natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the economic development of the Central Hungary region over the last seven years, the population coverage of the Hungarian regional aid map will decrease compared to the previous map.
Tekintettel a közép-magyarországi régióban az elmúlt hét évben bekövetkezett gazdasági fejlődésre, a magyar regionális támogatási térkép népességi lefedettsége az előző térképhez képest csökkenni fog.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Mivel a meglévő rendszerek hatékonyak, a cél nem azok összehangolása, hanem azon számos konkrét kérdés azonosítása, amelyek esetében az eltérésekkel foglalkozni fognak.
Given the EFSI's success in its first year, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Tekintettel az eszköz sikeres első évi működésére, a Bizottság elkötelezett az ESBA kétszeresére növelése iránt, mind az időtartamát, mid a pénzügyi kapacitását tekintve.
Given the existence of such non-personalised payment instruments, the Court finds that the concept of payment instrument within the meaning of that directive is capable of covering a non-personalised set of procedures, agreed between the user and the payment service provider, and used by the user in order to initiate a payment order.
Tekintettel arra, hogy nem személyre szabott fizetési eszközök is léteznek, a Bíróság megállapítja, hogy a fizetési eszközöknek az irányelv értelmében vett fogalma olyan eljárásokat is magában foglalhat, amelyekben a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője és a pénzforgalmi szolgáltató megállapodnak, és amelyeket a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője valamely fizetési megbízás kezdeményezése érdekében vesz igénybe.
Given the fact that China has rapidly become one of the biggest exporters of consumer products to Europe, in 2006 the Commission signed a Memorandum of Understanding and a Roadmap for safer toys to improve the safety of incoming products.
Tekintettel arra, hogy Kína rövid idő alatt az Európába irányuló fogyasztói termékek egyik legnagyobb exportőrévé vált, a Bizottság és Kína 2006-ban a bejövő termékek biztonságosságának javítása érdekében egyetértési memorandumot, illetve biztonságosabb játékokkal kapcsolatos útmutatót írt alá.
Given the financial crisis and uncertainty concerning the long-term viability of Fortis in the autumn of 2008, the Dutch State acquired Fortis Bank Nederland (FBN), the Dutch subsidiary of Fortis, and some commercial units of ABN AMRO Holding (including ABN AMRO N).
A holland állam a pénzügyi válságra, és a Fortis hosszú távú életképességét érintő bizonytalanságokra tekintettel, melyek 2008 őszén fennálltak, megvásárolta a Fortis holland leányvállalatát, a Fortis Bank Nederlandot (FBN), valamint az ABN Amro Holding egyes kereskedelmi egységeit (köztük az ABN Amro N‑t).
Given the global nature of shipping, these measures need to be worked on in the international context of the IMO to be effective.
A hajózás globális jellege miatt a hatékonyság érdekében ezeket az intézkedéseket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet nemzetközi keretein belül kell kidolgozni.
Given the globalisation of the economy and technological advances, it is clear that isolated national efforts to overcome this problem will not work.
Tekintettel a gazdasági globalizációra és a technológiai fejlődésre, kétség sem férhet hozzá, hogy az egyes tagállamok ez irányú, egymástól elszigetelt erőfeszítései nem fogják meghozni a kívánt eredményt.
Given the gravity of the situation, the Council once more strengthened EU restrictive measures against the Syrian regime.
A helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács újólag megerősítette a szíriai rezsimmel szemben hozott uniós korlátozó intézkedéseket.
Given the growing importance of the external dimension of the area of freedom, security and justice, it will be supplemented at the end of the year by the strategy to be adopted by the Council on a proposal from the SG/HR and the Commission.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójának növekvő jelentősége miatt a terv ez év végén a főtitkár/főképviselő, valamint a Bizottság javaslatára a Tanács által e területen elfogadandó stratégiával egészül ki.
Given the growing use of internet to purchase consumer products, the surveillance of products sold online is a priority for the European Commission and the Member States.
Tekintettel arra, hogy a fogyasztási cikkeket egyre nagyobb arányban az interneten keresztül értékesítik, az online értékesített termékek felügyelete az Európai Bizottság és a tagállamok prioritásai közé tartozik.
Given the high level of EU resources dedicated to external relations and international aid, OLAF’s role in protecting the EU budget extends beyond the EU’s borders.
Tekintettel a külkapcsolatoknak és a nemzetközi segélyeknek szentelt uniós források magas szintjére, az OLAF által az uniós költségvetés védelme terén játszott szerep túlnyúlik az Unió határain.
Given the highly specialised nature of patent litigation and the need to maintain high quality standards, thematic clusters will be created in two sections of the Central Division, one in London (chemistry, including pharmaceuticals, classification C, human necessities, classification A), the other in Munich (mechanical engineering, classification F).
Tekintettel arra, hogy a szabadalmi bíráskodást a rendkívüli szakosodás jellemzi, és arra, hogy magas szintű minőségi előírásokat kell betartani, tematikus testületeket hozunk létre a központi testület két részlegében, egyrészt Londonban (vegyészet, ezen belül gyógyszerek, „C” besorolás, emberi szükségletek, „A” besorolás), másrészt Münchenben (gépészet, „F” besorolás).
Given the historical context of the foot-and-mouth disease crisis in 2001, the EU legislature could legitimately introduce specific legislation providing for the electronic identification of sheep and goats that were particularly affected by that crisis.
A 2001. évi ragadós száj‑ és körömfájás válság történeti hátterére tekintettel az uniós jogalkotó jogosan vezethetett be az e válsággal különösen érintett fajok elektronikus azonosítását előíró egyedi jogi szabályozást.
Given the huge disparity in wealth between these regions, ranging from 32.2% to 74.9% of the Community average, they are divided into three categories.
Ezek a régiók a közöttük fennálló jelentős jóléti különbségek miatt (a közösségi átlag 32,2 és 74,9 %-a között mozgó értékek) három kategóriára oszlanak.
Given the Icelandic government's decision to put accession negotiations on hold, a simplified report on Iceland takes stock of the current state of its alignment with the EU.
Tekintettel az izlandi kormánynak a csatlakozási tárgyalások felfüggesztésére vonatkozó döntésére, Izlandról egyszerűsített jelentés készült, amely számba veszi, hogy az ország jogrendje jelen állás szerint mennyire igazodik az uniós jogrendhez.
Given the importance attached to this issue by the Ecofin Council at its meetings on 4 March and 14 May 2008, the Working Party on Tax Questions immediately began scrutiny of this proposal for a Directive.
Minthogy az ECOFIN-Tanács 2008. március 4-i és május 14-i ülésén nagy fontosságot tulajdonított e kérdésnek, az adóügyi munkacsoport azonnal megkezdte az irányelvjavaslat vizsgálatát.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Tekintve a tőkepiaci uni fel tett lpsek fontossgt, a Bizottsg gy hatrozott, hogy előbbre hozza az eredetileg 2017 jliusra tervezett ltalnos fellvizsglatot.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital that all EU countries comply with these rules in order to ensure consumers' access to petroleum products at all times.
Mivel az olaj fontos szerepet játszik az uniós energiaszerkezetben, és az Unió erősen függ a nyersolaj- és kőolajtermékek külső ellátásától, valamint mivel több előállító körzetben tapasztalható geopolitikai bizonytalanság, életbevágóan fontos, hogy valamennyi uniós ország megfeleljen ezeknek a szabályoknak annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók bármikor hozzájussanak kőolajtermékekhez.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products at all times.
Mivel az olaj az uniós energiaszerkezetben fontos szerepet játszik, és az Unió erősen függ a nyersolaj- és kőolajtermékek külső ellátásától, valamint mivel több előállító körzetben tapasztalható geopolitikai bizonytalanság, életbevágóan fontos biztosítani, hogy a fogyasztók bármikor hozzájussanak kőolajtermékekhez.
Given the importance of SMEs for the economy, especially as regards job creation, measures to support SME financing will be a priority.
Mivel a kkv-k különösen a munkahelyteremtés szempontjából fontos szerepet játszanak a gazdaságban, kiemelt helyen szerepelnek majd a kkv-k finanszírozásának támogatását célzó intézkedések.
Given the importance of the Citizens' Initiative and the complexity of some of the issues, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11th November 2009.
Tekintettel a polgári kezdeményezés jelentőségére és egyes kérdések összetett mivoltára, a Bizottság 2009. november 11-én zöld könyvet fogadott el, és ezzel széles körű nyilvános konzultációt kezdeményezett a kérdésről.
Given the important differences between the economic situation in the Member States, the right approach will inevitably vary from country to country.
Mivel az egyes tagállamok gazdasági helyzetében jelentős eltérések mutatkoznak, a megfelelő megközelítés is szükségszerűen eltérő lesz az országok között.
Given the important structural challenges facing the EU, it is necessary to evaluate the impact of the Lisbon Strategy and develop a new strategy which also responds to new challenges.
Tekintettel az EU előtt álló jelentős strukturális kihívásokra, értékelni kell a lisszaboni stratégia hatását, és olyan új stratégiát kell kidolgozni, amely az új kihívásoknak is megfelel.
Given the increase of terrorist attacks throughout the region, the EU underlines the necessity to enhance regional cooperation, considering this an essential element in the field of counter‑terrorism.
A terrortámadások száma az egész régióban megnőtt, ezért az EU hangsúlyozza, hogy fokozni kell a regionális együttműködést, mivel ez a terrorizmus elleni küzdelem lényeges eleme.
Given the increasing violence, the Council reinforced once more the sanctions against the Syrian regime.
Tekintettel a fokozódó erőszakra, a Tanács újból megerősítette a szíriai rezsimmel szemben hozott szankciókat.
Given the intensifying violence in Syria, the Council reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Mivel Szíriában az erőszak egyre intenzívebb, a Tanács megerősítette a szíriai rezsimmel szemben hozott uniós szankciókat.
Given the inter-linked nature of many of the challenges facing the region, cooperation within a 'macro-regional' framework is intended to produce more effective coordination.
A régió előtt álló kihívások egymással összefüggő jellege miatt hatékonyabb koordináció érhető el akkor, ha az együttműködés makroregionális keretek között zajlik.
Given the inter-linked nature of many of these challenges, cooperation within a 'macro-regional' framework, is intended to produce more effective coordination.
Az említett kihívások egymással összefüggő jellege miatt hatékonyabb koordináció érhető el akkor, ha az együttműködés makroregionális keretek között zajlik.
Given the length, magnitude and nature of required reforms in Greece, national unity is a prerequisite for success.
A Görögországban szükséges reformok aránya, időtartama és természete miatt a nemzeti összefogás elengedhetetlen a sikerhez.
Given the limited budget, the Member States may call for contributions from the private sector.
Tekintettel a korlátozott költségvetési keretre, a tagállamok kérhetik a magánszektor hozzájárulását.
Given the limited room for budgetary manoeuvre in the present difficult economic situation, the reduction of undue administrative burden, which would alleviate the impact of the economic crisis on businesses in a fiscally neutral manner, would contribute to short term stimuli and is in line with medium and long term objectives.
Mivel a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben korlátozott a költségvetési mozgástér, a felesleges adminisztratív terhek csökkentése – ami költségvetési szempontból semleges módon csökkentené a gazdasági válságnak a vállalkozásokra gyakorolt hatását – rövid távon ösztönző hatású lenne, és összhangban van a közép- és hosszú távú célkitűzésekkel.
Given the long term planning involved in most projects of the MAP portfolio, an extension of the TEN-T financial support until 2015 will allow a balance to be struck between project delivery and tight management.
Tekintettel a többéves program portfoliójában szereplő legtöbb projekt esetében szükséges hosszú távú tervezésre, a TEN-T pénzügyi támogatásának 2015-ig történő meghosszabbítása lehetővé teszi a projektek teljesítése és a szigorú uniós költségvetési gazdálkodás közötti egyensúly megteremtését.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Mivel a rendkívüli költségvetési ösztönző intézkedések leépítésével való késlekedés az államháztartások fenntarthatóságára nézve jelentős kockázatokkal járna, a G20-aknak összehangolt és differenciált exitstratégiáról kellene megállapodniuk az államháztartások fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
Given the need for Member States to implement the new administrative procedures, it will not be possible for the new measures to come into force at the beginning of 2014.
Tekintettel arra, hogy a tagállamoknak új igazgatási eljárásokat kell végrehajtaniuk, nem lesz lehetséges az új intézkedések 2014 elején történő hatálybalépése.
Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Tekintettel a globális partnereinkkel való szoros együttműködés fontosságára, a Bizottság a főképviselővel és a tagállamokkal együtt fellép a világűr kihasználásának előmozdítása és a jövő generációi számára való megőrzése érdekében.
Given the need to step up progress on these two fronts, local and regional authorities are ready and willing to make their contribution especially in shaping the future economic governance of the EU.
Mivel fel kell gyorsítani az előrelépéseket ezen a két fronton, a helyi és regionális önkormányzatok készek és hajlandók arra, hogy megtegyék hozzájárulásukat, elsősorban az EU jövőbeli gazdasági kormányzásának kialakítása terén.
Given the need to stimulate the private financing of key infrastructure projects, work on the pilot phase of the Europe 2020 project bond initiative should be stepped up with a view to reaching agreement by June.
Tekintettel arra, hogy a kulcsfontosságú infrastrukturális projektekhez nyújtott magánfinanszírozások területén ösztönzésre van szükség, az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó projektkötvény-kezdeményezés kísérleti fázisával kapcsolatos munkát fel kell gyorsítani annak érdekében, hogy júniusig létrejöjjön a megállapodás.
Given the need to strengthen the action of the European Union, by giving it a real operational aspect, to guarantee a high level of security for European citizens within the common area of freedom, security and justice,
Tekintettel arra, hogy az Európai Unió tevékenységét egy valóságos operatív dimenzió létrehozásával meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térségben az európai polgárok magas szintű biztonságot élvezhessenek,
Given the needs of the Jordanian administration and the requirements of the Action Plan, now reinforced with “advanced status”, these activities are steadily growing in importance.
Tekintve a jordániai közigazgatás szükségleteit és az – immár előrehaladott státuszú – cselekvési terv követelményeit, e tevékenységek egyre nagyobb szerepet kapnak.
Given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
A tagállamok által előírt új követelmények alapján azonban lehet, hogy egyes polgárok nem fognak tudni aláírni.
Given the non-binding, political nature of the Copenhagen Accord, the EU wants the Cancún conference to take decisions that "anchor" these pledges in the UNFCCC negotiation process.
A Koppenhágai Megállapodás nem kötelező, politikai jellege miatt az EU arra törekszik, hogy a cancúni konferencián döntések szülessenek a kötelezettségvállalásoknak az UNFCCC tárgyalási folyamatába való beemeléséről.
Given the number of simultaneous restructuring cases, this analysis will pay particular attention to national market structures, in order to preserve the integrity and contestability of the Single Market.
Tekintve az egyidőben felmerülő szerkezetátalakítási ügyek nagy számát, ez az elemzés az egységes piac integritása és a verseny megőrzése érdekében kiemelt figyelmet szentel a nemzeti piaci struktúráknak.
Given the objective of EU law of attaining a high level of human health protection and the context in which the term ‘medicinal product’ occurs, the Court concludes that that term does not include substances which simply have the effect of modifying physiological functions but are not such as to have any immediate or long-term beneficial effects on human health.
Figyelemmel egyrészről az uniós jognak a magas szintű emberi egészségvédelem biztosítására irányuló célkitűzésére, másrészről pedig arra az összefüggésre, amelybe a „gyógyszerˮ fogalma illeszkedik, a Bíróság megállapította, hogy e fogalom nem foglalja magában azon anyagokat, amelyek hatásai kizárólag az élettani funkciók módosítására korlátozódnak, anélkül hogy az emberi egészségre közvetlenül vagy közvetve jótékony hatásokat tudnának kifejteni.
Given the participating Heads of State and Government’s commitment to this innovative and bold continental process, the EU has no doubts the new panel will uphold the credibility, integrity and diversity that are some of the defining features of the APRM process.
A részt vevő állam- és kormányfők e határozott és innovatív folyamat melletti elköteleződését figyelembe véve az EU-nak nincsenek kétségei afelől, hogy az új testület megőrzi majd hitelességét, integritását és sokféleségét, amelyek az APRM-folyamat egyik meghatározó vonását jelentik.
Given the persistence and high level of the threat from these two kinds of crime, and in order to respond to the needs of Member States' law security and enforcement services, it is necessary to set up alert mechanisms suited to the fight against terrorism and organised crime.
Tekintettel az e két bűnözési formához kapcsolódó fenyegetés tartósságára és a súlyosságára, valamint a tagállamok biztonsági szolgálatainál és rendőrségeinél felmerülő igények kielégítése érdekében a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet segítő, megfelelő észlelési mechanizmust kell létrehozni;
Given the potential size of investments under consideration and the currently low returns in many financial asset classes, this is a propitious framework for companies willing to invest
Tekintettel a tervezett beruházások lehetséges méretére és számos pénzügyi eszközosztály jelenlegi csekély megtérülésére, mindez kedvező keretnek minősül majd azon vállalkozások számára, amelyek hajlandóak lesznek beruházásokat végezni.
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period.
Figyelembe véve az utóbbi években elért eredményeket, a költségvetési konszolidáció üteme az előrejelzés időszakában törvényszerűen le fog lassulni.
Given the public nature of the terminal, the Commission is satisfied that after the transaction, BTZ will remain open to all interested parties that wish to use its services.
A terminál nyilvános jellegéből adódóan a Bizottság meggyőződött arról, hogy az ügylet után a BTZ nyitott marad a szolgáltatásai iránt érdeklődő felek előtt.
Given the reduced number of job openings in many Member States and the annual inflow of new young entrants to the labour market, it is urgent to take action for young people.
Mivel sok tagállamban kisebb az álláskínálat, de évről évre fiatalok újabb csoportja áramlik a munkaerőpiacra, sürgősen cselekedni kell a fiatalok érdekében.
Given the remarkable programme of political reform undertaken by Burma/Myanmar, the Council amended EU restrictive measures against Burma.
Mivel Burma (Mianmar) figyelemreméltó politikai reformprogramot hajt végre, a Tanács módosította a Burmával szembeni uniós korlátozó intézkedéseket.
Given the results delivered, the Commission is proposing today, in parallel with its Communication on the mid-term review of the MFF, to extend the duration of the EFSI until 2020 and to double its financial capacity.
A Bizottság az elért eredményekre tekintettel a többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálatáról szóló közleménnyel egyidejűleg ma javaslatot tesz az ESBA működésének 2020-ig történő meghosszabbítására és pénzügyi kapacitásának megkétszerezésére.
Given the results of the audit, the ECA recommends:
Tekintettel az ellenőrzés eredményeire, a Számvevőszék a következőket ajánlja:
Given the results of the current programmes, the ECA recommends discontinuing EU funding for transport freight services following the design of the Marco Polo programmes.
Tekintettel a jelenlegi programok eredményeire, a Számvevőszék a Marco Polo programok mintájára kialakított árufuvarozási szolgáltatások uniós finanszírozásának leállítását javasolja.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends the Council, the European Parliament and the Commission to consider discontinuing EU funding for transport freight services following the same design as the Marco Polo programmes (“top-down supply-push”) which led in particular to the weaknesses identified in this report (insufficient market uptake, absence of evidence of achieving the objectives, high administrative burden, poor sustainability and deadweight) and making continuation of such funding conditional upon an ex-ante impact assessment showing whether and to what extent there is an EU added value.
Tekintettel a jelenlegi programok eredményeire, a Számvevőszék azt javasolja a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak, hogy mérlegeljék, nem kellene‑e felhagyni a Marco Polo programok mintájára (a „felülről lefelé történő kínálatélénkítés” jegyében) kialakított árufuvarozási szolgáltatások uniós finanszírozásával, hiszen az ilyen kialakítás a jelentésünkben leírt hiányosságokhoz vezetett (elégtelen piaci felvevőképesség, a célkitűzések elérésének bizonyítatlansága, nagy adminisztratív terhek, gyenge fenntarthatóság, „talált pénz” effektus), és nem kellene‑e attól tenni függővé az ilyen finanszírozás folytatását, hogy végeztek‑e azt kimutató előzetes hatásvizsgálatot, hogy keletkezik‑e uniós többletérték, és ha igen, mekkora.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends:
Tekintettel az ellenőrzés eredményeire, a Számvevőszék a következőket ajánlja:
Given the revised economic outlook and policy priorities of the government elected on 25 February, the proposed changes to the economic policy conditions were viewed as necessary to ensure the smooth implementation of the programme.
Tekintettel a megváltozott gazdasági kilátásokra, valamint a február 25-én megválasztott kormány felülvizsgált szakpolitikai prioritásaira, a program zökkenőmentes végrehajtásának biztosítása érdekében szükségesnek bizonyult a gazdaságpolitikai feltételeknek a javaslatban szereplő megváltoztatása.