natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Event text@label
Az esemény szövege@ label
Additional email addresses: @info: whatsthis
További e- mail címek: @ info: whatsthis
Add, edit or remove additional email addresses here. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so KOrganizer can recognise it as yours. @title: column email addresses
Itt lehet e- mail címeket felvenni, módosítani és törölni. Az egyéni beállításokon felül ezek a címek lesznek figyelembe véve. Ha résztvevő egy eseményen, de nem az alap e- mail címet szeretné használni, akkor azt itt meg kell adni, hogy a KOrganizer tudja, hogy a cím Önhöz tartozik. @ title: column email addresses
Additional email address: @info: whatsthis
További e- mail cím: @ info: whatsthis
Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. @action: button add a new email address
Itt lehet szerkeszteni a további e- mail címeket. Cím szerkesztéséhez válassza ki azt a listában és nyomja meg alul az "Új" gombot. Ezek az Ön egyéb e- mail címei a személyes beállításoknál megadott címen felül. @ action: button add a new email address
Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry. @action: button
Nyomja meg ezt a gombot, ha új címet szeretne felvenni az egyéb e- mail címek közé. A szerkesztést a fenti szövegmezőben lehet elvégezni. @ action: button
Configure & Plugin... @info: whatsthis
A bővítmény beállításai... @ info: whatsthis
This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above@title: group
Ezzel a gombbal lehet beállítani a fenti listában kijelölt bővítmény jellemzőit@ title: group
Position@option: check
Pozíció@ option: check
Show at the top of the agenda views@option: check
A feladatnézetek tetejénél jelenjen meg@ option: check
Show at the bottom of the agenda views@title: group
A feladatnézetek aljánál jelenjen meg@ title: group
Calendar Decorations@title: group
Naptárdíszítések@ title: group
Print Plugins@title: group
A bővítménylista kinyomtatása@ title: group
Other Plugins@info
Egyéb bővítmények@ info
No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer 's configuration dialogue, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
Nincs beállítva a foglaltsági adatok feltöltési címe. Beállítani a KOrganizer beállítóablakának "Szabad/ foglalt" lapján lehet. Az URL és az azonosító jellemzőit kérdezze meg a rendszergazdától.
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator. @info: whatsthis
Nem sikerült feltölteni a foglaltsági adatokat erre a címre: "% 1". Valószínűleg vagy a jogosultság vagy a megadott cím nem megfelelő. A hibaüzenet:% 2. Javítsa ki a címet vagy kérjen segítséget a rendszergazdától. @ info: whatsthis
Sets the Title of this event or to-do. @info: tooltip
Beállítja az esemény vagy feladat feliratát. @ info: tooltip
Set the title@label event or to-do title
Felirat beállítása@ label event or to- do title
Sets where the event or to-do will take place. @info: tooltip
Beállítja az esemény vagy feladat helyét. @ info: tooltip
Set the location@label
A hely beállítása@ label
& Location: @info: whatsthis
& Hely: @ info: whatsthis
Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to. @info: tooltip
Lehetővé teszi az esemény vagy feladat kategóriákhoz rendelését. @ info: tooltip
Set the categories@label
Kategóriák kijelölése@ label
Categories: @action: button select a category
Kategóriák: @ action: button select a category
& Select... recipient name
& Kiválasztás... recipient name
Access: @info: whatsthis
Hozzáférés: @ info: whatsthis
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others. @info: tooltip
Beállítja, hogy az esemény vagy feladat elérése korlátozott legyen- e. A KOrganizer jelenleg nem használja fel ezt a beállítást, ezért a megvalósítás teljes egészében a csoportmunka- kiszolgálóra hárul. Ez azt jelenti, hogy a privátnak vagy bizalmasnak jelölt bejegyzéseket esetleg mások is megnézhetik. @ info: tooltip
Set the secrecy level@option: check
Titkossági szint@ option: check
Rich text@info: whatsthis
Formázott szöveg@ info: whatsthis
Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do. @info: tooltip
Ha ez be van jelölve, akkor formázott szöveg is beírható az esemény vagy feladat leírásában. @ info: tooltip
Toggle Rich Text@info: tooltip
Formázott szöveg ki- be@ info: tooltip
Set the description in plain text or rich text@info: whatsthis
A leírás egyszerű vagy formázott szövegű legyen@ info: whatsthis
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event. @option: check
Beállítja az esemény, feladat vagy naplóbejegyzés leírását. Emlékeztető kérése esetén ez a szöveg megjelenik az emlékeztető ablakban, továbbá tippként is, ha az egérmutató az esemény fölé ér. @ option: check
& Reminder: @info: whatsthis
& Emlékeztetés: @ info: whatsthis
Activates a reminder for this event or to-do. @info: tooltip
Emlékeztető megjelenítése az eseményhez vagy feladathoz. @ info: tooltip
Set a reminder@info: whatsthis
Emlékeztető beállítása@ info: whatsthis
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered. @info: tooltip
Megadja, hogy az esemény előtt mennyivel jelenjen meg az emlékeztető. @ info: tooltip
Set an alarm@item: inlistbox alarm expressed in minutes
Emlékeztető beállítása@ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Advanced... @info: whatsthis
Speciális... @ info: whatsthis
Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do@info: tooltip
Ha erre a gombra kattint, speciális emlékeztetőt állíthat be az eseményhez vagy feladathoz@ info: tooltip
Set an advanced alarm@label
Speciális emlékeztető@ label
1 advanced reminder configured@label
% speciális emlékeztető van beállítva@ label
No attendees@label
Nincs résztvevő@ label
Date & & Time@info: whatsthis
Dátum és idő
Select the timezone for this event. It will also affect recurrences@info: tooltip
Válassza ki az esemény időzónáját (az ismétlődésekre is érvényes lesz). @ info: tooltip
Sets the start date for this to-do@option: check to-do start datetime
Beállítja a feladat kezdődátumát@ option: check to- do start datetime
Sets the due date for this to-do. to-do due datetime
Beállítja a feladat határidejét. to- do due datetime
Set if this to-do 's start and due dates have times associated with them.
Beállítja, hogy a feladat kezdő - és határidejéhez tartozik- e időpont.
Sets the current completion status of this to-do as a percentage. Percent complete
Beállítja a feladat befejezettségi állapotát (százalékban). Percent complete
Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale.
Beállítja a feladat prioritását 1- től 9- ig tartó skálán. 1 a legnagyobb, 5 közepes, 9 a legkisebb lehetséges érték. Más skálát alkalmazó programoknál a prioritás arányosan más lesz.
The start date cannot be after the due date. to-do start datetime
A határidő dátuma nem lehet kisebb, mint a kezdési dátum. to- do start datetime
Start: %1to-do due datetime
Kezdés:% 1to- do due datetime
Due: %1to-do completed on datetime
Határidő:% 1to- do completed on datetime
Do you want to send a status update to the organiser of this task?
Szeretne állapotváltozási üzenetet küldeni a feladat szervezőjének?
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organiser?
Megváltozott az Ön részvételi állapota ezen az eseményen. Szeretne frissítési üzenetet küldeni az esemény szervezőjének?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organiser declining the invitation?
Megváltozott az Ön részvételi állapota ezen az eseményen. Szeretne frissítési üzenetet küldeni az esemény szervezőjének?
You are not the organiser of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organiser 's calendar. Do you really want to edit it?
Más személy az esemény szervezője, ezért a bejegyzés módosítása esetén a naptár nem lesz szinkronban a szervező naptárával. Biztosan módosítani szeretné a bejegyzést?
Delete Old Itemssave failure cause unknown
A régi előfordulások törlésesave failure cause unknown
Cannot write archive. %1@item: intext delimiter for joining holiday names
Nem sikerült írni a következő archív fájlba:% 1. @ item: intext delimiter for joining holiday names
calendar. htmlincidence category: appointment
naptar. htmlincidence category: appointment
Appointmentincidence category
Találkozóincidence category
Businessincidence category
Üzleti ügyincidence category
Meetingincidence category: phone call
Találkozóincidence category: phone call
Phone Callincidence category
Telefonhívásincidence category
Educationincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Oktatásincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Holidaysummary, location
Szabadságsummary, location
Vacationincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Hosszabb távollétincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Special Occasionincidence category
Különleges eseményincidence category
Travelincidence category
Utazásincidence category
Miscellaneousincidence category
Egyébincidence category
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer 's main view here.
Itt lehet megnézni a KOrganizer fő nézetében kijelölt események, naplóbejegyzések és feladatok részleteit.
Filter Applied@info
A szűrő alkalmazva@ info
Do you really want to permanently remove the item "%1"? @title: window
Biztosan törölni szeretné ezt a csatolást: "% 1"?
Make sub-to-dos independent@info
A részfeladatok önállóvá tétele@ info
Copying Succeeded@info
A másolás nem sikerült
Unable to copy the item "%1" to %2. @title: window
Nem sikerült átmásolni az elemet ide:% 1.
Moving Succeeded@info
Az elmozgatás nem sikerült@ info
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2Groupware message sending failed. %2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Sikerült elküldeni a következő bejegyzéshez tartozó csoportmunka- üzenetet: "% 1". Mód:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Do you want to overwrite %1? @info
Felül szeretné írni:% 1? @ info
*. vcs_BAR_vCalendars@info
*. vcs_BAR_vCalendar fájlok@ info
Purging completed to-dos@info
A lezárt feladatok törlése
Delete To-do@info
Feladat törlése
No running instance of KMail found. start/ end week number of line in date picker
Nem található elindított KMail- példány. start/ end week number of line in date picker
Scroll backwards to the previous year
Visszagörgetés az előző évre
Scroll backwards to the previous month
Visszagörgetés az előző hónapra
Scroll forwards to the next month
Előregörgetés a következő hónapra
Scroll forwards to the next year
Előregörgetés a következő évre
Select a yearmonthname
Évválasztásmonthname
Select the dates you want to display in KOrganizer 's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
Válassza ki, milyen dátumok jelenjenek meg a KOrganizer fő nézetében. Tartsa lenyomva az egérgombot több nap kijelöléséhez. A fenti gombokkal lehet az előző ill. következő évre és hónapra váltani. Mindegyik vonal egy hetet mutat. A bal oszlopban látható szám a hét éven belüli sorszáma. Nyomja meg ezt, ha az egész hetet ki szeretné jelölni.
KOrganizer Reminder Dæmon@info
KOrganizer emlékeztető szolgáltatás@ info
Cannot load system tray icon. @action: inmenu
Nem sikerült betölteni a tálcaikont. @ action: inmenu
Suspend All Reminders@action: inmenu
Az összes emlékeztető felfüggesztése@ action: inmenu
Dismiss All Reminders@action: inmenu
Az összes emlékeztető bezárása@ action: inmenu
Enable Reminders@action: inmenu
Az emlékeztetők engedélyezése@ action: inmenu
Start Reminder Dæmon at Login@info: status
Az emlékzettő szolgálattás automatikus elindítása@ info: status
No active reminders. @info
Nincs aktív emlékeztető. @ info
Do you want to quit the KOrganizer reminder dæmon? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @title: window
Le szeretné állítani a KOrganizer emlékeztető szolgáltatását? Csak akkor kaphat emlékeztetőket, ha a szolgáltatás fut. @ title: window
Close KOrganizer Reminder Dæmon@info
A KOrganizer emlékeztető szolgáltatás leállítása@ info
Do you want to start the KOrganizer reminder dæmon at login? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @action: button start the reminder daemon
El szeretné indítani a KOrganizer emlékeztető szolgáltatását bejelentkezéskor? Csak akkor kaphat emlékeztetőket, ha a szolgáltatás fut. @ action: button start the reminder daemon
Start@action: button do not start the reminder daemon
Indítás@ action: button do not start the reminder daemon
Do Not Start@title: window
Nem kell elindítani@ title: window
Dismiss Reminder@info: tooltip
Az összes emlékeztető bezárása@ info: tooltip
Dismiss the reminders for the selected incidences@action: button
Az emlékeztetők elfogadása és bezárása@ action: button
Dismiss All@info: tooltip
Az összes bezárása@ info: tooltip
Dismiss the reminders for all listed incidences@action: button
A felsorolt emlékeztetők bezárása@ action: button
Edit the selected incidence@action: button
A kijelölt esemény szerkesztése@ action: button
Suspend@info: tooltip
Felfüggesztés@ info: tooltip
Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval@label
Az emlékeztetők felfüggesztése a megadott időre a kiválasztott eseményeknél@ label
Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item@title: column reminder title
Emlékeztetők: ha a címre kattint, megtekintheti az elem részletes jellemzőit@ title: column reminder title
Title@title: column happens at date/ time
Cím
Date, Time@title: column trigger date/ time
Dátum és idő@ title: column trigger date/ time
Trigger Time@info: tooltip
Aktiválás@ info: whatsthis
The event or to-do title@info: tooltip
Beállítja az esemény vagy feladat helyét. @ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time@info: tooltip
Felfüggeszti az emlékeztetőket ennyi időre@ info: tooltip
The date/ time the reminder was triggered@info default incidence details string
@ info default incidence details string
Select an event or to-do from the list above to view its details here. @label: spinbox
Ha kijelöl egy eseményt vagy feladatot a fenti listában, akkor itt jelennek meg annak részletei. @ label: spinbox
Suspend & duration: @info: tooltip
Felfüggesztési időtartam: @ info: tooltip
Suspend the reminders by this amount of time@info: whatsthis
Felfüggeszti az emlékeztetőket ennyi időre@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector. @item: inlistbox suspend in terms of minutes
A kijelölt előfordulások emlékeztetői ennyi időegységre lesznek felfüggesztve. A választómezőben lehet megadni az időegységet (általában perc). @ item: inlistbox suspend in terms of minutes
week(s)@info: tooltip
hét@ info: tooltip
Suspend the reminders using this time unit@info: whatsthis
Az emlékeztetők felfüggesztése ekkora időegységgel@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input. @info
A kijelölt előfordulások emlékeztetőinek felfüggesztése az itt megadott időegységgel történik. A számmezőben lehet megadni az időegységet. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible. @info
A KOrganizert nem sikerült elindítani. @ info
New Calendarthe calendar is read-only
Új naptárthe calendar is read- only
Location of Free/ Busy information for %1 %2: @info: whatsthis
A foglaltsági adatok helye -% 1% 2: @ info: whatsthis
Sets the identity corresponding to the organiser of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the 'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to tick 'Use email settings from System Settings 'in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. @label
Beállítja a feladat vagy esemény szervezőjének identitását. Identitásokat a KOrganizer beállításainál, a "Személyes" szakaszban, ill. a Rendszerbeállítások "Személyes adatok" - > "Név és jelszó" nevű szakaszában lehet létrehozni. Továbbá a KMailben vagy a címjegyzékben megadott identitásokat is felajánlja a program. Ha a Rendszerbeállítások programban megadott elsődleges identitást szeretné használni, jelölje be a KOrganizer- beállítások "Személyes" részében "A Rendszerbeállításokban megadott adatok" opciót.
Identity as organiser: @info: tooltip
Szervezői identitás: @ info: tooltip
Set the organiser identity@info: whatsthis
A szervező identitásának kiválasztása
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list. @label attendee 's name
Szerkeszteni engedi a fenti listában kijelölt résztvevő nevét vagy felvesz egy új résztvevőt, ha még nincs felvéve résztvevő. @ label attendee' s name
Name: @label
Név:
Click to add a new attendee@info: whatsthis
Kattintson ide új résztvevő hozzáadásához@ info: whatsthis
Edits the role of the attendee selected in the list above. @label
Szerkeszteni engedi a fenti listában kijelölt résztvevő feladatkörét.
Role: @info: tooltip
Feladatkör: @ info: tooltip
Select the attendee participation role@info: whatsthis
Válassza ki a résztvevő feladatkörét@ info: whatsthis
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above. @label
Szerkeszteni engedi a fenti listában kijelölt résztvevő résztvételi állapotát.
Status: @info: tooltip
Állapot: @ info: tooltip
Select the attendee participation status@info: tooltip
Válassza ki a résztvevő állapotát@ info: tooltip
Request a response from the attendee@info: whatsthis
Válasz kérése@ info: whatsthis
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance. @option: check
Azt lehet itt beállítani, hogy a fenti listában kiválasztott résztvevőnek kell- e választ küldenie a résztvételt illetően.
Request response@action: button new attendee
Válasz kérése@ action: button new attendee
Add an attendee@info: whatsthis
Új résztvevő@ info: whatsthis
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee 's name, role, attendance status and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the 'Select Addressee 'button instead. @action: button
Felvesz egy új résztvevőt a listába. A felvétel után az illető neve, feladatköre, résztvételi állapota szerkeszthető, és megadható, hogy az illetőnek kell- e válaszolnia a meghívóra. Ha a címjegyzékből szeretne résztvevőt választani, kattintson a "Résztvevő kiválasztása" gombra.
& Remove@action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
& Eltávolítás@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
Remove the selected attendee@info: whatsthis
A kijelölt résztvevő eltávolítása@ info: whatsthis
Removes the attendee selected in the list above. @action: button
Eltávolítja a fenti listában kijelölt résztvevőt.
Select Addressee... @info: tooltip
Címzett választása... @ info: tooltip
Open your address book@info: whatsthis
A címjegyzék megnyitása@ info: whatsthis
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it. @info
Megnyitja a címjegyzéket, lehetővé téve új résztvevők kiválasztását.
Please edit the example attendee, before adding more. @item: intext sample attendee name
Új résztvevő felvétele előtt módosítsa a mintának megadott résztvevőt. sample attendee name
Firstname Lastname@item: intext sample attendee email name
Utónév Vezetéknévsample attendee email name
name@info: tooltip
név@ info: tooltip
Select the organiser@info: whatsthis
A szervező identitásának kiválasztása@ info: whatsthis
Select the identity to use as the organiser for this incidence. @label
Beállítja az esemény befejezési dátumát.
Organiser: %1@label
Szervező:% 1
Delegated to %1@label
Delegálva ennek:% 1
Delegated from %1@label
Delegálta:% 1
Not delegated@title general journal settings
Nincs delegálva@ title general journal settings
Edit Journal: %1@title: window
Napló szerkesztése:% 1@ title: window
New Journal@info
Új napló@ info
What 's & Next
Mi következik?
Out Vertically@action Jump to today
Függőlegesen ki@ action Jump to today
Scroll to Todayscroll backward
Görgetés a mai naprascroll backward
& Backwardsscroll backward
& Visszascroll backward
Scroll Backwardsscroll forward
Görgetés visszascroll forward
& Forwardsscoll forward
& Előrescoll forward
Scroll Forwards@action: intoolbar create a new event
Görgetés előre@ action: intoolbar create a new event
Send Status & Updatecounter proposal
Állapotfrissítés küldésecounter proposal
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
A. calendar Ical- fájl feldolgozása során a KOrganizer ismeretlen mezőket talált, ezek tartalmát nem dolgozta fel. Kérem ellenőrizze, hogy a fontos adatok importálása rendben megtörtént- e.
Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar 'to save in vCalendar format.
A naptár mentése iCalendar formátumban fog történni. Használja az 'Exportálás vCalendar formátumban' menüpontot, ha vCalendar formátumban szeretne menteni.
Cancel@title
& Mégsem@ title
Filter Detailsfilter name
A szűrő jellemzőifilter name
If this box is ticked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Ha ez az opció be van jelölve, a szűrő minden olyan feladatot elrejt a listából, amelyik már be van fejezve. Az is megadható, hogy csak bizonyos számú nap eltelte után legyenek elrejtve a befejezett feladatok.
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you tick it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Itt lehet megadni, hogy mely befejezett feladatok legyenek elrejtve. Ha azt választja, hogy Azonnal, akkor a feladatok azonnal el lesznek rejtve a befejezettség bejelölésekor. A számmezőben az érték növelhető és csökkenthető.