natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
További ismétlést ad az ismétlődő emlékeztetőkhöz. Az ismétlődő üzenetek az ismétlődés idején többször jelentkeznek. @ title: group
Recurrence End
Az ismétlődés vége@ option: radio
No end
Korlátlan ideig@ info: whatsthis
Repeat the alarm indefinitely
Az emlékeztető korlátlan ideig ismétlődjön@ option: radio
End after:
Eddig a napig: @ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified
Az emlékeztető ismétlődjön a megadott számú alkalommal@ info: whatsthis
Enter the total number of times to trigger the alarm
Adja meg az emlékeztető megjelenési számát@ label
occurrence(s)
előfordulás@ option: radio
End by:
Eddig: @ info: whatsthis
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.
Az emlékeztető a megadott napig és időpontig ismétlődjön. Ez csak az alapismétlődést határozza meg, nem befolyásolja a részismétlődést, mely az alapismétlődés lezáródása után is megtörténhet. @ info/ plain
This uses the same time zone as the start time.
A kezdési időpont időzónáját használja. @ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1
Adja meg az emlékeztető utolsó dátumát.% 1 @ info: whatsthis
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2
Adja meg az emlékeztető utolsó ismétlődési időpontját.% 1% 2 @ option: check
Any time
Bármikor@ info: whatsthis
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
Az üzenet ismétlődése szűnjön meg az Ön első bejelentkezése vagy a megadott befejezési dátum után@ title: group
Exceptions
Kivételek@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence
A kivételek listája (azok a dátumok/ időpontok, amelyeken nem kell ismétlődés) @ info: whatsthis
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
Dátum felvétele a kivétellistába. A mező kitöltése után nyomja meg a Hozzáadás vagy Módosítás gombot. @ action: button
Add
Hozzáadás@ info: whatsthis
Add the date entered above to the exceptions list
A fent beírt dátum hozzáadása a kivétellistához@ action: button
Change
Módosítás@ info: whatsthis
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
A kivétellistában kijelölt elem lecserélése a fent megadott dátummal@ action: button
Delete
Törlés@ info: whatsthis
Remove the currently highlighted item from the exceptions list
A kijelölt elem eltávolítása a kivétellistából@ option: check
Exclude holidays
Munkaszüneti napokon ne@ info: whatsthis
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialog.
Az emlékeztető ne jelenjen meg munkaszüneti napokon. A munkaszüneti napokat a beállításoknál lehet megadni. @ option: check
Only during working time
Csak munkaidőben@ info: whatsthis
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialog.
Az emlékeztető csak munkanapokon, a munkaidő alatt jelenjen meg. A munkanapokat és a munkaidőt a beállításoknál lehet megadni. @ info
End date is earlier than start date
A záró dátum korábbi, mint a kezdési@ info
End date/ time is earlier than start date/ time
A záró dátum és időpont korábbi, mint a kezdési@ info Date cannot be earlier than start date
start date
kezdési dátum@ label: spinbox
Recur every
Ismétlődés minden@ label Time units for user- entered numbers
hours: minutes
óra: perc@ info: whatsthis
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
Itt lehet megadni, hogy az emlékeztető üzenetek ismétlődései között mennyi idő (óra, perc) teljen el@ label On: Tuesday
On:
Ekkor: @ info
No day selected
Nincs kiválasztva nap@ label Time unit for user- entered number
day(s)
nap@ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm
Itt lehet megadni, hogy az emlékeztető ismétlődései között hány nap teljen el@ info: whatsthis
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
Válassza ki a hét azon napjait, amelyeken az emlékeztető megjelenjen@ label Time unit for user- entered number
week(s)
hét@ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
Itt lehet megadni, hogy az emlékeztető ismétlődései között hány hét teljen el@ info: whatsthis
Select the days of the week on which to repeat the alarm
Válassza ki a hét azon napjait, amelyeken az emlékeztető ismétlődjön@ option: radio On day number in the month
On day
Egy napon: @ info: whatsthis
Repeat the alarm on the selected day of the month
Az emlékeztető a hónap adott napján jelenjen meg@ item: inlistbox Last day of month
Last
Utolsó@ item: inlistbox
Select the day of the month on which to repeat the alarm
Válassza ki a hónapnak azt a napját, amelyen az emlékeztető ismétlődjön@ option: radio On the 1st Tuesday
On the
Az@ info: whatsthis
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
Az emlékeztető a hét egy adott napján, a hónap kiválasztott hetében ismétlődjön@ item: inlistbox
2nd Last
Utolsó előtti@ item: inlistbox
3rd Last
Hátulról a harmadik@ item: inlistbox
4th Last
Hátulról a negyedik@ item: inlistbox
5th Last
Hátulról az ötödik@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Every
Minden@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm
Válassza ki a hónapnak azt a hetét, amikor az emlékeztető megismétlődjön@ info: whatsthis
Select the day of the week on which to repeat the alarm
Válassza ki a hét azon napjait, amikor az emlékeztető megismétlődjön@ label Time unit for user- entered number
month(s)
hónap@ info: whatsthis
Enter the number of months between repetitions of the alarm
Itt lehet megadni, hogy az ismétlődések között hány hónap teljen el@ label Time unit for user- entered number
year(s)
év@ info: whatsthis
Enter the number of years between repetitions of the alarm
Itt lehet megadni, hogy az ismétlődések között hány év teljen el@ label List of months to select
Months:
Hónap: @ info: whatsthis
Select the months of the year in which to repeat the alarm
Válassza ki azokat az év azon hónapjait, amelyekben az emlékeztető megismétlődjön@ label: listbox
February 29th alarm in non-leap years:
A február 29- re beállított emlékeztetők nem szökőévben ekkor jelenjenek meg: @ item: inlistbox No date
1 Mar
Márc. 1- jén@ item: inlistbox 28th February (short form)
28 Feb
Febr. 29- én@ info: whatsthis
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
Válassza ki, melyik napon jelenjenek meg a február 29- i dátumú emlékeztetők nem szökőévben@ info
No month selected
Nincs kiválasztva hónap@ title: group
Calendars
Naptárak@ item: inlistbox
Active Alarms
Aktív emlékeztetők@ info/ plain
Alarm Templates
Emlékeztetősablonok@ action: button
Choose which type of data to show alarm calendars for
Válassza ki, milyen típusú emlékeztetőket szeretne kilistázni@ info: whatsthis
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
A megadott típusú naptárak listája. Jelölés mutatja, hogy egy naptár engedélyezett vagy tiltott állapotú- e. Az alapértelmezett naptár neve félkövér betűvel van kiírva. @ action: button
Edit...
Módosítás... @ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar
A kijelölt naptár szerkesztése@ info: whatsthis
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.
Eltávolítja a kijelölt naptárt a listából. A naptár nem törlődik, ezért szükség esetén később újból felvehető a listába. @ info: tooltip
Add a new active alarm calendar
Új, aktív emlékeztetési naptár hozzáadása@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar
Új archiválási naptár hozzáadása@ info: tooltip
Add a new alarm template calendar
Új emlékeztetősablon- naptár hozzáadása@ title: window
Calendar Configuration
Naptárbeállítások@ info
Select storage type of new calendar:
Az új naptár tárolási típusa: @ info
Unable to create calendar of type %1.
Nem sikerült ilyen típusú naptárt létrehozni:% 1. @ info/ plain
%1 calendar
% 1 naptár@ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only.
Az alapértelmezett emlékeztetési naptárnak írhatónak kell lennie. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept.
Az archivált emlékeztetők alapértelmezett naptára nem lehet csak olvasható, ha engedélyezve van az emlékeztetők archiválása. @ info
Do you really want to make your default calendar read-only?
Biztosan írásvédetté szeretné tenni az alapértelmezett naptárt? @ info
You cannot remove your default active alarm calendar.
Az alapértelmezett aktív emlékeztetési naptár nem távolítható el. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Az archivált emlékeztetők alapértelmezett naptára nem távolítható el, ha engedélyezve van az emlékeztetők archiválása. @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list?
Biztosan el szeretné távolítani az alapértelmezett naptárt (% 1) a listából? @ info
Do you really want to remove the calendar %1 from the list?
Biztosan törölni szeretné a naptárt (% 1) a listából? @ action Reload calendar
& Save
& Mentés@ action
Show & Details
& Részletek@ action
Set & Color...
Más & szín... @ action
Clear Color
Színtörlés@ action
& Edit...
& Módosítás... @ info: whatsthis
& Remove
& Eltávolítás@ action
& Add...
& Hozzáadás... @ action
Import...
& Importálás... @ action
Export...
& Exportálás... @ action
Use as & Default for Active Alarms
Beállítás alapértelmezett emlékeztetési erőforrásnak@ action
Use as & Default for Archived Alarms
Beállítás & alapértelmezett archiválási erőforrásnak@ action
Use as & Default for Alarm Templates
Beállítás & alapértelmezett emlékeztetősablonnak@ action: button
Font & & Color...
Betűtípusok és színek... @ info: whatsthis
Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
Válassza ki az emlékeztető betűtípusát, a szöveg és a háttér színét. @ title: window
Choose Alarm Font & Color
Emlékeztetési betűtípus és szín@ title: group
General Settings
Általános beállítások@ label: textbox Calendar name
Name:
Név: @ option: check
Read-only
Csak olvasható@ info/ plain
%1 Calendar Settings
Naptárbeállítások:% 1 @ info
Please enter a calendar name.
Adja meg a naptár nevét. @ option: check
Cancel if late
Törlés, ha már túl régi@ option: check
Auto-close window after this time
Az ablak automatikus bezárása ennyi idő után@ option: check
Auto-close window after late-cancellation time
Az ablak automatikus bezárása a várakozási idő leteltével@ info: whatsthis
If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.
Ha be van jelölve, akkor automatikusan törlődnek az olyan emlékeztetők, amelyek a kért időpont után egy bizonyos időn belül nem tudnak megjelenni. A késés oka lehet: ha Ön éppen ki van jelentkezve, nem fut az X vagy a KAlarm szolgáltatás. Ha nincs bejelölve, a megadott időpont utáni első lehetséges alkalommal megjelenik az emlékeztető, függetlenül attól, mekkora késésben van. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
Cancel if late by
Törlés, ha a késés mértéke eléri ezt: @ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be canceled
Adja meg, hogy az emlékeztetők mekkora késés esetén törlődjenek automatikusan@ info: whatsthis
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
Az emlékeztető ablak bezárása a maximális késési idő túllépésekor@ title: tab
Recurrence - [%1]
Ismétlődés - [% 1] @ option: check
Show in KOrganizer
Megjelenítés a KOrganizerrel@ info: whatsthis
Alarm Template [read-only]
Emlékeztetősablon [csak olvasható] @ title: window
Archived Alarm [read-only]
Archivált emlékeztető [csak olvasható] @ title: window
Alarm [read-only]
Emlékeztető [csak olvasható] @ action: button
Load Template...
Sablon betöltése... @ label: textbox
Template name:
Sablonnév: @ info: whatsthis
Enter the name of the alarm template
Adja meg az emlékeztetősablon nevét@ title: tab
Alarm
Emlékeztető@ title: group
Action
Művelet@ title: group
Deferred Alarm
Elhalasztott emlékeztető@ label
Deferred to:
Új idő: @ action: button
Change...
Módosítás... @ info: whatsthis
Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
Itt lehet megadni elhalasztás esetén az új időt, vagy meg lehet szüntetni az elhalasztást. @ title: group
Default time
Alapértelmezett idő@ info: whatsthis
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
Nem kell kezdési időpontot beállítani az ebből a sablonból készített emlékeztetőknél. A normál kezdési időpont lesz érvényes. @ option: radio
Time:
Idő: @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template.
Adja meg a sablon alapján készült emlékeztetők kezdési időpontját. @ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1
Adja meg a sablon alapján készült emlékeztetők kezdési időpontját.% 1 @ option: radio
Date only
Időpont nélkül@ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template.
Az Időpont nélkül opció beállítása az ezen sablonból készített emlékeztetőknél. @ option: radio
Time from now:
Mostantól számítva: @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
Emlékeztető létrehozása sablon alapján, úgy, hogy az a létrehozás után megadott idővel következzen be. @ info: whatsthis
Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
Jelölje be ezt, ha át szeretné másolni az emlékeztetőt a KOrganizer naptárába@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time.
Az emlékeztető beállítása adott dátumra és időpontra. @ info
You must enter a name for the alarm template
Nevet kell adni az emlékeztetősablonnak@ info
Template name is already in use
A megadott sablonnév már foglalt@ info The parameter is a date value
Recurrence has already expired
Az ismétlődési periódus már lejárt@ info
The alarm will never occur during working hours
Az emlékeztető nem jelenik meg munkaidő alatt@ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is checked.
Az emlékeztetők időtartományának kisebbnek kell lennie az ismétlődési periódusnál, hacsak nincs bejelölve ez:% 1 @ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
Az emlékeztetők ismétlődési időtartamának kisebbnek kell lennie az ismétlődési időköznél mínusz az emlékeztetési időnek@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
Az emlékeztetők ismétlődési időközét napban vagy hétben kell megadni időpont nélküli emlékeztető esetén@ info
You must select a calendar to save the alarm in
Ki kell választani, melyik naptárba legyen elmentve az emlékeztető@ action: button
More Options > >
Több részlet > >
Personal alarm message, command and email scheduler for KDE
Emlékeztetőkezelő, parancs - és e- mail- ütemező a KDE- hez
Copyright 2001-2009, David Jarvie
(c) David Jarvie, 2001- 2009.
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
Megerősítést kérjen a program a figyelmeztetés elfogadásakor
Attach file to email (repeat as needed)
Fájl csatolása az e- mailhez (akár ismételten is)
Auto-close alarm window after --late-cancel period
Az emlékeztető ablak automatikus bezárása a -- late- cancel idő elteltével
Blind copy email to self
Titkos másolat a saját címre
Beep when message is displayed
Hangjelzés az üzenet megjelenítésekor
Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
Az üzenet háttérszíne (név vagy 0xRRGGBB formájú színkód)
Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
Az üzenetek előtérszíne (név vagy 0xRRGGBB formájú színkód)
Cancel alarm with the specified event ID
A megadott azonosítójú figyelmeztetés törlése
Disable the alarm
Az emlékeztető letiltása
Execute a shell command line
Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)
Command line to generate alarm message text
Az emlékeztető üzenetet elkészítő parancs
Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
A emlékeztetőszerkesztő ablak megnyitása a kijelölt emlékeztető szerkesztéséhez
Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
Az emlékeztetőszerkesztő ablak megjelenítése új szöveges emlékeztető szerkesztéséhez
Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
Az emlékeztetőszerkesztő ablak megjelenítése új parancsalapú emlékeztető szerkesztéséhez
Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
Az emlékeztetőszerkesztő ablak megjelenítése új e- mailes emlékeztető szerkesztéséhez
Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
Az emlékeztetőszerkesztő ablak megjelenítése új e- mailes emlékeztető szerkesztéséhez
Display the alarm edit dialog, preset with a template
Az emlékeztetőszerkesztő ablak megnyitása sablonnal
File to display
A megjelenítendő fájl
KMail identity to use as sender of email
Az e- mail elküldéséhez használandó KMail- es azonosító
Interval between alarm repetitions
A figyelmeztetések ismétlődéseinek időköze
Show alarm as an event in KOrganizer
Az emlékeztető eseményként jelenjen meg a KOrganizerben
Cancel alarm if more than'period 'late when triggered
Az emlékeztetők automatikus törlése, ha a késés túllépett egy bizonyos értéket
Repeat alarm at every login
A figyelmeztetés megismétlése minden bejelentkezésnél
Send an email to the given address (repeat as needed)
E- mail küldése a felsorolt címzetteknek (akár ismételten is)
Audio file to play once
Az egyszer lejátszandó hangfájl
Audio file to play repeatedly
Az ismételten lejátszandó hangfájl
Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
Az emlékeztető ismétlődéseinek megadása az iCalendar szintaxisával
Display reminder in advance of alarm
Emlékeztető megjelenítése a figyelmeztetést megelőzően
Display reminder once, before first alarm recurrence
Az emlékeztető egyszeri megjelenítése az első ismétlődést megelőzően
Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
A figyelmeztetés ismétlődéseinek száma (az első megjelenéssel együtt)
Speak the message when it is displayed
Az üzenet felolvasása, amikor megjelenik
Email subject line
Az e- mail tárgysora
Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ] (debug mode)
A rendszeridő szimulációja [[[éééé -] hh -] nn -] óó: pp [IZ] (nyomkövetési mód)
Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Emlékeztető egy adott időpontban: [[[éééé -] hh -] nn -] óó: pp [IZ] vagy napon: éééé- hh- nn [IZ]
Display system tray icon
Ikon megjelenítése a paneltálcán
Trigger alarm with the specified event ID
Adott azonosítójú figyelmeztetés aktiválása
Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
A figyelmeztetés megismétlése eddig az időpontig: [[[éééé -] hh -] nn -] óó: pp [IZ] vagy dátumig: éééé- hh- nn [IZ]
Volume to play audio file
A hangfájl lejátszásának hangereje
Message text to display
Az üzenet szövege@ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
Itt lehet megadni, hogy az emlékeztető mostantól számítva mennyi idő (óra, perc) múlva jelenjen meg. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.
Ismétlődés beállítása esetén a kezdési dátum és idő hozzá lesz igazítva az első ismétlődés dátumához és idejéhez. @ info/ plain
This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
Ez a KAlarm alapértelmezett időzónáját használja (lásd a beállítóablakot). @ option: radio
Defer to date/ time:
Elhalasztás - az új dátum/ idő: @ option: radio
At date/ time:
Dátum/ idő: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time.
Az emlékeztető áthelyezése a megadott dátumra és időpontra. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
Az emlékeztető dátuma és opcionálisan időpontja. @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1
Az emlékeztető dátuma.% 1 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2
Az emlékeztető időpontja.% 1% 2 @ info: whatsthis
Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
Jelölje be ezt, ha az emlékeztetőnek nem szeretne pontos időpontot megadni. Az emlékeztető ebben az esetben az első lehetséges alkalommal megjelenik az adott dátumon. @ option: radio
Defer for time interval:
Elhalasztás adott idővel: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
Az emlékeztető elhalasztása egy adott idővel későbbre. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now.
Az emlékeztető beállítása egy adott idővel későbbre. @ info: whatsthis
Time Zone...
Időzóna... @ info: whatsthis
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
Itt lehet megadni az emlékeztető időzónáját, ha az eltér a beállításoknál megadott alapértelmezett időzónától. @ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm.
Itt kell megadni az emlékeztető időzónáját. @ option: check
Ignore time zone
Az időzóna figyelmen kívül hagyása@ info: whatsthis
Check to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
Ha ez be van jelölve, a program a gép helyi idejét használja, függetlenül az időzónától. Nem ajánlott használni, ha az emlékeztető ismétlődése óra+perc formában van megadva. Ha mégis bejelöli, az emlékeztető nem várt időpontokban jelentkezhet az időeltolódás miatt. @ info
Invalid time
Érvénytelen időpont@ info
Invalid date
Érvénytelen dátum@ info
Alarm date has already expired
Az emlékeztető dátuma már elmúlt@ info
Alarm time has already expired
Az emlékeztető időpontja már elmúlt@ option: check
Test the sound
A hang kipróbálása@ info: whatsthis
Play the selected sound file.
Lejátssza a beállított hangfájlt. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play.
Írja be a lejátszandó hangfájl URL- jét vagy nevét. @ info: whatsthis
Select a sound file to play.
Válassza ki a lejátszandó hangfájlt. @ info: whatsthis
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
Ha be van jelölve, akkor az üzenet megjelenítése alatt a hang folyamatosan ismétlődni fog. @ title: group Sound volume
Volume
Hangerő@ option: check
Set volume
A hangerő beállítása@ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file.
Jelölje be, ha meg szeretné adni a lejátszás hangerejét. @ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file.
Válassza ki a hangfájl lejátszási hangerejét. @ option: check
Fade
Fokozatos felerősödés@ info: whatsthis
Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
Jelölje be, ha fokozatosan felerősödő hangerőt szeretne hanglejátszáskor. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Fade time:
Felerősödési idő: @ label
seconds
másodperc@ info: whatsthis
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
Ennyi másodperc alatt fog felerősödni a hangerő a beállított értékre. @ label: slider
Initial volume:
Kezdeti hangerő: @ info: whatsthis
Choose the initial volume for playing the sound file.
Válassza ki a hangfájl lejátszásának kezdeti hangerejét. @ info: tooltip
Stop sound
A hang leállítása@ info: whatsthis
Stop playing the sound
A hanglejátszás leállítása@ title: group
Alarm Type
Az emlékeztető típusa@ info
Active
Aktív@ info: whatsthis
Check to include active alarms in the search.
Jelölje be, ha az aktív emlékeztetőket bele szeretné venni a keresésbe. @ option: check Alarm type
Archived
Archivált@ info: whatsthis