natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
A jobb gombbal történő kattintás hatása, ha az egy aktív ablak címsorára vagy keretére történik.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
A középső gombbal történő kattintás hatása, ha az egy aktív ablak címsorára vagy keretére történik.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
A bal gombbal történő kattintás hatása, ha az egy inaktív ablak címsorára vagy keretére történik.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
A jobb gombbal történő kattintás hatása, ha az egy inaktív ablak címsorára vagy keretére történik.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Ebben az oszlopban a nem aktív ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
A középső gombbal történő kattintás hatása, ha az egy inaktív ablak címsorára vagy keretére történik.
Maximise Button
Maximalizáló gomb
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Itt lehet beállítani, hogy mi történjen, ha a felhasználó rákattint a Maximalizálás gombra.
Behaviour on left click onto the maximise button.
A maximalizáló gombra történő bal kattintás hatása.
Behavior on middle click onto the maximise button.
A maximalizáló gombra történő középső kattintás hatása.
Behaviour on right click onto the maximise button.
A maximalizáló gombra történő jobb kattintás hatása.
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Itt az inaktív belső ablakokra (a címsor és a keretek által határolt területre) történő kattintás hatását lehet testre szabni.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Ebben a sorban lehet testre szabni a bal gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Ebben a sorban lehet testre szabni a középső gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Ebben a sorban lehet testre szabni a jobb gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatást.
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Ebben a sorban lehet testre szabni a bal gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Itt lehet testre szabni az ablakok belsejébe történő kattintások hatását, ha le van nyomva egy módosítóbillentyű (Shift, Alt stb.).
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Itt lehet testre szabni az egérgörgős görgetés hatását, ha le van nyomva egy módosító billentyű és a görgetés ablakban történik
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
Egérgörgő: NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
tszanto@ interware. huFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
nincsFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
alacsonyFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
magasFocus Stealing Prevention Level
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
A fókuszálási mód azt határozza meg, hogyan történik az aktív ablak (amelyben dolgozni lehet) kiválasztása. Aktiválás kattintásra: egy ablak akkor válik aktívvá, ha a felhasználó rákattint. Ezt a fókuszálási módszert sok operációs rendszerben használják. A fókusz mozogjon az egérrel: Az az ablak válik az aktív ablakká, amely fölött az egérmutató áll. Az új ablakok mindig megkapják a fókuszt. Nagyon kényelmes módszer, ha sokat használja az egeret. A fókusz az egér alatt Az az ablak aktív, amely fölött az egérmutató áll. Ha az egérmutató alatt nincs ablak, akkor a fókusz azon az ablakon marad, ahol addig volt. Az új ablakok nem kapják meg automatikusan a fókuszt. A fókusz szigorúan az egér alatt Csak az egérmutató alatti ablak lehet aktív. Ha az egér nem ablak fölött áll, akkor egyik ablak sem rendelkezik a fókusszal. Az utóbbi két fókuszálási módszernél bizonyos műveletek, például az Alt+Tab- bal való ablakváltás nem működik tökéletesen.
Maximising
maximalizálás
Centred
középre igazított
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Az ablakelhelyezési mód határozza meg, hogy az új ablakok hol jelennek meg az asztalon. Intelligens esetén minimális átfedés lesz az ablakok között Maximalizálás esetén minden ablak maximalizálva lesz (ha ez lehetséges). Elsősorban nem általánosan, hanem csak bizonyos ablakokra érdemes használni. Lépcsőzetes esetén lépcsőzetesen, Véletlenszerű esetén véletlenszerű pozícióban jelennek meg az ablakok Középre esetén az ablak mindig az asztal közepére kerül Bal felső sarokba esetén az ablak mindig az asztal bal felső sarkába kerül
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Kapcsolja be ezt az opciót, ha azt akarja, hogy mozgatáskor az ablakok teljes tartalma látszódjon, ne csak a körvonala. Ez lassabb gépeken akadozó mozgáshoz vezethet.
Display content in resizing windows
Az ablaktartalom legyen látható átméretezés közben
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Kapcsolja be ezt az opciót, ha azt akarja, hogy az ablaktartalom is látszódjon átméretezés közben, ne csak a keret. Ez lassabb gépeken akadozó mozgáshoz vezethet.
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy ablak mozgatása és átméretezése közben látszódjanak az ablak méretei. A méreten kívül az ablaknak a képernyő bal felső sarkától számított pozíciója is megjelenik.
Allow moving and resizing of maximised windows
A maximalizált ablakok is mozgathatók és átméretezhetők legyenek
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a maximalizált ablakok szegélye aktív marad, ezért maximalizálva is mozgathatók és méretezhetők maradnak az ablakok.
Snap Zonesno border snap zone
Illeszkedési zónák
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Itt lehet beállítani a képernyőszélek vonzási távolságát. Ha egy ablak ezen a távolságon belülre kerül, akkor automatikusan illeszkedni fog a képernyő széléhez.
& Border snap zone: no window snap zone
A képernyőszélek vonzási távolsága:
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Itt lehet beállítani az ablakok vonzási távolságát. Ha két ablak ezen a távolságon belülre kerül, akkor széleik automatikusan illeszkedni fognak egymáshoz.
& Window snap zone: no center snap zone
& Ablakvonzási távolsága:
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Itt lehet beállítani a képernyő közepének vonzási távolságát. Ha egy ablak ezen a távolságon belülre kerül, akkor automatikusan illeszkedni fog a képernyő közepéhez.
& Centre snap zone:
Középső vonzási távolság:
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Az Alt gomb lenyomva tartása mellett a Tab ismételt lenyomásával lehet váltani az aktuális munkaasztal ablakai között (az Alt+Tab helyett más kombináció is választható). Ha ez az az opció be van jelölve, megjelenik egy mini ablak, melyen a választható ablakok ikonjai és az aktuális ablak címe jelenik meg. Ha nincs bejelölve, akkor váltáskor a fókusz mindig a következő ablakra kerül, nem jelenik meg semmilyen külön ablak. Az előzőleg aktivált ablak mindig a háttérbe kerül.
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
Akkor jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az aktuális asztal neve jelenjen meg asztalváltásnál. Focus Stealing Prevention Level
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
A 'homokóra' ikon A KDE megjeleníthet egy tetszőleges ikont az egérmutató helyén a program indulásakor. Ennek aktiválásához válassza ki az egyik vizuális visszajelzési módot a kombinált listából. Előfordulhat, hogy néhány alkalmazás nem kezeli helyesen a visszajelzéseket. Ezért előírható, hogy egy megadott idő letelte után mindenképpen szűnjön meg a villogás.
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
A feladatlistában látható visszajelzések Egy másik fajta visszajelzést is támogat a KDE: megjeleníthető induláskor a feladatlistában egy forgó lemezt ábrázoló nyomógomb is, mely az alkalmazás betöltését szimbolizálja. Előfordulhat, hogy bizonyos alkalmazások nem kezelik megfelelően az ilyen típusú visszajelzést, ezért előírható, hogy egy idő után mindenképpen szűnjön meg a visszajelzés.
without name@item: inlistbox Country
név nélkül@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Nincs beállítva (általános angol) @ info% 1 is country name
Remove@item: intext Country
Eltávolítás@ item: intext Country
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Itt lehet megadni a pénzösszegeknél használt tizedesjelet. A normál számoknál használt tizedesjelet nem itt kell megadni (lásd a 'Számok' lapot).
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Itt lehet megadni a pénzösszegeknél használt ezres elválasztót. A normál számoknál használt ezres elválasztót nem itt kell megadni (lásd a 'Számok' lapot).
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Itt lehet megadni a pénzösszegeknél használt tizedesjelet. A normál számoknál használt tizedesjelet nem itt kell megadni (lásd a 'Számok' lapot).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ha ez az opció be van jelölve, akkor pozitív számoknál a pénzjel az összeg elé (tőle balra) fog kerülni, ellenkező esetben utána (az összegtől jobbra).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ha ez az opció be van jelölve, akkor negatív számoknál a pénzjel az összeg elé (tőle balra) fog kerülni, ellenkező esetben utána (az összegtől jobbra).
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Itt lehet megadni a pénzösszegeknél használt tizedesjelet. A normál számoknál használt tizedesjelet nem itt kell megadni (lásd a 'Számok' lapot).
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Itt lehet megadni a tizedesjelet (a legtöbb országban ez pont vagy vessző szokott lenni). A pénzösszegekben használt tizedesjelet nem itt kell megadni (lásd a 'Pénz' lapot).
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Itt lehet megadni a számoknál használt ezres elválasztót. A pénzösszegeknél használt ezres elválasztót nem itt kell megadni (lásd a 'Pénz' fület).
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Itt lehet megadni a tizedesjelet (a legtöbb országban ez pont vagy vessző szokott lenni). A pénzösszegekben használt tizedesjelet nem itt kell megadni (lásd a 'Pénz' lapot).
Measure system: The Metric System
Mértékegységrendszer: The Metric System
MetricThe Imperial System
metrikusThe Imperial System
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
Vallási szertartásnak fenntartott nap: some reasonable time formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
HH. MM. SS pH. MM. SS AMPMsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
YYYY. MONTH dD., WEEKDAY YYYY. MONTH dD., SHORTWEEKDAYsome reasonable short date formats for the language
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
Ez határozza meg, hogy dátumoknál a hónapnevek birtokos alakját kell- e használni. Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
Nincs kijelölve (módosítás...) NAME OF TRANSLATORS
Fractional digits: Calendar System Gregorian
Törtszámjegyek: Calendar System Gregorian
GregorianCalendar System Hijri
Gergely- féleCalendar System Hijri
HijriCalendar System Hebrew
HidzsriCalendar System Hebrew
HebrewCalendar System Jalali
HéberCalendar System Jalali
Application DataNAME OF TRANSLATORS
AlkalmazásadatokNAME OF TRANSLATORS
UpState of network card is disconnected
AktívState of network card is disconnected
Down@item: intext Mode of network card
Inaktív@ item: intext Mode of network card
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Rendszerüzenetek A KDE- ben könnyen beállíthatja, hogy a különféle eseményekről hogyan szeretne értesülni. Az értesítés módja a következők közül választható: Ahogy az alkalmazásban eredetileg szerepelt. Hangjelzéssel. Szöveges üzenetablakkal, mely további információkat tartalmaz. Naplófájlba írás ablak és hangjelzés nélkül.
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
Nincs hangkimenetNAME OF TRANSLATORS
Could not initialise OpenGL
Nem sikerült inicializálni az OpenGL- t
Used SizeDevice (Vendor)
Lefoglalt területDevice (Vendor)
This display shows information about partitions and hard disks of your system. NAME OF TRANSLATORS
A rendszer partícióinak és merevlemezeinek jellemzőit jeleníti meg. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about your computer 's PCI slots and the related connected devices.
Kiírja a számítógép PCI- csatlakozóinak és a hozzájuk kapcsolódó eszközöknek a jellemzőit.
Signalled target abort
Szignálos target abort
Signalled system error
Szignálos rendszerhiba
Device-specific initialisation required
Eszközspecifikus inicializálás szükséges
Message signalled interrupts
Üzenetszignálos megszakítások
Lengthno data
Hossz
Cache line sizeNAME OF TRANSLATORS
Gyorsítótár- vonalméretNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukstate of PCI item
tszanto@ interware. hustate of PCI item
Enabledstate of PCI item
state of PCI item
Disabledstate of PCI item
state of PCI item
Nostate of PCI item
Nincsstate of PCI item
Disables the minimisation of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Letiltja a memóriahasználat minimalizálását, függetlenné téve egymástól a böngészőablakokat
Minimise Memory Usage
A memóriahasználat minimalizálása
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
Bizonyos esetekben az opció használata problémákat okozhat. A Mi ez? (Shift+F1) funkcióval részletesebb leírás kérhető.
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
A kimenetek kategóriái. Minden kategórián belül megadható, melyik eszköz fogadja a kimenetet.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
A sorrend határozza meg a kimeneti eszköz prioritását. Ha valamilyen ok miatt az első eszköz nem használható, a Phonon a másodikkal próbálkozik (és így tovább).
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
nincs prioritás a kiválasztott eszközreNAME OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
tszanto@ interware. hu
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labelled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Ez a lista a rendszerhez csatlakoztatott Samba és NFS megosztott erőforrásokat ábrázolja. A "Típus" oszlop mutatja meg, hogy a csatlakoztatott erőforrás Samba vagy NFS típusú- e. Az "Erőforrás" oszlop a megosztott erőforrás leíró nevét mondja meg. Végül a harmadik oszlop, a "Csatlakoztatva (mountolva) mint" feliratú, a megosztott erőforrás csatlakoztatási helyét mutatja meg.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of Microsoft Windows.
A Samba és NFS állapotjelző egy grafikus felületű program az smbstatus és showmount programokhoz. Az smbstatus az aktuális Samba kapcsolatokat mutatja, része a Samba eszközkészletnek, mely az SMB (Session Message Block) protokollra épül (más néven NetBIOS vagy LanManager protokoll). Ezt a protokollt nyomtatók és fájlok hálózati megosztására lehet használni, előnye, hogy a Microsoft Windows rendszerek is tudják kezelni.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds. Screen saver category
Ez a művelet hajtódik végre, ha az egérmutató a jobb alsó sarokban marad legalább 15 másodpercig. Screen saver category
Banners & PicturesScreen saver category
Feliratok, képekScreen saver category
Desktop DistortionsScreen saver category
Az asztal torzított képeScreen saver category
Flying ThingsScreen saver category
Repülő objektumokScreen saver category
FractalsScreen saver category
FraktálokScreen saver category
Gadgets & SimulationsScreen saver category
Mütyürkék, szimulációkScreen saver category
Illusions of DepthScreen saver category
Mélységi illúziót keltő programokScreen saver category
MiscellaneousScreen saver category
EgyébScreen saver category
OpenGL Screen SaversScreen saver category
OpenGL- alapú képernyővédőkScreen saver category
Rapid MotionScreen saver category
Gyors mozgásScreen saver category
Prevent potential unauthorised use by requiring a password to stop the screen saver.
Ennek bejelölése esetén a képernyővédőből visszalépni csak a jelszó beírása után lehet.
Configure the screen saver 's options, if any.
Itt lehet módosítani a képernyővédő beállításait (ha vannak).
& TestNAME OF TRANSLATORS
& PróbaNAME OF TRANSLATORS