natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skip Incorrect Borders
Megállás a függvénynél
Border Width
Nincs függvénykorlátozás
Border 0
Megállás a területnél
Border 1
50 képpont
Border 2
100 képpont
Border 3
200 képpont
Draw Symbol Names
500 képpont
Draw Cost
A területi korlát felezése (erre:% 1)
Draw Location
Osztott irány
Draw Calls
A nem megfelelő határok kihagyása
Call Map: Current is '%1 '
Szegélyvastagság
(no function)
Szegély (0)
(no call)
Szegély (1)
Event Type
Szegély (2)
Short
Szegély (3)
Formula
A szimbólumnevek megjelenítése
Cost Types List This list shows all cost types available and what the self/ inclusive cost of the current selected function is for that cost type. By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.
A költség megjelenítése
Set Secondary Event Type
A hely megjelenítése
Remove Secondary Event Type
A hívások megjelenítése
Edit Long Name
Hívási térkép - az aktuális: '% 1'
Edit Short Name
(nincs függvény)
Edit Formula
(nincs hívás)
Remove
Eseménytípus
New Cost Type...
Rövid
New%1
Képlet
New Cost Type %1
Költségtípus- lista Ebben a listában a rendelkezésre álló költségtípusok láthatóak, és hogy mennyi a kiválasztott függvény önálló és kumulatív költsége típusonként. Ha kiválaszt egy költségtípust a listából, akkor a programban látható költségkiírások mind erre a költségtípusra fognak vonatkozni.
Import filter for Cachegrind/ Callgrind generated profile data files
Másodlagos eseménytípus megadása
Loading %1
A másodlagos eseménytípus eltávolítása
Count
A rövid hosszú módosítása
List of direct Callers This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list. An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here. Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.
A rövid név módosítása
List of direct Callees This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function. Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.
A képlet módosítása
Profile Part %1
Eltávolítás
(no trace)
Új költségtípus...
(no part)
Új% 1
Comment
Új költségtípus% 1
Trace Part List This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/ inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost of the part (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/ from the current function inside of the trace part. By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly. This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/ CTRL modifiers. Selection/ Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection. Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.
Importszűrő a Cachegrind/ Callgrind által generált profilfájlokhoz
Hide '%1 '
% 1 betöltése
Hide Selected
Számláló
Show All
A közvetlen meghívó függvények listája Ebben a listában a kijelölt függvényt közvetlenül meghívó függvények nevei jelennek meg, a hívások számával és a kumulatív költséggel együtt (ezek csak a kijelölt függvényre érvényes értékek!). Ha ikon látható a kumulatív költség helyett, az azt jelenti, hogy a hívás egy rekurzív cikluson belülre esik. Ilyenkor a kumulatív költségnek nincs értelme. Ha kijelöl egy függvényt, akkor az megjelenik ezen az információs panelen. Ha két panel van (osztott módban), akkor helyette a másik panelben fog megjelenni.
Deselect
A közvetlenül meghívott függvények listája Ebben a listában az aktuális függvény által közvetlenül meghívott függvények listája látható, a hívások számával és a kumulatív költséggel együtt (ezek csak a kijelölt függvényre érvényes értékek!). Ha kijelöl egy függvényt, akkor az megjelenik ezen az információs panelen. Ha két panel van (osztott módban), akkor helyette a másik panelben fog megjelenni.
Select
% 1. profilrész
Go to %1
(nincs nyomvonal)
Run < exec > under cachegrind
(nincs objektum)
Source
Megjegyzés
Error in perldoc
Hiba a perldoc- ban
Failed to fork
Nem sikerült fork műveletet kezdeni
perldoc KIOSlave
Perldoc KDE- protokoll
KIOSlave to provide access to perldoc documentation
KDE- protokoll a Perldoc- dokumentáció kezeléséhez
Copyright 2007, 2008 Michael Pyne
(c) Michael Pyne, 2007, 2008.
Uses Pod: :HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
A Pod:: HtmlEasy- re épül, amely M. P. Graciliano és Geoffrey Leach munkája
Maintainer, port to KDE 4
Karbantartó, KDE 4- es átirat
Initial implementation
Első változat
Pod: :HtmlEasy current maintainer
A Pod:: HtmlEasy jelenlegi karbantartójaNAME OF TRANSLATORS
Log Message
Naplóbejegyzés
Revision (0 for HEAD):
Verzió (0 = HEAD ág):
Subversion Log
Subversion- napló
Looking for %1...
% 1 keresése...
Nothing to commit.
Nincs mit eltárolni.
Committed revision %1.
Eltárolt verzió:% 1.
A (bin) %1
A (bin.)% 1
Restored %1.
% 1 visszatöltve.
Reverted %1.
% 1 visszaállítva.
Failed to revert %1. Try updating instead.
Nem sikerült visszaállítani:% 1. Próbáljon meg inkább egy frissítést.
Resolved conflicted state of %1.
Ütközés feloldva:% 1.
Skipped missing target %1.
Hiányzó cél:% 1, kihagyva.
Skipped %1.
Kihagyva:% 1.
Exported external at revision %1.
Exportált külső hivatkozás. Verzió:% 1.
Exported revision %1.
Exportált verzió:% 1.
Checked out external at revision %1.
Helyi másolat külső hivatkozásról. Verzió:% 1.
Checked out revision %1.
Helyi másolat - verzió:% 1.
Updated external to revision %1.
Frissített külső hivatozás. Verzió:% 1.
Updated to revision %1.
Frissítés történt erre a verzióra:% 1.
External at revision %1.
Külső hivatkozás, verzió:% 1.
At revision %1.
Jelenlegi verzió:% 1.
External export complete.
A külső exportálás befejeződött.
Export complete.
Az exportálás befejeződött.
External checkout complete.
Külső forrásból helyi másolat készítése befejeződött.
Checkout complete.
A helyi másolat készítése befejeződött.
External update complete.
A külső frissítés befejeződött.
Update complete.
A frissítés befejeződött.
Fetching external item into %1.
Külső elem letöltése ide:% 1.
Status against revision: %1.
A( z)% 1 verzió állapotának lekérdezése.
Performing status on external item at %1.
Külső elem állapotának lekérdezése -% 1.
Sending %1
Küldés -% 1
Adding (bin) %1.
Hozzáadás (bin.)% 1.
Adding %1.
% 1 hozzáadása.
Deleting %1.
% 1 törlése.
Replacing %1.
% 1 cseréje.
Transmitting file data
Fájlok átvitele
Subversion Checkout
Subversion új helyi másolat
Subversion Switch
Subversion váltás
Request not recognized - it might not be implemented yet.
A kérést nem sikerült feldolgozni, talán még nincs implementálva a kért funkció.
Feature Not Implemented
Nem implementált funkció
Subversion Helper
Subversion- kezelő
KDE frontend for SVN
KDE- s felület az SVN- hez
Update given URL
Frissítés URL alapján
Commit given URL
Eltárolás URL alapján
Checkout in given directory
Kimásolás adott könyvtárba
Add given URL to the working copy
URL hozzáadása helyi másolathoz
Delete given URL from the working copy
URL törlése a helyi másolatból
Switch given working copy to another branch
Helyi másolat átállítása más ágra
Revert local changes
A helyi módosítások eldobása
Merge changes between two branches
Két ág összeolvasztása
Show locally made changements with diff
A helyi változások mutatása diff segítségével
URL to update/ commit/ add/ delete from Subversion
Frissítési/ eltárolási/ hozzáadási/ törlési URL
View Settings
Nézeti beállítások
Diff Settings
Diff- beállítások
Save & All
Minden mentése
Save & Diff...
A. diff fájl mentése...
Swap Source with Destination
A forrás és a cél felcserélése
Show Statistics
Statisztika megjelenítése
Refresh Diff
Az eltérések frissítése
The URL %1 cannot be downloaded.
A( z)% 1 URL- t nem lehet letölteni.
The URL %1 does not exist on your system.
A( z)% 1 URL nem létezik a rendszerben.
Diff Options
Összehasonlítási beállítások
*. diff *. dif *. patch_BAR_Patch Files
*. diff *. dif *. patch_BAR_Patch fájlok
Save. diff
A. diff fájl mentése
The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
Már létezik ilyen fájl (lehet, hogy írásvédett) - felül szeretné írni?
Do Not Overwrite
Nem kell felülírni
Running diff...
A diff futtatása...
Parsing diff output...
A diff kimenetének feldolgozása...
Comparing file %1 with file %2
Fájlok összehasonlítása:% 1 és% 2
Comparing files in %1 with files in %2
Fájlok összehasonlítása - 1. mappa:% 1, 2. mappa:% 2
Viewing diff output from %1
% 1 diff kimenetének megtekintése
Blending diff output from %1 into file %2
A( z)% 1 diff fájl összeolvasztása a( z)% 2 fájllal
Blending diff output from %1 into folder %2
A( z)% 1 diff- kimenet beolvasztása ebbe a mappába:% 2
You have made changes to the destination file(s). Would you like to save them?
Módosításokat hajtott végre a célfájl( ok) ban. El szeretné menteni a változásokat?
No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
Nincs. diff fájl vagy nem 2 fájl volt összehasonlítva, ezért nem számolható statisztika.
Diff Statistics
Diff statisztika
Statistics: Old file: %1 New file: %2 Format: %3 Number of hunks: %4 Number of differences: %5
Statisztika: A régi fájl:% 1 Az új fájl:% 2 Formátum:% 3 A blokkok száma:% 4 Az eltérések száma:% 5
Statistics: Number of files in diff file: %1 Format: %2 Current old file: %3 Current new file: %4 Number of hunks: %5 Number of differences: %6
Statisztika: A diff fájlban található fájlok száma:% 1 Formátum:% 2 Az aktuális régi fájl:% 3 Az aktuális új fájl:% 4 A blokkok száma:% 5 Az eltérések száma:% 6
Removed color:
Az eltávolított részek színe:
Changed color:
A módosított részek színe:
Added color:
A hozzáadott részek színe:
Applied color:
Az alkalmazási szín:
Mouse Wheel
Egérgörgő
Tabs to Spaces
A tabulátorok szóközökké konvertálása
Number of spaces to convert a tab character to:
Ennyi szóköz legyen egy tabulátorból:
You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
Itt lehet másik diff programot választani. Például a Solaris operációs rendszerhez adott diff program nem támogatja a GNU- s változat összes argumentumát. Így viszont könnyen lehet más programot használni.
Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
Válassza ki, mi legyen a diff kimeneti formátuma. Az 'egyesített' formátumot használják leggyakrabban, mert az a legolvashatóbb. A KDE fejlesztői is ezt a formátumot preferálják patch- ek küldésekor.
Lines of Context
Kontextussorok
The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
A kontextussorok száma általában 2 vagy 3. Így a diff kiemenet könynen felhasználható és olvasható lesz. 3- nál több kontextussor általában nem indokolt, mert a fájlméretet túlzottan megnöveli.
Number of context lines:
A kontextussorok száma:
& Treat new files as empty
Az új fájlok üresnek tekintése
This option corresponds to the -N diff option.
Ez a diff - I opciónak felel meg.
& Look for smaller changes
Kisebb változások keresése
This corresponds to the -d diff option.
Ez a diff - d opciónak felel meg.
Optimize for large files
Optimalizálás nagy fájlokra
This corresponds to the -H diff option.
Ez a diff - H opciónak felel meg.
& Ignore changes in case
Nem nagybetűérzékeny
This corresponds to the -i diff option.
Ez a diff - i opciónak felel meg.
Ignore regexp:
Reg. kif. figyelmen kívül hagyása:
This option corresponds to the -I diff option.
Ez a diff - I opciónak felel meg.
Add the regular expression here that you want to use to ignore lines that match it.
Ide kell beírni a reguláris kifejezést, amelyhez illeszkedő sorok ki lesznek hagyva a feldolgozásból.
Clicking this will open a regular expression dialog where you can graphically create regular expressions.
Ha ide kattint, megnyílik egy ablak, melyben grafikus módon lehet reguláris kifejezéseket összeállítani.
Whitespace
Elválasztókarakterek
Expand tabs to spaces in output
A tabulátorok szóközökké alakítása a kimenetben
This option corresponds to the -t diff option.
Ez a diff - t opciónak felel meg.
Ignore added or removed empty lines
A hozzáadott/ törölt üres sorok figyelmen kívül hagyása
This option corresponds to the -B diff option.
Ez a diff - B opciónak felel meg.
Ignore changes in the amount of whitespace
Nem kell & változásnak tekinteni, ha csak az elválasztókarakterek száma változott meg
This option corresponds to the -b diff option.
Ez a diff - b opciónak felel meg.
This option corresponds to the -w diff option.
Ez a diff - w opciónak felel meg.
Ignore changes due to tab expansion
A tabulátorok kibontása miatti változások figyelmen kívül hagyása
This option corresponds to the -E diff option.
Ez a diff - E opciónak felel meg.
File Pattern to Exclude
Kizárandó fájlminták
If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
Ha ez az opció be van jelölve, a jobb oldali szövegmezőben megadható egy névminta vagy kiválaszthatók bejegyzések a listából.
Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
Itt lehet fájlnévmintákat felvenni vagy eltávolítani, ill. bejegyzéseket a listából kiválasztani.
File with Filenames to Exclude
Fájlok kizárása névminta alapján
If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right.
Ha bejelöli ezt az opciót, a jobb oldali kombinált listában meg lehet adni egy fájlnevet.
Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
Itt lehet megadni egy olyan fájl URL- jét, mely mappák összehasonlításakor figyelmen kívül hagyni kívánt fájlok névmintáit tartalmazza.
Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
Az itt kiválasztott fájlok (rákattintás után) nevei a nyomógombtól balra látható részre kerülnek.
A program to view the differences between files and optionally generate a diff
Fájlok közötti eltérések megjelenítésére és az eltérések diff formátumban történő elkészítésére alkalmas program
(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler
(c) John Firebaugh és Otto Bruggeman, 2001- 2004., (c) jeff Snyder, 2004- 2005., (c) Kevin Kofler 2007- 2008.
Kompare icon artist
A Kompare ikonjainak készítője
A lot of good advice
Sok- sok jótanács
Cervisia diff viewer
Diff- nézegető a Cervisiához
This will compare URL1 with URL2
URL1 és URL2 lesz összehasonlítva
This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '- 'and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff _BAR_ kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
Megnyitja az URL1 címet diff- kimenetként. Az URL1 helyére '-' is írható - ilyenkor a standard kimenetről fog a program olvasni. Használható például így: cvs diff _BAR_ kompare - o -. A program leellenőrzi, hogy az eredeti fájlok megtalálhatók- e, összeolvasztja azokat a diff- kimenettel és az eredményt megjeleníti. A - n opcióval le lehet tiltani ezt az ellenőrzést.
This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
Beolvasztja az URL2 tartalmát az URL1- be. Az URL2 a feltételezés szerint diff- kimenetre mutat, az URL1 pedig arra a fájlra vagy mappára, amelynek tartalmával össze kell olvasztani a diff fájlt.
Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '- 'as URL with the -o option.
Letiltja az ellenőrzést az eredeti fájlok automatikus megkeresésekor, ha a '-' URL- ként van megadva, az - o opcióval.
Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
Parancssoros indítás esetén itt lehet megadni a kívánt kódolást. Ha nem ad meg semmit, a helyi kódolást használja majd a program.
Compare Files or Folders
Fájlok vagy mappák összehasonlítása
Compare these files or folder
A fájlok vagy mappák összehasonlítása
If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Ha 2 fájlnevet vagy mappanevet adott meg ebben az ablakban, akkor ez a gomb lenyomhatóvá válik. Lenyomásakor a program összehasonlítja a két fájl vagy mappa tartalmát.
Here you can enter the files you want to compare.
Itt lehet megadni az összehasonlítani kívánt fájlok neveit.
Here you can change the options for comparing the files.
Itt lehet beállítani a fájlok összehasonlítási opcióit.
Here you can change the options for the view.
Itt lehet megváltoztatni a nézet beállításait.
Source Folder
Forrásmappa
Destination Folder
Célmappa
Destination File
Célfájl
Source Line
Forrássor
Destination Line
Célsor
& Difference
Eltérés
Run Diff In
A diff futtatási mappája
cd dir & & diff -udHprNa -- source destination
cd mappanév & & diff - udHprNa -- forrás cél
Look for smaller changes
Kisebb változások keresése
Ignore changes in case
Nem nagybetűérzékeny
Expand tabs to spaces
A tabulátorok szóközökké konvertálása
Ignore added or removed empty lines
A felvett/ eltávolított üres sorok figyelmen kívül hagyása
Ignore changes in whitespace
Az üres helyek változásainak figyelmen kívül hagyása
Show function names
A függvénynevek megjelenítése
Compare folders recursively
Mappák összehasonlítása (az almappákat is)
Treat new files as empty
Az új fájlok üresnek tekintése
Side-by-side
Egymás mellett
Could not find our KompareViewPart.
A KompareViewPart objektum nem található.
Could not load our KompareViewPart.
A KompareViewPart objektumot nem sikerült betölteni.
Could not find our KompareNavigationPart.
A KompareNavigationPart objektum nem található.
Could not load our KompareNavigationPart.
A KompareNavigationPart objektumot nem sikerült betölteni.
& Open Diff...
Diff fájl megnyitása...
& Compare Files...
Fájlok összehasonlítása...
& Blend URL with Diff...
URL összeolvasztása diff fájllal...
Show Text View
Szöveges nézet
0 of 0 differences
0 / 0 eltérés
0 of 0 files
0 / 0 fájl
Blend File/ Folder with diff Output
Fájl vagy mappa összeolvasztása diff- kimenettel
File/ Folder
Fájl/ mappa
Diff Output
Diff- kimenet
Blend
Összeolvasztás
Blend this file or folder with the diff output
Ez a fájl vagy mappa lesz összeolvasztva a diff- kimenettel
If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Ha megadott egy fájl - vagy mappanevet és egy diff- kimenetet tartalmazó fájl nevét, akkor ez a gomb lenyomhatóvá válik. Lenyomásakor a program összeolvasztja a fájl( ok) és a diff- kimenet tartalmát, és az eredményt megjeleníti a program főablakában.
Compare these files or folders
A fájlok vagy mappák összehasonlítása
Text View
Szöveges nézet
& Apply Difference
Az eltérés alkalmazása
Unapply Difference
Eltérés alkalmazásának visszavonása
Apply All
Alkalmazás (teljes)
& Unapply All
Az alkalmazások & visszavonása
Previous File
Az & előző fájl
Next File
A következő & fájl
& Previous Difference
Az előző eltérés
& Next Difference
A következő eltérés
No models or no differences, this file: %1, is not a valid diff file.
Nincs modell vagy különbség, a( z)% 1 fájl nem diff- fájl.
There were problems applying the diff %1 to the file %2.
Nem sikerült alkalmazni a( z)% 1 diff- fájlt a( z)% 2 fájlra.
There were problems applying the diff %1 to the folder %2.
Nem sikerült alkalmazni a( z)% 1 diff- kimenetet a( z)% 2 mappára.
Could not open a temporary file.
Az egyik ideiglenes fájlt nem sikerült megnyitni.
Could not write to the temporary file %1, deleting it.
Nem sikerült írni a( z)% 1 ideiglenes fájlba, ezért le lesz törölve.
Could not create destination directory %1. The file has not been saved.
Nem sikerült létrehozni a célmappát:% 1. A fájl nem lett elmentve.
Could not upload the temporary file to the destination location %1. The temporary file is still available under: %2. You can manually copy it to the right place.
Nem sikerült feltölteni egy ideiglenes fájlt a távoli% 1 címre. Az ideiglenes fájl még található itt:% 2. Próbálja meg átmásolni a fájlt a megfelelő helyre.
Could not parse diff output.
A diff kimenet feldolgozása nem sikerült.
The files are identical.
A fájlok teljesen egyformák.
Could not write to the temporary file.
Nem sikerült írni egy ideiglenes fájlba.
No part named %1 found.
Nem található% 1 nevű objektum.
Name of the part to load, e. g. dolphinpart
A betöltendő objektum (KPart) neve, pl.: dolphinpart
This is a test application for KParts.
Tesztalkalmazás KPart objektumokhoz.
Measures start up time of a KDE application
A KDE- alkalmazások elindulási idejét méri
Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors
(C) Geert Jansen és a libkmapnotify szerzői, 2000.
Specifies the command to run
A parancs megadása
Arguments to'command '
A parancs argumentumaiNAME OF TRANSLATORS
Unable to locate Kuiviewer kpart.
Nem található a Kuiviewer objektum.
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
*. ui *. UI_BAR_UI- fájlok
Set the current style to view.
Az aktív stílus beállítása.
Displays Designer's UI files
Designer UI- fájlok megjelenítése
Save screenshot to file and exit
A felvétel mentése fájlba, majd kilépés
Screenshot width
A felvétel szélessége
Screenshot height
A felvétel magassága
& View
NézetNAME OF TRANSLATORS
Markup regex:
Jelölésazonosító reg. kifejezés:
Accelerator:
Gyorsbillentyű:
Source language:
Alapértelmezett nyelv: @ label: chooser
Target language:
Alapértelmezett nyelv:
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Keresési kifejezés a forrásnyelvre. A keresés megkezdéséhez nyomja le az Enter billentyűt.
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Keresési kifejezés a célnyelvre. A keresés megkezdéséhez nyomja le az Enter billentyűt.
Target:
Cél:
Show results that do not match search expression
A keresési kifejezéshez nem illeszkedő találatok mutatása
File mask:
Fájlmaszk:
Show only results from files with path matching specified mask
Csak azok a találatok jelenjenek meg, amelyek elérési útja illeszkedik a megadott maszkhoz
Case insensitive
Nagybetűérzékeny@ option: radio
Substring
Részsztring
Space is AND operator. Case insensitive.
A szóköz ÉS műveletnek felel meg, nem nagybetűérzékeny. @ option: radio
Google-like
Google- szerű
Shell globs (* and?). Case sensitive.
Keresőkarakterek (* és?), nem nagybetűérzékeny. @ option: radio
Wildcard
Keresőkarakter
Add Data
Adat hozzáadása
Add Data from TMX
Adat hozzáadása TMX- fájlból
Export to TMX
Exportálás TMX- fájlba
& Glossary
Szógyűjtemény
& WebQuery
& Internetes lekérdezés
Translation & Memory
& Fordítási memória@ title: column
Alternative Translations
Utolsó fordítás
& Secondary sync source
Másodlagos szinkronizálási forrás
Toolviews
Eszköznézetek
If checked, get translation memory suggestions
Ha be van jelölve, a fordítási memória javaslatai betöltődnek
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Ha be van jelölve, a fájl megnyitásakor betölti a program a fordítási memóriákat.