natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All recommended improvements are currently being implemented: placing of an N.SIS console for operators' use, updating of the physical infrastructure of the Ministry of Interior's data centre to guarantee a proper functioning of the N.SIS in the future, respect of the deletion and archiving rules on SIRENE information when N.SIS sends notifications to the SIRENE workflow system in case alerts are deleted, decrease of the workload, minimisation of the risk of mistakes and improvement of data quality, automatic insertion of Article 100 alerts, entry of stolen vehicle alerts in the SIS, installation of a diesel generator for the SIRENE Bureau, and setting a satisfactory timetable for moving to another data centre.
Az ajánlott javító intézkedések megvalósítása folyamatban van: N.SIS konzol elhelyezése üzemeltetői használatra; a belügyminisztériumi adatközpont fizikai infrastruktúrájának korszerűsítése az N.SIS megfelelő jövőbeli működésének biztosítására; a SIRENE-információk törlésére és archiválására vonatkozó szabályok betartása azokban az esetekben, amikor az N.SIS a figyelmeztető jelzések törlésekor értesítést küld a SIRENE munkafolyamat-kezelő rendszerébe; a munkamennyiség csökkentése; a hibakockázat minimumra csökkentése és az adatminőség javítása; a 100. cikk alapján kiadott figyelmeztető jelzések automatikus beillesztése; a lopott járművekre vonatkozó figyelmeztető jelzések bevitele a SIS-be; dízelgenerátor telepítése a SIRENE iroda számára; valamint az adatközpont költözése tekintetében kielégítő ütemterv kidolgozása.
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.
A Koszovóra való, e szövegben előforduló minden hivatkozást – akár terület, akár intézmények vagy a lakosság tekintetében – az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244. sz. határozata szerint kell értelmezni, Koszovó státuszának sérelme nélkül.
All regions across the EU are increasingly exposed to changes in the energy markets, giving rise to security of supply issues and challenges of energy efficiency and environmental sustainability.
Az EU valamennyi régiója egyre inkább ki van szolgáltatva az energiapiacok változásainak, ami ellátásbiztonsági kérdéseket vet fel, valamint kihívásokat rejt magában az energiahatékonyság és a környezetvédelem fenntartathatósága szempontjából.
All regions in the world – including the EU - will face serious consequences for their economies and ecosystems.
A világ minden régiója – ideértve az EU-t is – szembesülni fog a gazdasága és ökoszisztémája súlyos következményekkel.
All related documents are available at:
Minden kapcsolódó dokumen tum elérhető a következő internetcímen:
All relevant factors should be taken into account, as outlined in the Commission proposal, when assessing the satisfactory pace of debt reduction.
Az adósságcsökkentés kielégítő ütemének értékelése során a Bizottság javaslatában felvázoltak szerint minden lényeges tényezőt figyelembe kell venni.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015.
Valamennyi vonatkozó intézkedést el kell fogadni annak érdekében, hogy 2015 közepére felállítható legyen a stratégiai beruházások új európai alapja.
all relevant stakeholders are to be consulted at an early stage and extensively on all initiatives and draft legislation affecting the car sector and the results are to be appropriately reflected in decision-making;
a gépjárműágazatot érintő valamennyi kezdeményezés és jogszabálytervezet kapcsán még a korai szakaszban alapos konzultációt kell folytatni valamennyi érdekelt féllel, az eredményeket pedig megfelelően figyelembe kell venni a döntéshozatali folyamat során;
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation.
A kkv-k számára nyújtandó összes kutatási és innovációs támogatást (a CIP innovációs részét is ideértve) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram tartalmazza majd.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
A kkv-k számára nyújtandó összes kutatási és innovációs támogatást (a CIP innovációs részét is ideértve) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram tartalmazza majd.
All responses will also be placed online as part of our commitment to openness, though respondents may request anonymity.
A válaszok – a nyitottság melletti elkötelezettségünk jegyében – online is olvashatók lesznek, a válaszadók azonban kérhetik anonimitásuk megőrzését.
All restrictions of freedom of expression, including the internet, and of peaceful assembly must be lifted immediately.
Haladéktalanul fel kell oldani minden olyan korlátozást, amely akadályozza a véleménynyilvánítás, többek között az internetes véleménynyilvánítás, valamint a békés gyülekezés szabadságának érvényesülését.
All returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and EU law.
A visszakldst minden esetben a nemzetkzi s unis jog szerinti menekltvdelmi biztostkoknak megfelelően kell vgrehajtani.
All rights and guarantees foreseen in the Return Directive will be applied.
A visszatérési irányelvben előírt összes jog és garancia maradéktalanul alkalmazandó.
All rules on remuneration will generally need to be respected by domestic undertakings and undertakings posting workers alike.
Általában minden javadalmazással kapcsolatos szabályt a belföldi vállalkozásoknak és a munkavállalókat kiküldő vállalkozásoknak is egyaránt be kell tartaniuk.
All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded.
Az EFSA eddig valamennyi, hozzá benyújtott védzáradék-intézkedést tudományosan megalapozatlannak minősített.
All say that their Erasmus experience went beyond their expectations, enriching both their personal and professional life.
A kiválasztott diákok valamennyien azt mondták, hogy a csereprogram szakmai és személyes szempontból is egyaránt felülmúlta várakozásaikat.
All scenarios get to decarbonisation with no major differences in terms of overall costs or security of supply implications.
A szén-dioxid-mentesítés elérése kapcsán valamennyi forgatókönyv nagyjából azonos költségekkel és ellátásbiztonságot érintő hatásokkal számol.
All schemes have to have independent auditors which inspect the whole production chain, from the farmer to the trader and the fuel supplier.
Valamennyi rendszerben kötelező független ellenőröket alkalmazni, akik a mezőgazdasági termelőtől a kereskedőig és az üzemanyag-beszállítóig terjedő termelési lánc egészére vonatkozóan ellenőrzéseket végeznek.
All Schengen states' consular posts worldwide should be connected to the VIS within two years.
Legkésőbb két éven belül a schengeni országok valamennyi konzuli képviselete bekapcsolódik majd a VIS rendszerbe a világon.
All Schengen States’ consular posts worldwide should be connected to the Visa Information System within two years.
Két éven belül a schengeni államok összes konzuli képviseletének csatlakoznia kell a Vízuminformációs Rendszerhez.
All scientific issues, particularly those concerning safety, had been fully addressed.
Teljes egészében kimerítettünk minden tudományos kérdést, különösen a biztonságra irányulókat.
All secondary schools wishing to take part can register from 1 September through to 20 October .
A részvétel iránt érdeklődő középiskolák szeptember 1. és október 20. között jelentkezhetnek.
All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds.
Ezért a következő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos valamennyi ágazati jogszabálynak, illetve az új költségvetési rendeletnek és a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodásnak jelentős érdemi rendelkezéseket kell tartalmaznia az egyszerűsítéshez való hozzájárulás, illetve az elszámoltathatóság javítása és az uniós források hatékony felhasználása érdekében.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Valamennyi gazdasgi gazatnak hozz kell jrulnia e kibocstscskkents megvalstshoz.
All sectors will need to contribute.
Ebből valamennyi ágazatnak ki kell vennie a részét.
All security-related aspects such as measures preventing terroristic attacks will be dealt separately, following discussions with Member States recognising among others the need for confidentiality.
A tagállamokkal többek között a bizalmas kezelés szükségességéről folytatott egyeztetések nyomán a biztonsággal összefüggő kérdéseket (például a terrortámadások megelőzését) elkülönítetten fogják kezelni.
All sessions are streamed live on the internet.
Az üléseket webes közvetítés révén élőben is követni lehet az interneten.
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at
Minden ülést élőben lehet majd követni a Zöld Hét honlapján a következő internetcímen:
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at:
Minden ülést élőben lehet majd követni a Zöld Hét honlapján a következő internetcímen:
All sessions will be streamed live on the Green Week website.
Minden ülést élőben lehet majd követni a Zöld Hét internetes oldalain.
All signatories, except Giovani.it, provided their self-declarations to the European Commission by June 2009.
2009 júniusáig a Giovani.it kivételével az összes aláíró eljuttatta nyilatkozatát az Európai Bizottsághoz.
All sites tested provide a shorter and more child-friendly version of their Terms of Use or Service.
A közösségi hálók mindegyike rövidített és gyermekek számára is érthető változatban is közzéteszi oldalain felhasználói vagy szolgáltatási szabályzatát.
All sites were sufficiently sampled and open for bathing.
Minden helyen elegendő mintavétel történt és lehetett fürdeni.
All small island developing states in the Pacific are benefiting from financial and technical support from the EU's Global Climate Change Alliance (GCCA) initiative, either directly through country programmes or indirectly through its Pacific regional programmes.
A csendes-óceáni térség valamennyi fejlődő szigetországa részesül az éghajlatváltozás elleni globális szövetségre irányuló uniós kezdeményezés keretében nyújtott pénzügyi és technikai támogatásából – vagy közvetlenül, az adott országot célzó programokon keresztül, vagy pedig az Unió csendes-óceáni regionális programjai révén.
All smart phone users will be able to access the download pages for all devices through the QR code:
Az okostelefonnal rendelkező felhasználók az alábbi QR-kódon keresztül bármilyen készüléken elérhetik a letöltési honlapokat:
All smokeless tobacco products must carry health warnings on both sides.
A jövőben minden füst nélküli dohánytermék egységcsomagjának mindkét oldalán egészségügyi figyelmeztetést kell feltüntetni.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on the main surfaces of the package and products with characterising flavours cannot be sold.
A jövőben minden füst nélküli dohánytermék egységcsomagjának a két fő felületén egészségügyi figyelmeztetést kell feltüntetni, jellegzetes ízesítésű dohánytermékeket pedig nem szabad majd árusítani.
All social networking companies should therefore immediately make minors' profiles accessible by default only to their approved list of contacts and out of search engines' reach.
Ezért minden közösségépítő weboldalt működtető cégnek sürgősen gondoskodnia kell arról, hogy a kiskorúak profiljaihoz való hozzáférés alapértelmezettként csak a visszaigazolt ismerősi körre korlátozódjon, és e profilok ne legyenek elérhetők keresőprogramok számára.
All social services become exempted from the obligation of notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
A kompenzáció nagyságától függetlenül minden szociális szolgáltatás mentesül a Bizottságnak tett bejelentési kötelezettség alól.
all sources of funding and support.
valamennyi finanszírozási és támogatási forrás.
All staff teaching in higher education institutions in 2020 should have received certified pedagogical training.
2020-ra a felsőoktatási intézmények teljes oktatói karának diplomával tanúsított pedagógiai képzéssel kellene rendelkeznie.
All staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development.
Valamennyi felsőoktatási intézményben dolgozó oktató részére képzést kell biztosítani a releváns digitális technológiák és pedagógia területén, mind az alapképzés, mint a szakmai továbbképzés keretében.
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation ).
Az észrevételek megtételére 2015. május 13-ig van lehetőség (lásd a konzultáció ).
All stakeholders are encouraged to take forward work on identifying an agreed set of IER in close co-ordination with the work undertaken on the Network Enabled Capabilities (NEC), for consideration by the Council bodies, including the PSC.
A Tanács valamennyi érdekelt felet arra ösztönzi, hogy a hálózati alapú képességekkel (Network Enabled Capabilities, NEC) kapcsolatban végzett munkával szoros összhangban folytassa a jóváhagyott információcsere-követelmények meghatározásával kapcsolatos munkát, e munka eredményeinek a tanácsi szervek – többek között a PBB – általi vizsgálata céljából.
All stakeholders are invited to submit their views on the different questions raised in the conclusions of the 5th Cohesion Report on-line:
A Bizottság felkéri az érintett szereplőket, hogy ismertessék álláspontjukat a kohézióról szóló ötödik jelentésében felvetett kérdésekkel kapcsolatban a következő fórumon:
All stakeholders are now invited to reply – before 1 March 2012 - to questions such as:
Milyen problémákat vet fel a kényszerházasság?
All stakeholders, in particular national and local authorities as well as employers and employees, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Minden érintett félnek, különösen a nemzeti és helyi hatóságoknak, valamint a munkaadóknak és a munkavállalóknak is aktív szerepet kell vállalniuk az elérhető, megfizethető és magas színvonalú kisgyermek-ellátási szolgáltatások fejlesztésében.
All States are called on to step up their actions regarding the place and role of women in areas such as equality between men and women, the right to have a family, work, and combating violence against women, inter alia by drawing up an inventory of good practice.
A Tanács valamennyi tagállamot ösztönzi a nők helyére és szerepére vonatkozó cselekvéseik – többek között a legjobb gyakorlatokat tartalmazó leltár elkészítése révén való – megerősítésére az olyan területek vonatkozásában, mint például a női-férfi egyenjogúság, a család joga, a munka, a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Minden állam igyekezzék tehát minden tőle telhetőt elkövetni annak érdekében, hogy a kínzások áldozatai visszanyerhessék emberi méltóságukat, hiszen ezek az emberek nem ritkán tartós fizikai sérüléstől, illetve poszttraumás stressz-zavaroktól szenvednek, ezért hosszú távú rehabilitációs szaksegítségre szorulnak.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Minden állam igyekezzék tehát minden tőle telhetőt elkövetni annak érdekében, hogy a kínzások áldozatai visszanyerhessék emberi méltóságukat, hiszen ezek az emberek nemritkán tartós fizikai sérüléstől, illetve poszttraumás stressz-zavaroktól szenvednek, ezért hosszú távú rehabilitációs szaksegítségre szorulnak.
All States have an obligation to make sure that victims of torture obtain redress and fair and adequate compensation, and receive appropriate rehabilitation.
Valamennyi államnak kötelessége biztosítani a kínzások áldozatai számára a jogorvoslatot, a méltányos és megfelelő kárpótlást, valamint a megfelelő rehabilitációhoz való hozzáférést.
All STP must carry health warnings and undergo ingredients reporting.
Minden szájon át fogyasztott dohányterméken egészségügyi figyelmeztetést kell feltüntetni, és nyilatkozni kell a termék összetevőiről.
All STP must carry health warnings on the two most visible surfaces of the pack.
Minden füst nélküli dohánytermék egységcsomagjának a két legjobban látható felületén egészségügyi figyelmeztetést kell elhelyezni.
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new to be launched on 12June at an in Brussels.
Mostantól minden, az Erasmus+ program keretében vissza nem térítendő támogatásban, ösztöndíjban vagy hitelben részesülő hallgató támogatást és iránymutatást kaphat az új , melyet június 12-én egy brüsszeli indítanak útjára.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Az új Szíriában minden szíriai polgárnak helyet és egyenlő jogokat kell biztosítani, tekintet nélkül származására, hovatartozására, vallására, meggyőződésére vagy nemére.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of control and the benefits they bring.
Valamennyi rendszert közös elvekre és standardokra kellene építeni, egyúttal figyelembe véve mind az inherens kockázatokat, mind az ellenőrzés költségei és várható haszna közötti egyensúlyt.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of controls and the benefits they bring.
Valamennyi rendszert közös elvekre és standardokra kellene építeni, egyúttal figyelembe véve az inherens kockázatokat, szavatolva az ellenőrzés költségei és várható haszna közötti egyensúlyt.
All TACs
Valamennyi TAC
All tariffs per minute and without VAT
HÉA nélküli percdíj
All TEEB reports are available at
Valamennyi TEEB-jelentés elérhető az alábbi címen:
All TEEB reports are available at http://www.teebweb.org/
A TEEB-jelentések a http://www.teebweb.org/ címen érhetők el.
All temporary measures will be reviewed after five years.
Öt év elteltével valamennyi átmeneti intézkedést felül fogják vizsgálni.
All ten EU-12 member states that have a Kyoto target are projected to meet or over-achieve their Kyoto commitments.
Az EU–12 tagállamok közül mind a tíz, kiotói célkitűzéssel rendelkező ország várhatóan teljesíti va gy túlteljesíti kiotói kötelezettségvállalásait.
All texts will be available here:
Minden dokumentum elérhető lesz a következő címen:
All that glistens is not gold
Nem minden arany, ami fénylik
All that is missing are cross-border rules giving parties certainty about the process and its enforceability.
Az egyetlen hiányzó láncszem a feleknek az eljárásról és annak végrehajthatóságáról biztosítékot nyújtó, határokon átnyúló szabályok megléte.
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in ).
2017 végéig az összes ma előterjesztett fellépést végre kell hajtani (ld. a részletes időbeni ütemezését).
All the bathing sites in Cyprus and Luxembourg were deemed ‘excellent’.
Ciprus és Luxemburg valamennyi fürdőhelye „kiváló” minősítésben részesült.
All the circumstances of the particular case must be considered before taking a decision on the fairness of the terms in question.
A szóban forgó feltételek minősítéséhez ugyanis az adott ügy összes sajátos körülményét meg kell vizsgálni.
All the cities examined are promoting an inclusive environment and a welcoming culture, through policies such as accessible information (one-stop shop information services for example); support for language learning; and intercultural dialogue and interaction among citizens.
Mindegyik vizsgált város több kezdeményezés, pl. az információhoz való hozzáférés megkönnyítése (egyablakos információszolgáltatás), a nyelvtanulás támogatása, valamint az interkulturális párbeszéd és a polgárok közötti interakciók előmozdítása révén igyekszik elősegíteni a befogadó környezet és kultúra kialakulását.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs.
Az Unió valamennyi polgárának és állandó lakosának profitálnia kell egy olyan, jól működő adminisztrációból, amelyik kifejezetten érdekeik érvényesítésére koncentrál.
All the commitments it outlines must be fully and rapidly delivered.
A Paktumban tett valamennyi vállalást teljes körűen és gyors ütemben teljesíteni kell.
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice.
A Nyugat-Balkán valamennyi országának és Törökországnak további reformintézkedéseket kell tennie annak érdekében, hogy a véleménynyilvánítás szabadságának védelme és a kisebbségekhez tartozó személyek, köztük a romák jogainak védelme a gyakorlatban is megvalósuljon.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
Az összes vizsgált országban (az EU 28 tagállamában, valamint Norvégiában és Svájcban) működnek iskolai étkeztetési programok, bár nagy különbségek vannak közöttük.
All the delegations that took the floor congratulated the Commission on this initiative.
Valamennyi felszólaló delegáció elismerését fejezte ki a Bizottságnak e kezdeményezésért.
All the delegations welcomed the Commission communication entitled "A European Economic Recovery Plan" and stressed the added value of an approach coordinated at European level.
Valamennyi delegáció üdvözölte „Az európai gazdasági fellendülés terve” című bizottsági közleményt, és kiemelték az európai szinten összehangolt megközelítés hozzáadott értékét.
All the delegations which gave their comments underlined the importance of the draft regulation and expressed their sympathy, broadly shared by European citizens, with the issue of seal welfare.
A felszólaló delegációk mindegyike kiemelte a rendelettervezet jelentőségét és hangsúlyozta a fókák jólétére vonatkozó kérdés iránti fogékonyságát, amelyet az európai polgárok is nagymértékben osztanak.
All the Dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Valamennyi párbeszéd követhető a következő honlapon: http://ec.europa.eu/european-debate.
All the Directive's other provisions, such as on minimum rest periods and on-call time, apply in full to doctors in training since 1 August 2004.
Az irányelv további rendelkezései, úgymint a minimális pihenőidőre és a rendelkezésre állási időre vonatkozó rendelkezések már 2004. augusztus 1-jétől teljes egészében érvényesek az orvosgyakornokokra.
All the documents can be found at the following addresses:
Valamennyi dokumentum elérhető az alábbi címeken:
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation.
Az EIT igazgatótanácsának valamennyi tagja nagy tekintélyt szerzett a maga szakterületén és valódi érdeklődést mutat az innováció iránt.