natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Remove Entry
A bejegyzés eltávolítása
Clear History
Törölni szeretné a napló tartalmát?
& Preferences...
Beállítások...
By & Name
név szerint
By & Date
& dátum szerint
Search in history
A napló tartalmának törlése
Do you really want to clear the entire history?
Biztosan törölni szeretné a napló teljes tartalmát?
Clear History?
Törölni szeretné a napló tartalmát?
Preview & in %1
Gyorsnézet ezzel:% 1
Show %1
% 1 megjelenítése
Hide %1
Elrejtés -% 1
Profile Management
Profilkezelő
& Rename Profile
A profil átnevezése
& Delete Profile
A profil & törlése
Start without a default window
Indítás alapértelmezett ablak nélkül
Preload for later use
Előre betöltés későbbi felhasználásra
Profile to open
A megnyitandó profil
List available profiles
A profilok kilistázása
List available sessions
A munkamenetek kilistázása
Session to open
Megnyitandó munkamenet
Mimetype to use for this URL (e. g. text/ html or inode/ directory)
Az URL- hez rendelt MIME- típus (pl. text/ html vagy inode/ directory).
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
Fájlra mutató URL esetén a program nyissa meg a könyvtárat és válassza ki a fájlt (a fájl megnyitása helyett)
Location to open
A megnyitandó cím
SideBar Test Plugin
Webes oldalsáv- bővítőmodul
History Sidebar Module
Webes oldalsáv
History Sidebar You can configure the history sidebar here.
Napló- oldalsáv Itt lehet módosítani a napló- oldalsáv beállításait.
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error.
Nem található a fastruktúrában a( z)% 1 szülőelem. Belső hiba.
& Create New Folder
Új mappa létrehozása
Delete Folder
Mappa törlése
Delete Bookmark
Könyvjelző törlése
Open in New Window
Megnyitás új ablakban
Open Folder in Tabs
Mappamegnyitás lapokon
Copy Link Address
A link másolása
Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?
Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőmappát: "% 1"?
Are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?
Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőt: "% 1"?
Bookmark Folder Deletion
Könyvjelzőmappa törlése
Bookmark Deletion
Könyvjelző törlése
Bookmark Properties
A könyvjelző tulajdonságai
& Create New Folder...
Új mappa létrehozása...
Delete Link
A link törlése
New Folder
Új mappa
Create New Folder
Új mappa létrehozása
Enter folder name:
Adja meg a mappa nevét:
Extended Sidebar
Kibővített oldalsáv
Rollback to System Default
A rendszer alapértelmezéseinek visszaállítása
Configure Sidebar
Az oldalsáv beállítása
Add New
Új bejegyzés felvétele
Multiple Views
Több nézet
Show Tabs Left
A lapok fülei balról legyenek
Show Configuration Button
A beállítógomb megjelenítése
Close Sidebar
Webes oldalsáv
This entry already exists.
Ilyen bejegyzés már létezik.
This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones. This procedure is irreversible Do you want to proceed?
Törli az oldalsávban levő bejegyzéseket, újból a rendszer alapértelmezése lesz érvényes. A művelet nem vonható vissza. Biztosan ezt szeretné?
Show Tabs Right
A lapok jobbról induljanak
Set Name
Név megadása
Enter the name:
Adja meg a nevet:
Do you really want to remove the %1 tab?
Biztosan törölni szeretné a( z)% 1 lapot?
You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "Show Configuration Button".
Elrejtette a navigációs panel beállítógombját. Ha újból láthatóvá szeretné tenni, kattintson a panel egyik navigációs gombjára, majd válassza "A beállítógomb megjelenítése" opciót.
Set Name...
Név megadása...
Set URL...
URL beállítása...
Set Icon...
Ikon beállítása...
Web module
Webes oldalsáv
Set Refresh Timeout (0 disables)
A frissítési időköz megadása (0 = letiltás)
Web Sidebar Module
Webes oldalsáv@ title: window
& Open Link
A link megnyitása
Set & Automatic Reload
Automatikus újratöltés beállításaKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Be free.
Légy szabad.
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
A Konqueror egy univerzális program, mely fájlkezelésre, webböngészésre és dokumentumok megjelenítésére is képes. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Starting Points
Kiindulópontok
Introduction
Bemutatkozás
Tips
Tippek
Specifications
Technikai jellemzők
Your personal files
Személyes fájlok
Trash
Szemétkosár
Browse and restore the trash
A törölt elemek átnézése, visszaállítása
Network Folders
Hálózati mappák
Shared files and folders
Megosztott könyvtárak és fájlok
Quick access to your bookmarks
Gyors hozzáférés a könyvjelzőkhöz
Next: An Introduction to Konqueror
Tovább: A Konqueror rövid leírása
Search the Web
Keresés a weben
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
A Konqueror segítségével könnyen lehet fájlműveleteket végezni. A helyi és távoli fájlok kezelése szinte teljesen egyforma módon történik. Speciális oldalsáv és fájl- gyorsnézetek segítik a jobb áttekinthetőséget.
Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e. g. http: / /www. kde. org) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
A Konqueror egy modern, könnyen kezelhető webböngésző. Csak be kell írni az elérni kívánt internetcímet (pl. http: // www. kde. org) a program címmezőjébe és meg kell nyomni az Entert. Ha egy cím már fel van véve könyvjelzőként, elég rákattintani a könyvjelzőre.
To return to the previous location, press the back button in the toolbar.
Ha vissza szeretne lépni az utoljára megnézett oldalra, nyomja meg a Vissza gombot az eszköztáron.
To quickly go to your Home folder press the home button.
Ha gyorsan el szeretné érni a saját könyvtárát, kattintson a Saját könyvtár gombra.
For more detailed documentation on Konqueror click here.
Ha többet szeretne tudni a Konquerorról, kattintson ide.
Tuning Tip: If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking here. You can re-enable it by choosing the Help - > Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings - > Save View Profile As... - > "Web Browsing".
Egy gyorsítási tipp: Ha azt szeretné, hogy a Konqueror gyorsabban induljon el, kapcsolja ki ezt a bemutatkozó oldalt. Ha később vissza szeretné állítani az oldalt, jelölje be a Segítség - > A Konqueror bemutatkozó oldala opciót, majd kattintson a Beállítások - > A "Webböngészés" profil mentése menüpontra.
Next: Tips & Tricks
Tovább: Tippek és trükkök
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
A Konqueror az összes fontosabb internetes szabványt támogatja. A kitűzött cél a W3, az OASIS és más hasonló szervezetek által kiadott összes nyílt szabvány támogatása, kiegészítve azoknak a de facto szabványként elfogadott funkcióknak a támogatásával, amelyek széles körben elterjedtek az interneten. Ez utóbbiak közé sorolhatók a kedvenc ikonok, az internetes kulcsszavak, az XBEL könyvjelzők. A Konqueror a következőket támogatja még:
Supported standards
Támogatott szabványok
Additional requirements*
További követelmények *
DOM (Level 1, partially Level 2) based HTML 4.01
DOM (Level 1, részben a Level 2 is) alapú HTML 4. 01
built-in
Beépített
Cascading Style Sheets (CSS 1, partially CSS 2)
Cascading Style Sheets (CSS 1, részben a CSS2 is)
ECMA-262 Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
ECMA- 262 Edition 3 (körülbelül a JavaScript 1. 5- nek felel meg)
JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here.
A JavaScript használata le van tiltva, kattintson ide, ha engedélyezni szeretné.
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript here.
A JavaScript használata engedélyezett, itt lehet módosítani a beállításait.
Secure Java reg; support
Biztonságos Java reg; - támogatás
JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBM or Sun)
JDK 1. 2. 0 (Java 2) - kompatibilis VM (Blackdown, IBM vagy Sun)
Enable Java (globally) here.
A Java engedélyezéséhez kattintson ide.
Netscape Communicator reg; plugins (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)
Netscape Communicator reg; bővítőmodulok támogatása (például a Flash reg;, a Real reg; Audio, a Real reg; Video használatához)
(TLS/ SSL v2/ 3) for secure communications up to 168bit
(TLS/ SSL v2/ 3) a biztonságos internetes kommunikációhoz (max. 168- bit)
Bidirectional 16bit unicode support
A kétirányú 16 bites Unicode támogatása
AutoCompletion for forms
Automatikus űrlapkitöltésTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
Feature
Szolgáltatás
Image formats
Képformátumok
Transfer protocols
Adatátviteli protokollok
HTTP 1.1 (including gzip/ bzip2 compression)
HTTP 1. 1 (a gzip/ bzip2 tömörítés kezelésével)
and many more...
és még sok más... A feature of Konqueror
URL-Completion
URL- kiegészítés
Popup
Listából
(Short-) Automatic
Automatikus (intelligens) Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Return to Starting Points
Vissza a kiindulópontok lapjára
Tips & Tricks
Tippek és trükkök
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Használja bátran az internetes kulcsszavakat és keresőazonosítókat! Ha beírja, hogy: "gg: KDE", akkor elindul a Google keresőszolgáltatón a "KDE" szöveg keresése. A Konqueror sok előre definiált keresőazonosítót tartalmaz, hogy egy szoftver vagy témakör a lehető leggyorsabban megtalálható legyen. A keresőazonosítók listája tetszés szerint bővíthető!
Use the magnifier button in the toolbar to increase the font size on your web page.
Az eszköztáron levő Nagyító gomb megnyomásával megnövelhető a megjelenített szöveg betűmérete.
When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross in the toolbar.
Ha be szeretne illeszteni egy címet a címmezőbe, akkor előbb érdemes kitörölni a mező tartalmát. Ehhez elég rákattintani az eszköztáron a fekete nyilat és fehér keresztet ábrázoló gombra.
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
Ha a munkaasztalon linket szeretne létrehozni az aktuális oldalhoz, akkor fogja meg a "Cím" címkét (a címmezőtől balra látható), ejtse rá az asztalra, majd válassza a "Link" menüpontot.
You can also find "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
A Beállítások menüben található egy "Teljes képernyős mód" nevű menüpont. Ez például a "Talk" használata esetén nagyon hasznos lehet.
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e. g. Window - > Split View Left/ Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e. g. Midnight Commander), or create your own ones.
A főablak két részre osztható (pl.: Ablak - > Nézetelválasztás függőlegesen), ha a felület így jobban tetszik Önnek. Próbálja ki az előre definiált profilokat (pl. a Midnight Commandert) (újakat is létre lehet hozni).
Use the user-agent feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
Ha egy website csak egy másik típusú böngészővel hajlandó működni, próbálja megváltoztatni a böngészőazonosítót (persze ha lehet, kérje meg a site gazdáját, hogy tegye lehetővé a többi böngésző használatát is).
The History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
Az oldalsávon levő napló segítségével áttekinthetők a korábban elért oldalak.
Use a caching proxy to speed up your Internet connection.
Használjon gyorstáras proxy kiszolgálót a böngészés meggyorsításához.
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings - > Show Terminal Emulator).
A gyakorlottabb felhasználók biztosan hasznát veszik a Konquerorba beágyazható Konsole parancsértelmezőnek (Ablak - > Parancsértelmező megjelenítése).
Next: Specifications
Tovább: Technikai jellemzők
Installed Plugins
Telepített bővítőmodulok
Plugin Description File Types
Bővítőmodul Leírás Fájl Típusok
Installed
Telepítve
Mime Type Description Suffixes Plugin
MIME- típus Leírás Kiterjesztések Bővítőmodul
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
Le szeretné tiltani a bemutatkozási oldalt a webböngészési profilban?
Faster Startup?
Gyorsabb indulást szeretne?
Disable
Kikapcsolás
Input Required:
Bevitel szükséges:
& Execute Shell Command...
& Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)...
KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Programhiba, kérjük jelentse be a hibát.
Executing shell commands works only on local directories.
Csak helyi könyvtárakra vonatkozó parancsokat lehet kiadni.
Execute Shell Command
Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)
Execute shell command in current directory:
Parancs végrehajtása az aktuális könyvtárban:
Output from command: "%1"
A parancs kimenete: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Location Toolbar
Címbeviteli eszköztár
Bookmark Toolbar
Könyvjelző eszköztár
& Profile name:
& Profil:
Save & URLs in profile
Az & internetcím mentése a profilba@ action: button New session
New...
Új... @ action: button Save current session
Save Current
Az aktuális mentése@ action: button Rename session
Rename...
Átnevezés... @ action: button Delete session
Open tabs inside current window
A lapok megnyitása az aktuális ablakban történjen
Save open tabs and windows for easy retrieval
A megnyitott lapok és ablakok elmentése
& Session name:
A munkamenet neve:
URLs expire after
Az & URL- ek érvényességének vége
Maximum & number of URLs:
Az URL- ek maximális száma:
Custom Fonts For
Egyéni betűtípusok
URLs newer than
Ennél újabb URL- ek:
Choose Font...
Betűtípus választása...
URLs older than
Ennél régebbi URL- ek:
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
Az URL mellett megjelenik az eddigi látogatások száma, az első és az utolsó látogatás dátuma.
Detailed tooltips
Részletes tippek
Clear History
A napló tartalmának törlése
Maximum number of Closed Items
Az URL- ek maximális száma:
Open folders in separate windows
A lapok megnyitása az aktuális ablakban történjen
& Save View Profile "%1"...
A( z) "% 1" profil mentése...
Configure Navigation Panel
A navigációs panel beállításai
Close Navigation Panel
A navigációs panel bezárása
Select Type
Típusválasztás
Select type:
Típusválasztás:
Web SideBar Plugin
Webes oldalsáv- bővítőmodul
%1 does not exist
% 1 nem létezik
Days
nap
Your sidebar is not functional or unavailable.
Az oldalsáv nem működik megfelelően vagy nem érhető el.
Cannot find running history plugin in your sidebar.
Nem található naplómodul az oldalsávban. @ action: inmenu Go
Show History in Sidebar
Napló megjelenítése az oldalsávban
Select Remote Charset
A távoli karakterkészlet kiválasztása
Color 1
1. szín
Color 2
2. szín
Color 3
3. színe
Color 4
4. szín
Color 5
5. szín
Color 6
6. szín
Color 7
7. szín
Color 8
8. szín
Foreground (Intense)
Előtér (intenzív)
Background (Intense)
Háttér (intenzív)
Color 1 (Intense)
1. szín (intenzív)
Color 2 (Intense)
2. szín (intenzív)
Color 3 (Intense)
3. szín (intenzív)
Color 4 (Intense)
4. szín (intenzív)
Color 5 (Intense)
5. szín (intenzív)
Color 6 (Intense)
6. szín (intenzív)
Color 7 (Intense)
7. szín (intenzív)
Color 8 (Intense)
8. szín (intenzív)
Un-named Color Scheme
Névtelen színséma
Accessible Color Scheme
Színséma csökkent látóképességűeknek
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
A grafikus rendszer nem támogat áttetsző ablakokat, ezért a háttér áttetszősége értéknek nincs hatása.
Copy Input
A bemenet másolása
Edit Profile
Profil szerkesztése
Edit Profile "%1"
Profil szerkesztése - "% 1"
Edit Environment
Környezeti változók
Always Hide Tab Bar
A fülek elrejtése mindig
Show Tab Bar When Needed
A fülek csak szükség esetén látszódjanak
Always Show Tab Bar
A fülek mindig látszódjanak
Below Terminal Displays
A terminálablakok alatt
Above Terminal Displays
A terminálablakok felett
Select Initial Directory
Kezdőkönyvtár
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Ez a színséma áttetsző hátteret használ, melyet azonban a gép grafikus alrendszere nem támogat.
%1, size %2
% 1, méret:% 2
New Color Scheme
Új színséma
Edit Color Scheme
Színséma szerkesztése
New Key Binding List
Új billentyűparancs- lista
Edit Key Binding List
Billentyűparancs- lista szerkesztése
Open Link
Link megnyitása
Copy Link Address
Link címének másolása
Send Email To...
E- mail küldése...
Copy Email Address
E- mail cím másolása
Scrollback Options
Görgetési beállítások
No scrollback
Ne legyen gördítősáv
Fixed size scrollback:
Korlátozott visszagörgetés:
Unlimited scrollback
Végtelen visszagörgethetőség
Save to current profile
Az aktuális profil módosítása...
Close the search bar
A keresősáv bezárása
Enter the text to search for here
A keresett szöveg
Find the next match for the current search phrase
Következő találat
Find the previous match for the current search phrase
Előző találat
Highlight all
Az összes kiemelése
Sets whether matching text should be highlighted
Ki legyenek- e emelve a találatok
Match case
Nagybetűérzékeny
Sets whether the search is case sensitive
Nagybetűérzékeny legyen- e a keresés
Match regular expression
Reguláris kifejezésként
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Megadja, hogy a beírt szöveget egyszerű szövegként vagy reguláris kifejezésként kell- e értelmezni.
Search reached bottom, continued from top.
A keresés a dokumentum végére ért, folytatás az elejétől.
Search reached top, continued from bottom.
A keresés a dokumentum elejére ért, folytatás a végétől.
Key Combination
Billentyűkombináció
Terminal emulator
Terminálemulátor
Name of profile to use for new Konsole instance
Új Konsole példánynál használandó profil
List the available profiles
A profilok listája
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
A Konsole elindítása a háttérben. Az F12 lenyomásával hívható az előtérbe.
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
Új lap létrehozása egy már létező ablakban (új ablak létrehozása nélkül)
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
Az új lap vagy ablak kezdőkönyvtárának beállítása 'dir' - re
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
Az áttetsző hátterek letiltása, akkor is, ha a rendszer támogatja a használatát.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Az áttetszőség engedélyezése akkor is, ha a grafikus rendszer azt jelzi, hogy nem támogatja.
Do not close the initial session automatically when it ends.
A kezdeti munkamenetet nem kell automatikusan bezárni, amikor befejeződik.
Change the value of a profile property.
Profilváltozó értékének módosítása.
Command to execute
Végrehajtandó parancs
Arguments passed to command
A parancs argumentumai
Bug fixes and general improvements
Hibajavítások, módosítások
General improvements
Hibajavítások, módosítások
Solaris support and history
Solaris- támogatás és naplózás
Bug fixes and improved startup performance
Hibajavítások, gyorsított elindulás
Marking improvements
Javított jelölés
Embedded Konsole Toolbar and session names
Beágyazott Konsole Eszköztár - és munkafolyamat- nevek
Embedded Konsole General improvements
Beágyazott Konsole Javítások
Visual effects
Vizuális effektek
Code from the kvt project General improvements
Kód importálása a kvt projektből Javítások
Schema and text selection improvements
Javítások sémakijelölésnél és szövegkiválasztásnál
SGI port
Portolás SGI- re
FreeBSD port
Portolás FreeBSD- re
Thanks to many others.
És még sokan mások.
New & Tab
Új lap
Remote Connection...
Távoli kapcsolat...
& Bookmarks
& Könyvjelzők
Show Menu Bar
Menüsor
Manage Profiles...
Profilok...
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
Több nyitott lap van az ablakban, biztosan ki szeretne lépni?
Confirm Close
A bezárás megerősítése
Manage Profiles
Profilok
Show in Menu
Megjelenítés a menüben
New Profile
Új profil
No profiles available
Nincs egy profil sem
Background transparency:
A háttér átlátszósága:
Percent
százalék
Vary the background color for each tab
Más háttérszín minden lapon
Deselect All
A kijelölés megszüntetése
Profile name:
Profil:
A descriptive name for the profile
A profil leírása
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
Ez a parancs hajtódik végre, ha új terminál- munkamenet kezdődik ezzel a profillal
Initial directory:
Kezdőkönyvtár:
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
A profillal létrehozott terminál- munkamenetek kezdőkönyvtára
Browse for initial directory
Kezdőkönyvtár kiválasztása
Icon:
Ikon:
Select the icon displayed on tabs using this profile
Válasza ki, melyik ikon jelenjen meg a profillal létrehozott lapok fülein
Environment:
Környezet:
Edit the list of environment variables and associated values
A környezeti változók neveinek és értékeinek szerkesztése
Start in same directory as current tab
Indulás abban a könyvtárban, ahol az aktuális lap
Show or hide the menu bar in terminal windows
Menüsáv megjelenítése vagy elrejtése a terminálablakokban
Show menu bar in new windows
Menüsor az új ablakokban
Tab Titles
Lapnevek
Tab title format:
Lapnév- formátum:
Normal tab title format
Normál lap névformátuma
Edit normal tab title format
Normál lap névformátumának szerkesztése
Remote tab title format:
Távoli lap névformátuma:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
Ez a névformátum távoli parancs (pl. SSH- s kapcsolat) végrehajtásakor érvényes
Edit tab title format used when executing remote commands
Távoli parancs végrehajtásakor érvényes névformátum
Tab Bar
Fülsáv
Tab bar display:
A fülsáv megjelenése:
Tab bar position:
A fülsáv helye:
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
"Új lap" és "A lap bezárása" gombok a fülsávon
Color Scheme & & Background
Színséma és háttér
Create a new color scheme based upon the selected scheme
Új színséma létrehozása a kijelölt séma alapján
Edit the selected color scheme
A kijelölt színséma szerkesztése
Delete the selected color scheme
A kijelölt színséma törlése
Text size:
Betűméret:
Adjust the font size used in this profile
A profilban használt betűméret igazítása
Change the font used in this profile
A profilban használt betűtípus módosítása
Edit Font...
A betűtípus módosítása...
Smooth fonts
Élsimítás
Scrolling
Görgetés
Disable scroll bar and do not remember previous output
A gördítősáv letiltása, a korábban tárolt kimenetek törlése
Disable scrollback
A pufferelés letiltása
Limit the remembered output to a fixed number of lines
A kimenet adott számú sorának megjegyzése
Fixed number of lines:
Adott számú sor:
Number of lines of output to remember
A kimenetből megjegyzendő sorok
Remember all output produced by the terminal
A terminálban keletkezett kimenetek megjegyzése
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
A gördítősáv a terminálablak bal oldalán legyen
Show on left side
Megjelenítés a bal oldalon
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
A gördítősáv a terminálablak jobb oldalán legyen
Show on right side
Megjelenés a jobb oldalon