natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek court explains that the main proceedings have to determine whether the SPC held by Daiichi Sankyo from 2006 to 2011 – in other words, in the period during which DEMO was preparing to market the medicinal product containing the pharmaceutical product – covered the invention of the pharmaceutical product or only the invention of its process of manufacture.
A görög bíróság kifejti, hogy az alapügy tárgya annak meghatározása, hogy az a KOT, amelynek 2006 és 2011 között – vagyis abban az időszakban, amelynek során a DEMO a gyógyszerkészítményt tartalmazó gyógyszert forgalmazni akarta volna – a Daiichi Sankyo volt a jogosultja, kiterjedt‑e magára a termékre is, vagy csak e termék gyártási eljárására.
The Greek crisis brought to light problems in Portugal and beyond, putting at risk the financial stability of the entire system.
Görögország esete Portugália és más országok kapcsán is problémákat hozott felszínre, olyannyira, hogy veszélybe került az egész rendszer pénzügyi stabilitása.
The Greek crisis has shown us (painfully) how a country's loss of competitiveness can undermine the confidence of the markets in other European countries.
A görög válság kapcsán (fájdalmasan) megtapasztalhattuk, hogy egyetlen ország versenyképességének az elvesztése hogyan ingathatja meg a piacok más európai országokba vetett bizalmát is.
The Greek crisis provided one more example of the Europeanisation of national policies, when only recently we feared that European policies were being nationalised once again.
Ez a nemzeti politikák európai politikává válásának egy újabb példája, holott még nemrégiben is attól féltünk, hogy az európai politikákat hatják ismét át a nemzeti politikák.
The Greek delegation abstained from voting.
A görög delegáció tartózkodott a szavazástól.
The Greek delegation briefed ministers about the launch of the Mediterranean climate change initiative: a joint declaration was signed by 18 political delegations.
A görög delegáció tájékoztatta a minisztereket arról, hogy egy 18 politikai delegáció által aláírt közös nyilatkozattal elindult az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés.
The Greek delegation briefed the Council on a memorandum of understanding in the field of forestry signed by Greece and Turkey on 14 May (10524/10).
A görög delegáció tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy május 14-én az erdészet területére vonatkozó egyetértési megállapodás aláírására került sor Görögország és Törökország között (10524/10).
The Greek delegation provided information on the infestation of cotton cultures by a parasite, the cotton bollworm (Helicoverpa armigera).
A görög delegáció információval szolgált a gyapotültetvényeknek a gyapottok-bagolylepke (Helicoverpa armigera) nevű élősködő általi megfertőződésével kapcsolatban.
The Greek delegation was led by Mr Pantelis Tzortzakis, Vice Minister for Public Administration and e-Government.
A görög küldöttséget Pandelisz Dzordzakisz, közigazgatásért és elektronikus kormányzatért felelős miniszterhelyettes vezette.
The Greek delegation's representative thanked the Member States for their expressions of support and sympathy during these difficult times.
A görög delegáció képviselője megköszönte a tagállamoknak, hogy ebben a nehéz helyzetben segítségükről és együttérzésükről biztosították.
The Greek government has called on the support of the Greek army to reach the target date of mid-February.
A görög kormány a görög hadsereg segítségét kérte, hogy sikerüljön teljesíteni a február közepi határidőt.
The Greek government has established a steering group under the Prime Minister's authority.
A görög kormány létrehozott egy, a miniszterelnök felügyelete alatt működő irányítócsoportot.
The Greek government receives direct financial support through other programmes and funding instruments.
A grg kormny ms programok s finanszrozsi eszkzk rvn kzvetlen pnzgyi tmogatst kap.
The Greek law provides for shareholders of a public limited company in the television sector to be held liable in order that they ensure that the company observes national legislation and rules of good conduct, whereas the powers accorded to them within the framework of the company’s organs do not actually give them a possibility of so doing.
A görög törvény a televíziós részvénytársaság részvényeseit teszi felelőssé abból a célból, hogy e részvényesek elérjék, hogy a társaság betartsa a nemzeti jogszabályokat és szakmai etikai szabályokat, noha a részvénytársaságok szerveinek keretében biztosított részvényesi jogok valójában nem adnak lehetőséget erre.
The Greek law which defines the legal regime governing private television and local radio and the framework within which they operate limits the maximum holding that a natural or legal person can have in the share capital of a company operating a television station to 25%.
A magántelevíziózás és a helyi rádiózás jogi szabályozásáról és működési feltételeiről szóló görög törvény 25%-ban korlátozza azt a maximális részesedést,
The Greek legislation favours exclusively those taxpayers (heirs) who already live in Greece and who typically are Greek nationals.
A görög jogszabályok kizárólag azoknak az adófizetőknek (örökösöknek) kedveznek, akik már eleve Görögországban élnek, tehát jellemzően a görög állampolgároknak.
The Greek legislation has a deterrent effect on investors
A görög jogszabályok visszatartó hatásúak a befektetőkre
The Greek legislation treats legacies bestowed on certain non-profit entities established in Greece more favourably than those bestowed on similar entities established in other EU/EEA States.
A Görögországban működő nonprofit szervezetekre hagyományozott javakra bizonyos esetekben kedvezőbb szabályok vonatkoznak, mint az EU-ban másutt vagy az EGT-országokban működő hasonló szervezetekre hagyományozottakra.
The Greek minister and the Commission informed the Council of the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
A görög miniszter és a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a menekültügyi reformról és a migrációkezelésről szóló görög nemzeti cselekvési terv végrehajtásának jelenlegi állapotáról.
The Greek Minister for Internal Affairs, Yannis Michelakis, will also address the plenary to present the main priorities of the EU Presidency.
Jannisz Mihelakisz görög belügyminiszter is felszólal a Közgyűlés előtt, hogy ismertesse a görög elnökség fő prioritásait.
The Greek minister informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration, in particular the establishment of three new asylum services (the initial reception service, the asylum service and the appeals authority).
A görög miniszter tájékoztatta a Tanácsot a görög menekültügyi és migrációs nemzeti cselekvési terv végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről, konkrétan három új menekültügyi szolgálat (az újonnan érkező kérelmezőket fogadó szolgálat, a menekültügyi szolgálat és a fellebbviteli hatóság) létrehozásáról.
The Greek Minister of the Interior, Mr Procopios Pavlopoulos, briefed the Council on the difficulties that his country is facing given the increase of unfounded asylum claims in recent months in Greece.
Prokopisz Pavlopulosz görög belügyminiszter tájékoztatta a Tanácsot azokról nehézségekről, melyekkel Görögországnak az indokolatlan menedékjog-kérelmeknek az elmúlt hónapokban tapasztalt megnövekedése miatt kell szembenéznie.
The Greek Parliament is considering them this very day.
Ezeket a görög képviselőház éppen a mai napon tárgyalja.
The Greek restriction in question has thus the same effect of a quantitative restriction on exports, which is discriminatory and is hence in breach of Article 35 TFEU.
A szóban forgó görögországi korlátozásnak így a kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatása van, ami hátrányos megkülönböztetést jelent, és így sérti az EUMSZ 35. cikkét.
The Green Paper  sets out the main challenges facing Europe's forests.
A zöld könyv  ismerteti az európai erdők előtt álló főbb kihívásokat.
The Green Paper - Finding the right strategy
A zöld könyv – a megfelelő stratégia keresése
The Green Paper adopted today aims to collect feedback from stakeholders and Member states on a number of issues arising in this field to ensure an effective family reunification regime at EU level.
A mai napon elfogadott zöld könyv célja, hogy visszajelzéseket gyűjtsön az érdekelt felektől és a tagállamoktól a szóban forgó területtel kapcsolatos kérdésekről, az uniós szintű családegyesítési rendszer hatékonyságának biztosítása érdekében.
The Green Paper aims to gather facts and views in order to assess the impacts of plastic waste and define a European strategy to mitigate them.
A zöld könyv adatok és vélemények összegyűjtését célozza annak érdekében, hogy fel lehessen mérni a műanyaghulladékok hatását, és európai stratégiát lehessen kidolgozni e hatások enyhítésére.
The Green Paper aims to gather stakeholders’ views on the modernisation of the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
A zöld könyv célja az érdekelt feleknek a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv (2005/36/EK irányelv) korszerűsítésével kapcsolatos véleményének összegyűjtése.
The Green Paper aims to strengthen and deepen the Commission's understanding of the problems faced by consumers and industry in this area, to set out the Commission's overarching objectives and to highlight areas where more work may be needed.
A zöld könyv célja, hogy a Bizottság alaposabban megismerhesse azokat a problémákat,
The Green Paper analyses the obstacles which hinder European market integration in these promising payment technologies.
A zöld könyv elemzi azokat az akadályokat, amelyek hátráltatják az európai piaci integrációt ezen ígéretes fizetési technológiák vonatkozásában.
The Green Paper and information on how to participate in the hearing is available at:
A zöld könyv és a meghallgatáson való részvétel feltételei a következő címen érhetők el:
The Green Paper and public consultation
A zöld könyv és a nyilvános konzultáció
The Green Paper asks a number of questions and seeks feedback on issues such as:
A zöld könyv számos területre vonatkozóan kérdéseket tesz fel és visszajelzést vár, úgy mint:
The Green Paper asks whether there should be more detailed rules on these explanations and whether national monitoring bodies should have more say on companies' corporate governance statements.
A zöld könyv felteszi a kérdést, hogy szükség lenne-e részletesebb szabályokra ezekkel az indokolásokkal kapcsolatban, továbbá hogy a szabályok betartását nyomon követő tagállami testületeknek nagyobb szerepet kellene-e kapniuk a vállalatirányítási nyilatkozatok véleményezésében.
The green paper assesses the feasibility of commonly-issued stability bonds (often referred to as eurobonds) and launches a public consultation on the issue.
A zöld könyv a (gyakran eurókötvényként is említett) stabilitási kötvények közös kibocsátásának megvalósíthatóságát méri fel, illetve nyilvános konzultációt indít erről a kérdésről.
The Green Paper can be found at:
A zöld könyv az alábbi internetcímen érhető el:
The Green Paper consists of two main parts.
A zöld könyv két fő részből áll.
The Green Paper consists of two parts.
A zöld könyv két részből áll.
The Green Paper consults Member States and relevant stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
A zöld könyv célja a tagállamokkal és a megfelelő érdekeltekkel a fenti megközelítés érvényességéről és számos, e tekintetben lényeges kérdésről történő egyeztetés.
The Green Paper consults on possible action on 28 issues including:
A zöld könyv 28 témakörre terjed ki, melyek között szepel:
The Green Paper consults stakeholders on a number of issues of importance for the 2030 framework, including:
A zöld könyv a 2030-ig tartó időszakra szóló keretrendszert érintően számos fontos kérdésben kéri ki az érdekeltek véleményét, többek között az alábbiakban:
The Green Paper does not make firm recommendations, nor does it comment on any particular Member State's pension system.
Ez a zöld könyv nem tesz egyértelmű ajánlásokat, és megjegyzést sem fűz az egyes tagállamok nyugdíjrendszereihez.
The Green Paper does not pre-suppose any action, but in following up, the Commission might explore regulatory and policy responses, including self-regulation.
A zöld könyv nem tesz javaslatot semmilyen cselekvésre, a konzultáció eredményeitől függően viszont a Bizottság megvizsgálja majd a szabályozási és szakpolitikai lehetőségeket, beleértve az önszabályozást is.
The Green Paper encourages all points of view, and the consultation is not limited to the set questions.
A zöld könyv minden nézőpont iránt érdeklődést tanúsít, a konzultáció nem korlátozódik a feltett kérdésekre.
The Green Paper examines the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans, and the measures taken so far at national and EU level.
valamint az ez ideig uniós, illetve nemzeti szinten tett intézkedéseket.
The green paper explains that the quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged and that their promotion in the EU member states and in third countries has become essential.
A zöld könyv rávilágít arra, hogy az európai mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek minősége széles körű elismertségnek örvend, továbbá hogy elengedhetetlenné vált azok népszerűsítése mind az EU tagállamaiban, mind harmadik országokban.
The Green Paper focuses on a number of questions arising from the application of Directive 2003/86/EC.
A zöld könyv a 2003/86/EK irányelv alkalmazása során felmerülő számos kérdéssel foglalkozik.
The Green Paper follows a report of how the Directive works in practice (IP/10/1367) and a first technical-level public consultation launched in January 2011 (IP/11/14).
A zöld könyvet megelőzte az irányelv gyakorlati működését elemző jelentés (IP/10/1367), valamint 2011 januárjában egy első, technikai szintű nyilvános konzultáció (IP/11/14).
The Green Paper highlights this asset and suggests means to avoid depopulation or urban sprawl.
A zöld könyv kiemeli ezt az előnyt és olyan eszközöket javasol, melyekkel megakadályozható az elnéptelenedés, illetve a városok külső kerületeinek polipszerű terjeszkedése.
The Green Paper identifies a number of key areas for possible reform and asks for stakeholders' views on options for legislative changes.
A zöld könyv beazonosít számos, reformra váró kulcsfontosságú területet, és kikéri az érdekeltek véleményét a jogszabályi változtatások lehetőségeiről.
The Green Paper identifies barriers to effective consumer redress in terms of access, effectiveness and affordability and presents various options to close the gaps identified.
A zöld könyv egyrészt meghatározza a hatékony fogyasztói jogorvoslat útjában álló akadályokat a hozzáférés, a hatékonyság és a megfizethetőség szempontjából, másrészt a feltárt hiányosságok pótlására különböző lehetőségeket vázol.
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
A zöld könyv a következő, a tőkepiaci unióra vonatkozó elveket határozza meg kulcsfontosságúként:
The Green Paper includes several questions.
A zöld könyv számos kérdést felvet.
The Green Paper is accessible at:
A zöld könyv az alábbi címen érhető el:
The Green Paper is divided into four sections - the European added-value of this policy; objectives and measures to use on the internal EU market, including on local and regional markets; objectives and measures to use on world markets; and broader questions on the content and management of the policy.
A zöld könyv a következő négy nagyobb részre tagolódik: a szóban forgó politika által teremtett európai hozzáadott érték, az EU belső piacára – beleértve a helyi és a regionális piacokat is – irányuló célkitűzések és intézkedések, a világpiacon alkalmazandó célkitűzések és intézkedések, valamint az e szakpolitika tartalmával és irányításával kapcsolatos általánosabb kérdések.
The Green Paper is supported by the staff working document "Restructuring in Europe 2011" Restructuring in Europe 2011, which draws on the main lessons learned in recent years on anticipation and management of change and restructuring.
A zöld könyvet „A 2011-es szerkezetátalakítás Európában” című bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri (Restructuring in Europe 2011), amely az elmúlt néhány évben a változásra és szerkezetátalakításra való felkészülés, illetve az ezek kezelése tekintetében összegyűlt tapasztalatokra épít.
The Green Paper is the result of a collective effort, based on intense and fruitful cooperation between seven Commissioners.
A zöld könyv közös erőfeszítéssel jött létre, hét biztos intenzív és gyümölcsöző együttműködésében.
The Green Paper kicks off a public consultation that will run until 30 November and will help to explore more closely the links between detention issues and mutual trust in the EU's area of justice.
A zöld könyvvel útjára indított és november 30-ig tartó nyilvános konzultációnak köszönhetően pontosabban felmérhetjük majd a jog érvényesülésén alapuló európai térségben az őrizettel kapcsolatos kérdések és a kölcsönös elismerés közötti összefüggéseket.
The Green Paper looks at a broad range of issues:
A zöld könyv szerteágazó témákkal foglalkozik:
The Green Paper marks the start of a new consultation phase and will be discussed by the European institutions.
A zöld könyv megjelenésével egy időben új konzultációs szakasz indul, és a témával kapcsolatban elkezdődik az európai intézmények közötti eszmecsere.
The Green Paper outlines possible ways forward that build on past achievements while developing new approaches to enhance mobility:
A zöld könyv a múltban elért eredményekre támaszkodva és a mobilitás javításának új megközelítési módjait kidolgozva vázolja fel a lehetséges előrelépési útvonalakat.
The Green Paper pleads for better sharing and exploitation of knowledge throughout Europe by further opening access to knowledge.
Tudásmegosztás: A bizottsági zöld könyv szót emel amellett, hogy javítani kell a tudás egész Európában történő terjesztését és hasznosítását a tudáshoz való hozzáférés további szélesítésével.
The Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance.
A zöld könyv számos kérdést vet fel a katasztrófabiztosítások megfelelőségére és hozzáférhetőségére vonatkozóan.
The Green Paper presents a set of policy issues for urban mobility and includes twenty five open questions addressing these options.
A zöld könyv a városi mobilitás témakörébe tartozó politikai kérdéseket mutat be, és ezekkel kapcsolatban huszonöt kérdést vet fel.
The Green paper proposes to make agriculture and food security a test case for the EU's capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, the whole chain of production is taken into consideration.
A zöld könyv azt javasolja, hogy a mezőgazdaságot és az élelmezésbiztonságot tekintsük kísérleti értékűnek az EU azon képessége szempontjából, hogy komoly hatással járó együttműködést épít ki és előmozdítja az inkluzív és zöld növekedést, arra összpontosítva, hogy támogatásnyújtás esetén a teljes termelési láncot figyelembe vegye.
The Green Paper public consultation is open until 30 June 2013.
A zöld könyvre vonatkozó nyilvános konzultáció 2013. június 30-án zárul le.
The Green Paper published today identifies practical questions regarding how the Initiative can best work in practice.
A ma közzétett zöld könyv gyakorlati kérdéseket fogalmaz meg a kezdeményezés megvalósításával kapc solatban.
The Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the ERA so that it fully contributes to the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs in the EU.
A zöld könyv több azzal kapcsolatos kérdést is felvet, hogy hogyan mélyíthető el és szélesíthető az EKT annak érdekében, hogy teljes mértékben hozzájáruljon az Unión belüli növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégiához.
The Green Paper raises a set of questions, including:
A zöld könyv több kérdést is felvet:
The Green Paper raises issues such as:
A zöld könyv többek között a következő kérdéseket veti fel:
The Green paper reflects on how to ensure that sustainable development is at the core of both our development and climate change policies to guarantee that action to combat climate change also improves the growth potential of the world's poorest citizens.
A zöld könyv ráirányítja a figyelmet, hogy a fenntartható fejlődés biztosításának módja egyaránt lényegi részét jelenti fejlesztési és éghajlatváltozási politikánknak annak garantálása céljából, hogy az éghajlatváltozással szembeni fellépés a világ legszegényebb polgárai számára is javítsa a gazdasági növekedés lehetőségeit.
The Green Paper reviewed the EU pension framework in an integrated manner, covering topics such as longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
A zöld könyv összefoglaló áttekintést ad az uniós nyugdíj-keretrendszerről, olyan témákat érintve, mint a munkával töltött élettartam meghosszabbodása, a nyugdíjak belső piaca, a nyugdíjak mobilitása az EU-ban, az uniós szabályozás hiányosságai, a nyugdíjalapokra vonatkozó fizetőképességi szabályozás, a munkáltató fizetésképtelenségének kockázata, a tájékozott döntéshozatal és az uniós szintű kormányzás.
The Green Paper seeks to highlight the interconnections and interdependence of these different domains – the linkages which are often ignored by existing procedures.
A zöld könyv megkísérli bemutatni, milyen kapcsolódási pontok és kölcsönös függőségi viszonyok vannak ezek között a különböző területek között – melyek azok az összefüggések, amelyeket a meglévő eljárások gyakran figyelmen kívül hagynak.
The Green Paper seeks to launch a debate on how best to adapt EU development policy to the needs of developing countries and to the added value of EU action.
A zöld könyv célja, hogy vitát indítson arról, hogy az uniós fejlesztési politika miként igazítható a legmegfelelőbben a fejlődő országok igényeihez és az uniós fellépés hozzáadott értékének növeléséhez.
The Green Paper serves as the basis for a debate on whether and how the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models, creators to find new distribution channels and European consumers to have better access to content throughout Europe.
A zöld könyv képezi az arról folytatott eszmecsere alapját, hogy szükség van-e, és ha igen, milyen formában van szükség a szabályozási keret kiigazítására ahhoz, hogy az európai ipar új üzleti modelleket fejleszthessen ki, az alkotók új forgalmazási csatornákat találhassanak, és az európai fogyasztóknak Európa-szerte jobb hozzáférése lehessen a digitális tartalmakhoz.
The Green Paper sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this field.
regionális és nemzeti hatóságok e területtel kapcsolatos felelősségi köreit.
The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.
A zöld könyv felvázolja, hogy miként lehetne fokozni az uniós kutatás- és innovációfinanszírozás összhangját és hatékonyságát, így biztosítva, hogy az a lehető legnagyobb mértékben járuljon hozzá a válság utáni gazdasági fellendüléshez, a főbb társadalmi kihívások kezeléséhez, az európai ipar és különösen a feltörekvő ágazatok versenyképességének a növeléséhez és ahhoz, hogy Európa globális szinten is az élvonalbeli kutatások fellegvárává válhasson.