natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission will contribute to the comprehensive enhanced EU engagement in BiH, as well as prepare for its reorganisation in line with its post-2009 mandate, refocused on the support to the combat against organised crime and corruption.
A misszió hozzájárul az EU bosznia-hercegovinai átfogó és megerősített szerepvállalásához, valamint annak a misszió 2009 utáni megbízatásával összhangban történő átszervezése előkészítéséhez, amelynek értelmében a hangsúly a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem támogatására helyeződik át.
The mission will provide training as well as advice to help building effective, well-integrated, self-sustainable and accountable Somali National Armed Forces in continued close cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda and the US and other partners.
A misszió – továbbra is szoros együttműködésben az Afrikai Unió szomáliai missziójával (AMISOM), Ugandával, az Egyesült Államokkal és egyéb partnerekkel – kiképzési feladatokat lát majd el, és tanácsadást nyújt egy hatékony, jól integrált, önfenntartó és elszámoltatható szomáliai nemzeti hadsereg felépítéséhez.
The mission will report to the Council by the end of 2008.
A misszió 2008 végéig jelentést készít a Tanácsnak.
The mission will work towards an Afghan police force under local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
A misszió helyi irányítás alatt álló, az emberi jogokat tiszteletben tartó és a jogállamiság keretein belül működő afgán rendőri szervek kialakítására irányul.
The mission would advise the authorities on detailed plans to implement the Nigerien security strategy and provide specialised training for all relevant security actors of Niger.
A misszió a nigériai biztonsági stratégia végrehajtását célzó részletes tervekkel kapcsolatban tanácsokkal fogja ellátni a hatóságokat, és különleges képzést nyújt az érintett nigériai biztonsági szereplők számára.
The mission would be conducted in close coordination with our partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
A misszió lebonyolítására a partnereinkkel – köztük az átmeneti szövetségi kormánnyal, Ugandával, az Afrikai Unióval, az Egyesült Nemzetekkel és az Amerikai Egyesült Államokkal – szoros együttműködésben kerülne sor.
The mission would otherwise expire on 24 November of this year.
Ennek hiányában a misszió megbízatása ez év november 24-én járt volna le.
The mission's findings will feed into the own-initiative opinion on Local and regional government in Georgia and the development of cooperation between Georgia and the EU being drafted for the CoR by Jacek Protas, marshall of the Warmińsko-Mazurskie region (PL/EPP).
A misszió eredményeit felhasználja majd a „Helyi és regionális önkormányzatok Grúziában és a Grúzia–EU közötti együttműködés fejlesztése” című saját kezdeményezésű vélemény, amelyet Jacek Protas (PL/EPP), Warmińsko-Mazurskie régió elnöke készít elő az RB megbízásából.
The mission's mandate has been extended until 30 June 2010.
A misszió megbízatása 2010. június 30-ig meghosszabbításra került.
The mission, in full co-operation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
A misszió – más uniós támogatási programokkal teljes körűen együttműködve – felügyelet, iránymutatás és tanácsadás révén, bizonyos végrehajtási jogkörök fenntartásával hajtja végre megbízatását.
The mission, which is conducted under the EU's European security and defence policy, assists Kosovo authorities, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
A misszió, amely az Európai Unió európai biztonság- és védelempolitikája keretében valósul meg, segíti a koszovói hatóságokat, igazságügyi hatóságokat és bűnüldöző hatóságokat a fenntarthatóság és elszámoltathatóság megteremtésére irányuló erőfeszítéseikben, továbbá a független, többnemzetiségű igazságügyi rendszer, valamint a többnemzetiségű rendőrségi és vámszervek továbbfejlesztésében és megerősítésében, biztosítva azt, hogy ezek az intézmények mentesek legyenek a politikai befolyástól, és megfeleljenek a nemzetközileg elismert normáknak és az európai legjobb gyakorlatoknak.
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 12 June 2007 at 10.00 and discussed the following issues:
A vegyes bizottság (EU + Norvégia, Izland és Svájc) 2007. június 12-én 10 órakor összeült, és megvitatta a következő kérdéseket:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 18 September 2007 at 10.00 and discussed the following issues:
A vegyes bizottság (EU + Norvégia, Izland és Svájc) 2007. szeptember 18-án 10 órakor összeült, és megvitatta a következő kérdéseket:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 8 November 2007 at 14.30 and discussed the following issues:
A vegyes bizottság (EU + Norvégia, Izland és Svájc) 2007. november 8-án 14.30 órakor tartott ülésén a következő kérdéseket vitatta meg:
The Mixed Committee agreed on a compromise package for further negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement with this institution on the two instruments as soon as possible.
A vegyes bizottság megállapodott az Európai Parlamenttel folytatandó további tárgyalásokra vonatkozó kompromisszumos csomagról azzal a céllal, hogy e két eszközzel kapcsolatban a lehető leghamarabb megállapodás szülessen a Parlamenttel.
The Mixed Committee agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
A vegyes bizottság megállapodott a kerethatározat tervezetének hatályáról és a harmadik országoknak való adattovábbításra vonatkozó adatvédelmi rendszerről.
The Mixed Committee also agreed to an interim report on Schengen evaluation.
A vegyes bizottság továbbá schengeni időközi értékelő jelentésről állapodott meg.
The Mixed Committee also took note of the state of play concerning the SIS II (Schengen Information System) project.
A vegyes bizottság tudomásul vette továbbá a SIS II-projekttel (Schengeni Információs Rendszer) kapcsolatos aktuális információkat.
The Mixed Committee assessed the state of preparedness of the new Member States to implement the Schengen acquis, with a view to the lifting of internal borders in December 2007 (land and sea borders) and in March 2008 (air borders).
A vegyes bizottság a belső határok 2007. decemberi (szárazföldi és tengeri határok) és 2008. márciusi (légi határok) felszámolására tekintettel felmérte, hogy az új tagállamok mennyire készültek fel a schengeni vívmányok végrehajtására.
The Mixed Committee confirmed its intention to go ahead, as scheduled, with four parallel projects:
A vegyes bizottság megerősítette azon szándékát, hogy a terveknek megfelelően az alábbi négy párhuzamos projekten dolgozzon tovább:
The Mixed Committee discussed the implementation of the SISone4all project (extension of the current SIS I to include the new Member States in the system)
A vegyes bizottság megvitatta a SISone4all projekt (a jelenlegi SIS I kiterjesztése annak érdekében, hogy az új tagállamok is a rendszer részévé váljanak) végrehajtását,
The Mixed Committee noted progress on SIS II, which is currently at the testing stage.
A vegyes bizottság tudomásul vette a jelenleg kipróbálási szakaszban lévő SIS II munkálatai terén elért eredményekről szóló jelentést.
The Mixed Committee took note of a statement made by Bulgaria and Romania on integration to SIS 1+ via SISone4ALL.
A Vegyes Bizottság tudomásul vette a Bulgária és Románia által a SIS 1+ rendszerbe a SISone4ALL-on keresztül történő integrációról tett nyilatkozatot.
The Mixed Committee took note of the main results of the Trialogue held between the Council, the European Parliament and the Commission on 28 March 2007 regarding a Draft Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
A vegyes bizottság tudomásul vette a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság között a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló rendelettervezettel kapcsolatban 2007. március 28-án megtartott háromoldalú egyeztetés legfontosabb eredményeit.
The Mixed Committee took note of the state of play concerning the three SIS related projects which are being implemented: SISone4all, the network, and SIS II.
A vegyes bizottság tudomásul vette a jelenleg végrehajtás alatt álló három, SIS-hez kapcsolódó projekt, a SISone4all, a hálózat és a SIS II helyzetének jelenlegi állását.
The Mixed Committee took note of the state of play regarding this draft Regulation.
A vegyes bizottság tudomásul vette a rendelettervezet jelenlegi állását.
The Mixed Committee was also informed by the Presidency and the Commission of the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS), including the preparations for the planned starting up of operations in December 2009.
A Vegyes Bizottság tájékoztatást kapott továbbá az elnökségtől és a Bizottságtól a vízuminformációs rendszer (VIS) üzembe helyezésének jelenlegi állásáról, beleértve a 2009 decemberére tervezett üzembe helyezés előkészületeit is.
The Mixed Committee was briefed about the state of play regarding this proposal.
A vegyes bizottság tájékoztatást kapott e javaslat jelenlegi állásáról.
The Mixed Committee was briefed by the Presidency and the Commission on the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatta a vegyes bizottságot a Vízuminformációs Rendszer (VIS) üzembe helyezésének jelenlegi állásáról.
The Mixed Committee was briefed on Schengen-related issues following the visit of Vice-President Barrot and Czech Minister for the Interior Langer to the United States on 16 and 17 March 2009.
A vegyes bizottság tájékoztatást kapott a Schengennel kapcsolatos kérdésekről a Jacques Barrot alelnök és Ivan Langer cseh belügyminiszter által az USA-ban (2009. március 16–17-én) tett látogatást követően.
The Mixed Committee welcomed the Council's decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia,
A vegyes bizottság üdvözölte a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Cseh Köztársaságban,
The Mixed Committee welcomed the first reading agreement reached by the Council with the European Parliament concerning a Proposal for a Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
A vegyes bizottság üdvözölte a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló irányelvjavaslatra vonatkozóan a Tanács által az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást.
The Mixed Committee/Council broadly supported the Presidency's position in favour of for concluding the negotiations with the Parliament.
A vegyes bizottság/Tanács nagyban támogatta az elnökség álláspontját a Parlamenttel folytatott tárgyalások lezárása érdekében.
The Mixed Committee/Council committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement on the draft directive.
A vegyes bizottság/Tanács az irányelvtervezetre vonatkozó megállapodás elérése érdekében vállalta, hogy az Európai Parlamenttel szorosan együttműködve folytatja a munkát.
The Mixed Committee/Council took account of the latest developments in connection with a proposal for a directive on common standards and procedures in member states for returning illegally staying third-country nationals.
A vegyes bizottság/Tanács tudomásul vette a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak kiutasításával kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló irányelvjavaslattal kapcsolatos legújabb fejleményeket.
The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances.
A Tejpiaci Megfigyelőközpont emellett segíteni fog a Bizottságnak a piaci fejlemények nyomon követésében, a „biztonsági hálóként” szolgáló rendelkezések proaktív módon történő bevezetésében, valamint a rendkívüli körülményekre való reagálásban.
The mobile apps market is worth € 5 billion euros, and is expected to grow to €27 billion by 2015, mainly driven by games and the more than 5 billion mobile-equipped devices worldwide.
A mobilalkalmazások piaca jelenleg 5 milliárd eurót képvisel, és 2015-re – főként a játékoknak és a világszinten 5 milliárd mobilkészüléknek köszönhetően – várhatóan 27 milliárd euróra nő majd.
The mobile apps market, partly based on PSI-generated data, could grow to € 15 billion by 2013.
A mobilalkalmazások piaca, amely részben közadatokon alapul, 2013-ra elérheti a 15 milliárd eurós forgalmat.
the mobile information platform will inform people about their rights to equal treatment and promote the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
egyetemeken, állásbörzéken, fesztiválokon; a mozgó információs platform célja, hogy az embereket tájékoztassa az egyenlő bánásmódhoz való jogukról, és népszerűsítse az esélyegyenlőség 2007-es európai évét.
The mobile market remained the most dynamic telecoms segment in the EU in 2008.
A mobilpiac 2008-ban továbbra is az EU legdinamikusabb távközlési szegmense volt.
The mobile services Sweep took place between 2-6 June.
A mobilszolgáltatásokra vonatkozó „nagytakarításra” június 2 és 6. között került sor.
the mobile TV penetration rate of South Korea, Asia's most developed mobile TV market, is close to 10%.
Dél-Korea Ázsia legfejlettebb mobiltelevíziós piaca, ott a mobiltelevíziózás penetrációja már közel 10%-os.
The mobilisation of international resources, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs, is key to support an inclusive transition process aiming at fostering national reconciliation and fulfilling the democratic aspirations of the Libyan people.
A nemzetközi erőforrások mozgósítása – beleértve, amennyiben lehetséges, a befagyasztott líbiai pénzforrásoknak a vonatkozó ENSZ BT határozatokkal összhangban való felhasználását is – kulcsfontosságú a nemzeti megbékélést és a líbiai nép demokratikus törekvéseit szolgáló, széles rétegekre kiterjedő átmeneti folyamat támogatásában.
The Mobility Bus will also be on the road for the first European Job Fair, where mobility events will be taking place simultaneously in over 250 European cities on 29 and 30 September.
A mobilitás busz az első Európai Állásbörzén is részt vesz, amely során szeptember 29. és 30. között több mint 250 európai városban tartanak egyszerre a mobilitáshoz kapcsolódó rendezvényeket.
the mobility of one Senior Official who has the same nationality as the Commissioner responsible for the Directorate-General of which he is currently the Director-General.
Egy főigazgatói szintű felsővezető áthelyezése, akinek ugyanaz a nemzetisége, mint a főigazgatóságáért felelős biztosnak.
the mobility of the professionals concerned has significant potential; and
az érintett szakemberek mobilitása jelentős potenciállal rendelkezik; valamint
the mobility of two Senior Officials in Director-General functions who have reached five years in their present job, Jonathan Faull (from DG JLS to DG MARKT) and Stefano Manservisi (from DG DEV to the newly created DG HOME AFFAIRS).
Két olyan főigazgatói tisztséget betöltő felsővezető áthelyezése, aki a már öt éve látja el jelenlegi munkakörét: Jonathan Faull a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságától a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatósághoz, Stefano Manservisi a Fejlesztési Főigazgatóságtól az újonnan létrehozott Belügyi Főigazgatósághoz kerül.
The mobility partnership aims to facilitate movement of persons between Armenia and the EU, whilst working to ensure better management of migration flows in the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
A mobilitási partnerség célja, hogy megkönnyítsék a személyek Örményország és az EU közötti mozgását, arra törekedve ugyanakkor, hogy a migrációval kapcsolatos általános megközelítés megvalósításának keretében eredményesebben kezeljék a migrációs áramlásokat.
The Mobility Partnerships (MP) as well as the Common Agendas on Migration and Mobility (CAMM) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
A mobilitási partnerségek, valamint a közös migrációs és mobilitási programok fontos kereteket biztosítanak a menekültügyi és migrációs kérdéseket érintő szakpolitikai párbeszéd és operatív együttműködés számára.
The Mobility Scoreboard allows us to see for the first time how well countries are creating a positive environment for student mobility to flourish – and where they could do more."
A mobilitási eredménytáblának köszönhetően most először láthatóvá válik, hogy az országok milyen sikeresek a diákok mobilitását előmozdító környezet kialakításában – és mit tehetnek még.”
The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad.
A mobilitási eredménytábla öt olyan tényezőre épül, amely befolyásolja a fiatalok motiváltságát és képességét arra, hogy külföldön tanuljanak vagy külföldi képzésen vegyenek részt.
The Mobility Scoreboard was developed by the Eurydice Network, working in close cooperation with the European Commission and an advisory group of experts from the Member States.
A mobilitási eredménytáblát az Eurydice hálózat fejlesztette ki, az Európai Bizottsággal és egy tagállami szakértőkből álló tanácsadó csoporttal szoros együttműködésben.
The modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Az unión belüli közlekedést tekintve a vasúti személyszállítás aránya 2000 óta többé-kevésbé változatlan, átlagosan 6% körül mozog, miközben a vasúti teherfuvarozás aránya 11,5%-ról 10,2%-ra csökkent.
The modalities for reaching the target are to be established in a revision of the regulation by 1 January 2013.
A célérték teljesítésére vonatkozó szabályokat a rendelet 2013. január 1-jéig elvégzendő felülvizsgálata során kell meghatározni.
The modalities for the establishment of this dialogue should be examined as soon as possible.
E párbeszéd kialakításának feltételeit a lehető leggyorsabban meg kell vizsgálni.
the modalities for the phasing-out of the aid, under which the overall amount of aid granted by a member state must follow a downward trend, in order to prevent undesirable effects of distortion of competition in the internal market;
rögzíti a támogatás fokozatos megszüntetésének a módozatait, melyek értelmében az egyes tagállamok által nyújtott támogatás teljes összegének csökkenő tendenciát kell mutatnia annak érdekében, hogy ne jelentkezzenek kedvezőtlen versenytorzító hatások a belső piacon;
The model identified the six most decisive gas-related investments of the Danube Region and has resulted in the Danube countries now agreeing on policy recommendations for future projects.
A modell azonosította a Duna régió hat legjelentősebb, gázzal kapcsolatos beruházását, és segítségével a dunai országok között egyetértés alakult ki a jövőbeni projektekre vonatkozó szakpolitikai ajánlásokról.
The model of distribution outside canteens and free of charge should be considered, targeting a population to be determined in relation to actual nutritional needs.
Meg kellene fontolni az iskolai étkezdéken kívüli, ingyenes tejosztás lehetőségét, ahol a célcsoportot a tényleges táplálkozási szükségletek alapján kellene meghatározni.
The model outlined by the Commission is based on compensation through single damages for the harm suffered.
A Bizottság által felvázolt modell az elszenvedett károk összegével megegyező teljes kártérítés elvén alapul.
The model scheme provided for minimum standards, which supported the adoption of measures of states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
A mintaterv minimumszabványokat határozott meg, amelyek segítették az államokat a kikötőiket használni szándékozó, külföldi lobogó alatt közlekedő hajók nyomon követését, ellenőrzését és vizsgálatát szolgáló intézkedések elfogadásában.
The model was considered sustainable and the need to maintain the high level of EU standards was not questioned.
A modellre fenntartható rendszerként tekintettek, és nem vonták kétségbe a magas szintű uniós előírások megtartásának szükségességét.
The moderate pace of improvement in labour markets is expected to continue, driven by the lagged response to improved cyclical conditions and contained wage growth.
A javul konjunkturlis krlmnyek ksleltetett hatsa s a visszafogott bremelkeds kvetkeztben a becslsek szerint tovbbra is szerny temben javul a munkaerő-piaci helyzet.
The modern vehicles have improved the comfort of passengers, reduced their travel times and brought benefits to the local economy of the Tricity area - Gdynia, Gdańsk and Sopot – in northern Poland.
A korszerű járműveknek hála javult az utasok komfortérzete, csökkent az utazási idő és a projekt a helyi gazdaság számára is hasznot jelentett az észak-lengyelországi Tricity térségében (Gdynia, Gdańsk és Sopot).
The modernisation and reform of the Greek public administration is also a crucial part of transforming Greece and giving it a more dynamic, fairer and more socially cohesive future.
A görög közigazgatás korszerűsítése és reformja szintén elengedhetetlen Görögország átalakításához, és ahhoz, hogy az ország elindulhasson egy dinamikusabb, igazságosabb, és a szociális kohézió irányába mutató jövő felé.
The modernisation is one of the twelve levers for growth set out in the Single Market Act (IP/11/469).
A korszerűsítés az egységes piaci intézkedéscsomag (IP/11/469) 12 fejlesztési irányának egyike.
the modernisation of higher education;
a felsőoktatás modernizációjáról,
The modernisation of pension systems should allow a balance to be struck between the objectives of sustainability and adequacy: this implies maintaining a degree of proportionality between contributions and pension benefits.
A nyugdíjrendszerek modernizációjakor egyszerre kell törekedni a fenntarthatóságra és az adekvátságra, ehhez pedig arra van szükség, hogy a nyugdíjjárulékok és a nyugdíjak arányosak legyenek egymással.
The modernisation of public administration is key to improve efficiency and effectiveness of public finances.
A közigazgatás korszerűsítése kulcsfontosságú az államháztartás hatékonyságának és eredményességének javításában.
The modernisation of public administration was identified as one of the five priorities of the Commission’s Annual Growth Survey in 2012 and in 2013.
A Bizottság 2012-es és 2013-as éves növekedési jelentésében az öt prioritás egyikeként határozta meg a közigazgatás korszerűsítését.
The modernisation of the "Television without Frontiers" Directive of 1989 was proposed by the Commission on 13 December 2005 (see
A határok nélküli televíziózásról szóló 1989-es irányelv korszerűsítésére a Bizottság 2005. december 13-án tett javaslatot (lásd
the modernisation of the automatic recognition system.
a feltétel nélküli elismerési rendszer korszerűsítése.
the modernisation of the definitions should achieve neutrality and consistency in the application of the VAT exemption to the constituent elements of all exempt services;
a meghatározás korszerűsítésének a héamentes szolgáltatások alkotóelemeit illetően semlegességet és következetességet kell teremtenie a héamentesség alkalmazása során;
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs (see ).
Az audiovizuális médiatartalomra irányadó európai uniós szabályozás korszerűsítése az i2010 stratégiába ()