natgillin/translations-raw huggingface dataset:
find common solutions on veterinary and disease control issues; and
közös megoldásokat kell találni az állatorvosi és betegség-felügyelettel kapcsolatos kérdésekre, valamint
Find more information on:
További információk:
Find more inspiring stories here.
Még több motiváló történetet itt találhat.
Find more out: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
További információk: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
Find out how to apply for a card in your country at: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=563langId=en
Az alábbi linkre kattintva megtudhatja, hogyan igényelhet kártyát az egyes országokban: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=563langId=hu
Find out more about :
Bővebb információk is rendelkezésére állnak
Find out more about the EMW finalists here.
A döntősökről bővebben itt olvashat (angol nyelven).
Find out more about the event on the WHS .
A esemény részleteiről a humanitárius csúcstalálkozó tájékozódhat.
Find out more about the Global Recalls Portal at: globalrecalls.oecd.org/
Bővebben a Global Recalls portálról: globalrecalls.oecd.org/
Find out more about the Healthy Workplaces for All Ages campaign at the .
Az Egszsges munkahelyet minden letkorban! kampnyrl bővebben a olvashat.
Find out more about the three finalists here.
A döntőbe jutott három városról bővebben itt olvashat (angol nyelven).
Find out more here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
További részletek itt találhatók: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_hu.htm
Find out more in MEMO/14/266.
További információk: MEMO/14/266.
Find out more:  http://www.prixnatali2009.eu/
További információk:  http://www.prixnatali2009.eu/
Find out more: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
További információk: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
Find the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country .
Az ESBA-ra vonatkoz legfrissebb adatokat, tbbek kztt gazatok s orszgok szerinti bontsban, tekintheti meg.
Find ways that allow for diversity without creating discriminations, and I will be with you all the way.
Találjunk módot arra, hogy lehetővé tehessük a diverzitást, anélkül, hogy diszkriminációt alkalmaznánk – ha így lesz, én végig Önökkel tartok.
Find ways to make it stronger, internally and internationally, and you will have in me the firmest of supporters.
Találjunk módot arra, hogy megszilárdítsuk belülről és nemzetközileg egyaránt, és akkor én leszek a legerősebb támogatójuk
Finding a job is what millions of young Europeans are most concerned about.
megélhetést találjanak és valóra válthassák terveiket."
Finding alternatives
Alternatív módszerek kidolgozása
Finding and comparing alternative travel plans in just a few simple clicks, without multi website hassle, will help people choose the best personalised transport solution; will allow the entire transport system to function smoother and more efficiently.
Ha mindössze néhány kattintással – honlapok sokaságának egyidejű böngészése nélkül – lehetőség nyílik több útitervet is összehasonlítani, egyrészt mindenki ki tudja választani a számára legmegfelelőbb közlekedési módot, továbbá a teljes közlekedési rendszer olajozottabban és hatékonyabban működhet.
Finding better ways of preventing and treating brain diseases is therefore becoming urgent.
Ennélfogva egyre sürgetőbb feladatot jelent, hogy javítsuk az agyi megbetegedések megelőzését és kezelését.
Finding Eurofood insolvent, the High Court ordered its liquidation and appointed Mr Farrell as liquidator.
elrendelte e társaság felszámolását és Farellt felszámolónak nevezte ki.
Finding new, sustainable sources of energy will remain a priority under Horizon 2020, the seven-year EU research and innovation programme launched on Jan. 1, 2014.
Az új és fenntartható energiaforrások felkutatása továbbra is a 2014. január 1-jén indított hétéves Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram prioritásai közé fog tartozni.
Finding out about foreign contract law 35%
a külföldi szerződési jog megismerése: 35 %,
Finding out about foreign contract law 40%
a külföldi szerződési jog megismerése: 40 %,
Finding that France fully transposed the directive in June 2008, the Court considers the imposition of a penalty payment to be unnecessary.
A Bíróság, miután megállapítja, hogy Franciaország 2008 júniusában biztosította az irányelv teljes mértékű átültetését, úgy véli,
Finding that the existence of the alleged agreement had not been proved by the Commission to the requisite legal standard, the Court dismissed the Commission's application without considering the other pleas in the actions and thus confirmed its judgments by default.
Mivel az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Bizottság nem bizonyította jogilag megkövetelt módon az állítólagos megállapodás meglétét, az ellentmondást a keresetek egyéb jogalapjainak vizsgálata nélkül elutasítja, és egyben a mulasztási ítéleteket helyben hagyja.
Finding that the male parent of a child born through surrogacy would be treated in exactly the same manner, the Advocate General dismisses the argument based on sex discrimination.
Mivel a főtanácsnok szerint a béranyaság keretében született gyermek férfi szülőjét pontosan azonos módon kezelnék, a nemen alapuló hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó érvet elveti.
Finding the next generation of antibiotics is crucial if we are to stay ahead of the curve in the face of bacteria and other pathogens which are resistant to drugs.
„Ha fel akarjuk venni a versenyt a gyógyszerekkel szemben ellenálló baktériumokkal és más kórokozókkal, kulcsfontosságú, hogy kifejlesszük az antibiotikumok új generációját.
Finding the outstanding national campaigns
A legkiemelkedőbb nemzeti kampányok kiválasztása
Finding the right balance is not only good for families: it is good for the economy, because it allows more people to fulfil their potential in the labour market.
A helyes egyensúly nem csak a család számára üdvös: a gazdaság számára is előnyös, mivel ezáltal többen válthatják valóra a munkaerőpiacon a bennük rejlő lehetőségeket.
Finding the solution for chronic unemployment, in particular among the young, the mismatch of skills between degrees and the job market needs, or the poverty trap is like a Rubik's Cube: looks like a daunting task, but perseverance, unwavering focus, and creativity eventually bring their rewards (43 quintillion possible positions, still the Cube can always be solved in no more than 20 moves!).
A tartós munkanélküliség, különösen a fiatalok körében, a strukturális munkaerőhiány, azaz a diplomák és a munkaerő-piaci szükségletek közötti összhang hiánya vagy a szegénység csapdája is olyan, mint a Rubik-kocka: kihívást jelentő feladat, de a kitartás, a fáradhatatlan összpontosítás és a kreativitás végül meghozza gyümölcsét (43 trillió lehetséges állás, a kockát mégis 20 tekerésből ki lehet rakni!).
Findings from the EU survey on attitudes of Europeans towards tobacco include :
Az európai polgárok dohányzáshoz való hozzáállását feltáró uniós felmérés megállapításai a következők voltak:
Findings from the Eurobarometer on Children's use of online technologies:
Az online technológiák használatáról a gyermekek körében készített felmérés eredményei bővebben a következő címen olvashatók:
Findings from the public consultation on safer mobile use:
A biztonságosabb mobiltelefon használatra vonatkozó nyilvános konzultáció eredményei:
FINDINGS OF THE REPORT
A JELENTÉS MEGÁLLAPÍTÁSAI
Findings show that 19 out of 23 sites provide safety tips and information specifically targeted towards children and/or teenagers (this measure is non applicable for 2 services).
Kiderült, hogy 23-ból 19 oldalon szerepelnek tippek az oldal biztonságos használatához, valamint kifejezetten gyermekeknek és/vagy tinédzsereknek szóló információk (2 olyan oldal van, amelynek jellegéből adódóan ilyen szolgáltatásra nincs szükség).
Fine (€)
Bírság (EUR)
Fine particulates and ozone, in particular, continue to present significant health risks and safe limits for health are regularly exceeded.
A finom szálló por és az ózon különösen nagy egészségügyi kockázatot jelent, és ezek koncentrációja rendszeresen meghaladja az egészségre vonatkozó biztonsági határértékeket.
Fine reduced Jointly and severally : €8.91 million
13,37 millió euró
Fine* (€)
Bírság* (EUR)
fine-cut tobacco.
finomra vágott dohány.
Fine-cut tobacco: the Council decided to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and EUR 40 per kg on 1 January 2011, 43% and EUR 47/kg on 1 January 2013, 46% and EUR 54/kg on 1 January 2015, 48% and EUR 60/kg on 1 January 2018 and 50% and EUR 60/kg on 1 January 2020.
Finomra vágott dohány: a Tanács úgy határozott, hogy a finomra vágott dohányra vonatkozó minimális jövedéki adót az alábbiak szerint megemeli: a tagállamoknak vagy értékarányos minimumot vagy pénzbeli minimumot kell alkalmazniuk, ami 2011. január 1-jén a súlyozott értékesítési átlagár 40 %-a, illetve 40 EUR/kg, 2013. január 1-jén 43 %, illetve 47 EUR/kg, 2015. január 1-jén 46 %, illetve 54 EUR/kg, 2018. január 1-jén 48 %, illetve 60 EUR/kg, 2020. január 1-jén pedig 50 %, illetve 60 EUR/kg.
Fines can rise to a maximum of 0.5% if statistical fraud is detected.
Amennyiben statisztikai csalásra derül fény, a kiróható bírságok mértéke legfeljebb a GDP 0,5%-ára emelhető.
Fines for euro area Member States: Fines apply only as a last resort and are levied for repeated failure to take action, not on the imbalances themselves.
Bírságok kiszabása az euróövezetbe tartozó tagállamokra: Bírság kiszabására csak a legvégső esetben, az intézkedés ismételt elmulasztása miatt kerül sor, nem maguknak az egyensúlyhiányoknak a szankcionálására.
Fines imposed by the Commission
A Bizottság által kiszabott bírságok
Fines reduced from EUR 30 million for each group of companies to EUR 27 million for Prym and EUR 20 million for Coats
A pénzbírságot a mindkét vállalkozáscsoport esetében 30 millió eurós összegről a Prym esetében 27 millió, a Coats esetében 20 millió euróra csökkenti.
Fingerprint and other identification techniques will help solve the murder.
Az újdonsült nyomozókat ujjlenyomatok és más azonosító technikák segítik kutatómunkájukban.
Fingerprint data will be erased after 5 years.
Az ujjlenyomat-adatokat öt év után törlik.
Finland
Finnorszg
Finland (60%), France (61%), Denmark (63%), the United Kingdom (64%), Belgium (66%), Cyprus (67%),
Franciaországban (61%), Dániában (63%), az Egyesült Királyságban (64%), Belgiumban (66%), Cipruson (67%),
Finland (76%) and Luxembourg (75%) show the highest level of satisfaction, while citizens in Poland and Italy (52%) feel that their local authorities do not do enough to encourage physical activity
A finnek (76%) és a luxemburgiak (75%) a legelégedettebbek, míg a lengyelek és az olaszok (52%) úgy vélik, helyi hatóságaik nem tesznek meg mindent a fizikai aktivitás ösztönzéséért.
Finland (AMIF)
Finnország (AMIF)
Finland :
Finnország:
Finland and Hungary.
Finnországban és Magyarországon álló akadályoknak.
Finland and many others have shifted tax away from labour.
Finnország és több más tagállam az adóterhek átcsoportosításával csökkentette az élőmunka terheit.
Finland and Romania now annually celebrate 112 day on 11 February ().
Finnország és Románia immár minden év február 11-én megtartja a 112 napját ().
Finland can be a European model for other counties in economic difficulty today.
Finnország európai modell lehet a többi, jelenleg gazdasági nehézségekkel küzdő ország számára.
Finland deleted two coastal and seven freshwater bathing sites during the season, leaving 103 and 285.
Finnország az idény során két tengerparti és hét édesvízi fürdőhelyet törölt, 103, illetve 285 helyet meghagyva.
Finland has also demonstrated through case studies that the hunting of wolves on a preventive basis can limit attacks on domesticated animals.
Ezen túlmenően Finnország esettanulmányokon keresztül bizonyította, hogy a megelőző farkasvadászat csökkentheti a háziállatok elleni támadásokat.
Finland has boosted financial support to municipalities to organise preparatory classes.
Finnországban a települések nagyobb pénzügyi támogatást kapnak előkészítő osztályok szervezésére.
Finland has not fully transposed neither the Electricity nor the Gas Directive.
Finnország sem a villamosenergia-, sem a földgázirányelvet nem ültette át maradéktalanul.
Finland has now two months to notify the Commission of the measures taken to comply with EU rules.
Finnországnak mostantól két hónapja van arra, hogy tájékoztassa a Bizottságot az európai uniós szabályoknak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Finland has two months of measures to reply to the Commission.
Finnországnak két hónap áll rendelkezésre ahhoz, hogy választ adjon a Bizottságnak.
Finland has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Finnországnak két hónap áll a rendelkezésére, hogy tájékoztassa a Bizottságot a nemzeti jogszabályoknak az uniós joggal való összehangolása érdekében hozott intézkedésekről.
Finland is a reference in this field and other Governments may find some elements of the Finnish scheme useful in their countries.
Finnország e területen referenciának tekinthető, és a többi kormányzat is találhat a finn rendszerben a saját országában hasznosítható elemeket.
Finland is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Finnország esetében makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely szakpolitikai intézkedést és nyomon követést tesz szükségessé.
Finland now has two months to reply to the Commission.
Finnországnak két hónap áll rendelkezésére, hogy válaszát megküldje a Bizottságnak.
FINLAND represented by
FINNORSZÁG képviseletében
Finland should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Finnországnak 2008. május 1-jéig át kellett volna ültetnie a bányászati hulladékról szóló irányelvet a nemzeti jogba.
Finland submitted a new update of its stability programme on 24 November 2005, covering the period 2005-2009.
Finnország 2005. november 24-én nyújtotta be a 2005–2009. közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjának új aktualizálását.
Finland went through a tough bank crisis in the 1990s, but after serious and difficult structural reforms, it came out strong and competitive.
Az ország súlyos bankválságon ment keresztül az 1990-es években, de a mélyreható és nehéz strukturális reformokból megerősödve és versenyképesebben került ki.
Finland will organise the sixth annual Kampus Recruitment Fair on 28 October alongside five other events ( see  MEMO 09/431  for full list of events).
Finnországban október 28-án hatodik alkalommal kerül sor az évente egyszer megszervezett Kampus Állásbörzére, melyet öt másik rendezvény kísér. (Az események teljes felsorolását a  MEMO 09/431  tartalmazza).
Finland – 2 projects
Finnország – 2 projekt
Finland – transfer stickers and transfer insurance
Finnország – transzfermatricák és transzferbiztosítás
Finland's Youth Guarantee applies to all young people under the age of 25 and to those aged between 25 and 29 who have graduated within the last months.
Finnország ifjúsági garanciáját minden 25 év alatti fiatal, valamint azok a 25 és 29 év közöttiek vehetik igénybe, akik az elmúlt hónapokban fejezték be tanulmányaikat.
Finland, for its part, has greatly developed the computerisation of its public services for communication between authorities, the general public and companies; this advantage hugely reduces the administrative burden for companies.
Vagy Finnországot, amely a hatóságok, valamint a polgárok és vállalkozások közötti kommunikáció tekintetében erőteljesen digitalizálta a közigazgatását, ami jelentős mértékben csökkenti a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terheket.
Finland, France, Italy, Poland, Slovakia and Spain.
Finnország, Franciaország, Lengyelország, Olaszország, Szlovákia és Spanyolország.
Finland, Germany, France and Ireland.
csúcstechnológiai csomópontok, amelyeket Svédországban,
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Slovenia, Sweden
Finnorszg, Nmetorszg, Írorszg, Hollandia, Spanyolorszg, Svdorszg, Szlovnia
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and Slovenia are found to be experiencing imbalances.
Finnországban, Németországban, Írországban, Hollandiában, Spanyolországban, Svédországban és Szlovéniában a Bizottság értékelése szerint egyensúlyhiány áll fenn.
Finland, in its reply to the letter of formal notice, has indicated that its national laws will be changed to take account of the Commission’s concerns with regard to universal service.
Finnország a felszólító levélre válaszul küldött levelében jelezte, hogy megváltoztatja nemzeti jogszabályait annak érdekében, hogy tekintetbe vegye a Bizottság egyetemes szolgáltatást illető kétségeit.
Finland, Ireland and the Netherlands are preparing for ratification.
Finnországban, Írországban és Hollandiában jelenleg folynak a ratifikáció előkészületei.
Finland, Portugal and Austria had penetration rates of over 15%.
Finnországban, Portugáliában és Ausztriában a penetráció aránya több mint 15% volt.
Finland, Sweden, the Netherlands and Denmark have introduced corporate governance codes and/or voluntary charters that have led to more women getting on boards.
Finnország, Svédország, Hollandia és Dánia vállalatirányítási kódexeket és/vagy önkéntes chartákat vezetett be, amelyeknek köszönhetően emelkedett a női vezetők száma.
Finland:
Finnországból:
Finland: 10634/13
Finnország: 10634/13
Finland: Closure of the excessive deficit procedure
Finnország: A túlzott hiány esetén követendő eljárás lezárása
Finland: Important loss in export market shares.
Finnország: Az exportpiaci részesedések visszaesése jelentős volt.
Finland: inadequate implementation of rules on assistance to victims of discrimination
Finnország: a hátrányos megkülönböztetés áldozatainak történő segítségnyújtásra vonatkozó szabályok nem megfelelő végrehajtása
Finland: University of Eastern Finland
Finnország: Kelet-finnországi Egyetem
Finnair Oyj v Timy Lassooy
Finnair Oyj kontra Timy Lassooy
Finnish case on the hunting of wolves closed
A farkasvadászattal kapcsolatos finn ügy lezárul
Finnish law automatically assigns the dominant operator as provider of universal service and excludes other operators from being considered.
A finn törvények automatikusan kijelölik egyetemes szolgáltatónak a domináns üzemeltetőt, és kizárnak más üzemeltetőket.
Finnish law currently fails to designate any equality body responsible for addressing cases of racial or ethnic discrimination in employment.
Finnország jogszabályai jelenleg nem jelölnek meg olyan egyenlőséggel foglalkozó szervet, amely a munkahelyi faji vagy etnikai alapú megkülönböztetési esetek kezeléséért felelős lenne.
Finnish law imposes a further limitation of cabotage to ten operations in a three-month period.
A finn jog ezenfelül további korlátozásként egy három hónapos időszakra vetítve legfeljebb tíz kabotázsműveletet engedélyez.
Finnish law, however, limits cabotage to ten operations in a three-month period.
A finn jog ugyanakkor a kabotzst egy hrom hnapos időszakra vettve legfeljebb tz műveletre korltozza.
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure.
A finn jogszabályok elsődlegesen az adott helyre bármely napon ellátogató fürdőzők száma alapján határozzák meg a fürdőhelyeket, és nem az uniós jog által előírt kritériumokat alkalmaznak, mint például a rendelkezésre álló infrastruktúra.
Finnish Minister Mauri Pekkarinen, representing the Finnish Presidency of the European Council called this initiative “important and innovative way of rewarding good entrepreneurship policies in Europe as well as an outstanding tool for spreading best policy practice.”
Az Európai Tanács finn elnökségének képviseletében Mauri Pekkarinen finn szakminiszter szerint e kezdeményezés „a sikeres európai vállalkozási politikák fontos és innovatív jutalmazási módja,
Finnish project wins 2006 Grand Prize in European Enterprise Awards
Finn projekt nyerte el az Európai Vállalkozás díj 2006-os nagydíját
fire risk/burns (194 notifications, 18%),
tűzveszély/égési sérülés (194 bejelentés, 18%),
Fires in Spain - Consequences for agriculture
A spanyolországi erdőtüzek következményei a mezőgazdaságra nézve
Firm activities: which capture innovation efforts in European firms - firm investments, linkages and entrepreneurship, and intellectual assets.
Vállalati tevékenységek: az európai vállalatok innovációs tevékenységeinek mértékét jelző mutatók (vállalati beruházások, kapcsolatépítés és vállalkozó szellem, szellemi tulajdon).
Firm commitment to the single market principles and priorities
Szilárd elkötelezettség az egységei piac elvei és prioritásai mellett
Firm growth prospects, despite US slowdown
Az USA gazdaságának gyengülése ellenére határozott növekedési kilátások
Firmer rules sanctioning secondary movements: The five-year waiting period for beneficiaries of international protection to become eligible for long term resident status will be restarted each time the person is found in a Member State where he/she does not have the right to stay or reside;
A továbbutazás szankcionálására vonatkozó szabályok szigorítását: A nemzetközi védelemre jogosultak hosszú távú tartózkodásra való jogosulttá válásához szükséges 5 éves várakozási időszak minden egyes alkalommal újra fog kezdődni, amikor az érintett személyt olyan tagállamban találják, ahol nincs joga tartózkodni vagy élni;
Firms (known as 'originators') that re-package loans into tradable securities will be required to retain some risk exposure to these securities, while firms that invest in the securities will be allowed to make their decisions only after conducting comprehensive due diligence.
A hiteleket átruházható értékpapírokká alakító társaságoknak (az úgynevezett kezdeményezőknek) ezentúl meg kell tartaniuk az értékpapírokhoz kapcsolódó kockázatok egy részét, míg az értékpapírokba fektető társaságok befektetési döntéseiket csak a kellő körültekintésnek megfelelő eljárás után hozhatják meg.
Firms are expected to postpone or cancel investment as the growth outlook has darkened amid increased uncertainty.
A cégek várhatóan elhalasztják vagy visszavonják befektetéseiket, mivel a növekvő mértékű bizonytalanság közepette egyre kisebb esély van a növekedésre.
Firms authorised to apply the scheme are entitled to deduct VAT payable or paid by their resellers for goods they have supplied to them, and will be liable for the VAT payable on the supply of these goods to the final consumers by their resellers.
Azok a vállalkozások, amelyek engedélyt kaptak a szóban forgó rendszer alkalmazására, levonhatják a kiskereskedőik által a kiskereskedők részére leszállított áruk után fizetendő vagy kifizetett héát, és kötelesek befizetni a kiskereskedőik által a végső fogyasztóknak leszállított áruk után fizetendő héát.
Firms in the so-called "high-tech manufacturing" and "knowledge-intensive services" performed particularly strongly in terms of productivity and employment.
Az úgynevezett „csúcstechnológiákat felhasználó gyártásban” és a „tudásintenzív szolgáltatások” ágazataiban tevékenykedő vállalkozások különösen jól teljesítettek a termelékenység és a foglalkoztatás terén.
Firms' innovation activities stand out as an important factor to achieve top positions at EU and international level.
A vállalatok innovációs tevékenysége fontos szerepet játszik abban, hogy egy ország uniós vagy nemzetközi szinten az élen jár.
First 2 years: the national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets.
Az első 2 év: a Bulgáriából és Romániából érkező munkavállalók munkaerő-piachoz való hozzáférését az egyes tagállamok nemzeti joga szabályozza.
First aid and emergency services: The aid received in the first hour after a crash is crucial for reducing the risk of severe consequences.
Elsősegély és sürgősségi segélyszolgálatok: Jelentősen mérsékli a komoly következmények kockázatát, ha a sérültet a balesetet követő egy órán belül el tudják látni.