natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Magellan MissionImage/ info menu item (should be translated)
A Magellán- programImage/ info menu item (should be translated)
The Mariner 10 MissionImage/ info menu item (should be translated)
A Mariner 10- programImage/ info menu item (should be translated)
The Mars SocietyImage/ info menu item (should be translated)
Mars- társaságImage/ info menu item (should be translated)
The Voyager MissionsImage/ info menu item (should be translated)
A Voyager- programImage/ info menu item (should be translated)
The Whole Mars CatalogueImage/ info menu item (should be translated)
Teljes Mars- katalógusImage/ info menu item (should be translated)
Welcome to Mars! Image/ info menu item (should be translated)
Üdvözöljük a Marson! Image/ info menu item (should be translated)
Wikipedia Pagestar name
Wikipedia- lapstar name
Atlasstar name
Atlaszstar name
Electrastar name
Elektrastar name
Maiastar name
Majastar name
Asteropestar name
Aszteropéstar name
Antennæ Galaxiesobject name (optional)
Antennae galaxisokobject name (optional)
Atoms for Peace Galaxyobject name (optional)
Békeatom- galaxisobject name (optional)
Barnard 's Galaxyobject name (optional)
Barnard- galaxisobject name (optional)
Bear Claw Galaxyobject name (optional)
Medvekarom- galaxisobject name (optional)
Black-Eye Galaxyobject name (optional)
Fekete szem- galaxisobject name (optional)
Blinking Planetaryobject name (optional)
Villódzó planetáriumobject name (optional)
Blue Flash Nebulaobject name (optional)
Kék villanás- ködobject name (optional)
Blue Planetaryobject name (optional)
Kék planetáriumobject name (optional)
Blue Snowballobject name (optional)
Kék hógolyóobject name (optional)
Bode 's Galaxyobject name (optional)
Bode- galaxisobject name (optional)
Box Galaxiesobject name (optional)
Doboz- galaxisokobject name (optional)
Box Nebulaobject name (optional)
Doboz- ködobject name (optional)
Bubble Nebulaobject name (optional)
Buborék- ködobject name (optional)
Bug Nebulaobject name (optional)
Bogár- ködobject name (optional)
Butterfly Clusterobject name (optional)
Pillangó- klaszterobject name (optional)
Butterfly Nebulaobject name (optional)
Pillangó- ködobject name (optional)
California Nebulaobject name (optional)
Kalifornia- ködobject name (optional)
Carafe Groupobject name (optional)
Carafe- csoportobject name (optional)
Cat Eye Nebulaobject name (optional)
Macskaszem- ködobject name (optional)
Cat 's Paw Nebulaobject name (optional)
Macskaszem- ködobject name (optional)
Centaurus Aobject name (optional)
Kentaur- Aobject name (optional)
Chi Persei, Double Clusterobject name (optional)
Khí Perseidák, dupla klaszterobject name (optional)
Christmas Tree Clusterobject name (optional)
Karácsonyfa- klaszterobject name (optional)
Cocoon Nebulaobject name (optional)
Selyemgubó- ködobject name (optional)
Coddington Nebulaobject name (optional)
Coddington- ködobject name (optional)
Copeland Septetobject name (optional)
Copeland- szeptettobject name (optional)
Crab Nebulaobject name (optional)
Rák- ködobject name (optional)
Crescent Nebulaobject name (optional)
Félhold- ködobject name (optional)
Dumbbell Nebulaobject name (optional)
Súlyzó- ködobject name (optional)
Eagle Nebulaobject name (optional)
Sas- ködobject name (optional)
Eight-Burst Planetaryobject name (optional)
Nyolcas planetáriumobject name (optional)
Epsilon Orionis Nebulaobject name (optional)
Epsilon Orionis- ködobject name (optional)
Eskimo Nebulaobject name (optional)
Eszkimó- ködobject name (optional)
Eta Carina, Keyhole Nebulaobject name (optional)
Eta Carina, Kulcslyuk- ködobject name (optional)
Flaming Star Nebulaobject name (optional)
Tűzcsillag- ködobject name (optional)
Gamma Cas Nebulaobject name (optional)
Gamma Cas- ködobject name (optional)
Gamma Cyg Nebulaobject name (optional)
Gamma Cyg- ködobject name (optional)
Gem Clusterobject name (optional)
Gyémánt- klaszterobject name (optional)
Ghost of Jupiterobject name (optional)
A Jupiter szellemeobject name (optional)
Grus Quartetobject name (optional)
Grus kvartettobject name (optional)
Helixobject name (optional)
Hélixobject name (optional)
Helix Galaxyobject name (optional)
Hélix- galaxisobject name (optional)
Helix Nebulaobject name (optional)
Hélix- ködobject name (optional)
Hercules Clusterobject name (optional)
Herkules- klaszterobject name (optional)
Herschel 's Rayobject name (optional)
Herschel- sugárobject name (optional)
Hind 's Variable Nebulaobject name (optional)
Hind- féle változó ködobject name (optional)
Horsehead Nebulaobject name (optional)
Lófej- ködobject name (optional)
H Persei, Double Clusterobject name (optional)
H Perseidák, dupla klaszterobject name (optional)
Hubble 's Variable Nebulaobject name (optional)
Hubble- féle változó ködobject name (optional)
Intergalactic Wandererobject name (optional)
Intergalaktikus vándorobject name (optional)
Jewel Boxobject name (optional)
Ékszerdobozobject name (optional)
Keenan 's Systemobject name (optional)
Keenan- rendszerobject name (optional)
Kidney Bean Galaxyobject name (optional)
Babszem- galaxisobject name (optional)
Lagoon Nebulaobject name (optional)
Lagúna- ködobject name (optional)
Large Magellanic Cloudobject name (optional)
Kis Magellán- felhőobject name (optional)
Little Dumbbell Nebulaobject name (optional)
Kis súlyzó- ködobject name (optional)
Little Gemobject name (optional)
Kis ékszerobject name (optional)
Maia Nebulaobject name (optional)
Maia- ködobject name (optional)
Markarian Chainobject name (optional)
Markarian- láncobject name (optional)
Merope Nebulaobject name (optional)
Merope- ködobject name (optional)
Miniature Spiralobject name (optional)
Miniatűr spirálobject name (optional)
Mirach 's Ghost (Galaxy not found: )object name (optional)
Mirach fantomja (nem található...) object name (optional)
North American Nebulaobject name (optional)
Észak- Amerika- ködobject name (optional)
Omicron Velorum Clusterobject name (optional)
Omikron Velorum- klaszterobject name (optional)
Orion Nebulaobject name (optional)
Orion- ködobject name (optional)
Owl Nebulaobject name (optional)
Bagoly- ködobject name (optional)
Papillon Galaxyobject name (optional)
Papillon- galaxisobject name (optional)
Pelican Nebulaobject name (optional)
Pelikán- ködobject name (optional)
Pinwheel Galaxyobject name (optional)
Tűkerék- galaxisobject name (optional)
Pipe Nebulaobject name (optional)
Cső- galaxisobject name (optional)
Pleiadesobject name (optional)
Pleiádokobject name (optional)
Præsepe, Beehive Clusterobject name (optional)
Praesepe, Méhkas- klaszterobject name (optional)
Ptolemy 's Clusterobject name (optional)
Ptolemaiosz- klaszterobject name (optional)
Rho Ophiucus Nebulaobject name (optional)
Rho Ophiucus- ködobject name (optional)
Ring Nebulaobject name (optional)
Gyűrű- ködobject name (optional)
Rosette Nebulaobject name (optional)
Rozetta- ködobject name (optional)
Running Chicken Nebulaobject name (optional)
Futó csirke- ködobject name (optional)
Saturn Nebulaobject name (optional)
Szaturnusz- ködobject name (optional)
Sculptor Galaxyobject name (optional)
Szobrász- galaxisobject name (optional)
Seyfert Galaxiesobject name (optional)
Seyfert- galaxisokobject name (optional)
Siamese Twinsobject name (optional)
Sziámi ikrekobject name (optional)
Small Magellanic Cloudobject name (optional)
Kis Magellán- felhőobject name (optional)
Sombrero Galaxyobject name (optional)
Sombrero- galaxisobject name (optional)
Southern Integral Galaxyobject name (optional)
Déli integrál- galaxisobject name (optional)
Southern Pleiadesobject name (optional)
Déli Pleiádokobject name (optional)
Spindleobject name (optional)
Gurigaobject name (optional)
Spindle Galaxyobject name (optional)
Guriga- galaxisobject name (optional)
Star Queen Nebulaobject name (optional)
Csillagkirálynő- ködobject name (optional)
Stephan 's Quintetobject name (optional)
Stephan- kvintettobject name (optional)
Struve 's Lost Nebulaobject name (optional)
Struve- féle elveszett ködobject name (optional)
Sunflower Galaxyobject name (optional)
Napraforgó- ködobject name (optional)
Swan Nebula, Omega Nebulaobject name (optional)
Hattyú- köd, Omega- ködobject name (optional)
Tarantula Nebula, 30 Doradusobject name (optional)
Tarantula- köd, 30 Doradusobject name (optional)
The Miceobject name (optional)
Egerekobject name (optional)
Triangulum Galaxyobject name (optional)
Triangulum- galaxisobject name (optional)
Trifid Nebulaobject name (optional)
Trifid- ködobject name (optional)
Ursa Major Aobject name (optional)
Nagymedve Aobject name (optional)
Veil Nebulaobject name (optional)
Fátyol- ködobject name (optional)
Whirlpool Galaxyobject name (optional)
Örvény- galaxisobject name (optional)
White-Eyed Peaobject name (optional)
Fehérszeműobject name (optional)
Wild Duck Clusterobject name (optional)
Vadkacsa- klaszterobject name (optional)
Witch Head Nebulaobject name (optional)
Banyafej- ködobject name (optional)
Zwicky 's TripletAdvanced URLs: description or category
Zwicky- triplettAdvanced URLs: description or category
SimbadAdvanced URLs: description or category
SzinbádAdvanced URLs: description or category
Gamma-rayAdvanced URLs: description or category
Gamma- sugárAdvanced URLs: description or category
X-rayAdvanced URLs: description or category
X- sugárAdvanced URLs: description or category
OpticalAdvanced URLs: description or category
OptikaiAdvanced URLs: description or category
InfraredAdvanced URLs: description or category
InfravörösAdvanced URLs: description or category
RadioAdvanced URLs: description or category
RádióAdvanced URLs: description or category
High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)Advanced URLs: description or category
Nagyenergiájú asztrofizikai archívum (HEASARC) Advanced URLs: description or category
Recent X-Ray MissionsAdvanced URLs: description or category
Legújabb X- sugaras missziókAdvanced URLs: description or category
Past X-ray MissionAdvanced URLs: description or category
Régebbi X- sugaras missziókAdvanced URLs: description or category
Gamma-Ray MissionsAdvanced URLs: description or category
Gamma- sugaras missziókAdvanced URLs: description or category
Other MissionsAdvanced URLs: description or category
Egyéb missziókAdvanced URLs: description or category
Popular Catalogue ChoicesAdvanced URLs: description or category
Népszerű katalógusokAdvanced URLs: description or category
Multiwavelength CataloguesAdvanced URLs: description or category
Többhullámhosszú katalógusokAdvanced URLs: description or category
NASA Extragalactic Database (NED)Advanced URLs: description or category
NASA extragalaktikus adatbázis (NED) Advanced URLs: description or category
PositionsAdvanced URLs: description or category
PozíciókAdvanced URLs: description or category
NASA Astrophysics Data System (ADS)Advanced URLs: description or category
NASA asztrofizikai adatbázis (ADS) Advanced URLs: description or category
Astronomy and AstrophysicsAdvanced URLs: description or category
Csillagászat és asztrofizikaAdvanced URLs: description or category
InstrumentationAdvanced URLs: description or category
MűszerekAdvanced URLs: description or category
Physics and GeophysicsAdvanced URLs: description or category
Fizika és geofizikaAdvanced URLs: description or category
Astrophysics preprintsAdvanced URLs: description or category
Asztrofizikai félkész anyagokAdvanced URLs: description or category
Multimission Archive at Space Telescope (MAST)Advanced URLs: description or category
Többmissziós archívum az űrteleszkópnál (MAST) Advanced URLs: description or category
ImagesAdvanced URLs: description or category
KépekAdvanced URLs: description or category
SpectraAdvanced URLs: description or category
SpektrumokAdvanced URLs: description or category
Set Time to & Nowset Clock to New Time
A mostani & idő beállításaset Clock to New Time
& GnomonicShow the information boxes
& GnomonikusShow the information boxes
Show & Info BoxesShow time-related info box
Az információs ablakok megjelenítéseShow time- related info box
Show & Time BoxShow focus-related info box
Az időkijelző ablak megjelenítéseShow focus- related info box
Show & Focus BoxShow location-related info box
A fókuszablak megjelenítéseShow location- related info box
Colour Schemes
Színösszeállítások
& FOV SymbolsLocation on Earth
& FOV szimbólumokLocation on Earth
What 's up Tonight...
Mi látható ma éjszaka...
Jupiter 's Moons...
A Jupiter holdjai...
INDI Control Panel... Tooltip describing the nature of the time step control
INDI- vezérlőpanel... Tooltip describing the nature of the time step control
Time step controlToggle Stars in the display
Időlépés- kezelésToggle Stars in the display
Toggle starsToggle Deep Sky Objects in the display
Csillagok be- kiToggle Deep Sky Objects in the display
Toggle deep sky objectsToggle Solar System objects in the display
Mélyégobjektumok be- kiToggle Solar System objects in the display
Toggle Solar system objectsToggle Constellation Lines in the display
A Naprendszer objektumai be- kiToggle Constellation Lines in the display
Toggle constellation linesToggle Constellation Names in the display
Csillagképvonalak be- kiToggle Constellation Names in the display
Toggle constellation namesToggle Constellation Boundaries in the display
Csillagképnevek be- kiToggle Constellation Boundaries in the display
Toggle constellation boundariesToggle Milky Way in the display
Csillagkép- határvonalak be- kiToggle Milky Way in the display
Toggle milky wayToggle Coordinate Grid in the display
Tejút be- kiToggle Coordinate Grid in the display
Toggle coordinate gridToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Koordinátarács be- kiToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Toggle opaque groundToggle flags in the display
Áttetsző talaj be- kiCity name (optional, probably does not need a translation)
CentreShow the selected object in the telescope
Középre
Filenames of defined custom object catalogues.
Egyéni objektumkatalógusok fájlnevei.
List of the filenames of custom object catalogues.
Egyéni objektumkatalógusok fájlnevei.
List of toggles for displaying custom object catalogues.
Egyéni objektumkatalógusok ki- be kapcsolása.
List of integers toggling display of each custom object catalogue (any nonzero value indicates the objects in that catalogue will be displayed).
Egész számokból álló lista, az egyedi katalógusok ki- be kapcsolásához (ha nem nulla az értéke, akkor a katalógus objektumai megjelennek).
Toggle display of crosshairs centered at telescope 's pointed position in the KStars sky map.
Célkeresztet rajzol a teleszkóp pozíciójában az égtérképen.
Elevation above sea level of geographic location, in metres.
A földrajzi hely tengerszint feletti magassága méterben.
Fade planet trails to background colour?
A bolygók nyomvonalai fokozatosan olvadjanak be a háttérbe?
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky colour.
Ha igaz, az égitestek nyomvonalai beleolvadnak az ég háttérszínébe.
Name of focussed object
A fókuszált objektum neve
The name of the object that should be centred and tracked on startup. If no object should be centred, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Az induláskor középpontba helyezendő és követett objektum neve. Ha semmit se szeretne a középpontba helyezni, állítsa "semmi" - re. Az érték nem tárolódik el, minden programindításkor visszaáll az alapértékre.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labelled in the sky map.
Ha be van jelölve, a nagyobb bolygók, továbbá a Nap és a Hold megjelennek az égtérképen.
Use localised constellation names?
A csillagképek magyar neve jelenjen meg?
Use localised constellation names (if localised names are not available, default to Latin names).
Magyar csillagképnevek használata (ha azok nem elérhetők, akkor az alapértelmezett latin neveket használja).
Automatically label focussed object?
A fókuszált objektum kapjon névcímkét?
Toggle whether a centred object automatically gets a name label attached.
Ha be van jelölve, akkor a középre helyezett objektumhoz névcímke lesz kapcsolva.
Automatically add trail to centred solar system body?
Látszódjon nyomvonal naprendszerbeli objektum középre helyezésekor?
Toggle whether a centred solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centred.
Ha be van kapcsolva, akkor a középpontba helyezett naprendszerbeli objektum nyomvonalat kap.
Objects in the observing list will be highlighted with a coloured name label in the map.
A megfigyelési listában található objektumok színes névcímkével lesznek kiemelve a térképen.
Use Dark colours for KStars windows?
Sötét színek használata a KStars- ablakoknál?
If true, then the application window colours will be switched to a dark red theme, for better night vision.
Ha be van jelölve, akkor az ablakok színe sötétvörös témára fog épülni, ami jobb láthatóságot biztosít éjszakai megfigyeléskor.
The method for rendering stars: 0="realistic colours "; 1="solid red"; 2="solid black "; 3="solid white"
Csillagkirajzolási mód: 0=" valós színek "; 1=" vörös"; 2=" fekete "; 3=" fehér"
Saturation level of star colours
A csillagszínek telítettségi szintje
The colour saturation level of stars (only applicable when using "realistic colours" mode).
A csillagok színtelítettsége (csak "valós színek" módban érvényes).
Colour of angular distance ruler
A szögtávolság- vonalzó színe
The colour for the angular-distance measurement ruler.
A szögtávolság- vonalzó színe.
Background colour of InfoBoxes
Az információs mezők háttérszíne
The background colour of the on-screen information boxes.
Az információs mezők háttérszíne.
Text colour of InfoBoxes when grabbed with mouse
Az információs mezők szövegszíne, ha a felhasználó megfogja egérrel
The text colour for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Az információs mezők szövegszíne, ha egérkattintással aktiválódtak.
Text colour of InfoBoxes
Az információs mezők szövegszíne
The normal text colour of the on-screen information boxes.
Az információs mezők normál szövegszíne.
Colour of constellation boundaries
A csillagkép- határvonalak színe
The colour for the constellation boundary lines.
A csillagkép- határvonalak színe.
Colour of highlighted constellation boundary
A kiemelt csillagkép- határvonalak színe
Colour of constellation lines
A csillagképvonalak színe
The colour for the constellation figure lines.
A csillagkép- alakzatok vonalainak színe.
Colour of constellation names
A csillagképnevek színe
The colour for the constellation names.
A csillagképek színe.
Colour of cardinal compass labels along horizon
A kardinális iránytűpontok címkéinek színe a horizont mentén
The colour for the cardinal compass point labels.
A kardinális iránytűpontok címkéinek színe.
Colour of ecliptic line
Az ekliptika színe
The colour for the ecliptic line.
Az ekliptika színe.
Colour of equator line
Az egyenlítő színe
The colour for the equator line.
Az egyenlítő színe.
Colour of coordinate grid lines
A koordinátarács vonalainak színe
The colour for the coordinate grid lines.
A koordinátarács vonalainak színe.
Colour of objects with extra links available
Extra linkeket tartalmazó objektumok színe
The colour for objects which have extra URL links available.
Azoknak az objektumoknak a színe, amelyekhez további URL- ek tartoznak.
Colour of horizon line
A horizontvonal színe
The colour for the horizon line and opaque ground.
A horizontvonal és a felszín színe.
Colour of Messier objects
A Messier- objektumok színe
The colour for Messier object symbols.
A Messier- objektumszimbólumok színe.
Colour of NGC objects
Az NGC objektumok színe
The colour for NGC object symbols.
Az NGC objektumszimbólumok színe.
Colour of IC objects
Az IC objektumok színe
The colour for IC object symbols.
Az IC objektumszimbólumok színe.
Colour of Milky Way contour
A Tejút körvonalának színe
The colour for the Milky Way contour.
A Tejút körvonalának színe.
Colour of star name labels
A csillagok névcímkéinek színe
The colour for star name labels.
A csillagok névcímkéinek színe.
Colour of deep-sky object name labels
A bolygók névcímkéinek színe
The colour for deep-sky object name labels.
A csillagok névcímkéinek színe.
Colour of planet name labels
A bolygók névcímkéinek színe
The colour for solar system object labels.
A Naprendszer objektumcímkéinek színe.
Colour of planet trails
A bolygónyomvonalak színe
The colour for solar system object trails.
A naprendszerbeli objektumok nyomvonalszíne.
Colour of sky
Az ég színe
The colour for the sky background.
Az ég háttérszíne.
Colour of telescope symbols
A teleszkópszimbólumok színe
The colour for telescope target symbols.
A teleszkóp célszimbólumának színe.
Colour of user-added labels
A felhasználói címkék színe
The colour for user-added object labels.
A felhasználói objektumcímkék színe.
Label colour
Szimbólumszín:
Set the colour for the label.
A csillagok névcímkéinek színe.
Use background colour
A nyomvonalak fokozatosan olvadjanak be a háttérbe
Use a colour as the background.
Az ég háttérszíne.
Background colour
Az információs mezők háttérszíne
The colour of the background.
Az ég háttérszíne.
If ticked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók nyomvonala bele fog olvadni az ég háttérszínébe.
If ticked, use a config file.
Ha ez be van jelölve, a Vénusz rajta lesz a térképen.
If checked, use kstars 's FOV.
City name (optional, probably does not need a translation)
If ticked, use star map file to draw the background stars.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az Égi Egyenlítőt.
Unset ImageNAME OF TRANSLATORS
A képhozzárendelés megszüntetéseNAME OF TRANSLATORS
If ticked, update view.
Ha ez be van jelölve, a Jupiter rajta lesz a térképen.
Background colour:
Az információs mezők háttérszíne
Set the colour for the background.
Az ég háttérszíne.
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object 's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
Ezt a mezőt kétféleképpen lehet felhasználni: 1. Írja be egy ismert objektum nevét és nyomja meg a "Kirajzolás" gombot (vagy az Entert). Az objektum Magasság - Idő görbéje hozzá lesz adva a grafikonhoz, a koordinátái megjelennek alul. 2. Adjon meg egy névcímkét egy egyéni objektumhoz. Meg kell adni az objektum rektaszcenzió és deklináció koordinátáit is, majd nyomja meg a "Kirajzolás" gombot a görbe megjelenítéséhez.
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organised Tree List using the "Browse Tree" button.
Válassza ki, melyik opció értékét szeretné megadni. Az opciót fastruktúrából is kiválaszthatja, ha megnyomja "A fastruktúra böngészése" gombot.
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option 's value (string, integer, float or boolean).
Nyomja meg ezt a gombot, ha ki szeretne választani egy nézeti opciót a fastruktúrából, ahol téma szerint vannak csoportosítva. Mindegyik opcióhoz megjelenik egy rövid leírás, továbbá az opció értékének adattípusa (sztring, egész, lebegőpontos vagy logikai).
Opens the Find Object dialogue, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
Megnyitja az Objektumkereső párbeszédablakot, ahol kiválasztható a kívánt objektum az ismert objektumok listájából. Ha kiválasztott egy objektumot, annak neve megjelenik a bal oldali "könyvtár" mezőben.
Select a direction or object to centre on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
Válasszon ki egy irányt vagy egy középpontba helyezendő objektumot. A kombinált lista tartalmazza az összes ismert irányt, például a horizont kardinális iránytűpontjait és a zenitet. Egy ismert objektum neve is beírható, a név kiválasztható az ismert objektumok listájából is, ha megnyomja az "Objektum" gombot.