natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K3b External Audio Encoder Config WidgetName
A K3b külső hangkódolójának beállításaName
K3b Lame Mp3 EncoderComment
LAME MP3- kódoló a K3b- hezComment
Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) filesName
Kódolómodul MPEG 1 Layer III (MP3) - fájlok készítéséhezName
K3b Lame Mp3 Encoder Config ModuleName
A K3b LAME MP3- kódolójának beállításaName
K3b Ogg Vorbis EncoderComment
Ogg Vorbis- kódoló a K3b- hezComment
Encoding module to encode Ogg Vorbis filesName
Kódolómodul Ogg Vorbis- fájlok készítéséhezName
K3b Ogg Vorbis Encoder Config WidgetName
A K3b Ogg Vorbis- kódolójának beállításaName
K3b??? EncoderComment
??? - kódoló a K3b- hezComment
Encoding module to encode < name > filesName
Kódolómodul < name > - fájlok készítéséhezName
K3b SoX Audio EncoderComment
SoX- hangkódoló a K3b- hezComment
Encoding module to encode many file formats using SoXName
Kódolómodul sokféle fájlformátumba való kódoláshoz (a SoX használatával) Name
K3b SoX Audio Encoder Config ModuleName
A K3b LAME MP3- kódolójának beállításaName
K3b Audio Metainfo RenamerComment
Hang- metainformáció- módosító a K3b- hezComment
Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info. Name
Adatprojektekben levő hangfájlok metainformációk alapján való átnevezéseName
K3b Cddb Audio PluginComment
CDDB- modul a K3b- hezComment
Plugin to query a cddb server for information about an audio project. Name
Információ lekérdezése hangprojektekkel kapcsolatban egy CDDB- kiszolgálórólName
Disc BurningComment
CD - és DVD- íróComment
Disc writing programComment
CD- író programComment
Process successfulComment
A művelet sikeresen befejeződöttComment
Process successfully finishedName
A művelet sikeresen befejeződöttName
Process errorComment
A művelet során hiba történtComment
Process finished with errorsName
A művelet hibajelzéssel fejeződött beName
Waiting for mediumComment
Várakozás egy adathordozóraComment
The user needs to insert a mediumName
Be kell helyezni egy adathordozótName
Extract Digital Audio with K3bName
Digitális hanganyag kimásolása a K3b- velName
Copy with K3bName
Másolás a K3b- velName
Create Audio CD with K3bName
Hang- CD létrehozása a K3b- vel... Name
Create file project with K3bName
Fájlprojekt létrehozása a K3b- vel... Name
Create Video CD with K3bName
Video CD létrehozása a K3b- vel... Name
Copy DVD with K3bName
DVD- másolás a K3b- velName
Rip Video DVD Titles with K3bName
Video DVD- címek beolvasása a K3b- velName
Write CD Image with K3bName
CD- képmásfájl írása a K3b- vel... Name
Write image to disc with K3bName
Képmás írása lemezre a K3b- vel...
Play Audio CD with KaffeineName
Hang- CD lejátszása a Kaffeine- nelName
Play DVD with KaffeineName
DVD lejátszása a Kaffeine- nelName
Play Video CD with KaffeineName
Video CD lejátszása a Kaffeine- nelName
File SizeVideoCD Track Filename
FájlméretVideoCD Track Filename
This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disc image. This indicates to ` vcdxrip 'to assume a 2336-byte sector mode for image file. Note: This option is slated to disappear.
Ez az opció csak "BIN CD" lemezképmás olvasása esetére vonatkozik. A "Vcdxrip" számára ez a beállítás jelzi, hogy 2336 bájtos szektorokkal dolgozzon a képmás feldolgozásakor. Megjegyzés: Ez az opció valószínűleg megszűnik a jövőben.
SizeMovix File Path
MéretMovix File Path
Tick All
Minden elem kijelölése
Untick All
Minden elem kijelölésének törlése
Tick Track
A sáv kijelölése
Untick Track
A sáv kijelölésének törlése
Job cancelled by user.
A feladat a felhasználó által meg lett szakítva.
To rip VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
Video CD- k anyagának beolvasásához a VcdImager% 1 program szükséges.
Extracting %1 to %2Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Beolvasás innen:% 1 - ide:% 2
Pattern special strings: The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name. Hint: %A differs from %a only on soundtracks or compilations. MeaningAlternatives%aartist of the track%{a} or %{artist}%ttitle of the track%{t} or %{title}%ntrack number%{n} or %{number}%yyear of the CD%{y} or %{year}%cextended track information%{c} or %{comment}%ggenre of the CD%{g} or %{genre}%Aalbum artist%{A} or %{albumartist}%Talbum title%{T} or %{albumtitle}%Cextended CD information%{C} or %{albumcomment}%dcurrent date%{d} or %{date}%efile extension (if left out, it is added automatically)%{e} or %{ext}Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Speciális minták: A következő szövegek minden szám nevében helyettesítve lesznek a jelentésükkel. Megjegyzés: a% A és a% a szövegek jelentése csak filmzene vagy válogatás esetén tér el egymástól. JelentésAlternatívák% aa sáv előadója% {a} vagy% {artist}% ta sáv címe% {t} vagy% {title}% na sáv sorszáma% {n} vagy% {number}% yaz album éve% {y} vagy% {year}% ckiterjesztett sávinformáció% {c} vagy% {comment}% gaz album műfaja% {g} vagy% {genre}% Aaz album előadója% {A} vagy% {albumartist}% Taz album címe% {T} vagy% {albumtitle}% Ckiterjesztett album- információ% {C} vagy% {albumcomment}% daz aktuális dátum% {d} vagy% {date}% efájlkiterjesztés (ha ki van hagyva, automatikusan hozzá lesz adva)% {e} vagy% {ext}
Conditional inclusion: These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples: @T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified! T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD 's extended information is named Soundtrack! C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD 's extended information is anything else but SoundtrackIt is also possible to include special strings in texts and conditions, e. g.! a='%A'{%a} only includes the title 's artist information if it does not differ from the album artist. Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
Feltételes szöveg: Ezek a minták lehetővé teszik bizonyos szövegek szelektív, a CDDB- bejegyzések értékétől függő betevését. Megadható, hogy bizonyos szöveg legyen betéve illetve kihagyva abban az esetben, ha a bejegyzések egyike vagy üres, vagy egy bizonyos meghatározott értékkel rendelkezik. Példák: "@ T{ TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha az albumcím meg van adva "! T{ TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha az albumcím nincs megadva "@ C=' Soundtrack '{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha a CD kiterjesztett információja "Soundtrack ""! C=' Soundtrack' {TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha a CD kiterjesztett információja bármi más mint "Soundtrack" A szövegekben és feltételekben speciális szövegek is használhatók, például a"! a= '% A' {% a} "kifejezés azt írja elő, hogy a sáv előadója csak akkor legyen betéve, ha nem tér el az album előadójától. A feltételes szövegek ugyanazon karaktereket használják mint a speciális szövegek, így az @ X {...} kifejezésben az X helyén a következő karakterek valamelyike állhat: [atnycgATCd].
TypeMovix File Size
TípusMovix File Size
If this option is ticked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself. Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b nem másolja ki a szünetek hangadat- tartalmát. A hangsávok általában tartalmaznak egy szünet- szakaszt, de az nem tartozik a zeneszámhoz. Habár a legtöbb CD- beolvasó (ripelő) szoftver másoláskor alapértelmezésben megőrzi a szünet- szakaszokat, érdemes azokat inkább figyelmen kívül hagyni. Mindenesetre amikor létrehoz egy hangprojektet a K3b- ben, a program újragenerálja a szünet- szakaszokat.
Error while initialising audio ripping.
Hiba keletkezett a hangsávok beolvasásakor.
TitleMovix File Type(ie. MPEG)
CímMovix File Type( ie. MPEG)
not supportedCh is short for Channels
nem támogatottCh is short for Channels
Open the Video DVD ripping dialogue
A Video DVD- beolvasási párbeszédablak megnyitása
%1 %2Ch (%3)audio track number
% 1% 2 csat. (% 3) audio track number
No. Movix File Title
SorszámMovix File Title
Artistaudio track title
Előadóaudio track title
Classicalmusic genre
Klasszikusmusic genre
Disable the source drive 's error correction
A forrásmeghajtó hibajavítási funkciójának kikapcsolása
If this option is checked K3b will disable the source drive 's ECC/ EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read. This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b kikapcsolja a forrásmeghajtó ECC/ EDC hibajavítási funkcióját. Ezzel a módszerrel be lehet olvasni az olyan szektorokat is, amelyek szándékosan olvashatatlanok. Ez akkor lehet hasznos, ha olyan CD- t akarunk klónozni, amelyen a másolásvédelmet hibás szektorok biztosítják.
Image types supported by K3b: Plain imagePlain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b 's data project. Cue/ bin imagesCue/ bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file. Audio Cue imageAudio cue images are a special kind of cue/ bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks. Cdrecord clone imagesK3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here. Cdrdao TOC filesK3b supports writing cdrdao 's own image format, the toc files.
A K3b által támogatott képmás- típusok: Normál képmásA normál képmások egy az egyben kerülnek felírásra az adathordozóra egyetlen adatsávot használva. A normál képmások általában ISO- képmások - a K3b adatprojektjei is ilyeneket hoznak létre. Cue - / Bin- képmásokA Cue - / Bin- képmások tartalmaznak egy Cue- fájlt, amelyben az adathordozó tartalomjegyzéke található, továbbá egy képmás- fájlt, amelyben a tényleges adatok vannak. Az adatok a Cue- fájl alapján lesznek kiírva az adathordozóra. Hanganyagos Cue- képmásA hang- Cue- képmások a Cue - / Bin- képmások speciális fajtái, amelyek egy hang- CD képmását tartalmazzák. A tényleges hangadatok bármely olyan hangformátumban lehetnek, amelyet a K3b támogat. A hang- Cue- fájlok importálhatók K3b- hangprojektekbe is, így módosítható a sávok sorrendje, továbbá lehetőség van sávok hozzáadására és eltávolítására is. Cdrecord- klón- képmásokKlónozási módban való CD- másolás esetén a K3b létrehoz egy egyszakaszos Cdrecord- klón- képmást. Ezeket a képmásokat itt újra fel lehet használni. Cdrdao- TOC- fájlokA K3b támogatja a Cdrdao program saját képmás- formátumának - TOC- fájlok - kiírását.
Calculation cancelled
A számítási folyamat megszakítva
If this option is ticked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode. Caution: It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures. DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b akkor is formázza a DVD- RW- adathordozót, ha az üres. Ezt az opciót arra is használhatja, hogy korlátozott felülírási módban formázzon egy DVD+RW - illetve DVD- RW- adathordozót. Figyelem: nem ajánlott a DVD- k gyakori formázása, mivel azok már 10- 20 formázás után tönkremehetnek. A DVD+RW- adathordozókat rendszerint csak egyszer kell formázni. Ezt követően felül lehet írni az azokon levő adatokat. Ez korlátozott felülírási módban használt DVD- RW- adathordozókra is vonatkozik.
If this option is ticked K3b will tell the writer to perform a quick format. Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b gyorsformázást kér majd az írótól. Egy újraírható lemez teljes törlése nagyon sokáig tarthat, és néhány író akkor is teljes formázást végez, ha a gyorsformázás be van kapcsolva.
Force the drive 's read speed
A meghajtó olvasási sebességének kikényszerítése
Rewritable: Availability
Újraírható: Availability
Empty: Number of layers on an optical medium
Üres: Number of layers on an optical medium
Supported writing speeds: Size of one block, always 2048
A támogatott írási sebességek: Size of one block, always 2048
%1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
% 1 ByteNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
& Format/ Erase rewritable disc...
Újraírható lemez formázása/ törlése...
Open the media copy dialogue
Az adathordozó- másolási párbeszédablak megnyitása
Open the rewritable disc formatting/ erasing dialogue
Az újraírható lemezek formázására illetve törlésére szolgáló párbeszédablak megnyitása
Cancelled.
A művelet megszakítva.
Open the project burn dialogue for the current project
Az aktuális projekt írási párbeszédablakának megjelenítése
Open the copy dialogue, optionally specify the source device
A másolási párbeszédablak megjelenítése forráseszköz megadásának lehetőségével
Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1 '.
Átmenetileg kapcsolja be a DMA- t - ezt rendszergazdaként (root) teheti meg a "hdparm - d 1% 1" paranccsal.
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs 'and choose the tab 'User Parameters'.
Ha szeretne törölni bizonyos felhasználói paramétereket a( z) "% 1" külső programhoz használandók listájából, akkor nyissa meg a K3b beállításainál az "Alkalmazások" szekcióban levő "Felhasználói paraméterek" lapot.
Your system 's locale charset (i. e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
A rendszer által használt karakterkészlet (vagyis a fájlnevek ábrázolására használt karakterkészlet) az "ANSI_ X3. 4- 1968". Nem valószínű, hogy ez szándékosan lett így beállítva. Valószínűleg egyáltalán nincsenek megadva helyi beállítások ("locale"). Érvénytelen beállítás esetén problémák merülhetnek fel adatprojektek készítésekor.
Waiting for Disc
Várakozás lemezre
Load the K3b Defaults at dialogue startup.
A K3b alapértelmezéseinek betöltése a dialógusablak megjelenésekor
Load the settings saved by the user at dialogue startup.
A felhasználó által elmentett beállítások betöltése a dialógusablak megjelenésekor
Load the last used settings at dialogue startup.
A legutóbb használt beállítások betöltése a dialógusablak megjelenésekor
K3b handles three sets of settings in action dialogues (action dialogues include the CD Copy dialogue or the Audio CD project dialogue):
A K3b a műveletek párbeszédablakaira (mint például CD- másolási párbeszédablak vagy egy hang- CD- projekt párbeszédablaka) vonatkozóan három különböző beállítás- készletet kezel:
One of these sets is loaded once an action dialogue is opened. This setting defines which set it will be.
Egy művelet párbeszédablakának megjelenésekor betöltésre kerül ezen készletek egyike. Ez a beállítás adja meg, hogy melyik készlet legyen az.
If this option is ticked additional GUI elements which allow to influence the behaviour of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/ BD. )Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program felhasználói felületén további elemek jelennek meg, amelyekkel befolyásolható a K3b működése. Ilyen például az íróprogram kézi kiválasztásának lehetősége (ki lehet választani, hogy CD- íráshoz a Cdrecord vagy a Cdrdao program legyen használva, illetve DVD - / BD- íráshoz a Cdrecord vagy a Growisofs program). A K3b nem minden projekttípus és művelet esetében támogatja az összes lehetséges íróprogramot.
Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount. If this option is ticked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity. Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
Minden adathordozó rendelkezik egy hivatalos, a gyártó által garantált maximális kapacitással, amely egy csak olvasható területen van tárolva az adathordozón. Ez a hivatalos maximum viszont nem minden esetben a tényleges maximum. Sok adathordozó esetében a tényleges teljes kapacitás valamivel nagyobb, mint a hivatalos érték. Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b kikapcsolja azt a biztonsági ellenőrzést, amely megakadályozná a hivatalos kapacitásnál több adat írását. Figyelem: Ezen opció bekapcsolása problémákat okozhat az írási folyamat végén, ha a K3b megpróbál a hivatalos kapacitás után levő területre írni. Érdemes először egy szimulált írással meghatározni az adott márkájú adathordozó tényleges maximális kapacitását.
If this option is ticked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor írás előtt a K3b automatikusan törli az újraírható CD- t illetve formázza a DVD- RW- lemezt, amennyiben olyat észlel a meghajtóban.
K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning. If this option is ticked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
A K3b az írási folyamat során egy szoftveres tárolót (puffert) használ annak elkerülésére, hogy az esetlegesen fellépő nagy rendszerterhelés miatt kihagyások keletkezzenek az adatfolyamban. Az alapértelmezett méret% 1 MByte a CD- k esetében és% 2 MByte a DVD- k esetében. Ha ez az opció be van jelölve, akkor a CD - és a DVD- íráshoz is az itt megadott érték lesz használva.
If this option is ticked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b nem fogja kiadni az adathordozót a meghajtóból az írási folyamat végeztével. Ez hasznos lehet abban az esetben, ha a felhasználó elmegy a számítógép mellől az írás elindítása után, és nem szeretné, hogy a meghajtó tálcája feleslegesen nyitva legyen. Linux- rendszereken viszont az írás végeztével újra be kell tölteni a megírt adathordozót - egyéb esetben ugyanis a rendszer nem fogja észrevenni a változásokat és továbbra is üres adathordozóként fogja kezelni azt.
If this option is ticked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution: Enabling this option may result in damaged media.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b olyan helyzetben is folytatni fogja a műveletet, amikor azt nem ítéli biztonságosnak. Ez a beállítás például kikapcsolja az adathordozó sebességének ellenőrzését, így a K3b rávehető, hogy kis sebességű íróeszközzel nagy sebességű adathordozóra írjon. Figyelem: ezen opció bekapcsolása az adathordozók károsodásához vezethet.
Use the 'Default 'button to change the versions K3b should use.
A K3b által használt verziók módosításához nyomja meg az "Alapértelmezés" gombot.
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Fő eszköztárNAME OF TRANSLATORS
If this option is ticked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b lejátszólistát készít a beolvasott fájlokkal, amely felhasználható például az XMMS- ben vagy a Noatun- ben. A helyettesítési szimbólumok segítségével egyedi fájlnevet lehet adni a lejátszólistának.
If this option is ticked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in / home/ myself/ music and your audio files are in / home/ myself/ music/ cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/ track1. ogg.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a lejátszólista bejegyzései relatív elérési úttal jönnek létre. Példa: a lejátszólista a / home/ felhasznalo/ zene könyvtárban, a hangfájlok a / home/ felhasznalo/ zene/ előadó1 könyvtárban találhatók. Ebben az esetben a lejátszólista- bejegyzések így fognak kinézni: előadó1/ szám1. ogg.
If this option is ticked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b egyetlen hangfájlt hoz létre - függetlenül attól, hogy hány sáv kerül beolvasásra. Ez a fájl fogja tartalmazni az összes számot egymás után. Ez élő felvétel vagy rádiójáték beolvasásakor lehet hasznos. Figyelem: a fájl az első sáv nevét kapja meg.
If this option is ticked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b előállít egy CDRWIN Cue- fájlt, amelynek használatával más rendszereken is egyszerűen készíthető másolat a hang- CD- ről.
If this option is ticked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not ticked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b két menetben végzi a videocímek kódolását. Az első menetben információt gyűjt a videoanyagról annak érdekében, hogy javítsa a bitek eloszlását a második menetben. A létrejövő videoanyag jobb minőségű lesz, mivel változó lesz a bitráta. Ha az opció nincs bejelölve, akkor a K3b állandó bitrátájú videoanyagot készít, ami alacsonyabb minőséget eredményez. A kétmenetes kódolás kétszer annyi időt vesz igénybe mint az egymenetes.