natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new ICT Policy Support Programme, one of the specific programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, will assist the wider take-up of promising ICT applications, particularly by support for testing and deploying solutions to problems such as interoperability, identity management and security.
A Versenyképességi és innovációs keretprogram egyik programját alkotó új, IKT politikára vonatkozó támogatási program segíti az ígéretes IKT alkalmazások széleskörű elterjedését, különösen az olyan tesztelési és telepítési problémák tekintetében, mint az interoperabilitás, identitás menedzsment és biztonság.
The new IIA must lead to joint agreements on the key topics which should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Az új intézményközi megállapodás értelmében közös megállapodásokat kell kialakítani a jogalkotók által prioritásként kezelendő témákban, amelyeket a jogalkotóknak prioritásként kell kezelniük, ideértve a meglévő jogszabályok egyszerűsítését is.
The new Industrial Emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Az ipari kibocsátásokról szóló új irányelv, amelyet 2013. január 7-ig kellett átültetni a nemzeti jogba, felváltja és korszerűsíti az ipari tevékenységekből származó szennyezés megakadályozását, csökkentését és amennyire lehetséges, megszüntetését célzó korábbi jogszabályokat.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities, and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Az ipari kibocsátásokról szóló irányelvet, mely felváltja és aktualizálja az ipari tevékenységekből eredő károsanyag-kibocsátás megelőzését, csökkentését és – lehető legnagyobb mértékű – megszüntetését célzó régebbi szabályokat, 2013. január 7-ig kellett beemelni a tagállamok nemzeti jogrendjébe.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities, and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Az ipari kibocsátásokról szóló új irányelv, amelyet a nemzeti jogba 2013. január 7-ig kellett átültetni, felváltja és korszerűsíti az ipari tevékenységekből származó szennyezés megakadályozását, csökkentését és amennyire lehetséges, megszüntetését célzó korábbi jogszabályokat.
The new industry initiative on proper sunscreen labelling is an example of responsible business behaviour.
A megfelelő napvédő címkézésre vonatkozó új ágazati kezdeményezés a felelős üzleti magatartás egyik példája.
The new information centres – about 400 in number, and for the first time also in the new member states - will offer a range of services,
Itt az állampolgárok az Unióval kapcsolatban telefonon és e-mailben feltett kérdéseikre az EU bármelyik hivatalos nyelvén választ kaphatnak .
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.
Az új tájékoztató üzenet pontosabban tükrözi a dohányzás valós egészségügyi következményeit.
The new infringement procedure launched today concerns amendments to the German telecom law that just entered into force.
A ma útjára indított új jogsértési eljárás a német hírközlési törvényt illető nem régen hatályba lépett módosításokra vonatkozik.
The new initiative on serious road traffic injuries (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm)
a súlyos közúti sérülésekkel foglalkozó új kezdeményezés (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_hu.htm)
The new initiative proposed by the Commission today will increase the incentives for the EU's trading partners to open up their public procurement markets to EU bidders.
A Bizottság által ma javasolt új kezdeményezés további ösztönzőket fogalmaz meg az EU kereskedelmi partnerei számára, hogy megnyissák közbeszerzési piacaikat az uniós ajánlattevők előtt.
The new initiative will be part of the Commission's Work Programme for 2016.
Az új kezdeményezés a Bizottság 2016-os munkaprogramjának részét képezi majd.
The new initiative will take account of the developments in society over the past decade and use the best mix of available policy tools to deliver results as effectively as possible.
Az új kezdeményezés a lehető leghatékonyabb eredmények elérése érdekében figyelembe veszi az elmúlt évtizedben végbement társadalmi változásokat, és a legoptimálisabban kívánja ötvözni a rendelkezésre álló szakpolitikai eszközöket.
The new initiative would concentrate on developing the huge potential of the micro-credit side of JEREMIE activities.
Az új kezdeményezés a JEREMIE-nek a mikrohitellel összefüggő tevékenységében rejlő hatalmas lehetőségek kihasználására koncentrálna.
The new initiative, which brings together universities from across the EU, aims to respond to both consumers’ and employers’
Az EU több egyetemét összefogó új kezdeményezés célja, hogy megfeleljen mind a fogyasztók,
The new initiatives in Annex I focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission.
Az I. mellékletben felsorolt új kezdeményezések a Jean-Claude Juncker által vezetett Bizottság politikai iránymutatásában rögzített tíz prioritás végrehajtását szolgáló konkrét fellépésekre összpontosulnak.
The new initiatives which the Commission will deliver in 2016 include:
A Bizottság által 2016-ban megvalósítandó új kezdeményezések közé tartoznak az alábbiak:
The new inspection regime provides for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of the specific situation of each member state resulting in a an unequal number of ships calling at their respective ports.
Az új ellenőrzési rendszer biztosítja az ellenőrzési kötelezettség egyenlő megosztását, miközben figyelembe veszi az egyes tagállamok különleges helyzetét is, amely azt eredményezi, hogy kikötőikbe nem egyenlő számú hajó fut be.
The new inspection regime will provide for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of specific circumstances through flexibility mechanisms for obligatory inspections.
Az új ellenőrzési rendszer biztosítja az átfogó ellenőrzés feladatainak egyenlő elosztását, ugyanakkor a kötelező ellenőrzések rugalmassági mechanizmusai révén a sajátos körülményeket is figyelembe veszi.
The new instrument is designed to distribute food and other non-financial assistance to the most needy in our societies.
Az új eszköz révén társadalmaink legnélkülözőbb tagjai jutnának élelmiszerhez és más, nem pénzügyi segítséghez.
The new instrument on trade measures adopted by the Council provides the possibility to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
A Tanács által a kereskedelmi intézkedésekre vonatkozóan elfogadott új jogi eszköz lehetővé teszi az olyan helyzetek kezelését, mint amilyen jelenleg az észak-atlanti makrélaállományt is fenyegeti; ez utóbbi esetében a tudományos szakvélemény által javasolt teljes kifogható mennyiségeket (TAC) általában meghaladó mértékű, tetemes mennyiségek Izland és a Feröer szigetek általi egyoldalú megállapítása okoz nehézségeket.
The new instrument will also explicitly target children because they are more exposed to poverty than the rest of the population and suffer from forms of material deprivation that make them less likely than their better-off peers to do well at school, enjoy good health and realise their full potential as adults.
Az új eszköz a gyermekeket szintén középpontba állítja, mivel ők védtelenebbek a szegénységgel szemben, mint a társadalom többi része, és az anyagi nélkülözés különféle formáinak következtében iskolai teljesítményük, egészségi állapotuk és a bennük rejlő potenciál maradéktalan kiaknázása tekintetében esélyeik sokkal rosszabbak, mint jobb körülmények között élő társaiké.
The new instrument will also support regional cooperation and Cross Border Cooperation at the EU external border and in this regard the Council also underlines the importance of flexible mechanisms for effective implementation.
Az új eszköz továbbá támogatni fogja a regionális együttműködést és a határokon átnyúló együttműködést az EU külső határain, és ezzel összefüggésben a Tanács aláhúzza az eredményes végrehajtást lehetővé tevő rugalmas mechanizmusok fontosságát is.
The new instruments for the reformed Cohesion Policy 2007-2013
A megreformált kohéziós politika új eszközei a 2007-2013-as időszakra
The new instruments were successful in promoting a good level of research collaboration and projects of reasonable quality.
A z új eszközök sikeresen segítették elő a kutatási együttműködést, illetve sikeresen támogattak megfelelő színvonalú projekteket.
The new integrated guidelines put together the two central Treaty-based instruments for coordinating economic and employment policies, the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Az új integrált iránymutatások egyesítik a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák koordinálására szolgáló, a Szerződésen alapuló két központi eszközt: az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatást és a foglalkoztatási iránymutatásokat.
The new Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SME portfolio (under Elžbieta Bieńkowska) will be the engine house of the real economy.
A belső piacot, valamint az ipar-, vállalkozás- és kkv-politikát magában foglaló új portfólió (Elžbieta Bieńkowska irányításával) a reálgazdaság motorházát jelenti majd.
The new Investment Court System will be composed of fully qualified judges, proceedings will be transparent, and cases will be decided on the basis of clear rules.
A rendszer jól képzett bírákra épül majd, az eljárások átláthatóak lesznek, az ügyekben egyértelmű szabályokat követve hozzák meg a döntéseket.
The new IUU Regulation will put a stop to products from illicit activities entering the EU market, because all marine fishery products traded with the EU will be certified and their origin will be traceable.
Az új IUU-rendeletnek köszönhetően a jövőben az EU piacára nem juthatnak be a nem jogszerű tevékenységből származó termékek, mivel az EU-ban forgalomba hozott valamennyi halászati terméket tanúsítvánnyal kell ellátni, eredetének pedig nyomon követhetőnek kell lennie.
The new joint action allocates EUR 17.4 million to the mission's budget in order to cover its operational needs from 1 December 2009 until 30 May 2010.
Az új együttes fellépés 17,4 millió eurót szán a misszió költségvetésére a 2009. december 1. és 2010. május 30. közötti időszak operatív igényeinek fedezésére.
The new joint action amends Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission ("EUPOL RD Congo" mission) undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the DRC.
Az új együttes fellépés módosítja az EU-nak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPOL RD Congo) és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról szóló 2007/405/KKBP együttes fellépést.
The new joint action is the EU's response to the request made by the African Union for expertise, on a temporary basis, to assist the AMISOM military planning cell situated at the AU headquarters in Addis Ababa.
Az új együttes fellépés az EU válasza az Afrikai Uniónak az AU Addisz-Abebában működő főparancsnokságán található AMISOM katonai tervezési sejt segítésére ideiglenesen nyújtott szakértelem iránti megkeresésére.
The new Judge will enter into office upon taking the oath.
Az új bíró eskütételét követően lép hivatalba.
The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Az új TIT-ek hozzájárulnak továbbá a Horizont 2020 és a munkahelyteremtésre és fenntartható fejlődésre irányuló Európa 2020 menetrend célkitűzéseinek megvalósításához.
The new labelling and presentation rules will improve communication with the consumer.
A címkézésre és kiszerelésre vonatkozó új szabályok ja vítani fogják a kommunikációt a fogyasztók irányába.
The new labelling requirements will apply three years after the formal adoption of the legislation.
A címkézésre vonatkozó új előírások a jogszabály hivatalos elfogadása után 3 évvel lépnek kötelező érvényre.
The new labelling requirements:
Az új címkézési előírások
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Az új címkék – köztük a csomagoláson található új UV-A logó vagy pecsét, és az olyan félrevezető kifejezések tilalma, mint például a „napfényblokkoló” vagy a „teljes védelem” – a Bizottság 2006 szeptemberi fényvédő termékekről szóló ajánlása nyomán jelentek meg.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Az új címkék – köztük a csomagoláson található új UVA-logó vagy jelölés – a Bizottság 2006. szeptemberi fényvédő termékekről szóló ajánlása nyomán jelentek meg, és szintén e dokumentum révén lépett életbe az olyan megtévesztő kifejezések tilalma, mint például a „napfényblokkoló” vagy a „teljes védelem”.
The new law also provides for the right for all judges and prosecutors who had been forced to retire before to be reinstated in their posts, with no need to bring a case to court.
Az új törvény emellett arról is rendelkezik, hogy azok a bírók és ügyészek, akiknek korábban kötelezően megszüntették a szolgálati jogviszonyát, jogosultak arra, hogy visszahelyezzék őket a beosztásukba, anélkül, hogy ezért keresetet kellene indítaniuk.
The new law is a revision of the RoHS Directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Az új jogszabályok a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazását korlátozó irányelv felülvizsgálata nyomán születtek.
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215).
Az új jogszabály az Európai Bizottság intézkedéssorozatának része, amely a 2014. május 22. és 25. között zajló európai választásokon való részvétel ösztönzésére és megkönnyítésére irányul (lásd: IP/13/215).
The new law makes it considerably simpler to settle international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable in cross-border cases: the deceased's habitual place of residence.
Az új jogszabály jelentősen egyszerűsíti a nemzetközi öröklés lebonyolítását azáltal, hogy egyetlen kritérium – az elhunyt szokásos tartózkodási helye – alapján határozza meg a joghatóságot és a határon átnyúló ügyekben alkalmazandó jogot.
The new law on the right to information will help to guarantee fair trials for everyone in the EU.
A tájékoztatáshoz való jogról szóló új jogszabály elősegíti majd, hogy az Unióban mindenki számára garantálják a tisztességes eljárást.
The new law replaces directive 94/56/EC, which laid the foundations for the European investigation and prevention system in civil aviation.
Az új jogszabály a 94/56/EK irányelv helyébe lép, amely a polgári légi közlekedésben megteremtette az európai vizsgálati és megelőzési rendszer alapjait.
The new law sets out both the country of treatment and the country of reimbursement's responsibilities with regard to complaints and redress.
Az új jogszabály a panaszok és a jogorvoslat tekintetében szabályozza mind annak az országnak a felelősségét, amelyben a kezelés zajlik, mind pedig azét, amelyik a költségeket visszatéríti.
The new law shortened this period to four and a half months, resulting in the investors' contracts being terminated, without compensation, on 1 May 2014.
Az j trvnnyel ez az időszak ngy s fl hnapra rvidlt, gy a befektetői szerződsek 2014. mjus 1-jvel krtalants nlkl megszűntek.
The new law shortened this period to four and a half months, resulting in the investors' contracts being terminated, without compensation, on 1 May 2014.
Az új törvénnyel ez az időszak négy és fél hónapra rövidült, így a befektetői szerződések 2014. május 1-jén szűntek meg kárpótlás nélkül.
The new law therefore deprived the affected parties of their acquired rights and of the value of their investments.
Az új törvény tehát az érintett feleket megfosztotta szerzett jogaiktól és a beruházásaik értékétől.
The new law therefore interferes with the authority's discretion in defining and analysing markets under EU rules.
Az új törvény tehát ütközik a hatóság függetlenségének elvével, ami az EU szabályai szerint történő piacmeghatározást és -elemzést illeti.
The new law thus seems to deprive the affected parties of their acquired rights and of the value of their investments.
Ezért úgy tűnik, hogy az új törvény megfosztja az érintett feleket szerzett jogaiktól és beruházásaik értékétől.
The new law will enter into force by the end of this year.
Az új jogszabály ez év vége előtt hatályba lép.
The new law will improve the safety of electronic products such as thermostats, medical devices and control panels, and will prevent the release of hazardous substances into the environment.
Az új rendelkezések növelik az elektronikus termékek, köztük a termosztátok, a gyógyászati eszközök és a vezérlőpanelek biztonságosságát, mivel elejét veszik annak, hogy ezen termékekből veszélyes anyagok jussanak a környezetbe.
The new law will make sure any suspects of a criminal offence receive adequate information about their basic rights during criminal proceedings.
Az új jogszabály biztosítja majd, hogy a bűncselekmények gyanúsítottjai minden esetben megfelelő tájékoztatást kapjanak a büntetőeljárás során őket megillető alapvető jogokról.
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
A 2012 végén elfogadott új jogszabály (MEMO/12/1020) korszerűsíti a korábbi rendelkezéseket (2013/1/EU irányelv), és egyszerűsíti azokra a más tagállamban élő uniós polgárokra vonatkozó eljárást, akik jelöltként kívánnak indulni az európai parlamenti választásokon.
The new leader will serve for the first two years of the CoR’s 2006-2010 mandate.
Az új elnök tisztségét az RB 2006–2010-ig tartó mandátumának első két évében fogja betölteni.
The new leading role of prosecutors in the pre-trial phase has made investigations less cumbersome and more efficient.
Az ügyészek tárgyalás előtti szakaszban betöltött új vezető szerepe megkönnyítette és hatékonyabbá tette a nyomozásokat.
The new legal basis means that Ireland and the United Kingdom, which do not automatically take part in police cooperation under the Lisbon treaty, have to decide if they want to participate in this measure.
Az új jogalap azt jelenti, hogy Írországnak és az Egyesült Királyságnak – mely két ország nem vesz részt automatikusan a Lisszaboni Szerződés szerinti rendőrségi együttműködésben – dönteniük kell arról, hogy részt kívánnak-e venni ebben az intézkedésben.
The new legal framework addresses a wide range of issues to ensure that toys do not present any health hazards or risk of injury.
Az új jogszabályi keret számos kérdésre kitér annak biztosítása érdekében, hogy a játékok semmiféle egészségügyi kockázatot vagy veszélyt ne jelenthessenek.
the new legal framework would not enter into application until 2010; the existing legal framework would continue to apply in 2008 and 2009.
Az új jogi keret csak 2010-ben lépne életbe, 2008 és 2009 során a jelenlegi jogi keret lenne alkalmazandó.
THE NEW LEGISLATION
ÚJ JOGSZABÁLYOK
The new legislation clarifies that also whole animals, such as whole insects, if not consumed to a significant degree by humans in the EU prior to 15 May 1997 (cut-off date of the Regulation), these fall also under the definition of novel food.
Az új jogszabály szerint az egész állatok, például az egész rovarok is az új élelmiszerek közé tartoznak, amennyiben 1997. május 15. (a rendelet határideje) előtt az EU területén nem fogyasztották őket számottevő mennyiségben.
The new legislation increases transparency and introduces higher accountability for anyone dealing with EU finances.
Az új jogszabály által javul az átláthatóság és az uniós pénzeszközök kezelőinek elszámoltathatósága.
The new legislation is also intended to give energy consumers more protection and the benefit of the lowest possible energy prices.
Az új jogszabályok célja emellett az is, hogy nagyobb védelmet, valamint a lehető legalacsonyabb energiaárak előnyét biztosítsa a fogyasztóknak.
The new legislation is expected to come into effect in 2015.
Az új jogszabály várhatóan 2015-ben lép hatályba.
The new legislation on fiscal and macroeconomic surveillance (the "six-pack", the "two-pack" and the TSCG) must be used to the full.
A költségvetési és makrogazdasági felügyeletről szóló új jogszabályokat (az ún. hatos csomagot, a kettes csomagot, valamint a stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződést) teljes körűen alkalmazni kell.
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court.
Az online vitarendezéssel foglalkozó új jogszabály lehetővé fogja tenni a belföldön és a más EU-országokban vásárló fogyasztók számára, hogy kereskedőkkel támadt vitáikat bíróságon kívül, gyorsabban és olcsóbban rendezzék.
The new legislation prohibits cadmium in all plastic products while encouraging the recovery of PVC waste for use in a number of construction products.
Az új jogszabály az összes műanyag termékben megtiltja a kadmium alkalmazását, és egyúttal számos építőipari termék esetében újrafeldolgozott PVC-hulladék felhasználására ösztönöz.
The new legislation prohibits the use of cadmium in all types of jewellery products, except for antiques.
Az új jogszabály tilalmat rendel el a kadmium felhasználására minden ékszertípus esetében, az antik ékszerek kivételével.
The new legislation proposed by the Commission will take the form of a Regulation.
A Bizottság által javasolt új jogszabály rendelet formájában lép majd életbe.
The new legislation reinforces market surveillance and essential safety requirements for toys, in order to ensure that toys sold to consumers in the EU are safe.
Az új jogszabály megerősíti a piacfelügyeletet és a játékokra vonatkozó alapvető biztonsági előírásokat annak biztosítása érdekében, hogy az EU területén a fogyasztóknak eladott játékok biztonságosak.
The new legislation requires explicitly that when food is sold by means of distance communication most of the mandatory information that appears on the label shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or other appropriate means.
Az új jogszabály kimondottan előírja, hogy a távközlő eszközök használatával értékesített élelmiszerek esetében a normális esetben a címkén szereplő kötelező információkat még az élelmiszer megvásárlása előtt meg kell jeleníteni a távértékesítést elősegítő médium (a weboldal vagy a katalógus), illetve egyéb megfelelő eszközök segítségével.
The new legislation resulting from the CAP reform should come into effect by 2014.
A KAP reformján alapuló új jogszabályoknak 2014-re hatályba kellene lépniük.
The new legislation therefore only applies to the euro area.
Az új szabályozás tehát csak az euróövezetre vonatkozik.