natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement, which lists the areas of cooperation and defines the forms and mechanisms of cooperation, confirms Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
A megállapodás felsorolja az együttműködés területeit, meghatározza annak módjait és mechanizmusait, továbbá megerősíti, hogy az uniós egységes európai égbolt program kidolgozásában és megvalósításának technikai és operatív feladatait az Eurocontrol látja el, míg a program szabályozási szerveként az EU lép fel.
The agreement, which was approved by EU agriculture ministers in December 2005, follows 20 years of negotiation.
A megállapodás, amelyet az EU mezőgazdasági miniszterei 2005 decemberében hagytak jóvá, 20 évi tárgyalás után született meg.
The Agreement, which was signed in 2006, establishes a new regional fisheries management organisation responsible for the conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
A 2006-ban aláírt megállapodás új regionális halászati szervezetet hoz létre, melynek feladata az Indiai-óceán déli részén található, tonhalon kívüli fajok védelme és kezelése.
The agreement, which was signed in July 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Brazil, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access for all EU air carriers to routes between the EU and Brazil, aviation fuel taxation and competition rules.
A 2010 júliusában aláírt megállapodás az egyes tagállamok és Brazília között jelenleg hatályban lévő kétoldalú megállapodások helyébe lép vagy kiegészíti azokat, és az azokban foglalt rendelkezéseket összhangba hozza az uniós joggal, különösen az uniós légi fuvarozóknak az Európai Unió és Brazília közötti útvonalakhoz való megkülönböztetéstől mentes hozzáférése, a légi járművek üzemanyagaira kivetett adók és a versenyszabályok tekintetében.
The agreement, which was signed in May 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Mexico, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Mexico and competition rules.
A 2010 májusában aláírt megállapodás az egyes tagállamok és Mexikó között jelenleg hatályban lévő kétoldalú megállapodások helyébe lép vagy kiegészíti azokat, és az azokban foglalt rendelkezéseket összhangba hozza az uniós joggal, különösen az uniós légi fuvarozóknak az Európai Unió és Mexikó közötti útvonalakhoz való megkülönböztetéstől mentes hozzáférése és a versenyszabályok tekintetében.
The agreement, which was signed in October 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Vietnam, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Vietnam as well as competition rules.
A 2010 októberében aláírt megállapodás az egyes tagállamok és Vietnam között jelenleg hatályban lévő kétoldalú megállapodások helyébe lép vagy kiegészíti azokat, és az azokban foglalt rendelkezéseket összhangba hozza az uniós joggal, különösen az uniós légi fuvarozóknak az Európai Unió és Vietnam közötti útvonalakhoz való megkülönböztetéstől mentes hozzáférése és a versenyszabályok tekintetében.
The agreement, which will provide up to € 30 million worth of loans guaranteed by the European Commission through its Erasmus+ Programme, will be signed by MicroBank and the European Investment Fund.
A megállapodást, melynek értelmében összesen akár 30 millió euró értékű, az Európai Bizottság által az Erasmus+ programon keresztül garantált hitel áll majd a hallgatók rendelkezésére, a MicroBank és az Európai Beruházási Alap írja alá.
The agreement:
A megállapodás
The Agreement:
A megállapodás elérhető:
The agreements aim to promote the harmonisation of laws and establish cooperation as regards safety, security and environmental standards.
E megállapodások célja a jogszabályok közelítésének előmozdítása, valamint a biztonság, a védelem, a légiforgalmi szolgáltatás és a környezetvédelmi normák területén folytatandó együttműködés kialakítása.
The agreements are based on the compromise texts put forward by the Presidency for each part of the above-mentioned legislation, which are contained in documents 16725/1/12, 18011/12 and 18007/12.
A megállapodások azokon a kompromisszumos szövegeken alapulnak, amelyeket az elnökség nyújtott be az egyes javaslatokra vonatkozóan – lásd a 16725/1/12, a 18011/12 és a 18007/12 dokumentumot.
The agreements are intended to replace trade preferences that involve lower customs tariffs granted by the EU to the ACPs.
E megállapodások azokat a kereskedelmi preferenciákat hivatottak felváltani, amelyek az Unió által az AKCS-országoknak biztosított alacsonyabb vámtarifákra vonatkoznak.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
A megállapodások a Bizottságnak 2003 júniusában a Tanács által adott megbízás keretében folytatott tárgyalási tevékenység eredményeként születtek, annak érdekében, hogy a tagállamok meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodásai összhangba kerüljenek a közösségi joggal.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with EU law.
A megállapodások a Bizottságnak 2003 júniusában a Tanács által adott megbízás keretében folytatott tárgyalási tevékenység eredményeként születtek, annak érdekében, hogy a tagállamok meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodásai összhangba kerüljenek az uniós joggal.
The agreements concluded between the insurers and the dealers provide that the dealers' remuneration for car repairs increases according to the number and percentage of insurance policies sold for the insurer concerned.
A biztosítók és a gépjármű‑márkakereskedők között létrejött megállapodások azt írják elő, hogy a balesetben károsodott gépjárművek javításáért fizetett óradíjak a márkakereskedő által a biztosító társaság javára közvetített biztosítások számától és arányától függően emelkednek.
The agreements constitute a considerable improvement for EU citizens - in particular those of Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
A megállapodások jelentős előrelépést jelentenek az uniós polgárok – különösen az észt, ciprusi, máltai és lett állampolgárok – számára.
The agreements foresee what territories, technologies and release windows digital content providers can use.
A megllapodsok előirnyozzk, hogy a digitlistartalom-szolgltatk mely terleteken, technolgikkal s csatornkon keresztl nyjthatnak szolgltatsokat.
The agreements have already been applied on a provisional basis since 28 May 2009.
A megállapodásokat 2009. május 28-ától ideiglenes jelleggel alkalmazzák.
The agreements include an initial grant of up to €10 million for each KIC.
A megállapodások közé tartozik egy legfeljebb 10 millió euró összegű kezdő támogatás minden egyes TIT számára.
The agreements provide for measures equivalent to those laid down in the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
A megállapodások a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló tanácsi irányelvben foglaltakkal egyenértékű intézkedéseket tartalmaznak.
The agreements reached will later be turned into legislation.
Az ezeken a területeken elért megállapodások később a jogalkotási javaslatok részét fogják képezni.
The agreements supersede or complement the existing bilateral agreements that individual EU member states have with Sri Lanka and Macao, bringing their provisions into line with EU law.
A megállapodások felválják és kiegészítik az egyes uniós tagállamok és Srí Lanka, illetve Makaó között jelenleg hatályban lévő kétoldalú megállapodásokat, és az azokban foglalt rendelkezéseket összhangba hozzák az uniós joggal.
The agreements supplement the bilateral agreements that exist in these fields between the US and EU member states.
A megállapodások az USA és az uniós tagállamok között e téren már érvényben lévő kétoldalú megállapodásokat egészítik ki.
The agreements were signed in July 2009 (Azerbaijan) and April 2009 (Mongolia).
A megállapodásokat 2009 júliusában (Azerbajdzsán), illetve áprilisában (Mongólia) írták alá.
The Agreements were signed on 15 October in the margins of the Council meeting.
E megállapodásokat az október 15-i tanácsi ülés alkalmával írták alá.
The agreements will be applied on a provisional basis pending completion of the procedures for their formal conclusion.
A megállapodásokat a hivatalos megkötésükre irányuló eljárások befejezéséig ideiglenes alapon alkalmazzák.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
A megállapodások Dánia, Írország és az Egyesült Királyság területén nem alkalmazandók.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
A megállapodások Dánia területén nem alkalmazandók.
The agreements will then enter into force on 1 February 2010.
A megállapodások ezt követően 2010. február 1-ján lépnek majd hatályba.
The agri-food industry is the second largest economic sector in the EU, employing over 48 million people and is worth some €750 billion a year.
Az agrár-élelmiszeripar az EU második legnagyobb gazdasági szektora, amely több mint 48 millió embernek biztosít munkát, és értéke megközelítőleg 750 milliárd EUR évente.
the Agricultural Block Exemption Regulation ('ABER');
a mezőgazdasági ágazatra vonatkozó csoportmentességi rendelet;
The Agricultural Markets Taskforce, launched as part of the 500 million support package from September 2015, will deliver in autumn conclusions and legislative recommendations to improve the balance in the chain.
A 2015. szeptemberi 500 milli eurs csomaggal ltrehozott, a mezőgazdasgi piacokkal foglalkoz munkacsoport idn ősszel mutatja be rtkelst s terjeszt elő jogalkotsi javaslatokat az elltsi lncon belli egyensly helyrelltsa rdekben.
The agricultural policy priorities of the Belgian Presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013 and on the dairy sector.
A belga elnökség az agrárpolitika területén főként a közös agrárpolitika (KAP) 2013 utáni jövőjével és a tejágazattal fog kiemelten foglalkozni.
The agricultural policy priorities of the Hungarian presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) towards 2020.
A magyar elnökség az agrárpolitika területén főként a közös agrárpolitika (KAP) 2020-ig tartó jövőjével fog kiemelten foglalkozni.
The agricultural policy priorities of the Presidency will include:
Az elnökség a mezőgazdasági politikában többek között az alábbi prioritásokat fogja követni:
The agricultural policy priorities will include:
Az agrárpolitika prioritásai közé tartoznak a következők:
The agricultural product or foodstuff must have been produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
Az ilyen mezőgazdasági termékek és élelmiszerek előállítását, feldolgozását és előkészítését egy adott földrajzi területen, meghatározott módszerekkel kell végezni.
The agricultural sector in Hungary has seemingly been affected more severely by the global crisis, with real agricultural income falling by a significantly higher rate than elsewhere in the EU (about 30% against a Union average of about 12%) in 2009.
A jelek szerint a globális válság az átlagnál súlyosabban érintette a magyar mezőgazdasági ágazatot: a mezőgazdasági reáljövedelmek 2009-ben számottevően nagyobb mértékben csökkentek, mint az EU más tagállamaiban (mintegy 30%-kal, szemben a mintegy 12%-os uniós átlaggal).
The agricultural sector is a key user of soil, water and biodiversity and a key player in the constitution of the landscape.
A mezőgazdasági ágazat a talaj, a víz és a biodiverzitás kulcsfontosságú felhasználója, és rendkívül nagy szerepet játszik a tájkép formálásában.
The agriculture Council therefore adopted the Commission proposal establishing sales descriptions to be used in each Member State for the marketing of the meat of animals in the categories 0 – 8 months and 8 - 12 months, coupled with a requirement to indicate the age category of the animals on slaughter.
A Mezőgazdasági Tanács ezért elfogadta a Bizottság javaslatát, mely meghatározza azokat a kereskedelmi megnevezéseket, amelyeket az egyes tagállamokban a 0–8 hónapos és a 8–12 hónapos kategóriába sorolható állatok húsának értékesítésekor alkalmazni kell, valamint amely előírja, hogy a terméken fel kell tüntetni az állatok vágási korát.
The AGROCOS project, supported with €2.9 million in EU funding, brings together companies Korres, BASF and BRUKER Biospin with six research centres and universities from France, Greece, Panama, Switzerland and South Africa.
A 2,9 millió eurós EU-támogatással működő AGROCOS projekt a Korres, a BASF és a BRUKER Biospin vállalat,valamint hat kutatóközpont, illetve egyetem (Franciaország, Görögország, Panama, Svájc és Dél-Afrika) részvételével valósul meg.
The AGS also invites Member States to develop a "youth guarantee", whereby every person under the age of 25 receives an offer of a job, further study or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Az éves növekedési jelentés felkéri a tagállamokat, hogy hozzák létre az „Ifjúsági garancia” rendszerét, amely keretében valamennyi 25 évnél fiatalabb személy részt az iskola elvégzését vagy munkanélkülivé válását követő négy hónapon belül állásajánlatot kap, vagy további oktatásban, vagy gyakorlati képzésben vehet részt.
The AGS applies to the EU as a whole, but will be translated into Country-Specific Recommendations later in the Semester.
Az éves növekedési jelentés az EU egészére vonatkozik, és azt országspecifikus ajánlások követik az európai szemeszter későbbi szakaszában.
The AGS includes a list of pending or future proposals aimed at boosting growth, which the Commission wants to be fast-tracked through the EU legislative process.
Az éves növekedési jelentés felsorolja azokat a növekedés elősegítését célzó, függőben lévő vagy jövőbeli javaslatokat, amelyek végrehajtását a Bizottság fel akarja gyorsítani az EU jogalkotási folyamata révén.
The AGS is the basis for the Spring European Council to issue its guidance, which is then translated into national plans by April/May.
Az éves növekedési jelentés az alapja a tavaszi Európai Tanács által kibocsátott iránymutatásnak, amely a nemzeti tervekbe április/májusban kerül bele.
The AGS kick-starts the European Semester for economic policy coordination, which ensures Member States align their budgetary and economic plans with the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 strategy.
A jelentés elindítja a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterét, amely biztosítja, hogy a tagállamok összehangolják költségvetési és gazdasági terveiket a Stabilitási és Növekedési Paktummal és az Európa 2020 stratégiával.
The AGS launches the annual cycle of economic governance, sets out general economic priorities for the EU and provides Member States with policy guidance for the following year.
Az éves növekedési jelentés elindítja a gazdasági kormányzás éves ciklusát, általános gazdasági prioritásokat határoz meg az EU számára, valamint politikai iránymutatást nyújt az elkövetkező évre vonatkozóan.
The AGS launches the annual cycle of economic governance.
Az éves növekedési jelentés útjára indítja az éves gazdasági kormányzási ciklust.
The AGS outlines priorities to prepare for a job-rich recovery, to improve employability levels and to promote social inclusion.
Az éves növekedési jelentés prioritásokat határoz meg a munkahelyteremtő fellendülés előkészítése, a foglalkoztathatósági szintek javítása és a társadalmi befogadás támogatása érdekében.
The AGS places the emphasis on protecting the most vulnerable.
Az éves növekedési jelentés nagy hangsúlyt fektet a legkiszolgáltatottabbak védelmére.
The AGS sets out what the Commission believes should be the overall economic and social priorities for the coming year.
Az éves növekedési jelentés tartalmazza a Bizottság véleményét a következő év átfogó gazdasági és társadalmi prioritásaira vonatkozóan.
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules.
Az éves növekedési jelentés áttekintést ad arról, hogy a tagállamok miként alkalmazkodnak az európai szemeszter keretében nemrég megerősített gazdaságpolitikai koordinációs folyamathoz, illetve miként dolgoznak együtt hatékonyabban a közös szabályok mentén.
The AGS underlines that the labour market situation calls for an urgent response.
Az éves növekedési jelentés hangsúlyozza, hogy a munkaerő-piaci helyzet sürgős intézkedést igényel.
The AICHR will be the first organisation of this kind in the Asia-Pacific region, and therefore may serve as an example to the broader area.
Az AICHR lesz az első ilyen típusú szervezet az ázsiai és csendes-óceáni régióban, és így például szolgálhat az egész térségben.
The aid cannot exceed 50 % of the costs of supply and related costs (75 % of such costs in convergence regions and the outermost regions), or cover costs other than the costs of supply and related costs explicitly referred to in the Regulation.
A támogatás nem haladhatja meg a termékellátási költségek és az említett kapcsolódó költségek 50%-át (a kohéziós támogatásban részesülő régiók és a legkülső régiók esetében a költségek 75%-át), és nem terjedhetnek ki más költségekre, mint a rendeletben kifejezetten említett termékellátási költségekre és kapcsolódó költségekre.
The aid covers infrastructure connexions between the public rail and road network as well as the boundary of logistics centre, industrial parks, commercial airport or freight inland waterway ports.
A támogatás a közforgalmú vasúti és közúti hálózat valamint a logisztikai központok, ipari parkok, kereskedelmi repülőterek és belvízi teherkikötők telekhatára közötti infrastrukturális összeköttetésekre terjed ki.
The aid element is significantly lower than the nominal amount, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Az állami támogatási elem lényegesen alacsonyabb a nominális összegnél, elsősorban azért, mert az állami kezességvállalások állami támogatási eleme általában a garantált összegnek csupán egy csekély hányadát teszi ki.
The aid equivalent of the guarantees is below 2%.
A kezességvállalás támogatástartalma kevesebb mint 2%.
The aid for energy crops is an incentive for farmers to produce crops for energy purposes rather than for food.
Az energianövényekre vonatkozó támogatás élelmiszerek helyett energianövények termesztésére ösztönzi a gazdálkodókat.
The Aid for the Needy Scheme is a further sign that the Common Agriculture Policy is not just for farmers, but for all EU citizens.
A rászorulóknak nyújtott támogatás programja további bizonyítéka annak, hogy a közös agrárpolitika nem csupán a mezőgazdasági termelők, hanem valamennyi uniós polgár javát szolgálja.
The aid had to be recovered without delay.
E támogatásokat haladéktalanul vissza kellett téríttetni.
The aid in such guarantees is likely to be found incompatible with the Treaty.
Valószínűsíthető, hogy a garanciavállalással megvalósuló állami támogatás ellentétesnek fog bizonyulni a Szerződéssel.
the aid intensity in principle must be limited to 50% of the production budget, except for difficult and low budget films, and
a támogatás intenzitását elvileg a gyártási költségvetés 50%-ára kell korlátozni, a nehéz és az alacsony költségvetésű filmalkotások esetét kivéve, valamint
the aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, except in the case of difficult and low budget films
a támogatás intenzitását elvileg a gyártási költségvetés 50%-ára kell korlátozni, kivéve a nehezen megvalósítható és az alacsony költségvetésű filmalkotások esetében,
The aid is compatible with the proper functioning of the common market.
A támogatás összeegyeztethető a közös piac megfelelő működésével.
The aid is intended to support the progress of the Malian authorities in implementing the goals set by the road map and the priorities to be defined by the Malian authorities in their "Plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014", which will be presented and discussed at the 15 May conference, by making it possible inter alia to strengthen the state and deliver basic services for the people throughout the territory of Mali.
A támogatás célja, hogy segítséget nyújtson a mali hatóságoknak az ütemtervben megállapított célok, valamint a mali hatóságok által a Mali tartós fellendítését szolgáló, a május 15-i konferencián ismertetendő és megvitatandó, 2013–2014-es tervben meghatározott prioritások megvalósításához azáltal, hogy lehetővé teszi az állam megerősítését és a lakosság alapvető szolgáltatásokkal való ellátását az ország egész területén.
The aid is only available to groups of growers that collectively market their produce in 'producer organisations'.
akik „termelői szervezetekben”, közösen értékesítik termésüket.
the aid must comply with the provisions of the Treaty (e.g. it must not affect the internal market)
a támogatásnak meg kell felelnie a Szerződésben foglalt rendelkezéseknek (pl. nem befolyásolhatja a belső piacot),
the aid must not provide supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production).
a speciális filmgyártási tevékenységekhez (például az utómunkálatokhoz) kiegészítő támogatás nem nyújtható.
The aid programme enables the poorest European citizens to benefit from one of the oldest European policies: the CAP.
Ennek és az ehhez hasonló programoknak köszönhetően a KAP – az egyik legrégebbi európai közpolitika – a legszegényebb európai polgárok javát szolgálhatja.
The aid rate will be €18.15/100kg for all categories of milk.
A támogatás mértéke 18,15 EUR/100 kg lesz a tej minden kategóriája esetében.
The aid should be for production activities as a whole.
A támogatásnak a gyártási tevékenységek egészére kell irányulnia.
The aid will amount to EUR 67,5 million and will benefit 34 000 farmers and 3 000 livestock keepers.
A támogatás összege 67,5 millió EUR, 34 000 földművelő és 3000 állattenyésztő részesül belőle.
The aid will be provided on the basis of a three-year policy programme for the period up to mid‑2014, which was negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank.
A támogatást egy hároméves, 2014 közepéig tartó program alapján bocsátják rendelkezésre, amelyről a Bizottság és az IMF az Európai Központi Bankkal egyeztetve tárgyalt a portugál hatóságokkal.
The aid will be subject to compliance with the objectives of modal shift and interoperability.
A támogatások feltétele a projektekben megvalósuló közlekedési formák kiegyensúlyozása és a kölcsönös átjárhatóság tiszteletben tartása lesz.
The aid will help to offset the financial costs incurred in cleaning-up the disaster stricken areas, restoring basic infrastructures and in taking other emergency measures”.
A segély hozzájárul a katasztrófa sújtotta területek takarításából, az alapvető infrastruktúra helyreállításából és egyéb veszélyhelyzeti intézkedések meghozatalából eredő költségek ellensúlyozásához” — nyilatkozta.
The aid, which lies between emergency aid and medium- and long-term development cooperation, will concentrate on high priority target countries identified on the basis of criteria set out in the Regulation and in coordination with other donors and other development partners.
A sürgős segély és a közép- és hosszú távú fejlesztési együttműködés közé eső segély a kiemelt prioritást élvező célországokra irányul, amelyek kiválasztására a rendeletben foglalt kritériumok alapján, valamint más adományozókkal és más fejlesztési partnerekkel együttműködve kerül sor.