natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998 the Council adopted a new regulation amending that regime.
1998-ban a Tanács újabb, a banánbehozatali rendszert módosító rendeletet fogadott el.
In 1998 the EU attempted to resolve this problem by passing a directive banning all forms of tobacco advertising and sponsorship.
1998-ban az EU-nak sikerült megoldani e nehézséget azáltal, hogy bevezette a dohányreklámok és a dohányipari szponzorálás minden fajtáját tiltó irányelvet.
In 1998, Monsanto obtained authorisation to place genetically modified MON 810 maize on the market.
1998-ban a Monsanto vállalkozás engedélyt kapott a MON 810 típusú, géntechnológiával módosított kukorica forgalomba hozatalára.
In 1998, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate – a basic herbicide chemical widely used by farmers throughout the world – originating in China.
A Tanács 1998-ban dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó, a mezőgazdasági termelők körében az egész világon igen gyakran használt, vegyi gyomirtó vegyszerként alkalmazott glifozát behozatalára.
In 1999 three German electricity production and distribution utilities requested the Commission to examine the tax exemption scheme applied to those financial reserves.
1999-ben három, villamosenergia előállításával és értékesítésével foglalkozó önkormányzati vállalat felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az adómentességnek e pénzügyi tartalékokra alkalmazandó rendszerét.
In 1999, at their meeting in Rio de Janeiro the Heads of State and Government of the EU and Latin American and Caribbean (LAC) countries established a Strategic Partnership between both regions.
Az uniós, valamint a latin-amerikai és karib-tengeri országok állam- és kormányfői az 1999-ben Rio de Janeiróban tartott találkozójukon stratégiai partnerséget hoztak létre a két régió között.
In 1999, following calls for tenders, the competent Italian authorities awarded 1000 licences for sports betting and 671 new licences for betting on competitive horse events (329 existing licences were automatically renewed).
1999-ben az illetékes olasz hatóságok ajánlattételi eljárást követően 1 000 koncessziót ítéltek oda sportversenyekre vonatkozó fogadások lebonyolítására, és 671 új koncessziót a lóversenyekre vonatkozó fogadások elfogadására (329 meglévő koncessziót pedig automatikusan megújítottak).
In 20 years, the number of containers in the world has more than quadrupled.
Az utóbbi 20 évben a konténerek száma több mint megnégyszereződött.
In 2000 he received the Joseph Maisin Prize, a major award for clinical sciences delivered by the Belgian Fund for Scientific Research.
2000-ben elnyerte a Belga Tudományos Kutatási Alap által a klinikai tudományok terén elért eredményekért kiosztott Joseph Maisin-díjat.
In 2000 negotiations took place regarding the establishment of its first continental base at Charleroi, following which the airline entered into two agreements, one with the Walloon Region, the owner of Charleroi Airport, the other with Brussels South Charleroi Airport (BSCA), a public sector company, controlled by the Walloon Region, which manages and operates that airport as a concession holder.
2000-ben tárgyalásokat folytattak azzal kapcsolatban, hogy a Ryanair Charleroi-ban hozza létre első kontinentális bázisát, amely tárgyalások eredményeként a légitársaság megállapodást kötött a charleroi-i repülőtér tulajdonosával, a vallon régióval, egy másikat pedig a vallon régió által ellenőrzött közvállalkozással, a Brussels South Charleroi Airporttal (BSCA), amely e repülőteret koncessziós jogosultként kezeli és működteti.
In 2000 the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and ensure its long-term, sustainable use.
A víz-keretirányelv 2000-ben megteremtette az Európai Unió vizeinek védelméhez és helyreállításához szükséges jogi keretet, amely a hosszú távú, fenntartható felhasználáshoz is elengedhetetlen.
In 2000, a Council report found that the Belgian provisions concerning the coordination centres were harmful tax measures which should be withdrawn by 31 December 2005.
2000-ben egy tanácsi jelentés a koordinációs központokra vonatkozó belga rendelkezéseket ártalmas adózási intézkedéseknek minosítette, amelyeket 2005. december 31-ig meg kell szüntetni.
In 2000, Dior concluded a trade mark licence agreement with Société industrielle lingerie (SIL) in respect of the manufacture and distribution of luxury corsetry goods bearing the Christian Dior trade mark.
A Dior 2000-ben használati szerződést kötött a Société industrielle lingerie (SIL) társasággal Christian Dior védjeggyel megjelölt fehérneműk gyártása és forgalmazása tekintetében.
In 2000, Greece notified the Commission of its intention to use the remaining aid for new loan guarantees and for investment in relation to the relocation of Olympic from Elliniko airport to Spata.
2000-ben Görögország azon szándékáról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a fennmaradó támogatás összegét új hitelgaranciákra, illetve az OA ellinikoi repülőtérről Spatába való átköltöztetése érdekében végrehajtandó beruházásaira használja fel.
In 2000, the Council included Russia on the list of third countries and non-EU related bodies with which the Europol director can enter into negotiations for conclusion of agreements.
A Tanács 2000-ben felvette Oroszországot azon harmadik országok és az EU-hoz nem kapcsolódó szervek listájára, melyekkel az Europol igazgatója megállapodások megkötésére irányuló tárgyalásokat kezdhet.
In 2000, the heirs of Mr Meilicke, who had died in the meantime,
2000-ben az időközben elhunyt H.
In 2000, the Parliament amended their duration by cancelling the Friday sittings.
Ezek időtartamát a Parlament 2000‑ben módosította, amikor is megszüntette a pénteki üléseket.
In 2000, the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
A vízpolitikai keretirányelv 2000-ben megteremtette az Európai Unió vizeinek védelméhez és helyreállításához szükséges jogi keretet, amely a víz hosszú távú, fenntartható felhasználáshoz is elengedhetetlen.
In 2001 he chaired the Working Group on European Defence as a member of the Praesidium of the Convention on the Future of Europe.
2001-ben az Európa jövőjével foglalkozó konvent elnökségi tagjaként ő látta el az európai védelmi munkacsoport elnöki feladatait.
In 2001 it launched a beer under the name ‘Malheur Brut Réserve’, which was brewed using a process based on the production method for sparkling wines.
amelynek előállítását a habzóbor előállítása inspirálta.
In 2001 the Community amended the COM for bananas by Council Regulation (EC) No 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation No 404/93 (OJ 2001 L 31, p.
2001-ben a Közösség a 404/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2001. január 29-i 216/2001/EK tanácsi rendelettel (HL L 31., 2. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 31. kötet, 226. o.)
In 2001 the Minister for the Press and the Mass Media imposed a fine of approximately €30 000 jointly and severally upon Idrima Tipou together with Nea Tileorasi and the other shareholders and the members of the board of directors of Nea Tileorasi on the ground that, during the main news programme of Star Channel on 14 February 2000, it infringed the obligation to respect the honour and reputation of various personalities.
A sajtó- és tömegkommunikációs miniszter 2001-ben megközelítőleg 30 000 EUR összegű egyetemleges pénzbírságot szabott ki vele szemben, valamint a Nea Tileorasi AE-vel, más részvényesekkel és az igazgatótanács tagjaival szemben azzal az indokolással, hogy a Star Channel televíziócsatorna 2000. február 14-i fő hírműsorában megsértette bizonyos személyek tekintetében a becsület és a jóhírnév tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettséget.
In 2001, 50 000 people were killed on the roads in the countries which today make up the European Union.
A ma az Európai Uniót alkotó országokban 2001-ben 50 000-en vesztették életüket közúti balesetben.
In 2001, after the terrorist attacks and deliberate release of anthrax toxins in the United States, the EU Health Security Committee was set up by EU Health Ministers.
2001-ben a terrortámadásokat követően, illetve miután az Egyesült Államokban szándékosan lépfenetoxinokat terjesztettek el, az EU egészségügyi miniszterei létrehozták az EU Egészségügyi Biztonsági Bizottságát.
In 2001, Convention 108 was supplemented by an additional Protocol regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
2001-ben a 108. egyezményt egy kiegészítő jegyzőkönyvvel látták el, amely a felügyeleti hatóságokra és a határon átnyúló adatáramlásra terjed ki.
In 2001, Royal Mail was designated the only universal postal service provider in the United Kingdom.
2001-ben a Royal Mailt jelölték ki egyedüliként egyetemes postai szolgáltatások nyújtására az Egyesült Királyságban.
In 2001, the Commission issued a White Paper setting an agenda for the European transport policy until 2010.
2001-ben a Bizottság fehér könyvet adott ki, amelyben 2010-ig meghatározta az európai közlekedéspolitika menetrendjét.
In 2001, the Commission issued the 'stranded costs methodology', which lays down the principles for assessing this form of aid.
2001-ben pedig közzétette az „átállási költségek módszertana”
In 2001, the company Pioneer lodged an application for the authorisation of the maize 1507 (confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer) for cultivation under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
A Pioneer vállalat 2001-ben kérelmezte az 1507 elnevezésű (számos, a kukoricára kártékony lárvával, köztük a kukoricamollyal szemben ellenálló) kukoricafaj termesztésének engedélyezését a GMO-k környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelv alapján.
In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive (2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.
A Pioneer vállalat 2001-ben kérelmet nyújtott be az 1507-es kukorica termesztésének engedélyezésére a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló irányelv (2001/82/EK irányelv) keretében.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
2001-ben az Európai Unió célul tűzte ki, hogy 2010-re megállítja a biodiverzitás csökkenését az Európai Unióban.
In 2001, the EU set out to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
2001-ben az EU célul tűzte ki, hogy 2020-ra megállítja a biológiai sokféleség csökkenését az EU-ban.
In 2001, the European Union set a target that 21% of electricity generated in the EU Member States should come from renewable energy sources by 2010As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has today issued a report on the progress made in the field.
Európai energiapolitikája részeként a Bizottság ma jelentést adott ki a területen elért előrehaladásról.
In 2002 at the world summit on sustainable development, it was agreed to launch negotiations on an international regime on access and benefit-sharing in the framework of the CBD.
2002-ben a fenntartható fejlődésről szóló világ-csúcstalálkozón megállapodás született arról, hogy tárgyalásokat kezdenek a hozzáférés és az előnyök megosztása nemzetközi rendszeréről a Biológiai Sokféleség Egyezmény keretében.
In 2002 those banks challenged that decision by bringing actions before the Court of First Instance.
2002-ben e bankok kereseteikkel az Elsőfokú Bíróság előtt eljárást indítottak a határozat ellen.
In 2002, after examination of that information, X, who had been the holder of such an account since 1993, received an additional assessment containing adjustments in regard to wealth tax and income tax for the tax years from 1993 to 2001.
Ezen információk vizsgálatát követően X, aki 1993 óta rendelkezett ilyen bankszámlával, 2002-ben adó utólagos megállapításáról szóló határozatot kapott kézhez, amely az 1993–2000 közötti adóévekre vonatkozó, vagyonadót és jövedelemadót érintő kiigazításokat tartalmazott.
In 2002, Head of State and Government of EU countries, agreed in the conclusions of the European Council in Barcelona that:
2002-ben az uniós országok állam- és kormányfői a barcelonai Európai Tanács következtetéseiben megállapodtak abban, hogy:
In 2002, the Autonomous Community of Asturias (Spain) decided to launch a call for applications with a view to issuing new pharmacy licences.
2002-ben az Asztúriai Autonóm Közösség (Spanyolország) úgy döntött, hogy eljárást kezdeményez új gyógyszertárak létesítési engedélyeinek kiadására.
In 2002, the Barcelona European Council called for further action "to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age”.
2002-ben a barcelonai Európai Tanács további lépésekre szólított fel „az alapkészségek elsajátításának mindenekelőtt legalább két idegen nyelvnek igen korai életkorban kezdődő tanítása révén való javítása” érdekében.
In 2002, the Commission presented a Communication on a Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ().
A Bizottság 2002-ben előterjesztett egy közleményt az európai akvakultúra fenntartható fejlesztésére vonatkozó stratégiáról ().
In 2002, the Commission took the view that certain aid granted by Greece to Olympic Airways (OA) was incompatible with the common market for failing to comply with certain conditions initially laid down.
2002-ben a Bizottság megállapította, hogy a Görögország által az Olymic Airwaysnek (OA) nyújtott bizonyos támogatások a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősülnek, mivel a támogatás nyújtásának egyes eredetileg előírt feltételei már nem teljesülnek.
In 2002, the Committee of the Regions had therefore urged the other EU institutions to create a stable legal framework for cross-border cooperation in Europe.
2002-ben ezért a Régiók Bizottsága felkérte a többi uniós intézményt, hogy dolgozzák ki az Európában megvalósuló határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó szilárd jogi keretet.
In 2002, the French municipality of Roanne decided, as an urban development measure, to construct a leisure centre in the area around the railway station,
A francia Roanne város 2002-ben településfejlesztési intézkedésként a vasútállomás városrészében multiplex mozi, üzlethelyiségek,
In 2002, the Parliament and the Council adopted Regulation 2320/2002 on aviation security 1 .
2002-ben a Parlament és a Tanács elfogadta a légiközlekedés védelméről szóló 2320/2002 rendeletet 1 .
In 2002, the Public Prosecutor in Regensburg took steps to bring Mr Bourquain to trial in Germany for the crime committed in Algeria.
Bourquaint az Algériában elkövetett bűncselekmény miatt Németországban elítéljék.
In 2002, the undertaking Salzburger Flughafen, which operates Salzburg airport, applied for a permit to build an additional terminal.
A Salzburger Flughafen nevű társaság, amely a salzburgi repülőteret üzemelteti, 2002-ben építési engedélyt kérelmezett egy további terminálra vonatkozóan.
In 2002, they notified to the Commission a trading agreement entered into for a five-year period under which Alrosa undertook to supply rough diamonds to De Beers to the value of USD 800 million a year.
2002-ben ötéves időtartamra kötött kereskedelmi megállapodást jelentettek be a Bizottságnak, melyben az ALROSA évente 800 millió USD összeg erejéig vállalta nyersgyémánt szállítását a De Beersnek.
In 2003 the contracting authority excluded those undertakings from the procedure on the ground that La Cascina and G.f.M were not in compliance in respect of the payment of social security contributions for their employees and that Zilch was not in compliance in respect of the payment of its taxes.
Az ajánlatkéro 2003-ban kizárta az eljárásból a társaságokat azon az alapon, hogy a La Cascina és a G.f.M. nem rendezte a munkavállalókkal kapcsolatos társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségét, valamint a Zilch társaságot azon az alapon, hogy nem rendezte adófizetési kötelezettségét.
In 2003 the European Council adopted the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Az Európai Tanács 2003-ban fogadta el a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát.
In 2003 the European Union decided to introduce a scheme for greenhouse gas emission allowance trading1
Az Európai Unió 2003-ban úgy határozott,
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
2003-ban a világszintű interkontinentális kapacitás 29%-a volt az uniós légi fuvarozók birtokában.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
Az uniós fuvarozóknak a kontinensek közötti kapacitásából való piaci részesedése 2003-ban 29% volt.
In 2003, EU heads of State and government adopted an EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Az EU állam- és kormányfői 2003-ban elfogadták a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát.
In 2003, Mr Scarpelli purchased a car and, together with the purchase contract, signed a form – provided by the supplier – applying for a loan from NEOS Banca.
L. Scarpelli 2003-ban gépjárművet vásárolt, és az adásvételi szerződés megkötésével egyidejűleg aláírt egy – az eladótól származó – formanyomtatványt is, amelyben hitelért folyamodott a NEOS Bancához.
In 2003, Music Choice Europe, which provides radio and television broadcasting services on the internet, lodged a second complaint against CISAC concerning its model contract.
2003‑ban a Music Choice Europe, aki internetes műsorszóró és televíziós szolgáltatásokat nyújt, egy másik panaszt nyújtott be a CISAC‑kal szemben, az utóbbi szerződésmintájával kapcsolatban.
In 2003, parties to the Aarhus Convention – including the EU – adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), which entered into force on 8 October 2009.
Az Aarhusi Egyezmény szerződő felei – köztük az EU is — 2003-ban elfogadták a Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és Hulladékszállítási Nyilvántartásról (PRTR) szóló jegyzőkönyvet, amely 2009. október 8-án lépett hatályba.
In 2003, Spector bought a certain number of its own shares on the stock exchange (Euronext Brussels).
A Spector bizonyos számú saját részvényt vásárolt a tőzsdén (Euronext Brussels).
In 2003, the Commission adopted an amendment to the WEEE Directive clarifying financing obligations for WEEE from users other than private households.
2003-ban a Bizottság elfogadta a hulladékirányelv módosítását,
In 2003, the Commission brought an action against Greece before the Court of Justice for failure to fulfil obligations.
2003-ban a Bizottság a Bíróság előtt tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárást indított Görögország ellen.
In 2003, the Council approved an agreement between Russia and Europol which does not include the exchange of personal data.
A Tanács 2003-ban jóváhagyott egy megállapodást Oroszország és az Europol között, mely nem terjed ki a személyes adatok cseréjére.
In 2003, the EU decided to set up a scheme for greenhouse gas emission allowance trading, as a central element of European policy to combat climate change1.
Az Európai Unió 2003-ban úgy döntött, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos európai politika központi elemeként létrehozza az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszerét1.
In 2003, the EU started imposing limits on the amount of fish that can be taken, on the numbers of vessels authorised, and on the days they can spend at sea (i.e. fishing effort) to fish for those species.
Az EU 2003-ban elkezdett korlátozásokat bevezetni a kifogható halmennyiségre, az engedéllyel rendelkező hajók számára, továbbá az általuk az e fajok halászata céljából a tengeren töltött napok számára (azaz a halászati erőkifejtésre) vonatkozóan.
In 2003, the European Commission brought an action before the Court of Justice of the European Communities against Spain, maintaining that part of the Spanish law on value added tax (VAT) was contrary to the Sixth Directive.
Az Európai Bizottság 2003-ban keresetet indított Spanyolország ellen az Európai Közösségek Bírósága elott, amelyben azt állította, hogy a hozzáadottérték-adóra (HÉA) vonatkozó spanyol jogszabály egyes rendelkezései ellentétesek a hatodik irányelvvel.
In 2003, the European Court of Auditors spotlighted the wide range of criteria for the "intermediate LFAs" across the EU as a possible source of unequal treatment.
2003-ban az Európai Számvevőszék rámutatott arra, hogy a „köztes KAT-okra” vonatkozóan az EU-ban alkalmazott kritériumok sokfélesége egyenlőtlen bánásmódot idézhet elő.
In 2003, the general government deficit in Hungary decreased to 5.9% of GDP, but cannot be considered close to the 3% reference value, in the sense of the Treaty.
2003-ban Magyarország államháztartási hiánya a GDP 5,9%-ára csökkent, de nem tekinthető úgy, mint ami megközelítené a 3%-os küszöbértéket a Maastrichti Szerződés értelmében.
In 2003, when REACH was proposed, the EU was the world's largest chemicals market with approximately 30 % of global chemicals sales.
2003-ban, amikor a REACH-rendelet még csak javaslat formájában létezett, az EU képviselte a világ legnagyobb vegyianyagpiacát, ahol a világ vegyianyag-értékesítésének körülbelül 30 %-a zajlott.
In 2004 (latest figure available), some 23.5 million citizens had to get by on less than €10 a day.
körülbelül 23,5 millió polgár naponta kevesebb mint 10 euróból kellett boldoguljon.
In 2004 and 2006 the European Food Safety Authority produced two scientific opinions suggesting a review of the legislation in force, to take into account the new technologies which had been developed.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2004-ben, illetve 2006-ban két tudományos véleményt adott ki, amelyek az időközben kifejlesztett új technológiák figyelembevétele érdekében a hatályos jogszabályok felülvizsgálatát javasolták.
In 2004 ARCEP first notified – under Article 7 of the Framework Directive of the EU Telecom Rules – the wholesale markets for voice call termination on individual mobile networks in mainland France and French overseas territories.
Az ARCEP – az uniós hírközlési szabályozásról szóló keretirányelv 7. cikkének értelmében – először 2004-ben tett értesítést a Franciaország kontinentális részén és tengerentúli területein működő nyilvános mobilhálózatokon történő hívásvégződtetés nagykereskedelmi piacáról.
In 2004 the Council adopted a new procedure providing clear incentives to limit interpretation requests.
A Tanács 2004-ben új eljárást fogadott el, amely egyértelműen ösztönzi a tolmácsolási igénylések korlátozását.
In 2004 the Council decided that a sample should be used consisting of eight Member States (Germany, France, UK, Italy, Spain, the Netherlands, Belgium and Luxembourg).
2004-ben a Tanács úgy döntött, hogy ehhez egy nyolc tagállamból (Németország, Franciaország, Egyesült Királyság, Olaszország, Spanyolország, Hollandia, Belgium és Luxemburg) álló mintát vesz figyelembe.
In 2004 they appeared before the Tribunale di Larino and the Tribunale di Teramo, charged with pursuing the organised activity of collecting bets without the required police authorisation.
2004-ben a Tribunale di Larino és a Tribunale di Teramo előtt büntetőeljárás indult ellenük annak vádjával, hogy a szükséges rendőrségi engedély nélkül folytattak fogadások gyűjtésére irányuló szervezett tevékenységet.
In 2004, 1 on the Commission’s application, the Court of Justice held that France had infringed Community law by failing to transpose into national law, by 17 October 2002, the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
A Bíróság 2004-ben a Bizottság keresetét elbírálva megállapította1, hogy Franciaország megsértette a közösségi jogot azáltal, hogy nem ültette át a belső jogába legkésőbb 2002. október 17-ig a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO) környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló irányelvet2.
In 2004, 22 Member States used the CwRS approach for their agricultural controls.
2004-ben 22 tagállam használta a távérzékeléses ellenőrzésen alapuló megközelítést a mezőgazdasági ellenőrzéshez.