natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To activate, place a mark in the check box labelled Use customised bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labelled Sound to Play.
Cseng
You can use the 5 sliders to adjust the Acceleration delay, Repeat interval, Acceleration time, Maximum speed and Acceleration profile to your comfort.
Billentyzet
In this module, you can configure basic settings for Konsole, the KDE terminal.
Lehetőség van új színösszeállítások létrehozására is.
You can also easily create new schemata (appearance files) for Konsole.
Általános
This module contains several tab pages:
A Konsole általános jellegű paraméterei találhatók itt.
General, Schema, Session and Write Daemon.
A következő beállításokat lehet módosítani:
General
Egyéb
It contains the following options:
Ha azt szeretné, hogy a KDE alapértelmezett parancsértelmezője ne a Konsole legyen, jelölje be ezt az opciót és adja meg a program nevét (wterm, rxvt, stb.) az alábbi szöveges mezőben.
Use Konsole as default terminal application
Még nem készült el.
If you wish to have KDE use another terminal application by default, uncheck this box and enter the preferred application (wterm, rxvt, etc.) in the text field below.
Ha be van jelölve, akkor figyelmeztető üzenet jelenik meg, ha nyitott munkafolyamatokat tartalmazó Konsole programot akar bezárni.
Show Terminal Size when Resizing
A pufferelt sorok száma
Uncheck this box to turn off this behaviour
Ez azt jelenti, hogy azok a sorok, amelyek a felhasználás közben az ablak felső részén túlra kerülnek, egy darabig még visszanyerhetők (alapértelmezés szerint 1000 sor a tárolókapacitás).
Show Frame
Elrendezés
Warn for Open Session on Quit
Kombinált listából lehet kiválasztani az alapértelmezett betűméretet.
When set, a warning appears when you try to close a Konsole window with multiple sessions.
Az Egyéni... gomb megnyomása után be lehet állítani a betűtípust, a betűméretet és a stílust.
Blinking Cursor
Teljes képernyős mód
If you have trouble spotting the cursor in the Konsole window, you can have it blink to draw your attention.
Ha bejelöli ezt, akkor a Konsole ablakok alapértelmezés szerint teljes képernyősek lesznek.
Line Spacing
Ablakelemek
Change the space between lines of text.
A menüsor megjelenítése
Consider the following characters part of a word when double clicking
Jelölje be, szeretné használni alapértelmezés szerint a menüsort.
It is a common UNIX behaviour to select a whole word when you double click on it, however, the computer's idea of a word may differ from yours.
Jelölje be, szeretné használni alapértelmezés szerint az eszköztárat.
Add characters here that you would like to be considered always to be part of a word.
Jelölje be, ha meg szeretné jeleníteni a keretet.
For example, adding the @ character will allow you to double click to select an entire email address.
Válassza ki a gördítősáv alapértelmezett pozícióját ezek közül: nincs, balról vagy jobbról.
Schema
Színösszeállítások
The Schema page will allow you to easily create, edit and save schemata, with text and background colouring, transparency and background images.
Beállítható a szöveg és a háttér színe, az átlátszóság, a háttérképek.
Section Author
Még nem készült el a dokumentáció.
Jonathan Singer jsinger@leeta.net
Jonathan Singer (jsinger@leeta.net)
Sometimes it is reassuring to know that your computer didn't just ignore your command, and something is happening behind the scenes.
Egy valóban felhasználóbarát grafikus felület valamilyen formában mindig visszajelzést ad, ha a kiadott parancs végrehajtása elkezdődött.
In this module you can configure visible feedback to help you know if you really hit that icon or not.
Így azonnal észreveheti, ha nem sikerült pontosan rákattintani a program ikonjára.
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by checking the Enable Busy Cursor checkbox.
Ennek engedélyezéséhez jelölje be A homokóra engedélyezése opciót.
With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched.
Ennek hatására az egérmutató helyén más ikon jelenik meg, amíg a program elindítása be nem fejeződik.
You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout (seconds): spinbox.
Meg lehet adni azt a maximális időtartamot, amíg az ikon látható maradhat (A visszajelzés maximális időtartama (másodpercben) számmezőben).
The default is 15 seconds.
Az alapértelmezés 15 másodperc.
If the default cursor is not eye catching enough, or you just want a more visible reminder, you can Enable blinking, in which case the busy cursor icon will be animated.
Ha az alapértelmezett homokórát nem tartja eléggé figyelemfelkeltőnek, és még vizuálisabb emlékeztetést szeretne, akkor jelölje be Az egérmutató villogásának bekapcsolása opciót.
Traditional KDE launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here.
A KDE egy másik visszajelzési formával is rendelkezik, mely az előbbitől függetlenül ki-be kapcsolható.
Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning KDE gear to let you know something is happening.
Az alkalmazás indítása után megjelenik egy bejegyzés (gomb) a feladatlistában, az alkalmazás ikonja helyett azonban egy forgó KDE fogaskerék jelenik meg, jelezve, hogy a program még folyamatban van.
You can toggle this behaviour on and off with the Enable Taskbar Notification checkbox, and when it's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout (seconds): spinbox.
Ennek a lehetőségnek a bekapcsolásához jelölje be A feladatlistában látható visszajelzés bekapcsolása opciót, ilyenkor megadható az effektus maximális időtartama is A visszajelzés maximális időtartama (másodpercben) mezőben.
Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar.
Nem minden alkalmazás hoz létre normál ablakot, és nem mindegyik kap bejegyzést a feladatlistában.
Some of them, for example, are docked into the KDE system tray.
Néhány alkalmazás a KDE tálcába dokkolva indul el, sőt az is lehetséges, hogy az ablak egy másik virtuális munkaasztalon jelenik meg.
Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
A maximált várakozási idő biztosítja, hogy az effektus semmiképpen sem ragadhat be, de a visszajelzés mégis megtörténik.
Lauri Watts lauri@kde.org
Ezt a szakaszt Lauri Watts (lauri@kde.org) készítette.
LAN Browsing
Még nem készült el a dokumentáció.
Not yet documented
Még nem készült el a dokumentáció.
By convention, this module should be set to warn you or automatically perform any action necessary just prior to the loss of battery power.
Kritikusan alacsony energiaszint
The slider labelled Maximum number of probed devices per mixer determines how many devices KMix tries to detect on each soundcard.
Kever
Privileged actions such as those described above can only be carried out by root or a user with administrator permissions on your system.
Jelszavak
The exact information is system dependent.
A megjelenő információ pontos formátuma rendszerfüggő.
On most systems no information is displayed at all.
A legtöbb rendszerben semmilyen információ sem jelenik meg itt.
Section Author
Ennek a szakasznak a szerzője
This section written by Paul Campbell paul@taniwha.com
Paul Campbell paul@taniwha.com
KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk
Szántó Tamás tszanto@mol.hu
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns.
A processzor jellemzi
SOCKS is a protocol to execute proxy requests for a client.
A SOCKS egy kliens oldali proxy kéréseket kezelő protokoll.
SOCKS is capable of authentication and encryption of traffic, and is often found in corporate settings, as opposed to home users.
Támogatja a felhasználóazonosítást és az adatforgalom titkosítását, ezért gyakran előfordul vállalati környezetben.
For more information about SOCKS, see the NEC website
A SOCKS-ról részletes leírás található például a NEC website-ján.
With this module you can enable most of the network aware KDE applications to transparently use SOCKS.
Ezzel a modullal be lehet állítani, hogy a legtöbb KDE -alkalmazás automatikusan kezelni tudja a SOCKS-funkciókat.
Setting up of a SOCKS client is outside the scope of this document, and the differences between the commonly used ones are very large.
Nem adhatunk teljes útmutatást a SOCKS-kliensek beállításához, ráadásul az egyes termékek között jelentős eltérések vannak.
If you already have a working SOCKS implementation, allowing you to use commandline clients (for example, if lynx or ftp are already working) then you can simply check the Enable SOCKS support checkbox.
Ha sikerült odáig eljutni, hogy a karakteres módú SOCKS-kliensek működnek (tehát például a lynx vagy az ftp már működik), akkor elég bejelölni A SOCKS-támogatás bekapcsolása opciót.
When this box is checked, several further options become available to you.
Ha bejelöli ezt, akkor további opciók válnak elérhetővé.
First, you should select which of the various SOCKS clients you have installed on your computer.
Először meg kell adni, hogy milyen SOCKS-kliens van telepítve a gépre.
KDE will attempt to find this out by itself, if you choose Auto detect.
A KDE megpróbálja ezt automatikusan detektálni, ha bejelöli az Automatikus detektálás opciót.
If you know the client you have, you could choose either NEC Socks or Dante.
Ha biztosan tudja a kliens típusát, választhatja a NEC Socks vagy a Dante opciót.
If you have a custom built SOCKS library to use, you can select Use custom library and then enter the path to it in the Path field.
Ha a kliens ezek egyike sem, akkor válassza az Egyéni SOCKS-programkönyvtár opciót, és töltse ki az Elérési út mezőt.
If you want KDE to auto detect the SOCKS library in use, but you suspect it isn't looking in the right places or you have installed it in a non-standard location, then you can add further paths to be searched in the bottom of this panel.
Ha azt szeretné, hogy a KDE automatikusan detektálja a SOCKS-klienst, de úgy tűnik, hogy a keresés kihagyja a telepítési könyvtárat (ha az nem egy szokványos helyen található), akkor módosítsa a keresési útvonalat az ablak alsó részében.
Use the Add and Remove to add or remove paths.
A Hozzáadás és Eltávolítás gombokat lehet használni a módosításhoz.
At any time while filling in this module, you can press the Test button, and KDE will report immediately with a message box to tell you if it could find and initialise SOCKS or not.
A KDE ilyenkor megpróbálja a megadott paraméterek alapján megtalálni a SOCKS programkönyvtárt, és üzenetet ad, ha a keresés sikerrel járt.
Changes made here will not affect any applications that are already open.
A módosítások nem befolyásolják a már futó alkalmazásokat.
You will need to close and restart them before they are able to connect via SOCKS.
Csak bezárás és újraindítás után lesznek képesek csatlakozni a SOCKS-on keresztül.
Section written by:
Írta:
Lauri Watts lauri@kde.org
Lauri Watts (lauri@kde.org)
Talk Configuration
Bevezetés
Introduction
Még nem készült el a dokumentáció.
Please see the KTalkd manual for more information (you can read it by entering help:/ktalkd / in a Konqueror window.)
Használat
This section written by:
Írta:
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
Még nem készült el a dokumentáció.
This module is for information only, you cannot edit any information you see here.
A szakasz szerzői
Section Authors
Magyar fordítás:
The KDebugDialog Handbook
A KDebugDialog kézikönyve
This document describes KDebugDialog.
Ez a dokumentum a KDebugDialog leírását tartalmazza.
If you simply start "kdebugdialog", you will see a list of "areas", that can be disabled or enabled.
Ha argumentumok nélkül indítja a programot, akkor ki-be kapcsolható "kategóriák" listája jelenik meg.
A kdDebug(area) call in the code will show something in the debug output only if the area is enabled.
A kdDebug( kategória) hívások hatására csak azok az üzenetek jelennek meg a kimeneti ablakban, amelyek az engedélyezett kategóriába esnek.
If you start "kdebugdialog --fullmode", then for every severity level you can define separately what should be done with the diagnostic messages of that level, and the same for each debug area.
Ha a programot a "kdebugdialog --fullmode" paranccsal indítja, akkor az üzenetek súlyossági fokától függően megadható, hogy egy kategória üzenetei hogyan jelenjenek meg.
In this Combobox, you can choose where the messages should be output.
Kimenet: ebben a kombinált listában lehet kiválasztani, hogy az üzenetek hol jelenjenek meg.
The choices are: "File", "Message Box", "Shell" (meaning stderr) and "syslog".
A választási lehetőségek: "fájl", "üzenetablak", "parancsértelmező" (azaz: stderr) és "rendszernapló (syslog) ".
Please do not direct fatal messages to syslog unless you are the system administrator yourself.
A végzetes hibákat csak akkor irányítsa a rendszernaplóba, ha Ön a rendszergazda.
The default is "Message Box".
Az alapértelmezés: "üzenetablak".
This is only meaningful when you have chosen "File" as the output and provides the name of that file (which is interpreted as relative to the current directory).
Fájlnév: ennek csak akkor van jelentősége, ha a "fájl" kimenetet választotta, ilyenkor itt lehet megadni a kimeneti fájl nevét (relatív az aktuális könyvtárhoz).
The default is kdebug.dbg.
Az alapértelmezés: kdebug.dbg.
The areas which should only be output.
Üzenetkategória: az üzenetek csoportjai.
Every message that is not mentioned here will simply not be output (unless this field remains empty, which is the default, and means that all messages should be output).
Az itt fel nem sorolt üzenetek egyáltalán nem jelennek meg (kivéve ha az alapértelmezett üres sort hagyja meg: ebben az esetben az összes üzenet megjelenik).
You can enter several areas separated by commas here, and you can also use area ranges with the syntax start-end.
Több kategória is megadható egymástól vesszővel elválasztva, sőt tartományok is felsorolhatók eleje-vége formátumban.
Thus a valid entry could be:
Tehát pl. a következő szöveg elfogadható:
117,214-289,356-359,221.
117,214-289,356-359,221.
Do not use whitespaces.
NE használjon elválasztókaraktereket.
Apart from this, you can also tick the checkbox "Abort on fatal errors".
Az ablak alján található a "Kilépés végzetes hiba esetén" opció.
In this case, if a diagnostic message with the severity level "KDEBUG_FATAL" is output, the application aborts with a SIGABRT after outputting the message.
Ha bejelöli ezt, és egy "KDEBUG_FATAL" szintű üzenet érkezik, akkor az üzenet megjelenítése után a program egy SIGABRT szignál küldésével azonnal kilép.
When you close the dialogue by pressing OK, your entries apply immediately and are saved in kdebugrc.
Amikor az OK gomb megnyomásával bezárja az ablakot, a módosítások azonnal érvényre jutnak és bekerülnek a kdebugrc fájlba.
When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored.
A Mégsem gomb megnyomásakor a módosításokat eldobja a program (az eredeti értékek lesznek érvényesek).
Credits to Kalle Dalheimer for the original version of kdebugdialog
A kdebugdialog eredeti változatát Kalle Dalheimer készítette
Contact the KDE team
A KDE -fejlesztők elérhetősége
See below for the current list.
Több KDE -s levelezőlista is létezik, alább felsoroltuk a legfontosabbakat.
Older articles can be found in the mailing list archive.
A régebbi hozzászólások archívuma elérhető ezen a címen.
kde-request@kde.org - KDE
kde-request@kde.org - KDE
For general discussion
Általános témakörök
kde-announce-request@kde.org - kde-announce
kde-announce-request@kde.org - kde-announce
Announcements of new KDE applications
Az új KDE -alkalmazások bejelentése
kde-request@kde.org - kde
kde-request@kde.org - kde
Users help each other
A KDE-felhasználók listája
kde-devel-request@kde.org - kde-devel
kde-devel-request@kde.org - kde-devel
For developers.
A KDE-fejlesztők listája.
kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
Discussion of licensing issues
A licencelési kérdések fóruma
kde-look-request@kde.org - kde-look
kde-look-request@kde.org - kde-look
Discussing "look'n'feel issues"
A KDE grafikus megjelenésével foglalkozó fórum
kde-artists-request@kde.org - kde-artists
kde-artists-request@kde.org - kde-artists
kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
For people interested in writing documentation for KDE.
A KDE -s dokumentációkészítéssel foglalkozók listája.
kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc
kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc
http://i18n.kde.org/teams / "
http: / /i18n.kde.org / teams / "
For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above URL.
Ha a KDE valamelyik nyelvre lefordításával kapcsolatos információt keres, a fenti címen megtalálhatja a fordítócsapatok oldalát.
Please write your real email address instead of the plain "your-email-address" words.
Írja be az Ön valódi e-mail címét az Ön e-mail címe szöveg helyére.
Leave the body of the message empty.
Hagyja üresen a levél törzsét.
Do not include a signature or other text which might confuse the mail server that processes your request.
Ne tegyen semmit a levélbe, még aláírást sem, mert az megzavarhatja a feldolgozást végző programot.
Please replace "your-email-address" with the email address you used for the subscription.
Cserélje ki az "az Ön e-mail címe" szöveget azzal az e-mail címmel, amit a feliratkozáshoz használt.
Do not include a signature or other text which might confuse the mail server that processes your request.
Ne tegyen semmi mást a levélbe, még aláírást sem, mert az megzavarhatja a feldolgozást végző programot.
The addresses listed above are for subscribing and unsubscribing only.
A fenti címek csak feliratkozásra és leiratkozásra szolgálnak.
Once you have subscribed to a mailing list, you will received a message telling you how to send messages to the mailing list, and how to alter your mailing list options.
Ha sikeresen feliratkozott, akkor kapni fog egy üzenetet, amelyből megtudhatja, hogyan kell üzenetet küldeni a listára és hogyan lehet testreszabni a beállításokat.
Please do not send messages intended to be posted to the mailing list to the above addresses.
Kérjük, hogy a fenti címekre *ne* küldjön levelezőlistára szánt üzenetet.
Please do not use HTML to send your request because it makes it difficult for our mail server to process your request.
Ne használjon HTML formátumú levéltartalmat, mert ez megzavarhatja a feldolgozást végző programot.
If the subscription address is identical to the address you are posting from, you may omit the address in the subject line.
Ha arra a címre kéri a leveleket, amelyről a feliratkozást küldi, akkor elhagyhatja az e-mail címet a tárgysorból.
Contacting the KDE developers
A KDE -fejlesztők elérhetősége
Contact addresses for developers can be found in the documentation of their individual applications.
Az egyes fejlesztők címét az alkalmazásokhoz adott dokumentációban lehet a leggyorsabban megtalálni.
Official Contacts
Hivatalos kapcsolatfelvétel
Please visit our Official Representatives page if you need to contact KDE in an official way.
Látogasson el a hivatalos képviselők oldalára, ha hivatalos ügyekkel kapcsolatban szeretne érintkezésbe lépni a KDE projekt vezetőivel.
Please find more information about KDE at http://www.kde.org /.
Részletesebb információ a KDE honlapján található: http: / /www.kde.org /.
KDE on the web
A KDE az interneten
Our main communication channel is the Internet.
A KDE grafikus környezet fejlesztésében sokan vesznek részt a világ minden tájáról, fő kommunikációs csatornának az internetet használva.
Please find links to KDE related web sites on this page.
Ezen az oldalon a KDE -vel foglalkozó néhány fontosabb site címe található.
www.kde.org
www.kde.org
KDE 's official website
A KDE hivatalos honlapja
kde.themes.org
kde.themes.org
KDE themes
KDE -témák
developer.kde.org
developer.kde.org
The KDE developers centre
A KDE -fejlesztők központi site-ja
webcvs.kde.org
webcvs.kde.org
A web interface to the KDE CVS repository
Webes kezelőfelület a KDE CVS adatraktárhoz
i18n.kde.org
i18n.kde.org
KDE 's internationalisation and documentation server
A KDE -nemzetköziesítés és a dokumentációk honlapja
ftp.kde.org
ftp.kde.org
The main KDE FTP server.
A KDE központi FTP -kiszolgálója.
Please have a look at the link below to find a mirror site in your geographic region.
Az alábbi linkre kattintva megtalálhatja az Önhöz legközelebb eső tükrözést.
www.kde.org/mirrors.html
www.kde.org / mirrors.html
KDE FTP mirror sites
A KDE központi FTP -kiszolgálójának tükrözései
Supporting KDE
A KDE támogatása
If you are new to KDE, the KDE project might look like big machinery to you.
Ha nemrég ismerkedett meg a KDE -vel, akkor ez a projekt bizonyára egy hatalmas gépezetnek tűnik Önnek.
Undoubtedly, KDE is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the KDE world.
Igaz, hogy a KDE már régóta nem tekinthető kis projektnek, ennek ellenére könnyen be lehet kapcsolódni a fejlesztésbe, annak viharos tempója ellenére.
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers.
Szükségünk van tapasztalt fejlesztőkre, grafikusokra, hangtechnikai szakemberekre, fordítókra és dokumentációkészítőkre.
Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
Ugye Ön is szeretne elismert szoftverfejlesztő lenni egy érdekes nemzetközi projektben?
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world.
Tárt karokkal várunk minden jelentkezőt!
Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat.
A munka során számtalan barátra és ismerősre tehet szert a világ minden tájáról, átérezheti azt az elégedettséget, amit csak a közösségért végzett kemény munka képes kiváltani.
Please consider joining and supporting KDE and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
Vegyen részt ebben a páratlanul gyorsan fejlődő projektben, melynek eredményét rengetegen használják mindennap világszerte.
Read the mailing list archives in order to get a feel for KDE development.
Kapcsolódjon be a fejlesztési és támogatási munkába, ne maradjon ki ebből a lenyűgözően érdekes kalandból, melynek célja a szabad, ingyenes és nyílt számítástechnika megteremtése!
Learn how to program using the KDE application framework and join the friendly KDE developers 'community.
Ismerkedjen meg a KDE fejlesztőkörnyezet használatával és lépjen kapcsolatba a KDE -fejlesztők baráti közösségével.
The KDE team is working very hard on providing you with the best desktop available for the UNIX operating system.
A KDE csapat keményen dolgozik azért, hogy megteremtse a legjobb UNIX -alapú grafikus felhasználói felületet.
KDE is available for free and will always be available for free, including each and every line of its source code, for everyone to modify and distribute.
A KDE ingyen hozzáférhető és mindig az is fog maradni, minden egyes programsora szabadon módosítható és továbbadható.
If you enjoy and use KDE please consider supporting the KDE Project financially.
Ha módja és kedve van hozzá, támogassa anyagilag a KDE projektet!
KDE is in constant need of funds in order to finance its operations.
Örömmel fogadunk minden olyan pénzadományt, amellyel a projekt működése eredményesebbé tehető.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in KDE development, please consider supporting KDE financially by sending a donation to:
Ha elfoglaltsága vagy nem megfelelő szaktudása miatt nem tud aktívan résztvenni a KDE fejlesztésében, esetleg próbáljon meg anyagi támogatást nyújtani a projektnek az alábbi számlán keresztül: