natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the crisis they proved their worth by showing strong resilience.
A válság során kiemelkedő rugalmasságukról tettek tanúságot.
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally.
A válság idején nemzetközi szinten jelentősen megingott az Európa globális befolyásába vetett bizalom.
During the crisis, the fiscal and monetary instruments were fully mobilised.
A válság alatt valamennyi fiskális és monetáris eszközt mobilizálni kellett.
During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing.
A válság alatt, amikor rémület kerítette hatalmába a bankokat, és a piac visszavonulót fújt, az EBB jelentősen megnövelte részvételét, és gondoskodott arról, hogy a kulcsfontosságú projektek továbbra is megkapják a szükséges finanszírozást.
During the debate Commissioner Franco FRATTINI
A Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
During the debate President Bresso drew attention to the lack of sufficient resources to overcome the crisis and fully implement Europe 2020 strategy.
A vita során Mercedes Bresso felhívta a figyelmet arra, hogy nincs elegendő forrás a válság leküzdéséhez és az Európa 2020 teljes körű végrehajtásához.
During the debate the President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel Siso voiced the deep concerns of the Committee on the cuts to the next EU budget which were discussed by the Council and on the inability of Member States to find an agreement: "
A vitában Ramón Luis Valcárcel Siso, a Régiók Bizottsága elnöke kifejezte az RB komoly aggodalmát egyfelől azoknak a csökkentéseknek a kapcsán, melyeket a Tanács a következő uniós költségvetésben mérlegel, másfelől amiatt, hogy a tagállamok nem tudnak megegyezésre jutni.
During the debate, a number of delegations voiced concerns about the proposed overall level of expenditure in times of fiscal consolidation and asked for cuts to be made in all headings.
A vita során több delegáció aggályát fejezte ki a kiadások javasolt szintjével kapcsolatban – tekintettel a költségvetési megszorítások időszakára –, és mindegyik fejezetben csökkentést kért.
During the debate, all member states reaffirmed their commitment to strengthening passenger rights travelling by bus and coach in general, and in particular to facilitate travelling for disabled persons and persons with reduced mobility.
A vita során valamennyi tagállam megerősítette elkötelezettségét általában az autóbusszal közlekedő utasok jogainak megerősítése, és kiváltképp a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek utazásának megkönnyítése iránt.
During the debate, all member states welcomed the Commission proposal and reaffirmed their commitment to strengthen passenger rights.
A vita során valamennyi tagállam üdvözölte a bizottsági javaslatot és újólag megerősítette az utasok jogainak megerősítésével kapcsolatos elkötelezettségét.
During the debate, delegations further developed essential elements of the general framework for Horizon 2020, including: the simplification of procedures that will apply to fund projects, the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the Union, compliance with ethical principles and relevant legislation; increased participation of SMEs in research projects covering the whole chain from the idea to the market; public/private partnerships and coherence with other EU and national policy and financial instruments.
A vita során a delegációk továbbfejlesztették a Horizont 2020 általános keretének többek között a következő lényegi elemeit: a támogatott projektekre érvényes eljárások egyszerűsítése; a részvétel kiszélesítésének lehetősége azáltal, hogy EU-szerte fokozzák a kutatói pályák vonzerejét; az erkölcsi elvek és a vonatkozó jogszabályok betartása; a kkv-k fokozott részvétele a kutatási projektekben a folyamat egésze során, az ötletek megszületésétől a piaci hasznosításig; a köz- és magánszféra partnersége, valamint a más uniós és nemzeti szakpolitikai és pénzügyi eszközökkel való koherencia.
During the debate, he said,
A szabályozásnak ugyanis garantálnia kell,
During the debate, ministers agreed that gender mainstreaming and gender-specific issues should be prominently reflected in the post-2010 Lisbon Strategy and in future employment and social policies, as they considered gender equality to be in line with the objectives of growth and jobs.
A vita során a miniszterek egyetértettek abban, hogy a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének és a nemekkel kapcsolatos kérdéseknek kiemelt helyet kell kapniuk a 2010 utáni lisszaboni stratégiában, valamint a jövőbeli foglakoztatási és szociálpolitikákban, mivel a nemek közötti egyenlőséget a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzésekkel összhangban állónak tekintik.
During the debate, ministers agreed that violence against women had no place in a civilised society and must be made a thing of the past.
A vita során a miniszterek egyetértettek abban, hogy a civilizált társadalmakban nincs helye a nők elleni erőszaknak, és azt fel kell számolni.
During the debate, ministers also expressed broad support to new initiatives for digital economy and society contained in the Digital Agenda Review which was adopted by the Commission on 18 December 2012.
A vita során a miniszterek széles körben támogatták azokat a digitális gazdaság és társadalom területét érintő új kezdeményezéseket, amelyek a digitális menetrendnek a Bizottság által 2012. december 18-án elfogadott értékelésében szerepelnek.
During the debate, ministers expressed views on two main aspects of the reform: the creation and practical implementation of the European professional card and the proposed transparency exercise which would subsequently lead to mutual evaluation and, possibly, to a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions (9960/12).
A vita során a miniszterek a reform két fő aspektusával kapcsolatban fejtették ki véleményüket: ezek közül az egyik az európai szakmai kártya létrehozása és gyakorlati megvalósítása, a másik pedig a javasolt átláthatósági gyakorlat, mely később kölcsönös értékeléshez vezethet, illetve esetleg a szabályozott szakmákra vonatkozó nemzeti jogi keretek egyszerűsítését eredményezheti (9960/12).
During the debate, ministers shared national experiences and best practices in this field and assessed the contribution of space to the well being and security of European citizens.
A vita során a miniszterek megosztották egymással az e területre vonatkozó nemzeti tapasztalatokat és legjobb gyakorlatokat, továbbá értékelték, hogy az űr milyen szerepet játszik az európai polgárok jóléte és biztonsága tekintetében.
During the debate, the Council adopted conclusions entitled "Promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy" emphasising that measures to support the economy and employment should be maintained until sustainable recovery is secured, while exit strategies are in place which lead to more and better jobs.
A vita során a Tanács következtetéseket fogadott el „A munkaerő-piaci befogadás előmozdítása – A válságból való kilábalás és a 2010 utáni lisszaboni menetrendre való felkészülés” címmel, melyben hangsúlyozza, hogy a gazdaságot és a foglalkoztatást támogató, több és jobb munkahelyet eredményező intézkedéseket a kilépési stratégiák kidolgozása mellett mindaddig fenn kell tartani, amíg a fenntartható fellendülés biztosítottá nem válik.
During the debate, the Council reaffirmed its strong commitment to take the necessary measures in order to strengthen maritime safety.
A vita során a Tanács ismételten megerősítette szilárd elköteleződését a tengerbiztonság megerősítését szolgáló szükséges intézkedések meghozatala mellett.
During the debate, the delegations referred to the national binding measures already taken and applied in their countries, with the aim of stopping smoking, in particular in enclosed or public areas.
A vita folyamán a delegációk utaltak a már meghozott és országaikban alkalmazott, nemzeti szintű, kötelező erejű intézkedésekre, amelyek célja a dohányzás megszüntetése, különösen zárt térben vagy közterületeken.
During the debate, the UK and Ireland also indicated that, at this stage of the debate, they would not use their "opt-in" (in application of Article 3 of Protocol 21 to the Lisbon Treaty), but that they would constructively participate in the work on the draft directive.
A vita során az Egyesült Királyság és Írország továbbá jelezte, hogy a vita e szakaszában még nem élnek a részvételi lehetőséggel (a Lisszaboni Szerződés 21. jegyzőkönyve 3. cikkének alkalmazásában), de azért konstruktívan közreműködnek az irányelvtervezettel kapcsolatos munkában.
During the development session, the Council took stock of the situation in East Africa, following a visit by the High Representative at the end of May, and discussed briefly how to address the root causes of piracy in the region.
A fejlesztéssel foglalkozó ülésen a Tanács – a főképviselő által május végén tett látogatás nyomán – áttekintette a kelet-afrikai helyzetet, és röviden megvitatta, hogy milyen megoldást lehetne találni a régióban folytatott kalóztevékenység kiváltó okaira.
During the discussion on fishing opportunities, several delegations referred to the agreement reached in June this year under the Danish Presidency to achieve maximum sustainable yields (MSY) by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks was available in the necessary detail) and by 2020 at the latest.
A halászati lehetőségekről folytatott vita során több delegáció hivatkozott az idén júniusban, a dán elnökség alatt elért megállapodásra, amelynek értelmében lehetőség szerint 2015-re (pl. ha kellően részletezett tudományos vélemények állnak rendelkezésre az állományokról), de legkésőbb 2020-ra valamennyi állományt a maximális fenntartható hozamra tekintettel kell kiaknázni.
During the discussion, Ireland announced its wish to participate in the directive by using its opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
A megbeszélések során Írország jelezte, hogy a Lisszaboni Szerződés 21. jegyzőkönyvében meghatározott részvételi lehetőséggel élve alkalmazni kívánja az irányelvet.
During the discussion, ministers reiterated a call they made at an informal meeting in Prague on 3 and 4 April for standard setters to work urgently to achieve clarity and consistency in the application of standards used for the valuation of assets in distressed and inactive markets.
A megbeszélésen a miniszterek megismételték az április 3–4-én Prágában tartott informális találkozójukon a szabványkialakítókhoz intézett felhívásukat arra vonatkozóan, hogy hozzanak sürgős intézkedéseket annak érdekében, hogy a problémás és inaktív piacok eszközeinek értékelésére használt standardok alkalmazása világos és következetes legyen.
During the discussion, there was a broad consensus that in order to reduce the administrative burden and more generally the compliance costs for companies, a more risk-based approach should be followed.
A vita során széles körű egyetértés alakult ki arra vonatkozóan, hogy az adminisztratív terhek, és általánosabban a jogszabályoknak való megfelelés miatt a vállalkozásokra nehezedő költségek csökkentése érdekében olyan megközelítést kell követni, amely nagyobb mértékben alapul a kockázatokon.
During the discussions among member states, a broad common understanding has been reached on several elements of the proposal, for example on the obligations of the operator, emergency plans and domino effect.
A tagállamok közötti megbeszélések során széles körű egyetértés alakult ki a javaslat több elemével, így például az üzemeltető kötelezettségeivel, a vészhelyzeti tervekkel és a dominóhatással kapcsolatban.
During the discussions in the Council's bodies all delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
A Tanács szerveiben folytatott vita során valamennyi delegáció elvben támogatta a Bizottság javaslatát.
During the discussions in the Council's bodies, delegations supported a number of objectives put forward in this proposal, such as the need to ensure consistent application in the member states of the regulatory framework for electronic communications and the need to ensure flexible and efficient use of the radio spectrum.
A tanácsi szervekben tartott megbeszéléseken a delegációk a javaslatban foglalt több célkitűzést is támogattak, így például azt, hogy biztosítani kell az elektronikus hírközlésre vonatkozó keretszabályozásnak a tagállamokban való következetes alkalmazását, valamint hogy gondoskodni kell a rádióspektrum rugalmas és hatékony felhasználásáról.
During the discussions in the Council's preparatory bodies, some changes were made to the Commission's proposal (8239/12).
A Tanács előkészítő szerveiben folytatott megbeszélések során néhány változtatás került be a bizottsági javaslatba (8239/12).
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport.
A mai napon lezajlott megbeszélések során a tagállamok több lehetőséget is áttekintettek arra vonatkozóan, hogyan lenne célszerű szabályozni az éjszakai szolgálatot és a nem repülőtéri készenlétet.
During the discussions, a number of countries expressed their willingness to contribute to the increase in the IMF's resources.
A megbeszélések során néhány ország már kifejezte szándékát, hogy pénzügyileg hozzájáruljon az IMF forrásainak a növeléséhez.
During the discussions, ministers expressed their unanimous position that the free movement of persons is one of the main achievements of the European acquis and that it must be preserved.
A megbeszélés során a miniszterek egyhangúan amellett foglaltak állást, hogy a személyek szabad mozgása az egyik legfőbb európai vívmány, és azt meg kell őrizni.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view.
A megbeszélések során néhány delegáció kijelentette, hogy az irányelvnek a szankciók típusait és mértékeit is össze kellene hangolnia, más delegációk azonban nem értettek ezzel egyet.
During the discussions, the Parliament proposed the idea of the citizens' committee to respond to the same concern.
Később a megbeszélések során a Parlament azt javasolta, hogy ezt a kockázatot inkább egy polgári bizottság létrehozásával küszöböljék ki.
During the discussions, they emphasised different aspects of the challenges ahead, such as the impact of the current economic and financial crisis, global climate change, a clearer description of priorities, greater consideration of regional differences and road safety.
A megbeszélések során kiemelték a jövő kihívásainak különféle elemeit, mint például a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság hatását, a globális éghajlatváltozást, a prioritások egyértelműbb megfogalmazását, a regionális különbségek nagyobb mértékű figyelembevételét és a közúti biztonságot.
During the EU-Egypt Task Force in November 2012, nearly €5 billion were pledged by the EU and associated financial Institutions (EIB and EBRD) as an additional overall package of long-term assistance to support Egypt in different frameworks.
2012 novemberében az EU-Egyiptom munkacsoport ülésén az EU és a kapcsolódó pénzügyi intézmények (az EBB és az EBRD) a hosszú távú támogatás kiegészítése céljából mintegy 5 milliárd eurós általános támogatási csomagra tettek kötelezettségvállalást különböző eszközök keretében.
During the European Council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in Berlin.
Az Európai Tanács ülésén egyértelmű volt, hogy a vezetők meg kívánják osztani egymással tapasztalataikat és a legjobb gyakorlatokat, és ezt fogják tenni holnap a berlini találkozón is.
During the European Mobility Week, an annual action coordinated by a consortium backed by the European Commission, citizens in more than 2000 cities in 43 countries will be able to participate in sustainable commuting challenges, teleworking campaigns, flash mobs, car free day events, creative competitions, festivals and many more activities.
Az Európai Mobilitási Hét alatt, amelyet minden évben egy, az Európai Bizottság által támogatott konzorcium koordinál, 43 országban több mint 2000 város polgára vehet részt különböző eseményeken, mint például a fenntartható ingázás a munkahelyre, távmunka, flash mobs, autómentes napok, kreatív versenyek, fesztiválok és sok más egyéb program.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
A Bizottság 2013-ban, a polgárok európai évében fogja közzétenni második jelentését az uniós polgárságról, amely cselekvési tervként szolgál majd azon még meglévő akadályok lebontásához, melyek gátolják a polgárokat az uniós polgárként őket megillető jogok maradéktalan gyakorlásában.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
A Bizottság 2013-ban, a polgárok európai évében fogja közzétenni második jelentését az uniós polgárságról, amely cselekvési tervként szolgál majd azon, még meglévő akadályok lebontásához, amelyek gátolják a polgárokat az uniós polgárként őket megillető jogok maradéktalan gyakorlásában.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as Union citizens.
A Bizottság 2013-ban, a polgárok európai évében fogja közzétenni második jelentését az uniós polgárságról, amely cselekvési tervként fog szolgálni azon még meglévő akadályok lebontásához, melyek gátolják a polgárokat az őket uniós polgárként megillető jogok teljes mértékű gyakorlásában.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU Citizenship Report, which will take stock of the 25 actions proposed in 2010 and will present further key actions for the future to remove remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
A Bizottság 2013-ban, a polgárok európai évében fogja közzétenni második jelentését az uniós polgárságról, amelyben felméri a 2010-ben javasolt 25 intézkedés terén elért haladást és egyúttal további, kulcsfontosságú intézkedéseket terjeszt elő azon, még meglévő akadályok lebontásához, amelyek gátolják a polgárokat az uniós polgárként őket megillető jogok maradéktalan gyakorlásában.
During the European Year of Citizens the EU Citizenship Report is the Commission's answer to the numerous calls from EU citizens who have shared problems they have experienced when travelling, moving to or shopping in another EU country.
A polgárok európai évében az uniós polgárságról szóló jelentés a Bizottság válasza az uniós polgároktól érkező számos megkeresésre, akik megosztották a más uniós tagállamba történő utazásuk, költözésük vagy ottani vásárlásuk során tapasztalt problémákat.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
A polgárok európai éve során – 2013. május 9. körül – a Bizottság közzéteszi az uniós polgárságról szóló második jelentését, amely leltárt készít majd a 2010-ben felvázolt intézkedések eredményeiről és további 12 konkrét intézkedést helyez kilátásba az uniós polgárokat életét továbbra is nehezítő problémák megszüntetésére.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
A polgárok európai éve során – 2013. május 9. körül – a Bizottság közzéteszi az uniós polgárságról szóló második jelentését, amelyben feltérképezi majd a 2010-ben felvázolt intézkedések eredményeit, és további 12 konkrét intézkedést vázol fel az uniós polgárok életét továbbra is megnehezítő problémák megszüntetésére.
During the European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will also publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
A polgárok európai éve keretében a Bizottság 2013. május 8-án közzéteszi az uniós polgárságról szóló második jelentést, amely számba veszi a 2010-ben felvázolt 25 intézkedés eredményeit és további 12 konkrét intézkedést helyez kilátásba az uniós polgárokat továbbra is gátló problémák megszüntetésére.
During the event speakers and participants appreciated the innovative character and important added value that the Connecting Europe Facility would provide.
A brüsszeli esemény felszólalói és résztvevői nagyra értékelték az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz innovatív karakterét, és az általa biztosítani hivatott fontos hozzáadott értéket.
During the examination of the proposal by the working party, all delegations supported the objective of the proposal and recognised the need to address the inconsistencies between the two regulations as soon as possible.
A javaslat munkacsoportbeli vizsgálata során valamennyi delegáció támogatta annak célkitűzését, és elismerte, hogy mielőbb fel kell oldani a két rendelet közötti ellentmondásokat.
During the examination of the proposal in the working party, the delegations supported the Commission initiative in principle, agreeing that in general the amendments proposed by the Commission go in the right direction and concern important issues.
A javaslat munkacsoporti szintű vizsgálata során a delegációk elviekben támogatták a Bizottság kezdeményezését, és egyetértettek abban, hogy a Bizottság által javasolt módosítások általában véve jó irányban haladnak és fontos kérdéseket érintenek.
During the extraordinary agriculture Council convened by the Presidency on 7 June 2011 ministers debated the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany.
Az elnökség 2011. június 7-re összehívta a Mezőgazdasági Tanács rendkívüli ülését, amelyen a miniszterek megvitatták az E.coli baktérium által Észak-Németországban okozott közelmúltbeli járvány uniós élelmiszer-biztonsági vonatkozásait és piaci következményeit.
During the February Agriculture Council when this issue was discussed, most delegations were opposed to prolonging the deadline of 1 January 2012 for phasing out conventional cages.
A Mezőgazdasági Tanács februári ülése során, amelynek napirendjén ez a kérdés is szerepelt, a delegációk nagy része ellenezte a hagyományos ketrecek forgalomból való kivonása tekintetében megállapított 2012. január 1-jei határidő meghosszabbítását.
During the festival, the Commissioner will also reiterate the European Commission's commitment to maintaining the MEDIA programme under the future EU budget.
A fesztiválon a biztos asszony megerősíti majd az Európai Bizottság arra irányuló elkötelezettségét, hogy fenntartsa a MEDIA programot a jövőbeni uniós költségvetés keretében.
During the first four months of 2007, more than 350 EU-10 nationals were recruited (57% of the 2007 target).
2007 első négy hónapjában több mint 350 EU-10 állampolgárt vettek fel (ez a 2007-es cél 57 %-a).