natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606.
A Bizottság által 2002 óta a SIS II projektre elkülönített költségvetési kötelezettségvállalások teljes összege 2013 februárjában 167 784 606 eurót tett ki.
At the end of June 2008, there were 47 pending recovery decisions compared with 93 at the end of 2004.
2008. június végén – a 2004. év végi 93-hoz képest – csak 47 visszafizettetési határozat volt lezáratlan.
At the end of June 2009, € 9.4 billion has been effectively recovered.
2009. június végéig 9,4 milliárd EUR folyt vissza ténylegesen az állami támogatások kasszáiba.
At the end of last year, the Commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.
A tavalyi év végén a Bizottság arról kapott tájékoztatást, hogy csupán 779 fő tényleges áttelepítésére került sor.
At the end of November, Romanian authorities confirmed that caller location information is available to emergency services for all calls made from mobile phones.
November végén a román hatóságok megerősítették, hogy a segélyszolgálatok már hozzáférhetnek azokhoz az adatokhoz, amelyek segítségével meghatározhatják a mobilkészülékről telefonáló összes segélykérő helyét.
At the end of October 2010, two parcel bombs sent via air freight from Yemen to the US were intercepted and defused during handling at Dubai and the UK's East Midlands Airport, respectively.
2010. október végén Dubaiban, illetve az Egyesült Királyság East Midlands repülőterén árukezelés közben elfogtak és hatástalanítottak két csomagbombát, amelyek légi teherszállítás útján küldtek Jemenből az Egyesült Államokba.
At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
A délelőtti ülésszak végén röviden foglalkozni fogunk a külpolitikával és az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekkel.
At the end of proceedings, the Council adopted the following conclusions:
Munkájának végeztével a Tanács a következő következtetéseket fogadta el:
At the end of September 2007, over 400 million EU citizens could already benefit from a "Eurotariff".
2007 szeptemberének végén már több mint 400 millió EU polgár élvezhette az „eurotarifát”.
At the end of that period, it will re-examine the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
A Tanács ezen időtartam lejártakor újból megvizsgálja a helyzetet a belarusz hatóságok által tett előrelépések fényében.
At the end of that period, the Council will reconsider the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
A Tanács ezen időtartam lejártakor újból megvizsgálja a helyzetet a belarusz hatóságok által tett előrelépések fényében.
At the end of that period, the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections and other concrete actions to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.
Ezen időtartam lejártakor a Tanács újra meg fogja vizsgálni, hogy a belarusz hatóságok értek-e el eredményeket a választási kódex reformja tekintetében, amely arra szolgál, hogy a kódex megfeleljen az EBESZ keretében vállalt kötelezettségeknek és a demokratikus választásokra vonatkozó más nemzetközi normáknak, és egyéb konkrét intézkedések tekintetében, amelyek a demokratikus értékek, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok – ideértve a véleménynyilvánítás és a sajtó szabadságát, valamint a gyülekezés és a politikai egyesülés szabadságát is – tiszteletben tartását célozzák.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in the country.
A Tanács az említett időszak végén a Belaruszban fennálló helyzetre figyelemmel felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in Belarus.
A Tanács az említett időszak végén a Belaruszban fennálló helyzetre figyelemmel felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in the country.
A Tanács az említett időszak végén a Belaruszban fennálló helyzetre figyelemmel felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures on the basis of clearly defined benchmarks.
Az említett időszak végén a Tanács – világosan meghatározott kritériumok alapján – felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
At the end of the 2005/2006 marketing season, EU maize intervention stocks had spiralled to 5.6 million tonnes, or 40 percent of total intervention stocks.
A 2005/2006-os gazdasági idény végére az uniós intervenciós kukorica készletek 5,6 millió tonnára nőttek, ami az összes intervenciós készlet 40 százaléka.
At the end of the contract, he decided not to take up the offer of a professional contract with the French club but instead signed a contract with English club Newcastle United.
A szerződéses időszak végén úgy döntött, hogy nem fogadja el a hivatásos játékosi szerződésre vonatkozó ajánlatot a francia klubnál, hanem inkább a Newcastle United nevű angol klubbal köt szerződést.
At the end of the day, people's experience of the internet is affected by the browser they choose,
Végső soron a választott böngésző befolyásolja a felhasználók internetes tapasztalatát.
At the end of the day, we are all in the same boat, the European institutions, the Member states, the regions.
Lényegében mind – az európai intézmények, a tagállamok, a régiók – egy csónakban evezünk.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document 6391/10.
A vita végén a Tanács elfogadta a 6391/10 dokumentumban található következtetéseket.
At the end of the debate the Presidency summed up the discussions along the following lines:
Végezetül az elnökség az alábbiak szerint foglalta össze a vitát:
At the end of the debate,
A vita végén a Tanács elfogadta a
At the end of the debate, the Council adopted conclusions on "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage" which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
A vita végén a Tanács következtetéseket fogadott el az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában: a versenyképesség és a fenntarthatóság középpontba állítása” elnevezésű célkitűzésről, amely az Európa 2020 stratégiát alkotó hét kiemelt kezdeményezés egyike.
At the end of the debate, the Council adopted the following key messages and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
A vita lezárultával a Tanács elfogadta az alábbi kulcsfontosságú üzeneteket, és megállapodott arról, hogy az EPSCO-Tanács hozzájárulásaként továbbítja azokat az Európai Tanács tavaszi ülése számára:
At the end of the debate, the Presidency made the following statement:
A vita végén az elnökség az alábbi nyilatkozatot tette:
At the end of the debate, the Presidency underlined the commitment of all member states to step up efforts towards full implementation of the provisions of the Services directive before the deadline of 28 December 2009.
A vita végén az elnökség hangsúlyozta valamennyi tagállam elkötelezettségét az iránt, hogy fokozza erőfeszítéseit a szolgáltatási irányelv rendelkezéseinek a 2009. december 28-i határidő előtt történő teljes körű végrehajtása érdekében.
At the end of the debate, the Presidency underlined the consensual commitment of the delegations that allowed an agreement on common principles of flexicurity which guarantee a well balanced definition of flexicurity that respects stability in contractual relations and during employment transitions as well as the role of the social partners.
A vita végén az elnökség hangsúlyozta a delegációk konszenzus iránti elkötelezettségét, ami lehetővé tette a megegyezést a rugalmas biztonság közös elveiről; ezek az elvek garantálják a rugalmas biztonság olyan értelmű meghatározását, mely biztosítja, hogy tiszteletben tartsák a szociális partnerek szerepét, valamint a stabilitást mind a szerződéses viszonyokban, mind pedig a foglalkoztatási átmenetek során.
At the end of the discussions, the Presidency highlighted the following messages:
A megbeszélések végén az elnökség az alábbi üzeneteket emelte ki:
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select the winning articles.
A beadási határidő lejártát követően mind a 27 EU-tagállamban egy-egy nemzeti zsűri ül össze, és választja ki a nyertes munkákat.
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select winning articles.
A leadási határidő lejártát követően mind a 27 EU-tagállamban egy-egy nemzeti zsűri ül össze, és választja ki a nyertes munkákat.
At the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership will be made and the need for further EU action to address specific outstanding issues will be considered.
A tervek szerint működése első szakaszának végén, 2010-ben a partnerség átfogó módon értékelni fogja a helyzetet és az intézkedések eredményeit, és megvizsgálja, mely konkrét kérdések igényelnek további európai uniós szintű beavatkozást.
At the end of the five years, this will mean that the market will be 34% bigger with the agreement than without the agreement.
Az ötödik év végén ez azt jelentené, hogy a piac 34%-kal lesz nagyobb a megállapodásnak köszönhetően, mint azt megelőzően.
At the end of the meeting, the Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Az elnökség az ülést követően a következőképpen foglalta össze a vita eredményét:
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement.
A tárgyalások lezárultával a tagállami kormányokat képviselő Tanács és az Európai Parlament fogja jóváhagyni vagy elutasítani a kereskedelmi megállapodást.
At the end of the nine-month period, the Council will conduct an in-depth review of the measures, taking into account the situation and developments in Belarus.
A kilenc hónapos időszak végén a belarusz helyzet és fejlemények figyelembevételével a Tanács részletekbe menően felülvizsgálja ezeket az intézkedéseket.
At the end of the policy cycle a thorough evaluation will be conducted and will serve as an input for the next policy cycle.
A szakpolitikai ciklus végén alapos értékelésre kerül sor, melynek eredményeit felhasználják a következő szakpolitikai ciklus meghatározásakor.
At the end of the process, the Commission will issue a report to be presented to the Council and the European Parliament.
A folyamat lezárásakor a Bizottság jelentést készít, amelyet benyújt a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
At the end of the registration period, a number of schools from each Member State will be selected randomly.
A regisztrációs időszak végén minden egyes tagállam iskolái közül sorsolással választják ki a résztvevőket.
At the end of the study period abroad, the host institution provides the Erasmus student, as well as their home institution, with a report recording the results obtained in the agreed programme of study abroad.
A külföldi tanulmányi időszak végén a fogadó intézmény jelentést készít az Erasmus hallgató és az anyaintézmény számára a külföldön végzett tanulmányi programban elért eredményekről.
At the end of the suspension period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments.
A felfüggesztési időszak végén a Tanács a fejlemények fényében felül fogja vizsgálni a korlátozó intézkedéseket.
At the end of the transition period (31/12/2010), the European Commission has exceeded its targets for recruiting staff from the 10 Member States which joined the EU in 2004.
A 2010. december 31-ig tartó átmeneti időszak lejártával az Európai Bizottság túllépte az Unióba 2004-ben belépő 10 tagállam tisztviselőinek felvételét illetően kitűzött célszámot.
At the end of the weekly meeting of the Commission which was largely focused on the end June European Council meeting, President Barroso said,
A nagyrészt az Európai Tanács június végi ülésének szentelt heti bizottsági ülés végén Barroso elnök kijelentette: „
At the end of the year OLAF was investigating a total of 431 cases.
Az év végén az OLAF összesen 431 esetben folytatott vizsgálatot.
At the end of the year the European Commission will publish a Communication on the future of the CAP after 2013.
A Bizottság az év végén közleményt fog kibocsátani a KAP 2013 utáni jövőjéről.
At the end of the year, the combined reports will be compiled to form a broadcast-quality documentary about the European Year and its tour.
Év végén a riportokat összesítik oly módon, hogy azokból egy sugárzási minőségű dokumentumfilm álljon össze, amely bemutatja az Európai Évet és az önkéntesek körutazását.
At the end of this fourth round, in June 2009, the Council adopted a final report with recommendations to the member states.
E negyedik forduló végén 2009 júniusában a Tanács a tagállamoknak szóló ajánlásokat tartalmazó zárójelentést fogadott el.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Az említett időtartam lejártát követően Önt vagy szabadlábra kell helyezni, vagy egy bírónak meg kell hallgatnia, aki további fogva tartásáról dönt.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Az említett időtartam lejártát követően Önt vagy szabadlábra kell helyezni, vagy egy bírónak meg kell hallgatnia, aki további őrizetéről dönt.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Az időszak végén a Bizottság visszajelzést ad a konzultáció eredményeiről, majd az érintett felek közreműködésével kidolgozza a szükséges lépésekre irányuló cselekvési terveket.A Bizottság felkéri az európai polgárokat és a többi érintettet, hogy hozzászólásaikat az alábbi,
At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to/from the ports of the Community.
Ezen átmeneti időszak elteltét követően a hajózási kartellek nem kapnak engedélyt a közösségi kikötőkbe vagy azokból való szállításra.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to 590 million euros a year.
A vámeltörlésre vonatkozó átmeneti időszak végére ez a szám évi 590 millió EUR-ra fog emelkedni.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to more than 500 million a year.
A vámeltörlésre nyitva álló átmeneti időszak végére ez a szám évi 500 millió EUR-ra fog emelkedni.
At the end, the Presidency summed up the debate along the following lines:
Végezetül az elnökség az alábbiak szerint foglalta össze a vitát:
At the EPSCO session on 8 March 2010, the Italian delegation submitted a note titled "European Social Fund: Simplification-oriented ideas and future prospects" (6968/10).
Az EPSCO Tanács 2010. március 8-i ülésén az olasz delegáció feljegyzést nyújtott be „Európai Szociális Alap: Az egyszerűsítést szolgáló elképzelések és a jövőbeli kilátások” címmel (6968/10).
At the EU level, our most important growth lever remains the Single Market.
Az EU szintjén a növekedés legfontosabb katalizátora továbbra is az egységes piac.
At the EU level, regular meetings of the Tripartite Social Summit such as the one we just held remain useful and, fruitful platform for the exchange of views among the European institutions and social partners.
Az uniós szinten rendszeresen megrendezésre kerülő háromoldalú szociális csúcstalálkozók, mint amilyenen most is részt vettünk, a jövőben is hasznos és eredményes platformként szolgálhatnak ahhoz, hogy az európai intézmények és a szociális partnerek véleményt cseréljenek.
At the EU level, these include:
Uniós szinten e kezdeményezések közé tartoznak a következők:
At the EU-Turkey Summit of 18 March, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap even further.
A mrcius 18-i EUTrkorszg cscstallkoz alkalmval a trk fl vllalta az temterv vgrehajtsnak tovbbi felgyorstst.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, activating the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis--vis all participating Member States.
Az EU-Trkorszg kzs cselekvsi tervet letbe lptető, 2015. november 29-i EUTrkorszg cscstallkozn az EU rmmel fogadta Trkorszg ktelezettsgvllalst arra, hogy minden rszt vevő tagllam tekintetben felgyorstja a vzumliberalizcis temterv kritriumainak teljestst.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis-à-vis all participating Member States.
A 2015. november 29-i EU–Törökország csúcstalálkozón az EU örömmel fogadta Törökország kötelezettségvállalását arra, hogy minden részt vevő tagállam tekintetében felgyorsítja a vízumliberalizációs ütemterv valamennyi kritériumának teljesítését.
At the EU-US Ministerial Troika which was held in Slovenia on 13 March, a "twin track" approach was agreed between the EU and the US for discussion of this issue.
A március 13-án Szlovéniában tartott EU–USA miniszteri trojka alkalmával az EU és az USA kettős megközelítésben állapodott meg e kérdés megvitatása kapcsán.
At the EU-Western Balkans Ministerial Forum (23 and 24 November 2010) the main issues discussed included cooperation between the Western Balkans countries and the EU agencies Europol, Eurojust and Frontex; the question of data protection standards; cooperation in criminal matters; the issue of visa liberalisation.
az EU–Nyugat-Balkán miniszteri fórumon (2010. november 23–24.) megvitatott főbb kérdések között szerepeltek a nyugat-balkáni országok és az Europol, az Eurojust és a Frontex uniós ügynökségek közötti együttműködés, az adatvédelmi normákkal kapcsolatos kérdések, a büntetőügyekben folytatott együttműködés és a vízumliberalizációval kapcsolatos kérdések.
At the EU/US summit in Prague on 5 April, President Obama asked for EU assistance to the closure of Guantanamo in the form of a EU supportive framework for resettling former detainees.
A Prágában április 5-én tartott EU–USA csúcstalálkozón Obama elnök az EU támogatását kérte Guantánamo bezárásához, a korábban fogvatartottak letelepítéséhez az EU által nyújtott támogatási keret formájában.
At the Euro-Med trade ministerial conference in Lisbon in October 2007, ministers agreed to start the drafting of a single regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean area in order to replace the current network of protocols on rules of origin.
Az euromediterrán kereskedelmi miniszterek 2007 októberében Lisszabonban megrendezett konferenciáján a miniszterek megállapodtak abban, hogy a származási szabályokról szóló jegyzőkönyvek jelenlegi hálózatának felváltása érdekében megkezdik a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló, egységes regionális egyezmény megszövegezését.
At the European Commission:
Az Európai Bizottságnál:
at the European Council
az Európai Tanács ülésén
at the European Council
Európai Tanács ülésén
At the European Council and the Euro area summit of 28/29 June, EU leaders agreed to deepen economic and monetary union as one of the remedies of the current crisis.
Az Európai Tanács június 28–29-án tartott ülésén, valamint az ezzel párhuzamosan megrendezett euróövezeti csúcstalálkozón az Unió állam- és kormányfői – a jelenlegi válságból való kilábalás egyik eszközeként – a gazdasági és monetáris Unió elmélyítése mellett döntöttek.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
Az Európai Tanács 2013. májusi ülésén a tagállamok kötelezettséget vállaltak, hogy az év végéig elfogadják a megtakarítási adóról szóló, felülvizsgált irányelvet.
At the European Council of 10-11 December 2009, EU governments agreed on a new work programme for the EU in the area of justice and home affairs, based on a Commission proposal earlier in the year ( IP/09/894 ).
A 2009. december 10–11-i Európai Tanács során az európai uniós kormányok új bel-és igazságügyi uniós munkaprogramban egyeztek meg, amely alapjául a Bizottság korábbi javaslata szolgált ( IP/09/894 ).
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States the agreement and welcomed the joint Action Plan.
Az EU 28 tagállamának állam- és kormányfői az Európai Tanács október 15-i ülésén a megállapodást, és a résztvevők üdvözölték a közös cselekvési tervet.
At the European Council of 21-22 June 2007, the Heads of State and Government agreed to call an Intergovernmental Conference.
Az Európai Tanács 2007. június 21–22-i ülésén az állam- és kormányfők kormányközi konferencia összehívásáról határoztak.
At the European Council of March 2014 the Commission committed to conduct an in-depth study on European energy security and to present a comprehensive plan on how to reduce EU energy dependence.
A 2014. márciusi Európai Tanács alkalmával a Bizottság ígéretet tett arra, hogy részletes tanulmányban foglalkozik az európai energiabiztonsággal, és átfogó tervet készít az uniós energiafüggőség csökkentésének lehetséges módjairól.
At the European Council session this morning we adopted our conclusions.
Az Európai Tanács ma délelőtti ülésén elfogadtuk a következtetéseinket.
at the European Council welcoming Croatia
az Európai Tanács ülésén
At the European Council's request, he submits such reports every six months.
Az Európai Tanács kérésének eleget téve félévente készít ilyen jelentést.
At the European Environment Agency:
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnél:
At the European level, national politicians can ask for much more than at home, without needing to take responsibility for subsequent adoption and implementation.
Európai szinten a tagállami politikusok sokkal többet követelhetnek, mint a hazai politikai porondon, anélkül, hogy felelősséget kellene vállalniuk a megvalósításhoz szükséges intézkedések elfogadásáért és végrehajtásáért.
At the European level, we need new solidarity mechanisms and proper resources to help deprived and poor people who in many cases are living in a real social emergency situation.
Európai szinten új szolidaritási mechanizmusokra és megfelelő forrásokra van szükségünk annak érdekében, hogy segíthessünk azoknak a nélkülözőknek és szegényeknek, akik jellemzően tényleges szociális vészhelyzetben élnek.
At the European level, we need to be more decisive about breaking down barriers, whether physical, economic or digital.
Európai szinten határozottabban kell fellépnünk a korlátok lebontása terén, legyen szó akár fizikai, akár gazdasági vagy digitális korlátokról.
at the European Parliament
az Európai Parlamentben
at the European Parliament
beszéde az Európai Parlamentben
at the European Parliament Conference of Presidents
az Európai Parlamentben az Elnökök Értekezletén
At the event, Commissioner Rehn said: "
Az eseményen Olli Rehn biztos a következőket nyilatkozta: „
At the event, part of the Commission's 'Inseparable' campaign to promote sustainable seafood, Commissioner Damanaki will highlight the specific qualities of European fish farming, or aquaculture: "
Az eseményen, amely a Bizottságnak a tengeri élelmiszerek népszerűsítésére irányuló, „Elválaszthatatlanok vagyunk” elnevezésű kampányába illeszkedik, Maria Damanaki ki fogja emelni az európai haltenyésztés – azaz akvakultúra – sajátosságait: „
At the EXPO 2015 in Milan, High-Representative/Vice-President Federica Mogherini and European Parliament President Martin Schulz will take part in a Citizens' Dialogue.
A 2015-ös milánói világkiállításon Federica Mogherini főképviselő/alelnök és Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke vesz részt egy civil fórumon.