natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By changing the speed and direction in which light travels, the scientists can guide light waves around a micrometer-sized bump in such a way as to render it invisible in three dimensions, and at wavelengths of light close to those visible to humans.
A fény terjedési sebességének és irányának megváltoztatásával a tudósok úgy tudják terelni a fényhullámokat egy mikrométer nagyságú kitüremkedés körül, hogy az három dimenzióban láthatatlanná válik közel az emberi szem számára látható hullámhossztartományban.
By choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
A szíriai rezsim azzal, hogy az átfogó reformokról szóló ígéreteinek betartása helyett az elnyomást választja, saját legitimitását vonja kétségbe.
By choosing a path of repression, instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
A szíriai rezsim azzal, hogy az átfogó reformokról szóló ígéreteinek betartása helyett az elnyomást választja, saját legitimitását teszi megkérdőjelezhetővé.
By choosing the name Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Azért választottuk a Copernicus nevet, mert egy nagy európai tudósnak és megfigyelőnek, Nikolausz Copernicusnak szeretnénk tisztelettel adózni.
By claiming that, by virtue of the principle of equal treatment, it is for the Commission to select and apply a single method for assessing the NAPs of all the Member States in order to achieve the objective pursued by the Directive, the Commission exceeded the margin for manoeuvre conferred upon it by the Directive.
A Bizottság azzal, hogy azt állította, hogy az egyenlő bánásmód elve értelmében valamennyi tagállam esetében ugyanazt az értékelési módszert kell választania és alkalmaznia az NKT értékelésekor az irányelv céljának eléréséhez, túllépte az irányelv által ráruházott mozgásteret.
By classifying the national rules, the Agency will significantly contribute to improved cross-acceptance of railway vehicles amongst Member States.
A nemzeti szabályok osztályozása révén az Ügynökség jelentős mértékben hozzá fog járulni a vasúti járművek tagállamok közötti kölcsönös elfogadásának javításához.
By cleaning and clearing small scale landmarks in forests, fields and other rural areas, the next generation gets actively involved and is made aware of their heritage treasures that might not initially appear outstanding, but that are remarkable for the cultural landscape.
A következő generáció aktívan szerepet vállal az erdőkben, mezőkön és más vidéki helyszíneken található kisméretű terepek takarításával és tisztításával, ugyanakkor megismeri örökségi kincseit, melyek ha elsőre nem is tűnnek kiemelkedőnek, a kulturális vidék szempontjából figyelemre méltóak.
By closing the loophole in our legislation, we want to eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better.
„E joghézag megszüntetésével el akarjuk törölni a cápauszony-leválasztás szörnyűséges gyakorlatát, és sokkal nagyobb védelmet kívánunk biztosítani a cápáknak.
By co-financing parts of these projects up to 50% the EU contribution will help to lever up to 22 billion euros of private sector investment.
A projektek egyes részeihez nyújtott legfeljebb 50%-os társfinanszírozás révén az EU-hozzájárulás 22 milliárd euró értékű magánberuházást tesz lehetővé.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into the labour market of workers in sectors or regions suffering the shock of serious economic disruption.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések társfinanszírozásával az Alap célja az, hogy megkönnyítse a komoly gazdasági zavarok által sújtott ágazatok vagy régiók munkavállalóinak a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
By combining EU grants and EIB financing the bank can reach out to new beneficiaries, in particular smaller projects regrouped in investment platforms.”
Az EU-támogatások és az EBB-finanszírozás összekapcsolásával a bank új kedvezményezetteket érhet el, különösen a beruházási platformokba csoportosított kisebb projekteket.”
By combining insights from the EMCDDA’s monitoring of Europe’s drug phenomenon with Europol’s operational understanding of trends in organised crime, the analysis offered by this report is unique", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, presenting the findings today.
A jelentésben ismertetett elemzés egyedülálló, hiszen összeveti egymással az EMCDDA-nak az európai drogkereskedelemre és -fogyasztásra vonatkozó felismeréseit, és az Europolnak a szervezett bűnözés tendenciáit érintő, operatív értelmezését” – vélekedett a jelentés mai bemutatása alkalmával Cecilia Malmström, az Európai Bizottság uniós belügyekért felelős tagja.
By combining various forms of support, it will be possible to tailor the financial assistance provided to the particular needs of a project.
A támogatás különböző formáinak kombinálásával lehetővé válik a pénzügyi segítség hozzáigazítása a projektek konkrét igényeihez.
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures to prevent the entry into or transit through EU territory and to freeze the economic resources of members of the Government of Zimbabwe and of persons, entities and bodies associated with them whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
A Tanács a 2004/161/KKBP közös állásponttal intézkedéseket fogadott el a zimbabwei kormány egyes tagjainak, illetve a velük összefüggésbe hozható bármely olyan személynek, jogalanynak vagy szervezetnek az EU területére való belépése vagy azon való áthaladása megakadályozására, valamint gazdasági forrásaik befagyasztására, akik olyan tevékenységet folytatnak, amely súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwében.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily.
Összevetve a veszélyes anyagok jegyzékére vonatkozó tanúsítvánnyal rendelkező hajók listáját azon hajók listájával, amelyeket engedéllyel rendelkező létesítményekben bontottak, a hatóságok a jövőben könnyebben fel tudják tárni a jogosulatlan újrafeldolgozási tevékenységeket.
By comparison with the existing mutual assistance procedures which it replaces, the European Evidence Warrant will speed up proceedings and provide guarantees for the issue and execution of a warrant.
A kölcsönös jogsegélyre vonatkozó, az EBP által felváltott eljárásokhoz képest az EBP felgyorsítja a bizonyításfelvételt, és biztosítékot nyújt a bizonyításfelvételi parancs kibocsátása és végrehajtása tekintetében.
By comparison, an earlier initiative to fully map the human genome involved hundreds of scientists across the globe and cost more than US$ 3 billion (roughly €2.1 billion) over 13 years.
Összehasonlításul: az emberi génállomány feltárására irányuló korábbi kezdeményezés 13 éven át világszerte több száz tudóst mozgósított és költsége több mint 3 milliárd dollárt tett ki (körülbelül 2,1 milliárd euró).
By comparison, Birmingham City Council has 60,000 employees, and the administration of Paris employs 50,000.
Összehasonlításként Birmingham városi tanácsa 60 000 alkalmazottat számlál, a párizsi közigazgatásban pedig 50 000 ember dolgozik.
By comparison, Canada has around 3.4% of the world's total (7.2 million representing 21.3% of its national population), whilst the USA has around 20% of the world's total (42.8 million representing 13.5% of its national population).
Összehasonlításképpen, Kanadában él a világ teljes migráns népességének 3,4 %-a (7,2 millió fő, ami az ország lakosságának 21,3 %-át teszi ki), az Egyesült Államokban pedig körülbelül 20 %-a (42,8 millió fő, ami a teljes lakosság 13,5 %-ának felel meg).
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
Összehasonlításképp érdemes kiemelni, hogy az uniós országok háromszor ennyit költenek honvédelemre.
By comparison, the EU and its Member States spend 3 times as much on defence and nearly 5 times as much on research, which is not harmonised.
Összehasonlításként, az Unió és tagállamai háromszor ennyit költenek védelmi célokra, kutatásra pedig – amely nem tartozik a harmonizált területek közé – közel ötször ennyit.
By comparison, this share is only around 5% for notified aid, which the Commission can approve in 95% of all cases without opening an in-depth investigation.
Összehasonlításképpen ez a szám csak körülbelül 5% a bejelentett támogatások esetében, amelyeknek 95%-át a Bizottság részletes vizsgálat indítása nélkül tudja jóváhagyni.
By comparison, US productions accounted for 20% of releases and 65% of admissions in the EU.
Összehasonlításképpen: az amerikai filmek 2012-ben a bemutatók 20%-át tették ki az EU-ban, és 65%-os közönségarányt értek el.
By conducting investigations more efficiently and in a shorter time, the chance for OLAF cases to lead to tangible results on the ground is increased.
Annak köszönhetően, hogy az OLAF hatékonyabban és rövidebb idő alatt folytatja le a vizsgálatokat, megnövekedett az esélye annak, hogy az OLAF elé kerülő ügyek kézzelfogható eredménnyel zárulnak.
By connecting hundreds of thousands of small simulated actions and reactions across the economy, the software can give policymakers better and bigger pictures of their policy impact on people's life and work.
Azáltal, hogy több százezer szimulált cselekvést és reakciót kapcsol össze a gazdaság egészére kiterjedően, a szoftver a politikai döntések az emberek életére és munkájára gyakorolt hatásainak jobb és átfogóbb megértését segíti elő a politikai döntéshozók számára.
By continuing to lead in innovative products, its traditional strength, it can achieve a globally competitive edge.
Ha sikerül megtartania vezető szerepét a hagyományos erősségének számító innovatív termékek területén, világszintű versenyelőnyre tehet szert.
By continuing to work in a coordinated manner, within the framework of the Single Market and EMU, the EU will overcome the crisis and emerge stronger.
Az egységes piac, valamint a gazdasági és monetáris unió keretén belül végzett összehangolt munka folytatásával az EU úrrá tud lenni a válságon és megerősödve kerül ki abból.
By contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each Member State in accordance with the subsidiarity principle.
A nehezen forgalmazható mű fogalmát – a szubszidiaritás elvével összhangban – az egyes tagállamok határozzák meg.
By contrast to some years ago, today there is a high level of liquidity in Europe, meaning that private investors have available liquidity which they can mobilise for investments.
A néhány évvel ezelőtti helyzethez képest Európában ma magas a likviditási szint, tehát a magánbefektetők rendelkeznek befektetési célból mozgósítható forrásokkal.
By contrast,
Ezen intézkedéseket
By contrast,
Ezzel szemben,
By contrast,
„Mindössze”
By contrast, a French taxpayer who invests in residential property to let in another EU Member State cannot benefit from accelerated depreciation, and hence cannot enjoy these tax benefits.
Ezzel szemben, ha egy francia adóalany egy másik uniós tagállamban fektet be egy bérbeadásra szánt lakóingatlanba, akkor nem alkalmazhat gyorsított értékcsökkenési leírást, és így nem élvezheti ezeket az adókedvezményeket.
By contrast, a number of documents subsequent to that agreement and GDF’s conduct on the German market show that the infringement in Germany continued until September 2005.
Ellenben több, e megállapodást követő dokumentum, valamint a GDF‑nek a német piacon tanúsított magatartása a jogsértés Németországban 2005 szeptemberéig történő folytatását bizonyítja.
By contrast, for European and Japanese companies, medium-high RD intensity sectors (for example automobiles or electronics) predominate, while the high RD intensity sectors constitutes only around one-third of the total investment.
Ezzel szemben az európai és a japán vállalkozások esetében a K+F-beruházások terén közepesen magas intenzitású ágazatok (például autógyártás vagy elektronika) az uralkodóak, míg a K+F-beruházások terén magas intenzitású ágazatok a teljes K+F-beruházások csupán mintegy egyharmadát teszik ki.
By contrast, Greece has not established that the General Court infringed the principle of proportionality by applying the correction rate set out in the guidelines on the new CAP.
Görögország viszont nem bizonyította, hogy a Törvényszék megsértette az arányosság elvét az új KAP‑ra vonatkozó iránymutatásokban szereplő korrekciós arány alkalmazásával.
By contrast, in the US eCommerce is more common place with 75% of internet users buying or selling online.
Ezzel szemben az Egyesült Államokban szinte mindennapivá vált az elektronikus kereskedelem, és az internethasználók 75%-a vásárol vagy ad el online.
By contrast, intra-EU BITs confer rights on a bilateral basis to investors from some Member States only: in accordance with consistent case law from the European Court of Justice, such discrimination based on nationality is incompatible with EU law.
Ezzel szemben a kétoldalú beruházási megállapodások bilaterális alapon ruháznak jogokat egyes tagállamok befektetőire: az Európai Bíróság következetes ítélkezési gyakorlatának megfelelően az állampolgársági alapon történő ilyen megkülönböztetés összeegyeztethetetlen az uniós joggal.
By contrast, it can invoke that right against those advertisers which, by means of a keyword corresponding to its mark, arrange for Google to display ads which make it impossible, or possible only with difficulty, for average internet users to establish from what undertaking the goods or services covered by the ad originate.
Hivatkozhat azonban e jogra azon hirdetőkkel szemben, akik a védjegyének megfelelő kulcsszó segítségével a Google útján olyan hirdetéseket jelentetnek meg, amelyek nem teszik lehetővé, vagy csupán nehézségek árán teszik lehetővé az internethasználó számára annak megállapítását, hogy a hirdetésben szereplő áruk vagy szolgáltatások mely vállalkozástól származnak.
By contrast, it decided against the disclosure of the planting record for the parcels of land and of the map showing where the releases had occurred, on the ground that such disclosure would prejudice the privacy and safety of the farmers concerned.
A bizottság ezzel szemben a földrészleteket érintő ültetési jegyzék és a kibocsátások helymeghatározását tartalmazó térkép hozzáférhetővé tételével kapcsolatban elutasító döntést hozott, azzal az indokolással, hogy a hozzáférhetővé tétel megsértené az érintett hasznosítók magántitok védelméhez való jogát, és veszélyeztetné a biztonságukat.
By contrast, it does not permit the retention of the content of the communication or of information consulted.
Nem teszi lehetővé viszont a közlések tartalmának és a lehívott információknak a megőrzését.
By contrast, outflows of young nationals from Italy, Spain and Greece have remained limited.
Ezzel ellentétben az Olaszországból, Spanyolországból és Görögországból származó fiatalok kiáramlása korlátozott mértékű maradt.
By contrast, progress was largely unsatisfactory in the area of “Migration and Asylum” where a key goal of the EU is to help provide accommodation centres meeting international humanitarian standards for illegal migrants as well as for asylum seekers.
E területen az EU alapvető célja az, hogy segítsen a nemzetközi humanitárius szabványoknak megfelelő befogadóállomásokat biztosítani az illegális migránsoknak és a menedékkérőknek.
By contrast, seven Member States are above the 1% transposition target: Austria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland and Italy.
Ezzel szemben hét tagállam: Ausztria, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Magyarország, Lengyelország és Olaszország átültetési deficitje meghaladja az 1%-os célkitűzést.
By contrast, such a condition may need to be satisfied in order to assert other rights, not covered by national measures on contractual relations, such as the right to damages for loss caused by a breach of obligations by the supplier.
Ezzel szemben e feltétel teljesülése megkövetelhető más, a szerződésekre vonatkozó nemzeti rendelkezésekben nem szereplő jogok érvényesítése céljából, mint amilyen a szállító hibájából bekövetkezett károk megtérítéséhez való jog.
By contrast, that was not the case for subscribers who had opted for payment by direct debit or by credit card.
Ellenben ez nem vonatkozott azokra az előfizetőkre, akik a csoportos beszedési megbízást vagy a bankkártyával történő fizetést választották.
By contrast, the average daily number of irregular crossings since 1 May is down to 47.
Ezzel szemben május 1. óta a szabálytalan átkelések napi átlaga 47-re esett vissza.
By contrast, the Court finds that the legislation in dispute encroaches upon the freedom to conduct a business.
A Bíróság viszont megállapítja, hogy a vitatott szabályozás korlátozza a vállalkozás szabadságát.
By contrast, the EU judicature must exercise a limited review of the merits of the statement of reasons (review of internal lawfulness), and simply ascertain that there was no manifest error.
Ezzel szemben az indokolás megalapozottsága felett az uniós bíróságnak korlátozott felülvizsgálatot kell gyakorolnia (a belső jogszerűségre vonatkozó felülvizsgálat), és a nyilvánvaló hiba fennállásának vizsgálatára kell korlátozódnia.
By contrast, the legislation penalises those beneficiaries who inherit a property in Greece but live outside of the country, and who are normally non-Greek nationals or Greek nationals who have exercised their fundamental freedoms by working, studying or living abroad.
Ezzel szemben a szabályozás hátrányos helyzetbe hozza azokat a személyeket, akik Görögországban örökölnek ingatlant, de az országon kívül élnek, tehát jellemzően azokat, akik vagy nem görög állampolgárok, vagy olyan görögök, akik a külföldön való munkavállaláshoz, a külföldi tanuláshoz vagy a külföldön éléshez való alapvető szabadságjogukat gyakorolják.
By contrast, the matches themselves are not works enjoying such protection.
Ezzel szemben maguk a sportesemények nem olyan művek, amelyek ilyen védelemben részesülnek.
By contrast, the rules on the Judges and Advocates General and the language arrangements of the Court will remain subject to the unanimity rule.
A bírák és a főtanácsnokok jogállására, valamint a Bíróság nyelvhasználati szabályaira viszont továbbra is az egyhangúság szabálya vonatkozik.
By contrast, there was general support for decoupling the sectoral support to coastal states under the bilateral agreements from access fees .
A tagállamok ezzel szemben általánosságban támogatták a parti államok részére a kétoldalú megállapodások alapján nyújtott ágazati támogatások elválasztását a vizekhez való hozzáférésért fizetendő díjaktól.
By contrast, what matters is that the optional additional service and the corresponding price are offered in relation to the flight itself during the flight booking process.
Lényeges azonban, hogy a választható többletszolgáltatást és annak árát e repülőjárat foglalása során magával a légi járattal kapcsolatban kínálják fel.
By creating a connected digital single market, we can generate up to € 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
A valóban összekapcsolt digitalizált egységes piac megvalósításával az új Bizottság mandátuma során akár 250 milliárd eurónyi pótlólagos növekedést generálhatunk, több százezer új munkahelyet hozva létre elsősorban a fiatalabb munkakeresők számára, és lefektetve egy vibráló, tudásalapú társadalom alapjait.
By creating a Digital Single Market, Europe can generate up to €250 billion in additional growth, and hundreds of thousands of new jobs, in the next five years.
A digitális egységes piac kiteljesítésével Európa további 250 milliárd eurós növekedést érhet el, valamint több százezer új munkahelyet teremthet a következő öt évben.
By creating a European Day against the death penalty we are showing our resolve and commitment to not stop fighting this practice until it is abolished worldwide".
Azáltal, hogy életre hívjuk a halálbüntetés elleni európai napot, kimutatjuk eltökéltségünket és elkötelezettségünket amellett, hogy nem adjuk fel a küzdelmet mindaddig, amíg e büntetést el nem törlik a világon mindenütt.”
By creating a stable regulatory and market framework, it will help improve the investment climate in the involved EU and Energy Community countries and territories.
A stabil szabályozási és piaci keret létrehozásán keresztül emellett hozzá fog járulni a beruházási környezet fejlesztéséhez az EU és az Energiaközösség érintett országaiban és területein.
By creating an easier system for both taxpayers and administrations to work with, the standard VAT return can improve tax compliance and reduce the VAT Gap.
Azáltal, hogy mind az adófizetők, mind az adóigazgatások számára egyszerűbb rendszert hoz létre, az egységes héabevallás javítani fogja az adómegfelelést és csökkenti a kieső héabevételek nagyságát.
By creating an open space for key stakeholders, institutions, governments and civil society it will contribute to enhancing democratic governance policies and respect for human rights on both continents.
Ezáltal egy olyan nyitott tér jött létre a kulcsfontosságú felek, intézmények, kormányzatok és a civil társadalom számára, amely mindkét földrészen hozzájárul a demokratikus kormányzati szakpolitikák fejlesztéséhez és az emberi jogok tiszteletben tartásához.
By creating high quality training, we enable young people to boost their personal development and to acquire the kind of specific and transferable skills which employers need.
Magas színvonalú képzések révén elősegítjük a fiatalok személyes fejlődését és lehetőséget nyújtunk nekik arra, hogy olyan specifikus és máshol is alkalmazható készségeket sajátítsanak el, amelyekre a munkáltatóknak szükségük van.
By cutting red tape by 25 per cent by 2012 we can give the European economy a much needed extra boost.”
A bürokrácia 25%-kal való csökkentésével 2012-re megadhatjuk az európai gazdaságnak azt az extra lendületet,
By cutting red tape on an EU level the Commission is helping businesses, in particular small businesses, to focus their resources on core activities instead of spending time and money on unnecessary paperwork.
A Bizottság az adminisztratív terhek uniós szintű visszaszorítása által segít a vállalkozásoknak – különösen a kisvállalkozásoknak –, hogy erőforrásaikat a legfőbb tevékenységeikre összpontosíthassák ahelyett, hogy idejüket és pénzüket felesleges papírmunkára áldoznák.
By dealing with practical and operational issues regarding asylum and migration, the Support Office offers valuable support to Member States by facilitating practical cooperation in all aspects of the assessment of asylum claims and in the reception of asylum seekers.
A menekültügyet és migrációt érintő működési és gyakorlati kérdésekkel foglalkozva a Támogatási Hivatal értékes segítséget nyújt a tagállamoknak azáltal, hogy elősegíti az együttműködést a menedékjog iránti kérelmek értékelésének valamennyi vonatkozásában, valamint a menedékkérők fogadása terén.
By December 2016, the Commission will adopt an Action Plan on document security to make residence cards, identity documents and Emergency Travel Documents (ETD) more secure.
A Bizottság 2016 decemberére elfogadja az okmánybiztonsággal kapcsolatos cselekvési tervet, amely a tartózkodási kártyák, a személyazonosító okmányok és az ideiglenes úti okmányok biztonságának fokozását szolgálja.