natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This parameter is a comma, space, or tab delimited set of hosts which are permitted to access a service.
Ez a paraméter egy vesszővel, szóközzel vagy tabulkátorral elválasztott gépnévlista. A felsorolt gépek férhetnek hozzá a szolgáltatáshoz.
Hosts allow:
& Engedélyezett gépek:
Hosts & deny:
& Tiltott gépek:
Symbolic Links
Szimbolikus & linkek
Allow following of symbolic links
A szimbolikus linkek követésének engedélyezése
Allow following of symbolic links that & point to areas outside the directory tree
Az olyan szimbolikus linkek követésének engedélyezése, melyek a & könyvtárfán kívülre mutatnak
Validate password against the following usernames if the client cannot supply a username:
A jelszó ellenőrzése a következő felhasználónevekkel, ha a kliens nem ad meg felhasználónevet:
Only allow connections with usernames specified in this username list
Csak a listában & felsorolt felhasználónevekkel lehet csatlakozni
Hidden & Files
Rejtett & fájlok
Veto
Vétózás
Veto Oplock
Oplock- vétózás
Permissions
Engedélyek
Selected Files
Kijelölt fájlok
& Veto
& Vétózás
Veto oplock
Oplock- vétózás
& Manual Configuration
Kézi beállítás
Veto files:
Vétófájlok:
Veto oplock files:
Oplock- vétózási fájlok:
Hidden files:
Rejtett fájlok:
Hide unwritable files
A nem írható fájlok elrejtése
Hide special files
A speciális fájlok elrejtése
Hide files starting with a dot
A ponttal kezdődő nevű fájlok elrejtése
Hide unreadable files
A nem olvasható fájlok elrejtése
Force Modes
Módok előírása
Force directory security mode:
A könyvtárbiztonsági mód előírása:
Force security mode:
A biztonsági mód & előírása:
Force directory mode:
A könyvtármód előírása:
Force create mode:
A létrehozási mód előírása:
Masks
Maszkok
Directory security mask:
Könyvtárbiztonsági maszk:
Security & mask:
Biztonsági maszk:
Directory mask:
Könyvtármaszk:
Create mask:
Maszk létrehozása:
& Profile acls
Az ACL- ek & profilozása
Inherit acls
Az ACL- ek öröklése
& NT ACL support
& NT- s ACL- ek engedélyezése
Force unknown acl user:
Az ismeretlen ACL- felhasználók leképezése erre:
Map acl & inherit
Az ACL- es öröklés & leképezése
Inherit permissions from parent directory
A jogosultságok öröklése a szülőkönyvtárból
Allow deletion of readonly files
A csak olvashatónak jelzett fájlok törölhetők legyenek
DOS Attribute Mapping
DOS- os attribútumleképezés
Map DOS archive to UNIX owner execute
A DOS- os 'archív' bit leképezése a UNIX- os 'a tulajdonos végrehajtási joga' attribútumra
Map DOS hidden to UNIX world execute
A DOS- os 'rejtett' bit leképezése a UNIX- os 'a többiek végrehajtási joga' attribútumra
Map DOS system to UNIX & group execute
A DOS- os 'rendszer' bit leképezése a UNIX- os 'a csoport végrehajtási joga' attribútumra
Store DOS attributes onto extended attribute
A DOS- os attribútumok eltárolása a kiterjesztett attribútumra
OS/ 2 style extended attributes support
OS/ 2- stílusú kibővített attribútumtámogatás
Strict sync
Szigorú szinkronizálás
Sync always
Szinkronizálás mindig
Strict allocate
Szigorú lefoglalás
Use sendfile
Küldési fájl & használata
& Maximum number of simultaneous connections:
A kapcsolatok max. száma egy időben:
Write cache size:
Az írási gyorstár mérete:
Block size:
& Blokkméret:
Client-side caching policy:
Kliensoldali gyorstárkezelési mód:
manual
kézi
documents
dokumentumok
programs
programok
disable
letiltás
Name Mangling
Névfeldolgozás
Enable name mangling
A névfeldolgozás engedélyezése
Mangle case
A betűméret feldolgozása
Preserve case
A méret megőrzése
Short preserve case
Rövid, a méret megőrzése
Default case:
Alapértelmezett írásmód:
Lower
Kisbetű
Upper
Nagybetű
Mangling char:
Feldolgozási & karakter:
Mangled map:
Feldolgozási & térkép:
Mangling method:
Névfeldolgozási mód:
Hide trailing dot
A záró & pont elrejtése
& DOS file mode
& DOS- os fájlmód
DOS file times
DOS- os fájldátumok
DOS file time resolution
DOS- os fájldátum- felbontás
Enable locking
A zárolás engedélyezése
Locking
& Zárolás
Strict locking
Szigorú & zárolás
Blocking locks
Blokkoló zárolás
Posix locking
Posix- es zárolás
Share modes
Megosztási módok
Issue opportunistic locks (oplocks)
Opportunisztikus zárolás (oplock- ok)
Oplocks
& Oplock- ok
Level2 oplocks
2- es szintű & oplock- ok
Oplock contention limit:
Oplock- telítődési & korlát:
Fake oplocks
Nem igazi oplock- ok
Vfs objects:
Vfs- objektumok:
Vfs options:
& Vfs- opciók:
Root preexec:
& Gyökér- preexec:
Root & postexec:
Gyökér- postexec:
preexec close
preexec bezárása
root preexec close
gyökér- preexec bezárása
& Volume:
& Kötet:
Fstype:
Fs- típus:
Magic script:
Speciális szkript:
Magic output:
Speciális kimenet:
Do & not descend:
Nem kell belelépni:
Msdfs proxy
Msdfs- proxy
Setdir command allowed
A setdir parancs & engedélyezése
Fake directory create times
Nem & igazi könyvtárlétrehozási dátumok
Msdfs root
Msdfs- gyökér
Folder:
Könyvtár:
Share this folder in the local network
A könyvtár megosztása a helyi & hálózaton
Share with & NFS (Linux/ UNIX)
Megosztás & NFS- sel (Linux/ UNIX)
NFS Options
NFS- opciók
Writable
Írható
More NFS Options
További NFS- beállítások
Share with Samba (Microsoft(R) Windows(R))
Megosztás Sambával (Microsoft( R) Windows( R))
Samba Options
Samba- opciók
More Samba Options
További Samba- beállítások
No NFS server installed on this system
Nincs NFS- kiszolgáló telepítve a rendszerben
No Samba server installed on this system
Nincs Samba- kiszolgáló telepítve a rendszerben
Could not save settings.
Nem sikerült elmenteni a beállításokat.
Could not open file '%1 'for writing: %2
Nem sikerült megnyitni írásra a( z) '% 1' fájlt:% 2
Saving Failed
A mentés nem sikerült
File Sharing This module can be used to enable file sharing over the network using the "Network File System" (NFS) or SMB in Konqueror. The latter enables you to share your files with Windows(R) computers on your network.
Fájlmegosztás Ebben a modulban lehet hálózati fájlmegosztást engedélyezni az NFS vagy SMB hálózati fájlrendszerekkel, a Konquerorban. Az SMB használata esetén Windows( R) - alapú számítógépekről is elérhetők a megosztott fájlok.
Share Folder
Könyvtár megosztása
Allowed Users
Engedélyezett felhasználók
All users are in the %1 group already.
Már minden felhasználó benne van a( z)% 1 csoportban.
Select a user:
Válasszon egy felhasználót:
Could not add user '%1 'to group '%2'
Nem sikerült hozzáadni a( z) '% 1' felhasználót a( z) '% 2' csoporthoz
Could not remove user '%1 'from group '%2'
Nem sikerült eltávolítani a( z) '% 1' felhasználót a( z) '% 2' csoportból.
You have to choose a valid group.
Ki kell választani egy érvényes csoportot.
New file share group:
Új fájlmegosztási csoport:
Add users from the old file share group to the new one
Felhasználók hozzáadása az új csoporthoz a régi fájlmegosztási csoportból
Remove users from old file share group
Felhasználók eltávolítása a régi fájlmegosztási csoportból
Delete the old file share group
A régi fájlmegosztási csoport törlése
Only users of a certain group are allowed to share folders
Csak a megadott csoporthoz tartozó felhasználók oszthassanak meg könyvtárakat
Choose Group...
Csoport kiválasztása...
Do you really want to remove all users from group '%1 '?
Biztosan el szeretné távolítani az összes felhasználót a( z) '% 1' csoportból?
Do you really want to delete group '%1 '?
Biztosan törölni szeretné a( z) '% 1' csoportot?
Deleting group '%1 'failed.
Nem sikerült törölni a( z) '% 1' csoportot.
Please choose a valid group.
Válasszon egy érvényes csoportot.
This group '%1 'does not exist. Should it be created?
Nem létezik '% 1' nevű csoport. Létre szeretné most hozni?
Creation of group '%1 'failed.
Nem sikerült létrehozni a( z) '% 1' csoportot.
There already exists a public entry.
Már létezik egy publikus bejegyzés.
Host Already Exists
Már létezik ez a gépnév
Please enter a hostname or an IP address.
Adjon meg egy gépnevet vagy IP- címet.
No Hostname/ IP-Address
Nincs gépnév vagy IP- cím
The host '%1 'already exists.
Már létezik a( z) '% 1' gépnév.
You have specified public read access for this directory, but the guest account %1 does not have the necessary read permissions; do you want to continue anyway?
Publikus olvasási hozzáférést adott ehhez a könyvtárhoz, de a vendégazonosító,% 1, nem rendelkezik a szükséges olvasási jogosultsággal. Folytatni szeretné a műveletet?
You have specified public write access for this directory, but the guest account %1 does not have the necessary write permissions; do you want to continue anyway?
Publikus írási hozzáférést adott ehhez a könyvtárhoz, de a vendégazonosító,% 1, nem rendelkezik a szükséges írási jogosultsággal. Folytatni szeretné a műveletet?
You have specified write access to the user %1 for this directory, but the user does not have the necessary write permissions; do you want to continue anyway?
Írási hozzáférést adott a( z)% 1 felhasználónak ehhez a könyvtárhoz, de a felhasználó nem rendelkezik a szükséges írási jogosultsággal. Folytatni szeretné a műveletet?
You have specified read access to the user %1 for this directory, but the user does not have the necessary read permissions; do you want to continue anyway?
Olvasási hozzáférést adott a( z)% 1 felhasználónak ehhez a könyvtárhoz, de a felhasználó nem rendelkezik a szükséges olvasási jogosultsággal. Folytatni szeretné a műveletet?
Error while opening file
Hiba történt egy fájl megnyitásakor
Joining the domain %1 failed.
Nem sikerült csatlakozni a( z)% 1 tartományhoz
Please enter a password for the user %1
Adjon egy jelszót a( z)% 1 felhasználónak
Adding the user %1 to the Samba user database failed.
Nem sikerült hozzáadni a( z)% 1 felhasználót a Samba felhasználói adatbázisához.
Removing the user %1 from the Samba user database failed.
Nem sikerült törölni a( z)% 1 felhasználót a Samba felhasználói közül.
Please enter a password for the user %1
Adja meg a( z)% 1 felhasználó jelszavát
Changing the password of the user %1 failed.
Nem sikerült megváltoztatni a( z)% 1 felhasználó jelszavát.
Samba Configuration here you can configure your SAMBA server.
Samba- beállítások itt lehet beállítani a Samba- kiszolgálót.
Use the share security level if you have a home network or a small office network. It allows everyone to read the list of all your shared directories and printers before a login is required.
Használja a megosztás biztonsági szintet otthoni vagy kis irodai hálózat esetén. Ebben az esetben mindenki le tudja kérni az Ön megosztott könyvtárainak és nyomtatóinak listáját anélkül, hogy bejelentkezne.
Use the user security level if you have a bigger network and you do not want to allow everyone to read your list of shared directories and printers without a login. If you want to run your Samba server as a Primary Domain controller (PDC) you also have to set this option.
Használja a felhasználó biztonsági szintet, ha a hálózat nagy és azt szeretné, hogy a megosztott könyvtárak és nyomtatók listáját csak bejelentkezés után lehessen lekérdezni. Ha a Samba- kiszolgálót elsődleges tartományvezérlőként (PDC) szeretné futtatni, jelölje be ezt az opciót is.
Use the server security level if you have a big network and the samba server should validate the username/ password by passing it to another SMB server, such as an NT box.
A kiszolgáló biztonsági szintet akkor érdemes használni, ha egy nagy hálózaton Samba- kiszolgálóval szeretné elvégezni a felhasználóazonosítást egy másik SMB- kiszolgálón, például egy NT- s gépen keresztül.
Use the domain security level if you have a big network and the samba server should validate the username/ password by passing it to a Windows NT Primary or Backup Domain Controller.
A tartomány biztonsági szintet akkor érdemes használni, ha egy nagy hálózaton Samba- kiszolgálóval szeretné elvégezni a felhasználóazonosítást egy Windows NT tartományvezérlőn keresztül.
Use the ADS security level if you have a big network and the samba server should act as a domain member in an ADS realm.
Az ADS biztonsági szintet akkor érdemes használni, ha egy nagy hálózaton a Samba- kiszolgáló egy ADS- realm tartományi tagja.
& Veto Oplock
Oplock megvétózása
Some files you have selected are hidden because they start with a dot; do you want to uncheck all files starting with a dot?
A kijelölt fájlok közül néhány rejtett (a nevük ponttal kezdődik). Meg szeretné szüntetni az ilyen fájlok kijelöltségét?
Files Starting With Dot
A ponttal kezdődő nevű fájlok
Uncheck Hidden
Igen, megszüntetés
Keep Hidden
Maradjanak rejtve
Some files you have selected are matched by the wildcarded string '%1 '; do you want to uncheck all files matching '%1'?
Néhány kijelölt fájl illeszkedik ehhez a sztringhez: '% 1'. Meg szeretné szüntetni az összes illeszkedő ('% 1') fájl kijelöltségét?
Wildcarded String
Helyettesítési karaktereket tartalmazó sztring
Uncheck Matches
Igen, megszüntetés
Keep Selected
Nem, maradjanak kijelölve
The SAMBA configuration file'smb. conf 'could not be found; make sure you have SAMBA installed.
A Samba konfigurációs fájlja ('smb. conf') nem található. Ellenőrizze, hogy megfelelően telepítve van- e a Samba.
Specify Location
A hely megadása
smb. conf_BAR_Samba conf. File *_BAR_All Files
smb. conf_BAR_Samba konfigurációs fájl * _BAR_Minden fájl
Get smb. conf Location
Az smb. conf helyének lekérdezése
The file %1 could not be read.
A( z)% 1 fájlt nem sikerült beolvasni.
Could Not Read File
Nem sikerült beolvasni a fájlt
Writeable
Írható
Admin
Rendszergazda
The option %1 is not supported by your Samba version
A( z)% 1 opciót nem támogatja a telepített Samba- verzió.
You entered two different passwords. Please try again.
A beírt két jelszó eltérő, kérem írja be újból.
You need to be authorized to share directories.
Nincs jogosultsága könyvtárak megosztásához.
File sharing is disabled.
A fájlmegosztás nincs engedélyezve.
Reading Samba configuration file...
A Samba konfigurációs fájljának beolvasása folyik...
Reading NFS configuration file...
Az NFS konfigurációs fájljának beolvasása folyik...
Please enter a valid path.
Adjon meg egy érvényes elérési utat.
Only local folders can be shared.
Csak helyi könyvtárakat lehet megosztani.
The folder does not exists.
Nem létezik a megadott könyvtár.
Only folders can be shared.
Csak könyvtárat lehet megosztani.
The folder is already shared.
A könyvtár már meg van osztva.
The administrator does not allow sharing with NFS.
A rendszergazda nem engedélyezte az NFS- sel való megosztást.
Error: could not read NFS configuration file.
Hiba: nem sikerült beolvasni az NFS konfigurációs fájlját.
The administrator does not allow sharing with Samba.
A rendszergazda nem engedélyezte a Sambával való megosztást.
Error: could not read Samba configuration file.
Hiba: nem sikerült beolvasni a Samba konfigurációs fájlját.
You have to enter a name for the Samba share.
Meg kell adni a Samba- megosztás nevét.
There is already a share with the name %1. Please choose another name.
Már létezik% 1 nevű Samba- megosztás. Válasszon más nevet.
Printer Settings
Nyomtatóbeállítások
& Queue:
Nyomtatási sor:
Share all printers
Az összes nyomtató megosztása
Main Properties
Alaptulajdonságok
& Printing
Nyomtatás
Printer driver:
A nyomtató meghajtóprogramja:
Printer driver location:
A meghajtóprogram helye:
Printing:
Nyomtatás:
root preexec:
A jelentett nyomtatási & feladatok max. száma:
root postexec:
A nyomtatási feladatok max. száma:
Tuning
A & kliens meghajtójának használata
Min print space:
Alapértelmezett mód
& Logging
& Engedélyezett gépek:
Status
Nyomtatóadminisztrátor:
Not shared
Parancsok
& Shared
Nyomtatási parancs:
Base Options
lpq parancs:
This is a text field that is seen next to a share when a client queries the server, either via the network neighborhood or via net view, to list what shares are available.
lprm parancs:
Hosts deny:
& Egyéb
Guest & account:
root preexec:
& Read only
root postexec:
Guests allowed
& Finomhangolás
This is a username which will be used for access this directory if guests are allowed
Min. nyomtatási terület:
This controls whether this share is seen in the list of available shares in a net view and in the browse list.
Naplózás
Checkbox lets you \\"turn off\\ "a service. If not checked, then ALL attempts to connect to the service will fail. Such failures are logged.
Állapot
More Options
Nincs megosztva
KB
Megosztva
Another group with this name already exists. Please select a different name.
Már létezik ilyen nevű csoport, válasszon más nevet.
Group Name Already in Use
Ez a csoportnév már foglalt
Use default directories for groups as suggestion
Javaslat csoportoknál az alapértelmezett mappára
Select Icon...
Ikon kiválasztása...
Xml
XML
Turn Off Computer
A számítógép kikapcsolása
Change appearance settings
Megjelenési beállítások
Manage the groups
Csoportkezelő
Network and Downloads
Hálózat és letöltés
Web Interface
Webes felület@ action
Control KGet over a Network or the Internet
A KGet vezérlése belső hálózaton vagy az interneten keresztül
Verification
Célmappa
Transfer Plugins
Letöltési bővítményekname of download
Name
Névstatus of download
Status
Állapot@ action: button start a transfer
Size
MéretOpen file
Speed
Sebesség@ label Status of transfer
KGet Transfer
Letöltési listanot available
Stalled
Nem halad
Start
Indítás@ action: button
Error
Hibalist header: type of file
Type
Fájltípusthe used hash for verification
Downloading....
Letöltés... transfer state: finished
Stopped
LeállítvaThe transfer is aborted
Error trying to get %1
Hiba történt% 1 letöltésekor
Are you sure that you want to remove the group named %1?
Biztosan törölni szeretné ezt a csoportot:% 1?
Are you sure that you want to remove the following groups?
Biztosan törölni szeretné ezt a csoportot:% 1?
Remove groups
Törlés
The file %1 already exists. Overwrite?
Már létezik% 1 nevű fájl. Felül szeretné írni?
Overwrite existing file?
Felülírást választ?
Unable to save to: %1
Nem sikerült menteni ide:% 1
My Downloads
Letöltések
New Download
Új letöltés
Enter URL:
Cím:
Malformed URL, protocol missing: %1
Hibás URL, a protokoll nincs megadva:% 1
Download it again?
Letöltés újból
Delete it and download again?
Letöltés újból
Directory is not writable
A könyvtárban nem lehet írni
File already downloaded. Download anyway?
Már le van töltve ez:% 1 Le szeretné újból tölteni?
You are already downloading the same file
Már folyik a letöltés:% 1
File already exists
Már létezik% 1 nevű fájl. Felül szeretné írni?
Plugin loader could not load the plugin: %1
A bővítménykezelő nem tudta betölteni ezt a bővítményt:% 1
Not deleting %1 as it is a directory.
% 1 nem lesz törölve, mert mappa.
Not deleting %1 as it is not a local file.
% 1 nem lesz törölve, mert nem helyi fájl.
Quit KGet
Kilépés
KGet is now closing, as all downloads have completed.
Minden letöltés befejeződött, ezért a program kilép.
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
Minden letöltés befejeződött, ezért a számítógép leáll. transfer state: connecting
Connecting....
Csatlakozás...
Verification failed.
transfer state: running
Running....
Fut...
Change string
Megjelenési beállítások
Change mode
Követő módosításathe type of the checksum e. g. md5
Append
Megjelenés
Replace file
Fájl megnyitása
Downloading Metalink File....
Torrentfájl letöltése...
An error occurred....
Hiba történt.
File Selection
Fájlbeállítások
Insert Engine
Feldolgozómodul beszúrása
Engine name:
Feldolgozómodul:
Collapse Folder Tree
Összecsukás
Expand Folder Tree
Kibontás
Select a directory to move the data to.
Válassza ki, melyik könyvtárba szeretné tenni a fájl( oka) t. Choked
Snubbed
Beragadt
Score
Forrás:
Which client the peer is using
Partnerkliens
Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
Azt mutatja, hogy lefulladt- e a kapcsolat. Ha igen, a partner nem fog több adatot küldeni.
Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
A lelassulás azt jelenti, hogy nem érkezett adat a partnertől az utolsó 2 percben
How much of the torrent's data the peer has
Ennyi adat van meg a torrentből a partnernél
Whether or not the peer has DHT enabled
Támogatja- e a partner a DHT opciót
The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
A partner pontszáma, ez alapján dönti el a KTorrent, hová töltsön fel.
Only peers which have an upload slot will get data from us
Csak azoknak a partnereknek küld a KTorrent adatot, amelyeknél van szabad feltöltési pont
The number of download and upload requests
A le - és feltöltési kérések száma
How much data we have downloaded from this peer
A partnertől letöltött adatmennyiség
How much data we have uploaded to this peer
A partnerhez feltöltött adatmennyiség
Whether the peer is interested in downloading data from us
Azt mutatja, akar- e a partner tőlünk letölteni
Whether we are interested in downloading from this peer
Azt mutatja, akarunk- e letölteni a partnertől
Url
URL:
Seeders
Feltöltők:
Leechers
Letöltők:
Times Downloaded
A letöltések száma:
Next Update
Következő frissítés:
URL
Cím
Advanced Details for %1
Részletek:% 1
Files
Fájl
Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
Nem sikerült hozzáadni ezt a webes feltöltőt:% 1, mert már szerepel a listában.
Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
Nem sikerült eltávolítani ezt a webes feltöltőt:% 1, mert része a torrentnek.
Add Tracker
Követő hozzáadása
Malformed URL.
Hibás formátumú cím.
% Complete
Kész% Download first
First
ElsőkéntDownload last
Last
UtoljáraDownload Normal (not as first or last)
Pending
FolyamatbanNo preview available
Chunk
Fájlszelet
Number of the chunk
Szeletazonosító
Download progress of the chunk
Letöltési állapot
Which peer we are downloading it from
Letöltési partner
Download speed of the chunk
Letöltési sebesség
Which files the chunk is located in
FájlnevekDownload normally( not as first or last)
& Advanced Details
% Speciális beállítások
& Scan Files
& Fájlellenőrzés
Downloading Torrent File....
Torrentfájl letöltése...
Changing destination
A célkönyvtár megnyitásatransfer state: downloading
Finished
Befejeződött@ label Speed of transfer
Cannot add a tracker to a private torrent.
Privát követőhöz nem lehet követőt hozzáadni.
Analyzing torrent....
A torrent ellenőrzése... Transfer status: seeding
Seeding....
Feltöltés...
Select a default torrent folder
Alapértelmezett torrentmappa megadása
Select a default temporary folder
Alapértelmezett ideiglenes mappa beállítása
Error: %1
Hiba:
Cannot create directory %1
Nem sikerült létrehozni ezt a mappát:% 1.
Cannot calculate the filesize: %1
Nem sikerült kiszámolni a fájlméretet:% 1
Cannot open %1: %2
Nem sikerült megnyitni:% 1 -% 2
Cannot expand file: %1
Nem sikerült kitömöríteni:% 1
Disk Input/ Output
Lemezműveletek
Error: Failed to connect to webseed
Hiba történt, nem sikerült csatlakozni egy webes feltöltőhöz
Connecting
Csatlakozás
Failed to connect to webseed
Nem sikerült csatlakozni egy webes feltöltőhöz
Redirected without a new location.
Átirányítási kérés új cím nélkül.
The directory %1 does not exist
A könyvtárban (% 1) nem lehet írni
Failed to create %1: %2
Nem sikerült létrehozni:% 1 -% 2
Failed to write first chunk to DND file: %1
Nem sikerült kiírni az első fájlszeletet a DND- fájlba:% 1
Failed to write last chunk to DND file: %1
Nem sikerült kiírni az utolsó fájlszeletet a DND- fájlba:% 1
Error: Reading past the end of the file %1
Hiba történt, olvasási kísérlet a fájl végénél:% 1
Failed to seek file %1: %2
Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 fájlt:% 2
Failed to write to file %1: %2
Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 fájlt:% 2
Corrupted torrent.
A torrent hibás.
Unable to open torrent file %1: %2
Nem sikerült megnyitni ezt a torrentfájlt:% 1 -% 2
An error occurred while loading the torrent %1: %2 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
Hiba történt a következő torrent betöltésekor:% 1.% 2 A torrentfájl hibás vagy nem is torrentfájl.
An error occurred while loading the torrent: %1 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
Hiba történt a következő torrent betöltésekor:% 1. A torrentfájl hibás vagy nem is torrentfájl.
You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
Már folyik a letöltés:% 1, ezért a két torrent követőlistája össze lett vonva.
You are already downloading the torrent %1
Már folyik a letöltés:% 1
Download completed
Letöltve
Seeding completed
Feltöltve
Queued for downloading
Letöltés alatt:
Stopped. No space left on device.
Leállítva, mert elfogyott a szabad hely az eszközön.
Cannot open file %1: %2
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:% 1. A hiba oka:% 2.