natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterated its wish to see the achievement of an ambitious overall agreement striking a balance both between the various areas of negotiations (non-agricultural market access, services, agriculture and rules)
A Tanács emlékeztetett azon kívánságára, hogy jöjjön létre egy átfogó, ambiciózus és kiegyensúlyozott megállapodás a tárgyalás különböző pillérei (NAMA, szolgáltatások,
The Council reiterated that a decision on the possible evolution of Operation ALTHEA would need to take political developments, including the future role of the EU Special Representative, into account.
A Tanács ismételten kifejezte, hogy az ALTHEA-művelet esetleges továbbfejlesztéséről hozott döntésnek figyelembe kellene vennie a politikai fejleményeket, többek között az Európai Unió különleges képviselőjének jövőbeli szerepét.
The Council reiterated that agreement on police reform in accordance with the EU's three principles remains the key priority and one of the necessary conditions for further progress towards a Stabilisation and Association Agreement and the European Union.
A Tanács megismételte, hogy a rendőrségi reformra vonatkozó, az EU három alapelvével összhangban álló megállapodás továbbra is a legfontosabb prioritás, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás és az Európai Unió irányába történő további előrelépéshez szükséges feltételek egyike marad.
The Council reiterated that it is important to achieve a new transport agreement in 2010.
A Tanács ismét megerősítette annak fontosságát, hogy 2010-ben sor kerüljön egy új közlekedési megállapodás megkötésére.
The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
A Tanács újólag hangsúlyozta, hogy az EU továbbra is aktív szerepet vállal Bosznia-Hercegovinában, többek között az ALTHEA-művelet révén, valamint hogy az EU átfogó bosznia-hercegovinai szerepvállalása részeként a szükséges ideig fenntartja az EU vezette katonai erőt az országban.
The Council reiterated that, as part of the EU's overall engagement in BiH, the EU would retain a military presence in the country for as long as necessary in order to continue to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
A Tanács ismételten kijelentette, hogy az EU – átfogó bosznia-hercegovinai szerepvállalása részeként – a szükséges ideig fenntartja katonai jelenlétét az országban annak érdekében, hogy továbbra is hozzájáruljon a biztonságos környezet fenntartásához.
The Council reiterated the EU's full support for Egypt's democratic transition and underlined the need for a full and swift hand-over to civilian authorities.
Ismételten kijelentette, hogy az Unió teljes mértékben támogatja Egyiptom demokratikus átalakulását, és hangsúlyozta, hogy a hatalmat teljes mértékben és mielőbb a polgári hatóságoknak kell átvenniük.
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
A Tanács újólag megerősítette az Európai Uniónak a Mali szuverenitása, egysége és területi integritása melletti szilárd és tartós elkötelezettségét.
The Council reiterated the EU's support and sympathy for the Japanese people.
A Tanács ismételten kijelentette, hogy az EU kész támogatást nyújtani, és kifejezte a japán nép iránti együttérzését.
The Council reiterated the importance of cooperation by regional and international partners with the mission.
A Tanács ismételten hangsúlyozta annak jelentőségét, hogy a regionális és a nemzetközi partnerek együttműködjenek a misszióval.
The Council reiterated the importance of maintaining a high level of ambition with regard to rapid response.
A Tanács emlékeztetett arra, hogy a gyorsreagálás terén fontos a magas ambíciószint fenntartása.
The Council reiterated the importance of Member States providing the operation with the necessary resources for the implementation of the mandate.
A Tanács ismételten kiemelte azon tagállamok jelentőségét, amelyek a megbízatásának teljesítéséhez szükséges erőforrásokkal látják el a műveletet.
The Council reiterated the need for Bosnia and Herzegovina to meet all the four conditions for the conclusion of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
A Tanács megismételte, hogy Bosznia-Hercegovinának teljesítenie kell a Tanács 2005. december 12-i következtetéseiben foglalt, a stabilizációs és társulási megállapodással kapcsolatos tárgyalások lezárásához szükséges négy feltételt.
The Council reiterated the need for continuing to develop cooperation with NATO regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
A Tanács ismét hangsúlyozta, hogy a NATO-val a katonai képességek fejlesztésével kapcsolatban folytatott együttműködés továbbfejlesztésére van szükség, tiszteletben tartva az inkluzivitás és a döntéshozatali autonómia elvét.
The Council reiterated the need to mainstream human rights issues, including children and women affected by armed conflict and gender issues, in the planning and conduct of ESDP missions.
A Tanács emlékeztetett annak fontosságára, hogy az emberi jogokkal – köztük a fegyveres konfliktusok által érintett gyermekekkel és nőkkel, valamint az EBVP-missziók során megvalósuló, nemek közötti egyenlőséggel – kapcsolatos kérdéseket rendszeresen figyelembe kell venni az EBVP-missziók és -műveletek tervezésekor és lebonyolításakor.
The Council reiterates its agreement to keep these missions under regular review, including on the basis of the situation on the ground, with a view to assessing in the future EU engagement in this area.
A Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy ezeket a missziókat – többek között a helyszíni körülmények alapján – rendszeresen felül fogja vizsgálni az e területet érintő jövőbeli uniós szerepvállalás értékelése céljából.
The Council reiterates its call for an immediate and genuine ceasefire, the fact that Colonel Kadhafi has lost legitimacy and that he must relinquish power immediately.
A Tanács ismételten azonnali és tényleges tűzszünetre szólít fel, továbbá rámutat arra, hogy Kadhafi ezredes legitimitását vesztette és ezért haladéktalanul át kell adnia a hatalmat.
The Council reiterates its call for progress without any further delay.
A Tanács ismételten felszólít a késedelem nélküli előrelépésre.
The Council reiterates its call for the early release of all political prisoners and calls for an end to the military campaign against civilians in conflict areas.
A Tanács megismétli felhívását a politikai foglyok mielőbbi szabadon bocsátására, és felszólít a konfliktusövezetekben polgári személyekkel szemben folytatott katonai műveletek beszüntetésére.
The Council reiterates its call for the immediate release of the two Israeli soldiers abducted a year ago this month."
A Tanács megismétli a hónapra pontosan egy évvel ezelőtt elrabolt két izraeli katona azonnali szabadon bocsátására vonatkozó felszólítását.”
The Council reiterates its call for the release of the political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
A Tanács újra felszólít a politikai foglyok és fogvatartottak, köztük Aung Szan Szú Kji szabadon bocsátására.
The Council reiterates its call on all parties to work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
A Tanács újólag felszólítja valamennyi felet, hogy sürgősen tegyen lépéseket a Gázán belüli és kívüli átkelőhelyeknek a humanitárius és kereskedelmi forgalom számára történő megnyitására.
The Council reiterates its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic.
A Tanács ismételten felhívja az összes libanoni politikai erőt, hogy keressenek megoldást a jelenlegi politikai holtpontról való elmozdulásra, és a lehető legszélesebb egyetértést alakítsák ki a köztársasági elnök közelgő megválasztására vonatkozóan.
The Council reiterates its call on Israel for the immediate release of withheld Palestinian tax and customs revenues.
A Tanács megismétli a visszatartott palesztin adók és vámbevételek azonnali felszabadítására vonatkozóan Izraelhez intézett felszólítását.
The Council reiterates its call on Switzerland to abrogate these measures as soon as possible and to refrain from adopting any new measure incompatible with the Agreement.
A Tanács ismételten felszólítja Svájcot ezeknek az intézkedéseknek a mielőbbi megszüntetésére és arra, hogy tartózkodjon a megállapodással össze nem egyeztethető újabb intézkedések elfogadásától.
The Council reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet to the Cuban people.
A Tanács ismételten felszólítja a kubai kormányt a tájékoztatás és a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítására, beleértve a kubai emberek internet-hozzáférését is.
The Council reiterates its call on the newly elected leaders of the country to engage constructively in political dialogue in order to develop a shared vision on the future of the country and to anchor the EU agenda at the heart of their governments’ programme.
A Tanács ismételten felhívja az ország újonnan megválasztott vezetőit arra, hogy az ország jövőjére vonatkozó közös elképzelés kialakítása, valamint az uniós csatlakozásra vonatkozó ütemtervnek a kormányprogram központi elemeként való rögzítése érdekében kezdjenek konstruktív politikai párbeszédet.
The Council reiterates its call on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state level government as a matter of urgency and to address the outstanding and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
A Tanács ismételten felhívja Bosznia-Hercegovina politikai vezetését, hogy egy minden érintett részvételével zajló folyamat keretében sürgősen hozzon létre állami szintű kormányzatot, és az uniós tagság felé tett érdemi előrelépés érdekében hajtsa végre a sürgős és szükséges reformokat.
The Council reiterates its call to Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
A Tanács ismételten felszólítja Izraelt, hogy állítsa le a libanoni légtér izraeli légierő általi megsértéseit.
The Council reiterates its call upon all conflict parties to abide by the existing ceasefire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to ensure safe and unhindered humanitarian access throughout Darfur.
A Tanács ismételten felszólítja a szemben álló feleket, hogy tartsák be a hatályos tűzszüneti megállapodásokat, tartsák tiszteletben az AMIS semleges szerepét, és biztosítsák, hogy a humanitárius szállítmányok biztonságos feltételek mellett és akadálytalanul eljuthassanak Dárfúr egész területére.
The Council reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
A Tanács megismétli, hogy az összes, még mindig fogva tartott politikai foglyot azonnal szabadon kell bocsátani és rehabilitálni kell.
The Council reiterates its commitment to a close cooperation between the EU and the Member States as regards development aid.
A Tanács megerősíti az EU és a tagállamok közötti, a fejlesztési támogatással kapcsolatos szoros együttműködés melletti elkötelezettségét.
The Council reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli‑Arab conflict.
A Tanács újólag megerősíti az izraeli-arab viszály megoldására vonatkozó globális és regionális megközelítés melletti elkötelezettségét.
The Council reiterates its commitment to cooperation in Research and Technology.
A Tanács újólag hangsúlyozza elkötelezettségét a kutatás és a technológiák terén folytatott együttműködés iránt.
The Council reiterates its commitment to make constructive use of the information provided together with the PDB, particularly regarding the justification of the level of appropriations allocated to the different programmes and policies and the proposed variations.
A Tanács újfent megerősíti az előzetes költségvetési tervezettel szolgáltatott információk konstruktív módon történő felhasználására irányuló kötelezettségvállalását, és különösen a különböző programok és politikák előirányzatai szintjének, valamint a előirányzatok javasolt változatainak indokolása tekintetében.
The Council reiterates its commitment to Pakistan’s eligibility to GSP+, as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
A Tanács újra megerősíti amelletti elkötelezettségét, hogy Pakisztán 2014-től részese legyen a GSP+ általános preferenciarendszernek, feltéve hogy az ország eleget tesz a szükséges kritériumoknak.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and participation in the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations under the Eastern Partnership is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Az EU megerősíti elkötelezettségét a – többek között a párbeszéd keretében és a keleti partnerségben való részvétellel megvalósuló – kritikákat is megfogalmazó közeledési politikája mellett, és emlékeztet arra, hogy a keleti partnerségbe tartozó kétoldalú kapcsolatok fejlesztésének előfeltétele, hogy Belarusz előrelépést tegyen a demokrácia és a jogállamiság elveinek, valamint az emberi jogoknak a tiszteletben tartása terén.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Az EU megerősíti elkötelezettségét a – többek között a párbeszéd és a keleti partnerség keretében megvalósuló – kritikákat is megfogalmazó közeledési politikája mellett, és emlékeztet arra, hogy a kétoldalú kapcsolatok fejlesztésének előfeltétele, hogy Belarusz előrelépést tegyen a demokrácia és a jogállamiság elveinek, valamint az emberi jogoknak a tiszteletben tartása terén.
The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
A Tanács ismét kijelenti, hogy elkötelezett a kétállamos megoldás mellett, mely szerint a független, demokratikus, egységes és életképes palesztin állam jön létre Ciszjordániában és Gázában, amely békében és biztonságban él Izrael mellett.
The Council reiterates its concern for the civilians in the conflict zone who are in extreme peril.
A Tanács ismételten aggodalmának ad hangot a konfliktus sújtotta övezetben tartózkodó, rendkívüli veszélynek kitett polgári lakosságért.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
A Tanács megismétli, hogy a leghatározottabban elítéli a Törökország területén elkövetett valamennyi terrorcselekményt, és teljes szolidaritásáról biztosítja Törökországot.
The Council reiterates its continued concern for the human rights situation in Iraq and underlines that Iraq has an obligation to ensure that human rights are respected.
A Tanács megerősíti, hogy továbbra is aggodalommal tölti el Irak emberi jogi helyzete, és hangsúlyozza, hogy Irak kötelezettséget vállalt az emberi jogok tiszteletben tartásának biztosítására.
The Council reiterates its deep concern at the continued deterioration of economic and social conditions in Zimbabwe.
A Tanács ismét mély aggodalmát fejezi ki a zimbabwei gazdasági és szociális helyzet folyamatos romlása miatt.
The Council reiterates its deep concern at the deteriorating humanitarian situation in Zimbabwe, particularly as a result of the cholera epidemic and the continuing violence against supporters of the MDC.
A Tanács ismételten súlyos aggodalmának ad hangot a zimbabwei humanitárius helyzet romlása, valamint különösen a kolerajárvány kitörése és az MDC párthívei elleni folytatódó erőszak miatt.
The Council reiterates its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
A Tanács ismételten követeli a december 19-i választásokat követően politikai okok miatt letartóztatott személyek haladéktalan szabadon bocsátását és rehabilitálását.
The Council reiterates its desire to pursue a comprehensive dialogue with Uzbekistan in a number of areas.
A Tanács ismételten kijelenti, hogy Üzbegisztánnal számos területen átfogó párbeszédet kíván folytatni.
The Council reiterates its determination to strengthen the EU’s overall engagement to enhance regional capacity to fight piracy.
A Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy határozott szándéka megszilárdítani az EU általános szerepvállalását a kalóztámadások elleni küzdelemre szolgáló regionális képességek megerősítésében.
The Council reiterates its encouragement to the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish a realistic and accurate level of payments for Structural Policies.
hogy a tagállamokkal együtt folytassa a strukturális politikákkal kapcsolatos kifizetések reális és pontos szintjének meghatározására irányuló erőfeszítéseit.
The Council reiterates its firm belief that the Goma and Nairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo in the long term.
A Tanács emlékeztet azon meggyőződésére, hogy továbbra is a gomai és a nairobi folyamat jelenti a megfelelő keretet a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részének tartós stabilizálásához.
The Council reiterates its firm commitment to strengthening the EU's engagement with the Belarusian people and civil society.
A Tanács ismételten kijelenti, hogy mélyen elkötelezett a belarusz nép és civil társadalom támogatására irányuló uniós szerepvállalás megerősítése mellett.
The Council reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
A Tanács ismételten kifejezi, hogy szilárdan támogatja Grúzia nemzetközileg elismert határain belüli szuverenitását és területi integritását.
The Council reiterates its full support for President Abbas and the government under Prime Minister Fayyad.
A Tanács ismételten kifejezi Abbász elnöknek és a Fajjád miniszterelnök által vezetett kormánynak szóló teljes körű támogatását.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristina Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre and IBM.
A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy teljes mértékben támogatja a Belgrád és Pristina közötti párbeszédet, és üdvözli az eddig elért eredményeket, különösen a vámügy, az egyetemi diplomák elismerése, a népesség-nyilvántartás, a személyek szabad mozgása, a teleknyilvántartás és az integrált határigazgatás területén.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristine Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre, and IBM.
A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy teljes mértékben támogatja a Belgrád és Pristina közötti párbeszédet, és üdvözli az eddig elért eredményeket, különösen a vámügy, az egyetemi diplomák elismerése, a népesség-nyilvántartás, a személyek szabad mozgása, a teleknyilvántartás és az integrált határigazgatás területén.
The Council reiterates its full support for the Comprehensive Peace Agreement which remains crucial to a sustainable peace across the whole Sudan,
A Tanács ismételten teljes körű támogatását fejezi ki az átfogó békeszerződés iránt, amely továbbra is alapvető fontosságú a Szudán egész területére kiterjedő fenntartható béke megteremtése tekintetében,
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court activities in the region and calls on the Government of the DRC to cooperate with the Court, particularly with regard to the arrest and surrender of Bosco Ntanganda to the ICC.
A Tanács újólag megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja a Nemzetközi Büntetőbíróságnak (NBB) a régióban folytatott tevékenységét, és az NBB-vel való együttműködésre szólítja fel a KDK kormányát, különösen Bosco Ntanganda letartóztatása és a Nemzetközi Büntetőbíróságnak való átadása tekintetében.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court’s (ICC) activities in the region.
A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy maradéktalanul támogatja a Nemzetközi Büntetőbíróságnak (ICC) a térségben folytatott tevékenységeit.
The Council reiterates its full support to President Abbas and Prime Minister Fayyad.
A Tanács ismételten teljes körű támogatásáról biztosítja Abbász elnököt és Fajjád miniszterelnököt.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and calls for the continued provision of essential services.
A Tanács ismételten hangot ad a gázai humanitárius helyzettel kapcsolatos súlyos aggodalmainak, és felszólít az alapvető szolgáltatások folyamatos biztosítására.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza.
A Tanács ismételten hangot ad a gázai humanitárius helyzettel kapcsolatos súlyos aggodalmainak.
The Council reiterates its readiness to consider further measures notably, in the UN framework, against any party which obstructs their implementation.
A Tanács ismételten megerősíti, hogy — különösen az ENSZ keretében — kész a végrehajtást akadályozó bármely fél elleni további intézkedések mérlegelésére.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that obstructs a prompt deployment of an effective force.
A Tanács ismételten megerősíti, hogy – különösen az ENSZ keretében – kész az ütőképes haderő azonnali telepítését akadályozó bármely fél elleni további intézkedések mérlegelésére.
The Council reiterates its readiness to resume talks on the advanced status that shall be concluded with the government that will emerge from democratic elections.
A Tanács ismételten megerősíti, hogy kész újrakezdeni a kétoldalú kapcsolatok előrehaladott státuszúvá nyilvánításáról szóló megbeszéléseket, amelyeket a demokratikus választások nyomán megalakuló kormánnyal kell majd lezárni.
The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengthening capacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development.
A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy kész az olyan bizalomépítő intézkedések támogatására, amelyekben a térség országai politikailag és pénzügyileg is részt vesznek, és különösen azokon a területeken, ahol az EU elismert kompetenciákkal bír, például a határigazgatási kapacitás megerősítése, a kábítószerek elleni küzdelem, valamint a kereskedelmet, a gazdasági együttműködést és fejlődést előmozdító együttes erőfeszítések támogatása.
The Council reiterates its resolute support and readiness to intensify dialogue and cooperation with Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy határozottan támogatja Törökországot a terrorizmus elleni küzdelemben – melynek során tiszteletben kell tartani az emberi jogokat, az alapvető szabadságokat és a nemzetközi jogot, továbbá meg kell őrizni a régió békéjét és stabilitását –, illetve készen áll az ezzel kapcsolatos párbeszéd és együttműködés fokozására.