natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, confidential information notified to the Commission and to the competent authority or exchanged in accordance with the directive, and also information liable to harm a competitive position and protecting intellectual property rights, cannot be disclosed.
Nem fedhetők fel tehát a Bizottságnak és az illetékes hatóságnak bejelentett, vagy információcsere keretében közölt bizalmas adatok, valamint azok az adatok, amelyek feltárása versenybeli helyzetet hátrányosan érinthet, illetve amelyekhez szellemi tulajdonjogok védelme kapcsolódik.
Therefore, connecting isolated electricity systems is essential for security of supply and help achieve a truly integrated EU-wide energy market which is a key enabler for the Energy Union.
Ezért az ellátásbiztonság és az energiaunió alapfeltételét képező, egész Európát lefedő, valóban integrált energiapiac megvalósítása szempontjából elengedhetetlen az egymástól elszigetelt villamosenergia-rendszerek összekapcsolása.
Therefore, contrary to Mr Peśla’s claims, that Member State could not be required to restrict the assessment of the equivalence of the qualifications to a comparison of the intellectual level of the training and the time and effort invested to that end.
E tagállam tehát, K. Peśla álláspontjával ellentétben, nem kötelezhető arra, hogy a képesítések egyenértékűségének vizsgálatát a képzés szintjének, idejének és az annak érdekében tett erőfeszítéseknek az összevetésére korlátozza.
Therefore, creating jobs and boosting inclusive growth remains our utmost priority, our ultimate goal.
Ennélfogva továbbra is a munkahelyteremtés és az inkluzív növekedés ösztönzése marad a legfontosabb prioritás, a végcél.
Therefore, cross-cutting approaches to combating social exclusion are essential.
A társadalmi kirekesztődés elleni küzdelemben emiatt alapvető fontosságúak az átfogó megközelítések.
Therefore, CTRS was not obliged, when applying for the MA, to provide the results of pre-clinical tests or clinical trials required by EU law.
A CTRS‑nek a forgalombahozatali engedély iránti kérelem előterjesztésekor tehát nem kellett az uniós jog által megkövetelt, preklinikai és klinikai vizsgálatok eredményeit benyújtania.
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December (  14420/09 ).
Dánia ezért ismételten felkérte az elnökséget, hogy ezt a kérdést vegye fel a decemberi Környezetvédelmi Tanács napirendjére (  14420/09 ).
Therefore, during the final two years of the transitional period, only two Member States (Germany and Austria) continued to apply substantial restrictions on labour market access.
Az átmeneti időszak utolsó két évében csak két tagállam (Németország és Ausztria) alkalmazott továbbra is jelentős mértékű munkaerő-piaci korlátozásokat.
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Ezért a héabevétel-kiesés eredményes kezeléséhez összetett megközelítésre van szükség.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only, and not across the Union.
Ennek következtében egy adott tagállamban minősített berendezést kizárólag abban a tagállamban és nem az Unió teljes területén lehet forgalomba hozni.
Therefore, equipment certified in one EU Member State cannot be put on the market in others.
Következésképpen egy adott uniós tagállamban minősített berendezést nem lehet forgalomba hozni a többi tagállamban.
Therefore, EU rules on the training and certification of seafarers are to be kept in line with international rules.
Ezrt a tengerszek kpzsre s tanstsra vonatkoz unis jogszablyokat a nemzetkzi szablyozsokkal sszhangban kell tartani.
Therefore, EU staff share the pain or gain of national officials in those countries.
Az uniós alkalmazottak fizetésére tehát kihatással van a fenti országok nemzeti köztisztviselőinek fizetésemelése vagy -csökkentése.
Therefore, European Commission Vice President Antonio Tajani presented today an action plan to support entrepreneurs and revolutionise entrepreneurial culture in Europe.
Ezért Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke ma a vállalkozók támogatására és az európai vállalkozói kultúra forradalmasítására irányuló cselekvési tervet terjesztett elő.
Therefore, even if the licence agreement prohibits a further transfer, the rightholder can no longer oppose the resale of that copy.
Ennélfogva a jogosult ezt követően akkor sem tiltakozhat e példány újraeladása ellen ha a licencszerződés a további átruházást megtiltja.
Therefore, even if the respective publics targeted by the marks at issue do not completely overlap,
Ily módon még ha feltételezzük is, hogy az ütköző megjelölések által érintett két fogyasztói kör nem fedi teljesen egymást,
Therefore, existing exemptions for biofuels, CNG (compressed natural gas) and LPG (liquefied petroleum gas) will be phased out over time (until 2023).
Ezért a bioüzemanyagokra, a CNG-re (sűrített földgáz) és az LPG-re (cseppfolyósított gáz) jelenleg alkalmazott mentességek fokozatosan megszűnnek (2023-ig).
Therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they become systemic.
Ezért indokolt kiterjedtebb felügyeletről gondoskodni annak érdekében, hogy a problémákat még rendszerszintűvé válásuk előtt vissza lehessen szorítani.
Therefore, facilitating venture capital investment within the EU is crucial for good economic growth.
Ezért a megfelelő gazdasági növekedéshez döntő fontosságú a vállalkozásitőke-befektetés megkönnyítése az Európai Unión belül.
Therefore, farmers who have decided to prematurely stop all commercial farming activity may receive support from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Így azok a gazdálkodók, akik úgy határoznak, hogy korán véglegesen felhagynak minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységgel, a korengedményes nyugdíjazáshoz nyújtott támogatásban részesülhetnek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA).
Therefore, for the measures adopted in the Icelandic law to be considered as reorganisation measures within the meaning of the Directive, their legal form must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the Icelandic courts, which is a matter to be determined by the Cour de Cassation.
Következésképpen akkor lehet az izlandi törvényben foglalt intézkedéseket az említett irányelv szerinti reorganizációs intézkedéseknek minősíteni, ha olyan jogi formát öltenek, amely nem zárja ki az érintetteket az izlandi bíróság előtti hatékony jogorvoslat lehetőségéből, ennek vizsgálata pedig a Cour de cassation feladata.
Therefore, further consultation with EFSA and the applicants took place to propose levels that are safe and, at the same time, that allow the products to function as sweeteners.
Ezért újabb konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság és a kérelmezők részvételével, hogy olyan mennyiségeket javasoljanak, amelyek felhasználása biztonságos, de egyben lehetővé teszi a termék édesítőszerként történő alkalmazását is.
Therefore, further efforts by all those concerned are required to prevent fragmentation from divergent approaches.
Valamennyi érintett részéről további erőfeszítésekre van ezért szükség az eltérő megközelítésekből eredő fragmentáció elkerüléséhez.
Therefore, growth will depend on domestic demand: investment is expected to pick up next year to 3.8% in both the euro area and the European Union and private consumption is expected to moderate as the expected rebound in inflation will reduce real income growth.
A nvekeds teht a belső kereslettől fgg: a beruhzsok szintje jvőre mind az eurvezetben, mind az Uniban előrelthatlag 3,8%-ra emelkedik, s a vrhat inflciemelkeds nyomn visszaeső reljvedelem-nvekeds hatsra a magnfogyaszts mrsklődsre lehet szmtani.
Therefore, harmonised and comparable Community statistics are essential for developing and assessing legislation and policies of the EU on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide sales and use, also in the context of the Community thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
A peszticidek értékesítésére és felhasználására vonatkozó harmonizált és összehasonlítható közösségi statisztikák ezért – a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében is – alapvető fontosságúak fenntartható fejlődésről szóló európai uniós jogszabályok és szakpolitikák kidolgozásához és értékeléséhez, valamint a peszticidhasználattal kapcsolatos egészségügyi és környezeti kockázatokra vonatkozó megfelelő mutatók kiszámításához.
Therefore, I hope these infringement procedures will encourage these Member States to act quickly and I strongly urge them to do so.”
Ezért remélem, hogy ezek a jogsértési eljárások gyors cselekvésre ösztönzik a tagállamokat, és én is arra sürgetem őket, hogy így tegyenek.”
Therefore, I'm very pleased to see the enthusiastic uptake of this year's European Mobility Week.
Éppen ezért roppant örvendek annak, hogy ilyen nagy lelkesedés övezi az idei Európai Mobilitási Hetet.
Therefore, if such a scheme is to be justified, it must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, in such a way as adequately to circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion.
Ahhoz, hogy az ilyen rendszer igazolható legyen, olyan objektív, megkülönböztetéstől mentes és előzetesen ismert kritériumokon kell alapulnia, amelyek kellőképpen korlátok közé szorítják a nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörének gyakorlását.
Therefore, important adjustments and decisive action, including the adoption of a prudent budget for 2006, will be needed to achieve the deficit target of 2.9% of GDP for that year.
Ezért a 2006. évi, a GDP 2,9 %-át kitevő hiánycél elérése érdekében – a 2006. évi ésszerű költségvetés elfogadását is magában foglaló – fontos kiigazításokra és döntő hatású intézkedésekre lesz szükség.
Therefore, improved cross-acceptance will contribute to revitalising the railway market.
A kölcsönös elfogadás javítása ezért hozzájárul a vasúti piac újjáélesztéséhez.
Therefore, in 2013 we must continue to press on with structural reforms that will boost European competitiveness and will further reinforce confidence in the European economy.
Ezért 2013-ban is kiemelt feladatként kell előmozdítanunk azokat a strukturális reformokat, amelyek fokozzák az európai versenyképességet és tovább erősítik az európai gazdaságba vetett bizalmat.
Therefore, in accordance with Article 266 of the TFEU and the Court's ruling, the Commission now submits a proposal for an authorisation decision on maize 1507 to the Council.
A Bizottság ezért most az EUMSZ 266. cikkével és a Törvényszék határozatával összhangban pótolja ezt a mulasztást, és benyújtja a Tanácsnak az 1507-es kukorica engedélyezésével kapcsolatos határozatra irányuló javaslatát.
Therefore, in an additional reasoned opinion the Commission now requests Austria to change its legislation to comply with EU rules.
Ezért a Bizottság egy újabb indokolással ellátott véleményben szólítja fel Ausztriát, hogy jogszabályait hozza összhangba az EU-s szabályokkal.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to the Commission, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Ennek nyomán 2012 őszén 11 tagállam írásban hivatalosan kérte a Bizottságnál, hogy a pénzügyi tranzakciós adó megerősített együttműködés formájában kerüljön engedélyezésre a Bizottság 2011-ben előterjesztett javaslata alapján.
Therefore, in his opinion, the Member State is required to authorise the provision in another Member State of a medical service, included among the benefits covered by its social security system, when a cyclical shortage in one of its hospitals actually makes it impossible to provide the service.
Következésképpen, véleménye szerint, a tagállam köteles a társadalombiztosítási rendszerébe tartozó valamely szolgáltatásnak az Unió más tagállamában történő igénybevételét engedélyezni abban az esetben, ha egyik kórházában az eseti és átmeneti jellegű hiány ténylegesen lehetetlenné teszi e szolgáltatás nyújtását.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
A legtöbb ipari országban ezért új atomerőművek jelenthetik – alaperőműként – a villamos áram előállításának gazdaságos módját.
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to define workable priorities and better target the aid.
A program eredményességének javítása érdekében jól alkalmazható prioritásokat kell kidolgozni, és célzottabban kell szétosztani a támogatást.
Therefore, in principle, equipment certified in one EU Member State can currently be put on the market in that Member State only.
Ennek következtében egy adott tagállamban minősített berendezést elvileg kizárólag abban a tagállamban lehet forgalomba hozni és nem az Unió teljes területén.
Therefore, in spite of a number of measures taken since July, Hungary is not in compliance with the Council recommendation.
Ezért, a július óta megtett számos intézkedés ellenére, Magyarország nem felel meg a Tanács ajánlásának.
Therefore, in the Court’s opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
A Számvevőszék véleménye szerint ezért a tartós és fenntartható szállást biztosító CASE projekt eltért az EUSZA célkitűzéseitől.
Therefore, in the current state of Community law, the definition of the persons entitled to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament falls within the competence of each Member State in compliance with Community law.
Ezért, a közösségi jog jelenlegi állása szerint az európai parlamenti választásokra vonatkozó aktív és passzív választójoggal rendelkezők körének meghatározása a közösségi jog tiszteletben tartása mellett az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik.
Therefore, in the EU auditors’ opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
A Számvevőszék véleménye szerint ezért a tartós és fenntartható szállást biztosító CASE projekt eltért az EUSZA célkitűzéseitől.
Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the Preliminary Draft Budget for 2008.
Ennélfogva nagy jelentőséget tulajdonít ezeknek az iránymutatásoknak, és elvárja, hogy azokat már a 2008-ra vonatkozó előzetes költségvetési tervezet elkészítésekor is figyelembe vegyék.
Therefore, it can rely only on the Community provisions governing the free movement of capital.
Következésképpen a közösségi jognak csak a toke szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseire hivatkozhat.
Therefore, it cannot be justified under Art.36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Ezért nem indokolható az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek (EUMSZ) az import korlátozásokat és tilalmakat szabályozó 36. cikke alapján.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Ezért nem indokolható az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek (EUMSZ) a behozatali korlátozásokat és tilalmakat szabályozó 36. cikke alapján.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Ezért a vizsgálat nem igazolható az Európai Unió működéséről szóló szerződés 36. cikke értelmében, amely a behozatalokra vonatkozó tilalmakat és korlátozásokat szabályozza.
Therefore, it does not allow Storck’s confectionery to be distinguished from that with a different commercial origin.
Ennélfogva nem teszi lehetővé a Storck által gyártott cukrászati áruknak a más kereskedelmi származású áruktól való megkülönböztetését.
Therefore, it expects all the institutions to provide in advance all the necessary information - including the additional information requested in last year's exercise - for a clear consolidated picture of the administrative expenditure, thus allowing the budgetary authority to evaluate the situation and take well-founded decision on the allocation and use of resources.
Elvárja ezért, hogy valamennyi intézmény előzetesen megadjon minden szükséges információt – a megelőző év során kért kiegészítő információkat is – az igazgatási kiadásokról kialakítandó egyértelmű,
Therefore, it has never been necessary to trigger the exception clause, the procedure for which is heavily bureaucratic and time-consuming.
Ezért soha nem volt szükség a kivételi záradék alkalmazására, amely erősen bürokratikus és időigényes eljárást von maga után.
Therefore, it has published this Green Paper and opened a dedicated website, through which members of the public, citizens, civil society organisations, economic operators, public authorities and any organisation with an interest in European affairs may submit comments and suggestions.
Ennek okán közzétette e zöld könyvet, és a témához kapcsolódóan honlapot hozott létre, melyen keresztül a nyilvánosság, a polgárok, a civil szervezetek, a gazdasági szereplők, a hatóságok és az európai ügyekben érintett bármely szervezet ismertetheti észrevételeit és javaslatait.
Therefore, it is acknowledged that ambitious environmental policies should have solid safety nets and be accompanied by social measures.
Ezért széles körben elfogadott megközelítés, hogy az ambiciózus környezetvédelmi politikákat erős szociális hálónak és szociális intézkedéseknek kell kiegészíteniük.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.
Ezért alapvető fontosságú, hogy minden tagállam aktívan részt vegyen az új platform tevékenységeiben, különösen, mivel a be nem jelentett munkavégzés nemcsak belügyi, hanem határokon átnyúló dimenzióval is rendelkezik.
Therefore, it is for the Hungarian court to determine, first, whether, taking account of the economic and legal context of which they form a part, the contested vertical agreements are sufficiently injurious to competition on the car insurance market to justify a finding that their object is to restrict competition.
Tehát a magyar bíróság feladata annak vizsgálata egyrészt, hogy – figyelembe véve azt a gazdasági és jogi környezetet, amelybe a vertikális megállapodások illeszkednek – e megállapodások a gépjármű‑biztosítási piacon fennálló verseny tekintetében elegendően károsak‑e ahhoz, hogy a verseny célzott korlátozásának minősüljenek.
Therefore, it is for the Member States to lay down the detail of those procedures, including whether they are mandatory, whilst ensuring that the directive remains effective.
Következésképpen a tagállamok feladata, hogy szabályozzák az említett eljárások módozatait, ideértve azok esetlegesen kötelező jellegét, tiszteletben tartva ezen irányelv hatékony érvényesülését.
Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time.
Teht ne vrjuk meg, amg ez bekvetkezik, fontos erre időben kellőkppen felkszlni.
Therefore, it is important to meet the 2004 target and to seize all opportunities to accelerate the fiscal adjustment.
Ezért fontos tehát a 2004-es célkitűzés megtartása, továbbá az, hogy minden lehetőséget megragadjanak a fiskális módosítás gyorsítása érdekében.
Therefore, it is now time to move to a truly integrated system of border management.
Most jött el tehát annak az ideje, hogy áttérjünk a határigazgatás valóban integrált rendszerére.
Therefore, it is regrettable that in some partner countries, civil society organisations continue to face serious constraints such as obstacles to freedom of movements, lawsuits against NGOs leaders, cumbersome administrative procedures, acceptance of financial support subject to authorisation, etc."
Ezért nagyon sajnálatos, hogy néhány partnerországban a civil társadalmi szervezetek munkáját továbbra is komolyan korlátozzák, például a mozgás szabadsága előtt álló akadályok, a nem kormányzati szervezetek vezetői ellen indított eljárások, nehézkes adminisztratív eljárások, a pénzügyi támogatások elfogadásának engedélyezéshez kötése stb. révén.”
Therefore, it is time to give a new impetus to our UfM cooperation.
Ezrt itt az ideje, hogy j lendletet adjunk az UfM keretben folytatott egyttműkdsnknek.
Therefore, it remains committed to finding a political solution to the problems in Darfur.
Ezért továbbra is elkötelezett az iránt, hogy politikai megoldást találjanak a dárfúri konfliktusra.
Therefore, it remains committed to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
A Tanács tehát továbbra is elkötelezett amellett, hogy a fentiek érdekében megfelelő eszközöket és forrásokat mozgósítson.
Therefore, it was decided that the minors would be transferred to those States, which were considered responsible for examining their asylum applications.
Következésképpen a kiskorúaknak a menedékjog iránti kérelmeik megvizsgálásáért felelősnek tekintett ezen államokba történő átadásáról határoztak.
Therefore, it was never necessary to trigger the exception clause, for which the criteria were always somewhat vague, and the procedure heavily bureaucratic and time-consuming.
Ezért soha nem volt szükség a kivételi záradék alkalmazására, amelynek kritériumai mindig is elég nagyvonalakban voltak meghatározva, az azzal járó eljárás pedig nagyon bürokratikus és időigényes.
Therefore, it was suggested to structure debates around three main broad themes:
Ennek érdekében azt javasolta a Bizottság, hogy a következő három átfogó kérdésről folyjanak a viták:
Therefore, it welcomes the efforts provided by the international community, to which the European Union has contributed, to help implementing this Political Agreement, with regard to the civil and electoral census as well as the promotion of democratic freedom and freedom of speech.
Ezért üdvözli a nemzetközi közösségnek a fenti politikai megállapodás végrehajtása terén – az Európai Unió hozzájárulásával – tett erőfeszítéseit, tekintettel a polgári és választói nyilvántartásra, valamint a demokratikus szabadságjogok és a szólásszabadság előmozdítására.
Therefore, it would be contrary to that objective to interpret those provisions as authorising the Member States to allow delivery costs to be charged to the consumer in the event of withdrawal.
Ellentétes lenne tehát az említett célkitűzéssel e rendelkezéseket oly módon értelmezni, mint amelyek megengedik a tagállamok számára annak lehetővé tételét, hogy az áruk megküldésének költségeit elállás esetén a fogyasztóra hárítsák.
Therefore, its jurisdiction extends, as a rule, to the entire area of the European Union.
Következésképpen főszabály szerint a közösségi védjegybíróság joghatósága az Unió egész területére kiterjed.
Therefore, legal uncertainty remains and the Commission has decided to refer the case now to the European Court of Justice.
a Bizottság úgy határozott, hogy az ügyet az Európai Bíróság elé viszi.
Therefore, let's set ourselves a target to double this by 2015."
Próbáljuk meg tehát elérni, hogy ez az arány 2015-re megkettőződjék.”
Therefore, Member States are asked to provide simulations using national data to show how the criteria might work.
Ezért – annak megállapítása érdekében, hogy miként működnének e kritériumok – a tagállamokat felkérték arra, hogy nemzeti adataik felhasználásával végezzenek szimulációkat.
Therefore, money will not go to scrapping anymore and the money will be deployed towards economically and socially productive activities.
A pénzforrásokat ezért a jövőben nem a leselejtezésre, hanem a gazdasági vagy társadalmi szempontból fenntartható tevékenységekre, például a diverzifikációra fordítjuk.
Therefore, more market-driven European standards for services could be developed giving companies commercial advantages;
Következésképpen még több piacvezérelt, szolgáltatásokra vonatkozó európai szabványt lehetne kidolgozni, így juttatva kereskedelmi előnyhöz a vállalkozásokat;