natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field. The URI is empty
Válassza ki a nyomtató csatlakozóját vagy adja meg a lenti szövegmezőben a szükséges címet (URI- t). The URI is empty
Serial Fax/ Modem printerUnknown Protocol
Soros fax vagy modem nyomtatókéntUnknown Protocol
Special (pseudo) printerUnknown class of printer
Speciális (pszeudo) nyomtatóUnknown class of printer
OwnerStatus
TulajdonosStatus
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you 'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Üdvözöljük a nyomtatóbeállító programban! Ez a varázsló végigvezeti Önt egy új nyomtató telepítéséhez és beállításához szükséges lépéseken. A telepítési folyamat bármelyik pontján vissza lehet lépni az előző képernyőre a Vissza gomb megnyomásával. Sok sikert kívánunk a program használatához! A KDE nyomtatási rendszer készítői.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialogue and allow you to quickly select the print format you want.
Itt lehet az aktuális nyomtató variánsait (instance) létrehozni és módosítani. A variánsok lényegében egy adott nyomtatóhoz tartozó különféle beállításcsoportok. Például ha adott egy InkJet nyomtató, akkor tartozhat hozzá Normál minőség, Fényképminőség vagy Kétoldalas nyomtatás variáns. A variánsok megjelennek a nyomtatási párbeszédablakban, és így könnyen kiválasztható, hogy melyik formátumban szeretne nyomtatni.
The command will use an output file. If ticked, make sure the command contains an output tag.
A parancs kimeneti fájlt fog használni. Ha bejelöli, ellenőrizze, hogy a parancs tartalmaz- e kimeneti tag- et.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognised: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
A speciális nyomtatóhoz tartozó, a nyomtatást végző program. Vagy adja meg közvetlenül a parancsot, vagy társítson/ hozzon létre egy parancsobjektumot a speciális nyomtatóhoz. Az utóbbi a javasolt eljárás, mert így olyan lehetőségeket is lehet használni, mint a MIME- típus ellenőrzése, vagy az opció - és követelménylista (az egyszerű parancsmegadási mód csak kompatibilitási okok miatt került be). Egyszerű parancs használatakor a következő tag- eket lehet használni:% in: a bemeneti fájl neve (kötelező).% out: a kimeneti fájl neve (kötelező kimeneti fájl használata esetén).% psl: a papírméret kisbetűvel írva.% psu: a papírméret, az első betű nagybetűvel írva.
Add File button This button calls the 'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Fájlhozzáadási gomb Ezzel a gombbal elő lehet hívni egy 'Fájlmegnyitás' párbeszédablakot, ahol ki lehet választani a kinyomtatni kívánt fájlt. Érdemes tudni, hogy a kiválasztott fájl lehet egyszerű szöveges fájl (bármely támogatott karakterkészlettel), PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF formátumú fájl (többek között). egy nyomtatási feladatba többféle típusú fájl beválogatható többféle könyvtárból.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Felfelé mozgató gomb Ezzel a gombbal a kijelölt fájl felfelé mozgatható a nyomtatási listában. Hatására megváltozik a fájlok kinyomtatási sorrendje.
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Lefelé mozgató gomb Ezzel a gombbal a kijelölt fájl lefelé mozgatható a nyomtatási listában. Hatására megváltozik a fájlok kinyomtatási sorrendje.
Drag file(s) here or use the button to open a file dialogue. Leave empty for lt; STDINgt;.
Ejtsen ide egy vagy több fájlt vagy használja a nyomógombot a fájlmegnyitási párbeszédablak előhívásához. Hagyja üresen az lt; STDINgt; - hez!
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialogue page contains all print job options as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialogue page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' (without a prior click on 'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
A meghajtó beállításai (a PPD- fájl alapján). Az ablak felső részén láthatók felsorolva a nyomtató leírófájljában (PostScript Printer Description == 'PPD' - fájl) található opciók. Ha rákattint a lista egyik elemére, az ablak alsó részén megjelennek az opció lehetséges értékei. Állítsa be a kívánt értéket, majd lépjen tovább az egyik nyomógomb segítségével: 'Mentés' ezt válassza, ha a későbbi feladatoknál is ezt a beállítást szeretné használni. A 'Mentés' hatására a program elmenti az akuális értékeket, amelyek a következő módosításig érvényben lesznek.. Kattintson az 'OK' gombra (de a 'Mentés' - re ne), ha a beállításokat csak a következő nyomtatási feladatra szeretné érvényesíteni. Az 'OK' hatására a kprinter a következő indulásnál a korábban elmentett értékeket használja majd fel. A 'Mégsem' megnyomása esetén az értékek el lesznek dobva. Ha a 'Mégsem' megnyomása után nyomtatást kér, a feladat az alapértelmezett beállításokkal fog elindulni. Megjegyzés: a rendelkezésre álló opciók mennyisége a nyomtató meghajtóprogramjától függ. 'Nyers (raw)' nyomtatósorokhoz nem tartozik meghajtóprogram vagy PPD- fájl. Ilyen sornál a KDEPrint nem tölti be ezt a lapot, ezért az nem jelenik meg a kprinter párbeszédablakában.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialogue page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Egy beállítás lehetséges értékei (a PPD- fájl alapján). Az ablak alsó részén láthatók a felső részen kijelölt beállítás lehetséges értékei. Ezt a listát a program a nyomtató PPD- fájlja alapján (PostScript Printer Description == 'PPD') állítja elő. Válassza ki a kívánt értéket és lépjen tovább. Az ablak bezárásához 3 különféle nyomógomb választható: 'Mentés': ezt akkor válassza, ha a beállításokat a későbbi feladatokra is alkalmazni szeretné. A 'Mentés' gomb megnyomásának hatására a beállítások megőrződnek a következő módosításig.. Kattintson az 'OK' gombra, ha a beállításokat csak a következő nyomtatási feladatra szeretné alkalmazni. Az 'OK' lenyomása esetén a kprinter bezárása, majd újraindítása után visszaállnak az alapértelmezések. A 'Mégsem' megnyomása esetén nem változik meg semmi. Ha nyomtatást hajt végre, miután megnyomta a 'Mégsem' gombot, a feladat az alapértelmezett beállításokkal fog végrehajtódni. Megjegyzés: a rendelkezésre álló opciók száma alapvetően a nyomtatómeghajtótól függ. 'Nyers (raw)' nyomtatósorokhoz nem tartozik meghajtó vagy PPD- fájl. Ilyen nyomtatósor esetén ez a lap nem töltődik be, hiányozni fog a kprinter párbeszédablakából.
Initialisation...
Inicializálás...
Parallel Port %1
% 1. párhuzamos csatlakozó
Unable to find options dialogue in management library.
Nem található a beállítási párbeszédablak a kezelőmodulban.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.1 is the command that < files > is given to
A KDE nyomtatási szolgáltatása (kdeprintd) nem érhető el. Ellenőrizze, hogy rendben fut- e a szolgáltatás. 1 is the command that < files > is given to
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialogue for further information.
Nem sikerült kijelölni a kért oldal( aka) t. A psselect szűrő nem illeszthető be a jelenlegi szűrőlistába. További információ a nyomtatótulajdonsgok párbeszédablakának Szűrő nevű lapján található.
"General" This dialogue page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What 's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialogue.
"Általános" Ez a lap általános jellegű beállítási opciókat tartalmaz, melyek érvényesek a legtöbb nyomtatóra, nyomtatási feladatra és fájltípusra. Ha részletesebb információt szeretne kapni, használja a "Mi ez?" tippeket (kattintson ebben az ablakban arra a feliratra vagy elemre, amelyről többet szeretne tudni).
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet). These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Kétoldalas nyomtatás: Ezek az elemek ki vannak szürkítve, ha a nyomtató nem támogat kétoldalas nyomtatást (más néven duplex nyomtatást). Ha igen, akkor a vezérlőelemek automatikusan aktiválódnak. Három lehetőség választható: Nincs. Minden oldal külön lapra kerül. A hosszabb él mentén A papírlapok mindkét oldalára történik nyomtatás. A két oldalra kerülő anyagok elhelyezése olyan lesz, hogy a hosszabbik él mentén történő lapozáshoz igazodjon. (Néhány meghajtónál duplex- non- tumbled néven hivatkoznak erre). A rövidebb él mentén A papírlapok mindkét oldalára történik nyomtatás. A két oldalra kerülő anyagok elhelyezése olyan lesz, hogy a rövidebb él mentén történő lapozáshoz igazodjon (a hosszabb él mentén ellentétes állásúak lesznek). (Néhány meghajtónál duplex- tumbled néven hivatkoznak erre). Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o duplex=... # például: "tumble" vagy "two- sided- short- edge"
Reverse portraitduplex orientation
álló (fordított) duplex orientation
& Noneduplex orientation
& nincsduplex orientation
Long sideduplex orientation
a & hosszabb oldalduplex orientation
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The 'Copies 'setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Kimeneti beállítások: itt lehet a nyomtatási feladatra érvényes példányszámot, sorbarendezési és szétválogatási módot megadni. A megengedett maximális példányszám értéke általában a kiválasztott nyomtatási alrendszertől függ. A 'Példányszám' alapértelemzése 1. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o copies=... # például: "5" vagy "42" - o outputorder=... # például: "reverse" - o Collate=... # például: "true" vagy "false".
Collate Copies If the "Collate" tickbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" tickbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Leválogatás Ha a "Leválogatás" opciót bejelöli (ez az alapértelmezés), a lapok kimeneti sorrendje több példány nyomtatása esetén "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..." lesz. Ha a "Csoportosítás példányonként" opció nincs bejelölve, a lapok kimeneti sorrendje több példány nyomtatása esetén "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -..." lesz. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o Collate=... # például: "true" vagy "false"
Reverse Order If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" tickbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" tickbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Fordított sorrendben Ha a "Visszafelé" opció be van jelölve, a lapok kimeneti sorrendje több példány nyomtatása esetén "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1" lesz, ha a "Leválogatás" opció is be van jelölve (ahogy általában lenni szokott). Ha a "Visszafelé" opció be van jelölve, a lapok kimeneti sorrendje több példány nyomtatása esetén "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1" lesz, ha a "Leválogatás" opció be van jelölve. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o outputorder=... # például: "reverse"
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimetres, Centimetres, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch).
Mértékegység választása. Itt lehet beállítani a szegélyek mértékegységét. A választható mértékegységek: milliméter, centiméter, hüvelyk és képpont (1 képpont == 1/ 72 hüvelyk).
Custom Margins Tickbox. Enable this tickbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully use the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Egyéni szegélyek opció. Jelölje be ezt az opciót, ha módosítani szeretné a szegélyek szélességét. A szegélyek értéke négy módon állítható be: A mezőértékek közvetlen szerkesztésével. A számmezők nyilaira való kattintással. Az egérgörgő mozgatásával. Előnézeti módban a szegélyek egérrel való elmozgatásával. Megjegyzés: A beállított szegélyértéknek nincs hatása, ha egy fájl közvetlenül a kprinterbe töltődik be, mert az ilyen fájlok tartalmazzák a szegélyek méretét (például a PDF - és PostScript- fájlok). Azonban szöveges fájloknál valóban érvényesek ezek a beállítások. Továbbá olyan nem KDE- alapú alkalmazásokra sem érvényes ez a beállítás, amelyek nem kezelik teljesen a KDEPrint keretrendszert (például: OpenOffice. org).
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form 'tiles 'printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in the 'Filters 'tab of this dialog. This tab is only visible if the external 'poster' utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster 'is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of 'poster' will not work. Your system must use a patched version of 'poster '. Ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster' if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of 'poster 'is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Poszternyomtatás (ki- be kapcsolható). Ha bejelöli ezt az opciót, akkor nagyméretű posztereket is lehet nyomtatni. Egy poszter több poszterlapból áll, melyek egymás mellé illesztésével lehet elkészíteni a végleges képet. Ha bejelöli ezt az opciót, a 'Poszternyomtatás' szűrő automatikusan betöltődik e párbeszédablak 'Szűrők' nevű lapján. Ez a lap csak akkor jelenik meg, ha a KDEPrint megtalálta a rendszerben a 'poster' nevű segédprogramot. A 'poster' egy parancssoros segédprogram PostScript- fájlok poszterszerű összeolvasztására. Megjegyzés: A 'poster' standard változata nem használható, egy speciálisan javított verzióra van szükség. Ha a rendszerben ez nem érhető el, kérjen segítséget a disztribúció készítőitől. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: A 'poster' speciálisan javított változata letölthető a KDEPrint honlapjáról, itt: http: // printing. kde. org/ downloads /. A poster forrásprogramjának közvetlen címe: ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Poszterlap- kijelölő elem Ez a grafikus elem nem csak megmutatja, mi van van kijelölve, hanem lehetővé teszi megadott poszterlapok nyomtatását is. Tippek Kattintson rá a kinyomtatni kívánt lapokra. Ha több lapot szeretne kijelölni, használja a 'Shift+kattintást' az elemeken ('Shift+kattintás' azt jelenti, hogy a [Shift] billentyű lenyomva tartása mellett kell kattintgatni). Figyelem: a kattintások sorrendjének jelentősége van, mert a lapok nyomtatása abban a sorrendben fog megtörténni. 1. megjegyzés: a kijelölési sorrend (a lapok kinyomtatásának sorrendje) az alábbi szövegmező tartalmából is kolvasható ('Nyomtatandó poszterlapok:') 2. megjegyzés: alapértelmezés szerint egy lap sincs kijelölve. Ha nyomtatni szeretne valamit, legalább egy poszterlapot ki kell jelölnie.
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to 'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
A poszter mérete Válassza ki a kombinált listából a kívánt poszterméretet. Az összes standard papírméret kiválasztható egészen az 'A0' méretig (az A0 pontosan 16 A4- es lapnak felel meg, azaz '84cm x 118, 2cm'.] Megjegyzés: az alábbi előnézeti ablak mindig az aktuális poszterméretnek megfelelően jelenik meg. Megmutatja, hány lap szükséges a poszter kinyomtatásához, a kiválasztott papírméret mellett. Tipp: az alábbi előnézeti ablakocska nem egy egyszerű, passzív ikon. Egyesével az elemeire kattintva lehet nyomtatásra kijelölni lapokat. Ha egyszerre több lapot sszeretne kinyomtatni, a 'Shift+kattintás' - t használja ('Shift+kattintás' azt jelenti, hogy a [Shift] billentyűt lenyomva tartva kattintson az egyes elemekre). A kattintás sorrendjének jelentősége van, mert annak megfelelően lesznek kinyomtatva a lapok. A kijelölés sorrendjét (a nyomtatandó poszterlapok sorrendjét) a 'Nyomtatandó poszterlapok:' szövegmező tartalmazza. Megjegyzés: alapértelmezés szerint egy lap sincs kijelölve, ezért nyomtatás elvégzéséhez legalább egy poszterlapot ki kell jelölni.