natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End Time@title: column event description
Befejezési idő@ title: column event description
Event@title: column event locatin
Esemény@ title: column event locatin
Attendees@title: column sub-to-dos of the parent to-do
Résztvevők@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
To-do@title: column to-do priority
Feladat@ title: column to- do priority
Priority@title: column to-do percent completed
Prioritás@ title: column to- do percent completed
Due Date@title: column to-do location
Határidő@ title: column to- do location
Sub-To-dos of: @title: column sub-to-dos of the parent to-do
Részfeladatok: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Sub-To-dos@info/ plain to-do percent complete
Részfeladatok@ info/ plain to- do percent complete
This page was created @info/ plain page creator email link with name
Készítette: @ info/ plain page creator email link with name
with %2 @info/ plain page credit name only
% 2 @ info/ plain page credit name only
with %1@info/ plain holiday by date and name
% 1@ info/ plain holiday by date and name
Expected iCalendar, got unknown format@item event is tentative
Nem kezelhető iCalendar- formátum@ item event is tentative
Confirmed@item to-do is complete
Megerősítve@ item to- do is complete
Needs-Action@item event orto-do is canceled; journal is removed
Beavatkozást igényel@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Cancelled@item to-do is in process
Lemondva@ item to- do is in process
In-Process@item journal is in draft form
Folyamatban@ item journal is in draft form
Draft@item journal is in final form
Nem végleges@ item journal is in final form
Final@item incidence access if for everyone
Végleges@ item incidence access if for everyone
Public@item incidence access is by owner only
Publikus@ item incidence access is by owner only
Private@item incidence access is by owner and a controlled group
Magánjellegű@ item incidence access is by owner and a controlled group
Time :< beginTime > - < endTime >
Idő < beginTime > - < endTime >
Date: date as string
Dátum: date as string
Start: to-do due date/ time
Kezdési idő:
Unspecifiedpercent completed
Nem definiált@ item to- do completed
Busy times in date range %1 - %2: tag for busy periods list
Elfoglaltság a( z)% 1 -% 2 időszakban: tag for busy periods list
Busy: hours part of duration
Elfoglalt: hours part of duration
%1 for %2date, fromTime - toTime
% 1 -% 2date, fromTime - toTime
Where: starting date
Hol: starting date
Due Date: no to-do due date
Határidőno recurrence
End date: minutes part of duration
Befejezési dátum: minutes part of duration
This invitation has been cancelled
A találkozót törölték
This to-do was cancelled
Ezt a feladatot törölték
This journal was cancelled
Ezt a naplót törölték
This free/ busy list was cancelled
A foglaltsági listát törölték
The following changes have been made by the organiser:
A szervező az alábbi változtatásokat hajtotta végre:
[Record invitation in my calendar]accept invitation
[Felvétel a naptáramba]
[Accept]@item event, to-do or journal declined
[Elfogadás] @ item event, to- do or journal declined
Accept cond. invitation counter proposal
[Elfogadás (nem végleges)]
Counter proposaldecline invitation
[Módosítási javaslat] @ item event, to- do or journal declined
Declined
Elutasítva
Delegateforward request to another
Átadvaforward request to another
Forwardlook for scheduling conflicts
[Továbbítás]
Check my calendarEvent start
[A naptár ellenőrzése] Event start
From: %1Event end
Ettől:% 1Event end
Date: %1time for event
Dátum:% 1time for event
Time: %1time range for event
Idő:% 1time range for event
Completed: %1percent complete
Befejezettség:% 1percent complete
Organiser: %1
Szervező:% 1
This is a Free Busy Objectno recurrence
Ez egy foglaltsági objektumno recurrence
Minutelyevent recurs by hours
Percenkéntevent recurs by hours
Hourlyevent recurs by days
Óránkéntevent recurs by days
Dailyevent recurs by weeks
Napontaevent recurs by weeks
Weeklyevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Hetenteevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Monthly Same Positionevent recurs same day each month
Minden hónapban ugyanakkorevent recurs same day each month
Monthly Same Dayevent recurs same month each year
Minden hónap adott napjánevent recurs same month each year
Yearly Same Monthevent recurs same day each year
Minden év adott hónapjábanevent recurs same day each year
Yearly Same Dayevent recurs same position (e. g. first monday) each year
Minden év adott napjánevent recurs same position (e. g. first monday) each year
2nd Lastlast day of the month
Utolsó 2- dikalast day of the month
Lastunknown day of the month
Utolsóunknown day of the month
no daysRecurs weekly on [list of days] until end-date
nincs napRecurs weekly on [list of days] until end- date
Recurs yearly on %1 %2Recurs every N years on day N until end-date
Évenként ismétlődik ezeken a napokon:% 1% 2. Recurs every N years on day N until end- date
Title of the free/ busy listNAME OF TRANSLATORS
A foglaltsági lista felirataNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: group
tszanto@ interware. hu@ title: group
Automatic Reload@option: radio never reload the cache
Automatikus újratöltés@ option: radio never reload the cache
Never@option: radio save the cache on exit
Soha@ option: radio save the cache on exit
On startup@option: radio reload the cache at regular intervals
Induláskor@ option: radio reload the cache at regular intervals
Regular interval@option: radio save the cache after some delay
Normál időköz@ option: radio save the cache after some delay
Interval in minutes: @title: group
Időköz (percben): @ title: group
Automatic Save@option: radio never save the cache automatically
Automatikus mentés@ option: radio never save the cache automatically
On exit@option: radio save the cache at regular intervals
Kilépéskor@ option: radio save the cache at regular intervals
Delayed after changes@option: radio save the cache after every modification
Késleltetve, változás után@ option: radio save the cache after every modification
You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties. @item new message posting
Nem adott meg URL- t az erőforráshoz, ezért az erőforrás ide lesz elmentve:% 1. A hely megváltoztatható az erőforrás jellemzőinek szerkesztésével. @ item new message posting
New Message Publish@item updated message
Új üzenet publikálása@ item updated message
Updated Message Published@item obsolete status
Frissített üzenet publikálva@ item obsolete status
Obsolete@item request new message posting
Elavult@ item request new message posting
Request New Message@item request updated posting
Új üzenet kérése@ item request updated posting
Request Updated Message@item unknown status
Frissített üzenet kérése@ item unknown status
Unknown Status: %1@item event, to-do, journal or freebusy posting
Ismeretlen állapot:% 1@ item event, to- do, journal or freebusy posting
Request@item event, to-do or freebusy reply to request
Kérés@ item event, to- do or freebusy reply to request
Reply@item event, to-do or journal additional property request
Válasz@ item event, to- do or journal additional property request
Add@item event, to-do or journal cancellation notice
Hozzáadás@ item event, to- do or journal cancellation notice
Cancel@item event or to-do description update request
Mégsem@ item event or to- do description update request
Refresh@item event or to-do submit counter proposal
Frissítés@ item event or to- do submit counter proposal
Counter@item event or to-do decline a counter proposal
Más javaslat@ item event or to- do decline a counter proposal
Decline Counter@item no method
Az új javaslat elutasítása@ item no method
%1 wants to attend %2 but was not invited. @info
% 1 részt szeretne venni a( z)% 2 találkozón, de nem kapott meghívást. @ info
%1 wants to attend %2 on behalf of %3. @title
% 1 részt szeretne venni a( z)% 2 találkozón% 3 nevében. @ title
Uninvited attendee@option
Meghívó nélküli résztvevő@ option
Accept Attendance@option
Részvétel elfogadása@ option
Reject Attendance@info
Részvétel elutasítása@ info
The organiser rejected your attendance at this meeting.
A szervező elutasította az Ön részvételei kérését.
[Decline]@info page creator email link
[Elutasítás]
[Delegate]
[Átadás]
Last Quarter MoonNAME OF TRANSLATORS
Utolsó negyedNAME OF TRANSLATORS
Pisceszodiac symbol for Aries
Halakzodiac symbol for Aries
ramzodiac symbol for Taurus
koszodiac symbol for Taurus
bullzodiac symbol for Gemini
bikazodiac symbol for Gemini
twinszodiac symbol for Cancer
ikrekzodiac symbol for Cancer
crabzodiac symbol for Leo
rákzodiac symbol for Leo
lionzodiac symbol for Virgo
oroszlánzodiac symbol for Virgo
virginzodiac symbol for Libra
szűzzodiac symbol for Libra
scaleszodiac symbol for Scorpion
mérlegzodiac symbol for Scorpion
scorpionzodiac symbol for Sagittarius
skorpiózodiac symbol for Sagittarius
archerzodiac symbol for Capricorn
nyilaszodiac symbol for Capricorn
goatzodiac symbol for Aquarius
bakzodiac symbol for Aquarius
waterzodiac symbol for Pices
vízöntőzodiac symbol for Pices
GetQuotaRootname of the idle job
LekérKvótaGyökérname of the idle job
Login failed, client cannot initialise the SASL library.
A bejelentkezés nem sikerült, a kliens nem tudta inicializálni az SASL- programkönyvtárat.
QuotaJobBaseNAME OF TRANSLATORS
KvótaFeladatAlapNAME OF TRANSLATORS
RenameName of the search job
Átnevezés
Searchname of the select job
Keresés
Size limit: default ldap size limit
Méretkorlát: default ldap size limit
secdefault ldap time limit
sdefault ldap time limit
No pagingDistinguished Name
Nincs lapozásDistinguished Name
Security@option: radio set no security
Biztonság@ option: radio set no security
No@option: radio use TLS security
Nincs@ option: radio use TLS security
Authentication@option: radio anonymous authentication
Felhasználóazonosítás@ option: radio anonymous authentication
Anonymous@option: radio simple authentication
Anonymous@ option: radio simple authentication
Simple@option: radio SASL authentication
Egyszerű@ option: radio SASL authentication
An error occurred during the connection initialisation phase.
Hiba történt a kapcsolat inicializálása közben.
Cannot initialise the SASL client.
Nem sikerült inicializálni az SASL- klienst.
Yesterday %11. weekday, 2. time
Tegnap -% 11. weekday, 2. time
DefaultDefault name for new email accounts/ identities.
Alapértelmezés
Tick this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
Jelölje be, ha aláírást szeretne fűzni a KMailben írt levelekhez ennél az identitásnál.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain signature text from"
Az alábbi elemekre kattintva kapható tájékoztató a beviteli lehetőségekről. continuation of "obtain signature text from"
Input Field Belowcontinuation of "obtain signature text from"
Szövegcontinuation of "obtain signature text from"
Filecontinuation of "obtain signature text from"
Fájlcontinuation of "obtain signature text from"
Delete Line@info
@ info
& AddStart of the filename for an image
& HozzáadásStart of the filename for an image
imageBeginning of the references section, which lists all external references
képBeginning of the references section, which lists all external references
The email address you entered is not valid because it does not contain an @. You will not create valid messages if you do not change your address.
A megadott e- mail cím érvénytelen, mert nem tartalmaz @ karaktert. Érvényes címet kell megadni.
General Settings@label resource name
Általános beállítások@ label resource name
Name: @option: check if resource is read-only
Név: @ option: check if resource is read- only
Read-only@title: group
Csak olvasható@ title: group
%1 Resource Settings@info
Erőforrás- beállítások -% 1@ info
Please enter a resource name. yes, a standard resource
Adja meg az erőforrás nevét. yes, a standard resource
Resources@title: column resource name
Erőforrás@ title: column resource name
Name@title: column resource type
Név@ title: column resource type
Type@title: column a standard resource?
Típus@ title: column a standard resource?
Normalised Subject
Normalizált tárgy
Parent 's Message ID
Szülő üzenetazonosítója
Create Outgoing Accountcreate and configure a mail transport
create and configure a mail transport
Type@label the default mail transport
Típus@ label the default mail transport
DescriptionThe name of a mail transport
Nincs titkosítás
The user name to send to the server for authorisation.
A felhasználóazonosításhoz szükséges név.
Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP 'or simply ASMTP.
Jelölje be, ha az SMTP- kiszolgáló eléréséhez név és jelszó megadása szükséges. Néha 'Felhasználóazonosításos SMTP' - nek vagy ASMTP- nek is nevezik.
Tick this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Jelölje be, ha el szeretné menteni a jelszót. Ha a KWallet aktiválva van, akkor az fogja elmenteni a jelszót. Ez a választható legbiztonságosabb tárolási mód. Ha a KWallet nem érhető el, a jelszó a beállítófájlba lesz elmentve. A jelszó némileg elmaszkírozott formában lesz elmentve, de ebből könnyen visszanyerhető az eredeti jelszó, ezért nem tekinthető biztonságos megoldásnak.
Tick this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system 's hostname may not be set correctly or to mask your system 's true hostname.
Jelölje be ezt, ha egy megadott gépnéven szeretne kommunikálni a levelezési kiszolgálóval. Akkor lehet hasznos, ha a gépnév nem megfelelő vagy esetleg el szeretné rejteni, melyik gépről küldi el az üzenetet.
Check & What the Server Supportsadvanced smtp settings
A kiszolgálón támogatott & funkciókadvanced smtp settings
The password to send to the server for authorisation.
A névhez tartozó jelszó.
This transport cannot be configured. %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names
Nincs megfelelően beállítva ez a levéltovábbító: "% 1".% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
The mail transport "%1" is not correctly configured. @title: column email transport name
Nincs megfelelően beállítva ez a levéltovábbító: "% 1". @ title: column email transport name
Name@title: column email transport type
Név@ title: column email transport type
Only local files allowed. @title: window
Csak helyi fájlokat lehet használni. @ title: window
Add Transport@title: window
Továbbító hozzáadása@ title: window
A bouncy ball for plasmaName
Pattogó labdaName
Binary ClockComment
Bináris óraComment
Time displayed in binary formatName
Bináris óraName
A pretty bubble that monitors your system. Name
Rendszermonitor buborékban. Name
Calculate simple sumsName
Egyszerű összegszámításName
Character SelectorComment
KarakterválasztóComment
View, select, and copy characters from a font collectionName
Karakterek megtekintése, kijelölése és vágólapra másolásaName
Comic StripComment
KépregényComment
View comic strips from the InternetName
Képregénysorozatok az internetről frissítveName
Look up the meaning of words and their translation into different languagesName
Szavak fordításának és jelentésének keresése más nyelvekenName
EyesComment
SzemekComment
XEyes cloneName
XEyes- klónName
Fifteen PuzzleComment
15- ös játékComment
Put the pieces in orderName
Kirakós logikai játékName
File WatcherComment
FájlfigyelőComment
Watch for changes in specified filesName
Fájlváltozás- figyelőName
Picture FrameComment
KépkeretComment
Display your favourite picturesName
Kedvenc képek megjelenítéséhezName
Fuzzy ClockComment
Szöveges óraComment
Time displayed in a less precise formatName
Óra kötetlenebb formátumú kijelzéssel Name
Notification of new messagesName
Értesítés új e- mail üzenetekrőlName
Colour PickerComment
SzínválasztóComment
Pick a colour from the desktopName
Szín kiválasztása az asztalonName
Konqueror ProfilesComment
Konqueror- profilokComment
List and launch Konqueror profilesName
Indítható Konqueror- profilokName
Konsole ProfilesComment
Konsole- profilokComment
List and launch Konsole profilesName
Indítható Konsole- profilokName
Lancelot MenuName
Lancelot menüName
Usage logging is activatedComment
Használati statisztika bekapcsolvaComment
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on '. Name
Csak első indításkor jelenik meg, azt jelzi, hogy a használati statisztika készítése elkezdődött. Name
Error opening the logComment
Nem sikerült megnyitni a naplótComment
Failed to open the log file. Name
Nem sikerült megnyitni a naplófájlt. Name
Lancelot LauncherComment
LancelotComment
Lancelot PartComment
Lancelot objektumComment
Parts of Lancelot menu on the desktopName
Lancelot- menü az asztalonName
Leave A NoteComment
FeljegyzésComment
Leave notes for users while they are awayName
Távolléti üzenetName
LifeComment
ÉletjátékComment
Conway 's Game of Life appletName
Conway- féle életjátékName
LunaComment
HoldfázisokComment
Display moon phases for your locationName
Holdfázisok kijelzése a földrajzi helyzetnek megfelelőenName
A magnification glass for the Plasma desktopName
Nagyító a Plasma asztalhozName
Media PlayerComment
MédialejátszóComment
Widget that can play video and soundName
Videó - és zenelejátszóName
MicrobloggingComment
MikrobloggolóComment
Update and view your microblog status. Name
Frissíti és megjeleníti a mikroblog állapotát. Name
NewsComment
Hírek (RSS) Comment
Show news from various sourcesName
Hírek letöltése RSS- típusú hírforrásokbólName
NotesComment
FeljegyzésekComment
Desktop sticky notesName
Emlékeztető feljegyzések az asztalonName
Displays currently playing audioName
Kiírja az éppen lejátszott zene jellemzőitName
openDesktop ActivitiesComment
openDesktopComment
Stay informed with the Social DesktopKeywords
Webes közösségi kommunikációKeywords
UtilitiesComment
EszközökComment
Communicate using the Social DesktopName
Webes közösségi kommunikációName
PastebinComment
Beillesztés távolraComment
Paste text/ images to a remote serverComment
Szöveg vagy kép beillesztése távoli kiszolgálóraComment
Pastebin WidgetName
Távoli beillesztő elemName
Copied pastebin linkComment
Távoli beillesztés linkje kimásolvaComment
The pastebin URL has been copied to the clipboardName
A távoli beillesztő linkje a vágólapra kerültName
PasteComment
BeillesztésComment
Paste text snippetsName
Szövegrészletek beillesztéseName
PreviewerComment
ElőnézetComment
Quickly preview a variety of filesName
Fájlok gyors előnézeteName
Preview This FileName
Előnézet: Name
Qalculate! Comment
SzámológépComment
Remember The MilkComment
Remember the MilkComment
Remember The Milk Todo list appletName
Remember the Milk feladatlistaName
Show Widget DashboardComment
PlazmoidsávComment
Show the Plasma widget dashboard above other windowsName
Plazmoidsáv megjelenítése a többi ablak fölöttName
Show DesktopComment
Az asztal megjelenítéseComment
Show the Plasma desktopName
Megjeleníti a Plasma- asztaltName
Spell CheckComment
Helyesírás- ellenőrzőComment
System Load ViewerComment
RendszerterhelésComment
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitorName
Mini monitor a processzor, a memória és a lapozási terület jellemzőinek kijelzéséhezName
TimerComment
StopperóraComment
Countdown over a specified time periodName
Visszaszámláló óraName
Unit ConverterComment
Mértékegység- konvertálóComment
Plasmoid for converting unitsName
Plasma- alapú mértékegység- konvertálóName
Weather ForecastComment
Időjárás- jelentésComment
Displays Weather informationName
Időjárás- előrejelzési adatokName
LCD Weather StationComment
Időjárás- jelentés (LCD) Comment
Weather reports with an LCD display styleName
Időjárás- előrejelző LCD- stílusbanName
Plugin for Plasma Comic EngineName
Modul a Plasma képregény- megjelenítőhözName
Comic StripsComment
KépregényComment
Online comic stripsName
Megjelenítő webes képregényekhezName
ComicComment
KépregénystruktúraComment
Comic Package StructureComment
KépregénystruktúraComment
identi. ca and twitter micro-blogging servicesName
Mikroblogkezelő az Identi. ca és Twitter szolgáltatásokhozName
Open Collaboration ServicesName
Nyílt csoportmunka- szolgáltatásokComment
Pastebin engineComment
Távoli beillesztő elemComment
Engine to paste text and images to serversName
Szöveg vagy kép beillesztése távoli kiszolgálóraName
Astronomy Picture of the DayComment
A nap képeComment
Apod ProviderName
Apod- csatolóName
Earth Science Picture of the DayComment
A nap képeComment
Epod ProviderName
Epod- csatolóName
Flickr Picture of the DayComment
A nap képeComment
Flickr ProviderName
Flickr- csatolóName
Osei ProviderName
Osei- csatolóName
Picture of the DayComment
A nap képeComment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day. Comment
Letöltő különféle A nap képe webhelyekhezComment
Plugin for Plasma PoTD EngineName
Modul A nap képe Plasma- szolgáltatáshozName
Wikimedia Picture of the DayComment
A nap képeComment
Wcpotd ProviderName
Wcpotd- csatoló
Remember The Milk EngineComment
Remeber the Milk letöltőComment
An engine to work with Remember the Milk. Name
Letöltő a Remember the Milk webhelyhez. Name
Web Browser HistoryComment
Webböngészési előzményekComment
Searches in Konqueror 's historyName
Keresés a Konqueror webböngésző előzményei közöttName
Finds entries in your address bookComment
Névjegy keresése a címjegyzékbenComment
Convert values to different unitsName
Átváltás különféle mértékegységek közöttName
Kate SessionsComment
Kate- munkamenetekComment
Matches Kate SessionsName
Kilistázza a Kate szerkesztő munkameneteitName
Konqueror SessionsComment
Konqueror- munkamenetekComment
Matches Konqueror SessionsName
Kilistázza a Konqueror webböngésző munkameneteitName
Konsole SessionsComment
Konsole- munkamenetekComment
Matches Konsole SessionsName
Kilistázza a Konsole terminálprogram munkameneteitName
Spell Checker RunnerComment
Helyesírás- ellenőrzőComment
Check the spelling of a wordName
Szavak ellenőrzése helyesírás- ellenőrzővelName
MandelbrotName
FraktálName
GlobeComment
FöldgömbComment
Fish NetComment
HálóComment
Night Rock by TigertComment
Szikla éjjel (Tigert) Comment
Stonewall 2 by TigertComment
Kőfal 2. (Tigert) Comment
Xerox StarName
Xerox- csillagName
PatternName
MintaName
VirusName
VírusName
WeatherName
IdőjárásName
Favourite Applications
Kedvenc alkalmazások
Failed to open@title Title of a list of documents that are open
Nem sikerült megnyitni@ title Title of a list of documents that are open
Favourites
Kedvencek
Remove From Favourites
Eltávolítás a kedvencek közül
Add to Favourites
Hozzáadás a kedvencekhez
Kickoff data modelsNAME OF TRANSLATORS
Adatmodellek a panelhezNAME OF TRANSLATORS
Computerneeded program is not running
Számítógépneeded program is not running
%1 is not runningstart a program
% 1 nem futstart a program
Contents Behaviour
Tartalomkezelés
Colourise opacity:
Színezési áttetszőség:
Colourise:
Színezés:
Use custom colour for active LEDs:
Egyedi szín az aktív LED- eknél:
Tick this if you want to see the inactive LEDs.
Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a nem világító LED- ek is látszódjanak.
Use theme colour
A téma színét használja
Use custom colour for inactive LEDs:
Egyedi szín megadása az inaktív LED- ekhez:
Tick this if you want to see a grid around leds.
Jelölje be, ha rácsot szeretne megjeleníteni a LED- ek körül.
Use custom grid colour:
Egyedi rácsszín:
Tick this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
Jelölje be, ha a másodperceket is ki szeretné íratni LED- ekkel.
Could not load the System Monitor data engine. @info: status Value as displayed in a percentage format
Nem sikerült betölteni a rendszermonitor modult. @ info: status Value as displayed in a percentage format
& Save Comic As... @option: check Context menu of comic image
Mentés mint... @ option: check Context menu of comic image
& Actual Size@option: check Context menu of comic image
Eredeti méret@ option: check Context menu of comic image
Visit the comic websitean abbrevation for Number
A képregény weboldalának megnyitásaan abbrevation for Number
No. %1
% 1.