natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new instruments will help ensure, now more than ever, that everyone sticks to the jointly agreed rules, and will therefore significantly help stabilise the EU economy and prevent a new crisis from occurring again.
A megújult eszközök minden eddiginél erőteljesebben gondoskodnak majd arról, hogy a közösen elfogadott szabályokat mindenki be is tartsa; ezzel jelentős mértékben hozzájárulnak az EU gazdaságának stabilizálásához és elejét veszik egy újabb válság kialakulásának.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.
Ezen új biztosítási szabályok célja a biztosítók stabil pénzügyi helyzetének biztosítása annak érdekében, hogy azok nehéz időszakokban is képesek legyenek a kockázatok finanszírozására.
These new investigations are a systematic reality check that consumers are getting a fair deal.
Ezen új vizsgálatok keretében rendszeresen ellenőrzik a fogyasztói érdekek figyelembevételét.
These new measures are related to the energy, financial, banking and trade sectors and include the listing of additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime.
Az új intézkedések az energia-, a pénzügyi, a banki és a kereskedelmi ágazatra irányulnak, és az erőszakban érintett, vagy a rezsimet közvetlenül támogató további személyek és szervezetek listára vételét is magukban foglalják.
These new measures relate to trade in conventional weapons involving the DPRK and to the export to the DPRK of certain key materials for the ballistic missile sector, as well as financial restrictions.
Ezek az új intézkedések a hagyományos fegyverek KNDK-t érintő kereskedelméhez és a ballisztikus rakétákat gyártó ágazatban használt bizonyos kulcsfontosságú anyagok KNDK-ba történő exportjához kapcsolódnak, továbbá pénzügyi korlátozásokat is magukban foglalnak.
These new members join existing European Alliance for Apprenticeship members and governments.
Ezek az új tagok csatlakoztak a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége meglévő tagjaihoz és az abban részt vevő kormányzatokhoz.
These new practical measures provide that level playing field."
Ezek az új gyakorlati intézkedések egységes keretfeltételeket biztosítanak.”
These new price caps will temporarily reduce retail prices for making and receiving voice calls when in another EU country during the coming year.
Az új árküszöbök a következő évben átmenetileg csökkenteni fogják az EU-n belül kezdeményezett és fogadott beszédhívások kiskereskedelmi árait.
These new price levels have been based on new data about the industry cost of providing roaming services, provided by BEREC, the body of European telecoms regulators, in February of this year.
Ezek az új díjkorlátok a barangolási szolgáltatásnyújtás önköltségére vonatkozó új – az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) által idén februárban közölt – adatok alapján kerültek megállapításra.
These new principles will guide EU financial instruments for external action under the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, and in particular the new development cooperation instrument.
Ezek az új elvek szolgálnak majd iránymutatásul a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretre épülő, a külső fellépésekre irányuló uniós pénzügyi eszközök – különösen az új Fejlesztési Együttműködési Eszköz – tekintetében.
These new products and certain transactions associated with the use of timeshare goods have not hitherto been covered by Community legislation.
Ezen új termékekre és a megosztott használattal kapcsolatos egyes ügyletekre eddig nem terjedt ki a közösségi szabályozás.
These new programmes will run from 2014-2020 with a budget of €446 million for the Health for Growth Programme and €197 million for the Consumer Programme.
A két új program 2014–2020 között zajlik, az „Egészségügy a növekedésért program” 446 millió eurós, a „Fogyasztóvédelmi program” 197 millió eurós költségvetéssel.
These new projects will add to the excellent work on-going to develop new drugs and treatments.
Ezek az új projektek kiegészítik az új gyógyszerek és kezelések kifejlesztése érdekében folyó kiváló munkát.
These new projects will make a big contribution to protecting, conserving and enhancing Europe’s natural capital.
Ezek az új projektek nagyban hozzá fognak járulni Európa természeti tőkéjének megóvásához, megőrzéséhez és fejlesztéséhez.
These new proposals replace existing legislation which has been in place since respectively 2002 and 2004.
Az új javaslatok két 2002, illetve 2004 óta hatályos jogi aktus helyébe lépnek.
These new proposals will guarantee greater assistance for victims and harsher measures against the criminals responsible for the sexual exploitation of children and trafficking (IP/10/379).
Ezek az új javaslatok szélesebb körű segítséget garantálnak az áldozatok számára, valamint szigorúbb intézkedéseket foganatosítanak a gyermekek szexuális kizsákmányolásáért és a gyermekkereskedelemért felelős bűnözőkkel szemben (IP/10/379).
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each member state applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Ezen új rendelkezések számottevő előrelépést jelentenek az aktuális helyzethez képest, hiszen jelenleg minden tagállam saját eljárási szabályait alkalmazza és saját indokai alapján tagadja meg a külföldi határozatok végrehajtását, ami jelentősen akadályozza az e területen hozott bírósági határozatok szabad mozgását.
These new rights include:
Ezek az új jogok az alábbiak:
These new rights include:
Köztük a következőket:
These new rules mean that supervisory authorities will have to be clear, transparent and consistent when assessing cross-border mergers and acquisitions.
Az új szabályok alapján a felügyeleti hatóságoknak egyértelműnek, átláthatónak és következetesnek kell lenniük a határokon átnyúló egyesülések és részesedésszerzések értékelésekor.
These new rules meet the needs of issuers and investors and removes any unnecessary burdens on businesses.
Az új szabályok kielégítik a kibocsátók és a befektetők igényeit, és megszüntetik a vállalkozásokra nehezedő szükségtelen terheket.
These new rules should have a powerful deterrent effect and change behaviour.
Az új szabályoknak elrettentő hatással kell bírniuk és formálniuk kell a magatartást.
These new rules should remove legal uncertainty, provide additional funding for European productions and thus enhance the competitiveness of Europe’s audiovisual sector.
Az új szabályok a jogbiztonság növelését szolgálják, többletforrásokat biztosítanak az európai alkotások számára, és ezáltal fokozzák az európai audiovizuális iparág versenyképességét.
These new rules will bring benefits to families and children.
Az j szablyok a csaldok s a gyermekek javt szolgljk.
These new rules will fundamentally strengthen the regulatory framework for EU banks and the financial system.
„Az új szabályok alapvetően meg fogják erősíteni az uniós bankok felügyeleti kereteit és a pénzügyi rendszert.
These new rules will help to reduce the possibility of fraud, guarantee freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Az új szabályok hozzájárulnak majd a visszaélések lehetőségének csökkentéséhez, szavatolják a szabad mozgást az uniós gépjárművezetők számára, valamint javítják az európai közúti biztonságot.
These new steps include a simplification package to speed up decision-making, a temporary increase in of the "safe harbour threshold" for risk capital to €2.5 million and, also temporarily, further scope for Member States to guarantee loans to businesses.
Az új lépések közé tartozik a határozathozatal felgyorsítását célzó egyszerűsítési csomag, a kockázati tőke biztonsági küszöbértékének 2,5 millió euróra való ideiglenes emelése, és a tagállamok mozgásterének – szintén átmeneti – kibővítése a vállalkozásoknak nyújtott hitelekre biztosított garancia terén.
These new supervisory authorities facilitate and coordinate actions by national supervisors.
Ezek az új felügyeleti hatóságok megkönnyítik és összehangolják a tagállami felügyelők tevékenységét.
These new threats are more diverse, less visible and less predictable.
Ezek a veszélyek változatosabbak, kevésbé láthatók és kevésbé kiszámíthatók.
These new tools have been extensively discussed by public and press.
Ezekről az eszközökről mélyreható vita folyt mind a nyilvánosság, mind a sajtó körében.
These new tools will also help improve the implementation of EU environment legislation such as the Marine Strategy Framework Directive and the Habitats Directive.
A szóban forgó új eszközök javítani fogják az uniós környezetvédelmi jogszabályok, így a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtását is.
These NGOs provide a vital service to some millions of vulnerable Sudanese civilians, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
Az érintett nem kormányzati szervezetek veszélyeztetett helyzetben lévő szudáni civilek millióinak nyújtanak létfontosságú segítséget az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog elveit követve.
These non-interoperable road toll systems especially hinder international road transport.
Az útdíjfizetési rendszerek közötti együttműködés hiánya különösen a közúti árufuvarozást érinti hátrányosan.
These norms are accepted in all countries of the world as part of human rights law.
E normákat a világ összes országában az emberi jogi törvények részeként ismerik el.
These NRPs and SCPs should be sent to the Commission.
A nemzeti reformprogramokat és a stabilitási és konvergenciaprogramokat el kell küldeni a Bizottságnak.
These numbers are falling thanks to a range of measures, including better safety technology for vehicles, safer road infrastructure and improved driver training (see IP/10/970).
Számos intézkedésnek köszönhetően azonban ezen számok csökkenő tendenciát mutatnak – ilyen például a járművek jobb biztonságtechnológiája, a biztonságosabb közúti infrastruktúra és a járművezetők megfelelőbb képzése (lásd IP/10/970).
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Az uniós népesség fokozatos idősödése miatt e számok egyre emelkednek.
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).
Ezek a számok jelentős növekedést mutatnak 2012-höz képest (7%, illetve 1%).
These objectives and concerns remain valid today.
E célkitűzéseknek és aggodalmaknak napjainkba n is megvan a létjogosultságuk.
These objectives can only be achieved with massive investments.
A fent ismertetett célkitűzések megvalósítása csak számottevő beruházások létrejötte esetén lehetséges.
These objectives draw on the Parliament's own reflections about key actions for the future.
E célkitűzések a jövőbeli főbb fellépésekre vonatkozó parlamenti észrevételekre építenek.
These objectives have been reiterated at the last G-20 Summit in April 2009 and underscored by the 18-19 June 2009 European Council.
Ezeket a célkitűzéseket a legutóbbi, 2009. áprilisi G-20 csúcstalálkozón megismételték, és azokat a 2009. június 18–19-i Európai Tanács is hangsúlyozta.
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 2012.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) által 2012 októberében a Bizottság elé terjesztett műszaki javaslatok megfelelően gondoskodtak a fenti célkitűzések eléréséről.
These obligations apply to all articles treated with biocides on the EU market, including imported ones.
E kötelezettségek az EU-ban forgalomba hozott összes, biociddal kezelt termékre vonatkoznak, az importált termékeket is beleértve.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Ezek a kötelezettségek összhangban vannak a WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezményének csempészetellenes rendelkezéseivel, és jó alapot szolgáltatnak ahhoz, hogy az EU elérje az egyezmény kiegészítését egy, a dohányáruk tiltott kereskedelmének felszámolását célzó hatékony jegyzőkönyvvel.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Ezek a kötelezettségek összhangban vannak a WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezményének csempészetellenes rendelkezéseivel, és jó alapot szolgáltatnak az EU-nak ahhoz, hogy elérje az egyezmény kiegészítését egy, a dohányáruk tiltott kereskedelmének felszámolását célzó hatékony jegyzőkönyvvel.
These oblige suppliers to put a percentage of biofuels on the market, providing investors with a safety net and boosting the biofuel industry.
Ezek arra kötelezik a szolgáltatókat, hogy bizonyos százalékban bioüzemanyagot forgalmazzanak, biztonsági hálót nyújtva a befektetőknek és fellendítve ezzel a bioüzemanyag ágazatát.
These obstacles prevent people to use eGovernment more.
Ezek az akadályok korlátozzák a polgárokat abban, hogy gyakrabban vegyék igénybe az e-kormányzati szolgáltatásokat.
These offer an extra dimension to consumer choice on the internet.
Ezek a szolgáltatások az internet segítségével választási lehetőségek új dimenzióját nyitják meg fogyasztók előtt.
These offer them protection, including the chance to use another option – Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) - if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Ezek védelmet nyújtanak számukra, ezen belül pedig megteremtik annak a lehetőségét, hogy más utat válasszanak – a beruházó és az állam közötti vitarendezést –, amennyiben az érintett ország kormányával nem tudtak elfogadható megoldást találni.
These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May.
Ezek az európai, nemzeti és helyi politikusok bevonásával tartott nyílt viták egyedülálló lehetőségnek bizonyultak a polgárok közvetlen megszólítására, ugyanakkor a májusi európai választásokra való bizottsági előkészületek részét képezik.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
A szóban forgó műveletek többek között a következők: az Althea Bosznia-Hercegovinában, a kalóztevékenységek ellen irányuló EUNAVFOR Atalanta Szomália partjainál, valamint a szomáliai erők támogatására irányuló uniós kiképző misszió.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU Training Mission for Somali forces.
A szóban forgó műveletek többek között a következők: az Althea Bosznia-Hercegovinában, a kalóztevékenységek ellen irányuló EUNAVFOR Atalanta Szomália partjainál, valamint az EU kiképzőmissziója a szomáliai erők támogatására.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
A szóban forgó műveletek többek között a következők: az Althea Bosznia-Hercegovinában, a kalóztámadások ellen irányuló EUNAVFOR Atalanta Szomália partjainál, valamint a szomáliai erők támogatására irányuló uniós kiképző misszió.
These operations may be also performed in transited member states as long as they are limited to 1 operation within 3 days per member state;
E műveletek a tranzit-tagállamokban is végezhetők, amennyiben tagállamonként három napon belül 1 műveletre korlátozódnak;
These operators cover 96% of all EU mobile customers.
Ezek a szolgáltatók a mobiltelefon-előfizetők 96%-át fedik le EU-szerte.
These OPs can cover entire Member States and/or regions, or be cooperation programmes involving more than one country.
Az operatív program hatóköre kiterjedhet egy-egy tagállamra vagy régióra, de akár több ország együttműködési programját is felölelheti.
These options are: setting of technical specifications for energy and environmental performance in the documentation for the purchase of road transport vehicles or including energy and environmental impacts in the purchasing decision.
E lehetőségek a következők: a közúti járművek beszerzési dokumentációjában az energiahatékonyságra és a környezetvédelmi teljesítményre vonatkozó műszaki előírások meghatározása, vagy az energetikai vonzatnak és a környezeti hatásoknak a beszerzési döntésbe való beépítése.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Ezek a szervezetek fontos szerepet tölthetnek be a kutatás, a minőségjavítás, a promóció és a termelési, valamint feldolgozási módszerek legjobb gyakorlatainak terjesztése terén.
These organisations had weak systems and lacked a comprehensive approach to supervision, control and audit.
Ezeknek a szervezeteknek nem voltak kielégítőek a rendszerei, és nem kezelték átfogóan a felügyelet, a kontrollmechanizmusok és az ellenőrzés kérdéskörét.
These organisations will promote eTwinning Plus at the national level, ensure it meets the needs of schools and organise training sessions for teachers.
Az „eTwinning Plus” partnerhálózat nemzeti szintű népszerűsítésén túlmenően ezek az ügynökségek egyfelől gondoskodnak arról, hogy a rendszer az iskolák igényeinek megfelelően működjön, másfelől képzéseket szerveznek a tanároknak.
These original notifications gave rise to 5 158 follow-up notifications, representing on average about 1.6 follow-ups per original notification.
Ezeket az eredeti értesítéseket 5158 kiegészítő értesítés követte, ami egy eredeti értesítésre nézve átlagosan 1,6 kiegészítő értesítést jelent.
These pacts would also cover the upgrading asylum systems to EU standards and the establishment of integrated border management structures, etc. the ultimate goal being visa-free travel with all cooperating partners;
A valamennyi együttműködő partner számára nyújtandó vízummentesség – mint végső cél – szem előtt tartásával a megállapodások kiterjednének például a menekültügyi rendszerek uniós szabványoknak megfelelő továbbfejlesztésére, továbbá integrált határigazgatási struktúrák felállítására is.
These panels should be set up sufficiently early in order to provide effective assistance to the Commission, and continue to do so throughout the programming period and thereafter;
Ezek a bizottságok időben jöjjenek létre ahhoz, hogy a programozási időszak során és azután is folyamatosan és eredményesen tudják támogatni a Bizottságot;
These papers launch a debate on possible actions in EU justice policy in the years to come aimed at strengthening the foundations on which the European Union is built and completing the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Ez a csomag nyitja meg a vitát arról, hogy milyen intézkedéseket lehetne tenni az elkövetkező években az EU igazságügyi politikája terén abból a célból, hogy megerősítsük az Európai Unió jogi alapjait és létrehozzuk az európai polgárok és vállalkozások érdekeit szolgáló európai igazságszolgáltatási térséget.
These participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Ezek a részt vevő államok – erőforrásaik összevonása révén – az egész világban segíthetik a katasztrófa sújtotta országokat.
These particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
Ezek a részecskék a tengeri élőlények fulladását okozhatják, ha azok véletlenül, vagy élelemnek tartva lenyelik őket.
These particles, which are emitted by a wide range of sources including diesel vehicles, industrial processes and household boilers, are today recognised as the most dangerous air pollutant for human health.
Ezek a többek között a dízelüzemû jármûvek, ipari folyamatok és háztartási vízmelegítõk által kibocsátott finom porrészecskék – mai ismereteink szerint – az emberi egészségre nézve a legkárosabb légszennyezõk.
These parties may challenge the Council's Decision before the Court of First Instance.
A felek kifogásolhatják a Tanács döntését az Elsőfokú Bíróságnál.
These parties may challenge the Council's regulation before the Court of First Instance.
A felek a Tanács rendeletével szemben az Elsőfokú Bíróságnál élhetnek kifogással.
These partners have enormous potential to produce renewables, while the EU has a lot of technological knowhow and expertise to contribute.
E partnerek óriási potenciállal rendelkeznek a megújuló energiák termelése tekintetében, míg Európa a technológiai know-how és szaktudás széles tárházával járulhat hozzá a partnerséghez.
These partners will be working with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Az említett partnerek munkáját a szükséges helyismerettel rendelkező görög NGO-k támogatják majd.
These partnerships are focused on facilitating and organizing legal migration, effective and humane measures to address irregular migration, and concrete steps towards
A középpontban a legális migráció megkönnyítése és jobb szervezése, az illegális migráció kezelhetőségét szolgáló eredményes és humánus intézkedések, valamint a
These partnerships will continue to receive support under our new Erasmus for All programme in 2014-2020."
Ezeket a partnerhálózatokat az új, »Erasmus mindenkinek« programunk keretében a Bizottság a 2014–2020-es időszakban továbbra is támogatásban részesíti."
These partnerships will enable the joint addressing of issues of mutual concern, including of global nature, as well as helping the EU to make a better contribution to African development.
E partnerségek révén lehetővé válik a két felet egyaránt érintő – köztük globális jellegű – problémák közös kezelése, továbbá az EU jobban hozzá tud járulni Afrika fejlődéséhez.
These partnerships work in a number of key fields:
Ezek a partnerségek számos területen folytatnak tevékenységet:
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States, which were analysed by a Group of Experts on flexicurity and its rapporteur, Professor Ton Wilthagen.
A fent említett megközelítési útvonalakat a tagállamok jelenlegi valós tapasztalatai és szakpolitikái alapján dolgozták ki, amelyeket a rugalmas biztonsággal foglalkozó szakértői csoport és előadója, Ton Wilthagen professzor elemzett.
These pave the way for legislation due by spring 2011 which will create a comprehensive crisis management framework for banks and investment firms.
Ezek a tervek egyengetik az utat a 2011 tavaszán esedékes jogszabály előtt, amely megteremti a bankok és befektetési vállalkozások átfogó válságkezelési keretét.
These payments amounted in total to more than €200 million.
A kifizetett összegek összesen több mint 200 millió eurót tettek ki.
These payments amounted to about US$ 2 billion in 2011 and significantly increased in 2014.
E djak sszege 2011-ben mintegy 2 millird USD-t tett ki, 2014-ben pedig jelentősen megemelkedett.
These payments are essential to revive growth and create jobs throughout the EU."
Ezek a kifizetések elengedhetetlenek a növekedés újraindításához és a munkahelyteremtéshez az EU egész területén.”
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget.
Ezeket a kifizetéseket teljes mértékben az EU finanszírozza, és ezek a kiadások teszik ki a közös agrárpolitika költségvetésének 70%-át.
These payments will be available to all participating Member States.
Ezek a kifizetések minden részt vevő tagállam részére elérhetőek lesznek.
These payments will be available to all participating Member States.
Ezekből a kifizetésekből minden részt vevő tagállam részesül.
These payments will be made without regard to fault or wrongdoing by JTI.
A megállapodás kizárja a cigaretták gyártásával, értékesítésével,
These payments will be subject to financial discipline.
Ezek a kifizetések a számviteli fegyelembe fognak tartozni.