natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1 / %2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year
% 1 /% 2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year
%1 (%2)Week weekOfYear (year)
% 2.% 1. Week weekOfYear (year)
This plugin provides links to Wikipedia 's 'This Day in History 'pages.
Ez a modul a Wikipedia Történelmi dátumok ('This Day in History') oldalaira mutató linkeket hoz létre.
This day in historyLocalized Wikipedia website
Történelmi dátumokLocalized Wikipedia website
http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
http: // hu. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
This month in historyQt date format used by the localized Wikipedia
Történelmi dátumok a hónapbanQt date format used by the localized Wikipedia
Picture PageThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
KépoldalThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Show Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Chol HaMoed megjelenítéseChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Prints a list of events and to-dosdate from - to
Az események és feladatok kinyomtatásadate from - to
Print What 's Next
A rövidesen bekövetkező bejegyzések kinyomtatása
eventincidence type is to-do/ task
eseményincidence type is to- do/ task
taskincidence type is journal
feladatincidence type is journal
journal entry@title: column reminder date/ time
naplóbejegyzés
& Timespan
Idősáv
This plugin provides a Gantt-like Timespan view.
Ez a bővítőmodul Gantt- szerű idősáv- diagram létrehozását teszi lehetővé.
Timespan View Plugin
Idősáv- nézet bővítőmodul
Centre View
A nézet középre állítása
Counter-Event Viewer
Az eseményre kapott válaszok megtekintése
Minutes@item: inlistbox alarm offset expressed in hours
Perc@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
Hours@item: inlistbox alarm offset expressed in days
Óra@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
Before the Start
A kezdés előtt
After the Start
A kezdés után
Before the End
A befejezés előtt
After the End
A befejezés után
& Display reminder
Emlékeztető megjelenítése
Reminder & text:
Üzenetszöveg:
Could not upload file.
A fájl betöltése nem sikerült. @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
KOrganizer Timezone Test@label
KOrganizer időzóna- teszt@ label
[No selection]
[Nincs kijelölés] @ info: whatsthis
& Journal entries
Naplóbejegyzések
Events have to be completely included
Az eseményeknek teljesen bele kell esniük a tartományba
Find Events
Eseménykereső
The item "%1" will be permanently deleted.
A( z) "% 1" bejegyzés véglegesen törölve lesz. @ action: button
This item will be permanently deleted. @action: button
A bejegyzés véglegesen törlődik. @ action: button
Delete@info: whatsthis
Törlés
This journal entry will be permanently deleted. @info
A naplóbejegyzés véglegesen törlődik.
Show Resource View
Erőforrás- nézet megjelenítése
Unable to create subresource %1.
Nem sikerült létrehozni a következő erőforrásrészt:% 1.
Resource Configuration
Erőforrás- beállítás
& Add Resource...
Új erőforrás...
Resource Colours
Erőforrásszínek
%1 's birthday
% 1 születésnapja
Birthdayinsert names of both spouses
Születésnapinsert names of both spouses
%1 's & %2 's anniversaryonly one spouse in addressbook, insert the name
% 1 és% 2 házassági évfordulójaonly one spouse in addressbook, insert the name
%1 's anniversary
% 1 házassági évfordulója
Address book for new contacts: Message displayed while fetching the list of address books
Az új névjegyek címjegyzéke: Message displayed while fetching the list of address books
Error retrieving your address book list from the server: %1label for addressbook load progress
Nem sikerült letölteni a címjegyzéklistát a kiszolgálóról:% 1label for addressbook load progress
Fetching User Address BooksMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
A felhasználói címjegyzékek letöltéseMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Hiba történt a GroupWise- rendszercímjegyzék letöltésekor:% 1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Updating System Address BookMessage syncing Groupwise address book
A rendszercímjegyzék frissítéseMessage syncing Groupwise address book
TCP PortNAME OF TRANSLATORS
TCP- portNAME OF TRANSLATORS
Send CC: to 'address '
Másolat küldése a címekre
Send BCC: to 'address '
Rejtett másolat küldése a címekre
Add 'header 'to message
Fejléc hozzáadása az üzenethez
Read message body from 'file '
Az üzenetszöveg beolvasása fájlból
Export to Clipboardformat to display times
Exportálás a & vágólapraformat to display times
You can change this task 's comment, start time and end time.
Megváltoztathatja a feladat megjegyzését, a kezdési és a befejezési időt.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
A KArm új neve KTimeTracker, hogy a program szerepe könnyen felismerhető legyen. Kompatibilitási tanács: Ne adjon át KTimeTracker- fájlokat KArm- felhasználóknak, de KArm- fájlokat lehet használni a KTimeTrackerben.
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Valaki, feltehetően Ön, elindította a KArm- ot. A KArm új neve KTimeTracker, hogy a program szerepe könnyebben felismerhető legyen. Kompatibilitási tanács: Ne adjon át KTimeTracker- fájlokat KArm- felhasználóknak, de KArm- fájlokat lehet használni a KTimeTrackerben. Kérjük tanulja meg a KTimeTracker elindítási módját, mert lehet, hogy ez az emlékeztető nem jelenik meg később.
Place an icon to the system traytitle of group box, general options
Ikon helyezése a paneltálcáratitle of group box, general options
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is preciousChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Válassza ezt, ha érintőképernyős a gép és kicsi a képernyőterületChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
The character used to separate one field from another in the output. tabulator delimiter
A kimenet mezőinek elválasztó karaktere. tabulator delimiter
Dialogue
Tizedespont
TasksNAME OF TRANSLATORS
FeladatokNAME OF TRANSLATORS
unspecifiedcombox entry for highest priority
nincs megadvacombox entry for highest priority
1 (highest)combox entry for medium priority
1 (legnagyobb) combox entry for medium priority
5 (medium)combox entry for lowest priority
5 (közepes) combox entry for lowest priority
Task Totalstotal time of all tasks
Feladat összesentotal time of all tasks
This will bring up a dialogue box where you may edit the parameters for the selected task.
Ennek kiválasztásakor megjelenik egy párbeszédablak, melyben módosítani lehet a kijelölt feladat paramétereit.
Settings@info in message box
Beállítások@ info in message box
This is ktimetracker, KDE 's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
Ez a KTimeTracker program, mely különféle feladatokra fordított idő megmérésében segíthet. Új feladat kezdéséhez írja be a kívánt szöveget az "Új feladat/ keresés" mezőbe.
& Session time:
A munkamenet ideje:
Edit & relative (apply to both time and session time)
& Relatív időértékek megadása (a munkamenetre és az összesítettre is vonatkozik)
This is the time the task has been running since all times were reset.
A feladat ennyi ideje fut az időértékek nullázása óta.
This is the time the task has been running this session.
A feladat ennyi ideje fut ebben a munkamenetben.
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
Adja meg, hogy mennyi időt kell hozzáadni a munkamenetbeli és az összes időhöz.
Assistant 's Name
Titkár neve
Manager 's NameWife/ Husband/...
Felettes neveWife/ Husband /...
Partner 's Name
Élettárs neve
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialogue and configure one.
Nincs beállítva a végrehajtandó alkalmazás. A beállítási párbeszédablakban lehet megadni a szükséges adatokat.
Distribution Lists%1 is a time, %2 is a status message
Címlisták% 1 is a time,% 2 is a status message
Transmission for account %1 complete. No new messages. boolean yes
Az átvitel befejeződött - azonosító:% 1. Nincs új üzenet.
Yesboolean no
Igen
Exception Timestodo creation time
Kivételes időpontok
Has Complete Dateto-do completion percentage
Van befejezési dátum
Completeif to-do is completed
Befejezett
Edit Completion Order@title: column, address books overview
A befejezési sorrend szerkesztése
Address Books@title: column, name of a person
& Címjegyzék
Home@title: column, home address of a person
Honlap@ title: column, home address of a person
Phone Numbers@title: column, the preferred email addresses of a person
Otthoni szám@ title: column, the preferred email addresses of a person
News@item DIMAP account
Hírek@ item DIMAP account
Maildir mailbox@item usenet account
Maildir formátumú postaláda@ item usenet account
Disconnected IMAP@item local mailbox account
Kapcsolat nélküli IMAP@ item local mailbox account
Local mailbox@item pop3 account
Helyi postaláda@ item pop3 account
The VCard 's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
A vCard elsődleges e- mail címe már szerepel a címjegyzékben. Ha szükséges, mentse el a vCard fájlt egy fájlba és importálja onnan.
Qt Designer Fields Dialogue
Qt Designer mezőablak
This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialogue, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget 's name property to 'X_Foo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
Ebben a részben saját grafikai elemeket ("widgeteket") lehet felvenni a( z)% 1 érték beviteléhez. A hozzáadási lépések: Kattintson a "Szerkesztés a Qt Designerrel" gombra A megjelenő ablakban válassza a "Widget" bejegyzést, majd kattintson az OK gombra Adja hozzá a kívánt grafikai elemeket az űrlaphoz Mentse el a fájlt a Qt Designer által felajánlott mappába Zárja be a Qt Designert Ha a Designer- fájl (*. ui) már valahol le van téve a fájlrendszerben, válassza a "Lap importálása" menüpontot Fontos: Az űrlapra helyezett grafikai elemek neveinek "X _" - szel kell kezdődniük. Tehát ha az adat neve "X- Foo", akkor a grafikai elem name tulajdonságát "X_ Foo" - ra kell állítani. Fontos: az egyéni mezők szerkesztése% 2 alkalmazásnévvel fog történni. Ha más nevet szeretne használni, állítsa be azt a Qt Designerben.
Change Config Value@title: window
A konfigurációs érték megváltoztatása@ title: window
Configuration Wizard@title: tab
Beállítóvarázsló@ title: tab
Rules@title: window
Szabályok@ title: window
Set Up Rules@title: column source file, group, entry
Szabálybeállítás@ title: column source file, group, entry
Source@title: column target file, group, entry
Forrás@ title: column target file, group, entry
Target@title: column file, group, key, value
Cél@ title: column file, group, key, value
Condition@title: tab
Feltétel@ title: tab
Changes@title: window
Változások@ title: window
Set Up Changes@title: column change action
Módosítások beállítása@ title: column change action
Action@title: column option to change
Művelet@ title: column option to change
Option@title: column value for option
Opció@ title: column value for option
Value@info
Érték@ info
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost. @title: window warn about running instances
Biztosítani kell, hogy a varázsló által beállított programok ne fussanak a varázslóval egyidőben, mert abban az esetben a beállítások esetleg elvesznek. @ title: window warn about running instances
Warning@action: button
Figyelmeztetés@ action: button
Run Wizard Nowthe day after today
A varázsló futtatása mostthe day after today
yesterday@option today
tegnap@ option today
& Today@option tomorrow
Ma@ option tomorrow
Tomorrow@option next week
& Holnap@ option next week
Next & Week@option next month
& Következő hét@ option next month
No Date@title: window
Nincs dátum
Conflict Detected@info
Ütközés
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server. @action: button
Ütközés történt. Ez általában akkor fordul elő, ha a helyileg módosított címet valaki a kiszolgálón megváltoztatta. MEGJEGYZÉS: a módosítások érvényesítéséhez le kell kérdezni az új leveleket a kiszolgálóról.
Take Local@info: tooltip
Helyi@ info: tooltip
Take New@info: tooltip
Új@ info: tooltip
Take Both@info: tooltip
Mindkettő@ info: tooltip
Local incidence@title: column
Helyi bejegyzés
Local incidence summary@label
A helyi bejegyzés leírása
Last modified: @label
Utolsó módosítás:
Set Last modified@action: button
Utolsó módosítás
Show Details@label
A részletek megjelenítése
Show Differences@info: tooltip
Az eltérések megjelenítése@ info: tooltip
Sync Preferences@option: radio
Szinkronizálási beállítások
Take local copy on conflict@info: tooltip
Ütközés esetén a helyi példány maradjon
Take local copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Ütközés esetén a helyi példány maradjon@ info: whatsthis
Take remote copy on conflict@info: tooltip
Ütközés esetén a távoli új példány maradjon
Take remote copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Ütközés esetén a távoli új példány maradjon@ info: whatsthis
Take newest incidence on conflict@info: tooltip
Ütközés esetén a legújabb bejegyzés maradjon
Take newest version of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Ütközés esetén a legújabb bejegyzés maradjon@ info: whatsthis
Ask for every conflict@info: tooltip
Ütközés esetén mindig rá kell kérdezni, melyik maradjon
Ask for every incidence conflict@info: whatsthis
Ütközés esetén mindig rá kell kérdezni, melyik maradjon@ info: whatsthis
Take both on conflict@info: tooltip
Ütközés esetén mindkét bejegyzés maradjon meg
Take both incidences on conflict@info: whatsthis
Ütközés esetén mindkét bejegyzés maradjon meg@ info: whatsthis
Apply preference to all conflicts of this sync@info: tooltip
Ez a beállítás érvényes legyen minden ütközésre ebben a szinkronizálásban@ info: tooltip
Local Event@label
Helyi esemény
Local Todo@label
Helyi feladat
Local Journal@label
Helyi napló
New Event@label
Új esemény
New Todo@label
Új feladat
New Journal@action: button
Új napló
Hide Details@action: button
A részletek elrejtése
Incidence details@info: whatsthis
A részletek elrejtése@ info: whatsthis
Show details... @title: window
A részletek megjelenítése...
Differences of %1 and %2@title: window
% 1 és% 2 eltérései
Differences of %1@title: column
% 1 eltérései
Remote incidence@label
Helyi bejegyzés
& Insert@title: window
Beszúrás
Insert File@info
Fájl beszúrása@ info
External Editor Running@action: button
Külső szerkesztő
Stop Editor@action: button
Bezárás
Colourise Header
Színes fejléc
Properties@label rule name
Tulajdonságok@ label rule name
Current changes: subscription name
Jelenlegi változások: subscription name
Morefewer widgets
Még egyfewer widgets
& Edit Categories... NAME OF TRANSLATORS
A kategóriák szerkesztése... NAME OF TRANSLATORS
Open detailed progress dialogue
Részletes állapotjelző ablak megnyitása
View Columns@info: whatsthis
Oszlopok megjelenítése
Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialogue.
Ha ide kattint, törlődik a kijelölt címtárszolgáltatási bejegyzés. A törlés csak akkor lesz végleges, ha a fő párbeszédablakban elfogadja a változásokat.
Error while initialising plugin "%1"
Hiba történt a( z) "% 1" bővítőmodul inicializálása közben
Organisational unit
Szervezeti egység
Ask Whenever Possibleno specific preference
Rákérdezés, amikor lehetno specific preference
Always Sign If Possibleno specific preference
Aláírás mindig, amikor lehetno specific preference
< none > progress info: "%1 of %2"
< nincs > progress info: "% 1 of% 2"
failedItems in Kleo: :BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
nem sikerültItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
The following problems where encountered during scanning: @title: window Results of the scanning
Az ellenőrzés során a következő problémák léptek fel: @ title: window Results of the scanning
The gpgconf tool used to provide the information for this dialogue does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information. Translate this to 'yes 'or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
A gpgconf eszköz, amelyre ennek az ablaknak szüksége van, nincs megfelelően telepítve. Egy komponens sem érhető el. További információ kapható ezzel a paranccsal: "% 1". Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
Configure Keyserversdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Kulcskiszolgálók beállításadefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
(read-only)amended tooltip; %1: original tooltip
(csak olvasható) amended tooltip;% 1: original tooltip
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Ha bejelöli ezt az opciót, a program megjegyzi azt, és nem fog többé rákérdezni.
The passphrase dialogue was cancelled.
A jelszóablak bezárult.
Send & Unsigned%1 = 'signing failed 'error message
Elküldés aláírás nélkül% 1 = 'signing failed' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? %1 = 'bad keys 'error message
% 1 Aláírás nélkül elküldi az üzenetet, vagy inkább nem küldi el az üzenetet?% 1 = 'bad keys' error message
Send & Unencrypted%1 = 'missing keys 'error message
Küldés titkosítás nélkül% 1 = 'missing keys' error message
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Titkosítási kulcs kiválasztásaif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Valamilyen probléma lépett fel "% 1" titkosítási kulcsaival. Válassza ki újból, melyik kulcsokat szeretné használni. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Nincs megbízható, érvényes OpenPGP- kulcs ehhez: "% 1". Válassza ki, melyik kulcsokat szeretné használni. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Ha ez az opció be van jelölve, az üzenet/ fájl nemcsak a címzett publikus kulcsával lesz titkosítva, hanem a saját publikus kulccsal is. Így az üzenetet/ fájlt később is bármikor dekódolhatja. Érdemes bekapcsolva hagyni.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program megjeleníti a rendelkezésre álló publikus kulcsok listáját, melyből ki kell választani azt, amelyet a titkosításhoz használni szeretne. Ha nincs bejelölve, akkor a program csak akkor jeleníti meg ezt az ablakot, ha nem találja a megfelelő kulcsot vagy több kulcs is megfelelő lehet.
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Ha bejelöli ezt az opciót, a választás el lesz mentve, és a program nem fogja többé megkérdezni.
Encryption only keycreation date and status of an OpenPGP key
Csak titkosításra használható kulcscreation date and status of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Létrehozási dátum:% 1, állapot:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Your keys: @info
Az Ön kulcsai: @ info
none means 'no key '
nincs azt jelenti, hogy nincs kulcs
Encryption preference: @item: inlistbox
Titkosítási beállítás: @ item: inlistbox
none @item: inlistbox
nincs @ item: inlistbox
Never Encrypt with this Key@item: inlistbox
Ezt a kulcsot nem lehet titkosításra használni@ item: inlistbox
Always Encrypt with this Key@item: inlistbox
Titkosítás mindig ezzel a kulccsal@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible@item: inlistbox
Titkosítás mindig, ha lehetséges@ item: inlistbox
Always Ask@item: inlistbox
Rákérdezés mindig@ item: inlistbox
Ask Whenever Encryption is Possibleif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Rákérdezés mindig, ha lehetséges titkosításif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Válassza ki az üzenet saját célra való titkosításához használandó kulcso( ka) t. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Most Recent on TopSort order for messages
Az újakkal kezdveSort order for messages
AscendingSort order for mail groups
NövekvőSort order for mail groups
DescendingUnknown date
CsökkenőUnknown date
by ReceiverSort order for mail groups
CímzettSort order for mail groups
This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user. Default theme name
Ebben a nézetben az üzenetekre szálakra vannak bontva, a szálak a kezdő felhasználó neve szeritn vannak csoportosítva. A csoportokon belüli rendezés a név vagy az e- mail cím szerint történik. Default theme name