natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cultural and creative sectors do not currently make the most of the Single Market.
A kulturális és kreatív ágazatok jelenleg nem használják ki kellőképpen az egységes piac nyújtotta lehetőségeket.
The cultural events highlight local skills and traditions, architecture and works of art, but the broader aim is to promote mutual understanding among citizens.
A kulturális események rávilágítanak a helyi szaktudásra és hagyományokra, építészetre és műalkotásokra, de a távolabbi cél az, hogy a polgárok kölcsönösen megértsék egymást.
The cultural events organised during the month-long celebration showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Az egy hónapig tartó ünnep során szervezett kulturális események a helyi tudást, hagyományokat, építészetet és művészetet mutatják be, de céljuk az európai polgárok közötti kölcsönös megértés elősegítése is.
The cultural events showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens
E kulturális események egyrészt szemléltetik a helyi adottságokat, hagyományokat, az építészetet és a művészetet, ugyanakkor elő kívánják mozdítani az európai polgárok egymás iránti kölcsönös megértését is.
The cultural programme will officially begin on 12 January in Marseille and on 19 January in Košice.
A kulturális programok Marseille-ben január 12-én, Kassán pedig január 19-én kezdődnek el hivatalosan.
The culture and education committee of the European Parliament adopted its opinion on 27 October.
Az Európai Parlament Kulturális és Oktatási Bizottsága október 27-én fogadta el véleményét.
the Culture Programme 2007-2013 (7876/07),
a 2007–2013-ra szóló Kultúra program (7876/07),
The Culture Programme has a total budget of €400 million in 2007-2013, also supports the exchange of best practices in heritage preservation and protection.
A 2007–2013-ra 400 millió € költségvetéssel rendelkező Kultúra program a kulturális örökség megőrzése és védelme terén is támogatja a bevált gyakorlatok cseréjét.
The Culture Programme has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
A Kultúra program 2007 óta 26 millió eurót fordított az örökségvédelmi projektek társfinanszírozására.
The Culture programme has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
A Kultúra program 2007 óta 30 millió eurót fordított az örökségvédelmi projektek társfinanszírozására.
The Culture programme was allocated €400 million in the current financial framework.
A Kultúra program számára 400 millió eurót különítettek el a jelenlegi pénzügyi keretből.
The Culture Programme: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Kultúra program: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
The cumulative surplus in emission allowances has been slightly reduced from around 2.1 billion to some 2.07 billion for the 2014 compliance year.
A felesleges kibocsátási egységek összesített mennyisége 2014-ben kis mértékben – 2,1 milliárdról 2,07 milliárdra – csökkent.
The cumulative surplus in emission allowances increased further to more than 2.1 billion for the 2013 compliance year from almost two billion at the end of 2012.
A kibocsátási egységek kumulatív feleslege továbbra is nő: a 2012. évi csaknem kétmilliárdról 2013-ban 2,1 milliárd fölé emelkedett.
The Curonian Spit and the lagoon which it encloses are among the most peculiar landscapes of the Baltic.
A Kur-földnyelv és az általa körülzárt lagúna a Baltikum legkülönlegesebb tájai közé tartozik.
The current (Regulation (EC) No 300/2008), which establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme which would ensure that the required standards developed by the Commission are met at all EU airports.
A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezésekre vonatkozó műszaki leírást és teljesítőképességi követelményt meghatározó jelenlegi (a 300/2008/EK rendelet) nem kísér egy az Unió teljes területén jogilag kötelező megfelelőségértékelési rendszer, amely biztosítaná, hogy a Bizottság által kifejlesztett előírt szabványokat valamennyi uniós repülőtéren betartsák.
The current 0 % TAC was fixed in December 2006.
A jelenlegi 0%-os TAC-ot 2006 decemberében állapították meg.
The current 2007-2013 spending period provides limited incentive for Member States to claim correctly since erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
A jelenlegi, 2007–2013-as kiadási időszak során a tagállamok csak csekély mértékben vannak ösztönözve a helyes elszámolásra, mivel a hibás költségigénylések egyszerűen visszavonhatók és helyettesíthetők anélkül, hogy az adott tagállam pénzt veszítene az uniós költségvetésből.
The current 2008 to 2012 programme has planned expenditure of 274 million euro.
A jelenlegi 2008–2012 es program tervezett kiadása 274 millió euró.
The current 4-year programme (2005-08) has a budget of €45 million to combat illegal and harmful internet content.
A jelenlegi négyéves program (2005–2008) 45 millió eurós költségvetést fordíthat a jogellenes és ártalmas internetes tartalmak elleni küzdelemre.
The current 5 % modulation  [1]  rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
A „moduláció”   [1]   , amelynek jelenlegi értéke 5%, az alábbi táblázat szerint növekszik, 5000 EUR küszöbérték mellett:
The current account continues to be in surplus although with the pickup of growth it may diminish somewhat.
A folyó fizetési mérleg továbbra is többletet fog mutatni, bár ennek mértéke a növekedés beindulásával némileg csökkenhet.
The current account continues to be in surplus but it partly reflects the compression in domestic demand.
A folyó fizetési mérleg továbbra is többletet fog mutatni, bár ez részben a belföldi kereslet összehúzódását mutatja.
The current account surplus is expected to narrow slightly in 2017 as oil prices rebound and the terms of trade deteriorate.
A folyófizetésimérleg-többletek 2017-ben az olajárak megerősödésével és a külkereskedelmi cserearányok romlásával várhatóan enyhén csökkenni fognak.
The current account surplus of the euro area should increase this year, due to the lower oil trade deficit and improving terms of trade, but also the maintenance of high surpluses in certain Member States and the correction of past deficits in others.
Az euróövezetben idén várhatóan nőni fog a folyó fizetési mérlegek többlete, ami az alacsonyabb olajkereskedelmi hiánnyal és a külkereskedelmi cserearányok javulásával, továbbá egyes tagállamok tartósan magas többletével és más tagállamok hiányjavító intézkedéseivel magyarázható.
The current administrative system of slot allocation is inefficient.
A résidő-kiosztás jelenlegi adminisztratív rendszere nem hatékony.
The current adverse global economic and financial environment is impacting on financial markets in Hungary.
A jelenlegi kedvezőtlen globális gazdasági és pénzügyi környezet Magyarország pénzügyi piacaira is hatást gyakorol.
The current agreement, signed in 1959, and its subsequent amendments cover trade in nuclear materials, equipment, the use of intellectual property rights, the exchange of information, as well as the transfer and use of tritium and related equipment for the Euratom fusion programme.
A jelenleg hatályban lévő, 1959-ben aláírt egyezmény és annak módosításai a nukleáris anyagok, továbbá a kapcsolódó berendezések és eszközök kereskedelmét, a szellemi tulajdonjogok alkalmazását, az információcserét, valamint az Európai Atomenergia-közösség fúziós kutatási programjához szükséges trícium és a kapcsolódó berendezések átszállítását és felhasználását szabályozza.
The current and next two presidencies held an informal meeting on 3 December with the Commission and a delegation from the European Parliament.
A jelenlegi és a soron következő két elnökség december 3-án informális megbeszélést tartott a Bizottsággal és az Európai Parlament delegációjával.
The current and next two presidencies of the Council held an informal dialogue on 29 November with the Commission and a delegation from the European Parliament on crisis management and economic governance.
A Tanács jelenlegi és soron következő két elnöksége november 29-én nem hivatalos megbeszélést tartott a Bizottsággal és az Európai Parlament küldöttségével a válságkezelésről és a gazdasági kormányzásról.
the current and possible future market measures which should operate as a safety net whilst market orientation is maintained;
a biztonsági hálót alkotó, ugyanakkor a piacorientált szemléletet is megőrző jelenlegi és esetleges jövőbeli piaci intézkedések,
The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all.
A napelempanelekre vonatkozó jelenlegi dömping- és szubvencióellenes vizsgálatok semmiben sem különböznek bármely más kereskedelemvédelmi vizsgálattól, és a céljuk ugyanaz: egyenlő versenyfeltételek biztosítása minden szereplő számára.
The current approach to protecting EU funds across Europe is patchy at best.
Az uniós pénzeszközök védelmére irányuló jelenlegi megközelítés Európa-szerte a legnagyobb jóindulattal is fejlesztésre szorul.
The current arrangements are unlikely to provide the necessary information to demonstrate the success of the funding or to improve its effectiveness and efficiency for the 2014-20 period.
A jelenlegi rendszerek valószínűleg nem lesznek képesek biztosítani az ahhoz szükséges információkat, hogy ki lehessen mutatni a támogatás sikerét, vagy javítani lehessen a 2014–2020 közötti időszakra annak eredményességét és hatékonyságát.
The current arrangements in Germany do not exclude that public funds can be used to cross subsidise passenger and freight train services open to competition.
A jelenlegi németországi szabályozás nem biztosítja egyértelműen, hogy a közforrások ne legyenek felhasználhatók versenyalapon nyújtott személy- és áruszállítási szolgáltatások keresztfinanszírozására.
The current assessment of this year's campaign seems positive;
Az idei halászati idény jelenleg is tartó értékelése kedvezőnek tűnik,
The current asymmetric state of implementation prevents pension institutions from providing cross-border services under equal conditions throughout the internal market.
A végrehajtás jelenlegi, aszimmetrikus állapota megakadályozza a nyugdíjintézeteket abban, hogy egyenlő feltételek mellett, a teljes belső piacon, határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtson.
The current Block Exemption Regulation on vertical restraints expires in May 2010.
A vertikális korlátozásokról szóló jelenlegi csoportmentességi rendelet 2010 májusában hatályát veszti.
The current Block Exemption Regulation was adopted in 1999 and exempts agreements that comply with EU competition rules - Article 101(3) of the EU Treaty.
A jelenlegi csoportmentességi rendeletet 1999-ben fogadták el, és azokat a megállapodásokat mentesíti, amelyek megfelelnek az EU-Szerződés 101. cikke (3) bekezdésében foglalt uniós versenyszabályoknak.
The current body of EU legislation covering the food chain consists of almost 70 pieces of legislation.
Az élelmiszerláncra vonatkozó jelenlegi uniós jogi keret csaknem 70 jogszabályból áll.
The current choice is from the 11 languages of the partners (see list below), plus Arabic.
A nyelvi választék jelenleg az intézmények 11 nyelvéből és az arabból áll.
The current Cinema Communication (see IP/01/1326) sets out the following criteria for state aid of this kind to benefit from the cultural exception to the general ban on state aid in the Treaty:
A jelenlegi filmművészeti közlemény (lásd IP/01/1326) rögzíti azon kritériumokat, amelyek fennállásakor az ilyen céllal nyújtott állami támogatások az állami támogatások általános tilalma alóli kulturális kivételt élvezik.
The current Cinema Communication is 10 years old.
A jelenlegi filmművészeti közlemény immár tízéves.
The current CMO is also based partly on providing support to producers on the basis of the quantity of produce delivered to the processing industry, aid directly to processors and aid to the producer, via the PO, in some cases based on land area.
A mostani közös piacszervezés részben szintén a termelőknek nyújtott, a feldolgozóiparhoz eljuttatott termékmennyiséget – egyes esetekben pedig a földterület méretét – figyelembe vevő támogatáson alapszik, közvetlenül támogatva a feldolgozókat és a termelői szervezeteken keresztül támogatva a termelőket.
The current Code of Conduct is already one of the most rigorous applied to holders of public office.
Már a jelenlegi magatartási kódex is az egyik legszigorúbb a közfeladatot ellátó személyek tekintetében alkalmazott hasonló dokumentumok közül.
The current Cohesion Fund Regulation explicitly provides for the suspension of the totality, or part of, the Fund in the case of an excessive government deficit and an absence of effective action to correct it.
A Kohéziós Alapról szóló jelenlegi rendelet kifejezetten rendelkezik az Alap forrásainak teljes vagy részleges felfüggesztéséről túlzott államháztartási hiány és az annak megszüntetését célzó eredményes intézkedések megtételének elmulasztása esetén.
The current Commission is dedicated to creating more jobs and a better environment for the millions of young people throughout the continent.
A jelenleg hivatalban lévő Bizottság elhivatott aziránt, hogy több munkahelyet és kedvezőbb környezetet teremtsen a kontinensen élő fiatalok milliói számára.
The current consortia block exemption Regulation 823/2000, which expires in April 2010, allows shipping lines to enter into cooperation for the purpose of providing a joint service in transporting cargo (so-called "consortia").
A 2010 áprilisában hatályát vesztő, jelenlegi konzorciumi csoportmentességi rendelet (823/2000/EK rendelet) lehetővé teszi a vonalhajózási társaságok számára, hogy teherszállítási szolgáltatás közös nyújtása céljából együttműködést alakítsanak ki (ún. konzorciumok).
The current context is however characterised by difficulties in the financial sector, by low economic growth in Europe and by a deterioration of public finances in many Member States.
Mindazonáltal a pillanatnyi lehetőségeket behatárolják a pénzügyi szektorban tapasztalható nehézségek, a gyenge európai gazdasági növekedés és több tagállamban az államháztartás romló állapota.
The current context of constrained public finances and economic contraction is also fully taken into account when assessing possible alternatives.
Az egyes lehetőségek értékelése messzemenően figyelembe veszi a jelenlegi körülményeket, nevezetesen az államháztartások szűkösségét és a gazdasági recessziót.
The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
A jelenlegi viták komolyan veszélyeztetik az idáig elért eredményeket és súlyos kérdéseket vetnek fel a már megkezdett reformok jövőjével kapcsolatban.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.
Az utólagosan felszerelt tükrök jelenlegi költsége elvben nem jelenthet túlzott mértékű pénzügyi terhet, ez a költség 100-150 euróra becsülhető.
The current Council Directive 93/7/EEC was adopted to ensure the return of cultural goods classified as "national treasures possessing artistic, historic or archaeological value" and belonging to the categories referred to in its Annex or forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions.
A jelenleg hatályos 93/7/EGK tanácsi irányelv azon kulturális javak visszaszállítását szolgálja, amelyek „művészeti, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsnek" minősülnek és az irányelv függelékében felsorolt kategóriákba tartoznak, vagy közgyűjtemények, illetve egyházi intézmények leltári állományának szerves részét képezik.
The current crisis having severely tested the stability of the financial system in Europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas:
Miután a jelenlegi válság komolyan próbára tette az európai pénzügyi rendszer stabilitását, a következtetéstervezet rámutat arra, hogy a munkát az alábbi két összefonódó területen kell folytatni:
The current crisis is taking its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000, according to the 2009 Employment in Europe Report published today.
A krízis szedi az áldozatait az EU munkaerőpiacán, és javarészt visszafordította a 2000 óta elért a foglalkoztatásnövekedést, szög ezi le az európai foglalkoztatásról szóló 2009. évi jelentés (Employment in Europe Report).
The current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019.
Az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat közösségi fellépésének létrehozásáról szóló jelenleg hatályos határozat 2019-ig bezárólag megállapítja az Európa kulturális fővárosa címre való jelölésre jogosultság sorrendjét a tagállamok között.
The current demographic trend will mean that in a few years time we will have more aged tourists – our tourism products and our infrastructure has to be well-catered for that.
A jelenlegi demográfiai változások miatt az elkövetkezendő években egyre több idős turistával kell számolnunk – turisztikai termékeinkkel és infrastruktúránkkal is fel kell erre készülni.
The current developments require the attention of all countries in the region.
A jelenlegi eseményeket a régió egyetlen országa sem hagyhatja figyelmen kívül.
The current direct employment in the nanomaterial sector is estimated at 300 000 to 400 000 in Europe.
A nantotechnológiában jelenleg közvetlenül foglalkoztatottak száma az EU-ban a becslések szerint 300-400 ezer munkahelynek felel meg.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
A jelenlegi irányelv harmonizálja az időszakos műszaki vizsgálatokra vonatkozó szabályokat, gátolja a közúti fuvarozók közötti verseny torzulását, és szavatolja a járművek megfelelő ellenőrzését és karbantartását.
The current Directive only requires that posted workers are subject to the minimum rates of pay.
A jelenleg hatályos irányelv csak annyit ír elő, hogy a kiküldött munkavállalóknak minimálbért kell fizetni.
The current Directive provides that Member States should take the steps necessary to ensure that undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users communicate to the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users; the price systems in use; and the breakdown of consumers and the corresponding volumes by category of consumption.
Az érvényben lévő irányelv előírja, hogy a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az ipari végfelhasználóknak gázt vagy villamosenergiát szolgáltató vállalkozások közöljék az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalával (Eurostat) a gáz és a villamos energia ipari végfelhasználóknak felszámított árát és értékesítési feltételeit; a hatályos árrendszert és a fogyasztók megoszlását és fogyasztási kategóriánként a megfelelő mennyiségeket.
The current directive sets common rules that ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
A jelenlegi irányelv olyan közös szabályokat határoz meg, amelyek minimumkövetelményeket állapítanak meg a fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek szociális védelme tekintetében, és – azáltal, hogy javítják a közúti közlekedés biztonságát és egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak – a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek egészségének védelme és biztonságának javítása felé tett jelentős lépésként értékelendők.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
A Strukturális Alapokról szóló jelenlegi rendelettervezet egyes, az alátámasztó bizonylatok megőrzésére vonatkozó rendelkezései lehetetlenné teszik, hogy a Számvevőszék az érintett kiadások egy részére nézve elvégezze ellenőrzését.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which would make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
A strukturális alapokról szóló jelenlegi rendelettervezet egyes, az alátámasztó bizonylatok megőrzésére vonatkozó rendelkezései lehetetlenné teszik, hogy a Számvevőszék az érintett kiadások egy részére nézve elvégezze ellenőrzését.
The current drought, the worst in many years, is having a direct impact on the agriculture and forestry sector in both countries.
A mostani aszály, amely hosszú évek óta a legsúlyosabb aszály a térségben, mindkét országban jelentős és közvetlen hatást gyakorol a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatra.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for the financial systems and the economy as a whole.
A napjainkban zajló gazdasági és pénzügyi válság megmutatta, hogy a fenntarthatóság a pénzügyi rendszerek és a gazdaság egésze szempontjából is kulcsfontosságú tényező.
The current economic climate calls for ambitious measures not only from public administrations in Member States, but also from European institutions and agencies.
A jelenlegi gazdasági helyzet nemcsak a tagállamok közigazgatásában, hanem az európai intézményekben és ügynökségekben is ambiciózus intézkedéseket követel.
The current economic context underlines the need to review some scheme design issues such as investment risks, the pay-out phase and coverage.
A jelenlegi gazdasági helyzet rávilágít, hogy felül kell vizsgálni a rendszer néhány strukturális kérdését, mint pl. a befektetési kockázatokat, a kifizetési szakaszokat és a lefedettséget.
The current economic crisis has increased the use of such practices.
A jelenlegi gazdasági válság következtében a partnerek még inkább e gyakorlatok használatához folyamodnak.
The current economic crisis is also expected to have an impact on the drugs situation in the EU.
A jelenlegi gazdasági válság várhatólag nem hagyja érintetlenül az EU kábítószerhelyzetét.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
A jelenlegi gazdasági visszaesést nem szabad a protekcionizmus ürügyeként használni.
The current economic downturn started as a financial crisis prompted by severe liquidity problems: banks stopped lending to each other and also stopped lending to people to do business and create jobs.
A jelenlegi gazdasági visszaesés a súlyos likviditási problémák által okozott pénzügyi válságként indult: a bankok egyik napról a másikra nem hiteleztek egymásnak, de nem hiteleztek a vállalkozó és munkahelyeket teremtő magánszemélyeknek sem.
The current economic situation has highlighted the important role that VAT plays in ensuring economic stability and growth.
A jelenlegi gazdasági helyzet rávilágított a héa által a gazdasági stabilitás és növekedés biztosítása terén játszott szerep fontosságára.
The current energy efficiency labelling measures deliver about 175 million tonnes of oil equivalent of savings in primary energy every year.
Az energiahatékonyságot jelölő címkékre vonatkozó jelenlegi intézkedések együttvéve a becslések szerint mintegy évi 175 millió tonna olajegyenértékű primerenergia-megtakarítást eredményeznek.
The current Energy Taxation Directive is outdated in that it does not address the EU’s higher ambitions in energy and climate change policies.
A jelenlegi energiaadó-irányelv elavult a tekintetben, hogy nem foglalkozik az EU által az energiaügyi és az éghajlatváltozási politika terén kitűzött ambiciózusabb célokkal.