natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" What 's this text
Adjon meg egy D- Bus alkalmazásazonosítót. A szűrő csak az alkalmazás által küldött felolvasási feladatokra lesz alkalmazva. Több azonosító is megadható vesszővel elválasztva. knotify megadása esetén minden üzenetre alkalmazva lesz a szűrő. Ha üresen marad, a szűrő minden alkalmazás által küldött feladatra alkalmazva lesz. Egy tipp: a kdcop segítségével lehet kilistázni a futó alkalmazások D- Bus azonosítóit. Például: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" What' s this text
Text-to-speech synthesis dæmon
Szövegfelolvasó szolgáltatás
QueuedWaiting for an action
Sorban állWaiting for an action
PausedFinished the job
SzünetelFinished the job
FinishedThe state is unknown
BefejeződöttState is unknown
CodeDefault language code
KódDefault language code
defaultThe name of the first Male voice
alapértelmezésThe name of the first Male voice
BoyThe name of the female child voice
FiúThe name of the female child voice
GirlSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
LánySomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
Invalid voice typeOther language
Érvénytelen hangOther language
Otherfull country name
Egyébfull country name
United States of Americaabbreviated country name
Amerikai Egyesült Államokabbreviated country name
United Kingdomabbreviated country name
Egyesült Királyságabbreviated country name
Voice TypeVolume of noise
HangVolume of noise
File not in proper XML format. Abbreviation for 'Regular Expression '
A fájl nem megfelelő XML formátumban van. Abbreviation for 'Regular Expression'
WordYes or no
SzóYes or no
YesYes or no
IgenYes or no
Multiple LanguagesAbbreviation for 'Regular Expresion '
Több nyelvAbbreviation for 'Regular Expresion'
Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The next speakable job in the list begins speaking.
Törli a feladatot. Ha a feladat felolvasása már elkezdődött, a felolvasás azonnal befejeződik, és a listában következő feladat felolvasása kezdődik el.
Changes a job to Paused state. If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click Resume to make the job speakable, or click Later to move it down in the list.
Szüneteltet egy feladatot. Ha már elkezdődött a felolvasása, a felolvasás azonnal leáll. Ha egy feladat szünetel, a sorban utána várakozó feladat felolvasása is késik. Kattintson a Folytatás gombra, ha folytatni szeretné a felolvasást, vagy kattintson a Később gombra, ha lejjebb szeretné mozgatni a listában.
Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.
Folytat egy szünetelt feladatot vagy várakozási állapotba váltja, ha nem szünetelt. Ha ez a feladat van legfelül a listában, elkezdődik a felolvasása.
Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting. If the job is the topmost in the list, it begins speaking. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Beállítja a várakozási sorba feladatként a vágólap felolvasását, a feladatot várakozási állapotba helyezve. Ha ez a feladat van legfelül, akkor elkezdődik a felolvasása. A felolvasást a Beszélők listában legfelül álló beszélő fogja elvégezni.
& Speak Clipboard
A & vágólap felolvasása
Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking. You must click the Resume button before the job will be speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Bekér a felhasználótól egy fájlnevet és beállítja azt felolvasási feladatként a várakozási sorba. Rá kell kattintani a Folytatás gombra, mielőtt a feladat elkezdődhetne. A felolvasást a Beszélők listában legfelül álló beszélő fogja elvégezni.
Speak File
Felolvasás & fájlból
Prompts you with a list of your configured Talkers from the Talkers tab. The job will be spoken using the selected Talker.
Felkínálja választóablakban a Beszélők lapon beállított beszélőket. A feladatot a kiválasztott beszélő olvassa fel.
Change Talker
Más beszélő
Task SchedulerComment
FeladatütemezőComment
Configure and schedule tasksName
Időzített feladatok beállításaName
Tape Backup ToolComment
Szalagos mentésComment
Configure Network SettingsName
A hálózat beállításaiName
Network SettingsComment
Hálózati beállításokComment
Configure TCP/ IP settingsName
A TCP/ IP beállításaiName
Configure TCP/ IP SettingsName
TCP/ IP- beállításokName
KSystemLogComment
Rendszernapló- megjelenítőComment
System log viewer toolGenericName
Rendszernapló- megjelenítő eszközGenericName
System Logs ViewerName
Rendszernapló- nézegetőName
SysV-Init EditorComment
SzolgáltatáskezelőComment
Saved Init ConfigurationComment
Elmentett Init- beállításComment
SysV-Init Editor Log FileName
SysV- Init naplófájlName
User ManagerName
FelhasználókezelőName
Boot Manager (LILO)Comment
Rendszerindító (LILO) Comment
Configure LILO (the Linux boot manager)Name
A LILO rendszerindító beállításaiName
RPM StatsName
RPM- jellemzőkName
Printer ConfigurationComment
NyomtatóbeállításComment
Configure local and remote PrintersName
helyi és távoli nyomtatók beállításaiName
Package ManagerName
Telepítő
VGA 640x480, 256 colours (769)
VGA, 640x480, 256 szín (769)
VGA 640x480, 32767 colours (784)
VGA, 640x480, 32767 szín (784)
VGA 640x480, 65536 colours (785)
VGA, 640x480, 65536 szín (785)
VGA 640x480, 16.7M colours (786)
VGA, 640x480, 16, 7 millió szín (786)
VGA 800x600, 256 colours (771)
VGA, 800x600, 256 szín (771)
VGA 800x600, 32767 colours (787)
VGA, 800x600, 32767 szín (787)
VGA 800x600, 65536 colours (788)
VGA, 800x600, 65536 szín (788)
VGA 800x600, 16.7M colours (789)
VGA, 800x600, 16, 7 millió szín (789)
VGA 1024x768, 256 colours (773)
VGA, 1024x768, 256 szín (773)
VGA 1024x768, 32767 colours (790)
VGA, 1024x768, 32767 szín (790)
VGA 1024x768, 65536 colours (791)
VGA, 1024x768, 65536 szín (791)
VGA 1024x768, 16.7M colours (792)
VGA, 1024x768, 16, 7 millió szín (792)
VGA 1280x1024, 256 colours (775)
VGA, 1280x1024, 256 szín (775)
VGA 1280x1024, 32767 colours (793)
VGA, 1280x1024, 32767 szín (793)
VGA 1280x1024, 65536 colours (794)
VGA, 1280x1024, 65536 szín (794)
VGA 1280x1024, 16.7M colours (795)
VGA, 1280x1024, 16, 7 millió szín (795)
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf
Ha kiválasztja ezt az opciót, akkor a rendszerindításnál megadott paraméterek lesznek alapértelmezettek a következő indításnál. Tehát a lilo "megőrzi" a beállításokat egészen a következő módosításig. Ennek hatására a lock paraméter bekerül a lilo. conf fájlba.
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf.
Ha kiválasztja ezt az opciót, akkor jelszót kell megadni (lásd lejjebb), ha a rendszerindításkor valamelyik paramétert megváltoztatja (pl. a linux választásánál nem, de ha beírja, hogy linux single vagy linux init=/ bin/ sh, akkor már igen). Az opció kijelölésekor a restricted paraméter bekerül a lilo. conf fájlba.
Tick this box if you want to use the linear mode. Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. Linear mode is required for some SCSI drives, and should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to be used with a different computer. See the lilo. conf man page for details.
Jelölje be ezt az opciót, ha lineáris módot szeretne használni rendszerindításkor. Ez azt jelenti, hogy a rendszerindító lineáris szektorazonosítóként kapja meg a rendszerindító fájlok kezdetét, nem szektor/ fej/ cilinder alakban. Néhány SCSI meghajtó csak így címezhető, de más lemezekkel is használható, kivéve akkor, ha olyan rendszerindító lemezt szeretne készíteni, amelyet más gépben is használni szeretne. További információ a lilo. conf man- oldalain található.
Tick this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
Jelölje be ezt az opciót, ha kompakt módot szeretne használni. Ennek hatására a rendszer megpróbálja a folyamatos szektorokra vonatkozó olvasási kéréseket egyetlen olvasási kérésbe összevonni. Így csökkenthető a betöltési idő és a rendszerbetöltési térkép mérete is, de néhány régebbi gépen esetleg nem fog működni.
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a rendszerindításkor megadott paramétereket alapértelmezettnek elmenti a rendszer. Tehát a megadott paramétereket a lilo "megjegyzi" és egészen addig használni fogja, amíg valaki felül nem bírálja. Ennek hatására létrejön a lilo. conf lock nevű bejegyzése.
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor jelszót kell megadni (alább), ha valamelyik indítási paramétert meg szeretné változtatni (pl. nem kell jelszó: linux, de kell linux single vagy linux init=/ bin/ sh választása esetén). Ennek hatására létrejön a restricted bejegyzés a lilo. conf fájlban. Ennek hatására létrejön egy alapértelmezett indítás minden indítási lehetőségnél. Ha külön paramétereket akar megadni bizonyos indítási lehetőségeknél, akkor az Operációs rendszerek lap Részletek pontját használja.
Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted is ticked above, the password is only required for additional parameters. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Itt lehet megadni egy rendszerindítási jelszót. Ha az előbb beállította a restricted paramétert, akkor a jelszót továbbra is csak módosított paraméterek esetén kell megadni. Figyelem: A jelszó kódolás nélkül, egyszerű szövegként kerül be az / etc/ lilo. conf fájlba. Ellenőrizze, hogy jogosulatlanok nem férhetnek- e a fájlhoz. Ne használja itt a saját vagy a root felhasználó jelszavát. Ez a beállítás az összes rendszerindítási lehetőségre érvényes. Ha bizonyos indítási lehetőségeknél más beállítást szeretne, az Operációs rendszerek lap Részletek pontját használhatja.
If this box is ticked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo. conf.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a LILO indításkor mindig megjeleníti a rendszerindítási képernyőt (akkor is, ha egy billentyűt sem nyomott meg). Ha nem jelöli be, akkor a LILO az alapértelmezett rendszert tölti be, hacsak le nem nyomja a Shift billentyűt (ekkor megjelenik a választható lehetőségek listája). Ennek hatására létrejön a prompt bejegyzés a lilo. conf fájlban.
This button brings up a dialogue box with further, less commonly used, options.
Ha megnyomja ezt a gombot, akkor a megjelenő párbeszédablakban további, ritkán használt beállításokat adhat meg.
& What 's this?
Mi ez?
The What 's This? button is part of this program 's help system. Click on the What 's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
A Mi ez? gomb a KDE Súgó rendszer része. Kattintson az egérrel a Mi ez? gombra, majd az ablaknak arra az elemére, amelyről információt szeretne kapni.
This button calls up the program 's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What 's This button on the left.
Ezzel a gombbal indítható el a KDE Segítség rendszere. Ha megnyomásakor nem történik semmi, akkor a dokumentációs fájl még feltehetően nem készült el. Ilyenkor használja a Mi ez? gombot a bal oldalon.
This button exits the program without saving your changes. NAME OF TRANSLATORS
Ezt megnyomva a program bezáródik a módosítások mentése nélkül.
You have been blocked from using KCron\t by either the / etc/ cron. allow file or the / etc/ cron. deny file. \t Check the crontab man page for further details. User login: errorMessage
Nincs jogosultsága a KCron használatához\ t az / etc/ cron. allow vagy / etc/ cron. deny fájl alapján.\ t A crontab man- oldalon részletes leírás található a jogosultságokról. User login: errorMessage
At system startup1: Time Description, 2: Date Description
Rendszerindításkor1: Time Description, 2: Date Description
every %1'Days of month 'of 'Months'
minden% 1' Days of month 'of' Months '
every day 1: Day of month, 2: Day of week
mindennap 1: Day of month, 2: Day of week
%1 as well as %21: Hour, 2: Minute
% 1 és% 21: Hour, 2: Minute
No password entry found for uid '%1'Generation Message + current date
Nincs jelszóbejegyzés a( z) "% 1" azonosítóhoz (UID- hez) Generation Message + current date
AprilMay long
áprilisMay long
JuneJuly long
júniusJuly long
Scheduled Tasks Do not use any quote characters (') in this string
Időzített feladatok Do not use any quote characters (') in this string
Scheduling DetailsAdds a new task
Időzítési beállításokAdds a new task
The following error occurred while initialising KCron: %1 KCron will now exit.
Az alábbi hiba történt a KCron inicializálása közben:% 1 Kilépés...
CommentAdds a new variable
MegjegyzésAdds a new variable
Please select from the 'Months 'section...
Válasszon ki hónapokat...
Please select from either the 'Days of Month 'or the 'Days of Week' section...
Válasszon ki napokat a "Napok" vagy "A hét napjai" részből...
Please select from the 'Hours 'section...
Válassza ki az órákat...
Please select from the 'Minutes 'section...
Válassza ki a perceket...
Add or modify a variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
Változó létrehozása vagy módosításaThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
All Users CrontabsCrontab of user login
Felhasználói feladatokCrontab of user login
Print & all usersNAME OF TRANSLATORS
Az összes felhasználó kinyomtatásaNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
tszanto@ interware. hu
*** Write failed, giving up. Hours: minutes: seconds
*** Írási hiba történt, a művelet befejeződik. Hours: minutes: seconds
Backup cancelled.
A mentés félbeszakítva.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive 's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
A szalagos egységek blokkonként írják és olvassák az adatokat. Ez az érték határozza meg a blokkméretet, a szalag tényleges blokkméretére kell beállítani. Floppy szalagos egységeknél 10240 bájt a javasolt érték.
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size. NAME OF TRANSLATORS
Vannak olyan szalagos egységek, melyek többféle blokkméretet is támogatnak. Ezzel az opcióval lehet engedélyezni, hogy a KDat többféle blokkméretetet használhasson. A blokkméretet ebben az esetben is meg kell adni. NAME OF TRANSLATORS
KNetworkConf - A KDE Control Centre module to configure TCP/ IP settings.
KNetworkConf - KDE- s beállítómodul a TCP/ IP- beállításokhoz.
There was an error changing the device 's state. You will have to do it manually.
Hiba történt a hálózati eszköz állapotmódosításakor, próbálja meg kézzel elindítani.
You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged. NAME OF TRANSLATORS
Válasszon egyet az alább felsorolt rendszerek közül, ha biztos benne, hogy az a jelenlegi rendszer. Hibás választás esetén a hálózati beállítások elveszhetnek. NAME OF TRANSLATORS
Choose which log levels you wish to print in colour.
Válassza ki, melyik szinteket szeretné színesen kiírni.
EmergencyLog mode name (added lines count)
VészhelyzetLog mode name (added lines count)
MessageSize format
ÜzenetSize format
These files will be analysed to show the Cron Logs (i. e. planned tasks logs). More information...
Ezek a fájlok feldolgozva a Cron naplófájlok megjelenítéséhez (az ütemezett feladatok naplójához). További információ...
These files will be analysed to show the Cups log and the Cups Web Access log.
Ezek a fájlok lesznek feldolgozva a CUPS naplófájlok és a CUPS webkiszolgáló naplófájljának megjelenítéséhez.
Displays the X. org log in the current tab. X. org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognised.
Megjeleníti az X. org naplóját az aktuális lapon. Az X. org szolgáltatás kezeli a rendszerben a képernyőt és a grafikus alrendszert. A naplóból például kideríthető, hogy miért nincs 3D- s gyorsítás vagy miért nem kezeli a rendszer az egyik beviteli eszközt.
These files will be analysed to show the X. org log.
Ezek a fájlok lesznek feldolgozva az X. org- napló megjelenítéséhez.
These files will be analysed to show the Acpid log.
Ezek a fájlok lesznek feldolgozva az Acpid- naplófájl megjelenítéséhez.
These files will be analysed to show Samba log, Samba Access log and Netbios log.
Ezek a fájlok lesznek feldolgozva a Samba- naplófájl, a Samba- hozzáférési napló és a Netbios- napló megjelenítéséhez.
These files will be analysed to show the Apache log and the Apache Access log.
Ezek a fájlok lesznek feldolgozva az Apache- napló és az Apache- hozzáférési napló megjelenítéséhez.
Dæmons 'Logs
Szolgáltatásnapló
Display the dæmons 'logs.
Megjeleníti a szolgáltatások naplóját.
Displays the dæmons 'logs in the current tab. The dæmons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
Megjeleníti a szolgáltatások naplóját az aktuális lapon. A szolgáltatások a háttérben futó rendszerfolyamatok. Ez a napló tartalmazza a az üzeneteket, melyekből ellenőrizhető, megfelelően működnek- e a szolgáltatások.
These files will be analysed to show the Dæmons 'Logs.
Ezek a fájlok lesznek feldolgozva a szolgáltatásnapló megjelenítéséhez.
You can type or choose here the X Session log file. This file will be analysed when you select the X Session log menu. Generally, its name is ~/. xsession-errors
Írja be vagy válassza ki az X- munkamenetek naplófájljának nevét. Ez a fájl lesz feldolgozva az X- munkamenetek naplójának megjelenítésekor. A fájl neve általában ~ /. xsession- errors.
You can type or choose here the authentication log file. This file will be analysed when you select the Authentication log menu. Generally, its name is / var/ log/ auth. log
Itt lehet beírni vagy kiválasztani a felhasználóazonosítási naplófájl nevét. Ez a fájl lesz feldolgozva a Felhasználóazonosítási napló megjelenítésekor. A fájlnév általában / var/ log/ auth. log.
These files will be analysed to show the System logs.
Ezek a fájlok lesznek feldolgozva a rendszernapló megjelenítéséhez.
Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialised processes (like "sudo" or "fsck" commands)
Megjeleníti a rendszernaplót az aktuális lapon. Ezt a naplót egyes általános folyamatok (pl. "sudo", "fsck") használják.
These files will be analysed to show the Postfix Logs.
Ezek a fájlok lesznek feldolgozva a Postfix- napló megjelenítéséhez.
Dæmon
Szolgáltatás
Unable to find the 'logger 'command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
Nem található a "logger" program. Ellenőrizze egy Konsole ablakban a "logger" parancs beírásával, hogy valóban telepítve van- e.
The 'logger 'command has not been properly exited.
A "logger" parancs hibát jelzett kilépéskor.
File not validTotal displayed lines
Érvénytelen fájlTotal displayed lines
This action will open a dialogue which lets you send a message to the log system.
Megnyit egy párbeszédablakot, ahonnan üzenet küldhető a naplózó rendszernek.
Displays a dialogue box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialogue box with the Previous and Next buttons.
Párbeszédablakot jelenít meg az aktuális sor jellemzőivel. A naplón végig lehet lépkedni az Előző és Következő gombokkal.
Scrolls or not to the new lines when the log changes. Tick this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
Beállítja, hogy az új sorokra görgessen- e a program a napló változásakor. Jelölje be, ha azt szeretné, hogy frissítéskor mindig a napló aljára álljon a program.
No Log ModeDate format Option (Date example)
Nincs naplómódDate format Option (Date example)
p, li {white-space: pre-wrap;} Opens a dialogue box to choose a new file to be added to the list.
p, li {white- space: pre- wrap;} Megnyit egy párbeszédablakot, ahol új fájlt lehet a listához adni.
Tick this option to remove Xorg errors
Jelölje be, ha el szeretné távolítani az Xorg- hibákat
Note: Tick this option to remove X. org errors. The following lines will be ignored:
Megjegyzés: Ha be van jelölve, az Xorg hibái nem jelennek meg. A következő sorok lesznek kihagyva:
The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode 'if you do not want this to happen.
Az induláskor alapértelmezésben érvényes naplózási mód. Válassza a 'Naplómód nélkül' opciót, ha nem szeretne naplómódot betölteni.
This option allows log lines to be coloured depending on their log level.
Ez a beállítás engedélyezi színes naplósorok megjelenítését, a szín a naplózási szinttől függ.
This option allows log lines to be coloured depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
Színes naplósorok megjelenítését engedélyezi, a szín a naplózási szinttől függ. Például a hibák vörös, a figyelmeztetések narancssárga színűek lesznek, hogy a problémák könnyebben észrevehetőek legyenek.
& Coloured log lines
Színes naplósorok
Option is true if the log lines are to be coloured depending on their log level.
Az értéke igaz, ha a sorok színe a naplózási szint szerint változik.
Open the 'logger 'command manual.
Megnyitja a "logger" parancs man- oldalát.
This link opens the 'logger 'command manual.
A linkre kattintva lehet megnyitni a "logger" parancs man- oldalát.
This dialogue displays detailed information about the currently selected log line.
Ebben az ablakban az aktuális naplósor jellemzői jelennek meg.
& Forwards
& Tovább
Close the Detail dialogue.
Bezárja a Részletek ablakot.
Closes this Detail dialogue.
Bezárja a Részletek ablakot.
You can drag services from a runlevel onto the wastebin to delete them from that runlevel. The Undo command can be used to restore deleted entries.
A törölni kívánt szolgáltatásokat húzza át a futásiszint- panelről a szemétkosár ra. A Visszavonás parancs használható egy törölt szolgáltatás visszanyeréséhez.