natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
A tanúsítvány nem ellenőrizhető, mert nincs más tanúsítvány a láncban és nem saját magával van aláírva. Ha aláírja a tanúsítványt saját magával, fel kell vennie a megbízható tanúsítványok közé.
The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
A tanúsítványlánc hosszabb a megengedettnél.
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
A tanúsítványban megadott tanúsítványkiadó (CA) érvénytelen.
The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
A tanúsítványlánc hosszabb, mint a tanúsítványkiadó egyik "pathlength" értéke, ezért az ezután következő aláírások érvénytelenek.
The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
A tanúsítvány aláírása nem használható a kért célra. A tanúsítványkiadó nem engedélyezi az ilyen módú felhasználást.
The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
A tanúsítványkiadó nem megbízható arra a funkcióra, amelyre használni szeretné.
The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
A tanúsítványkiadónál be van állítva, hogy nem használható a kért funkcióra.
The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
A tanúsítványkiadó neve nem egyezik meg a tanúsítványban feltüntetett CA névvel.
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
A tanúsítványkiadó tanúsítványának kulcsazonosítója nem egyezik meg a tanúsítvány "Issuer" részében megadott kulcsazonosítóval.
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
A tanúsítványkiadó tanúsítványának kulcsazonosítója és neve nem egyezik meg a tanúsítvány "Issuer" részében megadott kulcsazonosítóval és névvel.
The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
A tanúsítványkiadó nem jogosult tanúsítványok aláírására.
OpenSSL could not be verified.
Nem sikerült elvégezni az OpenSSL ellenőrzését.
The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
A tanúsítvány aláírását nem sikerült ellenőrizni. Ez azt jelenti, hogy a tanúsítvány vagy a tanúsítványlánc valamelyik tagjának aláírása érvénytelen, nem fejthető vissza, vagy a visszavonási lista nem ellenőrizhető. Ha ezt az üzenetet látja, kérje meg a szoftver fejlesztőjét, hogy használja az új, pontosabb üzeneteket.
This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
A tanúsítvány, a tanúsítványlánc valamelyik tagja vagy a tanúsítványkiadó visszavonási listája még nem vagy már érvénytelen. Ha ezt az üzenetet látja, kérje meg a szoftver fejlesztőjét, hogy használja az új, pontosabb üzeneteket.
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
A tanúsítvány aláírójának azonosításához szükséges fájlok nem találhatók, ezért a tanúsívány nem lesz ellenőrizve.
SSL support was not found.
SSL- támogatás telepítve.
Private key test failed.
A privát kulcs ellenőrzése nem sikerült.
The certificate has not been issued for this host.
A tanúsítványt nem ehhez a géphez adták ki.
This certificate is not relevant.
Ez a tanúsítvány már nem aktuális.
KDE Certificate Request
KDE tanúsítványkérés
KDE Certificate Request - Password
KDE tanúsítványkérés jelszava
Unsupported key size.
Nem támogatott kulcsméret.
Please wait while the encryption keys are generated...
Egy kis türelmet kérek, a titkosítási kulcsok generálása folyik...
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
El szeretné menteni a jelszót a digitális noteszbe?
Store
Elmentés
Do Not Store
Nem kell menteni
2048 (High Grade)
2048 (erős titkosítási fok)
1024 (Medium Grade)
1024 (közepes titkosítási fok)
768 (Low Grade)
768 (alacsony titkosítási fok)
512 (Low Grade)
512 (alacsony titkosítási fok)
No SSL support.
Nincs SSL- támogatás.
The remote host did not send any SSL certificates. Aborting because the identity of the host cannot be established.
A távoli gép nem küldött egy SSL- tanúsítványt sem. A művelet megszakad, mert a gép nem azonosítható hitelesen.
Save selection for this host.
A gépnévhez tartozó választás elmentése.
Send certificate
Tanúsítvány küldése
Do not send a certificate
Nem kell tanúsítványt küldeni
KDE SSL Certificate Dialog
KDE SSL tanúsítványkezelési ablak
The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
A( z)% 1 kiszolgáló le szeretné kérdezni a tanúsítványt. Válasszon ki egy tanúsítványt az alábbi listából:
The proxy configuration script is invalid: %1
A proxybeállító szkript érvénytelen:% 1
The proxy configuration script returned an error: %1
A proxybeállító szkript hibajelzést adott:% 1
Could not download the proxy configuration script: %1
Nem sikerült letölteni az alábbi proxybeállító szkriptet:% 1
Could not download the proxy configuration script
A proxybeállító szkript letöltése nem sikerült
Could not find a usable proxy configuration script
Nem sikerült megfelelő proxybeállító szkriptet találni
telnet service
telnet szolgáltatás
telnet protocol handler
telnet protokollkezelő
You do not have permission to access the %1 protocol.
Nincs jogosultsága a( z)% 1 protokoll eléréséhez.
Error connecting to server.
Hiba történt a kiszolgálóhoz csatlakozás közben.
Not connected.
Nincs csatlakozva.
Connection timed out.
Időtúllépési hiba a kapcsolat közben.
Time out waiting for server interaction.
Időtúllépés történt a kiszolgáló válaszára várakozva.
Server said: "%1"
A kiszolgáló válasza: "% 1"
Sends a bug report by email
Hiba bejelentése e- mailben
(c) 2000 Stephan Kulow
(c) Stephan Kulow, 2000.
Subject line
Tárgysor
Mail service
Levelezési szolgáltatás
Location:
Hely: @ title: window
Preview
& Előnézet
Select Icon
Ikonválasztás
Icon Source
Ikonforrás
System icons:
& Rendszerikonok:
Other icons:
Egyéb ikonok:
Search interactively for icon names (e. g. folder).
Interaktív keresés ikonnevekre (pl.: mappa).
Devices
Eszközök@ item: inmenu
Emblems
Emblémák
Emotes
Hangulatjelek
Filesystems
Fájlrendszerek
Mimetypes
MIME- típusok
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Ikonfájlok (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
< Error >
< Hiba >
Owning Group
Tulajdonos csoport
Named User
Felhasználó (név)
Named Group
Csoport (név)
Add Entry...
Bejegyzés hozzáadása...
Delete Entry
A bejegyzés törlése
(Default)
(Alapértelmezés)
Edit ACL Entry
ACL- bejegyzés módosítása
Entry Type
A bejegyzés típusa
Default for new files in this folder
A mappában létrehozott fájlok alapértelmezett neve
Named user
Felhasználó
Named group
Csoport
r
owrite permission
w
íexecute permission
x
v
Effective
Tényleges
*_BAR_All files
* _BAR_Minden fájl
All Supported Files
Minden támogatott fájltípus
Open file dialog
Fájlmegnyitási párbeszédablak
Device name
Eszköznév
Known Applications
Ismert alkalmazások
Open With
Megnyitás mással
Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Válassza ki azt az alkalmazást, amellyel meg szeretné nyitni a( z)% 1 programot. Ha nem szerepel a listában, írja be a nevét, vagy nyomja meg a fájlválasztó gombot.
Choose the name of the program with which to open the selected files.
Válassza ki azt a programot, amellyel meg szeretné nyitni a fájlt.
Choose Application for %1
Alkalmazás hozzárendelése ehhez:% 1
Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Válassza ki a( z)% 1 fájltípushoz rendelt alkalmazást. Ha a program nem szerepel a listában, írja be a nevét, vagy nyomja meg a fájlválasztó gombot.
Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Válasszon ki egy alkalmazást. Ha a program nem szerepel a listában, írja be a nevét, vagy nyomja meg a fájlválasztó gombot.
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the comment
A parancs után többféle helyettesítési szimbólum használható, melyek helyére a program futtatásakor érvényes értékek kerülnek majd:% f - fájlnév (csak egy)% F - fájlnevek (több); olyan alkalmazásoknál, melyek egynél több helyi fájlt is meg tudnak nyitni egyszerre% u - URL (csak egy)% U - URL- ek (több)% d - a megnyitandó fájl mappája% D - mappalista% i - az ikon% m - a mini ikon% c - a megjegyzés
Run in & terminal
Futtatás & parancsértelmezőben
& Do not close when command exits
Ne & záruljon be az ablak a parancs befejeződése után
& Remember application association for this type of file
Az alkalmazástársítás megjegyzése ennél a fájltípusnál
Could not extract executable name from '%1 ', please type a valid program name.
Nem sikerült kinyerni a programfájl nevét innen: "% 1". Adjon meg egy érvényes programnevet.
'%1 'not found, please type a valid program name.
"% 1" nem található, adjon meg egy érvényes programnevet.
& Meta Info
& Jellemzők
Properties for %1
% 1 tulajdonságai
Create new file type
Új fájltípus létrehozása
Edit file type
A fájltípus szerkesztése
Calculate
Számolás
Points to:
Ide mutat:
Created:
Létrehozási dátum:
Accessed:
Utolsó hozzáférés:
Mounted on:
Csatlakoztatási pont:
Device usage:
Eszközhasználat: Available space out of total partition size (percent used)
%1 free of %2 (%3% used)
% 1 szabad /% 2 (% 3% használt)
Calculating... %1 (%2) %3, %4
Számolás...% 1 (% 2)% 3,% 4
Calculating...
Számolás...
At least %1
Legalább% 1
The new file name is empty.
Az új fájlnév nem lehet üres!
Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1.
Nem sikerült elmenteni a tulajdonságokat. Valószínűleg nincsen írási joga ehhez a fájlhoz:% 1.
Forbidden
Nincs hozzáférés
Can Read
Olvasás
Can Read & Write
Olvasás és írás
Can View Content
A tartalom megtekinthető
Can View & Modify Content
A tartalom megtekinthető és megváltoztatható
Can View Content & Read
A tartalom megtekinthető és beolvasható
Can View/ Read & Modify/ Write
Megtekintés/ olvasás és módosítás/ írás
& Permissions
Jogosultságok
Access Permissions
Hozzáférési jogok
Only the owner can change permissions.
Csak a tulajdonos változtathatja meg a jogosultságokat.
Specifies the actions that the owner is allowed to do.
A tulajdonos hozzáférési jogosultságait határozzák meg.
Group:
& Csoport:
Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
A csoport tagjainak hozzáférési jogosultságait határozzák meg.
Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
A többi felhasználó hozzáférési jogosultságait határozzák meg (akik nem tulajdonosok és nem szerepelnek a csoportban sem).
Only owner can rename and delete folder content
Csak a tulajdonos nevezheti át ill. törölheti a mappában található elemeket
Is & executable
& Futtatható
Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission.
Jelölje be ezt az opciót, ha csak a mappa tulajdonosának szeretné engedélyezni a mappában található elemek törlését vagy átnevezését. A többi felhasználó csak új fájlok létrehozására jogosult, melyhez 'A tartalom módosítása' jogosultság szükséges.
Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
Jelölje be ezt az opciót, ha végrehajthatóvá szeretné tenni a fájlt. Ennek csak programok és parancsfájlok esetén van értelme. Csak ilyen jogosultságú fájlokat lehet végrehajtani.
Advanced Permissions
Speciális jogosultságok
Ownership
Tulajdonosi jog
Apply changes to all subfolders and their contents
A módosítások terjedjenek ki az összes almappára
Show Entries
A bejegyzések megjelenítése
Read
Olvasás
This flag allows viewing the content of the folder.
Ez az opció lehetővé teszi a mappa tartalmának megtekintését.
The Read flag allows viewing the content of the file.
Az Olvasás opció lehetővé teszi a fájl tartalmának megtekintését.
Write Entries
A bejegyzések írása
Write
Írás
This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
Ez a jogosultság lehetővé teszi fájlok létrehozását, átnevezését és törlését. A sticky jogosultsággal korlátozni lehet a törlést és az átnevezést.
The Write flag allows modifying the content of the file.
Az írási jogosultság lehetővé teszi a fájl tartalmának megváltoztatását. Enter folder
Enable this flag to allow entering the folder.
Ez a jogosultság teszi lehetővé a mappába való belépést.
Exec
Futtatás
Enable this flag to allow executing the file as a program.
Ez a jogosultság teszi lehetővé programfájl esetén a végrehajtást.
Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Speciális jogosultság. Az egész mappára érvényes. Pontos jelentése a jobb oldali oszlopban látható.
Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Speciális jogosultság. Pontos jelentése a jobb oldali oszlopban olvasható.
Set UID
A UID beállítása
If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
Ha ez a jogosultság be van állítva, a mappa tulajdonosa lesz a létrehozott új fájlok tulajdonosa.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
Ha a fájl programfájl és ez a jogosultság be van állítva, akkor azt a rendszer a fájl tulajdonosának nevében fogja futtatni.
Set GID
A GID beállítása
If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
Ha ez a jogosultság be van állítva, a mappa tulajdonosi csoportja lesz a tulajdonosi csoport az itt létrehozott új fájloknál.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
Ha a fájl programfájl és ez a jogosultság be van állítva, a rendszer azt a csoport nevében fogja futtatni. File permission
If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
Ha a sticky jogosultság be van állítva egy mappára, akkor abban csak a tulajdonos és a rendszergazda tud fájlokat törölni és átnevezni. Ha nincs beállítva, akkor az összes írási jogosultságú felhasználó.
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
Linuxban nincs szerepe fájloknál a sticky jogosultságnak, de más rendszerekben ez előfordulhat.
Varying (No Change)
Változó (nincs változás)
These files use advanced permissions.
Ezek a fájlok speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkeznek.
Device (/ dev/ fd0):
Eszköz (/ dev/ fd0):
Read only
Csak olvasható
File system:
Fájlrendszer:
Mount point (/ mnt/ floppy):
Csatlakoztatási (mount) pont (/ mnt/ floppy):
Mount point:
Csatlakoztatási (mount) pont:
Unmounted Icon
Leválasztott (unmount) ikonAvailable space out of total partition size (percent used)
%1 out of %2 (%3% used)
% 1 /% 2 (% 3% használt)
& Application
Alkalmazás
Add File Type for %1
Fájltípus hozzáadása ehhez:% 1
Select one or more file types to add:
Válassza ki a felvenni kívánt fájltípusokat:
Only executables on local file systems are supported.
A futtatni kívánt programfájl nem lehet távoli fájlrendszeren.
Advanced Options for %1
Speciális beállítások -% 1
& Share
Megosztás
Only folders in your home folder can be shared.
Csak a saját mappán belüli mappák oszthatók meg.
Not shared
nincs megosztva
Shared
megosztva
Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).
A megosztott mappák NFS- sel (Linux/ UNIX) és Sambával (Windows) érhetők el.
You can also reconfigure file sharing authorization.
Be lehet állítani a fájlmegosztási jogosultságokat is
Configure File Sharing...
A fájlmegosztás beállítása...
Error running'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Nem sikerült futtatni a 'filesharelist' nevű programot. Ellenőrizze, hogy a program elérhető- e.
You need to be authorized to share folders.
Nincs jogosultsága mappa megosztásához.
File sharing is disabled.
A fájlmegosztás le van tiltva.
Sharing folder '%1 'failed.
Nem sikerült megosztani a( z) '% 1' mappát.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Hiba történt a( z) '% 1' mappa megosztása közben. Ellenőrizze, hogy a 'fileshareset' nevű Perl- szkript 'suid root' módon van- e beállítva.
Unsharing folder '%1 'failed.
A( z) '% 1' mappa megosztását nem sikerült megszüntetni.
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Hiba történt a( z) '% 1' mappa megosztásának megszüntetése közben. Ellenőrizze, hogy a 'fileshareset' nevű Perl- szkript 'suid root' módon van- e beállítva. NAME OF TRANSLATORS
You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
Meg kell adni egy jelszót a tanúsítványkéréshez. Ne válasszon túl egyszerű jelszót, mert ez lesz használva a privát kulcs titkosításához.
& Repeat password:
Még egyszer:
& Choose password:
A jelszó kiválasztása:
[padlock]
[lakat] Web page address
Encryption:
Titkosítás:
Details:
Részletek:
SSL version:
SSL- verzió:
Certificate chain:
Tanúsítványlánc:
Trusted:
Megbízható:
Validity period:
Érvényes:
MD5 digest:
MD5- összeg:
SHA1 digest:
SHA1- összeg:
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
A kérése szerint biztonsági tanúsítványt szeretne szerezni vagy vásárolni. Ez a varázsló lépésről lépésre végigvezeti Önt ezen a folyamaton. A varázslóból bármikor kiléphet, ha félbe szeretné szakítani a műveletet.
Common name:
Megnevezés:
Organization:
Szervezet:
Organizational unit:
Szervezeti egység:
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
Jelölje be ezt az opciót, ha a végrehajtani kívánt program konzolos módú (karakteres felületű) vagy szükség van a parancsértelmezőben kiírt információkra.
& Run in terminal
Futtatás terminálban
& Terminal options:
Terminálbeállítások:
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
Jelölje be ezt az opciót, ha a konzolos program kilépési üzenetét el szeretné olvasni. A parancsértelmező ablak nem lesz automatikusan bezárva, ezért az üzenet elolvasható.
Do not & close when command exits
Nem kell bezárni az ablakot a parancs befejeződése után@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Jelölje be ezt az opciót, ha más felhasználó nevében szeretné futtatni a programot. Minden folyamat futtatása valamilyen felhasználó nevében történik, mely alapján a rendszer a program hozzáférési kéréseit el tudja bírálni. A felhasználónévhez tartozó jelszót meg kell adni.
Run as a different user
Futtatás más felhasználóként
Enter the user name you want to run the application as.
Adja meg, milyen néven szeretné futtatni az alkalmazást.
Enter the user name you want to run the application as here.
Adja meg, milyen néven szeretné futtatni az alkalmazást. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Startup
Prgramindulás
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Jelölje be ezt az opciót, ha vizuális visszajelzést szeretne kapni arról, hogy a program valóban elindult. A visszajelzés lehet például egy 'homokóra' vagy a feladatsori bejegyzés kiemelése.
Enable & launch feedback
& Visszajelzés a programindításról
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Jelölje be ezt az opciót, ha paneltálca- fogantyút szeretne létrehozni az alkalmazáshoz.
& Place in system tray
Elhelyezés a paneltálcán
& D-Bus registration:
D- Bus- regisztráció:
Multiple Instances
Több példány
Single Instance
Egy példány
Run Until Finished
Futtatás egészen a befejezésig
Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
Ide lehet beírni az alkalmazás megjelenített nevét. Ez a név fog megjelenni a menüben és a panelre helyezett hivatkozásokban.
Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
Ide lehet beírni az alkalmazás rövid leírását. Például: a telefonos tárcsázó (KPPP) leírása lehet például "Ez egy tárcsázóprogram".
Type any comment you think is useful here.
Írja be ide a kapcsolódó megjegyzéseit.
Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Itt kell megadni az alkalmazás indítási parancsát. A parancs után többféle helyettesítési szimbólum használható, melyek helyére a program futtatásakor érvényes értékek kerülnek:% f - fájlnév (csak egy)% F - fájlnevek (több); olyan alkalmazásoknál, melyek egynél több helyi fájlt is meg tudnak nyitni egyszerre% u - URL (csak egy)% U - URL- ek (több)% d - a megnyitandó fájl mappája% D - mappalista% i - az ikon% m - a mini ikon% c - a felirat
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Kattintson ide a kívánt fájl megkereséséhez.
Sets the working directory for your application.
Beállítja az alkalmazás munkamappáját.
& Work path:
Munkamappa: