natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the reform of the Committee on World Food Security to become the pivotal global institution on food security.
A világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság reformjának támogatása annak érdekében, hogy az élelmezésbiztonság terén kulcsfontosságú globális intézménnyé váljon.
Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
Több regionális program, köztük a franciaországi Picardie és Bass-Normandie régiók programja tartalmaz fiatal mezőgazdasági termelők elindítására irányuló támogatást.
Support for the single currency has increased in 14 Member States, most strikingly in Lithuania (73%, +10 points) which has joined the euro area on 1 January 2015 and in Greece, where 69% (+6 points) of Greeks say they are in favour of the Euro (see Annex 7).
14 tagállamban nőtt az egységes valuta támogatottsága – a legszembeötlőbb mértékben Litvániában, amely 2015. január 1-jén csatlakozott az eurózónához (a litvánok 73%-a európárti, ami 10 százalékpontos növekedést jelent az előző felmérés eredményéhez képest) és Görögországban, ahol a megkérdezettek 69%-a (6 százalékponttal többen, mint legutóbb) nyilatkozott úgy, hogy támogatja az eurót (lásd: 7. melléklet).
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
A közös valuta támogatottsága 18 tagállamban nőtt, a leglátványosabban Litvániában – amely 2015. január 1-jén csatlakozik az euróövezethez – (63%, +13 százalékpont) és Lettországban (74%, +6 százalékpont).
Support for this view is particularly strong in Spain and Germany (both 76%).
Ezt a nézetet különösen Spanyolországban és Németországban képviselték (mindkét országban a megkérdezettek 76%-a).
Support from Member States may also take the form of a financial contribution to the payment of crop, animal and plant insurance premiums covering financial loss caused by unfavourable weather conditions and animal or plant diseases or parasitic infections, or of contributions to mutual funds in the case of animal or plant diseases or environmental incidents.
A tagállami támogatás öltheti a kedvezőtlen éghajlati jelenségek és állat- vagy növénybetegségek vagy kártevőfertőzés által okozott gazdasági veszteségek ellen kötött termény-, állat- és növénybiztosítás biztosítási díjaihoz való pénzügyi hozzájárulás, vagy az állat- és növénybetegségek, valamint környezeti események esetére létrehozott segélyalapokhoz való hozzájárulás formáját is.
Support from the MEDIA programme for film distribution improves the competitiveness of the industry and helps small companies, thus creating job opportunities.
A Media programon keresztül nyújtott filmforgalmazási támogatás javítja a filmipar versenyképességét és segíti a kisebb filmforgalmazókat, ezáltal munkalehetőségeket teremt.
Support ICT-based educational content, services and practices.
IKT-alapú oktatási tartalmak, szolgáltatások, gyakorlat támogatása.
Support in the form of grants, differentiated as need-based and merit-based grants.
Ösztöndíj formájában nyújtott támogatások szükségletek szerint, illetve az eredmények alapján.
Support in their local and regional environment can help provide them with a launch pad to achieve global success.
A helyi, illetve regionális környezetükben juttatott támogatás ugródeszka lehet a világméretű sikerhez.
Support industry in accessing the global market through:
Az ágazat támogatása a globális piacra való kijutásban a következő intézkedések révén:
Support industry research and innovation on interoperability of content classification schemes (from Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and Horizon 2020)
Támogatja a tartalomminősítő rendszerek interoperabilitására irányuló ágazati kutatást és innovációt (a versenyképességi és innovációs keretprogram és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram részeként).
Support initiatives on innovative financing with high revenue potential and ensure they benefit the poorest ;
A nagy bevételi potenciált hordozó innovatív finanszírozással kapcsolatos kezdeményezések támogatása és annak biztosítása, hogy ezek valóban a legszegényebbeket részesítsék előnyben;
Support innovation through tax incentives for Research and Development (RD) activities which are linked to real economic activity.
tmogatni fogja az innovcit a tnyleges gazdasgi tevkenysghez kapcsold kutats-fejlesztsi (K+F) tevkenysgre vonatkoz adsztnzők rvn.
Support innovative teaching and learning environments, including through the use of EU Structural and Investment funds (ESIFs);
Támogatni az innovatív oktatási és tanulási környezeteket, többek között az uniós strukturális és beruházási alapok felhasználásán keresztül.
Support Iraq's economic recovery and prosperity, e.g. by launching the negotiations of a Trade and Cooperation Agreement and by commencing a technical dialogue on energy.
Támogatás Irak gazdasági fellendüléséhez és jólétéhez, például kereskedelmi és együttműködési megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások, valamint az energiával kapcsolatos technikai párbeszéd megkezdése révén.
Support is also being given for the creation of mutual funds and insurance mechanisms to help farmers better anticipate and cope with crises.
Az EU emellett olyan kockázati alapok és biztosítási mechanizmusok létrejöttét támogatja, amelyek segíthetik a gazdálkodókat abban, hogy felkészüljenek a válságokra és leküzdjék azokat.
Support is also being given to municipalities and non-governmental organisations that are willing to co-operate on the forging of a common regional identity.
E prioritás keretében azokat az önkormányzatokat és nem kormányzati szervezeteket is támogatják, amelyek hajlandóak együttműködni egy közös regionális identitás kialakításában.
Support is also high for banning flavors that make tobacco products more appetising (61%) and for banning advertising at the point of sale (63%).
Szintén magas a támogatottsága a dohánytermékeket kívánatosabbá tevő ízesítések betiltásának (61%), valamint a reklámok eladási helyről való kitiltásának (63%).
Support is also provided for projects that advance cooperation or promote the attractiveness of the European higher education sector.
Azon projektek is támogatásban részesülnek, amelyek elősegítik az együttműködést, vagy növelik az európai felsőoktatási ágazat vonzerejét.
Support is available for EU Citizens in moments of need
Az uniós állampolgárok számára szükség esetén segítség áll rendelkezésre
Support is available for researchers moving within Europe as well as to other parts of the world.
A támogatásra nemcsak olyanok jelentkezhetnek, akik Európán belül kutatnak, hanem a világ más részein kutatók is.
Support is needed to help internationalisation of SMEs.
A kkv-knek támogatásra van szükségük ahhoz, hogy a nemzetközi porondra léphessenek.
Support is provided through the Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and loans from the European Investment Bank (EIB).
Ezt támogatják a következők: az egész életen át tartó tanulás programja (az Erasmus keretében zajló tevékenységek), az EU 7. kutatási keretprogramja, a versenyképességi és innovációs program, a strukturális alapok, valamint az Európai Beruházási Bank (EBB) hitelei.
Support is thus provided through International Organisations, Regional Organisations and national governments as well as a Call for Proposals on 200 M€ (foreseen for the end of 2009) for activities by Non-States Actors, Member States bodies and other eligible implementing actors.
A segítségnyújtás tehát a nemzetközi és regionális szervezeteken és a nemzeti kormányokon keresztül történik, illetve egyes tevékenységek esetében a támogatást egy (a tervek szerint 2009 végén esedékes) 200 millió eurós pályázati felhívás formájában, nem állami szereplők, tagállami szervek és más támogatható végrehajtó szereplők közvetítésével osztják szét.
Support labour force changes in telecoms companies which have not adapted to new digital, data-driven business models
Támogatni kell a munkaerő átképzését az olyan távközlési vállalatoknál, amelyek még nem alkalmazkodtak az új digitális, adatalapú üzleti modellekhez.
Support must be free of charge and confidential and available also to victims who do not officially report the crime.
A támogatásnak ingyenesnek, bizalmasnak és olyan áldozatok számára is elérhetőnek kell lennie, akik nem tesznek hivatalos feljelentést a bűncselekménnyel kapcsolatban.
Support national and regional authorities in improving the delivery of basic services and in promoting job creation.
Támogatás a nemzeti és regionális hatóságok számára az alapszolgáltatások biztosításának javításában és a munkahelyteremtés előmozdításában.
Support of Arctic research under the Commission’s proposed 80 billion EUR Horizon 2020 research and innovation programme (see IP/11/1475);
az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kutatások támogatása a Bizottság által javasolt 80 milliárd EUR összegű Horizont 2020 kutatási és innovációs program keretében (lásd IP/11/1475),
Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Az önkéntes Supply Chain Initiative támogatása: Az önkéntes magatartási kódexek a tisztességes és fenntartható kereskedelmi gyakorlatok fontos sarokkövei.
Support Programme for reforestation
az újraerdősítést támogató program,
Support programmes that work with men and women to address gender and behaviour norms and norms around sexual relations that make women vulnerable to HIV/AIDS infection.
támogassák azokat a programokat, amelyek nőket és férfiakat egyaránt bevonnak a nemi és viselkedésbeli normák, valamint a nőket a HIV/AIDS fertőzéssel szemben sebezhetővé tevő szexuális kapcsolatbeli normák kezelésébe;
Support Project for Gakenke District Local Development
támogatási projekt Gakenke tartomány helyi fejlesztéséhez.
Support schemes: The Commission favours schemes that encourage cost reductions and avoid over compensation.
Támogatási rendszerek: A Bizottság előnyben részesíti azokat a rendszereket, amelyek ösztönzik a költségcsökkentést és nem eredményeznek túlkompenzálást.
Support self-employment and entrepreneurship
Az önfoglalkoztatás és a vállalkozói készség támogatása
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management and they can at the moment be procured from monopoly providers without proper assessment of costs and benefits.
A légiforgalom-irányítás terén jelenleg a támogató szolgáltatások jelentik a legnagyobb költségtényezőt, pillanatnyilag csak a költségek és hasznok megfelelő értékelése nélkül, monopolhelyzetben lévő szolgáltatóktól lehet ezeket a szolgáltatásokat beszerezni.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management.
A légiforgalom-irányítás terén jelenleg a támogató szolgáltatások jelentik a legnagyobb költségtényezőt.
Support services, such as meteorology, aeronautical information, communications, navigation or surveillance services, will have to be separated so they can be put out to competitive tender, in an open and transparent manner, under normal procurement rules.
A támogató szolgáltatásokat, mint például a meteorológia, a légiforgalmi tájékoztatás, a kommunikációs, navigációs vagy légtér-ellenőrzési szolgáltatások, külön kell választani, hogy a szokásos közbeszerzési szabályok szerint, nyílt és átlátható módon pályázati felhívást lehessen kiírni rájuk.
Support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the sport and leisure sector.
támogassák a szociális partnereket és sportszervezeteket egy uniós szintű párbeszéd kialakításában a sport- és szabadidős ágazatban.
Support teachers in acquiring a high level of digital competences and adopt innovative teaching practices through flexible training, incentive schemes, revised curricula for teachers' initial education and new professional evaluation mechanisms;
Rugalmas képzésekkel, ösztönzési rendszerekkel, a tanári alapképzés tantervének átalakításával és új szakmai értékelő mechanizmusok létrehozásával támogatni az oktatókat a magas szintű digitális jártasság megszerzésében és az innovatív oktatási módszerek átvételében.
Support teachers' professional development through open online courses, following pledges made under the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new and scaling up existing European platforms for teachers' communities of practice (e.g. eTwinning, EPALE) to establish collaborative peer-based teaching practices across the EU;
Támogatást nyújtani az oktatók nyitott online képzéseken keresztüli szakmai fejlődéséhez a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció, keretében tett kötelezettségvállalások nyomán, valamint megerősíteni a tanárok szakmai közösségeinek otthont adó európai platformokat (például az eTwinning és az EPALE), illetve új platformokat létrehozni annak érdekében, hogy az egész EU-ban meghonosodjanak az együttműködésen és egymástól való tanuláson alapuló oktatási módszerek.
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
A romák aktív polgári szerepvállalásának támogatása, a társadalmi, gazdasági, politikai és kulturális részvételük előmozdítása révén
Support the adoption and strengthening of legal, policy and administrative measures at country level to promote and fully protect women's and girls’ rights and reduce their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of violence, stigma and discrimination as well as all kind of sexual exploitation of women, girls and boys including for commercial reasons.
támogassák azokat az országos szintű jogi, politikai és igazgatási intézkedéseket, amelyek a nők és lányok jogainak teljes körű védelme, valamint a HIV-vel / az AIDS-szel szembeni sebezhetőségük csökkentése elősegítésére irányulnak az erőszak, a megbélyegzés és a megkülönböztetés minden formájának megszüntetése, valamint a nők, lányok és fiúk mindennemű szexuális kihasználásának — a kereskedelmi célú kihasználást is beleértve — kiküszöbölése révén;
Support the development of tools to help employers analyse gender pay gaps within their companies.
Támogatja az olyan eszközök kidolgozását, amelyek segítik a munkáltatókat a vállalataikon belüli nemek közötti bérrés elemzésében .
Support the establishment of a comprehensive approach towards the dire situation of refugees in Iraq and in the neighbouring regions, building on the outcome of the International Conference in Geneva on 17/18 April 2007.
Az Irakban és a szomszédos régiókban levő menekültek nehéz helyzetével kapcsolatos átfogó megközelítés kialakítására irányuló támogatás, amely a 2007. április 17–18-i genfi nemzetközi konferencia eredményére épül.
Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.
Elősegítik azon célkitűzés teljesítését, hogy az „uniós fogadóállomások” munkáját támogató csoportok még a héten megkezdhessék működésüket.
Support the partnership of science and fishermen
A kutatók és a halászok közötti partnerség támogatása
Support the strengthening of social and legal protection systems as well as the creation of less susceptible livelihoods as an integral part of PRSPs in order to support households caring for orphans and vulnerable children as well as child headed households.
támogassák a szociális és jogi védelmi rendszerek megerősítését, valamint a szexuális és reprodukciós egészség és jogok részeként a kevésbé kiszolgáltatott életfeltételek megteremtését annak érdekében, hogy azok a háztartások, amelyek az árvákról és a kiszolgáltatott gyermekekről gondoskodnak, csakúgy, mint a gyermekkorú családfővel rendelkező háztartások,
Support the strengthening of the capabilities of States to fulfil their core functions, as well as the strengthening of constructive linkages between State institutions and society, including Non-State Actors (NSA), with a view to building effective and legitimate political systems;
hatékony és legitim politikai rendszerek létrehozása érdekében támogatás az államok azon képességének megerősítéséhez, hogy alapfunkcióikat betöltsék, valamint az állami intézmények és a társadalom – beleértve a nem állami szereplőket (NSA) – közötti építő jellegű kapcsolatok erősítése,
Support through telephone helplines – Member States are obliged to establish nationwide 24/7 telephone helplines free of charge.
Támogatás telefonos segélyvonal útján – a tagállamok kötelesek az egész országot lefedő, a nap 24 órájában ingyenesen hívható telefonos segélyvonalat létrehozni.
Support to Africa – EU Migration and Mobility Dialogue: €17.5 million in the framework of the DCI-Pan-African Programme to improve the governance of migration and mobility within Africa and between Africa and the EU, and enhance the role of African diaspora as development actors.
Afrika támogatása – EU–Afrika migrációs és mobilitási párbeszéd 17,5 millió EUR a DCI – pánafrikai program keretében a migráció és mobilitás igazgatásának javítására Afrikán belül, valamint Afrika és az EU között, továbbá az afrikai diaszpóra fejlesztési szereplőként betöltött szerepének növelésére.
Support to appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions in developing countries, as well as support to capacity building and technology, will require additional resource mobilization from a wide range of financial sources (public and private, domestic and international), potentially including innovative forms of financing.
A megfelelő nemzeti alkalmazkodási és hatásmérséklési stratégiák és fellépések támogatása a fejlődő országokban, valamint a kapacitásépítés és technológiai együttműködés további források mozgósítását igényli széles körű pénzügyi források (állami és magán, belföldi és nemzetközi) felhasználásával, potenciálisan innovatív finanszírozási formák alkalmazásával.
Support to at-risk youth in acquisition of relevant qualifications and the completion of upper secondary qualification
A kockázati tényezők által érintett fiatalok támogatása a megfelelő képesítések megszerzésében és a középfokú végzettség elérésében
Support to banks
A bankoknak nyújtott támogatás
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments (outside of the ENPI) amounts to about €23 million.
A civil társadalmi szervezetek és nem állami szereplők támogatása ezen egyéb (az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz melletti) pénzügyi eszközökön belül mintegy 23 millió eurót tesz ki.
Support to employment and school career support services
Foglalkoztatási és iskolai pályaválasztási tanácsadási szolgálatok támogatása
Support to European farmers is proposed at 42.9 billion.
A Bizottság az európai mezőgazdasági termelők számára 42,9 milliárd euró összegű támogatást javasol.
Support to migration management focuses on three sub-sectors: human rights based migration management; countering irregular migration; and assistance to migrants in need of international protection.
A migrációkezelésre nyújtott támogatás az alábbi három alágazatra összpontosít: az emberi jogokra alapozott migrációkezelés; az irreguláris migrációval szembeni fellépés; valamint segítségnyújtás a nemzetközi védelemre szoruló migránsoknak.
Support to persons who fall victim to crime in the European Union - Council conclusions
Az Európai Unióban bűncselekmény áldozatává váló személyek támogatása – A Tanács következtetései
Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: indicative budget €25 million
A köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP) és az innovatív pénzügyi eszközök támogatása: a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg: 25 millió euró
Support to Reform – Environmental Governance (€8 million)
A környezetvédelmi irányítás reformjának támogatása (8 millió EUR)
Support to SMEs should be further strengthened, including by ensuring their easier access to EU funds.
A kkv-knak nyújtott támogatást tovább kell erősíteni, így többek között biztosítani kell, hogy e vállalkozások könnyebben juthassanak uniós forrásokhoz.
Support to the biofuel sector also offers new income possibilities in rural regions and contributes to the Lisbon Agenda by developing long-term replacements for fossil fuel.
A bioüzemanyag-ágazat támogatása egyúttal új jövedelmi lehetőségeket is jelent a vidéki területek számára, és a fosszilis tüzelőanyagok hosszú távú kiváltásával hozzájárul a lisszaboni célkitűzések megvalósításához.
Support to the cinema industry - Cooperation with third countries
A filmipar támogatása – Együttműködés harmadik országokkal
Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: indicative budget €35 million
Egyes folyosók tekintetében a TEN-T hosszú távon való végrehajtása: a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg: 35 millió euró
Support to the national colleges in implementing common curricula is a priority, as well as the development of e-Learning modules and the exchange programme for 2011 - 2012.
Kiemelt fontossággal bír a tagállami rendőrakadémiák részére a közös tanterv végrehajtásához nyújtott támogatás, valamint az e-tanulási modulok kidolgozása és a 2011–2012-re vonatkozó csereprogram.
Support to the reform of municipal finance (€20 million)
Az önkormányzati finanszírozás reformjának támogatása (20 millió EUR)
Support to the Reform of the Judiciary (€5 million)
Az igazságügy reformjának támogatása (5 millió EUR)
Support to voluntary organisations providing mentors
Mentorokat biztosító önkéntes szervezetek támogatása
Support to workers in Malta and Portugal – EU globalisation adjustment fund
Máltai és portugáliai alkalmazottak támogatása – az Európai Uniós Globalizációs Alkalmazkodási Alap
Support to workers in Malta and Portugal – EU globalisation adjustment fund 24
Máltai és portugáliai alkalmazottak támogatása – az Európai Uniós Globalizációs Alkalmazkodási Alap 24
Support to youth organisations and youth services
Ifjúsági szervezetek és ifjúsági szolgálatok támogatása
Support to youth organisations reaching out to migrant young workers
A be-/kivándorló fiatal dolgozókat segítő ifjúsági szervezetek támogatása
Support under the SPS is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid.
Az SPS-támogatás el van választva a tényleges mezőgazdasági termeléstől (ezért „független”), de a termelőknek támogatási jogosultságokkal és támogatható földterülettel kell rendelkezniük ahhoz, hogy SPS-támogatásban részesüljenek.
Support updated for withdrawals made by producer organisations in the fruit and vegetables sector.
A zöldség-gyümölcs ágazatban a piacról a termelői szervezetek általi kivonáshoz nyújtható támogatás aktualizálása.
Support will also target efforts to improve accessibility in public buildings.
Támogatásban részesül továbbá a középületek akadálymentesítése is.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and studies and statistical work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Ebből olyan transznacionális projekteket fognak támogatni, amelyek célja a know-how és a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdítása, továbbá támogatásban részesítik a nem kereskedelmi jellegű, nagy horderejű európai sportrendezvényeket és a szakpolitikai döntéshozatal tudományos megalapozottságát célzó szakmai és statisztikai tevékenységeket a sport területén.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Ebből olyan transznacionális projekteket fognak támogatni, amelyek célja a know-how és a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdítása, továbbá támogatásban részesítik a nem kereskedelmi jellegű, nagy horderejű európai sportrendezvényeket és a szakpolitikai döntéshozatal tudományos alapjának erősítését célzó tevékenységeket a sport területén.