natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require a fundamental transition of our energy landscape.
Ehhez alapvetően át kell alakítani az energiarendszerünket.
This will require a joint effort and new partnerships to remove obstacles which persist at national and regional levels.
Ehhez közös erőfeszítésekre és új partnerségekre lesz szükség, hogy megszűnjenek a nemzeti és regionális szintű akadályok.
This will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Ehhez a megújuló energiaforrások mindhárom ágazatában – a villamos energia, a bioüzemanyagok és a fűtés és hűtés területén is – lendületes növekedésre van szükség.
This will require a second Council Decision authorising the presidency to conclude these agreements.
Ez egy második, az elnökséget a megállapodások megkötésére felhatalmazó tanácsi határozatot tesz majd szükségessé.
This will require a shift in mentality and learning from the good performing ports.
Mindehhez hozzáállásbeli változásra és a jól teljesítő kikötők gyakorlatainak elsajátítására van szükség.
This will require action by both developed and developing countries.
Ehhez a fejlett és a fejlődő országoknak egyaránt intézkedéseket kell hozniuk.
This will require an inclusive approach involving all relevant actors; all need to engage constructively in the region to support these efforts.
Ez egy valamennyi érintett szereplőt bevonó, befogadó jellegű megközelítést követel meg; ezen erőfeszítéseket mindenkinek konstruktív módon támogatnia kell a régióban.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Ennek a megvalósításához a Tanács keretében ülésező EU tagállamok kormányközi megállapodására van szükség.
This will require both immediate and longer term action:
Ehhez azonnali és hosszabb távú intézkedésekre egyaránt szükség lesz:
This will require close cooperation with the new President of the European Council and the High Representative who will chair meetings of the Foreign Affairs Council.
Ez szoros együttműködést követel az Európai Tanács új elnöke és a főképviselő között, aki a Külügyek Tanácsának ülésein elnököl.
This will require cooperative action by all.
Ehhez mindegyik fél részről együttműködésre van szükség.
This will require enhanced assistance, guidance and training for managers on equality policies.
Ehhez javítani kell a vezetőknek nyújtott támogatás, útmutatás és továbbképzés minőségét az esélyegyenlőséggel kapcsolatos szakpolitikák terén.
This will require integrating the Copenhagen Accord into the UN negotiations and addressing the weaknesses in the Kyoto Protocol.
Ehhez a koppenhágai megállapodást bele kell foglalni az ENSZ-tárgyalások keretébe, és orvosolni kell a Kiotói Jegyzőkönyv hiányosságait.
This will require significant investments.
Ez jelentős befektetéseket igényel.
This will require stronger mechanisms for crisis resolution.
Ez megköveteli, hogy markánsabb válságkezelési mechanizmusokat alakítsunk ki.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards these new 'green' job opportunities.
Ez szükségessé teszi a meglévő munkaerő ezen új, „zöld” munkalehetőségek kiaknázását lehetővé tévő, célzott szakképzését.
This will reward greener energy sources and extend the efforts to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Ez a rendszer „jutalmazza” a környezetbarátabb energiaforrásokat, és kiterjeszti a CO2-kibocsátás csökkentésére, az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó uniós célkitűzések elérésére tett erőfeszítéseket.
This will rise to an average of €20 million for each KIC in the following year.
Ez az összeg a következő évben minden egyes TIT esetében átlagosan 20 millió euróra nő.
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Ez azt jelenti, hogy a területre költött összeg körülbelül meg fog háromszorozódni.”
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
Így megóvhatók az erőforrások és maximalizálható a hosszú távú hozam.
This will safeguard the marine resources.
Így megóvhatók a tengeri erőforrások.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Ez évente mintegy 2,3 milliárd eurós megtakarítást jelent a vállalkozásoknak.
This will save NGOs receiving money from multiple donors a lot of paper work, allowing them to spend more time in the field.
Ez sok papírmunkát takarít meg a számos donortól pénzhez jutó nem kormányzati szervezeteknek, így több időt tölthetnek terepmunkával.
This will set a single aid rate for all categories of milk distributed in schools.
Ezáltal a támogatás mértéke egységes lesz az iskolákban szétosztott tej valamennyi kategóriája esetében.
This will significantly contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas, where it is not economically viable to install cable networks, and to making innovative services available across Europe.
Ez lényegesen hozzá fog járulni a gyors szélessávú hozzáférések olyan távoli vidékeken élőkhöz történő eljuttatásához, ahol a vezetékes hálózatok kiépítése gazdaságilag nem lenne kifizetődő, valamint az innovatív szolgáltatások Európa egész területén való hozzáférhetőségéhez.
This will significantly speed up the recovery of maintenance owed.
Ez jelentősen meggyorsítja majd a tartási követelések behajtását.
This will speed up authorisation and reduce costs for businesses.
Ennek következtében felgyorsul az engedélyezés, és csökkennek a vállalkozások költségei.
This will speed up procedures and save parents money.
Ezzel felgyorsulnak az eljárások és pénzt takaríthatnak meg a szülők.
This will start with UMTS which has already been shown to be compatible.
Ez a lehetőség elsőként az UMTS-alapú szolgáltatások előtt nyílik meg, ugyanis ezekről már bebizonyosodott, hogy kompatibilisek a GSM-rendszerrel.
This will stimulate a larger European market for security and privacy-by-design products.
Mindez ösztönözni fogja a biztonsági és a beépített adatvédelmi termékek tágabb európai piacát.
This will stimulate growth and jobs and prevent potentially high human, economic and environmental costs later on."
Ez előmozdítja a növekedést és a foglalkoztatást, valamint megelőzi, hogy idővel olyan emberi, gazdasági és környezeti költségek keletkezzenek, amelyek máskülönben akár tetemes mértéket is ölthetnek.”
This will stimulate innovation, cut administrative overheads and build a truly digital society by encouraging interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Ez élénkítőleg hat az innovációra, csökkenti az adminisztratív költségeket, és hozzájárul egy valóban digitális társadalom kiépítéséhez, azáltal hogy elősegíti az eszközök, alkalmazások, adattárak, szolgáltatások és hálózatok együttműködtethetőségét, kompatibilitását;
This will strengthen the economic governance and competitiveness of the euro area and of the European Union.
Ezzel az euróövezet és az Európai Unió gazdasági kormányzása és versenyképessége meg fog erősödni.
This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.
Ez megerősíti a radikalizálódás és a helyi szintű erőszakos szélsőségesség megelőzésével közvetlenül foglalkozó szakemberek közötti tapasztalatcserét.
This will strengthen the impact and value of their work in the field of education and training for their member countries.
A megállapodás fokozni fogja a tagállamaik érdekében az oktatás és képzés terén kifejtett tevékenységük hatását és értékét.
This will strengthen the protection of the euro by better deterring crimes across the Union and improving cooperation between judicial authorities, to help catch fraudsters.
Mindez Unió-szerte nagyobb elrettentő erőt fejti ki e bűncselekményekkel szemben és javítja az igazságügyi hatóságok között, a hamisítók kézre kerítése érdekében zajló együttműködést, ezáltal pedig erősödik az euró védelme.
This will support the Greek economy with an urgent programme of technical assistance to the Greek administration.
Ebből a pénzből a görög államigazgatás számára technikai segítségnyújtást biztosító és a görög gazdaságot támogató sürgős programot alakíthatunk ki.
This will take the form of a Statement of Verification for use in business-to-business relations.
A vállalatközi kapcsolatok szintjén ez hitelesítési nyilatkozat formájában valósul majd meg.
This will take the form of joint research centres, joint programmes for professional education and vocational training, projects to increase the use of e-Government and e-Health services for citizens, initiatives to support Roma communities, etc.
Erre közös kutatóközpontok létrehozásával, a szakoktatás és a szakképzés terén szervezett közös programok indításával, az e‑kormányzati és az e‑egészségügyi szolgáltatásoknak a polgárok számára hasznosabbá tételével, a roma közösségeket támogató kezdeményezések szervezésével fog sor kerülni.
This will take the form of regular reviews.
A nyomon követés rendszeres felülvizsgálatok formájában valósul meg.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.
Ez persze időbe fog telni, és csatlakozásuk még a korábbiaknál is gondosabb előkészületeket igényel.
This will then constitute the political message that the CoR will address to the 2010 Spring European Council, where the final decision on the future of the Lisbon strategy will be made.
Ez a vélemény jelenti azt a politikai üzenetet, melyet az RB az Európai Tanács 2010. tavaszi ülésére eljuttat, itt születik majd ugyanis a végső döntés a lisszaboni stratégia jövőjéről.
This will translate into clear benefits for European citizens, ranging from improved emergency services to a healthier everyday environment.
Az európai polgárok számára ez olyan egyértelmű előnyök formájában fog konkretizálódni, mint a hatékonyabban működő segélyhívó szolgálatok vagy az egészségesebb mindennapi környezet.
This will translate into lower pensions, too.
Ennek következtében a nyugdíjak szintén alacsonyabbak lesznek.
This will trigger a specific procedure:
Ez egy külön eljárást indít el:
This will underpin efforts for a rebalancing of the EU economy, help restore competitiveness and address the social consequences of the crisis.
Ezzel támogatni tudják az uniós gazdaság egyensúlyának helyreállítására tett erőfeszítéseket, segítenek visszaállítani a versenyképességet, és kezelni tudják a válság társadalmi következményeit.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Ez megszünteti a beruházások és a finanszírozás előtti akadályokat, miközben előmozdítja a vállalkozások szerepét és a fogyasztói részvételt.
This will, in addition, facilitate joint analysis of social phenomena, based on new survey methods.
Ez tovbb a trsadalmi jelensgek j vizsglati mdszereken alapul, kzs elemzst is meg fogja knnyteni.
This will, in turn, encourage companies to pay tax where they make their profit.
Msfelől ez a ktelezettsg arra sztnzi majd a vllalkozsokat, hogy abban az orszgban tegyenek eleget adzsi ktelezettsgeiknek, amelyben a nyeresget elrik.
This will, in turn, inform the political debate on new initiatives to be taken.
Ez pedig alapot ad az új kezdeményezésekről szóló politikai vitához.
This winner will also be invited to come to Strasbourg for a special event around the Nobel prize on 12 December, and so will the 9 runners-up.
A Facebook-szavazás első helyezettje ezenfelül Strasbourgba is meghívást kap, ahol december 12-én a legtöbb közönségszavazatot elnyerő 9 másik pályázat szerzőjével együtt részt vehet a Nobel-díj kapcsán megrendezésre kerülő különrendezvényen.
This won't mean constant pop-ups because consent can be given for multiple operations.
Ez nem jár állandóan felugró ablakokkal, mivel a hozzájárulás több művelethez is megadható.
This work can also foster closer relations between the CoR and the Hungarian presidency of the European Union, which will make the Eastern Partnership one of its priorities.
A vélemények az RB és a magyar elnökség kapcsolatait is erősíteni fogják, hiszen a magyar elnökség prioritásai között a keleti partnerség is szerepel.
This work complements initiatives such as Europeana, the European digital library (see MEMO/10/166).
A program olyan kezdeményezéseket egészít ki, mint az Europeana európai digitális könyvtár (lásd MEMO/10/166).
This work focuses on four building blocks:
Munkánk során négy állomásra összpontosítunk:
This work has already identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
A jelentés máris számos olyan kérdést azonosított, amelyben további vitára és pontosításra van szükség, különös tekintettel a bűnözés és a joggal való visszaélés kérdésére.
This work involves taking a leadership role in fora such as the International Competition Network and bilateral agreements with other competition authorities and free trade agreements with the EU's major trading partners.
Ez felöleli a vezető szerep vállalását olyan fórumokon, mint például az Európai Versenyhatóságok Hálózata, valamint az egyéb versenyhatóságokkal való kétoldalú megállapodások és az Unió fő kereskedelmi partnereivel kötött szabadkereskedelmi megállapodások.
This work is aimed at fostering confidence in local and regional elected representatives and increases voter turnout.
Ezek a törekvések hozzájárulnak a helyi és regionális választott képviselők felé megnyilvánuló bizalom előmozdításához, és növelik a választásokon való részvételt.
This work is led by the EBA.
Ezt a munkát az EBH vezeti.
This work is organised by 'managing authorities' in each country and/or region according to the principle of shared management and subsidiarity.
Ezt a munkát az egyes tagállamokban és régiókban az úgynevezett irányító hatóságok szervezik meg a megosztott irányítás és a szubszidiaritás elvének megfelelően.
This work is part of a broader programme of targeted enforcement actions for the passenger ship sector.
Ez a munka egy olyan átfogó program részét képezi, amely a személyhajó-ágazatot érintő, célzott végrehajtási intézkedéseket foglal magában.
This work is regulated through sectorial legislation in areas including the human health (including for consumers and workers), animal health, and the environment.
Ez a munka a tbbek kztt az emberi egszsggel (a fogyasztk s a munkavllalk egszsgt is belertve), az llategszsgggyel s a krnyezettel kapcsolatos krdseket szablyoz gazati jogszablyok keretben folyik.
This work on audit is part of our effort to learn the lessons from the crisis and reform the financial sector.
Mindezek részét képezik azon erőfeszítéseinknek, hogy levonjuk a válság tanulságait és megreformáljuk a pénzügyi szektort.
This work on the architecture of the Economic and Monetary Union is a central part of our efforts to maintain financial stability in the eurozone.
A gazdasági és monetáris unió felépítésével kapcsolatos munka központi szerepet tölt be az euróövezet pénzügyi stabilitásának fenntarthatóságát célzó erőfeszítéseinkben.
This work programme is crucial because it is the last full yearly work programme of the Barroso Commission and the first one after the adoption of the regulations on the programmes and structural funds.
A mostani munkaprogram sorsdöntő, mivel ez a Barroso-bizottság utolsó teljes évre szóló munkaprogramja, egyben az első olyan program, amelyet a programokról és strukturális alapokról szóló rendeletek elfogadása után dolgoztak ki.
This Work Programme now sets out concrete proposals for the year ahead, which form the Commission's contribution to the process of preparation for the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Az j munkaprogram konkrt javaslatokat fogalmaz meg a kvetkező vre a Bizottsg ezzel jrul hozz a Rmai Szerződsek 2017. mrciusi 60. vforduljt előksztő folyamathoz.
This Work Programme provides a basis for this shared reflection and highlights the pending proposals on which the Commission considers it most important to advance quickly.
Ennek a közös gondolkodásnak az alapját képezi a munkaprogram, amely kiemeli azokat a legfontosabb függőben lévő javaslatokat, amelyekben a Bizottság véleménye szerint mielőbb tovább kell lépni.
This Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments.
Ez a munkaprogram azokat a kulcsfontosságú kezdeményezéseket mutatja be, amelyeket a következő tizenkét hónap folyamán e kötelezettségvállalások megvalósítása érdekében kívánunk végrehajtani.
This work ranges from creating a , making the market without borders for services a reality, simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups and investing in skills.
Ez magban foglalja a ltrehozst, a hatrok nlkli szolgltatspiac gyakorlati megvalstst, a haszablyok egyszerűstst, az indul vllalkozsok kockzati tőkhez val hozzfrsnek javtst s az emberek kszsgeibe val beruhzst.
This work ranges from simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups, to creating a true digital single market in which to trade cross-border.
Ez egyarnt kiterjed a haszablyok egyszerűstsre, az indul vllalkozsok kockzati tőkhez val hozzfrsnek javtsra s a hatrokon tnyl kereskedelmet fellendtő, valdi digitlis egysges piac ltrehozsra.
This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries.
Ennek keretében – a három ország sajátosságainak figyelembe vétele mellett – biztosítani kell a belső piac homogeneitását és jó működését, továbbá mindhárom ország tekintetében koherens elgondolást kell kidolgozni.
This work should in particular explore mechanisms to disincentivise ring fencing practices, including exchange of information, enhanced coordination practices and legal provisions.
Ennek során különösen azt kell tanulmányozni, hogy milyen mechanizmusokkal – például információmegosztással, fokozott egyeztetéssel és jogi szabályozással – lehetne meggátolni az elkülönítés gyakorlatát.
This work should prepare the EU for co-operation with the incoming government.
Ez a munka az Uniónak a soron következő kormánnyal való együttműködését hivatott előkészíteni.
This work should start in 2008 and be reported to the Council in a timely manner.
Az ezzel kapcsolatos munkát 2008-ban kell elkezdeni, és arról a Tanácsot kellő időben tájékoztatni kell.
This work will be part of the broader revision of the CRD and CRR planned for the end of this year.
E munka a CRD és a CRR ez év végére tervezett, szélesebb körű felülvizsgálatának részét képezi majd.
This work will be pursued in line with the Euro Plus Pact, focusing on areas where more ambitious activities can be envisaged.
Ezt a munkát az Euró Plusz Paktumhoz igazodva és azokra a területekre összpontosítva fogják folytatni, amelyeken ambiciózusabb lépések irányozhatók elő.
This work will begin as soon as possible.
Ez a munka a lehető legrövidebb időn belül megkezdődik.
This work will inform the decision on whether to come forward with a legislative proposal.
E munka alapján hoz majd döntést arról, hogy tegyen-e jogalkotási javaslatot.
This work would focus mainly on prevention, education and exchanging best practices.
Ez a munka nagyrészt a megelőzésre, az oktatásra és a legjobb gyakorlatok cseréjére irányul majd.
This work, which shall be concluded by mid-2008, will take due account of the results of Rapid Response Air Initiative and Maritime Rapid Response Concept, which should be elaborated by mid-2007.
A 2008 közepére lezárandó munka során megfelelő módon figyelembe kell venni a 2007 közepére kidolgozandó, a légi gyorsreagálást érintő kezdeményezés és a tengeri gyorsreagálási koncepció eredményeit.
This work, which will be discussed at the next GAERC meeting, is intended to prepare the EU for co‑operation with the incoming government.
Ez a munka – amelynek megvitatására a következő GAERC-ülés alkalmával kerül sor – az Uniónak a soron következő kormánnyal való együttműködését hivatott előkészíteni.
This works out at over 6 megabytes of data for each person every day.
Másként fogalmazva: fejenként naponta 6 megabyte.
This world-class infrastructure will ensure Europe participates in the global race for high performance computing in line with its economic and knowledge potential.
A vilgsznvonal infrastruktra lehetőv fogja tenni Eurpa szmra, hogy gazdasgi s tudspotenciljhoz mrt eredmnyeket rhessen el a nagy teljestmnyű szmtstechnika tern foly vilgszintű versenyben.
This worrying trend points to an urgent need for finding more effective mechanisms of macroeconomic stabilisation, reflected also by the ongoing debate on a deep and genuine economic and monetary union.
Ez az aggasztó tendencia rámutat, milyen égetően sürgős megtalálni a makrogazdasági stabilizáció hatékonyabb eszközeit; ezt a valódi, szoros gazdasági és monetáris unióról jelenleg folytatott vita is tükrözi.
This would add money used to support banana producers to the so-called POSEI programme, which supports agricultural production in the outermost regions of the EU.
Ennek értelmében a banántermelők támogatására fordított pénz hozzáadódna az EU legkülső régióiban a mezőgazdasági termelés támogatását célzó úgynevezett POSEI programhoz.
This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
A megoldás célja az lenne, hogy csökkentse a jelenlegi megosztottságot a határozott és a határozatlan idejű szerződéssel rendelkező munkavállalók között.
This would all be done through the tax authorities of the company's principal Member State (i.e. through a one-stop-shop system).
A folyamat egésze a vállalat elsődleges tagállamának adóhatóságain keresztül (azaz egyablakos rendszerben) zajlana.
This would allow a smooth transition to the new MFF from the one currently in force.
Ez lehetővé tenné a jelenleg hatályos többéves pénzügyi keretből az újba történő problémamentes átmenetet.
This would allow a smooth transition to the next MFF from the one currently in force.
Ez lehetővé tenné a jelenleg hatályos többéves pénzügyi keretből a következőbe történő problémamentes átmenetet.
This would allow an assessment of the equivalence of processing operations on fish or molluscs which are carried out in Chile but not currently recognised by EU law.
Ez lehetővé tenné a halak, illetve a kéthéjú kagylók esetében Chilében alkalmazott, az uniós jogban jelenleg nem elismert feldolgozási eljárások egyenértékűségének értékelését.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education.
Ez lehetővé tenné a polgárok számára, hogy a formális képzésen kívül szerzett készségek és kompetenciák alapján teljes körű vagy részleges minősítést kapjanak.
This would allow countries to help each other out in the event of a gas crisis.
a kétirányú gázáramoltatást biztosító kompresszorokat, melyek működtetésével az országok kisegíthetnék egymást gázellátási válság idején.
This would allow data traffic to be sent only where it is needed, therefore removing bottlenecks on a router's performance.
Ezáltal az adatforgalom a szükséges rendeltetési helyekre korlátozható, amivel kiküszöbölhetők a routerek teljesítményét rontó szűk keresztmetszetek.
This would allow EFSI and other parties to finance projects jointly.
Ez lehetővé tenné a projektek közös finanszírozását az Európai Stratégiai Beruházási Alapból és más forrásokból.
This would allow films shooting in different Member States to benefit from different state aid mechanisms.
Így a több tagállamban forgatott filmekhez több támogatási intézkedéseket lehetne igénybe venni.
This would allow over 40 existing Council acts to be repealed.
Ez több mint 40 meglévő tanácsi jogi aktus hatályon kívül helyezését tenné lehetővé.
This would allow Parties to respond to the latest science and consider increasing ambition in the light of new technological developments.
A felek ezáltal a tudomány legújabb állását figyelembe vevő válaszlépéseket tehetnek, és a technológia fejlődésével egyre ambiciózusabb célkitűzéseket fogalmazhatnak meg.