natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(for more information: O. Drewes - Tel. +32 229 92421 - Mobile +32 498 98 0081)
(További információk: O. Drewes – Tel.: +32 229 92421 – Mobil: +32 498 98 0081)
(For more information: P. Fiorilli - Tel. +32 229 58132 - Mobile +32 498 95 8132)
(További információk: P. Fiorilli – Tel.: +32 229 58132 – Mobil: +32 498 95 8132)
(for more information: P. Stano – Tel. +32 229 57484 – Mobile +32 460 75 7484)
(további információk: P. Stano – Tel.: +32 229 57484 – Mobil: +32 460 75 7484)
(for more information: R. Heath – Tel. +32 229 61716 - Mobile +32 460 75 0221)
(További információk: R. Heath – Tel. +32 229 61716 – Mobil: +32 460 75 0221)
(for more information: R. Heath – Tel. +32 229 61716 - Mobile +32 460 75 0221)
(további információk: R. Heath – Tel.: +32 229 61716 - Mobil: +32 460 75 0221)
(For more information: R. Heath – Tel. +32 229 61716 - Mobile +32 460 75 0221)
(További információk: R. Heath – Tel.: +32 229 61716 – Mobil: +32 460 75 0221)
(for more information: R. Waite - Tel. +32 229 61404 - Mobile +32 498 96 1404)
(további információk: R. Waite - Tel.: +32 229 61404 - Mobil: +32 498 96 1404)
(For more information: R. Waite - Tel. +32 229 61404 - Mobile +32 498 96 1404)
(További információk: R. Waite – Tel.: +32 229 61404 – Mobil: +32 498 96 1404)
(for more information: S. De Rynck - Tel. +32 229 63421 - Mobile +32 498 98 3969)
(további információk: S. De Rynck - Tel. +32 229 63421 - Mobil: +32 498 98 3969)
(for more information: S. De Rynck - Tel. +32 229 63421 - Mobile +32 498 98 3969)
(további információk: S. De Rynck - Tel. +32 229 63421 - Mobile +32 498 98 3969)
(for more information: S. De Rynck - Tel. +32 229 63421 - Mobile +32 498 98 3969)
(További információk: S. De Rynck - Tel.: +32 229 63421 - Mobil: +32 498 98 3969)
(for more information: S. De Rynck - Tel. +32 229 63421 - Mobile +32 498 98 3969)
(további információk: S. De Rynck – Tel.: +32 229 63421 – Mobil: +32 498 98 3969)
(For more information: S. O'Connor – Tel. +32 229 67359 – Mobile +32 460 767 359)
(További információk: S. O'Connor – Tel.: +32 229 67359 – Mobil: +32 460 767 359)
(For more information: Tove Ernst tel.: +32 229 86764, Markus Lammert - tel.: +32 229 80423)
(Tovbbi informcik: Tove Ernst tel.: +32 229 86764, Markus Lammert - tel.: +32 229 80423)
(For more information: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Markus Lammert - tel.: +32 229 80423)
(További információk: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Markus Lammert - tel.: +32 229 80423)
(For more information: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Tim McPhie - tel.: +32 229 58602)
(További információk: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Tim McPhie - tel.: +32 229 58602)
(For more information: Vanessa Mock tel.: +32 229 56194, Letizia Lupini - tel.: +32 229 51958)
(Tovbbi informcik: Vanessa Mock tel.: +32 229 56194, Letizia Lupini - tel.: +32 229 51958)
(For more information: Vanessa Mock tel.: +32 229 56194, Patrick Mc Cullough tel.: +32 229 87183)
(Tovbbi informcik: Vanessa Mock tel.: +32 229 56194, Patrick Mc Cullough tel.: +32 229 87183)
(For more information: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194)
(További információk: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194)
(For more information: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194, Maud Scelo – tel.: +32 229 93321)
(További információk: Vanessa Mock – Tel.: +32 229 56194, Maud Scelo – Tel.: +32 229 93321)
(For more information: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194, Patrick Mc Cullough – tel.: +32 229 87183)
(További információk: Vanessa Mock – Tel.: +32 229 56194, Patrick Mc Cullough – Tel.: +32 229 87183)
(For more information:- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Bővebb tájékoztatás: IP/15/4669 – Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(For more information:- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Bővebb tájékoztatás: IP/15/4670 – Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(For more information:- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Bővebb tájékoztatás: IP/15/4671 – Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(For more information:- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Bővebb tájékoztatás: IP/15/4672 – Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(For more information:- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(További információk: - Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(for more informationIP/13/874 - M. Andreeva - Tel. +32 229 91382 - Mobile +32 498 99 1382)
(További információk: IP/13/874 – M. Andreeva – Tel.: +32 229 91382 – Mobil: +32 498 99 1382)
(France)
(Franciaország)
(g)  Payment scheme advance as liquidity support for agriculture
g) Kifizetési előleg a mezőgazdaság likviditásának előmozdítása érdekében
(g) 17th session of the United Nations Commission for Sustainable Development
(g) Az Egyesült Nemzetek Fenntartható Fejlődés Bizottságának 17. ülése
(g) adopt, after appropriate discussion, the IPv6 protocol by 2010, in compliance with the Commission's communication of 27 May 2008 concerning its deployment;
g) az IPv6 protokollra való áttérésről szóló, 2008. május 27-i bizottsági közleménnyel összhangban vitassák meg az IPv6 protokollra 2010-ig való átállást;
(g) assessing the implementation of the Community strategy;
g) értékelni kell a közösségi stratégia végrehajtását;
(g) better structure and coordinate their efforts concerning the Internet of the future, in particular in the areas of RD and standardisation, and collaborate with third countries who are excelling in this respect;
g) jobban strukturálják és hangolják össze a jövő internetével kapcsolatos erőfeszítéseiket, különösen a K+F és a szabványosítás területén, valamint működjenek együtt olyan harmadik országokkal, amelyek nagy jártassággal rendelkeznek ezen a területen;
(g) Changes in behavioural patterns with regard to safety and health at work need to be promoted at all levels of education and in all fields;
g) Az oktatás minden szintjén és minden területén elő kell mozdítani a viselkedésmintáknak a munkahelyi biztonság és egészségvédelem tekintetében való változását;
(g) Commission Green Paper on adaptation to climate change – Information from the Commission.
g) Bizottsági zöld könyv az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról –– A Bizottság tájékoztatója.
(g) Commission Green Paper on members of the health professions
(g)  A Bizottság zöld könyve az egészségügyi szakemberekről
(g) Compatibility with already developed SIS II national systems
g) A már kifejlesztett nemzeti SIS II rendszerekkel való kompatibilitás;
(g) Drought in Romania – Request from the Romanian and Bulgarian delegations (11593/07)
g) Aszály Romániában – A román és a bolgár delegáció kérésére (11593/07)
(g) ensure better and more effective enforcement in all Member States and to take appropriate steps to provide adequate resources for labour inspectorates;
g) gondoskodjanak a jobb, eredményesebb és valamennyi tagállamban egységes végrehajtásról, és tegyenek megfelelő lépéseket a munkaügyi felügyelőségek megfelelő forrásokkal történő ellátására;
(g) Expert conference:
g) Szakértői konferencia:
(g) Future proceedings
g) Jövőbeli eljárások
(g) Implication of high fuel prices for the fisheries sector
g) A magas üzemanyagárak hatása a halászati ágazatra
(g) Industrial use of biomass
g) A biomassza ipari felhasználása
(g) Presidency Conferences on Health
g) Az egészségügyről szóló elnökségi konferenciák
(g) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
g) Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról
(g) Second European Maritime Day
g) A tengerek második európai napja
(g) Statement on Community action reducing incidental catches of seabirds
g) Nyilatkozat a tengeri madarak véletlenszerű elpusztításának csökkentésére irányuló közösségi fellépésről
(g) support the revision process of the STCW Convention on training, certification and watch-keeping for seafarers and ultimately ensure its swift ratification, in order to enforce enhanced competency requirements for crews;
g) támogassák a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló (STCW) egyezmény felülvizsgálatának folyamatát, majd biztosítsák annak mielőbbi megerősítését a személyzettel szembeni fokozott kompetenciakövetelmények érvényesítése érdekében;
(g) that although some EU countries have extensive broadband coverage, full broadband coverage of the EU territory has not yet been achieved, and that coverage is unequal both among and within Member States;
g) bár néhány EU-tagállam kiterjedt széles sávú lefedettséggel rendelkezik, az EU teljes területének széles sávú lefedettsége még nem valósult meg, és hogy a lefedettség egyenlőtlen mind az egyes tagállamokon belül, mind a tagállamok között;
(g) that the deployment of very high‑speed networks induces an increased risk of "geographical digital divides" and that the goal of encouraging an inclusive digital economy must remain a priority in the i2010 strategy;
g) az igen nagy sebességű hálózatok kiépítése megnöveli a digitális földrajzi szakadékok kockázatát, ezért a befogadó digitális gazdaság ösztönzése továbbra is az i2010 stratégia prioritása kell, hogy maradjon;
(g) union support under the European financial stabilisation mechanism;
g) uniós támogatás az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében;
(g) WTO - Agreement on Trade in Bananas
g) WTO – A banánkereskedelemről szóló megállapodás
(Geneva, 22 October - 16 November 2006 (15493/07).
(Genf, 2007. október 22–november 16.)
(GMOs) - Council conclusions
GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT SZERVEZETEK – A Tanács következtetései
(Gulf of Bothnia)
(Botteni-öböl)
(Gulf of Riga)
(Rigai-öböl)
(h)  Situation on the milk market
h) A tejpiac helyzete
(h) as regards mobile contactless services, develop joint projects bringing together companies, electronic communication operators and service providers (banks, transport companies, shops, etc.) around the technical aspects and the business model."
h) a vezeték nélküli mobil szolgáltatások kapcsán dolgozzanak ki olyan közös projekteket, amelyek a technikai vonatkozások és az üzleti modell megvitatása érdekében összehozzák a vállalkozásokat, az elektronikus kommunikációs szolgáltatókat és egyéb szolgáltatókat (bankok, fuvarozók, kereskedők stb.).”
(h) Compliance with security requirements".
h) A biztonsági előírásoknak való megfelelés.”
(h) encourage the creation of European test platforms based on open standards to serve as an essential tool for validating hypotheses, solutions and protocols for the Internet of the future;
h) ösztönözzék nyitott standardokon alapuló európai tesztplatformok létrehozását, amelyek a jövő internetével kapcsolatos hipotézisek, megoldások és protokollok jóváhagyásának fontos eszközeként szolgálhatnak;
(h) EU policy on the communication of EU activities: creation of a European Observatory on communication and "One minute for Europe" on TV
h) Az uniós tevékenységekre vonatkozó európai kommunikációs politika: a kommunikációval foglalkozó európai megfigyelőközpont létrehozása, valamint az „Egy perc Európáért” című televíziós műsor elindítása
(h) financial assistance under the European Stability Mechanism.
h) pénzügyi támogatás az európai stabilitási mechanizmus keretében.
(h) Fires
h) Tűzvész
(h) Framework Convention on Tobacco Control
h) Dohányzás-megfékezési keretegyezmény
(h) further implement the International Labour Organisation Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted in 2003, by all appropriate means;
h) minden megfelelő eszközzel folytassák a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2003-ban elfogadott globális munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégiájának végrehajtását;
(h) Health aspects of bluetongue disease
h) A kéknyelv-betegség egészségügyi vonatkozásai
(h) Information on events organised during the French Presidency
(h)  Tájékoztató a francia elnökség során rendezett eseményekről
(h) Internet of Things
h) A tárgyak internete
(h) New instruments to measure progress achieved and the efforts made by all players at both national and European level need to be further developed, in particular, by using score boarding;
h) Az elért eredmények mérésére szolgáló új eszközöket és az összes szereplő által mind nemzeti, mind európai szinten tett erőfeszítéseket különösen eredményjelző táblák segítségével tovább kell fejleszteni;
(h) Problems concerning the supply of organic protein feed
(h) Az ökológiaifehérjetakarmány-ellátással kapcsolatos problémák
(h) promoting health and safety at work at international level.
h) nemzetközi szinten elő kell mozdítani a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot.
(h) Results of the 21st Session of the ICCAT
(h) Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 21. ülésének eredményei
(h) that open and non discriminatory access to the Internet should be promoted in order to ensure effective competition and an innovation‑friendly environment;
h) a tényleges verseny és az innovációbarát környezet megteremtése érdekében elő kell mozdítani az internethez való nyílt és megkülönböztetésektől mentes hozzáférést;
(h) that the Internet of Things is poised to develop and to give rise to important possibilities for developing new services but that it also represents risks in terms of the protection of individual privacy;
h) a tárgyak internete fejlesztés előtt áll és új szolgáltatások kidolgozására irányuló fontos lehetőségeket fog teremteni, ugyanakkor a magánélet védelme tekintetében kockázatokat is jelent;
(http://ec.europa.eu/research/health/medical-research/rare-diseases/index_en.html)
ec.europa.eu/research/health/medical-research/rare-diseases/index_en.html
(Hungary)
(Magyarország)
(I)  Its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, especially the conclusions on the follow-up to the seventh session of the UNFF held in 2007 (UNFF-7)   [6]  , underlining in particular the EU's commitment to contribute actively to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (NLBI) agreed at UNFF-7 and adopted by the UN General Assembly on 17 December 2007, as well as to the implementation of the Forum's multi-year programme of work,
I.  az erdészeti politikáról szóló nemzetközi párbeszéddel kapcsolatban született korábbi következtetéseire, különösen az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fóruma 2007. évi hetedik ülésszakát (UNFF-7) követő intézkedésekről szóló következtetésekre   [6]   , különösen kiemelve az EU arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy aktívan részt vegyen a valamennyi erdőtípusra vonatkozó, nem kötelező erejű – az UNFF-7-en jóváhagyott és az ENSZ Közgyűlése által 2007. december 17-én elfogadott – jogi eszköz és az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fórumának többéves munkaprogramja végrehajtásában,
(i)  Situation on the pig meat market
i) A sertéshúspiac helyzete
(i) 7th European Round Table on poverty and social exclusion and meeting of Ministers responsible for poverty reduction
(i)  Hetedik kerekasztal-beszélgetés a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemről, valamint a szegénység elleni küzdelemmel foglalkozó miniszterek találkozója
(i) Aid for sugar beet growers in Member States using SAPS
(i) Az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok cukorrépa-termelői számára nyújtott támogatás
(i) an action to open the provision of domestic rail passenger services to further intra-EU competition
i) a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások nyújtásának az EU-n belüli verseny előtti további megnyitását célzó intézkedés;
(i) ash thresholds:
i. a hamura vonatkozó küszöbértékek:
(i) calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States.
i. ki kell számítani az adott tagállam népességének, illetve területének az összes jogosult tagállam össznépességéből, illetve összterületéből való részesedését, és ezek számtani átlagát kell venni.
(i) call upon European standards organisations to initiate and coordinate work with the aim of supporting the industry in this area;
i) kérjék fel az európai szabványügyi szervezeteket, hogy kezdjék meg és hangolják össze az e területhez kapcsolódó ipar támogatása érdekében folytatott munkát;
(i) Commission's High Level Group on health services and medical care
(i)  A Bizottság egészségügyi szolgáltatásokkal és orvosi ellátással foglalkozó magas szintű csoportja
(i) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities (PPS), and the EU 27 average GDP per capita (PPS);
i. az érintett régió népességét az adott régió vásárlóerő-paritáson mért, egy főre jutó GDP-je és az EU-27 egy főre jutó átlagos GDP-je közötti különbséggel megszorozva meg kell határozni egy abszolút összeget (euróban);
(i) determination of the minimum and maximum theoretical aid intensity for each eligible transition region.
i. az elméleti minimális és maximális támogatásintenzitás meghatározása minden egyes támogatásra jogosult átmeneti régióra vonatkozóan.
(i) develop the EURES portal into a fully-fledged cross-border job placement and recruitment tool
i) az EURES-portál továbbfejlesztése határokon átnyúlóan igénybe vehető, teljes körű munkaközvetítési és munkaerő-felvételi eszközzé;
(i) ensure that any new legislation brought forward under the Community strategy respects the principles of Better Regulation reasserted by the Brussels European Council in 8 and 9 March 2007 and is thus accompanied by an effective impact assessment, where appropriate;
i) biztosítsa, hogy a közösségi stratégia keretében előterjesztett új jogszabályok tiszteletben tartják a jobb szabályozásnak a 2007. március 8–9-i brüsszeli Európai Tanács által megerősített elveit, és ezért szükség esetén hatékony hatásvizsgálat kíséri azokat;
(i) Europol provides Eurojust with the outcome of analysis work files.
i. az Europol az elemző munkafájlok eredményeit az Eurojust rendelkezésére bocsátja.
(i) facilitate e-commerce in the EU by making payment services easier to use, more trustworthy and competitive
i) az elektronikus kereskedelem elősegítése az EU-ban a pénzforgalmi szolgáltatások használatának könnyebbé tétele, valamint megbízhatóságuk és versenyképességük javítása révén;
(i) financing, including facilitation of funding by the users
i. finanszírozás, ideértve a felhasználók általi finanszírozás elősegítését is,
(i) improvement of product safety rules and their actual enforcement
i) a termékbiztonsági szabályok és azok érvényesítésének javítása;
(i) Increase in milk quotas
i) A tejkvóták növelése
(i) It is necessary to step up international cooperation and to continue to cooperate actively with the International Labour Organisation, the World Health Organisation and other international organisations.
i) Fokozni kell a nemzetközi együttműködést, és folytatni kell a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel, az Egészségügyi Világszervezettel és más nemzetközi szervezetekkel való aktív együttműködést.
(i) making the e-justice portal operational as a pilot project between the representatives of Member States;
i. az e-igazságszolgáltatási portál mint kísérleti projekt működőképessé tétele a tagállamokat képviselő szervek körében;
(i) Outcome of the COP 3 to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Dakar, 30 April - 4 May 2007) – Information from the Presidency (11200/07).
i) A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló stockholmi egyezmény részes felei harmadik konferenciájának (COP 3) eredménye (Dakar, 2007. április 30–május 4.) –– Az elnökség tájékoztatója (11200/07).
(i) Proposal by ten new Member States applying the SAPS concerning cross-compliance
i) Az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamok javaslata a kölcsönös megfeleltetési rendszerrel kapcsolatban
(i) Proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology: state of play
i) Javaslat — Rendelet az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról: a javaslat jelenlegi helyzete
(i) respecting national traditions of social dialogue and industrial relations, measures to ensure costs developments in line with productivity, such as:
i. a társadalmi párbeszéd és a munkaügyi kapcsolatok nemzeti hagyományait tiszteletben tartva olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek biztosítják, hogy a költségek a termelékenységgel összhangban alakuljanak, például:
(i) Safer Internet for Children
(i) Biztonságosabb internetet a gyermekeknek
(i) screening candidates for conflict of interest before their appointment;
i. a jelölteket még kinevezésük előtt vessék alá összeférhetetlenségi szűrésnek;
(i) step up research and development efforts;
i. fokozzák a kutatási és a fejlesztési erőfeszítéseket;
(i) that certain advanced services, like these based on RFID and mobile contactless services, have significant potential in terms of both growth and added value;
i) egyes fejlett – például az RFID-n alapuló – szolgáltatásokban és a mobil vezeték nélküli szolgáltatásokban komoly lehetőségek rejlenek, mind a növekedés, mind a hozzáadott érték tekintetében;
(i) that the rapid deployment of the IPv6 protocol is of importance for the future growth of the Internet;
i) az IPv6 protokoll gyors kidolgozása fontos az internet jövőbeli fejlődése szempontjából;
(i) the 2005 deficit target of 3.6% of GDP will be missed by at least 2½% of GDP taking into account the appropriate statistical treatment of the planned sale of motorways and slippages of about ½ % of GDP that the government has decided not to correct contrary to previous commitments;
(i) a GDP 3,6 %-át kitevő 2005-ös hiánycélt legalább a GDP 2½ %-ával fogják meghaladni, figyelembe véve az autópályák tervezett eladásának megfelelő statisztikai kezelését és a GDP mintegy ½ %-át kitevő túllépés, amelyeket illetően a kormány úgy döntött, hogy korábbi kötelezettségvállalásaival ellentétben nem igazít ki;
(i) the Council statement of 9 June 2006 on the proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR),
i. az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2006. június 9-i tanácsi nyilatkozatra,
(i) the Council statement of 9 June 2006 on the proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new‑generation European air traffic management system (SESAR),
i. az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2006. június 9-i tanácsi nyilatkozatra,
(i) the fixed part of the contribution, which is based on the institution's liabilities (excluding own funds and guaranteed deposits), as the starting point for determining the contribution; so the larger the bank, the higher the fixed part of the contribution.
i. a hozzájárulás rögzített része, amely a hozzájárulás meghatározásának kiindulópontjaként az intézmény szavatoló tőke és biztosított betétek nélkül számított kötelezettségein alapul; így minél nagyobb a bank, annál magasabb a hozzájárulás rögzített része.
(i) the notified data for the previous year (2012 in these cases) show a deficit below 3% of GDP; and
i. az adott évet megelőző év (vagyis az érintett országok esetében 2012) vonatkozásában a hiány a GDP 3%-a alatt marad; valamint
(i) their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (with an output gap greater than minus 1.5%);
i. ha GDP-jük növekedése negatív, vagy a GDP jóval elmarad a potenciálistól (a kibocsátási rés meghaladja az 1,5%-ot);
(i) Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
(i)  A WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye részes feleinek harmadik konferenciája
(i) to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users
i. a valós idejű forgalmi és utazási információk pontossá tétele és határokon átnyúló rendelkezésre bocsátása az IKR-felhasználók számára,
(i) transparency of prices and services;
i. az árak és a szolgáltatások átláthatósága,