natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the use of reduced rates, while leaving Member States a degree of flexibility.
A tanulmányból kiindulva a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy új keretre van szükség a csökkentett mértékek ésszerű és egyszerűsített alkalmazásához, miközben a tagállamok bizonyos fokú rugalmassággal rendelkeznének.
On the basis of the a questionnaire prepared by the presidency, ministers commented on the following issues related to strategic programming and thematic concentration:
Az elnökségi kérdőív alapján a miniszterek a stratégiai programozással és a tematikus koncentrációval kapcsolatos alábbi témákat vitatták meg:
On the basis of the action plan to promote sustainable production and consumption, the Council adopted the following conclusions:
A fenntartható termelés és fogyasztás elősegítését célzó cselekvési terv alapján a Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket:
On the basis of the agreement reached at the Energy Council on 6 June (),
A francia elnökség alatt az Energiaügyi Tanács legutóbbi, június 6-i ülése alkalmával létrejött politikai megállapodás ()
On the basis of the annual review, the Commission will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Az éves felülvizsgálat alapján a Bizottság nyilvános jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
On the basis of the assessment of an OSCE mission to Georgia and the recommendations of the EU special representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution will be continued until 31 December 2007.
A grúziai EBESZ-misszió értékelése, valamint az Európai Unió dél-kaukázusi közös képviselőjének és a Bizottságnak az ajánlásai alapján az uniós hozzájárulás tovább folytatódik 2007. december 31-ig.
On the basis of the assessment of the implementation of Common Position 2002/400/CFSP, the Council adopted a Common Position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians who were evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU ().
A Tanács a 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazásának értékelése alapján közös álláspontot fogadott el, amely egy évvel meghosszabbítja azon nemzeti engedélyek érvényességét, amelyek az Unióban való tartózkodásra jogosítják fel azokat a palesztin személyeket, akiket a Születés Templomának az izraeli erők általi, 2002-es ostromát követően Betlehemből evakuáltak ().
On the basis of the available evidence,
A rendelkezésre álló adatok alapján,
On the basis of the comments received, the Commission will decide in 2011 on possible proposals on how to reinforce sanctioning regimes.
A Bizottság a kapott észrevételek alapján 2011-ben határoz a szankciórendszerek megerősítésének mikéntjére vonatkozó lehetséges javaslatokról.
On the basis of the Commission's annual growth survey for 2011 (18066/10) and a presidency note (6209/1/11), energy ministers addressed, in a public debate, the two energy-specific targets of the Europe 2020 strategy, namely increasing energy efficiency and the share of renewable energy in final energy consumption by 20 %.
A Bizottság által a 2011. évre vonatkozóan készített éves növekedési jelentés (18066/10) és az elnökség feljegyzése (6209/1/11) alapján az energiaügyi miniszterek nyilvános vita keretében megvitatták az Európa 2020 stratégia két energia-vonatkozású célkitűzését, nevezetesen azt, hogy egyrészt az energiahatékonyságot 20%-kal, másrészt a megújuló energiának a végső energiafelhasználásban kitett arányát 20%-ra kell növelni.
On the basis of the Commission's autumn economic forecasts, the Council called on Belgium and Italy to reduce their deficits below the 3% of GDP threshold by 2012, the Czech Republic, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia and Slovenia to do so by 2013, Ireland by 2014 and the UK by the 2014-15 financial year.
A Bizottság őszi gazdasági előrejelzése alapján a Tanács felhívta Belgiumot és Olaszországot, hogy 2012-ig, a Cseh Köztársaságot, Németországot, Spanyolországot, Franciaországot, Hollandiát, Ausztriát, Portugáliát, Szlovákiát és Szlovéniát, hogy 2013-ig, Írországot, hogy 2014-ig, az Egyesült Királyságot pedig, hogy a 2014–15-ös pénzügyi évig csökkentsék hiányukat a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték alá.
On the basis of the Commission's communication "Towards a better functioning single market for services", the European Council calls on Member States to fully implement the services Directive and on the Commission and Member States to take further actions where necessary to improve the internal market for services.
Az „Úton a szolgáltatások jobban működő egységes piaca felé” című bizottsági közlemény alapján az Európai Tanács felszólítja a tagállamokat, hogy maradéktalanul hajtsák végre a szolgáltatási irányelvet, a Bizottságot és a tagállamokat pedig arra, hogy szükség esetén hozzanak további intézkedéseket a szolgáltatások belső piacának tökéletesítésére.
On the basis of the Commission's Monitoring Report of May 2006 the European Council confirms this position.
A Bizottság 2006. májusi ellenőrző jelentése alapján az Európai Tanács megerősíti ezt az álláspontot.
On the basis of the Commission’s recommendations, the ECOFIN Council is expected to adopt, [on 5 July 2004], an opinion on the convergence programme, a decision on the existence of an excessive deficit and recommendations to Hungary on how to bring this situation to an end.
A Bizottság ajánlásai alapján az ECOFIN-Tanácsnak [2004. július 5-én] el kell fogadnia a konvergenciaprogramról szóló véleményt, a Magyarországon fennálló túlzott hiányt megállapító határozatot és a magyarországi helyzet megszüntetéséről szóló ajánlásokat.
On the basis of the Commission’s report, the Council (ECOFIN and COCOM) assessed the progress in the first year of the Community Lisbon Programme implementation and highlights the following actions within the five priority areas.
Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács a bizottsági jelentés alapján értékelte a lisszaboni közösségi program végrehajtásának első évében elért előrehaladást, és az öt kiemelt területen belül az alábbi intézkedéseket hangsúlyozza.
on the basis of the common framework for analysis and action, in order to:
egy olyan közös elemzési és cselekvési keretből kiindulva, amely lehetővé teszi:
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission's communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
A Tanács 2010. március 15–16-i következtetései alapján, valamint a Bizottság 2010. március 9-i közleményének tudomásulvétele mellett új lendületet kell vinni a nemzetközi tárgyalási folyamatba.
On the basis of the consultation, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
A konzultáció nyomán új rendelkezésekkel bővülnek a meglévő állami támogatási szabályok.
On the basis of the data received, ACER will be able to conduct its own analysis.
A szerzett adatok alapján az ACER saját elemzést is végre tud hajtani.
On the basis of the debate, the presidency drew conclusions which will be conveyed to the European Council via the General Affairs Council.
Az elnökség a vita alapján levonta a következtetéseket, amelyeket az Általános Ügyek Tanácsán keresztül továbbít az Európai Tanácsnak.
On the basis of the debate, the Presidency will prepare a compromise text which will be discussed by Coreper in the next few weeks.
A vita alapján az elnökség kompromisszumos szöveget fog készíteni, melyet a Coreper az elkövetkezendő hetekben fog megvizsgálni.
On the basis of the discussion the Presidency highlighted a number of significant elements, including :
Az elnökség a megbeszélések fényében több fontos elemet is kiemelt, egyebek mellett azt, hogy:
On the basis of the European Food Safety Agency (EFSA) evaluation expected in July, the Commission would adopt a proposal setting the revised age limits for the active surveillance programmes, before the end of this year with a view to having it enter into force as from 1 January 2009.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) júliusban várható értékelése alapján a Bizottság – a 2009. január 1-jei hatálybalépés érdekében – az év vége előtt javaslatot fog elfogadni, amely felülvizsgálja és megállapítja az aktív ellenőrzési programokban alkalmazandó korhatárokat.
On the basis of the evidence at its disposal, the Commission decided that, at this stage, the enforcement regime (including control and sanctions) set up by France cannot yet be considered as amounting to full compliance with its obligations under the 2005 Court ruling.
A rendelkezésére álló bizonyítékok alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a jelenlegi szakaszban a kötelezettségek betartatásának Franciaország által létrehozott rendszere (amely magában foglalja az ellenőrzéseket és a szankciókat) a 2005. évi bírósági döntés értelmében meglévő kötelezettségei szempontjából még nem tekinthető teljes mértékben megfelelőnek.
On the basis of the exploratory phase of the dialogue, the Council underlines the achievements made so far, the existing challenges and the importance of further reform efforts by the Republic of Moldova, and invites the Commission to prepare a draft action plan, in line with the approach set out in paragraphs eight and nine of the Council Conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, setting out all the conditions to be met by the Republic of Moldova before the possible establishment of a visa-free travel regime, with a view to the visa dialogue entering a fully operational phase as soon as appropriate.
A párbeszéd tájékozódási szakasza alapján a Tanács kiemeli az eddig elért eredményeket, a jelenlegi kihívásokat és a Moldovai Köztársaság további reformtörekvéseinek jelentőségét, és felkéri a Bizottságot, hogy – a keleti partnerségről szóló, 2010. október 25-i tanácsi következtetések 8. és 9. pontjában szereplő megközelítéssel összhangban – dolgozzon ki egy cselekvésiterv-tervezetet, amely a vízummentes utazás rendszerének esetleges bevezetését megelőzően a Moldovai Köztársaság által teljesítendő valamennyi feltételt meghatározza annak érdekében, hogy a vízumkérdésekről szóló párbeszéd a lehetőségeknek megfelelően mihamarabb teljes mértékben az operatív szakaszba lépjen.
On the basis of the figures and evolutions as we now see them, we have good reason to be confident.
Az általunk látott adatok és tendenciák alapján jó okunk van bizakodni.
On the basis of the final declaration approved by the third conference on integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the Council adopted conclusions ( 15251/08 ) emphasising the importance the Union attaches to the development of a coherent integration policy.
A 2008. november 3–4-én, Vichyben megtartott, a beilleszkedéssel foglalkozó harmadik konferencián jóváhagyott zárónyilatkozat alapján a Tanács elfogadta a következtetéseket ( ), amelyekben hangsúlyozza, hogy az Unió milyen jelentőséget tulajdonít egy egységes beilleszkedési politika kidolgozásának.
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data.
Az igazságszolgáltatás függetlenségének védelmére szolgáló jogi biztosítékok első összehasonlító áttekintése alapján a Bizottság tovább kívánja fejleszteni az említett összehasonlító adatokat.
On the basis of the general approaches already defined , the Council has agreed on the compromise proposals submitted by the Presidency with a view to facilitating continuing negotiations.
A Tanács a már meghatározott általános iránymutatások alapján, a tárgyalások folytatásának megkönnyítése érdekében megállapodott az elnökség által előterjesztett kompromisszumos javaslatokról.
On the basis of the guidelines, Member States will draw up 3-year national reform programmes by 15 October 2005.
Az iránymutatások alapján a tagállamok hároméves nemzeti reformprogramokat dolgoznak ki 2005. október 15-ig.
On the basis of the guidelines, the Commission adopts a regional aid map for each Member State.
Az iránymutatás alapján a Bizottságnak minden tagállam esetében jóvá kell hagynia a regionális támogatási térképet.
On the basis of the impact assessments currently under way the Commission will further develop the policy orientations set out in the communication, with a view to preparing the legal proposals expected for July 2011.
A jelenleg folyamatban lévő hatásvizsgálatok alapján a Bizottság tovább fogja fejleszteni a közleményben foglalt szakpolitikai iránymutatásokat, hogy várhatóan 2011 júliusára elkészüljenek a jogalkotási javaslatok.
On the basis of the information collected, the Commission provisionally established that significant dumping took place and that the material injury suffered by the Union industry is a result of the dumped imports.
Az összegyűjtött információk alapján a Bizottság ideiglenesen megállapította, hogy jelentős dömpingbehozatalra került sor, és hogy az uniós ágazat anyagi kára a dömping eredménye.
On the basis of the information collected, the Commission will identify solutions to help develop a seamless parcel delivery process in the EU in order to support the growth of e-commerce, and ensure that the benefits of e-commerce are accessible to all citizens and SMEs across all regions in Europe via a sustainable and well-functioning delivery system.
A begyűjtött információk alapján a Bizottság megoldásokat fog kidolgozni egy olyan zökkenőmentesen működő uniós csomagkézbesítési hálózat megteremtésére, amellyel ösztönözhető az e-kereskedelem bővülése, egyúttal biztosítható, hogy az e-kereskedelem előnyei a fenntartható és jól működő kézbesítési rendszeren keresztül az állampolgárok és a kkv-k számára Európa összes régiójában elérhetőek legyenek.
On the basis of the information supplied, this payment is allocated automatically to the different Member States where VAT is due.
A benyújtott információk alapján e befizetést automatikusan ahhoz a tagállamhoz irányítják, ahol a héa-fizetési kötelezettség keletkezett.
On the basis of the integrated guidelines, member states will draw up national reform programmes setting out in detail the actions to be taken.
A tagállamok az iránymutatások alapján nemzeti reformprogramokat dolgoznak ki, amelyekben részletesen meghatározzák a végrehajtandó intézkedéseket.
On the basis of the latest scientific advice, the Commission intends to table proposals for fish quotas in the Northeast Atlantic and the North and Baltic Seas in line with the MSY objective.
A Bizottság az Atlanti-óceán északkeleti térségére, valamint az Északi- és a Balti-tengerre alkalmazandó halászati kvótákra vonatkozó javaslatát a legfrissebb tudományos szakvélemények alapján, a maximális fenntartható hozamra vonatkozó célkitűzéssel összhangban kívánja kialakítani.
On the basis of the levels of commitments in this agreement, and noting the indicative figures proposed by the Commission for the objectives under all the Headings, the Council and the European Parliament are invited to come to a timely agreement on the appropriate funding of each of the proposed instruments, programmes and funds financed under the MFF, including the possibility of a review.
Az e megállapodás keretében meghatározott kötelezettségvállalások szintje alapján, illetve figyelembe véve a Bizottság által az egyes fejezetekhez tartozó célokra előirányzott számadatokat, a Tanács és az Európai Parlament felkérést kap, hogy kellő időben jusson megállapodásra a többéves pénzügyi kereten belüli finanszírozásra javasolt eszközök, programok és alapok mindegyikének megfelelő finanszírozására vonatkozóan, ideértve egy felülvizsgálat lehetőségét is.
On the basis of the most recent Commission forecasts on growth this could begin with a benchmark of mid-2010 for the EU as a whole, taking into account the historic lag before employment reacts positively to an upturn in economic activity;
A Bizottság által a növekedéssel kapcsolatban készített legutóbbi előrejelzések alapján, ezt az EU egésze tekintetében a 2010. év közepére vonatkozó referenciaértékkel lehet kezdeni, figyelembe véve, hogy a foglalkoztatás hagyományosan késve reagál pozitívan a gazdasági tevékenység fellendülésére,
On the basis of the new list, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ was registered in the E-Bacchus database in respect of the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia.
Az új jegyzék alapján az E-Bacchus nyilvántartásba a tokaji borvidék Szlovákiában található része tekintetében a „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’” oltalom alatt álló eredetmegjelölés került bejegyzésre.
On the basis of the new rules to protect wolves the Commission considers that Finland has complied with the ECJ ruling and can thus close the case.
Az új farkasvédelmi jogszabályok alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Finnország megfelelt az Európai Bíróság döntésében foglaltaknak és lezárhatja az ügyet.
On the basis of the nominations by the Member States, I have sought to design a College which can generate fresh ideas and new momentum on the biggest challenges we face in Europe today.
A tagállamok jelölései alapján olyan bizottsági testületet kívántam összeállítani, amely friss ötleteket képes kidolgozni, és új lendületet tud biztosítani azokkal a fő kihívásokkal szemben, amelyekkel Európa ma szembenéz.
On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e. withdrawals, green and non harvesting , it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
Az összes rendkívüli intézkedés (áruk kivonása a piacról, éretlen termések betakarítása vagy a termés be nem takarítása) kapcsán kért uniós támogatásokról szóló tagállami tájékoztatás alapján úgy tűnik, hogy az E.coli-válsággal összefüggésben hozott intézkedések pénzügyi hatása kissé nagyobb a vártnál.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
A folyamatban lévő és idén lezárandó értékelés alapján a Bizottság javaslatot fog tenni a Frontex jogalapjának módosítására, hogy erősítse annak a visszatérésben játszott szerepét.
On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson (BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate.
Az Alain Hutchinson (BE/PES) által készített vélemény alapján az ideiglenesen kiküldött munkavállalók védelmének ellentmondásos kérdése is szerepelni fog a fő vitatémák között.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Az intézményi vita eredményéből kiindulva a Bizottság a tervek szerint 2011 júliusában fogja előterjeszteni a KAP jövője 2020-ig témával kapcsolatos jogalkotási javaslatait.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in the second half of 2011.
Az intézményi vita eredményéből kiindulva a Bizottság a tervek szerint 2011 második felében fogja előterjeszteni a KAP jövője 2020-ig témával kapcsolatos jogalkotási javaslatait.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
A konzultáció eredményeire alapozva a Bizottság meghatározza a következő célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedéseket:
On the basis of the outcome of this discussion during the incoming Finnish Council Presidency, the Commission is ready to take initiatives under the bridging clauses of the Treaties (article 42 TEU and 67(2), second indent TCE).
A Bizottság készen áll arra, hogy e vita kimenetelének alapján a hamarosan megkezdődő finn elnökség alatt a Szerződések áthidaló záradékai (az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikke és az EK-Szerződés 67. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése) értelmében kezdeményezéseket tegyen.
On the basis of the outlook provided by the Commission in interim economic forecasts published in January, it calls on Ireland to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2013; it calls on Greece to do so by 2010, Spain by 2012, France by 2012 and the UK by the 2013-14 financial year.
A Bizottság által januárban közzétett időközi gazdasági előrejelzésekben nyújtott kilátások alapján a Tanács felszólítja Írországot, hogy hiányát 2013-ig csökkentse a GDP 3%-a alá; felszólítja Görögországot, hogy ezt 2010-ig, Spanyolországot, hogy 2012-ig, Franciaországot, hogy 2012-ig tegye meg, az Egyesült Királyságot pedig, hogy a 2013–14-es pénzügyi évig tegye meg.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
A Bizottság 2009. tavaszi gazdasági előrejelzéseiben nyújtott kilátások alapján a Tanács felszólítja Lettországot, hogy hiányát 2012-ig csökkentse a GDP 3 %-a alá; felszólítja Litvániát, hogy 2011-ig, Máltát, hogy 2010-ig, Magyarországot, hogy 2011-ig, Lengyelországot, hogy 2012-ig, valamint Romániát, hogy 2011-ig tegye ezt meg.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
A Bizottság 2009. tavaszi gazdasági előrejelzéseiben szereplő kilátások alapján a Tanács felszólítja Lettországot, hogy 2012-ig, Litvániát, hogy 2011-ig, Máltát, hogy 2010-ig, Magyarországot, hogy 2011-ig, Lengyelországot, hogy 2012-ig és Romániát, hogy 2011-ig csökkentse a hiányt a GDP 3%-a alá.
On the basis of the political agreement , the Council will prepare its common position that will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
A politikai megállapodás alapján a Tanács elkészíti közös álláspontját, amelyet az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra továbbítanak az Európai Parlament részére.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Az Európai Parlament elé terjesztett politikai iránymutatása alapján a Parlament 2014. július 15-i plenáris ülésén nagy többséggel (422 szavazattal) megválasztotta Jean-Claude Junckert a következő Európai Bizottság elnökének.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Az Európai Parlament elé terjesztett politikai iránymutatása alapján az Európai Parlament 2014. július 15-i plenáris ülésén nagy többséggel (422 szavazattal) megválasztotta Jean-Claude Junckert a következő Európai Bizottság elnökének.
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is asking the Court to impose a penalty on Luxembourg to the amount of € 6 700 per day until the law is fully transposed into national legislation.
A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 260. cikk (3) bekezdésében szereplő eljárás szerint kéri a Bíróságot, hogy napi 6700 EUR bírsággal sújtsa Luxemburgot egészen addig, amíg a jogszabályt teljes mértékben át nem ülteti nemzeti jogába.
On the basis of the progress report, the Commission will propose amendments to the integrated guidelines, if necessary.
Az elért haladásról szóló jelentés alapján a Bizottság szükség esetén javaslatot tesz az integrált iránymutatások módosítására.