natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007."
A Tanács továbbra is elsőbbséget biztosít a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra vonatkozó javaslat vizsgálatának, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2007 végéig politikai megállapodás kialakítására törekszik.”
The Council continues to offer its resolute support to Turkey, and welcomes the current and active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey.
A Tanács továbbra is felajánlja Törökországnak határozott támogatását, és üdvözli az EU és Törökország között fennálló aktív terrorizmusellenes párbeszédet.
The Council could invite the ESRB and ESAs to look at some specific issues as deemed appropriate.
A Tanács felkérheti az ESRB-t és az európai felügyeleti hatóságokat, hogy szükség szerint vizsgáljanak meg néhány konkrét kérdést.
The Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
A Tanács ezen ülése alkalmával nem tudott megállapodásra jutni arról, hogy az európai erdőkről szóló, jogilag kötelező erejű megállapodásra irányuló tárgyalások megnyitásán – amelyre Forest Europe következő, 2011. június 14–16-án megrendezésre kerülő miniszteri konferenciáján kerül sor – az Európai Unió és tagállamai nevében ki vegyen részt.
The Council could not secure a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
A Tanács nem tudott minősített többségi támogatást biztosítani arról a határozatról, amely a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) keretében megvitatandó és szavazásra bocsátandó állásfoglalások tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspont kialakítására vonatkozik.
The Council counts on the continuing engagement of the United Nations and supports the appointment of a United Nations envoy.
A Tanács számít az ENSZ szerepvállalásának folytatódására, és támogatja egy ENSZ-megbízott kinevezését.
The Council created the legal basis for a civilian CSDP mission to support regional maritime capacity-building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
A Tanács létrehozta az Afrika szarván és az Indiai-óceán nyugati részén a regionális tengeri kapacitásépítést célzó KBVP-misszió jogalapját.
The Council dealt with a number of issues relating to the unlocking of European competitiveness and innovation potential bearing in mind the priority of creating growth in the EU economies.
A Tanács – szem előtt tartva, hogy az uniós gazdaságok növekedésének megteremtése prioritást jelent – számos, az európai versenyképesség és innovációs potenciál kiaknázásával kapcsolatos kérdéssel foglalkozott.
The Council debate in July covered exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
A júliusi tanácsi vita az egységes közös piacszervezés keretébe tartozó kivételes támogatási intézkedésekkel foglalkozott (ezek a piaci zavarok jelentette kockázatokra, az állatbetegségekre és a fogyasztói bizalom elvesztésére reagáló intézkedéseket jelentenek).
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech  and French  Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
A vidékfejlesztési politika jövőjéről szóló tanácsi vita a cseh  és a francia  elnökség alatt lebonyolított korábbi megbeszélések folytatása, amelyek a KAP első pillérére koncentráltak.
The Council debated a proposal for a Framework Decision on the European supervision order, and took note of a progress report in respect of a draft Framework Decision on "probation".
A Tanács megvitatta az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról szóló kerethatározat-javaslatot, és tudomásul vette a próbára bocsátásról szóló kerethatározat-tervezettel kapcsolatosan elért eredményekről szóló jelentést.
The Council debated a report by the EU counter-terrorism coordinator and discussed, under external relations, three ministerial meetings between the EU and the US, Russia and the Western Balkans .
A Tanács megvitatta a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorának jelentését, a külkapcsolatok vonatkozásában pedig megvitatta az EU, valamint az USA, Oroszország és a Nyugat-Balkán közötti három miniszteri találkozó kimenetelét.
The Council debated development-policy aspects of water, in response to the Hungarian Presidency's initiative on water.
A Tanács a magyar elnökség vízügyi kezdeményezése kapcsán megbeszélést tartott a víznek a fejlesztési politikával kapcsolatos vonatkozásairól.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Egypt, Lebanon and Syria.
A Tanács megvitatta az EU déli szomszédságában, ezen belül is mindenekelőtt Egyiptomban, Libanonban és Szíriában történt fejleményeket.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, with particular emphasis on the situation in Libya and in Syria.
A Tanács megvitatta az Unió déli szomszédságában tapasztalt fejleményeket, külön hangsúlyt helyezve a líbiai és a szíriai helyzetre.
The Council debated events in Syria and reiterated its concern about the deteriorating situation and the widespread and systematic human rights violations.
A Tanács megvitatta a szíriai eseményeket, és ismételten kifejezte, hogy aggodalommal tölti el az egyre súlyosbodó helyzet és az emberi jogok tömeges és szisztematikus megsértése.
The Council debated for the first time the proposed regulation setting CO2 emissions standards for light vans so as to guide further work on this file.
A Tanács – a javaslattal kapcsolatos további munka elősegítése érdekében – első ízben tárgyalta a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó követelményeket meghatározó rendeletjavaslatot.
The Council debated joint programming of aid to South Sudan and allocated EUR 200m in support of Southern Sudan.
A Tanács megbeszélést tartott a Dél-Szudánnak nyújtandó támogatás közös programozásáról, és 200 millió eurót irányzott elő Dél-Szudán támogatására.
The Council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union.
A Tanács a bankfelügyelettel kapcsolatos javaslatokat vitatott meg, amelyek a bankunió létrehozását célszó szélesebb körű terv kulcsfontosságú elemeit jelentik.
The Council debated the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, focusing on the main priorities and the budgetary framework, including the overall expenditure amounts.
A Tanács megvitatta az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretére vonatkozó bizottsági javaslatokat, amelynek középpontjában a főbb prioritások és a költségvetési keret állnak, beleértve a teljes összegeket is.
The Council debated the EU response to the reforms undertaken in Burma/Myanmar.
A Tanács megvitatta a Burma (Mianmar) által vállalt reformokat.
The Council debated the latest developments in Egypt and expressed its concerns about the protection of religious minorities.
A Tanács megvitatta a legújabb egyiptomi fejleményeket, és aggodalmának adott hangot a vallási kisebbségek védelmére vonatkozóan.
The Council debated the latest developments in Syria and the outcome of the "Friends of Syria" conference held on 24 February in Tunis.
A Tanács megvitatta a legutóbbi szíriai eseményeket, valamint a Tuniszban február 24-én megrendezett „Szíria barátai” konferencia eredményeit.
The Council debated the latest developments in Syria, ahead of the next meeting of the Friends of Syria group in Marrakesh on 12 December.
A Tanács a Szíria barátai csoport december 12-én Marrakesben tartandó következő ülését megelőzően megvitatta a legutóbbi szíriai fejleményeket.
The Council debated the role of education in combating poverty, inequality and social exclusion.
A Tanács megvitatta az oktatásnak a szegénység, az egyenlőtlenségek és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelemben játszott szerepét.
The Council debated the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a belarusz helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council debated the situation in Belarus and reiterated its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law.
A Tanács megvitatta a belarusz helyzetet, és újólag hangsúlyozta afelett érzett erős aggályait, hogy az országban továbbra sem tartják tiszteletben az emberi jogokat, a demokráciát és a jogállamiságot.
The Council debated the situation in Mali and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a mali helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council debated the situation in Sudan and South Sudan and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a szudáni és dél-szudáni helyzetet, és az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council debated the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and adopted the following conclusions:
A Tanács megvitatta a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részében kialakult helyzetet, és elfogadta az alábbi következtetéseket:
The Council debated the situation in Ukraine following the parliamentary elections of 28 October and the perspectives for further progress towards the signing of the Association Agreement with Ukraine.
A Tanács megvitatta az Ukrajnában az október 28-i parlamenti választásokat követően kialakult helyzetet, valamint az Ukrajnával kötendő társulási megállapodás aláírása irányába történő előrelépéssel kapcsolatos kilátásokat.
The Council debated the social inclusion of young people in deprived inner-city areas.
A Tanács megvitatta a hátrányos helyzetű nagyvárosi területeken élő fiatalok társadalmi befogadásának kérdését.
The Council decide to extend the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision.
A Tanács úgy határozott, hogy meghosszabbítja a Guineai Köztársaság tekintetében a 2011/465/EU határozatban megállapított megfelelő intézkedések alkalmazási időszakát, és módosítja az említett határozatot.
The Council decided  not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
A Tanács  úgy határozott, hogy nem ellenzi a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 216/2008/EK rendelet módosításáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided against the additional increase but called on the Commission to report on the market situation, once the reform was fully implemented, before a final decision was taken.
A Tanács a további növelés ellen döntött, de felkérte a Bizottságot, hogy a reform teljes végrehajtása után, a végleges határozat meghozatala előtt nyújtson be jelentést a piaci helyzetről.
The Council decided in favour of setting up Subcommittees provided for in the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the EU and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip ().
A Tanács kedvező határozatot hozott az EU, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euro-mediterrán ideiglenes társulási megállapodásban előírt albizottságok létrehozását illetően. ().
The Council decided in November 2009 to amend this regulation and to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia (15521/09).
A Tanács 2009 novemberében úgy határozott, hogy módosítja a rendeletet, és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia állampolgárai számára vízummentességet biztosít a schengeni térségbe történő beutazáshoz és az azon belüli utazáshoz (15521/09).
The Council decided not to accept all of European Parliament's second reading amendments to a proposal for a Regulation on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002.
A Tanács úgy határozott, hogy nem fogadja el a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletjavaslat tekintetében az Európai Parlament által második olvasatban elfogadott módosítások mindegyikét.
The Council decided not to accept all the European Parliament's second reading amendments to three legislative proposals, which form a so-called third railway package:
A Tanács úgy határozott, hogy nem fogadja el az Európai Parlament által az alábbi három jogalkotási javaslatot magában foglaló úgynevezett harmadik vasúti csomag tekintetében második olvasatban javasolt valamennyi módosítást:
The Council decided not to adopt a draft regulation proposed by the Commission aimed at adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2011 (18646/11 REV 2).
A Tanács úgy döntött, hogy nem fogadja el azt a Bizottság által javasolt rendelettervezetet, amely az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazását és nyugdíját hivatott kiigazítani a 2011-es évre vonatkozóan (18646/11 REV 2).
The Council decided not to apply the travel restrictions for a six-month period so as to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
A Tanács úgy döntött, hogy hat hónapon keresztül nem alkalmazza a tartózkodási tilalmat a belarusz hatóságokkal folytatott párbeszéd, valamint a demokráciát és az emberi jogok tiszteletben tartását elősegítő intézkedések elfogadása érdekében.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the draft budget for 2011 voted by the European Parliament.
A Tanács úgy határozott, hogy nem hagyja jóvá az Európai Parlament által a 2011. évi költségvetés-tervezetre vonatkozó tanácsi álláspont tekintetében elfogadott valamennyi módosítást.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the financing of so-called banana accompanying measures voted by the European Parliament.
A Tanács úgy határozott, hogy nem hagyja jóvá az Európai Parlament által a banánra vonatkozó kísérő intézkedések finanszírozására vonatkozó tanácsi álláspont tekintetében elfogadott valamennyi módosítást.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments and consequently to convene the Conciliation Committee in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
A Tanács úgy határozott, hogy nem hagyja jóvá az Európai Parlament valamennyi módosítását, következésképpen az EK-Szerződés 251. cikkének (3) bekezdésének megfelelően összehívja az egyeztetőbizottságot.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments at second reading on a draft act dealing with statistics on plant protection products.
A Tanács úgy határozott, hogy nem hagyja jóvá az Európai Parlamentnek a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról szóló jogszabálytervezet második olvasata során elfogadott valamennyi módosítását.
The Council decided not to object a Commission regulation on the rules for the application of regulation 966/2012 on the financial rules applicable to the EU budget (15656/12 + COR 1).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU rendelet alkalmazási szabályairól szóló bizottsági rendeletet (15656/12 + COR 1).
The Council decided not to object to a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (12649/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a lámpák és a lámpatestek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet elfogadását (12649/12).
The Council decided not to object to a Commission regulation on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló bizottsági rendeletet.
The Council decided not to object to a draft Commission regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps.
A Tanács úgy döntött, nem emel kifogást a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló európai bizottsági rendelettervezet ellen.
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation cancelling the obligation for all EU airports to introduce security screening of all liquids, aerosols and gels by 29 April 2013 (17200/12).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi annak a rendeletnek a Bizottság általi elfogadását, amely megszünteti az uniós repülőterek arra vonatkozó kötelezettségét, hogy 2013. április 29-ig be kell vezetniük minden folyadék, aeroszol és gél biztonsági átvizsgálását (17200/12).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation establishing rules of procedure for granting, under the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP), a special incentive arrangement for sustainable development and good governance ("GSP+").
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi annak a rendeletnek a Bizottság általi elfogadását, amely megállapítja a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásból az Unió általános preferenciarendszerének keretében való részesülés odaítélésére vonatkozó eljárási szabályokat.
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation removing Azerbaijan and Iran from the list of countries benefiting from the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi annak a rendeletnek a Bizottság általi elfogadását, amely Azerbajdzsánt és Iránt törli az Unió általános preferenciarendszerének hatálya alá tartozó kedvezményezett országok jegyzékéből.
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (7147/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási szárítógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (7147/12) hatályba lépését.
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission regulation establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimum levels of minimum energy performance for buildings and building elements (5441/12 + 7091/12).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az épületek és épületelemek energiahatékonyságára vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeinek kiszámítására szolgáló összehasonlító módszertani keret meghatározásáról szóló bizottsági rendelet (5441/12 + 7091/12) hatálybalépését.
The Council decided not to oppose a Commission decision determining a list of sectors and sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, i.e. the danger of moving production to third countries with fewer restrictions on greenhouse gas emissions.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a szénátszivárogtatás kockázatának – azaz a termelésnek az üvegházhatást okozó gázkibocsátás tekintetében kevesebb megszorítást előíró harmadik országokba való áthelyezése veszélyének – jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok listájának meghatározásáról szóló bizottsági határozat elfogadását.
The Council decided not to oppose a Commission decision to amend annex II to directive 2000/53 on end-of-life vehicles.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv II. mellékletének módosításáról szóló bizottsági határozatot.
The Council decided not to oppose a Commission decision to establish a further list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi az indikatív foglalkozási expozíciós határértékek újabb listájának a munkavállalók vegyi kockázatokkal szembeni védelme érdekében történő létrehozásáról szóló bizottsági irányelvet.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include certain active substances of biocidal products in Annex I of directive 98/8/EC
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a biocid termékek bizonyos hatóanyagainak a 98/8/EK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről szóló több irányelv Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include the SID-Slovenska izvozna in razvojna banka in the list of institutions excluded from the scope of application of directive 2006/48 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a SID-Slovenska izvozna in razvojna banka-nak a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2006/48/EK irányelv alkalmazási köréből kivett intézmények listájába történő felvételéről szóló bizottsági határozatot.
The Council decided not to oppose a Commission's decision allowing temporary derogations from certain eligibility criteria for blood and blood components donors in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic.
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a teljes vér és vérkomponensek donoraira megállapított alkalmassági kritériumok némelyikétől az influenza A(H1N1) világjárvány nyomán felmerülő vérhiány kockázata miatt történő ideiglenes eltérés engedélyezéséről szóló bizottsági határozatot.
The Council decided not to oppose a decision of the Commission to include Saint Lucia in the list of third countries which comply with certain EU requirements concerning rabies.
A Tanács úgy határozott, hogy nem elleni a Bizottság azon határozatát, amelynek értelmében Saint Lucia felkerül a veszettséggel kapcsolatos bizonyos uniós követelményeket teljesítő harmadik országok listájára.
The Council decided not to oppose a draft Commission decision authorising the use, until 31 December 2013, of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment, and permitting the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors (10249/11).
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a Bizottság határozattervezetét, amely 2013. december 31-ig engedélyezi a kadmium használatát a professzionális audioberendezésekben használt analóg optocsatolók fotorezisztoraiban, és amely lehetővé teszi az ólom használatát az integrált áramkörök vagy diszkrét félvezetők részét képező kondenzátorokban található ólom-cirkanát-titanát alapú dielektromos kerámiaanyagokban (10249/11).
The Council decided not to oppose a draft Commission directive authorising the use, as of 1 October 2013, of fipronil as an active substance in insecticides and products to control arthropods for professional use indoors.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a Bizottság irányelvtervezetét, amely 2013. október 1-jétől engedélyezi a fipronilnak a rovarölők és más ízeltlábúak elleni szerek hatóanyagaként történő, beltéri, foglalkozásszerű felhasználását.