natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tick this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
Jelölje be ezt az opciót, ha a másodperceket is meg szeretné jeleníttetni a Marcus Bains- vonalon.
& Events@option: check
& Események@ option: check
Tick this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
Jelölje be ezt az opciót, ha a másodperceket is meg szeretné jeleníttetni a Marcus Bains- vonalon.
Tick this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Jelölje be ezt az opciót, ha a másodperceket is meg szeretné jeleníttetni a Marcus Bains- vonalon.
Tick this box if you want to match item categories against your search pattern.
Jelölje be ezt az opciót, ha a másodperceket is meg szeretné jeleníttetni a Marcus Bains- vonalon.
Tick this box if you want to match item locations against your search pattern.
Jelölje be ezt az opciót, ha a másodperceket is meg szeretné jeleníttetni a Marcus Bains- vonalon.
Tick this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Jelölje be ezt az opciót, ha a másodperceket is meg szeretné jeleníttetni a Marcus Bains- vonalon.
Tick this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Jelölje be ezt az opciót, ha a másodperceket is meg szeretné jeleníttetni a Marcus Bains- vonalon.
Tick this box to include To-dos without a due date in the search results.
Ha ez be van jelölve, a program Tennivalók nézetben megjeleníti a feladatokat.
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Ábrahám Péter, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
abraham@ mail. lauder. hu, taszanto@ gmail. com
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Ki lehet nyomtatni egy adott időtartományban levő eseményeket. Ezzel az időbeállító mezővel az időtartomány elejét lehet megadni. A tartomány végét a Záró időpont mezőben kell megadni. Ezek az értékek automatikusan beállítódnak, ha bejelöli Az időtartomány kiterjesztése úgy, hogy az összes esemény beleférjen opciót.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Ki lehet nyomtatni egy adott időtartományban levő eseményeket. Ezzel az időbeállító mezővel az időtartomány végét lehet megadni. A tartomány elejét a Kezdő időpont mezőben kell megadni. Ezek az értékek automatikusan beállítódnak, ha bejelöli Az időtartomány kiterjesztése úgy, hogy az összes esemény beleférjen opciót.
Tick this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy a program automatikusan meghatározza a szükséges dátumtartományt (hogy az összes esemény beleférjen).
Tick this option to exclude confidential events.
Ha ez be van jelölve, a titkos elemek nem lesznek kinyomtatva.
Tick this option to exclude private events
Ha ez be van jelölve, a privát események nem lesznek kinyomtatva.
Tick this option to exclude the time in description box
Ha bejelöli ezt az opciót, az időpont kimarad a leírásból
You should tick this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Jelölje be ezt az opciót, ha ki szeretne nyomtatni azokat a feladatokat, amelyek határideje a megadott dátumtartományba esik.
Tick this option to include the more detailed description for each event.
Ha be van jelölve ez az opció, minden eseménynél részletes leírás fog megjelenni.
Tick this option to draw note lines
Ha ez be van jelölve, lesznek megjegyzésvonalak
Tick this option to limit events to a single line.
Ha be van jelölve, az események egy sorba kerülnek.
If you want to use colours to distinguish certain categories on the print, tick this option.
Ha a kategóriák megkülönböztetésének érdekében színeket szeretne használni nyomtatáskor, jelölje be ezt az opciót.
& Use colours
Színek & használata
Details (visiblility, secrecy etc.)
& Részletek (láthatóság, titkosság stb.)
& Attendees@info: whatsthis
Résztvevők@ info: whatsthis
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colours for the items if you tick Use Colours.
Ez a nézet hasonló a KOrganizer heti nézetéhez. A heti időbeosztás fekvő nézetben jelenik meg. Még ugyanazok a színek is alkalmazhatók, ha bejelöli a Színek használata opciót.
Tick this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Jelölje be ezt az opciót, ha a feladatokat határidő szerint sorrendbe rakva szeretné kinyomtatni.
Tick this option to draw note lines.
Ha ez be van jelölve, lesznek megjegyzésvonalak.
The timetable view supports colours. If you want to make use of colours you should tick this option. The category colours will be used.
Az időbeosztási nézetben színeket is lehet használni, ebben az esetben jelölje be ezt az opciót. A kategóriaszínek lesznek felhasználva.
Tick this option to show note lines.
Ha ez be van jelölve, lesznek megjegyzésvonalak.
& To-dos@info: whatsthis
& Feladatok@ info: whatsthis
Date & range: @label attachment contains binary data
Dátumtartomány: @ label attachment contains binary data
[Binary data]@title
[Bináris fájl] @ title
Properties for %1@label
% 1 tulajdonságai@ label
Attachment name@info: tooltip
Csatolásnév@ info: tooltip
Give the attachment a name@info: whatsthis
Név adása a csatolásnak@ info: whatsthis
Type any string you desire here for the name of the attachment@label
Adjon meg egy tetszőleges szöveget a csatolás nevének@ label
Type: @label unknown mimetype
Típus: @ label unknown mimetype
Store attachment inline@info: tooltip
A csatolás beszúrása@ info: tooltip
Store the attachment file inside the calendar@info: whatsthis
A csatolás eltárolása a naptárban@ info: whatsthis
Ticking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not ticked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location. @label
Ha ez az opció be van jelölve, a csatolás a naptár belsejébe kerül, ami eléggé megnövelheti a naptár méretét. Ha nincs bejelölve, akkor csak a csatolás linkje kerül be a naptárba. Ne használjon ilyen külső csatolást akkor, ha a fájl tartalma gyakran változik vagy a fájl elkerülhet az eredeti helyéről. @ label
Location: @info: tooltip
Hely: @ info: tooltip
Provide a location for the attachment file@info: whatsthis
A csatolás fájlneve@ info: whatsthis
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button@label
Írja be a csatolandó fájl nevét vagy válassza ki a fájlválasztóban@ label
New attachment@label
Új csatolás@ label
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do. @info: tooltip
Megjeleníti azokat az elemeket (fájlokat, e- maileket stb.), amelyek társítva lettek ezzel az eseménnyel vagy feladattal. @ info: tooltip
Add an attachment@info: whatsthis
Csatolás hozzáadása@ info: whatsthis
Shows a dialogue used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data. @info: tooltip
Megnyit egy párbeszédablakot, melyben fájlt lehet csatolni az eseményhez vagy feladathoz (linkként vagy beszúrva). @ info: tooltip
Remove the selected attachment@info: whatsthis
A kijelölt csatolás eltávolítása@ info: whatsthis
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do. @action: inmenu open the attachment in a viewer
Eltávolítja a fenti listában kiválasztott csatolást az eseményből vagy feladatból. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
& Open@action: inmenu remove the attachment
Megnyitás@ action: inmenu remove the attachment
& Properties... @action: inmenu
& Tulajdonságok... @ action: inmenu
& Link here@action: inmenu
& Link ide@ action: inmenu
& Copy here@action: inmenu
Másolás ide@ action: inmenu
Add Attachment@info
Csatolás hozzáadása@ info
Do you really want to remove the attachment labelled "%1"? @title: window
Biztosan törölni szeretné ezt a csatolást: "% 1"? @ title: window
Search Calendarsearch in calendar
Új naptár@ label in QuickSearchLine
Reset to Defaultsgeneral settings for html export
Az alapértelmezések visszaállításageneral settings for html export
A Personal Organiser
KDE határidőnapló
Fester Zigterman@info: whatsthis
Fester Zigterman
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated tickboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Válassza ki a listából az aktív KOrganizer- erőforrásokat. Aktiváláshoz jelölje be a megfelelő négyzetet. Felbukkanó menüből lehet új erőforrást felvenni vagy meglevőt módosítani, törölni. A letöltött eseményeket, naplóbejegyzéseket és feladatokat erőforrásokba tárolja el a program. Erőforrás lehet például egy csoportmunka- kiszolgáló, egy helyi fájl, blogbejegyzések egy kiszolgálón stb. Ha egynél több aktív erőforrás van beállítva, akkor új elem létrehozásakor a program vagy elmenti azt az alapértelmezett erőforrásba vagy megkérdezi, hogy melyikbe mentse.
Calendars@info: tooltip
Naptárak
Add calendar@info: whatsthis
Hozzáadás új naptárként
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar. @info: tooltip
Kattintson erre a gombra új KOrganizer- erőforrás felvételéhez. A letöltött eseményeket, naplóbejegyzéseket és feladatokat erőforrásokba tárolja el a program. Erőforrás lehet például egy csoportmunka- kiszolgáló, egy helyi fájl, blogbejegyzések egy kiszolgálón stb. Ha egynél több aktív erőforrás van beállítva, akkor új elem létrehozásakor a program vagy elmenti azt az alapértelmezett erőforrásba vagy megkérdezi, hogy melyikbe mentse.
Edit calendar settings@info: whatsthis
A naptárbeállítások módosítása
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above. @info: tooltip
Ha erre a gombra kattint, módosíthatja a fenti listában kijelölt KOrganizer- erőforrást.
Remove calendar@info: whatsthis
Naptár eltávolítása
& Add Calendar... reload the resource
& iCalendar... reload the resource
Reloadsave the resource
Újratöltéssave the resource
Calendar Colours
Naptárak
& Assign Colour...
Színválasztás...
& Disable Colour
A színek & letiltása
Duration: @label
Időtartam:
No due dateexcept for listed dates
Nincs határidőexcept for listed dates
noneunknown status
nincsunknown status
unknownsubitem start date
ismeretlensubitem start date
Start Date: %1 subitem start time
Kezdési dátum:% 1 subitem start time
Start Time: %1 subitem due date
Kezdési idő:% 1 subitem due date
Due Date: %1 subitem due time
Határidő:% 1 subitem due time
Due Time: %1 subitem counter
Határidő:% 1 subitem counter
Status: %1 subitem Priority: N
Állapot:% 1 subitem Priority: N
Priority: %1 subitem Secrecy: secrecyString
Prioritás:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Categories: date from-to
Kategóriák: date from- to
%1 - %2 (Week %3)date from - to (week number)
% 1 -% 2 (% 3. hét) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)monthname year
% 1 -% 2 (% 3. hét) monthname year
Percent Complete@option sort in increasing order
Befejezettség (%) @ option sort in increasing order
Ascending@option sort in descreasing order
Növekvő@ option sort in descreasing order
To-do list@label to-do percentage complete
Feladatlista@ label to- do percentage complete
Person: %1Date range: Month dayStart - dayEnd
Személy:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
%1 %2 - %3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
% 1% 2 -% 3. Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3 %4print date: formatted-datetime
% 1% 2. -% 3% 4. print date: formatted- datetime
Prints all to-dos in a (tree-like) list@title: tab general event settings
Kinyomtatja az összes feladatot fastruktúraszerűen@ title: tab general event settings
The General tab allows you to set the most common options for the event. @title: tab
Az Általános lapon lehet az esemény legfontosabb jellemzőit beállítani. @ title: tab
Details@title: tab general event settings
Részletek@ title: tab general event settings
& General@title: window
Általános@ title: window
Recurrence@info: whatsthis
Ismétlődés@ info: whatsthis
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs. @title: tab
Az Ismétlődés lapon lehet az esemény ismétlődési jellemzőit beállítani. @ title: tab
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event. @title: window
A Foglaltság lapon ellenőrizhető, hogy a résztvevők foglaltak- e vagy sem az esemény idején. @ title: window
Edit Event: %1@title: window
Módosítás:% 1@ title: window
New Event@info
Új esemény
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organiser. @title: window
Nem módosította az eseményt, ezért nem lesz ellenjavaslat kiküldve a szervezőnek.
No Changes@item
Nincs változás
My counter proposal for: %1@info
Ellenjavaslat erre:% 1@ info
Template does not contain a valid event. @title: tab general to-do settings
A sablon nem tartalmaz érvényes eseményt. @ title: tab general to- do settings
Edit To-do: %1@title: window
Módosítás:% 1@ title: window
New To-do@info
Új feladat@ info
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window. @title: group
Naptárfájlok vagy - címek. Ha az - i, - o vagy - m nincs megadva, a program megkérdezi, hogy az importálást, összevonást vagy megnyitást külön ablakban kell- e elvégezni.
Sets options related to the date and time of the event or to-do. @label event start time
Az esemény vagy feladat dátum - és időjellemzőit állítja be. @ label event start time
& Start: @info: tooltip
Kezdés: @ info: tooltip
Set the start date@info: whatsthis
Kezdődátum beállítása@ info: whatsthis
Select the starting date for this event. @info: tooltip
Beállítja az esemény kezdődátumát. @ info: tooltip
Set the start time@info: whatsthis
Kezdési időpont beállítása@ info: whatsthis
Select the starting time for this event. @info: whatsthis
Beállítja az esemény kezdési időpontját. @ info: whatsthis
Select the timezone for the start date/ time@info: tooltip
Válassza ki a kezdési dátum vagy időpont időzónáját@ info: tooltip
Select the timezone for the end date/ time@label
Válassza ki a befejezési dátum vagy időpont időzónáját
& End: @info: tooltip
Befejezés: @ info: tooltip
Set the end date@info: whatsthis
A befejezési dátum beállítása@ info: whatsthis
Select the ending date for this event. @info: tooltip
Beállítja az esemény befejezési dátumát. @ info: tooltip
Set the end time@option: check
A befejezési időpont beállítása
Time associated@label
Időpont megadása
Reminder: @label
Emlékeztető:
Show time as: @info: whatsthis
Időformátum: @ info: whatsthis
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information. @info: tooltip
Beállítja a foglaltsági adatok időformátumát. @ info: tooltip
Set this event as Busy or Free time@item: inlistbox show event as busy time
Az esemény beállítása foglaltnak vagy szabadnakshow event as busy time
Busy@item: inlistbox show event as free time
Foglaltshow event as free time
Free@info
Szabad@ info
You have not yet definitely responded to this invitation. @action: button
Még nem adott végleges választ erre a meghívóra.
Accept@title: column reminder date/ time
Elfogadás@ info: tooltip
Accept the invitation@info: whatsthis
A meghívás elfogadása@ info: whatsthis
Click this button to accept the invitation. @action: button
Kattintson erre a gombra, ha el szeretné fogadni a meghívást.
Decline the invitation@info: whatsthis
A meghívás elutasítása@ info: whatsthis
Click this button to decline the invitation. @label
Kattintson erre a gombra, ha el szeretné utasítani a meghívást.
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times. @label
Megmutatja az esemény vagy feladat időtartamát az aktuális kezdési és befejezési dátummal ill. időponttal.
From: %1 To: %2 %3@info
Ettől:% 1 Eddig:% 2% 3
Please specify a valid start time, for example '%1 '. @title: window
Érvényes kezdési időt kell megadni, például: '% 1'. @ title: window
Please specify a valid end time, for example '%1 '. @info
Érvényes befejezési időt kell megadni, például: '% 1'.
Please specify a valid start date, for example '%1 '. @info
Érvényes kezdési dátumot kell megadni, például: '% 1'.
Please specify a valid end date, for example '%1 '. @info
Érvényes befejezési dátumot kell megadni, például: '% 1'.
The event ends before it starts. Please correct dates and times. @info
Az esemény kezdési ideje későbbi, mint a befejezési. Javítsa ki a dátumokat és az időpontokat. @ info
Show in Context@title: window
Kontextussal együtt@ title: window
Archive/ Delete Past Events and To-dos@action: button
A régi események és feladatok archiválása/ törlése@ action: button
& Archive@info: whatsthis
& Archiválás@ info: whatsthis
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore )@option: radio
Archiválás során a régi elemeket a program elmenti a megadott fájlba, majd törli őket az aktuális naptárból. Ha az archív fájl már létezik, az adatok hozzá lesznek fűzve a már benne levő adatokhoz. (A visszatöltés módja) @ option: radio
Archive now items older than: @info: whatsthis
Az ennél régebbi elemek archiválása most: @ info: whatsthis
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept. @option: radio
Az itt megadott dátumnál régebbi elemek lesznek archiválva (a program kimenti az ennél régebbi eseményeket és feladatokat egy fájlba, majd törli őket az aktuális naptárból). Az újabb bejegyzések változatlanok maradnak. @ option: radio
Automatically archive items older than: @info: whatsthis
Az ennél régebbi & elemek archiválása automatikusan: @ info: whatsthis
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialogue box again, except to change the settings. @info: whatsthis
Ha ez be van jelölve, a KOrganizer rendszeres időközönként archiválni fogja a régi bejegyzéseket. Ezt az archiválási ablakot elég akkor előhívni, ha módosítani szeretne a beállításokon. @ info: whatsthis
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept. @item: inlistbox expires in daily units
Az itt megadottnál régebbi események és feladatok lesznek archiválva (a program az ennél régebbi elemeket egy fájlba, majd törli őket az aktuális naptárból). Az újabb bejegyzések nem változnak. @ item: inlistbox expires in daily units
Day(s)@item: inlistbox expiration in weekly units
nap@ item: inlistbox expiration in weekly units
Week(s)@item: inlistbox expiration in monthly units
hét@ item: inlistbox expiration in monthly units
Month(s)@label
hónap@ label
Archive & file: @label filter for KUrlRequester
Archív & fájl: @ label filter for KUrlRequester
*. ics_BAR_iCalendar Files@info: whatsthis
*. ics_BAR_iCalendar- fájlok@ info: whatsthis
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format. @title: group
Az archív fájl elérési útja. Az archivált események és feladatok adatai hozzá lesznek fűzve a fájlhoz, a fájl jelenlegi tartalma nem fog elveszni. A fájl tartalma később visszatölthető vagy összeolvasztható az aktuális naptár tartalmával. Az archív fájl szabványos iCalendar formátumú. @ title: group
Type of Items to Archive@option: check
Archiválandó elemtípusok@ option: check
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date. @option: check
Itt lehet kiválasztani az archiválandó elemeket. A megadott dátum előtt befejeződött események és az azelőtt lezárt feladatok lesznek archiválva. @ option: check
& Delete only, do not save@info: whatsthis
& Törlés archiválás nélkül@ info: whatsthis
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later. @info
Ha ez be van jelölve, a régi események és feladatok archiválás nélkül törlődnek. A törölt bejegyzések véglegesen elvesznek! @ info
Sets the title of this journal. journal title
Beállítja a napló címét. journal title
Please specify a valid date, for example '%1 '. @info
Érvényes dátumot kell megadni, például: "% 1". @ info
... that your calendar can display birthdays from your address book? It is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the corresponding 'birthdays 'calendar from the Calendar Manager.
... hogy a naptár meg tudja jeleníteni a címjegyzék adatai alapján a születésnapokat? Akár emlékeztető is kérhető rájuk. A funkció aktiválásához adja hozzá a "születésnapok" erőforrást a naptárhoz.
... that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file dialogue to save the calendar to a URL like ftp: / /username@ftpserver/ filename. You can make your calendar active and load and save it as if it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at the same time.
... hogy a naptárakat FTP- kiszolgálón is lehet tárolni? A naptárfájl mentésekor adja meg a kívánt URL- t a mentési párbeszédablakban, például: ftp: // név@ ftpkiszolgáló/ fájlnév. A fájlt ugyanúgy kezeli a program, mintha a helyi fájlrendszerben lenne, aktívvá tehető és felvehető az erőforráslistába. Arról viszont gondoskodni kell, hogy két KOrganizer példány ne használja egyszerre ugyanazt a naptárfájlt.
... that a colour can be assigned to each category? Events with a certain category will be shown in that colour. You can assign these in the section Colours within the dialogue which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.
... hogy minden kategóriához külön színt lehet rendelni? Az események a saját kategóriájuk színével fognak megjelenni. A hozzárendelést a Színek részben, a Beállítások, A KOrganizer beállításai... menüpont választása után megjelenő beállítóablakban lehet elvégezni.
... that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or Edit To-do dialogue.
... hogy az eseményekhez és feladatokhoz fájlt is lehet csatolni? Ennek eléréséhez vegye fel a szükséges linket Az esemény szerkesztése vagy A feladat szerkesztése ablak Csatolások lapján.
... that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialogue.
... hogy a naptár HTML- fájlba exportálható? Válassza a Fájl, Exportálás, Exportálás weboldalként... menüpontot a Naptár exportálása weboldalként ablak megnyitásához.
This plugin shows information on a day 's position in the year.
A modul megmutatja a nap helyzetét az éven belül.