natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about & konsole; 's author
Információ a & konsole; szerzőiről
Help About KDE...
Segítség A Konsole n évjegye
Information about the KDE project
Információ a KDE projektről
Control location of scrollbar: none, left, or right.
A gördítősáv elhelyezkedését határozza meg: rejtett, balról vagy jobbról
--keytab file
- e parancs
Set the name that appears in the titlebar
beállítja az ablak címsorában megjelenő nevet
--noframe
-- name
Start & konsole; without a frame
a & konsole; - t eszköztár megjelenítése nélkül indítja el
Disable the saving of lines that scroll off the top of the window
az ablak felső során túlra kerülő sorok eltárolásának letiltása
--nomenubar
-- notoolbar
Start a new session in the window..
a & konsole; - t eszköztár megjelenítése nélkül indítja el
Start & konsole; without a scrollbar
a & konsole; - t eszköztár megjelenítése nélkül indítja el
--noxft
-- nohist
--schema file
- e parancs
--tn terminal
- e parancs
--type type
- e parancs
Start a session of the given type rather than the default.
A jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként
--vt_sz CCxLL
-- vt_ sz OOxSS
Start a terminal window of CC Columns and LL lines
a terminálablak OO darab oszlopból és SS darab sorból fog állni
starts a & konsole; window with 90 columns and 25 rows, with no history
elindít egy 90 oszlopból és 25 sorból álló & konsole; ablakot, a sorok mentése nélkül
Information on building & konsole; on platforms other than & Linux; is available in the README. ports file in the & konsole; source package. It provides a list of experts for certain platforms (Tru64, & Solaris;, OpenBSD) and requests volunteers from other & UNIX; platforms.
A & konsole; - nak a & Linux; tól eltérő platformokon való lefordításával kapcsolatban a & konsole; forráscsomagjának README. ports fájljában található információ. Tartalmaz egy listát bizonyos platformok szakértőiről (Tru64, Solaris, OpenBSD), és további & UNIX; platformokhoz értő önkénteseket keres.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Árpád Bíró Magyar fordítás biro_ arpad@ yahoo. com
& kwrite; is more than a text editor for the & kde; Desktop. It is meant to be a programmer 's editor, and could be considered as at least a partial alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction with & konqueror; for source file browsing for different languages. & kwrite; also works very well as a simple text editor. One of & kwrite; 's main features is the colourised syntax, customised for many different programming languages such as: C/ C++, & Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, HTML, and Ada.
A & kwrite; több, mint egy & kde; - hez készült szövegszerkesztő. Programozói szerkesztőnek készült, és tekinthető a nagyobb tudású szerkesztők minimum részleges alternatívájának. Legjobban talán a különböző nyelven készült forrásnyelvi fájlok böngészésére használható, a & konqueror; ral együttműködve. A & kwrite; egyszerű szövegszerkesztőként is remekül használható. A & kwrite; egyik fő jellemzője a szintaxisszínezés, amely több különböző programozási nyelvet támogat, például: C/ C++, & Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, HTML és Ada.
& kwrite; uses the & kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and dropped onto & kwrite; from the Desktop, & konqueror; or some remote & FTP; site opened in one of & konqueror; 's windows.
A & kwrite; felhasználja a & kde; "Húzd- és- ejtsd" funkcionalitását. A & kwrite; - ba húzással át lehet vinni fájlokat a Munkaasztalról, a & konqueror; ból vagy egy & konqueror; - ablakban megnyitott távoli & FTP; - helyről.
Though & kwrite; may most often be started from the KDE program menu, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal window. There are a few useful options that are available when doing this.
Bár a & kwrite; valószínűleg leggyakrabban a KDE programmenüből vagy egy munkaasztali ikon segítségével van elindítva, egy terminálablak parancssorából is elindítható. Ez utóbbi esetben használható néhány hasznos opció.
Specify a file on the internet
Interneten levő fájl megadása
The above-mentioned method could even be used to open files on the internet (if the user has an active connection at the time.) An example of this might look like the following:
A fenti módszerrel az interneten levő fájlok megnyitása is lehetséges (ha a felhasználónak van aktív kapcsolata az adott időpontban). Erre egy példa:
% kwrite ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ Welcome. msg
% kwrite ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ Welcome. msg
kwrite --version
kwrite -- version
Lists version information for & Qt;, & kde;, and & kwrite;. Also available through kwrite -V
Verzió- információ a & Qt; - vel, a KDE- vel és a & kwrite; - tal kapcsolatban. A kwrite - V paranccsal is elérhető ugyanez.
Many of the key bindings (shortcuts) are configurable by way of the Settings menu. By default & kwrite; honours the following key bindings.
A billentyűparancsok nagy része átkonfigurálható a Beállítások menü segítségével. Alapértelmezés szerint a & kwrite; - ban a következő billentyűparancsok használhatók:
What 's this?
Mi ez?
Selected
Kijelölés
& Ctrl; V
Ctrl V
Redo
Csere
This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved files. Clicking on a specific file will open it in & kwrite; - if the file still resides at the same location.
A legutóbb elmentett dokumentumokat lehet elérni ezzel a funkcióval. A menüpontra kattintva előjön egy lista a legutóbbi dokumentum- elmentésekhez használt fájlnevekkel. Egy fájlnévre kattintva a & kwrite; megnyitja az adott fájlt - feltéve, hogy a fájl még létezik ugyanazon a helyen.
This saves the current document. If there has already been a save of the document then this will overwrite the previously saved file without asking for the user 's consent. If it is the first save of a new document the save as dialogue (described below) will be invoked.
Aktuális dokumentum elmentése. Ha már volt mentve a dokumentum, akkor kérdezés nélkül felülíródik a korábbi fájl. Ha egy újonnan létrehozott dokumentum első mentéséről van szó, akkor a "Mentés másként" párbeszédablak fog megjelenni (erről bővebb információ lentebb).
This allows a document to be saved with a new file name. This is done by means of the file dialogue box described above in the Open section of this help file.
Dokumentum elmentése új fájlnévvel. A fájlnév megadása az előzőekben (a "Megnyitás" - nál) ismertetett párbeszédablakban történik.
Opens a simple print dialogue allowing the user to specify what, where, and how to print
Megjelenít egy egyszerű párbeszédablakot, amelynek segítségével megadhatók a nyomtatási paraméterek, illetve kinyomtatható a dokumentum.
This will close the editor window, if you have more than one instance of & kwrite; running, through the New View or New Window menu items, those instances will not be closed.
Bezárja a szerkesztőablakot. Ha lettek létrehozva további & kwrite; - példányok az Új nézet funkcióval, azok nem kerülnek lezárásra.
This command deletes the current selection and places it on the clipboard. The clipboard is a feature of KDE that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Törli az aktuális kijelölést és a vágólapra helyezi azt. A vágólap egy, a KDE által biztosított funkció, amely a felhasználó számára "láthatatlanul" működve lehetőséget kínál az alkalmazások közti adatátvitelre.
This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of KDE that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
A kijelölt szöveg másolása a vágólapra, lehetővé téve ezáltal annak a szövegnek más helyekre való beillesztését. A vágólap egy, a KDE által biztosított funkció, amely a felhasználó számára "láthatatlanul" működve lehetőséget kínál az alkalmazások közti adatátvitelre.
Settings Show Path
S z erkesztés Visszavonási na p ló
This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. The clipboard is feature of KDE that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Beilleszti a vágólap tartalmát az aktuális kurzorpozícióhoz. A vágólap egy, a KDE által biztosított funkció, amely a felhasználó számára "láthatatlanul" működve lehetőséget kínál az alkalmazások közti adatátvitelre.
Ctrl; F Edit Find
Ctrl; M S z erkesztés Szerkesztési p arancs
This repeats the last find operation, if any, without calling the find dialogue box.
Megismétli a legutóbbi keresési műveletet (ha volt olyan) anélkül, hogy a keresési párbeszédablakot megnyitná.
This repeats the last find operation, if any, without calling the find dialogue box, and searching backwards instead of forwards through the document.
Megismétli a legutóbbi keresési műveletet (ha volt olyan) anélkül, hogy a keresési párbeszédablakot megnyitná; a keresés visszafelé történik a dokumentumban.
Ctrl; R Edit Replace
Ctrl; N F ájl Ú j
Ctrl; G Edit Go to line
Ctrl; G S z erkesztés Ugrás egy s orra...
This opens the goto line dialogue box which is used to have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the document. The line number may be entered directly into the text box or graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of the text box. The little up arrow will increase the line number and the down arrow decrease it. There is also a slide control to the right of the text box which allows the user to move the goto point in the document in an analogue manner.
Megnyitja az "Ugrás egy sorra" párbeszédablakot, amelynek segítségével a kurzor a dokumentum egy bizonyos sorszámú sorára pozícionálható. A sorszám megadható közvetlenül a szövegmezőben vagy a szövegmező mellett levő nyilak használatával. A felfelé mutató nyíl növeli a sorszámot, a lefelé mutató pedig csökkenti. Az ugrási pont beállítható a szövegmező jobb oldalán levő csúszka használatával is.
File Save As...
Eszközök A behúzás visszavonása
F3 Edit Find Next
F6 B eállítások I konszegély megjelenítése
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl Shift Z S z erkesztés Új r a végrehajtás
Ctrl; I Tools Indent
Ctrl; B Könyv j elzők Könyvjelző b eállítása
Shift; F3 Edit Find Previous
Ctrl; B Könyv j elzők Könyvjelző b eállítása
Tools Clean Indentation
Eszközök Behúzás
Tools Spelling...
B eállítások A s o r vége
This initiates the spell checking program - a program designed to help the user catch and correct any spelling errors. Clicking on this entry will start the checker and bring up the speller dialogue box through which the user can control the process. There are four settings lined up vertically in the centre of the dialogue with their corresponding labels just to the left. Starting at the top they are:
Elindítja a helyesírás- ellenőrző programot, amely a helyesírási hibák kiszűrésére szolgál. A menüpontra rákattintva elindul az ellenőrző, és megjelenik egy párbeszédablak, amellyel az ellenőrzés folyamata irányítható. A párbeszédablak középső részén 3 szövegmező található egymás alatt, a felirataik a bal oldalon láthatók. Fentről kezdve ezek a következők:
Here, the spell checker indicates the word currently under consideration. This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a file containing a list of correctly spelled words against which it compares each word in the editor.
Amikor a helyesírás- ellenőrző olyan szót talál, amely nincsen benne a szótárában, akkor itt jeleníti meg az illető szót. A szótár egy olyan fájl, amely helyesen írt szavakat tartalmaz; ehhez hasonlítja az ellenőrző a dokumentumban levő szavakat.
On the right side of the dialogue box are 5 buttons that allow the user to control the spell check process. They are:
A párbeszédablak jobb oldalán 6 nyomógomb található, amelyek használatával az ellenőrzési folyamat irányítható. Ezek a következők:
Pressing this button adds the word in the Misspelled Word: box to the checker 's dictionary. This means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled.
A gomb lenyomására a Hibásan írt szó mezőben szereplő szó bekerül az ellenőrző szótárába. Ez azt jelenti, hogy a jövőben helyesnek fogja jelezni az adott szót az ellenőrző.
Suggested Words:
Javaslatok:
The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replacement: box, above.
Ebben a szövegmezőben az ellenőrző több lehetséges szót adhat meg, amelyekkel a vizsgált szó helyettesíthető. A javaslatok valamelyikére kattintva az adott szó a fentebb levő Csere mezőbe kerül.
This button has the checker replace the word under consideration in the document with the word in the Replacement: box.
A gomb használatával a dokumentum vizsgált szava helyettesíthető a Csere mezőben szereplő szóval.
This button causes the checker to replace not only the current Unknown word: but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Misspelled Word: in the document.
Ennek hatására a Hibásan írt szó összes, a dokumentumban előforduló példánya helyettesítve lesz a megadott szóval, nem csak a jelenlegi példány.
This only applies to the current spell check run. If the checker is run again later it will stop on this same word.
Ez csak az ellenőrző aktuális futására vonatkozik. Ha később ismét futtatva lesz az ellenőrző, akkor ismét meg fog állni az illető szón.
Three more buttons are located horizontally along the bottom of the spell check dialogue. They are:
A párbeszédablak alján még két gomb található:
This invokes the KDE help system starting at the & kwrite; help pages (this document).
Elindítja a KDE segítségrendszert, megjelenítve a & kwrite; dokumentációját (jelen dokumentum).
This button ends the spell check process, and returns to the document.
Leállítja a helyesírás- ellenőrzési folyamatot.
This button cancels the spell check process, all modifications are reverted, and you will return to your document.
Leállítja a helyesírás- ellenőrzési folyamatot.
This increases the paragraph 's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Növeli a bekezdés behúzását egy fokozattal. Ennek mérete a behúzási beállítások tól függ.
This reduces the paragraph 's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Csökkenti a bekezdés behúzását egy fokozattal. Ennek mérete a behúzási beállítások tól függ.
Tools Spelling...
Eszközök A behúzás visszavonása
Ctrl; I Tools Indent
Ctrl; U E szközök A b ehúzás visszavonása
Ctrl; D Tools Comment
Ctrl; U E szközök A b ehúzás visszavonása
Tools Spelling...
Eszközök Megjegyzésjel
When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor containing information about the status of the current document. When unchecked the statusbar is hidden.
Amikor ez az opció be van jelölve, akkor a program információkat jelenít meg az aktuális dokumentum állapotával kapcsolatosan a szerkesztő ablakának alján. Amikor nincs bejelölve, akkor nincsen ilyen információs sor.
When checked, this displays a moveable toolbar containing buttons used to initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden.
Amikor ez az opció be van jelölve, a program egy mozgatható eszköztárat jelenít meg, amely nyomógombokat tartalmaz a gyakran használatos tevékenységekhez. Amikor az opció nincs bejelölve, akkor ez az eszköztár nem látható.
When selected, this displays in the title bar the path (its location in the file system) of the current document. When unchecked the path is hidden.
Amikor ez az opció be van jelölve, akkor a program megjeleníti az aktuális dokumentum elérési útvonalát (azaz a fájlrendszerben elfoglalt helyét) az ablak címsorában. Amikor nincs bejelölve, akkor nincsen megjelenítve az útvonal.
This menu item opens a dialogue whereby several different settings may be adjusted.
Megnyit egy párbeszédablakot, ahol különféle beállítások változtathatók meg.
This will open the dialogue whereby the toolbar configuration may be changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the toolbar. A display window on the left lists the commands available to placed on the toolbar. A display on the right lists those commands already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any command selected in the left pane onto the right pane, i. e., it is added to the toolbar. The left arrow does just the opposite, removing any action selected in the right window from the toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action selected in the right window which changes the position of its button in the toolbar.
Megnyit egy párbeszédablakot, ahol módosíthatók az eszköztár- tulajdonságok. A felhasználó kiválaszthatja, hogy mely nyomógombok jelenjenek meg az eszköztárban. A bal oldalon levő mezőben található az eszköztárra helyezhető parancsok listája, a jobb oldalon levő mezőben pedig a jelenleg az eszköztáron levő parancsok szerepelnek. A parancsok manipulálása a két említett mező közti 4 nyílgombbal végezhető. A jobbra mutató nyíllal egy, a bal oldali mezőben kiválasztott parancs áthelyezhető a jobb oldali mezőbe, ezzel az eszköztárra téve a megfelelő parancsot. A balra mutató nyíl ennek az ellenkezőjét végzi, eltávolítva a jobb oldalon kiválasztott parancsot az eszköztárról. A felfelé és a lefelé mutató nyíl a jobb oldalon kiválasztott parancs pozícióját változtatja, módosítva ezzel azon parancs eszköztárbeli helyét.
Configure & kwrite;
A & kwrite; konfigurálása
Selecting Settings Configure Editor from the menu brings up the Configure Editor dialogue box. This dialogue can be used to alter a number of different settings. The settings available for change vary according to which category the user chooses from a vertical list on the left side of the dialogue. By means of three buttons along the bottom of the box the user can control the process.
A menüből a Beállítások A szerkesztő beállításai... menüpontot választva megjelenik A szerkesztő beállításai párbeszédablak, amely különféle beállítások megváltoztatására használható. A bal oldalon levő függőleges listából választható ki, hogy melyik kategóriába tartozó beállításokat kívánja módosítani a felhasználó. A párbeszédablak alján 3 nyomógomb található.
She or he may invoke the Help system, accept the current settings and close the dialogue by means of the OK button, or Cancel the process. The categories Colours, Fonts Indent, Select, Edit, Spelling and Highlighting are detailed below.
A Segítség nyomógombbal elindítható a segítségrendszer, az OK gombbal érvényesíthetők az aktuális beállítások (a párbeszédablak lezárása mellett), a Mégsem gombbal pedig lezárható a párbeszédablak a beállítás- módosítások elvetése mellett. A kategóriák (Színek, Betűtípusok, Behúzás, Kijelölés, Szerkesztés, Helyesírás és Kiemelés) az alábbiakban kerülnek részletezésre.
Here you can choose the default font for & kwrite;. You can choose from any font available on your system, and set a default size and encoding. A sample text displays at the bottom of the dialogue, so you can see the effect of your choices.
Itt kiválasztható a & kwrite; - ban alapértelmezésként használni kívánt betűtípus. Bármely, a rendszerben elérhető betűtípus választható. Beállítható az alapértelmezett méret és karakterkészlet. A párbeszédablak alján egy mintaszöveg jelenik meg, így láthatóvá válik a választás eredménye.
Show Tabs
A tabulátorok megjelenítése
Tab Width
A tabulátor és a behúzás szélessége
If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the number of spaces with which the editor will automatically replace tabs.
Ha A tab karakterek helyettesítése szóközökkel opció be van jelölve, akkor ezen bejegyzés határozza meg, hogy a szerkesztő hány darab szóközzel helyettesíti (automatikusan) a tabulátorokat.
Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. & kwrite; will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.
A sortördelés azt jelenti, hogy a szerkesztő automatikusan új sort kezd, a kurzort pedig ezen új sor elejére állítja. A & kwrite; automatikusan új sort kezd, amikor az aktuális sor eléri A sortördelés oszlopa opció által megadott hosszt.
Wrap Words At:
A sortördelés oszlopa
If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
Ha a Sortördelés opció be van jelölve, akkor ezen bejegyzés határozza meg azt a hosszt (karakterben), amelynél a szerkesztő automatikusan új sort kezd.
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
A & kwrite; automatikusan törli a sorvégi szóközöket.
Auto Brackets
Automatikus zárójelek
When the user types a left bracket ([, (, or {) & kwrite; automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
Amikor a felhasználó bal (azaz nyitó) zárójelet gépel be ([, (, vagy {), a & kwrite; automatikusan beilleszti a megfelelő jobb oldali (azaz záró) zárójelet (},), vagy]) a kurzortól jobbra.
Wrap Cursor
Kurzortördelés
When this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding line. When this option is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it left past the beginning does nothing.
Ha az opció be van kapcsolva, akkor a kurzort (a megfelelő nyílbillentyűvel) a sor végénél jobbra léptetve a kurzor átkerül a következő sor elejére. Hasonlóan, amikor a kurzor a sor elejénél balra van mozdítva, akkor a megelőző sor végére ugrik. Ha viszont ez az opció nincsen bejelölve, akkor a kurzort a sor végénél (vagy az után) jobbra mozgatva a kurzor egyszerűen jobbra fog mozdulni ugyanazon soron belül, a sor elejénél pedig hatástalanok lesznek a kurzor balra mozgatására szolgáló műveletek.
Page Up/ Down Moves Cursor
A PageUp és a PageDn mozgatja a kurzort
This option changes the behaviour of the cursor when the user presses the Page Up or Page Down key. If unselected the text cursor will maintain its relative position within the visible text in & kwrite; as new text becomes visible as a result of the operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With this option selected, the first key press will cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text as a new page of text is displayed.
Ezen opció megváltoztatja a kurzornak a Page Up illetve a Page Down billentyű lenyomásakor való viselkedését. Ha nincs bejelölve az opció, akkor a szövegkurzor az említett billentyűk lenyomása után megtartja a szöveg látható részén belüli relatív pozícióját, azaz nem változik az ablakban a sorpozíciója, miközben a művelet eredményeképpen új szövegrész válik láthatóvá. Ha tehát a kurzor a látható szövegrész közepén van (függőlegesen nézve), akkor nem fog onnan elmozdulni ezen billentyűk lenyomására (kivéve, ha a dokumentum elejére vagy végére ért a felhasználó). Ha az opció be van jelölve, akkor a Page Up illetve Page Down billentyűlenyomás hatására a kurzor a látható szövegrész tetejére illetve aljára kerül, miközben lapozás történik.
Indent With Spaces
Behúzás szóközök segítségével
Backspace Key Indents
Behúzás a Backspace billentyűvel
Credits and Licences
Készítők és licenc
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Fordítás magyar nyelvre: Bíró Árpád biro_ arpad@ yahoo. com