natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This folder will be used by default to save your downloaded items.
Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének alapértelmezett könyvtára.
Movies path:
& Dokumentumok:
This folder will be used by default to load or save movies from or to.
Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének alapértelmezett könyvtára.
Pictures path:
& Dokumentumok:
This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének alapértelmezett könyvtára.
This folder will be used by default to load or save music from or to.
Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének alapértelmezett könyvtára.
Documents
& Dokumentumok:
Downloads
Move desktop files from old to new place
Movies
Áthelyezés
The path for '%1 'has been changed. Do you want the files to be moved from '%2' to '%3 '?
A( z) "'% 1" elérési útja megváltozott. Át szeretné most mozgatni a fájlokat innen: "% 2" ide: "'% 3"? Move desktop files from old to new place
Move
ÁthelyezésUse the new directory but do not move anything
The path for '%1 'has been changed. Do you want to move the directory '%2' to '%3 '?
A( z) "'% 1" elérési útja megváltozott. Át szeretné most mozgatni a fájlokat innen: "% 2" ide: "'% 3"? Move desktop files from old to new place
Confirmation Required
Megerősítés szükséges
Menu Editor
Menüszerkesztő
Move Up
Fel
Move Down
Le@ title: group what to do when a file is deleted
Ask Confirmation For
Mely műveleteket kell megerősíteni?
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. Move To Trash: moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily. Delete: simply deletes the file.
Ez beállítás határozza meg, hogy a Konqueror mit tegyen alapértelmezésként "fájltörlés" parancs kiadásakor. Kidobás a szemétkosárba: a törlendő fájl a szemétkosár könyvtárába kerül, ahonnan később könnyen visszanyerhető. Törlés: a Konqueror egyszerűen letörli a fájlt. @ option: check Ask for confirmation when moving to trash
& Move to trash
Szemétkosárba@ option: check Ask for confirmation when deleting
& Behavior
Működés
& Previews & & Meta-Data
Gyorsnézetek
Allow previews, "Folder Icons Reflect Contents", and retrieval of meta-data on protocols:
Hangfájlok
Preview Options Here you can modify the behavior of Konqueror when it shows the files in a folder. The list of protocols: check the protocols over which previews should be shown; uncheck those over which they should not. For instance, you might want to show previews over SMB if the local network is fast enough, but you might disable it for FTP if you often visit very slow FTP sites with large images. Maximum File Size: select the maximum file size for which previews should be generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview will be generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons.
& Bal gomb:
Select Protocols
Itt választhatja ki, hogy mi történjen, ha a bal egérgombbal a munkaasztalra kattint:
Local Protocols
& Jobb gomb:
Internet Protocols
Itt választhatja ki, hogy mi történjen, ha a jobb egérgombbal a munkaasztalra kattint:
This option makes it possible to choose when the file previews, smart folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated. In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for you to allow previews to be generated.
Nincs művelet Ablaklista menü: megjelenik egy menü, amely az aktuális képernyőn levő ablakok listáját tartalmazza. Kattintson egy asztal nevére, ha át akar oda váltani, vagy egy ablak nevére a fókusz átadásához, ami asztalváltással vagy rejtett ablak visszaállításával is járhat. A rejtett vagy minimalizált ablakok neve zárójelbe van téve. Asztali menü: egy asztali menü bukkan fel. Ebből a menüből lehet elérni például a képernyő beállításait, zárolni lehet a képernyőt vagy ki lehet lépni a KDE- ből. Alkalmazásmenü: a "K" - menü jön elő. Ez az alkalmazások gyors elérését biztosítja, ha szeretné a panelt rejtve tartani.
& Maximum file size:
Kiválaszthatja, hogy mi történjen, ha megnyomja az egér középső gombját az asztalon: Nincs művelet Ablaklista menü: megjelenik egy menü, amely az aktuális képernyőn levő ablakok listáját tartalmazza. Kattintson egy asztal nevére, ha át akar oda váltani, vagy egy ablak nevére a fókusz átadásához, ami asztalváltással vagy rejtett ablak visszaállításával is járhat. A rejtett vagy minimalizált ablakok neve zárójelbe van téve. Asztali menü: egy asztali menü jelenik meg. Ebből a menüből el lehet elérni például a képernyő beállításait, zárolni lehet a képernyőt vagy ki lehet lépni a KDE- ből. Alkalmazásmenü: a "K" - menü jön elő. Ez az alkalmazások gyors elérését biztosítja, ha szeretné a panelt rejtve tartani.
MB
Nincs művelet: ahogy sejteni lehet: nem történik semmi! Ablaklista menü: megjelenik egy menü, amely az aktuális virtuális képernyőn levő ablakok listáját tartalmazza. Kattintson egy munkaasztal nevére, ha át akar oda váltani, vagy egy ablak nevére a fókusz átadásához, ami munkaasztal- váltással vagy rejtett ablak visszaállításával is járhat. A rejtett vagy minimalizált ablakok neve zárójelbe van téve. Munkaasztal menü: egy munkaasztal menü bukkan fel. Ebből a menüből lehet elérni például a képernyő beállításait, zárolni lehet a képernyőt és ki lehet lépni a KDE- ből. Alkalmazások menü: a "K" - menü jön elő. Ez az alkalmazások gyors elérését biztosítja, ha szeretné a panelt (más néven "Kicker" - t) rejtve tartani.
& Increase size of previews relative to icons
(nincs művelet)
& Use thumbnails embedded in files
Ablaklista menü
Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e. g. JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you have files that have been processed by programs which create inaccurate thumbnails, such as ImageMagick.
Munkaasztal menü
Sound Files
Alkalmazások menü
& Left button:
Könyvjelzők menü
You can choose what happens when you click the left button of your pointing device on the desktop:
1. egyéni menü
Right button:
2. egyéni menü
You can choose what happens when you click the right button of your pointing device on the desktop:
Működés Ebben a modulban az asztal néhány működési jellemzőjét lehet beállítani, például az ikonok elrendezésének módját, vagy a jobb illetve középső egérgombbal előhívhatő menüket. A "Mi ez?" (Shift+F1) funkcióval rövid leírás kérhető a lehetőségekről.
You can choose what happens when you click on the desktop using your pointing device's middle button: No action Window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses. Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE. Application menu: the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel hidden from view.
A gyorsnézet beállításai Itt lehet beállítani, hogy a Konqueror hogyan jelenítse meg a fájlokat. A protokollok listája: válassza ki azokat a protokollokat, amelyeknél engedélyezni szeretné a gyorsnézetet. Például engedélyezni lehet a gyorsnézetet az SMB protokoll használatánál, ha a helyi hálózat elég gyors, vagy érdemes letiltani az FTP protokoll esetén, ha lassú elérésű, nagy képeket tartalmazó FTP- címeket szokott meglátogatni. Maximális fájlméret: az ennél nagyobb fájlokhoz nem készül gyorsnézet. Ha például az érték 1 MB (ez alapértelmezés), akkor az 1 MB- nál nagyobb fájlokhoz nem fog gyorsnézet készülni.
No action: as you might guess, nothing happens! Window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses. Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE. Application menu: the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.
Protokollválasztás
No Action
Helyi protokollok
Window List Menu
Internetes protokollok
Desktop Menu
Itt lehet szabályozni, hogy a fájl- gyorsnézetek, a tartalmat tükröző mappaikonok és a dokumentumjellemzők megjelenítése be legyen- e kapcsolva. A megjelenő protokoll- listából jelölje ki azokat, amelyek elég gyorsak ahhoz, hogy engedélyezni lehessen számukra a gyorsnézetek generálását.
Application Menu
Maximális fájlméret:
Bookmarks Menu
MB
Custom Menu 1
A & gyorsnézetek mérete nőjön meg az ikonokhoz viszonyítva
Custom Menu 2
A fájlokba ágyazott előnézeti ikonok & felhasználhatók a gyorsnézethez
Behavior This module allows you to choose various options for your desktop, including the way in which icons are arranged and the pop-up menus associated when clicking on the desktop using the middle and right mouse buttons. Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
Ha bejelöli, akkor a rendszer fel fogja használni egyes fájltípusoknál (pl. JPEG képeknél) a beágyazott előnézeti képeket. Ennek segítségével meggyorsítható a megjelenítés és csökkenthető a lemezfelhasználás. Néhány program, például az ImageMagick pontatlan előképeket készít, ha ilyen fájljai vannak, ne jelölje be az opciót.
Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop.
Csak akkor jelölje be ezt az opciót, ha ikonokat szeretne használni a munkaasztalon. Ikonok nélkül a munkaasztal gyorsabban jelenik meg, de nem lehet rá fájlokat ejteni.
& Show icons on desktop
& Ikonok megjelenítése a munkaasztalon
Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications like netscape that check the root window for running instances, disable this option.
Jelölje be ezt az opciót, ha olyan X11- alapú programokat szeretne futtatni, melyek a munkaasztalra rajzolnak, mint például az xsnow, az xpenguin vagy az xmountain. Ha problémák adódnak olyan programoknál (pl. a Netscape), amelyek a futó példányok lekérdezésére az X11 gyökérablakát használják, távolítsa el a jelölést az opció mellől.
Allow programs in desktop window
A munkaasztalra rajzoló programok engedélyezése
Show & tooltips
Tippek megjelenítése
Menu Bar at top of Screen
Menüsor a képernyő tetején
If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen.
Ha bejelöli ezt az opciót, nem lesz menüsor a képernyő tetején.
If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen which shows the desktop menus.
Ha bejelöli ezt az opciót, látható lesz egy menüsor a képernyő tetején, amely a munkaasztali menüket mutatja.
& Desktop menu bar
Munkaasztali menü
If this option is selected, applications will not have their menu bar attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menus of the currently active application. You might recognize this behavior from Mac OS.
Ha ez az opció be van jelölve, az ablakok menüsora nem lesz hozzákötve az alkalmazás ablakához, hanem egy közös menü lesz látható a képernyő tetején, melyben mindig az aktív alkalmazás menüsora látszódik. Ezt az elrendezést használják a Mac OS- ben használják.
& Current application's menu bar (Mac OS-style)
Az aktuális alkalmazás menüsora (mint a Mac OS- ben)
Mouse Button Actions
Az egérgombokhoz rendelt műveletek
Middle button:
Középső gomb:
Left button:
Bal gomb:
Right button:
Jobb gomb:
File Icons
Fájlikonok
Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the grid when you move them.
Ha bejelöli ezt az opciót, az ikonok elmozgatás után automatikusan igazodni fognak a rácspontokhoz.
Automatically & line up icons
Az ikonok rácspontokhoz legyenek & igazítva
If you check this option, any files in your desktop directory that begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration information, and remain hidden from view. For example, files which are named ". directory" are plain text files which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these files unless you know what you are doing.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a munkaasztalon megjelennek a munkaasztal könyvtárában található rejtett (ponttal kezdődő nevű) fájlok. Az ilyen fájlok általában konfigurációs adatokat tartalmaznak, és nem jelennek meg listázáskor. Például a ". directory" fájlok olyan szöveges fájlok, melyek a fájlkezelő számára tárolnak különféle információkat, például a könyvtár megjelenítésénél használt ikont vagy a fájlok sorbarendezési módját. Csak akkor törölje vagy módosítsa az ilyen fájlokat, ha tudja, milyen célt szolgálnak!
Show & hidden files
A rejtett fájlok megjelenítése
Select for which types of files you want to enable preview images.
Jelölje be, melyik fájltípusoknál szeretne előnézeti képeket használni.
Show Icon Previews For
Ikonos előnézetek a következőknél
Device Icons
Eszközikonok
& Show device icons:
Eszközikonok megjelenítése:
Deselect the device types which you do not want to see on the desktop.
Azokat az eszközöket jelölje be itt, amelyek megjelenhetnek a munkaasztalon.
Device Types to Display
A megjelenítendő eszköztípusok
Show file & tips
Fájltippek megjelenítése
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Itt lehet engedélyezni, hogy ha az egérmutató egy fájl fölé ér, egy kis ablakban tájékoztató szöveg jelenjen meg a fájlról.
Show & previews in file tips
A tippablakban jelenjen meg a fájl előnézeti képe
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it.
Itt lehet beállítani, hogy a felbukkanó ablakban az előnézeti kép nagyobb legyen- e, ha az egérmutató az ablak fölé kerül.
General
Általános@ title: tab
Fonts
Betűtípusok@ title: tab
Stylesheets
Stíluslapok
Automatically load images
A képek automatikus betöltése
If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button. Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.
Ha ez be van jelölve, a Konqueror automatikusan letölti a HTML lapokba ágyazott képeket. Ha nem, akkor csak a képek helyét mutatja meg (ha a kép gombjára kattint, a kép letöltődik). Ha elfogadható sebességű hálózati kapcsolattal rendelkezik, akkor célszerű bejelölve hagyni a kényelmes böngészés érdekében.
Draw frame around not completely loaded images
Keret & rajzolása a még nem teljesen letöltött képek helyén
If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded. You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.
Ha be van jelölve, a Konqueror keretet rajzol a weblapokba ágyazott képek helyén, amíg a kép le nem töltődik teljesen. Ha lassú internetkapcsolattal rendelkezik, akkor célszerű bejelölve hagyni a kényelmes böngészés érdekében. animations
Enabled
igenunderline
Disabled
nem
Show Only Once
csak egyszer
Controls how Konqueror shows animated images: Enabled: Show all animations completely. Disabled: Never show animations, show the starting image only. Show only once: Show all animations completely but do not repeat them.
Az animált képek megjelenítési módját határozza meg: Engedélyezve: az animációk megjelennek. Letiltva: animációk nem jelenhetnek meg, csak statikus képek. Csak egyszer: az animációk megjelennek, de ismétlődés nélkül.
Animations:
& Animációk: @ title: group
Miscellaneous
Egyébunderline
Only on Hover
csak az egérmutató alatt
Underline links:
A linkek aláhúzása:
Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks: Enabled: Always underline links Disabled: Never underline links Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link Note: The site's CSS definitions can override this value.
A Konqueror a megadott módon húzza alá a linkeket: Engedélyezve: a linkek mindig alá lesznek húzva Letiltva: a linkek nem lesznek aláhúzva Csak az egérmutató alatt: a linkek csak akkor lesznek aláhúzva, ha az egérmutató föléjük kerül Megjegyzés: a weboldalak CSS- beli beállításai felülbírálhatják az itt megadott értéket
When Efficient
Ha nem okoz nagy leterheléstsmooth scrolling
Always
Mindigsoft scrolling
Smooth scrolling:
Sima & görgetés:
Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps: Always: Always use smooth steps when scrolling. Never: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead. When Efficient: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.
Itt lehet megadni, hogy a Konqueror simán görgesse- e az oldalakat. Mindig: a görgetés mindig sima lesz. Never: a görgetés soha nem lesz sima, mindig nagyobb lépésekben történik. Ha nem okoz nagy leterhelést: csak olyan oldalaknál történik sima görgetés, ahol ez nem okoz túlzott mértékű terhelést.
Konqueror Fonts On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
A Konqueror betűtípusai Ezen a lapon lehet beállítani, hogy mely betűtípusokkal jelenítse meg a Konqueror a weboldalakat.
Font Size
& Betűméret
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
Ez az a relatív betűméret, amit a Konqueror a lapok megjelenítéséhez használ.
Minimum font size:
& Minimális betűméret:
Konqueror will never display text smaller than this size, overriding any other settings.
A Konqueror nem fog ennél kisebb betűméretet használni, még akkor sem, ha egy weboldal kisebbet ír elő.
& Medium font size:
Közepes betűméret:
Standard font:
& Alap betűtípus:
This is the font used to display normal text in a web page.
Ezzel a betűtípussal jelenik meg a normál szöveg a böngészőben.
& Fixed font:
Fix betűtípus:
This is the font used to display fixed-width (i. e. non-proportional) text.
Ezzel a betűtípussal jelennek meg a rögzített szélességű betűkből álló szövegek.
Serif font:
Serif betűtípus:
This is the font used to display text that is marked up as serif.
Ezzel a betűtípussal jelennek meg a serif típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.
Sans serif font:
Sans serif betűtípus:
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
Ezzel a betűtípussal jelennek meg a sans serif típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.
Cursive font:
& Dőlt betűtípus:
This is the font used to display text that is marked up as italic.
Ezzel a betűtípussal jelenik meg a dőltnek jelölt szöveg a böngészőben.
Fantasy font:
Fantasy betűtípus:
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
Ezzel a betűtípussal jelennek meg a fantasy típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.
Font & size adjustment for this encoding:
A betűméret igazítása ennél a kódolásnál:
Use Language Encoding
a weboldalon megadott kódolás
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with'Use language encoding 'and should not have to change this.
Válassza ki az alapértelmezett karakterkódolási módot. Általában érdemes a 'A weboldalon megadott kódolás' beállítást meghagyni.
Host/ Domain
Gép/ tartomány
Policy
Házirend
& Export...
& Exportálás...
Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
Kattintson erre a gombra egy gép - vagy tartományspecifikus házirend hozzáadásához.
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
Kattintson erre a gombra a listában kijelölt gép vagy tartomány házirendjének megváltoztatásához.
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
Kattintson erre a gombra a listában kijelölt gép vagy tartomány házirendjének törléséhez.
You must first select a policy to be changed.
Először válassza ki, melyik házirendet szeretné módosítani.
You must first select a policy to delete.
Először válassza ki, melyik házirendet szeretné törölni.
Use Global
a globális beállítás
Enable filters
A szűrők engedélyezése
Hide filtered images
A szűrt képek elrejtése
URL Expressions to Filter
Szűrési URL
Insert
Beszúrás
Export...
Exportálás...
Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
Engedélyezi vagy letiltja az AdBlocK szűrőket. Bekapcsolása esetén meg kell adni azokat a kifejezéseket, amelyek alapján a program eldönti, hogy egy képet blokkolni kell- e.
When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder'blocked 'image will be used.
Ha be van jelölve, a blokkolt képek egyáltalán nem jelennek meg az oldalakon, máskülönben egy üres terület lesz a helyükön.
This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
Ezek az URL- szűrők lesznek alkalmazva a kapcsolt képekre és keretekre. A szűrők alkalmazása fentről lefelé haladva történik, ezért az általánosabb szűrőket célszerű a lista tetejére helyezni.
Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
Konqueror AdBlocK A Konqueror AdBlocK segítségével linkelt képek és keretek blokkolását lehet elvégezni. Ha egy kép vagy keret illeszkedik valamelyik kifejezéshez, a program teljesen elrejti vagy egy üres téglalappal helyettesíti azt.
Tabbed Browsing
Lapozós böngészés@ label: listbox
When & Konqueror starts:
& Induláskor: @ item: inlistbox
Show Introduction Page
Bemutatkozó oldal@ item: inlistbox
Show My Home Page
Saját honlap@ item: inlistbox
Show Blank Page
Üres oldal@ item: inlistbox
Show My Bookmarks
Könyvjelzők
Home page:
Honlap:
Select Home Page
Honlap megadása
This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the "Home" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
Erre az URL- re lép a Konqueror a "Kiindulópont" gomb megnyomásakor. Fájlkezelő módban a saját könyvtárra (~) ugrik.
Konqueror Browser Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
A Konqueror böngésző Itt lehet módosítani a Konqueror webböngésző beállításait. A fájlkezelési tulajdonságok nem itt, hanem a "Fájlkezelő" modulban találhatók. A legtöbb paraméter azt szabályozza, hogy a Konqueror hogyan jelenítse meg a betöltött HTML kódot. Általában el lehet fogadni az alapértelmezéseket.
Ask for name and folder when adding bookmarks
Könyvjelző létrehozásakor a program kérje be a nevet és a mappát
If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
Ha ez az opció be van jelölve, a program lehetővé teszi a könyvjelző nevének és mappájának megadását új könyvjelző létrehozásakor.
Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
Csak a kijelölt könyvjelzők jelenjenek meg a könyvjelző- eszköztárban