natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean BankPerfect 's importsSuccessful message after an user action
Bank importálások kiürítése
Clean bank 's importsNoun, name of the user action
Bank importálások kiürítése
Validate imported operationsSuccessful message after an user action
Importált műveletek jóváhagyása
Open imported operations not yet validated... Verb, action to merge
Megnyitott importált műveletek még nincsenek jóváhagyva...
Merge imported operationsError message
Importálási műveletek összefésülése
Import / ExportNoun
Importálás / Exportálás
Import / Export managementDescription of a tips
Importálás / Exportálás kezelés
... skrooge is able to detect automatically transfers after an import. Description of a tips
... skrooge importálás után észleli az automatikus átutalásokat.
... you can import many files in one shot. Description of a tips
... számos fájlt importálhat egy időben.
... unit amounts can be imported through a CSV file. A file format
... egységek importálhatók CSV fájlból.
All supported formatsA file format
Minden támogatott formátum
OFX FilesA file format
OFX fájl
QIF FilesNoun, name of the user action
QIF fájl
Import with codec %1Error message
Importálás% 1 codec- kel
Export CSVSuccessful message after an user action
CSV exportálása
File [%1] successfully exported. Error message
[% 1] fájl sikeresen exportálva.
Export of [%1] failedNoun, name of the user action
[% 1] exportálása sikertelen
Export QIFNoun, name of the user action
QIF exportálása
Processing failed. Noun, name of the user action
Feldolgozás sikertelen.
Document successfully cleaned. Error message
Dokumentum sikeresen kiürítve.
Clean failed. Noun, name of the user action
Kiürítés sikertelen.
Imported operations validated. Error message
Importált műveletek jóváhagyva.
Validation failedError message
Jóváhagyás sikertelen
Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amountsNoun, name of the user action
Érvénytelen kijelölés, egy importált műveletet és egy kézi műveletet kell kijelölnie azonos összeggel
Merge failedSuccessful message after an user action
Összefésülés sikertelen
Imported operations merged. Noun, a list of items
Importált műveletek összefésülve.
Operations imported and not yet validatedFor all accounts
Műveletek importálva, de még nincsenek jóváhagyva
Import standard bookmarksNoun, bookmark name
Általános könyvjelzők importálása
BookmarkDescription of a tips
Könyvjelző
... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched. Description of a tips
... néhány könyvjelző automatikusan megnyitható a skrooge indításakor.
... bookmarks can be reorganized by drag & drop. Description of a tips
... a könyvjelzők átrendezhetők fogd és vidd módszerrel.
... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains. Description of a tips
... ha kettőt kattint a könyvjelző folderen, akkor ez megnyitja az összes benne lévő könyvjelzőt.
... you can import standard bookmarks. Noun, name of the user action
... importálhatja az általános könyvjelzőt.
Report > Income vs Expenditure on 12 last monthsNoun, bookmark name
Riport > Bevétel vs Kiadás az elmúlt 12 hónapban
Report > Pie categories in 12 last monthsNoun, bookmark name
Riport > Torta kategória az elmúlt 12 hónapban
Report > HistorySuccessful message after an user action
Riport > Előzmény
Standard bookmarks imported. Error message
Általános könyvjelző importálva.
Import standard bookmarks failedVerb, change the name of an item
Általános könyvjelzők importálása sikertelen. Verb, change the name of an item
RenameVerb
Átnevezés
Add bookmark groupVerb
Könyvjelző csoport hozzáadása
Bookmark current pageVerb, automatically load when skrooge is started
Jelenlegi oldal hozzáadása a könyvjelzőhözVerb, automatically load when skrooge is started
AutostartVerb
Automatikus indítás
Remove AutostartNoun, name of the user action
Automatikus indítás eltávolítása
New bookmarkNoun, name of the user action
Új könyvjelző
Bookmark folder creation [%1]Successful message after an user action
[% 1] könyvjelző folder létrehozása
Bookmark group createdNoun, name of the user action
Könyvjelző csoport létrehozva
Bookmark creation [%1]Successful message after an user action
[% 1] könyvjelző létrehozása
Bookmark createdNoun, name of the user action
Könyvjelző létrehozva
Bookmark deleteSuccessful message after an user action
Könyvjelző törlése
Bookmark deletedMessage
Könyvjelző törölve
The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so. Noun, name of the user action
Havi riport még nem készült el: kattintson a frissítésre.
Compute monthly report for [%1]Report header
[% 1] havi riport készítése
Report for %1Report header
% 1 riport
Income & ExpenditureNoun
Bevétel & Kiadás
Savings possibleNoun, financial operations with a negative amount
Megtakarítás lehetségesNoun, financial operations with a negative amount
Expenditure vs IncomeReport header
Kiadás vs bevétel
5 main categories of expenditure Report header
Bevétel & Kiadás
Amounts in accountsNoun
Összegek számlákon
Amounts of unitsSuccessful message after an user action
Egységek mennyisége
Report computed. Error message
Riport elkészítve.
Report computation failed. Noun, an item 's category
Riport készítés sikertelen. Noun, an item' s category
Monthly reportDescription of a tips
Havi riport
... you can generate a monthly report. Verb, duplicate an object
... létrehozhat havi riportokat.
DuplicateVerb
Megkettőzés
Create templateSuccessful message after an user action
Sablon létrehozása
Fast editVerb
Gyors szerkesztés
Switch highlightVerb
Csillagozás állítása
Open highlights... Verb
Kijelöltek megnyitása...
Open last modified... Verb
Utolsóra módosított megnyitása...
Open sub operations... Verb
Alműveletek betűkészlete...
Group operationsSuccessful message after an user action
Csoport műveletek
Ungroup operationsNoun, the title of a section
Műveletek csoportosításának megszüntetése
Operation managementDescription of a tips
Művelet kezelés
... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates. Description of a tips
... megnyomva a +, -, CRTL + or CRTL - a dátumokat megváltoztathatja.
... you can update many operations in one shot. Description of a tips
.... számos műveletet frissíthet egyszerre.
... you can double click on an operation to show or edit sub operations. Description of a tips
.... egy műveletre kettőt kattintva megjelenítheti vagy szerkesztheti az alműveleteket.
... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped,...). Description of a tips
... meg tudja kettőzni egy műveletet beleértve a komplex műveleteket (split, csoportosítás...).
... you can create template of operations. Description of a tips
... művelet sablonokat hozhat létre
... you can group and ungroup operations. Noun, name of the user action
... csoportosíthat műveleteket és megszüntetheti a csoportosítást.
Operations grouped. Error message
Műveletek csoportosítva.
Group creation failedNoun, name of the user action
Csoport létrehozása sikertelen
Ungroup operationSuccessful message after an user action
Művelet csoportosítás megszüntetése
Operation ungrouped. Error message
Művelet csoportosítás megszüntetve
Group deletion failedNoun, name of the user action
Csoport törlése sikertelen
Switch to pointedSuccessful message after an user action
Jelöltekhez ugrik
Operation pointed. Error message
Művelet jelölve.
Switch failedNoun, name of the user action
Ugrás sikertelenAdjective, an highlighted item
HighlightSuccessful message after an user action
KijelöltAdjective, an highlighted item
Highlighted. Error message
KijelöltAdjective, an highlighted item
Highlight failedNoun, name of the user action
Kijelölt
Duplicate operationSuccessful message after an user action
Művelet megkettőzése
Operation duplicated. Error message
Művelet megkettőzve.
Duplicate operation failedNoun, name of the user action
Művelet megkettőzése sikertelen
Template created. Error message
Sablon létrehozva
Creation template failedNoun, a list of items
Sablon létrehozása sikertelen
Operations modified or created during last actionNoun, a list of items
Utolsó esemény alatt a műveletek módosultak, vagy létrejöttek
Sub operationsMessage
Alműveletek
No operation highlighted on the "Operations" page. A tool tip
Nincs művelet kijelölve a "Műveletek" oldalon. A tool tip
Operation updateSuccessful message after an user action
Művelet frissítése
Operation updatedSuccessful message after an user action
Művelet frissítve
Operation cancelledError message
Művelet megszakítva
Operation update failedAn information message
Művelet frissítése sikertelen
You modified one part of a transferError message
Átutalás egy részét módosította
Cannot update a split operationAn information message
Nem frissíthető az osztott művelet
Absolute value has been used for transfer creation. Question
Abszolút értéket használjuk a átutalás létrehozásakor.
ConfirmationQuestion
MegerősítésQuestion
Unit [%1] has been createdNoun, name of the user action
[% 1] egység létrehozva
Operation creationNoun
Művelet létrehozása
TaxSuccessful message after an user action
Adó
Operation createdError message
Művelet létrehozva
Operation creation failedNoun
Művelet létrehozása sikertelen
First you have to create an account. Noun, a list of items
Először létre kell hoznia egy számlát.
Sub operations grouped or splitNoun, a list of items
Alműveletek csoportosítva vagy szétválasztva
Operations groupedDescription
Műveletek csoportosítva
You must select only one account to use reconciliation. Message
Csak egy számlát jelölhet ki az egyeztetéshez.
%1 - Delta: %2 Expenditure: %3 Income: %4Message
% 1 - Különbség:% 2 Kiadás:% 3 Bevétel:% 4
Selection: noneNoun, name of the user action
Kijelölés: nincs
Switch to checkedSuccessful message after an user action
Ellenőrzöttekhez urgik
Operation checked. Error message
Művelet ellenőrizve.
No Operation SelectedNoun
Nincs művelet kijelölveNoun
Open report... Noun, a list of items
Riport megnyitása...
Sub operations with Noun
Alműveletek
%1 are emptyNoun
% 1 üres
%1 with '%2'Noun
% 1 '% 2' - vel
incomesNoun
bevételek
expensesNoun
költségek
transfersNoun
átutalásokNoun
during '%1 'for '%2'Noun
Noun
Generate reportDescription of a tips
Általános riport
... you can double click on a value in "%1" to show corresponding operations. Description of a tips
... a "% 1" - ben lévő értékre kettőt kattintva megjelenítheti a kapcsolódó műveleteket.
... you can open reports for selections made in other pages. Description of a tips
... más oldalakon történő kijelöléssel riportokat nyithat meg.
... you can export reports in many formats. Noun, a list of items
... a riportokat számos formátumba exportálhatja.
Operations of account Noun, a list of items
Számla műveletek
Operations with Unit equal to Noun, a list of items
Alműveletek üres kategóriával
Operations with Category equal to Noun, a list of items
Alműveletek üres kategóriával
Operations followed by Noun, a list of items
Műveletek csoportosítva
Selected operationsNoun, a list of items
Kijelölt műveletek
Operations corresponding to rule Noun, alarms
Műveletek megfelelnek a szabálynak Noun, alarms
Execute on all operationsVerb, action to execute
Végrehajtás beállítások
Execute on imported operationsVerb, action to execute
Importálási műveletek összefésülése
Execute on not validated operationsNoun, name of the user action
Nem jóváhagyott műveletek betűkészlete
Process executionSuccessful message after an user action
Folyamat végrehajtása
Process executedError message
Folyamat végrehajtva
Process execution failedNoun
Folyamat végrehajtása sikertelen
Search and processNoun
Keresés és végrehajtás
Search and process managementDescription of a tips
Keresés és folyamat kezelés
... skrooge can search and automatically process some operations. Description of a tips
... a skrooge néhány műveletet kereshet és automatikusan végrehajthat.
... you can create alarms based on searches. Noun, an option in contextual menu
... keresések alapján figyelmeztetéseket hozhat létre. Noun, an option in contextual menu
No alarm defined on the "Search and process" page. Noun, name of the user action
Nincs figyelmeztetés definiálva a "Keresés és folyamat" oldalon
Search and process creationSuccessful message after an user action
Keresés és folyamat létrehozása
Search and process createdError message
Keresés és folyamat létrehozva
Search and process creation failedNoun, name of the user action
Keresés és folyamat létrehozás sikertelen
Search and process updateSuccessful message after an user action
Keresés és folyamat frissítése
Search and process updatedError message
Keresés és folyamat frissítve
Search and process update failedNoun, name of the user action
Keresés és folyamat frissítése sikertelen
Search updateSuccessful message after an user action
Keresés frissítése
Search updatedError message
Keresés frissítve
Search update failedNoun, a list of items
Keresés frissítése sikertelen
Tracker creation [%1]Successful message after an user action
[% 1] követés létrehozása
Tracker [%1] createdError message
[% 1] követés létrehozva
Tracker creation failedNoun, name of the user action
Követés létrehozása sikertelen
Tracker [%1] updateSuccessful message after an user action
[% 1] követés frissítése
Tracker [%1] updatedError message
[% 1] követés frissítve
Tracker update failedNoun, a list of items
Követés frissítése sikertelen
Sub operations followed by tracker '%1'Noun, something that is used to track items
Műveletek megfelelnek a '% 1' & # 160; szabálynakNoun, something that is used to track items
TrackersA tool tip
Követések
Trackers managementDescription of a tips
Követés kezelés
... you can follow your refunds by using a tracker. NAME OF TRANSLATORS
... követheti a költéseit a Követés használatával. NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Csaba ZAKARIÁSEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
csaba. zakarias@ gmail. com
Update modified contexts on close: Verb, ask something to the user
Frissíti a módosított kontextusokat kilépéskor: Verb, ask something to the user
List of accountsNoun, a financial institution
Számlák listájaNoun, a financial institution
Name of the bankNoun, an account as in a bank account
Bank megnevezéseNoun, an account as in a bank account
Name of the accountNoun, the type of an item
Számla megnevezéseNoun, the type of an item
Type of the accountThe number identifying a bank
Számla típusa
Number of the bankThe number identifying an bank agency
Bank száma
Number of the agencyThe number given by your bank to your account
Fiók száma
Number of the accountThe postal address of a financial instution
Számla szám
Address of the agencyNoun, a user comment on an item
Fiók címeNoun, a user comment on an item
Display the edition panel with standard attributesNoun, the action to edit an item
A szerkesztői panel megjelenítése az általános jellemzőkkel
Add a bank and an accountVerb, add an item to a list
Bank és számla hozzáadásaVerb, add an item to a list
Update selected banks and accountsVerb, modify an item
Frissíti a kiválasztott bankot és számlátVerb, modify an item
Displayed accountNoun, a year
Megjelenített számlákNoun, the years in a century
Date of the interest 's quote
Kamat megállapítás napja
First setting for calculatorNoun
Számológép első beállításaNoun
CategoriesA tool tip
Kategóriák
List of categoriesNoun, the name of an item
Kategóriák listájaNoun, the name of an item
Delete unused categoriesSuccessful message after an user action
Kategóriák listája
If ticked, skrooge will automatically start with the last file used.
Ha bejelöli, a skrooge automatikusan elindítja a legutóbb használt fájlt.
If ticked, skrooge will automatically save current document on close.
Ha bejelöli, a skrooge automatikusan másoltatot készít a dokumentum bezárásakor.
If ticked, skrooge will automatically create a backup.
Ha bejelöli, a skrooge automatikusan biztonsági másoltatot készít.
Display operationsNoun, financial operations such as paying your groceries
Műveletek megjelenítéseNoun, financial operations such as paying your groceries
Display templates of operationsNoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
Műveletek sablonjainak megjelenítéseNoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
Switch informationNoun, the date of an item
Noun, the date of an item
Date of the operationNoun, a numerical quantity
Művelet dátuma
Unit of the operationNoun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation
Művelet egységeNoun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation
Payee of the operationNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Művelet fizetőjeNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Number of the operationThe number of an operation, usually a cheque number
Művelet számaNoun, a number identifying an item
Target account for this transferas in "make a money transfer from account A *to account* B"
Cél számla ehhez a transzferhezNoun, an account as in a bank account
To Account: Noun, the category of an item
Számla: Noun, the category of an item
Comment of the operationNoun, something that is used to track items
Megjegyzés a művelethezNoun, something that is used to track items
$Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
FtNoun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
Amount of the commissionNoun, Taxes applied on a financial operation
Járulék mértékeNoun, Taxes applied on a financial operation
Amount of the TaxNoun, the numerical total of a sum of values
Adó mértékeNoun, the numerical total of a sum of values
Display the edition panel for standard operationsAdjective, a standard item
Az általános műveletek szerkesztői panelének megjelenítéseAdjective, a standard item
Display the edition panel for split operationsAdjective, an operation split in several suboperations
Megosztási műveletek szerkesztői panelének megjelenítéseAdjective, an operation split in several suboperations
Display the edition panel for transfers between accountsNoun, a transfer of money between two accounts
A számlák közötti utalások szerkesztői panelének megjelenítéseNoun, a transfer of money between two accounts
Colour of font for future operations
Elkövetkező műveletek betű színe
Colour of font for non-validated operations
Nem jóváhagyott műveletek betű színe
Colour of font for sub operations
Alműveletek betű színe
Display the edition panel for searchesThe word, not the verb
A keresések szerkesztői panelének megjelenítéseThe word, not the verb
No. decimal:
Tizedes jegyek:
The number of decimals to display of the unit.
Decimális értékek az egység megjelenítésekor.
Date of the unit 's quote
Egység megállapítás napja
Amount of the unit 's quote
Egység megállapítás mértéke
First setting for xxxMessage for successful user action
xxx első beállítása
Undo failedError message
Visszavonás sikertelen
Redo failedVerb, action to cancel previous action
Újra végrehajtás nem sikerült
Undo documentVerb, action to cancel previous action
Dokumentum visszavonása
UndoVerb, action to redo previous cancelled action
Visszavonás
RedoVerb
Újra végrehajtás
Undo operation [%1]. Verb
[% 1] művelet visszavonása
Redo operation [%1]. Description of a tips
[% 1] újra végrehajtása
... you can undo and redo your modifications. Description of a tips
.... visszavonhatja és újra végrehajthatja a módosításait.
... you can modify the maximum size of the undo/ redo stack in the settings. Successful message after an user action
... módosíthatja a visszavonás/ újra végrehajtás maximális számát a beállítások között.
More than one object returned in [%1] for [%2]Error message
Error message
Operation impossible because the document is missingError message
Művelet lehetetlen, mert a dokumentum hiányzik
You are not authorised to delete this object [%1]An information message
Nincs joga az objektum törléséhez
[%1] has been deletedA message
[% 1] törölve
The current operation has been interruptedA message
A jelenlegi művelet megszakítva
A transaction can not be started during execution of an other oneA message
A tranzakció nem indítható el, amíg egy másik már fut
A transaction must be opened to do this actionA message
Egy tranzakció kell nyitnia ahhoz, hogy ezt a műveletet elvégezze
Closing transaction failed because too many transactions endedA message
Tranzakció lezárása sikertelen, mert túl sok tranzakció fejeződött be
Creation of a group of transactions is forbidden inside a transactionA message
A tranzakción belül tilos tranzakció csoportot létrehozni
Undo / Redo is forbidden inside a transactionAn information message
Visszavonás / Újra végrehajtás tiltott a tranzakción belül
The document password has been removed. An information message
A dokumentum jelszó eltávolítva.
The document password has been modified. A message
A dokumentum jelszó módosítva.
File [%1] not foundAn information message
[% 1] fájl nem található
The document has been migratedError message
Dokumentum migrálva
Save not authorised because the file name is not yet definedA message
Mentés nem lehetséges, mert nem adott meg fájl nevet
Save is forbidden if a transaction is still openedA message
A mentés tiltott, ha egy tranzakció még nyitott
File [%1] already existError message
[% 1] fájl már létezik
Creation of backup file %1 failedA message
% 1 biztonsági mentés létrehozása sikertelen
Impossible to remove [%1]Error message
Nem lehet eltávolítani [% 1] - t
copy of %1 to %2 failedVerb, automatically load when the application is started
% 1 másolása% 2- be sikertelenVerb, automatically load when the application is started
Database migration from version %1 to version %2 failedVerb, save a document
Adatbázis migráció% 1 verzióból% 2 verzióba sikertelenVerb, save a document
ValueNoun, date of last modification
Érték
Last modificationError message
Utolsó módosítás
Encryption failedError message
Titkosítás sikertelen
Write file [%1] failedAn error message
[% 1] fájl írása sikertelen
Creation file [%1] failedError message
[% 1] fájl létrehozása sikertelen
%1 failedError message
% 1 sikertelen
No database definedError message
Nincs adatbázis meghatározva
Impossible to insert object (Constraint name: %1)Error message
Lehetetlen az objektumot beszúrni (Korlátozó neve:% 1)
Impossible to update object (Constraint name: %1)Error message
Lehetetlen az objektumot frissíteni (Korlátozó neve:% 1)
Impossible to delete used object (Constraint name: %1)Verb, execute the SQL query
Lehetetlen a használt objektumot törölni (Kolátozó neve:% 1) Verb, execute the SQL query
ExplainVerb, explain the query plan
Magyarázat
Explain query planNoun, name of the user action
Lekérdezési terv magyarázata
SQL command from debug pluginExecution time
SQL parancs a hibajavító modulból
Execution time: %1 msVerb
Végrehajtási idő:% 1 ms
Restart profilingVerb
Profil újraindítása
Open profilingNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge
Profil megnyitásaNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge
DebugA tool tip
Hibajavítás
Useful for debugVerb, action to use a printer
Hasznos hibakereséshezVerb, action to use a printer
printDescription of a tips
nyomtatás
... you can print all opened pages. Error message
... kinyomtathatja az összes megnyitott oldalt.
Printer initialisation failedError message
Nyomtató előkészítés sikertelen
Creation of new page failedSuccessful message after an user action
Új lap létrehozása sikertelen
Print successfully done. Error message
Nyomtatás sikeresen befejeződött.
Print failedNoun, name of the user action
Nyomtatás sikertelen
Category creation [%1]Successful message after an user action
[% 1] kategória létrehozása
Category [%1] createdError message
[% 1] kategória létrehozva
Category creation failedNoun, name of the user action
Kategória létrehozása sikertelen
Category [%1] updateSuccessful message after an user action
[% 1] kategória frissítve
Category [%1] updatedError message
[% 1] kategória frissítve
Category update failedNoun, name of the user action
Kategória frissítése sikertelen
Unused categories deletedError message
Általános kategóriák importláva.
Unused categories deletion failedNoun, a list of items
Kategória létrehozása sikertelen
Sub operations with empty categoryNoun, a list of items
Alműveletek üres kategóriával