natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing inclusive and efficient labour markets;
befogadó és hatékony munkaerőpiacok kialakítása;
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Vltozatlanul szorgalmazni fogjk a beruhzsi platformok ltrehozst, amiből a Bizottsg, az EBB csoport, a nemzeti fejlesztsi bankok s ms rintett szereplők is tevkenyen kiveszik majd rszket.
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Vltozatlanul sztnzni fogjk a beruhzsi platformok ltrehozst, amiből a Bizottsg, az EBB csoport, a nemzeti fejlesztsi bankok s ms rintett szereplők is tevkenyen kiveszik majd rszket.
Establishing one or more new market-based mechanisms in order to boost the development of a robust international carbon market.
Legalább egy új, piaci alapú mechanizmus kidolgozása egy erős nemzetközi szén-dioxid-piac fejlődésének fellendítése érdekében.
establishing public service and economic infrastructure in the West Pannon region and
emeljék a közszolgáltatások színvonalát és a gazdasági infrastruktúra hatásfokát a nyugat-pannon régióban, és
Establishing regular thematic workshops between national enforcers and organising training for enforcers and the judiciary.
létrehozza a nemzeti jogalkalmazók rendszeres tematikus műhelytalálkozóit, valamint képzéseket szervez a jogalkalmazók és a bírói kar számára.
Establishing rights is not enough, it is also important to ensure that they can be easily exercised.
A jogokat nem elég csak megállapítani: lehetővé kell tenni, hogy a jogosultak könnyen élhessenek is velük.
Establishing secure and stable borders is key to ensuring well-managed migration.
Az erős és védett határok kulcsfontossággal bírnak a migráció megfelelő kezelésének biztosításában.
establishing strategic partnerships in this area with key non-EU countries (notably with the US), as well as promoting the discussion in international fora such as the G8,
tratégiai partnerségek létrehozása a kulcsfontosságú nem uniós országokkal (különösen az USA-val), valamint a nemzetközi fórumokon, például a G8-ak keretében folytatott eszmecsere előmozdítása,
establishing structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, including by urgently putting in place a suitable guardianship procedure.
a kiszolgáltatott helyzetben lévő menedékkérőkre, köztük a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó struktúrák kialakítása, többek között a megfelelő gyámsági eljárás késedelem nélküli bevezetése.
Establishing subsidiarity and high quality public administration at all levels is a key pre-requisite for EU membership.
A szubszidiaritás és a magas minőségű közigazgatás megteremtése az európai uniós tagság egyik kulcsfontosságú előfeltétele.
Establishing that the national legislation gives rise to a difference in treatment on grounds of age which is neither appropriate nor necessary to attain the objectives pursued and therefore does not comply with the principle of proportionality, the Court concludes that Hungary has failed to fulfil its obligations under Council Directive 2000/78/EC.
A Bíróság megállapítja, hogy Magyarország nem teljesítette az irányelvből eredő kötelezettségeit, mivel a nemzeti szabályozás olyan eltérő bánásmódot eredményez, amely nem alkalmas az elérni kívánt célok megvalósítására, illetve ahhoz nem szükséges, és így ellentétes az arányosság elvével.
establishing the "Creative Europe" programme;
a „Kreatív Európa” program létrehozásáról,
establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ 2002 L 31, p.
beleértve e tagállam azon bíróságait is, amelyeknek a nemzeti szinten elfogadott intézkedések jogszerűségét kell értékelniük.
Establishing the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was key to engaging the private sector in increasing the level of security of our digital environment and developing a solid information security market in Europe.
Az európai ellenálló képesség javításáért felelős köz-magán partnerség (EP3R) létrehozása alapvető fontosságú volt ahhoz, hogy a magánszektort be lehessen vonni a digitális környezet biztonságának fejlesztésébe, és stabil európai információbiztonsági piac épülhessen ki.
establishing the first general position of the EU at the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20),
a fenntartható fejlődésről szóló ENSZ-konferencián (Rio +20) képviselendő, első általános uniós álláspont meghatározásáról.
Establishing the Fund within the existing structure of the EIB-Group will allow it to be set up rapidly in spring 2015.
Annak köszönhetően, hogy az Alap az EBB csoport létező struktúrájába illeszkedik majd, a felállítása gyorsan – már 2015 tavaszán – megtörténhet.
Establishing the principle that public bodies should not be allowed to charge more than costs triggered by the individual request for data (marginal costs); in practice this means most data will be offered for free or virtually for free, unless duly justified.
alapelvként annak meghatározása, hogy a közszervek az adatokért legfeljebb az egyéni adatkérések kezelési költségeinek megfelelő díjat számíthassanak fel (határköltségek), ami a gyakorlatban annyit jelent, hogy a legtöbb adathoz – a megfelelően indokolt eseteket kivéve – díjtalanul vagy igen csekély díj ellenében hozzá lehet férni;
establishing the right for non-bank service providers to provide payment services to the public, by setting up harmonised market access requirements for "payment institutions";
a „fizetési intézmények” esetében megállapított harmonizált piaci hozzáférési követelmények révén a nem banki szolgáltatók részére az általános közönség számára fizetési szolgáltatások nyújtása jogának biztosítása;
Establishing the right set of specific local conditions - legal, organisational, fiscal, informational and political - is essential for successfully attracting climate finance.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásának vonzóbbá tételéhez helyi szinten elengedhetetlen a megfelelő jogi, szervezeti, adózási, információs és politikai feltételek biztosítása.
establishing the “Europe for Citizens" programme.
az „Európa a polgárokért” program létrehozásáról.
establishment by carriers and terminal operators of complaint handling mechanism available to passengers,
panaszkezelési mechanizmusok életbe léptetése a személyszállítók és kikötőüzemeltetők által
establishment of a bridge institution (the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);
hídintézmény létrehozása (a banki eszközök állami irányítás alatt álló intézményre való ideiglenes átruházása);
establishment of a bridge institution (the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);
áthidaló intézmény létrehozása (a banki eszközök állami irányítás alatt álló intézményre való ideiglenes átruházása);
establishment of a certification scheme covering all imports of fishery products with the exception of products from inland fisheries and aquaculture;
tanúsítási rendszer létrehozása a halászati termékek behozatalára vonatkozóan, kivéve a belső vizekből származó és az akvakultúra-termékeket;
establishment of a certification scheme designed to cover all imports of fishery products with the exception of products derived from inland fisheries and aquaculture;
egy olyan tanúsítási rendszer bevezetése, amelyet úgy terveztek, hogy a belvízi halászatból és az akvakultúrából származó termékek kivételével minden halászati termék behozatalára kiterjedjen;
establishment of a certification scheme for imports of all fishery products (including processed products) into the Community, ensuring that catches were made under completely legal conditions;
egy tanúsítási rendszer létrehozása, amely a Közösségbe behozott valamennyi halászati termékre (a feldolgozott termékekre is) kiterjed, és szavatolja a fogások teljes jogszerűségét;
Establishment of a crisis cell: In 2010, the European Aviation Crisis Coordination Cell (EACCC) was established.
A válságcsoport létrehozása: 2010-ben létrejött az európai légi közlekedési válságkoordináló egység (European Aviation Crisis Coordination Cell – EACCC).
Establishment of a dedicated EU website with a public space to provide the public and other stakeholders with coordinated and easy access to information on nuclear safety.
Nyilvános felületű, célirányos uniós honlap létrehozása, a nyilvánosság és más érdekelt felek számára a nukleáris biztonsággal kapcsolatos információkhoz történő összehangolt és könnyű hozzáférés biztosítása céljából.
Establishment of a European Border and Coast Guard and extension of the Frontex mandate (December 2015)
Az európai határőrség- és parti őrség megszervezése, és a Frontex mandátumának meghosszabbítása (2015. december)
Establishment of a European information sharing and alert system, EISAS (2013).
az európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer (EISAS) létrehozása (2013).
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN POLICE OFFICE
EURÓPAI RENDŐRSÉGI HIVATAL LÉTREHOZÁSA
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN POLICE OFFICE 10
EURÓPAI RENDŐRSÉGI HIVATAL LÉTREHOZÁSA 10
Establishment of a Meat Market Observatory
Hspiaci Megfigyelőkzpont ltrehozsa
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams (2012).
zámítástechnikai katasztrófaelhárító csoportok hálózatának kialakítása (2012),
Establishment of a new forum to allow regular consultation on all issues related to air passenger rights with consumers and industry.
Egy új fórum létrehozása, hogy lehetővé váljon a fogyasztók és az ágazat közötti rendszeres konzultáció valamennyi, a légi utasok jogaival összefüggő kérdésről.
establishment of a risk based checking system;
kockázatalapú ellenőrzési rendszer létrehozása;
Establishment of a risk management policy linking threat and risk assessments to decision making (2014).
kockázatkezelési szakpolitika kialakítása, hogy a fenyegetés- és kockázatértékelés a döntéshozatal részévé váljon (2014).
Establishment of a single banking supervisor will depend in the first instance on the presentation of proposals by the Commission, scheduled for the autumn.
Az egységes bankfelügyelet létrehozása először is a bizottsági javaslatok beterjesztésétől fog függeni, melyre a tervek szerint ősszel kerül sor.
Establishment of a single European railway area
Egységes európai vasúti térség létrehozása
establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
a megfelelő iránymutatás, a legjobb gyakorlat és az ajánlások folyamatos fejlesztését és javítását szolgáló információcsere-rendszer létrehozása.
ESTABLISHMENT OF AN EMERGENCY PRELIMINARY RULING PROCEDURE AT THE COURT OF JUSTICE
SÜRGŐSSÉGI ELŐZETES DÖNTÉSHOZATALI ELJÁRÁS BEVEZETÉSE A BÍRÓSÁGON
ESTABLISHMENT OF AN EMERGENCY PRELIMINARY RULING PROCEDURE AT THE COURT OF JUSTICE 15
SÜRGŐSSÉGI ELŐZETES DÖNTÉSHOZATALI ELJÁRÁS BEVEZETÉSE A BÍRÓSÁGON 15
Establishment of an EU cybercrime centre (2013).
az EU számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó központjának létrehozása (2013),
Establishment of an EU joint undertaking for the ITER project on fusion energy*
A fúziósenergiával kapcsolatos ITER európai közös vállalkozás létrehozása
Establishment of an EU position for the G-20 summit in Seoul on 11/12 November;
A november 11–12-én Szöulban megrendezésre kerülő G20-csúcstalálkozón képviselendő uniós álláspont meghatározása;
Establishment of an EU radicalisation-awareness network and measures to support civil society in exposing, translating and challenging violent extremist propaganda (2011).
uniós radikalizálódás-tudatossági hálózat létrehozása, valamint a civil társadalom támogatása az erőszakos szélsőséges propaganda napvilágra hozása, lefordítása és megcáfolása érdekében (2011),
Establishment of an EU Satellite Centre
Az EU Műholdközpontjának felállítása
establishment of compulsory standards on integrated pest management and development of risk indicators to measure progress on pesticide use.
az integrált növényvédelem kötelező szabványainak kidolgozása, valamint a peszticidhasználat alakulásának mérésére szolgáló kockázati mutatók kialakítása.
Establishment of European external border surveillance system, EUROSUR (2011).
a külső határokat illetően európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) létrehozása (2011),
establishment of independent national bodies for the enforcement of the regulation, through, where appropriate, the application of penalties.
független nemzeti testületek felállítása a rendelet előírásainak betartatása, illetve adott esetben a jogsértés szankcionálása érdekében.
Establishment of screening centres (ΚΕΠΥ) for the reception, identification and screening of third country nationals upon illegal entry or upon detection in Greece;
új átvilágítási központok létrehozása a Görögország területére illegálisan belépő, illetve az ország területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli polgárok fogadására, azonosítására és átvilágítására,
Establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC (spring 2010) – Note that a decision on the definite seat of BEREC will require agreement between the governments of all 27 Member States;
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületének (BEREC) létrehozása (2010 tavasza) – a BEREC székhelyével kapcsolatos döntéshez mind a 27 tagállam kormányának megállapodásra kell jutnia;
Establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC (spring 2010);
Az Európai Távközlési Szabályozók Testülete (BEREC) létrehozása (2010 tavasza);
Establishment of the European electronic communications market authority
Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozása
ESTAT Report on municipal waste management:
Eurostat-jelentés a települési hulladék kezeléséről:
Estimated 2008 EU telecoms sector growth is 1.3%, above the overall economy's 1% real GDP growth.
A becslések szerint az EU távközlési ágazata 2008-ban 1,3%-os növekedést mutatott fel, a teljes gazdaság 1%-os GDP-reálnövekedésével szemben.
Estimated financial impact
Azon esetek becsült pénzügyi hatása,
Estimated financial impact (€ million)
Becsült pénzügyi hatás (millió euro)
Estimated financial impact of irregularities, incl. suspected fraud
A szabálytalanságok becsült pénzügyi hatása, beleértve a csalásokét is
Estimated financial impact of suspected fraud only
Csak a feltételezett csalásoknak betudható becsült pénzügyi hatás
Estimated net budgetary balances for net contributors (average 2008-2013)
A nettó befizetők becsült nettó költségvetési egyenlege (2008-2013-as átlag)
Estimated number of nationals living elsewhere in the EU
Egy másik uniós tagállamban élő állampolgárok becsült száma
Estimated risk of error in EU expenditure
Az u niós kiadások becsült hibakockázata
Estimated*
Becsült
Estimated* % of fraud
A csalás becsült %-a
Estimates
Becslés
Estimates also show a positive impact of the free movement of Romanian and Bulgarian workers on the EU's long-term GDP with an increase by about 0.3% for EU-27 (0.4% for eu-15).
Becslésekből kitűnik továbbá, hogy a román és bolgár munkavállalók szabad mozgása hosszú távon pozitívan hat az EU GDP-jére, a 27 tagállam esetén 0,3%-os a növekedés mértéke (ez az érték 0,4% a 2004-es bővítés előtti EU-tagállamok esetén).
Estimates based on bacteria most frequently isolated from blood cultures in Europe
Az Európában a vérből leggyakrabban kimutatott baktériumokon alapuló becslések
Estimates by Cedefop show that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population, could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Az Európai Szakképzésfejlesztési Központ, a Cedefop becslése szerint a felnőtt lakosság középszintű készségeinek 1 százalékpontos növekedése akár 0,99 százalékponttal is növelheti az egy főre jutó GDP növekedési ütemét.
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for “sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)” suggest a potential market in the range of US$ 2-6 trillion by 2050 (at constant 2008 prices).
A PricewaterhouseCoopers által „a természeti erőforrásokkal (ideértve az energiát, az erdőgazdálkodást, az élelmiszeripari és mezőgazdasági erőforrásokat, a vizeket és a fémeket) kapcsolatos globális üzleti lehetőségek fenntarthatóságáról” készített becslések alapján a 2008-as tendenciákkal számolva 2050-re 2–6 trillió US dollárnyi értékű piacot jósolnak.
Estimates for 2009 are that the number employed was 5.6 million higher as a result of policy in 2000-2006, or an average of 560,000 more a year than without the Cohesion Policy.
Ennek köszönhetően 2009-ben a 2000–2006-os időszakhoz képest a becslések szerint 5,6 millióval nőtt a foglalkoztatottak száma, azaz évente átlagosan 560 000-rel több embert foglalkoztattak.
Estimates for 2010 will be available later this year.
A 2010-re vonatkozó becslések az év során később lesznek elérhetőek.
Estimates given by the sector itself suggest that in Europe the wireless communications industry may achieve cumulative capital expenditures reductions of up to 40% in network costs over five years.
Az ágazati előrejelzések szerint a vezeték nélküli szolgáltatások ágazatában Európában a következő öt év során összesen akár 40%-kal is csökkenhetnek a hálózatok kiépítésére és üzemeltetésére fordított kiadások.
Estimates indicate that victims lose around €290 billion each year worldwide as a result of cybercriminal activities (Norton, 2011).
Becslések szerint az áldozatok évente közel 290 milliárd eurós veszteséget szenvednek el szerte a világon a számítástechnikai bűncselekményekből kifolyólag (Norton, 2011).
Estimates of future costs and benefits indicate that each euro spent on flood protection could save six euros in damage costs.
A jövőbeli költségekre és haszonra vonatkozó becslések szerint minden egyes, az árvizek elleni védelembe befektetett euróval – a károk elkerülése révén – 6 eurót lehet megtakarítani.
Estimates of the amount of people involved in cross-border traffic accidents vary, as no centralised statistics are available.
A külföldön bekövetkező közúti balesetek érintettjeinek számára vonatkozóan – központi statisztikák hiányában – különféle becslések állnak rendelkezésre.
Estimates of the shortfall in food production as a result of the erratic rains at the end of 2009 show a deficit of more than 30% in Niger and more than 34% in Chad.
Az élelmiszer-termelés terén a 2009 végi szárazságra visszavezethető hiány Nigériában több mint 30 % és Csádban több mint 34 %.
Estimates put the total cost of crime to society as a whole at €233 billion a year in the EU.
A becslések szerint a bűnözés társadalomra terhelt költségeinek teljes összege évente 233 milliárd eurót tesz ki az Európai Unióban.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes could increase by about 70%, with improved catch levels, incomes and wages for crews.
Becslések szerint, ha a halállományokat eszerint termelnék ki, méretük körülbelül 70%-kal nőne, javuló fogásmennyiség és a halászok jövedelmének növekedése mellett.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes would increase significantly, with improved catch levels and revenues from fishing.
Becslések szerint, ha a halállományokat eszerint termelnék ki, méretük jelentősen nőne, javuló fogásmennyiség és a halászatból származó bevétel növekedése mellett.
Estimates show that if stocks were exploited in this way, stock sizes would increase by about 70%.
Becslések szerint, ha a halállományokat eszerint termelnék ki, méretük hozzávetőleg 70 %-kal bővülne.
Estimates show that if stocks were exploited in this way, stock sizes would increase by about 70%.
Becslések szerint, ha a halállományokat eszerint termelnék ki, méretük hozzávetőleg 70%-kal bővülne.
Estimates show that the future VAT system could reduce cross-border fraud by around EUR 40 billion (or by 80%) a year.
A becslsek szerint a jvőbeli harendszer rvn vente mintegy 40 millird eurval (azaz 80 %-kal) cskkenthető a hatrokon tnyl hacsals.
Estimates suggest that at least 70% of the total annual exports of agricultural products of EU countries go to other EU Member States.
A becslések arra utalnak, hogy az uniós országok teljes éves mezőgazdasági termék-kivitelének 70%-a más uniós tagállamokba irányul.
Estimates suggest that eCall could speed up emergency response times by 40% in urban areas and 50% in the countryside, and save up to 2500 lives a year.
A becslések szerint az e-segélyhívó városi területeken 40 %-kal, vidéki területeken pedig akár 50 %-kal is lerövidítheti a sürgősségi segélyszolgálatok válaszidejét, és évente mintegy 2500 ember életét mentheti meg.
Estimates suggest that intelligent information services could reduce the number of road fatalities by up to 7%, as well as the number and severity of accidents.
A becslések szerint az intelligens információs szolgáltatások használata akár 7%-kal csökkentheti a balesetek halálos áldozatainak számát, illetve általában mérsékelheti a balesetek számát és súlyosságát.
estimates that efficient mobile termination rates would be between 1.00 euro cents and 2.00 euro cents per minute.
becslése szerint a hatékony hívásvégződtetési díj 0,01 és 0,02 EUR/perc közé esne.
Estimating the number of posted workers in the EU to be around 1 million, the communication underlines the economic importance of applying the directive correctly.
Mivel az EU-n belüli kiküldött munkavállalók becsült száma mintegy 1 millió fő, a közlemény hangsúlyozza az irányelv helyes alkalmazásának gazdasági jelentőségét.
Estimation
Becslés.
Estlink-2 electricity interconnection between Finland and Estonia: In March 2010 the Commission granted €100 million in funding to support the construction of the Estlink-2 electricity cable with a capacity of 650 megawatts between Estonia and Finland, which should become operational by 2014.
A Finnország és Észtország közötti Estlink-2 villamosenergia-összeköttetés: A Bizottság 2010 márciusában 100 millió eurós forrást biztosított az Észtországot és Finnországot összekötő, 650 megawatt kapacitású Estlink-2 villamosenergia-vezeték megépítéséhez, amelynek üzembe helyezése 2014-re várható.
Estonia
Észtorszg
Estonia  :
Észtország:
Estonia (),
Észtország (),
Estonia (AMIF)
Észtország (AMIF)
ESTONIA - Lahemaa National Park Manors
ÉSZTORSZÁG – A Lahemaa nemzeti park kúriái
Estonia :
Észtország:
Estonia had 8 coastal bathing sites and 15 inland sites.
Észtország 8 tengerparti fürdőhellyel és 15 belvízi hellyel rendelkezett.
Estonia has also failed to communicate certain rules applicable to the authorisation of alternative funds managers and the rules applicable to depositaries.
Észtország ugyancsak elmulasztott bejelenteni egyes, az alternatív befektetési alapok kezelőinek engedélyezésére és a letétkezelőkre vonatkozó szabályokat.
Estonia has proposed to amend its national legislation, but has not done so to date.
Észtország javaslatot tett nemzeti jogszabályainak módosítására, azonban mostanáig ezt nem tette meg.
Estonia has proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Észtország bebizonyította, hogy a nehéz idők ellenére is lehetséges az átültetési teljesítmény szinten tartása vagy akár további javítása.
Estonia is not included as the country has a distribution tax only applicable on paid out dividends and a tax base definition is not needed.
Észtország nélkül, mivel itt csak osztalékadó van, amit a kifizetett osztalékra kell alkalmazni, így nincs szükség az adóalap meghatározására.
Estonia is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Észtország nem áll túlzott költségvetési hiányról hozott tanácsi határozat hatálya alatt.
Estonia Kääriku, Otepää Parish, 11-15 August.
Kääriku, Otepää község (Észtország) augusztus 11–15.
Estonia needs also to remain vigilant and react early and decisively in case signs of build-up of macroeconomic imbalances and/or losses of competitiveness were to appear.
Észtországnak ezen túlmenően továbbra is elővigyázatosnak kell lennie, és határozottan kell reagálnia, ha makrogazdasági egyensúlytalanságok illetve versenyképesség-vesztés jelei mutatkoznának.
ESTONIA represented by
ÉSZTORSZÁG képviseletében