natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Hotspot" teams from EASO, Frontex and Europol will work on the ground to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants and assess those who are in need of protection.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, a Frontex és az Europol különleges munkacsoportjai a helyszínen fognak dolgozni az érkező migránsok gyors azonosításán, nyilvántartásba vételén és ujjnyomat-azonosításán, valamint a védelemre szorulók körének felmérésén.
"How does it work?
„Hogyan működik az Unió?
"How is Internal Market integration performing?
„Hogyan halad a belső piac integrációja?
"However I expect all companies to do more.
„Azonban minden cégtől többet várok.
"However our evaluation shows that there may be room to make remuneration rules more proportionate and less burdensome from an administrative perspective, in particular for smaller and less complex credit institutions and investment firms.
„Ugyanakkor értékelésünk azt mutatja, hogy lenne még lehetőség arra, hogy a javadalmazási szabályokat arányosabbá és kevesebb adminisztratív teherrel járóvá alakítsuk, különösen a kisebb és kevésbé összetett hitelintézetek és befektetési vállalkozások esetében.
"However, let's not be complacent.
„Ne legyünk azonban önteltek.
"However, Member States now need to move up a gear and strengthen their efforts with more concrete measures, explicit targets, earmarked funding and sound monitoring and evaluation.
„Mostantól viszont a tagállamoknak magasabb sebességbe kell kapcsolniuk és konkrétabb intézkedések, határozott célok, elkülönített finanszírozás, illetve megbízható nyomon követés és értékelés révén fokozniuk kell erőfeszítéseiket.
"However, the correction of the excessive deficit by next year will require tough decisions, notably on spending.
„Ugyanakkor a túlzott költségvetési hiány jövő év végéig történő kiigazítása nehéz döntéseket igényel, különösen a kiadásokkal kapcsolatban.
"However, the most drastic changes have already taken place… We are not witnessing the birth pangs of a federal ‘Euroland’.
„Azonban a legdrasztikusabb változásokat már végrehajtottuk… és nem egy föderális „Euróország” születésénél bábáskodunk.
"However, these holiday products remain a high-pressure sales environment and many new products have come onto the market that are not covered by existing laws.
„Erős azonban a nyomás ezen üdülési termékek értékesítését illetően és több olyan új termék is megjelent a piacon,
"However, we will adjust our proposal later on in the light of the final outcome on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) adoption procedure".
„Javaslatunkat azonban a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret elfogadási eljárásának végeredményétől függően később ki fogjuk igazítani.”
"Hungary has achieved good progress in containing public spending through numerous measures, which have supported the strong adjustment of the external imbalance, increased investor confidence, and contributed to a substantially improved access to market financing", Commissioner Almunia said.
"Magyarország számos intézkedés révén eredményeket tud felmutatni az állami kiadás ok visszafogása terén, ami elősegítette a külső egyensúly jelentős javulását, fokozta a befektetői bizalmat és lényegesen hozzájárult a piaci finanszírozáshoz való hozzáféréshez." – nyilatkozta Joaquín Almunia, a gazdasági és monetáris ügyekért felelős európai biztos.
"Hungary has returned to a positive economic growth path and now has one of the lowest budget deficits in the EU.
„Magyarország visszatért a gazdasági növekedés pályájára és mára az egyik legalacsonyabb költségvetési hiánnyal rendelkezik az Európai Unióban.
"Hungary has undertaken considerable fiscal consolidation steps since mid-2006, thereby limiting the fiscal deterioration in 2006 and securing a significant reduction in 2007.
„Magyarország 2006 közepe óta jelentős lépéseket tett a költségvetési konszolidáció felé, miután 2006-ban mérsékelte az államháztartás helyzetének romlását, 2007-re pedig jelentős hiánycsökkentést tett lehetővé.
"I am also convinced that social media will play an important role in encouraging support for initiatives in the four corners of the EU.
Szintén meggyőződésem, hogy a közösségi médiának jelentős szerep jut majd abban, hogy a kezdeményezésekhez a szélrózsa minden irányából támogatókat toborozhassanak Európában.
"I am committed to ensuring that the Commission, as the driver of so many key external policies, plays its full part in seizing the moment to give Europe the weight it deserves on the global stage.
„Elkötelezett vagyok amellett, hogy a Bizottság – oly sok külső politika motorjaként – teljes szerepet vállaljon abban, hogy – a kedvező pillanatot megragadva – Európa elfoglalhassa megérdemelt helyét a világpolitikában.
"I am committed to strengthening the European dimension in sport.
„Elkötelezett vagyok a sport európai dimenziójának fejlesztése mellett.
"I am concerned that so many young people, in particular, who are frequent users of personal music players and mobile phones at high acoustic levels, may be unknowingly damaging their hearing irrevocably.
Aggodalommal tölt el, hogy a hordozható zenelejátszót vagy mobiltelefont magas hangerőn és gyakran hallgató számos fiatal valószínűleg tudomásán kívül visszafordíthatatlanul károsítja hallását.
"I am convinced that a great part of our future lies in the untapped potential of the oceans.
Meggyőződésem, hogy jövőnk nagyrészt az óceánok kiaknázatlan lehetőségeiben rejlik.
"I am convinced that this is the best strategy to ensure that the Hungarian economy continues on a sustainable path."
"Meggyőződésem, hogy ez a lehető legjobb stratégia, ha biztosítani kívánjuk, hogy a magyar gazdaság továbbra is fenntartható pályán maradjon."
"I am convinced that this Strategy is making a major contribution to the competitiveness of this part of Europe.
Meggyőződésem, hogy a stratégia nagymértékben hozzájárul Európa ezen térségének versenyképességéhez.
"I am delighted that an overwhelming majority of the European Parliament has approved the opinion on the European External Action Service, based on my initial proposal.
„Örömömre szolgál, hogy az Európai Parlament elsöprő többséggel megszavazta az Európai Külügyi Szolgálatról szóló, eredeti javaslatomon alapuló véleményt.
"I am delighted that European films once again feature very strongly at Cannes: it is the best possible reward for our 20 years of support for the film industry,"
„Örömmel tölt el, hogy az európai filmek ismét nagy számban képviseltetnek Cannes-ban.
"I am delighted that European films selected for funding from the MEDIA programme are once again in the spotlight at the Cannes Film Festival.
Örömmel tölt el, hogy a cannes-i filmfesztiválon ismét központi helyet foglalnak el a MEDIA program által támogatott európai filmek.
"I am delighted that the EU Strategy for the Danube Region is now officially launched.
Örömmel tölt el, hogy az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiájának hivatalos elfogadása is megtörtént.
"I am delighted that we have been able to finalise our negotiations with such an important trade partner and I commend this agreement to the Member States,"
„Nagy örömömre szolgál, hogy le tudtuk zárni a tárgyalásokat e rendkívül fontos kereskedelmi partnerrel,
"I am delighted that, once again, European films are out in force in Cannes.
„Örömmel tölt el, hogy az európai filmek idén is jelentős erőt képviselnek Cannes-ban.
"I am delighted with this agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations as expressed during the public debate in spring 2010.
„Nagyon örülök ennek a megállapodásnak, amely a 2010 tavaszán lefolytatott nyilvános vita során megfogalmazott lakossági elvárások figyelembevételével új irányt jelöl ki a közös agrárpolitikában.
"I am determined to raise the profile of our cities.
Feltett szándékom, hogy több figyelmet irányítsak városainkra.
"I am encouraged to see that Belgians see the EU as best able to tackle the current crisis.
„Bátorítást jelent a számomra, hogy a belgák szerint az Unió a legalkalmasabb a jelenlegi válság kezelésére.
"I am extremely pleased with how quickly EU governments acted on this important measure.
„Különösen örömömre szolgál az, hogy az uniós kormányok milyen gyorsan cselekedtek e nagy jelentőségű intézkedéssel kapcsolatban.
"I am glad that President Plevneliev will join me for this debate – to listen to Bulgarian citizens and hear what they expect from us politicians for their future", said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
„Örömmel tölt el, hogy Plevneliev elnök is részt vesz ezen a párbeszéden, hogy meghallgassa, mit várnak a bolgár állampolgárok tőlünk, politikusoktól a jövőjüket illetően” – mondta a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős Reding alelnök.
"I am glad that we were able to put the two decisions together in such a short period of time with the representatives of our Member States in the Economic and Financial Committee.
„Örülök, hogy sikerült ezt a két határozatot egyszerre és ilyen rövid idő alatt a tagállamoknak a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsban ülő képviselői elé vinnünk.
"I am glad to see that significant progress is being made in these days by radio spectrum regulators under the Chairmanship of Mr Pataki with whom I had a very promising exchange of strategic thoughts on the matter today.
„Örömmel nyugtázom, hogy a rádióspektrum-szabályozó hatóságok a napokban jelentős előrelépést tettek Pataki úr elnökletével, s hogy a Pataki úrral folytatott mai stratégiai eszmecserém nagyon ígéretesnek mutatkozott.
"I am going to Greece as a friend.
„Barátként megyek Görögországba.
"I am going to Thessaloniki to listen to citizens and to engage in a direct dialogue with them.
„Azért utazom Szalonikibe, hogy meghallgassam a polgárokat és közvetlen párbeszédet folytathassak velük.
"I am grateful to the Cypriot Presidency for helping to ensure the new rules could be adopted before the end of the year."
„Hálás vagyok a ciprusi elnökségnek a közreműködésért, aminek köszönhetően az új szabályozás még az év vége előtt életbe léphet.”
"I am indebted to the numerous members of the European Parliament who have fought tirelessly for this cause and who have been instrumental in helping me get this proposal on the table."
“Hálával tartozom az Európai Parlament számos képviselőjének, akik fáradhatatlanul küzdöttek ezért az ügyért, és akik munkámat segítve nagyban hozzájárultak ahhoz, hogy ez a javaslat előterjesztésre kerülhetett.”
"I am launching the fourth EU Health Prize for Journalists today, as we present the achievements of the EU Health Programme.
Az EU egészségügyi programja által elért eredmények bemutatásával egyidőben ma meghirdetem a negyedik Egészségügyi Újságírói Díjat.
"I am looking closely at all the possibilities to ease cross-border transactions, and I believe the option favoured by the European Parliament could be a very good choice.
„A határokon átnyúló ügyletek megkönnyítése érdekében alaposan megvizsgálok minden lehetőséget, és úgy vélem, hogy az Európai Parlament által támogatott eszköz kiváló választásnak bizonyulhat.
"I am looking forward to hearing the ideas of Swedish citizens and their views and expectations on the future of our Union.
„Érdeklődéssel várom, milyen gondolataik, elképzeléseik és elvárásaik vannak a svéd polgároknak az Uniónk jövőjét illetően.
"I am looking forward to seeing a large crowd of people interested in Europe – and their future."
„Reményeim szerint Európa és a jövőjük iránt érdeklődő emberek tömegeit fogom látni.”
"I am looking forward to this very special cultural event, as I have always admired Manoel de Oliveira's work and the film is set in the regions where I spent my childhood,"
mivel mindig is nagy csodálója voltam Manoel de Oliveira munkásságának, és a film ott játszódik, ahol a gyerekkoromat töltöttem,"
"I am particularly proud to announce the adoption by the Commission today of these 11 funding decisions.
„Különösen büszke vagyok arra, hogy a Bizottság ma elfogadta ezt a 11 finanszírozási határozatot.
"I am particularly proud to be in charge of putting in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
„Kifejezetten büszke vagyok, hogy felelősségi körömbe tartozik a nemi alapú erőszak felszámolására irányuló átfogó és hatékony politikai keret felállítása.
"I am particularly satisfied with the agreement reached between the Parliament and the Council.
„Rendkívül elégedett vagyok a Parlament és Tanács között létrejött megállapodással.
"I am pleased that Hungary is embarking on a strategy to consolidate public finances and to boost employment", said Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
„Örülök, hogy Magyarország új stratégiát indít az államháztartás megszilárdítására és a foglalkoztatás növelésére” jelentette ki Olli Rehn, gazdasági és pénzügyi biztos.
"I am pleased that the European Parliament has adopted Erasmus+ and proud that we have been able to secure a 40% budget increase compared with our current programmes.
„Örömteli hír, hogy az Európai Parlament elfogadta az Erasmus+ programot, és büszke vagyok rá, hogy 40%-kal sikerült növelni a költségvetést a jelenleg futó programokhoz képest.
"I am pleased that we were able to reach a pragmatic compromise on the definition of vodka, which will allow producers of this important product to continue going about their business.
„Örömmel tölt el, hogy a vodka fogalommeghatározásáról gyakorlatias kompromisszumot tudtunk elérni, amelyik e fontos termék gyártói számára lehetővé teszi munkájuk folytatását.”
"I am pleased to see that Hungary, one of the main beneficiaries of the European Union's cohesion policy, has made remarkable progress in both programming periods.
„Örömmel látom, hogy Magyarország, az Európai Unió kohéziós politikájának egyik fő kedvezményezettje figyelemre méltó előrehaladást tanúsított mindkét programozási időszakban.
"I am pleased to welcome the TEN-T Days to Riga – a key event that takes place on the eve of the successful completion of Latvia’s historic first EU Presidency.
Örömömre szolgál Rigában üdvözölni a TEN-T napokat, azt a kulcsfontosságú eseményt, amelyre a történelmi jelentőségű, első lett uniós elnökség sikeres lezárásának előestéjén kerül sor.
"I am proposing the creation of a European intelligence service by 2020.
"Javaslom, hogy 2020-ig állítsunk fel európai hírszerzőszolgálatot.
"I am proud to see an EU-funded project countering age-old prejudices against Roma receiving acknowledgement across the Atlantic.
„Büszke vagyok arra, hogy az Atlanti-óceán túlsó partján is elismerést arat egy uniós társfinanszírozással készült projekt, amely a romákkal szembeni évszázados előítéletekkel fordul szembe.
"I am sending out a warning to Member States: Unless measures to rein back budget deficits are proportionate and balanced, budgetary adjustments will stifle short to medium term economic growth.
„Óva intem a tagállamokat: a hiányok megszüntetésének arányosan és kiegyensúlyozottan kell történnie annak elkerülésére, hogy a költségvetési kiigazítások befagyasszák a gazdasági növekedést rövid és közép távon.
"I am very glad that the European Regional Development Fund can contribute to bringing the EU and its neighbours closer together.
„Igazán örvendek, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy az EU és szomszédai közelebb kerüljenek egymáshoz.
"I am very happy that the Hungarian NSRF includes an increased commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth.
„Nagy örömömre szolgál, hogy a magyar nemzeti stratégiai referenciakeretben nagyobb arányú kötelezettségvállalás szerepel a növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégiával kapcsolatban.
"I am very happy to open the European Asylum Support Office.
„Örömmel tölt el, hogy megnyílik az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal.
"I am very much looking forward to the event on Place St Catherine on Sunday and Monday, as a celebration of Europe's diversity, open to everybody.
„Örömmel várom a Place St Catherine-en vasárnap és hétfőn megrendezésre kerülő vásárt, amely jól példázza Európa sokszínűségét, és mindenki előtt nyitva áll.
"I am very pleased that our organisation takes such an active part in the European Union Prize for Literature.
„Nagyon örülök, hogy szervezetünk ennyire aktív szerepet vállal az Európai Unió Irodalmi Díjának kiosztásában.
"I am very pleased that the Commission has adopted this framework for simplifying the complex customs rules of origin and making them more development-friendly" said Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
„Nagyon örülök, hogy a Bizottság elfogadta a származási szabályok egészének egyszerűsítését és ezzel alkalmassá tette őket az új fejleményekhez való alkalmazkodásra” - jelentette ki Kovács László vám- és adóügyi biztos.
"I am very pleased that the Commission is increasing funding for young people and teachers who have been at the forefront of the democratisation process in the Southern Mediterranean.
„Örömmel tölt el, hogy a Bizottság növeli a finanszírozást azon fiatalok és oktatók számára, akik a dél-mediterrán térségben a demokratizálódási folyamat élére álltak.
"I am very pleased that the EIT formally begins its work today", said Commission President José Manuel Barroso.
"Örömömre szolgál, hogy a mai napon az ETI hivatalosan megkezdi működését" nyilatkozta az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso.
"I am very pleased to see Colombia opting for the open standards of the DVB family, as a result of a decision by the National Commission for Television.
„Nagy örömömre szolgál, hogy – Nemzeti Televízió-bizottságának döntése alapján – Kolumbia a DVB családhoz tartozó nyílt szabványt választotta.
"I am very pleased to see the successful results of EPSO's first new selection procedure.
„Nagyszerű látni az első új felvételi eljárás eredményeit.
"I am very pleased with the attention given by the European Council to asylum, migration, free movement of persons and border issues.
„Örülök, hogy az Európai Tanács ekkora figyelmet fordít a migrációra, a menekültügyre, a személyek szabad mozgására és a határkérdésekre.
"I believe in Europe because it's still the best answer that we have for the challenges we are facing in the world.
„Hiszek Európában, mert még mindig ez a legjobb válaszunk a világban általunk tapasztalt problémákra.
"I believe that the only answer to this crisis is "More Europe"", he added.
Véleményem szerint egyetlen megoldás létezik a válságra: több Európa.”
"I believe this is a unique opportunity for citizens to make their voice heard and thereby develop and strengthen a true parliamentary system in our Union.
„Meggyőződésem szerint ez egyedülálló lehetőséget nyújt a polgárok számára, hogy hangot adjanak véleményüknek, és ezáltal hozzájáruljanak a valódi uniós parlamenti rendszer továbbfejlesztéséhez és megerősítéséhez.
"I call on consumers and businesses from all 27 Member States to contribute actively to the Commission's public consultation.
„Kérem a 27 tagállam fogyasztóit és vállalkozásait, hogy vegyék ki részüket a Bizottság által indított nyilvános konzultációból.
"I call on Member States to be ambitious in putting the EU rules on mediation in place swiftly: the bare minimum is to allow cross-border disputes to find amicable settlements.
„Felkérem a tagállamokat, hogy lépjenek fel ambiciózusabb módon a közvetítésről szóló uniós szabályok gyors életbeléptetése érdekében: a határokon átnyúló jogviták peren kívüli rendezésének lehetővé tétele az elvárt minimum.
"I call on publicly listed companies from all over Europe to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own credible way to get more women into top jobs."
„Felszólítom a tőzsdén jegyzett európai vállalatokat, hogy írják alá a nők vezetőtestületbeni arányának növelésére irányuló szándéknyilatkozatot, és dolgozzák ki saját hiteles módszereiket annak érdekében, hogy emelkedjen a nők száma a felső vezetésben.”
"I congratulate the mobile phone industry for moving towards protecting minors.
„Gratulálok a mobiltelefon ágazatának a kiskorúak védelme érdekében tett lépésekért.”
"I count on the Member States to ensure that the Danube Strategy is properly embedded in the future generation of programmes under regional policy 2014-2020, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks" said Commissioner Hahn.
„Számítok a tagállamokra annak biztosításában, hogy a Duna régióra vonatkozó stratégiát megfelelően beágyazzák a 2014 és 2020 közötti regionális politika keretében megvalósuló új programokba csakúgy, mint a többi jelentős uniós, regionális és nemzeti politikai keretbe”, mondta Johannes Hahn.
"I encourage European consumers to take advantage of their freedom to choose their energy suppliers.
„Bátorítom az európai fogyasztókat, hogy éljenek a szolgáltatóválasztás szabadságával.
"I expect to see Member States transposing this Directive as a matter of priority to address the needs of the millions of Europeans and their families who are victimised by crime every year.
„Arra számítok, hogy a tagállamok prioritásként kezelik az irányelv átültetését annak érdekében, hogy gondoskodjanak a bűncselekmény áldozatává váló, évente több millió európai és családjaik igényeiről.
"I find this very encouraging", said Wallström,
többségükben pozitívakat.
"I have also launched a formal antitrust investigation of Google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.
Külön hivatalos antitrösztvizsgálatot indítottam a Google mobil operációs rendszerekkel, alkalmazásokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos magatartása tekintetében is.
"I have come to realise that the security of women is the best indicator of the security of a nation.
„Felismertem, hogy a nők biztonsága szemlélteti legjobban az adott nemzet biztonságát.
"I have repeatedly warned that constant cuts in the proposed budget will eventually create a big problem, says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
„Számos alkalommal hívtam fel a figyelmet arra, hogy a javasolt költségvetés folyamatos megnyirbálása valamikor komoly problémát fog okozni", mondta Janusz Lewandowski, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős uniós biztos.
"I have said repeatedly that Europe needs to pool resources and increase its research investment in information and communications technologies,"
„Számos alkalommal céloztam már arra, hogy Európának egyesítenie kell forrásait, és fokoznia kell az információs és kommunikációs technológiára irányuló kutatások támogatását,”
"I have spoken to many producers during my travels to different Member States and their anxiety is clear.
„A különböző tagállamokba tett utazásaim során sok termelővel beszéltem; az aggodalmuk egyértelmű.
"I have witnessed the magnitude of the destruction and of the support that will be needed to recover from such a devastating earthquake.
„Saját szememmel láttam a rombolás mértékét és azt, hogy mennyi támogatásra lesz szükség a pusztító erejű földrengés következményeinek felszámolásához.
"I hope that all stakeholders will participate in the consultation, and share their experiences and opinions on how to have more effective rules on family reunification.
„Remélem, hogy valamennyi érdekelt fél részt vesz a konzultációban, és megosztja tapasztalatait és véleményét arról, hogy miként tehetjük a családegyesítésről szóló szabályokat hatékonyabbá.
"I hope the fact that it is now easier for students to compare the cost of education in different countries will lead to increased student mobility and allow students to choose the course that is best for them" said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
„Most, hogy a hallgatók könnyebben össze tudják hasonlítani a különböző országokban felmerülő oktatási költségeket, remélem, hogy fokozódni fog a hallgatói mobilitás, és a hallgatók a számukra legmegfelelőbb programokat választhatják majd”, nyilatkozott Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos.