natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\t\t The 0-9 keys will centre the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centres on the Sun, 3 centres on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
\ t\ t A 0- 9 billentyűkkel lehet a Naprendszer nagyobb égitestjeit\ t\ t\ ta középpontba állítani. A 0- val a Napra, a 3- mal a Holdra, a többi nyolc számjeggyel\ t\ t\ ta többi bolygóra lehet állni, a Naptól mért távolság sorrendjében.\ t\ t\ t
\t\t Double-click with the mouse to centre the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
\ t\ t Ha egy helyen duplán kattint az egérrel, akkor a megjelenítés\ t\ t\ tközéppontja az a pozíció lesz. Ha duplán kattint egy objektumra, a\ t\ t\ tKStars automatikus követési módba vált.\ t\ t\ t
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse 's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
\ t\ t A megjelenítés kinagyítható és lekicsinyíthető az egérgörgő mozgatásával\ t\ tvagy a középső egérgomb lenyomva tartása mellett az egér fel- le mozgatásával. A\ t\ t\ t+ / - billentyűk és a "Nagyítás" / "Kicsinyítés" bejegyzések is használhatók az eszköztáron\ t\ t\ tvagy a Nézet menüben. A nagyítási szint pontosan beállítható a "Nagyítás szögméretre"\ t\ t\ tmenüponttal a Nézet menüben (Shift+Ctrl+Z), illetve a beállítás grafikusan is elvégezhető: a\ t\ t\ tCtrl lenyomva tartása mellett az egérrel jelölje ki azt a négyszöget, amely\ t\ t\ taz új ablak határainak felel meg.\ t\ t\ t
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronise \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
\ t\ t A Ctrl+E lenyomásával vagy az "Idő - > Beállítás a pontos időre"\ t\ t\ tmenüponttal szinkronizálható a szimuláció ideje és a rendszeridő.\ t\ t\ t
\t\t The deep-sky objects with a special colour (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
\ t\ t A megkülönböztető színű (alapértelmezésben piros) távoli égi objektumokhoz\ t\ t\ tinternetes linkek tartoznak, melyek a felbukkanó menüből érhetők el.\ t\ t\ t
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colours. \t\t\tA star 's colour depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
\ t\ t Alapértelmezés szerint a KStars- ban a csillagok valós színezéssel jelennek meg.\ t\ t\ tA csillagok színe a hőmérsékletüktől függ, a hűvösebbek sötétvörös,\ t\ t\ ta forróbb fehér csillagok kék színűek.\ t\ t\ t
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), tick the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
\ t\ t Ha a kisbolygók és üstökösök legfrissebb pályaadatait szeretné\ t\ t\ tmegkapni (a nemrég felfedezett objektumokét is), használja rendszeresen az "Adatok\ t\ t\ tletöltése" eszközt ("Fájl - > Adatok letöltése" vagy Ctrl+D) a friss\ t\ t\ tefemeridák letöltéséhez.\ t\ t\ t
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
\ t\ t A Részletek ablakban az égen látható objektumok különféle jellemzői\ t\ t\ tláthatók, például a koordináták, a felkelési és lenyugvási időpontok, internetes\ t\ t\ tlinkek, egyéni megjegyzések. A Részletek ablak elérhető a felbukkanó\ t\ t\ tmenüből vagy kattintson előbb az objektumra és nyomja meg a "D" billentyűt.\ t\ t\ t
\t\t With the What 's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
\ t\ t A Mi látható ma éjszaka? eszközzel (Ctrl+U) könnyen meghatározható, hogy\ t\ t\ tegy adott földrajzi pozícióból nézve mi lesz látható a kiválasztott éjszakán.\ t\ t\ t
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter 's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
\ t\ t A Jupiter holdjai eszköz (Ctrl+J) segítségével a Jupiter négy legnagyobb\ t\ t\ tholdjának (Ió, Európa, Ganümédesz és Callistó) relatív pozícióit\ t\ t\ tlehet megjeleníteni, az idő függvényében, a Földről nézve.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom Object Catalogues, select "Import Catalogue" or \t\t\t"Load Catalogue "from the Catalogues tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalogue file. \t\t \t
\ t\ t Egyéni objektumkatalógusokat is létre lehet hozni. Válassza\ t\ t\ ta "Katalógus hozzáadása" menüpontot a beállítóablak Katalógusok lapján.\ t\ t\ tA katalógusfájlok formátumának leírása megtalálható a dokumentációban.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object 's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Bármelyik objektumhoz egyéni képekre és más adatokra mutató\ t\ t\ tlinkeket lehet hozzáadni. Válassza a "Link hozzáadása..." menüpontot a felbukkanó menüből.\ t\ t\ t
\t\t You can easily switch between predefined colour schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Colour Schemes" menu. \t\t \t
\ t\ t Bármikor át lehet váltani egyik színösszeállításról a másikra\ t\ t\ ta "Beállítások - > Színösszeállítások" menüpontban.\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialogue and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
\ t\ t Egyéni földrajzi helyzetek is megadhatók. Töltse ki a szükséges\ t\ t\ tmezőket "A pozíció megváltoztatása" párbeszédablakban és nyomja meg a\ t\ t\ t" Hozzáadás a listához "gombot. A megadott pozíciókat a program\ t\ t\ tmegőrzi, így később is felhasználhatók.\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Colour Schemes. Adjust the colours \t\t\tin the Configuration Window 's "Colours" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colours" button. Your Colour Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
\ t\ t Saját színösszeállítások is készíthetők. A színbeállításokat a\ t\ t\ tbeállítóablak "Színek" lapján lehet módosítani; módosítás után nyomja meg "A színösszeállítás mentése" gombot. A\ t\ t\ tszínösszeállítás\ t\ t\ tbekerül a listába, később is felhasználható.\ t\ t\ t
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape and the colour of your new symbols. \t\t \t
\ t\ t Saját nézetmező- szimbólumot (FOV- szimbólum) lehet létrehozni a\ t\ t\ tFOV- szerkesztővel az Eszközök menüben. Meg lehet adni az új\ t\ t\ tszimbólum szögméretét, alakját és színét.\ t\ t\ t
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behaviour of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
\ t\ t A KStars beállítóablakának Speciális lapján a program néhány hangolási\ t\ t\ tparamétere található. Megadható, hogy a légköri refrakciót korrigálni kell- e,\ t\ t\ tanimált legyen- e a mozgatás stb. Az is megadható, hogy mozgatás közben\ t\ t\ tmely objektumok legyenek elrejtve.\ t\ t\ t
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction and light travel time (for planets). \t\t \t
\ t\ t A KStars- ban az objektumok helyzeteihez hozzátartozik a precesszió, a nutáció,\ t\ t\ taz aberráció, a légköri refrakció és a fénynek a Földhöz érési ideje is (bolygóknál).\ t\ t\ t
\t\t The large group of clusters and nebulæ near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
\ t\ t Az éggömb déli sarkánál megfigyelhető csillaghalmazok és ködök\ t\ t\ ta Nagy Magellán- felhő objektumai, mely egy olyan törpe galaxis,\ t\ t\ tamelyik a Tejút körül kering.\ t\ t\ t
\t\t The Messier Catalogue is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
\ t\ t A Messier- katalógus az ég 110 legfényesebb objektumát tartalmazza\ t\ t\ t( ami nem csillag). Közéjük tartozik például a híres Orion- köd (M 42), az\ t\ t\ tAndroméda galaxis (M 31) és a Pleiádok (M 45).\ t\ t\ t
Local Sidereal Timethe angle of an object above (or below) the horizon
Helyi szidereális időthe angle of an object above (or below) the horizon
KStars AstrocalculatorThe KStars Astrocalculator contains several modules which perform a variety of astronomy-related calculations. The modules are organised into several categories: Time calculators: Convert between time systems, and predict the timing of celestial eventsCoordinate converters: Convert between various coordinate systemsSolar system: Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time
KStars számológépA KStars számológép különféle modulokat tartalmaz, melyek csillagászati számítások elvégzésére alkalmasak. A modulok több kategóriára oszthatók: Időszámítók: Különféle időértékek közötti átváltásokra alkalmas, vagy bizonyos események dátumát adja megKoordinátaátváltók: Különféle típusú koordinátákat vált át egymásbaNaprendszer: Bolygók pozícióját adja meg adott időpontban, adott földrajzi helyzetben
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Ez a szakasz a különféle csillagászati koordinátarendszerek közötti konverziók algoritmusait tartalmazza Galaktikus: konverzió a galaktikus és ekvatoriális koordináták között Látszólagos: a pillanatnyi ekvatoriális koordináták kiszámítása egy adott epochából Ekliptikus: konverzió az ekliptikus és ekvatoriális koordináták között Horizontális: az azimut és az eleváció kiszámítása egy adott forrás, időpont és földi pozíció esetén Szögtávolság: két olyan objektum szögtávolságának kiszámítása, melyek pozíciói ekvatoriális koordinátarendszerben vannak megadva Geodetikus koordináták: konverzió geodetikus és XYZ koordináták között LSR sebesség: a heliocentrikus, geocentrikus és topocentrikus radiális sebesség kiszámítása a forrás LSR sebességéből
Does not set%1 is a location on earth
Nem nyugszik le% 1 is a location on earth
Sun 's Declination
A Nap deklinációja
Observing ListMagnitude
Megfigyelési listaMagnitude
AltAzimuth
SzlsAzimuth
Try DifferentFirst letter in 'Find '
Próba mássalFirst letter in 'Find'
Solar System Vieweraxis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Naprendszer- megjelenítőaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X pozíció (AU) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith '.
A megjelenítés beállítása egy bizonyos pozícióra.% 1 egy objektumnév, az iránytű egy kardinális pontja vagy a 'zenith' sztring lehet.
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use 'space 'for the spacebar.
A szkript futtatásának felfüggesztése egy adott billentyű lenyomásáig. Csak egy billentyűt lehet megadni. A szóközt a 'space' sztring reprezentálja.
Set the colour named %1 to the value %2.
A( z)% 1 nevű szín beállítása erre az értékre:% 2.
Load the colour scheme specified by name.
Betölti a megadott nevű színsémát.
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialogue. If %2 is true, it will use the Star Chart colour scheme for printing.
Az ég képének kinyomtatása nyomtatóra vagy fájlba. Ha ez igaz:% 1, megjelenik a nyomtatási párbeszédablak. Ha ez igaz:% 2, a program a csillagtérkép színösszeállítását fogja használni nyomtatáskor.
Set INDI 's device connection port.
Az INDI eszköz portjának beállítása.
Select colour for the FOV symbol
Válassza ki a FOV szimbólum színét
Automatically attach name label to centred object?
Címke legyen kapcsolva automatikusan a középre helyezett objektumhoz?
Planet trails fade to sky colour? (otherwise colour is constant)
A bolygók nyomvonalai beolvadjanak fokozatosan az ég színébe? (vagy a színük maradjon állandó)
magnitude of faintest star labelled on map
a legalább ilyen magnitúdójú csillagok fel lesznek címkézve
magnitude of faintest asteroid labelled on map
a legalább ilyen magnitúdójú kisbolygók fel lesznek címkézve
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labelled on mapuse 'moonless night 'color scheme
a Naphoz ennél közelebb levő üstökösök (AU- ban mérve) fel lesznek címkézveuse 'moonless night' color scheme
Mismatch between function and Arg widget (expected %1).
Ütközés a függvény és az Arg grafikus elem között (% 1 kellett volna).
%1 setsA planet transits across the meridian
% 1 arcsec
What 's up Tonight
Mi látható ma éjszaka?
Nebulæ
Ködök
does not riseSunset at time %1 on date %2
nem kel fel
Sunset: %1 on %2Sunrise at time %1 on date %2
A Nap lenyugszik:% 1
Loading custom catalogue: %1
Egyéni katalógus (% 1) betöltése
Some lines in the custom catalogue could not be parsed; see error messages below.
Néhány sort nem sikerült értelmezni az egyedi katalógusban, alul láthatók a hibaüzenetek.
Extra Colour field in header: %1. Will be ignored
Extra színmező a fejlécben:% 1. Ki lesz hagyva.
No Catalogue Name specified; setting to "Custom"
Nincs megadva katalógusnév, "Egyéni" lesz az értéke
No Catalogue Prefix specified; setting to "CC"
Nincs megadva katalógus- előtag, "CC" lesz az értéke
No Catalogue Colour specified; setting to Red
Nincs megadva a katalógus színe, Vörös lesz az értéke
No Catalogue Epoch specified; assuming 2000.
Nincs megadva epochaérték a katalógushoz, 2000 lesz feltételezve.
Creating horizonNortheast
A horizont létrehozásaNortheast
NEEast
ÉKEast
ESoutheast
KSoutheast
SESouth
DKSouth
SFirst letter in 'Details '
TFirst letter in 'Details'
SWWest
DNYWest
WNorthwest
NYNorthwest
NWNorth
ÉNYNorth
Could not find custom catalogue component named %1.
Nem található ez az egyedi katalóguskomponens:% 1.
This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle 's degrees, arcminutes and arcseconds.
A mező% 1 egységben jelenít meg egy szöget. A három megjelenített szám:% 1,% 2 és% 3.
This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle 's hours, minutes and seconds.
A mező% 1 egységben jelenít meg egy szöget. A három megjelenített szám:% 1,% 2 és% 3.
Ignoreangular size in arcminutes
Figyelmen kívül hagyásangular size in arcminutes
secssecond
ssecond
secminute
sminute
hourhours
órahours
dayssidereal day
nap
weekweeks
hétweeks
monthmonths
hónapmonths
yearyears
évyears
Import Catalogue
Katalógus importálása
A valid custom catalogue file has one line per object, with the following fields in each line:
Az egyéni katalógusfájlban minden objektumhoz egy sornak kell tartoznia. Minden sorban a következő mezőknek kell szerepelni:
5. Spectral type (if type=0); otherwise object 's catalogue name
5. Spektráltípus, ha a típus=0, máskülönben az objektum katalógusneve
6. Star name (if type=0); otherwise object 's common name. [field 6 is optional]
6. Csillagnév, ha a típus=0, máskülönben az objektum egyszerű neve [ez a mező opcionális]
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalogue may contain comment lines beginning with '# '.
A mezőket üres karakterekkel kell elválasztani. A katalógus tartalmazhat megjegyzéssorokat, ezeket '#' karakterrel kell kezdeni.
Help on custom catalogue file format
Az egyéni katalógusfájlok formátumának leírása
Catalogue Preview
Katalógus előnézete
Show webpage about number in magnitudes
Weboldal megjelenítése erről: number in magnitudes
%1 maglarger than 2000 parsecs
% 1 maglarger than 2000 parsecs
multiplethe star is a variable star
többszörösthe star is a variable star
Dwarf planetdistance in kilometers
bolygódistance in kilometers
%1 arcsec%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation
% 1 arcsec
Never risesNot Applicable
Sohasem kel felNot Applicable
Gaseous Nebulæ
Gázködök
Planetary Nebulæ
Planetáris ködök
metres
Üstökösök
Daylight Saving Time Rulesset clock to a new time
A téli- nyári időszámítás szabályaset clock to a new time
Set UTC Timeset clock to a new time
Beállítás UTC időre
INDI Menu has not been initialised properly. Restart KStars.
Az INDI menü nincs megfelelően inicializálva. Indítsa újra a KStars- t.
unable to write to file 'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
Nem sikerült írni a 'drivers. xml' fájlba. Az INDI eszközmeghajtók módosításai nem lesznek elmentve.
unable to write to file 'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
Nem sikerült írni az 'indihosts. xml' fájlba. Az INDI gépnevek módosításai nem lesznek elmentve.
Not enough memory to convert file %1 to base64Set a value
Nincs elég memória a( z)% 1 fájl Base64 formátumra való alakításához
Index Catalogue (IC)
Indexkatalógus (IC)
New General Catalogue (NGC)
Új általános katalógus (NGC)
Messier Catalogue (images)
Messier- katalógus (képek)
Messier Catalogue (symbols)use realistic star colors
Messier- katalógus (szimbólumok) use realistic star colors
Real Coloursshow stars as red circles
valós színekshow stars as red circles
Solid Redshow stars as black circles
egyszínű, vörösshow stars as black circles
Solid Blackshow stars as white circles
egyszínű, feketeshow stars as white circles
New Colour Scheme
Új színösszeállítás
Enter a name for the new colour scheme:
Adja meg az új színösszeállítás nevét:
Local colour scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
A helyi színösszeállítások indexfájlját nem sikerült megnyitni, ezért a színösszeállítást nem lehet eltávolítani.
Scheme Not FoundJupiter 's moon Io
Egy színösszeállítás nem találhatóJupiter' s moon Io
IoJupiter 's moon Europa
IóJupiter' s moon Europa
EuropaJupiter 's moon Ganymede
EurópaJupiter' s moon Ganymede
GanymedeJupiter 's moon Callisto
GanümédeszJupiter' s moon Callisto
Full moonmoon phase, 0 percent illuminated
Teliholdmoon phase, 0 percent illuminated
New moonmoon phase, half-illuminated and growing
Újholdmoon phase, half- illuminated and growing
First quartermoon phase, half-illuminated and shrinking
Első negyedmoon phase, half- illuminated and shrinking
Third quartermoon phase between new moon and 1st quarter
Harmadik negyedmoon phase between new moon and 1st quarter
Waxing crescentmoon phase between 1st quarter and full moon
Növekvő sarlómoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing gibbousmoon phase between full moon and 3rd quarter
Növekvő félholdmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waning gibbousmoon phase between 3rd quarter and new moon
Csökkenő félholdmoon phase between 3rd quarter and new moon
Catalogue Star
Csillagkatalógus
No projectionMap projection method
& ProjekcióCity name (optional, probably does not need a translation)
BonneMap projection method
Bonn
GnomonicMap projection method
& GnomonikusCity name (optional, probably does not need a translation)
MercatorMap projection method
MerkúrCity name (optional, probably does not need a translation)
MollweideMap projection method
Moline
OrthographicMap projection method
& OrtografikusCity name (optional, probably does not need a translation)
PetersMap projection method
PetseriCity name (optional, probably does not need a translation)
PolyconicMap projection method
Polson
RectangularMap projection method
& EkvirektangulárisMap projection method
scopeprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
Tartomány
eyepieceprefix for ID number identifying a lens (optional)
NézetelemCity name (optional, probably does not need a translation)
lensprefix for ID number identifying a filter (optional)
Orleans
Scope: Saturn 's moon Mimas
TartományCity name (optional, probably does not need a translation)
TethysSaturn 's moon Dione
SzövegCity name (optional, probably does not need a translation)
Magellanic Cloudsthe time at which an object falls below the horizon
Kis Magellán- felhő
Object type
Objektumtípus
in
itt:
ConstellationCity in Romania
Csillagkép
TanzanieCountry name
TanzániaCountry name (optional, but should be translated)
Zambie
ZambiaDo not use a field- of- view indicator
Could not open fov. dat for writing.
Nem sikerült megnyitni írásra a fov. dat fájlt.
Could not open file: %1Do not use a field-of-view indicator
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:% 1
Show altitude plot
Magassági görbe megjelenítése
& Alt vs Time
Magasság - idő
Invalid File
Érvénytelen fájl
List name: First letter in 'Center '
Listanév: First letter in 'Center'
Alt vs Time
Magasság - időobject name (optional)
Interactive modeobject name (optional)
Interaktív mód
mins
perc
No star named %1 found.
Nem található% 1 nevű csillag.
Solar system body: First Generation Digitized Sky Survey
Naprendszer- égitest
magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in
nagyításkor az ilyen vagy ennél nagyobb magnitúdójú csillagok ki lesznek rajzolva
The specified colour scheme file (%1) could not be found, or was corrupt.
A megadott színösszeállítás- fájl (% 1) nem található vagy hibás.
Could Not Set Colour SchemeCity name (optional, probably does not need a translation)
A színösszeállítás érvényesítése nem sikerült
Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk
taszanto@ gmail. com
Use custom colour for typing line
Egyedi színű beírási sor
The colour for the teacher 's line
A tanár sorának színe
Teacher 's line
A tanár sora
Change the text colour for the student line
A tanuló sorában érvényes szövegszín beállítása
Here you can change the colour of the text you type in the student line.
Itt választható ki, mi legyen a tanuló sorában írt szövegek színe.
The background for the teacher 's line
A tanár sorának háttere
Here you can change the background colour for the teacher 's line (the line of letters you have to type).
Itt lehet beállítani a tanár sorának háttérszínét (azaz a gyakorlatban beírandó karakterek színét)
Use different colour on missed typing
A beírási sorban más színűek legyenek a hibásan leütött karakterek
Choose the background colour for error in typing line
Válassza ki, mi legyen a háttér színe a gépelési sorban
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Ha bejelölte a 'Hiba esetén más szín használata a gépelési sorban' opciót, akkor megadható a hibásan beírt karakterek háttérszíne. Így jól láthatóan kiemelhetők a gyakorlás során elkövetett hibák.