natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show alarm time
Az emlékeztető időpontjának megjelenítése@ action
Show Time to Alarms
Az emlékeztetőkig hátralevő idő megjelenítése@ option: check
Show time until alarm
Az emlékeztetőig hátralevő idő megjelenítése@ info
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)
Nem sikerült létrehozni a menüket (lehet, hogy% 1 hiányzik vagy megsérült) @ action
& Templates...
Sablonok... @ action
& New
Új@ action
New & From Template
Új (sablonból) @ action
Create Template...
Új & sablon... @ action
& Copy...
Másolás... @ action
& Delete
& Törlés@ info: tooltip
Reactivate
Újraaktiválás@ action
Show Archived Alarms
Az & archivált emlékeztetők megjelenítése@ action
Show in System & Tray
Megjelenítés a paneltálcán@ action
Show & Calendars
A naptárak megjelenítése@ action
Import & Alarms...
Emlékeztetők & importálása... @ action
Import & Birthdays...
Születésnapok importálása... @ action
Export Selected Alarms...
A kijelölt emlékeztetők exportálása... @ action
& Refresh Alarms
Az emlékeztetők & frissítése@ info
Hide Archived Alarms
Az archivált emlékeztetők elrejtése@ info: tooltip
Show Archived Alarms
Az archivált emlékeztetők megjelenítése@ info
Import birthdays
Születésnapok importálása@ action Undo/ Redo [action]
Display Alarm
Az emlékeztető megjelenítése@ item: inlistbox
Email Alarm
E- mail- alapú emlékeztető@ item: inlistbox
Command Alarm
Parancsalapú emlékeztető@ title: window
Choose alarm type to create:
Válassza ki az új emlékeztető típusát: @ action
Enable
& Engedélyezés@ action
Disable
& Letiltás@ title: window
New
Új@ info: whatsthis
Create a new alarm template
Új emlékeztetősablon létrehozása@ info: whatsthis
Edit the currently highlighted alarm template
A kijelölt emlékeztetősablon szerkesztése@ action: button
Copy
Másolás@ info: whatsthis
Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
Új emlékeztetősablon létrehozása a kijelölt sablonból kiindulva@ info: whatsthis
Delete the currently highlighted alarm template
A kijelölt emlékeztetősablon törlése@ info
Error reading address book
Születésnap@ info
Start of day validation
Hiba történt a címjegyzék beolvasásakor
Remove resource from your Akonadi server.
Az erőforrás eltávolítása az Akonadi szolgáltatásból.
Modify your installed resources
A telepített erőforrások módosítása
Add resource to your Akonadi server.
Erőforrás felvétele az Akonadi szolgáltatásba.
Note: The changes made above will only take effect after the next server restart.
Megjegyzés: az elvégzett módosítások csak a kiszolgáló újraindítása után aktiválódnak.
Test your MySQL settings for Akonadi.
A MySQL- beállítások kipróbálása.
Test...
Teszt...
Stop Akonadi
Az Akonadi leállítása
Restart Akonadi
Az Akonadi újraindítása
Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server.
Az Akonadi külső vagy belső MySQL- kiszolgálót használjon?
Use internal MySQL server
Belső MySQL- kiszolgáló használata
Internal MySQL Server
Belső MySQL- kiszolgáló
MySQL server executable:
A MySQL- kiszolgáló programfájlja:
MySQL server location Enter the location of your internal MySQL server or click on the Browse button.
A MySQL- kiszolgáló helye Adja meg a belső MySQL- kiszolgáló helyét vagy kattintson a Tallózás gombra.
External MySQL Server
Külső MySQL- kiszolgáló
Database name:
Adatbázisnév:
Database Name Enter the name of your Akonadi database on your external MySQL server.
Adatbázisnév Adja meg, mi a használni kívánt adatbázis neve a külső MySQL- kiszolgálón.
Host Enter the hostname or the IP address of the machine hosting your MySQL server.
Gépnév Adja meg a MySQL- kiszolgálót futtató gép nevét vagy IP- címét.
Enter the username required to access your MySQL database.
Adja meg a MySQL- adatbázis belépési nevét.
Enter the password required to access your MySQL database.
Adja meg a megadott belépési névhez tartozó jelszót.
Options:
Beállítások:
External MySQL server options If necessary, you may pass options to your MySQL server.
Külső MySQL- beállítások Itt felsorolhatja a külső MySQL- kiszolgálónak átadandó paramétereket.
External PostgreSQL Server
Külső MySQL- kiszolgáló
Port:
Gépnév:
Database driver
Adatbázisnév:
The Akonadi server is running.
Az Akonadi szolgáltatás fut.
The Akonadi server is not running.
Az Akonadi szolgáltatás nem fut.
Folder Selection
Mappa kiválasztása
Update Folder List
A mappalista frissítése
Folder
MappaShort column header meaning default for new events
Events
EseményekShort column header meaning default for new to- dos
Todos
FeladatokShort column header meaning default for new journals
Journals
NaplókShort column header meaning default for new contacts
Contacts
NévjegyekShort column header meaning default for all items
All
MindShort column header meaning default for unknown new items
& Enabled
& Bekapcsolva
Default for New & Events
Az új & események alapértelmezése
Default for New & Todos
Az új & feladatok alapértelmezése
Default for New & Journals
Az új naplók alapértelmezése
Default for New & Contacts
Az új névjegyek alapértelmezése
Default for All New & Items
Az összes új elem alapértelmezése
Default for & Unknown New Items
Az & ismeretlen új elemek alapértelmezése
Unable to initialize the download job.
Nem sikerült inicializálni a letöltési feladatot.
Downloading address book
A címjegyzék letöltése folyik
Uploading address book
A címjegyzék feltöltése folyik
Resource Cache Settings
A gyorstár beállításai
Configure Cache Settings...
A gyorstár beállításai...
Server URL
A kiszolgáló URL- je
All folder IDs on the server
Az összes mappaazonosító a kiszolgálón
All folder names on the server
Az összes mappanév a kiszolgálón
All active folders from the server
Az összes aktív mappa a kiszolgálón
Number of folders on the server and in the config file
A mappák száma a kiszolgálón és a konfigurációs fájlban
Default destinations for the various types
A különféle típusú elemek alapértelmezett mappái
These are the default destinations for the different data types in the following order: Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown
A különféle típusú elemek alapértelmezett mappái (ebben a sorrendben): esemény, feladat, napló, névjegy, mind, ismeretlen
KDE-PIM Groupware Configuration Wizard
KDE- PIM csoportmunka- beállító varázsló
The server type
Kiszolgálótípus
KDE Groupware Wizard
KDE csoportmunka- beállító varázsló
Novell GroupWise Configuration Wizard
Varázsló a Novell GroupWise beállításához
Verbose output
Részletes kimenet
Create GroupWise Calendar Resource
Új erőforrás: Groupware- naptár
Update GroupWise Calendar Resource
GroupWise- naptár frissítése
Create GroupWise Address Book Resource
Új GroupWise- címjegyzék
Update GroupWise Address Book Resource
GroupWise- címjegyzék frissítése
Server name:
Gépnév:
Path to SOAP interface:
A SOAP- felület elérési útja:
User name:
Név:
Save password
A jelszó elmentése
Encrypt communication with server
Titkosított kommunikáció a kiszolgálóval
Create Mail Account
Levelezési azonosító létrehozása
Full name:
Teljes név:
Please fill in all fields.
Minden mezőt ki kell tölteni.
Invalid email address entered.
Érvénytelen a megadott e- mail cím.
Calendar
Naptár
Notes
Feljegyzések
Journal
Napló
Create Disconnected IMAP Account for KMail
Leválasztott IMAP- azonosító létrehozása a KMailhez
Create Online IMAP Account for KMail
IMAP- azonosító létrehozása a KMailhez
Kolab Server Mail
Kolab levelezési kiszolgáló
Kolab Server
Kolab- kiszolgáló
Kolab Configuration Wizard
Beállítóvarázsló a Kolabhoz
Setup LDAP Search Account
LDAP- os keresési azonosító beállítása
Create Calendar IMAP Resource
IMAP- os naptár- erőforrás létrehozása
Create Contact IMAP Resource
IMAP- os névjegy- erőforrás létrehozása
Create Notes IMAP Resource
IMAP- os feljegyzés- erőforrás létrehozása
Your email address on the Kolab Server. Format: name@example. net
Az Ön e- mail címe a Kolab kiszolgálón. A várt formátum: név@ kiszolgáló. hu
Real name:
Valódi név:
Use an online IMAP account for non-groupware folders
Online IMAP- azonosító használata a nem csoportmunka- funkcióra szánt mappáknál
Server Version
A kiszolgáló verziója
Choose the version of the Kolab Server you are using.
Válassza ki, milyen verziójú Kolab- kiszolgálót szeretne használni.
Select the type of server you would like Kontact to connect to:
Válassza ki, milyen típusú kiszolgálóhoz szeretne csatlakozni:
Server name
Kiszolgálónév
User name
Név
Path to SOAP interface
A SOAP- felület elérési útja
User password
Jelszó
Full Name of User
Teljes név
Create email account
Levelezési azonosító létrehozása
Save Password
A jelszó elmentése
Use HTTPS
HTTPS használata
Id of KCal resource
A KCal- erőforrás azonosítója
Id of KABC resource
A KABC- erőforrás azonosítója
Id of KMail account for receiving mail
A levelek letöltéséhez szükséges KMail- azonosító
Id of KMail transport for sending mail
A levelek elküldéséhez szükséges transzport KMail- es azonosítója
Kolab server name
A Kolab kiszolgáló neve
Kolab user name
Kolab- felhasználónév
Real user name
Valódi felhasználónév
Kolab user password
Kolab- jelszó
Use Online IMAP account for non groupware folders
Online IMAP- azonosító használata a nem csoportmunka célú mappáknál
Enable Kolab 1 Legacy settings
A Kolab 1- es régi beállítások engedélyezéseNAME OF TRANSLATORS
SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard
Beállítóvarázsló SuSE Linux OpenExchange (SLOX) rendszerhez
Create SLOX Calendar Resource
SLOX naptár- erőforrás létrehozása
Openexchange Server
OpenExchange kiszolgáló
Update SLOX Calendar Resource
SLOX naptár- erőforrás frissítése
Create SLOX Address Book Resource
Új SLOX címjegyzék
Update SLOX Address Book Resource
SLOX címjegyzék frissítése
SUSE LINUX OpenExchange Server
SuSE Linux OpenExchange kiszolgáló
Scalix Server
Varázsló az eGroupware- kiszolgáló beállításához
Scalix Configuration Wizard
Új eGroupware- címjegyzék
Your email address on the Scalix Server. Example: name@crossplatform. com
Új eGroupware- naptár
Server:
Új eGroupware- feljegyzések
Username:
eGroupware- kiszolgáló
Use secure connection:
& Gépnév:
No Encryption
& Tartománynév:
TLS Encryption
& Felhasználónév:
SSL Encryption
& Jelszó:
Password
Az & xmlrpc. php fájl helye a kiszolgálón:
eGroupware Server Configuration Wizard
Előfordulhat, hogy egy kiszolgálón az xmlrpc. php fájl nem az "egroupware" mappába került. Ezzel az opcióval tetszőlegesen megadott mappanév használható. A legtöbb esetben az alapértelmezés elfogadható.
Create eGroupware Address Book Resource
& SSL használata
Create eGroupware Calendar Resource
Az xmlrpc. php megadott elérési útja érvénytelen.
Create eGroupware Notes Resource
Tartománynév
eGroupware Server
Az XMLRPC helye a kiszolgálón
& Server name:
SSL használata
& Username:
Varázsló a Scalix beállításához
& Password:
ScalixAdmin azonosító beállítása
Domain name
Az Ön e- mail címe a Scalix- kiszolgálón. A várt formátum: név@ kiszolgáló. hu
XMLRPC location on server
Gépnév:
Go to start of
Ugrás a következő elejére
Current Week
Ez a hét
Last Week
Múlt hét
Current Month
E hónap
Current Year
Ez az év
Last Year
Múlt év
Show timespan of
Időtáv
Zoom to 100%
Nagyítás - 100%
Zoom to fit
Teljes méret
Zoom in (x 2)
Nagyítás (2x)
Zoom in (x 6)
Nagyítás (6x)
Zoom in (x 12)
Nagyítás (12x)
Zoom out (x 1/ 2)
Kicsinyítés (1/ 2)
Zoom out (x 1/ 6)
Kicsinyítés (1/ 6)
Zoom out (x 1/ 12)
Kicsinyítés (1/ 12)
Second
Másodperc
Minute
Perc
Time Format
Időformátum
12 PM Hour
12 du.
Year Format
Évformátum
Four Digit
4 számjeggyel
Two Digit
Két számjeggyel
Two Digit Apostrophe
Két számjeggyel, aposztróffal
No Date on Minute/ Hour Scale
Ne legyen dátum az Óra/ Perc skálán
Show minor grid
Finom rács
Show major grid
Alaprács
Show no grid
Nincs rács
Legend is hidden
A felirat rejtve legyen
Task Name
Feladatnév
New Root
Új gyökér
New Child
Új alárendelt elem
New After
Új után
As Root
Gyökérként
As Child
Alárendelt elemként
After
Után
Cut Item
Elem kivágása
Scale
Áttekintési egység
Zoom...
Nagyítás...
Unknown path. Known paths are '/ freebusy/ ', '/ calendar/' and '/ addressbook/ '.
Ismeretlen elérési út. Az ismert elérési utak: "/ freebusy /", "/ calendar /" és "/ addressbook /".
Illegal filename. File has to have '. ifb' suffix.
Érvénytelen fájlnév. A fájl kiterjesztésének ". ifb" - nek kell lennie.
Need username and password to read Free/ Busy information.
Név és jelszó megadása szükséges a foglaltsági adatok olvasásához.
Unable to login:
Nem sikerült bejelentkezni:
Unable to read free/ busy data:
Nem sikerült beolvasni a foglaltsági adatokat:
Unable to read calendar data:
Nem sikerült beolvasni a naptáradatokat:
No address book IDs given.
Nincs megadva címjegyzékazonosító.
Unable to read address book data:
Nem sikerült beolvasni a címjegyzékadatokat:
An error occurred while communicating with the GroupWise server: %1
Hiba történt a GroupWise kiszolgálóval folytatott kommunikáció során:% 1
KDE note taking utility
KDE jegyzetkészítő alkalmazás
(c) 1997-2008, KJots developers
(c) A KJots fejlesztői, 1997- 2008.
Bookshelf
Könyvespolc
All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put the page in, or would you prefer to not move the page at all?
Minden lapnak egy könyvhöz kell tartoznia. Létre szeretne hozni egy új könyvet a laphoz vagy inkább nem mozgatja el a lapot?
Create New Book
Új könyv létrehozása
Do Not Move Page
Nem kell átmozgatni a lapot
New Book
Új könyv
Multiple selections
Többszörös kijelölések
Next Book
Következő könyv
Previous Book
Előző könyv
Next Page
Következő lap
Previous Page
Előző lap
& New Page
Új lap
New & Book...
Új & könyv...
To Text File...
Szöveges fájlba...
To HTML File...
HTML- fájlba...
To Book File...
Könyvbe...
& Delete Page
Az lap törlése
Delete Book
A könyv & törlése
Delete Selected
A kijelölt törlése
Manual Save
Kézi mentés
Auto Bullets
Automatikus bekezdésjelek
Auto Decimal List
Autmatikus tizedesjellista
Insert Checkmark
Megjelölő beszúrás
Copy & into Page Title
Másolás a lap & címébe
Insert Date
Dátum beszúrása
Change Color...
Más szín...
Copy Link Address
A link másolása@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Search all pages
Keresés minden lapon
Are you sure you want to delete the book %1?
Biztosan törölni szeretné a( z)% 1 című lapot?
Are you sure you want to delete the page %1?
Biztosan törölni szeretné a( z)% 1 című lapot?
Are you sure you want to delete these entries?
Biztosan törölni szeretné ezeket a bejegyzéseket?
End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?
A keresési rész végére értem. Folytatni szeretné elölről?
Multiple Selections
Többszörös kijelölés
KJots Books
KJots- könyvek
HTML Files
HTML- fájlok
Error opening temporary file.
Hiba történt egy ideiglenes fájl megnyitásakor.
Error opening internal file.
Hiba történt egy belső fájl megnyitásakor.
KnowIt files
KnowIt- fájlok
Send To Printer
Nyomtatás
A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, bookmarks and links between pages may be broken.
Duplikált azonosító szerepel ebben a könyvben:% 1. Ez akkor fordulhat elő, ha például kézzel próbál módosítani egy adatfájlt. A KJots általában ki tudja javítani a hibát, ha nem, próbálja meg kézzel. A lapok közötti könyvjelzők és linkek hibásak lehetnek.
A duplicate ID was found
Duplikált azonosító
Exit and fix by hand
Kilépés, javítás kézzel
Fix it automatically
Automatikus javítás
KJots is having problems saving your data. This might be a permissions problem, or you may be out of disk space.
Nem sikerült elmenteni az adatokat. Lehet, hogy nincs megfelelő jogosultság vagy nincs elég szabad lemezterület.
Rename Book
A könyv átnevezése
Book name:
A könyv neve:
Page %1
% 1. lap
New Page
Új lap
Page name:
A lap címe:
Rename Page
A lap átnevezése
Page title:
A lap címe:
Manage Link
Linkkezelés
Link Text:
Linkszöveg:
Link URL:
URL:
Replace '%1 'with '%2'?
Csere? '% 1' - > '% 2' Name for the top level book created to hold the imported data.
KNowIt Import
KnowIt- importálás
This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
A módosítások automatikus mentése ekkora időközönként fog megtörténni.
Save every:
Mentési időköz:
& Save changes periodically
A módosítások rendszeres lementése
When "Enable autosave" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Ha bejelöli "Az automatikus mentés engedélyezése" opciót, a KJots automatikusan elmenti a módosításokat az alábbi időközönként.
Ask for new & page names
Az új & lapnevek bekérése
Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is displayed.
Ha nincs bejelölve, az új lapok automatikus nevet kapnak, máskülönben bekéri a program.
How the main window is divided.
A főablak felosztási módja.
The book or page that is currently active.
Az éppen megnyitott könyv vagy lap.
The font used to display the contents of books.
A könyvek tartalmának kiírásához használt betűtípus.
Whether books should be saved automatically.
Ez határozza meg, hogy a könyveket a program automatikusan elmenti- e.
Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
UTF- 8 kódolás legyen mindenképpen mentéskor és betöltéskor.
The interval in minutes at which books should be saved automatically.
A könyvek automatikus mentési időköze (percben).
The last ID that was used for a book or page.
Az utolsó azonosító könyvhöz vagy laphoz.
The IDs of the books in the bookshelf.
A könyvespolcon levő könyvek azonosítói.
Ask for a name when creating a new page?
Új lap létrehozásakor a program kérje be a lap nevét?
Format
& Formátum
Main Toobar
Alap eszköztár
Format Toolbar
Formázás eszköztárNAME OF TRANSLATORS
Your emails
saga@ mail. externet. hu, taszanto@ gmail. com
Are you sure you want to delete the %1 page?
Biztosan törölni szeretné a( z)% 1 című lapot?
< unnamed >
< n\\ xC3\\ xA9vtelen >
This parameter has been locked down by the system administrator.
Ezt a paramétert a rendszergazda zárolta.
This option requires dirmngr > = 0.9.0
A művelethez dirmngr 0. 9. 0 vagy újabb szükséges
no proxy
nincs proxy
(Current system setting: %1)
(Jelenlegi rendszerbeállítás:% 1))
LDAP & timeout (minutes: seconds):
& LDAP- os várakozási idő (perc: másodperc):
& Maximum number of items returned by query:
Lekérdezésnél visszaadható maximális elemszám:
Automatically add & new servers discovered in CRL distribution points
A & CRL- es disztribúciós pontokban felfedezett új kiszolgálók automatikus hozzáadása
Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/ %2/ %3
Hiba: a gpgconf nem ismeri ezt a bejegyzést:% 1 /% 2 /% 3
Backend error: gpgconf has wrong type for %1/ %2/ %3: %4 %5
Hiba: a gpgconf rossz típussal ismeri ezt:% 1 /% 2 /% 3 -% 4% 5
Open a new tab
Új lap megnyitása
CTRL+SHIFT+N
Ctrl+Shift+N
Rename Tab...
Átnevezés...
Rename this tab
A lap átnevezése
CTRL+SHIFT+R
Ctrl+Shift+R
Duplicate Tab
Az aktuális lap duplikálása
Duplicate this tab
Az aktuális lap duplikálása
CTRL+SHIFT+D
Ctrl+Shift+D
Close Tab
Bezárás
Close this tab
Az aktuális lap bezárása
CTRL+SHIFT+W
Ctrl+Shift+W
Move Tab Left
Balra mozgatás
CTRL+SHIFT+LEFT
Ctrl+Shift+Bal
Move Tab Right
Jobbra mozgatás
CTRL+SHIFT+RIGHT
Ctrl+Shift+Jobb
Hierarchical Certificate List
Hierarchikus tanúsítványlista
CTRL+.
Ctrl+.
CTRL+,
Ctrl+,
Rename Tab
Átnevezés
New tab title:
Az új lap felirata:
& Find:
& Keresés:
Step 1: Please select the user IDs you wish to certify.
1. lépés: Válassza ki az ellenőrzendő felhasználóazonosítót.
Certify
Ellenőrzés
Certification will be performed using certificate %1.
Az ellenőrzés ezzel a tanúsítvánnyal történik:% 1.
Signed user IDs:
Aláírt felhasználóazonosítók:
Check level:
Ellenőrzési szint:
Selected secret certificate:
A kijelölt titkos tanúsítványok:
Default certificate
Alapértelmezett tanúsítvány
No statement made
Nem történt végrehajtás
Not checked
Nincs ellenőrizve
Casually checked
Ellenőrizve (egyszerűen)
Thoroughly checked
Ellenőrizve (részletesen)
The certificate was not certified because it was already certified by the same certificate.
A tanúsítvány hitelesítése nem történt meg, mert ugyanezzel a tanúsítvánnal már hitelesítve van.
The certificate could not be certified. Error: %1
A tanúsítványt nem sikerült ellenőrizni. A hibaüzenet:% 1
Certification canceled.
Az ellenőrzés megszakadt.
Certification successful.
Az ellenőrzés sikeresen megtörtént. arg is name, email of certificate holder
Certify Certificate: %1
Tanúsítvány ellenőrzése:% 1@ info
Real name is required, but missing.
A Valódi név megadása kötelező. @ info
Real name must be at least 5 characters long.
A Valódi név nem lehet 5 karakternél rövidebb. @ info
EMail address is required, but missing.
Az E- mail cím megadása kötelező. @ info
EMail address is incomplete.
Az E- mail cím érvénytelen. @ info
EMail address is invalid.
Az E- mail cím érvénytelen. @ info
Comment contains invalid characters.
A Megjegyzés érvénytelen karaktereket tartalmaz.
Passed
Megfelelt
Skipped
Kihagyva
Test Name
Tesztnév
(select test first)
(előbb ki kell jelölni egy tesztet)
Rerun Tests
Újratesztelés
Secret Key Files
Privátkulcs- fájlok@ info
Please select export options for %1:
Válassza ki% 1 exportálási beállításait:
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)
Privátkulcs- fájlok (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp) @ info
You have to enter an output filename.
Meg kell adni a kimeneti fájlnevet. @ title
Incomplete data
Nem teljes adatok@ info
You have to choose a passphrase character set.
Ki kell választani a jelszó karakterkészletét.
OpenPGP export file:
OpenPGP- exportfájl:
S/ MIME export file:
S/ MIME- exportfájl:
These are the certificates you have selected for deletion:
A törlésre kijelölt tanúsítványok:
These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?):
Ezek a tanúsítványok is törölve lesznek, annak ellenére, hogy közvetlenül nem jelölte ki őket törlésre (Hogy miért?): @ info: whatsthis
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.
Miért akar a program olyan tanúsítványokat törölni, amelyeket nem jelöltem ki? Kiadói tanúsítványok törlésekor (gyökér - és köztes tanúsítványoknál is) a velük kiadott tanúsítványokat is törli a program. Ez jól megfigyelhető a Kleopatra hierarchikus nézetében: Ebben a módban, ha töröl egy olyan tanúsítványt, amelyhez gyermektanúsítványok léteznek, akkor azok is törlődnek. A kiadói tanúsítványok úgy viselkednek, mint egy tanúsítványokat tartalmazó mappa: a mappa törlésekor annak tartalma is törlődik. @ action: button
Secret Certificate Deletion
Tanúsítványválasztás
Please select one or more of the following certificates:
Válasszon ki egy vagy több tanúsítványt:
Please select one of the following certificates:
Válasszon egyet az alábbi tanúsítványok közül:
Lookup...
Lekérdezés...
New...
Új... @ info: tooltip
Lookup certificates on server
Tanúsítványok lekérdezése kiszolgálóról@ info: tooltip
Refresh certificate list
A tanúsítványlista frissítése@ info: tooltip
Create a new certificate
Új tanúsítvány
Certificate Selection
Tanúsítványválasztás
(unknown certificate)
(ismeretlen tanúsítvány) @ title
Change Trust Level of %1
Más megbízhatósági szint beállítása:% 1@ info
How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates?
Milyen mértékben tartja megbízhatónak tanúsítványellenőrzéshez a következő által kiadott tanúsítványokat:% 1? @ info
An error occurred while loading the certifications: %1
Hiba történt a tanúsítványok betöltése közben:% 1 @ title
Certifications Loading Failed
A tanúsítványok betöltése nem sikerült
Please wait while generating the dump...
Egy kis türelmet, dumpfájl készül...
(please wait while certifications are being loaded)
(egy kis türelmet, a tanúsítványok betöltése folyik)
Load Certifications (may take a while)
Tanúsítványbetöltés (sokáig eltarthat)
Issuer Certificate Not Found (%1)
A kibocsátó tanúsítványa nem található (% 1) @ title
Subkeys
Alkulcsok@ info
Canceled setting PIN.
Speciális beállítások... @ info