natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to initialise "Imlib". Start kuickshow from the command line and look for error messages. The program will now quit.
Az "Imlib" inicializálása nem sikerült. Indítsa újra a programot parancsértelmezőből és figyelje a hibaüzeneteket. A program futása befejeződik.
Optional image filenames/ URLs to show
További megjelenítendő képfájlok, URL- ek
Millimetres
milliméter
Centimetres
centiméter
& Height: NAME OF TRANSLATORS
Magasság: NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
tszanto@ interware. hu
No information available for this trackThe value is not known
Ehhez a számhoz nincs információThe value is not known
AwfulThe quality of music
SzörnyűThe quality of music
BadThe quality of music
RosszThe quality of music
Barely tolerableThe quality of music
Még éppen elviselhetőThe quality of music
TolerableThe quality of music
ElviselhetőThe quality of music
OkayThe quality of music
Rendben vanThe quality of music
GoodThe quality of music
JóThe quality of music
Very goodThe quality of music
Nagyon jóThe quality of music
ExcellentThe quality of music
KitűnőThe quality of music
AmazingThe quality of music
ElképesztőThe quality of music
FavoriteThe quality of music
KedvencThe quality of music
iPod was not initialised:
Az iPod nem lett inicializálva:
iPod Initialisation Failed
Nem sikerült inicializálni az iPodot
Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to initialise your iPod?
Médiaeszköz: a( z)% 1 helyre csatolt eszközön nem található iTunesDB. Megpróbálkozzon a program az iPod inicializálásával?
Initialise iPod?
Inicializálva legyen az iPod?
& Initialise
& Inicializálás
%1 the iPod Model is necessary to initialise the iPod
% 1 - az iPod inicializálásához szükség van az iPod- modellre
%1 failed to initialise the iPod
% 1 - nem sikerült inicializálni az iPodot
The iPod was successfully initialised.
Az iPod inicializálása megtörtént.
iPod Initialised
Az iPod inicializálva
%1 you chose not to initialise the iPod. It will not be usable until it is initialised.
% 1 - azt a lehetőséget választotta, hogy ne legyen inicializálva az iPod. Az eszköz nem lesz használható, amíg nincs inicializálva.
Synchronise Artwork
Képanyag szinkronizálása
Do you really want to initialise this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted.
Valóban szeretné inicializálni ezt az iPodot? Az adatbázisából törölve lesz minden információ, a fájlok viszont nem lesznek törölve.
Initialise iPod
Az iPod inicializálása
The iPod has been initialised
Az iPod inicializálva lett
The iPod was unable to be initialised
Nem sikerült inicializálni az iPodot
Find Stale Tracks@info
Elévült számok keresése@ info
Amarok is about to synchronise artwork on %1. Do you want to continue?
Az Amarok szinkronizálni fogja a képanyagot ezen:% 1. Szeretné folytatni?
iPod artwork could not be synchronised
Nem sikerült szinkronizálni az iPod- képanyagot
Artwork synchronised
Képanyag szinkronizálva
Adding Orphaned Tracks to iPod Database@info
Elárvult számok hozzáadása az iPod- adatbázishoz@ info
Orphaned Tracks Added@info
Elárvult számok hozzáadva@ info
Delete FilesPodcasts on a media device
Fájlok törlése
Imported Playlist FilesFront cover of an album
Importált lejátszólista- fájlokFront cover of an album
front(Front) Cover of an album
innen:
cover(Large front) Cover of an album
Korlátlan( Large front) Cover of an album
Organise Files
Fájlok rendszerezése
Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or licence fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
A FLAC egy veszteségmentes tömörítést használó hangformátum, amelyet semmiféle szabadalom vagy jogdíj nem terhel. Tökéletes hang- CD- minőséget ad, a fájlméretet pedig általában 50% - kal csökkenti. Mivel a fájlméret még így is jóval nagyobb, mint az Ogg Vorbis vagy az MP3 esetében, ezért hordozható lejátszóra nem javasolt ez a formátum.
For install or remove, operates on applets installed for all users. Do not translate < path >
Telepítés és törlés esetében az összes felhasználó számára telepített kisalkalmazásokat kezeliDo not translate < path >
Install the applet at < p ath > Do not translate< path >
A < path > helyen levő kisalkalmazás telepítéseDo not translate < path >
List installed appletDo not translate < name >
Telepített kisalkalmazások listázásaDo not translate < name >
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Nem sikerült telepíteni ezt:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
There was no information found for this trackWhat artist is this track by
Ehhez a számhoz nem található információWhat artist is this track by
ByPodcast published on
Előadó:
Play count'Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Lejátszások száma' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Score'Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Pontszám' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Last played'Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
Legutóbb lejátszva' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
& Add to PlaylistReplace the currently loaded tracks with these
& Hozzáadás a lejátszólistáhozReplace the currently loaded tracks with these
There were no lyrics found for this track@info
Ehhez a számhoz nem található dalszöveg@ info
Artist'Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Előadó' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
TrackThe location on disc of this track
A szám sorszámaThe location on disc of this track
ContainmentsScore of a track
KörnyezetScore of a track
& Replay Gain ModeReplay Gain state, as in, disabled
& Replay Gain- módState, as in, disabled
& OffItems, as in music
& KikapcsolvaItems, as in music
& Equaliser
& Equalizer
Your current setup does not support the equaliser featureEqualizer state, as in, disabled
Az Ön jelenlegi rendszere nem támogatja equalizer használatát. State, as in, disabled
Stop after current track: OffTitle, as in: the title of this item
Leállítás a jelenlegi szám után: kikapcsolvaTitle, as in: the title of this item
AuthorsProperty, belonging to the author of this item
SzerzőkProperty, belonging to the author of this item
Sound System - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Hangrendszer - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Use Growl for notificationsMiscellaneous settings
Growl használata az értesítésekhezMiscellaneous settings
These items will be moved to the Wastebin.
Ezek az elemek át lesznek helyezve a szemétkosárba.
& Send to Wastebin
& Szemétkosárba helyezés
Artist 's Initial
Az előadó kezdőbetűje
If selected, Amarok will use Mozilla 's Character Set Detector to attempt to automatically guess the character sets used in ID3 tags.
Ha be van jelölve, akkor az Amarok a Mozilla karakterkészlet- lekérdező funkcióját használva megpróbálja kitalálni, hogy mely karakterkészletet használják az ID3- címkék.
Title'Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Cím' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Composer'Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Szerző' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Comment'Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Megjegyzés' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Genre'Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
Műfaj' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
IgnorePlease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Figyelmen kívül hagyásPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Disc number'Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Lemez- sorszám' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Error: %1Track has been imported, format: Artist - Track
Hiba:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Imported %1 - %2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Importálva:% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2 (%3) Track has been discarded, format: Url
Importálva:% 1 -% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url
Discarded %1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Kihagyva:% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Imported %1 - %2 nbsp; nbsp; from %3 nbsp; nbsp; to %4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Importálva:% 1 -% 2 nbsp; nbsp; innen:% 3 nbsp; nbsp; ide:% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Imported %1 - %2 (%3) nbsp; nbsp; from %4 nbsp; nbsp; to %5Track has been matched ambigously, format: Url
Importálva:% 1 -% 2 (% 3) nbsp; nbsp; innen:% 4 nbsp; nbsp; ide:% 5Track has been matched ambigously, format: Url
Labels'Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
Feliratok' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
%1 by %2 track on album
% 1, előadó:% 2 track on album
%1 by %2 on %3 track by artist
% 1, előadó:% 2, album:% 3 track by artist
First Played: When this track was first played
Először lejátszva: When this track was first played
Last Played: When this track was last played
Legutóbb lejátszva: When this track was last played
Collection: The collection this track is part of
Gyűjtemény: The collection this track is part of
By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialogue and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.
Ide kattintva felveheti a megadott feltételt. Az "OK" gomb lenyomására bezáródik a párbeszédablak és alkalmazásra kerül a megadott szűrő. A "Hozzáfűzés" gombbal felvehető egynél több feltétel is, ezáltal összetettebb szűrőfeltétel alakítható ki.
Clear the filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
A szűrő törlésethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Configure Equaliser
A hangrendszer beállítása
Sorry, equaliser is not supported by your Phonon version. Equalizer state, as in, disabled
Az equalizert nem támogatja a Phonon rendszerState, as in, disabled
Preset 'Manual 'is reserved for momentary settings. Please choose different name and try again.
A "Kézi" beállítás fenn van tartva a pillanatnyi beállítások számára. Próbálja meg egy másik nevet választva.
Moving files to wastebinWhen this track was last played
Fájlok áthelyezése a szemétkosárbaWhen this track was last played
The futureThe amount of time since last played
A jövőThe amount of time since last played
%1Mw for weeks
% 1hów for weeks
%1wWhen this track was last played
% 1hétWhen this track was last played
Tomorrowd for days
Holnapd for days
%1dh for hours
% 1nh for hours
Unknown tracktrack from source
Ismeretlen számtrack from source
Licence: %1
Licenc:% 1
Licence Agreement
Licencmegállapodás
Visit contributor 's homepage
A közreműködő honlapjának megtekintése
Visit %1 's openDesktop. org profile
% 1 openDesktop. org- profiljának megtekintése
Visit %1 's profile on openDesktop. org
% 1 profiljának megtekintése az openDesktop. org helyen
Visit contributor 's blog
A közreműködő blogjának megtekintése
Visit contributor 's del. icio. us profile
A közreműködő del. icio. us- profiljának megtekintése
Visit contributor 's Digg profile
A közreműködő Digg- profiljának megtekintése
Visit contributor 's Facebook profile
A közreműködő Facebook- profiljának megtekintése
Visit contributor 's Last. fm profile
A közreműködő Last. fm- profiljának megtekintése
Visit contributor 's LinkedIn profile
A közreműködő LinkedIn- profiljának megtekintése
Visit contributor 's MySpace homepage
A közreműködő MySpace- honlapjának megtekintése
Visit contributor 's Reddit profile
A közreműködő Reddit- profiljának megtekintése
Visit contributor 's YouTube profile
A közreműködő YouTube- profiljának megtekintése
Visit contributor 's Twitter feed
A közreműködő Twitter- csatornájának megtekintése
Visit contributor 's Wikipedia profile
A közreműködő Wikipedia- profiljának megtekintése
Visit contributor 's Xing profile
A közreműködő Xing- profiljának megtekintése
Visit contributor 's identi. ca feed
A közreműködő identi. ca- csatornájának megtekintése
Visit contributor 's libre. fm profile
A közreműködő libre. fm- profiljának megtekintése
Visit contributor 's StackOverflow profile
A közreműködő StackOverflow- profiljának megtekintése
& DeleteRemove a track from a saved playlist
& TörlésRemove a track from a saved playlist
Create, edit, organise and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here. change options
Lejátszólisták létrehozása, szerkesztése, rendszerezése és betöltése. Az Amarok automatikusan felveszi a gyűjtemény átvizsgálásakor talált lejátszólistákat. Az elmentett lejátszólisták szintén megjelennek itt. change options
Equaliser
Equalizer
Enable Equaliser
Equalizer bekapcsolása
Add Equaliser Preset
Equalizer- beállítás hozzáadása
Synchronising Amarok database...
Az Amarok- adatbázis szinkronizálása...
Rename Equaliser Preset
Equalizer- beállítás átnevezése
Mark 'It 's good, but it 's not irssi 'Kretschmann
Jó az, de nem Irssi
Seb 'Surfin 'down under' Ruiz
Távoli szörfölés
Analysers, patches, shoutcast
Analizátorok, javítások, Shoutcast
Analysers, Context Browser and systray eye-candy
Analizátorok, környezetböngésző és a rendszertálca kinézete
Dialogue to filter the collection titles
Párbeszédablak a gyűjteménycímek szűréséhez
& Edit Track DetailsOrganize Files
Számok & adatainak módosításaOrganize Files
This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
Itt találja a helyi zenéit, továbbá a hordozható zenelejátszókon és a CD- ken levő zenét.
Source'SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Forrás' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
New nameEnter a new name for a folder that already exists
Új névEnter a new name for a folder that already exists
Rating'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Besorolás' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Length'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Hossz' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
First PlayedThe name of the file this track is stored in
Először lejátszvaThe name of the file this track is stored in
Type'Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Típus' Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL: toggle the "new" status of this podcast episode
Adja meg az RSS 2. 0- csatorna URL- jét: toggle the "new" status of this podcast episode
With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select. Turn dynamic mode on
Dinamikus lejátszólistával az Amarok az Ön személyes DJ- évé válik, automatikusan kiválasztva a lejátszandó számokat az Ön által megadott jellemzők alapján.
Add FolderThe Name is not known
Mappa hozzáadásaThe Name is not known
Files MkII@item: inmenu
Fájlok@ item: inmenu
& Add Media... clear playlist
Média hozzáadása... clear playlist
& Clear PlaylistRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
Lejátszólista & kiürítéseRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Seek Forwards
Ugrás & előre
& Seek Backwards
Ugrás & visszafelé
Which tracks or albums to favour in Random Mode
Mely számok vagy albumok legyenek előnyben részesítve véletlenszerű módban
If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Ha be van jelölve, akkor az Amarok kézzel elmentett lejátszólistáiban relatív elérési út szerepel a számoknál, nem pedig abszolút
Whether organise files will overwrite existing files.
A fájl- rendszerezési művelet felülír- e létező fájlokat.
If set, Organise files will overwrite any existing destination.
Ha be van jelölve, akkor a fájl- rendszerezési művelet felül fogja írni a már létező célfájlokat.
Whether organise files will group directories according to their filetype.
A fájl- rendszerezési művelet fájltípus szerint csoportosítja- e a könyvtárakat.
If set, Organise files will group directories containing the same filetype.
Ha be van jelölve, akkor a fájl- rendszerezési művelet csoportosítani fogja az azonos fájltípust tartalmazó könyvtárakat.
Whether organise files will group artists whose names start with the same character.
A fájl- rendszerezési művelet az előadók nevének kezdőkaraktere szerint végez- e csoportosítást.
If set, Organise files will group artists whose names start with the same character.
Ha be van jelölve, akkor a fájl- rendszerezési művelet azonos csoportba teszi az azonos karakterrel kezdődő előadóneveket.
Whether organise files will ignore The in artist names.
A fájl- rendszerezési művelet figyelmen kívül hagyja- e az előadónevek elején levő "The" szót.
If set, Organise files will ignore The in artist names.
Ha be van jelölve, akkor a fájl- rendszerezési művelet figyelmen kívül fogja hagyni az előadónevek elején levő "The" névelőt.
Whether organise files will replace spaces in filenames with underscores.
A fájl- rendszerezési művelet helyettesítse- e a fájlnevekben levő szóközöket alulvonásokkal.
If set, Organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Ha be van jelölve, akkor a fájl- rendszerezési művelet a fájlnevekben levő szóközöket helyettesíteni fogja 1- 1 alulvonással.
Whether organise files will use cover art as folder icons.
Használja- e az albumborítókat mappaikonként a fájl- rendszerezési művelet.
If set, Organise files will use cover art as folder icons.
Ha be van jelölve, akkor a fájl- rendszerezési művelet az albumborítókat fel fogja használni mappaikonként.
Index of collection folder destination for Organise files.
A gyűjteménymappa céljának indexe a fájl- rendszerezési művelet számára.
The ID of the collection folder destination for Organise files.
A gyűjteménymappa céljának azonosítója a fájl- rendszerezési művelet számára.
Whether organise files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
A fájl- rendszerezési művelet nevezze- e át a fájlokat olyan módon, hogy kompatibilisek legyenek a VFAT fájlrendszerekkel.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '* 'and'? ').
Ha be van jelölve, akkor a fájl- rendszerezési művelet helyettesíteni fogja azon karaktereket, amelyek nem kompatibilisek a VFAT fájlrendszerekkel (például ":", "*" és "?").
Whether organise files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
A fájl- rendszerezési művelet nevezze- e át a fájlokat olyan módon, hogy azok neve csak 7 bites ASCII- karaktereket tartalmazzon.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Ha be van jelölve, akkor a fájl- rendszerezési művelet helyettesíteni fogja azon karaktereket, amelyek nem kompatibilisek a 7 bites ASCII karakterkészlettel.
Whether organise files will use a custom file naming scheme.
A fájl- rendszerezési művelet egyéni fájl- elnevezési sémát használjon- e.
If set, Organise files will rename files according to a custom format string.
Ha be van jelölve, akkor a fájl- rendszerezési művelet át fogja nevezni a fájlokat egy egyéni formátumszöveg alapján.
Format string for Organise files, if a custom naming scheme is used.
Formátumszöveg a fájl- rendszerezési művelet számára, ha egyéni elnevezési séma van használatban.
If the custom filename scheme is enabled, then Organise files will rename files according to this format string.
Ha be van kapcsolva az egyéni fájlnév- séma, akkor a fájl- rendszerezési művelet át fogja nevezni a fájlokat ezen formátumszöveg alapján.
Organise files will replace substrings matching this regular expression.
A fájl- rendszerezési művelet helyettesíteni fogja az ezen reguláris kifejezésre illeszkedő szövegrészeket.
Organise files will replace matching substrings with this string.
A fájl- rendszerezési művelet ezzel a szöveggel fogja helyettesíteni az illeszkedő szövegrészeket.
Equaliser mode - 0 = off, 1 to n = preset no
Equalizer- üzemmód - 0: kikapcsolva, 1- től n- ig: beállítás száma
When enabled, an equaliser plugin filters the audio stream.
Ha be van jelölve, equalizer fogja szűrni a hanganyagot.
11 Equaliser gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
11 equalizer- érték előerősítési értékkel, a tartomány - 100- tól 100- ig terjed, a 0 az alapérték.
List with user equaliser preset names
Felhasználói equalizer- beállítások neveinek listája
Customise the OSD display text.
Az OSD szövegének egyéni beállítása.
Whether to use custom colours for the OSD
Egyéni színek használata az OSD- ben
You can use custom colours for the OSD if you set this true.
Jelölje be, ha meg szeretné adni az OSD színeit.
Font Colour for On-Screen Display
Az OSD szövegeinek színe
The colour of the OSD text. The colour is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
Az OSD- ben megjelenő szövegek színe. A színt RGB formában kell megadni: három, 0 és 255 közötti egész számot kell megadni, vesszővel elválasztva.
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Centre.
Az OSD relatív pozíciója. Lehetséges értékei: balról, egyenlő távolságra, jobbról, középen.
Whether to use Mozilla 's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
Legyen- e használva a Mozilla karakterkészlet- lekérdező funkciója az ID3- címkék kódolásának meghatározásához.
Whether played songs are submitted to AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
A lejátszott számok el legyenek- e küldve az AudioscrobblernekUsername for audioscrobbler login
Whether Amarok statistics should be synchronised with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
Az Amarok- statisztikák szinkronizálva legyenek- e az eszközön levő lejátszásszámlálóval, illetve besorolásokkal, illetve a lejátszott számok el legyenek- e küldve a Last. fm- re.
The style to use when painting the moodbarNAME OF TRANSLATORS
A hangulatsáv megjelenítéséhez használt stílusNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Bíró Árpád, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
biro. arpad gmail, taszanto@ gmail. com
Tick to enable custom colours for the On-Screen-Display.
Ha szeretne egyéni színeket az OSD- ben, akkor jelölje be
Use & custom colours
Egyéni színösszeállítás használata
The colour of the OSD text.
Az OSD szövegének színe
Text colour:
Szövegszín:
Click to select the colour of the OSD text.
Az OSD szövegszínének módosításához kattintson ide