natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This command opens a dialogue box whereby the key bindings may be changed. A display window at the top of the dialogue box shows the list of commands (actions) that can have keyboard shortcuts. Below the display are three radio buttons. The user may choose between No Key, Default Key, and Custom Key. (Note that a set of radio buttons only allows the selection of one of the offered items - in the way that buttons on a car radio only offer the selection of one preset station. Also, the Default Key selection is only available for those commands that actually have a 'default 'shortcut.) Selecting the Custom Key option activates the three check boxes and key button at the bottom of the dialogue. The user may then select a key combination for the command in question by means of the check boxes and key button. For example, with the About KDE command selected in the display window, the user could select & Ctrl; and Alt, click on the key button, and then press the K key on the keyboard. This would mean that anytime he or she held down the & Ctrl; and Alt buttons and pressed K (while using & kwrite;) the About KDE display box would be called.
Megnyit egy párbeszédablakot, ahol módosíthatók a billentyűparancsok. Az elérhető parancsok egy, a párbeszédablak felső részén levő mezőben láthatók. Lentebb 3 rádiógomb található. A felhasználó a következő lehetőségek közül választhat: "nincs", "az alapértelmezett billentyű" és "egyéni billentyű". (Megjegyzés: egy rádiógomb- csoportban csak egy érték választható ki, hasonlóan ahhoz, ahogyan egy autórádió gombjaival egyszerre csak egy rádióadó választható ki. Továbbá "az alapértelmezett billentyű" opció csak abban az esetben választható ki, ha az adott parancshoz létezik alapértelmezett billentyűparancs.) Az "egyéni billentyű" opció választása esetén a párbeszédablak alján levő nyomógomb aktiválódik. A felhasználó ezután megadhat egy billentyűkombinációt a kérdéses parancshoz. Például, ha "A KDE névjegye" parancs van kiválasztva a parancsokat megjelenítő mezőben, a felhasználó pedig az említett billentyűválasztó nyomógomb aktív állapota mellett lenyom egy megfelelő billentyűkombinációt a billentyűzeten, akkor ezek után a & kwrite; használata közben ha bármikor lenyomja ezen billentyűkombinációt, akkor meg fog jelenni "A KDE névjegye" ablak.
This opens the find dialogue which is used to specify the Text to Find in the document. There is small text box for entering the search pattern which also doubles as a dropdown box. Clicking on the dropdown arrow at the side of the box makes available other recent search patterns. Other parameters are included to make the search more efficient. Selecting Case Sensitive will limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern. Find Backwards directs the search to proceed in an upwardly direction. The Selected Text option keeps the search within currently selected text. Checking Whole Words Only prevents the search from stopping on words that contain the searched for pattern. The Search from Cursor option begins the search from the current position of the cursor within the document rather than from the beginning.
Megnyit egy keresési párbeszédablakot, amelyben megadható A keresett szöveg, amelyet a dokumentumban majd keresni kell. Egy szövegmezőben adható meg a keresési minta, amelyhez legördülő lista is tartozik. Az e mellett található nyílra kattintva elérhetővé válnak a legutóbb megadott keresési minták. Léteznek további paraméterek a keresés hatékonyabbá tétele érdekében. A nagybetűérzékeny opció bejelölése esetén csak az fog találatnak számítani, ahol a dokumentumban levő karakterek pontosan megegyeznek (kis - és nagybetűket tekintve is) a keresési mintában levőkkel. A visszafelé opció "felfelé" történő keresést ír elő. A kijelölt szövegben opció a keresés helyét az aktuálisan kijelölt szövegre korlátozza. A csak egész szavak bejelölése megakadályozza azt, hogy azon szavak is találatnak minősüljenek, amelyek csak tartalmazzák a keresési mintát (nem pedig a szó egésze egyezik a mintával). Az elejétől opció bejelölése esetén a keresés a dokumentum elején kezdődik, nem pedig az aktuális kurzorpozíción.
This command opens the replace dialogue box. The replace dialogue is almost identical to the above-mentioned find dialogue. In addition to the features in the find dialogue it contains a Replace With: text entry/ dropdown box. Using this dialogue the user can specify both the text to be found and text with which to replace it. The additional Prompt On Replace option allows the user to have & kwrite; ask for confirmation before each replacement.
A "Csere" párbeszédablak megnyitása. A párbeszédablak közel azonos a fentebb említett keresési párbeszédablakkal. Az egyik különbség az, hogy csere esetén található egy plusz mező, a Csere ezzel. A felhasználó ebben a mezőben azt a szöveget adhatja meg, amelyre a keresendő szöveget cserélni szeretné. A másik különbség a keresési és a "Csere" párbeszédablak közt: az utóbbi tartalmaz még egy rákérdezés cserénél opciót is, amely lehetővé teszi, hogy a & kwrite; megerősítést kérjen minden egyes csere elvégzése előtt.
Undo steps:
Visszavonási lépések:
Tab Key Indents
Behúzás a Tab billentyűvel
This allows the tab key to be used to indent.
Lehetővé teszi, hogy a Tab billentyű behúzás céljára legyen használva.
If mentioned in context with & kde;, antialiasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. & Qt; version 2.3.0 or higher used together with XFree86 4. x makes this possible under & kde; as well.
Az élsimítás egy grafikai eljárás, mely lehetővé teszi például szövegmegjelenítésnél a betűk érdességének megszüntetését. A & Qt; 2. 3. 0 (vagy újabb) és az XFree86 4. x (vagy újabb) esetén a & kde; automatikusan használja.
KBuildSycoca is a command line program and regenerates the so-called KSycoca. This is useful, for example, if some or all modules in & kcontrol; are missing.
A KBuildsycoca egy karakteres módú segédprogram, újragenerálható vele a KSycoca nevű belső gyorstár. Például akkor jöhet jól, ha a Vezérlőközpont néhány modulja hiányzik.
This is the project and filename of the & kde; control centre. & kcontrol; allows you to customise virtually every configuration option of & kde;.
A & kde; Vezérlőközpont program (és az azt kifejlesztő projekt) eredeti neve. Az itt található beállítómodulok segítségével lehet a & kde; környezet paramétereit a legkényelmesebben megváltoztatni.
& konqueror; is a filemanager, web browser, picture viewer and more, and a core part of the & kde; project. You can find more information about & konqueror; at www. konqueror. org.
A & konqueror; a & kde; egyik legfontosabb programja, fájlkezelőként, webböngészőként, képmegjelenítőként használható (többek között). Ha teljes képet szeretne kapni a program lehetőségeiről, látogasson el ide: www. konqueror. org.
Abbreviation for K Desktop Environment, a leading & GUI; for & UNIX; -based systems. You can find more detailled information at www. kde. org.
Az angol K Desktop Environment kifejezés rövidítése. A & kde; az egyik legnépszerűbb GUI a Unix- alapú operációs rendszerekben. Részletes leírást találhat róla itt: www. kde. org.
Refers to the panel (also known as kicker;) which often resides at the bottom of the screen.
A & kde; kezelőfelület legfontosabb elemét (eredeti nevén: kicker;) hívják így. Általában egy keskeny sávot foglal el a képernyő alján.
Abbreviation for internationalisation. & kde; supports many different languages, and several i18n techniques make it easy to translate the & GUI; as well as the accompanying documents of & kde; into all these languages. More information about the i18n process is available at i18n. kde. org.
Az angol internationalization (nemzetköziesítés) kifejezés rövidítése. A & kde; sok nyelvet támogat, a különféle i18n technológiák segítségével könnyen lefordíthatók a grafikus felületen megjelenő programszövegek és üzenetek ill. a dokumentáció. Az & kde; i18n része külön honlappal rendelkezik: i18n. kde. org.
Abbreviation for localisation, the process of adapting a program to the local environment. This includes & eg; the currency used for monetary values or the time format.
Az angol localization (lokalizáció) kifejezés rövidítése. Azt a folyamatot nevezik így, amikor egy programot átültetnek egy más nyelvi környezetbe. Beletartozik a pénz - és dátumformátumok megfelelő kezelése stb.
C oncurrent V ersion S ystem. The CVS is a very elegant way of managing file versions that allow more than one developer to easily work on the same project. You can find a description of how to get the latest (developer) version of the & kde; sources via anonymous CVS on http: / /www. kde. org/ anoncvs. html. More about CVS is available at www. cvshome. org.
Az angol C oncurrent V ersion S ystem kifejezés rövidítése. A CVS egy nagyon hatékony módszer fájlraktárak létrehozására és karbantartására, lehetővé téve, hogy sokan dolgozzanak ugyanazon a projekten. Ha a & kde; legfrissebb fejlesztői változatát szeretné letölteni a bárki számára olvasásra hozzáférhető & kde; CVS - ből, olvassa el ezt: http: // www. kde. org/ anoncvs. html. A CVS - ről részletes leírás található itt: www. cvshome. org.
S erver M essage B lock. A network protocol used in & Microsoft; & Windows; networks to access the filesystems of other computers.
Az angol S erver M essage B lock kifejezés rövidítése. Elterjedt protokoll (elsősorban MS- Windows© hálózatokban) erőforrások megosztására a hálózaton.
I nternet R elay C hat. A protocol defined in RFC 1459, which handles the specification to enable real time text chat.
Az angol I nternet R elay C hat kifejezés rövidítése. Egy hálózati protokoll, leírása az RFC 1459- ben található. Valós idejű szöveges üzenetcserére (csevegésre) használják.
If you really do n't want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable & konqueror; 's disk cache by clearing the checkbox labelled Use cache.
Ha nem szeretné emgedélyezni a meglátogatott oldalak tartalmának mentését, megszüntetheti a gyorstár használatát A gyorstár használata opció kikapcsolásával.
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labelled Disk cache size. This is the average amount of space in kilobytes that the cache folder is allowed to use. When the cache grows too large, & konqueror; will delete older files to reduce the size of the cache folder.
A gyorstár kívánt méretét be lehet írni A gyorstár mérete feliratú szöveges mezőbe. Átlagosan ekkora lesz (KB- ban) a gyorstár könyvtárának mérete. Ha a könyvtár mérete meghaladja ezt a szintet, a & konqueror; elkezdi törölni a régebbi fájlokat a gyorstárból, helyet szabadítva fel ezzel.
& kde; can use its own stylesheet, based on simple defaults and the colour scheme you are using for your desktop. & kde; can also use a stylesheet that you have written yourself. Finally, you can specify a stylesheet in this module. The options presented in this module are tuned for accessibility purposes, especially for people with reduced vision.
A & kde; használhatja a saját stíluslapját, mely egyszerű alapértelmezéseket használ, és a munkaasztal színbeállításaira épül. Az is lehetséges, hogy egy Ön által megadott stíluslapot használjon a rendszer (ebben a modulban lehet megadni, hogy melyik legyen ez a stíluslap). A beállításokat elsősorban azok igényei alapján alakítottuk ki, akik csökkent látóképességgel rendelkeznek.
This page contains the following options:
Ezen a lapon a következő opciók találhatók:
& kde; will use the default stylesheet. Some of the colours will default to those defined in your chosen colour scheme. Most settings are easily overridden by the page you are viewing.
A & kde; az alapértelmezett stíluslapot fogja használni. A legtöbb színt a munkasztal színösszeállítása alapján választja ki a rendszer. A legtöbb értéket felülbírálhatják a megtekintett lap beállításai.
Use the settings defined in the Customise tab. Enabling this option will enable the options on the Customise page.
A Testreszabás lapon megadott beállítások lesznek érvényesek. Ha bejelöli ezt az opciót, akkor automatikusan aktiválódnak a Testreszabás lapon megadott értékek.
Customise
Testreszabás
Here you can set up a user stylesheet. The options available are only a subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet that makes web pages and the & kde; help files more readable.
Itt lehet megadni az egyéni stíluslap jellemzőit. Az itt felsoroltakon kívül további jellemzők is szerepelhetnek a stíluslapban - elsősorban azokat a paramétereket emeltük ki, amelyekre a csökkent látóképességűeknek van szükségük, hogy a weboldalak és a & kde; dokumentációs lapjai könnyen olvashatók legyenek.
The options on this page are disabled unless you chose Use accessibility stylesheet defined in & quot; Customisequot; -tab on the previous page.
Az itt található értékeknek csak akkor van jelentősége, ha A & quot; Testreszabásquot; lapon található stíluslapjellemzők használata opció be van jelölve az előző lapon.
Base Font Size
Alap betűméret
Do not forget you can also have & konqueror; enforce a minimum size, so that text is never too small to read. Set that under Behaviour, in the Web Browser section in & kcontrol;.
A & konqueror; beállításai között is meg lehet adni egy minimális betűméretet, amelynél kisebbet soha nem fog használni a program. Lásd a Webböngészési beállítómodul Működés nevű lapját a Vezérlőközpontban.
Black on White
fekete szöveg fehér háttérrel
White on Black
fehér szöveg fekete háttérrel
Still other people find that pure black and white, in either order, is difficult to read. You can set custom colours here for both the Background and the Foreground.
Sokan mind a fekete, mind a fehér színt nehezen olvashatónak találják. Ezért ha kívánja, tetszés szerinti színeket is megadhat a Háttér és Előtér mezőkben.
Use same colour for all text
egy szövegszín használata az összes szövegben
Many web sites use a different, often contrasting colour for headings or other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, you can enable this checkbox to have & kde; use the colours you have set above for all text.
Sok weblapon a fejlécek és az egyéb díszítőelemek a normál színtől élesen elütő színnel szerepelnek. Ha nehézséget jelent Önnek az ilyen szövegrészek elolvasása, jelölje be ezt az opciót - ekkor a & kde; a fent megadott színeket használja majd az összes szövegnél.
The Preview allows you to see the effect of your changes. A window will pop up, showing how several types of headings will appear with your stylesheet, and a sentence in the default body text.
A Gyorsnézet gombot lenyomva lehet megtekinteni a módosítások eredményét. Megjelenik egy ablak, melyben többféle fejlécen és egy normál szöveggel megjelenített mondaton leellenőrizhető a stíluslap hatása.
This should allow you to fine tune your stylesheet until you have something that you can comfortably read.
Ez lehetővé teszi, hogy pontosan az elképzelésnek megfelelően alakíthassa ki a megjelenítést.
The module has two pages, General, where you can choose which stylesheet to use, and Customise where you can design an accessibility stylesheet.
A beállítómodul két lapból áll. Az Általános lapon lehet kiválasztani a használni kívánt stíluslapot, a Testreszabás lapon pedig a fogyatékosoknak szánt stíluslap tulajdonságai módosíthatók.
Use accessibility stylesheet defined in & quot; Customisequot; -tab
A fogyatékosok igényeihez igazított stíluslap használata (lásd a & quot; Testreszabásquot; lapot)
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by choosing a Busy Cursor checkbox.
A visszajelzés hagyományosan az egérmutató alakjának megváltoztatásával (pl. homokórává) történik. Ennek engedélyezéséhez jelölje be A homokóra engedélyezése opciót.
With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched. You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout (seconds): spinbox. The default is 30 seconds.
Ennek hatására az egérmutató helyén más ikon jelenik meg, amíg a program elindítása be nem fejeződik. Meg lehet adni azt a maximális időtartamot, amíg az ikon látható maradhat (A visszajelzés maximális időtartama (s) számmezőben). Az alapértelmezés 30 másodperc.
Traditional & kde; launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here. Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning hourglass to let you know something is happening. You can toggle this behaviour on and off with the Enable Taskbar Notification checkbox, and when it 's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout (seconds): spinbox.
A & kde; egy másik visszajelzési formával is rendelkezik, mely az előbbitől függetlenül ki- be kapcsolható. Az alkalmazás indítása után megjelenik egy bejegyzés (gomb) a feladatlistában, az alkalmazás ikonja helyett azonban egy forgó & kde; fogaskerék jelenik meg, jelezve, hogy a program még folyamatban van. Ennek a lehetőségnek a bekapcsolásához jelölje be A feladatlistában látható visszajelzés bekapcsolása opciót, ilyenkor megadható az effektus maximális időtartama is A visszajelzés maximális időtartama (másodpercben) mezőben.
Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar. Some of them, for example, are docked into the & kde; system tray. Alternatively, it might be that you sent it off to a different virtual desktop, and Show all windows is unchecked in the & kcontrolcenter; module Taskbar. Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
Nem minden alkalmazás hoz létre ablakot, és nem mindegyik kap bejegyzést a feladatlistában. Néhány alkalmazás a & kde; tálcába dokkolva indul el, sőt az is lehetséges, hogy az ablak egy másik virtuális munkaasztalon jelenik meg, és a & kcontrolcenter; Feladatlista moduljában nem jelölte be a Az összes ablak megjelenítése opciót. A maximált várakozási idő biztosítja, hogy az effektus semmiképpen sem ragadhat be, de a visszajelzés megtörténik.
& kde; comes with built-in support for the SMB protocol. As & kde; is network-transparent that means you can access SMB shares from everywhere you can access your local files, for example in the & konqueror; file manager and in the file dialogue. To make use of this you should provide & kde; with some information on your SMB network. But do not worry, this is normally pretty simple as, for example, all the Windows clients in your network need and have the same information.
A & kde; - be be van építve az SMB protokoll támogatása. A & kde; - ben a távoli fájlok elérése ugyanúgy történik, mint a helyieké, tehát a például a & konqueror; ban és a standard fájlmegnyitási ablakban az SMB megosztásokban található fájlok ugyanúgy kezelhetők, mint a helyiek. Az eléréshez meg kell adni az SMB néhány elérési paraméterét (például a felhasználónevet). A paraméterek jelentése elég egyértelmű, és általában ugyanazokat az értékeket lehet használni a kiszolgálók eléréséhez.
What is KDebugDialog?
Mire használható a KDebugDialog?
It is a dialogue box for managing diagnostic messages at runtime.
Ez egy olyan segédprogram, amellyel az alkalmazások futás közbeni diagnosztikai üzeneteit lehet beállítani.
If you simply start kdebugdialog, you will see a list of areas, that can be disabled or enabled. A kdDebug(area) call in the code will show something in the debug output only if the area is enabled.
Ha argumentumok nélkül indítja a programot, akkor ki- be kapcsolható "kategóriák" listája jelenik meg. A kdDebug( kategória) hívások hatására csak azok az üzenetek jelennek meg a kimeneti ablakban, amelyek az engedélyezett kategóriába esnek.
Note that kdWarning, kdError and kdFatal always appear, they are NOT controlled by this setting.
A kdWarning, kdError és kdFatal kategóriájú üzenetek mindig megjelennek, ezek kiírását itt nem lehet letiltani.
Apart from this, you can also tick the checkbox Abort on fatal errors. In this case, if a diagnostic message with the severity level KDEBUG_FATAL is output, the application aborts with a SIGABRT after outputting the message.
Az ablak alján található a "Kilépés végzetes hiba esetén" opció. Ha bejelöli ezt, és egy "KDEBUG_ FATAL" szintű üzenet érkezik, akkor az üzenet megjelenítése után a program egy SIGABRT szignál küldésével azonnal kilép.
When you close the dialogue by pressing OK, your entries apply immediately and are saved in kdebugrc. When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored.
Amikor az OK gomb megnyomásával bezárja az ablakot, a módosítások azonnal érvényre jutnak és bekerülnek a kdebugrc fájlba. A Mégsem gomb megnyomásakor a módosításokat eldobja a program (az eredeti értékek lesznek érvényesek).
Welcome to & kdesu;! & kdesu; is a graphical front end for the & UNIX; su command for the K Desktop Environment. It allows you to run a program as different user by supplying the password for that user. & kdesu; is an unprivileged program; it uses the system 's su.
Üdvözöljük a & kdesu; - ban! A & kdesu; egy & kde; - alapú grafikus előtétprogram a & UNIX; su parancsának használatához. Lehetővé teszi egy program más nevében történő futtatását a felhasználónévhez tartozó jelszó megadásával. A & kdesu; a rendszer su parancsát használja, normál jogosultsággal fut.
This program is meant to be started from the command line or from. desktop files. Although it asks for the root password using a & GUI; dialogue, I consider it to be more of a command line & lt; -gt; & GUI; glue instead of a pure & GUI; program.
A program indítása parancsértelmezőből vagy egy. desktop fájlból történhet. A root jelszót egy grafikus ablakban kell beírni, de ennek ellenére a programot inkább egyfajta összekötő rétegnek lehet tekinteni a karakteres módú és a grafikus programok között, mintsem igazi grafikus alkalmazásnak.
-f FILE
- f FÁJLNÉV
This option allow efficient use of & kdesu; in. desktop files. It tells & kdesu; to examine the file specified by FILE. If this file is writable by the current user, & kdesu; will execute the command as the current user. If it is not writable, the command is executed as user USER (defaults to root).
Ez az opció lehetővé teszi a & kdesu; használatát. desktop fájlokban. Ennek hatására a & kdesu; megvizsgálja a FÁJLNÉV nevű fájlt. Ha a fájlhoz az aktuális felhasználónak írási joga van, akkor a & kdesu; végrehajtja azt az aktuális felhasználó nevében. Ha nincs hozzá írási jogosultsága, akkor a végrehajtás a FELHASZNÁLÓ nevében fog történni (ennek alapértelmezése: root).
FILE is evaluated like this: if FILE starts with a /, it is taken as an absolute filename. Otherwise, it is taken as the name of a global & kde; configuration file. For example: to configure the K display manager, kdm, you could issue kdesu -c kdmconfig -f kdmrc
A FÁJLNÉV paraméter kiértékelése a következő módon történik: ha a FÁJLNÉV első karaktere /, akkor teljes elérési útnak tekinti a program, egyébként úgy veszi, hogy egy globális & kde; beállítófájlról van szó. Például: a & kde; bejelentkezéskezelő, a kdm beállításához használható a kdesu - c kdmconfig - f kdmrc parancs.
Do not keep the password. This disables the keep password checkbox in the password dialogue.
Letiltja a jelszó megjegyzését, A jelszó mentése választónégyzet nem lesz használható.
& kdesu; uses the sytem 's su for acquiring priviliges. In this section, I explain the details of how & kdesu; does this.
A & kdesu; a su - t használja a megfelelő jogosultság megszerzéséhez. A következő részben részletesen elmagyarázzuk, hogy ez milyen módon történik.
Because some su implementations (ie; the one from & RedHat;) do n't want to read the password from stdin, & kdesu; creates a pty/ tty pair and executes su with it 's standard filedescriptors connected to the tty.
A su néhány változata (pl. a & RedHat; disztribúcióé) nem fogad el jelszót a standard bemenetről, ezért a & kdesu; létrehoz egy pty/ tty párt és a su végrehajtásánál a standard fájlleírókat a tty- hez rendeli.