natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lithuanian delegation briefed ministers on the outcome of the "First international conference on animal welfare in the Baltic region – Responsible ownership and best practices", which took place in Vilnius on 5 and 6 May 2011 (10021/11).
A litván delegáció tájékoztatta a minisztereket annak a találkozónak az eredményéről, amelyre „Első nemzetközi konferencia az állatjólét balti államokbeli helyzetéről – felelős állattartás és bevált gyakorlatok” címmel 2011. május 5–6-án Vilniusban került sor (10021/11).
The Lithuanian delegation provided information about nuclear installations planned in the EU neighbourhood, which may significantly affect the environment of EU member states (10852/10).
A litván delegáció tájékoztatást adott az EU szomszédságában telepíteni tervezett nukleáris létesítményekről, melyek jelentős hatást gyakorolhatnak a környezetre az EU tagállamaiban (10852/10).
The Lithuanian delegation provided the Council with information on its request to the Commission for advance payment of up to 80% of the 2010 direct farm payments.
A litván delegáció tájékoztatta a Tanácsot a Bizottsághoz intézett azon kéréséről, hogy a mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen kifizetések egy részét, legfeljebb 80%-át előleg formájában lehessen teljesíteni.
The Lithuanian delegation provided the Council with information on the second Asia-Europe meeting (ASEM) of transport ministers, which will take place in Chengdu, capital of Sichuan province in Southwest China, on 24-26 October 2011 (11329/11).
A litván delegáció tájékoztatta a Tanácsot a második Ázsia–Európa találkozó (ASEM) közlekedési miniszteri találkozójáról, amelynek megrendezésére Délnyugat-Kína Szecsuán tartományának fővárosában, Csengduban, 2011. október 24–26-án fog sor kerülni (11329/11).
The Lithuanian delegation underlined that all nuclear power projects need to fully comply with international regulations on nuclear safety, security and transboundary environmental impact assessments in their implementation (11578/11).
A litván delegáció hangsúlyozta, hogy valamennyi tervezett nukleáris létesítmény esetében teljes mértékben be kell tartani a nukleáris biztonsággal és védelemmel, valamint a határokon átnyúló környezeti hatások vizsgálatával kapcsolatos nemzetközi rendelkezéseket (11578/11).
The Lithuanian delegation, supported by several other delegations (Bulgaria, Greece, Spain, Romania), expressed concerns about the situation of African swine fever in third countries neighbouring the European Union, in particular the Caucasus and the Russian Federation.
A litván delegáció – több más delegáció (Bulgária, Görögország, Spanyolország Románia) támogatásával – aggodalmát fejezte ki az Európai Unióval szomszédos harmadik országokban, különösen a Kaukázusban és az Orosz Föderációban előforduló afrikaisertéspestis-megbetegedések miatt.
The Lithuanian legislation is insufficiently precise as regards requirements for consulting other Member States where a project is likely to have transboundary impacts.
A litván jogszabályok pontatlanul határozzák meg a más tagállamokkal való konzultáció szükségességét a határon esetlegesen átnyúló hatású projektek esetében.
The Lithuanian Presidency is now pursuing the discussions further.
Ezennel a litván elnökség folytatja a tárgyalásokat.
The livestream of the interview on EUtube will be freely embeddable in any website.
Az interjú EUtube-os élő közvetítése bármilyen honlapba szabadon beágyazható.
The Living Cabanyal Archive (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, SPAIN
Az élő Cabanyal Archívum (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, SPANYOLORSZÁG
The living conditions of people and preventing conflict and war closely followed, with 72% and 65% of respondents (respectively) also taking this viewpoint.
Az emberi jogokat szorosan követte az emberek életkörülményeinek (72 %) és a konfliktus és háborúk megelőzésének (65 %) kérdése ebben a tekintetben.
The Ljubljana Process, which aims at a full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the Lisbon Agenda in order to achieve more and better coordinated investments in knowledge leading to improved European competitiveness.
Az Európai Kutatási Térség teljes megvalósítását célzó ljubljanai folyamat a lisszaboni menetrend végrehajtásának központi eleme, annak érdekében, hogy nagyobb mértékűvé és jobban koordinálttá tegyék a tudásba való beruházást, ami egy versenyképesebb Európához vezet.
The Ljubljana process, which aims at the full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the European agenda for achieving more and better investments in knowledge leading to improved competitiveness.
Az EKT teljes megvalósítását célzó ljubljanai folyamat a tudásba való nagyobb mértékű és jobb beruházások megvalósítását célzó, a versenyképesség javulását eredményező európai program végrehajtásának központi eleme.
The LLRC also makes useful recommendations concerning the re-establishment and empowerment of the civil administration in the North, the phasing out of the involvement of the security forces in civilian activities, the de-linking of the police from the armed forces, the disarmament of illegal armed groups and the protection of vulnerable groups.
Az LLRC hasznos ajánlásokat fogalmazott meg a következők tekintetében is: a polgári közigazgatás újbóli kiépítése és hatáskörrel történő felruházása az ország északi részén, a biztonsági erők fokozatos kivonása a polgári tevékenységekből, a rendőrség és a fegyveres erők szétválasztása, az illegális fegyveres csoportok lefegyverzése, valamint a kiszolgáltatott társadalmi csoportok védelme.
The LLRC has called for such investigations and the EU believes that Sri Lanka should begin by pursuing these.
Az LLRC szorgalmazza az ilyen jellegű vizsgálatokat, az Unió pedig úgy véli, Srí Lankának e vizsgálatok lefolytatásával kell kezdenie a helyzet rendezését.
The loan is a continuation of the successful cooperation of the EIB with MFB.
A hitel az EBB és az MFB sikeres együttműködését viszi tovább.
The loan is conditional on the Latvian authorities taking measures to stem immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector and to correct fiscal imbalances.
A hitel feltétele, hogy a lett hatóságok hozzanak intézkedéseket a közvetlen likviditási nyomás csökkentése, a banki ágazat erősítése révén a hosszú távú stabilitás helyreállítása, valamint a költségvetési egyensúlyhiány kiigazítása érdekében.
The loan is part of a EUR 7,5 billion package of assistance to support Latvia's balance of payments in the medium term.
A hitel a Lettországnak a fizetési mérleg középtávú támogatásához nyújtott 7,5 milliárd EUR összegű csomag része.
The loan of EUR 100 million to MFB Bank will finance smaller projects of public sector promoters, involving local and regional authorities,as well as public and private utility companies and SMEs.
Az MFB-nek nyújtott egyik 100 millió eurós hitelből a közszférában működő beruházók (ideértve helyi és megyei önkormányzatok, köz- vagy magántulajdonban álló közművállalatok), valamint kis- és középvállalkozások (kkv-k) kisebb beruházásai finanszírozhatók.
The loan of EUR 150 million will partly finance the Hungarian national contribution of projects identified by four Regional Operational Programmes approved by the EU Commission within the National Strategic Reference Framework for 2007-13.
Az első, 150 millió eurós kölcsön részben kiváltja a Magyarországtól önerőként megkövetelt nemzeti hozzájárulást az Európai Bizottság által – a 2007–2013 közötti időszakra – jóváhagyott nemzeti stratégiai referenciakeretben meghatározott négy regionális operatív programhoz.
The loan of EUR 400 million will co-finance with EU grants priority projects included in the Hungarian National Strategic Reference Framework 2007-2013.
A 400 millió eurós kölcsön a 2007-2013 közötti időszakban a Magyar Nemzeti Stratégiai Referenciakeretébe tartozó kiemelt projektek uniós segélyekből folyósított társfinanszírozását szolgálja majd.
The loan of EUR 80 million will focus on projects in the road sector improving regional accessibility by upgrading and load-bearing capacity of connecting roads to the Trans-European Transport Network.
A 80 millió eurós finanszírozás a térségi közúthálózat fejlesztéséhez járul hozzá, a transzeurópai közlekedési hálózatba becsatlakozó alsóbb rendű utak felújítására, szállító- és teherbírókapacitás-növelésére biztosítva forrást.
The loan of EUR 85 million will co-finance academic research programmes at the three major universities in Hungary: Corvinus University, Semmelweis University and Eötvös Loránd University, all three of them are located in Hungary’s Capital Budapest.
A másik, 85 millió eurós kölcsönből egyetemi kutatások finanszírozhatók Magyarország három kiemelkedő felsőoktatási intézményén, a fővárosban működő Corvinus Egyetemen, a Semmelweis Egyetemen és az Eötvös Lóránt Egyetemen.
The loan of HUF 45 500 million will support intangible investments linked to the research activities of the Hungarian Academy of Sciences in the period 2012-2014.
A 45.500.000.000 forintos kölcsön a Magyar Tudományos Akadémia 2012-2014 között végzett kutatási tevékenységeihez kapcsolódó tárgyi befektetések támogatására szolgál majd.
The loan will enable Hungary to cope with the heavy pressures on its financial markets and support its balance of payments in the medium term.
A kölcsön lehetővé fogja tenni, hogy Magyarország szembeszállhasson a pénzügyi piacaira nehezedő súlyos nyomással, és hozzá fog járulni, hogy középtávon javuljon az ország fizetési mérlege.
The loan will foster policy reform, lifelong learning, social inclusion and employment.
Előmozdítja a szakpolitikai reformját, az életen át tartó tanulást, a társadalmi befogadást és a foglalkoztatást.
The loans in question amount to nearly 38 billion Hungarian forints (about €150 million).
A szóban forgó kölcsön összege csaknem 38 milliárd forintot (mintegy 150 millió EUR-t) tesz ki.
The loans signed today will help to strengthen the competitiveness of Hungary and increase the country’s absorption of EU funds through providing resources to finance the Hungarian contribution to implement priority projects receiving support from these funds.
A mai napon aláírt hitelszerződések erősítik Magyarország versenyképességét és végső soron még több uniós forráshoz segíthetik az országot, hiszen a hitelekből az uniós alapokból támogatható kiemelt beruházásoknál Magyarországtól elvárt hozzájárulás is finanszírozható.
The loans will support initiatives and projects adapting the Hungary’s human resources to evolving local and external conditions, as well as providing high standards for their future development.”
A kölcsönökből olyan kezdeményezéseket, beruházásokat támogatnak majd, amelyek az emberi erőforrásokat a kialakuló helyi és külső feltételekhez igazítják és biztosítják jövőbeli fejlődésük magas színvonalát”
The local and regional dimension of EU external relations and cooperation at local and regional level with non-EU countries are one of the main themes of this month's CoR plenary session.
Az EU külkapcsolatainak helyi és regionális vetülete és a harmadik országokkal való helyi szintű együttműködés az RB-tagok által ebben a hónapban tanulmányozott egyik legfontosabb téma.
The local and regional politicians represented in the CoR expect these plans to boost the economy and environmental protection, and also to strengthen regional and local self-government along the Danube.
Az RB-nél tevékenykedő országos és helyi politikusok azt várják ezektől a tervektől, hogy új impulzusokat adjanak a gazdaságnak és a környezetvédelemnek, valamint erősítsék a Duna menti regionális és helyi önkormányzatokat.
The local authorities may authorise such establishments in compliance with certain criteria.
A helyi hatóságok e létesítmények üzemeltetését bizonyos feltételek betartása esetén engedélyezhetik.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
A helyi önkormányzat költségvetéséből fogják leburkolni az utakat, bevezetni az áramot és a szennyvízcsatornázást Palamida faluban.
The local system that ‘feeds’ the accounting system is validated by the Accounting Officer.
A közös számviteli rendszernek adatokat szolgáltató helyi rendszert a számvitelért felelős tisztviselő érvényesíti.
The local targets are set by Member States, based on EU-level targets agreed with the European Commission.
A helyi célértékeket – melyek az Európai Bizottsággal együtt megállapított EU-szintű célértékeken alapulnak – a tagállamok rögzítik.
The location of platforms and rigs should also ensure that damage to existing pipelines and cables is avoided.
A fúrószigetek és fúrótornyok elhelyezésekor arról is gondoskodni kell, hogy a meglévő csővezetékek és kábelek ne rongálódjanak meg.
The location of release
A kibocsátás helye
The location of the EIT will be decided within 12 months after the regulation enters into force.
Az ETI székhelyéről 12 hónappal a rendelet hatálybalépését követően határoznak.
The logic is simple: by improving working conditions and the status of researchers, more people will be attracted to the profession in Europe.
Az elv egyszerű: a munkakörülményeknek és a kutatók státuszának javításával többen találják majd vonzónak az európai munkavállalást.
The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
Most is a belső beruhzsi tervnl jl bevlt elgondolst rvnyestjk: a kzfinanszrozst biztostkknt fogjuk hasznlni a valdi munkahelyteremtshez vezető kz- s magnberuhzsok sztnzshez.
The logic of the European Public Prosecutor's Office proposal is simple: If you have a "federal budget" – with money coming from all EU Member States and administered under common rules – then you also need "federal instruments" to protect this budget effectively across the Union.
Az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó javaslat egyszerű logikán alapul: az uniós tagállamoktól származó pénzekből finanszírozott, közös szabályok alapján igazgatott „szövetségi szintű költségvetés” esetén „szövetségi szintű eszközökre” is szükség van e költségvetés egész Unióra kiterjedő, hatékony védelméhez.
The logic of the proposal
A javaslat gondolatmenete
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.
Az ifjúsági garancia mögötti elgondolás nagyon egyszerű: gondoskodni kell arról, hogy a fiatalok ne legyenek 4 hónapnál hosszabb ideig munkanélküliek vagy inaktívak.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than four months.
Az ifjúsági garancia lényege rendkívül egyszerű – a kezdeményezés azt hivatott elősegíteni, hogy egyetlen fiatal se legyen négy hónapnál hosszabb ideig inaktív vagy munkanélküli.
The logical next step was just round the corner: a political union that would lead to a United States of Europe.
A logikusan következő lépés immáron egy karnyújtásnyira volt: a politikai unió, mely az Európai Egyesült Államokhoz vezetne.
The logistical framework that underpins the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey should be used for the purposes of the 1:1 resettlement scheme namely relying on the expertise of the UNHCR with the support of EASO, IOM and additional national asylum officers where needed.
Az 1:1 arny tteleptsi rendszer cljaira a Trkorszggal kzs nkntes humanitrius befogadsi rendszer logisztikai kerett kell hasznlni azaz az ENSZ Menekltgyi Főbiztosa Hivatalnak szakismeretre kell tmaszkodni, az EASO, az IOM s szksg esetn tovbbi nemzeti menekltgyi tisztviselők tmogatsval.
The logo must refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future i.e. what kind of EU they want for future generations.
A logónak a Római Szerződés 50. évfordulójára kell utalnia és az EU vívmányait (mint például a béke és a jólét), valamint jövőjét (a jövő generációk Európáját) kell tükröznie.
The logo should refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future i.e. what kind of EU they want for future generations.
A logónak a Római Szerződés 50. évfordulójára kellett utalnia és az EU vívmányait (mint például a béke és a jólét), valamint jövőjét (a jövő generációk Európáját) kellett tükröznie.
The logo stays optional for non-packed and imported organic products.
Az uniós logó használata továbbra sem kötelező a nem csomagolt, valamint az importált biotermékek esetében.
The logo will fully be available in second half of 2015.
A logó 2015 második felétől lesz teljes körűen elérhető.
The London Borough of Islington in the UK – integrated package of interventions to reduce fuel poverty, excess winter deaths and hospital admissions
Islington kerület (London, Egyesült Királyság) – integrált intézkedések a tüzelőanyag-hiány, a hideg téli időjárás miatt bekövetkezett elhalálozások és a kórházi ellátást igénylő megbetegedések számának csökkentése céljából.
The London summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies and representatives of international financial institutions (IFIs), with the aim of identifying the means for restoring economic confidence and financial stability.
A londoni csúcstalálkozón a világ fejlődő és feltörekvő gazdaságainak állam- és kormányfői, valamint a nemzetközi pénzügyi intézmények képviselői gyűlnek össze azzal a céllal, hogy meghatározzák a gazdaság iránti bizalom és a pénzügyi stabilitás helyreállítását segítő eszközöket.
The long path of transition lies ahead.
Mindig megmard előttünk az átmenet hosszú és fáradságos ösvénye.
The long term goal of this project is to facilitate agreement on the mutual recognition of security measures, control results and authorised economic operators.
A projekt hosszú távú célja, hogy elősegítse a biztonsági intézkedések, az ellenőrzési eredmények és az engedélyezett gazdálkodók kölcsönös elismerésére vonatkozó megállapodást.
The long term objective is to reach the same content value for all official languages.
A hosszú távú célkitűzés az, hogy az adatbázis azonos tartalmi értékű legyen valamennyi hivatalos nyelven.
The long term residence directive adopted in April 2011.
A huzamos tartózkodási engedélyről szóló irányelv, amelynek elfogadására 2011. áprilisban került sor.
The long term residence directive adopted in April 2011;
a huzamos tartózkodási engedélyről szóló irányelv, amelynek elfogadására 2011 áprilisában került sor;
The long-term aim of the EMT project is to raise the standard of translator training; a course carrying the EMT label is recognised as being one of the best in the field,' explained Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Az EMT-projekt hosszú távú célja a fordítóképzés színvonalának az emelése; egy EMT-tanúsítvánnyal rendelkező tanfolyam elismerten a legjobbak egyike az adott területen,” – magyarázta Androulla Vassiliou, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos.
The long-term competitiveness of the agricultural sector lies in its ability to overcome the challenge of climate change and the sustainable use of natural resources whilst at the same time being more productive.
A mezőgazdasági ágazat hosszú távú versenyképessége a termelékenység növelése mellett azon múlik, hogy az ágazat képes-e leküzdeni az éghajlatváltozás kihívását és fenntartható módon tud-e gazdálkodni a természeti erőforrásokkal.
The long-term decline in potential growth has been reversed since 2004 and trend growth is projected to continue to rise gradually to 2.3% in 2008 in the EU (2.1% in the euro area).
A potenciális kibocsátás hosszú távú csökkenésének trendje 2004 óta megfordult, a trend alapján az uniós növekedési ráta fokozatosan emelkedve 2008-ban eléri a 2,3%-ot (az euróövezeti pedig a 2,1%-ot).
The long-term goal is to turn Europe into a recycling society: one which avoids waste and uses unavoidable waste as a resource wherever possible.
A hosszú távú cél az, hogy Európa újrahasznosító társadalommá váljon, amely elkerüli a hulladéktermelést, az elkerülhetetlen hulladékot pedig amikor csak lehet, erőforrásként hasznosítja.
The long-term impact of a negative trade and investment climate is significantly higher.
Azonban a kedvezőtlen kereskedelmi és beruházási klíma hosszú távú hatásai sokkal súlyosabbak.
The long-term interest rate criterion is not directly applicable for Estonia, as no benchmark long-term government bonds or other appropriate securities are available to assess the durability of convergence as reflected in long-term interest rates.
A hosszú távú kamatlábakra vonatkozó követelmény nem alkalmazható közvetlenül Észtországra nézve, mivel nem áll rendelkezésre viszonyítási alapként olyan hosszú távú államkötvény vagy más értékpapír, amivel a konvergencia hosszú távú kamatlábak által tükrözött tartósságát lehetne vizsgálni.
The long-term investment we make today can ensure that in 2050 we live well, and within the limits of the planet.
A jelenleg megvalósított hosszú távú beruházások biztosíthatják, hogy 2050-ben is jól éljünk, a bolygó felélése nélkül.”
The long-term macro-economic impact of the current Seventh Framework programme (about €8 billion/year) amounts to 900,000 jobs, of which 300,000 are in research, an extra 0.96 percent of GDP, an extra 1.57 percent of exports, and a reduction by 0.88 percent of imports.
A jelenlegi hetedik keretprogram (mintegy 8 milliárd euró/év) hosszú távú makrogazdasági hatásaként 900 000 új munkahely jött létre (ebből 300 000 a kutatás területén), a GDP 0,96 százalékkal, az export 1,57 százalékkal növekedett, az import pedig 0,88 százalékkal csökkent.
The long-term nature of European support should give all regions the security to press ahead with development and enable them to respond to their own particular situations without the fear that funding may be capped.
Az európai támogatások folytonosságának biztonságot kell adnia minden egyes régiónak, hogy folytathatják a fejlődést, és lehetővé kell tennie számukra, hogy sajátos helyzetükre reagáljanak, anélkül, hogy a támogatások csökkentésétől kellene tartaniuk.
The long-term PPAs thereby guaranteed a predictable return on investment to the generators.
Ily módon a HTM-ek lehetővé tették, hogy a termelők számára biztosított legyen a beruházásaik kiszámítható megtérülése.
The long-term unemployed now account for 4.5 % of the active population (+0.4 percentage points over the year).
A tartós munkanélküli személyek száma jelenleg az aktív népesség 4,5%-át teszi ki (+0,4 százalékpont az év során).
The longer people remain out of the labour market, the more difficult it is for them to be hired again.
A probléma az, hogy minél tovább van valaki munka nélkül, annál nehezebb visszatérnie a munkaerőpiacra.
The longer this conflict continues, the more radicalised people will become, the more blood will needlessly be shed, and the longer it will take for the wounds to heal.
Minél tovább húzódik ez a konfliktus, annál jobban radikalizálódnak majd az emberek, annál több vér folyik majd hiába, és annál lassabban hegednek majd be a sebek.
The longer we wait, the higher the cost will be.
Minél tovább várunk, annál mélyebbre kell a zsebünkbe nyúlnunk.
The longer-term challenges for EU labour markets from a shrinking and ageing workforce clearly remain serious.
Semmiképpen nem szabad alábecsülni az uniós munkaerőpiacot érintő hosszútávú kihívásokat, amelyek a munkaerő csökkenéséből és elöregedéséből adódnak.
The longer-term impact will be even bigger as operators generate new revenues, as new operators have the incentive to enter the market and grow and as consumers benefit from lower prices and greater service innovation.
Hosszabb távon ennél még nagyobb hatás várható, ahogy a szolgáltatóknál új bevételek keletkeznek, új szolgáltatók kapnak ösztönzést a piacra való belépésre és a növekedésre, a fogyasztók pedig megtapasztalják az alacsonyabb árak és a szolgáltatási innováció fokozódásának előnyeit.