natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Print Frame Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.
A keret tartalmának nyomtatása Egy oldal több keretből is állhat. Ha csak egy keretet szeretne kinyomtatni, előbb jelölje azt ki, majd használja ezt a funkciót.
Toggle Caret Mode
A szövegkurzor ki- be kapcsolása
The fake user-agent '%1' is in use.
Nem az igazi böngészőazonosító van aktiválva ('% 1').
This web page contains coding errors.
Ez a weboldal programhibákat tartalmaz.
& Hide Errors
A hibák elrejtése
& Disable ErrorReporting
A hibajelentés letiltása
Error: %1: %2
Hiba:% 1:% 2
Error :node %1: %2
Hiba:% 1 csomópont:% 2
Display Images on Page
Képek megjelenítése
Error: %1 - %2
Hiba:% 1 -% 2
The requested operation could not be completed
A kért művelet elvégzése nem sikerült
Technical Reason:
A hiba oka (technikai):
Details of the Request:
A kérés részletei:
Date and Time: %1
Dátum és idő:% 1
Additional Information: %1
További jellemzők:% 1
Possible Causes:
A lehetséges okok:
Possible Solutions:
A lehetséges megoldási utak:
Page loaded.
Az oldal betöltve.
Automatic Detection
Automatikus detektálás
(In new window)
(új ablakban)
(In other frame)
(egy másik keretben)
Email to:
Címzett:
-Subject:
- tárgy:
- CC:
- másolat:
- BCC:
- titkos másolat:
This untrusted page links to %1. Do you want to follow the link?
Ez az oldal nem megbízható, és az egyik link rajta ide mutat:% 1. Továbblép a linkre?
Follow
Követés
Frame Information
Keretjellemzők
[Properties]
[Tulajdonságok]
SaveBackground Image As
A háttérkép mentése másként...
The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
A partner SSL tanúsítványainak lánca hibás.
Save Frame As
A keret mentése másként
& Find in Frame...
Keresés a keretben...
& Find...
Keresés...
Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted. A third party may be able to intercept and view this information. Are you sure you wish to continue?
Figyelem! Ez egy biztonságos (titkosított) űrlap, de titkosítás nélkül próbálja az Ön által beírt adatokat továbbítani. Ezekek az adatok nincsenek védve illetéktelen hozzáférés ellen. Engedélyezi a művelet folytatását?
Network Transmission
Hálózati átvitel
& Send Unencrypted
& Küldés titkosítás nélkül
Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted. Are you sure you wish to continue?
Figyelem! Olyan művelet kezdődik, mely titkosítás nélkül továbbít adatokat a hálózaton keresztül. Biztosan engedélyezi a művelet elvégzését?
This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue?
A site az űrlapadatokat e- mailen keresztül próbálja elküldeni. Engedélyezi a műveletet?
& Send Email
E- mail küldése
The form will be submitted to %1 on your local filesystem. Do you want to submit the form?
Az űrlap tartalmát a helyi fájlrendszer% 1 linkjére kell továbbítani. Elküldhetők az adatok?
Submit
Elküldés
This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
A site egy helyi fájlt próbált csatolni az űrlapadatok elküldésekor. A csatolást a rendszer nem engedélyezi biztonsági okok miatt.
Security Warning
Biztonsági figyelmeztetés
Access by untrusted page to %1 denied.
A hozzáférés meg lett tagadva ehhez a nem megbízható oldalhoz:% 1,.
Security Alert
Biztonsági figyelmeztetés
The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
A( z) '% 1' notesz meg van nyitva, űrlapadatok és jelszavak tárolására használt.
& Close Wallet
A notesz & bezárása
& Allow storing passwords for this site
A jelszavak & elmenthetők ennél a webhelynél
Remove password for form %1
A jelszó eltávolítása ennél az űrlapnál:% 1
JavaScript & Debugger
JavaScript- nyomkövető
This pagewas prevented from opening a new window via JavaScript.
Ez az oldal nem kapott engedélyt egy új ablak megnyitására JavaScript segítségével.
Popup Window Blocked
Blokkolt felbukkanó ablak
This page has attempted to open a popup window but was blocked. You can click on this icon in the status bar to control this behavior or to open the popup.
Ez az oldal megpróbált megnyitni egy felbukkanó ablakot, de azt a böngésző blokkolta. Kattintson erre az ikonra az állapotsorban, ha meg szeretné adni a felbukkanó ablak beállításait.
Show Blocked Window Passive Popup & Notification
Passzív értesítés a blokkolt ablakokról
& Configure JavaScript New Window Policies...
Az új JavaScriptes ablakok kezelési módja...
Available Tests: 0
A rendelkezésre álló tesztek: 0
Please choose a valid'khtmltests/regression/' directory.
Adjon meg egy érvényes 'khtmltests/ regression /' építési könyvtárat.
Please choose a valid'khtml/' build directory.
Adjon meg egy érvényes 'khtml /' építési könyvtárat.
Available Tests: %1 (ignored: %2)
Tesztek:% 1 (nem használható:% 2)
Cannot find testregression executable.
Nem található a 'testregression' nevű program.
Run test...
Teszt indítása...
Add to ignores...
Hozzáadás a nem használhatókhoz...
Remove from ignores...
Eltávolítás a nem használhatók közül...
Find stopped.
A keresés leállt.
Starting -- find links as you type
Indulás -- linkek kerésse beírás közben
Starting -- find text as you type
Indulás -- szöveg keresése beírás közben
Link found: "%1".
Linket találtam: "% 1".
Link not found: "%1".
Nem található link: "% 1".
Text found: "%1".
Szöveget találtam: "% 1".
Text not found: "%1".
Nem található szöveg: "% 1".
Access Keys activated
Hozzáférési kulcsok aktiválva
GUI for the khtml regression tester
Grafikus felület a KHTML regressziótesztjéhez
Not found
Nincs találat
No more matches for this search direction.
Nincs több találat ennél a keresési iránynál.
Do you want to store this password for %1?
El szeretné tárolni a jelszót (% 1)?
the document is not in the correct file format
a dokumentum formátuma nem megfelelő
fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
végzetes feldolgozási hiba:% 1 - sor:% 2, oszlop:% 3
XML parsing error
XML feldolgozási hiba
Basic Page Style
Alap oldalstílus
A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive. Do you want to stop the script?
Egy szkript ezen az oldalon a KHTML lefagyását okozza. Ha a futás tovább folytatódik, más alkalmazások is lelassulhatnak. Meg szeretné szakítani a szkript futását?
& Stop Script
Megszakítás
Confirmation: JavaScript Popup
Megerősítés: új JavaScript- ablak
This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow this?
A website egy új böngészőablakot készül megnyitni JavaScript segítségével. Meg szeretné ezt engedni?
Allow
Engedélyezés
Do Not Allow
Tiltás
Close window?
Be szeretné zárni az ablakot?
Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
Biztosan fel szeretné venni ezt az új könyvjelzőt: "% 1"?
Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
Biztosan fel szeretné venni ezt az új könyvjelzőt: "% 1" (cím: "% 2")?
JavaScript Attempted Bookmark Insert
JavaScriptes könyvjelzőlétrehozási kísérlet
Disallow
letiltás
This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
A website olyan űrlapot készül elfogadtatni, mely új böngészőablakot fog megnyitni JavaScript függvényhíváson keresztül. Engedélyezi ezt a műveletet?
This site is submitting a form which will open %1in a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
Ez a site olyan űrlapot készül elfogadtatni, mely új böngészőablakot fog megnyitni JavaScript függvényhíváson keresztül (cím:% 1). Engedélyezi az űrlap elfogadását?
Unable to find the Kate editor component; please check your KDE installation.
A Kate szövegszerkesztő komponense nem található, ellenőrizze, nem sérült- e meg a KDE.
Breakpoint
Töréspont
Loaded Scripts
Betöltött szkriptek
Local Variables
Helyi változók
JavaScript Debugger
JavaScript nyomkövető (debugger)
& Break at Next Statement
Töréspont a következő & utasításra
Break at Next
Töréspont a következőnél
StepOver
Átlépés
Step Into
Belépés
Step Out
Kilépés
Reindent Sources
A behúzás újraigazítása a forrásokban
Report Exceptions
Jelzés kivétel esetén
& Debug
& Nyomkövetés
Close source
A forrás bezárása
Parse error at %1 line %2
Feldolgozási hiba:% 1,% 2. sor
An error occurred while attempting to run a script on this page. %1 line %2: %3
Az oldalba ágyazott egyik szkript végrehajtása közben hiba történt.% 1,% 2. sor:% 3
Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
Nem ismert a kiértékelés helye. Függessze fel a szkriptet vagy nyisson meg egy forrásfájlt.
Evaluation threw an exception %1
A kiértékelés során kivétel történt:% 1
Console
Konzol
JavaScript Error
JavaScript- hiba
& Do not show this message again
Többször ne jelenjen meg ez az üzenet
Call Stack
Hívási verem
Call
Hívás
This is a searchable index. Enter search keywords:
Ez egy keresésre szolgáló index. Adja meg a keresendő kulcsszavakat:
The following files will not be uploaded because they could not be found. Do you want to continue?
Az alábbi fájlok nem lesznek feltöltve, mert nem találhatók. Folytatni szeretné a műveletet?
Submit Confirmation
Megerősítés küldése
& Submit Anyway
& Elküldés mindenképpen
You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet. Do you really want to continue?
A következő fájlok lesznek elküldve a helyi gépről az internetre. Folytatni szeretné a műveletet?
Send Confirmation
Megerősítés küldése
Key Generator
Kulcsgenerátor
No plugin found for '%1'. Do you want to download one from %2?
Nincs telepítve bővítmény ehhez: '% 1'. Le szeretné tölteni erről a címről:% 2?
Missing Plugin
Hiányzó bővítmény
Do Not Download
Nem kell letölteni
Applet Parameters
A kisalkalmazás paraméterei
Base URL
Alap- URL
KDE Java Applet Plugin
KDE Java- kisalkalmazás bővítőmodul
Initializing Applet "%1 "...
Inicializálás - "% 1" kisalkalmazás...
Starting Applet "%1 "...
Indítás - "% 1" kisalkalmazás...
Applet "%1" started
A( z) "% 1" kisalkalmazás elindítva
Applet "%1" stopped
A( z) "% 1" kisalkalmazás leállítva
Loading Applet
Kisalkalmazás betöltése
Error: java executable not found
Hiba: a Java program nem található
Signed by (validation: %1)
Aláíró (ellenőrzés:% 1)
Certificate (validation: %1)
Tanúsítvány (ellenőrzés:% 1)
Do you grant Java applet with certificate(s):
Meg szeretné- e adni a következő tanúsítványú Java- kisalkalmazásoknak:
the following permission
a következő engedélyt
& Reject All
Mindegyik elutasítása
& Grant All
Mindegyik megadása
No handler found for %1.
Nem található kezelőprogram ehhez:% 1
Embeddable component for multipart/mixed
Beágyazható komponens (többrészes/ vegyes)
Copyright 2001, David Faure david@mandrakesoft.com
(C) David Faure david@ mandrakesoft. com, 2001.
New Web Shortcut
Új keresőazonosító
%1 is already assigned to %2
% 1 már hozzá van rendelve ehhez:% 2
New search provider
Új keresőszolgáltató
URI shortcuts:
URI azonosítók:
Create Web Shortcut
Új keresőazonosító
Unable to start new process. The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
Nem sikerült új folyamatot indítani. Lehet, hogy a felhasználóra vagy a rendszerre beállított korlátozás miatt már nem nyitható meg több fájl.
Unable to create new process. The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
Nem sikerült új folyamatot létrehozni. Lehet, hogy a felhasználóra vagy a rendszerre beállított korlátozás miatt már nem indítható több folyamat.
Could not find'%1' executable.
A( z) '% 1' program nem található.
Could not open library '%1'. %2
Nem sikerült megnyitni a( z)% 1 programkönyvtárt.% 2
Could not find'kdemain' in '%1'. %2
Nem található 'kdemain' függvény ebben: '% 1'.% 2
klauncher: This program is not supposed to be started manually. klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
klauncher: ezt a programot nem kézzel kell elindítani. klauncher: a kdeinit4 fogja automatikusan elindítani.
KDEInit could not launch '%1'.
A KDEInit nem tudta elindítani ezt a programot: '% 1'
Could not find service '%1'.
A( z) '% 1' szolgáltatás nem található.
Service '%1' must be executable to run.
A szolgáltatás ("% 1") programfájljának végrehajthatónak kell lennie.
Service '%1' is malformatted.
A( z) '% 1' szolgáltatás hibás.
Launching %1
% 1 indítása
Unknown protocol '%1'.
Ismeretlen protokoll - '% 1'.
Error loading '%1'.
Hiba történt a( z) '% 1' betöltése közben.
Interpreter:
Értelmező:
Execute the selected script.
A kiválasztott szkript végrehajtása.
Stop execution of the selected script.
A kiválasztott szkript leállítása.
Edit selected script.
A kiválasztott szkript szerkesztése.
Add a new script.
Új szkript felvétele.
Remove selected script.
A kijelölt szkript eltávolítása.
Edit
Szerkesztés@ title: group Script properties
KDE application to run Kross scripts.
Kross szkripteket futtató KDE- alkalmazás.
(C) 2006 Sebastian Sauer
(C) Sebastian Sauer, 2006.
Run Kross scripts.
Kross- szkript végrehajtása.
Scriptfile
Szkriptfájl
Level of safety of the Ruby interpreter
A Ruby- értelmező biztonsági szintje
Scriptfile "%1" does not exist.
Nem létezik ez a szkript: "% 1"
Failed todetermine interpreter for scriptfile "%1"
Nem sikerült meghatározni a szkripthez tartozó értelmezőt: "% 1".
Failed to open scriptfile "%1"
Nem sikerült megnyitni ezt a szkriptfájlt: "% 1"
Failed to load interpreter "%1"
Nem sikerült betölteni az értelmezőt: "% 1"
No such interpreter "%1"
Nincs ilyen értelmező: "% 1"
Failed to create script for interpreter "%1"
Nem sikerült szkriptet létrehozni a( z) "% 1" értelmezőhöz
KDE application to test the Kross framework.
KDE- alkalmazás a Kross keretrendszer teszteléséhez.
(C) 2005-2007 Sebastian Sauer
(C) Sebastian Sauer, 2005- 2007
Test the Kross framework!
A Kross keretrendszer tesztelése
Cancel?
Mégsem?
State
ÁllapotTitle of the notified event
Title
CímDescription of the notified event
Only local files are supported.
Csak helyi fájlokat lehet használni.
Keep output results from scripts
A kimeneti eredmények megőrzése szkripteknél
Check whether config file itself requires updating
Annak ellenőrzése, hogy a konfigurációs fájlt frissíteni kell- e
File to read update instructions from
A frissítési utasításokat tartalmazó fájl
KConf Update
A KConf frissítése
KDE Tool for updating user configuration files
Segédprogram a felhasználóbeállítási fájlok frissítéséhez
(c) 2001, Waldo Bastian
(c) Waldo Bastian, 2001.
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
Qt widget- modulokat készít ini- stílusú leírófájlból.
Input file
Bemeneti fájl
Output file
Kimeneti fájl
Name of the plugin class to generate
A létrehozni kívánt bővítőmodul- osztály neve
Default widget group name to display in designer
A Designerben megjelenő, alapértelmezett elemcsoport neve
(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
(C) Ian Reinhart Geiser, 2004- 2005.
Success
Sikerült
Communication error
Kommunikációs hiba
Invalid type in Database
Érvénytelen típus az adatbázisban
Create New Tag...
Új címke létrehozása...
New Tag
Új címke
Please insert the name of the new tag:
Adja meg az új címke nevét
The tag %1 already exists
Mér létezik% 1 nevű címke
Tag Exists
Már van ilyen nevű címke
Changing annotations
Az értesítések beállítása
Nepomuk Resource Class Generator
Nepomuk erőforrásosztály- generátor
(c) 2006-2009, Sebastian Trüg
(C) Sebastian Trüg, 2006- 2009.
Major cleanup - Personal hero of maintainer
Rendberakás - Karbantartó
Verbose output debugging mode.
Részletes kimenetű nyomkövetési mód.
Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
Egyszerű és gyors burkolóosztályok generálása a Nepomuk:: Resource használata nélkül (azok nem támogatnak integritásellenőrzést)
Actually generate the code.
Tényleges kódgenerálás.
List all includes (deprecated).
Minden fejlécfájl kilistázása (elavult).
List all header files that will be generated via the --writeall command.
A -- writeall paranccsal generálandó fejlécfájlok kilistázása.
List all source files that will be generated via the --writeall command.
A -- writeall paranccsal generálandó forrásfájlok kilistázása.
The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
A generálandó ontológiák fájljai szóközzel elválasztva (elavult: argumentumokkal kiváltható).
Include path prefix (deprecated)
A fejlécfájlok keresési előtagja (elavult)
Specify the target folder to store generated files into.
A generált fájlok mappája.
Templates to be used (deprecated).
Sablonfájlok (elavult).
Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
A generálandó osztályok (opcionális). Többször is megadható (alapértelmezés: minden osztályra).
Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
Az ontológiafájlokban használt szerializáció. Alapértelmezés: a fájlkiterjesztés alapján.
Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. < visibility\-name > will be used to construct the export macro name andthe export header. By default classes will not be exported.
Nyilvános API esetén megadható az osztályok láthatósága. < visibility\ - name > alapján lesz létrehozva a exportáló makró neve és az exportálási fejlécfájl. Alapértelmezésben az osztályok nincsenek exportálva.
The ontology files containing the ontologies to be generated.
A generálandó ontológiák fájljai. Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.
and
and; ésBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or
or; vagy
Do you want to search the Internet for %1?
Rá szeretné keresni az interneten:% 1?
Internet Search
Internetes keresés
& Search
& Keresés@ label Type of file
Type: %1
Típus:% 1@ label: checkbox
Remember action for files of this type
A művelet megjegyzése a fájltípusnál@ label: button
& Openwith %1
Megnyitás ezzel:% 1@ action: inmenu
Open &with %1
Megnyitás ezzel:% 1@ info
Open '%1'?
"% 1" megnyitása? @ label: button
& Openwith...
Megnyitás ezzel... @ label: button
& Open with
Megnyitás ezzel... @ label: button
& Open
Megnyitás@ label File name
Name: %1
Név:% 1@ info: whatsthis
This is the file name suggested by the server
A kiszolgáló által javasolt fájlnév
The document "%1" has been modified. Do youwant to save your changes or discard them?
A( z) "% 1" dokumentum megváltozott. Meg szeretné tartani vagy inkább eldobja a módosításokat?
Do you really want to execute '%1'?
Biztosan végre szeretné hajtani ezt: '% 1'?
Execute File?
Végrehajtja a fájlt?
The module %1could not be found.
A( z)% 1 modul nem érhető el.
The diagnosis is: The desktop file %1 could not be found.
A hibaüzenet: Nem található a következő asztali fájl:% 1.
The module %1 isdisabled.
A( z)% 1 modul nincs engedélyezve.
Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.
A bővítményhez szükséges valamilyen szoftver vagy hardver nem érhető el vagy a rendszergazda letiltotta a bővítményt.
The module %1 is not a valid configuration module.
% 1 nem egy érvényes beállítómodul.
The diagnosis is: The desktop file %1does not specify a library.
A hibaüzenet: A( z)% 1 asztali fájlban nincs megadva programkönyvtár.
There was an error loading the module.
Hiba történt a modul betöltése közben.
The diagnosis is: %1 Possible reasons: An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module You have old third party modules lying around. Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.
A hibaüzenet:% 1 A hiba lehetséges okai: Hiba történt egy előző KDE- verzióról indított frissítés során, az egyik beállítómodul "árván" maradt Régi, külső cégtől származó beállítómodul maradt a rendszerben A fentiek alapján próbálja meg eltávolítani azt a modult, amely a hibát okozza. Ha az eltávolítás nem sikerül, próbáljon tanácsot kérni a disztribúció vagy a csomag karbantartóitól.
Possible reasons: An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module You have old third party modules lying around. Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.
A hiba lehetséges okai: Hiba történt egy előző KDE- verzióról való frissítés során, az egyik beállítómodul 'árván' maradt Régi, külső cégtől származó beállítómodul maradt a rendszerben A fentiek alapján próbálja meg eltávolítani azt a modult, amely a hibát okozza. Ha az eltávolítás nem sikerül, próbáljon tanácsot kérni a disztribúció vagy a csomag karbantartóitól.
Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
Változtatások történtek bővítményfüggőség miatt. Kattintson ide a részletekért.
Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
A bővítmények függőségi kapcsolatai miatt a következő változások történtek:
%1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
Be lett kapcsolva ez a bővítmény:% 1. Szükség van rá a következő bővítmény használatához:% 2.
%1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
Ki lett kapcsolva ez a bővítmény:% 1. Csak a következő bővítmény használatához volt rá szükség:% 2.
Dependency Check
Függőségek ellenőrzése
Search Plugins
Modulok keresése
Could not load print preview part
Nem sikerült betölteni a nyomtatási előnézet objektumot
This configuration section is already opened in %1
Ez a beállítási szakasz már meg van nyitva itt:% 1
Select Components
Komponensválasztás
Enable component
Engedélyezés
Utility for running KJSEmbed scripts
Segédprogram KJSEmbed szkriptek futtatásához
(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
(C) A KJSEmbed szerzői, 2005- 2006.
Execute script without gui support
Szkript végrehajtása grafikus felület nélkül
start interactive kjs interpreter
interaktív kjs- értelmező indítása
start without KDE KApplication support.
indítás KApplication- támogatás nélkül
Script to execute
Végrehajtandó szkript
'%1' is not a valid QLayout.
'% 1' nem egy érvényes QLayout.
Must supply a layout name.
Meg kell adni egy elrendezésnevet.
Wrong object type.
Hibás objektumtípus.
First argument must be a QObject.
Az első argumentumnak QObject típusúnak kell lennie.
Incorrect number of arguments.
Érvénytelen számú argumentum.
Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
Nem sikerült a( z)% 2 típust% 1 értékre alakítani (% 3)
No such method '%1'.
Nincs ilyen eljárás: '% 1'.
Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
'% 1' meghívása nem sikerült, a( z)% 2 argumentum nem érhető el:% 3
Call to '%1' failed.
'% 1' meghívása nem sikerült.
%1 is not an Object type
% 1 nem objektumtípus
Could not construct value
Nem sikerült létrehozni az értéket
Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
Hibás eseménykezelő: objektum:% 1, azonosító:% 2, függvény:% 3, típus:% 4.
Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
Kivétel történt a( z) '% 1' függvény meghívásakor (innen:% 2:% 3:% 4)
There was an error reading the file '%1'
Hiba történt a( z) '% 1' fájl olvasása közben
Could not read file '%1'
Nem sikerült olvasni: '% 1'
Must supply a filename.
Meg kell adni egy fájlnevet.
Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
Hibás szignálkezelő: objektum:% 1, azonosító:% 2, függvény:% 3, aláírás:% 4.
Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
Kivétel történt a( z) '% 1' szignálkezelő meghívásakor (innen:% 2:% 3:% 4)
'%1' is not a valid QWidget.
'% 1' nem egy érvényes QWidget.
Must supply a widget name.
Meg kell adni a grafikus elem nevét.
Not enough arguments.
Nincs elég argumentum.
Failed to create Action.
Nem sikerült létrehozni a műveletet.