentést az új szabályok működéséről.
The European Parliament and Council recently approved a proposal on value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules.
Az Európai Parlament és a Tanács nemrégiben jóváhagyott egy hozzáadottérték-adóról szóló javaslatot, amely 18,4 milliárd EUR-t eredményez az említett megtakarításokból, valamint jelenleg tárgyal egy másik javaslatot, amely 5 millió mikrovállalkozás számára lehetővé tenné, hogy mentesüljenek az uniós számviteli szabályok alól.
The European Parliament and Council should simplify the programming arrangements with single national programmes to cover the whole period.
Az Európai Parlament és a Tanács egyszerűsítse a programozási kereteket úgy, hogy a teljes időszakot egy‑egy tagállami program fedje le.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Az Európai Parlament és a tagállamok a közelmúltban jóváhagyták, hogy a Marie Skłodowska-Curie-fellépések a Horizont 2020 stratégia összköltségvetésének 8%-át tegyék ki.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Az Európai Parlament és a tagállamok a közelmúltban megállapodtak, hogy a Marie Skłodowska-Curie-fellépések fogják kitenni a „Horizont 2020” keretprogram összköltségvetésének 8%-át.
The European Parliament and Minsters from the 27 Member States (the Budgetary Authority) must approve each application and took ten decisions in 2009 to deploy the EGF (eight of these concerned applications submitted in 2009 and two concerned applications received at the end of 2008).
Az Európai Parlamentnek és a 27 tagállam minisztereinek (a költségvetési hatóságnak) jóvá kell hagyniuk minden egyes kérelmet; 2009-ben tíz esetben hoztak határozatot az EGAA odaítéléséről (ezek közül nyolc 2009-ben benyújtott kérelmekre vonatkozott, kettő pedig a 2008 végén beérkezettekre).