natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Spanish law limiting the right to deduct VAT of taxable persons receiving subsidies for the purpose of financing their activities are contrary to community law
ELLENTÉTESEK A KÖZÖSSÉGI JOGGAL A TEVÉKENYSÉGÜK FINANSZÍROZÁSA CÉLJÁBÓL TÁMOGATÁSBAN RÉSZESÜLT ADÓALANYOK HÉA-LEVONÁSI JOGÁT KORLÁTOZÓ SPANYOL JOGSZABÁLY RENDELKEZÉSEI
The provisions of that decision, which impose on Member States an obligation to provide for criminal penalties for certain conduct, could have been validly adopted on the basis of the EC Treaty.
E határozat rendelkezéseit – amelyek bizonyos magatartások büntetőjogi szankcionálásának kötelezettségét írják elő a tagállamok számára – érvényesen el lehetett volna fogadni az EK-Szerződés alapján.
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste.
A Bázeli Egyezmény és a tilalmi módosítás rendelkezései a hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelettel kerültek átültetésre az uniós jogba.
The provisions of the Charter are primarily addressed to the EU institutions and then to the national authorities only when they are implementing EU law.
A Charta rendelkezéseinek elsődleges címzettjei az uniós intézmények, másodsorban pedig – kizárólag az uniós jog végrehajtása tekintetében – a nemzeti hatóságok.
The provisions of the Charter of Fundamental Rights which are relevant to the present proceedings thus apply without restriction in the legal systems of the United Kingdom.
Az Alapjogi Charta jelen ügyben releváns rendelkezéseinek jogi hatálya ezért korlátlanul érvényesül az Egyesült Királyság jogrendjében.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
A Charta rendelkezései semmilyen módon nem terjesztik ki az Uniónak a Szerződésekben megfogalmazott hatásköreit.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
A Charta rendelkezései semmilyen módon nem terjesztik ki az Uniónak a Szerződésekben meghatározott hatásköreit.”
The provisions of the Convention share the same approach than this legislation and are broadly consistent.
Az egyezmény rendelkezései az uniós joghoz hasonló megközelítésűek, és a kettő jórészt összeegyeztethető egymással.
The provisions of the Decision will be incorporated in the European REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
E határozat rendelkezéseit beépítik a vegyi anyagok regisztrálásának, értékelésének és engedélyezésének (REACH) rendszerébe.
The provisions of the directive concerning the legal consequences of withdrawal clearly have as their purpose not to discourage consumers form exercising their right of withdrawal.
Az irányelvnek az elállás jogkövetkezményeivel kapcsolatos rendelkezéseinek egyértelműen az a célkitűzése, hogy ne tartsa vissza a fogyasztót elállási jogának gyakorlásától.
The provisions of the Directive will be phased in between 2012 and 2015.
Az irányelv rendelkezései 2012 és 2015 között, több lépcsőben kerülnek alkalmazásra.
The provisions of the first railway package aim in particular at ensuring the independence of the infrastructure manager from railway undertakings, non-discriminatory track access charging and the setting up of a regulator to address obstacles to competition in access to rail infrastructure.
Az első vasúti csomag rendelkezései különösen a pályahálózat-működtetőknek a vasúttársaságoktól való függetlenségét, a megkülönböztetésmentes pályahasználati díjképzést, valamint a vasúti infrastruktúrához való hozzáférés terén folytatott verseny előtti akadályok megszüntetésével foglalkozó szabályozó testületek létrehozását biztosítják.
The provisions of the future directive include:
A jövőbeli irányelv rendelkezései között szerepel:
The provisions of the law applying to on-demand media services, press products and ancillary media services could imply that they are required to register before they are allowed to provide services in Hungary and are thus subject to an authorisation scheme.
A lekérhető médiaszolgáltatásokra, a sajtótermékekre és a kiegészítő médiaszolgáltatásokra vonatkozó törvényi rendelkezésekből következhet, hogy ezeket a szolgáltatásokat nyilvántartásba kell vétetni ahhoz, hogy Magyarországon megkezdhessék működésüket, ami lényegében azt jelenti, hogy működésük engedélyezéshez van kötve.
The provisions of the new criminal code and code of criminal procedure should be clarified, and the draft law on asset recovery should be adopted.
Az új büntető törvénykönyv és a büntetőeljárásról szóló törvénykönyv rendelkezéseit világosabbá kell tenni, és el kell fogadni a vagyonvisszaszerzésről szóló törvénytervezetet.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies.
Az ILO-egyezményhez csatolt új jegyzőkönyv rendelkezései az uniós jogszabályok és politikák szellemiségét tükrözik.
The provisions of the regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just to the Parties to the Convention.
A rendelet rendelkezései túlmutatnak az egyezményből fakadó kötelezettségeken és nagyobb védelmet biztosítanak az importáló országok számára, mivel nem csak az egyezmény részes feleire vonatkoznak, hanem az összes országra.
The provisions of the Regulation will, as a general principle, apply to all substances and mixtures supplied in the EU, except where other Community legislation lays down more specific rules on classification and labelling.
Általános elvként ezt a rendeletet alkalmazni kell a Közösségben forgalmazott valamennyi anyagra és keverékre, kivéve, ha más közösségi jogszabályok a besorolásra és a címkézésre vonatkozóan különösebb szabályokat állapítanak meg.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest."
A Szerződésekben foglalt rendelkezések nem érintik a tagállamok azon hatáskörét, hogy általános érdekű, nem gazdasági jellegű szolgáltatásokat nyújtsanak, szervezzenek ki és szervezzenek.”
The provisions of the two Directives apply without discrimination to EU and non-EU producers.
A két irányelv rendelkezései nem tesznek különbséget az európai uniós és az EU-n kívüli gyártók között, mindegyikükre egyformán vonatkoznak.
The provisions of the Versorgungsanstalt Regulations restrict entitlement to survivor’s pensions to surviving spouses.
Orbene, le disposizioni dello statuto della Versorgungsanstalt limitano il beneficio della pensione per superstiti ai soli coniugi superstiti.
The provisions of the Visa Code (Regulation (EC) 810/2009) are applied universally by Member States’ consulates.
A tagállamok konzulátusai az egész világon alkalmazzák a vízumkódex (810/2009/EK rendelet) rendelkezéseit.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures   [3]  .
A vegyi anyagokra vonatkozó, kiigazított rendelkezések megfelelnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló irányelv   [3]   követelményeinek.
the provisions on e-health.
az e-egészségügyről szóló rendelkezések.
The provisions on impact assessment and cost-relatedness as well as a possible exemption from the obligation to have an independent supervisory authority are also issues still under discussion.
A hatásvizsgálatra és a költségarányosságra vonatkozó rendelkezések, valamint a független felügyeleti hatóság létrehozására vonatkozó kötelezettség alóli esetleges mentesség kérdése továbbra is vita tárgyát képezi.
the provisions on registers have been adapted in the light of the changes introduced in the rail safety directive and the rail interoperability Directive and the regime for accessibility of documents and registers is specified;
a nyilvántartásokra vonatkozó rendelkezéseket a vasútbiztonsági irányelvben és a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvben bevezetett módosításokra figyelemmel kiigazították, és a dokumentumokhoz és nyilvántartásokhoz való hozzáférés rendszerét meghatározták;
The provisions on reporting, including the periodicity, can be modified through comitology.
A jelentéstételre – ezen belül annak rendszerességére – vonatkozó rendelkezések a komitológia keretében módosíthatók.
The provisions on transparency.
az átláthatósággal kapcsolatos rendelkezések;
The provisions only apply to EU15 and not to the new Member States.
E rendelkezések kizárólag az EU15 tagállamaira vonatkoznak, az új tagállamokat nem érintik.
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields.
az említett szakpolitikai területekhez kapcsolódó öt alapra vonatkozó rendelkezések.
The provisions that Portugal failed to implement in its national legal system primarily concern obligations regarding management companies, the depositary, and information to be provided to investors, as well as conflict of interest, conduct of business and risk management.
Azon rendelkezések, amelyeket Portugália elmulasztott átültetni nemzeti jogrendszerébe, elsősorban az alapkezelő társaságokkal, a letétkezelőkkel, a befektetőknek nyújtandó tájékoztatással, valamint az összeférhetetlenséggel, az üzletvitellel és a kockázatkezeléssel kapcsolatos kötelezettségekre vonatkoznak.
The provisions that the EU wishes to review include those involving the regional dimension, development cooperation, the political dimension, institutional clarifications, promoting the millennium development goals, the mandate and activities of the European Investment Bank, participatory approaches, humanitarian aid and disaster prevention, programming and implementation of aid, and updates, inconsistencies and formal rectifications ( 6383/09).
Az Unió által felülvizsgálni kívánt rendelkezések a következőket foglalják magukban: a regionális dimenzió, fejlesztési együttműködés, a politikai dimenzió, az intézményekkel kapcsolatos tisztázandó kérdések, a millenniumi fejlesztési célok előmozdítása, az Európai Beruházási Bank mandátuma és tevékenységei, részvételi megközelítés, humanitárius segítségnyújtás és katasztrófamegelőzés, programozás és a segítségnyújtás végrehajtása, frissítések, következetlenségek és kiigazítások ( 6383/09).
The PRS is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
A kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás a Galileo műholdrendszer által nyújtott öt szolgáltatás egyike.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming.
Ezek a szolgáltatások robusztus – titkosított és zavarásnak ellenálló – jeleket fognak használni.
The prudential requirements for institutions established in the European Union are laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (also known as the Capital Requirements Regulation or CRR) and in Directive 2013/36/EU (also known as the Capital Requirements Directive or CRD).
Az Unióban letelepedett intézményekre vonatkozó prudenciális követelményeket az 575/2013/EU rendelet (azaz a tőkekövetelményekről szóló rendelet) és a 2013/36/EU irányelv (azaz a tőkekövetelményekről szóló irányelv) határozza meg.
The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences.
A prümi határozat, amely létrehozza a DNS-profilok, ujjlenyomat-adatok és gépjármű-nyilvántartási adatok tagállami bűnüldözési hatóságok közötti, a bűncselekmények nyomozását szolgáló automatizált cseréjének rendszerét.
The Prüm Treaty
A Prümi Szerződés
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
Az irányelv megerősíti a pénzforgalmi szolgáltatások felhasználói (a fogyasztók, a kereskedők, a nagy- és kisvállalatok,
The public accountability of the IASCF should be enhanced through the creation of an effective Monitoring Board, which should have sufficient powers to provide the necessary oversight of the IASCF ; it should first ensure that Trustees effectively discharge their oversight role towards the IASB, play an active role in the selection of Trustees and approve their final selection.
az IASCF nyilvános elszámoltathatóságát egy hatékony felügyeleti testület létrehozása révén kell fokozni, amelynek elegendő hatalommal kell rendelkeznie ahhoz, hogy biztosítsa az IASCF szükséges felügyeletét; először is biztosítania kell, hogy a kurátorok ténylegesen betöltik az IASB-vel kapcsolatos felügyeleti szerepüket, tevékeny szerepet kell játszania a kurátorok kiválasztásában, és jóvá kell hagynia a végleges kiválasztásukat.
The public and private investment needed to implement the European Cloud Initiative is estimated at 6.7 billion.
Az eurpai szmtsifelhő-kezdemnyezs vgrehajtshoz szksges kz- s magnberuhzsok becslt sszege 6,7 millird EUR.
The public and scientists will imagine Angers in 2025, Besançon in 2084 and Toulouse in the second half of the century, based on potential developments in education, transport, environment, energy and other aspects of society.
A résztvevők és tudósok megpróbálják elképzelni, hogy nézhet ki Angers 2025-ben, Besançon 2084-ben és Toulouse a század második felében, az oktatás, közlekedés, környezetvédelem, energiaügy és a társadalom egyéb aspektusai terén elért valószínűsíthető fejlődés alapján.
The public authorities spend some 18% of the EU’s GDP on goods, services and public works.
A közszervek hozzávetőlegesen a GDP 18%-át költik árura, szolgáltatásokra és építési beruházásokra.
The public can now comment on how the situation could be improved to ensure that these documents are recognised no matter where citizens are or move in the EU.
Most mindenkinek lehetősége van észrevételeket tenni azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehetne a helyzeten javítani annak biztosítása érdekében, hogy ezeket az okiratokat attól függetlenül elismerjék, hogy az állampolgár hol tartózkodik, vagy hová költözik.
The public can of course see it too.
Ezen információk természetesen a nyilvánosság számára is elérhetők.
The public choice award winner, chosen in an online poll from among the 30 laureates for 2013 (see IP/13/279), is The Propylaea Central Building in Athens.
A közönségdíj győztesét online szavazás útján választották ki a 30 darab 2013-as győztes közül (lásd IP/13/279) – az athéni Akropolisz bejáratát adó épületegyüttesnek, a Propülaiának a központi épülete.
The public concultation comes ahead of the 2013 European Year of Citizens (IP/11/959).
A kezdeményezés a 2013-as „Polgárok európai éve” (IP/11/959) előkészítésének is számít.
The public consultation aims to gather responses from mobile operators, businesses,
A nyilvános konzultáció célja,
The public consultation also seeks views on the most appropriate regulatory or policy options in the short, medium and long term to boost competition in the market and the extent to which technological developments could improve the functioning of the market for voice, text message (SMS) and data services.
A nyilvános konzultáció során véleményeket várnak arra vonatkozóan is, hogy melyek a piaci verseny fokozására legalkalmasabb szabályozói vagy szakpolitikai opciók rövid, közép- és hosszú távon, valamint hogy milyen mértékben javíthatnák a technológiai fejlesztések a hanghívások, szöveges üzenetek (SMS) és az adatszolgáltatások piacának működését.
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
A nyilvános konzultáció és a hatásvizsgálat rávilágított az afrikai Nagy-tavak régiójának nehéz piaci helyzetére, és ez arra késztette a Bizottságot, hogy egy alternatív, de célzott és kiegészítő modellt dolgozzon ki.
The public consultation can be found here.
A nyilvános konzultáció a következő linken érhető el: http://ec.europa.eu/eusurvey/runner/NewSBAsurvey2014
The public consultation clarifies the points the EU aims to improve to ensure that ISDS in TTIP guarantees the right of governments to legislate in the public interest.
A nyilvános konzultáció keretében az Unió meghatározta azokat a területeket, amelyeken előrelépést kíván elérni annak érdekében, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség összefüggésében a beruházó és az állam közötti vitarendezés garantálja a kormányok közérdekből történő jogalkotáshoz való jogát.
The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year.
A most meghirdetett nyilvános konzultáció éppen arra az időszakra esik, amikor várhatóan a tárgyalási folyamat is felélénkül e kérdésben.
The public consultation demonstrated a divergence of views among stakeholders and a need for balanced solutions.
A nyilvános konzultációból kiderült, hogy az érdekelt felek között jelentős véleménykülönbségek vannak és kiegyensúlyozott megoldásokra van szükség.
The public consultation document is available from:
A nyilvános konzultációhoz kapcsolódó dokumentumok a következő internetcímen találhatók:
The public consultation generated an unprecedented 85 000 responses.
A konzultáció során példátlan számú válasz érkezett be: nem kevesebb, mint 85 ezren nyilvánítottak véleményt.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best way to improve the EU's air quality legislation.
A nyilvános konzultáció során valamennyi érdekelt fél megoszthatja véleményét a levegőminőséggel kapcsolatos uniós jogszabályok javításának legcélravezetőbb módjával kapcsolatosan.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best ways to improve the EU's policies on Sustainable Consumption and Production in four areas, with the aim of providing targeted feedback on:
A Bizottság a nyilvános konzultációban való részvételre biztat minden érdekelt felet: osszák meg elképzeléseiket a fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó uniós politikák hatékonyabbá tételének legjobb módjáról, és szolgáljanak célzott visszajelzéssel a következő négy kérdéskörben:
The public consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and how it can be improved.
A nyilvános konzultáció során kikéri az érdekeltek (a migránsok, a munkáltatók, a kormányszervezetek, a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek, a munkaközvetítő ügynökségek stb.) véleményét az uniós kékkártyáról és arról, hogyan lehetne az rendszert javítani.
The public consultation is available in:
A nyilvános konzultáció a következő internetcímen érhető el:
The public consultation is open until 26 September 2014 to consultation) It asks key questions like: Why have an EU urban agenda?
A nyilvános konzultáció 2014. szeptember 26-ig tart, és olyan kulcskérdéseket tesz fel, mint például: Miért van szükség uniós városfejlesztési menetrendre?
The public consultation is open until 7 November 2008.
A nyilvános konzultáció keretében az Európai Bizottság 2008. november 7-ig várja a hozzászólásokat.
The public consultation is the first step towards meeting the target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015 set by the Digital Agenda (see IP/10/581).
A nyilvános konzultáció az első lépés a Digitális Menetrend keretében kitűzött azon cél megvalósításában, hogy 2015-ben a jelenleginél kétszer több idős ember folytathasson önálló életvitelt (lásd: IP/10/581).
The public consultation lasted from 24 September 2010 until 17 December 2010.
A nyilvános konzultációra 2010. szeptember 24. és 2010. december 17. között került sor.
The public consultation lasts until 31 January 2009.
A nyilvános konzultáció keretében az Európai Bizottság 2009. január 31-ig várja a hozzászólásokat.
The public consultation launched by the Commission will be completed at the end of the year.
A Bizottság által indított nyilvános konzultáció ez év végén befejeződik.
The public consultation launched by the Green Paper runs until the end of July.
A zöld könyv által indított nyilvános konzultáció július végéig tart.
The public consultation launched today is the next step after the Commission's Decision of 15 February (see )
A ma megnyitott nyilvános konzultáció a Bizottság következő lépése a február 15-i határozatát (ld. )
The public consultation launched today seeks further input from all interested parties, including entrepreneurs and business organisations, to help the European Commission ensure the SBA is fit to meet future challenges.
A ma indított nyilvános konzultációval az Európai Bizottság várja valamennyi érdekelt (mindenekelőtt a vállalkozók és a vállalkozói szövetségek) további észrevételeit annak érdekében, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomag jövőbeli kihívásoknak való megfelelését garantálni tudja.
The public consultation launched today seeks views on the issues of internet traffic management relating to net neutrality.
A ma elindított nyilvános konzultáció célja, hogy összegyűjtse az internetes forgalomszabályozás és a hálózatsemlegesség viszonyáról alkotott különböző nézeteket.
The Public Consultation launched today will look at what actions Member States could take to improve web accessibility, and seeks feedback on more general issues of accessibility related to information and communication technologies for disabled persons.
A ma megnyitott nyilvános konzultáció azt a kérdést vizsgálja, milyen intézkedéseket hozhatnának a tagállamok annak érdekében, hogy az Internet a fogyatékkal élők számára hozzáférhetőbbé váljon, továbbá véleményeket vár olyan általánosabb témákban is, amelyek a fogyatékkal élők információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférésével kapcsolatosak.
The public consultation on the Circular Economy gathered around 1500 replies, reflecting the views from the main stakeholder groups: 45% from the private sector, 25% from individuals, 10% from civil society organisations, and 6% from public authorities.
A körforgásos gazdaságról folytatott nyilvános konzultáció során körülbelül 1500 válasz érkezett, amelyekben az érdekeltek főbb csoportjai nyilvánítottak véleményt: a válaszok 45%-a a magánszektorból, 25%-a magánszemélyektől, 10%-a civil társadalmi szervezetektől, további 6%-a hatóságoktól érkezett.
The Public Consultation on the Commission's Communication on the Rights of the Child (2011-2014) is open from 11 June until 20 August and can be found here:
A Bizottság gyermekjogi közleményéről folyó nyilvános konzultációban június 11-től augusztus 20-ig lehet részt venni, a dokumentum az alábbi helyen érhető el:
The public consultation on the future of ENISA, open until 9 January 2009, is available at:
Az ENISA jövőjéről tartott, 2009. január 9-én záruló nyilvános konzultáció a következő weboldalon érhető el:
The public consultation on the future of the EIT was open from 14 April to 30 June 2011.
Az intézet jövőjével kapcsolatos nyilvános konzultációban 2011. április 14. és június 30. között lehetett részt venni.
The public consultation on the Internet of Things is available at:
A „tárgyak internetével” kapcsolatos nyilvános konzultációhoz keresse fel a következő weboldalt:
The public consultation questionnaire on 'Content online in the Single Market' (28 July-13 October 2006) and public hearing on 11 October 2006 led to more than 175 written contributions, which are currently being analysed for the proposals.
Az „Internetes tartalmak az egységes piacon" témájú nyilvános konzultációs kérdőíveken (2006. július 28 – október 13.) és a 2006. október 11-én lezajlott
The public consultation ran from 30th June to 30th September.
A nyilvános konzultáció június 30-tól szeptember 30-ig tartott.
The public consultation reflects the Commission's commitment to remain in close dialogue with all relevant stakeholders.
A nyilvános konzultáció a Bizottság az iránti elkötelezettségét tükrözi, hogy valamennyi releváns érintett féllel szoros párbeszédet tartson fenn.
The public consultation runs online until 26 June.
A nyilvános konzultáció június 26-ig érhető el az interneten.
The public consultation runs until 20th July 2012.
A nyilvános konzultáció 2012. július 20-ig tart.