natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State of the Union 2016: Commission presents results of Better Regulation approach
Az Unió 2016. évi helyzete: A Bizottság ismerteti a jogalkotás minőségének javítására vonatkozó megközelítés eredményeit
State of the Union 2016: Commission proposes modern EU copyright rules for European culture to flourish and circulate
Értékelő beszéd az Unió helyzetéről (2016): a Bizottság korszerű uniós szerzői jogi szabályok bevezetését javasolja az európai kultúra virágzásának és az európai kulturális javak terjesztésének előmozdítása érdekében
State of the Union 2016: Commission Targets Stronger External Borders
Az Unió helyzete, 2016: a Bizottság a külső határok megerősítését célozza
State of the Union 2016: Completing the Capital Markets Union – Commission accelerates reform
Az Unió helyzete 2016-ban: A tőkepiaci unió megvalósítása – A Bizottság gyorsítja a reformokat
State of the Union 2016: EU budget review further focuses budget on priorities, ensures more flexibility and less red tape
Az Unió helyzete 2016-ban: Az uniós költségvetési felülvizsgálat a prioritásokra irányítja a költségvetést, valamint biztosítja a rugalmasság növekedését és a bürokrácia csökkentését
State of the Union 2016: EU External Investment Plan
Értékelő beszéd az Unió helyzetéről (2016): Európai külső beruházási terv
State of the Union 2016: European External Investment Plan: Questions and Answers
Az Unió helyzete 2016-ban: Európai külső beruházási terv – Kérdések és válaszok
State of the Union 2016: Strengthening European Investments for jobs and growth
Az Unió helyzete 2016-ban: A munkahelyteremtést és növekedést szolgáló európai beruházások fellendítése
State of the Union 2016: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) - Frequently Asked Questions
Az Unió helyzete 2016-ban: Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) – gyakran feltett kérdések
State of the Union address 2013
Az Unió helyzete, 2013
State of the Union Address 2016: Towards a better Europe - a Europe that protects, empowers and defends
Az Unió helyzete 2016: Építsünk egy jobb Európát – amely védelmet nyújt, eszközöket ad polgárai kezébe és garantálja a biztonságot
State of the Union address of President Juncker:
Juncker elnök beszéde az Unió helyzetéről:
State of transposition of the EU's Free Movement Directive
Az EU szabad mozgásról szóló irányelve átültetésének állása
State Secretary for Cooperation and Francophone Matters at the French Ministry of Foreign and European Affairs
az együttműködésért és a frankofóniáért felelős államtitkár, Külügyi és Európa-ügyi Minisztérium
State Secretary for Culture, Higher Education and Research
kulturális, felsőoktatási és kutatásügyi államtitkár
State Secretary for European Affairs of Poland
Lengyelország Európa-ügyi államtitkára
State Secretary for Foreign Affairs
külügyi államtitkár
State Secretary for Immigration and Emigration
be- és kivándorlásügyi államtitkár
State Secretary for Mobility
Mobilitási államtitkár
State Secretary for Mobility of Belgium
Belgium mobilitási államtitkára
State Secretary for Social Integration and Poverty Prevention of Belgium
a társadalmi integrációért és a szegénység elleni küzdelemért felelős államtitkár
State Secretary in charge of Migration and Asylum Policy
migrációs és menekültügyi politikáért felelős államtitkár
State Secretary to the Swedish Minister for Finance
a svéd pénzügyminiszter mellé rendelt államtitkár
State Secretary to the Swedish Ministry for Finance
a svéd pénzügyminiszter mellé rendelt államtitkár
State-set tariffs for non-household end-users impede new gas suppliers from entering the gas market and do not allow Polish consumers to reap the full benefits that the internal market can offer.
A nem háztartási végfelhasználók számára államilag megállapított díjak meggátolják az új gázszolgáltatók piacra lépését, és nem teszik lehetővé a lengyel felhasználók számára a belső piac által nyújtható előnyökből való teljes körű részesedést.
stated Commissioner Figel'.
mondta Figel' biztos.
stated Mr Alex Brenninkmeijer, the ECA Member responsible for the analysis,
mondta Alex Brenninkmeijer, az elemzésért felelős számvevőszéki tag,
stated Mr Kevin Cardiff, the ECA Member responsible for the report, “While there has been progress, the Commission and Member States need to better integrate water policy concerns with the common agricultural policy to ensure long-term sustainable water use”.
Noha történtek előrelépések, a Bizottságnak és a tagállamoknak a hosszú távon fenntartható vízfelhasználás biztosításához jobban kell integrálniuk az uniós vízpolitika kérdéseit a közös agrárpolitikába”.
stated Mrs Iliana Ivanova, the ECA Member responsible for the report,
mondta Iliana Ivanova, a jelentésért felelős számvevőszéki tag,
stated Mrs Rasa Budbergytė, the ECA Member responsible for the report.
Rasa Budbergytė, a jelentésért felelős számvevőszéki tag szerint: „
STATEMENT
Sajtóközlemény
Statement by Austrian Presidency
Az osztrák elnökség felszólalása
Statement by Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/European Commission Vice-President following the vote in the European Parliament on the European Union External Action Service
Catherine Ashton, az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottság alelnökének az Európai Unió Külügyi Szolgálatáról tartott európai parlamenti szavazást követő nyilatkozata
Statement by Commissioner Almunia on Hungary
Almunia biztos nyilatkozata Magyarországról
Statement by Commissioner John Dalli : The adoption of Food Information regulation is good news for consumers
John Dalli biztos nyilatkozata – Jó hír a fogyasztóknak: elfogadták az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásról szóló rendeletet
Statement by Commissioner John Dalli: Another step forward: more accuracy on health claims on food
John Dalli biztos nyilatkozata: Jó hír azoknak a fogyasztóknak, akik kételkednek az élelmiszereken feltüntetett egészségügyi információk pontosságában
Statement by Commissioner Malmström on EU Anti-Trafficking Day
Malmström biztos nyilatkozata az Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Európai Napja alkalmából
Statement by Commissioner Thyssen ahead of International Workers' Day
Thyssen biztos nyilatkozata a munka nemzetközi ünnepe alkalmából
Statement by Commissioners Malmström, Thyssen and Mimica on the 3rd anniversary of the Rana Plaza tragedy
Malmström, Thyssen és Mimica biztosok nyilatkozata a Rana Plaza ruhagyárban történt tragédia harmadik évfordulója alkalmából
Statement by EU Commissioner Kristalina Georgieva on World Humanitarian Day 2014
Krisztalina Georgieva uniós biztos nyilatkozata a 2014. évi humanitárius világnap alkalmából
Statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Swiss Government to apply quantitative restrictions to the free movement of EU citizens in Switzerland
Catherine Ashton uniós főképviselő nyilatkozata a svájci kormány döntéséről, miszerint Svájc területén mennyiségi korlátozásokat alkalmaznak az uniós polgárok szabad mozgására
Statement by EU Telecoms Commissioner Viviane Reding following a Meeting with Dániel Pataki, Chairman of the Radio Spectrum Policy Group
Viviane Reding európai uniós hírközlési biztos nyilatkozata Pataki Dániellel, a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport elnökével folytatott megbeszélése nyomán
Statement by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) ahead of the second round of negotiations
Karel De Gucht uniós kereskedelmi biztos nyilatkozata a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről a tárgyalások második fordulója előtt
Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Jourová and Commissioner Navracsics ahead of the Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Frans Timmermans első alelnök, Věra Jourová biztos és Navracsics Tibor biztos nyilatkozata a totalitárius és önkényuralmi rendszerek áldozatainak európai emléknapja alkalmából
Statement by First Vice-President Timmermans, High-Representative/Vice-President Mogherini and Commissioners Mimica, Avramopoulos, Thyssen, Stylianides and Jourová on the occasion of International Women's Day
Timmermans első alelnök, Mogherini főképviselő/alelnök és Mimica, Avramopulosz, Thyssen, Sztiliandesz és Jourová biztosok nyilatkozata a nemzetközi nőnap alkalmából
Statement by Franco Frattini
Franco Frattini felszólalása
Statement by Health Commissioner, Tonio Borg, on the entry into force of the Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Tonio Borg egészségügyi biztos nyilatkozata a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelv hatálybalépéséről
Statement by John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy on the EU Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
John Dalli, egészségügyi és fogyasztópolitikai európai biztos nyilatkozata a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokról szóló uniós irányelvről
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, 14 October 2014 (STATEMENT/14/314)
Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztos nyilatkozata, 2014. október 14. (STATEMENT/14/314)
Statement by Mr Herman Van Rompuy,
Herman Van Rompuynek,
Statement by Paweł Samecki, Commissioner for Regional Policy, on the European Court of Auditors’ annual report
Paweł Samecki, regionális politikáért felelős biztos nyilatkozata az Európai Számvevőszék éves jelentéséről
Statement by President Barroso on the conclusion of a bilateral agreement between Georgia and Russia on Russia’s accession to the World Trade Organization (WTO), 3 November 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/759
Barroso elnök nyilatkozata az Oroszország Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozásáról szóló Grúzia és Oroszország közötti kétoldalú megállapodás aláírásáról, 2011. november 3.
Statement by President Barroso:
Barroso elnök nyilatkozata:
Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
AZ EURóPAI PARLAMENT ELJáRáSI RENDJE
Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
Borrell is találkozik Bush elnökkel
Statement by President José Manuel Barroso on the occasion of the 20th anniversary of the pan-European picnic near Sopron
José Manuel Barroso bizottsági elnök nyilatkozata a Sopron közelében tartott páneurópai piknik 20. évfordulója alkalmából
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS
AZ EUROÖVEZET ÁLLAM-, ILLETVE KORMÁNYFŐINEK ÉS AZ UNIÓS INTÉZMÉNYEKNEK A NYILATKOZATA
Statement by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union welcoming the ceasefire in the North of Yemen
Catherine Ashton főképviselőnek az észak-jemeni tűzszünetet üdvözlő nyilatkozata az Európai Unió nevében
Statement by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides on World Humanitarian Day 2016
Federica Mogherini főképviselő/alelnök és Hrisztosz Sztilianidesz uniós biztos nyilatkozata a 2016. évi humanitárius világnap alkalmából
Statement by Vice-President Anna-Maria Darmanin and Section President Leila Kurki
Anna Maria Darmanin alelnök és Leila Kurki szekcióelnök nyilatkozata
STATEMENT BY Vice-President Jacek Krawczyk:
Jacek Krawczyk alelnök NYILATKOZATA
Statement by Vice-President Reding and Commissioner Barnier on trilogue agreement on criminal sanctions for market abuse
Reding alelnök és Barnier biztos nyilatkozata a piaci visszaélések büntetőjogi szankcióira vonatkozó háromoldalú megállapodásról
Statement from Danuta HÜBNER, European Commissioner for Regional Policy:
Danuta HÜBNER, regionális politikáért felelős európai biztos nyilatkozata:
Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Felszólalás az Európai Parlament plenáris ülésén a biztosi testületről szóló szavazás előtt
Statement of assurance: see DAS.
Megbízhatósági nyilatkozat: lásd: DAS
Statement of Commissioner Stylianides
Hrisztosz Sztilianidesz biztos nyilatkozata (angol nyelven):
Statement of First Vice-President Timmermans and Commissioners Thyssen and Jourová on European Equal Pay Day
Timmermans alelnök, valamint Thyssen és Jourová biztosok nyilatkozata az Egyenlő Díjazás Európai Napja alkalmából
Statement of President Prodi on enlargement
Prodi elnök közleménye a bővítés napjának alkalmából
Statement of Vice-President Frans Timmermans, and Commissioners Marianne Thyssen, Vĕra Jourov and Corina Creţu on the occasion of the International Roma day, Friday 8 April:
Frans Timmermans első alelnk, Marianne Thyssen biztos, Věra Jourov biztos s Corina Creţu biztos prilis 8-n pnteken, a nemzetkzi roma nap alkalmbl kzztett nyilatkozata:
Statement on behalf of the European Commission by Jonathan Hill on the capital controls imposed by the Greek authorities
Jonathan Hill nyilatkozata az Európai Bizottság nevében a görög hatóságok által bevezetett tőkekorlátozások kapcsán
Statement on Côte d'Ivoire by Ms Catherine Ashton, High Representative, on behalf of the European Union
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata Elefántcsontpartról
Statement on the Decision of Commissioner Lord Hill to resign from the European Commission and on the transfer of the Financial Services portfolio to Vice-President Valdis Dombrovskis
Nyilatkozat Jonathan Hill biztos európai bizottsági tagságáról való lemondására irányuló döntéséről, valamint a pénzügyi szolgáltatások portfóliójának Valdis Dombrovskis alelnök hatáskörébe való áthelyezéséről
Statement to be inserted in the minutes of the Council at the time of the adoption of the Framework Decision
A kerethatározat elfogadásakor a tanácsi ülés jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat
Statement: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/122011.pdf
Nyilatkozat: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/122011.pdf
STATEMENTS
Viszontbiztosítás
Statements by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action on the Cancún Agreement on climate change
José Manuel Barrosonak, az Európai Bizottság elnökének és Connie Hedegaardnak, az Európai Unió éghajlat-politikai biztosának nyilatkozata a cancúni éghajlat-változási megállapodással kapcsolatban
Statements in multilateral organisations
Multilaterális szervezetekben tett európai uniós nyilatkozatok
Statements made today indicate that the Netherlands will be the next country to sign up to the eCall initiative.
A mai nyilatkozatok arra utalnak, hogy Hollandia lesz az elektronikus segélyhívó kezdeményezés következő aláírója.
Statements of support can be collected on paper or online.
A támogató nyilatkozatok papír- vagy elektronikus formátumban gyűjthetőek.
Statements of support have been received from citizens in all 28 EU Member States.
A kezdeményezések támogatói között mind a 28 tagállam állampolgárai megtalálhatók.
Statements on the crisis: EU countries will have to work more closely together and the EU will be stronger in the long run.
A válsággal kapcsolatban adott válaszok: Az uniós tagállamoknak szorosabban együtt kell működniük és az EU hosszú távon megerősödik
States may choose the most appropriate measures from a menu comprising expenditure and revenue measures, giving priority to those which will have the greatest short-term impact.
A tagállamok egy, a kiadási vagy a bevételi oldalt érintő intézkedéseket tartalmazó „étlapról” választhatják ki a legmegfelelőbb intézkedéseket, előnyben részesítve azokat, amelyek rövid távon a legnagyobb hatással bírnak.
States must also ensure that perpetrators of such acts be brought before justice.
Az államoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy az ilyen cselekedetek elkövetőit bíróság elé állítsák.
States must ensure that their legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief to all without distinction.
Az államoknak biztosítaniuk kell, hogy jogrendszerük megkülönböztetés nélkül mindenkinek megfelelő és hatékony garanciákat nyújtson a gondolat, a lelkiismeret, a vallás és a meggyőződés szabadsága tekintetében.
States must take determined and effective measures at the national, regional, and international levels to prevent and put an end to this scourge.”
Az államoknak határozott és hatékony intézkedéseket kell hozniuk nemzeti, regionális és nemzetközi szinten, hogy meg lehessen előzni és fel lehessen számolni ezt a jelenséget.”
States must take determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Az államoknak határozott és hatékony intézkedéseket kell hozniuk a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés megakadályozása és visszaszorítása érdekében, ideértve a jogi reformokat is.
States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Az államoknak tartós, határozott és hatékony intézkedéseket kell hozniuk annak érdekében, hogy megakadályozzuk és visszaszorítsuk a kínzás valamennyi formáját és minden más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot vagy büntetést.
States must take persistent, determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Az államoknak tartós, határozott és hatékony intézkedéseket kell hozniuk a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés megakadályozása és visszaszorítása érdekében, ideértve a jogi reformokat is.
States Parties shall establish a legal and administrative system that would ensure they could exercise control, as required by the Treaty, over transfers of items covered by the scope of an ATT.
A részes feleknek olyan jogi és adminisztratív rendszert kell kialakítaniuk, amely garantálja, hogy a felek a szerződés által előírt módon gyakorolni tudják a fegyverkereskedelmi szerződés hatálya alá tartozó tételek transzferjének felügyeletét.
States Parties should also ensure that infractions of their national control systems are effectively prohibited and associated with sanctions as appropriate.
A részes feleknek emellett arról is gondoskodniuk kell, hogy hatékonyan tiltsák nemzeti ellenőrző rendszereik megsértését, és azt szükség esetén megfelelőképp szankcionálják.
States Parties should report on transfers authorized to an appropriate level of detail, as required by the Treaty.
A részes feleknek a szerződés értelmében kellően részletezett jelentést kell küldeniük az engedélyezett fegyvertranszferekről.
States ratifying the Convention are required to take measures to ensure fair and decent working conditions and to prevent abuse, violence and child labour in domestic employment.
Az egyezményt megerősítő államoknak intézkedésekkel kell biztosítaniuk a háztartási foglalkoztatásban a tisztességes és méltányos munkakörülményeket, valamint a kizsákmányolás, az erőszak és a gyermekmunka megelőzését.
States ratifying the ILO Convention are required to develop a national policy and plan of action for the suppression of forced labour, in consultation with workers and employers’ organisations.
Az ILO-egyezményt ratifikáló államoknak a munkavállalói és munkáltatói szervezetekkel való konzultációt követően a kényszermunka felszámolására irányuló nemzeti szakpolitikát és cselekvési tervet kell kidolgozniuk.
States will provide guarantees enabling banks to raise term funds.
A tagállamok ezért garanciákat nyújtanak majd, ami lehetővé teszi a bankok hosszú távú finanszírozáshoz jutását.
Station Antwerpen Centraal (Antwerp Central Station), Antwerp, Belgium
Station Antwerpen Centraal (antwerpeni központi pályaudvar), Antwerpen, Belgium
Statistical classification of economic activities
A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása
Statistical classification of products by activity
A termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása
Statistical classification of products by activity 18
A termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása 18
Statistical data - Excessive deficit procedure
Statisztikai adatok – A túlzott hiány esetén követendő eljárás
Statistical Governance
Statisztikai irányítás
Statistical programme 2013-2017
Statisztikai program 2013-2017
STATISTICS
STATISZTIKÁK
Statistics - Access to confidential data for scientific purposes
Statisztika – Tudományos célú hozzáférés a bizalmas adatokhoz
STATISTICS - Council conclusions
STATISZTIKA – A Tanács következtetései
STATISTICS - Council conclusions
STATISZTIKÁK – A Tanács következtetései
STATISTICS - Council conclusions 11
STATISZTIKA – A Tanács következtetései 11
Statistics are used in almost all areas, for formulating EU policies, for the collection and allocation of EU funds, and for monitoring performance.
A statisztikákat majdnem minden területen használják: az uniós szakpolitikák kialakításához, az uniós pénzeszközök beszedéséhez és elosztásához, a teljesítmények nyomon követéséhez.
Statistics concerning Judicial Activity in 2009
2009. évi igazságügyi statisztikák
Statistics concerning judicial activity in 2010: references for a preliminary ruling have never been dealt with so quickly
2010. évi igazságügyi statisztikák: az előzetes döntéshozatali eljárásokat még soha nem fejezték be ilyen rövid idő alatt
Statistics concerning judicial activity in 2012: consolidation of the results achieved in recent years
2012. évi igazságügyi statisztikák: sikerült megszilárdítani az elmúlt évek eredményeit
Statistics concerning judicial activity in 2013: unprecedented figures
A 2013. évi igazságügyi statisztikák: példátlan számok
Statistics for this ERC Starting Grant competition
Az idei „Starting Grant” pályázat statisztikái (PDF)
Statistics for this ERC Starting Grant competition:
Az idei „Starting Grant” pályázat statisztikai adatai:
Statistics indicate an over-reliance on trade with immediate neighbours.
A statisztikák szerint a kereskedelmi kapcsolatokban túl nagy jelentőséggel bír a közvetlenül szomszédos országokkal folytatott kereskedelem.
Statistics on carriage of goods by road
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikák
Statistics on education and lifelong learning
Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák
Statistics on education and lifelong learning 18
Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák 18
Statistics on income and living conditions
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó statisztikák
Statistics on migration
Migrációs statisztikák
Statistics on migration 50
Migrációs statisztikák 50
Statistics on net social protection benefits and on transition from work to retirement
A szociális védelmi juttatásokra és a munkából a nyugdíjba történő átmenetre vonatkozó statisztikák
Statistics on net social protection benefits and on transition from work to retirement
A szociális védelmi juttatásokra és a munkából a nyugdíjba történő átmenetre vonatkozó statisztikák 15
Statistics on permanent crops
Ültetvénystatisztika
Statistics on pesticides
A peszticidekre vonatkozó statisztikák
Statistics on plant protection products 46
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikák 46
Statistics on public health and health and safety at work
A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó statisztikák
Statistics on public health and safety at work
Népegészségi és munkahelyi biztonsági statisztikák
Statistics on recent transposition records of Member States are to be found at: http://ec.europa.eu/community_law/directives/directives_communication_en.htm
A tagállami átültetésekre vonatkozó aktuális statisztikai adatok az alábbi honlapon találhatóak: http://ec.europa.eu/community_law/directives/directives_communication_en.htm
Statistics on sea transport - regulatory procedure
A tengeri áru- és személyszállításra vonatkozó statisztikák – szabályozási bizottsági eljárás
Statistics on the information society
Az információs társadalomra vonatkozó statisztikák
Statistics on the Schengen Information System
Statisztikák a Schengeni Információs Rendszerről
Statistics on the second quarter of 2008:
Statisztikai adatok 2008 második negyedévéről: