natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this is ticked, the clock font will be bold.
Ha be van jelölve, félkövér betűkkel lesz kiírva az idő.
Tick if you want the font in italic
Ha be van jelölve, dőlt betűs lesz a kiírás
When this is ticked, the clock font will be in italic.
Ha be van jelölve, dőlt betűvel lesz kiírva az idő.
Font colour:
Betűszín:
Use current desktop theme colour
Az aktív asztali téma előtérszíne
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
Ez az alapértelmezés. Az idő a jelenleg beállított téma előtérszínével fog megegyezni.
Use theme colour
A beállított téma előtérszíne
Choose your own font colour
Válassza ki a betűszínt
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Ha be van jelölve, kiválaszthat egy tetszőleges színt az időkijelzéshez a jobb oldali színválasztóra kattintva.
Use custom colour:
Egyedi szín
Colour chooser
Színválasztó
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Ha erre a gombra kattint, megjelenik a KDE standard színválasztó párbeszédablaka, melyben kiválaszthatja, melyik színnel szeretné kiíratni az időt.
Tick this if you want to show the seconds.
Ha be van jelölve, ki lesznek írva a másodpercek.
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Fentről lefeléTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
HelyTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Megjelenítési módTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
& Move to Wastebin
Kidobás a szemétkosárba
Align to GridIcons on the desktop
Igazítás rácshozIcons on the desktop
Lock in PlaceSort icons
RögzítésSort icons
By NameSort icons
NévSort icons
By SizeSort icons
MéretSort icons
By TypeSort icons
TípusSort icons
By DateSort icons
DátumSort icons
IconsInserted as %1 in the message below.
IkonokInserted as% 1 in the message below.
Tick this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Ha be van jelölve, a nézetben nem lehet elmozgatni az ikonokat a helyükről. Ez akkor lehet előnyös, ha azt szeretné, hogy ne lehessen könnyen felborítani az ikonelrendezést.
Tick this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is ticked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Ha be van jelölve, az ikonok rácsszerűen lesznek elrendezve. Ilyenkor az ikonok automatikusan úgy rendeződnek el, hogy elmozgatás után a legközelebbi rácscellába ugranak.
Click this button to choose the colour which is used for the text labels in the view.
Ha erre a gombra kattint, kiválaszthatja, milyen színűek legyenek a szövegcímkék a nézetben.
Tick this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colours, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
Ha be van jelölve, a szövegcímkék árnyékot vetnek majd a háttérre. Árnyékok használatakor a szövegek jobban elütnek a háttértől, ezért sokaknak könnyebben olvashatóak. Sötét szövegszín használatakor ennek hatására világos színnel lesz körvonalazva szöveg árnyék helyett.
Check the file types you want icon previews for: Music
Gyorsnézet a következő fájltípusoknál: Music
%1 Icon Settings@action: inmenu
% 1 ikonbeállítások@ action: inmenu
& Move Here\t %1 @action: inmenu
Áthelyezés ide\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1 @action: inmenu
& Másolás ide\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1 @action: inmenu
& Link ide\ t% 1 @ action: inmenu
Remove From Favourites
Eltávolítás a Kedvencek közül
Add to Favourites
Hozzáadás a Kedvencekhez
Favourites
Kedvencek@ item: inlistbox View:
Leave@title: window
Kilépés
Clear Recent Documentslogin name, hostname
A nemrég használt dokumentumok listájának kiürítéselogin name, hostname
User %1 on %2 full name, login name, hostname
Felhasználó:% 1 - Számítógép:% 2 full name, login name, hostname
%1 (%2) on %3 Label of the search bar textedit
% 1 (% 2) -% 3
Turn off computerRestart computer
A számítógép kikapcsolásaRestart the computer
Save current session for next loginPuts the system on standby
Elmenti a munkamenet állapotát (a következő bejelentkezéskor visszaáll) Puts the system on standby
Favourites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
Kedvencek, alkalmazások, helyek, nemrég használt elemek és munkamenetek
Switch to Classic Menu StyleGeneral configuration page
Váltás a klasszikus menüre
GeneralNAME OF TRANSLATORS
ÁltalánosNAME OF TRANSLATORS
Format: @item: inlistbox Format:
Formátum: @ item: inlistbox Format:
Name Only@item: inlistbox Format:
Név@ item: inlistbox Format:
Description Only@item: inlistbox Format:
Leírás@ item: inlistbox Format:
Name Description@item: inlistbox Format:
Név Leírás@ item: inlistbox Format:
Description (Name)@item: inlistbox Format:
Leírás (név) @ item: inlistbox Format:
Web Searches
Internetes keresések
Search web for '%1 '
Keresés az interneten: "% 1" @ item: inlistbox View:
Standard
Standard@ item: inlistbox View:
Rows in the dialogue:
A sorok száma az ablakban:
Unlock and Quit
Feloldás és kilépés
Partitionsthe root filesystem
Partíciókthe root filesystem
Unknown filesystemhard disk label (not mounted or accessible)
Ismeretlen fájlrendszerhard disk label (not mounted or accessible)
Show plotters
Kirajzolók
%1 (%2 remaining)%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Paused%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Szünet% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Recent notificationsShow all recent notifications
Értesítő üzenet innen:% 1Show all recent notifications
AutoItem is never visible in the systray
Automatikus elrejtés
HiddenItem is always visible in the systray
Rejtett ikonok: Item is always visible in the systray
statusnotifierwatcherNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
(paused) %1%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(szünetel)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(finished) %1
(befejeződött)% 1
Only show tasks that are minimised
Csak a minimalizált feladatok látszódjanak
Grouping: Which virtual desktop a window is currently on
Csoportosítás: Which virtual desktop a window is currently on
& Empty Wastebin
A szemétkosár & kiürítése
Do you really want to empty the wastebin? All items will be deleted. @action: button
Biztosan ki szeretné üríteni a szemétkosarat? A benne levő fájlok véglegesen törlődnek. @ action: button
Empty Wastebin
Kiürítés
Emptying Wastebin... The trash is empty. This is not an action, but a state
A szemétkosár & kiürítéseThe trash is empty. This is not an action, but a state
Drag to scroll the page: @info
@ info
Do you really want to remove the bookmark to %1? @action: button
Biztosan el szeretné távolítani ezt a könyvjelzőt:% 1? @ action: button
Move this slider to set the minimum panel sizeNAME OF TRANSLATORS
Ezzel a csúszkával állítható be a panel minimális méreteNAME OF TRANSLATORS
Add Widgets
Új elem
Desktop Activity
Következő aktivitás
Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop.
Normál ablak módban indítja a Plasmát, nem teljes ablakban.
< empty > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer ca n't display, like a picture
<\\ xC3\\ xBCres > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
Plasma DataEngine ExplorerThe name of the engine followed by the number of data sources
Böngésző Plasma- adatmodulokhozThe name of the engine followed by the number of data sources
Operation countNAME OF TRANSLATORS
MűveletszámNAME OF TRANSLATORS
Start OperationPlasma engine with unknown name
IndításPlasma engine with unknown name
Unknown%1 is a Plasma service name
Ismeretlen% 1 is a Plasma service name
%1 Service ExplorerSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching
% 1 szolgáltatásböngésző
Model@label
Modell@ label
Focal Length@label
Fókusztávolság@ label
Mime Type@label
Fájltípus@ label
Manufacturer@label
Gyártó@ label
Source Modified@label
Módosított forrás@ label
Orientation@label
Tájolás@ label
Flash Used@label
Vakuval készült@ label
Height@label
Magasság@ label
Width@label
Szélesség@ label
Size@label
Méret@ label
Aperture@label
Apertúra@ label
Metering Mode@label
Mérési mód@ label
35mm Equivalent@label
35 mm- essel egyenértékű@ label
File Extension@label
Fájlkiterjesztés@ label
Name@label
Név@ label
The player '%1 'cannot perform the action 'play'.
A "play" művelet nem hajtható végre ezen a lejátszón: "% 1".
The player '%1 'cannot perform the action 'pause'.
A "pause" művelet nem hajtható végre ezen a lejátszón: "% 1".
The player '%1 'cannot perform the action 'stop'.
A "stop" művelet nem hajtható végre ezen a lejátszón: "% 1".
The player '%1 'cannot perform the action 'previous'.
A "previous" művelet nem hajtható végre ezen a lejátszón: "% 1".
The player '%1 'cannot perform the action 'next'.
A "next" művelet nem hajtható végre ezen a lejátszón: "% 1".
The 'level 'argument to the 'volume' command must be between 0 and 1.
A "volume" parancs "level" paramétere csak 0 és 1 közötti szám lehet.
The 'volume 'command requires a 'level' argument.
A "volume" parancs használatakor a "level" paraméter megadása kötelező.
The player '%1 'cannot perform the action 'volume'.
A "volume" művelet nem hajtható végre ezen a lejátszón: "% 1".
The 'seconds 'argument to the 'seek' command must be between 0 and the length of the track.
A "seek" parancs "seconds" paraméterének 0 és a szám hossza közé kell esnie.
The 'seek 'command requires a 'seconds' argument.
A "seek" parancs használatakor a "seconds" paraméter megadása kötelező.
The player '%1 'cannot perform the action 'seek'.
A "seek" művelet nem hajtható végre ezen a lejátszón: "% 1".
Data provided by NOAA National Weather Servicewind speed
Az adatokat a NOAA National Weather Service szolgáltatjawind speed
Calmweather condition
Nyugodtweather forecast
few cloudsweather condition
Néhány felhőweather condition
cloudyweather forecast
felhősweather forecast
overcastweather condition
Borult égweather condition
hazeweather condition
párásweather condition
fog with icingweather condition
Köd a közelbenweather condition
drizzleweather forecast
szitáló esőweather forecast
light drizzleweather condition
Enyhén szitáló esőweather condition
heavy drizzleweather condition
Erősen szitáló esőweather condition
freezing drizzleweather condition
Fagyos szitáló esőweather condition
heavy freezing drizzleweather condition
Erős fagyos szitáló esőweather condition
rainweather condition
Esőweather condition
light rainweather forecast
enyhe esőweather forecast
moderate rainweather condition
Közepesweather condition
heavy rainweather forecast
erős esőzésweather forecast
light freezing rainweather condition
Egyhe fagyos esőweather condition
freezing rainweather condition
Fagyos esőweather condition
light rain snowweather condition
egyhe záporos esőweather condition
heavy rain snowweather condition
erős záporos esőweather condition
snowweather condition
Hóweather condition
light snowweather forecast
enyhe havazásweather forecast
moderate snowweather condition
Közepesweather condition
heavy snowweather forecast
erős havazásweather forecast
showersweather condition
Záporokweather condition
light showersweather forecast
enyhe záporokweather forecast
heavy showersweather forecast
erős záporokweather forecast
light snow rain showersweather condition
enyhe hózáporokweather condition
heavy snow rain showersweather condition
erős hózáporokweather condition
light snow showersweather forecast
enyhe hózáporokweather forecast
snow showersweather condition
Hózáporokweather condition
thunderstormweather condition
viharweather condition
light thunderstormweather condition
Kisebb vihar, esőweather condition
heavy thunderstormweather condition
Erős viharos esőweather condition
sunnyweather forecast
naposweather forecast
clear skyweather forecast
tiszta égweather forecast
Friwind direction - wind speed is too low to measure
Pwind direction - wind speed is too low to measure
Nwind direction
Éwind direction
NNEwind direction
ÉÉKwind direction
NEwind direction
ÉKwind direction
ENEwind direction
KÉKwind direction
Ewind direction
Kwind direction
SSEwind direction
DDNYwind direction
SEwind direction
DKwind direction
ESEwind direction
DDKwind direction
Swind direction
Dwind direction
NNWwind direction
ÉÉNYwind direction
NWwind direction
ÉNYwind direction
WNWwind direction
NYÉNYwind direction
Wwind direction
NYwind direction
SSWwind direction
DDNYwind direction
SWwind direction
DNYwind direction
WSWwind direction
NYDNYwind direction
clearweather forecast
tisztaweather forecast
clear intervalsweather forecast
tiszta időszakokweather forecast
cloudy with hailweather forecast
felhős, jégesővelweather forecast
cloudy with heavy snowweather forecast
felhős, erős havazássalweather forecast
cloudy with light snowweather forecast
felhős, enyhe havazássalweather forecast
cloudy with sleetweather forecast
felhős, ónos esővelweather forecast
fogweather forecast
ködweather forecast
foggyweather forecast
ködösweather forecast
grey cloudweather forecast
szürke felhőweather forecast
hailweather forecast
jégesőweather forecast
hail showerweather forecast
záporos jégesőweather forecast
hail showersweather forecast
záporos jégesőkweather forecast
hazyweather forecast
párásweather forecast
heavy rain showerweather forecast
erős záporesőweather forecast
heavy showerweather forecast
erős záporweather forecast
heavy snow showerweather forecast
erős hózáporweather forecast
heavy snow showersweather forecast
erős hózáporokweather forecast
light rain showerweather forecast
enyhe záporos esőweather forecast
light showerweather forecast
enyhe záporweather forecast
light snow showerweather forecast
enyhe hózáporweather forecast
mistweather forecast
ködpáraweather forecast
mistyweather forecast
ködpárásweather forecast
partly cloudyweather forecast
részben felhősweather forecast
sandstormweather forecast
homokviharweather forecast
weather conditionweather condition
időjárási körülményweather condition
sleetweather forecast
ónos esőweather forecast
sleet showerweather forecast
záporos ónos esőweather forecast
sleet showersweather forecast
záporos ónos esőkweather forecast
sunny intervalsweather forecast
napos időszakokweather forecast
thunder stormweather forecast
viharweather forecast
thundery showerweather forecast
viharos záporweather forecast
tropical stormweather forecast
trópusi viharweather forecast
white cloudwind direction
fehér felhőwind direction
Very goodvisibility
Nagyon jóvisibility
Goodvisibility
Jóvisibility
Moderatevisibility
Közepesvisibility
Poorvisibility
Rosszvisibility
Very poorpressure tendency
Nagyon rosszpressure tendency
risingpressure tendency
emelkedőpressure tendency
fallingpressure tendency
csökkenőpressure tendency
no changeweather condition
változatlanweather condition
Blowing Snowweather forecast
Hófújásweather condition
Clearweather forecast
Tisztaweather forecast
Cloudyweather forecast
Felhősweather forecast
Decreasing Cloudweather condition
Csökkenő felhőzetweather condition
Distant Precipitationweather condition
Távoli csapadékweather condition
Drifting Snowweather condition
Hófúvásokweather condition
Drizzleweather forecast
Szitáló esőweather forecast
Dustweather condition
Porweather condition
Dust Devilsweather condition
Porörvényekweather condition
Fogweather forecast
Ködweather forecast
Fog Bank Near Stationweather condition
Ködhatár az állomásnálweather condition
Fog Depositing Iceweather condition
Jeges ködweather condition
Fog Patchesweather condition
Ködfoltokweather condition
Freezing drizzleweather forecast
Fagyos szitáló esőweather forecast
Freezing rainweather forecast
Fagyos esőweather forecast
Funnel Cloudweather condition
Tölcsérfelhőweather condition
Hailweather condition
Jégesőweather condition
Hazeweather forecast
Ködpáraweather condition
Heavy Blowing Snowweather condition
Erős hófúvásweather condition
Heavy Drifting Snowweather condition
Erős hóörvényweather condition
Heavy Drizzleweather condition
Erősen szitáló esőweather condition
Heavy Hailweather condition
Erős jégesésweather condition
Heavy Mixed Rain and Drizzleweather condition
Erős esőzés és szitáló esőweather condition
Heavy Mixed Rain and Snow Showerweather condition
Erős esőzés és hóesésweather condition
Heavy Rainweather forecast
Erős esőzésweather forecast
Heavy Rain and Snowweather condition
Erős esőzésés és hóesésweather condition
Heavy Rain Showerweather condition
Erős záporweather condition
Heavy Snowweather forecast
Erős havazásweather forecast
Heavy Snow Pelletsweather condition
Erős hóhullásweather condition
Heavy Snow Showerweather condition
Erős hózáporweather condition
Heavy Thunderstorm with Hailweather condition
Erős vihar jégesővelweather condition
Heavy Thunderstorm with Rainweather condition
Erős vihar esővelweather condition
Ice Crystalsweather forecast
Jégkristályokweather forecast
Ice Pelletsweather condition
Jégdarabkákweather condition
Increasing Cloudweather condition
Növekvő felhőzetweather condition
Light Drizzleweather condition
Enyhén szitáló esőweather condition
Light Freezing Drizzleweather condition
Enyhe fagyos szitáló esőweather condition
Light Freezing Rainweather condition
Egyhe fagyos esőweather condition
Light Rainweather condition
Enyhe esőweather condition
Light Rain Showerweather condition
Enyhe záporweather condition
Light Snowweather condition
Enyhe hóesésweather condition
Light Snow Pelletsweather condition
Enyhe hószállingózásweather condition
Light Snow Showerweather condition
Enyhe hózáporweather condition
Lightning Visibleweather condition
Villámlásweather condition
Mainly Clearweather condition
Nagyrészt tisztaweather condition
Mainly Sunnyweather condition
Nagyrészt naposweather condition
Mistweather condition
Homályweather condition
Mixed Rain and Drizzleweather condition
Eső és szitáló esőweather condition
Mixed Rain and Snow Showersweather condition
Eső és hózáporweather condition
Mostly Cloudyweather forecast
Nagyrészt felhősweather condition
Not Reportedweather condition
Nem ismertweather condition
Partly Cloudyweather forecast
Részben felhősweather condition
Rainweather forecast
Esőweather forecast
Rain and Snowweather condition
Eső és hóweather condition
Rain showerweather condition
Záporweather condition
Recent Drizzleweather condition
Nemrég szitáló esőweather condition
Recent Dust or Sand Stormweather condition
Nemrég por - vagy homokhivarweather condition
Recent Fogweather condition
Nemrég ködweather condition
Recent Freezing Precipitationweather condition
Nemrég fagyos csapadékweather condition
Recent Hailweather condition
Nemrég jégesőweather condition
Recent Rainweather condition
Nemrég esőweather condition
Recent Rain and Snowweather condition
Nemrég eső és hóweather condition
Recent Rain showerweather condition
Nemrég záporweather condition
Recent Snowweather condition
Nemrég hóesésweather condition
Recent Snow showerweather condition
Nemrég hózáporweather condition
Recent Thunderstormweather condition
Nemrég viharweather condition
Recent Thunderstorm with Hailweather condition
Nemrég vihar jégesésselweather condition
Recent Thunderstorm with Heavy Hailweather condition
Nemrég vihar erős jégesővelweather condition
Recent Thunderstorm with Heavy Rainweather condition
Nemrég vihar erős esőzésselweather condition
Recent Thunderstorm with Rainweather condition
Nemrég vihar esőzésselweather condition
Sand or Dust Stormweather condition
Por - vagy homokviharweather condition
Severe Sand or Dust Stormweather condition
Erős homok - vagy porviharweather condition
Shallow Fogweather condition
Vékony ködrétegweather condition
Smokeweather forecast
Füstweather forecast
Snowweather forecast
Hóweather forecast
Snow Crystalsweather condition
Hókristályokweather condition
Snow Grainsweather condition
Hószemcsékweather condition
Squallsweather condition
Szélrohamokweather condition
Sunnyweather forecast
Napsütésweather forecast
Thunderstorm with Hailweather condition
Vihar jégesővelweather condition
Thunderstorm with Rainweather condition
Vihar esőzésselweather condition
Thunderstorm with Sand or Dust Stormweather condition
Vihar homok - vagy porviharralweather condition
Thunderstorm without Precipitationweather condition
Vihar csapadék nélkülweather condition
Tornadoweather forecast
Tornádóweather forecast
A few cloudsweather forecast
Néhány felhőweather forecast
A few flurriesweather forecast
Néhány széllökésweather forecast
A few flurries mixed with ice pelletsweather forecast
Néhány széllökés jégdarabokkalweather forecast
A few flurries or rain showersweather forecast
Széllökések vagy záporokweather forecast
A few flurries or thundershowersweather forecast
Széllökések vagy viharokweather forecast
A few rain showers or flurriesweather forecast
Záporok vagy széllökésekweather forecast
A few rain showers or wet flurriesweather forecast
Záporok vagy esős széllökésekweather forecast
A few showersweather forecast
Záporokweather forecast
A few showers or drizzleweather forecast
Záporok vagy szitáló esőweather forecast
A few showers or thundershowersweather forecast
Záporok vagy viharos záporokweather forecast
A few showers or thunderstormsweather forecast
Záporok vagy viharokweather forecast
A few thundershowersweather forecast
Viharos záporokweather forecast
A few thunderstormsweather forecast
Viharokweather forecast
A few wet flurriesweather forecast
Vizes széllökésekweather forecast
A few wet flurries or rain showersweather forecast
Vizes széllökések vagy záporokweather forecast
A mix of sun and cloudweather forecast
Napsütés és felhősödésweather forecast
Blizzardweather forecast
Hóviharweather forecast
Chance of drizzleweather forecast
Előfordulhat szitáló esőweather forecast
Chance of drizzle mixed with freezing drizzleweather forecast
Előfordulhat szitáló fagyos esőweather forecast
Chance of drizzle mixed with rainweather forecast
Előfordulhat szitáló eső és esőweather forecast
Chance of drizzle or rainweather forecast
Előfordulhat szitáló eső vagy esőweather forecast
Chance of flurriesweather forecast
Előfordulhatnak széllökésekweather forecast
Chance of flurries, at times heavyweather forecast
Előfordulhatnak erős széllökésekweather forecast
Chance of flurries mixed with ice pelletsweather forecast
Előfordulhatnak széllökések jégdarabokkalweather forecast
Chance of flurries or ice pelletsweather forecast
Előfordulhatnak széllökések vagy jégdarabokweather forecast
Chance of flurries or rain showersweather forecast
Előfordulhatnak széllökések vagy záporokweather forecast
Chance of flurries or thundershowersweather forecast
Előfordulhatnak széllökések vagy viharokweather forecast
Chance of freezing drizzleweather forecast
Előfordulhat fagyos szitáló esőweather forecast
Chance of freezing rainweather forecast
Előfordulhat fagyos esőweather forecast
Chance of freezing rain mixed with snowweather forecast
Előfordulhat fagyos eső és hóweather forecast
Chance of freezing rain or rainweather forecast
Előfordulhat fagyos eső vagy esőweather forecast
Chance of freezing rain or snowweather forecast
Előfordulhat fagyos eső vagy hóweather forecast
Chance of light snowweather forecast
Előfordulhat enyhe havazásweather forecast
Chance of light snow and blowing snowweather forecast
Előfordulhat enyhe havazás vagy hófúvásweather forecast
Chance of light snow mixed with freezing drizzleweather forecast
Előfordulhat enyhe havazás és fagyos szitáló esőweather forecast
Chance of light snow mixed with ice pelletsweather forecast
Előfordulhat enyhe havazás jégdarabokkalweather forecast
Chance of light snow mixed with rainweather forecast
Előfordulhat enyhe havazás esővelweather forecast