natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further details on the Spring Report and on the specific annexes on macro-economic, micro-economic and employment issues see
További részletek a tavaszi jelentésről, valamint a makro- és mikrogazdasági, illetve foglalkoztatási témák különböző mellékleteiről:
For further details on the WOUNDMONITOR project, see:
A WOUNDMONITOR-projektről a következő oldal nyújt bővebb tájékoztatást:
For further details please refer to the on DG Clima website.
További részletekért, kérjük, olvassa el a foglalkozó részt.
For further details please see .
Tovbbi informcik a olvashatk.
For further details see also: Press release (12318/11)
További részleteket a 12318/11 sajtóközlemény tartalmaz.
For further details see document 9966/10.
További részletek a 9966/10 dokumentumban találhatók.
For further details see MEMO/09/350 .
További részletekért lásd a  MEMO/09/350  dokumentumot.
For further details see press release  13627/09  .
További részletek a  13627/09  sajtóközleményben találhatók.
For further details see press release 14443/10.
Részletesebben lásd a 14443/10 sajtóközleményben.
For further details see the 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard", the 2012 "EU Survey on RD Investment Business Trends" and other IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports:
További részleteket a 2012. évi európai uniós ipari K+F beruházási eredménytábla, a vállalati szektorban megvalósuló K+F beruházások tendenciáiról szóló, 2012. évi EU-felmérés, valamint az ipari kutatásokat és beruházásokat nyomon követő és elemző (IRMA) jelentések tartalmaznak:
For further details see the accompanying staff working document SEC (2011) 868
A további részleteket lásd a közleményt kísérő, SEC(2011) 868 számú szolgálati munkadokumentumban.
For further details see:
További részletekért lásd:
For further details see: .
Részletesen lásd: .
For further details, please contact:
Bővebb részleteket től vagy
For further details, please see 8017/07.
További részletek a 8017/07 dokumentumban találhatók.
For further details, please see IP/11/1579,MEMO/11/929
További részletekért lásd: IP/11/1579,MEMO/11/929
For further details, please see QA MEMO/10/676.
Továbbá információ a MEMO/10/676 alatti kérdések és válaszoknál található:
For further details, see  5688/10 .
További részletek a  5688/10  dokumentumban találhatók.
For further details, see .
További részletekért lásd: .
For further details, see 14092/12.
További részletek a 14092/12 dokumentumban találhatók.
For further details, see 14981/12.
További részletekért lásd a 14981/12 dokumentumot.
For further details, see 5688/10.
További részletek az 5688/10 dokumentumban találhatók.
For further details, see 6765/13.
További részletek a 6765/13 dokumentumban találhatók.
For further details, see 9178/12.
További részletek a 9178/12 dokumentumban találhatók.
For further details, see also MEMO/09/292 .
További részletekért lásd  MEMO/09/292  .
For further details, see Council conclusions.
További részletekért lásd a tanácsi következtetéseket.
For further details, see MEMO/09/33 .
További részletekért lásd
For further details, see press release   .
További részletek a    sajtóközleményben olvashatók.
For further details, see press release  11744/09  .
További részletek a  11744/09  sajtóközleményben találhatók.
For further details, see press release  12811/09 .
További részletek a  12811/09  sajtóközleményben találhatók.
For further details, see press release ,
További részletekért lásd a
For further details, see press release 16777/09.
További részletek a 16777/09 sajtóközleményben találhatók.
For further details, see press release 5518/12.
További részletek az 5518/12 sajtóközleményben találhatók.
For further details, see press release 5634/11.
További részletek az 5634/11 sajtóközleményben találhatók.
For further details, see press release 5654/12.
További részletek az 5654/12 sajtóközleményben találhatók.
For further details, see press release 7521/10.
További részletek a 7521/10 sajtóközleményben találhatók.
For further details, see the press release on the December 2010 Transport Council meeting in 17068/10, p.
További részletekért lásd a Közlekedési Tanács 2010. decemberi üléséről készült sajtóközlemény 9–10. oldalát (17068/10).
For further details, see:
További részletek:
For further details, visit:
További részletek az alábbi oldalon olvashatók:
For further details:
További részletek:
For further information
Tovbbi informcik:
For further information
További információ:
For further information
További információk
For further information
További információk:
For further information about the European mobility bus:
További információk az európai mobilitás busszal kapcsolatban:
For further information about the Forum, visit:  www.civilprotectionforum.eu
A fórummal kapcsolatos további információkért látogasson a következő internetcímre:  www.civilprotectionforum.eu
For further information about the €9 billion to be injected into European ICT research, see .
Az európai információs és kommunikációs technológiai kutatásokra juttatott 9 milliárd euro támogatással kapcsolatos további tájékoztatás az
For further information and documents concerning the reform of the Common Agricultural Policy, see:
A Közös Agrárpolitika reformjáról további információkat és dokumentumokat ezen címen talál:
For further information and photos of the tour, please see
A körútról szóló további információk és képek a
For further information and to use the viewer, visit http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
A megjelenítő eszközzel kapcsolatos további információkért látogassanak el a http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm honlapra.
For further information contact:
További tájékoztatás az alábbi honlapokon található:
For further information follow this link:
További információ az alábbi oldalon található:
For further information MEMO/11/848
További információ: MEMO/11/848
For further information MEMO/12/97
További információ: MEMO/12/97
For further information on counterfeiting and piracy see:
További információ a hamisításról és a kalózkodásról:
For further information on EU air policy, see: http://ec.europa.eu/environment/air/index_en.htm
További információt az EU levegővel kapcsolatos politikájával kapcsolatban a http://ec.europa.eu/environment/air/index_en.htm honlapon talál.
For further information on EU external energy policy:  http://ec.europa.eu/external_relations/energy/index_en.htm
Az EU külső energiapolitikájával kapcsolatosan:  http://ec.europa.eu/external_relations/energy/index_en.htm
For further information on EU microfinance and social entrepreneurship support please refer to:
További információ az uniós mikrofinanszírozási és szociális vállalkozási támogatásról:
For further information on EU public procurement policy:
Az EU közbeszerzési politikájáról az alábbi internetcímen további információ található:
For further information on EU renewable energy policy:
Az EU megújulóenergia-politikájával kapcsolatosan:
For further information on EUROSUR see:
Az EUROSUR-ral kapcsolatos további információk:
For further information on EU’s energy technology and innovation initiatives:
Az EU energiatechnológiai és innovációs kezdeményezéseivel kapcsolatosan:
For further information on Galileo, please see:
További információk a GALILEO programról a következő internetes oldalakon találhatók:
For further information on the action plan please see:
A cselekvési tervvel kapcsolatos további tájékoztatásért kérjük, látogassa meg a következő honlapot:
For further information on the activities of Vice-President Barrot, please visit his website at:  http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/index_en.htm
Barrot alelnök tevékenységéről a következő honlapon találhat további részleteket:
For further information on the case, see also .
Az üggyel kapcsolatos további információkért lásd a
For further information on the Communication on Immigration and on the Policy Plan on Asylum see related ,
valamint a menekültügyi politikai tervről további információkat lásd az alábbi kapcsolódó dokumentumokban: ,
For further information on the conference:  http://ec.europa.eu/external_relations/energy/events/renewable_energy_conference_2009/index_en.htm
Az értekezletről további információk találhatók a következő internetcímen:  http://ec.europa.eu/external_relations/energy/events/renewable_energy_conference_2009/index_en.htm
For further information on the ESDC:
A CESD-re vonatkozóan további információ az alábbi címen található:  http://www.consilium.europa.eu/esdc
For further information on the EU's MEDIA programme see:
A MEDIA-programmal kapcsolatos további információk az alábbi címen érhetők el:
For further information on the MEDIA programme see:
A MEDIA programmal kapcsolatos további információ az alábbi címen található:
For further information on the plans to modernise the customs code see:
A Vámkódex modernizálásáról szóló elképzelésekkel kapcsolatos információkat a következő címen találhat:
For further information on these three proposals see related ,
E három javaslattal kapcsolatban további információk olvashatók az azonos tárgyú feljegyzésekben ,
For further information please contact
További információk:
For further information please contact
További tájékoztatásért forduljon dr.
For further information please contact Christopher Fretwell
Bõvebb információért forduljon Cristina Sanz Marotohoz
For further information please contact Christopher Fretwell
Bõvebb információért forduljon Cristina Sanz-Marotohoz.
For further information please contact Christopher Fretwell
Bővebb információért forduljon Cristina Sanz Maroto.
For further information please contact Christopher Fretwell
Bővebb információért forduljon Cristina Sanz-Maroto
For further information please contact Christopher Fretwell
Bővebb információért forduljon Sophie Mosca-Bischoffhoz
For further information please contact Christopher Fretwell:
Bővebb információért forduljon Cristina Sanz Maroto
For further information please contact:
További tájékoztatás:
For further information please go to:
További információ az alábbi linken keresztül érhető el:
For further information please see MEMO/11/342
További információ a MEMO/11/342 címen található.
For further information please see:
További tájékoztatást nyújtó honlapok:
For further information please visit:
További információk:
For further information please visit:
További információkért kérjük, látogasson el az alábbi honlapokra:
For further information see .
További információ a  dokumentumban található .
For further information see .
További információ: lásd .
For further information see 15018/10.
További információ a 15018/10 dokumentumban található.
For further information see also:
További információkért lásd még:
For further information see Press Release 11081/07.
Bővebb információ a 11081/07 sajtóközleményben található.
For further information see:
További információ:
For further information see:
További információk:
For further information see:
További információk: :
For further information see: ,
További információ:
For further information visit the European Mobility Week website at:
További információért látogassa meg az Európai Mobilitási Hét weboldalát:
For further information visit the European Mobility Week website:
További információért látogassa meg az Európai Mobilitási Hét weboldalt :
For further information visit the European Mobility Week website:
További információért látogassa meg az Európai Mobilitási Hét weboldalát:
For further information,
További felvilágosításért vagy interjúkéréssel
For further information, contact:
A teherautóval kapcsolatos további információk a
For further information, photos and other material on the EU organic logo, please go to:
Az EU ökocímkéjével kapcsolatos további információ, fényképek és egyéb anyagok az alábbi címen találhatók:
For further information, please contact Christopher Fretwell
Bõvebb információkért forduljon Lehóczki Balázshoz
For further information, please contact Christopher Fretwell
Bõvebb információért forduljon Christina Sanz-Marotohoz.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Bõvebb információért forduljon Lehoczki Balázshoz
For further information, please contact Christopher Fretwell
Bõvebb információért forduljon Lehóczki Balázshoz
For further information, please contact Christopher Fretwell
Bõvebb információért forduljon Lehóczki Balázshoz.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Bõvebb információért forduljon Sanz Marotoz.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Bővebb információért forduljon Cristina Sanz Maroto,.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Bővebb információért forduljon Cristina Sanz Maroto.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Bővebb információért forduljon Cristina Sanz-Maroto.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Bővebb információért forduljon Lehóczki Balázshoz.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Per maggiori informazioni rivolgersi alla dott.ssa Estella Cigna Angelidis tel. (00352) 4303 2582 fax (00352) 4303 2674
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
For further information, please contact:
További információkért kérjük, forduljon kollégánkhoz:
For further information, please contact:
További információért kérjük, forduljon kollégánkhoz:
For further information, please contact:
További tájékoztatás:
For further information, please see
További információk:
For further information, please visit
További információk a
For further information, please visit:
További információkért látogasson el az alábbi honlapra:
For further information, see
További információ:
For further information, see
További információért lásd: http://www.eesc.europa.eu
For further information, see .
További információ: lásd .
For further information, see also .
További információkért lásd a következő dokumentumot: .
For further information, see also MEMO/09/321
További információkért lásd MEMO/09/321
For further information, see also: .
További információkért ld: .
For further information, see http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
További információért lásd: http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
For further information, see MEMO/10/211.
További információ található a MEMO/10/211 címen.
For further information, see press release 10267/07 (Presse 125).
További információ a 10267/07 (Presse 125) sajtóközleményben található.
For further information, see Press Release 11493/08.
Bővebb információ a 11493/07 sajtóközleményben található.
For further information, see press release 14519/11.
További információk a 14519/11 sajtóközleményben találhatók.
For further information, see statistics.
További információkért lásd a statisztikai adatokat.
For further information, see:  http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
További információk:  http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
For further information, visit .
További tájékoztatást a következő honlapon olvashat: .
For further information, visit: http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm
További információk a http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm internetcímen olvashatók (angol nyelven).
For further information:
További felvilágosítás:
For further information:
További információ az alábbi honlapokon érhető el:
For further information:
További információ az alábbi linken keresztül érhető el :
For further information:
További információ az alábbi linken keresztül érhető el:
For further information:
További információ:
For further information:
További információk az alábbi honlapon találhatók:
For further information:
További információk:
For further information:
További tájékoztatás:
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
További információ: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
További információk: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: information sheet on the EU list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism.
További információ: Tájékoztató – Azon személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek az Európai Unió által készített listája, akikre/amelyekre a terrorizmus elleni küzdelem érdekében különleges intézkedések vonatkoznak
For further information: IP/13/272
További információ: IP/13/272
For further information: IP/13/272
További információ: IP/13/272.
For further information: IP/13/272
További információk: IP/13/272
For further legal information on undertakings: Art.
A vállalkozásokra vonatkozó további jogi információk:
For future bilateral agreements and any amendment of existing bilateral agreements with particular third countries, the Presidency suggests introducing a procedure for the negotiation and conclusion of such agreements, inspired by existing precedents in Community law, inter alia, the procedure for air services.
A harmadik államokkal kötendő jövőbeli megállapodásokat, illetve a már létező megállapodások esetleges módosításait illetően az elnökség azt javasolja, hogy alakítsanak ki az ilyen megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra, illetve a megállapodások megkötésére vonatkozó eljárást, amely a közösségi jogban létező precedensekre, többek között a légi szolgáltatásokra vonatkozó eljárásra épülne.
For Galileo, today's signing signifies the concrete roll-out of the programme is on time and within budget.
A mai szerződés-aláírások jelzik, hogy a Galileo program felfutása ütemterv szerint és a költségvetésen belül történik.
For general information on actions for failure to fulfil obligations before the Court, see the note at the end of this press release.
A Bíróság előtti, tagállami kötelezettségszegésre vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos általános információkat illetően lásd az e sajtóközlemény végén szereplő emlékeztetőt.
For Germany 0 has been calculated.
Németországnál 0-val számoltunk.
For Germany: (PDO), a hard cheese
Németország esetében: (OEM), kemény sajt;
For goods, and in particular regarding consumer rights in case a good is defective, there are only minimum EU requirements in place.
Az árukra vonatkozóan csak uniós minimumkövetelmények vannak hatályban, ez különösen így van a fogyasztók hibás áru esetén érvényesíthető jogai tekintetében.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Az ügyfelek igényeinek fokozottabb figyelembevétele érdekében a javaslat egy tanácsadó bizottság felállítását indítványozza.
for Greece and
Görögország számára és
For Greece, continental Portugal and Cyprus, it is no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of total EU production concerned.
Görögország, Portugália kontinentális része és Ciprus esetében a banánágazatnak már nincs szüksége különleges támogatási rendszerre, mert az említett tagállamok termelése az EU teljes termelésének igen kis hányadát teszi ki.
For Greece, the key now is to implement the deal which was agreed.
Görögország számára most az a legfontosabb, hogy végrehajtsa a megállapodást.
For growth and for jobs
A növekedésért és munkahelyteremtésért
For guide values compliance was 40.3% (47.1% in 2003).
Az iránymutató értékek esetében a megfelelés 40,3 % (2003-ban 47,1 %) volt.
For Hamid Chabat , the mayor of Fez, Morocco, the launch of ARLEM creates new perspectives and a new quality of political dialogue.
Hamid Chabat , a marokkói Fez polgármestere szerint az ARLEM új távlatokat nyit, és gazdagítja a politikai párbeszédet.
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
olyan egészségügyi ellátások esetében, amelyek keretében a beteg legalább egy éjszakát kórházban töltene;
For heating fuels, too, the new Directive will remove current distortive treatment of energy products by obliging Member States to apply the same level of tax per t/CO2 as well as per GJ.
Az új irányelv a tüzelőanyagok esetében is megszünteti az energiatermékek jelenlegi, torzító kezelését – kötelezi a tagállamokat, hogy 1 tonna CO2-re, illetve 1 GJ energiára vetítve azonos szintű adót alkalmazzanak.
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic  , and a roll-over in the Gulf of Riga.
A hering ( Clupea harengus) tekintetében az a döntés született, hogy a teljes kifogható mennyiséget a Balti-tenger keleti részén 25 %-al növelik, nyugati részén 16,5 %-al csökkentik  , a Rigai-öbölben pedig nem változtatnak rajta.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC (by 30 %) for the Western Baltic and increase it slightly (by 2%) for the Gulf of Bothnia.
A hering (Clupea harengus) kapcsán az a döntés született, hogy a Balti-tenger nyugati részén jelentősen (30 %-kal), a Botteni-öbölben pedig enyhén (2 %-kal) megnövelik a teljes kifogható mennyiséget.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC for the Western Baltic (23%) and the Eastern Baltic (15%) in view of the marked improvement in the stock status.
A hering (Clupea harengus) kapcsán az a döntés született, hogy tekintettel a halállomány állapotában bekövetkezett határozott javulásra, a Balti-tenger nyugati és keleti részén jelentősen (23, illetve 15%-kal) növelni kell a teljes kifogható mennyiséget.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase the TAC slightly (by 1 %) for the Gulf of Bothnia and to maintain a roll-over in the Gulf of Riga.
A hering (Clupea harengus) tekintetében az a döntés született, hogy a teljes kifogható mennyiséget a Botteni-öböl esetében kis mértékben (1 %-kal) növelik, a Rigai-öböl esetében pedig továbbra sem változtatnak rajta.
For herring (Clupea harengus), it was decided to reduce
A heringet (Clupea harengus)
For herring to the west of Scotland, a 12% increase is proposed under the plan.
A Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringet illetően pedig a terv a TAC 12%-kal történő megemelésére irányuló javaslatot tartalmaz.
For herring, the regulation increases the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, reduces it by 16,5 % for the Western Baltic, and keeps it the same in the Gulf of Riga.
A rendelet a hering tekintetében a teljes kifogható mennyiséget a Balti-tenger keleti részén 25 %-kal növeli, nyugati részén 16,5 %-kal csökkenti, a Rigai-öbölben pedig nem változtat rajta.
For highly specialised and cost-intensive healthcare
rendkívül speciális és különösen magas költségekkel járó egészségügyi ellátások esetében;
For him the negotiations on the Treaty of Maastricht were all about a United States of Europe.
A Maastrichti Szerződésről szóló tárgyalások számára teljes mértékben az Európai Egyesült Államok jegyében álltak.
For historical waste, producers will finance the costs if they have replaced the product with an equivalent product or one that is fulfilling the same function.
hulladékokra vonatkozóan a gyártók akkor fedezik a költségeket, ha a terméket egyenértékű vagy azonos feladatot ellátó termékkel helyettesítik.
For HLG road map :
A magas szintű csoport ütemtervét lásd:
for housing.
Az energiahatékonyság elősegítése
For how long will this emergency support instrument be in place?
Mennyi ideig lesz hatályban ez a sürgősségi támogatási eszköz?
For humanitarian reasons, the Council expresses its particular concern for prisoners with serious health conditions.
Humanitárius okokból a Tanács külön aggodalmának ad hangot a súlyos egészségügyi állapotban lévő foglyokat illetően.
For humanitarian support inside the Union, existing instruments therefore need to be complemented by a special emergency support mechanism.
Az Unión belüli humanitárius támogatás esetében tehát a meglévő eszközöket különleges sürgősségi támogatási mechanizmussal kell kiegészíteni.
For humanity as a whole it is not bad news: it has allowed hundreds of millions people to climb out of poverty.
Az emberiség mint egész számára ez tulajdonképpen nem is olyan rossz hír: ennek köszönhetően emberek százmilliói emelkedhettek ki a szegénységből.