natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During negotiations in 2007 on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
A Bizottság a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének reformjáról 2007-ben folytatott tárgyalások során kötelezettséget vállalt arra, hogy több gyümölcs- és zöldségfélére vonatkozó forgalmazási minőségszabvány megszüntetésével csökkenti a szükségtelen bürokráciát.
During our 21 July meeting we took major decisions which are now on track for implementation.
Július 21-i találkozónkon fontos döntéseket hoztunk, melyek időközben a megvalósítás szakaszába léptek.
During our meeting this morning, the Prime Minister and I discussed a number of current issues.
Ma délelőtti megbeszélésünkön sok aktuális kérdésről beszéltünk a miniszterelnök úrral.
During our work we found out the relevant factors and we can now exactly say, under which conditions these flashes occur.
Munkánk során sikerült fényt deríteni a vonatkozó tényezőkre, így ma már pontosan meg tudjuk határozni, hogy milyen körülmények között jelentkeznek az említett villanások.
During plenary sessions
Strasbourgi plenáris ülések alatt:
During recent years the EU has developed legislative and operational measures to better protect European societies and economies, as outlined in today's report.
A mai jelentés bemutatja, hogy az elmúlt néhány év során az EU jogalkotási és operatív intézkedéseket dolgozott ki az európai társadalmak és gazdaságok hatékonyabb védelme érdekében.
During that bathing season some 96% of coastal bathing areas and 92% of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards.
A 2008-as fürdőszezonban a tengerparti fürdőhelyeknek hozzávetőleg 96%-a, a folyóparti és tavi fürdőhelyeknek pedig 92%-a teljesítette a minimumkövetelményeket.
During that epizootic disease outbreak, it was necessary to systematically slaughter millions of animals because sheep were unidentified and could not be traced, only to then discover that many of them were not infected.
Márpedig e járvány során több millió állatot kellett levágni az azonosítatlan juhok vagy a nyomonkövethetőség hiánya miatt, még mielőtt kiderült, hogy közülük számos állat nem volt fertőzött.
During that period Heimann and Toltschin were not required to work (‘zero hours short-time working’ [‘Kurzarbeit Null’]), and Kaiser did not have to pay them a salary.
Ezen időszak során A. Heimann és K. Toltschin nem volt köteles munkát végezni (a munkaidő nullára csökkentése [„Kurzarbeit Null”]), és a Kaiser nem volt köteles arra, hogy a részükre munkabért fizessen.
During that period, EU relations with the EFTA countries remained stable and close (details on developments are set out below in country-specific paragraphs).
Ebben az időszakban az EU és az EFTA-országok közötti kapcsolatok stabilak és szorosak voltak (a fejlemények részletei az alábbi országspecifikus pontokban találhatók).
During that period, Mr O.’s wife resided for two months with her husband in Spain and regularly spent time with Mr O. in the form of holidays in Spain.
Ugyanezen időszak folyamán O. házastársa két hónapig tartózkodott férjével Spanyolországban, és rendszeresen együtt töltötte vele a szünidőket ebben az országban.
During that period, Ryanair did not provide her with any care.
Ezen időszak alatt a Ryanair egyáltalán nem biztosított D. McDonagh számára ellátást.
During that sitting, Mr François Biltgen, Minister for Justice of the Grand Duchy of Luxembourg, Mr Jean-Luc Dehaene, Member of the European Parliament, and Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance, each gave a speech.
Az ülésen beszédet tartott François Biltgen, a Luxemburgi Nagyhercegség igazságügy-minisztere, Jean-Luc Dehaene európai parlamenti képviselő és Marc Jaeger, az Elsőfokú Bíróság elnöke.
During that time they will set up the data exchange system and start operating it.
Ugyancsak ezen időszak alatt kell létrehozniuk és üzembe helyezniük az elektronikus adatcsere-hálózatot is.
During the 1990s, the EU was faced with a number of food-related crises, such as BSE, Salmonella and dioxins that had undermined consumer confidence in the food production and distribution system and demonstrated shortfalls in the system that was then in place.
Az 1990-es években az Unió számos élelmezési válságot élt át, mint például a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma, a szalmonella és a dioxin-botrány, amelyek aláásták a fogyasztók élelmiszertermelésbe és elosztórendszerbe vetett bizalmát, és megmutatták az akkori rendszer hiányosságait.
During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 475 billion Euro were allocated to Structural Funds.
A 2000–2006‑os és a 2007–2013‑as programozási időszakban a strukturális alapokra 475 milliárd eurót irányoztak elő.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
A 2004-es reform alkalmával felülvizsgálták a díjazás és nyugdíjak éves kiigazítására, valamint a nyugdíjjárulék mértékének éves kiigazítására alkalmazott mechanizmust.
During the 2010 bathing season 20 Member States monitored and reported bathing water quality according to the new provisions.
A 2010-es idényben 20 tagállam már az új irányelv előírásai alapján követte nyomon és jelentette fürdővizeinek minőségét.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
A program 25 évvel ezelőtti kezdete óta az Erasmus hallgatók száma a 2012/2013-as tanév során eléri a 3 milliót.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
A program 25 évvel ezelőtti kezdete óta az Erasmus hallgatók száma a 2012/2013-as tanév során éri el a 3 milliót.
During the 4 months' operational period, over 11,800 migrants were detected and the number of illegal entries dropped by over 70%.
A 4 hónapos műveleti időszak alatt több mint 11 800 migráns személyt tartóztattak fel, az illegális határátlépések száma pedig több mint 70%-kal csökkent.
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced once by Norway, on the occasion of the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo (10 December 2012).
A jelentés tárgyidőszakát képező hat hónap során egy alkalommal került sor a belső határokon végzett ellenőrzés visszaállítására: Norvégia a Nobel-békedíj Oslóban tartott átadási ünnepsége (2012. december 10.) kapcsán visszaállította az ellenőrzést.
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced only twice: by France at its border with Italy (for the G20 Summit on 3-4 November 2011) and by Spain at its border with France and at the Barcelona and Gerona airports (for the European Central Bank meeting on 2-4 May 2012).
A jelentés 6 hónapos tárgyidőszakában mindössze két ország élt a belső határellenőrzés visszaállításának lehetőségével: Franciaország az olasz határon (a 2011. november 3–4-i G20-as csúcstalálkozó alkalmával), és Spanyolország a francia határon, illetve Barcelona és Gerona repülőterén (az Európai Központi Bank 2012. május 2–4-i ülésekor).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced twice: - by Spain between 28 April and 4 May 2012 for the meeting of the European Central Bank in Barcelona on 2-4 May 2012 (669 385 people were checked at the land border with France as well as at Barcelona and Gerona airports - 68 were refused entry); - by Poland between 4 June and 1 July for the EURO 2012 football championships (28 980 people were checked at Poland's internal borders - 22 were refused entry and 15 were apprehended).
A jelentés 6 hónapos tárgyidőszakában kétszer került sor a belső határokon végzett ellenőrzés visszaállítására: Spanyolországban 2012. április 28. és május 4. között, az Európai Központi Bank 2012. május 2-ától 4-éig tartó barcelonai ülése miatt (669 385 személyt ellenőriztek a Franciaországgal közös szárazföldi határon, valamint a barcelonai és a gironai repülőtéren – közülük 68 fő belépését tagadták meg), és Lengyelországban 2012. június 4. és július 1. között, a labdarúgó-Európa-bajnokság miatt (28 980 személyt ellenőriztek Lengyelország belső határain – közülük 22 fő belépését tagadták meg, és 15 személyt vettek őrizetbe).
During the academic year 2007/2008 27 157 teachers went abroad to teach at a partner institution.
A 2007/2008-as tanév során 27 157 tanár utazhatott külföldre, hogy partnerintézménynél tanítson.
During the academic year 2008/2009, Erasmus supported more than 36 000 exchanges of staff from higher education institutions (up 13.6%).
A 2008/2009‑es tanévben az Erasmus több mint 36 000 felsőoktatási dolgozó csereprogramját tette lehetővé (13,6%‑os növekedés).
During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
A 2010/2011-es tanév során az Erasmus-támogatásban részesített hallgatók közül 190 495 folytatott tanulmányokat külföldön, ami 7,2%-os növekedést jelent a 2009/2010-es tanévhez képest.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
A csatlakozási tárgyalások alatt a tagjelölt országok előrehaladását éves jelentésekben vizsgálják.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed in regular reports on a yearly basis.
A tagjelölt országok által a csatlakozási tárgyalások során elért eredményeket az évente megjelenő rendszeres jelentésekben vizsgálják.
During the accession negotiations, the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
A csatlakozási tárgyalások alatt a tagjelölt országok előrehaladását éves jelentésekben vizsgálják.
During the Agriculture and Fisheries Council meeting in July 2011, the Council launched the CFP reform process by holding a public exchange of views on Commission proposals on this subject (13028/11).
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2011. júliusi ülésén a Tanács azzal indította el a közös halászati politika reformfolyamatát, hogy nyilvános véleménycserét tartott az ezzel a kérdéssel foglalkozó bizottsági javaslatokról (13028/11).
During the annual ex-post controls, the Commission decides whether to maintain the reduction.
Az éves utólagos ellenőrzések keretében a bizottság eldönti, hogy fenntartja-e a csökkentést.
During the annual meeting in Agadir in November this year, the ICCAT Commission is expected to review the Bluefin tuna recovery plan on the basis of the SCRS stock assessment.
A novemberi agadiri éves ülés során az ICCAT a kutatási és statisztikai állandó bizottság állományfelmérése alapján várhatóan felülvizsgálja a kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási tervet.
During the asylum and migration part of the Council, ministers focused on the progress made in this area in the past six months as well as on the way forward during the next four EU presidencies.
A Tanács ülésének a menekültüggyel és a migrációval foglalkozó részében a miniszterek az e területen az elmúlt hat hónap során elért eredményekre, továbbá a négy soron következő uniós elnökség alatt követendő további lépésekre összpontosították a figyelmüket.
During the audit, the Court co-operated with the Russian Supreme Audit Institution, the Accounts Chamber of the Russian Federation in the question of methodology.
A Számvevőszék az ellenőrzés során a módszertan kérdésében együttműködött a legfőbb orosz ellenőrzési intézménnyel, az Oroszországi Föderáció Ellenőrzési Kamarájával.
during the authorization procedure: a Member State can ask to amend the geographical scope of the application to ensure that its territory will not be covered by the EU authorisation;
az engedélyezési eljárás során:a tagállamok kérhetik a kérelem földrajzi hatályának módosítását annak biztosítása érdekében, hogy az uniós engedély ne terjedjen ki a területükre;
During the awards ceremony, the Commissioner will be joined by Mr. Hannu Takkula, member of the European Parliament and Vice-Chairman of its Committee on Culture and Education, and Mrs. Brenda King from the European Economic and Social Committee, respectively Chair and member of the Selection Jury for the Awards.
A díjkiosztó ünnepségen a biztos mellett részt vesz Hannu Takkula európai parlamenti képviselő, az Európai Parlament kulturális és oktatási bizottságának alelnöke, a díjat odaítélő zsűri elnöke, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság képviseletében Brenda King, a zsűri tagja.
During the Bureau meeting, the two co‑rapporteurs for the White Paper, Luc Van den Brande, chairman of the CIVEX Commission, and Michel Delebarre, chairman of the COTER Commission, warmly welcomed the report, which envisages a 'system of multi-level governance, where competences are shared – rather than split."
Az elnökségi ülésen Luc Van den Brande, a CIVEX szakbizottság elnöke és Michel Delebarre, a COTER szakbizottság elnöke lelkesen méltatták a fenti jelentést, mely „az illetékességi körök megosztására és nem pedig szétválasztására irányuló többszintű kormányzási modellt” irányoz elő.
During the Citizens' Dialogue in Brussels I want to listen to these concerns.
A brüsszeli civil párbeszéd keretében meg szeretném hallgatni aggályaikat.
During the Codex Alimentarius Committee meetings which took place during the 1st Semester of 2011, many achievements were obtained, such as the setting of maximum levels for melamine (a chemical substance fraudulently introduced in infant formula), the promotion of the EU approach on food additives and pesticide residues, the preservation of characteristics of natural mineral waters, including microbiological criteria and contaminants, and the setting of several other food standards.
A Codex Alimentarius bizottság ülései során – amelyekre 2011. első félévében került sor – számos eredményt sikerült elérni, például a melamin (az anyatej-helyettesítő tápszerbe rosszhiszeműen bevitt kémiai anyag) felső határértékeinek megállapítása, az élelmiszer-adalékanyagokkal és a peszticid-maradványokkal kapcsolatos uniós megközelítés előmozdítása, a természetes ásványvizek tulajdonságainak –ideértve a mikrobiológiai kritériumokat és a szennyező anyagokat is – megőrzése és számos más, élelmiszerekre vonatkozó előírás meghatározása kapcsán.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their further suggestions for actions at European level.
Az elkövetkező vitanapokon a tagállamokban élő polgárok, helyi szervezetek és vállalkozások rávilágíthatnak a továbbra is fennálló akadályokra és javaslatot tehetnek uniós szintű fellépésekre.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
Az elkövetkező vitanapokon a tagállamokban élő polgárok, helyi szervezetek és vállalkozások rávilágíthatnak a jelenleg is fennálló akadályokra és javaslatot tehetnek uniós szintű fellépésekre.
During the Commissioner’s visit to China, both sides will discuss extending this Action Plan until the end of 2012, with a view to ensuring its proper and successful implementation, and will look at ways in which activities under the Plan can be improved.
A biztos kínai látogatása alatt a felek megvitatják a cselekvési terv 2012-ig való meghosszabbításának lehetőségét – a terv helyes és sikeres végrehajtásának biztosítása céljából –, és megvizsgálják, hogy a tervben előirányzott tevékenységeket miként lehet tökéletesíteni.
During the Committee of Regions (CoR) 100th plenary President Ramon Luis Valcárcel presented Europe's cities and regions priorities to the President of the European Parliament, Martin Schulz.
A Régiók Bizottsága (RB) 100. plenáris ülésén Ramón Luis Valcárcel Siso elnök ismertette az Európai Parlament elnökével, Martin Schulz-cal Európa városainak és régióinak prioritásait.
During the Committee of the Regions (CoR) plenary on 3-4 July, CoR President, Ramón Luis Valcárcel, will welcome the European Commissioner for agriculture, Dacian Cioloş, and consider the impact of the Common Agricultural Policy (CAP) agreement that took place in Brussels a few days ago.
A Régiók Bizottsága (RB) július 3–4-i plenáris ülésén az RB elnöke, Ramón Luis Valcárcel Siso üdvözli Dacian Cioloşt, a mezőgazdaságért felelős európai biztost, akivel megvitatják a közös agrárpolitikáról (KAP) néhány napja Brüsszelben született megállapodás hatásait.
During the Committee of the Regions plenary on 30 May CoR President, Mr Ramon Luis Valcárcel Siso, will be joined by the European Commissioner for regional policy, Johannes Hahn, in reviewing the current state of play of the EU's cohesion package negotiations for the period 2014-2020.
A Régiók Bizottsága május 30-i plenáris ülésén Ramon Luis Valcárcel Siso RB-elnök mellett felszólal Johannes Hahn, regionális politikáért felelős biztos is azzal kapcsolatban, hogy hogyan is állnak a 2014–2020-as időszakra vonatkozó uniós kohéziós csomagról folyó tárgyalások.
During the Committee of the Regions' (CoR) 103rd plenary session on 8-9 October, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to debate the state of play of the negotiations on Structural Funds rules.
A Régiók Bizottsága (RB) október 8–9-i, 103. plenáris ülésén Ramón Luis Valcárcel RB-elnökhöz csatlakozik majd Danuta Hübner, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnöke, hogy megvitassák a strukturális alapok szabályairól folyó tárgyalások helyzetét.
During the Committee of the Regions' (CoR) 104th plenary session of 28-29 November, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to take stock of the new rules governing the EU Cohesion Policy 2014-2020.
A Régiók Bizottsága (RB) november 28–29-i, 104. plenáris ülésén Ramón Luis Valcárcel RB-elnökhöz csatlakozik majd Danuta Hübner, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnöke, hogy felmérjék a 2014–2020-as időszakra szóló uniós kohéziós politikára vonatkozó új szabályok helyzetét.
During the Committee of the Regions' (CoR) 105th plenary session on 30-31 January, CoR President Valcárcel, will be joined by the European Commission's President, Jose Manuel Durão Barroso, and EC Vice-President in charge of Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, to debate the main political and economic challenges in 2014.
A Régiók Bizottsága (RB) január 30–31-én tartandó, 105. plenáris ülésén az RB elnöke, Ramón Luis Valcárcel Siso mellett az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Durão Barroso és az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős alelnöke, Olli Rehn is részt vesz a 2014 főbb politikai és gazdasági kihívásairól szóló viták levezénylésében.
During the conference Commissioner Mimica will hold a series of bilateral meetings with representatives of governments, international organisations and the civil society.
A konferencia során Mimica biztos számos kétoldalú találkozón vesz majd részt kormányok, nemzetközi szervezetek és a civil társadalom képviselőivel.
During the conference in Copenhagen in May, they will present the 'Erasmus Manifesto' which will set out their vision of how the scheme can develop in future.
A májusi koppenhágai konferencián a „nagykövetek” közzéteszik „Erasmus kiáltványukat”, amely felvázolja elképzeléseiket a program jövőbeni alakulásáról.
During the conference on the public debate summarising results of a large public consultation in July 2010, a majority of views concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Egy 2010 júliusi, kiterjedt nyilvános konzultáció eredményeit összegző nyilvános vitáról tartott konferencián a többség azon véleménynek adott hangot, hogy a KAP-nak a jövőben is erős, két pillér köré épülő közös politikának kellene maradnia.
During the conference, Commissioner Piebalgs will announce the commitment of the European Commission to increase its financial contribution to the Global Fund.
A konferencia során Piebalgs biztos be fogja jelenteni az Európai Bizottság azon kötelezettségvállalását, amelynek értelmében növeli a Globális Alaphoz való hozzájárulását.
During the conference, Vice-President Reding announced that Salzburg, in Austria, was the winner of the 2012 Access City award, the EU prize for accessible cities (IP/11/1492).
A konferencia során Viviane Reding alelnök bejelentette, hogy Salzburg osztrák város nyerte a 2012-es Access City díjat, az akadálymentes városoknak járó uniós elismerést (IP/11/1492).
During the conference’s four days, over 3500 participants will look for ways to use our planet’s resources more sustainably.
A négynapos konferencián több mint 3500 résztvevő keresi arra a választ, hogy bolygónk erőforrásaival hogyan gazdálkodhatnánk a jelenleginél fenntarthatóbb módon.
During the consultation period the Danube states have shown their commitment to the creation of a new macro-region at the highest level.
A konzultációs időszak folyamán a Duna menti államok legmagasabb szinten fejezték ki elköteleződésüket az új makrorégió kialakítására.
During the Council discussion, the Commission confirmed its intention to table, on 11 May 2011, a first package of legislative and non-legislative proposals aimed at enhancing the protection of victims in the EU.
A tanácsi megbeszélés során a Bizottság megerősítette, hogy 2011. május 11-én elő kívánja terjeszteni az áldozatok számára az EU-ban biztosított védelem megerősítését célzó, mind jogalkotási, mind nem jogalkotási javaslatokat tartalmazó csomag első tervezetét.
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission (17836/10).
A Tanács 2010. december 13–14-i ülésén a miniszterek politikai megállapodásra jutottak erről a rendeletről egy elnökségi kompromisszum alapján, amelyet az elnökség a Bizottsággal egyetértésben dolgozott ki (17836/10).
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
A Tanács 2010. december 13–14-i ülésén a miniszterek politikai megállapodásra jutottak erről a rendeletről egy elnökségi kompromisszum alapján, amelyet az elnökség a Bizottsággal egyetértésben dolgozott ki.
During the Council meeting the discussions focused on four issues:
A tanácsi ülésen a megbeszélések az alábbi négy kérdésre összpontosítottak:
During the Council meeting, ministers focused their debate on the following issues:
A tanácsi ülés alkalmával a miniszterek által folytatott vita középpontjában az alábbi kérdések szerepeltek:
During the Council's discussion, delegations highlighted the need to put a comprehensive and efficient framework for investment agreements in place at EU level as soon as possible.
A Tanács keretében folytatott megbeszélések során a delegációk kiemelték: a lehető leghamarabb ki kell alakítani az uniós szintű befektetési megállapodások átfogó és hatékony keretét.
During the course of the second phase, i.e. the three years from 2006 to 2009, EU-8 workers were gradually given free access to the labour markets in a total of 8 more Member States (2006: Greece, Spain, Portugal, Finland, Italy, 2007: Netherlands, Luxembourg, 2008: France) and the reciprocal measures were dropped by Slovenia and Poland.
A második szakaszban, azaz a 2006–2009 közötti három évben, az érintett nyolc tagállamból érkező munkavállalóknak összesen nyolc tagállamban biztosították fokozatosan a munkaerőpiachoz való szabad hozzáférést (2006-ban: Görögország, Spanyolország, Portugália, Finnország, Olaszország; 2007-ben: Hollandia, Luxemburg, 2008-ban: Franciaország), Szlovénia és Lengyelország pedig megszüntette a viszonosságon alapuló intézkedéseket.