natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will report by June on implementation of measures to be taken at EU level.
A Tanács júniusig jelentést tesz az uniós szinten meghozandó intézkedések végrehajtásáról.
The Council will return to the issue at a forthcoming session.
A Tanács egy későbbi ülésén visszatér erre a kérdésre.
The Council will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework.
A Tanács a következő többéves pénzügyi keret tárgyalása során még visszatér a pénzügyi támogatás kérdésére.
The Council will return to the subject at its meeting in December.
A Tanács decemberi ülése alkalmával vissza fog térni e kérdésre.
The Council will return to these issues at its meeting on 5 March.
A Tanács március 5-i ülésén vissza fog térni ezekre a kérdésekre.
The Council will return to this item in November.
A Tanács novemberben visszatér e kérdésre.
The Council will revert to the issue as soon as possible, but no later than September 2011.
Erre a kérdéskörre a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2011. szeptemberben vissza fog térni a Tanács.
The Council will revert to the issue at its meeting on 22 March.
A Tanács március 22-i ülésén újra áttekinti ezt a kérdést.
The Council will revert to these issues in November.
A Tanács novemberben vissza fog térni ezekre a kérdésekre.
The Council will revert to these issues in the context of the discussions on the next multiannual financial framework.
A Tanács vissza fog térni ezekre a kérdésekre a következő többéves pénzügyi keretről szóló megbeszélések során.
The Council will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
A Tanács – a főtitkár/főképviselő felé intézett kérésére válaszul meghozott intézkedések és fellépések végrehajtása eredményességének és hatékonyságának értékelése alapján – 2008 folyamán a lehető leghamarabb visszatér erre a kérdésre, a kiegészítő személyzet szükségességére vonatkozó kérdést is beleértve.
The Council will revert to this issue at one of its forthcoming meetings.
A Tanács az egyik soron következő ülésén visszatér a kérdésre.
The Council will revert to this item at a forthcoming meeting.
A Tanács egy soron következő ülésén visszatér erre a kérdésre.
The Council will review the issue at its meeting on 5 June.
A Tanács június 5-i ülésén újra áttekinti ezt a kérdést.
The Council will shortly adopt legal acts to that effect.
Rövidesen a szükséges jogi aktusokat is elfogadja majd.
The Council will study the details of the agreement and will be attentive to its implementation, which will mean immediate cessation of all forms of intimidation and violence.
A Tanács tanulmányozni fogja a megfélemlítés és az erőszak valamennyi formájának azonnali abbahagyását magában foglaló megállapodás részleteit, és figyelemmel kíséri annak végrehajtását.
The Council will submit to the Court of Justice any act or action of the European Parliament or of the Commission performed in application of the provisions of the Framework Agreement that would have an effect contrary to the interests of the Council and the prerogatives conferred upon it by the Treaties.
A Tanács a Bírósághoz fog fordulni az Európai Parlamentnek vagy a Bizottságnak az említett keretmegállapodás rendelkezései alapján hozott valamennyi olyan jogi aktusával vagy intézkedésével kapcsolatban, amely sértheti a Tanács érdekeit vagy a Szerződések által ráruházott előjogok érvényesítését.
The Council will swiftly examine and decide on the proposals contained in the Commission's "Employment package", putting emphasis on quality job creation, structural reform of labour markets and investment in human capital.
Ennek során nagy hangsúlyt fektet majd a színvonalas munkahelyek megteremtésre, a munkaerőpiacokat érintő strukturális reformokra és a humán tőkére irányuló befektetésekre.
The Council will take a decision in this respect.
A Bizottság javaslatáról a Tanács fog dönteni.
The Council will take the final decision on the matter in the second half of July, after EU Heads of State and Government have discussed the subject at the 26-27 June European Council, and after the European Parliament has given its opinion.
A Tanács július második felében hoz végleges határozatot, azt követően, hogy az állam- és kormányfők megvitatták a kérdést az Európai Tanács június 26–27-i ülésén és az Európai Parlament közzétette véleményét.
The Council will take the necessary political decisions on future Innovation Partnerships before they are launched.
A Tanács még a leendő innovációs partnerségek beindítása előtt meg fogja hozni az azokhoz szükséges politikai döntéseket.
The Council will then adopt the new rules without discussion, most likely at the Environment Council on 20 December 2010.
Ezt követően – a legnagyobb valószínűséggel a Környezetvédelmi Tanács 2010. december 20-i ülésén – a Tanács vita nélkül elfogadja az új szabályokat.
The Council will therefore push in all relevant multilateral fora, including with all Parties to the UNFCCC, for a full and open dialogue on future action and on agreeing an international goal.
A Tanács ezért valamennyi releváns fórumon, többek között az UNFCCC valamennyi részes felével arra törekszik majd, hogy a jövőbeni tevékenységről és egy nemzetközi célkitűzés elfogadásáról teljes körű és nyitott párbeszédet folytasson.
The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
A Tanács ezáltal egy következő ülésén el tudja fogadni a javaslatra vonatkozó, első olvasatot követő álláspontját, és el tudja azt küldeni az Európai Parlamentnek második olvasatra.
The Council will turn to the next issue – ratification of the Stabilisation and Association Agreement – in six months time.
A Tanács hat hónapon belül rátér a következő kérdésre, nevezetesen a stabilizációs és társulási megállapodás megerősítésére.
The Council will undertake a more extensive examination of the issue after the Commission has submitted its report on the application of Directive 2004/38/EC on the free movement of persons and in the light of the work which the Commission will institute to identify the difficulties with the Directive's implementation and the guidelines it will put forward for the Directive's operation.
A Tanács alaposabban is megvizsgálja ezt a kérdést azt követően, hogy a Bizottság benyújtotta a személyek szabad mozgásáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló értékelő jelentését, valamint az irányelv végrehajtása során tapasztalható nehézségek feltárása céljából a Bizottság által szervezett munka, és az irányelv működésével kapcsolatban benyújtandó iránymutatások fényében.
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
A Tanács az EU következő évi költségvetésében a kötelezettségvállalások céljára előirányzott összeget 141,777 milliárd euróra (+0,2 % 2010-hez képest) kívánta korlátozni, míg a kifizetések céljára előirányzott összeget 126,527 milliárd euróra (+2,9 %) (12464/10), miközben az Európai Parlament a kötelezettségvállalások tekintetében 143,070 milliárd eurót (+1,1 %) javasolt, a kifizetések tekintetében pedig 130,559 milliárd eurót (+6,2 %) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
A Tanács az EU következő évi költségvetésében a kötelezettségvállalások céljára előirányzott összeget 141,777 milliárd euróra (+0,2 % 2010-hez képest) kívánta korlátozni, míg a kifizetések céljára előirányzott összeget 126,527 milliárd euróra (+2,9 %) (12464/10), miközben az Európai Parlament a kötelezettségvállalások tekintetében 143,070 milliárd eurót (+1,1 %) javasolt, a kifizetések tekintetében pedig 130,559 milliárd eurót (+6,2 %) (http://www.europarl.europa.eu/hu/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wishes an ad hoc participation agreement to be concluded with Russia rapidly so that Russia's contributions can be deployed as soon as possible.
A Tanács szeretné, ha hamarosan ad hoc részvételi megállapodást kötnének Oroszországgal annak érdekében, hogy Oroszország haladéktalanul megtehesse hozzájárulását.
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations."
A Tanács a kölcsönös tisztelet alapján együtt kíván működni az Iráni Iszlám Köztársasággal, de azt kívánja Irántól, hogy ismerje el és haladéktalanul teljesítse a feladatait és kötelezettségeit.”
The Council wishes to thank outgoing Pierre Morel for his outstanding work to develop and implement EU policies in favour of Central Asia during his six years as EU Special Representative.
A Tanács köszönetet mond Pierre Morelnek, aki hat éven át az EU különleges képviselőjeként kiváló munkát végzett a Közép-Ázsia támogatását célzó uniós szakpolitikák kidolgozása és végrehajtása terén.
The Council wishes to thank the High Representative for her presentation of the draft Crisis Management Concept for a CSDP military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
A Tanács köszönettel nyugtázza, hogy a főképviselő előterjesztette a mali fegyveres erők átszervezésének és kiképzésének támogatását célzó KBVP katonai misszióra vonatkozó válságkezelési koncepció tervezetét.
The Council withdrew two entities and one person from the list of those subject to restrictive measures in connection with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, considering that there were no more grounds for keeping them on that list.
A Tanács két szervezetet és egy személyt törölt az atomfegyverek terjesztésének veszélyével járó tevékenységekkel összefüggésben hozott korlátozó intézkedések hatálya alatt álló személyek és szervezetek jegyzékéből, mivel a listán tartásuknak nem volt további indoka.
The Council worked out by a qualified majority, in public deliberation, a general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community (  ).
A Tanács nyilvános tanácskozást követően, módosított többséggel általános megközelítést fogadott el a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 717/2007/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslattal kapcsolatban (  15898/08  ) .
The Council working party examined this proposal and the accompanying action plan at several meetings.
A tanácsi munkacsoport több ülésen vizsgálta a javaslatot, és az azt kísérő cselekvési tervet.
The Council would also emphasise the benefits that Belarus could receive from the regional forms of cooperation developed by the European Union."
A Tanács hangsúlyozza továbbá azokat az előnyöket, amelyeket az Európai Unió által kidolgozott regionális együttműködési formák Fehéroroszország számára jelenthetnek.”
The Council would also point out that the democratic conduct of the parliamentary elections on 28 September represents another opportunity for Belarus to demonstrate its respect for democratic values.
A Tanács emlékeztet továbbá arra is, hogy a szeptember 28-i törvényhozási választások demokratikus megtartása újabb alkalmat kínál Fehéroroszországnak arra, hogy bizonyítsa a demokratikus értékek tiszteletben tartását.
The Council would also welcome intensified competition by entry into the market of new players.
A Tanács üdvözölné továbbá a verseny fokozását az új piaci szereplők piacra jutása révén.
The Council would be able to issue a recommendation to such Member States to request financial assistance.
A Tanács ajánlást bocsáthatna ki az ilyen tagállamok számára, hogy kérjenek pénzügyi támogatást.
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
A Tanács egy ilyen ajánlás alapján minősített többséggel határoz.
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
A Tanács elismerését fejezi ki a Bizottságnak e pozitív eredményekért.
The Council would like to recall its full support to the 13 August 2007 Political Agreement set up with almost all political parties belonging to the legal opposition.
A Tanács emlékeztet a törvényes ellenzék szinte valamennyi pártjával megkötött 2007. augusztus 13-i politikai megállapodáshoz nyújtott teljes körű támogatására.
The Council would like to see the current planning work press ahead."
A Tanács szeretné, ha a folyamatban lévő tervezési munkálatok gyors ütemben haladnának.”
The Council would like to take stock of the implementation of the communication in December 2013."
A Tanács 2013 decemberében át kívánja tekinteni a közlemény végrehajtásának helyzetét.”
The Council would point out that EUFOR's redeployment does not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region as a whole.
A Tanács rá kíván mutatni arra, hogy az EUFOR átcsoportosítása nem jelenti az Európai Unió csádi, közép-afrikai köztársaságbeli és a térség egészében való szerepvállalásának végét.
The Council would point out that the EU has always supported the Zimbabwean people and that it remains the leading donor to Zimbabwe.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az EU mindvégig elkötelezett maradt a zimbabwei nép mellett, és továbbra is az ország vezető adományozója.
The Council would point to the EU's constant support for the Zimbabwean people.
A Tanács emlékeztet az EU-nak a zimbabwei nép melletti folyamatos kötelezettségvállalására.
The Council would point to the potential for financing refugee resettlement under Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
A Tanács hangsúlyozza a menekültek letelepítése finanszírozásának az Európai Menekültügyi Alap 2008–2013-as időszakra való létrehozásáról szóló 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti lehetőségeit
The Council would point to the substantial support given to AMISOM by the EU and its Member States and is prepared to help continue to provide such support.
A Tanács felhívja a figyelmet az Európai Unió és tagállamai által az AMISOM részére nyújtott jelentős támogatásra, és kész e támogatás folytatásához hozzájárulni.
The Council would recall that the "5 + 2" negotiating format is the only guarantee of the transparency and legitimacy needed to find a lasting solution.
A Tanács emlékeztet arra, hogy az 5+2-es tárgyalási forma a tartós megoldás kidolgozásához szükséges átláthatóság és törvényesség egyedüli garanciája.
The Council would recall that the pace and quality of reforms in the Republic of Moldova will affect the nature of its relations with the EU.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a Moldovai Köztársaság reformjainak üteme és minősége befolyásolja az EU-val fenntartott kapcsolatait.
The Council would stress the desirability of a common approach to improving the effectiveness of official development assistance and preventing crises of overindebtedness, taking account of the Paris declaration and the Accra Action Plan.
A Tanács – figyelemmel a párizsi nyilatkozatra és az accrai cselekvési programra – kiemeli a hivatalos fejlesztéstámogatás hatékonyságának javítására, valamint a túlzott eladósodásból eredő válság megelőzésére vonatkozó közös megközelítés fontosságát.
The Council would welcome a future Commission Communication on CSR which addresses the issue of business and human rights in the global context and gives due consideration to the issue of child labour.
A Tanács szívesen venne a jövőben egy bizottsági közleményt a vállalatok társadalmi felelősségvállalásáról, amely globális összefüggésben foglalkozna az emberi jogok üzleti vállalkozásokban való védelmének kérdésével, és kellő figyelmet szentelne a gyermekmunka problémájának.
The Council would welcome future Commission guidelines on socially responsible procurement, and encourages procuring authorities to use existing possibilities to take inter alia social considerations into account at the different stages of the procurement process, whenever possible and deemed to be relevant to the individual procurement.
A Tanács szívesen venné, ha a Bizottság a jövőben iránymutatásokat fogalmazna meg a társadalmilag felelős közbeszerzésre vonatkozóan, és a közbeszerzést végző hatóságokat arra ösztönzi, hogy a meglévő lehetőségek felhasználásával a közbeszerzési eljárás különböző szakaszaiban – lehetőség szerint és amennyiben az egyes közbeszerzések tekintetében az releváns – vegyék figyelembe egyebek mellett a társadalmi szempontokat is.
The Council would welcome the organisation of free and fair Palestinian elections when conditions permit.
A Tanács üdvözölné, ha megrendeznék a szabad és tisztességes palesztin választásokat, amikor azt a körülmények megengedik.
The Council's agreement on these two draft Directives is a factor that has to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the shipping package.
Az e két tervezettel kapcsolatban elért tanácsi megállapodás olyan lényeges elem, amelyet majd figyelembe kell venni az Európai Parlament és a Tanács közötti, a tengerbiztonsági csomag részét képező további hat szövegre vonatkozó tárgyalások során.
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 (9703/1/10 REV1).
A Tanács megállapodása kiegészítést jelent majd az e dossziéra vonatkozóan 2010 júniusában elfogadott általánosabb jellegű politikai iránymutatásokhoz képest (9703/1/10 REV1).
The Council's aim is to reach an agreement with Parliament at first reading.
A Tanács célja, hogy a Parlamenttel első olvasatban megállapodjon.
The Council's attention has been drawn to the fact that an indication of the expiry date for vaccines can, if exceeded, further reduce citizens willingness to being vaccinated, even though the vaccines in question would still be safe and effective.
Felhívták a Tanács figyelmét, hogy az oltóanyagok szavatossági idejének megjelölése lejárt szavatosság esetén tovább csökkentheti a polgárok oltásra való hajlandóságát még akkor is, ha a szóban forgó oltóanyagok ettől még továbbra is biztonságosak és hatásosak.
The Council's bodies have discussed in particular the provisions concerning functional separation.
A Tanács szervei többek között a funkcionális szétválasztásra vonatkozó rendelkezéseket vitatták meg.
The Council's common position incorporates a large number of the amendments adopted at first reading by the European Parliament.
A Tanács közös álláspontja magában foglal számos, az Európai Parlament által az első olvasat során elfogadott módosítást.
The Council's common position introduces two main changes in the Commission's original proposal.
A Tanács közös álláspontja az eredeti bizottsági javaslathoz képest két lényeges változtatást tartalmaz.
The Council's Common Position was published in December 2007 with the European Parliament holding a vote at second reading in June 2008.
A Tanács közös álláspontját 2007 decemberében tették közzé, az Európai Parlament pedig 2008 júniusában szavazott második olvasatban.
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Mivel a módosító indítványt elvetették, az EP változtatás nélkül fogadta el a Tanács álláspontját.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
A Tanács közös álláspontját a parlamenti-tanácsi együttdöntési eljárás értelmében második olvasatra eljuttatják az Európai Parlamentnek.
The Council's common position will be subject to the European Parliament's vote in second reading so as to allow effective implementation of the EIT as from Spring 2008, immediately after final adoption of the regulation by the Council.
A Tanács közös álláspontját az Európai Parlament második olvasatban szavazásra bocsátja, hogy így az ETI tényleges létrehozása a rendelet Tanács általi végleges elfogadását követően azonnal, 2008 tavaszán megkezdődhessen.
The Council's common positions were prepared on the basis of the political agreement reached at the Council meeting on 27 November 2008 and will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
A Tanács közös álláspontjait a 2008. november 27-i tanácsi ülésen elért politikai megállapodás alapján dolgozták ki, és az együttdöntési eljárás keretében második olvasatban történő megállapodás céljából továbbítani fogják az Európai Parlamentnek.
The Council's compromise approach provides flexibility to national resolution authorities, subject to strict criteria and only in exceptional cases, to exclude liabilities and to use the resolution fund to absorb losses or recapitalise an institution.
A Tanács kompromisszumos megközelítése szigorú kritériumok mellett és kizárólag kivételes esetekben biztosít bizonyos rugalmasságot a tagállami szanálási hatóságoknak egyes kötelezettségek kizárására és arra, hogy a szanálási alap felhasználásával veszteséget fedezzenek vagy feltőkésítsenek intézményeket.
The Council's compromise text covers some of the more technical features of the future cohesion policy.
A Tanács kompromisszumos szövege kitér a jövőbeli kohéziós politika technikaibb jellegű elemeire is.
The Council's compromise text grants creditors a limited right to compensation for early repayment of the credit (0.5 % or 1 % of the amount of credit repaid early).
A tanácsi kompromisszumos szöveg korlátozott ellentételezéshez való jogot biztosít a hitelezőknek a hitel határidő előtti visszafizetése esetén (a határidő előtt visszafizetett hitel összegének 0,5%-a vagy 1%-a).
The Council's compromise text would facilitate the deployment of "upstream" quality reviews by independent experts of major projects.
A Tanács kompromisszumos szövege elősegítené a nagyprojektekre irányuló, független szakértők általi „upstream” minőségi felülvizsgálatok alkalmazását.
The Council's conclusions can be found in ,
A Tanács következtetései megtalálhatók a dokumentumban.
The Council's conclusions recognise the crucial importance of broad-based sustainable agricultural growth for poverty reduction and food security and for attaining the UN's millennium development goals in Africa.
A tanácsi következtetések elismerik a széles alapokon nyugvó fenntartható mezőgazdasági növekedés kulcsfontosságú szerepét a szegénység csökkentésében és az élelmezésbiztonságban, valamint az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai afrikai megvalósításában.
The Council's continued support for an integrated approach to maritime affairs is a fitting way in which to bring the first phase of the Integrated Maritime Policy to a close.
A tengerügyek integrált szemléletének folyamatos támogatása a Tanács részéről annyit jelent, hogy az integrált tengerpolitika első szakaszát megnyugtatóan lezárhatjuk.
The Council's contribution is set out in 16095/1/08 REV 1.
A Tanács hozzájárulása a 16095/1/08 REV 1 dokumentumban található.
The Council's debate focused on the choice of areas to be given the highest priority and on governance, monitoring and follow-up considerations, including consistency with other EU strategies.
A Tanácsban folytatott vita középpontjában a kiemelten kezelendő területek kiválasztása, valamint az irányítással, a monitoringgal és a nyomon követéssel kapcsolatos megfontolások álltak, beleértve a többi uniós stratégiával való összhangot is.
The Council's debate focused on the following issues:
A tanácsi megbeszélés során az alábbi kérdésekre összpontosítottak: