natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can choose if you want & kde; to apply the colour scheme even to non-kde; applications by enabling the Apply colours to non-KDE applications. Not all applications will allow this, but most do.
Ha azt szeretné, hogy a & kde; ezt a színösszeállítást a nem & kde; alkalmazásokra is érvényesítse, jelölje be A színbeállítás a nem KDE- alapú alkalmazásokra is érvényes legyen. Néhány alkalmazásnál ez nem fog működni, de a legtöbbnél igen.
In this control module you can configure & kde; 's session manager.
Ebben a modulban a & kde; munkafolyamat- kezelési jellemzőit lehet módosítani. Két opció található itt:
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialogue asking for confirmation. In this dialogue you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Ha ez be van jelölve, akkor kijelentkezési kérésnél a & kde; megjelenít egy megerősítést kérő ablakot. Azt is meg lehet adni, hogy a következő bejelentkezésnél a & kde; visszaállítsa- e a mostani állapotot (pl. a nyitott alkalmazásokat).
If this option is checked, & kde; will save your current session 's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a & kde; elmenti a mostani állapotot kijelentkezés előtt, melyet a következő bejelentkezés után a & kde; automatikusan visszatölt, így a munkaasztal mostani állapota meg fog maradni.
& klipper; is the & kde; clipboard utility. It stores clipboard history, and allows you to link clipboard contents to application actions. Please report any problems or feature requests to Carsten Pfeiffer & Carsten. Pfeiffer. mail;.
A & klipper; a & kde; vágólapkezelő segédprogramja. Figyeli és naplózza a vágólapon végrehajtott műveleteket, és lehetővé teszi műveletek végrehajtását a vágólap tartalmán. A felmerülő problémáit, kéréseit küldje el bátran nekem, Carsten Pfeiffernek (pfeiffer@ kde. org).
To display the clipboard history, click on the & klipper; icon in the & kde; panel, or press Ctrl; Alt; V. Previous clipboard entries are shown at the top of the pop-up menu which appears. Selecting one of these copies it to the clipboard, from where it can be pasted into any & kde; or X application as usual.
A vágólap naplójának megjelenítéséhez kattintson a program ikonjára vagy nyomja meg a Ctrl; Alt; V - t. A vágólapon korábban tárolt adatok nevei a megjelenő menü tetején látszanak. Ha valamelyiket kiválasztja, akkor az rákerül a vágólapra, ahonnan bármelyik & kde; vagy X alkalmazásba beilleszthető a szokott módon.
If you do not want to perform any actions on the clipboard contents, select Do Nothing on the pop-up menu to return to what you were doing before. If you leave the menu, it will disappear, leaving you to continue your work. You can change the time that the menu remains for in the Configure Klipper... dialogue, with the option Timeout for action pop-ups under the General tab.
Ha nem akar műveletet végezni a vágólap tartalmán, válassza a Mégsem menüpontot a felbukkanó menüből. Ha nem nyúl a menühöz, az rövid idő múlva magától eltűnik. A várakozási idő hossza megváltoztatható a Beállítások párbeszédablakban, A műveletmenük láthatósági ideje mezőben, az Általános lapon.
Clipboard contents which match a regular expression can also be edited before performing an action on them. Select Edit contents... on the & klipper; pop-up menu, and you can change the clipboard contents in the dialogue which appears, before clicking the OK button to run the appropriate action.
A művelet végrehajtása előtt át lehet szerkeszteni a valamelyik reguláris kifejezésnek eleget tett vágólaptartalmat. Válassza A tartalom szerkesztése menüpontot: a megjelenő párbeszédablakban tetszés szerint megváltoztatható a vágólap tartalma, majd az OK gomb lenyomása után kiválasztható a kívánt művelet.
Changing Clipboard/ Selection Behaviour
A vágólap működési módjának megváltoztatása
Configuring Klipper
A & klipper; használata
To view or change & klipper; 's settings, open the & klipper; pop-up menu, and select Configure Klipper.... The & klipper; configuration dialogue will appear. Its contents are described below.
A beállítások megtekintéséhez és megváltoztatásához hívja elő a program felbukkanó menüjét, és válassza a Tulajdonságok menüpontot. A beállítóablak három lapból áll.
Make the & klipper; pop-up menus appear at the position of the mouse cursor, instead of their default position (in the & kde; Panel). Useful if you use the mouse more than the keyboard.
Ennek hatására a & klipper; felbukkanó menüje az egérmutatónál fog mindig megjelenni (a & kde; panel helyett). Ha szívesebben használja az egeret, mint a billentyűzetet, érdemes bejelölni.
Set the time that a pop-up menu will remain for if you do nothing with it.
Ennyi idő múlva tűnik majd el a felbukkanó menü, ha nem választja ki egyik menüpontját sem.
Brings up the Disable Actions for windows of type WM_CLASS dialogue.
Előhívja a A műveletek letiltása a megadott WM_ CLASS értékű ablakoknál párbeszédablakot.
Credits and Licence
Köszönetnyilvánítások és a licenc
Program copyright 1998 Andrew Stanley-Jones asj@cban. com
Program copyright: Andrew Stanley- Jones (asj@ cban. com), 1998.
Documentation copyright 2000-2003 & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;
Documentation copyright: Philip Rodrigues (phil. rod@ ntlworld. com), 2000- 2002.
The & kmenuedit; Handbook
A & kmenuedit; kézikönyve
& kmenuedit; allows editing of & kde; Main menu.
A & kmenuedit; egy szerkesztőprogram a & kde; menü módosításához.
kicker
panel
& kmenuedit; can be started either by right-clicking the K Button, or by choosing Menu Edit from the System submenu of the Main menu.
A & kmenuedit; elindításához kattintson a jobb egérgombbal a K menü gombjára, vagy válassza a Menüszerkesztő menüpontot a főmenü Rendszer nevű almenüjéből.
Cut, Copy and paste menu items
Használhatók a Kivágás, Másolás, Beillesztés menüpontok a menüelemekkel
The left application panel shows the Main menu structure. When you browse items in the left panel, the right panel shows detailed information for the highlighted menu item.
A bal oldali részen látható a Főmenü struktúrája. Ha rákattint egy menüelemre a bal oldalon, akkor a jobb oldalon megjelennek annak tulajdonságai.
This is the name of your program as it appears in the Main menu. It can be different from the real executable name. For instance the name of mc executable is "Midnight Commander".
Ez a név fog látszani a Főmenüben. Természetesen nem kell megegyeznie a programfájl nevével. Ha a programfájl neve mc, akkor a név lehet például "Midnight Commander".
Work Path
Munkakönyvtár
Run in Terminal
Parancsértelmezőben indítás
Terminal Options
A parancsértelmező paraméterei
Run as different user
Futtatás más nevében
If you want to run this program as a different user (not you), check this checkbox, and provide the username in the Username field.
Ha nem a saját, hanem egy más felhasználó nevében szeretné indítani a programot, jelölje be ezt az opciót, és írja be a felhasználónevet a Felhasználónév mezőbe.
Click the empty button to the right of the Current key checkbox and press the key combination on your keyboard that you want to be assigned to your program.
Kattintson az Alt választónégyzettől jobbra látható üres gombra és nyomja meg a programhoz rendelni kívánt billentyűt.
Edit Delete
S z erkesztés T örlés
Cut, Copy and paste menu items
S egítség T artalom
Cut, Copy and paste menu items
S egítség Hiba b ejelentés...
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
Console applications support copying and pasting from KDE-compliant applications. Simply mark the text in the console application with your mouse, switch to the KDE-compliant application and press Ctrl; V to paste the text. If you want to copy from & kde; application to a console application, first mark the text with your mouse, press Ctrl; C, switch to the console application and press the middle button on your mouse If your mouse does not have a middle button, you must press left and right button at the same time. This is called middle button emulation and it must be supported by your operating system to work..
A karakteres módú alkalmazások közös vágólapot használhatnak a & kde; - alkalmazásokkal. Ha kijelöl az egérrel egy szövegrészt a parancsértelmezőben, és átvált valamelyik & kde; - alkalmazásra, akkor a Ctrl V megnyomásával beilleszthető a szöveg. Ha a & kde; - alkalmazásból szeretne szöveget átvinni a karakteres módúba, akkor először jelölje ki a szöveget az egérrel, nyomja meg a Ctrl C - t, váltson át a másik programra és kattintson a kívánt helyen a középső egérgombbal. Ha az egérnek nincs középső gombja, kattintson egyszerre a bal és a jobb gombbal. Ez csak akkor működik, ha engedélyezte a "középső egérgomb emulációját" az operációs rendszerben..
& ksysguard; is a network enabled task manager and system monitor application, with the additional functionality of top.
A & ksysguard; egy folyamatkezelő és rendszermonitorozó program, mely hálózaton keresztül is használható, és a top legtöbb szolgáltatását is tartalmazza.
& ksysguard; is the & kde; Task Manager and Performance Monitor. It features a client/ server architecture that allows monitoring of local as well as remote hosts. The graphical front end uses so-called sensors to retrieve the information it displays. A sensor can return simple values or more complex information like tables. For each type of information, one or more displays are provided. Displays are organised in work sheets that can be saved and loaded independently from each other. So, & ksysguard; is not only a simple task manager but also a very powerful tool to control large server farms.
A & ksysguard; a & kde; folyamatkezelője és teljesítményfigyelője. Kliens- szerver architektúrára épül, mely lehetővé teszi távoli gépek monitorozását is. A grafikus felületen az adatforrások (ún. érzékelők) adatai többféle formában jelenhetnek meg. Az érzékelők adatai általában egyszerű számértékek, de akár összetett táblázatos adathalmazok is lehetnek. Mindegyik érzékelőhöz többféle megjelenítő rendelhető. A megjelenítőkből munkalapokat lehet összeállítani, melyek egymástól függetlenül kezelhetők, elmenthetők, visszatölthetők. Ebből látható, hogy a & ksysguard; akár nagyobb gépcsoportok felügyeletének ellátására is használható.
& ksysguard; can be started from the start menu, using the entry KDE System Guard in the Systems menu. Alternatively, you can start it by typing ksysguard in a terminal.
A & ksysguard; elindítható a KDE főmenüből (a KSysGuard folyamatkezelő menüponttal, a Rendszer menüben), vagy a parancsértelmezőben kiadott ksysguard utasítással.
The & ksysguard; main window consists of a menu bar, an optional tool bar and status bar, the sensor browser and the work space. When first started you see your local machine listed as localhost in the sensor browser and 2 pages in the work space area. This is the default setup.
A & ksysguard; főablaka tartalmaz egy menüsort, opcionálisan egy eszköztárt és egy állapotsort, egy érzékelőlistát és egy munkaterületet. Első indításnál csak a saját gép érzékelői látszanak (localhost néven), továbbá 2 üres munkalap a munkaterületen. Ezek az alapbeállítások.
To connect to a new host use Connect Hosts from the File menu. A dialogue box will appear and allows you to enter the name of the host you want to connect to. Below the name you can choose the connection method. The default is ssh, the secure shell. Alternatively the rsh, the remote shell, or the daemon mode can be used. Click OK to establish the connection. Shortly afterwards the new host will appear in the sensor browser and you can browse the list of sensors.
Más géphez kapcsolódni a Fájl menü Csatlakozás más géphez menüpontjával lehet. Megjelenik egy párbeszédablak, melyben meg lehet adni a távoli gép nevét és ki lehet választani a csatlakozás módját. Az alapértelmezés az ssh - n keresztüli kapcsolódás. Választható továbbá az rsh (Remote Shell) vagy a szolgáltatás- mód. Kattintson az OK gombra a csatlakozás végrehajtásához. Ezután rövidesen megjelenik a távoli gép érzékelőlistája.
You can start ksysguardd at boot time in Daemon mode by adding -d as the argument. In this case, you have to select daemon mode at the connection dialogue of ksysguard. A disadvantage of this connection type is that you wo n't be able to kill or renice a process with the Process Controller and the data exchange over network wo n't be encrypted.
A ksysguardd elindítható a rendszer indulásakor szolgáltatás - módban a - d paraméter megadásával. Ebben az esetben csatlakozásnál ki kell választani a szolgáltatás- módot a ksysguard ablakban. Ennek a módszernek az a hátránya, hogy ilyenkor a távoli folyamatokat nem lehet kilőni, a prioritásokat nem lehet megváltoztatni a folyamatkezelő vel és a hálózati adatforgalom sem lesz titkosítva.
When using ssh you should make sure that you have your identity. pub installed on the remote machine and the host key of the remote machine is already registered on your machine. The easiest way to check this is to type ssh remotehost ksysguardd in a shell. If you are greeted by ksysguardd you can type quit and everything is in order.
Az ssh használatakor érdemes leellenőrizni, hogy a saját identity. pub fájl telepítve van- e a távoli gépre és a távoli gép kulcsa regisztrálva van- e a helyi gépen. Ennek kipróbálásához elég kiadni egy parancsértelmezőben az ssh távoligép ksysguardd utasítást. Ha válaszként a ksysguardd üdvözlete jelenik meg, akkor minden rendben, adja ki a quit parancsot.
For experts: ksysguardd is a very small program that is only linked against the libc. So it can also be used on machines that do not have a fully blown & kde; installation, such as servers. If you choose the custom command option in the host connector you need to specify the complete command to start ksysguardd.
Egy megjegyzés szakembereknek: a ksysguardd kisméretű program, mely csak a libc programkönyvtárral van összelinkelve. Ezért olyan gépeken is futtatható, ahol a & kde; nincs telepítve, például szerverként használt gépeken. Ha a csatlakozási módnál az egyéni parancsot választotta, azt a parancsot is meg kell adni, amely a távoli gépen elindítja a ksysguardd programot.
To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and choose Disconnect Host from the File menu. If you still have sensors in use, the display frames will be greyed and the displays wo n't update any longer.
Ha bontani szeretné a kapcsolatot egy géppel, válassza ki a böngészőlistában a gép nevét majd kattintson a Fájl menü A kapcsolat bontása menüpontjára. Ha a távoli gép néhány érzékelője még használatban van, az érintett kijelzők szürke színűvé válnak, és az adatok frissítése nem folytatódik tovább.
The work space is organised as work sheets. Select New from the File menu to create a new work sheet. A dialogue will appear where you can set the name, the dimension and the update interval of the work sheet. To remove a work sheet again, select Close from the File menu. Any modifications will be saved to the work sheet file. If a work sheet has never been saved, you will be asked for a file name. Work sheets consist of cells organised as a grid.
A munkaterület munkalapokból áll. Válassza az Új menüpontot a Fájl menüből új munkalap létrehozásához. A megjelenő párbeszédablakban meg lehet adni a munkalap nevét, méreteit és az adatok frissítési időközét. Egy munkalap bezárásához kattintson a Fájl menü Bezárás menüpontjára. A módosításokat a program elmenti a munkalap fájljába. Ha a munkalap még nincs elmentve, akkor a program bekéri a fájl nevét. A munkalap rácsszerűen elrendezett cellákból áll.
Work sheets can be configured by clicking Configure Worksheet at the Edit menu. In the appearing dialogue you can set the dimension and the update interval. This update interval is used by all displays of the worksheet, which has the use update interval of worksheet set in its timer configuration dialogue.
A munkalapok tulajdonságainak módosításához kattintson a Szerkesztés menü A munkalap beállításai nevű menüpontjára. A megjelenő tulajdonságablakban megadható a lap mérete (a sorok, oszlopok száma) és a frissítési időköz. Ez az időköz lesz érvényes a munkalapon található összes olyan kijelzőre, amelynél be van jelölve A munkalap frissítési időközének használata opció a frissítési tulajdonságoknál.
Displays can be configured by clicking with the right mouse button on them. A popup menu appear where you can select whether you want to change the properties of that display, remove it from the work sheet, change its update interval type and value or pause and restart its updating.
Ha rákattint egy kijelzőre a jobb egérgombbal, megjelenik a hozzá tartozó kontextusmenü. Ebben meg lehet változtatni a kijelző tulajdonságait, el lehet távolítani a munkalapról, meg lehet változtatni az adatfrissítés módját és időközét, ill. felfüggeszthető és újraindítható a folyamatos frissítés.
The signal plotter prints samples of one or more sensors over time. If, several sensors are displayed, the values are piled in different colours. If the display is large enough a grid will be displayed to show the range of the plotted samples. By default, the automatic range mode is active so the minimum and maximum values will be set automatically. Sometimes you want fixed minimum and maximum values. In that case, you can deactivate automatic range mode and set the values in the properties dialogue.
A kijelző feladata az érzékelők adatainak folyamatos megjelenítése. Ha több érzékelő is megjelenik, akkor az értékek különböző színekkel fognak megjelenni. Ha a kijelző elég nagy, egy rács is megjelenik, mely az értékhatárokat mutatja. Alapértelmezésben az értékhatárokat automatikusan kiszámolja a program a megjelenítendő értékek figyelembevételével. Meg lehet adni rögzített megjelenítési intervallumot is. Ehhez a tulajdonságablakban ki kell kapcsolni az automatikus számítást és be kell írni a két konkrét értéket.
The multimeter displays the sensor values as a digital meter. In the properties dialogue you can specify a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is coloured in the alarm colour.
A digitális kijelző számokként jeleníti meg a kijelzők értékeit. A tulajdonságablakban meg lehet adni egy alsó és egy felső korlátot. Ha a mért érték kikerül a megengedett tartományból, a kijelzőn más színnel jelennek meg a számok.
If you have selected one or more processes you can press the kill button to kill them. A so called SIGKIL is sent to the processes which causes them to terminate immediately. If these applications still have unsaved data this data will be lost. So use this button with care.
A kijelölt folyamatokat egy gombnyomással ki lehet lőni. Az úgynevezett SIGKIL szignált küldi a folyamatokhoz a program, melynek hatására azok futása azonnal befejeződik. A folyamatok nem mentett adatai ilyenkor elvesznek, ezért csak indokolt esetben használja ezt a lehetőséget!
The bargraph displays the sensor values as dancing bars. In the properties dialogue you can specify minimum and maximum values of range and a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is coloured in the alarm colour.
Az értékek folyamatosan frissített oszlopdiagram formájában is megjeleníthetők. A tulajdonságablakban meg lehet adni a megjelenítési intervallumot ill. egy felső és egy alsó korlátot. Ha az érték kikerül a megengedett tartományból, a megjelenítés más színnel fog történni (a riasztási színnel).
The sensor logger does not display any values, but logs them in a file with additional date and time information. For each sensor you can specify a lower and upper limit in the properties dialogue. If the range is exceeded, the entry of the sensor table is coloured in the alarm colour and a knotify event is sent.
Az érzékelőnaplózó nem jeleníti meg az értékeket, hanem egy fájlba írja őket dátum - és időinformációval ellátva. Mindegyik érzékelőhöz meg lehet adni egy alsó és egy felső határértéket a tulajdonságablakban. Ha a figyelt érték kikerül ebből a tartományból, akkor az érzékelőlista megfelelő bejegyzése más színnel fog megjelenni, és a program eseményt generál a knotify - on keresztül.
The log file monitor displays the content of a file & eg; / var/ log/ messages. In the properties dialogue, you can compose a list of regular expressions that will be compared with the content of the file. If one of the expressions match, a knotify event will be sent.
A naplófájl- monitor egy fájl tartalmát tudja folyamatosan megjeleníteni (pl.: / var/ log/ messages). A tulajdonságablakban megadható egy reguláris kifejezésekből álló lista, melyeket a program megpróbál illeszteni a fájl tartalmához. Ha valamelyik kifejezés illeszkedik, a program egy knotify (KDE eseménykezelő) eseményt fog generálni.
The graphical front-end is available on any platform that & kde; runs on. The back-end is at the moment available on the following flavours of & UNIX;:
A kliensprogram a & kde; által támogatott összes platformon fut. A háttérszolgáltatás az alábbi & UNIX; rendszerekben működik:
For ksysguardd to work it is necessary to compile the & Linux; Kernel with the / proc Filesystem enabled. This is the default setting and most & Linux; Distributions have it already.
A ksysguardd működésének előfeltétele, hogy a & Linux; kernelben be legyen kapcsolva a / proc fájlrendszer. Az összes korszerű & Linux; disztribúcióban ez alapértelmezésben így van.
Credits and Licences
Köszönetnyilvánítások és licencek
& ksysguard; is currently developed and maintained by Chris Schlauml; ger cs@kde. org. & ksysguard; is a rewrite of KTop, the KDE 1. x task manager. Several other people have worked on KTop:
A & ksysguard; fejlesztését és karbantartását jelenleg Chris Schlauml; ger (cs@ kde. org) végzi. A & ksysguard; a KTop - nak, a KDE 1. x folyamatkezelőjének továbbfejlesztése. A KTop elkészítésében közreműködtek:
Bernd Johannes Wuebben wuebben@math. cornell. edu
Bernd Johannes Wuebben (wuebben@ math. cornell. edu)
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
KMPlot
KMPlot
This will initialise & konsole; with an rlogin session, prompting you for your password.
Ennek hatására elindul egy & konsole; parancsértelmező, megnyitva az rlogin kapcsolatot (először bekéri a jelszót).
The & kspell; Handbook
& kspell; kézikönyv
& kspell; is the spelling checker used by & kde; applications such as & kate;, & kmail;, and & kword;. It is a GUI frontend to International ISpell and ASpell.
A & kspell; a & kde; helyesírás- ellenőrző programja, ezt használja többek között a & kate;, a & kmail; és a & kword;. Lényegében egy grafikus felületű kezelőprogram az International Ispell hez és az Aspell hez.
Misspelled Word Dialogue
A hibásan írt szavak párbeszédablaka
The top line in the dialogue displays a possibly misspelled word which was found in your document. & kspell; attempts to find an appropriate replacement word. One or several may be found. The best guess is shown to the right of Replacement:. To accept this replacement, click on Replace. You may also select a word from the list of Suggestions and then click Replace to replace the misspelled word with the selected word.
A párbeszédablak legfelső sorában jelenik meg a dokumentumban talált (feltehetően) hibásan írt szó. A & kspell; megpróbálja megtalálni az odaillő helyes szót (több lehetőséget is felkínálhat). A legvalószínűbb javítás a Helyettesítés: címkétől jobbra látható. A javaslat elfogadásához kattintson a Csere gombra. A javasolt szavak valamelyikét fogadja el (a Javaslatok listából), majd kattintson a Csere gombra a hibás szó kicseréléséhez.
To stop the spell checking -- keeping the changes you 've already made -- click on Stop.
A helyesírás- ellenőrzés leállításához - az addigi módosítások megőrzésével - kattintson az Állj gombra.
To stop the spell checking and cancel the changes you 've already made, click on Cancel.
A helyesírás- ellenőrzés leállításához és a változtatások eldobásához kattintson a Mégsem gombra.
Configuration Dialogue
A beállítások párbeszédablaka
You can choose the dictionary to use for spell checking from the list of installed dictionaries.
Itt lehet kijelölni a helyesírás- ellenőrzéshez használt szótárakat a telepített szótárak közül.