natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO2.
Az élelmiszer-hulladék ártalmatlanítása például tonnánként 55–90 euróba kerül az európai adófizetőknek és 170 millió tonna szén-dioxid képződésével jár.
As an example, the Community Patent could save companies 289€ million each year.
A közösségi szabadalom eredményeként például a vállalkozások minden évben 289 millió eurót takaríthatnának meg.
As an example, the old town of the Stockholm and much of the city centre will be pedestrianized.
Stockholm óvárosa és a városközpont nagy része például csak gyalogosan lesz elérhető.
As an example, the probability of a child dying before its first birthday differs by a factor of five.
A tagállamok között például ötszörös különbség mutatkozik annak a valószínűségét illetően, hogy egy gyermek nem éri meg az egyéves életkort.
As an example, this is the case of a Belgian job seeker to find a position just across the German border.
Egy belga munkakeresőnek például az EURES nyújtott segítséget abban, hogy a határon túl, Németországban tudjon elhelyezkedni.
As an exception to the general rules, an oral translation or an oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation, on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings.
Az általános szabályok alóli kivételként az írásbeli fordítás helyett adott esetben megfelelő lehet a lényeges iratok szóbeli fordítása vagy szóbeli összefoglalása is, feltéve, hogy az nem befolyásolja az eljárás tisztességes jellegét.
As an exception, a Member State may decide to exclude casual staff from this protection.
Kivételként a tagállamok határozhatnak úgy, hogy az alkalmi munkavállalókat kizárják e védelem alól.
As an immediate first step to address the rapid build-up of the surplus of emissions allowances, the Commission made a formal proposal to revise the auction time profile and delay ("back-load") the auctioning of 900 million allowances in the third phase of the EU ETS starting next year.
A gyors ütemben felhalmozódó kibocsátásiegység-többlet kezelésére szolgáló első és azonnali intézkedésként a Bizottság hivatalos javaslatot nyújtott be az árverések időbeli ütemezésének felülvizsgálatára és 900 millió kibocsátási egység árverésre bocsátásának elhalasztására az EU ETS jövő évben bevezetendő harmadik szakaszára.
As an important first step in this regard, the Council agrees with High Representative Ashton’s proposal to open an EU Delegation in Juba, as soon as the necessary conditions are fulfilled."
A Tanács egyetért Catherine Ashton főképviselő azon javaslatával, hogy e tekintetben egy első, fontos lépésként Dzsubában uniós delegáció nyíljon, amint teljesülnek a szükséges feltételek.”
As an independent body, the Joint Supervisory Body monitors the activities of Eurojust in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the Eurojust decision.
A közös ellenőrző hatóság mint független szerv ellenőrzi az Eurojust tevékenységeit annak biztosítása érdekében, hogy a személyes adatok kezelése az Eurojust-határozatnak megfelelően történjen.
As an initial response European Commissioner for Health Tonio Borg announced, at the beginning of March 2013, a five-point action plan which provided a list of actions to be carried out over the short, medium and longer term (see below).
Első lépésként Tonio Borg, egészségügyi biztos 2013 márciusa elején bejelentett egy 5 pontból álló cselekvési tervet, amely rövid, közép- és hosszú távra szóló intézkedéseket tartalmazott (lásd alább).
As an instant first delivery, the Commission also adopted two Recommendations today, to encourage Member States to take immediate and coordinated action on specific pressing problems.
Azonnali, első megoldásként a Bizottság a mai napon két ajánlást is elfogadott, ezekben arra ösztönzi a tagállamokat, hogy haladéktalanul és koordináltan lépjenek fel a különösen égető problémákkal szemben.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training, as well as higher education.
Az egész életen át tartó tanulás előmozdításának eszközeként az EKKR felöleli a köz- és felnőttoktatást, a szakoktatást és -képzést, valamint a felsőoktatást.
As an integral part of Horizon 2020, the EIT will play an important role by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to create the entrepreneurs of tomorrow and to ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
A Horizont 2020 keretprogram szerves részeként az EIT összekötő szerepet tölt majd be a legkiválóbb felsőoktatási intézetek, kutatóközpontok és vállalkozások között, hogy azok együttes erővel formálják a jövő vállakozóit, és biztosítsák, hogy az európai tudásháromszög világelsővé váljon.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, the biodiversity strategy will contribute to the EU's resource efficiency objectives by ensuring that Europe's natural capital is managed sustainably, as well as to climate change mitigation and adaptation goals by improving the resilience of ecosystems and the services they provide.
Az Európa 2020 stratégia szerves részeként a biológiai sokféleségre vonatkozó stratégia hozzá fog járulni az EU hatékonysági célkitűzéseihez azáltal, hogy biztosítja Európa természeti tőkéjének fenntartható kezelését, valamint az éghajlatváltozási hatásmérséklési és –alkalmazkodási céljaihoz az ökoszisztémák és az általuk nyújtott szolgáltatások rugalmasságának javítása révén.
As an intellectual creation specific to their author, original computer programs are protected by copyright which is the subject of the directive.
Mivel az eredeti számítógépi programok a szerzőik saját szellemi alkotásai, az irányelvben szereplő szerzői jogi védelemben részesülnek.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
A Bizottság ún. időközi célként határozta meg, hogy 2020-ra minden egyes uniós tagállamon belül legalább egy nagyvárosban szerepeljen az 5G internetszolgáltatás a szolgáltatók kínálatában.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Kztes clknt 2020-ig valamennyi unis tagllam legalbb egy nagyvrosban kereskedelmi forgalomba kell hozni az 5G-s technolgit.
As an open and pioneering model for public-private partnership, JTIs are expected to stimulate European research investment and to build critical mass by uniting currently fragmented efforts, while ensuring effective and efficient programme management.
Az állami- és a magánszféra közötti partnerségi viszony nyitott és úttörő-jellegű modelljeként elinduló közös technológiai kezdeményezések a jelenlegi szétszórt erőfeszítések egyesítésével várhatóan elérik a kritikus tömeget és ösztönzőleg hatnak az európai kutatásra, ugyanakkor hatékony és hatásos programirányítást biztosítanak majd.
As an organisation with a large workforce, it also leads by example and makes a real difference.
Jelentős munkaerő-állománnyal rendelkező szervezetként példával jár elöl és érezhetően hozzájárul a környezettudatossághoz.
As an other business item, the Commission presented its green paper on pensions and the presidency informed the Council on the state of play on Roma inclusion.
A Bizottság egy újabb napirendi pont keretében előterjesztette a nyugdíjakról szóló zöld könyvét, az elnökség pedig tájékoztatta a Tanácsot a romák társadalmi befogadásával kapcsolatos helyzetről.
As an overarching goal, stability of the financial system should be preserved, while limiting public intervention so that it should always be possible – politically and economically – to allow banks to fail, whatever their size, incl. by:
általános célként úgy kell megőrizni a pénzügyi rendszer stabilitását, hogy közben korlátozni kell az állami beavatkozást, hogy mindig legyen arra politikai és gazdasági lehetőség, hogy a bankok – mérettől függetlenül – csődbe mehessenek; ehhez többek között az alábbi intézkedéseket kell meghozni:
As an ‘optional supplement’, flight cancellation insurance may be offered only on an opt-in basis
A repülőúthoz kapcsolódó útlemondási biztosításra „választható felárként” csak kifejezett elfogadó nyilatkozatot igénylő (opt-in) ajánlat tehető
As announced at the Kuwait Donors' Conference on 30 January, the EU significantly increased its humanitarian assistance to the affected population inside Syria and in neighbouring countries.
A január 30-án Kuvaitban tartott donorkonferencián bejelentetteknek megfelelően az EU jelentősen növelte az érintett lakosság számára Szírián belül és a szomszédos országokban nyújtott humanitárius segélyt.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014; the input will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Amint azt Barroso elnök az Európai Parlament elnökéhez, Martin Schulzhoz intézett 2013. szeptember 11-i levelében bejelentette, az Európai Bizottság 2014 tavaszán a bel- és igazságügyi politikákról szóló közleményt terjeszt elő, amelyet majd a 2014. júniusi Európai Tanács keretében vitatnak meg; a beérkező hozzászólások tehát a fenti közlemény igazságügyi részéhez fognak hozzájárulni.
As announced by President Juncker in his State of the Union Address, Members of the College today discussed a revised draft of the rules needed to avoid abuses of the end of roaming charges in time for June 2017.
Jean-Claude Juncker elnöknek az Unió helyzetét értékelő beszédében tett bejelentésével összhangban a biztosi testület ma megvitatta azoknak az intézkedéseknek a felülvizsgált tervezetét, amelyek a roamingdíjak megszüntetésére vonatkozó, 2017 júniusában életbe lépő új szabályokkal való visszaélést hivatottak megakadályozni.
As announced in June (see ),
A júniusi bejelentésnek megfelelően (),
As announced in June (see ),
Ahogy azt júniusban bejelentették (lásd )
As announced in June 2010 (see IP/10/659), EU-15 greenhouse gas emissions in 2008 - the latest year for which full data are available – were 6.9% lower than base year levels even though the EU-15 economy grew around 45% over the same period.
A 2010. júniusi bejelentésnek megfelelően (IP/10/659) az EU–15 tagállamaiban 2008-ban – tehát az adatokkal teljes mértékben dokumentált legutolsó évben – 6,9%-kal volt kevesebb az üvegházhatást okozó gázkibocsátás a bázisév szintjénél, noha ugyanebben az időszakban az EU–15 gazdasága közel 45%-kal növekedett.
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
A májusi bejelentésnek megfelelően (  IP/09/851  ), az EU–15 2007. évi (ez az utolsó év, amelyre nézve teljes körű adatok állnak rendelkezésre) üvegházhatást okozó gázkibocsátása 5,0%-kal a bázisév szintje alatt maradt.
As announced in the Capital Markets Union Action Plan, the Commission will propose, among other initiatives, a European venture capital fund-of-funds.
Amint a tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési tervbenis előre jelezte, a Bizottság – egyéb kezdeményezések mellett – javaslatot tesz az európai kockázatitőke-alapok alapjának létrehozására is.
As announced in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380), the Commission intends to improve EURES so as to provide more transparency on the European labour market and direct jobseekers and job changers to where the jobs are.
Miként a Bizottság 2012. áprilisi foglalkoztatási csomagjából (lásd: IP/12/380) kitűnik, a Bizottság tovább kívánja fejleszteni az EURES-t, hogy átláthatóbbá tegye az európai munkaerőpiacot, és oda irányítsa az álláskeresőket és állásváltókat, ahol a munkahelyek találhatók.
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
A visszatérésre vonatkozóan ma elfogadott uniós cselekvési tervben említetteknek megfelelően a Bizottság jogsértési eljárásokat kezdeményez a visszatérési irányelv hiánytalan végrehajtásának biztosítása érdekében, ideértve a visszatérést elrendelő határozatok elfogadására és végrehajtására irányuló kötelezettséget.
As announced in the European Agenda on Migration, the Commission will also propose in 2016 to expand the mandate of Frontex to manage returns.
Az európai migrációs stratégiával összhangban a Bizottság 2016-ban javaslatot tesz a Frontex hatáskörének a visszatérések irányítására való kiterjesztésére is.
As announced in the European Road Safety Policy Orientations 2011-2020, the adoption and implementation of this Directive on Cross Border Enforcement is one of a series of important measures to be taken in the coming years to meet the objective of halving the number of road fatalities in the European Union by 2020.
A 2011 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatásban leírtaknak megfelelően a határokon átnyúló jogérvényesítésre vonatkozó irányelv elfogadása és végrehajtása egyike azon fontos intézkedéseknek, amelyeket az elkövetkező években meg kell hozni annak a célkitűzésnek a teljesítése érdekében, hogy az Európai Unióban 2020-ig felére csökkenjen a halálos kimenetelű balesetek száma.
As announced in the for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
Amint az a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem megerősítésére irányuló bejelentésre került, a Bizottság változtatásokat javasol annak megakadályozása érdekében, hogy a pénzügyi rendszert terrorista tevékenységek finanszírozására lehessen használni:
As announced in the Political Guidelines, greater convergence between Member States that share a common currency should also be part of the reform of our Economic and Monetary Union.
Miként a politikai iránymutatásban is szerepelt, gazdasági és monetáris uniónk reformjának részét kell, hogy képezze a közös valutát használó tagállamok fokozott konvergenciája.
As announced last September, the Commission will set out a reform of the Dublin System, with proposals due by March, as part of its work towards a single asylum system.
A múlt év szeptemberében bejelentettek értelmében a Bizottság – az egységes menekültügyi rendszer kialakítására irányuló törekvéseinek részeként – megreformálja a dublini rendszert.
As announced previously, the Commission intends to progressively roll out its support for technical assistance offered by its Structural Reform Support Service.
Amint azt a Bizottság korábban bejelentette, fokozatosan el kívánja kezdeni a Strukturálisreform-támogató Szolgálat által biztosított technikai segítségnyújtás támogatását.
As anticipated in the October 2015 , the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
előirányzottaknak megfelelően a Bizottság világosabbá és átláthatóbbá tette a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárást azáltal, hogy hatról négyre csökkentette az egyensúlyhiány kategóriáinak számát: nem áll fenn egyensúlyhiány; egyensúlyhiány; túlzott egyensúlyhiány; valamint túlzott egyensúlyhiány korrekciós intézkedéssel (túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás).
As any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences, the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Mivel az európai erdőkre vonatkozó megállapodások egyaránt tartoznak uniós és tagállami hatáskörbe, az e területen megkötendő kötelező erejű megállapodásra irányuló tárgyalások megnyitásához mind az EU-nak, mind pedig a tagállamoknak hozzá kell járulniuk.
As at 26 July 2002, the date on which Schneider concluded an agreement for the sale of Legrand with Wendel-KKR, Schneider was required under the divestiture decision to enter into a sale procedure.
A Bíróság megállapítja, hogy 2002. július 26-án, amikor a Schneider a Legrand átruházásáról szerződést kötött a Wendel-KKR-rel, a Schneidernek a szétválást elrendelő határozat végrehajtása érdekében eladási folyamatot kellett kezdeményeznie.
As at the April meeting when the issue was raised by Poland, some member states supported this Polish and Lithuanian request to the Commission for market measures in response to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Az áprilisi üléshez hasonlóan, amelyen Lengyelország felvetette a kérdést, több tagállam is támogatta a lengyel és a litván delegációt, amikor felkérték a Bizottságot, hogy a tej- és tejtermékpiacon tapasztalható árcsökkenésre reagálva hozzon piaci intézkedéseket.
As at the Council meeting in April where the issue was discussed, the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
A Tanács áprilisi ülésén, amelyen sor került a kérdés megvitatására, a Bizottság rámutatott arra, hogy be kell tartani a vemhes kocákra vonatkozó új kötelező előírások végrehajtásának határidejét.
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Mivel Ausztria még nem helyezte hatályon kívül ezeket a korlátozásokat a két érintett tartományban, a Bizottság indokolással ellátott vélemény formájában felszólítja Ausztriát, hogy hozzon intézkedést az uniós szabályoknak való teljes körű megfelelés érdekében.
As awareness of endocrine disruptors grew, so did public and political interest.The Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
A hormonhztartst zavar anyagok ismertsgnek nvekedsvel prhuzamosan mind a nyilvnossg, mind a politikai let szereplői krben fokozdott az irntuk val rdeklőds.A Bizottsg e fokozd rdeklődsre vlaszul 1999-ben a hormonhztartst zavar anyagokra vonatkoz stratgia kidolgozsval vlaszolt.
As banks are deleveraging, there is less funding available to all sectors of the economy – for example less than one-third of Dutch and Greek SMEs and only around half of Spanish and Italian SMEs got the full amount of credit they applied for in 2013.
A bankok hitelállomány-leépítése következtében minden gazdasági ágazat rendelkezésére kevesebb finanszírozás áll: 2013-ban például a holland és a görög kkv-k kevesebb, mint egyharmada, és a spanyol és az olasz kkv-k körülbelül fele kapta meg a teljes igényelt hitelösszeget.
As base effects of past hikes in energy and food prices drop out of the annual rate this autumn, HICP inflation is expected to gradually pick up to about 1¼% next year.
Ahogy az energia- és élelmiszerárak korábbi csúcspontjainak bázishatásai az ősz folyamán kiesnek az éves infláció kiszámításának alapjából, a HICP-infláció a jövő évben fokozatosan 1,25%-ra nő.
As before, energy content related tax will be levied at the point of consumption and the minimum rate won't be modified.
Akárcsak korábban, az energiatartalomhoz kapcsolódó adót a fogyasztás helyén vetik ki, a minimummérték pedig nem módosul.
As border controls along the Western Balkans route tighten, the pressures that these decisions were intended to alleviate are likely to increase, making the need for solidarity even more compelling.
A nyugat-balkáni útvonal menti határellenőrzés szigorításával párhuzamosan a határozatok által enyhíteni kívánt nyomás fokozódása várható, így még nagyobb mértékű szolidaritást kell tanúsítani.
As both ICAO and the EU have acted in parallel in setting up their respective security programmes, the EU Member States are today confronted with two monitoring systems with the same objective.
Mivel – egymással párhuzamosan – mind az ICAO, mind az EU létrehozta saját védelmi programját, az EU tagállamai ezért most két, ugyanazon célkitűzést megvalósítani kívánó ellenőrzési rendszerrel találják szemben magukat.
As both Member States missed the deadline, they were sent letters of formal notice on 31 January 2013.
Mivel mindkét tagállam elmulasztotta a határidő betartását, 2013. január 31-én felszólító levelet kaptak.
As both proposals relate to family law, the adoption of the new rules require unanimity among EU member states, after consultation of the European Parliament.
Minthogy mindkét javaslat a családjog területéhez kapcsolódik, az új szabályokat az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően az uniós tagállamoknak egyhangúlag kell elfogadniuk.
As British Gas conceded, the worker does not generate any commission during the period of his annual leave.
Ugyanis, amint azt a British Gas elismerte, a munkavállaló az éves szabadság alatt nem termel jutalékot.
As building work now appears to have begun on the project, the Commission is referring the case to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Mivel a projekten láthatóan megkezdődtek az építési munkálatok, a Bizottság az Unió Bírósága elé terjeszti az ügyet Janez Potočnik környezetvédelmi biztos ajánlására.
As buildings are responsible for 40% of our energy consumption and a third of natural gas use, this sector plays a crucial role.
Miután az épületek felelősek energiafogyasztásunk 40%-áért és földgázfelhasználásunk egyharmadáért, az építőipari ágazatra e tekintetben kulcsszerep hárul.
As Bulgaria and Romania will not have such objectives corresponding to the reference period in question, a derogation to this obligation is granted for these two new Member States.
Mivel Bulgária és Románia esetében nem állapítottak meg ilyen célokat a kérdéses referencia-időszakra vonatkozóan, e két tagállam számára engedélyezik a kötelezettségtől való eltérést.
As businesses are struggling in the face of the economic downturn, reducing their administrative costs is necessary for facilitating the conditions for businesses, most importantly for SMEs, which are disproportionately affected.
Mivel a vállalkozások a gazdasági visszaesés hatásaival küzdenek, az őket sújtó adminisztratív költségek csökkentése fontos a vállalkozások – és különösen az aránytalanul nagy mértékben érintett kkv-k – működési feltételeinek javítása érdekében.
As called for by the on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Mint azt is hangsúlyozta, ahhoz, hogy az euróövezeten belül felfelé irányuló konvergenciát és ellenállóbb gazdasági struktúrákat lehessen megvalósítani, nagyobb figyelmet kell fordítani a foglalkoztatási és szociális teljesítményre.
As can be seen from Chapter 1, the Court’s overall estimate of the most likely error rate has increased from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Amint az az 1. fejezetből kiderül, a Számvevőszék becslése szerint az átfogó legvalószínűbb hibaarány a 2011-es 3,9%-ról 2012-ben 4,8%-ra nőtt.
As Canada and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider IUU fishing to be one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Mivel Kanada és az EU egyaránt kulcsfontosságú szerepet játszik a halászati termékek világszintű kereskedelmi hasznosításában, úgy vélik, hogy a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat jelenti az egyik legsúlyosabb fenyegetést a világ óceánjaiban fellelhető erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása szempontjából.