natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To paste an environment variable, first an environment variable must have already been cut or copied to the clipboard. Once an environment variable has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Variables folder. Finally, select Edit Paste.
Környezeti változó csak akkor illeszthető be, ha korábban egy változó a vágólapra került másolással vagy kivágással. A beillesztési menüpont egyébként csak akkor aktív, ha korábban másolás vagy kivágás történt. Jelölje ki a Változók mappát, majd válassza a Szerkesztés Beillesztés menüpontot.
Modifying Environment Variables
Környezeti változók módosítása
To modify an environment variable, first select the variable to be modified. Then select Edit Modify.... Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Modify..., or simply press Ctrl; O. You will see the Edit Variable dialog, in which you would modify the variable as described above.
Környezeti változó módosításához először jelölje ki a kívánt változót, majd válassza a Szerkesztés Módosítás... menüpontot. Ez a művelet úgy is elvégezhető, hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és abban a Módosítás... menüpontra kattint, vagy egyszerűen megnyomja a Ctrl O billentyűkombinációt. Megjelenik a Változó szerkesztése párbeszédablak, melyben a módosítások a korábban leírtak alapján elvégezhetők.
Deleting Environment Variables
Környezeti változó törlése
To delete an environment variable, first select the variable to be deleted. Then select Edit Delete
Környezeti változó törléséhez először jelölje ki a kívánt változót, majd válassza a Szerkesztés Törlés menüpontot.
Enabling/ Disabling Environment Variables
Környezeti változók ki - és bekapcsolása
To enable or disabled an environment variable, first select the disabled variable. Disabled variables will have Disabled in their descriptions. Then select Edit Enabled.
Egy változó ki - vagy bekapcsolásához először jelölje ki a kívánt változót (kikapcsolt változók mellett a Kikapcsolva felirat látható). Ezután válassza a Szerkesztés Bekapcsolva menüpontot.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Enabled. Confirm that the environment variable's name and value are correctly displayed.
A művelet úgy is elvégezhető, hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt, és abban a Bekapcsolva menüpontot választja. Ellenőrizze, hogy a változó neve és értéke megfelelő- e.
Saving the crontab
A crontab fájl elmentése
Once all scheduled tasks and environment variables have been created and/ or properly modified, save the crontab by selecting File Save.
Ha sikerült létrehozni ill. módosítani a kívánt feladatokat és környezeti változókat, mentse el a crontab fájlt a Fájl Mentés menüpontra kattintva.
Alternatively, you can simply press Ctrl; S. Additions or changes will not actually be made until this is done.
A művelet a Ctrl; S billentyűkombináció megnyomásával is elvégezhető. A módosítások rögzítése csak ekkor történik meg.
Printing the crontab
A crontab fájl kinyomtatása
To print the crontab as it has been saved, select File Print.
A crontab fájl kinyomtatásához válassza a Fájl Nyomtatás menüpontot.
Printing the crontab.
A crontab fájl kinyomtatása.
The standard & kde; printer dialog will display. If you select Expand you will see that there are two extra & kcron; specific options in the Print Dialog box.
Ekkor megjelenik a standard & kde; nyomtatási párbeszédablak. Ha a Részletek gombra kattint, két & kcron; - specifikus opció válik láthatóvá.
Print Crontab
Csak az aktuális felhasználó fájlja
Prints the crontab for the current user.
Ennek hatására az aktuális felhasználó crontab fájlja nyomtatódik ki.
Print All Users
Az összes felhasználó fájlja
Prints the crontab s for all users. This option is enabled only for users with super-user privileges.
Ennek hatására az összes felhasználó crontab fájlja ki lesz nyomtatva. Ez az opció csak akkor választható, ha az aktuális felhasználó rendszergazdai jogosultságú.
Command Reference
A parancsok felsorolása
The main & kcron; window
A & kcron; főablaka
The File Menu
A Fájl menü
Saves changes to the crontab.
Elmenti a crontab fájl módosításait.
Prints the crontab.
Kinyomtatja a crontab fájlt.
Ctrl; Q File Quit
Ctrl; Q Fájl Kilépés
Quits & kcron;.
Kilépés a programból.
The Edit Menu
A Szerkesztés menü
Cut the selected task or variable.
A kijelölt feladat vagy változó kivágása a vágólapra.
Copy the selected task or variable.
A kijelölt feladat vagy változó kimásolása a vágólapra.
Paste a task or variable that has been cut or copied.
Egy korábban a vágólapra másolt feladat vagy változó beillesztése.
Ctrl; N Edit New...
Ctrl; N Szerkesztés Új...
Create a new task or variable.
Új feladat vagy változó létrehozása.
Ctrl; O Edit Modify...
Ctrl; O Szerkesztés Módosítás...
Modify the selected task or variable.
A kijelölt feladat vagy változó módosítása.
Edit Delete
Szerkesztés Törlés
Delete the selected task or variable.
A kijelölt feladat vagy változó törlése.
Edit Enabled
Szerkesztés Bekapcsolva
Enable/ disable the selected task or variable.
Engedélyezi/ letiltja a kijelölt feladatot vagy változót.
Edit Run Now
Szerkesztés Futtatás most
Run the selected task now.
A kijelölt feladat futtatása (most azonnal).
The Settings Menu
A Beállítások menü
Settings Show Toolbar
Beállítások Az eszköztár megjelenítése
Displays toolbar.
Megjeleníti az eszköztárat.
Settings Show Statusbar
Beállítások Az állapotsor megjelenítése
Displays statusbar.
Megjeleníti az állapotsort.
The Help Menu
A Segítség menü
Why are n't the changes I am making to scheduled tasks and/ or environment variables taking effect?
Miért nem érvényesülnek az időzített feladatoknál ill. a környezeti változóknál végrehajtott módosításaim?
Additions or changes to scheduled tasks do not actually happen until the crontab has been saved.
A feladatoknál tett kiegészítések, módosítások csak akkor jutnak érvényre, ha a crontab fájl el lett mentve.
Credits and License
A közreműködők névsora, licencek
Program copyright 2000 & Gary. Meyer; & Gary. Meyer. mail;
Program copyright: Gary Meyer (gary@ meyer. net), 2000.
Documentation copyright 2000 & Morgan. N. Sandquist; & Morgan. N. Sandquist. mail;
Documentation copyright: Morgan N. Sandquist (morgan@ pipeline. com), 2000.
How to obtain & kcron;
A & kcron; megszerzése
In order to successfully compile & kcron;, you need the following libraries:
A & kcron; lefordításához a következőkre van szükség:
cron, such as vixie-cron. & kcron; uses the crontab command to modify user's scheduled tasks.
A cron valamelyik változata, például a vixie- cron. A & kcron; a crontab paranccsal módosítja az ütemezett feladatokat.
POSIX-compliant & UNIX;, such as provided by glibc. & kcron; uses some standard & UNIX; system calls for localization of dates and times
Egy POSIX- kompatibilis & UNIX;, mint például a glibc. A & kcron; meghív néhány standard & UNIX; rendszerhívást, például a helyi dátum - és időformátum lekérdezéséhez.
& kdat; Documentation
& kdat; kézikönyv
& Sean. Vyain. mail;
Sean Vyain
& Sean. Vyain;
Sean Vyain
This documentation describes & kdat; 2.0
Ez a dokumentum a & kdat; 2. 0- ás verziójának leírását tartalmazza.
tape management
szalagos mentés
& kdat; is a tar-based tape archiver. It is designed to work with multiple archives on a single tape. & kdat; was inspired by two separate goals. The first, was to provide a nice, & GUI; front-end to tar that supported the fast selective extraction features of the dds2tar program. The second goal was to answer my wife's question, How much longer is it going to be backing up?!?
A & kdat; egy tar- alapú szalagos archiválóprogram. Képes egy szalagon több archív fájl kezelésére is. A & kdat; tervezésénél két célt tűztem ki magunk elé. Egyrészt szerettem volna egy olyan grafikus előtétprogramot készíteni, mely támogatja a dds2tar fájlonkénti kitömörítési lehetőségeit, másrészt el szerettem volna érni, hogy könnyen válaszolni tudjak a feleségemnek arra a kérdésére, hogy Mikor fejeződik már be a mentés?!?
Simple graphical interface to local file system and tape contents.
Egyszerű grafikus felület a helyi fájlrendszer és a szalag tartalmának áttekintéséhez.
Multiple archives on the same physical tape.
Több archívum eltárolása ugyanarra a szalagra.
Complete index of archives and files is stored on local hard disk.
Az archívumok és fájlok listájának elmentése a helyi lemezre.
Selective restore of files from an archive.
Fájlonkénti visszaállítás lehet az archívumokból.
Backup profiles for frequently used backups.
Mentési profilok hozhatók létre a gyakori mentésekhez.
Using & kdat;
A & kdat; használata
Mounting/ unmounting a tape
Szalag csatlakoztatása és leválasztása
Before a tape can be used, it must be mounted by & kdat;. There are three ways to mount a tape:
A szalagot használat előtt mindig csatlakoztatni (mountolni) kell. Ennek elvégzésére három lehetőség van:
Select Mount Tape from the File menu.
Válassza a Szalag csatlakoztatása menüpontot a Fájl menüből.
Click on the tape drive icon on the toolbar.
Kattintson a szalagos egység ikonjára az eszköztáron.
& RMB; click on the tape drive tree node, and select Mount Tape.
Kattintson a jobb egérgombbal a szalagos egység csomópontjára, és válassza a Szalag csatlakoztatása menüpontot.
& kdat; will rewind the tape, and read the header information from the tape. If & kdat; does not recognize the header on the tape, you will be prompted to format the tape.
A & kdat; ekkor visszatekeri a szalagot, és beolvassa arról a fejléc tartalmát. Ha a & kdat; nem ismeri fel a fejlécet, akkor javasolni fogja a szalag leformázását.
If & kdat; recognizes the header it will look for the corresponding tape index on your local disk. If the tape index cannot be found you will be prompted to recreate the index from tape.
Ha a & kdat; felismeri a fejlécet, megpróbálja megkeresni az azonosítóhoz tartozó indexfájlt a merevlemezen. Ha az index nem található, a program felajánlja az index újbóli létrehozását a szalagról.
If all goes well, the tape drive icon will change to indicate that the tape has been mounted, and a message will appear in the status bar. The contents of the tape can be explored under the tape drive tree node.
Ha minden rendben, a szalagos egység ikonja megváltozik, jelezve, hogy a szalag csatlakoztatva van, és megjelenik egy információs üzenet a program állapotsorában. A szalag tartalma megtekinthető a szalagos egység csomópontját kibontva (a fastruktúrában).
Before ejecting a tape, you must unmount the tape. There are three ways to unmount the tape:
A szalagot az egységből kivenni csak a leválasztási (unmount) művelet elvégzése után lehet. Ez háromféle módon végezhető el:
Select Unmount Tape from the File menu.
Válassza a Szalag leválasztása menüpontot a Fájl menüből.
& RMB; click on the tape drive tree node, and select Unmount Tape.
Kattintson a jobb egérgombbal a szalagos egység csomópontjára, majd válassza A szalag leválasztása műveletet.
& kdat; will acknowledge that the tape has been unmounted by changing the tape drive icon, and displaying a message in the status bar. The tape may now be safely ejected.
A & kdat; érzékeli, hogy a szalag leválasztása megtörtént, megváltoztatja az ikont, és megjelenít egy tájékoztató üzenetet az állapotsorban. A szalag ezután nyugodtan kivehető.
Formatting a tape
Szalag formázása
Before a tape can be used by & kdat;, it must be formatted by & kdat;.
A szalagokat a & kdat; csak a formázási művelet elvégzése után tudja kezelni.
Some types of tapes must be formatted before they can be used to store data. This is not what & kdat; does when formatting a tape. If your tape drive requires that the tapes be formatted before using them, then they must be formatted before they can be formatted by & kdat;. Typically floppy tape drives require that their media be formatted, but DAT drives do not.
Néhány meghajtótípusnál nyersformázást kell végezni, mielőtt mentést lehetne végezni a szalagra. Ez nem azonos a & kdat; által elvégzett formázással! Ha a meghajtó igényli a nyersformázást, akkor azt még azelőtt el kell végezni, hogy a & kdat; formázási művelete lezajlana. A legtöbb DAT egység nem igényel nyerformázást, de egyes hajlékonylemezes szalagos meghajtó igen.
There are two ways to format a tape:
Kétféle módon lehet elvégezni a formázást:
Select Format Tape... from the File menu.
Válassza a Szalag formázása... menüpontot a Fájl menüből.
& RMB; click on the tape drive tree node, and select Format Tape....
Kattintson a jobb egérgombbal a szalagos egység csomópontjára, majd válassza A szalag leformázása....
You will be prompted for a name for the tape, and the stated capacity of the tape. Both of these parameters can be changed after the tape has been formatted. The tape name is only used to identify the tape to the user; it is not used to identify the tape index associated with the tape. Instead, a unique tape identifier is automatically generated and written to the tape. The stated capacity of the tape is used by & kdat; to warn the user if there will not be enough space to complete a backup.
A program megkérdezi a szalag nevét és kapacitását. Mindkét paraméter megváltoztatható később, a formázás után is. A szalag neve csak a könnyebb azonosíthatóságot szolgálja, tetszőlegesen megadható, a program semmilyen más célra nem használja fel. Az indexfájlok könnyű hozzárendelhetősége érdekében a program viszont generál egy azonosítót, mely formázáskor felkerül a szalagra. A megadott kapacitásértéket a program arra használja fel, hogy a felhasználót figyelmeztesse, ha nem elég a szabad hely a mentés elvégzéséhez.
After entering the tape name and capacity, & kdat; will proceed to format the tape. ALL DATA ON THE TAPE WILL BE LOST. Once & kdat; has finished formatting the tape, the tape will be automatically mounted and is ready for use.
A szalag nevének és kapacitásának megadása után a & kdat; elkezdi a formázást. A SZALAGON TALÁLHATÓ ADATOK ELVESZNEK! A formázás befejeződése után a program automatikusan csatlakoztatja (mountolja) a szalagot. Ezután a szalag már használható.
Backing up files to tape
Fájlok lementése (backupolása) szalagra
Before initiating a backup, you must select some files to archive. There are three ways to select files for backup:
A mentés elkezdése előtt ki kell jelölni a menteni kívánt fájlokat. Ezt háromféle módon lehet megtenni:
Highlight a file or folder in the local file tree. Only the selected file or subfolder will be archived.
Jelöljön ki egy fájlt vagy könyvtárt a helyi fájlrendszerben. Csak a kijelölt fájlok és könyvtárak lesznek archiválva.
Highlight a backup profile in the tree. Only the files in the backup profile will be archived.
Jelöljön ki egy mentési profilt a fastruktúrában. Csak a profilban megadott fájlok lesznek elmentve.
Checkmark selected files in the local file tree. Only the checked files and/ or subfolders will be archived.
A választónégyzetek segítségével jelöljön ki egy vagy több fájlt a helyi fájlrendszerben. Csak a kijelölt fájlok és könyvtárak lesznek elmentve.
There are four ways to initiate a backup:
A mentést négyféle módon lehet elkezdeni:
Select Backup... from the File menu.
Válassza a Mentés... menüpontot a Fájl menüből.
Click on the backup icon in the toolbar.
Kattintson a Mentés ikonra az eszköztárban.
& RMB; click on a file or folder in the local file tree, and select Backup....
Kattintson a jobb egérgombbal a helyi fájllistában egy fájlra vagy egy könyvtárra, majd válassza a Mentés... menüpontot.
& RMB; click on a backup profile, and select Backup....
Kattintson a jobb egérgombbal egy mentési profilra, majd válassza a Mentés... menüpontot.
Once the backup has been initiated, the Backup Options dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected files, and change the backup options.
A mentési művelet kiválasztása után megjelenik a Mentési paraméterek párbeszédablaka, melyben meg lehet változtatni a fájlkijelöléseket és módosítani lehet a mentési beállításokat.
After accepting the backup options, the Backup dialog will appear. This dialog shows the progress of the backup including throughput and time remaining.
A beállítások elfogadása után megjelenik a Mentés párbeszédablak. Ebben jól nyomonkövethető a mentés előrehaladása, a mentés sebessége és a hátralévő idő.
Verifying tape files against local files
A szalagon található fájlok és a helyi fájlok összehasonlítása
Before initiating a verify, you must select some files to verify.
Az ellenőrzés megkezdése előtt ki kell jelölni az ellenőrzendő fájlokat.
There are two ways to select files for verification:
Két módon lehet fájlokat kijelölni az ellenőrzéshez:
Highlight a file or folder in one of the archives under the tape drive tree node. Only the selected file or subfolder will be verified.
Jelöljön ki egy fájlt vagy egy könyvtárt az archívumban a szalagos egység csomópontja alatt. Csak a kijelölt fájlok és könyvtárak ellenőrzése fog megtörténni.
Checkmark selected files in one of the archives under the tape drive tree node. Only the checked files and/ or subfolders will be verified.
Jelölje meg a kívánt fájlokat az egyik archívumban a szalagos egység csomópontja alatt. Csak azok a fájlok és könyvtárak lesznek ellenőrizve, melyek ki vannak jelölve.
There are three ways to initiate a verify:
Háromféle módon lehet elindítani az ellenőrzést:
Select Verify... from the File menu.
Válassza az Ellenőrzés... menüpontot a Fájl menüből.
Click on the verify icon in the toolbar.
Kattintson az Ellenőrzés ikonra az eszköztáron.
& RMB; click on a file or folder in one of the archives, and select Verify....
Kattintson a jobb egérgombbal egy fájlra vagy egy könyvtárra valamelyik archívumban, majd válassza az Ellenőrzés... menüpontot.
Once the verify has been initiated, the Verify Options dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected files, and change the working folder for the verification.
Az ellenőrzés elkezdése előtt megjelenik Az ellenőrzés beállításai nevű párbeszédablak, melyben meg lehet változtatni a fájlok kijelöltségét és az ellenőrzésnél használt alapkönyvtár nevét.
After accepting the verify options, the Verify dialog will appear. This dialog shows the progress of the verification including throughput and time remaining.
Az ellenőrzési beállítások elfogadása után megjelenik az Ellenőrzés nevű párbeszédablak, melyben nyomonkövethető a visszatöltés sebessége és a hátralévő idő.
Restoring files from tape
Fájlok visszatöltése szalagról
Before initiating a restore, you must select some files to restore. There are two ways to select files for restoring:
A visszatöltés elkezdése előtt ki kell jelölni a visszatölteni kívánt fájlokat. Ez kétféle módon végezhető el:
Highlight a file or folder in one of the archives under the tape drive tree node. Only the selected file or subfolder will be restored.
Jelöljön ki egy fájlt vagy egy könyvtárat valamelyik archívumban a szalagos egység csomópontja alatt. Csak a kijelölt fájl vagy könyvtár lesz visszaállítva.
Checkmark selected files in one of the archives under the tape drive tree node. Only the checked files and/ or subfolders will be restored.
Jelölje meg a kívánt fájlokat az egyik archívumban a szalagos egység csomópontja alatt. Csak azok a fájlok és könyvtárak lesznek visszaállítva, amelyek be vannak jelölve.
There are three ways to initiate a restore:
Háromféle módon lehet visszatöltést kezdeni:
Select Restore... from the File menu.
Válassza a Visszatöltés... menüpontot a Fájl menüből.
Click on the restore icon in the toolbar.
Kattintson a Visszatöltés ikonra az eszköztáron.
& RMB; click on a file or folder in one of the archives, and select Restore....
Kattintson a jobb egérgombbal valamelyik fájlra vagy könyvtárra az egyik archívumban, majd válassza a Visszaállítás... menüpontot.
Once the restore has been initiated, the Restore Options dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected files, and change the working folder for the restore.
A visszatöltés megkezdése előtt megjelenik a Visszatöltési beállítások nevű párbeszédablak, melyben megadható, hogy mely fájlokat kell visszatölteni, és mi legyen a visszatöltés alapkönyvtára.
After accepting the restore options, the Restore dialog will appear. This dialog shows the progress of the restore including throughput and time remaining.
A visszatöltési beállítások elfogadása után megjelenik a Visszatöltés nevű párbeszédablak, melyben nyomonkövethető a visszatöltés előrehaladása és a hátralévő idő.
Recreating an index from tape
Index újragenerálása szalagról
Sometimes it may be necessary to recreate the tape index file from the tape contents. This process will overwrite any existing index file for the tape. There are two way to recreate an index from tape:
Néha szükség lehet a szalag indexének újragenerálására a szalag tartalmából. A folyamat során a program felülírja a szalaghoz korábban létrehozott indexfájlokat. Az újragenerálás kétféle módon végezhető el:
Select Recreate Tape Index from the File menu.
Válassza Az index újragenerálása menüpontot a Fájl menüből.
& RMB; click on the tape drive tree node, and select Recreate Tape Index.
Kattintson a jobb egérgombbal a szalagos egység csomópontjára, majd válassza Az index újragenerálása menüpontot.
The Index dialog will appear. This dialog shows & kdat; 's progress as it creates the index file.
Megjelenik az Index párbeszédablak. Ebben látszik, hogy hol tart a & kdat; az index létrehozásában.
Creating a backup profile
Mentési profil létrehozása
There are two ways to create a backup profile:
Mentési profilt kétféle módon lehet létrehozni:
Select Create Backup Profile from the File menu.
Válassza a Mentési profil létrehozása menüpontot a Fájl menüből.
& RMB; click on the Backup Profiles tree node, and select Create Backup Profile.
Kattintson a jobb egérgombbal a Mentési profilok csomópontra, és válassza a Mentési profil létrehozása menüpontot.
This should create a new backup profile using the currently checked files and the default backup options. The following options can be set for the backup profile:
Ekkor létrejön egy új mentési profil a jelenleg bejelölt fájlok és az alapértelmezett mentési beállításoknak megfelelően. A következő opciókat lehet megváltoztatni mentési profilokban:
Archive name
Az archívum neve
The symbolic name for the archive. It can be changed later.
Az archívum neve (leírása). Később megváltoztatható.
Working folder
Munkakönyvtár
The current working folder to perform the backup in. The list of files to backup is automatically updated to reflect the selected working folder.
A mentés elvégzésénél használt aktuális munkakönyvtár. A menteni kívánt fájlok listája automatikusan frissül a kiválasztott munkakönyvtár változásakor.
Stay on one filesystem
Egy fájlrendszeren maradás
For each folder that is listed under Backup files, only the files under that folder that are on the same file system as the folder will be archived. Folders on different filesystems can be listed under Backup files, and each will be treated independently of the others, by tar.
Ennek hatására A mentendő fájlok listában felsorolt könyvtárakból csak azok a fájlok lesznek elmentve, amelyek ugyanazon a fájlrendszeren találhatók, mint a könyvtár. Ha a más fájlrendszerekre eső fájlokat is szeretné elmenteni, vegye fel azok könyvtárát A mentendő fájlok listába, hogy azokat a tar külön csoportként kezelje.
& GNU; listed incremental
GNU listázott, inkrementális
Perform an incremental backup. A snapshot file is used to determine which files have changed since the last incremental backup. Only the files that have changed will be archived.
Inkrementális mentés elvégzése. Pillanatfelvétel- fájlt használ a program annak eldöntéséhez, hogy mely fájlok változtak meg az utolsó inkrementális mentés óta. Csak a megváltozott fájlok mentése fog megtörténni.
Snapshot file
Pillanatfelvétel- fájl
The name of the file that is used to determine which files have changed since the last incremental backup.
Annak a fájlnak a neve, amelyet a program arra használ, hogy eldöntse, mely fájlok változtak meg az utolsó inkrementális mentés óta.
Remove snapshot file before backup.
A pillanatfelvétel- fájl eltávolítása mentés előtt.
Remove the snapshot file before invoking tar. This has the effect of backing up all of the files, and creating the snapshot file for use next time.
Távolítsa el a pillanatfelvétel- fájlt a tar meghívása előtt. Így az összes fájl mentése meg fog történni, és egy új pillanatfelvétel- fájl jön létre a későbbi mentésekhez.