natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld. Entries with square brackets [] are creator codes like [lnch] and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like *_a68k.
Itt lehet megadni, mely adatbázisokat szeretné kizárni a visszatöltésből (például az AvantGo- adatbázisokat). Ezek akkor sem lesznek visszaállítva, ha szerepelnek a biztonsági mentésben. Ha mégis szükség van valamelyik kihagyott adatbázisra, később külön (kézzel) feltelepítheti a kéziszámítógépre. A szögletes zárójelek [] közé tett bejegyzések létrehozási kódok, például: [lnch], így akár egész adatbáziscsoportok is kizárhatók. A szögletes zárójel nélküli nevek adatbázisnevek. Ezeknél helyettesítési karaktereket is lehet használni, például: * _ a68k.
Not & restored:
Nincs & visszatöltve:
Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.
Kattintson ide az adatbázis- választó ablak megnyitásához. Ebben az ablakban lehet megadni, mely adatbázisokat szeretné kihagyni a visszatöltésből.
Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.
Ha bejelöli ezt az opciót, biztonsági mentés előtt mindig lefutnak a kijelölt csatolók. Így lehet biztosítani, hogy a mentés a legutóbbi változásokat tartalmazó állapotot mentse el.
Run conduits during a backup sync
A csatolók futtatása biztonsági mentéskor
Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use / dev/ pilot, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.
Adja meg annak az eszköznek a nevét, amelyhez a Pilot csatlakozozik (például soros vagy USB port). Használhatja a / dev/ pilot nevet is, ha szimbolikus linkként a megfelelő eszközre irányítja. Sikeres szinkronizáláshoz írási jogosultsággal kell rendelkezni az eszközre.
Pilot & device:
A Pilot & eszköze:
Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.
Válassza ki, milyen sebességű a soros kapcsolat a kéziszámítógéppel. Az érték csak a hagyományos soros eszközökre vonatkozik, USB- re nem. A sebesség 9600- tól 115200- ig terjedhet. Ha nem tudja pontosan, mi az elfogadható maximális sebesség, induljon el 19200- tól és próbálja ki lépésenként, megbízhatóan működik- e az átvitel nagyobb sebesség esetén.
& Speed:
Sebesség:
Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 do have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.
Néhány eszközt valamilyen kerülő eljárással lehet csak működésre bírni. A legtöbb eszköznél ilyenre nincs szükség, azonban a Zire 31 és 72, illetve a Tungsten T5 modelleknél szükség van speciális eljárásra, ezért ha ilyen eszközt csatlakozat, válassza ki a megfelelő eljárást.
& Workarounds:
& Kerülő eljárások:
PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.
Sokféle nyelven működő PalmOS- eszköz van forgalomban. Ha az eszköz nem az ISO- latin1 (ISO8859- 1) kódolást használja, válassza ki itt a megfelelő értéket, hogy az összes karakter helyesen jelenjen meg.
Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.
Adja meg azt a nevet, amely a kéziszámítógép "Tulajdonos" mezőjében szerepel.
Pilot & user:
Pilot- felhasználó:
Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.
Ha ide kattint, a program megpróbálja felismerni az eszközt, a felhasználónevet és a kapcsolat sebességét. A KPilot végigellenőrzi a csatlakoztatott eszközöket.
Which databases not to backup.
Biztonsági másolat a megadott adatbázisokról.
Prevent HotSync when screen locked
A szinkronizálás legyen letiltva, ha a képernyő zárolt
Turning this option on prevents syncing \twhen the screen is locked. This is a security measure \tto prevent people from stealing your data through physical \taccess to a Pilot device link to your machine. \tIt does not work with screensavers other than KDE, though, \tso you will need to turn it off for other environments.
Ha ez be van jelölve, zárolt képernyő esetén\ tnem történik szinkronizálás. Ez adatbiztonsági védelem, hogy ne lehessen\ tkönnyen adatokat ellopni, ha valaki fizikailag\ thozzáfér az eszközhöz.\ tA funkció csak a KDE képernyővédőjét ismeri fel, ezért\ tmás képernyővédő használatakor nincs hatása.
Startup Options
Indítási opciók
Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a KDE- be való bejelentkezéskor induljon el automatikusan a KPilot szolgáltatás.
& Start KPilot at login
A KPilot elindítása bejelentkezéskor
Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy szinkronizációs ikon legyen a paneltálcán, melyen keresztül leolvasható a KPilot szolgáltatás állapota, kiválasztható a következő szinkronizálás típusa és elérhetők a beállítások.
Show KPilot in system tray
A KPilot megjelenítése a & panelen
Exit Options
Kilépési beállítások
Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy szinkronizálás után a KPilot program és a KPilot szolgáltatás is le legyen állítva. Erre akkor lehet szükség, ha a KPilotot az USB szolgáltatás indította el.
Quit & after HotSync
Kilépés szinkronizálás után
Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).
Jelölje be ezt az opciót, ha a KPilot szolgáltatást le szeretné állítani a KPilot bezárásakor (abban az esetben, amikor a szolgáltatást a KPilot indította el).
Stop KPilot's system tray application on exit
A KPilot paneltálcás részének leállítása kilépéskor
This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
Ebben a listában a kéziszámítógép adatbázisai láthatóak. A bejelölt adatbázisokra fog végrehajtódni az elkezdett művelet.
Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
Ha ide kattint, az adatbázis kikerül a listából. Általában elég csak a bejelölést törölni.
To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
Ha adatbázist szeretne felvenni a listába (például azért, mert nem sikerült automatikusan felismerni), írja be ide a nevet és kattintson a Hozzáadás gombra.
Click here to add a database to the list.
Kattintson ide, ha adatbázist szeretne felvenni a listába.
& Akonadi Settings
& Akonadi- beállítások
& Conflicts
Ütközések
& Fields
Mezők
Custom Fields
Egyedi mezők
Schedule tarball URL:
Csomagletöltés ütemezése:
Retrieve how many days?
Hány napot kell letölteni?
Downloading program schedule
TV- műsorfüzet letöltése
Schedule URL
Letöltési cím
URL of TV AnyWhere schedule
TV Anywhere- műsorfüzet címe
How many days?
Hány napot?
Show the next n days
A következő n nap mutatása
Display PAM security policies
A PAM- os biztonsági házirendek megjelenítése
Available services:
Szolgáltatások:
/ etc/ pam. d folder does not exist. Either your system does not have PAM support or there is some other configuration problem.
Az / etc/ pam. d könyvtár nem létezik. A PAM- támogatás nincs telepítve vagy valamilyen hibás beállítás miatt nem használható.
GwenRename
Új profil...
Rename & folder
Új profil...
& Rename files
Új profil...
Folder selection
% 1 /% 2 elemek kiválasztva
Add to current selection
% 1 /% 2 elemek kiválasztva
Regular expression
Kifejezés
Original name
Eredeti fájlnév
Part of filename
Új fájlnév
Output options
Kimenet
Use original name
Eredeti fájlnév
Use part of the original name
Eredeti fájlnév
Use time-stamping info
Időbejegyzési formátum
Extension
Kifejezés
Use original extension
Eredeti fájlnév
Use compound extensions
Eredeti fájlnév
New extension
Kifejezés
Save extension
Kifejezés
Delete extension
Kifejezés
Profiles
Új profil...
Use profiles
Új profil...
New profile
Új profil...
Rename profile
Új profil...
Save profile
Új profil...
Delete profile
Új profil...
& About
A( z)% 1 névjegye
Time-stamping
Időbélyegzés
Date type
Dátum formátum
Date Format
Dátum formátum
Use Exif info when available
NAME OF TRANSLATORS
Your names
Károly BarczaEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kbarcza@ blackpanther. hu
Mode selection
% 1 /% 2 elemek kiválasztva
Disable profiles
Új profil...
Memory allocation error The program could not allocate memory needed for its execution. Close some applications and try again
Memória kiosztási hiba Nincs elég memória a program futtatásához. Zárjál be egy alkalmazást és próbáld újra
Directory '%1 'cannot be renamed. You do not have write permission to this directory.
'% 1' nem lehetett átnevezni Lehet hogy nincs megfelelő jogosultságod a fájlhoz
File '%1 'does not exist. Please check your selection and try again.
'% 1' fájl nem létezik Kérlek ellenőrized a választásodat és próbáld újra
File '%1 'cannot be renamed. You do not have write permission to this file.
'% 1' nem lehetett átnevezni Lehet hogy nincs megfelelő jogosultságod a fájlhoz
Invalid file type selected. You can rename normal files or directories.
Ismeretlen kiválasztott fájltípus Csak normál fájlokat és könyvtárakat lehet átnevezni
Invalid selection. You can not mix files and directories in the same renaming function.
Érvénytelen választás Nem lehet keverni a fájlokat és a könyvtárakat az átnevezési funkcióhoz
Invalid selection. The files must be in the same directory.
Invalid selection The files must be in the same directory
Invalid selection. You cannot rename the current or parent directory.
Ismeretlen kiválasztott fájltípus Csak normál fájlokat és könyvtárakat lehet átnevezni
Please select part of the original filename to be included in the new filename
@ item: inlistbox Other expression
Time stamping format
Időbejegyzési formátum
Time Format
Idő formátum
use am/ pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm"
Where the text came from
Remove from current selection
% 1 /% 2 elemek kiválasztva
New name
Új fájlnév
End:
Vége:
Renaming process error No files have been renamed
Hiba az átnevezési folyamatban A fájlt nem lehet átnevezni
Open file
Új profil...
Create list from selection
% 1 /% 2 elemek kiválasztva
Selection management
Új profil...
All items of selected type
% 1 /% 2 elemek kiválasztva
Create selection from list
% 1 /% 2 elemek kiválasztva
Alternatives
Alternatívák
Selecting several alternatives is currently not supported.
Nem lehet egyszerre több alternatívát kiválasztani.
Selection Invalid
A kijelölés érvénytelen
- A word character
- Szóalkotó karakter
- A non-word character
- Szóelválasztó karakter
- A digit character
- Számjegy
- A non-digit character
- Nem számjegy
- A space character
- Üres karakter (pl. szóköz)
- A non-space character
- Nem üres karakter
from
ettől
Any Character Except
Bármely karakter, kivéve
One of Following Characters
A következő karakterek egyike
Specify Characters
A karakterek felsorolása
Do not match the characters specified here
Az itt felsorolt karakterek kivételével
Predefined Character Ranges
Előre megadott karaktertartományok
A word character
Szóalkotó karakter
A digit character
Számjegy
A space character
Szóköz
A non-word character
Nem szóalkotó karakter
A non-digit character
Nem számjegy karakter
A non-space character
Nem üres karakter
Single Characters
Egy karakter
More Entries
Több bejegyzés
Character Ranges
Karaktertartományok
From:
Ettől: end of range
Normal Character
Normál karakter
Unicode Char in Hex.
Unicode- karakter (hexa)
Unicode Char in Oct.
Unicode- karakter (oktális)
The Bell Character (\\a)
A csengő karakter (\\ a)
The Form Feed Character (\\f)
A lapdobás karakter (\\ f)
The Line Feed Character (\)
Az újsor karakter (\)
The Carriage Return Character (\\r)
A sorvége karakter (\\ r)
The Horizontal Tab Character (\\t)
A vízszintes tabulátor (\\ t)
The Vertical Tab Character (\\v)
A függőleges tabulátor (\\ v)
& Automatically replace using this item
Automatikus csere ezzel az elemmel
When the content of this box is typed in to the ASCII line, this box will automatically be added around it, if this check box is selected.
Ha az itt megadott azonosítót beírja egy normál szöveges sorban, akkor akkor automatikusan körül lesz véve ezzel a kerettel, ha be van jelölve ez az opció.
Configure Compound
Az összetétel beállítása
There is no selection.
Semmi sincs kijelölve.
Missing Selection
Semmi sincs kijelölve
There is no widget under cursor.
Nincs grafikus elem az egérmutató alatt.
Invalid Operation
Érvénytelen művelet
& Save Regular Expression...
A reguláris kifejezés & mentése...
Name for Regular Expression
A reguláris kifejezés neve
Overwrite named regular expression %1
Felül szeretné írni a( z)% 1 reguláris kifejezést?
Could not open file for writing: %1
Nem sikerült megnyitni a( z)% 1 fájlt írásra.
Look ahead regular expressions not supported in Emacs style
A 'look ahead' típusú reguláris kifejezések nem használhatók Emacs- stílusban
Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax
A szóelválasztó és a nem szóelválasztó kifejezése nem használható az Emacs- stílusú szintaxisban
Your regular expression is invalid, due to something preceding a'line start '.
A megadott reguláris kifejezés érvénytelen, mert valami megelőzi a 'sor elejét'.
Regular Expression Error
Hibás reguláris kifejezés
Your regular expression is invalid, due to something following a'line end '.
A megadott reguláris kifejezés érvénytelen, mert valami a 'sor vége' után következik.
Your regular expression is invalid. 'Look Ahead 'regular expression must be the last sub expression.
A megadott reguláris kifejezés érvénytelen. Az előre keresési ('Look Ahead') kifejezésnek a legutolsó részkifejezésnek kell lennie. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Regular Expression Editor What you are currently looking at is an editor for Regular Expressions. The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a verification window where you can try your regular expressions right away. The row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse button in the editing area where you want this item inserted. For a more detailed description of this editor see the info pages What is a regular expression? If you do not know what a regular expression is, then it might be a good idea to read the introduction to regular expressions.
Szerkesztőprogram reguláris kifejezésekhezEz a program reguláris kifejezések szerkesztésére szolgál. A középen, felül látható nagy ablak a szerkesztési terület, alatta az ellenőrzési ablak látható. A nyomógombokkal különféle műveleteket lehet elvégezni, tehát a program felépítése nagyon hasonlít a rajzolóprogramokéhoz. Válasszon ki egy szerkesztőeszközt, kezdje el a kifejezés szerkesztését, majd kattintson a szerkesztőterületen az egérgombbal oda, ahová az elemet be szeretné szúrni. A szerkesztő részletes leírása megtalálható info oldalkéntMit nevezünk reguláris kifejezésnek? Ha még nem találkozott ezzel a fogalommal, olvassa el a következő bevezetést a reguláris kifejezések világába.
Send the author an electronic postcard I do n't get any money for working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if you sent me a short mail, telling me that you use my regular expression editor. Author Jesper K. Pedersen & lt; blackie@kde. org gt;
Küldjön egy elekronikus képeslapot a szerzőnek, ha tetszik a program! A program fejlesztését nem pénzért végzem, ezért arra kérem Önöket, írják meg őszinte véleményüket a programomról. Nagyon szívesen fogadom a programmal kapcsolatos e- maileket, mert ezekből a visszajelzésekből látom, hogy vannak, akik valóban használják ezt a szerkesztőt. A szerző Jesper K. Pedersen, & lt; blackie@ kde. org gt;
Regular Expression Editor
Szerkesztőprogram reguláris kifejezésekhez
Compound regular expression:
Összetett reguláris kifejezések:
In this window you will find predefined regular expressions. Both regular expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with the system.
Ebben az ablakban előre definiált reguláris kifejezések találhatók. Ezek lehetnek a programmal együtt szállított vagy a felhasználó által készített kifejezések.
In this window you will develop your regular expressions. Select one of the actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to insert the given action.
Ebben az ablakban lehet saját reguláris kifejezéseket készíteni. Válasszon egyet a fenti nyomógombokhoz rendelt műveletek közül, majd kattintson ebbe az ablakba az elem beszúrásához.
Type in some text in this window, and see what the regular expression you have developed matches. Each second match will be colored in red and each other match will be colored blue, simply so you can distinguish them from each other. If you select part of the regular expression in the editor window, then this part will be highlighted - This allows you to debug your regular expressions
Írjon be egy tesztszöveget ebbe az ablakba, és ellenőrizze, hogy a kialakított kifejezéshez illeszkedik- e. Az illeszkedő részek felváltva piros és kék színűek lesznek, hogy könnyebb legyen őket egymástól megkülönböztetni. Ha a szerkesztőablakban kijelöli a kifejezés egy darabját, akkor ez a rész ki lesz emelve, lehetővé téve a kifejezések hibakeresését.
ASCII syntax:
ASCII- szintaxis:
Clear expression
A kifejezés törlése
This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular expression using QRegExp. You may develop your regular expression both by using the graphical editor, and by typing the regular expression in this line edit.
Ez a reguláris kifejezés ASCII- szintaxissal. Ez csak akkor lehet érdekes, ha programot fejleszt, és olyan kifejezésre van szüksége, amely felhasználható a Qt QRegExp nevű osztályával. A kifejezés szerkesztéséhez grafikus szerkesztő áll rendelkezésre, de ha kívánja, egyszerűen be lehet gépelni ebbe a szövegmezőbe.
Could not open file '%1 'for reading
A( z) '% 1' fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni
Pos. Look Ahead
Pozitív előrekeresés (look ahead)
Neg. Look Ahead
Negatív előrekeresés (look ahead)
RegExp Editor
Szerkesztőprogram reguláris kifejezésekhez
Editor for Regular Expressions
Szerkesztőprogram reguláris kifejezésekhez
anything
bármi
This regular expression matches anything.
Ez a reguláris kifejezés mindenhez illeszkedik.
spaces
szóközök
Matches an arbitrary amount of whitespace.
Illeszkedik tetszőleges számú szóközhöz. NAME OF TRANSLATORS
Selection tool
Kijelölési eszköz
This will change the state of the editor to selection state. In this state you will not be inserting regexp items, but instead select them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag it over the items. When you have selected a number of items, you may use cut/ copy/ paste. These functions are found in the right mouse button menu.
Ennek hatására a szerkesztő kijelölési módba vált. Ilyenkor nem lehet új tagokat beszúrni, viszont ki lehet őket jelölni. Több elem kijelöléséhez nyomja le a bal egérgombot és húzza az egérmutatót a kívánt elemek fölé. Ha kijelölt mindent, amit szeretett volna, használja a másolás/ kivágás/ beillesztés funkciókat. Ezek a jobb egérgombbal előhívható felbukkanó menüből érhetők el.
This will insert a text field, where you may write text. The text you write will be matched literally. (i. e. you do not need to escape any characters)
Beilleszt egy szövegmezőt, melybe szöveget lehet bevinni. A megadott szöveg illesztése pontosan történik, tehát egyik karaktert sem kell 'escape- elni'.
A single character specified in a range
Egy karakter illeszkedése a megadott tartományból
This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match.
Egyetlen, a megadott értéktartományba eső karakter illesztése. Beszúráskor megjelenik egy párbeszédablak, melyben felsorolható, hogy mely karakterekhez illeszkedjen ez a tag.
Any character
Bármely karakter
This will match any single character
Illeszkedés bármely karakterhez
Repeated content
A tartalom ismétlése
This regexp item will repeat the regexp items it surrounds a specified number of times. The number of times to repeat may be specified using ranges; e. g. it could be specified that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at least one time. Examples: If you specify that it should match any time, and the content it surrounds is abc, then this regexp item will match the empty string, the string abc, the string abcabc, the string abcabcabcabc, etc.
Ez a tag a benne foglalt másik tag megadott számú ismétlését adja meg. Az ismétlési szám értéktartományként is megadható, pl. előírható 2 és 4 közötti, pontosan ötszöri, vagy legalább egyszeri ismétlődés. Néhány példa: Ha azt írja elő, hogy tetszőleges számú ismétlődés lehet, és a benne foglalt kifejezés abc, akkor a teljes tag illeszkedni fog az üres sztringhez, az abc, az abcabc, az abcabcabcabc stb. szövegekhez.
This regexp item will match any of its alternatives. Alternatives are specified by placing regexp items on top of each other inside this widget.
Ez a tag mindegyik felsorolt alternatívához illeszkedni fog. Alternatívák megadásáhot több tagot kell egymásra helyezni ezen a helyen.
Compound regexp
Összetett reguláris kifejezés
This regexp item serves two purposes: It makes it possible for you to collapse a huge regexp item into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large regexp items. This is especially useful if you load a predefined regexp item that you perhaps do not care about the inner workings of.
Ez a tag két célt szolgál: egyrészt lehetővé teszi nagyméretű tagok elhelyezését egy kis szövegdobozba, hogy azok könnyebben áttekinthetők legyenek. Akkor célszerű használni, ha egy olyan, korábban elkészített tagot kell behelyezni, amelynek belső felépítése pillanatnyilag nem érdekes.
Beginning of line
Sor eleje
This will match the beginning of a line.
Illeszkedés sor elejéhez.
End of line
Sorvége
This will match the end of a line.
Illeszkedés sorvége- jelhez.
Word boundary
Szóelválasztó
This asserts a word boundary (This part does not actually match any characters)
Szó határához illeszkedik (nem rendelhető konkrét karakterhez)
Non Word boundary
Nem szóelválasztó
This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any characters)
Nem szóalkotó részhez illeszkedik (nem rendelhető konkrét karakterhez)
Positive Look Ahead
Pozitív előrekeresés (look ahead)