natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROLES_OF_TRANSLATORS
Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
2006-02-26 3.5.1
2002- 09- 02 3. 10. 00
The Babel & konqueror; plugin gives you quick access to the Babelfish translation service.
A Babel & konqueror; - bővítőmodul könnyű hozzáférést biztosít a Babelfish internetes fordítási szolgáltatáshoz.
plugins
bővítőmodulok
babelfish
Babelfish
translate
fordítás
The Babel & konqueror; plugin
A Babel & konqueror; - bővítőmodul
Using the Babelfish plugin
A Babelfish bővítőmodul használata
Babelfish is a machine translation service provided by AltaVista.
A Babelfish egy internetes fordítási szolgáltatás, mely a következő címen érhető el: AltaVista.
The plugin allows you to automatically translate web pages between several languages.
A bővítőmodul segítségével weboldalakat lehet egyik nyelvről a másikra lefordítani.
If you have a portion of the text on the page selected, that will be translated instead of the entire & URL;.
Ha az oldalon kijelöl egy szakaszt, akkor csak az lesz lefordítva, nem a teljes tartalom.
Not all languages are available from the Babelfish service.
A Babelfish csak néhány nyelvet támogat egyelőre (a magyart sajnos még nem).
Machine translation is not a perfect science! Babelfish will at best give you a rough translation, and at worst will give you a very funny read. Do n't base important decisions on things you have read from a Babelfish translated page, without confirming that the translation is indeed accurate.
A gépi fordítás egyelőre még gyermekcipőben jár, a Babelfish csak egy közelítő fordítást tud nyújtani, az eredmény néha mulatságosra sikerül. Ha valóban fontos információkat tartalmaz az oldal, ne hagyatkozzon a gépi fordításra, forduljon inkább szakfordítóhoz vagy tolmácshoz.
You may only translate web pages that are accessible on the world wide web. To translate any other text, you should go directly to the Babelfish site itself, where you are able to paste in text for translation.
Az oldal csak akkor fordítható le, ha a szolgáltatás el tudja érni az interneten. Más esetben keresse fel közvetlenül a Babelfish címét, ahol mód van a szövegrész másolás+beillesztés módszerrel történő megadására is.
Credits
A szerzők
The Babelfish plugin is copyright (C) 2001 & Kurt. Granroth; & Kurt. Granroth. mail;
Babelfish plugin: Copyright (C) Kurt Granroth (granroth@ kde. org), 2001.
Documentation Copyright 2002 & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Documentation Copyright: Lauri Watts (lauri@ kde. org), 2002.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Magyar fordítás: Szántó Tamás tszanto@ mol. hu
The & konqueror; Plugins Handbook
A & konqueror; - bővítőmodulok kézikönyve
& Lauri. Watts. mail;
Lauri Watts
& Lauri. Watts;
Lauri Watts
This is the handbook for the additional plugins for & konqueror; the & kde; file manager and web browser.
Ez a dokumentum a & konqueror; fájlkezelő és webböngésző bővítőmoduljainak leírását tartalmazza.
Plugins
bővítőmodulok
The & package; package contains several plugins for & konqueror;. Despite their small size, they provide additional functions and ease the use of some of the functions & konqueror; already contains, by making them more accessible.
A & package; csomagban több bővítőmodul található a & konqueror; hoz. Kis méretük ellenére hasznosnak bizonyulhatnak néhány gyakori műveletnél, könnyen hozzáférhetővé teszik a & konqueror; ban rejlő lehetőségeket.
More information on the use of & konqueror; and its built in functionality, can be found in the & konqueror; handbook.
További információ a & konqueror; használatáról, a rendelkezésre álló lehetőségekről a panel (a & kicker;) kézikönyvében található.
This is a list of the standard configuration modules provided by the kde; addons package. Please note that there may be many more modules on your system if you have installed additional software.
Itt látható azoknak a standard bővítőmoduloknak a listája, melyek a kde; addons csomagban találhatók. Más szoftverek telepítésével itt fel nem sorolt modulok is lehetnek a rendszerben!
Babelfish
Babelfish (fordítás)
The DOM tree viewer
A DOM fájlstruktúra megjelenítése
The & konqueror; image gallery
& konqueror; képgyűjtemény
The Embedded Media Player
Beágyazott médialejátszó
The Validators
HTML/ CSS- ellenőrző
The Folder Filter
Könyvtárszűrő
KHTMLSettings
KHTML- beállítások
The User Agent Changer
Böngészőazonosító- beállító
The Web Archiver
Weboldal- archiváló
The Crashes Plugin
Programhiba bővítőmodul
FSView - the File System View
FSView - Fájlrendszer- nézegető
Credits and License
A közreműködők névsora, licenc
Copyrights for each plugin are listed in the applicable chapter.
A licenc mindig a modul leírását tartalmazó fejezet végén található.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
Installation
Telepítés
You should install the kdebase package which contains & konqueror; before attempting to compile this package.
A & konqueror; bővítőmodulok lefordítása/ telepítése előtt el kell végezni a kdebase csomag telepítését.
2004-07-21 3.10.00
3. 00. 00
The Crashes Plugin
Programhiba- bővítőmodul
Using the Crashes Plugin
A programhiba- bővítőmodul használata
Credits
A közreműködők névsora
2004-09-15 3.10.00
3. 00. 00
The View Filter
Könyvtárszűrő
Using the View Filter
A könyvtárszűrő használata
2006-02-26 3.5.1
3. 00. 00
The DOM Tree Viewer
A DOM fastruktúra megjelenítése
Using the DOM Tree Viewer
A DOM fastruktúra modul használata
2006-02-24 3.5.1
2003- 10- 22 3. 2
The & fsview; Plugin for & konqueror; is another view mode for objects of mimetype inode/ directory for local files. It can be viewed as an alternative to the various iconviews and listviews for browsing the content of your local file system.
Az & fsview; & konqueror; - bővítőmodul egy alternatív megjelenítési módot biztosít az inode/ directory MIME- típusú fájlok megjelenítéséhez. Ez a nézet a különféle ikonos és listanézetek mellett egy újszerű megjelenítést bocsát rendelkezésre a helyi fájlrendszer áttekintéséhez.
& fsview; - the File System View
& fsview; - Fájlrendszer- nézegető
The unique property of & fsview; is its ability to show whole nested folder hierarchies using a so-called tree map for graphical visualization. Tree maps allow for displaying metrics of objects in nested structures: each object is represented by a rectangle whose area is proportional to its metric. The sum of the children's metrics must be equal to or smaller than the parent object's metric.
Az & fsview; különlegessége, hogy képes egy egész könyvtárhierarchia ábrázolására ún. fastruktúra- térképek segítségével. A fastruktúra- térképek segítségével át lehet tekiteni az egymás alatti könyvtárak méretjellemzőjét: az elemekhez tartozó téglalapok területe arányos az elemek méretével. A méretjellemzőt úgy kell meghatározni, hogy a szülő mérete mindig nagyobb vagy egyenlő legyen, mint az alá tartozó elemek összmérete.
For & fsview;, sizes of files and folders are chosen as metric, where the size of a folder is defined to be the sum of the sizes of its subitems. This way, big files even deep down in the folder hierarchy can be spotted easily be looking for large rectangles. So & fsview; can be looked at as a graphical and interactive version of the & UNIX; du command.
Az & fsview; - ban a fájlok és könyvtárak mérete a megjelenített jellemző, és a könyvtárak mérete a benne található elemek összméretével egyezik meg. Így például könnyen észre lehet venni, ha valamelyik alkönyvtárban egy nagyméretű fájl található. Az & fsview; lényegében a & UNIX; du parancsának grafikus felületű, interaktív változata.
The integration of & fsview; as part of Konqueror allows it to use the standard features like context file menus, and mime type sensitive actions. But it was chosen not to implement automatical update of file system changes by watching: if you delete a file shown in & fsview; outside of & konqueror;, you have to update manually by & eg; pressing F5. The reason for this decision is the potentially huge amount of files which would have to be watched for changes, and thus, could put an unreasonable pressure on system resources for a small feature.
Az & fsview; be van építve a Konqueror fájlkezelőbe, így kezelni tudja annak felbukkanó menüit és a MIME- típustól függő műveleteket. Azonban úgy találtuk, hogy érdemes a dinamikus frissítési parancsokat figyelmen kívül hagyni, ezért ha az & fsview; - n kívül megváltozik egy olyan elem, amely látható valamelyik nézetben, akkor a módosítás csak akkor lesz látható, ha a felhasználó például az F5 megnyomásával frissítést kér. Azért döntöttünk így, mert az alkönyvtárakban nagyon sok fájl módosítását kellene figyelni, ami indokolatlanul nagy terhet róna a gép erőforrásaira.
Visualization Features
Megjelenítési lehetőségek
This section explains the graphical visualization of & fsview; in detail.
Ebben a szakaszban részletesen elmagyarázzuk az & fsview; grafikai megjelenését szabályozó beállításokat.
Item Drawing Options
Az elemek kirajzolási beállításai
In & fsview;, an item of the tree map visualization is a rectangle representing a file or folder of your file system. For easier navigation, rectangles have a meaningful coloring and labeling options.
Az & fsview; - ban téglallapok láthatók, melyek a fájlrendszer fájljait és könyvtárait reprezentálják. A navigálás megkönnyebbítése érdekében opciók segítségével befolyásolni lehet a téglalapok színezését és feliratozási módját.
The color of a rectangle, switchable via menu item View Color Mode can be either Depth for easy detection of the nesting, or a color mapping of different file attributes like name, owner, group, or mime type.
A téglalapok színe megváltoztatható a Nézet Színmód menüpontban. A Mélység opció az egymás fölötti szintek jobb megkülönböztethetőségét segíti, illetve beállítható a különféle attribútumok, például a név, a tulajdonos, a csoport, és a MIME- típus megjelenítési színe.
A rectangle can be labeled with the various attributes of the corresponding file or folder. For an attribute, you can choose, whether it should be shown at all, only if space is available, or if space should be taken from children (thus introducing errors to pure tree map drawing constrains). Additionally, you can choose the relative location of the label in the rectangle.
A téglalapokhoz címke rendelhető, mely a különféle attribútumok értékét tartalmazhatja. Az attribútumok mindegyikénél megadható, hogy mikor jelenjen meg: mindig, ha van elég hely a címkének, vagy a címke az alsóbb szintű elemek helyére kerüljön (így a megjelenítés kissé torzulni fog). Továbbá megadható, hogy a téglalapon belül hová kerüljön a címke.
TreeMap Drawing Algorithms
A fastruktúra- térkép kirajzolási beállításai
For drawing algorithms in tree maps, the rule that the area is proportional to the metric of an item should hold true. With the tree map in & fsview;, this goal is n't always met: we draw borders to show the nesting of items, and this border takes space for a item which is possible lost for the areas of child items. Note that less space is lost for the border if the rectangle is quadratic.
Fastruktúra- térképek kirajzolásánál az az alapvető szempont, hogy a területek aránya mindig megfeleljen a méretjellemzők arányának. Az & fsview; - ban ez nincs mindig így: keret jeleníthető meg a téglalapok körül az egymásba ágyazottság jelzésére, és ez a keret torzíthatja az alsóbb szintű elemek területét. Ha a téglalap megközelítőleg négyzet alakú, akkor kevesebb lesz a keretek által elvett terület, így kisebb lesz a torzítás is.
Similar, it is good for a better overview to let all rectangles at least have its name as label, taking space, too. It is an option to always force space for labels, or only to draw labels when empty space is available. In the latter case, the tool tips appearing when the mouse is kept over an item for some time, can help a lot. They show information for the item the mouse is currently over, together with its parent relations up to the root item of the tree map.
Ehhez hasonlóan, a jobb áttekinthetőség érdekében érdemes elég helyet hagyni ahhoz, hogy a címkék kiférjenek. Az egyik opcióval ez mindig kikényszeríthető. Ha ez az opció nincs bejelölve, akkor a program nem biztosít elég helyet a címkéknek, ilyenkor a felhasználók a tippekben megjelenő információkra támaszkodhatnak. A tippben mindig annak az elemnek a jellemzői jelennek meg, amelyik fölött az egérmutató éppen áll, kiegészítve a felette található elemek nevével (egészen a gyökérelemig).
How the space of an item is split into subareas for children is left to the implementation. It is always better to try to split areas in such a way that rectangles are as quadratic as possible, both for labeling and less space lost by borders. The best methods in this regard are Rows, Columns, or Recursive Bisection.
Az implementációtól függ, hogyan van felosztva a terület a szülőelem és az alatta levő elemek között. Általában az a legjobb, ha az elemek közel vannak a négyzet formához, mert így könnyebb a feliratozás és határvonalak is kevesebb helyet foglalnak el. Az ajánlott módszerek ezért a következők: Sorok, Oszlopok vagy Rekurzív metszet.
You can choose the minimal area of items to be drawn via the menu item View Stop at Area. Instead, a hash pattern will be drawn over the parents area to signal that this space is in fact occupied by a child.
Megadható, hogy mekkora legyen az elemek minimális területe: Nézet Alsó területkorlát. Az ennél kisebb elemek területét mintával tölti ki a program, jelezve, hogy az a terület valójában foglalt.
& fsview; supports multiple selection of items, similar to the iconview and listview. This allows for actions to be done simultaneously to a set of files. A simple mouse click always selects a single item below the mouse pointer. Use a mouse click in combination with pressing the & Shift; key for range selection or the & Ctrl; Key for selection toggle. Note that by selecting an item, subitems can no longer be selected. Selecting an item will also clear the selection of all its parent items before.
Az & fsview; támogatja több elem egyszerre történő kijelölését, hasonlóan az ikonos ill. listanézethez. Így egy műveletet egyszerre több fájlon is el lehet végezni. Az egyszeres egérkattintás mindig az egérmutató alatti elemet választja ki. A kattintást a & Shift; és a & Ctrl; lenyomásával kombinálva lehet tartományt kijelölni, ill. a kijelölést átváltani. Ha kiválasztott egy elemet, az alatta levő elemeket már nem lehet külön kiválasztani. Ezért a program a legutoljára kijelölt elem alatti kijelöléseket mindig megszünteti.
There is keyboard navigation available in tree maps: use Left Arrow and Right Arrow keys to move the current item between siblings, and the Up Arrow and Down Arrow keys to go up and down the nesting hierarchy. Space selects the item, in conjunction with & Shift; does range selection, and with the & Ctrl; key hold down simultaneously, toggles selection of the current item. Press Return to run the open action onto the current item.
A fastruktúra- térképeken belül a következő billentyűparancsok használhatók: a balra és jobbra billentyűkkel lehet az egy szinten található elemek között váltani, a fel és le billentyűkkel a hierarchián lehet fel és le mozogni. A szóköz segítségével lehet kiválasztani egy elemet, a & Shift; lenyomásával kombinálva tartományt lehet kiválasztani. A & Ctrl; billentyűvel kombinálva lehet az aktuális elem kijelöltségét átváltani. A Return lenyomásával az aktuális elem megnyitását lehet elvégezni.
Originally, & fsview; was meant as a small test application and usage tutorial for the TreeMap widget developed within KCachegrind.
Az & fsview; eredetileg egyszerű tesztprogramnak készült a KCachegrind alkalmazáson belül kifejlesztett TreeMap objektum teszteléséhez.
Copyright by Josef Weidendorfer, licensed using GPL V2.
Copyright: Josef Weidendorfer - a program a GPL 2 licencnek megfelelően használható.
2006-02-24 3.00.00
3. 00. 00
The Image Gallery Plugin
A Képalbum bővítőmodul
Using the Image Gallery Plugin
A Képalbum modul használata
2006-01-10 3.5.1
3. 00. 00
KHTMLSettings
A HTML- beállítások bővítőmodul
Using KHTMLSettings
A HTML- beállítások modul használata
2004-09-09 3.10.00
3. 00. 00
sidebar-mediaplayer
Médialejátszó oldalsáv
The Sidebar Media Player
Médialejátszó oldalsáv
Using the Sidebar Media Player
A Médialejátszó oldalsáv modul használata
2004-07-13 3.10.00
3. 00. 00
The User Agent Changer
Böngészőazonosító- váltó bővítőmodul
Using the User Agent Changer
A böngészőazonosító- váltó modul használata
The Validators Plugin
HTML- ellenőrző bővítőmodul
Using the Validators Plugin
A HTML- ellenőrző modul használata
2004-07-14 3.10.00
3. 00. 00
webarchiver
archiváló
Web Archiver
Weboldal- archiváló
Using the Web Archiver
A weboldal- archiváló modul használata
The & kcoloredit; Handbook
A KColorEdit kézikönyve
& kcoloredit; is a palette files editor. It can be used for editing color palettes and for color choosing and naming.
A KColorEdit egy színpalettafájl- szerkesztő program. Használható színpaletták szerkesztésére, színek kiválasztásához és elnevezéséhez.
graphics
grafika
palette
paletta
File operations
Fájlműveletek
About palette files
A palettafájlokról
The palette files installed by & kde; can be either system-wide or the user ones. The latter are in you private & kde; configuration folders, and they are named Custom Colors and Recent Colors.
A KDE- vel telepített palettafájlok lehetnek globálisak vagy egyéniek. Az utóbbi esetben a fájlok a saját könyvtárban, a KDE konfigurációs könyvtárában találhatók, és általában 'Egyéni színek' és 'A legutóbbi színek' néven szerepelnek.
In & kcoloredit;, you may open all of these palettes, as well as palettes in arbitrary files.
A KColorEditben nem csak ezek a fájlok, hanem tetszőleges más palettafájlok is szerkeszthetők.
Opening a file
Fájl megnyitása
In the Open File dialog, you may choose from a list of installed palettes, or browse folders for files.
A fájlmegnyitási ablakban választani lehet a telepített paletták és a fájlrendszerben található palettafájlok között.
Editing
Kiadás
Cursor
Kurzor
The cursor is visible as a line in the palette view. It can be moved by clicking on an area beside a color.
A kurzor vonalként jelenik meg a palettanézetben. Mozgatásához egy színen kívüli üres területre kell kattintani.
The cursor has the following functions:
A kurzor funkciói:
It points to the color after it. The color, if any, is described below the palette view. You may edit its name there.
Mindig az utána álló színre mutat. A szín leírása (ha van), a palettanézet alján található. Ott lehet megváltoztatni a szín nevét is.
It can be used to make a selection. A selection can be made by clicking on an area beside a color, so to move the cursor there, and by moving the mouse then with the left mouse button pressed.
A kurzor kijelöléshez is használható. Egy szín melletti üres területre kattintva a színhez lehet mozgatni a kurzort, utána az egérrel a kívánt helyre kell állni, a bal gombot lenyomva tartva.
If the At cursor check-box near the Add Color button is checked, a color from the color chooser is put at the cursor. The color is either inserted or it overwrites another one, depending on whether the Overwrite mode is chosen. The mode can be chosen by checking the Overwrite check-box, that is next to the At cursor one.
Ha 'A kurzor után' opció a 'Szín hozzáadása' gomb mellett be van jelölve, akkor a színválasztó ablakban megadott szín a kurzor után kerül. A színt beszúrja, vagy egy másik szín felülírásával helyezi el a program, attól függően, hogy a 'Felülírás' mód be van- e kapcsolva. A 'Felülírás' opció 'A kurzor után' opció mellett található.
Selection
Kijelölés
A selection, that can be made as it was written in the previous section, can be used with the copy, cut and paste operations.
Ha sikerült a kijelölés az előbb leírt eljárás segítségével, akkor már használhatók a másolás, kivágás, beillesztés parancsok.
Clipboard format
Vágólapformátum
& kcoloredit; uses the following format for clipboard data: for each color three numbers for red, green and blue components, respectively, and an optional color name, followed by a new line character if there is another color. Therefore, if for example three numbers are in the clipboard, they can be pasted by & kcoloredit; as a color.
A KColorEdit a következő adatformátumot használja a vágólapon: a három színkomponens értéke (vörös, zöld, kék) vesszővel elválasztva, utána opcionálisan a szín neve, majd egy sor vége karakter, ha több szín van felsorolva. Ezért ha egy másik programból három, vesszővel elválasztott számot kimásolt a vágólapra, akkor az színként beilleszthető a KColorEditbe.
Selecting a color from an RGB space
Színválasztás az RGB színtérben
A color can be selected from an RGB space in & kcoloredit; in the following ways:
Az RGB színtérben az alábbi módon lehet kiválasztani egy színt:
By editing the HSV or RGB components.
A HSV vagy RGB komponensek szerkesztésével.
By selecting a color from color gradient panels. In the left one, two from HSV components can be selected, and in the right one, the third one. The third component can be chosen by clicking on one of the buttons labeled H:, S: and V:. The one component panel display colors with the other two components equal to these selected in the two components panel. The two components panel may display colors with the third component fixed, or, if the Variable check-box is set, with a value equal to the one selected in the one component panel. In the Replace mode, the color selected in panels replaces the output one instantly, and in the Change: mode it modifies the output color after each click, or a mouse move while a mouse button is pressed. Therefore, in the latter mode the color selected in the gradient panels may be different from the output color. To synchronize the colors, the Synchronize button can be used.
A színspektrum- ablakban a kívánt színre kattintva. A bal oldalon két HSV komponens választható ki, a jobb oldalon pedig a harmadik. A harmadik komponens kiválasztásához kattintson a 'H', 'S' vagy 'V' gombra. A jobb oldalon azok a színek látszanak, amelyek a másik két paraméter rögzített értéke mellett lehetségesek. A bal oldalon a harmadik komponens rögzített értéke mellett lehetséges színek választhatók, vagy, ha a 'Változó' opció be van jelölve, az érték megegyezik a jobb oldali komponens értékével. 'Helyettesítés' módban, a paneleken kijelölt szín azonnal felülbírálja a végeredményként kapott színt, 'Változtatás' módban pedig a kapott szín minden kattintás ill. a bal gomb lenyomása közben való mozgatás után frissül. Ezért ebben az utóbbi módban a színspektrumablakban kiválasztott szín eltérhet attól, ami a végeredmény ablakban látszik. A színek szinkronizálásához a 'Szinkronizálás' gomb használható.
Drag and drop
Húzd és ejtsd
The palette colors and the color selection output color can be dragged with a mouse.
A palettaszínek és a színválasztó ablakban kijelölt szín a húzd- és- ejtsd módszerrel is mozgatható.
The & kiconedit; Handbook
& kiconedit; kézikönyv
& Thomas. Tanghus. mail;
Thomas Tanghus
& Thomas. Tanghus;
Thomas Tanghus
& kiconedit; is designed to help create icons for & kde; using the standard icon palette.
A & kiconedit; segítségével könnyen létre lehet hozni ikonokat a & kde; alatt a standard ikonpaletta felhasználásával.
icon
ikon
& Thomas. Tanghus; & Thomas. Tanghus. mail;
Thomas Tanghus tanghus@ kde. org
I hope you will find this program somehow useful and I would appreciate any suggestions and comments.
Remélem hasznosnak találja majd ezt a programot. Szívesen fogadom a programmal kapcsolatos megjegyzéseket és továbbfejlesztési javaslatokat.
Onscreen Fundamentals
A program kezelése
In this section will be briefly described the Icon Editor user interface.
Ebben a fejezetben a program kezelőfelületének rövid leírása található.
The Icon Editor window is separated in five areas: main toolbar, tools toolbar, statusbar, color palette and the grid, where you paint the icon.
Az ikonszerkesztő ablak négy részre oszlik: a fő eszköztárra, a rajzolóeszközök eszköztárára, a rajzrácsra és az állapotsorra.
Main Toolbar
A fő eszköztár
New
Kivágás