natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Adja meg a nézetelem nézetmezőjének szögét (szögpercben). Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a nézetmező- szimbólum definiálásához, mely a teleszkóp nézeteleméhez tartozó nézetmezőnek felel meg.
Compute field-of-view from above data fields
A nézetmező kiszámítása a megadott adatokból
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/ telescope combination. You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámítani a nézetmező szögét egy adott nézetelem- teleszkóp kombináció esetén. Először meg kell adni a teleszkóp és a nézetelem fókuszának hosszát, majd a nézetelem nézetmezőjének szögét. A kiszámított szög (szögpercben) megjelenik a "Nézetmező" szövegmezőben.
Compute FOV
A nézetmező kiszámítása
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/ telescope combination. You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámítani a nézetmező szögét egy adott kamera- teleszkóp kombináció esetén. Először meg kell adni a teleszkóp fókuszának hosszát, majd a CCD csip ill. a filmnegatív fizikai méretét. A kiszámított szög (szögpercben) megjelenik a "Nézetmező" szövegmezőben.
Chip/ Film size:
Csip/ filmméret:
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Itt kell megadni a teleszkóp fókuszának hosszát (milliméterben). Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a nézetmező- szimbólum definiálásához, mely a teleszkópra szerelt kamera nézetmezőjének felel meg.
Size of chip or film, in millimeters
A csip vagy a film mérete, milliméterben
Enter the physical size of the CCD chip or film negative. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Adja meg a CCD csip vagy filmnegatív fizikai méretét. Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a nézetmező- szimbólum definiálásához, mely a teleszkópra szerelt kamera nézetmezőjének felel meg. use field- of- view for binoculars
Binocular
7x35- ös távcsövek
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámítani a nézetmező szögét egy adott kamera- teleszkóp kombináció esetén. Először meg kell adni a teleszkóp fókuszának hosszát, majd a CCD csip ill. a filmnegatív fizikai méretét. A kiszámított szög (szögpercben) megjelenik a "Nézetmező" szövegmezőben.
Field of View:
Nézetmező (szögperc):
At a distance of:
Szögtávolság:
Radiotelescope
Rádióteleszkóp
Radiotelescope diameter:
A rádióteleszkóp átmérője:
Compute radiotelescope HPBW from above data fields
A HPBW kiszámítása a fenti adatokból
This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength. The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámíttatni a HPBW (félenergia- sugárszélesség) értékét egy adott rádióteleszkóp és megfigyelési hullámhossz kombináció esetén (ha nincs többsugaras vevőegység a teleszkópban). Először meg kell adni a rádióteleszkóp átmérőjét és a megfigyelési hullámhossz értékét. A kiszámított HPBW érték (szögpercben) megjelenik a "Nézetmező" szövegmezőben.
Compute HPBW
A HPBW kiszámítása
Field of view:
Nézetmező (szögperc):
Desired field-of-view size, in arcminutes
A kért nézetmező mérete, szögpercben
Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol. You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
Adja meg a nézetmező- szimbólum szögértékét. Közvetlenül is megadható egy érték, vagy használja a "Nézetelem" vagy "Kamera" lapokat a megadott nézetelem vagy kamera szögének kiszámításához.
arcmin
szögperc
Select color for the field-of-view symbol
Válassza ki a nézetmező színét
Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
Válassza ki a nézetmező- szimbólum színét.
Select a shape for the field-of-view symbol
Válassza ki a nézetmező szimbólumát
Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes are: Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
Válassza ki a nézetmező (FOV) szimbólumát. A választható alakzatok: kör, négyzet, célkereszt, bikaszem.
Crosshairs
Célkereszt
Bullseye
Bikaszem
Semitransparent circle
Félig áttetsző kör
Shape:
Alak:
Download Extra Data Files
Kiegészítő fájlok letöltése
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalog. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Letölthetők további fájlok a KStars kibővítéséhez, például Messier- objektumok képei vagy egy kibővített NGC/ IC- katalógus. Nyomja meg a Kiegészítő fájlok letöltése gombot továbblépéshez. Ez az eszköz később is használható: válassza az Kiegészítő adatok letöltése menüpontot a Fájl menüben.
Download Extra Data...
Kiegészítő adatok letöltése...
Choose Your Home Location
Válassza ki az Ön tartózkodási helyét
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country. Once you have selected a City, press Next.
Válassza ki tartózkodási helyét a listából. A lista szűrhető a város, a megye vagy az ország neve alapján. A város kiválasztása után kattintson a Tovább gombra.
Filter the list by city name
A lista szűrése városnév szerint
Filter the list by country name
A lista szűrése országnév szerint
Filter the list by province name
A lista szűrése megyenév szerint
The list of cities which match the present search filters.
A keresési feltételnek eleget tevő városnevek.
Welcome to the KStars Setup Wizard
Üdvözöljük a KStars beállítóvarázslójában!
This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth. To get started, press the Next button.
A varázsló segítségével beállítható néhány fontosabb opció, például a földrajzi helyzete. Indításhoz kattintson a Tovább gombra.
FITS Header
FITS- fejléc
Histogram
Hisztogram
FITS Scale
FITS- skála
Linear
Lineáris
Logarithmic
Logaritmikus
Std. dev:
Szórás:
Bitpix:
Bit/ képpont:
Mean:
Középérték:
Device Manager
Eszközkezelő
Local/ Server
Helyi/ kiszolgáló
Server Log
Kiszolgálónapló
Run Service
A szolgáltatás elindítása
Stop Service
A szolgáltatás leállítása
Hosts
Gépnevek
Capture Image Sequence
Képsorozat rögzítése
Progress:
Állapot:
completed
befejezve
Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
Az exponálási idő (másodpercben) beállítása az egyes képekhez, ha lehetséges
Exposure:
Expozíció:
Number of images to capture
A felvenni kívánt képek száma
Prefix to append to the beginning of file names
A fájlnevek elejéhez hozzáfűzendő előtag
Delay in seconds between consecutive images
Az egymást követő képek időköze (s)
Add time stamp to the file name
Időbélyegző hozzáadása a fájlnévhez
Add ISO 8601 time stamp
ISO 8601 időbélyegző hozzáadása
Default FITS directory:
Az alapértelmezett FITS- könyvtár:
Default INDI telescope port
Alapértelmezett INDI teleszkópport:
Telescope port:
A teleszkóp portja:
Default INDI video port
Alapértelmezett INDI videoport
INDI Server:
Kiszolgáló
INDI Drivers Directory:
INDI- kiszolgáló kezdőport
Automatic Device Updates
Automatikus eszközfrissítések
Update telescope clock upon connection
A teleszkóp órájának frissítése csatlakozáskor
Update telescope geographical location upon connection
A teleszkóp földrajzi helyzetének frissítése csatlakozáskor
& Geographic location
& Földrajzi helyzet
Display the telescope position on the sky map
A teleszkóp pozíciójának kiírása az égtérképen
& Device target crosshair
& Célkereszt
Display INDI status messages in the status bar
INDI állapotüzenetek kiírása az állapotsorban
Display incoming INDI status messages in KStars status bar
INDI állapotüzenetek kiírása az állapotsorban
INDI messages in status & bar
INDI üzenetek az állapotsorban
& Automatic display of FITS
A FITS automatikus megjelenítése felvételkor
Update Source
Frissítés
Computer
Kiszámítás
Assign color values for your filter wheel slots
Színek rendelése a szűrőkerék csatlakozóihoz
Filter Wheel
Szűrő kerék
Slot:
Csatlakozó:
Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
Az INDI- kiszolgáló ezeken a portokon vár csatlakozó kliensekre
Server Port
Kiszolgálóport
Video Stream
Sugárzott videó
Capture Image
A kép lementése
Telescope Properties
A teleszkóp tulajdonságai
Telescopes:
Teleszkópok:
Driver:
Meghajtó:
Focal length:
Fókusztávolság:
Telescope Wizard
Teleszkópbeállítási varázsló
Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the help button at any point during the Wizard. Please click next to continue.
Üdvözöljük a KStars teleszkópbeállító varázslójában! Végigvezetjük Önt azokon a lépéseken, amely ahhhoz szükségesek, hogy a teleszkóp vezérelhető legyen a KStarsból. Néhány paramétert meg kell adni. Ha részletes tájékoztatást szeretne kapni arról, hogy a KStars hogyan támogatja a teleszkópok használatát, kattintson a Segítség gombra. A továbblépéshez kattintson a Tovább gombra.
1. Telescope Model Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
1. A teleszkóp típusa Válassza ki az alábbi listából a teleszkóp típusát, majd kattintson a Tovább gombra.
Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
Tipp Néhány nem- Meade teleszkóp nem támogatja a teljes LX200- es parancskészletet. Ilyen eszköz esetén válassza az LX200- es (általános) típust.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port. Click next to continue.
2. A teleszkóp beállítása A teleszkópot használatba vétel előtt be kell állítani. A pontos beállítási utasítások a teleszkóp használati utasításában találhatók. Ha a beállítás megtörtént, kösse össze a teleszkópot és a számítógépet egy soros vagy USB- csatlakozón keresztül. Ha ez megtörtént, kattintson a Tovább gombra.
3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
3. A helyi beállítások ellenőrzése Ellenőrizze, hogy az alábbi idő, dátum és földrajzi helyzet helyes- e. A hibás adatok kijavításához kattintson Az idő beállítása vagy A földrajzi pozíció beállítása gombokra.
Location
Földrajzi pozíció
Set Time...
Lenyugvási idő...
Set Location...
A hely beállítása...
4. Determine Connection Port Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttyS0 If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
4. A csatlakozó meghatározása Adja meg, hogy melyik csatlakozóhoz van kapcsolva a teleszkóp. Ha csak egy soros kimenet van a gépben, akkor annak neve általában / dev/ ttyS0. Ha nem tudja a csatlakozó nevét, hagyja üresen ezt a mezőt. Ilyenkor a program megpróbálja automatikusan meghatározni, hogy melyik csatlakozóhoz van kötve a berendezés. Figyelem: az automatikus detektálási folyamat sokáig eltarthat.
Port:
Csatlakozó:
Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
Az objektumok korrigált koordinátái a légköri effektus miatt
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
A fény áthaladáskor megtörik a légkörben, mintha az lencse lenne. Ha ez az opció be van jelölve, ez az "atmoszférikus refrakció" szimulálva lesz az égtérképen. A korrekció csak horizontális koordinátarendszer esetén lesz figyelembe véve.
Correct for atmospheric refraction
Az atmoszférikus refrakció korrigálása
Show slewing motion when focus changes?
Fokozatos átmenet legyen pozícióváltáskor?
If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
Ha ez az opció be van jelölve, a fókusz megváltoztatásakor jól látható, fokozatos átmenet történik az új pozícióba. Máskülönben a program azonnal az új pozícióra vált, átmenet nélkül.
Use animated slewing
Az elfordulások animálása
Show name label of centered object?
Legyen címke a középre helyezett objektum mellett?
If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Ha ez az opció be van jelölve, az átmenetileg középre helyezett objektumok mellett névcimkét jelenít meg a program. A felbukkanó menü segítségével megmaradó névcimkét lehet rendelni az objektumokhoz.
Attach label to centered object
Címke kapcsolása a középre helyezett objektumhoz
Attach temporary label when hovering mouse
Ideiglenes címke kapcsolása, ha az egérmutató az objektum felett van
Select this for smoother (but slower) graphics
Ennek hatására a kirajzolás simább, de lassabb lesz
Use antialiased drawing
Élsimítás használata
Observing List Labels
A megfigyelési listák feliratai
Save downloaded images on exit
A kép mentése lemezre
Do not draw all objects while the map is moving?
Nem kell minden objektumot kirajzolni, amikor a térkép mozog?
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Amikor a térkép mozgásban van, az animáció akadozni kezdhet, ha túlságosan sok objektumot kell kirajzolni. Ha bejelöli ezt az opciót, mozgás közben bizonyos objektumok el lesznek rejtve a gyorsabb megjelenítés érdekében.
Hide objects while moving
Az objektumok elrejtése mozgás közben
Also hide if time step larger than:
Akkor is legyen elrejtés, ha az időskála lépésköze nagyobb, mint:
Configure Hidden Objects
A rejtett objektumok beállításai
If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Ha ez be van jelölve, a halványabb csillagok el lesznek rejtve, amíg a térkép mozog.
Stars fainter than
Azon csillagok, melyek halványabbak, mint
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Az ennél halványabb csillagok nem lesznek kirajzolva, amíg az égtérkép mozgásban van.
If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
Ha ez az opció be van jelölve, az IC- katalógusban található objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
IC objects
IC objektumok
Hide the Milky Way contour while moving?
El legyen rejtve a Tejút körvonala mozgás közben?
If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Tejút körvonala el lesz rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Hide solar system bodies while moving?
El legyenek rejtve a Naprendszer égitestei mozgás közben?
If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Ha ez be van jelölve, a Naprendszer égitestei el lesznek rejtve, amíg a térkép mozog.
Constellation boundaries
Csillagkép- határolók
Hide Messier objects when moving?
A Messier- objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?
If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
Ha ez az opció be van jelölve, a Messier- katalógus objektumai el lesznek rejtve, amikor a térkép mozgásban van.
Messier objects
Messier- objektumok
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Ha ez az opció be van jelölve, a koordinátarács el lesz rejtve, amikor a térkép mozgásban van.
Coordinate grid
Koordinátarács
If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
Ha ez az opció be van jelölve, az NGC- katalógus objektumai el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
NGC objects
NGC objektumok
If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Ha ez be van jelölve, a csillagképvonalak el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Constellation lines
Csillagképvonalak
If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Ha ez az opció be van jelölve, a csillagképek nevei el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Constellation names
Csillagképnevek
Object labels
Objektumcímkék
& Star Catalogs
Katalógusok
Star Density:
A csillagok színintenzitása:
Show & name
A név megjelenítése
Show magnitude
A magnitúdó megjelenítése
Label density:
Címkesűrűség:
Deep-Sky Catalogs
Mélyégobjektum- katalógus
Show name
A név megjelenítése
Show & long names
A név megjelenítése
Import Catalog...
Katalógus importálása...
Load Catalog...
Katalógus betöltése...
Remove Catalog...
Katalógus eltávolítása...
Faint limit zoomed out:
A halványsági küszöb kicsinyítéskor:
Faint limit zoomed in:
Az elhalványodási kör (nagyításkor):
Current Colors
A jelenlegi színek
Current color settings
A jelenlegi színbeállítás
The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
A programban testreszabható színek listája. Mindegyik elem mellett egy négyzet látható, az aktuális színnel kirajzolva. Kattintson rá arra az elemre, amelynek színét meg szeretné változtatni.
InfoBox BG mode:
Az információs ablakok háttere:
No Fill
Nincs kitöltés
Transparent
Áttetsző
Opaque
Nem áttetsző
Star color mode:
A csillagok színezési módja:
Set the star color mode
A csillagok színezési módjának beállítása
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
A csillagok négyféle módon jelenhetnek meg az égtérképen. Alapértelmezés szerint a csillagok körök, fehér maggal és olyan színű peremmel, mely a csillag hőmérsékletére utal. A csillagok kirajzolhatók fehér, vörös vagy fekete kör formájában, a választott színösszeállításhoz jól illeszkedő módon.
Star color intensity:
A csillagok színintenzitása:
Set the intensity of star colors
A csillagok színei ilyen intenzitásúak lesznek
When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
Valós színezés használata esetén ez az opció a csillagok színeinek telítettségét állítja be. Magasabb érték esetén a színek intenzívebbek lesznek.
Preset Color Schemes
Beépített színösszeállítások
List of preset color schemes
Beépített színösszeállítások
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
A színösszeállítások listája. A program tartalmaz néhány előre definiált, beépített színösszeállítást, de egyéni összeállításokat is létre lehet hozni.
Remove a preset color scheme
Előre beállított színösszeállítás eltávolítása
Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
Kattintson erre a gombra a kijelölt színösszeállítás eltávolításához. A beépített színösszeállításokat nem lehet eltávolítani, csak az egyénieket.
Remove Color Scheme
Színösszeállítás eltávolítása
Create a new preset color scheme using current settings
Új színösszeállítás létrehozása a pillanatnyi beállítások alapján
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Ha beállította a kívánt színeket, kattintson erre a gombra egy új színséma létrehozásához. A színséma bekerül a listába, és elérhető lesz a főablak "Beállítások" menüjéből.
Save Current Colors...
A színbeállítás mentése...
Show constellation lines?
A csillagképvonalak meg legyenek jelenítve?
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Ha ez az opció be van jelölve, a csillagképek vonalai megjelennek az égtérképen.
& Constellation lines
Csillagképvonalak
Constellation & boundaries
Csillagkép- határok
Highlight central constellation boundary
A csillagkép- határolók kiemelése
Draw constellation names?
A csillagképnevek meg legyenek jelenítve?
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
Ha ez az opció be van jelölve, a csillagképek nevei megjelennek az égtérképen.
Constellation & names
Csillagképnevek
Constellation Name Options
A csillagképnevek beállításai
Use Latin constellation names
A csillagképek latin nevének megjelenítése
Select this to use Latin constellation names on the sky map
Jelölje be ezt, ha a csillagképek nevét latinul szeretné látni
Latin
& Latin
Use Localized constellation names
A csillagképek magyar nevének megjelenítése
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Jelölje be ezt, ha a csillagképek nevét magyarul szeretné látni (ahol le van fordítva)
Localized
Magyar
Use IAU abbreviations
Az IAU- rövidítések használata
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Jelölje be ezt az opciót, ha a Nemzetközi Csillagászati Egyesület (International Astronomical Union) rövidítéseit szeretné a csillagképek cimkéjén használni
Abbreviated
& Rövidített
Draw the Milky Way contour?
Meg szeretné rajzolni a Tejút körvonalát?
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Ha ez be van jelölve, a Tejút is rákerül az égtérképre
Milky Way
Tejútrendszer
Use filled Milky Way contour?
Ki legyen töltve a Tejút körvonala?
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Ha ez az opció be van jelölve, a Tejút körvonala ki lesz töltve, máskülönben csak a körvonal fog megjelenni.
Fill Milky Way
A Tejút kitöltése
Draw coordinate grid?
Legyen koordinátarács?
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Ha ez az opció be van jelölve, a program koordinátarácsot fog kirajzolni, rektaszcenzió irányában 2 óránként, deklináció irányában 20 fokonként.
Draw Celestial equator?
Az Égi Egyenlítő látszódjon?
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az Égi Egyenlítőt.
Celestial equator
Égi Egyenlítő
Draw Ecliptic?
Az Ekliptika látszódjon?