natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) (the National Association of Large Distribution Businesses) opposes those claims.
Ezzel szemben az Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (Üzletláncok Országos Szövetsége, ANGED) nem ért egyet ezzel a lehetőséggel.
However, the assumption of unchanged policies implies that for the EU almost no structural improvement could be included in the forecast for 2013.
Változatlan politikai hozzáállást feltételezve mindazonáltal úgy tűnik, hogy 2013 tekintetében szinte semmiféle strukturális előrelépés nem várható az EU‑ban.
However, the audit has identified weaknesses in the evaluation process that cannot be attributed solely to these inherent constraints and which limited the assessment of the impact of the SFs.
Az ellenőrzés azonban olyan, a strukturális alapok hatásainak értékelhetőségét korlátozó hibákat is feltárt az értékelési folyamatban, amelyeket nem lehet pusztán a rendszerből fakadó hibaként elkönyvelni.
However, the audit showed that these guidelines are not always correctly implemented.
A számvevőszéki ellenőrzés azonban rámutatott, hogy ezeket az iránymutatásokat nem minden esetben alkalmazzák megfelelően.
However, the auditors found that only general objectives were set, which did not demonstrate how the funding was intended to add value to agricultural products or improve the competitiveness of agriculture.
Az ellenőrök megállapítása szerint azonban csak általános célkitűzéseket határoztak meg, amelyekből nem derült ki, hogy a támogatás a tagállam szándéka szerint hogyan növeli a mezőgazdasági termékek értékét, illetve hogyan javítja a mezőgazdaság versenyképességét.
However, the availability of a skilled and highly motivated labour force in the transport sector is essential for the supply of efficient and competitive transport services.
A jól képzett és kellőképpen motivált munkaerő rendelkezésre állása nélkülözhetetlen a közlekedési ágazatban a hatékony és versenyképes szolgáltatások nyújtásához.
However, the basic Treaty provisions prohibiting any discrimination on grounds of nationality apply.
Ebben az esetben is alkalmazni kell azonban az uniós szerződésekben foglalt alapvető rendelkezéseket, amelyek tiltják az állampolgárság alapján történő megkülönböztetést.
However, the benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
A helyszíni ellenőrzések számának növeléséből származó előnyök mérlegelésénél azonban a költségvonzatokat is figyelembe kell venni.
However, the benefits of these services disappear when citizens try to use one country's card to access another country's service.
E szolgáltatások előnyei azonban megszűnnek, ha az állampolgár egy másik ország szolgáltatásához kísérel meg hozzáférni hazai kártyájával.
However, the broad legal formulations and the lack of targeted means of redress and enforcement tools have hampered the effectiveness of the provision.
E rendelkezés hatékonyságát azonban gyengítette a túl tágan értelmezhető jogi megfogalmazás, valamint a célzott jogorvoslati lehetőségek és jogérvényesítési eszközök hiánya.
However, the budgetary situation in Hungary remains vulnerable.
Magyarország költségvetési helyzete azonban továbbra is ingatag.
However, the caps of the Regulation do not apply to inter-regional transactions, one of the two issues of the current investigation.
A rendeletben megállapított felső határok azonban nem alkalmazandók a régióközi tranzakciókra, amelyek a jelenlegi vizsgálat egyik témáját képezik.
However, the carrier is exempt from liability where the delay is attributable to force majeure, namely, inter alia, circumstances not connected with the operation of the railway which the carrier could not avoid.
Ugyanakkor, a fuvarozó mentesül e felelősség alól, ha a késés vis maior, azaz a vasúti üzemmel össze nem függő olyan körülmények következménye, amelyeket a fuvarozó nem kerülhetett el.
However, the CASE project (Italian acronym for “Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili”, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing), while relevant to the actual needs, did not comply with specific provisions of the EUSF Regulation.
Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili”, „földrengésbiztos és a környezet szempontjából fenntartható társasházak”) azonban, bár igazodik a tényleges szükségletekhez, nem felelt meg az EUSZA-rendelet egyes rendelkezéseinek.
However, the CCCTB will create a more transparent, efficient and fair system for calculating the tax base of cross-border companies, which will substantially reform corporate taxation throughout the EU.
Mindazonltal tlthatbb, hatkonyabb s tisztessgesebb rendszert hoz ltre a hatrokon tnyl tevkenysget folytat vllalkozsok adalapjnak szmtst illetően, ami Uni-szerte gykeresen megreformlja a trsasgi adzst.
However, the changes in consumer behaviour have not all been positive:
A fogyasztói magatartásban bekövetkezett változások azonban nem voltak mind pozitívak:
However, the Charter cannot be invoked against the United Kingdom or Poland, which are covered by a derogation, 12 the effect of which is that the Charter will not extend the ability of the Court of Justice or of any court or tribunal of those two Member States to find that laws, regulations or administrative provisions, practices or action are inconsistent with the fundamental rights or principles that it reaffirms.
A Charta azonban nem alkalmazható az Egyesült Királysággal és Lengyelországgal szemben, akik mentességet kapnak 12 , amiből az következik, hogy a Charta nem terjeszti ki a Bíróságnak, vagy e két tagállam bármely bíróságának vagy törvényszékének hatáskörét az annak megállapítására való lehetőségre, hogy a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, gyakorlatok vagy intézkedések nincsenek összhangban azokkal az alapvető jogokkal és elvekkel, amelyeket a Charta újólag megerősít.
However, the CISA specifies that the ne bis in idem principle is applicable only if the penalty imposed has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
Mindazonáltal a Schengeni Végrehajtási Egyezmény pontosítja, hogy ez az elv csakis akkor alkalmazandó, ha a kiszabott büntetést végrehajtották, annak végrehajtása folyamatban van, vagy az ítélet meghozatalának helye szerinti állam jogszabályainak értelmében azt többé már nem lehet végrehajtani (a továbbiakban: végrehajtási feltétel).
However, the CNCD took the view that those statements constituted discrimination in the form of harassment and gave Mr Becali a warning.
Mindenesetre a CNCD megállapította, hogy e kijelentésekkel a hátrányos megkülönböztetés zaklatás formájában megvalósult és G. Becalit figyelmeztetéssel szankcionálta.
However, the combined effects of the economic downturn and of stimulus measures adopted since then have led to a substantial deterioration in the UK's budgetary position.
Azonban a gazdasági hanyatlás és az azóta elfogadott élénkítő intézkedések kombinált hatásai az Egyesült Királyság költségvetési helyzetének jelentős romlását idézték elő.
However, the Commission accepted, subject to conditions, the compatibility of the restructuring plans in the light of the communication on bank restructuring.
A Bizottság azonban elismeri, hogy a szerkezetátalakítási tervek feltételesen megfelelnek a banki szerkezetátalakításról szóló közleménynek.
However, the Commission also expects Germany to go ahead with the publication of all other beneficiaries not covered by these rulings.
Addig is azt várja azonban Németországtól, hogy minden olyan kedvezményezett esetében, akit nem érintenek az említett bírósági határozatok, kezdje el az adatok nyilvánosságra hozatalát.
However, the Commission also notes that the main Union financing instruments do not address all environmentally and climate specific needs and for this reason, the Commission proposes to modify the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation , in order to better align it with Europe 2020 objectives and therefore to respond more efficiently to the environmental challenges facing the Union.
A Bizottság ugyanakkor arra is felhívta a figyelmet, hogy a fő uniós pénzügyi eszközökkel nem lehet valamennyi környezetvédelmi és éghajlatügyi szükségletet kezelni, és ezért a jelenleg a LIFE+-rendelet által szabályozott LIFE-program módosítását javasolja, hogy az jobban megfeleljen az Európa 2020 stratégia céljainak, és így hatékonyabban reagálhasson az Unió előtt álló környezetvédelmi kihívásokra.
However, the Commission also warned that to realise the full potential of PSI for the EU economy, EU Member States must remove remaining barriers to re-use.
A Bizottság mindamellett arra is felhívta a tagállamok figyelmét, hogy ha nem hárítják el az újrahasznosítás előtt tornyosuló összes akadályt, a közadatok gazdaságélénkítő hatása nem tud teljes egészében kibontakozni az Európai Unióban.
However, the Commission and the IT Companies recognise that the spread of illegal hate speech online not only negatively affects the groups or individuals that it targets, it also negatively impacts those who speak out for freedom, tolerance and non-discrimination in our open societies and has a chilling effect on the democratic discourse on online platforms.
A Bizottság és az informatikai vállalatok emellett azt felismerték, hogy a jogellenes gyűlöletbeszéd terjesztése nem csupán azokat az egyéneket érinti kedvezőtlenül, akik annak célpontját képezik, hanem azokat is, akik felemelik szavukat a nyitott társadalmainkon belüli szabadság, tolerancia és megkülönböztetésmentesség érdekében, továbbá elrettentően hathat az online felületeken folytatott demokratikus diskurzusra.
However, the Commission believes that while a part of these costs might be temporarily reduced by restricting labour mobility, in the longer term, labour market imbalances need to be addressed through specific policies.
Jóllehet a munkavállalói mobilitást korlátozva ideiglenesen csökkenteni lehet e költségek egy részét, a Bizottság mégis úgy véli hogy, a munkaerő-piaci egyenlőtlenségeket célirányosan kialakított politikákon keresztül kell kezelni hosszabb távon.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, if it puts in place strict "Chinese walls" to ensure the legal, financial and operational separation, including for example: totally distinct decision-making bodies, to prevent discriminatory practices; separate financial flows (with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager); separate IT systems to avoid leaking of confidential commercial data; and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty.
Ugyanakkor a Bizottság elfogadja a megfelelő függetlenséget biztosító, vertikálisan integrált holdingtársasági struktúrát is, amennyiben abban mozdíthatatlan határvonalak fogják garantálni a szükséges jogi, pénzügyi és működési szeparációt, amely többek között magában foglalja: a döntéshozó testületek teljes szétválasztását (a megkülönböztetés gyakorlatának megelőzése érdekében); az elkülönített pénzügyi forgalmat (a számlavezetés és a biztosítékok szétválasztása biztosítja, hogy a vasúttársaságok ne húzhassanak hasznot a pályahálózat-működtetők bevételéből származó keresztfinanszírozásból); az elkülönített IT-rendszereket (a bizalmas üzleti adatok kiszivárgásának megakadályozására); és az optimálisabb türelmi időszakokat a személyzet átvétele során (a lojalitási konfliktusok elkerülése végett).
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, with strict "Chinese walls" to ensure the necessary, legal, financial and operational separation (see MEMO for details).
Ugyanakkor a Bizottság elfogadja a megfelelő függetlenséget biztosító, vertikálisan integrált holdingtársasági struktúrát is, amennyiben abban mozdíthatatlan határvonalak garantálják a szükséges jogi, pénzügyi és működési szeparációt (részletekért lásd a feljegyzést).
However, the Commission can support them and mobilise its policies to strengthen the sector.
A Bizottság mindazonáltal támogathatja az országokat, és mobilizálhatja szakpolitikáit az ágazat megerősítése érdekében.
However, the Commission considers that the letters sent by its services at the time were ambiguous as regards the obligation to itemise the contingent indemnity, and Erste Bank does not have to reimburse the aid.
A Bizottság vélekedése szerint azonban a bizottsági szolgálatok által a csatlakozás előtt küldött levelek nem egyértelműen fogalmazták meg az esetleges kártérítési kezesség tételes felsorolásának kötelezettségét, így az Erste Banknak nem kell visszafizetnie a támogatást.
However, the Commission considers this as insufficient because the Turkish nationals concerned cannot rely on circulars which have not been published and could be changed by the administration any time.
Ugyanakkor a Bizottság úgy véli, hogy ez nem elegendő, mivel az érintett török állampolgárok nem tudnak a körlevelekre támaszkodni, amelyeket nem hoztak nyilvánosságra, és amelyeket a közigazgatás bármikor módosíthat.
However, the Commission decided not to count Heads of Cabinet into the director or equivalent recruitment target.
A Bizottság ugyanakkor úgy határozott, hogy a kabinetfőnököket nem számolja az igazgatókat vagy hasonló tisztségeket érintő felvételi előirányzatok közé.
However, the Commission did learn lessons from its experience during the first part of the project, enabling it to change its approach during the final project phase from 2010 and deliver SIS II in April 2013.
A Bizottság ugyanakkor levonta a tanulságokat a projekt első részének irányításából, így 2010-től kezdve, a projekt záró szakaszában változtathatott koncepcióján, és 2013 áprilisára megvalósíthatta a SIS II rendszert.
However, the Commission did not base its action on those provisions of the EC Treaty.
Márpedig a Bizottság kereseteit nem az EK-Szerződés e rendelkezéseire alapította.
However, the Commission did not take proper account of the specific nature of the pharmaceuticals sector.
A Bizottság azonban nem vette megfelelõen figyelembe a gyógyszeripai ágazat sajátosságait.
However, the Commission does have the authority to propose to Member States that new drugs be put under control under Council Decision 2005/387/JHA.
Jogában áll azonban, hogy javaslatot tegyen a tagállamok felé, hogy az új kábítószereket a 2005/387/IB tanácsi határozat szerinti ellenőrzés alá vonják.
However, the Commission does not recommend more far-reaching options, such as an automatic right to discovery, which could lead to procedural abuses, where defendants settle merely to avoid the heavy costs that excessive wide-ranging discovery, can create.
Mindazonáltal a Bizottság nem javasol ezen túlmutató alternatívákat – például az adatbetekintéshez való automatikus jogot –, mivel azok olyan eljárási visszaélésekhez vezethetnek, amelyek során az alperesek elsődleges célja a túlságosan széles körű adatbetekintéssel járó jelentős költségek elkerülése.
However, the Commission failed to take those agreements into consideration.
A Bizottság azonban nem vette figyelembe e megállapodásokat.
However, the Commission finds some of the Court’s criticism unduly severe and, in some cases, contentious, esp. with regard to the existing control mechanisms in agriculture, structural funds and research.
bizonyos esetekben vitatható, különösen a mezőgazdaság, a strukturális alapok és a kutatás területén működő ellenőrző mechanizmusok esetében.
However, the Commission has also found that the aid measure is aimed at well-defined objectives of common interest; it is well designed to deliver them and limits the distortions of competition.
Ugyanakkor a Bizottság azt is megállapította, hogy a támogatási intézkedés pontosan körülírt közösségi érdekű célkitűzésekre irányul; megfelelő kialakítású a kitűzött célok megvalósításához, és a versenytorzulás mértéke korlátozott.
However, the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
A Bizottság azonban több olyan területet is megjelölt, amelyeken fokozott erőfeszítésekre van szükség.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.
Gondosan megvizsgálta azonban a PIP-botrány körülményeit, hogy a javaslatokat eléggé megalapozottá tegye ahhoz, hogy a jövőben elkerülhetők legyenek az ehhez hasonló problémák.
However, the Commission has doubts that the envisaged measure would meet the criteria laid down in the Communication.
A Bizottságnak azonban kétségei támadtak azt illetően, hogy a tervezett intézkedés megfelel-e a közleményben lefektetett kritériumoknak.
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition.
Az élelmezés minőségének kérdését azonban a Bizottság nem tartotta kellően szem előtt.
However, the Commission has recently approved a Hungarian scheme providing short-term export-credit insurance, so cover for such risks should already be available.
Ugyanakkor a Bizottság nemrégiben jóváhagyott egy olyan magyar mechanizmust, amely rövid lejáratú exporthitel-biztosítást nyújt, így az ilyen típusú kockázatok elleni védelemnek már rendelkezésre kell állnia.
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones (  IP/09/1784 ).
A Bizottság ugyanakkor jogi lépéseket kezdeményezett Olaszországgal szemben, mivel a mobiltelefonokról beérkező hívások esetén még nem biztosítják a sürgősségi szolgálatok részére a hívó helymeghatározási adatait (  IP/09/1784  ).
However, the Commission has to verify that such a tax does not selectively favour certain companies over their competitors.
Mindamellett ellenőriznie kell, hogy az adók ne biztosítsanak szelektív előnyt bizonyos vállalatoknak versenytársaikkal szemben.
However, the Commission identified transposition gaps in the national legislation in Bulgaria, Hungary, and Portugal, which are addressed in additional reasoned opinions sent today.
Ugyancsak a mai napon a Bizottság kiegészítő indokolással ellátott véleményt küldött Bulgáriának, Magyarországnak és Portugáliának, mely országok esetében hiányosságokat állapított meg a nemzeti jogba történő átültetés tekintetében.
However, the Commission intends to draw lessons from the current crisis and improve current information systems if needed.
A Bizottság azonban le kívánja vonni a jelenlegi válság tanulságait annak érdekében, hogy ha szükséges, javítsa a meglévő információcsere-rendszerek működését.
However, the Commission is convinced that, since such measures have an impact for the whole of the Schengen area, the possibility to re-introduce internal border controls should be handled at the European level in a transparent, consistent and efficient way.
A Bizottságnak azonban az a véleménye, hogy mivel az ilyen intézkedések a schengeni térség egészére kihatnak a belső határellenőrzések visszaállításának lehetőségét európai szinten, átláthatóan, egységesen és hatékonyan kell kezelni.
However, the Commission is not in a position to demonstrate the extent to which this is the case because it does not have complete and reliable information from all Member States on financial corrections and because it is still too early to measure the impact of ongoing actions to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions.
A Bizottság azonban ezt nem képes alátámasztani, mivel nem rendelkezik valamennyi tagállamból származó teljes körű, megbízható információval a pénzügyi korrekciókról, illetve mert még túl korai lenne értékelni azoknak a folyamatban lévő intézkedéseknek a hatását, amelyek a Bizottságnak a strukturális intézkedések területén a megosztott irányításban betöltött felügyeleti szerepének erősítésére irányulnak.
However, the Commission is not thereby relieved of the obligation to comply with the principle of proportionality in either case, irrespective of the voluntary nature of the commitments proposed by the undertakings concerned or the nature of the proceedings under Article 9(1) of Regulation No 1/2003.
függetlenül az érintett vállalkozások által felajánlott kötelezettségvállalás önkéntes jellegétől vagy az 1/2003 rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében foglalt eljárás sajátosságaitól.
However, the Commission makes every effort to provide as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Ettől függetlenül a Bizottság minden tőle telhetőt megtesz, hogy a lehető legtöbb nyelven minél több információt rendelkezésre bocsásson weboldalain.
However, the Commission must honour its legal commitments.
A Bizottság ugyanakkor köteles betartani jogi kötelezettségvállalásait.
However, the Commission must make sure that all national auditors carry out their checks properly and fully report on them to the Commission.”
A Bizottságnak azonban meg kell győződnie arról, hogy valamennyi tagállami ellenőr megfelelően végzi az ellenőrzéseket és azokról teljes körűen beszámol a Bizottságnak.”
However, the Commission noted that authorities will be reluctant to use shared evidence such as bank data, phone records or DNA without first having mutual trust in the way it is obtained.
A Bizottság mindazonáltal megállapította, hogy a hatóságok vonakodni fognak a megosztott bizonyítékok – pl. banki adatok, lehallgatott telefonbeszélgetések vagy DNS – felhasználásától, ha előbb nem alakul ki kölcsönös bizalom azok beszerzésének módját illetően.
However, the Commission proposal recognises that pollen is a natural constituent and not an ingredient of honey; it enters into the hive as a result of the activity of the bees and is found in honey regardless of whether the beekeeper intervenes.
Ugyanakkor a Bizottság javaslatában elismeri, hogy a virágpor a méz természetes alkotóeleme, és nem annak összetevője; a kaptárba a méhek tevékenységének eredményeként kerül, és attól függetlenül megtalálható a mézben, hogy a méhész beavatkozik-e, vagy sem.
However, the Commission provided assistance to a larger number of sectors than is consistent with best practice.
A Bizottság azonban annál több ágazatnak és területnek folyósított támogatást, mint az a bevált gyakorlat szerint javasolt lenne.
However, the Commission provides as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Ettől függetlenül a Bizottság a lehető legtöbb nyelven a lehető legtöbb információt bocsátja az érdeklődők rendelkezésére weboldalain.
However, the Commission provides as much information as possible, in as many languages as possible, on its websites.
Ettől függetlenül a Bizottság a lehető legtöbb nyelven minél több információt igyekszik rendelkezésre bocsátani weboldalain.
However, the Commission recognised a rise in feed costs and recalled that last July it had already given its green light to proposals submitted by Member States to advance 2012 direct payments and it was prepared to make use of all the margin available within the current legislation, including de minimis state aid or other state aid schemes to address the concerns expressed.
A Bizottság ugyanakkor elismerte, hogy a takarmányárak növekedtek, és emlékeztetett arra, hogy júliusban már szabad utat adott a tagállamok által benyújtott azon javaslatoknak, hogy a 2012. évi közvetlen támogatásokat korábban fizessék ki, továbbá kijelentette, hogy kész arra, hogy a megfogalmazott aggodalmak eloszlatása érdekében a jelenlegi jogszabályi keretben rendelkezésre álló összes biztonsági intézkedéssel éljen, ideértve a de minimis állami támogatás, illetve az egyéb állami támogatási rendszerek alkalmazását is.