natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant challenges remain in promoting private research and enhancing competition in network industries (energy, telecommunication, and transport).
Továbbra is komoly feladatok elé nézünk a magánkutatás ösztönzése és a hálózatos iparágak (energia, távközlés és közlekedés) területén folyó verseny előmozdítása tekintetében.
Significant challenges still remain in recruitment efforts and in competition planning for all levels.
Jelentős kihívásokkal kell még szembe nézni a munkaerőfelvétellel kapcsolatos erőfeszítések és a versenyvizsgák minden szinten történő megtervezéseinek vonatkozásában.
Significant comparative advantage in China and Vietnam is being topped up with uncompetitive behaviour.
Kína és Vietnam jelentős komparatív előnyét e két ország versenyt sértő magatartása is tetézi.
Significant decrease in job stability
Jelentősen romlott a munkahelyek biztonsága
Significant delays affected four urban transport projects and three projects had significant cost overruns.
Négy városi közlekedési projekt jelentős késést szenvedett el, három projektnél pedig jelentős költségtúllépés volt tapasztalható.
Significant differences between Member States
Jelentős különbségek a tagállamok között
Significant efforts on the part of Turkey are needed in particular on freedom of expression.
Törökország részéről jelentős erőfeszítésekre van szükség,
Significant efforts would have to go into educating the public on the importance of budgetary discipline for more effective national policies".
Igen nagy pedagógiai érzékről kell majd tanúbizonyságot tenni, elmagyarázva a költségvetési fegyelem fontosságát a nemzeti politikák hatékonyságának javítása szempontjából.”
Significant errors were again found in the Sapard transactions audited, as regards procurement procedures and checks carried out by national authorities.
Ismét jelentős hibákra derült fény a vizsgált Sapard-ügyletekben, a beszerzési eljárásokat és a nemzeti hatóságok által elvégzett ellenőrzéseket illetően.
Significant improvements and accomplishments of the Indonesian civil aviation authority are recognised in the area of safety.
A Bizottság elismeréssel nyugtázta az indonéziai polgári légiközlekedési hatóság által a biztonság területén megvalósított jelentős mértékű javulást és eredményeket.
Significant internal and external challenges remain in particular moving towards single EU market and maintaining long-term global competitiveness.
Továbbra is jelentős belső és külső kihívásokkal kell szembenéznünk, különösen az EU egységes piaca irányába történő előrelépés és a hosszú távú globális versenyképesség fenntartása tekintetében.
Significant investment will be necessary and state subsidies may play a role in support of digitisation.
Komoly beruházásokra lesz szükség, és az állami támogatások szintén szerephez juthatnak a digitalizálás elősegítésében.
Significant long-term investment will be needed under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package, in infrastructure, new technologies and innovation, RD and human capital.
Jelentős hosszú távú beruházásokra lesz szükség az Európa 2020 stratégia és a 2030-as éghajlat-változási és energetikai csomag keretében az infrastruktúra, az új technológiák és az innováció, a K+F és a humántőke terén.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels (air carriers' websites and call centres, etc.) have made it necessary to adapt the code of conduct to current market conditions, to ensure that it does not impede competition, but contributes to fair distribution costs.
A piacon bekövetkezett jelentős fejlődés – mint például újabb helyfoglalási csatornák bevezetése (a légitársaságok internetes honlapján vagy telefonos ügyfélszolgálataikon keresztül) – következtében, az ügyviteli szabályzatot hozzá kell igazítani a jelenlegi piaci feltételekhez a verseny akadályozásának elkerülése és a tisztességes forgalmazási költségekhez való hozzájárulás érdekében.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime.
Számottevő intézkedésekre került sor annak érdekében is, hogy a projektet – mindenekelőtt a közbeszerzés területén – megvédjék a szervezett bűnözés befolyásától.
Significant numbers of unfilled vacancies in high growth areas coexist today with high unemployment in other parts of the EU.
Az egyik oldalon vannak olyan, gyors növekedést mutató térségek, amelyekben jelentős számú betöltetlen munkahely van, ugyanakkor pedig az EU más térségei óriási munkanélküliséggel küszködnek.
Significant progress (more than 2 percentage points) was made by BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO.
Jelentős, több mint 2 százalékpontos javulást könyvelhet el BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL és RO.
Significant progress has already been achieved on improving the EU's regulatory framework, in particular with the agreement reached on the Capital Requirements Directive, the Credit Rating Agencies Regulation and the Solvency II Directive.
Már számottevő előrelépés történt az EU szabályozási keretének javítása terén, különösen a tőkekövetelményekről szóló irányelvekre, a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletre és a Szolvencia II. irányelvre vonatkozó megállapodás révén.
Significant progress has already been made in the negotiations on partnership agreements and operational programmes".
Jelentős előrelépésekre került már sor a partnerségi megállapodásokról és az operatív programokról szóló tárgyalások terén.”
Significant progress has already been made over the past five years to make Europe more open and secure thanks to the good and effective cooperation between the EU institutions, Member States, international organisations, civil society and the private sector.
Az elmúlt öt év során lényeges előrelépés történt a nyitottabb és biztonságosabb Európa kialakítása felé az uniós intézmények, a tagállamok, a nemzetközi szervezetek, a civil társadalom és a magánszféra közötti termékeny és hatékony együttműködésnek köszönhetően.
Significant progress has also been made in the area of mobility.
A mobilitás terén jelentős előrehaladást értünk el.
Significant progress has been accomplished in recent years as a result of the implementation of common standards, but considerable disparities remain between Member States.
Az elmúlt években, a közös szabályok végrehajtásának köszönhetően jelentős haladást tudhatunk magunk mögött, de továbbra is számottevő eltérések mutatkoznak a tagállamok között.
Significant progress has been achieved so far, as shown in the letter from the President of the European Council of 8 October 2012 as well as in the reports from the Presidency and the Commission.
Sikerült jelentős eredményeket elérni, amint azt az Európai Tanács elnökének 2012. október 8-i levele és az elnökség, illetve a Bizottság jelentései is mutatják.
Significant progress has been made by the EU-10 Member States.
Az EU-10-ek is jelentős előrelépéseket tettek e téren.
Significant progress has been made in the efficient use of network capacities.
A hálózati kapacitás hatékony kihasználása terén jelentés előrelépést sikerült elérni.
Significant progress has been made on several key issues but further work is required in particular on indicative national allocations, co-financing rates and overseas countries and territories.
Jelentős előrelépés történt több kulcsfontosságú kérdést illetően, de további erőfeszítésekre van szükség különösen az indikatív nemzeti forráselosztások, a társfinanszírozási arányok, valamint a tengeren túli országok és területek vonatkozásában.
Significant progress has been made on the proposed Regulation on organic production and labelling of organic products, so the Commission has decided to maintain this proposal.
Az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló rendeletjavaslat ügyében viszont jelentős előrelépésre került sor, ezért a Bizottság úgy döntött, hogy ezt a javaslatot fenntartja.
Significant progress has been made on the two instruments, in particular on the reception conditions directives where negotiations with the European Parliament are expected to start soon.
Jelentős előrelépés történt e két eszköz – különösen a befogadási feltételekről szóló irányelv – tekintetében, mellyel kapcsolatban várhatóan hamarosan megkezdődnek az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások.
Significant proposals have been made in 2012-13 to achieve Digital Agenda targets, including:
A digitális menetrend céljainak elérése érdekében 2012 és 2013 során fontos javaslatok születtek:
Significant reforms have been made in recent years, notably in 2003 and during the CAP health check in 2008, to modernise the sector and make it more market-oriented.
Az utóbbi években jelentős reformokra került sor, különösen 2003-ban, valamint a KAP 2008-as állapotfelmérése alkalmával, az ágazat korszerűsítése és piacorientáltabbá tétele érdekében.
Significant regulatory proposals have been made in 2011-12 to achieve this, including:
A kedvező környezet kialakítása érdekében 2011–2012-ben jelentős javaslatok születtek a szabályozásra vonatkozóan:
Significant savings can be made if researchers at these facilities use the processing power available via the EGI, rather than developing their own alternative networks or supercomputers.
Ha az említett ágazatokban tevékenykedő kutatók nem saját alternatív hálózataikat építik ki és nem saját szuperszámítógépeket fejlesztenek, hanem élnek az EGI nyújtotta lehetőséggel, a megtakarítás mértéke jelentős lesz.
Significant steps are being taken with regard to the consolidation of public finances, which is contributing to reducing high debt levels and tensions in financial markets.
Jelentős költségvetési konszolidációs lépések vannak folyamatban, amelyeknek köszönhetően csökken az államadósság egyébként igen magas szintje és enyhülnek a pénzügyi piacokat jellemző feszültségek.
Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
A túl nagy bérkülönbségek torzítják a vállalatok versenyfeltételeit, és megzavarják az egységes piac zökkenőmentes működését.
Significant, but insufficient, progress was made on reducing the school drop-out rate, increasing the number of pupils completing upper secondary education, improving reading literacy skills and increasing the share of adults participating in education or training.
Jelentős, de nem elégséges a haladás a lemorzsolódók arányának csökkentése, a felső középfokú oktatást befejezők számának növelése, az olvasási készségek javítása, valamint az oktatásban és képzésben részt vevő felnőttek hányadának növelése terén.
Significantly higher EU co-financing rates in comparison to the current regime (EU co-financing rate of 70% for simple programmes presented by an organisation from one Member State, 80% for multi programmes and programmes targeting third countries, 85% for crisis programmes, 75-85% for countries under financial assistance, i.e.
a jelenlegi rendszerhez képest lényegesen nagyobb uniós társfinanszírozási ráták lesznek érvényben (70% egyszerű programokra, amelyeket egy tagországból egy szervezet mutat be, 80% összetett és harmadik országokba irányuló programokra, 85% válságprogramokra, valamint 75–85% a pénzügyi támogatásban részesülő országoknak, vagyis Ciprusnak és Görögországnak).
Significantly step up their efforts to raise households' awareness on the latter's need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry's own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase households' preparation whilst maintaining adequate investor protection;
Jelentősen fokozzák arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy — szükség esetén a pénzügyi ágazat saját felelősségével és kezdeményezéseivel kombinálva — a háztartások körében növeljék a megfelelő tájékoztatásban és oktatásban való részesülés szükségességére vonatkozó tudatosságot annak érdekében, hogy nagyobb legyen a háztartások felkészültsége, miközben fennmarad a befektetők megfelelő védelme;
Significantly, the Act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives.
Nem mellesleg a törvény azt is előírja a munkáltatók számára, hogy évente készítsenek jelentést a nemek közötti egyenlőségről és azt juttassák el a munkavállalói érdekképviseletekhez.
Significantly, the Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can and should play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Lényeges változás, hogy egyesítettük a környezetvédelmi, a tengerügyi és a halászati portfóliókat (Karmenu Vella vezetése alatt), hogy ezzel visszatükrözzük a kék és zöld növekedés kettős célkitűzését: a környezetvédelmi és tengerpolitika kiemelt szerepet viselhet, és kell is viselnie a munkahelyteremtésben, a források megőrzésében, továbbá a növekedés és a beruházások ösztönzésében.
Significantly, this is the first time the European Commission has adopted a policy document dedicated exclusively to volunteering.
Külön kiemelendő, hogy az Európai Bizottság most első ízben fogadott el olyan szakpolitikai dokumentumot, amely kizárólag az önkéntességről szól.
Significantly, this rise has not been at the cost of quality.
E növekedést a minőség sem sínylette meg.
Signing of project to fight Climate change
Az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó projekt aláírása
Signing of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and association agreement and of an interim agreement (see press release ).
EU és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint egy ideiglenes megállapodás aláírása (lásd a
Signing the voluntary Safety Pact tomorrow are:
A biztonsági megállapodást holnapi aláírói:
Signs of stabilisation and recovery are beginning to appear, and the greatest challenge in the coming months will be to outline an ambitious exit strategy, in both the short and long term, that takes into account two dimensions.
A stabilizáció és az élénkülés jelei kezdenek megmutatkozni, és a következő hónapok legnagyobb kihívását egy olyan válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó – rövid- és hosszú távú – ambiciózus stratégia (exitstratégia) felvázolása fogja jelenteni, amely két dimenziót vesz figyelembe.
Signs of stabilisation have recently begun to emerge and the outlook is now somewhat improved compared to the autumn forecast.
Már elkezdtek megmutatkozni a stabilizáció jelei, és a kilátások az őszi előrejelzéshez képest valamivel derűsebbek.
Siim Kallas (Estonia)
Siim Kallas (Észtország)
Siim Kallas (Estonia) - Pedro Solbes (Economic and Monetary Affairs)
Siim Kallas (Észtország) - Pedro Solbes (Gazdaság és pénzügy)
Siim Kallas welcomes the signature of the Second Stage EU–US "Open Skies" agreement
Siim Kallas üdvözli az EU és az Egyesült Államok közötti tárgyalások második szakaszában létrejött „Nyitott égbolt” megállapodás aláírását
Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, said: "
Siim Kallas, a Bizottság alelnöke és közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „
Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, said: "
Siim Kallas, a Bizottság alelnöke és közlekedésért felelős biztosa így nyilatkozott: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport said: “
Siim Kallas, a Bizottság közlekedésért felelős alelnöke kijelentette: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Siim Kallas közlekedési biztos, az Európai Bizottság alelnöke kijelentette: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Siim Kallas, a Bizottság közlekedésért felelős alelnöke kijelentette: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Siim Kallas, a Bizottság közlekedésért felelős alelnöke így nyilatkozott: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Siim Kallas, a Bizottság közlekedésért felelős tagja, egyben alelnöke kijelentette: „
Siim Kallas, Commission Vice-President said: "
Siim Kallas, a Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „
Siim Kallas, Commission Vice-President, responsible for mobility and transport, said: "
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke, mobilitáspolitikáért és közlekedésért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „
Siim Kallas, European Commission Vice President in charge of transport, met today in Brussels with CEO's from major European airports to discuss how to prevent the problems that occurred at airports last month due to heavy snow fall.
Siim Kallas, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke a legnagyobb európai repülőterek ügyvezető igazgatóival találkozott ma Brüsszelben, hogy megvitassák, hogyan kerülhetők el az elmúlt havihoz hasonló, erős havazás okozta problémák.
Siim Kallas, European Commission Vice-President in charge of transport, thanked the Danish Presidency for its energetic management of the Better Airports proposals, which has now seen agreement reached by the Council both for groundhandling (on 22 March) and today for noise.
Siim Kallas, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke köszönetét fejezte ki a dán elnökségnek a jobb repülőterekre vonatkozó javaslatok hatékony előreviteléért: a Tanácsban ugyanis március 22-én megállapodás született a földi kiszolgálásra, a mai napon pedig a repülőtéri zajra vonatkozóan.
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for transport and mobility, welcomed the efforts of the Danish Presidency and the outcome of today's Transport Council reaching a partial general approach on the initiative known as 'Connecting Europe Facility'.
Siim Kallas, az Európai Bizottság közlekedésért és mobilitásért felelős alelnöke üdvözölte a dán elnökség erőfeszítéseit és a Közlekedési Tanács mai ülésének eredményét: az „Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz” elnevezésű kezdeményezésre vonatkozóan sikerült ugyanis részleges általános megközelítést kialakítani.
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport said: "
Siim Kallas, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke kijelentette: „
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport, welcomed as "a major step forwards", the preliminary agreement reached today by EU and US negotiators on a 'second-stage' Open Skies aviation agreement.
Sim Kallas, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke jelentős lépésként értékelte azt az előzetes megállapodást, amely a mai napon jött létre az EU és az Egyesült Államok tárgyalófelei között a „Nyitott égbolt” elnevezésű légiközlekedési megállapodás második szakaszáról.
Siim Kallas, European Commissioner for Transport and Mobility, said: "
Siim Kallas, európai közlekedéspolitikai és mobilitási biztos a következőket nyilatkozta: „
Siim Kallas, Vice President of the European Commission: "
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke szerint: „
Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke,
Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for Transport, said "This vote seals a deal on new EU wide rules so that heavy lorries can pay the full costs of the noise and air pollution they cause.
Siim Kallas, az Európai Bizottság közlekedéspolitikáért felelős tagja és egyben alelnöke a következőket mondta: „
Siim KALLAS: Transport.
Siim KALLAS: közlekedés.
Silicon Valley had managed without patents for twenty years - copyright protection had been enough.
A szoftver ezért nem volt önmagában szabadalmaztatható.
Silvana Koch-Mehrin, Vice-President of the European Parliament and chair of the German Liberal Democratic Party (FDP) in the European Parliament
Silvana Koch-Mehrin, az Európai Parlament alelnöke és a német Liberális Demokrata Párt (FDP) európai parlamenti képviselője
Silver Bear - Best Actor
Ezüst Medve – legjobb színész
Silver Bear - Best Actress
Ezüst Medve – legjobb színésznő
Silver Bear - Best Director
Ezüst Medve – legjobb rendező
Silver Bear – Best Actor
Ezüst Medve – legjobb színész
Silver Bear – Best Script
Ezüst Medve – legjobb forgatókönyv
Silvia Hosse v Land Salzburg
Silvia Hosse kontra Land Salzburg
SIMFO is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
A SIMFO célja, hogy az uniós intézmények, az érdekelt felek és polgárok között létrehozandó, a belső piac fejlődéséről szóló állandó vitafórum kiindulópontja legyen.
Similar activities followed in 2013.
Ehhez hasonló akciókra került sor 2013-ban is.
Similar agreements have been initialled with India and Morocco.
Hasonló megállapodásokat parafáltak Indiával és Marokkóval.
Similar cases will be treated equally.
A hasonló esetek kezelése megegyező lesz.
Similar discussions are taking place in the United States and other major global financial centres.
Az Egyesült Államokban és a világ többi pénzügyi központjában szintén folynak hasonló célú tárgyalások.
Similar exercises have been undertaken at more or less annual intervals.
Hasonló gyakorlatokra nagyjából egy éves időszakonként sor került.
Similar initiatives are being developed in other areas of statistics, such as business and agricultural statistics.
A statisztika egyb terletein, pldul az zleti s a mezőgazdasgi statisztikk terletn is folyamatban van hasonl kezdemnyezsek kidolgozsa.
Similar initiatives integrating information and communication technologies for transport management purposes are pursued in other areas.
Hasonló, információs és kommunikációs technológiákat integráló, közlekedésirányítási célú kezdeményezések megvalósítása más területeken is zajlik.
Similar legislation has already been adopted for passengers travelling by air or by rail.
A légi és a vasúti közlekedést igénybe vevő utasokra vonatkozóan már elfogadtak hasonló jellegű jogszabályt.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
A légi és a vasúti közlekedés területén már sor került hasonló jogszabály elfogadására, és az autóbusszal végzett személyszállítás területén is született ilyen javaslat.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and it is also proposed for sea and inland waterways services.
A légi és a vasúti közlekedés területén már sor került hasonló jogszabály elfogadására, és a tengeri és belvízi közlekedés területén is született ilyen javaslat.
Similar legislation has been adopted for air and rail transport and is underway for ship passengers.
Hasonló jogszabályokat már elfogadtak a légi és vasúti közlekedésre, és folyamatban van a hajóutasokra vonatkozó jogszabály elfogadása is.
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and in January 2011 to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK (see IP/11/74).
2010 októberében a Bizottság e tárgyban már küldött hasonló felszólító levelet Ausztriának, Finnországnak, Franciaországnak és Németországnak (lásd IP/10/1425), 2011 januárjában pedig Belgiumnak, Dániának, az Egyesült Királyságnak, Hollandiának, Luxemburgnak, Olaszországnak és Svédországnak (lásd IP/11/74).
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and the Commission is actively assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
2010 októberében a Bizottság e tárgyban már küldött hasonló felszólító levelet Ausztriának, Finnországnak, Franciaországnak és Németországnak (lásd IP/10/1425), de más tagállamok Oroszországgal kötött kétoldalú légi közlekedési megállapodásait is átvilágítja abból a szempontból, hogy összhangban állnak-e az uniós jogszabályokkal.
Similar major improvements in traffic management are key to the overall improvements in efficiency and lower emissions in all modes.
A közlekedési rendszerek terén megvalósuló hasonló komoly fejlesztések minden közlekedési mód szempontjából kulcsfontosságúak a hatékonyság átfogó javításához és az alacsonyabb kibocsátási szintek eléréséhez.