natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. The clipboard is feature of & kde; that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Beilleszti a vágólap tartalmát az aktuális kurzorpozícióhoz. A vágólap egy, a KDE által biztosított funkció, amely a felhasználó számára "láthatatlanul" működve lehetőséget kínál az alkalmazások közti adatátvitelre.
Ctrl; A Edit
Ctrl; N F ájl Ú j
This will select the entire document. This could be very useful for copying the entire file to another application.
Az egész dokumentum kijelölése. Hasznos lehet például a teljes dokumentumnak egy másik alkalmazásba való másolására.
Ctrl; Shift; A Edit Deselect
Ctrl; Shift; # E szközök A megjegyzésjel eltá v olítása
Ctrl; Shift; B Edit
Ctrl; Shift; # E szközök A megjegyzésjel eltá v olítása
Meta Ctrl; V Edit
Ctrl; N F ájl Ú j
Ins Edit
F3 S z erkesztés K övetkező keresése
Ctrl; F Edit Find...
Ctrl; M S z erkesztés Szerkesztési p arancs
F3 Edit Find Next
F3 S z erkesztés K övetkező keresése
This repeats the last find operation, if any, without calling the incremental search bar.
Megismétli a legutóbbi keresési műveletet (ha volt olyan) anélkül, hogy a keresési párbeszédablakot megnyitná.
Shift; F3 Edit Find Previous
Shift; F3 S z erkesztés Az e l őző keresése
This repeats the last find operation, if any, without calling the incremental search bar, and searching backwards instead of forwards through the document.
Megismétli a legutóbbi keresési műveletet (ha volt olyan) anélkül, hogy a keresési párbeszédablakot megnyitná; a keresés visszafelé történik a dokumentumban.
Ctrl; R Edit Replace...
Ctrl; N F ájl Ú j
Ctrl; H Edit Find Selected
Ctrl; M S z erkesztés Szerkesztési p arancs
Ctrl; Shift; H Edit Find Selected Backwards
Ctrl; Shift; # E szközök A megjegyzésjel eltá v olítása
Ctrl; G Edit Go to Line...
Ctrl; G S z erkesztés Ugrás egy s orra...
This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the document. The line number may be entered directly into the text box or graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of the text box. The little up arrow will increase the line number and the down arrow decrease it. Close the bar with a click on the icon on the left side of the bar.
Megnyitja az "Ugrás egy sorra" párbeszédablakot, amelynek segítségével a kurzor a dokumentum egy bizonyos sorszámú sorára pozícionálható. A sorszám megadható közvetlenül a szövegmezőben vagy a szövegmező mellett levő nyilak használatával. A felfelé mutató nyíl növeli a sorszámot, a lefelé mutató pedig csökkenti. Az ugrási pont beállítható a szövegmező jobb oldalán levő csúszka használatával is.
The View menu
A Fájl menü
View New Window
Eszközök A behúzás visszavonása
F7 View Switch to Command Line
F3 S z erkesztés K övetkező keresése
View Schema
Eszközök Behúzás
F10 View
F3 S z erkesztés K övetkező keresése
View Dynamic Word Wrap Indicators
F ájl Leg u tóbbi megnyitása
View Show Static Word Wrap Marker
B eállítások Az áll a potsor megjelenítése
F6 View
F6 B eállítások I konszegély megjelenítése
F11 View
F3 S z erkesztés K övetkező keresése
View Show Scrollbar Marks
F ájl Leg u tóbbi megnyitása
F9 Show
F3 S z erkesztés K övetkező keresése
Ctrl; & Shift; - Collapse Toplevel
Ctrl Shift Z S z erkesztés Új r a végrehajtás
Ctrl; & Shift; + Expand Toplevel
Ctrl Shift Z S z erkesztés Új r a végrehajtás
Ctrl; - Collapse One Local Level
Ctrl; S F ájl M e ntés
Collapse the region closest to the cursor.
A kijelölt szöveg másolása a vágólapra
Ctrl; + Expand One Local Level
Ctrl; S F ájl M e ntés
The Bookmarks Menu
A Könyvjelzők menü
Ctrl; B Bookmarks
Ctrl; B Könyv j elzők Könyvjelző b eállítása
Bookmarks Clear All Bookmarks
Könyv j elzők A könyvjelzők törlése
This command will remove all the markers from the document as well as the list of markers which is appended at the bottom of this menu item.
Ez a parancs törli a dokumentumban beállított könyvjelzőket, ezzel együtt eltávolítja az azoknak megfelelő bejegyzéseket a "Könyvjelzők" menü aljáról.
Alt; PgUp Bookmarks Previous
Ctrl; B Könyv j elzők Könyvjelző b eállítása
Alt; PgDown Bookmarks Next
Ctrl; # E szközök Megjegy z ésjel
At the bottom of this menu, a list of markers appears if any markers are available for this window.
Ha van beállított könyvjelző az aktuális dokumentumban, akkor a menü alján könyvjelzőknek megfelelő bejegyzések jelennek meg.
The Tools Menu
Az Eszközök menü
Tools Read Only Mode
Eszközök Behúzás
Tools Mode
Eszközök Behúzás
Tools Highlighting
Eszközök Behúzás
Tools Indentation
Eszközök Tiszta behúzás
Tools Encoding
Eszközök Behúzás
Tools End of Line
B eállítások A s o r vége
Ctrl; Space Tools
Ctrl; # E szközök Megjegy z ésjel
Tools Spelling...
Eszközök Behúzás
This initiates the spellchecking program - a program designed to help the user catch and correct any spelling errors. Clicking on this entry will start the checker and bring up the speller dialog box through which the user can control the process. There are four settings lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding labels just to the left. Starting at the top they are:
Elindítja a helyesírás- ellenőrző programot, amely a helyesírási hibák kiszűrésére szolgál. A menüpontra rákattintva elindul az ellenőrző, és megjelenik egy párbeszédablak, amellyel az ellenőrzés folyamata irányítható. A párbeszédablak középső részén 3 szövegmező található egymás alatt, a felirataik a bal oldalon láthatók. Fentről kezdve ezek a következők:
Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a file containing a list of correctly spelled words against which it compares each word in the editor.
Amikor a helyesírás- ellenőrző olyan szót talál, amely nincsen benne a szótárában, akkor itt jeleníti meg az illető szót. A szótár egy olyan fájl, amely helyesen írt szavakat tartalmaz; ehhez hasonlítja az ellenőrző a dokumentumban levő szavakat.
Replace with:
Csere:
If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own correction, or choose a different suggestion from the next box.
Ha az ellenőrző szótárában van a vizsgált szóhoz hasonló szó, akkor az első ilyen lesz itt megjelenítve. A felhasználó elfogadhatja a javaslatot, begépelheti a saját javítását, vagy választhat egy másik javaslatot a következő szövegmezőből.
On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to control the spellcheck process. They are:
A párbeszédablak jobb oldalán 6 nyomógomb található, amelyek használatával az ellenőrzési folyamat irányítható. Ezek a következők:
Add to Dictionary
Szótár:
Pressing this button adds the Unknown word to the checker's dictionary. This means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled.
A gomb lenyomására a Hibásan írt szó mezőben szereplő szó bekerül az ellenőrző szótárába. Ez azt jelenti, hogy a jövőben helyesnek fogja jelezni az adott szót az ellenőrző.
Suggest
Javaslatok:
The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replace with box, above.
Ebben a szövegmezőben az ellenőrző több lehetséges szót adhat meg, amelyekkel a vizsgált szó helyettesíthető. A javaslatok valamelyikére kattintva az adott szó a fentebb levő Csere mezőbe kerül.
Replace
Hozzáadás
This button has the checker replace the word under consideration in the document with the word in the Replace with box.
A gomb használatával a dokumentum vizsgált szava helyettesíthető a Csere mezőben szereplő szóval.
Replace All
Cserélje mindet
This button causes the checker to replace not only the current Unknown word: but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Unknown word in the document.
Ennek hatására a Hibásan írt szó összes, a dokumentumban előforduló példánya helyettesítve lesz a megadott szóval, nem csak a jelenlegi példány.
Ignore
Kihagyás
Activating this button will have the checker move on without making any changes.
A gomb lenyomása esetén az ellenőrző továbblép anélkül, hogy bármiféle változtatást végezne.
Ignore All
Mindegyik kihagyása
This button tells the checker to do nothing with the current Unknown word: and to pass over any other instances of the same word.
Ennek hatására az ellenőrző semmit sem fog tenni a jelenlegi Hibásan írt szó val, és át fogja ugrani ezen szó összes további előfordulását is.
This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run again later it will stop on this same word.
Ez csak az ellenőrző aktuális futására vonatkozik. Ha később ismét futtatva lesz az ellenőrző, akkor ismét meg fog állni az illető szón.
Three more buttons are located horizontally along the bottom of the spellcheck dialog. They are:
A párbeszédablak alján még két gomb található:
Help
Hozzáadás
This invokes the & kde; help system starting at the & kappname; help pages (this document).
Elindítja a KDE segítségrendszert, megjelenítve a & kwrite; dokumentációját (jelen dokumentum).
Finished
Keresés
This button ends the spellcheck process, and returns to the document.
Leállítja a helyesírás- ellenőrzési folyamatot.
This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, and you will return to your document.
Leállítja a helyesírás- ellenőrzési folyamatot.
Tools Spelling (from cursor)...
Eszközök Behúzás
Tools Spellcheck Selection...
Eszközök Behúzás
Ctrl; I Tools Indent
Ctrl; I E szközök Behú z ás
This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Növeli a bekezdés behúzását egy fokozattal. Ennek mérete a behúzási beállítások tól függ.
Ctrl; Shift; I Tools Unindent
Ctrl; Shift; # E szközök A megjegyzésjel eltá v olítása
This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Csökkenti a bekezdés behúzását egy fokozattal. Ennek mérete a behúzási beállítások tól függ.
Tools Clean Indentation
Eszközök Tiszta behúzás
Tools Align
Eszközök A behúzás visszavonása
Ctrl; D Tools Comment
Ctrl; # E szközök Megjegy z ésjel
This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is located or to the beginning of any selected lines.
Az aktuális sor (azaz a szövegkurzort tartalmazó sor) elejére beszúr egy szóközt. Ha van kijelölés, akkor az összes kijelölt sor elejére szúr be egy- egy szóközt.
Ctrl; Shift; D Tools Uncomment
Ctrl; Shift; # E szközök A megjegyzésjel eltá v olítása
This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where the text cursor is located or from the beginning of any selected lines.
Eltávolít egy szóközt az aktuális sor elejéről, ha az szóközzel kezdődik. Ha van kijelölés, akkor az összes olyan kijelölt sor elejéről távolít el egy- egy szóközt, amely sor szóközzel kezdődik.
Ctrl; U Tools Uppercase
Ctrl; U E szközök A b ehúzás visszavonása
Ctrl; Shift; U Tools Lowercase
Ctrl; Shift; # E szközök A megjegyzésjel eltá v olítása
Alt; Ctrl; U Tools Capitalize
Ctrl; U E szközök A b ehúzás visszavonása
Ctrl; J Tools
Ctrl; U E szközök A b ehúzás visszavonása
Tools Word Wrap Document
Eszközök Megjegyzésjel
Settings Show Statusbar
B eállítások Az áll a potsor megjelenítése
When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor containing information about the status of the current document. When unchecked the status bar is hidden.
Amikor ez az opció be van jelölve, akkor a program információkat jelenít meg az aktuális dokumentum állapotával kapcsolatosan a szerkesztő ablakának alján. Amikor nincs bejelölve, akkor nincsen ilyen információs sor.
Settings Show Toolbar
B eállítások Az eszköz t ár megjelenítése
When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden.
Amikor ez az opció be van jelölve, a program egy mozgatható eszköztárat jelenít meg, amely nyomógombokat tartalmaz a gyakran használatos tevékenységekhez. Amikor az opció nincs bejelölve, akkor ez az eszköztár nem látható.
Settings Show Path
Eszközök Megjegyzésjel
When selected, this displays in the titlebar the path (its location in the file system) of the current document. When unchecked the path is hidden.
Amikor ez az opció be van jelölve, akkor a program megjeleníti az aktuális dokumentum elérési útvonalát (azaz a fájlrendszerben elfoglalt helyét) az ablak címsorában. Amikor nincs bejelölve, akkor nincsen megjelenítve az útvonal.
Settings Configure Editor...
B eállítások A szerkesztő beá l lításai...
This menu item opens a dialog whereby several different settings may be adjusted.
Megnyit egy párbeszédablakot, ahol különféle beállítások változtathatók meg.
Settings Configure Shortcuts...
B eállítások Az esz k öztárak beállítása...
Settings Configure Toolbars...
B eállítások Az esz k öztárak beállítása...
This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the toolbar. A display window on the left lists the commands available to placed on the toolbar. A display on the right lists those commands already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any command selected in the left pane onto the right pane, i. e., it is added to the toolbar. The left arrow does just the opposite, removing any action selected in the right window from the toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action selected in the right window which changes the position of its button in the toolbar.
Megnyit egy párbeszédablakot, ahol módosíthatók az eszköztár- tulajdonságok. A felhasználó kiválaszthatja, hogy mely nyomógombok jelenjenek meg az eszköztárban. A bal oldalon levő mezőben található az eszköztárra helyezhető parancsok listája, a jobb oldalon levő mezőben pedig a jelenleg az eszköztáron levő parancsok szerepelnek. A parancsok manipulálása a két említett mező közti 4 nyílgombbal végezhető. A jobbra mutató nyíllal egy, a bal oldali mezőben kiválasztott parancs áthelyezhető a jobb oldali mezőbe, ezzel az eszköztárra téve a megfelelő parancsot. A balra mutató nyíl ennek az ellenkezőjét végzi, eltávolítva a jobb oldalon kiválasztott parancsot az eszköztárról. A felfelé és a lefelé mutató nyíl a jobb oldalon kiválasztott parancs pozícióját változtatja, módosítva ezzel azon parancs eszköztárbeli helyét.
The Help Menu
A Fájl menü
Configure & kappname;
A & kwrite; konfigurálása
Selecting Settings Configure Editor... from the menu brings up the Configure Editor dialog box. This dialog can be used to alter a number of different settings. The settings available for change vary according to which category the user chooses from a vertical list on the left side of the dialog. By means of three buttons along the bottom of the box the user can control the process.
A menüből a Beállítások A szerkesztő beállításai... menüpontot választva megjelenik A szerkesztő beállításai párbeszédablak, amely különféle beállítások megváltoztatására használható. A bal oldalon levő függőleges listából választható ki, hogy melyik kategóriába tartozó beállításokat kívánja módosítani a felhasználó. A párbeszédablak alján 3 nyomógomb található.
You may invoke the Help system, accept the current settings and close the dialog by means of the OK button, or Cancel the process. The categories Appearance, Fonts & Colors, Editing, Open/ Save and Extensions are detailed below.
A Segítség nyomógombbal elindítható a segítségrendszer, az OK gombbal érvényesíthetők az aktuális beállítások (a párbeszédablak lezárása mellett), a Mégsem gombbal pedig lezárható a párbeszédablak a beállítás- módosítások elvetése mellett. A kategóriák (Színek, Betűtípusok, Behúzás, Kijelölés, Szerkesztés, Helyesírás és Kiemelés) az alábbiakban kerülnek részletezésre.
Word Wrap
Sortördelés
Sort Bookmarks Menu
Könyvjelző felvétele
Show indentation lines
Behúzás
Colors
Színek
Text Area Background
Háttér
Normal text
Normál
Selected text
Kijelölt
Bookmark
Könyvjelző felvétele
Left border background
Háttér
Bracket highlight
Kiemelés
Word wrap markers
Sortördelés
Fonts
Betűtípusok
Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font available on your system, and set a default size. A sample text displays at the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices.
Itt kiválasztható a & kwrite; - ban alapértelmezésként használni kívánt betűtípus. Bármely, a rendszerben elérhető betűtípus választható. Beállítható az alapértelmezett méret és karakterkészlet. A párbeszédablak alján egy mintaszöveg jelenik meg, így láthatóvá válik a választás eredménye.
Highlighting Text Styles
Automatikus szintaxiskiemelés
Editing
Szerkesztés
Highlight tabulators
A tabulátorok megjelenítése
Tab width
A tabulátor és a behúzás szélessége
If the Insert spaces instead of tabulators option is selected this entry determines the number of spaces with which the editor will automatically replace tabs.
Ha A tab karakterek helyettesítése szóközökkel opció be van jelölve, akkor ezen bejegyzés határozza meg, hogy a szerkesztő hány darab szóközzel helyettesíti (automatikusan) a tabulátorokat.
Static Word Wrap
Sortördelés
Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. & kappname; will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.
A sortördelés azt jelenti, hogy a szerkesztő automatikusan új sort kezd, a kurzort pedig ezen új sor elejére állítja. A & kwrite; automatikusan új sort kezd, amikor az aktuális sor eléri A sortördelés oszlopa opció által megadott hosszt.
Enable static word wrap
Sortördelés
Wrap words at:
A sortördelés oszlopa
If the Enable static word wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
Ha a Sortördelés opció be van jelölve, akkor ezen bejegyzés határozza meg azt a hosszt (karakterben), amelynél a szerkesztő automatikusan új sort kezd.
Remove trailing spaces
A sorvégi szóközök eltávolítása
& kappname; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
A & kwrite; automatikusan törli a sorvégi szóközöket.
Highlight trailing spaces
A sorvégi szóközök eltávolítása
& kappname; will highlight extra spaces at the ends of lines of text.
A & kwrite; automatikusan törli a sorvégi szóközöket.
Auto brackets
Automatikus zárójelek
When the user types a left bracket ([, (, or {) & kappname; automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
Amikor a felhasználó bal (azaz nyitó) zárójelet gépel be ([, (, vagy {), a & kwrite; automatikusan beilleszti a megfelelő jobb oldali (azaz záró) zárójelet (},), vagy]) a kurzortól jobbra.
Wrap cursor
Kurzortördelés
When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers. When this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding line. When this option is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it left past the beginning does nothing.
Ha az opció be van kapcsolva, akkor a kurzort (a megfelelő nyílbillentyűvel) a sor végénél jobbra léptetve a kurzor átkerül a következő sor elejére. Hasonlóan, amikor a kurzor a sor elejénél balra van mozdítva, akkor a megelőző sor végére ugrik. Ha viszont ez az opció nincsen bejelölve, akkor a kurzort a sor végénél (vagy az után) jobbra mozgatva a kurzor egyszerűen jobbra fog mozdulni ugyanazon soron belül, a sor elejénél pedig hatástalanok lesznek a kurzor balra mozgatására szolgáló műveletek.
PageUp/ PageDown moves cursor
A PageUp és a PageDn mozgatja a kurzort
This option changes the behavior of the cursor when the user presses the Page Up or Page Down key. If unselected the text cursor will maintain its relative position within the visible text in & kappname; as new text becomes visible as a result of the operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With this option selected, the first key press will cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text as a new page of text is displayed.
Ezen opció megváltoztatja a kurzornak a Page Up illetve a Page Down billentyű lenyomásakor való viselkedését. Ha nincs bejelölve az opció, akkor a szövegkurzor az említett billentyűk lenyomása után megtartja a szöveg látható részén belüli relatív pozícióját, azaz nem változik az ablakban a sorpozíciója, miközben a művelet eredményeképpen új szövegrész válik láthatóvá. Ha tehát a kurzor a látható szövegrész közepén van (függőlegesen nézve), akkor nem fog onnan elmozdulni ezen billentyűk lenyomására (kivéve, ha a dokumentum elejére vagy végére ért a felhasználó). Ha az opció be van jelölve, akkor a Page Up illetve Page Down billentyűlenyomás hatására a kurzor a látható szövegrész tetejére illetve aljára kerül, miközben lapozás történik.
Autocenter cursor (lines):
A kurzor mozgatása egy sorral felfelé
Text Selection Mode
Kijelölt
Persistent
Nyomtatás
Indentation
Behúzás
Default Indentation mode:
Behúzás
Indentation Properties
Behúzás
Indentation width:
Behúzás szóközök segítségével
Keep Extra Spaces
Az extra szóközök megőrzése
Indentation Actions
Behúzás
Backspace key in leading blank space unindents
Behúzás a Backspace billentyűvel
Encoding:
Kódolás:
This sets the default character encoding for your files.
Beállítja a dokumentumokhoz használandó karakterkódolást.
Encoding autodetection
Megmaradó kijelölések
The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text while loading/ saving the file.
A & kwrite; automatikusan törli a sorvégi szóközöket.
Backup on Save
Backspace
Section:
Szótár:
Highlighting:
Kiemelés
The selected plugins are available in the Tools menu.
Az Eszközök menü
Credits and Licenses
Készítők és licenc
& kwrite; Copyright 2001 by the & kate; team.
& kwrite; Copyright 2001, a & kate; csapat.
Based on the original & kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy digisnap@cs. tu-berlin. de
Az eredeti & kwrite; alapján (Copyright 2000, Jochen Wilhelmy digisnap@ cs. tu- berlin. de).
Contributions:
Segítséget nyújtottak:
Phlip phlip_cpp@my-deja. com
Phlip phlip_ cpp@ my- deja. com
Matt Newell newellm@proaxis. com
Matt Newell newellm@ proaxis. com
& Christian. Gebauer; & Christian. Gebauer. mail;
Christian Gebauer gebauer@ bigfoot. com
& Simon. Hausmann; & Simon. Hausmann. mail;
Simon Hausmann hausmann@ kde. org
Original documentation by & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;
Eredeti dokumentáció: Thad McGinnis ctmcginnis@ compuserve. com
This version of the & kwrite; Handbook is based on the original by & Cristian. Tibirna; & Cristian. Tibirna. mail;
A & kwrite; kézikönyv jelen verziója a Cristian Tibirna tibirna@ kde. org által készített eredeti verzión alapul.
Converted to docbook/ proofreading by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
DocBook formátumra történő konvertálás és ellenőrzés: Lauri Watts lauri@ kde. org
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Fordítás magyar nyelvre: Bíró Árpád biro_ arpad@ yahoo. com
Dynamic word wrap
Sortördelés
Find again
A következő keresése (keresés folytatása)
& Alt; Ctrl; U
F1