natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polar Line of a Point
Pont poláris egyenese
The polar line of a point with respect to a conic.
Egy pont poláris egyenese (adott másodfokú görbére vonatkozóan).
Cubic Curve with Node by Six Points
Harmadfokú görbe, csomóponttal, hat pont alapján
A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
Harmadfokú görbe szerkesztése, melynek egy csomópontja az origóban van, hat pont alapján
Cubic Curve with Cusp by Four Points
Csúcsos harmadfokú görbe négy pont alapján
A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
Harmadfokú görbe vízszintes csúccsal az origóban, négy pont alapján
Cubic Function by Four Points
Harmadfokú görbe négy pont alapján
A cubic function through four points
Négy adott ponton keresztülhaladó harmadfokú görbe
Directrix of a Conic
Másodfokú görbe direktrixe
The directrix line of a conic.
Egy másodfokú görbe direktrixe.
Angle by Three Points
Szög szerkesztése 3 pontból
An angle defined by three points
Három pont által meghatározott szög
Equilateral Hyperbola by Four Points
Ekvilaterális hiperbola négy pont alapján
An equilateral hyperbola constructed through four points
Ekvilaterális parabola szerkesztése négy pont alapján
Construct the midpoint of this segment
A szakasz felezőpontjának kijelölése
Mid Point
Felezőpont
The midpoint of a segment or two other points
Szakasz vagy két pont felezőpontja
Construct a vector from two given points.
Vektor szerkesztése két adott pontból.
Vector Sum
Vektoriális összeg
Construct the vector sum of two vectors.
Két vektor vektoriális összegének megszerkesztése.
Line by Vector
Egyenes vektor alapján
Construct the line by a given vector though a given point.
Egyenes szerkesztése adott ponton keresztül, egy adott vektor irányában.
Half-Line by Vector
Félegyenes vektor alapján
Construct the half-line by a given vector starting at given point.
Félegyenes szerkesztése adott pontból indulóan, egy adott vektor irányában.
Arc by Three Points
Körív három pont alapján
Construct an arc through three points.
Körív szerkesztése három megadott ponton keresztül.
Conic Arc by Center and Three Points
Másodfokú görbe három pont és a középpont megadásával
Construct a conic arc with given center through three points.
Másodfokú görbe szerkesztése három megadott ponton keresztül, adott középponttal.
Conic Arc by Five Points
Másodfokú görbe öt pont alapján
Construct a conic arc through five points.
Másodfokú görbe szerkesztése öt megadott ponton keresztül.
Arc by Center, Angle & & Point
Körív a középpont, egy szög és egy pont alapján
Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
Körív szerkesztése, ha ismert a középpontja, egy szöge és egy kiindulási pont
Parabola by Directrix & & Focus
Parabola direktrix és fókusz alapján
A parabola defined by its directrix and focus
Parabola szerkesztése adott direktrixből és fókuszból
The translation of an object by a vector
Objekt eltolása adott vektorral
Reflect in Point
Középpontos tükrözés
An object reflected in a point
Objektum középpontos tükrözése
Reflect in Line
Tengelyes tükrözés
An object reflected in a line
Objektum tengelyes tükrözése
Rotate
Elforgatás
An object rotated by an angle around a point
Objektum elforgatása adott szöggel, adott pont körül
Scale
Nagyítás
Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
Objektum nagyítása adott pontból, a megadott szakasz hosszával, mint aránnyal
Scale over Line
Nagyítás egyenesre
An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
Objektum nagyítása egy egyenesen keresztül, egy megadott szakasz hosszának megfelelő arányban
Scale (ratio given by two segments)
Nagyítás (két adott szakasz arányával)
Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
Objektum nagyítása adott pontból, a két megadott szakasz arányával
Scale over Line (ratio given by two segments)
Objektum nagyítása adott egyenes mentén, a két megadott szakasz arányával
An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
Objektum nagyítása egy adott egyenes mentén, a két megadott szakasz hosszának arányában
Apply Similitude
Hasonlósági transzformáció alkalmazása
Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
Hasonlósági transzformáció alkalmazása egy objektumra (nagyítás vagy kicsinyítés, majd egy adott pont körüli elforgatás)
Harmonic Homology
Harmonikus homológia
The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
Harmonikus homológia adott középponttal és tengellyel (ez egy projektív transzformáció)
Draw Projective Shadow
Projektív árnyék rajzolása
The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
Objektum árnyékának megrajzolása adott fényforrás és projektív sík alapján (melyet egy egyenes határoz meg)
Asymptotes of a Hyperbola
Hiperbola aszimptotái
The two asymptotes of a hyperbola.
Egy hiperbola két aszimptotája.
Triangle by Its Vertices
Háromszög a csúcspontjai alapján
Construct a triangle given its three vertices.
Háromszög szerkesztése a három csúcspont alapján.
Convex Hull
Konvex burok
A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
Egy adott sokszög konvex burkát képező sokszög
Bézier Quadratic by its Control Points
Harmadfokú görbe kilenc pont alapján
Construct a Bézier quadratic given its three control points.
Másodfokú görbe szerkesztése három megadott ponton keresztül, adott középponttal.
Construct a Bézier cubic given its four control points.
Harmadfokú görbe szerkesztése ezen a ponton keresztül
Rational Bézier Quadratic by its Control Points
Harmadfokú görbe kilenc pont alapján
Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
Háromszög szerkesztése a három csúcspont alapján.
Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
Másodfokú görbe szerkesztése három megadott ponton keresztül, adott középponttal.
Parallel Test
Párhuzamossági teszt
Test whether two given lines are parallel
Teszt: két egyenes párhuzamossága
Orthogonal Test
Merőlegességi teszt
Test whether two given lines are orthogonal
Teszt: két egyenes merőleges- e
Collinear Test
Kollinearitási teszt
Test whether three given points are collinear
Teszt: három pont egy egyenesbe esik- e
Contains Test
Tartalmazási teszt
Test whether a given curve contains a given point
Illeszkedési teszt: egy adott pont illeszkedik- e egy adott görbéhez
In Polygon Test
Sokszög- teszt
Test whether a given polygon contains a given point
Illeszkedési teszt: egy adott pont rajta van- e a megadott sokszög vonalán
Convex Polygon Test
Sokszög konvexitásának eldöntése
Test whether a given polygon is convex
Egy adott sokszög konvexitásának eldöntése
Existence Test
Létezési teszt
Test whether a given object is constructible
Egy adott objektum szerkeszthetőségének eldöntése
Distance Test
Távolsági teszt
Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
Annak ellenőrzése, hogy egy adott pont egyenlő távolságban van- e két adott másik ponttól
Vector Equality Test
Vektorazonossági teszt
Test whether two vectors are equal
teszt: két adott vektor megegyező- e
Python Script
Python- szkript
Construct a new Python script.
Új Python- szkript szerkesztése. Translators: Degrees
Deg
FokTranslators: Radians
A normal point, i. e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
Normál pont, tehát egy önálló vagy egyeneshez, körhöz, szakaszhoz rögzített pont.
Construct a text label.
Szövegcímke szerkesztése.
Text Label
Szöveges címke
Construct a Point by its Coordinates
Pont létrehozása a koordináták megadásával
Point by Coordinates
Pont koordinátái
Fixed Point
Rögzített pont
Enter the coordinates for the new point.
Adja meg az új pont koordinátáit.
Construct a Numeric Value
Számérték szerkesztése
Numeric Value
Szám
The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
"% 1" nevű fájl már létezik, felül szeretné írni?
Overwrite File?
Felülírja a fájlt?
Set Angle Size
A szög méretének megadása
Insert the new size of this angle:
Adja meg a szög új méretét:
Use this edit field to modify the size of this angle.
Ebben a mezőben lehet módosítani a szög értékét.
Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle. If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
Válassza ki a listából azt a szögmértékegységet, amelyet a szög módosításánál használni szeretne. Ha más mértékegységre vált, a bal oldali mezőben levő érték át lesz alakítva a kiválasztott mértékegységre.
Could not open macro file '%1 '
Nem sikerült megnyitni a( z) '% 1' makrófájlt
Kig cannot open the macro file "%1".
Nem sikerült megnyitni a( z) "% 1" makrófájlt.
This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
Ez a fájl egy nagyon régi Kig- verzióval készült (0. 4 előtti). Ezt a formátumot a Kig újabb verziói már nem támogatják. Próbálja meg ezt a makrót egy régebbi Kig- verzióval (0. 4 - 0. 6) beimportálni, majd exportálja ki a fájlt az új formátumban.
Unnamed Macro #%1
% 1. névtelen makró
Radical Lines for Conics
Másodfokú görbék radikális egyenesei
The lines constructed through the intersections of two conics. This is also defined for non-intersecting conics.
Két másodfokú görbe metszéspontjain keresztül húzott egyenesek. Egymást nem metsző másodfokú görbék esetén is választható.
Moving Point
Mozgó pont
Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
Válassza ki azt a mozgó pontot, mely mozogni fog a nyomvonal kirajzolása közben...
Following Point
Követési pont
Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
Válassza ki a követési pontot, amelynek pozícióin keresztül lesz kirajzolva a nyomvonal...
Locus
Nyomvonal
A locus
Egy nyomvonal
Dependent Point
Függő pont
Polygon by Its Vertices
Sokszög csúcspontok alapján
Construct a polygon by giving its vertices
Sokszög szerkesztése a csúcspontok alapján
... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
... ezzel a csúcsponttal (kattintson a legelső csúcspontra a szerkesztés befejezéséhez)
Construct a polygon with this vertex
Sokszög ezzel a csúcsponttal
Select a point to be a vertex of the new polygon...
Válassza ki az új sokszög egyik csúcsát...
Construct an open polygon
A sokszög oldalainak megszerkesztése
... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
... ezzel a csúcsponttal (kattintson a legelső csúcspontra a szerkesztés befejezéséhez)
Construct a polygonal line with this vertex
Sokszög ezzel a csúcsponttal
Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
Válassza ki az új sokszög egyik csúcsát...
Polygon
Sokszög
Construct the vertices of this polygon...
A sokszög csúcspontjainak megszerkesztése...
Vertices of a Polygon
Sokszög csúcspontjai
The vertices of a polygon.
Egy sokszög csúcspontjai.
Construct the sides of this polygon...
A sokszög oldalainak megszerkesztése...
Sides of a Polygon
Sokszög oldalai
The sides of a polygon.
Egy sokszög oldalai.
Regular Polygon with Given Center
Szabályos sokszög adott középponttal
Construct a regular polygon with a given center and vertex
Szabályos sokszög szerkesztése adott középponttal és csúcsponttal
Construct a regular polygon with this center
Szabályos sokszög szerkesztése ezzel a középponttal
Construct a regular polygon with this vertex
Szabályos sokszög ezzel a csúcsponttal
Adjust the number of sides (%1/ %2)
Az oldalak számának igazítása (% 1 /% 2)
Adjust the number of sides (%1)
Az oldalak számának igazítása (% 1)
Select the center of the new polygon...
Válassza ki az új sokszög középpontját...
Select a vertex for the new polygon...
Válassza ki az új sokszög egyik csúcspontját...
Move the cursor to get the desired number of sides...
Az egérmutató mozgatásával válassza ki az oldalakat...
Bézier Curve by its Control Points
Harmadfokú görbe kilenc pont alapján
Construct a Bézier curve by giving its control points
Sokszög szerkesztése a csúcspontok alapján
... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
... ezzel a csúcsponttal (kattintson a legelső csúcspontra a szerkesztés befejezéséhez)
Construct a Bézier curve with this control point
Kör szerkesztése ezzel a középponttal
Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
Válassza ki az új háromszög egyik csúcsát...
... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
... ezzel a csúcsponttal (kattintson a legelső csúcspontra a szerkesztés befejezéséhez)
Construct a rational Bézier curve with this control point
Kör szerkesztése ezzel a középponttal
Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
Válassza ki az új háromszög egyik csúcsát...
Select a numeric label to be a weight of last selected point...
Válassza ki a pont X koordinátáját megadó számot/ hosszat...
Construct the Radical Lines of This Circle
A kör radikális egyeneseinek szerkesztése
Construct the Radical Lines of This Conic
A másodfokú görbe radikális egyeneseinek szerkesztése
Generic Affinity
Általános affinitás
The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
Az az egyértelmű affinitás, mely 3 adott pontot (vagy egy háromszöget) 3 másik adott pontba (vagy egy háromszögbe) visz át
Generic Projective Transformation
Általános projektív transzformáció
The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
Az az egyértelmű projektív transzformáció, mely 4 adott pontot (vagy egy négyszöget) 4 másik pontba (vagy egy négyszögbe) visz át
Inversion of Point, Line or Circle
Pont, egyenes vagy kör invertálása
The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
Pont, egyenes vagy kör invertálása körre vonatkoztatva
Measure Transport
Mértékátvitel
Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
Egy szakasz vagy ív hosszának leképzése egyenesre vagy körre.
Segment to transport
Az átvinni kívánt szakasz
Arc to transport
Az átvinni kívánt körív
Value to transport
Az átvinni kívánt érték
Transport a measure on this line
Szakasz átvitele erre az egyenesre
Transport a measure on this circle
Szakasz átvitele erre a körre
Start transport from this point of the circle
Átvitel a körnek ebből a pontjából
Start transport from this point of the line
Átvitel az egyenesnek ebből a pontjából
Start transport from this point of the curve
Átvitel indítása a görbének ebből a pontjából
Intersect with this conic
Metszet ezzel a másodfokú görbével
Intersect with this line
Metszet ezzel az egyenessel
Intersect with this cubic
Metszet ezzel a másodfokú görbével
Intersect with this circle
Metszet ezzel a körrel
Intersect
Metszet
The intersection of two objects
Két objektum metszete
Intersect this Circle
Metszet ezzel a körrel
Intersect this Conic
Metszet ezzel a másodfokú görbével
Intersect this Segment
Metszet ezzel az egyenessel
Intersect this Half-line
Metszet ezzel az egyenessel
Intersect this Line
Metszet ezzel az egyenessel
Intersect this Cubic Curve
Metszet ezzel a harmadfokú görbével
Intersect this Arc
Metszet ezzel a körívvel
Intersect this Polygon
Metszet ezzel a sokszöggel
Intersect this Polygonal
Metszet ezzel a sokszöggel
with this Circle
ezzel a körrel
with this Conic
ezzel a harmadfokú görbével
with this Segment
A szakasz kiválasztása
with this Half-line
ezzel az egyenessel
with this Line
ezzel az egyenessel
with this Cubic Curve
ezzel a harmadfokú görbével
with this Arc
ezzel a körívvel
with this Polygon
ezzel a sokszöggel
with this Polygonal
ezzel a sokszöggel
Construct Midpoint of This Point and Another One
A pont és egy másik pont közötti felezőpont szerkesztése
Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
Válassza ki az első pontot a két pont közül, amelyek felezőpontját meg szeretné szerkeszteni...
Construct the midpoint of this point and another one
E pont és egy másik pont felezőpontjának megszerkesztése
Select the other of the points of which to construct the midpoint...
Válassza ki a két pont közül a másikat, amellyel való felezőpontot kell megszerkeszteni...
Select the first object to intersect...
Válassza ki a metszethez az első objektumot...
Select the second object to intersect...
Válassza ki a metszethez a második objektumot...
Tangent
Érintő
The line tangent to a curve
Egy görbét érintő egyenes
Tangent to This Circle
Érintő a körhöz
Tangent to This Conic
Érintő a másodfokú görbéhez
Tangent to This Arc
Érintő a körívhez
Tangent to This Cubic Curve
Érintő a harmadfokú görbéhez
Tangent to This Curve
Érintő a görbéhez
Tangent at This Point
Érintő ebben a pontban
Center Of Curvature
Görbe középpontja
The center of the osculating circle to a curve
A görbét érintő kör középpontja
Center of Curvature of This Conic
A másodfokú görbe görbületi középpontja
Center of Curvature of This Cubic Curve
A harmadfokú görbe görbületi középpontja
Center of Curvature of This Curve
A görbe görbületi középpontja
Center of Curvature at This Point
A görbületi középpont ebben a pontbanTranslators: Pixel
pixel
képpontTranslators: Centimeter
Which object?
Melyik objektum?
Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
Kattintson arra a helyre, ahová az új pontot szeretné tenni, ill. ahová a görbét kapcsolni szeretné...
Now select the location for the result label.
Válassza ki az eredménycímke helyét.
Edit Type
A típus szerkesztése
Here you can edit the name of the current macro type.
Itt lehet módosítani az aktuális makrótípus nevét.
Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
Itt lehet megváltoztatni az aktuális makrótípus leírását. A mező kitöltése nem kötelező, üresen hagyható: ebben az esetben a makrótípusnak nem lesz leírása.
Use this button to change the icon of the current macro type.
Ezzel a gombbal lehet megváltoztatni az aktuális makrótípus ikonját.
The name of the macro can not be empty.
A makró neve nem lehet üres.
History Browser
Előzmények
Start of the construction
A szerkesztés megkezdése
There are '%n 'parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
Olyan '% n' sztring fordul elő a szövegben, amelyhez nincs kiválasztva érték. Távolítsa el ezeket vagy adja meg a megfelelő argumentumokat.
argument %1
% 1. argumentum
Selecting argument %1
A( z)% 1. argumentum kiválasztása
Change Label
Címke megváltoztatása
Set Value
Érték beállítása
Enter value:
Érték:
Select the position for the new numeric value...
Válassza ki az új számérték helyét...
One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
A kiválasztott egyik eredményobjektum nem számítható ki a megadott objektumok adataiból. Ezért a makró nem értékelhető ki. Nyomja meg a Vissza gombot, és szerkessze meg az objektumokat a megfelelő sorrendben...
One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects. This probably means you are expecting Kig to do something impossible. Please check the macro and try again.
Az egyik megadott objektum nincs felhasználva az eredményobjektum kiszámításában. Ez valószínűleg azt jelzi, hogy olyan műveletet szeretne elvégezni, amit a Kig nem tud. Ellenőrizze a makrót és próbálkozzon újra.
Given Objects
Bemeneti objektumok
Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
Válassza ki az új makró "bemeneti" objektumait és nyomja meg a "Következő" gombot.
Final Object
Végobjektum
Select the final object(s) for your new macro.
Válassza ki az új makró végleges objektumát (objektumait).
Enter a name and description for your new type.
Adja meg az új típus nevét és leírását.
& Icon:
& Ikon
Define New Macro
Új makró létrehozása
Redefine Point
Pont újradefiniálása
Kig Document
Kig dokumentum
& Transform
& Transzformáció
Construct
Szerkesztés
Add Text Label
Szöveges címke hozzáadása
Set Color
Színbeállítás
Set & Pen Width
A tollvastagság beállítása
Set Style
A stílus beállítása
Set Coordinate System
Koordinátarendszer beállítása
Dark Red
Sötétvörös
& Hide
Elrejtés
& Show
Megjelenítés
& Custom Color
Egyéni szín
Set & Name...
A név megadása...
Set Object Name
Az objektum nevének beállítása
Set Name of this Object:
Az objektum nevének beállítása:
Change Object Color
Az objektum színének megváltoztatása
Change Object Width
Az objektum szélességének megváltoztatása
Change Point Style
A pont stílusának megváltoztatása
Change Object Style
Az objektumstílus megváltoztatásaMore menu items
Unhide All
A rejtett elemek felfedése
Enter Label Text
A címke szövege
Enter the text for your label here and press "Next". If you want to show variable parts, then put %1, %2,... at the appropriate places (e. g. "This segment is %1 units long.").
Adja meg a címke szövegét és nyomja meg a "Következő" gombot. Ha változó szövegeket szeretne használni, akkor használja a% 1,% 2 stb. helyettesítési szimbólumokat (pl.: "Ez a szakasz% 1 egységnyi hosszú.").
Show text in a frame
A szöveg keretben jelenjen meg
Select Arguments
Az argumentumok kiválasztása
Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
Válassza ki a szükséges argumentumokat. Minden egyes argumentum esetén, először kattintson rá, válasszon ki egy objektumot és egy tulajdonságot a Kig ablakban, majd kattintson a Befejezés gombra, ha elkészült.
Construct Label
Címke szerkesztése
Construct an angle through this point
Szög szerkesztése ezen a ponton keresztül
Select a point that the first half-line of the angle should go through...
Válassza ki, mely ponton menjen át a szög első szára...
Construct an angle at this point
Szög szerkesztése ennél a pontnál
Select the point to construct the angle in...
Válassza ki a szög csúcspontját...
Select a point that the second half-line of the angle should go through...
Válassza ki, mely ponton menjen át a szög második szára...
Set Size
A méret beállítása
Resize Angle
Szög átméretezése
Construct an arc starting at this point
Körív húzása ebből a pontból
Select the start point of the new arc...
Válassza ki az új körív kezdőpontját...
Construct an arc through this point
Körív húzása ezen a ponton keresztül
Select a point for the new arc to go through...
Válassza ki az új körív egyik pontját...
Construct an arc ending at this point
Körív húzása eddig a pontig
Select the end point of the new arc...
Válassza ki az új körív végpontját...
Construct an arc with this center
Körív szerkesztése ezzel a középponttal
Select the center of the new arc...
Válassza ki az új körív középpontját...
Construct an arc with this angle
Körív szerkesztése ezzel a szöggel
Select the angle of the new arc...
Válassza ki az új körív szögét...
Construct a conic arc starting at this point
Másodfokú görbe húzása ebből a pontból
Select the start point of the new conic arc...
Válassza ki az új másodfokú görbe kezdőpontját...
Construct a conic arc through this point
Másodfokú görbe szerkesztése ezen a ponton keresztül
Select a point for the new conic arc to go through...
Válassza ki az új másodfokú görbe egyik pontját...
Construct a conic arc ending at this point
Másodfokú görbe húzása eddig a pontig
Select the end point of the new conic arc...
Válassza ki az új másodfokú görbe végpontját...
Construct an conic arc with this center
Másodfokú görbe szerkesztése ezzel a középponttal
Select the center of the new conic arc...
Válassza ki az új másodfokú görbe középpontját...
Number of control points
Az oldalak száma
Control polygon
sokszög
Cartesian Equation
Descartes- koordinátás egyenlet
Bézier Curve
Görbe elrejtése
Select this Bézier Curve
A görbe kiválasztása
Select Bézier Curve %1
Görbe kiválasztása -% 1
Remove a Bézier Curve
Görbe eltávolítása
Add a Bézier Curve
Görbe hozzáadása
Move a Bézier Curve
Görbe elmozgatása