natgillin/translations-raw huggingface dataset:
print:/classes/class_name or print:classes/class_name
print: / classes / osztálynév vagy print:classes / osztálynév
view all members of the named printer class (supported by and useful only for CUPS)
A megadott osztályba tartozó nyomtatók áttekintése (csak a CUPS esetén)
print:/printers or print:printers
print: / printers vagy print:printers
lists all your printers.
A nyomtatók áttekintése.
Clicking on a printer name shows more info about that printer.
Ha rákattint az egyik nyomtatónévre, megjelennek a nyomtató tulajdonságai.
print:/printers/printer_name or print:printers/printer_name
print: / printers / nyomtatónév vagy print:printers / nyomtatónév
displays useful info about the named printer
Megjeleníti a megadott nyomtató adatait
print:/manager or print:manager
print: / manager vagy print:manager
opens a page very similar to the KDEPrint Manager module inside the KDE Control Centre.
Megnyitja azt a nyomtatókezelési modult, amely a KDE vezérlőközpontból is elérhető.
Switch to a different printing system here or do every other administrative task....
Sok nyomtatási jellemző található itt, például az aktív nyomtatási rendszert is itt lehet kiválasztani...
print:/specials or print:specials
print: / specials vagy print:specials
Likely you'll see:
Itt találhatók a speciális nyomtatók jellemzői:
* the two that let you save a printfile to disk, in PostScript or PDF format;
PDF formátumú fájlba nyomtatáshoz
* one that sends it as a PDF-attachment via KMail;
* egy speciális nyomtatóval PDF formátumban lehet az anyagot a KMailben elküldeni
* and last, send it via fax, if you have one of the supported fax backends active, Hylafax or efax.
* a faxolási speciális nyomtatóval az anyag közvetlenül elküldhető faxban, ha valamelyik támogatott fax-motor, pl. a Hylafax vagy az efax rendelkezésre áll
Hint: you can also put print:/manager or similar as command in the Quick Command utility (started via [ALT+F2])
Tipp: a parancsok (pl. print: / manager) kiadhatók az [ALT+F2] -vel előhívható parancsablakból is.
You can learn more about printing and KDEPrint's powerful abilities by reading the KDEPrint Handbook locally or at the KDEPrint Website.
Ha többet szeretne megtudni a KDE nyomtatási rendszer lehetőségeiről, olvassa el a KDE nyomtatási rendszer kézikönyvét a helyi gépen vagy az interneten.
The information at this website is regularly updated.
A website tartalmát folyamatosan frissítjük.
There are already a few documents online (HTML and PDF),containing Tutorials, as well as FAQs and Tips+Tricks related to printing in general.
Már most is sok dokumentum elérhető HTML és PDF formátumban, például a bevezetők, a FAQ (GY.I.K.) és a Tippek és trükkök.
rdate
rdate
A protocol to retrieve the date and time from a time server.
A protokoll segítségével időszinkronizálást lehet végrehajtani egy időkiszolgálóval.
It will query a URL of an RFC 868 time server.
RFC 868-as időkiszolgálókról lehet lekérdezni a pontos időt.
rdate://servername
rdate: / /kiszolgálónév
And return a date in the format of:
A visszaadott dátum formátuma:
DDD MMM DD HH:MM:SS YYYY
NNN HH NN ÓÓ:PP:MM ÉÉÉÉ
Network operations require time synchronised information to ensure optimal network performance.
A hálózati alkalmazások zökkenőmentes működéséhez szükség van arra, hogy a számítógépek órája szinkronban legyen egymással.
So it's a very good idea to set up time synchronisation.
A legtöbb számítógép belső órája nem túlságosan pontos, ezért érdemes rendszeres időközönként elvégezni a szinkronizálásukat.
You will need root privileges to do this.
Rendszergazdai jogosultság szükséges ehhez a művelethez!
See the manual: date and netdate.
A szükséges dokumentáció: date és netdate.
See:
Lásd még:
Time Synchronisation Server.
Időszinkronizációs kiszolgáló.
rlan
rlan
Using Konqueror you can start up an rlogin session with a server hosting the rlogin service.
A Konqueror ban létrehozható egy rlogin kapcsolat a kliens és egy rlogin-kiszolgáló között.
To use this kioslave feature, in the Konqueror URL bar, type rlogin:/host_to_connect_to
A protokoll használatához a Konqueror ban egy következő formátumú URL -t kell megadni: rlogin: / kiszolgÃ¡lÃ³nÃ©v
This will initialise Konsole with an rlogin session, prompting you for your password.
Ennek hatására elindul egy Konsole parancsértelmező, megnyitva az rlogin kapcsolatot (először bekéri a jelszót).
The rlogin kioslave uses the username of the account you are currently using in KDE.
A program azt a felhasználónevet fogja használni, amelyikkel bejelentkezett a KDE -be.
See the manual: rlogin.
A kézikönyv megnyitásához kattintson ide: rlogin.
SFTP is a Secure file transfer protocol. sftp is an interactive file transfer program, similar to ftp, but it performs all operations over an encrypted ssh transport.
Az sftp program egy SFTP-t használó karakteres módú program, hasonlóan az ftp-hez, de az adatok elküldése a biztonságos, titkosított ssh módban történik.
It may use many of the features of ssh, including public key authentication and compression.
Használni tudja az ssh legtöbb lehetőségét, például a publikus kulcsokat és a tömörítést.
See the manual: sftp.
A kézikönyv megnyitásához kattintson ide: sftp.
The smb ioslave enables you to browse the shares of a Windows (or Samba) network.
Az smb KDE-protokoll segítségével a Windows (vagy a Samba) megosztott erőforrásaihoz lehet hozzáférni.
The smb ioslave is a wrapper around the command line tool smbclient, which is part of the Samba package.
Az smb KDE protokoll egy előtétprogram a parancssoros smbclient használatához, mely a Samba csomagban található.
This means you need to have Samba installed to use this ioslave.
Tehát a protokoll használatához előbb telepíteni kell a Sambát.
To be able to authenticate to Windows NT Domain Controllers, you need at least Samba 2.0.
Ha egy Windows NT tartományba szeretne bejelentkezni, akkor a Samba 2.0-ás vagy újabb verziója szükséges.
To access the shares of Windows 2000 machines, you need at least Samba 2.0.7.
Windows 2000-es gépek megosztásaihoz csak a Samba 2.0.7-es vagy annál újabb verziójával lehet csak hozzáférni.
Currently the slave is read-only, i.e. you are not able to write to remote shares.
Jelenleg csak olvasni lehet a megosztások tartalmát, írni nem.
You should use the lan or rlan ioslaves to get a network neighbourhood.
A hálózaton található SMB-kiszolgálók listáját sem lehet ezzel a programmal megjeleníteni, erre a célra a lan vagy az rlan KDE protokollt lehet használni.
This is especially useful if you are a member of a Windows NT domain.
Ez elsősorban akkor hasznos, ha egy Windows NT tartományban található a felhasználónév.
There you can also set your workgroup name, but in most cases this is not required.
Megadható az alapértelmezett munkacsoportnév is, de erre ritkán van szükség.
This ioslave is tested and developed using mainly Samba 2.0.7, but other versions of Samba should work too.
A protokoll kifejlesztését és tesztelését a Samba 2.0.7 alatt végeztük, de a többi verzióval is működnie kell.
A protocol to send mail from the client workstation to the mail server.
Ezzel a protokollal lehet e-maileket küldeni egy kiszolgáló felé kliens gépekről.
See:
Az SMTP protokoll specifikációja itt található:
Simple Mail Transfer Protocol.
Simple Mail Transfer Protocol.
An archiving program designed to store and extract files from an archive file known as a tarfile.
A tar a Unix rendszerekben elterjedten használt archiválási fájlformátum.
A tarfile may be made on a tape drive, however, it is also common to write a tarfile to a normal file.
A tar fájlok közvetlenül szalagos eszközre tehetők, de gyakran lehet velük találkozni normál fájlként is.
See the manual: tar.
A kézikönyv megnyitásához kattintson ide: tar.
The network terminal protocol (TELNET) allows a user to log in on any other computer on the network supporting TELNET.
A Telnet hálózati terminálprotokoll segítségével egy gépre a hálózaton keresztül távolról be lehet jelentkezni és ott parancsokat lehet végrehajtani.
See the manual: telnet.
A kézikönyv megnyitásához kattintson ide: telnet.
The thumbnail kioslave is used by KDE for network transparent and persistent generation of thumbnails.
A thumbnail KDE protokoll lehetővé teszi a gyorsnézet hálózattranszparens és egységes módon történő kezelését.
The thumbnail kioslave uses plugins to generate the actual thumbnails.
A protokoll bővítőmodulok segítségével hozza létre a gyorsnézeti képeket.
See the documentation in the sources for more information.
A forrásprogramhoz mellékelve részletes fejlesztői dokumentáció található.
webdav
webdav
WebDAV is a D istributed A uthoring and V ersioning protocol for the World Wide Web.
A WebDAV a D istributed A uthoring and V ersioning internetes protokoll rövidítése.
It allows for easy management of documents and scripts on a http server, and has additional features designed to simplify version management amongst multiple authors.
Lehetővé teszi megosztott dokumentumok kezelését egy HTTP -kiszolgálón, és lehetőséget biztosít több szerző együttműködésére (verziókontroll).
Usage of this protocol is simple.
A protokoll szintaxisa egyszerű.
Type the location you want to view, similar to a http URL except for the webdav: / / protocol name at the start.
Meg kell adni a dokumentumok elérési útját, hasonlóan egy HTTP címhez, de az URL-nek webdav: / / -val kell kezdődnie.
If you specify a directory name, a list of files and directories will be displayed, and you can manipulate these directories and files just as you would with any other filesystem.
Könyvtárnév megadása esetén megjelenik az ott található fájlok és alkönyvtárak listája, melyek ugyanúgy kezelhetők, mintha a helyi fájlrendszeren lennének.
File locking allows users to lock a file, informing others that they are currently working on this file.
A dokumentumok zárolhatók - a többi felhasználó nem módosíthatja azt a fájlt, amelyiket valaki aktívan szerkeszti.
This way, editing can be done without fear that the changes may be overwritten by another person who is also editing the same document.
Így elkerülhető, hogy adatvesztés vagy inkonzisztencia következzen be, amikor több felhasználó egyszerre próbálja módosítani fájlt.
WebDAV allows access to the script which is called to produce a specific page, so changes can be made to the script itself.
A WebDAV lehetővé teszi az oldalakat előállító szkriptek szerkesztését, ezért azok közvetlenül szerkeszthetők.
Arbitrary properties may be set to assist identification of a document, such as the author.
Mindegyik dokumentumhoz attribútumok rendelhetők, például a dokumentum címe, tartalmi információk.
To take advantage of these additional capabilities, you will need an application which supports them.
Ezeknek a lehetőségeknek a kihasználásához olyan alkalmazások szükségesek, amelyek kezelni tudják a protokoll szolgáltatásait.
No application currently supports them through this kioslave.
Rövidesen várhatók erre a KDE protokollra épülő KDE alkalmazások.
webdavs
webdavs
WebDAVS is the WebDAV protocol encrypted via SSL.
A WebDAVS a WebDAV protokoll SSL-lel titkosított változata.
The KSpell Handbook
A KSpell kézikönyve
KSpell is the spelling checker used by KDE applications such as Kate, KMail, and KWord.
A KSpell a KDE helyesírás-ellenőrző programja, ezt használja többek között a Kate, a KMail és a KWord.
It is a GUI frontend to International ISpell and ASpell.
Lényegében egy grafikus felületű előtétprogram az International Ispell hez és az Aspell hez.
(If you do not have Ispell installed you can obtain it from the International ISpell home page.
(Ha még nem telepítette az Ispell t, letöltheti az International Ispell honlap járól.
ASpell is available from the ASpell home page.)
Az Aspell letölthető az Aspell honlap ról.)
General Use
A legfontosabb tudnivalók a program használatához
The top line in the dialogue displays a possibly misspelled word which was found in your document.
A párbeszédablak legfelső sorában jelenik meg a dokumentumban talált (feltehetően) hibásan írt szó.
One or several may be found.
A KSpell megpróbálja megtalálni az odaillő helyes szót (több lehetőséget is találhat).
The best guess is shown to the right of Replacement:.
A legvalószínűbb javítás a Helyettesítés: címkétől jobbra látható.
To accept this replacement, click on Replace.
A javaslat elfogadásához kattintson a Csere gombra.
You may also select a word from the list of Suggestions and then click Replace to replace the misspelled word with the selected word.
A többi javaslat közül is bármelyik kiválasztható (a Javaslatok listából), majd kattintson a Csere gombra a hibás szó kicseréléséhez.
To stop the spell checking -- keeping the changes you've already made -- click on Stop.
A helyesírás-ellenőrzés leállításához - - az addigi módosítások megőrzésével - - kattintson az Állj gombra.
To stop the spell checking and cancel the changes you've already made, click on Cancel.
A helyesírás-ellenőrzés leállításához és a változtatások eldobásához kattintson a Mégsem gombra.
Clicking on Replace All will initially perform the same function as clicking on Replace, but will automatically replace the misspelled word with the chosen replacement word, if it appears again (at a later point) in your document.
Ha Az összes cseréje gombra kattint, akkor első lépésben ugyanaz történik, mint a Csere gombra kattintáskor, de az első előfordulás utáni összes ugyanilyen szó is automatikusan kicserélődik, ha előfordul még a dokumentumban.
You can choose the dictionary to use for spell checking from the list of installed dictionaries.
Itt lehet kijelölni a helyesírás-ellenőrzéshez használt szótárakat a telepített szótárak közül.
US-ASCII
US-ASCII
This is used for Western European languages.
Ezt használja a legtöbb nyugat-európai nyelv.
This is a Unicode encoding that can be used for almost any language, if your system has the necessary fonts.
Ez egy Unicode-alapú kódolási módszer, tehát szinte minden létező nyelvhez használható, ha a szükséges betűtípusok rendelkezésre állnak.
You should select the one that matches the character set you are using.
Válassza ki az Ön nyelvéhez használt kódolási módszert.
In some cases, dictionaries will support more than one encoding.
Néhány szótár többféle karakterkódolási módszert is támogat.
A dictionary might, for example, accept accented characters when ISO-8859-1 is selected, but accept email-style character combinations (like 'a for an accented a) when US-ASCII is selected.
Például lehet, hogy egy szótár egyrészt elfogadja az ékezetes betűket ISO-8859-1 választásnál, másrészt elfogadja és kezeli az aposztróffal megadott ékezeteket (pl. 'a betű a helyett) US-ASCII választásánál.
Please see your dictionary's distribution for more information.
Olvassa el a szótár dokumentációját, ha érdeklik a pontos részletek.
Spell-checking client
Helyesírás-ellenőrző kliens
You may choose to use Ispell or Aspell as the spell-checking backend for KSpell.
Az Ispell vagy az Aspell választható a helyesírás-ellenőrzés motorjának a KSpell ben.
Ispell is more widely available and may have better international support, but Aspell is gaining popularity as it claims to give better suggestions for word replacements.
Az Ispell elterjedtebb és több nyelvet támogat, míg az Aspell elsősorban a kifinomultabb algoritmusainak köszönhetően pontosabb javaslatokat tud tenni.
It is recommend that you do not change the first two options unless you have read the International ISpell man page.
Az első két opciót csak akkor változtassa meg, ha már elolvasta az ezzel kapcsolatos tájékoztatót az International Ispell kézikönyvében.
Contact Information
Kapcsolatfelvételi információ
In particular, you will find information about programming the KSpell C++ class.
A KSpell C+ + osztályok programozóknak szóló ismertetője is megtalálható itt.
You may email the author/maintainer with questions and/or comments at dsweet@kde.org.
Kérdéseket, megjegyzéseket küldeni a következő címre lehet: dsweet@kde.org