natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
A belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, Charlie McCreevy a következőket nyilatkozta:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
A belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, Charlie McCreevy a következőket nyilatkozta: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Charlie McCreevy, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos a következőket mondta: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Charlie McCreevy, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos kijelentette:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Charlie McCreevy, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos kijelentette: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Charlie McCreevy, a belső piacért és szolgáltatásokért felelős biztos kijelentette:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Charlie McCreevy, a belső piacért és szolgáltatásokért felelős biztos kijelentette: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Charlie McCreevy, a belső piacért és szolgáltatásokért felelős biztos mindehhez a következőket fűzte: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Charlie McCreevy, a Bizottság belső piacért és szolgáltatásokért felelős tagja így nyilatkozott:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: “
Charlie McCreevy, a belső piacért és szolgáltatásokért felelős biztos a következőket mondta: „
Internal Market and Services Commissioner McCreevy said: "
Charlie McCreevy, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos kijelentette: „
Internal market and Services Commissioner Michel Barnier added "It is of crucial importance for Europe's competitiveness that innovators benefit as quickly as possible from the multiple benefits of the long awaited European unitary patent.
Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos hozzátette, hogy „Európa versenyképessége szempontjából kulcsfontosságú, hogy a fejlesztők minél hamarabb részesüljenek a régóta várt egységes európai szabadalom számtalan előnyében.
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
A belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, Michel Barnie r kijelentette: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
A belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, Michel Barnier kijelentette: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier , a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos kijelentette: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos elmondta: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos kijelentette: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos szerint: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: “
Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott az új javaslatok kapcsán: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: “
Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos kijelentette: „
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier said: "
Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos kijelentette: „
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier said: “
Michel Barnier, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos kijelentette: „
Internal market and Services Commissioner, Michel Barnier, said: "
A belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, Michel Barnier kijelentette: „
Internal Market and Services: http://ec.europa.eu/dgs/internal_market/index_en.htm
Belső piac és szolgáltatások: http://ec.europa.eu/dgs/internal_market/index_en.htm
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: “
A belső piacért felelős biztos, Charlie McCreevy elmondta: „
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: “
A belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, Charlie McCreevy a következőket nyilatkozta:
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: “
Frits Bolkestein, a belső piacért felelős biztos szerint:
Internal Market Commissioner Michel Barnier said "We need to support and encourage the valuable work that foundations do for European citizens.
Michel Barnier, a belső piacért felelős biztos szerint: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "
A belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, Michel Barnier kijelentette: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: “
Az új javaslatok kapcsán a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, Michel Barnier kijelentette: „
Internal Market Enforcement Table
A belső piaci végrehajtási táblázat
Internal Market for Mobile TV - Council conclusions
A mobiltelevíziók belső piaca – A Tanács következtetései
Internal Market for Mobile TV - Council conclusions 11
A mobiltelevíziók belső piaca – A Tanács következtetései 11
Internal market in gas and electricity
A gáz és a villamos energia belső piaca
Internal market in gas and electricity 47
A gáz és a villamos energia belső piaca 47
Internal Market Information
Belső piaci információ
Internal market of Community postal services
A közösségi postai szolgáltatások belső piaca
Internal market of Community postal services 13
A közösségi postai szolgáltatások belső piaca 13
Internal market of Community postal services 7
A közösségi postai szolgáltatások belső piaca 7
Internal market of Community postal services*
A közösségi postai szolgáltatások belső piaca
Internal market of Community postal services* 39
A közösségi postai szolgáltatások belső piaca* 39
Internal market safeguard clause (Article 37 of the Act of Accession)
Belső piaci védzáradék (a csatlakozási okmány 37. cikke)
Internal Market Scoreboard
Belső piaci eredménytábla
Internal Market Scoreboard 14 bis:
Belső piaci eredménytábla 14.a:
Internal Market Scoreboard/SOLVIT and CSS annual reports: Member States maintain high rate of implementation but more action required on practical application of rules
A belső piaci eredménytábla adatai, valamint a SOLVIT és az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálatának éves jelentése: a tagállamokban továbbra is jó ütemben zajlik a végrehajtás, de a szabályok gyakorlati alkalmazása terén további intézkedésekre van szükség
Internal Market Scoreboard:
Belső piaci eredménytábla:
Internal Market Scoreboard: a record-breaking 15th anniversary edition!
Belső piaci eredménytábla: rekordot mutató 15. kiadás
Internal Market Scoreboard: Best result ever
Belső piaci eredménytábla: Az eddigi legjobb eredmény
Internal Market Scoreboard: best result ever - Member States reach new target ahead of deadline
Belsőpiaci eredményösszesítő táblázat: a valaha elért legjobb eredmények – a tagállamok határidő előtt teljesítettek
Internal Market Scoreboard: Member States back on track
Belső piaci eredménytábla: A tagállamok visszatértek a helyes vágányra
Internal Market Scoreboard: Member States have improved their performance
Belső piaci eredménytábla: A tagállamok javítottak teljesítményükön
Internal Market Scoreboard: Member States need to speed up their efforts
Belső piaci eredménytábla: A tagállamoknak fokozni kell erőfeszítéseiket
Internal Market Scoreboard: Member States need to step up their efforts to transpose EU rules
Belső piaci eredménytábla: A tagállamoknak fokozottabb erőfeszítéseket kell tenniük az uniós szabályok átültetésére
Internal Market Scoreboard: Member States post best-ever result but action still needed on practical application of rules
Belső piaci eredménytábla: a tagállamok az eddigi legjobb eredményt érték el, de további intézkedésekre van szükség a szabályok gyakorlati alkalmazása terén
Internal Market Scoreboard: Member States' efforts to make the Single Market a reality is starting to bear fruits
Belső piaci eredménytábla: Lassanként meghozza első gyümölcseit a tagállamok arra irányuló erőfeszítése, hogy megvalósítsák az egységes piacot
INTERNAL MARKET SERVICES
BELSŐ PIAC ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
Internal Market Services Commissioner Charlie McCreevy said:
A belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, Charlie McCreevy a következőket nyilatkozta:
Internal market to boost EU security industry
A belső piac fellendíti az EU biztonsági iparágát
Internal market trade
Belső piaci kereskedelem
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Belső Piac, Ipar, Vllalkozs s KKV-k
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Belső piac, ipar, vállalkozások és kkv-k
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Belső piac, ipar-, vllalkozs- s kkv-politika
Internal Market:
Belső piac:
Internal Market: closure of infringement procedure concerning Hungarian fee for pharmaceutical sales representatives
Belső piac: a magyar gyógyszer-ismertetői díjjal összefüggő jogsértési eljárás lezárása
Internal Market: Commission acts to enforce freedom of establishment for lawyers in Luxembourg
Belső piac: A Bizottság fellép az ügyvédek letelepedési szabadságának Luxemburgban történő érvényesítése érdekében
Internal Market: Commission acts to enforce freedom of establishment for notaries in Hungary
Belső piac: A Bizottság fellép a közjegyzők letelepedési szabadságának Magyarországon történő érvényesítése érdekében
Internal Market: Commission acts to ensure 14 Member States implement EU laws
Belső piac: A Bizottság törekvése, hogy 14 tagállamban biztosítsa az EU–jogszabályok végrehajtását
Internal Market: Commission acts to ensure 16 Member States implement EU laws
Belső piac: A Bizottság 16 tagállamban lép fel az uniós rendelkezések végrehajtásának biztosítása érdekében
Internal Market: Commission acts to ensure 22 Member States implement EU laws
Belső piac: A Bizottság lépéseket tesz huszonkét tagállammal szemben az uniós rendelkezések végrehajtásának biztosításáért
Internal Market: Commission acts to ensure Member States implement EU laws
Belső piac: a Bizottság fellép annak érdekében, hogy a tagállamok végrehajtsák az uniós jogszabályokat
Internal Market: Commission asks GERMANY to comply with EU rules on recognition of professional qualifications following Croatia's accession to the EU
Belső piac: A Bizottság felszólítja NÉMETORSZÁGOT, hogy tartsa be a szakmai képesítések elismerésére vonatkozó, Horvátország uniós csatlakozása után hatályba lépett uniós szabályokat
Internal Market: Commission brings proceedings against Hungary before the Court of Justice for restrictive conditions on the issuing of luncheon vouchers and other benefits in kind
Belső piac: a Bizottság az Európai Bíróság elé idézi MAGYARORSZÁGOT az étkezési és az egyéb béren kívüli juttatásokat biztosító utalványok kibocsátásának korlátozó feltételei miatt
Internal Market: Commission launches debate on future EU policy on retail financial services
Belső piac: A Bizottság vitát kezdeményez a lakossági pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jövőbeni uniós politikáról
Internal Market: Commission moves against 16 Member States for failure to implement EU legislation on financial services
Belső piac: a Bizottság lépéseket tesz 16 tagországgal szemben a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó EU-jogszabályok végrehajtásának elmulasztása miatt
Internal Market: Commission takes action against United Kingdom (Market Abuse Directive in Gibraltar), Hungary (private security services) and Slovenia (Deposit Guarantee Schemes)
Belső piac: a Bizottság fellép a következő három tagállammal szemben: Egyesült Királyság (a piaci visszaélésekről szóló irányelv Gibraltáron), Magyarország (személy- és vagyonvédelmi szolgáltatások) és Szlovénia (betétbiztosítási rendszerek)
Internal Market: Commission takes action to ensure that 10 Member States implement EU laws
Belső piac: A Bizottság fellép tíz tagállammal szemben az EU-jog végrehajtása érdekében
Internal Market: Commission takes action to ensure that six Member States implement EU laws
Belső piac: a Bizottság fellép annak biztosítása érdekében, hogy hat tagállam végrehajtsa az uniós szabályokat
Internal Market: Creating an EU framework for CO2 taxation would avoid a patchwork of environmentally friendly tax policies amongst Member States, giving businesses more legal certainty and reducing compliance costs.
Belső piac: A CO2-kibocsátás uniós adózási keretének létrehozásával elkerülhető a tagállamok környezetbarát adópolitikáinak kavalkádja, ami nagyobb jogbiztonságot és alacsonyabb megfelelési költségeket jelent a vállalkozások számára.
Internal Market: Nationality requirement for notaries: Commission takes HUNGARY to Court to ensure non-discrimination
A közjegyzői hivatás állampolgársághoz kötése Magyarországon: a Bizottság az Európai Bírósághoz fordul a megkülönböztetésmentesség biztosítása érdekében
Internal Market: Nationality requirement for notaries: Commission takes HUNGARY to Court to ensure non-discrimination
Belső piac: A közjegyzőkre vonatkozó állampolgársági követelmény: a Bizottság keresetet indít MAGYARORSZÁGGAL szemben a megkülönböztetésmentesség biztosítása érdekében
Internal Market: SOLVIT and Citizens Signpost Service help growing number of Europeans to live, work and do business across borders
Belső piac: A SOLVIT és az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata egyre több európainak segít a külföldi letelepedés, munkavállalás és vállalkozás ügyeiben
Internal Market: the Commission has brought Hungary before the Court of Justice to contest restrictive conditions on the issue of luncheon vouchers and other benefits in kind
Belső piac: a Bizottság az Európai Bíróság elé idézi Magyarországot az étkezési és az egyéb béren kívüli juttatásokat biztosító utalványok kibocsátásának korlátozó feltételei miatt
Internal policies (€8.0 billion) are directly managed by the Commission.
A belső politikák (8 milliárd EUR) a Bizottság közvetlen irányítása alatt állnak.
internal policies, and
a belső politikák,
internal policies, and
belső politikák,
Internal Security
Belső biztonság
Internal security issues should be more systematically addressed as part of EU external policies, linking to EU assistance and cooperation programmes for instance.
A belső biztonsági kérdéseket következetesebben az uniós külpolitika részeként kell kezelni, például az uniós támogatási és együttműködési programokhoz való hozzákapcsolás útján.
Internal Security Strategy (ISS)
Belső biztonsági stratégia
Internal Security: The EU needs better tools to fight crime, terrorism and extremism
Belső biztonság: Az EU-nak hatékonyabb eszközökre van szüksége a bűnözés, a terrorizmus és a szélsőséges irányzatok elleni küzdelemben
Internal security: What progress has been made?
Belső biztonság: melyek az eddigi eredmények?
Internally, China aims to shift away from its old economic and social model to a more balanced path of development.
Az ország belpolitikai célja, hogy korábbi gazdasági és társadalmi modelljétől elrugaszkodva a kiegyensúlyozottabb fejlődés útjára lépjen.
Internat. waters of I and IIb (COD/1/2B)
Az I és IIb övezet nemzetközi vizei (COD/1/2B)
International
Nemzetközi szint
International abduction by a parent is a global problem affecting several thousand children each year.
Az egyik szülő általi jogellenes külföldre vitel évente több ezer gyermeket érintő globális probléma.
International accounting standards - Committee procedure
Nemzetközi számviteli standardok – komitológiai eljárás
International accounting standards - committee procedure with scrutiny
Nemzetközi számviteli standardok – ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
International accounting standards 28
Nemzetközi számviteli standardok 28
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS – Council conclusions
NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK – a Tanács következtetései
International accounting standards – regulatory procedure with scrutiny
Nemzetközi számviteli standardok – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
International accounting standards – regulatory procedure with scrutiny 36
Nemzetközi számviteli standardok – Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás..........................................
International agreements concerning audiovisual policy
Az audiovizuális politikával kapcsolatos nemzetközi megállapodások
International agreements on foreign direct investment include the possibility for an investor to bring a claim against a state where the state is alleged to have acted in a manner that is inconsistent with the agreement.
A közvetlen külföldi befektetésekről szóló nemzetközi szerződések lehetőséget kínálnak arra, hogy a beruházók keresetet indítsanak valamely állam ellen, amennyiben az vélhetően a megállapodással nem összeegyeztethető módon járt el.
International agricultural markets
Nemzetközi mezőgazdasági piacok
International Air Transport Association and European Low Fares Airline Association v Department for Transport
International Air Transport Association, European Low Fares Airline Association / Department for Transport
International and German legislation provide that, between the ages of 60 and 64, an airline pilot may not continue to act as a pilot unless he is a member of a multi-pilot crew and the other pilots are under 60.
A nemzetközi és a német szabályozás szerint 60 és 64 éves kor között a repülőgépek pilótái csak akkor folytathatják tevékenységük gyakorlását, ha több pilótából álló személyzet tagjai, és a másik/többi pilóta még nem töltötte be a 60. életévét.
International and regional labour mobility and its impact on development.
Nemzetközi és regionális munkavállalói mobilitás, valamint annak a fejlődésre gyakorolt hatása.
International arms trade treaty - Council conclusions
Nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés — A Tanács következtetései
International arms trade treaty - Council conclusions 19
Nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés — A Tanács következtetései 19
International aviation and maritime transport are two of the fastest-growing sources of greenhouse gas emissions.
A nemzetközi légi közlekedés és a tengeri közlekedés az üvegházhatású gázkibocsátások leggyorsabban növekedő forrásai közé tartoznak.
INTERNATIONAL BIODIVERSITY - Council conclusions
A BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉG NEMZETKÖZI SZINTEN – A Tanács következtetései
International climate change negotiations risk relegating the role of local and regional authorities to mere adaptation to the effects of global warming and ignore the many efforts already underway at the local level to tackle its causes, the EU Committee of the Regions (CoR) has warned.
Félő, hogy az éghajlatváltozás témájában folyó nemzetközi tárgyalások a helyi és regionális önkormányzatok szerepét pusztán a globális felmelegedéshez való alkalmazkodásra korlátozzák, és figyelmen kívül ha gyják az okok kezelése terén helyi szinten folyó erőfeszítéseket – figyelmeztetett a Régiók Bizottsága (RB).
International Co-operation Award
Nemzetközi együttműködés díj
International Co-operation – China and the US
Nemzetközi együttműködés – Kína és az Egyesült Államok
International Cocoa Agreement
A kakaóról szóló nemzetközi megállapodás
International Cocoa Agreement
Nemzetközi kakaómegállapodás
International Cocoa Agreement 11
A kakaóról szóló nemzetközi megállapodás 11
International Cocoa Organisation
Nemzetközi Kakaószervezet
International code of conduct against ballistic missile proliferation - Council conclusions
A ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódex — A Tanács következtetései
International code of conduct against ballistic missile proliferation - Council conclusions 28
A ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódex — A Tanács következtetései 28
International Coffee Agreement
Nemzetközi kávéegyezmény
International coffee agreement
Nemzetközi Kávémegállapodás
International Coffee Agreement 18
Nemzetközi kávéegyezmény 18
International coffee agreement 18
Nemzetközi Kávémegállapodás 18
International collaboration is vital in achieving these aims."
A felsorolt célok eléréséhez feltétlenül nemzetközi összefogásra lesz szükség.”
International comparisons with the EU
Az Európai Unió nemzetközi összehasonlításban
International Competition on Gender Equality - The winning drawings 2010
Nemzetközi pályázat a nemek közötti egyenlőségről – A 2010. év nyertes rajzai
international competitiveness of the Central Hungary region;
fokozzák a közép-magyarországi régió nemzetközi versenyképességét,
International competitiveness of the European agri-food model
Az európai agrár-élelmiszeripari modell nemzetközi versenyképessége
International competitiveness of the European agri-food model
Az európai agrár-élelmiszeripari modell nemzetközi versenyképessége 8
International conference on animal welfare education
Nemzetközi konferencia az állatjólléttel kapcsolatos oktatásról és nevelésről
International Conference on Practical Implementation of the Aarhus Convention, Brno, 16-17 April 2009 ( 11073/09 );
nemzetközi konferencia az Aarhusi Egyezmény gyakorlati végrehajtásáról (Brno, 2009. április 16–17.) ( 11073/09 );
International connections have been created with the OECD Silver Economy initiative and with WHO (cooperation in several ageing-related areas and specifically in the Action Group on Age Friendly Environments and Cities).
Nemzetközi kapcsolatok kiépítésére is sor került az OECD Ezüstgazdaság elnevezésű kezdeményezésével és az Egészségügyi Világszervezettel (együttműködés számos, idősödéssel kapcsolatos területen, különös tekintettel az „idősbarát” környezet és városok kialakításáért tevékenykedő akciócsoportra).
International conventions
Nemzetközi egyezmények
International cooperation and a system for verifying and authorising the ambition of such thresholds and targets would be crucial.
A nemzetközi együttműködés, valamint az ilyen küszöbértékek és célok mértékének ellenőrzésére és engedélyezésére szolgáló rendszer döntő fontosságú lenne.
International Cooperation and Development Commissioner Neven Mimica,
Neven Mimica, a nemzetközi együttműködésért és a fejlesztésért felelős biztos,
International Cooperation award: Windkraft Simonsfeld GmbH (Austria),
Nemzetközi együttműködési díj:
International cooperation in research
Nemzetközi kutatási együttműködés
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC;
a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés a CWC végrehajtásának kísérőintézkedéseként;
International cooperation is financed from the external heading of the multi-annual budget and includes Tempus, Alfa, Edulink and part of Erasmus Mundus.
A nemzetközi együttműködés finanszírozása a többéves pénzügyi keret külső tevékenységekre elkülönített fejezetéből valósul meg.
International cooperation needs to be continued to settle issues regarding the compatibility and interoperability of the Union's system with those of other countries.
Az uniós rendszer és a többi ország rendszerei közötti kompatibilitáshoz és interoperabilitáshoz kapcsolódó kérdések rendezése érdekében folytatni kell a nemzetközi együttműködést.
International cooperation should be fostered, in particular through an international EGNOS and Galileo application forum.
Elő kell mozdítani a nemzetközi együttműködést, különösen az EGNOS- és Galileo-alkalmazások nemzetközi fórumán keresztül.
International cooperation to fight against the drug problem should also be strengthened and minimum quality standards to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction should be further developed.
A kábítószer-probléma elleni küzdelem terén folytatott nemzetközi együttműködést is fokozni kell, valamint tovább kell fejleszteni a drogprevenciónak, a kezelésnek és az egészségkárosodás mérséklésének hatékonyságát növelő minőségi minimumszabályokat.