natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibiting operators from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
Megtiltja, hogy az üzemeltető foglalót kérjen a vevőktől a gondolkodási idő alatt.
Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean/Negotiating directives
A nukleáris fegyverek tilalma a latin-amerikai és karibi államokban / Tárgyalási irányelvek
Prohibition under Article 33 of the Sixth VAT Directive
A hatodik HÉA-irányelv 33. cikkében szereplő tilalom.
Prohibitions on activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Nemcsak az ítélethozatal szerinti országban, hanem az EU teljes területén érvényt kell szerezni az elkövetők olyan tevékenységektől való eltiltásának, amelyek gyermekekkel való kapcsolattartással járnak.
prohibits all discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services.
tiltja a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés minden formáját az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében.
prohibits any unjustified difference in treatment at work that is related to age.
tilt minden olyan eltérő bánásmódot a munka világában, amely nincs kellőképpen igazolva.
prohibits use of inside information when selling or buying at wholesale energy markets.
megtiltja a bennfentes információk használatát a nagykereskedelmi energiapiacokon történő értékesítéskor és vásárláskor.
prohibits,
tiltja,
Project bonds
Projektkötvények
Project Bonds Initiative [ECFIN]
Projektkötvény kezdeményezés [Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság]
Project Combat Wildlife Crime is aimed at ensuring long-term capacity building, improved international information and intelligence exchange, and the coordination of enforcement efforts through the support of government authorities in the wildlife and forestry administration from source, transit and consumer countries.
A vadvilágot érintő bűncselekmények elleni küzdelemmel kapcsolatos projekt célja a hosszú távú kapacitásépítés, a hírszerzési és egyéb információk nemzetközi szintű cseréjének fokozása, valamint – a vadon élő fajokért és az erdőkért felelős hatóságok támogatása révén – a jogérvényesítés koordinálása a származási, a tranzit- és a célországokban egyaránt.
Project contact: Professor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Kapcsolattartó a projekt részéről: Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.
A projekt koordinátora Bert Groenendaal, a belga Sioen Industries munkatársa elmondta, hogy az új textíliák megnyitották az utat Európában a tengeri alga nagy mennyiségű termelése és ezzel együtt egy több milliárd eurós ipar megszületése előtt, amely serkentőleg hat a növekedésre és a munkahely-teremtésre.
Project coordinator Paolo Ciavola of Italy’s University of Ferrara explained that the early warning system is flexible enough to be used for a variety of coastal areas.
A projekt vezetője Paolo Ciavola, az olaszországi Ferrarai Egyetem munkatársa elmondta, hogy az előrejelző rendszer elég rugalmas ahhoz, hogy sokféle partszakaszon alkalmazhassák.
Project effectiveness was hindered by design weaknesses and implementation problems.
A projektek eredményességét tervezésbeli hiányosságok és végrehajtási problémák akadályozták.
Project examples
Projektpéldák
Project examples cited in the press release:
A sajtóközleményben példaként említett projektek:
Project examples:
Néhány példa a projektekre:
Project factsheet: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
A projektre vonatkozó tájékoztató adatlap: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
Project implementation is often hindered by a number of problems, including a long preparation and start-up phase, which makes the project design outdated by the time implementation starts and significantly reduces the time available for implementation.
A projektek megvalósítását gyakran több tényező is hátráltatja, például az előkészítési, illetve az indítási szakasz elhúzódása, ami miatt a projektterv a végrehajtás megkezdésére elavulttá válik, és a megvalósításra szánt idő is jelentősen lerövidül.
project managers – claim more than they have the right to claim.
projektirányítók – a nekik kijárónál magasabb összegeket igényelnek.
project outputs, although generally delivered, were often delivered late or with a reduction in scope due to poor design or lack of an implementation methodology;
a projektek outputjai általában megvalósultak, de ez gyakran vagy késve történt, vagy – tervezési gyengeség, illetve a megvalósítás módszertani hiányosságai miatt – szűkíteni kellett a projekt hatókörét;
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event.
Az eseményen az újságíróknak alkalmuk lesz megszólítani a projektek résztvevőit és a helyi képviselőket.
Project partner BRUKER Biospin, based in Germany, is looking into commercialising a tool developed during the project for identifying known natural compounds in plant extracts.
A projekt egyik német partnere, a BRUKER Biospin már foglalkozik egy, a projekt során kifejlesztett olyan eszköz kereskedelmi forgalmazásának gondolatával, amely bármely növényi kivonatban képes megtalálni az ismert természetes vegyületeket.
Project partners
A projektekben résztvevő partnerek
Project press contact
A projekttel kapcsolatos sajtókapcsolat
Project promoters are also encouraged in particular to make use of the opportunities offered by the new European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Emellett a projektgazdák is ösztönzést kapnak, mindenekelőtt arra, hogy éljenek az új Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) nyújtotta lehetőségekkel.
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities a kind of match-making service.
A projektgazdák online nyújthatják be projektjeiket, amennyiben egyeznek a vonatkozó beruházási lehetőségekkel – a portál egyfajta szolgáltatás a kereslet és kínálat egymáshoz rendelésére.
Project promoters should contact the for more information.
A projektgazdákat kérjük, hogy további tájékoztatásért forduljanak az .
Project promoters should make full use of the which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
A projektgazdák figyelmébe ajánljuk az (EBTP), amely a beruházásokkal kapcsolatos technikai és adminisztratív tanácsadás, illetve támogatás központi kapcsolattartó pontja.
Project promoters should make use of the and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
A projektgazdákat kérjük, hogy használják az , és lépjenek kapcsolatba az EBB-vel, ha tájékozódni szeretnének az alapok együttes igénybevételének lehetőségéről és módjáról.
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
A projektgazdák, közhatóságok és magánvállalkozások műszaki segítséget kaphatnak ahhoz, hogy a projektjeiket elindítsák és beruházásra kész állapotba hozzák.
Project proposals have been identified in partnership with the respective countries and are fully results-oriented: they put clear and measurable indicators in place to secure the benefits of the additional money.
A javasolt projektek kiválasztására az érintett országok bevonásával, az eredményorientáltságot szem előtt tartva került sor: egyértelmű és mérhető mutatók biztosítják, hogy a többletforrások elérjék céljukat.
Project proposals in this group will be invited to join the online community to discuss the project further if they wish to do so.
Az ebbe a kategóriába sorolt javaslatok benyújtói előtt nyitva áll a lehetőség, hogy – ha kívánják – koncepciójukat az online közösség elé terjesszék megvitatásra.
Project proposals, sponsored either by a single operator or a consortium, must be submitted to the Member State where the project is to take place.
A projektjavaslatokat – amelyeket vagy egy piaci szereplőnek, vagy konzorciumnak kell kezdeményeznie – a projekt végrehajtásának helye szerinti tagállamhoz kell benyújtani.
Project reporting, monitoring and evaluation are in most cases adequate.
A jelentéstétel, illetve a projektek nyomon követése és értékelése a legtöbb projektnél megfelelő.
Project results vary considerably but the Court concludes that, in the light of the often difficult environment in which they take place, project results and the contribution made by the technical assistance used can be considered as reasonable.
Az egyes projektek eredményei rendkívül változóak, a Számvevőszék szerint azonban ezek az eredmények, illetve a technikai segítségnyújtás kapacitásfejlesztéshez való hozzájárulása a gyakori környezeti nehézségeket is figyelembe véve összességében elfogadható.
Project sponsors and Member States will provide the rest of the funding.
A finanszírozás fennmaradó részét a projektszponzorok és a tagállamok biztosítják.
Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
A szorosabb és méltányosabb gazdasági és monetáris uniót célzó projektcsapat
Project Team: A Digital Single Market
A digitalizált egységes piac projektcsapat
Project Team: A New Boost for Jobs, Growth and Investment
A munkahelyteremtésnek, a növekedésnek és a beruházásoknak új lendületet adó projektcsapat
Project Team: A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
A rugalmas, előretekintő éghajlat-változási politikájú energiauniót célzó projektcsapat
Project title: An Extension of Wiener’s Attack on RSA Encryption
A projekt címe: Az RSA titkosítást megfejtő Wiener-támadás kiterjesztése
Project title: Dikranos – the airplane with reverse gear
A projekt címe : Dikranos – a hátramenetbe kapcsolható repülőgép
Project title: Examination of the Plants’ Self-Defence Against Pests
A projekt címe: Növények kártevőkkel szembeni önvédelmének vizsgálata
Project title: Flashing Water Drops
A projekt címe: Villogó vízcseppek
Project title: Spiral Zone Plates
A projekt címe : Spirál zónalemezek
Project title: The Development of a Convenient Test Method for Somatic Cell Count and it's Importance in Milk Production
A projekt címe : A szomatikus sejtszámlálás kényelmes tesztmódszerének kifejlesztése és annak fontossága a tejgyártásban
Project visits
Projektellenőrzések
Project website
A projekt weblapja
Project: Cutting energy consumption by 50% using magnetic billet heating based on superconducting technology.
Projekt: Az energiafogyasztás 50%-os csökkentése szupravezetős technológián alapuló mágneses bugahevítő berendezés alkalmazásával.
Project: Implementation of the advanced energy management system, EIServer®, at British retailer Tesco.
Projekt: Az EIServer® – egy fejlett energiagazdálkodási rendszer – megvalósítása a brit Tesco kiskereskedelmi hálózatán belül.
Project: ‘Fish for life’: supporting sustainable fisheries.
Fish for life”: a fenntartható halászat támogatása.
Project: ‘Maji ni Uhai’ (Water is life) – water supply and sanitation in the Serengeti district in Tanzania.
Maji ni Uhai” (A víz: élet) – vízellátás és szennyvízkezelés a tanzániai Serengeti körzetében.
Projected emissions in 2010 compared with base year
Az előrejelzések szerinti kibocsátások 2010-ben a bázisévhez képest
Projected EU-27 emissions for non-ETS sectors expressed as annual average 2008-2012
Az EU–27 várható kibocsátásai az ETS alkalmazási körébe nem tartozó ágazatokban, a 2008–2012-es időszak éves átlagában kifejezve
Projecting Europe's competition rules and culture internationally
Európa versenyszabályainak és -kultúrájának nemzetközi vetülete
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990.
A változatlan helyzetre vonatkozó előrejelzés alapján 2030–2050 között nem változna számottevően a tendencia, vagyis e kibocsátások 35%-kal volnának magasabbak az 1990-es értéknél.
Projections for 2010
2010-es előrejelzések
projections for age-related expenditure in the member states;
a népesség elöregedésével kapcsolatos tagállami kiadások előrejelzése;
Projections for EU-15 and EU-27
Az EU–15-re és az EU–27-re vonatkozó előrejelzések
Projections suggest that many regions located in the Southern and Eastern part of the EU, stretching from Latvia to Southern Portugal, will be in the least favourable position.
Az előrejelzések azt mutatják, hogy az EU déli és keleti részein fekvő számos régió – Lettországtól egészen Dél-Portugáliáig – lesz a legkedvezőtlenebb helyzetben.
Projections were made before 2014 estimates were available
Az előrejelzések azelőtt készültek, hogy rendelkezésre álltak volna a 2014-es becslések.
Projects are at the heart of the new initiative.
Az új kezdeményezés központi elemét a projektek jelentik.
Projects are financed by Member States and the European Commission.
A projekteket a tagállamok és az Európai Bizottság finanszírozzák.
Projects are gathering momentum and are already delivering results.
A projektek már lendületbe jöttek, és lassan megmutatkoznak az első eredmények is.
Projects are intended not only for individual students and learners, but also for teachers, trainers and all others involved in education and training. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
A projektek nem csak az egyes hallgatókat és tanulókat célozzák, hanem a tanárokat, oktatókat, valamint az oktatásban és képzésben részt vevő valamennyi más személyt is. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Projects are selected and managed by managing authorities in the Member States.
A projekteket a tagállami irányító hatóságok választják ki és irányítják.
Projects can be co-financed up to a level of 50 percent.
A projektek költségei legfeljebb 50%-ig támogathatók.
Projects can be submitted at any time, this is a dynamic process.
A projekteket bármikor be lehet nyújtani, az eljárás e tekintetben dinamikus.
Projects chosen for EU support all contributed towards meeting the broad objectives set out in the regional strategy paper.
Az uniós támogatásra kiválasztott projektek mindegyike hozzájárult a regionális stratégiai dokumentumban foglalt tágabb célkitűzések teljesítéséhez.
Projects co-financed by the European Regional Development Fund - Council conclusions
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap révén társfinanszírozott projektek – A Tanács következtetései
Projects cover a wide range of topics, such as innovative drug therapies and new biomaterials, greener and cheaper industrial chemical substances, as well as a more inclusive approach for building accessibility.
A kiválasztott projektek a témák széles skáláját ölelik fel, az innovatív gyógyszeres terápiáktól kezdve az új bioanyagokon, valamint a környezetkímélőbb és gazdaságosabb ipari vegyi anyagokon át az épületek akadálymentesítéséig.
Projects creating jobs for youth have been adopted under the EU Trust Fund for Africa in Senegal.
Szintén az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért keretében Szenegál vonatkozásában az ifjúsági foglalkoztatást fellendítő projektek kerültek elfogadásra.
Projects do not have to be cross-border.
Nem feltétel a projektekkel szemben, hogy több országra kiterjedjenek.
projects financed by EU spending are too often not sustainable.
túl gyakran fordul elő, hogy az Unió által finanszírozott projektek nem fenntarthatóak.
Projects financed by LIFE+ must be of EU interest, making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+;
A LIFE+ keretében finanszírozott projektekkel szemben elvárás, hogy uniós érdekűek legyenek, vagyis jelentősen hozzájáruljanak a LIFE+ általános célkitűzéseinek eléréséhez.
Projects financed under the Pericles programme include, among others, a seminar on the “Community Strategy for the protection of the euro in the Mediterranean area", a training course on money counterfeiting in Latin America and a number of staff exchanges between authorities within and outside the EU.
A Periklész program keretében finanszírozott projektek közé tartozik az euró mediterrán térségben történő védelmét célzó közösségi stratégiáról szóló szeminárium, a dél-amerikai pénzhamisítás kérdéskörével foglalkozó tanfolyam, továbbá uniós és azon kívüli hatóságok alkalmazottai számára szervezett csereprogramok.
Projects funded under FP7 are requested to deposit peer-reviewed papers in online repositories and to provide open access within 6 or 12 months after publication depending on the thematic area.
A hetedik keretprogram által finanszírozott projektekkel szemben elvárás, hogy online adattárakban helyezzék el a szakmailag értékelt tanulmányokat, valamint nyílt hozzáférést biztosítsanak – szakterülettől függően – a publikálást követő 6 vagy 12 hónapon belül.
Projects generally had a European dimension and, in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning.
A projektek általában európai szinten is jelentősek voltak, és sok esetben elősegítették a tapasztalatok megosztását és a kölcsönös tanulást.
Projects having obtained this label have two advantages:
E közös érdekű projektek két előnyt élveznek majd:
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration and fighting against the trafficking of human beings, smuggling of migrants and other related crimes.
A migrációkezelés fejlesztését célzó projektek, ideértve az irreguláris migráció visszaszorítására és megelőzésére, az emberkereskedelem és a migránscsempészés, valamint egyéb kapcsolódó bűncselekmények elleni küzdelemre irányuló projekteket is.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration, effective return and readmission, international protection and asylum, legal migration and mobility, and enhancing synergies between migration and development.
A migrációkezelést javító projektek, így az irreguláris migráció visszatartása és megelőzése,a hatékony visszatérés és visszafogadás, a nemzetközi védelem és menedékjog, a jogszerű migráció és mobilitás, valamint a migráció és a fejlesztés közötti szinergiák erősítése.
Projects include regional workshops to raise awareness about implementation of the BTWC and to identify needs and requirements for national implementation; extended programmes to assist national implementation; and development of enabling tools and activities to strengthen national implementation of the BTWC.
A projektek magukban foglalnak egyrészt regionális szakmai találkozókat, amelyek célja az egyezmény végrehajtásával kapcsolatos tájékozottság növelése és a nemzeti végrehajtás szükségleteinek és követelményeinek meghatározása, másrészt bővített programokat, amelyek célja a nemzeti végrehajtás támogatása, harmadrészt pedig olyan eszközök és tevékenységek kidolgozását, illetve kialakítását, amelyek lehetővé teszik az egyezmény nemzeti végrehajtásának megerősítését.
Projects include:
Néhány projekt:
Projects include: setting up buffer strips along the river to retain nutrients, the "Blue Danube" cooperation project on urban waste water treatment, reduction of pharmaceutical residuals in water, wetland restoration to enhance flood protection, implementation of a network of protected areas etc.
Ilyen projekt például: a tápanyagoknak a Dunában tartása érdekében védelmi sávok kiépítése, a Kék Duna együttműködési projekt keretében a települési szennyvíz kezelése, a gyógyszermaradványok csökkentése a vízben, az árvízvédelem szintjének javítása érdekében a vizes élőhelyek helyreállítása, a védett területek hálózatának kialakítása stb.
Projects involving several countries, also known as cross-border projects, often face additional coordination, management and funding difficulties in comparison with similar national projects.
A több ország részvételével zajló, ún. határokon átnyúló projektek esetében gyakran tapasztalhatók nagyobb koordinációs, irányítási és finanszírozási nehézségek, mint a hasonló nemzeti projektek esetében.
Projects launched today will together receive €90 million in EU funding (to be matched by other project partners).
A mai napon elindított projektek összesen 90 millió EUR uniós finanszírozásban részesülnek (amelyet a projektben részt vevő többi partner is ugyanennyivel fog kiegészíteni).
Projects like this enable us to take control of data and deal with it so we can get down to solving problems.
Az ehhez hasonló projektek révén átvehetjük az irányítást az adatok felett, és nekiláthatunk a problémák megoldásának.
Projects likely to have significant effects on the environment must, in accordance with Council Directive 85/337/EEC, be made subject to an assessment of their impact.
Az olyan projektek esetében, amelyek várhatóan jelentős hatást gyakorolhatnak a környezetre, a 85/337/EGK irányelv értelmében hatásvizsgálatot kell végezni.
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI).
A projektek sikeresen finanszírozáshoz juthatnak csak a magánszektorból, a tagállamokon keresztül vagy más uniós finanszírozási források – köztük az újonnan létrehozott Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) – révén.
Projects must be financially viable and part of an strategy.
A projekteknek pénzügyi szempontból életképeseknek kell lenniük és az stratégia részét kell képezniük.
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures could include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross-border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication enabling access to public sector information, multilingual resources, online safety and security and smart energy services.
A digitális szolgáltatási infrastruktúrákra irányuló közös érdekű projektek lehetnek például a következők: nagy sebességű transzeurópai gerinchálózati összeköttetések a közigazgatásban; határokon átnyúló, egységes azonosításon és hitelesítésen alapuló elektronikus kormányzati szolgáltatások, melyek lehetővé teszik a közszféra információihoz, a többnyelvű forrásokhoz, továbbá az online biztonsági, védelmi szolgáltatásokhoz, valamint intelligens energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférést.
Projects of European interest will benefit from faster permit procedure which will not exceed 3 years.
A meggyorsított eljárásnak köszönhetően az európai érdekű projektek engedélyezése nem fog tovább tartani 3 évnél.
Projects on Commissioner's website
Projektek a biztos honlapján:
Projects on display at the conference
A konferencián bemutatkozó projektek
Projects on the core network that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out here (LINK annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO).
A következő, 2014–2020-as pénzügyi időszakban uniós finanszírozás szempontjából elsőbbséget élvező projektek az európai hálózatfinanszírozási eszközről szóló rendelet mellékletében találhatók (link – lásd az e tájékoztatóhoz csatolt mellékletet).
Projects range from improving capacities to better manage migrant and refugee flows, to more long-term support addressing resilience, stability and job creation with a particular focus on youth.
A projektek kiterjednek a migránsok és menekültek beáramlásának hatékonyabb kezelésétől kezdve a reziliencia, a stabilitás és a munkahelyteremtés – különös tekintettel az ifjúságra – kezeléséhez nyújtott hosszabb távú támogatásig.
Projects receiving funding on the core network will have to meet tough technical requirements which need to be applied.
A törzshálózat keretében finanszírozást nyerő projekteknek szigorú és következetesen alkalmazott műszaki követelményeknek kell eleget tenniük.