natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During her stay in that hospital, Ms Petru became aware that the centre lacked basic medical supplies and was overcrowded, and therefore, in view of the complex nature of the surgical operation which she had to undergo, she applied for authorisation to have the operation in Germany.
Kórházi tartózkodása során E. Petru megállapította, hogy az említett kórház nem rendelkezett alapvető orvosi eszközökkel, és túlzsúfolt volt, ezért, tekintettel a rajta végzendő sebészeti beavatkozás összetettségére is, engedélyt kért, hogy a beavatkozást Németországban végeztethesse el.
During her three-day visit to the festival, the Commissioner will hold meetings with, among others, the French Minister for Culture, Frédéric Mitterrand, industry representatives, and some of the personalities behind the films.
Háromnapos látogatása alatt a kultúráért felelős biztos értekezletet tart majd többek között a francia kulturális miniszterrel, a filmipar képviselőivel és egyes, a filmek mögött álló személyiségekkel.
During her time at the Commission her portfolio included the fields of science, research and development, the Joint Research Centre and human resources, education, training and youth.
tudomány, kutatás és fejlesztés, a Közös Kutatóközpont és humán eroforrások, oktatás,
During her time in Cancún, Nicola Beer will take part in a number of side-events organised in the margins of the COP16 talks, representing the CoR's position not only through her opinion but also via the Committee's resolution on Cancún adopted at its October Plenary Session.
Cancúni tartózkodása alatt Nicola Beer számos, a COP16-megbeszéléseket kísérő eseményen vesz majd részt, és az általa jegyzett vélemény, valamint az RB októberi plenáris ülésen elfogadott, Cancúnnal kapcsolatos állásfoglalás segítségével képviseli a Régiók Bizottsága álláspontját.
During her two-day visit, she will travel to Northern Hungary and the North Great Plain regions,
Kétnapos tartózkodása során ellátogat az észak-magyarországi és az észak-alföldi régióba is, ahol az ország hét növekedési pólusának képviselőivel fog találkozni.
During her visit to Transdanubia, the Commissioner will be accompanied by István Varga, Minister for Economic and Development Policy.
A biztost dunántúli látogatásán Varga István nemzeti fejlesztési és gazdasági miniszter kíséri el.
During her visit, Commissioner Vassiliou will open the EU Youth Conference with Dalia Grybauskaitė, President of Lithuania, and the 'European Higher Education in the World' Conference with Prime Minister Algirdas Butkevicius.
Látogatása során a biztos Dalia Grybauskaitė, köztársasági elnökkel közösen megnyitja az EU Ifjúsági Konferenciát, majd Algirdas Butkevicius miniszterelnökkel együtt az „Európai felsőoktatás a világban” konferenciát.
During high level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the democratic opposition will be part of high level visits.
A magas szintű látogatások során mindig foglalkozni kell az emberi jogi kérdésekkel; adott esetben a demokratikus ellenzékkel való találkozók is a magas szintű látogatások részét képezik.
During high-level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the peaceful pro-democracy opposition will be part of high level visits.
A magas szintű látogatások során mindig foglalkozni kell az emberi jogi kérdésekkel; adott esetben a békés, demokráciapárti ellenzékkel való találkozók is a magas szintű látogatások részét képezik.
During his , President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights: "
Juncker elnök a jelentette be a szociális jogok európai pillérének létrehozását: „
During his first term of office he oversaw a reform of the Court’s structure and decision-making through the introduction of a chamber system.
Első megbízatása alatt az ő felügyelete alatt zajlott ‒ a kamarai rendszer bevezetésével ‒ a Számvevőszék strukturális és döntéshozatali reformja.
During his presentation Mr Solana said "the European Security Strategy identified a range of threats and challenges to our security interests.
„Az európai biztonsági stratégia a biztonsági érdekeinket fenyegető veszélyek és kihívások egész sorát megnevezte.
During his presentation, Commissioner John Dalli also referred to the recommendation on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries adopted by the Commission on 12 May (9821/10).
John Dallo biztos arra is utalt beszámolója során, hogy a Bizottság május 12-én ajánlást fogadott el a fogyasztói panaszok és kérdések osztályozására és bejelentésére szolgáló harmonizált módszer alkalmazásáról (9821/10).
During his residence in the UK as a family member of an EU citizen, Mr Onuekwere was sentenced on several occasions by the UK courts for various offences and was imprisoned for a total period of three years and three months.
Mialatt egy uniós polgár családtagjaként az Egyesült Királyságban tartózkodott, a brit bíróságok különböző bűncselekmények miatt többször elítélték N. Onuekwerét, aki összesen három évet és három hónapot töltött szabadságvesztésben.
During his trip the Commissioner will sign two financial agreements:
Látogatása során a biztos két pénzügyi megállapodást fog aláírni:
During his visit to Uzbekistan, he will discuss the EU’s support for the country's modernisation reform with President Islam Karimov, the Deputy Prime Minister Elyor Ganiev and the Minister of Foreign Affairs, Vladimir Norov.
Üzbegisztáni látogatása során Piebalgs biztos áttekinti majd Iszlam Karimov államfővel, Eljor Ganyev miniszterelnök-helyettessel és Vlagyimir Norov külügyminiszterrel, hogy az Unió milyen támogatást nyújthat az ország modernizációs reformjához.
During his visit to Washington Commissioner Dimas is setting out the ideas contained in the integrated energy and climate change package presented by the Commission last month (see ).
Washingtoni látogatása alatt Dimas biztos bemutatja a Bizottság által az elmúlt hónapban bemutatott integrált energia- és éghajlat-változási csomagban szereplő javaslatokat (ld. ).
During his visit, Mr Hahn will hold talks with the Hungarian Prime Minister, Gordon Bajnai, Minister for Foreign Affairs, Péter Balázs, and Minister for National Development and Economy, István Varga, and also take part in the Danube Summit, organised by the Hungarian government in parallel to the stakeholder event.
Látogatása során Hahn biztos megbeszélést folytat Bajnai Gordon magyar miniszterelnökkel, Balázs Péter külügyminiszterrel és Varga István nemzeti fejlesztési és gazdasági miniszterrel, és részt vesz a Duna-csúcstalálkozón is, amelyet a rendezvénnyel párhuzamosan a magyar kormány szervez.
During its EU accession negotiations, Hungary agreed to amend the privatisation law by the date of its accession, in order to bring it into line with EU law.
Az uniós csatlakozási tárgyalások során Magyarország vállalta, hogy az uniós joggal való összhang érdekében csatlakozásáig módosítja a privatizációs törvényt.
During its February plenary session, the European Parliament endorsed the Council position, in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Az Európai Parlament februári plenáris ülésén jóváhagyta a Tanács álláspontját, hogy az új szabályok a lehető leghamarabb hatályba léphessenek.
During its first meeting today, the Platform is discussing its work programme for 2016.
A platform az első, mai ülésen megvitatja 2016. évi munkaprogramját.
During its last meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, active farmer and capping of support to large farms.
Legutóbbi, áprilisi ülésén a Tanács irányadó vitát tartott a fiatal mezőgazdasági termelőkről, a mezőgazdasági kistermelőkről, a hátrányos természeti adottságú területeken tevékenykedő mezőgazdasági termelők termeléstől függő önkéntes támogatásáról és a részükre biztosított „feltöltésről”, valamint a belső újraelosztásról, az aktív mezőgazdasági termelő fogalmáról és a mezőgazdasági nagyüzemek támogatásának maximálásáról.
During its preparation, a thorough impact assessment has been carried out, evaluating economic, social and health effects of several policy options under consideration.
A javaslat előkészítése során átfogó hatásvizsgálatra is sor került, mely a különböző szakpolitikai elképzelések gazdasági, társadalmi és egészségügyi hatásait mérte fel.
During its Presidency, Ireland will focus on securing inter-institutional political agreement on the reform of the CAP by the end of June this year.
Elnöksége során Írország arra fog összpontosítani, hogy június végéig sikerüljön tető alá hozni egy, a KAP-reformmal kapcsolatos intézményközi politikai megállapodást.
During its Sector Inquiry the Commission received a considerable number of comments on the BER.
Az ágazati vizsgálat ideje alatt a Bizottság jelentős számú észrevételt kapott a csoportmentesítési rendelettel kapcsolatban.
During January and February, it will focus on clarifying technical financial issues raised by those Commission's proposals which were not yet available at the moment of discussions in the second semester of 2011.
A munkacsoport figyelmének középpontjában januárban és februárban azok a technikai pénzügyi kérdések állnak majd, amelyek a 2011 második felében tartott megbeszélések idején még rendelkezésre nem álló bizottsági javaslatokban merültek fel.
During last year, most of the late transposition infringements were opened against Italy (36), Portugal (34) and Hungary (26), while Estonia (5), the Netherlands and Sweden (6 each) had the best performance in that regard.
Késedelmes átültetés miatt a legtöbb eljárás Olaszországgal (36), Portugáliával (34) és Magyarországgal (26) szemben indult, míg ezen a téren Észtország (5), valamint Hollandia és Svédország (6-6) teljesített a legjobban.
During lunch, environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
A környezetvédelmi miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a koppenhágai éghajlat-változási konferencia eredményét és az azt követően hozandó intézkedéseket.
During lunch, ministers also discussed the situation in Kosovo and Kosovo's future path towards EU integration, following the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice on 22 July.
A munkaebéd során a miniszterek megvitatták továbbá Koszovó helyzetét és Koszovó uniós integráció felé vezető útját, figyelemmel a Nemzetközi Bíróság július 22-i tanácsadó véleményére.
During lunch, ministers also had a discussion on the proposed "greening" of direct payments in the framework of the CAP reform.
A miniszterek a munkaebéd során megbeszélést folytattak a közvetlen kifizetések környezetbarátabbá tételére vonatkozóan a közös agrárpolitika reformja keretében benyújtott javaslatról.
During lunch, ministers debated strategic aspects of the EU's relationship with Russia, with a view to the EU‑Russia summit on 3/4 June.
A június 3–4-i EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészítéseként a miniszterek munkaebéd keretében megvitatták az Oroszországgal fennálló uniós kapcsolatok stratégiai vonatkozásait.
During lunch, ministers debated the latest events concerning the Middle East Peace Process.
A miniszterek a munkaebéd során megvitatták a közel-keleti békefolyamattal kapcsolatos legfrissebb fejleményeket.
During lunch, ministers debated the latest events in the Middle East, in particular the "Doha declaration" on Palestinian reconciliation.
Munkaebéd keretében a miniszterek megvitatták a legutóbbi közel-keleti eseményeket, elsősorban a palesztin megbékélésről szóló dohai nyilatkozatot.
During lunch, ministers discussed developments in Egypt and with regard to the Middle East Peace Process.
A munkaebéd során a miniszterek megtárgyalták az egyiptomi fejleményeket, valamint a közel-keleti békefolyamat kérdését.
During lunch, ministers discussed the Arab Spring, the Middle East Peace Process and relations with the Arab League with Dr. Nabil El Araby, Secretary General of the League of Arab States.
A munkaebéd során a miniszterek megbeszélést folytattak Nabil El Araby-val, az Arab Államok Ligájának főtitkárával az arab tavaszról, a közel-keleti békefolyamatról, valamint az Arab Ligával fennálló kapcsolatokról.
During lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process and the situation in the occupied Palestinian territory, as well as the talks with Iran on its nuclear programme, led by the EU High Representative.
Munkaebéd keretében a miniszterek megvitatták a közel-keleti békefolyamatot, a megszállt palesztin területeken uralkodó helyzetet, valamint az EU főképviselője által Iránnal, annak nukleáris programjáról folytatott tárgyalások alakulását.
During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a szeptember 23-i parlamenti választások nyomán Belaruszban kialakult helyzetet.
During lunch, ministers discussed the situation in Georgia in the wake of the parliamentary elections of 1 October.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták az október 1-jei parlamenti választások nyomán Grúziában kialakult helyzetet.
During lunch, ministers discussed the social dimension in the national reform programmes in the context of the Europe 2020 strategy.
A munkaebéd során a miniszterek megvitatták az Európa 2020 stratégia összefüggésében kialakított nemzeti reformprogramok szociális dimenzióját.
During lunch, ministers exchanged views on how EU foreign policy can support the EU's external energy policy, in the presence of Energy Commissioner Günther Oettinger.
A munkaebéd során a miniszterek Günther Oettinger energiaügyi biztos részvételével véleménycserét folytattak arról, hogy az EU külpolitikája miként támogathatná az EU külső energiapolitikáját.
During lunch, ministers exchanged views on recent developments in the Middle East peace process and on the situation in the occupied Palestinian territory.
Munkaebéd keretében a miniszterek megvitatták a közel-keleti békefolyamat alakulását, valamint a megszállt palesztin területeken uralkodó helyzetet.
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
A miniszterek a munkaebéd keretében véleménycserét folytattak az ukrajnai fejleményekről és az EU–Ukrajna társulási megállapodásra irányuló jövőbeli teendőkről.
During lunch, ministers exchanged views on the joint Economic Policy Committee - European Commission report on health care systems in Europe.
A munkaebéd során a miniszterek véleménycserét folytattak a Gazdaságpolitikai Bizottságnak és az Európai Bizottságnak az európai egészségügyi rendszerekről készített együttes jelentéséről.
During lunch, ministers exchanged views on the joint report of the Economic Policy Committee and the Commission on health care systems in Europe.
A munkaebéd során a miniszterek véleménycserét folytattak a Gazdaságpolitikai Bizottságnak és a Bizottságnak az európai egészségügyi rendszerekről készített együttes jelentéséről.
During lunch, ministers for Social Policy and Employment were briefed on the G-20 Employment ministers' meeting in Washington on 21-22 April 2010 (10542/10) and on a joint EMCO/Commission background paper on "The employment crisis: policy responses, their effectiveness and the way ahead" (10184/10).
Munkaebéd keretében a foglalkoztatás- és szociálpolitikáért felelős miniszterek tájékoztatást kaptak a G20-csoport foglalkoztatási minisztereinek 2010. április 21–22-i washingtoni találkozójáról (10542/10), valamint a Foglalkoztatási Bizottság és a Bizottság „A foglalkoztatási válság: szakpolitikai válaszok, eredményességük és a további teendők” című közös háttéranyagáról (10184/10).
During lunch, ministers had a discussion on the energy use of biomass from agriculture as an important element of the CAP.
A miniszterek munkaebéd során megbeszélést tartottak a mezőgazdasági biomassza energetikai felhasználásáról, amely fontos eleme a közös agrárpolitikának.
During lunch, ministers had a discussion on the role of innovation in revitalising the traditional way of life in rural areas.
A munkaebéd keretében a miniszterek megvitatták, hogy milyen szerepe van az innovációnak a hagyományos életmód új életre keltésében a vidéki területeken.
During lunch, ministers had an exchange of views on how to improve the implementation of measures in the environmental field and how to ensure synergies between the future 7th EAP and the "Roadmap to a resource-efficient Europe" (14632/11), on the basis of two questions put by the Presidency.
A miniszterek az elnökség által javasolt két kérdés alapján munkaebéd keretében eszmecserét folytattak arról, hogy miként javítható az intézkedések végrehajtása a környezetvédelem területén, továbbá hogyan biztosítható a szinergia a jövőbeli hetedik környezetvédelmi cselekvési program és „Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve” (14632/11) között.
During lunch, ministers had an informal debate on future actions in the field of environmental protection and climate policy, as well as on the links between the Environment Council tasks and the European Semester.
A munkaebéd során a miniszterek informális vitát folytattak a környezetvédelem és az éghajlat-változási politika terén meghozandó jövőbeli intézkedésekről, valamint a Környezetvédelmi Tanácsnak az európai szemeszterrel kapcsolatos feladatairól.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
A miniszterek munkaebéd keretében véleményt cseréltek a következtetéstervezetről az Európai Tanács elnökével, Herman Van Rompuyjel.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
A miniszterek munkaebéd keretében véleményt cseréltek a következtetéstervezetről Herman Van Rompuyjel, az Európai Tanács elnökével.
During lunch, ministers held an in-depth discussion on the situation in Ukraine and the next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
A miniszterek munkaebéd keretében mélyreható vitát folytattak az Ukrajnában kialakult helyzetről és az EU–Ukrajna társulási megállapodásra irányuló jövőbeli teendőkről.
During lunch, ministers took stock of developments in the Middle East peace process and discussed in particular how the EU can contribute to the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East.
A munkaebéd során a miniszterek áttekintették a közel-keleti békefolyamattal kapcsolatos fejleményeket, és megbeszélést folytattak mindenekelőtt arról, hogy az EU miként járulhat hozzá az érintett közel-keleti felek közötti közvetlen tárgyalások folytatódásához.
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy (  16001/09  ):
Az ebéd folyamán Piebalgs biztos és az elnökség tájékoztatta a minisztereket a megrendezett vagy a jövőben megrendezendő különféle nemzetközi energiaügyi eseményekkel kapcsolatos legújabb fejleményekről (  16001/09  ):
During lunch, Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission, also raised the subject of the delays in the transmission by Member States of projects relating to the "External borders" and "Integration" funds.
A munkaebéd során a Bizottság alelnöke, Jacques Barrot ezenkívül felvetette a kérdést, miszerint a tagállamok részéről késedelmet szenved a külső határokkal és az integrációval kapcsolatos projektek továbbítása.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers about her visit to Pakistan on 5 and 6 June and ministers exchanged views on the situation in that country.
A munkaebéd során az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője tájékoztatta a minisztereket a június 5–6-i pakisztáni látogatásáról, majd a Tanács véleménycserét folytatott az ország helyzetéről.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18 and 19 June in Moscow.
A munkaebéd során az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője tájékoztatta a minisztereket az Iránnal annak nukleáris programjáról folytatott megbeszélésekről, melyekre május 23-án Bagdadban, majd június 18–19-én Moszkvában került sor.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18/19 June in Moscow.
A munkaebéd során az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője tájékoztatta a minisztereket az Iránnal annak nukleáris programjáról folytatott megbeszélésekről, melyekre május 23-án Bagdadban, majd június 18–19-én Moszkvában került sor.
During lunch, the High Representative reported on the talks with Iran on its nuclear programme that took place on 14 April in Istanbul.
Munkaebéd keretében a főképviselő beszámolt az Iránnal április 14-én tartott, annak nukleáris programjáról szóló tárgyalások alakulásáról.
During luncheon, the Ministers discussed the outcome of the G-20 Summit held in Toronto on 26 and 27 June in relation to issues of relevance to the Council.
A miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a június 26–27-én Torontóban megtartott G20-csúcstalálkozón a Tanács számára lényeges kérdésekben elért eredményeket.
During May and June of this year, 53 624 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 137 000, which means an increase of 250%.
A Frontex idén május-június folyamán 53 624, illetve július-augusztus folyamán 137 000 szabálytalan határátlépést tárt fel, ami 250%-os emelkedést jelent.
During May and June this year, 34 691 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 42 356, which means an increase of 20%.
A Frontex idén május-június folyamán 34 691, illetve július-augusztus folyamán 42 356 szabálytalan határátlépést tárt fel, ami 20%-os emelkedést jelent.
During May and June this year, 53 642 irregular border crossings were detected and during July and August 78 472, which means an increase of 150%.
A Frontex idén május-június folyamán 53 642, illetve július-augusztus folyamán 78 472 szabálytalan határátlépést tárt fel, ami 150%-os emelkedést jelent.
During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
A miniszterek megbeszélései során az elnökség által előterjesztett tervezetet (17720/12) kis mértékben módosították és a szöveget kiegészítették a kilométer-számláló manipulálása esetén alkalmazandó megfelelő szankciókra vonatkozó rendelkezéssel.
During Mobility Week information campaigns will raise awareness of carpooling schemes, and the benefits of public transport and cycling.
A Mobilitási Hét folyamán tartott információs kampányok a közös autóhasználat, valamint a tömegközlekedés és a kerékpározás előnyeit igyekeznek tudatosítani.
During my holiday, I bought a new pair of shoes but they broke after a week.
Nyaralásom alatt vettem egy pár új cipőt, ami azonban egy hét után tönkrement.
During my holiday, I had a problem while shopping, I bought new shoes but they were broken after one week.
Nyaralásom alatt vásároltam egy cipőt, de az egy hét után tönkrement.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
A nyaralás alatt problémáim adódtak egy légitársasággal, egy autókölcsönző társasággal vagy egy utazásszervezővel.
During my roadshows, I have heard many times that insurers struggle to invest in infrastructure projects, so I hope that with the amendment to the Solvency II delegated regulation they will have the right incentives for sound investments."
Utazó tájékoztatási kampányaim során sokszor hallottam, hogy a biztosítók nehézkesen fektetnek infrastrukturális projektekbe, így remélem, hogy a Szolvencia II. felhatalmazáson alapuló rendelet módosításával megfelelő ösztönzőik lesznek a tartós befektetésekhez.”
During my stay, which type of fish can I eat?
Utazásom alatt milyen fajta halat ehetek?