natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja az égtérképre az ekliptikát. Az ekliptika az a kör az égen, amelyet a Nap egy év során látszólag bejár. A naprendszerbeli többi égitest is nagyjából az ekliptikát követi.
Draw horizon?
A horizont látszódjon?
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Ha ez az opció be van jelölve, a program megjeleníti a térképen a helyi horizontot jelképező egyenest.
Horizon (line)
Horizont (vonal)
Draw opaque ground?
Áttetsző legyen a földfelszín?
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Ha ez az opció be van jelölve, a horizont alatti terület ki lesz töltve, a földfelszínt jelképezve. Ekvatoriális koordinátarendszer használata esetén a földfelszín sohasem jelenik meg.
Opaque & ground
Nem átlátszó & földfelszín
Draw flags?
Látszódjon a Mars?
If checked, flags will be drawn on the sky map
Ha ez be van jelölve, a Mars rajta lesz a térképen. City name (optional, probably does not need a translation)
Show solar system objects
A Naprendszer objektumainak megjelenítése
Sun, Moon & & Planets
A Nap, a Hold és a bolygók
Draw Saturn?
Látszódjon a Szaturnusz?
If checked, Saturn will be drawn on the map.
Ha ez be van jelölve, a Szaturnusz rajta lesz a térképen.
Draw major bodies as images?
A nagyobb égitestek képként jelenjenek meg?
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók, a Nap és a Hold (digitalizált) képként fog megjelenni a térképen
Use images
Képek használata
Draw Mars?
Látszódjon a Mars?
If checked, Mars will be drawn on the map.
Ha ez be van jelölve, a Mars rajta lesz a térképen.
Attach Name labels to the major solar system bodies?
Legyenek névcimkék a nagyobb naprendszerbeli objektumoknál?
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók, a Nap és a Hold mellett névcímke fog megjelenni
Use name labels
Névcimkék használata
Draw Pluto?
Látszódjon a Plútó?
If checked, Pluto will be drawn on the map.
Ha ez be van jelölve, a Plútó rajta lesz a térképen.
Select all major bodies
Az összes nagyobb égitest kijelölése
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Kattintson erre a gombra a bolygók, a Nap és a Hold megjelenítésének bekapcsolásához
Select All
Egyik sem
Unselect all major bodies
Egyik nagyobb égitest se legyen kiválasztva
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Kattintson erre a gombra a bolygók, a Nap és a Hold megjelenítésének kikapcsolásához
Select None
Egyik sem
Draw Venus?
Látszódjon a Vénusz?
If checked, Venus will be drawn on the map.
Ha ez be van jelölve, a Vénusz rajta lesz a térképen.
Draw the Sun?
Látszódjon a Nap?
If checked, the Sun will be drawn on the map.
Ha ez be van jelölve, a Nap rajta lesz a térképen.
The sun
Nap
Draw Jupiter?
Látszódjon a Jupiter?
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
Ha ez be van jelölve, a Jupiter rajta lesz a térképen.
Draw the Moon?
Ki legyen rajzolva a Hold?
If checked, the Moon will be drawn on the map.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre a Holdat.
The moon
Hold
Draw Mercury?
Ki legyen rajzolva a Merkúr?
If checked, Mercury will be drawn on the map.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre a Merkúrt.
Draw Neptune?
Ki legyen rajzolva a Neptunusz?
If checked, Neptune will be drawn on the map.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre a Neptunuszt.
Draw Uranus?
Ki legyen rajzolva az Uránusz?
If checked, Uranus will be drawn on the map.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az Uránuszt.
Minor Planets
Kisebb bolygók
Draw asteroids?
Ki legyenek rajzolva a kisbolygók?
If checked, asteroids will be drawn on the map
Ha ez az opció be van jelölve, a kisbolygók fel lesznek tüntetve a térképen
Show asteroids brighter than
Azoknak a kisbolygóknak a megjelenítése, amelyek fényesebbek, mint:
faint limit for asteroids
halványsági korlát kisbolygókhoz
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
Halványsági korlát kisbolygók megjelenítéséhez
Attach name labels to asteroids?
Legyenek névcímkék a kisbolygók mellett?
If checked, then name labels will be attached to asteroids
Ha be van jelölve, a kisbolygókhoz névcímke lesz kapcsolva.
Show names
A nevek megjelenítése
Draw comets?
Ki legyenek rajzolva az üstökösök?
If checked, comets will be drawn on the map
Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az üstökösöket.
Show names of comets near the Sun
A Naphoz közeli üstökösök neveinek megjelenítése
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Ha ez az opció be van jelölve, a program kiírja a Naphoz közeli üstökösök nevét. Az ilyen üstökösök fényessége változik a pályájukon belüli pozíciótól függően, ezért ezeknél a halványsági magnitúdó nem használható.
Show names of comets within
Azon üstökösök neveinek megjelenítése, melyek ezen belül vannak:
Maximum distance for comet names
A maximális távolság, amelynél az üstökösök nevét ki kell írni
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
A Naptól ennél távolabbi (csillagászati egységben) üstökösöknél a program nem fog névcimkét megjeleníteni. 1 csillagászati egység definíció szerint megegyezik a Nap és a Föld távolságával (kb. 150 millió km).
AU
CSE
Orbit Trails
Nyomvonalak
Auto-trail tracked bodies
Nyomvonal minden nyomkövetett égitestnél
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
Ha ez az opció be van jelölve, a naprendszerbeli objektumok ideiglenesen nyomvonalat kapnak, amíg középre vannak helyezve.
Always show trail when tracking a solar system body
Mindig látszódjon nyomvonal naprendszerbeli égitest követésekor
Fade trail color into the background?
A nyomvonalak fokozatosan olvadjanak be a háttérbe?
If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók nyomvonala bele fog olvadni az ég háttérszínébe.
Fade trails to background color
A nyomvonalak fokozatosan olvadjanak be a háttérbe
Clear all orbit trails
Az összes nyomvonal törlése
Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
Ha erre kattint, a naprendszerbeli objektumokhoz a jobb egérgombos menüben kötött nyomvonalak mind törlődnek.
Remove All Trails
Az összes nyomvonal eltávolítása
Earth satellite tracks
Föld körüli műholdak nyomvonala
Refractor
MerkúrCity name (optional, probably does not need a translation)
Cassegrain
Casselman
Focal Length:
Fókusztávolság:
Model:
Mód
Add New..
Új...
Save Scope
A szkript mentése
Unit:
Unity
deg
fokCity name (optional, probably does not need a translation)
Add New
Hozzáadás
Save Eyepiece
Nézetelem
Lens
Vénusz
Factor:
FalconCity name (optional, probably does not need a translation)
Save Lens
Slave Lake
Save Filter
Szűrő
Step 2: Observations
Dyer obszervatórium
Add new object to list
Válasszon egy objektumot a listából
set location
helyCity name (optional, probably does not need a translation)
Begin:
BergenCity name (optional, probably does not need a translation)
Equipment:
Tavaszi napéjegyenlőség:
Language:
Hosszúság:
View Object Details:
Az objektum részletes adatai
Scheduled Time:
Lenyugvási idő...
Right Ascension:
Rektaszcenzió
Set observing notes for the object:
az objektumhoz fűzött megfigyelési megjegyzések:
Slew Telescope
Teleszkóp
Enter the Observation Details:
Megnyitja az objektum adatlapját
Observer
Kiszolgáló
Telescope:
Teleszkópok:
Eyepiece:
NézetelemCity name (optional, probably does not need a translation)
Seeing:
Sterling
arc seconds
szögmásodperc
Faintest Star:
Amelyek halványabbak, mint
(magnitude)
Magnitúdó
Time:
Idő
Next >
& Következő
Add Observer
Hozzáadás a megfigyelési listához
Surname
névtelen
Contact
Csatlakozás
Stopping the timer
A stopper leállítása
Starting the timer
A stopper elindítása
Setting clock: UTC: %1 JD: %2
Az óra beállítása - UTC:% 1 JD:% 2
Cannot set SimClock: Invalid Date/ Time.
A SimClock nem állítható be: a dátum/ idő érvénytelen.
New clock scale: %1 sec
Új időmérési skála:% 1 s
Unrecognized coordinate projection:
Ismeretlen koordinátaprojekció:
Requested Position Below Horizon
A kért pozíció a horizont alatt van!
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
A kért pozíció a horizont alatt található. Biztosan ezt szeretné?
Go Anyway
Igen, ugrás
Keep Position
A pozíció megtartása
Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Digitized Sky Survey- kép a Space Telescope Science Institute szervezettől [nyilvánosan elérhető].
Angular distance: %1
Szögtávolság:% 1
No object selected.
Nincs kiválasztva objektum.
Custom image-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Nem sikerült megnyitni azt a fájlt, amely az egyéni képekre mutató linkeket tartalmazza. A linket nem sikerült elmenteni.
Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Nem sikerült megnyitni azt a fájlt, amely az egyéni információs linkeket tartalmazza. A linket nem sikerült elmenteni.
Could not Open File
A fájl megnyitása nem sikerült
Run: %1
A Nap lenyugszik:% 1
Crop region will be scaled to [%1 * %2]
(a levágott terület 200x200- as arányra lesz skálázva)
Edit Thumbnail Image
Előnézeti kép szerkesztése
Crop region: [%1, %2 %3x%4]
Tartomány levágása: [% 1,% 2% 3x% 4]
Loading images...
Képek betöltése...
Failed to load image at %1
Nem sikerült betölteni egy képet innen:% 1
Failed to load image
Nem sikerült betölteni egy képet
Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
A TimeZoneRule változó értékének feldolgozása nem sikerült, üres szabály lesz beállítva.
Daylight Saving Time active
Téli időszámítás van érvényben
Daylight Saving Time inactive
Nyári időszámítás van érvényben
Could not parse
Nem sikerült feldolgozni
as a valid month code.
érvényes hónapkódként.
as a valid day code.
érvényes napkódként.
Next Daylight Savings Time change (Local Time):
A téli- nyári időszámítás következő változási dátuma (helyi idő szerint):
Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
A téli- nyári időszámítás legutóbbi változásának dátuma (helyi idő szerint):
Next Daylight Savings Time change (UTC):
A téli- nyári időszámítás következő változási dátuma (UTC szerint):
Previous Daylight Savings Time change (UTC):
A téli- nyári időszámítás legutóbbi változásának dátuma (UTC szerint):
\t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
\ t\ t Az égtérképen név alapján is lehet objektumokat keresni.\ t\ t\ tNyomja le a Ctrl+F- et, ill. válassza a "Fókusz - > Objektumkeresés" menüpontot,\ t\ t\ tvagy nyomja le a "Keresés" gombot az eszköztáron.\ t\ t\ t
\t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
\ t\ t A földrajzi helyzet beállításához\ t\ t\ tnyomja le a Ctrl+G- t, ill. válassza a "Beállítások - > A földrajzi pozíció beállítása..."\ t\ tmenüpontot vagy nyomja le a "Földgömb" gombot az eszköztáron.\ t\ t\ t
\t\t You can Track an object, so it will always be centered \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Center and Track" from the \t\t\tobject's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Az objektumok követhetők, hogy mindig középre\ t\ t\ tkerüljenek.\ t\ t\ tNyomja le a Ctrl+T- t, ill. válassza a "Fókusz - > Objektumkövetés"\ t\ t\ tmenüpontot vagy nyomja le a "Zárolás" gombot az eszköztáron.\ t\ t\ tEgyszerű középre helyezéshez kattintson az objektumra duplán,\ t\ t\ tvagy válassza a "Középre helyezés és követés" menüpontot a felbukkanó menüből.\ t\ t\ t
\t\t The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series \t\t\tof informative articles about Astronomy. \t\t \t
\ t\ t A KStars kézikönyv tartalmazza az AstroInfo projekt anyagait,\ t\ tamely egy ismeretterjesztő cikksorozat a csillagászatról.\ t\ t\ t
\t\t There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the \t\t\ttime/ date, your geographic location, and the current central position on the \t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them \t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide \t\t\tthem altogether in the Settings- > Info Boxes menu. \t\t \t
\ t\ t Három "információs doboz" látható a képernyőn, melyekben idő - és dátumadatok,\ t\ t\ ta földrajzi helyzet és az ég pillanatnyi nézőpontja (a fókusz) látható.\ t\ t\ tEzek a dobozok elmozgathatók az egérrel, dupla kattintással "felgördíthetők",\ t\ t\ tha erre szükség van. Akár az összes elrejthető\ t\ t\ ta Beállítások - > Információs ablakok menüpontban.\ t\ t\ t
\t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t
\ t\ t A KStars teljes képernyős módban is működhet. Ebbe átváltani az eszköztár\ t\ t\ t" Teljes képernyő "gombjával vagy a Ctrl+Shift+F lenyomásával lehet.\ t\ t\ t
\t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
\ t\ t Az N, S, E vagy W lenyomásával a horizont az északi,\ t\ t\ tdéli, keleti ill. nyugati irányba állítható. A Z lenyomásával lehet\ t\ t\ ta megjelenítést a zenitre állítani.\ t\ t\ t
\t\t The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
\ t\ t A 0- 9 billentyűkkel lehet a Naprendszer nagyobb égitestjeit\ t\ t\ ta középpontba állítani. A 0- val a Napra, a 3- mal a Holdra, a többi nyolc számjeggyel\ t\ t\ ta többi bolygóra lehet állni, a Naptól mért távolság sorrendjében.\ t\ t\ t
\t\t Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on \t\t\tthe sky. \t\t \t
\ t\ t Az egér húzásával lehet a csillagtérképen új pozícióba\ t\ t\ tállni.\ t\ t\ t
\t\t Double-click with the mouse to center the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
\ t\ t Ha egy helyen duplán kattint az egérrel, akkor a megjelenítés\ t\ t\ tközéppontja az a pozíció lesz. Ha duplán kattint egy objektumra, a\ t\ t\ tKStars automatikus követési módba vált.\ t\ t\ t
\t\t The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor, \t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems. \t\t \t
\ t\ t Az állapotsoron mindig láthatóak az egérmutatónak megfelelő égi koordináták\ t\ t\ tekvatoriális és horizontális koordinátarendszer esetén.\ t\ t\ t
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
\ t\ t A megjelenítés kinagyítható és lekicsinyíthető az egérgörgő mozgatásával\ t\ tvagy a középső egérgomb lenyomva tartása mellett az egér fel- le mozgatásával. A\ t\ t\ t+ / - billentyűk és a "Nagyítás" / "Kicsinyítés" bejegyzések is használhatók az eszköztáron\ t\ t\ tvagy a Nézet menüben. A nagyítási szint pontosan beállítható a "Nagyítás szögméretre"\ t\ t\ tmenüponttal a Nézet menüben (Shift+Ctrl+Z), illetve a beállítás grafikusan is elvégezhető: a\ t\ t\ tCtrl lenyomva tartása mellett az egérrel jelölje ki azt a négyszöget, amely\ t\ t\ taz új ablak határainak felel meg.\ t\ t\ t
\t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
\ t\ t A fókusz koordinátáit kézzel is be lehet állítani.\ t\ t\ tNyomja le a Ctrl+M- et vagy használja a "Fókusz - > A fókusz kézi beállítása..."\ t\ t\ tmenüpontot, majd adja meg a koordinátákat a felbukkanó ablakban.\ t\ t\ t
\t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t
\ t\ t Át lehet váltani az ekvatoriális és horizontális koordinátarendszer\ t\ t\ tközött. Válassza a "Nézet - > Koordináták" menüpontot vagy nyomja le a szóközt.\ t\ t\ t
\t\t To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time- > Set Time" menu item, \t\t\tor press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very \t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000. \t\t \t
\ t\ t A dátum és az idő megadásához nyomja le a Ctrl+S- t, válassza az\ t\ t\ t" Idő - > Az idő beállítása "menüpontot vagy nyomja le az" Idő "gombot az eszköztáron.\ t\ t\ tA dátumok nagyon nagy értékek is lehetnek, az év értéke - 50 000 és +50 000 közé eshet.\ t\ t\ t
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
\ t\ t A Ctrl+E lenyomásával vagy az "Idő - > Beállítás a pontos időre"\ t\ t\ tmenüponttal szinkronizálható a szimuláció ideje és a rendszeridő.\ t\ t\ t
\t\t The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step \t\t\tused by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". \t\t\tNote: negative values make time run backwards. \t\t \t
\ t\ t Az eszköztáron látható számbeállítóval megadható a KStars órájánál\ t\ t\ thasznált időköz. "1, 0 s" esetén "valós idejű" a megjelenítés.\ t\ t\ tNegatív érték megadása esetén az idő "visszafelé halad"!\ t\ t\ t
\t\t You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button \t\t\tin the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. \t\t \t
\ t\ t A szimuláció órája megállítható a "Lejátszás/ Szünet" eszköztárgomb\ t\ t\ tlenyomásával vagy az "Idő - > Az óra leállítása/ elindítása" menüponttal.\ t\ t\ t
\t\t You can advance the simulation clock forward or backward by a single \t\t\ttime step by pressing the "gt;" or "lt;" keys. \t\t \t
\ t\ t A szimuláció órája egy beosztással előre vagy hátra léptethető\ t\ t\ ta "gt;" ill. a "lt;" billentyű megnyomásával.\ t\ t\ t
\t\t When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
\ t\ t Ha az egérrel rákattint a térképre, a kijelölt ponthoz legközelebb eső\ t\ t\ tobjektum neve megjelenik az állapotsorban.\ t\ t\ t
\t\t When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object \t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades \t\t\tout when you move the mouse again. \t\t \t
\ t\ t Ha egy pillanatra mozdulatlanul hagyja az egérmutatót, a legközelebbi objektum mellett\ t\ t\ tmegjelenik egy névcímke, mely fokozatosan elhalványodva eltűnik, amikor\ t\ t\ tismét megmozdítja az egeret.\ t\ t\ t
\t\t Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options \t\t\tfor a particular object, including links to images and information on \t\t\tthe Internet. \t\t \t
\ t\ t Kattintson a jobb gombbal egy objektumra a hozzá tartozó opciók\ t\ t\ tmegtekintéséhez (például ha az interneten található, az objektummal\ t\ t\ tkapcsolatos képekre mutató linkeket szeretné elérni).\ t\ t\ t
\t\t The deep-sky objects with a special color (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
\ t\ t A megkülönböztető színű (alapértelmezésben piros) távoli égi objektumokhoz\ t\ t\ tinternetes linkek tartoznak, melyek a felbukkanó menüből érhetők el.\ t\ t\ t
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
\ t\ t Alapértelmezés szerint a KStars- ban a csillagok valós színezéssel jelennek meg.\ t\ t\ tA csillagok színe a hőmérsékletüktől függ, a hűvösebbek sötétvörös,\ t\ t\ ta forróbb fehér csillagok kék színűek.\ t\ t\ t
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
\ t\ t Ha a kisbolygók és üstökösök legfrissebb pályaadatait szeretné\ t\ t\ tmegkapni (a nemrég felfedezett objektumokét is), használja rendszeresen az "Adatok\ t\ t\ tletöltése" eszközt ("Fájl - > Adatok letöltése" vagy Ctrl+D) a friss\ t\ t\ tefemeridák letöltéséhez.\ t\ t\ t
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
\ t\ t A Részletek ablakban az égen látható objektumok különféle jellemzői\ t\ t\ tláthatók, például a koordináták, a felkelési és lenyugvási időpontok, internetes\ t\ t\ tlinkek, egyéni megjegyzések. A Részletek ablak elérhető a felbukkanó\ t\ t\ tmenüből vagy kattintson előbb az objektumra és nyomja meg a "D" billentyűt.\ t\ t\ t
\t\t You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \t\t\tpressing "L". \t\t \t
\ t\ t Névcímke köthető az ég bármely objektumához. A felbukkanó menüben lehet\ t\ t\ tezt a címkét ki- be kapcsolni, vagy kattintson az objektumra és nyomja meg\ t\ t\ taz "L" billentyűt.\ t\ t\ t
\t\t The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes. \t\t \t
\ t\ t A KStars számológép (Ctrl+C) segítségével közvetlenül hozzá lehet\ t\ t\ tférni a KStarsban alkalmazott számítási eljárásokhoz.\ t\ t\ t
\t\t The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the \t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a \t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor \t\t\ton a daily basis. \t\t \t
\ t\ t Az AAVSO fénygörbe- generáló eszköz (Ctrl+V) csatlakozik egy kiszolgálóhoz\ t\ t\ taz American Association of Variable Star Observers egyesületnél, és\ t\ t\ tkiszámítja a náluk napi gyakorisággal megfigyelt 6000+ változócsillag\ t\ t\ tbármelyikének fénygörbéjét.\ t\ t\ t
\t\t The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group \t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning \t\t\tobserving sessions. \t\t \t
\ t\ t A Magasság - Idő eszközzel (Ctrl+A) a kiválasztott objektumcsoport magassági\ t\ t\ tgörbéit lehet kirajzolni. Ez nagy segítséget jelenthet\ t\ t\ tmegfigyelések előkészítésekor.\ t\ t\ t
\t\t With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
\ t\ t A Mi látható ma éjszaka? eszközzel (Ctrl+U) könnyen meghatározható, hogy\ t\ t\ tegy adott földrajzi pozícióból nézve mi lesz látható a kiválasztott éjszakán.\ t\ t\ t