natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
Gopher permits the user to record an item 's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not standardised, inasmuch as each Gopher server is individually determined.
A gopher protokoll lehetővé teszi Gopher - könyvjelzők létrehozását, lehetővé téve, hogy egy adott menüelemet közvetlenül, a teljes menürendszeren való végiglépkedés nélkül lehessen elérni. A Gopher- menük nincsenek szabványosítva, ezért sokféle változatban előfordulhatnak.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
Here 's a screenshot of & kpager;
Itt látható a program működés közben
& kpager; can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to chose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.
A & kpager; megjeleníti az összes munkaasztalt az éppen futó alkalmazásokkal együtt. Bármelyik alkalmazás kiválasztható, az ablakok könnyen átmozgathatók az asztalok között.
The context menu depends on where the right mouse button is clicked: If it is clicked on the empty background of & kpager;, it only has two items: Configure KPager and Quit. Otherwise, if clicked on a window, there are also the name and the icon of the application, and Minimise, Maximise, To Desktop and Close are displayed. See below for a detailed description of the menu items.
A felbukkanó menü tartalma attól függ, hogy hol kattintott a jobb egérgombbal. Ha a program üres hátterén, akkor csak két menüpont található benne: A Lapozó beállítása és a Kilépés. Ha egy ablakra történt a kattintás, akkor a menüpontok: az alkalmazás neve és ikonja, Minimalizálás, Maximalizálás, Erre az asztalra: és Bezárás. Az alábbiakban felsoroljuk az egyes menüpontok jelentését.
Maximise
Maximalizálás
Maximises the application window to the whole desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
Maximálisra állítja az alkalmazásablak méretét. Ez a menüpont csak akkor látható, ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt.
Minimise
Minimalizálás
Opens the settings dialogue.
Megnyitja a beállítások párbeszédablakát.
The Settings Dialogue
A beállítások párbeszédablaka
Here 's a screenshot of the settings dialogue
Itt látható egy képernyőfelvétel a beállítóablakról
In the settings dialogue you will find five check boxes and two groups of radio buttons.
A beállítóablakban 5 választónégyzet és két csoportnyi választógomb található.
If this box is checked, the numbers of the desktops are shown in the main view of & kpager;. If it is checked together with the Show Name box, the name is displayed with ordinals, e. g. 1. Desktop.
Ha ez be van jelölve, akkor a munkaasztalok számai megjelennek a program főablakában. Ha ezzel együtt A név mutatása opció is be van jelölve, akkor a név előtt fog látszani a sorszám, pl. 1. asztal.
How can I change the behaviour of & kpager;?
Hogyan tudom megváltoztatni a program beállításait?
Clicking the right mouse button anywhere within & kpager; lets you chose Configure from the context menu for displaying the settings dialogue
A jobb egérgombbal kell egyet kattintani a program ablakán belül. A Lapozó beállítása menüpontot választva a felbukkanó menüből megjelenik a beállítások párbeszédablaka.
Currently, you cannot turn that option off within the config dialogue, but you can do it manually like this:
Ezt a beállítást egyelőre csak a beállítóablakon kívül lehet megváltoztatni a következő módon:
1 - Only maximised windows are transparent.
1 - Csak a maximalizált ablakok átlátszóak.
Credits and Licence
Köszönetnyilvánítások és a licencegyezmény
Documentation copyright 2000 by Dirk Doerflinger ddoerflinger@web. de
Documentation copyright: Dirk Doerflinger (ddoerflinger@ web. de), 2000.
When starting & kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name of the file you are searching in the textbox labelled Named:. Choose a folder where you want to search by typing it in the field Look in: or by clicking Browse... and press Enter or click Find. If Include subfolders is checked all subfolders starting from your chosen folder will be searched too. The results will be displayed in the box below.
A program elindítása után megjelenik az egyszerű elrendezésű főablak. Először írja be a keresett fájl nevét a Fájlnév: feliratú szövegmezőbe, majd a keresés alapkönyvtárának nevét a Keresés itt: mezőbe (vagy kattintson a Tallózás... gombra), és nyomja meg az Enter billentyűt vagy kattintson a Keresés gombra. Ha bejelöli Az alkönyvtárakban is opciót, akkor az alapkönyvtár alatti összes alkönyvtárra ki fog terjedni a keresés. Az eredménylista az ablak alján jelenik meg.
Mario Weilguni mweilguni@sime. com
Mario Weilguni (mweilguni@ sime. com)
Alex Zepeda jazepeda@pacbell. net
Alex Zepeda (jazepeda@ pacbell. net)
Harri Porten porten@kde. org
Harri Porten (porten@ kde. org)
Carsten Pfeiffer pfeiffer@kde. org
Carsten Pfeiffer (pfeiffer@ kde. org)
Waldo Bastian bastian@kde. org
Waldo Bastian (bastian@ kde. org)
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Magyar fordítás: Szántó Tamás tszanto@ mol. hu
In order to successfully use & kfind;, you need & kde; 3. x.
A program használatához & kde; 3. x szükséges.
This page displays information about the available devices,
Ezen a lapon az operációs rendszerben használt eszközök listája jelenik meg.
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC 's) have eight DMA channels (0-7).
Ezen a lapon a DMA - csatornák (Direct Memory Access) adatai láthatók. A DMA - csatornák segítségével az eszközök a processzor kikerülésével tudják a memóriát olvasni és írni. Az i386- os architektúrájú rendszerek (a PC - k) nyolc DMA - csatornával rendelkeznek (0- 7).
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ 's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
A megszakítások (IRQ - k) segítségével bonyolítják le a különféle eszközök a kommunikációt, pl. a billentyűzet, a modem vagy a hangkártya megszakítási kérést küld a processzorhoz, ha adatok fogadására vagy küldésére készül. A legelterjedtebben használt, i386 architektúrájú PC - kben csak 16 (0- 15) megszakítás áll rendelkezésre az eszközök egymás közötti kommunikációjának lebonyolításához.
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialisation, and their configuration, is shown.
& Linux; - alapú rendszerekben ezeket az adatokat a / proc/ pci fájlból olvassa ki a program, mely csak akkor létezik, ha a / proc pszeudo- fájlrendszer engedélyezve van a kernelben. A kernel inicializálásánál felismert PCI - eszközök részletes listája jelenik meg.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Az adattartalom függ a CPU (- k) számától és típusától is. Az ablak két oszlopot tartalmaz, az elsőben egy paraméter neve, a másodikban annak értéke jelenik meg.
On the left of the panel you will see a list of the IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Az ablak bal oldalán megjelenő listában találhatók a gépen telepített KDE protokollok nevei. A & kde; - alkalmazások ezeket a protokollokat felhasználhatják más gépekkel és alkalmazásokkal való kommunikációhoz, fájlműveletek elvégzéséhez.
Clicking on an IOSlave name will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
Ha rákattint valamelyik protokoll nevére, akkor a jobb oldalon megjelenik a protokoll működésének és használatának rövid leírása.
When you open this module, you are presented with some information. The left hand side of the window is organised into a tree. Some of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a submenu related to the label. Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
A modul megnyitásakor megjelennek a legfontosabb jellemzők. Az ablak bal oldali fastruktúrájában egy plussz jellel ellátott csomópontra kattintva a címke alatti almenü fog kibomlani. Mínusz jelre kattintva a címke alatti almenü eltűnik.
& konsole; is an X terminal emulator for & kde;.
A & konsole; egy X- alapú terminálemulátor a & kde; 2. 0- hoz.
termination signal
a folyamat bezárása
Introduction to & konsole;
Bevezetés a & konsole; használatába
--noscrollbar
-- notoolbar
As lines scroll off the top of the screen, they can be reviewed by moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the use of the Shift; Page Up (to move back a page), Shift; Page Down (to move forward a page), Shift; Up (to move up a line) and Shift; Down (to move down a line) keys (provided the History option is on).
Az ablak felső részén túlra kerülő sorokat megtekintheti, ha a gördítősávot felfelé mozgatja, vagy ha megnyomja a Shift Page Up kombinációt (ez egy oldallal visz feljebb). Használható még a Shift Page Down kombináció (egy oldallal lejjebb), a Shift fel kombináció (egy sorral feljebb) és a Shift le kombináció (egy sorral lejjebb). (Feltéve, hogy a "Parancsnapló" opció be van kapcsolva.)
Click on the menu entry Settings Configure Konsole
Beállítások Szóelválasztók...
Clicking the left button is passed as an event to the application running in the emulation, if it is mouse-aware. If a program will react on mouse clicks, & konsole; indicates this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown.
Ha lenyomja a bal egérgombot, akkor az eseményként jut el a terminálemulátorban futó alkalmazáshoz, ha az kezeli az egeret. Ha kezeli, akkor a & konsole; ezt egy nyíl alakú kurzorral jelzi, ha nem, akkor egy I- alakúval.
Holding the left button down and dragging the mouse over the screen with a mouse-unaware application running will mark a region of the text. While dragging, the marked text is displayed reversed for visual feedback. Select Copy from the Edit menu to copy the marked text to the clipboard for further use within & konsole; or another application. The selected text can also be dragged and dropped into compatible applications. Click on the selected text and drag it to the desired location. (Depending on your & kde; settings, you may need to hold the & Ctrl; key while dragging.
Ha a bal egérgombot lenyomva tartja és az egeret mozgatja egy olyan alkalmazás fölött, amely nem kezeli az egeret, akkor egy területet jelöl ki. A művelet közben a kijelölt szövegrész inverzben jelenik meg a jó láthatóság érdekében. A gomb elengedésekor a kijelölt szövegrész a vágólapra másolódik, ahonnan az adatok a & konsole; - ban vagy bármelyik más alkalmazásban feldolgozhatók.
After the mouse is released, & konsole; attempts to keep the text in the clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the text within the marked area is altered or the left mouse button is clicked.
Az egérgomb elengedése után a & konsole; inverz módon jeleníti meg a kijelölt területet, hogy az továbbra is jól látható maradjon. A kijelzés visszavált a normál módra, ha a vágólap tartalma megváltozik, vagy a kijelölt területen belül megváltozik a szöveg, vagy kattint egyet a bal egérgombbal.
If you have a mouse with only two buttons, pressing both the left and right buttons together emulates the middle button of a three button mouse.
Ha csak kétgombos egérrel rendelkezik, akkor a bal és a jobb gombok egyszerre lenyomásával lehet a középső gomb lenyomását emulálni.
The right button brings up a menu with the Show Menubar, Copy, Paste, Send Signal, Detach (or Attach) Session, Rename Session..., Bookmarks Settings and Close Session menu items. The Ctrl; right button brings up the Session menu.
A jobb gombbal a Beállítások menü hívható elő. A Ctrl; jobb gombbal a Fájl menüt, míg a Shift; jobb gombbal a Munkafolyamatok menüt lehet elérni.
Show or hide the menubar.
A menüsor elrejtése illetve megjelenítése
F1 Help
F1 Segítség T artalom
Session New Shell
Fájl Parancsértelmező
Edit Copy
Fájl Parancsértelmező
Use of & konsole;
A & konsole; használata
Copy the selected text to the clipboard.
beállítja az ablak címsorában megjelenő nevet
Paste text from the clipboard at the cursor location.
kilistázza a lehetséges paramétereket
Shell sessions
Parancssoros munkafolyamatok
Edit Clear History
Fájl Parancsértelmező
Settings Show Menubar
Beállítások A m enüsor megjelenítése
View Detach Session
Fájl Parancsértelmező (rendszergazdáknak)
The toolbar is at the bottom of the & konsole; window.
Az eszköztár a & konsole; ablakának alján található.
Edit Save History As...
Fájl Parancsértelmező
Save the current history as a text file.
A jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként
View Session icons...
Munkafolyamatok Munkafolyamat- ikonok...
Clear the history for the current session.
Az aktív munkafolyamat nevének megváltoztatása
Add a new folder to the bookmark list.
A jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként
Settings Bell
Fájl Parancsértelmező
Settings Save Sessions Profile...
Beállítások A beállítá s ok mentése
When & konsole; is started from the command-line, various options can be specified to modify its behaviour.
Ha a & konsole; - t parancssorból indítja, akkor az alábbi paraméterek használhatók az indításnál:
List the various options
kilistázza a lehetséges paramétereket
Edit the bookmark list.
A jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként
Open with dir as the working folder.
a megadott parancs végrehajtása a parancsértelmező helyett
Close the current session.
Az aktív munkafolyamat nevének megváltoztatása
--noclose
-- nowelcome
-T title
- e parancs
Execute command instead of shell.
a megadott parancs végrehajtása a parancsértelmező helyett
List Qt-specific options
kilistázza a Qt- vel kapcsolatos parancssori kapcsolókat
--name name
- e parancs
--script file
- e parancs
Show the authors 'names
megjeleníti a szerző( k) nevét
Show licence information
licencinformációt jelenít meg
& konsole; is maintained by & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
A & konsole; karbantartója Chris Machemer machey@ ptd. net
The application & konsole; Copyright & copy; 1997-2002 & Lars. Doelle; & Lars. Doelle. mail;
A & konsole; alkalmazás Copyright Lars Doelle, 1997- 2000 lars. doelle@ on- line. de
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Fordítás magyar nyelvre: Szántó Tamás tszanto@ mol. hu
Edit Clear Terminal
Fájl Parancsértelmező
View Monitor for Silence
Fájl Parancsértelmező (rendszergazdáknak)
View Monitor for Activity
Fájl Midnight Commander
Bookmarks Add Bookmark
Beállítások Az eszköz t ár megjelenítése
This document is the user handbook for the & konsole; application.
Ez a dokumentum a & konsole; alkalmazás felhasználói kézikönyve.
& konsole; 's advanced features include simple configuration and the ability to use multiple terminal shells in a single window, making for a less cluttered desktop.
A program leginkább azzal tűnik ki a többi terminálemulátor közül, hogy egyszerűen konfigurálható és egy ablakban több parancssort is tud kezelni.
Using & konsole;, a user can open:
A & konsole; lehetővé teszi az alábbiak használatát:
& Linux; console sessions
& Linux; parancssoros munkafolyamatok
Screen sessions
Midnight Commander fájlkezelő munkafolyamatok
Midnight Commander file manager sessions
Midnight Commander fájlkezelő munkafolyamatok
Root console sessions
Rendszergazdai parancssoros munkafolyamatok
Root Midnight Commander sessions
Rendszergazdai Midnight Commander munkafolyamatok
These sessions can be renamed to help you keep track of all your shells, or signalled (STOP, CONT, HUP, INT, TERM, KILL).
Az elindított munkafolyamatok könnyen átnevezhetők a jobb megkülönböztethetőség érdekében, illetve szignálokat (STOP, CONT, HUP, INT, TERM, KILL) lehet küldeni bármelyiknek.
For more control over & konsole;, a user can:
A & konsole; könnyű kezelhetőségét segítik az alábbiak:
hide/ show the menubar, toolbar, scrollbar and/ or frame
a menüsor, az eszköztár és a keret elrejthető
select the size of a & konsole; window, fonts, colour schemes, and key mapping
az ablakméretek, a betűtípusok, a színek és a billentyűparancsok módosíthatók
change location of the scrollbar or hide the scrollbar
a gördítősáv helye és láthatósága beállítható
All chosen settings can be made the default for forthcoming sessions by saving them.
A módosított beállítások elmenthetők alapértelmezésként, hogy a későbbi munkafolyamatok már az új beállításokkal induljanak.
For those with a deep interest in the taxonomy of free X terminals, there are two others of this kind: xterm, the original, written even before X itself (a month or two), and xvt, a lightweight xterm clone, on which most other currently available derivatives (notably eterm) are based.
Azok, akiket érdekel az ingyenes X- terminálok családja, bizonyára tudják, hogy lényegében kétféle van belőlük: az eredeti xterm, mely az X megjelenése előtt egy- két hónappal már elkészült, és az xvt, egy egyszerűsített xterm - klón, melynek manapság főleg a különféle variánsai használatosak (például az eterm).
When & konsole; is started, an application (typically a & UNIX; shell) runs in the window. Simply type at the prompt.
A & konsole; indításakor egy alkalmazás (általában egy Unix parancsértelmező) indul el az ablakban. A kurzornál lehet beírni a parancsokat.
konsole; Screen
& konsole; képernyő
Sessions
Parancssoros munkafolyamatok
The menubar is at the top of the & konsole; window. It can be hidden and restored by toggling Show Menubar in the Settings menu. When the menubar is hidden, Show Menubar can be reached by right clicking in the window or by Alt; Ctrl; M.
A menüsor a & konsole; ablak felső részén található. Tetszés szerint elrejthető illetve láthatóvá tehető A menüsor megjelenítése opcióval a Beállítások menüben. Ha a menüsor el van rejtve, akkor A menüsor megjelenítése menüpont úgy érhető el, ha a jobb egérgombbal az ablakra kattint.
Open a new session with a terminal shell. Alt; Ctrl; N can also be used, as described in more detail below.
Ha az eszköztár nincs megjelenítve, akkor a Shift balra illetve a Shift jobbra billentyűkombinációval lehet váltani a munkafolyamatok között.
Session New Linux Console
Fájl Parancsértelmező (Linux- emuláció)
Open a new session emulating a text-only & Linux; system.
Elindít egy olyan új munkafolyamatot, mely egy parancssoros Linux rendszert emulál.
See the file README. linux. console in the & konsole; source package for detailed information on how the & Linux; console differs from a typical & UNIX; console. If this does n't mean anything to you, you almost certainly do n't need to worry about it.
Lásd a README. linux. console fájlt (a & konsole; forráskód- csomagjában) azzal kapcsolatos információkért, hogy milyen különbségek vannak a & Linux; konzol és a tipikus & UNIX; konzol között.
Session New Midnight Commander
Fájl Midnight Commander
Open a new session with the Midnight Commander file browser.
Elindít egy új Midnight Commander munkafolyamatot (ez egy elterjedten használt karakteres módú fájlkezelő).
Session New Root Midnight Commander
Fájl Midnight Commander (rendszergazdáknak)
Open a new session with the Midnight Commander file browser, as the root user.
Elindít egy új Midnight Commander munkafolyamatot a rendszergazda (root) nevében.
After being prompted for the root password, the # prompt appears under the browser window, indicating that the user is working with root privileges. Again, working as root is frequently necessary but care should be taken to avoid accidental damage.
A rendszergazdai (root) jelszó megadása után megjelenik egy # jellel kezdődő parancssor, jelezve, hogy a parancsok végrehajtása rendszergazdai jogosultságokkal történik. Erre gyakran szükség lehet szoftverek telepítéséhez vagy a rendszer karbantartásához, de elővigyázatosan kell használni az adatvesztés elkerülése érdekében.
Open a new session with a terminal shell, as the root user.
Elindít egy új parancsértelmezőt a root felhasználó (a rendszergazda) nevében.
After being prompted for the root password, the # prompt appears, indicating that the user is working with root privileges. This is frequently necessary for installing new software and other system maintenance, but care should be taken to avoid accidental damage.
A rendszergazdai (root) jelszó megadása után megjelenik egy # jellel kezdődő parancssor, jelezve, hogy a parancsok végrehajtása rendszergazdai jogosultságokkal történik. Erre gyakran szükség lehet szoftverek telepítéséhez vagy a rendszer karbantartásához, de elővigyázatosan kell használni az adatvesztés elkerülése érdekében.
Session New Screen Session
Munkafolyamatok Munkafolyamat- ikonok...
Session Quit
Munkafolyamatok Munkafolyamat- ikonok...
Quit & konsole;, closing all sessions and any applications launched from them.
Kilépés a & konsole; - ból: az összes munkafolyamat és a belőlük indított alkalmazások is bezáródnak.
You can also open a new session with a key shortcut. By default, Alt; Ctrl; N is used. You can also define your own key shortcuts through the Settings Configure Shortcuts... menu command.
Új munkafolyamat billentyűkombinációval is indítható. Alapértelmezésben az Alt Ctrl N kombináció van érvényben. Saját billentyűkombináció is definiálható egy új munkafolyamat indítására. A $KDEDIR / share/ apps/ konsole könyvtárban levő *. keytab fájlok billentyűkombinációkat adnak meg.
Finally, note that the session types can be modified, and new types created, by using the configuration dialogue, reached from the Settings Configure Konsole... menu entry.
Új munkafolyamat billentyűkombinációval is indítható. Alapértelmezésben az Alt Ctrl N kombináció van érvényben. Saját billentyűkombináció is definiálható egy új munkafolyamat indítására. A $KDEDIR / share/ apps/ konsole könyvtárban levő *. keytab fájlok billentyűkombinációkat adnak meg.
View Send Input to All Sessions
Fájl Parancsértelmező
Edit Send Signal
Munkafolyamatok Szignál küldése
Send Signal - Send the specified signal to the shell process, or other process, that was launched when the new session was started.
Szignál küldése - a kiválasztott szignált küldi el a program a munkafolyamatban elindított parancsértelmezőnek vagy más programnak.
Currently available signals are:
A választható szignálfajták:
to stop process
egy folyamat futásának felfüggesztése
continue if stopped
egy felfüggesztett folyamat futásának folytatása
hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process
a vezérlő terminál nem elérhető vagy a vezérlő folyamat lefagyása
interrupt from keyboard
billentyűzetmegszakítás
kill signal
a folyamat kilövése
Refer to your system manual pages for further details by giving the command man 7 signal.
A szignálokról további részleteket tudhat meg, ha kiadja a man 7 signal parancsot.
Set the window title
az ablakcímsor szövegének beállítása
Toggle window between full-screen and normal size.
Váltás a normál méretű és a teljes képernyős ablak között
Edit Find Next
Fájl Parancsértelmező (Linux- emuláció)
Edit Find Previous
Fájl Parancsértelmező (Linux- emuláció)
Edit Clear All Histories
Fájl Parancsértelmező
Add the current location to the bookmark list.
A jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként
Customise keyboard shortcuts for & konsole; commands.
Bevezetés a & konsole; használatába
Help About Konsole...
Segítség A Konsole n évjegye
Open the table of contents of this document.
Jelen dokumentum tartalomjegyzékének megnyitása
Help Report Bug...
Segítség H ibabejelentés...
Submit a bug report or a feature request for & konsole;.
A & konsole; - ban talált hiba bejelentése vagy új funkció kérése