natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bursa (Turkey)
Bursa (Törökország)
Burying our waste is a huge loss of precious materials and a lost opportunity to create more jobs, economic growth and reduce the impacts of waste on human health.
A hulladék eltemetésével értékes anyagok hatalmas mennyisége megy veszendőbe, és azt a lehetőséget is elszalasztjuk, hogy több munkahelyet teremtsünk és csökkentsük a hulladék emberi egészségre gyakorolt hatását.
Bus and coach passenger rights: Commission requests ITALY and POLAND to ensure rules are enforced
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai: a Bizottság felszólítja OLASZORSZÁGOT és LENGYELORSZÁGOT, hogy biztosítsák a szabályok végrehajtását
Bus and coach passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
A városi és távolsági autóbuszokon utazókat – különös tekintettel a fogyatékossággal élő és mozgáskorlátozott személyekre – ezentúl olyan jogok illetik meg, amelyek védelmet biztosítanak számukra, bármerre utazzanak is az Európai Unión belül.
Busan High Level Forum on Aid Effectiveness
Segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum, Busan
Business (B20) and Labour (L20) summits are scheduled prior to the Cannes summit.
A tervek szerint a cannes-i csúcstalálkozót megelőzően üzleti (B20) és munkaügyi csúcstalálkozóra (L20) fog sor kerülni.
Business accounts should disclose externalities such as environmental damage.
Az üzleti könyvelésbe kerüljenek be az olyan külső gazdasági hatások is, mint a környezeti károk.
Business as usual is not sustainable and this conference aims to launch a renewed effort to halt the loss of biodiversity in Europe and beyond."
Mivel a megszokott forgatókönyv már nem tartható fenn, a konferencia új lendületet kíván adni a biodiverzitás Európán belüli és kívüli csökkenésének megállításához.”
Business Biodiversity
A „vállalkozás és biológiai sokféleség” kategória
Business communities on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Az üzleti közösségek mindkét oldalon iránymutatással szolgáltak a legjelentősebb akadályok tekintetében.
BUSINESS COMPETITIVENESS AND SMEs PROGRAMME (2014 - 2020)
A VÁLLALKOZÁSOK VERSENYKÉPESSÉGÉT ÉS A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOKAT SEGÍTŐ PROGRAM (2014–2020)
Business Competitiveness and the SME programme for 2014-2020
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (2014–2020)
Business creates the jobs and growth we need, on both sides of the Atlantic.
Nagy szükségünk van az üzleti világra, hiszen munkahelyeket teremt és biztosítja a szükséges növekedést az Atlanti-óceán mindkét oldalán.
business creation support
a vállalkozás létrehozásához nyújtott támogatás
Business development support for unemployed should include training, business advice and mentorship.
a munkanélküliek számára biztosítandó vállalkozásfejlesztési támogatásnak ki kell terjednie a képzésre, az üzleti tanácsadásra és a mentorálásra.
Business environment (public procurement and competition)
Üzleti környezet (közbeszerzés és verseny)
business environment development.
az üzleti környezet fejlesztése.
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;
az üzleti környezet a legtöbb tagállamban javult, de ugyanígy a világ többi országában is,
Business Europe, CEEP and UEAPME) agreed on the need to work together to safeguard and develop further the social and economic achievements of the EU and its internal market as the source of prosperity, growth and jobs in Europe.
egyetértettek abban, hogy együttműködésre van szükség az EU szociális és gazdasági vívmányainak és belső piacának megőrzése és továbbfejlesztése érdekében, hiszen ezek teremtik meg az európai jólét, a növekedés és a foglalkoztatás feltételeit.
Business interests
Üzleti érdekek
Business investment drives growth
Üzleti beruházások hajtják a növekedést
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Az EIT és a TIT-ek esetében a vállalati szféra részvétele már most is jelentős, és ez az arány egyre nő.
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Az EIT és a TIT-ek vállalkozásokba való bevonása már most is jelentős, és ez az arány egyre nő.
Business models have to evolve rapidly to keep pace with the ever faster pace of technological change which offers new opportunities for creators and distributors and also new consumer expectations and ultimately more growth and jobs.
Az üzleti modelleknek gyorsan kell fejlődniük, hogy tartani tudják a lépést az egyre gyorsabb ütemű technológiai változással, amely azon túl, hogy új lehetőségeket kínál az alkotók és a forgalmazók számára, egyben új fogyasztói elvárások és végső soron új munkahelyek és a növekedés forrása is.
Business needs to know that it to has a role to play in society.
A gazdaság szereplőinek is tisztában kell lenniük azzal, hogy kötelességeik vannak a társadalommal szemben.
Business opportunities
Üzleti lehetőségek
Business partners should be closely associated in the drafting and implementation of these action plans.
Fontos, hogy az üzleti szféra szereplői is részt vegyenek a cselekvési tervek kidolgozásában és végrehajtásában.
Business Platform for Multilingualism
Üzleti platform a többnyelvűségért
Business Platform for Multilingualism :
Üzleti platform a többnyelvűségért:
Business RD expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in RD.
Annak ellenére, hogy az Unió továbbra is vonzó célpontja a közvetlen külföldi befektetéseknek a K+F terén, az EU-ban a vállalati K+F-kiadások messze elmaradnak legnagyobb versenytársaink ilyen kiadásaitól.
Business registers for statistical purposes*
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásai
Business registers for statistical purposes* 46
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásai* 46
Business Schools
Üzleti iskolák
Business schools play a crucial role in equipping young women for a career in business and helping them to reach the top.
Az üzleti iskolák döntő szerepet játszanak a fiatal nők üzleti karrierre való felkészítésében, illetve abban, hogy később vezető pozícióba kerüljenek.
Business services (such as accounting and engineering services) are essential to manufacturing and many other service sectors.
Az üzleti szolgáltatások (például a könyvelési vagy mérnöki szolgáltatások) létfontosságúak a gyártási ágazatok és számos egyéb szolgáltatási ágazat szempontjából.
BUSINESS TAXATION
TÁRSASÁGI ADÓZÁS
Business travellers, workers on short term contracts, researchers and students, third country nationals with close family ties to EU citizens or living in regions bordering the EU are all likely to cross the borders several times a year.
Az üzleti célból utazók, a rövid távú szerződéssel rendelkező munkavállalók, a kutatók és a diákok, az uniós állampolgárokkal szoros rokoni kapcsolatban lévő vagy az EU-val határos régiókban élő harmadik országbeli állampolgárok nagy valószínűséggel évente többször is átlépik a határt.
Business will be able to set up and to offer services free from measures designed to shut them out.
Anélkül lehet majd üzleti vállalkozásokat alapítani és szolgáltatásokat kínálni, hogy a szolgáltatók kizárásukat célzó szabályozásba ütköznének.
Business, including SMEs, and all other interested parties will be in a position to suggest areas in which they see potential for Fitness Checks.
A vállalkozások, köztük a kkv-k, és az érdekelt felek lehetőséget kapnak arra, hogy javaslatot tegyenek célravezetőségi vizsgálat alá vonandó területekre.
Business-friendliness of government regulation: The group of countries where it is less burdensome for companies includes Luxembourg, Finland, Estonia, Cyprus, Denmark and Sweden, whilst companies complain most in Belgium Portugal, Greece, Hungary and Italy.
Vállalkozásbarát állami jogi szabályozás: Luxemburgban, Finnországban, Észtországban, Cipruson, Dániában és Svédországban a jogi szabályozás kevésbé megterhelő a vállalkozások számára, a belga, portugál, görög, magyar és olasz vállalkozások panaszkodnak e tekintetben a leggyakrabban.
Businesses across all 27 Member States would benefit from reduced compliance costs and greater legal certainty if a uniform system was applied by a significant portion of the EU market.
Mind a 27 tagállam vállalkozásai részesülnek az alacsonyabb megfelelési költségek és a nagyobb jogbiztonság előnyeiből, ha az uniós piac jelentős része egységes rendszert alkalmaz.
businesses and a large number of public and private organisations.
vállalkozások és számos állami és civil szervezet bevonásával.
Businesses and citizens are reaping huge rewards as the EU steadily breaks down internal barriers to the free movement of goods, services and people.
A vállalkozások és a polgárok hatalmas előnyre tesznek szert azzal, hogy az EU kitartóan munkálkodik az áruk, szolgáltatások és személyek szabad mozgását akadályozó belső korlátok lebontásán.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU has steadily broken down internal barriers to goods, services and people.
Mind a vállalkozások, mind a polgárok hatalmas előnyre tettek szert azzal, hogy az EU fokozatosan lebontotta az áruk, a szolgáltatások és a személyek szabad mozgását akadályozó belső korlátokat.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU steadily broke down internal barriers to goods, services and people.
Mind a vállalkozások, mind a polgárok hatalmas előnyre tettek szert azzal, hogy az EU fokozatosan lebontotta az áruk, szolgáltatások és személyek szabad mozgását akadályozó belső korlátokat.
Businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily, thanks to a reform adopted by European justice ministers today.
Az európai igazságügyi miniszterek által ma elfogadott reformnak köszönhetően a vállalkozások és a fogyasztók könnyebben tudják majd megoldani határokon átnyúló jogi vitáikat.
Businesses and entrepreneurs from across Europe can apply for funding to help bring novel environmental projects to the market.
Az újszerű környezetvédelmi megoldások piacra jutását szolgáló támogatás elnyerésére az Európai Unió bármely országából pályázhatnak a vállalkozások és az egyéni vállalkozók.
Businesses and non-profit organisations can host coding workshops, lend their staff as coaches in a "back-to-coach" action, organise fun coding challenges for students or offer sponsorship for coding events
Vállalkozások és civil szervezetek vendégül láthatnak kódolási alkalmakat, kölcsönadhatják munkatársaikat segítőnek, szervezhetnek vidám és kihívó feladatokat diákoknak vagy támogathatnak rendezvényeket.
businesses and society at large, in Europe and beyond.
vállalkozások új típusai és általában a társadalom egészének irányába.
Businesses are essential to creating prosperity and jobs.
A vállalkozások nélkülözhetetlenek a jóléthez és a munkahelyteremtéshez.
Businesses are interested in seaweed for many different applications such as food and food additives, animal feed, chemicals and even fuel.”
Az élelmiszereket és élelmiszer-adalékanyagokat, takarmányokat, kémiai anyagokat és üzemanyagokat gyártó vállalkozások is érdeklődnek a tengeri alga iránt.”
Businesses are the ones that will implement the framework; we are now in contact on a daily basis to ensure the preparation is done in the best possible way.
A keret végrehajtása a vállalkozások feladata: napi szinten tartjuk velük a kapcsolatot, hogy az előkészületek a lehető legmegfelelőbben haladjanak.
Businesses can currently pursue data transfers on the basis of:
A vállalkozások jelenleg a következők alapján végezhetnek adattovábbítást:
Businesses can request customs action where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
A vállalkozások kérhetik a vámszervek közreműködését, ha azt gyanítják, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogaik sérültek, és a vállalkozások által szolgáltatott információk alapján a vámszervek célzottabban végezhetik ellenőrzéseiket.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps Customs to better target their controls.
A vállalkozások kérhetik a vámszervek közreműködését, ha azt gyanítják, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogaik sérültek, és a vállalkozások által szolgáltatott információk alapján a vámszervek célzottabban végezhetik ellenőrzéseiket.
Businesses can use this opportunity to their advantage.
A vállalkozások ezt akár a saját hasznukra is fordíthatják.
Businesses find it difficult to understand and access the systems of other Member States and, whenever they become victims of misappropriation of confidential know-how, they are reluctant to bring civil court proceedings as they are not sure the confidentiality of their trade secrets will be upheld by the courts.
A vállalkozásoknak nehéz eligazodni egy másik tagállam jogrendszerében és hozzáférni annak igazságszolgáltatásához, ezért amikor bizalmas know-how-val való visszaélés károsultjaivá válnak, vonakodnak attól, hogy polgári peres eljárást kezdeményezzenek, mivel nem biztosak abban, hogy üzleti titkaikat a bíróságok bizalmasan kezelik.
Businesses hit by the economic crisis will be thrown a lifeline under a new proposal from the European Commission today to modernise Europe’s rules on cross-border business insolvency, helping to give otherwise viable businesses a ‘second chance’.
A gazdasági válság által sújtott vállalkozások számára nyújt mentőövet az Európai Bizottság mai új javaslata, amely a több országot érintő fizetésképtelenségre vonatkozó szabályok aktualizálására irányul, második esélyt adva így az egyébként életképes vállalkozások számára.
Businesses need a simple solution – an account preservation order effective Europe-wide – so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds.
A vállalkozásoknak olyan egyszerű megoldásra – Európa-szerte érvényesíthető számlazárolási végzésre – van szükségük, amely biztosítja, hogy a tartozás visszafizetését elrendelő bírósági határozatig az összeg a számlán maradjon.
Businesses need a stable, favourable and predictable regulatory environment that provides both legal certainty and the necessary flexibility for growth and jobs when adopting new regulatory requirements, implementing internal-market legislation and ensuring the application of state-aid rules.
A vállalkozásoknak stabil, kedvező és kiszámítható szabályozási környezetre van szükségük, amely egyrészt jogbiztonságot nyújt, másrészt a növekedés és foglalkoztatás szempontjából kellően rugalmas az új szabályozási követelmények elfogadása, a belső piaci jogszabályok végrehajtása, valamint az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítása során.
Businesses need the guaranteed higher bandwidth, speed, reliability and security of next generation connectivity, to fully exploit the possibilities of cloud computing.
A felhő alapú számítástechnikai megoldásokban rejlő lehetőségek teljes kiaknázásához a vállalkozásoknak szükségük van az új generációs hozzáférések által biztosított nagyobb sávszélességre, sebességre, megbízhatóságra és biztonságra.
Businesses need to be confident that they will be able to enforce contracts and handle litigation effectively throughout the EU, without encountering the hurdles they still confront today.
A vállalkozásoknak biztosnak kell lenniük abban, hogy Unió-szerte képesek lesznek hatékonyan érvényesíteni a szerződéseket és kezelni a jogvitákat, anélkül, hogy a ma még fennálló akadályokba botlanának.
Businesses operating globally will benefit from clear rules that set out how they can use binding corporate rules (BCRs) and standard contractual clauses to transfer personal data securely.
A nemzetközi piacon működő vállalkozások számára hasznosak lesznek azok az egyértelmű szabályok, melyek a kötelező erejű vállalati szabályok (BCR) és általános szerződési feltételek használatának helyes módját írják elő a személyes adatok biztonságos továbbítását illetően.
Businesses should be able to plan their investments in Europe for the next 20 years.
Lehetőv kell tenni, hogy a vllalkozsok kpesek legyenek a kvetkező 20 vre előre tervezni eurpai beruhzsaikat.
Businesses should ensure that these well-known risks are taken into account before production.
A vállalkozásoknak gondoskodniuk kellene arról, hogy a fent említett, közismert kockázati tényezők kiküszöbölésére még a gyártás előtt odafigyeljenek.
Businesses should ensure that well-known risks are taken into account prior to production, and if mistakes happen, it is important that they withdraw or recall the product.
A vállalkozásoknak biztosítaniuk kell, hogy már a gyártási szakasz előtt figyelembe veszik a jól ismert veszélyeket, a hibás termékeket pedig visszahívják, illetve kivonják a forgalomból.
Businesses should have the freedom to determine their sales strategies online.
A vllalkozsok szmra biztostani kell annak lehetősgt, hogy online rtkestsi stratgiikat szabadon vlaszthassk meg.
Businesses should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
A vállalkozásoknak 60 napon belül ki kell egyenlíteniük a számláikat, kivéve, ha ettől eltérően állapodnak meg, és ha ez nem súlyosan tisztességtelen a hitelezővel szemben.
Businesses still too often view the Single Market as an area of constraints, not of opportunities.
A vállalkozások még ma is gyakran a kötöttségeket, nem pedig a kínálkozó lehetőségeket látják az egységes piacban.
Businesses submitted one third of SOLVIT cases.
A SOLVIT-hoz kerülő ügyek egyharmadát vállalkozások kezdeményezték.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase in productivity.
A döntéshozatali folyamatukat adatokból kinyert tudásra építő vállalkozások termelékenysége 5–6%-kal növekszik.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase of productivity.
A döntéseiket az adatokból nyert ismereteik alapján meghozó vállalkozások 5‑6%-kal képesek növelni termelékenységüket.
Businesses that respond to consumer needs will be rewarded by consumer choice”.
A fogyasztók szükségleteit szem előtt tartó vállalkozásokat a fogyasztók bizalmukkal tüntetik ki.”
Businesses that want to expand to other EU Member States face high transaction costs.
Az EU többi tagállamába terjeszkedni szándékozó vállalkozások magas tranzakciós költségekkel találják szemben magukat.
Businesses throughout Europe have until 5 September 2013 to put in their proposals for bringing novel environmental solutions to the market in the following 5 areas:
A vállalkozások 2013. szeptember 5-ig nyújthatják be új környezetvédelmi megoldások piacra bocsátására irányuló pályázataikat egész Európából, az alábbi 5 területen:
Businesses using these standards can make their products more compatible with other products so that consumers will have a broader choice at a lower price;
Az e szabványokat alkalmazó vállalkozások kompatibilisabbá tehetik termékeiket más termékekkel, így a fogyasztók számára a termékek szélesebb palettája lesz alacsonyabb áron elérhető;
Businesses will also benefit as the Commission is scrapping outdated information requirements such as the need to reprint brochures and making sure that national insolvency protection schemes are recognised across borders.
A vállalkozások számára is előnyt jelent, mivel a Bizottság megszünteti az elavult tájékoztatási követelményeket, például a katalógusok újranyomtatását, valamint biztosítja, hogy a nemzeti fizetésképtelenség elleni védelmi rendszereket a határokon túl is elismerjék.
Businesses will also benefit from less red tape and more legal certainty in cross-border transactions.
A vállalkozások a kevesebb bürokrácia és a határokon átnyúló ügyletekben megmutatkozó fokozott jogbiztonság előnyeit élvezhetik majd.
Businesses will also benefit from lower costs thanks to simpler, streamlined online legal procedures once insolvency registers, business registers and land registers are accessible via the portal.
A vállalkozások számára anyagi előny, hogy a különböző fizetésképtelenségi-, cég- és ingatlan-nyilvántartások honlapon keresztüli könnyű elérhetőségével az eljárások egyszerűbbek, online intézhetők lesznek.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders.
A vállalkozások számára is előnyökkel járnak az új szabályok, amelyek egyenlő versenyfeltételeket teremtenek azzal, hogy a kereskedők olcsóbban tudják kínálni termékeiket és szolgáltatásaikat a határokon túl lévő fogyasztók részére is.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract law rules.
A vállalkozások képesek lesznek arra, hogy az EU egész területén egységes szerződési jogi szabályok alapján nyújtsanak digitális tartalomszolgáltatásokat és értékesítsenek árukat fogyasztók részére.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract rules:
A vállalkozások Unió-szerte ugyanazon szerződéses szabályok alapján szolgáltathatnak majd digitális tartalmat és értékesíthetnek árucikkeket az interneten a fogyasztók számára:
Businesses will be core partners at the Institute’s strategic and operational levels.
Az Intézet stratégiai és műveleti szintjein a vállalkozások lesznek a fő partnerek.
Businesses will benefit from a single set of core rules for distance and off-premises contracts in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, notably in e-commerce.
A vállalkozások számára hasznos lesz, hogy a távollevők között kötött szerződések és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések tekintetében egyetlen alapszabály-készlet lesz érvényben az Európai Unión belül, így a több országban kereskedelmet bonyolítók számára egyenlő versenyfeltételek jönnek létre, és csökkennek tranzakciós költségeik, különösen az e-kereskedelemben.
Businesses will benefit from simpler, science and risk-based rules in terms of reduced administrative burden, more efficient processes and measures to finance and strengthen the control and eradication of animal diseases and plant pests.
A vállalkozások az egyszerűbb, tudományosan megalapozott és kockázatalapú szabályozás előnyeit élvezhetik majd, amelynek köszönhetően csökkennek az adminisztratív terhek, továbbá hatékonyabb eljárásokkal és eszközökkel sikerülhet finanszírozni és javítani az állatbetegségek és a növénykártevők ellenőrzését és felszámolását.
Businesses will find it easier to establish anywhere in the EU, saving time and money.
Az üzleti vállalkozásoknak könnyebb lesz EU-szerte letelepedni, és ezzel időt és pénzt takarítanak meg.
Businesses will find links to insolvency and property registers and information about the laws that apply and about cross-border proceedings.
A vállalkozásoknak, akik fizetésképtelenségi és ingatlan-nyilvántartásokhoz találnak linkeket, megtudhatják, hogy egy adott esetben mely jogszabályok alkalmazandók, hogyan zajlanak a határokon átnyúló eljárások.
Businesses will have cost-effective and easy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.
A vllalkozsok knnyen s kltsghatkonyan hozzfrhetnek majd a legmagasabb sznvonal adat- s szmtstechnikai infrastruktrhoz, valamint az adathalmazok elemzsn alapul innovcit lehetőv tvő nagy mennyisgű tudomnyos adathoz.
businesses will inform customers about the ADR entity which can deal with a potential contractual dispute with them
a vállalkozásoknak tájékoztatniuk kell a vásárlókat arról, hogy esetleges szerződéses vita esetén melyik alternatív vitarendezési szervezethez fordulhatnak;
Businesses will therefore pay only an application fee, and will no longer have to pay a separate fee for registration.
A vállalkozásoknak így csak bejelentési díjat kell fizetniük, a külön fizetendő lajstromozási díj megszűnik.