natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server? @title: window
Nincs beállítva OpenPGP- alapú címtárszolgáltatás. Ha nincs feltüntetve az összes tanúsítványban a preferált tanúsítványkiszolgáló neve (általában nincs), akkor meg kell adni egy kiszolgálónevet. Ez nincs beállítva, ezért a Kleopatra a keys. gnupg. net alapértelmezett címet fogja használni. OpenPGP- alapú címtárszolgáltatót a Kleopatra beállítóablakában lehet felvenni. Szeretné beállítani az alapértelmezett keys. gnupg. net címet?
OpenPGP Certificate Refresh@info
Az OpenPGP- tanúsítványok frissítése@ info
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Az OpenPGP- tanúsítványok frissítésekor a program letölti újból az összes tanúsítványt, hogy ellenőrizze, visszavonták- e valamelyiket. Ez komoly terhelést okozhat a kapcsolódó hálózatokon, és a hálózat sebességétől illetve a tanúsítványok számától függően akár órákig eltarthat. Folytatni szeretné a műveletet?
OpenPGP Certificate Refresh Error@title: window
Hiba történt az OpenPGP- tanúsítványok frissítésekor
OpenPGP Certificate Refresh Finished@info
Az OpenPGP- tanúsítványok frissítése befejeződött@ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
A GPG folyamat, amely megpróbálta felfrissíteni az OpenPGP- tanúsítványokat, egy váratlan hiba miatt idő előtt befejeződött. A hiba részletei a( z)% 1 kimenetében tekinthetők meg. @ info
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Hiba történt az OpenPGP- tanúsítványok frissítése közben.% 1 kimenete:% 2
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected@info
Érvénytelen adatok egy érvényes RFC- 2822 formátumú postaládanév után@ info
The sender address %1 matches more than one cryptographic format. Which format do you want to use? @title
A feladó címe (% 1) egynél több kriptográfiai formátumú lehet. Melyiket szeretné használni? @ title
Format Choice@action: button
Formátumválasztás@ action: button
Send OpenPGP-Signed@action: button
Küldés OpenPGP- aláírással@ action: button
Colour & & Font Configuration
Szín - és betűtípus- beállítások
Set & Text Colour...
A szövegszín beállítása...
Set & Background Colour...
A & háttérszín beállítása...
Minimise the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
Levél aláírásakor a lehető legtöbb lépést kihagyja az alapértelmezések felhasználásával, kivéve akkor, ha hiba történik.
Minimise the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
Levél titkosításakor a lehető legtöbb lépést kihagyja az alapértelmezések felhasználásával, kivéve akkor, ha hiba történik.
ASCII armour
ASCII- adatok
Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate 's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Válassza ezt, ha nem ismeri a tanúsítványkiadó megbízhatóságát. Az ilyen megbízhatóságú tanúsítványokat kihagyja a program OpenPGP- tanúsítványok ellenőrzésekor.
Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner 's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Válassza ezt, ha kifejezetten nem megbízhatónak tartja a tanúsítvány tulajdonosát, azaz ha ismert, hogy nem megbízhatóan ellenőriz vagy esetleg a tényleges tulajdonos tudomása nélkül. Az ilyen megbízhatóságú tanúsítványokat kihagyja a program OpenPGP- tanúsítványok ellenőrzésekor.
Kleopatra Self-Test Results@info
Az önteszt eredménye@ info
S/ MIME Signing Certificate: @title
S/ MIME- os aláírási tanúsítvány@ title
Show all details@title
Részletek@ title
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application. @title
Kulcs létrehozásához sok véletlenszámra van szükség. A folyamat segítéséhez írjon az alábbi mezőbe véletlenszerű karaktereket. Ezeket a program nem használja fel, csak a karakterek beírása közötti időt. Hasonló hatás érhető el az ablak mozgatásával vagy a lemezt intenzíven használó program indításával. @ title
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users 'key pairs with their own certificate.
Az OpenPGP- kulcspárok helyben jönnek létre, és az Ön barátai vagy ismerősei hitelesíthetik. Nincs központi tanúsítványkezelő hatóság, az ismerősök párokban hozhatnak létre megbízható kulcsokat a saját tanúsítványaikkal.
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust. @title
Az X. 509 kulcspárok helyben jönnek létre, de egy központi tanúsítványkiadó hitelesíti őket. A tanúsítványkiadó más tanúsítványkiadókat is hitelesíthet, így egy hierarchikus megbízhatósági láncot hozva létre. @ title
Drag this icon to your mail application 's composer to attach the request to a mail.
Ejtse ezt az ikont a levelezőprogram szerkesztőablakára, ha csatolni szeretné a kérést egy üzenethez.
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
Tanúsítványok törlése@ title
not reachable@info
nem elérhető@ info
Could not connect to GpgAgent: %1 @info
Nem sikerült csatlakozni az UI- kiszolgálóhoz:% 1 @ info
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1. @title
Hiba történt OpenPGP- tanúsítványok exportálásakor. A( z)% 1 kimenete a következő:% 2 @ title
UiServer Connectivity@info
UiServer- kapcsolat@ info
Could not connect to UiServer: %1 @info
Nem sikerült csatlakozni az UI- kiszolgálóhoz:% 1 @ info
multiple instances@info
több példány@ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)@info
Még fut egy Kleopatra - példány (folyamatazonosító:% 1) @ info
Quit any other running instances of Kleopatra. @title
Zárja be a Kleopatra összes példányát. @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation@title
GPG (OpenPGP- modul) @ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation@title
GpgSM (S/ MIME modul) @ title
GpgConf (Configuration) installation@info
GpgConf (beállítóprogram) @ info
not supported@info
nem támogatott@ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend. @info
A gpgme programkönyvtárat úgy fordították le, hogy kimaradt belőle ennek a modulnak a támogatása. @ info
not properly installed@info
nincs megfelelően telepítve@ info
Backend %1 is not installed properly. @info
A következő modul nincs megfelelően telepítve:% 1. @ info
too old@info
túl régi@ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required. @info
A( z)% 1 modul verziószáma% 2, de legalább% 3 szükséges. @ info
unknown problem@info
ismeretlen probléma@ info
Make sure %1 is installed and in PATH. @info
Ellenőrizze, hogy% 1 telepítve van- e és szerepel- e a PATH változóban. @ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed. @info
% 1% 2.% 3.% 4 szükséges ehhez a teszthez, de ez van telepítve:% 5. @ info
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information. @info %1: test name
% 1 szükséges ehhez a teszthez, de nem elérhető. Nézze át a többi tesztet is. @ info% 1: test name
See "%1" above. @title
Lásd fent: "% 1". @ title
The process terminated prematurelyself-test did not pass
A folyamat váratlanul kilépettself- test did not pass
FailedSelf-test did not pass
Nem sikerültSelf- test did not pass
Diagnostics: self-check did not pass
Diagnosztika: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: self-check did not pass
Nem sikerült a GnuPG- beállítások önellenőrzése. Hibakód:% 1 Diagnosztika: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. @title
A GnuPG- beállítások önellenőrzése hibával (hibakód:% 1) fejeződött be. Nem érkezett kimenet. @ title
Obsolete registry entries found@info
Elavult regisztrációs bejegyzések találhatók@ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used. @info
A Kleopatra elavult regisztrációs kulcsot talált (% 1\\% 2), melyet valószínűleg egy régebbi Gpg4win, WinPT vagy EnigMail program hozhatott létre. Ha megmarad a bejegyzés, lehet, hogy egy régebbi GnuPG lesz felhasználva. @ info
Delete registry key %1\\%2. @info
Regisztrációs kulcs törlése:% 1\\% 2. @ info
Could not delete the registry key %1\\%2 @title
Nem sikerült törölni a következő regisztrációs kulcsot:% 1\\% 2 @ title
new uri@action
új url@ action
Operation cancelled.
A művelet félbeszakadt.
Certificate created successfully. @title
A tanúsítvány sikeresen létrejött. @ title
Key pair creation failed. Please find details about the failure below. @title
Nem sikerült létrehozni a kulcspárt. A hiba részletei alább találhatók. @ title
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below. @title
Sikerült létrehozni az új kulcspárt. Alább megtekinthető a részletes eredmény és néhány felhasználási tipp. @ title
PKCS#10 Requests (*. p10)@info
PKCS# 10- kérések (*. p10) @ info
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3 @title
Nem sikerült átmásolni a( z)% 1 nevű ideiglenes fájlt ide:% 2.% 3 @ title
Error Saving Request@info
Nem sikerült elmenteni a kérést@ info
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA). @title
Sikerült kiírni a kérést ebbe a fájlba:% 1. Most már elküldheti a kérést a tanúsítványkiadónak. @ title
Please find attached my new OpenPGP certificate. @info
Mellékelten küldöm az új OpenPGP- tanúsítványomat. @ info
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that. @title
A Kleopatra megpróbált üzenetet küldeni az alapértelmezett levelezőprogrammal. Néhány levelezőprogram nem támogatja csatolások küldését ilyen meghívás esetén. Ha a levelezőprogramban nincs benne a csatolás, ejtse a levélszerkesztő ablakra a Kleopatra ikonját. Ha így sem működik, mentse el a kérést egy fájlba, majd csatolja a fájlt. @ title
Sending Mail@info
Üzenetküldés@ info
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding. @title
A művelet törli a tanúsítványkérést. Csak akkor lépjen tovább, ha már továbbította vagy elmentette a kérést. @ title
Certification Request About To Be Deleted@title
A tanúsítványkérelem törlése következik@ title
CommentFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
MegjegyzésFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Key Usage: separator for key usages
Kulcshasználat: separator for key usages
Key-state dependent colours and fonts in the certificates list
A kulcsállapottól függő színek és betűtípusok használata a kulcslistában
Resident gpgme/ win wrangler, UI Server commands and dialogues
Gpgme/ win- guru, parancsok és és párbeszédablakok az UI- kiszolgálóhoz
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software. Version string is a guess
A Gpg4win programcsomag Windows alatt használható levelek és fájlok titkosításához, a GnuPG for Windows felhasználásával. Támogatja az OpenPGP és S/ MIME szabványt is. A Gpg4win csomagban található összes program szabad szoftver.
Log Windowhistory size spinbox suffix
Naplóablakhistory size spinbox suffix
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB Quit [ApplicationName]
(c) Klarälvdalens Datakonsult AB, 2004. Quit [ApplicationName]
Could not determine parent directory of "%1"
Nem sikerült meghatározni a következő szülőmappáját: "% 1"
Secret Key Export Error
Hiba privát kulcs exportálásakor
Secret Key Export Finished
A privát kulcs exportálása befejeződött
Export Secret Key
Privát kulcs exportálása
Certificate Download Failed
Egy tanúsítványletöltés nem sikerült
Name@title collumn attachment size.
Név@ label: textbox Recipient mail address
Size@title collumn attachment encoding.
Méret@ action: button
Encoding@title collumn attachment type.
Kódolás
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Típus
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
Tömörítés
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
Titkosítás
bytesUnit suffix where units are days.
bájtUnit suffix where units are days.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Legalább egy beállított OpenPGP- s titkosítási kulcs vagy S/ MIME- os tanúsítvány nem használható titkosításra. Ellenőrizze az azonosítóhoz beállított titkosítási kulcsokat és tanúsítványokat az azonosító beállítóablakában. Ha kívánja, továbbléphet - ebben az esetben, ha szükség van a kulcsok használatára, a program meg fogja kérdezni, melyik kulcsokat szeretné kiválasztani.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Legalább egy beállított OpenPGP- s aláírási kulcs vagy S/ MIME- os tanúsítvány nem használható aláírásra. Ellenőrizze az azonosítóhoz beállított aláírási kulcsokat és tanúsítványokat az azonosító beállítóablakában. Ha kívánja, továbbléphet - ebben az esetben, ha szükség van a kulcsok használatára, a program meg fogja kérdezni, melyik kulcsokat szeretné kiválasztani.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
A címzetthez beállított titkosítási értékek alapján úgy tűnik, hogy legalább egy címzettnél a titkosítást OpenPGP- vel kell elvégezni, azonban nincs beállítva megbízható OpenPGP- s titkosítási kulcs ehhez az azonosítóhoz. Nem kötelező saját kulccsal titkosított másolatot készíteni az üzenetből, de ebben az esetben Ön nem fogja tudni elolvasni a saját elküldött üzeneteit.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
A címzetthez beállított titkosítási értékek alapján úgy tűnik, hogy legalább egy címzettnél a titkosítást S/ MIME- mal kell elvégezni, azonban nincs beállítva megbízható S/ MIME- os titkosítási tanúsítvány ehhez az azonosítóhoz. Nem kötelező saját tanúsítvánnyal titkosított másolatot készíteni az üzenetből, de ebben az esetben Ön nem fogja tudni elolvasni a saját elküldött üzeneteit.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
A címzetthez beállított aláírási értékek alapján úgy tűnik, hogy legalább egy címzettnél az aláírást OpenPGP- vel kell elvégezni, azonban nincs beállítva megbízható OpenPGP- s aláírási tanúsítvány ehhez az azonosítóhoz.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
A címzetthez beállított aláírási értékek alapján úgy tűnik, hogy legalább egy címzettnél az aláírást S/ MIME- mal kell elvégezni, azonban nincs beállítva érvényes S/ MIME- os aláírási tanúsítvány ehhez az azonosítóhoz.
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
A címzett aláírási preferenciái alapján nincs olyan aláírási mód, amely megfelelne a rendelkezésre álló kulcsoknak. Elküldi az üzenetet aláírás nélkül?
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Titkosítási kulcs kiválasztásaif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Hiba történt a( z) "% 1" címzetthez rendelt titkosítási kulcsokkal. Válassza ki újból a címzettnél használni kívánt kulcso( ka) t. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Nem található érvényes és megbízható kulcs ehhez: "% 1". Válassza ki a címzetthez rendelni kívánt kulcso( ka) t. Ha nincs megfelelő kulcs a listában, keressen külső kulcsok között. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Ezzel az opcióval lehet a szűrési szabályok naplózásának részletességét beállítani. Ha az opció be van jelölve, akkor minden kiértékelési fázis naplózva lesz, máskülönben csak a szűrési szabályok kiértékelési eredménye fog bekerülni a naplóba.
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
A napló max. mérete: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Status: Status of message unknown.
Állapot: Status of message unknown.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
A( z) "% 1" titkosítási bővítőmodul inicializálása nem történt meg.
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Nem található megfelelő titkosítási bővítőmodul.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
Certificate import details: Certificate import failed.
A tanúsítványimportálás részletei: Certificate import failed.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
Nem várt visszaadott érték a Chiasmus modulban: az "x- decrypt" függvény nem bájttömböt adott vissza. Kérjük jelentse be a hibát. display name for an unnamed attachment
UnnamedMissing profile description placeholder
Névtelen
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Nem sikerült letölteni a következő auditálási naplót:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
certificateStart of warning message.
tanúsítványStart of warning message.
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
A feladó e- mail- címe nem szerepel a( z)% 1 mezőben, amely az elektronikus aláírást tartalmazza.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender 's address %2.
Nem található e- mail cím az elektronikus aláíráshoz használt% 1 objektumban, ezért nem lehet ellenőrizni, hogy az üzenet valóban a feladó e- mail címéről (% 2) jött- e.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Az elektronikus aláírás hiteles, de a kulcs érvényessége nem ellenőrizhető.
Welcome to KMail 's account wizard
Üdvözöljük a KMail postafiókbeállító varázslójában!
An identity is your email address, name, organisation and so on. Do not untick this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Az identitás az e- mail cím, a név, a szervezet és más hasonló adatok együttese. Általában hagyja bejelölve, mert néhány internetszolgáltató csak akkor engedi levelek küldését és fogadását, ha a kiegészítő adatok megegyeznek a nyilvántartásukban levőkkel.
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
A kiszolgáló jellemzőiDefault name for new email accounts/ identities.
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
Új almappa itt:% 1@ label: textbox Name of the new folder.
& Name: Group to which the snippet belongs.
& Név: Group to which the snippet belongs.
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is. type of folder content
Válassza ki, hogy a mappát e- mail üzenetek vagy csoportmunkaelemek, például feladatok vagy feljegyzések tárolására szeretné- e használni. Az alapértelmezés: e- mail üzenetek. Hagyja így, ha nem biztos benne. type of folder content
Mailtype of folder content
Levelektype of folder content
Calendartype of folder content
Naptártype of folder content
Contactstype of folder content
Névjegyektype of folder content
Notestype of folder content
Feljegyzésektype of folder content
Taskstype of folder content
Feladatoktype of folder content
Failed to create folder %1. Permissions
Nem sikerült létrehozni ezt a mappát:% 1. Permissions
None@action: inmenu Group header background color setting
NincsPermissions
ReadStatus of an item
Olvasottmessage status
AppendPermissions
HozzáfűzésPermissions
WritePermissions
ÍrásPermissions
Add to Favourite Folders
Hozzáadás a kedvenc mappákhoz
Find Messages@action: button Search for messags
Üzenet keresése@ action: button Search for messags
Include sub-folders@title: column Subject of the found message.
Az & almappákban is@ title: column Subject of the found message.
SubjectDescription of Type Date
Tárgy
Sender/ ReceiverSender of a message
Feladó/ címzett@ title: column date of receival ofthe found message.
DateDescription of Type Sender
Dátum
AMiddleLengthText... @info: status finished searching.
Szövegminta... @ info: status finished searching.
Reply to Mailing-List... Message- >
Válasz küldése a & levelezőlistára... Message - >