natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops). It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall. Despite its age, it could sail today if put into water. This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies. But your task is to wrest the treasure they carry.
Hufu hajója egy épségben fennmaradt, teljes méretű hajó, melyet egy verembe helyeztek el az ókori Egyiptomban, a Nagy Piramis oldalában, i. e. 2500 körül. A hajó nagy valószínűséggel Hufu (Kheopsz) fáraó részére készült. Egyike a legjobb állapotban megőrzött, legnagyobb és legrégebbi ókori hajóknak. Hossza 43, 6 m. Kora ellenére akár most is használható lenne hajózásra, ha vízre helyeznék. Ez a szint eléggé egyszerű, sok kincs és kevés múmia található benne. A feladat a múmiák által cipelt kincsek megszerzése.
Pyramid Puzzles
Piramisos feladványok
The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years. Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid. To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape. To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape. Some of the mummies must be released to get some of the treasure. However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies. Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level. Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
A Nagy Piramis több mint 3800 éven át volt a világ legmagasabb építménye. Biztosan éppoly fárasztó lehetett rajta fel és le gyalogolni az ókori egyiptomiaknak, mint egy mai túristának. A balról második kincs megszerzéséhez azt a téglát kell használni hídként, amely alul eltorlaszolja az utat a létrához. A balról negyedik kincs megszerzéséhez távolítsa el a három téglát a bal oldali múmia fölül és jobb oldaláról. Ha megfelelő sorrendben ássa át őket, akkor lesz elég idő a kincs felszedéséhez és a meneküléshez. Néhány kincs megszerzéséhez előbb múmiákat kell kiszabadítani. A balról első, második és negyedik kincset előbb fel kell szedni, csak utána ereszthetők ki a múmiák. Egyik múmia sem ölhető meg, különben újraélednek a jobb oldalon, lehetetlenné téve a szint befejezését. Vagy kiereszthetők a múmiák, de akkor csapdába kell őket ejteni valamelyik másik kamrában.
Crocodile
Krokodil
Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length. Various species have been observed attacking and killing sharks. Sobek was the deification of crocodiles. Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles. In this level, it is not the crocodile you need to fear. Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
A krokodilok akár 100 évnél tovább is élhetnek, és a nagyobb fajták hossza akár a 4, 85 métert is elérheti. Egyes krokodilfajoknál megfigyelték, hogy megtámadják és megeszik a cápákat is. Szobek a krokodilokat megtestesítő isten. A Nílusnál dolgozó vagy azon átutazó egyiptomiak azt remélték, hogy ha imádkoznak Szobekhez, akkor az megvédi őket a krokodiltámadásoktól. De ezen a szinten nem a krokodiloktól kell tartani. Bár talán egy ima Szobekhez segíthet a múmiák elkerülésében és a kincsek összegyűjtésében.
Three Pyramids
Három piramis
The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence. You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
A gízai nekropolisz már az ókortól kezdve népszerű célpontja volt az utazóknak és a turistáknak. A görögök a Nagy Piramist a világ hét csodája egyikének nevezték el (Szidóni Antipatrosz). A hét csoda közül mostanra csak a nagy Piramis maradt fenn épen. A szint teljesítése akkor a legkönnyebb, ha összegyűjt a jobb oldali piramisban két múmiát, és csak utána megy oda.
Tura Caves
Turai kőbánya
Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu. The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore. To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits. Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other. Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft. When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route. Get all the treasure on the left of the board, then move to the right. Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later. You will also need its help to escape back to the left at the end of the level. The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level. Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
Tura volt Egyiptom legfontosabb mészkőbányája, az itt bányászott köveket használták fel a Nagy Piramis felépítéséhez. A bányászat során kialakult barlangokat az angol hadsereg titkos raktárnak használta a 2. világháborúban, és itt játszódik ez a szint. A hosszú vájattól balra két rejtett verem található. Szabadítsa ki a hosszú vájattól jobbra levő múmiát az egyik verem kitöltéséhez, majd a nagy kamrában levő múmiát csalja be a másikba. Az első múmián "utazva" szedje fel a vájat alja felé, egy mélyedésben megbújó kincset. A mélyedést elhagyva ásson többször jobbra, amíg el tud menekülni. A bal oldalon szedje fel az összes kincset, majd haladjon jobbra. Ásással szabadítsa ki a fenti múmiát, hogy később hozzáférhetővé váljon a kincse. Az ő segítségét kell kihasználni a szint végén, hogy balra el tudjon menekülni. A jobb oldalon látható kincset könnyebb elérni, mint az első látásra tűnik. Az elhelyezett áltégláknak köszönhetően ez a szint könnyebbik fele. Megjegyzés: Ha egy kis változatosságra vágyik, először a jobb oldallal végezzen, utána a ballal.
Pyramid Crawl
Mászkálás a piramisokban
There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC. In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
Több mint 100 piramis található Egyiptomban, a legrégebbi közülük i. e. 2600 körül épült. Ezen a szinten (mely 2008 tájékán készült...) ki kell kerülni (el kell csalni vagy meg kell ölni) az alsó rész közepén található két múmiát.
The Great Sphinx
A Nagy Szfinx
The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun. Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young. As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
A Nagy Szfinx őrzi a nap felé nézve a gízai fennsíkot. 73 méter hosszú és 20 méter magas, csekély 4500 éves, és a világ legnagyobb, egy darabból kialakított kőszobra. vegye fel a kincset a szfinx belsejében, majd próbélja megoldani a rejtélyt: hogyan lehet átjutni a jobb oldalon összegyűlt hordányi múmián?
Ladder Pyramid
Létrapiramis
Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed. Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level. This level is mostly a run around. Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task. The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly. Note also that the middle block of this platform is a fall-through block. And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder. One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
A piramisok felépítésére vonatkozó elfogadott elméletek szerint a kőbányákban kifejtett hatalmas kőtömböket emberi erővel vonszolták a helyszínre és ott beemelték a megfelelő helyre. A szállítás és a beemelés pontos menete azonban továbbra is vita tárgya. Valószínűleg számos létrát alkalmaztak a műveletnél, ebből indultunk ki e szint kialakításánál is. Ezen szinten sokat kell körben futkosni. Könnyű felkapni egy kincset egy múmia elöl elfutva, de az már fogósabb kérdés, hogyan lehet a múmiák által cipelt kincseket megkaparintani. A hármas szélességű kőplatformon célszerű végezni a legtöbbel, de csak némi szaladgálás révén lehet a múmiákat megfelelően sorba állítani. Figyelem, a platform középső blokkján át lehet esni. Ha sikerült minden kincset felszedni, át kell jutni a menekülési létráig. Az egyik lehetséges megoldás: végezzen az egyik múmiával és jusson át a hátán, mikor az áthalad a Nagy Piramoshoz a menekülési létrától.
The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read'life ', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold. To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
Az ankh egy ókori egyiptomi hieroglifa, mely azt jelenti, hogy "élet". Napszimbólum, ezért majdnem mindig aranyból készült. Ha életben szeretne maradni ezen a szinten, legyen óvatos a középső ankhban levő áltégláknál, vizsgálja meg, melyik lehet közülük hasznos.
Pharaoh's Tomb
A fáraó sírja
Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block. The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks. In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid. Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall. Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole. Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb. Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
A kutatók becslése szerint kb. 2, 3 millió kőtömböt használtak fel a Nagy Piramis felépítéséhez. Egy kőtömb súlya átlagosan 2, 5 tonna. A játékban a piramis kevesebb mint 100 blokkból készült. Kezdés után menjen a piramis belsejébe, majd álljon fel arra a létrára a második szinten, mely a piramis bal szélén legközelebb található a külső falhoz. Várja meg, amíg a múmiák összegyűlnek a külső fal túloldalán, majd másszon fel a létrák tetejére a kis piramisnál. Ekkor a múmiák felmásznak a magas létrán, majd végül leesnek a póznáról. Amikor az utolsó is leesett (esetleg egy kicsit hamarabb), fusson fel a magas létrán, menjen végig a rúdon, végül ásással jusson vissza a nagy piramisba és a sírkamrába. Miután felvette az ott található egyetlen kincset, a trükk megismétlésével jusson ki a piramis jobb oldalánál.
A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were. When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure. The only exit is on the left. So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time. To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
Mély tiszteletnek örvendő, fontos állat volt az egyiptomi társadalomban és vallásban a macska. Gyakran ugyanúgy bebalzsamozták az elhullott macskákat, mint az embereket. A macskás szint végén ne tévessze meg az utolsó kincs felvétele után megjelenő macskafarok. Az egyetlen kijárat a bal oldalon található. hagyni kell, hogy a múmiák hozzák a megfelelő irányba a mcskafejtől jobbra látható kincset, mert nincs idő arra, hogy a kincseket egyesével összeszedje. Ez pedig úgy érheti el, ha kiás öt téglát alul, majd hagyja, hogy átmenjenek (vagy csapdába essenek és elpusztuljanak).
Pyramid Power
Imhotep piramisa
Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens. Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians. Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom. To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex). After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders. The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver... and hope!
Imhotep volt a Dzsószer- piramis (vagy Lépcsős Piramis) tervezője. Úgy képzelte, hogy a piramis egy hatalmas felfelé vezető lépcső, melyen haladva a fáraó lelke feljut a mennybe. Ezért az építészeti teljesítményéért később az egyiptomiak istenként tisztelték. Hogy elérje a piramis felső részét, előbb az alsó részbe kell bejutnia. A felül látható kincs megszerzéséhez induljon el balra, ássa át a következő blokkot és lépjen rá a múmiára. Utána jobbra kell haladni (próbálja az egérmutatót a csúcsra vinni). Az utolsó kincs felvétele után menjen ki jobbra, fusson fel, majd le a létrákon. Egyedül a bal alsó okozhat problémát: fusson a létrákon levő múmiák alá, a többi már az ügyességén múlik!
Eye of Horus
Hórusz szeme
The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities. On this level, there is some protection inside the eye, but not much. Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure. Eventually, there will be two mummies on the bottom left. To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again. One of the mummies will fall in the lower pit. Climb up the ladder. The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit. Move across the two trapped mummies and climb to the top.
A hórusz szeme egy ősi egyiptomi szimbólum, mely az egyiptomiak hite szerint védelmet és erőt biztosított nekik az istenségekkel szemben. Ezen a játékszinten sajnos kevés védelmet nyújt a szem. Az összes kincs felszedéséhez több utat kell megtenni fentről le és vissza. Végül két múmia fog a bal alsó részben maradni. Leküzdésükhöz másszon fel a balról negyedik rövid létra tetejére, ásson balra, másszon le, majd ásson balra megint. Ekkor az egyik múmia beesik a lenti verembe. Másszon fel létrán - ekkor a másik múmia felfelé indul a másik létrán, majd beleesik a fenti verembe. Menjen át a két csapdába esett múmia fején, és másszon fel.
Inverted Pyramid
Fordított piramis
Probably not a traditional Egyptian design. You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure. To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him. Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard). Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
Valószínűleg nem egyiptomi mintára épül. A póznák között cikk- cakkban kell mászkálni az összes kincs felszedéséhez. A magányos üldöző múmián úhy tud átjutni, hoyg egy póznán várakozik, majd épp mielőtt utolérné a múmia, essen a lenti póznára, és haladjon át a múmia alatt. A szint tervezése nem követi a hagyományokat, ezért a megoldásnál sem a hagyományos módon kell eljárni: a leesést és áthaladást könnyebb billentyűzetről irányítani (azért nem annyira könnyű így sem). Miután az utolsó kincset is felvette a téglák fölött a piramis belsejében, szüneteltesse a játékot, és váltson vissza egeres irányításra.
Anubis
Anubisz
Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife. To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy. Move left off the mummy while digging right. The mummy should fall into the hole in the right most column. Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye. Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below. To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column. Move to the left and dig the second two-block column. Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy. Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on. Move left and dig out the square to your right. Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
Anubisz (más néven Inpu) a túlvilág istene az egyiptomi mitológiában. Az Anubisz fülei között levő kincs megszerzéséhez ásson át a múmiától balra levő két oszlopon és álljon a múmia fejére. Ásson jobbra és essen le balra. Ekkor a múmia beleesik a jobb oldali oszlopon levő lyukba. Ekkor ásson át a két bal oldali oszlopon, amíg elér a létraszemhez. menjen le a szem jobb oldali létráján, hogy leessen a lenti póznára. A jobb oldali fülben levő kincs megszerzéséhez ásson át a két kétblokkos oszlop közül a magasabbon, majd essen rá az alacsonyabbra. Haladjon balra, majd ásson át a kétblokkos oszlopon. Haladjon most jobbra, ásson át az egyblokkos oszlopon és szabadítsa ki a múmiát. Menjen tovább eggyel jobbra és ásson ki három blokkot, és álljon a kapott két blokknyi peremre. Induljon balra és ássa ki a jobb oldali négyzetet. Várja meg míg leesik a múmia, vegye fel a kincsét, majd rohanjon fel a létrán, és már csak a kijáratot elzáró öt múmián kell átjutni.
Pyramid of Treasure
Kincses piramis
Nubia was a major source of gold in Egypt. King Tushratta of the Mitanni claimed gold was'more plentiful than dirt 'in Egypt. In this pyramid, treasure is even in the air! Lots of treasure, only three mummies - it ca n't be that hard, can it?
Núbia volt Egyiptom első számú aranyforrása. Tusratta, Mitanni királya állítólag azt mondta, hogy Egyiptomban több az arany, mint a homok. Ezen a szinten még a levegőben is kincsek lógnak! Csak három múmia és rengeteg kincs - ugye nem olyan nehéz?
Sarcophagus
Szarkofág
A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone. In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster. If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
A szarkofág egy ókori koporsófajta, melyet általában kőből faragtak vagy vágtak ki. Az uralkódói múmiák temetéeskor a szarkofág biztosította a legkülső védőréteget, melyen belül további, gyakran alabástromból kifaragott koporsókat helyeztek egymásba. Ha nem szeretné, hogy örökre rázáruljon a szarkofág fedele, szedje fel a szarkofág bal széle alatti kincset rögtön az indulás után, mert később nem lesz elérhető.
The Parting of the Red Sea
A Vörös- tenger kettéválasztása
The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men. After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too. Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure. To escape the Pharaoh's men is not so easy. First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment. Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time. This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies. Await near the top left where the mummies to your right cannot get you. Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough). The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops. Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
A Bibliában Mózes kettéválasztotta a tengert, hogy elmenekülhessen a fáraó emberei elől. Hasonlóan a játékban is, miután feldúlta a fáraó őseinek piramisait, nem csoda, hogy végül menekülni kell a fáraó emberei elől. A tenger kettéválasztásához szerencsére elég, ha ráesik az utolsó kincsre. De elmenekülni már nehezebb lesz. Induljon lefelé olyan mélyre, amennyire csak lehet, majd várjon egy kicsit. A vízfalon menjen fel jobbra, át a póznán középre, és ha a múmiák elérték a víz tetejét, essen le még egyszer. Ezután siessen fel a bal oldali vízfalon, átvágva az öldöző múmiák alatt. Várakozzon egy kicsit fent, a bal felső részen, ahol a múmiák nem tudják elcsípni. Ha a bal oldali múmiák is felértek, essen le a tengerfenékre harmadszor is (ezzel bőven felülmúlva Mózes teljesítményét...). Végül át kell jutni fent az utolsó múmiákon egy ügyes trükkel: vágjon át alattuk balra, és miközben a múmiák lepotyognak, lenyílik egy hosszú létra. Megjegyzés: kezdetben a vízfalon balra, felfelé is el lehet indulni, de úgy jóval nehezebb.
Count
Számolgatós
This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal). The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level. After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level. The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout. These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann.
Ez a játék számolgatást igényel, 0- tól 16- ig (hexadecimálisan 0- 10). Az első szinten nincs sem arany, sem ellenség, a cél a következő szintre vezető út megtalálása. Ettől kezdve minden szinten eggyel nő az arany és az ellenségek száma. A szintek elnevezése tehát az ellenségek számát is mutatja. A szám a pálya elrendezésén is jól látható. Ezeket az elegáns és meglehetősen trükkös pélyákat Steve Mann készítette.
Zero
Zéró