natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.
A Tanács előkészítő szerveiben végzett munka ugyanakkor rávilágít arra, hogy egyes kérdésekben további megbeszélésre van szükség, különösen a minősített adatok védelmét, a PRS-hatóságok által betartandó közös minimumkövetelmények meghatározását, illetve a Bizottságnak e két ügyben történő döntéshozatalra való felhatalmazását illetően.
However, the work undertaken in the Council's preparatory bodies showed that an EU-wide definition of "long-distance" services was very difficult to find.
A Tanács előkészítő szerveiben végzett munka során azonban kiderült, hogy igen nehéz uniós szintű meghatározást találni a „távolsági” járat fogalmára.
However, the working document attached to the proposal has been endorsed by the Commission.
A javaslathoz csatolt munkadokumentumot azonban elfogadta a Bizottság.
However, their efforts seem to be slowing down and they risk losing the exemplary role they have played over the past two years in timely transposition.
Erőfeszítéseik azonban gyengülni látszanak, és így elveszthetik azon példamutató szerepüket, amelyet az elmúlt két évben a határidőre történő átültetéssel szereztek.
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural and creative input.
Jelentőségük azonban még ennél is nagyobb, ha figyelembe veszünk olyan további ágazatokat is, amelyek szintén a kulturális és kreatív ágazatok tevékenységére épülnek.
However, their introduction into European ecosystems has, in some cases also led to a loss of biodiversity.
Az európai ökoszisztémákba való betelepítésük azonban néhány esetben a biológiai sokféleség rovására történt.
However, their notaries do not have the power to rule on disputes.
A cseh és a lett közjegyzők azonban nem rendelkeznek jogviták eldöntésére vonatkozó hatáskörrel.
However, their size also makes them more vulnerable in times of crisis as they have more difficulty accessing finance in adverse economic circumstances.
Ugyanakkor méretük miatt sérülékenyebbek is válság idején, mivel sokkal nehezebben jutnak finanszírozáshoz kedvezőtlen gazdasági körülmények között.
However, there are a few cases where there is a lack of clarity in the criteria applied or in the justification of rejection;
Néhány esetben azonban nem eléggé egyértelműek az alkalmazott feltételek vagy a kérelmek elutasításának indoklása;
However, there are a number of risks associated with gambling.
A szerencsejátékokhoz azonban számos veszély kapcsolódik.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
Emellett arra utaló jelek is megfigyelhetők, hogy bizonyos vállalkozások lépéseket tesznek a határon átnyúló e-kereskedelem korlátozására.
However, there are also situations where the exchange of market information can be harmful for competition, for instance when companies use sensitive information to align their prices.
Vannak azonban olyan helyzetek is, amikor a piaci információ cseréje káros lehet a versenyre: ilyen például, amikor a vállalkozások áraik egymáshoz igazítása érdekében üzleti szempontból érzékeny információkat használnak.
However, there are also thousands of unregulated gambling websites, often from outside the EU, to which consumers are exposed and which carry significant risks such as fraud and money laundering.
Létezik azonban több ezernyi szabályozatlan – gyakran az EU-n kívülről üzemeltetett – weboldal, amelyekkel szemben a fogyasztók védtelenek és amelyek esetében komoly kockázatok merülnek fel a csalás és a pénzmosás tekintetében.
However, there are an estimated 16 million international couples in the EU, while around 30 million EU citizens reside in countries outside the European Union.
Ám az Unióban 16 millióra tehető a nemzetközi párok száma, továbbá mintegy 30 millió uniós polgár él az Európai Unión kívüli országokban.
However, there are areas of concern, and new challenges are emerging.
Mindamellett több területen aggályok is említhetők, és új kihívásokkal kell szembenézni.
However, there are exceptions to that principle.
Mindazonáltal léteznek kivételek e szabály alól.
However, there are important national differences in attitudes and perceptions of what constitutes undeclared work as well as in the nature and volume of the services involved.
Jelentős tagállami eltérések vannak azonban annak megítélésében és értelmezésében, hogy mi minősül be nem jelentett munkavégzésnek, valamint hogy milyen jellegű és volumenű szolgáltatások sorolhatók ide.
However, there are indications that some measures are excessive as they go beyond the protection of posted workers and are unjustified obstacles to the free movement of services, a fundamental right under the Treaty.
Azonban néhány jel arra mutat, hogy egyes intézkedések túlzóak, mivel túlmutatnak a kiküldött munkavállalók védelmén, és indokolatlan akadályt jelentenek a szolgáltatások szabad áramlásának útjában, amely a Szerződés értelmében alapvető jog.
However, there are no domestic inflationary pressures as there is still substantial slack in the economy and wage growth is expected to decelerate.
Nincs azonban belföldi inflációs nyomás, mivel a gazdaság növekedése továbbra is lanyha marad, valamint a bérek növekedésének üteme is várhatóan csökkenni fog.
However, there are overarching themes that affect the EU as a whole.
Vannak azonban átfogó témák, amelyek az EU egészét érintik.
However, there are significant differences in performance across Member States and industrial sectors in the EU.
Jelentős teljesítménybeli különbségek vannak azonban a tagállamok és az iparágak között.
However, there are situations where some citizens have not been able to support Initiatives due to diverging Member States' requirements.
Vannak azonban olyan helyzetek, amelyekből adódóan egyes polgárok nem támogattak kezdeményezéseket a tagállami követelmények eltérései miatt.
However, there are some significant differences between the former EU-15 and the ten new Member States (EU-10).
Létezik azonban néhány jelentős véleménykülönbség a korábbi 15 tagú EU (EU-15) és a tíz új tagállam (EU-10) között.
However, there are sometimes significant differences in the interpretation of the regulations: debts are recognised at different times; reported figures are not comparable; interest is applied inconsistently and the date and the circumstances whereby debts are written off vary considerably;
Ennek ellenére a szabályok értelmezését tekintve néha jelentős eltérések mutatkoznak: a tartozásokat eltérő időpontokban ismerik el; a beszámolókban szereplő adatok nem összevethetők; a kamatot következetlenül alkalmazzák, a tartozások leírásának időpontja és körülményei jelentősen eltérnek;
However, there are specific actions that have to be taken if MSDs are to be tackled effectively.
Mindazonáltal konkrét intézkedésekre is szükség van, ha az MSD-k kérdését hatékonyan kívánjuk kezelni.
However, there are still 70 people who die on Europe's roads every day, so we cannot be complacent.
Azonban továbbra is 70 ember veszti életét naponta Európa útjain, ezért nincs okunk az elégedettségre.
However, there are still a limited number of areas where further progress is needed in the months leading to accession and beyond.
Ugyanakkor továbbra is van néhány olyan terület, amelyek további erőfeszítéseket igényelnek a csatlakozásig hátralevő hónapokban és a csatlakozást követően.
However, there are still a number of issues that require more work in the Council, namely the question of whether stays shorter than three months should be covered or not;
Mindazonáltal még több olyan kérdés is van, amellyel kapcsolatban további munkára van szükség a Tanácsban, például az, hogy a szabályok kiterjedjenek-e a három hónapnál rövidebb tartózkodásra is;
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Az adójogi keretben azonban még mindig vannak hézagok, amelyeket ki kell küszöbölni az adóvisszaélés és az illegális pénzmozgások megakadályozására.
However, there are still significant barriers to an EU-wide business-to-consumer market, with perceived insecurity of transactions, differences in national fiscal regulations and consumer rules being the main concerns.
Azonban még mindig komoly akadályok állnak az egységes uniós elektronikus kereskedelem kialakulásának útjában, elsősorban az ügyleti biztonság hiánya valamint a nemzeti pénzügyi és fogyasztóvédelmi szabályozások közötti eltérések adnak okot aggodalomra.
However, there are still wide disparities between Member States and between males and females.
Ennek ellenére továbbra is jelentős eltérések figyelhetők meg egyrészt a tagállamok, másrészt a nemek között.
However, there has been a strong increase in perceived discrimination based on age and disability.
Nagy növekedés figyelhető meg ugyanakkor abban, milyen mértékűnek érzik az életkoron és a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetést.
However, there has been less systematic implementation of other equally important measures designed to protect privacy:
Vannak azonban más, a magánélet védelmét szolgáló hasonlóan fontos intézkedések, amelyeket kevesebb weboldal léptetett életbe :
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers.
Előfordult már azonban, hogy az egészségügyi szolgáltató – többnyire saját tájékozatlanságából eredően – megtagadta, hogy ellátásban részesítse a kártyatulajdonost.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
Ezzel együtt rendszeresen előfordulnak olyan esetek, hogy egy ország egyoldalúan dönt valamiről, ami aztán dominóhatást vált ki az útvonal további érintett országaiban.
However, there have been significant overall improvements in the effectiveness of systems, particularly at Commission level and in Agriculture, which have been accompanied by a downward trend observed in the Court’s estimated error rates for the budget as a whole, from over 7% in 2006 to under 4% in 2010.
Általában véve azonban jelentősen javult a rendszerek eredményessége, különösen a Bizottságnál és a mezőgazdaság terén, s ezzel összefüggésben a költségvetés egészét tekintve csökkenő tendenciát mutatott a Számvevőszék által becsült hibaarány is, mely 2006-ban még 7 % fölött volt, 2010-ben viszont már 4 % alá csökkent.
However, there is a considerable potential to empower consumers and thereby to improve consumer welfare and reduce consumer detriment.
Ugyanakkor a fogyasztók pozíciójának erősítésére számos lehetőség kínálkozik, amelyek révén növelhető a fogyasztók jóléte, mérsékelhetők az őket érő károk.
However, there is a difference in fiscal efforts that individual Member States should take under requirements of the Stability and Growth Pact.
Az egyes tagállamoknak mindamellett különböző mértékű költségvetési kiigazítást kell tenniük a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek teljesítése érdekében.
However, there is a general consensus that they need to be revived, given the major benefits that the CCCTB offers.
Ugyanakkor általános egyetértés mutatkozik azt illetően, hogy a tárgyalásokat a KKTA által kínált jelentős előnyöket figyelembe véve folytatni kell.
However, there is a need for further extensive work on the proposal, and more specifically on the following issues:
A javaslattal kapcsolatban azonban további komoly munkára van még szükség, mindenekelőtt az alábbi kérdések vonatkozásában:
However, there is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Mindazonáltal szélesebb alapokon nyugvó kilépési stratégiák kellenek, amelyek a pénzügyi támogatási rendszerek megszüntetésének a szükségességét is tekintetbe veszik.
However, there is a risk that part of the additional demand for biofuels will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture worldwide, leading to an indirect increase in emissions due to land conversion.
Félő ugyanakkor, hogy a bioüzemanyagok iránti megnövekedett világszintű kereslet egy részét a mezőgazdasági területek növelésével igyekeznek majd kielégíteni, ami a földhasználat átalakulása miatt közvetetten a kibocsátások növekedésének irányába hatna.
However, there is a serious lack of reliable information on the impact of corrective actions (recoveries).
A kiigazító intézkedések (visszafizettetések) hatásáról azonban vajmi csekély megbízható információ áll rendelkezésre.
However, there is a significant difference between Member States, ranging from 54% in the UK to 9% in Romania.
Nagy különbség tapasztalható azonban az egyes tagállamok között: az Egyesült Királyságban ez az arány 54%, míg Romániában 9%.
However, there is a slight shift towards scepticism compared to the 2005 survey.
Azonban a 2005-ös felmérés óta némi elmozdulás érzékelhető a szkepticizmus irányába.
However, there is an exception with respect to the courts in the Province of Bolzano: Italian citizens who reside in that region have the option to use German.
A Bolzano megyében székhellyel rendelkező bíróságok tekintetében azonban eltérést enged a jogszabály: az ebben a régióban lakóhellyel rendelkező olasz polgárokat megilleti a német nyelv használatának joga.
However, there is cautious support for new 'technolite' generations of GM food applications - for example introducing genes from crab apples into eating apples, with 46% of respondents in favour as against 38% opposition (Figure 18).
A géntechnológia élelmiszeripari alkalmazásainak „technológiailag könnyített” nemzedéke – például a vadalma génjeinek az étkezési almába való átvitele – iránt azonban óvatos támogatás mutatkozik: ezeket a válaszadók 46%-a támogatja, míg 38%-a ellenzi (18. ábra).
However, there is currently no such system available at EU level for the protection of non-agricultural products such as Carrara marble or Solingen knives.
Az EU-ban viszont jelenleg nincs rendszer, amely védelmet biztosítana az olyan nem mezőgazdasági termékeknek, mint a carrarai márvány vagy a solingeni kések.
However, there is no clear legal framework for volunteering activities and skills volunteers gain are often not sufficiently recognised.
E tevékenységekre vonatkozóan viszont nem létezik világos jogi keret, és az önkéntesek által megszerzett készségeket sem ismerik el maradéktalanul.
However, there is no evidence that the death penalty leads to lower levels of crime.
Semmi nem bizonyítja azonban, hogy a halálbüntetés csökkentené a bűnözést.
However, there is no integrated platform to connect all these initiatives into a shared and common system.
Egyelőre azonban nincs olyan integrált platform, amellyel mindezen kezdeményezéseket egyetlen közös rendszerré össze lehetne kapcsolni.
However, there is no margin for possible slippages in the 2014 budget; any further deficit-increasing measures or negative developments, unless they are fully offset by compensatory measures, would increase the deficit above the 3% of GDP threshold.
A 2014-es költségvetésben ugyanakkor nincs tartalék arra az esetre, ha esetleg a végrehajtás valahol megcsúszna: bármilyen hiánynövelő intézkedés vagy negatív fejlemény – hacsak teljes egészében nem ellentételezik – a GDP arányában 3%-os küszöb fölé emeli a hiányt.
However, there is no one-size-fits-all policy approach to guarantee success.
Természetesen nincsen olyan szakpolitikai megközelítés, amely mindenkinek egyaránt megfelel és még sikerre is vezet.
However, there is no room for complacency if the EU wants to be serious about reaching the ambitious employment targets we have set for ourselves.
Nem ülhetünk azonban nyugodtan babérjainkon, ha az EU valóban el akarja érni a maga elé kitűzött nagyra törő foglalkoztatási célokat.
However, there is no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Mindezek ellenére nem dőlhetünk hátra elégedetten, tekintettel különösen a növekvő munkanélküliségre.
However, there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.
hogy meg lehessen állapítani, milyen mértékben okozhatták a betegség elterjedését a vadon élő madarak.
However, there is one place where we have not seen any progress: company boardrooms.
Egy terület azonban még akad, ahol nem láttunk semmiféle előrelépést: a vállalatok vezetőtestületei.
However, there is progress to be made in implementing agreed EU objectives and rules and in improving biodiversity protection, soil and water quality.
A meghatározott uniós célkitűzések megvalósítása, a szabályok végrehajtása, a biológiai sokféleség megőrzése, valamint a talaj- és a vízminőség védelme terén azonban van még tennivaló.
However, there is room for improvement.
Még akad azonban teendő.
However, there is room for improvements even in Member States where high incineration rates may be hampering the development of better waste management options like re-use and recycling.
Ugyanakkor van még mit javítani, például azokban a tagállamokban, ahol a magas hulladékégetési arány akadályozhatja a jobb hulladékgazdálkodási lehetőségek, mint például az újrafelhasználás és az újrahasznosítás fejlesztését.
However, there is scope for significant improvement in several areas:
Ennek ellenére bizonyos területeken jelentős fejlesztésre van még lehetőség:
However, there is still a growing buffer of unused allowances.
A fel nem használt kibocsátási egységek tartalékkészlete azonban továbbra is egyre nő.
However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market.
Azonban a szén-dioxid-kibocsátások piacán továbbra is egyre több a felesleges kibocsátási egység, ami veszélyezteti a piac rendes működését.
However, there is still a lot of work to do.
Tennivaló azonban még bőven akad.
However, there is still a shortfall of 12 342 places compared to the 50,000 places to which Greece committed in October 2015.
Ez azonban még mindig 12 342 férőhellyel elmarad a Görögország 2015 októberében tett kötelezettségvállalása értelmében kialakítandó 50 000 új férőhelytől.
However, there is still a significant amount of progress to be achieved before Dublin transfers to Greece can be resumed by the end-of-year objective.
Ugyanakkor még mindig lényeges előrelépésekre van szükség ahhoz, hogy az év végi céldátumig újraindulhassanak a Görögországba irányuló, dublini rendszer keretében történő átadások.
However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
Mindazonáltal további előrelépéseket kell tenni, konkrétan a befogadó intézmények, a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés és a kiszolgáltatott helyzetben lévő kérelmezőkre vonatkozó struktúrák terén, mielőtt napirendre kerülhet a Görögországba irányuló dublini transzferek folytatása.
However, there is still is considerable migratory pressure at our external border, and large numbers of migrants present in Greece.
Klső hatrunkra azonban tovbbra is jelentős migrcis nyoms nehezedik, s nagyszm migrns tartzkodik Grgorszgban.
However, there is still no objective justification for this differential treatment.
Ugyanakkor tovbbra sem nyjt objektv igazolst erre az eltrő bnsmdra.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Ugyanakkor tovbbra is javtsra szorul az tletek online elrhetősge, valamint a brsgok s a felek kztti elektronikus kommunikci.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Ugyanakkor tovbbra is vannak mg tennivalk annak rdekben, hogy javuljon az tletek online hozzfrhetősge, valamint a brsgok s a felek kztti elektronikus kommunikci.
However, there is still work to be done to ensure a high level of protection of human health and the environment.
Jó irányba indultunk el, azonban az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása terén még sok a teendőnk.
However, there is strong support (61%) for the idea that people should be allowed to continue working once they have reached the official retirement age.
Ugyanakkor komoly támogatottságot élvez (61 %) az a nézet, amely azt képviseli, hogy az emberek a nyugdíjkorhatár elérése után dolgozhassanak.
However, there remain a number of issues that require sustained attention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances.
Mindazonáltal több olyan kérdés maradt, amely globális szinten folyamatos figyelmet igényel, például a pénzügyi fenntarthatósággal kapcsolatos kockázatok, a pénzügyi ágazat helyreállításának befejezetlensége, a magas munkanélküliség, a globális nyersanyagárak ingadozása, valamint az újra megjelenő globális makrogazdasági egyensúlyhiány.
However, there remain significant differences in their availability and use across Europe.
Elérhetőségük és felhasználásuk terén azonban továbbra is számottevő különbségek mutatkoznak Európa-szerte.
However, there remain wide differences between countries – from 24% in Greece and Hungary to 85% in Netherlands, 88% in Finland, 89% in Denmark and 90% in Sweden.
E tekintetben azonban országonként számottevő különbségek mutatkoznak: a fenti állítással a görögök és a magyarok 24%-a, míg a hollandok 85%-a, a finnek 88%-a, a dánok 89%-a és a svédek 90%-a ért egyet.
However, there remains a more technical legal issue to be discussed with the Parliament, namely the provisions on "delegated acts", newly introduced following the entry into force of the Lisbon treaty.
Van azonban egy olyan technikaibb jellegű jogi kérdés, amelyet meg kell tárgyalni a Parlamenttel, nevezetesen a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően újonnan bevezetett „felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra” vonatkozó rendelkezések kérdése.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
A tagállamok azonban nem lesznek kötelesek biztosítani, hogy ellenőrző hatóságaik rendelkezzenek az ilyen korai észleléshez szükséges felszerelésekkel.
However, there will not be an automatic exclusion but a case by case analysis should applications remain below these thresholds.
A fenti összeghatárok alatti pályázatok sem kerülnek automatikusan elutasításra, ezeket is egyedi vizsgálatnak vetik alá.
However, these are fragmented and under pressure from the effects of adjacent intensive forms of land use.
Ezek azonban fragmentáltak, és a közelben végzett intenzív területhasználat hatásai miatt terhelés nehezedik rájuk.
However, these are insufficient to achieve the agreed below 2°C objective.
Mindez azonban továbbra sem elég az előirányzott 2°C-os célkitűzés eléréséhez.
However, these are only guidelines with no binding force.
Ez azonban csupán iránymutatás, amely nem rendelkezik kötelező erővel.
However, these benefits are not granted if more than 25% of the capital of the non-­resident company is owned by Portuguese residents.
Ezeket a kedvezményeket azonban nem biztosítják abban az esetben, ha a nem hazai illetékességű vállalat tőkéjének több mint 25 %-a portugál állampolgár tulajdonában van.
However, these concerns are much less widespread among consumers who have actually shopped cross-border (34%, 30% and 20% respectively).
Ezek az aggodalmak azonban sokkal kevésbé jellemzőek azok között a fogyasztók között, akik már ténylegesen vásároltak az országhatáron túlról (az arányok ebben az esetben 34%, 30% és 20%).
However, these conditions are only sometimes met.
Ezek a feltételek azonban csak néha teljesülnek.