natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the first reason, at the time when the MA application was submitted (30 October 2009), only 90 patients had been diagnosed with the disorders, 19 of whom were treated in France.
Az első indokot illetően ugyanis megállapításra került, hogy a forgalombahozatali engedély iránti kérelem benyújtásának időpontjában (2009. október 30.) csupán 90 beteg volt érintett, akik közül 19‑et Franciaországban kezeltek.
As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
Abban mindenki egyetértett, hogy ezeket az új vállalásokat kötelező erejűvé kell tenni, a megvalósítás módjáról viszont eltértek a vélemények.
As regards the French market, the Commission found that the infringement began on 10 August 2000, the date on which the First Gas Directive providing for the liberalisation of the gas market should have been transposed.
Ami a francia piacot illeti, a Bizottság úgy vélte, hogy a jogsértés 2000. augusztus 10‑én kezdődött, abban az időpontban, amikor a gázpiac liberalizációját előíró első gázirányelvet át kellett volna ültetni.
As regards the frequency of testing two aspects have to be considered, age and yearly mileage.
A vizsgálatok gyakorisága két szemponthoz, a jármű korához és a megtett kilométer-teljesítményhez igazodik.
As regards the Fulmen and Mr Mahmoudian judgment, the Court points out that, according to its settled case-law, overriding considerations pertaining to the security of the EU or of its Member States may justify the non-disclosure of some evidential information to the person concerned.
Ami a Fulmen és F. Mahmoudian ügyben hozott ítéletet illeti, a Bíróság emlékeztet állandó ítélkezési gyakorlatára, amelynek értelmében az Unió, illetve tagállamai biztonságát érintő kényszerítő megfontolások igazolhatják azt, hogy mellőzik bizonyítékként szolgáló bizonyos információknak az érintett személlyel történő közlését.
As regards the functioning of the Commission's Simplification Experts Group, a number of suggestions for improvement have been made.
A Bizottság egyszerűsítéssel foglalkozó szakértői csoportjának működése tekintetében számos javítási javaslat született.
As regards the funding for sustainable development policies and actions, most member states agreed that it should come both from public and private sources, but also called for a more effective use of existing resources.
Ami a fenntartható fejlődésre vonatkozó szakpolitikák és intézkedések finanszírozását illeti, a legtöbb tagállam egyetértett abban, hogy azt a köz- és magánforrások együttes igénybevételével kell megoldani, ugyanakkor a meglévő források hatékonyabb felhasználására szólítottak fel.
As regards the German market, the Commission used 1 January 1980, the date on which the MEGAL gas pipeline became operational, as the date when the infringement began.
Ami a német piacot illeti, a Bizottság a jogsértés kezdő időpontjaként 1980. január 1‑jét állapította meg, amely napon a MEGAL gázvezeték működőképes lett.
As regards the global approach on Migration, the European Council, in its Conclusions of 14 and 15 2006, agreed that consideration would be given as to how legal migration opportunities can be incorporated into the EU external relations policy, in order to achieve a balanced partnership with third countries.
A migrációval kapcsolatos átfogó megközelítés tekintetében az Európai Tanács 2006. december 14–15-i következtetéseiben megállapodott arról, hogy mérlegelni kell, hogyan építhetők be a legális migráció lehetőségei az EU külkapcsolati politikájába annak érdekében, hogy kiegyensúlyozott partnerséget lehessen kialakítani a harmadik országokkal.
As regards the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, the Court holds that those also constitute restrictions on the free movement of capital which must be justified.
Ami a csoporttilalmat és a rendszer‑üzemeltetés érdekével potenciálisan össze nem egyeztethető tevékenységek folytatásának tilalmát illeti, a Bíróság megállapítja, hogy azok szintén a szabad tőkemozgás igazolandó korlátozásainak minősülnek.
As regards the Hungarian programme, the Commission recommends that Hungary be invited to present – by 1 September - a revised update in which concrete and structural measures are identified that are fully consistent with the medium-term deficit reduction path.
A magyar program vonatkozásában a Bizottság azt javasolja, hogy kérjék fel Magyarországot az aktualizálás átdolgozásának – szeptember 1-jéig történő – benyújtására, amelyben azonosításra kerülnek a középtávú hiánycsökkentési pályával teljes mértékben konzisztens konkrét és strukturális intézkedések.
As regards the illegal nature of the sale of ‘soft drugs’, the Advocate General states that, although that practice is tolerated in coffee shops, it remains an activity prohibited by all Member States.
értékesítésének jogellenességét illetően a főtanácsnok megállapítja, hogy noha az árusítást a coffeeshopokban megtűrik, e tevékenység minden tagállamban tiltott.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
Ami a járvány piacra gyakorolt hatását illeti, a Bizottság 210 millió EUR összegű költségvetési keretösszeget különített el az uniós uborka-, paradicsom-, saláta-, cukkini- és édespaprika-termesztők veszteségeinek részleges megtérítésére.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
Ami a járvány piacra gyakorolt hatását illeti, a Bizottság egy 210 millió EUR összegű költségvetési keretösszeget különített el az uniós uborka-, paradicsom-, saláta-, cukkini- és édespaprika-termesztők veszteségeinek részleges megtérítésére.
As regards the implementation of the programmes and the regularity of the expenditure, efforts should primarily be focused on the still too limited checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play.
Ami a programok végrehajtását és a kiadások szabályszerűségét illeti, a kulcsszerepet játszó végrehajtó szervek kiválasztását még kevéssé ellenőrzik: elsősorban itt kellene elérni javulást .
As regards the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit has caused major economic losses to farmers and traders.
Ami a válság nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos következményeit illeti, az Oroszország által az EU tagállamaiból származó zöldségek és gyümölcsök behozatalára kivetett tilalom jelentős gazdasági veszteségeket okozott a termelőknek és a kereskedőknek.
As regards the implications of the crisis on international trade, the Council strongly rejected the recent bans adopted by Russia on EU exports of vegetables and fruits which are causing major economic losses to farmers and traders.
Ami a válság nemzetközi kereskedelemre nézve jelentett következményeit illeti, a Tanács határozottan ellenezte, hogy Oroszország betiltotta az EU tagállamaiból származó zöldségek és gyümölcsök behozatalát.
As regards the independence of the judiciary, the Commission is also asking Hungary for more information regarding new legislation on the organisation of the courts.
Az igazságszolgáltatás függetlenségét illetően a Bizottság a bíróságok szervezetére vonatkozó új szabályozásról is további tájékoztatást kér Magyarországtól.
As regards the industrial project to deploy a single rail traffic management system, the coordinator will work in close cooperation with the railway sector and the Member States to produce a coordinated European deployment plan by 2007.
Az egységes vasúti forgalomirányítási rendszer kialakítását célzó ipari projekt esetében a koordinátor a vasúti ágazattal és a tagállamokkal szoros együttműködésben 2007-re európai szinten összehangolt rendszerkialakítási tervet dolgoz ki.
As regards the inflation outlook, risks also appear to remain broadly balanced for 2010.
Az inflációs kilátásokkal kapcsolatos kockázatok is összességében kiegyensúlyozottnak tűnnek 2010-re vonatkozóan.
As regards the integrated financial framework, the CoR welcomes the agreement on a Single Supervisory Mechanism and highlights the need to grant proportionality in reporting obligations in order to preserve the role of regional banks in providing capital for SMEs and public investment projects.
Az integrált pénzügyi keretet illetően az RB üdvözli az egységes felügyeleti mechanizmusról szóló megállapodást, és kiemeli, hogy biztosítani kell az arányosságot a jelentéstételi kötelezettségekkel kapcsolatban, hogy megőrizzük a regionális bankok szerepét a kkv-k és az állami beruházási projektek tőkével való ellátásában.
As regards the internal market, the importance of rapid and full implementation of existing legislation was emphasised, as well as the role of the regulators (ACER) and of regional initiatives.
Ami a belső piacot illeti, a felek hangsúlyozták a meglévő jogszabályok gyors és maradéktalan megvalósításának fontosságát, valamint a szabályozók (az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége) és a regionális kezdeményezések szerepét.
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes:
A szellemitulajdon-jogok nemzetközi védelmével kapcsolatban a Bizottság a következőket javasolja:
As regards the interpretation of the concept of payment instruments, it notes the divergence between the different language versions of that directive.
A fizetési eszköz fogalmának értelmezését illetően a Bíróság megjegyzi, hogy ezen irányelv különböző változatai között nyelvi eltérés mutatkozik.
As regards the issue of temporal limitation, Advocate General Stix-Hackl agrees with Advocate General Jacobs that, on the basis of the undisputed evidence put to the Court, notably that the Commission assured Italy that IRAP would be compatible with Community law and that the Italian government estimates the amount to be reclaimed to stand at 120 billion euro, a temporal limitation on the effects of the judgment is justified.
Az idobeli hatály korlátozásának kérdésében, Stix-Hackl fotanácsnok egyetért Jacobs fotanácsnokkal abban, hogy a Bíróság elé terjesztett és nem vitatott bizonyíték alapján, amely szerint a Bizottság biztosította Olaszországot arról, hogy az IRAP a közösségi joggal összeegyeztetetheto, valamint hogy az olasz kormány becslése szerint a visszaigényelheto összeg jelenleg 120 milliárd euró, igazolható az ítélet időbeli hatályának korlátozása.
As regards the justification for the Portuguese legislation, the Court recalls that the objective of the fight against crime relied on by Portugal may constitute an overriding reason relating to the public interest that is capable of justifying restrictions in respect of operators authorised to offer services in the sector concerning games of chance.
A portugál szabályozás igazolását illetően a Bíróság emlékeztet arra, hogy a bűncselekmények elleni küzdelem Portugália által hivatkozott célja nyomós közérdeknek minősülhet, amely igazolhatja a szerencsejáték-ágazatba tartozó szolgáltatások kínálására felhatalmazott gazdasági szereplőket érintő korlátozásokat.
As regards the Kala Naft judgment, the Court of Justice examines first of all the General Court’s interpretation of the general rules relating to the acts applicable to restrictive measures.
Ami a Kala Naft ügyben hozott ítéletet illeti, a Bíróság mindenekelőtt azt vizsgálja, hogy hogyan értelmezte a Törvényszék a korlátozó intézkedésekre alkalmazandó jogi aktusokkal kapcsolatos általános szabályokat.
As regards the killings of AU peacekeepers, the Council calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
Az AU békefenntartóinak meggyilkolását illetően a Tanács felszólítja a fegyverszüneti bizottságot, hogy folytasson alapos nyomozást a támadásra vonatkozóan, és a felelősöket vonja felelősségre.
As regards the latter point, the Court acknowledges that the Directive does not preclude the protection guaranteed by international organisations from being ensured through the presence of a multinational force in the territory of the third country.
Ez utóbbi kérdést illetően a Bizottság elismeri, hogy az irányelv nem zárja ki, hogy a nemzetközi szervezetek által nyújtott védelem nemzetközi erőknek a harmadik ország területén való jelenléte révén is megvalósulhasson.
As regards the legal proceedings launched last year by the Commission, I understand that substantial progress has been achieved.
Úgy értesültem, hogy a Bizottság által tavaly megindított jogi eljárásokat illetően jelentős előrelépések történtek.
As regards the legality and regularity of payments, the Court estimates that the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
A kifizetések jogszerűségét és szabályszerűségét illetően a Számvevőszék becslése szerint az uniós beszámoló alapjául szolgáló, költségként elszámolt kifizetések esetében a legvalószínűbb hibaarány 4,8%.
As regards the legality and regularity of the transactions underlying the accounts, for 2007 the Court gives unqualified opinions for revenue,
Az elszámolások alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét illetően a Számvevőszék 2007-re hitelesítő véleményt ad a bevételeket, a Gazdasági és pénzügyek
As regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message of the Annual Reports is that:
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét illetően az éves jelentések második fő megállapítása a következő:
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
Ami a hosszú távú finanszírozási megállapodásokat illeti, a Bizottság és az EKB 2009. március 24-i közös sajtóközleménye világossá teszi, hogy a közvetlen terhelésekre kivetett általános tranzakciónkénti alapú multilaterális bankközi díj (MIF) hatékonyságnövelési szempontból sem a nemzeti, sem a határokon átnyúló tranzakciók esetében nem tűnik indokoltnak, ezért úgy tűnik, nem összeegyeztethető az EU trösztellenes szabályaival (lásd:  IP/09/468  ).
As regards the management of mackerel stock in the North-East Atlantic, the Commission reported on the failure of negotiations with Iceland and the Faroe Islands.
A Bizottság tájékoztatott az Izlanddal és a Feröer szigetekkel az Atlanti-óceán északkeleti részén élő makrélaállománnyal való gazdálkodásról folytatott tárgyalások sikertelenségéről.
As regards the measures to address this situation, the Committee's conclusions essentially confirm the main messages of the Council conclusions on the Annual Growth Survey and Joint Employment Report.
A helyzet kezelését célzó intézkedéseket illetően a bizottság következtetései lényegében megerősítik az éves növekedési jelentésről és a közös foglalkoztatási jelentésről szóló tanácsi következtetések főbb üzeneteit.
As regards the merits, the Bezirksgericht dismissed all of Ms Kapferer's claims.
Ez utóbbi bíróság érdemben teljes egészében elutasította R. Kapferer kereseti kérelmét.
As regards the Middle East Peace Process, the Council prepared the EU’s input for the international conference on Gaza reconstruction which will be held in Sharm al-Sheikh (Egypt) on 2 March.
A Tanács a közel-keleti békefolyamat tekintetében kidolgozta a Gáza újjáépítéséről szóló, március 2-án az egyiptomi Sarm-el-Sejkben megrendezésre kerülő nemzetközi konferenciához nyújtandó uniós hozzájárulást.
As regards the Middle East peace process, the Council reaffirmed its support for the Israeli‑Palestinian negotiation process undertaken since the Annapolis Conference.
A közel-keleti békefolyamat tekintetében a Tanács megerősítette az annapolisi konferencia óta megkezdett izraeli-palesztin tárgyalások folyamatának támogatását.
As regards the need to maintain the effectiveness of fiscal supervision, the Court holds that such a justification for a restriction can only be accepted where the legislation of a Member State makes entitlement to a tax advantage dependent on the satisfaction of conditions compliance with which can be verified only by obtaining information from the competent authorities of a non‑Member State and where, because that non-Member State is not bound under an agreement to provide information, it proves impossible to obtain that information from it.
Az adóellenőrzések hatékonysága megőrzésének szükségességét illetően a Bíróság megállapítja, hogy valamely korlátozás erre alapított igazolása csak akkor fogadható el, ha a tagállami szabályozás az adókedvezményt olyan feltételek teljesítésétől teszi függővé, amelyeknek a betartása csak harmadik állam illetékes hatóságai által nyújtott információk útján ellenőrizhető, és tekintettel e harmadik állam információnyújtásra vonatkozó egyezményes kötelezettségének hiányára, lehetetlennek bizonyul az információknak az utóbbitól való beszerzése.
As regards the need to preserve the allocation of the power to tax and to safeguard tax revenue, the Court states that, where a Member State has chosen not to tax resident investment funds in receipt of nationally-sourced dividends, it cannot rely on the argument that there is a need to ensure a balanced allocation between the Member States of the power to tax in order to justify the taxation of non-resident investment funds in receipt of such income.
Az adóztatási joghatóság kiegyensúlyozott megosztásának és az adójövedelmek megőrzésének szükségességét illetően a Bíróság hangsúlyozza, hogy ha valamely tagállam úgy döntött, hogy nem adóztatja a belföldi illetőségű kedvezményezett befektetési alapok belföldi eredetű osztalékait, nem hivatkozhat az adóztatási joghatóság tagállamok közötti kiegyensúlyozott megosztásának követelményére a külföldi illetőségű befektetési alapok ilyen jövedelmei adóztatásának igazolása érdekében.
As regards the need to preserve the coherence of the tax system, the Court states that, if an argument based on such a justification is to succeed, it is necessary that there be a direct link between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question.
Az adórendszer koherenciája megőrzésének szükségességét illetően a Bíróság rámutat, hogy ahhoz, hogy az ezen igazolásra alapított érv elfogadható legyen, közvetlen kapcsolatnak kell fennállnia az érintett adókedvezmény és e kedvezmény valamely meghatározott adókivetéssel való kompenzálása között, figyelembe véve, hogy e kapcsolat közvetlenségét a szóban forgó szabályozás céljára tekintettel kell értékelni.
As regards the next reform of the CAP, most ministers expressed the view that the Common Agricultural Policy should continue to promote equal working conditions for men and women in rural areas.
A KAP következő reformját illetően a legtöbb miniszter azon véleményének adott hangot, hogy a közös agrárpolitikának továbbra is elő kell mozdítania, hogy a férfiak és a nők a vidéki területeken azonos munkafeltételekben részesüljenek.
As regards the obligation to provide care, the air carrier must provide free of charge, in light of the waiting time, refreshments, meals and, where appropriate, hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation, as well as means of communication with third parties.
Az ellátási kötelezettség alapján a légi fuvarozó a várakozási idővel ésszerű arányban díjmentesen köteles biztosítani a frissítőket, az étkezéseket és adott esetben a szállodai elhelyezést, a repülőtér és a szálláshely közötti szállítást, valamint a harmadik személyekkel való kommunikáció lehetőségét.
As regards the omission of the possibility of pigmeat intervention, a majority of the delegations considered it would be better to keep that option at that stage.
A sertéshús-intervenció lehetőségének megszüntetésével kapcsolatban a delegációk többsége úgy vélekedett, hogy egyelőre jobb lenne meghagyni ezt a lehetőséget.
As regards the other defendant before the CNCD, FC Steaua, Accept maintains that the club has at no time distanced itself from Mr Becali’s statements.
A CNCD előtti másik alperessel, vagyis az FC Seauával kapcsolatban, az Accept azt állítja, hogy e labdarúgóklub egyszer sem határolódott el G. Becali kijelentéseitől.
As regards the other matches of the World Cup and the EURO, the Court holds first that those competitions may be regarded as single events rather than as a series of individual events divided into ‘prime’ and ‘non-prime’ matches or into ‘gala’
A világbajnokság és az Eb egyéb mérkőzéseit illetően a Törvényszék kiemeli, hogy e versenyek egységes eseményeknek minősíthetők, nem pedig „díjmérkőzésekre” és „nem díjmérkőzésekre”,
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Ezzel összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy az Európai Tanács 2011. júniusi következtetéseiben (EUCO 23/11) megerősítette, hogy a közös európai menekültügyi rendszer különböző elemeivel kapcsolatos tárgyalásokat 2012-ben le kell zárni.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Ezzel összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy az Európai Tanács a 2011. júniusi következtetéseiben (EUCO 23/11) megerősítette, hogy a közös európai menekültügyi rendszer különböző elemeivel kapcsolatos tárgyalásokat 2012-ben le kell zárni.
As regards the overall context, the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács a 2011. júniusi következtetéseiben (EUCO 23/11) megerősítette, hogy a közös európai menekültügyi rendszer különböző elemeivel kapcsolatos tárgyalásokat 2012-ben le kell zárni.
As regards the payment made to CAF from State funds, the Court adds that it is for the national court to determine, in the light of the facts, whether it constitutes State aid within the meaning of the EC Treaty.
A CAF-oknak az állami költségvetés terhére juttatott térítésrol a Bíróság kimondja: a nemzeti bíróság feladata, hogy a tényállásra tekintettel mérlegelje, állami támogatásnak minosül-e az EK-Szerzodés alapján e térítés.
As regards the payments made to HP, Acer and Lenovo for them to postpone, cancel or restrict the marketing of certain products equipped with AMD CPUs, the General Court finds that those payments were capable of making access to the market more difficult for AMD.
A HP, az Acer és a Lenovo számára bizonyos AMD processzorokkal ellátott termékek forgalmazásának késleltetése, kizárása vagy korlátozása érdekében teljesített kifizetéseket illetően a Törvényszék megállapítja, hogy e kifizetések nehezebbé tették az AMD számára a piacra lépést.
As regards the point at which the payment for annual leave must be made, the Court notes that there is no provision in the directive which lays it down expressly.
Ami azt az idopontot illeti, amikor az éves rendes szabadságra járó bért ki kell fizetni, a Bíróság rámutat arra, hogy azt az irányelv egyetlen rendelkezése sem rögzíti kifejezetten.