natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications 'user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} A KDE fordításának megkönnyítéséhez a program le tud másolni szövegeket a kezelőfelületről, és ezekre rá lehet keresni a fordításokat tartalmazó fájlokban. Ha be van jelölve, a szöveg lemásolása elvégezhető a középső egérgombra kattintva (csak a nem szerkeszthető elemeknél). Ezután átválthat a Lokalize ablakára, hogy megkeresse a megfelelő bejegyzést. A program megpróbálja a megfelelő előfordulást megkeresni, ha a sztring több helyen is előfordul. Ez a funkció csak akkor működik, ha a fordítási memória friss állapotú és a fordítási fájlok megfelelően vannak indexelve.
File@title: window
Fájl@ title: window
Tools@action: inmenu
Eszközök@ action: inmenu
Alternate Translations@info: tooltip
Utolsó fordítás@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations. @info: tooltip
@ title: window
Origin: %1@item Undo action
Eredeti eltérés@ item Undo action item
yes@title: column
@ title: column Original text
Source@title: column Text in target language
Forrás@ title: column Text in target language
Target@title: column
Cél
Set the file@action: inmenu
@ action: inmenu
Current: %1@info: status
Jelenlegi:% 1@ info: status
Total: %1@info: status message entries 'fuzzy 'in gettext terminology
Összesen:% 1@ info: status message entries
Not ready: %1@info: status message entries
Összesen:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1percentages in statusbar
Nincs lefordítva:% 1percentages in statusbar
Navigation@title actions category
Navigálás@ title actions category
Editing@title: tab
Szerkesztés@ title: tab
Synchronisation 1
Szinkronizálás (1)
Synchronisation 2
Szinkronizálás (2)
Glossary@info: tooltip
Szógyűjtemény@ info: tooltip
Insert alternate translation no. %1@action: inmenu
Kifejezés (% 1) fordításának beszúrása
Add a note@action: inmenu
Adat hozzáadása@ action: inmenu
Insert TM suggestion no. %1@action: inmenu
Fordítási javaslat (% 1.) beszúrása@ action: inmenu
Insert no. %1 term translation@action: inmenu
Kifejezés (% 1) fordításának beszúrása@ action: inmenu
Define new term@action: inmenu
Új kifejezés@ action: inmenu
Insert WebQuery result No. %1@action: inmenu
Webes lekérdezés (% 1) beszúrása@ action: inmenu
Change searching direction@option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Más keresési irány@ option: check whether message is marked as Approved
Approve and go to next@action: inmenu
@ title
Equivalent translation@action: inmenu
Ütemezett fordítás@ action: inmenu
Unwrap target@action: inmenu
Kibontás@ action: inmenu
Clear@action: inmenu
Törlés@ action: inmenu
Insert Tag@action: inmenu
Címke beszúrása@ action: inmenu
Insert Next Tag@action: inmenu
Címke beszúrása@ action: inmenu
& Next@action: inmenu entry
& Következő@ action: inmenu entry
& Previous@action: inmenu
& Előző@ action: inmenu
& First Entry@action: inmenu
Első@ action: inmenu
& Last Entry@action: inmenu
& Utolsó@ action: inmenu
Entry by number@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Adott sorszámra@ action: inmenu
Previous non-empty but not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Előző lefordított, de nem jóváhagyott@ action: inmenu
Next non-empty but not ready@action: inmenu
Következő lefordított, de nem jóváhagyott@ action: inmenu
Previous untranslated@action: inmenu
Előző nem lefordított@ action: inmenu
Next untranslated@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Következő nem lefordított@ action: inmenu
Previous not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Előző nem jóváhagyott@ action: inmenu
Next not ready@action: inmenu
Következő nem jóváhagyott@ action: inmenu
Bookmark message@action: inmenu
Könyvjelző beállítása@ action: inmenu
Previous bookmark@action: inmenu
Előző könyvjelző@ action: inmenu
Next bookmark@action: inmenu
Következő könyvjelző@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions@action: inmenu
A pontos javaslatok kitöltése@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy@action: inmenu
A pontos javaslatok kitöltése és megjelölés ellenőrzendőnek@ action: inmenu
Word count@action: inmenu
Szavak@ action: inmenu
Open file for sync/ merge@info: status
Fájl megnyitása szinkronizációhoz/ beolvasztásra@ info: status
Open catalogue to be merged into the current one / replicate base file changes to@action: inmenu
Üzenetfájl beolvasztása a jelenlegibe / módosítások replikálása@ action: inmenu
Previous different@info: status
Előző eltérő@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
Az előző, a fájlban másképp fordított bejegyzés (beleértve az üreseket is) @ action: inmenu
Next different@info: status
Következő eltérő@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
A következő, a fájlban másképp fordított bejegyzés (beleértve az üreseket is) @ action: inmenu
Copy from merging source@action: inmenu
Másolás a fájlból@ action: inmenu
Copy all new translations@info: status
Minden új fordítás bemásolása@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file@action: inmenu
Csak az üres bejegyzések változnak meg a fájlban@ action: inmenu
Copy to merging source@action: inmenu
Másolás a fájlból@ action: inmenu
Open file for secondary sync@info: status
Fájl megnyitása másodlagos szinkronizációhoz@ info: status
This changes only empty entrieseditor tab name
Csak az üres bejegyzések változnak megeditor tab name
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @title: window
A dokumentum nem mentett módosításokat tartalmaz. El szeretné menteni a változásokat? @ title: window
Warning@info
Figyelmeztetés@ info
Error opening the file %1, line: %2@info
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:% 1 @ info
Error opening the file %1 @info
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:% 1 @ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel? @title
Nem sikerült menteni ezt a fájlt:% 1 Megpróbálja másik fájlba elmenteni? @ title
Error@title
Hiba@ title
Jump to Entry@label: spinbox
Ugrás egy bejegyzésre@ label: spinbox
Enter entry number: @info: status
Sorszám: @ info: status
Untranslated@option: check whether message is marked as Approved
Nincs lefordítva@ title: column
Needs review@option: check trans-unit state
Jóváhagyást igényel@ title: column Number of entries
Translated@title: column Number of entries
Lefordítva@ title: column Number of entries
Spellcheck@title: tab
Helyesírás- ellenőrzés@ title: tab
Source text words: %1 Target text words: %2@title
Szavak a forrásban:% 1 Szavak a célban:% 2@ title
Word Count@label whether entry is fuzzy
Szavak@ label whether entry is fuzzy
Untranslated: @action
Nincs lefordítva: @ action
Hide@info: label cursor position
Elrejtés@ info: label cursor position
Plural Form %1@item Undo action item
Többes szám:% 1@ item Undo action item
Unwrap@title actions category
Kibontás@ title actions category
Previous tab@action: inmenu
Előző lap@ action: inmenu
Translation memory@action: inmenu
Fordítási memória@ action: inmenu
Manage translation memories@action: inmenu
Fordítási memóriák... @ action: inmenu
Project overview@action: inmenu
Projektáttekintő@ action: inmenu
Configure project@action: inmenu
Projektbeállítások@ action: inmenu
Open project@action: inmenu
Projekt megnyitása@ action: inmenu
Open recent project@info
Nemrég használt projekt megnyitása@ info
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated. @title
Fordítássegítő program. Hogy semmit se kelljen kétszer lefordítani! @ title
Document to open@title toolview name
Megnyitandó dokumentum@ title toolview name
Temporary notes: @info translation unit metadata
Megjegyzés: @ info PO comment parsing
Phase: @info PO comment parsing
Kontextus: @ info PO comment parsing
Files: @info PO comment parsing
Kontextus: @ info PO comment parsing
Context: @info: label
Kontextus: @ info: label
Notes: link to edit note
Megjegyzés: link to edit note
Date@title: column
Létrehozás@ title: column
Lookup selected text in translation memory@item Undo action item
Grafikus elem szövegének keresése a fordítási memóriában@ item Undo action item
Replace text@item Undo action item
Csere@ action: inmenu
MarkerXLIFF inline tag name
Jelölés: XLIFF inline tag name
abbreviationXLIFF mark type
NavigálásXLIFF mark type
nameXLIFF mark type
Név: XLIFF mark type
Insertion@item Undo action item
Beszúrás@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
Törlés@ item Undo action item
Approvement toggling@item Undo action item
Jóváhagyás ki- be@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
Beszúrás@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
Törlés@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting@item Undo action item
Fordítási mappa: @ item Undo action item
Remove text with markup@title: window aka Message Tree
@ label: textbox
Columns@item: inmenu all columns
Oszlop:% 1@ item: inmenu all columns
Entry@title: column Original text
Bejegyzés@ title: column Original text
Notes@title: column
Nincs@ label: textbox
Translation Status@action: inmenu Edit term
Fordítási mappa: @ action: inmenu Edit term
Edit@title: column
Szerkesztés@ title: column
Subject Field@title: window
Tárgy mező@ title: window
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term). @action: button reloads glossary from disk
Gyakran előforduló kifejezések fordítása található itt. A fordítás beszúrásához nyomja meg a gombot. Új bejegyzést felvenni a kontextusmenüből lehet (tipp: jelölje ki a kívánt szavakat az eredeti szövegben és a fordításban, csak utána használja az Új kifejezés felületet). @ action: button reloads glossary from disk
Restore@info: tooltip
Újratöltés@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
Újratölti a szógyűjteményt a lemezről, eldobja a módosításokat@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
A szógyűjtemény nem mentett módosításokat tartalmaz. El szeretné menteni a változásokat? @ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
Módosult fordítás elfogadása@ item Undo action item
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Minden új fordítás elfogadása@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Elsődleges szinkronizáció@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync@info: tooltip
Másodlagos szinkronizáció@ info: tooltip
Drop file to be merged into / synced with the current one here@info
Fájl ejthető ide beolvasztáshoz vagy szinkronizáláshoz@ info
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:% 1 @ info
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:% 1 @ info: tooltip
Identity@title: tab
Identitás@ title actions category
Appearance@title: tab
Megjelenés@ title: tab
Advanced@title: tab
@ title: tab
Scripts@title: tab
Szkriptek@ title: tab
Name@title: column
Név: @ label: chooser
Graph@title: column Number of entries
Grafikon@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
Összesen@ title: column Number of entries
Last Translation@title: column
Utolsó fordítás@ title: column
Template Revision@title: column
Sablonverzió@ title: column
Last Translator@title: window
Utolsó fordító@ title: window
Project Overview@action: inmenu
Projektáttekintő@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
Előző nem lefordított@ action: inmenu
Previous translation only@action: inmenu
Előző nem lefordított@ title: window
Next translation only@action: inmenu
Új fordítási memória@ action: inmenu
Open@action: inmenu
Megnyitás@ action: inmenu
Add to translation memory@title: column
Fordítási memória
Source language@title: column
Alapértelmezett nyelv: @ label: chooser
Target language@title: column
Alapértelmezett nyelv: @ title: column
Unique translations@title: window
Minden új fordítás bemásolása
Translation Memories@title: window
Fordítási memória@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
Szótár kijelölése@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX- fájlok * _BAR_Minden fájl@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
Válasszon ki importáláshoz egy TMX- fájlt@ title: window
Context@title: column
Kontextus@ title: column
Open file@info: tooltip
Fájl megnyitása@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
Kattintson duplán a beillesztendő szavakra@ item Undo action
Batch translation memory filling@info
Ütemezett fordítás a fordítási memóriával@ info
Batch translation has been completed. @info
Ütemezett fordítás - befejeződött. @ info
No suggestions with exact matches were found. @title
Nem található pontos fordítás. @ title
Batch translation complete@title
Ütemezett fordítás - befejeződött@ title
Batch translation@info
Ütemezett fordítás@ info
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
Ütemezett fordítási feladat beállítva. File argument in tooltip, when file is current file
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
A nyitott fájlok feldolgozása a fordítási memóriába
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
Fordítási memória@ item Undo action
Case sensitive@action: inmenu
Nagybetűérzékeny@ action: inmenu
Get statistics for subfolders@info: status
Statisztika az almappákból@ info: status message entries
Localised Name: @info: status
Saját név: @ label: textbox
Fuzzy: %1@label whether entry is fuzzy
Ellenőrzendő:% 1@ info: status
Fuzzy: @info: tooltip
Ellenőrzendő: @ title: window
Message Tree@title: column Number of entries
Üzenetfa@ label
Fuzzy
Ellenőrzendő
Type FlagsNAME OF TRANSLATORS
TípusjelzőkNAME OF TRANSLATORS
Use CaseUML class
EsetUML class
Shallow Historyjoin states
Napló (nem mély) join states
Junctionstate choice
Csomópontstate choice
Activitystate diagram
Tevékenységstate diagram
Stateend state in statechart
Állapotend state in statechart
Child to Categoryselection arrow
Gyermek a kategóriánakselection arrow
Change Fill Colour
A kitöltési szín megváltoztatása
Change Line Colour
A vonalszín megváltoztatása
Parameter activitygeneral properties page
& Paraméter tevékenység- csomópontgeneral properties page
Font Settingswidget color page
Betűtípus- beállításokwidget color page
Widget Colours
A grafikus elemek színei
Check Constraint... initial state in statechart
Feltétel ellenőrzése... initial state in statechart
Initial statestate in statechart
Kezdeti állapotstate in statechart
End stategeneral page
Végállapotgeneral page
State name: color page
Az állapot neve: color page
Widget Colourgeneral settings page
A grafikus elemek színegeneral settings page
General Settingsclasses display options page
Általános beállításokclasses display options page
Classes Display Optionsdiagram colors page
Osztálymegjelenítési jellemzőkdiagram colors page
Diagram Colours
A diagram színei
Check Constraint Propertiesname label
A feltétel tulajdonságainak ellenőrzésename label
Object Node name: enter state label
Objektumcsomópont- név: enter state label
& Object Flowcolor page title
& Objektumfolyamcolor page title
Role Propertiesgeneral settings page name
A szerep tulajdonságaigeneral settings page name
Entity Constraints Settingscontents settings page name
Az entitás feltételeinek beállításacontents settings page name
Class Associationsinstance general settings page name
Osztálytársításokinstance general settings page name
Operation Propertiesoperation name
A művelet tulajdonságaioperation name
Visibilitypublic visibility
Láthatóságpublic visibility
Publicprivate visibility
Publikusprivate visibility
Privateaccess control protected
Privátaccess control protected
Parameter Propertiesproperty name
A paraméter tulajdonságaiproperty name
Foreign Key Setupgeneral page title
Külső kulcs beállításageneral page title
Columnscolumn header local
Oszlopokcolumn header local
Localcolumn header referenced
Helyicolumn header referenced
Attribute Propertiesattribute name
Attribútumjellemzőkattribute name
& Publicaccess control private
& Publikusaccess control private
Abstract use casecomponent is executable
Absztrakt használatcomponent is executable
Draw Asdraw as default
Kirajzolás mintdraw as default
& Tableprotected visibility
Táblázatprotected visibility
Entity Attribute Propertiesname of entity attribute
Az entitásattribútum jellemzőiname of entity attribute
& Type of diagramdiagram selection for printing
A diagram típusadiagram selection for printing
Multiplicity: scope for A is public
Multiplicitás: scope for A is public
& Line: default line color button
& Vonal: default line color button
& Fill: default fill color button
Kitöltés: default fill color button
Template Propertiestemplate name
A sablon tulajdonságaitemplate name
Association Propertiesgeneral settings
A társítás tulajdonságaigeneral settings
User Interface Settingscolor group box
A felhasználói felület beállításaicolor group box
Line colour:
Vonalszín:
Default Colour
Alapértelmezett szín
Fill colour:
Kitöltési szín:
Default Colour:
Az alapértelmezett szín
& Use fill colourmiscellaneous group box
A & kitöltési szín használatamiscellaneous group box
The autosave file will be saved to ~/ autosave. xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file. If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file 's name, followed by the suffix specified. If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.
Az automatikus mentés során a fájl ~/ autosave. xmi néven lesz elmentve, ha a fájl még egyszer sem volt kézzel elmentve. Ha már legalább egyszer el lett mentve, akkor az automatikusan mentett változat a fájl könyvtárába kerül, és az itt megadott kiterjesztés lesz hozzáfűzve a fájlnévhez. Ha a kiterjesztés megegyezik a fájlnév kiterjesztésével, akkor az automatikus mentés az eredeti fájlt fogja felülírni.
Default Language: class settings page
Alapértelmezett nyelv: class settings page
& Attribute associationsname of association widget
& Attribútumtársításokname of association widget
Externalise Folder
Könyvtár külsővé tétele
The name you entered was invalid. Creation process has been cancelled.
A megadott név érvénytelen. A létrehozási folyamat megszakadt.
The name you entered was not unique. Creation process has been cancelled.
A megadott név nem egyedi. A létrehozási folyamat megszakadt.
Creation cancelled
A létrehozás meg lett szakítva
An error happened when exporting the image: reset status bar
Hiba történt a kép exportálása közben: reset status bar
Save Asobject name
Mentés máskéntobject name
That is an invalid name. UMLObject name
A megadott név érvénytelen. UMLObject name
Importing file: %1 Progress: %2/ %3ready to status bar
Fájl importálása:% 1 -% 2 /% 3 készready to status bar
C++ Import Requests Your Helpnamespace scope
A C++- importálás beavatkozást igényelnamespace scope
Namespaceclass scope
Névtérclass scope
Member initialisers expected
Taginicializálónak kellett volna következnie
Initialiser clause expected
Inicializálási kifejezésnek kellett volna következnie
for initialisation expected
for inicializációnak kellett volna következnie
Generalisation
Általánosítás
Realisation
Megvalósítás
The current file has been modified. Do you want to save it? warning message
Az aktuális fájl tartalma megváltozott. El szeretné menteni? warning message
entity relationship diagramdiagram name
entitásviszony- diagramdiagram name
A diagram is already using that name. renaming diagram
Egy másik diagram már használja ezt a nevet. renaming diagram
Rename cancelled
Az átnevezés meg lett szakítva
The name you entered was invalid. Renaming process has been cancelled.
A megadott név érvénytelen. Az átnevezési folyamat megszakadt.
Set the default program preferencesdelete selected widget
Beállítja a program jellemzőitdelete selected widget
Select Diagram on Rightinit status bar
A jobb oldali diagram kiválasztásainit status bar
Use Fill Colour
A kitöltési szín használata
Fill Colour
Kitöltési szín
The Fill Colour to be used
A kitöltési szín megváltoztatása
The Colour of the Lines
a fájl könyvtára
Paper Colour
Háttérszín
Font Colour
Betűszín
Colour of the Font
A dokumentum bezárása
Selected ColourColor of the Edit Block
Kijelölési szín
Edit Block Colour
Szerkesztőblokkszín
Non Edit Block Colour
Egyéb blokkszín
UML Object Colour
UML objektumszín
Hidden Colour
A rejtett elemek színe
Active & LanguageNAME OF TRANSLATORS
Aktív nyelvNAME OF TRANSLATORS
Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing. If 'Snap to Grid 'is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
A komponensek mérete mindig a rácsméret egész számszorosa legyen. Ha az 'Illesztés a rácshoz' opció be van jelölve, a komponens mind a négy oldala a rácshoz fog illeszkedni.
Rename Object... clear note
Az objektum átnevezése... clear note
Change Object Node Name... clear precondition
Az objektumcsomópont átnevezése... clear precondition
Add Interaction Operandclear combined fragment
Interakcióoperandus hozzáadásaclear combined fragment
Line Colour...
Vonalszín...
Collapse Allduplicate action
Teljes összecsukásduplicate action
Externalise Folder...
Könyvtár külsővé tétele...
Internalise Folder
Könyvtár belsővé tétele
Text Line... new container menu
Szövegsor... new container menu
Attribute Signaturenew classifier menu
Attribútumaláírásnew classifier menu
View Codecolor menu
A kód megtekintésecolor menu
Fill Colour... new sub menu
Kitöltési szín... new sub menu
Use Case... new class menu item
Eset... new class menu item
Package... add new state
Csomag... add new state
It 's not a bug. It 's a misfeature.
Nem hiba ez, ilyennek terveztük.
To maximise a window vertically, click the maximise button with the middle mouse button.
Egy ablak függőleges irányú maximalizálásához az egér középső gombjával kell a maximalizáló gombra kattintani.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls@info: status
Az alkalmazások üzeneteket és tippeket írhatnak ki Amor- buborékban a showMessage () és showTip () DCOP- hívásokkal@ info: status
Error reading theme: @info: status
Hiba történt a téma beolvasásakor: @ info: status
Error reading group: @action: inmenu Amor
Hiba a csoport olvasása közben: @ action: inmenu Amor
& Help@action: inmenu Amor
& Súgó@ action: inmenu Amor
& Configure... @action: inmenu Amor
Beállítások... @ action: inmenu Amor
& Quit@label: textbox
& Kilépés@ label: textbox