natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access permissions Access permissions for each directory served by the scheduler. Locations are relative to DocumentRoot... Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Access permissions Az ütemező által használt könyvtárak hozzáférési jogosultságai. Az elérési utak relatívak a DocumentRoot értékhez. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Auto purge jobs (AutoPurgeJobs) Automatically purge jobs when not needed for quotas. Default is No. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Auto purge jobs (AutoPurgeJobs) A feladatok automatikus törlése, ha nem kellenek a kvótákhoz. Az alapértelmezés: nem. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Browse protocols (BrowseProtocols) Which protocols to use for browsing. Can be any of the following separated by whitespace and/ or commas: all - Use all supported protocols. cups - Use the CUPS browse protocol. slp - Use the SLPv2 protocol. The default is cups. Note: If you choose to use SLPv2, it is strongly recommended that you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your network. Otherwise, browse updates can take several seconds, during which the scheduler will not response to client requests. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Böngészési protokollok (BrowseProtocols) A böngészéshez használt protokollokat lehet megadni. A következők lehetnek szóközökkel (üres karakterekkel) vagy vesszővel elválasztva: all - Az összes támogatott protokoll használható. cups - A CUPS böngészési protokoll használható. slp - Az SLPv2 protokoll használható. Az alapértelmezés: cups. Megjegyzés: az SLPv2 választása esetén erősen ajánlott, hogy a helyi hálózaton legyen legalább egy SLP Directory Agent (DA). Máskülönben a böngészési adatok frissítése több másodpercbe is beletelhet, ez idő alatt az ütemező nem tud válaszolni a kliensek kéréseire. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Classification (Classification) The classification level of the server. If set, this classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled. The default is the empty string. ex: confidential Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Besorolás (Classification) A kiszolgáló besorolási szintje. Ha be van állítva, akkor az érték minden kinyomtatott lapon megjelenik és a nyers nyomtatás le lesz tiltva. Az alapértelmezés: üres sztring. Pl.: bizalmas Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Allow overrides (ClassifyOverride) Whether to allow users to override the classification on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or after the job, and can change the classification of a job, but cannot completely eliminate the classification or banners. The default is off. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Felülbírálás engedélyezése (ClassifyOverride) Ez határozza meg, hogy a felhasználók felülbírálhatják- e a kinyomtatott anyagon a besorolást. Ha be van kapcsolva, akkor a felhasználók elérhetik, hogy csak a feladat előtt és után legyen kinyomtatva fejléc, és a feladatok besorolását is megváltoztathatják, de teljesen nem tilthatják le sem a besorolást, sem a fejléceket. Az alapértelmezés: off (ki van kapcsolva). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Hide implicit members (HideImplicitMembers) Whether or not to show the members of an implicit class. When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are part of an implicit class are hidden from the user, who will then only see a single queue even though many queues will be supporting the implicit class. Enabled by default. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Az implicit tagok elrejtése (HideImplicitMembers) Ez határozza meg, hogy látszanak- e az implicit osztályok tagjai. Ha HideImplicitMembers értéke On, akkor azok a távoli nyomtatók, amelyek egy implicit osztályhoz tartoznak, nem fognak megjelenni, így a felhasználó csak egy nyomtatósort fog látni annak ellenére, hogy több nyomtatósor tartozik az osztályhoz. Alapértelmezés szerint be van kapcsolva. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Use & quot; anyquot; classes (ImplicitAnyClasses) Whether or not to create AnyPrinter implicit classes. When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name exists, e. g. "printer", "printer@server1", "printer@server1", then an implicit class called "Anyprinter" is created instead. When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created when there is a local queue of the same name. Disabled by default. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Az & quot; anyquot; osztályok engedélyezése (ImplicitAnyClasses) Ez határozza meg, hogy kell- e implicit módon AnyPrinter osztályokat létrehozni. Ha az ImplicitAnyClasses értéke On és létezik ugyanolyan nevű helyi nyomtatósor, pl. "nyomtató", "nyomtató@ kiszolgáló1", "nyomtató@ kiszolgáló1", akkor egy "Anyprinter" nevű implicit osztály jön létre. Ha ImplicitAnyClasses értéke Off, akkor nem jönnek létre implicit osztályok, ha van ugyanolyan nevű helyi nyomtatósor. Alapértelmezés szerint le van tiltva. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs (MaxJobs) Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed). Default is 0 (no limit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs (MaxJobs) A memóriában tartott feladatok maximális száma (aktív és befejezett összesen). Az alapértelmezés 0 (nincs korlát). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs per user (MaxJobsPerUser) The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of active jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped, aborted, or cancelled. Setting the maximum to 0 disables this functionality. Default is 0 (no limit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs per user (MaxJobsPerUser) A MaxJobsPerUser érték azt határozza meg, hogy egy felhasználó legfeljebb hány aktív feladatot futtathat. A korlét elérése után a rendszer nem engedi új feladat indítását addig, amíg egy feladat be nem fejeződik valahogy (befejeződik, leáll, megszakad stb.). 0 esetén nem lesz ilyen korlát. Az alapértelmezés 0 (nincs korlát). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter) The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of active jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped, aborted, or cancelled. Setting the maximum to 0 disables this functionality. Default is 0 (no limit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter) A MaxJobsPerPrinter érték azt határozza meg, hogy legfeljebb hány aktív feladat tartozhat egy nyomtatóhoz vagy nyomtatóosztályhoz. Ha a feladatok száma eléri a maximumot, a rendszer nem engedi újabb feladatok elindítását addig, amíg egy feladat be nem fejeződik valahogy (befejeződik, leáll, megszakad stb.). 0 esetén nem lesz ilyen korlát. Az alapértelmezés 0 (nincs korlát). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Port The port value that the CUPS dæmon is listening to. Default is 631. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Port Ezen a porton várja a kéréseket a CUPS szolgáltatás. Az alapértelmezés 631. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Address The address that the CUPS dæmon is listening at. Leave it empty or use an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Address Ezt a címen várja a kéréseket a CUPS szolgáltatás. Hagyja üresen, vagy a csillag (*) használatával adja meg az egész alhálózaton érvényes portot. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Some options were not recognised by this configuration tool. They will be left untouched and you wo n't be able to change them.
A beállítóprogram nem ismert fel néhány opciót. Ezek változatlanul fognak maradni, nem lehet őket módosítani.
Unrecognised Options
Ismeretlen opciók
The config file has not been uploaded to the CUPS server. The dæmon will not be restarted.
A konfigurációs fájlt nem sikerült feltölteni a CUPS- kiszolgálóra. A szolgáltatás nem lesz újraindítva.
This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system. The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each option has a default value that is shown if it has not been previously set. This default value should be OK in most cases. You can access a short help message for each option using either the '?' button in the title bar, or the button at the bottom of this dialogue.
Ez a program lehetővé teszi a CUPS nyomtatási rendszer grafikus felületről történő beállítását. A rendelkezésre álló beállítások csoportokba vannak rendezve, a bal oldali fastruktúrában érhetők el. Minden opciónak van egy alapértelmezett értéke, ez látszik, ha korábban még nem volt módosítva. A legtöbb esetben ez az érték meghagyható. A legtöbb opcióhoz tartozik egy rövid leírás, ennek megjelenítéséhez kattintson a címsorbeli '?' gombra vagy a párbeszédablak alján található Segítség gombra.
Panel applet that shows the state of the modifier keysNAME OF TRANSLATORS
Panel- kisalkalmazás a módosítóbillentyűk állapotának kijelzéséhez
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system. NAME OF TRANSLATORS
Nyomtatók A KDE nyomtatáskezelő szerves része a KDE nyomtatási keretrendszerének, mely az operációs rendszer nyomtatáskezelő rétegével biztosítja a kapcsolatot. A nyomtatási keretrendszer sok kiegészítést tartalmaz, de alapvetően az operációs rendszer nyomtatási lehetőségeire épül. A sorkezelés, a szűrés és az adminisztratív feladatok elvégzése (nyomtatók felvétele, törlése, a hozzáférési jogosultságok beállítása stb.) tehát lényegében az operációs rendszer hatáskörében marad. A KDE nyomtatási keretrendszer funkcióit tehát alapvetően az operációs rendszer nyomtatási lehetőségei határozzák meg. Jelenleg a CUPS nyomtatási alrendszer nyújtja a legtöbb szolgáltatást, ezért elsősorban ennek használatát ajánljuk. NAME OF TRANSLATORS
Activate, Raise or Minimise Task
Feladat aktiválása, előre hozása, minimalizálása
Minimise Task
Feladat minimalizálása
Show only minimised windows
& Csak a minimalizált ablakok látszódjanak
Select this option if you want the taskbar to display only minimised windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Akkor jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy csak a minimalizált (ikonizált) ablakok jelenjenek meg a feladatlistában. Alapértelmezés szerint ez az opció nincs bejelölve, ezért minden ablak megjelenik.
Right button: NAME OF TRANSLATORS
Jobb gomb: NAME OF TRANSLATORS
Colour depth
Színmélység
File printer (print to file)Unknown type of local printer queue
fájlba nyomtatásUnknown type of local printer queue
Printer type not recognised.
A nyomtató típusát nem sikerült felismerni.
Unknown (unrecognised entry)
Ismeretlen (nem azonosítható bejegyzés)
Unrecognised entry.
Nem azonosítható bejegyzés.
Could not determine spool directory. See options dialogue.
A nyomtatási sor könyvtárát nem sikerült meghatározni. Lásd a Beállítások ablakot.
The printer has been created but the print dæmon could not be restarted. %1
A nyomtató létrehozása megtörtént, de a nyomtatási szolgáltatást (% 1) nem sikerült újraindítani.
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be 'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
A nyomtató állapota: az Állapot a nyomtatási sor státuszát írja le (a sor a helyi gépen is lehet). Az állapot lehet pl. 'nem aktív', 'feldolgozást végez', 'leállítva', 'felfüggesztve' vagy valami hasonló.
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the 'Properties 'button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialogue opens: click on the 'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialogue when fully expanded).
Nyomtatóválasztási menü: Ebben a kombinált listában választható ki a használni kívánt nyomtató. Kezdetben (amikor először futtatja a KDEPrintet) csak A KDE speciális nyomtatói szerepelnek a listában (amelyekkel PostScript és PDF formátumban lehet fájlba nyomtatni vagy csatolást létrehozni), tehát nincs köztük valódi nyomtató. Ha nyomtatóra szeretne küldeni egy anyagot, akkor a következőt lehet tenni:... hozzon létre egy helyi nyomtatót a KDE nyomtatóvarázslójával. Ez a CUPS és RLPR nyomtatási rendszerekkel tud együttműködni, kattintson a Tulajdonságok gombtól balra eső gombra),... vagy csatlakozzon egy távoli CUPS- kiszolgálóhoz a Rendszerbeállítások gombbal. Ilyenkor megnyílik egy párbeszédablak, ebben kattintson a CUPS- kiszolgáló feliratú ikonra és töltse ki a távoli kiszolgáló eléréséhez szükséges adatokat. Megjegyzés: Előfordulhat, hogy miután sikeresen kapcsolódott a kívánt CUPS- kiszolgálóhoz, nem jelenik meg a nyomtatók listája. Ilyenkor próbálja a KDEPrinttel újra beolvastatni a konfigurációs fájlokat. Ez elérhető a kprinter újraindításával, vagy válasszon egy másik nyomtatási rendszert és váltson vissza a CUPS- ra. A nyomtatási rendszert ebben az ablakban lehet megváltoztatni: nyissa ki teljesen ezt az ablakot és keresse meg alul a megfelelő kombinált listát.
Print Job Properties: This button opens a dialogue where you can make decisions regarding all supported print job options.
A nyomtatási feladat tulajdonságai: Ezzel a gombbal lehet megnyitni a nyomtatási feladatok beállításait tartalmazó párbeszédablakot.
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal 'selective view list ', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialogue. Then, in the new dialogue, select 'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal 'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Szűkített nyomtatólista: Ezzel a gombbal a nyomtatók listája rövidebbre, jobban kezelhetőre vehető. Elsősorban olyan vállalati környezetben célszerű használni, ahol sok nyomtató van definiálva. Alapértelmezés szerint az összes nyomtató megjelenik. Egyéni, szűrt nézet kialakításához kattintson a 'Rendszerbeállítások' gombra e párbeszédablak alján, és a megjelenő új ablakban válassza a 'Szűrő' - t (a bal oldali oszlop a KDE nyomtatóbeállítás ablakban). Figyelem! Ha úgy kattint erre a gombra, hogy még nincs létrehozva 'egyéni listanézet', akkor egy nyomtató sem lesz látható. Kattintson erre a gombra újból, ha ismét az összes nyomtatót látni szeretné.
System Options: This button starts a new dialogue where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Rendszerbeállítások: Ezzel a gombbal megnyitható egy párbeszédablak, ahol beállíthatók a KDE nyomtatási rendszer bizonyos jellemzői, például: Be legyenek- e ágyazva a betűtípusok a nyomtatáskor generált PostScript- fájlokba? Külső programot kell- e használni a nyomtatási előnézetekhez (pl. a gv - t) A nyomtatás helyi vagy távoli CUPS- nyomtatóra történjen- e? és még sok egyéb opció létezik...
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialogue.
Megszakítás: Ezzel a gombbal félbeszakítható a nyomtatási feladat és bezárható a párbeszédablak.
Keep Printing Dialogue Open If you enable this tickbox, the printing dialogue stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like colour matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
A nyomtatási párbeszédablak maradjon nyitva Ha bejelöli ezt az opciót, a nyomtatási párbeszédablak nyitva marad a Nyomtatás gomb megnyomása után. Ez elsősorban akkor hasznos, ha ki kell próbálni néhány nyomtatási opció hatását (például a színilleszkedést tintasugaras nyomtatóknál) vagy ha az anyagot több nyomtatóra is el szeretné küldeni (egymás után) a gyorsabb nyomtatás érdekében.
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Fájlböngésző gomb: Ezzel a gombbal egy "Fájlmegnyitás" párbeszédablak nyitható meg, ahol kiválasztható az a könyvtár és fájlnév, ahová a fájlba nyomtatás történik.
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Fájl hozzáadása a feladathoz Ez a gomb előhív egy "Fájlmegnyitás" párbeszédablakot, ahol ki lehet választani a kinyomtatni kívánt fájlt. A kiválasztott fájl lehet egyszerű szöveges fájl (bármely támogatott karakterkészlettel), de PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF formátumú fájl is (többek között). Egy nyomtatási feladatba több különféle típusú fájl is beválogatható többféle könyvtárból.
Print Preview Enable this tickbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this tickbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Nyomtatási előnézet Jelölje be ezt az opciót, ha meg szeretné tekinteni a nyomtatás előnézeti képét. Az előnézet alapján eldönthető, hogy a nyomtatási elrendezés megfelelő- e (pl. "poszter" vagy "szórólap" formátum esetén), anélkül, hogy a nyomtatás ténylegesen megtörténne. Ha valami nem megfelelően néz ki, a nyomtatás még időben leállítható. Megjegyzés: az előnézeti lehetőség (és ez az opció is) csak KDE- alkalmazásokban létrehozott nyomtatási feladatoknál érhető el. Ha a kprintert parancssorból indítja el vagy nem KDE- alapú alkalmazásban használja nyomtatási parancsként (pl. az Acrobat Readerből, a Firefoxból vagy az OpenOffice- ból), akkor nem áll rendelkezésre előnézet.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user 's default. Note: (Button is only visible if the tickbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Beállítás alapértelmezett nyomtatónak Ezzel a gombbal lehet a kiválasztott nyomtatót alapértelmezetté tenni. Megjegyzés: A gomb csak akkor látható, ha a Rendszerbeállítások -- > Általános -- > Egyéb: "Az alkalmazásban utoljára használt nyomtató legyen az alapértelmezett" opció ki van kapcsolva.
& Name: Status
& Név: Status
& Keep this dialogue open after printing
Az ablak nyitva maradjon a nyomtatás után is
Initialising printing system...
A nyomtatási rendszer inicializálása...
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organisation. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
A nyomtatási feladatok összesítése, számlázása Itt lehet megadni, hogy a nyomtatási feladatot melyik számlázási azonosítóhoz kell rendelni. Ez a sztring megjelenik a CUPS "page_ log" fájljában, mely alapján a nyomtatás számlázása megoldható. Hagyja üresen, ha nincs szüksége számlázásra. Akkor érdemes használni, ha a nyomtatás "ügyfelek" részére történik, például valamilyen szolgáltató irodában, nyomtatványboltban, nyomdában vagy olyan titkárnőnél, aki több főnököt is kiszolgál. Megjegyzés a tapasztaltabb felhasználóknak: A KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o job- billing=... # például: "Marketing_ osztály" vagy "Kovacs_ Janos"