natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department for each official language.
A Fordítási Főigazgatóság igazgatóságai szervezési okokból kifolyólag több nyelvet foglalnak magukban, egy igazgatóságon belül pedig valamennyi hivatalos nyelv egy-egy osztályt alkot.
For other additives the use is more restricted, for example:
Más adalékok használata ennél korlátozottabb, például:
For other animal products, such as honey, you are also limited to two kilos.
Más állati eredetű termékek, például a méz esetében két kilogrammos súlykorlátozás van érvényben.
For other areas of tobacco control such as prevention, cessation and smoke-free environments, responsibility for providing the appropriate rules and structures lies with the individual Member States.
A dohányzás-ellenőrzés egyéb területein, például a megelőzés, leszokás és füstmentes környezet esetében a megfelelő szabályok és struktúrák kialakításának felelőssége az egyes tagállamokat terheli.
For other businesses: Cloud computing can only work at EU-scale or greater, and demand for it will drive further investments in better networks.
Az egyéb vállalkozások szempontja: a felhőalapú számítástechnika csak uniós vagy még tágabb keretek között működőképes, az iránta mutatkozó kereslet viszont további beruházásokat gerjeszt a jobb minőségű hálózatokba.
For other businesses: key for non-telco companies such as eHealth providers, cloud computing service providers, videoconference companies – it means they can be sure to meet contract and service level commitments.
Az egyéb vállalkozások számára: ezek a változások a nem távközlési vállalkozások – például e-egészségügyi szolgáltatók, számításifelhő-szolgáltatók, videókonferencia-szolgáltatók – számára is kulcsfontosságú, amelyek így biztosak lehetnek benne, hogy teljesíteni tudják a szerződésben vállalt szolgáltatási színvonalat.
For other businesses: short-term = negligible, long-term = faster networks
Az egyéb vállalkozások számára: rövid távon = elhanyagolható, hosszú távon = gyorsulnak a hálózatok
For other centrally managed payments (representing roughly €5.5bn), the target is to cut payment times from 45 to 30 days, bringing European Commission payments into line with the directive on combating late payments in commercial transactions.
A központilag kezelt egyéb kifizetések esetében (melyek összege megközelítőleg 5,5 milliárd euró) a kifizetési határidőt 45-ről 30 napra csökkentenék, hogy az Európai Bizottság kifizetéseit összhangba hozzák a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelvvel.
For other features of fragility, the Council strongly believes that development and political instruments have an equally important role to play with a view to ensuring effective preventive responses and addressing situations of fragility.
A bizonytalanság egyéb jellemzőivel kapcsolatban a Tanács határozott meggyőződése, hogy a hatékony megelőző válaszok biztosítása és a bizonytalan helyzetek kezelése szempontjából ugyanilyen fontos szerepe van a fejlesztési és politikai eszközöknek.
For other fish stocks however cuts need to be made so that we can protect the future of those stocks."
Bizonyos halállományok esetében azonban a kvóta csökkentésére van szükség, hogy ily módon biztosítsuk az állományok fennmaradását.”
For other fish stocks of major importance, including bigeye tuna, Atlantic and Mediterranean swordfish and North Atlantic albacore, multi-annual management plans are scheduled to be reviewed or established.
A többi kiemelkedő jelentőségű halállományra, mint például a nagyszemű tonhalra, az atlanti és a földközi-tengeri kardhalra, valamint az észak-atlanti germonra vonatkozóan többéves gazdálkodási tervek elkészítését, illetve felülvizsgálatát tervezik.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015.
Az olyan halállományok esetében, amelyekre nem vonatkozik gazdálkodási terv, a tudományos szakvéleményeket kell figyelembe venni a teljes kifogható mennyiségek (TAC) megállapításakor annak érdekében, hogy 2015-re megszűnjön a túlhalászás gyakorlata.
For other geographical regions, in particular Latin America, the Caribbean and Asia, while the idea is the same, the approach, less integrated at this stage, must focus on a genuine and comprehensive dialogue as well as practical cooperation.
Más földrajzi térségek, különösen Latin-Amerika, a Karib-térség és Ázsia tekintetében a törekvés ugyan hasonló, de az ebben a szakaszban kevésbé integrálható intézkedéseknek teljes és valódi párbeszédet és gyakorlati együttműködést kell előmozdítaniuk.
For other important species the advice is based on trends, but it provides an indication on how to achieve MSY in 2015.
Más fontos fajok esetében a szakvélemény tendenciákon alapul, de iránymutatást ad arra vonatkozóan, hogy miként érhető el 2015-ben a legnagyobb fenntartható hozam.
For other Member States €20m have been allocated in order to improve, between others, reception capacity, processing capacity, screening and registration capacity.
A többi tagállam számára 20 millió eurót különítettek el többek között a befogadó kapacitás, a feldolgozó kapacitás, valamint a szűrési és nyilvántartási kapacitás növelésére.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services.
Más tagállamokban az MRT létrehozása inkább a meglévő szolgálatok koordinálásának kérdése volt.
For other non-hospital medical care, Portuguese law provides no possibility of reimbursement.
A többi nem kórházi egészségügyi kezelés tekintetében a portugál jog nem írja elő a megtérítés lehetőségét.
For other types of support in the film sector, the Commission's assessment often refers to the rules in the Cinema Communication when assessing measures under Article 107.3(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, that allows aid of a cultural character.
A filmipar egyéb támogatási programjai tekintetében a Bizottság gyakran támaszkodik a filmművészeti közleményben szereplő szabályokra az intézkedéseknek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti értékelésénél, mely közlemény lehetővé teszi a kulturális jellegű támogatást.
For others, agri-environment schemes may incorporate measures that are considered equivalent.
Az egyéb termelők vonatkozásában az agrár-környezetvédelmi rendszerek egyenértékűnek minősülő intézkedéseket is magukban foglalhatnak.
For others, it is growth.
Mások a növekedés fontosságára esküsznek.
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active."
A bennünk rejlő lehetőségek teljes kiaknázása érdekében még cselekvőképesebbnek, koherensebbnek és tevékenyebbnek kell lennünk.”
For our more than 500 million citizens, Europe today is by and large the most prosperous, social, most secure and most free continent on earth.
Európa több mint ötszáz millió polgára a világ jelenleg legvirágzóbb, legszociálisabb, legbiztonságosabb és legszabadabb kontinensén él.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups.
Mi például azzal, hogy az egész térségben tanácsot nyújtunk a vállalkozók, a tisztviselők számára, segítünk a bírák és a rendőrök képzésében, támogatjuk az újságírókat és a civil társadalmi csoportokat.
For over an hour, the President will listen to citizens, answer their questions and have a direct exchange on issues of great concern for most Europeans.
Az elnök több mint egy órán át hallgatja meg a polgárokat, válaszol kérdéseikre és bocsátkozik közvetlen beszélgetésbe az európaiakat foglalkoztató fontos kérdésekről.
For parliamentary reasons, the Swedish Prime Minister was not in a position to subscribe to this statement.
A parlamenti egyeztetés szükségessége miatt a svéd miniszterelnöknek nem állt módjában csatlakozni a nyilatkozathoz.
For particularly frequently bought groups of products such as IT product as well as entertainment and leisure goods, consumer satisfaction with internet shopping is on average higher than for retailing in general.
A különösen gyakran vásárolt termékek – például az informatikai eszközök vagy a szórakoztató és szabadidős termékek – csoportjában az internetes vásárlásokkal kapcsolatos fogyasztói elégedettség átlagban magasabb, mint a kiskereskedelemben általában.
For passenger cars these efficiency improvements are driven by a gradual hybridisation.
A személyautók esetében a hatékonyságjavulás mögött a hibrid meghajtásra való fokozatos áttérés húzódik meg.
For patients to benefit from the rights granted by EU law, the law needs to be properly transposed and enforced.
Annak érdekében, hogy a betegek élhessenek az uniós jog által biztosított jogaikkal, gondoskodni kell az irányelv megfelelő módon való átültetéséről és végrehajtásáról.
For patients, this Directive means empowerment: greater choice of healthcare, more information, easier recognition of prescriptions across-borders.
Ez az irányelv javulást hoz a betegek helyzetében: az egészségügyi ellátások nagyobb választékát, jobb tájékoztatást, az orvosi rendelvények határokon átnyúló könnyebb elismerését jelenti számukra.
for payment appropriations: the actual amounts authorized for disbursement in a given year. (As a rule, budgeted amounts correspond to the sum of payments scheduled for each category.) The annual payment appropriations must be covered entirely by total annual revenue.
a kifizetési előirányzatok vonatkozásában pedig az egy adott évben folyósítható tényleges összegek. (Főszabályként a költségvetésben feltüntetett összegek megfelelnek az egyes kategóriákra előirányzott kifizetések összegének.) Az éves összbevételnek teljes mértékben fedeznie kell az éves kifizetési előirányzatokat.
For people already using ICT skills and working in the tech-sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that companies in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Az IKT-készségeket már használók és a technológiai ágazatban dolgozók esetében a digitális menetrend elő fogja segíteni az IKT-szakemberek kompetenciáinak meghatározását és felismerését annak érdekében, hogy az adott IKT-ismeretekkel rendelkező munkavállalókat kereső vállalatok egyszerűen azonosíthassák őket.
For people already using ICT skills and working in the technology sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that the industry in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Az IKT-készségeket már használók és a technológiai ágazatban dolgozók esetében a digitális menetrend elő fogja segíteni az IKT-szakemberek kompetenciáinak meghatározását és felismerését annak érdekében, hogy egy adott IKT-ismeretekkel rendelkező munkavállalókat igénylő ágazat egyszerűen azonosíthassa őket.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
Az emberek számára Európa ígéret volt, a remény szinonimája.
For people living in their own country, on average more than half of the administrative steps related to these key life events can be carried out online.
A saját országukban élők átlagosan több mint felerészben online módon intézhetik az életüknek e kitüntetetten fontos eseményeihez kapcsolódó hivatalos ügyeiket.
For people to regain trust in Europe, we have to open the windows wide and be more transparent about the way we work.
Ahhoz, hogy helyreállítsuk az emberek Európába vetett bizalmát, nagyobb nyitottságról kell gondoskodnunk, és átláthatóbbá kell tennünk munkafolyamatainkat.
For people with poor sight, visual control menus are replaced by a speech interface.
A gyenge látással rendelkezők esetében pedig a vizuális menüket beszédvezérelt rendszer váltja fel.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers.
Az EU-ba repülőgépen utazók útlevéladatait a rendeltetési hely szerinti tagállam kérésére a beszállás előtt vagy azzal kapcsolatban előzetes utasinformáció (API) formájában továbbítják annak érdekében, hogy a határőrizeti szerveket figyelmeztessék a kockázatot jelentő utasokra.
For pharmaceutical products, the VAT Directive allows a reduced rate for those related to health care, prevention of illnesses and medical and veterinary treatments.
Ami a gyógyszerkészítményeket illeti, a héairányelv kedvezményes adómérték alkalmazását teszi lehetővé az egészségügyi ellátásban, a betegségek megelőzésére, a gyógykezelésre és az állatgyógyászatban használt gyógyszerészeti termékek esetében.
For phones that do not have a Micro-USB interface an adapter is allowed under the Memorandum of Understanding.
Az egyetértési megállapodás értelmében a mikro-USB csatlakozóval nem kompatibilis telefonoknál engedélyezett az adapter.
For photos of some of the dangerous products, see:
Néhány veszélyes termék fotója az alábbi weboldalon látható:
For planned care, a patient can already apply for prior authorisation.
Valamely tervezett ellátáshoz a betegek már ma is kérhetnek előzetes engedélyt.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation.
A rendelet értelmében előre tervezett ellátás esetén a betegek előzetes engedélyért folyamodhatnak.
For Poland, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 71 610 per day until the law is enacted.
Lengyelország esetében az Európai Bizottság a jogszabály átültetéséig napi 71 610 euró összegű bírság kiszabását kéri a Bíróságtól.
For Poland, the Commission proposes a daily fine of € 88 819,20.
Lengyelország esetében a Bizottság napi 88 819,20 EUR összegű bírságra tesz javaslatot.
For policy makers these findings suggest that an increased focus on appraisal, feed-back and a positive school climate can contribute to the development of schools as ‘learning organisations’, fostering continuous professional learning, and thus improve the quality of teaching.
A fenti eredmények azt sugallják a politikai döntéshozóknak, hogy az értékelésre, a visszajelzésre helyezett fokozott hangsúly és a jó iskolai légkör hozzájárulhat az iskolák „tanuló szervezetekként” való fejlődéséhez, elősegítheti a folyamatos szakmai továbbképzést, és ily módon emelheti az oktatás színvonalát.
For Portugal the conditions of the economic adjustment programme apply.
Portugália esetében a gazdasági kiigazítási programhoz kapcsolódó feltételek alkalmazandók.
For Portugal: (PGI), a sweet bun with a flavour and aroma of lemon and cinnamon
Portugália esetében: (OFJ), édes zsemle citromos-fahéjas ízzel és illattal;
For practical reasons, the Commission used a random selection method to determine which schools could take part.
Gyakorlati okokból a Bizottság véletlen kiválasztással döntött arról, hogy mely iskolák diákjai szerepelhetnek a versenyen.
For press accreditation for the European Heritage Awards Ceremony in the Teatro Antico on 5 June 2009 or other publicity matters, please contact
A 2009. június 5-én a Teatro Antico-ban tartandó Európai Kulturális Örökség díjátadó ünnepségre sajtóbelépő kérdésében vagy egyéb nyilvánossággal kapcsolatos ügyben kapcsolattartó:
For press accreditation, please send an email to .
Sajtóakkreditációs célból kérjük, hogy az alábbi címre írjon: .
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Deputy Head of the Communication Unit, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
Sajtó ügyekben keresse: Ms Gundi Gadesmann, Helyettes Csoportvezető, Kommunikációs Csoport, telefon: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Media and External Relations Officer, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
Sajtóügyekben forduljon: Ms Gundi Gadesmann, Media és Külkapcsolati Ügyintéző, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For press releases issued on infringement proceedings in the area of taxation or customs see:
Az adó-, illetve vámügyekkel kapcsolatos jogsértési eljárásokra vonatkozó sajtóközlemények az alábbi címen olvashatók:
For press releases on infringement cases in the taxation or customs field see:
Az adózás és vám területét érintő kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos sajtóközlemények az alábbi oldalon érhetők el:
For private cars, there are no such rules.
A személygépkocsikra nem vonatkoznak ilyen szabályok.
For products for which the tax differential actually applied is significantly below the maximum authorised, the maximum differential allowed has been reduced.
Azoknál a termékeknél, amelyek esetében a ténylegesen alkalmazott adókülönbözet jelentősen alacsonyabb az engedélyezett legnagyobb mértéknél, az engedélyezett legnagyobb adókülönbözetet csökkentették.
For products imported from a third country, the importer has to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.
A harmadik országból behozott termékek esetében az importőrnek meg kell győződnie arról, hogy az Unión kívüli gyártó megtette a szükséges lépéseket, és a dokumentáció kérésre beszerezhető.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Az olyan termékek esetében, mint a vegyi anyagok, gyógyszerek, autóalkatrészek, ipari gépek, lábbelik, orvosi berendezések, színes fémek, vas és acél, bőr és szőrme, fa, kerámia és üveg az EU kereskedelmi mérlege határozottan pozitív.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Az olyan termékek, mint a vegyi anyagok, gyógyszerek, autóalkatrészek, ipari berendezések, cipők, orvosi felszerelések, nemvas fémek, valamint a vas és acél, továbbá a prém, fa, kerámia és üveg esetében az EU komoly kereskedelmi többlettel bír.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Egyes termékek esetében, mint pl. a vegyi anyagok, gyógyszerek, autóalkatrészek, ipari gépek, lábbelik, orvosi berendezések, színesfémek, vas és acél, bőr és szőrme, fa, kerámia és üveg, az EU kereskedelmi mérlege határozottan pozitív.
For products manufactured in the EU, it is the manufacturer’s responsibility to carry out the conformity assessment, to set up the technical file, to issue the EC declaration of conformity and to affix CE marking on a product.
Az Európai Unióban gyártott termékeket illetően a gyártó feladata, hogy elvégeztesse a megfelelőségértékelést, elkészítse a műszaki dokumentációt, kiadja az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és ellássa a terméket a CE-jelöléssel.
For products manufactured in the Union, the indication shall refer to the Union or to a particular Member State.
Az Unióban gyártott termékeknél ebben az esetben az Uniót vagy az adott tagállamot kell feltüntetni.
For products that are already subject to labelling requirements and where a majority of the products on the market are in the highest energy classes, up to three more energy classes can be added to the label ( A+, A++ and A+++).
A már jelenleg is címkézési követelmény hatálya alá tartozó olyan termékeknél, amelyek esetében a piacon megtalálható termékek többsége a legmagasabb energiaosztályba tartozik, legfeljebb további három energiaosztály tüntethető fel a címkén (A+, A++ és A+++).
For professional drivers, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC concerning the qualification and training of drivers engaged in the transport of goods and passengers
A hivatásos járművezetők esetében a közúti árufuvarozást vagy személyszállítást végző járművezetők alapképzésére és továbbképzésére vonatkozó 2003/59/EK irányelv ilyen járművek vezetésére vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül
For professional IT users cloud computing means a high degree of flexibility as to the amount of computing power needed.
Az információs technológia professzionális felhasználói számára a felhőalapú számítástechnika nagyfokú rugalmasságot biztosít a munkájukhoz szükséges számítási teljesítmény nagyságát illetően.
for progressive access applicants have to have acquired a two year experience on a motorcycle of category A2 and pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
a fokozatos engedélyszerzéshez a kérelmezőnek először kétéves tapasztalatot kell szereznie A2 kategóriájú motorkerékpáron, és csak jártassági és magatartási vizsgát kell tennie, vagy el kell végeznie egy tanfolyamot.
For projects approved under LIFE Environment and LIFE Third Countries, see press releases
A LIFE Környezetvédelem és a LIFE Harmadik országok keretében jóváhagyott projekteket illetően lásd a
For projects approved under LIFE Nature and LIFE Environment, see press releases
A LIFE-Természetvédelem és a LIFE-Környezetvédelem keretében jóváhagyott projektek vonatkozásában lásd az
For projects approved under LIFE Nature and LIFE Third Countries, see press releases
A „LIFE – természet” és a „LIFE – harmadik országok” keretében jóváhagyott projekteket lásd az
for putting in place an EU-wide venture capital scheme building on the EIF and other relevant financial institutions and in cooperation with national operators;
az Európai Beruházási Alapra és az egyéb releváns pénzügyi intézményekre épülő uniós kockázatitőke-rendszer létrehozása a tagállami gazdasági szereplőkkel együttműködésben;
For putting in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national, private and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
Arra kéri a tagállamokat, hogy a célzott fellépések megvalósításához ne csak uniós, hanem nemzeti, magánszférabeli és harmadik szektorból származó forrásokat is különítsenek el a romák integrációjára – ez olyan kulcsfontosságú tényező, amelyre a Bizottság a tagállamok nemzeti stratégiáinak múlt évi elemzésében (IP/12/499) hívta fel a figyelmet.
For questions and answers on the new strategy, see: MEMO/11/268
Az új stratégiára vonatkozó kérdéseket és válaszokat lásd: MEMO/11/268
For questions on EU enlargement, please contact:
Az uniós bővítéssel kapcsolatos információk:
For quotas for direct sales to consumers, Italy and the Netherlands reported overruns totalling 7 500 tonnes, resulting in a levy on direct sales of € 2.1 million.
A fogyasztóknak történő közvetlen eladásokkal összefüggésben Olaszország és Hollandia jelentett túllépést, összesen 7 500 tonnányit, ami a közvetlen eladásokra kirótt 2,1 millió eurónyi illetéket jelent.
For rapid roll-out of 4G wireless networks I will continue to implement the Radio Spectrum Policy Programme.
A vezeték nélküli 4G hálózatok gyors kiépülése érdekében folytatni fogom a rádióspektrum-politikai program végrehajtását.
For reaching these targets, Member States have to lay down rules, for example, for improving the grid access for electricity from renewable energy, the administrative and planning procedures, information and training of installers.
E célkitűzések teljesítéséhez a tagállamoknak szabályokat kell lefektetniük többek között a következők vonatkozásában: a megújuló forrásokból előállított villamos energia hálózati hozzáférésének, az igazgatási és tervezési eljárásoknak, valamint az üzembe helyezők tájékoztatásának és képzésének javítása.