natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Committee must, inter alia, approve the investment strategies and business plans relating to the 10th European Development Fund under the Partnership Agreement with the ACP countries.
E bizottság feladata többek között az AKCS–EK partnerségi megállapodás alapján létrehozott 10.
That Communication set out the ways to strengthen the governance of the European Statistical System (ESS), including the idea of "Commitments of Confidence" and legal measures to safeguard NSIs' independence.
E közlemény ismerteti, miként lehet megerősíteni az európai statisztikai rendszer (ESS) irányítását, például a „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” című dokumentum vagy a nemzeti statisztikai intézetek függetlenségét biztosító jogi intézkedések révén.
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the , which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
Ez összhangban áll a Bizottság szereplő saját értékelésével, amely szerint az összesített költségvetési hiány a GDP 2015. évi 2%-áról 2016-ban 1,7%-ra fog csökkenni.
That compensation is not conditional upon there having been a delay at departure.
E kártalanításnak ugyanis nem feltétele, hogy az indulásnál késés álljon fenn.
That compensation is thus incomplete and insufficient, and would not constitute either an adequate or effective means of preventing the continued use of those terms.
E kártérítés tökéletlennek és elégtelennek bizonyul, illetve se nem megfelelő, se nem hatékony eszköz ahhoz, hogy e feltételek alkalmazását megszüntessék.
That compensation is to compensate authors for the reproduction, without their authorisation, of their protected works.
E díjazás célja kárpótolni a szerzőket a műveiknek engedélyük nélkül készített, magáncélú másolatai miatt érő hátrányért.
That compensation is to compensate rightholders for the reproduction, without their authorisation, of their protected works or other protected subject-matter.
Ennek célja, hogy a jogosultak a védelemben részesülő műveik és egyéb teljesítményeik engedélyük nélküli többszörözése után megfelelő ellentételezésben részesüljenek.
That competence is therefore still shared between the Community and the Member States.
Következésképpen ez a hatáskör megosztott maradt a Közösség és a tagállamok között.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
Ezzel végére is értem a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés főbb pontjairól tartott beszámolómnak.
That concept also covers the case in which an aeroplane took off but, for whatever reason, was subsequently forced to return to the airport of departure where its passengers were transferred to other flights.
azonban ezt követően bármilyen ok miatt vissza kellett térnie az indulási repülőtérre, ahol az említett légi jármű utasait más légi járatokra irányították át.
That concept of public policy justifying a derogation from a fundamental freedom must be interpreted strictly and cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the European Union institutions.
a közrend e fogalmát mint valamely alapvető szabadságtól való eltérés igazolását szigorúan kell értelmezni,
That conclusion follows from the context and objective of the regulation, which seeks to guarantee effective access to an assessment of the asylum applicant’s refugee status, while focusing particularly on unaccompanied minors.
E következtetés a rendelet szövegkörnyezetéből, valamint célkitűzéséből következik, mely garantálja a menedékkérő menekültstátuszára vonatkozó értékeléshez való hatékony hozzáférést, egyúttal különös hangsúlyt fektetve a kísérő nélküli kiskorúakra.
That conclusion is borne out by the fact that the Sky+ box cannot record video content from any other external source (from television receivers, cameras or video recorders), it cannot play video content from external media – such as DVDs or videotapes – and is not capable of recording video content onto external media.
E megállapítást megerősíti az a tény, hogy a Sky+-box nem teszi lehetővé a más külső forrásból (televíziós adás vételére alkalmas készülékek, kamera vagy videofelvevő)
That conclusion is not called in question by the fact that, in making that choice, Schneider was at risk of having to pay a penalty of EUR 180 million, as that risk derived from the agreement for sale which Schneider had entered into.
E következtetést nem kérdőjelezi meg azon körülmény sem, miszerint a Schneider e döntés meghozatalakor azon veszélynek volt kitéve, hogy 180 millió euró bánatpénzt kell fizetnie, e kockázat ugyanis az e vállalkozás által kötött átruházási szerződésből következett.
That conclusion is supported, moreover, by the objectives pursued by the Montreal Convention, which seeks to ensure protection of the interests of consumers in international carriage by air and to make available to them equitable compensation based on the principle of restitution.
Ezt a megállapítást alátámasztják a Montreali Egyezmény által követett célok is, amelyek a nemzetközi légi szállítás megrendelői érdekvédelmének a biztosítására, valamint az eredeti állapot helyreállításának elvén alapuló méltányos kártérítés nyújtására irányulnak.
That conference was focused on the use of energy from renewable sources, with particular emphasis on biomass of agricultural origin, in rural areas.
A konferencia központi témája a megújuló forrásokból származó energia alkalmazása volt, különös tekintettel a mezőgazdasági eredetű biomassza vidéki területeken történő felhasználására.
that conflicts of interest are avoided;
az érdekellentétek elkerülését;
That contradiction suggests that the interests of those who are affected by the lowering of the age-limit were not taken into account in the same way as those of other public sector employees for whom the age-limit has been increased.
Márpedig ez az ellentmondás arra utal, hogy a korhatár leszállítása által érintettek érdekeit nem ugyanolyan súllyal vették figyelembe, mint a közszolgálatban foglalkoztatott többi munkavállaló érdekeit, akikre vonatkozóan a nyugdíjkorhatárt megemelték.
That could be a temptation in times of crisis.
Válságos időkben ennek ugyanis nagy a kísértése.
That could be the case where the depicted layout departs significantly from the norm or customs of the economic sector concerned.
Ez az eset olyankor is fennállhat, amikor a megjelenített belső kialakítás jelentősen eltér az érintett üzletágban alkalmazott normáktól vagy bevett szokásoktól.
That could in particular be the case where the role assigned by domestic law to dealers acting as intermediaries or insurance brokers requires that they be independent in relation to the insurance companies.
Ez a helyzet áll fenn különösen, amennyiben a magyar jog által a gépjárműbiztosítást kínáló közvetítőként, illetve biztosítási alkuszként eljáró gépjármű‑márkakereskedők tekintetében meghatározott szerep megköveteli az utóbbiak biztosítótársaságokkal szembeni függetlenségét.
That court asks the Court of Justice whether an air passenger may be compensated where departure of his flight was delayed for a period of less than three hours, but arrival at the final destination was at least three hours later than the arrival time originally scheduled.
Ez a bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy jogosult‑e a légi utas a kártalanításra, ha az indulás három óra alatti időtartamot késett, de az utolsó célállomásra történő érkezés időpontja a menetrend szerinti érkezési időpontnál legalább három órával későbbi.
That court asks the Court of Justice whether the directive precludes the Austrian legislation, which does not require an environment impact assessment for large projects comprising several stages of work, none of which causes an increase of at least 20 000 air traffic movements per year.
E bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az irányelvvel ellentétes-e az osztrák szabályozás, amely a környezeti hatásvizsgálat alól mentesít jelentős, több olyan munkálatból álló projekteket, amelyek közül egyik sem eredményezi a gépmozgások számának legalább évente 20 000-rel való növekedését.
That court asks the Court of Justice whether the language requirement imposed by Germany since 2007 is compatible with European Union law and, in particular, with the ‘standstill’ clause agreed at the beginning of the 1970s in the context of the Association Agreement with Turkey.
Ez utóbbi azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a Németország által 2007 óta előírt, nyelvtudásra vonatkozó követelmény összeegyeztethető‑e az uniós joggal, és különösen az 1970-es évek elején a Törökországgal kötött társulási megállapodás keretében elfogadott „standstill” klauzulával.
That court asks the Court of Justice whether the more liberal policy adopted by Schleswig-Holstein for more than one year may affect the compliance of the prohibition on games of chance in the other Länder with the rules on the freedom to provide services.
E bíróság a Bíróságtól azt kérdezi, hogy a Schleswig-Holstein Land által több, mint egy éven át alkalmazott liberálisabb politika kétségessé teheti-e a többi Landban alkalmazott, szerencsejátékokra vonatkozó tilalomnak a szolgáltatásnyújtás szabadságát érintő szabályoknak való megfelelését.
That court decided to make a reference to the Court of Justice concerning the compatibility of any unequal treatment stemming from the social plan with EU law, which prohibits any discrimination on grounds of age or disability.
E bíróság úgy határozott, hogy az Európai Unió Bíróságának véleményét kéri ki a tekintetben, hogy összeegyeztethető‑e az életkoron és fogyatékosságon alapuló minden hátrányos megkülönböztetést tiltó uniós joggal a szociális tervből eredő esetleges eltérő bánásmód.
That court decided to refer questions to the Court in order to verify the compatibility of the Spanish legislation with the Television Broadcasting Directive and with certain provisions of the Treaty.
E bíróság úgy határozott, hogy kérdéseket terjeszt a Bíróság elé, hogy megvizsgálhassa a spanyol jogszabálynak a televíziós műsorszolgáltatásról szóló irányelvvel, valamint a Szerződés bizonyos rendelkezéseivel való összeegyeztethetőségét.
That court essentially requested the Court of Justice to specify the legal criteria imposed by Community law in relation to the assessment of equivalence of legal knowledge which needs to be carried out following an application for direct admission to a legal traineeship, without taking the tests provided for to that end.
Az említett bíróság lényegében azt kérte, hogy a Bíróság határozza meg, hogy melyek azok a szempontok, amelyeket a közösségi jog előír a jogi ismeretek egyenértékűségének azon vizsgálatát illetően, amelyet a közvetlenül – az e célra szolgáló vizsgák letétele nélkül – a jogi szakmákra felkészítő gyakorlatra bocsátás iránti kérelem benyújtását követően kell elvégezni.
That court has asked the Court of Justice whether a provision which may require a trainee who signs a professional contract with a club in another Member State to pay damages is a restriction on freedom of movement for workers, a principle enshrined in the EC Treaty, and, if so, whether it can be justified by the need to encourage recruitment and training of young professional players.
A Cour de cassation azt a kérdést terjesztette a Bíróság elé, hogy a munkavállalók szabad mozgásának az EK-Szerződésben szereplő elvével ellentétes-e az az előírás, amely alapján kártérítés fizetésére kötelezhető az az utánpótlás játékos, aki egy másik tagállambeli klubbal köt hivatásos játékosi szerződést, és amennyiben igen, az igazolható-e a fiatal hivatásos játékosok felvétele és képzése ösztönzésének szükségességével.
That court has asked the Court of Justice whether, in the light of the Directive and of Protocol No 20 (the Frontiers Protocol), third-country nationals may, generally, be obliged to obtain a visa in order to be allowed to enter the territory of the United Kingdom when they already have a residence card.
E bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az irányelv és a (20.) jegyzőkönyv alapján harmadik államok állampolgárai általánosan kötelezhetők‑e arra, hogy beutazási vízumot szerezzenek ahhoz, hogy beutazhassanak az Egyesült Királyságba, holott már rendelkeznek tartózkodási kártyával.
That court has referred questions to the Court of Justice concerning the interpretation of the general principles and provisions of European Union law on discrimination on grounds of sexual orientation in employment and occupation.
E bíróság a foglalkoztatás és a munkavégzés területén a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos uniós jogi rendelkezések és általános elvek értelmezésére kérte a Bíróságot.
That court in the southern area of Cyprus had delivered a judgment ordering Mr and Mrs Orams to vacate an area of land in Northern Cyprus and to pay various monetary amounts.
Ez a bíróság Ciprus déli részében az Orams házaspárt egy észak-ciprusi ingatlan kiürítésére és különböző összegek megfizetésére kötelezte.
That court must resolve a dispute between Ms Dano and her infant son, both Romanian nationals, and Jobcenter Leipzig (a competent local authority).
E bíróságnak az E. Dano és kiskorú fia, akik mindketten román állampolgárok, valamint a Jobcenter Leipzig (illetékes helyi közigazgatási szerv) közötti jogvitát kell eldöntenie.
That court now asks the Court of Justice whether EU law precludes rules of a Member State which require that surnames and forenames of individuals be entered on the certificates of civil status of that State in a form which complies with the spelling rules of the official national language.
E bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy ellentétes-e az uniós joggal az a tagállami szabályozás, amely előírja, hogy a tagállam által kiállított anyakönyvi okmányokban a természetes személyek családi nevét és utónevét a hivatalos nemzeti nyelv szerinti írásmódnak megfelelő alakban kell átírni.
That court puts several questions to the Court of Justice on the compatibility of that age limit with Directive 2000/78.
Az említett nemzeti bíróság a Bíróságnak több kérdést tesz fel a hivatkozott felső korhatárnak a 2000/78 irányelvvel való összeegyeztethetőségével kapcsolatosan.
That court referred a question to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the compatibility with Community law of the German rules, as in force at the relevant time, on the deductibility of losses incurred by German parent companies in relation to write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries.
E bíróság előzetes döntéshozatal céljából kérdést terjesztett az Európai Közösségek Bírósága elé a leányvállalatokban fennálló részesedések értékvesztéséből eredően a német anyavállalatokat ért veszteség levonhatóságára vonatkozó, a tényállás szerinti időszakban alkalmazandó német szabályoknak a közösségi joggal való összeegyeztethetőségéről.
That court referred questions concerning the compatibility of the Polish excise duty with Community law to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
E bíróság előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjesztett az Európai Közösségek Bírósága elé, amelyben arra keres választ, hogy a lengyel jövedéki adó összeegyeztethető-e a közösségi joggal.
That court requested the Court of Justice for an interpretation of the expression ‘public postal services’ in the context of a fully liberalised market and the extent of the VAT exemption for those services.
E bíróság az „állami postai szolgáltató” – teljesen liberalizált piac esetében alkalmazandó – fogalmának, valamint e szolgáltatások HÉA-mentessége terjedelmének értelmezését kérte a Bíróságtól.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on the interpretation of the relevant provisions of EU law.
E bíróság a releváns uniós jogi rendelkezések értelmezésére kéri a Bíróságot.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on, inter alia, the question whether EU law precludes tax legislation under which dividends paid by companies established in that Member State to an investment fund established in a non-Member State cannot qualify for the tax exemption.
Az utóbbi a Bírósághoz fordult különösen azzal a kérdéssel, hogy az uniós joggal ellentétes-e az olyan tagállami adójogi szabályozás, amelynek értelmében az adott tagállamban letelepedett társaságok által harmadik államban található befektetési alap részére fizetett osztalékok nem részesülhetnek adómentességben.
That court seeks to know whether the application of German criminal law gives rise, in the present case, to an unjustified restriction on the free movement of goods, as guaranteed under EU law.
Az említett nemzeti bíróság arra szeretne választ kapni, hogy a német büntetőjog alkalmazása a jelen ügyben az áruk uniós jog által biztosított szabad mozgásának indokolatlan korlátozását képezi-e.
That court was to decide on a dispute between the Netherlands transport undertaking Van Gend en Loos and the Netherlands tax authority concerning customs duties which that undertaking had to pay to import goods from Germany to the Netherlands.
E bíróságnak a holland Van Gend Loos fuvarozó vállalkozás és a holland adóhatóság közötti azon vámmal kapcsolatos jogvitát kellett eldöntenie, amelyet e vállalkozásnak a Németországból Hollandiába irányuló áruimportja után kellett fizetnie.
That court would like to know from the Court of Justice whether in accordance with EU law a woman has the right to receive paid maternity leave where it is not she herself but a surrogate mother who has given birth to a child.
A brit bíróság azt kívánja megtudni a Bíróságtól, hogy a nő az uniós jog alapján akkor is jogosult‑e fizetett szülési szabadságra, ha a gyermeket nem ő maga, hanem béranya hozta világra.
That court, sitting in the southern part of Cyprus, ordered the Orams to vacate land situated in the northern part of the island and to pay various sums.
Az említett bíróság, amelynek székhelye Ciprus déli részén található, az Orams házaspárt arra kötelezte, hogy ürítsenek ki egy a sziget északi részén fekvő ingatlant, és fizessenek különféle jogcímeken kártérítést a felperesnek.
That credit is offered on an internet site run from Switzerland.
A szóban forgó hiteleket Svájcból muködtetett internetes honlapon ajánlják.
That crisis is especially significant for the shape of a federal Europe.
A mostani válság különös jelentőséggel bír a föderális Európa koncepciójára nézve.
That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium.
E szempont anélkül teszi lehetővé a rendszer gazdasági életképességének biztosítását, hogy veszélyeztetné pénzügyi egyensúlyát.
That cut‑off limit may not exceed EUR 50 (excluding VAT).
A megszakítási limit nem haladhatja meg az 50 EUR értéket (héa nélkül).
That date was therefore used by the Commission as the date on which the infringement ended on each of the markets.
Így ezt az időpontot vette figyelembe a Bizottság mindegyik piac esetében a jogsértés végső időpontjaként.
That deadline is not far off and we need to start moving now.
A határidő már közeleg, úgyhogy cselekednünk kell.
That decision also was challenged by Budapesti Erőmű Zrt before the General Court2
A Budapesti Erőmű Zrt. e határozatot is megtámadta a Törvényszék előtt2
That decision concerns not data processing necessary for a supply of services, but data processing regarded as necessary for safeguarding public security and for lawenforcement purposes.
E határozat ugyanis nem a szolgáltatás nyújtásához és igénybevételéhez szükséges adatfeldolgozást, hanem a közbiztonság fenntartása és a bűnüldözés érdekében szükséges adatfeldolgozást szabályozza.
That decision was adopted by the Council of the European Union, made up of the representatives of the governments of the Member States, within the framework of inter-governmental police and judicial cooperation in criminal matters, which was institutionalised by the Treaty on European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Tanácsa fogadta el, amely a tagállamok kormányainak képviselőiből áll, az Európai Unióról szóló szerződés által intézményesített, a kormányok büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködése keretében.
That decision was adopted when, after three Council meetings in June and July 2012 where a Commission 2011 proposal for a directive was discussed, it became obvious that an FTT could not obtain unanimous support within the Council in the foreseeable future.
E határozatot akkor fogadták el, amikor – a Tanács három ülését követően, melyeket 2012 júniusában és júliusában tartottak a Bizottság 2011-es irányelvjavaslatára vonatkozóan – nyilvánvalóvá vált, hogy a PTA belátható időn belül nem szerezheti meg a Tanács egyhangú támogatását.
That decision was based on the Asturian decree regulating pharmacies and pharmaceutical services.
E határozat az Asztúriai Közösség gyógyszertárakat és kézi gyógyszertárakat szabályozó rendeletén alapult.
That decision was confirmed by a judgment of the appellate court.
E határozatot a fellebbviteli bíróság jóváhagyta.
That declaration is, in itself, sufficient for a reduction to be granted in accordance with the Leniency Notice.
Ez a nyilatkozat az együttműködésről szóló közlemény értelmében önmagában elegendő a csökkentés megadásához.
That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal.
Ez a delegáció néhány további delegációval együtt kifejezte reményét, hogy figyelembe veszik majd az aggályaikat azokon a jövőbeli tárgyalásokon, amelyeket az Európai Parlamenttel az iránymutatásokkal kapcsolatos javaslatról fognak folytatni.
That dialogue will be carried on by means of regular consultations on matters of common interest.
E politikai párbeszéd a közös érdekeket érintő kérdésekről folytatott rendszeres konzultációk keretében fog kibontakozni.
That did not happen.
Nem lett igazuk.
That difference in treatment could affect a considerably higher number of women than men.
Ez az eltérő bánásmód jóval több nőt érinthet, mint férfit.
That Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products provides for implementing measures that take account of all significant environmental impacts of the products during their lifecycle;
hogy az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló, 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv olyan végrehajtási intézkedéseket ír elő, amelyek figyelembe vesznek minden lényeges, a termékek életciklusa során a környezetre gyakorolt hatást;
That Directive does not allow the restriction of the trade in tobacco products once they are released for consumption.
Ez az irányelv nem engedélyezi a már fogyasztásra forgalomba hozott dohánytermékek kereskedelmének korlátozását.
That directive entered into force on 16 January 2007.
Ez utóbbi irányelv 2007. január 16-án lépett hatályba.
That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Az említett irányelv ugyanazokon az elveken alapul, mint a jelenlegi javaslat: lehetőséget biztosít a GMO-k termesztését a területükön korlátozni vagy tiltani kívánó tagállamok számára, anélkül, hogy érintené az uniós kockázatértékelést.
That directive leaves the Member States free to choose whether or not to grant adoption leave.
Ezen irányelv fenntartja a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy szabadon eldönthetik, biztosítanak‑e örökbefogadási szabadságot.
That directive sets out specifically the procedure to be applied to the return of illegally staying foreign nationals and fixes the sequential order of the different stages of that procedure.
Ezen irányelv pontosan meghatározza az egyes tagállamok által az illegálisan tartózkodó külföldiek visszatérésére alkalmazandó eljárást, és megállapítja ezen eljárás különböző szakaszai lefolytatásának a sorrendjét.
That document lists the possible amendments to be made to the Regulation on administrative cooperation.
Ez a dokumentum felsorolja a közigazgatási együttműködésről szóló rendelet lehetséges módosításait.