natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This selects which mailbox format will be the default for local folders: mbox: KMail 's mail folders are represented by a single file each. Individual messages are separated from each other by a line starting with "From". This saves space on disk, but may be less robust, e. g. when moving messages between folders. maildir: KMail 's mail folders are represented by real folders on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more robust, e. g. when moving messages between folders.
Itt lehet megadni, hogy melyik postafiók- formátum legyen az alapértelmezés helyi mappáknál: mbox: minden KMail üzenetmappa külön fájlba kerül. Az üzeneteket egy "From" kezdetű sor választja el egymástól. Ez egy helytakarékos megoldás, de megnehezíti az üzenetek mappák közötti mozgatását. maildir: minden KMail üzenetmappához egy mappa tartozik a lemezen. Az üzenetek külön fájlba kerülnek. Ezt a tárolási módot választva a lemezfelhasználás nagyobb lesz, de könnyebben kezelhető az üzenetek mappák közötti mozgatása.
Empty local wastebin folder on program exit
A helyi törölt üzenetek mappa kiürítése kilépéskor
This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important 'or 'Action Item'
Ez megakadályozza, hogy a mappában elévült "Fontos" vagy "Műveletelem" jelzésű üzenetek törlődjenek vagy átkerüljenek egy archiválási mappába.
The most recently selected folder in the folder selection dialogue.
A mappaválasztó párbeszédablakban legutoljára kiválasztott mappa.
If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a simple 'New mail arrived 'message.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor értesítéskor minden mappánál megjelenik az érkezett új üzenetek száma. Ha nincs, akkor csak egy egyszerű 'Új üzenet érkezett' üzenet fog megjelenni.
When this is ticked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can untick this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
Ha ez be van jelölve, nem lesz látható az üzenetszerkesztő ablak, hanem automatikusan el lesznek küldve a meghívók. Ha elküldés előtt meg szeretné tekinteni az üzenetet, ne jelölje be ezt az opciót. Ne felejtse el, hogy a szerkesztőablakban látható szöveg iCalendar- formátumú, ezért inkább ne szerkessze kézzel.
When this is ticked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Wastebin folder, once the reply has been successfully sent.
Ha ez be van jelölve, a törölt üzenetekhez kerülnek a kapott meghívó e- mailek, miután elküldte rájuk a választ.
Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes). If you want to set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; this is done in the KDE System Settings.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a különféle Kontact- os alkalmazások (KOrganizer, KAddressBook, KNotes) el tudják tárolni az adataikat. Ha be szeretné jelölni ezt az opciót, az alkalmazásokban is be kell állítania, hogy az IMAP- os erőforrást használják. Ezt a KDE Rendszerbeállításoknál lehet megtenni.
If the account used for storing groupware information is not used to manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware folders in it. This is useful if you are handling normal email via an additional online IMAP account.
Ha külön azonosítót használ a csoportmunkához, tehát egy azonosítónál nem kezel normál e- maileket, jelölje be ezt, hogy a KMail csak a csoportmunka- mappákat jelenítse meg. Ez akkor hasznos, ha a normál e- mailek kezeléséhez külön IMAP- azonosítót használ.
Synchronise groupware changes in DIMAP folders immediately when being online.
Ha van kapcsolat, azonnal szinkronizálni kell a csoportmunka- változásokat a DIMAP- mappákban.
Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer 's address fields.
Kapcsolja ki ezt az opciót, ha nem szeretné, hogy a nemrég használt címek megjelenjenek az üzenetszerkesztő címmezőinél (a kiegészítési listában).
Replace recognised prefix with "Re:"
A felismert előtagok helyettesítése "Re:" - vel
Replace recognised prefix with "Fwd:"
A felismert előtagok helyettesítése "Fwd:" - vel
Changing this from its default 'Auto 'will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
Ha ez nem 'Automatikus' - ra van állítva, akkor minden üzenet a megadott kódolást fogja használni, függetlenül attól, hogy az egyes üzenetekben mi van előírva.
Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, untick this option.
Az üzenetfeldolgozási visszajelzések kiküldése üres feladóval törénjen. Néhány kiszolgáló visszadobja az ilyen üzeneteket, ezért ha a visszajelzés nem működik, kapcsolja ki ezt az opciót.
Message Text as-is
Az üzenet szövege
Addresses of all recipientsTemplate value for subject of the message
Minden címzettTemplate value for subject of the message
Headers as-is
Az eredeti fejlécmezők
From field NameTemplate subject command.
A Név mezőbőlTemplate subject command.
Pipe Original Message with Headers and Insert Result as-is
Az eredeti üzenet elküldése csövön fejlécmezőkkel együtt, a kapott eredmény beszúrása
Pipe Current Message Body and Insert Result as-is
Az eredeti üzenettörzs elküldése csövön, a kapott eredmény beszúrása
Pipe Current Message Body and Replace with ResultInserts user signature, also known as footer, into message
Az eredeti üzenettörzs elküldése csövön, az eredeti felülírása a kapott eredménnyelInserts user signature, also known as footer, into message
Insert File ContentAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Fájltartalom beszúrásaAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Process with External ProgramsMiscellaneous template commands menu
Feldolgozás külső programmalMiscellaneous template commands menu
Troubleshooting the IMAP Cache If you have problems with synchronising an IMAP folder, you should first try rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems. If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do this, you will lose all your local changes for this folder and all its subfolders.
Az IMAP- os gyorsítótár hibakeresése. Ha nem sikerül szinkronizálni egy IMAP- os mappa tartalmát, először próbálja újraépíteni az indexfájlt. Ez eltarthat egy darabig, de sok esetben elhárítja a problémát. Ha nem segít, próbálja felfrissíteni az IMAP- os gyorsítótárat. Ilyenkor azonban elvesznek a mappa helyi módosításai (az almappáké is).
Rebuild & index@label: listbox Scope used when rebuilding index.
Az index újraépítése@ label: listbox Scope used when rebuilding index.
You must synchronise with the server before renaming IMAP folders.
IMAP- mappa átnevezése előtt szikronizálást kell végrehajtani a kiszolgálóval.
Synchronising
Szinkronizálás
Synchronisation done
A szinkronizálás befejeződött
Cancelled
Megszakítva
Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them. %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
A kiszolgáló (azonosító:% 1) nem támogatja a TOP parancsot, ezért nem lehet a nagyméretű üzeneteknél csak a fejlécet letölteni.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
Add as & Text@label: listbox Recipient of an email message.
Hozzáadás & szövegként@ label: listbox Recipient of an email message.
Undefined Recipient Type @label: listbox
Nem definiált címzett- típus @ label: listbox
Select type of recipient@action: button
A címzett típusa@ action: button
Save List... @info: tooltip
A lista mentése... @ info: tooltip
Save recipients as distribution list@action: button Open recipient selection dialog.
A címzettek mentése címlistaként@ action: button Open recipient selection dialog.
Select... @info: tooltip
Kiválasztás... @ info: tooltip
Select recipients from address book@info: status No recipients selected
Címzettek kiválasztása címjegyzékből@ info: status No recipients selected
No recipients@info: status Number of recipients selected
Nincsenek címzettek@ info: status Number of recipients selected
To: %1@info: tooltip %1 list of emails
Címzett:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
CC: %1@info: tooltip %1 list of emails
Másolat:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
BCC: %1@info: status
Rejtett másolat:% 1@ info: status
timestamp for 'Transmission completed 'status messages
időbélyegző 'Az adatátvitel befejeződött' üzenetekhez
wastebin
Törölt üzenetek
You do not have read/ write permission to your wastebin folder.
Nincs írási- olvasási joga a törölt üzenetek mappájához.
You do not have read/ write permission to your templates folder. %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path
Nincs írási- olvasási joga a sablonok mappájához.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7. Would you like %3 to move the mail files now? %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path
Már létezik ez a mappa:% 4. A( z)% 1 most itt tárolja az üzeneteket:% 5.% 2 át tudja mozgatni% 6 tartalmát ebbe a mappába, de így az azonos nevű fájlok felülíródhatnak itt:% 7.% 3 átmozgassa most az üzenetfájlokat?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
Are you sure you want to empty the wastebin folders of all accounts?
Biztosan ki szeretné üríteni a törölt üzenetek mappáit minden azonosítónál?
& SendView- >
& ElküldésView - >
Choose display style of message headersView- > headers- >
Az üzenetfejlécek megjelenési stílusának kiválasztásaView - > headers - >
Show the list of headers in Enterprise styleView- > headers- >
A fejlécek céges formátumban jelenjenek megView - > headers - >
Show the list of headers in a fancy formatView- > headers- >
A fejlécek díszes formátumban jelenjenek megView - > headers - >
Show brief list of message headersView- > headers- >
Az üzenetfejlécek rövid formában jelenjenek megView - > headers - >
Show standard list of message headersView- > headers- >
Az üzenetfejlécek normál formában jelenjenek megView - > headers - >
Show long list of message headersView- > headers- >
Az üzenetfejlécek hosszú formában jelenjenek megView - > headers - >
Show all message headersView- >
A teljes üzenetfejléc jelenjen megView - >
Choose display style of attachmentsView- > attachments- >
Válassza ki a csatolások megjelenítési módjátView - > attachments - >
Show all attachments as icons. Click to see them. View- > attachments- >
A csatolások ikonként jelennek meg, melyek kattintással megnyithatók. View - > attachments - >
Show attachments as suggested by sender. View- > attachments- >
A csatolások a feladó által javasolt módon jelenjenek meg. View - > attachments - >
Show all attachments inline (if possible)View- > attachments- >
A csatolások tartalma közvetlenül a szövegben jelenjen meg, ha lehetséges. View - > attachments - >
Offline KMail is currently in offline mode. Click here to go online... nbsp; %1: KMail version; %2: help: / / URL; %3: homepage URL; %4: generated list of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Offline A KMail jelenleg offline módban van. Kattintson ide, ha online módba szeretne váltani... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
URL copied to clipboard. @info
Az URL- t a vágólapra másoltam. @ info
Opening URL... @info
URL megnyitása... @ info
Save Attachments Tofilename for an unnamed attachment
A csatolások mentésefilename for an unnamed attachment
Save Attachmentfilename for the %1-th unnamed attachment
A csatolás mentésefilename for the% 1- th unnamed attachment
Keep Signature1 = file name, 2 = error string
Az aláírás megőrzése1 = file name, 2 = error string
& Mail transport: sender address field
Üzenettovábbítási mód: sender address field
& Reply to: @label: textbox Subject of email.
& Válaszcím: @ label: textbox Subject of email.
Subject: @option: check Sticky identity.
& Tárgy: @ option: check Sticky identity.
Clean Spaces@action: inmenu Mark the email as urgent.
A szóközök normalizálása@ action: inmenu Mark the email as urgent.
& Reply To@action: inmenu Show the subject in the composer window.
& Válaszcím@ action: inmenu Show the subject in the composer window.
Column: %1 Shows the linenumber of the cursor position.
Oszlop:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.
KMail could not recognise the location of the attachment (%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.
Nem ismerhető fel a csatolás helye (% 1). Fájl csatolásakor meg kell adni a teljes elérési utat.
Select the public key which should be attached. to view
Válassza ki a csatolni kívánt publikus kulcsot. to view
The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one? Do not compress
A tömörített üzenet nagyobb, mint az eredeti. Inkább az eredetit szeretné megtartani? Do not compress
KMail could not uncompress the file. @info
Nem sikerült kitömöríteni a fájlt. @ info
Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first. You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialogue 's Security page.
Először állítson be egy titkosítási modult a Chiasmushoz. A beállítóablak Adatbiztonság oldalán állítható be, a Titkosítási modulok lapon.
This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom. Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialogue.
Itt láthatók a létrehozott szűrők (a feldolgozásuk fentről lefelé haladva történik). Egy szűrő módosításához kattintson rá a szűrő nevére, majd használja a jobb oldali vezérlőelemeket.
Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialogue by clicking Cancel to discard the changes made.
Kattintson erre a gombra a fenti listában kijelölt szűrő törléséhez. A törölt szűrők véglegesen elvesznek (nem nyerhetők vissza). Ha félbe szeretné szakítani a műveletet, a Mégsem gomb megnyomásával lépjen ki a párbeszédablakból.
Click this button to rename the currently-selected filter. Filters are named automatically, as long as they start with "lt;". If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialogue.
Kattintson erre a gombra a kijelölt szűrő átnevezéséhez. A szűrők elnevezése automatikusan megtörténik, ha a "lt;" jellel kezdődnek. Ha véletlenül átnevezett egy szűrőt, és vissza szeretné kapni az eredeti (automatikus) elnevezést, kattintson erre a gombra, és nyomja meg a Törlés, majd az OK gombot a megjelenő párbeszédablakban.
Tick this button to force the confirmation dialogue to be displayed. This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialogue popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a megerősítést kérő ablakok mindig jelenjenek meg. Ez például akkor hasznos, ha az egyik szabálycsoporttal későbbi letöltésre jelölt ki üzeneteket. Ha nem lenne ez az opció, akkor ezek az üzenetek csak akkor töltődnének le, ha más, nagyméretű üzenetek is várakoznának letöltésre, vagy ha megváltoztatná a szabálycsoportban a kijelölési szabályt.
Available FiltersGeneral mail filter settings.
A rendelkezésre álló szűrőkGeneral mail filter settings.
Always & show matched 'Download Later 'messages in confirmation dialogue
Mindig jelenjenek meg a szabálynak megfelelő 'Későbbi letöltésre' jelölt üzenetek a megerősítési ablakban
Icon for this filter: Move selected filter up.
A szűrő ikonja: Move selected filter up.
UpMove selected filter down.
FelMove selected filter down.
Rename... @action: button in filter list manipulator
Átnevezés... @ action: button in filter list manipulator
Expire read messages afterExpire messages after %1
Az elolvasott üzenetek járjanak le ennyi idő utánExpire messages after% 1
FilteringPlaceholder for the case that there is no folder.
SzűrésPlaceholder for the case that there is no folder.
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialogue; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor olyan POP3- kiszolgálók használata esetén, amelyek nem támogatják a sorkezelést, az elküldött üzenetek esetleg megsérülhetnek. Ez az lehetőség letiltható, mert olyan kiszolgálók is akadnak, amelyek támogatják a sorkezelést, de ezt nem jelzik a kliens felé. Ha le szeretné kérdezni, támogatja- e a sorkezelést a kiszolgáló, nyomja meg az ablak alján látható, "A kiszolgáló képességeinek lekérdezése" gombot. Ha a kiszolgáló azt jelzi, hogy nem támogatja a sorkezelést, próbálja bejelölni az opciót és töltsön le ellenőrzésképpen egy nagyobb adag üzenetet.
Fetching Namespaces... Empty namespace string.
Névterek letöltése... Empty namespace string.
PersonalNamespace accessible for others.
SzemélyesNamespace accessible for others.
Here you can get some assistance in setting up KMail 's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools. The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules. Warning: As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behaviour.
Ha a KMail üzenetszűrésébe be szeretné integrálni valamelyik elterjedt vírusirtó programot, ez a varázsló végigvezeti Önt a szükséges lépéseken. A varázsló fel tudja ismerni a gépre telepített vírusirtó eszközöket, és ezek segítségével be tudja állítani a nem fertőzött és vírusos üzenetek elkülönítéséhez szükséges szűrőket. A varázsló nem veszi figyelembe a már beállított szabályokat, az új szabályokat egyszerűen hozzáfűzi a meglevőkhöz. Figyelem: A KMail az ellenőrzés alatt teljesen átadja a vezérlést a vírusirtónak. A KMail reagálási gyorsasága lecsökkenhet, mert a vírusszűrési műveletek sokáig eltarthatnak. Ha nem tartja megfelelőnek a kapott szűrőket, törölje ki őket a korábbi állapot visszaállításához.
The default folder for spam messages is the wastebin folder, but you may change that in the folder view below.
A kéretlen üzenetek alapértelmezett mappája a Törölt üzenetek, de ez megváltoztatható az alábbi mappanézetben.
A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the wastebin folder, but you may change that in the folder view.
Ez a szűrő áthelyezi a felismert vírusos üzeneteket az erre a célra előre kijelölt mappába. Ez alapértelmezés szerint a Törölt üzenetek mappa, de a mappanézetben tetszőlegesen beállítható.
No target folder selected@info: status
Nincs kiválasztva célmappa@ info: status
Checking account: %1@info: status Number of emails retrieved.
Ellenőrzés:% 1@ info: status Number of emails retrieved.
You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail. %1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
Meg kell adni egy postafiókot a beállítások hálózati részénél, hogy üzeneteket fogadhasson.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
& Edit Message@action: inmenu Message- > Forward- >
Az üzenet szerkesztése@ action: inmenu Message - > Forward - >
& Redirect... Message- >
Átirányítva... Message - >
web%1 is a 'Contact Owner 'or simlar action. %2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant
web% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant
It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identity '%1 'in the Identities section of the configuration dialogue and then try again.
Nem lehet üzenetet küldeni a feladó címének megadása nélkül. Állítsa be a( z) "% 1" identitáshoz tartozó e- mail címét a beállítások párbeszédablakában, majd próbálkozzon újra.
Send Unencrypted%3: subject of message
Elküldés titkosítás nélkül% 3: subject of message
Sending aborted: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2
Az üzenet elküldése nem sikerült:% 1 Az üzenet a "Kimenő üzenetek" mappában marad, amíg ki nem javítja a hibát (pl. egy hibás címet) vagy ki nem törli az üzenetet a mappából. A használt továbbító:% 2
Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2 Continue sending the remaining messages?
Az üzenetet nem sikerült elküldeni:% 1 Az üzenet a "Kimenő üzenetek" mappában marad, amíg ki nem javítja a hibát (pl. ha hibás a cím) vagy ki nem törli az üzenetet a mappából. A használt továbbító:% 2 A többi üzenet továbbítása folytatódjon?
Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2Start of the filename for a mail archive file
Az üzenetet nem sikerült elküldeni:% 1 Az üzenet a "Kimenő üzenetek" mappában marad, amíg ki nem javítja a hibát (pl. egy hibás címet) vagy ki nem törli az üzenetet a mappából. A használt továbbító:% 2Start of the filename for a mail archive file
Export Filterscalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=%2 belonging to %1
Szűrők exportálásacalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=% 2 belonging to% 1
%1 's %2folder name (folder storage name)
% 1 -% 2folder name (folder storage name)
Default folder%1 is one of the messages with context 'type of folder content '
Alapértelmezett mappa% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'
Message TagSubject of an email.
ÜzenetcímkeSubject of an email.
Removing old messages from folder %1 was cancelled.
A régi üzenetek eltávolítása (% 1 mappa) félbe lett szakítva.
Moving old messages from folder %1 to folder %2 was cancelled.
A régi üzenetek átmozgatása (a( z)% 1 mappából a( z)% 2 mappába) félbe lett szakítva.