natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key sequence '%1' is ambiguous. Use'Configure Shortcuts' from the'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered.
Nem egyértelmű billentyűparancs:% 1. A kijavítást a "Beállítások" menü "Billentyűparancsok" almenüjében lehet elvégezni. Nem történik automatikus javítás.
Ambiguous shortcut detected
Nem egyértelmű az egyik billentyűparancshome page
& Home
& Alapkönyvtár
Show & Menubar
& Menüsor
Show Menubar Shows the menubar again after it has been hidden
A menüsor megjelenítése Ismét megjeleníti az elrejtett menüsort
Show Statusbar
Állapotsor
Show Statusbar Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.
Az állapotsor megjelenítése Megjeleníti az állapotsort, mely az ablak alján különféle adatokat képes kijelezni.
Desktop %1
% 1. munkaasztal@ title: window
Check Spelling
Helyesírás- ellenőrzés
& Finished
BefejezveColumn number% 1
Spell check ing in progress...
Helyesírás- ellenőrzés...
Spell check stopped.
A helyesírás- ellenőrző leállt.
Spell check canceled.
A helyesírás- ellenőrzés megszakadt.
Spell check complete.
A helyesírás- ellenőrzés befejeződött.
Sonnet Configuration
Helyesírás- ellenőrzési beállítások
As-you-type spell checking enabled.
Az automatikus helyesírás- ellenőrzés bekapcsolva.
Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
Túl sok a hibásan írt szó, ezért az automatikus helyesírás- ellenőrzés ki lesz kapcsolva.
As-you-type spell checking disabled.
Az automatikus helyesírás- ellenőrzés kikapcsolva.
Add to Toolbar
Hozzáadás az eszköztárhoz
Configure Shortcut...
Billentyűparancsok...
No text
Nincs szöveg
Toolbars Shown
Mutatott eszköztárak
You will be asked to authenticate before saving
Mentés előtt felhasználóazonosítás történik
You are not allowed to save the configuration
Nincs jogosultsága a beállítások elmentéséhez
& Available:
Rendelkezésre áll:
& Selected:
Kijelölve:
Enter a search term or character here
Itt lehet megadni a keresendő szövegetGoes to previous character
Previous in History
Előző karakter
Previous Character in History
Előző karakterGoes to next character
Next in History
Következő karakter
Next Character in History
Következő karakter
Select a category
Válasszon ki egy kategóriát
Select a block to be displayed
Válasszon ki egy blokkot megjelenítéshez
Set font
Betűtípus- beállítás
Set font size
Betűméret- beállítás
Character:
Karakter:
Annotations and Cross References
Feljegyzések és keresztreferenciák
Alias names:
Másodlagos nevek:
Equivalents:
Egyenértékű elemek:
Approximate equivalents:
Megközelítőleg egyenértékű elemek:
CJK Ideograph Information
CJK ideografikus jellemzők
Definition in English:
Definíció angolul:
Mandarin Pronunciation:
Kínai kiejtés:
Cantonese Pronunciation:
Kantoni kiejtés:
Japanese On Pronunciation:
Japán kiejtés:
Japanese Kun Pronunciation:
Japán kun- olvasatú kiejtés:
Tang Pronunciation:
Tang kiejtés:
Korean Pronunciation:
Koreai kiejtés:
General Character Properties
Általános karakterjellemzők
Block:
Blokk:
Unicode category:
Unicode- kategória:
Various Useful Representations
Egyéb megjelenési formák
C octal escaped UTF-8:
C oktális UTF- 8 kód:
XML decimal entity:
XML decimális entitás:
Unicode code point:
Unicode- kódpont: Character
In decimal:
Decimálisan: KCharSelect section name
European Alphabets
Európai ábécékKCharSelect section name
African Scripts
Afrikai írásjelekKCharSelect section name
Middle Eastern Scripts
Közel- keleti írásjelekKCharSelect section name
South Asian Scripts
Dél- ázsiai írásjelekKCharSelect section name
Philippine Scripts
Fülöp- szigeteki írásjelekKCharSelect section name
South East Asian Scripts
Délkelet- ázsiai írásjelekKCharSelect section name
East Asian Scripts
Kelet- ázsiai írásjelekKCharSelect section name
Central Asian Scripts
Közép- ázsiai írásjelekKCharSelect section name
Other Scripts
Egyéb írásjelekKCharSelect section name
Symbols
SzimbólumokKCharSelect section name
Mathematical Symbols
Matematikai jelekKCharSelect section name
Phonetic Symbols
Fonetikai jelekKCharSelect section name
Combining Diacritical Marks
Kombináló diakritikus jelekKCharselect unicode block name
Basic Latin
Alap latinKCharselect unicode block name
Latin -1 Supplement
Latin- 1 kiegészítésekKCharselect unicode block name
Latin Extended-A
Latin kibővített AKCharselect unicode block name
Latin Extended-B
Latin kibővített BKCharselect unicode block name
IPA Extensions
IPA kiterjesztésekKCharselect unicode block name
Spacing Modifier Letters
TérközmódosítókKCharselect unicode block name
Greek and Coptic
Görög és koptKCharselect unicode block name
Cyrillic Supplement
Cirill kiegészítésKCharselect unicode block name
Armenian
ÖrményKCharselect unicode block name
Syriac
SzírKCharselect unicode block name
Arabic Supplement
Arab kiegészítésKCharselect unicode block name
Samaritan
SzamaritánusKCharselect unicode block name
Bengali
BengáliKCharselect unicode block name
Gujarati
GudzsaratiKCharselect unicode block name
Tamil
TamilKCharselect unicode block name
Sinhala
SzinhalaKCharselect unicode block name
Lao
LaóKCharselect unicode block name
Tibetan
TibetiKCharselect unicode block name
Myanmar
MianmarKCharselect unicode block name
Georgian
GrúzKCharselect unicode block name
Hangul Jamo
Hangul jamóKCharselect unicode block name
Ethiopic
EtiópKCharselect unicode block name
Ethiopic Supplement
Etióp kiegészítésKCharselect unicode block name
Cherokee
CserokíKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics
Egységes kanadai őslakosírásKCharselect unicode block name
Runic
RúnásKCharselect unicode block name
Mongolian
MongolKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
Egységes kanadai őslakosírás (kiterjesztett) KCharselect unicode block name
New Tai Lue
Új tai lueKCharselect unicode block name
Khmer Symbols
Khmer szimbólumokKCharselect unicode block name
Buginese
BuginézKCharselect unicode block name
Tai Tham
LannaKCharselect unicode block name
Balinese
BalinézKCharselect unicode block name
Sundanese
SzundanézKCharselect unicode block name
Lepcha
LepcsaKCharselect unicode block name
Ol Chiki
SantaliKCharselect unicode block name
Vedic Extensions
Védikus kiterjesztésekKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions
Fonetikai kiterjesztésekKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions Supplement
Fonetikai kiterjesztések (kibővített) KCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks Supplement
Kombináló diakritikus jelek (kibővített) KCharselect unicode block name
Latin Extended Additional
Latin (kibővített) KCharselect unicode block name
Greek Extended
Görög (kibővített) KCharselect unicode block name
General Punctuation
Általános központozási jelekKCharselect unicode block name
Superscripts and Subscripts
Felső és alsó indexekKCharselect unicode block name
Currency Symbols
PénzszimbólumokKCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks for Symbols
Kombináló diakritikus jelek szimbólumokhozKCharselect unicode block name
Letterlike Symbols
Betűszerű szimbólumokKCharselect unicode block name
Number Forms
SzámformákKCharselect unicode block name
Arrows
NyilakKCharselect unicode block name
Mathematical Operators
Matematikai operátorokKCharselect unicode block name
Miscellaneous Technical
Egyéb technikai jelekKCharselect unicode block name
Control Pictures
VezérlőképekKCharselect unicode block name
Optical Character Recognition
Optikai karakterfelismerésKCharselect unicode block name
Enclosed Alphanumerics
Bezárt alfanumerikus jelekKCharselect unicode block name
Box Drawing
Keretrajzoló jelekKCharselect unicode block name
Block Elements
BlokkelemekKCharselect unicode block name
Geometric Shapes
Geometriai alakzatokKCharselect unicode block name
Miscellaneous Symbols
Egyéb szimbólumokKCharselect unicode block name
Dingbats
Dingbat jelekKCharselect unicode block name
Miscellaneous Mathematical Symbols-A
Vegyes matematikai szimbólumok - AKCharselect unicode block name
Supplemental Arrows-A
Egyéb nyilak - AKCharselect unicode block name
Braille Patterns
Braille- mintákKCharselect unicode block name
Supplemental Arrows-B
Egyéb nyilak - BKCharselect unicode block name
MiscellaneousMathematical Symbols-B
Vegyes matematikai szimbólumok - BKCharselect unicode block name
Supplemental Mathematical Operators
Egyéb matematikai operátorokKCharselect unicode block name
Miscellaneous Symbols and Arrows
Vegyes nyilak és szimbólumokKCharselect unicode block name
Glagolitic
GlagolitikusKCharselect unicode block name
Latin Extended-C
Latin kibővített - CKCharselect unicode block name
Coptic
KoptKCharselect unicode block name
Georgian Supplement
Grúz kiegészítésKCharselect unicode block name
Ethiopic Extended
Etióp kiegészítésKCharselect unicode block name
Cyrillic Extended-A
Cirill kiterjesztett AKCharselect unicode block name
Supplemental Punctuation
Egyéb központozási jelekKCharselect unicode block name
CJK Radicals Supplement
CJK gyökök - kiegészítésKCharselect unicode block name
Kangxi Radicals
Kangszi gyökökKCharselect unicode block name
Ideographic Description Characters
Ideografikus leíró karakterekKCharselect unicode block name
CJK Symbols and Punctuation
CJK szimbólumok és központozási jelekKCharselect unicode block name
Hangul Compatibility Jamo
Hangul- kompatibilitási jamóKCharselect unicode block name
Bopomofo Extended
Bopomofo - kibővítettKCharselect unicode block name
CJK Strokes
CJK vonásokKCharselect unicode block name
Katakana Phonetic Extensions
Katakana fonetikai kiegészítésekKCharselect unicode block name
Enclosed CJKLetters and Months
Bezárt CJK betűk és hónapokKCharselect unicode block name
CJK Compatibility
CJK kompatibilitásiKCharselect unicode block name
CJK Unified Ideographs Extension A
CJK egységes ideográfiai kiterjesztés - AKCharselect unicode block name
Yi jing Hexagram Symbols
Yijing hexagram- szimbólumokKCharselect unicode block name
CJK Unified Ideographs
CJK egyesített ideográfiai jelekKCharselect unicode block name
Yi Syllables
Yi szótagokKCharselect unicode block name
Yi Radicals
Yi gyökökKCharselect unicode block name
Cyrillic Extended-B
Latin kiterjesztett BKCharselect unicode block name
Modifier Tone Letters
Hangsúlymódosító betűkKCharselect unicode block name
Latin Extended-D
Latin kibővített - DKCharselect unicode block name
Common Indic Number Forms
Elterjedt indikus számformákKCharselect unicode block name
Devanagari Extended
Devanagari (kiterjesztett) KCharselect unicode block name
Hangul Jamo Extended-A
Hangul jamo kiterjesztett AKCharselect unicode block name
Javanese
JávaiKCharselect unicode block name
Myanmar Extended-A
Myanmar kiterjeszett AKCharselect unicode block name
Tai Viet
Tai vietKCharselect unicode block name
Meetei Mayek
Meetei mayekKCharselect unicode block name
Hangul Syllables
Hangul szótagokKCharselect unicode block name
Hangul Jamo Extended-B
Hangul jamo kiterjesztett BKCharselect unicode block name
High Surrogates
Magas helyettesítő jelekKCharselect unicode block name
High Private UseSurrogates
Magas helyettesítő jelek - magánhasználatraKCharselect unicode block name
Low Surrogates
Alacsony helyettesítő jelekKCharselect unicode block name
Private Use Area
Magánfelhasználású jelekKCharselect unicode block name
CJK Compatibility Ideographs
CJK kompatibilitási ideográfiai jelekKCharselect unicode block name
Alphabetic Presentation Forms
Alfabetikus megjelenítési formákKCharselect unicode block name
Arabic Presentation Forms-A
Arab megjelenítési formák - AKCharselect unicode block name
Variation Selectors
VariációválasztókKCharselect unicode block name
Vertical Forms
Függőleges formákKCharselect unicode block name
Combining Half Marks
Kombináló féljelekKCharselect unicode block name
CJK Compatibility Forms
CJK kompatibilitási formákKCharselect unicode block name
Small Form Variants
Kisméretű variánsokKCharselect unicode block name
Arabic Presentation Forms-B
Arab megjelenítési formák - BKCharselect unicode block name
Halfwidth and Fullwidth Forms
Fél - és teljes szélességű alakokKCharselect unicode block name
Specials
Speciális jelekEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes
Clear text
A szöveg törlése@ title: menu
Manual
Kézi@ item: inmenu Text Completion
Automatic
Automatikus@ item: inmenu Text Completion
Dropdown List
Listából@ item: inmenu Text Completion
Short Automatic
Automatikus (rövid) @ item: inmenu Text Completion
Dropdown List & & Automatic
Automatikus (listából) @ item: inmenu Text Completion
Week %1
% 1. hét
Next year
Következő év
Select aweek
Válasszon ki egy hetet
Select a month
Válasszon ki egy hónapot
Select a year
Válasszon ki egy évet
Select the current day
A mai nap kiválasztása@ action
Text & Color...
Szövegszín... @ label stroke color
Color
Szín@ action
Text & Highlight...
Szövegkiemelés... @ action
& Font
Betűtípus@ action
Font &Size
Betűméret@ action boldify selected text
& Bold
& Félkövér@ action italicize selected text
& Italic
& Dőlt@ action underline selected text
& Underline
& Aláhúzott@ action
& Strike Out
Áthúzott@ action
Align & Left
& Balra igazítás@ label left justify
Align & Center
& Középre igazítás@ label center justify
Center
Középre@ action
Align & Right
& Jobbra igazítás@ label right justify
& Justify
& Sorkizárt@ label justify fill
Justify
Sorkizárt@ title: menu
List Style
Listastílus@ item: inmenu no list style
Disc
Korong@ item: inmenu circle list style
Circle
Kör@ item: inmenu square list style
Square
Négyzet@ item: inmenu numbered lists
Increase Indent
Nagyobb behúzás@ action
Decrease Indent
Kisebb behúzás@ action
Insert Rule Line
Vonalzó beszúrása@ action
Link
Link@ action
Format Painter
Formázás@ action
To Plain Text
Egyszerű szövegre@ action
Subscript
Alsó index@ action
Non-printable
Nem nyomtatható
Other ,Control
Egyéb - vezérlők
Other ,Format
Egyéb - formátumok
Other ,Not Assigned
Egyéb - nem hozzárendelt
Other, Private Use
Egyéb - magánhasználatra
Other, Surrogate
Egyéb - helyettesítők
Letter ,Lowercase
Betűk - kisbetűk
Letter ,Modifier
Betűk - módosítók
Letter ,Other
Betűk - egyéb
Letter, Titlecase
Betűk - cím
Letter, Uppercase
Betűk - nagybetűk
Mark ,Spacing Combining
Jelek - kombináló térközök
Mark, Enclosing
Jelek - bezárók
Mark, Non-Spacing
Jelek - nem térközök
Number ,Decimal Digit
Számok - decimális számjegy
Number, Letter
Szám - betű
Number, Other
Szám - egyéb
Punctuation ,Connector
Központozó jelek - kapcsoló
Punctuation ,Dash
Központozó jelek - vonás
Punctuation ,Close
Központozó jelek - bezáró
Punctuation ,Final Quote
Központozó jelek - bezáró idézőjel
Punctuation ,Initial Quote
Központozó jelek - nyitó idézőjel
Punctuation, Other
Központozó jelek - egyéb
Punctuation, Open
Központozó jelek - nyitó
Symbol ,Currency
Szimbólum - pénznem
Symbol ,Modifier
Szimbólum - módosító
Symbol, Math
Szimbólum - matematikai
Symbol, Other
Szimbólum - egyéb
Separator ,Line
Elválasztó - vonal
Separator, Paragraph
Elválasztó - bekezdés
Separator, Space
Elválasztó - szóköz
& Copy Full Text
& Másolás
Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
Billentyűkombináció:% 1, alkalmazás:% 2, művelet:% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic
Shortcut '%1' for action '%2'
Billentyűkombináció: "% 1", művelet: "% 2"% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)
Shortcut conflict
Ütköző billentyűparancsok
The '%1' key combination is already used by the %2action. Please select a different one.
A( z) '% 1' billentyűkombináció már hozzá van rendelve a( z)% 2 művelethez. Válasszon más billentyűkombinációt.
Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program. Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
Kattintson a gombra, majd adja meg a kívánt billentyűkombinációt. Példa Ctrl+A- ra: a Ctrl lenyomva tartása mellett nyomja le az A- t.
Reserved Shortcut
Foglalt keresőazonosító
The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut. Please choose another one.
Az F12 foglalt billentyű a Windows- ban, ezért nem használható globális billentyűparancsban. Válasszon más billentyűt.
Conflict with Standard Application Shortcut
Ütközés egy alkalmazásbeli billentyűkombinációval
The'%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use. Do youreally want to use it as a global shortcut as well?
A( z) '% 1' billentyűkombináció már hozzá van rendelve a standard "% 2" művelethez. Azt szeretné, hogy ez globális billentyűparancs is legyen? What the user inputs now will be taken as the new shortcut
The key you just pressed is not supported by Qt.
A most lenyomott billentyűt a Qt nem támogatja.
Unsupported Key
Nem támogatott billentyű
Move & Up
& Mozgatás felfelé
Move & Down
Mozgatás & lefelé
Clear & History
Az előzmények törlése
No further items in the history.
Nincs több bejegyzés az előzményekben.
& Rotate Clockwise
Forgatás & jobbra
Rotate & Counterclockwise
Forgatás & balra
%1 &Handbook
% 1- kézikönyv
What's & This
Mi & ez?
& Report Bug...
& Hibabejelentés...
Switch Application & Language...
Más alkalmazásnyelv...
& About %1
Névjegy:% 1
About & KDE
Névjegy: & KDE
Toolbar Settings
Eszköztár- beállítások
Orientation
Tájolástoolbar position string
Top
Fenttoolbar position string
Icons Only
Csak ikon
Icon Size
Ikonméret@ item: inmenu Icon size
Small (%1x%2)
Kicsi (% 1x% 2)
Medium (%1x%2)
Közepes (% 1x% 2)
Large (%1x%2)
Nagy (% 1x% 2)
Huge (%1x%2)
Nagyon nagy (% 1x% 2)
Lock Toolbar Positions
Az eszköztárpozíciók rögzítése@ action: intoolbar Text label of toolbar button
Area
TerületTime zone
Check Spelling...
Helyesírás- ellenőrzés...
Auto Spell Check
Automatikus helyesírás- ellenőrzés
Allow Tabulations
Tabulátorok engedélyezése
Speak Text
Szöveg felolvasása
Starting KTTSD Failed
Nem sikerült elindítani a KTTSD szolgáltatást
No suggestions for %1
Nincs javaslat erre:% 1
Add to Dictionary
Hozzáadás a szótárhoz
Nothing to spell check.
Nincs ellenőrzendő szöveg.
& Minimize
Minimalizálás
Are you sure you want to quit %1?
Biztosan be szeretné zárni ezt:% 1?
Confirm Quit From System Tray
Bezárás a paneltálcában
Testkhtml
TesztKhtml
a basic web browser using the KHTML library
egyszerű webböngésző a KHTML programkönyvtárra alapozva
%1 (%2 - %3x%4 Pixels)
% 1 - (% 2 -% 3x% 4 képpont)
%1 - %2x%3 Pixels
% 1 -% 2x% 3 képpont
%1 (%2x%3 Pixels)
% 1 - (% 2x% 3 képpont)
Image - %1x%2 Pixels
Kép -% 1x% 2 képpont
Do ne.
Kész.
Directory containing tests, basedir and output directories.
A teszteket, az alap - és a kimeneti könyvtárakat tartalmazó könyvtár.
Do notsuppress debug output
A nyomkövetési kimenet jelenjen meg
Regenerate baseline (instead of checking)
Az alapvonal újragenerálása (ellenőrzés helyett)
Do not show the window while running tests
Ne jelenjen meg ablak amíg a tesztek futnak
Only run a single test .Multiple options allowed.
Egy teszt futtatása, több opció megadható.
Only run .js tests
Csak. js tesztek futtatása
Only run .html tests
Csak. html tesztek futtatása
Put output in & lt;directorygt; instead of & lt;base_dirgt;/output
A kimenet a & lt; mappágt; ba kerüljön, ne az alapértelmezett & lt; alapmappagt; > / output mappába
Use & lt;directorygt; as reference instead of & lt;base_dirgt;/baseline
A & lt; mappagt; használata hivatkozásként az & lt; alapmappagt; / baseline helyett
Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
A teszteket, az alapkönyvtárat és a kimeneti könyvtárakat tartalmazó könyvtár. Csak a - b megadásakor számít az értéke.
Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
A tesztelendő eset relatív elérési útja (vagy az esetek könyvtára) (egyenértékű a - t megadásával).
Regression tester for khtml
Regressziótesztelő a khtml- hez
Embeddable HTML component
Beágyazható HTML komponens
& Copy Text
& Másolás
Open '%1'
'% 1' megnyitása
& Copy Email Address
Az e- mail cím & másolása
& Save Link As...
A link célpontjának mentése...
& Copy Link Address
A link & címének másolása@ title: menu HTML frame/ iframe
Frame
Keret
Open in New &Window
Megnyitás új & ablakban
Open in & This Window
Megnyitás ebben az & ablakban
Reload Frame
A keret újratöltése
Print Frame...
A keret nyomtatása...
Save & Frame As...
A keret mentése másként...
View Frame Source
A keret forrásának megtekintése
View Frame Information
A keret jellemzőinek megtekintése
Block IFrame...
IFrame- keret blokkolása...
Save Image As...
A kép mentése...
Send Image...
A kép elküldése...
Copy Image
A kép másolása
Copy Image Location
A kép címének másolása
View Image (%1)
A kép megtekintése (% 1)
Block Image...
Kép blokkolása...
Block Images From %1
A képek blokkolása innen:% 1
Stop Animations
Az animációk leállítása
Search for '%1' with %2
'% 1' keresése ezzel:% 2
Search for '%1' with
'% 1' keresése ezzel
Save Link As
A link mentése mint
Save Image As
A kép mentése mint
A dd URL to Filter
URL hozzáadása a szűrőhöz
Enter the URL:
URL:
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Már létezik "% 1" nevű fájl. Felül szeretné írni?
The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
A letöltéskezelő program (% 1) nem érhető el az elérési útban ($PATH).
Try to reinstall it The integration with Konqueror will be disabled.
Próbálja meg újratelepíteni A Konqueror- integráció le lesz tiltva.
Default Font Size (100%)
Az alapértelmezett betűméret (100%)
'Print images' If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner. If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.
'Képek nyomtatása' Ha ez az opció be van jelölve, a HTML- oldal nyomtatásakor az oldalon található képek is ki lesznek nyomtatva. A nyomtatás ezért több időt vehet igénybe és több festéket fogyaszthat el. Ha ez az opció ki van kapcsolva, HTML- oldal nyomtatásakor csak a szöveg lesz kinyomtatva, a képek nem. A nyomtatás ezért gyorsabb lehet és kevesebb festéket fogyaszthat el.
'Print header' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.
'Fejléc nyomtatása' Ha ez az opció be van jelölve, HTML- oldal nyomtatásakor minden lap tetjére rákerül egy fejléc, mely az aktuális dátumot, az oldal címét (URL- jét) és az oldalszámot tartalmazza. Ha ez az opció ki van kapcsolva, nem kerül ilyen fejléc a kinyomtatott oldalakra.
Printer friendly mode (black text, no background)
Nyomtatókímélő mód (fekete szöveg, üres háttérrel)
Print images
Képnyomtatás
Filter error
Szűrőhiba
View Document Source
A dokumentum & forrása
View Document Information
A & dokumentum jellemzői
Save & Background Image As...
A & háttérkép mentése másként...
Print Rendering Tree to STDOUT
A renderelési fastruktúra kiírása a standard kimenetre
Print DOM Tree to STDOUT
A DOM- fastruktúra kiírása a standard kimenetre
Stop Animated Images
Az animációk leállítása
Set & Encoding
A kódolás beállítása
Use Stylesheet
Stíluslap & használata
Enlarge Font
A betűméret növelése
Enlarge Font Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
A betűméret növelése Megnöveli az ablakban használt betűméretet. Ha lenyomva tartja az egérgombot, megjelenik egy menü, mely a lehetséges betűméreteket tartalmazza.
Shrink Font
A betűméret csökkentése
Shrink Font Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
A betűméret csökkentése Lecsökkenti az ablakban használt betűméretet. Ha lenyomva tartja az egérgombot, megjelenik egy menü, mely a lehetséges betűméreteket tartalmazza.
Find text Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
Szövegkeresés Megjelenít egy párbeszédablakot, mellyel az aktuális oldal szövegében lehet keresni.
Find previous Find the previous occurrence of the text that you have found using the Find Textfunction.
Keresés visszafelé Ha már elkezdett egy keresést a Szövegkeresés funkcióval, akkor ezzel lehet az előző találatra lépni.
Find Text as You Type
Szöveg keresése beírás közben
Find Links as You Type
Link keresése beírás közben