natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, in order to strengthen the EU's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support EU external policies.
Az EU kutatási kiválóságának és vonzerejének növelése, a világszintű kihívások közös megoldása és az Unió külpolitikájának támogatása érdekében a nemzetközi együttműködés hangsúlyos helyet kapott a Horizont 2020 keretprogramon belül.
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020.
A Horizont 2020 egyik fontos prioritását képezi a nemzetközi együttműködés.
International cooperation: The EU system and those from China, the United States, Russia, Japan and India are compatible, but this requires constant discussions with each nation and within a UN context.
Nemzetközi együttműködés: Az EU-rendszer ugyan kompatibilis a kínai, az amerikai, az orosz és a japán rendszerekkel, de ehhez folyamatos egyeztetésre van szükség az egyes országokkal az ENSZ-en belül.
international coordination.
nemzetközi koordináció.
International Council for the Exploration of the Sea.
Nemzetközi Tengerkutatási Tanács.
International couples are able to agree in advance which law would apply in the event of their divorce or legal separation.
A „nemzetközi párok” számára lehetővé teszi, hogy megegyezzenek arról, melyik jog szabályozza házasságuk felbontását vagy különválásukat.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
A nemzetközi párok megegyezhetnek majd arról, hogy melyik jog szabályozza a házasságuk felbontását vagy különválásukat.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
A nemzetközi párok megegyezhetnek majd arról, hogy melyik jog szabályozza a válásukat vagy különválásukat.
International couples will have more control over their separation.
A nemzetközi pároknak több beleszólásuk lehet különválásuk szabályozásába.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék — Korlátozó intézkedések
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 16
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék — Korlátozó intézkedések 16
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Support for the mandate
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék – A célkitűzések támogatása
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Support for the mandate
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék – A megbízatás támogatása
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 20
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék 20
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 29
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék 29
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 8
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék 8
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék — A pénzeszközök befagyasztása
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets 20
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék — A pénzeszközök befagyasztása 20
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Visa ban
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék – Vízumtilalom
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Visa ban 9
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék – Vízumtilalom 9
International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking: European Commission calls for EU wide ban on synthetic '5-IT' drug
A kábítószerrel való visszaélés és tiltott kereskedelem elleni világnap: az Európai Bizottság az „5-IT” szintetikus kábítószer uniós szintű betiltását sürgeti
International Day for Elimination of Violence against Women: European Commission takes action to combat Female Genital Mutilation
A nők elleni erőszak megszüntetésének világnapja: az Európai Bizottság fellép a női nemi szervek megcsonkítása ellen
INTERNATIONAL DEVELOPMENT CONFERENCES 2011
A 2011-ES NEMZETKÖZI FEJLESZTÉSI KONFERENCIÁK
International dimension
Nemzetközi dimenzió
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
Az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziója:  MEMO/09/453  .
International drug trafficking remains the principal activity of most organised crime groups.
A legtöbb bűnszervezet elsődleges tevékenysége továbbra is a nemzetközi kábítószer-kereskedelem.
International Energy Policy
Nemzetközi energiapolitika
International energy relations
Nemzetközi energetikai kapcsolatok
International energy relations.................................................................................................................
Nemzetközi energiaügyi kapcsolatok.....................................................................................................
International environment policy
Nemzetközi környezetvédelmi politika
International environmental governance
Nemzetközi környezetvédelmi irányítás
International experts will be on-hand to offer their personal experience and insights.
Nemzetközi szakértők állnak majd rendelkezésre, akik felajánlják személyesen tapasztalaikat és ismereteiket.
International family mediation in cases of international child abduction
A gyermekek szülő általi jogellenes külföldre vitele esetében történő nemzetközi szintű családon belüli közvetítés
International Federation of the Red Cross
Vrskereszt Trsasgok Nemzetkzi Szvetsge
international financial architecture;
nemzetközi pénzügyi rendszer;
International financial support for actions exceeding a country’s domestic capabilities should come from sources including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Az országok saját erejét meghaladó intézkedések nemzetközi pénzügyi támogatása többek között közpénzekből és nemzetközi szén-dioxid-kibocsátási kvótarendszerekből oldható meg.
International financing of climate change measures
Az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések nemzetközi finanszírozása
International financing of climate change measures.................................................................................
a z éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések nemzetközi finanszírozása..............................................
International Fund for Ireland
Írországért Nemzetközi Alap
International Grains Council
Nemzetközi Gabonatanács
International Holocaust Remembrance Day: Commission calls on Member States to criminalise denial of crimes against humanity
A holokauszt nemzetközi emléknapja: A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy nyilvánítsák büntetendővé az emberiesség ellen elkövetett bűncselekmények tagadását
International Humanitarian Law
Nemzetközi humanitárius jog
International humanitarian law must be respected by all.
A nemzetközi humanitárius jog rendelkezéseit mindenkinek kötelessége tiszteletben tartani.
International Incoming Fellowships (IIF) enable researchers from outside Europe to be trained within a European institution.
A bejövő nemzetközi ösztöndíjak Európán kívüli kutatók számára biztosítják az európai intézményeknél való képzés lehetőségét.
INTERNATIONAL INITIATIVES IN RESPONSE TO THE FINANCIAL CRISIS
A PÉNZÜGYI VÁLSÁGRA REAGÁLÓ NEMZETKÖZI KEZDEMÉNYEZÉSEK
International investment agreements like TTIP should ensure they do both.
A TTIP-hez hasonló nemzetközi beruházási megállapodások célja, hogy mindkettőt biztosítsák.
INTERNATIONAL INVESTMENT POLICY
NEMZETKÖZI BEFEKTETÉSI POLITIKA
International issues, bilateral relations and implementation of an action plan for EU-Japan co-operation will be reviewed at the summit.
A csúcstalálkozó áttekinti a nemzetközi kérdéseket, a kétoldalú kapcsolatokat, valamint az EU és Japán közötti együttműködést célzó cselekvési terv végrehajtását.
international issues, including Russia, Moldova and Belarus.
nemzetközi kérdések, köztük Oroszország,
International Jute Study Group - terms of reference
Nemzetközi Juta-munkacsoport – feladatmeghatározás
International Jute Study Group Council
A Nemzetközi Juta-munkacsoport Tanácsa
International Labour Organisation: Decent work for domestic workers
Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO): Tisztességes munka a háztartási alkalmazottaknak (angol)
International law, including international humanitarian law, is one of the strongest tools the international community has to maintain international order and to ensure the protection and dignity of all persons.
A nemzetközi jog – többek között a nemzetközi humanitárius jog – az egyik legerőteljesebb eszköz, amely a nemzetközi rendfenntartáshoz és az emberiség védelméről és méltóságáról való gondoskodáshoz a nemzetközi közösség rendelkezésére áll.
International maize prices are the lowest of all major cereals and resale on the world market entails a high financial cost.
Az összes gabonaféle közül a kukoricának a legalacsonyabb a nemzetközi ára,
International Maritime Organization: ratification of conventions
Nemzetközi Tengerészeti Szervezet: Egyezmények megerősítése
INTERNATIONAL MEETINGS
NEMZETKÖZI TALÁLKOZÓK
International Missing Children's Day: European Commission urges Member States to make 116 000 missing children hotlines operational
Az eltűnt gyermekek nemzetközi napja: az Európai Bizottság sürgeti az eltűnt gyermekek bejelentésére szolgáló 116-000-ás segélyvonalak tagállami bevezetését
International mobile calls vary from €0.35 to €1.19 per minute across the EU.
A nemzetközi mobilhívások díja az EU-n belül percenként 0,35 és 1,19 euró között ingadozik.
International Mobile Roaming: Commissioner Reding outlines proposal for an EU regulation to bring down prices and presents new figures
Nemzetközi mobil roaming: Reding biztos felvázolja az árak csökkentését célzó uniós rendeletjavaslatot és ismerteti az új számokat
International negotiations are under way and are set to be finalised at the UN climate conference in Paris in December 2015.
Már folyamatban vannak a nemzetközi tárgyalások, amelyek a tervek szerint a 2015 decemberében Párizsban tartandó éghajlat-változási konferencián fognak lezárulni.
International negotiations for a global instrument on mercury
A higanyra vonatkozó globális eszközről folytatott nemzetközi tárgyalások
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing and some stocks are awaiting scientific advice.
Számos érintett állományt illetően még nem zárultak le a nemzetközi tárgyalások, és némelyik állományra vonatkozóan még nem készült tudományos szakvélemény.
International negotiations on bluefin tuna
A kékúszójú tonhallal kapcsolatos nemzetközi tárgyalások
international negotiations on climate and the environment;
nemzetközi éghajlatügyi és környezetvédelmi tárgyalások;
International negotiations were launched at the end of 2007 to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires.
2007 végén nemzetközi tárgyalások indultak abból a célból, hogy ENSZ-megállapodás jöjjön létre az éghajlatváltozás hatásainak kezelésére a 2012 utáni időszakra, vagyis miután az első kötelezettségvállalási idős zak végén a Kiotói Jegyzőkönyv rendelkezései hatályukat vesztik.
International Organisations with competences in this field could be given observer status.
Az e területen jogkörrel rendelkező nemzetközi szervezetek megfigyelői státuszt kapnának.
International Outgoing Fellowships (IOF) offer researchers the chance to acquire new knowledge in a high-level organisation outside Europe.
A kimenő nemzetközi ösztöndíjak lehetőséget kínálnak a kutatók számára, hogy új ismereteket szerezzenek egy magas szintű, Európán kívül intézménynél.
International partnership for energy efficiency cooperation
Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség
international partnerships might constitute an important element in the development of energy technologies.
a nemzetközi partnerség fontos eleme lehet az energiatechnológiák fejlesztésének.
International passenger traffic is growing and the main European railway groups are not purely traditional State-owned public monopolies anymore but more and more international railway groups with more than a quarter of their turnover generated outside their home country.
A nemzetközi személyforgalom is bővül, és a főbb európai vasúttársaságok ma már nem kizárólag a hagyományos állami tulajdonú, monopolhelyzetben lévő cégek közül kerülnek ki, hanem egyre több olyan nemzetközi vasúti vállalatcsoport működik, amely bevételének több mint egynegyedére nem a székhelye szerinti országban tesz szert.
International peer reviews are encouraged by international auditing standards.
A nemzetközi ellenőrzési standardok bátorítják a nemzetközi társintézményi értékelések gyakorlatát.
International policies on children, youth and children's rights
A gyermek- és ifjúságügyi, valamint a gyermekek jogaira vonatkozó nemzetközi politikák
International Product Safety Week, which is being hosted by the Commission in Brussels until 21 November, brings together a wide range of stakeholders involved in product safety.
A Bizottság szervezésében november 21-ig tartó nemzetközi termékbiztonsági héten számos, a termékbiztonságban érintett érdekelt fél vesz részt.
International protection (including internally displaced persons)
Nemzetközi védelem (beleértve a belső menekülteket)
International protection of children
A gyermekek nemzetközi védelme
International public finance over the medium term
Középtávú nemzetközi közfinanszírozás
International rail freight - Borders crossing procedures
Nemzetközi árufuvarozás – A határátkelőknél folytatott eljárások
International Rare Diseases Research Consortium (www.irdirc.org)
Nemzetközi ritkabetegség-kutatási konzorcium | International Rare Diseases Research Consortium | www.irdirc.org
International relations in the energy field between Russia and Ukraine
Az Oroszország és Ukrajna között az energetika terén fennálló nemzetközi kapcsolatok
INTERNATIONAL RELATIONS IN THE FIELD OF ENERGY
NEMZETKÖZI ENERGIAÜGYI KAPCSOLATOK
International relations in the field of energy
Nemzetközi energetikai kapcsolatok
International relations in the field of energy 10
Nemzetközi energetikai kapcsolatok 10
International relations in the field of energy 48
Nemzetközi energetikai kapcsolatok 48
International Renewable Energy Agency
Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség
International Renewable Energy Agency (IRENA)
Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA)
International Rescue Committee
Nemzetkzi Menekltgyi Bizottsg
International Roma Day: Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen, Commissioner Jourová and Commissioner Creţu
Nemzetközi roma nap Frans Timmermans első alelnök, Marianne Thyssen biztos, Věra Jourová biztos és Corina Creţu biztos nyilatkozata
International rubber study group
Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport
International Rubber Study Group 20
Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport 20
International science and technology cooperation
Nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés
International scientific cooperation
Nemzetközi tudományos együttműködés
International security, trade and economic issues and climate change and energy are on the agenda for the summit.
A csúcstalálkozó napirendjén szerepel a nemzetközi biztonság, a gazdasági kérdések, az éghajlatváltozás és az energiaügy.
International Standard Classification of Education
Az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere
International student fees
A külföldi hallgatók tandíjai
International students
Nemzetközi hallgatók
International students make up 10% or more of enrolments in tertiary education in Austria, Luxembourg and the UK.
Nemzetközi diákok teszik ki az ausztriai, luxemburgi és egyesült királyságbeli felsőoktatásba beiratkozott hallgatók több mint 10%-át.
International sugar agreement
A cukorról szóló nemzetközi megállapodás
INTERNATIONAL SUMMITS
NEMZETKÖZI CSÚCSTALÁLKOZÓK
International summits: preparations for a G-8 summit on 19 and 20 May, a G‑20 summit on 18 and 19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20 to 22 June;
Nemzetközi csúcstalálkozók: előkészíti a G8-ak május 19–20-i csúcstalálkozóját, a G20-ak június 18–19-i csúcstalálkozóját, valamint a fenntartható fejlődéssel foglalkozó, június 20–22-i „Rio+20” ENSZ-konferenciát.
International summits: preparations for a G-8 summit on 19-20 May, a G-20 summit on 18-19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20-22 June;
Nemzetközi csúcstalálkozók: a G8-csoport május 19–20-i csúcstalálkozójának, a G20-csoport június 19–20-i csúcstalálkozójának, valamint a fenntartható fejlődéssel foglalkozó, június 20–22-i „Rio+20” ENSZ-konferenciának az előkészítése;
International support should also assist adaptation to climate change.
A nemzetközi támogatásnak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást is elő kell segítenie.
International surveys also use this definition.
A nemzetközi felmérések is ezt a definíciót használják.
International surveys show that boys are more likely to be poor performers in reading whereas girls are more likely to be low achievers in mathematics in around one third of European education systems.
Nemzetközi felmérésekből kitűnik, hogy az európai oktatási rendszerek közel egyharmadában a fiúk nagyobb valószínűséggel küzdenek olvasási nehézségekkel, mint a lányok, a lányok viszont gyengébben teljesítenek matematikából.
International surveys suggest that pupils' attainment is related to family background, quality of teaching and to the structure and organisation of education systems.
Nemzetközi felmérések szerint egy diák képességei összefüggenek a családi háttérrel, a tanítás minőségével és az oktatási rendszerek szerkezetével és szervezetével.
International track-keeping is required in order to ensure clear transparency of overall efforts.
Az erőfeszítések kétséget kizáró átláthatósága érdekében nemzetközi nyomon követés szükséges.
International Trade
Nemzetkzi kereskedelem
INTERNATIONAL TRADE - DOHA AGENDA NEGOTIATIONS
NEMZETKÖZI KERESKEDELEM – A DOHAI MENETRENDRŐL FOLYTATOTT TÁRGYALÁSOK
INTERNATIONAL TRADE - DOHA AGENDA NEGOTIATIONS 6
NEMZETKÖZI KERESKEDELEM – A DOHAI MENETRENDRŐL FOLYTATOTT TÁRGYALÁSOK 6
international trade in narcotics and fuels organised criminal activities, threatens even the European Union’s internal security.
magának az Uniónak a belbiztonságát veszélyezteti.
INTERNATIONAL TRADE – DOHA PROGRAMME NEGOTIATIONS........................................
NEMZETKÖZI KERESKEDELEM – A DOHAI MENETRENDRŐL FOLYTATOTT TÁRGYALÁSOK............................................................................................................................................................
International Transport Forum
Nemzetközi Közlekedési Fórum
International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg.........................................................................
Nemzetközi Tengerjogi Bíróság, Hamburg............................................................................................
International waters of I and II
az I és II nemzetközi vizei
International waters of I and II (GHL/12/INT)
Az I és II övezet nemzetközi vizei (GHL/12/INT)
International waters of I and II (POK/1/2INT)
Az I és II övezet nemzetközi vizei (POK/1/2INT)
International waters of I and II GHL/12/INT
az I és II nemzetközi vizei GHL/12/INT
International waters of I and II RED/1/2INT
az I és II nemzetközi vizei RED/1/2INT
International waters of XII
Az ICES XII övezet nemzetközi vizei
International waters of XII (BLI/12INT)
A XII övezet nemzetközi vizei (BLI/12INT)
International Whaling Commission
Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság
International Women's Day – 8 March 2010
2010 . március 8. – nemzetközi nőnap
International Women’s Day: Commission takes action to close the gender pay gap
Nemzetközi nőnap: a Bizottság fellép a nemek közötti bérszakadék betemetése érdekében
International Women’s Day: Zero tolerance for female genital mutilation
Nemzetközi nőnap: zéró tolerancia a női nemi szervek megcsonkításával szemben
International Workers' Day is first and foremost an occasion to honour workers all over the world.
A munka nemzetközi ünnepe a legmegfelelőbb alkalom arra, hogy tisztelegjünk a világ valamennyi munkása előtt.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.
A munka nemzetközi napja arra emlékeztet minket, hogy az Európában kivívott szociális vívmányokat nem tekinthetjük maguktól értetődőnek.
International: The Commission will work for implementing existing international conventions and new common initiatives.
Nemzetközi fellépés: A Bizottság törekedni fog a meglévő nemzetközi egyezmények végrehajtására és új közös kezdeményezések elindítására.
Internationalisation and efficient production of scientific excellence are mutually reinforcing.
A tudományos kiválóság nemzetközivé tétele és eredményes létrehozása egymást kölcsönösen erősítő folyamatok.
Internationalisation of higher education
A felsőoktatás nemzetközivé tétele
Internationalised Domain Names (IDN) are internet domain names that contain other characters in addition to the 26 characters of the Latin alphabet "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
A nemzetközi domainnevek (IDN) olyan internetes domainnevek, amelyek a latin abécé az „a–z” betűk, a „0–9” számjegyek és a „-” jel által határolt 26 karakterén kívül eső karaktereket is tartalmaznak.
Internationally, frameworks such as the G20 can function as platforms for the EU and China to work together to find sustainable solutions to global concerns such as deforestation, illegal logging and wildlife trafficking.
Nemzetközi téren az olyan keretek, mint például a G20-csoport, platformot jelenthetnek az Unió és Kína számára, ahol közösen kereshetnek fenntartható megoldásokat a globális problémákra, köztük az erdőirtásra, az illegális fakitermelésre és a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmére.
Internationally, the Commission will face up to challenges from support for Georgia's reconstruction and reform efforts to adapting transatlantic relations to the new administration.
Nemzetközi szinten a Bizottság kihívásokkal szembesül egyrészről a Grúzia újjáépítésére irányuló támogatásokkal kapcsolatban, másrészt azon reformtörekvések kapcsán, amelyek a transzatlanti kapcsolatok új közigazgatáshoz való adaptálását tűzik ki célul.
Internationally, the stakes are high for Europe's ICT industry: the EU represents approximately 30% of the world ICT market.
Nagy a tét a nemzetközi porondon az európai IKT-ipar számára: az IKT-világpiacból az Unió mintegy 30%-kal részesedik.
Internet access and skills are becoming necessary for full participation in daily life.
Az internethez való hozzáférés és a kapcsolódó készségek egyre inkább szükségesek a mindennapi életben való teljes körű részvételre.
Internet access is essential for digital inclusion and the Digital Single Market.
Az internethez való hozzáférés a digitális integráció és a digitális egységes piac előfeltétele.
Internet access is increasingly going mobile - 36% of EU citizens access the internet via a portable computer or other mobile device (access via mobile phone is up from 7% in 2008 to 27% in 2012).
Az internet-hozzáférés egyre mobilabbá válik – az uniós polgárok 36%-ának van hozzáférése az internethez hordozható számítógépen vagy egyéb mobil eszközön (a mobiltelefonos internet-hozzáférés aránya 2008 és 2012 között 7%-ról 27%-ra nőtt.
Internet and broadband internet access
Internet- és szélessávú internet-hozzáférés
Internet and new technologies are seen as means for improved participation.
Részvételük növelését hatékonyan segíthetik az internetben és az új technológiákban rejlő lehetőségek.