natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the second ruling, Luxembourg authorities accepted to exempt almost all of McDonald's Europe Franchising's income from taxation in Luxembourg.
A második feltételes adómegállapítással a luxemburgi hatóságok a McDonald's Europe Franchising' szinte teljes bevételét mentesítették a luxemburgi adóztatás alól.
With the setting of huge unilateral TACs by Iceland and the Faroe Islands in 2011 the outtake of mackerel is now expected to approach 1,000,000 tonnes in the context of a scientifically advised TAC of 646,000t.
Azzal, hogy Izland és a Feröer szigetek 2011-re hatalmas mértékű egyoldalú TAC-ot határoztak meg, a kifogott makréla mennyisége jelenleg várhatóan megközelíti az 1 000 000 tonnát, miközben a tudományos szakvéleményekben a TAC szempontjából ajánlott mennyiség 646 000 tonna.
With the setting up of the European border surveillance system (EUROSUR), the EU will be able to improve its border intelligence and offer added value to investigations on cross-border drug trafficking.
Az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) létrehozásával az EU képes lesz javítani a határokon átnyúló hírszerzést és a határokon átnyúló kábítószer-kereskedelem területén végzett nyomozásokat.
With the Shared Environmental Information System (SEIS)
A közös környezeti információs rendszer (SEIS)
With the significant rise in oil prices and the growing concern about stable, secure and environmentally friendly energy supplies, the promotion of biofuels use in transport is a priority on the European political agenda.
Az olajárak jelentős növekedésének és a stabil, biztos és környezetbarát energiaellátással kapcsolatos növekvő aggodalmak fényében a bioüzemanyagok közlekedésben való használatának ösztönzése elsőbbséget élvez az európai politikai napirendben.
With the signing of the regional programme we can now mobilise resources for the implementation of our jointly defined priorities.
A regionális program aláírásával most erőforrásokat tudunk mozgósítani közösen meghatározott prioritásaink végrehajtásához.
With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to:
A második egységes piaci intézkedéscsomag révén a Bizottság ezért a következőket javasolja:
With the slogan 'Enjoy, it´s from Europe', the policy aims to help the sector's professionals break into international markets and make consumers more aware of the efforts made by European farmers to provide quality products, based on a genuine strategy established at European level.
jelmondattal fémjelzett politika célja az, hogy egy uniós szinten meghatározott valódi stratégia alapján hozzásegítse az ágazatban tevékenykedő szereplőket a nemzetközi színtérre való kijutáshoz, és gyarapítsa a fogyasztók ismereteit a termékek minőségét megalapozó erőfeszítéseket illetően.
With the SME week we intend to stress once more their crucial role for European competiveness and the urgency to put at the top of the political agenda the promotion of a business friendly environment to free their potential.
A Kis- és Középvállalkozások Hetével igyekszünk ismét kihangsúlyozni, hogy milyen létfontosságú szerepet töltenek be Európa versenyképessége tekintetében, valamint azt, hogy a kkv-kban rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében a politikai napirend legfontosabb kérdései között sürgősen foglalkozni kell a vállalkozásbarát környezet ösztönzésével.
With the spread of mass-marketing techniques, the most notorious operators of misleading directories can reportedly send up to 6 million forms a year.
A tömegmarketing-technikák terjedésével a megtévesztő szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok leghírhedtebb képviselői egyes beszámolók szerint évente akár 6 millió űrlapot is képesek kiküldeni.
With the Stockholm Programme, the European Council called on Europol to evolve and "become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services".
A Stockholmi Programban az Európai Tanács megállapította, hogy „az Europolnak a tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti információcsere csomópontjának, szolgáltatónak és a bűnüldözési szolgálatok fórumának kell lennie”.
With the structures in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the key external challenges we face today, focusing our efforts on strategic partners, and demonstrating that the EU is capable of speaking with one voice as a strong and reliable partner.
A kialakított struktúrák segítségével továbbfejleszthetjük az előttünk tornyosuló főbb külpolitikai kihívások felvállalására irányuló átfogó és egységes politikánkat, miközben stratégiai partnereinkre összpontosíthatjuk erőfeszítéseinket, és bebizonyíthatjuk, hogy az EU egységes álláspont képviseletére képes, erős és megbízható partner.
With the support of the "Stoiber-Group", the initiatives proposed by the Commission and adopted by the co-legislator amount to an estimated reduction of around 27%, equivalent to more than €33.4 billion of savings per year for business.
A Stoiber-csoport segítségével a Bizottság által javasolt és a társjogalkotók által elfogadott kezdeményezések a becslések szerint körülbelül 27 %-os csökkentést tesznek ki, ami több mint 33,4 milliárd EUR üzleti megtakarítást tesz ki évente.
With the support of the current French Presidency of the G20, the introduction of a financial transaction tax at global level could be on the table at the next G20 summit in Cannes on 3 and 4 November.
A G20-ak jelenlegi francia elnökségének támogatásával a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó bevezetése a következő G20-tárgyalásokon, november 3–4-én Cannes-ban napirendre kerülhet.
With the support of the programme the Greek authorities have an opportunity to restore mutual trust, financial stability and confidence, which are preconditions for Greek economy to grow again.
A program támogatásával a görög hatóságok lehetőséget kapnak a hitelesség, a pénzügyi stabilitás és befektetői bizalom helyreállítására, amelyek előfeltételei annak, hogy a görög gazdaság ismét növekedésnek induljon.
With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
Ennek segítségével fogja kialakítani a jövő évig a nehéz tehergépjárművek CO2-kibocsátásának kötelező hitelesítésére, jelentésére és nyomon követésére vonatkozó jogalkotási javaslatait.
With the Tampere  and Hague  programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Az ehhez szükséges politikai lendületet a tamperei  és hágai  programok adták meg, és jelentős eredményeket sikerült elérni.
With the texts adopted today, the Commission fulfils the mandate it received from the European Parliament and the Member States to specify the methodology for the banks' contributions in order to meet the target levels for the resolution funds set by the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and by the Single Resolution Mechanism Regulation (SRM).
A ma elfogadott szövegekkel a Bizottság teljesíti az Európai Parlamenttől és a tagállamoktól arra kapott megbízását, hogy határozza meg a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv (BRRD) és az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet (SRM) által a szanálási alapokra vonatkozóan megállapított célszintek teljesítése érdekében a bankok által fizetendő hozzájárulások kiszámításának módszertanát.
With the third maritime safety package, the Commission is today proposing a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules.
A harmadik tengeriközlekedés-biztonsági csomaggal a Bizottság a mai napon offenzívabb politikát kíván javasolni, amelynek célja az egészséges versenyfeltételek tartós helyreállítása a nemzetközi szabályokat tiszteletben tartó piaci szereplők számára.
With the Transparency Register, the EU institutions involved have joined a very small vanguard of countries who are at the leading edge of efforts to regulate interest representation.
Az átláthatósági nyilvántartással az érintett uniós intézmények csatlakoztak azon kevés országhoz, amelyek élen járnak az érdekképviseleti tevékenység szabályozásában.
With the Treaty of Lisbon now in force, it falls on the Spanish presidency to ensure as its first priority that the treaty is implemented rigorously and in full.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a spanyol elnökség feladatává vált, hogy első számú prioritásként biztosítsa a szerződés pontos és maradéktalan végrehajtását.
With the unanimous approval in the United Nations Security Council of resolution 1769(2007) the agreement on a UN/AU-hybrid operation in Darfur provides further political impetus to the current positive momentum.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának egyhangúlag jóváhagyott 1769 (2007) sz. határozata révén a AU–ENSZ dárfúri vegyes misszióról szóló megállapodás további politikai lendületet ad a jelenlegi pozitív folyamatoknak.
With the unitary patent, only one application will be necessary to protect a patent in all EU countries, in contrast to the current situation where it has to be validated and accepted in each EU country in which the applicant would like to gain protection.
Az egységes szabadalommal mindössze egy szabadalmi bejelentésre lesz szükség az Unió valamennyi országában érvényes oltalom megszerzéséhez, szemben a jelenlegi helyzettel, amikor a bejelentést külön-külön kell érvényesíttetni és elfogadtatni minden olyan uniós országban, amelyben a bejelentő oltalmat kíván szerezni.
With the upcoming 'Youth on the Move' initiative we want to expand this European success story and make it an opportunity for all young people."
A hamarosan induló „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kezdeményezéssel szeretnénk továbbírni és valamennyi fiatal számára elérhetővé tenni ezt az európai sikertörténetet.”
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament.
A közelgő európai parlamenti választásokra tekintettel ugyancsak szükséges lesz megfelelően tájékoztatni a rendszer működéséről az új európai parlamenti képviselőket és a parlament új személyzetét.
With the urban mobility package, the Commission reinforces its supporting measures in the following areas:
A városi mobilitási csomaggal a Bizottság a következő területeken erősíti meg támogatási intézkedéseit:
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
A gyermekek által előszeretettel használt táblagépek, okostelefonok és laptopok térhódításával a kisgyermekeket és a tizenéveseket célzó interaktív, kreatív és oktatási célú online tartalmak jelentős potenciális piaccal rendelkeznek.
With the world population approaching 9 billion by 2050 and natural resources finite, Europe needs renewable biological resources for secure and healthy food and feed, as well as for materials, energy, and other products.
2050-re közel 9 millióan leszünk a Földön, a természeti erőforrások pedig végesek, Európának tehát megújuló biológiai erőforrásokra van szüksége ahhoz, hogy biztosítsa egészséges élelmiszerrel és takarmánnyal, valamint alapanyagokkal, energiával és egyéb árucikkekkel való ellátását.
With the worldwide economic crisis, women's role in businesses is increasingly important.
A világgazdasági válság idején egyre fontosabb a nők üzleti életben betöltött szerepe.
With the Youth Guarantee in mind, the proposal for the ESF Regulation for the next programming period 2014-2020 includes a dedicated ESF investment priority targeting the sustainable labour market integration of young NEETs.
Az ifjúsági garanciára figyelemmel a következő 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozó ESZA-rendelet javaslata tartalmaz egy kijelölt ESZA befektetési prioritást, amely a nem foglalkoztatott, az oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalok fenntartható munkaerő-piaci integrálását célozza meg.
with their equivalent in all other official languages .
A fordításgyűjtemény mondatokat és azok fordítását tartalmazza az összes hivatalos nyelven.
With their high turnout the Timorese people have once again demonstrated their commitment to the democratic process.
A timori nép a magas részvételi aránnyal ismét bizonyította a demokratikus folyamatok iránti elkötelezettségét.
With their professional and politically un-biased judgement, such civil society bodies, both at national and European level, can help in scrutinizing the content and the conformity of regulations with the principles of media freedom, and also the context in which such regulations are to be enforced.
Politikailag pártatlan szakvéleményükkel az ilyen – akár országos, akár uniós szintű – civil társadalmi testületek segíthetnek alaposan átvizsgálni a szabályozások tartalmát és megállapítani, hogy azok tiszteletben tartják-e a médiaszabadság elveit, továbbá felmérni, hogy a szóban forgó szabályokat milyen körülmények között kell majd végrehajtani.
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments.
Mindezek a szankciók nem csupán az uniós jog, hanem az ENSZ és a FAO által elfogadott nemzetközi szabályok végrehajtását szolgálják, az EU nemzetközi szerepvállalásának megfelelően.
With these aims in mind the 2012 Commission Work Programme will include proposals on:
E célkitűzéseket szem előtt tartva a Bizottság 2012-es munkaprogramja a következő javaslatokat is magában foglalja majd:
With these awards the European Commission recognises their outstanding environmental performance in this field.
A díjakkal az Európai Bizottság e kivételes környezetvédelmi teljesítmény iránti elismerését fejezi ki.
With these countries adding their voice to calls for EU action, we are building momentum for a measure that was stuck in a traffic jam.
Azáltal, hogy ezek az országok is részt kívánnak venni az uniós fellépésben, új életre kel a megfeneklett intézkedés.
With these decisions the new Commission has ensured consistency with the decisions taken earlier in 2004.”
Ezekkel a döntésekkel az új Bizottság konzisztenciát biztosított a 2004-ben hozott korábbi döntésekkel”.
With these initiatives, the Blue Belt will become reality and stimulate real Blue growth.
A kezdeményezésekkel valóra fog válni a kék övezet , és serkenteni fogja az ún. „kék növekedést”, a tengerhez kapcsolódó gazdaság tényleges fellendülését.
With these measures we are contributing to increase Europe's competitiveness and create growth and jobs."
Ezek az intézkedések Európa versenyképességét növelik, egyszersmind elősegítik a növekedést és a munkahelyteremtést is.”
With these measures, we restore confidence and put Europe's banking sector on a sound footing.
Ezekkel az intézkedésekkel helyreállítjuk a bizalmat és megszilárdítjuk az európai bankszektor alapjait.
With these new external instruments we will also be much better placed to promote our own core values and interests, like human rights, democracy and the rule of law, but also to contribute to fighting poverty, preserving peace and resolving conflicts across the world."
Ezekkel az új külpolitikai eszközökkel az EU sokkal jobban előmozdíthatja saját alapvető értékeit és érdekeit például az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság területén, egyúttal világszerte jobban hozzájárulhat a szegénység elleni küzdelemhez, a béke megőrzéséhez és a konfliktusok megoldásához is.”
With these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour.
Ezekkel az új eszközökkel felkészültebben küzdhetünk a kényszermunka napjainkban tapasztalt formái ellen.
With these new measures, the Commission wants to promote biofuels that help achieving substantial emission cuts, do not directly compete with food and are more sustainable at the same time.
Az új intézkedésekkel a Bizottságnak az a szándéka, hogy támogassa a számottevő kibocsátáscsökkenést eredményező, az élelmiszernövényeknek közvetlen konkurenciát nem jelentő, ugyanakkor fenntarthatóbb bioüzemanyagok elterjedését.
With these new rules, we will uphold media pluralism, the independence of audiovisual regulators and will make sure incitement to hatred will have no room on video-sharing platforms.
Az új szabályok segítségével gondoskodni fogunk a médiapluralizmusról és az audiovizuális szabályozó szervek függetlenségéről, valamint arról, hogy a gyűlöletkeltésnek ne legyen helye a videomegosztó platformokon.
With these objectives in mind, the European Commission has today launched a consultation.
E célkitűzéseket szem előtt tartva az Európai Bizottság ma konzultációt indított.
With these Opinions, the Commission assesses the compliance of the Draft Budgetary Plans for the following year with the provision of the Stability and Growth Pact (SGP).
A Bizottság a véleményekben azt értékeli, hogy mennyiben felelnek meg a következő évre vonatkozó költségvetésiterv-javaslatok a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásainak.
With these potential revenues, airlines could invest in modernising their fleets, improving fuel efficiency and using non-fossil aviation fuel.
E potenciális bevételt a légitársaságok flottáik korszerűsítésére, az üzemanyag-hatékonyság javítására és a nem fosszilis tüzelőanyagok alkalmazását célzó intézkedésekre fordíthatják.
With these proposals, Europe is once again showing the way and leading the global the transition to a low-carbon society."
Ezekkel a javaslatokkal Európa ismét úttörő szerepet vállal, és globálisan kijelöli a kis szén-dioxid-kibocsátású társadalomra való átállás irányát.”
With these proposals, the Commission is implementing the mandate given to it by the European Council in December 2008 to come forward speedily with a list of specific projects, taking into account a suitable geographical balance.
A Bizottság e javaslatok révén az Európai Tanácstól 2008 decemberében kapott megbízást hajtja végre, miszerint – a megfelelő földrajzi egyensúly figyelembevételével – sürgősen elő kell terjesztenie a konkrét projektek jegyzékét.
With these proposals, the European Commission sets out a clear framework whereby companies with marketing authorisation for a product may – and to some extent must – provide good quality and objective information on their prescription-only medicines to the general public.
E javaslatok révén a Bizottság olyan világos keretrendszert állapít meg, amelyben a valamely termékre vonatkozóan forgalombahozatali engedéllyel rendelkező cégek jó minőségű és objektív információt adhatnak – és bizonyos mértékig kötelesek is adni – a betegeknek a vényköteles gyógyszereikről.
With these proposals, we are showing that we have done our homework and that we keep our promises.
Ezekkel a javaslatokkal bizonytjuk, hogy a magunk rszről teljestettk feladatainkat, s hogy greteinket betartjuk.
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements.
E nyilvános irányadó elemek révén a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség beruházásra és a beruházó és az állam közötti vitarendezésre irányuló javasolt rendelkezései orvosolják a jelenlegi beruházási megállapodások nyilvánvaló hiányosságait.
With these rules, the EU has met its commitment to the G20 to implement the Basel III framework in a timely manner.
E szabályokkal az EU teljesítette a G20-ak felé tett azon kötelezettségvállalását, miszerint időben végrehajtja a Bázel III keretet.
With these substantial adjustments to the preliminary ruling procedure, the Court thus seeks to accommodate the urgency which can be a feature of proceedings in the area of freedom, security and justice.
A Bíróság az előzetes döntéshozatali eljárás e lényeges továbbfejlesztésével kíván a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatos jogvitákat esetlegesen jellemző sürgősségnek megfelelő eljárást kialakítani.
With these topics, IMI aims to accelerate the discovery and development of new medicines in the field of cancer, inflammatory and infectious disease.
Ezekkel a témakörökkel az IMI a rákos, valamint a gyulladásos és a fertőző betegségekkel kapcsolatos új gyógyszerek felfedezésének és kifejlesztésének gyorsítását célozza.
With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms.
A két közleménnyel a Bizottság a költségvetési politikák koordinációját folytatja tovább: a jelenlegi lépés megfelelő keretet teremt a strukturális reformok hatékonyabb koordinációjához.
With these two Communications, the Commission is driving forward the integration process, as we set out in our Blueprint on a Deep and Genuine EMU last November.
A Bizottság ezzel a két közleménnyel az integrációs folyamat előmozdításához kíván hozzájárulni, mint tette azt múlt novemberben „A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete” című kiadványával is.
With these two new regulations, we will cover all transport modes.
Ezzel a két új rendelettel már valamennyi közlekedési módra kiterjed a jogvédelem.
With these words EC president José Manuel Barroso at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), answered questions raised by CoR members on the involvement of regions and cities in EU initiatives for growth and jobs, in particular concerning the reprogramming of structural funds and the initiatives for youth employment and SMEs.
Ezekkel a szavakkal válaszolt az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a Régiók Bizottsága (RB) plenáris ülésén az RB-tagok által felvetett kérdésekre a régióknak és a városoknak a növekedést és a munkahelyteremtést célzó uniós kezdeményezésekbe való bevonásával kapcsolatban, különös tekintettel a strukturális alapok újratervezésére, illetve a fiatalok foglalkoztatását és a kkv-kat célzó kezdeményezésekre.
With this Act, we want to deepen the internal market and use its potential for the benefit of both companies and citizens with disabilities.
Az intézkedéscsomaggal a belső piacot szeretnénk elmélyíteni, illetve azt szeretnénk elérni, hogy az abban rejlő lehetőségeket a vállalatok és a fogyatékossággal élők egyaránt ki tudják használni.
With this additional €24 million funding, the Commission continues to show its commitment to act early to alleviate the impact of food scarcities and to try to prevent a reoccurrence of the major crises that have severely affected the Sahel region over the past decades.
A Bizottság a 24 millió eurós pótlólagos támogatással megerősíti kötelezettségvállalását, amely az élelmiszerhiány hatásának enyhítése érdekében idejekorán történő fellépésekből, továbbá az – elmúlt évtizedekben a Száhel-övezetet keményen sújtó – súlyos válsághelyzetek megismétlődésének kiküszöböléséből áll.
With this aid the European Commission is supporting Algeria’s commitment to make progress in the cultural heritage and transport sectors.
Az Európai Bizottság e projektek révén támogatja Algéria elkötelezettségét amellett, hogy fejlessze a kulturális örökség és a közlekedési ágazat területét.
With this aim, the Eastern Partnership will seek to support political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
E cél elérése érdekében a keleti partnerség támogatni fogja a politikai és a társadalmi-gazdasági reformokat a partnerországokban, elősegítve ezáltal az Európai Unióhoz történő közeledést.
With this application millions of travellers can have easy access to the right information about their passenger rights when they most need it, when unexpected situations arise."
Ezzel az alkalmazással utasok milliói számára válik könnyen elérhetővé az utasjogaikkal kapcsolatos megfelelő információ éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá: a váratlan helyzetekben.”