natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change levelThe number of the game level
Más szintreThe number of the game level
Are you sure you want to quit Kapman? To quit Kapman
Biztosan ki szeretne lépni a játékból? To quit Kapman
Get new levelsNAME OF TRANSLATORS
6 új szintNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Bíró Szabolcs, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
szbiro@ index. hu, tszanto@ interware. hu
Formic Acid
Hangyasav
Acetic Acid
Ecetsav
trans-Butene
Transzbutén
cis-Butene
Cisz- butén
Dimethyl ether
Dimetil- éter
2-Methyl-2-Propanol
2- metil- 2- propanol
Poly-Tetra-Fluoro-Ethene
Poli- tetra- fluor- etán
Oxalic Acid
Oxálsav
Crystal 1
1. kristály
Acetic acid ethyl ester
Acetilsav- etilészter
3-Methyl-Pentane
3- metil- pentán
Furanal
Furán
Pyran
Pirán
Cyclo-Pentane
Ciklopentán
Crystal 2
2. kristály
Ethylene-Glycol
Etilénglikol
Cyanoguanidine
Ciano- guanidin
Prussic Acid (Cyanic Acid)
Porosz sav (ciánsav)
Thiazole
Tiaszol
Saccharin
Szacharin
Styrene
Sztirén
Cyclobutane
Ciklobután
Acetyle salicylic acid
Acetilszalicilsav
Meta-Di-Nitro-Benzene
Meta- dinitro- benzin
Malonic Acid
Malonsav
2,2-Dimethylpropane
2, 2- dimetil- propán
Ethyl-Benzene
Etil- benzin
L-Asparagine
L- aszparagin
1,3,5,7-Cyclooctatetraene
1, 3, 5, 7- ciklooktatetrén
Crystal 3
3. kristály
Uric Acid
Húgysav
Carbonic acid
Szénsav
Crystal 4
4. kristály
Acrylo-Nitril
Akrilnitril
l-Lactic acid
Tejsav
Maleic Acid
Maleinsav
meso-Tartaric acid
Mezo- tartársav
Crystal 5
5. kristály
Formic acid ethyl ester
Hangyasav- etilészter
1,4-Cyclohexadiene
1, 4- ciklohexadién
Squaric acid
Dibutil- észter
Phosgene
Foszgén
Urea
Húgysav
Pyruvic Acid
Piroszőlősav
Ethylene oxide
Etilénoxid
Phosphoric Acid
Foszforsav
trans-Dichloroethene
Transzdikloro- etén
Acroleine
Akrolein
Dialogue Stuff, Client/ Server
Párbeszédablakok, kliens- szerver rész
Game ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Játék eszköztárNAME OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
taszanto@ gmail. com
In a sandbox game, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles. However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game! This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
Oktatójátékban már a játék kezdetén látható a megoldás. Így könnyebben meg lehet érteni a játékszabályokat. Ha már tisztában van a szabályokkal, kezdjen bele egy igazi játékba! This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
Switch MarkerThe text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
KapcsolójelThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Note: You can change the parameters of custom games in the Settings dialogue.
Megjegyzés: az egyedi játékok paraméterei megváltoztathatók a beállítóablakban.
Check positionsThe text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
A pozíciók ellenőrzéseThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Your final score is: %1. You did really well! The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Végső pontszám:% 1. Kitűnően játszott! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
But it does not count because it is the sandbox! The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
De nem menthető el az eredmény, mert ez egy oktatójáték. The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Your final score is: %1. I guess you need more practice.
Végső pontszám:% 1. Még van mit gyakorolni...
Do you really want to give up this game? The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Biztosan fel szeretné adni? The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
This is the main game area. The black box is in the centre. On the left, there are the balls you have to place over the black box. Around the black box, there are lasers that are replaced with interaction information if you use them.
Itt látható a fő játéktér. Középen áll a fekete doboz. Bal oldalon láthatóak a fekete dobozba helyezendő golyók. A fekete doboz mellett lézerek láthatók, melyek helyén visszaverődési adatok jelennek meg használat után.
Describes what you should do to reach the next tutorial step. Previous tutorial step
Leírja, mi a teendő az oktatójáték következő lépésében. Previous tutorial step
Go back to the previous tutorial step. Next tutorial step
Ugrás az oktatójáték előző lépésére. Next tutorial step
Difficulty levelNAME OF TRANSLATORS
Nehézségi szintNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó Tamás, Szüts AttilaEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukA number between 1 and 99 is displayed in front of it.
tszanto@ interware. hu, szuts25@ dpg. hu
Rotate Piece Anti-clockwise
Elfordítás balra
testingKey (shortcut) to toggle full screen
TesztelőKey (shortcut) to toggle full screen
Fire the ballKey (shortcut) to pause the game
LabdaindításKey (shortcut) to pause the game
ThemeGeneral settings
TémaGeneral settings
The graphical theme to be used. NAME OF TRANSLATORS
A betöltendő grafikai téma. NAME OF TRANSLATORS
Click the pause button again to resume the game. Not meant like 'You have lost ', more like 'Time is up'.
A játék folytatásához kattintson újból a Szünet gombra. Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.
Possible moves: %1Shown when the board is in motion.
Lehetséges lépések:% 1Shown when the board is in motion.
KDiamond, a three-in-a-row game. The application 's name
KDiamond: sorkirakó játék. The application' s name
Start with Very Hard difficulty levelnew game
Kezdőszint: Nagyon nehéznew game
Configure... Name of quicklaunch field
Beállítás... Name of quicklaunch field
Quick LaunchAsk player who should start game
GyorsindítóAsk player who should start game
Who starts? Ask player which color he wants to play
Ki kezd? Ask player which color he wants to play
Your colour? quick start button - player versus AI level easy
Saját színquick start button - player versus AI level easy
Easy Gamequick start button - player versus AI level normal
Könnyűquick start button - player versus AI level normal
Normal Gamequick start button - player versus AI level hard
Közepesquick start button - player versus AI level hard
Hard Gamequick start button - player versus player
Nehézquick start button - player versus player
Two Player Gamedefault name of first player
Kétszemélyes hálózati játékdefault name of first player
Starting Player Colour
A kezdőjátékos színe
Malcolm Hunter, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. zacomputer level
taszanto@ gmail. comcomputer level
malcolm. hunter@gmx. co. uk
taszanto@ gmail. com
The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archæological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis. To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level. Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle. The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it. You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing. Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
A Dzsószer- piramis (lépcsős piramis, egyiptomiul kbhw- ntrw) Egyiptomban, a szakkarai nekropoliszban található, északnyugatra Memphisz városától. A szint teljesítése több lépésben történik: először ki kell szabdítani a múmiát a 2. szint bal oldalán (alul), hogy leessen és betöltse a rejtett árkot az alsó szinten. Ezután be kell lépni a 2. szintre a jobb oldalon, át kell haladni a gerendán, a múmia felett, vegye fel a kincset középen, majd középen, a bal szélen ássa át a téglát. Nem könnyű átjutni a 3. szinten levő múmián, mert általában magával visz egy kincset. Ha nem sikerül kifogni, hogy éppen nincs nála a kincs, csapdába kell ejteni az átásható téglánál a jobb oldalon (fontos apontos időzítés). Az utolsó kincs felszedése előtt nyissa ki a lépcsős piramis jobb alsó részét, hogy a jobb oldalon látható múmiák bejussanak a piramis belsejébe. Ha egynél több múmia marad a jobb alsó részen a menekülési létra megjelenésekor, akkor nem lehet elérni a kijáratot.
Pharaoh 's Barge
A fáraó hajója
Tura was Egypt 's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu. The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore. To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits. Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other. Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft. When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route. Get all the treasure on the left of the board, then move to the right. Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later. You will also need its help to escape back to the left at the end of the level. The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level. Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
Tura volt Egyiptom legfontosabb mészkőbányája, az itt bányászott köveket használták fel a Nagy Piramis felépítéséhez. A bányászat során kialakult barlangokat az angol hadsereg titkos raktárnak használta a 2. világháborúban, és itt játszódik ez a szint. A hosszú vájattól balra két rejtett verem található. Szabadítsa ki a hosszú vájattól jobbra levő múmiát az egyik verem kitöltéséhez, majd a nagy kamrában levő múmiát csalja be a másikba. Az első múmián "utazva" szedje fel a vájat alja felé, egy mélyedésben megbújó kincset. A mélyedést elhagyva ásson többször jobbra, amíg el tud menekülni. A bal oldalon szedje fel az összes kincset, majd haladjon jobbra. Ásással szabadítsa ki a fenti múmiát, hogy később hozzáférhetővé váljon a kincse. Az ő segítségét kell kihasználni a szint végén, hogy balra el tudjon menekülni. A jobb oldalon látható kincset könnyebb elérni, mint az első látásra tűnik. Az elhelyezett áltégláknak köszönhetően ez a szint könnyebbik fele. Megjegyzés: Ha egy kis változatosságra vágyik, először a jobb oldallal végezzen, utána a ballal.
Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed. Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level. This level is mostly a run around. Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task. The three-wide stone platform is a useful killing field, although you 'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly. Note also that the middle block of this platform is a fall-through block. And once you 've got all the treasure, you 'll need to cross over to the escape ladder. One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
A piramisok felépítésére vonatkozó elfogadott elméletek szerint a kőbányákban kifejtett hatalmas kőtömböket emberi erővel vonszolták a helyszínre és ott beemelték a megfelelő helyre. A szállítás és a beemelés pontos menete azonban továbbra is vita tárgya. Valószínűleg számos létrát alkalmaztak a műveletnél, ebből indultunk ki e szint kialakításánál is. Ezen szinten sokat kell körben futkosni. Könnyű felkapni egy kincset egy múmia elöl elfutva, de az már fogósabb kérdés, hogyan lehet a múmiák által cipelt kincseket megkaparintani. A hármas szélességű kőplatformon célszerű végezni a legtöbbel, de csak némi szaladgálás révén lehet a múmiákat megfelelően sorba állítani. Figyelem, a platform középső blokkján át lehet esni. Ha sikerült minden kincset felszedni, át kell jutni a menekülési létráig. Az egyik lehetséges megoldás: végezzen az egyik múmiával és jusson át a hátán, mikor az áthalad a Nagy Piramoshoz a menekülési létrától.
The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life ', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold. To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
Az ankh egy ókori egyiptomi hieroglifa, mely azt jelenti, hogy "élet". Napszimbólum, ezért majdnem mindig aranyból készült. Ha életben szeretne maradni ezen a szinten, legyen óvatos a középső ankhban levő áltégláknál, vizsgálja meg, melyik lehet közülük hasznos.
Pharaoh 's Tomb
A fáraó sírja
A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were. When finishing this catty level, do not be fooled by the cat 's tail that appears once you pick up the last treasure. The only exit is on the left. So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat 's head, since you cannot pick up every piece and run back in time. To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
Mély tiszteletnek örvendő, fontos állat volt az egyiptomi társadalomban és vallásban a macska. Gyakran ugyanúgy bebalzsamozták az elhullott macskákat, mint az embereket. A macskás szint végén ne tévessze meg az utolsó kincs felvétele után megjelenő macskafarok. Az egyetlen kijárat a bal oldalon található. hagyni kell, hogy a múmiák hozzák a megfelelő irányba a mcskafejtől jobbra látható kincset, mert nincs idő arra, hogy a kincseket egyesével összeszedje. Ez pedig úgy érheti el, ha kiás öt téglát alul, majd hagyja, hogy átmenjenek (vagy csapdába essenek és elpusztuljanak).
Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens. Such was the importance of Imhotep 's achievement that he was deified by later Egyptians. Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom. To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex). After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders. The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver... and hope!
Imhotep volt a Dzsószer- piramis (vagy Lépcsős Piramis) tervezője. Úgy képzelte, hogy a piramis egy hatalmas felfelé vezető lépcső, melyen haladva a fáraó lelke feljut a mennybe. Ezért az építészeti teljesítményéért később az egyiptomiak istenként tisztelték. Hogy elérje a piramis felső részét, előbb az alsó részbe kell bejutnia. A felül látható kincs megszerzéséhez induljon el balra, ássa át a következő blokkot és lépjen rá a múmiára. Utána jobbra kell haladni (próbálja az egérmutatót a csúcsra vinni). Az utolsó kincs felvétele után menjen ki jobbra, fusson fel, majd le a létrákon. Egyedül a bal alsó okozhat problémát: fusson a létrákon levő múmiák alá, a többi már az ügyességén múlik!
Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife. To get the treasure between Anubis 'ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy. Move left off the mummy while digging right. The mummy should fall into the hole in the right most column. Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye. Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below. To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column. Move to the left and dig the second two-block column. Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy. Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on. Move left and dig out the square to your right. Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
Anubisz (más néven Inpu) a túlvilág istene az egyiptomi mitológiában. Az Anubisz fülei között levő kincs megszerzéséhez ásson át a múmiától balra levő két oszlopon és álljon a múmia fejére. Ásson jobbra és essen le balra. Ekkor a múmia beleesik a jobb oldali oszlopon levő lyukba. Ekkor ásson át a két bal oldali oszlopon, amíg elér a létraszemhez. menjen le a szem jobb oldali létráján, hogy leessen a lenti póznára. A jobb oldali fülben levő kincs megszerzéséhez ásson át a két kétblokkos oszlop közül a magasabbon, majd essen rá az alacsonyabbra. Haladjon balra, majd ásson át a kétblokkos oszlopon. Haladjon most jobbra, ásson át az egyblokkos oszlopon és szabadítsa ki a múmiát. Menjen tovább eggyel jobbra és ásson ki három blokkot, és álljon a kapott két blokknyi peremre. Induljon balra és ássa ki a jobb oldali négyzetet. Várja meg míg leesik a múmia, vegye fel a kincsét, majd rohanjon fel a létrán, és már csak a kijáratot elzáró öt múmián kell átjutni.
Nubia was a major source of gold in Egypt. King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt 'in Egypt. In this pyramid, treasure is even in the air! Lots of treasure, only three mummies - it ca n't be that hard, can it?
Núbia volt Egyiptom első számú aranyforrása. Tusratta, Mitanni királya állítólag azt mondta, hogy Egyiptomban több az arany, mint a homok. Ezen a szinten még a levegőben is kincsek lógnak! Csak három múmia és rengeteg kincs - ugye nem olyan nehéz?
The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh 's men. After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too. Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure. To escape the Pharaoh 's men is not so easy. First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment. Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time. This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies. Await near the top left where the mummies to your right cannot get you. Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough). The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops. Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
A Bibliában Mózes kettéválasztotta a tengert, hogy elmenekülhessen a fáraó emberei elől. Hasonlóan a játékban is, miután feldúlta a fáraó őseinek piramisait, nem csoda, hogy végül menekülni kell a fáraó emberei elől. A tenger kettéválasztásához szerencsére elég, ha ráesik az utolsó kincsre. De elmenekülni már nehezebb lesz. Induljon lefelé olyan mélyre, amennyire csak lehet, majd várjon egy kicsit. A vízfalon menjen fel jobbra, át a póznán középre, és ha a múmiák elérték a víz tetejét, essen le még egyszer. Ezután siessen fel a bal oldali vízfalon, átvágva az öldöző múmiák alatt. Várakozzon egy kicsit fent, a bal felső részen, ahol a múmiák nem tudják elcsípni. Ha a bal oldali múmiák is felértek, essen le a tengerfenékre harmadszor is (ezzel bőven felülmúlva Mózes teljesítményét...). Végül át kell jutni fent az utolsó múmiákon egy ügyes trükkel: vágjon át alattuk balra, és miközben a múmiák lepotyognak, lenyílik egy hosszú létra. Megjegyzés: kezdetben a vízfalon balra, felfelé is el lehet indulni, de úgy jóval nehezebb.
Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11. Now drop to the floor just to the left of the double high wall. The enemies will drop into different sections. You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11. The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways. If you run up the centre ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the centre section to the left section. You can also pick up a piece of gold or two while doing this. Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle. This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
Először szedje fel azt az aranyat, mely a 11- es alakú pózna bal oldala alatt található, utána azt, amelyik a középső 11- es első 1- ese lábánál található. Most essen le a kettős magas faltól balra a padlóra. Az ellenségek különféle szakaszokba fognak leesni. Most három dolgot lehet tenni: szedje fel az aranyat a bal oldali és középső részekben, vegye el az aranyat a jobb oldali ellenségektől a padlón, és húzzon annyi ellenséget amennyit csak tud a 11- estől balra levő részbe. Az első két feladat aránylag egyszerű, a harmadik több módon is elvégezhető. Ha felmegy a középső létrán és átmegy balra, várakozzon a póznák jobb felső része fölött (vagy essen le a póznákra) és húzza át az ellenségeket kis csoportokban a középső részről a bal oldalra. Eközben felszedhető egy- két arany is. Ha minden aranyat felvett (kivéve a 11- estől jobbra levőket), fusson a H alakú létrák jobb felső részére középen. Így a jobb szélen levő ellenségeket kivéve minden ellenség a bal oldalra kerül.