natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the average public deficit and current account position were below 1% of GDP in 2007, even though differences across Member States remain large.
2007-ben mind az átlagos államháztartási hiány, mind a folyó fizetési mérlegek átlagos pozíciója a GDP 1%-a alatt maradt, noha az egyes tagállamok közötti eltérések továbbra is jelentősek.
Both the base year emissions level and the maximum emissions level permitted in 2008-2012 (the 'assigned amount') will be fixed in exact tonnages.
A bázisév kibocsátási szintjeit és a 2008-2012 közötti időszakban megengedett legmagasabb kibocsátási szinteket (a ’kibocsátható mennyiség’) tonnában kell megadni.
Both the Commission and Member States are therefore involved in the authorisation of these GMOs.
Következésképpen mind a Bizottság, mind a tagállamok részt vesznek a szóban forgó GMO-k engedélyezési folyamatában.
Both the Commission and the Council have taken adequate measures to reduce the number of documents translated into all languages.
Mind a Bizottság, mind a Tanács megfelelő intézkedésekkel igyekszik csökkenteni a valamennyi nyelvre lefordítandó iratok számát.
Both the Commission and the Court of Auditors have diagnosed the problem: with this proposal, the Commission puts forward its solution.
A problémát mind a Bizottság, mind a Számvevőszék felfedezte: a Bizottság e javaslattal terjeszti elő saját megoldását.
Both the Decision and the Framework foresee that the Commission will undertake an evaluation report based on its knowledge of the operation of the Package, together with the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis in particular of data provided by the Member States in their reports on the implementation of the Decision.
A határozat és a keretszabály egyaránt előírja, hogy a Bizottság a csomag alkalmazását illetően szerzett információk és különösen a határozat alkalmazásáról a tagállami jelentésekben szereplő adatokra épülő széles körű bizottsági konzultációk eredményei alapján értékelő jelentést készít.
Both the EEAS and the Commission have integrated a stronger focus on benchmarking into their activities and reporting procedures, also in order to facilitate allocation of resources.
A tevékenységeiket és a jelentéstételi eljárásaikat illetően a jövőben az EKSZ és a Bizottság is nagyobb hangsúlyt helyez a teljesítményértékelésre, többek között a források elosztásának elősegítése érdekében.
Both the EFC and EPC are invited to contribute further on financial architecture and the possible financial mechanisms for the post 2012-regime, and related economic aspects in preparation for the Copenhagen conference.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság, valamint a Gazdaságpolitikai Bizottság egyaránt felkérést kap a pénzügyi struktúra és a 2012. utáni rendszer lehetséges pénzügyi mechanizmusaira vonatkozó, továbbá a koppenhágai konferencia előkészítésének gazdasági aspektusaival kapcsolatos további hozzájárulása megtételére.
Both the EIS and EIF recognise that interoperability has several dimensions: legal, organisational, semantic and technical.
Az EIS és az EIF egyaránt felismeri, hogy az interoperabilitásnak jogi, szervezeti, terminológiai és műszaki dimenziója is van.
Both the eligibility of the actions to support and the implementation of the programme are monitored by the Member States and the Commission.
A támogatásban részesítendő intézkedések támogathatóságát és az adott program végrehajtását a Bizottság és a tagállamok nyomon követik.
Both the Entry Exit System and the Registered Travellers Programme are endorsed by the Stockholm Programme adopted in 2009 (5731/10).
A határregisztrációs rendszer és a regisztráltutas-program egyaránt a 2009-ben elfogadott Stockholmi Program (5731/10) keretében lett jóváhagyva.
Both the EU and China therefore have a real interest in ensuring that safe, genuine and legal products can easily enter each other’s markets.
Következésképpen az EU és Kína egyaránt érdekelt abban, hogy a biztonságos, valódi és törvényes eredetű termékek könnyen bejuthaswsanak egymás piacaira.
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014.
Az uniós és az amerikai főtárgyaló egyaránt megerősítették elkötelezettségüket aziránt, hogy 2014 folyamán érdemi előrehaladást érjenek el a tárgyalások valamennyi területén.
Both the EU election observation mission and other international observers were of the opinion that the elections were conducted in a competitive environment with the freedoms of assembly, movement and expression respected across the country.
Az uniós választási megfigyelő misszió és más nemzetközi megfigyelők egyaránt úgy ítélték meg, hogy a választások országszerte a versenyszellem jegyében, a gyülekezési, a mozgás- és a szólásszabadság tiszteletben tartásával zajlottak.
Both the European Commission and European Parliament have taken an active concern in maintain media freedom and media pluralism.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament egyaránt aktív szerepet vállalt a médiaszabadság és –pluralizmus biztosítása terén.
Both the European Parliament and ministers meeting in the Council of the EU will continue their discussions over the coming months under the Irish Presidency of the EU.
Az elkövetkező hónapokban az EU ír elnöksége alatt mind az Európai Parlament, mind az EU Tanácsának miniszteri ülése tovább tárgyalja a kérdést.
Both the European Parliament and the Commission wanted more resources.
Az Európai Parlament és a Bizottság is több erőforrást szeretett volna.
Both the European Parliament and the Council asked the Commission to examine options for structural action that could be adopted as soon as possible, including a permanent withholding of the amount of allowances necessary to eradicate the surplus.
Az Európai Parlament és a Tanács egyaránt felszólította a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a lehető legrövidebb időn belül elfogadható strukturális intézkedéseket, többek között a kibocsátási egységek megfelelő mennyiségben történő visszatartásának lehetőségét a felhalmozódás megszüntetésének érdekében.
Both the European Parliament and the Council considered this list under the scrutiny period, which ended with no objections on 27 April 2012.
Az Európai Parlament és a Tanács a 2012. április 27-én lezárult vizsgálati időszak alatt megvizsgálta a listát, és nem emelt kifogást ellene.
Both the European Parliament and the national parliaments will receive information through annual activity reports and final accounts each year, as well as threat assessments, strategic analyses and general situation reports.
Mind az Európai Parlament, mind a nemzeti parlamentek megkapják majd az éves tevékenységi jelentéseket és az éves pénzügyi beszámolót, valamint a fenyegetésértékeléseket, a stratégiai elemzéseket és az általános helyzetjelentéseket.
Both the European Union (22%, +2) and the national governments (19%, +7) are seen as being best able to deal with the crisis.
A vélemények szerint a válság kezelésére leginkább az Európai Unió (22%, +2) és a nemzeti kormányok (19%, +7) képesek.
Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must fully comply with international humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.
Mind Srí Lanka kormányának, mind pedig az LTTE-nek teljes mértékben be kell tartania a nemzetközi humanitárius jogot, és biztosítania kell a civilek állandó védelmét.
Both the governments of Niger and Chad have declared a state of emergency and have asked for international assistance.
Mind Nigéria mind pedig Csád kormánya kihirdette a szükségállapotot és nemzetközi segítségnyújtásért folyamodott.
Both the internal and external auditors make checks and report on the results.
Mind a belső, mind a külső könyvvizsgálók végeznek ellenőrzéseket, és az eredményről jelentést készítenek.
Both the Open Service and the Safety-of-Life Service are provided free of charge, and the European Union is committed to supporting EGNOS for the long term, even after Galileo has become operational.
A nyílt szolgáltatás és az életbiztonsági szolgáltatás egyaránt ingyenesek, és az Európai Unió elkötelezett az EGNOS hosszú távú támogatása mellett, a Galileo üzembe helyezését követően is.
Both the position and the conclusions provide that the Committee on Civil Law Matters will follow the work of the Commission on the Common Frame of Reference (hereinafter "CFR") on a regular basis.
Mind az álláspont, mind a következtetések megállapítják, hogy a Polgári Jogi Bizottság rendszeresen követi majd a közös referenciakerettel kapcsolatban folytatott bizottsági munkát.
Both the programme of development for the Al Hoceima region and the support for achievement of advanced status will directly enhance the daily lives of many Moroccans, giving them a tangible example of the preferential relations between Morocco and the EU.’
Mind az Al Hoceima régió fejlesztési programja, mind pedig a kiemelt státusz megvalósítása közvetlenül hozzájárul számos marokkói polgár mindennapi életének javulásához, ami megfoghatóvá teszi számukra a Marokkó és az Unió közötti különleges kapcsolatot.”
Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Mind a bevételi, mind az igazgatási kiadásokat tartalmazó oldal mentes a jelentős hibáktól, állapította meg a testület.
Both the rules on jurisdiction and those on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters affect the Community rules applicable in those domains.
Ezen egyezménynek a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismerésérõl és végrehajtásáról szóló szabályai érintik az e tárgykörökre vonatkozó közösségi szabályokat.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Mind a belföldi amerikai ügynökségekkel, mind pedig a harmadik országokkal zajló adatmegosztás a megállapodással összhangban történik.
Both the standard (between 90 and 210 days storage) and the enhanced (365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Mind a sovány tejpor normál (90 és 210 nap közötti), mind a tartós (365 napos) tárolására vonatkozó rendszereket meg kell hosszabbítani 2017. február végéig.
Both the Union and its Member States have competences in the areas covered by the Statute which stipulates that regional intergovernmental economic integration organisations that become members will have to declare the extent of their competence.
Az Unió és a tagállamok egyaránt rendelkeznek hatáskörökkel az alapokmány hatálya alá tarozó területeken, az alapokmány pedig kimondja, hogy a taggá váló regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezeteknek nyilatkozniuk kell a hatáskörük terjedelméről.
Both the winning projects involved a blend of old and new materials, breathing new life into existing structures.
Mindkét nyertes projekt régi és új anyagokat elegyített, így lehelve új életet már létező szerkezetekbe.
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
E két szempont alapvető fontosságú a nyilvánosság általi átfogó és folyamatos támogatás tekintetében, amelyet a nagyobb fokú átláthatóság és a jobb tájékoztatás révén is elő kell mozdítani.
Both these payments will be financed by a degressive levy on holders of quota, lasting three years.
Mindkét kifizetést a kvóták jogosultjaira hárított, fokozatosan csökkenő mértékű illeték fedezi, amely három évig marad érvényben.
Both these payments will be financed by a degressive levy on holders of quota, lasting three years.
Mindkét kifizetést a kvóták jogosultjaira hárított, fokozatosan csökkenő mértékű járulék fedezi, mely három évig marad érvényben.
Both these payments will be financed by a levy on holders of quota, lasting three years.
Mindkét kifizetést a kvóták jogosultjaira kivetett járulék fedezi, amely három évig marad érvényben.
Both these programmes form part of a new co-ordinated strategy initiative called i2010 – European Information Society 2010 – to be announced by the Commission in May.
E programok közül mindkettő részét képezi a Bizottság által májusban bejelentendő i2010 – Európai Információs Társadalom 2010 – elnevezésű új koordinált stratégiai kezdeményezésnek.
Both these proposals are in line with the EU's multi-annual management plan adopted last June.
Mindkét javaslat összhangban van az EU elmúlt júniusban elfogadott többéves gazdálkodási tervével.
Both those Member States support France in the present case.
E két tagállam a jelen ügyben Franciaországot támogatja.
Both those sets of proceedings and the imposition of fines took place after 1 May 2004, the day of the accession of the Czech Republic to the European Union.
Mind a fenti eljárások lefolytatására, mind a bírságok kiszabására 2004. május 1-jét követően, vagyis a Cseh Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozása után került sor.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Mind a kétféle sugárzás nagyban hozzájárul a bőrrák kialakulásának kockázatához.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Mindkét sugárzás-típus jelentősen hozzájárul a bőrrák kialakulásának kockázatához.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Mindkét sugárzástípus jelentősen növeli a bőrrák kialakulásának kockázatát.
Both use the free, open-source OCS software provided by the Commission.
Mindkét kezdeményezés a Bizottság által biztosított nyílt forráskódú online gyűjtési rendszer szoftvert használ.
Both we and they attach great importance to this strategic partnership.
A stratégiai partnerségnek mindkét fél nagy jelentőséget tulajdonít.
Both well-established incumbent telecoms operators and newer operators are currently upgrading their existing copper networks to fibre by investing in 'fibre to the node' (FTTN) or 'fibre to the home' (FTTH) networks.
Mind a hagyományos, mind az újabb hírközlési szolgáltatók a meglévő rézalapú hálózatokat optikai hálózatokra váltják fel, és a csomópontig kiépített optikai hálózat (FTTN) és a végfelhasználó otthonáig kiépített optikai hálózat (FTTH) területén végeznek beruházásokat.
Both will help to enforce the aim of our regulation.
Mindkét lépés elősegíti majd rendeletünk célkitűzésének megvalósítását.
Both will take effect as of 1 December 2014.
Mindkét határozat 2014. december 1-jén lép hatályba.
Both with respect to internal and external developments, adopting the proposed legislation on data protection is of utmost importance to the European Commission.
A belső és a külső fejleményekre is tekintettel, a javasolt adatvédelmi jogszabály elfogadása kiemelkedő fontosságú az Európai Bizottság számára
both within and outside European waters.
A Bizottság ezen túlmenően elkötelezetten törekszik arra,
Both women applied for paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Mindkét nő szülési vagy örökbefogadási szabadsággal egyenértékű fizetett szabadságot igényelt.
Both WTO and EU law offer this possibility in the form of a price undertaking – a commitment not to sell below an agreed price.
A WTO és az EU joga az árra vonatkozó kötelezettségvállalás formájában egyaránt kilátásba helyezi ezt a lehetőséget, amelynek értelmében a felek kötelezik magukat, hogy egy közösen meghatározott áron alul nem értékesítik termékeiket.
Bothnian Bay and Bothnian Sea
Botteni-öböl és Botniai-tenger
Bothnian Herring
Botteni-öbölbeli hering
Bottlenecks and barriers to cross-border research need to be removed, and all partners, including EU Member States and the private sector, need to make long-term financial commitments to the projects.
A határokon átnyúló kutatást gátló szűk keresztmetszeteket és akadályokat el kell távolítani, és valamennyi partnernek, többek között az EU tagállamainak és a magánszférának is hosszú távú pénzügyi kötelezettségeket kell vállalni a projektek megvalósítása érdekében.
bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
gazdasági tevékenységi ágazatonkénti és szakmánkénti meghatározását.
Bottom-up, investigator-driven approach.
Alulról építkező, kutatói kezdeményezésen alapuló megközelítésmód.
Bouchra Al Assad v Council
Bushra Al Assad kontra Tanács
Bought-up quota kept in the national reserve should no longer enter in the calculation of the superlevy to be paid at EU level.
A nemzeti tartalék részét képező felvásárolt kvótákat már nem lehet bevonni az uniós szinten fizetendő többletilleték kiszámításába.
Boven is het stil (It's all so Quiet) by Nanouk Leopold (Netherlands/Germany, Panorama)
Boven is het stil (It's all so Quiet), Nanouk Leopold (Hollandia/Németország, Panoráma)
Bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Szarvasmarha, sertés, juh, kecske és ló.
Box 1:
1. szövegdoboz:
Box 1: The vicious circle between banks and national finances
1. szövegdoboz: A bankok és államháztartások közötti ördögi kör
Box 2:
2. szövegdoboz:
Box 3: How will the bail-in mechanism work in practice?
3. szövegdoboz: Hogyan működik a belső feltőkésítési mechanizmus a gyakorlatban?
Box 4: State aid rules
4. szövegdoboz: Az állami támogatásra vonatkozó szabályok
box, in accordance with the Explanatory Notes to the combined nomenclature, as a recording apparatus.
amelyben a Sky+-boxot a Kombinált Nómenklatúra magyarázó megjegyzéseinek megfelelően felvevőkészülékként sorolták be.
box’, manufactured for Sky by Pace.
műholdas televíziós adás vételére alkalmas készülékeket importál.
Boys are more likely than girls to leave education early.
A fiúk gyakrabban maradnak ki korán az oktatásból, mint a lányok.
Braga cathedral
A bragai katedrális
Brain research could help alleviate the suffering of millions of patients and those that care for them.
Az agykutatás több millió beteg szenvedésén enyhíthet, és az őket ápoló emberek terhein is könnyíthet.
Bram Peper, Erasmus-ambassador, university lecturer, Erasmus-University, Rotterdam
Bram Peper, Erasmus-nagykövet, egyetemi oktató, Rotterdami Erasmus Egyetem
Branch of the media :
A sajtó típusa:
Branislav Hochel (Slovak - Professor of Translation Studies, Comenius University Bratislava)
Branislav Hochel (szlovák – egyetemi tanár (fordítástudomány), Comenius Egyetem, Pozsony)
Bratislava, 25 September 2012
Pozsony, 2012. szeptember 25.
Bravo to EU's young translators
Gratulálunk az EU fiatal fordítóinak
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat
Brazília és Thaiföld ― Baromfihúsra vonatkozó engedmények
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat 17
Brazília és Thaiföld ― Baromfihúsra vonatkozó engedmények 17
Brazil and Thailand - Processed poultry meat
Brazília és Thaiföld – feldolgozott baromfihús
Brazil has had an incredible story to tell in terms of its development, with around 40 million people being lifted out of poverty in 10 years.
Brazília az elmúlt 10 évben hihetetlen fejlődésen ment keresztül; mintegy 40 millió ember emelkedett ki a szegénységből.
Brazil is an important partner for the EU.
„Brazília az Európai Unió fontos partnere.
Brazil is by far the largest air transport market in Latin America, with more than four million air passengers travelling annually between the EU and Brazil.
Brazília Latin-Amerika messze legnagyobb légiközlekedési piaca; évente több mint négy millió légi utas utazik az EU és Brazília között.
Brazil, Russia, India and China
Brazília, Oroszország, India és Kína.
Brazilian ammunition export
A brazíliai lőszerexport
Breaching this right will grant suspects or accused persons a right to a new trial.
E jog megsértése esetén a gyanúsítottak vagy a vádlottak számára biztosítani kell az új tárgyaláshoz való jogot.
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL FRAMEWORK
A PÉNZÜGYI KERETBEN SZEREPLŐ „ÖSSZES KIADÁS” FEJEZETENKÉNTI MEGOSZLÁSA
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007-2013 (EUR)
A 2007–2013 közötti időszakra szóló közösségi vidékfejlesztési támogatás tagállamonkénti bontásban (EUR)
Breakdown of finances by priority (in euros)
A finanszírozás prioritásonkénti lebontása (euróban)
Breakdown of finances by priority axis (in EUR)
A finanszírozás prioritási tengelyenkénti lebontása (euróban)
Breakdown of finances by priority axis (in Euros)
A finanszírozás prioritásonkénti lebontása (euróban)
Breakdown of finances by priority axis (in €)*
A finanszírozás prioritásonkénti lebontása (euróban)
Breakdown of financing by priority (in euro)
A finanszírozás prioritásonkénti lebontása (EUR)
Breakdown of financing by priority (in euro)
A finanszírozás prioritásonkénti lebontása (euróban)
Breakdown of financing by priority (in euros)
A finanszírozás prioritásonkénti lebontása (euróban)
Breakdown of Schengen Facility funding:
A schengeni eszköz általi finanszírozások bontása:
Breakfast directives
A „reggeli-irányelvek”
Breakfast meeting
Munkareggeli
Breakfast meeting on the economic situation
A gazdasági helyzetről munkareggeli keretében tartott megbeszélés
Breakfast meeting with EFTA finance ministers
Munkareggeli az EFTA pénzügyminisztereivel
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Az akadályok ledöntése nem csupán társadalmi feladat, hanem új piaci lehetőségeket is teremthet.
Breaking down barriers to research – consultation on the European Research Area
A kutatás előtti akadályok megszüntetése – konzultáció indul az Európai Kutatási Térségről
Breaking down barriers to secure and innovative card, internet and mobile payments
Lépések a biztonságos és innovatív kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetési megoldások elterjedését gátló akadályok felszámolása érdekében
Breaking out of Silo Mentalities
Véget kell vetnünk a csőlátásnak
Breaking the business model of the people smugglers who look to exploit migrants for profit is central to tackling irregular migration.
Az irreguláris migráció felszámolásában kitüntetett szerepet kap a migránsok helyzetét kihasználó embercsempészek üzleti modelljének ellehetetlenítése.
Breaking the cycle of poverty and disadvantage also means lower costs for the taxpayer for health and hospital services, remedial schooling, welfare and policing."
Ha sikerül megtörnünk a szegénység és a hátrányos helyzet ördögi körét, azzal az adófizető is jól jár: kevesebbet kell költeni egészségügyi és kórházi szolgáltatásokra, kisegítő iskolákra, jóléti intézkedésekre és rendfenntartásra.”
Breaking the deadlock
A Bizottság keresi a zsákutcából kivezető utat
Breaking the Waves
Hullámtörés (Breaking the Waves)
Breakthrough in EU–US second-stage Open Skies negotiations: Vice-President Kallas welcomes draft agreement
Áttörés a „Nyitott égbolt” megállapodásra vonatkozó EU-USA tárgyalások második szakaszában: Sim Kallas alelnök üdvözli a megállapodástervezetet
Breast cancer is a condition that touches millions of lives.
A mellrák sokmillió ember életét érintő betegség.
Breast cancer remains the second most common cancer in the world, and kills more women than any other cancer type.
Továbbra is az emlőrák a második leggyakoribb rákos megbetegedés a világon, amely minden más típusú rákbetegségnél több nő halálát okozza.
breast cancer, and
a mellrák, valamint
Breda Kutin, publisher of the Slovenian consumer magazine "VIP" explained: "
Breda Kutin, a „VIP“ szlovén fogyasztóvédelmi magazin kiadója kifejtette: „
Brest (France)
Brest (Franciaország)
Breve teoría del viaje y el desierto / A Brief Theory of Travel and the Desert, Editoriales
Breve teoría del viaje y el desierto / Az utazás és a sivatag rövid elmélete, Editoriales
Brian Gray, Chief Accountant of the European Commission
Brian Gray, az Európai Bizottság vezető könyvvizsgálója
bridge the digital divide and contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe by fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all EU citizens;
a digitális szakadék áthidalása és az európai digitális menetrend célkitűzéseihez való hozzájárulás annak ösztönzésével, hogy 2020-ra valamennyi uniós polgár hozzáférhessen legalább 30 Mbps sebességű szélessávhoz,