natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council focused its discussion on the political situation, the situation on the ground and a possible EU contribution to implementation of a future peace agreement in the Middle East.
A Tanácsban folytatott megbeszélések a politikai helyzetre, a helyszíni körülményekre, valamint az EU által esetlegesen egy jövőbeli közel-keleti békemegállapodás végrehajtásához nyújtandó hozzájárulásra összpontosítottak.
The Council focused on the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, discussing the first elements of a so-called negotiating box outlining the most central issues and options for certain parts of the MFF.
A Tanács a szóban forgó ülésen a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre, valamint az annak egyes részeivel kapcsolatos legfontosabb kérdéseket és lehetőségeket ismertető tárgyalási keretdokumentum első elemeire helyezte a hangsúlyt.
The Council focused on the situation regarding government deficit and debt in Greece , adopting:
A Tanács megvitatta a görögországi költségvetési hiány és adósság helyzetét, és elfogadta az alábbiakat:
The Council focused on two questions: how to advance Roma inclusion by means of a comprehensive national approach and how to ensure a more effective use of funds.
A Tanács két kérdésre koncentrált: átfogó nemzeti megközelítés révén hogyan lehet előmozdítani a romák befogadását, és hogyan lehet biztosítani az alapok hatékonyabb felhasználását.
The Council focussed today on the coordination of the Union's overall response to the disaster in the different fields of humanitarian assistance, reconstruction and development aid and the contribution by Member States of military and security assets as well as civil protection resources for the relief effort.
Mai ülésén a Tanács a katasztrófa kapcsán a humanitárius segítségnyújtás, az újjáépítés és a fejlesztési támogatás különböző területein tett átfogó uniós lépések koordinálására, továbbá a tagállamok által a segítségnyújtáshoz felajánlott katonai és biztonsági eszközökre, valamint katasztrófavédelmi erőforrásokra helyezte a hangsúlyt.
The Council followed up the decision it took in February 2010 with regard to Greece, assessing the timetable for implementation of measures aimed at reducing Greece's government deficit.
A Tanács nyomon követte a 2010 februárjában Görögország tekintetében hozott határozatát, és értékelte a Görögország költségvetési hiányának csökkentését célzó intézkedések végrehajtásának ütemtervét.
The Council followed up the political agreement reached at its March meeting by imposing autonomous EU restrictive measures (an asset freeze and a visa ban) on 32 individuals deemed responsible for serious human rights violations in Iran.
A Tanács a márciusi ülésén politikai megállapodást ért el azzal kapcsolatban, hogy az emberi jogok Iránban történt súlyos megsértéséért felelősnek tartott 32 személyre az EU autonóm korlátozó intézkedéseket (a pénzeszközök befagyasztását és vízumtilalmat) vessen ki.
The Council for the first time adopted conclusions on the future of EU cohesion policy.
A Tanács első alkalommal fogadott el következtetéseket az uniós kohéziós politika jövőjéről.
The Council formally and unanimously adopted a Decision declaring 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ().
A Tanács hivatalosan és egyhangúlag elfogadta a 2010. évet „a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évévé” kinevező határozatot ().
The Council forwarded for the consent of the European Parliament a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU, in view to its future conclusion.
A Tanács – egyetértésének kérése céljából – továbbította az Európai Parlamenthez a Jordániával társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, Bulgária és Románia uniós csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv szövegét annak jövőbeli elfogadása végett.
The Council framework Decision envisages that a final conviction to pay a fine by one Member State is recognised by the other Member States.
A tanácsi kerethatározat értelmében a tagállamok egyike által kiszabott pénzbüntetést a többi tagállam elismeri.
The Council framework decision of 13 June 2002 defines "European arrest warrant" as any judicial decision issued by a member state with a view to the arrest or surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of:
A 2002. június 13-i tanácsi kerethatározat meghatározása szerint az európai elfogatóparancs egy tagállamban kibocsátott igazságügyi hatósági határozat, amely azt a célt szolgálja, hogy egy másik tagállam az alábbi célok végett a keresett személyt elfogja és átadja:
The Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution introduces the obligation for Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate
A hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtásához szükséges büntetőjogi keret megerősítéséről szóló tanácsi kerethatározat beiktatja a tagállamok azon kötelezettségét, hogy hatékony,
The Council froze the funds and economic resources of 19 persons in Egypt - including former president Hosni Mubarak - deemed responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
A Tanács az egyiptomi állami pénzeszközök hűtlen kezelése miatt 19 egyiptomi személy, többek között Hoszni Mubarak volt elnök pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait fagyasztotta be.
The Council fully recognises the important role of the UN in strengthening the inter-linkages between security, development and human rights.
A Tanács teljes mértékben elismeri a biztonság, a fejlesztés és az emberi jogok közötti kapcsolatok megerősítésében az ENSZ által betöltött jelentős szerepet.
The Council fully recognizes that assistance should be provided to facilitate the full implementation of the Treaty.
A Tanács teljes mértékben elismeri, hogy a szerződés maradéktalan végrehajtásának előmozdításához segítséget kell nyújtani.
The Council fully supports the Commission in its important work ahead and looks forward to its next reports."
A Tanács maradéktalanul támogatja a Bizottságot az előtte álló fontos munkájában, és várakozással tekint következő jelentései elé.”
The Council fully supports the Egyptian initiative and efforts to achieve a lasting ceasefire.
A Tanács teljes mértékben támogatja a tartós tűzszünet érdekében indított egyiptomi kezdeményezést és erőfeszítéseket.
The Council fully supports the FSF recommendations in this field, in particular differentiated ratings and better information on the risk characteristics of structured products.
különösen ami a differenciált minősítést és a strukturált termékek kockázati jellemzőire vonatkozó megfelelőbb tájékoztatást illeti.
The Council fully supports the implementation without delay of the recommendations of the report and welcomes the decision by consensus of the UNHRC on 20 June to request the Experts Group to continue its work for six months, and to submit an update of its report in September 2007.
A Tanács teljes mértékben támogatja a jelentésben foglalt ajánlások haladéktalan végrehajtását, és üdvözli az UNHRC konszenzussal hozott június 20-i határozatát, amely felkéri a szakértői csoportot munkájának további hat hónapig történő folytatására és a jelentés aktualizált változatának 2007 szeptemberében való benyújtására.
The Council fully supports the role of UNAMA and its Head, Mr Kai Eide and stands ready to further support UNAMA in its coordinating efforts.
A Tanács teljes körűen támogatja az UNAMA-t és annak vezetőjét, Kai Eidét, valamint készen áll az UNAMA koordinációs erőfeszítéseinek további támogatására.
The Council further adopted a Resolution on a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (9353/07).
A Tanács továbbá elfogadta a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos új közösségi stratégiáról (2007–2012) szóló állásfoglalást (9353/07).
The Council further adopted conclusions based on the outcome of the Presidency conference on this topic, held in Bremen on 12-13 March 2007.
A Tanács ezenkívül az e témakörről 2007. március 12–13-án Brémában tartott elnökségi konferencia eredményein alapuló következtetéseket fogadott el.
The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
Felszólítja továbbá az összes felet és résztvevőt – az országban és a régióban egyaránt –, hogy játsszon építő jellegű szerepet, és ne avatkozzon bele a Bíróság munkájába és ne ítélje meg idejekorán e munka eredményét.
The Council further condemns the military activities of the rebel movements in Western Darfur.
A Tanács elítéli továbbá a lázadó mozgalmak nyugat-dárfúri katonai tevékenységeit.
The Council further invites the Commission to take the necessary measures to support Kosovo progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
A Tanács felkéri továbbá a Bizottságot, hogy hozza meg a szükséges intézkedéseket annak támogatása érdekében, hogy Koszovó – a térség európai perspektívájával összhangban – előreléphessen az EU irányába.
The Council further noted that the Evaluation Methodology has been finalised.
A Tanács tudomásul vette továbbá az értékelési módszertan véglegesítését.
The Council further noted with satisfaction that some progress had been made, compared with previous elections, during the recent electoral campaign in Belarus, even though the parliamentary elections held on 28 September failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
választási kampány során az előző választásokhoz képest történtek bizonyos előrelépések, jóllehet a szeptember 28-i parlamenti választások nem feleltek meg az EBESZ demokratikus kritériumainak.
The Council further notes that this key country shares the EU's commitment to the principles of human rights, democracy and the rule of law .
A Tanács kiemeli, hogy ez a kulcsfontosságú ország az EU-hoz hasonlóan elkötelezett az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság elvei mellett.
The Council further notes the recommendations in the communication.
A Tanács tudomásul veszi továbbá a közleményben megfogalmazott ajánlásokat.
The Council further recalls that, in light of Cotonou obligations, new trading arrangements should be established by 1 January 2008, in order to improve the situation for ACP countries and to avoid negative effects on the trade flows between them and the EU.
A Tanács továbbá emlékeztet arra, hogy – figyelemmel a cotonoui kötelezettségekre – 2008. január 1-jéig új kereskedelmi megállapodásokban kell megegyezni az AKCS-országok helyzetének javítása és a köztük és az EU közötti kereskedelmi forgalomra gyakorolt kedvezőtlen hatások elkerülése érdekében.
The Council further STRESSES that consideration should be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level and that monitoring of progress of EU level actions has to be enhanced further, to ensure a genuine, concrete and coordinated policy agenda and that the interaction between EU policies and national policies mutually reinforce each other.
A Tanács HANGSÚLYOZZA továbbá, hogy az uniós szintű lehetőségek legteljesebb kihasználása érdekében meg kell fontolni az uniós dimenzió erősítését és az uniós eszközök adta lehetőségek kihasználását, a szakpolitikai programok valós, konkrét és koordinált összehangolásának biztosítása érdekében tovább kell javítani az uniós szintű fellépések előrehaladásának figyelemmel kísérését, valamint hogy az uniós és a nemzeti szakpolitikák között egymást erősítő kölcsönhatás létezik.
The Council further STRESSES that exit strategies in the area of product and labour markets should be accompanied by the phasing in of medium and long term reforms that bolster potential growth and employment, improve competitiveness and support fiscal consolidation efforts.
A Tanács HANGSÚLYOZZA továbbá, hogy a termék- és munkaerőpiacokra vonatkozó exitstratégiákat olyan közép- és hosszú távú reformok fokozatos bevezetése kell, hogy kísérje, amelyek fokozzák a lehetséges növekedést és foglalkoztatást, javítják a versenyképességet és támogatják a költségvetés konszolidációjára irányuló erőfeszítéseket.
The Council further UNDERLINES the need for a clear link to enhancing productivity and to growth and jobs as well as the need to respect the principle of subsidiarity.
A Tanács ezenfelül HANGSÚLYOZZA, hogy világos kapcsolatot kell teremteni egyrészt a termelékenység fokozása, a növekedés és a munkahelyteremtés, másrészt a szubszidiaritás elve tiszteletben tartásának szükségessége között.
The Council further urged the Congolese authorities to move forward on reform of the police and of the justice system.
A Tanács sürgette továbbá a kongói hatóságokat, hogy mozdítsák elő a rendőrségi és az igazságszolgáltatási rendszer reformját.
The Council further urges the Governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements, notably to put an end to support for armed movements destabilising the region.
A Tanács továbbá felszólítja a szudáni és a csádi kormányt, a tripoli és sirte-i megállapodásokban vállalt kötelezettségeik teljesítésére, nevezetesen a régiót destabilizáló fegyveres mozgalmaknak nyújtott támogatás beszüntetésére.
The Council further welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be taken rapidly, in particular as regards readmission and border control, in accordance with the conclusions of the European Council of June and October 2009.
A Tanács üdvözli továbbá a migrációról szóló, Törökországgal folytatott megerősített párbeszéd elindítását, és konkrét intézkedések gyors meghozatalára szólít fel, különösen a visszafogadással és a határellenőrzéssel kapcsolatban, a 2009. júniusi és októberi európai tanácsi következtetésekkel összhangban.
The Council further welcomes the proposal by the Special Envoys for a Road Map towards negotiations as well as the first steps taken by them to increase capacity of the Joint Mediation Support Team.
A Tanács üdvözli továbbá a különmegbízottaknak a tárgyalásokat célzó ütemtervre vonatkozó javaslatát, valamint a közvetítés támogató közös csoport kapacitásának növelésére tett első lépéseiket.
The Council furthermore invites the Commission to continue its close monitoring of Member States under the excessive deficit procedure and take all the necessary steps to ensure full compliance with the Council's recommendations, notably regarding the deadline for correcting excessive deficits, the necessary structural adjustment effort and the use of fiscal windfalls.
Felkéri továbbá a Bizottságot, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás alatt álló tagállamok intézkedéseit továbbra is szorosan kísérje figyelemmel, és tegyen meg mindent a Tanács ajánlásainak maradéktalan betartatása érdekében, különösen a túlzott költségvetési hiány korrekciójára szabott határidőkkel, a szükséges strukturális kiigazításokkal, illetve a váratlan költségvetési bevételek kihasználásával összefüggésben.
The Council furthermore re-affirms its commitment to the shared objective of visa-free travel in due course provided that conditions for well-managed and secure mobility set out in the Action Plan on Visa Liberalization are in place and encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
A Tanács megerősíti továbbá az iránti elkötelezettségét, hogy a vízummentesség, amely mindkét félnek célkitűzése, idővel megvalósulhasson, feltéve, hogy létrejönnek a vízumliberalizációs cselekvési tervben meghatározott, a jól szervezett és biztonságos mobilitást biztosító feltételek, és arra ösztönzi Ukrajnát, hogy tegyen több erőfeszítést az első szakaszra meghatározott célértékek teljesítése érdekében.
The Council furthermore took note of the 2007 General Annual Report on European Security and Defence College (ESDC) Activities and the successful conclusion of the second ESDP High Level Course and ESDP Orientation Courses.
A Tanács tudomásul vette továbbá az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola tevékenységéről szóló, 2007. évi általános éves jelentést, valamint a második magas szintű EBVP-tanfolyam és a szakirányú EBVP-tanfolyamok sikeres befejezését.
The Council gave a discharge to the director of Europol in respect of the budget for 2006 after examining the audit report of the joint audit committee of Europol (16459/07+ADD1).
mentesítette az Europol igazgatóját a 2006. évi költségvetés tekintetében (16459/07+ADD1).
The Council gave a mandate to continue work on the draft Regulation on the basis of the following guidelines:
A Tanács a rendelettervezettel kapcsolatos munka folytatására adott megbízást a következő iránymutatások alapján:
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (  16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
A Tanács a közös pénzügyi ellenőrző bizottság pénzügyi ellenőrzési jelentése alapján felmentést adott az Europol igazgatójának a 2008. január 1-jétől 2008. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében (  16871/09 ).
The Council gave its agreement to a draft Decision on the adoption by the ACP-EU Committee of Ambassadors of the budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for 2009 ().
A Tanács elfogadás céljából jóváhagyta az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja 2009. évre szóló költségvetésére vonatkozó határozattervezetét ().
The Council gave its full backing to the efforts of the High Representative on behalf of the EU and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements.
A Tanács teljes körű támogatásáról biztosította a főképviselőnek az EU és a nemzetközi közösség nevében annak érdekében tett erőfeszítéseit, hogy Iránt a hosszú távú szabályozásról szóló tárgyalásokhoz való visszatérésre ösztönözze.
The Council gave its opinion recommending the appointment of Mr. Morten Kjaerum as Director of the EU Agency for Fundamental Rights.
A Tanács véleményt nyilvánított, amelyben Morten Kjaerumnak az EU Alapjogi Ügynöksége igazgatójává való kinevezését ajánlotta.
The Council gave its political endorsement to an agreement extending the air transport agreement with the US ("EU-US Open Skies Agreement"), signed in 2007 and applied since 2008, to Iceland and Norway.
A Tanács politikai jóváhagyását adta az USA-val kötött (2007-ben aláírt és 2008 óta alkalmazott) légiközlekedési megállapodás (az „EU–USA nyitott égbolt megállapodás”) Izlandra és Norvégiára történő kiterjesztéséről szóló megállapodáshoz.
The Council gave the Commission a mandate to open negotiations with Azerbaijan on a comprehensive air transport agreement aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation in areas such as aviation safety and security, environmental protection and
A Tanács megbízást adott a Bizottságnak arra, hogy kezdjen tárgyalásokat Azerbajdzsánnal egy átfogó légiközlekedési megállapodásról, amelynek célja a piacok megnyitásával párhuzamosan a szabályozás olyan területeken történő harmonizációja, mint a légi közlekedés biztonsága és védelme, a környezetvédelem, valamint a versenyjog.
The Council gave the Council preparatory bodies a mandate to pursue the examination of the proposal intensively, with a view to reaching a conclusion during Germany's Presidency.
A Tanács a javaslat alapos megvizsgálásával bízta meg a tanácsi előkészítő szerveket annak érdekében, hogy a kérdés még a német elnökség ideje alatt lezárulhasson.
The Council gave the go-ahead for negotiations:
A Tanács zöld utat adott a következő tárgyalások tekintetében:
The Council gave the go-ahead to a reform of the EU framework for financial supervision, the aim of which is to eliminate deficiencies that were exposed during the recent crisis on global financial markets.
A Tanács zöld utat adott a pénzügyi felügyelet uniós keretének reformjához, amelynek célja a globális pénzügyi piacok közelmúltbeli válsága során megmutatkozott hiányosságok felszámolása.
The Council gave the go-ahead to the launch of the "EU NAVFOR Somalia" military operation for the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
A Tanács engedélyt adott a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentés, azok megelőzése és visszaszorítása céljából folytatott „EU NAVFOR Somalia” katonai művelet megindítására.
The Council gave the go-ahead to the pilot phase for an initiative aimed at mobilising, via the use of project bonds, up to EUR 4.5 billion in private sector funding for key infrastructure projects.
A Tanács zöld utat adott azon kezdeményezés kísérleti szakaszának az elindításához, melynek célja projektkötvények révén legfeljebb 4,5 milliárd EUR mozgósítása a magánszférában a kulcsfontosságú infrastrukturális projektek finanszírozására.
The Council gave the green light for the signing of a new EU-US PNR agreement (17434/11), which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
A Tanács zöld utat adott az EU–USA PNR-megállapodás (17434/11) aláírásának, amelyre a tanácsi ülést követően 2011. december 14-én került sor.
The Council gave the Secretary-General a discharge in respect of the execution of the SISNET accounts for the year 2008 and adopted the amending budget for the year 2009.
A Tanács mentesítette a főtitkárt a SISNET 2008. évi költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól, és elfogadta a SISNET 2009. évi költségvetésének módosítását.
The Council generally showed a positive attitude towards the Commission's initiative to further harmonise the common rules on vehicle checks.
A Tanács általánosságban pozitívan állt a járművizsgálatokra irányadó közös szabályok további összehangolását célzó bizottsági kezdeményezéshez.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
A Tanács megbízza az elnökséget, hogy a Tanács Főtitkárságának segítségével készítse el a vonatkozó költségvetési dokumentumokat, és azokat küldje meg az Európai Parlamentnek a tervezett ütemezésnek megfelelően.
The Council granted a mandate to the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement .
A Tanács megbízta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Grúziával egy átfogó légiközlekedési megállapodásról .
The Council granted those requests.
A Tanács helyt adott e kérelmeknek.
The Council grants authorisation by qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlament egyetértésének beszerzését követően minősített többséggel dönt a felhatalmazásról.
The Council had a broad political discussion on the situation in Somalia, following the formation of a new cabinet in Mogadishu after months of political crisis.
A Tanács – annak fényében, hogy a hónapok át tartó politikai válság után Mogadishuban új kormány alakítására került sor – széles körű politikai vitát folytatott Szomália helyzetéről.
The Council had a broad strategic discussion on the EU's future relations with Sudan and adopted conclusions underlining the need for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
A Tanács széles körű stratégiai megbeszélést folytatott az EU Szudánnal való jövőbeli kapcsolatairól, és következtetéseket fogadott el, melyekben hangsúlyozta az átfogó békeszerződés teljes körű végrehajtásának szükségességét.
The Council had a detailed and constructive exchange of views on the Commission’s Communication on the dairy market situation and will return to the issue in October.
A Tanács részletes és konstruktív véleménycserét folytatott a tejpiaci helyzetről szóló bizottsági közleményről, és októberben vissza fog térni a kérdésre.