natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
Az összes információs mező ki- be kapcsolása
Toggles display of all three InfoBoxes.
Ki- be kapcsolja a három információs mezőt.
Display the time InfoBox?
Látható legyen az Idő mező?
Toggles display of the Time InfoBox.
Ki- be kapcsolja a Idő mezőt.
Display the focus InfoBox?
Látható legyen a Fókusz mező?
Toggles display of the Focus InfoBox.
Ki- be kapcsolja a Fókusz mezőt.
Display the geographic InfoBox?
Látható legyen a Földrajzi hely mező?
Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
Ki- be kapcsolja a Földrajzi hely mezőt.
Time InfoBox anchor flag
Rögzítő az Idő mezőhöz
Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
Az Idő mező hozzá legyen kötve az ablakperemhez? 0 = nincs hozzákötve; 1 = a jobb oldalhoz; 2 = az alsó oldalhoz; 3 = a jobb és az alsó oldalhoz is.
Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
A Fókusz mező hozzá legyen kötve az ablakperemhez? 0 = nincs hozzákötve; 1 = a jobb oldalhoz; 2 = az alsó oldalhoz; 3 = a jobb és az alsó oldalhoz is.
Geographic InfoBox anchor flag
Rögzítő a Földrajzi hely mezőhöz
Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
A Földrajzi hely mező hozzá legyen kötve az ablakperemhez? 0 = nincs hozzákötve; 1 = a jobb oldalhoz; 2 = az alsó oldalhoz; 3 = a jobb és az alsó oldalhoz is.
Display the statusbar?
Látható legyen az állapotsor?
Toggle display of the status bar.
Ki- be kapcsolja az állapotsort.
Display Alt/ Az coordinates in the statusbar?
Ki legyen írva a magasság/ azimut értéke az állapotsorban?
Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
Ki- be kapcsolja az egérmutató horizontális koordinátájának megjelenítését az állapotsorban.
Display RA/ Dec coordinates in the statusbar?
Ki legyen írva a rektaszcenzió/ deklináció értéke az állapotsorban?
Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar.
Ki- be kapcsolja az egérmutató ekvatoriális koordinátájának megjelenítését az állapotsorban.
Display main toolbar?
Be legyen kapcsolva az alap eszköztár?
Toggle display of the main toolbar.
Ki- be kapcsolja az alap eszköztárat.
Display view toolbar?
Be legyen kapcsolva a Nézet eszköztár?
Toggle display of the "view" toolbar.
Ki- be kapcsolja a "Nézet" eszköztárat.
Width of main window, in pixels
A főablak szélessége képpontban
Height of main window, in pixels
A főablak magassága képpontban
Run Startup Wizard when KStars launches?
Elinduljon a Beállítóvarázsló a program indulásakor?
Filenames of defined custom object catalogs.
Egyéni objektumkatalógusok fájlnevei.
List of the filenames of custom object catalogs.
Egyéni objektumkatalógusok fájlnevei.
List of toggles for displaying custom object catalogs.
Egyéni objektumkatalógusok ki- be kapcsolása.
List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
Egész számokból álló lista, az egyedi katalógusok ki- be kapcsolásához (ha nem nulla az értéke, akkor a katalógus objektumai megjelennek).
Automatically updates geographic location?
A teleszkóp földrajzi helyzete atomatiksan beállítódjon?
Automatically updates time and date?
A teleszkóp dátuma/ ideje automatikusan beállítódjon?
Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
Célkereszt rajzolása az égtérképre a teleszkóp pozíciójában
Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
Célkeresztet rajzol a teleszkóp pozíciójában az égtérképen.
Display INDI messages in the statusbar?
Megjelenjenek az INDI- üzenetek az állapotsorban?
Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
Ki- be kapcsolja az INDI- üzenetek kiírását az állapotsorban.
Display FITS automatically when an image is captured?
Felvétel elkészültekor automatikusan jelenjen meg a FITS- fájl?
Toggle automatic display of FITS files upon capture.
Felvétel készítésekor a FITS- fájl automatikusan megjelenik.
INDI Telescope port
INDI teleszkópport
The port to which the telescope is attached (e. g., / dev/ ttyS0)
A teleszkóp csatlakozója (pl. / dev/ ttyS0)
INDI Video port
INDI videóport
The port to which the video device is connected
A videoeszköz cstalakozója
FITS Default directory
Alapértelmezett FITS- könyvtár
The default location of saved FITS files
A mentett FITS- fájlok alapértelmezett könyvtára
INDI Server Start Port
INDI- kiszolgáló kezdőport
INDI Server Final Port
INDI- kiszolgáló záróport
Aliases for filter wheel slots.
Másodlagos nevek a szűrőkerék csatlakozóihoz.
List of the aliases for filter wheel slots.
Másodlagos nevek a szűrőkerék csatlakozóihoz.
PATH to indi drivers directory
INDI- kiszolgáló kezdőport
City name of geographic location.
A földrajzi hely mint városnév.
The City name of the current geographic location.
Az aktuális földrajzi helyzet városnévként.
Province name of geographic location.
A földrajzi hely mint tartománynév.
The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
A földrajzi hely mint tartománynév. Az Egyesült Államok területén az államnevek szerepelnek.
Country name of geographic location.
A földrajzi hely mint országnév.
The Country name of the current geographic location.
Az aktuális földrajzi hely mint országnév.
Geographic Longitude, in degrees.
A földrajzi hosszúság fokban.
The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Az aktuális földrajzi helyzet hosszúsága fokban.
Geographic Latitude, in degrees.
A földrajzi szélesség fokban.
The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Az aktuális földrajzi helyzet szélessége fokban.
Elevation above sea level of geographic location, in meters.
A földrajzi hely tengerszint feletti magassága méterben.
Time Zone offset of geographic location, in hours.
Az aktuális földrajzi hely időzónája órában.
Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
Az aktuális földrajzi helyre érvényes kétbetűs időzónakód.
Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
Kétbetűs kód, mely a nyári időszámítás kezdetét és végét mutatja meg (további információ kérhető "A nyári időszámítás szabályai" gombbal a Földrajzi helyzet mezőben).
Use animated slewing effects when changing focus position?
Animált elmozgatás új fókuszpozícióba váltáskor
If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
Ha igaz, a fókusz megváltoztatásakor jól látható, fokozatos átmenet történik az égen az új pozícióba. Máskülönben a program azonnal az új pozícióra vált, átmenet nélkül.
Name of selected FOV indicators
A kijelölt FOV- jelző neve
The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings_BAR_FOV Symbols" menu.
Az aktuális nézetmezőjelző neve. A nevek felsorolása megtalálható a "Beállítások/ FOV- jelek" menüben.
Fade planet trails to background color?
A bolygók nyomvonalai fokozatosan olvadjanak be a háttérbe?
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
Ha igaz, az égitestek nyomvonalai beleolvadnak az ég háttérszínébe.
Right Ascension of focus position
Rektaszcenzió a fókuszpozícióban
The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
A kezdeti fókuszpozíció rektaszcenziója az égtérképen, órában. Az érték nem tárolódik el, minden programindításkor visszaáll az alapértékre.
Declination of focus position
A fókuszpozíció deklinációja
The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
A kezdeti fókuszpozíció deklinációja az égtérképen, fokban. Az érték nem tárolódik el, minden programindításkor visszaáll az alapértékre.
Name of focused object
A fókuszált objektum neve
The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Az induláskor középpontba helyezendő és követett objektum neve. Ha semmit se szeretne a középpontba helyezni, állítsa "semmi" - re. Az érték nem tárolódik el, minden programindításkor visszaáll az alapértékre.
Is tracking engaged?
Követés legyen?
True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Igaz, ha követni szeretné a kezdeti pozíciót az égtérképen. Az érték nem tárolódik el, minden programindításkor visszaáll az alapértékre.
Hide objects while moving?
Az objektumok elrejtése mozgás közben
Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
A folyamatosabb megjelenítés érdekében a program el tud rejteni bizonyos objektumokat mozgatáskor.
Hide constellation boundaries while moving?
El legyenek rejtve a csillagképek határai mozgás közben?
Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
Ha be van jelölve, a csillagképek határai el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Hide constellation lines while moving?
A csillagképvonalak el legyenek rejtve mozgás közben?
Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
Ha ez be van jelölve, a csillagképvonalak el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Hide constellation names while moving?
El legyenek rejtve a csillagképnevek mozgás közben?
Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
Ha be van jelölve, a csillagképek nevei el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Hide coordinate grid while moving?
A koordinátarács el legyen rejtve mozgás közben?
Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion.
Ha be van jelölve, a koordinátarács el lesz rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Hide Milky Way contour while moving?
El legyen rejtve a Tejút körvonala mozgás közben?
Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
Ha be van jelölve, akkor a Tejút körvonala el lesz rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Hide IC objects while moving?
Az IC objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?
Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
Ha be van jelölve, az IC objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Hide Messier objects while moving?
A Messier- objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?
Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
Ha be van jelölve, a Messier- objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Hide NGC objects while moving?
Az NGC objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?
Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
Ha be van jelölve, az NGC objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Hide extra objects while moving?
Az extra objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?
Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
Ha be van jelölve, az extra objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Hide solar system objects while moving?
El legyenek rejtve a Naprendszer égitestei mozgás közben?
Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
Ha be van jelölve, a Naprendszer égitestei el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Hide faint stars while moving?
El legyenek rejtve a halvány csillagok mozgás közben?
Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
Ha be van jelölve, a halvány csillagok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Hide object name labels while moving?
El legyenek rejtve az objektumnevek mozgás közben?
Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
Ha be van jelölve, az objektumnevek el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.
Draw asteroids in the sky map?
Ki legyenek rajzolva a kisbolygók az égtérképen?
Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a kisbolygók fel lesznek tüntetve az égtérképen.
Label asteroid names in the sky map?
A kisbolygónevek megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a kisbolygónevek megjelennek az égtérképen.
Draw comets in the sky map?
Az üstökösök megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether comets are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, az üstökösök megjelennek az égtérképen.
Label comet names in the sky map?
Az üstökösnevek megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, az üstökösnevek megjelennek az égtérképen.
Draw constellation boundaries in the sky map?
A csillagképek határvonalai megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a csillagképek határvonalai megjelennek az égtérképen.
Highlight the central constellation boundary in the sky map?
Ki legyenek emelve a csillagképek középvonalai az égtérképen?
Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
Ha be van jelölve, a csillagképek középvonalai ki lesznek emelve az égtérképen.
Draw constellation lines in the sky map?
A csillagképvonalak megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a csillagképvonalak megjelennek az égtérképen.
Draw constellation names in the sky map?
A csillagképnevek megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a csillagképnevek megjelennek az égtérképen.
Draw "deep sky" objects in the sky map?
A mélyégobjektumok megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a mélyégobjektumok megjelennek az égtérképen.
Draw ecliptic line in the sky map?
Az ekliptikus vonal megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, az ekliptikus vonal megjelenik az égtérképen.
Draw equator line in the sky map?
Az egyenlítő megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, az egyenlítő vonala megjelenik az égtérképen.
Draw coordinate grid in the sky map?
Legyen koordinátarács az égtérképen?
Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, koordinátarács lesz látható az égtérképen.
Draw opaque ground in the sky map?
Nem átlátszó felszínű legyen az égtérkép?
Toggle whether the region below the horizon is opaque.
Ha igen, akkor a horizont alatti terület nem lesz átlátszó.
Draw horizon line in the sky map?
Legyen horizont az égtérképen?
Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, horizontvonal lesz látható az égtérképen.
Draw flags in the sky map?
A Mars megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether flags are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a csillagok megjelennek az égtérképen.
Draw IC objects in the sky map?
Legyenek IC objektumok az égtérképen?
Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, az IC objektumok megjelennek az égtérképen.
Draw NGC objects in the sky map?
Legyenek NGC objektumok az égtérképen?
Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, az NGC objektumok láthatóak lesznek az égtérképen.
Draw Messier objects in the sky map?
Legyenek Messier- objektumok az égtérképen?
Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a Messier- objektumok láthatóak lesznek az égtérképen.
Draw Messier object images in the sky map?
A Messier- objektumok képként láthatóak legyenek az égtérképen?
Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
Ha be van jelölve, a Messier- objektumok képként láthatóak lesznek az égtérképen.
Draw extra deep-sky objects in the sky map?
A kiegészítő mélyégobjektumok láthatóak legyenek az égtérképen?
Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a kiegészítő objektumok láthatóak lesznek az égtérképen.
Draw Milky Way contour in the sky map?
A Tejút körvonala látható legyen az égtérképen?
Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a Tejút körvonala látható lesz az égtérképen.
Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
A Tejút körvonala ki legyen töltve (vagy csak a körvonal látszódjon)?
Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
Ha be van jelölve, a Tejút körvonala ki lesz töltve. Ha nincs, akkor a Tejútnak csak a körvonala fog látszódni.
Meta-option for all planets in the sky map.
Metaopció az égtérkép összes bolygójához.
Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
Ez határozza meg, hogy a nagyobb bolygók (továbbá a Nap és a Hold) láthatóak legyenek- e az égtérképen.
Draw planets as images in the sky map?
A bolygók képként megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
Ha be van jelölve, a nagyobb bolygók, továbbá a Nap és a Hold képként megjelennek az égtérképen.
Label planet names in the sky map?
A bolygónevek megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
Ha be van jelölve, a nagyobb bolygók, továbbá a Nap és a Hold megjelennek az égtérképen.
Draw Sun in the sky map?
A Nap megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a Nap megjelenik az égtérképen.
Draw Moon in the sky map?
A Hold megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a Hold megjelenik az égtérképen.
Draw Mercury in the sky map?
A Merkúr megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a Merkúr megjelenik az égtérképen.
Draw Venus in the sky map?
A Vénusz megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a Vénusz megjelenik az égtérképen.
Draw Mars in the sky map?
A Mars megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a Mars megjelenik az égtérképen.
Draw Jupiter in the sky map?
A Jupiter megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a Jupiter megjelenik az égtérképen.
Draw Saturn in the sky map?
A Szaturnusz megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a Szaturnusz megjelenik az égtérképen.
Draw Uranus in the sky map?
Az Uránusz megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, az Uránusz megjelenik az égtérképen.
Draw Neptune in the sky map?
A Neptunusz megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a Neptunusz megjelenik az égtérképen.
Draw Pluto in the sky map?
A Plútó megjelenjen az égtérképen?
Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a Plútó megjelenik az égtérképen.
Draw satellite tracks in the sky map?
A műholdak nyomvonalai megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a műholdak nyomvonalai megjelennek az égtérképen.
Draw stars in the sky map?
A csillagok megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether stars are drawn in the sky map.
Ha be van jelölve, a csillagok megjelennek az égtérképen.
Label star magnitudes in the sky map?
A csillagok magnitúdói megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Ha be van jelölve, a csillagok magnitúdói (fényességei) megjelennek az égtérképen.
Label star names in the sky map?
A csillagnevek megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
Ha be van jelölve, a csillagok nevei megjelennek az égtérképen.
Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
A csillagok magnitúdói megjelenjenek az égtérképen?
Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Ha be van jelölve, a csillagok magnitúdói (fényességei) megjelennek az égtérképen.
Label deep-sky objects in the sky map?
A kiegészítő mélyégobjektumok láthatóak legyenek az égtérképen?
Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
Ha be van jelölve, a csillagok nevei megjelennek az égtérképen.
Minimum timescale for forced-slewing mode
Minimális időskála kényszerített eltolási módban
The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
Ezen az időskálán felül mindig eltolási mód lesz érvényes.
InfoBoxes Background fill mode
Az információs mezők háttérkitöltési módja
The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG "; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG "
Háttérkitöltési mód információs mezőknél: 0=" nincs "; 1=" félig átlátszó"; 2=" nem átlátszó "
Mapping projection algorithm
Projekciós leképezési algoritmus
Algorithm for the mapping projection.
A projekciós leképezés algoritmusa.
Use abbreviated constellation names?
A csillagképnevek rövidítve jelenjenek meg?
Use official IAU abbreviations for constellation names.
A csillagképek hivatalos IAU rövidítése lesz látható.
Use Latin constellation names?
A csillagképek latin neve jelenjen meg?
Use Latin constellation names.
A csillagképek latin neve fog megjelenni.
Use localized constellation names?
A csillagképek magyar neve jelenjen meg?
Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
Magyar csillagképnevek használata (ha azok nem elérhetők, akkor az alapértelmezett latin neveket használja).
Use horizontal coordinate system?
Horizontális koordinátarendszer legyen érvényes?
Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
Az ég horizontális koordinátarendszerrel jelenjen meg (máskülönben ekvatoriális koordinátandszer).
Automatically label focused object?
A fókuszált objektum kapjon névcímkét?
Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
Ha be van jelölve, akkor a középre helyezett objektumhoz névcímke lesz kapcsolva.
Automatically add trail to centered solar system body?
Látszódjon nyomvonal naprendszerbeli objektum középre helyezésekor?
Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
Ha be van kapcsolva, akkor a középpontba helyezett naprendszerbeli objektum nyomvonalat kap.
Add temporary label on mouse hover?
Ideiglenes címke jelenjen meg, ha az egérmutató az objektum felett van
Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
Ha be van kapcsolva, az egérmutató alatti objektumok átmeneti névcímkét kapnak.
Use symbols to label observing list objects
Szimbólumok használata a megfigyelt objektumok névcímkéiben
Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
A megfigyelési listában található objektumok szimbólummal lesznek kiemelve a térképen.
Use text to label observing list objects
Szöveges címke a megfigyelt objektumok névcímkéiben
Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
A megfigyelési listában található objektumok színes névcímkével lesznek kiemelve a térképen.
Save the DSS/ SDSS images to disk
A kép mentése lemezre
Correct positions for atmospheric refraction?
Az atmoszférikus refrakció korrigálva legyen?
Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
Ha be van kapcsolva, az objektumpozíciókat a program korrigálja az atmoszférikus refrakciónak megfelelően (csak horizontális koordinátarendszer esetén).
Use antialiasing when drawing the screen?
Élsimítva történjen a kirajzolás?