natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is something I emphasised in my interim report on strengthening the Economic and Monetary Union.
Erre a tényre már a gazdasági és monetáris unió megerősítéséről szóló időközi jelentésben is rámutattam.
This is something to be proud of, though it is not without its challenges.
Ez inkább büszkeségre és nem rettegésre ad okot.
This is somewhat higher than last year.
Ez a tavalyinál valamivel magasabb arány.
This is stated in paragraph 42 of the draft Communication: "aid schemes must not …unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market".
A közleménytervezet 42. pontja ezt így fogalmazza meg: [a támogatási program] „nem korlátozhatja szükségtelenül a támogatás kedvezményezettjeinek azon szabadságát, hogy a belső piacon bárhol árut vásároljanak és szolgáltatást vegyenek igénybe”.
This is still a high cost for every consumer's bill.
Az elmozdulás hiányát a fogyasztók pedig továbbra is a csillagászati energiaszámlákon érezhetik.
This is still a major obstacle to developing content online.
Ez pedig továbbra is jelentős mértékben gátolja a tartalmak internetes fejlesztését.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back.
A rendszer még mindig alakulóban van, de ha akadályozzuk a fejlődésben, az mindannyiunkat hátravet.
This is still uncharted territory, but we identified some principles, on which there are convergences.
Ez egyelőre még ismeretlen terep, de sikerült meghatároznunk néhány olyan elvet, amelyekkel kapcsolatban hasonlóak az álláspontok.
This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
Ugyanakkor határozottan jelzi a görög nép iránti európai szolidaritást és világossá teszi, hogy az ország és európai partnerei az eddigiekhez hasonlóan teljesítik a vállalásaikat.
This is supplemented by about €5 million of national funding from the two participating countries.
Ezt a két résztvevő ország által biztosított 5°millió EUR összegű nemzeti finanszírozás egészíti ki.
This is supposed to be a global network: but it faces border checkpoints, even within our single market.
A telekommunikációs hálózatnak globálisnak kellene lennie, ehhez képest még a mi belső piacunkon is határ-ellenőrzési pontok működnek.
This is supposed to expire in 2010, but the Commission proposes extending it to 2013.
Ez az eredeti elképzelések szerint 2010-ben hatályát vesztené, de a Bizottság a rendszer 2013-ig való meghosszabbítását javasolja.
This is taking place in the context of a conference focused on the future of the Marie Curie Actions and Horizon 2020, the Commission's proposed €80 billion programme for investment in research and innovation.
Az eseményre egy, a „Marie Curie-fellépésekről” és a Horizont 2020-ról rendezett konferencia keretében került sor, mely utóbbi a Bizottság 80 milliárd eurós tervezett költségvetésű programja a kutatási és innovációs beruházások támogatására.
This is taking place in the context of major, interconnected trends:
Mindez meghatározó jelentőségű, egymással összekapcsolódó tendenciákba ágyazva zajlik:
This is taxpayers' money and they have the right to know how it is used.
Az adófizetők pénzéről van szó, akiknek jogukban áll tudni, hogy ezek a források miként kerülnek felhasználásra.
This is thanks largely to over a decade of determined policy action by the EU and Member States.
Ez javarészt az EU és a tagállamok több mint tíz éven át tett határozott szakpolitikai intézkedéseinek köszönhető.
This is the 10th eGovernment Benchmark Report since 2001.
Az e-kormányzatról most készült tizedszer teljesítményfelmérés.
This is the 4th edition of the competition.
E plakátverseny immár negyedik alkalommal kerül megrendezésre.
This is the 5th Business Summit between the two regions, after the previous ones held in Vienna (2006), Lima (2008), Madrid (2010) and Santiago de Chile (2013).
A mostani – a bécsi (2006), a limai (2008), a madridi (2010) és a santiago de chilei (2013) csúcstalálkozók után – sorrendben az 5. vállalkozói csúcstalálkozó a két régió között.
This is the ambition of the plan which we presented today".
Ez a ma előterjesztett terv célja.”
This is the amount of time during the year that people have to work to pay their total tax burden.
Az adószabadság napja azt jelzi, hogy az év során az embereknek átlagosan mennyi ideig dolgoznak azért, hogy összes adókötelezettségüknek eleget tegyenek.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Ez az éves javaslat a kereskedelmi szempontból legjelentősebb halállományokból az uniós halászok által a jövő évben kifogható halmennyiségre vonatkozik.
This is the annual scheme for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year, also referred to as Total Allowable Catches (TACs).
Ez az éves terv a kereskedelmi szempontból legjelentősebb halállományokból az uniós halászok által a jövő évben kifogható halmennyiségre, más szóval a teljes kifogható mennyiségekre (TAC) vonatkozik.
This is the background against which the Commission is preparing its Work Programme for 2012.
A Bizottság most készülő 2012. évi munkaprogramja e körülményekre kíván hathatós választ adni.
This is the basis on which the Council will now seek the consent of the European Parliament in accordance with Article 312(2) TFEU which stipulates that the Council shall adopt the MFF regulation after obtaining the consent of the European Parliament.
A Tanács ennek alapján kéri az Európai Parlament egyetértését az EUMSZ 312. cikkének (2) bekezdésével összhangban, mely bekezdés előírja, hogy a Tanács az Európai Parlament egyetértését követően fogadja el a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletet.
This is the beginning of a new era for the whole field of Justice and Home Affairs, as current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's role as Guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters will now be lifted, meaning the Commission will have the power to launch infringement proceedings if EU law – previously agreed by Member States unanimously – has not been correctly implemented.
Ez a bel- és igazságügy egész területe számára új korszak kezdetét jelenti, mivel ezáltal megszűnnek azok a korlátozások, amelyek eddig az Európai Bíróság által végzett bírósági felülvizsgálatot, valamint a Bizottságnak azt a jogkörét érintették, hogy a Szerződés őreként kötelezettségszegési eljárásokat indítson a büntetőügyekben folyatott igazságügyi együttműködés területén, vagyis a Bizottság hatásköre ki fog terjedni arra, hogy a tagállamok által egyhangúan elfogadott uniós jog helytelen végrehajtása esetén kötelezettségszegési eljárást indítson.
This is the best overall result since monitoring began in 1997.
Ez a monitoring 1997-es kezdete óta a legjobb általános eredmény.
This is the best result ever." said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
Ez a valaha volt legjobb eredmény.” nyilatkozta Michel Barnier, a belső piacért felelős biztos.
This is the best sign of some sort of return to calm.
Ez a legjobb jele annak, hogy a pénzügyi piacok valamennyire megnyugodtak.
This is the best strategy to emerge stronger out of the crisis.
Ez a legjobb stratégia ahhoz, hogy megerősödve kerüljünk ki a válságból.
This is the browser chosen for you by the PC manufacturer.
Ez a személyi számítógép gyártója által előre kiválasztott webböngésző.
This is the call that European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy will make to fellow G20 leaders when they travel to Saint Petersburg on 5-6 September to represent the European Union at the summit.
Ezt az elvárást fogalmazza meg vezetőtársai felé José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke, amikor útnak indulnak Szentpétervárra, hogy az Európai Unió képviseletében részt vegyenek a szeptember 5–6-án sorra kerülő eseményen.
This is the case also despite a new challenge with the notifications by Bulgaria and Romania of their cases of non-reciprocity.
Elmondható ez a Bulgária és Románia által bejelentett viszonosság nélküli helyzetek jelentette új kihívás ellenére is.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
Adófizetési kötelezettség keletkezik, ha maga a tranzakcióban érintett pénzügyi intézmény a pénzügyi tranzakciós adó területi hatálya alá tartozó tagállamban letelepedett, vagy ha ilyen tagállamban letelepedett fél nevében jár el.
This is the case for an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a Trans-Caspian gas pipeline, where a specific mandate from the Council has been requested.
Ez érvényes az Azerbajdzsánnal és Türkmenisztánnal a transzkaszpi gázvezetékről kötendő megállapodásra, amelyhez a Tanács különleges felhatalmazását kérték.
This is the case for Greece, Italy and Portugal, which further increased their already high number of outstanding infringement cases and, at the same time, are among the worst performers when it comes to timely transposition.
Ez a helyzet Görögországban, Olaszországban és Portugáliában, amelyekben tovább nőtt a folyamatban levő jogsértési esetek amúgy is magas száma, és ugyanakkor a határidőre történő átültetés tekintetében is a legrosszabban teljesítő országok közé tartoznak.
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Az írországi és portugáliai pedagógusok 25, a spanyolországi tanárok 45 és az olaszországi tanárok 55%-a esetében ez a helyzet.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe.
Ezek között említhetők például az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz részét képező pénzügyi eszközök, vagy még inkább az Európai Stratégiai Beruházási Alap, amely az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz kiegészítéseként különösen fontos eszközt jelent majd az energetikai infrastrukturális projektek finanszírozásához Európában.
This is the case if the partnership is reserved to persons of the same gender and if it is in a legal and factual situation comparable to that of marriage
Ez az eset áll fenn akkor, ha az élettársi kapcsolat azonos nemű személyek számára van fenntartva, és jogi, valamint ténybeli szempontból a házassághoz hasonló
This is the case in 16 countries: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, the UK (all parts), Iceland, Norway and Turkey.
Ez a következő 16 országra igaz: Bulgária, Dánia, Németország, Észtország, Görögország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia, Finnország, Svédország, az Egyesült Királyság (minden állama), Izland, Norvégia és Törökország.
This is the case now e.g. for direct payments to farmers (European Agricultural Guarantee Fund) or administrative expenditure.
Ez a jelenlegi helyzet például a mezőgazdasági termelők számára történő közvetlen kifizetések esetében (Európai Mezőgazdasági Garanciaalap), vagy az igazgatási kiadások vonatkozásában.
This is the case of notably Greece, Portugal and Spain.
Ez különösen Görögországra, Portugáliára és Spanyolországra nézve igaz.
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
Ez a helyzet azon héamentesség tekintetében, amelyet Franciaország a sporteseményekre alkalmazott, amikor ezek még az előadásokra kivetett adó hatálya alatt álltak.
This is the case when a regulator finds that an operator has SMP and thus decides to impose appropriate remedies.
Ez a helyzet áll fenn akkor, ha egy szabályozó úgy találja, hogy egy szolgáltató jelentős piaci erővel rendelkezik, és ezért úgy dönt, hogy megfelelő korrekciós intézkedéseket alkalmaz.
This is the case, for instance, for unflavoured yoghurt, butter, compote, pasta, simple bread, honey, water and fruit juice.
Ilyen élelmiszerek például a natúr joghurt, vaj, kompót, tészta, közönséges kenyér, méz, víz és a gyümölcslé.
This is the case, when compressors are installed to make gas flow in two directions to help out the neighbouring country in the event of a gas crisis or when electricity lines are built in one country to accommodate excess wind generation from another country.
Példa erre a gáz két irányban történő áramoltatása céljából végrehajtott kompresszortelepítés, hogy a gázellátás akadozásakor a szomszéd országok kisegíthessék egymást, vagy két ország között a szélerőművekben megtermelt többletenergia átadását szolgáló villamosvezeték-létesítés.
This is the Commission's preferred option as it provides the most complete set of information.
A Bizottság ezt az opciót részesíti előnyben, hiszen összességében ez kínálja a legtöbb információt.
This is the Commission's third report since the European Arrest Warrant came into force as the system of extradition between Member States in January 2004.
Ez a Bizottság harmadik jelentése 2004 januárja óta, amikor az európai elfogatóparancs mint a tagállamok közötti kiadatási rendszer hatályba lépett.
This is the common conclusion of annual reports released today by the European Commission on SOLVIT and the Citizens Signpost Service (CSS), two free assistance services available to European citizens and businesses to help them make the most of their Internal Market rights.
Ez az általános megállapítása azoknak az éves jelentéseknek, amelyeket az Európai Bizottság ma tett közzé a SOLVIT-tal és az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálatával kapcsolatban: két olyan ingyenes segítő szolgáltatásról van itt szó, amelyek révén az európai polgárok és vállalkozások a lehető legtöbbet hozhatják ki a belső piac kínálta lehetőségekből.
This is the Community Registry, which is distinct from the registries of Member States.
Ez a közösségi jegyzék, amely független a tagállamok jegyzékeitől.
This is the conclusion of a developed by the European Commission and released today.
Erre a következtetésre jutott az a mai napon közzétett elemzés, amely az Európai Bizottság által kidolgozott, (Digital Economy and Society Index – DESI) alapul.
This is the conclusion of an annual Commission report adopted today.
A Bizottság a mai napon közzétette éves jelentését a tagállamok romaintegrációs helyzetéről.
This is the conclusion of the Commission's annual report on progress towards meeting the Kyoto objectives.
Ezek a következtetései a kiotói célkitűzések elérése területén elért előrehaladásról szóló éves bizottsági jelentésnek.
This is the conclusion of the proposal for a Council Decision adopted by the Commission today.
Ez a Bizottság által ma elfogadott, tanácsi határozatra irányuló javaslat következtetése.
This is the conclusion of the two reports on industrial competitiveness released by the Commission today.
Ez olvasható ki a Bizottság ma közzétett két jelentéséből, amely az ipar versenyképességét vizsgálja.
This is the context in which the European commitment to the resolution of the Middle East conflict must be seen.
A közel-keleti konfliktus rendezésére vonatkozó európai kötelezettségvállalás ebbe a keretbe épül bele.
This is the core message of a communication tabled by European Commission Vice President Antonio Tajani in Brussels today.
Ez a fő üzenete annak a közleménynek, amelyet Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke ma terjesztett elő Brüsszelben.
This is the core message of the Communication on "An integrated industrial policy for the globalisation era" adopted by the European Commission today on the initiative of Vice-President Antonio Tajani.
Ez a legfőbb üzenete az „Iparpolitika a globalizáció korában” című közleménynek, amelyet Antonio Tajani bizottsági alelnök kezdeményezésére ma fogadott el az Európai Bizottság.
This is the core question of a consultation the Commission launched today to help upgrade the EU's Small Business Act (SBA).
Ez a kérdés áll a Bizottság által ma indított konzultáció középpontjában, amelyet azért kezdeményezett, hogy fokozza az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag hatékonyságát.
This is the current situation.
Ez tehát a jelenlegi helyzet.
This is the direct result of the EU liberalising telecommunications markets and so introducing more competition.
Mindez közvetlenül annak köszönhető, hogy az EU liberalizálta a távközlési piacokat, és így fokozódott a verseny.
This is the engine that can help power convergence amongst Member States.
Ezek a tényezők lesznek a tagállamok közötti konvergencia igazi katalizátorai.
This is the equivalent of a theoretical loaded train of 280 km (distance between Rotterdam and Dusseldorf).
Ez a mennyiség egy 280 kilométer hosszú (Rotterdamtól Düsseldorfig tartó) tehervonat rakományának felel meg.
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
Ez az összeg a 2011. évi „rögzített” árakon számítva 1,3 milliárd euró.
This is the equivalent of €1.6 billion in 'fixed' 2011 prices.
Ez 2011-es rögzített árakon számolva 1,6 milliárd eurónak felel meg.
This is the equivalent of €16.9 billion in 'fixed' 2011 prices.
Ez megfelel 16,9 milliárd eurónak 2011. évi „rögzített” árakon.
This is the equivalent of €5.45 bn in fixed/constant 2011 prices
Ez konstans 2011-es árakon 5,45 milliárd eurónak felel meg.
This is the ESM's third programme after Cyprus and .
A és nyújtott támogatást követően ez az Európai Stabilitási Mechanizmusból finanszírozott harmadik program.
This is the essence of the flexicurity approach.
Ez a rugalmas biztonság megközelítésének lényege.
This is the essence of the report I presented in June with the other Presidents of the European institutions on the completion of our Economic and Monetary Union.
Ez a lényege a gazdasági és monetáris unió kiteljesítéséről szóló jelentésnek, amelyet a többi európai intézmény elnökeivel közösen júniusban terjesztettem elő.
This is the essential first step before citizens start collecting statements of support.
Ez lényegében az első lépés, mielőtt a polgárok hozzálátnak a támogató nyilatkozatok gyűjtéséhez.
This is the EU model.
Ez az EU-modell.
This is the EU opening a genuine legal window in our efforts to close the irregular backdoor."
Az EU ezzel tényleges, legális belépési lehetőséget kínál, miközben arra törekszünk, hogy a szabálytalan kiskapukat bezárhassuk.”
This is the Europe I want to live in.
Ez az az Európa, amelyben élni szeretnék.
This is the Europe that delivers.
Ez az eredmnyesen műkdő Eurpa.
This is the Europe we will build if Member States, the European institutions and the social partners move ahead on our common reform agenda.
Ilyen Európát fogunk megteremteni, ha a tagállamok, az európai intézmények és a szociális partnerek közös reformprogramunk szerint haladnak előre.
This is the fifth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
A stratégiai fontosságú uniós ágazatok kontextusában ez az ötödik olyan útmutató, amely az uniós természetvédelmi jogszabályok alkalmazásáról szól.
This is the final step in a series of proposals on communication by the Commission.
Ezzel elérkeztünk a Bizottság kommunikációs javaslatainak végső szakaszához.
This is the first 21 st Century free trade agreement for the EU, creating deep economic ties with another developed economy.
Az EU történetében ez az első, 21. századi szabadkereskedelmi megállapodás, jellemzője pedig, hogy szoros gazdasági kapcsolatokat létesít egy másik fejlett gazdasággal.
This is the first activation of the EU Operations Centre.
Ez az uniós műveleti központ első aktiválása.
This is the first activation of the Operations Centre.
Ez a műveleti központ első aktiválása.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-2010.
Az erről szóló első jelentés a 2009–2010 közötti időszakra vonatkozik.
This is the first Ebola virus outbreak registered in the region.
Jelen ismeretek szerint a régióban most első ízben jelent meg ebolavírus.
This is the first edition of the Scoreboard to include comparable figures for all twenty-five Member States.
Ez a mutatórendszer első olyan kiadása, amely mind a huszonöt tagállamra vonatkozóan tartalmaz összehasonlítható adatokat.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former .
Ez az első ilyen, az Innovatív Unió kezdeményezés (IP/10/1288) keretében kiadott jelentés, amely a korábbi tudományos, technológiai és versenyképességi jelentés helyébe lép.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former European Innovation Scoreboard (EIS).
Az „Innovatív Unió” elnevezésű kezdeményezés (IP/10/1288) keretében első ízben kiadott eredménytábla a korábbi európai innovációs eredménytábla helyébe lép.
This is the first EU budget to be adopted under the Lisbon Treaty procedure.
Ez az első olyan uniós költségvetés, amelyet a Lisszaboni Szerződés szerinti eljárás keretében kell elfogadni.
This is the first implementation report on Framework Decision 2008/913/JHA.
Ez az első végrehajtási jelentés a 2008/913/IB tanácsi kerethatározattal kapcsolatosan.
This is the first legislative proposal based on the new Article 83 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides for the adoption of common minimum rules on criminal law when this proves essential to ensure the effective implementation of a harmonised EU policy.
Ez az Európai Unió működéséről szóló szerződés új 83. cikkének (2) bekezdése alapján készült első olyan jogalkotási javaslat, amely közös büntetőjogi szabályozási minimumok bevezetését írja elő, amennyiben az szükséges a harmonizációs uniós szakpolitika eredményes végrehajtásához.
This is the first legislative step towards implementing the EU's commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030.
Ez az első olyan jogalkotási lépés, amely azon uniós kötelezettségvállalást hivatott megvalósítani, hogy az EU-n belüli üvegházhatásúgáz-kibocsátást 2030-ra legalább 40%-kal csökkentsük.
This is the first part of a total €300 million EU contribution to the 5-year PPP.
Ez az 5 éves PPP-programra előirányzott mindösszesen 300 millió EUR összeg első része.
This is the first proposal related to changing certain EU BSE measures since the publication of the Commission’s TSE Roadmap ) in July.
júliusi közzététele óta ez az első olyan javaslat,
This is the first stage in a process designed to bring the longstanding territorial dispute between the two countries before the International Court of Justice.
Ez az első lépés a két ország között régóta fennálló területi vita Nemzetközi Bíróság elé vitelét célzó folyamatban.
This is the first Starting Grant competition under the EU's Horizon 2020 programme, the seventh to date.
Az idei, sorrendben a hetedik „Starting Grant” pályázat az első olyan, amely az EU Horizont 2020 programjának keretében valósul meg.
This is the first step in delivering on the EU's target to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030 as part of its contribution to the new global climate deal due to be adopted in Paris this December.
Ez az első lépés annak a célnak az elérése felé, hogy az idén decemberben Párizsban elfogadásra kerülő új globális éghajlat-változási megállapodáshoz való hozzájárulása részeként az EU a hazai üvegházhatásúgáz-kibocsátásokat 2030-ig legalább 40%-kal csökkentse.
This is the first step in the negotiation process, which is expected to be finalised by mid-2013.
Mindez a várhatóan 2013 közepéig tartó tárgyalási folyamat első lépését képezi.
This is the first step to incorporate these sectors into the EU's reduction efforts.
Elfogadásával megtesszük az első lépést abba az irányba, hogy ezen ágazatok is kivegyék a részüket az EU kibocsátáscsökkentési erőfeszítéseiből.