natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choose the text colour for error in typing line
Válassza ki, mi legyen a hiba színe a gépelési sorban
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Ha bejelölte a 'Hiba esetén más szín használata a gépelési sorban' opciót, akkor megadható a hibásan beírt karakterek szövegszíne. Így jól láthatóan kiemelhetők a gyakorlás során elkövetett hibák.
Colour Scheme Editor
Színösszeállítás- szerkesztő
User-Defined Colour Schemes
Egyedi színsémák
Edit Colour Scheme
A színséma módosítása
Name of colour scheme:
A színösszeállítás neve:
Slide Line Colours
A gépelési sor színei
Keyboard Colours
A billentyűzet színei
Background colours for normal keys:
A normál billentyűk háttérszíne:
Normal key colours:
A normál billentyűk színei:
Highlighted text colour:
Kiemelt szövegszín:
Text colour
Szövegszín
This button will display a font dialogue where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialogue, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below.
Ezzel a gombbal egy betűtípus- beállító ablak hívható elő, melyben a tanár és a tanuló sorának betűtípusa állítható be. Az ablak bezárásakor az új betűtípus megtekinthető az alábbi sorban. Érvényesítéséhez meg kell nyomni az Alkalmazás gombot.
If ticked (default) this will emit a beep each time you make a typing error.
Ha ez be van jelölve (alapértelmezés szerint igen), akkor a program minden elírt karakternél hangjelzést fog adni.
If ticked this will play a typewriter sound for every key pressed.
Ha be van jelölve, minden leütéskor hangjelzést ad a gép.
If this is ticked (default) a sound will be played each time you automatically change of level.
Ha ez be van jelölve (alapértelmezés szerint igen), hangjelzést ad a program automatikus szintváltás esetén.
This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is ticked.
Ennek hatására a kiosztási ábrán ki lesz emelve a soron következő karakter. Ez az opció tehát a könnyebb beírást segíti elő.
Hide/ dim not yet learnt keys
A még nem tanult billentyűk elrejtése/ elhalványítása
If ticked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a kiosztáshoz megadott helyett az Ön által választott betűtípussal jelennek meg a billentyűn levő karakterek.
Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, tick this option. You may then choose your own font that will be used to draw the characters on the keys.
Minden billentyűzetkiosztás saját betűtípust használhat. Ha egy kiosztáshoz megadott betűtípus valami miatt mégsem megfelelő vagy egyszerűen másikat szeretne használni, jelölje be ezt az opciót. A kiválasztott betűtípussal fognak megjelenni a billentyűkön megjelenő karakterek.
The number of the current colour scheme.
A jelenlegi színséma neve.
Use the same typing line colours independent of colour scheme.
Adott színek használata a beírási sorban, függetlenül a színsémától.
The background colour for the teacher 's line.
A tanár sorának háttérszíne.
The text colour for the teacher 's line
A tanár sorának szövegszíne
The background colour for the student 's line.
A tanuló sorának háttérszíne.
The text colour for the student 's line
A tanuló sorának szövegszíne
The background colour for wrong text (students line).
A hibásan beírt karakterek háttérszíne a tanuló sorában.
The text colour for wrong text (students line).
A hibásan beírt karakterek szövegszíne a tanuló sorában.
Whether to use colours on the keys or not.
Színes vagy egyszerű billentyűk.
Whether to show only the learnt/ known keys or always all keys.
Csak a már megtanult billentyűk látszódjanak vagy minden billentyű.
The user name of the current user. Lesson Name
Az aktuális felhasználó neve. Lesson Name
Russian (auto-generated)Lesson Name
Orosz (automatikus) Lesson Name
Hungarian (auto-generated)Lesson Name
Magyar (automatikus) Lesson Name
Dvorak French (Part 1)Lesson Name
Dvorak- féle francia (1. rész) Lesson Name
Spanish (auto-generated)Lesson Name
Spanyol (automatikus) Lesson Name
Magyar gépírótanfolyam (Expert++)Lesson Name
Magyar gépírótanfolyam (Expert++)
German (Neo 2 keyboard layout)Lesson Name
névtelen billentyűzetkiosztásLesson Name
HellenicLesson Name
GörögLesson Name
Dvorak French (Part 2)Lesson Name
Dvorak- féle francia (2. rész) Lesson Name
Russian (long auto-generated)Lesson Name
Orosz (hosszú, automatikus) Lesson Name
French (auto-generated) 1Lesson Name
Francia (automatikus), 1Lesson Name
Spanish (auto-generated) 2Lesson Name
Spanyol (automatikus), 1Lesson Name
Nederlands (auto-generated)Lesson Name
Holland (automatikus) Lesson Name
Nederlands Junior (Nederlands for Kids)Lesson Name
Holland (gyerekeknek) Lesson Name
French (auto-generated) 2Lesson Name
Francia (automatikus), 2Lesson Name
Dvorak - ABCDLesson Name
Dvorak- féle ABCDLesson Name
Bulgarian (auto-generated)Lesson Name
Bolgár (automatikus) Lesson Name
Finnish For KidsLesson Name
Finn (gyerekeknek) Lesson Name
Slovak (auto-generated)Lesson Name
Szlovák (automatikus) Lesson Name
English (auto-generated)Lesson Name
Angol (automatikus) Lesson Name
Colemak (auto-generated)Lesson Name
Colemak- féle (automatikus) Lesson Name
Catalan (auto-generated)Lesson Name
Katalán (automatikus) Lesson Name
German (in 9 levels)Lesson Name
Német (9 szinten) Lesson Name
Czech (auto-generated)Lesson Name
Cseh (automatikus) Lesson Name
Dvorak SpanishLesson Name
Dvorak- féle spanyolLesson Name
Spanish (auto-generated) 1Lesson Name
Spanyol (automatikus), 1Lesson Name
Italian (auto-generated)Lesson Name
Olasz (automatikus) Lesson Name
Turkish (auto-generated)Lesson Name
Török (automatikus) Lesson Name
SlovenianKeyboard Layout Name
SzlovénKeyboard Layout Name
German (Number Pad)Lesson Name
Német (numerikus) Lesson Name
German (from Tipptrainer)Lesson Name
Német (a Tipptrainerből) Lesson Name
Dvorak (auto-generated)Lesson Name
Dvorak- féle (automatikus) Lesson Name
NorwegianKeyboard Layout Name
NorvégKeyboard Layout Name
UkrainianLesson Name
UkránLesson Name
Bulgarian (auto-generated-long)Lesson Name
Bolgár (hosszú, automatikus) Lesson Name
German (auto-generated)Lesson Name
Német (automatikus) Lesson Name
Polish (from TTCoach)Lesson Name
Lengyel (a TTCoach- ból) Lesson Name
Finnish (auto-generated)Lesson Name
Finn (automatikus) Lesson Name
Danish (auto-generated)Lesson Name
Dán (automatikus) Lesson Name
Danish (complete course)Keyboard Layout Name
Dán (teljes) Keyboard Layout Name
Swedish KeyboardKeyboard Layout Name
SvédKeyboard Layout Name
English DvorakKeyboard Layout Name
Angol Dvorak- féleKeyboard Layout Name
ItalianKeyboard Layout Name
OlaszKeyboard Layout Name
FrenchKeyboard Layout Name
FranciaKeyboard Layout Name
English ColemakKeyboard Layout Name
Angol Colemak- féleKeyboard Layout Name
EnglishKeyboard Layout Name
AngolKeyboard Layout Name
GermanKeyboard Layout Name
NémetKeyboard Layout Name
French DvorakKeyboard Layout Name
Francia Dvorak- féleKeyboard Layout Name
New colour scheme
Új színösszeállítás
Save modified colour schemes?
El szeretné menteni a módosított színösszeállításokat?
untitled colour scheme
névtelen színösszeállítás
& Edit Colour Scheme...
A színösszeállítás módosítása...
Keyboards & Colour Schemes
Színsémák a billentyűzetre
Unknown modifier/ control key with unicode '%1 '. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3 'skipped. Num-lock
Ismeretlen módosító billentyű% 1 Unicode- értékkel. Kihagyva egy rejtett billentyű% 2 megjelenített karakterrel és% 3 Unicode- értékkel. Num- lock
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialogue.
Hiba történt a billentyűkiosztás beolvasása közben. Az alapértelmezett számú billentyű lesz létrehozva. A beállításoknál másik kiosztást lehet választani.
This is a small default text. If you want to start practicing touch typing, open a lecture/ training file from the main menu. If you press Enter after the next line you have successfully completed the default lecture. Hurray!!! basically all characters on the keyboard
Ez egy rövid, alapértelmezett szöveg. Ha el szeretné kezdeni a gyakorlást, nyisson meg egy gyakorlófájlt a főmenüben. Ha a következő sor után lenyomja az Entert, sikerült befejeznie az alapértelmezett leckét. Gratulálunk! basically all characters on the keyboard
A program that helps you to learn and practise touch typing
A program segít a gyors és pontos gépelés megtanulásában és gyakorlásában.
Training file to openLesson Name
A megnyitni kívánt gyakorlófájlLesson Name
Internationalised string with an %1
Nemzetköziesített sztring:% 1
An unknown function named '%1 'was calledThe function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
Ismeretlen nevű függvény (% 1) lett meghívva
Expected a name for a command after 'learn 'command
Tartománynevet kell megadni a "learn" parancs után
Expected a scope after the 'learn 'commandYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
Tartománynevet kell megadni a "learn" parancs utánYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
trueYou are about to translate the 'False 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
igazYou are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
falseYou are about to translate the 'ArgumentSeparator 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
hamisYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
exitYou are about to translate the 'If 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
kilépésYou are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ifYou are about to translate the 'Else 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
haYou are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
elseYou are about to translate the 'Repeat 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
különbenYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
repeatYou are about to translate the 'While 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ismétlésYou are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
whileYou are about to translate the 'For 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
amígYou are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
forYou are about to translate the 'To 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ciklusYou are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
toYou are about to translate the 'Step 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tartományYou are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
stepYou are about to translate the 'Break 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
lépésYou are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
breakYou are about to translate the 'Return 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
kiugrásYou are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
returnYou are about to translate the 'Wait 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
visszaYou are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
waitYou are about to translate the 'Assert 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
várakozásYou are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
andYou are about to translate the 'Or 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ésYou are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
orYou are about to translate the 'Not 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
vagyYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
notYou are about to translate the 'Learn 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
nemYou are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
learnYou are about to translate the 'Reset 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tanulásYou are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
resetYou are about to translate the 'Clear 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
alaphelyzetYou are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
clearYou are about to translate the 'Clear 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
törlésYou are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
cclYou are about to translate the 'Center 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
törölYou are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
centreYou are about to translate the 'Go 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
középYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
goYou are about to translate the 'GoX 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
menjYou are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
goxYou are about to translate the 'GoX 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
menjxYou are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
gxYou are about to translate the 'GoY 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
mxYou are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
goyYou are about to translate the 'GoY 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
menjyYou are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
gyYou are about to translate the 'Forward 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
myYou are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
forwardYou are about to translate the 'Forward 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
előreYou are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
fwYou are about to translate the 'Backward 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
elYou are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
backwardYou are about to translate the 'Backward 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
visszafeléYou are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
bwYou are about to translate the 'Direction 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
vfeléYou are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
directionYou are about to translate the 'Direction 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
irányYou are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
dirYou are about to translate the 'TurnLeft 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
irYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
turnleftYou are about to translate the 'TurnLeft 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
balraYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tlYou are about to translate the 'TurnRight 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
fbalraYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
turnrightYou are about to translate the 'TurnRight 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
jobbraYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
trYou are about to translate the 'PenWidth 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
fjobbraYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
penwidthYou are about to translate the 'PenWidth 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tollvastagságYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.