natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we will make sure that non-euro Member States are fully involved in the consultation process and can join the initiative if they wish to do so."
Mindazonáltal biztosítani fogjuk, hogy az euróövezeten kívüli tagállamok is teljes mértékben részt vehessenek a konzultációs folyamatban, és ha úgy döntenek, csatlakozhassanak a kezdeményezéshez.”
However, we will not be able to reach this goal with the current level of market fragmentation.
A piac szétaprózottságának jelenlegi szintje mellett azonban nem leszünk képesek elérni ezt a célt.
However, weaknesses in the internal controls, together with a relatively large number of errors, were detected both at the level of the project implementing organisations and at the projects themselves.
Azonban mind a projektek megvalósításával megbízott szervezetekkel, mind magukkal a projektekkel kapcsolatban a belső ellenőrzések hiányosságaira és viszonylag magas számú hibára derült fény.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
A GNI-forrást illetően azonban a Bizottságnál és a tagállamoknál egyaránt rendszerhiányosságok kerültek napvilágra.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements.
Ami azonban a huszonegyedik századi belső piacon egyszerű regisztrációs eljárás lehetne, az – a szabályok sokfélesége és a számtalan egymásnak ellentmondó követelmény miatt – még ma is nehézkes és hosszadalmas adminisztratív folyamat.
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor’s Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.
Amikor azonban az Európai Ügyészség megbízatása alapján járnak el, a delegált ügyészek teljes mértékben függetlenek lesznek nemzeti bűnüldöző hatóságaiktól.
However, when EU law applies, I will not tolerate any violation of fundamental rights.
Amikor azonban az uniós jog alkalmazandó, nem engedjük, hogy az alapvető jogokat bármilyen sérelem érje.
However, when facing trouble online, minors will ask an adult only as a last resort.
Ugyanakkor, ha valamilyen problémával találkoznak számítógépezés közben, csak legvégső esetben fordulnak megoldásért a felnőttekhez.
However, when intervention stocks were reduced to almost zero in recent years the link of the programme with agricultural expenditure became tenuous.
Miután azonban az utóbbi években az intervenciós készletek szintje majdnem nullára csökkent, a programnak a mezőgazdasági kiadásokhoz való kötődése fellazult.
However, when many children go to school, they enter a system that doesn't reflect this everyday reality.
Az iskolában ugyanakkor sok gyerek olyan rendszerben találja magát, amely nem tükrözi ezt a mindennapi realitást.
However, when non-financial firms (such as manufacturers) who use OTC derivatives to mitigate risk arising from their core business activities ("commercial hedging" used to protect against exchange rate variations for example), they are exempt from the CCP clearing requirements.
Azok a nem pénzügyi cégek (például gyártók) azonban, amelyek az alaptevékenységükből eredő kockázatok enyhítésére használják a tőzsdén kívüli származtatott eszközöket (például árfolyam-ingadozásokkal szembeni védelemre alkalmazott fedezeti ügyleteket bonyolítanak), mentesülnek a központi szerződő felek bevonásával történő elszámolás kötelezettsége alól.
However, when prompted with a list of specific actions they might have taken, and with no timescale specified, the proportion rises to 89%, up from 85% in 2011.
Amikor azonban a felmérés készítői a felsorolásukban szereplő konkrét lehetséges intézkedésekre kérdeztek rá időintervallum nélkül, a pozitív választ adók aránya 89 %-ra emelkedett (2011-ben ez a szám 85 % volt).
However, when Sky acquired those rights by means of a contract (in August 2009), EU law already provided for the right to make short news reports, while limiting the amount of compensation to the additional costs directly incurred in providing access to the signal.
Akkoriban azonban, amikor a Sky szerződéses úton megszerezte e jogokat (azaz 2009 augusztusában), az uniós jog már biztosította a rövid híradás készítéséhez való jogot, a pénzügyi ellentételezést a jelhez való hozzáférés biztosítása során közvetlenül felmerülő többletköltségekre korlátozva.
However, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their Member State.
Ugyanakkor a közös értékesítési tevékenység megkezdésekor a szervezeteknek haladéktalanul értesíteniük kell a tagállamuk által kijelölt illetékes hatóságot.
However, when the interest-paying affiliated company is located abroad, it is not subject to Hungarian tax rules.
amikor a kamatot fizető kapcsolt vállalkozás telephelye külföldi, nem a magyarországi adószabályok szerint adózik.
However, when they implement EU law, they must also respect fundamental rights.
Az uniós jog alkalmazása során azonban az alapvető jogokat is tiszteletben kell tartaniuk.
However, when users are more satisified with online banking than online public services, it shows that public administrations must do better at designing eGovernment services around users' needs.
Ám az a tény, hogy a felhasználók elégedettebbek az online banki ügyintézéssel, mint az online közszolgáltatással, azt mutatja, hogy a közigazgatási szerveknek az e-kormányzati szolgáltatásokat jobban hozzá kell igazítaniuk a felhasználói igényekhez.
However, when we see the weaknesses of a method, we have to change our approach.
Mégis, ha azt látjuk, hogy egy módszer nem váltja be a hozzá fűzött reményeket, másképpen kell közelítenünk a dologhoz.
However, when young temporary workers are on short-term contracts involuntarily (e.g. in Spain and Poland) there is a risk that they remain trapped in insecure working conditions.
Ugyanakkor amennyiben a fiatal munkavállalók nem saját elhatározásukból kötnek rövid távú munkaszerződést (mint például Spanyolországban és Lengyelországban), fennáll a veszélye annak, hogy tartósan a bizonytalan munkafeltételek csapdájába esnek.
However, where a choice of law is made by the parties, the employee should not lose the protection given to him by the rules of the law of the country whose law would have been applicable in the absence of the choice and which cannot be derogated from by agreement.
Amennyiben azonban a felek megválasztják az alkalmazandó jogot, a munkavállaló nem veszítheti el az azon ország jogszabályai által neki biztosított védelmet, amelynek jogát jogválasztás hiányában alkalmazni kellene, és amelyektől megállapodással nem lehet eltérni.
However, where all other elements relevant to the situation are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of law does not allow parties to avoid the application of provisions of the law of that country which cannot be derogated from by agreement (Article 3(4)).
Ha azonban valamennyi egyéb lényeges tényállási elem más országban található, mint amelynek jogát a felek választották, a jogválasztás nem teszi lehetővé a felek számára, hogy elkerüljék ezen ország olyan jogszabályi rendelkezéseinek alkalmazását, amelyektől megállapodással nem lehet eltérni (3. cikk (4) bekezdés).
However, where such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled, those persons are ipso facto entitled to protection under the directive.
Amennyiben azonban e védelem vagy támogatás bármely okból anélkül szűnik meg, hogy e személyek helyzetét véglegesen rendezték volna, e személyeket ipso facto megilleti az irányelv által biztosított védelem.
However, where the differences between the fields of activity are so great that in reality the professional should follow a full programme of education and training in order to pursue, in another Member State, the activities for which he is qualified, this is a factor which is liable to discourage him from pursuing those activities in the host Member State.
Viszont amennyiben a tevékenységi körök közötti különbségek olyan jelentősek, hogy valójában teljes képzésnek kellene alávetni a kérelmezőt annak érdekében, hogy valamely más tagállamban gyakorolhassa azon tevékenységeket, amelyekre képesítéssel rendelkezik, ez olyan tényezőnek minősül, amely az érdekeltet eltántoríthatja attól, hogy a fogadó tagállamban gyakorolja e tevékenységeket.
However, where the lack of conformity in the goods delivered is minor, the consumer is not entitled to have the contract rescinded and may request only an appropriate reduction in the sale price.
Ha azonban az átadott fogyasztási cikk hibája csekély mértékű, a fogyasztó nem állhat el a szerződéstől, hanem kizárólag a szóban forgó fogyasztási cikk vételára megfelelő leszállításának igénylésére vonatkozó jog illeti meg.
However, where the number of officials recruited from a particular Member State at a certain level falls below 2/3 of the indicative level, the Commission will take the necessary corrective action.
Abban az esetben azonban, ha egy bizonyos tagállamból egy bizonyos szintre vonatkozóan felvett tisztviselők száma nem éri el az indikatív szint 2/3-át, a Bizottság megteszi a szükséges helyreállító intézkedést.
However, where the number of officials recruited from a particular Member State stays permanently too low, corrective action will be taken.
Amennyiben egy adott tagállamból származó tisztviselők száma tartósa alacsony, korrekciós intézkedéseket kell hozni.
However, while important building blocks havebeen put in place, full implementation on the ground has been lacking.
Jóllehet a fontos építőelemek már léteznek, ezek teljes mértékű gyakorlati végrehajtása még hiányzik.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven countries (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) met the 25 May 2011 deadline for full implementation.
Miközben azonban a jogalkotási folyamatok valamennyi uniós tagállamban folyamatban vannak, és többségük már tájékoztatta a Bizottságot egyes végrehajtási intézkedésekről, csupán hét tagállam (Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország Írország, Málta és Svédország) teljesítette a maradéktalan átültetésre vonatkozó 2011. május 25-i határidőt.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven Member States (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) have notified the Commission that they have implemented the new rules in full.
Ezzel szemben még egyetlen tagállamban sem zárultak le a jogalkotási folyamatok, többségük csak néhány végrehajtási intézkedésről tájékoztatta a Bizottságot, és mindössze hét tagállam (Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Írország, Málta és Svédország) tudott beszámolni az új szabályok teljes körű végrehajtásáról.
However, while praising the proposed objective of maximum sustainable yield (MSY), several member states stressed the difficulty of reaching the objective by 2015 and would prefer a more gradual approach.
Mindazonáltal néhány tagállam – méltatva a legnagyobb fenntartható hozamra vonatkozóan javasolt célkitűzést – hangsúlyozta, hogy azt 2015-ig nehéz lesz elérni, és jelezte, hogy fokozatosabb megközelítést részesítene előnyben.
However, while some criteria are fully developed and operational others require further refinement.
Míg egyes kritériumok teljes mértékben kidolgozottak és már használatban vannak, másokat tovább kell csiszolni.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes and consequences of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
A Bizottság azonban, noha jól ismeri a kongói állam instabilitásának fő okait és következményeit, az uniós programok kidolgozása során nem vette kellőképpen figyelembe ezeket a körülményeket.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
A Bizottság azonban, noha jól ismeri a kongói állam instabilitásának fő okait, az uniós programok kidolgozása során nem vette kellőképpen figyelembe ezeket a körülményeket.
However, while the Minamata Convention largely contains measures similar to or identical to existing EU legislation, certain additional measures will be needed.
Azonban az egyezmény a hatályos uniós jogszabályokhoz hasonló vagy azokkal egyenértékű intézkedések mellett olyanokat is tartalmaz, amelyekről az EU-ban még rendelkezni kell.
However, while uncertainty has receded, it remains elevated and threatens to remain a drag on growth.
A bizonytalanság ugyan mérséklődött, ám továbbra is magas szintű, és félő, hogy visszaveti a növekedést.
However, whilst current EU legislation protects consumers against all forms of unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC of 11 May 2005), the same is not true for traders.
Míg azonban a jelenlegi uniós jogszabályok a fogyasztókat a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok valamennyi formájától védik (2005. május 11-i 2005/29/EK irányelv), ugyanez a kereskedőkre nem igaz.
However, with effect from 1 January 2012, the Hungarian Parliament decided to reform the data protection system and replace the Supervisor with a national authority for data protection and freedom of information.
A Magyar Országgyűlés azonban 2012. január 1‑jei hatállyal átalakította az adatvédelem rendszerét, és a biztosi tisztség helyett létrehozta a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságot.
However, with Kosovars accounting for 51% of arrivals along this route, the majority of arrivals are not generally in need of international protection.
Mivel az ezen az útvonalon érkezők 51%-át koszovóiak adják, nekik általában nincs szükségük nemzetközi védelemre.
However, with regard to terms which define the main subject-matter of the contract and the adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplied in exchange, on the other, the directive provides that it is not possible to assess the unfair nature of those terms when they are in plain intelligible language.
A szerződés elsődleges tárgyának a meghatározására, valamint az árnak vagy díjazásnak az ellenértékként szállított áruval vagy nyújtott szolgáltatással való megfelelésére vonatkozó feltételt illetően az irányelv ugyanakkor előírja, hogy e feltételek tisztességtelen jellege nem vizsgálható, amennyiben ezek világosak és érthetőek.
However, with regard to the loss sustained by Schneider as a result of the reduction it conceded in the sale price of Legrand, the Court rules that the Court of First Instance was incorrect in holding there to be a direct causal link between the Commission's wrongful act and that loss.
A Schneider által a Legrand vételára csökkentésének következtében elszenvedett kárt illetően azonban a Bíróság úgy találta, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen állapította meg a Bizottság hibája és e kár között a közvetlen okozati összefüggés fennállását.
However, with the creation of the National Agency for Data Protection, Hungary had at the same time ended prematurely the six-year term of the former Hungarian Data Protection Commissioner, who was appointed in September 2008 and whose term of office would have ended in September 2014 only.
A Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság létrehozásával azonban Magyarország egyúttal idő előtt megszüntette a 2008 szeptemberében kinevezett korábbi magyar adatvédelmi biztos hat évre szóló megbízatását, amely csak 2014 szeptemberében járt volna le.
However, with the ECI, the new Treaty is widening up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Az európai polgári kezdeményezéssel azonban az új Szerződés szélesebb teret biztosít a nyilvános vitához, és lehetővé teszi, hogy a polgárok a „részvételi demokrácia” ezen új eszközével intenzívebben részt vehessenek az Unió demokratikus életében.
However, with the exception of the late notification of 3 out of seven markets to be analysed, Luxembourg has not notified the Commission of any market analysis since 2008 - or even since 2006 depending on the markets concerned.
Az elemzendő hét piac közül három esetében történt késedelmes bejelentés kivételével azonban Luxemburg semmilyen piacelemzésről nem értesítette a Bizottságot 2008 vagy – az érintett piactól függően – 2006 óta.
However, with the impact of fiscal and monetary stimulus measures kicking in, growth is expected to regain some momentum in the course of 2010.
A költségvetési és monetáris ösztönző intézkedések hatásainak következtében azonban a növekedés 2010 során várhatóan némi lendületet vesz.
However, with the new agreement in IMO ships in the Baltic and North Sea SECAS will have to use fuel with only 0.1% of Sulphur content by 2015, as is already the case in the EU ports due to EU legislation.
Az új IMO-megállapodás értelmében azonban a hajóknak a Balti-tengeren és a kénkibocsátást ellenőrző területeken (SECA) 2015-ig 0,1%-os kéntartalmú üzemanyagot kell majd használniuk, ahogyan azt az EU-szabályozás már korábban előírta az uniós kikötők vonatkozásában.
However, within the EU, there is still a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Az EU-ban azonban még mindig jelentős eltérés van az infrastruktúra minőségében és rendelkezésre állásában (kapacitáshiány) a tagállamokon belül, illetve azok között.
However, within the limits laid down by that directive, the Member States continue to have power to reduce that quantity.
Mindazonáltal a tagállamok az ezen irányelvben megszabott határokon belül csökkenthetik e mennyiséget.
However, within this figure we do see some evidence of health inequalities with twice as many of the least educated group (14%) saying they have bad health.
E számadat mögött azonban felfedezhetők az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek: a legkevésbé iskolázottak közül kétszer annyian (14%) panaszkodtak rossz egészségügyi állapotukra.
However, within three years after the entry into force of the new rules, the Commission will specifically study this issue and, if necessary, propose amendments to the rules.
Az új szabályok hatálybalépését követő három éven belül a Bizottság külön foglalkozni fog ezzel a kérdéssel, és szükség esetén módosító javaslatokat terjeszt elő.
However, women represent 59% of all new university graduates.
Az egyetemen frissen végzettek 59%-a azonban nő.
However, you may still find on the market products labelled with the old rules as the Regulation provides for exhaustion of stocks for foods placed on the market or labelled before 13 December 2014 (Attention: not exhaustion of stocks for labels).
Ugyanakkor még fogunk régi címkéjű élelmiszerekkel is találkozni, mivel a jogszabály lehetővé teszi a 2014. december 13. előtt forgalomba hozott vagy címkézett termékek értékesítését (ez csak az élelmiszer-készlet és nem a címkekészlet kimerülésére vonatkozik).
howing that the incorporation of a CFC does not reflect economic reality, that is to say it is not an actual establishment intended to carry on genuine economic activities in the host Member State.
azaz nem tükröz olyan valós letelepedést, amelynek célja gazdasági tevékenységek tényleges végzése a fogadó tagállamban.
HR/VP Catherine Ashton also declared, in her speech to the European Parliament in June 2010, the EU’s work on abolishing the death penalty worldwide a “personal priority”.
Catherine Ashton főképviselő és alelnök 2010 júniusában az Európai Parlamentben elmondott beszédében kijelentette, hogy személyesen is különös fontosságot tulajdonít a halálbüntetés egyetemes eltörlésére irányuló uniós törekvéseknek.
HR/VP Mogherini (Interinstitutional Citizens’ Dialogue with European Parliament President Martin Schulz at the World 2015 Expo Milan, 9 May)
Federica Mogherini főképviselő/alelnök (intézményközi civil párbeszéd Martin Schulzcal, az Európai Parlament elnökével a 2015-ös milánói világkiállításon, május 9.)
HRH Princess Laurentien of the Netherlands is a well-known campaigner in this field.
Laurentien holland hercegnő jól ismert az e téren indított kampányairól.
HRVP Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, made the following statement:
Federica Mogherini főképviselő/alelnök és Hrisztosz Sztilianidesz uniós biztos a következő nyilatkozatot tette:
HR’s Declaration on behalf of the EU on the situation in Belarus
A főképviselőnek az EU nevében tett nyilatkozata a belarusz helyzetről
http://bookshop.europa.eu/en/road-safety-2012-pbMIAB12001/
http://bookshop.europa.eu/hu/road-safety-2012-pbMIAB12001/
http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm
http://curia.europa.eu/hu/actu/communiques/index.htm
http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2011-03/cp110017en.pdf
http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2011-03/cp110017hu.pdf
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-127/05
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=HUSubmit=recherchernumaff=C-127/05
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-357/07
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=HUSubmit=recherchernumaff=C-357/07
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EnSubmit=recherchernumaff=C-420/07
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=HUSubmit=recherchernumaff=C-420/07
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-531/06
További tájékoztatásért forduljon dr.
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate (from 17:00 this evening).
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate (ma este 17 órától).
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/conference/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/conference/index_en.htm címen olvashatók.
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus.
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/logo_en
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/logo_hu
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/home_en
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/home_hu
http://ec.europa.eu/agriculture/rural-development-2014-2020/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/rural-development-2014-2020/index_hu.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/press-corner/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/press-corner/index_hu.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/press-corner/index_en.htm?press=audiovisual
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/press-corner/index_hu.htm?press=audiovisual
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/treasure-hunt/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/treasure-hunt/index_hu.htm
http://ec.europa.eu/atwork/applying-eu-law/index_en.htm
http://ec.europa.eu/atwork/applying-eu-law/index_hu.htm
http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_hu.htm
http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/reg/cinema/june09/arrow.pdf
http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/reg/cinema/june09/arrow.pdf .
http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
http://ec.europa.eu/avservices/video/video_prod_en.cfm?type=detailsprodid=12592src=1
http://ec.europa.eu/avservices/video/video_prod_en.cfm?type=detailsprodid=12592src=1 oldalakon érhetők el.
http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm
http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/bepa/pdf/monti_report_final_10_05_2010_en.pdf
http://ec.europa.eu/bepa/pdf/monti_report_final_10_05_2010_hu.pdf
http://ec.europa.eu/budget/explained/index_en.cfm
http://ec.europa.eu/budget/explained/index_en.cfm.
http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm.