natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further data providers will be included over the coming years.
A hálózat az elkövetkező években további adatszolgáltatókkal fog bővülni.
Further decisions in February and December 2005 made a total of 123 million euro of humanitarian aid.
A később, 2005. februárjában és decemberében jóváhagyott összegekkel együtt a humanitárius segélyek összege 123 millió EUR-t tett ki.
Further decisions on the development phase can be expected in spring 2008 and ECOFIN Ministers will be kept informed before any further decisions are taken.
További döntések a fejlesztési szakaszra vonatkozóan 2008 tavaszára várhatók, és az ECOFIN-miniszterek folyamatos tájékoztatást kapnak a további döntések meghozatala előtt.
Further decisions taken by the College of Commissioners today include:
A biztosi testület mai napon hozott további határozatai:
Further decline in oil prices temporarily drives down inflation
Az olajárak további esése ideiglenesen lenyomja az inflációt
further demonstrating ongoing and growing international support for this initiative, and acknowledges the active participation by EU Member States in this process.
továbbá elismeri az uniós tagállamok e folyamatban való aktív részvételét.
Further detail on individual measures
További részletek az egyes intézkedésekről
Further details
További részletek
Further details are available in MEMO/13/988 and the annexes of the annual report.
További részletek a MEMO/13/988 sajtóközleményben és az éves jelentés mellékleteiben olvashatók.
Further details in full consultation document:
További részletek a konzultációs dokumentum teljes szövegében olvashatók:
Further details of the Commission's formal investigation of Google in relation to the Android mobile operating system can be found .
A Bizottság által a Google-lal szemben az Android mobil operációs rendszer kapcsán indított hivatalos vizsgálatról olvashat bővebben.
Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found .
A Bizottság ár-összehasonlító alkalmazásokra vonatkozó kifogásközlésével kapcsolatban olvashatók további részletek.
Further details of the proposals can be found in Memo/11/503
A javaslatokról további részletek olvashatók a Memo/11/503 dokumentumban.
Further details of the types of technologies to be funded are given in the Annex.
A finanszírozott technológiákra vonatkozóan a melléklet tartalmaz részleteket.
Further details on the European Green Capital Award:
Az „Európa Zöld Fővárosa” díjról további információkat a következő címen talál:
Further details on the implementation of the EU’s Growth and Jobs Strategy, including the full text of the Commission’s Annual Progress Report and of Member States’ National Reform Programs and Implementation Reports, can be found at
Az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiája végrehajtásának további részletei, beleértve a Bizottság éves előrehaladási jelentésének teljes szövegét és a tagállamok nemzeti reformprogramjait és végrehajtási jelentéseit, a következő webhelyen találhatók: http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm.
Further details on the new rules can be found and the EU organic logo can be downloaded on the EU Organic Farming website: www.organic-farming.europa.eu
Az új szabályozással kapcsolatos további információk, valamint az uniós ökológiai logó letölthetők az EU biogazdálkodással foglalkozó honlapjáról: www.organic-farming.europa.eu
Further details on the rules and conditions are available on the website.
A versenyben való részvételre vonatkozó egyéb szabályok és feltételek a honlapon olvashatók.
Further details on the schemes recognised today can be found in the
A mai napon elismert rendszerekkel kapcsolatos további részletek a MEMO/11/522 jelzetű dokumentumban olvashatók.
Further details on tickets for the match:
A jegyvásárlással kapcsolatos további információkat a következő honlapon talál:
Further details regarding findings, conclusions and recommendations for specific budget areas may be found in the Information Note on the 2011 Annual Reports and in the full text of the Annual Reports themselves.
Az egyes költségvetési területekkel kapcsolatos megállapításokról, következtetésekről és ajánlásokról részletesebben szól a 2011-es éves jelentéseket összefoglaló tájékoztató, illetve az éves jelentések teljes szövege.
Further details, and the panel's full report, can be found at:
Bővebb információ és a bírálóbizottság jelentésének teljes szövege az alábbi honlapon olvasható:
Further details, can be found in
További részleteket tartalmaz a
Further details: http://ec.europa.eu/consumer-adr
További részletek: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Further details: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
További részletek:  http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Further deterioration in Yemen's economic and humanitarian situation is seriously affecting the Yemeni people and underlines the need for a political settlement.
A jemeni gazdasági és humanitárius helyzet további romlása súlyosan érinti a jemeni népet, és megerősíti, hogy politikai rendezésre van szükség.
further develop the Internet of Things through appropriate initiatives.
megfelelő kezdeményezésekkel továbbfejleszti a »tárgyak internetét«.
Further developing a comprehensive European migration policy
A tagállami politikákat kiegészítő átfogó európai migrációs politika
further developing a comprehensive policy-mix of all appropriate instruments with a view to eliminating discrimination and integrating persons with disabilities into society;
egy valamennyi megfelelő eszközt kombináló átfogó szakpolitika továbbfejlesztése, amelynek célja a megkülönböztetés megszüntetése és a fogyatékkal élők társadalmi integrálása;
further developing and encouraging the relocation of beneficiaries of international protection amongst EU Member States, notably through financial assistance
A nemzetközi védelemben részesülő személyek uniós tagállamok közötti áthelyezésének továbbfejlesztése és ösztönzése, különösen pénzügyi támogatás révén.
Further developing energy technologies.
Tovább kell munkálkodni az energiatechnológiák fejlesztésén.
further developing the comprehensive approach to conflict prevention, crisis management and stabilisation, including by developing the ability to respond to emerging security challenges;
tovább kell fejleszteni a konfliktusmegelőzés, a válságkezelés és a stabilizáció átfogó megközelítését, többek között az újonnan felmerülő biztonsági kihívások kezelésére irányuló képesség fejlesztése révén;
Further development of CSDP cooperation in particular with partner countries in the Southern and Eastern neighbourhood will contribute to enhancing regional security and stability.
A KBVP terén – különösen a déli és a keleti szomszédság körébe tartozó partnerországokkal – való további együttműködés kialakítása hozzájárul majd a regionális biztonság és stabilitás javításához.
Further development of self-regulatory measures regarding online safety for children is being considered as part of the Digital Agenda policy to build trust and security in new technologies.
A gyermekek internetes védelmével kapcsolatos önszabályozó intézkedések további fejlesztése a digitális menetrend politikájának része, melynek célja, hogy növelje az új technológiák biztonságosságát és erősítse az alkalmazásukba vetett bizalmat.
Further development of the Council proposals; further discussion on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy.
A tanácsi javaslatok továbbfejlesztése; az ifjúságpolitika területén megvalósuló európai együttműködés jövőbeli kilátásairól szóló vita folytatása.
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
A 2012 utáni időszakra szóló átfogó éghajlat-változási megállapodásra vonatkozó uniós álláspont továbbfejlesztése (  9. pont).
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) -  Council conclusions
A 2012 UTÁNI IDŐSZAKRA SZÓLÓ ÁTFOGÓ ÉGHAJLAT-VÁLTOZÁSI MEGÁLLAPODÁSRA VONATKOZÓ UNIÓS ÁLLÁSPONT TOVÁBBFEJLESZTÉSE (HOZZÁJÁRULÁS AZ EURÓPAI TANÁCS ÜLÉSÉHEZ) – A Tanács következtetései
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions...........
A 2012 UTÁNI IDŐSZAKRA SZÓLÓ ÁTFOGÓ ÉGHAJLAT-VÁLTOZÁSI MEGÁLLAPODÁSRA VONATKOZÓ UNIÓS ÁLLÁSPONT TOVÁBBFEJLESZTÉSE (HOZZÁJÁRULÁS AZ EURÓPAI TANÁCS ÜLÉSÉHEZ) – A Tanács következtetései.............................................................................................
Further development of the methodology will be discussed by the OCTA Working Group after the evaluation process of the 2008 ROCTA.
A módszertan továbbfejlesztését az OCTA munkacsoport a 2008. évi ROCTA értékelési folyamatának lezárását követően beszéli meg.
Further discussion is needed on a number of outstanding issues, such as:
Számos lezáratlan kérdés igényel további megbeszélést, ideértve az alábbiakat:
Further discussions on the fight against terrorism focused on:
A terrorizmus elleni küzdelemről folytatott további megbeszélések középpontjában az alábbi kérdések szerepeltek:
Further discussions on the matter will take place under the Portuguese Presidency.
Az üggyel kapcsolatos további megbeszélésekre kerül majd sor a portugál elnökség alatt.
Further discussions on the modalities of the negotiations will continue, but ministers agreed that the EU should be part of the international team facilitating negotiations.
A tárgyalások módozatairól további megbeszéléseket fognak folytatni, abban azonban egyetértettek a miniszterek, hogy az EU-nak részt kell vennie a tárgyalások megkönnyítését szolgáló nemzetközi csapatban.
Further discussions will be held at Council level in the coming months.
Tanácsi szinten további megbeszélésekre fog sor kerülni az elkövetkező hónapokban.
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
Az EU által a Kínából származó napelempanelek importjára vonatkozóan indított dömpingellenes vizsgálattal kapcsolatos további dokumentumok
Further effort is needed to strengthen the enforcement of competition policy, especially in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications.
További erőfeszítésekre van szükség a versenyszabályok alkalmazásának szigorításában, elsősorban a szolgáltatási ágazatban és a hálózatos iparágakban, különösen a szállítás, az energia és a távközlés területén.
Further efforts and complementary measures are needed to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza as well as improve the daily lives of the population while addressing Israel's legitimate security concerns.
További erőfeszítésekre és intézkedésekre van szükség egy olyan politikai fordulathoz, amellyel lehetővé válik Gázában az újjáépítés és a gazdasági talpra állás, valamint javulhatnak a lakosság mindennapjai, és amely Izraelnek a biztonsággal kapcsolatos jogos aggodalmait is kezeli.
Further efforts are also needed to ensure the accountability and independence of the judiciary and to strengthen the administrative capacity to implement the acquis.
További erőfeszítésekre van szükség az igazságszolgáltatás elszámoltathatóságának és függetlenségének biztosítása és az uniós vívmányok végrehajtásához szükséges közigazgatási kapacitások megerősítése érdekében.
Further efforts are needed in relation to a framework for administrative measures on the freezing of terrorist assets and the improvement of land transport security.
További erőfeszítések szükségesek a terrorizmushoz kötődő vagyoni eszközök befagyasztásával kapcsolatos igazgatási intézkedések keretét, valamint a szárazföldi közlekedésbiztonságot illetően.
Further efforts are needed on a priority basis to reduce existing regulatory barriers to labour markets and to promote the development of skills and life-long learning in conjunction with businesses and social partners so that the skill mismatch can be reduced.
Elsőbbségi alapon további erőfeszítések megtételére van szükség a munkaerőpiacokkal kapcsolatos jelenlegi szabályozási akadályok enyhítése, valamint – a készségek területén jelentkező kereslet és kínálat közötti eltérés csökkentése érdekében a munkáltatói oldallal és a szociális partnerekkel karöltve – a készségek fejlesztése és az egész életen át tartó tanulás elősegítése érdekében.
Further efforts are needed to reduce the overall regulatory burden at EU and national level.
További erőfeszítésekre van szükség a szabályozásból eredő általános terhek csökkentése érdekében mind uniós, mind pedig tagállami szinten.
Further efforts are needed to tackle impunity for war crimes through impartial handling of outstanding cases and through continued full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
További erőfeszítésekre lesz szükség annak érdekében, hogy rendezzék a háborús bűnök büntetlenségének kérdését, a még lezáratlan esetek pártatlan kezelése és a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való további teljes körű együttműködés révén.
Further efforts are needed, in particular on the implementation of the twelve key priorities set out in the Commission's Opinion on Albania which need to be addressed.
Mindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség, különösen a Bizottság Albániáról szóló véleményében meghatározott tizenkét fő prioritás végrehajtása terén, amelyekre figyelmet kell fordítani.
Further efforts are particularly required in key areas including the judiciary, the fight against organised crime and corruption and protection of all minorities as well as property rights.
Különösen az olyan alapvető fontosságú területeken van szükség további erőfeszítésekre, mint az igazságszolgáltatás, a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, valamint a kisebbségek és a tulajdonjogok védelme.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
A bri kszsgekre irnyul kpzsek, valamint az informcis s kommunikcis technolgia (ikt) gyviteli rendszerekben val alkalmazsnak fejlesztse is tovbbi erőfesztseket ignyel.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Tovbbi erőfesztseket ignyelnek a bri kszsgek fejlesztsre irnyul kpzsek, valamint az gyviteli rendszerekben az informcis s kommunikcis technolgik (ikt) hasznlata.
Further efforts from the EU side are necessary to make a reality of the proposals already made to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP).
Az Európai Uniónak további erőfeszítéseket kell tennie ahhoz, hogy megvalósulhassanak az európai szomszédságpolitika (ESZP) megerősítése érdekében tett kezdeményezések.
Further efforts must also be made to continue and complete the transposition of the acquis and above all to guarantee its effective implementation on the ground.
További erőfeszítéseket kell tenni a közösségi vívmányok átültetésének folytatása és befejezése, és főleg azok gyakorlatban való, tényleges alkalmazásának garantálása tekintetében.
Further efforts needed to secure the future of European fisheries”
További erőfeszítésekre van szükség az európai halászat jövőjének biztosításához”
Further efforts should be made to boost innovation close to the market.
További erőfeszítéseket kell tenni a piacközeli innováció ösztönzésére.
Further efforts should be made, in particular at national level, to strengthen the active involvement of the social partners and other relevant stakeholders to take forward the reform agenda.
A szociális partnereknek és más érintett feleknek a reformprogram folytatásába történő aktív bevonásához további erőfeszítésekre van szükség.
further efforts to achieve better sharing of strategic and operational information between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union, in accordance with the Hague Programme;
a hágai programmal összhangban a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és az Unió hatáskörrel bíró ügynökségei és szolgálatai közötti stratégiai és operatív információ-megosztásra irányuló erőfeszítések folytatása;
Further efforts to deliver structural reform and fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
A költségvetés konszolidációjára, valamint a strukturális reformok és az uniós vonatkozású reformok végrehajtására irányuló további erőfeszítések – az Európa 2020 stratégia átvételét is beleértve – várhatóan felgyorsítják ezt a fellendülést és a növekedést, és segítik ezeket az országokat abban, hogy felkészüljenek a gazdasági és monetáris unió új felügyeleti eljárásaira.
Further efforts to deliver structural reform, fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth, and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
A költségvetés konszolidációjára, valamint a strukturális reformok és az uniós vonatkozású reformok végrehajtására irányuló további erőfeszítések – az Európa 2020 stratégia átvételét is beleértve – várhatóan felgyorsítják ezt a fellendülést és a növekedést, és segítik ezeket az országokat abban, hogy felkészüljenek a gazdasági és monetáris unió új felügyeleti eljárásaira.
Further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality.
A koppenhágai kritériumoknak való teljes körű megfelelés érdekében számos területen van még szükség további erőfeszítésekre, többek között a véleménynyilvánítás szabadsága, a sajtószabadság, a valamennyi vallási közösség számára jogilag és a gyakorlatban is biztosított vallásszabadság, a tulajdonjogok tiszteletben tartása, a szakszervezeti jogok, a kisebbséghez tartozó személyek jogai, a katonaság civil felügyelete, valamint a nők és a gyermekek jogai, a megkülönböztetés elleni küzdelem és a nemek közötti egyenlőség területén.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Továbbá a koppenhágai kritériumoknak való teljes körű megfelelés érdekében további erőfeszítéseket kell tenni többek között a vallásszabadság, a tulajdonjogok, a szakszervezeti jogok, a kisebbséghez tartozó személyek jogai, a nők és a gyermekek jogai, a megkülönböztetés elleni küzdelem és a nemek közötti egyenlőség, valamint a kínzás és az embertelen bánásmód elleni küzdelem területén.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Továbbá a koppenhágai kritériumoknak való teljes körű megfelelés érdekében további erőfeszítéseket kell tenni többek között a tulajdonjogok, a szakszervezeti jogok, a kisebbséghez tartozó személyek jogai, a nők és a gyermekek jogai, a megkülönböztetés elleni küzdelem és a nemek közötti egyenlőség, valamint a kínzás és az embertelen bánásmód elleni küzdelem területén.
Further elements
További elemek
further emphasis on social protection systems, including social insurance systems and the provision of home-based care, to facilitate comprehensive care and support for men, women, and children affected and made vulnerable by HIV/AIDS;
a szociális védelmi rendszerekre – ideértve a szociális biztonsági rendszereket is – helyezett fokozottabb hangsúly, továbbá az otthoni ápolás biztosítása a HIV/AIDS által érintett és ezért kiszolgáltatott férfiak, nők és gyermekek átfogó ellátásának és segítésének előmozdítása érdekében,
Further EMPHASISES that the Copenhagen agreement, through this shared vision, should enable global average temperature increase to be limited to not more than 2°C above pre-industrial levels, UNDERLINES that this will require a reduction in global emissions of at least 50 % from 1990 levels by 2050, which means that global greenhouse gas emissions will have to peak by 2020 and decline thereafter, and in this respect WELCOMES the agreement of the G8 to consider and adopt, together with all Parties to the UNFCCC, the goal of achieving at least 50 % reduction of global emissions by 2050.
HANGSÚLYOZZA, hogy ennek eléréséhez 2050-ig a globális kibocsátást az 1990-es szinthez képest legalább 50%-kal kell csökkenteni, ami azt jelenti, hogy az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának 2020-ban kell tetőznie, majd ezt követően csökkennie, és ezzel kapcsolatban ÜDVÖZLI a G8-ak megállapodását, amely szerint – az UNFCCC valamennyi részes felével együtt – mérlegelik és elfogadják a globális kibocsátás 2050-ig legalább 50%-os csökkentését jelentő célkitűzést.
Further end-uses are represented by paper, agricultural applications, and the manufacturing of ceramics, rubber, food, cosmetics and pharmaceuticals.
További végső felhasználási módok: papírgyártásnál és mezőgazdaságban történő alkalmazás, valamint kerámia, gumi, élelmiszer, kozmetikai termékek és gyógyszerek előállítása
Further engagement with ENP partners in tackling frozen conflicts, using the full range of instruments at the EU's disposal, to stabilise conflict and post-conflict areas.
További közös szerepvállalás az ESZP partnereivel a befagyott konfliktusok kezelésében, felhasználva az Unió rendelkezésére álló összes eszközt a konfliktus sújtotta, illetve konfliktus utáni helyzetben lévő területek stabilizálása érdekében.
further enhance the European security culture within ESDP;
az európai biztonsági kultúra további javítása az EBVP keretében;
Further EU support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia.
A szomáliai helyzettel kapcsolatos átfogó uniós megközelítés keretében fontolóra kell venni a szomáliai biztonsági ágazat számára nyújtandó további EU-s támogatást.
Further EUR 30 million will be used to fund provision of food, shelter and basic health needs in Pakistan heavy flooding during August affected at least 15 million people, according to the estimates of the UN.
További 30 millió EUR-t fordítanak arra, hogy élelmiszert, menedékhelyet, illetve az alapvető egészségügyi szükségletek kielégítését biztosítsák Pakisztánban, ahol az augusztusi súlyos áradások ENSZ becslése szerint legalább 15 millió személyt érintettek.
Further EUR 5.4 million are made available for workers made redundant in the German printing machinery producer manroland.
További 5,4 millió euró áll a német manroland nyomdagépgyártótól elbocsátott munkavállalók rendelkezésére.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy
Az európai integráció elmélyítése együtt kell, hogy járjon az Unió demokratikus legitimációjának megerősítésével.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Az európai integráció elmélyítése együtt kell hogy járjon az Unió demokratikus legitimációjának megerősítésével.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Az európai integráció elmélyítésének együtt kell járnia az Unió demokratikus legitimációjának megerősítésével.
Further examples per Member States can be found in today's report.
A mai jelentés tagállamonként további példákat is közöl.
Further expansion of business opportunities will be based on mutual concessions.
Az üzleti lehetőségek további szélesedése a kölcsönös engedmények révén valósul meg.