natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
A különjelentést a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu) az Unió 23 hivatalos nyelvén tesszük közzé (amint a fordítást követően rendelkezésre állnak).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
A különjelentést a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu) tesszük közzé az Unió 23 hivatalos nyelvén (amint rendelkezésre állnak).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
A különjelentést a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu) tesszük közzé az Unió 23 hivatalos nyelvén, amint a nyelvi változatok rendelkezésre állnak.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
A különjelentést a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu) tesszük közzé, az Unió 23 hivatalos nyelvén (amint a nyelvi változatok rendelkezésre állnak).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages (as the language versions become available after translation).
A különjelentést a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu) az Unió 23 hivatalos nyelvén közzétesszük (a nyelvi változatok a fordítást követően állnak majd rendelkezésre).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages.
A különjelentést a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu) 23 hivatalos nyelven tesszük közzé.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages.
A különjelentést a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu) az Unió 23 hivatalos nyelvén közzétesszük.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in English and in 22 official EU languages as they become available.
A különjelentést a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu) angolul és az Unió 22 másik hivatalos nyelvén tesszük közzé (amint a fordítást követően rendelkezésre állnak).
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, accompanied by the Commission's reply, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés a Bizottság válaszaival együtt hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés elérhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján () és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (http://eca.europa.eu), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés hozzáférhető az Interneten a Számvevőszék honlapján (), és közzétételre kerül az Európai Unió Hivatolos Lapjánban , a C. sorozatban.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés elérhető a Számvevőszék honlapján () és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján http://eca.europa.eu, és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott külön jelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján (), és hamarosan közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában. .
The Special Reports followed up covered three budgetary areas: agriculture, energy, and external actions.
A szóban forgó különjelentések a következő három költségvetési területet érintik: mezőgazdaság, energiaügy és külső fellépések.
the special safeguard clause;
a különleges védzáradék,
The special situation of island regions also needs to be taken into account.
A szigeti régiók különleges helyzetét is figyelembe kell venni.
The special tax may however infringe EU value added tax rules
A különadó azonban sértheti az EU hozzáadottérték‑adóra vonatkozó szabályozását
The special value of the Treaty lies in the substantially improved and efficiently organised procedures for the exchange of information.
A szerződés különleges értéke az információcsere jelentősen javulást felmutató és hatékonyan szervezett eljárásaiban rejlik.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
A fajokra az erőmű hűtővizének kiemelése hat károsan.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
FFH-Gebiete”] felé való vándorlásuk során elhaladnak az erőmű mellett.
The species is one of two for which a European-level Action Plan was designed, and there are ongoing conservation programmes which allow hope for its future.
Most is folyamatban vannak olyan természetvédelmi programok, amelyek reményt keltenek a faj fennmaradásával kapcsolatban.
The species is valuable key indicator of water quality and ecosystem health, but has been on the brink of extinction due to the overexploitation, disruption of spawning migration and loss of habitats.
Ez a halfaj értékes vízminőségi és ökoszisztéma-egészségi mutató, azonban a túlhalászás, az ívás idején történő vándorlás zavarai és az élőhelyek pusztulása következtében a kihalás szélére került.
The specific added value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and capacity to jointly address global issues.
Az Afrika-EU partnerség különleges hozzáadott értéke annak politikai természetéből, széles hatóköréből és abból a képességéből ered, hogy közösen válaszol meg globális kérdéseket.
The specific aims of the Grundtvig programme are to:
A Grundtvig program konkrét céljai:
The specific checks intended to control posted workers who are third country nationals are also addressed.
Szintén említésre kerülnek a harmadik országokból származó, kiküldetésben lévő munkavállalókat érintő különleges ellenőrzések.
the specific features and nature of social services of general interest (SSGI);
az általános érdekű szociális szolgáltatások természete és sajátosságai,
The specific information on which this Council Decision is based will be communicated to the parties concerned by means of a "letter of notification".
A tanácsi határozatot alátámasztó konkrét információkról az érintett felek értesítő levélben kapnak tájékoztatást.
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children.
További figyelmet kell szentelni a játék közbeni vásárlás kérdésének a fogyasztók alaposabb tájékoztatása érdekében, illetve annak biztosítására, hogy ne merülhessenek fel váratlan és aránytalanul nagy költségek, amikor a gyermekek online játékokkal játszanak.
The specific issues discussed were: the special support schemes for young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints, voluntary coupled support internal redistribution of direct payments, the 'active farmer" and capping of support to large farms.
Ennek keretében a következő konkrét kérdéseket vitatták meg: különleges támogatási rendszerek fiatal mezőgazdasági termelők, mezőgazdasági kistermelők és a hátrányos természeti adottságú területeken tevékenykedő mezőgazdasági termelők számára; termeléstől függő önkéntes támogatás; közvetlen kifizetések belső újraelosztása; az „aktív mezőgazdasági termelő” fogalma; a mezőgazdasági nagyüzemek támogatásának maximálása.
The specific issues that the EU wants to see addressed in a balanced Cancún package include:
Az Unió az alábbi kérdések rendezésével kívánja kiegyensúlyozottá tenni a cancúni intézkedéscsomagot:
The specific level of allocations to each Member State will be based on an objective method and calculated as follows :
Az egyes tagállamok számára juttatott konkrét összegeket objektív módszerrel kell megállapítani, és az alábbiak szerint kell kiszámítani:
The specific measure 122 “improvement of the economic value of forests” was first introduced for the EU budget period of 2007-13.
Az „erdők gazdasági értékének növelésére” irányuló 122. egyedi intézkedést a 2007–2013-as uniós költségvetési időszakban vezették be.
The specific measures include enhanced police and judicial cooperation in criminal matters and the freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
A különös intézkedések magukban foglalják a büntetőügyekben folytatott megerősített rendőrségi és igazságügyi együttműködést, valamint az érintett személyek, csoportok, szervezetek tulajdonában lévő valamennyi pénzeszköz, egyéb vagyoni érték és gazdasági erőforrás befagyasztását.
the specific needs of small businesses – ensure proportional application of rules to SMEs;
a kisvállalkozások speciális szükségletei – a szabályok kkv-kra történő arányos alkalmazásának biztosítása;
The specific objective of this network will be to meet the information needs of Community institutions and of Member States' authorities and institutions on migration and asylum, by providing up-to-date, objective,
Az Európai Migrációs Hálózat konkrét célja a közösségi intézmények, valamint a tagállami hatóságok és intézmények menekültüggyel és migrációval kapcsolatos információigényeinek kielégítése a menekültüggyel és a migrációval összefüggő naprakész, objektív,
The specific objectives of the Programme are:
A program egyedi célkitűzései a következők:
The specific objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be defined in each basic legislative act.
A felhatalmazást tartalmazó jogalkotási aktusokban meg kell határozni a felhatalmazás konkrét céljait, tartalmát, alkalmazási körét és időtartamát.
The specific procedure provided in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis."].
A második és harmadik albekezdésben meghatározott különleges eljárás nem alkalmazható azokra a jogi aktusokra, amelyek a schengeni vívmányok továbbfejlesztését képezik.]”
The Specific Programme defines and develops the specific objectives and broad lines of the activities which are specific to each of the priorities of the Framework Programme, putting emphasis on the implementation of the particular objectives and actions.
Az egyedi program meghatározza és kifejti a konkrét célkitűzéseket és azon specifikus tevékenységek körvonalait, amelyek a keretprogramban szereplő egy-egy prioritáshoz kapcsolódnak, a hangsúlyt az egyes célkitűzések teljesítésére és a hozzájuk kapcsolódó intézkedések végrehajtására helyezve.
The specific programme is aimed at attaining targets identified by the EU's 2005-2012 drugs strategy and 2005-2008 and 2009-2012 drugs action plans, by supporting projects aimed at preventing drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods, and taking into account the latest scientific knowledge.
Az egyedi program célja az EU 2005 és 2012 közötti időszakra szóló kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájában, továbbá a 2005 és 2008 közötti időszakra szóló, valamint a 2009 és 2012 közötti időszakra szóló kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervében meghatározott célok végrehajtása a kábítószer-használat megelőzésére irányuló projektek támogatása – többek között a kábítószerekkel kapcsolatos ártalmak csökkentésével és a kezelési módszerekkel való foglalkozás – révén, a legújabb tudományos ismeretek figyelembevételével.
The Specific Programmes proposed by the Commission put into effect the broad outline proposed by the Commission in April 2005, known as the Seventh Framework Programme, composed of 4 main elements: Co-operation, Ideas, People and Capacities.
A Bizottság által a 2005 áprilisában javasolt, hetedik keretprogramként is ismert átfogó kereteket végrehajtó, Bizottság által javasolt egyedi programok 4 fő elemből állnak: Együttműködés,
The specific projects are:
Ide tartoznak az alábbi egyedi projektek:
The specific questions in the public consultation
A nyilvános konzultáció keretében feltett konkrét kérdések
The specific research and innovation needs, constraints and opportunities of different types of SMEs need to be better targeted and addressed by appropriate policies at different levels.
A különböző szinteken gyakorolt megfelelő szakpolitikák révén jobban meg kell célozni a kkv-k különböző típusainak konkrét kutatási és innovációs igényeit, és foglalkozni kell azok kényszerítő körülményeivel és lehetőségeivel.
The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
Az Európai Parlament és a Bizottság e területre vonatkozó meghatározott szerepét a Szerződések állapítják meg.
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
A szabad mozgásra és tartózkodásra irányadó részletes szabályokat és feltételeket a tagállamok egy 2004-ben elfogadott irányelvben (2004/38/EK irányelv) rögzítették.
The specific strategies that the Commission proposes today will be set up to cover the work of Commission's project officers, finance staff and auditors in charge of dealing with EU funds, such as Structural Funds or the European Fisheries Funds.
A ma előterjesztett bizottsági javaslat szerinti egyedi stratégiákat úgy fogják kialakítani, hogy azok lefedjék a Bizottság uniós pénzekkel, például a strukturális alapokkal vagy az Európai Halászati Alappal foglalkozó projektmenedzsereinek, pénzügyeseinek és auditorainak munkáját.
The specific topics are:
Ezen belül a konkrét témák a következők:
The specific working group assessing these errors established their main root causes.
Az e hibák felmérésével foglalkozó munkacsoport megállapította a fő kiváltó okokat.
the specifications of land eligible for EU aid as well as of eligible agricultural activity are loosely defined.
pontatlan annak meghatározása, hogy milyen földterületek, illetve mezőgazdasági tevékenységek jogosultak uniós támogatásra.
The specificities of each territory should be taken into account and environmental initiatives will be encouraged at national, regional and local level.
Figyelembe kell venni minden terület sajátosságait, és ösztönözni kell az országos, regionális és helyi szintű agrár-környezetvédelmi kezdeményezéseket.
The speed of Europe must not be the one of the slowest.
Nem engedhetjük meg ugyanis, hogy Európa a leglassabban fejlődő tagállam sebességével fejlődjön.
The speed of recovery is forecast varies across Member States, reflecting their individual circumstances and the policies they pursue.
A gazdasági fellendülés sebessége az előrejelzések szerint tagállamonként eltér, ami a különböző körülményeket és az egyes országok által folytatott politikák változatosságát tükrözi.
The speed with which the Facility is being implemented has been achieved thanks to the use of existing financing channels, and the excellent cooperation with all the agencies and governments involved.
A bejáratott finanszírozási csatornák igénybevétele és az összes érintett ügynökséggel és kormánnyal való kitűnő együttműködés tette lehetővé az eszköz gyors végrehajtását.
The sperm of the partner, but no ovum from C.D., was used to produce the child.
A gyermek nemzéséhez C. D. élettársától származó spermiumot, azonban nem C. D.‑től származó petesejtet használtak fel.
The Spirit of ’45 by Ken Loach (UK, Berlinale Special)
The Spirit of ’45, Ken Loach (Egyesült Királyság, Berlinale Special)
The spoken text will prevail in the event of differences
Csak az elhangzott szöveg érvényes.
The spoken text will prevail in the event of differences
Eltérés esetén az elhangzott szöveg érvényes.
The spoken text will prevail in the event of differences
Eltérések esetén az elhangzott szöveg a mérvadó.
The spoken text will prevail in the event of differences.
Csak az elhangzott szöveg érvényes.
The spoken text will prevail in the event of differences.
Eltérés esetén az elhangzott szöveg mérvadó.
The spoken text will prevail in the event of differences.
Eltérés esetén az elhangzott szöveg érvényes.
The spoken text will prevail in the event of differencesDear Chairman, Honourable
Eltérés esetén az elhangzott szöveg érvényes.
The spoken text will prevail, in the event of differences.
Csak az elhangzott szöveg érvényes.
The spoken version shall take precedence.
Eltérés esetén az elhangzott szöveg érvényes.
The Sport Forum also showcases EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, the promotion of good governance in sport, the fight against match-fixing, the promotion of physical activity supporting active ageing, awareness-raising about effective ways of promoting sport at municipal level and trans-frontier joint grassroots sport competitions in neighbouring regions and Member States.
A fórum az olyan, uniós támogatást élvező, az elmúlt két év során végrehajtott projektekre is ráirányítja a figyelmet, amelyek az erőszak és intolerancia elleni küzdelmet, a migránsok társadalmi befogadását, a jó sportirányítást, a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása elleni küzdelmet, az aktív idősödést támogató testmozgást, az ismeretterjesztést a sport települési szinten történő ösztönzésére irányuló hatékony módszereket, valamint a szomszédos régiókban és tagállamokban, határokon átnyúló tömegsportversenyeket hivatottak támogatni.
The Sport Forum will also showcase EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against doping, access to sport for the disabled, gender equality, physical activity, volunteering in sport, the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, and the promotion of good governance in sport.
A sportfórumon emellett az elmúlt két évben végrehajtott, uniós támogatásban részesített olyan projekteket is bemutatnak majd, amelyek a dopping elleni küzdelmet, a fogyatékos emberek sportolási lehetőségeinek javítását, a nemek közötti egyenlőség és a testmozgás előmozdítását, az önkéntességet a sport területén, az erőszak és az intolerancia elleni küzdelmet, a bevándorlók társadalmi befogadását vagy a jó kormányzás előmozdítását hivatottak támogatni a sport területén.
The Sport Forum – the third to be organised by the Commission – will also provide an opportunity to showcase recent EU-funded projects aimed at social inclusion of immigrants, access to sport for the disabled, gender equality, the fight against doping, physical activity, and volunteering in sport.
A Bizottság által immár harmadszor megrendezett sportfórum lehetőséget teremt a közelmúltban az EU által finanszírozott, a bevándorlók társadalmi befogadását, a fogyatékosok sportolási lehetőségeit, a nemek közötti esélyegyenlőséget, valamint a dopping elleni küzdelmet, a testmozgást és a sport terén az önkéntességet célzó projektek bemutatására.
The Sporting Exchange Ltd v Minister van Justitie and Ladbrokes Betting Gaming, Ladbrokes International Ltd v Stichting de Nationale Sporttotalisator
The Sporting Exchange Ltd kontra Minister van Justitie és Ladbrokes Betting Gaming Ltd kontra Stichting de Nationale Sporttotalisator
The sports associations and member states in general warmly welcomed the idea, but some member states had doubts about the real European added value of this project, since there are already a lot of similar initiatives in many member states.
A sportegyesületek és a tagállamok általánosságban örömmel üdvözölték az európai sporthétre vonatkozó elképzelést, voltak azonban olyan tagállamok is, akik kétségbe vonták, hogy a projekt valóban európai hozzáadott értéket jelent, hiszen számos tagállamban működik már sok hasonló kezdeményezés.
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools.
A programozásra irányuló figyelemnek külön hangsúlyt ad, hogy hét európai oktatásügyi minisztérium építette be kötelező tárgyként nemzeti tantervébe, másik öt országban pedig választható lett.
The spots will be aired across Europe on more than 130 channels as from 31 May 2010.
A filmeket 2010. május 31‑től Európa-szerte, több mint 130 csatornán fogják sugározni.
The spouses concerned challenged that decision, arguing that the benefits in issue were not caught by the prohibition.
Harmadszor az engedély figyelmeztette az érintett házastársat arra, hogy bűncselekménynek minősül az, ha készpénzt,