natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warn if too many recipients are specified
Figyelmeztetés, ha túl sok címzett van megadva
Warn if more than this many recipients are specified
Figyelmeztetés, ha ennél több címzett van megadva
No autosave
Ne legyen automatikus mentés
Default Forwarding Type:
Alapértelmezett továbbítási típus: @ item: inlistbox Inline mail forwarding
Inline
Beágyazva
As Attachment
Csatolásként
Configure Completion Order...
A kiegészítési sorrend beállítása...
Edit Recent Addresses...
A legutóbbi címek szerkesztése...
External Editor
Külső szövegszerkesztő
%f will be replaced with the filename to edit.
% f a szerkesztendő fájl nevével lesz helyettesítve.
Reply Subject Prefixes
A tárgysor & előtagja válaszüzenetben
Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
A következő előtagok felismerése (nem nagybetűérzékeny reguláris kifejezések):
Enter new reply prefix:
Adjon meg egy új válasz- előtagot:
Forward Subject Prefixes
A tárgysor- előtagok továbbítása
Enter new forward prefix:
Adja meg az új továbbítási előtagot:
This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
A program minden üzenetküldésnél fentről lefelé végignézi ezt a listát olyan karakterkészletet keresve, amely tartalmazza az üzenet összes karakterét.
Enter charset:
Adja meg a karakterkészletet:
& Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
Az eredeti karakterkészlet megőrzése válasznál és továbbításnál (ha lehetséges)
This charset is not supported.
Ez a karakterkészlet nem támogatott.
& Use custom message-id suffix
Egyéni üzenetazonosító- utótag használata
Custom message-id suffix:
Egyéni üzenetazonosító- utótag:
Define custom mime header fields:
Egyéni MIME fejlécmezők definiálása: @ title: column Name of the mime header.
Value
Érték@ action: button Add new mime header field.
New
Új@ label: textbox Name of the mime header.
& Value:
Érték:
Outlook-compatible attachment naming
Outlook- kompatibilis csatolásnevek
Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az Outlook( tm) levelezőprogram fel tudja dolgozni a csatolásnevekben a nem angol karaktereket
Enable detection of missing attachments
A & hiányzó csatolások detektálása
Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
Az alábbi kulcsszavak bármelyike fájlcsatolási szándékot jelez:
Enter new key word:
Adjon meg egy új kulcsszót:
You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names. Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
Azt kérte, hogy a nemzetközi (például magyar ékezetes) karaktereket tartalmazó csatolásnevek kódolása az Outlook( tm) - ban használt eljárással történjen. Ez a módszer eltér a csatolásnevek szabványos kódolásától. Az opció használatakor a KMail olyan, nem szabványos üzeneteket is készíthet, melyeket a szabványos e- mail- kliensek esetleg nem tudnak értelmezni. Ezért ezt az opciót csak akkor ajánlott bekapcsolni, ha nincs jobb megoldás.
Composing
Szerkesztés
S/ MIME Validation
S/ MIME- ellenőrzés
Crypto Backends
Titkosító modulok
Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
Ha megváltoztatja a globális HTML- beállítást, akkor az felül fogja bírálni az egyes mappáknál megadott értékeket.
This option requires dirmngr > = 0.9.0
Ez az opció a dirmngr 0. 9. 0 vagy újabb verzióját igényli
(Current system setting: %1)
(A mostani rendszerbeállítás:% 1)
Groupware
Csoportmunka
Set the parent of the resource folders
Az erőforrás- mappák szülőmappájának beállítása
& Resource folders are subfolders of:
Az erőforrásmappák a következő mappa almappái legyenek:
& Resource folders are in account:
Az erőforrásmappák a következő azonosítóhoz tartoznak:
Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook. But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd. People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.
A meghívók általában e- mailes csatolásként továbbítódnak. Ezzel az opcióval azt lehet elérni, hogy a meghívók a levél szövegtörzsében legyenek továbbítva. Ez ahhoz szükséges, hogy a Microsoft Outlooknak megfelelő formában lehessen meghívókat küldeni és fogadni. Ebben az esetben azonban a meghívók szövege nem lesz olvasható szöveg, így az ilyen formátumú meghívókat kezelni nem tudó programokat használó címzettek 'furcsa' szövegű üzeneteket fognak kapni. A szabványos meghívókat kezelni tudó programok az opció bejelölésekor is használhatók maradnak.
Edit Identity
Az azonosító módosítása@ title: tab General identity settings.
& Your name:
& Név:
Your name This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out; if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.
Az Ön neve Ide írja be a nevét - ez a sztring jelenik meg a címzettnél az e- mail cím mellett. Ha üresen hagyja, csak az e- mail cím fog megjelenni a címzettnél.
Organization This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Szervezet Ide lehet beírni annak a szervezetnek a nevét, amelyhez Ön tartozik. Általában üresen lehet hagyni ezt a mezőt.
& Email address:
E- mail cím:
Email address This field should have your full email address. If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.
E- mail cím Ide kell beírni az Ön e- mail címét. Ha üresen hagyja ezt a mezőt, vagy hibás címet ad meg, a címzett esetleg nem fog tudni válaszolni Önnek.
Cryptography
Titkosítás
Your OpenPGP Signature Key
Az Ön OpenPGP- s aláírási kulcsa
Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages.
Az itt kiválasztott OpenPGP- kulcsot használja majd a program az üzenetek elektronikus aláírásához.
The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
Az itt kiválasztott OpenPGP- kulcsot használja majd a program az üzenetek elektronikus aláírásához. GnuPG- kulcsok is használhatók. A mező üresen hagyható, de akkor nem lehet elektronikusan aláírt üzeneteket küldeni. A normál levélküldési funkciót ez nem érinti. A kulcsokról részletes leírás található itt: http: // www. gnupg. org
OpenPGP signing key:
OpenPGP- s aláírási kulcs:
Your OpenPGP Encryption Key
Az Ön OpenPGP- s titkosítási kulcsa
Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer.
Az itt kiválasztott OpenPGP- kulcsot használja majd a program az üzenetek saját magának való titkosításakor és "A publikus kulcs csatolása" funkció használatakor.
The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
A kiválasztott OpenPGP- kulcsot használja majd a program az üzenetek saját magának való titkosításakor és "A publikus kulcsom csatolása" funkció használatakor. GnuPG- kulcsok is használhatók. A mező üresen hagyható, de akkor az elküldött üzenetek saját másolatát nem lehet OpenPGP- vel titkosítani. A normál levélküldési funkciót ez nem érinti. A kulcsokról részletes leírás található itt: http: // www. gnupg. org
OpenPGP encryption key:
OpenPGP- s titkosítási kulcs:
Your S/ MIME Signature Certificate
Az Ön S/ MIME- os aláírási tanúsítványa
Select the S/ MIME certificate which should be used to digitally sign your messages.
Az itt kiválasztott S/ MIME- os tanúsítványt használja majd a program az üzenetek elektronikus aláírásához.
The S/ MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
Az itt kiválasztott S/ MIME- os (X. 509) tanúsítványt használja majd a program az üzenetek aláírásához. A mező üresen hagyható, de akkor nem lehet S/ MIME- mal elektronikusan aláírt üzeneteket küldeni. A normál levélküldési funkciót ez nem érinti.
S/ MIME signing certificate:
S/ MIME- os aláírási tanúsítvány:
Your S/ MIME Encryption Certificate
Az Ön S/ MIME- os titkosítási tanúsítványa
Select the S/ MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.
Válassza ki, melyik S/ MIME- os tanúsítványt szeretné használni saját célú titkosításhoz és a szerkesztőből elérhető, "A saját tanúsítvány csatolása" funkcióhoz.
The S/ MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
A kiválasztott S/ MIME- tanúsítványt használja majd a program a saját célra való titkosításhoz és "A saját tanúsítvány csatolása" művelethez. A mező üresen hagyható, de akkor a KMail nem fogja tudni S/ MIME- mal titkosítani a kimenő üzeneteknek az Elküldött üzenetek közé helyezett másolatát. A többi levélküldési funkciót ez nem érinti.
S/ MIME encryption certificate:
S/ MIME- os titkosítási tanúsítvány:
Preferred crypto message format:
A titkosított üzenetek formátuma: @ title: tab Advanced identity settings.
& Reply-To address:
& Válaszcím:
Reply-To addresses This sets the Reply-to: header to contain a different email address to the normal From: address. This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the From: field, but any responses to go to a group address. If in doubt, leave this field blank.
Válaszcím Beállítja a Reply- to: fejlécmezőbe kerülő alternatív e- mail címet, melynek értéke eltérhet a From: mezőétől. Például akkor használható, ha többen dolgoznak hasonló szerepkörben. Beállítható, hogy az üzenetek az Ön nevében menjenek ki, de a válaszokat mindig az egész csoport kapja meg. Általában üresen hagyható.
& BCC addresses:
Rejtett & címzettek (BCC):
BCC (Blind Carbon Copy) addresses The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients. This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours. To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients. If in doubt, leave this field blank.
Titkos másolatok - BCC (Blind Carbon Copy) címek Az itt megadott címek minden kimenő üzenethez hozzá lesznek adva címzettként (ennél az azonosítónál), de úgy, hogy a többi címzett számára nem lesznek láthatóak. Így például az elküldött üzenetek másolatai összegyűjthetők egy másik postafiókban. Ha egynél több címet szeretne megadni, vesszővel elválasztva adja meg a címeket. Ha nincs szüksége erre a funkcióra, hagyja üresen a mezőt.
Sent-mail & folder:
Az elküldött üzenetek mappája:
& Drafts folder:
A & piszkozatok mappája:
& Templates folder:
A & sablonok mappája:
Special & transport:
Speciális továbbítási mód:
& Use custom message templates for this identity
Egyedi üzenetsablonok használata ennél az identitásnál
& Copy Global Templates
A globális sablonok másolása
Invalid Email Address
Érvénytelen e- mail cím
One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Az egyik beállított OpenPGP- s aláírási kulcs nem tartalmazza a felhasználóazonosítót az azonosítóhoz (% 1) beállított e- mail címmel. Ebben az esetben az üzenetek címzettei figyelmeztetést kaphatnak, amikor ellenőrizni próbálják az aláírás érvényességét.
One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
Az egyik beállított OpenPGP- s titkosítási kulcs nem tartalmazza a felhasználóazonosítót az azonosítóhoz (% 1) beállított e- mail címmel.
One of the configured S/ MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Az egyik beállított S/ MIME- os aláírási tanúsítvány nem tartalmazza az azonosítóhoz (% 1) beállított e- mail címet. Ebben az esetben az üzenetek címzettei figyelmeztetést kaphatnak, amikor ellenőrizni próbálják az aláírás érvényességét.
One of the configured S/ MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
Az egyik beállított S/ MIME- os titkosítási tanúsítvány nem tartalmazza az azonosítóhoz (% 1) beállított e- mail címet.
Email Address Not Found in Key/ Certificates
A kulcsban vagy tanúsítványban nem található e- mail cím
The signature file is not valid
Az aláírásfájl érvénytelen
Edit Identity "%1"
A( z) "% 1" azonosító módosítása
The custom sent-mail folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default sent-mail folder will be used.
A( z) "% 1" azonosítóhoz megadott Elküldött üzenetek mappa nem érhető el, ezért helyette az alapértelmezett Elküldött üzenetek mappát használja a program.
The custom drafts folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts folder will be used.
A( z) "% 1" azonosítóhoz megadott Piszkozatok mappa nem érhető el, ezért helyette az alapértelmezett Piszkozatok mappát használja a program.
The custom templates folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default templates folder will be used.
A( z) "% 1" azonosítóhoz tartozó egyéni sablonok mappája nem létezik. Helyette az alapértelmezett sablonmappát használja a program.
You need to supply a username and a password to access this mailbox.
Meg kell adni egy felhasználónevet és egy jelszót a postafiók eléréséhez.
Account:
Név:
Could not start process for %1.
Nem sikerült elindítani a folyamatot (% 1).
Error while trying to subscribe to %1:
Hiba történt% 1 előfizetése közben:
Retrieving Namespaces
Névterek letöltése
KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "%1" which is obsolete with the support of IMAP namespaces.
A KMail olyan beállított előtagot talált a( z) "% 1" azonosítónál, amely már elavultnak tekinthető az IMAP- os névterek támogatása óta.
The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.
A beállítások átvétele megtörtént, de azért érdemes ellenőrizni a beállításokat.
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration.
Nem sikerült automatikusan átvenni a beállításokat, ellenőrizze az azonosító beállításait. Unknown subject.
Error while uploading message
Hiba történt az üzenet feltöltése közben
Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 to the server.
Nem sikerült feltölteni egy üzenetet a kiszolgálóra. Dátum:% 1, feladó:% 2, tárgy:% 3.
The destination folder was: %1.
Célmappa:% 1.
The server reported:
A kiszolgáló válasza:
No detailed quota information available.
Nem áll rendelkezésre részletes kvótainformáció.
The folder is too close to its quota limit. (%1)
A mappa túl közel van a kvótahatárhoz. (% 1)
Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of the folder to free up some space in it.
Nincs írási jogosultsága a mappában, ezért kérje meg a mappa tulajdonosát, hogy szabadítson fel a mappában egy kis helyet.
The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will be re-established automatically if possible.
A( z)% 1 kiszolgálóval váratlanul bezáródott a kapcsolat (lehet, hogy időtúllépési hiba miatt). Ha lehetséges, automatikusan helyre lesz állítva.
The connection to account %1 was broken.
Megszakadt a kapcsolat a( z)% 1 azonosítóval.
The connection to account %1 timed out.
Időtúllépési hiba történt a( z)% 1 azonosítónál.
Error while checking account %1 for new mail: %2
Hiba történt az új üzenetek ellenőrzésekor (azonosító:% 1):% 2
Error while uploading status of messages to server:
Hiba történt a kiszolgálón az üzenetek állapotának feltöltése közben:
retrieving folders
A mappalista letöltése
Confirm Delivery
A megérkezés visszajelzése
Set Transport To
A továbbítási mód beállítása
Set Reply-To To
A válaszcím beállítása
Set Identity To
Az azonosító beállítása
Mark As
Tulajdonság beállításamsg status
Important
Fontosmessage status
Unread
Nem olvasott@ title: column Column showing the total number of messages
Replied
Megválaszoltmessage status
Forwarded
Továbbítottmessage status
Old
Régimsg status
Watched
Figyeltmessage status
Ignored
Figyelmen kívül hagyottmessage status
Spam
Kéretlen
Ham
Ál- kéretlen
Action Item
Műveletelemmessage status
Send Fake MDN
Megadott MDN küldéseMDN type
Displayed
MegjelenítveMDN type
Deleted
Töröltmessage status
Dispatched
ElosztvaMDN type
Processed
FeldolgozvaMDN type
Denied
MegtagadvaMDN type
Failed
Nem sikerült
Remove Header
Fejlécmező eltávolítása
Add Header
Fejlécmező hozzáadása
With value:
Érték:
Rewrite Header
Fejlécmező újraírása
Replace:
Csere:
With:
Erre:
Move Into Folder
Mozgatás ebbe a mappába
Copy Into Folder
Másolás ebbe a mappába
Forward To
Továbbítás
The addressee to whom the message will be forwarded.
A cím, amelyre az üzenet továbbítódik.
The filter will forward the message to the addressee entered here.
A szűrő az itt megadott címre továbbítja az üzenetet.
Default Template
Alapértelmezett sablon
The template used when forwarding
Továbbítási sablon
Set the forwarding template that will be used with this filter.
A szűrőnél felhasznált továbbítási sablon.
Forward to %1 with default template
Továbbítás ide:% 1 (az alapértelmezett sablonnal)
Forward to %1 with template %2
Továbbítás ide:% 1 (ezzel a sablonnal:% 2)
Redirect To
Átirányítás
Execute Command
Parancs végrehajtása
Pipe Through
Átengedés csövön
Play Sound
Hanglejátszás
Add to Address Book
Felvétel a címjegyzékbe
Default
Alapértelmezés Email sender
From
FeladóReceiver of an email.
To
Címzett
CC
Másolat@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
BCC
Rejtett másolat@ label: listbox
KMail Filter
KMail- szűrő
with category
kategória
in address book
szerepel a címjegyzékben
To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from the server. This may take some time. Do you want to continue your search?
A keresés elvégzéséhez a( z)% 1 mappa összes üzenetét le kell tölteni a kiszolgálóról. Ez eltarthat egy darabig. Folytatni szeretné a keresést?
Continue Search
A keresés folytatásaContinue search button.
Downloading emails from IMAP server
Üzenetek letöltése az IMAP- kiszolgálóról
Error while searching.
Hiba történt keresés közben.
Executing precommand %1
A( z)% 1 előtétparancs végrehajtása
Could not execute precommand '%1 '.
Nem sikerült végrehajtani a( z) '% 1' előtétparancsot.
The precommand exited with code %1: %2
Az előtétparancs futása befejeződött, a kilépési kód% 1:% 2
Critical error: Unable to collect mail:
Kritikus hiba: nem sikerült begyűjteni az üzeneteket:
Failed to add message:
Az üzenet hozzáadása nem sikerült:
Local Folders
Helyi mappák
Add Favorite Folder...
Kedvenc mappa hozzáadása...
Remove From Favorites
Eltávolítás a kedvencek közül
Rename Favorite...
Kedvenc átnevezése...
Add Folders to Favorites
Hozzáadás a kedvenc mappákhoz
Insert Folders Above %1
Mappák beszúrása efölé:% 1
Insert Folders Below %1
Mappák beszúrása ezalá:% 1
Add Favorite Folder
Kedvenc mappa hozzáadása
Rename Favorite
Kedvenc átnevezése@ label: textbox New name of the folder.
This message contains a request to return a notification about your reception of the message. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Az üzenet küldője visszajelzést kért az üzenet feldolgozásáról. A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, ill. "megtagadva" tartalmú vagy normál visszajelzés küldhető.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message. It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to KMail. You can either ignore the request or let KMail send a "failed" response.
Az üzenet küldője visszajelzést kért az üzenet feldolgozásáról. A kérés olyan, kötelezően végrehajtandó feldolgozási előírást tartalmaz, amelyet a KMail nem ismer. A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, ill. "nem sikerült" tartalmú visszajelzés küldhető.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Az üzenet küldője visszajelzést kér az üzenet feldolgozásáról. A kérés szerint egynél több címre kell visszajelzést küldeni. A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, ill. "megtagadva" tartalmú vagy normál visszajelzés küldhető.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Az üzenet küldője visszajelzést kért az üzenet feldolgozásáról, de nincs megadva a visszaküldési cím. A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, ill. "megtagadva" tartalmú vagy normál visszajelzés küldhető.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Az üzenet küldője visszajelzést kér az üzenet feldolgozásáról, de a visszaküldési cím nem egyezik meg azzal a címmel, ahová a visszajelzést kell küldeni. A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, ill. "megtagadva" tartalmú vagy normál visszajelzés küldhető.
Header "Disposition-Notification-Options" contained required, but unknown parameter
A "Disposition- Notification- Options" fejléc kötelező, de ismeretlen paramétert tartalmazott
Receipt:
Címzett:
Attachment: %1
Csatolás:% 1
This attachment has been deleted.
A csatolás törlődött.
The attachment '%1 'has been deleted.
A csatolás ("% 1") törlődött. message status
Queued
Elküldési sorba kerültmessage status
Sent
Elküldöttmessage status
Has Attachment
Van csatolása
Turn on HTML rendering for this message.
A HTML üzenetmegjelenítés bekapcsolása.
Load external references from the Internet for this message.
Az üzenet külső internetes hivatkozásainak betöltése.
Work online.
Online módban.
Decrypt message.
Az üzenet dekódolása.
Show signature details.
Az aláírás részleteinek megjelenítése.
Hide signature details.
Az aláírás részleteinek elrejtése.
Show attachment list.
A csatoláslista megjelenítése.
Hide attachment list.
A csatoláslista elrejtése.
Show full "To" list
Teljes címzettlista mutatása
Hide full "To" list
Csökkentett címzettlista mutatása
Show full "Cc" list
Teljes másolatlista mutatása
Hide full "Cc" list
Csökkentett másolatlista mutatása
Expand all quoted text.
Az idézett szöveg kibontása.
Collapse quoted text.
Az idézett szöveg összecsukása.