natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1: unix key file does not exists
% 1: nem létezik unixos kulcsfájl
Element %1 cannot be serialised because it appears outside the document element.
A( z)% 1 elem nem szerializálható, mert a dokumentumelemen kívül található.
Attribute %1 cannot be serialised because it appears at the top level.
A( z)% 1 attribútum nem szerializálható, mert a legfelső szinten található.
Overflow: Cannot represent date %1.
Túlcsordulás: nem reprezentálható ez a dátum:% 1.
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds and milliseconds are not all 0;
A 24:% 1:% 2.% 3 időpont érvénytelen, mert az óra értéke 24, de a perc, a másodperc és az ezredmásodperc valamelyike nem 0.
Overflow: Date cannot be represented.
Túlcsordulás: a dátum nem reprezentálható.
It 's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Nem lehet a( z)% 2 típusú% 1 értéket erre konvertálni:% 3
It is not possible to add attributes after any other kind of node.
Nem lehet attribútumot felvenni más típusú csomópont után.
The normalisation form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i. e. the empty string (no normalisation).
% 1 formátumú normalizációt nem lehet használni. A támogatott formátumok:% 2,% 3,% 4 és% 5, továbbá az üres sztring (ha nincs normalizáció).
Only one %1 declaration can occur in the query prologue.
Csak egy% 1- deklaráció szerepelhet a lekérdezés fejlécében.
The initialisation of variable %1 depends on itself
A( z)% 1 változó inicializáló része saját magára hivatkozik
A default namespace declaration must occur before function, variable and option declarations.
Az alapértelmezett névtér deklarációjának a függvény -, változó - és beállításdeklarációk előtt kell állnia.
Namespace declarations must occur before function, variable and option declarations.
A névtérdeklarációknak a függvény -, változó - és beállításdeklarációk előtt kell állniuk.
Module imports must occur before function, variable and option declarations.
A modulimportálásoknak a függvény -, változó - és beállításdeklarációk előtt kell állniuk.
Prefix %1 is already declared in the prologue.
A( z)% 1 előtag már deklarálva van a fejlécben.
The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 is not.
Az XSL- T version nevű attribútuma csak% 1 típusú lehet (% 2 nem az).
UpdateQSql
FrissítésQSql
Delete this record? QSql
Törölni szeretné ezt a rekordot? QSql
Save edits? QSql
Elmenti a szerkesztéseket? QSql
ConfirmQSql
MegerősítésQSql
Invalid URI: %1QNetworkReply
Érvénytelen URI:% 1QNetworkReply
Operation cancelledQNetworkAccessFileBackend
A művelet megszakítvaQNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend
Megnyitási kérés nem helyi fájlra:% 1QNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend
Nem lehet megnyitni:% 1. Az elérési út mappára mutat. QNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Nem sikerült megnyitni:% 1.% 2
Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackend
Írási hiba itt:% 1.% 2QNetworkAccessFileBackend
Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessCacheBackend
A távoli gép idő előtt bontotta a kapcsolatot (% 1) QNetworkAccessCacheBackend
Error opening %1QNetworkReply
Nem sikerült megnyitni:% 1QNetworkReply
Error downloading %1 - server replied: %2QNetworkAccessFileBackend
Hiba történt% 1 letöltésekor. A kiszolgáló válasza:% 2QNetworkAccessFileBackend
Network unreachableQNativeSocketEngine
Nem érhető el a hálózatQNativeSocketEngine
Connection refusedQNativeSocketEngine
A csatlakozási kérést elutasítottákQNativeSocketEngine
Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine
Ismeretlen SOCKSv5 proxyhibakód: 0x% 1QSocks5SocketEngine
Network operation timed outQNativeSocketEngine
Egy hálózati műveletben időtúllépési hiba történtQNativeSocketEngine
Unable to initialise non-blocking socket
Nem sikerült inicializálni egy nem blokkoló aljazatotQNativeSocketEngine
Unable to initialise broadcast socket
Nem sikerült inicializálni egy broadcast típusú aljazatotQNativeSocketEngine
Connection timed outQNativeSocketEngine
Időtúllépési hiba történt a kapcsolatbanQNativeSocketEngine
DebugQScriptDebuggerLocalsModel
Nyomkövetés
nbsp; Search wrappedQScriptBreakpointsModel
nbsp; Körkörös keresés
IDQScriptBreakpointsModel
Az
ConditionQScriptBreakpointsModel
Feltétel
Ignore-countQScriptBreakpointsModel
Figyelmen kívül hagyási számláló
Single-shotQScriptBreakpointsModel
Egyszeri
Qt Script DebuggerQScriptDebuggerStackModel
Qt szkriptnyomkövető
LevelQScriptDebuggerStackModel
Szint
Audio OutputPhonon: :MMF
Nyomkövetési kimenetPhonon:: MMF
Audio EqualiserPhonon: :MMF: :EffectFactory
QShortcut
LoudnessPhonon: :MMF: :EffectFactory
Kevesebb
Source OrientationPhonon: :MMF: :EffectFactory
TájolásPhonon:: MMF:: EffectFactory
Revert back to device '%1'Phonon::
Visszaváltás erre az eszközre:% 1Phonon::
NotificationsPhonon::
Értesítő üzenetekPhonon::
CommunicationPhonon::
KommunikációPhonon::
GamesPhonon::
JátékokPhonon::
Accessibilitydefault label for Submit buttons in forms on web pages
Kezelési segítségdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submitdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Elfogadásdefault label for Reset buttons in forms on web pages
This is a searchable index. Enter search keywords: title for file button used in HTML forms
Ez egy kereshető index. Írja be a keresett kulcsszavakat: title for file button used in HTML forms
Choose Filetext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Tallózástext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selectedOpen in New Window context menu item
Nincs kijelölve fájlOpen in New Window context menu item
Open in New WindowDownload Linked File context menu item
Megnyitás új ablakbanDownload Linked File context menu item
Save Link... Copy Link context menu item
A link mentése... Copy Link context menu item
Copy LinkOpen Image in New Window context menu item
Link másolásaOpen Image in New Window context menu item
Open ImageDownload Image context menu item
Kép megnyitásaDownload Image context menu item
Save ImageCopy Link context menu item
Kép mentéseCopy Link context menu item
Copy ImageOpen Frame in New Window context menu item
Kép másolásaOpen Frame in New Window context menu item
Open FrameCopy context menu item
Keret megnyitásaCopy context menu item
Go ForwardsStop context menu item
ElőreStop context menu item
No Guesses FoundIgnore Spelling context menu item
Nincs találatIgnore Spelling context menu item
Add To DictionarySearch The Web context menu item
Felvétel a szótárbaSearch The Web context menu item
Search The WebLook Up in Dictionary context menu item
Keresés az internetenLook Up in Dictionary context menu item
Look Up In DictionaryOpen Link context menu item
Kikeresés szótárbólOpen Link context menu item
Open LinkIgnore Grammar context menu item
Link megnyitásaIgnore Grammar context menu item
Spellingmenu item title
Helyesírás- ellenőrzésmenu item title
Show Spelling and Grammarmenu item title
Helyesírás - és nyelvtani ellenőrzésmenu item title
Hide Spelling and GrammarCheck spelling context menu item
Helyesírás - és nyelvtani ellenőrzés nélkülCheck spelling context menu item
Check SpellingCheck spelling while typing context menu item
Helyesírás- ellenőrzésCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While TypingCheck grammar with spelling context menu item
Írás közbeni helyesírás- ellenőrzésCheck grammar with spelling context menu item
Check Grammar With SpellingFont context sub-menu item
Helyesírás- ellenőrzésFont context sub- menu item
FontsBold context menu item
BetűtípusokBold context menu item
UnderlineOutline context menu item
AláhúzásOutline context menu item
OutlineWriting direction context sub-menu item
KörvonalWriting direction context sub- menu item
DirectionText direction context sub-menu item
IrányText direction context sub- menu item
Text DirectionDefault writing direction context menu item
SzövegirányDefault writing direction context menu item
DefaultLeft to Right context menu item
AlapértelmezésLeft to Right context menu item
Right to LeftInspect Element context menu item
Jobb szélInspect Element context menu item
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
MegnézésLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
No recent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Nincs korábbi kereséslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu 's contents
Korábbi keresésekmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Clear recent searchesUnknown filesize FTP directory listing item
A keresési előzmények törléseUnknown filesize FTP directory listing item
%1 (%2x%3 pixels)Media controller status message when the media is loading
% 1 (% 2x% 3 képpont) Media controller status message when the media is loading
Live BroadcastMedia controller element
QShortcut
Audio ElementMedia controller element
Hang - ismétlésMedia controller element
SliderMedia controller element
FogantyúMedia controller element
Remaining TimeMedia controller element
QShortcut
Status DisplayMedia controller element
KépernyőMedia controller element
Rewind movieMedia controller element
EltávolításMedia controller element
Fake error! QWebPage
Feldolgozási hiba:% 1QWebPage
Puts a minimised window back to normal
Normál állapotúvá tesz egy maximalizált ablakot
Puts a maximised window back to normal
Normál állapotúvá tesz egy maximalizált ablakot
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQPrintPreviewDialog
Beviteli mód váltása a szövegelemek felbukkanó menüjébőlQPrintPreviewDialog
Revert back to device '%1'Phonon::
Visszaváltás erre: '% 1' Phonon::
AccessibilityNAME OF TRANSLATORS
Kezelési lehetőségek
ALSA default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
ALSA alapértelmezett kimenetThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS alapértelmezett kimenetThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Equalises audio using the very good IIR equaliser code by Anders Johansson adopted from Audacious project. Parameters: Preamp gain - used to alter up or down all gain values 10 Equaliser bands - actual IIR equaliser parameters.
A hang kiegyenlítését végzi jól megírt IIR kóddal (Anders Johansson, az Audacious projektből). Paraméterek: Előerősítési érték - a felerősítési értékeket növeli vagy csökkenti 10 ekvalizátorsáv - az aktuális IIR kiegyenlítési paraméterek.
Normalises audio by maximising the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
Hangnormalizálás: maximális hangerő tprzítás nélkül. Paraméterek: Módszer: 1 - simítás egyetlen hangmintával, a korábbi hangminták súlyozott középértékével (ez az alapértelmezés); 2 - simítás több hangmintával, a korábbi hangminták súlyozott középértékével.