natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate measures should be taken to make sure that EU funds can be allocated more effectively to those SMEs with viable projects that would otherwise not have had been financed.
Megfelelő intézkedésekkel kell gondoskodni arról, hogy az uniós pénzeszközök kihelyezése során azok az életképes projektekkel rendelkező KKV-k kapjanak nagyobb szerepet, amelyek nemigen tudnának más forrásból finanszírozáshoz jutni.
Appropriate measures towards Madagascar
Megfelelő intézkedések Madagaszkárral szemben
Appropriate measures towards Madagascar
Megfelelő intézkedések Madagaszkárral szemben 23
Appropriate measures towards the Fiji Islands
A Fidzsi-szigetekre vonatkozó megfelelő intézkedések
Appropriate mechanisms are needed to review, assess and verify low carbon development strategies.
Megfelelő mechanizmusokra van szükség az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiák felülvizsgálatához, értékeléséhez és ellenőrzéséhez.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will put farmers on equal footing with the major dairies while maintaining an adequate competition in the raw milk supply.
A tárgyalásokkal összefüggésben meghatározott megfelelő számszerű korlátok biztosítanák, hogy a mezőgazdasági termelők és a nagy tejüzemek erőviszonyai hasonlóak legyenek, miközben a nyerstejkínálat terén fennmaradna a kellő verseny.
Appropriate quorum requirements will apply.
A határozatképesség feltételei alkalmazandók.
appropriate regulation of all financial actors; tackling difficulties caused by uncooperative jurisdictions; boosting international supervisory cooperation; and reforming the IMF, Financial Stability Forum and World Bank.
jobb átláthatóság és kiszámíthatóság; a pénzügyi szereplők megfelelő szabályozása; az igazságügyi szervek együttműködésének hiányából fakadó nehézségek kezelése; a felügyeletre vonatkozó nemzetközi együttműködés élénkítése; valamint az IMF, a Pénzügyi Stabilitási Fórum és a Világbank reformja.
Appropriate representation will be put in place.
Gondoskodni kell a megfelelő képviseletről.
Appropriate resources need to be made available to fund the EU’s future action in Afghanistan, including for the coordinated implementation of the EU Action Plan, both by Member States and by the EU.
Megfelelő forrásoknak kell rendelkezésre állniuk az EU jövőbeli afganisztáni fellépéseinek finanszírozásához, beleértve az uniós cselekvési tervnek a koordinált, mind a tagállamok, mind pedig az EU által történő végrehajtását is.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers whilst safeguarding competition and the interests of SMEs.
A kollektív tárgyalásokra vonatkozó megfelelő méretbeli korlátozások és más konkrét védintézkedések biztosítanák, hogy – a verseny megőrzése, valamint a kis- és középvállalkozások érdekeinek védelme mellett – erősödjön a tejtermelők tárgyalási pozíciója.
Appropriate training for the professionals involved in this field should be ensured, and long-term awareness-raising activities should be carried out and their impact evaluated.
Biztosítani kell továbbá az érintett szakemberek megfelelő képzését, és a tudatosságot növelő, hosszú távú tevékenységeket kell végrehajtani, és azok hatását elemezni kell.
Appropriate use of antibiotics in humans and in animals: Several projects funded under the Health Programme address, for example, misuse of antimicrobial agents in human medicine, awareness of stakeholders – doctors, farmers, pharmacists and patients - and sales of antimicrobials without a prescription.
Az antibiotikumok helyes alkalmazása mind az emberek, mind az állatok esetében: Az egészségügyi program keretében finanszírozott számos projekt foglalkozik például az antimikrobás szerek humán gyógyászatban való helytelen alkalmazásával, az érintett felek – az orvosok, a mezőgazdasági termelők, a gyógyszerészek és a betegek – tudatosságával, valamint az antimikrobás készítmények vény nélkül történő értékesítésével.
Appropriations (i.e. funds) for commitments and payments differ because multi-annual programmes and projects are usually committed in the year they are decided, but are paid for over the years as the implementation of the programme and project progresses.
A kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok (azaz források) közötti eltérés oka, hogy a többéves programok esetében a kötelezettségvállalás általában a róluk szóló határozat évében történik, míg a kifizetésekre a programok és projektek végrehajtásának megfelelően, több éven keresztül kerül sor.
APPROPRIATIONS AS % OF GNI
ELŐIRÁNYZATOK A GNI %-ÁBAN
APPROPRIATIONS BY HEADING
ELŐIRÁNYZATOK FEJEZETENKÉNT
APPROPRIATIONS BY HEADING
ELŐIRÁNYZATOK FEJEZETENKÉNTI BONTÁSBAN
Appropriations for payment as % of GNI
Kifizetési előirányzatok a GNI százalékában
Approval by the EU Member States will be sought to allow the euro-area Member States to task the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, the analysis of the debt sustainability of the Member State requesting financial support, the preparation of the adjustment programme accompanying the financial assistance, as well as with the monitoring of its implementation.
Az uniós tagállamok jóváhagyását kell kérni ahhoz, hogy az euróövezeti tagállamok megbízhassák a Bizottságot azzal a feladattal, hogy az IMF-fel közösen és az EKB-val együttműködve elemezze a pénzügyi támogatást kérő tagállam adósságának fenntarthatóságát, elkészítse a pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó kiigazítási programot, valamint felügyelje a végrehajtást.
Approval by this committee paves the way for the Commission to adopt this Decision, which will be binding on Member States, in early 2007.
A szakértői csoport jóváhagyását követően a Bizottság előtt megnyílt az út a határozat elfogadására, mely a tagállamokra nézve 2007 elején válik kötelező érvényűvé.
Approval of legislative acts under comitology procedure
Jogalkotási aktusok jóváhagyása a komitológiai eljárás keretében
Approval of motor vehicles
Gépjárművek jóváhagyása
Approval of motor vehicles 16
Gépjárművek jóváhagyása 16
Approval of the asphalting works was subject to the implementation of measures such as the construction of wildlife crossings, the provision of appropriate road signs, and the erection of fencing along the length of the section crossing the forest area, that being the most favourable area for the conservation of the Iberian lynx.
Az aszfaltozási munkálatokat olyan intézkedések meghozatalához kötötték, mint például átjáró építése az állatok számára, megfelelő közúti jelzőtáblák elhelyezése, és az állatokat az úttól elválasztó kerítés építése az erdős területet átszelő útszakasz teljes hosszán, amely az ibériai hiúz védelme szempontjából a legkedvezőbb terület.
Approval of the declaration will enable the United Nations to adopt a reciprocal declaration.
A nyilatkozat jóváhagyása lehetővé teszi, hogy az ENSZ egy kölcsönös nyilatkozatot fogadjon el.
Approval of the July package by 17 national parliaments in 2 1/2 months is impressive by political standards, even if it is slow by market standards!
Az, hogy a tizenhét nemzeti parlament két és fél hónap alatt jóváhagyta a júliusi csomagot, politikai mércével mérve igenis figyelemre méltó teljesítmény, még ha a piac mércéjével mérve lassú is.
Approval of the list of "A" items
Az „A” napirendi pontok jóváhagyása
Approval of the list of "A" items
Az „A” napirendi pontok jóváhagyása 7
Approval of the Treaty approved at the informal European Council on 18-19 October 2007
A 2007. október 18–19-i informális Európai Tanács által jóváhagyott szerződés jóváhagyása
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
A többi tagállam/régió vidékfejlesztési programjait érintő módosítások jóváhagyása
Approve pesticides at EU level only if they are safe for honeybees
A növényvédő szerek használatának kizárólag abban az esetben történő jóváhagyása európai uniós szinten, ha azok a méhek szempontjából biztonságosak
Approve the establishment of a "European 112 Day", to be celebrated on 11 February each year, in particular by the organisation of awareness-raising, experience-sharing and networking activities."
jóváhagyja »a 112-es hívószám európai napja« létrehozását, amelyet – különösen olyan tevékenységek révén, amelyek a tudatosság növelését, a tapasztalatok megosztását és a hálózatba szervezést célozzák – minden évben február 11-én kell megünnepelni.”
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
jóváhagyják a minden évben október 10-én sorra kerülő „Halálbüntetés elleni európai nap” bevezetését.
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year."
jóváhagyják a minden évben október 10-én sorra kerülő »Halálbüntetés elleni európai nap« bevezetését.”
approved a document concerning the follow-up to policy recommendations on counter-terrorism,
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó politikai ajánlásokat követő intézkedésekről szóló dokumentumot fogadott el,
approved a set of policy recommendations on counter-terrorism, with a view to their incorporation into the EU Counter-Terrorism Action Plan,
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó politikai ajánlásokat fogadott el annak érdekében, hogy azokat be lehessen építeni az EU terrorizmusellenes cselekvési tervébe,
Approved allowances for 2005-2007, verified emissions in 2005, proposed caps for 2008-2012, approved caps for 2008-2012 and additional emissions covered in 2008 to 2012.
2005–2007-re jóváhagyott mennyiség, 2005. évi hitelesített kibocsátás, 2008–2012-re jóváhagyott összkvóta, 2008–2012-ben jelentkező további kibocsátás.
approved by the Space Council at its fifth meeting.
zóló állásfoglalást, amely az Űrtanács ötödik ülésén került jóváhagyásra.
Approved distributors are free to sell on the Internet without limitation on quantities, customers' location and restrictions on prices.
A szerződéses forgalmazók szabadon értékesíthetnek az interneten, mennyiségi, a vásárlók földrajzi helyére, valamint az árakra vonatkozó korlátozások nélkül.
approved Guidelines for the European Defence Agency's Work in 2011.
jóváhagyta az Európai Védelmi Ügynökség 2011. évi tevékenységeire vonatkozó iránymutatásokat.
Approved institutions give priority to the housing of persons who, because of their income or other circumstances, have difficulty finding suitable accommodation.
A jóváhagyott szervezetek elsősorban olyan személyek lakhatását biztosítják, akik jövedelmük vagy egyéb körülményeik miatt nehezen találnak megfelelő lakást.
Approved state aid interventions of Member States
A tagállamok jóváhagyott állami támogatási intézkedései
approved the sending to the Mauritanian authorities of an invitation to open consultations under the Cotonou Agreement, in response to a coup d'état carried out there in August 2008.
jóváhagyta a Cotonoui Megállapodás szerinti konzultációk megnyitásáról szóló azon meghívásnak a mauritániai hatóságok számára való elküldését, amely az országban ez év augusztusában lezajlott államcsínyre reagál.
approved the Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities for the Second Semester of 2010.
jóváhagyta az EU katonai képességeinek fejlesztése terén 2010 második félévében elért eredményekről szóló egységes jelentést.
approved the transformation of the Counter Terrorism Task Force into a first response network, which will organise the first response of Member States and Europol to a major terrorist incident,
jóváhagyta a terrorizmusellenes munkacsoport gyorsreagálási hálózattá történő átalakítását, amely súlyos terrorcselekmény esetén megszervezi a tagállamok és az Europol gyorsreagálását,
APPROVES Eurofisc's guidelines;
JÓVÁHAGYJA az Eurofisc-re vonatkozó iránymutatásokat;
approves the conclusion of an agreement with Cuba on the addition of 10 000 tonnes of raw cane sugar for refining to the present volume of the Community tariff quota (106 925 tonnes).
jóváhagyja a finomításra szánt nyers nádcukorra vonatkozó jelenlegi 106°925 tonnányi EK-vámkontingensnek 10°000 tonnával való bővítését tartalmazó megállapodásnak Kubával való megkötését.
Approving the result of the first-reading opinion of the European Parliament adopted on 23 May 2007, the Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (10094/07).
Az Európai Parlament első olvasat során, 2007. május 23-án elfogadott véleményének eredményét jóváhagyva a Tanács politikai megállapodásra jutott a közösségbeli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló rendeletjavaslatra (10094/07) vonatkozóan.
approving the unilateral inclusion of an additional greenhouse gas by Austria in the Community emissions trading scheme (pursuant to article 24 of directive 2003/87/EC); and
a közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszernek (a 2003/87/EK irányelv 24. cikke alapján) Ausztria által egy további üvegházhatást okozó gázra való egyoldalú kiterjesztésének jóváhagyása; és
Approximately 17 000 kids took part in the road shows which ran until the end of November, learning about the benefits of fruit, vegetables and dairy products.
A november végéig lezajlott roadshow-rendezvényeken mintegy 17 000 gyermek vett részt, megismerve a zöldségek, gyümölcsök és a tejtermékek előnyeit.
Approximately 25% of public notaries would also be affected.
Az intézkedés emellett érintené a közjegyzők mintegy 25%-át is.
Approximately 30% of all rail workers will retire in the next 10 years, probably leading to workforce shortages, while at the same time several RUs may need to be restructured to improve productivity and efficiency.
A következő 10 évben a vasúti dolgozók körülbelül 30%-a vonul nyugdíjba, ami vélhetően létszámhiányhoz fog vezetni, miközben több vasúttársaságnál a termelékenység és hatékonyság javítása érdekében szerkezeti átalakítást kell elvégezni.
Approximately 45% of all payment cards in the EEA either bear a MasterCard or a Maestro logo and MasterCard cards are accepted at some 85% of businesses accepting debit cards in the EEA.
Az EGT-n belüli fizetőkártyák körülbelül 45%-a MasterCard vagy Maestro logóval van ellátva, és az EGT-n belül betéti kártyát elfogadó vállalkozások mintegy 85%-a fogadja el a MasterCard kártyákat.
Approximately 50,000 eight to ten year old children from 61 countries from Africa, Asia, Caribbean, the Pacific, Latin America, Mediterranean, the Middle East and the EU's Eastern Neighbours have expressed in a drawing their vision on the theme of gender equality - how girls and boys, women and men, can together make the world a better place.
Afrika, Ázsia, a Karib-tenger és a Csendes-óceán térsége, Latin-Amerika, a Földközi-tenger térsége, a Közel-Kelet, valamint az EU keleti szomszédainak összesen 61 országából mintegy 50 000, nyolc és tíz év közötti gyerek jelenítette meg rajz formájában a nemek közötti egyenlőségről alkotott képét, azt, hogy hogyan tehetnék a fiúk és lányok, nők és férfiak együtt jobbá a világot.
approximately 90 % of the amounts reported in the EU annual accounts as “recoveries of undue payments” were those made by the Commission through deductions from the Member States and not actual recoveries of the unduly paid aid from beneficiaries.
az EU éves beszámolóiban „jogosulatlan kifizetések visszafizettetéseként” szereplő összegek közel 90%‑a a Bizottság által a tagállamoktól levont összegnek felelt meg, vagyis azokat nem a jogosulatlan támogatásban részesült kedvezményezettek fizették vissza.
Approximately 90% of the credit that it grants is to persons resident in Germany.
Hiteleinek mintegy 90%-át Németországban letelepedett személyeknek nyújtja.
Approximately about 5% of projects were cancelled or substantially reduced.
A projektek megközelítőleg 5%-a esetében került sor törlésre vagy a források jelentős csökkentésére.
Approximately half (49%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services.
Azon kkv-k mintegy fele, (49%) amelyek már kínálnak környezetbarát termékeket, jelezte, hogy a termékek fejlesztését elősegítő pénzügyi ösztönzők lennének a támogatás legmegfelelőbb eszközei környezetbarát termékeik és szolgáltatásaik körének bővítésére.
Approximately half (51%) of SMEs consider tax rebates, grants and loans as the best policy measures to support energy efficiency investments.
Hozzávetőlegesen a kkv-k fele (51%) tekinti az adó-visszatérítést, a támogatásokat és kölcsönöket a legjobb szakpolitikai intézkedéseknek az energiahatékony beruházások támogatására.
Approximately half of EU citizens (49%) thought that they should increase the visibility of such products on their shelves or have a dedicated green corner in their store.
Az uniós polgárok csaknem fele (49 %) úgy gondolja, hogy a kiskereskedőknek fokozniuk kellene az ilyen termékek láthatóságát a polcaikon, illetve áruházaikban külön e termékeknek szentelt „zöld sarkot” kellene kialakítaniuk.
Approximately half of EU imports of graphite come from China.
Az uniós import megközelítőleg fele Kínából érkezik.
Approximately one accident in four can be attributed to alcohol consumption, and about 10,000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Körülbelül minden negyedik baleset az alkoholfogyasztásra vezethető vissza, és az EU-ban évente mintegy tízezren vesztik életüket alkohol okozta közúti balesetben.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Ezeknek az ügyeknek mintegy háromnegyede az uniós jog hatáskörén kívül eső kérdésekhez kapcsolódott.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
A biogáz körülbelül kétharmadát villamosenergia-termelésre,
Approximately two-thirds of the recommendations reviewed related to effectiveness issues (e.g. the setting of strategic objectives, the preparation of project proposals, the design of projects, project performance, and monitoring and evaluation), with the remaining recommendations dealing with economy and efficiency issues (e.g. the occurrence of overpayments and the quality and timeliness of project selection methods).
Az áttekintett ajánlások mintegy kétharmada eredményességi kérdésekre (például stratégiai célok kitűzése, projektjavaslatok készítése, projektek kialakítása, projektek teljesítménye, monitoring és értékelés) vonatkozott, a többi pedig gazdaságossági és hatékonysági kérdésekkel (például túlfizetések előfordulása, a projektkiválasztási módszerek minősége és gyorsasága) foglalkozott.
Approximately € 4.7 billion was allocated for renewable energy by the EU Cohesion policy funds in 2007 - 2013.
A 2007–2013-as programozási időszakban a kohéziós forrásokból megközelítőleg 4,7 milliárd eurót irányoztak elő a megújuló energia területére.
approximation of equipment and practice, promoted by
a felszerelések és a gyakorlatok egységesítése,
approximation of legal frameworks, promoted by
a jogi keretek összehangolása,
approximation through joint actions, promoted by
az együttes fellépések révén történő közeledés,
approximation within the Community of the levels of sanctions for serious infringements: a maximum fine of at least five times the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement;
a súlyos jogsértés esetén alkalmazandó szankciók szintjének közelítése a Közösségen belül: ahol a maximális pénzbírság a súlyos jogsértés elkövetésével megszerzett halászati termékek értékének legalább ötszöröse;
approximation within the EU of the levels of sanctions for serious infringements: i.e. a maximum fine of at least five times the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement.
a szabályok súlyos megsértése esetén alkalmazott szankciók mértékének közelítése az EU-n belül: a súlyos jogsértés elkövetésével megszerzett halászati termékek értékének legalább ötszörösével egyenlő maximális pénzbírság meghatározása.
April 2009 saw the European Parliament, Council and Commission agree on the need for a fresh €5bn to finance major European projects in the areas of energy and broadband infrastructures and to face new challenges in rural areas linked to the CAP health check.
2009 áprilisában az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodtak abban, hogy ötmilliárd euróval bővítik az energetikai és szélessávú infrastruktúra fejlesztését szolgáló legfontosabb európai projektek támogatását, valamint a vidéki területek problémáinak megoldására előirányzott, a közös agrárpolitika állapotfelmérésével kapcsolatos forrásokat.
April 2010 European Commission Communication on simplification
Az Európai Bizottság 2010. áprilisi közleménye az egyszerűsítésről
April 2011: ICAO volcanic ash simulation exercise
2011. április: Az ICAO által vulkáni hamuval végrehajtott szimulációs gyakorlat
April 2012: publish consultation responses
2012. április: a konzultáció keretében adott válaszok közzététele
April 3, 2008
2008. április 3.
April infringements package: main decisions
Kötelezettségszegési eljárások: a legfontosabb áprilisi döntések
April infringements package: main decisions
Áprilisi kötelezettségszegési eljárási csomag: a legfontosabb döntések
April plenary session to adopt Baltic Sea Strategy report
Az áprilisi plenáris ülésen várhatóan elfogadják a balti-tengeri stratégiáról szóló jelentést
April/May: presentation of national programmes.
Április/május: a nemzeti programok benyújtása.
April: Member States submit their Stability/Convergence Programmes (medium-term budget plans) and their National Reform Programmes (economic plans), which should be in line with all previous EU recommendations.
Április: A tagállamok benyújtják stabilitási, illetve konvergenciaprogramjukat (középtávú költségvetési tervek) és nemzeti reformprogramjukat (gazdasági tervek), amelyeknek összhangban kell lenniük valamennyi korábbi uniós ajánlással.
APS, French Travel Guarantee Fund
APS, Francia Utazási Garanciaalap
APSI4All will focus on multi-modal interaction and cutting edge technologies such as Near Field Communication (NFC) or short range wireless communication.
Az APSI4All projekt középpontjában olyan multimodális, élvonalbeli technológiák állnak, mint az érintés nélküli kommunikáció (NFC) vagy a rövid hatótávolságú vezeték nélküli adatátvitel.
APSIS4All (Accessible Personalised Services in PDTs for All) pilot: http://www.apsis4all.eu
APSIS4All (Accessible Personalised Services in PDTs for All) kísérleti projekt: http://www.apsis4all.eu
aqua-environmental measures, inland fishing, and investments in processing and marketing.
belvízi halászat, és a feldolgozásra és a forgalmazásra irányuló beruházások.
Aquaculture - Salzburg conference
Akvakultúra – Salzburgi konferencia
Aquaculture 47
Akvakultúra 47
Aquaculture and fisheries are still major economic sectors in many EU regions.
Az akvakultúra és a halászat gazdaságilag kiemelt tevékenység marad számos európai régióban.
aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors - as well as for fisheries areas.
valamint a halászattól függő területek számára.
Aquaculture holds the promise of reducing the need to catch wild fish.
Az akvakultúra a vadon élő halak halászatának mérséklésével kecsegtet.
Aquaculture operators could form associations to share the costs.
Az akvakultúra-ágazati szereplők a költségek megosztása érdekében egyesületeket hozhatnak létre.
Aquaculture plays an important role in the EU for access to food resources and there is a need to use its potential for contributing to sustainability, food security, growth and employment.
Az akvakultúra az EU-ban fontos szerepet játszik a táplálékforrások biztosításában, ezért ki kell használnunk a benne rejlő potenciált a fenntarthatóság, az élelmezésbiztonság, a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítására.