natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the Codes of Conduct address the energy efficiency challenge regarding broadband and data centres, the ICT4EE Forum is looking at the overall energy and carbon footprints of the sector.
Míg a magatartási kódexek a széles sávú alkalmazások és az adatközpontok energiahatékonyságának kihívására igyekeznek megoldást találni, az ICT4EE-fórum átfogóan foglalkozik az ágazat energiafelhasználási és szén-dioxid-kibocsátási mérlegének kérdésével.
Whilst the Commission does not intend to prevent the operation of the power plant, nature protection requirements must be respected in full.
Noha a Bizottságnak nem célja, hogy meghiúsítsa az erőmű építését, a természetvédelmi előírásokat maradéktalanul tiszteletben kell tartani.
Whilst the Commission pays due attention to all such opinions, these numbers fall short of the threshold at which the Commission would be required to review its proposal (18 votes).
A Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az összes beérkezett véleményt, a szavazatoknak azonban el kell érniük egy küszöböt (18 szavazat), ami ahhoz szükséges, hogy a Bizottság felülvizsgálja javaslatát.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal is appropriate.
Bár a Bizottság fenntartja magának a kezdeményezés jogát, azaz nem lesz köteles minden polgári kezdeményezés nyomán javaslatot előterjeszteni, köteles lesz azonban alaposan megvizsgálni valamennyi hatáskörébe tartozó kezdeményezést, és megfontolni, megfelelő lenne-e egy-egy új szakpolitikai javaslat előterjesztése.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal would be appropriate.
Bár a Bizottság fenntartja magának a kezdeményezési jogot, azaz nem lesz köteles a polgári kezdeményezés nyomán javaslatot előterjeszteni, köteles lesz azonban alaposan megvizsgálni valamennyi hatáskörébe tartozó kezdeményezést, és megfontolni, megfelelő lenne-e egy új szakpolitikai javaslat.
Whilst the Council noted that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Noha a Tanács nyugtázta, hogy Zimbabwében javult az általános helyzet, mégis további, a globális politikai megállapodásban szereplő kötelezettségeknek megfelelő reformokra van szükség ahhoz, hogy Zimbabwe demokratikus és békés állammá válhasson.
Whilst the EU has integrated sustainable development priorities into a broad range of policies, the Commission's report points out that unsustainable trends still persist in several areas, notably demand for natural resources, loss of biodiversity, energy consumption in transport and global poverty.
Noha az EU a szakpolitikák széles körébe beépítette a fenntartható fejlődés prioritásait, a Bizottság jelentése rámutat arra, hogy számos területen – különösen a természeti erőforrások iránti kereslet, a biológiai sokféleség csökkenése, a közlekedés energiafogyasztása és a világméretű szegénység tekintetében – továbbra is jelen vannak nem fenntartható trendek.
Whilst the EU has made progress in recent conclusions under both Ecofin and European Councils on its vision for and commitment to the future financial architecture of the Copenhagen agreement, there remains urgent and important work to be done in this area particularly as it is such a critical element of the future agreement.
Noha az EU az Ecofin-Tanács és az Európai Tanács következtetéseiben eredményeket ért el a koppenhágai megállapodás jövőbeli pénzügyi struktúrájával kapcsolatos elképzelés és az erre vonatkozó kötelezettségvállalás tekintetében, e területen sürgős és fontos feladatokat kell még megoldani különösen arra tekintettel, hogy a leendő megállapodás kulcsfontosságú eleméről van szó.
Whilst the euro and Economic and Monetary Union provided a sound basis for economic progress, the banking crisis of 2008 and its consequences have tested the system to the full.
Az euró és a gazdasági és monetáris unió szilárd alapokat teremtett ugyan a gazdasági fejlődéshez, a 2008-as bankválság és annak következményei a végletekig próbára tették a rendszert.
Whilst the events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions, they have also led to the displacement of over 650.000 people who have had to flee the violence in Libya.
Bár a dél-mediterrán térségben történtek milliók számára csillantották meg a jobb élet reményét, 650 000 embernek azonban el kellett hagynia lakhelyét a líbiai erőszak miatt.
Whilst the financing of the EERP requires additional contributions from the member states, the overall ceiling of the 2007 - 2013 financial framework will not be exceeded.
Míg az európai gazdaságélénkítési terv a tagállamok kiegészítő hozzájárulását igényli, a 2007–2013-as pénzügyi keret összesített felső határát nem lépik túl.
Whilst the majority of goods intercepted are counterfeit or pirated, customs' unique position at the border allows for the enforcement of a wide range of intellectual property rights.
Jóllehet a feltartóztatott áruk nagy része hamisított vagy kalóz áru, a vámszervek – egyedülálló helyzetükből fakadóan – a szellemitulajdon-jogok széles körét érvényesíthetik a határokon.
Whilst the nature and scope of corruption varies from one EU Member State to another, it harms the EU as a whole in terms of reducing levels of investment, obstructing the fair operation of the Internal Market and having a negative impact on public finances.
Ugyan a korrupció jellege és mértéke eltérő az egyes tagállamokban, az az egész EU-ra nézve káros, hiszen csökkenti a befektetések mértékét, akadályozza a belső piac megfelelő működését, valamint negatív hatással van az államháztartásra.
Whilst the number decreased by approximately 8% compared with 2011 (688 new cases), this is explained principally by a slight decrease, compared with 2011, in the number of appeals brought against judgments of the General Court.
Bár ez mintegy 8%‑os csökkenés 2011‑hez képest (688 érkezett ügy), ez elsősorban a Törvényszék határozatai ellen benyújtott fellebbezések számának az előző évhez képesti kis mértékű csökkenésével magyarázható.
Whilst the past year was exceptional in terms of cases dealt with, so it was in terms of cases brought: 629 cases were brought in 2008, compared with 522 in 2007 and 432 in 2006.
Ugyanis, jóllehet a 2000-es évek a befejezett ügyek száma szempontjából kivételesek voltak, ugyanez állapítható meg a beérkezett ügyek száma szempontjából is: 2008-ban 629 ügy érkezett, szemben a 2007. évi 522-vel és a 2006. évi 432-vel.
Whilst the preventive effect of the Office’s work cannot be measured in figures, in 2008 a sum exceeding 460 million Euros was recorded as recovered in connection with OLAF cases.
Bár az OLAF tevékenységének preventív hatása számokkal nem mérhető, 2008-ben az OLAF-ügyekkel kapcsolatban 460 millió eurót meghaladó összeget regisztráltak visszatérített összegként.
Whilst the security concerns in the East of the country require immediate attention,
Bár az ország keleti részén fennálló,
Whilst the situation in the Single Market area is different, information tools can be helpful to gather a better understanding of market operators' behavior, in particular private firms, in Single Market areas as for example geoblocking or cross-border parcel pricing.
Jóllehet az egységes piac területén mindez nem pont így működik, az információs eszközök segíthetnek a piaci szereplők – különösen a magánvállalatok – magatartásának megértésében, például az egységes piaccal kapcsolatos olyan területeken, mint a területi alapú tartalomkorlátozás vagy a másik tagállamba küldött csomagok árazása.
Whilst the success achieved so far remains fragile, today's Report confirms the EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Míg az eddigi sikerek egyelőre meglehetősen törékenyek, addig a mai jelentés megerősíti, hogy az EU–Törökország nyilatkozat nyomán – a görög és a török hatóságok, a Bizottság, a tagállamok, valamint az uniós ügynökségek közös erőfeszítéseinek köszönhetően – konkrét eredmények születnek, és jó úton haladunk a nyilatkozatban foglaltak gyakorlati megvalósítása felé:
Whilst there are no concrete examples of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain unless further safeguards are put in place.
Annak ellenére, hogy a magánélethez való jog súlyos megsértésére nincs konkrét példa, továbbra is fennáll az adatokkal való visszaélés veszélye, amíg újabb biztonsági intézkedéseket nem léptetnek érvénybe.
Whilst there are undoubtedly cases of institutional over-zeal, including on the side of the Commission, one must not lose sight of the fact that the real driver of Union regulation is the need to make the detailed regulations of 28 Member States compatible with each other.
Noha kétségtelenül akad példa az intézmények, köztük a Bizottság túlbuzgóságára, nem szabad szem elől tévesztenünk azt sem, hogy az uniós szabályozás fő motívuma az, hogy a 28 tagállam részletes jogszabályait összefésülje.
Whilst there have been no specific instances of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain, according to the Commission, unless further safeguards are put in place.
Bár nem voltak konkrét példák a magánélethez való jog súlyos sérülésére vonatkozóan, a Bizottság szerint továbbra is fennáll a biztonság sérülésének kockázata, hacsak nem kerül sor újabb biztosítékok bevezetésére.
Whilst this is 5700 fewer than in 2010, it falls short of the intended target decrease.
Ez 5 700-zal kevesebb a 2010-es számadatnál, ugyanakkor elmarad a megcélzott csökkenéstől.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are indeed working on making the advisory services more local and closer to the final beneficiaries.
A kezdet biztat, mindazonltal a Bizottsg s az EBB tovbbi intzkedsekkel igyekszik helyi szinten kzelebb hozni a tancsadsi szolgltatst a vgső kezdemnyezettekhez.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are working on making the advisory services more local and closer to those companies that should benefit.
A kezdet biztat, mindazonltal a Bizottsg s az EBB tovbbi intzkedsekkel igyekszik helyi szinten kzelebb hozni a tancsadsi szolgltatst a potencilisan kedvezmnyezett vllalkozsokhoz.
Whilst under the existing EU Treaties, Member States are competent to determine who can benefit from the right to vote in national elections, such disenfranchisement practices can negatively affect EU free movement rights.
Ugyan a jelenlegi uniós szerződések szerint a tagállamok hatáskörébe tartozik meghatározni, kiket illet a nemzeti választásokon való szavazáshoz való jog, a szavazati jog ilyen megvonása azonban rossz hatással van a szabad mozgáshoz való uniós jog gyakorlására.
Whilst we are firmly focused on playing our part, at Los Cabos all other G20 partners should also recognise their responsibilities in building a sustainable recovery.
Mindamellett, hogy mi erőteljesen koncentrálunk a feladatok ránk eső részének teljesítésére, Los Cabosban a G20-ak többi tagjának is el kell ismernie a fenntartható fellendülés megvalósításában rájuk háruló felelősséget.
Whilst we note that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Noha Zimbabwében javult az általános helyzet, további, a globális politikai megállapodásban szereplő kötelezettségeknek megfelelő reformokra van szükség ahhoz, hogy Zimbabwe demokratikus és békés állammá válhasson.
Whilst welcoming the government's efforts to alleviate the plight of Colombia’s large number of internally displaced persons, the Council calls on the Colombian authorities to reinforce these efforts, i.a. through the speedy implementation of relevant recommendations by the Constitutional Court.
A Tanács üdvözli a kormány által az országon belül lakhelyét elhagyni kényszerülő nagyszámú személy helyzetének enyhítése érdekében tett erőfeszítéseket, ugyanakkor felszólítja a kolumbiai hatóságokat, hogy – többek között az alkotmánybíróság vonatkozó ajánlásainak gyors végrehajtása révén – fokozzák ezeket az erőfeszítéseket.
Whilst wholesale markets are becoming more transparent and competitive, retail consumers are still often confused about the supply options they have.
Így aztán a fogyasztók inkább megmaradnak az aktuális szolgáltatójuknál.
Whilst working on new proposals, we cannot lose sight of implementation of the Single Market legislation and of its governance.
Az új javaslatokkal kapcsolatos munka mellett mindazonáltal nem téveszthetjük szem elől az egységes piaci szabályozás végrehajtását és annak irányítását.
Whilst, the Commission does share the conviction that animal testing should be phased out in Europe, its approach for achieving that objective differs from the one proposed in this Citizens' Initiative.
Habár a Bizottság egyetért azzal, hogy az állatkísérleteket fokozatosan le kell állítani Európában, e célkitűzés megvalósítását máshogy képzeli el, mint a polgári kezdeményezés szervezői.
Whistleblowers are entitled to receive feedback about the action taken as a consequence of their reporting;
A visszaélést jelentő személyeknek visszajelzést kell kapniuk az általuk tett bejelentés következtében hozott intézkedésekről.
Whistleblowers must be protected and their identity must remain confidential if they so wish.
Ezek a személyek védelem alatt állnak és személyazonosságuk, ha úgy kívánják, bizalmas marad.
Whistleblowing is a key weapon in the Commission's armoury against corruption and fraud.
A belső visszaélés-jelentés a Bizottság fegyvertárának kulcsfontosságú eszköze a korrupció és a csalás elleni harcban.
White marlin
Fehér nyársorrúhal
White Paper on future transport policy
Fehér könyv a jövőbeli közlekedéspolitikáról
White Paper on sport.
Fehér könyv a sportról.
White Paper on transport policy
Fehér könyv a közlekedéspolitikáról
WHO air quality guidelines:
A WHO levegőszennyezésre vonatkozó iránymutatásai:
Who are the innovation leaders in Europe?
Kik Európa vezető innovátorai?
Who benefits
A kedvezményezettek köre
Who benefits from Erasmus+ in Europe?
Ki profitál az Erasmus+ programból Európában?
Who benefits from Erasmus+ in Hungary?
Ki profitál az Erasmus+ programból Magyarországon?
Who benefits from the 'Seal of Excellence'?
Ki kaphatja meg a „kiválósági pecsétet”?
Who benefits from the Erasmus Programme?
Ki profitál az Erasmus programból?
Who benefits from the Trust Fund?
Kik a szükséghelyzeti alap kedvezményezettjei?
Who benefits from this site?
Kiknek szól ez a honlap?
Who can apply for EFSI financing and how?
Ki pályázhat ESBA-finanszírozásra és hogyan?
Who can benefit from cloud computing?
Kik lesznek elsősorban a számítási felhő kedvezményezettjei?
Who can benefit from free movement?
Ki élhet a szabad mozgáshoz való joggal?
Who can help me if I have a medical emergency?
Kitől kérhetek segítséget, ha sürgős orvosi ellátásra van szükségem?
Who can help me, if during my holidays I have problems with an airline, a car rental company or a tour operator?
Kihez fordulhatok, ha nyaralásom alatt problémák adódnak egy légitársasággal, egy autókölcsönzővel vagy egy utazásszervezővel?
Who can help me?
Kihez fordulhatok?
Who can join and what are the criteria?
Ki és milyen feltételekkel vehet részt a programban?
Who can organise an initiative?
Ki szervezhet polgári kezdeményezést?
Who can submit a high-speed broadband project plan?
Ki nyújthat be nagy sebességű széles sávú hálózat kiépítésére irányuló projekttervet?
Who checks that the rules are followed?
Ki ellenőrzi, hogy betartják-e a szabályokat?
Who contacts the EUROPE DIRECT Contact Centre?
Ki keresi meg kérdéseivel a EUROPE DIRECT információs központot?
Who covers the cost for the transfer of the relocated persons?
Ki viseli az áthelyezendő személyek átadásának költségeit?
Who decides on own resources?
Ki határoz a saját forrásokról?
Who decides on penalties in the end?
Ki dönt végső soron a bírságokról?
Who decides the EU's official languages?
Ki határoz az EU hivatalos nyelveiről?
Who decides the size of the CAP budget?
Ki dönt a közös agrárpolitika költségvetésének nagyságáról?
Who decides when a financial suspension or correction is necessary – and how much should be clawed back?
Ki dönti el, mikor van szükség a támogatás felfüggesztésére vagy pénzügyi korrekcióra, és mekkora összeget kell visszafizettetni?
Who decides when a financial suspension or correction is necessary – and how much should be clawed back?
Ki dönti el, mikor van szükség pénzügyi felfüggesztésre vagy korrekcióra – és mekkora összeget kell visszakövetelni?
Who decides whether projects can receive EFSI financing or ESI funds?
Ki dönt arról, hogy egy projekt részesülhet-e ESBA-finanszírozásban vagy az esb-alapokból?
Who decides who should be returned?
Ki dönti el, hogy kinek kell visszatérnie?
Who decides, and when?
Ki határoz erről és mikor?
Who decides, and when?
Ki határoz erről, és mikor?
Who decides?
Kik hozzák a döntéseket?
Who do victims turn to for help?
Kitől várhat ilyenkor segítséget a sértett?
Who does the programme fund?
Kiket támogat a program?
Who does what in tobacco control in the EU?
A dohányzás-ellenőrzés feladatai és szereplői az EU-ban
Who finances this?
Ki finanszírozza azt?
WHO framework convention on tobacco control
A WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye
WHO framework convention on tobacco control
WHO-keretegyezmény a dohányzás visszaszorítására
Who funds it and how does it work?
Ki finanszírozza, és hogyan működik?
Who in my country to contact for more information - EU Code Week local ambassadors
Kit keressek a saját országomban – az európai programozó hét helyi nagykövetei
Who is a passenger with reduced mobility?
Ki minősül csökkent mozgásképességű utasnak?
Who is entitled to social assistance?
Ki jogosult szociális segélyre?
Who is entitled to social security benefits?
Ki jogosult szociális biztonsági ellátásra?
Who is liable if a problem arises?
Ki a felelős probléma esetén?
Who is part of the SESAR Joint Undertaking?
Kik a SESAR Közös Vállalkozás részesei?
Who is responsible for better regulation?
Ki felelős a jogalkotás minőségének javításáért?
Who is responsible for TEN-T?
Ki felelős a TEN-T-ért?
Who is responsible for what in terms of interpretation in the EU institutions?
A tolmácsolás folyamata az uniós intézményekben
Who is responsible for what in terms of translation in the EU institutions?
A fordítás folyamata az uniós intézményekben
Who is the 2 millionth Erasmus student?
Ki a kétmilliomodik Erasmus-hallgató?
Who is the Task Force focused on?
Kikre irányul a munkacsoport tevékenysége?
Who is the Union that represents Europe's 507 million citizens?
Ki az Unió, aki Európa 507 millió polgárát képviseli?
Who manages rural development?
Ki irányítja a vidékfejlesztést?
Who organises the prize?
Ki szervezi a díjat?
Who pays for TA?
Ki finanszírozza a technikai segítségnyújtást?
Who receives the money and how much?
Ki kap pénzt és mennyit?
Who runs it?
Ki üzemelteti?
Who runs the CAP?
Ki irányítja a közös agrárpolitikát?
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Ki határozza meg a szabályokat a Strukturális Alapok a tagállamokbeli irányítási és ellenőrzési rendszere számára?
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Ki állapítja meg azokat a szabályokat, amelyek a strukturális alapokból származó támogatások irányítására és ellenőrzésre szolgáló tagállami rendszereket meghatározzák?
Who should EU citizens call if they need non-urgent medical help or advice?
Kihez fordulhatnak segítségért vagy tanácsért Európa polgárai az egészségüket érintő, de nem életveszélyes panaszaikkal?
Who should I call if my child should go missing?
Kihez forduljak, ha a gyermekem eltűnt?
Who should I call if my child should go missing?
Kihez forduljak, ha eltűnik a gyermekem?
Who should I call in case of emergency?
Kit hívjak veszély esetén?
Who should I contact if I need help?
Kivel vegyem fel a kapcsolatot, ha segítségre van szükségem?
Who should pre-register?
Ki végezze el az előzetes regisztrálást?
Who takes the final decision on the asylum application of relocated persons?
Ki hozza meg a végső határozatot az áthelyezett személyek menedékjog iránti kérelme esetében?
Who to contact in your country to get more information about funding individual projects?
Kihez fordulhat saját tagállamában az egyedi projektek finanszírozásával kapcsolatos további információkért?
Who was Comenius?
Ki volt Comenius?
Who was Grundtvig?
Ki volt Grundtvig?
Who will be eligible to receive support through the EIP?
Ki kaphat tmogatst a klső beruhzsi terven keresztl?
Who will be involved in the consultation process on the Pillar?
Kik vesznek részt a pillérrel kapcsolatos konzultációs eljárásban?
Who will be relocated?
Kik kerülnek áthelyezésre?
Who will be responsible for deciding whether the projects meet the criteria?
Ki felelős annak eldöntésében, hogy mely projektek felelnek meg a kritériumoknak?
Who will be returned?
Kinek kell visszatérnie?
Who will be taxed?
Kit érint az adó?
Who will be the main beneficiaries?
Kiknek kedvez leginkább a program?
Who will benefit and how?
Ki részesül az előnyökből és hogyan?
Who will benefit and how?
Kinek lesz előnyös az adó és miért?
Who will benefit from the Programme?
Kinek a javát szolgálja a program?
Who will benefit from the revision?
Kinek kedvez az irányelv felülvizsgálata?
Who will benefit?
Kinek a számára előnyös az új módszer?
Who will benefit?
Kinek az érdeke mindez?
Who will carry out the emergency response actions?
Ki hajtja majd végre a szükséghelyzetre reagáló intézkedéseket?
Who will decide when to trigger it?
Ki dönt az aktiválásról?
Who will negotiate for the European Union in Cancún?
Ki fog az Európai Unió nevében tárgyalni Cancúnban?
who work for various undertakings, received payment for annual leave in the form of remuneration included in the hourly remuneration, a system known as ‘rolled-up holiday pay’, instead of receiving such payment in respect of a specific period of leave.
M. J. Clarke, J. C. Caulfield, C. F. Caulfield és K. V. Barnes az éves rendes szabadságra járó fizetést az azt az óra- vagy napidíjhoz hozzászámító, ún. „rolled-up holiday pay” rendszerben kapták ahelyett, hogy azt meghatározott tartamú szabadságra kapták volna.
Who would benefit?
Ki fog profitálni mindebből?
WHO, World report on road traffic injury preventions, 2004.
World Report on Road Traffic Injury Prevention [Globális jelentés a közúti közlekedési sérülések megelőzéséről], WHO, 2004.
Whoever goes through one of the tough recruitment procedures must be ready to work hard for Europe and its citizens, including longer working hours and a higher retirement age".
Bárkinek, aki sikeresen átesik a szigorú felvételi eljárások egyikén, készen kell állnia arra, hogy keményen dolgozzon Európáért és az európai polgárokért, még ha ez hosszabb munkaidőt és magasabb nyugdíjkorhatárt jelent is.”
whole milk (3.5% fat or more).
teljes tej (zsírtartalma 3,5% vagy annál több)
Wholesale copper access prices which network owners may charge to competitors leasing the network range from 4 to14 euros per month (333% difference)
A hálózatüzemeltetők a rézhálózatok hozzáféréséért a hálózatot bérlő vállalkozásoktól havi 4 és 14 euró közötti nagykereskedelmi árat kérnek el (333%-os különbözet).
Wholesale Data rate
Adatátvitel nagykereskedelmi díja
Wholesale electricity prices in Europe are 30% higher, and wholesale gas prices over 100% higher, than in the US.
Európában a nagykereskedelmi villamosenergia-árak 30 %-kal, a nagykereskedelmi gázárak pedig 100 %-kal magasabbak, mint az Egyesült Államokban.