natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you tick this option, any files in your desktop directory that begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration information, and remain hidden from view. For example, files which are named ". directory" are plain text files which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these files unless you know what you are doing.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a munkaasztalon megjelennek a munkaasztal könyvtárában található rejtett (ponttal kezdődő nevű) fájlok. Az ilyen fájlok általában konfigurációs adatokat tartalmaznak, és nem jelennek meg listázáskor. Például a ". directory" fájlok olyan szöveges fájlok, melyek a fájlkezelő számára tárolnak különféle információkat, például a könyvtár megjelenítésénél használt ikont vagy a fájlok sorbarendezési módját. Csak akkor törölje vagy módosítsa az ilyen fájlokat, ha tudja, milyen célt szolgálnak!
General@title: tab
Általános@ title: tab
Fonts@title: tab
Betűtípusok@ title: tab
If this box is ticked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button. Unless you have a very slow network connection, you will probably want to tick this box to enhance your browsing experience.
Ha ez be van jelölve, a Konqueror automatikusan letölti a HTML lapokba ágyazott képeket. Ha nem, akkor csak a képek helyét mutatja meg (ha a kép gombjára kattint, a kép letöltődik). Ha elfogadható sebességű hálózati kapcsolattal rendelkezik, akkor célszerű bejelölve hagyni a kényelmes böngészés érdekében.
If this box is ticked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded. You will probably want to tick this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection. animations
Ha be van jelölve, a Konqueror keretet rajzol a weblapokba ágyazott képek helyén, amíg a kép le nem töltődik teljesen. Ha lassú internetkapcsolattal rendelkezik, akkor célszerű bejelölve hagyni a kényelmes böngészés érdekében. animations
Enabledunderline
igenunderline
Animations: @title: group
& Animációk: @ title: group
Miscellaneousunderline
Egyébunderline
Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks: Enabled: Always underline links Disabled: Never underline links Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link Note: The site 's CSS definitions can override this value.
A Konqueror a megadott módon húzza alá a linkeket: Engedélyezve: a linkek mindig alá lesznek húzva Letiltva: a linkek nem lesznek aláhúzva Csak az egérmutató alatt: a linkek csak akkor lesznek aláhúzva, ha az egérmutató föléjük kerül Megjegyzés: a weboldalak CSS- beli beállításai felülbírálhatják az itt megadott értéket
When Efficientsmooth scrolling
Ha nem okoz nagy leterheléstsmooth scrolling
Alwayssoft scrolling
Mindigsoft scrolling
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding 'and should not have to change this.
Válassza ki az alapértelmezett karakterkódolási módot. Általában érdemes a 'A weboldalon megadott kódolás' beállítást meghagyni.
When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked 'image will be used.
Ha be van jelölve, a blokkolt képek egyáltalán nem jelennek meg az oldalakon, máskülönben egy üres terület lesz a helyükön.
Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL 's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
Konqueror AdBlocK A Konqueror AdBlocK segítségével linkelt képek és keretek blokkolását lehet elvégezni. Ha egy kép vagy keret illeszkedik valamelyik kifejezéshez, a program teljesen elrejti vagy egy üres téglalappal helyettesíti azt.
Tabbed Browsing@label: listbox
Lapozós böngészés@ label: listbox
When & Konqueror starts: @item: inlistbox
& Induláskor: @ item: inlistbox
Show Introduction Page@item: inlistbox
Bemutatkozó oldal@ item: inlistbox
Show My Home Page@item: inlistbox
Saját honlap@ item: inlistbox
Show Blank Page@item: inlistbox
Üres oldal@ item: inlistbox
Konqueror Browser Here you can configure Konqueror 's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
A Konqueror böngésző Itt lehet módosítani a Konqueror webböngésző beállításait. A fájlkezelési tulajdonságok nem itt, hanem a "Fájlkezelő" modulban találhatók. A legtöbb paraméter azt szabályozza, hogy a Konqueror hogyan jelenítse meg a betöltött HTML kódot. Általában el lehet fogadni az alapértelmezéseket.
If this box is ticked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
Ha ez az opció be van jelölve, a program lehetővé teszi a könyvjelző nevének és mappájának megadását új könyvjelző létrehozásakor.
If this box is ticked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
Ha ez az opció be van jelölve, a Konqueror csak azokat a könyvjelzőket fogja megjeleníteni a könyvjelző- eszköztárban, amelyek ki lettek erre a célra jelölve a könyvjelző- szerkesztőben.
If this box is ticked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a Konqueror az űrlapokban korábban bevitt adatok alapján javaslatot tud tenni egyes mezők értékére.
Mouse Behaviour
Az egér működése
If this box is ticked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a kijelölt URL megnyitásához elég egyszer kattintani valamelyik Konqueror- nézetben.
If this box is ticked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor egy Konqueror nézetre kattintva a jobb gombbal a napló előző bejegyzésére lehet lépni. A felbukkanó menü előhívásához kattintson a jobb gombbal és mozdítsa meg az egérmutatót.
Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unticking this box Konqueror will ignore these requests.
A weboldalakban beállítható, hogy a böngésző egy bizonyos idő letelte után automatikusan újratöltse a tartalmukat vagy átirányítsa a címet. Ha nem jelöli be ezt az opciót, akkor ezek a lehetőségek le lesznek tiltva.
Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unticking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
Weboldal megtekintése közben ha megnyomja a Ctrl billentyűt, aktiválódnak a KDE kezelést segítő billentyűi. Ne jelölje be, ha nem kíván kezelési segítséget használni. (Változtatás esetén a Konquerort újra kell indítani, hogy az új beállítás legyen érvényes.)
& Path to Java executable, or 'java ':
A & Java program ("java") elérési útja:
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
Itt lehet beállítani gépre vagy tartományra vonatkozó Java- házirendet. Új bejegyzés létrehozásához kattintson az Új... gombra és adja meg a párbeszédablakban a kért információkat. Egy már létező bejegyzés módosításához kattintson a Módosítás... gombra és válassza ki az új házirendet a párbeszédablakban. Ha a Törlés gombra kattint, a kijelölt bejegyzés törlődik, és újból az alapértelmezett szabály lesz érvényes az érintett tartományban.
Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java '. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e. g. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), or the path to the directory that contains 'bin/ java' (e. g. / opt/ IBMJava2-13).
Adja meg a Java program elérési útját. Ha a program szerepel az elérési útban, akkor hagyja meg a 'java' értéket. Ha nem, akkor adja meg a Java program teljes elérési útját (például / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), vagy azt a könyvtárt, amely a 'bin/ java' - t tartalmazza (például / opt/ IBMJava2- 13).
When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server tickbox unticked. @title: group
Ha az összes kisalkalmazás futása befejeződött, akkor a kisalkalmazás- kiszolgáló általában bezáródik. Azonban a jvm újraindítása sok időt vehet igénybe. Ha a böngészés közben végig életben akarja tartani a Java folyamatot, akkor állítsa a várakozási idő értékét nagyra. Ha egészen addig nem akarja bezárni a Javát, amíg a Konqueror fut, akkor ne jelölje be A kisalkalmazás- kiszolgáló bezárása opciót. @ title: group
Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The Import and Export button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
Itt lehet beállítani gép - vagy tartományfüggő JavaScript- házirendet. Új házirend létrehozásához kattintson az Új... gombra és adja meg a párbeszédablakban a kért információkat. Egy már létező házirend módosításához kattintson a Módosítás... gombra és válassza ki az új házirendet a párbeszédablakban. Ha a Törlés gombra kattint, a házirend törlődik és az alapértelmezett házirend lesz érvényes az érintett tartományban. Az Importálás és Exportálás gombok segítségével másoktól kapott házirendek betölthetők ill. a helyi házirendek kimenthetők (zip formátumban).
Global JavaScript Policies@title: group
JavaScript- házirendek@ title: group
Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
Itt lehet beállítani gép - vagy tartományfüggő bővítőmodul- házirendet. Új házirend létrehozásához kattintson az Új... gombra és adja meg a párbeszédablakban a kért információkat. Egy már létező házirend módosításához kattintson a Módosítás... gombra és válassza ki az új házirendet a párbeszédablakban. Ha a Törlés gombra kattint, a kijelölt házirend megszűnik és újra az alapértelmezett házirend lesz érvényes az érintett tartományban.
Pluginslowest priority
Bővítőmoduloklowest priority
lowestlow priority
legalacsonyabblow priority
lowmedium priority
alacsonymedium priority
mediumhigh priority
közepeshigh priority
highhighest priority
magashighest priority
Konqueror Plugins The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/ opt/ netscape/ plugins '.
Konqueror bővítőmodulok A Konqueror webböngésző képes Netscape bővítőmodulok kezelésére, melyek segítségével speciális adattartalmak jeleníthetők meg. A bővítőmodulok telepítési módja eltérő lehet különféle disztribúcióknál. Gyakori telepítési könyvtár például az '/ opt/ netscape/ plugins'.
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimised Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
Ha egy másik KDE programban rákattint egy URL- re vagy a kfmclient segítségével megnyit egy URL- t, és az aktuális munkaasztalon meg van nyitva egy nem minimalizált Konqueror példány, akkor a cím abban a böngészőben fog megjelenni, új lapon. Máskülönben új Konqueror példány indul el.
This will display close buttons inside each tab instead of websites 'icons.
Ennek hatására bezárógomb lesz a lapok fülén, nem a website ikonja.
When ticking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
Ha bejelöli ezt az opciót, az előző lap válik aktívvá az aktuális lap bezárásakor, nem pedig a következő (jobbra eső) lap.
ValueNAME OF TRANSLATORS
ÉrtékNAME OF TRANSLATORS
Use user-defined stylesheet If this box is ticked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Egyedi stíluslap használata Ha ez be van jelölve, a Konqueror az alább megadott egyedi stíluslapot fogja használni. Stíluslapok segítségével teljesen az egyedi igényeknek megfelelően átalakítható a weboldalak kinézete. A megadott fájlnak érvényes stíluslapot kell tartalmaznia. További információ a stíluslapokról: http: // www. w3. org/ Style/ CSS
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font colour with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customise... dialogue and pick out your desired options.
Kezelést segítő stíluslap használata Ha ez be van jelölve, néhány kattintással megadható az alapértelmezett betűtípus, betűméret és betűszín. A Testreszabás... ablakban csak ki kell választani a kívánt értékeket.
Customise...
& Egyedi beállítás...
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favour of the base font.
Egy betűcsalád használata az összes szövegnél Ha ez be van jelölve, az alap betűtípus lesz érvényes mindenhol.
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favour of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Minden szöveg azonos betűméretű legyen Ha ez be van jelölve, az alap betűméret felülbírálja a beállított egyedi betűméreteket. Minden szöveg egyforma betűmérettel jelenik meg.
White on Black This is your classic inverse colour scheme.
Fehér szövegszín, fekete háttérszín Ez a klasszikus színpáros inverze.
Custom Select this option to define a custom colour for the default font.
Egyedi Jelölje be ezt, ha egyedi betűszínt szeretne használni.
Background This background colour is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Háttér Ez lesz az alapértelmezett háttérszín szövegeknél. Háttérkép használata esetén nem látszik.
Use same colour for all text Select this option to apply your chosen colour to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Minden szöveg egyforma színű legyen Ha ez be van jelölve, a kiválasztott szín az alapértelmezett betűtípuson kívül a stíluslapokon definiált összes egyedi betűtípusnál is érvényes lesz.
Use same colour for all text
Minden szöveg egyforma színű legyen
Foreground colour The foreground colour is the colour that the text is drawn in.
Előtérszín Az előtérszín a szövegek betűinek színe.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own colour and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Konqueror- stíluslapok Itt egyedi színek és betűtípusok állíthatók be a Konqueror böngészőhöz CSS stíluslapok segítségével. Válassza ki a kívánt beállításokat vagy adjon meg egy saját stíluslapot. Ezek a beállítások mindig felül fogják bírálni a weblapkészítők által megadott értékeket. Ez elsősorban akkor hasznos, ha a felhasználó csökkent látóképességű és nehezen olvasható weblapokat szeretne megtekinteni.
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialogue.
Speciális böngészési lehetőségek Ebben a modulban a KDE néhány, a böngészést segítő speciális lehetőségét lehet beállítani. Internetes kulcsszavak Az internetes kulcsszavak segítségével gyorsan meg lehet találni egy vállalat, egy projekt vagy egy híres ember honlapját. Például ha beírja a Konquerorba, hogy "KDE" vagy "K Desktop Environment", akkor betöltődik a KDE honlapja. Keresőazonosítók A keresőazonosítók az internetes keresőszolgáltatások könnyű elérhetőségét szolgálják. Például "altavista: alma" vagy "av: alma" beírása esetén a Konqueror elindítja a keresést az AltaVistán, felsorolva az összes találatot, mely az "alma" szót tartalmazza. További egyszerűsítés: az Alt+F2 lenyomása után (ha nem módosította a billentyűparancsot) be lehet írni a keresési kifejezést a megjelenő parancsablakban.
General@option: check
Általános@ option: check
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect 's settings.
Tipp: Az effektusok megértéséhez tekintse át azok beállítási lehetőségeit.
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
Egyenletes skálázás (lassú) NAME OF TRANSLATORS
All Desktops
Minden asztal
Current Desktop
A jelenlegi asztal
Screen Edges
Képernyőszélek
Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect will get activated on each edge and corner of the screen.
Aktív képernyőszélek használata esetén egyes effektusok aktiválásához elég, ha az egérmutatót a képernyő széléhez mozgatja. Itt lehet megadni, mi aktiválódjon az egyes szegélyeknél és sarkokban.
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the "Window Behaviour" advanced tab under the name of "Active Desktop Borders".
Van egy hasonló, de más beállítás a KDE- ben, mely asztalváltást végez a képernyő szélének elérésekor. Ez az "Ablakműveletek" lapon belül található "Aktív asztalszélek" néven.
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor rövid leírás (tipp) jelenik meg az ablakkezelő gombok (minimalizálás, maximalizálás stb.) mellett, ha az egérmutatót fölöttük hagyja.
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
Inaktív ablakNAME OF TRANSLATORS
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labelled.
Több asztal Itt lehet megadni a használni kívánt asztalok számát és az asztalok nevét.
Dialogue Window
Párbeszédablak
Window-specific Settings Here you can customise window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Ablakspecifikus beállítások Itt lehet beállítani csak egy kijelölt ablakcsoportra érvényes tulajdonságokat. Ezek a beállítások csak akkor érvényesek, ha a KWin van beállítva ablakkezelőnek. Ha más ablakkezelőt használ, nézzen utána annak dokumentációjában, hogy milyen jellemzőket lehet beállítani.
Maximised & horizontally
Maximalizálva & vízszintesen
Maximised & vertically
Maximalizálva függőlegesen
Minimised
Minimalizálva
Maximising
Maximalizálás
Centred
Középre igazítva
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
Mozgatás/ átméretezés
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
A globális billentyűparancsok blokkolásaNAME OF TRANSLATORS
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Jelölje be az opciót, ha ezt a tulajdonságot meg szeretné változtatni a kijelölt ablakoknál.
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Ez a beállítóablak lehetővé teszi egy kiválasztott ablak vagy alkalmazás jellemzőinek beállítását. Keresse ki a beállítandó jellemzőt, jelölje be, majd adja meg a kezelési módot és a konkrét értéket, ha van.
Window Behaviour Configuration Module
Ablakműveletek beállítómodul
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Ablakműveletek Itt lehet módosítani az ablakok mozgatásával, átméretezésével kapcsolatos beállításokat, az egérműveletek hatását. Meg lehet adni, hogy melyik fókuszálási és ablakelhelyezési módszer legyen érvényes. Ezek a beállítások csak a KWin ablakkezelőre vonatkoznak, ha más ablakkezelőt használ, akkor annak dokumentációjában próbálja megkeresni a szükséges beállítási lehetőségeket.
Maximise
maximalizálás
Maximise (vertical only)
maximalizálás (függőlegesen)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
maximalizálás (vízszintesen)
Minimise
minimalizálás
Lower@item: inlistbox behavior on double click
lesüllyesztés
Behaviour on double click into the titlebar.
A dupla kattintás hatása, ha az a címsorra történik.
Maximise/ Restore
Maximalizálás/ visszaállítás
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Itt az ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Ebben a sorban lehet testre szabni a bal gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Ebben a sorban lehet testre szabni a jobb gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Ebben a sorban lehet testre szabni a középső gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Ebben az oszlopban az aktív ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Ebben az oszlopban az aktív ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni. A bal gombbal történő kattintás hatása, ha az egy aktív ablak címsorára vagy keretére történik.