natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To execute the command the user selected, rather than an interactive shell, & kdesu; uses the -c argument with su. This argument is understood by every shell that I know of so it should work portably. su passes this -c argument to the target user 's shell, and the shell executes the program. Example command: su root -c the_program.
A megadott program végrehajtásakor a & kdesu; az interaktív parancsértelmező helyett a su parancsot a - c argumentummal indítja. Ezt az argumentumot minden parancsértelmező ismeri, ezért minden esetben működnie kell. A su átadja a - c argumentumban megadott szöveget a parancsértelmezőnek, amely aztán végrehajtja a programot. Például: su root - c programnév.
Instead of executing the user command directly with su, & kdesu; executes a little stub program called kdesu_stub. This stub (running as the target user), requests some information from & kdesu; over the pty/ tty channel (the stub 's stdin and stdout) and then executes the user 's program. The information passed over is: the X display, an X authentication cookie (if available), the PATH and the command to run. The reason why a stub program is used is that the X cookie is private information and therefore cannot be passed on the command line.
A megadott parancsot nem közvetlenül a su - n keresztül hajtja végre a & kdesu;, hanem egy kdesu_ stub nevű segédprogramon keresztül. Ez a programocska fut a megadott felhasználó nevében, lekérdez néhány információt a & kdesu; - ról a pty/ tty csatornán keresztül (ezek a segédprogram standard ki - és bemenetei), majd végrehajtja a programot. A lekérdezett információk: az X képernyő azonosítója, egy X azonosítási cookie (ha ezek használata lehetséges), a PATH változó értéke és maga a futtatandó parancs. A segédprogramra azért van szükség, mert az X cookie privát információ, nem adható át parancsori paraméterként.
Allowing & kdesu; to remember passwords opens up a (small) security hole in your system. Obviously, & kdesu; does not allow anybody but your user id to use the passwords, but, if done without caution, this would lower root 's security level to that of a normal user (you). A hacker who breaks into your account, would get root access. & kdesu; tries to prevent this. The security scheme it uses is, in my opinion at least, reasonably safe and is explained here.
A jelszavak megjegyzésének engedélyezése egy bizonyos biztonsági kockázattal jár. A & kdesu; ugyan csak az Ön nevében engedi felhasználni a jelszavakat, de ha elővigyázatosság nélkül használják, akkor a root felhasználó biztonsági szintje az Önével azonos lesz. Ugyanis ha valaki sikeresen megszerzi az Ön jelszavát, akkor egyben rendszergazdai jogot is szerez. A & kdesu; megpróbálja megakadályozni ezt a lehetőséget oly módon, mely kellőképpen biztonságosnak mondható. A módszer a következő.
& kdesu; uses a daemon, called kdesud. The daemon listens to a & UNIX; socket in / tmp for commands. The mode of the socket is 0600 so that only your user id can connect to it. If password keeping is enabled, & kdesu; executes commands through this daemon. It writes the command and root 's password to the socket and the daemon executes the command using su, as describe before. After this, the command and the password are not thrown away. Instead, they are kept for a specified amount of time. This is the timeout value from in the control module. If another request for the same command is coming within this time period, the client does not have to supply the password. To keep hackers who broke into your account from stealing passwords from the daemon (for example, by attaching a debugger), the daemon is installed set-group-id nogroup. This should prevent all normal users (including you) from getting passwords from the kdesud process. Also, the daemon sets the DISPLAY environment variable to the value it had when it was started. The only thing a hacker can do is execute an application on your display.
A & kdesu; - hoz tartozik egy kdesud nevű szolgáltatás. Ez egy & UNIX; aljazatot figyel a / tmp könyvtárban, parancsokra várva. Az aljazat jogosultsági értéke 0600, tehát csak az Ön nevével lehet csatlakozni hozzá. Ha a jelszómentés be van kapcsolva, a & kdesu; ezen a szolgáltatáson keresztül hajtja végre a parancsokat. Kiírja a parancsot és a root jelszót az aljazatra, a szolgáltatás végrehajtja a parancsot a su - n keresztül, ahogy korábban leírtuk. Ezután egy ideig megőrzi a parancsot és a jelszót is. A várakozási idő értékét a vezérlőközpontbeli modullal lehet megváltoztatni. Ha a megadott időn belül ugyanazt a parancsot még egyszer végre kell hajtani, akkor a kliensnek nem kell újból megadnia a jelszót. Hogy az esetleges betörőnek ne legyen módja a jelszavak lekérdezésére a szolgáltatástól (például egy nyomkövető használatával), a szolgáltatás "set- group- id nogroup" módon van beállítva. Ez megakadályozza, hogy bármely felhasználó (Önt is beleértve) lekérdezhesse a jelszavakat a kdesud folyamattól. Ezen kívül a szolgáltatás beállítja a DISPLAY környezeti változót arra az értékre, amely induláskor volt. Így a betörő legrosszabb esetben arra lehet képes, hogy végrehajtson egy programot az Ön képernyőjén.
& kdesu; is written by & Geert. Jansen;. It is somewhat based on Pietro Iglio 's & kdesu;, version 0.3. Pietro and I agreed that I will maintain this program in the future.
A & kdesu; - t Geert Jansen készítette. A program részben Pietro Iglio & kdesu; 0. 3 alkalmazása alapján készült. Megegyeztem Pietróval, hogy a jövőben én fogom karbantartani a programot.
help centre
KDE Segítség
KDE help centre
KDE Segítség rendszer
Internationalisation and documentation issues
A nemzetköziesítéssel és a dokumentációkészítés listája
For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above & URL;.
Ha a & kde; valamelyik nyelvre lefordításával kapcsolatos információt keres, a fenti címen megtalálhatja a fordítócsapatok oldalát.
& kde; 's internationalisation and documentation server
A nemzetköziesítéssel és a dokumentációkészítés listája
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you would like to help, please write to the Documentation coordinator, Lauri Watts, at lauri@kde. org for information. No experience is required, just enthusiasm and patience.
A legtöbb & kde; alapalkalmazáshoz teljes dokumentáció tartozik a dokumentációkészítő csapat erőfeszítéseinek köszönhetően. Ha Ön is részt szeretne venni ebben a munkában, kérjen e- mailen keresztül tájékoztatást a csapat koordinátorától, Lauri Watts- tól (lauri@ kde. org). Különösebb előképzettség nem szükséges, csak lelkesedés és szorgalom!
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, thd@kde. org, and he would also welcome the help. More information, including the coordinators for each language team, can be found on the Internationalisation web site, and in the Contact section of this document.
Ha részt szeretne venni a & kde; dokumentációjának az Ön nyelvre való lefordításában, vegye fel a kapcsolatot Thomas Diehllel (thd@ kde. org), a fordítási munkálatok koordinátorával, aki örömmel vár minden jelentkezőt. További információ (például a fordítócsapatok koordinátorainak névsora) található itt: KDE nemzetköziesítési honlap ill. ezen a dokumentumon belül a Kapcsolatfelvételi címek részben.
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system kdebase package.
A & khelpcenter; a & kde; alaprendszer egyik komponense, minden telepített & kde; - ben megtalálható. A program a kdebase nevű csomag része, mely letölthető innen: & kde- ftp; (ha nem található meg a disztribúcióban).
The most common will probably be from within an application. Choose Help Contents to open that application 's help file, at the contents page.
A & kde; alkalmazásokban általában használható a Segítség Tartalom menüpont a dokumentáció betöltéséhez (a tartalomjegyzék oldala jelenik meg).
Choose the big K in your panel, and select Help to open & khelpcenter;, starting at the default welcome page.
Kattintson a panelen látható K betűre, majd válassza a Segítség menüpontot a & khelpcenter; elindításához. A program az üdvözlő oldalt fogja betölteni.
& kde; User 's manual
A & kde; felhasználói kézikönyve
The & kde; User 's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customisation, and use.
A & kde; felhasználói kézikönyvében részletes leírás található a & kde; telepítéséről, beállításáról, kezeléséről, az egyéni beállítási lehetőségekről.
If you 've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you 're looking for, if you 're just browsing.
Talán már Ön is találkozott man( 1) vagy ehhez hasonló hivatkozásokkal - ilyenkor a szám azt jelzi, hogy a dokumentum melyik szakaszában kell keresni az információt. A & khelpcenter; automatikus felosztja a dokumentumot a szakaszhatárok mentén, így könnyen megtalálható böngészéssel az a rész, amely a keresett információt tartalmazza.
Increase Font
A betűméret növelése
Decrease Font
A betűméret csökkentése
File Print...
Fájl Nyomtatás...
From the K menu
A K menüből
Credits and Licences
Köszönetnyilvánítások és a licencegyezmény
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Ha nemrég ismerkedett meg a & kde; - vel, akkor ez a projekt bizonyára egy hatalmas gépezetnek tűnik Önnek. Igaz, hogy a & kde; már régóta nem tekinthető kis projektnek, ennek ellenére könnyen be lehet kapcsolódni a fejlesztésbe, annak viharos tempója ellenére.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers 'community.
Ismerkedjen meg a & kde; fejlesztőkörnyezet használatával és lépjen kapcsolatba a & kde; - fejlesztők baráti közösségével.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in & kde; development, please consider supporting & kde; financially by sending a donation to:
Ha elfoglaltsága vagy nem megfelelő szaktudása miatt nem tud aktívan résztvenni a & kde; fejlesztésében, esetleg próbáljon meg anyagi támogatást nyújtani a projektnek az alábbi számlán keresztül:
You can send standard US cheques to the following address:
Amerikában a következő címre lehet küldeni csekket:
& kde; User 's guide
& kde; felhasználói kézikönyv
Control Centre
A vezérlőközpont
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers. This group 's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer 's resources.
A & kde; grafikus környezet fejlesztését egy nemzetközi csapat koordinálja. A csapat egy olyan ingyenes és szabadon felhasználható környezet kialakítását tűzte ki célul, amely lehetővé teszi a számítógép erőforrásainak könnyű kihasználását.
& kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for & UNIX; workstations, similar to the desktop environments found under & MacOS; or & Windows; 95/ NT. & kde; meets the requirement of users for an easy to use work environment. Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, global drag and drop, uniform look and feel and many more. Thus, & kde; offers much more than the traditional & UNIX; window managers.
A & kde; lehetővé teszi, hogy a nagyteljesítményű & UNIX; operációs rendszerű számítógépeket éppoly könnyen kezelhető felületen keresztül lehessen használni, mint a & MacOS; - t vagy a & Windows; 95/ NT- t. A & kde; segítségével a & UNIX; parancsok mélyebb ismerete nélkül lehet kezelni a számítógépet, a következők lehetőségek felhasználásával: az alkalmazások közötti egyszerű adatátvitellel, a komponensalapú felépítéssel, a húzd- és- ejtsd módszerrel, az egységes grafikai megjelenéssel. A & kde; sokkal többet nyújt, mint a hagyományos & UNIX; - os ablakkezelők.
& kde; focuses on the user 's needs, but it 's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools. & kde; code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
A & kde; tervezői az átlagos felhasználók igényeinek kielégítését tartják fő céluknak, de azt is felismerték, hogy ennek eléréséhez hatékony eszközöket kell a fejlesztők kezébe adni. A & kde; szerves részét képezi ezért néhány kitűnő programfejlesztő eszköz is.
Authoring applications under & UNIX; /X11 used to be an extremely tedious and labour intensive process. & kde; recognises the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
A & UNIX; / X11 alatti alkalmazásfejlesztés régebben rendkívül nehézkes és munkaigényes feladatnak számított. A & kde; projekt tagjai előtt kezdettől fogva nyilvánvaló volt, hogy egy számítógépes grafikus környezet annyit ér, amennyit a rajta elérhető legjobb alkalmazások.
& koffice; is based on the & kde; & DCOP; /KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (kword;), a spreadsheet application (kspread;) and accompanying charting program (kchart;), a presentation program (kpresenter;) and a vector drawing program (kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the & koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organiser).
A & koffice; a & kde; & DCOP; / KParts technológiájára épül. Jelenleg a következő komponensek találhatók meg benne: egy kiadványkészítésre is használható szövegszerkesztő (kword;), egy táblázatkezelő (kspread;) és egy vele szorosan integrált diagramkészítő (kchart;), egy prezentációkészítő (kpresenter;) és egy vektoros rajzolóprogram (kontour;). Ezeket fogja össze a KOffice dokumentumkezelő, melynek segítségével a & koffice; különböző részeit úgy lehet használni, mintha egy program különböző moduljai lennének. Része még a csomagnak többek között egy levelezőprogram, egy hírolvasó és egy határidőnapló is.
Bzip2 is a compression program
A Bzip2 egy tömörítőprogram.
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
Ha Ön fejlesztő, és fel szeretné használni a bzip2 szűrőt egy programban, olvassa el a KDE- protokollok (kioslaves) dokumentációját itt: http: // developer. kde. org
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user 's real name, if they are currently logged in, if they have mail and the text of their. plan file in their home folder.
Ha a finger szolgáltatás engedélyezve van egy távoli gépen, akkor le lehet kérdezni az ottani felhasználók valódi nevét, hogy éppen be vannak- e jelentkezve vagy sem, van- e még nem olvasott levelük, található- e. plan fájl a saját könyvtárukban, és mindezeket a jellemzőket meg lehet jeleníteni.
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let 's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
A floppy & URL; - en belül az első alkönyvtár felel meg a meghajtó betűjelének. Ha például a logo. png nevű fájlt szeretné elérni az A jelű floppy- meghajtóban, akkor a szükséges & URL; a következő lesz: floppy: / a/ logo. png
If you are a developer, and would like to use the gzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
Ha Ön programfejlesztő, és egy programban fel szeretné használni a gzip KDE- protokollt, akkor először olvassa el a KDE- protokollok dokumentációját itt: http: // developer. kde. org.
info: / gcc
info: / gcc
This would show you the top level node of the Info documentation for the gcc compiler.
Ez a parancs betölti a gcc fordítóprogram info- oldalának nyitólapját.
Info is a GNU replacement for man, but is not widely used outside of GNU software.
Az Info egy a GNU projekten belül kidolgozott új formátum a man leváltására, de elsősorban csak GNU - s szoftvereknél terjedt el.
man: /
man: /
If you do n't find all your man pages, adjust the environment variables MANPATH and MANSECT.
Ha nem találja valamelyik man- oldalt, ellenőrizze, hogy jól vannak- e beállítva a MANPATH és MANSECT környezeti változók.
As with any other & kde; ioslave, it is possible to enter a & URL;, like man: socket in any & kde; application. Try it in & kwrite; and you will see the man page in HTML format.
Hasonlóan a többi & kde; - protokollhoz, ez is megadható & URL; - ként (pl.: man: socket) bármelyik & kde; - alkalmazásban. Próbálja ki például a & kwrite; - ban: a man- oldal HTML - formátumban fog megjelenni.
Sun 's NFS protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR).
A Sun által kidolgozott NFS protokoll segítségével hálózaton megosztott fájlokat lehet elérni. Az NFS protokoll alapvető működése független az adott gép hardverétől, operációs rendszerétől, hálózati architektúrájától és átviteli protokolljától. Ez a hordozhatóság a felhasznált RPC (Remote Procedure Call) technológiának köszönhető, mely az XDR (eXternal Data Representation) adatmodellre épül.
smb: / a_workgroup will list the hosts in this workgroup.
Az smb: / munkacsoportnév paranccsal a megadott munkacsoporthoz tartozó gépeket lehet kilistázni.
You can set your default user name and password in the & kcontrol; in Network Windows Shares. This is especially useful if you are a member of a & Windows; NT domain. There you can also set your workgroup name, but in most cases this is not required.
Az alapértelmezett felhasználónevet és jelszót a Hálózat, internet A helyi hálózat böngészése beállítómodulban lehet megadni. Ez elsősorban akkor hasznos, ha egy & Windows; NT - tartományba tartozik a felhasználónév. Megadható az alapértelmezett munkacsoportnév is, de erre ritkán van szükség.
See the documentation in the sources for more information. You will find these at $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h or in the source folder kdebase/ kioslave/ thumbnail
A forrásprogramhoz mellékelve részletes fejlesztői dokumentáció található. Ennek elérési útja: $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h vagy a forrás könyvtárán belül itt: kdebase/ kioslave/ thumbnail
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardised within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
Ezt a dokumentumot elsősorban azért készítettük, hogy segítséget nyújtson a & kde; felülettel most ismerkedő felhasználóknak. A felsorolt elnevezések most már általánosan elfogadottak a & kde; - ben, ezért a dokumentációban mindenhol egységes elnevezés található.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program 's interface.
A widget kifejezés azoknak a grafikai elemeknek az összefoglaló neve, amelyekből a felhasználói felület felépül.
Colour Selector
Színválasztó
Dialogue Box
Párbeszédablak
Menubar
Menüsor
Window Titlebar
Címsor
Credits and Licences
A szerzők névsora és a licencek
Documentation by the KDE Documentation Team.
Ezt a dokumentumot a KDE dokumentációkészítő csapata készítette.
Colours
színek
The Colour Selection module is comprised of 4 sections:
A Színek beállítómodul négy részből áll:
The available Colour Schemes.
A rendelkezésre álló színösszeállítások.
Colour Scheme
Színösszeállítás
The Contrast slider allows you to change the contrast between different shadings of the selected colours.
A fényerő- szabályozó csúszka segítségével a kiválasztott szín árnyalatát lehet megváltoztatni.
Widget Colour
Elemszín
The colour scheme preview.
A színösszeállítás előnézete.
The current Widget Colour.
A kijelölt elem színe.
The contrast slider.
A fényerő- szabályozó csúszkák.
A Widget is a commonly-used programmer 's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
A grafikus elem (angolul: widget) a grafikus felület különböző alapkomponenseinek, például a nyomógomboknak, a menüknek, a gördítősávoknak az összefoglaló neve. Az alkalmazások kezelőfelülete ezeknek az elemeknek a kombinálásával jön létre.
This section of the dialogue demonstrates how a colour scheme applies to a sample selection of widgets. It provides you with a preview of your current colour choices.
Itt lehet megnézni, hogy a kiválasztott színösszeállítás milyen megjelenést eredményez az egyes grafikus elemeknél. Az előkép alapján eldönthető, hogy a színösszeállítás megfelelő- e.
A colour scheme consists of a set of 18 colours.
Egy színösszeállítás összesen 18 színt tartalmaz.
Each of the widgets is labelled to help you identify how your changes will impact the colour scheme.
Minden elem neve fel van tüntetve, hogy könnyen és gyorsan fel lehessen mérni a színösszeállítás módosításainak hatását.
The currently selected member of the colour scheme is shown in the combo box. This widget colour can be changed by clicking on the coloured box below the combo box. A colour selection dialogue will then appear, from which you may select a new colour. When you are happy with your colour selection, press OK in the colour selection dialogue. The colour will be updated in the Preview Area.
A színséma pillanatnyilag kijelölt elemének neve jelenik meg a kombinált listában. Az elem színének megváltoztatásához kattintson a kombinált lista alatti színmezőre. Megjelenik egy párbeszédablak, amelyben csak ki kell választani a kívánt színt. A szín kiválasztása után nyomja meg az OK gombot a párbeszédablak alján. Az előnézeti kép automatikusan felfrissül az új színbeállításnak megfelelően.
You may select any member of the colour scheme from the colour combination box.
A színösszeállítás bármelyik színe kiválasztható az ablakban.
Contrast Slider
Fényerő- szabályozó csúszka
The preview area instantly updates to show the effect of your change.
Az előnézetet a program változtatás esetén automatikusan frissíti.
Various colour schemes are supplied with & kde;, and you are free to define your own.
A & kde; több előre elkészített színösszeállítást tartalmaz, többek között:
You can use the & kde; -supplied Colour Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the colour scheme under a new name, then modify it.
A & kde; - beli alapértelmezett színösszeállításokból kiindulva új, egyéni összeállítások is létrehozhatók. Kattintson a Hozzáadás gombra az összeállítás új néven való elmentéséhez (a mentés után módosíthatja az új összeállítást).
When such a user-created Colour Scheme is selected, changes to it (as shown in the Preview) can be saved with the Save Scheme... button; it can also be deleted with the Remove Scheme button.
Ha megváltoztatta egy egyéni színösszeállítás tulajdonságait, akkor a változások elmenthetők A módosítások mentése gomb megnyomásával. Az összeállítás törléséhez nyomja meg az Eltávolítás gombot.
The & kde; -supplied Schemes themselves cannot be changed or deleted.
A & kde; beépített színösszeállításait nem lehet sem megváltoztatni, sem törölni.