natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
& Csatolásként... @ action: inmenu Message - > Forward - >
Clear SelectionSearch finished.
A kijelölés megszüntetéseSearch finished.
Search cancelled
A keresés félbeszakadt
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialogue. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialogue 's Identity- > Advanced tab.
Nem sikerült használható titkosítási modult találni, és a beépített OpenPGP programrész is hibát jelzett. Két lehetőség kínálkozik a hiba elhárítására: vagy aktivál egy titkosítási modult a Beállítások - > A KMail beállításai - > Bővítőmodulok ablakában vagy megadja a beépített OpenPGP kód használatához szükséges beállításokat ugyanott, az Azonosító - > Speciális lapon.
Examination of the recipient 's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
A címzetthez beállított aláírási értékek szerint Ön azt kérte, hogy a program kérdezzen rá, alá szeretné- e írni az üzenetet. Alá szeretné írni az üzenetet?
Sign Message? to sign
Az üzenet aláírása? to sign
Examination of the recipient 's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
A címzetthez beállított titkosítási értékek szerint Ön azt kérte, hogy a program kérdezzen rá, titkosítani szeretné- e az üzenetet. Titkosítani szeretné az üzenetet?
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options 'menu.
Nem használható az üzenethez beállított karakterkészlet. Ellenőrizze a karakterkészlet beállításait a 'Beállítások' menüben.
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
Nincs tárgydisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
From: To-field of the mailheader.
Feladó: To- field of the mailheader.
(resent from %1)To-field of the mail header.
(újraküldte:% 1) To- field of the mail header.
Spam Status: To field of the mail header.
Kéretlenség: To field of the mail header.
Save & As... to open
Mentés mint... to open
Open With... to view something
Megnyitás ezzel... to view something
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system 's security.
Meg szeretné nyitni ezt a csatolt fájlt: '% 1'? Csak akkor nyissa meg a fájlt, ha biztos benne, hogy az megbízható forrásból származik.
Old Folders@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
Régi mappák@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Favourite Folders
Kedvenc mappák
Empty Wastebin
A törölt üzenetek eltávolítása
Move to Wastebin
Áthelyezés a törölt üzenetek közé
Are you sure you want to empty the wastebin folder?
Biztosan ki szeretné üríteni a törölt üzenetek mappáját?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the wastebin?
Biztosan át szeretné mozgatni az összes üzenetet a( z)% 1 mappából a törölt üzenetek közé?
Moved all messages to the wastebin
Az összes üzenet átkerült a törölt üzenetek közé
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder. @action: button Delete search
Biztosan törölni szeretné a( z)% 1 keresőmappát? A mappában látható üzenetek az eredeti helyükről nem törlődnek. @ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Biztosan törölni szeretné a( z)% 1 nevű üres mappát az almappáival együtt? Az almappákban található üzenetek is törölve lesznek! Figyelem! A törlés során az üzenetek nem kerülnek át a Törölt üzenetek mappába, hanem véglegesen törlődnek!
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Biztosan törölni szeretné ezt a mappát:% 1? A mappa tartalma el fog veszni! Figyelem! A törlés során az üzenetek nem kerülnek át a Törölt üzenetek mappába, hanem véglegesen törlődnek!
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted. @action: button Delete folder
Biztosan törölni szeretné a következőp mappát almappákkal együtt:% 1? A mappák tartalma el fog veszni! Figyelem! A törlés során az üzenetek nem kerülnek át a Törölt üzenetek mappába, hanem véglegesen törlődnek! @ action: button Delete folder
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue? @title
Újra lesz generálva az index ennél a mappánál:% 1. A folyamat során törlődnek az üzenetállapotok. Biztosan ezt szeretné? @ title
Really recreate index? @action: button
Létre szeretne hozni indexet? @ action: button
Deleting messages cancelled.
Az üzenetek törlése félbe lett szakítva.
Moving messages cancelled.
Az üzenetek áthelyezése félbe lett szakítva.
Copying messages cancelled.
Az üzenetek átmásolása megszakadt.
Moving messages to wastebin...
Üzenetek áthelyezése a törölt üzenetek közé...
Messages moved to wastebin successfully
Az üzeneteket sikerült áthelyezni a töröltek közé.
Moving messages to wastebin failed.
Az üzeneteket nem sikerült áthelyezni a töröltek közé.
Moving messages to wastebin cancelled.
Az üzenetek áthelyezése megszakadt.
KMail 's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
A KMail 'Házon kívül vagyok' funkciója kiszolgálóoldali szűrésre alapul, de az IMAP- kiszolgálón ez még nincs beállítva. Ez megtehető a "Szűrés" lapon, az IMAP- azonosító beállításainál.
Work Onlinetab title when loading an IMAP folder
Online módba váltástab title when loading an IMAP folder
Empty All & Wastebin Folders
Az összes Törölt üzenetek mappa kiürítése
Check Mail in Favourite Folders
Új üzenetek ellenőrzése a kedvenc mappákban
& Move to Wastebin@action: intoolbar Move to Trash
Áthelyezés a törölt elemek közé@ action: intoolbar Move to Trash
Move to Wastebin
Törölt üzenetek
Move message to wastebin@action Hard delete, bypassing trash
Az üzenet áthelyezése a törölt üzenetek közé@ action Hard delete, bypassing trash
Move Thread to Wastebin
A szál áthelyezése a törölt üzenetek mappájába
Move thread to wastebin
A szál átmozgatása a törölt üzenetek közé
& New Message... @action: intoolbar New Empty Message
Új üzenet... @ action: intoolbar New Empty Message
NewStatus of an item
Új
Apply FilterView- >
Szűrő alkalmazásaView - >
Expand the current threadView- >
Az aktuális szál kibontásaView - >
Collapse the current threadView- >
Az aktuális szál összecsukásaView - >
Expand all threads in the current folderView- >
Az összes szál kibontása az aktuális mappábanView - >
Next & Unread Message@action: inmenu Goto next unread message
Következő & olvasatlan üzenet@ action: inmenu Goto next unread message
Previous Unread & Message@action: inmenu Goto previous unread message.
Előző olvasatlan üzenet@ action: inmenu Goto previous unread message.
Go to the previous folder with unread messagesGo- >
Ugrás az előző, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappáraGo - >
Display KMail 's Welcome Page
A KMail bemutatkozó oldalának megjelenítése
& Move All Messages to the Wastebin
Az összes üzenet áthelyezése a törölt üzenetek közé
Set as Default@title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Beállítás alapértelmezésként@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Fogadás@ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user 's name.
Az alapértelmezett tartománynévvel lesznek kiegészítve azok a címek, melyek csak a felhasználónévből állnak.
Misspelt Words
Hibásan írt szavak
New Message@title Message template
Új üzenet@ title Message template
& Use custom colours
A színek & testreszabása
Recycle colours on deep & quoting
A színek újrafelhasználása többszörös idézésnél
Show favourite folder view
Kedvenc mappanézet mutatása
Always@action: inmenu
Mindig@ action: inmenu
When Text Obscured@action: inmenu Never display tooltips.
Ha a szöveg nem tiszta@ action: inmenu Never display tooltips.
Never@action: inmenu
Soha@ action: inmenu
Localised format (%1)
A & helyi formátum (% 1)
Custom format: General options for the message list.
Egyedi formátum: General options for the message list.
General@label: textbox Name of the option
ÁltalánosAdvanced mail filter settings.
Tag Settings@label: listbox Name of the tag
Címkebeállítások@ label: listbox Name of the tag
Name: @label: textbox Description of the option
Név:
Change text colour:
& Szövegszín:
Change & background colour:
& Háttérszín:
Enable & toolbar buttonGeneral settings for the composer.
Eszköztárgomb & engedélyezéseGeneral settings for the composer.
Custom TemplatesSettings regarding the subject when composing a message.
Egyedi sablonokSettings regarding the subject when composing a message.
HeadersConfig- > Composer- > Attachments
FejlécmezőkConfig - > Composer - > Attachments
Default Forwarding Type: @item: inlistbox Inline mail forwarding
Alapértelmezett továbbítási típus: @ item: inlistbox Inline mail forwarding
Recognise any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
A következő előtagok felismerése (nem nagybetűérzékeny reguláris kifejezések):
Define custom MIME header fields: @title: column Name of the mime header.
Egyéni MIME fejlécmezők definiálása: @ title: column Name of the mime header.
Value@action: button Add new mime header field.
Érték@ action: button Add new mime header field.
New@label: textbox Name of the mime header.
Új@ label: textbox Name of the mime header.
Recognise any of the following key words as intention to attach a file:
Az alábbi kulcsszavak bármelyike fájlcsatolási szándékot jelez:
Edit Identity@title: tab General identity settings.
Az azonosító módosítása@ title: tab General identity settings.
Organisation This field should have the name of your organisation if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Szervezet Ide lehet beírni annak a szervezetnek a nevét, amelyhez Ön tartozik. Általában üresen lehet hagyni ezt a mezőt.
Preferred crypto message format: @title: tab Advanced identity settings.
A titkosított üzenetek formátuma: @ title: tab Advanced identity settings.
Advanced@title collumn attachment name.
Speciális
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration. Unknown subject.
Nem sikerült automatikusan átvenni a beállításokat, ellenőrizze az azonosító beállításait. Unknown subject.
Mark Asmsg status
Tulajdonság beállításamsg status
ImportantStatus of an item
Fontosmessage status
UnreadStatus of an item
Nem olvasott@ title: column Column showing the total number of messages
RepliedStatus of an item
Megválaszoltmessage status
ForwardedStatus of an item
Továbbítottmessage status
Oldmsg status
Régimsg status
WatchedStatus of an item
Figyeltmessage status
Ignored@label: textbox Property name
Figyelmen kívül hagyottmessage status
SpamStatus of an item
Kéretlen
HamStatus of an item
Ál- kéretlen
Action ItemStatus of an item
Műveletelemmessage status
Send Fake MDNMDN type
Megadott MDN küldéseMDN type
DisplayedMDN type
MegjelenítveMDN type
Deletedmessage status
Töröltmessage status
DispatchedMDN type
ElosztvaMDN type
ProcessedMDN type
FeldolgozvaMDN type
DeniedMDN type
MegtagadvaMDN type
Default Email sender
Alapértelmezés Email sender
FromReceiver of an email.
FeladóReceiver of an email.
CC@label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
Másolat@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
BCC@label: listbox
Rejtett másolat@ label: listbox
Continue SearchContinue search button.
A keresés folytatásaContinue search button.
Executing pre-command %1
A( z)% 1 előtétparancs végrehajtása
Add Favourite Folder...
Kedvenc mappa hozzáadása...
Remove from Favourites
Eltávolítás a kedvencek közül
Rename Favourite...
Kedvenc átnevezése...
Add Folders to Favourites
Hozzáadás a kedvenc mappákhoz
Add Favourite Folder
Kedvenc mappa hozzáadása
Rename Favourite@label: textbox New name of the folder.
Kedvenc átnevezése@ label: textbox New name of the folder.
The attachment '%1 'has been deleted. message status
A csatolás ("% 1") törlődött. message status
Queuedmessage status
Elküldési sorba kerültmessage status
SentStatus of an item
Elküldöttmessage status
Has AttachmentStatus of an item
Van csatolása
Work online
Online módban.
Attachment %1 (unnamed)
Csatolás:% 1 (névtelen)
Default reply templateDefault reply template. %1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position
Alapértelmezett válaszsablonDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
Default reply all templateDefault reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position
Alapértelmezett sablon - Válasz mindenkinekDefault reply all template:% 1: date,% 2: time,% 3: name of original sender,% 4: quoted text of original message,% 5: cursor position
Default forward templateDefault forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text
Alapértelmezett továbbítósablonDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------@title: column Column showing the number of unread email messages.
---------- Továbbított üzenet ---------- Tárgy:% 1 Dátum:% 2,% 3 Feladó:% 4% OADDRESSEESADDR% 5 ----------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
Total@title: column Size of the folder.
Összesen@ title: column Size of the folder.
Display Tooltips@action: inmenu Always display tooltips
Tippek mutatása@ action: inmenu Always display tooltips
Sort Items@action: inmenu
Rendezés@ action: inmenu
Automatically, by Current Column@action: inmenu
Automatikus az aktuális oszlop szerint@ action: inmenu
Address book: @title: column Name of the recipient.
Címjegyzék: @ title: column Name of the recipient.
Email@info
E- mail@ info
Search & Directory ServiceSearch for recipient.
Keresés címtárszolgáltatásbanSearch for recipient.
& CancelAll collections containing recipients.
& MégsemAll collections containing recipients.
Tick this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a KMail adjon egy ún. X- Face fejlécet az azonosítóval készített üzenetekhez. Az X- Face egy kis méretű (48x48 képpontos) fekete- fehér kép, melyet sok levelezőprogram kezelni tud.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain picture from"
Kattintson az alábbi elemekre, ha segítségre van szüksége a beviteli módszerekkel kapcsolatban. continuation of "obtain picture from"
External Sourcecontinuation of "obtain picture from"
külső forráscontinuation of "obtain picture from"
KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient 's mail client (if supported).
A KMail automatikusan mellékelni tud minden üzenethez egy kis méretű (48x48 képpontos) fekete- fehér képet. Például ez lehet az Ön fényképe vagy valamilyen embléma. A kép megjelenik a címzett kliensében (ha az ő levelezőprogramja támogatja ezt a lehetőséget).
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3. Start kmail even when another instance is running.
Úgy tűnik,% 1 egy példánya már fut itt:% 3. Ha egyszerre futtatja a( z)% 1 és% 2 programot, adatvesztés lehet az eredmény. Csak akkor indítsa el a( z)% 2 programot ezen a gépen, ha biztos benne, hogy% 1 még nem fut itt:% 3. Start kmail even when another instance is running.
Start %1Do not start another kmail instance.
Indítás -% 1Do not start another kmail instance.
Do Not Enable@info
Nem engedélyezem@ info
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions? @title: window
Jelenleg nincs előfizetés a( z)% 1 kiszolgálónál, Be szeretné kapcsolni az előfizetéseket? @ title: window
Save Distribution List@action: button
A címlista mentése@ action: button
Save List@label: textbox Name of the distribution list.
A lista mentése@ label: textbox Name of the distribution list.
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again. @title: window
Egy címzett sincs a listában. Előbb válasszon ki néhány címzettet, majd próbálkozzon újra. @ title: window
New Distribution List@label: textbox
Új címlista@ label: textbox
Please enter name: @info
Adjon meg egy nevet: @ info
& Use Control Centre settings
a Vezérlőközpont beállításai alapján
Permissions (ACL)@title: tab General settings for a folder.
Jogosultságok (ACL) @ title: tab General settings for a folder.
Maintenancetype of folder content
Karbantartástype of folder content
Mailboxtype of folder storage
Postaládatype of folder storage
Disconnected IMAPtype of folder storage
IMAP (kapcsolat nélküli) type of folder storage
If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Untick this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your wastebin and spam folder.
Ha ez az opció be van jelölve, értesítést kap a mappába érkező új és olvasatlan üzenetekről. Továbbá, ha a következő/ előző, olvasatlan üzenteket tartalmazó mappára lép, ide fog jutni. Ne jelölje be az opciót, ha nem kér értesítést a mappa új és olvasatlan üzeneteiről és ha át szeretné ugrani a mappát a következő/ előző, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappa keresésekor. Így például ki lehet hagyni az új és olvasatlan üzeneteket a törölt és kéretlen üzeneteket tartalmazó mappákban.
If this option is enabled this folder will be included while checking new emails. Untick this option if you want to skip this folder while checking new emails.
Ha be van jelölve, a mappa ellenőrizve lesz új üzenetek keresésekor. Ha nincs bejelölve, nem fog itt új üzeneteket keresni a program.
Tick this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az ebbe a mappába érkező üzenetekre adott válaszok másolata ne az alapértelmezett Elküldött üzenetek mappába kerüljön, hanem ugyanide, ebbe a mappába.
Hide this folder in the folder selection dialogue@info: whatsthis
A mappa elrejtése a mappaválasztó ablakban@ info: whatsthis
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialogue. (Settings - > Configure KMail)
Válassza ki, mely azonosítót kell használni ebben a mappában új levél írásakor vagy válasz írásakor. Tehát ha valamelyik munkamappában van, akkor a KMail a megfelelő e- mail címet, aláírást és aláírási/ titkosítási kulcsot tudja automatikusan használni. Az azonosítókat a fő beállítóablakban lehet beállítani. (Beállítások - > A KMail beállításai)
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialogue is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Ezt a mappát állította be a csoportmunka- funkciók alapmappájának, és azt is kérte, hogy a csoportmunka- mappák maradjanak rejtve. Ennek következtében a mappa el fog tűnni, miután bezárta ezt a beállítóablakot. Ha el szeretné távolítani a mappát, először kapcsolja ki a csoportmunka- mappák rejtettségét, hogy a mappák láthatóvá váljanak.
Use custom & iconsIcon used for folders with no unread messages.
Egyéni ikonok & használataIcon used for folders with no unread messages.
& Normal: Icon used for folders which do have unread messages.
& Normál: Icon used for folders which do have unread messages.
Show column: @item: inlistbox Show default value.
Oszlop megjelenítése: @ item: inlistbox Show default value.
Default@action: inmenu Foreground color setting
Alapértelmezés@ item: inlistbox Show sender.
SenderDescription of Type Receiver
Feladó@ title: column
ReceiverDescription of Type Size
Címzett@ title: column
Files@label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Fájlok@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Folder type: folder size
Mappatípus: folder size
Unread messages: compaction status
Nem olvasott: compaction status
Compact NowFile size in bytes
TömörítésFile size in bytes
Possiblecompaction status
Lehetségescompaction status
Possible, but unsafecompaction status
Lehetséges, de nem biztonságoscompaction status
Not required@info
Nem szükséges@ info
Compacting folder %1 may not be safe. This may result in index or mailbox corruption. Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages. @title
A mappa (% 1) tömörítése nem teljesen biztonságos. Előfordulhat, hogy az index vagy az üzenetlista tartalma megsérül. Ellenőrizze, van- e megfelelő biztonsági másolat a mappáról. @ title
Really compact folder? @action: button
Biztosan be szeretné tömöríteni? @ action: button
Unable to finalise the archive file.
Nem sikerült véglegesíteni az archívumot.
Archiving@title: column Column containing message subjects
Archiválás@ title: column Column containing message subjects
Download all messages now@action: button
Üzenetek letöltése@ action: button
Download all messages later@action: button
Letöltés később@ action: button
Delete all messages@info: tooltip
Az üzenetek törlése@ info: tooltip
Download Now@info: tooltip
Letöltés most@ info: tooltip
Download Later@info: tooltip
Letöltés később@ info: tooltip
POP Filter@info
POP- szűrő@ info
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by ticking the appropriate button. @title: group
Szűrendő üzenetek:% 1 Ezek az üzenetek túllépik az engedélyezett maximális méretet. A gombokkal lehet kiválasztani, hogy mi történjen az üzenetekkel. @ title: group
Messages Exceeding Size@title: group
Egy adott méretnél nagyobb üzenetek@ title: group
Ruleset Filtered Messages: none@option: check
Kiszűrt üzenet: nincs@ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download 'or 'Delete'@option: check
Egy megadott szűrőcsoportnak eleget tevő és "Letöltés" ill. "Törlés" jelölést kapott üzenetek@ option: check
Show messages matched by a filter ruleset@title: group
Egy megadott szűrőcsoportnak eleget tevő üzenetek megjelenítése@ title: group