natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no last level to replay. You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
Nincs visszajátszható utolsó szint. Legalább egy szintet be kell fejezni (sikeresen vagy sikertelenül), hogy ez a funkció működjön.
Quick Start
Gyors kezdésButton text: start playing a game
& PLAY
& Indítás
Start playing this level
A szint indítása
Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
A kiválasztott játék és szint elindul, ha kattint az egérgombbal, megmozdítja az egeret vagy lenyom egy billentyűt
Close KGoldrunner
A program bezárása
Start a different game or level
Más játék vagy új szint kezdése
Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
A Játékválasztó ablakban lehet új játékot vagy szintet kezdeni.
& Use Menu
& Menük használata
Use the menus to choose other actions
További műveletek menük segítségével
Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
A játék megkezése előtt további műveletek választhatók, például egy mentett játék betöltése vagy témaváltás
The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
A játék szünetel, folytatáshoz nyomja meg a szünet billetyűjét (P vagy Esc alapértelmezésben).
Show A Solution
Egy lehetséges megoldás megjelenítése
Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
A KGoldrunner csak megoldható szinteket tartalmaz, de a kiválasztott szinthez nem érhető el megoldás.
Replay Any Level
A megadott szint visszajátszása
Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
A megadott szintről nincs felvétel, nem játszható vissza.
GAME OVER!!! Would you like to try this level again?
VÉGE A JÁTÉKNAK! Újból megpróbálja ezt a szintet?
& Try Again
Újra
& Finish
& Befejezés
CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the "%1" game!!
Gratulálunk! Sikerült teljesíteni az utolsó szintet is a játékban ("% 1").
Sorry, there is no hint for this level.
Nem tartozik tipp ehhez a szinthez.
T H E E N D
V É G E
You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
A lenyomott billentyű használható a főhős mozgatásához. Át szeretne váltani bilentyűzetről történő irányításra? Hosszabb távon kényelmesebb az egérrel történő vezérlés (könnyebb biciklizni, mint sétálni...)!
Switch to Keyboard Mode
Átváltás billentyűzetes módra
Switch to & Keyboard Mode
Átváltás & billentyűzetes módra
Stay in & Mouse Mode
Megmaradás & egeres módban
Keyboard Mode
Billentyűzetes mód
Save Game
A játék mentése
Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
Szerkesztés közben nem lehet elmenteni a játékot. Próbálja ezt a menüpontot: "% 1".
Cannot open file '%1 'for read-only.
A( z) '% 1' fájl nem nyitható meg olvasásra.
Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
Egyszerűsítési okokból mentéskor a szint elején elért pozíció és pontszám lesz rögzítve, nem a mostani.
Error: Failed to save your game.
Hiba: nem sikerült menteni a játékállást.
Load Game
Játék betöltése
Sorry, there are no saved games.
Nincs elmentett játék.
Cannot find the game with prefix '%1 '.
Nem található a( z) '% 1' fájlnév- előtagú játék.
Check for High Score
Az eredmény ellenőrzése
Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
Gratulálunk! Ezzel a pontszámmal sikerült felkerülni a dicsőségtáblára. Adja meg, hogy milyen néven szeretné felíratni az eredményt.
Save High Score
Az eredmény elmentése
Error: Failed to save your high score.
Hiba: nem sikerült elmenteni a dicsőségtáblát.
Show High Scores
A legjobb eredmények megjelenítése
Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
Bemutatójátékoknál nem lehet megőrizni az elért pontszámot.
Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
Még egy eredmény sincs a játék ("% 1") dicsőségtábláján.
KGoldrunner Hall of Fame "%1" Game
KGoldrunner dicsőségtábla "% 1" 1, 2, 3 etc.
Rank
HelyezésPerson
Name
NévGame level reached
High Scores
A legjobb eredmények
Load Game Info
A játék jellemzőinek betöltése
Cannot find game info file '%1 '.
Nem található a( z) '% 1' nevű játékleíró fájl.
Reached end of file '%1 'before finding end of game-data.
A fájl ('% 1') végére ért a keresés, nem található játékadat.
Read Level Data
Szint betöltése
Cannot find file '%1 '.
Nem található '% 1' nevű fájl.
Reached end of file '%1 'without finding level data.
A fájl ('% 1') végére ért a keresés, de nem található szintadat.
Rename File
Fájl átnevezése
Cannot delete previous version of file '%1 '.
Nem sikerült törölni egy fájl előző verzióját. Fájlnév: '% 1'.
Cannot rename file '%1 'to '%2'.
Nem sikerült átnevezni a( z) '% 1' fájlt erre: '% 2'.
Select Level
Szint kiválasztása
Sorry, you can only save or move into one of your own games.
Menteni vagy átmozgatni csak a saját játékokba lehet.
Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
Szintet törölni csak saját játékokból lehet.
Sorry, you can only edit the game information on your own games.
Csak saját játékoknál lehet módosítani a jellemzőket.
There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
Nincs% 1. szint a( z)% 2 játékban, ezért nem lehet elindítani vagy szerkeszteni.
Please select a game:
Válasszon egy játékot:
Name of Game
A játék neve
Skill
Nehézségi fok
Level 1 of the selected game is:
A kiválasztott játék első szintje:
Select Game/ Level
Játék/ szint választása
Please select a level:
Szint:
Level number:
A szint száma:
Edit Level Name & & Hint
A szint nevének és a szinthez tartozó tipp szövegének módosítása
Start Game
A játék elindítása
Play Level
Szint elkezdése
Replay Level
Szint visszajátszása
Show Solution
Egy megoldás megjelenítése
Save Change
A módosítások mentése
Move To...
Mozgatás ide... Rules
Traditional
HagyományosSkill Level
Normal
NormálSkill Level
Championship
Profi
Sorry, there is no further information about this game.
Nem érhető el több információ erről a játékról.
This level number is not valid. It can not be used.
Ez a szintszám érvénytelen, nem használható.
The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
A lent látható nyomógomb kiírja a választott menübejegyzés szövegét. Kattintson rá egy játék és a szint kiválasztása után, vagy nyomja meg a "Mégsem" gombot.
If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go. Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
Ha még nem játszott korábban a KGoldrunnerrel, nézze meg a játék bemutatóját, melyben a program tippeket ad a játszáshoz. Ha nem kér bemutatót, kattintson egy játék nevére, válassza ki az 1. szintet, és kattintson az alul látható fő nyomógombra. A játék akkor kezdődik meg, ha megmozdítja az egeret vagy lenyom egy billentyűt.
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the'Erase 'button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
Ki lehet választani beépített szinteket is szerkesztésre (vagy másolásra), de az eredményt már egy saját játékba kell elmenteni. Az egér bal gombjával lehet rajzolni, a paletta a szerkesztési eszköztár gombjain keresztül érhető el. Törölni az 'Üres hely/ törlés' gombbal vagy a jobb egérgombbal lehet. Ha lenyomva tartja az egérgombot és úgy mozgatja az egeret, egyszerre több elemet rajzolhat vagy törölhet.
You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
Az új szinthez itt lehet nevet és tippet rendelni, de a szintet egy saját készítésű játékba kell elmenteni. Alapértelmezés szerint az új szint a játék végére kerül, de lehet a megadott szint után, a játék közepébe is menteni.
You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Elmentés előtt itt lehet módosítani a nevet és a tippet. Ha megváltoztatja a játék vagy a szint valamelyik részét, a "Mentés másként" menüponttal kell menteni, mindenképpen egy saját készítésű játékba. Ha a szint nem a játék végére kerül, akkor a fölötte levő szintek számai automatikusan megnőnek.
You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Csak saját készítésű játékból lehet szintet törölni. Ha egy játék közepéről kitöröl egy szintet, a fölötte levő szintek sorszámai automatikusan lecsökkennek.
To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
Szint átmozgatásához először válassza ki a szintet "A megadott szint szerkesztése..." menüponttal, majd használja a "Szint átmozgatása..." menüpontot az áthelyezéshez (akár másik játékba is). A megmaradt szintek átszámozása automatikusan megtörténik. Szint átmozgatása csak a saját készítésű játékokban lehetséges.
When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
A játék jellemzőinek szerkesztéséhez elég kiválasztani a játékot, a megjelenő párbeszédablakban meg lehet változtatni az adatokat.
Click on the table to choose a game. In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook). You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar. As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
Válasszon ki egy játékot a listából. A lista alatt láthatók a játék jellemzői, a szintek száma, az ellenség mozgási szabályai (lásd a KGoldrunner kézikönyvet). A szint kiválasztása történhet gördítősávval vagy a szám beírásával. A játék módosítása közben az előnézeti területen megjelenő kép folyamatosan frissülni fog.
Help: Select Game & Level
A játék és a szint kiválasztása
KGoldrunner is a game of action and puzzle solving
A KGoldrunner egy logikai feladatokkal kiegészített akciójáték
(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
(c) Ian Wadham and Marco Krüger, 2003.
Current author
Jelenlegi szerző
Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
Átírás KDE4- re, a Qt4 és a KGameCanvas osztályokra
KGameCanvas classes for KDE4
KGameCanvas osztályok a KDE4- hez
Artwork for runners and default theme
Grafika a futó figurákhoz és az alapértelmezett témához
Artwork for bars and ladders
Rudak és létrák
Artwork for background of Geek City theme
A Görög város nevű téma hátterének grafikája
Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/ fade-out feature and several other ideas
Nosztalgikus témák, a futó figurák tökéletesítése, több háttér használata, elhalványodás/ felerősödés és más ötletek
Artwork for the Treasure of Egypt theme
Az Egyiptom kincse téma grafikája
Round:
Kör:
Enemies:
Ellenség:
Round complete.
Vége a körnek.
Board is full. Resetting enemy counts.
A tábla megtelt. Az ellenségszámláló lenullázódik.
New game.
Új játék.
Game over.
Vége a játéknak. Quantity of junkheaps that can be pushed
None
NincsQuantity of junkheaps that can be pushed
One
EgyQuantity of junkheaps that can be pushed
Many
Sok% 1 is a pretranslated string that we' re turning into a label
Details of %1 Game Type
Részletek:% 1
A KDE game of killer robots and teleportation.
Támadnak a gyilkos robotok!
© 2006-2009, Parker Coates
(c) Parker Coates, 2006- 2009.
Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
A Gnome Robots játék szerzője, az ő ötlete a biztonságos teleportálás, a roncskupacok eltolhatósága és a gyorsan mozgó robotok.
A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
A telepített Killbots- szabálycsoportok listája.
Game Type Details
Részletes szabályok
Lists information on the currently selected game type.
A kiválasztott játéktípus szabályait tartalmazza.
Contact:
Elérhetőség:
Details...
Részletek...
Show the detailed parameters of the selected game type
Megjeleníti a kijelölt játéktípus részletes jellemzőit
Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
Megnyit egy párbeszédablakot, ahol megjelennek a kijelölt játéktípus belső paraméterei.
The action performed on a middle-click
A középső egérgombhoz rendelt művelet
Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
Kiválasztja, mi történjen, ha a fő játékterületen kattint a játékos a középső egérgombbal. Ha nincs középső egérgomb, helyette a két egérgombbal egyszerre történő kattintás vagy a Ctrl + bal kattintás használható.
The action performed on a right-click
A jobb egérgombhoz rendelt művelet
Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
Kiválasztja, mi történjen, ha a fő játékterületen kattint a játékos a jobb egérgombbal.
The speed used to display animations
Az animációk sebessége
Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
Beállítja a játékon belüli animációk sebességét.
Prevent the player from making fatal moves
A végzetes lépések letiltása
If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
Ha be van jelölve, a gép nem enged olyan lépést, amely a biztos halálhoz vezet (kivéve a véletlen teleportálást és a kör végéig tartó várakozást).
The selected set of game rules
A választott szabálycsoport
Selects the set of game rules to be used in the next game.
Kijelöli, melyik játékszabálycsoport legyen érvényes a következő játékban.
The selected game theme
A kijelölt téma
Selects the theme used to display all in game elements.
A játék grafikai megjelenését meghatározó téma.
Move
Lépés
Number of rows in game grid
A játékrács sorainak száma
Number of columns in game grid
A játékrács oszlopainak száma
Number of regular enemies in first round
A normál ellenségek száma az első körben
Number of regular enemies added in each new round
További normál ellenségek körönként
Number of fast enemies in first round
A gyors ellenségek száma az első körben
Number of fast enemies added in each new round
További gyors ellenségek köröknként
Player can accumulate energy
Az energia gyűjthető
Energy at start of first round
Kezdőenergia
Energy awarded for completing a round
Energiajutalom sikeresen befejezett kör után
Maximum energy cap in first round
Maximális energia az első körben
Increase in maximum energy cap for each new round
A maximális energia ennyivel nő körönként
Player can perform safe teleports
Biztonságos teleportálás lehetséges
The cost of performing a safe teleport
A biztonságos teleportálás költsége
Player can use vaporizer
Megsemmisítők
Cost of using vaporizer
A megsemmisítő használatának költsége
Number of junkheaps that can be pushed at once
Az egyszerre eltolható hulladékkupacok száma
Player can destroy enemies with a pushed junkheap
Az ellenségek megölhetők hulladékkupac eltolásával
Junkheaps placed on grid at start of first round
A hulladékkupacok száma kezdetben
Junkheaps added to the grid for each new round
További hulladékkupacok körönként
Points awarded for each regular enemy destroyed
A jutalom normál ellenség megöléséért
Points awarded for each fast enemy destroyed
A jutalom gyors ellenség megöléséért
Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
A jutalom kivárt körben megölt ellenségekért
Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
Energiajutalom kivárt körben megölt ellenségekért
Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
Jutalompont hulladékkupac eltolásával megölt ellenségekért
Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
Jutalomenergia hulladékkupac eltolásával megölt ellenségekért
Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
Jutalompont a maximális energián felüli energiáértNAME OF TRANSLATORS
Nothing
Semmi
Repeated Step
Megismételt lépés
Teleport
Teleportálás
Teleport Safely
Biztonságos teleportálás
Teleport (Safely If Possible)
Teleportálás (biztonságosan, ha lehetséges)
Wait Out Round
Tovább, nem lépek
Instant
Azonnali
Animation & speed:
Az animációk & sebessége:
Prevent & unsafe moves
A nem biztonságos lépések megakadályozása
& Middle-click action:
Művelet a & középső egérgombra:
& Right-click action:
Művelet a & jobb egérgombra:
This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
Ez a fő játékterület a Killbots játékban. Rácsban mutatja a játék állapotát, és lehetővé teszi a főhős irányítását egérrel. Továbbá statisztikai adatokat közöl a ják menetéről.
Configure general settings
Általános beállítások
Game Type
Játéktípus
Select a game type
Válasszon ki egy játéktípust
Select a graphical theme
Válasszon ki egy témát
A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
Új játéktípust választott ki, de éppen folyik egy játék.
Game Type Changed
Megváltozott a játéktípus
Continue Current Game
Folytatás
Start a New Game
Új játék
Round
KörShortcut for teleport safely. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleport to a safe location
Teleportálás biztonságosanShortcut for teleport. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleport to a random location
Teleportálás véletlenszerű helyre
Teleport, Safely If Possible
Teleportálás (biztonságosan, ha lehetséges) Shortcut for teleport safely if possible. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
Biztonságos teleportálás (ha nincs enegedélyezve, akkor véletlenszerű)
Vaporizer
MegsemmisítőShortcut for vaporizer. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Destroy all enemies in neighboring cells
Megsemmisíti a szomszédos cellában levő ellenségeketShortcut for wait out round. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
Egyhelyben maradás a kör végéig (jutalompontokat ér)
Move Up and Left
Balra felShortcut for move up and left. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move Up
FelShortcut for move up. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move Up and Right
Jobbra felShortcut for move up and right. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move Left
BalraShortcut for move left. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Stand Still
EgyhelybenShortcut for stand still. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move Right
JobbraShortcut for move right. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move Down and Left
Balra leShortcut for move down and left. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move Down
LeShortcut for move down. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Move Down and Right
Jobbra leShortcut for move down and right. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Changes will be applied on next game.
A változások a következő játéktól érvényesek.
& Roll
& Dobás
Roll %1 of 3
3 /% 1. dobás
A Yahtzee dice game for KDE
KDE Yahtzee kockapóker
© 2005-2007 Albert Astals Cid
(c) Albert Astals Cid, 2005- 2007.
Players
Játékosok
human?
Személy?
Number of players:
A játékosok száma:
Delay between computers move (msec):
Késleltetési idő a gép lépései között (ezredmásodperc): default name of first player
Janet
Zsanettdefault name of third player
James
Józsefdefault name of fourth player
Sandra
Szandradefault name of fifth player
Thomas
Tamásdefault name of sixth player
Margaret
MargitNAME OF TRANSLATORS
1s
Egyesek
2s
Kettesek
3s
Hármasok
4s
Négyesek
5s
Ötösök
6s
Hatosok
Bonus if > 62
62 fölötti bónusz
Upper total
Felső pontszám
3 of a Kind
3 egyforma
4 of a Kind
4 egyforma
Full House
Full
Small Straight
Négyes sor
Large Straight
Ötös sor
Chance
Nulla
Lower Total
Alsó pontszám
Grand Total
Összesített pontszám
Current player:
Az aktuális játékos:
Force the computer to move immediately
Azonnal lépjen a gép
Stop the computer's calculation of its current move and force it to move immediately
A gép ne gondolkozzon tovább, hanem lépjen
The file %1 exists. Do you want to overwrite it?
A( z)% 1 fájl már létezik. Felül szeretné írni?
game saved as %1
Az állás mentése sikerült% 1 néven
There was an error in saving file %1
Hiba történt az alábbi fájl mentése közben:% 1
The file %1 does not exist!
% 1 nevű fájl nem létezik.
The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
A( z)% 1 nevű fájlt nem ez a program készítette!
There was an error loading file %1
Hiba történt az alábbi fájl betöltése közben:% 1
stopped activity
A gép játéka felfüggesztve
Winner is Player %1!
A győztes:% 1. játékos!
Winner
A győztes
Performing move.
Lépés végrehajtása.
Computing next move.
A következő lépés kiszámítása.
Tactical one or two player game
Egy - vagy kétszemélyes taktikai játék
(c) 1998-2000, Matthias Kiefer
(c) Matthias Kiefer, 1998- 2000.
Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
Átírás KDE4- alapokra, SVG grafika.
Graphics for KDE 4.0 version.
A KDE4- es változat grafikája.
Color of neutral cubes.
A semleges kockák színe.
Color of player 1.
Az 1. játékos színe.
Color of player 2.
A 2. játékos színe.
Size of the playing field.
A játéktér mérete.
Skill of the computer player.
A gépi játékos ügyességi szintje.
Whether player 1 is played by the computer.
Itt lehet megadni, hogy az 1. játékost a számítógép irányítsa- e.
Whether player 2 is played by the computer.
Itt lehet megadni, hogy a 2. játékost a számítógép irányítsa- e.
Players' Colors
A játékosok színei
PushButton
Nyomógomb
Neutral:
Semleges:
Computer Skill
Nehézségi szint
Expert
Nehéz
Beginner
Könnyű
Board Size
Táblaméret
Computer Plays
A gép irányítja
Player 2
2. játékosNAME OF TRANSLATORS
Show Next
A következő megjelenítése
Move Down
Le
Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
Nem sikerült betölteni a( z) "% 1" témát. Ellenőrizze, hogy rendben megtörtént- e a telepítés.
Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
Kolor Lines - milyen nehéz néhány kellemetlen golyótól megszabadulni...
(c) 2000-2008 The KLines Authors
(c) A KLines szerzői, 2000- 2008.
Original author
Az eredeti szerző
Rewrite and Extension
Újraírta és kibővítette
Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
Átdolgozás QGraphicsView- alapra, jelenlegi karbantartó