natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Ütemezett nyomtatás A nyomtatás ütemezésével előírható, hogy a kinyomtatás mikor történjen meg, függetlenül attól, hogy mikor küldte el a nyomtatási kérést. Nagyon hasznos lehet a "Soha (várakozás korlátlan ideig)" opció. Lehetővé teszi, hogy a nyomtatási feladat csak akkor kezdődjön el, ha valaki (például egy rendszergazda) erre utasítást ad. Erre a lehetőségre gyakran szükség van vállalati környezetben, ahol nem lehet közvetlenül, engedély nélkül elérni a nagykapacitású nyomtatókat. A felhasználók így létrehozhatnak olyan nyomtatási kéréseket, amelyek valamilyen speciális beavatkozást igényelnek (például ha egy marketinges szórólaphoz 10000 rózsaszín papírlapra van szükség, akkor azt a rendszergazdáknak először be kell tölteniük a papírtálcákba. Megjegyzés a tapasztaltabb felhasználóknak: A KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o job- hold- until=... # például: "indefinite" vagy "no- hold"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritised one is present). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Prioritás A CUPS általában beérkezési sorrendben végzi el a nyomtatási feladatokat. A prioritás megváltoztatásával a feladatok végrehajtási sorrendje az igénynek megfelelően átalakítható. A prioritás növelhető és csökkenthető is. Általában mindenki csak a saját feladatai prioritását változtathatja meg. Az alapértelmezett prioritás "50", tehát ha egy feladat "49" - es prioritással érkezik, akkor annak végrehajtása a többi 50- es után fog csak következni. Ha a prioritás "51" vagy annál nagyobb, akkor a rendszer a feladatot a többi elé helyezi (kivéve, ha ennél is nagyobb prioritású feladat vár már a sorban). Megjegyzés tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o job- priority=... # például: "10", "66" vagy "99"
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialogue does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Samba felhasználónév A felhasználónak írási jogosultsággal kell rendelkeznie a [print$] megosztásban. A [print$] megosztásban találhatók a nyomtatómeghajtók a Windows- os kliensek számára. Ez a párbeszédablak nem működik, ha a Samba- kiszolgálón a security = share opció van beállítva (de működik a security = user esetén).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognise it.
Samba- jelszó Az encrypt passwords = yes Samba- beállítás (ez az alapértelmezés) esetén először ki kell adni az smbpasswd - a [felhasználónév] parancsot, hogy létrejöjjön a titkosított Samba- jelszó és azt a Samba kezelni tudja.
You are not authorised to access the requested resource.
Nincs jogosultsága az erőforrás eléréséhez.
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and 'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Szövegformátumok Ezek a beállítások a kinyomtatott szöveg megjelenését befolyásolják. Csak szöveges fájlokra ill. közvetlenül a kprinterre küldött anyagokra érvényesek. Megjegyzés: Ezek a beállítások kizárólag szöveges fájlokra ill. például a Kate- ből kinyomtatott anyagokra érvényesek. (A legtöbb alkalmazás Postscript formátumban küldi el az anyagot a nyomtatási rendszernek. A Kate szerkesztőnek saját nyomtatási opciói is vannak.. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o cpi=... # például: "8" vagy "12" - o lpi=... # például: "5" vagy "7" - o columns=... # például: "2" vagy "4"
Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimetres, Centimetres, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Szegélyek Ezek az értékek a kinyomtatott anyag szegélyméretét befolyásolják. Nem vonatkoznak azokra az alkalmazásokra, amelyek saját maguk készítik el az oldalelrendezést és PostScript formátumú anyagot küldenek (ilyen pl. a KOffice és az OpenOffice. org). Ha KDE- alapú alkalmazásból nyomtat (pl. a KMailből vagy a Konquerorból) vagy szöveges fájlt nyomtat a kprinteren keresztül, akkor ezek az értékek lépnek életbe. A szegély vastagsága külön megadható mind a négy oldalhoz. Az alul látható kombinált listában lehet kiválasztani a mértékegységet (pl. képpont, milliméter, centiméter, hüvelyk). Az egérrel is beállítható a szegélyméret, a szegélyvonal elmozgatásával. Lásd az előnézeti képet a jobb oldalon. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o page- top=... # például: "72" - o page- bottom=... # például: "24" - o page- left=... # például: "36" - o page- right=... # például: "12"
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
A szöveges fájlok szintaxiskiemelésének bekapcsolása Szöveges fájl nyomtatásakor automatikus szintaxiskiemelés kérhető ezzel az opcióval. Ilyenkor fejléc kerül minden lapra, mely tartalmazza az oldalszámot, a nyomtatási feladat nevét (ez általában a fájlnév) és a dátumot. Továbbá a C és C++ kulcsszavak ki lesznek emelve és a megjegyzések dőlt betűvel jelennek meg. Ezt az opciót a CUPS kezeli közvetlenül. Ha a szintaxiskiemelést más eljárással szeretné végezni, próbálja ki az enscript előszűrőt a Szűrők lapon. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o prettyprint=true.
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
Szintaxiskiemelés szöveges fájl nyomtatásakor (Prettyprint) Szöveges fájlok nyomtatásakor automatikus szintaxiskiemelés kérhető ezzel az opcióval. Ilyenkor fejléc kerül minden lapra, mely tartalmazza az oldalszámot, a nyomtatási feladat nevét (ez általában a fájlnév) és a dátumot. Továbbá a C és C++ kulcsszavak ki lesznek emelve és a megjegyzések dőlt betűvel jelennek meg. Ezt az opciót a CUPS kezeli közvetlenül. Ha más szintaxiskiemelési eljárást szeretne használni, próbálja ki az enscript előszűrőt a Szűrők lapon. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o prettyprint=true. - o prettyprint=false
Print in Black Only (Blackplot) The 'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colours defined in the plot file, or the standard pen colours defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
Fekete- fehér nyomtatás Ez az opció azt jelzi a nyomtatónak, hogy csak a fekete tollak használhatók: alapértelmezés szerint a nyomtatási fájlban megadott színek ill. a Hewlett- Packard HP- GL/ 2 kézikönyvében megadott alapértelmezett színek használhatók. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o blackplot=true
Scale Print Image to Page Size The 'fitplot 'option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. The default is 'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) Note: This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/ 2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o fitplot=true
A kép töltse ki az oldalt Ezzel az opcióval elérhető, hogy a nyomtatóra küldött HP- GL- kép töltse ki a (máshol megadott méretű) papírt. Alapértelmezés szerint ez az opció ki van kapcsolva, ilyenkor a nyomtatási feladatban megadott abszolút méretek lesznek érvényesek. (A HP- GL- fájlok gyakran olyan CAD- rajzokat tartalmaznak, melyek nagyalakú papírra valók. Ezért normál méretű papírra való nyomtatáskor a rajz széteshet több lapra.) Megjegyzés: az opció hatása függ a HP- GL/ 2- fájlban megadott PS (plot size) utasítás értékétől. Ha nincs megadva ilyen érték a fájlban, akkor a CUPS a HP- GL- fájl PostScript formátumúvá alakításakor ANSI E méretet fog feltételezni. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o fitplot=true
Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file). The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometres. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometres == 1 millimetre in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. Note: The pen width option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o penwidth=... # example: "2000" or "500"
Tollvastagság beállítása HP- GL- hez (ha az érték nincs megadva a fájlban). Megadható egy alapértelmezett tollvastagság arra az esetre, amikor ez az érték nincs előírva a fájlban. Az érték mikrométerben értendő. Az alapértelmezés 1000 esetén a vastagság 1 mm lesz. Ha az érték 0, akkor a vastagság egy képpontnak fog megfelelni. Megjegyzés: a tollvastagság itt megadott értékének nincs hatása, ha az a fájlban elő van írva. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o penwidth=... # például: "2000" vagy "500"
HP-GL Print Options All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/ 2 files to one of your printers. HP-GL and HP-GL/ 2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer. Note 1: To print HP-GL files, start 'kprinter 'and simply load the file into the running kprinter. Note 2: The 'fitplot' parameter provided on this dialogue also works for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22.) Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements correspond to the CUPS command line job option parameters: -o blackplot=... # examples: "true" or "false" -o fitplot=... # examples: "true" or "false" -o penwidth=... # examples: "true" or "false"
HP- GL nyomtatási opciók Az ezen az oldalon található opciók csak arra az esetre vonatkoznak, amikor a KDEPrinten keresztül küld HP- GL vagy HP- GL/ 2 formátumú fájlt egy nyomtatóra. A HP- GL és HP- GL/ 2 oldalleíró nyelveket a Hewlett- Packard cég fejlesztette ki plotterek kezeléséhez. A KDEPrint a CUPS segítségével képes HP- GL- fájlok átkonvertálására, majd bármely telepített nyomtatóra való kiküldésére. 1. megjegyzés: HP- GL- fájlok nyomtatásához indítsa el a 'kprinter' - t és töltse be a fájlt. 2. megjegyzés: a 'fitplot' paraméter (ebben a párbeszédablakban) működik PDF- fájl nyomtatásakor is (ha a CUPS 1. 1. 22 vagy újabb verziójú). Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ezek a grafikus elemei a CUPS következő parancssori argumentumainak felelnek meg: - o blackplot=... # például: "true" vagy "false" - o fitplot=... # például: "true" vagy "false" - o penwidth=... # például: "true" vagy "false"
No printer found at this address/ port. Unknown host - 1 is the IP
Nem található nyomtató a megadott címen és porton. Unknown host - 1 is the IP
Brightness: Slider to control the brightness value of all colours used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"
Fényesség: csúszka segítségével lehet beállítani a felhasznált színek fényességét. A fényesség értékének 0 és 200 közé kell esnie. 100- nál nagyobb érték esetén a kapott kép egyre világosabb, 100 alatti érték esetén egyre sötétebb lesz. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o brightness=... # "0" és "200" közötti érték
Hue (Tint): Slider to control the hue value for colour rotation. The hue value is a number from -360 to 360 and represents the colour hue rotation. The following table summarizes the change you will see for the base colours: Original hue=-45 hue=45 Red Purple Yellow-orange Green Yellow-green Blue-green Yellow Orange Green-yellow Blue Sky-blue Purple Magenta Indigo Crimson Cyan Blue-green Light-navy-blue Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o hue=... # use range from "-360" to "360"
Színárnyalat: ezzel a csúszkával a színek árnyalatát lehet beállítani. Az árnyalat értékének - 360 és 360 közé kell esnie (a színek rotációját adja meg). A következő táblázat megadja az árnyalat érték hatását az alapszínekre: Eredeti Árnyalat=- 45 Árnyalat=45 Vörös Lila Sárga- narancssárga Zöld Sárgászöld Kékeszöld Sárga Narancssárga Zöldessárga Kék Égszínkék Lila Bíbor Indigókék Bársonyvörös Ciánkék Kékeszöld Halvány tengerkék Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o hue=... # "- 360" és "360" közé eső szám
Saturation: Slider to control the saturation value for all colours used. The saturation value adjusts the saturation of the colours in an image, similar to the colour knob on your television. The colour saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A colour saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colours extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o saturation=... # use range from "0" to "200"
Telítettség: csúszkával lehet beállítani az összes szín telítettségét. A telítettség értéke a képben található színek telítettségét adja meg (hasonlóan egy televízióhoz). A telítettség értéke 0- tól 200- ig terjedhet. Tintasugaras nyomtatóknál nagyobb telítettség esetén nagyobb lesz a felhasznált tinta mennyisége (lézernyomtatóknál a festék mennyisége). 0 telítettség esetén fekete- fehér kép lesz az eredmény, 200 esetén minden szín maximális intenzitású lesz. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o saturation=... # "0" és "200" között
Gamma: Slider to control the gamma value for colour correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Gamma: csúszkával állítható be a színkorrekció gamma- értéke. A gamma értéke 1- től 3000- ig terjedhet. 1000 fölötti gamma- érték esetén a kinyomtatott anyag világosabb tónusú lesz, 1000 alattinál sötétebb tónusú. Az alapértelmezett érték: 1000. Megjegyzés: a gamma értéke nincs kihatással az előnézeti képre. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o gamma=... # "1" - től "3000" - ig
Image Printing Options All options controlled on this page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence colour output of image printouts are: Brightness Hue Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What 's This 'items provided for these controls.
Képnyomtatási beállítások Az itt látható opciók a képek kinyomtatási módjára vannak hatással. A legtöbb képformátum támogatott, többek között a JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB és Windows BMP. A kinyomtatott képek színezését befolyásoló opciók: Fényesség Árnyalat Telítettség Gamma A fényerő, az árnyalat, a telítettség és a gamma beállításokról további információ kapható az egyes elemekhez tartozó 'Mi ez?' tippek szövegéből.
Colouration Preview Thumbnail The colouration preview thumbnail indicates change of image colouration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What 's This 'items provided for these controls.
A színezés gyorsnézete A színezés gyorsnézetén jól látszik, milyen hatása van egy beállításnak a színezésre. A kimenetet befolyásoló opciók: Fényesség Árnyalat Telítettség Gamma A fényerő, az árnyalat, a telítettség és a gamma beállításokról további információ kapható az egyes elemekhez tartozó 'Mi ez?' tippek szövegéből.
Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: centre top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
A pozíció gyorsnézete Ezen a gyorsnézeten jól lehet követni, hogyan helyezkedik majd el a kép a papíron. A megfelelő elrendezés eléréséhez kattintson a vízszintes és függőleges igazítási gombokra. A választható értékek: középen fent fent, balról balról lent, balról lent lent, jobbról jobbról fent, jobbról
Reset to Default Values Reset all colouration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Az alapértékek visszaállítása Az összes színezési opció visszaállítása az alapértelmezésre, azaz: Fényesség: 100 Árnyalat: 0 Telítettség: 100 Gamma: 1000
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is 'centre '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
A kép pozícionálása: A választógombok segítségével lehet beállítani a kép kívánt pozícióját a lapon belül. Az alapértelmezés: 'középre'. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o position=... # például: "top- left" vagy "bottom"
& Hue (Colour rotation):
Árnyalat (színrotáció):
& Gamma (Colour correction):
& Gamma (színkorrekció):
Some of the files to printed are not readable by the KDE print dæmon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root 's password.
Néhány nyomtatandó fájlt nem tudott beolvasni a KDE nyomtatási szolgáltatása. Ez például akkor fordulhat elő, ha más nevében próbál meg nyomtatni (nem azzal a névvel, amivel most be van jelentkezve). A nyomtatás folytatásához kérjük adja meg a rendszergazdai jelszót.
Cancelled
Törölve@ item: intext Job state
Initialising manager...
Inicializálás...
Initialise Manager/ View
Inicializálás/ Nézet