natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under German law, they obtained the right to reside there on humanitarian grounds.
A német jog értelmében humanitárius alapon tartózkodási engedélyt kaptak.
Under German legislation, hidden reserves can only be transferred tax-free into a reinvestment if the newly purchased assets belong to a permanent establishment in Germany.
A német jog szerint a rejtett tartalékok kizárólag akkor fektethetők be újra adómentesen, ha az újonnan vásárolt eszközök egy németországi állandó telephely birtokába kerülnek.
Under German VAT legislation, taxable persons established outside the EU must personally sign the application form to be refunded the VAT charged on goods or services.
A német héa-jogszabály szerint az EU területén kívüli telephellyel rendelkező adóalanyoknak személyesen kell aláírniuk az áruk és szolgáltatások után felszámított héa visszatérítésére vonatkozó nyomtatványt.
Under Greek law, diplomats face compulsory retirement at the age of 65, even if they have not been able to complete 35 years of pensionable service.
A görög jog alapján a diplomaták kötelesek 65 éves korban nyugdíjba vonulni akkor is, ha nem tudták letölteni a nyugdíjra jogosító 35 évet.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax must be paid in full in Greece.
A görög jog szerint, ha egy görögországi lakóhellyel rendelkező vásárló egy másik tagállamban letelepedett bérbeadótól lízingel vagy bérel gépjárművet, a regisztrációs adót Görögországban teljes egészében meg kell fizetni.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax needs to be paid in Greece in full.
A görög jogszabályok értelmében, ha egy görögországi ügyfél más tagállamban bejegyzett bérbeadótól vesz bérbe vagy haszonbérletbe járművet, Görögországban teljes összegű regisztrációs adót kell fizetni.
Under Greek law, if an employer established in another Member State provides an employee resident in Greece with a company vehicle, the rules on temporary importation apply.
A görög jog szerint, ha egy másik tagállamban letelepedett munkáltató cégautót biztosít egy Görögországban honos alkalmazott számára, az ideiglenes importra vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Under Greek tax rules, Greek-flagged ships and certain vessels managed from Greece are exempt from income tax and instead subject to the simplified and lower special tonnage tax for maritime activities.
A görög adójogszabályok szerint a görög lobogó alatt közlekedő hajók és egyes, Görögországból üzemeltetett hajók mentesülnek a társasági adó alól, helyette a tengeri tevékenységekre vonatkozó egyszerűsített, alacsonyabb különleges hajótéradó-rendszerbe tartoznak.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of EUR 3.1 billion for the 2014-2020 period.
A Horizont 2020 keretében az EIT 3,1 milliárd EUR pénzügyi hozzájárulást kapna a 2014–2020-as időszakra.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period from 2014 to 2020.
A „Horizont 2020” keretében az EIT 3,1 milliárd EUR pénzügyi hozzájárulást kapna a 2014–2020-as időszakra.
Under Horizon 2020, the EU's next research and innovation funding programme, the Commission proposes an €80 billion investment, with ICT as the largest sectoral beneficiary
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban a Bizottság 80 milliárd euró összegű beruházásra tett javaslatot, amelyből a legnagyobb rész az IKT-szektort illeti.
Under Horizon 2020, the EU's research funding programme, a strong packet of measures with up to €800 million in funding will be available for widening participation of low-research performing Member States.
Az EU kutatásfinanszírozó programján, a Horizont 2020-on belül jelentős, 800 millió eurós keret áll rendelkezésre a csekély kutatást végző tagállamok bevonását célzó intézkedésekre.
Under Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020, the Commission will also start a pilot on open access to data collected during publicly funded research, taking into account legitimate concerns related to the grantee's commercial interests, privacy and security.
A 2014 és 2020 közötti időszakra szóló uniós kutatási és innovációs keretprogram, azaz a „Horizont 2020” keretében a Bizottság kísérleti programot indít a közfinanszírozásból végzett kutatás során gyűjtött adatokhoz való nyílt hozzáférésről, melynek során figyelembe veszik a kedvezményezett kereskedelmi érdekeivel, a titoktartással és a biztonsággal összefüggésben jogosan felmerülő aggályokat.
Under Horizon 2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive more than EUR 6 billion in 2014-2020 - 30% more than current levels.
A Horizont 2020 keretében a Marie Skłodowska-Curie-fellépések több mint 6 milliárd euró támogatásban részesülnek a 2014–2020 közötti időszakban, ami 30%-kal több a jelenlegi szintnél.
Under Hungarian Law,
A magyar jogszabály
Under Hungarian law, a person buying a house in Hungary must pay a duty (in Hungarian visszterhes vagyonátruházási illeték) which is calculated as a percentage of the value of the property.
A magyar jog értelmében az a személy, aki Magyarországon lakóingatlant vásárol,
Under Hungarian law, since 1 January 2008, the VAT charged by the lessor on the open-end lease of a passenger vehicle is not deductible by the lessee.
A magyar jogszabályok szerint 2008. január 1-jétől a lízingbe adó által a személygépkocsi nyílt végű lízingjére terhelt áfát a lízingbe vevő nem vonhatja le.
Under Hungary's 2014 Advertisement Tax Act, companies were taxed at a rate depending on their advertisement turnover.
A 2014. vi magyar reklmad-trvny rtelmben a vllalatokat reklmbevtelktől fggő mrtkű ad megfizetsre kteleztk.
Under Hungary's Advertisement Tax Act, companies are taxed at a rate depending on their advertisement turnover and companies with a higher advertisement turnover are subject to a significantly higher tax rate.
A magyar reklámadótörvény értelmében a vállalatok által fizetendő adókulcs azok reklámbevételétől függ, így a nagyobb reklámbevétellel rendelkező vállalatok jelentősen magasabb adókulcs szerint adóznak.
Under impulsion of the Commission, a group of experts – involving all the relevant civil society stakeholders – investigated the issue and recommended a list of 47 action points now endorsed by the Commission in the form of an action plan tackling the different angles of the issue.
A Bizottság kezdeményezésére – a civil társadalom valamennyi érdekelt résztvevőjét bevonó – szakértői csoport vizsgálta meg a kérdést, és 47 egyedi intézkedést javasolt, amelyeket a Bizottság most a téma különböző aspektusait figyelembe vevő cselekvési terv formájában terjeszt elő.
Under internal policies, Germany received the largest amount, followed by France, Belgium, the UK and Italy.
A belső politikák területén Németország kapta a legnagyobb összeget, megelőzve Franciaországot, Belgiumot, az Egyesült Királyságot és Olaszországot.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
Nemzetközi egyezmények és az uniós jog szerint a fuvarozók felelősséggel tartoznak az utasokért és azok poggyászáért.
Under Italian law, legacies to non-profit organisations pursuing public and social goals are exempt from tax.
Az olasz jog szerint a közhasznú és szociális céllal működő nonprofit szervezeteknek örökül hagyott hagyatékok adómentességet élveznek.
Under Italian law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and minimum daily rest periods of 11 consecutive hours, do not apply to "managers" operating within the National Health Service.
Az olasz jog szerint a munkaidőről szóló irányelvben foglalt számos kulcsfontosságú jog, mint például a legfeljebb 48 órás heti átlagos munkaidő és a legalább 11 egymást követő órából álló napi pihenőidő nem vonatkozik a nemzeti egészségügyi szolgálatnál dolgozó „vezető beosztású személyekre”.
Under Italian law, this VAT exemption for ancillary costs is only granted if these costs have already been taxed at the border.
Az olasz jog szerint a járulékos költségek héamentessége csak akkor adható meg, ha a határon már kivetették az adót a szóban forgó költségekre.
Under Italian legislation, the organising of games of chance or the collecting of bets is subject to possession of a licence and a police authorisation.
és rendőrségi engedély előzetes megszerzése szükséges.
Under its better regulation agenda, the Commission already achieved a significant change in the manner it makes policy and drafts legislation.
A szabályozás javítására irányuló programja alapján a Bizottság már jelentős változásokat valósított meg a szakpolitikák kialakítása és jogszabály-tervezetek megalkotása során alkalmazott munkamódszerében.
Under its major provisions:
Főbb rendelkezései szerint:
Under its new mandate of 5 December 2012, the group will continue its work until 31 October 2014.
A 2012. december 5-én kapott új megbízatása keretében a munkacsoport 2014. október 31-ig folytatja tevékenységét.
Under its new mandate, ENISA would engage EU Member States and private sector stakeholders in joint activities across Europe, such as cyber security exercises, public private partnerships for network resilience, economic analyses and risk assessment and awareness campaigns.
Az ENISA új megbízatása keretében közös tevékenységekbe vonná be az uniós tagállamokat és a magánszektor szereplőit Európa-szerte: például kiberbiztonsági gyakorlatokat indítana, segítené a hálózatok ellenállóképességének fejlesztésére a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, gazdasági elemzéseket és kockázatértékeléseket, valamint ismeretterjesztő kampányokat kezdeményezne.
Under joint action 2007/749/CFSP, the police mission was due to expire on 31 December 2009.
A 2007/749/KKBP együttes fellépés értelmében a rendfenntartó misszió megbízatása 2009. december 31-én lejárt.
Under Kyoto the EU-15 Member States are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in 2008-2012 to 8% below base year levels.
A kiotói kötelezettségvállalások értelmében az EU-15-ök tagállamai kollektív üvegházhatásúgáz-kibocsátásukat a 2008-2012 közötti időszakra a bázisév szintjéhez képest 8%-kal csökkentik.
Under Lisbon rules, the Committee's composition is determined by the Council on the basis of a Commission proposal, so CoR members will also debate their recommendations for allocating seats between member states after 2015.
A lisszaboni szabályok értelmében az RB összetételét a Tanács határozza meg az Európai Bizottság javaslata alapján, így az RB tagjai ajánlásaikat is megvitatják majd a helyek tagállamok közötti, 2015 utáni elosztását illetően.
Under MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) alone, more than half a billion euros were injected into 8000 projects.
Csak a MEDIA Plus és MEDIA Képzés programok (2001–2006) keretében 8000 projektet támogattak több mint fél milliárd euróval.
Under NAIADES II, financing from EU, national and from the sector needs to be mobilised to support the necessary investments.
A NAIADES II. keretébe illeszkedő beruházások megvalósítása érdekében egyaránt szükség van uniós, tagállami és ágazati finanszírozásra.
under national rural development programmes;
a nemzeti vidékfejlesztési programok keretében,
Under Netherlands law, those companies are required to pay a private copying levy to a foundation, Stichting de Thuiskopie.
A holland szabályozás értelmében e társaságok a Stichting de Thuiskopie alapítvány számára kötelesek befizetni a magáncélú másolat utáni díjat.
Under new arrangements, the ERA will issue vehicle authorisations and safety certificates (in cooperation with the relevant national safety authorities) for RUs on the basis of requests sent to ERA.
Az új rendelkezések szerint az ERA fogja kiadni a járműengedélyeket és – a hozzá beérkező kérések alapján – a vasúttársaságok biztonsági tanúsításait (együttműködve a jelenlegi illetékes nemzeti biztonsági hatóságokkal).
Under new EU rules applicable from 25th May 2011 (see MEMO/11/320), telecoms operators and internet service providers must take strong security measures to protect the names, email addresses and bank account information of their customers, along with data about every phone call and internet session they engage in.
A 2011. május 25-től alkalmazandó új uniós szabályok értelmében (lásd MEMO/11/320) a távközlési és az internetes szolgáltatóknak szigorú biztonsági intézkedéseket kell hozniuk ügyfeleik adatainak – név, e-mail cím és bankszámla-információk – valamint az ügyfelek által lebonyolított minden egyes telefonhívásra és internetes hozzáférésre vonatkozó információknak a védelme érdekében.
Under new Hungarian legislation, also 274 judges (including judges at the Supreme Court) are being compulsorily retired in contradiction to EU rules.
Az új magyar szabályozás alapján továbbá 274 bírát (köztük a Legfelsőbb Bíróság egyes bíráit is) az uniós szabályokkal ellentétesen kötelezően nyugdíjaznak.
Under new policy in cases where Member States have failed to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission can now ask for financial sanctions to be imposed at the first referral to Court.
Az új szabályozás értelmében azokban az esetekben, amikor a tagállamok elmulasztották az uniós jogszabályok előírt határidőn belüli nemzeti jogba történő átültetését, a Bizottság már akkor is kérheti pénzbeli szankció kiszabását, amikor az ügyet első alkalommal utalja a Bírósághoz .
Under old EU law, this could lead to a fine after two judgements of the Court of Justice of the EU.
A régi uniós szabályok szerint ez az Európai Bíróság által hozott második ítéletet követően pénzbírság kiszabásához vezethet.
Under other business , the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland , which has led to the suspension by Libya of visas for nationals from the Schengen area.
Az egyéb napirendi pont alatt a Tanács értékelte a Líbia és Svájc közötti vita – melynek eredményeképp Líbia felfüggesztette a schengeni térség polgárainak vízumát – rendezését célzó, folyamatban lévő diplomáciai erőfeszítéseket.
Under other business and further to a request by Slovakia, the Commission reported on a recent mission to Kosovo which focused on the evaluation of measures taken in Kosovo on the reintegration of returnees.
Az „Egyéb” napirendi pont keretében és Szlovákia kérésére a Bizottság beszámolt egy közelmúltbeli koszovói misszióról, amelynek középpontjában a visszatelepülők újrabeilleszkedésére vonatkozóan tett koszovói intézkedések értékelése állt.
Under other business, delegations looked at four information points:
Az „egyéb” napirendi pontok keretében a delegációk az alábbi négy tájékoztató napirendi ponttal foglalkoztak:
Under other business, ministers discussed certain aspects of the functioning of the European Arrest Warrant, at the request of the Lithuanian delegation.
Az „egyéb” napirendi pontban a miniszterek – a litván delegáció kérésére – megvitatták az európai elfogatóparancs működésének néhány szempontját.
Under other business, the Austrian and the Italian ministers raised the issue of religious minorities in the world, proposing that the European External Action Service should closely monitor and report annually on their situation.
Az osztrák és az olasz miniszter felvetette a világon élő vallási kisebbségek helyzetének kérdését, és azt javasolta, hogy az Európai Külügyi Szolgálat gondosan ellenőrizze az ezzel kapcsolatos állapotokat és azokról évente tegyen jelentést.
Under other business, the committee was informed about the latest discussions on the Schengen Governance proposals, i.e. the proposal concerning the evaluation and monitoring mechanism, and the proposal for amending the Schengen Borders Code regarding the reintroduction of border control at internal borders.
Az „egyéb” napirendi pont keretében a vegyes bizottság tájékoztatást kapott a schengeni kormányzásra vonatkozó javaslatokkal – azaz az értékelési és nyomon követési mechanizmusra, illetve a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexnek a belső határokon történő határellenőrzés visszaállítása tekintetében történő módosítására vonatkozó javaslattal – kapcsolatos megbeszélések legutóbbi fejleményeiről.
Under other business, the Committee was informed about the state of play of a number of legislative proposals, including:
Az „egyéb” napirendi pont keretében a Vegyes Bizottság tájékoztatást kapott néhány folyamatban lévő jogalkotási javaslat állásáról, többek között az alábbiakról:
Under other business, the Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on Cuba.
Meghallgatta továbbá a spanyol külügyminiszter Kubáról szóló beszámolóját.
Under other business, the Council was informed about the state of play of a number of legislative proposal, including:
Az „egyéb” napirendi pont keretében a Tanács tájékoztatást kapott néhány folyamatban lévő jogalkotási javaslat állásáról, többek között az alábbiakról:
Under other business, the Cypriot ministers informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Cyprus EU Presidency.
Az „Egyéb” napirendi pont keretében a ciprusi miniszterek tájékoztatták a Tanácsot a ciprusi uniós elnökségnek a bel- és igazságüggyel kapcsolatos prioritásairól.
Under other business, the Lithuanian minister raised the situation in Kyrgyzstan, pointing to ethnic tensions and the risk that a protracted conflict could develop.
A litván miniszter az „Egyéb” napirendi pontok között felvetette a kirgizisztáni helyzetet, és rámutatott az etnikai feszültségekre, valamint arra a veszélyre, hogy az elhúzódó konfliktus továbbfajulhat.
Under other business, the presidency informed delegations on the state of play regarding a number of current legislative proposals, including:
Az „egyéb” napirendi pont keretében az elnökség számos, folyamatban lévő jogalkotási javaslat állásáról tájékoztatta a delegációkat, többek között az alábbiakról:
Under other business, the presidency informed justice ministers about the state of play concerning a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Az egyéb napirendi pontok között az elnökség tájékoztatta az igazságügy-minisztereket a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló irányelv jelenlegi állásáról.
Under other business, the Romanian minister put forward a proposal for a paper to be drawn up on the Black Sea area.
A román miniszter azt javasolta, hogy készüljön egy dokumentum a fekete-tengeri térségről.
Under other business, the Swedish minister reported on his recent visit to Afghanistan and asked for a Council discussion on Afghanistan before the summer.
Az „Egyéb” napirendi pontok között a svéd miniszter beszámolt a közelmúltban tett afganisztáni látogatásáról, és azt kérte, hogy a Tanács még a nyár előtt tartson megbeszélést Afganisztánról.
Under Poland's Public Procurement Act, economic operators who caused damage by failing to perform a contract or by performing a contract improperly shall be excluded from contract award procedures, if this damage was the object of a court decision in the 3 years prior to the launch of the tender procedure.
A lengyel körbeszerzési törvény értelmében három évre kizárják a közbeszerzési eljárásokból azokat a gazdasági szereplőket, akik elmulasztották egy szerződés teljesítését vagy nem szerződésszerűen teljesítettek és ezzel kárt okoztak, ha a kárt bírósági határozat állapította meg a közbeszerzési eljárás megkezdését megelőző három éven belül.
Under Polish presidency (July to December 2011), the working group has focused on definitions of exempt financial services.
A lengyel elnökség alatt (2011. július–december) a munkacsoport a mentességet élvező pénzügyi szolgáltatások meghatározására összpontosította munkáját.
Under pre-accession strategy (€3.0 billion) the Court concludes that the expenditure is legal and regular, except for Sapard where the transactions audited by the Court were affected by significant errors.
Az előcsatlakozási stratégiáról (3 milliárd EUR) a Számvevőszék megállapítja, hogy a kiadások jogszerűek és szabályszerűek – kivéve a Sapardot, mert itt az ügyletek számvevőszéki ellenőrzése lényeges hibagyakoriságot tárt fel.
Under present circumstances, Hungary is in great need of investment contributing to economic development and fostering economic growth.
A jelenlegi körülmények között Magyarországnak nagy szüksége van a gazdasági fejlődést és gazdasági növekedést előmozdító befektetésekre.
Under pressure from the recent economic crisis, Member States are already reducing administrative burdens and costs, introducing digital services and improving business processes.
A közelmúltban lezajlott gazdasági válság hatására a tagállamok már megkezdték az igazgatási terhek és költségek csökkentését, a digitális szolgáltatások bevezetését és az üzleti folyamatok javítását.
Under previous rules, this could not be accommodated.
Erre a korábbi szabályok szerint nem nyílt lehetőség.
Under recent Netherlands legislation, a private investor may not acquire or own shares or interests in the capital of an electricity or gas distribution system operator in the Netherlands (‘the privatisation prohibition’).
A Holland Királyság közelmúltbeli jogszabályai alapján a magánbefektető nem szerezhet vagy rendelkezhet részvényekkel vagy részesedésekkel a Hollandiában tevékenységet folytató villamosenergia‑ vagy gázelosztórendszer‑üzemeltető tőkéjében (privatizációs tilalom).
Under REFIT, the Commission also committed not to table proposals unless a clear EU added value is proven.
A REFIT keretében a Bizottság vállalta, hogy csak akkor terjeszt elő javaslatot, ha az egyértelmű uniós hozzáadott érték bizonyított.
Under reform of the public administration and e-government the report notes good progress.
A közigazgatási reform és az e-kormányzat kapcsán a jelentés megfelelő mértékű előrehaladásról számol be.
Under Regulation (EC) 1592/2002, the agency had been given certification and rulemaking responsibilities with respect to airworthiness.
Az 1592/2002/EK rendelet értelmében az ügynökség a légi alkalmasság tekintetében típusalkalmassági vizsgálati és szabályozási hatáskörökkel rendelkezik.
Under Regulation (EC) No 1947/2005, Finland may grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Az 1947/2005 rendelet értelmében Finnország támogatást nyújthat azon vetőmagok és gabonavetőmagok meghatározott mennyiségei tekintetében,
Under Regulation (EU) 806/2014 (Single Resolution Mechanism (SRM) Regulation), the Board, as the single resolution authority within the banking union, is required to calculate each year the individual contributions of the institutions subject to the SRM.
A 806/2014/EU rendelet (az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet) értelmében a Testületnek, mint a bankunión belüli egyetlen szanálási hatóságnak minden évben ki kell számítania az Egységes Szanálási Mechanizmus alá tartozó intézmények egyéni hozzájárulását.
Under regulation 1073/99 the Commission appoints the OLAF director after having consulted the Council and the European Parliament.
Az 1073/99/EK rendelet értelmében a Bizottság nevezi ki az OLAF igazgatóját a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően.
Under Regulation 1370/2007, authorities in Member States have the choice to either directly award public service contracts for rail or organise competitive tender procedures.
Az 1370/2007/EK rendelet értelmében a tagállami hatóságok szabadon eldönthetik, hogy a közszolgáltatási szerződéseket közvetlenül ítélik-e oda vagy versenytárgyalási eljárás keretében.
Under Regulation No 1829/20032, GMOs for food use or food containing or consisting of GMOs and food produced from or containing ingredients produced from GMOs require authorisation.
zerint az élelmiszerként történő felhasználásra szánt GMO-kat, a GMO-kat tartalmazó, vagy azokból álló élelmiszereket, valamint a GMO-kból előállított összetevőkből előállított élelmiszereket, vagy GMO-kból előállított összetevőket tartalmazó élelmiszereket engedélyeztetni kell.