natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can select a background image from this list. Initially, the installed KDE wallpapers will be offered. If you do not find what you are looking for here, you can select any image file by clicking on the Browse button below.
A listából lehet választani háttérképet. A telepítés után csak a KDE standard tapétái látszanak. Ha ezek között nem talál megfelelőt, akkor bármilyen más fájlt is választhat a Tallózás gomb megnyomásával.
Click this button to select a background image not yet present in the list above.
Erre a gombra kattintva lehet olyan háttérképet választani, amely még nem szerepel a fenti listában.
This area will always display the currently selected background image. Note that the image will be scaled and thus might have a different ratio than it originally had.
Ezen a részen látható az aktuális háttérkép. A kép esetleg nyújtva jelenik meg, ezért az oldalak aránya eltérhet az eredeti arányoktól.
In this box, you can set various settings that control how the background image is displayed.
Itt olyan beállításokat lehet módosítani, amelyek a háttérkép megjelenítésének módját befolyásolják.
& Intensity in%:
Az & intenzitás% - ban:
Here you can select how much the image should be brightened up so that it does not disturb the selected area too much. Different images require different settings, but 25% is a good value to start with.
Itt lehet beállítani, hogy a háttérkép mennyivel legyen világosabb ahhoz, hogy ne zavarja a grafikon láthatóságát. Ez a beállítás minden képnél más lehet, 25% általában elfogadható kezdőértéknek.
If you tick this box, the selected image will be scaled to fit the total size of the selected area. Image ratio will be adjusted to match the area size and height if necessary.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a kép úgy lesz felnagyítva vagy lekicsinyítve, hogy lefedje a kijelölt területet. A kép méretaránya úgy fog megváltozni, hogy kitöltse a területet.
If you tick this box, the selected image will be centred over the selected area. If the image is larger then the area, you will only see the middle part of it.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a háttérkép a kijelölt területen belül középre igazítva fog megjelenni. Ha a kép nagyobb, mint a terület, akkor csak a kép közepe fog látszódni.
Outermost Region
legkülső terület
Data+Axes+Legend
adatok+tengelyek+jelmagyarázat
Data+Axes
adatok+tengelyek
Left Axis
bal oldali tengely
Bottom Axis
alsó tengely
Right Axis
jobb oldali tengely
Header A
A fejléc
Header B
B fejléc
Header C
C fejléc
Title A
A cím
Title B
B cím
Title C
C cím
Footer 1 A
1 A lábléc
Footer 1 B
1 B lábléc
Footer 1 C
1 C lábléc
Footer 2 A
2 A lábléc
Footer 2 B
2 B lábléc
Footer 2 C
2 C lábléc
Footer 3 A
3 A lábléc
Footer 3 B
3 B lábléc
Footer 3 C
3 C lábléc
This page lets you configure the colours in which your chart is displayed. Each part of the chart can be assigned a different colour.
Ezen az oldalon lehet beállítani a grafikonok megjelenítésénél használt színeket. A grafikon minden részéhez más- más színt lehet hozzárendelni.
& Line colour:
& Vonalszín:
This is the colour that is used for drawing lines like axes.
Ez a szín olyan vonalak rajzolásához használt, mint például az x és y tengelyek.
& Grid colour:
& Rácsszín:
Here you can configure the colour that is used for the chart grid. Of course, this setting will only take effect if grid drawing is turned on.
Itt lehet beállítani a grafikonok rácsozatának színét. Természetesen ennek a beállításnak csak akkor van hatása, ha a rácsozás be van kapcsolva.
& X-title colour:
Az & X felirat színe:
This colour is used for displaying titles for the X (horizontal) axis. This setting overrides the setting Title Colour.
Ezzel a színnel írja ki a program a vízszintes (X) tengely feliratait.
& Y-title colour:
Az & Y felirat színe:
This colour is used for displaying titles for the Y (vertical) axis. This setting overrides the setting Title Colour.
Ezzel a színnel írja ki a program a függőleges (Y) tengely feliratait.
Y-title colour (2nd axis):
Az Y felirat színe (2. tengely):
This colour is used for displaying titles for the second Y (vertical) axis. It only takes effect if the chart is configured to have a second Y axis. This setting overrides the setting Title Colour.
Ezzel a színnel írja ki a program a második függőleges (Y) tengely feliratait. Csak akkor van hatása, ha van második Y tengely.
X-label colour:
Az X címke színe:
Here you can configure the colour that is used for labelling the X (horizontal) axis
Itt lehet beállítani a vízszintes (X) tengely címkéihez használt színt.
Y-label colour:
Az Y címke színe:
Here you can configure the colour that is used for labelling the Y (vertical) axis
Itt lehet beállítani a függőleges (Y) tengely címkéihez használt színt.
Y-label colour (2nd axis):
Az Y címke színe (2. tengely):
Here you can configure the colour that is used for labelling the second Y (vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the chart is configured to have two vertical axes.
Itt lehet beállítani a második függőleges (Y) tengely címkéihez használt színt. A beállításnak csak akkor van hatása, ha a grafikonon két függőleges tengely szerepel.
Data in rows
Az adatok sorokban vannak
Data in columns
Az adatok oszlopokban vannak
Chart Setup
Grafikonbeállítás
Header/ Footer
Fejléc/ lábléc
& Piedata
& Kör- adat
& Axes
& Tengelyek
Chart & Sub-type
Grafikonaltípus
X-Title
X felirat
Y-Title
Y felirat
All Axes
Mindegyik tengely
Legend Position
A jelmagyarázat helye
Top-Left
bal felső sarok
Top-Right
jobb felső sarok
No Legend
(nincs)
Bottom-Left
bal alsó sarok
Bottom-Right
jobb alsó sarok
Legend title font:
A jelmagyarázat feliratának betűtípusa:
Select Font...
Betűtípus...
Legend text font:
A jelmagyarázat szövegének betűtípusa:
Legend title colour:
A jelmagyarázat feliratának színe:
Legend text colour:
A jelmagyarázat szövegének színe:
3D Parameters
3D- s paraméterek
3D bar
3D- s oszlop
Draw dark shadow
Sötét árnyék rajzolása
3D lines
3D- s vonalak
Line markers
Vonaljelzők
Draw shadow colour
Az árnyékok színe
Rotation around the X-axis in degrees:
Elforgatás az X tengely körül (fokban):
Rotation around the Y-axis in degrees:
Elforgatás az Y tengely körül (fokban):
Pie 3D
3D- s kördiagram
Start angle:
Kezdőszög:
3D-depth:
3D- s mélység:
Polar marker
Polárjelző
Show circular label
Körkörös címke megjelenítése
Toggle the circular label display.
Körkörös címke megjelenítése (ki- be).
Zero degree position:
A nulla fok helye:
Select Chart Sub-type
A grafikon altípusának kiválasztása
Labels & Legend
Címkék, jelmagyarázat
Setup Axes
A tengelyek beállítása
Grid Lines
Rácsvonalak
X axis:
X tengely:
Y axis:
Y tengely:
Angle 3D:
3D szög:
Depth 3D:
3D mélység:
Y interval:
Y intervallum:
Y min:
Y min.:
Y max:
Y max.:
Y-label 2 format:
A 2. Y címke formátuma:
Legend title:
A jelmagyarázat felirata:
Legend text:
A jelmagyarázat szövege:
HLC Style
HLC stílus
Close connected
Szorosan összekapcsolt
Connecting
Kapcsolódó
Icap
Nagy I
Hide Piece
Elem elrejtése
Column active:
Aktív oszlop:
Move piece to:
Elem mozgatása ide:
First column contains headers
Az első sor tartalmazza a fejléceket
Import columns:
Oszlopok importálása:
Title:
mozaikszerűen
If you tick this box, the selected image will be centred over the selected area. If the image is larger then the area, you will only see the middle part of it.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a háttérképpel a kijelölt terület mozaikszerűen lesz lefedve. Ha a kép nagyobb, mint a terület, akkor csak a kép bal felső része fog látszódni.
X-label colour:
Az X tengely színe:
Here you can configure the colour that is used for labelling the X (horizontal) axis
Itt lehet beállítani a vízszintes (X) tengely kirajzolásához használt színt
Y-label colour:
Az Y tengely színe:
Here you can configure the colour that is used for labelling the Y (vertical) axis
Itt lehet beállítani a függőleges (Y) tengely kirajzolásához használt színt
Y-label colour (2nd axis):
Az Y tengely színe (2. tengely):
Here you can configure the colour that is used for labelling the second Y (vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the chart is configured to have two vertical axes.
Itt lehet beállítani a második függőleges (Y) tengely kirajzolásához használt színt. A beállításnak csak akkor van hatása, ha a grafikonon két függőleges tengely szerepel.
X-label colour:
Az X nullvonal színe:
Here you can configure the colour that is used for labelling the second Y (vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the chart is configured to have two vertical axes.
Itt lehet beállítani a vízszintes (X) tengely nullvonalához használt színt. A beállításnak csak akkor van hatása, ha a grafikonon szerepel nullvonal.
Y-label colour:
Az Y nullvonal színe:
Here you can configure the colour that is used for labelling the Y (vertical) axis
Itt lehet beállítani a függőleges (Y) tengely nullvonalához használt színt.
Y-label colour (2nd axis):
Az Y nullvonal színe (2. tengely):
Here you can configure the colour that is used for labelling the second Y (vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the chart is configured to have two vertical axes.
Itt lehet beállítani a második függőleges (Y) tengely nullvonalához használt színt. A beállításnak csak akkor van hatása, ha a grafikonon két függőleges tengely szerepel.
Top-Left
felső - bal felső rész
Top-Right
jobb felső - felső rész
Top-Right
jobb felső - jobb rész
Bottom-Left
bal alsó - bal rész
Bottom-Right
jobb alsó - jobb rész
Bottom-Left
bal alsó - alsó rész
Bottom-Right
jobb alsó - alsó rész
Legend text colour:
A jelmagyarázat keretszíne:
Bars and Lines
Oszlopok és vonalak
Hi-Lo-Close
Min- max- záró
Data is in:
Adatok:
Use first row as description
Az első sor leírás
Use first column as description
Az első oszlop leírás
Graphics effects, helper dialogues
Grafikai effektusok, segítő párbeszédablakok
Jonathan Riddell, Simon HorsburghEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, kde-eb-gb@jriddell. org, simondo42@ihug. co. nz
tszanto@ mol. hu
Context help
Kontextusérzékeny segítség
Project title
A projekt címe:
Warning: entire project 's data will be removed.
Figyelem: a projekt összes adata törlődni fog.
Design has been changed. You must save it before switching to another view.
Az elrendezés megváltozott, más nézetre való átváltás előtt el kell menteni.
Saving object 's definition failed.
Nem sikerült elmenteni az objektum definícióját.
Saving object 's data failed.
Nem sikerült elmenteni az objektum definícióját.
Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if an existing project needs to be overwritten.
Új, üres projekt létrehozása a megadott adatbázis- meghajtóval és adatbázisnévvel, majd kilépés. Ha az új projekt felülírna valamit, a program megerősítést kér a felülíráshoz.
Server 's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
A kiszolgáló portszáma. Ez az adatbázisprojekthez való csatlakozáshoz szükséges. Figyelmen kívül lesz hagyva, ha meg van adva bejegyzésfájl (shortcut- fájl).
Server 's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
A kiszolgáló helyi aljazatfájljának neve. Ez az adatbázisprojekthez való csatlakozáshoz szükséges. Figyelmen kívül lesz hagyva, ha meg van adva egy bejegyzésfájl (shortcut- fájl).
Could not create object 's window.
Nem sikerült eltávolítani az objektum adatait.
Unable to load object 's definition.
Nem sikerült betölteni az objektumot leíró adatokat.
Unable to load object 's data.
Nem sikerült eltávolítani az objektum adatait.
Data identifier: "%1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Adatazonosító: "% 1".
Objectdatabase connection
Objektumdatabase connection
Choose a folder to install example database in
Válassza ki, melyik könyvtárba legyen telepítve a mintaadatbázis
Do not show me this dialogue again
Ez az ablak ne jelenjen meg ezután
Kexi will create a new blank database project. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
A program létrehoz egy új, üres adatbázist. Kattintson az "OK" gombra a folytatáshoz.
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
A Kexi létrehoz egy új adatbázis- projektet. Válassza ki az új projektben használni kívánt adattárolási módot. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Local database server
helyi adatbázis- kiszolgáló
Database server: %1unspecified user
Adatbázis- kiszolgáló:% 1unspecified user
The project file "%1" is recognised as compatible with the "%2" database driver, while you have asked for the "%3" database driver to be used. Do you want to use the "%4" database driver?
A( z) "% 1" projektfájl a( z) "% 2" adatbázis- meghajtóval kompatibilis, de a( z) "% 3" meghajtó használatát kérte. Biztosan a( z) "% 4" adatbázis- meghajtót szeretné használni?
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
A( z) "% 1" fájlt nem támogatja a Kexi.
New project stored in a file
Új projekt (fájlban)
New project stored on a database server
Új projekt (kiszolgálón)
Enter Project Title
Adja meg a projekt címét
Enter a new name for the Kexi project file:
Adja meg az új Kexi- projekt fájlnevét:
Select the database server connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Válassza ki, hogy az új Kexi- projekt létrehozása melyik adatbázis- kapcsolaton keresztül történjen. Új bejegyzést lehet felvenni a kapcsolatlistába, a meglevő bejegyzések módosíthatók vagy törölhetők.
Select Project 's Location
Válassza ki a projekt helyét
Select Project Title & Database Name
Adja meg a projekt címét és adatbázisnevét
Enter project title.
Adja meg a projekt címét.
Enter project 's database name.
Adja meg a projekt adatbázisnevét.
Go to Project navigator panel
Váltás a projektnavigációs panelre
Goes to Project navigator panel.
Átváltás a projektnavigációs panelre.
Go to Property editor panel
Átváltás a tulajdonságszerkesztő panelre
Goes to Property editor panel.
Átvált a tulajdonságszerkesztő panelre.
Shows information about the Kexi application.
Nem sikerült a megadott módban elindítani a Kexit.
Select New Project 's Location
Válassza ki a projekt helyét
unable to create object - unknown object type "%1"
nem lehet "% 1" típusú objektumot létrehozni
unable to create object of type "%1"
nem lehet "% 1" típusú objektumot létrehozni
Printing"executing object "action
Rendezés" executing object "action
Opening
Növekvő
Query not found
Tábla nem található
Object not found
az objektum nem található
Unable to print object
az objektum nem nyitható meg
Unable to make print preview of object
az objektum nem nyitható meg
Do you want to save changes? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
El szeretné menteni az elkészült struktúrát? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Last PagePage (number) of (total)
Page (number) of (total)
Please enter the title. View menu
Adja meg a címet. View menu
Incompatible migration driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Érvénytelen az adatbázis- meghajtó "% 1" - verziója: a kiolvasott érték:% 2, a várt érték:% 3.
The Database Import Wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
A varázsló végigvezeti Önt azokon a lépéseken, amelyek szükségesek a rendelkezésre álló adatok Kexi adatbázisba való beolvasásához.
Destination project 's title:
A célprojekt címe:
Select Destination Database Project Title
Adja meg a célprojekt címét
Advanced options
Speciális
Please click 'Back 'button and correct these errors.
Kattintson a 'Vissza' gombra és javítsa ki ezeket a hibákat.
NoEditable combobox
Nincs
Server 's port number
Az eredmény száma (a kiszolgálón):
Server 's local socket filename
Válassza ki a forrásadatbázis típusát
TextNumeric type for column
SzövegNumeric type for column
File-based database 's MIME type
Fájl- alapú adatbázis MIME- típusa
NoneFor Word Wrap Position
Nincs
Unspecified error encounteredshort for 'expression 'word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Pontosan nem meghatározható hiba történtshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Incompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Érvénytelen az adatbázis- meghajtó "% 1" - verziója: a kiolvasott érték:% 2, a várt érték:% 3.
Table "%1" has no "%2" fieldField List Error
A( z) "% 1" táblának nincs "% 2" mezőjeField List Error
fileIncompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3. %1. %2%1. %2
fájlIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
Invalid database driver 's "%1" implementation:
Érvénytelen az adatbázis- meghajtó "% 1" része:
Value of "%1" is not initialised for the driver.
"% 1" értéke nincs inicializálva a meghajtóhoz.
Could not set title for database property "%1".
Nem található a( z) "% 1" adatbázis- meghajtó.
Database version (%1) does not match Kexi application 's version (%2)
Az adatbázis verziója (% 1) nem megfelelő a Kexi alkalmazás verziójához (% 2).
Could not remove object 's data.
Nem sikerült eltávolítani az objektum adatait.
Could not update row because it does not contain entire master table 's primary key.
Nem sikerült frissíteni a sort, mert nem tartalmazza a főtábla teljes elsődleges kulcsát.
Primary key 's field "%1" cannot be empty.
Az elsődleges kulcs mezője ("% 1") nem lehet üres.
Could not insert row because it does not contain entire master table 's primary key.
Nem sikerült sort beszúrni, mert nem tartalmazza a főtábla teljes elsődleges kulcsát.
Could not delete row because it does not contain entire master table 's primary key.
Nem sikerült törölni a sort, mert nem tartalmazza a főtábla teljes elsődleges kulcsát.
NumberCurrency type for column
Automatikus számozásCurrency type for column
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget 's creation encountered.
Nem sikerült beszúrni egy "% 1" típusú elemet. Hiba történt az elem létrehozásakor.
Contents of %1Edit rich text for a widget
% 1 tartalma
FormThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ŰrlapThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
formtooltip
Jelentes
Custom WidgetThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Az elemek elrendezése
Text LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Szöveges címkeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Picture LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
KépWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Line EditWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
VonalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SpringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RendezésWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Push ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
NyomógombWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Option ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
FeliratWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tick BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
A lekérdezés ellenőrzéseWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
tickBox
Jelentes
A tick box with text or pixmap label
Jelölőnégyzet szöveges vagy képes felirattal
Spin BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
SzámmezőWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Combo BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Kombinált listaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
JelentésWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Az elemek elrendezése
Text EditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TulajdonságszerkesztőWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SliderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Méret: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Progress BarWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ÁllapotjelzőWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
LineWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
VonalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Grafikai elemek
Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
A legszélesebbhez
Date/ Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Dátum/ idő
ToggleButton is checkable
ÁtváltásButton is checkable
Tickable
A lekérdezés ellenőrzése
Auto RepeatAuto Repeat Button 's Delay
Automatikus ismétlés
Auto Rep. DelayAuto Repeat Button 's Interval
Automatikus ismétlés
DefaultTristate checkbox, yes
alapértelmezés
FlatEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
FormátumEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
OrientationChecked checkbox
FelhasználóazonosításChecked checkbox
TickedTristate checkbox
A lekérdezés ellenőrzéseTristate checkbox
Text FormatFor Text Format
FormátumFor Text Format
PlainRaised (HINT: for Frame Shadow)
JelentesRaised (HINT: for Frame Shadow)
HypertextFor Text Format
SzövegFor Text Format
Logproperty: Can open external links in label
Naplóproperty: Can open external links in label