natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resize: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/ or bottom (filled in with the background colour) or decreased by cutting it at the right and/ or bottom. Scale: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels. Smooth Scale: This is the same as Scale except that it blends neighbouring pixels to produce a smoother looking picture.
Átméretezés: a kép területe növekedni fog a jobbról vagy lentről hozzáadott területek miatt (a háttérszínnel lesz kitöltve), vagy csökkenni fog a levágott részek miatt. Nyújtás: a kép területe egyenletesen nőni vagy csökkenni fog képpontok duplikálásával ill. eltávolításával. Sima nagyítás: ugyanaz, mint a Nagyítás, de a szomszédos képpontok kombinálásával simább, egyenletesebb kép lesz az eredmény.
Histogram Equaliser
Hisztogramkezelő
Reduce Colours
A színek redukálása
UnspecifiedHorizontal DPI 'x 'Vertical DPI
Nincs megadvaHorizontal DPI 'x' Vertical DPI
Dots Per Inch (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm). The higher the image 's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer. If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image 's DPI values to be the same as the screen 's. If either DPI value is Unspecified, the image will also be printed to be the same size as on the screen. Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.
A képpont/ hüvelyk (DPI) érték azt adja meg, hány képpont jusson egy hüvelyknyi (2, 54cm) hosszra. Nagyobb DPI esetén a kinyomtatott kép kisebb lesz. Egyes nyomtatóknál nem lesz jó minőségű a kép, ha a DPI nagyobb 300- nál vagy 600- nál. Ha pont akkorában szeretné kinyomtatni a képet, ahogy az a képernyőn látszik, állítsa be nyomtatáshoz a képernyő DPI értékét. Ha valamelyik DPI érték Nincs megadva, akkor a kinyomtatott kép mérete azonos lesz a képernyőn látható mérettel. Ha egy képformátum nem teszi lehetővé a DPI érték elmentését, akkor azt a program nem tárolja el sehová.
Colour Eraser
Színtörlő
Replaces pixels of the foreground colour with the background colour
Az előtér színét használó képpontok színét a háttérszínre cseréli
Click or drag to erase pixels of the foreground colour.
Kattintson ide vagy húzza ezt el előtérszínű képpontok törléséhez.
Lets you select a colour from the image
Színt lehet vele kiválasztani a képről
Click to select a colour.
Kattintson ide szín kiválasztásához.
Text: Swap Colours
Szöveg: színcsere
Text: Foreground Colour
Szöveg: előtérszín
Text: Background Colour
Szöveg: háttérszín
Selection: Transparency Colour
Kijelölés: áttetszőségi szín
Selection: Transparency Colour Similarity
Kijelölés: áttetszőségi színegyeztetés
Draws connected lines ()
Összekapcsolt szakaszok rajzolása ()
Reduce to Greyscale
Redukálás szürkeárnyalatokra
Reduce to 256 Colour (Dithered)
Redukálás 256 színre (színcsökkentéssel)
Reduce to 256 Colour
Redukálás 256 színre
Invert Colours
A színek invertálása
KolourPaint cannot remove the selection 's internal border as it could not be located.
A KolourPaint nem tudja eltávolítani a kijelölt rész belső szegélyét, mert az nem található.
Loss of Colour and Translucency Information
Szín - és áttetszőségi jellemzők csökkenése
Loss of Colour Information
Színjellemző- csökkenés
& ImageImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
KépImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Colours
& Színek
& EditNAME OF TRANSLATORS
SzerkesztésNAME OF TRANSLATORS
& Centre of the page
& Középen
256 colour
& 256 szín
256 colour (dithered)
256 szín (színcsökkentéssel)
24-bit colour
24 bites szín
& Saturation: The V of HSV
& Telítettség: The V of HSV
To select the foreground colour that tools use to draw, left-click on a filled-in colour cell. To select the background colour, right-click instead. To change the colour of a colour cell itself, double-click on it. You can also swap the colour of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the Ctrl key, the destination cell 's colour will be overwritten, instead of being swapped with the colour of the source cell.
A rajzoláshoz használt szín kiválasztásához kattintson egy kitöltött cellára. Ha a háttérszínt szeretné beállítani, a jobb gombbal kattintson. Ha a cella színét szeretné megvátoztatni, kattintson duplán a cellára. Húzással és ejtéssel felcserélheti két cella színét. Ha lenyomva tartja a Ctrl billentyűt, a célcella színe felül lesz írva és a forráscella változatlan marad.
KolourPaint DefaultsColors: name_or_url_of_color_palette
Alapértelmezett értékekColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette
Colours: %1Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]
Színek:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Colours: %1 [modified]
Színek:% 1 [módosítva]
Fill with Background Colour
Kitöltés a háttérszínnel
Fill with Foreground Colour
Kitöltés az előtérszínnel
256 Colour
256 szín
256 Colour (Dithered)
256 (színcsökkentéssel)
24-bit Colour
24 bites szín
Colour Similarity: %1% Click to configure.
Színhasonlóság:% 1% Beállítás
Colour Similarity: Exact Match Click to configure.
Színhasonlóság: pontos egyezés Beállítás
Colour Similarity is how similar the colours of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any colour in the selection that is similar to the background colour will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Colour Eraser: Any pixel whose colour is similar to the foreground colour will be replaced with the background colour. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colours to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colours you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colours you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting. To configure it, click on the cube.
A színhasonlóság azt mutatja meg, mennyire közeli színűnek kell lennie két képpontnak, hogy a műveletek azonos színűként kezelje őket. Ha beállított mód nem pontos egyezés, akkor könnyebb lesz például nem egyenletes színű fényképekkel dolgozni, hasonlóan más programok "varázspálca" funkciójához. A színhasonlóság a következőknél érvényes: Kijelölés: áttetsző módban a háttérszínhez hasonló színű képpontok is áttetszőek lesznek. Színkitöltés: a hasonló, de nem azonos színű pontok a kitöltési értékkel arányosan növekedő valószínűséggel ki lesznek töltve. Színradír: az előtérszínhez hasonló színű képpontok színe ki lesz cserélve a háttérszínre. Automatikus levágás és A belső határok eltávolítása: a hasonló, de eltérő színű képpontok a levágási tényezővel arányos módon növekvő valószínűséggel le lesznek vágva. Nagyobb hasonlósági érték esetén több szín fog hasonlónak számítani. Ezért ha úgy érzi, hogy a műveletek túl kevés képpontot érintenek, növelje meg az értéket. És fordítva, ha a műveletek már túl sok képpontot módosítanak (például a Színkitöltés túl sok képpontot módosít), állítson be kisebb értéket. Az érték beállításához kattintson a kockára.
Colour Similarity is how similar the colours of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any colour in the selection that is similar to the background colour will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Colour Eraser: Any pixel whose colour is similar to the foreground colour will be replaced with the background colour. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colours to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colours you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colours you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting.
A színhasonlóság azt mutatja meg, mennyire közeli színűnek kell lennie két képpontnak, hogy a műveletek azonos színűként kezelje őket. Ha beállított mód nem pontos egyezés, akkor könnyebb lesz például nem egyenletes színű fényképekkel dolgozni, hasonlóan más programok "varázspálca" funkciójához. A színhasonlóság a következőknél érvényes: Kijelölés: áttetsző módban a háttérszínhez hasonló színű képpontok is áttetszőek lesznek. Színkitöltés: a hasonló, de nem azonos színű pontok a kitöltési értékkel arányosan növekedő valószínűséggel ki lesznek töltve. Színradír: az előtérszínhez hasonló színű képpontok színe ki lesz cserélve a háttérszínre. Automatikus levágás és A belső határok eltávolítása: a hasonló, de eltérő színű képpontok a levágási tényezővel arányos módon növekvő valószínűséggel le lesznek vágva. Nagyobb hasonlósági érték esetén több szín fog hasonlónak számítani. Ezért ha úgy érzi, hogy a műveletek túl kevés képpontot érintenek, növelje meg az értéket. És fordítva, ha a műveletek már túl sok képpontot módosítanak (például a Színkitöltés túl sok képpontot módosít), állítson be kisebb értéket.
Reload@item: inmenu colors
Újratöltés@ item: inmenu colors
Set as Wallpaper (Centred)
Beállítás & háttérképnek (középre igazítva)
Use KolourPaint Defaults@item: inmenu colors
Visszaállítás az alapértelmezett értékekre@ item: inmenu colors
Use KDE's@item: inmenu colors
KDE- alapértékek@ item: inmenu colors
& Open... @item: inmenu colors
Megnyitás... @ item: inmenu colors
& Save@item: inmenu colors
Mentés@ item: inmenu colors
Save & As... @item: inmenu colors
Mentés másként... @ item: inmenu colors
Add Row@item: inmenu colors
Új sor@ item: inmenu colors
Colour Box
Színdoboz
The colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
A( z) "% 1" nevű színpaletta megváltozott. El szeretné menteni?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
A( z) "% 1" nevű KDE- s színpaletta megváltozott. El szeretné menteni fájlba?
The default colour palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Az alapértelmezett színpaletta megváltozott. El szeretné menteni fájlba?
Open Colour Palette
Színpaletta megnyitása
The colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
A( z) "% 1" nevű színpaletta megváltozott. Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek. Biztosan ezt szeretné?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
A( z) "% 1" nevű KDE- s színpaletta megváltozott. Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek. Biztosan ezt szeretné?
The default colour palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Az alapértelmezett színpaletta megváltozott. Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek. Biztosan ezt szeretné?
Save Colour Palette As
A színpaletta mentése mint
Previous Tool Option (Group 1)
Előző eszközopció (1. csoport)
Next Tool Option (Group 1)
Következő eszközopció (1. csoport)
Previous Tool Option (Group 2)
Előző eszközopció (2. csoport)
Next Tool Option (Group 2)
Következő eszközopció (2. csoport)
Draw With Colour Similarity...
Rajzolás színhasonlósággal...
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
A beilleszteni kívánt kép több színt tartalmazhat, mint amennyi a jelenlegi képernyőmódban lehetséges. Megjelenítésekor néhány szín esetleg megváltozhat. Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válik. Próbálja meg a színmélységet legalább ennyire állítani:% 1 bit/ képpont, majd indítsa újra a programot. A kép áttetszőségi adatokat is tartalmaz, melyeket a program csak részben tud kezelni. Ezeket a program 1 bites átlátszósági maszkkal fogja helyettesíteni. Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válik.
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
A beilleszteni kívánt kép több színt tartalmazhat, mint amennyi a jelenlegi képernyőmódban lehetséges. Megjelenítésekor néhány szín esetleg megváltozhat. Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válik. Próbálja meg a színmélységet legalább ennyire állítani:% 1 bit/ képpont, és indítsa újra a programot.
Reduce to & Greyscale
Redukálás & szürkeárnyalatokra
& Invert Colours
A színek & invertálása
& More Effects... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
& További effektusok... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
The %1 format may not be able to preserve all of the image 's colour information. Are you sure you want to save in this format?
Lehet, hogy a( z)% 1 formátumban nem maradnak meg maradéktalanul a kép színjellemzői. Biztosan ebben a formátumban szeretne menteni?
Saving the image at the low colour depth of %1-bit may result in the loss of colour information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this colour depth?
Ha a képet alacsony színmélységgel (% 1 bit/ képpont) menti el, a színadatok egy része elveszhet. Az áttetszőségi adatok is elveszhetnek. Biztosan ezzel a színmélységgel szeretne menteni?
Low Colour Depth
Alacsony színmélység
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
A( z) "% 1" kép több színt tartalmazhat, mint amennyi a jelenlegi képernyőmódban lehetséges. Megjelenítésekor néhány szín esetleg megváltozhat. Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válik. Próbálja meg a színmélységet legalább ennyire állítani:% 2 bit/ képpont, majd indítsa újra a programot. A kép áttetszőségi adatokat is tartalmaz, melyeket a program csak részben tud kezelni. Ezeket a program 1 bites áttetszőségi maszkkal fogja helyettesíteni. Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válhat.
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
A( z) "% 1" kép több színt tartalmazhat, mint amennyi a jelenlegi képernyőmódban lehetséges. Megjelenítésekor néhány szín esetleg megváltozhat. Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegesség válik. Próbálja meg a színmélységet legalább ennyire állítani:% 2 bit/ képpont, majd indítsa újra a programot.
This is a tool to measure pixel distances and colours on the screen. It is useful for working on layouts of dialogues, web pages etc.
Ez az eszköz a képernyőn történő távolságmérésre (képpontban) és színmeghatározásra alkalmas. Hasznos lehet párbeszédablakok vagy weboldalak készítésénél.
This is the current colour in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColour name. The rectangles background shows the colour of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
Ez az aktuális szín RGB értéke hexadecimális alakban, ahogyan HTML- ben vagy a QColor- ban kell megadni. A téglalap háttere olyan színű, mint a mutató hegye által mutatott képponté.
& OrientationTurn Kruler North
& TájolásTurn Kruler North
& NorthTurn Kruler East
ÉszakTurn Kruler East
& EastTurn Kruler South
KeletTurn Kruler South
& SouthTurn Kruler West
& DélTurn Kruler West
& LengthMake Kruler Height Short
& HosszMake Kruler Height Short
& ShortMake Kruler Height Medium
& RövidMake Kruler Height Medium
& MediumMake Kruler Height Tall
KözepesMake Kruler Height Tall
Centre Origin
Középre
Copy Colour
Színmásolás
Background colour of the ruler.
A vonalzó háttérszíne.
Is native moving (possibly wobbling windows) activeNAME OF TRANSLATORS
Natív ablakmozgatás (az ablakkezelővel) NAME OF TRANSLATORS
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialogue.
A felvétel elmentése a megadott fájlnévvel, a fájlválasztó párbeszédablak megjelenítése nélkül.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialogue, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Kattintson erre a gombra az aktuális felvétel elmentéséhez. A felvétel gyors mentéséhez (mentési párbeszédablak megjelenítése nélkül) nyomja meg a Ctrl+Shift+S- et. A fájlnév végén álló szám minden mentés után automatikusan megnő eggyel.
& Copy to ClipboardNAME OF TRANSLATORS
& Másolás a vágólapraNAME OF TRANSLATORS
16 bits colour depth
16 bites színmélység
If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit colour depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Colour Management in this mode. If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit colour depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
Ha be van jelölve, minden RAW- fájl 16 bites színmélységgel, lineáris gamma- görbével lesz dekódolva. Érdemes ezt a színkezelési módot használni, hogy a szerkesztőben ne legyen a kép túl sötét. Ha nincs bejelölve, minden RAW- fájl 8 bites színmélységgel, BT. 709 gamma- görbével és 99 százalékos fehérponttal lesz dekódolva. Ez gyorsabb, mint a 16 bites mód.
Interpolate RGB as four colours
RGB- interpolálás 4 színnel
Interpolate RGB as four coloursThe default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
RGB- interpoláció 4 színnelAlapértelmezés szerint a zöld képpontok azonosnak számítanak. Ha a páros sorok zöld pontjai érzékenyebbek az ultraibolya fényre, mint a páratlanoké, akkor zavaró minta képződik a kimenetben. Ezzel az opcióval ez elkerülhető, minimális részletveszteség mellett. Hatására a kép egy kicsit homályosabbá válik, de eltünteti a 2x2- es mintákat a VNG minőségi eljárással vagy a csíkozódást az AHD minőségi eljárással.
Quality (interpolation)Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the colour-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of coloured pixels. Also known as CFA interpolation or colour reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images: Bilinear: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green. VNG: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate. PPG: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer colour artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method. AHD: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximise a homogeneity metric, thus typically minimising colour artifacts.
Minőség (interpoláció) Válassza ki, hogy RAW- képek demozaikolásánál milyen interpolációt kell használni. A demozaikolás egy olyan digitális képkezelő eljárás, melynek során teljes kép alakul ki azokból a részleges nyers adatokból, melyek a sok gépben megtalálható színszűrt képszenzorból származnak színes képpontmátrix formájában. A demozaikolást CFA- interpolációnak vagy színrekonstrukciónak is nevezik. 4 módszer választható RAW- képeknél: Bilineáris: gyors, de alacsony minőségű bilineáris interpoláció (alapértelmezés lassú gépeken). Ennél a nem vörös képpontok vörösségi értéke a környező vörös képpontok átlaga lesz (és hasonlóan a zöld és kék értéknél). VNG: változó számú gradiens felhasználásával. Ennél gradienst számol a gép a képpontok közelében, és az alsó gradienst használja fel (mely a kép simább, egyenletesebb részeit reprezentálja) becsült értéknek. PPG: interpoláció képpontminta- csoportok használatával. A képpontcsoportok természetes közeg feltételezésével alakulnak ki. Természetes hátterű képeknél kevesebb színtorzulást ad, mint a VNG. AHD: adaptív homogenitásirányultságú interpoláció. Ennél az interpoláció iránya úgy van megválasztva, hogy maximális legyen a homogenizáltság, azaz minimális legyen a színtorzulás.
Automaticset white balance manually
Automatikus
TemperatureSet here the colour temperature in Kelvin.
SzínhőmérsékletBeállítja a színhőmérsékletet Kelvin- fokban.
Set here the green component to set magenta colour cast removal level.
Itt lehet megadni azt a zöld értéket, mely a lilaszín- eltávolításhoz szükséges.
LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low values favour whites and high values favour colours.
SzintMegadja a rekonstrukciós kiemelési szint értékét. Alacsony érték a fehérségnek, magas a színeknek kedvez.
Camera Profile: Camera Profile
Fényképezőgép- profil:
NoneCamera Profile
Nincs
EmbeddedCamera Profile
Beágyazott
Camera ProfileSelect here the input colour space used to decode RAW data. None: no input colour profile is used during RAW decoding. Embedded: use embedded colour profile from RAW file, if it exists. Custom: use a custom input colour space profile.
Fényképezőgép- profilRAW- adatok dekódolásánál használt bementi színtér. Nincs: nincs bemeneti színprofil RAW- dekódolásnál. Beágyazott: a RAW- fájlban található színprofil használata, ha van. Egyedi: egyedi bemeneti színprofil használata.
Workspace: Workspace
Munkatér: Workspace
Wide GamutWorkspace
Széles színtér
Pro-PhotoWorkspace
Pro- Photo