natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills across all Member States, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
A reform célja, hogy valamennyi tagállam álláskeresőinek számára megkönnyítse az olyan munkaadókkal való kapcsolatfelvételt, akik konkrét készségeket keresnek; emellett olyan ágazatokra és foglalkozásokra összpontosít, ahol hiányoznak a szükséges készségek, és támogatja a fiatalok célzott mobilitási programjait.
The aim is to make life easier for citizens by laying down common rules enabling the competent authority and law applicable to the body of assets making up a succession, wherever they may be, to be easily identified.
A polgárok életének megkönnyítése érdekében olyan közös szabályokat állapítunk meg, amelyek révén könnyűszerrel meghatározhatóvá válik, melyik a hatáskörrel rendelkező hatóság, és melyik az a jog, amely – elhelyezkedésüktől függetlenül – az örökséget alkotó összes vagyontárgyra alkalmazandó.
The aim is to make the CAP fairer.
Az EU a reformmal többek között a pénzeszközök igazságosabb elosztását célozta meg.
The aim is to make the Single Payments Area a reality by 2010 at the latest.
A cél az Egységes Fizetési Térség legkésőbb 2010-ig történő megvalósítása.
The aim is to make the situation regarding investor protection in TTIP and other future investment agreements signed by the EU much clearer than it is in the more than 3,000 investment agreements currently in force worldwide.
A Bizottság célja, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségen, továbbá az EU által a jövőben aláírandó beruházási megállapodásokon belül érvényesíthető beruházói védelem tekintetében a világszerte jelenleg hatályos több mint 3 000 beruházási megállapodást jellemzőknél világosabb helyzetet teremtsen.
The aim is to maximise their pability to move directly into new employment.
A cél az, hogy az érintettek minél nagyobb számban közvetlenül ismét el tudjanak helyezkedni.
The aim is to negotiate a mutually acceptable solution for the amendment of certain corporate tax regimes applied by Swiss cantons that apply more favourable tax levels to foreign source income than to domestic source income.
A tárgyalások célja a svájci kantonok által alkalmazott, a hazai jövedelemforrásokkal szemben a külföldi jövedelemforrásokra kedvezőbb adószinteket alkalmazó egyes társaságiadó-rendszerek módosítása tekintetében egy kölcsönösen elfogadható megoldás kialakítása.
The aim is to offer financial support to youth mobility and youth work projects until 2013.
A program célja, hogy 2013-ig pénzügyi támogatást nyújtson az ifjúsági mobilitással és az ifjúsági munkával kapcsolatos projekteknek.
The aim is to offer the public a full perspective on the wide diversity of stakeholders that contribute to the discussions in the European decision making processes and policy implementation.
A nyilvántartás célja, hogy teljes áttekintést nyújtson a polgároknak az európai döntéshozatali eljárásokról és a politikák végrehajtásáról szóló tárgyalásokban részt vevő érdekelt felek szerteágazó köréről.
The aim is to overhaul the existing policy and financing framework for the trans-European energy networks (TEN-E) in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
A javaslat célja továbbá a meglévő transzeurópai energiahálózatokkal (TEN-E) kapcsolatos szakpolitika és finanszírozási keret felülvizsgálata, továbbfejlesztése, valamint az energiaágazat előtt álló jelenlegi problémák és az általános uniós energiapolitikai célok figyelembevételével történő kiigazítása.
The aim is to produce joint conclusions which would be adopted by EU youth ministers later this year.
A cél közös következtetések kidolgozása, amelyeket még az idén elfogadhatnának az uniós tagállamok ifjúságpolitikáért felelős miniszterei.
The aim is to promote language learning and celebrate Europe's linguistic diversity, from the 23 'official' languages of the EU to its wealth of co-official, regional and minority languages and dialects.
A programok célja, hogy népszerűsítsék a nyelvtanulást és méltó módon megünnepeljék Európa nyelvi sokszínűségét, legyen szó akár az EU 23 „hivatalos” nyelvéről, akár a temérdek társhivatalos, regionális, kisebbségi nyelvről vagy tájszólásról.
The aim is to promote the development of attractive alternatives to the use of private cars in cities.
A cél egy vonzó alternatíva kifejlesztése a nagyvárosokban a magán-személygépkocsik használatával szemben.
The aim is to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape on business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
A cél, hogy a magánszemélyek adatai valamennyi szakpolitikai területen – köztük a bűnüldözés területén is – védelemben részesüljenek, ugyanakkor csökkenjen a vállalkozásokat terhelő bürokrácia és biztosítható legyen az adatok Európai Unión belüli szabad áramlása.
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities.
A cél egy olyan eszköz létrehozása, amelyet a magánszektor és a közigazgatási szervek egész Európában használni tudnak.
The aim is to provide assistance to corporate research projects prior to launching new products and services on the market.
A cél vállalati kutatási projektek támogatása az új termékek és szolgáltatások piacra juttatását megelőzően.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.
A beruházásfinanszírozás mozgósítása A cél az, hogy mind a potenciális beruházók (legyenek köz-, vagy magánszférabeli gazdasági szereplők), mind pedig azok, akik a jövőben finanszírozást kívánnak igénybe venni, birtokába jussanak az azzal kapcsolatos gyakorlati információknak, hogy miként működik az Európai Stratégiai Beruházási Alap (EFSI), és hogyan lehet részesedni belőle.
The aim is to provide prospects, to give hope by the decisions of this Council and those of March and June.
Célunk azonban az, hogy a távlati kilátásokat is javítsuk: mostani és soron következő márciusi és júniusi ülésünkön hozott döntéseinkkel a bizalmat és a reményt kívánjuk visszaadni.
The aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.
A cél az, hogy 2017 végéig elkészüljön a nem együttműködő adójogrendszerek végleges jegyzéke.
The aim is to put European ICT industry, especially SMEs,
A konzultáció célja, hogy az európai IKT-ágazat,
The aim is to put in place a critical mass of charging points so that companies will mass produce the cars at reasonable prices.
A cél a feltöltőállomások kritikus tömegének létrehozása azért, hogy az autógyárak nagyobb volumenben és elfogadható áron gyártsanak elektromos járműveket.
The aim is to put in place strategic investment in key areas and create networks to bring together not only political administrations, but entrepreneurs, small businesses, and researchers, and develop co operation in areas like security and tourism.
A cél az, hogy a legfontosabb területekre stratégiai jelentőségű beruházásokat irányítsanak, és nem csupán közigazgatási szinten, hanem a vállalkozók, kisvállalatok és kutatók bevonásával hálózatokat építsenek ki, valamint együttműködés jöjjön létre az olyan területeken is, mint a biztonság és a turizmus.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Célunk az, hogy a görög gazdaság ismét fenntartható alapokon nyugodjon mind az államadósság, mind a versenyképesség tekintetében.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Célunk az, hogy a görög gazdaság ismét fenntartható alapokon nyugodjon, mind az államadósság fenntarthatósága, mind a versenyképesség tekintetében.
The aim is to reach a second-stage transport agreement in 2010, in accordance with the EU-US summit declaration of last November.
A cél az, hogy a 2009. novemberi EU–USA csúcstalálkozó nyilatkozatának megfelelően 2010-ben sikerüljön közlekedési megállapodást elérni a második szakaszban.
The aim is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
A cél az, hogy az Európai Tanács november 22–23-i rendkívüli ülésén megállapodás szülessen a többéves pénzügyi keretre vonatkozóan.
The aim is to reach agreement on the texts at first reading, if possible by June as requested by the European Council in March.
A cél az, hogy a szövegekkel kapcsolatban első olvasatban sikerüljön megállapodni – az Európai Tanács márciusi kérésének megfelelően – lehetőség szerint júniusig bezárólag.
The aim is to reach an agreement and adopt the MFF regulation before the end of this year.
A cél az, hogy az év végéig megállapodás születhessen és el lehessen fogadni a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletet.
The aim is to reach an agreement by the end of this year.
A cél az, hogy a többéves pénzügyi keretről még az év vége előtt megállapodás szülessen.
The aim is to reach an appropriate balance of staff from the new Member States, in all grades and categories, by the end of the transitional period (2010 for EU-10, 2011 for EU-2).
Cél, hogy az átmeneti időszak végére (2010 az EU-10 esetében és 2011 az EU-2 esetében) elérjék az új tagállamokból származó személyzet megfelelő egyensúlyát.
The aim is to reach an early agreement with the European Parliament on the single supervisory mechanism and on the capital requirements directive and regulation (CRD4 package).
A cél az, hogy még a korai szakaszban létrejöjjön az egységes felügyeleti mechanizmusról, illetve a tőkekövetelményi jogszabálycsomagról (CRD IV-csomag) való megegyezés az Európai Parlamenttel.
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what forms Europe's social reality.
Célja az, hogy a választók különböző csoportjainak bevonásával megvitassák, milyen tényezők alakítják Európa szociális valóságát.
The aim is to reduce significantly the discrepancies between the levels of payments obtained after full implementation of the current legislation, between farmers, between regions (i.e. internally) and between Member States (i.e. externally).
A cél az, hogy jelentős mértékben csökkentsük a hatályos jogszabályok teljes körű végrehajtásával kapható kifizetések szintjei között tapasztalható különbségeket, mind a mezőgazdasági termelők és a régiók tekintetében (belsőleg), mind a tagállamok tekintetében (külsőleg).
The aim is to reduce the costs of cutting emissions.
A cél a kibocsátások mérséklése során felmerülő költségek csökkentése.
The aim is to reduce the risks and increase confidence of the first purchasers or investors in a new technology by providing reliable, science-based information on its performance.
A program alapvető célja a kockázatok csökkentése mellett az új technológiákat először megvásárlók és a technológiákba befektetők bizalmának növelése, mindezt pedig a teljesítményre vonatkozó megbízható és tudományosan megalapozott információk biztosításával igyekszik elérni.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
A cél az, hogy megerősítsék a koordinációt még az alatt az idő alatt, amíg a fontosabb költségvetési döntések előkészítése zajlik.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation.
A cél az, hogy megerősítsék a koordinációt még az alatt az idő alatt, amíg a fontosabb költségvetési döntések előkészítése zajlik.
The aim is to remove unnecessary obstacles to the free provision of services within the internal market while continuing to ensure adequate protection for posted workers.
Ennek célja a belső piacon belüli szabad szolgáltatásnyújtás útjában álló szükségtelen akadályok felszámolása a kiküldött munkavállalók védelmének megfelelő biztosítása mellett.
The aim is to revolutionise current emergency management and ship evacuation practice.
A cél a jelenlegi vészhelyzet-kezelési és evakuálási gyakorlat forradalmasítása.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
A cél megfelelő pénzügyi forrásokat biztosítani a romák integrációjához.
The aim is to sign the reform treaty in December so as to allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
A cél az, hogy decemberben aláírják a reformszerződést, így biztosítva elegendő időt arra, hogy a tagállamok a 2009 júniusára kitűzött európai parlamenti választások előtt megerősítsék a szerződést.
The aim is to spread the costs of assets over the appropriate number of years and not distort the profits, e.g. by allowing all the costs to be deducted in the first year.
A cél az, hogy az eszközök költsége megfelelő számú évre legyen felosztva, és az értékcsökkenés nem okozzon torzulást a nyereség tekintetében, pl. ne lehessen az összes költséget leírni az első évben.
The aim is to stabilise or increase current populations and improve the species’ status.
A cél a jelenlegi populációk stabilizálása vagy egyedszámuk növelése, valamint a fajok helyzetének javítása.
The aim is to start negotiations with the European Parliament on the texts in December.
A tervek szerint az Európai Parlamenttel decemberben kezdődnek meg a tárgyalások a szövegekről.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
A cél a tiszta és energiahatékony járművek piacának élénkítése, továbbá az iparág fejlesztéseinek és beruházásainak ösztönzése.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Az intézkedések célja a gazdaságpolitikai koordináció és az integráció megerősítése az euróövezetben.
The aim is to support efforts by Member States to implement entrepreneurship education and to guide the Commission's work on promoting entrepreneurship education.
Célja, hogy támogassa a tagállamokat a vállalkozói készségek fejlesztésének meghonosításában, továbbá útmutatással szolgáljon a vállalkozói készségek fejlesztésének előmozdítására irányuló bizottsági munkához.
The aim is to take early decisions on transparency, global standards of regulation, cross-border supervision and crisis management, to avoid conflicts of interest and to create an early warning system, so as to engender confidence among savers and investors in every country.
A cél az átláthatóságra, az általános szabályozási előírásokra, a határokon átnyúló felügyeletre és válságkezelésre vonatkozó döntések gyors meghozatala, az érdekellentétek elkerülése és egy korai figyelmeztető rendszer létrehozása annak érdekében, hogy valamennyi országban bizalom alakuljon ki a megtakarítók és a befektetők körében.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
A találkozó célja áttekinteni, hogy mennyiben valósultak meg, valamint járultak hozzá a roma közösségek életének javításához azok a nemzeti romaintegrációs stratégiák, amelyeket a tagállamok az uniós keretrendszer alapján évente benyújtottak.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework, are being implemented and if they are improving the life of Roma communities on the ground.
A találkozó célja áttekinteni, hogy mennyiben valósultak meg, valamint járultak hozzá a roma közösségek életének javításához azok a nemzeti romaintegrációs stratégiák, amelyeket a tagállamok az uniós keretrendszer alapján évente benyújtottak.
The aim is to tax the financial sector, not their clients.
A cél a pénzügyi szektor és nem az ügyfelek megadóztatása.
The aim is to transform Europe's transport system into a resource efficient and competitive transport system, thus creating jobs and facilitating growth.
A cél az, hogy Európa közlekedése erőforráshatékony és versenyképes legyen, ezáltal munkahelyeket teremtsen és elősegítse a növekedést.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Az a cél, hogy oly módon alkalmazzák a szabványosításról vagy a közbeszerzésről szóló szabályokat, hogy azok az összes terméket és szolgáltatást hozzáférhetővé tegyék a fogyatékossággal élő személyek számára, és egyben ösztönözzék a segédeszközök uniós piacát.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Az a cél, hogy oly módon alkalmazzák a szabványosításról, illetve a közbeszerzésről szóló szabályokat, hogy azok az összes terméket és szolgáltatást hozzáférhetővé tegyék a fogyatékosok számára, és egyben ösztönözzék a segédeszközök uniós piacát.
The aim is to use this available support – € 100 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
A stratégia célja, hogy a hozzáférhető támogatási összegek felhasználása – 2007–2013 között csak a kohéziós politika (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Kohéziós Alap, Európai Szociális Alap) 100 milliárd eurót irányzott elő a régió számára – hatékonyabban történjen, valamint hogy felhívja a figyelmet a makroregionális együttműködés jelentőségére a helyi problémák kezelésében.
The aim is to use this available support – € 100 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
A stratégia célja, hogy a hozzáférhető támogatási összegek – 2007–2013 között csak a kohéziós politika (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Kohéziós Alap, Európai Szociális Alap) 100 milliárd eurót irányzott elő a régió számára – felhasználása hatékonyabban történjen, valamint hogy felhívja a figyelmet a makroregionális együttműködés jelentőségére a helyi problémák kezelésében.
The aim is to use this available support – € 95 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
A stratégia célja, hogy a hozzáférhető támogatási összegek – 2007–2013 között csak a kohéziós politika (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Kohéziós Alap, Európai Szociális Alap) 95 miliárd eurót irányzott elő a régió számára – felhasználása hatékonyabban történjen, valamint hogy felhívja a figyelmet a makroregionális együttműködés jelentőségére a helyi problémák kezelésében.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
A cél kettős: A munka fele a felvilágosítás lesz – annak elmagyarázása, hogy mit is jelent az uniós polgárság, és milyen jogok illetik meg az európaiakat az uniós polgárságukból fakadóan.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
A cél kettős: egyrészt el kell magyarázni, mit is jelent az uniós polgárság, és az uniós polgárságukból fakadóan milyen jogok illetik meg az európaiakat.
The aim is, at the end of the transition period, to have an appropriate balance of staff from each of the new Member States across all grades and all categories.
A cél az, hogy az átmeneti időszak végére minden új tagállam, minden besorolási osztály és minden személyzeti kategória tekintetében megfelelő személyzeti egyensúly alakuljon ki.
The aim is, at the end of the transition period, to have an appropriate balance of staff from each of the new Member States across all grades and all staff categories.
A cél az, hogy az átmeneti időszak végén minden új tagállam, minden fokozat és minden személyzeti kategória tekintetében megfelelő személyzeti egyensúly alakuljon ki.
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
A cél, hogy a belföldi hívások, a roaming és az EU-n belüli hívások díja közötti különbségek csökkentése, majd eltörlése révén valódi európai kommunikációs térség szülessen.
The aim of an audit is to offer an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit in complete independence of the audited company.
A könyvvizsgálat célja, hogy az auditált társaságtól teljes mértékben függetlenül véleményt mondjon a társaság pénzügyi kimutatásainak valósághűségéről.
The aim of Directive 1999/701
Az 1999/70 irányelv1
The aim of e-Justice is to develop the use of new information technologies in the field of justice.
Az e-igazságszolgáltatás célja, hogy az igazságszolgáltatás területén továbbfejlessze az új információtechnológiák alkalmazását.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt in order to contribute, in co-operation with the European Community's institution building efforts, to the implementation of the Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access, ensuring the opening of the Rafah Crossing Point, and to build up confidence between the parties.
Az EUBAM Rafah célja, hogy a Gáza és Egyiptom között elhelyezkedő rafahi átkelőhelyen jelen lévő harmadik félként – az Európai Közösség intézményfejlesztési erőfeszítéseivel együttműködve – hozzájáruljon az izraeli–palesztin határforgalmi és határátlépési megállapodás végrehajtásához, biztosítva a rafahi átkelőhely megnyitását, valamint hogy segítse a felek közötti bizalomépítést.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the government of Israel and the Palestinian Authority.
Az EU BAM Rafah célja, hogy a rafahi határátkelőhelyen jelen lévő harmadik félként – az Unió intézményfejlesztési erőfeszítéseivel összhangban – hozzájáruljon a rafahi határátkelőhely megnyitásához, valamint az izraeli kormány és a Palesztin Hatóság közötti bizalomépítéshez.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
A haszonállatok jólétére vonatkozó uniós szabályozás azt hivatott elérni, hogy az állatoknak, mivel érző lények, ne kelljen fölöslegesen szenvedniük.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of the security sector including criminal justice reform.
Az EUPOL COPPS célja a legjobb európai és nemzetközi gyakorlatnak megfelelő, fenntartható és hatékony, palesztin irányítással működő rendőrségi struktúrák kialakításához való hozzájárulás, az Európai Unió intézményépítő programjaival, valamint a biztonsági ágazat tágabb összefüggésében tett egyéb nemzetközi erőfeszítésekkel – beleértve a büntető igazságszolgáltatás reformját – együttműködésben.