natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where food and feed additives are not naturally available on the market the regulation provides a derogation for additives produced by GMOs.
A rendelet eltérést engedélyez a GMO-kból előállított adalékanyagokra vonatkozóan abban az esetben, ha az élelmiszer- és takarmány-adalékanyagok természetes formában nem állnak rendelkezésre a piacon.
Where Frontex used to be limited to supporting Member States in managing their external borders, the new Border Agency will go beyond this.
Amíg a Frontex tevékenysége korábban a tagállamoknak külső határaik igazgatásához nyújtott támogatásra korlátozódott, az új határ-ellenőrzési ügynökség ezen túl fog mutatni.
Where genetically modified food and feed was already used at the time a Member State adopts an opt-out measure, the proposal foresees that operators should be provided a reasonable period of time to exhaust the stocks of this product.
Azokról a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról, amelyek a tagállami kívülmaradásról hozott döntés meghozatala idején már használatban vannak, a javaslat úgy rendelkezik, hogy az érintettek számára megfelelő időt kell biztosítani a termék meglévő készleteinek felhasználására.
Where goods or services are used for the purposes of transactions that are taxable as outputs, deduction of the input tax on them is required in order to avoid double taxation.
Ha a termékeket vagy szolgáltatásokat adóköteles értékesítési ügyletekhez használják fel, a kettős adóztatás elkerülése érdekében szükségszerűen levonható az előzetesen felszámított adó.
Where groups of countries and regions choose to come together to achieve common goals, this will also strengthen EU cohesion."
Ha valahol egy ország- és régiócsoport összefog a közös célok elérése érdekében, az az egész Unió kohéziójának a javára válik.”
Where he has made changes to departments and portfolios, his aim is mainly to improve the capacity to deliver policies and to achieve political priorities.
célja elsősorban a szakpolitikák megvalósítási képességének javítása és az elsőrendű politikai célkitűzések megvalósítása volt.
Where international standards exist, Member States shall encourage the European standards organisations to use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop, except where such international standards or relevant parts would be ineffective.
Amennyiben léteznek nemzetközi szabványok, a tagállamok arra ösztönzik az európai szabványügyi szervezeteket,
Where is my data being stored when I use the cloud?
Hol történik az adataim tárolása a használat során?
WHERE IS THE LEAK?
HOL A HÉZAG?
Where is the money coming from exactly?
Pontosan milyen forrásokból származik a pénz?
Where is the money from the Trust Fund coming from and how does this complement other EU funding?
Honnan érkezik a Szükséghelyzeti Alapból származó pénz, és hogyan egészítik ki ezt más uniós támogatások?
Where it is concluded that a Member State has not taken sufficient action under:
Amennyiben megállapításra kerül, hogy egy tagállam nem tett megfelelő intézkedést az alábbiak valamelyike keretében:
Where it is expected that errors discovered through checks of certain actions performed by a beneficiary can be found in other similar actions by the same beneficiary, the findings on such errors can be applied to these similar actions as well.
Amikor valószínűsíthető, hogy egy adott kedvezményezett egyes tevékenységeinek vizsgálata során feltárt hibák ugyanazon kedvezményezett más hasonló tevékenységei során is előfordulnak, akkor az ilyen hibákra vonatkozó megállapításokat ezekre a hasonló tevékenységekre vonatkozóan is lehet alkalmazni.
Where it is more efficient, a case should be investigated at the level of the institution, agency, or body concerned, rather than by OLAF.
Amennyiben az a hatékonyabb, bizonyos eseteket inkább az érintett intézmény, hivatal vagy szerv szintjén kell kivizsgálni, mintsem az OLAF által.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system.
Amennyiben a kiszolgáltatott helyzetű fogyasztóknak a nemzeti, regionális vagy helyi szintű hatóságok hatáskörébe tartozó szociálpolitikai intézkedések révén történő védelmére van szükség, a védelmet mindenekelőtt az általános szociális védőhálón keresztül kell biztosítani.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw back money if it has been wrongly claimed or misspent.
Ahol a bizottsági ellenőrök komoly hibát találnak, a Bizottság felfüggesztheti a programra vonatkozó kifizetéseket, végül pedig visszakövetelheti a szabályellenesen kérelmezett vagy elköltött összegeket.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw money back if it has been misspent.
Ahol a könyvvizsgálók komoly hibát találnak, a Bizottság felfüggesztheti a programra vonatkozó kifizetéseket, és utólag visszakövetelheti a szabályellenesen elköltött összegeket.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights) are more likely to invest.
Amennyiben az igazsgszolgltatsok garantljk a jogok rvnyestst, a hitelezők nagyobb valsznűsggel nyjtanak hitelt, a vllalkozsok tartzkodnak az opportunista viselkedstől, cskkennek a tranzakcis kltsgek, s az innovatv vllalkozsok, amelyek gyakran immaterilis javakra (pl. szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra) alapulnak, nagyobb valsznűsggel vgeznek beruhzsokat.
Where legal persons are involved in the offence sanctions should include criminal or non-criminal fines and can include other sanctions, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or the temporary or permanent closure of establishments.
Amennyiben a bűncselekményben jogi személyek érintettek, a szankcióknak büntetőjogi és nem büntetőjogi pénzbírságokra is ki kell terjedniük, valamint egyéb olyan szankciókat is magukban foglalhatnak, mint például az állami kedvezményekből és támogatásokból való kizárás, az üzleti tevékenység gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás, bírósági felügyelet alá helyezés, a szervezet átmeneti vagy végleges bezárása.
where long-term management plans are in place, no derogations are allowed;
ahol léteznek hosszú távú gazdálkodási tervek, ott nem engedélyezett az eltérés,
Where long-term plans governing TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Amennyiben léteznek hosszú távú tervek a teljes kifogható mennyiségek vagy az erőkifejtés szintjeinek szabályozására, azok legyenek az irányadók.
Where major shortcomings were identified, immediate corrective action was taken, including temporarily suspending or limiting the scope of activities of the notified body concerned.
Jelentős hiányosságok esetén azonnali korrekciós intézkedéseket hoztak, így pl. átmenetileg felfüggesztették vagy korlátozták a szóban forgó kijelölt szervezet hatáskörét.
where medicinal products are being promoted to doctors or pharmacists, pecuniary advantages or benefits in kind from being supplied, offered or promised to such persons.
hogy a gyógyszerek orvosok vagy gyógyszerészek számára történő reklámozása keretében pénzbeli vagy természetbeni előnyt nyújtsanak, ígérjenek vagy ajánljanak fel.
Where Member States do not take all measures available to implement recovery decisions within a reasonable time, the Commission actively pursues non-compliance by bringing the matter before the European Court of Justice.
Azokban az esetekben, amikor a tagállamok nem használják fel a rendelkezésükre álló valamennyi eszközt a visszatérítési határozatok belátható időn belüli végrehajtása érdekében, a Bizottság aktívan is fellép, és az Európai Bíróság előtt elindítja a kötelezettség teljesítésének elmulasztása miatti eljárást.
where Member States share river basins with other Member States, they should jointly with the countries concerned prepare transboundary plans or endeavour to develop cooperation with third countries;
amennyiben a tagállamok közös vízgyűjtőkkel rendelkeznek, az érintett országoknak határokon átívelő terveket kell közösen készíteniük, vagy harmadik országokkal való együttműködés kialakítására kell törekedniük;
where necessary (A) and to clarify the location of certain provisions (B)
elfogadottakhoz képest véghezvitt módosítások szükség esetén egyértelművé tegye a pontos megszövegezést, valamint B) egyértelművé tegye egyes rendelkezések
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable in the future.
Amennyiben szksges s kivitelezhető, ssze kell kapcsolni s interoperbiliss kell tenni az informcis rendszereket a jvőben.
Where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.
Amennyiben az eljárások tisztességes jellegének biztosításához szükséges, tolmácsolást kell biztosítani továbbá a gyanúsított vagy vádlott és jogi képviselője közötti minden olyan kommunikációhoz, mely közvetlenül kötődik az eljárások során folytatott kihallgatáshoz vagy meghallgatáshoz, fellebbezés benyújtásához, illetve más eljárási kérelmekhez (pl. óvadék ellenében történő szabadlábra helyezés iránti kérelemhez).
Where necessary, a re-assessment of all certificates issued was requested.
A szervezeteket szükség esetén az összes, már kibocsátott tanúsítvány felülvizsgálatára kérték.
Where necessary, it carries out its own audits of management and control systems.
Szükség esetén saját maga is ellenőrzi az irányítási és ellenőrzési rendszereket.
Where necessary, it will issue risk warnings and recommendations to policy makers and supervisors, and monitor their follow-up;
Amennyiben szükséges, kockázati figyelmeztetéseket és ajánlásokat nyújt a politikai döntéshozók és a felügyeleti hatóságok részére, továbbá figyelemmel kíséri az ezeket követő intézkedéseket.
Where necessary, the administrative capacities of local and regional authorities should be strengthened to make it possible to implement the strategy.
A stratégia végrehajtásának lehetővé tételéhez meg kell erősíteni a helyi és regionális önkormányzatok közigazgatási kapacitásait, amennyiben szükséges.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Szükség szerint a Bizottság - a 22. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően és a 98/34/EK irányelv által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően - kérheti, hogy az európai szabványügyi szervezetek (az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI))
Where necessary, they will be called upon to perform their duties in this order.
Szükség esetén ebben a sorrendben kérik majd fel őket hivataluk ellátására.
where needed, by a reinforcement of statistical capacity.
amennyiben szükséges, a statisztikai kapacitások bővítése.
Where NGA networks are price regulated, regulation should address investment risks by aiming at full cost recovery in such infrastructure even if future costs decline.
Az árszabályozás alá tartozó NGA-hálózatok esetében a szabályozásnak a beruházási kockázatokat is kezelnie kell: az érintett infrastruktúra költségeinek teljes megtérülését kell megcélozni még akkor is, ha a jövőben e költségek csökkennek.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
Szakvélemény hiányában pedig az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni.
Where no agreement can be reached and, consequently, no law has been chosen, the proposal contains a list of connecting factors to identify the applicable law.
Továbbá a javaslat egy sor objektív kapcsoló tényezőt is tartalmaz arra az esetre, amennyiben nem sikerül megállapodásra jutni, és ennek következtében a házastársak nem választják meg az alkalmazandó jogot.
where no applicable law is chosen, it introduces harmonised conflict-of-law rules on the basis of a scale of successive connecting factors.
arra az esetre, ha az érintettek nem választják meg az alkalmazandó jogot, szukcesszív, egymáshoz kapcsolódó tényezőkön alapuló kollíziós szabályokat vezet be.
Where no law is chosen by the spouses, the text would introduce conflict-of-law rules.
Arra az esetre, ha a házastársak nem választják meg az alkalmazandó jogot, a szöveg kollíziós szabályokat állapít meg.
Where old daemons sought to resurface.
Ott, ahol régi démonok akarnak ismét feltámadni.
Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.
Ha az adott helyen nincs mód elegendő mértékű kárenyhítésre, olyan kompenzációs intézkedéseket tehetünk, amelyek máshol javítják a talajfunkciók állapotát.
Where one of the entities in a distribution chain for medication is closely connected to the producer, it is necessary to determine whether as a consequence of that link, that entity is in reality involved in the manufacturing process of the medication
Ha a gyógyszer-értékesítési lánc egyik szeme szorosan a gyártóhoz kötõdik, meg kell állapítani, hogy e kapcsolat következményeként ez a jogalany valójában a gyógyszergyártás folyamatához tartozik-e.
Where passengers reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Ha az utasok a végső célállomásukat az eredeti, menetrend szerinti érkezési időponthoz képest három‑ vagy annál több órás késéssel érik el, akkor átalánykártalanítást kérhetnek a légitársaságtól, kivéve ha a késést rendkívüli körülmények okozták
where possible, assess the potential impact and/or the amount at risk of its findings and set clear materiality criteria for placing ‘specific reservations’, to tackle an issue with Member States’ National Statistical Institutes;
amennyiben lehetséges, értékelje megállapításainak potenciális hatását, illetve a veszélyeztetett összeg nagyságát, és határozzon meg egyértelmű lényegességi kritériumokat az egyedi fenntartások alkalmazásához, a nemzeti statisztikai hivatalok által nem rendezett kérdéseket lezárandó;
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
Ahol lehetséges, a nemzeti ellenőrök eredményeire hagyatkozik, és nem végzi el még egyszer ezek munkáját.
Where possible, related actions should be grouped and submitted as one proposal.
Amennyiben lehetséges, a kapcsolódó tevékenységeket csoportosítva, egy pályázatként kell benyújtani.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication.
A Bizottság lehetőség szerint támaszkodott a 2001. évi színművészeti közlemény alapján kialakított, saját állandó döntéshozatali gyakorlatára is.
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education
amikor csak lehetséges, a szakmai gyakorlatot a tanulmányi idő alatt kell végezni, nem pedig akkor, amikor a diákok már befejezték tanulmányaikat
Where public funds are at stake, citizens have a legitimate expectation that their parliaments aided by public auditors will provide for effective public scrutiny and accountability.
Az Unió polgárainak jogos elvárása, hogy ha közpénzek forognak kockán, akkor parlamentjeik – a számvevők és ellenőrök támogatásával – eredményesen biztosítsák a nyilvános felügyeletet és az elszámoltathatóságot.
Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
Ahol ennek biztosításához még állami támogatást kell nyújtani, ott a hatékonyság jelentősen növelhető lenne a megújuló energiaforrásokra vonatkozó tagállami rendszerek összehangolása, különösen pedig megerősített regionális együttműködés révén.
Where REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as reviewing legislation on online data protection and on enforcement of environmental legislation, these are included in Annex I of the Work Programme.
Azokban az esetekben, ahol a REFIT-intézkedések közvetlenül kapcsolódnak az olyan kulcsfontosságú kezdeményezésekhez, mint például az internetes adatvédelmi jogszabályok vagy a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásáról szóló jogszabályok felülvizsgálata, ezek az intézkedések a munkaprogram I. mellékletében kapnak helyet.
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end ().
A Bizottság adott esetben már kötelezettségszegési eljárásokat indított e célból (lásd: ).
Where relevant, the joins forces with the to ensure appropriate measures are also taken in the area of the European Social Fund.
Szükség esetén a együttműködve biztosítja, hogy az Európai Szociális Alap terén is megtegyék a megfelelő intézkedéseket.
Where responsibility for the implementation of those acts lies with the European Union institutions, an individual is entitled, under certain conditions, to bring a direct action before the Courts of the European Union against the implementing measures and to plead, in support of that action, the illegality of the general act at issue.
Amennyiben e jogi aktusok alkalmazása az uniós intézmények feladata, a jogalany bizonyos feltételek mellett közvetlen keresetet nyújthat be az uniós bíróságokhoz a végrehajtási aktusok ellen, e kereset alátámasztása érdekében hivatkozhat a szóban forgó általános aktus jogellenességére.
Where return of the object is ordered by the national court, if the possessors seek compensation for giving up the good in question, they will be required to prove that, at the time of its acquisition, they exercised due care and attention to ascertain the legal origin of the cultural good.
Ha a nemzeti bíróság elrendeli a tárgy visszaszolgáltatását, és a tulajdonos ezért kártérítésre tart igényt, a tulajdonosnak a kulturális tárgy megszerzése során tanúsított kellő gondosság és körültekintés bizonyításával igazolnia kell a kérdéses tárgy legális származását.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased.
Amennyiben a nyersanyagok helyettesítése vagy változása feltehetően kockázattal jár, mint például a PIP-esetben, akkor a kijelölt szervezetnek azt is ellenőriznie kell, hogy a késztermékek mennyisége megfelel-e a beszerzett alapvető nyersanyag mennyiségének.
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them.
Az elavult vagy prioritásainkhoz nem illeszkedő szabályokat frissíteni fogjuk.
Where several fundamental rights are at issue, Member States must ensure that they rely on an interpretation of EU law and their national law which allows a fair balance to be struck between those fundamental rights.
Márpedig, amikor különféle alapjogok ütköznek egymással, a tagállamoknak kell ügyelniük arra, hogy az uniós jogon alapuló értelmezésre támaszkodjanak, és arra, hogy nemzeti jogrendjük biztosítsa az ezen alapjogok közötti megfelelő egyensúlyt.
where she will meet representatives of the country's seven growth poles.
Utazása előtt a következőket nyilatkozta: „
Where social dialogue is strong, economies are more competitive and socially resilient.
A hathatós szociális párbeszéddel jellemzett országokban versenyképesebb és szociális szempontból stabilabb a gazdaság.
Where solidarity had started to fray at the seams.
Ott, ahol az illesztéseknél már megkopott a szolidaritás.
Where spirits manufactured by a distillery from fruit supplied by fruit growers are for the personal use of the latter, Hungary must apply the minimum rate of excise duty provided for by EU legislation
Amennyiben a gyümölcstermesztők által átadott gyümölcsből szeszfőzdében előállított párlat a termesztők személyes fogyasztására szolgál, Magyarország az uniós szabályozásban előírt minimum jövedékiadó‑mértéket köteles alkalmazni
Where States have lodged official reservations on the work of the Committee, the EU calls on them to withdraw them.
Az egyes államok által a Kínzás Elleni Bizottság munkájára vonatkozóan benyújtott hivatalos fenntartások tekintetében pedig az Unió arra kéri az érintett országokat, hogy vonják vissza ezeket.
Where such a person has left the UNRWA area of operations voluntarily, he cannot be granted refugee status without being required to show fear of persecution
Ha az ilyen személy önként hagyta el az UNRWA működési területét, nem kaphat menekült jogállást, anélkül hogy bizonyítania kellene, hogy üldöztetéstől fél
Where such competitive constraints and non-discrimination are ensured, the prices for wholesale access to "next generation" broadband would be determined by the market rather than regulators, meaning less red tape for operators.
Amennyiben az ilyen értelmű versenykorlátozás és a megkülönböztetésmentesség biztosított, a „következő generációs” termékek árát a szabályozók helyett a piac határozná meg, ami a szolgáltatóknak adminisztratív könnyebbséget jelentene.
Where such large aid amounts benefit a company with a market share exceeding 25% of the relevant product market, or concern an investment that leads to a substantial capacity increase on a market in decline, the Commission has to carry out a detailed verification of the aid.
Amennyiben az ilyen nagy összegű támogatásnak az érintett termékpiacon 25%-nál nagyobb piaci részesedéssel rendelkező vállalat a kedvezményezettje, vagy a támogatás egy szűkülő piacon jelentős kapacitásbővülést eredményező beruházáshoz kapcsolódik, a Bizottságnak részletesen meg kell vizsgálnia a támogatást.
Where such litigation takes place, the state will incur costs and may, if it loses, be required to pay compensation.
Amennyiben ilyen jogvitára kerül sor, a felmerülő költségeket az érintett állam fedezi, és amennyiben elveszti a vitát, kártérítés fizetésére kötelezhető.
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Amennyiben ezek a személyek három hónapot meghaladóan kívánnak tartózkodni, elegendő forrásokkal kell rendelkezniük ahhoz, hogy ne jelentsenek terhet a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére.
Where such rules of national law apply, it is for the referring court to draw the proper inferences from a judgment delivered on an appeal against its decision to refer.
Ilyen nemzeti szabályok fennállása esetén a kérdést előterjesztő bíróság feladata,
Where such systems cap absolute emissions, there would be mutual recognition of allowances issued by them and the EU ETS.
Amennyiben az ilyen rendszerek határértéket állapítanak meg az abszolút kibocsátásra, az ezek által kibocsátott egységeket és az EU ETS által kibocsátott egységeket kölcsönösen elismernék.