natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In line with the Council conclusions of 14 December 2010 on EU relations with EFTA countries and the Presidency Report on EU relations with the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, endorsed by the Council on 21 June 2011, the Council welcomes the Communication from the Commission on EU Relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino - Options for Closer Integration with the EU of 20 November 2012, as well as the accompanying Commission Staff Working Paper on Obstacles to access by Andorra, Monaco and San Marino to the EU's internal Market and Cooperation in other areas.
„A Tanács – az EU és az EFTA-országok közötti kapcsolatokról szóló, 2010. december 14-i tanácsi következtetésekkel, valamint az Európai Uniónak az Andorrai Hercegséggel, San Marino Köztársasággal és a Monacói Hercegséggel fennálló kapcsolatairól szóló, a Tanács által 2011. június 21-én jóváhagyott elnökségi jelentéssel összhangban – üdvözli az Európai Uniónak az Andorrai Hercegséggel, San Marino Köztársasággal és a Monacói Hercegséggel fennálló kapcsolatairól és az EU-val való szorosabb integráció lehetőségeiről szóló, 2012. november 20-i bizottsági közleményt, valamint az ahhoz tartozó bizottsági szolgálati munkadokumentumot, amely Andorrának, Monacónak és San Marinónak az európai uniós belső piacra való bejutását nehezítő akadályokkal és a más területeken folytatott együttműködéssel foglalkozik.
"In my State of the Union Address I called for a European renewal.
Az Unió helyzetéről szóló értékelő beszédemben szót emeltem az európai megújulás érdekében.
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
„Az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények üldözésére a Tanács különleges jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben az Eurojustból Európai Ügyészséget hozhat létre.”
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
„Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság annak érdekében, hogy biztosítsa a költségvetés 2009. évi zökkenőmentes végrehajtását, és enyhítse az Európai Parlament megbízatási idejének lejártából és az európai választásokkal kapcsolatos szüneti időszakból fakadó nehézségeket, az alábbiakban állapodik meg:
"In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help to create enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
„A hosszú távú fejlődés biztosítása érdekében több figyelmet fordítunk majd arra, hogy a fejlesztési együttműködés hogyan segíthet olyan feltételeket teremteni, amelyek lehetővé teszik az inkluzív és fenntartható növekedést.
"In order to ensure that the EU exploits this potential for change and remains an attractive industrial location in 2020, we need a fresh approach to industrial policy, supporting industry, putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
„Annak érdekében, hogy az EU ezt az átalakítási potenciált kiaknázva 2020-ban is vonzó ipari célpont legyen, olyan új megközelítésre van szükség az iparpolitika terén, amely támogatja az ipart, hangsúlyt helyez a fenntarthatóságra, az innovációra és az emberek szaktudására, melyekre az uniós ipar versenyképességének megőrzéséhez van szükség a világpiacokon.
"In parallel with these efforts, the Committee of the Regions has taken part in several missions to observe elections, which took us to Moldavia, Georgia and Ukraine.
„Ezekkel az erőfeszítésekkel párhuzamosan a Régiók Bizottsága részt vett több választási megfigyeléssel kapcsolatos kiküldetésen Moldáviában, Grúziában és Ukrajnában.
"In parallel, the international community should mobilise to help Ukraine stabilise its economic and financial situation.
„Ezzel egyidejűleg Ukrajna gazdasági és pénzügyi helyzetének stabilitásához mozgósítani kell a nemzetközi közösséget.
"In responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, we have to find the right balance for our daily travel needs.
„Csak akkor tudunk eredményesen fellépni a városaink szükségszerű tisztábbá és biztonságosabbá tétele jelentette kihívással szemben, ha megtaláljuk a mindennapi közlekedési igények megfelelő egyensúlyát.
"In Stuttgart we have about 100,000 people who hail originally from the Mediterranean region.
„Stuttgartnak mintegy 100 000 lakosa a földközi-tengeri térségből származik.
"In the 21st century, many of us would say that we just can't do without Information and Communication Technologies – certainly in the office, and perhaps even in our homes.
„A 21. században sokak szerint egyszerűen nem lehet létezni az információs és kommunikációs technológiák nélkül – az irodában semmiképpen, sőt, még otthon sem.
"In the case of Google I am concerned that the company has given an unfair advantage to its own comparison shopping service, in breach of EU antitrust rules.
A Google esetében aggaszt, hogy a jelek szerint a cég – az uniós antitrösztszabályokat megsértve – tisztességtelen előnyt biztosít saját ár-összehasonlító szolgáltatásának.
"In the current economic context a strong consumer policy is a necessity.
„A jelenlegi gazdasági környezet erős fogyasztóügyi politikát követel meg.
"In the current recession, we want to offer a new start to the unemployed through easier access to credit to set up or develop new businesses.
„A jelenlegi recesszió idején könnyebben hozzáférhető, új vállalkozás indítására vagy kezdő vállalkozás fejlesztésére igénybe vehető hitelekkel szeretnénk esélyt adni a munkanélkülieknek az újrakezdésre.
"In the current troubled situation in the financial sector, and building on our Heads of State and Governments' declaration of 6 October, we agree that the priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
„A pénzügyi ágazatban jelenleg tapasztalható nyugtalanító helyzetre tekintettel és az állam-, illetve kormányfők október 6-i nyilatkozatára építve egyetértünk abban, hogy a legfontosabb feladat a pénzügyi ágazatba vetett bizalomnak és az ágazat megfelelő működésének a helyreállítása.
"In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line is: do we want to improve Europe or give it up?
„Az Európa-szerte folytatott vita valójában egyetlen kérdésre összpontosul: Akarjuk-e jobbá tenni Európát, vagy feladjuk a küzdelmet?
"In the EU,
A ma elkezdődő
"In the EU, consumer rights online should not depend on where a company or website is based.
„A fogyasztók online jogainak az Európai Unióban nem szabad attól függeniük, hogy az adott céget vagy honlapot honnan működtetik.
"In the EU, we must therefore remove regulatory barriers and facilitate the deployment of mobile communications by allowing new technologies to share spectrum with existing ones.
és segítenünk kell az új mobilhírközlési szolgáltatások bevezetését: lehetővé kell tennünk az új technológiák számára, hogy a régiekkel osztozzanak a spektrumon.
"In the future we will have to look at all policies through demographic glasses.
„A jövőben valamennyi szakpolitikát a demográfia szemüvegén keresztül kell megvizsgálnunk.
"In the light of the financial perspectives and without necessary budgetary adjustments, it will be difficult to achieve the objectives for the CAP and to defend the European agricultural model", said Mr Chiriaco.
„Tekintettel a pénzügyi tervre – ha nem lesznek költségvetési kiigazítások –, nehéz lesz a közlemény által a jövőbeli KAP számára kitűzött célok elérése és az európai mezőgazdasági modell védelme” – állapítja meg Franco Chiriaco a véleményben.
"In the midst of the crisis, Spain undertook painful reforms.
„A válság közepette Spanyolország fájdalmas reformokat hajtott végre.
"In the past few years, every time there has been a threat or a potential threat to the rule of law in one Member State, all institutions have turned to the Commission as the impartial arbiter asking us to take action.
„Az elmúlt néhány év során minden olyan esetben, amikor egy tagállamban fenyegetés vagy potenciális fenyegetés érte a jogállamiságot, minden intézmény a Bizottsághoz fordult, és arra kértek minket, hogy tegyünk intézkedéseket pártatlan döntőbíróként.
"In the short term, the reprogramming of available structural funds can mobilise rather limited financial means, so why not also include in the reprogramming the Common Agricultural Policy funds, giving priority to young farmers and small rural enterprises?".
„Rövid távon a rendelkezésre álló strukturális alapok átprogramozása meglehetősen korlátozott pénzügyi eszközöket tud megmozgatni, úgyhogy miért ne vegyük bele az átprogramozásba a közös agrárpolitikához kapcsolódó pénzeszközöket is, kiemelt helyen kezelve a fiatal gazdálkodókat és a kisebb vidéki vállalkozásokat.”
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
„Mindössze néhány év leforgása alatt az igazságügyi politika az Európai Unió tevékenységeinek homlokterébe került – ez az 1990-es években az egységes piacnak adott lendülethez hasonlatos.
"In this 50th anniversary year of our pan-European movement, I pay tribute to these remarkable achievements which demonstrate the strong engagement of Europe’s citizens and communities.
„A Nemzetközi Páneurópai Unió mozgalom megalakulásának 50. évfordulóján tisztelettel adózom e kimagasló eredményeknek, melyek Európa polgárainak és közösségeinek figyelemre méltó elkötelezettségét fejezik ki.
"In this strategy, we set the general principles that any PNR agreement with a third country should be based on.
„Ebben a stratégiában meghatároztuk azokat az általános elveket, amelyeken bármely, harmadik országgal megkötendő PNR-megállapodásnak alapulnia kell.
"In times of crisis, the EU must not forget the poorest in the world", says Commissioner Piebalgs.
„Az EU válság idején kiáll a világ legszegényebbjei mellett”– nyilatkozta Piebalgs biztos.
"In times of economic slowdown, flexible working arrangements can help people stay in their jobs.
„Gazdasági visszaesés idején a rugalmas munkafeltételek hozzájárulhatnak a munkahelyek fennmaradásához.
"In today's society, access to information by all citizens is a right as well as a condition for prosperity.
„Napjaink társadalmában a tájékozódás szabadsága állampolgári jog, és egyben a jólét előfeltétele is.
"In today’s economic climate, equality between women and men is more important than ever.
„A jelenlegi gazdasági helyzetben a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség minden eddiginél fontosabbá vált.
"In tomorrow's increasingly competitive world, Europe will only be able to thrive if we get it right on Energy Union.
„A holnapi, egyre versengőbb világban Európa csak akkor tud felvirágozni, ha sikerre visszük az energiauniónkat.
"In Turkey democracy prevailed over the political crisis.
„Törökországban a demokrácia úrrá lett a politikai válságon.
"In view of the forthcoming extraordinary European Council on 22 and 23 November, I would like to remind the leveraging effect of this investment via private and public co-financing at local, regional and national levels" Valcárcel underlined in the letter, before adding that: "
„A november 22–23-án sorra kerülő rendkívüli európai tanácsi üléssel kapcsolatban szeretnénk arra a fellendítő hatásra emlékeztetni, amely ezeknek a köz- és a magánszféra társfinanszírozásában megvalósuló helyi, regionális és nemzeti léptékű beruházásoknak köszönhető”, hangsúlyozza Ramón Luis Valcárcel Siso a levélben, majd hozzáteszi: „
"In view of the urgency of signing the SAA between Montenegro and the EU, the Council declares that "EUR" had been used in the Bulgarian version of the Agreement between Montenegro and the European Union because there is still a divergence of views on the way to transliterate the word (in Latin characters)
„Tekintettel a Montenegró és az Európai Unió közötti stabilizációs és társulási megállapodás aláírásának sürgősségére a Tanács kijelenti, hogy a Montenegró és az EU közötti megállapodás bolgár nyelvi változatában az »EUR« kifejezés szerepel, mivel még mindig eltérőek a vélemények a (latin betűs)
"In view of:
„Tekintettel az alábbiakra:
"Increasing energy security will be one of the top priorities in the coming years.
Az energiaellátás biztonságának növelése a következő évek egyik legfontosabb feladata lesz.
"Increasing the safety for "over the counter" derivatives markets, by : the clearing of standardized OTC derivative contracts through central counterparties and, if not, higher capital requirements; the reporting of non-standardized derivative contracts to trade repositories";
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek piacának biztonságosabbá tétele az alábbiak révén: a szabványos tőzsdén kívüli származtatott ügyletek központi szerződő fél bevonásával végzett elszámolása, ellenkező esetben magasabb tőkekövetelmények megállapítása; a nem szabványos tőzsdén kívüli származtatott ügyletek jelentése a kereskedési adattáraknak;
"Increasingly, registered partnerships are being introduced by national legislation.
„A bejegyzett élettársi közösségek egyre inkább megjelennek a nemzeti jogszabályokban.
"India's experience in coping with linguistic diversity is unique in the world and I believe that the EU and India can learn from each other in this area" said Leonard Orban, European Commissioner for Multilingualism
„India egyedülálló tapasztalattal rendelkezik a nyelvi sokféleség kezelése területén, és úgy vélem, az EU és India sokat tanulhat egymástól e téren” – nyilatkozta Leonard Orban többnyelvűségért felelős biztos.
"Innovation Union" is one of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs launched by the European Council on 17 June.
Az „Innovatív Unió” a fenntartható növekedést és foglalkoztatást célzó, az Európai Tanács által június 17-én elindított EU 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése.
"Innovative entrepreneurship" and "Responsible Entrepreneurship".
Vállalkozói szellem”, „Innovatív vállalkozás” és „Felelős vállalkozás”.
"InnovFin – EU Finance for Innovators" will consist of a range of tailored products – from guarantees for intermediaries that lend to SMEs to direct loans to enterprises - helping support the smallest to the largest RI projects in the EU and countries associated to Horizon 2020, the new EU research programme for 2014-20.
Az „InnovFin – uniós finanszírozás innovátoroknak” több testreszabott termékből tevődik össze – a kkv-knak kölcsönt adó közvetítőknek nyújtott garanciáktól a vállalatoknak adott közvetlen kölcsönökig, ami a legkisebb és legnagyobb K+I projektek támogatásához egyaránt hozzájárul az EU-ban, valamint a „Horizont 2020”-hoz, az EU új, 2014–2020 közötti kutatási programjához csatlakozott országokban.
"Instead of setting aside national laws, today the European Commission is taking an innovative approach based on free choice, subsidiarity and competition."
„A nemzeti jogszabályok félretolása helyett az Európai Bizottság ma szabad választáson, szubszidiaritáson és versenyen alapuló innovatív megközelítést alkalmaz.”
"Integrated Projects", a new feature aimed at improving synergies and facilitating investments in the environmental sector, was perceived as a very useful tool.
Igen hasznos eszközként értékelték az „integrált projekteket”, amely eszköz a környezeti ágazatban a szinergiák javítására és a beruházások elősegítésére irányuló új elem.
"Intelligent transport systems" mean applying information and communication technologies to transport.
„Intelligens közlekedési rendszerek”: az információs és hírközlési technológiáknak a közlekedésben való alkalmazása.
"International Women's Day is an occasion to remind decision-makers that only informed, specific measures can improve women's position on the labour market", states EESC Vice-President Anna-Maria Darmanin on the occasion of the 100th anniversary of International Women's Day.
„A nemzetközi nőnap lehetőséget nyújt arra, hogy emlékeztessük a politikaalkotókat: csak a tájékozott, konkrét intézkedések képesek javítani a nők helyzetét a munkaerőpiacon” – jelenti ki az EGSZB alelnöke, Anna Maria Darmanin az idén századik alkalommal megünnepelt nemzetközi nőnap alkalmából.
"International Women's Day provides a great opportunity for each one of us to reflect on our responsibility for working towards the eradication of gender inequality.
„A nemzetközi nőnap nagyszerű lehetőséget ad mindannyiunk számára, hogy fontolóra vegyük saját felelősségünket, mit is tudunk tenni a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolásáért.
"Internationalised Domain Names under .eu, our European Top Level Domain, are a big step towards a truly global and at the same time local internet.
„A nemzetközi domainneveknek a .eu európai felső szintű domain alatti használata jelentős lépés egy valóban globális, de ugyanakkor a helyi sajátosságokat is szem előtt tartó internet létrehozásában.
"Internet Usage in 2009", Eurostat, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-QA-09-046
„Internethasználat 2009-ben”, Eurostat, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-QA-09-046
"INTRODUCTION
„BEVEZETÉS
"Investing in education and training is the best choice we can make for Europe's future and its young people.
„Az oktatásba és képzésbe való befektetés Európa jövője és a fiatalok szempontjából a lehető legjobb választás.
"Investing in education and training is the best investment we can make for Europe's future.
„Az oktatásba és képzésbe való befektetés a lehető legjobb beruházás, amelyet Európa jövőjének érdekében véghezvihetünk.
"Investments, pensions and securities", "real estate services" and "internet service provision" are the three markets most likely to be failing consumers across the EU, according to the autumn 2010 Consumer Markets Scoreboard published today.
„Befektetések, nyugdíjalapok és értékpapírok”, „ingatlanszolgáltatások” és „internetes szolgáltatások nyújtása”: minden valószínűség szerint e három piac teljesítményével a legelégedetlenebbek a fogyasztók az EU-ban a fogyasztói piacok ma közzétett, 2010. őszi eredménytáblája szerint.
"IPRA, the International Public Relations Association, welcomes the launch of a common transparency register.
„A Nemzetközi Public Relations Szövetség üdvözli az egységes átláthatósági nyilvántartás elindítását.
"It also aims to simplify,
ésszerűsítése és korszerűsítése,
"It also suggests that the Member States' actions aimed at improving language teaching and promoting linguistic diversity are bearing fruit."
„Rámutat továbbá arra is, hogy a tagállamok a nyelvoktatás javítására és a nyelvi sokszínűség támogatására irányuló intézkedései eredményesek.”
"It has been detected in 15 EU countries and is already banned in 10.
„Az anyagot 15 uniós tagállamban észlelték, 10 tagállamban már be is tiltották.
"It is a welcome change of political direction that today, ICT, the main driver of European growth, is being promoted by all 27 EU Member States in their national policies.
„Örömteli politikai irányváltás, hogy az IKT-t, amely az európai gazdasági növekedés fő tényezője, ma mind a 27 EU tagállam támogatja nemzeti szakpolitikái keretében.
"It is an essential element in ensuring that the single market works to the benefit of consumers everywhere across Europe" said EU Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica.
„A program alapvető szerepet játszik annak biztosításában, hogy az egységes piac egész Európában az európai fogyasztók érdekét előtérben tartva működjön”– nyilatkozta Neven Mimica uniós fogyasztópolitikai biztos.
"It is clear that the EU needs a strong common asylum and migration policy.
„Egyértelmű, hogy az EU-nak szilárd, közös menekültügyi és bevándorlási politikára van szüksége.
"It is clear that we need to work together across every level of government.
„Egyértelmű, hogy valamennyi kormányzati szinten együtt kell működnünk.
"It is crucial that we reach an agreement on next year’s budget by 31 December", says Janusz Lewandowski.
„Nagyon lényeges, hogy december 31-éig megállapodjunk a jövő évi költségvetésről” – jelentette ki Janusz Lewandowski.
"It is difficult to imagine that in our free and democratic EU countries tens of thousands of human beings can be deprived of their liberty and exploited, traded as commodities for profit.
„Nehéz elképzelnünk, hogy az Uniónk szabad és demokratikus tagállamaiban tízezrével élnek olyan emberek, akiket megfosztanak a szabadságuktól, kizsákmányolnak és nyereségvágyból áruba bocsátanak.
"It is disappointing to note that the practical results in tackling corruption across the European Union remain unsatisfactory.
„Csalódottan kell megállapítanunk, hogy az Európai Unióban a korrupció elleni küzdelem gyakorlati eredményei még mindig nem kielégítőek.
"It is especially good news that 77% of EU businesses, 67% of schools and 48% of doctors are now benefiting from fast broadband connections.
„Különösen jó hír, hogy ma az EU vállalkozásainak 77 %-a, iskoláinak 67 %-a és orvosainak 48 %-a részesül a gyors, szélessávú hálózati csatlakozás előnyeiben.
"It is essential that Europe delivers reforms that will unleash its full potential to shape our future.
„Lényeges, hogy Európa reformokat hajtson végre, amelyek felszabadítják az összes benne rejlő lehetőséget arra, hogy maga alakítsa jövőjét.
"It is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.
A szülő vagy gondozó megítélésére van bízva, hogyan gondoskodik legjobban gyermekei biztonságáról.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies.
„Nagy eredmény, hogy a tagállamok kötelezettségvállalásaiknak eleget téve benyújtották romaintegrációs stratégiáikat.
"It is good news that the missing children hotline 116000 is now working in Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Romania.
Hollandiában, Portugáliában és Romániában már hívható.
"It is good to see that consumers in Europe are benefitting from competition in the markets for new car sales and continue to enjoy significantly falling prices in real terms.
„Örömmel tapasztaljuk, hogy az európai fogyasztók javára válik az új gépkocsik értékesítési piacán kialakult verseny, és a fogyasztók továbbra is élvezik a reálértéken számított gépkocsiárak jelentős csökkenéséből adódó előnyöket.
"It is great for those of us across the institutions that the selection procedures for EU officials continue to improve and develop.
„Nagyszerű dolog az intézményekben dolgozók szempontjából, hogy az uniós tisztviselők versenyvizsga-eljárása folyamatos javításokon és fejlesztéseken megy át.
"It is hard to come to terms with the fact that measures that could help are not yet fully operational across the Union.
„Nehéz megbékélni azzal a ténnyel, hogy azok az intézkedések, amelyek segítséget nyújthatnának, uniós szinten még nem működnek teljes mértékben.
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool.
„Mindannyiunk érdeke, hogy az energiakérdés ne képezzen politikai eszközt.
"It is our fault that we are in this mess".
Ez váltaná ki a Bizottság által javasolt növekedési alapot.
"It is the euro that makes us independent of our international competitors.
"Az euró a függetlenségünk motorja a világ többi részében lévő versenytársainkkal szemben.
"It is unacceptable that 1 in 3 consumers going to book a plane ticket online is being ripped off or mislead and confused", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
„Elfogadhatatlan, hogy az elektronikus úton repülőjegyet foglaló fogyasztók közül minden harmadikat lenyúlják, vagy félrevezetik és összezavarják.” – jelentette ki Meglena Kuneva, a fogyasztóvédelemért felelős európai biztos.
"It is unacceptable that Europe lacks qualified ICT staff.
„Nem törődhetünk bele abba, hogy Európában hiányzik a képzett IKT munkaerő.