natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply Now
Alkalmazás most
Force Temporarily
Kikényszerítés ideiglenesen
& Size
Méret
& Position
Pozíció
Maximized & horizontally
Maximalizálva & vízszintesen
& Fullscreen
& Teljes képernyő
Maximized & vertically
Maximalizálva függőlegesen
& Desktop
& Asztal
Shaded
& Felgördítve
Minimized
Minimalizálva
No Placement
Nincs elhelyezés
Smart
Intelligens
Maximizing
Maximalizálás
Cascade
Lépcsőzetesen
Centered
Középre igazítva
Random
Véletlenszerűen
Top-Left Corner
Bal felső sarok
Under Mouse
Az egér alatt
On Main Window
A főablakra
Placement
Elhelyezés
Keep & above
A többi ablak fölött
Keep & below
A többi ablak & alatt
Skip pager
& Kihagyás a lapozóból
Skip & taskbar
Kihagyás a & feladatlistából
& No border
Keret nélkül
Accept & focus
Megkaphatja a fókuszt
& Closeable
Bezárható
Active opacity in%
& Aktív áttetszőség (%)
Inactive opacity in%
& Inaktív áttetszőség (%)
Shortcut
Billentyűkombináció
Workarounds
& Egyéb funkciók
& Focus stealing prevention
A fókuszelvétel megakadályozása
Opaque
Áttetsző
Window & type
Ablaktípus
& Moving/ resizing
Mozgatás/ átméretezés
Extreme
Rendkívüli
Maximum size
Maximális méret
Ignore requested & geometry
A kért méret és & pozíció figyelmen kívül hagyása
Strictly obey geometry
A geometria szigorú követése
Block global shortcuts
A globális billentyűparancsok blokkolásaNAME OF TRANSLATORS
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
Jelölje be az opciót, ha ezt a tulajdonságot meg szeretné változtatni a kijelölt ablakoknál.
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Adja meg, hogy az ablakjellemzőt hogyan kell értelmezni: Ne legyen kihatása: Az ablakjellemzőnél az alapértelmezett kezelés lesz érvényes. Ennek hatására az általánosabb ablakjellemzők nem fognak érvényesülni. Alkalmazás belül: Az ablakjellemző megkapja a megadott értéket az ablak létrehozásakor, de később már nem lesz érvényesítve. Megjegyzés: Az ablakkezelő megjegyzi az ablaktulajdonság értékét és az ablak létrehozásakor mindig az utoljára eltárolt értéket fogja alkalmazni. Kikényszerítés: Az ablaktulajdonság mindig a megadott értéken fog maradni. Alkalmazás most: Az ablaktulajdonság felveszi most a megadott értéket, de később már nem lesz érvényes (a művelet törlődik). Kikényszerítés (ideiglenesen): Az ablaktulajdonság értéke meg fog maradni az ablak elrejtéséig (utána a beállítás véglegesen érvényét veszti).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Adja meg, hogy az ablaktulajdonságot hogyan kell értelmezni: Ne legyen kihatása: Az ablakjellemzőnél az alapértelmezett kezelés lesz érvényes. Ennek hatására az általánosabb ablakjellemzők nem fognak érvényesülni. Kikényszerítés: Az ablaktulajdonság mindig a megadott értéken fog maradni. Kikényszerítés (ideiglenesen): Az ablaktulajdonság megmarad, amíg az ablakot el nem rejtik (elrejtés után a beállítás véglegesen érvényét veszti).
All Desktops
Minden asztalra
Settings for %1
% 1 beállításai
Unnamed entry
Névtelen bejegyzés
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Azt választotta, hogy az ablakosztály értéke ne legyen figyelembe véve. Ez azt jelenti, hogy az összes alkalmazás megfelelő szerepkörű ablaka figyelembe lesz véve. Ha általános beállítást szeretne, érdemes lekorlátozni az ablaktípust a speciális ablaktípusok kihagyása érdekében.
Edit Window-Specific Settings
Az egyedi ablakbeállítások módosítása
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Ez a beállítóablak lehetővé teszi egy kiválasztott ablak vagy alkalmazás jellemzőinek beállítását. Keresse ki a beállítandó jellemzőt, jelölje be, majd adja meg a kezelési módot és a konkrét értéket, ha van.
Consult the documentation for more details.
További részletek a dokumentációban találhatók.
Edit Shortcut
A billentyűkombináció módosítása
& Focus
Fókuszálás
& Titlebar Actions
A & címsor műveletei
Window Actions
Ablakműveletek
& Moving
Mozgatás
Window Behavior Configuration Module
Ablakműveletek beállítómodul
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
(c) A KWin és a KControl szerzői, 1997- 2002.
Window Behavior Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Ablakműveletek Itt lehet módosítani az ablakok mozgatásával, átméretezésével kapcsolatos beállításokat, az egérműveletek hatását. Meg lehet adni, hogy melyik fókuszálási és ablakelhelyezési módszer legyen érvényes. Ezek a beállítások csak a KWin ablakkezelőre vonatkoznak, ha más ablakkezelőt használ, akkor annak dokumentációjában próbálja megkeresni a szükséges beállítási lehetőségeket.
Maximize
maximalizálás
Maximize (vertical only)
maximalizálás (függőlegesen)
Maximize (horizontal only)
maximalizálás (vízszintesen)
Minimize
minimalizálás
Shade
felgördítés
Lower
lesüllyesztés
Nothing
(semmi)
Behavior on double click into the titlebar.
A dupla kattintás hatása, ha az a címsorra történik.
& Titlebar double-click:
Dupla kattintás a & címsorra:
Raise/ Lower
Előre hozás/ hátratevés
Shade/ Unshade
Felgördítés/ legördítés
Maximize/ Restore
Maximalizálás/ visszaállítás
Keep Above/ Below
A többi ablak felett/ alatt
Move to Previous/ Next Desktop
Áthelyezés az előző/ következő asztalra
Change Opacity
Az áttetszőség módosítása
Handle mouse wheel events
Az egérgörgő- műveletek kezelése
Titlebar wheel event:
Egérgörgő- művelet a címsoron:
Titlebar & & Frame
Címsor és keret
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Itt az ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni.
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Ebben a sorban lehet testre szabni a bal gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Ebben a sorban lehet testre szabni a jobb gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Ebben a sorban lehet testre szabni a középső gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Ebben az oszlopban az aktív ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni.
Raise
felemelés
Operations Menu
Műveletek menü
Toggle Raise & Lower
a felemelés és a lesüllyesztés átkapcsolása
Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window.
Ebben az oszlopban az aktív ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni. A bal gombbal történő kattintás hatása, ha az egy aktív ablak címsorára vagy keretére történik.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
A jobb gombbal történő kattintás hatása, ha az egy aktív ablak címsorára vagy keretére történik.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
A középső gombbal történő kattintás hatása, ha az egy aktív ablak címsorára vagy keretére történik.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
A bal gombbal történő kattintás hatása, ha az egy inaktív ablak címsorára vagy keretére történik.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
A jobb gombbal történő kattintás hatása, ha az egy inaktív ablak címsorára vagy keretére történik.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Ebben az oszlopban a nem aktív ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni.
Activate & Raise
aktiválás és felemelés
Activate & Lower
aktiválás és lesüllyesztés
Activate
aktiválás
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
A középső gombbal történő kattintás hatása, ha az egy inaktív ablak címsorára vagy keretére történik.
Maximize Button
Maximalizáló gomb
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
Itt lehet beállítani, hogy mi történjen, ha a felhasználó rákattint a Maximalizálás gombra.
Behavior on left click onto the maximize button.
A maximalizáló gombra történő bal kattintás hatása.
Behavior on middle click onto the maximize button.
A maximalizáló gombra történő középső kattintás hatása.
Behavior on right click onto the maximize button.
A maximalizáló gombra történő jobb kattintás hatása.
Inactive Inner Window
Inaktív belső ablak
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Itt az inaktív belső ablakokra (a címsor és a keretek által határolt területre) történő kattintás hatását lehet testre szabni.
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Ebben a sorban lehet testre szabni a bal gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Ebben a sorban lehet testre szabni a középső gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Ebben a sorban lehet testre szabni a jobb gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatást.
In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Ebben a sorban lehet testre szabni a bal gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.
Activate, Raise & Pass Click
aktiválás, felemelés és a kattintás átadása
Activate & Pass Click
aktiválás és a kattintás átadása
Activate & Scroll
aktiválás és lesüllyesztés
Activate, Raise & Scroll
aktiválás, felemelés és mozgatás
Inner Window, Titlebar & & Frame
Belső ablak, címsor és keret
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Itt lehet testre szabni az ablakok belsejébe történő kattintások hatását, ha le van nyomva egy módosítóbillentyű (Shift, Alt stb.).
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
Itt lehet beállítani, hogy az Alt vagy a Meta billentyű lenyomva tartásával elvégezhetők- e a következő műveletek.
Modifier key:
Módosítóbillentyű:
Move
mozgatás
Activate, Raise and Move
aktiválás, felemelés és mozgatás
Resize
átméretezés
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Itt lehet testre szabni az egérgörgős görgetés hatását, ha le van nyomva egy módosító billentyű és a görgetés ablakban történik
Mouse wheel:
Egérgörgő: NAME OF TRANSLATORS
Your emails
tszanto@ interware. huFocus Stealing Prevention Level
None
nincsFocus Stealing Prevention Level
Low
alacsonyFocus Stealing Prevention Level
High
magasFocus Stealing Prevention Level
Extreme
nagyon magas
This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
Ezzel az opcióval lehet beállítani, hogy a KWin milyen esetben akadályozza meg az újonnan megjelenő ablakokat abban, hogy elvegyék a fókuszt az aktív ablaktól (megjegyzés: a beállításnak nincs hatása a Fókusz az egérmutató alatt és A fókusz szigorúan követi az egeret mód esetén. Nincs: nincs akadályozás, az ablakkezelő az új ablakokat aktiválni fogja. Alacsony: a KWin megpróbálja megakadályozni, hogy az új ablakok elvegyék a fókuszt, de ha az ablak nem kezeli a szükséges hívásokat, és ezért az ablakkezelő nem tudja eldönteni, hogy biztonságos- e az aktiválás kikapcsolása, akkor az új ablak mégis aktívvá válik. Az alkalmazástól függően ez a beállítás általában jobb, de esetleg rosszabb fókuszkezelést eredményez, mint a 'Nincs' választása esetén. Normál: a fókusz elvétele meg lesz akadályozva. Magas: az új ablakok csak akkor lesznek aktiválva, ha nincs más aktív ablak vagy ha az éppen aktív alkalmazáshoz tartoznak. Ez a beállítás nem igazán használható, ha egérkattintásra történő fókuszváltási mód van bekapcsolva. Nagyon magas: a felhasználónak az összes ablak aktiválását magának kell elvégeznie. A rendszer a fókuszelvételben megakadályozott ablakokat figyelemfelhívó ablaknak jelöli meg, azaz alapértelmezés szerint a címsoruk kiemelt lesz. Ez a beállítás megváltoztatható a Rendszerüzenetek beállítómodulban.
Focus stealing prevention level:
A fókuszelvétel megelőzési szintje (új ablakoknál):
Click to Focus
aktiválás kattintásra
Focus Follows Mouse
a fókusz mozogjon az egérrel
Focus Under Mouse
a fókusz az egér alatt
Focus Strictly Under Mouse
a fókusz szigorúan az egér alatt
& Policy:
Mód:
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that'Focus under mouse 'and'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
A fókuszálási mód azt határozza meg, hogyan történik az aktív ablak (amelyben dolgozni lehet) kiválasztása. Aktiválás kattintásra: egy ablak akkor válik aktívvá, ha a felhasználó rákattint. Ezt a fókuszálási módszert sok operációs rendszerben használják. A fókusz mozogjon az egérrel: Az az ablak válik az aktív ablakká, amely fölött az egérmutató áll. Az új ablakok mindig megkapják a fókuszt. Nagyon kényelmes módszer, ha sokat használja az egeret. A fókusz az egér alatt Az az ablak aktív, amely fölött az egérmutató áll. Ha az egérmutató alatt nincs ablak, akkor a fókusz azon az ablakon marad, ahol addig volt. Az új ablakok nem kapják meg automatikusan a fókuszt. A fókusz szigorúan az egér alatt Csak az egérmutató alatti ablak lehet aktív. Ha az egér nem ablak fölött áll, akkor egyik ablak sem rendelkezik a fókusszal. Az utóbbi két fókuszálási módszernél bizonyos műveletek, például az Alt+Tab- bal való ablakváltás nem működik tökéletesen.
& Raise, with the following delay:
Felemelés késleltetéssel:
Delay focus by:
Fókuszváltási késleltetés:
Click raises active window
Az aktív ablak rákattintáskor felemelkedik
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
Az opció bekapcsolása esetén a háttérben levő ablakok automatikusan felemelkednek az előtérbe, ha az egérmutató bizonyos ideig fölöttük marad.
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
Ez az a várakozási idő, melynek letelte után egy ablak az előtérbe jön, ha az egérmutató végig fölötte maradt.
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az ablakok automatikusan az előtérbe kerülnek, ha a belsejükre kattint. Ha ugyanezt szeretné inaktív ablakoknál, váltson át a Műveletek lapra.
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
Ha ez az opció be van jelölve, akkor csak a megadott várakozási idő letelte után kapja meg az az ablak a fókuszt, amely fölött az egérmutató áll.
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
Ez az a várakozási idő, melynek letelte után az egérmutató alatti ablak megkapja a fókuszt.
Separate screen focus
Fókuszálás csak az & aktív képernyőn
When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
Ha be van jelölve, a fókuszálási műveletek az aktív Xinerama- képernyőre korlátozódnak.
Active screen follows & mouse
Az aktív képernyő az legyen, ahol az egérmutató van
When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
Ha ez be van jelölve, akkor az lesz az aktív Xinerama- képernyő (ahol az új ablakok is megjelennek), ahol az egérmutató van. Ha nincs bejelölve, az az aktív Xinerama- képernyő, ahol a fókuszált ablak van. Alapértelmezésben nincs bejelölve "Fókusz kattintásra" mód esetén, a többi fókuszálási módban azonban igen.
Shading
felgördítés
& Enable hover
Automatikus legördítés
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Az automatikus legördítés bekapcsolása esetén a felgördített ablakok automatikusan legördülnek, ha az egérmutató bizonyos ideig a címsoruk fölött marad.
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
Az a késleltetési idő (ezredmásodpercben), amely eltelte után az ablak legördül, ha az egérmutató a címsor felett marad.
Delay:
Késleltetés: @ title: group
Window Tabbing
Ablakváltás
Maximizing
maximalizálás
Cascade
lépcsőzetes
Random
véletlenszerű
Centered
középre igazított
Zero-Cornered
a bal felső sarokba
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centered will place the window centered Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Az ablakelhelyezési mód határozza meg, hogy az új ablakok hol jelennek meg az asztalon. Intelligens esetén minimális átfedés lesz az ablakok között Maximalizálás esetén minden ablak maximalizálva lesz (ha ez lehetséges). Elsősorban nem általánosan, hanem csak bizonyos ablakokra érdemes használni. Lépcsőzetes esetén lépcsőzetesen, Véletlenszerű esetén véletlenszerű pozícióban jelennek meg az ablakok Középre esetén az ablak mindig az asztal közepére kerül Bal felső sarokba esetén az ablak mindig az asztal bal felső sarkába kerül
& Placement:
Ablakelhelyezés:
Hide utility windows for inactive applications
Az eszközablakok elrejtése inaktív alkalmazásoknál
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
Ha be van kapcsolva, az eszközablakok és leválasztott menük el lesznek rejtve inaktív alkalmazásoknál és csak akkor jelennek meg újra, ha az alkalmazás aktívvá válik. Ez a funkció csak azokra az ablakokra vonatkozik, amelyeket az alkalmazás eszköztípusúnak jelölt meg.
Display content in moving windows
Az ablaktartalom legyen látható mozgatás közben
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Kapcsolja be ezt az opciót, ha azt akarja, hogy mozgatáskor az ablakok teljes tartalma látszódjon, ne csak a körvonala. Ez lassabb gépeken akadozó mozgáshoz vezethet.
Display content in & resizing windows
Az ablaktartalom legyen látható átméretezés közben
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Kapcsolja be ezt az opciót, ha azt akarja, hogy az ablaktartalom is látszódjon átméretezés közben, ne csak a keret. Ez lassabb gépeken akadozó mozgáshoz vezethet.
Display window & geometry when moving or resizing
Az ablakméret & kiírása ablak mozgatásakor, átméretezésekor
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy ablak mozgatása és átméretezése közben látszódjanak az ablak méretei. A méreten kívül az ablaknak a képernyő bal felső sarkától számított pozíciója is megjelenik.
Allow moving and resizing of maximized windows
A maximalizált ablakok is mozgathatók és átméretezhetők legyenek