natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use "KDE e.V. - Mirko Boehm" in the "Pay to the order of..." line.
A "Pay to the order of..." sorba ezt kell írni: "KDE e.V. - Mirko Boehm ".
Please contact Mirko Boehm kde-ev-treasurer@kde.org if you have any questions.
Az adományokkal kapcsolatban Mirko Boehm (kde-ev-treasurer@kde.org) tud részletes tájékoztatást adni.
Thank you!
Előre is köszönjük a támogatást!
The KDE Visual Guide
A KDE grafikai elemei
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
A licencet a Free Software Foundation adta ki, lásd: no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, és no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in.
A licenc másolata megtalálható itt:.
A visual guide to KDE 's interface.
Ez a dokumentum a KDE felület grafikai elemeit ismerteti.
Eventually, this will be a graphical tour of KDE.
Még nem tekinthető végleges változatnak, a tervek szerint később a KDE grafikus bemutatójává bővítjük.
KDE Visual Dictionary of terms
A KDE grafikai elemeinek elnevezése
This project was started to help unify the vocabulary used in KDE documentation.
Ez a projekt eredetileg azzal a céllal indult el, hogy megkönnyítse az egységes elnevezések használatát a KDE dokumentációjában.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the KDE Graphical User Interface.
Ezt a dokumentumot elsősorban azért készítettük, hogy segítséget nyújtson a KDE felülettel most ismerkedő felhasználóknak.
These names have been standardised within KDE documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
A felsorolt elnevezések most már általánosan elfogadottak a KDE -ben, ezért a dokumentációban mindenhol egységes elnevezés található.
The term Widget refers to the basic building blocks of a computer programs interface.
A widget kifejezés azoknak a grafikai objektumoknak az összefoglaló neve, amelyekből a felhasználói felület felépül.
Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that widget has, depends on its place within the program.
Az azonos fajtájú widget-ek mindenhol hasonlóan viselkednek, de a pontos működésük függ attól, hogy milyen programkörnyezetben fordulnak elő.
Listing of Common KDE Widgets
A KDE grafikai alapelemeinek listája
Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in KDE documentation, and an example of each one.
Az alábbi táblázatban megtalálja az elemek elnevezését és a név mellett az objektum képét.
Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which will take you on a visual tour of KDE.
Terveink szerint ezt a dokumentumot rövidesen kibővítjük egy részletes, gazdagon illusztrált bemutatóvá.
Visual Guide to KDE
Visual Guide to KDE
This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
Welcome to KDE
Üdvözöljük a KDE -ben!
The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing.
A KDE csapat üdvözli Önt a felhasználóbarát UNIX világban!
Information about KDE
Információk a KDE -ről
KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations.
A KDE egy korszerű grafikus felhasználói környezet UNIX alapú munkaállomásokhoz.
A KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the UNIX operating system.
A KDE egyesíti a könnyű felhasználhatóságot, a korszerű szolgáltatásokat és a kiemelkedő grafikai megvalósítást a UNIX operációs rendszer erejével és megbízhatóságával.
Contacting the KDE Project
Kapcsolatfelvételi lehetőségek a KDE projekt irányítóival
Supporting the KDE Project
Ha támogatni szeretné a KDE projektet...
Getting the most out of KDE
Hogyan lehet a legjobban kihasználni a KDE lehetőségeit?
KDE User's guide
KDE felhasználói kézikönyv
What is KDE?
Mi a KDE?
In other words, KDE is a collection of programs, technologies and documentation that attempt to make life easier for computer users.
A KDE egy grafikus felhasználói környezet, tehát egy olyan, sokféle programból, komponensből és dokumentumból álló környezet, mely lehetővé teszi a számítógép könnyű kezelését.
KDE is targeted at UNIX workstations.
A KDE a UNIX operációs rendszerre épül.
It features network transparency and a contemporary work philosophy.
Biztosítja a korszerű grafikus környezetektől elvárható összes funkciót, például a hálózat integrált támogatását.
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers.
A KDE grafikus környezet fejlesztését egy nemzetközi csapat koordinálja.
This group's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer's resources.
A csapat egy olyan ingyenes és szabadon felhasználható környezet kialakítását tűzte ki célul, amely lehetővé teszi a számítógép erőforrásainak könnyű kihasználását.
KDE seeks to fill the need for an easy to use desktop for UNIX workstations, similar to the desktop environments found under the Mac OS or Windows 95/NT.
A KDE lehetővé teszi, hogy a nagyteljesítményű UNIX operációs rendszerű számítógépeket éppoly könnyen kezelhető felületen keresztül lehessen használni, mint a Mac OS vagy a Windows 95 / NT.
Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, generalised drag and drop, uniform look and feel and many more.
A KDE lehetővé teszi, hogy a UNIX parancsok mélyebb ismerete nélkül lehessen kezelni a számítógépet, a következők segítségével: az alkalmazások közötti egyszerű adatátvitellel, a komponensalapú felépítéssel, a húzd-és-ejtsd módszerrel, az egységes grafikai megjelenéssel.
Thus, KDE offers much more than the traditional UNIX window managers.
A KDE sokkal többet nyújt, mint a hagyományos UNIX -os ablakkezelők.
Stability, scaleability and openness are qualities which have made UNIX the undisputed choice for the information technology professional for many years.
Stabilitás, méretezhetőség, nyíltság: ezek a tulajdonságok tették a UNIX operációs rendszert a hivatásos informatikai szakemberek választott platformjává.
KDE builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities: usability, user friendliness and beauty!
A KDE ezekre a kiváló alapokra építkezve próbál új előnyös tulajdonságokat felmutatni: a könnyű kezelhetőséget, a felhasználóbarát kialakítást és nem utolsósorban a szépséget!
KDE was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to UNIX, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but wasn't very attractive for desktop users.
A KDE -vel kiegészítve a UNIX végre nem csak a számítógépes rendszergazdáknak és a tudományos kutatóknak nyújt segítséget, hanem az otthoni, irodai felhasználók számára is hozzáférhetővé válik.
Without UNIX the Internet would not exist, or at least would have a vastly different form.
A UNIX nélkül nem jöhetett volna létre az internet, vagy legalábbis nem ilyen formában.
This fact is particularly unfortunate, since a number of implementations of UNIX (Linux, FreeBSD, NetBSD, etc.) are freely available on the Internet, all of which are of exceptional quality and stability.
A UNIX azonban sokáig nem törődött a nem informatikus felhasználók igényeivel, annak ellenére, hogy többféle változata is ingyenesen elérhető az interneten (pl. a Linux, a FreeBSD, a NetBSD), és valamennyi kiemelkedő minőségű és stabilitású operációs rendszernek számít.
KDE The Desktop Environment
A KDE grafikus környezet
In combination with a free implementation of UNIX, KDE provides to the world an open and completely free desktop computing platform either at home or at work.
Egy ingyenes UNIX változattal párosítva a KDE nyílt és ingyenes grafikus felhasználói környezetet biztosít mind a szakemberek, mind az otthoni és irodai felhasználók részére.
This platform is available to anyone free of charge including its source code for anyone to modify.
A KDE mindenki számára hozzáférhető (beleértve a rendszer forráskódját is), szabadon másolható és módosítható.
While there will always be room for improvement we believe we have now delivered a viable alternative to some of the more commonly found and commercial operating systems/desktops combinations available today.
Egy grafikus környezet soha nem lehet teljesen befejezve, de úgy érezzük, hogy sikerült kialakítanunk egy korszerű alternatívát a kereskedelmi forgalomban kapható grafikus felületű operációs rendszerekkel szemben.
It is our hope that the combination of UNIX and KDE will finally bring the same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average computer user that scientists and computing professionals world-wide have enjoyed for years.
Bízunk benne, hogy a UNIX operációs rendszer és a KDE 'frigyéből' megszületett egy olyan nyílt, megbízható számítástechnikai platform, mely mentes a monopolisztikus törekvésektől, és egyformán kielégíti az átlagfelhasználók és az informatikai szakemberek igényeit.
KDE The Application Development Framework
A KDE alkalmazásfejlesztő keretrendszere
KDE focuses on the user's needs, but it's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools.
A KDE tervezői az átlagos felhasználók igényeinek kielégítését tartják fő céluknak, de azt is felismerték, hogy ennek eléréséhez hatékony eszközöket kell a fejlesztők kezébe adni.
KDE code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
A KDE szerves részét képezi ezért néhány kitűnő programfejlesztő eszköz is.
Authoring applications under UNIX /X11 used to be an extremely tedious and labour intensive process.
A UNIX / X11 alatti alkalmazásfejlesztés régebben rendkívül nehézkes és munkaigényes feladatnak számított.
KDE recognises the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
A KDE projekt tagjai előtt kezdettől fogva nyilvánvaló volt, hogy egy számítógépes grafikus környezet annyit ér, amennyit a rajta elérhető legjobb alkalmazások.
KDE defines new technologies in DCOP and KParts, created to offer a component document model and technology.
A KDE projekt keretében létrehozott új technológiák, például a DCOP és a KParts, lehetővé teszik egy nem monolitikus fejlesztőkörnyezet kialakítását.
Together with the complete KDE libraries programming interface, DCOP /KParts are set in direct competition with other similar technologies like Microsoft MFC / COM /ActiveX technologies.
Kiegészítve a KDE programkönyvtárakkal, a DCOP / KParts a hasonló célú kereskedelmi termékek (például a Microsoft MFC / COM / ActiveX technológiáinak) közvetlen versenytársává vált.
The excellent quality and the high level of refinement of KDE 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel.
A KDE programozói felülete (API -ja) így igen magas szintűvé és korszerűvé vált, lehetővé téve, hogy a fejlesztők az alkalmazás lényeges elemeire koncentrálhassanak, és ne kelljen mindig újból feltalálniuk a spanyolviaszt.
KDE The Office Application Suite
A KDE irodai alkalmazáscsomagja
In its current form, KDE provides, apart from the essential desktop component applications, a suite of powerful office programs known to the world by the name KOffice.
A KDE a felhasználói felület kezeléséhez nélkülözhetetlen elemeken kívül tartalmaz egy KOffice nevű komplett irodai programcsomagot is.
KOffice is based on the KDE DCOP /KParts technologies.
A KOffice a KDE DCOP / KParts technológiájára épül.
It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (KWord), a spreadsheet application (KSpread) and accompanying charting program (KChart), a presentation program (KPresenter) and a vector drawing program (Kontour).
Jelenleg a következő komponensek találhatók meg benne: egy kiadványkészítésre is használható szövegszerkesztő (KWord), egy táblázatkezelő (KSpread) és egy vele szorosan integrált diagramkészítő (KChart), egy prezentációkészítő (KPresenter) és egy vektoros rajzolóprogram (Kontour).
Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the KOffice components in conjunction with each other.
Ezeket fogja össze a KOffice dokumentumkezelő, melynek segítségével a KOffice különböző részeit úgy lehet használni, mintha egy program különböző moduljai lennének.
Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organiser).
Része még a csomagnak többek között egy levelezőprogram, egy hírolvasó és egy határidőnapló is.
While some of those components are still in alpha development, others are already extremely powerful.
A csomag egyes részei még a fejlesztés kezdeti stádiumában vannak, de néhány komponens már összetettebb feladatok megoldására is használható.
For example, KPresenter, KDE 's presentation application, was successfully used at the 5th International Linux Congress in Cologne, Germany to deliver a KDE presentation.
Például a KPresenter, a KDE prezentációkészítője segítségével tartottak egy nagy sikerű KDE -s bemutatót az 5. nemzetközi Linux kongresszuson, Kölnben.
Allows treating audio CD s like a real filesystem, where tracks are represented as files and, when copied from the directory, are digitally extracted from the CD.
Ha átmásol egy ilyen fájlt a merevlemezre, akkor a teljes hangsáv tartalmát átmásolja a program.
This ensures a perfect copy of the audio data.
Így nagyon könnyen lehet hanganyagokról másolatot készíteni.
To see how this slave works, insert an audio CD in your CD-ROM drive and type audiocd: / into Konqueror.
A protokoll kipróbálásához helyezzen be egy hang - CD -t a CD-ROM -meghajtóba, és adja ki az audiocd: / parancsot a Konqueror ban.
Within a few seconds you should see a list of tracks and some directories.
Néhány másodperc múlva megjelenik a hangsávok listája és néhány könyvtárnév.
Audio CD s don't really have directories, but the audiocd slave provides them as a convenience.
A hang - CD -ken nincsenek valódi könyvtárak, a protokoll ezeket csak kényelmi okokból mutatja.
If you look inside these directories you will see that they all contain the same number of tracks.
Ha megnézi a könyvtárak tartalmát, akkor mindegyikben ugyanannyi hangsávot talál.
If you are connected to the Internet, some directories will have the actual track titles shown as the filenames.
Ha elérhető a gépről az internet, akkor néhány hangsávnál a benne található szám címe látható fájlnévként (ezeket az internetről kérdezi le a program).
The reason that these separate directories exist are so that you can choose in which format you would like to listen to (or copy) the tracks on the CD.
A könyvtárakat azért jeleníti meg a protokollkezelő, hogy Ön könnyen ki tudja választani, mely formátumban szeretné meghallgatni vagy átmásolni a hangsávokat a CD -ről.
If you drag a track from the Ogg Vorbis directory and drop it on another Konqueror window open at your home directory, you should see a progress window showing you that the track is being extracted from the CD and saved to a file.
Ha az Ogg Vorbis könyvtárból áthúz egy fájlt egy nyitott Konqueror ablakra, akkor megjelenik egy másolási ablak, melyben látható, hogy a program kiolvassa a hangsáv tartalmát a CD -ről és lementi az adatokat a célként megadott könyvtárba (fájlként).
Note that Ogg Vorbis is a compressed format, so the file in your home directory will appear a great deal smaller than it would have been if you had copied the raw data.
Az Ogg Vorbis egy erősen tömörített formátum, ezért a létrehozott fájl lényegesen kisebb lesz, mintha a nyers hangsávot másolná át.
The mechanism behind this is quite simple.
Ennek működési mechanizmusa nagyon egyszerű.
When the audiocd slave is asked to retrieve a track from the Ogg Vorbis directory, it starts extracting the digital audio data from the CD.
Amikor az audiocd protokoll olyan kérést kap, hogy olvasson be egy sávot az Ogg Vorbis könyvtárból, akkor elkezdi beolvasni a CD -ről a kért hangsávot eredeti (nyers) formában.
As it sends the data over to the file in your home directory, it simultaneously encodes it in Ogg Vorbis format (CD audio isn't in any particular format to start with, it's just raw binary data.)
A kinyert adatokat átadja az Ogg Vorbis tömörítőmodulnak, mely a hanganyagot Ogg Vorbis formátumú fájlként helyezi el a könyvtárban (a CD -ről bejövő hanganyag lényegében egyszerű bináris adatfolyam).
You could also try dragging a file ending in .wav and dropping it on the KDE Media Player, Noatun.
Ha egy .wav kiterjesztésű fájlt húz át valahonnan a KDE médialejátszóra, akkor hasonló folyamat játszódik le, mint az előbb.
In this case, the procedure that happens behind the scenes is similar, except that instead of encoding the audio data in Ogg Vorbis format, it is put through a very simple conversion, from raw binary data (which the .cda files in the toplevel directory represent) to RIFF WAV format, a non-compressed format that most media players understand.
A kiindulási .cda fájlokból, melyek a CD-lemez alapkönyvtárában találhatók, RIFF WAV formátumú fájl lesz - ez egy egyszerű, tömörítés nélküli formátum, melyet minden médialejátszó kezelni tud.
Noatun should quite happily play the .wav file, but if it has trouble, you may consider using the paranoia_level option, explained below.
Ha a lejátszás során hibák lépnek fel, próbálja megváltoztatni az alább ismertetett hibajavítás paraméter értékét.
Note that the configuration dialogue allows you to set a default value for this option.
A beállítóablakban meg lehet adni az alapértelmezett eszköznevet.
paranoia_level
paranoia_level
Set the amount of error detection and correction used when extracting data.
Ezzel lehet megadni a hibafelismerés a hibajavítás módját a CD-hanganyag beolvasása közben.
Only useful if you have a perfect CD drive (unlikely).
Nincs hibafelismerés és hibajavítás. csak akkor ajánlott, ha a CD -meghajtó tökéletesen működik (ez ritkán fordul elő...).
Enable basic error checking and correction.
Egyszerű hibafelismerés és -javítás.
Default.
Ez az alapértelmezés.
Specifies that only a perfect extraction will be accepted.
Csak akkor fogadja el a beolvasott anyagot, ha minden hibát sikerült benne kijavítani.
Note that there is a disadvantage to level 2.
A 2. szint használatának van egy fontos hátránya.
Extraction can be very slow, so real-time digital playback may not work properly.
A hanganyag beolvasása nagyon lassú is lehet, ezért a közvetlen lejátszás akadozni kezdhet.
If you have a good quality CD drive (note that more expensive does not necessarily mean better quality) then you probably won't experience very slow extraction, but a poor drive may take days (!) to extract the audio from one CD.
Ha a CD -meghajtó kifogástalan állapotú (ez még a drágább meghajtóknál sem mindig igaz), akkor a beolvasás ritkán fog lelassulni, de egy nagyon elhasznált meghajtó esetében egyetlen rossz minőségű CD beolvasása napokig is eltarthat!
use_cddb
use_cddb
Specify that track names for the inserted CD will be looked up on the Internet CD Database.
E paraméter megadásakor a program a CD jellemzőit le fogja tölteni az internetes CD -adatbázisból.
Audio CD s don't have track names, but the Internet CD Database is a clever system which uses a special unique identifier generated from the number and length of tracks on each CD to cross-reference a track listing.
A hang - CD -ken nem találhatók meg a számok nevei, de az internetes CD -adatbázis a lemez adatsávjainak számából és hosszából képzett azonosító segítségével meg tudja adni, hogy a CD -lemezen melyik hangsávnak mi a címe.
Track listings are contributed by the Internet community and made available to all.
Az adatbázist önkéntes karbantartók frissítik rendszeresen, bárki számára elérhető.
You can submit your own track listings using Kscd, the KDE CD player.
A Kscd, a KDE CD -lejátszója segítségével Ön is beküldheti a számok listáját, ha a lemez tartalomjegyzéke még nem szerepel az adatbázisban.
This option is on by default.
Alapértelmezésben be van kapcsolva.
If your Internet connection is not set up correctly, you may find that your CD tracks don't appear.
Ha az internet-kapcsolat nincs megfelelően beállítva, akkor a CD hangsávjai mellett nem jelennek meg a számcímek.
cddb_server
cddb_server
Set the Internet CD Database server to contact.
A lekérdezéshez használt internetes CD -adatbázis címe.
By default, this is freedb.freedb.org:888, which means server freedb.freedb.org at port 888.
Az alapértelmezés: freedb.freedb.org:888, ez azt jelenti, hogy a szolgáltatás a freedb.freedb.org gépen a 888-as porton aktív.
audiocd:/?device=/dev/scd0?paranoia_level=0&use_cddb=0
audiocd: / ?device= / dev / scd0?paranoia_level=0&use_cddb=0
Gives a listing of the tracks on the audio CD inserted in /dev/scd0, which on Linux specifies the first SCSI CD-ROM device.
Ez a parancs kilistázza annak a hang - CD -nek a tartalmát, amely a / dev / scd0 meghajtóban található (Linux -alapú rendszerben ez az első SCSI -csatolós CD-ROM egység).
If you copy tracks from the CD, digital extraction will be performed without error correction or detection.
Ha egy hangsávot átmásol a CD -ről a merevlemezre, akkor a forrás olvasása közben ki lesz kapcsolva a hibafelismerés és a hibaellenőrzés.
No Internet CD Database will be contacted.
A program nem fogja megpróbálni elérni az internetes CD -adatbázist.
I get The file or directory / does not exist.
Azt az üzenetet kapom, hogy A fájl vagy a / könyvtár nem létezik.
How do I fix that?
Mit kell tennem?
I have an audio CD in my drive!
A meghajtóban benne van egy CD -lemez!
Do you see a track list?
Ekkor megjelenik a sávlista?
If not, make sure you have permission to access the CD device.
Ha nem, akkor ellenőrizze, hogy rendelkezik-e megfelelő hozzáférési jogosultsággal a CD -eszközhöz.
If you're using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc..
Ha SCSI -emulációt használ (például ha a meghajtó egy IDE -csatolós CD -író egység), akkor ellenőrizze, hogy megfelelőek-e a jogosultságok az általános SCSI eszközön, mely valószínűleg / dev / sg0, / dev / sg1, vagy valami hasonló.
If it still doesn't work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
Ha még mindig nem működik, adja ki az audiocd: / ?device= / dev / sg0 (vagy hasonló) parancsot, hogy az audiocd protokoll biztosan a megfelelő CD-ROM -eszközt találja meg.
bzip2
bzip2
The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter.
A bzip2 KDE-protokollt nem lehet interaktív módon kezelni, alkalmazásokban használható szűrőként.
For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar.bz2 file directly in a Konqueror window.
Például a tar protokollal át lehet engedni egy fájlt a bzip2 szűrőn, hogy megjeleníthető legyen egy tar.bz2 kiterjesztésű fájl tartalma a Konqueror ban.
If you click on a file compressed with a .bz2 in Konqueror, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Ha rákattint egy .bz2 kiterjesztésű fájlra a Konqueror ban, akkor az ennek a protollnak a segítségével tömöríti ki a fájlt és jeleníti meg annak tartalmát.
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http://developer.kde.org
Ha Ön fejlesztő, és fel szeretné használni a bzip2 szűrőt egy programban, olvassa át a KDE-protokollok (kioslaves) dokumentációját itt: http: / /developer.kde.org
See the manual: bzip2.
A kézikönyv: bzip2.
bzip
bzip
It is rarely used today, having been replaced with bzip2, which offers much better compression.
A bzip egy tömörítőprogram. ma már ritkán használják, mert legtöbben áttértek a bzip2-re, amellyel sokkal jobb tömörítési arányt lehet elérni.