natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The association agenda serves the dual purpose of setting out steps in the preparation of an association agreement and providing a broader framework for achieving political association and greater economic integration of Ukraine with the EU.
A társulási menetrend célja kettős: egyrészt a társulási megállapodás előkészítésére vonatkozó lépések meghatározása, másrészt szélesebb körű keret biztosítása az Ukrajna és az EU közötti politikai társulás és szorosabb gazdasági integráció eléréséhez.
The association agreement is aimed, amongst other things, at eliminating customs duties on products exported from one party to the other by referring to the rules of origin laid down in annex III.
A társulási megállapodás egyik célja, hogy – a III. mellékletben foglalt származási szabályokra hivatkozva – felszámolja az egyik fél területéről a másik fél területére exportált termékekre kivetett vámokat.
the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius.
a) a Moldovai Köztársasággal, Grúziával és Örményországgal kötendő társulási megállapodások – beleértve a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokat is –, amelyekkel kapcsolatban a cél az, hogy a keleti partnerséggel foglalkozó vilniusi csúcstalálkozóra elkészüljön a végleges változatuk.
The association agreements that the EU has negotiated with several partner countries envisage more regulatory convergence in transport.
A társulási megállapodások, amelyek tekintetében az EU több partnerrel is megegyezésre jutott, a közlekedési előírások további összehangolását irányozzák elő.
The Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL and two individuals brought an action before the Belgian Constitutional Court for annulment of the Belgian law transposing the Directive.
Az Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, és két magánszemély a belga Cour constitutionelle előtt az irányelvet átültető belga törvény megsemmisítése iránti keresetet terjesztett elő.
The association has devised a unique approach to conserving and managing a variety of built and natural heritage sites, located across most of the 70 municipalities of Antwerp.
A szövetség egyedülálló megközelítést dolgozott ki a tartomány 70 községének nagy részén megtalálható, épített vagy természetes örökségi helyszínek megóvására.
The association is open for additional companies and research organisations to join.
A szövetség nyitva áll további vállalatok és kutatószervezetek előtt is.
The Association of Slovak Consumers also plays a key role in checking price developments.
A szlovák fogyasztóvédelmi egyesület szintén kulcsszerepet játszik az árak alakulásának ellenőrzésében.
The association therefore brought an action before the Austrian courts with a view to restraining T-Mobile Austria from, first, including the contested clause in the contracts into which it enters with its customers and, secondly, making use of that clause in relation to existing contracts.
Az egyesület ezért keresetet indított az osztrák bíróságok előtt annak érdekében, hogy a T‑Mobile Austria számára tiltsák meg egyrészt azt, hogy a vitatott feltételt az ügyfeleivel megkötendő szerződésekbe belefoglalhassa, másrészt pedig, hogy arra a már fennálló szerződések keretében hivatkozhasson.
The Astana Ministerial Declaration was adopted at the end of the conference.
A konferencia végén a résztvevők elfogadták az asztanai miniszteri nyilatkozatot.
The Astana Water Action and the extension of the Shared Environmental Information System (SEIS) across the Pan-European region were other important decisions resulting from this Conference.
E konferencia másik fontos eredménye volt az asztanai vízügyi fellépésről (Astana Water Action), valamint a közös környezeti információs rendszernek (Shared Environmental Information System (SEIS)) a páneurópai régióra való kiterjesztéséről szóló határozat elfogadása.
The Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
A menekültügyi és migrációs alap a személyek áramlására és a migráció integrált irányítására helyezi a hangsúlyt.
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
A menekültügyi eljárásokról, illetve a befogadási feltételekről szóló irányelv: a Bizottság 2011. június 1-jén nyújtotta be az átdolgozott javaslatokat (11207/11, illetve 11214/11), amelyekkel kapcsolatban folyik a munka.
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
A menekültügyi eljárásokról, illetve a befogadási feltételekről szóló irányelv: a Bizottság 2011. június 1-jén nyújtotta be az átdolgozott javaslatokat (11207/11, illetve 11214/11).
The Asylum Procedures Directive () establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv () szabályokat állapít meg a menedékjog kérelmezésére irányuló eljárásra és ezen belül a kérelmezés és a kérelem vizsgálatának módjára, a menedékkérőnek biztosítandó segítségre, a fellebbezés módjára, valamint az ismételten benyújtott kérelmek kezelésére vonatkozóan.
The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
A menekültügyi eljárásról szóló irányelv olyan minimumszabályokat kívánt rögzíteni, amelyek a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozóan méltányosabb és hatékonyabb eljárásokat biztosítanak.
The Asylum, Migration and Integration Fund contributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap a migrációs áramlások hatékony igazgatásához és a közös menekültügyi és migrációs megközelítés kialakításához járul hozzá.
The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapa migrációs áramlások hatékony igazgatásához és a közös menekültügyi és migrációs megközelítés kialakításához járul hozzá.
The asymmetrical architecture of Maastricht was the result of a historic coming together of two political trends.
Ez az aszimmetrikus architektúra, melyet Maastrichtban hoztak létre, két politikai áramlat történelmi találkozásának eredménye volt.
The at least 40% emission reduction target contributes to the Juncker Commission priorities of boosting growth, increasing competitiveness and creating jobs for EU citizens.
A legalább 40 %-os kibocsátáscsökkentési célkitűzés hozzájárul a Juncker-Bizottság kiemelt prioritásaihoz, köztük a gazdaság fellendítéséhez, a versenyképesség növeléséhez és a munkahelyteremtéshez az uniós polgárok számára.
The at least 40% greenhouse gas target will be delivered by the EU in the most cost-effective manner possible.
Az üvegházhatású gázok tekintetében elérendő 40 %-os célkitűzést az EU a lehető legköltséghatékonyabb módon fogja elérni.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments.
2011 és 2012 között a szegénységi küszöb alatt élők aránya az Unió szintjén változatlan maradt, ez azonban elfedi az eltérő tagállami változásokat.
The Atlantic Action Plan (IP/13/420) put forward by the Commission on 13 May 2013 aims to revitalise the marine and maritime economy in the Atlantic Ocean area.
A Bizottság által 2013. május 13-án indítványozott atlanti cselekvési terv (IP/13/420) célja az atlanti-óceáni terület tengergazdálkodásának és tengerhasznosítási célú gazdálkodásának fellendítése.
The Atlantic Ocean has high potential for wind, wave and tidal energy.
Az Atlanti-óceán térsége a szél-, hullám- és árapály-energia tekintetében nagy potenciállal rendelkezik.
The Atlanto-Scandian herring stock was until 2013 managed jointly by Norway, Russia, Iceland, the Faroe Islands and the EU through an agreed long-term management plan and pre-established shares of the Total Allowable Catch (TAC).
Az atlanti-skandináv heringállományt 2013-ig Norvégia, Oroszország, Izland, a Feröer szigetek és az Európai Unió közösen kezelte.
The ATM Master Plan is the basis for the SESAR JU’s work programme.
A SESAR Közös Vállalkozás munkaprogramja az ATM-főterven alapul.
the ATM network manager (already designated as Eurocontrol);
az ATM hálózatkezelő (az Eurocontrol már megbízást kapott e feladatra),
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
A november 13-i tragikus párizsi terrortámadások ismét rámutattak arra, hogy Európának fokoznia kell a terrorizmus elleni közös küzdelmet, és konkrét intézkedéseket kell hoznia a terrorizmus, valamint a lőfegyverek és robbanóanyagok illegális kereskedelme elleni küzdelem terén.
The attached document contains a number of questions to stakeholders and invites them to provide their ideas and proposals.
A mellékelt dokumentum számos kérdést tartalmaz és egyben felhívással fordul az érintett felekhez, hogy terjesszék elő elképzeléseiket és javaslataikat.
The attached EU Agenda for Action aims to enhance the overall effectiveness of EU action in support of democracy without introducing new conditionality for EU development aid.
A mellékelt uniós cselekvési program célja, hogy fokozza a demokráciát támogató uniós fellépések általános hatékonyságát anélkül, hogy új feltételeket szabna az uniós fejlesztési támogatáshoz.
The attacks against Mr Kashin and Mr. Fetissow are the most recent cases in a highly worrying trend of violence, intimidation and insecurity faced by journalists, bloggers and activists in the Russian Federation.
Az Oleg Kasin és a Konsztantyin Fetiszov elleni támadások a legutóbbi példái annak a rendkívül aggasztó tendenciának, miszerint az Orosz Föderációban az újságíróknak, a blogszerkesztőknek és az aktivistáknak erőszakkal, megfélemlítéssel és a biztonság hiányával kell szembenézniük.
The attacks deliberately targeted locations where civilians congregate, including Christian and Muslim places of worship.
A támadásokat szándékosan olyan helyszíneken követték el, ahol a polgárok nagy számban összegyűlnek, így például keresztény és muszlim imahelyeken.
The attainment by EU Member States of their medium-term budgetary objectives would put EU government debt on a clear downward path; and consequently REAFFIRMS that strict adherence to the EU fiscal rules, recognising Member States' obligations, is necessary to ensure sustainable debt levels.
Ha az uniós tagállamok teljesítik középtávú költségvetési célkitűzéseiket, az az uniós országok államadósságát egyértelműen csökkenő pályára állítaná; és következésképpen ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy az államadóssági szintek fenntarthatóságának biztosításához a tagállamokra háruló kötelezettségek elismerésén alapuló uniós fiskális szabályok szigorú betartására van szükség.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this – which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition – still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future.
Márpedig a Lync és a Skype közötti átjárhatóság megvalósítása, valamint az ennek következtében létrejövő új termék forgalmazásának sikere – amely elméletileg lehetővé tenné a Microsoft számára a verseny korlátozását – egy sor olyan tényezőtől függ, amelyek nem bizonyos, hogy a kellően közeli jövőben meg tudnak valósulni.
The attention of the Task Force is currently focused on a group of countries whose absorption rates are below the EU average.
A munkacsoport figyelmének középpontjában jelenleg elsősorban egy sor olyan ország áll, amelyek az uniós átlagnál kisebb arányban tudják felhasználni a kohéziós alapból nyújtott támogatásokat.
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
A Tanács 2008. november 27–28-i ülésének a migrációval kapcsolatos általános megközelítésről szóló következtetései (  ) már tükrözték a Földközi-tenger térségén keresztül érkező migrációra fordított figyelmet.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
A kampány videóüzenetében a belga teniszbajnok, Justine Henin, és a nyolcéves Guinnes-rekorder, Rosolino Cannio is étkezési szokásaik javítására biztatja a gyerekeket.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8-year-old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
A kampány videóüzenetében a belga teniszbajnok, Justine Henin, és a nyolcéves Guinnes-rekorder, Rosolino Cannio is étkezési szokásaik javítására biztatja a gyerekeket.
The attribution of the award money to children affected by conflict was an unanimous decision of the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the European Parliament Martin Schulz and of the European Council Herman Van Rompuy.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Parlament elnöke, Martin Schulz és az Európai Tanács elnöke Herman Van Rompuy egyhangúlag döntöttek arról, hogy a díjjal járó pénzösszeget a háború által sújtott gyermekekre fordítják.
The AT~SEA consortium has applied for a patent on the textiles.
Az AT~SEA kérelmezte a textíliák szabadalmazását.
The AT~SEA project, supported with €3.4 million in EU funding, brought together 6 SMEs, 1 large company and 4 research centres from Belgium, Ireland, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and the UK.
A 3,4 millió eurós uniós forrásból finanszírozott AT~SEA projektben 6 kkv, 1 nagyvállalat és 4 kutatóközpont vesz részt Belgiumból, Írországból, Marokkóból, Hollandiából, Norvégiából, Portugáliából, Spanyolországból és az Egyesült Királyságból.
The AU Commission is the key institution in the day-to-day management of the African Union and main interlocutor for the European Commission in the Africa-EU Strategic Partnership.
Az Afrikai Unió Bizottsága az Afrikai Unió mindennapi irányításának legfontosabb intézménye és a fő kapcsolattartó az Európai Bizottsággal az Afrika-EU stratégiai partnerség területén.
The AU has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner for the EU.
Az Afrikai Unió az utóbbi évek során kontinentális stratégiai szereplővé és az Európai Unió kulcsfontosságú nemzetközi partnerévé vált.
The AU was created in 2002 and currently has 53 Member States.
Az Afrikai Uniót 2002-ban alapították, és jelenleg 53 tagállama van.
The Audiovisual and Media Policies website
A Bizottság audiovizuális és médiapolitikákkal foglalkozó weboldala:
The audiovisual and media policies website:
A Bizottság audiovizuális és médiapolitikákkal foglalkozó weboldala:
The Audiovisual Media Services Directive
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv
The Audiovisual Media Services Directive (AVMS Directive) rebooted EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (az AVMS irányelv) a digitális korszak igényeinek megfelelően korszerűsítette a hagyományos televíziós műsorszórásra vonatkozó uniós szabályokat.
The Audiovisual Media Services Directive authorises any broadcaster established in the EU to produce short news reports on events of high interest to the public, where those events are subject to exclusive broadcasting rights.
Az „audiovizuális médiaszolgáltatásokról” szóló irányelv lehetővé teszi, hogy bármely, az Unióban letelepedett televíziós műsorszolgáltató rövid híradást készítsen olyan nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekről, amelyek kizárólagos közvetítési jog tárgyát képezik.
The Audiovisual Media Services Directive is available at:
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv megtalálható a következő címen:
The Audiovisual Media Services Directive provides that short news reports may only be produced for general news programmes and not, for example, programmes serving entertainment purposes.
Az „audiovizuális médiaszolgáltatásokról” szóló irányelv ugyanis előírja, hogy rövid híradás kizárólag általános hírműsorokban adható, szórakoztatási célú műsorszámokban például nem.
The audiovisual sector in the digital age
Az audiovizuális ágazat a digitális korban
The audit addressed the following questions: Do Member States process and record debts correctly?
Az ellenőrzés során az alábbi kérdésekre kerestük a választ: A tagállamok megfelelően kezelik, illetve tartják-e nyilván a tartozásokat?
The audit addressed the following questions: Have the co-financed projects been selected according to assessed needs?
Az ellenőrzés során az alábbi kérdésekre kerestük a választ: A felmért igényeknek megfelelően választották‑e ki a társfinanszírozandó projekteket?
The audit addressed the period during which the GJU managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Az ellenőrzés azzal az időszakkal foglalkozott, amikor a fejlesztési és validációs szakaszt a GKV irányította , és elsősorban arra irányult, hogy mire szólt annak a megbízatása, hogyan hozták létre, és hogyan hajtotta végre feladatait.
The audit addressed three questions:
Az ellenőrzés három kérdést vizsgált:
The audit also assessed how effectively the Commission had used various instruments to assist the health sector, notably budget support, projects and the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (Global Fund).
Az ellenőrzés értékelte továbbá, hogy az egészségügyet támogatva milyen eredményesen alkalmazott a Bizottság különböző eszközöket, nevezetesen a költségvetési támogatást, a projekteket, valamint az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapját (a továbbiakban: Globális Alap).
The audit also examined whether DG ECHO's monitoring and control procedures ensured that projects implemented by partners were relevant, timely, efficiently implemented, achieved their expected results and were adequately sustainable.
Az ellenőrzés azt is vizsgálta, hogy a DG ECHO felügyeleti és ellenőrzési eljárásai biztosították-e a partnerek által megvalósított projektek hasznosságát és időben történő, eredményes megvalósítását, valamint azt, hogy ezen programok elérjék a tervezett eredményeket és megfelelő legyen a fenntarthatóságuk.
The audit also examined whether projects achieved their expected results, including satisfactory links with preceding short-term humanitarian relief and subsequent longer-term development.
Azt is megvizsgálta az ellenőrzés, hogy a projektek elérték-e az elvárt eredményeket, többek között azt, hogy kielégítő-e a rövid távú sürgősségi segítségnyújtás és a hosszabb távú fejlesztés kapcsolódása.
The audit committee (of the audited entity) should be closely involved in the selection procedure.
Az auditált jogalany auditbizottsága tevékenyen részt vesz a kiválasztási eljárásban.
The audit concerned ex post evaluations, carried out by the Commission, in connection with SFs interventions over the 1994-1999 programming period which amounted to over 245 billion euro.
Az ellenőrzés az 1994 és 1999 közötti programozási időszak strukturális alapjaiból több mint 245 milliárd EUR értékben megvalósított intézkedések utólagos bizottsági értékeléseire terjedt ki.
The audit concluded that
A Számvevőszék ellenőrzési következtetései szerint:
The audit concluded that EPSO had successfully managed the increase in the number of competitions needed for the enlargement of the European Union, but that:
Az ellenőrzés megállapította, hogy az EPSO jól birkózott meg az Európai Unió bővítése miatt megszaporodott versenyvizsgák irányításával, ám:
The audit concluded that it has not been possible to measure success of the annual programmes due to the lack of a proper monitoring and valuation system.
Az ellenőrzés megállapította, hogy az éves programok sikerét a megfelelő monitoring- és értékelő rendszerek hiánya miatt nem lehet mérni.
The audit concluded that overall, clarification is needed on a number of issues concerning the control system for the GI scheme and there is no clear strategy for promoting and raising awareness of the scheme amongst both producers and consumers:
Ellenőrzésünk azzal a következtetéssel zárult, hogy az FJ rendszer kontrollrendszerét illetően még számos kérdés vár tisztázásra, valamint hogy hiányzik egy olyan egyértelmű stratégia, amely ismertebbé és népszerűbbé tenné a rendszert mind a termelők, mind a fogyasztók körében:
The audit concluded that overcapacity of the fishing fleet continues to be one of the main reasons for the failure of the CFP in assuring a sustainable fishing activity.
Ellenőrzésünk következtetése szerint továbbra is a halászati flotta többletkapacitása az egyik legfőbb oka annak, hogy a KHP nem képes megvalósítani a fenntartható halászati tevékenységet.
The audit concluded that the Commission and EEAS had succeeded in implementing direct financial support to the Palestinian Authority in difficult circumstances but that a number of aspects of the current approach are increasingly in need of an overhaul.
Az ellenőrzés megállapítása szerint a Bizottság és az EKSZ nehéz körülmények között is sikeresen nyújtott közvetlen pénzügyi támogatást a Palesztin Hatóságnak, ám a jelenlegi koncepció több szempontból egyre inkább átalakításra szorul.
The audit concluded that the Commission and EEAS made serious efforts, under challenging circumstances, to plan and put into effect the programme.
Az ellenőrzés megállapította, hogy a Bizottság és az EKSZ a nehéz körülmények között komoly erőfeszítéseket tett a program megtervezése és végrehajtása során.
The audit concluded that the Commission and Member States have not sufficiently shown what has been achieved in relation to the rural development policy objectives and there is a lack of assurance that the EU’s budget for rural development has been spent well.
Az ellenőrzés megállapította, hogy a Bizottság és a tagállamok nem mutatták be megfelelően, hogy mit értek el a vidékfejlesztési politika célkitűzéseihez képest és nincs kellő bizonyosság arra nézve, hogy az uniós vidékfejlesztési költségvetést megfelelően költötték el.
The audit concluded that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited.
Az ellenőrzés megállapítja, hogy a KDK számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás csak korlátozottan eredményes.
The audit concluded that the right conditions in programming and financing had not been set to enable cost-effective energy efficiency investments, and the audited energy efficiency projects in public buildings were not cost effective.
Az ellenőrzés megállapította, hogy nem támasztottak olyan feltételeket a programozás és finanszírozás terén, amelyek lehetővé tennék a költséghatékony energiahatékonysági beruházások végrehajtását, és a középületekre vonatkozó vizsgált energiahatékonysági projektek nem voltak költséghatékonyak.
The audit concluded that:
A Számvevőszék az alábbi következtetésre jutott:
The audit covered a sample of 26 projects co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund during the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Az ellenőrzött minta az ERFA vagy a Kohéziós Alap által a 2000–2006-os és a 2007–2013-as programozási időszakban társfinanszírozott 26 projektből állt.