natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as regards the question of whether services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration can constitute ‘services’ for which a sign, such as the one in the present case, may be registered as a trade mark, the Court takes the view that, if none of the grounds for refusing registration laid down by the directive precludes it, a sign representing the layout of the flagship stores of a manufacturer of goods may lawfully be registered not only for those goods but also for services, so long as they do not form an integral part of the offer for sale of those goods.
Végül, ami azt a kérdést illeti, hogy az olyan szolgáltatások, amelyek arra irányulnak, hogy a fogyasztókat a védjegybejelentő termékeinek megvásárlására ösztönözzék, olyan „szolgáltatásoknak” minősülhetnek‑e, amelyek tekintetében valamely olyan megjelölés, mint az alapeljárás tárgyát képező, védjegyként lajstromozható, a Bíróság úgy véli, hogy amennyiben az nem ütközik az irányelvben felsorolt lajstromozást kizáró okok egyikébe sem, a valamely termékgyártó cég mintaüzleteinek belső kialakítását ábrázoló megjelölés érvényesen lajstromozható nem csupán e termékek tekintetében, hanem szolgáltatásnyújtások tekintetében is, olyan esetben, amikor e szolgáltatásnyújtások nem képezik szerves részét a termékértékesítésnek.
Finally, as regards the quotation of protected works, the Court notes that works which have already been lawfully made available to the public may be quoted, provided that the source,
Végül a védelem alatt álló művekkel kapcsolatban a Bíróság emlékeztet arra,
Finally, as taxpayers, citizens will benefit from a more accountable, transparent and proportionate use of public funding in this sector.
Végül a polgárok adófizetőként profitálnak majd abból, hogy elszámoltathatóbbá, átláthatóbbá és arányosabbá válik az ágazat közfinanszírozása.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive.
Végezetül pedig mind a Tanács, mind az Európai Parlament már többször felszólította a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a jelenleg hatályos irányelvet.
Finally, building on the steps already taken, the planned reinforcement of the financial sector supervision and improvement of the regulatory environment will further enhance the stability of this sector.
Végezetül pedig, az eddigi intézkedésekre alapozva, a pénzügyi felügyelet tervezett megerősítése és a szabályozási környezet javítása tovább fokozzák majd az ágazat stabilitását.
Finally, businesses and governments are not fully benefitting from digital tools.
Ezenfelül az üzleti szféra és a kormányzatok sem tudják teljes mértékben kihasználni a digitális eszközök nyújtotta előnyöket.
Finally, by 2008 the development of indicators to monitor and regularly review progress towards the strategy’s goal.
Végül 2008-ig olyan mutatók kifejlesztése, amelyek figyelemmel kísérik és rendszeresen felügyelik a stratégia célkitűzései elérésében történő fejlődést.
Finally, certain transitional periods have been proposed in order to avoid brutal changes for users of certain energy products (such as diesel, see above).
Végül, az új irányelv bizonyos átmeneti időszakokat is javasol annak érdekében, hogy egyes energiatermékek (például a dízel, lásd feljebb) használói számára ne legyen túl drasztikus a változás.
Finally, changes to the ETS Directive will be made to create a legal basis for establishing an innovation fund and a modernisation fund.
Végezetül azért kerül sor módosítások bevezetésére a kibocsátás-kereskedelmi rendszerről szóló irányelvbe, hogy meglegyen a jogalap egy innovációs alap és egy modernizációs alap létrehozásához.
Finally, Chapter 10 is about ‘Getting results from the EU budget’.
A jelentést záró 10. fejezet pedig az uniós költségvetés révén elért eredményeket mutatja be.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Végezetül pedig: az emberek továbbra is derűlátók az EU jövőjével kapcsolatban.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Végül az emberek továbbra is optimistán néznek az EU jövője elé.
Finally, Commissioner Vassiliou also considered that the important budget allocation proposed for the programme will send a clear signal to young people and also to the adult learners that Europe is strongly committed and will have the means to tackle their problems.
Végezetül a biztos úgy vélte, hogy a programra előirányzott tekintélyes költségvetés nemcsak a fiatalok, de a felnőtt tanulók felé is egyértelmű jelzés abban a tekintetben, hogy Európa határozottan eltökélt, és fel van vértezve a problémáik megoldásához szükséges eszközökkel.
Finally, Commissioner Vassiliou recalled that the provisions on sports of the new "Erasmus for all" Programme also constituted an important tool for addressing this problem.
Végezetül Andrúlla Vasszilíu emlékeztetett arra, hogy az új „Legyen az Erasmus mindenkié” program sporttal kapcsolatos rendelkezései is fontos eszközei a probléma megoldásának.
Finally, competition authorities have invited producers to increase efficiencies and strengthen their position in the value chain through, among other things, the creation of cooperatives.
Végül a versenyhatóságok arra biztatták a termelőket, hogy tegyenek lépéseket hatékonyságuk növelése és az értékláncban betöltött pozíciójuk megerősítése érdekében, így többek között tömörüljenek szövetkezetekbe.
Finally, concerning Hungary’s argument that the new rules allow it to bring an action against entries made by the Commission in the E-Bacchus database, the Court of Justice finds that the transitional regime and the new protection regime are not comparable, and therefore they can be treated differently.
Végül Magyarország azon érvét illetően, miszerint az új szabályozás lehetővé teszi a számára, hogy keresetet nyújtson be a Bizottság által az E‑Bacchus nyilvántartásba tett bejegyzésekkel szemben, a Bíróság úgy határoz, hogy az átmeneti rendszer és az új oltalmi rendszer nem összehasonlítható, ezért azok eltérően kezelhetők.
Finally, concerning the identification of the undertaking obliged to repay the aid, the Court states that the General Court did not distort the evidence which was submitted to it by finding that CAI was not the economic successor of Alitalia: CAI’s bid covered only certain Alitalia assets and concerned only the passenger air transport business and certain assets relating thereto.
Végül azon vállalkozás meghatározását illetően, amelynek a támogatást vissza kell fizetnie, a Bíróság kimondja, hogy a Törvényszék nem ferdítette el az elé terjesztett bizonyítékokat, amikor megállapította, hogy a CAI nem az Alitalia gazdasági jogutóda: a CAI ajánlata ugyanis csak az Alitalia bizonyos eszközeire terjedt ki, továbbá csak a légi utasszállítási tevékenységre és bizonyos, ezzel összefüggő eszközökre vonatkozott.
Finally, concerning the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit which caused major economic losses to farmers and traders, was rejected by EU members as scientifically unjustified and disproportionate.
Végezetül, ami a válságnak a nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos következményeit illeti, az Oroszország által az EU tagállamaiból származó zöldségek és gyümölcsök behozatalára kivetett tilalmat – amely jelentős gazdasági veszteségeket okozott a termelők és a kereskedők számára – az uniós tagállamok tudományosan megalapozatlannak és aránytalannak értékelték és elutasították.
Finally, concerning the suggestion of splitting the current negotiation on the "TAC and quotas" proposal into two, most of the member states noted that an early discussion on this package could provide a diplomatic advantage for Norway in the negotiations later in the year.
Végezetül a jelenlegi TAC- és kvótajavaslathoz kapcsolódó tárgyalások két részre bontására irányuló indítványt illetően a legtöbb tagállam megjegyezte, hogy a csomagról folytatott korai megbeszélések diplomáciai előnyhöz juttathatnák Norvégiát az év későbbi szakaszában folytatandó tárgyalások során.
Finally, consumers in situations of vulnerability or energy poverty and household less able to shift their demand or to become prosumers need to be effectively protected during this transition and offered targeted assistance to improve the energy efficiency of their houses.
Végezetül a bizonytalan gazdasági helyzetben vagy energiaszegénységben lévő fogyasztók és azon háztartások számára, amelyek kevésbé képesek arra, hogy fogyasztásukat megváltoztassák vagy termelő-fogyasztókká váljanak, az átállás ideje alatt hatékony védelmet kell biztosítani és célzott segítséget kell nekik nyújtani lakóhelyük energiahatékonyságának javításához.
Finally, consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Végezetül azt is lehetővé kell tenni, hogy a fogyasztók méltányos feltételek mellett termelhessenek és fogyaszthassanak saját energiát, amivel nem csak pénzt spórolnak meg, hanem a környezetvédelemért és az ellátásbiztonságért is tesznek.
Finally, continuous and sustained efforts have enabled Greece to fall well below the 1% target, at 0.5%.
Végezetül a folyamatos és kitartó munka eredményeként Görögországnak sikerült a deficitet jóval az 1%-os célkitűzés alá, 0,5%-ra szorítania.
Finally, contributors to the consultation are asked whether and how the collection of VAT could be improved in order to close the €100 billion VAT gap that currently exists in the EU.
Végül azt a kérdést teszi fel a konzultációban részt vevőknek, hogy kell-e és ha igen, hogyan lehet javítani a héa beszedésén annak érdekében, hogy csökkenjen az Unióban jelenleg meglévő, mintegy 100 milliárd eurós héabevétel-kiesés.
Finally, cooperation with external partners, especially with the United States, will be further developed.
Végül folytatni kell a külső partnerekkel, különösen az Egyesült Államokkal folytatott együttműködés fejlesztését.
Finally, CoR Members will kick off their collaboration with the Hungarian Presidency of the Council of the European Union with a debate with Bence Rétvári, Deputy Minister for Public Administration and Justice.
Végül vitára kerül sor Rétvári Bencével, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium államtitkárával, és ezzel megkezdődik az RB tagjai és az Európai Unió Tanácsának magyar elnöksége közötti együttműködés.
Finally, creators, other right holders and press publishers are often unable to negotiate the conditions and also payment for the online use of their works and performances.
Végezetül pedig: az alkotók, más jogtulajdonosok és a kiadók sokszor nem tudnak megegyezni az alkotások és előadások online közzétételének, illetve közvetítésének feltételeiről, ideértve a jogdíjakra vonatkozó feltételeket is.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of agricultural landscapes.
Végezetül a delegációk úgy ítélték meg, hogy a kedvezőtlen természeti adottságú területeket jellemző termelési nehézségekért fizetett kompenzáció elengedhetetlen ahhoz, hogy a mezőgazdasági tevékenységek az Unió egész területén fennmaradjanak, valamint hogy meg lehessen őrizni a mezőgazdasági tájak sokféleségét.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of the agricultural landscapes.
Végezetül a delegációk úgy ítélték meg, hogy a kedvezőtlen természeti adottságú területeket jellemző termelési nehézségekért fizetett kompenzáció elengedhetetlen ahhoz, hogy a mezőgazdasági tevékenységek az Unió egész területén fennmaradjanak, valamint hogy meg lehessen őrizni a mezőgazdasági tájak sokféleségét.
Finally, despite the large PEGASE DFS funding, the PA was facing a severe budget deficit in 2012 which was also threatening to erode Public Finance Management (PFM) reforms.
Végül a PEGASE DFS nagyszabású finanszírozása ellenére a PH 2012-ben súlyos költségvetési hiánnyal nézett szembe, ami azzal a veszéllyel fenyegetett, hogy meghiúsul a közpénzkezelési reform.
Finally, diversity is increasingly becoming a defining element of many communities and cities in the EU we should embrace it and turn it into an opportunity through innovative integration policies."
Vgezetl, szmos unis kzssg s vros szmra egyre meghatrozbb elemm vlik a sokflesg fel kell teht karolnunk s ernyt kell kovcsolnunk belőle az innovatv integrcis politikk rvnyestse rvn.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester.
Végül a kohéziós politika, a vidékfejlesztés és a halászati alap hatékonysága a gazdasági kormányzással is összefügg majd, előmozdítva, hogy a tagállamok igyekezzenek megfelelni az európai szemeszter keretében közzétett uniós ajánlásoknak.
Finally, EFSA is monitoring all new scientific publications which could have an impact on the safety of the authorised GMOs and until now, none of them have changed the conclusions of the adopted EFSA opinions.
Végül pedig az EFSA minden olyan új tudományos publikációt is figyelemmel kísér, amely hatással lehet az engedélyezett GMO-k biztonságosságának megítélésére, de eddig egyik sem változtatott az elfogadott EFSA-vélemények következtetésein.
Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.
Végezetül HANGSÚLYOZZA, hogy a világ többi részével szemben meg kell őrizni az uniós gazdaságok versenyképességét.
Finally, Estonia's legislation in the monetary field is compatible with the EU legislation.
Az értékelés végül megállapította, hogy Észtországban a pénzügy területén érvényesülő jogszabályok is összhangban vannak az EU előírásaival.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Végezetül a szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályok számos garanciája segít a tagállamoknak megelőzni a visszaéléseket.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Végül pedig a szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályok számos olyan biztosítékot foglalnak magukban, amelyek révén a tagállamok megelőzhetik a visszaéléseket.
Finally, EUR 7.3 billion (5.6% of the budget), is earmarked for administration costs (heading 5).
költségekre (5. fejezet) különítettek el.
Finally, European Migration Liaison Officers will be deployed in EU Delegations in key countries of origin and transit to facilitate cooperation on readmission of returned nationals; readmission of irregular migrants is a clear priority in relations with third countries.
Végezetül a visszatérő állampolgárok visszafogadásával kapcsolatos együttműködés megkönnyítése érdekében európai migrációs összekötő tisztviselőket helyeznek majd ki a legfontosabb származási és tranzitországok uniós küldöttségeihez; az irreguláris migránsok visszafogadása ugyanis egyértelműen prioritást jelent a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok terén.
Finally, Europeans continue to support the initiatives for growth, stability and jobs put forward in the Europe 2020 Strategy - the EU's economic growth strategy.
Végezetül, az európaiak továbbra is támogatják azokat a növekedést, stabilitást és munkahelyteremtést szolgáló kezdeményezéseket, amelyeket az EU gazdasági növekedést célzó stratégiája, az Európa 2020 stratégia vázolt fel.
Finally, even though SAPS was designed as a transitional scheme, most Member States have not prepared for the introduction (foreseen in 2014) of the system (based on payment entitlements) which is already in place in EU-15 Member States.
Végül pedig noha a SAPS-rendszert átmeneti rendszerként hozták létre, a legtöbb tagállam jelenleg még nincs felkészülve az EU-15 tagállamaiban már jelenleg is alkalmazott, támogatási jogosultságokon alapuló rendszer 2014‑re tervezett bevezetésére.
Finally, every year the EU receives bills worth hundreds of millions of euros towards the end of the year, too late to honour in the same year.
Végül meg kell említeni, hogy az EU minden év vége felé több száz millió euró értékben kap olyan számlákat, amelyeket már csak a következő évben tud kifizetni.
Finally, financial corrections can take place in case irregularities are found during the regular ex-post controls.
Végezetül sor kerülhet pénzügyi korrekciókra a rendszeres utólagos ellenőrzések keretében feltárt szabálytalanságok esetében is.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis and quickly boost the financial stability of the group as a whole.
Végezetül a válság súlyosbodásának korlátozása és a csoport egészére értelmezett pénzügyi stabilitás gyors javítása érdekében a pénzügyi csoportok csoporton belüli támogatási megállapodásokat köthetnek.
Finally, for forestry, the Presidency will devote special attention to a possible legally binding agreement on forests in Europe in the framework of the FOREST EUROPE process.
Végezetül, az erdészetet illetően, az elnökség kiemelt figyelmet fog szentelni annak, hogy a FOREST EUROPE folyamat keretében esetlegesen létrejöjjön egy jogilag kötelező európai megállapodás az erdőkről.
Finally, for revenue transactions and the economic and financial affairs policy group the Court concludes that they are free from material error and related supervisory and control systems are assessed as effective,
Végül a bevételi tranzakciókra, illetve a Gazdasági és pénzügyek szakpolitikai csoportra
Finally, for the same reasons, the Court finds that the continuity of residence of five years is interrupted by periods of imprisonment in the host Member State.
Végül a Bíróság ugyanezen okok miatt megállapítja, hogy az ötéves tartózkodás folyamatosságát megszakítják a fogadó tagállamban szabadságvesztésben töltött időszakok.
Finally, fostering the global position of European construction enterprises to stimulate good performance and sustainable construction standards in third countries.
Végül segítik az európai építőipari vállalatok globális helyzetét, hogy elősegítsék a jó teljesítményt és a fenntartható ipari szabványokat a harmadik országokban.
Finally, further geopolitical tensions could also lead to new oil-price hikes.
Végül előfordulhat az is, hogy újabb geopolitikai feszültségek ismét olajáremeléseket okoznak.
Finally, future costs of tertiary education will also increase in line with the expected upturn in enrolment due to higher participation rates.
Végül pedig: a beiratkozások számának a magasabb részvételi arányok miatti várható növekedésével együtt a felsőoktatás jövőbeli költségei is növekedni fognak.
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
A G20-ak vezetői a fentiek mellett foglalkoztatási, fejlesztési, korrupcióellenes, energiaügyi és éghajlat-politikai kérdéseket is tárgyalni fognak.
Finally, German administrative practice breaches Community law in that, in a variety of cases, the authorities dealing with foreigners ordered immediate implementation of deportation orders against citizens of the Union without examining whether the deportation was urgent in the sense that it was not possible to await the conclusion of the normal appeals procedure.
A német közigazgatási gyakorlat végül azért is a közösségi jogba ütközik, mert az idegenrendészeti hatóságok több esetben is úgy rendelték el az uniós polgárokkal szembeni kiutasító határozatok azonnali végrehajtását, hogy a kiutasítás sürgosségét nem vizsgálták, azaz nem volt lehetoség megvárni a rendes jogorvoslati eljárás kimenetelét.
Finally, given that the financial sector is exempt from value added tax (VAT) in the EU, such tax would ensure this sector is not under-taxed compared to others.
Végül, tekintve, hogy a pénzügyi szektor az EU-ban mentesül a hozzáadottérték-adó (héa) alól, egy ilyen adónem biztosítaná, hogy ez a szektor ne legyen aluladóztatott más ágazatokhoz képest.
Finally, greater attention will be paid to working with partners on energy security and climate action.
Végezetül nagyobb figyelmet kap a partnerekkel való munka az energiabiztonság és az éghajlatpolitika területén.
Finally, heroin use still accounts for the largest share of drug-related diseases and deaths in the EU.
Végül Európában még mindig a heroinfogyasztás a kábítószerrel kapcsolatos betegségek és elhalálozások leggyakoribb oka.
Finally, higher education institutions have to be recognised by national authorities to be able to qualify for the Erasmus University Charter in order to take part in the Erasmus programme.
Végül pedig az Erasmus programban való részvételhez a felsőoktatási intézményeknek rendelkezniük kell Erasmus felsőoktatási intézményi programtervvel, ehhez pedig a nemzeti hatóságaik által elismert intézménynek kell lenniük.
Finally, Hungary has committed to notify restructuring or liquidation plans for companies that have either failed under the guarantee scheme or for banks that can no longer be considered as fundamentally sound.
Végezetül Magyarország vállalta, hogy szerkezetátalakítási vagy felszámolási terveket jelent be a Bizottságnak azon kedvezményezettek tekintetében,
Finally, Hungary has set up strong monitoring and control mechanisms to ensure the proper implementation of the scheme and will report to the Commission on an annual basis.
Végül Magyarország szigorú felügyeleti és ellenőrzési mechanizmust vezetett be a támogatási program megfelelő megvalósításának biztosítása érdekében, és évente jelentést fog tenni a Bizottságnak.
Finally, I have noticed, ladies and gentlemen, that many questions have been raised around what I said in July about enlargement.
Végül azt tapasztaltam, Hölgyeim és Uraim, hogy számos kérdés merült fel azzal kapcsolatban, amit júliusban a bővítésről mondtam.
Finally, I should like to thank President Christofias for the excellent cooperation during the Cyprus Presidency.
Végezetül köszönetet szeretnék mondani Hrisztófiasz elnök úrnak a ciprusi elnökség alatt folytatott kitűnő együttműködésünkért.
Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two years and a half.
Végezetül megtiszteltetés volt számomra, hogy az Európai Tanács ülésén részt vevő huszonhét állam-, illetve kormányfő egyöntetűen úgy határozott, hogy felkér arra, hogy az elkövetkező két és fél évben töltsem be továbbra is az elnöki tisztséget.
Finally, I wish to give voice to my grave concern at the situation in Syria and express my outrage over the continuing violence and repression against the Syrian people.
Végezetül hangot szeretnék adni mély aggodalmamnak a szíriai helyzetet illetően, és felháborodásomat fejezem ki amiatt, hogy tovább folytatódik a szíriai nép erőszakos elnyomása.
Finally, I would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud.
Végezetül szeretnék eloszlatni egy általános tévhitet: a hiba nem azonos a csalással .
Finally, I would like to compliment the European Commission and the Hungarian Presidency of the Council.
Végezetül szeretném kifejezni köszönetemet az Európai Bizottságnak és a Tanács magyar elnökségének.
Finally, if measures are not imposed there is a serious risk of EU to become entirely dependent on imports from China, which could result in increased prices for consumers/end-users and lower quality.
Végezetül intézkedések hiányában komolyan fennállna a veszélye annak, hogy az EU a Kínából érkező importtól válna függővé, ami a fogyasztók/végfelhasználók számára áremelkedést és rosszabb minőségű termékeket eredményezhetne.
Finally, if the duration of posting exceeds 24 months, the labour law conditions of the host Member States will have to be applied, where this is favourable to the posted worker.
Végezetül, ha a kiküldetés meghaladja a 24 hónapot, a fogadó ország munkajogi feltételeit kell alkalmazni, amennyiben ez a kiküldött munkavállalóra nézve kedvező.