natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the Process column may contain entries such as cron [3433]. If this option is activated, the bold part will be removed.
Ha be van jelölve, a folyamatok nevéből el lesz távolítva az azonosító. Például normál esetben a Folyamat oszlopban ez állhat: cron [3433]. Ha ez az opció be van jelölve, a szögletes zárójeles rész nem jelenik meg.
Remove & identifier from process name
Az azonosító & eltávolítása a folyamat nevéből
This option allows log lines to be colored depending on their log level.
Ez a beállítás engedélyezi színes naplósorok megjelenítését, a szín a naplózási szinttől függ.
This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
Színes naplósorok megjelenítését engedélyezi, a szín a naplózási szinttől függ. Például a hibák vörös, a figyelmeztetések narancssárga színűek lesznek, hogy a problémák könnyebben észrevehetőek legyenek.
& Colored log lines
Színes naplósorok
Date Format
Dátumformátum
& Short date format
& Rövid
& Fancy short date format
Rövid, kibővítve
& Long date format
& Hosszú
Fancy long date format
Hosszú, kibővítve
Load this log mode at startup.
Induláskor érvényes naplómód.
The log view line count limit.
A sorok maximális száma naplónézetben.
Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
Az értéke igaz, ha a felhasználó a duplikált naplósorokat törölni szeretné.
Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
Az értéke igaz, ha a folyamatazonosítót törölni kell a folyamat oszlopában.
Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
Az értéke igaz, ha a sorok színe a naplózási szint szerint változik.
Whether the tooltips are enabled.
A tippek engedélyezése.
Whether new lines are displayed.
Az új sorok megjelenítése.
Whether the filter bar is shown.
Legyen- e látható a szűrősáv.
The date format of log lines.
A naplósorok dátumformátuma.
The Samba log file paths.
A Samba naplófájlok elérési útjai.
Logs
Naplók
Logs Toolbar
Napló eszköztár
Log Message
Naplóüzenet
& File content:
& Fájltartalom:
& Priority:
& Prioritás:
& Facility:
& Funkció:
& Tag:
& Címke:
Log process & identifier
A folyamatazonosító naplózása
Open the'logger 'command manual.
Megnyitja a "logger" parancs man- oldalát.
This link opens the'logger 'command manual.
A linkre kattintva lehet megnyitni a "logger" parancs man- oldalát.
Logger Manual
Logger man- oldal
Log Line Details
A naplósor jellemzői
This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
Ebben az ablakban az aktuális naplósor jellemzői jelennek meg.
Main information
Alapjellemzők
Move to the previous line
Előző sor
Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
Az előző sorra lép. Ha nincs előző sor, a gomb deaktiválódik.
Move to the next line
Következő sor
Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
A következő sorra lép. Ha nincs több sor, a gomb deaktiválódik.
& Forward
& Tovább
Close the Detail dialog.
Bezárja a Részletek ablakot.
Closes this Detail dialog.
Bezárja a Részletek ablakot.
FAILED to remove %1 from %2: "%3"
NEM SIKERÜLT törölni ezt% 1 innen:% 2: "% 3"
FAILED to remove %1 from %2: "%3"
NEM SIKERÜLT% 1 törlése innen:% 2: "% 3"
removed %1 from %2
törölve:% 1 innen:% 2
removed %1 from %2
% 1 törölve innen:% 2
created %1 in %2
létrehozva:% 1 itt:% 2
created %1 in %2
% 1 létrehozva itt:% 2
FAILED to create %1 in %2: "%3"
NEM SIKERÜLT létrehozni ezt:% 1 itt:% 2: "% 3"
FAILED to create %1 in %2: "%3"
NEM SIKERÜLT% 1 létrehozása itt:% 2: "% 3"
Editing disabled
A módosítás tiltott
Editing enabled
A módosítás engedélyezett
No description available.
Nincs leírás.
log files
eseménynapló- fájlok
Saved Init Configurations
Az elmentett init beállítások
Drag Menu
Húzható menü
SysV-Init Editor
SysV- Init szerkesztő
Editor for Sys-V like init configurations
SysV- jellegű rendszerbeállítás- szerkesztő
Copyright (c) 1997-2000, Peter Putzer.
(c) Peter Putzer, 1997- 2000.
Similar to Red Hat's"tksysv ", but SysV-Init Editor allows drag-and-drop, as well as keyboard use.
Ez a program hasonlít a Red Hat "tksysv" programjához, de a billentyűzet használata mellett már a húzd- és- ejtsd módszert is támogatja.
Main developer
Fő fejlesztő
Runlevel Menu
Futási szint menü
Services Menu
Szolgáltatások menü
& Available Services
A & rendelkezésre álló szolgáltatások
These are the services available on your computer. To start a service, drag it onto the Start section of a runlevel. To stop one, do the same for the Stop section.
Ezek az Ön gépén rendelkezésre álló szolgáltatások. Egy szolgáltatás elindításához húzza rá azt a kívánt futási szint Indítás listájára. Leállításhoz ugyanezt kell tenni, de a Leállítás listára.
You can drag services from a runlevel onto the trashcan to delete them from that runlevel. The Undo command can be used to restore deleted entries.
A törölni kívánt szolgáltatásokat húzza át a futásiszint- panelről a szemétkosár ra. A Visszavonás parancs használható egy törölt szolgáltatás visszanyeréséhez.
Runlevel & %1
&% 1. futási szint
Runlevel %1
% 1. futási szint
These are the services started in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are started. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box.
Ezek azok a szolgáltatások, melyek elindulnak a( z)% 1. futási szintre való belépéskor. A( z) ikontól balra látszó szám határozza meg az elindítás sorrendjét. A szolgáltatások sorrendjét egyszerű húzással lehet beállítani, ha a megfelelő sorszám generálása sikerül. Ha ez nem lehetséges, kézzel kell megváltoztatni a számot a Tulajdonságok párbeszédablakban.
These are the services stopped in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box.
Ezek azok a szolgáltatások, amelyek leállnak a( z)% 1. futási szintre belépéskor. A( z) ikontól balra látszó szám határozza meg a leállítás sorrendjét. A szolgáltatások sorrendjét egyszerű húzással lehet beállítani, ha a megfelelő sorszám generálása sikerül. Ha ez nem lehetséges, kézzel kell megváltoztatni a számot a Tulajdonságok párbeszédablakban.
Drag here to start services when entering runlevel %1
Húzza ide azokat a szolgáltatásokat, amelyeket el szeretne indítani a( z)% 1. futási szintre lépéskor
Drag here to stop services when entering runlevel %1
Húzza ide azokat a szolgáltatásokat, amelyeket le szeretne állítani a( z)% 1. futási szintre lépéskor
The services available on your computer
Az Ön gépén elérhető szolgáltatások
WRITING CONFIGURATION
A BEÁLLÍTÁSOK MENTÉSE FOLYIK
** WRITING CONFIGURATION **
** A BEÁLLÍTÁSOK MENTÉSE FOLYIK **
RUNLEVEL %1
% 1. FUTÁSI SZINT
** RUNLEVEL %1 **
**% 1. FUTÁSI SZINT **
** Stopping %1 **
** Leállítás% 1 **
** Stopping %1 **
**% 1 leállítása **
stop
leállás
** Starting %1 **
** Elindítás% 1 **
** Starting %1 **
**% 1 elindítása **
start
elindítás
** Re-starting %1 **< br >
**% 1 újraindítása ** < br >
** Re-starting %1 **
**% 1 újraindítása **
restart
újraindítás
You have specified that your system's init scripts are located in the folder %1, but this folder does not exist. You probably selected the wrong distribution during configuration. If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose to reconfigure, you should shut down the application and the configuration wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, you will not be able to view or edit your system's init configuration. Would you like to reconfigure %4?
A következő könyvtárat adta meg a szolgáltatáskezelő szkriptek alapkönyvtárának:% 1 - de ez a könyvtár nem létezik. Ellenőrizze, hogy a megfelelő disztribúciónevet választotta- e ki. Lehet, hogy a probléma megszűnik, ha újra elvégzi% 2 beállítását. Ha a beállítás újbóli elvégzése mellett dönt, zárja be az alkalmazást - a( z)% 3 következő indításakor a beállításvarázsló automatikusan megjelenik. Ha nem hajtja végre a beállítást, akkor nem lesz képes megnézni vagy módosítani a szolgáltatáskezelő szkripteket. Végre szeretné újból hajtani% 4 beállítását?
Folder Does Not Exist
A könyvtár nem létezik
Reconfigure
Beállítás újból
Do Not Reconfigure
Nem kell újból beállítani
You do not have the right permissions to edit your system's init configuration. However, you are free to browse the runlevels. If you really want to edit the configuration, either restart %1 as root (or another privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Nincs elegendő jogosultsága a rendszerindítás beállításainak módosításához. A futási szintek beállításait azonban megtekintheti. Ha mégis módosítani szeretné a beállításokat, indítsa újra a( z)% 1 alkalmazást rendszergazdaként (a root vagy egy másik rendszergazdai jogú felhasználó nevében), vagy telepíttesse a rendszergazdával a( z)% 2 alkalmazást suid vagy sgid módban. Ez az utóbbi nem ajánlott, mert biztonsági problémákat okozhat.
Insufficient Permissions
Nincs megfelelő jogosultság
& Other...
Egyéb...
Look & Feel
Kinézet
Paths
Elérési utak
Settings Not Fitting Anywhere Else
A máshová be nem sorolható beállítások
The service folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder.
A megadott szolgáltatáskönyvtár nem létezik. Ha kívánja, folytathatja a műveletet, vagy kattintson a Mégsem gombra, és válasszon egy másik könyvtárat.
The runlevel folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder.
A futási szintek könyvtára nem létezik. Ha kívánja, folytathatja a műveletet, vagy kattintson a Mégsem gombra, és válasszon egy másik könyvtárat.
& Service
Szolgáltatás
Actions
Események
& Restart
Újraindítás
& Entry
& Bejegyzés
& Points to service:
A & hivatkozott szolgáltatás:
& Sorting number:
& Sorszám:
Configuration Wizard
Beállításvarázsló
Operating System
Operációs rendszer
What Operating System do you use?
Milyen operációs rendszert használ?
Choose Your Operating System
Válassza ki az Ön operációs rendszerét
& Other
egyéb
Distribution
Disztribúció
Choose Your Distribution
Válassza ki a disztribúcióját
& Service path:
A szolgáltatás elérési útja:
Enter the path to the folder containing the services
Adja meg a szolgáltatások könyvtárának elérési útját
& Browse...
& Tallózás...
Select the folder containing the services
Válassza ki a szolgáltatásokat tartalmazó könyvtárat
& Runlevel path:
A futásszint- könyvtárak elérési útja:
Enter the path to the folder containing the runlevel folders
Adja meg a futásiszint- könyvtárak elérési útját
Browse...
Tallózás...
Select the folder containing the runlevel folders
A futásiszint- könyvtárakat tartalmazó könyvtár
Configuration Complete
A beállítás befejeződött
Congratulations! You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. Press the button labeled Finish to start editing your init-configuration.
Gratulálunk! Sikeresen létrejöttek a SysV- Init szerkesztő kezdeti beállításai. Nyomja meg a Befejezés gombot, a megnyíló ablakban el lehet kezdeni a beállítások szerkesztését.
Choose...
& Választás...
dummy-font
üres betűtípus
Services:
Szolgáltatások:
Sorting numbers:
Sorszámok:
& Choose...
& Választás...
Dummy
Üres
Choose a color for changed services
A módosított bejegyzések színe
Use the Select Color dialog box to pick a text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color.
Használja a színválasztó párbeszédablakot a már módosított szolgáltatások szövegszínének kiválasztásához (a sorszám és a név színéhez). A módosított szolgáltatások ezzel a színnel lesznek megkülönböztetve.
& Changed:
Módosított:
Choose a color for service new to a runlevel
Válassza ki az új szolgáltatások színét
Use the Select Color dialog box to pick a text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color.
Használja a színválasztó párbeszédablakot az újonnan felvett szolgáltatások szövegszínének kiválasztásához. Az új szolgáltatások ezzel a színnel lesznek megkülönböztetve.
& New:
Új:
Choose a color for changed services that are selected
Válassza ki az éppen kijelölt, már módosított szolgáltatások színét
Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color while they are selected.
Használja a színválasztó párbeszédablakot a már módosított szolgáltatások kijelöléskor érvényes szövegszínének kiválasztásához (a sorszám és a név színéhez). A módosított szolgáltatások ezzel a színnel jelennek meg, ha ki vannak jelölve.
Choose a color for services new to a runlevel that are selected
Válassza ki az éppen kijelölt, új szolgáltatások színét
Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color while they are selected.
Használja a színválasztó párbeszédablakot az új szolgáltatások kijelöléskor érvényes szövegszínének kiválasztásához. Az új szolgáltatások ezzel a színnel jelennek meg, ha ki vannak jelölve.
New & & & selected:
Új + kijelölt:
Changed & & selected:
Módosított + kijelölt:
Informational Messages
Tájékoztató üzenetek
Show all messages again:
Az összes üzenet mutatása újból:
& Show All
Az összes mutatása
& Warn if not allowed to write configuration
Figyelmeztetés, ha a & beállítások mentése nem lehetséges
Warn & if unable to generate a sorting number
Figyelmeztetés, ha a & sorszám létrehozása nem lehetséges
Path Configuration
Az elérési út beállításaNAME OF TRANSLATORS
Editing disabled - please check your permissions
A módosítás nem engedélyezett - ellenőrizze a jogosultságait
Start Service
Szolgáltatás elindítása
& Choose which service to start:
& Válassza ki az elindítandó szolgáltatást:
Stop Service
Szolgáltatás leállítása
& Choose which service to stop:
& Válassza ki a leállítandó szolgáltatást:
Restart Service
Szolgáltatás újraindítása
& Choose which service to restart:
& Válassza ki az újraindítandó szolgáltatást:
Edit Service
Szolgáltatás módosítása
& Choose which service to edit:
& Válassza ki a módosítandó szolgáltatást:
Revert Configuration
A korábbi beállítás megtartása
& Open...
& Megnyitás...
& Save Configuration
A beállítások mentése
Save & Log...
Az eseménynapló mentése...
& Print Log...
A napló & nyomtatása...
Open & With
Megnyitás ezzel
Show & Log
A napló megjelenítése
Hide & Log
A napló elrejtése
& Start Service...
Szolgáltatás elindítása...
& Stop Service...
Szolgáltatás leállítása...
& Restart Service...
Szolgáltatás újraindítása...
& Edit Service...
Szolgáltatás & módosítása...
There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?
A módosítások még nincsenek elmentve. Biztosan ki akar lépni?
Do you really want to revert all unsaved changes?
Biztosan eldobja a nem mentett módosításokat?
Revert Configuration
A beállításmódosítások eldobása
& Revert
& Eldobás
You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong settings can make your system hang on startup. Do you wish to continue?
A módosított rendszerbeállítások mentése következik. Hibás beállítások esetén a rendszer indítás után lefagyhat! Folytatni kívánja a műveletet?
Save Configuration
A beállítások mentése
Click on the checkboxes to show or hide runlevels. The list of currently visible runlevels is saved when you use the Save Options command.
Kattintson a választónégyzetekre a futásiszint- panelek megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez. A látható futási szintek listája elmentődik, amikor A beállítások mentése parancsot végrehajtja.
Show only the selected runlevels
Csak a kiválasztott futási szintek mutatása
Show runlevels:
A megjelenítendő futási szintek:
If the lock is closed, you do not have the right permissions to edit the init configuration. Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Ha a lakat zárva van, akkor nincs megfelelő jogosultsága az indítási beállítások szerkesztéséhez. Indítsa újra a( z)% 1 alkalmazást a root felhasználónévvel (vagy egy másik rendszergazdaijogú felhasználó nevével), vagy telepíttesse a( z)% 2 alkalmazást suid vagy sgid módban. Az utóbbi eljárás nem ajánlott biztonsági problémák miatt.
Changed
Megváltozott
KDE Sys-V Init Editor Log
A KDE Sys- V Init szerkesztő naplója
Printed on %1
A nyomtatás dátuma:% 1
Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that there was no number available between the two adjacent services, and the service did not fit in lexically. Please adjust the sorting numbers manually via the Properties dialog box.
Nem sikerült létrehozni egy érvényes sorszámot. Ez akkor fordul elő, ha két egymás utáni szolgáltatáshoz egymás utáni sorszámok tartoznak - ilyenkor nem lehet közvetlenül beilleszteni közéjük egy új bejegyzést. Módosítsa kézzel a sorszámokat a Tulajdonságok párbeszédablakban.
Unable to Generate Sorting Number
Nem sikerült létrehozni egy új sorszámot
Unable to generate sorting number. Please change manually.
Nem sikerült létrehozni egy új sorszámot. Kérem végezze el kézzel a módosítást.
Configuration package saved successfully.
A beállításcsomag mentése sikeresen megtörtént.
Configuration package loaded successfully.
A beállításcsomag betöltése sikeresen megtörtént.
Drag here to remove services
Ide kell húzni az eltávolítani kívánt bejegyzéseket
New Account Options
Az új felhasználónevek alapértelmezései
Create home folder
Saját mappa létrehozása
Copy skeleton
A sablonmappa másolása
User with UID %1 already exists.
Már létezik% 1 azonosítójú felhasználó.
User with RID %1 already exists.
Már létezik% 1 RID- vel rendelkező felhasználó.
Folder %1 already exists. %2 may become owner and permissions may change. Do you really want to use %3?
% 1 nevű mappa már létezik.% 2 tulajdonossá válhat és megváltozhatnak a jogosultságok. Biztosan használni szeretné ezt:% 3?
%1 is not a folder.
% 1 nem mappa.
stat() failed on %1.
Egy stat () hívás nem sikerült erre:% 1.
Mailbox %1 already exists (uid=%2).
A( z)% 1 postaláda már létezik (uid=% 2).
%1 exists but is not a regular file.
% 1 létezik, de nem egy normál fájl.
< Empty >
<\ �\ �res >
Password Policy
Jelszókezelési házirend
File Source Settings
Fájlforrás- beállítások
LDAP Source Settings
LDAP- forrás beállításai
Delete User
A felhasználó törlése
Deleting user %1 Also perform the following actions:
A( z)% 1 felhasználó törlésekor a következő műveletek is végrehajtódnak:
Delete & home folder: %1
A saját mappa törlése:% 1
Delete & mailbox: %1
A & postaláda törlése:% 1
Domain Admins
Tartománybeli rendszergazdák
Admins
Rendszergazdák
Domain Users
Tartománybeli felhasználók
Domain Guests
Tartománybeli vendégek
Guests
Vendégek
Group number:
Azonosító:
Group rid:
Azonosító:
Group name:
Csoportnév:
Display name:
Megjelenített név:
Builtin
Beépített
Domain SID:
Tartomány- SID:
Disable Samba group information
A Samba csoportadatok kikapcsolása
Users in Group
A csoporthoz tartozó felhasználók
Users NOT in Group
A csoporthoz NEM tartozó felhasználók
You need to type a group name.
Be kell írni egy csoportnevet.
Group with name %1 already exists.
% 1 nevű csoport már létezik.
Group with SID %1 already exists.
Már létezik% 1 SID- ű csoport.
Group with gid %1 already exists.
% 1 azonosítójú csoport már létezik.
Do not change
Ne változzon
User Info
A felhasználó adatai
User login:
Felhasználónév:
& User ID:
Felhasználóazonosító:
Set & Password...
A & jelszó beállítása...
Full & name:
& Teljes név:
Surname:
Vezetéknév:
Email address:
E- mail cím:
& Login shell:
Parancsértelmező:
& Home folder:
Saját mappa:
& Office:
Munkahely:
Office Phone:
Munkahelyi telefon:
Home Phone:
Otthoni telefon:
Login class:
Bejelentkezési osztály:
& Office #1:
1. munkahely:
Office #2:
2. munkahely:
& Address:
& Cím:
Account & disabled
Az azonosító letiltva
Disable & POSIX account information
A POSIX azonosítójellemzők kikapcsolása
Password Management
Jelszókezelés
Last password change:
Az utolsó jelszómódosítás dátuma:
POSIX parameters:
POSIX paraméterek:
Time before password may & not be changed after last password change:
A jelszó módosítása után legkorábban ennyi idő elteltével lehet azt ismét módosítani:
Time when password & expires after last password change:
A jelszó módosítása után ennyivel járjon le a jelszó:
Time before password expires to & issue an expire warning:
Figyelmeztetés a jelszó lejárása előtt ennyi idővel:
Time when account will be & disabled after expiration of password:
A jelszó lejárása után ennyi idővel váljon letiltottá az azonosító:
& Account will expire on:
Az azonosító lejárásának & dátuma:
Login script:
Bejelentkezési szkript:
Profile path:
Profilmappa:
Home drive:
Saját meghajtó:
Home path:
Saját mappa:
User workstations:
Munkaállomások:
Disable & Samba account information
A & Samba azonosítóinformációk kikapcsolása
Primary group:
Elsődleges csoport:
Set as Primary
Beállítás elsődlegesnek
User Properties
Felhasználótulajdonságok
User Properties - %1 Selected Users
Felhasználójellemzők -% 1 kijelölt felhasználó
Do Not Change
Ne változzon
You need to specify an UID.
Meg kell adni egy UID- t.
You must specify a home directory.
Meg kell adni a saját mappát.
You must fill the surname field.
Ki kell tölteni a vezetéknév mezőt.
You need to specify a samba RID.
Meg kell adni egy Samba RID- et.
User with UID %1 already exists
% 1 azonosítószámú felhasználó már létezik.
User with RID %1 already exists
Már létezik% 1 RID- jű felhasználó
The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell you must add it to this file first. Do you want to add it now?
A( z)% 1 parancsértelmező még nem szerepel a( z)% 2 fájlban. A parancsértelmező csak akkor használható, ha szerepel ebben a fájlban. Fel szeretné most venni?
Unlisted Shell
Fel nem sorolt parancsértelmező
& Add Shell
A parancsértelmező & felvétele
Do & Not Add
Nem kell felvenni
Groups file name not set, please check'Settings/ Files'
Nincs beállítva a csoportleíró fájl neve, ellenőrizze a 'Beállítások/ Fájlok' részt
stat() call on file %1 failed: %2 Check KUser settings.
Egy stat () függvényhívás nem sikerült a( z)% 1 fájlnál:% 2 Ellenőrizze a KUser beállításait.
Error opening %1 for reading.
Nem sikerült megnyitni olvasásra:% 1.
Error opening %1 for writing.
Nem sikerült megnyitni írásra:% 1.
Loading Groups From LDAP
Csoportok betöltése LDAP- ból
LDAP Operation
LDAP- művelet
Group Name
Csoportnév
Domain SID
Tartomány- SID
Display Name
Megjelenített név
KDE User Editor
KDE felhasználókezelő
(c) 1997-2000, Denis Perchine (c) 2004, Szombathelyi György
(c) Denis Perchine, 1997- 2000. (c) Szombathelyi György, 2004.
kuser author
A KUser szerzője
KDE User Manager
KDE felhasználókezelő
You have selected %1 users. Do you really want to change the password for all the selected users?
% 1 felhasználónevet választott ki. Biztosan meg szeretné változtatni az összes kijelölt felhasználó jelszavát?
Change
Módosítás
You have run out of uid space.
Kimerült a UID- értéktartomány.
Please type the name of the new user:
Adja meg az új felhasználó nevét:
User with name %1 already exists.
% 1 nevű felhasználó már létezik.
You are using private groups. Do you want to delete the user's private group '%1 '?
Privát csoportokat használ. Törölni szeretné a felhasználónévhez tartozó, '% 1' nevű privát csoportot?
Do Not Delete
Nem kell törölni
You have run out of gid space.
Kimerült a GID- értéktartomány.
The group '%1 'is the primary group of one or more users (such as '%2'); it cannot be deleted.
A( z) '% 1' csoport legalább egy felhasználó elsődleges csoportja (például: '% 2'), ezért nem lehet törölni.
Do you really want to delete the group '%1 '?
Tényleg törölni szeretné a( z) '% 1' csoportot?