natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K3b is not able to normalise audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
Közvetlen ("on- the- fly") írás esetén a K3b nem tudja normalizálni a hangsávokat. Az erre a célra használt külső program csak hangfájlok egy adott csoportjának normalizálására használható.
Disable normalisation
Normalizálás kikapcsolása
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files and broken symlinks)?
Fel szeretné venni a rendszerfájlokat (FIFO- k, aljazatok, eszközfájlok) és a hibás szimbolikus linkeket is?
Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disc to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disc. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
Többszakaszos írási módAutomatikusA K3b dönt a használandó módról. A döntést a projekt mérete (megtölti- e az adathordozót) és a behelyezett adathordozó állapota (bővíthető- e vagy nem) határozza meg. Nem többszakaszos lemezEgyetlen szakaszt tartalmazó CD vagy DVD létrehozása a lemez lezárásával. Új többszakaszos lemezTöbbszakaszos CD vagy DVD megkezdése. A lemez nem kerül lezárásra, így később további szakaszok fűzhetők hozzá. Többszakaszos lemez folytatásaBővíthető (például az "Új többszakaszos lemez" opcióval készített) adat- CD folytatása, vagyis egy újabb szakasz hozzáfűzése a lemezhez. A lemez nem kerül lezárásra, ezért később lehetőség lesz további szakaszok hozzáfűzésére. Többszakaszos lemez befejezéseBővíthető (például az "Új többszakaszos lemez" opcióval készített) adat- CD folytatása, vagyis egy újabb szakasz hozzáfűzése a lemezhez. A lemez lezárásra kerül. DVD+RW illetve korlátozott felülírási módú DVD- RW adathordozó esetén a K3b nem hoz létre több szakaszt - a meglevő fájlrendszert növeli az új adatok eltárolása érdekében.
Title (CD-Text)audio type like mp3 or whatever
Cím (CD- Text) audio type like mp3 or whatever
Times to repeat the playback of 'play track '.
A "lejátszandó sáv" ismétléseinek száma.
Time in seconds to wait after playback of 'play track '.
Ennyi másodperc legyen a várakozási idő a "lejátszandó sáv" lejátszása után.
When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
Ha a reakció késleltetettre van állítva, nem ajánlott a hivatkozott "lejátszandó sáv" hosszát 5 másodpercnél nagyobbra állítani. Olyan lejátszási elemnél, amely egy állóképet tartalmaz és hangsávot nem, az egyszeres végigjátszás és a késleltetett reakció beállítása ajánlott.
Times to repeat the playback of 'play track '. The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed. After the specified number of repetitions have completed, the < wait > time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the'play track' will be displayed once.
A "lejátszandó sáv" ismétléseinek száma. A reakció értéke határozza meg, hogy a "lejátszandó sáv" lejátszása befejeződjön- e (tehát késleltetve legyen- e), mielőtt a felhasználó által kért művelet végrehajtása vagy egy azonnali ugrás megtörténne. A megadott számú ismétlés befejeződése után a által megadott várakozás kezdődik, kivéve akkor, ha ez az idő végtelenre van állítva. Ha ez az elem nincs megadva, akkor az alapértelmezés szerinti "1" érték lép érvénybe, tehát a "lejátszandó sáv" csak egyszer jelenik meg.
Time in seconds to wait after playback of 'play track 'before triggering the< timeout > action (unless theuser triggers some actionbefore time ran up).
A "lejátszandó sáv" lejátszása után ennyi másodpercnyi várakozást követően kezdődik az végrehajtása (kivéve, ha a felhasználó ez idő alatt más műveletet indít el).
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a fájl illetve könyvtár (és annak teljes tartalma) az ISO 9660 - illetve a Rock Ridge- fájlrendszeren el lesz rejtve. Ez hasznos lehet abban az esetben, ha például különböző OLVASDEL fájlokat szeretnénk létrehozni Rock Ridge és Joliet esetén. Így el tudjuk rejteni az OLVASDEL. joliet fájlt a Rock Ridge -, és az OLVASDEL. rr fájlt a Joliet- fájlrendszeren.
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a fájl illetve könyvtár (és annak teljes tartalma) a Joliet- fájlrendszeren el lesz rejtve. Ez hasznos lehet abban az esetben, ha például különböző OLVASDEL fájlokat szeretnénk létrehozni Rock Ridge és Joliet esetén. Így el tudjuk rejteni az OLVASDEL. joliet fájlt a Rock Ridge -, és az OLVASDEL. rr fájlt a Joliet- fájlrendszeren.
This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disc). This option is useful in order to optimise the data layout on a medium. Caution: This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
Ez az érték az ISO 9660- fájlrendszerben levő fájlok fizikai sorrendjét szabja meg. Nagyobb prioritás esetén az adott fájl a képmás (és a lemez) elejéhez közelebb kerül. Ez hasznos lehet akkor, ha optimalizálni szeretné a CD- n, illetve a DVD- n levő adatok elrendezését. Figyelem: az ISO 9660- könyvtárszerkezetben megjelenő fájlnevek sorrendjére ez nincs hatással - csak a fájl- adatok írási sorrendjét szabja meg.
Could not find VcdImager executable. To create VideoCD 's you must install VcdImager > = 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Nem található a VcdImager program. Video CD- k készítéséhez a VcdImager 0. 7. 12- es vagy annál újabb verziója szükséges. A program valószínűleg megtalálható a disztribúció valamelyik lemezén, vagy letölthető a http: // www. vcdimager. org címről.
Right click for media sizesVideoCD Track Number
Adathordozó- méret beállítása: jobb egérgombVideoCD Track Number
Saves the settings to the project and closes the dialogue.
Elmenti a projekt beállításait és bezárja a párbeszédablakot.
Discards all changes made in the dialogue and closes it.
A párbeszédablakban végrehajtott módosítások eldobása és a párbeszédablak bezárása.
Use the 'Image 'tab to optionally adjust the path of the image.
A képmás helyének módosításához használja a Képmás lapot.
(broken)Movix File Position
(hibás) Movix File Position
... that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most KDE applications have accessible through the configuration dialogue via the settings menu; on the other hand every K3b action dialogue has three buttons to load and save defaults for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults will then be loaded every time the CD Copy dialogue is opened. The button K3b defaults will restore the factory settings in case you do not know if the settings you chose are appropriate.
... a K3b beállítására kétféle módszer van. Az egyik a normál beállítások használata; ezek a beállítások a többi KDE- alkalmazáshoz hasonlóan a Beállítások menüponton keresztül érhetők el. Ezenfelül mindegyik művelet- párbeszédablakhoz tartozik három nyomógomb, amelyekkel a művelet alapértelmezései betölthetők illetve elmenthetők. Így beállíthatók például a CD- másolás alapértelmezései - ezeket az alapértelmezett értékeket a program a CD- másolási ablak megnyitásakor automatikusan be fogja tölteni. A K3b- alapértelmezés gomb megnyomásával visszaállíthatók a program eredeti alapértelmezései - akkor érdemes használnia ezt a funkciót, ha nem biztos abban, hogy megfelelők- e az Ön által megadott beállítások.
... that you do not need to bother changing the settings marked as advanced if you do not know what they mean. K3b 's defaults are suitable for most daily use.
... általában nem kell megváltoztatni a Speciális csoportban levő beállításokat, ha nem ismeri a jelentésüket. A K3b alapértelmezései megfelelnek az átlagos felhasználói igényeknek.
Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific window based on the media 's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).
Ha rákattint a bal egérgombbal az egyik eszközre az eszközöket és fájlokat tartalmazó fában, akkor a K3b megnyit egy ablakot a megfelelő adathordozó tartalmával. Például hang- CD esetén megjelenik a CD- n levő számok listája, lehetővé téve a számok beolvasását és a K3b által támogatott formátumokba (MP3, Ogg Vorbis,...) való átalakítását.
Vorbis 'audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called quality. For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation is based on the one from the www. vorbis. com FAQ.
A Vorbis- fájlok hangminőségét nem kbit/ s értékben célszerű megadni, hanem egy - 1- től 10- ig terjedő, minőség (quality) nevű skálán. A - 1- es minőség körülbelül 45 kbit/ s- nek (átlag) felel meg, az 5- ös körülbelül 160 kbit/ s- nek, a 10- es pedig nagyjából 400 kbit/ s- nek. Közel- CD- minőség eléréséhez az 5- ös fokozat ajánlott, veszteségmentes sztereóhoz pedig a 6- os. A 3- as érték körülbelül 110 kbit/ s- nek felel meg, kisebb fájlméretet és lényegesen jobb minőséget biztosítva, mint a 128 kbit/ s- es MP3- tömörítés. Ez a leírás a www. vorbis. com weblapon levő információ (FAQ) alapján készült.
Open DVD Copy Dialogue
A DVD- másolási párbeszédablak megnyitása
Open the CD copy dialogue, optionally specify the source device (DEPRECATED: Use --copy)
A CD- másolási párbeszédablak megjelenítése forráseszköz megadásának lehetőségével (ELAVULT, használja a -- copy opciót)
Open the DVD copy dialogue (DEPRECATED: Use --copy)
A DVD- másolási párbeszédablak megnyitása (ELAVULT, használja a -- copy opciót)
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution 's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
K3b- beállító (K3b:: Setup) Ezzel az egyszerű beállítóprogrammal könnyen meg lehet adni a K3b használatához a CD/ DVD- írás jogosultságait. A program nem foglalkozik az olyan lehetőségekkel, mint például a Devfs vagy a Resmgr. Általában ez nem okoz problémát, de bizonyos rendszereknél előfordulhat, hogy kijelentkezés vagy újraindítás után visszaállnak az eredeti jogosultságok. Ilyen esetben érdemes elolvasni a disztribúció dokumentációját. A K3b- beállító legfontosabb feladata megfelelő jogosultságok biztosítása a CD/ DVD- eszközökhöz. Figyelem: bár a K3b- beállító elvileg nem okozhat zavart a rendszer beállításaiban, ez bizonyos szélsőséges esetekben mégis előfordulhat.
Authorisation failed.
A jogosultságellenőrzés sikertelen.
If this option is ticked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor csak azok a felhasználók tudnak majd CD- t és DVD- t írni, akik szerepelnek ebben a csoportban, mert csak nekik lesz jogosultságuk a K3b által használt eszközök és CD- író programok használatához. Ha nincs bejelölve, akkor minden felhasználó hozzá fog tudni férni az eszközökhöz és a K3b teljes funkcionalitásához.
Tick the devices whose permissions you want to be changed
Jelölje be azokat az eszközöket, amelyek jogosultságát meg szeretné változtatni
Tick the programs whose permissions you want to be changed
Jelölje be azokat a programokat, amelyek jogosultságát meg szeretné változtatni
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path. NAME OF TRANSLATORS
Tipp: ha az alapértelmezettől eltérő programfájlnevet szeretne előírni a K3b- nek, adja meg a keresési útvonalban. NAME OF TRANSLATORS
& 5 Digital TVdialog
& 5 Digitális tvdialog
Configure Kaffeine'Configure Kaffeine 'dialog
A Kaffeine beállítása' Configure Kaffeine 'dialog
& Playbackmenu bar
& Lejátszásmenu bar
Start in full screen modecommand line option
Indítás teljes képernyős módbanplaylist menu
(deprecated option)command line option
Ismétlés
Play TV channelcommand line option
Tv- csatorna lejátszása
Play last tuned TV channelcommand line option
Tv- csatorna lejátszásacommand line option
Next'Playback 'menu
Következő
Full Screen Mode'Playback 'menu
Teljes képernyős mód' Playback 'menu
off'Playback 'menu
kikapcsolva
Audio'Audio 'menu
Hang
Increase Volume'Audio 'menu
A hangerő növelése
Decrease Volume'Audio 'menu
A hangerő csökkentése
Mute Volume'Playback 'menu
Elnémítás
Video'Video 'menu
Video- PID: 'Video' menu
Aspect Ratio'Aspect Ratio 'menu
Méretarányaspect ratio
Automatic'Aspect Ratio 'menu
Automatikusaspect ratio
Fit to Window'Aspect Ratio 'menu
Illesztés az ablakhozaspect ratio
Automatic Resizeautomatic resize
Automatikus átméretezésautomatic resize
Offautomatic resize
Kikapcsolvaautomatic resize
Original Sizeautomatic resize
Eredeti méretautomatic resize
Volume Sliderplayback menu
Hangerő- csúszkaplayback menu
Skipsubmenu of 'Skip '
Ugrássubmenu of 'Skip'
Skip %1s Backwardssubmenu of 'Skip '
Ugrás visszafelé ennyivel:% 1ssubmenu of 'Skip'
Skip %1s Forwards
Ugrás előre ennyivel:% 1s
Seek Sliderdvd navigation
Hangerő- csúszkadvd navigation
Titleplaylist track
Cím
Chapterdvd navigation
Fejezet
Switch between elapsed and remaining time displayfile filter
Váltás az eltelt és a hátralevő idő mutatása közöttfile filter description
Supported Media Filesfile filter
Támogatott médiafájlokfile filter description
All Files'Playback 'menu
Minden fájl
Exit Full Screen Mode'Playback 'menu
Kilépés a teljes képernyős módból' Playback 'menu
Stoppedosd
Leállítvaosd
Mute Onosd
Elnémítvaosd
Mute Offosd
Nincs némítvaosd
Volume: %1%osd message
Hangerő:% 1% osd message
Pausedosd
Szünetosd
PlayingNAME OF TRANSLATORS
LejátszásNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Barcza Károly (www. blackpanther. hu), Bíró ÁrpádEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. ukmessage box
kbarcza@ blackpanther. hu, biro. arpad gmailmessage box
Editremove an item from a list
Szerkesztésremove an item from a list
Polarisation:
Polarizáció:
Scan data successfully updated. Changes take effect after you have closed the configuration dialogue.
A keresési adatok frissítése sikeres. A változások érvénybe lépnek, amikor bezárja a beállítási párbeszédablakot.
Program Guideepg
Programismertetőepg
Refreshprogram guide
Frissítésprogram guide
Schedule Programme
Program időzítése
Programme successfully scheduled. message box
A program időzítése megtörtént.
No available device found. dialog
Megfelelő eszköz nem található. dialog
Recording Scheduleadd a new item to a list
Felvétel- időzítésadd a new item to a list
Newsubdialog of 'Recording Schedule '
Újsubdialog of 'Recording Schedule'
Repeat: button next to the 'Repeat: 'label
Ismétlés: button next to the 'Repeat:' label
Neverbutton next to the 'Repeat: 'label
Sohabutton next to the 'Repeat:' label
Channelsremove all items from a list
Csatornákremove all items from a list
Search: osd
Keresés: osd
Channel: %1_osd
Csatorna:% 1_ osd
Instant Record Startedosd
Gyorsfelvétel elindítvaosd
Instant Record Stoppedplaylist track
Gyorsfelvétel leállítva
Track Numberplaylist track
Számplaylist track
Temporary Playlistplaylist menu
Átmeneti lejátszólistaplaylist menu
Repeatplaylist menu
Ismétlés
Randomrename an entry in a list
Rádiórename an entry in a list
Renameplaylist browser
Átnevezés
Unnamed Playlistfile filter
Lejátszólista
Unknown playlist format. playlist menu
Ismeretlen lejátszólista- formátum. playlist menu
Shufflesubmenu of skip
Megkeverés
Skip 1min Forwards
Kihagy és 1 percet előre
Artist@title: column
Előadó:
Year@title: column
Év:
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track 's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
Az elkészült (tömörített) fájlokat a program A fájl helye mező értékének megfelelően fogja elmenteni. A megadott szövegben a fájl egyes tulajdonságait is fel lehet használni változók segítségével. Összesen 11,% jellel kezdődő változó használható, melyek helyére a fájl megfelelő tulajdonságai lesznek behelyettesítve. Az alábbi gombokkal ezeket a változókat lehet a szövegmezőbe, a kurzornál beszúrni. Legalább egy változót be kell szúrni, hogy a fájlok elérési útja egyértelműen meg legyen határozva.
Artist 's InitialNAME OF TRANSLATORS
Előadó - CímNAME OF TRANSLATORS
Track %1. wav@title: column
Zeneszám
Number of tracks to rip at a time
Egyszerre ennyi zeneszám másolása folyhat
& Number of tracks to rip at a time:
Egyszerre & ennyi zeneszám másolása történjen:
Edit & Track
Az összes zeneszám kijelölése
Currently selected encoder
A jelenlegi kódoló
Track:
Zeneszám:
Encoder exists already
A fájl kódolása
& Encode File
A fájl kódolása
Encode & File...
A fájl kódolása...
& File to encode:
A kódolni kívánt & fájl:
& Organise...
Átrendezés...
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Merényi Miklós, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
mermik@ medgyaszay- veszprem. sulinet. hu, tszanto@ mol. hu
The 'Subtitles -- None 'command turns off subtitle display.
Feliratok be - / kikapcsolása
The 'Progress and Seeking 'toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the left mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forwards and Backwards buttons.
A folyamatjelző és pozícionálási eszköztár akkor jelenik meg, ha az aktuális multimédia- anyag hossza ismert. Megjeleníti, hol tart éppen a lejátszás, és lehetővé teszi a pozícionálást, azaz a lejátszási pont megadását. ha egy adott pozícióra szeretne állni, húzza el a csúszkát a bal egérgombbal a kívánt helyre, vagy egyszerűen kattintson oda a középső egérgombbal. Ha előre vagy hátra szeretne lépni egy egységgel, kattintson a csúszkára a csúszka fogantyújától balra vagy jobbra, vagy kattintson az Előre ill. Vissza gombra.
The status bar shows general information about the player 's status and progress.
Az állapotsorban a lejátszó aktuális állapotának bizonyos értékei láthatók.
The 'Quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
A Kilépés parancs hatására a program elmenti a lejátszási listát és az összes beállítást, leállítja a lejátszást, majd kilép.
The 'Show Menu Bar 'command shows or hides the menu bar.
A menü megjelenítése paranccsal a menü kapcsolható ki- be.
The 'Show Status Bar 'command shows or hides the status bar.
Az állapotsáv megjelenítése paranccsal az állapotsáv kapcsolható ki- be.
The 'Show Playlist 'command shows or hides the playlist toolbar.
A lejátszólista megjelenítése paranccsal a Lejátszólista eszköztár kapcsolható ki- be.
The 'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
A menü megjelenítése paranccsal a menü kapcsolható ki- be.
The 'Show Message Log 'command shows or hides the message log.
Az üzenetek megjelenítése paranccsal az üzenetablak kapcsolható ki- be.
The 'Show Main Toolbar 'command shows or hides the main toolbar.
A Fő eszköztár megjelenítése paranccsal a Fő eszköztár kapcsolható ki- be.
The 'Show Progress Toolbar 'command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
A Folyamatjelző eszköztár megjelenítése paranccsal a Folyamatjelző eszköztár kapcsolható ki- be. Ez a parancs csak akkor érhető el, ha az aktuális fájl anyagának időtartama ismert.
The 'Show Volume Toolbar 'command shows or hides the volume toolbar.
A Hangerő eszköztár megjelenítése paranccsal a Hangerő eszköztár kapcsolható ki- be.
The 'Show Contrast Toolbar 'command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
A Kontraszt eszköztár megjelenítése paranccsal a Kontraszt eszköztár kapcsolható ki- be. Ez a parancs csak videófájloknál érhető el.
The 'Show Brightness Toolbar 'command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
A Fényerő eszköztár megjelenítése paranccsal a Fényerő eszköztár kapcsolható ki- be. Ez a parancs csak videófájloknál érhető el.
The 'Show Hue Toolbar 'command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
Az Árnyalat eszköztár megjelenítése paranccsal az Árnyalat eszköztár kapcsolható ki- be. Ez a parancs csak videófájloknál érhető el.
The 'Show Saturation Toolbar 'command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
A Telítettség eszköztár megjelenítése paranccsal a Telítettség eszköztár kapcsolható ki- be. Ez a parancs csak videófájloknál érhető el.
Opens the KPlayer key bindings dialogue
Megnyitja a KPlayerben használható billentyűparancsok beállítóablakát
The 'Configure Shortcuts 'command opens a dialogue that allows you to see and change KPlayer 's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
Ezzel a paranccsal nyitható meg a billentyűparancsok beállítóablaka, ahol megadható, hogy a különféle KPlayer- es parancsok mely billentyűkombinációk megadásával érhetők el. Ha megváltoztatja az összerendeléseket, figyeljen arra, hogy a parancsok egyediek legyenek és ne használják a Shift billentyűt, mert annak a KPlayerben speciális szerepe van.
Opens the KPlayer toolbar configuration dialogue
Megnyitja a KPlayer beállítóablakát