natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG 's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
A GnuPG Agent használata engedélyezve van a GnuPG konfigurációs fájljában (% 1). Azonban a program nem fut, ezért problémák adódhatnak aláírás vagy dekódolás közben. Tiltsa le a GnuPG Agent programot a KGpg beállításainál vagy próbálja működőképessé tenni.
You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg 's execution. Would you like to start KGpg 's assistant to fix this problem?
Nem adta meg a GnuPG beállítófájljának teljes elérési útját. Ez problémákat okozhat a KGpg futtatásakor. El szeretné indítani a KGpg- segédet, hogy kijavítsa ezt a hibát?
Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button. search filter for gpg binary
Ha nem kíván speciális beállításokat kipróbálni, kattintson a "Tovább" gombra. search filter for gpg binary
Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id 's and Key Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http: / /gnupg. org).
A telepített GnuPG verziószáma% 1, tehát 1. 2. 0- nál alacsonyabb. A fényképazonosítók és a kulcscsoportok kezelése nem lesz megfelelő. Ha ezeket a lehetőségeket szeretné használni, frissítse fel a GnuPG- t (http: // gnupg. org).
Generate Key PairName of key owner
Kulcspár generálásaName of key owner
& Name: Email address of key owner
Név: Email address of key owner
Comment (optional): Key will not expire
Megjegyzés (opcionális): Key will not expire
& Algorithm: Encryption algorithm
& Algoritmus: Encryption algorithm
DSA & ElGamalEncryption algorithm
DSA és ElGamalEncryption algorithm
Edit Key ServerMark default keyserver in GUI
Kulcskiszolgáló szerkesztéseMark default keyserver in GUI
%1 (Default)Mark default keyserver in GUI
% 1 (Alapértelmezés) Mark default keyserver in GUI
Sign FileRemove default marker from GUI if it is there
Fájl aláírásaRemove default marker from GUI if it is there
ASCII armoured encryption
ASCII- stílusú titkosítás
Use *. pgp extension for encrypted files: Ticking this option will append a. pgp extension to all encrypted files instead of a. gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.
A titkosított fájlok kiterjesztése *. pgp legyen: Ha ez az opció be van jelölve, a titkosított fájlok kiterjesztése. pgp lesz. gpg helyett. Ezzel az opcióval megőrizhető a kompatibilitás a PGP- vel.
Hide user ID: Ticking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
A felhasználóazonosító elrejtése: Ha ez az opció be van jelölve, a címzett kulcsazonosítója nem fog bekerülni a titkosított csomagokba. Ennek az az előnye, hogy a titkosított csomagok forgalmának vizsgálata nem végezhető el, mert a címzett nem ismert. A hátránya pedig az, hogy a címzettnek végig kell próbálgatnia az összes privát kulcsát az üzenet dekódolásához. Ez a művelet elég sokáig eltarthat, ha a címzett sok privát kulccsal rendelkezik.
Custom encryption command: When activated, an entry field will be shown in the key selection dialogue, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.
Egyedi titkosítási parancs: Ha aktiválva van, egy beviteli mező jelenik meg a kulcsválasztási párbeszédablakban, lehetővé téve egyéni titkosítási parancs megadását. Ez az opció elsősorban szakembereknek való, speciális igények esetén.
Encrypt files with: Ticking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.
A fájlok titkosítása ezzel: Ha ez az opció be van jelölve, és kiválaszt egy kulcsot, akkor az összes fájltitkosítási művelet azt a kulcsot fogja használni. A KGpg nem fogja megkérdezni a címzett nevét, az alapértelmezett kulcs helyett mindig ez lesz felhasználva.
Allow encryption with untrusted keys: When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted '). Ticking this box enables any key to be used even if it is untrusted.
A nem megbízható kulcsokkal is lehessen titkosítani: Publikus kulcs importálásakor a kulcs "nem megbízható" jelölést kap, és csak akkor válik használhatóvá, ha aláírja az alapértelmezett kulccsal (megbízhatóvá téve azt). Ha ez az opció be van jelölve, a nem megbízható kulcsok is használhatók lesznek.
Start KGpg automatically at KDE startup: If ticked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.
A KGpg induljon el automatikusan: Ha ez az opció be van jelölve, a KGpg automatikusan elindul a KDE indításakor.
Use mouse selection instead of clipboard: If ticked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not ticked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).
Egeres kijelölés legyen a vágólap helyett: Ha ez be van jelölve, a KGpg- ben a vágólapműveletek a kijelölési vágólap tartalmát fogják használni, tehát ha ki van jelölve egy szöveg, akkor a középső gombbal kattintva (vagy a jobb és bal gombbal egyszerre kattintva) be lehet azt máshová illeszteni. Ha az opció nincs bejelölve, a vágólap a szokásos billentyűparancsokkal (Ctrl+C, Ctrl+V) kezelhető.
Show system tray icon: If ticked KGpg will minimise to an icon in the system tray.
A KGpg induljon el automatikusan: Ha ez be van jelölve, a KGpg automatikusan elindul a KDE indulásakor.
INFORMATION: Only the default server will be stored in GnuPG 's configuration file, all others will be stored for use by KGpg only.
MEGJEGYZÉS: Csak az alapértelmezett kiszolgáló adatai kerülnek be a GnuPG konfigurációs fájljába, a többi csak a KGpg számára érvényes.
Honour HTTP proxy when available
HTTP- proxy használata
Key Colours
A kulcsok színei
Keys in the GroupExport a key via email
Kulcsok a csoportbanExport a key via email
Do not export attributes (photo ids)@option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg
Nem kell exportálni: attribútumok (azonosító fényképek) @ option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export- minimal option of gpg
Key Server: A Key Server is a centralised repository of PGP/ GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used. Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.
Kulcskiszolgáló: A kulcskiszolgáló egy olyan internetes szolgáltatás, melyről PGP/ GnuPG- kulcsokat lehet letölteni illetve amelyre új kulcsokat lehet feltölteni. Válasszon ki egy kiszolgálót a lenyíló listából. Az itt található kulcsok általában olyan emberektől származnak, akikkel Ön személyesen még nem találkozott, ezért személyazonosságuk nem teljesen bizonyos. A GnuPG kézikönyvében található egy szakasz ("Web- of- Trust") azzal kapcsolatban, hogyan lehet a GnuPG- ben az ehhez hasonló azonosítási problémákat megnyugtatóan megoldani.
Key Server Drop Down Dialogue: Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/ GnuPG keys into the local keyring.
A kulcskiszolgáló párbeszédablaka: Itt lehet kiválasztani azt a kulcskiszolgálót, amelyről PGP/ GnuPG kulcsokat szeretne a helyi kulcslistába importálni.
Text to search or ID of the key to import: There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the IDs of the key. Key IDs are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).
A keresendő szöveg vagy az importálandó kulcs azonosítója: Többféle módon lehet keresni egy kulcsot. Megadható egy szöveg vagy egy szövegrészlet (például: Phil or Zimmerman esetén az összes olyan kulcs megjelenik, amelyben a Phil vagy Zimmerman név szerepel), de lehet a kulcs azonosítójára is keresni. A kulcsazonosító egy olyan, betűkből és számjegyekből álló sztring, mely egyértelműen azonosítja a kulcsot (például: ha beírja a 0xED7585F4 azonosítót, akkor megjelenik a hozzá tartozó kulcs).
Honour HTTP proxy:
HTTP proxy kezelése:
Use ASCII armoured encryption.
ASCII- s titkosítás használata.
Choose default left-click behaviour
Válassza ki, mit eredményezzen a bal egérkattintás
Colour used for trusted keys.
A megbízható kulcsok színe.
Colour used for revoked keys.
A visszavont kulcsok színe.
Colour used for unknown keys.
Az ismeretlen kulcsok színe.
Colour used for untrusted keys.
A nem megbízható kulcsok színe.
Colour used for ultimately trusted keys.
A tökéletesen megbízható kulcsok színe.
Set as your default key: Ticking this option sets the newly created key pair as the default key pair.
Beállítás alapértelmezett kulcsnak: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az újonnan létrehozott lesz az alapértelmezett kulcspár.
Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list. NAME OF TRANSLATORS
Adja meg az importálandó kulcsok azonosítóit vagy ujjlenyomatait szóközzel elválasztva. NAME OF TRANSLATORS
Choose New ExpirationKey has unlimited lifetime
Válassza ki az új lejárási időtKey has unlimited lifetime
Unlimitedsize of signing key / size of encryption key
Korlátlan ideigsize of signing key / size of encryption key
Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted '. Ticking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
A nem megbízható kulcsokkal is lehessen titkosítani: publikus kulcs importálásakor a kulcs 'nem megbízható' jelölést kap, és csak azután használható, ha elektronikusan aláírja. Ha ez az opció be van jelölve, mindegyik kulcs használható lesz, akkor is, ha nincs aláírva.
Do not sign all user id 's (open terminal)
Nem kell aláírni az összes felhasználóazonosítót (parancsértelmező megnyitása)
To open a file in the KGpg 's editor and immediately decrypt it type: kgpg -s filename
Ha dekódolni szeretne egy fájlt a KGpg- ben, írja be ezt: kgpg - s fájlnév
If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialogue.
Ha meg szeretné változtatni egy privát kulcs jelszavát vagy lejárási idejét, kattintson duplán a kulcsra.
The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work. Encryption algorithm
Ha az egérmutatót a Méret oszlop fölé viszi, megjelenik tippként az elektronikus aláírások száma. Ez csak akkor működik, ha a kulcs ki van bontva. Encryption algorithm
Do NOT TrustUnknown trust in key owner
NEM megbízhatóUnknown trust in key owner
InvalidDisabled key
ÉrvénytelenDisabled key
RevokedExpired key
VisszavontExpired key
ExpiredUndefined key trust
LejártUndefined key trust
UndefinedNo trust in key
Nem definiáltNo trust in key
NoneMarginal trust in key
NincsMarginal trust in key
MarginalFull trust in key
RészlegesFull trust in key
FullUltimate trust in key
TeljesUltimate trust in key
UltimateUnknown trust in key
MaximálisUnknown trust in key
Missing KeyID: Name
Hiányzó kulcsID: Name
IDexample: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked
Azonosítóexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked
ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revokedexample: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009
Azonosító:% 1,% 2 bites% 3 kulcs, létrehozási dátum:% 4, visszavonvaexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009
Requesting PassphraseJob is started up
Jelszó bekéréseJob is started up
StartupState of operation as in status
IndulásState of operation as in status
Tick this box if you want your countdown to start again after it finishes
Ha ez be van jelölve, a számlálás elölről kezdődik, miután elérte a nullát
Tick this box if you only want to open one copy of your program
Jelölje be ezt, ha csak egy példányt szeretne a programból
Tick this box if you only want one instance to open
Jelölje be ezt, ha legfeljebb csak egy programpéldányt szeretne
Click here to open the help documentation viewer. NAME OF TRANSLATORS
Kattintson ide a Súgó megnyitásáhozNAME OF TRANSLATORS
& SaveNAME OF TRANSLATORS
MentésNAME OF TRANSLATORS
Save As@title: window
Mentés másként@ title: window
Close@title: window
Bezárás@ title: window
Reload@info
Újratöltés@ info
There is already a file at %1. Overwrite? @info "%title" has been modified.
Már létezik ilyen nevű fájl:% 1. Felül szeretné írni? @ info "% title" has been modified.
There are unsaved modifications to %1. They will be lost if you reload the document. Do you want to discard them? @info "%title" has been modified.
A dokumentum (% 1) megváltozott, ha újratölti, a módosítások elvesznek. Eldobja a változásokat? @ info "% title" has been modified.
%1 has been modified. Do you want to save your changes or discard them? @info "%title" has been modified.
Megváltozott ez a fájl:% 1. El szeretné menteni a változásokat? @ info "% title" has been modified.
%1 has been modified. Do you want to discard your changes? @title: window
Megváltozott ez a fájl:% 1. El szeretné dobni a változásokat? @ title: window
Export@item There are no exporters.
Exportálás@ item There are no exporters.
Reload@title: window
Újratöltés@ title: window
Copy As@item There are no encoders.
Másolás mint@ item There are no encoders.
& Copy to clipboard@info: tooltip
& Másolás@ info: tooltip
Copy the selected data to the clipboard. @info: whatsthis
Kimásolja a kijelölt adatokat a vágólapra. @ info: whatsthis
If you press the Copy to clipboard button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above. @title: group
Ha megnyomja a Másolás gombot, a kijelölt rész a vágólapra másolódik a fent megadott beállításoknak megfelelően. @ title: group
Preview (max. first 100 bytes)@title: menu
Előnézet (max. az első 100 bájt) @ title: menu
& Export to File... @info: tooltip
Exportálás fájlba... @ info: tooltip
Export the selected data to a file. @info: whatsthis
A kijelölt adatok mentése fájlba. @ info: whatsthis
If you press the Export to file button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above. @title: window
Ha megnyomja az Exportálás fájlba gombot, a kijelölt adatok elmentődnek fájlba a fenti beállításoknak megfelelően. @ title: window
Insert@label: textbox
beszúrás@ item There are no generators.
& Insert@info: tooltip
& Beszúrás@ info: tooltip
Insert the generated data into the document. @info: whatsthis
A létrejött adatok beszúrása a dokumentumba. @ info: whatsthis
If you press the Insert button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position. @title: menu
Ha rákattint a Beszúrás gombra, a program a fent megadott beállításokkal beszúrja a létrejött adatokat a dokumentumba. @ title: menu
Zoomzoom-factor (percentage)
Nagyítászoom- factor (percentage)
& Fit to Size@info: tooltip
Teljes méret@ info: tooltip
Zoom: %1%@action: inmenu
Nagyítás:% 1% @ action: inmenu
Undo@action: inmenu
Visszavonás@ action: inmenu
Redo@action Undo: [change]
Újra végrehajtás@ action Undo: [change]
Undo: %1@action Redo: [change]
Visszavonás:% 1@ action Redo: [change]
Redo: %1@title: column description of the change
Újra végrehajtás:% 1@ title: column description of the change
Title@title: window
Cím@ info: tooltip
Title of the document@title: window
A dokumentum címe@ title: window
Documents@title: window
Dokumentumok@ title: window
Create@action: button create the new document
Létrehozás@ action: button create the new document
& Create@info: tooltip
& Létrehozás@ info: tooltip
Create a new document with the generated data. @info: whatsthis
Új dokumentumot hoz létre az elkészített adatokkal. @ info: whatsthis
If you press the Create button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document. @title: menu create new byte arrays from different sources
Ha rákattint a Létrehozás gombra, a program a fent megadott beállításokkal beszúrja a létrejött adatokat egy új dokumentumba. @ title: menu create new byte arrays from different sources
New@title: menu create a new empty document
Új@ title: menu create a new empty document
Empty@title: menu create a new document from data in the the clipboard
Üres@ title: menu create a new document from data in the the clipboard
From Clipboard@title: menu
A vágólapról@ title: menu
Close All@title: menu
Minden bezárása@ title: menu
Close All Other@action: intoolbar
A többi bezárása@ action: intoolbar
Folder of Current Document@title: window
Az aktuális dokumentum mappája@ title: window
Filesystem@item There are no windows.
Fájlrendszer@ item There are no windows.
None. @title: menu
Nincs. @ title: menu
Split Vertically@title: menu
Függőleges megosztás@ title: menu
Split Horizontal@title: menu
Vízszintes megosztás@ title: menu
Close View Area@tooltip the document is modified
A nézetterület bezárása@ tooltip the document is modified
Modified. @tooltip the document is not modified
Módosult. @ tooltip the document is not modified
Not modified. @title: window
Nem módosult. @ title: window
Versions@title: column Id of the version
Verziók@ title: column Id of the version
Id@title: column description of the change
Azonosító@ title: column description of the change
Changes@info: tooltip
Változások@ info: tooltip
Id of the version@info: tooltip
Verzióazonosító@ info: tooltip
Description of what changed@option: check set the document to read-only
A változás leírása@ option: check set the document to read- only
Set Read-only@option: check set the document to read-write
Csak olvasható legyen@ option: check set the document to read- write
Set Read-write@option: check the document is read-write
Írható- olvasható legyen@ option: check the document is read- write
Read-write@option: check the document is read-only
Írható- olvasható@ option: check the document is read- only
Read-only@info
Csak olvasható
Removename of the change
Eltávolításname of the change
Replacename of the change
Cserename of the change
Swap Rangesname of the change
Felcserélésname of the change
Value coding: @item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Értékkódolás: @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Hexadecimal@item: inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format
Hexadecimális
Decimal@item: inlistbox coding of the bytes as values in the octal format
Decimális
Octal@title: menu
Oktális@ info: tooltip column contains the value in binary format
Binary@item: inlistbox coding of the bytes as characters with the values
Bináris
Separation: @item name of the encoding result
Tagolás: @ item name of the encoding result
Valuesname of the encoding target
Értékekname of the encoding target
Plain Textname of the generated data
Egyszerű szövegname of the generated data
Sequence inserted. @label: spinbox size of the bytes to generate
Sor beszúrva. @ label: spinbox size of the bytes to generate
Enter the size of the byte to generate. @item name of the generated data
A létrehozandó bájt mérete. @ item name of the generated data
Random Data@label: textbox name of the created variable
Véletlenszerű adat@ label: textbox name of the created variable
Name of variable: @label: textbox to define after how many items the list is wrapped
Változónév: @ label: textbox to define after how many items the list is wrapped
Items per line: @label: listbox the type of the data: char, integer, etc.
Elemszám egy sorban: @ label: listbox the type of the data: char, integer, etc.
Data type: @option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned
Adattípus: @ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned
Unsigned as hexadecimal: @info: tooltip
Előjel nélküli hexadecimális: @ info: tooltip
C Array@label: textbox
C- stílusú tömb@ label: textbox
Pattern: @info: whatsthis
Minta: @ info: whatsthis
Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list. @label: spinbox number of times to insert the pattern
Adja meg a keresési mintát, vagy válasszon egyet a korábban használtak közül, a listából. @ label: spinbox number of times to insert the pattern
& Number: @info: whatsthis
Szám: @ info: whatsthis
Enter the number of times the pattern should be inserted. @item name of the generated data
Ennyiszer lesz beszúrva a minta. @ item name of the generated data
Patternname of the encoding target
Mintaname of the encoding target
Values... name of the generated data
Értékek... name of the generated data
RandomData inserted. name of the encoding target
Véletlenszerű adatok beszúrva. name of the encoding target
View in Plain Textname of the generated data
Megtekintés egyszerű szövegkéntname of the generated data
Pattern inserted. @item: inlistbox coding of offset in the hexadecimal format
Minta beszúrva. @ item: inlistbox coding of offset in the hexadecimal format
Hex@title: column short for Decimal
Hexa@ title: column short for Decimal
Dec@title: column short for Octal
Dec@ title: column short for Octal
Oct@title: column short for Binary
Okt@ title: column short for Binary
Bin@title: column short for Character
Bin@ title: column short for Character
Char@title: column count of characters
Kar@ title: column count of characters
There is not enough working memory to load this file. destination of the byte array
Nincs elég memória a fájl betöltéséhez. destination of the byte array
Loaded from file. name of the data type
Betöltve fájlból. name of the data type
Byte ArrayThe byte array was new created.
BájttömbThe byte array was new created.
New created. numbered title for a created document without a filename
Létrejött az új tömb. numbered title for a created document without a filename
Created from data. @title: window
Létrehozva. @ title: window
Statistics@label size of selected bytes
Statisztika@ label size of selected bytes
The number of the bytes the statistic was built for. @action: button build the statistic of the byte frequency
A statisztika alapjául szolgáló adatok mérete. @ action: button build the statistic of the byte frequency
& Build@info: tooltip
& Elkészítés@ info: tooltip
Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range. @info: whatsthis
Frissíti a kijelölt tartományra vonatkozó bájtelőfordulási statisztikát. @ info: whatsthis
undef. @title: column short for Hexadecimal
nem def. @ title: column short for Hexadecimal
Count@title: column Percent of byte in total
Szám@ title: column Percent of byte in total
Percent@info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
Százalék@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
Character@item: inlistbox
Karakter@ item: inlistbox
Little-endian@item: inlistbox
LE bájtsorrend@ item: inlistbox
Big-endian@info: tooltip
BE bájtsorrend@ info: tooltip
Settings@info: tooltip
Beállítások@ info: tooltip
Structuresname of a data structure
Struktúrákname of a data structure
Structures managementinvalid value (out of range)
Struktúrakezelésinvalid value (out of range)
< invalid > boolean value
<\\ xC3\\ xA9rv\\ xC3\\ xA9nytelen > boolean value
falseboolean value
hamisboolean value
trueboolean value with actual value
igazboolean value with actual value
true (%1)Data type
igaz (% 1) Data type
unsigned longData type
előjel nélküli longData type
unsigned byteData type
előjel nélküli bájtData type