natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop 's "Lock Session" action.
Képernyővédő Ebben a modulban lehet beállítani a képernyővédő jellemzőit. A képernyővédő akkor is bekapcsolható, ha a képernyő energiatakarékossági funkcióit korábban már aktiválta. A képernyővédő azon kívül, hogy szórakoztató és védi a monitort a beégéstől, lehetőséget nyújt a számítógép védelmére, ha felügyelet nélkül marad a gép. Ha használni kívánja a képernyővédő zárolási funkcióját, jelölje be a "Jelszó kérése" opciót a beállításoknál. Ha ezt nem teszi meg, a képernyő akkor is zárolható az asztalon található "Zárolás" gomb segítségével.
Setup... Screen saver category
Beállítás...
No description availableNAME OF TRANSLATORS
Nincs leírásNAME OF TRANSLATORS
1) The KDE dæmon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
1) A 'kded' nevű KDE alapszolgáltatás nem fut. Ennek újraindításához futtassa a 'kdeinit' programot és próbálja meg újból megnyitni a KDE Vezérlőpultot. Ellenőrizze, hogy a hibaüzenet nem jelentkezik- e újból. 2) Lehet, hogy nincs csipkártya- támogatás a KDE programkönyvtárakban. Ebben az esetben újra kell fordítani a kdelibs csomagot a libpcsclite programkönyvtár telepítése után.
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscdNAME OF TRANSLATORS
Új beolvasó beállításához az / etc/ readers. conf fájlt kell módosítani, majd újra kell indítani a pcscd szolgáltatást. NAME OF TRANSLATORS
No readers found. Check 'pcscd 'is running
Nem található beolvasó. Ellenőrizze, hogy fut- e a 'pcscd' szolgáltatás.
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialogue box.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy megjelenjen egy megerősítést kérő párbeszédablak a kilépési parancs kiadása után.
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm: konsole 'or 'xterm, konsole'.
Itt lehet vesszővel vagy kettősponttal elválasztva felsorolni azokat a programokat, amelyek állapotát nem kell elmenteni (ezért ezek visszaállításkor nem fognak visszaállni korábbi állapotukba). Például: "xterm: konsole" vagy "xterm, konsole".
Comment on the currently selected backendNAME OF TRANSLATORS
Nincs prioritás rendelve a kijelölt modulhoz. NAME OF TRANSLATORS
Supported extensions: NAME OF TRANSLATORS
Támogatott kiterjesztések: NAME OF TRANSLATORS
High display resolution and Very High CPU@title: tab
Magas felbontás, nagyon gyors CPU@ title: tab
There was an error loading the configuration dialogue for this style.
Hiba történt a stílushoz tartozó beállítóablak betöltése közben.
Unable to Load Dialogue
A párbeszédablakot nem sikerült betölteni
Tickbox
Jelölőnégyzet
Icons Only@label: listbox
csak ikon@ label: listbox
Text position of toolbar elements: @title: tab
Szövegpozíció: @ title: tab
Live Monitoring of USB BusNAME OF TRANSLATORS
Az USB- busz monitorozásaNAME OF TRANSLATORS
Serial No.:
Sorozatszám:
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: ticked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: ticked if the node is isochronous resource manager capable CRM: ticked if the node is cycle master capable ISO: ticked if the node supports isochronous transfers BM: ticked if the node is bus manager capable PM: ticked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
A jobb oldalon láthatók az IEEE 1394- eszközök fontosabb jellemzői. Az egyes oszlopok jelentése: Név: a port vagy a csomópont neve, a szám a busz alapállapotba hozásakor megváltozhat GUID: a csomópont 64 bites azonosítója Helyi: akkor van bejelölve, ha a csomópont a helyi géphez tartozik IRM: akkor van bejelölve, ha a csomópont képes izokronikus erőforrás- kezelésre CRM: akkor van bejelölve, ha az eszköz képes ciklusvezérlésre ISO: akkor van bejelölve, ha a csomópont képes izokronikus adatátvitelre BM: akkor van bejelölve, ha a csomópont képes buszvezérlésre PM: akkor van bejelölve, ha a csomópont képes energiatakarékossági funkciók végrehajtására Pontosság: a csomópont ciklusórajelének pontossága, 0 és 100 között lehet Sebesség: a csomópont sebessége
Enable multiple monitor window maximise support
Több képernyőre kiterjedő ablakmaximalizálás engedélyezése
& Identify All DisplaysNAME OF TRANSLATORS
Az összes képernyő azonosításaNAME OF TRANSLATORS
A dialogue box for setting preferences for debug output
A nyomkövetés kimenetének beállításai
Show the fully-fledged dialogue instead of the default list dialogue
Teljes párbeszédablak megjelenítése az alapértelmezett listaablak helyett
Turn area offNAME OF TRANSLATORS
Terület kiNAME OF TRANSLATORS
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole. desktop '
Meg kell adni egy alkalmazásazonosítót, pl. 'kde4- konsole. desktop'
Menu item '%1 'not found in menu. NAME OF TRANSLATORS
Nem található ilyen bejegyzés a menüben: '% 1'. NAME OF TRANSLATORS
Conversation with 'passwd 'failed.
Nem sikerült kommunikálni a 'passwd' programmal.
Could not find the program 'passwd '.
A 'passwd' program nem található.
Your password has not been changed. NAME OF TRANSLATORS
A jelszó nem változott meg. NAME OF TRANSLATORS
Stop the dæmon (forgets all passwords)
A szolgáltatás leállítása (az elmentett jelszavak el lesznek dobva)
Specify icon to use in the password dialogue
A jelszóablakban használt ikon
Do not show the command to be run in the dialogueTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Ne jelenjen meg a párbeszédablakban végrehajtandó parancsTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Tranziensen hozzáköti a párbeszédablakot egy adott azonosítójú X- alkalmazáshoz
Priority: NAME OF TRANSLATORS
Prioritás: NAME OF TRANSLATORS
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
A kívánt művelet végrehajtásához rendszergazdai jogosultság szükséges. Adja meg a root felhasználó jelszavát, vagy kattintson a Kihagyás gombra, hogy a jelenlegi jogosultsággal folytatódjon a művelet.
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below.
A kívánt művelet végrehajtásához rendszergazdai jogosultság szükséges. Adja meg a root felhasználó jelszavát alább.
The program 'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Az 'su' program nem található. Ellenőrizze, hogy az elérési út jól van- e beállítva.
KDE su dæmon
KDE su szolgáltatás
Dæmon used by kdesu
A kdesu által használt szolgáltatás
AuthorNAME OF TRANSLATORS
A szerzőNAME OF TRANSLATORS
Choose Colour
Színválasztás
KDialog can be used to show nice dialogue boxes from shell scripts
A KDialog segítségével parancsfájlokból lehet párbeszédablakokat megjeleníteni
Message Box dialogue
Üzenetablak- párbeszédablak
Input Box dialogue
Adatbeviteli ablak
Password dialogue
Jelszóbeviteli ablak
Text Box dialogue
Szöveges üzenetablak
Text Input Box dialogue
Szövegbeviteli ablak
& #160; ComboBox dialogue
Kombinált listás ablak
Menu dialogue
Menüablak
Check List dialogue
Jelölőnégyzetes ablak
Radio List dialogue
Választógombos ablak
File dialogue to open an existing file
Fájlmegnyitási párbeszédablak
File dialogue to save a file
Fájlmentési párbeszédablak
File dialogue to select an existing directory
Párbeszédablak egy már létező könyvtár kiválasztásához
File dialogue to open an existing URL
Párbeszédablak egy létező URL megnyitásához
File dialogue to save a URL
Párbeszédablak egy URL mentéséhez
Icon chooser dialogue
Ikonválasztó párbeszédablak
Progress bar dialogue, returns a D-Bus reference for communication
Folyamatjelző ablak, D- Bus- hivatkozást ad vissza a kommunikációhoz
Colour dialogue to select a colour
Párbeszédablak szín kiválasztásához
Dialogue title
Az ablak felirata
Default entry to use for combobox, menu and colour
Alapértelmezett bejegyzés kombinált listáknál, menüknél és színeknél
Outputs the winId of each dialogue
Kiírja mindegyik párbeszédablak azonosítóját
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
A párbeszédablakot tranzienssé teszi a megadott azonosítójú X- alkalmazás számára
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
Argumentumok - a fő opciótól függőenNAME OF TRANSLATORS
If this is ticked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Ha ez be van jelölve, akkor a KDM az alábbi háttérbeállításokat fogja használni. Ha nincs, akkor a hátteret külön kell beállítani valamilyen külső programmal, például az xsetroot- tal, a kdmrc fájl Setup= opciójában megadott parancsfájllal (ez általában az Xsetup).
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Az automatikus bejelentkezés engedélyezése. Csak a grafikus (KDM) bejelentkezésre vonatkozik. Használata biztonsági kockázatot jelent!
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user. @title: group
Ha ez be van jelölve, az automatikusan elindított munkafolyamat azonnal zárolódik (ha a KDE- hez tartozik). Így lehet azonnali bejelentkezési lehetőséget biztosítani egy kijelölt felhasználónak. @ title: group
Preselect User@option: radio preselected user
Felhasználónév kijelölése@ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user. @option: radio preselected user
A legutoljára bejelentkezett felhasználónév. Akkor érdemes ezt választani, ha a gépet tipikusan sokszor egymás után ugyanaz a személy használja. @ option: radio preselected user
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers. @option: check action
Meg lehet adni egy tetszőleges nevet a bejelentkezéshez (nem létező név is beírható, hogy ez megzavarja az esetleges behatolókat). @ option: check action
When this option is ticked, the ticked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a jobb oldali listában látható felhasználók a jelszó megadása nélkül is be fognak tudni jelentkezni. Csak a grafikus (KDM) bejelentkezésre vonatkozik! Használata biztonsági kockázatot jelent.
Tick all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group
Válassza ki, mely felhasználók jelentkezhessenek be jelszó megadása nélkül. A '@' jellel kezdődőek csoportok. Csoport kijelölése egyenlő a csoport tagjainak kijelölésével. @ title: group
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE 's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Ha ez be van jelölve, akkor a felhasználó automatikusan újra be lesz jelentkeztetve, ha az X- ben programhiba történik. Használata biztonsági kockázatot jelent: ha a KDE beépített képernyőzároló programjától eltérő alkalmazást használ, akkor esetleg ki lehet kerülni a jelszóval védett képernyőzárolást.
This is the "headline" for KDM 's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system 's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Ez lesz a KDM bejelentkezési ablak "főcíme". Általában valamilyen üdvözlés szokott ide kerülni, kiegészítve az operációs rendszer néhány adatával. A szövegben az alábbi helyettesítési szimbólumokat lehet használni:% d: a jelenlegi képernyő% h: a gép neve, esetleg tartománynévvel együtt% n: a csomópont neve, általában a tartománynév nélküli gépnév% s: az operációs rendszer neve% r: az operációs rendszer verziószáma% m: a hardver típusa%%: százalékjel
Logo area: logo area
Az emblématerületen: logo area
Dialogue & position:
Helyzet:
KDM - Dialogue Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialogue mode, i. e. a greeting string, an icon etc. @title: group 'man locale '...
KDM - Ablak Itt lehet beállítani a KDM bejelentkező felületének megjelenését, pl. az üdvözlő szöveget, ikont, stb. @ title: group 'man locale'...
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user 's personal settings; that will take effect after login. @title: group
Itt lehet kiválasztani a KDM által használt nyelvet. Ez a beállítás független a felhasználók egyéni nyelvi beállításától, azok a bejelentkezés után lépnek életbe. @ title: group
Colour scheme:
& Színséma:
You can choose a basic Colour Scheme here that will be used by KDM only. @title: group
Az itt kiválasztott színösszeállítás csak a bejelentkezési felületre (a KDM- re) lesz érvényes! @ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.... font
Ez a betűtípus lesz felhasználva szinte az összes szöveghez a bejelentkezési ablakban, kivéve az üdvözlő - és hibaüzeneteket.... font
This changes the font which is used for failure messages in the login manager. font for...
Ez a betűtípus lesz használva a hibaüzenetekhez. font for...
This changes the font which is used for the login manager 's greeting. font for...
Ez a betűtípus lesz használva az üdvözlő üzenetekhez. font for...
If you tick this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
Ha bejelöli ezt az opciót és az X- kiszolgáló támogatja az Xft kiterjesztést, akkor a bejelentkezési ablakban élsimítottan jelennek majd meg a szövegek.
Allow Shutdownshutdown request origin
A gép leállítására jogosultshutdown request origin
& Local: @item: inlistbox allow shutdown
& Helyben: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody@item: inlistbox allow shutdown
mindenki@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root@item: inlistbox allow shutdown
csak a rendszergazda@ item: inlistbox allow shutdown
Nobodyshutdown request origin
senki semshutdown request origin
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM @title: group shell commands for shutdown
Itt lehet beállítani, hogy kinek van jogosultsga a számítógép leállítására a KDM- ből. Külön lehet választani a helyi gépről és a távolról történő leállíts jogosultságát. A választási lehetőségek: Mindenki: bármely felhasználó leállíthatja a számítógépet a KDM- ből. Csak a rendszergazda: a KDM csak azután engedélyezi a számítógép leállítását, miután a felhasználó megadta a root jelszót. Senki sem: senki sem állíthatja le a számítógépet a KDM- ből. @ title: group shell commands for shutdown
Commandscommand for...
Parancsokcommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ haltcommand for...
A gép kikapcsolását végző parancs. Általában: / sbin/ haltcommand for...
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ rebootboot manager
A rendszer újraindítását végző parancs. Általában: / sbin/ rebootboot manager
Enable boot options in the "Shutdown..." dialogue. @title: column
A rendszerindítási lehetőségek jelenjenek meg a lezárási párbeszédablakban. @ title: column
Theme@title: column
Téma@ title: column
This contains information about the selected theme. @action: button
A kijelölt téma jellemzőit tartalmazza. @ action: button
This will install a theme into the theme directory. @action: button
Új témát telepít a témakönyvtárba. @ action: button
This will remove the selected theme. @action: button
Eltávolítja a kijelölt témát. @ action: button
The file is not a valid KDM theme archive. @title: window
Ez a fájl nem tartalmaz KDM- témát. @ title: window
Installing KDM themes@info: progress
KDM- téma telepítése@ info: progress
Are you sure you want to remove the following themes? @title: window
Biztosan el szeretné távolítani az alábbi témákat? @ title: window
User 'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Nem létezik 'nobody' nevű felhasználó, ezért a felhasználói képek nem jeleníthetők meg. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialogue. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. UIDs
Azok a felhasználók, akik felhasználóazonosítója (UID) az itt megadott tartományon kívül esik, nem jelennek meg a KDM listájában és ebben a beállítóablakban. A 0 azonosítójú felhasználót (aki általában a rendszergazda) ez nem érinti, őt külön el kell rejteni a "Nem rejtett" módban. UIDs
Below: UIDs
Alatt: UIDs
Above: @title: group
Felett: @ title: group
Users... of users
Felhasználók... of users
If this option is ticked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. user...
Ha ez az opció be van jelölve, a KDM a bejelentkezési ablakban megjeleníti a felhasználólistát. Ilyenkor elég rákattintani a névre vagy a képre a bejelentkezési név beírása helyett. user...
If this option is ticked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. @option: check mode of the user selection
Ha ez az opció van bejelölve, akkor a KDM beírás közben automatikusan kiegészíti a felhasználónevet. @ option: check mode of the user selection
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not ticked, select only the ticked users. If ticked, select all non-system users, except the ticked ones.
Ez az opció határozza meg, hogyan történik a kiválasztás a "Lista megjelenítése" és az "Automatikus kiegészítés" listákban a "A kiválasztott felhasználók és csoportok" listában: ha nincs bejelölve, akkor csak a megjelölt felhasználók kerülnek be, ha be van jelölve, akkor az összes felhasználó (kivéve a rendszeréit), kivéve a megjelöltek.
If this is ticked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a KDM a neveket növekvő sorrendbe fogja állítani a listában, máskülönben a sorrendet a passwd fájl határozza meg.
KDM will show all ticked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group.
A KDM megjeleníti az összes megjelölt felhasználót. A '@' jellel kezdődőek csoportok. Csoport kiválasztása egyenlő a csoport tagjainak kiválasztásával.
KDM will show all non-ticked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group source for user faces
A KDM megjeleníti az összes nem megjelölt felhasználót, kivéve a rendszerhez tartozókat. A '@' jellel kezdődőek csoportok. Csoport kiválasztása egyenlő a csoport tagjainak kiválasztásával. @ title: group source for user faces
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user 's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available. @option: radio image source
Itt lehet megadni, hogy a KDM honnan vegye a felhasználókhoz tartozó képeket. "Rendszer" a globális könyvtárt jelenti, mely az alábbi képeket tartalmazza. "Felhasználó" esetén a KDM a $HOME /. face. icon fájlt használja majd. Ha mindkét lehetőség szerepel (vesszővel elválasztva), akkor abban a sorrendben történik a feldolgozás. @ option: radio image source
System@option: radio image source
Rendszer@ option: radio image source
System, user@option: radio image source
Rendszer, felhasználó@ option: radio image source
User, system@option: radio image source
Felhasználó, rendszer@ option: radio image source
User@title: group user face assignments
Felhasználó@ title: group user face assignments
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror). @action: button assign default user face
Itt látható a fenti kombinált listában kijelölt felhasználóhoz rendelt kép. Kattintson a képgombra a kép kiválasztásához vagy ejtsen rá a gombra egy képet valamelyik alkalmazásból (pl. a Konquerorból). @ action: button assign default user face