natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A simple, backwards compatible, single row theme@title: column Subject of messages
Egyszerű, visszafelé kompatibilis, egysoros téma@ title: column Subject of messages
SubjectReceiver of an email.
TárgyReceiver of an email.
Sender/ Receiver@title: column date of receival ofthe found message.
Feladó/ címzett@ title: column date of receival ofthe found message.
Sender@title: column
Feladó@ title: column
Receiver@title: column
Címzett@ title: column
Most Recent DateSize of a message
Legfrissebb dátumSize of a message
Size@title collumn attachment encoding.
Méret@ title collumn attachment encoding.
Repliedmessage status
Megválaszoltmessage status
Importantmessage status
Fontosmessage status
Action Itemmessage status
Műveletelemmessage status
ReadyDescription of Type Subject
KészDescription of Type Subject
Message TagsDescription for an Unknown Type
ÜzenetcímkékDescription for an Unknown Type
Styled Joined RectanglesSearch for messages.
Stílusos kapcsolt téglalapokSearch for messages.
Searchtype of folder storage
Keresés@ item: intext Sender of message is unknown
Any Status@action: inmenu Status of a message
Minden@ action: inmenu Status of a message
Unread@title: column Column showing the total number of messages
Nem olvasott@ title: column Column showing the total number of messages
Forwardedmessage status
Továbbítottmessage status
Watchedmessage status
Figyeltmessage status
Ignoredmessage status
Figyelmen kívül hagyottmessage status
Spammessage status
Kéretlenmessage status
Hammessage status
Ál- kéretlenmessage status
Folder Always Uses This Sort OrderNo grouping of messages
A mappa mindig ezt a rendezési sorrendet használjaNo grouping of messages
NonePermissions
NincsPermissions
Always Expand GroupsNo threading of messages
Csoportkibontás mindigNo threading of messages
Favour Interactivity
Az interaktivitás fontosabb
Favour Speed
A gyorsaság fontosabb
Batch Job (No Interactivity)Status of an item
Kötegelt feladat (nem interaktív) Status of an item
Readmessage status
Olvasottmessage status
Sentmessage status
Elküldöttmessage status
FromReceiver of the emial
FeladóReceiver of the emial
Threads started on %1@info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday '
A szálak kezdete:% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'
Threads with messages dated %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21 '
A következő dátumú szálak:% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21'
Messages sent on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21 '
A következő dátummal elküldött üzenetek:% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21'
Messages received on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday '
A következő dátummal érkezett üzenetek:% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'
Messages sent %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday '
Elküldött üzentek:% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'
Customise Message Aggregation Modes
Egyedi üzenetgyűjtési módok
Customise Themes
Témák testreszabása
Thread expand policy: @title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Szálkibontási mód: @ title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Advanced@title collumn attachment name.
Speciális@ title collumn attachment name.
Fill view strategy: @label: textbox Property name
Nézetkitöltési mód: @ label: textbox Property name
Tick this if this column should be visible when the theme is selected.
Ha ez be van jelölve, ez az oszlop látható lesz a téma kiválasztása esetén.
Tick this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/" outbound "type.
Ha ez be van jelölve, az oszlopcímke frissülni fog a mappa "kimenő" vagy "bemenő" típusa szerint.
Sample Tag 3Indicates whether or not a header label is visible
3. mintajelzőIndicates whether or not a header label is visible
Visible@action: inmenu soften the text color
Látható@ action: inmenu soften the text color
Soften@action: inmenu Font setting
Lágyítás@ action: inmenu Font setting
Default@item: inlistbox Show sender.
Alapértelmezés@ item: inlistbox Show sender.
Font@action: inmenu Foreground color setting
Betűtípus@ action: inmenu Foreground color setting
Foreground ColourHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
ElőtérszínHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
HideKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
ElrejtésKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Keep Empty SpaceShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Üres legyenShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Group Header@action: inmenu Group header background color setting
Csoportfejléc@ action: inmenu Group header background color setting
Automatic@action: inmenu Group header background color setting
Automatikus@ action: inmenu Group header background color setting
Background Colour
Háttérszín
Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options. @title: tab Advanced theme settings
Új oszlop felvételéhez vagy módosításhoz kattintson a jobb egérgombbal. A tartalmi elemeket húzza rá a megfelelő oszlopokra a téma kialakításához. Ha a nézeten belül rákattint egy elemre a jobb gombbal, további beállítások érhetők el. @ title: tab Advanced theme settings
Icon size: suffix in a spinbox
Ikonméretsuffix in a spinbox
GeneralAdvanced mail filter settings.
ÁltalánosAdvanced mail filter settings.
Cancel@info: tooltip
& Mégsem@ info: tooltip
Close the current tab@title: tab Empty messagelist
Az aktuális lap bezárása@ title: tab Empty messagelist
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it. displayed as subject when the subject of a mail is empty
Ha ez be van jelölve, a lapsáv csak akkor jelenik meg, ha legalább két lap meg van nyitva. Ha nincs bejelölve, akkor is látható lesz, ha csak egy lap nyitott. Ha a lapsáv rejtett, egy mappa új lapon történő megnyitásához kattintson rá a középső egérgombbal. displayed as subject when the subject of a mail is empty
No Subject@item: intext Sender of message is unknown
Nincs tárgy@ item: intext Sender of message is unknown
Encoding@title collumn attachment type.
Kódolás@ title collumn attachment type.
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
Titkosítás@ title collumn attachment signed checkbox.
Sign
Digitális aláírás
UnnamedMissing profile description placeholder
NévtelenMissing profile description placeholder
Please wait while the message is transferred
Egy kis türelmet kérek -% 1 üzenet letöltése van folyamatban
& Inline...
Beszúrva...
Old Folders
Régi mappák
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Fogadás
Folder List@action: inmenu Always display tooltips
Mappalista@ action: inmenu Always display tooltips
Default Forwarding Type:
Alapértelmezett továbbítósablonView - > attachments - >
As Attachment
Van csatolása
Add Image
Új címke
Default Template
Alapértelmezett téma
The template used when forwarding
A továbbítás sablonja
Available Filters
A rendelkezésre álló szűrők
Icon Size@action: inmenu Always display tooltips
Ikonméret@ action: inmenu Always display tooltips
Serverside Subscription...
Előfizetés...
Maintenancetype of folder content
Karbantartó@ item: intext Sender of message is unknown
Mailboxtype of folder storage
Levelektype of folder content
Maildirtype of folder storage
Levelek
Admins of This Folder
A mappa adminisztrátorai
Files
& Fájl
Folder type: folder size
Mappalista
Size:
Méret@ action: button
Rebuild Local IMAP Cache
A helyi IMAP- gyorstár frissítése
Messages
Üzenet
Total messages:
Üzenetszám összesen
Unread messages: compaction status
Nem olvasott üzenet@ item: intext Sender of message is unknown
Compaction:
Elérési út:
Compact NowFile size in bytes
A mappa tömörítése
%1 (%2)
Saját% 1 (% 2)
Really compact folder? @action: button
A mappa tömörítése
POP Filter@info/ plain
POP- szűrő@ info/ plain
Use the default identity for this account
Az & alapértelmezett azonosító használata
Rename the selected identity
A kijelölt címke törlése
Remove the selected identity
A kijelölt címke törlése
Forward Message
Üzenet továbbítása
& Quote indicator:
& Idézésjelző:
Destination folder:
& Célmappa:
German
német@ item: inlistbox French language
French
francia@ item: inlistbox Dutch language
& When trying to find unread messages:
Még nem olvasott üzenetek keresése: continuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in Current Folder
körkörös legyen (az aktuális mappában) continuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in All Folders
körkörös legyen (az összes mappában) continuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in All Foldersto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
körkörös legyen (az összes mappában) to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message".
Jump to First New Message
Ugrás az első üzenetrecontinuation of "When entering a folder:"
Jump to First Unread or New Message
Ugrás az első nem olvasott üzenetrecontinuation of "When entering a folder:"
& Do not show a message preview pane
Ne legyen betekintő panel
Long folder list
& Hosszú mappalista
& Below the message pane
Az üzenetpanel & alatt
Quoted Message
Idézett üzenet
All RecipientsTemplate value for subject of the message
Minden címzettTemplate value for subject of the message
Add as & Attachment
Hozzáadás csatolásként
Add as & Text@label: listbox Recipient of an email message.
Hozzáadás szövegként@ label: listbox Recipient of an email message.
Save Attachmentfilename for the %1-th unnamed attachment
A csatolás mentése mintfilename for the% 1- th unnamed attachment
Keep Signature1 = file name, 2 = error string
Az aláírás megőrzése
Insert clipboard text as attachment
Beillesztés szövegként vagy csatolásként
Too many receipients
Nincsenek címzettek
& Edit Recipients
Minden címzett
Displayed
Megjelenítve
& Edit MessageMessage- > Forward- >
Az üzenet szerkesztéseMessage - > Forward - >
& Redirect...
Átirányítva...
Export Filters
Szűrők exportálása
%1 's %2
% 1 -% 2
My %1
Saját% 1
Message TagsSubject of an email.
ÜzenetcímkékSubject of an email.
Deactivate Script
Törlés
New Script...
Új...
Open Address Book
Megnyitás a címjegyzékben
Date (Order of Arrival)Number of unsent messages
Dátum (beérkezési) Number of unsent messages
0 unsentNumber of unread messages
0 vár elküldésreNumber of unread messages
0 unreadNumber of unread messages
0 nem olvasottNumber of unread messages
0 messages%1 = n messages, m unread.
0 üzenet% 1 = n messages, m unread.
Check Mail
Új üzenetek & ellenőrzése
Filter by Status
Szűrés állapotra
Insert Result of Command
Parancseredmény beszúrása
Column Properties... @info
Oszlopjellemzők... @ action: inmenu Forward current message inline.
N o H T M L M e s s a g e message encoding type
N e m H T M L ü z e n e t message encoding type
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Típus@ title collumn attachment compression checkbox.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
Nem várt visszaadott érték a Chiasmus modulban: az "x- decrypt" függvény nem bájttömböt adott vissza. Kérjük jelentse be a hibát.
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Nem sikerült letölteni a kvótaadatokat a kiszolgálóról:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
None@action: inmenu Group header background color setting
Nincs@ action: inmenu Group header background color setting
SubjectDescription of Type Date
TárgyDescription of Type Date
Sender/ ReceiverSender of a message
Feladó/ címzettSender of a message
DateDescription of Type Sender
DátumDescription of Type Sender
General@label: textbox Name of the option
Általános@ label: textbox Name of the option
ImportantStatus of an item
FontosStatus of an item
UnreadStatus of an item
Nem olvasottStatus of an item
RepliedStatus of an item
MegválaszoltStatus of an item
ForwardedStatus of an item
TovábbítottStatus of an item
WatchedStatus of an item
FigyeltStatus of an item
Ignored@label: textbox Property name
Nem figyelt@ label: textbox Property name
HamStatus of an item
Ál- kéretlenStatus of an item
Action ItemStatus of an item
MűveletelemStatus of an item
SentStatus of an item
ElküldöttStatus of an item
Has AttachmentStatus of an item
Van csatolásaStatus of an item
Mailboxtype of folder storage
Levelek
Default@action: inmenu Foreground color setting
Alapértelmezés@ action: inmenu Foreground color setting
SenderDescription of Type Receiver
FeladóDescription of Type Receiver
ReceiverDescription of Type Size
CímzettDescription of Type Size
Contents:
Tartalomelemek
Starting...
Indítás...
Max DateDescription for an Unknown Type
Max. dátumDescription for an Unknown Type
Icon size: suffix in a spinbox
Ikonméret@ title: tab General options of a view mode
NothingReceiver of the emial
NemReceiver of the emial
Contact ActionsComment
PartnerekComment
Configure the Contact ActionsName
Name
BinaryName
BinárisName
ContactsName
PartnerekName
FolderComment
MappaComment
Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard VCard file and other formats depending on availability of plugins. Name
Névjegyek elérését biztosítja. Minden névjegy külön fájlban található, egy adott mappában. Támogatja a standard vCard formátumot, és bővítmények segítségével más formátumok is kezelhetők. Name
FileComment
FájlComment
Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
Névjegyek elérését biztosítja. Minden névjegy egy közös helyi fájlban található. Támogatja a standard vCard formátumot, és bővítmények segítségével más formátumok is kezelhetők. Name
Provides access to contacts stored on a LDAP directory serverName
LDAP címtárkiszolgálókon tárolt névjegyek elérését biztosítja. Name
Provides access to contacts in remote files using KDE 's network framework KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
Távoli fájlokban található névjegyek elérését biztosítja a KDE KIO keretrendszeren keresztül. Támogatja a standard vCard formátumot, és bővítmények segítségével más formátumok is kezelhetők. Name
CalendarName
NaptárName
Calendar in Local FileComment
Helyi naptárfájlComment
Provides access to a calendar stored in a single local fileName
Helyi fájlban tárolt naptár elérését biztosítja. Name
Calendar in Local DirectoryComment
Naptár helyi könyvtárbanComment
Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directoryDescription
Helyi mappában tárolt naptérbejegyzések elérését biztosítja. Minden bejegyzés külön fájlban található. Description
An ioslave for the Sieve mail filtering protocolName
KDE- protokoll a Sieve levélszűrő protokollhozName
Kontact PluginName
KResources- modulName
KDE ResourcesComment
KDE- erőforrásokComment
Configure KDE ResourcesName
A KDE- erőforrások beállításaName
KResources ManagerName
KResources- kezelőName
KResources PluginComment
KResources- modulComment
KResources Framework PluginName
Modul a KResources keretrendszerhezName
Mail TransportName
Levéltovábbítás
Delivery LabelPreferred address
Kézbesítési címkePreferred address
PreferredHome phone
ElsődlegesHome phone
DomesticAddress is not in home country
BelföldiAddress is not in home country
InternationalAddress for delivering letters
KülföldiAddress for delivering letters
PostalAddress for delivering packages
Postai címAddress for delivering packages
ParcelHome Address
CsomagHome Address
HomeWork phone
OtthoniWork phone
Preferred Addressanother type of address
Elsődleges címanother type of address
OtherNAME OF TRANSLATORS
EgyébNAME OF TRANSLATORS
Name@title: column addressee email
Név@ title: column addressee email
Home Address Region
Állam (otthoni)
Home Address Postcode
Irányítószám (otthoni)
Business Address Region
Állam (munkahelyi)
Business Address Postcode
Irányítószám (munkahelyi)
Geographic Positiona person 's title
Földrajzi pozícióa person' s title
Titleof a person in an organization
Megszólításof a person in an organization
Sound@title: window
Hang@ title: window
Select Addressee@title: column addressee name
Címzett kiválasztása@ title: column addressee name
Selected@action: button unselect addressee
Kijelölve@ action: button unselect addressee
Mr
Mr.
Mrs
Mrs.
Ms
Ms.
Email Addressesthis the preferred email address
E- mail címekthis the preferred email address
Yesthis is not the preferred email address
Igenthis is not the preferred email address
Available addresses: @title: column addressee preferred email
Címek: @ title: column addressee preferred email
Add Entry@title: column addressee preferred email
Új bejegyzés@ title: column addressee preferred email
Selected addresses in '%1 ': this is not preferred email address
Kijelölt címzettek itt: '% 1': this is not preferred email address
Frequentstreet/ postal
A fontosabbakstreet/ postal
Customanother type of encryption key
Egyedianother type of encryption key
No description available. X.509 public key
Nincs leírás. X. 509 public key
LockNull: All locks fail. Preferred phone
Egy zárolás sem sikerült. Preferred phone
MobileVideo phone
MobilVideo phone
Work Faxanother type of phone
Munkahelyi faxanother type of phone
Saving resource '%1 'failed. access is for everyone
Nem sikerült elmenteni ezt az erőforrást: "% 1" access is for everyone
Publicaccess is by owner only
Publikusaccess is by owner only
Privateaccess is by owner and a controlled group
Privátaccess is by owner and a controlled group
Confidentialunknown secrecy type
Bizalmasunknown secrecy type
General@title: tab account security settings
Általános@ title: tab account security settings
Organisationjob title
Szervezetjob title
Streetstate/ province
Utcastate/ province
Postal codeemail address
Irányítószámemail address
Invalid authorisation information.
Érvénytelenek a felhasználóazonosítási adatok.
LDAP connection cancelled.
Az LDAP- kapcsolat megszakadt.
The POP3 command 'STAT 'failed
Egy POP3 STAT parancs hibát jelzett
Authentication failed. special command completed
A felhasználóazonosítás nem sikerült. special command completed
The script did not upload successfully. The script may contain errors. data upload complete
A parancsfájl feltöltése nem fejeződött be. A parancsfájl emiatt hibákat tartalmazhat. data upload complete
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading. data retrival complete
Protokollhiba történt a parancsfájl letöltésének előkészítése közben. data retrival complete
The server would not delete the file. file removal complete
A kiszolgáló nem tudja törölni a fájlt. file removal complete
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server 's system administrator.
A kiszolgáló elutasította az EHLO és HELO parancsokat, mintha nem ismert vagy nem implementált parancsok lennének. Próbáljon segítséget kérni a rendszergazdától.
Unable to create agent instance. @title: column, name of a thing
Nem sikerült új példányt létrehozni. @ title: column, name of a thing
Invalid collection given. @title: tab general properties page
nincs gyűjtemény@ title: tab general properties page
General@label
Általános@ label
Open collection dialogue
Gyűjteményablak megnyitása
Invalid collection specified@title: column, number of unread messages
@ title: column, number of unread messages
Unread@title: column
Olvasatlan@ title: column
Totalnumber of unread entities in the collection
Összesen@ title: column, number of unread messages
Sizenumber of entities in the collection
Méret@ title: column, total number of messages
Cancel@title: column Name of a thing
Mégsem@ title: column, name of a thing
Favourite Folders
Új mappa
User cancelled operation.
A felhasználó megszakította a műveletet.
minutesnever check the cache
percnever check the cache
Local cache timeout: no cache timeout
A helyi gyorsítótár várakozási ideje: no cache timeout
Synchronise on demand
Szinkronizálás csak kérésre
Statisticsobject names
Statisztikaobject names
Manage which folders you want to see in the folder treesearch folder
A mappanézet beállításasearch folder
Unsubscribe from selected folderNAME OF TRANSLATORS
Az előfizetés megszüntetése a kijelölt mappánNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk@title, application name
tszanto@ interware. hu@ title, application name
Akonadi Resource@label, commandline option
Akonadi- erőforrás@ label, commandline option
Resource identifier@info
Azonosító@ info
Updating local collection failed: %1. @info
@ info
Cannot fetch item in offline mode. @info: status
Nem lehet elemet letölteni kapcsolat nélküli módban. @ info: status
Resource synchronisation timed out.
A szolgáltatás nem indult el az engedélyezett idő alatt.
You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1 '. Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld', its locations varies depending on the distribution.
A jelenlegi beállítások mellett szükség van erre a MySQL kiszolgálóra: "% 1". Először ellenőrizze, hogy telepítve van- e a MySQL kiszolgáló. Állítsa be a szükséges elérési utat és ellenőrizze, hogy a kiszolgáló programfájlja megfelelő jogosultsággal rendelkezik- e. A programfájl neve általában "mysqld", de a mappája eltérő lehet a különféle disztribúciókban.
The program 'akonadictl 'needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
Az "akonadictl" program mappájának szerepelnie kell az elérési útban ($PATH környezeti változó). Ellenőrizze, hogy az Akonadi szolgáltatás telepítve van- e.
& Synchronise Folder
& Szinkronizálás
New Folder@label: textbox, name of a thing
Új mappa@ label: textbox, name of a thing
Storage Sizecollection size
@ title: column, total size (in bytes) of the collection
Subscribe To@title: column
Előfizetés@ title: column
Unsubscribe From@info: status Application ready for work
Előfizetés megszüntetése@ info: status, application ready for work
Ready@info: status
Kész@ info: status
Offline@info: status
Kapcsolat nélkül@ info: status
Syncing... @info: status
Szinkronizálás... @ info: status
Could not fetch user 's info out of the result from the server, not a map.
Nem sikerült kinyerni a felhasználójellemzőket a kiszolgáló válaszából. Az objektum nem térkép.
Needs Action@item event, to-do or journal accepted
Beavatkozást igényel@ item event, to- do or journal accepted
Accepted@item event, to-do or journal declined
Elfogadva@ item event, to- do or journal declined
Declined@item event or to-do tentatively accepted
Elutasítva@ item event or to- do tentatively accepted
Delegated@item to-do completed
Átadva@ item to- do completed
Completed@item to-do needs action
Befejezve@ item to- do needs action
In Process@item event or to-do status unknown
Folyamatban@ item event or to- do status unknown
Unknown@info
Ismeretlen@ info
Chair@item participation is required
Vezető@ item participation is required
Participant@item participation is optional
Résztvevő@ item participation is optional
Optional Participant@item non-participant copied for information
Opcionális résztvevő@ item non- participant copied for information
Restriction violation@title month and year
Korlátozás áthágása@ title month and year
Start Time@title: column event end time
Kezdési idő@ title: column event end time