natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No hide This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "hidden". Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorised client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change. However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number. The nohide option is currently only effective on single host exports. It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports. This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively.
Elrejtés nélkül Ez az opció az IRIX NFS- ben található hasonló nevű opcióból származik. Általában, ha egy kiszolgáló két fájlrendszert exportál, melyek egyike a másikon belül van csatlakoztatva (mountolva), akkor a kliensnek mindkét fájlrendszert külön csatlakoztatnia kell, ha el szeretné érni őket. Ha csak a szülőt csatlakoztatja, akkor üres könyvtárat fog látni, ahol a másik fájlrendszer van csatlakoztatva. Az a fájlrendszer tehát "rejtett". Ha bekapcsolja az Elrejtés nélkül opciót egy fájlrendszernél, akkor azonban nem lesz rejtve, és a megfelelő jogosultsággal bíró kliens úgy tud átlépni a szülőből az al- fájlrendszerbe, hogy szinte észre sem veszi a váltást. Azonban néhány NFS- kliens nem tudja jól lekezelni az ilyen helyzetet, és például előfordulhat, hogy az egynek látszó fájlrendszerben két különböző fájlnak azonos csomópontszáma (inode- szám) van. Az opciónak csak akkor van hatása, ha az exportálás egy gépről történik. Nem működik megbízhatóan hálózati csoportos, alhálózatos vagy helyettsítési karakteres exportálás esetén. Ez az opció bizonyos esetekben nagyon hasznos tud lenni, de elővigyázatosan kell használni, és először mindig ellenőrizni kell, megfelelően tudja- e kezelni ezt az esetet a kliens.
All squash Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public FTP directories, news spool directories etc.
Minden az anonymous- ra Az összes UID és GID az anonymous felhasználóra mutasson. Az NFS- sel exportált publikus FTP - és news spool- könyvtáraknál van például jelentősége.
Passwd chat debugseconds
Passwd- chat nyomkövetéseseconds
& Keepalive: minutes
Életbentartás: minutes
Max disk size: mega byte
Max. lemezméret: mega byte
File names
Fájlnevek
Time & offset: minurtes
& Időeltolódás: minurtes
This is a username which will be used for access to services which are specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available to any client connecting to the guest service. Typically this user will exist in the password file, but will not have a valid login. The user account \\"ftp\\ "is often a good choice for this parameter. If a user name is specified in a given service, the specified user name overrides this one.
Ez egy olyan felhasználóazonosító, mely a vendégek számára engedélyezett szolgáltatások elérésekor érvényes. A felhasználóhoz rendelt jogosultságok lesznek érvényesek, amikor valaki vendégként csatlakozik. Általában ez a felhasználónév szerepel a passwd fájlban, de nem lehet vele bejelentkezni. Sok esetben az\\ "ftp\\" név elfogadható választás. Ha meg van adva egy felhasználónév valamelyik szolgáltatásban, az felülbírálja az itt megadott nevet.
If this is ticked, then no password is required to connect to the service. Privileges will be those of the guest account.
Ha ez be van jelölve, akkor jelszó megadása nélkül lehet elérni a szolgáltatást. A vendégazonosító jogosultságai lesznek érvényesek.
Validate password against the following usernames if the client cannot supply a user name:
A jelszó ellenőrzése a következő felhasználónevekkel, ha a kliens nem ad meg felhasználónevet:
Only allow connections with usernames specified in this user name list
Csak a listában & felsorolt felhasználónevekkel lehet csatlakozni
The SAMBA configuration file 'smb. conf 'could not be found; make sure you have SAMBA installed.
A Samba konfigurációs fájlja ('smb. conf') nem található. Ellenőrizze, hogy megfelelően telepítve van- e a Samba.
You need to be authorised to share directories.
Nincs jogosultsága könyvtárak megosztásához.
Max reported print & jobs:
A jelentett nyomtatási & feladatok max. száma:
Max print jobs:
A nyomtatási feladatok max. száma:
Use client driver
A & kliens meghajtójának használata
Default devmode
Alapértelmezett mód
Printer admin:
Nyomtatóadminisztrátor:
lpq command:
lpq parancs:
lprm command:
lprm parancs:
Miscellaneous
& Egyéb
Tuning
& Finomhangolás
Min print space:
Min. nyomtatási terület:
& Logging
Naplózás
Not shared
Nincs megosztva
& Shared
Megosztva
Base Options
Alapopciók
This is a text field that is seen next to a share when a client queries the server, either via the network neighbourhood or via net view, to list what shares are available.
Ez a szöveg jelenik meg a megosztás mellett, amikor a kliens lekérdezi a kiszolgálót, a hálózati környezeten vagy a net view parancson keresztül, hogy kilistázzza a rendelkezésre álló megosztásokat.
Name of the share
A megosztás neve
This is the name of the share
Ez a megosztás neve
Security Options
Biztonsági beállítások
Hosts deny:
Nem engedélyezett gépek:
& Hosts allow:
& Engedélyezett gépek:
Guest & account:
Vendégazonosító:
& Read only
& Csak olvasható
If this is ticked, then users of a service may not create or modify files in the service 's directory.
Ha ez be van jelölve, a szolgáltatás felhasználói nem hozhatnak létre és nem módosíthatnak fájlokat a szolgáltatás könyvtárában.
Guests allowed
A vendégek engedélyezve
This is a username which will be used for access this directory if guests are allowed
Ez egy felhasználónév, vendégek engedélyezése esetén ennek jogosultságai lesznek érvényesek
This controls whether this share is seen in the list of available shares in a net view and in the browse list.
Ez határozza meg, hogy a megosztás megjelenik- e a megosztások listájában (a net view parancsnál és a böngészési listában).
Tickbox lets you \\"turn off\\ "a service. If not ticked, then ALL attempts to connect to the service will fail. Such failures are logged.
Itt lehet\\ "kikapcsolni\\" a szolgáltatást. Ha nincs bejelölve, akkor nem lehet csatlakozni a szolgáltatáshoz. A nem teljesült csatlakozási kérések naplózva lesznek.
More Options
További beállítások
Web Interface@action
Webes felület@ action
Transfer Pluginsname of download
Letöltési bővítményekname of download
Status@action: button start a transfer
Állapot@ action: button start a transfer
SizeOpen file
MéretOpen file
Speed@label Status of transfer
Sebesség@ label Status of transfer
KGet Transfernot available
Letöltési listanot available
Start@action: button
Indítás@ action: button
Errorthe type of the hash, e. g. MD5
Hibalist header: type of file
Typethe used hash for verification
Fájltípusthe used hash for verification
Downloading.... transfer state: finished
Letöltés... transfer state: finished
StoppedThe transfer is aborted
LeállítvaThe transfer is aborted
The computer will now turn off, as all downloads have completed. transfer state: connecting
Minden letöltés befejeződött, ezért a számítógép leáll. transfer state: connecting
Verification failed. transfer state: running
transfer state: running
Change stringthe mode defines how the url should be changed
Megjelenési beállítások
Change modethe type of the checksum e. g. md5
Követő módosításathe type of the checksum e. g. md5
Select a directory to move the data to. Choked
Válassza ki, melyik könyvtárba szeretné tenni a fájl( oka) t. Choked
How much of the torrent 's data the peer has
Ennyi adat van meg a torrentből a partnernél
The score of the peer. KTorrent uses this to determine to whom to upload.
A partner pontszáma, ez alapján dönti el a KTorrent, hová töltsön fel.
Seeders
Webes feltöltők
PriorityNumber of paralell connections to the mirror
Prioritás
% CompleteDownload first
Kész% Download first
FirstDownload last
ElsőkéntDownload last
LastDownload Normal (not as first or last)
UtoljáraDownload Normal (not as first or last)
PendingNo preview available
FolyamatbanNo preview available
From which peer we are downloading it
Letöltési partner
In which files the chunk is locatedDownload normally(not as first or last)
FájlnevekDownload normally( not as first or last)
Downloading Torrent File.... changing the destination of the file
Torrentfájl letöltése...
Changing destinationtransfer state: downloading
A célkönyvtár megnyitásatransfer state: downloading
Finished@label Speed of transfer
Befejeződött@ label Speed of transfer
Analysing torrent.... Transfer status: seeding
A torrent ellenőrzése... Transfer status: seeding
ConnectionsLocation = country
Kapcsolatok
Cannot pre-allocate diskspace: %1
Nem sikerült előre lefoglalni lemezterületet:% 1
Seeding completedStatus of a torrent file
Feltöltve
Cannot open file %1: %2Transfer state: processing script
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:% 1 -% 2Transfer state: processing script
Processing script.... Transfer State: Finished
Szkript indítása... Transfer State: Finished
Aborted@label transfer source
Megszakítva
Download Managertrust level
Letöltéskezelő
Unknowntrust level
Ismeretlen klienstrust level
Nevertrust level
Partnertrust level
Unlimitedpgp signature is verified
Korlátlanpgp signature is verified
MirrorThe priority of the mirror
Hiba
& Open FileThe transfer is running
Fájl & megnyitásaThe transfer is running
RunningThe transfer is stopped
FutThe transfer is stopped
Last monththe transfer has been finished
Múlt hónapbanthe transfer has been finished
Download againDelete selected history-item
Letöltés újbólDelete selected history- item
You can drag download links into the drop target. %1 filename, %2 total size, %3 status
Letöltési címet lehet ráhúzni az ejtési tálcára% 1 filename,% 2 total size,% 3 status
%1(%2% %3/ %4) Speed: %5/ s%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status
% 1 (% 2%% 3 /% 4) Sebesség:% 5/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status
Downloads@label text in footer
Letöltések@ label text in footer
Import LinksDownload the items which have been selected
Linkek importálásaDownload the items which have been selected
& Download Ticked
Letöltés & bejelölve
Descriptionlist header: type of file
Leíráslist header: type of file
No Links@info
Nincs link@ info
Unable to start the server: %1. @item speed of transfer per seconds
Nem sikerült elindítani egy szolgáltatást:% 1@ item speed of transfer per seconds
KGet Web Interface@label number
KGet webes felület@ label number
File name@label Progress of transfer
Fájlnév@ label Progress of transfer
Settings@action
Beállítások@ action
Recreate@action
Frissítés@ action
Enter URL: @action: button
Cím: @ action: button
Refresh download list every@action (Refresh very x )seconds
A letöltési lista frissítési időköze@ action (Refresh very x) seconds
seconds@action: button
s@ action: button
Save Settings@title
A beállítások mentése@ title
Use KGet as Konqueror Download Managerdelete selected transfer item
Letöltéskezelés a Konquerorban
Remove Selecteddelete all finished transfers
Webes megosztás törlésedelete all finished transfers
Remove All Finishedredownload selected transfer item
A befejeződött letöltések törléseredownload selected transfer item
All Openable Fileswindow title including overall download progress in percent
Minden megnyitható fájlwindow title including overall download progress in percent
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
Ezután átmenetileg a Konqueror nem használja a KGetet letöltéskezelőként. Ha véglegesen ki szeretné kapcsolni, a Beállítások - > Speciális menüben kapcsolja ki a "A KGet legyen a Konqueror letöltéskezelője" opciót. NAME OF TRANSLATORS
Disable confirmation dialogues (less verbosity)
Ne legyenek megerősítést kérő ablakok
Seeders
Új webes megosztás
Left: all chunks
Hátra van: all chunks
Upload speed: chunks left
Feltöltési sebesség: chunks left
All: source-file
Mind: source- file
Use Normalised Name
Normalizált nevek használata
. netrc must have a hostname called 'youtube '.
A. netrc- ben a gépnévnek "youtube" - nak kell lennie
Download Destination: No value has been set
Célmappa:
Mirrorsverification of the download (e. g. by using MD5)
Hiba
Clear HistoryView modes
Az előzmények törléseView modes
Filter Historydelete selected transfer
Szűrő - Előzményekdelete selected transfer
Show: filter: show all file types
Megjelenítés: filter: show all file types
Invert SelectionCheck as in mark, not as in verify
A kijelölés invertálásaCheck as in mark, not as in verify
List of whether the script is enabledtransfer state: delayed
Engedélyezve van- e a szkripttransfer state: delayed
Name of the licence
SzeletazonosítóThe transfer is delayed
Destination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
A célként megadott fájl,% 1, már létezik. Felül szeretné írni?
Overwrite destination
Felülírás
Queued
Várakozik@ label transfer source
Current Tracker
Jelenlegi követő
Scrape
Kérés
Rename transfer
A letöltés átnevezése
Download URL again?
Letöltés újból?
Are you sure that you want to remove all selected groups?
Biztosan törölni szeretné a kijelölt csoportokat?
The Zeroconf dæmon (mdnsd) is not running.
A Zeroconf szolgáltatás (mdnsd) nem fut.
Select AvatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Válasszon ki egy avatártLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
AwayThis Means the User is Away
Távol vagyokThis Means the User is Away
Invisible@title: tab
Láthatatlan@ title: tab
Image to display in password dialogue
A jelszóablakban megjelenítendő kép
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialogue. More on volume accounting
A kiválasztott azonosító használata során átvitt bájtok számát mutatja (nem az összes azonosítóét). A számlázás párbeszédablakban lehet beállítani, hogy mi jelenjen meg. További információ a számlázásról
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialogue-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialogue-based setup.
A varázslót szeretné használni az új azonosító létrehozásához vagy inkább a hagyományos, párbeszédablakra alapuló beállítást? A varázsló használata egyszerűbb, és megfelelő az esetek többségében. Az utóbbit akkor érdemes használni, ha a beállítások valamiben eltérnek a megszokottól.
Initialising modem...
A modem inicializálása...
Dialling %1
Tárcsázás:% 1
Hang up
Bontás
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, KPPP will try the next number and so on
A híváshoz használható telefonszámok megadása. Lehetőség van több szám megadására is a "Hozzáadás" parancs ismételt használatával. Az iránygombok használatával mód van módosítani a számok kipróbálási sorrendjén. Ha egy szám foglalt vagy nem válaszol, a KPPP a következö számmal próbálkozik.
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp 's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program elmenti a jelszót a KPPP konfigurációs fájljába, hogy ne kelljen mindig újból beírni. Figyelem: a jelszó egyszerű szövegként lesz elmentve a konfigurációs fájlba, amelyhez csak Önnek lesz olvasási joga. Ügyeljen arra, hogy mások ne férhessenek hozzá!
If your computer has a permanent Internet address, you must supply your IP address here.
Ha a számítógépnek rögzített internet- címe (IP- cím) van, akkor azt itt kell megadni.
KPPP will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, KPPP will give up and kill pppd.
A KPPP a mezőben megadott ideig vár a PPP kapcsolat létrejöttére. Amennyiben a kapcsolat a megadott időn belül nem jön létre, a KPPP megszakítja a pppd működését.
After a connection is established, the window is minimised and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
A kapcsolat létrejötte után az alkalmazás ablaka minimalizálódik, és kis ikonként jelenik meg a KDE panelen. Kattintson erre az ikonra, ha vissza szeretné állítani a KPPP ablakát az eredeti pozícióba és méretre.
When a connection is established and it somehow gets disconnected, KPPP will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.
Amennyiben a kapcsolat a sikeres létrehozás után megszakad, a KPPP megpróbál újból tárcsázni a megfelelő adatokkal. Kattintson ide további információkért.
When this option is ticked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on
Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor az ablak címsorában megjelenik a kapcsolat létrehozása óta eltelt idő. Hasznos funkció, érdemes bekapcsolni!
Ticking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See here for more on this.
Ez az opció engedélyezi a kapcsolatok bontását az X- kiszolgáló leállításakor. Érdemes bekapcsolni ezt az opciót a későbbi problémák elkerülése céljából. Kattintson ide további információkért.
When this option is turned on, KPPP will be closed when you disconnect
Ha ezt az opció be van jelölve, akkor a KPPP automatikusan kilép a kapcsolat bezárása után.
Minimise & window on connect
Az ablak minimalizálása csatlakozáskor
Iconifies KPPP 's window when a connection is established
Ikonizálja a KPPP ablakát a kapcsolat létrejötte után.
This specifies how long KPPP waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds.
Ez határozza meg, hogy a KPPP mennyi ideig vár a modem CONNECT válaszára. A javasolt érték 30 másodperc.
Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognise this sound, or your local phone system does not emit such a tone, untick this option Default:: On
Általában a modem várakozik a vonalhangra, amely azt jelzi, hogy el lehet kezdeni a tárcsázást. Ha a modem valamilyen okból nem ismeri fel ezt a hangot vagy a helyi telefonközpont nem használ ilyet, akkor ne jelölje be ezt az opciót. Alapértelmezés: be
Specifies the number of seconds to wait before redial if all dialled numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.
Itt lehet megadni, hogy foglalt szám esetén hány másodpercig várjon a program az újratárcsázás előtt. Bizonyos modemeknél ennek beállítására fokozottan oda kell figyelni. Az alapértelmezett érték 0 másodperc. Csak akkor változtassa meg, ha szükséges.
Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialling. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command.
Sok modem rendelkezik beépített hangszóróval, amely hangot ad hívás közben. Beállítható alacsonyabb hangerő, vagy ki is kapcsolható teljesen. Ha nem működik a modemen a hangerőváltoztatás, módosítani kell a hangerőváltoztatási parancsot.
Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem 's AT command set
Elindítja a beépített terminálprogramot. A különböző modemparancsok kipróbálásához lehet rá szükség.
Graph Colours
A grafikon színei
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between KPPP and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if KPPP routinely connects without problems
Ez az opció a naplóablak megjelenítését szabályozza. A naplóablakban követhető a KPPP és a modem közötti kommunikáció. Ez sok esetben segít a problémák megoldásában. Kapcsolja ki, ha a KPPP problémamentesen működik.
The pppd dæmon died unexpectedly!
A pppd szolgáltatás váratlanul leállt.
See 'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
A 'man pppd' parancs segítségével megtekinthető a hibakódok leírása vagy olvassa el a KPPP FAQ- ot itt:% 1
kppp 's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
A KPPP segédfolyamata lefagyott. A folyamat újraindítása valószínűleg nem hárítja el a problémát, ezért a KPPP futása véget ér.
Cannot find the PPP dæmon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
A PPP szolgáltatás nem található! Ellenőrizze, hogy a pppd telepítve van- e és helyes elérési utat adott- e meg.
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialogue.
A KPPP nem tudta elérni ezt:% 1 Ellenőrizze, hogy helyesen van- e beállítva a modem, állítsa be a megfelelő modemeszközt a beállítási párbeszédablak Modem lapján.
Exiting KPPP will close your PPP Session.
A kilépés megszakítja a PPP kapcsolatot.
Quit KPPP?
Biztosan ki szeretne lépni?
Connect using 'account_name '
Kapcsolódás 'azonosítónév' használatával
Connect using 'modem_name '
Kapcsolódás 'modem- név' használatával
KPPP Mini-Terminal
KPPP miniterminál
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public Licence)
MiniTerm - Terminálemulátor a KPPP- hez (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Ez a program a GNU GPL alá esik. (GNU General Public License)
Initialising Modem
A modem inicializálása folyik
Initialisation string %1:
% 1. inicializálási parancs:
Customise pppd Arguments
A pppd paraméterek beállítása
You should not pass 'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
Nem szabad 'lock' paramétert átadni a pppd- nek. Ellenőrizze a / etc/ ppp/ options és a ~ /. ppprc fájlokat.
You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
Érvénytelen paramétert adott át a pppd- nek. A 'man pppd' paranccsal lehet kilistázni a használható paramétereket.
KPPP 's diagnosis (just guessing):
KPPP diagnosztika (csak tipp):
KPPP Statistics
KPPP statisztika
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialogue based setup. If you click "Cancel", the dialogue based setup will start.
Válassza ki azt a helyet az alábbi listából, ahonnan ezt az azonosítót használni szeretné. Ha az Ön országa vagy lakóhelye nem szerepel a listában, akkor Önnek kell a hagyományos módon beállítania az kapcsolat paramétereit. Ha a "Mégsem" gombra kattint, elindul a hagyományos (kézi) beállítási folyamat.