natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show messages matched by a ruleset and tagged'Download 'or'Delete'
Egy megadott szűrőcsoportnak eleget tevő és "Letöltés" ill. "Törlés" jelölést kapott üzenetek@ option: check
Show messages matched by a filter ruleset
Egy megadott szűrőcsoportnak eleget tevő üzenetek megjelenítése@ title: group
Ruleset Filtered Messages: %1
A szűrési feltételeknek eleget tevő üzenetek száma:% 1@ item: intext
Configure vacation notifications to be sent:
A szabadság üzenetének beállításai:
& Activate vacation notifications
A 'Szabadságon vagyok' üzenetek bekapcsolsa
& Resend notification only after:
Az értesítés újraküldése ennyi idő elteltével:
& Send responses for these addresses:
Válasz küldése & ezekre a címekre:
Do not send vacation replies to spam messages
Nem kell távolléti választ küldeni kéretlen üzenetekre
Only react to mail coming from domain
Reagálás csak a tartományból érkező üzenetekre
Uploading message data
Az üzenetek feltöltése
Server operation
Kiszolgálóművelet
Source folder: %1 - Destination folder: %2
Forrásmappa:% 1 - Célmappa:% 2
Downloading message data
Üzenetek letöltése
Message with subject:
Üzenet - a tárgy:
Error while retrieving messages from the server.
Hiba történt az üzenetek letöltése közben.
Error while retrieving information on the structure of a message.
Hiba történt az üzenet jellemzőinek letöltése közben.
Uploading message data failed.
Nem sikerült feltölteni az üzeneteket.
Uploading message data completed.
Az üzenetek feltöltése sikeresen befejeződött.
Error while copying messages.
Hiba történt az üzenetek másolása közben.
Evaluating filter rules:
A szűrési szabályok kiértékelése:
Filter rules have matched.
A szűrési szabályok illeszkednek.
Applying filter action: %1
Szűrés alkalmazása:% 1
Transmission failed.
Az adatátvitel befejeződött.
Preparing transmission from "%1"...
Felkészülés az adatátvitelre innen: "% 1"...
Cannot open folder %1.
Nem sikerült megnyitni a( z)% 1 mappát.
Transmission aborted.
Az adatátvitel félbeszakadt.
Moving message %1 of %2 from %3.
Üzenetmozgatás -% 2 /% 1 innen:% 3.
With Custom Template
Megadott sablonnal
Reply With Custom Template
Válasz megadott sablonnal
Reply to All With Custom Template
Válasz mindenkinek megadott sablonnal
(no custom templates)
(nincs egyéni sablon)
Please select the Chiasmus key file to use:
Válassza ki, melyik Chiasmus- féle kulcsfájlt szeretné használni:
Additional arguments for chiasmus:
A chiasmus további argumentumai: Message - >
Universal
Univerzális
Reply to All
Válasz mindenkinekTemplate type for forwarding messages.
Forward
Továbbítás
Additional recipients of the message
További címzettek
Additional recipients who get a copy of the message
További címzettek, akik másolatot kapnak az üzenetről
When using this template, the default recipients are those you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses.
Ha felhasználja a sablont, az itt megadottak lesznek az alapértelmezett címzettek. Vesszővel elválasztva lehet e- mail címeket fesorolni.
When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses.
Ha felhasználja a sablont, alapértelmezésben az itt megadottak kapnak másolatot az továbbított üzenetről. Vesszővel elválasztva lehet e- mail címeket felsorolni.
Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates.
Itt lehet válasznál és továbbításnál felhasználható sablonokat létrehozni, módosítani és törölni. Létrehozáshoz a jobb egérgombbal előhívható felbukkanó menüt vagy az eszköztár menüjét lehet használni. A sablonokhoz a gyors elérés érdekében billentyűparancsot lehet rendelni. A sablonok támogatnak behelyettesítési parancsokat a Parancs beszúrása menüből. Négyféle egyéni sablon létezik: a Válasz, Válasz mindenkinek, Továbbítás és Univerzális, ezek tetszés szerint felhasználhatók. Az Univerzális sablonhoz nem lehet billentyűparancsot rendelni. Message - >
Expand All Groups
Az összes csoport kibontása
Collapse All Groups
Az összes csoport összecsukása@ info: tooltip
Open a new tab
Új lap@ info: tooltip
Show Quick Search
A gyorskereső megjelenítéseshown in the context menu when right- clicking on a folder
Open in New Tab
Megnyitás új laponshortcut for expanding the header of a group in the message list
Expand Group Header
A csoportfejléc kibontásashortcut for collapsing the header of a group in the message list
Collapse Group Header
A csoportfejléc összecsukásashortcut
Activate Next Tab
Következő lapshortcut
Activate Previous Tab
Előző lap
Hide Column Name in Header
Az oszlopnév elrejtése a fejlécben
Default Theme
Alapértelmezett téma
Default Aggregation
Alapértelmezett gyűjtemény
Default Sort Order
Alapértelmezett rendezés@ title: tab Empty messagelist
Empty
ÜresPersonal namespace
Close All Other Tabs
A többi lap bezárásadisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first.
Ha megszünteti az előfizetést egy mappáról, a róla tárolt helyi adatok elvesznek, tehát a kiszolgálóra nem jutnak el. Ha el szeretné menteni a módosított adatokat, szakítsa meg ezt a műveletet és kérje le a mappa új üzeneteit, melynek hatására szinkronizálódik a tartalom. @ title: window
Local changes will be lost when unsubscribing
A helyi módosítások elvesznek, ha lemondja az előfizetést@ info
Currently local subscriptions are not used for account %1. Do you want to enable local subscriptions?
Jelenleg nincs helyi előfizetés erre az azonosítóra:% 1. Engedélyezni szeretné a helyi előfizetést?
For safety reasons, compaction has been disabled for %1
Biztonsági okokból a tömörítés ki lett kapcsolva itt:% 1
Folder "%1" successfully compacted
A( z) "% 1" mappa tömörítése sikeresen befejeződött
Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted.
Hiba történt a( z) "% 1" mappa tömörítése közben. A művelet félbeszakadt.
Redirect Message
Az üzenetek átirányítása
Select the recipient & addresses to redirect to:
Válassza ki az & átirányítási címeket:
Use the Address-Selection Dialog
A címválasztó ablak használata
This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
Ezzel a gombbal megnyitható egy új ablak, amelyben kiválaszthatók a címzettek az ismert címek közül.
& Send Now
Küldés most
Send & Later
Küldés később
You cannot redirect the message without an address.
Az átirányítási cím nem lehet üres.
Empty Redirection Address
Az átirányítási cím üres@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Snippet %1
% 1. kódrészlet
Add Group
Csoport hozzáadása
Do you really want to remove this group and all its snippets?
Biztosan törölni szeretné ezt a csoportot minden kódrészletével?
Edit Snippet
Kódrészlet szerkesztése
Edit Group
Csoport szerkesztése
Edit & group...
Csoport szerkesztése...
Text Snippets
Szövegrészletek
& Add Snippet...
Szövegrészlet & hozzáadása...
Add Group...
& Csoport hozzáadása...
Please enter the value for %1:
Adja meg% 1 értékét:
Enter Values for Variables
Adja meg a változók értékeit
Enter the replacement values for %1:
Adja meg% 1 behelyettesítési értékeit:
Make value & default
Beállítás alapértelmezésnek
Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
Ha ez be van jelölve, a jobb oldalon megadott érték elmentődik a változó alapértelmezett értékeként.
If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
Ha ez be van jelölve, a jobb oldalon beírt érték elmentődik. Ha később felhasználja a változót, például egy kódrészletben, a most megadott érték lesz az alapértelmezés.
Select Transport
A továbbítási mód kiválasztása
Answer:
Válasz: Not able to attend.
Declined: %1
Elutasítva:% 1Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1
Nem végleges:% 1Accepted the invitation.
Accepted: %1
Elfogadva:% 1
None of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:
Egyik identitás sem melel meg az üzenet címzettjének, válassza ki, melyik az alábbiak közül az Ön címe (ha van egyező cím), vagy válassza ki, melyik identitást szeretné használni a válaszban:
Several of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours:
Több azonosító is megfelelő lehet az üzenet címzettjének, válassza ki, melyik az alábbiak közül az Ön címe:
Select Address
Címválasztás
Are you sure you want to expire old messages?
Biztosan azt szeretné, hogy a régi üzeneteket eltávolítsa a program?
'%1 'does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
'% 1' valószínűleg nem könyvtár. Kérem távolítsa el a fájlt.
The permissions of the folder '%1 'are incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder.
A( z) '% 1' mappa jogosultságai nem megfelelőek. Ellenőrizze, hogy a mappa tartalma valóban olvasható és módosítható- e.
KMail could not create folder '%1 '; please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'.
A( z) '% 1' mappát nem sikerült létrehozni. Ellenőrizze, hogy a( z) '% 2' könyvtár tartalma valóban olvasható és módosítható- e.
A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You need to check mails first before creating another folder with the same name.
Az utolsó levélellenőrzés óta törlődött egy ugyanilyen nevű mappa. Ha létre szeretne hozni egy ilyen nevű mappát, előbb kérje le az új üzeneteket.
Could Not Create Folder
Nem sikerült létrehozni a mappát
Cannot create file ` %1 'in %2. KMail cannot start without it.
A( z) '% 1' fájl nem hozható létre itt: '% 2'. A KMail nem tud elindulni e nélkül.
Starting...
Indítás... message encoding type
None (7-bit text)
nincs (7 bites szöveg) message encoding type
None (8-bit text)
nincs (8 bites szöveg) message encoding type
Quoted Printable
idézett, nyomtathatómessage encoding type
Message Part Properties
Az üzenetrész tulajdonságai
The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
A fájl MIME- típusa: Ezt a beállítást általában nem kell megváltoztatni, mert a program automatikusan ellenőrzi a fájltípust. Néha azonban a( z)% 1 hibásan ismeri fel a fájltípust, ilyen esetben itt lehet a javítást elvégezni.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
A rész mérete: Előfordulhat, hogy a( z)% 1 csak a körülbelüli méretet írja ki, mert a pontos érték kiszámítása túl sok időt venne igénybe. Ilyen esetben a méret értéke elé a "(kb.)" előtag kerül. file name of the attachment.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
A rész fájlneve: Ez a név általában megegyezik a csatolt fájl nevével, de nem kell feltétlenül azonosnak lennie a fájl eredeti nevével, csak egy javasolt név a kliens számára a fájl elmentéséhez.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
A rész leírása: Ez egy szabadon kitölthető tájékoztató jellegű szövegmező, hasonló az egész üzenet Tárgy sorához. A legtöbb levelezőprogram megjeleníti ezt a nevet előnézeti módban a csatolás ikonja mellett.
The transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
A rész továbbításánálhasznált kódolási mód: Ezt az értéket ritkán kell megváltoztatni, mert a( z)% 1 ki tud választani egy elfogadható alapértelmezett kódolást a MIME- típus alapján. Bizonyos esetekben azonban jelentős méretcsökkenést lehet a megfelelő kódolás választásával elérni, pl. ha egy PostScript- fájl csak szöveges információt tartalmaz, binárisat nem. Ebben az esetben válassza a "quoted- printable" kódolást a "base64" helyett - a méretcsökkenés akár 25% - os is lehet.
Suggest & automatic display
Javaslat az automatikus megjelenítésre
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a levelezőprogramok arra vonatkozó kérésnek fogják értelmezni, hogy a csatolást a hagyományos ikonos megjelenítés helyett az üzenet szövegébe beágyazva kell megjeleníteni. Technikailag ez mindössze annyit jelent, hogy a csatoláshoz tartozó Content- Disposition fejlécmező értéke "inline" lesz az alapértelmezett "attachment" helyett.
& Sign this part
A csatolás & elektronikus aláírása
Check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Akkor jelölje be ezt az opciót, ha elektronikus aláírással szeretne ellátni a csatolást. Az aláírás azzal a kulccsal fog megtörténni, amely az aktuális azonosítóhoz ki van választva.
Encrypt this part
A csatolás & titkosítása
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
Akkor jelölje be ezt az opciót, ha ezt az üzenetrészt titkosítani szeretné. Az üzenetrész titkosítva fog eljutni az összes címzetthez.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
%1 (est.)
Kb.% 1
Root:
Gyökér:
Usage:
Használt:
Select Font
Betűtípus kiválasztása
Select Size
Méret kiválasztásaname used for a virgin filter
unknown
új szűrő
(match any of the following)
(legalább egy feltétel teljesítése)
(match all of the following)
(az összes feltétel teljesítése)
internal part
belső rész
body part
üzenettörzs
Template content
Sablontartalom
Template shortcut
A sablonhoz rendelt billentyűparancs
Template type
Sablontípus
& File
& Fájl@ title: menu for new- message and new- from- template
& Go
Navigáció
Folder
& Mappa
Reply Special
Speciális válasz
& Attach
Csatolás
HTML Toolbar
HTML eszköztár@ title: menu New message, folder or new window.
Signing
Elektronikus aláírás
& Automatically sign messages
Az üzenetek automatikus aláírása
When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually.
Ha ez az opció be van jelölve, alapértelmezés szerint minden elküldött üzenet alá lesz írva elektronikusan. Ez az alapértelmezés minden üzenetnél felülbírálható.
Encrypting
Titkosítás
When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
Levél titkosításakor mindig a & saját identitásom tanúsítványával is történjen titkosítás
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Ha ez az opció be van jelölve, az üzenet vagy fájl nem csak a címzett publikus kulcsával, hanem az Ön kulcsával is titkosítva lesz. Így Ön később is dekódolni tudja az elküldött üzeneteit. Ez gyakran fontos lehet.
Show signed/ encrypted text after composing
Az aláírt/ titkosított szöveg megjelenítése a szerkesztés után
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Ha ez az opció be van jelölve, az aláírt és/ vagy titkosított szöveg megjelenik egy külön ablakban, lehetővé téve az adatok megtekintését elküldés előtt. Ez hasznos lehet a titkosítási alrendszer működésének ellenőrzéséhez.
Store sent messages encrypted
Az elküldött üzenetek titkosítva legyenek tárolva
Check to store messages encrypted
Jelölje be, ha titkosított tárolást szeretne
Store Messages Encrypted When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Az üzenetek titkosítva legyenek tárolva Ha ez az opció be van jelölve, akkor az elküldött titkosított üzenetek titkosítva lesznek eltárolva. Ez általában nem ajánlott, mert az üzeneteket nem lehet majd elolvasni, ha a szükséges tanúsítványok már lejártak. Bizonyos körülmények esetén szükség lehet erre a beállításra. Ha nem biztos benne, kérjen segítséget a rendszergazdától.
Always show the encryption keys & for approval
Mindig jelenjenek meg a titkosítási kulcsok (megerősítés)
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Ha ez az opció be van jelölve, a program mindig felkínálja a rendelkezésre álló publikus kulcsok listáját, Válassza ki az egyiket a titkosítás elvégzéséhez. Ha nincs bejelölve az opció, az alkalmazás csak akkor hozza fel a párbeszédablakot, ha nem található a megfelelő kulcs vagy több kulcs közül lehet választani.
Automatically encrypt & messages whenever possible
Az üzenetek titkosítása mindig, amikor csak lehetséges
When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
Ha ez az opció be van jelölve, minden elküldött üzenet titkosítva lesz, amikor ez lehetséges. Ez az alapértelmezés minden üzenetnél felülbírálható.
Never sign/ encrypt when saving as draft
Piszkozat mentésénél nem kell aláírás és titkosítás@ title: tab General settings
Account & name:
Azonosító:
Name displayed in the list of accounts
Az azonosítók listájában megjelenő név
Account name: This defines the name displayed in KMail's account list.
Azonosítónév: ez jelenik meg a KMail azonosítólistájában.
Incoming mail & server:
& Bejövő kiszolgáló:
Address of the mail server
Kiszolgálócím
The address of the mail server, e. g. mail. yourprovider. org. You should get this address from your mail provider.
A levelezési kiszolgáló címe, pl. mail. valaki. hu. Ezt a címet gyakran az internetszolgáltató adja meg.
Communication port with the mail server
A kiszolgáló portja
Port: Defines the communication port with the mail server. You do not need to change this unless your mail provider uses some non-standard port.
A kiszolgáló kommunikációs portja. Csak akkor kötelező megadni, ha eltér a standard értéktől.
Your Internet Service Provider gave you a user name which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before @).
Az internetszolgáltatótól bizonyára kapott egy felhasználónevet, melyet a szolgáltatás elérésekor kell megadni. Ez a név általában megegyezik a kapott e- mail- cím első részével (a @ előtti résszel).
& Login:
Név:
The username that identifies you against the mail server
A kiszolgáló eléréséhez használt felhasználónév
Password for access to the mail server
A kiszolgáló eléréséhez használt jelszó
The password given to you by your mail provider.
A levelezési kiszolgáló eléréséhez szükséges jelszó.
Whether to store the password or ask for it when checking for new mail
A jelszó el legyen mentve vagy a program mindig bekérje, amikor szükséges
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a KMail elmenti a konfigurációs fájlba a megadott jelszót. Ha a KDE digitális notesze (KWallet) be van kapcsolva, akkor a jelszó oda lesz elmentve (ez egy biztonságos módszer). Ha nincs, akkor a jelszó elmentése a KMail konfigurációs fájljába történik. A tárolás egyszerűsített titkosítással történik, ezért a jelszó könnyen visszafejthető, ha a konfigurációs fájl illetéktelen kezekbe kerül.
Store IMAP Password
Az & IMAP- jelszó elmentése
Include this account when clicking on the toolbar button
Az eszköztár ellenőrző gombjához lehet- e rendelni az azonosítót
Include in manual mail check
& Ellenőrizni kell az új üzeneteket kézi ellenőrzéskor
If active, KMail checks for new mail every x minutes
Ha aktív, a KMail x percenként ellenőrzi az új üzeneteket
Enable & interval mail checking
A rendszeres üzenetletöltés engedélyezése
Check interval:
Ellenőrzési időköz: @ title: tab
IMAP Settings
IMAP- beállítások
Automatically compact folders (expunges deleted messages)
A mappák automatikus tömörítése (a törlésre kijelölt elemek eltávolítása)
Show hidden folders
A rejtett mappák megjelenítése
Show only server-side subscribed folders
Csak a kiszolgálón tárolt, előfizetett mappák látszódjanak
Show only & locally subscribed folders
Csak a helyi, előfizetett mappák látszódjanak
Activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown instantly.
Jelölje be ezt az opciót, ha elég Önnek, ha a program csak a csatolásokra való rákattintáskor tölti le azokat a kiszolgálóról. Így a nagy csatolásokat tartalmazó üzenetek is gyorsan megjelennek.
Load attachments on demand
A csatolások & igény szerinti letöltése
Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. Use this if there are many folders on the server.
Csak a fastruktúrában kibontott mappák almappáit ellenőrzi a program. subfolders. Akkor érdemes bejelölni, ha nagyon sok mappa található a kiszolgálón.
List only open folders
Csak a kibontott mappák almappáinak kilistázása
Trash folder:
A törölt üzenetek mappája:
Use the default identity for this account
Az alapértelmezett identitás használata az azonosítóhoz
Select the KMail identity used for this account
Az azonosítóhoz tartozó KMail- identitás
Here you see the different namespaces that your IMAP server supports. Each namespace represents a prefix that separates groups of folders. Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
Itt láthatók az IMAP- kiszolgáló által támogatott névterek. Minden névtérhez egy előtag tartozik, melyek elválasztják a mappacsoportokat. A névterek segítségével például lehetővé válik, hogy a KMailben a személyes és a megosztott mappák egy postafiók alatt jelenjenek meg.
Namespaces:
Névterek: