natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pwYou are about to translate the 'PenUp 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tvYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
penupYou are about to translate the 'PenUp 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tollfelYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
puYou are about to translate the 'PenDown 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tfelYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pendownYou are about to translate the 'PenDown 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tollleYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pdYou are about to translate the 'PenColor 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tleYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pencolourYou are about to translate the 'PenColor 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tollszínYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pcYou are about to translate the 'CanvasColor 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tszYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
canvascolourYou are about to translate the 'CanvasColor 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
vászonszínYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ccYou are about to translate the 'CanvasSize 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
vszYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
canvassizeYou are about to translate the 'CanvasSize 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
vászonméretYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
csYou are about to translate the 'SpriteShow 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
vméretYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
spriteshowYou are about to translate the 'SpriteShow 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
spritemutatYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ssYou are about to translate the 'SpriteHide 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
smYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
spritehideYou are about to translate the 'SpriteHide 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
spriterejtYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
shYou are about to translate the 'Print 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
srYou are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
printYou are about to translate the 'FontSize 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
nyomtatásYou are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
fontsizeYou are about to translate the 'Random 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
betűméretYou are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
randomYou are about to translate the 'Random 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
véletlenszámYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
rndYou are about to translate the 'GetX 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
vszYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
getxYou are about to translate the 'GetY 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pxYou are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
getyYou are about to translate the 'Message 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pyYou are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
messageYou are about to translate the 'Ask 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
üzenetYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
askYou are about to translate the 'Pi 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
kérdésYou are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
piYou are about to translate the 'Tan 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
píYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
sqrtYou are about to translate the 'Round 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
sqrtYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
roundThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
vszThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
triangleThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
háromszögThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
curlyThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
kapocsThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
arrowThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
nyílThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
No learnt functionsundefined type of a variable
You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
Specifies the localisation language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
Megadja a használandó nyelv kódját. Alapértéke "en_ US". Csak tesztmódban használható.
Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)@info: status the application is ready for commands
A kódot beágyazható C++- sztringekké alakítja. Csak fejlesztőknek. @ info: status the application is ready for commands
Paste the clipboard 's content into the current selection
Beilleszti a vágólap tartalmát a kijelölésbe
Paste: Paste the clipboard 's content into the current selection
Beillesztés: Beilleszti a vágólap tartalmát a jelenlegi kijelölésbe
Toggle between the 'insert 'and 'overwrite' mode
Átvált "beszúrás" és "felülírás" mód között
Overwrite Mode: Toggle between the 'insert 'and 'overwrite' mode
Átvált "beszúrás" és "felülírás" mód között
Shows the direction chooser dialogue
Irányválasztó párbeszédablakot jelenít meg
Direction Chooser: Show the direction chooser dialogue
Irányválasztó: irányválasztó párbeszédablak
Shows the colour picker dialogue
Irányválasztó párbeszédablakot jelenít meg
Colour Picker: Show the colour picker dialogue
Irányválasztó: irányválasztó párbeszédablak
Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting disabled@option: radio
Teljes sebsséggel: a program futtatása teljes sebességgel@ option: radio
Full Speed: Run the program at full speed@option: radio choose the slow speed
Teljes sebsséggel: a program futtatása teljes sebességgel@ option: radio choose the slow speed
Slow Speed: Run the program at a slow speed@option: radio
Lassan: a program futtatása csökkentett sebességgel@ option: radio
Slower Speed: Run the program at a slower speed@option: radio
Csökkentett sebesség: a program futtatása csökkentett sebességgel@ option: radio
Slowest Speed: Run the program at the slowest speed@option: radio
Minimális sebesség: a program futtatása a lehető leglassabban@ option: radio
Column Settings@title: window select character dialog
A kvíz beállításai
There is an error with the Fill-in-the-blank brackets@title: group general settings
Hiba történt az üres helyet jelző zárójelek kezelésénél@ title: group general settings
General Settings@title: group editor settings
A szerkesztő beállításai@ title: group editor settings
Editor Settings@title: group quiz settings
A szerkesztő beállításai@ title: group quiz settings
Quiz Settings@title: group flash appearance settings
A kvíz beállításai@ title: group flash appearance settings
Flashcard Appearance@title: group flash appearance settings
Tanulókártya Megjelenés
Flashcard Appearance Settings@title: group special character settings
A tanulókártyák megjelenési beállításai@ title: group special character settings
Special Characters@title: group special character settings
Speciális karakterek
Colour used for text on front of flashcard
A tanulókártyák előlapjain levő szövegek színe
Colour used for front of flashcard
A tanulókártyák előtérszíne
Colour used for frame on front of flashcard
A tanulókártyák előlapján levő keret színe
Colour used for text on back of flashcard
A tanulókártyák hátlapjain levő szövegek színe
Colour used for back of flashcard
A tanulókártyák hátlapjainak színe
Colour used for frame on back of flashcard
A tanulókártyák hátlapjain levő keret színe
Select text colour
A szövegszín kiválasztása
Use to select the colour for text shown on the card
A kártyákon levő szövegek színének kiválasztása
Select card frame colour
A kártyák keretszínének kiválasztása
Use to select the colour for drawing the frame of the card
A kártyák keretszínének kiválasztása
Select card colour
A kártyaszín kiválasztása
Select colour used to draw the card
A kártyák kirajzolási színének kiválasztása
& Text colour:
Szövegszín:
& Card colour:
& Kártyaszín:
Frame colour:
Keretszín:
Customisable special character actions
Testreszabható egyéni karakterműveletek
Specify behaviour for a question and answer session
A kérdés/ felelet típusú feladatok kezelési módja
Specify behaviour of the score presentation in any session
A pontszámkiírás beállításai
Specify behaviour for a multiple choice session
A feleletválasztós kérdések kezelési módja
Specify behaviour of a flashcard session
A tanulókártyák működési jellemzői
There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a question and answer quiz. NAME OF TRANSLATORS
Nincs bejegyzés a szótárban. Legalább egy bejegyzésre szükség van válaszadós kvíz indításához. NAME OF TRANSLATORS
Selects this mode@item: inlistbox activate vocabulary editor
Kiválasztja ezt a módot
Enter search terms here@item: inlistbox vocabulary editor
Keresési kifejezés
Opening file... @info: status ready
Fájl megnyitása...
Printing... @info: status quitting
Nyomtatás...
Randomising the vocabulary...
A szavak összekeverése...
Select to print flashcardsBack of the flashcard
Jelölje be ezt az opciót, ha tanulókártyákat szeretne nyomtatni a szavakbólBack of the flashcard
Question@item: inmenu undo clear
Kérdés
Clear@item: inmenu undo cut
A tartalom törlésének visszavonása@ item: inmenu undo cut
Paste@item: inmenu undo sort
A beillesztés visszavonása
Sort@item: inmenu undo shuffle
Billentyűkombináció
Shuffle@item: inmenu undo insert
& Összekeverés
Insert@item: inmenu undo delete
% 1 beszúrása
Delete@item: inmenu undo unmark blank
Sor & törlése
Unmark Blank@item: inmenu undo column titles
Az üresnek jelölés megszüntetése
Select Character@action: button select
Karakter kiválasztása
& Select@info: tooltip select this character
& Kiválasztás
The flashcard
A tanulókártya
Language or other identifier for this card
A kártya nyelve vagy más azonosítója
The flashcard. Select Quiz - > Check to see the other side.
A tanulókártya. A másik oldal megtekintéséhez válassza a Kvíz - > Ellenőrzés menüpontot.
This is the question@label: textbox search
Ez a kérdés
Rows & Columns
Sorok és oszlopok
Column Titles
Oszlopfeliratok
Column 2:
2. & oszlop:
& Column 1:
1. oszlop:
Enter the number of rows the vocabulary should have
Adja meg a szótárfüzet sorainak számát
& Number of rows:
A & sorok száma:
Height of selected row
A kijelölt sor magassága
Enter the height (in pixels) for the selected row(s)
Adja meg a kiválasztott sor( ok) magasságát (képpontban)
& Row height:
Sormagasság:
Column & width:
Oszlopszélesség:
& Go To
& Váltás
Go to
Ugrás ide
& Rows/ Columns...
& Sorok/ oszlopok...
Defines the number of rows, row heights and column widths for the active vocabulary
Megadja a sorok számát, magasságát és az oszlopok szélességét az aktív szótárnál
Not implemented yet
Ez a funkció még nem használható
Changing row and column properties... @item: inmenu undo formatting
A sor - és oszlopjellemzők módosítása...
The number of cards in the session
A tanulókártyák száma ebben a sorozatban
The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage.
A helyesnek vett kártyák száma (amit tudok). Százalékosan is megjeleníthető.
The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a percentage.
A helytelennek vett kártyák száma (amit nem tudok). Százalékosan is megjeleníthető.
The number of cards already seen. May be shown as a percentage.
Az eddig megnézett kártyák száma. Százalékosan is megjeleníthető.
& Question & & Answer
& Kérdés - válasz
& Get New Vocabularies...
Szótárak...
Cannot & Undo
Nem lehet & visszavonni
Undoing previous command...
Az előző parancs visszavonása...
& Undo Sort
A rendezés visszavonása
& Undo Delete
A törlés visszavonása
& Undo Mark Blank
Az üresnek jelölés visszavonása
& Undo Unmark Blank
Az & üresnek jelölés megszüntetésének visszavonása
& Undo Insert
A & beszúrás visszavonása
& Undo Cut
A kivágás visszavonása
& Undo Shuffle
Az összekeverés & visszavonása
Undoes the last command
A legutóbbi parancs visszavonása
Title: @item: intable the author will be written here
Cím: @ item: intable the author will be written here
This is not a KDE Vocabulary document. A generic name for a new lesson and its number.
Ez nem KDE- s szótárfájl. A generic name for a new lesson and its number.
Not Practised Yet
Még nem volt gyakorolva
Level 7@item: inlistbox The grammatical type of a word
7. szint@ item: inlistbox The grammatical type of a word
VerbThe grammatical type of a word
Ige@ item: inlistbox The grammatical type of a word
NounThe grammatical type of a word
Főnév@ item: inlistbox The grammatical type of a word
NameThe grammatical type of a word
Név@ item: inlistbox The grammatical type of a word
ArticleThe grammatical type of a word
Cikk@ item: inlistbox The grammatical type of a word
AdjectiveThe grammatical type of a word
Melléknév@ item: inlistbox The grammatical type of a word
AdverbThe grammatical type of a word
Határozószó@ item: inlistbox The grammatical type of a word
PronounThe grammatical type of an entry
Névelő@ item: inlistbox The grammatical type of an entry
PhraseThe grammatical type of a word
Kifejezés@ item: inlistbox The grammatical type of a word
NumeralThe grammatical type of a word
Szám@ item: inlistbox The grammatical type of a word
ConjunctionThe grammatical type of a word
Igerag@ item: inlistbox The grammatical type of a word
PrepositionThe grammatical type of an entry
Prepozíció@ item: inlistbox The grammatical type of an entry
Ordinal@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three,...)
Tőszámnév@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (first, second, third,...)
Cardinal@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)
Sorszám@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)
Definite@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)
Határozott@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)
Indefinite@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation
Határozatlan@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation
Regular@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation
Szabályos@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation
Irregular@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)
Szabálytalan@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)
Possessive@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)
Birtokos@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)
Personal@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Személyes@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Male@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Hímnem@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Female@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Nőnem@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
FutureThe grammatical type of a word
Jövő@ item: inlistbox The grammatical type of a word
Error while reading fileThe top level lesson which contains all other lessons of the document.
Hiba történt a fájl beolvasása közben
Cannot write to file %1The name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Nem sikerült írni ebbe a fájlba:% 1The name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
OriginalThe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
EredetiThe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Unknown error. NAME OF TRANSLATORS
Ismeretlen hiba. NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
tszanto@ interware. hu
Greek 'hydro 'and 'gennao' for 'forms water '
A görög "hidro" és "gennao" "vízképző" szavakból
The Greek word for the sun was 'helios '
A Nap jelentésű görög "héliosz" szóból
Greek 'lithos 'means 'stone'
A görög "litosz" (kő) szóból
Greek 'beryllos 'for 'light-green stone'
A görög "berillosz" (zöld drágakő) szóból
Boron means 'Bor(ax) + (carb)on '. It is found in borax and behaves a lot like carbon
A bórax nevű vegyület nevéből
Latin 'carboneum 'for carbon
A latin "carboneum" (szén) szóból
Latin 'nitrogenium '('forms saltpeter')
A latin "nitrogenium" ("salétromképző") szóból
Latin 'oxygenium '(forms acids)
A latin "oxygenium" ("savképző") szóból
Latin 'fluere '('floats')
A latin "fluere" ("lebegni") szóból
Greek 'neo '. meaning 'new'
A görög "neo" ("új") szóból
Arabic 'natrun 'for 'soda'
Az arab "natrun" ("szóda") szóból
Latin 'alumen '
A latin "alumen" szóból.
Latin 'silex '
A latin "silex" szóból.
Greek 'phosphoros 'for 'carries light'
A görög "phosphoros" ("fényvivő") szóból
In sanskrit 'sweb 'means 'to sleep'
Szanszkritul "sweb" azt jelenti, hogy aludni.
Greek 'chloros 'for 'yellow-green'
Görögül "klorosz" sárgászöldet jelent.
Greek 'ærgon 'for 'inactive'
Görögül "aergon" inaktívat jelent.