natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window's size and position at startup.
Indításkor a főablak átméretezi magát arra a méretre, amely a Krusader legutóbbi leállításakor érvényben volt. Az ablak a képernyő ugyanazon helyén fog megjelenni, mint korábban, továbbá a panelek rendezési és igazítási módja is azonos lesz a korábbival. Ha ez az opció ki van kapcsolva, akkor is el lehet menteni kézzel a főablak méretét és pozícióját (a jövőbeli indítások számára) a Beállítások menü Pozíció mentése funkciójával.
Start to tray
Tálcára indulás
Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
A Krusader tálcára indul, anélkül, hogy a főablakot megjelenítené (csak akkor működik, ha a minimalizálás tálcára opció ki van választva).
Krusader transparently handles the following types of archives:
A Krusader a következő archívumtípusokat automatikusan kezeli:
The archives that are "grayed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the'Auto Configure 'button.
A szürkével megjelenített archívumtípusok jelenleg nem kezelhetők. Ha szeretné, hogy a Krusader ismételten megkeresse az azoknak megfelelő programokat, akkor kattintson az "Automatikus beállítás" gombra.
Auto Configure
Automatikus beállítás
Test archive after packing
Archívum ellenőrzése csomagolás után
Check the archive's integrity after packing it.
Az archívum integritásának ellenőrzése a csomagolás után
Test archive before unpacking
Archívum ellenőrzése kicsomagolás előtt
Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
Néhány hibás archívum programleállást okozhat, ezért az ellenőrzés javasolt
Searching for packers...
Csomagolók keresése...
Make sure to install new packers in your $PATH (e. g. / usr/ bin)
Új csomagolókat a $PATH útvonalra telepítsen (példa: / usr/ bin)
Here you can configure settings about useractions. To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
Itt tudja konfigurálni a felhasználói műveletekhez tartozó beállításokat. A beállításokhoz és a felhasználói műveletek kezeléséhez kérem használja a Felhasználói Műveletkezelőt.
Start ActionMan
Felhasználói műveletkezelő indítása
Terminal execution
Terminál a Felhasználói műveletekhez
Terminal for UserActions:
Terminál a Felhasználói műveletekhez:
Output collection
Kimenet gyűjtés
Normal font:
Normál betűtípus:
Font with fixed width:
Fix szélességű betűtípus:
Use fixed width font as default
Fix szélességű betűtípus használata alapértelmezésben
No selected files to send!
Nincsenek fájlok kiválasztva a küldéshez!
Krusader ca n't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
A Krusader nem talált támogatott levelezőprogramot. Telepítsen egyet. Tipp: a Krusader a KMailt támogatja.
Do n't know which files to compare.
Mely fájlokat kell összehasonlítani?
To compare two files by content, you can either: Select one file in the left panel, and one in the right panel. Select exactly two files in the active panel. Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.
Két fájl tartalom szerinti összehasonlításához az alábbiakat teheti: kijelöl egy fájlt a bal panelen és egyet a jobb panelen kijelöl pontosan kettő fájlt az aktív panelen meggyőződik arról, hogy a másik panelen létezik az aktív panel aktuális fájljával megegyező nevű fájl
Krusader ca n't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
A Krusader nem talált támogatott grafikus felületet a diff programhoz. Telepítsen egyet. A Krusader a következőket támogatja: Kompare, Kdiff3, Xxdiff.
Krusader is unable to download %1
A Krusader nem tudja letölteni a következőt:% 1
Ca n't find the'locate 'command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
Nem található a "locate" program. Telepítse a GNU findutils- locate csomagot, vagy állítsa be a függőségeket a Konfigurátorban.
Ca n't start'mount '! Check the'Dependencies' page in konfigurator.
Nem lehet elindítani a "mount" programot. Ellenőrizze a "Függőségek" lapot a Konfigurátorban.
Ca n't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
"KsysCtrl" nem található, telepítse a KDE admin csomagot
Ca n't find a batch rename tool. You can get Krename at http: / /www. krename. net
Nem található tömeges átnevezési eszköz. A Krename program beszerezhető a http: // www. krename. net helyen.
Ca n't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
Nem lehet elindítani a rendszergazdai módú Krusadert, mert vagy a krusader, vagy a kdesu program nincs az elérési útvonalon. Állítsa be a függőségeket a Konfigurátorban.
Enter a URL to view:
Adja meg a megjelenítendő URL- t:
Enter the filename to edit:
Adja meg a szerkesztendő fájl nevét:
Do n't know which file to split.
Melyik fájlt szeretné darabolni?
You ca n't split a directory!
Könyvtárt nem lehet darabolni.
Do n't know which files to combine.
Mely fájlokat szeretné egyesíteni?
You ca n't combine a directory!
Könyvtárt nem lehet egyesíteni.
Not a split file %1!
"% 1" nem egy darabolt fájl.
Select only one split file!
Csak egy darabolt fájlt jelöljön ki.
Not a splitted file %1!
"% 1" nem egy darabolt fájl.
Combining %1. * to directory:
"% 1. *" egyesítése ebbe a könyvtárba:
Open trashbin
Megnyitás ezzel
1.44 MB (3.5 ")
1, 44 MB (3, 5 ")
1.2 MB (5.25 ")
1, 2 MB (5, 25 ")
720 kB (3.5 ")
720 kB (3, 5 ")
360 kB (5.25 ")
360 kB (5, 25 ")
650 MB (CD-R)
650 MB (CD)
700 MB (CD-R)
700 MB (CD)
Split the file %1 to directory:
"% 1" fájl darabolása ebbe a könyvtárba:
User Defined
Egyéni
Max file size:
Max. fájlméret:
Byte
bájt
kByte
kbájt
MByte
Mbájt
GByte
Gbájt
& Split
Darabolás
Krusader: :Splitter
Krusader:: Daraboló
The directory path URL is malformed!
A könyvtárútvonal- URL hibás.
Krusader: :Combining...
Krusader:: Egyesítés...
Combining the file %1...
"% 1" fájl egyesítése...
The CRC information file (%1) is missing! Validity checking is impossible without it. Continue combining?
Hiányzik a CRC- információs fájl (% 1). E nélkül nem lehet ellenőrizni a helyességet. Folytatja az egyesítést?
Error at reading the CRC file (%1)!
Hiba a CRC- fájl (% 1) olvasásakor.
Not a valid CRC file!
Nem érvényes CRC- fájl.
Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
Sértetlen CRC- fájl nélkül nem lehet ellenőrizni a helyességet. Folytatja az egyesítést?
Ca n't open the first split file of %1!
Nem lehet megnyitni a( z) "% 1" fájl első darabját.
Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
Helytelen fájlméret. A fájl megsérülhetett.
Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
Helytelen CRC- ellenőrzőösszeg. A fájl megsérülhetett.
Error writing file %1!
Hiba a( z) "% 1" fájl írásakor.
Krusader: :Splitting...
Krusader:: Darabolás...
Splitting the file %1...
"% 1" fájl darabolása...
Ca n't split a directory!
Könyvtárt nem lehet darabolni.
Error at writing file %1!
Hiba a( z) "% 1" fájl írásakor.
Creating directories is not supported with %1 archives
Könyvtárak létrehozása nincs támogatva a% 1 archívumokban
Writing to %1 archives is not supported
Az írás nem támogatott a% 1 archívumokban.
Packing %1...
% 1 csomagolása...
Retrieving data from %1 archives is not supported
Nincs támogatva az adatok lekérése% 1 archívumokból.
Unpacking %1...
% 1 kicsomagolása...
Deleting files from %1 archives is not supported
Nincs támogatva a fájlok törlése% 1 archívumokban
Accessing files is not supported with the %1 archives
Nincs támogatva a fájlok hozzáférése% 1 archívumokban
Listing directories is not supported for %1 archives
Könyvtárak listázása nincs támogatva a% 1 archívumokban
Make sure that the %1 binary are installed properly on your system.
Győződjön meg, hogy a% 1 fájl megfelelően installálva van a rendszerén.
Krarc Password Dialog
Krarc jelszó bekérés
Accessing the file requires password.
A fájlok hozzáférése jelszót igényel.
This protocol does not support resuming
Ez a protokol nem támogatja a folytatást
Writing to %1 is not supported
Nincs támogatva az írás% 1- be.
Internal error in MountMan Call the developers
Belső hiba a csatoláskezelőben. Hívja a fejlesztőket.
MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
Belső hiba történt a csatoláskezelő futásakor. Kérjük, értesítse a fejlesztőket.
Monochrome
MonokrómComment
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)
Készítette: Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name
Screen Magnifier
NagyítóComment
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
Automatikus egérkattintás (RSI- szindrómában szenvedőknek) Name
Automatic Mouse Click
Automatikus kattintásName
German
NémetName
English
AngolName
Dutch
HollandName
Swedish
SvédName
Speech Synthesizer Frontend
BeszédszintetizátorName
Text-to-Speech Frontend
SzövegfelolvasóName
String Replacer
SztringcserélőComment
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
Általános sztringcserélő modul a KTTS- hezName
Talker Chooser
HangválasztóComment
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
Általános hangkiválasztó modul a KTTS- hezName
XML Transformer
XML- átalakítóComment
Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
Általános XML- átalakító modul a KTTS- hezName
Text-to-Speech
SzövegfelolvasóComment
Text-to-Speech Control Module
A szövegfelolvasó szolgáltatás beállításaiName
The text-to-speech system seems to be functioning properly.
A szövegfelolvasó rendszer megfelelően működik. Name
KDE Text To Speech Daemon
KDE szövegfelolvasó szolgáltatásName
Text-to-Speech Manager
Szövegfelolvasás- kezelőComment
KDE Text-to-speech Manager
KDE- s szövegfelolvasás- kezelőName
KDE Text-to-speech Job Manager
KDE- s kezelőprogram szövegfelolvasáshozName
Sentence Boundary Detector
Mondathatár- detektálóComment
Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
Mondatvég- detektáló szűrőmodul a KTTS- hezName
KTTSD ALSA Plugin
KTTSD ALSA hangmodulComment
KTTSD ALSA audio plugin
KTTSD ALSA hangmodulComment
Audio Plugin for KTTSD
Hangmodul a KTTSD szolgáltatáshozName
KTTSD Phonon Plugin
KTTSD Phonon modulComment
KTTSD Phonon audio plugin
KTTSD Phonon hangmodulName
Command
ParancsComment
Generic speech synthesizer from command line
Parancssoros kezelőprogram szövegfelolvasáshozName
Epos TTS Synthesis System
Epos szövegfelolvasó motorComment
Epos TTS speech synthesizer
Epos TTS beszédszintetizátorName
Festival speech synthesizer
Festival beszédszintetizátorName
Festival Lite (flite) speech synthesizer
Festival Lite (flite) beszédszintetizátorName
FreeTTS speech synthesizer
FreeTTS beszédszintetizátorName
German hadifix text-to-speech system
Hadifix szövegfelolvasó (Mbrola- alapú) Name
KTextEditor KTTSD Plugin
KTextEditor KTTSD- modulComment
Adds a menu entry for speaking the text
Menüpont létrehozása szövegfelolvasáshozName
Keyboard Status Applet
Billentyűállapot- jelzőComment
Panel applet that shows the state of the modifier keys
Panel- kisalkalmazás a módosítóbillentyűk állapotának kiírásához
& Very Low
Nagyon & alacsonyZoom at low
& Low
AlacsonyZoom at medium
& Medium
KözepesZoom at high
& High
MagasZoom at very high
Very High
Nagyon magasNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision
& Normal
& Normál
& Protanopia
& Protanópia
& Deuteranopia
& Deuteranópia
& Tritanopia
& Tritanópia
& Achromatopsia
& Akromatopszia
& No Rotation (0 Degrees)
& Nincs elforgatás (0 fok)
& Left (90 Degrees)
& Balra (90 fok)
& Upside Down (180 Degrees)
& Fejjel lefelé (180 fok)
& Right (270 Degrees)
& Jobbra (270 fok)
New & Window
Új ablak
Open a new KMagnifier window
Új KMagnifier ablak megnyitása
Click to stop window refresh
Kattintson ide az ablakfrissítés leállításához
Clicking on this icon will start / stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
Erre az ikonra kattintva lehet elindítani / leállítani a kép frissítését. A frissítés leállítása után a program processzorterhelése 0 környékére esik.
& Save Snapshot As...
A kép mentése mint...
Saves the zoomed view to an image file.
A nagyított kép lementése képfájlba.
Save image to a file
A kép lementése fájlba
Click on this button to print the current zoomed view.
Erre a gombra kattintva lehet kinyomtatni a nagyított képet.
Quits the application
Kilépés a programból
Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
Kattintson erre a gombra a nagyított kép vágólapra másolásához (ahonnan az más programokba bemásolható).
Copy zoomed image to clipboard
A nagyított kép kimásolása a vágólapra
Show & Menu
A menü megjelenítése
Hide & Menu
A menü & elrejtése
Show Main & Toolbar
A fő eszköztár megjelenítése
Hide Main & Toolbar
A fő eszköztár elrejtése
Show & View Toolbar
A Nézet eszköztár megjelenítése
Hide & View Toolbar
A Nézet eszköztár elrejtése
Show & Settings Toolbar
A Beállítások eszköztár megjelenítése
Hide & Settings Toolbar
A Beállítások eszköztár elrejtése
& Follow Mouse Mode
Egérkövetési mód
Magnify around the mouse cursor
Az egérmutató környékének kinagyítása
If selected, the area around the mouse cursor is magnified
Ebben a módban az egérmutató környéke kinagyítva megjelenik egy ablakban.
Selection Window Mode
Ablakos kijelölés
Show a window for selecting the magnified area
A kinagyítandó részt ablakban lehet kiválasztani
& Whole Screen Mode
& Teljes képernyős mód
Magnify the whole screen
Kinagyítja a teljes képernyőt
Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
Erre a gombra kattintva lehet a nagyított képet az ablakhoz igazítani.
Hide Mouse & Cursor
Az egérmutató elrejtése
Show Mouse & Cursor
Az egérmutató megjelenítése
Hide the mouse cursor
Az egérmutató elrejtése
Click on this button to zoom-in on the selected region.
Kattintson erre a gombra a kiválasztott képernyőterület kinagyításához.
& Zoom
Nagyítás
Select the zoom factor.
A nagyítási tényező megadása.
Zoom factor
Nagyítási tényező
Click on this button to zoom-out on the selected region.
Kattintson erre a gombra a kiválasztott terület kinagyításához.
& Rotation
& Elforgatás
Select the rotation degree.
Az elforgatás fokának kiválasztása.
Rotation degree
Elforgatási fok
& Refresh
& Frissítés
Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
Válassza ki a frissítési gyakoriságot. Nagyobb érték esetén a CPU- terhelés is arányosan nagyobb lesz.
Refresh rate
Frissítési gyakoriságColor- blindness simulation mode
Select a mode to simulate various types of color-blindness.
Válassza ki, melyik módban szeretne különféle színvakságokat szimulálni.
Color-blindness Simulation Mode
Színvakságot szimuláló mód
Save Snapshot As
A kép mentése mint
Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
Az ideiglenes fájl mentése nem sikerült (a megadott hálózati helyre történő átmásolás előtt).
Error Writing File
Nem sikerült írni a fájlba
Unable to upload file over the network.
Nem sikerült átmásolni a fájlt a megadott hálózati helyre.
Current zoomed image saved to %1
A nagyított kép el lett mentve ide:% 1
Information
Jellemzők
Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
A fájl mentése nem sikerült. Ellenőrizze, van- e jogosultsága írni ebbe a könyvtárba.
Click to stop window update
Kattintson ide az ablak frissítésének leállításához. Start updating the window
Click to start window update
Kattintson ide az ablak frissítésének elindításához
Selection Window
Kijelölési ablak
This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
Ez a program főablaka, ebben jelenik meg a kiválasztott képernyőterület, a megadott nagyítási tényezővel kinagyítva.
Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
KDE képernyőnagyító
Copyright 2001-2003 Sarang Lakare Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt Copyright 2008 Matthew Woehlke
Copyright Sarang Lakare, 2001- 2003. Copyright Olaf Schmidt, 2003- 2004. Copyright Matthew Woehlke, 2008.
Rewrite
Átírás
Original idea and author (KDE1)
Eredeti ötlet, szerző (KDE1)
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
A kezelőfelület átdolgozása, javított kijelölőablak, sebességoptimalizálás, elforgatás, hibajavítások
Color-blindness simulation
Színvakság- szimuláció
Some tips
Tippek
& Settings
& BeállításokNAME OF TRANSLATORS
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
A húzási idő nem lehet nagyobb a tartási időnél.
Invalid Value
Érvénytelen érték
& Stop
ÁlljStart tracking the mouse
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
Az aktuális modulban tett módosítások még nincsenek elmentve. El szeretné menteni a változásokat az ablak bezárása előtt vagy inkább eldobja őket?
Closing Configuration Window
A beállítóablak bezárása
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
Az aktuális modulban tett módosítások még nincsenek elmentve. El szeretné menteni a változásokat a KMouseTool bezárása előtt vagy inkább eldobja őket?
Quitting KMousetool
Kilépés a KMouseToolból
& Configure KMouseTool...
A KMouseTool beállításai...
KMousetool & Handbook
KMouseTool kézikönyv
& About KMouseTool
A KMouseTool névjegye
(c) 2002-2003, Jeff Roush (c) 2003, Gunnar Schmi Dt
(c) Jeff Roush, 2002- 2003. (c) Gunnar Schmi Dt, 2003.
Current maintainer
Jelenlegi karbantartó
Usability improvements
A használatot megkönnyítő javítások
Drag time (1/ 10 sec):
Húzási idő (1/ 10 s):
& Minimum movement:
Minimális elmozdítás:
& Enable strokes
Nyomvonal
Dwell time (1/ 10 sec):
Megmaradási idő (1/ 10 s):
Smart drag
Intelligens & húzás
& Defaults
Alapértelmezés
& Reset
& Alapállapot
& Apply
& Alkalmazás
Start with & KDE
Automatikus elindítás
Audible click
Hangjelzés & kattintáskor
KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
A KMouseTool a háttérben fog futni e párbeszédablak bezárása után. A beállítások újbóli megváltoztatásához indítsa újra a programot vagy használja a paneltálcán elérhető ikont.
& Quit
& KilépésNAME OF TRANSLATORS
Local
HelyiLatin1 characterset
without name
névtelen
Export Dictionary
A szótár exportálása
The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Már létezik% 1 nevű fájl, felül szeretné írni?
Creating Word List
Szólista létrehozása
Parsing the KDE documentation...
A KDE- dokumentáció feldolgozása...
Merging dictionaries...
A szótárak összeolvasztása...
Parsing file...
A fájl feldolgozása...
Parsing directory...
A szótár feldolgozása...
Performing spell check...
Helyesírás- ellenőrzés végrehajtása...
Source of New Dictionary (1)
Az új szótár forrása (1)
Source of New Dictionary (2)
Az új szótár forrása (2) In which directory is the file located?
& Directory:
Mappa:
With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
Ebben a mezőben lehet megadni, melyik szótárt kell betölteni új szótár készítésekor. Latin characterset
Merge result
Az eredmények összeolvasztásaIn the sense of a blank word list
Empty list
Üres lista
KDE Documentation
A KDE dokumentációjaDefault dictionary
& Preferences
& Beállítások
& Text-to-Speech
Szövegfelolvasás
Word Completion
Szókiegészítés
KTTSD Speech Service
KTTSD szövegfelolvasó szolgáltatás
KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
A KDE szövegfelolvasó szolgáltatás beállításai
& Open as History...
Megnyitás naplóként...
Opens an existing file as history
Fájl megnyitása naplóként
Save & History As...
A napló mentése mint...
Saves the actual history as...
Az aktuális napló mentése mint...
& Print History...
A napló kinyomtatása...
Prints out the actual history
Az aktuális napló kinyomtatása
Cuts the selected section and puts it to the clipboard
A kijelölt rész kivágása a vágólapra
Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
A kijelölt szakasz kivágása a vágólapra. Ha ki van jelölve egy szövegrész, akkor az fog a vágólapra fog kerülni, máskülönben a naplóban kijelölt mondatok.
Copies the selected section to the clipboard
A vágólapra másolja a kijelölt részt
Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
A kijelölt szakasz kimásolása a vágólapra. Ha ki van jelölve egy szövegrész, akkor az fog a vágólapra fog kerülni, máskülönben a naplóban kijelölt mondatok.
Pastes the clipboard contents to actual position
A vágólap tartalmának beillesztése az aktuális pozíciónál
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
Beilleszti a vágólapon található adatokat az aktuális kurzorpozíciónál, a szövegmezőbe. Start speaking
& Speak
Felolvasás
Speaks the currently active sentence(s)
A kijelölt mondatok felolvasása
Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
Felolvassa a kijelölt mondatokat. Ha van szöveg a szövegmezőben, akkor azt fogja felolvasni, máskülönben a naplóban kijelölt mondatokat (ha van ilyen).
Show Phrasebook Bar
Kifejezéstár megjelenítése
Enables/ disables the phrasebook bar
Ki- be kapcsolja a kifejezéstárt
& Configure KMouth...
A KMouth & beállításai...
Opens the configuration dialog
Megnyitja a beállítások párbeszédablakát
Speaks the currently selected phrases in the history
A naplóban kijelölt kifejezések felolvasása
Deletes the currently selected phrases from the history
A naplóban kijelölt kifejezések törlése
Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
A naplóban kijelölt kifejezések kivágása a vágólapra
Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
A naplóban kijelölt kifejezések kimásolása a vágólapra
Select & All Entries
Az összes bejegyzés & kijelölése
Selects all phrases in the history
A naplóban található összes kifejezés kijelölése
Deselect All Entries
A kijelölések megszüntetése
Deselects all phrases in the history
Megszünteti a naplóban a kijelöléseketThe job is done
Saving history with a new filename...
A napló elmentése új néven...
Printing...
Nyomtatás... Shutting down the application
Toggling menubar...
A menüsor ki- be kapcsolása...
Toggling toolbar...
Az eszköztár ki- be kapcsolása...
Toggling phrasebook bar...
A kifejezéstár ki- be kapcsolása...
Toggle the statusbar...
Az állapotsor ki- be kapcsolása...
A type-and-say front end for speech synthesizers
Szövegfelolvasási kezelőfelület beszédszintetizátorokhoz
(c) 2002/ 2003, Gunnar Schmi Dt
(c) Gunnar Schmi Dt, 2002- 2003.
History file to open
Naplófájl megnyitása
Tips, extended phrase books
Tippek, kibővített kifejezésgyűjtemények
& File
Fájl
& Phrase Books
Kifejezésgyűjtemények
This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
Ez a kombinált lista határozza meg, hogy a kijelölt kifejezéseket felolvassa- e a program vagy csak beszúrja a szövegmezőbe.
& Selection of phrases in the phrase book:
Kifejezések kijelölése a kifejezésgyűjteményben:
Speak Immediately
Azonnali felolvasás
Insert Into Edit Field
Beszúrás a szövegmezőbe
This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
Ez a kombinált lista határozza meg, hogy a kifejezésgyűjteményt elmenti- e a program automatikusan a szerkesztési ablak bezárásakor.
Closing the phrase & book edit window:
Kifejezésgyűjtemény- ablak bezárása:
Save Phrase Book
A kifejezésgyűjtemény elmentése
Discard Changes
A módosítások eldobása
Ask Whether to Save
Rákérdezés a mentésre
Text-to-Speech
Szövegfelolvasás