natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers also exchanged views on the state of play and the way ahead for Common Security and Defence Policy operations, notably Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina, EU NAVFOR Atalanta and the EU Training Mission for Somalia.
A miniszterek véleményt cseréltek továbbá a közös biztonság- és védelempolitika keretében végzett műveletek – mindenekelőtt a bosznia-hercegovinai EUFOR Althea művelet, a NAVFOR Atalanta művelet és az EU szomáliai képzési missziója – jelenlegi állásáról és a következő lépésekről.
Ministers also exchanged views with the High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as with the Executive Director of the recently -established European Asylum Support Office (EASO).
A miniszterek továbbá véleménycserét folytattak az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosával (UNHCR), valamint a nemrégiben létrehozott Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) igazgatójával.
Ministers also expressed their concern that vulnerable and socially excluded groups such as the unemployed, the homeless, people with mental health problems, people with disabilities and ethnic minorities such as Roma experience particularly poor average levels of health.
A miniszterek továbbá hangot adtak azon aggodalmaiknak, hogy a kiszolgáltatott és a társadalomból kirekesztett csoportok – így a munkanélküliek, a hajléktalanok, a mentális egészségi problémákkal küzdők, a fogyatékossággal élők, valamint egyes etnikai kisebbségi csoportok, például a roma népesség – átlagos egészségi állapota különösen rossz.
Ministers also expressed their ongoing concern at the situation in Gaza, calling for the Gaza crossings to be opened and, in particular, for exports to be allowed out of Gaza.
A miniszterek hangot adtak annak is, hogy változatlanul aggasztónak találják a gázai helyzetet, továbbá felszólítottak a gázai határátkelőhelyek megnyitására, és mindenekelőtt az export-szállítmányok Gázából történő kiengedésére.
Ministers also had an exchange of views on the Commission communication entitled:"Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan)".
A miniszterek szintén véleménycserét tartottak az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról (SET-terv) szóló bizottsági közleménnyel kapcsolatban.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work", adopted on the 15 November.
A miniszterek meghallgatták továbbá a november 15-én elfogadott, „A belső energiapiac működőképessé tételéről” szóló közlemény Bizottság általi ismertetését.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work".
A miniszterek ezenkívül meghallgatták „A belső energiapiac működőképessé tételéről” szóló közlemény Bizottság általi ismertetését.
Ministers also held a debate on the proposed revision of the 1995 regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection regulation).
A miniszterek vitát tartottak a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 1995-ös rendelet (általános adatvédelmi rendelet) javasolt felülvizsgálatáról.
Ministers also held a debate on transport strategy and the future of transport in the coming decade, in preparation for a White Paper on transport policy to be issued by the Commission.
A miniszterek a közlekedéspolitikáról szóló, a Bizottság által elkészítendő fehér könyv előkészítéseként vitát folytattak továbbá a közlekedési stratégiáról és a közlekedés jövőjéről a következő évtizedben.
Ministers also held a first exchange of views on the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility".
A miniszterek ezenfelül első véleménycserét tartottak a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésről szóló bizottsági közleményről.
Ministers also held a public debate concerning sport-related aspects of on-line betting.
A miniszterek továbbá nyilvános vitát tartottak az online fogadás sporttal kapcsolatos vetületeiről.
Ministers also held an exchange of views in connection with the adoption of the text.
A miniszterek továbbá véleménycserét folytattak a szöveg elfogadását illetően.
Ministers also held an exchange of views on "greening the European Semester", in the framework of the 2013 Annual Growth Survey.
A miniszterek a 2013. évi éves növekedési jelentés összefüggésében véleménycserét tartottak „az európai szemeszter zöldebbé tételéről” is.
Ministers also held an exchange of views on a report and a proposal for a regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
A miniszterek emellett véleménycserét folytattak a Bizottság jelentéséről és az Unió legkülső régiói részére vonatkozó egyedi mezőgazdasági intézkedésekről szóló rendeletre irányuló javaslatról.
Ministers also held an exchange of views on the common fisheries policy (CFP) reform "package" and an orientation debate on certain technical and control measures in the Skagerrak.
A miniszterek véleménycserét tartottak továbbá a közös halászati politika reformjára vonatkozó jogszabálycsomagról, és irányadó vitára is sor került a Skagerrak területén érvényes egyes technikai és ellenőrző intézkedésekről.
Ministers also held an exchange of views on the implementation of the renewed Global Approach.
A miniszterek emellett véleménycserét folytattak a megújult általános megközelítés alkalmazásáról.
Ministers also held an exchange of views on the simplification of agricultural and veterinary legislation.
A miniszterek véleménycserét tartottak a mezőgazdasági és állat-egészségügyi jogszabályok egyszerűsítéséről is.
Ministers also held an informal breakfast meeting to discuss the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
A miniszterek informális munkareggelit is tartottak, hogy megvitassák az EU 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretét.
Ministers also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems .
A miniszterek továbbá irányadó vitát tartottak a nagyméretű IT-rendszerek operatív irányítását végző ügynökség felállításának lehetőségéről.
Ministers also held debates on:
A miniszterek ezenkívül az alábbiakat is megvitatták:
Ministers also highlighted a number of key elements for achieving a successful transition towards a safe, sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive knowledge-based economy, including:
A miniszterek felhívták továbbá a figyelmet néhány, a biztonságos, fenntartható, alacsony széndioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony és versenyképes tudásalapú gazdaságba való sikeres átmenet megvalósításához szükséges központi elemre, köztük az alábbiakra:
Ministers also highlighted the added value of the draft text, particularly because the new rules, once adopted, will replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
A miniszterek kiemelték a szövegtervezet értéktöbbletét is, amely konkrétan abban nyilvánul meg, hogy elfogadásuk után az új szabályok az e területen jelenleg hatályban lévő szétaprózódott jogi rendelkezések helyére egyetlen új jogi eszközt állítanak, amely arra lenne hivatott, hogy gyorsabbá és hatékonyabbá tegye a nyomozások kapcsán folytatott jogi együttműködést.
Ministers also highlighted the need for global cooperation on current and possible future pandemics.
A miniszterek arra is rámutattak, hogy globális szintű együttműködésre van szükség a jelenlegi és az esetleges jövőbeli pandémiákkal kapcsolatban.
Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.
A miniszterek továbbá kiemelték, hogy az európai kutatóközösségben viszonylag kicsi a nők aránya, kiemelve, hogy a nők esetében a szociális biztonsági jogok hiánya azt is jelentheti például, hogy a fiatal női kutatók nem jogosultak fizetett szülési szabadságra.
Ministers also made interventions on the concrete use of appropriate tools to better achieve these targets.
A miniszterek a célkitűzések optimális megvalósításához megfelelő eszközök konkrét alkalmazásával kapcsolatban is felszólaltak.
Ministers also made it clear that the errors that had been made during previous crises, such as premature retirement from the labour market, should be avoided.
A miniszterek egyértelművé tették azt is, hogy a korábbi válságok során elkövetett hibákat – például a munkaerőpiacról korengedményes nyugdíjazás révén történő visszavonulást – el kell kerülni.
Ministers also met on Sunday 14 September for a working dinner on the subject of "trade and the environment".
Ezenkívül a kereskedelmi miniszterek szeptember 14-én a „kereskedelem és a környezet” témájának szentelt munkavacsora keretében találkoztak.
Ministers also noted the approach suggested by the Commission in the run-up to the Summit, confirming the importance of closer political and economic ties with Japan.
A miniszterek tudomásul vették a csúcstalálkozóra való felkészülés tekintetében a Bizottság által javasolt megközelítést is, amely megerősíti a Japánnal fenntartott politikai és gazdasági kapcsolatok szorosabbra fűzésének fontosságát.
Ministers also re-iterated their June 2007 request for Member States to step up efforts in the provision and subsequent analysis of COFOG, level II data.
A miniszterek megismételték a tagállamokhoz intézett 2007. júniusi felhívásukat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a COFOG II. szintű adatok benyújtása és az ezt követő elemzése tekintetében.
Ministers also reached agreement on the text of a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
A miniszterek emellett megállapodásra jutottak az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló rendelet szövegéről.
Ministers also received information on the subject of collective redress.
A miniszterek ezen túlmenően a kollektív jogorvoslat témájáról is tájékoztatást kaptak.
Ministers also recognised the need for clear monitoring in order to assess progress on reaching the objectives of the Employment Guidelines and asked for both quantitative and qualitative aspects to be taken into account.
Elismerték továbbá, hogy a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások céljainak teljesítésében elért eredmények felméréséhez egyértelmű nyomon követésre van szükség, és kérték mind a mennyiségi, mind a minőségi szempontok figyelembevételét.
Ministers also renewed their commitment towards the principle of solidarity between member states.
A miniszterek ismételten kinyilvánították a tagállamok közötti szolidaritás elve iránti elkötelezettségüket.
Ministers also reviewed the state of play on PNR agreements with third countries, namely the US and Canada, and adopted a decision on the signature of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion.
A miniszterek áttekintették a harmadik országokkal, konkrétan az Amerikai Egyesült Államokkal és Kanadával kötendő PNR-megállapodások aktuális állását, és „A” napirendi pontként, vagyis vita nélkül határozatot hoztak az EU és Ausztrália között létrehozandó PNR-megállapodás aláírásáról.
Ministers also stressed the importance of addressing problems such as female genital mutilation, forced marriages and so-called honour crimes.
A miniszterek kiemelték továbbá az olyan problémák megoldásának fontosságát, mint például a női nemi szervek megcsonkítása, a kényszerházasságok és az úgynevezett „a becsület védelmében elkövetett bűncselekmények”.
Ministers also took note of a presentation by Mario Monti, president of Bocconi University and ex-EU single market commissioner, of a report on the development of the EU's single market.
A miniszterek szintén tudomásul vették az uniós egységes piac alakulásáról szóló jelentést, amelyet Mario Monti, a Bocconi Egyetem rektora és az egységes piacért felelős korábbi uniós biztos ismertetett.
Ministers also took note of a report prepared by the Belgian Presidency on the issue of the gender pay gap (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
A miniszterek tudomásul vették továbbá a belga elnökség által a nemek közötti bérszakadék kérdéséről készített jelentést is (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministers also took note of accompanying reports on competitiveness in the individual member states and the 2010 Competitiveness Report.
A miniszterek nyugtázták az egyes tagállamok versenyképességről készített jelentéseit, valamint a 2010. évi versenyképességi jelentést.
Ministers also took note of some recent spending trends in Member States.
A miniszterek felfigyeltek a tagállamoknál a közelmúltban jelentkező egyes kiadási tendenciákra is.
Ministers also took note of the announcement made by the Commission on a communication to be issued on these aspects in the coming months.
A miniszterek nyugtázták továbbá a Bizottság azon bejelentését, hogy e kérdésekről az elkövetkező hónapokban közlemény jelenik majd meg.
Ministers also took note of the delays in the area of eJustice, as regards the setting up of an eJustice-portal.
A miniszterek tudomásul vették továbbá az e-igazságszolgáltatás terén az e-igazságszolgáltatási portál felállításával kapcsolatos késedelmet.
Ministers also took note of the outcome of the Third conference on space exploration that took place in Lucca, Italy, on 9 and 10 November.
A miniszterek nyugtázták továbbá a világűr felderítésének kérdésével foglalkozó harmadik konferencia eredményeit; a konferenciára november 9–10-én, az olaszországi Luccában került sor.
Ministers also took note of the state of play on the development of the Common EuropeanAsylum System.
A miniszterek ezenfelül nyugtázták a közös európai menekültügyi rendszer kialakításával kapcsolatos jelenlegi helyzetet.
Ministers also underlined the importance of regional cooperation as a valuable element of the solidarity among member states which is acknowledged and encouraged in the regulation although its modalities will remain voluntary and will have to be implemented in a flexible way.
A miniszterek a regionális együttműködés fontosságát is kiemelték, amely a rendeletben is elismert és ösztönzött tagállamok közötti szolidaritásnak értékes eleme, bár annak részletes szabályait önkéntes alapon, a végrehajtást pedig rugalmas módon kell megközelíteni.
Ministers also underlined the need to first conduct an impact assessment to get a comprehensive picture of the practical, financial and legal aspects of a possible future EU TFTS and its added value.
A miniszterek hangsúlyozták azt is, hogy először hatásvizsgálatot kell végezni annak érdekében, hogy átfogó képet lehessen alkotni az esetleges majdani európai TFTS gyakorlati, pénzügyi és jogi vetületeiről és az általa hordozott értéktöbbletről.
Ministers also underlined the need to mainstream biodiversity concerns into relevant sectoral policies, such as the Common Agricultural Policy, the common fisheries policy and EU cohesion policy.
A miniszterek hangsúlyozták azt is, hogy a biológiai sokféleséghez kapcsolódó kérdéseket meg kell jeleníteni a releváns ágazati politikákban, így például a közös agrárpolitikában, a közös halászati politikában és az Unió kohéziós politikájában.
Ministers also underlined the significance of monitoring the impact of their policies so as to increase awareness of the challenges in the education sector and to allow the fine-tuning of policies to ensure their efficiency.
A miniszterek kiemelték továbbá az oktatási szakpolitikák hatása nyomon követésének jelentőségét, ami fokozottabban ráirányítja a figyelmet az oktatási ágazatban jelentkező kihívásokra, és lehetővé teszi a szakpolitikáknak az eredményességük biztosítása érdekében való finomhangolását.
Ministers also welcomed a report by a high level group on strengthening air cargo security.
A miniszterek továbbá üdvözölték azt a jelentést, amelyet egy magas szintű munkacsoport készített a légi árufuvarozás védelméről.
Ministers also welcomed that the agreement on this file was reached so quickly and that talks with the European Parliament point to a first reading agreement in the coming weeks.
A miniszterek továbbá üdvözölték, hogy a kérdésre vonatkozó megállapodás ennyire gyorsan született meg, illetve hogy az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások arra utalnak, hogy az elkövetkező hetekben első olvasatban megállapodást érhetnek el.
Ministers also welcomed the imminent completion of the new interconnector between Bulgaria and Romania and the project to reinforce the Bulgarian network preparing it for further interconnections with neighbouring countries.
A miniszterek üdvözölték a Bulgária és Románia közötti új rendszerösszekötő kiépítésének közelgő befejezését, valamint azt a projektet, amely a bolgár energiahálózatot megerősítve felkészíti azt a szomszédos országokkal létesítendő újabb összeköttetésekre.
Ministers also welcomed the second wave of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II", which will supplement the first set of measures, aiming at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
A miniszterek üdvözölték továbbá, hogy a Bizottság 2012. október 3-án a II. egységes piaci intézkedéscsomag keretében újabb kiemelten fontos javaslatokat nyújtott be, melyek kiegészítik az első intézkedéscsomagot, és az egységes piac kiteljesítését célozzák a bizalom erősítése, valamint a növekedés és a munkahelyteremtés serkentése révén.
Ministers also welcomed the youth employment package presented by the Commission and published the day before the Council meeting.
A miniszterek üdvözölték a Bizottság által benyújtott és a Tanács ülése előtti napon közzétett, a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos csomagot.
Ministers analysed the first year's experience and expressed expectations for the second year of the implementation of the strategy in the employment and social policy field.
A miniszterek megvizsgálták az első év tapasztalatait, és várakozásuknak adtak hangot a stratégia foglalkoztatás és szociálpolitika terén történő végrehajtásának második évével kapcsolatban.
Ministers and experts share ideas to tackle Europe's ageing challenge
Miniszterek és szakértők véleménycseréje az európai népesség elöregedéséből fakadó problémák megoldásáról
Ministers and high-level representatives of Albania, Bahrain, Czech Republic, Egypt, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Italy, Iraq, Jordan, Montenegro, Oman, the Palestinian National Authority, Spain, Syria, Tunisia and United Arab Emirates as well as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Union du Maghreb Arabe will address the conference.
Az értekezleten felszólalnak majd Albánia, Bahrein, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Arab Emirátusok, Egyiptom, Franciaország, Irak, Jordánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Németország, Olaszország, Omán, a Palesztin Nemzeti Hatóság, Spanyolország, Szíria és Tunézia, valamint az Arab Államok Ligája, az Öböl-menti Együttműködési Tanács és az Arab Maghreb Unió miniszterei és más magas rangú képviselői.
Ministers and practitioners will focus their discussions on the following topics:
A miniszterek és a gyakorló szakemberek megbeszéléseiket a következő témakörökre összpontosítják:
Ministers and the Commission generally considered that the involvement of the private sector in the digitisation process should be possible, albeit subject to certain conditions.
A miniszterek és a Bizottság általánosságban úgy ítélte meg, hogy bizonyos feltételekkel ugyan, de be lehet vonni a magánszektort a digitalizálási folyamatba.
Ministers and their Mediterranean counterparts, over lunch, held a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) ministerial meeting.
Az uniós és a földközi-tengeri országok miniszterei munkaebéd keretében megbeszélést folytattak az Euromediterrán beruházási és partnerségi pénzügyi eszközről (FEMIP).
Ministers appealed to Belgrade and Pristina to engage actively and seriously.
A miniszterek aktív részvételre és komoly elköteleződésre szólították fel Belgrádot és Pristinát.
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) concerning the proposal to amend Directive 2002/58/EC.
A miniszterek jóváhagyták a 2002/58/EK irányelv módosításáról szóló javaslat elnökségi kompromisszumos szövegét (   ).
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) which is a consolidated version of the prop osal for a Directive amending Directive 2002/20/EC.
A miniszterek jóváhagytak egy elnökségi kompromisszumos szöveget (   ), amely a 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat egységes szerkezetbe foglalt változata.
Ministers approved an opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay" (14479/10).
A miniszterek jóváhagyták a Foglalkoztatási Bizottságnak „A munkaerő-piaci átmenetek kifizetődővé tétele” című véleményét (14479/10).
Ministers approved conclusions on the "Single Market Act", on the review of the Small Business Act for Europe and on "smart regulation".
A miniszterek következtetéseket fogadtak el az egységes piaci intézkedéscsomagról, az európai kisvállalkozói csomag felülvizsgálatáról és az „intelligens szabályozásról”.
Ministers are fully committed to implement policies that are in line with this objective:
A Tanács teljes mértékben elkötelezett az ezen célkitűzéssel összhangban álló politikák megvalósítása iránt:
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Ezt követően a minisztereknek kell megvitatniuk a jogszabálytervezetet 2013. december 9–10-i ülésükön.
Ministers argued in favour of deepening the information-sharing on pandemic preparedness in these and other sectors.
A miniszterek amellett emeltek szót, hogy fokozottan meg kell osztani az említett és más ágazatok pandémiás készültségére vonatkozó információkat.
Ministers argued that environmental policy is part of the solution to tackle the current crisis.
A miniszterek úgy vélték, hogy a környezetvédelmi politika a jelenlegi válság kezelésére irányuló megoldás részét képezi.
Ministers asked the Council preparatory bodies to follow-up on the discussion and to continue monitoring the situation as it evolves.
A miniszterek felkérték a Tanács előkészítő szerveit, hogy a megbeszélések folytatásaként továbbra is kísérjék figyelemmel a helyzet alakulását.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss implementation of national rescue plans in the financial sector.
A miniszterek munkareggelin vettek részt, amelynek során megvitatták a pénzügyi ágazatot érintő nemzeti mentőcsomagok végrehajtását.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation, on the basis of interim economic forecasts from the Commission, with a particular focus on commodity price developments.
A miniszterek munkareggelin vettek részt abból a célból, hogy megvitassák a gazdasági helyzetet a Bizottság időközi gazdasági előrejelzései alapján, különös tekintettel a nyersanyagárak alakulására.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
A miniszterek a gazdasági helyzet megvitatására munkareggelin vettek részt.
Ministers attended a breakfast meeting, where they discussed the resources of the International Monetary Fund, in particular the "new arrangements to borrow".
A miniszterek munkareggeli keretében megvitatták a Nemzetközi Valutaalap forrásait, különösen az új hitelegyezményt.
Ministers attended a meeting on 14 February on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
A miniszterek február 14-én részt vettek egy találkozón, melynek témája az euroövezet pénzügyi stabilitásának szavatolását célzó európai stabilitási mechanizmus előkészítése volt..