natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine ICT European Technology Platforms have been launched (see ).
Kilenc európai IKT technológiai platform alakult meg (lásd ).
Nine in ten Europeans consider climate change a serious problem.
Tíz európai polgár közül kilenc úgy véli, hogy az éghajlatváltozás súlyos problémát jelent.
Nine initiatives from Croatia, Finland, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain (two winners), Sweden and the UK were awarded EUR 100 000 each (MEMO/13/503).
A kilenc kitüntetett kezdeményezés az alábbi nyolc tagállamból származik: az Egyesült Királyság, Finnország, Hollandia, Horvátország, Portugália, Spanyolország (ahonnan két szerv is díjat kapott), Svédország, Szlovákia.
Nine Kazakh operators were removed from the list following information from the competent authorities of Kazakhstan indicating that their air operator certificates were revoked and that these operators are no longer involved in commercial air transport.
Kilenc kazah légitársaság lekerült a listáról, miután a kazah hatóságok tájékoztatást adtak arról, hogy ezeknek a légi fuvarozóknak az engedélyét visszavonták és már nem vesznek részt kereskedelmi célú légi fuvarozásban.
Nine Member States (Czech Republic,
Kilenc tagállam (a Cseh Köztársaság, Németország,
Nine months down the road, we can say with confidence that we are on track to deliver the Energy Union.
Kilenc hónapnyi megtett útra visszatekintve bátran elmondhatjuk, hogy jó ütemben haladunk az energiaunió megvalósítása felé.
Nine new MS (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) will benefit from a transitional period until 2020 during which they will not have to implement the CO2 element.
Kilenc új tagállam (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Románia és Szlovákia) számára 2020-ig tartó átmeneti időszak áll rendelkezésre, ez idő alatt nem kell alkalmazniuk a CO2-kibocsátási komponenst.
Nine of the States that became members of the EU in 2004 (Hungary, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Czech Republic,
A 2004-ben uniós taggá vált államok közül kilenc (Magyarország, Lengyelország, a Szlovák Köztársaság, Szlovénia, a Cseh Köztársaság,
Nine out of every ten feature films in Europe distributed outside their home country received MEDIA support every year.
Európában évente tízből kilenc, hazáján kívül is terjesztett film részesül MEDIA-támogatásban.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved.
Tízből kilenc európai polgár úgy gondolja, hogy javítani kellene lakhelyének közlekedési helyzetét.
Nine out of ten Europeans (94%) considered driving under the influence of alcohol to be the most significant road safety problem, while eight out of ten (78%) called speeding a major safety problem.
Tíz európai közül kilenc (azaz az emberek 94%-a) véli úgy, hogy a közúti biztonság szempontjából az alkoholos befolyásoltság alatt történő vezetés a legjelentősebb probléma, míg tízből nyolc (78%) a gyorshajtást nevezte meg súlyos gondként ugyanebben a tekintetben.
Nine out of ten Europeans still strongly support development aid despite the downturn
A gazdasági visszaesés ellenére tízből kilenc európai még mindig nagymértékben támogatja a fejlesztési segélyeket
Nine out of ten Luxembourgers feel 'European' but four out of ten want to know more about their rights
Tíz luxemburgi polgárból kilenc érzi magát európainak, ugyanakkor tízből négyen szeretnének részletesebb információkat kapni jogaikat illetően.
Nine research centres from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and UK developed the INTAMAP tool over a three year period.
Az INTAMAP szoftvereszköz kilenc (belga, brit, görög, holland, német és osztrák) kutatóintézet három éves munkájának eredményeképpen jött létre.
Nine Schengen Information System evaluation visits were completed.
Kilenc, a Schengeni Információs Rendszert értékelő látogatást hajtottak végre.
Nineteen major retailers and 7 retail associations have already signed up to the code of conduct.
A magatartási kódexet eddig több mint tizenkilenc nagy kiskereskedelmi vállalat és 7 kiskereskedelmi szervezet írta alá.
Ninety five per cent of young people taking part in projects supported by the European Union's Youth in Action programme improved their language skills and 66% believe that the experience also increased their chances of finding a job, according to a recent survey conducted by the European Commission.
Az Európai Bizottság által nemrég végzett felmérés szerint az Európai Unió „Fiatalok lendületben” programja által támogatott projektekben részt vevő fiatalok 95%‑a fejlesztette nyelvtudását, és 66%‑uk meg van róla győződve, hogy a projektek során szerzett tapasztalatok növelik a munkához való jutás esélyét.
Ninety-four per cent of bathing sites in the European Union meet minimum standards for water quality, according to the European Environment Agency's annual report on bathing water quality in Europe.
Az Európai Unióban a fürdőhelyek kilencvennégy százaléka eleget tesz a vízminőségre vonatkozó minimumkövetelményeknek – így szól az éves jelentés, amelyet az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EKÜ) készített az európai fürdővizek minőségéről.
Nintendo and Others v PC Box Srl and Others
Nintendo és társai kontra PC Box Srl és társai
Nintendo considers that PC Box equipment seeks principally to circumvent the technological protection measures of its games.
A Nintendo úgy véli, hogy a PC Box készülékei elsődlegesen e játékok védelmére szolgáló műszaki intézkedések megkerülésére irányulnak.
Nintendo markets two types of systems for videogames: ‘DS’ portable consoles and ‘Wii’ fixed consoles.
A Nintendo kétféle videojáték rendszert forgalmaz: a kézi „DS” konzolokat és az asztali „Wii” konzolokat.
Ninth eGovernment Benchmarking Report
Az e-kormányzatra vonatkozó kilencedik teljesítményértékelő jelentés
Ninth EU-Uzbekistan Cooperation Council
Kilencedik EU–Üzbegisztán Együttműködési Tanács
Nitra:
Nyitra:
Nitrates are essential for plants to grow and they are widely used as fertilisers.
A nitrtok elengedhetetlenek a nvnyek nvekedse szempontjbl, emellett műtrgyaknt is szles krben alkalmazzk azokat.
Nitrates are essential for plants to grow, and they are widely used as fertilisers, but excess levels of nitrates can damage freshwaters and the marine environment by promoting the growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Nitrátokra szükség van a növények növekedéséhez, és a nitrátokat széles körben alkalmazzák műtrágyaként, de a nitrát túl nagy mennyiségben károsítja az édesvizeket és a tengeri környezetet azáltal, hogy elősegíti az algák elszaporodását, amelyek kiszorítják az élet más formáit.
Nitrates are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution.
A nitrátok széles körben elterjedt műtrágyák, a túlzott használatok azonban súlyos vízszennyezést okoz.
Nitrogen oxides released into the environment from burning fuels, have serious consequences for human health and the environment, causing respiratory illnesses, acidifying soil and surface water, and damaging vegetation.
A tüzelőanyagok égetése nyomán a környezetbe kibocsátott nitrogén-oxidok súlyos következményekkel járnak az emberek és a környezet egészségére, és légúti megbetegedésekhez, illetve a talaj és a felszíni vizek elsavasodásához vezetnek, valamint károsítják a növényzetet.
NL Open Universiteit in the Netherlands
NL Open Universiteit
NL, PL
IT, SK, NL, PL
NL, PL, SK, SL
EN, EL, ES, IT, NL, PL, SK, SL
NL, PL, SK, SL
EN, EL, IT, NL, PL, SK, SL
NL/ALDE)
Energiacsomag.
Nnamdi Onuekwere v Secretary of State for the Home Department
Nnamdi Onuekwere kontra Secretary of State for the Home Department
No
nem
No - ●
Nem - ●
No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
A Tanács 1419/2006/EK rendelete a Szerződés 85. és 86. cikkének a tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről és az 1/2003/EK rendelet hatályának a kabotázsra és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra való kiterjesztéséről
No 2006/2004 on consumer protection cooperation
és a 2006/2004/EK rendelet (a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet)
No 44/2001 (the so-called "Brussels I").
2000-ben átvették ezeket a szabályokat.
No 574/72, with provisions designed to strengthen cooperation between national institutions and improve the methods of data exchange.
helyébe, és olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek a nemzeti intézmények közötti együttműködés megerősítését és az adatok cseréjére vonatkozó módszerek javítását célozzák.
No 63/2008 of the European Parliament and of the Council.
[5]   Az Európai Parlament és a Tanács 683/2008/EK rendelete.
No 883/2004
melléklete
No 883/2004 on the coordination of social security systems, in respect of which the Council adopted a partial general approach at the same meeting.
fejezetéhez, amelyről a Tanács részleges általános megközelítést fogadott el ugyanezen az ülésen.
No account taken of a private copying levy already paid in another Member State
A valamely másik tagállamban már megfizetett magáncélú másolat után fizetendő díj figyelmen kívül hagyásáról
No action
Nincs kereset
No action is foreseen for LPG, the core infrastructure is already established.
Az LPG vonatkozásában a Bizottság nem tervez intézkedéseket, mivel az alap-infrastruktúra már létezik.
no additional step in the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében e szakaszban nincs szükség további intézkedés bevezetésére.
No agreement in favour or against the authorisations was reached.
Nem sikerült azonban megállapodásra jutni sem az engedélyek megadásáról, sem annak ellenkezőjéről.
No agreement was reached either for or against this renewal.
Nem jött létre megállapodás sem a megújítás mellett, sem pedig ellene.
No agreement was reached either in favour of or against the authorisations.
Nem jött létre megállapodás sem az engedélyek megadása mellett, sem pedig ellene.
No agreement was reached either in favour of or against the proposal for a regulation concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses presented to the Council for adoption (14571/12).
Nem jött létre megállapodás sem a tejsavnak a szarvasmarhák hasított testén található felületi mikrobiológiai szennyeződések csökkentésére irányuló használatáról szóló, a Tanács számára elfogadás céljából benyújtott rendeletjavaslat (14571/12) mellett, sem pedig ellene.
No agreement was reached in favour of or against a proposal for a regulation on the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Nem jött létre megállapodás sem a tejsavnak a szarvasmarhák hasított testén található felületi mikrobiológiai szennyeződések csökkentésére irányuló használatáról szóló rendeletjavaslat mellett, sem pedig ellene.
No appropriate compensatory measures have been taken to offset the effects of the destruction.
Magyarország nem hozott megfelelő kiegyenlítő intézkedéseket a pusztítás hatásainak ellensúlyozására.
No areas were insufficiently sampled or closed for bathing.
Nem volt olyan fürdőhely, ahol nem történt volna elegendő mintavétel, vagy ahol ne lehetett volna fürdeni.
No artificial subsidy to copper network access to undercut next generation network deployment.
A rézhálózatok nem részesülhetnek mesterséges támogatásban, amely aláássa a következő generációs fejlesztéseket.
No audits on the GI scheme have been carried out so far;
A rendszerre vonatkozó ellenőrzésekre mindmáig nem került sor;
No authorisation or receiver-specific certification is required.
A szolgáltatás használatához nem szükséges engedély vagy az adott eszközre vonatkozó hitelesítés.
No ban on differentiated internet products
Nem lesz tilos differenciált internettermékeket kínálni.
No bank should be "too big to fail" or too interconnected to fail.
Egy bank sem lehet túl nagy vagy túlságosan összefonódott ahhoz, hogy csődbe menjen.
No bathing areas were insufficiently sampled and all were open for bathing.
Nem volt olyan fürdőhely, ahol nem történt volna elegendő mintavétel és mindegyik fürdőhelyen lehetett fürdeni.
no change for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
zemélygépkocsik és motorkerékpárok esetében nincs változás, bevezetésre kerül a robogók műszaki vizsgálata
no change for cars; older motorcycles and scooters will be tested every year
zemélygépkocsik esetében nincs változás, régebbi motorkerékpárok és robogók esetében a műszaki vizsgálatot évente el kell végezni
No change needed
Nincs szükség módosításra.
No change to definition of electronic communications services provider
Nem változik az elektronikus hírközlési szolgáltató fogalommeghatározása.
no changes
nincs változás
no changes for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
zemélygépkocsik és motorkerékpárok esetében nincs változás, bevezetésre kerül a robogók műszaki vizsgálata
no changes for cars, older motorcycles and scooters will be tested every year
zemélygépkocsik esetében nincs változás, régebbi motorkerékpárok és robogók esetében a műszaki vizsgálatot évente el kell végezni
no changes for cars; testing for motorcycles and scooters will be introduced
zemélygépkocsik esetében nincs változás, bevezetésre kerül a motorkerékpárok és robogók műszaki vizsgálata
No changes were made to the measures, which currently affect 11 persons and 25 groups and entities.
A Tanács nem módosította a jelenleg 11 személyt és 25 csoportot vagy szervezetet érintő intézkedéseket.
No clear infringements were found.
Egyértelmű jogsértés megállapítására nem került sor.
No clear instructions on complaints procedure
A panasztételi eljárásra vonatkozó egyértelmű utasítások hiánya
No clear view emerged however on how such a mechanism would exactly work and under what conditions it would apply.
Nem sikerült azonban egyértelműen meghatározni, hogy ez a kiigazítási mechanizmus hogyan működne pontosan, és milyen körülmények esetén lenne alkalmazandó.
No cloning for farming purposes will be carried out in the EU and no such clone will be imported as long animal welfare concerns persist.
Az EU-ban mindaddig nem kerül sor tenyésztési célú klónozásra, illetve ilyen állatok mindaddig nem importálhatók az EU-ba, amíg fennállnak állatjóléttel kapcsolatos aggodalmak.
No comment on this was provided by the national authorities.
A nemzeti hatóságok azonban semmilyen megjegyzést nem fűztek ehhez.
No comparison is made between Member States.
Az éves jelentés nem tartalmaz tagállamok közötti összehasonlítást.
no compensation should be due if the passenger is aware of the cancellation or delay before the purchase of the ticket or if the cancellation or delay is caused by a fault of the passenger;
nem jár kártérítés, ha az utas még a menetjegy megvásárlása előtt tájékoztatást kap a járattörlésről vagy a késésről, illetve ha a járattörlés vagy késés oka az utas hibájából keletkezik;
No complaint has been received as to the functioning of the slot coordinator.
Semmiféle panasz nem érkezett a résidő-koordinátorok működésével kapcsolatban.
No comprehensive printed directory comprising all fixed and mobile subscribers.
Nincs átfogó, valamennyi vezetékes és mobilelőfizető nevét tartalmazó nyomtatott telefonkönyv.
No comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Nincs átfogó nyomtatott telefonkönyv, illetve valamennyi vezetékes és mobilelőfizető keresésére képes tudakozó.
No comprehensive printed directory or a directory enquiry service that includes all mobile subscribers.
Nincs átfogó nyomtatott telefonkönyv, illetve valamennyi vezetékes és mobilelőfizető keresésére képes tudakozó.
No conclusive advice was given on spawning grounds.
Az ívóhelyek tekintetében a tudományos bizottság nem adott perdöntő véleményt.
No convincing explanation is provided for why the EU institutions and bodies are excluded from the analysis.
A Bizottság azonban nem indokolta meggyőzően, miért zárta ki az elemzésből az uniós intézményeket és szervezeteket.
No costs were directly incurred in providing access to the satellite signal in this case.
A műholdas jelhez való hozzáférés biztosítása során közvetlenül felmerülő költségek a jelen ügyben nulla eurót tettek ki.
No country has yet fully achieved gender equality.
A nemek közötti egyenlőség még egyetlen országban sem valósult meg maradéktalanul.
No country is unaffected and in the EU as a whole, more than one thousand people are victims of homicide by firearms each year, and half a million firearms that have been registered as lost or stolen in the EU remain unaccounted for.
A probléma egyetlen országot sem hagy érintetlenül, és az EU egészében több mint ezren válnak lőfegyveres emberölés áldozatává évente, továbbá félmillió, az EU-ban elveszetté vagy lopottá minősített lőfegyvernek nyoma veszett.
No culture of impunity is acceptable.
A büntetlenség kultúrájának bármilyen formája elfogadhatatlan.
No data available for Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében nem áll rendelkezésre adat.
No dates have yet been scheduled for a sixth round.
A hatodik forduló időpontját még nem tűzték ki.
No DBP for 2016 has been found in particularly serious non-compliance.
A Bizottság nem állapított meg különösen súlyos meg nem felelést egyetlen 2016. évi költségvetésiterv-javaslat esetében sem.
No decision can be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Amennyiben azonban a Bizottság vagy az EBB a határozat ellen szavaz, azt nem lehet elfogadni.
No deep water fishery currently fulfils this criterion.
Jelenleg egyetlen mélytengeri halászat sem felel meg e kritériumnak.
no degressivity of annual commitments for regional “safety net” arrangements under Cohesion Policy in order to contribute to the manageable profile of commitments and payments.
a kohéziós politika keretében életbe léptetett regionális „védőháló-megállapodásokra” irányuló éves kötelezettségvállalások nem lesznek degresszívek, ez pedig hozzá fog járulni ahhoz, hogy a kötelezettségvállalások és a kifizetések profilja kezelhető legyen.
No derogations are allowed under EU law.
Az uniós jog értelmében ettől eltérni nem lehet.
No details provided
Nem nyújtott be adatokat
No details provided except that all is under study
Nem nyújtott be adatokat, kivéve, hogy még minden vizsgálat alatt van
No determination on CGC non-repeater function
Nem határozták meg a CGC nem csak erősítőként használt funkcióját
No direct fishing is permitted for deep-sea sharks.
A mélytengeri cápák célzott halászata nem engedélyezett.
No doubt, a good standard can ease consumers' life, promote sustainability, enhance European competitiveness and technological leadership in global markets.
Kétségtelen, hogy egy jó szabvány megkönnyítheti a fogyasztók életét, előmozdíthatja a fenntarthatóságot, valamint fokozhatja Európa versenyképességét és technológiai vezető szerepét a globális piacon.
No doubt, Europe’s satellite navigation system is on the road to becoming operational and so the focus must now turn to the provision of services for the benefit of European citizens and the economy, in line with the Commission's "Europe 2020" strategy.
Európa navigációs műholdrendszere kétségtelenül az üzemszerű működés felé tart, így a figyelmet most a Bizottság Európa 2020 stratégiájával összhangban az európai polgároknak és a gazdaságnak hasznot hozó szolgáltatásokra kell összpontosítani.
No drama of victory or defeat, but ensuring all countries emerge victorious from talks.
A cél nem a győzelem, a másik legyőzése, hanem az, hogy minden ország győztesként álljon fel a tárgyalóasztaltól.
No effort is spared to overcome the current difficulties in the Eurozone.
Energiát nem kímélve dolgozunk azért, hogy úrrá legyünk az eurózónát sújtó nehézségeken.
No entity should be "too big too fail".
Egyetlen vállalkozás sem lehet túl nagy a csődhöz.
No errors were found in the examined revenue transactions.
A megvizsgált bevételi tranzakciókban a Számvevőszék nem tárt fel hibát.
No EU citizen should be left behind.
Egyetlen uniós polgárt sem hagyhatunk magára.
No EU funding is foreseen for this purpose.
Erre a célra semmilyen uniós forrás nincsen elkülönítve.
No EU funding is foreseen for this purpose.
Semmilyen uniós forrás nincsen e célra előirányozva.
No EU Member State currently issues certificates for third country operators.
Jelenleg egyetlen EU-tagállam sem bocsát ki bizonyítványt harmadik országbeli üzemeltetők részére.
No EU member state has a bilateral agreement with Brazil on the matter at issue.
Brazíliával egy uniós tagállam sem kötött kétoldalú megállapodást e kérdésben.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
2015 után egyetlen uniós tagállam sem maradhat elszigetelt az európai gáz- és villamosenergia-hálózatoktól, és egyetlen tagállam energiabiztonsága sem kerülhet veszélybe amiatt, hogy hiányoznak a megfelelő kapcsolódások.
no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections;
2015 után egyetlen uniós tagállam sem maradhat elszigetelve az uniós földgáz- és villamosenergia-hálózatoktól, illetve a szükséges kapcsolódások hiánya egyetlen tagállam energiabiztonságát sem veszélyeztetheti,
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.
2015 után egyetlen uniós tagállam sem maradhat elszigetelve az európai földgáz- és villamosenergia-hálózatoktól.
No EU money will be spent on the building of new fishing vessels or other initiatives which would contribute to increasing fishing capacity.
Az EU nem ad több pénzt új halászhajók építésére, vagy más olyan kezdeményezésre, amely a halászati kapacitás növeléséhez járulna hozzá.
No EU rules
Nincsenek uniós szabályok
No Eurotariff termination rates
Nem lesznek eurotarifás mobilhívás-végződtetési díjak.
No Excessive Deficit Procedure
Nincs folyamatban tlzott hiny esetn kvetendő eljrs
No extra charge must be asked.
Különdíj nem számítható fel.
No Fees
Tandíjmentesség
No fewer than 2  253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
A nem kevesebb mint 2253 beküldött fordításban előforduló 139 nyelvpár valamennyi hivatalos nyelvet magában foglalta.
No fewer than 93 Master's level translation programmes from 24 Member States and three non-EU countries participated in the call, and 34 of these have been selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
Huszonnégy tagállamból és három EU-n kívüli országból nem kevesebb mint 93 mesterszintű fordítóképző program jelentkezett a felhívásra, és ezek közül 34-et választottak be az EMT-hálózatba az első négyéves időszakra.
No final decision can be taken, until the amount to be allocated to the EU's satellite navigation programmes under the MFF is known.
Végső döntésre ugyanis nem kerülhet sor ameddig nem válik ismertté a többéves pénzügyi keretben az EU műholdas navigációs programjaira fordítható összeg.
No financial market can afford to remain a Wild West territory.
Egyetlen pénzügyi piacon sem uralkodhatnak vadnyugati állapotok.
No formal conclusions were drawn at the end of this meeting.
Az ülés végén nem fogadtak el hivatalos következtetéseket.
no further action under the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
ezért a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében e szakaszban nincs szükség további intézkedés bevezetésére.
No further restrictions are foreseen in EU law.
Az uniós jog további korlátozásokat nem ír elő.
No further translations into other languages will be required from the patent proprietor except in the case of a legal dispute concerning the EU patent.
A szabadalom jogosultja nem köteles más nyelvekre történő további fordításokat készíttetni, kivéve ha egy, az uniós szabadalmat érintő jogvita áll fenn.