natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free Movement: European Commission invites Mayors to discuss challenges and exchange best practices
Szabad mozgás: az Európai Bizottság a feladatok áttekintésére és a bevált gyakorlatok megosztására hívja a polgármestereket
Free Movement: European Commission publishes study on integration of mobile EU citizens in six cities
Szabad mozgás: az Európai Bizottság hat várost felölelő tanulmányt tett közzé a mobil uniós polgárok integrációjáról
Free movement: workers from eight Member States that joined EU in 2004 finally enjoy full rights
A munkavállalók szabad mozgása: a 2004‑ben csatlakozott tagállamok közül nyolc ország munkavállalói végre teljes mértékben élvezhetik jogaikat
Free movements of goods: Commission requests Portugal to implement EU rules on tractors
Az áruk szabad mozgása: A Bizottság felszólítja PORTUGÁLIÁT, hogy hajtsa végre a traktorokra vonatkozó uniós szabályokat.
Free of charge
Ingyenes
Free Trade Agreement - EU and South Korea
Szabadkereskedelmi megállapodás az EU és Dél–Korea között
Free trade agreement with Singapore
Szabadkereskedelmi megállapodás Szingapúrral
FREE TRADE AGREEMENT WITH SOUTH KOREA
SZABADKERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁS DÉL-KOREÁVAL
Free trade agreement with the Republic of Korea
Szabadkereskedelmi megállapodás a Koreai Köztársasággal
Free trade agreements will also contain strong provisions to promote the respect of labour rights around the world.
A szabadkereskedelmi megállapodások arra nézve is erőteljes előírásokat tartalmaznak majd, hogy világszerte támogatni kell a munkavállalói jogok tiszteletben tartását.
Free trade agreements with Southern Mediterranean countries
Szabadkereskedelmi megállapodások a dél-mediterrán országokkal
Free trade must be fair, and only fair trade can be free."
A szabadkereskedelemnek tisztessgesnek kell lennie, s csak a tisztessges kereskedelem lehet szabad.
Free up bandwidth through an active EU spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing
ávszélesség-felszabadítás aktív uniós rádióspektrum-politika révén, valamint a számítási felhők valamennyi lehetőségének feltárását szolgáló keretrendszer kialakítása,
Free video news material on soil sealing is available at TVLINK.ORG
Ingyenesen megtekinthető videofilm a talajlefedésről: TVLINK.ORG
Free will and free consent need to be respected.
Tisztelni kell a szabad akaratot és a szabad beleegyezést.
Free-lance
Szabadúszó
Freedom Food (UK), Neuland (DE), Animal Index System (AT))
Freedom Food (UK), Neuland (DE), Animal Index System (AT)),
Freedom Food is a farm assurance and food labelling scheme set up by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) in 1994 to improve farm animal welfare and to address growing consumer demand for food produced to higher animal welfare standards.
A Freedom Food az állatok elleni kegyetlenség megakadályozására felállított királyi társaság (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA)) által 1994-ben létrehozott haszonállat-biztosítási és élelmiszercímkézési rendszer, amelynek célja a haszonállatok jóllétének javítása, valamint a szigorúbb álltajólléti követelményeknek megfelelően előállított élelmiszerek iránti növekvő fogyasztói igény kielégítése.
freedom from discomfort;
komfortérzés
freedom from fear and distress.
a félelem és szorongás nélküli élet
freedom from pain, injury or disease;
fájdalom, sérülés és betegség nélküli élet
FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION IN IRAN
AZ INFORMÁCIÓHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS IRÁNI HELYZETE
Freedom of establishment and free movement of services: Commission asks Slovenia to respect EU rules
A letelepedés szabadsága és a szolgáltatások szabad mozgása: a Bizottság felszólítja SZLOVÉNIÁT, hogy tartsa be az uniós szabályokat
Freedom of establishment and freedom to provide services: Commission requests BULGARIA to respect EU rules
A letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága a Bizottság az uniós szabályok betartására szólítja fel BULGÁRIÁT
Freedom of establishment precludes the requirement for prior authorisation on the basis of an assessment of the health needs of the population, where that rule applies to independent outpatient dental clinics but not to group practices and where the discretion of the national authorities is not adequately circumscribed.
A letelepedés szabadságával ellentétes, ha önálló fogászati poliklinika létesítéséhez a csoportpraxisok esetével ellentétben a lakosság egészségügyi igényeinek értékelésén alapuló előzetes engedély szükséges, és a nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörét nem szorítják kellőképpen korlátok közé.
Freedom of establishment thus seeks to guarantee the benefit of national treatment in the host Member State of the subsidiary, by prohibiting any discrimination, even minimal, based on the place in which companies have their seat.
A letelepedés szabadsága így biztosítani kívánja a nemzeti bánásmód kedvezményét a leányvállalat letelepedése szerinti tagállamban, megtiltva a társaságok székhelye alapján történő bármilyen, még a legcsekélyebb hátrányos megkülönböztetést is.
Freedom of expression and opinion is a fundamental human right enshrined in the Universal Declaration and should be a crucial factor for genuine reconciliation and consolidation of peace in Somalia.
A kifejezés és a vélemény szabadsága az Egyetemes Nyilatkozatban foglalt alapvető emberi jog, amely Szomáliában kulcsfontosságú a valódi megbékélés és a béke megszilárdítása szempontjából.
Freedom of expression and the right to assemble peacefully are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
A szólásszabadság és a békés gyülekezés joga olyan emberi jog és alapvető szabadság, amely minden embert megillet, és amelyet tiszteletben kell tartani és védeni kell.
Freedom of expression and the right to assemble, as provided for in particular by the International Covenant on Civil and Political Rights, are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
A véleménynyilvánítás szabadsága és a gyülekezési jog a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában is rögzített alapvető emberi szabadságjogok, amelyeket tiszteletben kell tartani és meg kell védeni.
Freedom of expression depends in part on a diverse and free media.
A véleménynyilvánítás szabadsága részben a sokszínű és szabad médiától függ.
Freedom of expression is a core European value which must be preserved.
A véleménynyilvánítás szabadsága alapvető európai érték, amelyet meg kell őrizni.
Freedom of expression is one of the essential foundations of our democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights.
A szólásszabadság demokratikus társadalmaink egyik alappillére, amit az Európai Szerződések és az Európai Unió alapjogi chartája is rögzít.
Freedom of expression must be defended both in the traditional media and on the Internet.
A véleménynyilvánítás szabadságát a hagyományos médiában és az interneten is meg kell védeni.
Freedom of movement for persons – Bulgaria and Romania
A személyek szabad mozgása – Bulgária és Románia
Freedom of movement is something we all tend to take for granted in Europe, but it shouldn't stop at the border.
Európában a mozgás szabadságát ma már mindannyian magától értetődőnek tekintjük, ez a szabadság azonban nem érhet véget határainkon.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
A mozgás szabadsága a legtöbbre értékelt jog az uniós polgárság kapcsán (lásd a 14/2011. sz. sajtóközleményt).
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
A szabad mozgás az uniós polgárság egyik legértékesebbnek tartott joga: az európai polgárok 56%-a szerint a szabad mozgás az Európai Unió legpozitívabb eredménye.
Freedom of opinion and expression is necessary to create pluralist, tolerant, broad-minded and democratic societies.
A véleményalkotás és a véleménynyilvánítás szabadsága elengedhetetlen része a pluralista, toleráns, széles látókörű és demokratikus társadalmak létrehozásának.
Freedom of religion and belief
Vallás- és lelkiismereti szabadság
Freedom of religion or belief - Council conclusions
A vallás és a meggyőződés szabadsága – A Tanács következtetései
Freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
A vallás és a meggyőződés szabadsága olyan egyetemes emberi jog, amelyet mindenhol és mindenki esetében meg kell védeni.
Freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression as well as to other human rights and fundamental freedoms, which all contribute to the building of pluralist and democratic societies.
A vallás és a meggyőződés szabadsága elválaszthatatlan a véleményalkotás és a véleménynyilvánítás szabadságától, valamint az egyéb emberi jogoktól és alapvető szabadságoktól, amelyek mind hozzájárulnak a pluralista és demokratikus társadalmak létrehozásához.
Freedom of speech and freedom of the press are essential elements of democracy.
A szólásszabadság és a sajtószabadság a demokrácia alapvető elemei.
freedom to express normal behaviour;
lehetőség a természetes viselkedésre
Freedom to provide services is one of the foundations of the single market.
A szolgáltatásnyújtás szabadsága az egységes piac egyik alapköve.
Freedom, security and justice
A szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Freedom, security and justice (sub-heading 3a of the financial framework)
Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése (a pénzügyi keret 3a. alfejezete)
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés olyan alapvető értékek, amelyek az európai társadalmi modell fő építőköveinek számítanak.
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
A szabadság, biztonság és jogérvényesülés az európai társadalommodellt alkotó alapvető értékek.
freedom, security and justice;
zabadság, biztonság és a jog érvényesülése;
Freeing business to drive growth- a major overhaul of the business environment is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
Az üzleti szféra növekedés-ösztönző potenciáljának felszabadítása – sürgős szükség van az üzleti környezet radikális átalakítására, hogy Görögország ismét olyan országgá váljon, amely bizalmat teremt a hazai és külföldi befektetők számára a befektetésekhez és a munkahelyteremtéshez.
Freeing up commercial services, providing the highest possible protection, certainty and level playing field for European investors in the US, and increasing access to American public procurement markets are also objectives.
Emellett a további célok a következők: szabad kereskedelmi szolgáltatások, a lehető legmagasabb szintű védelem, jogbiztonság és egyenlő versenyfeltételek az USA-ban tevékeny európai befektetők számára, valamint hozzáférés az amerikai közbeszerzési piacokhoz.
Freeing up SME’s and unlocking business potential
A kis- és középvállalatok kötöttségeinek csökkentése és üzleti lehetőségek felszabadítása
Freeing up the substantial reservoir of knowledge,
tudásalapú gazdasággá váljék.
freely adopted and ratified by Iran, and the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by all members of the United Nations in 1998.
valamint az ENSZ valamennyi tagállama által 1998-ban elfogadott, az egyéneknek, csoportoknak és a társadalmi szervezeteknek az egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdításához és védelméhez való jogáról és az ezek iránti felelősségéről szóló nyilatkozatnak.
freephone access to the EUROPE DIRECT call centre on 00 800 6 7 8 9 10 11;
ingyenes telefonos hozzáférést biztosítanak az EUROPE DIRECT telefonközpontjához a 00 800 6 7 8 9 10 11-es számon,
freeze effort allocations under certain conditions.
bizonyos feltételek mellett befagyassza a kiosztott halászati erőkifejtéseket.
freezer tuna seiners: 25 vessels for France and Spain;
fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajók: 25 hajó Franciaország és Spanyolország számára;
Freezing and confiscation of proceeds of crime
A bűncselekményekből származó jövedelem befagyasztása és elkobzása
Freezing EU funds for countries that breach the stability pact is not a solution.
Nem megoldás az, hogy befagyasztjuk az uniós források folyósítását a stabilitási paktumot megszegő országok számára.
Freezing funds for weapon dealers in Sudan and Congo
Korlátozó intézkedések Szudánnal és Kongóval szemben
Freight railway axis Sines/Algeciras-Madrid-Paris
A Sines/Algeciras-Madrid-Párizs vasúti áruszállítási tengely
Freight transport activity is projected to increase, with respect to 2005, by around 40% in 2030 and by little over 80% by 2050.
Az áruszállítási tevékenység várhatóan növekedni fog: a 2005-ös szinthez képest mintegy 40%-kal 2030-ig és valamivel több mint 80%-kal 2050-ig.
Freight transport in Europe: new Commission initiatives aimed at achieving greater efficiency and sustainability
Európai árufuvarozás: a Bizottság új kezdeményezései a hatékonyság és a fenntarthatóság növelésére
Freight transport is essential for the competitiveness of the European economy and for the quality of life of EU citizens.
Az árufuvarozás létfontosságú az európai gazdaság versenyképessége és az uniós állampolgárok életminősége szempontjából.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050, and passenger transport by more than 50%.
Az áruszállítás várhatóan 80, a személyszállítás pedig több mint 50 százalékkal növekedhet 2050-ig.
Freight Transport Logistics Action Plan - Council conclusions
A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv - A Tanács következtetései
Freight Transport Logistics Action Plan - Council conclusions 30
A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv - A Tanács következtetései 30
French and German language clips have been added to the channel since its launch at the end of June 2007.
2007 június végi elindítása óta a csatornára francia és német nyelvű felvételeket is feltöltöttek.
French and German translations will be available shortly.
A francia és német nyelvű fordítások is hamarosan rendelkezésre állnak.
French citizens do not find anymore obstacles in reimbursing any medical expenses incurred in another Member State, since France has amended its regulation.
A francia polgárok már nem ütköznek nehézségekbe egy másik tagállamban felmerülő orvosi költségeik visszatérítése kapcsán,
French exemption of supplies related to ships
A hajókkal kapcsolatos termékek adómentessége Franciaországban
French Films (Finland)
French Films (Franciaország)
French Former French President Sarkozy, who was holding the EU Presidency, played the European card in brokering a truce.
A soros elnökséget akkor betöltő Franciaország elnöke, Nicolas Sarkozy kijátszotta az európai ütőkártyát a fegyverszünet kikényszerítésében.
French Guyana (PEN/FGU)
Francia Guyana (PEN/FGU)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
Francia Guyana vizei, Kattegat; a Skagerrak és az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós vizei; a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei (POR/3-1234)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
Francia Guyana vizei, Kattegat; A Skagerrak, valamint az I, a II, a III, a IV, az V, a VI, a VII, a VIII, a IX, a X, a XII és a XIV övezet uniós vizei; a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei (POR/3-1234)
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
A francia három tagállam (Belgium, Franciaország és Luxemburg) hivatalos nyelve, illetve hivatalos nyelveinek egyike.
French law allows this opt-out for hospital doctors, but does not comply with the required conditions laid down by the Directive.
A francia törvények a kórházi orvosok esetében engedélyezik a 48 órás heti munkaidőn felül túlórázást, azonban nem írják elő azoknak a kritériumoknak a teljesítését, amelyeket az irányelv feltételül szab az engedélyezéshez.
French law does not take into account all the hours actually worked by doctors in training when applying the 48-hour limit set by the Working Time Directive.
A munkaidőről szóló irányelvben meghatározott 48 órás felső határ alkalmazása során a francia jog nem veszi figyelembe az orvos gyakornokok által ténylegesen ledolgozott valamennyi órát.
French law governs the use of the label.
A címke használatát a francia jog szabályozza.
French law is currently falling short of certain obligations in this area, in particular by failing to ensure a functional separation between the environmental authority and the decision-making authority, with both roles currently being fulfilled by a single body in some cases.
A francia jogi előírások jelenleg nem felelnek meg ezen a területen egyes előírásoknak, különösen abban a tekintetben, hogy nem különül el egymástól funkcionálisan a környezetvédelmi és a döntéshozó hatóság, hanem bizonyos esetekben a két feladatkört ugyanaz a szerv látja el.
French legislation concerning reimbursement for planned healthcare treatment in another Member State is compatible with EU law
A más tagállamban tervezett egészségügyi ellátás költségének megtérítésére vonatkozó francia szabályozás megfelel az uniós jognak
French Minister for Agriculture and Fisheries
francia földművelésügyi és halászati miniszter
French Minister for Foreign and European Affairs
Franciaország külügyminisztere és európai ügyekért felelős minisztere
French Minister for Foreign and European Affairs
Franciaország külügyminisztere, európai ügyekért felelős miniszter
French Minister for Foreign and European Affairs
Franciaország külügyminisztere, európai ügyekért felelős minisztere
French Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service
Franciaország költségvetési, államháztartási és közszolgálati minisztere
French Minister of State with responsibility for foreign trade
külkereskedelmi államtitkár, Franciaország
French Minister of State with responsibility for Transport
francia közlekedési államtitkár
French Presidency website  .
A francia elnökség weboldala.
French State Secretary for the European Affairs, Marek Mora, Deputy Vice-Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic and Hannu Takkula, MEP and chairman of the Golden Stars selection jury.
Marek Mora a Cseh Köztársaság európai ügyek miniszterelnök-helyettesi hivatalának államtitkára és Hannu Takkula európai parlamenti képviselő és az Aranycsillag zsűri elnöke nyitja meg a mai nap folyamán.
Frequencies in the sub-700 MHz area (470-694 MHz) will remain available, as a priority, for audiovisual services.
A 700 MHz-es tartomány alatti terület (470–694 MHz) továbbra is az audiovizuális szolgáltatók elsődleges frekvenciatartománya marad.
Frequency allocation by auction also fulfilled the requirement of serving to secure long-term revenue, since, despite the one-off nature of the proceeding, it secured revenue for the State for the whole of the 20-year period of the licences' validity.
Az árverés útján történo frekvenciaelosztás a bevételek folyamatosságának biztosításáról szóló feltételt is teljesíti, mivel az esemény egyszeri jellege ellenére a 20 évre szóló engedélyek teljes idejére bevételeket teremt az állam számára.
Frequency bands for public cellular digital land-based mobile communications
A nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés frekvenciasávjai
Frequent concerns of small and medium size enterprises include how to draw up a contract or how to get paid for goods or services delivered.
A kis- és középvállalkozások számára gyakran nehézséget okoz például, miként kell megszerkeszteni egy szerződést, vagy hogyan lehet kifizettetni a szállított áruk vagy nyújtott szolgáltatások ellenértékét.
Frequent travellers – the most lucrative section of the potential market - are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers.
Azok, akik gyakran utaznak külföldre – ők a potenciális piac egyik legígéretesebb szegmensét jelentik –, nagyobb valószínűséggel kapcsolják ki mobiltelefonjukon az adatroaming-szolgáltatást, mint azok, akik ritkábban utaznak.
Frequently Asked Questions (MEMO/12/1000)
Gyakran felvetődő kérdések (MEMO/12/1000)
Frequently Asked questions - Free Movement explained:
Gyakran ismételt kérdések – Mit jelent a szabad mozgás?
Frequently asked questions about the "Stoiber Group" and its final report
A Stoiber-csoporttal és végleges jelentésével kapcsolatban gyakran feltett kérdések
Frequently asked questions about the safeguard clauses included in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania
Gyakran feltett kérdések a Bulgária és Románia csatlakozási szerződésében szereplő védzáradékokról
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási megállapodással kapcsolatos gyakran feltett kérdések
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Gyakori kérdések a Transzatlanti Kereskedelmi és Beruházási Megállapodásról
Frequently asked questions on languages in Europe
Gyakran feltett kérdések az európai nyelvekről
Frequently Asked Questions on responsible sourcing of minerals from conflict zones (MEMO/14/157)
Gyakran feltett kérdések a konfliktusövezetekből származó ásványkincsek beszerzéséről
Frequently Asked Questions on the European Commission's literacy policy and report by the High-Level Group of Experts on Literacy
Gyakran ismétlődő kérdések az Európai Bizottságnak az írni-olvasni tudással kapcsolatos szakpolitikájáról, valamint az írás-olvasástudással foglalkozó magas szintű szakértői csoport jelentéséről
Frequently Asked Questions on the European Company Statute consultation: MEMO/10/97
Gyakori kérdések az európai részvénytársasági formáról szóló konzultációval kapcsolatban: MEMO/10/97
Frequently Asked Questions on the Joint Communication: Elements for a new EU strategy on China
A Kínára vonatkozó új uniós stratégia elemeiről szóló közös közlemény – gyakran feltett kérdések
Frequently asked questions:
Gyakran feltett kérdések:
Frequently Asked Questions:
Gyakran ismételt kérdések:
Frequently asked questions: "
Gyakran feltett kérdések: „
Frequently Asked Questions: Endocrine disruptors
A hormonháztartást zavaró anyagok kapcsán gyakran feltett kérdések
Frequently Asked Questions: Erasmus Programme
Gyakran ismételt kérdések: Erasmus program
Frequently Asked Questions: European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards
Gyakran ismételt kérdések: Az Európai Unió Kulturális Öröksége díj / Europa Nostra-díj
Frequently asked questions: MEMO/11/415
Gyakran feltett kérdések: MEMO/11/415
Frequently asked questions: New EU rules for safer and greener lorries
Gyakran feltett kérdések: Új uniós szabályok biztonságosabb és a környezetet kevésbé terhelő gépjárműveket ígérnek a közúti teherszállításban
Frequently asked questions: On the European Commission’s decision to impose provisional duties on imports of solar panels from China (Case AD 590)
Gyakran feltett kérdések: Az Európai Bizottságnak a Kínából származó napelempanelekre kivetendő ideiglenes vámokra vonatkozó határozatáról (ügyszám: AD 590)
Frequently Asked Questions: Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Gyakran feltett kérdések: Egységes égbolt: a Bizottság fellép az európai légtér túlzsúfoltságának megszüntetéséért
Fresh European aid for Algeria’s cultural heritage and transport sector
Új európai támogatás a kulturális örökség és a közlekedési ágazat javára Algériában