natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has been working intensively on the proposals and has already adopted the regulation on labelling of tyres and reached an informal agreement with the European Parliament on the two directives.
A Tanács intenzív munkát folytatott a javaslatokkal kapcsolatban: elfogadta a gumiabroncsok címkézéséről szóló rendeletet és informális megállapodásra jutott az Európai Parlamenttel a két irányelv tekintetében.
The Council has been working steadily on the proposal which constitutes one the main priorities of the Spanish presidency.
A Tanács folyamatosan dolgozott a javaslaton, amely a spanyol elnökség főbb prioritásai közé tartozik.
The Council has begun work with a view to extending the mission mandate by two years, until 31 December 2010, without prejudice to a possible expansion of the mandate in the light of the evaluations to be carried out at the beginning of 2009.
A Tanács megkezdte a misszió megbízatásának két évvel, 2010. december 31-ig való meghosszabbítására irányuló munkát, ami nem érinti a megbízatásnak a 2009 elejére tervezett értékelésekre tekintettel történő esetleges kibővítését.
The Council has closely followed the recent events in Kyrgyzstan.
A Tanács szorosan figyelemmel kísérte a közelmúltbeli kirgizisztáni eseményeket.
The Council has concluded that there is no prospect of progress on the proposed Maternity Leave Directive.
A szülési szabadságról szóló irányelvjavaslat esetében a Tanács nem lát kilátást az előrelépésre.
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  ).
A Tanács teljes körűen felülvizsgálta a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedéseket elrendelő önálló uniós rendszer hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listáját (a 2001/931/KKBP közös álláspont és a 2580/2001/EK rendelet  ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  [1] ).
A Tanács teljes körűen felülvizsgálta a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedéseket elrendelő önálló uniós rendszer hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listáját (a 2001/931/KKBP közös álláspont és a 2580/2001/EK rendelet   [1]   ).
The Council has confirmed its support to the Palestinian Civil Police through re-engagement of the EUPOL COPPS.
A Tanács az EUPOL COPPS újraindítása révén megerősítette a palesztin polgári rendőrség iránti támogatását.
The Council has considered how to react to the situation in Côte d'Ivoire.
A Tanács megvizsgálta az elefántcsontparti helyzet tekintetében a jövőben követendő lehetséges megközelítéseket.
the Council has continued working under the French Presidency to finalise the legal texts and agree on the two outstanding issues: the third country clause and the conditions for fair competition.
alapján folytatódott a tanácsi munka a jogi aktusok véglegesítése és a két nyitva maradt kérdés – a harmadik országokra vonatkozó záradék és a tisztességes versenyfeltételek – lezárása érdekében.
The Council has decided to adopt measures targeting the members of the CNDD and individuals associated with them, responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
A Tanács úgy határozott, hogy intézkedéseket fogad el a CNDD azon tagjaival, valamint a velük kapcsolatban álló azon személyekkel szemben, akik az erőszakos fellépésért, illetve az országban kialakult politikai patthelyzetért felelőssé tehetők.
The Council has decided to appoint Mr Pierre Morel as the Special Representative of the European Union for the crisis in Georgia.
A Tanács úgy határozott, hogy Pierre Morelt nevezi ki az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselőjének.
The Council has decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue between the EU and Uzbekistan.
A Tanács úgy határozott, hogy az EU rendszeres, eredményorientált emberi jogi párbeszédet kezd Üzbegisztánnal.
The Council has decided to extend, for another year, the Common Position on restrictive measures against Zimbabwe.
A Tanács úgy határozott, hogy még egy évvel meghosszabbítja a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló közös álláspontot.
The Council has decided to further strengthen these restrictive measures by designating additional persons, including at the highest level of leadership.
A Tanács a korlátozó intézkedések további szigorításáról is döntött, így azok hatályát újabb személyekre – köztük a legmagasabb szintű vezetőkre – is kiterjeszti.
The Council has decided to intensify its efforts to block access of resources and funding to the Kadhafi regime, with the necessary humanitarian exemptions.
A Tanács úgy döntött, hogy fokozza erőfeszítéseit, melyek célja, hogy letiltsa a Kadhafi-rezsim hozzáférését az eszközökhöz és pénzügyi forrásokhoz, a humanitárius szükségletek kielégítésének kivételével.
The Council has decided to launch the EUTM Mali mission, thanks to an accelerated planning and preparation process.
A gyors tervezésnek és előkészítésnek köszönhetően a Tanács úgy döntött, hogy elindítja az EUTM Mali missziót.
The Council has decided to prolong the period of reflection and has recognized Plan D’s valuable contribution in this process.
A Tanács úgy határozott, hogy meghosszabbítja az önvizsgálat idejét, és méltatta a D-terv értékes hozzájárulását e folyamathoz.
The Council has decided to update the list of persons subject to EU individual restrictive measures, in particular by adding to the list names of persons actively engaged in violence or human rights infringements.
A Tanács úgy határozott, hogy naprakésszé teszi az uniós egyedi korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek listáját, nevezetesen felveszi rá azon személyeket, akik aktívan részt vettek az erőszakos cselekményekben és az emberi jogok megsértésében.
The Council has discussed and refined its approach to aid for trade on several occasions since then.
A Tanács azóta több alkalommal megvitatta és tovább finomította a kereskedelemösztönző támogatással kapcsolatos álláspontját.
The Council has discussed different aspects of the future CAP, particularly direct income support, market management measures and rural development policy during five successive Presidencies.
A Tanács megvitatta a jövőbeli KAP különböző aspektusait, különös hangsúlyt fektetve a közvetlen jövedelemtámogatás, a piacirányítási intézkedések, valamint a vidékfejlesztési politika kérdésére öt egymást követő elnökségen át.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
A Tanács öt egymást követő elnökség során több alkalommal is megvitatta a reform különböző aspektusait.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
A Tanács öt egymást követő elnökség során több alkalommal megvitatta a reform különböző aspektusait.
The Council has discussed progress with the implementation of the October 2007 roadmap.
A Tanács megvitatta a 2007. októberi ütemterv végrehajtásában elért eredményeket.
The Council has furthermore decided to impose an embargo on Belarus on arms and on materials that might be used for internal repression.
A Tanács továbbá úgy döntött, hogy embargót vezet be Belarusszal szemben a fegyverek és a belső elnyomásra használható egyéb eszközök tekintetében.
The Council has given today guidelines for the Commission to negotiate on behalf of the EU.
A Tanács ma iránymutatásokat intézett a Bizottsághoz, hogy az Unió nevében tárgyalásokat folytasson az Egyesült Államokkal.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which the provisions on financial vigilance in Common Position 2008/652/CFSP apply.
A Tanács meghatározta az Iránban székhellyel rendelkező bankok azon külföldi fiókjait és leányvállalatait, amelyekre alkalmazni kell a 2008/652/KKBP közös álláspont pénzügyi felügyeleti rendelkezéseit.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
A Tanács korai előrejelző, készenléti és válságkezelési mechanizmust vezetett be.
The Council has introduced a new provision in order to clarify the relationship of this right to other Directives.
A Tanács egy új rendelkezést is bevezetett, amely pontosítja az említett jog és az egyéb irányelvek közötti kapcsolatot.
The Council has long supported increasing women's participation in economic decision-making.
A Tanács régóta szorgalmazza a női részvétel növelését a gazdasági döntéshozatalban.
The Council has made clear several times its determination that the reform should deliver real simplification.
A Tanács több alkalommal egyértelműen jelezte, hogy elkötelezetten törekszik arra, hogy a reform tényleges egyszerűsítést eredményezzen.
The Council has not yet taken a decision on this.
A Tanács még nem határozott a kérdésben.
The Council has now fixed a percentage rate of reimbursement by the EU's financing mechanism for military operations (ATHENA), to cover the incremental transport costs related to the deployment of Battle Groups to the joint operations area.
A Tanács a katonai műveletek finanszírozására szolgáló mechanizmus (ATHENA) általi visszatérítésekhez most százalékban kifejezett visszatérítési rátát határozott meg a harccsoportok közös műveleti területre történő telepítéséből adódó szállítási többletköltségek fedezésére.
The Council has now revised the procedure for adopting BREFs in order to ensure that they are available in all official EU languages while containing translation costs.
A Tanács felülvizsgálta az európai BAT-referenciadokumentumok elfogadására vonatkozó eljárást annak érdekében, hogy e dokumentumok – a fordítási költségek korlátok között tartása mellett – az Unió valamennyi hivatalos nyelvén elérhetők legyenek.
The Council has now submitted the same text to the European Parliament.
Most a Tanács ugyanezt a szöveget benyújtotta az Európai Parlamentnek.
The Council has on several occasions discussed the adverse impact of price volatility on primary producers, most recently in January 2011 in the broader context of the situation on international agricultural markets.
A Tanács már több alkalommal is megvitatta az árak ingadozása által az elsődleges termelőkre gyakorolt káros hatásokat, utoljára 2011 januárjában, a nemzetközi mezőgazdasági piacok helyzetének tágabb összefüggésében.
The Council has reached a broad consensus on the essential features of the Commission proposal and has taken due account of the European Parliament's first‑reading opinion.
A Coreper széles körű egyetértésre jutott a bizottsági javaslat lényeges elemeivel kapcsolatban, és figyelembe vette az Európai Parlament első olvasat során kialakított véleményét.
The Council has reached a general approach on a decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States, in the framework of Integrated Guidelines for Growth and Jobs ().
A Tanács általános megközelítést fogadott el a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások keretében a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozattal kapcsolatban ().
The Council has reached political agreement on the 2008 Joint Council recommendation (),
A Tanács politikai megállapodásra jutott a 2008. évi együttes tanácsi ajánlásról ()
The Council has since then adopted various common positions and decisions updating the list in question.
A Tanács azóta több közös álláspontot és határozatot fogadott el e lista naprakésszé tételéről.
The Council has specified that one part of the CFR should contain "model rules" drawing on the fundamental principles and using the definitions chosen.
A Tanács megállapította, hogy a közös referenciakeret egyik részének az alapelveken és a kiválasztott fogalommeghatározásokon alapuló „mintaszabályokat” kell tartalmaznia.
The Council has taken note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010 and which must be consistent with the financial perspective.
A Tanács tudomásul vette bizottsági javaslatot, amely Grúzia részére a 2008–2010-es időszak folyamán nyújtandó, hozzávetőleg 500 millió EUR összegű pénzügyi támogatás mobilizálására irányul, amelynek összhangban kell lennie a pénzügyi tervvel.
The Council has taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed by the two Institutions on 20 October 2010.
A Tanács tudomásul vette az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló, a két említett intézmény által 2010. október 20-án aláírt keretmegállapodást.
The Council has taken note of the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs and, in support of these developments, has decided to restore the contacts with the Belarusian authorities which had been restricted pursuant to the Council conclusions of 22 and 23 November 2004.
A Tanács tudomásul vette a belarusz külügyminiszter részvételével megtartott trojkát, és e fejlemények előmozdítása érdekében úgy határozott, hogy ismételten felveszi a Tanács 2004. november 22–23-i következtetései által korlátozott kapcsolatokat a belarusz hatóságokkal.
The Council has therefore decided to extend the application of its restrictive measures adopted on 12 April 2011 targeted against those responsible for grave human rights violations, to additional individuals.
A Tanács ezért úgy döntött, hogy a 2011. április 12-én elfogadott, az emberi jogok súlyos megsértéséért felelős személyekkel szembeni korlátozó intézkedéseket kiterjeszti további személyekre.
The Council has therefore decided to extend the restrictive measures (provided for by Common Position 2008/160/CFSP and extended by Common Position 2009/139/CFSP) against certain members of the de facto Transnistrian authorities for a further period of 12 months.
A Tanács ezért úgy határozott, hogy további tizenkét hónappal meghosszabbítja (a 2008/160/KKBP közös álláspontban előírt és a 2009/139/KKBP közös álláspontban meghosszabbított), a Dnyeszteren túli régió de facto hatóságainak egyes tagjaival szembeni korlátozó intézkedéseket.
The Council has therefore given a favourable response to Mexico's suggestion for the establishment of a strategic partnership and has accordingly adopted the following conclusions:
Következésképpen a Tanács kedvezően fogadta a stratégiai partnerség létrehozására vonatkozó mexikói javaslatot, és ennek érdekében az alábbi következtetéseket fogadta el:
The Council has two objectives with this proposal: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
A Tanácsot két cél vezérli a javaslattal kapcsolatban: egyrészt a lehető legteljesebb mértékben garantálni akarja a jogbiztonságot és az uniós befektetők maximális védelmét, másrészt biztosítani kívánja, hogy az EU a jövőben is kedvelt célterületet jelentsen a közvetlen külföldi befektetések szempontjából.
The Council has two objectives: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
A Tanács célja kettős: egyrészt a lehető legteljesebb mértékben garantálni akarja a jogbiztonságot és azzal együtt az uniós befektetők maximális védelmét, másrészt fenn kívánja tartani az EU iránt a közvetlen külföldi befektetések preferált célterületeként eddig tanúsított érdeklődést.
The Council having concluded its proceedings on these files, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedures, in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision No 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Miután a Tanács befejezte az e dokumentumokkal kapcsolatos eljárásait, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/486/EK tanácsi határozat 5. cikkében meghatározott szabályozási bizottsági eljárással összhangban a Bizottság jogosult a döntéshozatali eljárások befejezésére.
The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Miután a Tanács befejezte az e dokumentumokkal kapcsolatos eljárásait, a Bizottság mindhárom kérdés tekintetében jogosult a döntéshozatali eljárás befejezésére.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Miután a Tanács befejezte az e kérdéssel kapcsolatos eljárásait, a Bizottság mindhárom javaslat tekintetében jogosult a döntéshozatali eljárások befejezésére.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on all the proposals.
Miután a Tanács befejezte az ezzel kérdéssel kapcsolatos eljárásait, a Bizottság mindegyik javaslat tekintetében jogosult a döntéshozatali eljárások befejezésére.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.
Mivel a Tanács befejezte az ezzel a kérdéssel kapcsolatos eljárásait, most a Bizottság jogosult az e javaslattal kapcsolatos döntéshozatali eljárás befejezésére.
The Council having concluded its proceedings on this matter, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Miután a Tanács befejezte az ezzel az üggyel kapcsolatos eljárásait, a Bizottság jogosult az e kérdésekkel kapcsolatos döntéshozatali eljárás befejezésére.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament objects.
Mivel a Tanács hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja a módosító rendeletet, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Mivel a Tanács jóváhagyását adta, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a határozatot.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decisions, unless the European Parliament objects.
Mivel a Tanács jóváhagyását adta, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a határozatokat.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Mivel a Tanács jóváhagyását adta, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja az irányelvet.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directives, unless the European Parliament objects.
Mivel a Tanács jóváhagyását adta, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja az irányelveket.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the new measures unless the European Parliament objects.
Mivel a Tanács hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja az új intézkedéseket, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Mivel a Tanács jóváhagyását adta, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a rendeletet.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Mivel a Tanács jóváhagyását adta, a Bizottság – feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt – elfogadhatja a rendeleteket.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the two texts unless the European Parliament objects.
Mivel a Tanács hozzájárulását adta, a Bizottság elfogadhatja a két szöveget, feltéve, hogy az Európai Parlament nem ellenzi azt.
The Council heard a concise presentation by the Belgian delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term, from July to December 2010.
A Tanács meghallgatta a belga delegáció tömör előadását a belga elnökség során, 2010 júliusa és decembere között megvalósítandó távközlési munkaprogram fő vonalairól.
The Council heard a concise presentation by the Spanish delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term of office, from January to June 2010.
A Tanács meghallgatta a spanyol delegáció tömör előadását a spanyol elnökség során, 2010 januárja és júniusa között megvalósítandó távközlési munkaprogram fő vonalairól.
The Council heard a presentation by Minister Moratinos of the priorities of the Spanish presidency.
A Tanács meghallgatta Miguel Angel Moratinos miniszter beszámolóját a spanyol elnökség prioritásairól.
The Council heard a presentation by the Commission of a communication proposing an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (17637/12).
A Tanács meghallgatta a Bizottság ismertetőjét arról a bizottsági közleményről (17637/12), amelyben cselekvési tervre tesz javaslatot az adócsalás elleni küzdelem megerősítésére.
The Council heard a presentation by the Commission of its "social investment package", which was published on 20 February.
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a szociális beruházási csomagjáról, amelyet február 20-án tett közzé.
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper "Modernising the Professional Qualifications Directive" (12111/11).
A Tanács meghallgatta a Bizottság beszámolóját „A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv korszerűsítése” című zöld könyvről (12111/11).
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal (14701/10) for a decision defining the detailed rules for access to the public regulated service (PRS) provided by the European global navigation satellite systems (EGNOS and Galileo programmes).
A Tanács meghallgatta a Bizottság beszámolóját a globális navigációs műholdrendszerek (EGNOS és Galileo program) nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés részletes szabályozásáról szóló határozatra irányuló javaslatról (14701/10).
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and High Representative on Kosovo and Serbia (8742/13 and 8740/13 respectively), as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Tanács meghallgatta a Bizottságot, amely ismertette a Bizottság és a főképviselő közös jelentését Koszovóról és Szerbiáról (8742/13 és 8740/13), valamint a Bizottság jelentését Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and the High Representative on Kosovo and Serbia, as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Tanács meghallgatta a Bizottságot, amely ismertette a Bizottság és a főképviselő közös jelentéseit Koszovóról és Szerbiáról, valamint a Bizottság jelentését Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról.
The Council heard a presentation by the Commission of three legislative proposals relating to different areas of airport activities: groundhandling services (18008/11), the allocation of slots (18009/11) and rules on the reduction of noise (18010/11).
A Bizottság bemutatta a Tanácsnak a repülőtéri tevékenységek különböző területeivel foglalkozó három jogalkotási javaslatát: az egyik a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokkal (18008/11), a másik a résidőkiosztással (18009/11), a harmadik pedig a zajcsökkentésre vonatkozó szabályokkal (18010/11) foglalkozik.