natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type in the username that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: myusername is not the same as MyUserName.
Írja be ide a kapcsolódáshoz szükséges, az internetszolgáltatótól kapott nevet. Ez az adat elsősorban PAP vagy CHAP használatakor fontos, terminálos vagy parancsfájlos bejelentkezésnél elhagyható. Fontos: a betűméret számít, tehát a NagyIstván név nem azonos a nagyistván névvel!
Type in the password that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: mypassword is not the same as MyPassword.
Írja be ide a kapcsolódáshoz szükséges, az internetszolgáltatótól kapott jelszót. Ez az adat elsősorban PAP vagy CHAP használatakor fontos, terminálos vagy parancsfájlos bejelentkezésnél elhagyható. Fontos: a betűméret számít, tehát TitkosJelszó és titkosjelszó nem azonos!
Show log window
A naplóablak látható legyen
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between kppp and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if kppp routinely connects without problems
Ez az opció a naplóablak megjelenítését szabályozza. A naplóablakban követhető a KPPP és a modem közötti kommunikáció. Ez sok esetben segít a problémák megoldásában. Kapcsolja ki, ha a KPPP problémamentesen működik.
Configure...
& Beállítások...
No such Modem: %1 Falling back to default
Nincs ilyen modem:% 1 Visszaáll az alapértelmezés
No such Account: %1
Nincs ilyen azonosító:% 1
KPPP Configuration
KPPP- beállítások
& Accounts
Azonosítók
Account Setup
Az azonosítók beállítása
& Modems
& Modemek
Modems Setup
Modembeállítás
& Graph
& Grafikon
Throughput Graph
Terhelési grafikon
Miscellaneous Settings
Egyéb beállítások
Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
A megengedett várakozási idő letelt a PPP- eszközre való várakozás közben.
The pppd daemon died unexpectedly!
A pppd szolgáltatás váratlanul leállt.
Exit status: %1
Kilépési hibakód:% 1
See'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
A 'man pppd' parancs segítségével megtekinthető a hibakódok leírása vagy olvassa el a KPPP FAQ- ot itt:% 1
kppp's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
A KPPP segédfolyamata lefagyott. A folyamat újraindítása valószínűleg nem hárítja el a problémát, ezért a KPPP futása véget ér.
Cannot find the PPP daemon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
A PPP szolgáltatás nem található! Ellenőrizze, hogy a pppd telepítve van- e és helyes elérési utat adott- e meg.
kppp cannot execute: %1 Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
A KPPP indítása nem sikerült:% 1 Ellenőrizze, hogy adott- e setuid jogosultságot a kppp- nek, és hogy a pppd futtatható- e.
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
A KPPP nem tudta elérni ezt:% 1 Ellenőrizze, hogy helyesen van- e beállítva a modem, állítsa be a megfelelő modemeszközt a beállítási párbeszédablak Modem lapján.
You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
PAP vagy CHAP felhasználóazonosítási módot választott. Ezek használata esetén meg kell adni egy felhasználónevet és a hozzá tartozó jelszót.
Cannot create PAP/ CHAP authentication file "%1"
Nem hozható létre a PAP/ CHAP azonosító fájl: "% 1"
You must specify a telephone number.
Meg kell adni egy telefonszámot.
Disconnecting...
A kapcsolat bontása...
Executing command before disconnection.
Program futtatása a kapcsolat bontása előtt.
Announcing disconnection.
A kapcsolatbontás bejelentése.
Exiting kPPP will close your PPP Session.
A kilépés megszakítja a PPP kapcsolatot.
Quit kPPP?
Biztosan ki szeretne lépni?
Can not load the accounting ruleset "%1".
Nem sikerült betölteni a következő számlázási szabálycsoportot: "% 1".
Recent Changes in KPPP
Új lehetőségek a KPPP- ben
From version 1.4.8 on, kppp has a new feature called "Quickhelp". It is similar to a tooltip, but you can activate it whenever you want. To activate it, simply click on a control (like a button or a label) with the right mouse button. If the item supports Quickhelp, a popup menu will appear leading to Quickhelp. To test it, right-click somewhere in this text.
A KPPP 1. 4. 8 verziójától kezdve egy új lehetőség áll rendelkezésre, a "Gyorssegítség". Ez egy buboréktippszerű segédeszköz, mely bármikor aktiválható. Használatához csak rá kell kattintani a kívánt képernyőelemre a jobb egérgombbal, majd a megjelenő címkére. Ha létezik a kijelölt elemhez gyorssegítségszöveg, az megjelenik. Próbaképpen kattintson a jobb gombbal erre a szövegre.
Do not show this hint again
Ezután ne jelenjen meg az üzenet
This is an example of QuickHelp. This window will stay open until you click a mouse button or a press a key.
Ez egy példa a Gyorssegítségre. A megjelenő ablak mindaddig a képernyőn marad, amíg meg nem nyom egy billentyűt vagy nem kattint az egérrel.
Login Terminal Window
Bejelentkezési terminálablak
A dialer and front-end to pppd
Tárcsázó és grafikus kezelőprogram a pppd- hez
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
(c) A KPPP fejlesztői, 1999- 2002.
Connect using'account_name '
Kapcsolódás 'azonosítónév' használatával
Connect using'modem_name '
Kapcsolódás 'modem- név' használatával
Terminate an existing connection
A fennálló kapcsolat bontása
Quit after end of connection
Kilépés a kapcsolat megszakadása után
Check syntax of rule_file
A szabályfájl szintaxisának ellenőrzése
Enable test-mode
A tesztmód bekapcsolása
Use the specified device
A megadott eszköz használata
kppp can not create or read from %1.
Nem sikerült létrehozni vagy olvasni:% 1.
kppp has detected a %1 file. Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2. Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp. Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
A KPPP egy% 1 fájlt észlelt. Úgy tűnik, hogy a KPPP- nek már fut egy példánya, melynek folyamatazonosítója:% 2. Kattintson a Kilépés gombra, biztosítsa, hogy ne futhasson másik KPPP példány, törölje le a pid fájlt, és indítsa újra a KPPP- t. Másik lehetőség: ha sikerült leellenőrizni, hogy nem fut a programból több példány, kattintson a Folytatás gombra.
Kppp Mini-Terminal
KPPP miniterminál
& Reset Modem
Modem & alapállapot
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public License)
MiniTerm - Terminálemulátor a KPPP- hez (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Ez a program a GNU GPL alá esik. (GNU General Public License)
Close MiniTerm
A MiniTerm bezárása
Reset Modem
Modem alapállapot
Initializing Modem
A modem inicializálása folyik
Modem Ready
A modem rendben.
Hanging up...
A kapcsolat bontása...
Resetting Modem
A modem alapállapotba helyezése
Edit Modem Commands
A modemparancsok módosítása
Pre-init delay (sec/ 100):
Inicializálás előtti késleltetés (s/ 100):
Initialization string %1:
% 1. inicializálási parancs:
Post-init delay (sec/ 100):
Inicializálás utáni késleltetés (s/ 100):
Dialing speed (sec/ 100):
Tárcsázási sebesség (s/ 100):
Init & response:
Inicializálási válasz:
No dial tone detection:
Nincs tárcsahang- detektálás:
Dial & string:
Tárcsázási parancs:
Connect response:
Kapcsolódási válasz:
Busy response:
Foglaltsági válasz:
No carrier response:
'Nincs vivőjel' válasz:
No dial tone response:
'Nincs vonalhang' válasz:
& Hangup string:
Kapcsolatbontási parancs:
Hangup response:
Kapcsolatbontási válasz:
Answer string:
Válaszadási parancs:
Ring response:
Csöngetési válasz:
Answer response:
& Válaszadási válasz:
DLP response:
DLP válasz:
Escape string:
Escape parancs:
Escape response:
Escape válasz:
Guard time (sec/ 50):
Megőrzési idő (s/ 50):
Volume off/ low/ high:
Hangerő ki/ alacsony/ magas:
Unable to open modem.
A modem megnyitása nem sikerült.
Unable to detect state of CD line.
Nem sikerült megállapítani a CD vonal állapotát.
The modem is not ready.
A modem nem üzemkész.
The modem is busy.
A modem foglalt.
Modem Ready.
A modem üzemkész.
Can not restore tty settings: tcsetattr()
Nem állíthatók vissza a tty beállításai: tcsetattr ()
The modem does not respond.
A modem nem válaszol.
Unknown speed
Ismeretlen sebesség
Select Modem Type
A modem típusának kiválasztása
To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
A modem beállításához válassza ki a gyártót a bal oldali listából, majd válassza ki a készülék típusát a jobb oldali listából. Ha nem tudja, hogy milyen modeme van, próbálja ki az egyik "általános" modemet.
< Generic >
<\\ xC3\\ xA1ltal\\ xC3\\ xA1nos >
Hayes(tm) compatible modem
Hayes( tm) - kompatibilis modem
ATI Query
ATI lekérdezések
Modem query timed out.
Időtúllépés történt a modem lekérdezése közben.
Modem Query Results
A modemlekérdezés kimenete
Maximum number of modems reached.
Elértem a modemek maximális számát.
No modem selected.
Nincs kijelölve modem.
Are you sure you want to delete the modem "%1"?
Biztosan törölni szeretné a( z) "% 1" modemet?
New Modem
Új modem
Edit Modem:
A modem módosítása:
& Device
& Eszköz
Serial Device
Soros eszköz
Modem Settings
Modembeállítások
You must enter a unique modem name
Egyedi nevet kell megadni modemnévnek
Customize pppd Arguments
A pppd paraméterek beállítása
Argument:
Paraméter:
The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode. The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory: chown {YourUsername}. kde/ share/ config/ kppprc
Az alkalmazás konfigurációs fájlja nem nyitható meg sem írható- olvasható, sem csak olvasható módban. Lehet, hogy a rendszergazdának meg kell változtatnia a fájl tulajdonosát az Ön saját könyvtárában ezzel a paranccsal: chown {felhasználónév}. kde/ share/ config/ kppprc
%1_copy
% 1_ másolat
Cannot open any of the following logfiles:
A következő naplófájlok egyike sem nyitható meg:
You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection. Please use the terminal-based login to verify
Előbb indította el a pppd- t, minthogy a távoli kiszolgáló felkészült volna a PPP kapcsolatra. Használja a terminálalapú bejelentkezést ennek ellenőrzésére.
You have not started the PPP software on the peer system.
Nem indította el a PPP programot a távoli gépen.
Check that you supplied the correct username and password.
Ellenőrizze, hogy jó- e a megadott felhasználónév és jelszó.
You should not pass'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
Nem szabad 'lock' paramétert átadni a pppd- nek. Ellenőrizze a / etc/ ppp/ options és a ~ /. ppprc fájlokat.
The remote system does not seem to answer to configuration request. Contact your provider.
A távoli gép nem válaszol a konfigurációs kérésre. Vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatójával.
You have passed an invalid option to pppd. See'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
Érvénytelen paramétert adott át a pppd- nek. A 'man pppd' paranccsal lehet kilistázni a használható paramétereket.
Notice that the remote system has sent the following message: "%1" This may give you a hint why the connection has failed.
A távoli rendszer ezt az üzenetet küldte: "% 1" Hasznos lehet annak a kiderítéséhez, hogy miért nem jött össze a kapcsolat.
Unable to provide help.
Nem található segítség.
KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option. Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used. Enable debug now, and restart pppd?
A KPPP nem tudott PPP naplót készíteni. A pppd valószínűleg a "debug" paraméter nélkül lett elindítva. E paraméter nélkül nehéz beazonosítani a PPP működési problémáit, ezért használata erősen ajánlott. Engedélyezi az opciót és újraindítja a pppd szolgáltatást?
Restart pppd
A pppd újraindítása
Do Not Restart
Nem kell újraindítani
The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
Hozzáadtam a "debug" paramétert. Most próbáljon meg egy új kapcsolatot létrehozni. Ha megint nem sikerül, nézze meg a PPP naplóbejegyzéseit, hátha segít a probléma megoldásában.
PPP Log
PPP napló
Write to File
Fájlba írás
kppp's diagnosis (just guessing):
KPPP diagnosztika (csak tipp):
The PPP log has been saved as "%1". If you want to send a bug report, or have problems connecting to the Internet, please attach this file. It will help the maintainers to find the bug and to improve KPPP
A PPP naplója ezen a néven lett elmentve: "% 1". Ha be szeretne jelenteni egy hibát, vagy problémái vannak az internethez kapcsolódáskor, csatolja ezt a fájlt a levélhez: ez segít a karbantartóknak a hibakeresésben és a KPPP továbbfejlesztésében.
kppp Statistics
KPPP statisztika
Local Addr:
Helyi cím:
Remote Addr:
Távoli cím:
bytes in
letöltött bájt
bytes out
feltöltött bájt
packets in
csomag le
packets out
csomag fel
vjcomp in
vjcomp le
vjcomp out
vjcomp fel
vjunc in
vjunc le
vjunc out
vjunc fel
non-vj
nem- vj
%1 (max. %2) kb/ sec
% 1 (max.% 2) kb/ mp
unavailable
nem elérhető
You will be asked a few questions on information which is needed to establish an Internet connection with your Internet Service Provider (ISP). Make sure you have the registration form from your ISP handy. If you have any problems, try the online help first. If any information is missing, contact your ISP.
Kérem válaszoljon a következő kérdésekre, hogy be lehessen állítani az interneteléréshez szükséges paramétereket. Készítse elő a szolgáltatótól kapott tájékoztatót, melyen a kapcsolat létrehozásához szükséges információk találhatók. Ha problémába ütközik, először olvassa át a program dokumentációját. Ha valamilyen szükséges adat hiányzik, kérjen segítséget a szolgáltatótól.
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialog based setup. If you click "Cancel", the dialog based setup will start.
Válassza ki azt a helyet az alábbi listából, ahonnan ezt az azonosítót használni szeretné. Ha az Ön országa vagy lakóhelye nem szerepel a listában, akkor Önnek kell a hagyományos módon beállítania az kapcsolat paramétereit. Ha a "Mégsem" gombra kattint, elindul a hagyományos (kézi) beállítási folyamat.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialog-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
Válassza ki az internetszolgáltatóját az alábbi listából. Ha nem szerepel a szolgáltató a listában, akkor a "Mégsem" gombra kell kattintani és kézzel beállítani az azonosítót a párbeszédablakos beállítással. Kattintson a "Következő" gombra, ha készen áll a kiválasztással.
To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here.
A bejelentkezéshez szükség van a szolgáltatótól kapott felhasználónévre és jelszóra. Írja be ezeket az alábbi mezőkbe. Ne felejtse el, hogy a kis - és nagybetű különbözőnek számít!
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialed just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Ha a fővonal eléréséhez valamilyen számot kell tárcsázni (pl. ha alközponthoz csatlakozik), akkor azt itt kell megadni. Ez a szám tárcsázásnál a telefonszám elé fog kerülni. Ha alközponthoz csatlakozik, akkor valószínűleg vagy "0" - t vagy "0," - t kell ide írni.
Dial prefix:
Tárcsázási előtag:
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialog. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialog.
A beállítás sikeresen befejeződött! Létrejött egy új azonosító. Kattintson a "Befejezés" gombra, ha vissza szeretne lépni a beállításokhoz. Ha ellenőrizni szeretné az új azonosító beállításait, nyomja meg a "Módosítás" gombot a beállítóablakban. NAME OF TRANSLATORS
kppp: no rulefile specified
KPPP: nincs szabályfájl definiálva
kppp: rulefile "%s" not found
KPPP: a( z) "% s" szabályfájl nem található
kppp: rulefiles must have the extension ". rst"
KPPP: a szabályfájloknak ". rst" kiterjesztésűeknek kell lenniük
kppp: error parsing the ruleset
KPPP: hiba a szabály értelmezése közben
kppp: parse error in line %d
KPPP: hiba a( z)% d. sor értelmezésekor
kppp: rulefile does not contain a default rule
KPPP: a szabályfájlban nincs alapértelmezett szabály
kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
KPPP: a szabályfájl nem tartalmaz "name=..." sort
kppp: rulefile is ok
KPPP: a szabályfájl rendben
You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator.
Nincs jogosultsága, hogy kifelé tárcsázzon a KPPP- vel. Kérjen engedélyt a rendszergazdától.
Cannot find the PPP daemon. Make sure that pppd is installed.
A PPP szolgáltatás nem található. Ellenőrizze, hogy a pppd megfelelően van- e telepítve.
You do not have the permission to start pppd. Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
Nincs jogosultsága a pppd futtatásához. Kérje meg a rendszergazdát, hogy engedélyezze a pppd futtatását.
You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
Nincs jogosultsága a következő program futtatásához:% 1 Ellenőrizze, hogy a kppp- nek a root felhasználó- e a tulajdonosa, és a SUID bit be van- e állítva.
%1 is missing or can not be read. Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
% 1 hiányzik vagy nem olvasható. Kérje meg a rendszergazdát, hogy hozza létre ezt a fájlt (akár üres is lehet) a megfelelő írási és olvasási jogosultsággal.
Export to a text file, using semicolons as separators. Can be used for spreadsheet programs like KSpread.
Exportálás szöveges fájlba. Pontosvessző lesz az elválasztójel. Használható táblázatkezelő programokkal is, pl. a KSpread del.
Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet.
Exportálás HTML fájlba. Ez a formátum használható fel legkönnyebben az internetes programokban.
Export Wizard for kPPP Logs
Exportálási varázsló a KPPP naplófájljaihoz
List with possible output formats
Kilistázás a lehetséges kimeneti formátumokkal
Please choose the output format on the left side.
Válassza ki a bal oldalon a kimeneti formátumot.
Selection of Filetype
A fájltípus kiválasztása
[No file selected]
[Nincs kiválasztva fájl]
& Select File...
Fájlválasztás...
Select the filename of the exported output file
Válassza ki az exportálási fájl nevét
Selection of Filename
A fájlnév kiválasztása
Please Choose File
Válasszon egy fájlt
Connection log for %1
Kapcsolatnapló -% 1
Loading log files
A naplófájl betöltése folyik
KPPP log viewer
KPPP naplófájl- megtekintő
KPPP Log Viewer
KPPP naplófájl- megtekintő
Monthly Log
Havi napló
Run in KPPP mode
Futás KPPP módban
Until
Eddig
Bytes In
Bájt le
Bytes Out
Bájt fel
All Connections
Az összes kapcsolat
& Prev Month
& Előző hónap
& Next Month
& Következő hónap
Current Month
Az & aktuális hónap
Statistics:
Statisztika:
Monthly estimates
Havi becslések
Connection log for %1 %2
Kapcsolatnapló -% 1% 2
No connection log for %1 %2 available
Ehhez nincs napló:% 1% 2
A document with this name already exists.
Már létezik ilyen nevű dokumentum.
Overwrite file?
Felül szeretné írni a fájlt?
An error occurred while trying to open this file
Hiba történt a fájl megnyitása közben
Monthly estimates (%1)
Havi becslések (% 1)
An error occurred while trying to write to this file.
Hiba történt a fájlba történő írás közben. NAME OF TRANSLATORS
KDE remote desktop connection
Távoli asztal elérése
(c) 2007-2009, Urs Wolfer (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000-2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston (c) 1999-2003, Matthew Chapman (c) 2009, Collabora Ltd
(c) Urs Wolfer, 2007- 2009 (c) Tim Jansen, 2001- 2003 (c) Arend van Beelen jr., 2002- 2003 (c) Const Kaplinsky, 2000- 2002 (c) Tridia Corporation, 2000 (c) ATT Laboratories Boston, 1999 (c) Matthew Chapman, 1999- 2003
Developer, Maintainer
Fejlesztő, karbantartó
Initial RDP backend
Kezdeti RDP- támogatás
Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
Google Summer of Code 2007 - a KRDC projekt támogatója
LibVNCServer / LibVNCClient developers
LibVNCServer -, illetve LibVNCClient- fejlesztők
VNC client library
VNC- kliens- könyvtár
Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
A KRDC indítása a megadott URL- lel teljes képernyős módban (csak egy URL adható meg)
URLs to connect after startup
Azon URL- ek, amelyekhez az elindulás után csatlakozni kell
KDE Remote Desktop Client started
A KDE asztalelérési kliense elindult
New Connection
Csatlakozás
Copy Screenshot to Clipboard
Képernyőfelvétel másolása a vágólapra
Switch to Full Screen Mode
Váltás teljes képernyős módba
View Only
Csak megtekintés
Show Local Cursor
Helyi kurzor megjelenítése
Local Cursor
Helyi kurzor megjelenítése
Grab All Possible Keys
Minden lehetséges billentyű átvétele
Scale Remote Screen to Fit Window Size
Átméretezés a helyi ablakhoz
The entered address does not have the required form.
A megadott cím formátuma nem megfelelő.
Malformed URL
Hibás formátumú URL
The entered address cannot be handled.
A megadott cím nem kezelhető.
Unusable URL
Nem használható URL
Connecting to %1
Csatlakozás ehhez:% 1
Authenticating at %1
Felhasználóellenőrzés itt:% 1
Preparing connection to %1
A csatlakozás előkészítése:% 1
Connected to %1
Csatlakozva ehhez:% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
KDE asztalelérési kliens (teljes képernyős mód)
The selected host cannot be handled.
A kiválasztott gép nem kezelhető.
Close Tab
A lap bezárása
Switch to Window Mode
Váltás ablakos módba
Window Mode
Váltás ablakos módba
Minimize Full Screen Window
Teljes képernyős ablak minimalizálása
Stick Toolbar
Eszköztár rögzítése
Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
Biztosan be szeretné zárni a KRDC- t?
KDE Remote Desktop Client What would you like to do?
Távoli asztal elérése Mit szeretne tenni?
Connect to:
Csatlakozás
Goto Address
Ugrás a címre
Filter
& Fájl
Remote Desktops
Távoli asztalok
& Session
& Munkamenet
Remote View Toolbar
Távoli nézet eszköztárNAME OF TRANSLATORS
Remember open sessions for next startup
A megnyitott munkamenetek megjegyzése a következő indításhoz
Use normal inputline for address input
Normál beviteli mező használata a cím bekéréséhez
Show the preferences dialog for new connections
Jelenjen meg a Beállítások párbeszédablak új kapcsolat létesítésekor
Remember passwords (KWallet)
A jelszavak megjegyzése (digitális notesz)
Enable system tray icon
Tálcaikon engedélyezése
Show status bar
Kezdőlap megjelenítése
Keep aspect ratio when scaling
Rögzített oldalarány
Background color of empty place:
Az üres helyek háttérszíne:
Tab Settings
Fülbeállítások
Show close button on tabs
Bezárógomb megjelenítése a füleken
Middle-click on a tab closes it
Fülre való középső gombos kattintás bezárja a lapot
Tab position:
Fülek pozíciója:
Top
Felül
Bottom
Alul
Desktop & resolution:
Az asztal felbontása: