natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Sonja BUKOVEC State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Sonja BUKOVEC államtitkár, Földművelésügyi, Erdészeti és Élelmiszerügyi Minisztérium
Ms Sophia KALANTZAKOS State Secretary, Ministry of Employment and Social Protection
Sophia KALANTZAKOS államtitkár, Foglalkoztatási és Szociális Védelmi Minisztérium
Ms Sophie Martin LANG COREPER I Adviser to the Permanent Representation
Sophie Martin LANG az Állandó Képviselet COREPER I tanácsadója
Ms Soraya RODRIGUEZ Secretary of State for International Cooperation
Soraya RODRIGUEZ nemzetközi együttműködésért felelős államtitkár
Ms Soraya RODRÍGUEZ RAMOS Secretary of State for International Cooperation
Soraya RODRÍGUEZ RAMOS nemzetközi együttműködési államtitkár
Ms Soraya RODRÍGUEZ RAMOS State Secretary for International Cooperation
Soraya RODRÍGUEZ RAMOS nemzetközi együttműködésért felelős államtitkár
Ms Sorina Luminiţa PLĂCINTĂ Minister for Youth and Sports
Sorina Luminiţa PLĂCINTĂ ifjúsági és sportminiszter
Ms Sotiroula CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance
Sotiroula CHARALAMBOUS munkaügyi és szociális biztonsági miniszter
Ms Sotiroula CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance
Szotirúla HARALÁMBUSZ munkaügyi és szociális biztonsági miniszter
Ms Sotiroulla CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance
Sotiroulla CHARALAMBOUS munkaügyi és szociális biztonságért felelős miniszter
Ms Stefania PRESTIGIACOMO Minister for the Environment
Stefania PRESTIGIACOMO környezetvédelmi miniszter
Ms Stefania PRESTIGIACOMO Minister for the Environment and Protection of Land and Sea
Stefania PRESTIGIACOMO környezet- és tájvédelmi, valamint tengerügyi miniszter
Ms Stefania PRESTIGIACOMO Minister for the Environment and the Protection of Natural Resources and the Sea
Stefania PRESTIGIACOMO környezet- és tájvédelmi valamint tengerügyi miniszter
Ms Stefania PRESTIGIACOMO Minister for the Environment, the Protection of Natural Resources and the Sea
Stefania PRESTIGIACOMO környezet- és tájvédelmi, valamint tengerügyi miniszter
Ms Stella Canna MICHAELIDOU Acting Permanent Secretary, Ministry of Health
Stella Canna MICHAELIDOU megbízott államtitkár, Egészségügyi Minisztérium
Ms Sue RAMSEY, Member of the Legislative Assembly, Northern Ireland.
Sue RAMSEY, Member of the Legislative Assembly, Észak-Írország,
Ms Sulfina BARBU Minister for Labour, the Family and Social Protection
Sulfina BARBU munkaügyi, családügyi és szociális védelemért felelős miniszter
Ms Susanna Haby, Göteborgs kommun, Ms Lena Celion,
Susanna Haby, Göteborgs kommun, Lena Celion helyére,
Ms Susanna HUOVINEN Minister for Transport and Communications
Susanna HUOVINEN közlekedési és hírközlési miniszter
Ms Susanne ACKUM State Secretary, Ministry of Finance
Susanne ACKUM államtitkár, Pénzügyminisztérium
Ms Suvi LINDÉN Minister for Communications
Suvi LINDÉN hírközlési miniszter
Ms Suvi LINDÉN Minister for Communications
Suvi LINDÉN hírközlési miniszter,
Ms Suvi LINDÉN Minister for Communications
Suvi LINDÉN kommunikációs miniszter
Ms Suvi LINDÉN Minister for Communications
Suvi LINDÉN távközlési miniszter
Ms Svamini HAMSANANDA, Hindu Forum of Europe
Svamini HAMSANANDA, az Európai Hindu Fórum részéről
Ms Svetlana BOYANOVA Deputy Minister
Svetlana BOYANOVA miniszterhelyettes
Ms Svetlana BOYANOVA Deputy Minister for Agriculture and Food
Szvetlana BOJANOVA mezőgazdasági és élelmiszerügyi miniszterhelyettes
Ms Svetlana LOMEVA Deputy Minister for Education, Youth and Science
Svetlana LOMEVA az oktatási, ifjúsági és sportminiszter helyettese
Ms Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Deputy Minister for Economy
Tamara OBRADOVIĆ MAZAL a gazdasági miniszter helyettese
Ms Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Deputy Minister for the Economy
Tamara OBRADOVIĆ MAZAL gazdasági miniszterhelyettes
Ms Tanja STRNISA State Secretary, Ministry of Agriculture
Tanja STRNISA államtitkár, Földművelésügyi Minisztérium
Ms Tanja STRNISA State Secretary, Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Tanja STRNISA államtitkár, Földművelésügyi, Erdészeti és Élelmiszerügyi Minisztérium
Ms Tanja STRNIŠA State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Tanja STRNIŠA államtitkár, Mezőgazdasági, Erdészeti és Élelmiszerügyi Minisztérium
Ms Tanja STRNIŠA State Secretary, Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Tanja STRNIŠA államtitkár, Mezőgazdasági, Erdészeti és Élelmiszerügyi Minisztérium
Ms Tarja CRONBERG Minister for Labour
Mme Tarja CRONBERG munkaügyi miniszter
Ms Tarja CRONBERG Minister for Labour
Tarja CRONBERG munkaügyi miniszter
Ms Tatjana KOKE Minister for Education and Science
Tatjana KOKE oktatási és tudományügyi miniszter
Ms Tatjana KOĶE Minister for Education and Science
Tatjana KOĶE oktatási és tudományügyi miniszter
Ms Tatjana KOĶE                                                                                         Minister for Education and Science
Tatjana KOĶE                                                                                               oktatási és tudományügyi miniszter
Ms Teresa RIBEIRO State Secretary for European Affairs
Teresa RIBEIRO európai ügyekért felelős államtitkár
Ms Teresa RIBERA RODRÍGUEZ State Secretary for Climate Change
Teresa RIBERA RODRÍGUEZ éghajlatügyi államtitkár
Ms Teresa RIBERA State Secretary for Climate Change
Teresa RIBERA éghajlatügyi államtitkár
Ms Teresa RIVERA Secretary of State for Climate Change
Teresa RIVERA éghajlatügyi államtitkár
Ms Teresa SANTERO General Secretary of Industry
Teresa SANTERO az ipari, turisztikai és kereskedelmi minisztérium ipari főtitkára
Ms Teresa SANTERO General Secretary of Industry
Teresa SANTERO General Secretary of Industry
Ms Teresa SANTERO QUINTILLÁ Secretary General for Industry
Teresa SANTERO QUINTILLÁ ipari szakállamtitkár
Ms Theodora BAKOYANNI Minister for Foreign Affairs
Theodora BAKOYANNI külügyminiszter
Ms Theresa CUTAJAR Deputy Permanent Representative
Theresa CUTAJAR helyettes állandó képviselő
Ms Theresa MAY Home Secretary
Theresa MAY belügyminiszter
Ms Theresa MAY Secretary of State for the Home Department
Theresa MAY belügyminiszter
Ms Theresa MAY Secretary of State for the Home Department and Minister for Women and Equalities
Theresa MAY esélyegyenlőségi, bel- és nőügyi miniszter
Ms Theresa VILLIERS Minister of State for Transport
Theresa VILLIERS közlekedési miniszter
Ms Theresa VILLIERS Minister of State for Transport
Theresa VILLIERS közlekedési miniszterhelyettes
Ms Thesing and Bloomberg Finance LP challenged that decision before the General Court.
Gabi Thesing és a Bloomberg Finance LP a Törvényszék előtt vitatta e határozatot.
Ms Tiina ASTOLA Deputy State Secretary for Justice
Tiina ASTOLA igazságügyi államtitkár-helyettes
Ms Tina BIRBILI Minister for the Environment and Climate Change
Tina BIRBILI környezetvédelmi és éghajlatügyi miniszter
Ms Tina BIRBILI Minister for the Environment, Energy and Climate Change
Tina BIRBILI környezetvédelmi, energiaügyi és éghajlatügyi miniszter
Ms Tina NEDERGAARD Minister for Education
Tina NEDERGAARD oktatási miniszter
Ms Tineke HUIZINGA-HERINGA Minister for Spatial Planning and Environment
Tineke HUIZINGA-HERINGA területrendezési és környezetvédelmi miniszter
Ms Tineke HUIZINGA-HERINGA Minister for Transport, Public Works and Water Management
Tineke HUIZINGA-HERINGA közlekedési, a közlétesítményekért felelős és vízügyi miniszter
Ms Tineke HUIZINGA-HERINGA State Secretary for Transport, Public Works and Water Management
Tineke HUIZINGA-HERINGA közlekedésért, a közművekért és a vízügyért felelős államtitkár
Ms Trinidad JIMENEZ GARCIA-HERRERA Minister for Health and Social Policies
Trinidad JIMENEZ GARCIA-HERRERA egészségügyi és szociálpolitikai miniszter
Ms Trinidad JIMENEZ Minister for Foreign Affairs
Trinidad JIMENEZ külügyminiszter
Ms Trinidad JIMENEZ Minister for Foreign Affairs and Cooperation
Trinidad JIMENEZ külügyi és együttműködési miniszter
Ms Trinidad JIMÉNEZ GARCÍA-HERRERA Minister for Health and Social Policies
Trinidad JIMÉNEZ GARCÍA-HERRERA egészségügyi és szociálpolitikai miniszter
Ms Tuija BRAX Minister for Justice
Tuija BRAX igazságügy-miniszter
Ms Uffe Toudal Pedersen Permanent Secretary in the Ministry of Science, Technology and Innovation
Uffe Toudal Pedersen közigazgatási államtitkár, Tudományügyi, Technológiai és Innovációs Minisztérium
Ms Ulla SCHMIDT Federal Minister for Health
Ulla SCHMIDT egészségügyi miniszter
Ms Ulla SCHMIDT Federal Minister for Health
Ulla SCHMIDT szövetségi egészségügyi miniszter
Ms Ulla TØRNÆS Minister for Development Assistance
Ulla TØRNÆS fejlesztési segítségnyújtásért felelős miniszter
Ms ULLA TØRNÆS Minister for Development Cooperation
ULLA TØRNÆS a fejlesztési együttműködésért felelős miniszter
Ms Ulrika BARKLUND LARSSON Deputy Permanent Representative
Ulrika BARKLUND LARSSON helyettes állandó képviselő
Ms Ursula HEINEN-ESSER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Ursula HEINEN-ESSER a környezetvédelmi, természetvédelmi és a nukleáris biztonságért felelős miniszter mellé rendelt politikai államtitkár
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
Ursula PLASSNIK az európai és nemzetközi ügyekért felelős miniszter
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
Ursula PLASSNIK az európai és nemzetközi ügyekért felelős szövetségi miniszter
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
Ursula PLASSNIK európai és nemzetközi ügyekért felelős miniszter
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
Ursula PLASSNIK európai és nemzetközi ügyekért felelős szövetségi miniszter
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for Foreign Affairs
Ursula PLASSNIK szövetségi külügyminiszter
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for Foreign Affairs
Ursula PLASSNIK szövetségi külügyminisztert
Ms Ursula VON DER LEYEN Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Ursula VON DER LEYEN a családügyért, az idősekért, a nők helyzetéért és az ifjúsági ügyekért felelős miniszter
Ms Ursula von der LEYEN Federal Minister for Labour and Social Affairs
Ursula von der LEYEN munkaügyi és szociális miniszter
Ms Ursula VON DER LEYEN Federal Minister of Labour and Social Affairs
Ursula VON DER LEYEN szövetségi munkaügyi és szociális miniszter
Ms Ursula VON DER LEYEN,
Ursula VON DER LEYEN,
Ms Ute ERDSIEK-RAVE Minister for Education of Schleswig-Holstein
Ute ERDSIEK-RAVE oktatási miniszter, Schleswig-Holstein tartomány
Ms Ute ERDSIEK-RAVE Minister of Education and Women's Issues of the Land Schleswig-Holstein
Ute ERDSIEK-RAVE Az oktatásért és a nők helyzetéért felelős miniszter (Schleswig-Holstein tartomány)
Ms Valentinas MILTIENIS Deputy Minister for Finance
Valentinas MILTIENIS pénzügyminiszter-helyettes
Ms Valérie FOURNEYRON Minister for Sport, Youth, Community Education and the Voluntary Sector
Valérie FOURNEYRON sport-, ifjúsági és az egyesületekért felelős miniszter
Ms Valérie PECRESSE Minister for Higher Education and Research
Valérie PECRESSE felsőoktatási és kutatási miniszter
Ms Valérie PECRESSE Minister for Higher Education and Research
Valérie PECRESSE felsőoktatásért és kutatásért felelős miniszter
Ms Valérie PECRESSE                                                                                  Minister for Higher Education and Research
Valérie PÉCRESSE                                                                                         felsőoktatási és kutatási miniszter
Ms Valérie PÉCRESSE Minister for Higher Education and Research
Valérie PÉCRESSE felsőoktatási és kutatási miniszter
Ms Valérie PÉCRESSE Minister for Higher Education and Research
Valérie PÉCRESSE felsőoktatásért és kutatásért felelős miniszter
Ms Vanya Yordanova DOBREVA Deputy Minister of Education and Science
Vanya Yordanova DOBREVA az oktatási és tudományügyi miniszter helyettese
Ms Verica Trstenjak (former advocate-general at the Court of Justice and former Judge at the General Court).
Verica Trstenjak (a Bíróság korábbi főtanácsnoka és a Törvényszék korábbi bírája).
Ms Vesna PUSIĆ Deputy Prime Minister and Minister for Foreign and European Affairs
Vesna PUSIĆ miniszterelnök-helyettes, külügyminiszter és Európa-ügyi miniszter
Ms Vesna PUSIĆ Minister for Foreign and European Affairs
Vesna PUSIĆ Európa-ügyi és külügyminiszter
Ms Vesna PUSIĆ Minister for Foreign and European Affairs
Vesna PUSIĆ kül- és Európa-ügyi miniszter
Ms Vesna PUSIĆ Minister for Foreign and European Affairs
Vesna PUSIĆ külügyminiszter és Európa-ügyi miniszter
Ms Vesna PUSIĆ Minister for Foreign and European Affairs
Vesna PUSIĆ külügyminiszter, Európa-ügyi miniszter
Ms Vesna Vuković Permanent Representative
Vesna Vuković állandó képviselő
Ms Vessela Borissova GOSPODINOVA Deputy Minister for Transport
Vessela Borissova GOSPODINOVA a közlekedési miniszter helyettese
Ms Viera TOMANOVÁ Minister for Labour, Social Affairs and the Family
Viera TOMANOVÁ munkaügyi, szociális és családügyi miniszter
Ms Vilija BLINKEVIČIŪTĖ Minister for Social Security and Labour
Vilija BLINKEVIČIŪTĖ szociális és munkaügyi miniszter
Ms Villegas therefore lodged a complaint against Vueling, claiming that the contract of carriage by air concluded with that undertaking contained an unfair term.
M. J. Arias Villegas ezért panaszt nyújtott be a Vueling ellen, mivel úgy ítélte meg, hogy az e társasággal kötött légi fuvarozási szerződés tisztességtelen feltételt tartalmazott.
Ms Villy SØVNDAL Minister for Foreign Affairs
Villy SØVNDAL külügyminiszter
Ms Violeta MURAUSKAITE Undersecretary, Ministry of Social Security and Labour
Violeta MURAUSKAITE a szociális és munkaügyi miniszter helyettese
Ms Violeta MURAUSKAITE Undersecretary, Ministry of Social Security and Labour
Violeta MURAUSKAITE A Szociális és Munkaügyi Minisztérium helyettes államtitkára
Ms Virginija BŪ DIENË Deputy Minister for Education and Science
Virginija BŪDIENË az oktatási és tudományügyi miniszter helyettese
Ms Virginija BŪDIENĖ Deputy Minister for Education and Science
Virginija BŪDIENĖ az oktatási és tudományügyi miniszter helyettese
Ms Viviane REDEING Vice-President
Viviane REDEING alelnök
Ms Viviane REDING Member
Viviane REDING biztos
Ms Viviane REDING Member
Viviane REDING tag
Ms Viviane REDING Vice President
Viviane REDING alelnök
Ms Viviane REDING Vice-President
Viviane REDING alelnök
Ms Višnja TAFRA Deputy Minister for Defence
Višnja TAFRA a védelmi miniszter helyettese
Ms Vlasta PARKANOVÁ Minister for Defence
Vlasta PARKANOVÁ védelmi miniszter
Ms VON DER LEYEN Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
VON DER LEYEN a családügyért, az idősekért, a nők helyzetéért és az ifjúsági ügyekért felelős miniszter
Ms Voß is a civil servant employed as a teacher by Land Berlin.
Ursula Voß a Land Berlinnel tanítóként közalkalmazotti jogviszonyban áll.
Ms Waltraud Hakenberg, who has been Registrar of the European Union Civil Service Tribunal since 30 November 2005 and whose term of office would have come to an end on 29 November 2011, was reappointed to her office on 10 October 2011 for the period from 30 November 2011 until 29 November 2017.
Waltraud Hakenberget, aki 2005. november 30-a óta az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének hivatalvezetője,
Ms Wilma MANSVELD State Secretary for Infrastructure and the Environment
Wilma MANSVELD infrastrukturális és környezetvédelmi államtitkár
Ms Yoomi Renström, Ovanåkers kommun, in place of Ms Åsa Ögren,
Yoomi Renström, Ovanåkers kommunÅsa Ögren helyére,
Ms Yvette RAMON, Grand Master of International Order of Co-freemasonry, "Le Droit Humain"
Yvette RAMON, a "Le Droit Humain" Nemzetközi Szabadkőműves Rend nagymestere
Ms Z. and her husband had a child as a result of an agreement with a surrogate mother in California.
Z. és férje egy kaliforniai béranyával kötött béranyaságról szóló megállapodás keretében vállaltak gyermeket.
Ms Z. has a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and therefore cannot support a pregnancy.
Z. egy ritka betegségben szenved, melynek eredményeként – bár egészséges petefészkekkel rendelkezik, és egyébként fogamzóképes – nincs méhe, és nem képes teherbe esni.
Ms Zaiga LIEPINA Deputy State Secretary, Ministry of Economics
Zaiga LIEPINA államtitkár-helyettes, Gazdasági Minisztérium
Ms Zaiga LIEPIŅA Deputy State Secretary
Zaiga LIEPIŅA helyettes államtitkár
Ms Zaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Zaneta MIKOSA politikai államtitkár, Környezetvédelmi Minisztérium
Ms Zanete VASARAUDZE Parliamentary Secretary, Ministry of Health
Zanete VASARAUDZE politikai államtitkár, Egészségügyi Minisztérium
Ms Zdenka KRAMLOVÁ Minister for Agriculture
Zdenka KRAMLOVÁ földművelésügyi miniszter
Ms Zdenka KRAMPLOVÁ Minister for Agriculture
Zdenka KRAMPLOVÁ földművelésügyi miniszter
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary
Zeta EMILIANIDOU közigazgatási államtitkár
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary
Zéta AIMILIANÍDU közigazgatási államtitkár
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary for Commerce, Industry and Tourism
Zeta EMILIANIDOU közigazgatási államtitkár, Kereskedelmi, Ipari és Turisztikai Minisztérium
Ms Zofija MAZEJ KUKOVIČ Minister for Health
Zofija MAZEJ KUKOVIČ egészségügyi miniszter
Ms Zuzana ZVOLENSKA Minister for Health
Zuzana ZVOLENSKA egészségügyi miniszter
Ms Zyta GILOWSKA Deputy Prime Minister, Minister for Finance
Zyta GILOWSKA miniszterelnök-helyettes, pénzügyminiszter
Ms Àgnes VARGHA Deputy Permanent Representative
VARGHA Ágnes helyettes állandó képviselő
Ms Ágnes HORVÁTH State Secretary, Ministry for Health
HORVÁTH Ágnes egészségügyi miniszter
Ms Ágnes HORVÁTH State Secretary, Ministry of Health
HORVÁTH Ágnes államtitkár, Egészségügyi Minisztérium
Ms Ágnes VARGHA Deputy Permanent Representative
VARGHA Ágnes helyettes állandó képviselő
Ms Ángel GABILONDO PUJOL Minister for Education
Ángel GABILONDO PUJOL oktatási miniszter
Ms Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Minister for Culture
Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG kulturális miniszter
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications
Åsa TORSTENSSON infrastruktúráért felelős miniszter
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications at the Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Åsa TORSTENSSON hírközlési miniszter, Vállalkozásügyi, Energiaügyi és Hírközlési Minisztérium
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications, Ministry of Enterprise,
Åsa TORSTENSSON hírközlési miniszter,
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Infrastructure
Åsa TORSTENSSON  infrastruktúráért felelős miniszter
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Infrastructure
Åsa TORSTENSSON infrastruktúráért felelős miniszter
Ms Åsa-Britt KARLSSON State Secretary to the Minister for the Environment
Åsa-Britt KARLSSON államtitkár, Környezetvédelmi Minisztérium
Ms Žaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Žaneta MIKOSA politikai államtitkár, Környezetvédelmi Minisztérium
MS.
Tagállam
Ms. Astrid THORS Minister of Migration and European Affairs of Finland
Astrid THORS Finnország migrációért és európai ügyekért felelős minisztere
Ms. Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council (change of mandate),
Doris BORG, polgármester-helyettes, Birkirkara önkormányzata (megbízatás változása),
Ms. Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
Kersti KÕOSAAR, Võru polgármestere,
Ms. Wallström, commenting on the decision of the Commission,
Wallström asszony a következőket fűzte a Bizottság határozatához: „
MSS and CGC fees in development
A műholdas mobil szolgáltatás és a CGC díjai kidolgozás alatt vannak
MSY
MFH
MT
Málta
MtCO2
CO2-egyenérték
Much can be done by enforcing the existing rules better.
A meglévő szabályok hatékonyabb érvényesítésével nagy előrelépést tehetnénk.
Much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Sokat lehetne profitálni abból, ha hasonló figyelmet kapnának a közúti közlekedés során elszenvedett súlyos, de nem halálos sérülések.
Much has been accomplished, despite some remaining uncertainties in the financial markets.
Sok eredmény született, dacára annak, hogy a pénzügyi piacokon maradtak még bizonytalanságok.
Much has been achieved in shaping the European Research Area since the concept was endorsed by the Lisbon European Council in 2000.
Az Európai Kutatási Térség alakításában számos eredményt sikerült elérni azóta, hogy az erre vonatkozó elképzelést 2000-ben elfogadta a lisszaboni Európai Tanács.
Much has been achieved in the last twenty years since the introduction of EU Citizenship: A recently published EU survey shows that 63% of citizens now feel 'European'.
Az uniós polgárság bevezetése óta eltelt húsz év jelentős eredményeket hozott: egy a közelmúltban napvilágot látott felmérés tanúsága szerint ma már a polgárok 63%-a európainak érzi magát.
Much has been achieved over the past 18 months to improve our economic governance and tackle the economic and financial crisis.
Jelentős eredményeket értünk el az elmúlt 18 hónapban gazdasági kormányzásunk javítása és a gazdasági és pénzügyi válság leküzdése terén.
Much has been achieved since 2008 with the reform of our regulatory and supervisory framework, but efforts need to be maintained to address the weaknesses of the financial system and prevent future crises.
Az uniós szabályozási és felügyeleti keretrendszer reformjával 2008 óta jelentős eredményeket sikerült elérni, de a pénzügyi rendszer gyengeségeinek kezeléséhez és a válságok jövőbeli kialakulásának megakadályozásához továbbra is intenzív munkára van szükség.
Much has been done – it is not all perfect, it was not all without controversy, yet some first fruits are showing.
Sokat tettünk – persze nem minden megoldás tökéletes, nem mindegyik aratott egyöntetű tetszést, de lépéseink első eredményei máris mutatkoznak.
Much has been said about the alleged vulnerability of some of our banks.
Sok szó esett már egyes bankjaink állítólagos sérülékenységéről.
Much is already being done, but these actions need to be streamlined and reinforced through efficient use of existing and future EU funds.
Komoly előrelépésnek lehetünk szemtanúi, de fontos, hogy a jelenleg és a jövőben rendelkezésre uniós források hatékony felhasználásával tovább ésszerűsítsük és erősítsük ezeket az intézkedéseket.
Much more money would go into promoting EU wine, particularly on third country markets.
Több pénz szolgálna az európai uniós bor népszerűsítésére, különösen a harmadik országok piacain.
Much more remains to do.
Sok még a tennivalónk.
Much of the Commission's work is to ensure that existing legislation or programmes are well-implemented and deliver concrete results on the ground.
A Bizottság munkájának jelentős része annak biztosítására irányul, hogy a meglévő jogszabályok vagy programok végrehajtása megfelelő legyen és konkrét eredményeket hozzanak.
Much of the Council's work in the area of gender equality takes place within the framework of the Beijing platform.
A Tanács a nemek közötti egyenlősséggel kapcsolatos munkáját javarészt a Pekingi Cselekvési Platform keretében végzi.
Much of the data presented is already in the public domain.
A jelen bemutatott adatok többsége már a nyilvánosság számára is elérhető.
Much of the EU budget, including in the areas under shared management, is disbursed to millions of beneficiaries across the Union often under complex rules and regulations based on the self-declarations of those who receive the funds.
Az uniós költségvetés jelentős részét – a megosztott irányítás alá eső területeken is – gyakran összetett szabályok és előírások szerint, a címzettek által készített önbevallások alapján fizetik ki Unió-szerte több millió kedvezményezettnek.
Much of the EU employment and social legislation dates back to the creation of the single market and recent enlargements.
Az Unió foglalkoztatási és szociálpolitikai jogszabályainak zöme az egységes piac létrehozásának, valamint a legutóbbi bővítéseknek az idejére nyúlik vissza.
Much of the funding goes to projects aimed at socially excluded groups more generally and is not necessarily only meant for Roma communities.
A források nagy része szociálisan kirekesztett csoportokat – és nem szükségszerűen csak roma közösségeket – célzó projektekben kerül felhasználásra.
Much of the land covered by the Natura 2000 network is likely to continue to be privately owned,
A Natura 2000 program hatálya alá tartozó területek többsége ugyan továbbra is magánkézben marad, de a tagállamok hangsúlyt fektetnek arra,