natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amor Version %1 @label: textbox
Amor% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources @label: textbox
Amusing Misuse Of Resources @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
(C) Martin R. Jones mjones@ kde. org, 1999. @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Eredeti szerző: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar @label: textbox
Jelenlegi karbantartó: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
Current maintainerNAME OF TRANSLATORS
Jelenlegi karbantartóNAME OF TRANSLATORS
dwayne@obsidian. co. za
tszanto@ interware. hu
On-Screen CreatureDescription
Animált figurákDescription
Little BillyAbout
Billy fiúAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/ Description
Nem animált ablakdíszítés\ A grafika származási helye: http: // www. xbill. org/ Description
Multi-Talented SpotAbout
SpotAbout
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark GrantDescription
Készítette: Martin R. Jones\ A jet pack, a sugár és a tűz animációja Mark Grant munkájaDescription
By Jean-Claude DumasDescription
Készítette: Jean- Claude DumasDescription
FreeBSD MascotAbout
FreeBSD kabalaAbout
Static window sitterDescription
Nem animált ablakdíszítésDescription
Crazy EyesDescription
Izzó szemekDescription
Spooky GhostAbout
KísértetAbout
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team. Description
Készítette: Martin R. Jones\ A KDE grafikus csapatának egy ikonján alapul. Description
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR 'd by Chris SpiegelDescription
A grafika Masuyaki Koba Onekojából származik\ AMOR- átirat: Chris SpiegelDescription
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus". Description
Készítette: Frank Pieczynski\ A grafika a "Pingus" nevű játékból származik. Description
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.Description
Készítette: Daniel Pfeiffer (< occitan\ @ esperanto\. org >)\ A 'Yin Yang' szimbólumot saját Tai Chi gyakorlataimból merítettem. Description
Unanimated TuxDescription
nem animált TuxDescription
Little WormAbout
kukacAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wifeName
Készítette: Bartosz Trudnowski\ A feleségemnek ajánlomName
Tea CookerComment
TeafőzőComment
The KDE Tea CookerName
KDE teafőzőName
Tea is readyName
Kész a tea! Name
Tea is getting lonelyComment
A tea kezd kihűlniComment
Tea is getting lonely. Name
A tea kezd kihűlni. Name
Display SetupName
A képernyő beállításaiName
Weather ServiceComment
Időjárás- előrejelzésComment
Weather Service SetupComment
Az időjárás- előrejelző szolgáltatás beállításaiComment
A weather reporting panel appletName
Időjárásjelző panelmodulName
Weather ReportName
Időjárás- jelentésName
A D-Bus service to provide weather dataName
D- Bus- alapú szolgáltatás időjárási adatok lekérdezéséhezName
Sidebar Weather ReportComment
Időjárás- jelentési oldalsávName
KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-KluepfelName
KDE világóra (készítette: Matthias Hoelzer- Kluepfel) Name
World ClockName
VilágóraName
World Wide WatchComment
VilágóraComment
Surface DepthName
FelületmélységName
Flat WorldName
Lapos világ
Moon PhaseName
HoldfázisjelzőComment
EyesName
SzemekComment
Fifteen PiecesComment
Tizenötös játékComment
dwayne@obsidian. co. za
taszanto@ gmail. com
Visualise progress in icon tray
Folyamatjelző csík a paneltálcában
Save changes and close dialogue.
A módosítások elmentése, a párbeszédablak bezárása.
Close dialogue without saving changes.
A párbeszédablak bezárása mentés nélkül.
Show help page for this dialogue. Auto hide popup after
Segítség megjelenítése a párbeszédablakhoz. Auto hide popup after
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialogue.
Ismeretlen tea főzésének megkezdése az ablakban megadott időtartammal.
Close this dialogue without starting a new tea.
Az ablak bezárása új tea kezdése nélkül.
No steeping tea. %1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea
Nincs megkezdve teafőzés.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
%1 is ready since %2! %1 is the time, %2 is the name of the tea
% 1 elkészült (% 2)% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
KWeather Configure Dialogue
KWeather beállítóablak
Dust Storm%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena
Porvihar% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Weather ReportNAME OF TRANSLATORS
Időjárás- jelentésNAME OF TRANSLATORS
Show a dialogue for specifying the options for the operation (extract/ add)
Beállítóablak a hozzáadás és kibontás műveletekhez
Add the specified files to 'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Hozzáadja a megadott fájlokat az adott nevű archívumhoz. Ha még nem létezik ilyen nevű archívum, létrehozza. Végül kilép.
Use the batch interface instead of the usual dialogue. This option is implied if more than one url is specified.
Párbeszédablak helyett egy kötegelt feldolgozáshoz kialakított kezelőfelület jelenik meg. Ha egynél több URL van megadva, automatikusan aktiválódik.
Unable to find Ark 's KPart component, please check your installation. action, to open an archive
Nem található az Ark objektum, ellenőrizze, telepítve vannak- e a szükséges csomagok. action, to open an archive
Found program '%1 ', but failed to initialise the process. @title: window
Sikerült megtalálni a( z) "% 1" programot, de inicializálás közben hiba történt. @ title: window
Incorrect password, please try again. Name of a file inside an archive
A jelszó nem megfelelő, próbálja meg még egyszer. Name of a file inside an archive
NameUncompressed size of a file inside an archive
NévUncompressed size of a file inside an archive
SizeCompressed size of a file inside an archive
MéretCompressed size of a file inside an archive
CompressedCompression rate of file
TömörítettCompression rate of file
RateFile 's owner username
Tömörítési arányFile' s owner username
OwnerFile 's group
TulajdonosFile' s group
GroupFile permissions
CsoportFile permissions
ModeCRC hash code
MódCRC hash code
MethodFile version
EljárásFile version
VersionTimestamp
VerzióTimestamp
DateFile comment
DátumFile comment
CommentUnnamed column
MegjegyzésUnnamed column
Show information panelto preview a file inside an archive
Jellemzők panelto preview a file inside an archive
Click to open an extraction dialogue, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
Kattintson rá a kibontási ablak megnyitásához. Meg lehet adni, hogy minden fájl ki legyen- e bontva vagy csak a kijelöltek.
The archive reader could not be initialised.
Nem sikerült inicializálni az archívumbeolvasót.
The archive writer could not be initialised.
Nem sikerült inicializálni az archívumkiírót.
There was an error while reading %1 during extraction. NAME OF TRANSLATORS
Hiba történt% 1 olvasásakor a kibontás közben. NAME OF TRANSLATORS
Extraction Dialogue
Kibontási párbeszédablak
& Automatically create subfolders@title: group
Az almappák automatikus létrehozása@ title: group
CompressName
TömörítésName
HereName
IdeName
As ZIP ArchiveName
ZIP archívumkéntName
As RAR ArchiveName
RAR archívumkéntName
As ZIP/ TAR ArchiveName
ZIP/ TAR archívumkéntName
Compress To... GenericName
Tömörítés ide... GenericName
Archiving ToolName
FájltömörítőName
Ark Extract HereName
Kibontás ideName
Extract Archive HereName
Kibontás ideName
Extract Archive To... Name
Kibontás ide... Name
Extract Archive Here, Autodetect SubfolderComment
Kibontás ide (automatikus almappalétrehozás) Comment
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle libraryName
Archívumkezelő modul a Kerfuffle programkönyvtárhozName
ArchiverComment
Ark fájltömörítőComment
Archive Handling ToolName
TömörítóprogramName
bkisofs plugin for KerfuffleName
Bkisofs Kerfuffle- modulName
7zip archive pluginName
7zip modulName
TODO archive pluginName
TODO modulName
RAR archive pluginName
RAR modulName
ZIP archive pluginName
ZIP modulName
KArchive plugin for KerfuffleName
KArchive Kerfuffle- modulName
LibArchive Plugin for KerfuffleName
LibArchive Kerfuffle- modulName
libbz2 plugin for KerfuffleName
Libbz2 Kerfuffle- modulName
libgz plugin for KerfuffleName
Libgz Kerfuffle- modulName
libxz plugin for KerfuffleName
Libxz Kerfuffle- modulName
Scientific CalculatorGenericName
SzámológépGenericName
Character SelectorComment
KarakterválasztóName
KDE LIRC ServerComment
KDE LIRC szolgáltatásComment
KDE Linux infrared remote control server. Comment
KDE Linux szolgáltatás távirányítók kezeléséhez. Comment
Irkick notificationComment
Irkick- üzenetekComment
Irkick global notification eventName
Irkick globális üzenetName
Mode eventComment
MódüzenetComment
Mode has changedName
MódváltásName
Application eventComment
AlkalmazásüzenetComment
Irkick has triggered an applicationName
Az Irkick elindított egy alkalmazástName
Remote ControlsComment
TávirányítókComment
Configure your remote controls for use with applicationsName
Távirányítók beállítása alkalmazásokhozName
Storage DevicesComment
TárolóeszközökComment
Shows the disk usage of the mounted devicesName
Megmutatja a csatlakoztatott (mountolt) eszközök kihasználtságátName
View Disk UsageName
Lemezterület- kijelzőName
Removable Media UtilityName
LemezcsatlakoztatóName
FormatGenericName
FormázásGenericName
Floppy FormatterName
Floppy- formázóName
Archive & Encrypt FolderGenericName
Könyvtár titkosítása és archiválásaGenericName
Encryption ToolComment
TitkosítóeszközComment
A GnuPG frontendName
Grafikus kezelőprogram a GnuPG- hezName
View file decryptedGenericName
Megtekintés dekódolvaGenericName
Countdown LauncherName
VisszaszámlálóName
KDE WalletComment
Digitális noteszekComment
KDE Wallet ConfigurationName
A KDE digitális noteszeinek beállításaiName
Wallet Management ToolName
JelszókezelőName
Testing dynamic length arraysComment
Dinamikus hosszúságú tömbök teszteléseComment
A test structure for dynamic arraysName
Struktúra dinamikus tömbök teszteléséhezName
Testing enumsComment
Felsorolt típusok teszteléseComment
A test structure for enumsName
Struktúra felsorolt típusok teszteléséhezName
PNG file headerComment
PNG- fejlécComment
A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)Name
PNG- fejlécet tartalmazó tesztstruktúra (a fájlnak BE bájtsorrendűnek kell lennie) Name
Another simple testComment
Még egy egyszerű tesztComment
A few more test structuresName
Néhány további tesztstruktúraName
Simple testComment
Egyszerű tesztComment
A few test structuresName
Néhány tesztstuktúraName
BytesEdit WidgetName
BytesEdit grafikus elemName
Okteta Hex ViewerName
Okteta hexanézegetőName
Hex EditorName
HexaszerkesztőName
Printer AppletName
NyomtatókezelőName
System tray icon for managing print jobsComment
A paneltálcából elérhető nyomtatókezelőComment
New PrinterComment
Új nyomtatóComment
Configuring New PrinterName
Új nyomtató beállításaName
Printer AddedName
Nyomtató hozzáadvaName
Missing Printer DriverName
Hiányzó nyomtatómeghajtóName
OtherName
EgyébName
SuperKaramba Theme FilesComment
SuperKaramba- témafájlokComment
Karamba Desktop ThemesName
Karamba- témákName
Karamba Desktop ThemeComment
Karamba- témaComment
SuperKaramba Plasma AppletComment
SuperKaramba Plasma- kisalkalmazásComment
An engine for cool desktop eyecandy. GenericName
Keretrendszer grafikus asztali elemek használatához. GenericName
Desktop WidgetsName
Asztali grafikus elemekName
SweeperGenericName
TisztítóGenericName
System CleanerName
Rendszertisztító
KDE Lirc Server: The state of kdelirc
KDE Lirc szolgáltatás: The state of kdelirc
Lirc dæmon is currently not available.
A Lirc szolgáltatás nem érhető el.
No infra-red remote controls found. The state of kdelirc
Nem található infravörös távirányító. The state of kdelirc
& AboutDefault mode in notification
NévjegyDefault mode in notification
Show Bit EditAdd display to memory
BitszerkesztőAdd display to memory
Add display to memorySubtract from memory
A kiírt adat hozzáadása a memória tartalmáhozSubtract from memory
Cube rootSine
KöbgyökSine
SineArc sine
SzinuszArc sine
Arc sineHyperbolic sine
Arkusz szinuszHyperbolic sine
Hyperbolic sineInverse hyperbolic sine
Hiperbolikus koszinuszInverse hyperbolic sine
Inverse hyperbolic sineCosine
Inverz hiperbolikus szinuszCosine
CosineArc cosine
KoszinuszArc cosine
Arc cosineHyperbolic cosine
Arkusz koszinuszHyperbolic cosine
Hyperbolic cosineInverse hyperbolic cosine
Hiperbolikus koszinuszInverse hyperbolic cosine
Inverse hyperbolic cosineTangent
Inverz hiperbolikus koszinuszTangent
Arc tangentHyperbolic tangent
Arkusz tangensHyperbolic tangent
Hyperbolic tangentInverse hyperbolic tangent
Hiperbolikus tangensInverse hyperbolic tangent
Inverse hyperbolic tangentLogarithm to base 10
Inverz hiperbolikus tangensLogarithm to base 10
Logarithm to base 1010 to the power of x
10- es alapú logaritmus10 to the power of x
10 to the power of xNatural log
10 emelése az x- edik hatványraNatural log
Natural logExponential function
Természetes alapú logaritmusExponential function
Exponential functionNumber of data entered
Exponenciális függvényNumber of data entered
Sum of all data itemsMean
Az adatok összegeMean
Sample standard deviationEnter data
Minta standard szórásEnter data
Enter dataDelete last data item
AdatbevitelDelete last data item
Delete last data itemModulo
Az utolsó adat törléseModulo
ModuloInteger division
MaradékInteger division
Integer divisionReciprocal
Egész osztásReciprocal
Reciprocaln Choose m
Reciprokn Choose m
n Choose mFactorial
Választás n - mFactorial
FactorialSquare
FaktoriálisSquare
SquareThird power
Négyzetre emelésThird power
Third powerx to the power of y
Harmadik hatványx to the power of y
x to the power of yx to the power of 1/ y
x emelése az y- odik hatványrax to the power of 1/ y
Button & Display Colours
A nyomógombok és a kijelző színei
Display Colours
A megjelenítő színei
Button Colours
A nyomógombok színei
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers
Kettes komplemens számformátum nem decimális számoknál
Select to use Two 's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
Bináris, oktális és hexadecimális megjelenítésnél kettes komplemens formátumot kell használni. Ez a formátum elterjedten használt negatív számok tárolásához.
Two 's complement
Kettes komplemens
The foreground colour of the display.
A kijelző szövegszíne.
The background colour of the display.
A kijelző háttérszíne.
The colour of number buttons.
A számgombok színe.
The colour of function buttons.
A függvénygombok színe.
The colour of statistical buttons.
A statisztikai gombok színe.
The colour of hex buttons.
A hexa gombok színe.
The colour of memory buttons.
A memóriakezelési gombok színe.
The colour of operation buttons.
A műveleti gombok színe.
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers.
Ez határozza meg, hogy kettes komplemens formátumban jelenjenek- e meg a nem decimális számok.
Select to use Two 's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers in computers.
Jelölje be, ha a bináris, oktális és hexadecimális számokat kettes komplemens formában szeretné megjeleníteni. Ez a formátum elterjedten használt negatív számok tárolásához.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin etc.
Ez határozza meg, megjelenjenek- e a tudományos/ mérnöki funkciók gombjai,\ t például az exp, a log és a sin.
List of user programmable constantsName of the user programmable constant
A felhasználói konstansok listájaName of the user programmable constant
One 's complement
2- es komplemens
Minus- calculator button
Mínusz - calculator button
Plus+ calculator button
Plusz+ calculator button
Result= calculator button
Eredmény= calculator button
Decimal point. calculator button
Tizedesjel. calculator button
Open brackets( calculator button
Zárójel kezdése (calculator button
Close brackets) calculator button
Zárójel bezárása) calculator button
Planck 's Constant
Planck- állandó
Avogadro 's Number
Avogadro- szám
New GUI, Unicode information, incremental search and general improvements
Új kezelőfelület, Unicode- jellemzők, léptetős keresés és egyéb javítások
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Levárdy Zoltán, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
pogacsa@ programmer. net, tszanto@ interware. hu
& Launch Wallet ManagerNAME OF TRANSLATORS
A jelszókezelő elindításaNAME OF TRANSLATORS
Argument nameThe value of an argument
ArgumentumnévThe value of an argument
[Exit current mode]Value of the argument
[Kilépés az aktuális módból] Value of the argument
Use this to configure KDE 's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
Ebben a modulban lehet beállítani, hogy a KDE hogyan kezelje a távirányítókat, mely alkalmazások legyenek távirányítóval kezelhetők.
Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application 's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognised applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
Távirányítók Ebben a modulban lehet beállítani a rendelkezésre álló távirányítók és a KDE- alkalmazások kapcsolatát. Válassza ki a megfelelő távirányítót és kattintson a Hozzáadás gombra a Műveletek/ Nyomógombok listában. Ha azt szeretné, hogy a KDE próbálja meg automatikusan beállítani a támogatott műveleteket, kattintson az Automatikus kitöltés feliratú gombra. Ha át szeretné tekinteni a támogatott alkalmazásokat és távirányítókat, váltson át a Betöltött profilok lapra.
Software Not RunningStart irkick daemon
A kezelőprogram nem futStart irkick daemon
StartDo not start irkick daemon
ElindításDo not start irkick daemon
Do Not StartColumn which shows the available remotes on system
Nem kell elindítaniColumn which shows the available remotes on system
PrototypeTrue
PrototípusTrue
Value is trueFalse
Igaz értékFalse
A comma-separated list of StringsRemote button name
Vesszővel elválasztott sztringekRemote button name
IdentifierRemote name
AzonosítóRemote name
I wish to change the remote control 's & mode
Meg szeretném változtatni a távirányító módját
RemotesName of the remote mode
TávirányítókName of the remote mode
& Icon NAME OF TRANSLATORS
& Ikon NAME OF TRANSLATORS
Remote supports none of the defined buttons in selected profileThe name of a parameter
A távirányító egyetlen hozzárendelt gombot sem támogat a kijelölt profilban
A test applicationTODO
TesztalkalmazásTODO
TypeTotal size of the storage
TípusTotal size of the storage
SizeMount point of the storage
MéretMount point of the storage
FreeUsed storage space in%
SzabadUsed storage space in%
Full %Usage graphical bar
Foglalt% Usage graphical bar
UsageVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
KihasználtságVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
hiddenDevice information item is visible
rejtettDevice information item is visible
KDE free disk space utilityUpdate action
KDE alkalmazás a szabad lemezkapacitás megjelenítéséhezUpdate action
Device [%1] on [%2] is critically full. Warning device getting critically full
A( z) [% 1] eszköz a( z) [% 2] - n már nagyon tele van! Warning device getting critically full
& Configure KwikDisk... Unmount the storage device
Beállítások... Unmount the storage device
UnmountMount the storage device
LeválasztásMount the storage device
You must login as root to mount this diskDevice is getting critically full
Csak a rendszergazda csatlakoztathatja ezt a lemezt. Device is getting critically full
Unmount CommandNo device is selected
Leválasztási parancsNo device is selected
Get Command... NAME OF TRANSLATORS
Parancs... NAME OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
miketkf@ yahoo. com, taszanto@ gmail. com
Floppy & drive: Primary floppy drive
Floppy- meghajtó: Primary floppy drive
PrimarySecondary floppy drive
ElsődlegesSecondary floppy drive
This allows you to select the floppy disk 's size and density.
Itt lehet megadni a floppy méretét és adatsűrűségét.
File system: Linux
& Fájlrendszer: Linux
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2 and MinixBSD
A KFloppy Linux- alapú rendszerekben három fájlrendszert támogat: MS- DOS, Ext2 és MinixBSD
Program mkdosfs found. Linux
Az mkdosfs programot sikerült megtalálni. Linux
Program mkfs. minix found. Linux
Az mkfs. minix programot sikerült megtalálni. Linux
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available BSD
Az mkfs. minix program nem található. A Minix formátum nem használható. BSD
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFSBSD
A KFloppy két fájlrendszert támogat BSD- alapú rendszerekben: MS- DOS és UFSBSD
Program newfs_msdos found. BSD
A newfs_ msdos programot sikerült megtalálni. BSD
Program newfs found. BSD
A newfs programot sikerült megtalálni. BSD
Tick this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
Jelölje be ezt, ha a lemezt ellenőrizni szeretné formázás után. A lemez ellenőrzése kétszer történik meg, ha teljes formázást választott.
Tick this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all. Volume label, maximal 11 characters
Jelölje be ezt, ha lemezcímkét szeretne tenni a lemezre. A Minix fájlrendszer nem támogatja lemezcímkék használatát. Volume label, maximal 11 characters
KDE Floppy FormatterBSD
KDE floppyformázóBSD
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first. BSD
A floppy csatlakoztatva van. Először le kell választani a floppyt. BSD
Cannot find a program to create UFS filesystems. BSD
Nem található UFS fájlrendszer létrehozására alkalmas program. BSD
Default deviceNAME OF TRANSLATORS
Az alapértelmezett eszközNAME OF TRANSLATORS
Key not foundno email address
Nem található a kulcsno email address
The left part is the size of the signature key. The right part is the size of the encryption key. no key comment
A bal oldalon az aláíró kulcs mérete látható. A jobb oldalon a digitális aláírás kulcsának mérete. no key comment
& Key Server Dialogue
Kulcskiszolgáló
& Photo IDs
Azonosítási fényképek
Disablesmall picture
Kikapcsolássmall picture
Smallmedium picture
Kicsimedium picture
Mediumlarge picture
Közepeslarge picture
Minimum & Trustno filter: show all keys
Minimális megbízhatóságno filter: show all keys
& Noneshow only active keys
& Nincsshow only active keys
& Activeshow only keys with at least marginal trust
& Aktívshow only keys with at least marginal trust
& Marginalshow only keys with at least full trust
& Részlegesshow only keys with at least full trust
& Fullshow only ultimately trusted keys
& Teljesshow only ultimately trusted keys
Search: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Keresés: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Search LineName of the action that gives the focus to the search line
KeresőmezőName of the action that gives the focus to the search line
Can not start "konsole" application for expert mode. Application ready for user input
Nem sikerült elindítani a "konsole" terminált (szakértői mód). Application ready for user input
Create Revocation Certificate < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Visszavonási tanúsítvány létrehozása < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Create New GroupEnter the name of the group you are creating now
Csoport létrehozásaEnter the name of the group you are creating now
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications. Name: ID
Az alábbi kulcsot készül elektronikusan aláírni:% 1 (% 2) Azonosító:% 3 Ujjlenyomat:% 4. Az ujjlenyomatot célszerű ellenőrizni (például telefonon vagy személyes találkozással), hogy megbizonyosodjon arról, nem próbálja- e valaki illetéktelenül megszerezni az adatokat. Name: ID