natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways, to allow sufficient time for the adaptation of national provisions establishing legal frameworks and the training of personnel.
A szöveg továbbá két évig terjedő átmeneti időszakot ír elő a belvízi utakra vonatkozó rendelkezések alkalmazására annak érdekében, hogy elegendő idő legyen a nemzeti rendelkezések kiigazítására, a jogi keretek létrehozására és a személyzet kiképzésére.
It further provides that this update will be done through the regulatory procedure with scrutiny.
Az említett cikk előírja továbbá, hogy a frissítésnek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell történnie.
It further reached a political agreement on a draft European Parliament and Council Decision enabling the new Member States to participate in the event from 2009.
Politikai megállapodást kötött továbbá az új tagállamoknak a 2009. évi eseményekben való részvétele lehetővé tételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozattervezetről.
It further recommends to take into consideration the cost of activities that positively contribute to the preservation or improvement of the environment.
Javasolja továbbá, hogy vegyék figyelembe a környezet megőrzését vagy javítását szolgáló tevékenységek költségeit is.
It further reminds the authorities of their obligation to protect diplomatic representations in Syria.
Emlékezteti továbbá a hatóságokat, hogy kötelesek megvédeni a Szíriában jelen lévő diplomáciai képviseleteket.
It further specifies some of the provisions in the MFF regulation, such as the modalities of mobilizing the Special Flexibility Instruments.
A megállapodás tovább pontosítja a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet egyes rendelkezéseit, például a különleges rugalmassági eszközök igénybevételét.
It further welcomes the constructive discussion of thematic human rights issues at that session,
Üdvözli továbbá tematikus emberi jogi kérdéseknek ezen az ülésen való konstruktív megvitatását,
It furthermore explains how companies can make best use of an Oral Hearing.
Emellett azt is bemutatja, hogyan aknázhatják ki legjobban a vállalkozások a szóbeli meghallgatás intézményét.
It furthermore notes ongoing work on the enhancement of FRONTEX.
Tudomásul veszi továbbá a FRONTEX megerősítése érdekében zajló munkát.
It furthermore recalls that her house arrest, which has been imposed in clear breach of international norms, will expire this month, and therefore again urgently calls for her unconditional release.
Az EU emlékeztet továbbá arra, hogy Daw Aung San Suu Kyi házi őrizete – amelyet a nemzetközi előírások egyértelmű megszegésével szabtak ki – e hónapban véget ér, és ezért határozottan sürgeti feltétel nélküli szabadon bocsátását.
IT Future of Medicine: digital technology has the power to deliver individualised medicine, based on molecular, physiological and anatomical data collected from individual patients and processed on the basis of globally integrated medical knowledge.
IT Future of Medicine: (IT a jövő orvostudományában): a digitális technológia révén lehetővé válik a személyre szabott orvoslás, amely az egyes betegektől begyűjtött – globálisan integrált orvosi ismeretek szerint feldolgozott – molekuláris, fiziológiai és anatómiai adatokon alapul.
It gained financial and operational independence from its two founding members, the European Commission and EFPIA.
Ezáltal pénzügyileg és működésében egyaránt függetlenné vált a két alapító tagtól, az Európai Bizottságtól és az EFPIA-tól.
It gave an exceptionally long transition period of 7 years for manufacturers to register their traditional herbal products already on the EU market when the Directive entered into force.
Az irányelv különlegesen hosszú, hétéves átmeneti időszakot biztosított a gyártóknak az irányelv hatályba lépésekor már forgalomban lévő hagyományos növényi gyógyszereik törzskönyvezésére.
It gave an exceptionally long transitional period of 7 years to register traditional herbal medicinal products that were already on the market on the date of entry into force of the Directive.
Az irányelv különlegesen hosszú, hétéves átmeneti időszakot biztosított az irányelv hatályba lépésekor már forgalomban lévő hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezésére.
It gave hope to millions of citizens for a Europe whole and free – a dream which finally became reality when the 10 countries of central and Eastern Europe joined the European Union in 2004 and 2007.
Az áttörés polgárok millióinak nyújtotta az egységes és szabad Európa reményét, egy olyan álmot, amely Kelet- és Közép-Európa 10 államának 2004-es illetve 2007-es uniós csatlakozása révén valóra vált.
It gave its political endorsement to an air transport agreement with the United States, Iceland and Norway .
Politikai jóváhagyását adta az Egyesült Államokkal, Izlanddal és Norvégiával kötendő légiközlekedési megállapodáshoz .
It gave those companies an unfair economic advantage over their more efficient competitors.
Magyarorszg tisztessgtelen gazdasgi előnyt biztostott a szban forg vllalatoknak hatkonyabb versenytrsaikkal szemben.
It gave us increased visibility internationally and helped us to win new commissions."
A díj fokozta nemzetközi ismertségünket, és elősegítette új megbízások elnyerését.”
It generates new commercial opportunities and strengthens the framework of cooperation on issues such as the environment, social protection, competition, and security.
A megállapodás új kereskedelmi lehetőségeket teremt, és megerősíti az együttműködés kereteit olyan témákban, mint a környezetvédelem, a szociális védelem, a verseny és a védelem.
It gets €80 million from the EU annual budget.
Az Európai Unió éves költségvetéséből folyósított 80 millió EUR-ból gazdálkodik.
It gives 40 million researchers in 40 European countries access to the processing power essential to share massive volumes of data needed to study for example the smallest known particles with the Large Hadron Collider in Switzerland or to tackle global challenges like finding a cure for epilepsy or setting up early warning systems for typhoons.
A hálózat 40 európai ország 40 millió kutatójának biztosít hozzáférést olyan feldolgozási kapacitásokhoz, amelyek révén nagy adathalmazokat oszthatnak meg, például a legkisebb ismert részecskéknek a svájci nagy hadronütköztetőben történő tanulmányozása során, vagy olyan globális kihívások megválaszolása érdekében, mint az epilepszia gyógymódjának felfedezése vagy a forgószelekre időben figyelmeztető riasztási rendszerek kiépítése.
It gives a comprehensive picture of language teaching, from primary to secondary general education, in the 31 countries involved in the EU's Lifelong Learning programme.
A tanulmány átfogó képet ad az EU egész életen át tartó tanulás programjában részt vevő 31 országban zajló nyelvoktatásról, az általános iskolai oktatástól kezdve a középfokú oktatásig.
It gives a good and immediate overview of all crucial transparency tools."
Jó és azonnali áttekintést ad valamennyi fontos átláthatósági eszközről.”
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground."
A jelentés képet ad arról, hogy hol tartunk, és mit kell még tennünk annak érdekében, hogy a 2014–2020-as költségvetésből konkrét projekteket tudjunk támogatni.”
It gives a statistical overview of all the irregularities notified to the Commission by Member States in 2009, including cases where fraud is suspected, and details the recovery of EU funds.
A jelentés statisztikai áttekintést nyújt az összes szabálytalanságról, amelyet a tagállamok 2009-ben bejelentettek a Bizottságnak (beleértve azokat az eseteket is, amelyekben csalás gyanúja merült fel), valamint részletekkel szolgál az uniós források visszatérítésével kapcsolatban.
It gives actual implementation figures for the 10 new Member States.
Megadja a 10 új tagállam tényleges végrehajtási adatait.
It gives an operational dimension to the obligations of independence and integrity imposed upon the members of the Commission, defined in general terms in these provisions.
Operatív dimenzióba helyezi a Bizottság tagjaira nézve kötelező függetlenséget és feddhetetlenséget, amelyekről az említett cikkek általánosságban rendelkeznek.
It gives an opportunity to examine how the strategy works in practice, and what can be done to improve its implementation.
Lehetőséget teremt annak megvizsgálására, hogy milyen eredményeket értünk el a gyakorlatban, és mit tehetünk megközelítésünk javítása érdekében.
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement.
Áttekintést ad továbbá a különböző tagállamok hatályos közbeszerzési előírásairól és ösztönző programjairól a tiszta és energiahatékony járművek tárgykörében, és támogatást nyújt a közös közbeszerzési eljárásokhoz.
It gives an overview of the key messages from Member States' new National Strategic Reports outlining strategies to promote the EU's common social objectives and emphasizes the importance appropriate social policies have in mitigating adverse social impact on the most vulnerable and in cushioning the impact of the crisis on the economy as a whole.
Áttekintést ad az EU közös szociális célkitűzéseit ösztönző stratégiákat felvázoló új tagállami nemzeti stratégiai jelentések főbb üzeneteiről, valamint hangsúlyozza azt a fontos szerepet, amelyet a megfelelő szociális politikák játszanak a legkiszolgáltatottabb csoportokat sújtó szociális hatások és a válság által a gazdaság egészére gyakorolt hatások enyhítésében.
It gives Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia és Szváziföld számára vám- és kvótamentes piaci hozzáférést biztosít az európai piachoz.
It gives citizens the chance to participate in making Europe more united, to develop a European identity, to foster a sense of ownership of the EU, and to enhance tolerance and mutual understanding.
E program lehetőséget biztosít a polgároknak arra, hogy részt vehessenek Európa egységesebbé tételében, fejleszthessék az európai identitást, erősödjék bennük az Európához tartozás érzése, illetve fokozódjék az egymás iránti tolerancia és a kölcsönös megértés.
It gives consumers assurance that toys sold in the EU fulfil the highest safety requirements world-wide, especially those relating to the use of chemical substances.
A fogyasztók az új szabályozásnak köszönhetően biztosak lehetnek benne, hogy az EU-ban forgalomban lévő játékok megfelelnek a világviszonylatban legszigorúbb biztonsági előírásoknak, különösen a vegyi anyagok felhasználása tekintetében.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
A belső piacnak köszönhetően az EU polgárai több minőségi termék és szolgáltatás közül választhatnak, nagyobb szabadságot élvezhetnek az uniós országokban való mozgás, munkavállalás, tanulás és letelepedés tekintetében, miközben a rendelkezésre álló források elosztása hatékonyabbá vált, a vállalatok kereskedelmi lehetőségei pedig megnőttek.
It gives insights into what type of technologies and actions need to be implemented and what types of policies the EU will need to develop over the next 10 years and beyond.
Betekintést nyújt abba, hogy milyen technológiákat kell alkalmazni, fellépéseket végrehajtani, valamint hogy az EU-nak milyen típusú szakpolitikákat kell kidolgoznia az elkövetkező 10 évben és azután.
It gives interested third parties, Member States and competitors the possibility to submit comments on a series of measures carried out in a highly competitive market.
Lehetőséget ad továbbá érdekelt harmadik feleknek, tagállamoknak és versenytársaknak, hogy megtegyék észrevételeiket egy sor olyan intézkedéssel kapcsolatban, amelyeket erős piaci versennyel jellemzett piacokon hoznak.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament's opinion on the latter.
Politikai jóváhagyását adja az integrált gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokhoz, amelyek hivatalos elfogadására az Európai Parlamentnek a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokra vonatkozó véleményét követően kerül sor.
It gives many European university students the chance of living for the first time in a foreign country, and it has reached the status of a social and cultural phenomenon.
Számos európai hallgató számára lehetővé teszi, hogy első alkalommal külföldön élhessen, és időközben társadalmi és kulturális fogalommá vált.
It gives our youngsters a better chance in life and actually saves money in the long run.
Segítségével csemetéink jobb eséllyel indulnak az életben, hosszú távon pedig valójában pénzt takarítunk meg.
It gives reporters and amateur journalists in the development community an unparalleled opportunity to showcase their commitment to eradicating poverty worldwide, and inspire people to help improve the lives of those in their own communities.
A fejlesztési témákkal foglalkozó hivatásos és amatőr újságírók most páratlan lehetőséget kapnak arra, hogy közszemlére tegyék a világszerte megfigyelhető szegénység felszámolása iránti elkötelezettségüket, és ezáltal arra ösztönözzék az embereket, hogy saját környezetükben javítani próbáljanak mások életén.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Iránymutatást ad 2020-ig a jelenlegi keretre vonatkozóan, és olyan szakpolitikai lehetőségeket vázol fel 2020 utánra, amelyekkel biztosítható a folytonosság és a stabilitás, ami lehetővé teszi, hogy Európa megújulóenergia-termelése 2030-ig és azt követően is növekedjen.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for ensuring continuity and stability post-2020, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow up to 2030 and beyond.
Iránymutatást ad a 2020-ig terjedő jelenlegi keretre vonatkozóan, és olyan szakpolitikai lehetőségeket vázol fel 2020 utánra, amelyekkel biztosítható a folytonosság és a stabilitás, ami lehetővé teszi, hogy Európa megújulóenergia-termelése 2030-ig és azt követően is növekedjen.
It gives the Commission a scrutiny role – it does not replace a Member State's final decision.
A Bizottság ellenőrző szerepet kap, azonban nem helyettesíti a tagállam végső határozatát.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Az egységes piac adja az Unió kohézióját és alapozza meg jólétünket.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Az egységes piac adja az Unió kohézióját és megalapozza jólétünket.
it gives workers new skills and experience, benefiting both them and their employers in today's global economy.
amelyek a mai globális gazdaságban mind a dolgozóknak, mind a munkaadóknak rendkívül hasznosak.
It goes further to provide examples of circumstances which are considered extraordinary For example, natural disasters or strikes by air traffic controllers should be seen as extraordinary, but technical problems identified during routine aircraft maintenance should not.
A javaslat emellett példákkal is szolgál arra, mi minősül rendkívüli körülménynek: a természeti katasztrófákat vagy a légiforgalmi irányítók sztrájkját például rendkívüli körülménynek kell tekinteni, a légi járművek rutin karbantartása során feltárt műszaki problémákat azonban nem.
It goes on to state that a comprehensive and detailed analysis must be carried out to determine whether the Community has the competence to conclude an international agreement and whether that competence is exclusive.
átfogó és konkrét elemzést kell végezni annak megállapítása érdekében, hogy a Közösség rendelkezik e hatáskörrel valamely nemzetközi megállapodás megkötésére, és hogy ez a hatáskör kizárólagos-e.
It goes stating that the European Commission will present an amending budget in early 2013 to cover the suspended payments once the suspensions are lifted.
Kimondja továbbá, hogy az Európai Bizottság 2013 elején költségvetés-módosítási tervezetet fog benyújtani azzal a céllal, hogy a felfüggesztés megszüntetését követően fedezze a felfüggesztett kifizetéseket.
It goes to the heart of Union Citizenship.
Ez a jog az uniós polgárság egyik kulcseleme lett.
It grades the challenges faced by European schools in three categories: 'Solvable', 'Difficult' and 'Wicked'.
Az európai iskolák előtt álló kihívásokat három kategóriába sorolja: „megoldható”, „nehéz” és „bonyolult”.
It granted a licence to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH to distribute it in Greece, under an authorisation to place it on the market granted by the competent Greek authorities in 1999.
A Daiichi Sankyo az illetékes görög hatóságtól 1999-ben kapott forgalombahozatali engedély alapján engedélyt adott a Sanofi‑Aventis GmbH részére e gyógyszer görögországi forgalmazására.
It grants credit of EUR 2 500 or EUR 3 500, at an actual rate of annual interest of 13.94 %, to clients established abroad.
Külföldön letelepedett ügyfelek részére 2 500 vagy 3 500 € összegu hiteleket nyújt 13,94%-os tényleges éves kamattal.
It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters.
Az alap évente legfeljebb egy milliárd eurós pénzügyi támogatást nyújt a jelentős természeti katasztrófa által sújtott tagállamok és csatlakozó országok számára.
It grants regulators the power to obtain telephone and data traffic records from telecoms operators or to access private documents or premises where a reasonable suspicion exists of insider dealing or market manipulation.
A szabályozó hatóságokat felhatalmazza arra, hogy lekérhessenek telefon- és adatforgalmi nyilvántartásokat a távközlési üzemeltetőktől, illetve betekinthessenek a magánokiratokba vagy beléphessenek a létesítményekbe, amennyiben bennfentes kereskedelem és piaci manipuláció alapos gyanúja áll fenn.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
A kártya ugyanolyan feltételek mellett, ugyanolyan áron (néhány országban ingyen) jogosít sürgős kezelés igénybevételére, mint azokat akik az adott országban vannak biztosítva.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
A kártya ugyanolyan feltételek mellett, ugyanolyan áron (néhány országban ingyen) jogosít sürgős kezelés igénybevételére, mint azokat, akik az adott országban vannak biztosítva.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost as people insured in the country you are visiting.
Ha Ön bemutatja a kártyát, ugyanolyan feltételekkel, ugyanolyan áron részesül sürgős kezelésben, mint az adott ország biztosítottjai.
It guarantees ACP producers' preferential access to the EU market.
Az AKCS termelők számára garantálja az uniós piachoz való preferenciális hozzáférést.
It guarantees comprehensive protection to consumers booking pre-arranged package holidays which involve combinations of, for example, flights, hotels, or car rentals.
Átfogó védelmet biztosít azon fogyasztók részére, akik szervezett – például repülőjegyeket, szállodai elhelyezést vagy autókölcsönzést tartalmazó – utazásokat foglalnak.
It guarantees Member States' right to fund public service broadcasting insofar as such funding is granted for the fulfilment of a public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not unduly affect trade and competition in the EU.
A jegyzőkönyv jogot biztosít a tagállamoknak a közszolgálati műsorszolgáltatók támogatására, amennyiben ezt a támogatást az egyes tagállamok által átruházott, meghatározott és megszervezett közszolgálati feladat ellátásához nyújtják, és amennyiben ez a támogatás nincs túlzott hatással az EU-n belüli kereskedelemre és versenyre.
It had 122 coastal sites.
122 tengerparti hellyel rendelkezett.
It had 1965 coastal sites.
1965 tengerparti hellyel rendelkezett.
It had 82 coastal bathing areas and 550 inland sites.
82 tengerparti fürdőhellyel és 550 belvízi hellyel rendelkezett.
It had been agreed with Norway that the EU could apply them from 1 January 2014.
A Norvégiával létrejött megállapodás értelmében az Unió 2014. január 1-jétől alkalmazhatná ezeket.
It had been approved by the negotiating conference established under the auspices of the UN conference on trade and development on 25 June 2010.
A megállapodást az ENSZ kereskedelmi és fejlesztési konferenciájának égisze alatt összehívott tárgyalási konferencia hagyta jóvá 2010. június 25-én.
It had been decided not to include this substance in annex I (listing active substances authorised for incorporation in plant protection products) of directive 91/414 since 2007, in particular owing to concerns about the release into the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information was available, as well as to the inconclusive risk assessment for the consumer, and the potential risk of groundwater contamination for animals and other non-target living organisms.
2007 óta az a döntés van érvényben, miszerint nem veszik fel ezt az anyagot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe (amely felsorolja a növényvédő szerekben való felhasználásra engedélyezett hatóanyagokat), különösen az azzal kapcsolatos aggodalmak miatt, hogy nagy mennyiségű ismert és ismeretlen poliklórozott szennyezőanyag kerül a környezetbe, amellyel kapcsolatban nem áll rendelkezésre semmiféle információ, továbbá mivel a fogyasztókat érintő veszélyekkel kapcsolatos kockázatértékelés során nem tudtak egyértelmű állásfoglalást kialakítani, valamint a felszín alatti vizek szennyeződésének potenciális veszélye miatt az állatok és egyéb élő nem célszervezetek szempontjából.
It had subsidiaries in the United Kingdom and in a number of Member States.
Leányvállalatokat tartott fenn az Egyesült Királyságban és más tagállamokban.
It had to be transposed by Member States by 19 January 2011 and it becomes fully applicable on 19 January 2013.
A tagállamoknak 2011. január 19-ig kellett átültetniük, 2013. január 19-én pedig teljes mértékben alkalmazandóvá válik.
It happened to countries in and out of the eurozone, and to some outside the Union too, think of Iceland.
A válság éreztette hatását az euróövezeten kívüli és belüli országokban, és az Unión kívül is – gondoljunk csak Izlandra.
It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Megesik, hogy a tárgyalások során annyira elmerülünk apró részletekben, hogy a teljes képet szem elől veszítjük.
It has 3 million daily visits.
A Trenitalia útvonaltervezőjét naponta közel három millióan használják.
It has 66 million online views per month.
Az útvonaltervező honlapját havonta mintegy 66 millió érdeklődő látogatja.
It has a broad scope and applies to all economic sectors.
Alkalmazási köre széles, valamennyi gazdasági ágazatra kiterjed.
It has a budget of 1.46 billion for the whole duration of the period.
A fent említett időtartamra összességében 1,46 milliárd EUR-s költségvetéssel rendelkezik.
It has a Europe 2020 target of 1.8% of GDP, in the context of an EU-wide headline target of 3%.
Az „Európa 2020” stratégia keretében a GDP 1,8%-át jelölték ki célul, miközben az Unió egészére érvényes cél 3%.
It has a hugely positive trade balance (of over €90 billion in 2011).
Kereskedelmi mérlege rendkívül pozitív (2011-ben több mint 90 milliárd euró volt).