natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loadui() takes one argument
A loadui () egy argumentumot igényel
Unable to open '%1 '
Nem sikerült megnyitni a( z) "% 1" fájlt
Constructor takes at least 1 argument
A konstruktor legalább egy argumentumot igényel
CreateWidget takes one argument
A CreateWidget egy argumentumot igényel
The parent must be a QGraphicsWidget
A szülőnek QGraphicsWidget- nek kell lennie
This operation was not supported, %1
Ez a művelet nem támogatott -% 1
print() takes one argument
A print () egy argumentumot igényel
Remove Applet
Kisalkalmazás eltávolítása
Configure Applets...
Kisalkalmazások beállítása...
Add Applets...
Kisalkalmazások hozzáadása...
Add Applet...
Kisalkalmazás hozzáadása...
no applet name
nincs kisalkalmazás- név
Lyrics data could not be parsed
Nem sikerült elemezni a dalszöveg- adatokat
Settings
Beállítások
Video Clip
Videoklip
Video Clip Settings
Videoklip- beállítások
& Add to playlist
& Hozzáadás a lejátszólistához
& Queue
Hozzáadás a sorhoz
Append and & Play
Hozzáfűzés és & lejátszás
Enter & fullscreen
Teljes képernyős mód
Exit fullscreen
Kilépés a teljes képernyős módból
Songkick Concert Information
Songkick - koncertinformáció
Concerts
Koncertek
Reload Songkick
A Songkick újratöltése
Concert information is being fetched.
Koncertinformáció letöltése.
Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
A Songkick letöltése sikertelen volt. Ellenőrizze az internetkapcsolatot:% 1
There was no information found for this track
Ehhez a számhoz nem található információWhat artist is this track by
By
Előadó:
On
Bekapcsolva
Play count
Lejátszások száma' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Score
Pontszám' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Last Played
Legutóbb lejátszva
Last played
Legutóbb lejátszva' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
Favorite tracks
Kedvenc számok
Current Track Settings
Jelenlegi szám
& Add to Playlist
& Hozzáadás a lejátszólistáhozReplace the currently loaded tracks with these
& Replace Playlist
A lejátszólista lecserélése erre
Edit Track Details
Számok adatainak módosítása
Disc %1
% 1. lemez
Lyrics
Dalszöveg
Edit Lyrics
Dalszöveg szerkesztése
Save Lyrics
Dalszöveg elmentése
Reload Lyrics
Dalszöveg újratöltése
No lyrics script is running.
Nem fut dalszöveg- szkript.
Lyrics: Fetching...
Letöltés...
Lyrics are being fetched.
Dalszöveg letöltése folyamatban.
Could not download lyrics. Please check your Internet connection. Error message: %1
Nem sikerült letölteni a dalszöveget. Ellenőrizze az internetkapcsolatot. Hibaüzenet:% 1
There were no lyrics found for this track
Ehhez a számhoz nem található dalszöveg@ info
Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
Valóban szeretné újra letölteni a szám dalszövegét? Az összes módosítás elvész (ha volt olyan).
Refetch lyrics
Dalszöveg ismételt letöltése
Lyrics Settings
Beállítások
Automatic
Automatikus
Interactive
Interaktív
Fading
Elhalványulás
Fetching...
Letöltés...
Photos Settings
Fotóbeállítások
Artist
Előadó' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Track
A szám sorszámaThe location on disc of this track
Reload
Újratöltés
Wikipedia Settings
Wikipedia- beállítások
Configure Playlist Info Applet
Lejátszólista- információs kisalkalmazás beállítása
Remove Widgets...
Elemek eltávolítása...
Add Widgets...
Elemek hozzáadása...
Next Group
Következő csoport
Previous Group
Előző csoport
Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
Vegyen fel kisalkalmazásokat a környezeti nézet alján levő eszköztárról.
Hide menu
Menü elrejtése
Track rating: %1
Szám- besorolás:% 1
Containments
KörnyezetScore of a track
Score:
Pontszám:
Amarok Menu
Amarok- menü
& About Amarok
Névjegy: & Amarok
Play/ Pause
Lejátszás/ Szünet
Click to change
Módosítás: kattintással
& Replay Gain Mode
& Replay Gain- módState, as in, disabled
& Off
& KikapcsolvaItems, as in music
& Track
& Szám
Your current setup does not support the equalizer feature
Az Ön jelenlegi rendszere nem támogatja equalizer használatát. State, as in, disabled
Burn
Írás
Current Playlist
Aktuális lejátszólista
Selected Tracks
A kijelölt számokat
Stop
Leállítás
Stop after current Track
Leállítás a jelenlegi szám után
Stop after current track: On
Leállítás a jelenlegi szám után: bekapcsolva
Stop after current track: Off
Leállítás a jelenlegi szám után: kikapcsolvaTitle, as in: the title of this item
Authors
SzerzőkProperty, belonging to the author of this item
Email
E- mail
Framework Version
Keretrendszer- verzió
Plugin Information
Modulinformáció
Media Devices
Médiaeszközök
Generic Devices and Volumes...
Általános eszközök és kötetek...
Add Device...
Eszköz hozzáadása...
Sound System - Amarok
Hangrendszer - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Use Growl for notifications
Growl használata az értesítésekhezMiscellaneous settings
Configure General Options
Az általános opciók beállítása
Configure Collection
A gyűjtemény beállításai
Internet Services
Internetes szolgáltatások
Configure Services
Szolgáltatások beállítása
Playback
Lejátszás
Configure Playback
A lejátszás beállítása
Configure Notifications
Az értesítések beállítása
Configure Database
Az adatbázis beállítása
Select Plugin for %1
Válasszon modult ehhez:% 1
Configure Media Device
Médiaeszköz beállítása
Pre-connect command:
Kapcsolódás & előtti parancs:
Example: mount %d
Példa: mount% d
Set a command to be run before connecting to your device (e. g. a mount command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Az eszközhöz való kapcsolódás előtt végrehajtandó parancsot (például egy "mount" parancsot) lehet itt megadni. A "% d" szöveg helyére az eszköz fájlja kerül, a "% m" helyére pedig a fájlrendszerbeli csatolási pont. Üres parancs nem kerül végrehajtásra.
Post-disconnect command:
Lekapcsolódás & utáni parancs:
Example: eject %d
Példa: eject% d
Set a command to be run after disconnecting from your device (e. g. an eject command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Az eszközről való lekapcsolódás után végrehajtandó parancsot (például egy "eject" parancsot) lehet itt megadni. A "% d" szöveg helyére az eszköz fájlja kerül, a "% m" helyére pedig a fájlrendszerbeli csatolási pont. Üres parancs nem kerül végrehajtásra.
& Transcode before transferring to device
Átkódolás az eszközre való átvitel előtt
Transcode to preferred format (%1) for device
Átkódolás az eszköz elsődleges formátumára (% 1)
Whenever possible
Amikor lehetséges
When necessary
Amikor szükséges
Remove transcoded files after transfer
Az átkódolt fájlok törlése az átvitel után
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
A funkció használatához szükséges, hogy fusson egy "átkódolás" ("transcode") típusú szkript
These items will be permanently deleted from your hard disk.
Ezek az elemek véglegesen törölve lesznek a lemezről.
These items will be moved to the Trash Bin.
Ezek az elemek át lesznek helyezve a szemétkosárba.
& Send to Trash
& Szemétkosárba helyezés
About to delete selected files
A kijelölt fájlok törlése következik
Deleting files
Fájlok törlése
%1 or %2
% 1 vagy% 2
Artist's Initial
Az előadó kezdőbetűje
File Extension of Source
A forrás fájlkiterjesztése
Track Number
A szám sorszáma
Custom Format String
Egyéni formátumszöveg
You can use the following tokens:
A következő változókat lehet használni:
If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
Ha egy bizonyos, változót tartalmazó szövegrész kapcsos zárójelek {} közt szerepel, akkor az a rész rejtve lesz, amennyiben a változó értéke üres.
Fully Rescan Entire Collection
A gyűjtemény ismételt átvizsgálása
Import Statistics
Statisztika
& Scan folders recursively
Keresés az & almappákban is
& Watch folders for changes
A mappák & változásainak figyelése
& Enable character set detection in ID3 tags
& ID3- címkék karakterkészletének meghatározása
If selected, Amarok will read all subfolders.
Ha be van jelölve, akkor az Amarok az összes mappát annak almappáival együtt olvassa be
If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e. g. when a new file was added.
Ha be van jelölve, akkor a mappák automatikusan át lesznek nézve a tartalom módosulásakor - például egy új fájl megjelenésekor
If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to attempt to automatically guess the character sets used in ID3 tags.
Ha be van jelölve, akkor az Amarok a Mozilla karakterkészlet- lekérdező funkcióját használva megpróbálja kitalálni, hogy mely karakterkészletet használják az ID3- címkék.
Collection root
Gyűjteménygyökér
Title
Cím' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Composer
Szerző' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Comment
Megjegyzés' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Genre
Műfaj' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
Ignore
Figyelmen kívül hagyásPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore.
Fájlnév- séma összeállításához a következő változók használhatók:% track (szám),% title (cím),% artist (előadó),% composer (szerző),% year (év),% album,% comment (megjegyzés),% genre (műfaj),% ignore (figyelmen kívül hagyás).
Initial
Kezdőbetű
File type
Fájltípus
Disc number
Lemez- sorszám' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber.
Fájlnév- séma összeállításához a következő változók használhatók:% track (szám),% title (cím),% artist (előadó),% composer (szerző),% year (év),% album,% comment (megjegyzés),% genre (műfaj),% initial (kezdőbetű),% folder (mappa),% filetype (fájltípus),% discnumber (lemez- sorszám).
< empty >
<\\ xC3\\ xBCres >
& Basic...
Alapvető...
& Advanced...
Speciális...
Folder
Mappa
Search Scripts
Szkriptek keresése
Import Collection
Gyűjtemény importálása
This tool allows you to import track information and statistical data from another music application.
Ezzel az eszközzel szám- információkat és statisztikai adatokat lehet importálni más zenealkalmazásokból.
Any statistical data in your database will be overwritten
Az Ön adatbázisában levő statisztikai adatok felülírásra kerülnek.
Select Importer
Válasszon ki egy importálót
Migrating
Migrálás
Failed: No tracks were imported
Sikertelen: Egyetlen szám sem lett importálva.
Failed: Unable to import statistics
Sikertelen: Statisztika nem importálható.
Error: %1
Hiba:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Imported %1 - %2
Importálva:% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2 (%3)
Importálva:% 1 -% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url
Discarded %1
Kihagyva:% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Imported %1 - %2 nbsp; nbsp; from %3 nbsp; nbsp; to %4
Importálva:% 1 -% 2 nbsp; nbsp; innen:% 3 nbsp; nbsp; ide:% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Imported %1 - %2 (%3) nbsp; nbsp; from %4 nbsp; nbsp; to %5
Importálva:% 1 -% 2 (% 3) nbsp; nbsp; innen:% 4 nbsp; nbsp; ide:% 5Track has been matched ambigously, format: Url
Multiple ambiguous matches found for %1, has been discarded.
Több találat van erre:% 1, ezért elvetésre kerül.
Filename Layout Chooser
Fájlnév- szerkezet megadása
Labels
Feliratok' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
Tracks by this Artist
Az előadó számai
Albums by this Artist
Az előadó albumai
Track Details: %1 by %2
Szám- információk:% 1, előadó:% 2
%1 by %2
% 1, előadó:% 2 track on album
%1 by %2 on %3
% 1, előadó:% 2, album:% 3 track by artist
Length:
Hossz:
Bit rate:
Bitráta:
Sample rate:
Mintavétel:
Format:
Formátum:
Play Count:
Lejátszások száma:
First Played:
Először lejátszva: When this track was first played
Last Played:
Legutóbb lejátszva: When this track was last played
Collection:
Gyűjtemény: The collection this track is part of
Rated Songs:
Besorolással ellátott számok:
Average Rating:
Átlagos besorolás:
Scored Songs:
Pontszámmal ellátott számok:
Average Score:
Átlagos pontszám:
Writing to file failed. Please check permissions and available disc space.
Nem sikerült írni a fájlba. Ellenőrizze a jogokat és a lemezen levő szabad helyet.
Edit Filter
Szűrő szerkesztése
& Append
& Hozzáfűzés
By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.
Ide kattintva felveheti a megadott feltételt. Az "OK" gomb lenyomására bezáródik a párbeszédablak és alkalmazásra kerül a megadott szűrő. A "Hozzáfűzés" gombbal felvehető egynél több feltétel is, ezáltal összetettebb szűrőfeltétel alakítható ki.
Add this filter condition to the list
Ezen szűrőfeltétel hozzáadása a listához
& Clear
& Törlés
By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.
Ide kattintva törlésre kerül a szűrő. Ha csak a legutóbbi hozzáfűzést szeretné visszavonni, akkor a "Visszavonás" gombra kattintson.
Clear the filter
A szűrő törlésethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
& Undo
& Visszavonás
Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.
Ide kattintva törlésre kerül a legutóbb hozzáfűzött szűrő. Csak egyetlen tevékenységet lehet visszavonni.
Remove last appended filter
A legutóbb hozzáfűzött szűrő eltávolítása
Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.
A szűrőszabály nem állítható be. A szövegmező üres. Adjon meg szöveget a mezőben, majd próbálkozzon újra.
Empty Text Field
Üres szövegmező
Transfer Queue to Device
Átviteli sor az eszközhöz
Music Location
A zene helye
Your music will be transferred to: %1
A zeneanyag ide lesz átküldve:% 1
You can have your music automatically grouped in a variety of ways. Each grouping will create directories based upon the specified criteria.
A zeneanyagait többféleképpen csoportokba rendeztetheti. Minden csoportosítás létrehoz könyvtárakat a megadott feltételek alapján.
Groupings
Csoportosítások
Select first grouping:
Válassza ki az első csoportosítást:
Select second grouping:
Válassza ki a második csoportosítást:
Select third grouping:
Válassza ki a harmadik csoportosítást:
Convert spaces to underscores
Szóközök helyettesítése alulvonásokkal
Configure Equalizer
A hangrendszer beállítása
Sorry, equalizer is not supported by your Phonon version.
Az equalizert nem támogatja a Phonon rendszerState, as in, disabled
Off
Kikapcsolva
Cannot delete this preset
Nem sikerült törölni ezt a beállítást
Default presets can not be deleted
Az alapértelmezett beállítások nem törölhetők
Error deleting preset
Hiba a beállítás törlésekor
Cannot restore this preset
Ez a beállítás nem állítható vissza
Only default presets can be restored
Csak az alapértelmezett beállítások állíthatók vissza
Error restoring preset
Hiba történt a beállítás visszaállítása közben
Cannot save this preset
Ezt a beállítást nem lehet elmenteni
Preset'Manual 'is reserved for momentary settings. Please choose different name and try again.
A "Kézi" beállítás fenn van tartva a pillanatnyi beállítások számára. Próbálja meg egy másik nevet választva.
Error saving preset
Hiba a beállítás mentésekor
Script Manager
Szkriptkezelő
Script Packages (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
Szkriptcsomagok (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
Could not read this package.
Nem sikerült beolvasni a csomagot.
A script with the name '%1 'is already installed. Please uninstall it first.
Már van telepítve "% 1" nevű szkript. Először távolítsa azt el.
Script successfully installed. Please restart Amarok to start the script.
A szkript telepítése megtörtént. A szkript indításához indítsa újra az Amarokot.
Script installation failed. Please inform the package maintainer about this error.
Nem sikerült telepíteni a szkriptet. Ha lehetséges, jelentse be ezt a hibát a csomag karbantartójának.
Script successfully uninstalled. Please restart Amarok to totally remove the script.
A szkript törlése megtörtént. Az érvénybe lépéshez indítsa újra az Amarokot.
Are you sure you want to uninstall the script '%1 '?
Valóban el szeretné távolítani ezt a szkriptet: '% 1'?
Uninstall Script
Szkript eltávolítása
Uninstall
Eltávolítás
Could not uninstall this script. The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.
Nem sikerült eltávolítani ezt a szkriptet. A szkriptkezelő csak azokat a szkripteket tudja eltávolítani, amelyek csomagként lettek telepítve.
There are exceptions caught in the script '%1 '. Please refer to the console debug output for more information.
A( z) "% 1" szkriptben kivétel történt. További információ a konzol hibakeresési kimenetén látható.
The audio player for KDE
KDE- s zenelejátszó
(C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2010, The Amarok Development Squad
(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, az Amarok fejlesztői
IRC: irc. freenode. net - #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Feedback: amarok@kde. org (Build Date: %1)
IRC: kiszolgáló: irc. freenode. net - csatornák: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Visszajelzés: amarok@ kde. org (Felépítés (build) dátuma:% 1)
Files/ URLs to open
Megnyitandó fájlok, illetve URL- ek
Skip backwards in playlist
Léptetés visszafelé a lejátszólistában
Start playing current playlist
Az aktuális lejátszólista lejátszásának elindítása
Play if stopped, pause if playing
Ha le van állítva, akkor lejátszás; ha lejátszás van, akkor szünet
Pause playback
Lejátszás szüneteltetése
Stop playback
Lejátszás leállítása
Skip forwards in playlist
Léptetés előre a lejátszólistában
Additional options:
További opciók:
Append files/ URLs to playlist
Fájlok/ URL- ek hozzáfűzése a lejátszólistához
Queue URLs after the currently playing track
URL- ek helyezése a sorba a lejátszás alatt álló szám utánra
Load URLs, replacing current playlist
URL- ek betöltése, felülírva az aktuális lejátszólistát
Print verbose debugging information
Részletes hibakeresési információ kiírása
Allow running multiple Amarok instances
Több Amarok- példány futásának engedélyezése
Base for relative filenames/ URLs
A relatív fájlnevek, illetve URL- ek alapja
Unit test options:
Adatfolyam feldolgozva
The embedded database was not found; you must set up a database server connection. You must restart Amarok after doing this.
A beágyazott adatbázis nem található. Be kell állítania egy adatbáziskiszolgáló- kapcsolatot. Ezt követően újra kell indítania az Amarokot.
The connection details for the database server were invalid. You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
Az adatbázis- kiszolgáló kapcsolati adatai érvénytelenek. Meg kell adnia a helyes beállításokat, majd újra kell indítania az Amarokot.
Database Error
Adatbázis- hiba
Moving files to trash
Fájlok áthelyezése a szemétkosárbaWhen this track was last played
Yesterday
Tegnap
Within the last minute
Az elmúlt percben
The future
A jövőThe amount of time since last played
%1M
% 1hów for weeks
%1w
% 1hétWhen this track was last played
Tomorrow
Holnapd for days
%1d
% 1nh for hours
%1h
% 1ó
%1 on %2
% 1, album:% 2
Unknown track
Ismeretlen számtrack from source
from %1
, innen:% 1
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
Nincs elérhető információ. A megadott KAboutData- objektum nem létezik.
No information available. The supplied OcsData object does not exist.
Nincs elérhető információ. A megadott OcsData- objektum nem létezik.
About %1
Névjegy:% 1
%1 Version %2 Using KDE %3
% 1 Verzió:% 2 Környezet: KDE% 3
License: %1
Licenc:% 1
& About
Névjegy
Get data from openDesktop. org to learn more about the team
További információ lekérése az openDesktop. org helyről a csapattal kapcsolatosan
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
Kérjük, hogy a talált hibákat a http: // bugs. kde. org címen jelentsék be.
Please report bugs to %2.
Hibákat erre a címre lehet bejelenteni:% 2.
Get data from openDesktop. org to learn more about contributors
További információ lekérése az openDesktop. org helyről a közreműködőkkel kapcsolatosan
& Thanks To
Köszönet
Translation
Fordítók
License Agreement
Licencmegállapodás
Internet connection not available
Internetkapcsolat nem elérhető
Network error
Hálózati hiba
Email contributor
Levél írása a közreműködőnek
Visit contributor's homepage
A közreműködő honlapjának megtekintése
IRC channels:
IRC- csatornák:
Favorite music:
Kedvenc zene:
Visit %1's openDesktop. org profile
% 1 openDesktop. org- profiljának megtekintése
Visit %1's profile on openDesktop. org
% 1 profiljának megtekintése az openDesktop. org helyen
Visit contributor's blog
A közreműködő blogjának megtekintése
Visit contributor's del. icio. us profile
A közreműködő del. icio. us- profiljának megtekintése
Visit contributor's Digg profile
A közreműködő Digg- profiljának megtekintése
Visit contributor's Facebook profile
A közreműködő Facebook- profiljának megtekintése
Visit contributor's Last. fm profile
A közreműködő Last. fm- profiljának megtekintése
Visit contributor's LinkedIn profile
A közreműködő LinkedIn- profiljának megtekintése
Visit contributor's MySpace homepage
A közreműködő MySpace- honlapjának megtekintése
Visit contributor's Reddit profile
A közreműködő Reddit- profiljának megtekintése
Visit contributor's YouTube profile
A közreműködő YouTube- profiljának megtekintése
Visit contributor's Twitter feed
A közreműködő Twitter- csatornájának megtekintése
Visit contributor's Wikipedia profile
A közreműködő Wikipedia- profiljának megtekintése
Visit contributor's Xing profile
A közreműködő Xing- profiljának megtekintése
Visit contributor's identi. ca feed
A közreműködő identi. ca- csatornájának megtekintése
Visit contributor's libre. fm profile
A közreműködő libre. fm- profiljának megtekintése
Visit contributor's StackOverflow profile
A közreműködő StackOverflow- profiljának megtekintése
Unable to parse avatar image data.
Nem sikerült elemezni az avatár- képadatokat.
Internal Database
Belső adatbázis
Local playlists stored in the database
Az adatbázisban tárolt helyi lejátszólisták
& Rename
Átnevezés
& Delete
& TörlésRemove a track from a saved playlist
Remove From "%1"
Törlés innen: "% 1"
Confirm Delete
Törlés megerősítése
Yes, delete from database.
Igen, törlés az adatbázisból.
Playlist Files on Disk
Lejátszólista- fájlok a lemezen
Yes, delete from disk.
Igen, törlés a lemezről.
The playlist file "%1" could not be loaded.
A( z) "% 1" lejátszólista- fájlt nem sikerült betölteni.
Downloading Playlist
A lejátszólista letöltése
Saved Playlists
Mentett lejátszólisták
Podcasts
Podcastok
Dynamic Playlists
Dinamikus lejátszólisták
Smart Playlist
Intelligens lejátszólista
User generated and imported playlists
Felhasználó által készített és importált lejátszólisták
Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
Lejátszólisták létrehozása, szerkesztése, rendszerezése és betöltése. Az Amarok automatikusan felveszi a gyűjtemény átvizsgálásakor talált lejátszólistákat. Az elmentett lejátszólisták szintén megjelennek itt. change options
Configure %1
"% 1" beállítása
Already subscribed to %1.
Már fel van iratkozva erre: "% 1".
& Delete Downloaded Episode
A letöltött epizód & törlése
& Write Feed Information to File
& Csatornainformáció írása fájlba