natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Az ablakosztályhoz (WM_ CLASS tulajdonság) illeszkedő reguláris kifejezés. Az ablakosztály kiíratható az 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' paranccsal (rá kell kattintani az ablakra). Mindkét rész megadható szóközzel elválasztva vagy elég a jobb oldali rész. Megjegyzés: Ha sem az ablak címét, sem az osztályát nem adja meg, akkor a legelső megjelenő ablak fog illeszkedni, ezért célszerű legalább az egyiket megadni.
Maximise the window
Az ablak maximalizálása
Maximise the window vertically
Az ablak maximalizálása függőlegesen
Maximise the window horizontally
Az ablak maximalizálása vízszintesen
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
Ablaktípus: normál, asztali, dokkolt, eszköztár, menü, párbeszédablak, felső szintű menü vagy felülbírálás
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
Nincs megadva parancsNAME OF TRANSLATORS
Custom text input highlight colour:
Egyedi kiemelési szín a szövegmezőkben:
Custom mouseover highlight colour:
Egyedi kiemelési szín az egérmutató alatt:
Custom checkmark colour:
Egyedi színű jelölőelem:
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
A( z)% 1 fájl nem tartalmaz olyan érvényes munkalap- definíciót, melynek dokumentumtípusa 'KSysGuardWorkSheet'.
Dummy%1 is a host name
Névtelen% 1 is a host name
Could not run dæmon program '%1 '.
Nem sikerült elindítani ezt a szolgáltatást: '% 1'.
The dæmon program '%1 'failed.
Hibát jelzett ez a program: '% 1'.
User Load@item sensor description
Felhasználói terhelés@ item sensor description
Memoryprocess heading
Memória
Disk ThroughputCPU Load
LemezteljesítményCPU Load
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Csomagok@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Csomagok@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Int %1the unit 1 per second
% 1. intthe unit 1 per second
KBthe unit minutes
KBthe unit minutes
minthe frequency unit
percthe frequency unit
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
A csatlakozás a célgépen futó KSysGuard szolgáltatáson keresztül történjen. A szolgáltatásnak futnia kell, figyelve a kliens kéréseket.
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
Itt kell megadni azt a portot, amelyen a KSysGuard szolgáltatás a kliens kéréseket várja.
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
Felső határérték: @ title: tab Appearance of the bar graph
Normal bar colour:
A normál oszlopszín:
Out-of-range colour:
A határértékek túllépésekor használt szín:
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a megjelenítéskor a program automatikusan meghatározza az értéktartományt. Ha nem jelöli be, akkor az alábbi mezőkben meg kell adni a kijelzés alsó és felső határát.
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
Itt lehet engedélyezni a függőleges vonalakat, ha a kijelző elég nagy.
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
Itt lehet engedélyezni a vízszintes vonalakat, ha a kijelző elég nagy.
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a vízszintes vonalakon szerepeljenek a mutatott értékek.
Set Colour...
Színbeállítás...
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
Nyomja meg ezt a gombot az érzékelő színének beállításához.
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
Ez egy érzékelő- kijelző. A kijelző tulajdonságainak beállításához kattintson a jobb egérgombbal a keretre vagy a kijelző területére és válassza a Tulajdonságok menüpontot. Válassza az Eltávolítás menüpontot a kijelző eltávolításához.% 1 Largest axis title
%1 of %2%1units
% 1 /% 2units
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
Előtérszín: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
tszanto@ interware. hu
Normal digit colour:
A számjegyek színe:
Alarm digit colour:
A számjegyek színe (riasztáskor):
Text colour:
A szöveg színe:
Grid colour:
A rács színe:
Alarm colour:
Szín (riasztáskor):
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Az érzékelőlistában a csatlakoztatott gépek által támogatott érzékelők felsorolása található. A kiválasztott érzékelőket át lehet húzni a munkalapok (vagy a panel- kisalkalmazás) szabad részeire. Ezután a kijelző folyamatosan mutatni fogja az érzékelő értékeit. Néhány kijelző egyszerre több érzékelő értékeit is meg tudja jeleníteni. Ilyen érzékelőkből többet is áthúzhat a kívánt helyre.
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Nincs lapozási terület Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
Solaris- támogatás Néhány rész (engedéllyel) William LeFebvre "top" segédprogramjának sunos5 moduljából származik.
Optional worksheet files to loadUnits
További betöltendő lapok
Grid lines:
Rácsvonalak:
Do you really want to delete the display?
Biztosan törölni szeretné ezt a kijelzőt?
Delete Display
Törlés
Automatic range detectiona percentage
Automatikus értéktartomány- kezelésa percentage
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File- > New) before you can drag sensors here.
Ez a munkaterület, itt találhatók a munkalapok. Új munkalapot kell létrehozni (Fájl - > Új menüpont) érzékelők elhelyezéséhez.
Connection to %1 has been lost.
A kapcsolat megszakadt ezzel:% 1
& Title
& Felirat
System Guard Applet Settings
A rendszermonitor kisalkalmazás beállításai
Size ratio:
Oldalarány: Number suffix in spinbox
Launch & System Guard
A rendszermonitor & indítása
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
A KSysTrayCmd ikonja jelenjen meg a tálcán (ne az ablaké) (az -- icon paranccsal adható meg a KSysTrayCmd ikonja)
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
Nincs megadva a parancs vagy az ablakcímNAME OF TRANSLATORS
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
Már létezik% 1 nevű téma.% 1 is theme archive name
Customise your theme:
A téma testreszabása:
Customise the desktop background
Az asztal hátterének beállítása
Customise colours
A színek tesreszabása
Customise the widget style
Az elemstílus testreszabása
Customise the icon theme
Az ikontéma testreszabása
Customise the font theme
A betűtípustéma testreszabása
Customise the screen saver
A képernyővédő testreszabása
& Version: NAME OF TRANSLATORS
& Verzió: NAME OF TRANSLATORS
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
Külön ablakokNAME OF TRANSLATORS
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Ezzel a címmel (URI- val) történik a keresés. A keresési kifejezésre a\\ {@} és\\ {0} szimbólummal lehet hivatkozni. A kettő közül\\ {@} az ajánlott, mert ez eltávolítja a keresési változókat (név=érték párok) a végeredményből, míg\\ {0} helyére a teljes beírt sztring kerül. A\\ {1}...\\ {n} szimbólumokkal lehet hivatkozni a keresési kifejezés szavaira, a\\ {név} szimbólummal 'név=érték' változók értékére. Egyszerre több több hivatkozás is beírható (nevek, számok és sztringek): (\\ {név1, név2,..., "sztring"}). Az első illeszkedő érték (balról) lesz behelyettesítve a végeredményként kapott URI- ba. Megadható egy idézőjelbe tett sztring alapértelmezésnek, ha nincs illeszkedés a lista bal oldalához.
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
MegnyitásText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
A KDE meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: "% 1". Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
Egy alkalmazás ("% 1") meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: "% 2". Text of a button for switching to the application requesting a password
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
A KDE a jelszótároló megnyitását kérte (a jelszótároló jelszavak és más hasonló, védett adatok biztonságos tárolására szolgál). Kérjük írja be a tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a hozzáférést).
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
Egy alkalmazás ("% 1") hozzáférést kér egy jelszótárolóhoz (a jelszótároló jelszavak és más hasonló, védett adatok biztonságos tárolására szolgál). Kérjük írja be a tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a hozzáférést).
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
A KDE egy új, "% 1" nevű jelszótárolót szeretne létrehozni. Adjon meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő jelszót, vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a kérést.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
Egy alkalmazás ("% 1") egy új, "% 2" nevű jelszótárolót szeretne létrehozni. Adjon meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő jelszót, vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a kérést.
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
Még egyszer: NAME OF TRANSLATORS
Maximise Window
Ablak maximalizálása
Maximise Window Vertically
Ablak függőleges maximalizálása
Maximise Window Horizontally
Ablak vízszintes maximalizálása
Minimise Window
Ablak minimalizálása
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
KWin: úgy tűnik, hogy már fut egy ablakkezelő. A KWin nem indul el.
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
Kilépés... NAME OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
miketkf@ yahoo. com, tszanto@ interware. hu
Configure Window Behaviour...
Beállítás...
kwin: failure during initialisation; aborting
kwin: inicializálási hiba, kilépek. @ title: tab Basic Settings
Terminate
Bezárás
Keep Running
Folytatás
Desktop %1
Asztalkocka
for windows on current desktop:
A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)
Keep Window on All Desktops
A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)
Toggle Snow on Desktop
Havazás az asztalon
Draw window frames using & titlebar colours
Az ablakkeretek színe egyezzen meg a & címsoréval
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
Ha ez az opció be van jelölve, az ablakkeretek színe megegyezik a címsoréval. Máskülönben a színösszeállításban a kerethez beállított szín lesz érvényes.
Minimise Window
Minimalizálás
RestoreHelp button label, one character
VisszaállításHelp button label, one character
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor sok színt használni tudó képernyőmód esetén színátmenetek lesznek az ablakszéleken. Ha nincs bejelölve, nem lesznek színátmenetek.
Centre
Középre
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
Felgördítő gombNAME OF TRANSLATORS
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az aktív és nem aktív ablakoknál ugyanakkora legyen a címsor- buborék. Ez az opció elsősorban noteszgépeknél és alacsony felbontású képernyőknél hasznos, ahol a lehető legnagyobb hasznos területet kell megtartani az ablakoknak.
& Centre
Középre
Config Dialogue
Beállítóablak
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
Ha ez az opció be van jelölve, az ablakkeretek színe meg fog egyezni a címsoréval. Máskülönben a háttérszín lesz érvényes.
Coloured window border
Színes ablakszegély
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
Ha ez az opció be van jelölve, az ablakszegély a címsor színével fog megjelenni. Ha nincs bejelölve, akkor a normál keretszínnel.
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
Asztalkocka@ title: tab Basic Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
Alap@ title: tab Advanced Settings
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Kicsinyített nézet az aktuális ablaknál@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Show Desktop GridDesktop name alignment:
Rácsozott asztal
Centre
Középen
Rotation duration: Duration of rotation
Forgási idő: Duration of rotation
Cap colour:
Lezárószín:
Flip animation duration: Duration of flip animation
Átbillenési idő: Duration of flip animation
& Colour:
& Szín:
Rear colour
Lezárószín:
Front colour
Háttérszín:
Text colour:
Betűszín:
Zoom & duration: Duration of zoom
Nagyítási & idő: Duration of zoom
(Un-)Minimise window
A minimalizált ablakok kihagyása
Ignore & minimised windows
A minimalizált ablakok kihagyása
Dialogues:
Párbeszédablakok:
Fading duration: Duration of fading
Elhalványodási idő: Duration of fading
Rearrange & duration: Duration of rearrangement
Újrarendezési idő: Duration of rearrangement
Default Shadow
Alapértelmezett árnyék
Decoration Shadows
Keretárnyék
& Decorated windows
& Keretek
Force default shadows for:
Árnyék alapértelmezésben ezeknél:
& Undecorated normal windows
Keret nélküli normál ablakok
If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
Ha be van jelölve, a kocka mindegyik fizikai képernyőn látszani fog, máskülönben csak egy képernyőn
Span cube on all screens in multi screen setup
Mindegyik fizikai képernyőn
query root path of Start Menu entriesNAME OF TRANSLATORS
Telepített bejegyzések eltávolítása a Start menübőlNAME OF TRANSLATORS
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Ki - vagy bekapcsolja a nézet állapotsorát
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
Itt lehet beállítani az alkalmazásban használt billentyűparancsokat.
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
Névjegy: Szerkesztő komponens@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
INS @info: status Statusbar label for line selection mode
BESZÚR @ info: status Statusbar label for line selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
A kért fájlt nem sikerült beolvasni, ellenőrizze, hogy létezik- e és van- e hozzá olvasási jogosultsága. @ info: status Statusbar label for block selection mode
LabelDefault variant
CímkeDefault variant
Definedno shortcut defined
Definiált
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Billentyűzetkiosztás Itt lehet kiválasztani a billentyűzet kiosztását és típusát. Az utóbbi a billentyűzet fizikai kivitelezésére vonatkozik, az előbbi pedig arra, hogy "melyik billentyű mit csinál" (ami minden nyelvnél más).
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
Ez a parancs inicializálja a beállított kiosztásokat.
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
Ez a parancs állítja be ténylegesen a rendszert a beállításoknak megfelelően. NAME OF TRANSLATORS
Copy To@title: menu
Másolás@ title: menu
Move To@title: menu
Átmozgatás@ title: menu
Home Folder@title: menu
Alapkönyvtár@ title: menu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
Gyökérkönyvtár@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse... @title: menu
Tallózás... @ title: menu
Copy Here@title: menu
Másolás ide@ title: menu
Cancel@action: button
& Mégsem
Create directory@action: button
Új elem létrehozása
Enter folder name: @action: inmenu
A könyvtár neve:
Paste One Folder@action: inmenu
Új könyvtár@ action: inmenu
& Empty Wastebin
A szemétkosár kiürítése
Share@title: menu
Megosztás@ title: menu
& Actions@title: menu
Műveletek
& Open With@action: inmenu Open With
Megnyitás mással
& Other... @title: menu
Egyéb...
Open & with %1
Megnyitás & ezzel:% 1
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
A képernyővédő elindítása bemutató módbanNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
tszanto@ interwware. hu
%1: TTY login... location (TTY or X display)
% 1: TTY bejelentkezés... location (TTY or X display)
X login on remote host... host
Bejelentkezés X- et futtató távoli gépre... host
X login on %1user: session type
X- bejelentkezés itt:% 1user: session type
Unclutter WindowsAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Mozaikszerű ablakelrendezésAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
& Edit Groupmarks that a task has been modified
Szerkesztésmarks that a task has been modified
%1 (will be indexed for desktop search)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview
% 1 (indexelés kereséshez) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
A Nepomuk szolgáltatás nem fut. A beállítások elmentése megtörtént, de csak akkor lépnek érvénybe, ha a szolgáltatás elindult. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
Nem sikerült kommunikálni a Strigi indexelővel (% 1) @ info: status
Strigi service failed to initialise, most likely due to an installation problem. @info: status
@ info_ status
Maintainer@info - notification message
Karbantartó@ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Konvertálva lesznek a Nepomuk- adatok az új háttérmodulhoz. A művelet sokáig eltarthat. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Hiba történt a konverzió során. Lehet, hogy az eredeti adatok még valamilyen formában felhasználhatók. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
Sikerült a konverzió.
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
Hiba történt - fájl:% 1 (% 2)
File indexer is suspended@info_status
A fájlindexelés fel van függesztve@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Indexelés folyik ebben a mappában:% 1@ info_ status
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
Kevés szabad lemezterület maradt (% 1), ezért az indexelés felfüggesztődik. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Nepomuk Service Stub@info: shell
Nepomuk szolgáltatásalap@ info: shell
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
és andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or@info - notification message
vagy or@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. @info - notification message
A keresési index újra lesz építve, új lehetőségekkel kibővítve. @ info - notification message
Yesterday 's Files@info_status
Tegnapi fájlok@ info_ status
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
Nem sikerült betölteni Netscape bővítményt:% 1
& FileNAME OF TRANSLATORS
& FájlNAME OF TRANSLATORS
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
Az eszköz nem elérhető (az eszköz nincs csatlakoztatva vagy a meghajtóprogram nem töltődött be). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
A következő eszközök közül az első használható aktiválódik:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
A hangeszköz- beállításokat eldobja a rendszer. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Hibernatetooltip on the config button in the popup
Hibernálás
%1% (charged)state of battery
Telepek:% 1% (teljesen feltöltve) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)state of battery
Telepek:% 1% (telepről) Shown when a time estimate is not available
Battery %1: state of battery
% 1. telep:% 2% (külső áramellátás)
Battery: %1% (fully charged)
Telepek:% 1% (teljesen feltöltve)
Last plugged in device: %1General options page
Utoljára csatlakoztatott eszköz:% 1General options page
%1 %2 %3@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name
% 3.% 2% 1. @ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
%1, %2@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone
% 2,% 1@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone
Tick if you want the font in bold
Ha be van jelölve, félkövérek lesznek a betűk