natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit. Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0. The timing is fairly tight.
Az egyetlen cél a pályán a 0 belsejébe való bejutás, mert onnan vezet ki az egyetlen kijárat. Először fel kell jutni a cikkcakkos létra tetejére, majd a 0 bal oldalán át kell ásni 5 téglán. Ezután vissza kell rohanni a cikkcakkos létre tetejére a pózna fölött, át kell esni az átásott téglékon, végül irány jobbra, a 0 belsejébe. A rendelkezésre álló idő meglehetősen szűkre szabott.
Getting the gold requires multiple digs in the right places. However, see the next paragraph. To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom. There are three ways to do this. The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1. The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1. The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
Az arany megszerzéséhez több helyen kell leásni. A részleteket lásd a következő bekezdésben. A kijutáshoz el kell érni, hogy az ellenség átmenjen az 1- es fölött és beleessen a lenti verembe. Ezt három módon lehet elérni. Az első és legkézenfekvőbb mód, ha az 1- es jobb felső részénél levő póznán várakozik, amíg az ellenség majdnem fölé ér, majd haladjon jobbra, ásson jobbra az 1- es aljáig. A második módszer: pontosan időzítse az aranyhoz való leásást (vagy az arany helyéhez). Ha a megfelelő pillanatban mozdul az aranyra, akkor az ellenség leesik az 1- estől jobbra levő verembe. Végül a harmadik módszer: végezzen az ellenséggel azt remélve, hogy az 1- es jobb oldalán fog megjelenni.
To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall. Immediately dig the square that was just below the gold and step in. The false floor will drop you to the bottom.
A bal szélen levő arany eléréséhez essen le rá felülről, esés közben egyet jobbra vagy balra mozdulva. Azonnal ássa át az arany alatti mezőt és lépjen oda. Az áltéglán át le lehet esni alulra.
After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything. To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
Az aranyak felszedése után látszik, hogy csak a bal oldali hosszú létrán lehet kijutni, de oda nincs közvetlen út. Ezért húzzon magával egy ellenséget, majd rajta keresztül áthaladva érje el a létrát.
Four
Négy
At the start, you need to race to the floor to the right. You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4. This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
Kezdés után fusson le a jobb oldali padlóhoz. Néhány ellenséget csapdába kell ejteni ehhez (némi szerencsével egy arany is megszerezhető közben), de ezután már könnyű feljutni a 4- es alakú létrán, a jobb oldalon. Amikor felszedi az aranyat a 4- esnél, várja meg, amíg az ellenségek a 4- es alakú létra tetejére érnek, mert így lesz elegendő ideje a létrák elérésre, nem fogják elvágni az ellenségek.
Five
Öt
In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions. Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom. The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you. Then climb up and to the right to get up the big ladder.
Kezdés után másszon le az első létracsoporton, és várakozzon a legalsó részen, amíg az ellenségek elfoglalják a pozíciójukat. Ezután essen le a padlóra, és célozza be a jobb oldali nagy létrát a lenti villával. Ez a villa teszi lehetővé, hogy átjusson a fenti ellenségeken. Várakozzon a padlószint bal oldali részén (nem a padlószitn alatt!), amíg a hosszú létráról leesik az ellenség. Ekkor másszon fel, majd haladjon jobbra a nagy létrához.
Six
Hat
The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6. Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6. The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen. One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles. Then drop to the floor and cross to the ladder.
Az első trükkös rész ezen a szinten annak időzítése, mikor megy át a 6- os alján, hogy közben az ellenség a bal oldali létrán másszon felfelé. Ha elérte a létrát, az ellenségek felfelé fognak mászni, ezért addig kell várakoznia, amíg nincs ellenség a létra alsó részén, csak ekkor ásson át a 6- os alján. A második trükk az, hogyan távolítja el az összes ellenséget a bal oldali létráról. Egy lehetőség erre, hogy a 6- os tetején, középen várakozik, amíg az összes ellenség átjut a póznán. Ezután essen le a padlóra és menjen át a létrán.
Seven
Hét
The gold on top of the 7 is the main challenge. In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
A fő kihívást a 7- es tetején levő arany jelenti. Kezdés után másszon fel a bal szélen levő elemre a 7- es tetején, majd várja meg, amíg az ellenségek feltöltik a 7- es tetején levő lyukakat.
Eight
Nyolc
With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces. The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor. You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
Pontos időzítéssel csaljon át két ellenséget a bal szélső létrához, majd szedje fel az öt aranyat, amíg az ellenségek a bal oldalon vannak. A három lenti aranyat egy menetben kell felszedni, de szükség lehet arra, hogy előbb néhány ellenséget a 8- astól jobbra vigyen, hogy ne okozzanak gondot, amikor a létra megjelenésekor lemegy a padlóra. A kijárathoz vezető létra megtisztításához jusson le a padlóra a jobb szélen.
Nine
Kilenc
In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor. Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder. Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces. To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right. The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder. When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left. The next enemy will carry the gold down. Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
Kezdés után gyorsan essen le a padlóig. Ásson ki néhány vermet, hogy az ellenségek feljutását lelassítsa. Vegye fel a két aranyat a 9- es bal oldalán, amikor nincs ellenség a közelben, majd ásson le a 9- esig, miután felvette a két arany közül a feljebb levőt. A 9- es alján található arany felszedéséhez álljon a bal oldali ellenségre, ásson balra, majd menjen jobbra. A két ellenség elkezd balra haladni, leesik, majd felmászik a létrán. Amikor az első beleesik a kiásott csapdába, ugorjon be a 9- es legalsó részébe és ásson balra. A következő ellenség le fogja hozni az aranyat. Szedje fel, ásson jobbra, essen le a póznához és gyorsan menjen a kijárathoz.
Ten
Tíz
You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear. Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
Több ellenség csapdába csalható lent a jobb és bal oldalon, de ezek kijutnak, amikor a létrák megjelennek. Menekülés közben essen le a padlóra, hogy megtisztuljon a jobb felső részhez vezető út.
Eleven
Tizenegy
Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11. Now drop to the floor just to the left of the double high wall. The enemies will drop into different sections. You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11. The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways. If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section. You can also pick up a piece of gold or two while doing this. Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle. This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
Először szedje fel azt az aranyat, mely a 11- es alakú pózna bal oldala alatt található, utána azt, amelyik a középső 11- es első 1- ese lábánál található. Most essen le a kettős magas faltól balra a padlóra. Az ellenségek különféle szakaszokba fognak leesni. Most három dolgot lehet tenni: szedje fel az aranyat a bal oldali és középső részekben, vegye el az aranyat a jobb oldali ellenségektől a padlón, és húzzon annyi ellenséget amennyit csak tud a 11- estől balra levő részbe. Az első két feladat aránylag egyszerű, a harmadik több módon is elvégezhető. Ha felmegy a középső létrán és átmegy balra, várakozzon a póznák jobb felső része fölött (vagy essen le a póznákra) és húzza át az ellenségeket kis csoportokban a középső részről a bal oldalra. Eközben felszedhető egy- két arany is. Ha minden aranyat felvett (kivéve a 11- estől jobbra levőket), fusson a H alakú létrák jobb felső részére középen. Így a jobb szélen levő ellenségeket kivéve minden ellenség a bal oldalra kerül.
Twelve
Tizenkettő
This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them. At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them. Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. The grid of 12 boxes on the right is useful. If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you. You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor. This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped. Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level). Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right. To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region. You may want to lose that gold (i. e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it. If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top. Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly. Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
Ez egy lassú pálya, sokat kell várakozni, hogy az ellenségek a megfelelő helyre kerüljenek. Kezdés után essen rá a legközelebbi ellenségre, amikor az éppen esik le. Menjen a jobb oldali póznákra az alattuk levő arany felszedéséhez. Várja meg, amíg üresedés jön létre a lenti ellenségek között, ekkor essen rá az aranyra. A jobb oldali, 12 dobozból álló rács arra jó, hogy ha éppen nem legfelül van, a rácstól balra levő létrán felfelé mászó ellenségek nem tudnak ráesni. Ezt kihasználva el lehet érni, ha a rács alatt várakozik, hogy az ellenségek átjussanak a csapdák fölött balra a téglákon és betonos részeken, majd leessenek és a csapdában ragadjanak. Egy másik hasznos trükk is használható. Várakozzon a bal szélen látható létra tetején (a kezdőpozíciónál). A távoli ellenségek átfutnak a rács tetején és leesnek a csapdás részre a jobb oldalon. A padló bal oldali részén levő aranyak eléréséhez ki kell tölteni a padló második szakaszát ellenségekkel, majd át kell ásni azon a téglán, amely blokkolja őket a bal oldalon. Az aranyat nem is kell felszedni (hagyja, hogy az aranyat vivő ellenség bejusson a kiásott téglába, és végezzen vele ott), de ha kívánja, akár fel is vehető. Hagyja a bal szélen függő aranyat utoljára, mert így könnyen eljuthat a kijárathoz felül. Másik lehetőség: ha a 2- es belsejében levő aranyat utoljára hagyja, könnyen kijuthat. Máskülönben a bal felső részen csapdába esett ellenségek elvágják az utat a kijárattól.
In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder. Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies. You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places. In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold. Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last. A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
Kezdés után várakozzon a bal felső létrák bal (vagy akár a jobb) ágán, amíg a küzépen levő ellenségek felmásznak a középső létra feléig. Essen le a vízszintes létrára, menjen jobbra, essen le a padlóra, csapdába ejtve néhány ellenséget. A csapdába esett ellenségek nagy részét ki kell szabadítani, hogy az arany elérhetővé váljon. A padló bal felén csapdába esetteket ki kell szabadítani, hogy legalább egy aranyat fel tudjon szedni. Ha felvette az utolsó aranyat is, az ellenségek elözönlik a középső létrát, ezért ügyesen meg kell választani, melyiket veszi fel utoljára. Egy jó választás az, amelyiket három ellenség tart a 3- as alsó lábánál, de az is, amelyik a 3- as közepénél látható.
Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center. Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold. Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right. Then you can run up the ladder that appears there.
Négy trükk következik. 1. Ne ássa ki egészen a legvégéig azokat az ellenségeket, amelyek a bal oldali 4- esekben találhatók (ha valamelyik csapdába esik a középső 4- esben, azt se). Így kevesebb ellenséggel kell törődni. 2. Az egyik ellenség tetején utazva le lehet jutni a 4- esekben csapdában levő ill. a középen lebegő aranyig. 3. Amikor kiengedi a 4- eseken levő ellenségeket a jobb oldalra (esetleg kettő közülük a bal oldali 4- esekben van), érdemes lehet duplán ásni és inkább elveszíteni az aranyat. 4. Akkor lesz legkönnyebb eljutni a kijárathoz a végén, ha egészen a végéig meghagy egy aranyat a jobb oldalon, középen lebegő 14- esnél. Ekkor felfuthat a megjelenő létrán.
Fifteen
Tizenöt
Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5. This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5. Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1. If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
Két tipp. Ha a bal oldali két létra egyikén várakozik, egy fokkal a két létra között lebegő arany alatt, a középen levő ellenségek az 5- ös aljához fognak ugrani. Így könnyen megszerezhető az 1- es és 5- ös közötti arany. Másodszor, ha az 1- es aljánál, jobbról várakozik, az 1- estől balra levő két létra jobb oldalán levő ellenségek leugranak a póznáról az 1- es másik felének aljáig. Ha fent várakozik az 1- es és az 5- ös között, majd leugrik az 1- es aljához, amikor az ellenségek éppen esnek le az 1- es alja felé, fel tud futni az 1- estől balra levő létrán, és fel tudja szedni az 1- estől balra levő aranyat.
Sixteen
Tizenhat
The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies. To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the'O 'part of the 6, move right/ dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you. However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though. To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor. The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left. You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6. Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
Az 1- estől balra levő oszlopnál gyorsan le kell futni, majd vissza, ügyesen elkerülve az ellenségeket. A 6- os közepén látható arany megszerzéséhez essen le a 6- os 'O' részén, menjen jobbra, ásson balra, mozduljon balra és ásson megint balra, hogy feltartóztassa az ellenségeket. De ez az arany akár utoljára is hagyható, hogy két ellenséggel kevesebbel kelljen foglalkozni. De az is elérhető, hogy a két ellenség beleessen a saját csapdájába. A jobb alsó részen levő ellenségeknél található arany megszerzéséhez ássa ki a tőlük balra levő blokkoló téglát, fusson fel a létrán, ássa ki a 6- os jobb oldalát, essen be, fusson balra, ásson át egy téglát a 6- ostól balra, majd essen le a padlóra. Fontos a pontos időzítés, a jobb alsó részről csak egy vagy két ellenség tud átjutni balra. Ki kell ásni a 6- os alját az arany megszerzéséhez, de ez elég egyszerű, jóllehet kicsit hektikus a közelben, a 6- ostól balra mászkáló ellenségek miatt. Ha már minden aranyat felvett, a kijárathoz úgy juthat el legegyszerűbben, hogy átmegy az 1- es középső áltégláján, majd az 1- estől balra levő létrákhoz megy. Das BootDas Boot
TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors. They use KGoldrunner rules. The enemies run fast and have an aggressive search strategy. Enjoy!
Ezeket a pályákat Marco Krüger, az eredeti KGoldrunner program szerzője készítette, barátai és néhány közreműködő segítségével. Itt a KGoldrunner- féle szabályok érvényesek. Az ellenségek gyorsan futnak és agresszív keresési stratégiájuk van. Kellemes időtöltést!: -)
Dopey
A mélység titka
Sleepy
Iszkoljunk
Sneezy
Iszkoljunk
Bombur
Négy
Bofur
Négy
Oin
Egy
Durin
Romok
Thrain
Újra
Thror
Három
Initiation
Zöldfülű
These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores. They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules. The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at'Vengeance of Peter W '...
Ez a 100 szint kiválóan alkalmas a játék megismerésére, a profi játékosok számára a magas pontszám elérése a kihívás. A tervezés Peter Wadham munkája, végig a hagyományos szabályok érvényesek. Az utolsó szintek nagyon nehezek, de ha komolyan próbára szeretné tenni az erejét, ne hagyja ki a 'Peter W bosszúját'...
Do n't Panic
Csak semmi pánik!
The cover of'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy 'by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic. The enemies are behind a wall and can not reach you.
Ez az idézet Douglas Adams 'Galaxis útikalauz stopposoknak' című kultikus könyvének borítóján található, nagy, barátságos betűkkel. Az ellenségek egy fal mögött vannak, ezért nem tudnak elkapni.
Lust for Gold
Aranyláz
When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
Amikor elteszi láb alól az ellenségeket, véglegesen elzárhatja őket a jobb oldalon, fent látható verembe.
Ladders? Trust me!
Létrák dögivel
Drop In and Say Hello
Ide most benézek...
The Mask
A maszk
Check for Traps
Csapdát gyanítok
Take It Easy!
Könnyedén
Fall on a Fortune
Kincs ami nincs
The Lattice
A rács
Shower of Gold
Aranyzuhatag
The Foundry
A kincstár
Soft Landings
Puhára esel...
Unlucky for Some
Az egyiknek sikerül...
The Balance
Egyensúly
Gold Bars
Aranyrudak
Hard Row to Hoe
Kutya egy meló
Golden Maze
Arany labirintus
Delayed Trap
Késleltetett csapda
Nowhere to Hide
Hiába futsz
Watch the Centre
Középre nézz!
Where to Dig?
Itt az arany, hol az arany?
Easy Stages
Csak könnyedén
Gold Mesh
Arany mindenütt
Acrobat
Akrobata
Mongolian Horde
Jön a tatár!
Rocky Terrain
Dimbek- dombok
Down the Chimney
Kémény
Space Invader
Idegenek
Winding Road
Más szelek fújnak
Light My Fire
A nagy leégés
Cockroach
Cserebogár
The Runaround
Futi- futi
Speedy
Iszkoljunk
Dig Deep
Mi van a mélyben?
Zig Zag
Cikk- cakk
Free Fall
Zuhanás a semmibe
Forgotten Gold
Az elfelejtett kincs
Two of Diamonds
Fekete gyémántok
Suicide Jump
Az utolsó ugrás
Easy Access
Könnyen, gyorsan
Gold Braid
Aranyoskám
Cat's Eyes
Izzó szempár
Keep Them Coming
Csak jönnek és jönnek...
The Funnel
A kürtő
Lattice Maze
Téboly a rácsban
Hard Work for Poor Pay
Sok meló, sovány bér
Forked Ladders
Ágas- bogas létrák
Snowing Gold
Aranyeső
Left or Right?
Bal oldal vagy jobb oldal?
Houndstooth
Aranyfog
Five Levels
Ötöske
Pitfalls
Csapdaaaa...
Get IN There!
Na gyere csak ide!
A Steady Climb
Sziszifuszi
Fall-through Lattice
Lyukas rács
Get me OUT of Here!
Vigyél ki innen!
Empty Cellar
Üres a pince
The Rose
Rózsa
Lotus Puzzle
Lótusz- rébusz
Long Drop
Szakadééék...
Party On!
Kezdődjön a buli!
Cross-stitch
Keresztül- kasul
Cannot Get Up There
Hogy jutok fel oda??
They Are Everywhere!
Túl sokan vannak
Rooftops
Ez már mindennek a teteje!
Tricky Traps
Becsapós csapdák
Make Them Work for You
Dolgozzanak csak ők
Get Going!
Gyerünk már!