natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change background colour for currently selected text.
A kijelölt szöveg háttérszínének megváltoztatása.
Adjust properties of the current table.
Az aktuális táblázat tulajdonságainak módosítása.
& Insert Row...
Sor & beszúrása...
Insert one or more rows at cursor location.
Egy vagy több sor beszúrása a kurzorpozíciónál.
Insert one or more rows at current cursor location.
Egy vagy több sor beszúrása az aktuális kurzorpozíciónál.
Insert Column...
Oszlop beszúrása...
Insert one or more columns into the current table.
Beszúr egy vagy több oszlopot az aktuális táblázatba.
Delete selected rows from the current table.
A kijelölt sorok törlése az aktuális táblázatból.
Delete selected columns from the current table.
A kijelölt oszlopok törlése az aktuális táblázatból.
Change the width of the currently selected column.
A kijelölt oszlop szélességének megváltoztatása.
& Join Cells
A cellák & egyesítése
Join two or more cells into one large cell.
Kettő vagy több cella tartalmának egyesítése egy nagyobb cellába.
Join two or more cells into one large cell. This is a good way to create titles and labels within a table.
Két vagy több cella tartalmának összevonása egy cellába. Így kényelmesen lehet feliratokat és címkéket készíteni egy táblázaton belül.
& Split Cell...
A cella felosztása...
Split one cell into two or more cells.
Egy cella tartalmának szétbontása két vagy több kisebb cellába.
Split one cell into two or more cells. Cells can be split horizontally, vertically or both directions at once.
Egy cella tartalmának szétosztása több cellába. A cellákat vízszintesen, függőlegesen, vagy akár mindkét irányban is meg lehet osztani.
Protect Cells
A cellák módosításának letiltása
Prevent changes to content of selected cells.
A kijelölt cellák tartalmának védelme módosítás ellen.
Toggles cell protection on and off. When cell protection is on, the user can not alter the content or formatting of the text within the cell.
Ki- be kapcsolja a cellavédelmet. Ha a cellavédelem be van kapcsolva, akkor sem a cella szövegét, sem a formázását nem lehet megváltoztatni a cellán belül.
& Ungroup Table
A táblázat & felbontása
Break a table into individual frames.
A táblázat felbontása önálló keretekbe.
Delete & Table
A táblázat törlése
Delete the entire table.
Az egész táblázat törlése.
Deletes all cells and the content within the cells of the currently selected table.
A jelenleg kijelölt táblázat összes cellájából törli az adattartalmat.
Table Style Manager
Táblázatstílus- kezelő
Change attributes of tablestyles.
A táblastílusok tulajdonságainak módosítása.
Convert Table to Text
Táblázat szöveggé konvertálása
Sort Text...
A szöveg rendezése...
Add Expression
Kifejezés hozzáadása
Toggle autocorrection on and off.
Az automatikus javítás ki- be kapcsolása.
Configure & Autocorrection...
Az & automatikus javítás beállításai...
Change autocorrection options.
Az automatikus javítás beállításainak megváltoztatása.
Change autocorrection options including: exceptions to autocorrection add/ remove autocorrection replacement text and basic autocorrection options.
Az automatikus javítás jellemzőit lehet megváltoztatni: az automatikus javítás alóli kivételeket az automatikus javítás helyettesítő szövegeit a javítást befolyásoló néhány opciót.
Custom & Variables...
& Egyéni változók...
Edit & Personal Expressions...
Az egyéni kifejezések szerkesztése...
Add or change one or more personal expressions.
Egyéni kifejezések felvétele, módosítása.
Add or change one or more personal expressions. Personal expressions are a way to quickly insert commonly used phrases or text into your document.
Egyéni kifejezések felvétele, módosítása. Ezek segítségével az Ön által leggyakrabban használt neveket, kifejezéseket gyorsan beillesztheti a szövegbe.
Change Case...
A betűméret megváltoztatása...
Alter the capitalisation of selected text.
A kijelölt szövegben megváltoztatja a betűméretet (kisbetű/ nagybetű).
Alter the capitalisation of selected text to one of five pre-defined patterns. You can also switch all letters from upper case to lower case and from lower case to upper case in one move.
A kijelölt szövegrészben a kisbetűk/ nagybetűk megváltoztatása az öt választható minta egyike szerint. Az összes betű nagybetűvé vagy kisbetűvé konvertálása is lehetséges egyetlen művelettel.
Change Picture...
A kép módosítása...
Change the picture in the currently selected frame.
A kép módosítása a kijelölt keretben.
You can specify a different picture in the current frame. KWord automatically resizes the new picture to fit within the old frame.
Az aktuális kerethez tartozó képet lehet itt megváltoztatni. A KWord úgy méretezi az új képet, hogy az beférjen az eredeti keretbe.
Configure Header/ Footer...
A fej - és a lábléc beállításai...
Configure the currently selected header or footer.
A kijelölt fej - ill. lábléc jellemzőinek megváltoztatása.
Inline Frame
Beszúrt keret
Open Link
A link megnyitása
Open the link with the appropriate application.
A link megnyitása a megfelelő alkalmazással.
Open the link with the appropriate application. Web addresses are opened in a browser. Email addresses begin a new message addressed to the link. File links are opened by the appropriate viewer or editor.
A link megnyitása a beállított alkalmazással. Az internetes címek a beállított böngészővel nyílnak meg. E- mail cím esetén a beállított levelezőprogram nyílik meg, a megadott címzettel. A fájlra mutató linkek a megfelelő nézegető - vagy szerkesztőprogramban nyílnak meg.
Change Link...
A link módosítása...
Change the content of the currently selected link.
A kijelölt link tartalmának megváltoztatása.
Change the details of the currently selected link.
A kijelölt link jellemzőinek megváltoztatása.
Show Doc Structure
Dokumentumstruktúra
Hide Doc Structure
A dokumentumstruktúra elrejtése
Open document structure sidebar.
A dokumentum struktúráját mutató oldalsáv megnyitása.
Open document structure sidebar. This sidebar helps you organize your document and quickly find pictures, tables etc.
Dokumentumstruktúra- oldalsáv megnyitása. Az oldalsáv segítségével könnyen áttekinthetővé válik a dokumentum, könnyen megtalálható egy keresett kép vagy táblázat.
Configure Completion...
A szövegkiegészítés beállításai...
Change the words and options for autocompletion.
Az automatikus szövegkiegészítés beállításainak módosítása.
Add words or change the options for autocompletion.
Szavak felvétele automatikus kiegészítéshez, a beállítások módosítása.
Edit Variable...
Változó szerkesztése...
Manually force KWord to scan the entire document and apply autocorrection.
A KWord ennek hatására automatikus javítást hajt végig az egész dokumentumon.
Create Style From Selection...
Stílus létrehozása a kijelölt rész alapján...
Create a new style based on the currently selected text.
Új stílus létrehozása a kijelölt szövegrész alapján.
& Footnote...
& Lábjegyzet...
Change the look of footnotes.
A lábjegyzetek megjelenési módjának megváltoztatása.
Edit Footnote
A lábjegyzet szerkesztése
Change the content of the currently selected footnote.
A kijelölt lábjegyzet tartalmának megváltoztatása.
Change Footnote/ Endnote Parameter
A láb - vagy végjegyzet jellemzőinek módosítása
Save Picture As...
A kép mentése mint...
Save the picture in a separate file.
A kép mentése egy külön fájlba.
Save the picture in the currently selected frame in a separate file, outside the KWord document.
A kijelölt keretetben található kép elmentése fájlba (a KWord dokumentumon kívül)
Import Styles...
Stílus importálása...
& Create Framestyle From Frame...
Keretstílus létrehozása keret alapján...
Create a new style based on the currently selected frame.
Új stílus létrehozása a kijelölt keret alapján.
Convert to Text Box
Átalakítás szövegdobozzá
Go to Document Structure
Ugrás a dokumentumstruktúrára
Insert variable "%1" into the text
A( z) "% 1" változó beszúrása a szövegbe
Page %1 of %2Statusbar info
% 2 /% 1. oldalStatusbar info
%1: %2, %3 - %4, %5 (width: %6, height: %7)
% 1. keret:% 2,% 3 -% 4,% 5 (szélesség:% 6, magasság:% 7)
%1 frames selected
% 1 keret van kiválasztva
Frame Background Colour...
A keret háttérszíne...
Apply a frame style
Keretstílus alkalmazása
Apply a table style
Táblázatstílus alkalmazása
Select paste format:
Válassza ki a beillesztési formátumot:
You are about to delete a table. Doing so will delete all the text in the table. Are you sure you want to do that?
Egy táblázat törlésére készül. Ez a művelet törli az összes szöveget a táblázatból. Biztosan ezt akarja?
Do you want to delete this frame?
Törölni akarja ezt a keretet?
Insert Picture Inline
A kép közvetlen (inline) beszúrása
Set cursor where you want to insert inline frame.
Álljon a kurzorral arra a pozícióra, ahol be szeretné szúrni az "inline" keretet.
Insert Inline Frame
Beszúrt (inline) keret beszúrása
You can only insert footnotes or endnotes into the first frameset.
Láb - és végjegyzetet csak az első keretcsoportba lehet beszúrni.
Insert Footnote
Lábjegyzet beszúrása
Update Table of & Contents
A tartalomjegyzék frissítése
Change Layout
Az elrendezés megváltoztatása
You must select a frame first.
Először ki kell választani egy keretet.
Format Frameset
Keretcsoport formázása
Insert Table
Táblázat beszúrása
Insert Formula
Képlet beszúrása
Remove Rows
Sorok eltávolítása
Remove Columns
Oszlopok eltávolítása
Adjust Table
Táblázat igazítása
Join Cells Failed
A cellák egyesítése nem sikerült
You have to select some cells which are next to each other and are not already joined.
Olyan egymás melletti cellákat kell kiválasztani, amelyek még nincsenek egyesítve.
Join Cells
A cellák egyesítése
You have to put the cursor into a table before splitting cells.
A kurzort egy táblázatba kell vinni cellák felosztása előtt.
Split Cells
A cellák felosztása
There is not enough space to split the cell into that many parts, make it bigger first
Nincs elég hely a cella megadott számú részre osztásához, először vegye nagyobbra.
Ungroup Table
Táblázat felbontása
Strike Out Text
A szöveg áthúzása
Left-Align Text
A szöveg balra igazítása
Centre Text
A szöveg középre igazítása
Right-Align Text
A szöveg jobbra igazítása
Justify Text
A szöveg elosztása (sorkizárás)
Change List Type
A listatípus módosítása
Make Text Superscript
A szöveg felső indexbe
Make Text Subscript
A szöveg alsó indexbe
Increase Paragraph Depth
A bekezdésmélység növelése
Decrease Paragraph Depth
A bekezdésmélység csökkentése
Change Left Frame Border
A keret bal szegélyének megváltoztatása
Change Right Frame Border
A keret jobb szegélyének megváltoztatása
Change Top Frame Border
A keret felső szegélyének megváltoztatása
Change Bottom Frame Border
A keret alsó szegélyének megváltoztatása
Change Tabulator
A tabulátor megváltoztatása
Change First Line Indent
Az első sor behúzásának megváltoztatása
Change Indent
A behúzás megváltoztatása
Correct Misspelled Word
A hibásan írt szavak javítása
Edit Endnote
A végjegyzet szerkesztése
Change Footnote Parameter
Lábjegyzet- beállítás módosítása
Change Endnote Parameter
A végjegyzet tulajdonságainak módosítása
Delete Current Column...
A kijelölt oszlop törlése...
Delete Selected Columns...
A kijelölt oszlopok törlése...
& Delete Current Row...
A kijelölt sor & törlése...
& Delete Selected Rows...
A kijelölt sorok & törlése...
Change Picture
A kép módosítása
Move Frame
A keret mozgatása
Change Note Text
A megjegyzésszöveg módosítása
Change Footnote Parameters
A lábjegyzet beállításainak módosítása
File name is not a KWord file!
A fájl nem KWord fájl!
Delete FramesAbbreviation for Text-to-Speech
Keretek törléseAbbreviation for Text- to- Speech
Text-to-Speech Settings
Szövegfelolvasási beállítások
Table %1Hello dear translator:), 1 is the table name, 2 and 3 are row and column
% 1. táblázatHello dear translator:), 1 is the table name, 2 and 3 are row and column
column %1 Cell %2, %3
% 1 -% 2,% 3
You are about to delete the last Frame of the Frameset '%1 '. The contents of this Frameset will not appear anymore! Are you sure you want to do that?
A( z) '% 1' keretcsoport utolsó keretét készül kitörölni. Ez a művelet egyben törli az egész keretcsoportot is! Biztosan ezt szeretné?
Search@action: button Go back to the previous word in history
Keresés@ action: button Go back to the previous word in history
& Replace with: @action: button Close thesaurus dialog
Csere ezzel: @ action: button Close thesaurus dialog
The thesaurus file '%1 'was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
A( z) '% 1' szókincsfájl nem található. Használja a 'Nyelvváltás...' funkciót szókincsfájl kiválasztásához.
Error: Failed to execute WordNet program 'wn '. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at http: / /www. cogsci. princeton. edu/ ~wn/. Note that WordNet only supports the English language.
Hiba: Nem sikerült végrehajtani a WordNet programot ('wn'). A WordNetet használatba vétel előtt telepíteni kell, a 'wn' program könyvtárának szerepelnie kell a PATH környezeti változóban. A WordNet letölthető innen: http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. A WordNet csak az angol nyelvet támogatja.
Browse options: Base
Böngészési beállítások: Base
RootDo not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
GyökérDo not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Server name (ServerName) The hostname of your server, as advertised to the world. By default CUPS will use the hostname of the system. To set the default server used by clients, see the client. conf file. ex: myhost. domain. com Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Server name (ServerName) A kiszolgáló neve, ahogy a hálózaton látszik. Alapértelmezés szerint a CUPS a rendszer gépnevét használja. A klienseknél az alapértelmezett kiszolgáló beállítása a client. conf fájlban található. pl.: xy. tartomány. hu Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Server administrator (ServerAdmin) The email address to send all complaints or problems to. By default CUPS will use "root@hostname". ex: root@myhost. com Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Server administrator (ServerAdmin) Probléma esetén erre a címre lehet küldeni a bejelentést. A CUPS alapértelmezésben a "root@ gépnév" nevet fogja használni. pl.: root@ gépnév. hu Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Access log (AccessLog) The access log file; if this does not start with a leading / then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to "/ var/ log/ cups/ access_log". You can also use the special name syslog to send the output to the syslog file or dæmon. ex: / var/ log/ cups/ acces_log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Access log (AccessLog) A hozzáférési naplófájl neve. Ha nem / jellel kezdődik, akkor relatív a ServerRoothoz. Az alapértelmezett érték: "/ var/ log/ cups/ access_ log". A syslog speciális név is használható - ebben az esetben a kimenet a syslog fájlba vagy szolgáltatásba kerül. Pl.: / var/ log/ cups/ access_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Data directory (DataDir) The root directory for the CUPS data files. By default / usr/ share/ cups. ex: / usr/ share/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Data directory (DataDir) A CUPS adatfájlok alapkönyvtára. Alapértelmezett értéke: / usr/ share/ cups. Pl.: / usr/ share/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Default character set (DefaultCharset) The default character set to use. If not specified, defaults to utf-8. Note that this can also be overridden in HTML documents... ex: utf-8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Default character set (DefaultCharset) Az alapértelmezett karakterkészlet neve. Ha nincs megadva, akkor az értéke utf- 8 lesz. Ezt az értéket nem lehet a HTML fájlokban felülbírálni... Pl.: utf- 8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Default language (DefaultLanguage) The default language if not specified by the browser. If not specified, the current locale is used. ex: en Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Default language (DefaultLanguage) Az alapértelmezett nyelv (ha a böngésző nem specifikálja). Ha nincs megadva, akkor a rendszerben beállított nyelv lesz érvényes. pl.: en Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Document directory (DocumentRoot) The root directory for HTTP documents that are served. By default the compiled in directory. ex: / usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Document directory (DocumentRoot) A HTTP dokumentumok alapkönyvtára. Alapértelmezett értékét a fordításnál lehet megadni. Pl.: / usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Error log (ErrorLog) The error log file; if this does not start with a leading / then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to "/ var/ log/ cups/ error_log". You can also use the special name syslog to send the output to the syslog file or dæmon. ex: / var/ log/ cups/ error_log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Error log (ErrorLog) A hibanapló fájlneve. Ha nem a / jellel kezdődik, akkor relatív a ServerRoothoz. Alapértelmezett értéke: "/ var/ log/ cups/ error_ log". A syslog speciális név használata esetén a kimenet a syslog fájlba vagy szolgáltatásba fog kerülni. Pl.: / var/ log/ cups/ error_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Font path (FontPath) The path to locate all font files (currently only for pstoraster) By default / usr/ share/ cups/ fonts. ex: / usr/ share/ cups/ fonts Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Font path (FontPath) A betűtípus- fájlok könyvtárai (csak a pstoraster- hez). Alapértelmezett értéke: / usr/ share/ cups/ fonts. Pl.: / usr/ share/ cups/ fonts Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Log level (LogLevel) Controls the number of messages logged to the ErrorLog file and can be one of the following: debug2: Log everything. debug: Log almost everything. info: Log all requests and state changes. warn: Log errors and warnings. error: Log only errors. none: Log nothing. ex: infoDo not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Log level (LogLevel) Az ErrorLog fájlba kerülő bejegyzések típusát határozza meg. A következők egyike lehet: debug2: Minden naplózva lesz. debug: Majdnem minden naplózva lesz. info: A kérések és az állapotváltozások lesznek naplózva. warn: A hibák és a figyelmeztetések lesznek naplózva. error: Csak a hibák lesznek naplózva. none: Semmi sem lesz naplózva. Pl.: info Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max log size (MaxLogSize) Controls the maximum size of each log file before they are rotated. Defaults to 1048576 (1MB). Set to 0 to disable log rotating. ex: 1048576 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max log size (MaxLogSize) A naplófájlok maximális méretét határozza meg (rotációig). Alapértelmezése: 1048576 (1 MB). Ha értéke 0, akkor minden egy fájlba kerül. Pl.: 1048576 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Page log (PageLog) The page log file; if this does not start with a leading / then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to "/ var/ log/ cups/ page_log". You can also use the special name syslog to send the output to the syslog file or dæmon. ex: / var/ log/ cups/ page_log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Page log (PageLog) Az oldalak naplófájlja. Ha nem a / karakterrel kezdődik, akkor relatív lesz a ServerRoothoz. Alapértelmezett értéke: "/ var/ log/ cups/ page_ log". A syslog speciális név is használható, ha a kimenetet a syslog fájlba vagy szolgáltatásba szeretné küldeni. Pl.: / var/ log/ cups/ page_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Preserve job history (PreserveJobHistory) Whether or not to preserve the job history after a job is completed, cancelled, or stopped. Default is Yes. ex: Yes Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Preserve job history (PreserveJobHistory) Ez határozza meg, hogy egy feladat befejezése, félbeszakítása vagy leállítása esetén el kell- e menteni az állapotát. Az alapértelmezés: Yes. Pl.: Yes Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Preserver job files (PreserveJobFiles) Whether or not to preserve the job files after a job is completed, cancelled, or stopped. Default is No. ex: No Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Preserve job files (PreserveJobFiles) Ez határozza meg, hogy egy feladat befejezése, félbeszakítása vagy leállítása esetén el kell- e menteni a feladathoz tartozó fájlokat. Az alapértelmezés: No. Pl.: No Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Printcap file (Printcap) The name of the printcap file. Default is no filename. Leave blank to disable printcap file generation. ex: / etc/ printcap Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Printcap file (Printcap) A printcap fájl neve. Alapértelmezés szerint nincs név. Ha üresen marad, akkor nem lesz generálva printcap fájl. Pl.: / etc/ printcap Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Request directory (RequestRoot) The directory where request files are stored. By default / var/ spool/ cups. ex: / var/ spool/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Request directory (RequestRoot) Az a könyvtár, ahol a kérések fájljai tárolódnak. Az alapértelmezés: / var/ spool/ cups. pl.: / var/ spool/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Remote root user (RemoteRoot) The name of the user assigned to unauthenticated accesses from remote systems. By default "remroot". ex: remroot Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Remote root user (RemoteRoot) Az a felhasználónév, amely a távoli jelszóellenőrzés nélküli hozzáférésekhez van rendelve. Az alapértelmezés: "remroot". Pl.: remroot Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Server binaries (ServerBin) The root directory for the scheduler executables. By default / usr/ lib/ cups or / usr/ lib32/ cups (IRIX 6.5). ex: / usr/ bin/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Server binaries (ServerBin) Az ütemező programfájljainak alapkönyvtára. Az alapértelmezés / usr/ lib/ cups vagy / usr/ lib32/ cups (IRIX 6. 5- nél). Pl.: / usr/ lib/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Server files (ServerRoot) The root directory for the scheduler. By default / etc/ cups. ex: / etc/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Server files (ServerRoot) Az ütemező alapkönyvtára. Az alapértelmezés: / etc/ cups. Pl.: / etc/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)