natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruleset Filtered Messages: %1@item: intext
A szűrési feltételeknek eleget tevő üzenetek száma:% 1@ item: intext
Additional arguments for chiasmus: Message- >
A chiasmus további argumentumai: Message - >
Reply to AllTemplate type for forwarding messages.
Válasz mindenkinekTemplate type for forwarding messages.
Here you can add, edit and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates. Message- >
Itt lehet válasznál és továbbításnál felhasználható sablonokat létrehozni, módosítani és törölni. Létrehozáshoz a jobb egérgombbal előhívható felbukkanó menüt vagy az eszköztár menüjét lehet használni. A sablonokhoz a gyors elérés érdekében billentyűparancsot lehet rendelni. A sablonok támogatnak behelyettesítési parancsokat a Parancs beszúrása menüből. Négyféle egyéni sablon létezik: a Válasz, Válasz mindenkinek, Továbbítás és Univerzális, ezek tetszés szerint felhasználhatók. Az Univerzális sablonhoz nem lehet billentyűparancsot rendelni. Message - >
Collapse All Groups@info: tooltip
Az összes csoport összecsukása@ info: tooltip
Open a new tab@info: tooltip
Új lap@ info: tooltip
Show Quick Searchshown in the context menu when right-clicking on a folder
A gyorskereső megjelenítéseshown in the context menu when right- clicking on a folder
Open in New Tabshortcut for expanding the header of a group in the message list
Megnyitás új laponshortcut for expanding the header of a group in the message list
Expand Group Headershortcut for collapsing the header of a group in the message list
A csoportfejléc kibontásashortcut for collapsing the header of a group in the message list
Collapse Group Headershortcut
A csoportfejléc összecsukásashortcut
Activate Next Tabshortcut
Következő lapshortcut
Default Sort Order@title: tab Empty messagelist
Alapértelmezett rendezés@ title: tab Empty messagelist
EmptyPersonal namespace
ÜresPersonal namespace
Close Tab@action: inmenu
A lap bezárása@ action: inmenu
Close All Other Tabsdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
A többi lap bezárásadisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first. @title: window
Ha megszünteti az előfizetést egy mappáról, a róla tárolt helyi adatok elvesznek, tehát a kiszolgálóra nem jutnak el. Ha el szeretné menteni a módosított adatokat, szakítsa meg ezt a műveletet és kérje le a mappa új üzeneteit, melynek hatására szinkronizálódik a tartalom. @ title: window
Local changes will be lost when unsubscribing@info
A helyi módosítások elvesznek, ha lemondja az előfizetést@ info
Use the Address-Selection Dialogue
A címválasztó ablak használata
This button opens a separate dialogue where you can select recipients out of all available addresses.
Ezzel a gombbal megnyitható egy új ablak, amelyben kiválaszthatók a címzettek az ismert címek közül.
Empty Redirection Address@label: listbox General group for often used snippets in mail.
Az átirányítási cím üres@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Answer: Not able to attend.
Válasz: Not able to attend.
Declined: %1Unsure if it is possible to attend.
Elutasítva:% 1Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1Accepted the invitation.
Nem végleges:% 1Accepted the invitation.
Starting... message encoding type
Indítás... message encoding type
None (7-bit text)message encoding type
nincs (7 bites szöveg) message encoding type
None (8-bit text)message encoding type
nincs (8 bites szöveg) message encoding type
Quoted Printablemessage encoding type
idézett, nyomtathatómessage encoding type
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed. file name of the attachment.
A rész mérete: Előfordulhat, hogy a( z)% 1 csak a körülbelüli méretet írja ki, mert a pontos érték kiszámítása túl sok időt venne igénybe. Ilyen esetben a méret értéke elé a "(kb.)" előtag kerül. file name of the attachment.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
A rész fájlneve: Ez a név általában megegyezik a csatolt fájl nevével, de nem kell feltétlenül azonosnak lennie a fájl eredeti nevével, csak egy javasolt név a kliens számára a fájl elmentéséhez.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
A rész leírása: Ez egy szabadon kitölthető tájékoztató jellegű szövegmező, hasonló az egész üzenet Tárgy sorához. A legtöbb levelezőprogram megjeleníti ezt a nevet előnézeti módban a csatolás ikonja mellett.
Tick this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a levelezőprogramok arra vonatkozó kérésnek fogják értelmezni, hogy a csatolást a hagyományos ikonos megjelenítés helyett az üzenet szövegébe beágyazva kell megjeleníteni. Technikailag ez mindössze annyit jelent, hogy a csatoláshoz tartozó Content- Disposition fejlécmező értéke "inline" lesz az alapértelmezett "attachment" helyett.
Tick this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Akkor jelölje be ezt az opciót, ha elektronikus aláírással szeretne ellátni a csatolást. Az aláírás azzal a kulccsal fog megtörténni, amely az aktuális azonosítóhoz ki van választva.
Tick this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message %1: a filesize incl. unit (e. g. "1.3 KB")
Akkor jelölje be ezt az opciót, ha ezt az üzenetrészt titkosítani szeretné. Az üzenetrész titkosítva fog eljutni az összes címzetthez.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Select Sizename used for a virgin filter
Méret kiválasztásaname used for a virgin filter
& File@title: menu for new-message and new-from-template
& Fájl@ title: menu for new- message and new- from- template
HTML Toolbar@title: menu New message, folder or new window.
HTML eszköztár@ title: menu New message, folder or new window.
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za
tszanto@ interware. hu
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Ha ez az opció be van jelölve, az üzenet vagy fájl nem csak a címzett publikus kulcsával, hanem az Ön kulcsával is titkosítva lesz. Így Ön később is dekódolni tudja az elküldött üzeneteit. Ez gyakran fontos lehet.
Tick to store messages encrypted
Jelölje be, ha titkosított tárolást szeretne
Store Messages Encrypted When this box is ticked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Az üzenetek titkosítva legyenek tárolva Ha ez az opció be van jelölve, akkor az elküldött titkosított üzenetek titkosítva lesznek eltárolva. Ez általában nem ajánlott, mert az üzeneteket nem lehet majd elolvasni, ha a szükséges tanúsítványok már lejártak. Bizonyos körülmények esetén szükség lehet erre a beállításra. Ha nem biztos benne, kérjen segítséget a rendszergazdától.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Ha ez az opció be van jelölve, a program mindig felkínálja a rendelkezésre álló publikus kulcsok listáját, Válassza ki az egyiket a titkosítás elvégzéséhez. Ha nincs bejelölve az opció, az alkalmazás csak akkor hozza fel a párbeszédablakot, ha nem található a megfelelő kulcs vagy több kulcs közül lehet választani.
Never sign/ encrypt when saving as draft@title: tab General settings
Piszkozat mentésénél nem kell aláírás és titkosítás@ title: tab General settings
Account name: This defines the name displayed in KMail 's account list.
Azonosítónév: ez jelenik meg a KMail azonosítólistájában.
Tick this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail 's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a KMail elmenti a konfigurációs fájlba a megadott jelszót. Ha a KDE digitális notesze (KWallet) be van kapcsolva, akkor a jelszó oda lesz elmentve (ez egy biztonságos módszer). Ha nincs, akkor a jelszó elmentése a KMail konfigurációs fájljába történik. A tárolás egyszerűsített titkosítással történik, ezért a jelszó könnyen visszafejthető, ha a konfigurációs fájl illetéktelen kezekbe kerül.
Check interval: @title: tab
Ellenőrzési időköz: @ title: tab
Wastebin folder:
A törölt üzenetek mappája:
Personal namespaces include your personal folders. Personal namespaces for imap account.
A személyes névterek tartalmazzák a személyes mappákat. Personal namespaces for imap account.
Tick to be warned when sending unsigned messages.
Jelölje be, ha figyelmeztetést szeretne kapni az aláírás nélküli üzenetek elküldése előtt.
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is ticked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Figyelmeztetés aláírás nélküli üzenetek elküldése előtt Ha ez az opció be van jelölve, a program figyelmeztetést fog adni olyan üzenet küldése előtt, mely elektronikus aláírás nélküli részeket tartalmaz. A maximális adatbiztonság érdekében célszerű bekapcsolva hagyni ezt az opciót.
Tick to be warned when sending unencrypted messages.
Ha bejelöli, a program figyelmeztetést fog adni titkosítás nélküli üzenet elküldése előtt.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is ticked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Figyelmeztetés titkosítás nélküli üzenet elküldése előtt Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program figyelmeztetni fog, ha az elküldendő üzenet vagy annak egy része nincs titkosítva. A maximális adatbiztonság érdekében célszerű bekapcsolva hagyni ezt az opciót.
Tick to be warned if the address is not in the certificate
Ha ezt bejelöli, akkor a program figyelmeztetni fog, ha a cím nem szerepel a tanúsítványban
Warn if receiver 's email address is not in certificate If this option is ticked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Figyelmeztetés, ha a címzett e- mail címe nem szerepel a tanúsítványban Ha ez az opció be van jelölve, akkor figyelmeztetni fog a program, ha a címzett e- mail címe nem szerepel a titkosításhoz használt tanúsítványban. Az adatbiztonság érdekében célszerű bejelölve hagyni.
Warn if & Receiver 's Email Address is Not in Certificate
Figyelmeztetés, ha a & címzett e- mail címe nem szerepel a tanúsítványban
Warn if Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Figyelmeztetés, ha egy aláírási tanúsítvány lejár Legalább az itt megadott számú napig még érvényesnek kell lennie az aláírási tanúsítványoknak ahhoz, hogy a program ne adjon figyelmeztetést. Az ajánlott érték: 14 nap.
Warn if Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Figyelmeztetés, ha egy titkosítási tanúsítvány lejár Itt lehet megadni, hogy egy titkosítási tanúsítványnak még legalább hány napig kell érvényesnek lennie ahhoz, hogy a program ne adjon figyelmeztetést. Az ajánlott beállítás 14 nap.
Warn if a Certificate in the Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Figyelmeztetés, ha a láncban az egyik tanúsítvány lejár Itt lehet megadni, hogy az elküldéskor még legalább hány napig érvényesnek kell lennie a láncban található összes tanúsítványnak, hogy ne adjon figyelmeztetést a program. A javasolt beállítás: 14 nap.
Warn if CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Figyelmeztetés, ha a tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa lejár Legalább az itt megadott számú napig még érvényesnek kell lennie a tanúsítványkiadó tanúsítványának ahhoz, hogy a program ne adjon figyelmeztetést. Az ajánlott érték: 14 nap.
Warn if Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Figyelmeztetés, ha a gyökértanúsítvány lejár Legalább az itt megadott számú napig még érvényesnek kell lennie a gyökértanúsítványnak ahhoz, hogy a program ne adjon figyelmeztetést. Az ajánlott érték: 14 nap.
Tick this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail 's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a KMail elmenti a megadott jelszót. Ha a KDE jelszókezelő (KWallet) engedélyezve van, akkor a jelszó oda lesz elmentve (ez egy biztonságos mód). Ha nincs, akkor a jelszó a KMail konfigurációs fájljába lesz elmentve. A tárolás egyszerűsített titkosítással történik, ezért a jelszó könnyen visszafejthető, ha a konfigurációs fájl illetéktelen kezekbe kerül.
If ticked the message is not deleted from the mail server
Ha be van jelölve, az üzenetek nem törlődnek a kiszolgálóról
Leave messages on the server forNumber of days that the message will be left on the server.
Az üzenetek maradjanak meg a kiszolgálónNumber of days that the message will be left on the server.
Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed. Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. Displaying the plain text part loses much of the message 's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written. It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text. Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail 's main window.
Az üzenetek érkezhetnek egyszerre mindkét formátumban is. Itt lehet megadni, hogy a HTML- formátumú részt vagy az egyszerű szöveges részt szeretné- e megjeleníteni, ha mindkettő létezik. A HTML- formátum gazdagabb megjelenítési lehetőséget biztosít, de nagyobb támadási felületet nyújt a levélben terjedő vírusoknak. Az egyszerű szöveges megjelenítés választása esetén a formázás egy része elveszhet, de szinte lehetetlenné teszi, hogy a HTML- megjelenítő komponens esetleges hibáit vírusok kihasználhassák. Az alatta levő opcióval a HTML- formátum egyik gyakran zavaró felhasználási lehetőségét szünteti meg. Ennek kikapcsolása azonban nem nyújt automatikusan védettséget a hibák ellen. Ha az adatbiztonság elsődleges szempont, akkor ne engedélyezze a HTML- formátumú megjelenítést. Megjegyzés: ez az opció minden mappánál külön beállítható a program Mappa menüjében.
Message Disposition Notification Policy MDNs are a generalisation of what is commonly called read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver 's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (i. e. read), deleted and dispatched (e. g. forwarded). The following options are available to control KMail 's sending of MDNs: Ignore: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended). Ask: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others. Deny: Always sends a denied notification. This is only slightly better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc. Always send: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e. g. for customer relationship management, it has been made available.
A feldolgozási visszajelzések küldésének házirendje A visszajelzések (MDN- ek) az elolvasási visszajelzések általánosításaként jöttek létre. Az üzenet küldője megadja, milyen visszajelzéseket szeretne kapni, az üzenetet fogadó levelezőprogram pedig a kért eseményekről visszajelzéseket küld. Ilyen esemény lehet például: megjelenítve (pl. elolvasva), törölve és feldolgozva (pl. továbbítva). A következő opciókkal lehet szabályozni a visszajelzési üzenetek küldését: Figyelmen kívül hagyás: a program nem fog visszajelzéseket küldeni (biztonsági okokból ez a javasolt beállítás). Rákérdezés: a program minden visszajelzés előtt engedélyt kér a felhasználótól az elküldésre. Így Ön dönti el, hogy melyik üzenet esetén legyen visszajelzés, és melyik esetén nem. Megtagadási üzenet: a program mindig megtagadva visszajelzést fog küldeni. Ez csak egy kicsit jobb annál, mintha mindig küldene visszajelzést, mert az üzenet küldője tudni fogja, hogy mely üzenetekkel foglalkozott a címzett, csak azt nem tudja majd pontosan, hogy az üzenettel mit történt (el lett- e olvasva vagy törölve lett stb.). Engedélyezés: a levelezőprogram elküldi a kért visszajelzéseket. Ez azt jelenti, hogy a feladó pontosan tudni fogja, mi történt az üzenettel (megnézték, törölték stb.). Ez a beállítás általában nem javasolt, csak olyan esetben, ha például olyan ügyfelekkel foglalkozik, akik számára jelezni szeretné, hogy az üzenet feldolgozása elkezdődött.
Automatically import keys and certificateName of the custom template.
A kulcsok és tanúsítványok automatikus importálásaName of the custom template.
To: @info
Címzett: @ info
CC: Universal custom template type.
Másolat: Universal custom template type.
& Add@title: window
& Hozzáadás@ title: window
Template Configuration@title Message template
Sablonbeállítások@ title Message template
Reply to Sender@title Message template
Válasz a feladónak@ title Message template
Reply to All / Reply to List@title Message template
Válasz mindenkinek vagy listára@ title Message template
Forward Message@label: textbox Prefix for quoted message lines
Üzenet továbbítása@ label: textbox Prefix for quoted message lines
& Quote indicator: @info: whatsthis
& Idézésjelző: @ info: whatsthis
The following placeholders are supported in the quote indicator: %f: sender 's initials%%: percent sign %_: space
A következő helyettesítések használhatók idézésjelzők között:% f: a feladó monogramja%%: százalékjel% _: szóköz
If this option is ticked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/ MIME certificates.
Ha ez az opció be van jelölve, a visszavonási listákat (CRL- eket) nem ellenőrzi a program S/ MIME- tanúsítványok ellenőrzésekor.
If this option is ticked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
Ha ez az opció be van jelölve, a program letölti a hiányzó kiadói tanúsítványokat (ez mindkét ellenőrzési módszerre, a CRL- ekre és az OCSP- re is vonatkozik)
& Language of the groupware folders: @item: inlistbox Adjective, language
A csoportmunka- mappák nyelve: @ item: inlistbox Adjective, language
English@item: inlistbox Adjective, language
angol@ item: inlistbox Adjective, language
German@item: inlistbox Adjective, language
német@ item: inlistbox Adjective, language
French@item: inlistbox Adjective, language
francia@ item: inlistbox Adjective, language
When this is ticked, you will not see the IMAP resource folders in the folder tree.
Ha ez be van jelölve, az IMAP- os erőforrásmappák nem jelennek meg a mappastruktúrában.
When this is ticked, you will not see normal mail folders in the folder tree for the account configured for groupware.
Ha ez be van jelölve, a normál levelezési mappák nem jelennek meg csoportmunkára beállított azonosítónál.
Synchronise groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when being online.
A csoportmunka- változások szinkronizálása kapcsolat nélküli IMAP- mappák esetében azonnal történjen meg, ha van kapcsolat.
& Synchronise groupware changes immediately
& Azonnal szinkronizálás a csoportmunkamappákban
Delete invitation emails after the reply to them has been sentCorresponds to Folder- > Move All Messages to Trash
A meghívó e- mailek törlése, ha már elment rájuk a válaszCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash
Ask for confirmation before moving all messages to the wastebin
Megerősítés kérése az összes üzenet törölt üzenetek közé való áthelyezésekor
Exclude important messages from expiryto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
A fontosnak jelzett üzenetek nem évülhetnek elto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
& When trying to find unread messages: what 's this help
Még nem olvasott üzenetek keresésekor: what' s this help
Loop in All Marked Foldersto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
Körkörös keresés a megjelölt mappákbanto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
& Ask for action after dragging messages to another folderto be continued with "flat files" and "directories", resp.
Üzenetek más mappába & húzásakor mindig jelenjen meg a műveletmenüto be continued with "flat files" and "directories", resp.
By default, & message folders on disk are: what 's this help
A & helyi üzenetmappák tárolási módjának alapértelmezése: what' s this help