natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reminder for first recurrence only@option: check
Emlékeztető csak az első előfordulásnál@ option: check
Reminder: @label
Előzetes emlékeztető: @ label
in advance@info: whatsthis
ennyivel korábban@ info: whatsthis
Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled@title: window
Az előzetes emlékeztető csak az első előfordulás előtt legyen@ title: window
Choose Alarm Template@info: whatsthis
Emlékeztetősablon kiválasztása@ info: whatsthis
Select a template to base the new alarm on. @label: listbox
Válassza ki az új emlékeztető kiinduló sablonját. @ label: listbox
Foreground colour: @info: whatsthis
Előtérszín: @ info: whatsthis
Select the alarm message foreground colour@label: listbox
Válassza ki az üzenet előtérszínét@ label: listbox
Background colour: @info: whatsthis
Háttérszín: @ info: whatsthis
Select the alarm message background colour@option: check
Válassza ki az üzenet háttérszínét@ option: check
Use default font@info: whatsthis
Az alapértelmezett betűtípus használata@ info: whatsthis
Tick to use the default font current at the time the alarm is displayed. @info: tooltip
Ha ez be van jelölve, akkor az emlékeztető üzenet megjelenésekor érvényes alapértelmezett betűtípust használja majd a program. @ info: tooltip
You cannot disable your default active alarm calendar. @info
Az alapértelmezett emlékeztetési naptárt nem lehet letiltani. @ info
You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Nem lehet letiltani az archivált emlékeztetők alapértelmezett naptárát, ha be van állítva az emlékeztetők archiválása. @ info
Do you really want to disable your default calendar? @action
Biztosan le szeretné tiltani az alapértelmezett naptárt? @ action
Show & Alarm Times@option: check
Az emlékeztetők időpontjának megjelenítése@ option: check
Show alarm time@action
Az emlékeztető időpontjának megjelenítése@ action
Show Time to Alarms@option: check
Az emlékeztetőkig hátralevő idő megjelenítése@ option: check
Show time until alarm@info
Az emlékeztetőig hátralevő idő megjelenítése@ info
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)@action
Nem sikerült létrehozni a menüket (lehet, hogy% 1 hiányzik vagy megsérült) @ action
& Templates... @action
Sablonok... @ action
& New@action
Új@ action
New & From Template@action
Új (sablonból) @ action
Create Template... @action
Új & sablon... @ action
& Copy... @action
Másolás... @ action
& Delete@info: tooltip
& Törlés@ info: tooltip
Reactivate@action
Újraaktiválás@ action
Show Archived Alarms@action
Az & archivált emlékeztetők megjelenítése@ action
Show in System & Tray@action
Megjelenítés a paneltálcán@ action
Show & Calendars@action
A naptárak megjelenítése@ action
Import & Alarms... @action
Emlékeztetők & importálása... @ action
Import & Birthdays... @action
Születésnapok importálása... @ action
Export Selected Alarms... @action
A kijelölt emlékeztetők exportálása... @ action
& Refresh Alarms@info
Az emlékeztetők & frissítése@ info
Hide Archived Alarms@info: tooltip
Az archivált emlékeztetők elrejtése@ info: tooltip
Show Archived Alarms@info
Az archivált emlékeztetők megjelenítése@ info
Import birthdays@action Undo/ Redo [action]
Születésnapok importálása@ action Undo/ Redo [action]
Display Alarm@item: inlistbox
Az emlékeztető megjelenítése@ item: inlistbox
Email Alarm@item: inlistbox
E- mail- alapú emlékeztető@ item: inlistbox
Command Alarm@title: window
Parancsalapú emlékeztető@ title: window
Choose alarm type to create: @action
Válassza ki az új emlékeztető típusát: @ action
Enable@action
& Engedélyezés@ action
Disable@title: window
& Letiltás@ title: window
New@info: whatsthis
Új@ info: whatsthis
Create a new alarm template@info: whatsthis
Új emlékeztetősablon létrehozása@ info: whatsthis
Edit the currently highlighted alarm template@action: button
A kijelölt emlékeztetősablon szerkesztése@ action: button
Copy@info: whatsthis
Másolás@ info: whatsthis
Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template@info: whatsthis
Új emlékeztetősablon létrehozása a kijelölt sablonból kiindulva@ info: whatsthis
Delete the currently highlighted alarm template@info
A kijelölt emlékeztetősablon törlése@ info
Birthday@info
Születésnap@ info
Error reading address book
Hiba történt a címjegyzék beolvasásakor
FolderShort column header meaning default for new events
MappaShort column header meaning default for new events
EventsShort column header meaning default for new to-dos
EseményekShort column header meaning default for new to- dos
TodosShort column header meaning default for new journals
FeladatokShort column header meaning default for new journals
JournalsShort column header meaning default for new contacts
NaplókShort column header meaning default for new contacts
ContactsShort column header meaning default for all items
NévjegyekShort column header meaning default for all items
AllShort column header meaning default for unknown new items
MindShort column header meaning default for unknown new items
Unable to initialise the download job.
Nem sikerült inicializálni a letöltési feladatot.
Enable Kolab 1 Legacy settingsNAME OF TRANSLATORS
A Kolab 1- es régi beállítások engedélyezéseNAME OF TRANSLATORS
Scalix Server
Scalix- kiszolgáló
Scalix Configuration Wizard
Varázsló a Scalix beállításához
Setup ScalixAdmin Account
ScalixAdmin azonosító beállítása
Your email address on the Scalix Server. Example: name@crossplatform. com
Az Ön e- mail címe a Scalix- kiszolgálón. A várt formátum: név@ kiszolgáló. hu
Server:
Gépnév:
Use secure connection:
Titkosítási mód:
No Encryption
Nem titkosított
TLS Encryption
TLS
SSL Encryption
SSL
eGroupware Server Configuration Wizard
Varázsló az eGroupware- kiszolgáló beállításához
Create eGroupware Address Book Resource
Új eGroupware- címjegyzék
Create eGroupware Calendar Resource
Új eGroupware- naptár
Create eGroupware Notes Resource
Új eGroupware- feljegyzések
eGroupware Server
eGroupware- kiszolgáló
& Server name:
& Gépnév:
& Domain name:
& Tartománynév:
& Location xmlrpc. php on server:
Az & xmlrpc. php fájl helye a kiszolgálón:
Some servers may not have the xmlrpc. php file in the 'egroupware 'folder of the server. With this option it is possible to eventually change the path to that file. For most servers, the default value is OK.
Előfordulhat, hogy egy kiszolgálón az xmlrpc. php fájl nem az "egroupware" mappába került. Ezzel az opcióval tetszőlegesen megadott mappanév használható. A legtöbb esetben az alapértelmezés elfogadható.
Use SSL connection
& SSL használata
Invalid path to xmlrpc. php entered.
Az xmlrpc. php megadott elérési útja érvénytelen.
Domain name
Tartománynév
XMLRPC location on server
Az XMLRPC helye a kiszolgálón
Use SSL connection
SSL használata
Insert Tickmark
Megjelölő beszúrás
Change Colour...
Más szín...
Copy Link Address@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
A link másolása@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Search all pagesremove the book, by title
Keresés minden lapon
Deleteremove the page, by title
Törlés
Replace '%1 'with '%2'? Name for the top level book created to hold the imported data.
Csere? '% 1' - > '% 2' Name for the top level book created to hold the imported data.
When "Enable autosave" is ticked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Ha bejelöli "Az automatikus mentés engedélyezése" opciót, a KJots automatikusan elmenti a módosításokat az alábbi időközönként.
Format ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Formázás eszköztárNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Stephen KellyEMAIL OF TRANSLATORS
Sári Gábor, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, steveire@gmail. com
saga@ mail. externet. hu, taszanto@ gmail. com
Certification cancelled.
Az ellenőrzés megszakadt.
Certification successful. arg is name, email of certificate holder
Az ellenőrzés sikeresen megtörtént. arg is name, email of certificate holder
Certify Certificate: %1@info
Tanúsítvány ellenőrzése:% 1@ info
Real name is required, but missing. @info
A Valódi név megadása kötelező. @ info
Real name must be at least 5 characters long. @info
A Valódi név nem lehet 5 karakternél rövidebb. @ info
EMail address is required, but missing. @info
Az E- mail cím megadása kötelező. @ info
EMail address is incomplete. @info
Az E- mail cím érvénytelen. @ info
EMail address is invalid. @info
Az E- mail cím érvénytelen. @ info
Secret Key Files@info
Privátkulcs- fájlok@ info
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)@info
Privátkulcs- fájlok (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp) @ info
You have to enter an output filename. @title
Meg kell adni a kimeneti fájlnevet. @ title
Incomplete data@info
Nem teljes adatok@ info
These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?): @info: whatsthis
Ezek a tanúsítványok is törölve lesznek, annak ellenére, hogy közvetlenül nem jelölte ki őket törlésre (Hogy miért?): @ info: whatsthis
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra 's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too. @action: button
Miért akar a program olyan tanúsítványokat törölni, amelyeket nem jelöltem ki? Kiadói tanúsítványok törlésekor (gyökér - és köztes tanúsítványoknál is) a velük kiadott tanúsítványokat is törli a program. Ez jól megfigyelhető a Kleopatra hierarchikus nézetében: Ebben a módban, ha töröl egy olyan tanúsítványt, amelyhez gyermektanúsítványok léteznek, akkor azok is törlődnek. A kiadói tanúsítványok úgy viselkednek, mint egy tanúsítványokat tartalmazó mappa: a mappa törlésekor annak tartalma is törlődik. @ action: button
New... @info: tooltip
Új... @ info: tooltip
Lookup certificates on server@info: tooltip
Tanúsítványok lekérdezése kiszolgálóról@ info: tooltip
Refresh certificate list@info: tooltip
A tanúsítványlista frissítése@ info: tooltip
(unknown certificate)@title
(ismeretlen tanúsítvány) @ title
Change Trust Level of %1@info
Más megbízhatósági szint beállítása:% 1@ info
How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates? @info
Milyen mértékben tartja megbízhatónak tanúsítványellenőrzéshez a következő által kiadott tanúsítványokat:% 1? @ info
An error occurred while loading the certifications: %1 @title
Hiba történt a tanúsítványok betöltése közben:% 1 @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)@title
A kibocsátó tanúsítványa nem található (% 1) @ title
Subkeys@info
Alkulcsok@ info
Cancelled setting PIN. @info
Speciális beállítások... @ info
There was an error setting the PIN: %1. @info
Hiba történt a következő felhasználóazonosító felvétele közben:% 1
Unknown error while executing gpgconfas in "verbosity level"
Ismeretlen hiba történt a gpgconf parancs végrehajtása közbenas in "verbosity level"
VerificationResultDialogue Test
VerificationResultDialog- teszt
from %1 to %2
ettől:% 1 eddig:% 2
FingerprintX.509/ CMS encryption standard
UjjlenyomatX. 509/ CMS encryption standard
Unknownunknown trust level
Ismeretlenunknown trust level
untrustedmarginal trust
nem megbízhatómarginal trust
marginalfull trust
minimálisfull trust
fullultimate trust
teljesultimate trust
ultimateundefined trust
tökéletesundefined trust
invalidas in good/ valid signature
érvénytelenas in good/ valid signature
class %1good/ valid signature
% 1 osztályúgood/ valid signature
certificate expiredfake/ invalid signature
Az aláírási tanúsítvány lejártfake/ invalid signature
badname, email, key id
rosszname, email, key id
Could not start %1 process: %2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Nem sikerült elindítani a zip folyamatote. g. "Output of tar xf - file1..."
Performing Self-Check... did not pass
Önteszt folyik... did not pass
Certificate cache loaded. @info
Sikerült betölteni a tanúsítványtárat. @ info
The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialised. The error given was: %1 You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.
A Kleopatra GPG UI kiszolgálómodult nem sikerült inicializálni. A hiba:% 1 A Kleopatra használható tanúsítványkezelőként, de azok a kriptográfiai modulok, melyek a fenti kiszolgálómodulra épülnek, esetleg nem lesznek használhatók.
No certificate selected%1=protocol (S/ Mime, OpenPGP), %2=certificate
Nincs kijelölve tanúsítvány% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
Text output (ASCII armour)
Szöveges kimenet (ASCII)
All operations completed. number, operation description
Minden művelet befejeződött. number, operation description
Operation %1: %2tag( "OpenPGP" or "CMS"), operation description
Művelet -% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Recipient%1 == number
Címzett% 1 == number
& Output folder: @title: window
& Kimeneti mappa:
Encrypt@info
Titkosítás@ info
Sign@action
Aláírás
Sign & & Encrypt@title
Aláírás/ titkosítás...
Results@title
Eredmény@ title
Signing cancelled.
Az aláírás megszakadt.
Encryption cancelled.
A titkosítás megszakadt.
User cancelled
A felhasználó megszakította
No backend support for %1Input file -- > Output file (rarr is arrow
Nincs kezelőmodul ehhez:% 1Input file -- > Output file (rarr is arrow
%1: Sign/ encrypt cancelled.
% 1: Nem sikerült az aláírás vagy titkosítás.
%1: Sign/ encrypt failed. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
% 1: Nem sikerült az aláírás vagy titkosítás. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
The signature is valid but the trust in the certificate 's validity is only marginal.
Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósági szintje nagyon alacsony.
The signature is valid and the certificate 's validity is fully trusted.
Az aláírás érvényes és a tanúsítvány teljesen megbízható.
The signature is valid and the certificate 's validity is ultimately trusted.
Az aláírás érvényes és a tanúsítvány tökéletesen megbízható.
The signature is valid but the certificate 's validity is not trusted.
Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány nem megbízható.
The signature is valid but the certificate 's validity is unknown.
Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósága ismeretlen.
The signature is valid but the certificate 's validity is undefined.
Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósága nem meghatározott.
Signed with unknown certificate %1. date, key owner, key ID
Ismeretlen kulccsal (% 1) can aláírva. date, key owner, key ID
Verification cancelled.
Az ellenőrzés megszakadt.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Figyelem: a küldő e- mail címe nincs eltárolva az aláíráshoz használt% 1 elemben.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the certificates used for signing.
Figyelem: a küldő e- mail címe nincs eltárolva az aláíráshoz használt tanúsítványokban.
Decryption cancelled.
A dekódolás megszakadt.
The signature is invalid: %1separator for a list of e-mail addresses
Az aláírás érvénytelen:% 1separator for a list of e- mail addresses
The sender 's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
A küldő címe (% 1) nincs eltárolva a tanúsítványban. Eltárolva:% 2
No usable inputs found@title
Nincs használható bemenet@ title
Sign Clipboard Error@info
Hiba a vágólap tartalmának aláírásakor@ info
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Az X. 509 tanúsítványok frissítésekor minden tanúsítványhoz letölti a program a visszavonási listákat, akkor is, ha a tanúsítvány érvényesnek tűnik. Ez a művelet esetleg komoly terhelést okozhat a kapcsolódó hálózatokon, és az ellenőrzendő tanúsítványok számától függően akár órákig eltarthat. Folytatni szeretné a műveletet?
X.509 Certificate Refresh@title: window
X. 509 tanúsítványfrissítés
X.509 Certificate Refresh Error@title: window
X. 509 tanúsítványfrissítési hiba
X.509 Certificate Refresh Finished@info
Az X. 509 tanúsítványok frissítése befejeződött@ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
A GpgSM folyamat, amely megpróbálta frissíteni az X. 509- tanúsítványokat, egy váratlan hiba miatt bezáródott. A részletek a( z)% 1 kimenetében találhatók. @ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2 @info
Hiba történt az X. 509 tanúsítványok frissítésekor. A( z)% 1 parancs kimenete:% 2
X.509 certificates refreshed successfully. @info
Az X. 509 tanúsítványok frissítése sikeresen megtörtént. @ info
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to? @title: window
Nincs beállítva OpenPGP- alapú címtárszolgáltatás. Ezért a Kleopatra a keys. gnupg. net erőforrást használja exportálási kiszolgálónak. Az OpenPGP- alapú címtárszolgáltatásokat a Kleopatra beállítóablakában lehet beállítani. Biztosan a keys. gnupg. net kiszolgálóra szeretne exportálni?
OpenPGP Certificate Export@info
OpenPGP- tanúsítványexportálás@ info
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue? @title: window
Ha OpenPGP- tanúsítványokat exportál egy publikus címtárszolgáltatóra, akkor szinte lehetetlen azt onnan később eltávolítani. Ezért ha publikus kiszolgálóra exportál, mindenképpen készítsen visszavonási tanúsítványt, hogy szükség esetén később visszavonhassa a tanúsítványt. Folytatni szeretné a műveletet?
OpenPGP Certificate Export Error@title: window
Hiba történt egy OpenPGP- tanúsítvány exportálásakor
OpenPGP Certificate Export Finished@info
Az OpenPGP- tanúsítványexportálás befejeződött@ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
A GPG folyamat, mely OpenPGP- tanúsítványokat exportált, valamilyen nem várt hiba miatt befejeződött. A részletek a( z)% 1 kimenetében találhatók. @ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Hiba történt OpenPGP- tanúsítványok exportálásakor. A( z)% 1 kimenete a következő:% 2
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
A GPG vagy GpgSM folyamat, mely a privát kulcs exportálását végezte, valamilyen váratlan hiba miatt befejeződött. A részletek a( z)% 1 kimenetében találhatók. @ info
An error occurred while trying to learn the smart card 's certificates. The output from %1 was: %2
Hiba történt az X. 509 tanúsítványok frissítésekor. A( z)% 1 parancs kimenete:% 2
Smart card certificates successfully learned. @info
A privát kulcs exportálása sikerült. @ info
An error occurred while trying to add the user-id: %1 @title: window
Hiba történt a következő felhasználóazonosító felvétele közben:% 1
Add User-ID Error@info
Hiba felhasználóazonosító felvételekor
User-ID successfully added. @title: window
A felhasználóazonosító felvétele sikerült.
Add User-ID Succeeded@title %1: "OpenPGP" or "CMS"
A felhasználóazonosító felvétele sikerült
%1 Certificate Server@info
Tanúsítvány exportálása kiszolgálóra...
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1@info
Nem sikerült keresni a kulcskiszolgálón. A hibaüzenet:% 1@ info
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialogue, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search. @title
A lekérdezés eredményének egy részét el kellett dobni. A lekérdezés túllépte a helyi vagy távoli eredmények listájára érvényes egyik korlátot. A beállításoknál próbálja megnövelni a helyi eredmények korlátját, de ha az egyik kiszolgáló a szűk keresztmetszet, akkor szűkíteni kell a keresési feltételt. @ title
Result Truncated@info
Az eredmény lerövidült@ info
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra. @title
Nincs beállítva címtárszolgáltató. Kereséshez legalább egy címtárszolgálatót be kell állítani. Címtárszolgáltatót itt lehet beállítani: Beállítások - > A Kleopatra beállításai. @ title
No Directory Servers Configured@title: window
Nincs beállítva címtárszolgáltató
Secret Certificate Export Error@title: window
Hiba történt egy OpenPGP- tanúsítvány exportálásakor
Secret Certificate Export Finished@info
Az OpenPGP- tanúsítványexportálás befejeződött@ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
A GPG vagy GpgSM folyamat, mely a privát kulcs exportálását végezte, valamilyen váratlan hiba miatt befejeződött. A részletek a( z)% 1 kimenetében találhatók. @ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2 @info
Hiba történt a privát kulcs exportálásakor. A( z)% 1 kimenete:% 2
Could not determine certificate type of clipboard contents. @info: tooltip
Nem sikerült meghatározni a következő tanúsítvány típusát:% 1.
Imported Certificates from %1@info: tooltip
Tanúsítványimportálás történt innen:% 1
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
Tanúsítványimportálás történt innen:% 1
Certification Not Possible@title: window
Nem lehet elvégezni az ellenőrzést
Passphrase Change Error@title: window
Jelszóváltoztatási hiba
Passphrase Change Finished@info
A jelszóváltoztatás befejeződött@ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
A GPG vagy GpgSM folyamat, mely a jelszó megváltoztatását végezte, valamilyen hiba miatt váratlanul befejeződött. A részletek a( z)% 1 kimenetében találhatók. @ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2 @info
Hiba történt jelszóváltoztatás közben.% 1 kimenete:% 2
Passphrase changed successfully. @action: button Update the log text widget
A jelszó sikeresen megváltozott.
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1@title: window
Hiba történt a visszavonási listák gyorsítótárának kiírása közben. A GpgSM kimenete:% 1@ title: window
An error occurred while trying to delete the certificate: %1 @info
Hiba történt a következő tanúsítvány törlése közben:% 1 @ info