natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the Danish tax rules go beyond what is needed to prevent tax evasion and breach the free movement of people and capital set out in the Treaties.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a dán adószabályok meghaladják az adókikerülés megakadályozásához szükséges mértéket, valamint sértik a személyek és a tőke szabad mozgására vonatkozó elvet, melyet az uniós szerződések rögzítenek.
The Commission considers that the decisions taken by the Hungarian authorities to limit the number of service providers and carriers which can carry out their own groundhandling operations at Budapest International Airport without organising a selection procedure is contrary to the provisions of Article 11 of the Directive.
A Bizottság úgy véli, hogy az irányelv 11. cikkével ellentétesek a magyar hatóságok arra irányuló döntései, hogy kiválasztási eljárás lebonyolítása nélkül korlátozzák a budapesti nemzetközi repülőtéren a saját földi kiszolgálásuk ellátására jogosult szolgáltatók és légifuvarozók számát.
The Commission considers that the desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to developments in Member States.
A Bizottság úgy véli, hogy a dohányfüstmentességről szóló szabályozás támogatásában az EU szerepvállalásának kívánatos mértéke még nyílt kérdés, amely függ a tagállamokban zajló aktuális fejleményektől is.
The Commission considers that the direct award of security printing services to a private company, without a public tender, violates the EU rules on .
A Bizottság álláspontja szerint a biztonsági nyomtatási szolgáltatások magántársaságnak való, nyilvános pályázat nélküli közvetlen odaítélése sérti az uniós szabályokat.
The Commission considers that the direct award of the Paks II nuclear power plant project does not comply with EU legislation on public procurement ( and ).
A Bizottság véleménye szerint a Paks II. atomerőmű-projekt közvetlen odaítélése nem felel meg a közbeszerzésre vonatkozó uniós jogszabályoknak (a és a irányelvnek).
The Commission considers that the Directive has not been completely enacted as certain provisions, related inter alia to the permit conditions and environmental inspections, are not yet fully covered by Swedish law.
A Bizottság megítélése szerint nem történt meg az irányelv teljes körű átültetése, mivel bizonyos rendelkezéseit – többek között az engedélyek feltételei és a környezetvédelmi ellenőrzések vonatkozásában – jelenleg még nem fedi le teljes mértékben a svéd jog.
The Commission considers that the Directive is the right legislation to achieve the underlying objectives of the Initiative, therefore no repeal of that legislation is proposed.
A Bizottság úgy véli, hogy az irányelv a megfelelő jogi eszköz a kezdeményezés fő céljának elérésére, ezért nem javasolja a jogszabály visszavonását.
The Commission considers that the documents provided by the Member State of origin should be trusted and France's concerns should focus on the safety aspects of the vehicle.
A Bizottság megítélése szerint az eredet szerinti tagállam által kiállított okmányokban meg kell bízni, és Franciaországnak a jármű biztonsági szempontjaira kell összpontosítania.
The Commission considers that the Dutch allowance for disabled persons granted on the basis of the Dutch Law on Indemnity of Chronically III and Disabled Persons (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten –WTCG) should be provided to those entitled to it even if they reside outside The Netherlands.
A Bizottság úgy véli, hogy a krónikusan beteg és rokkant személyek biztosításáról szóló holland törvény (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten – WTCG) alapján a fogyatékossággal élőknek nyújtott holland ellátást akkor is biztosítani kell a jogosultak számára, ha lakóhelyük Hollandián kívül található.
The Commission considers that the economic and social priorities of the (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
A Bizottság véleménye szerint a megállapított gazdasági és szociális prioritások (beruházások, strukturális reformok, felelős költségvetés) továbbra is érvényesek.
The Commission considers that the eight countries identified do not so far fulfil their duties as flag, coastal, port or market states in line with international law, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea or United Nations Fish Stocks Agreement.
A Bizottság úgy véli, hogy a nyolc megnevezett ország nem teljesítette azon kötelezettségeket, amelyek lobogó, kikötő vagy a forgalomba hozatal szerinti államként, illetve parti államként a nemzetközi joggal összhangban – például az ENSZ Tengerjogi Egyezménye vagy a halállományokról szóló ENSZ-megállapodás értelmében – rá hárulnak.
The Commission considers that the excessive deficit has been corrected in a credible and sustainable way and has recommended that the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) close the excessive deficit procedure for Latvia (see MEMO/13/463).
A Bizottság úgy véli, hogy a túlzott hiányt hiteles és fenntartható módon kiigazították, és ajánlást tett arra, hogy az EU Gazdasági és Pénzügyi Tanácsa (ECOFIN) szüntesse meg a Lettország elleni túlzotthiány-eljárást (lásd MEMO/13/463).
The Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
A Bizottság szerint az alábbi prioritásokat kell szem előtt tartani az európai ipar versenyképességének támogatása érdekében:
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency, such as the Executive Agency for Competitiveness Innovation.
A Bizottság úgy véli, hogy a jövőbeli programnak is központi irányítás alatt kell maradnia, de az irányítási feladatok jelentős része delegálható egy meglévő végrehajtó ügynökséghez, például Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökséghez.
The Commission considers that the lack of limiting criteria constitutes a disproportionate burden amounting not only to a breach of the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive but also, as regards a wide range of media, to a breach of the Treaty rules on establishment and provision of services and of Article 11 of the EU Charter of Fundamental Rights concerning the fundamental freedom of expression and information.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a korlátozó feltételek hiánya miatt aránytalan teher hárul a médiapiac szereplőire, és ezzel a magyar médiaszabályozás nemcsak az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvet (audiovizuális irányelv) sérti, hanem – nagyszámú médiaszolgáltató esetében – a Szerződésnek a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseit, valamint az EU Alapjogi Chartájának 11. cikkét is, amely a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához fűződő alapvető jogról rendelkezik.
The Commission considers that the law contains unjustified restrictions on the free movement of capital and right of establishment by conferring special rights for the state in 31 privatised companies in the form of voting priority ("golden")
A Bizottság úgy véli, hogy a törvény indokolatlanul korlátozza a tőke szabad áramlását és a letelepedéshez való jogot,
The Commission considers that the level of differentiation is disproportionately high in the case of private cars and that the differentiation additionally distorts competition between operators in the case of commercial vehicles.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a megkülönböztetés a személygépkocsik esetében aránytalanul magas, emellett a haszongépjárművek esetében torzítja a piaci szereplők közötti versenyt.
The Commission considers that the policy of widest scope would bring the biggest health benefit to the public health of the population.
A Bizottság úgy véli, hogy Európa népességének egészsége szempontjából a legátfogóbb politika lenne a legcélravezetőbb.
The Commission considers that the Polish legislation lacks legal certainty, in particular because of the reversed burden of proof with regard to the safety assessment of the food supplements.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a lengyel szabályozás jogbizonytalanságot szül, kiváltképp az étrend-kiegészítők biztonsági vizsgálatát illető fordított bizonyítási teher okán.
The Commission considers that the reinforced reporting obligation will increase the administrative burden and the cost of implementing the Programme.
A Bizottság úgy véli, hogy ezzel növekednek majd az adminisztratív terhek és a program végrehajtási költségei.
The Commission considers that the relevant provisions of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) provide a good benchmark for the sale of all packaged retail investment products.
A Bizottság úgy véli, hogy a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) megfelelő viszonyítási alapot biztosít minden csomagolt lakossági befektetési termék értékesítésére vonatkozóan.
The Commission considers that the replies, provided by Belgium to this letter of formal notice, have not been satisfactory and has thus launched the second stage of the infringement procedure.
A Bizottság álláspontja szerint a Belgium által a felszólító levélre adott válaszok nem voltak kielégítőek, és ezért megindította a kötelezettségszegési eljárás második szakaszát.
The Commission considers that the requirement of minimum employment or self-employment periods in Finland in order for previous periods completed in another Member State to be taken into consideration is in contradiction with EU legislation.
A Bizottság úgy véli, hogy a Finnországban teljesített szolgálati időre vagy önfoglalkoztatási időszakra vonatkozó minimum előírása ahhoz, hogy a másik tagállamban korábban teljesített időket figyelembe vegyék, ellentétes az uniós jogszabályokat.
The Commission considers that the restrictions introduced by the Hungarian legislation in force on 1 January 2012 are contrary to the fundamental principles of the freedom of establishment and the freedom to provide services, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 49 and 56 TFEU) and contrary to the Services Directive (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
Ugyanis a Bizottság szerint az új magyar szabályozás által bevezetett és 2012. január 1-jétől hatályos korlátozások ellentétesek a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának alapvető elveivel, amelyeket az Európai Unió működéséről szóló szerződés (az EUMSZ 49. és 56. cikke) garantál, valamint ellentétesek a szolgáltatási irányelvvel (a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv).
The Commission considers that the slot coordinator cannot function independently and autonomously from ANA.
A Bizottság megítélése szerint a résidő-koordinátor nem láthatja el feladatát az ANA-tól függetlenül, autonóm módon.
The Commission considers that the tax regimes constitute state aid which threatens to distort competition and affect trade between the EU and Switzerland.
A Bizottság szerint ezen adórendszerek olyan állami támogatásnak minősülnek, amely torzíthatja a versenyt és kihathat az EU és Svájc közötti kereskedelemre.
The Commission considers that the time is right for a wide public discussion on this issue.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy elérkezett a széleskörű, nyilvános eszmecsere ideje.
The Commission considers that the UK has failed to properly implement the ECJ's previous "Marks Spencer" ruling (Case C-446/03) on this matter.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Egyesült Királyság elmulasztotta a Bíróság Marks Spencer ügyben (C-446/03. sz. ügy) hozott, e tárgyra vonatkozó korábbi ítéletének megfelelő végrehajtását.
The Commission considers that the way that the Swedish exclusive right system for sport betting is organised is inconsistent with the aim of achieving the public policy objectives of preventing problem gambling and criminal activities and lacks the necessary state control.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kizárólagos jogokon alapuló svéd sportfogadási rendszer szervezésének módja nem áll összhangban azzal a közpolitikai célkitűzéssel, miszerint meg kell előzni a szerencsejáték-szenvedély térnyerését és a bűncselekményeket, ezenkívül a kellő állami ellenőrzés sincs biztosítva.
The Commission considers that there are less restrictive and more effective means of safeguarding the efficiency of the legal system, the protection of clients and the country's linguistic heritage.
A Bizottság szerint kevésbé korlátozó és hatékonyabb eszközök is léteznek a jogrendszer hatékonyságának megoltalmazására, az ügyfelek és az ország nyelvi örökségének védelmére.
The Commission considers that there remains to be recovered EUR 41 million of capital contribution for restructuring aid, EUR 2.5 million of rentals due to certain airports, and EUR 61 million in respect of the tax to be paid by passengers on leaving all Greek airports ("the spatosimo tax").
A Bizottság álláspontja szerint továbbra sem téríttették vissza a következő összegeket: a szerkezetátalakítási támogatás címén tőkeapportként nyújtott 41 millió eurót, egyes repülőtereknek bérleti díj címén járó 2,5 millió eurót és a görög repülőterekről induló utasok által fizetendő adó (ún. „ spatosimo” adó) címén 61 millió eurót.
The Commission considers that these criteria laid down by EU law are strict enough and thus ensure that only those people who have actually moved their centre of interest to a Member State are considered habitually resident there and no longer resident in the Member State where they previously lived.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek az uniós jog által meghatározott kritériumok elég szigorúak, ezáltal biztosítják, hogy csak azokat a személyeket tekintsék úgy, hogy szokásos tartózkodási helyük egy adott tagállamban található, akik szokásos érdekeltségi központjukat ténylegesen áttették oda, és abban a tagállamban, ahol korábban éltek, már nem rendelkeznek lakóhellyel.
The Commission considers that these discriminatory conditions breach EU rules on the free movement of workers.
A Bizottság véleménye szerint a kérdéses feltételek hátrányos megkülönböztetést jelentenek, és ellentétesek a munkavállalók szabad mozgását biztosító európai uniós jogszabályokkal.
The Commission considers that these notification procedures do not set out clear and transparent criteria for determining the medicinal products that may be at risk of a potential shortage due to parallel trade.
A Bizottsg gy tli meg, hogy az emltett bejelentsi eljrsok nem hatroznak meg egyrtelmű s tlthat kritriumokat annak meghatrozshoz, hogy egy adott gygyszer esetben a prhuzamos kereskedelem miatt fennll a lehetsges ruhiny veszlye.
The Commission considers that these provisions should be used as necessary, but only in exceptional circumstances.
Ezeket a rendelkezéseket a Bizottság szerint csak rendkívüli körülmények között szabad igénybe venni.
The Commission considers that these requirements have the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods (Article 34 of TFEU), since they lead to consumers' prejudice against products produced outside of Slovakia and encourage retailers to sell domestic products.
A Bizottság álláspontja szerint ezen előírások hatása azonos a termékek szabad mozgásának mennyiségi korlátozásával (EUMSZ 34. cikke), mivel a fogyasztókban előítéleteket ébresztenek a Szlovákián kívülről érkező élelmiszerekkel szemben, a kiskereskedőket pedig hazai termékek forgalmazására ösztönzik.
The Commission considers that theses Belgian rules are in violation of European Customs rules.
A Bizottság álláspontja szerint ezek a belga szabályok sértik az európai vámjogi előírásokat.
The Commission considers that this additional condition is not allowed by the VAT Directive.
A Bizottság megítélése szerint a héa-irányelv nem teszi lehetővé ilyen kiegészítő feltétel alkalmazását.
The Commission considers that this additional restriction is not warranted.
A Bizottsg vlemnye szerint ez a tovbbi korltozs nem indokolt.
The Commission considers that this constitutes an infringement of EU law.
A Bizottság úgy véli, hogy ez sérti az uniós jogszabályokat.
The Commission considers that this decision breaches the Staff Regulations and is therefore obliged, as guardian of the Treaties, to challenge it before the Court of Justice.
A Bizottság azonban úgy véli, hogy e határozat ellentétes a személyzeti szabályzattal és a Szerződések őreként kötelessége azt a Bíróság előtt vitatni.
The Commission considers that this discriminatory approach may constitute a barrier to the free movement of goods, in violation of the Internal Market rules (Articles 28 to 30 of the EC Treaty).
A Bizottság véleménye szerint e megkülönböztető eljárás akadályozhatja az áruk szabad mozgását és sérti a belső piaci szabályokat (az EK-Szerződés 28–30 cikkét).
The Commission considers that this has increased the pressure on Member States to pursue the execution of recovery decisions in a more diligent manner.
A Bizottság úgy véli, ezzel a lépéssel fokozottabb nyomást gyakorolt a tagállamokra, hogy aktívabb szerepet vállaljanak a visszatérítési határozatok végrehajtásában.
The Commission considers that this infringes the freedom of establishment as guaranteed by the EU treaties (Article 49 TFEU).
A Bizottság úgy véli, hogy ez sérti az EU-Szerződések (az EUMSZ 49. cikke) által biztosított letelepedési szabadságot.
The Commission considers that this infringes the principle of free movement of services set down in the Treaties.
A Bizottság úgy véli, hogy ez sérti a szolgáltatások szabad mozgásának a Szerződésekben foglalt elvét.
The Commission considers that this is an obstacle to free movement of persons, workers and self-employed persons and therefore breaches the EU Treaties.
A Bizottság úgy véli, hogy ez akadályozza a személyek, munkavállalók és önálló vállalkozók szabad mozgását, ezért sérti az Európai Unió szerződéseit.
The Commission considers that this is contrary to the transitional arrangements on the free movement of workers which allow the United Kingdom to restrict nationals from the above-mentioned Member States the right to move to the UK to work until the end of April 2011.
A Bizottság úgy véli, hogy mindez ellenkezik a munkavállalók szabad mozgásával kapcsolatos átmeneti rendelkezésekkel, amelyek 2011. április végéig lehetővé teszik az Egyesült Királyság számára, hogy korlátozza a fent említett tagállamok polgárait az Egyesült Királyság területén való tartózkodásban.
The Commission considers that this is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital.
A Bizottság megítélése szerint ez hátrányosan megkülönböztető gyakorlat, ami a tőke szabad mozgása indokolatlan korlátozásának minősül.
The Commission considers that this practice is discriminatory and does not comply with the (), the freedom to provide services and the non-discrimination principle enshrined in the Treaty on the Functioning of the EU (Articles 56 and 18 of ).
A Bizottsg vlemnye szerint ez diszkriminatv gyakorlatnak minősl, s nem felel meg a () rendelkezseinek, a szolgltatsok szabad mozgsnak, s az Eurpai Uni műkdsről szl szerződsben foglalt megklnbztetsmentessg alapelvnek ().
The Commission considers that this regime infringes Article 183 of Directive 2006/112/EC (VAT Directive), as interpreted by the European Court of Justice (ECJ).
A Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó szabályozás sérti a 2006/112/EK irányelv (héa-irányelv) 183. cikkét, ahogyan azt az Európai Közösségek Bírósága értelmezte.
The Commission considers that this regime infringes Article 183 of the VAT Directive which states that where for a given tax period, the amount of deductions exceeds the amount of VAT due, Member States may either make a refund or allow the carry over of the excess VAT forward to the following period, under the conditions which they shall determine.
A Bizottság megállapítása szerint ez a rendszer sérti a héairányelv 183. cikkét, amely szerint, amennyiben a levonások összege meghaladja az adómegállapítási időszakban fizetendő héa összegét, a tagállamok engedélyezhetik a különbözet következő időszakra történő átvitelét vagy az általuk meghatározott szabályok szerinti visszatérítését.
The Commission considers that this regime is incompatible with the right of establishment, the freedom to provide services, the cross-border supply of goods and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
A Bizottság úgy véli, hogy ez a rendszer nem egyeztethető össze az uniós Szerződésekben lefektetett letelepedési joggal, a szolgáltatásnyújtás szabadságával, a határokon átnyúló áruforgalommal és a tőke szabad mozgásával.
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case.
A Bizottság úgy véli, e követelmény sérti az uniós Szerződéseknek az áruk Unión belüli szabad mozgására vonatkozó szabályait, ezért felkérte a Bíróságot, hogy hozzon döntést az ügyben.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.
A Bizottság meglátása szerint ez a korlátozó jogi rendszer sérti a 2004/18/EK irányelvet, valamint az egyenlő bánásmód és megkülönböztetésmentesség alapvető elveit, amely elvek az uniós közbeszerzési szabályok alapját képezik.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions.
A Bizottság a folyamatban lévő intézményközi tárgyalások méltányos alapjának tekinti a megállapodás szövegét.
The Commission considers the discriminatory rules to be in breach of transitional arrangements on free movement of workers, as well as the obligation to ensure equal treatment on the basis of nationality.
A Bizottság szerint a diszkriminatív szabályok megszegik a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó átmeneti rendelkezéseket és a nemzetiségtől függetlenül egyenlő bánásmód biztosítására vonatkozó kötelezettséget.
The Commission considers the first results of the project promising and intends to continue it in 2012.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a projekt első eredményei ígéretesek, és szándékában áll folytatni e projektet 2012-ben.
The Commission considers the measures to be in line with the recent adjustment of the rules for State guarantee because it is well targeted, proportionate, limited in time and scope and includes higher premiums for the state guarantee.
A Bizottság megállapította, hogy az intézkedések összhangban vannak az állami garanciák szabályainak közelmúltban elfogadott módosításával, mivel azok célirányosak, arányosak, időtartamuk és alkalmazási körük tekintetében korlátozottak, és az állami kezességvállalásra vonatkozóan magasabb garanciadíjakat tartalmaznak.
The Commission considers the scheme to be in line with its guidance on state aid to banks during the crisis (see IP/08/1945) and the recent adjustment of the rules for State guarantee, endorsed by the Ecofin Council (see conclusions of 18 May 2010) meeting on the phasing out of the support measures for the financial sector.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatási csomag teljes mértékben összhangban van a bankoknak nyújtható állami támogatásokról szóló bizottsági iránymutatással (lásd IP/08/1945), valamint az állami garanciavállalásra vonatkozó szabályok legutóbbi módosításaival, amelyeket a Pénzügyminiszterek Tanácsa is jóváhagyott a pénzügyi szektor állami támogatásának fokozatos leépítésével foglalkozó ülésén (2010. május 18.)
The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).
A Bizottság álláspontja szerint ezek az intézkedések akadályozzák a földgáz szabad kereskedelmét az Európai Gazdasági Térségben (EGT).