natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Path to CVS executable, or'cvs':
A CVS program ('cvs') elérési útja:
Diff Viewer
Diff- megjelenítő
& Number of context lines in diff dialog:
A kontextussorok száma az összehasonlítási (Diff) párbeszédablakban:
Additional & options for cvs diff:
A cvs diff további paraméterei:
Tab & width in diff dialog:
A tabulátor szélessége a Diff párbeszédablakban:
External diff & frontend:
Külső & diff- kezelő program:
When opening a sandbox from a & remote repository, start a File- > Status command automatically
Távoli adattár megnyitásakor automatikusan hajtódjon végre egy Fájl - > Állapot parancs
When opening a sandbox from a & local repository, start a File- > Status command automatically
Helyi másolat megnyitásakor automatikusan hajtódjon végre egy Fájl - > Állapot parancs
Font for & Protocol Window...
A & protokoll- nézet betűtípusa...
Font for Annotate View...
A & megjegyzés- nézet betűtípusa...
Font for Diff View...
A Diff nézet betűtípusa...
Font for ChangeLog View...
A változási (ChangeLog) nézet betűtípusa...
Conflict:
Ütközés:
Diff change:
Diff változás:
Local change:
Helyi változás:
Diff insertion:
Diff beszúrás:
Remote change:
Távoli változás:
Diff deletion:
Diff törlés:
Not in cvs:
Nem szerepel a CVS- ben:
Split main window & horizontally
A főablak & vízszintes megosztása
CVS Delete Tag
CVS címke törlése
CVS Tag
Címkézés (cvs tag)
& Name of tag:
A címke & neve:
Create & branch with this tag
Ág létrehozása ezzel a címkével
& Force tag creation even if tag already exists
A címke létrehozása & akkor is, ha az már létezik
You must define a tag name.
Meg kell adni egy címkét.
Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '- 'and '_'.
A címkenevek első karaktere csak angol betű lehet, a név többi része angol betűket, számjegyeket, kötőjeleket ('-'), aláhúzásokat ('_') tartalmazhat.
CVS Update
Frissítés
Update to & branch:
Frissítés ágra:
Update to & tag:
Frissítés & címkére:
Update to & date ('yyyy-mm-dd '):
Frissítés erre a & dátumra: ("éééé- hh- nn"):
Tag/ Date
Tag/ dátum
CVS Watch Add
CVS figyelőpont felvétele
CVS Watch Remove
CVS figyelőpont eltávolítása
Add watches for the following events:
Figyelőpontok létrehozása az alábbi eseményekhez:
Remove watches for the following events:
Figyelőpontok eltávolítása az alábbi eseményekről:
& All
& mindegyikről
& Only:
csak & ezekről:
& Commits
eltárolások
& Edits
módosítások
& Unedits
módosítások & visszavonása
CVS Watchers
CVS figyelőpontok
Watcher
Figyelőpont
Edit
Módosítás
Unedit
Módosítás visszavonása
Commit
Eltárolásto view something
ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
ssh- askpass a CVS D- Bus szolgáltatáshoz
Copyright (c) 2003 Christian Loose
Copyright (c) Christian Loose, 2003.
prompt
bekérés
Please type in your password below.
Adja meg a jelszót az alábbi mezőben.
Repository:
Adatraktár:
Please type in your password for the repository below.
Kérem adja meg az alábbi adatraktárhoz tartozó jelszavát.
You have to set a local working copy directory before you can use this function!
A függvény használata előtt be kell állítani a helyi munkakönytárat.
There is already a job running
Már fut egy feladat
CVS D-Bus service
CVS D- Bus szolgáltatás
D-Bus service for CVS
D- Bus szolgáltatás a CVS- hez
Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
Copyright (c) Christian Loose, 2002- 2003.
Developer
FejlesztőNAME OF TRANSLATORS
CVS Frontend
CVS- kliensName
CVS commit job done
CVS eltárolási művelet készComment
A CVS commit job is done
Egy CVS eltárolási művelet sikeresen befejeződöttName
CvsService
CVS szolgáltatásComment
A D-Bus service that provides an interface to cvs
D- Bus- alapú szolgáltatás CVS adattárak eléréséhezName
KDE SVN Build
KDE- fordítás SVN- bőlGenericName
KDE Template Generator
KDE sablonkészítőName
Akonadi Resource Template
Akonadi erőforrássablonComment
A template for an Akonadi PIM data resource
Sablon Akonadi PIM adatforráshozName
%{APPNAME} Serializer
% {APPNAME} - kezelőComment
An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}
% {APPNAMELC} Akonadi- kezelő modulName
Akonadi Serializer Template
Akonadi kezelősablonComment
A template for an Akonadi data serializer plugin
Sablon Akonadi adatkezelő modulhozName
%{APPNAME} Shape
% {APPNAME} Name
%{APPNAME} Flake Shape
% {APPNAME} - kezelőName
KDE 4 GUI Application
KDE 4 GUI alkalmazásComment
KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KConfig XT
Egyszerű KDE4- sablon a CMake használatával, az XMLGuiWindow osztályból származtatva, bemutatja a KConfig XT használatátName
A KDE4 Application
KDE4- alkalmazásName
A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use ThisFormat for the project name)
Comment
%{APPNAME} plugin
% {APPNAME} - futtatóName
KDE 4 KPart Application
KDE4 KPart- alkalmazásComment
KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KPart
Egyszerű KDE4- sablon a CMake használatával, az XMLGuiWindow osztályból származtatva, bemutatja a KPart használatátGenericName
A KDE KPart Application
KDE KPart- alkalmazásName
%{APPNAME}Part
% {APPNAME} PartName
Plasma Applet Template
Sablon Plasma- elemhezComment
A plasma applet template displaying an icon and a text
Sablon egy egyszerű Plasma- elemhez, mely megjelenít egy szöveget és egy ikontName
Qt4 GUI Application
Qt4 GUI alkalmazásComment
Generate a QMake/ Qt4 based application with graphical user interface (crossplatform compatible)
QMake/ Qt4- alapú alkalmazás létrehozása grafikus felülettel (többplatformos) Comment
%{APPNAME} runner
% {APPNAME} - futtatóName
Plasma Runner Template
Sablon Plasma- futtató elemhezComment
A plasma runner template
Sablon Plasma- futtatóhozName
PyKDE4 GUI Application
PyKDE4 GUI alkalmazásComment
PyKDE4 template - needs PyKDE4
PyKDE4 sablon - a PyKDE4 szükséges hozzáName
PyQt4 GUI Application
PyQt4 GUI alkalmazásComment
PyQt template using a Designer file - needs PyQt4
PyQt sablon Designer- fájllal - a PyQt4 szükséges hozzáName
KDE 4 Ruby GUI Application
KDE 4 Ruby GUI alkalmazásComment
KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4
Egyszerű KDE4- es Ruby sablon az XMLGuiWindow osztályból származtatva - a Korundum4 szükséges hozzáGenericName
A KDE4 Ruby Application
KDE4 Ruby alkalmazásGenericName
Advanced Text Editor
SzövegszerkesztőName
Kate Plugin
Kate- bővítményName
Kate Session Applet
Kate munkamenet- menüComment
Kate Session Launcher
Kate munkamenet- indítóName
Backtrace Browser
Visszakövetési böngészőComment
Backtrace navigation tool view
Eszköznézet visszakövetéshezName
External Tools
Külső eszközökName
File system browser
FájlböngészőComment
File system browser tool view
Fájlböngésző - EszköznézetName
File Templates
FájlsablonokComment
Create new files from templates
Új fájlok létrehozása sablon alapján a Kate szövegszerkesztőbenName
Find in files tool view
Fájlkereső - EszköznézetComment
Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem
Eszköznézet, mely lehetővé tesz keresést a nyitott fájlokban vagy az egész fájlrendszerbenName
Hello World Plugin
Lefordító bővítmény a Kate- hezComment
Your short description about the plugin goes here
A bővítőmodul rövid leírásaName
HTML Tools
Kate HTML- eszközökComment
Facilitated insertion of HTML tags
HTML- címkék beszúrásaName
Insert Command
Kate parancsbeszúróComment
Insert shell command output into a document
Konzolos parancs kimenetének beszúrásaName
Build Plugin
Lefordító bővítmény a Kate- hezComment
Compile or Make and parse error messages
Fordítás vagy Make művelet a hibaüzenetek feldolgozásávalName
CTags Plugin
CTags- bővítményComment
Look up definitions/ declarations with CTags
Definíciók/ deklarációk kikeresése CTags segítségévelName
Kate Javascript Console Window
Kate Javascript- konzolablakName
Select Smallest Enclosing Block
Legkisebb bezáró blokkName
Kate KJS Test 1
Kate KJS - 1. tesztComment
Test for the KJS Wrapper
Tesztprogram a KJS keretrendszerhezName
Terminal tool view
Terminál - EszköznézetComment
Toolview embedding a terminal widget
Eszköznézet, beágyazott terminál objektummalName
Kate Python Browser Plugin
Kate Python böngészőmodulComment
A Python browser plugin for Kate
Python- böngésző a Kate- hezName
Mail files
LevélküldőComment
Open Header
Kate fejlécböngészőComment
Opens the corresponding. h/ [. cpp_BAR_. c] file
Megnyitja a megfelelő. h / [. cpp_BAR_. c] fájltName
Quick Document switcher
Gyors dokumentumváltóComment
Quickly switch to another already opened document
Gyors váltás egy másik megnyitott dokumentumraName
Text Snippets
SzövegelemekComment
Configurable Text Snippets
Konfigurálható szövegelemek a Kate- hezGenericName
Kate Snippets
SzövegelemekComment
Symbol Viewer
Kate szimbólumböngészőComment
Extract and show reference symbols from source
Referencialista készítése forráskódhozName
Adds a tab bar to Kate's main window
Lapozósáv hozzáadása a Kate főablakáhozName
Text Filter
Kate szövegszűrőComment
Easy text filtering
Könnyen kezelhető szövegszűrőName
XML Validation
Kate XML- ellenőrzőComment
Validates XML files using xmllint
XML- fájlok ellenőrzése az xmllint programmalName
XML Completion
Kate XML- kiegészítőComment
Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
Kilistázza a DTD- ben engedélyezett elemeket, attribútumokat, attribútumértékeket és entitásokatGenericName
KDE Bug Management
KDE hibakezelőName
Bugzilla To-do List
Bugzilla feladatlistaName
Profiler Frontend
ProfilozóComment
Visualization of Performance Profiling Data
Teljesítményprofil- adatok megjelenítéseName
KDE Repository Accounts
KDE SVN- azonosítókName
KDED Subversion Module
KDED Subversion modulDescription
Subversion ioslave
Subversion KDE- protokollName
Apply Patch...
Folt alkalmazása... Comment
Apply the patch to another folder/ file
A folt alkalmazása másik könyvtárra vagy fájlraX- KDE- Submenu
Add to Repository
Hozzáadás az adattárhozName
Delete From Repository
Törlés az adattárbólName
Revert Local Changes
A helyi módosítások visszavonásaComment
Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone.
A helyi módosítások visszavonása. Ez a művelet nem vonható vissza! Name
Rename...
Átnevezés... Comment
Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file.
Fájl átnevezése helyben és az adattárban. Ezt érdemes használni hozzáadás és törlés helyett. Name
Import Repository
Adattár importálásaComment
Put folder into an existing repository to put it under revision control.
Könyvtár felvétele a verziókövető rendszer felügyelete alá. Name
Checkout From Repository...
Kimásolás az adattárból... Comment
Checkout out files from an existing repository into this folder.
Fájlok kimásolása az adattárból ebbe a könyvtárba. Name
Switch...
Váltás... Comment
Switch given working copy to another branch
A munkamásolat átváltása másik ágraName
Merge...
Összeolvasztás... Comment
Merge changes between this and another branch
A módosítások összefésülése egy másik ággalName
Blame...
Ki tette ezt... Comment
See who wrote each line of the file and in what revision
A fájlok készítőinek megtekintése soronként, verzió szerintName
Create Patch...
Folt készítése... Name
Export...
Exportálás... Comment
Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository
Verzió nélküli másolat készítése az adattárbólName
Diff (local)
Diff (helyi) Comment
Show local changes since last update
A helyi módosítások mutatása (az utolsó frissítés óta) Name
SVN Update
SVN frissítésName
SVN Commit
SVN eltárolásName
Diff/ Patch Frontend
Grafikus diff/ patchName
Qt Designer Files
Qt Designer- fájlokName
Qt Designer UI File Viewer
Qt Designer UI- fájlnézegetőName
Computer-Aided Translation System
FordításkészítőName
Scheck
StílusellenőrzőComment
Development style for searching accelerator and style guide conflicts
Fejlesztői stílus a gyorsbillentyűk és a stíluselőírások ellenőrzéséhezName
UML Modeller
UML- modellező
Templates Projects
Projektsablonok
Choose your project template
Válasszon ki egy sablont
Template description
A sablon leírása
Generating your project
Új projekt készítése
%1 cannot be created.
Nem sikerült létrehozni:% 1.
The file %1 cannot be created.
Nem sikerült létrehozni ezt a fájlt:% 1.
The file %1 cannot be created.
Nem sikerült létrehozni:% 1.
Generation Progress
Létrehozás...
Succeeded.
Sikerült!
Your project name is: %1, based on the %2 template.
A projektnév% 1 lesz a( z)% 2 sablon alapján.
Installed in: %1
Telepítési mappa:% 1
You will find a README in your project folder %1 to help you get started with your project.
Egy README fájl is létrejött a projektmappában (% 1), ezt olvassa el, ha segítségre van szüksége a projekt elkezdéséhez.
KDE 4 Template Generator
KDE 4 sablongenerátor
Set the project properties
Projektjellemzők
Your project name is: %1
Projektnév:% 1
KAppTemplate is a KDE 4 project template generator
KAppTemplate projektgenerátor a KDE4- hez
(C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
(c) Anne- Marie Mahfouf, 2008.
Icons from Oxygen Team icons
Ikonok az Oxygent készítő csapattólDo not translate
Project name:
Projektnév:
This wizard will help you generate a KDE 4 project template. You will be able to start developing you own KDE 4 project from this template.
Ez a varázsló létrehoz egy kiindulási KDE 4- es projektet. A sablonból kiindulva azonnal elkezdheti a projekt fejlesztését.
Name of the project
Projektnév
Project version
Verzió
Home dir of the user
Saját mappa
Name of the user
Név
Email of the user
E- mail cím
Version number:
Verzió:
Project's version number
A projekt verziószáma
Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
Beállítja a projekt verziószámát, az alapérték: 0. 1
Installation directory:
Telepítési mappa:
The directory where you will build your project
A projekt alapmappája
Choose the directory where you will build your project. Your home / src is a good default location.
A megadott mappában fog létrejönni a projekt. Általában a / src mappa jó kiindulásnak.
Author name:
Szerző:
Your first name and name
A szerző teljes neve
This will set the copyright to this name
A szerzői jog tulajdonosa
Author email:
E- mail cím:
Your email address
A szerző e- mail címe
This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
A projektfájlok szerzői jogi részében a név mellett ez az e- mail cím fog állni. NAME OF TRANSLATORS
Build Output
Felépítési kimenet
Run make
Make
Make Clean
Make clean
Quick Compile
Gyors újrafordítás
Break
Megszakítás
Next Error
Következő hiba
Previous Error
Előző hibaThe same word as 'make' uses to mark an error.
error
hibaThe same word as 'ld' uses to mark an...
undefined reference
nem definiált hivatkozás
There is no file or directory specified for building.
Nincs megadva fájl vagy mappa a felépítéshez.
The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
Ez nem helyi fájl: "% 1". Távoli fájlokat nem lehet lefordítani.
Failed to run "%1". exitStatus = %2
Nem sikerült elindítani: "% 1". Kilépési kód =% 2
Make Results
Make- eredmények
Found Warnings/ Errors.
Figyelmeztetés vagy hiba történt.
Build completed without problems.
A felépítés hibátlanul befejeződött.
Errors & & Warnings
Hibaüzenetek és figyelmeztetésekHeader for the file name collumn
File
FájlHeader for the line number collumn
Line
SorHeader for the error message collumn
Working directory:
Munkamappa:
Build command:
Felépítési parancs:
Clean command:
Tisztítási parancs:
Quick compile:
Gyors lefordítás:
& Build
& Felépítés
Your emails
tszanto@ interware. hu@ item: inmenu
C++ Header (GPL)
C++ fejlécfájl (GPL) @ item: inmenu
Source Code
Forráskód@ info: whatsthis
A very simple GPL C++ header file
Egyszerű GPL C++ fejlécfájl@ info: credit
C++ Source File (GPL)
C++ forrásfájl (GPL) @ info: whatsthis
A very simple GPL C++ source file
Egyszerű GPL C++ forrásfájl@ item: inmenu
HTML 4.01 Strict Document
HTML 4. 01 Strict dokumentum@ item: inmenu
This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD.
Létrehoz egy egyszerű HTML- fájlt a HTML 4. 01 Strict DTD alapján@ item: inmenu
C++ Source File (LGPL)
C++ forrásfájl (GPL) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ source file
Egyszerű LGPL C++ forrásfájl@ item: inmenu
Kate Plugin Docbook Chapter
DocBook- fejezet Kate- bővítmény@ item: inmenu
Documentation
Dokumentáció@ info: whatsthis
This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin.
Létrehoz egy DocBook- fejezetet egy Kate- bővítményhez. @ item: inmenu
C++ Header (LGPL)
C++ fejlécfájl (LGPL) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ header file
Egyszerű LGPL C++ fejlécfájl@ item: inmenu
Kate Highlight Definition
Kate szintaxiskiemelő fájl@ info: whatsthis
This template will create the basics of a kate highlight definition file.
Ez a sablon kindulópont lehet szintaxisleíró fájl készítéséhez. @ info: credit
Split View
Elválasztás függőlegesen
Kate comes with a nice set of plugins, providing simple and advanced features of all sorts. You can enable/ disable plugins to suit your needs in the configuration dialog, choose Settings -gt; configure to launch that.
A Kate több beépített bővítőmodult is tartalmaz, melyek segítségével különféle speciális műveletek végezhetők el. A bővítőmodulok a beállítóablakban tetszés szerint ki- be kapcsolhatók, lásd a Beállítások - gt; Beállítások menüpontot.
You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing Ctrl+T
A kurzor két oldalán álló karakterek felcseréléséhez nyomja meg a Ctrl+T - t.
You can export the current document as a HTML file, including syntax highlighting. Just choose File -gt; Export -gt; HTML...
Az aktuális dokumentum HTML- fájlba exportálható, a szintaxiskiemeléssel együtt. Válassza a Fájl - gt; Exportálás - gt; HTML... menüpontot.
You can split the Kate editor as many times as you like and in either direction. Each frame has its own status bar and can display any open document. Just choose View -gt; Split [Horizontal _BAR_ Vertical]
A Kate szerkesztőablak tetszés szerinti számú nézetre felosztható, bármelyik irányban. Mindegyik nézethez külön állapotsor tartozik, és bármelyik nyitott dokumentumot meg tudja jeleníteni. Megosztást a Nézet - gt; Megosztás [függőlegesen _BAR_ vízszintesen] menüponttal lehet létrehozni.
You can drag the Tool views (File List and File Selector) to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off the main window.
A listaablakok (Fájllista és Fájlválasztó ablak) a program bármely oldalán elhelyezhetők, egymásra rakhatók, vagy akár le is választhatók a főablakról.
Kate has a built-in terminal emulator, just click on "Terminal" at the bottom to show or hide it as you desire.
A Kate beépített parancsértelmezővel rendelkezik! A lent látható "Parancsértelmező" gombbal lehet ki- be kapcsolni.
Kate can highlight the current line with a different background color. _BAR_ You can set the color in the Colors page of the configuration dialog.
A Kate- ben az aktuális sor többféle háttérszínnel is kiemelhető. _BAR_ A kiemelési szín értéke a beállítóablak Színek lapján adható meg.
You can open the currently edited file in any other application from within Kate. Choose File -gt; Open With for the list of programs configured for the document type. There is also an option Other... to choose any application on your system.
Az aktuális fájl megnyitható egy másik alkalmazásban is, közvetlenül a Kate- ből. Válassza a Fájl - gt; Megnyitás ezzel menüpontot - megjelenik a fájltípust kezelni tudó programok listája. Az Egyéb... választása esetén tetszőleges program kijelölhető a megnyitáshoz.
You can configure the editor to always display the line numbers and/ or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialog.
A beállításoknál A nézet alapértelmezései lapon előírható, hogy a sorszámozás és a könyvjelzősáv alapértelmezés szerint megjelenjen.
You can download new or updated Syntax highlight definitions from the Highlighting page in the configuration dialog. Just click the Download... button on the Open/ Save -gt; Modes & Filetypes tab (You have to be online, of course...).
Új vagy frissített Szintaxiskiemelési szabályok tölthetők le a beállítóablak Szintaxiskiemelés lapján. Kattintson a Letöltés... gombra a Megnyitás/ mentés - gt; Módok és fájltípusok lapon (internetkapcsolat szükség).
You can cycle through all open documents by pressing Alt+Left or Alt+Right. The next/ previous document will immediately be displayed in the active frame.
A megnyitott dokumentumok között az Alt+balra és Alt+jobbra parancsokkal lehet váltani. A következő ill. előző dokumentum azonnal megjelenik az aktív keretben.
You can do cool sed-like regular expression replacements using Command Line. For example, press F7 and enter s / oldtext/ newtext/ g to replace & quot; oldtextquot; with & quot; newtextquot; throughout the current line.
A sed- ben használt reguláris kifejezésekkel történő cseréket is végre lehet hajtani a Parancssorban. Például nyomja le az F7 billentyűt és írja be: s/ alma/ körte/ g. Ennek hatására a szövegben előforduló & quot; almaquot; sztringek a & quot; körtequot; sztringre lesznek lecserélve.
You can repeat your last search by just pressing F3, or Shift+F3 if you want to search backwards.
Az utolsó keresési lépés megismétléséhez nyomja meg az F3 - at (vagy a Shift+F3 - at, ha visszafelé szeretne keresni).
You can filter the files displayed in the File Selector tool view. Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example: *. html *. php if you only want to see HTML and PHP files in the current folder. The File Selector will even remember your filters for you .< strong >
A Fájlválasztó ablakban elő lehet írni, hogy milyen fájlok legyenek láthatók (szűrés). Elég beírni a szűrőt az alul látható mezőbe, például: *. html *. php, ha a könyvtárban csak a HTML - és PHP- fájlokat szeretné látni. A fájlválasztó megjegyzi a beírt szűrőket, hogy ne kelljen mindig újból beírni. < strong >
You can have two views - or even more - of the same document in Kate. Editing in either will be reflected in both. So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other end of a document, just press Ctrl+Shift+T to split horizontally.
Egy dokumentumhoz több nézet rendelhető. A nézetek ugyanarra a dokumentumra hatnak, tehát a módosítások mindegyik nézetben megjelennek. Ha például egy dokumentum szerkesztése közben gyakran kell két szakasz között oda- vissza vándorolni, nyomja meg a Ctrl+Shift+T - t és hozzon létre két nézetet egymás alatt.
Press F8 or Shift+F8 to switch to the next/ previous frame.
Nyomja meg az F8 - at ill. a Shift+F8 - at a következő ill. előző keretre váltáshoz.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Ezzel a paranccsal lehet a nézet állapotsorát ki- be kapcsolni
Show Path
Az elérési út megjelenítése
Show the complete document path in the window caption
A dokumentum teljes elérési útjának megjelenítése az ablak fejlécében
Filesystem Browser
Fájlrendszer- böngésző
Open an existing document for editing
Egy már létező dokumentum megnyitása szerkesztésre
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Kilistázza a legutóbb használt fájlokat, lehetővé téve egyikük újbóli megnyitását.
Save All
Az összes dokumentum mentése
Save all open, modified documents to disk.
Az összes megnyitott, módosult dokumentum elmentése a lemezre.
& Reload All
Minden újratöltése
Reload all open documents.
Újratölti a megnyitott dokumentumokat.
Close Orphaned
A többi dokumentum bezárása
Close the current document.
Az aktuális dokumentum bezárása.
Close Other
A többi dokumentum bezárása
Close other open documents.
Bezárja a nyitott dokumentumokat, kivéve az aktuálisat.
Close all open documents.
A nyitott dokumentumok bezárása.
Close this window
Az ablak bezárása
Create a new Kate view (a new window with the same document list).
Új Kate nézet létrehozása (új ablak, a mostani dokumentumokkal).
Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
Az aktuális fájl megnyitása a fájlnév kiterjesztéséhez rendelt alkalmazással vagy egy tetszőlegesen választott programmal.
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
A programban használt billentyűparancsokat lehet itt testreszabni.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
Az eszköztárban megjelenő elemek beállítása.