natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the signing on behalf of the EU and provisional application of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
A Tanács felhatalmazást adott a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport módosított alapszabályának és eljárási szabályzatának az Európai Unió nevében történő aláírására és ideiglenes alkalmazására.
The Council authorised the signing on behalf of the EU of the food assistance convention, as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Tanács felhatalmazást adott az élelmezésisegély-egyezménynek az Unió nevében történő aláírására, mivel az egyezmény előmozdíthatja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 214. cikkének (1) bekezdésében foglalt humanitárius segítségnyújtási célok elérését.
The Council authorised the Working Party on Social Questions and the Permanent Representatives Committee to continue their work with a view to a possible first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács megbízta a szociális kérdésekkel foglalkozó munkacsoportot és az Állandó Képviselők Bizottságát, hogy folytassák munkájukat az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejövő megállapodás elérésének reményében.
The Council awaits the outcome of that evaluation with interest and will examine the issue immediately thereafter.
A Tanács érdeklődéssel várja ezen értékelés eredményeit, melyek kézhez vételekor haladéktalanul megvizsgálja a kérdést.
The Council based its debate on an information note in which the Commission analyses the impact of the crisis and proposes a number of immediate and structural measures.
A Tanács a vitát azon tájékoztató alapján folytatta, amelyben a Bizottság a válsághelyzet hatását elemezte és azonnali strukturális intézkedésekre tett javaslatot.
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 (  5394/10 ).
A Tanács a munkáját az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram 2007 és 2009 közötti megvalósításáról szóló közös időközi jelentés (  5394/10 ) elfogadásával kezdte meg.
The Council began by approving a contribution concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
A Tanács legelőször is jóváhagyta a gazdasági tevékenység fellendítésére vonatkozó európai tervvel és a pénzügyi válságra adandó válaszokkal kapcsolatos hozzájárulást.
The Council began discussions on the EU's priorities in connection with the review of the EU human rights strategy that is currently under way.
A Tanács az EU emberi jogi stratégiájának jelenleg folyamatban lévő felülvizsgálatával kapcsolatban megbeszéléseket kezdett az uniós prioritásokról.
The Council believes that an immediate, full and impartial inquiry into these events and the circumstances surrounding them is essential.
A Tanács alapvető fontosságúnak tartja ezen események és körülményeik azonnali, mindenre kiterjedő és pártatlan kivizsgálását.
The Council believes that anchoring the EU agenda at the core of the political process in Bosnia and Herzegovina and addressing the political criteria are essential for progress.
A Tanács úgy véli, hogy az előrelépés alapvető feltétele, hogy az uniós ütemterv a bosznia-hercegovinai politikai folyamat központi eleme legyen és teljesüljenek a politikai kritériumok.
The Council believes that certain themes deserve more attention in the Global Approach, in particular:
A Tanács megítélése szerint az általános megközelítésben fokozottabb figyelmet kell fordítani egyes kérdésekre, különösen a következőkre:
The Council believes that for the above guidelines to be implemented effectively, support for administrative capacity-building in third countries and regional organisations is a priority in the following areas:
A Tanács megítélése szerint a fenti iránymutatások hatékony végrehajtása érdekében elsődleges fontosságú a harmadik országok és a regionális szervezetek közigazgatási kapacitásainak a következő területeken történő támogatása:
The Council believes that Iceland's accession is a matter of mutual benefit and is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework, including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010.
A Tanács úgy véli, hogy Izland csatlakozása mindkét fél számára előnyösnek tekinthető, és elkötelezett amellett, hogy folytassa a tárgyalási folyamatot, összhangban a tárgyalási keret követelményeivel, ideértve azt is, hogy Izland teljesítse az EGT-megállapodás értelmében fennálló kötelezettségeit, teljes körűen figyelembe véve többek között a 2010. június 17-i európai tanácsi következtetéseket.
The Council believes that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
A Tanács úgy véli, hogy az Európai Unió, a tagállamok és a harmadik országok közötti mobilitási partnerségekre vonatkozó elképzelést korlátozott számú kísérleti partnerség keretében lehetne kipróbálni.
The Council believes that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
A Tanács úgy véli, hogy az Európai Unió, a tagállamok és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekre vonatkozó elképzelést korlátozott számú kísérleti partnerség keretében ki lehetne próbálni.
The Council believes that the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
A Tanács úgy véli, hogy a Kubával folytatott politikai párbeszédnek átfogónak és eredményorientáltnak kell lennie, az egyenlőségen kell alapulnia, és azt tovább kell mélyíteni.
The Council believes that the success of the Global Approach in practice calls for more coordination and consistency between policies, particularly in the relationship with the external relations of the European Union and with development policies, sustained political commitment, and expanded and improved capacities to act.
A Tanács e tekintetben úgy véli, hogy az általános megközelítés kézzelfogható sikeréhez szükség van a politikák közötti, és különösen az Európai Unió külkapcsolataival és a fejlesztési politikákkal való jobb koordinációra és összehangolásra, fenntartható politikai kötelezettségvállalásra és a cselekvési kapacitások bővítésére és javítására.
The Council believes that these measures should be further intensified in the light of recent events.
A Tanács úgy véli, hogy ezeket az intézkedéseket a nemrégiben lezajlott eseményekre figyelemmel tovább kell fokozni.
The Council believes that these two concepts could make an important contribution to a comprehensive approach, which combines measures aimed at facilitating legal migration opportunities with those reducing illegal immigration.
A Tanács úgy véli, hogy ez a két elképzelés jelentős mértékben hozzá tudna járulni a legális migrációs lehetőségek megkönnyítésére, valamint az illegális bevándorlás csökkentésére irányuló intézkedéseket kombináló általános megközelítéshez.
The Council believes that these two concepts could make an important contribution to a comprehensive approach, which combines measures aimed at facilitating legal migration opportunities with those reducing illegal immigration.
A Tanács úgy véli, hogy ez a két elképzelés jelentős mértékben hozzájárulhatna a legális migrációs lehetőségek megkönnyítését, valamint az illegális bevándorlás visszaszorítását célzó intézkedéseket ötvöző általános megközelítéshez.
The Council believes that this will further reinforce the emphasis placed on capital being used as a buffer also in view of ensuring that it does not unnecessarily restrict lending during difficult periods.
A Tanács megítélése szerint ez tovább erősíti majd a tőke biztonsági tartalékként betöltött szerepét, többek között abból a célból, hogy a hitelezési tevékenység nehéz időkben se szoruljon vissza szükségtelenül.
The Council bodies examined in particular the following provisions of the proposal: definitions, the role of the ACER and of national regulatory authorities, the reporting framework and procedures, as well as the Council's general efforts to ensure consistency with corresponding instruments in the financial sector and to avoid duplication with such instruments.
A Tanács keretein belül különösen a javaslat alábbi rendelkezéseit vizsgálták: a fogalommeghatározások, az ACER és a nemzeti szabályozó hatóságok szerepe, a jelentéstétel kerete és eljárásai, továbbá a Tanács arra irányuló általános erőfeszítései, hogy biztosítsa az összhangot a pénzügyi szektor megfelelő eszközeivel, és megakadályozza az ezekkel való átfedéseket.
The Council bodies have examined the proposal in several meetings.
A tanácsi szervek több ülésen keresztül vizsgálták a javaslatot.
The Council bodies have reached a broad consensus on the text.
A Tanács szervei széles körű egyetértésre jutottak a szöveggel kapcsolatban.
The Council bodies introduced two important changes compared to the Commission’s proposal.
A tanácsi szervek két fontos változtatást tettek a bizottsági javaslatban.
The Council bodies started to examine certain parts of this proposal as a result of discussions on the draft Regulation on access to the international haulage market (see above).
A tanácsi szervek a nemzetközi árufuvarozási piachoz való hozzáférésről szóló rendelettervezet (lásd fentebb) kapcsán folytatott megbeszélések eredményeként kezdték meg e javaslat egyes részeinek vizsgálatát.
The Council bodies will be invited to examine and finalise the recitals, as well as the certificate and the form.
A tanácsi szervek felkérést kapnak a preambulumbekezdések, valamint a tanúsítvány és a formanyomtatvány megvizsgálására és véglegesítésére.
The Council briefly debated the follow-up to the taskforce meeting with Egypt that took place on 13/14 November in Cairo.
A Tanács röviden megvitatta az Egyiptommal november 13–14-én Kairóban tartott munkacsoporti találkozót követő intézkedéseket.
The Council briefly discussed a draft regulation aimed at establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros, a key element of the single euro payments area (SEPA).
A Tanács röviden megvitatta azt a rendelettervezetet, amelynek célja az – egységes eurofizetési térség (SEPA) egyik központi elemét képező – euroátutalások és -beszedések technikai követelményeinek megállapítása.
The Council briefly discussed recent developments with regard to Serbia.
A Tanács röviden megvitatta a Szerbiával kapcsolatos közelmúltbeli fejleményeket.
The Council briefly discussed the handling of transatlantic relations and agreed that a broader discussion on those relations would take place at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs on 5 and 6 September 2008.
A Tanács röviden érintette a transzatlanti kapcsolatok kezelésének kérdését is, és megállapodott abban, hogy a külügyminiszterek szeptember 5–6-i informális ülésén átfogóbb megbeszéléseket folytatnak majd ezekről a kapcsolatokról.
The Council briefly discussed the situation in Somalia, and adopted the following conclusions:
A Tanács röviden megvitatta a Szomáliában fennálló helyzetet és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council briefly took stock of trade relations with the United States.
A Tanács röviden áttekintette az EU és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi kapcsolatok jelenlegi állását.
The Council broadly shared the assessment made by the European Commission.
A Tanács alapvetően egyetértett a Bizottság értékelésével.
The Council broadly shares the assessment made by the Commission.
A Tanács kijelenti, hogy nagymértékben egyetért a Bizottság értékelésével.
The Council broadly shares the assessments made by the Commission.
A Tanács kijelenti, hogy nagy vonalakban egyetért a Bizottság értékelésével.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Tanács általánosságban osztja a Bizottság értékelését, miszerint az ország elégséges mértékben teljesíti a politikai kritériumokat, és nyugtázza, hogy a Bizottság megismételte arra vonatkozó ajánlását, hogy csatlakozási tárgyalásokat kell kezdeni Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
The Council broadly shares the Commission’s assessments and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
A Tanács általánosságban osztja a Bizottság értékeléseit, és tudomásul veszi az azokban foglalt következtetéseket és ajánlásokat.
The Council broadly supported the presidency compromise as a good basis for further work and invited Coreper to pursue examination of the outstanding issues with the objective of reaching a political agreement on all these proposals at the Transport, Telecommunications and Energy Council in June.
A Tanács széles körben támogatta az elnökségi kompromisszumot, amely jó alapot nyújt a további munkához, és felkérte a Corepert, hogy vizsgálja meg a lezáratlan kérdéseket annak érdekében, hogy a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács júniusi ülésén politikai megállapodás szülessen mindezen javaslatokról.
The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme (6638/13) , while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March.
A Tanácsban széles körű támogatás övezte az alaptámogatási rendszerre vonatkozó elnökségi kompromisszumos csomag (6638/13) irányvonalát, noha a delegációk elismerték, hogy több kérdést tovább kell még vizsgálni ahhoz, hogy a Tanács következő, márciusi ülésén véglegesíteni lehessen az átfogó tanácsi álláspontot.
The Council broadly WELCOMES the future actions announced by the Commission in its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets - Future policy action".
A Tanács általánosságban ÜDVÖZLI a Bizottság »Hatékony, biztonságos és stabil származékos piacok biztosítása – Jövőbeni szakpolitikai intézkedések« című közleményében bejelentett jövőbeli intézkedéseket.
The Council broadly welcomes the Lisbon Package submitted by the European Commission.
A Tanács messzemenően üdvözli az Európai Bizottság által benyújtott lisszaboni csomagot.
The Council brought an appeal before the Court of Justice against the General Court’s judgment.
A Tanács az Elsőfokú Bíróság ítéletével szemben fellebbezést nyújtott be a Bírósághoz.
The Council brought appeals before the Court of Justice in order to have those judgments of the General Court set aside.
A Tanács fellebbezéseket nyújtott be a Bírósághoz a Törvényszék ezen ítéleteinek hatályon kívül helyezése céljából.
The Council called for an additional fiscal effort to meet Hungary's deficit target of 2.5% of GDP in 2012, and for additional structural measures to ensure that the deficit in 2013 remains well below the 3% of GDP threshold, even after the phasing-out of one-off measures.
A Tanács további költségvetési kiigazítást sürgetett annak érdekében, hogy 2012-ben a magyar költségvetési hiány a GDP 2,5%-ára csökkenjen, valamint olyan további strukturális intézkedések meghozatalára szólította fel Magyarországot, amelyekkel biztosítható, hogy a hiány 2013-ban az egyszeri intézkedések fokozatos kivezetése után is jóval a GDP 3%-a alatt maradjon.
The Council called for an immediate and genuine ceasefire.
A Tanács azonnali és tényleges tűzszünetre szólított fel.
The Council called for further efforts in reform, in particular of the judiciary and of the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
A Tanács további, reformokra irányuló erőfeszítésekre szólított fel, különösen az igazságszolgáltatási és a biztonsági ágazat területén, valamint a korrupció elleni küzdelem és a strukturális gazdasági reformok terén.
The Council called for the early restoration of visa free travel for Czech nationals in relation to Canada and concrete progress towards the achievement of full visa waiver reciprocity.
A Tanács felszólított, hogy minél hamarabb állítsák vissza a cseh állampolgárok kanadai vízummentességét, és konkrét lépéseket sürgetett a teljes és kölcsönös vízummentesség elérése érdekében.
The Council called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed in the most problematic areas.
A Tanács az EU költségvetésének kezelésében részt vevő minden felet felszólított, hogy továbbra is tegyenek meg mindent az ellenőrzések javítására és a legproblematikusabb területeken észlelt hiányosságok orvoslására.
The Council called on Belgrade and Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation."
A Tanács felszólította Belgrádot és Pristinát, hogy tartsa tiszteletben azon korábbi kötelezettségvállalását, mely szerint tartózkodik minden olyan cselekménytől és nyilatkozattól, amely veszélyeztetné a biztonsági helyzetet.”
The Council called on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
A Tanács felkérte a boszniai politikai szerveket, hogy fokozzák az említett célkitűzések és feltételek összességének teljesítésére irányuló erőfeszítéseket.
The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
A Tanács felszólította a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy maradéktalanul tegyenek eleget feladataiknak a költségvetés végrehajtását illetően, hogy az európai polgárok és adófizetők biztosak lehessenek abban, hogy az uniós pénzeszközök felelős és elszámoltatható módon kerülnek felhasználásra.
The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014 - 2020.
A Tanács felszólította Bizottságot, hogy a 2014 és 2020 közötti időszakot felölelő, jövőbeli pénzügyi keretre vonatkozó javaslatában a biológiai sokféleséggel kapcsolatos intézkedéseket is fogalmazzon meg.
The Council called on the Committee of Civil Law Matters to further continue the discussions on this proposal with a view to arriving at a solution acceptable to all Member States.
A Tanács felhívta a Polgári Jogi Bizottságot, hogy — a valamennyi tagállam számára elfogadható megoldás kidolgozása érdekében — a továbbiakban is folytassa a javaslattal kapcsolatos megbeszéléseket.
The Council called on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state-level government as a matter of urgency and to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
A Tanács felszólítja Bosznia-Hercegovina politikai vezetését, hogy egy inkluzív folyamat keretében sürgősen hozzon létre állami szintű kormányzatot, és az uniós tagság felé tett érdemi előrelépés érdekében hajtsa végre a sürgős és szükséges reformokat.
The Council called on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and to respond positively to the offer of political dialogue.
A Tanács továbbá felhívta a szíriai rezsim képviselőit arra, hogy ne szalasszák el ezt az alkalmat és fogadják pozitívan a politikai párbeszédre felkínált lehetőséget.
The Council called on them to ensure strict compliance with the recommendations it issued under the excessive deficit procedure.
A Tanács felszólította a két országot, hogy szigorúan tartsák be a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében kiadott ajánlásokat.
The Council called upon all the political leaders in Bosnia and Herzegovina to refrain from nationalist rhetoric, and genuinely focus on bringing forward the necessary reform agenda in the general interest of the country and its citizens.
A Tanács felszólította Bosznia-Hercegovina politikai vezetőit, hogy tartózkodjanak a nacionalista retorikától, és összpontosítsanak ténylegesen a szükséges reformprogram megvalósítására az ország és polgárai általános érdekében.
The Council called, in a declaration on free access to information in Iran, on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and restrictions on mobile telecommunications.
Az információhoz való hozzáférés iráni helyzetéről szóló nyilatkozatában a Tanács felszólította az iráni hatóságokat, hogy hagyjanak fel a műholdas adások akadályozásával, az internet cenzúrázásával és a mobil távközlési szolgáltatások korlátozásával.
The Council calls for a complete stop of rocket attacks at Israel and all other forms of violence.
A Tanács az Izrael elleni rakétatámadások és az erőszak minden más formájának teljes beszüntetésére szólít fel.
The Council calls for a comprehensive approach towards the dire situation of refugees in Iraq and in the neighbouring regions.
A Tanács átfogó megközelítésre szólít fel az Irakban és a szomszédos régiókban lévő menekültek nehéz helyzetével kapcsolatosan.
The Council calls for a solution that addresses Israel's legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
A Tanács olyan megoldásra szólít fel, amely figyelembe veszi az Izrael biztonságával kapcsolatos jogos aggodalmakat, többek között biztosítja az összes erőszakos cselekmény és a Gázába irányuló fegyvercsempészet teljes beszüntetését.
The Council calls for a structured and long-term approach to pooling and sharing, based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
A Tanács a katonai képességek összevonására és megosztására vonatkozóan egy olyan strukturált és hosszú távú megközelítés kialakítására szólít fel, amely a képességfejlesztés számos területére kiterjedően megfogalmazott ambiciózus törekvésekre épül, és konkrét eredményeket biztosít.
The Council calls for an Arms Trade Treaty that contains clear and strong parameters, against which arms exports and brokering should be assessed.
A Tanács olyan fegyverkereskedelmi szerződést sürget, mely egyértelmű és határozott paramétereket rögzít a fegyverkivitel és -közvetítés értékelésére vonatkozóan.
The Council calls for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
A Tanács felszólítja a hatóságokat a tüntetőkkel szembeni erőszak azonnali megszüntetésére, továbbá valamennyi felet önmérsékletre inti.
The Council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance Europe's security of supply and to maximise Research and Technology investments in Europe.
A Tanács felszólít a jövőbeli képességek technológiai alapjának megteremtésére, az európai ellátás biztonságának megerősítésére és az európai kutatási és technológiai beruházások maximalizálására irányuló erőfeszítések fokozására.
The Council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.
A Tanács a békés hatalomátvétel érdekében nyugalomra és felelősségteljes magatartás tanúsítására szólít fel.
The Council calls for continued implementation of agreements reached to date in order to arrive at concrete results swiftly, effectively, and in a sustained manner.
A Tanács az eddig megkötött megállapodások folyamatos végrehajtására szólít fel, hogy mielőbb valós és tartós konkrét eredmények szülessenek.
The Council calls for full implementation by Pakistan of the 2010 readmission agreement.
A Tanács felszólítja Pakisztánt, hogy maradéktalanul hajtsa végre a 2010-es visszafogadási megállapodást.
The Council calls for further and sustained improvements of movement and access, noting that many check points and road blocks remain in place.
A Tanács felhív a mozgás és a belépés feltételeinek további, tartós javítására, megállapítva, hogy sok ellenőrző pont és útzár még a helyén maradt.