natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a new instrument should better reflect the specific features of the international air transport sector and should provide for an effective procedure in justified cases of unfair competition.
Ezen új eszközzel szemben elvárás, hogy jól tükrözze a nemzetközi légi közlekedési ágazat sajátos jellemzőit, valamint hogy kellően célravezető eljárással szolgáljon a bizonyítottan tisztességtelen piaci magatartással szemben.
Such a partnership may lead those countries that are willing and able to move further to closer political association and progressive economic integration into the EU Internal Market.
Ez a fajta partnerség a fejlődésre kész és képes országokat az EU-val való szorosabb politikai társulás és az EU belső piacába való fokozatos integráció irányába mozdíthatja.
Such a partnership should also be founded on deeper economic integration, broader market access and political cooperation.
A partnerség további építőeleme a fokozottabb gazdasági integráció, a szélesebb piachoz való hozzájutás, és a politikai együttműködés.
Such a policy should therefore focus on a better use of by-products and agricultural and the agri-food industry residues.
A biomasszára vonatkozó szakpolitikának ezért a mezőgazdaságból és az agrár-élelmiszeripari ágazatból származó melléktermékek és maradványok jobb felhasználására kellene összpontosítania.
Such a practice infringes the rule against the accumulation of penalties for the same facts (the ne bis in idem principle).
Márpedig a cseh versenyhatóság ezen magatartása sérti az ugyanazon tényállás kétszeres büntetése tilalmának szabályát (ne bis in idem elve).
Such a pragmatic approach has never been in contradiction with working towards a vision.
E pragmatikus megközelítés sosem állt ellentmondásban az ideálok megvalósítására való törekvéssel.
Such a principle affects the Community rules since it enlarges the scope of recognition of judicial decisions,
Ez az elv hátrányosan érinti a közösségi szabályokat,
Such a process is also the only way to provide stability for Syria in the long term, by initiating a peaceful transition to democracy, based on national unity and respectful of the rights of all citizens.
Szíria hosszú távú stabilitása is csak egy ilyen folyamattal biztosítható, amelynek nyomán megvalósul a nemzeti egységen és az összes állampolgár jogainak tiszteletben tartásán alapuló, békés demokratikus átalakulás.
Such a process obviously requires considerable means to be mobilized.
Egy ilyen folyamat nyilvánvalóan jelentős eszközök mobilizálását kívánja meg.
Such a prohibition may also apply to a mobile telephone operator
Az ilyen tilalom a mobiltelefon‑szolgáltatóra is vonatkozik
Such a provision could dissuade citizens living abroad from investing in property located in Germany.
E rendelkezés visszatarthatja a külföldön élő polgárokat attól, hogy Németországban található vagyontárgyakba fektessék a pénzüket.
Such a recital, the content of which would still have to be discussed, could state that the Regulation applied, for instance, in situations in which the creditor and the debtor were habitually resident in different States, or where a decision on maintenance obligations concerned a debtor and a creditor habitually resident in the same Member State but subsequently needed to be enforced in another Member State after the debtor had moved there.
Ebben a — még megvitatandó tartalmú — preambulumbekezdésben jelezni lehetne, hogy a rendeletet például olyan helyzetben kell alkalmazni, amikor a jogosult és a kötelezett szokásos tartózkodási helye különböző államokban van, vagy pedig ha a tartási kötelezettség kérdésében meghozott határozat olyan jogosultat és kötelezettet érint, akiknek a szokásos tartózkodási helye ugyanabban a tagállamban van, de a későbbiekben a határozatot egy másik tagállamban kell végrehajtani, mivel a kötelezett ebbe az államba költözött.
Such a recommendation can only be adopted as a last resort, and the Council has to take into consideration a number of things, including: whether the reintroduction of border controls is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security; whether the measure is proportionate; and whether there are additional technical or financial support measures, including through Frontex, EASO, Europol etc., that could remedy the situation.
Ilyen ajánlás kizárólag végső esetben fogadható el, és a Tanácsnak számos dolgot figyelembe kell vennie, többek között az alábbiakat: mennyire valószínű, hogy a határellenőrzés visszaállítása megszünteti a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető veszélyt; arányos-e az intézkedés; léteznek-e egyéb kiegészítő technikai vagy pénzügyi támogatási intézkedések, többek között a Frontex, az EASO, az Europol, stb. keretében, amelyek orvosolhatják a helyzetet.
Such a reduction would be disproportionate to the relative importance of the error which has been found to exist.
Az ilyen csökkenés aránytalan lenne a megállapított hiba relatív jelentőségéhez képest.
Such a refusal cannot be based on economic, social and cultural grounds and regional and local characteristics.
Gazdasági, szociális vagy kulturális szempontok, valamint regionális vagy helyi sajátosságok nem szolgálhatnak a megtagadás alapjául.
Such a refusal constitutes discrimination contrary to a Community Directive on equal treatment in the field of social security.
Az elutasítás az egyenlõ bánásmódnak a szociális biztonság területén történõ megvalósításáról szóló irányelvvel ellentétes hátrányos megkülönbözetésnek minõsül.
Such a refusal constitutes discrimination contrary to a Community directive on equal treatment in the field of social security.
Ez az elutasítás az egyenlõ bánásmódnak a szociális biztonság területén történõ megvalósításáról szóló irányelvvel ellentétes hátrányos megkülönbözetésnek minõsül.
Such a report is issued by the EUMC every six months between reviews of the Progress Catalogue.
Az EUKB hathavonta közzétesz ilyen jelentést, az eredménykatalógus felülvizsgálatai közötti időszakban.
Such a representation must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings
Az ilyen ábrázolásnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy valamely vállalkozás áruit vagy szolgáltatásait más vállalkozások áruitól vagy szolgáltatásaitól megkülönböztesse
Such a request may be made to support implementation of:
Ilyen felkérésre az alábbiak végrehajtásának támogatása céljából kerülhet sor:
Such a restriction is discriminatory and cannot be justified
Az ilyen korlátozás hátrányos megkülönböztetésnek minősül és nem igazolható
Such a restriction is permissible only where it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons in the public interest.
Az ilyen korlátozás csak akkor fogadható el, ha az a Szerzodéssel összeegyeztetheto jogos célt szolgál, és azt nyomós közérdek igazolja.
Such a restriction may be justified on the basis of the protection of workers, provided that it is established that it is suitable for ensuring the achievement of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective
Ezek a korlátozások igazolhatók a munkavállalók védelme alapján feltéve, hogy bizonyítást nyer, hogy azok alkalmasak az elérni kívánt jogszerű cél megvalósításának biztosítására, és nem lépik túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Such a restriction may, however, be justified by reasons relating to the protection of industrial and commercial property.
E korlátozást ugyanakkor az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme indokolhatja.
Such a restriction must be justified and proportionate with regard to the specific circumstances of European film production activities, in line with the principles of EU law.
Az ilyen jellegű korlátozásoknak az európai filmgyártó-tevékenységek szempontjából indokoltnak és arányosnak kell lenniük, és meg kell felelniük az uniós jogszabályok alapelveinek.
Such a restriction of the resale of copies of computer programs downloaded from the internet would go beyond what is necessary to safeguard the specific subject-matter of the intellectual property concerned.
Az internetről letöltött számítógépi programok példányai újraeladásának ilyen korlátozása meghaladná az érintett szellemi tulajdon sajátos tárgyának megóvásához szükséges mértéket.
Such a restrictive regime is in breach of the rules of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination on which the EU public procurement rules are founded.
E korlátozó rendszer ellentétes a 2004/18/EK irányelvben foglalt szabályokkal, továbbá az egyenlő bánásmód és megkülönböztetésmentesség elvével, mely elvek az uniós közbeszerzési szabályok alapját képezik.
Such a retransmission cannot therefore be exempt from authorisation by the authors of the retransmitted works when these are communicated to the public.
Az ilyen továbbközvetítés tehát nem mentesülhet a továbbközvetített művek szerzőinek engedélye alól, ha nyilvánossághoz közvetítésre került sor.
Such a review should be primarily driven by scientific advice and technical issues related to the control and enforcement of the new measures; it would also be linked to the availability of validated tests to distinguish between PAPs originating from different species and the channelling of the PAPs manufacture according to species.
A felülvizsgálat során mindenekelőtt a tudományos szakvéleményekre és az új intézkedések ellenőrzésével és betartatásával kapcsolatos technikai kérdésekre kell támaszkodni; a felülvizsgálat során továbbá figyelembe kellene venni, hogy rendelkezésre állnak-e a különböző fajokból előállított feldolgozott állati fehérjék azonosítására alkalmas validált tesztek, valamint hogy a feldolgozott állati fehérjék előállítása során elkülöníthetők-e az egyes fajok.
Such a right cannot therefore be invoked against search engine service providers on the basis of the Directive, even when it is interpreted in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Következésképpen a keresőmotor-szolgáltatókkal szemben nem lehet ilyen jogra hivatkozni az irányelv alapján, még ha azt az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban értelmezzük is.
Such a rule on the choice of the applicable law should take into account the interests of both spouses and ensure the protection of a weaker spouse.
Az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó szabályozásnak mindkét házastárs érdekeit figyelembe kell vennie, valamint biztosítania kell a gyengébb helyzetben lévő házastárs védelmét.
Such a scheme verifies where and how the biofuels are produced.
A szóban forgó rendszerek keretében ellenőrzik, hogy a bioüzemanyagokat hol és hogyan állították elő.
Such a service provider merely executes a technical part of the production process of the final product without having any interest in the external presentation of the cans and in particular in the signs thereon and thus only creates the technical conditions necessary for the other person to use them.
anélkül hogy a legkisebb érdeke is fűződne az említett dobozok külső megjelenéséhez és különösen az azokon szereplő megjelölésekhez, és így csupán annak a szükséges technikai feltételeit teremti meg, hogy e harmadik személy ilyen használatot végezhessen.
Such a settlement should ensure a democratic, multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law, and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
A rendezésnek egy olyan demokratikus és többnemzetiségű Koszovó létrejöttét kell biztosítania, amely elkötelezett a jogállamiság, valamint a kisebbségek és a kulturális és vallási örökség megőrzése mellett.
Such a situation could lead to market distortions as a result of inconsistent regulation and lead to uncertainty for companies investing in next generation access networks.
Egy ilyen helyzet a következetlen szabályozás miatt a piac torzulásához vezethet, és bizonytalanságot eredményezhet az újgenerációs hozzáférési hálózatok területén beruházásokat végző vállalkozások számára.
Such a situation justified the Community legislature in pursuing the objective of safeguarding the proper functioning of the internal market thought the adoption of harmonised rules.
A fenti helyzet igazolja, hogy a közösségi jogalkotó a belső piac megfelelő működésének védelmével kapcsolatos célt harmonizált szabályok elfogadásával érje el.
Such a situation would be contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail.
Egy ilyen helyzet ellentétes lenne a hatályos uniós szabályokkal, melyek célja egy hatékony, torzulásmentes uniós belső versenypiac létrehozása a vasúti közlekedés terén.
Such a solution is the only way to break the political deadlock in the country.
Ez az egyetlen módja annak, hogy véget vessenek az országban kialakult politikai patthelyzetnek.
Such a solution would constitute a measure less restrictive of the free movement of capital.
Ez a megoldás a tőke szabad mozgását kevésbé korlátozó intézkedés lenne.
Such a specific character is capable of distinguishing the person who enjoys that status from all other EU citizens, with the result that that person’s access to the territory of another Member State is not subject to the same conditions as those applicable to other citizens.
E sajátosság az ilyen jogállással rendelkező személyt az összes többi uniós polgártól megkülönbözteti, vagyis e személy valamely más tagállam területére történő belépésére nem ugyanazok a feltételek vonatkoznak, mint amelyek a többi polgár belépésére irányadók.
Such a stabilisation function could build on the European Fund for Strategic Investments as a first step, by identifying a pool of financing sources and investment projects specific to the euro area, to be tapped into.
A stabilizációs funkció első lépésként az euróövezetre jellemző, kiaknázható finanszírozási források és beruházási projektek körének azonosítása révén az Európai Stratégiai Beruházási Alapra építhetne.
Such a State guarantee grants an immediate advantage to that undertaking and constitutes State aid, in so far as it is granted without something in return and allows better financial terms for a loan to be obtained than those normally available on the financial markets.
Ugyanis az ilyen állami kezességvállalás azonnali előnyt keletkeztet e vállalkozás számára, és állami támogatásnak minősül, amennyiben anélkül nyújtják, hogy a kedvezményezettje megfizetné az állam által viselt kockázatnak megfelelő díjat, és lehetővé teszi, hogy a pénzpiacokon az általában elérhető pénzügyi feltételeknél kedvezőbb feltételek mellett jusson hitelhez.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated inter alia by recent UN General Assembly resolutions.
Ez a lépés összhangban lenne az eltörlés irányába mutató globális tendenciával, melyet többek között az ENSZ Közgyűlésének közelmúltbeli határozatai is bizonyítanak.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated, inter alia, by the recent UN General Assembly Resolutions calling for a moratorium with a view to considering the abolition of the death penalty for all crimes.
Ez a lépés összhangban lenne az eltörlés irányába mutató globális tendenciával, melyet többek között az is példáz, hogy az ENSZ Közgyűlése nemrégiben határozatokban szólított fel a moratóriumra annak érdekében, hogy valamennyi bűncselekmény tekintetében fontolóra vegyék a halálbüntetés eltörlését.
Such a step would not only improve living conditions and the situation on the ground but also reinforce support among Palestinians for a peaceful political process.
E lépés nemcsak a helyszíni életkörülményeket és helyzetet javítaná, hanem a palesztinok részéről a békés politikai folyamat iránt tanúsított támogatást is megerősítené.
Such a strategy could, in particular, be directed to promoting sustained cooperation with third countries along the migration routes towards the European Union.
Ez a stratégia irányulhatna különösen az Európai unióba vezető migrációs útvonalak mentén elhelyezkedő harmadik országokkal való tartós együttműködés előmozdítására.
Such a strategy should strike a balance between stabilisation and sustainability concerns, take into account the interactions between the different policy instruments, as well as the discussions at the global level.
Egy ilyen stratégiának egyensúlyt kell teremtenie a stabilizáció és a fenntarthatóság követelménye között, és figyelembe kell vennie a különböző politikai eszközök kölcsönhatásait, valamint a globális szinten folytatott megbeszéléseket.
Such a structural reform represents an investment in human capital.
Ennek a rendszernek a kialakítása esetében olyan strukturális reformról beszélhetünk, melynek során humántőke-beruházás valósul meg.
Such a study would need a long observation period as a subchronic toxicity study.
Egy ilyen szubkrónikus toxicitási tanulmányhoz hosszú megfigyelési időszakra lenne szükség.
Such a system could enable a standard-setting organisation and the industry to take an informed choice on quality and price when selecting which technology should be included in a standard.
Egy ilyen rendszerben a szabványügyi szervezet vagy az érintett iparág számára lehetővé válna, hogy a szabványba felveendő technológia kiválasztásakor a minőség és az ár tekintetében tájékozottan tudjon döntést hozni.
Such a system must therefore enable the effective avoidance of deterioration or destruction of breeding sites or resting places of the animal species covered by the Directive.
Az ilyen rendszernek tehát lehetővé kell tennie az irányelv által említett állatfajok párzási vagy pihenőhelyei károsításának vagy elpusztításának tényleges kizárását.
Such a system would use modern technology with the aim of saving lives at sea and tackling illegal immigration.
Egy ilyen rendszert modern technológiákra kell építeni abból a célból, hogy lehetőség nyíljon a tengeren emberi életek megmentésére és az illegális migráció leküzdésére.
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
Egy ilyen célt az Európa 2020 stratégia félidős áttekintésének összefüggésében is meg kell majd fontolni.
Such a target will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Azt kell elérni, hogy a mobilszolgáltatók közötti verseny következtében a fogyasztók gyorsan és könnyen választhassanak a hazaihoz hasonló díjszabással dolgozó roamingszolgáltatót.
Such a timeframe is however necessary in order to allow competent authorities to investigate the case and determine the positions of individual investors.
A 9 hónapos időszakra azonban mindenképpen szükség van ahhoz, hogy az illetékes hatóságok kivizsgálhassák az ügyet, és meghatározhassák az egyes befektetők helyzetét.
Such a transaction involves a transfer of the right of ownership of the copy.
Az ilyen ügylet ugyanis a példány tulajdonjogának átruházásával jár.
Such abuse may, in particular, consist in limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers.
Ilyen visszaélésnek minősülhet különösen a termelés, az értékesítés vagy a műszaki fejlesztés korlátozása a fogyasztók kárára.
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Treaties’.
Ez a csatlakozás nem érinti az Uniónak a Szerződésekben meghatározott hatásköreit”.
Such achievements and initiatives have to be creative and innovative and make a long-lasting and positive impact on the European public's perception of Europe and the integration process.
Elvárás, hogy a szóban forgó teljesítmények és kezdeményezések kreatívak és innovatívak legyenek, továbbá tartósan kedvező befolyást gyakoroljanak arra, ahogy az európai nagyközönség Európát és az integrációs folyamatot látja.
Such action can take place only on the basis of broad consultation, involving not only the operational management of the specialised agencies but also that in the States concerned, the relevant international bodies and entities, and the EU and its agencies (Europol in particular).
Ennek a fellépésnek széles körű konzultáción kell alapulnia, amelyben nem csak a szakszolgálatok, hanem az érintett államok operatív vezetői, az érintett nemzetközi szervezetek és intézmények, továbbá az Európai Unió és ügynökségei (különösen az Europol) is részt vesznek.
Such action in the form of a blockade (‘blockad’) of sites constitutes a restriction on the freedom to provide services, which, in this case, is not justified with regard to the public interest of protecting workers
Az ilyen, építési területek blokádjának alakját öltő kollektív fellépés a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását képezi, amely jelen esetben nem igazolható a munkavállalók védelmére irányuló, közérdeken alapuló célkitűzéssel.
Such action will make a significant difference in particular for small and medium enterprises and will open up many more opportunities for business across Europe".
A szóban forgó intézkedések különösen a kis- és középvállalkozások számára jelentenek komoly előrelépést, és Európa-szerte számos új üzleti lehetőséget tárnak fel.”
Such action, which should be done in accordance with international law, will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Egy ilyen fellépés – amelynek összhangban kell állnia a nemzetközi joggal – meggyőzően igazolja majd, hogy az EU elszánta magát a cselekvésre.
Such actions are also a matter of more general concern due to their global proliferation implications.
Emellett e lépések – a tömegpusztító fegyverek globális terjedését illető következmények miatt – általánosabb aggodalomra is okot adnak.
Such actions will fully respect the UN guidelines on the use of military and civil defence assets (MCDA).
Az ilyen fellépések során teljes mértékben tiszteletben fogja tartani a katonai és polgári védelmi eszközök (MCDA) bevetéséről szóló ENSZ-iránymutatásokat.
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC) in Brussels.
Ezeket a tevékenységet az Európai Bizottság a brüsszeli megfigyelési és tájékoztatási központon (MIC) keresztül koordinálja.
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC).
A tevékenységet az Európai Bizottság koordinálja a megfigyelési és tájékoztatási központon (MIC) keresztül.
Such activities are increasing in the Mediterranean, and the area is particularly vulnerable due to its semi-closed configuration and significant seismic activity.
E tevékenységek egyre gyakoribbá válnak a Földközi-tengeren, e terület pedig félig zárt jellege és a jelentős szeizmikus tevékenység miatt különösen veszélyeztetettnek számít.
Such activity is therefore outside the scope of Directive 95/46.
Így tehát nem tartozik a 95/46 irányelv hatálya alá.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Ilyen kiigazítást abban az esetben kell elvégezni, ha az EU külső vámtarifarendszerének átvételéből eredően a vámtarifaszint emelkedésének mértéke meghaladja a csatlakozó ország által a WTO-ban vállalt szintet, miközben „megfelelően figyelembe veszik a vámunió létrehozásakor az azonos vámsorokhoz tartozó vámoknak a vámunió más tagjai által történő csökkentését”.
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
A kiigazítást az előző évre vonatkozó kifizetési felső határ megfelelő csökkentésével kell ellensúlyozni.
Such agreements can restrict competition because they close off a significant part of the market from new entrants.
Ezek a megállapodások korlátozzák a versenyt, mert a piac jelentős részét elzárják az újonnan versenybe lépők elől.
Such agreements exist in Belgium, Spain, France, Portugal and Romania.
Ilyen megállapodások például Belgiumban, Spanyolországban, Franciaországban, Portugáliában és Romániában léteznek.