natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers discussed two key issues: geographical balance - i.e. the criteria for the distribution of LIFE funds among member states - and co-financing rates, including simplification of procedures..
A miniszterek két kulcskérdést vitattak meg: a földrajzi egyensúlyt – vagyis a LIFE-támogatások tagállamok közötti megoszlásának kritériumait –, valamint a társfinanszírozási ráták kérdését, az eljárások egyszerűsítését is beleértve.
Ministers discussed ways to take full advantage of the rich transition experience and expertise EU Member States have themselves, including through a broader use of the European transition compendium online database.
A miniszterek megvizsgálták, hogy mi módon lehetne teljes mértékben kiaknázni azt a kiterjedt tapasztalatot és szakértelmet, amelyet az uniós tagállamok az átmenet terén magukénak tudhatnak, ideértve az átmenet során szerzett tapasztalatokat összegző online adatbázis (European Transition Compendium) szélesebb körű használatát is.
Ministers emphasised that education was central to Europe's efforts to promote growth and jobs.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy az oktatás központi szerepet tölt be Európának a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítását célzó erőfeszítéseiben.
Ministers emphasised that operational cooperation among member states must be strengthened and highlighted a number of policy areas where action should be focused on.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy meg kell erősíteni a tagállamok közötti operatív együttműködést, és több olyan szakpolitikai területet is kiemeltek, ahol összpontosított fellépésre lenne szükség.
Ministers emphasised the importance of the CAP for the protection of the environment and the climate and for delivering environmental public goods, such as biodiversity protection or flood prevention.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy a KAP fontos szerepet tölt be a környezet és az éghajlat védelme és a környezeti közjavak – így a biológiai sokféleség védelme vagy az árvízvédelem – biztosítása szempontjából.
Ministers emphasised the need to ensure coherence with the EU sustainable development strategy.
A miniszterek hangsúlyozták, hogy biztosítani kell az összhangot az EU fenntartható fejlődési stratégiájával.
Ministers endorsed a political agreement for the establishment of a unitary patent system valid across the EU.
A miniszterek politikai megállapodásra jutottak az EU egészére érvényes egységes szabadalmi rendszer létrehozásáról.
Ministers endorsed an agreement between Council and European Parliament on EU-wide CO2 emission standards for light vans.
A miniszterek jóváhagyták a Tanács és az Európai Parlament azon megállapodását, amely a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó uniós szintű követelményekkel kapcsolatosan jött létre.
Ministers endorsed guidelines on certain key issues of the proposal to provide guidance for the future work.
A miniszterek iránymutatásokat fogadtak el a javaslat egyes kulcskérdéseire vonatkozóan, hogy kijelöljék a jövőbeli munka irányát.
Ministers endorsed the Commission's proposals for:
A miniszterek jóváhagyták a Bizottság alábbi javaslatait:
Ministers endorsed the outcome of informal negotiations between the presidency and the European Parliament for an agreement at first reading.
A miniszterek jóváhagyták az elnökség és az Európai Parlament között az első olvasatban történő megállapodás céljából folytatott informális egyeztetések eredményét.
Ministers endorsed the overall objective of the proposals and committed to a swift calendar for starting negotiations with the European Parliament, with a view to reaching an agreement by June 2012, as requested by the European Council (6277/12).
A miniszterek jóváhagyták a javaslatok általános célját, és elhatározták, hogy minél előbb megkezdik a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy az Európai Tanács kérésének megfelelően 2012. júniusra megállapodás szülessen a két intézmény között (6277/12).
Ministers examined a Commission proposal for a directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (6007/11).
A miniszterek megvizsgálták a Bizottság javaslatát az utas-nyilvántartási adatállománynak (PNR) a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények elleni védelem céljából történő felhasználásáról szóló irányelvre vonatkozóan (6007/11).
Ministers examined key political aspects of the proposal, notably concerning maximum harmonization as a general principle governing the directive and the level of harmonisation as regards consumer information, the right of withdrawal and guarantees (covered by chapters II to IV of the proposal) for distance contracts (including off-premises contracts) and face-to-face contracts.
A javaslat alapvető politikai vonatkozásait vizsgálták meg, nevezetesen az irányelv tekintetében alapelvként követett maximális harmonizáció elvét, a fogyasztó tájékoztatására vonatkozó harmonizáció szintjét, a távollévők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekkel, valamint az üzlethelyiségben létrejött szerződésekkel kapcsolatos (a javaslat II-IV. fejezetében foglalt) elállási jogot és jótállást.
Ministers examined the state-of-play concerning the legislative proposals that are part of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS).
A miniszterek megvizsgálták a közös európai menekültügyi rendszer létrehozásának részét képező jogalkotási javaslatok aktuális állását.
Ministers exchanged best practices on the implementation of youth policies in Member States.
A miniszterek megosztották egymással az ifjúságpolitika tagállami végrehajtásának bevált gyakorlatait.
Ministers exchanged their views on the sustainability of health systems and adopted conclusions entitled "Towards modern, responsive and sustainable health systems" (10392/11).
A miniszterek véleménycserét tartottak az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságáról, és „A cél a modern, alkalmazkodóképes és fenntartható egészségügyi rendszerek kialakítása” címmel következtetéseket fogadtak el (10392/11).
Ministers exchanged views on a draft regulation establishing a "Health for Growth Programme", the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (16796/11).
A miniszterek véleménycserét folytattak az „Egészségügy a növekedésért” program, az egészségügyre vonatkozó harmadik többéves uniós cselekvési program (2014–2020) létrehozásáról szóló rendelettervezetről (16796/11).
Ministers exchanged views on an update of European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
A miniszterek eszmecserét tartottak az európai iparpolitikáról szóló közlemény frissítéséről és az iparpolitikának a növekedéshez és a gazdasági fellendüléshez való hozzájárulásáról.
Ministers exchanged views on childhood immunisation and on modern, responsive and sustainable health systems, and adopted conclusions on the two items.
A miniszterek véleménycserét tartottak a gyermekkori immunizációról, valamint a modern, alkalmazkodóképes és fenntartható egészségügyi rendszerekről, továbbá következtetéseket fogadtak el e két témáról.
Ministers exchanged views on draft regulations implementing the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, and held a policy debate on a future unified patent litigation system, the other fundamental pillar of the patent reform.
A miniszterek véleményt cseréltek az egységes szabadalmi oltalom létrehozása terén folytatandó megerősített együttműködés megvalósításáról szóló rendelettervezetekről, és irányadó vitát tartottak a jövőbeli egységesített szabadalmi bíráskodási rendszerről, a szabadalmi rendszer reformjának e másik alappilléréről.
Ministers exchanged views on employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester, and adopted two opinions paving the way for the new governance structure under the European Semester.
A miniszterek eszmecserét folytattak az Európa 2020 stratégia és az európai szemeszter összefüggésében folytatott foglalkoztatáspolitikákról, valamint elfogadtak két véleményt, amelyek megteremtik az alapot az új kormányzási struktúrának az európai szemeszter keretében történő létrehozásához.
Ministers exchanged views on employment policies within the context of the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
A miniszterek eszmecserét folytattak a foglalkoztatáspolitikáknak az Európa 2020 stratégia és az európai szemeszter összefüggésében történő alakításáról.
Ministers exchanged views on how to improve the effectiveness of EU support for reducing vulnerability in food insecure and disaster prone countries.
A miniszterek véleményt cseréltek arról, miként lehet – a sebezhetőség csökkentése érdekében – hatékonyabb uniós támogatásban részesíteni azokat a katasztrófáknak kitett országokat, amelyeket az élelmiszer-ellátás bizonytalansága jellemez.
Ministers exchanged views on the latest developments concerning the Middle East Peace Process and underlined the EU's continued support for the efforts of the United States to restart the direct negotiations, following a briefing by High Representative Catherine Ashton, after the EU-US summit.
Miután Catherine Ashton főképviselő beszámolt az EU–USA csúcstalálkozóról, a miniszterek véleményt cseréltek a közel-keleti békefolyamattal kapcsolatos legújabb fejleményekről, és kiemelték, hogy az EU továbbra is támogatja az Egyesült Államoknak a közvetlen tárgyalások újraindítását célzó törekvéseit.
Ministers exchanged views on the outcome of the consultation on the Green Paper "Towards adequate sustainable and safe European pension systems.
A miniszterek véleményt cseréltek „A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” című zöld könyvről folytatott konzultáció eredményéről.
Ministers exchanged views on the situation of and prospects for the automotive industry in the different countries, in the light of the action plan drawn up by the Commission recently in order to promote and help adapt the sector (15962/12).
A miniszterek véleménycserét tartottak a gépjárműágazat helyzetéről és kilátásairól az egyes országokban, mégpedig a Bizottság nemrégiben benyújtott cselekvési terve alapján, amelynek célja az ágazat előmozdítása és alkalmazkodásának elősegítése (15962/12).
Ministers exchanged views on the status and way forward for the ITER project on nuclear fusion research , with a view to the establishment of a sound and sustainable financial framework for the construction of the thermonuclear reactor, following the estimated cost increases of the project.
A miniszterek véleménycserét folytattak az ITER magfúziós kutatási projekt jelenlegi állásáról és jövőjéről azzal a céllal, hogy szilárd és fenntartható pénzügyi keretet hozzanak létre a termonukleáris reaktor megépítéséhez, miután a projekt költségei meghaladják az előzetesen becsült költségeket.
Ministers exchanged views on the various measures and initiatives taken at nation level in order to support an entrepreneurial environment capable of making the economy more competitive and innovative.
A miniszterek véleménycserét folytattak a tagállami szinten annak érdekében hozott különböző intézkedésekről és kezdeményezésekről, hogy támogassák egy olyan vállalkozói környezetet kialakítását, amely versenyképesebbé és innovatívabbá teszi a gazdaságot.
Ministers expect therefore that the main operational outcomes of the Rio+20 should include a "green economy roadmap" with specific goals and actions at international level, as well as a package of reforms leading to a strengthened international environmental governance.
A miniszterek ezért remélik, hogy a Rio+20 konferencia fő operatív eredményei között szerepel majd egyrészt egy, a zöld gazdaságra vonatkozó olyan ütemterv, amely konkrét célokat és intézkedéseket állapít meg nemzetközi szinten, másrészt egy olyan reformcsomag, amely megerősített nemzetközi környezetvédelmi irányítást eredményez majd.
Ministers expressed broad support for increasing the role of European standards, to benefit the EU economy, and agreed on the need to shape a standardisation model that would be adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
A miniszterek széles körben támogatták az európai szabványok szerepének növelését, amelyből profitálhat az uniós gazdaság, és egyetértettek abban, hogy ki kell alakítani egy olyan szabványosítási modellt, amely – azáltal, hogy rugalmasabbá válik – hozzáigazítható lenne az állandóan változó feltételekhez.
Ministers expressed concern about the continuing outbreaks of measles in the EU and agreed that vaccination was the best and most effective means of combating this and other infectious diseases.
A miniszterek aggályukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy az EU-ban továbbra is regisztrálnak kanyarómegbetegedéseket, és megállapodtak abban, hogy védőoltással lehet a legjobb és leghatékonyabb módon felvenni a harcot a kanyaró és más fertőző betegségek ellen.
Ministers expressed concern at the delays being experienced and invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to report back to the Council at its next meeting on 30 November / 1 December.
A miniszterek aggodalmukat fejezték ki a tapasztalt késedelmek miatt, és felkérték a Bizottságot és a tanácsi munkacsoportokat, hogy folytassák a munkájukat, és a november 30-án és december 1-jén tartandó következő ülésén tegyenek jelentést a Tanácsnak.
Ministers expressed concern at the deterioration of the situation in both economic and humanitarian terms.
A miniszterek aggodalmuknak adtak hangot a helyzet mind gazdasági, mind humanitárius értelemben vett romlása miatt.
Ministers expressed its gratitude to Mr Guterres for the UNHCR's valuable contributions to the development of the EU policy on asylum as well as for its operational work on several Regional Protection Programmes.
A miniszterek hálájukat fejezték ki António Guterresnek az UNHCR hivatalának az Unió menekültügyi politikája kialakításához való értékes hozzájárulásáért, továbbá több regionális védelmi programmal kapcsolatban végzett operatív munkájáért.
Ministers expressed preliminary views on it with a view to steer the work on preparing Council decision making on TAC's and quotas to be adopted in October (Baltic Sea and Black Sea) and December (other relevant areas) respectively.
A teljes kifogható mennyiségekre és a kvótákra vonatkozó, a Balti- és a Fekete-tenger esetében októberben, az egyéb releváns területek esetében pedig decemberben elfogadásra kerülő tanácsi határozatok előkészítését célzó munka irányítása érdekében a miniszterek kifejezték előzetes véleményeiket.
Ministers expressed satisfaction at this choice and noted that the formal decision would be taken at a forthcoming Council meeting.
A miniszterek megelégedéssel vették tudomásul a választást és megjegyezték, hogy a hivatalos döntés meghozatalára a Tanács egy következő ülésén kerül majd sor.
Ministers expressed their appreciation for the Presidency’s efforts to orient the debate and provided constructive contributions to the questions formulated by the Hungarian Presidency.
A miniszterek nagyra értékelték az elnökségnek a vita előmozdításáért tett erőfeszítéseit és konstruktív javaslatokat tettek a magyar elnökség által megfogalmazott kérdésekkel kapcsolatban.
Ministers expressed their sympathy on the tragic events in Japan.
A miniszterek együttérzésüket fejezték ki a Japánban történt tragikus események kapcsán.
Ministers expressed their willingness to discuss the four key elements of the European Parliament's resolution (flexibility, revision, own resources and unity of the budget).
A miniszterek hajlandónak mutatkoztak arra, hogy megvitassák az Európai Parlament állásfoglalásának négy fő elemét (rugalmasság, felülvizsgálat, saját források és a költségvetés egységessége).
Ministers expressed their wish to quickly move forward on the basis of the initiative tabled by 13 member states in December 2009.
A miniszterek kifejezték, hogy a 2009 decemberében 13 tagállam által benyújtott kezdeményezés alapján szeretnének gyors előrelépést elérni.
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire (  13079/09  ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
A miniszterek az elnökség által kidolgozott kérdőív (  13079/09 ) alapján nyilvánítottak véleményt, és megállapodtak az Európai Unió jövőbeli innovációs stratégiájában figyelembe veendő alapvető szempontokról, többek között az alábbiakról:
Ministers favoured boosting the environment assessment of genetically modified plants (GMPs) and further harmonisation of practices and methods of assessing environmental risks.
A miniszterek támogatásukat fejezték ki a géntechnológiával módosított növények környezetvédelmi értékelésének megerősítése, valamint a környezeti kockázatok értékelésére szolgáló gyakorlatok és módszerek nagyobb fokú harmonizálása iránt.
Ministers finally held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Végezetül a miniszterek első véleménycserét tartottak a többéves pénzügyi kerettel (2014–2020) összefüggésben a Bizottság bel- és igazságügyhöz tartozó javaslatairól.
Ministers focused in particular on priorities for the Partnership for Modernisation, proposed at the Stockholm Summit in November.
A miniszterek különösen a modernizációs partnerségnek a novemberben megrendezett stockholmi csúcstalálkozón javasolt prioritásaira összpontosítottak.
Ministers focused on a number of outstanding issues including:
A miniszterek többek között az alábbi lezáratlan kérdésekkel foglalkoztak:
Ministers focused on two key issues: the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers (6221/13).
A miniszterek két fő kérdéssel foglalkoztak: a belső energiapiac 2014-ig történő megvalósításával és a fogyasztók részvételével (6221/13).
Ministers focused on two questions:
A miniszterek az alábbi két kérdésre összpontosították a figyelmüket:
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication (  8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
A miniszterek megbeszélésének középpontjában a kritikus informatikai infrastruktúrák védelme állt – amellyel egy közelmúltban készült bizottsági közlemény is foglalkozik (  8375/09 ) –, továbbá az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) jövője, valamint az e területen kifejtett európai erőfeszítések általános iránya.
Ministers focussed particularly on the proposed system of penalties and situations where parallel criminal proceedings might arise.
A miniszterek különös figyelmet fordítottak a javasolt szankcionálási rendszerre és a párhuzamos büntetőeljárások lehetséges eseteire.
Ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
A miniszterek vitájának középpontjában a személyazonosító adatokkal való visszaélés formájában elkövetett támadások álltak, vagyis azok az esetek, amikor az elkövető a saját személyazonosságát eltitkolja, és ezáltal kárt okoz a személyazonosság jogos tulajdonosának.
Ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the Escherichia coli (E.coli) outbreak.
A miniszterek megvitatták a Tanács 2011. június 7-i, az Escherichia coli (E.coli) baktérium által okozott járvány miatt összehívott rendkívüli ülését követő intézkedéseket.
Ministers for competitiveness had preliminary discussions at a meeting in July 2012, focusing on aspects such as the difference that entrepreneurship education can make for young people and for society as a whole, the role of women as a source of unexploited economic growth and the importance of a second chance for honest failed entrepreneurs.
A versenyképességi miniszterek egy 2012. júliusi ülésükön előzetes megbeszélést folytattak, amelynek során arra összpontosítottak, hogy milyen hatása lehet a vállalkozói ismeretek oktatásnak a fiatalokra és a társadalom egészére, hogy a nők a gazdasági növekedés kiaknázatlan forrását jelentik, valamint hogy fontos második esélyt adni a kudarcot vallott, ám becsületes vállalkozóknak.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF and discuss some key elements of the package at an informal meeting in Nicosia on 30 August.
Az Európa-ügyi miniszterek folytatják a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos munkát, és augusztus 30-i nicosiai informális ülésükön megtárgyalják majd a csomag néhány kulcsfontosságú elemét.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June.
Az Európa-ügyi miniszterek június 10–11-én, a dániai Horsensben tartandó nem hivatalos ülésükön folytatják majd a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos munkát.
Ministers for finance are working on the operational implementation of mechanisms for maximising the capacity of the EFSF.
A pénzügyminiszterek olyan mechanizmusok kialakításán dolgoznak, amelyek lehetővé teszik az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz kapacitásának maximális kihasználását.
Ministers for industry had a debate that focussed on the conditions under which industry operates, placed in the broader context of how to regain competitiveness and stability in the wake of the economic crisis (14356/11).
Az ipari miniszterek megbeszélése az ipar működési feltételeire összpontosított, azon tágabb összefüggésbe ágyazva, hogy a gazdasági válságot követően hogyan nyerhető vissza a versenyképesség és a stabilitás (14356/11).
Ministers for justice took note of the agreement reached with the European Parliament for amending directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to the formal adoption of the instrument at later stage.
Az igazságügy-miniszterek tudomásul vették a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv módosítására vonatkozóan az Európai Parlamenttel a jogi aktus egy későbbi időpontban történő hivatalos elfogadása céljából elért megállapodást.
Ministers for research reached an agreement on a general approach on the implementing programmes and rules for participation in the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for 2012-2013.
A kutatási miniszterek megállapodásra jutottak az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) 2012–2013-as időszakra szóló keretprogramjának végrehajtási programjaira és a keretprogramban való részvétel szabályaira vonatkozó általános megközelítésről.
Ministers for the interior of the Mixed Committee exchanged views on the issue of Guantanamo.
A vegyes bizottság belügyminiszterei véleménycserét tartottak Guantánamo kérdéséről.
Ministers from Member States belonging to the euro area attended a meeting of the Eurogroup on 1 December.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei részt vettek az eurocsoport december 1-jei ülésén.
Ministers from Member States in the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 7 July.
Az euroövezet tagállamainak miniszterei július 7-én részt vettek az eurocsoport ülésén.
Ministers from the euro area Member States attended a meeting of the Euro Group on 12 July.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok miniszterei részt vettek az eurocsoport július 12-i ülésén.
Ministers gave preliminary views on possible improvements that could be made.
A miniszterek előzetesen kifejtették a véleményüket arról, hogy milyen javításokra volna lehetőség.
Ministers gave their opinion on three questions:
A miniszterek az alábbi három kérdésről fejtették ki véleményüket:
Ministers generally supported the progress report, which they considered to be balanced and a good basis for future work.
A miniszterek általánosságban támogatták az elért eredményekről szóló jelentést mint a további munka kiegyensúlyozott és megfelelő alapját.