natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show print dialogue
Nyomtatási párbeszédablak megjelenítése
Use star chart colours
Csillagtérkép- színek használata
Colour name:
Színnév:
Colour value:
Színérték:
Long: Latitude
Hossz.: Latitude
Lat: seconds
Szél.: seconds
Press this button to open the Set Location dialogue, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
Nyomja meg ezt a gombot a pozícióbeálító ablak megnyitásához: a listában felsorolt több mint 2500 város közül lehet kiválasztani a megfelelőt. Ha a hely már ki van jelölve, a Város, Megye és Ország mezőket automatikusan kitölti a program.
If ticked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centred at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unticked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centred. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Ha ez be van jelölve, az ég az aktuális pozícióra marad fókuszálva az idő változása közben. Ezt hívják "követésnek". A követés automatikusan bekapcsolódik, ha egy objektum a fókuszba kerül. Ezért ha a "lookForward" parancsot egy objektumnévvel adja ki, nem kell külön bekapcsolni a követést. Ha nincs bejelölve, a követés ki lesz kapcsolva, még akkor is, ha az objektum a fókuszba lett helyezve. Ahogy az idő változik, az ég "sodródni" fog a Föld forgása miatt.
Label colour:
Szimbólumszín: City name (optional, probably does not need a translation)
Catalogue Coordinates
Katalógus- koordináták
00:00Sky object passing below the horizon
00. 00
If ticked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
Ha ez az opció be van jelölve, az érték fájlból lesz beolvasva. Ha nem, akkor a szövegmezőből.
Elevation (metres):
Eleváció (m):
The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky and magnitude.
A listavarázsló segít létrehozni a kívánt megfigyelési listát, beállítva a megfelelő szűrőt objektumtípusra, égpozícióra és magnitúdóra.
Gaseous nebulæ
Gázködök
Planetary nebulæ
Planetáris ködök
Select objects in a circular region On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle 's radius, in Degrees. When you are finished, press Next to continue.
Objektumok egy kör alakú területen Itt leszűkíthetők a megfigyelt objektumok az égtérkép egy adott, kör alakú területére. Meg kell adni a kör középpontjának rektaszcenzió és deklináció koordinátáit, továbbá a kör sugarát fokban. Ha megadta az értékeket, kattintson a Tovább gombra.
centre RA:
A középpont rektaszcenziója:
centre Dec:
A középpont deklinációja:
Select objects observable on a date: On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unticked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable. When you are finished, press Next to continue.
Egy adott napon megfigyelhető objektumok kijelölése: Itt egy adott napon megfigyelhető objektumokat lehet kijelölni (a Föld egy adott pontján érvényes). Ha érvényesíteni szeretné ezt a feltételt, jelölje be az alábbi opciót, majd írja be a kívánt dátumot. Ha nem jelöli be, akkor a listában a nem megfigyelhető objektumok is benne maradnak (ez az alapértelmezés). A megfigyeléshez feltételezett földrajzi helyzetet is meg kell adni. Ha elkészült, kattintson a Tovább gombra.
Select bright objects On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude. If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the tickbox below unticked. This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the Back button. When you are satisfied, press the Finish button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.
Fényes objektumok kijelölése Itt a megfigyelési listát egy adott magnitúdóértéknél fényesebb objektumokra lehet korlátozni. Ne felejtse el, hogy nem minden objektumhoz tartozik magnitúdóérték az adatbázisban. Meg lehet adni, hogy az ismeretlen magnitúdójú objektumok a listában maradjanak- e. Ha nem szeretné a halvány objektumokat kiszűrni, ne jelölje be az opciót. Ezzel a megfigyelési lista varázsló végére ért. Ha kívánja, visszaléphet az előző oldalakra a Vissza gombbal. Végül kattintson a Befejezés gombra a varázsló bezárásához. Eredményként a megfigyelési lista a kívánt objektumokkal lesz feltöltve.
Enter author 's name
Adja meg a szerző nevét
Press this button to select a new date for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Nyomja meg ezt a gombot, ha új dátumot szeretne kiválasztani a "Mi látható ma éjszaka?" eszközhöz. A főablakban érvényes dátum nem fog megváltozni.
Press this button to select a new geographic location for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
Nyomja meg ezt a gombot új földrajzi pozíció kiválasztásához a "Mi látható ma éjszaka?" eszközhöz. A főablak pozíciója nem fog megváltozni.
By default, the "What 's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Alapértelmezés szerint a "Mi látható ma éjszaka?" eszköz megjeleníti az összes olyan objektumot, mely a horizont fölött van napnyugta és éjfél között (azaz "este"). Ha kívánja, azok is megjeleníthetők, amelyek éjfél és napfelkelte között láthatók (azaz "reggel"), sőt azok is, amelyek napnyugta és napkelte között (azaz "ma éjszaka").
Moon 's illumination fraction
A Hold megvilágítottsági aránya
Centre this object in the sky display
Az objektum középre helyezése az ég képén
Centre the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Centre and Track" item in the popup menu.
Az objektum középre helyezése az égtérképen, majd a követés elkezdése. Egyenértékű a "Középre helyezés és követés" menüponttal (a felbukkanó menüben).
Centre Object
Az objektum középre állítása
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalogue file with a valid header, but no data.
Adatfájl importálása esetén itt kell megadni a fájl nevét. A fájl tartalmát alább lehet leírni. A fájlnév üresen hagyható, ha érvényes fejlécű, de adattartalom nélküli katalógusfájlt szeretne létrehozni.
Catalogue fields:
Katalógusmezők:
The coordinate epoch for the catalogue
A katalógus koordinátaepochája
Catalogue name prefix:
A katalógusnév előtagja:
Symbol colour:
Szimbólumszín:
Enter the filename for the output catalogue file
Adja meg a kimeneti katalógus fájlnevét
Catalogue name:
Katalógusnév:
Save catalogue as:
A katalógus mentése mint:
Enter a name for the catalogue
Adjon egy nevet a katalógusnak
Centre in Map
Középpontba állás a térképen
Centre in Scope
Középpontba állás a teleszkópon
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and colour of the new symbol.
Új nézetmező- szimbólum felvétele a listába. Meg lehet adni az új szimbólum méretét, alakját és színét.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and colour.
Kattintson erre a gombra a kiválasztott nézetmező- szimbólum módosításához. Megváltoztatható a szimbólum mérete, alakja és színe.
Telescope focal length, in millimetres
A teleszkóp fókuszának hossza (milliméterben)
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Adja meg a teleszkóp fókuszának hosszát (milliméterben). Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a nézetmező- szimbólum definiálásához, mely a teleszkóp nézeteleméhez tartozó nézetmezőnek felel meg.
Eyepiece focal length, in millimetres
A nézetelem fókuszának hossza (milliméterben)
Enter the eyepiece focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Adja meg a nézetelem fókuszának hosszát (milliméterben). Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a nézetmező- szimbólum definiálásához, mely a teleszkóp nézeteleméhez tartozó nézetmezőnek felel meg.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Itt kell megadni a teleszkóp fókuszának hosszát (milliméterben). Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a nézetmező- szimbólum definiálásához, mely a teleszkópra szerelt kamera nézetmezőjének felel meg.
Size of chip or film, in millimetres
A csip vagy a film mérete, milliméterben
Select colour for the field-of-view symbol
Válassza ki a nézetmező színét
Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol.
Válassza ki a nézetmező- szimbólum színét.
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalogue. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Letölthetők további fájlok a KStars kibővítéséhez, például Messier- objektumok képei vagy egy kibővített NGC/ IC- katalógus. Nyomja meg a Kiegészítő fájlok letöltése gombot továbblépéshez. Ez az eszköz később is használható: válassza az Kiegészítő adatok letöltése menüpontot a Fájl menüben.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province and country. Once you have selected a City, press Next.
Válassza ki tartózkodási helyét a listából. A lista szűrhető a város, a megye vagy az ország neve alapján. A város kiválasztása után kattintson a Tovább gombra.
Assign colour values for your filter wheel slots
Színek rendelése a szűrőkerék csatlakozóihoz
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
2. A teleszkóp beállítása A teleszkópot használatba vétel előtt be kell állítani. A pontos beállítási utasítások a teleszkóp használati utasításában találhatók. Ha a beállítás megtörtént, kösse össze a teleszkópot és a számítógépet egy soros vagy USB- csatlakozón keresztül. Ha ez megtörtént, kattintson a Tovább gombra.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
A fény áthaladáskor megtörik a légkörben, mintha az lencse lenne. Ha ez az opció be van jelölve, ez az "atmoszférikus refrakció" szimulálva lesz az égtérképen. A korrekció csak horizontális koordinátarendszer esetén lesz figyelembe véve.
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Ha ez az opció be van jelölve, a fókusz megváltoztatásakor jól látható, fokozatos átmenet történik az új pozícióba. Máskülönben a program azonnal az új pozícióra vált, átmenet nélkül.
Show name label of centred object?
Legyen címke a középre helyezett objektum mellett?
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Ha ez az opció be van jelölve, az átmenetileg középre helyezett objektumok mellett névcimkét jelenít meg a program. A felbukkanó menü segítségével megmaradó névcimkét lehet rendelni az objektumokhoz.
Attach label to centred object
Címke kapcsolása a középre helyezett objektumhoz
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Amikor a térkép mozgásban van, az animáció akadozni kezdhet, ha túlságosan sok objektumot kell kirajzolni. Ha bejelöli ezt az opciót, mozgás közben bizonyos objektumok el lesznek rejtve a gyorsabb megjelenítés érdekében.
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Ha ez be van jelölve, a halványabb csillagok el lesznek rejtve, amíg a térkép mozog.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Ha ez az opció be van jelölve, az IC- katalógusban található objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Tejút körvonala el lesz rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Ha ez be van jelölve, a Naprendszer égitestei el lesznek rejtve, amíg a térkép mozog.
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
Ha ez az opció be van jelölve, a Messier- katalógus objektumai el lesznek rejtve, amikor a térkép mozgásban van.
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Ha ez az opció be van jelölve, a koordinátarács el lesz rejtve, amikor a térkép mozgásban van.
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Ha ez az opció be van jelölve, az NGC- katalógus objektumai el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Ha ez be van jelölve, a csillagképvonalak el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Ha ez az opció be van jelölve, a csillagképek nevei el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
& Star Catalogues
Katalógusok
Deep-Sky Catalogues
Mélyégobjektum- katalógus
Import Catalogue...
Katalógus importálása...
Load Catalogue...
Katalógus betöltése...
Remove Catalogue...
Katalógus eltávolítása...
Current Colours
A jelenlegi színek
Current colour settings
A jelenlegi színbeállítás
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
A programban testreszabható színek listája. Mindegyik elem mellett egy négyzet látható, az aktuális színnel kirajzolva. Kattintson rá arra az elemre, amelynek színét meg szeretné változtatni.
Star colour mode:
A csillagok színezési módja:
Set the star colour mode
A csillagok színezési módjának beállítása
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
A csillagok négyféle módon jelenhetnek meg az égtérképen. Alapértelmezés szerint a csillagok körök, fehér maggal és olyan színű peremmel, mely a csillag hőmérsékletére utal. A csillagok kirajzolhatók fehér, vörös vagy fekete kör formájában, a választott színösszeállításhoz jól illeszkedő módon.
Star colour intensity:
A csillagok színintenzitása:
Set the intensity of star colours
A csillagok színei ilyen intenzitásúak lesznek
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
Valós színezés használata esetén ez az opció a csillagok színeinek telítettségét állítja be. Magasabb érték esetén a színek intenzívebbek lesznek.
Preset Colour Schemes
Beépített színösszeállítások
List of preset colour schemes
Beépített színösszeállítások
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
A színösszeállítások listája. A program tartalmaz néhány előre definiált, beépített színösszeállítást, de egyéni összeállításokat is létre lehet hozni.
Remove a preset colour scheme
Előre beállított színösszeállítás eltávolítása
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
Kattintson erre a gombra a kijelölt színösszeállítás eltávolításához. A beépített színösszeállításokat nem lehet eltávolítani, csak az egyénieket.
Remove Colour Scheme
Színösszeállítás eltávolítása
Create a new preset colour scheme using current settings
Új színösszeállítás létrehozása a pillanatnyi beállítások alapján
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Ha beállította a kívánt színeket, kattintson erre a gombra egy új színséma létrehozásához. A színséma bekerül a listába, és elérhető lesz a főablak "Beállítások" menüjéből.
Save Current Colours...
A színbeállítás mentése...
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Ha ez az opció be van jelölve, a csillagképek vonalai megjelennek az égtérképen.
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
Ha ez az opció be van jelölve, a csillagképek nevei megjelennek az égtérképen.
Use Localised constellation names
A csillagképek magyar nevének megjelenítése
Localised
Magyar
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Ha ez be van jelölve, a Tejút is rákerül az égtérképre
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Ha ez az opció be van jelölve, a Tejút körvonala ki lesz töltve, máskülönben csak a körvonal fog megjelenni.
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Ha ez az opció be van jelölve, a program koordinátarácsot fog kirajzolni, rektaszcenzió irányában 2 óránként, deklináció irányában 20 fokonként.
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az Égi Egyenlítőt.
If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja az égtérképre az ekliptikát. Az ekliptika az a kör az égen, amelyet a Nap egy év során látszólag bejár. A naprendszerbeli többi égitest is nagyjából az ekliptikát követi.
If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Ha ez az opció be van jelölve, a program megjeleníti a térképen a helyi horizontot jelképező egyenest.
If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Ha ez az opció be van jelölve, a horizont alatti terület ki lesz töltve, a földfelszínt jelképezve. Ekvatoriális koordinátarendszer használata esetén a földfelszín sohasem jelenik meg.
If ticked, flags will be drawn on the sky map
Ha ez be van jelölve, a Mars rajta lesz a térképen. City name (optional, probably does not need a translation)
If ticked, Saturn will be drawn on the map.
Ha ez be van jelölve, a Szaturnusz rajta lesz a térképen.
If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók, a Nap és a Hold (digitalizált) képként fog megjelenni a térképen
If ticked, Mars will be drawn on the map.
Ha ez be van jelölve, a Mars rajta lesz a térképen.
If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók, a Nap és a Hold mellett névcímke fog megjelenni
If ticked, Pluto will be drawn on the map.
Ha ez be van jelölve, a Plútó rajta lesz a térképen.
If ticked, Venus will be drawn on the map.
Ha ez be van jelölve, a Vénusz rajta lesz a térképen.
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
Ha ez be van jelölve, a Nap rajta lesz a térképen.
If ticked, Jupiter will be drawn on the map.
Ha ez be van jelölve, a Jupiter rajta lesz a térképen.
If ticked, the Moon will be drawn on the map.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre a Holdat.
If ticked, Mercury will be drawn on the map.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre a Merkúrt.
If ticked, Neptune will be drawn on the map.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre a Neptunuszt.
If ticked, Uranus will be drawn on the map.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az Uránuszt.
If ticked, asteroids will be drawn on the map
Ha ez az opció be van jelölve, a kisbolygók fel lesznek tüntetve a térképen
If ticked, then name labels will be attached to asteroids
Ha be van jelölve, a kisbolygókhoz névcímke lesz kapcsolva.
If ticked, comets will be drawn on the map
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az üstökösöket.
If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kiírja a Naphoz közeli üstökösök nevét. Az ilyen üstökösök fényessége változik a pályájukon belüli pozíciótól függően, ezért ezeknél a halványsági magnitúdó nem használható.
If ticked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centred in the display.
Ha ez az opció be van jelölve, a naprendszerbeli objektumok ideiglenesen nyomvonalat kapnak, amíg középre vannak helyezve.
Fade trail colour into the background?
A nyomvonalak fokozatosan olvadjanak be a háttérbe?
If ticked, the colour of the planet trail will be blended into the background sky colour.
Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók nyomvonala bele fog olvadni az ég háttérszínébe.
Fade trails to background colour
A nyomvonalak fokozatosan olvadjanak be a háttérbe
Set observing notes for the object: Move the telescope to an object or location
az objektumhoz fűzött megfigyelési megjegyzések:
Unrecognised coordinate projection:
Ismeretlen koordinátaprojekció:
Digitised Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Digitized Sky Survey- kép a Space Telescope Science Institute szervezettől [nyilvánosan elérhető].
\t\t You can Track an object, so it will always be centred \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply centre the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Centre and Track" from the \t\t\tobject 's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Az objektumok követhetők, hogy mindig középre\ t\ t\ tkerüljenek.\ t\ t\ tNyomja le a Ctrl+T- t, ill. válassza a "Fókusz - > Objektumkövetés"\ t\ t\ tmenüpontot vagy nyomja le a "Zárolás" gombot az eszköztáron.\ t\ t\ tEgyszerű középre helyezéshez kattintson az objektumra duplán,\ t\ t\ tvagy válassza a "Középre helyezés és követés" menüpontot a felbukkanó menüből.\ t\ t\ t