natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision renewing the EU's restrictive measures for a further year from 1 May 2011 to 30 April 2012.
A Tanács határozatot fogadott el, amely további egy évre, azaz a 2011. május 1-jétől 2012. április 30-ig terjedő időszakra megújítja az EU korlátozó intézkedéseit.
The Council adopted a Decision repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Union .
A Tanács elfogadta a szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatóságáról szóló 85/368/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatot .
The Council adopted a decision repealing decision 79/542 on the veterinary conditions for imports into the EU of certain live animals and fresh meat (doc.8/10), given that all the provisions of that decision are included up in Commission regulation 206/2010.
A Tanács elfogadta az egyes élő állatoknak és azok friss húsának az EU-ba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről szóló 79/542 határozat hatályon kívül helyezéséről szóló határozatot (8/10), tekintve, hogy a 206/2010 bizottsági rendelet az említett határozat valamennyi rendelkezését tartalmazza.
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).
A Tanács határozatot fogadott el a diklór-metán belső piacon való forgalmazásának és felhasználásának korlátozásáról az ezen anyag által az emberi egészségre jelentett veszélyek csökkentése érdekében (  ).
The Council adopted a decision revising the statutes of the Economic and Financial Committee, making its president eligible also to hold the post of full-time president of the Eurogroup Working Group (6898/12).
A Tanács határozatot (6898/12) fogadott el a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) alapszabályának felülvizsgálatáról, amelynek révén e bizottság elnöke az eurócsoportnak a feladatokat teljes munkaidőben ellátó elnökévé is megválasztható.
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation (  12466/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) és a Svájci Államszövetség közötti megállapodások hatályon kívül helyezéséről szóló határozatot (  12466/09 ).
The Council adopted a decision setting out a roadmap to gradually resume development cooperation with Niger during its return to constitutional order, thus concluding consultations under article 96 of the ACP-EU Cotonou Agreement (13280/10).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben ütemtervet határoz meg a fejlesztési együttműködés fokozatos újraindítására az alkotmányos rendhez való visszatérés útján haladó Nigerrel, lezárva ezáltal az AKCS–EU cotonoui megállapodás 96. cikke szerinti konzultációs eljárást (13280/10).
The Council adopted a decision setting out the EU's position within the General Council of the World Trade Organization (WTO), in favour of Tajikistan's accession to the WTO.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben lefekteti a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Általános Tanácsában Tádzsikisztán WTO-csatlakozásával kapcsolatban képviselendő álláspontját.
The Council adopted a Decision setting the ceiling for the annual amount of contributions by the Commission and the European Investment Bank for the European Development Fund in 2010, the annual amount of their contributions for 2009, and the amount of the first instalment of Member States' contributions for 2009 ().
A Tanács határozatot fogadott el, melyben meghatározza a Bizottság és az Európai Beruházási Bank által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő 2010. évre szóló hozzájárulások éves összegének felső határát, a 2009. évre szóló hozzájárulásaik éves összegét és a tagállamok hozzájárulásainak 2009. évi első részletét (  14995/1/08 REV1 ).
The Council adopted a decision setting up the EU position for the 2010 Review conference of the parties of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) to be held in New York on 3-28 May 2010.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben meghatározza az EU álláspontját a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés aláíró feleinek a szerződést felülvizsgáló, 2010. évi konferenciájára, amelyre 2010. május 3. és 28. között, New Yorkban kerül sor.
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the EU-Serbia interim committee concerning the rules of procedure of this committee (6098/10).
A Tanács határozatot fogadott el az EU–Szerbia ideiglenes bizottságban az annak eljárási szabályzatára vonatkozóan képviselendő európai uniós álláspontról (6098/10).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the Joint Committee of the European Economic Area Agreement with regard to the simplification of border controls for the trade of goods with Norway (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
A Tanács határozatot fogadott el a Norvégiával folytatott árukereskedelemhez kapcsolódó határellenőrzés egyszerűsítése tekintetében az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás által létrehozott vegyes bizottságon belül képviselendő uniós álláspont kialakításáról (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
The Council adopted a decision stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Hungarian authorities for the purchase of agricultural land was considered compatible with the internal market.
A Tanács határozatot fogadott el arról, hogy a magyar hatóságok által 2010. január 1. és 2013. december 31. között mezőgazdasági földterületek megvásárlásához nyújtott rendkívüli támogatás a belső piaccal összeegyeztethető.
The Council adopted a decision supporting certain amendments, supplements and corrigenda to the agreement of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts used on wheeled vehicles.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben támogatja az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a kerekes járművekre és a kerekes járművekre szerelhető és/vagy azokon használható berendezésekre és alkatrészekre vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról szóló megállapodásának bizonyos módosításait, kiegészítéseit és helyesbítéseit.
The Council adopted a decision supporting the adoption of regional plans on the reduction of BOD 5 in urban waste water, the elimination of aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex and toxaphene and the phasing out of DDT under the protocol for the protection of the Mediterranean Sea against land-based pollution.
A Tanács – a Földközi-tenger szárazföldi forrásokból és tevékenységekből származó szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyv értelmében – a települési szennyvízből származó BOI 5 csökkentéséről, az aldrin, a klórdán, a dieldrin, az endrin, a heptaklór, a mirex és a toxafén alkalmazásának megszüntetéséről, valamint a DDT alkalmazásának fokozatos megszüntetéséről szóló regionális tervek elfogadását támogató határozatot fogadott el.
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years (  13148/09 ).
A Tanács elfogadta a Nemzetközi Juta-munkacsoport egy vagy két időszakkal, összesen legfeljebb négy évvel történő meghosszabbítását támogató határozatot (  13148/09 ).
The Council adopted a decision suspending certain EU restrictive measures against Burma/Myanmar for one year, following the agreement reached in the Foreign Affairs Council on 23 April (see 9008/12).
A Tanács a Külügyek Tanácsának április 23-i megállapodását (lásd 9008/12) követően határozatot fogadott el, amely egy évre felfüggeszti az EU Burmával (Mianmar) szembeni korlátozó intézkedéseit.
The Council adopted a decision suspending EUR 495.2 million in scheduled commitments for Hungary under the EU's cohesion fund as from the beginning of next year
A Tanács határozatot fogadott el, amelynek értelmében a Kohéziós Alap Magyarországra vonatkozó kötelezettségvállalásaiból 495,2 millió eurót a jövő év elejétől kezdődő hatállyal felfüggeszt.
The Council adopted a decision taking account of the change of status of French collectivity of Saint-Barthélemy, formerly an outermost region of the EU and since 1 January 2012 an overseas country or territory associated with the European Union 12883/12.
A Tanács elfogadta a 12883/12 dokumentumban foglalt határozatot a Franciaország tengerentúli közösségéhez tartozó Saint-Barthélemy sziget jogállása megváltozásának figyelembe vétele érdekében, amely sziget korábban az Európai Unió legkülső régiói közé tartozott, 2012. január 1-jével kezdődően viszont elnyerte az Európai Unióhoz társult tengerentúli országok és területek jogállását.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a Bizottság felhatalmazást kap a Bissau-Guineával kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalásoknak az Európai Unió nevében történő megkezdésére.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Gabon.
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben a Bizottság felhatalmazást kap a Gabonnal kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalásoknak az Európai Unió nevében történő megkezdésére.
The Council adopted a decision to be taken in the Joint Committee established under the Agreement between the EU and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, with regard to the financial contribution of Switzerland to the EU statistical programme ( 12579/09 ).
A Tanács elfogadta az EU és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló megállapodás értelmében létrehozott vegyes bizottság által az EU statisztikai programjához Svájc által történő pénzügyi hozzájárulás tekintetében hozandó határozatot ( 12579/09 ).
The Council adopted a decision to implement common position 2004/293/CFSP on the renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), amending the list of persons to whom a visa ban should apply (11586/07).
A Tanács határozatot fogadott el a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) támogatására vonatkozó intézkedések megújításáról szóló 2004/293/KKBP közös álláspont végrehajtásáról, módosítva a vízumtilalom alá tartozó személyek jegyzékét (11586/07).
The Council adopted a Decision to mobilise the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000, in order to help compensate for the damage caused to Martinique and Guadeloupe by hurricane "Dean" in August 2007 ().
A Tanács határozatot fogadott el azzal a céllal, hogy a 2007. augusztusi „Dean” hurrikán következtében a Guadeloupe-ot és Martinique-ot ért károk enyhítéséhez való hozzájárulás érdekében 12 780 000 eurót mozgósítson az EU Szolidaritási Alapjából ().
The Council adopted a decision to renegotiate a monetary agreement between France, on behalf of the European Community, and Monaco with a view to adjusting the ceiling for the issuance of coins, electing a jurisdiction for possible dispute settlement and adapting the format of the existing agreement to the new common model for monetary agreements.
A Tanács határozatot fogadott el a Franciaország által az Európai Közösség nevében Monacóval kötött monetáris megállapodás újratárgyalásáról, az euróérmék kibocsátására vonatkozó felső határérték kiigazítása, az esetleges viták rendezéséhez szükséges joghatóság megállapítása, és a megállapodás jelenlegi formájának a monetáris megállapodások új egységes formájához való hozzáigazítása céljából.
The Council adopted a decision to set aside EUR 3.92 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in the Italian construction sector following a decline in private investment in residential housing as a consequence of the global financial and economic crisis.
A Tanács elfogadott egy határozatot, amely arról rendelkezik, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 3,92 millió eurót azoknak a munkavállalóknak a támogatására kell fordítani, akiket az olasz építőiparban elbocsátottak, mivel a globális pénzügyi és gazdasági válság következtében csökkentek a lakóingatlanokra irányuló magánbefektetések.
The Council adopted a Decision updating the list of persons to whom restrictive measures against Zimbabwe apply (  12706/1/08 ).
A Tanács határozatot fogadott el, amely naprakésszé teszi azon személyek listáját, akikre a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések vonatkoznak (  12706/1/08 ).
The Council adopted a decision updating the rules concerning the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (6402/12).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezésére és működésére vonatkozó szabályok naprakésszé tételéről (6402/12).
The Council adopted a decision updating the rules on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment for the General Secretariat of the Council, in line with the Treaty on the Functioning of the EU (11597/11).
A Tanács határozatot fogadott el, amely az EU működéséről szóló szerződéssel összhangban naprakésszé teszi a Tanács Főtitkárságának kinevező hatóságára és szerződéskötésre jogosult hatóságára vonatkozó szabályokat (11597/11).
The Council adopted a decision updating the technical specifications of the Schengen Consultation Network (15202/07).
A Tanács elfogadta a schengeni konzultációs hálózat technikai előírásainak aktualizálásáról szóló határozatot (15202/07).
The Council adopted a decision whereby the Community, within the General Council of the World Trade Organisation (WTO), is to approve the accession of Montenegro to the (WTO) .
A Tanács elfogadta azt a határozatot, amellyel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Általános Tanácsán belül jóváhagyja Montenegró WTO-hoz való csatlakozását.
The Council adopted a Decision with a view to allocating EUR 9 million and EUR 15 million from the EU solidarity fund for financial assistance to Greece and Hungary respectively, which were affected by severe floods in March and April 2006 (7997/07).
A Tanács határozatot fogadott el arról, hogy az EU Szolidaritási Alapjából 9 millió, illetve 15 millió EUR pénzügyi támogatást ad Görögországnak és Magyarországnak, amelyeket 2006 márciusában és áprilisában súlyos áradások sújtottak (7997/07).
The Council adopted a decision with a view to approval by the EU-Ukraine Cooperation Council of a recommendation on implementation of the EU-Ukraine association agenda.
A Tanács határozatot fogadott el abból a célból, hogy az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács ajánlást hagyjon jóvá az EU–Ukrajna társulási menetrend végrehajtásával kapcsolatban.
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea (  16976/09  ).
A Tanács határozatot fogadott el a Guineai Köztársasággal létrejött halászati partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásának megszüntetéséről (  16976/09 ).
The Council adopted a decision with a view to the Joint CARIFORUM-EU Council, established by the e conomic partnership agreement between the EU and the CARIFORUM states (15 Caribbean states).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és a CARIFORUM-államok (15 karibi állam) közötti gazdasági partnerségi megállapodásban előírt CARIFORUM–EU együttes Tanácsra való tekintettel.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, intended to strengthen budgetary surveillance and giving notice to take measures to reduce its government deficit (doc.
A Tanács Görögországnak címzett határozatot fogadott el, amely a költségvetési felügyelet megerősítését célozza, és az államháztartási hiány csökkentésére irányuló intézkedések meghozatalára szólítja fel az országot (9443/10).
The Council adopted a decision, addressed to Greece, with a view to strengthening budgetary surveillance and giving it notice to take measures to reduce its government deficit.
A Tanács Görögországnak címzett határozatot fogadott el, amely a költségvetési felügyelet megerősítését célozza, és az államháztartási hiány csökkentésére irányuló intézkedések meghozatalára szólítja fel az országot.
The Council adopted a decision, Article 104(12) of the Treaty, repealing the decision it had taken in July 2004 under Article 104(6) concerning the existence of an excessive government deficit in Poland (11029/08).
A Tanács a Szerződés 104. cikkének (12) bekezdése alapján elfogadta a lengyelországi túlzott költségvetési hiányról szóló, 2004 júliusában a 104. cikk (6) bekezdése alapján hozott határozata hatályon kívül helyezéséről szóló határozatot ().
The Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that Hungary has failed to comply with the Council's recommendations on measures to be taken in order to bring its government budget deficit below the EU's reference value of 3% of GDP.
A Tanács a Szerződés 126. cikkének (8) bekezdése értelmében határozatot fogadott el, amely megállapítja, hogy Magyarország nem tett eleget a költségvetési hiányának az EU által a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaszint alá történő csökkentése céljából meghozandó intézkedésekről szóló tanácsi ajánlásoknak.
The Council adopted a declaration agreed jointly with the European Parliament and the Commission on transitional measures applicable to the EU's budgetary procedure after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
A Tanács elfogadta az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együttesen jóváhagyott nyilatkozatot az uniós költségvetési eljárásra a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően alkalmazandó átmeneti intézkedésekről.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau who had been held hostage by the Al-Qaida Organisation in the Islamic Maghreb (AQMI).
A Tanács nyilatkozatot fogadott el, melyben elítélte Michel Germaneau francia állampolgár kivégzését, akit az AQIM („a muzulmán Maghreb Al-Kaidája”) elnevezésű szervezet tartott fogva túszként.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau.
A Tanács nyilatkozatot fogadott el, melyben elítélte Michel Germaneau francia állampolgár kivégzését.
The Council adopted a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) (17468/12).
A Tanács a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évének (2012) lezárásaként nyilatkozatot fogadott el (17468/12).
The Council adopted a declaration on freedom of access to information in Iran, calling on the Iranian authorities to halt the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and interference with mobile telecommunications.
A Tanács elfogadta az információhoz való hozzáférés iráni helyzetéről szóló nyilatkozatot, amelyben felszólította az iráni hatóságokat, hogy hagyjanak fel a műholdas adások akadályozásával, az internet cenzúrázásával és a mobil távközlési szolgáltatások zavarásával.
The Council adopted a declaration on the award of the Nobel Peace Prize to the EU.
A Tanács nyilatkozatot fogadott el arról, hogy az Európai Uniónak ítélték oda a Nobel-békedíjat.
The Council adopted a declaration on the implementation of Article 290 of the Lisbon Treaty concerning delegated acts.
A Tanács nyilatkozatot fogadott el a Lisszaboni Szerződés felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló 290. cikkének végrehajtásáról.
The Council adopted a directive (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) aimed at:
A Tanács irányelvet (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) fogadott el, amelynek céljai az alábbiak:
The Council adopted a directive (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) updating and streamlining the provisions of a 1999 directive on transportable pressure equipment, aimed at enhancing transport safety for such equipment and ensuring its free movement in a single transport market.
A Tanács egy irányelvet fogadott el (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1), amely aktualizálja és ésszerűsíti a hordozható nyomástartó berendezésekről szóló 1999-es irányelv rendelkezéseit az ilyen berendezések szállításbiztonságának fokozása, valamint az egységes szállítási piacon belüli szabad mozgásának biztosítása érdekében.
The Council adopted a directive adapting directive 2006/87/EC in the area of technical requirements for inland waterway vessels by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 .
A Tanács irányelvet fogadott el a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt történő kiigazításáról .
The Council adopted a Directive adapting Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds to the regulatory procedure with scrutiny, following agreement at first reading with the Parliament ().
A Tanács az Európai Parlament első olvasatban létrejött megállapodását követően irányelvet fogadott el a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelvnek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra figyelemmel történő kiigazításáról ().
The Council adopted a directive aimed at achieving the safest possible working environment for healthcare workers through prevention from sharp injuries (7318/10 + 8491/10).
A Tanács elfogadta az egészségügyi dolgozók éles vagy hegyes eszközök által okozott sérüléseinek megelőzése révén a lehető legbiztonságosabb munkakörnyezet megteremtéséről szóló irányelvet (7318/10 + 8491/10).
The Council adopted a directive aimed at clamping down on tax evasion by strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes (doc.5567/4/10 + 7081/10 + 7081/10 ADD 1 + 7081/10 ADD 1 COR 1).
A Tanács irányelvet fogadott el, amelynek célja az adócsalás visszaszorítása az adóbehajtás terén való, tagállamok közti kölcsönös segítségnyújtás megerősítése révén (5567/4/10 + 7081/10 + 7081/10 ADD 1 + 7081/10 ADD 1 COR 1).
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and the exploitation of children as well as child pornography (PE-CONS 51/11).
A Tanács irányelvet fogadott el a gyermekek szexuális bántalmazása és szexuális kizsákmányolása, valamint a gyermekpornográfia elleni küzdelemről (PE-CONS 51/11).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
A Tanács irányelvet fogadott el, amelynek célja a töltőállomásokon felszabaduló benzingőzből eredő káros kibocsátások csökkentése (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at enabling tractor manufacturers to adapt to new technological requirements for engines in order to comply with pollutant emissions limits, by increasing the flexibility scheme provided for in directive 2000/25/CE (19/11).
A Tanács irányelvet fogadott el a 2000/25/EK irányelvben előírt rugalmassági végrehajtási eljárás kiterjesztéséről, melynek célja megkönnyíteni a traktorgyártóknak, hogy alkalmazkodjanak a motorokra vonatkozó új technológiai követelményekhez és ezáltal megfeleljenek a szennyezőanyag-kibocsátási határértékeknek (19/11).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides (  3607/09 ).
A Tanács elfogadta az emberi egészségre és a környezetre vonatkozó kockázatok, valamint a peszticidhasználattól való függőség csökkentése érdekében a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló irányelvet (  3607/09 ).