natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to population size, the Netherlands, UK, Finland and Denmark (of the EU countries), and Switzerland and Israel (of the countries associated with the EU research programme), host the greatest number of successful candidates in this call.
A népesség méretéhez képest Hollandia, az Egyesült Királyság, Finnország és Dánia (mint EU-tagállamok), illetve Svájc és Izrael (mint az EU kutatási keretprogramjához társult országok) területén dolgozik az idei kiírás legtöbb nyertes pályázója.
In relation to preliminary ruling proceedings, it will be noted in particular that the new rules of procedure now include a rule setting out the minimum essential content of any request for a preliminary ruling and a rule on anonymity, which should help national courts and tribunals in the formulation of their references, whilst ensuring enhanced respect for the private lives of the parties to the main proceedings.
Az előzetes döntéshozatalra utalásokkal kapcsolatban meg kell említeni, hogy az új eljárási szabályzat immár tartalmaz egy olyan rendelkezést, amely meghatározza az előzetes döntéshozatal iránti kérelmek minimális, feltétlenül szükséges tartalmi elemeit, illetve egy, a névtelenséget szabályozó rendelkezést, amely segítségül szolgálhat a nemzeti bíróságoknak abban, hogy kérelmeiket oly módon fogalmazzák meg, hogy az egyúttal az alapeljárásban részt vevő felek magánéletének védelmét is hatékonyabban biztosítsa.
In relation to renewable energy, ministers agreed with the Commission's assessment that the 2020 renewable energy policy goals can be reached and exceeded if member states do their best to implement fully their national renewable energy action plans and financing instruments are improved, and cooperation among member states can be strengthened.
A megújuló energiákkal kapcsolatban a miniszterek egyetértettek a Bizottság értékelésével, amely szerint az azokra vonatkozóan 2020-ra kitűzött cél elérhető vagy akár túl is teljesíthető, ha a tagállamok maradéktalanul végrehajtják a megújuló energiákra vonatkozó nemzeti cselekvési terveiket, és sikerül javítani a finanszírozási eszközöket, illetve ha sikerül megerősíteni a tagállamok közötti együttműködést.
In relation to substitution checks and to the rules for sealing consignments that had not been physically checked, the Court concluded that these procedures were open to different interpretation and that the legislation needed to be adapted to address the weaknesses found.
A kicserélési ellenőrzéseket és a fizikai ellenőrzésnek alá nem vetett szállítmányok vámzárral történő ellátásának szabályait illetően a Számvevőszék arra a következtetésre jutott, hogy a követendő eljárások különböző értelmezésekre adnak alkalmat, és hogy a feltárt hiányosságok akkor lesznek orvosolhatóak, ha megtörténnek az ehhez szükséges jogszabály-módosítások.
In relation to the EU budget, he called for sorting out the systemic questions: "we cannot afford holding EU investments on the ground every year hostage for last-minute-low-cost deals", said the Minister-President of the German-Speaking Community in Belgium.
Az EU költségvetésével kapcsolatban felszólított a rendszerszintű kérdések megoldására: „nem engedhetjük meg, hogy az uniós beruházások végrehajtását minden évben gátolja az, hogy »last-minute-low-cost« üzletekre várunk”, jelentette ki a Belgiumi Németajkú Közösség miniszterelnöke.
in relation to the EU military operation Althea, so as to bring it into line with recommendations approved by the Council in June, aimed at achieving optimal coordination and coherence between EU actors in the field of crisis management;
annak érdekében, hogy összhangba hozza e szerepet a Tanács által júniusban jóváhagyott ajánlásokkal, amelyek célja az optimális koordináció és összehangoltság megteremtése a válságkezelés területén tevékenykedő uniós szereplők között; valamint
in relation to the EUPM in BiH, so as to bring it into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
amelyet az EU bosznia-hercegovinai rendőri missziója tekintetében tölt be, annak érdekében, hogy összhangba hozza e szerepet az uniós polgári válságkezelési műveletek új parancsnoklási és ellenőrzési struktúrájával.
In relation to the European Commission's proposal to suspend 495 million euros of the Cohesion Fund commitments in Hungary for 2013 due to the country's failure to address the excessive government deficit, all political groups in the Committee of the Regions (EPP, PES, ALDE, EA) has shared the following joint position:
Az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatával kapcsolatosan, hogy 2013-ban a Kohéziós Alap magyarországi kötelezettségvállalásaiból függesszék fel 495 millió euró folyósítását amiatt, hogy az ország nem szüntette meg a túlzott költségvetési hiányt, a Régiók Bizottságát alkotó politikai csoportok (EPP, PES, ALDE, EA) az alábbi közös állásfoglalást teszik:
In relation to the Habitats Directive, the Commission has sent first warning letters to eight Member States: Cyprus, Czech Republic, Denmark, Greece,
Az élőhelyvédelmi irányelv kapcsán 8 tagállam kapott figyelmeztető levelet a Bizottságtól: a Cseh Köztársaság, Ciprus, Dánia, Görögország,
In relation to the implementation of remedies, the revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation clarify the role of the Trustee.
Ami a korrekciók alkalmazását illeti, a korrekciós intézkedésekről szóló felülvizsgált közlemény és a módosított az összefonódás-ellenőrzési rendelet tisztázza az ügygondnok szerepét.
In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force.
A második kérdéssel kapcsolatban a legtöbb miniszter nyomatékosította, hogy a rendelettervezetnek összhangban kell állnia a hongkongi egyezménnyel és mindenekelőtt egyértelmű szabályokat kell megfogalmazni a rendelet jövőbeli, az egyezmény hatálybalépését követő felülvizsgálatára vonatkozóan.
In relation to the spending and investment of public authorities, 59 % are of the opinion that the public authorities of their country should favour environmentally-friendly considerations over cost.
Az állami hatósági kiadások és beruházások kapcsán a válaszadók 59%-a azt a véleményt képviseli, miszerint országuk hatóságainak a költségekkel kapcsolatos megfontolások helyett a környezet kíméletére irányuló megfontolásokat kellene előtérbe helyezniük.
In relation to welfare labelling , it does however identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Mindazonáltal az állatjólléti címkézéssel kapcsolatban meghatározza a jelenlegi szakaszban leginkább megvalósíthatónak tartott jogalkotási és nem jogalkotási lehetőségeket (harmonizált követelmények az állatjóllétre vonatkozó önkéntes állítások tekintetében és/vagy közösségi állatjólléti címke).
In relative terms it could have reduced the bill for these medicines by over 5 %.
Relatív értelemben a piacrajutás 5%-kal csökkenthette volna az ezekre a gyógyszerekre költött összeget.
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
A 2009/10-es tanév adataihoz viszonyítva a legnagyobb növekedés Horvátországban (96,6%), továbbá Liechtensteinben (84,2%) és Cipruson (25,1%) következett be.
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
A 2009/2010-es tanév adataihoz viszonyítva a legnagyobb növekedés Horvátország (96,6%), továbbá Liechtenstein (84,2%) és Ciprus (25,1%) vonatkozásában következett be.
In remote rural areas, on average 40% of people live further than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than one hour’s drive from a university.
Félreeső vidéki területeken átlagosan a lakosság 40%-a 30 percnél többet utazik a kórházig, és 43%-uk több mint egy órányi távolságra lakik az egyetemtől.
In renewable energy, the support will help the country to continue to roll out its 2007-2020 energy strategy, which is expected to achieve energy savings of 20% by 2020.
A megújuló energia területén a támogatás révén megvalósulhat az ország 2007–2020-as energiastratégiája, amelynek célja, hogy az időszak végére 20%-kal csökkenjen az energiafelhasználás.
In reply to a letter of formal notice sent by the Commission in March 2005, the Czech authorities replied that the measure can be justified on the grounds of protection of road safety, the life and health of humans and the environment.
A 2005 márciusában küldött bizottsági felszólító levélre a cseh hatóságok azt a választ adták, hogy ezt az intézkedést közlekedésbiztonsági szempontok, az emberi élet és egészség, valamint a környezet védelme indokolják.
In reply to a letter of formal notice sent in November 2013, Hungary indicated that a review of practices in the area had been initiated, but the process is still not complete.
A 2013 novemberében küldött felszólító levélre adott válaszában Magyarország jelezte, hogy megkezdődött a területen alkalmazott gyakorlat felülvizsgálata, de a folyamat még nem zárult le.
In reproductive medicine surrogacy begins with the artificial fertilisation of the surrogate mother or the placing in her of an embryo.
Reprodukciós orvostudományi szempontból a béranyaság a béranya mesterséges megtermékenyítésével vagy az embrió beültetésével kezdődik.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute.
A konzultációk kérésével az EU hivatalosan is kezdeményezte a WTO vitarendezési eljárását.
In resolution 1907 (2009), the UN Security Council called for all cargoes to or from Somalia to be inspected where the cargo may contain items prohibited by the resolution or the arms embargo on Somalia.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa az 1907 (2009) sz. határozatában arra szólított fel, hogy minden Szomáliából induló és Szomáliába tartó rakományt ellenőrizzenek annak megállapítása céljából, hogy tartalmaz-e olyan cikkeket, amelyek a Szomáliával szembeni fegyverembargóról szóló határozat alapján tilalom alá tartoznak.
In respect of burden sharing, the Council TAKES STOCK of the pragmatic approach to burden sharing outlined by the EFC, which does not consist of ex-ante agreements on the precise allocation of costs among Member States but of an increased preparedness for ex-post burden sharing, as appropriate.
A tehermegosztás tekintetében a Tanács NYUGTÁZZA a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság által ezt illetően felvázolt pragmatikus megközelítést, amelynek lényegét nem a tagállamok közötti pontos költségmegosztásra vonatkozó előzetes megállapodások jelentik, hanem adott esetben az utólagos tehermegosztásra való fokozott készenlét.
In respect of greenhouse gas (GHG) emissions, shipping is the most environmentally-friendly mode of transport.
Az üvegházhatást okozó kibocsátások tekintetében a hajózás a leginkább környezetbarát közlekedési mód.
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO continues to work smoothly and efficiently."
Az ALTHEA-művelet tekintetében a NATO-val folytatott együttműködés továbbra is gördülékeny és hatékony.”
In respect of structural operations, the message remains the same as in previous years: the Court found a material incidence of error in expenditure declarations - with some being systematic in nature - as well as failures in Member States' supervisory and control systems in all audited programmes.
A strukturális intézkedésekről a Számvevőszék idén is a tavalyihoz hasonlóan nyilatkozhat: a kiadási nyilatkozatokban jelentős mértékű – egyes hibatípusoknál rendszeres – hibaelőfordulást állapított meg, a tagállami felügyeleti és kontrollrendszerekben pedig valamennyi ellenőrzés alá vont programot illetően hiányosságok mutatkoztak.
In respect of TARGET2-Securities, the Council:
A TERGET2-Securities tekintetében a Tanács:
In respect of the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
A KAP tekintetében több delegáció nem tartotta elegendően ambiciózusnak a hektáronkénti közvetlen támogatások mértékének és időkeretének közelítését.
In respect of the convergence of supervisory practices, the COUNCIL
A felügyeleti gyakorlat konvergenciáját illetően a TANÁCS
In respect of the technical aspects of capping, several delegations called for a simpler approach to calculation, while some member states remained opposed to the principle.
A maximalizálás technikai szempontjait illetően több delegáció egyszerűbb kiszámítási megközelítést szorgalmazott, míg más tagállamok ellenezték az elvet.
In respect of the universal service directive, these issues are: provision of access at a fixed location and provision of telephone services; provisions for contracts; quality of service as well as emergency call provisions.
Az egyetemes szolgáltatási irányelvhez kapcsolódó lezáratlan kérdések a következők: helyhez kötött hozzáférés biztosítása és telefonszolgáltatások nyújtása; a szerződésekre vonatkozó rendelkezések; a szolgáltatás minőségére és a segélyhívásokra vonatkozó rendelkezések.
in respect of their accumulated wealth.
felhalmozott vagyonukkal kapcsolatban.
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital;
a nyugdíjbiztosítási rendszerekbe befizetett hozzájárulásaik kapcsán, a nyugdíjfolyósítással, illetve nyugdíjmegtakarítások vagy életbiztosítási vagyon transzferálásával összefüggésben;
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities;
másik tagállamban önfoglalkoztatóként végzett tevékenységükkel összefüggésben vagy pusztán a szóban forgó tevékenységek áthelyezése miatt;
In response a number of changes were made to make programmes more responsive to the challenges created by the crisis (IP/09/1175).
Erre válaszként számos változásra sor került annak érdekében, hogy a programok jobban reagáljanak a válság teremtette kihívásokra (lásd IP/09/1175).
In response to a Commission communication on "a new partnership for the modernisation of universities" , Mohammad Masood (member of Bradford City Council , UK/EPP) will submit a draft CoR opinion proposing the foundations for a better university-business dialogue so that local authorities , who have key responsibilities for education and training policy, are able to exploit this potential within their territories.
Az Európai Bizottság „Új partnerség az egyetemek modernizálásért” témájú közleményére reagálva az RB részéről Mohammad Masood (Bradford település önkormányzati képviselője UK/EPP) véleménytervezetében jobb párbeszédet javasol az egyetemek és a vállalkozások között , annak érdekében, hogy az oktatás és képzés terén alapvető felelősséggel rendelkező helyi önkormányzatok képesek legyenek ezt a potenciált területükön hasznosítani.
In response to a fall in demand on European car markets and plant closure announcements, the Commission will in November bring together car producers and trade union representatives and Ministers of Industry ahead the next Competitiveness Council to review measures for dealing with the present crisis in a co-ordinated way.
A Bizottság az európai gépjárműpiacokon tapasztalt kereslet visszaesésére és több bejelentett üzembezárásra válaszul a következő Versenyképességi Tanácsot megelőzően novemberben összehívja a gépjárműgyártókat és a szakszervezetek képviselőit, valamint az ipari minisztereket, hogy együtt, koordinált módon vizsgálják felül a jelenlegi válság kezelésére irányuló intézkedéseket.
In response to a request by France, it has been amended in order to limit, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, the airport transit visa requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the EU or valid for a State party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
Franciaország kérelmét követően a mellékletet módosították azzal a céllal, hogy a ghánai és nigériai állampolgárok tekintetében a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettséget azon személyekre korlátozzák, akik nem rendelkeznek érvényes, az Európai Unió valamely tagállama által kiállított, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás valamely részes államára, Kanadára, Japánra, Svájcra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal.
In response to a request in view of the worsening economic situation in Georgia, the draft decision provides for a maximum of EUR 46 million to stabilise the country's economy and cover its balance of payments needs, supplementing resources from the IMF and the World Bank.
A határozattervet értelmében az Unió 46 millió EUR összegig terjedő pénzügyi támogatást nyújt Grúziának az ország gazdaságának stabilizálása és a fizetési mérleghez kapcsolódó finanszírozási szükségletének fedezése céljából, kiegészítve az IMF-től és a Világbanktól érkező forrásokat.
In response to changing patterns of technology used by youngsters, the Commission will work with new groups and industry-sectors to better protect children online.
A fiatalok által használt technológiákkal kapcsolatos változások nyomán a Bizottság – az internetező gyermekek védelmének fokozása érdekében – új munkacsoportokat hoz létre és új ágazatokkal fog tárgyalni.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
Az Eyjafjallajökull’s példájából okulva az EU támogatja a pontos és időben történő figyelmeztetés érdekében végzett kutatásokat.
In response to invitations by the G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the Financial Stability Board (FSB) is in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of these entities and activities.
A G20-ak által 2010-ben Szöulban, majd 2011-ben Cannes-ban megfogalmazott felhívásra válaszul a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) jelenleg ajánlásokat dolgoz ki az árnyékbanki tevékenység és az ezt folytató szervezetek felügyeletére és szabályozására vonatkozóan.
In response to plans to further open up the EU's energy market, an opinion on “Making the internal energy market work” drafted by P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), Member of the Executive Council of the Province of Groningen, will be presented for adoption.
Az Unió energiapiacának további megnyitását célzó tervekre válaszul az RB véleményt kíván elfogadni A belső energiapiac működőképessé tétele címmel, melyet P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), Groningen tartomány végrehajtó tanácsának tagja állított össze.
In response to recent market developments, the Commission has identified a comprehensive package of measures which we believe are the most appropriate and which will have the greatest effect in supporting producers.
A legutóbbi piaci fejlemények hatására a Bizottság átfogó intézkedéscsomagot határozott meg, amely meggyőződésünk szerint a legalkalmasabb és a legnagyobb hatással lesz a termelők támogatására.
In response to requests from Member States, Commissioner Cioloş sent out a letter to ministers in November 2011 explaining in great detail how simplification is accounted for in the reform proposals.
A tagállamok kérésére Dacian Cioloş biztos 2011. novemberben levélben részletesen tájékoztatta a minisztereket arról, hogy a reformjavaslatokban hogyan jelenik meg az egyszerűsítés szempontja.
In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens.
A Bizottság az utóbbi években ezen aggodalomra reagálva komoly erőfeszítéseket tett a jogalkotás egyszerűsítése és a szabályozásból eredő terhek csökkentése érdekében.
In response to the 2007 Spring European Council mandate and following the Commission communication: "
A Tanács a 2007. tavaszi Európai Tanács megbízása és „A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé” című bizottsági közlemény
In response to the acts of violence and abuses of human rights the Council will extend the visa ban list (as agreed by Common Position of 19 February 2007).
Az erőszakos cselekményekre és az emberi jogi visszaélésekre válaszul a Tanács kiterjeszti a vízumtilalmi listát (amelyet a 2007. február 19-i közös állásponttal fogadtak el).
In response to the changes that have taken place and in the expectation that they will continue, the Council has decided to lift all sanctions with the exception of the embargo on arms which will remain in place.
A Tanács a tapasztalt változások fényében, amelyek várakozásai szerint tovább folytatódnak majd, úgy döntött, hogy – a továbbra is fenntartott fegyverembargó kivételével – visszavon minden szankciót.
In response to the changes, the Council decided to lift all sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
A változások fényében a Tanács úgy határozott, hogy minden szankciót felold a fegyverembargó kivételével, amelyet egy évvel meghosszabbított.
In response to the Citizens' Initiative, the European Commission is taking a number of actions to enable faster progress in the uptake and use of alternatives approaches."
Ezért a polgári kezdeményezésre válaszul a Bizottság több olyan intézkedést fog bevezetni, amelyek elősegítik az állatkísérleteket helyettesítő módszerek gyorsabb elterjedését és szélesebb körű alkalmazását.”
In response to the continuing human rights violations, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime.
Válaszlépésként arra, hogy továbbra is folytatódik az emberi jogok megsértése, a Tanács megerősítette a szíriai rezsimmel szembeni uniós korlátozó intézkedéseket.
In response to the Council's requests, we will now open the IMP out still further, in order to address the medium- and long-term challenges for Europe's seas and coasts and focus on economic growth, quality jobs, environmental protection, safety and security, and citizens' well-being."
Válaszul a Tanács kérésére az integrált tengerpolitikát még nyitottabbá tesszük annak érdekében, hogy megoldást találjunk az európai tengerek és a tengerparti övezetek előtt álló közép- és hosszú távú kihívásokra, valamint hogy a gazdasági növekedést, a minőségi foglalkoztatást, a környezetvédelmet, a biztonságot és a védelmet, valamint a polgárok jólétét állíthassuk a középpontba.”
In response to the Court's findings they have started procedures to adapt the legal framework applying to such checks to address the weaknesses reported.
A Számvevőszék megállapításainak hatására a Bizottság már elindította az arra irányuló folyamatot, hogy az ilyen ellenőrzésekre vonatkozó jogi keretet a feltárt hiányosságok kezelésére alkalmassá tegye.
In response to the crisis in the dairy sector in 2009, in October of that year the Commission set up an HLG on Milk to discuss mid-term and long-term arrangements for the dairy sector , given that quotas are due to end on 1 April 2015.
A tejágazat 2009-es válságára reagálva a Bizottság 2009 októberében létrehozta a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoportot, azzal a feladattal, hogy megvitassa, milyen közép- és hosszú távú intézkedésekre van szükség az ágazatban, tekintve, hogy a kvóták 2015. április 1-jén megszűnnek.
In response to the current crisis the EU will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Az EU a jelenlegi válsághoz kötődő támogatását és segítségnyújtását az alábbiakra összpontosítja: azonnali humanitárius segítségnyújtás a gázai lakosság számára, a tiltott fegyver- és lőszer-kereskedelem megakadályozása, a határátkelőhelyek tartós megnyitása a 2005-ös határforgalmi és határátlépési megállapodás alapján, rehabilitáció, újjáépítés és a békefolyamat folytatása.