natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation establishes a subset of oenological (wine-making) practices and substances for organic wines defined in the Wine Common Market Organisation (CMO) regulation 606/2009.
Az új rendelet rendelkezéseket tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a borpiac közös szervezését szabályozó 606/2009/EK rendeletben meghatározott borászati eljárások és anyagok közül melyek alkalmazhatók ökológiai borok készítéséhez.
The new regulation establishes in a legally binding form a common method for verifying that euro coins are authentic and fit for circulation.
Az új rendelet jogilag kötelező erejű formában közös módszert állapít meg annak ellenőrzésére vonatkozóan, hogy az euroérmék hitelesek-e és a pénzforgalom céljára alkalmasak-e.
The new regulation establishing a Community Code on Visas ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) bundles together all legal instruments concerning visa decisions and increases transparency and legal security for applicants.
A Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló új rendelet ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) egyetlen jogi eszközbe foglalja a vízumhatározatokra vonatkozó valamennyi jogi eszközt, továbbá a kérelmezők számára növeli az átláthatóságot és a jogbiztonságot.
The new Regulation establishing the new European Telecoms Authority called "Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)" is directly applicable and will enter into force in 20 days.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete (BEREC) nevű új európai hírközlési hatóság létrehozásáról szóló rendelet közvetlenül alkalmazandó, és 20 nap múlva lép hatályba.
The new regulation explains inter alia when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable, and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Az új rendelet meghatározza többek között, hogy a támogatás meglétének vélelme milyen esetekben merül fel, milyen elvek alapján kell azt kiegyenlíthetőnek tekinteni, és hogy a kiegyenlíthető támogatás összegszerűségének kiszámítása milyen kritériumok alapján történik.
The new Regulation extends the current exemption for such co-operation for five more years, until April 2015, within a new legislative and economic environment.
Az új rendelet további öt évre, 2015 áprilisáig meghosszabbítja az ilyen együttműködésre vonatkozó jelenlegi mentességet az új szabályozási és gazdasági környezeten belül.
The new regulation for an EU wide protection order will mean that people who have suffered violence can rely on a restraining order obtained in their home country wherever they are in the EU.
Az egész Unióban érvényes védelmi határozatról szóló új rendeletnek köszönhetően az erőszakos cselekményeket elszenvedők számíthatnak arra, hogy a hazájukban meghozott távoltartó határozat tartózkodási helyüktől függetlenül az egész Unióban védelmet biztosít számukra.
The new regulation for mobile roaming came into force on 1 July 2012.
2012. július elsején lépett életbe a mobiltelefonos roaminggal kapcsolatos új szabályozás.
The new regulation implements amendments that the International Accounting Standards Board made in November 2009 to international accounting standard 24.
Az új rendelettel végrehajtásra kerülnek a Nemzetközi Számviteli Standard Testület által az IAS 24 nemzetközi számviteli standard tekintetében 2009 novemberében tett módosítások.
The new regulation includes the following provisions:
Az új rendelet az alábbi rendelkezéseket foglalja magában:
The new regulation includes the following provisions:
Az új rendelet magában foglalja az alábbi rendelkezéseket:
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
Az új rendelet magában foglalja a vonalhajózási kartellre vonatkozó csoportmentességi rendelet 2006-os hatályon kívül helyezése (lásd  IP/06/1249  ) miatt szükségesség vált módosításokat.
The new Regulation increases the efficiency of the authorisation procedure, enables a quicker delivery of safe, innovative food to market and removes unnecessary barriers to trade, whilst ensuring a high level of food safety.
Az új rendelet növeli az engedélyezési eljárás hatékonyságát, elősegíti, hogy a biztonságos és innovatív élelmiszerek gyorsabban jussanak el a piacra, elhárítja a kereskedelem előtt álló felesleges akadályokat, miközben folyamatosan garantálja a magas szintű élelmiszer-biztonságot.
The new regulation intends to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Az új rendelet célja az elmúlt években megnövekedett fogyasztói igények kielégítése és a piaci részesedés legtöbb tagállamban való növelése.
The new regulation is aimed at amending regulation 1881/2006 as regards ochratoxin A in the light of a recent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Az új rendelet célja az 1881/2006/EK rendeletnek az ochratoxin-A tekintetében történő módosítása, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) legújabb tudományos szakvéleménye fényében.
The new regulation is aimed at incorporating an amendment to the International Accounting Standard 32 on financial instruments decided by the International Accounting Standard Board in October 2009.
Az új rendelet célja a pénzügyi eszközökre vonatkozó IAS 32 nemzetközi számviteli standard tekintetében a Nemzetközi Számviteli Standard Testület által 2009 októberében elfogadott módosítás beillesztése.
The new Regulation is available at:
Az új rendelet az alábbi internetcímen található meg:
The new regulation is based on an impact assessment and on a consultation of stakeholders.
Az új rendelet hatásvizsgálaton és az érdekeltekkel folytatott konzultáción alapul.
The new regulation is designed to help clear remaining stocks of intervention sugar, for which the monthly storage costs are very high.
Az új rendelet a megmaradó és igen magas havi raktározási költségekkel járó intervenciós cukorkészletek leépítésére irányul.
The new regulation is intended to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Az új rendelet célja az elmúlt években megnövekedett fogyasztói igények kielégítése és a piaci részesedés legtöbb tagállamban való növelése.
The new regulation is proposed to apply from 1 January 2009.
Az új rendelet hatálybalépésének javasolt időpontja 2009. január 1.
The new regulation is to replace the current guidelines adopted in 1996, amended in 2004 and updated in 2010 to cover the 10 new member states that joined the EU in 2004.
Az új rendelet az 1996-ban elfogadott, 2004-ben módosított, 2010-ben pedig a 10 új tagállamra való kiterjesztése érdekében aktualizált jelenlegi iránymutatások helyébe fog lépni.
The new regulation leaves the current definition unchanged, but changes slightly the labelling requirements.
Az új rendelet változatlanul hagyja a jelenlegi fogalommeghatározást, de kisebb változtatásokat eszközöl a címkézési előírásokon.
The new regulation makes the following changes compared to the existing legislation:
Az új rendelet a meglévő jogi szabályozáshoz képest az alábbi változtatásokat vezeti be:
The new regulation offers more efficient provisions for the authorisation of products, the requirements and sharing of product-related data.
Az új szabályozás hatékonyabb rendelkezéseket tartalmaz a termékek engedélyeztetése, a termékekkel kapcsolatos követelmények meghatározása és a termékekkel összefüggő adatok megosztása tekintetében.
The new Regulation on Biocidal products (EU) No 528/2012 was adopted on 22 May 2012, and applies from 1st September 2013.
A biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló új 528/2012/EU rendeletet 2012. május 22-én fogadták el, és 2013. szeptember 1-jétől alkalmazandó.
The new regulation on biocidal products will increase the safety of these chemical products and simplify their authorisation on the EU market, improving their free movement on the internal market.
A biocid termékekre vonatkozó új rendelet révén az ilyen vegyipari termékek biztonságosabbá válnak, és engedélyezésük egyszerűbb lesz az EU piacán, ezáltal pedig javulni fog a biocidok belső piacon történő szabad mozgása.
The new regulation prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Az új rendelet előírja, hogy tilos az illegális fakitermelésből származó fa és az ilyen fából származó fatermékek forgalomba hozatala a belső piacon.
The new regulation provides for conditions designed to guarantee the security of the transaction, the safety of the cash-in-transit (CIT) security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.
Az új rendelet olyan feltételekről rendelkezik, amelyek garantálják a művelet biztonságát, az érintett pénzszállító biztonsági személyzet és a lakosság védelmét, valamint az eurókészpénz szabad mozgását.
The new regulation provides for the extension of some derogations on agricultural products provided for by the initial regulation to the Azores, the Canary Islands, Madeira and the French outermost regions.
Az új rendelet értelmében a mezőgazdasági termékek tekintetében az eredeti rendeletben meghatározott egyes eltéréseket ki kell terjeszteni az Azori-szigetekre, a Kanári-szigetekre, Madeirára és Franciaország legkülső régióira.
The new regulation provides that expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing is eligible, up to 4% of the total ERDF allocation (i.e. overall up to EUR 8.0 billion).
Az új rendelet értelmében az energiahatékonyság fokozására és a megújuló energiák használatára fordított lakás-beruházási kiadások a teljes ERDF-juttatás 4 %-áig (azaz összességében legfeljebb 8 milliárd EUR összegig) támogathatók.
The new regulation repeals regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities.
Az új rendelet hatályon kívül helyezi a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom rendeletet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK rendeletet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK határozatot.
The new regulation replaces the 2004 regulation which established a European GNSS Supervisory Authority, now to become the European GNSS Agency.
Az új rendelet az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóságot létrehozó 2004-es rendelet helyébe lép; a hatóság neve Európai GNSS Ügynökségre változik.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation (EC) No 2236/95, while fully preserving their content.
Az új rendelet a 2236/95/EK rendelet szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation (EEC) No 1210/90 , while fully preserving their content.
Az új rendelet az 1210/90/EGK rendelet szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 2783/75, whilst fully preserving their content.
Az új rendelet a 2783/75/EGK rendelet szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 519/94, whilst fully preserving their content.
Az új rendelet az 519/94/EGK rendelet szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 918/83, whilst fully preserving their content.
Az új rendelet a 918/83/EGK rendelet szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new regulation replaces the various acts incorporated into Regulation EC No 1768/92, while fully preserving their content.
Az új rendelet az 1768/92/EGK rendelet szövegébe foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép, változtatás nélkül megőrizve azok tartalmát.
The new regulation requires that information be provided in accordance with the provisions of the EU's customs code.
Az új rendelet előírja, hogy az információkat a Közösségi Vámkódex rendelkezéseivel összhangban kell megadni.
The new regulation responds to the conclusions of the Council of October 2004 on the European Action Plan for organic food and farming (EAP) of June 2004 which provided an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the Common Agricultural Policy.
Az új rendelet a Tanácsnak az ökológiai élelmiszerekre és termelésre vonatkozó európai cselekvési tervről (2004. június) szóló 2004. októberi következtetéseire válaszul jött létre; a terv megfogalmazta az ökológiai gazdálkodásnak a közös agrárpolitikához való hozzájárulásáról szóló átfogó stratégiai elképzelést.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to foods considered essential for certain vulnerable persons by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Az új rendelet célja az egyes veszélyeztetett fogyasztói csoportok – például kisgyermekek vagy csecsemők – számára alapvetőnek minősülő élelmiszerekre vonatkozó jogi keret pontosítása, mégpedig az ilyen élelmiszerekre, illetve a szokványos élelmiszerekre alkalmazandó jogszabályok közötti átfedés kiküszöbölése révén.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Az új rendelet egyértelműbbé kívánja tenni az ezekkel az élelmiszerekkel kapcsolatos jogszabályi környezetet azáltal, hogy megszünteti az ilyen élelmiszerekre vonatkozó speciális jogszabályok és a normál élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok közötti átfedéseket.
The new regulation sets common rules and common basic standards on aviation security and mechanisms for monitoring compliance.
Az új rendelet a légi közlekedés védelmét szolgáló közös szabályokat és közös alapkövetelményeket, továbbá ezek betartásának nyomon követését szolgáló mechanizmusokat állapít meg.
The new regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect and deter market abuse and manipulation effectively.
Az új rendelet a piaci visszaélések és manipulációk eredményes feltárása és megelőzése céljából létrehoz egy olyan keretet, amely lehetővé teszi a nagykereskedelmi energiapiacok ellenőrzését.
The new Regulation should enter into force on 1 July 2009.
Az új rendelet várhatóan 2009. július 1-jén lép majd életbe.
The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from "day one".
Az új rendelet egyszerűsíti a meglévő eljárásokat és az első naptól kezdve alkalmazandó lesz az összes meglévő jogszabályra.
The new Regulation specifies that engineered nanomaterials defined in the new legislation, require a Novel Food authorisation before being used in foodstuffs.
Az új rendelet kimondja, hogy az új jogszabályokban definiált mesterséges nanoanyagokat alá kell vetni az új élelmiszer-engedélyezési eljárástnak mielőtt élelmiszerekben felhasználásra kerülnének.
The new Regulation supersedes the various acts incorporated in Regulation No 1017/68 whilst fully preserving its content.
Az új rendelet az 1017/68/EGK rendelet helyébe lép, ugyanakkor teljes mértékben átveszi annak tartalmát.
The new regulation supplements that with the possibility of authorising biocidal products at EU level so as to reduce the administrative burden on producers.
Az új rendelet mindezt azzal egészíti ki, hogy lehetővé teszi a biocid termékek uniós szintű engedélyezését, csökkentve ezzel a gyártókra nehezedő adminisztratív terheket.
The new Regulation takes account of comments received from a public consultation in the course of 2007.
Az új rendelet figyelembe veszi a 2007 folyamán zajló nyilvános konzultáció keretében érkezett észrevételeket is.
The new regulation takes into account the legal and institutional changes which took place in the EU since 1994.
Az új rendelet figyelembe veszi az Unióban 1994 óta bekövetkezett jogi és intézményi változásokat.
The new regulation updates the total allowable catches (TACs) and quotas for fish stocks applicable to EU vessels and in EU waters for 2010 following the arrangements concluded in January with Norway and the Faroe Islands.
Az új rendelet a Norvégiával és a Feröer szigetekkel januárban megkötött megállapodások alapján módosítja az uniós hajókra és az uniós vizekre a halállományok tekintetében 2010-ben alkalmazandó teljes kifogható mennyiségeket (TAC-okat) és kvótákat.
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials.
Az új rendelet úttörő jellegét az is bizonyítja, hogy ez az első olyan jogszabály, amely tartalmazza a nanoanyagok Bizottság által elfogadott meghatározását.
The new regulation will also update annexes VIII and IX to this regulation to take account of technical progress (5913/12).
Az új rendelet – a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából – aktualizálni fogja továbbá a fenti rendelet VIII. és IX. mellékletét (5913/12).
The new regulation will amend the provisions on safety data sheets contained in annex II of the REACH regulation.
Az új rendelet módosítani fogja a REACH-rendelet II. mellékletében szereplő, a biztonsági adatlapokkal kapcsolatos rendelkezéseket.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Az új rendelet 2009. január 1-jén lép hatályba.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Az új rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
The new Regulation will ban the sale on the EU market of illegal timber or of products derived from illegally harvested timber.
Az új rendelet tiltja az illegális fakitermelésből származó fa, illetve az abból előállított termékek uniós piacon történő értékesítését.
The new regulation will bring regulation 1126/2008 on the application of international accounting standards in line with the IASB amendments published on 16 June 2011.
Az új rendelet a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló 1126/2008/EK rendeletet összehangolja a Nemzetközi Számviteli Standard Testület 2011. június 16-án közzétett módosításaival.
The new Regulation will come into force once the current Block Exemption Regulation expires on 25 April 2010, giving the liner shipping industry sufficient time to adapt their arrangements to the revised rules.
Az új rendelet akkor lép hatályba, amikor a jelenlegi csoportmentességi rendelet 2010. április 25-én hatályát veszti, így elegendő időt biztosít a vonalhajózási ágazatnak arra, hogy megállapodásait a módosított szabályokhoz igazítsa.
The new regulation will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Az új rendeletnek köszönhetően a legfontosabb kártevőirtó szerek és számos, a mindennapokban használatos szer továbbra is elérhető és biztonságosan használható marad.
The new regulation will give passengers the possibility, when booking a flight, to indicate who should be contacted in case of an emergency.
Az új rendelet lehetőséget teremt az utasok számára, hogy egy járat foglalásakor feltüntessék, hogy vészhelyzet esetén ki értesítendő.
The new regulation will harmonise exceptions to the general obligation to provide fingerprints for the travel documents issued by the member states, a measure that is deemed essential to maintain security standards and with a view to simplifying border controls.
Az új rendelet harmonizálni fogja a tagállamok által kibocsátott úti okmányokhoz való általános ujjlenyomat-adási kötelezettség alóli kivételeket, ami a biztonsági szint fenntartásában és a határellenőrzések egyszerűsítésében lényegesnek ítélt intézkedés.
The new regulation will help to reduce fraud and cut the administrative burden related to the tachograph's use.
Az új szabályozás elő fogja segíteni a csalás visszaszorulását és a menetírókészülék-használattal összefüggő igazgatási teher csökkenését.
The new regulation will make it easier for venture capitalists to raise funds across Europe for the benefit of start-ups.
Az új rendelettel a kockázati tőkések számára könnyebbé válik az egész Európára kiterjedő, az induló vállalkozások finanszírozását szolgáló forrásbevonás.
The new regulation will plug a gap in our defences, by restricting the liquids that passengers can carry past screening points and on board aircraft.
Az új rendelet azzal szünteti meg e védelmi hiányosságot, hogy korlátozást vezet be az utasok által az átvilágítási pontokon átvihető és a légi járművek fedélzetére vihető folyadékokkal kapcsolatban.
The new Regulation will provide for information to be gathered through the general information notification form on outstanding recovery orders and on aid granting authorities.
Az új rendelet biztosítani fogja, hogy az általános információkat tartalmazó bejelentő nyomtatvány tartalmazza a be nem hajtott visszafizettetési határozatokra és a támogatásnyújtó hatóságokra vonatkozó információkat is.
The new regulation will put an end to a number of bureaucratic procedures:
Az új rendelet számos bürokratikus eljárás megszűnését jelenti:
The new regulation will repeal regulation 1172/95.
Az új rendelet a 1172/95/EK rendelet helyébe lép.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in as from 1.1.2010 for most of its provisions and as from 1.1.2011 for certain provisions requiring implementing measures.
Az új rendelet a 2847/93/EGK tanácsi rendeletben megállapított hatályos jogi keret helyébe lép, a legtöbb rendelkezése tekintetében 2010. január 1-jétől, míg a végrehajtási intézkedéseket megkövetelő bizonyos rendelkezések tekintetében 2011. január 1-jétől.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93.
Az új rendelet felváltja a 2847/93/EGK tanácsi rendelettel létrehozott hatályos jogi keretrendszert.
The new regulation will:
Az új rendelet:
The new regulation would amend Regulation (EC) No 1222/2009 with regard to the wet grip testing method for C1 tyres.
Az új rendelet az 1222/2009/EK rendeletet módosítja a C1 típusú gumiabroncsok nedves tapadásának vizsgálati módszerét illetően.
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan   [6]  , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
A gazdaságélénkítési terv   [6]   részét képező új rendelet az ERFA társfinanszírozott támogatásaihoz is könnyebb hozzáférést biztosít.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production.
A 2014. január 1-jén hatályba lépő új rendelet a kedvezményezettenkénti felső határt három adóévet tekintve 15 000 euróra emeli fel, a tagállamra vonatkozó nemzeti korlátot pedig a mezőgazdasági termelés értékének 1%-ában állapítja meg.
The new regulations extend until March 2013 the preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II, given that these preconditions for migration will not be met by 30 June 2010, the date originally planned.
Az új rendeletek 2013 márciusáig meghosszabbítják a SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállás előfeltételeinek teljesítési határidejét, tekintve hogy ezek 2010. június 30-ig, az eredetileg tervezett időpontig nem fognak teljesülni.
The new regulations for 2014-2020 offer a range of opportunities to reduce the administrative burden for beneficiaries and simplify their access to EU Funds.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó új rendeletek egy sor lehetőséget kínálnak a kedvezményezettekre háruló adminisztratív teher könnyítésére és az uniós alapokhoz való hozzáférésük egyszerűsítésére.