natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autumnal equinox:
Őszi napéjegyenlőség:
Winter solstice:
Téli napforduló:
Specify years for the calculation in the input file.
A bemeneti fájllal történő számításnál használt évszámok.
Target position:
Célpozíció:
Radial velocities:
Radiális sebességek:
Heliocentric:
Heliocentrikus:
Geocentric:
Geocentrikus:
Topocentric:
Topocentrikus:
Elevation (m):
Eleváció (m):
Input velocity:
A sebesség megadása:
Heliocentric
Heliocentrikus
Geocentric
Geocentrikus
Topocentric
Topocentrikus
Open an observation session list
Megfigyelési lista megnyitása
Load an observing list from disk
Megfigyelési lista betöltése lemezről
Save the observing session
A megfigyelési lista mentése
Save the current observing list to disk
Az aktuális megfigyelési lista lemezre mentése
Save observing session as...
A megfigyelési lista mentése mint...
Save the current observing list to disk, specifying the filename
Az aktuális megfigyelési lista lemezre mentése, a fájlnév megadásával
Observing List Wizard
Varázsló: Megfigyelési lista
The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
A listavarázsló segít létrehozni a kívánt megfigyelési listát, beállítva a megfelelő szűrőt objektumtípusra, égpozícióra és magnitúdóra.
Make window small
Kis ablak
This button toggles between large and small states. The small state may be useful if you want the Observing list open while working in the main window.
Ezzel a gombbal lehet nagy és kis állapotok között váltani. A kis állapot akkor lehet hasznos, ha a megfigyelési listát nyitva szeretné hagyni, miközben a főablakban dolgozik.
Set Location
A hely beállítása...
Add Object
Objektumkeresés
Delete all Images
Az összes nagyobb égitest kijelölése
Save all Images
Az égbolt képének mentése... City name (optional, probably does not need a translation)
Session Plan
Ascension- szigetek
Scheduled Time
Lenyugvási idő...
Set Time
Lenyugvási idő...
Find Image
A képhozzárendelés megszüntetése
Welcome to the Observing List Wizard With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways. First, you will select objects by type. Next, you can select only those objects which occupy a specific region on the sky. You can further trim the observing list by selecting objects in a specified magnitude range. Finally, you can choose to keep only those objects which are observable on a particular date. Press the Next button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.
Üdvözöljük a megfigyelési lista varázslójában! A varázsló segít Önnek a megfelelő megfigyelési lista összeállításában, a kívánt objektumok kijelölésében. Először az objektumok típusát lehet megadni. Ezután ki lehet jelölni egy megfigyelési területet az égtérképen. Ezután tovább lehet szűkíteni a listát egy magnitúdótartomány kijelölésével. Ezután ki lehet választani azokat az objektumokat, amelyek egy adott napon megfigyelhetők. Kattintson a Tovább gombra, majd első lépésként adja meg, milyen típusú objektumokat szeretne megfigyelni.
Select objects by type Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below. You can highlight more than one item in the list. The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections. When you are finished, press the Next button.
Objektumok kijelölése típus alapján Jelölje ki, milyen típusú objektumokat szeretne felvenni a megfigyelési listába. Több elem is kiválasztható a listából. A jobb oldalon látható gombokkal könnyen elérhető néhány gyakoribb kijelölés. Ha elkészült a kijelöléssel, kattintson a Tovább gombra.
Sun, moon, planets
A Nap, a Hold és a bolygók
Comets
Üstökösök
Asteroids
Kisbolygók
Open clusters
Nyílt halmazok
Globular clusters
Globuláris halmazok
Gaseous nebulae
Gázködök
Planetary nebulae
Planetáris ködök
Galaxies
Galaxisok
Select all items in the list
Az összes elem kijelölése a listában
Clear all selected items in the list
A megfigyelési lista törlése
Select all "deep-sky" object types in the list
Minden "mélyég" jellegű típus kijelölése a listában
Deep sky
Mélyég
Select all solar system object types in the list
Minden naprendszerbeli típus kijelölése a listában
Solar system
Naprendszer
Select by region Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky. There are three ways to specify the region for your list: by constellation, by specifying a rectangular region, or by specifying a circular region. You may also skip selecting by a region, which will include objects from all over the sky. Make your selection below, and press Next.
Megfigyelési terület az égtérképen Most meg lehet adni, hogy csak az égtérkép egy adott régiójában található objektumok legyenek megfigyelve. Három módon lehet kijelölni a területet: csillagkép nevével, egy téglalap alakú régióval vagy egy kör alakú régióval. Ha nem jelöl ki régiót, akkor az egész égtérkép lesz a megfigyelési terület. Végezze el a kijelölést, majd kattintson a Tovább gombra.
I wish to select objects:
Objektumok kiválasztása:
all over the sky
az egész égen
by constellation
csillagképben
in a rectangular region
téglalap alakú területen
in a circular region
kör alakú területen
Select objects in one or more constellations In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list. Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list. When you are finished, press Next to continue.
Egy vagy több csillagképhez tartozó objektumok megfigyelése Az alábbi listában jelölje ki, mely csillagképeket szeretné megfigyelni. Csak a csillagképekhez tartozó objektumok maradnak meg a megfigyelési listában. Ha elkészült a kijelöléssel, kattintson a Tovább gombra.
Select objects in a rectangular region On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky. Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region. When you are finished, press Next to continue.
Objektumok egy téglalap alakú területen Itt leszűkíthetők a megfigyelt objektumok az égtérkép egy adott, téglalap alakú területére. A téglalapot határoló rektaszcenzió és deklináció értékeket meg kell adni. Ha beírta az értékeket, kattintson a Tovább gombra.
to
eddig
Dec limits:
Deklinációkorlát:
RA limits:
Rektaszcenziókorlát:
Select objects in a circular region On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees. When you are finished, press Next to continue.
Objektumok egy kör alakú területen Itt leszűkíthetők a megfigyelt objektumok az égtérkép egy adott, kör alakú területére. Meg kell adni a kör középpontjának rektaszcenzió és deklináció koordinátáit, továbbá a kör sugarát fokban. Ha megadta az értékeket, kattintson a Tovább gombra.
center RA:
A középpont rektaszcenziója:
center Dec:
A középpont deklinációja:
Radius (in Degrees):
Sugár (fok):
Select objects observable on a date: On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable. When you are finished, press Next to continue.
Egy adott napon megfigyelhető objektumok kijelölése: Itt egy adott napon megfigyelhető objektumokat lehet kijelölni (a Föld egy adott pontján érvényes). Ha érvényesíteni szeretné ezt a feltételt, jelölje be az alábbi opciót, majd írja be a kívánt dátumot. Ha nem jelöli be, akkor a listában a nem megfigyelhető objektumok is benne maradnak (ez az alapértelmezés). A megfigyeléshez feltételezett földrajzi helyzetet is meg kell adni. Ha elkészült, kattintson a Tovább gombra.
Select objects which are observable on:
Megfigyelhető objektumok kiválasztása:
from:
ettől:
Select bright objects On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude. If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked. This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the Back button. When you are satisfied, press the Finish button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.
Fényes objektumok kijelölése Itt a megfigyelési listát egy adott magnitúdóértéknél fényesebb objektumokra lehet korlátozni. Ne felejtse el, hogy nem minden objektumhoz tartozik magnitúdóérték az adatbázisban. Meg lehet adni, hogy az ismeretlen magnitúdójú objektumok a listában maradjanak- e. Ha nem szeretné a halvány objektumokat kiszűrni, ne jelölje be az opciót. Ezzel a megfigyelési lista varázsló végére ért. Ha kívánja, visszaléphet az előző oldalakra a Vissza gombbal. Végül kattintson a Befejezés gombra a varázsló bezárásához. Eredményként a megfigyelési lista a kívánt objektumokkal lesz feltöltve.
Select objects brighter than:
Ennél fényesebb objektumok kijelölése:
Include objects which have no defined magnitude
A magnitúdó nélküli objektumok is
Your observing list currently has 0 objects.
A megfigyelési lista üres.
Update Count
Frissítés
Option Name
Opciónév
Today
Ma
Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
Az aktuális szkript eldobása, új szkript kezdése. A program felajánlja a megnyitott szkript mentését, ha abban módosítás történt az előző mentés óta.
Open Script
Szkript megnyitása
Opens an existing script. Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
Egy már létező szkript megnyitása. A program felajánlja a megnyitott szkript mentését, ha abban módosítás történt az előző mentés óta.
Save Script
A szkript mentése
Save the current script. If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
Az aktuális szkript elmentése. Ha a szkript még nem volt elmentve, akkor egyenértékű lesz a "Mentés másként..." funkcióval.
Save Script As...
A szkript mentése másként...
Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
A szkript elmentése fájlba. A program elehetővé teszi a fájlnév és a leírás megadását.
Test Script
Szkript tesztelése
Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
Végrehajtja a KStars főablakában a szkriptet. Érdemes úgy elhelyezni a Szkriptszerkesztőt, hogy az Égtérkép jól látható legyen.
Current Script
Az aktuális szkript
This shows the list of commands present in the current working script. Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
Ezzel lehet kilistázni az aktuális szkriptben található parancsokat. Ha kijelöl egy parancsot, megjelenik egy grafikus elem, ahol megadhatók annak argumentumai. A jobb oldalon látható műveletgombokkal lehet másolni, eltávolítani vagy módosítani a kijelölt parancs pozícióját.
Add Function
Függvény hozzáadása
If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script. The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal hozzá lehet azt adni az aktuális szkripthez. Az új függvény közvetlenül a kijelölt függvény után lesz beszúrva "Az aktuális szkript" keretben.
Remove Function
Függvény eltávolítása
If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal el lehet azt távolítani a szkriptből.
Copy Function
Függvény másolása
If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal létre lehet hozni a függvény egy másolatát.
If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal eggyel feljebb mozgatható a szkriptben.
If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal eggyel lejjebb mozgatható a szkriptben.
Function Arguments
Függvényargumentumok
Function Browser
Függvényböngésző
Function Help
Segítség a függvényekhez
If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
Ha egy függvény ki van jelölve a függvényböngészőben, ezen a területen jelenik meg annak rövid leírása.
Enter name for the script
Adja meg a szkript nevét
Enter a name for the script. This is not the file name, just a short descriptive line of text.
Adjon nevet a szkriptnek. Ez nem a fájl neve, hanem egy rövid leíró szöveg.
Enter author's name
Adja meg a szerző nevét
Year:
év
The night of DATE
Éjszaka: DATE
Choose a new date
Válasszon egy új dátumot
Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Nyomja meg ezt a gombot, ha új dátumot szeretne kiválasztani a "Mi látható ma éjszaka?" eszközhöz. A főablakban érvényes dátum nem fog megváltozni.
Change Date...
A dátum megváltoztatása...
at LOCATION
itt: LOCATION
Choose a new geographic location
Új földrajzi pozíció választása
Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
Nyomja meg ezt a gombot új földrajzi pozíció kiválasztásához a "Mi látható ma éjszaka?" eszközhöz. A főablak pozíciója nem fog megváltozni.
Change Location...
A hely megváltoztatása...
Show objects which are up:
A látható objektumok megjelenítése:
Choose time interval
Időintervallum választása
By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Alapértelmezés szerint a "Mi látható ma éjszaka?" eszköz megjeleníti az összes olyan objektumot, mely a horizont fölött van napnyugta és éjfél között (azaz "este"). Ha kívánja, azok is megjeleníthetők, amelyek éjfél és napfelkelte között láthatók (azaz "reggel"), sőt azok is, amelyek napnyugta és napkelte között (azaz "ma éjszaka").
In the Evening
Este
In the Morning
Reggel
Any Time Tonight
Bármikor ma éjszaka
Show objects brighter than magnitude:
Ennél fényesebb objektumok kijelölése:
Time of moon rise
A holdfelkelte ideje
Displays the time at which the moon rises on the selected date.
Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor kel fel a Hold.
Moon rise: 13:19
A Hold felkel: 13. 19
Duration of night for selected date
Az éjszaka időtartama a kiválasztott napon
Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor nyugszik le a Nap.
Night duration: 11:00 hours
Az éjszaka időtartama: 11. 00 óra
Time of sunset
A napnyugta ideje
Displays the time of sunset for the selected date.
Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor nyugszik le a Nap.
Sunset: 19:15
A Nap lenyugszik: 19. 15
Time of moon set
A holdnyugta ideje
Displays the time at which the moon sets on the selected date.
Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor nyugszik le a Hold.
Moon set: 04:27
A Hold lenyugszik: 04. 27
Time of sunrise
A napfelkelte ideje
Displays the time of sunrise for the selected date.
Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor kel fel a Nap.
Sunrise: 07:15
A Nap felkel: 07. 15
Moon's illumination fraction
A Hold megvilágítottsági aránya
Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon a Hold mekkora része van megvilágítva.
Moon illum: 42%
A Hold megvilágítottsága: 42%
Select a category:
Válasszon egy kategóriát:
Matching objects:
Illeszkedő objektumok:
Object Name
Objektumnév
Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
Megjeleníti, hogy a kiválasztott objektum a megadott napon mikor emelkedik a horizont fölé.
Rises at: 22:12
Felkelési idő: 22. 12
Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
Megjeleníti, hogy a kijelölt objektum mikor halad át a helyi meridiánon a megadott dátumkor.
Transits at: 03:45
Áthaladási idő: 03. 45
Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor süllyed a kiválasztott objektum a horizont alá.
Sets at: 08:22
Lenyugvási idő: 08. 22
Center this object in the sky display
Az objektum középre helyezése az ég képén
Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
Az objektum középre helyezése az égtérképen, majd a követés elkezdése. Egyenértékű a "Középre helyezés és követés" menüponttal (a felbukkanó menüben).
Center Object
Az objektum középre állítása
Open the Object Details window
Megnyitja az objektum adatlapját
Open the Details window for the highlighted object.
A kijelölt objektum Részletek ablakának megnyitása.
Object Details
Az objektum részletes adatai
Adds the selected object to the Observing list
A kijelölt objektumok eltávolítása a megfigyelési listából
Add to List
Hozzáadás a listához
Import File
Fájl importálása
Enter import data filename
Adja meg az importálandó fájl nevét
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
Adatfájl importálása esetén itt kell megadni a fájl nevét. A fájl tartalmát alább lehet leírni. A fájlnév üresen hagyható, ha érvényes fejlécű, de adattartalom nélküli katalógusfájlt szeretne létrehozni.
Contents of the imported data file
Az importált adatfájl tartalma
When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
Ha a fenti mezőben kiválaszt egy adatfájlt, annak tartalma itt jelenik meg.
Describe Data Fields
Az adatmezők leírása
Catalog fields:
Katalógusmezők:
Available fields:
A rendelkezésre álló mezők:
The coordinate epoch for the catalog
A katalógus koordinátaepochája
Catalog name prefix:
A katalógusnév előtagja:
Symbol color:
Szimbólumszín:
Coordinate epoch:
Koordináta- epocha:
Preview & Output
A kimenet & előnézete
Enter the filename for the output catalog file
Adja meg a kimeneti katalógus fájlnevét
Catalog name:
Katalógusnév:
Save catalog as:
A katalógus mentése mint:
Enter a name for the catalog
Adjon egy nevet a katalógusnak
Resource Type
Erőforrástípus
Image
kép
Text describing the linked resource
A hivatkozott erőforrás leírása
The URL which will be displayed by this item
Az elemmel megjelenített URL
Open URL in a browser window
Az URL megnyitása böngészőablakban
You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
A beírt URL ellenőrzéséhez nyissa meg egy böngészőablakban ezzel a gombbal
Check URL
Az URL ellenőrzése
Details - Online Databases
Részletek - Internetes adatbázisok
Choose Online Database
Válasszon egy internetes adatbázist
Primary Name, Other Names
Elsődleges név, egyéb nevek
0.0 arcmin
0, 0 szögperc
Magnitude:
Magnitúdó:
0.0 mag
0, 0 mag
0.0 pc
0, 0 pc
Illumination:
Illumináció:
Add to Observing List
Hozzáadás a megfigyelési listához
Center in Map
Középpontba állás a térképen
Center in Scope
Középpontba állás a teleszkópon
Details - Resource Links
Részletek - Erőforráslinkek
Information Links
Információs URL- ek
Image Links
Képre mutató linkek
View Resource
Erőforrás megtekintése
Add Link...
Link felvétele...
Edit Link...
Link módosítása...
Remove Link
Link eltávolítása
User Log
Felhasználói napló
Details - Position Data
Részletek - Pozícióadatok
RA (2000.0):
Ra (2000, 0):
Dec (2000.0):
Dekl (2000, 0):
Hour angle:
Óraszög:
Airmass:
Levegőtömeg:
Rise/ Set/ Transit
Felkel/ lenyugszik/ delel
Set time:
Lenyugvási idő:
Transit time:
Delelési idő:
Rise time:
Felkelési idő:
Azimuth at set:
Az azimut lenyugváskor:
Altitude at transit:
Delelési magasság:
Azimuth at rise:
Az azimut felkeléskor:
Filter by name:
Szűrés névre:
Filter by type:
Szűrés típusre:
RA/ Dec
Ra/ Dekl.
New declination:
Új deklináció:
New right ascension:
Új rektaszcenzió:
Az/ Alt
Azi. / mag.
New altitude:
Új magasság:
New azimuth:
Új azimut:
Edit FOV Symbols
A nézetmező- szimbólumok szerkesztése
Add a new FOV symbol
Új nézetmező- szimbólum felvétele
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and color of the new symbol.
Új nézetmező- szimbólum felvétele a listába. Meg lehet adni az új szimbólum méretét, alakját és színét.
Modify the highlighted FOV symbol
A kijelölt nézetmező- szimbólum módosítása
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and color.
Kattintson erre a gombra a kiválasztott nézetmező- szimbólum módosításához. Megváltoztatható a szimbólum mérete, alakja és színe.
Remove highlighted FOV symbol
A kijelölt nézetmező- szimbólum eltávolítása
Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
Kattintson erre a gombra a listában kijelölt nézetmező- szimbólum eltávolításához.
Choose City
Válasszon ki egy várost
Country filter:
Ország szerinti szűrés:
City filter:
Város szerinti szűrés:
Province filter:
Megye/ közigazgatási terület szerinti szűrés:
0 cities match search criteria
Egy város sem felel meg a keresési feltételnek
View/ Edit Location Data
A helyadatok megtekintése/ szerkesztése
DST rule:
A téli/ nyári időszámítás szabálya:
UT offset:
UT- eltolás:
& Clear Fields
A mezők & törlése
Add City to List
Város hozzáadása a listához
New FOV Indicator
Új FOV- jelző
Name for FOV symbol
A nézetmező- szimbólum neve
The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
A nézetmező (FOV) szimbólumának neve. Ez a név megjelenik a Nézetmező menüben és "A nézetmező- szimbólumok szerkesztése" eszközben.
Eyepiece
Nézetelem
Telescope focal length:
A teleszkóp fókuszának hossza:
Eyepiece focal length:
A nézetelem fókuszának hossza:
Eyepiece FOV:
A nézetelem nézetmezője:
Telescope focal length, in millimeters
A teleszkóp fókuszának hossza (milliméterben)
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Adja meg a teleszkóp fókuszának hosszát (milliméterben). Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a nézetmező- szimbólum definiálásához, mely a teleszkóp nézeteleméhez tartozó nézetmezőnek felel meg.
Eyepiece focal length, in millimeters
A nézetelem fókuszának hossza (milliméterben)
Enter the eyepiece focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Adja meg a nézetelem fókuszának hosszát (milliméterben). Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a nézetmező- szimbólum definiálásához, mely a teleszkóp nézeteleméhez tartozó nézetmezőnek felel meg.
field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
a nézetelem nézetmezője (szögpercben)