natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modify scheme
A séma módosítása
Press this button to modify the currently selected scheme.
Nyomja meg ezt a gombot, ha a kijelölt sémát módosítani szeretné.
& Modify
Módosítás
Remove scheme
A séma eltávolítása
Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
Nyomja meg ezt a gombot a kijelölt séma eltávolításához.
Select Best Possible Match
A lehető legjobb illeszkedés kiválasztásaNAME OF TRANSLATORS
Normal Matching
Normál illeszkedés
Pattern Matching
Mintailleszkedés
All Visible
Minden látható
Loading
Betöltés
Jump to the currently playing item
Ugrás az aktuális elemre
Redisplay Popup
A felbukkanó ablak újbóli megjelenítésea playing track,% 1 is artist,% 2 is song title
Show & Tag Editor
A címkeszerkesztő megjelenítése
& Artist name:
Az előadó neve:
& Track name:
A hangsáv neve:
Album & name:
Az album neve:
& File name:
Fájlnév: cd track number
Do you want to save your changes to:
El szeretné menteni a módosításokat ide:
Tag Guesser Configuration
A tag- kitaláló beállításaisong title
This file already exists. Do you want to replace it?
Ilyen nevű fájl már létezik. Felül szeretné írni?
The following files were unable to be changed.
Az alábbi fájlokat nem sikerült megváltoztatni.
Internet Tag Guesser
Internetes tag- kitaláló
You are about to change the %1 on these files.
A fájlok% 1 értékének megváltozatására készül.
Changing Track Tags
A számok tag- jeinek megváltoztatása
Play Queue
A sor lejátszásathe normal viewing mode
Default
Alapértelmezéscompact viewing mode
Compact
Rövid
Tree
Fastruktúra
Genres
Műfajok
Searching for Images. Please Wait...
Képek keresése folyik - egy kis türelmet kérek...
Cover Downloader
A borító letöltése
No matching images found, please enter new search terms:
Nincs illeszkedő kép, adjon meg egy másik keresési kifejezést:
Enter new search terms:
Új keresési kifejezés megadása:
New Search
Új keresés
%1 Encoder
% 1- kódoló
KDE Audio CD IO Slave
KDE 'audiocd' protokoll
(c) 2000 - 2005 Audio CD developers
(C) Az Audiocd fejlesztői, 2000- 2005.
Cool artist - example audio file. wav
Egy remek művész - minta WAV- fájl
Audio CDs The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing "audiocd: /" in Konqueror's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
Az audiocd protokoll Az audiocd KDE- protokoll segítségével könnyen lehet WAV, MP3 és Ogg Vorbis fájlokat készíteni hang- CD- ről ill. DVD- lemezről. Használatához a Konqueror címsorába be kell írni az "audiocd: /" parancsot. Ebben a modulban a protokoll különféle paramétereit lehet módosítani, például a kódolás, a CDDB- lekérdezés és az eszközök jellemzőit. Az MP3 és Ogg Vorbis kódolásokat csak akkor lehet kiválasztani, ha a telepített KDE készítésekor a LAME ill. az Ogg Vorbis programkönyvtárak kellően új verzióit belevették a fordításba.
Encoder Priority
A kódoló prioritása
Highest
Maximális
Lowest
Minimális
Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file inside the / dev folder representing your CD or DVD drive.
Adja meg a meghajtót kezelő eszköz nevét. Általában ez egy bejegyzés a / dev könyvtárban.
& Specify CD Device:
& CD- eszköz:
Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one autoprobed
Jelölje be ezt az opciót, ha a CD- t kezelő eszköz nem azonos az automatikusan felismerttel
Use & error correction when reading the CD
Hibajavítás a CD olvasása közben
If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
Ha megszünteti az opció bejelöltségét, a protokoll nem fog hibajavítást használni, ami sérült CD- knél segítséget jelenthet. Ez a funkció bizonyos esetekben problémát okozhat, ezért itt ki lehet kapcsolni.
& Skip on errors
A hibák átugrása
& Names
Nevek
File Name (without extension)
Fájlnév (kiterjesztés nélkül)
The following macros will be expanded:
A következő makrókat lehet használni:
%{year}
% {év}
%{title}
% {cím}
Album Title
Albumcím
Track Artist
Előadó
Track Title
Cím
Album Artist
Előadó
%{albumartist}
% {az album előadója}
%{genre}
% {műfaj}
%{trackartist}
% {előadó}
%{albumtitle}
% {albumcím}
Track Number
Sorszám
%{number}
% {szám}
Name Regular Expression Replacement
Névhelyettesítő reguláris kifejezés
Selection:
Cserélendő:
Regular expression used on all file names. For example using selection "" and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
A reguláris kifejezés az összes fájlnévre fog vonatkozni. Ha a cserélendő ez: "" és a helyettesítő ez: "_", akkor minden szóköz helyére aláhúzás fog kerülni.
Album Name
AlbumnévNAME OF TRANSLATORS
Cache Locations
Másodlagos helyek (cache)
Could not fetch mirror list.
Nem sikerült letölteni a tükrök listáját.
Could Not Fetch
Nem sikerült a letöltés
Select mirror
Tükör kiválasztása
Select one of these mirrors
Válasszon egyet a tükrök közül
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
A CDDB segítségével lekérdezhetők a CD- lemezen levő számok előadójának neve, a számok és az album címei stb.
freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
A freedb- s beküldés át lett váltva HTTP- módba, mert a levélküldéshez szükséges adatok hiányosak. Ellenőrizze az e- mail- beállításokat és próbálkozzon újból.
Incorrect Email Settings
Érvénytelen e- mail- beállítás
CDDB Settings
CDDB- beállítások
& Lookup
Lekérdezés
Enable MusicBrainz lookup
Keresés a MusicBrainzen
Enable freedb lookup
Keresés a Freedb- n
Freedb Server
Freedb- kiszolgáló
Freedb server:
Freedb- kiszolgáló:
Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
A CD- adatok lekérdezéséhez használt CDDB- kiszolgáló neve.
Port to connect to on CDDB server.
A CDDB- kiszolgáló portszáma.
& Transport:
& Transzport:
Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
A CDDB- kiszolgálón végrehajtandó lekérdezés típusa.
Show & Mirror List
A tükrök listájának megjelenítése
& Submit
Elküldés
Submit Method
Elküldési mód
SMTP (Email)
SMTP (e- mail)
Server needs authentication
A kiszolgáló felhasználóazonosítást igényel
Reply-To:
Válaszcím:
Video Codec
Videókódolás
Audio Codec
Hangkódolás
Track Number
Zeneszám
Sample Width
A minta szélessége
bits
bit
Average Bitrate
Átlagos bitráta
ID3 Tag
ID3 címke
Sample Rate
Mintavételezési ráta
Tracknumber
Zeneszám
Upper Bitrate
Felső bitráta
Lower Bitrate
Alsó bitráta
Nominal Bitrate
Nominális bitráta
Number of Songs
Zeneszám
Start Song
Kezdőszám
Video Details
Videójellemzők
Target Bitrate
Cél- bitráta
Audio Details
Hangjellemzők
Protocol name
Protokollnév
Socket name
Aljazatnév
Full CD
A teljes CD
You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd: / format instead.
Gépnevet nem lehet megadni ennél a protokollnál. Az audiocd: / formátumot kell használni.
Device does not have read permissions for this account. Check the read permissions on the device.
Nincs olvasási jogosultsága az eszközhöz. Ellenőrizze a jogosultsági beállításokat.
Device does not have write permissions for this account. Check the write permissions on the device.
Nincs írási jogosultsága az eszközhöz. Ellenőrizze a jogosultsági beállításokat.
Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably / dev/ sg0, / dev/ sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd: / ?device=/ dev/ sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
Ismeretlen hiba történt. Ha van CD a meghajtóban, próbálja kiadni a cdparanoia - vsQ parancsot a saját nevében (nem root- ként). Megjelenik a számlista? Ha nem, akkor ellenőrizze a CD- eszköz elérési jogosultságait. Ha SCSI- emulációt használ (például IDE- csatolós CD- író esetén), akkor ellenőrizze, van- e írási és olvasási jogosultsága az általános SCSI- eszközhöz (ennek neve általában / dev/ sg0, / dev/ sg1, stb.). Ha ez sem segít, próbálja kiadni ezt: audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (vagy hasonló névvel), hogy a kio_ audiocd tudja, melyik eszköz a CD- ROM.
AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
AudioCD: a hangsáv lemezhibákat tartalmaz, adatvesztés lehet az eredmény.
Error reading audio data for %1 from the CD
Nem sikerült hangadatokat beolvasni a CD- lemezről (% 1)
Could not read %1: encoding failed
% 1 nem olvasható: a kódolás nem sikerült
Track %1
S% 1NAME OF TRANSLATORS
Select Master Channel
A mestercsatorna kiválasztása
Current mixer:
Jelenlegi keverő:
Current mixer
Jelenlegi keverő
Select the channel representing the master volume:
Válassza ki a mesterhangerő csatornáját:
Configuration of the channels.
Csatornabeállítás.
Available channels
Elérhető csatornák
Visible channels
Látható csatornák
Hardware & Information
& Hardverjellemzők
Hide Mixer Window
A keverőablak elrejtése
Configure & Channels...
& Csatornabeállítás...
Select Master Channel...
A mestercsatorna kiválasztása...
Mute
Elnémítva
The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
A mestereszközt tartalmazó hangkártya el lett távolítva. Váltás a másodlagos kártyára:% 2 (vezérlő:% 1)
The last soundcard was unplugged.
Az utolsó hangkártya is el lett távolítva.
Mixer Hardware Information
A hangkeverő hardverének jellemzői
kmixctrl - kmix volume save/ restore utility
kmixctrl - a kmix hangerőbeállítását mentő és visszatöltő segédprogram
(c) 2000 by Stefan Schimanski
(c) Stefan Schimanski, 2000.
Save current volumes as default
A mostani beállítás mentése alapértelmezésként
Restore default volumes
Az alapértelmezett hangerőbeállítás visszatöltése
Mixer cannot be found
A keverő nem található
Volume at %1%
Hangerő:% 1%
(Muted)
(néma)
Show Mixer Window
A keverőablak megjelenítése
Invalid mixer
Érvénytelen keverő
& Dock in system tray
& Dokkolás a paneltálcába
Docks the mixer into the KDE system tray
Bedokkolja a hangkeverő programot a paneltálcába
Enable system tray & volume control
Hangerőszabályozó megjelenítése a panelen
Allows to control the volume from the system tray
Lehetővé teszi a hangerő beállítását a paneltálcából
Restore volumes on login
A hangerőbeállítás visszatöltése bejelentkezéskor
Visual
Megjelenés
Show & tickmarks
& Skálázás
Enable/ disable tickmark scales on the sliders
Skálázás használata a csúszkáknál
Show & labels
A & feliratok mutatása
Enables/ disables description labels above the sliders
Felirat megjelenítése a csúszkák fölött
Slider orientation:
A csúszka tájolása:
& Horizontal
& Vízszintesen
& Vertical
& Függőlegesen
KMix - KDE's full featured mini mixer
KMix - a KDE hangkeverője
(c) 1996-2007 Christian Esken (c) 2000-2003 Stefan Schimanski (c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro
(c) Christian Esken, 1996- 2007. (c) Stefan Schimanski, 2000- 2003. (c) Helio Chissini de Castro, 2002- 2005.
Co-maintainer, Alsa 0.9x port
Társkarbantartó, ALSA 0. 9x- átirat
Solaris port
Portolás (Solaris)
Temporary maintainer
Ideiglenes karbantartó
Improving support for emu10k1 based soundcards
Javított támogatás emu10k1 alapú hangkártyákhoz
Sebestyen Zoltan
Sebestyén Zoltán
*BSD fixes
* BSD javítások
ALSA port
Portolás (ALSA)
Mute and volume preview, other fixes
Elnémítás és hangerő- előnézet, kisebb javítások
Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
Letiltja a KMix főablak felfedését, ha a KMix fut.
Configure Shortcuts...
A billentyűparancsok beállítása...
& Split Channels
& Külön bal és jobb csatorna
& Muted
Elnémítva
Set & Record Source
& Felvétel engedélyezése
Toggle Mute
Némítás be/ ki
Mute/ Unmute %1
Némítás be/ ki -% 1
Capture/ Uncapture %1
Felvétel ki/ be -% 1
Capture
Felvétel
(capture)
(felvétel)
%1 (capture)
% 1 (felvétel)
Toggle Switch
Kapcsolás ki- be
You do not have permission to access the alsa mixer device. Please verify if all alsa devices are properly created.
Nincs hozzáférési jogosultsága az ALSA keverőeszközhöz. Ellenőrizze, hogy a szükséges ALSA eszközök létre lettek- e hozva.
Alsa mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded.
Az ALSA keverő nem található. Ellenőrizze, hogy a hangkártya és annak meghajtóprogramja megfelelően van- e telepítve.
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Please check your operating systems manual to allow the access.
Nincs hozzáférési joga a keverőeszközhöz. A jogosultság beállításának módját megtalálhatja az operációs rendszer dokumentációjában.
kmix: Could not write to mixer.
kmix: nem sikerült írni a keverőre.
kmix: Could not read from mixer.
kmix: nem sikerült olvasni a keverőről.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and that the soundcard driver is loaded.
kmix: a keverő nem található. Ellenőrizze, hogy a hangkártya és annak meghajtóprogramja helyesen van- e telepítve.
kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
kmix: ismeretlen hiba. Kérem küldjön hibajelentést arról, hogy a hiba hogyan következett be.
Recording level of the microphone input.
A mikrofonbemenet felvételi szintje.
Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
Az elülső vagy az összes hangszóró hangerejét szabályozza (hangkártyától függően). Digitális kimenet esetén szükség lehet az ADC vagy DAC vezérlésére. Sok hangkártyán külön lehet vezérelni a fejhallgató hangerejét.
Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
A videók, az MP3- fájlok és sok más média lejátszása a PCM csatornán történik. Ezeknél a lejátszási hangerőt a PCM és a Mester vagy a Fejhallgató csatornák befolyásolják.
Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
A fejhallgató hangerejét szabályozza. Néhány hangkártyánál külön kapcsolóval lehet engedélyezni a fejhallgató kimenetét.
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a'chmod a+rw / dev/ mixer* 'to allow the access.
kmix: nincs jogosultsága a keverőeszköz eléréséhez. Jelentkezzen be root- ként és adja ki a 'chmod a+rw / dev/ mixer *' parancsot.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using OSS4 from 4front.
kmix: nem található keverő. Ellenőrizze, hogy a hangkártya meghajtóprogramja telepítve van- e és be van- e töltve. Egyes Linux rendszerekben az "insmod" paranccsal kell betölteni a meghajtóprogramot. A 4front cég OSS4 kereskedelmi hangrendszerénél a "soundon" paraccsal kell bekapcsolni a hangot.
Bass
Mély
Treble
Magas
Synth
Szintet.
Speaker
Hangszóró
Mix
Keverő
RecMon
FelvMon
IGain
Erősítés be
OGain
Erősítés ki
Line1
1. vonal
Line2
2. vonal
Line3
3. vonal
Digital1
1. digitális
Digital2
2. digitális
Digital3
3. digitális
PhoneIn
Hang be
PhoneOut
Hang ki
3D-depth
3D- s mélység
3D-center
3D- s középpont
unused
nem használt
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using commercial OSS.
kmix: a keverő nem található. Ellenőrizze, hogy a hangkártya és annak meghajtóprogramja helyesen van- e telepítve. Linux rendszerben esetleg az 'insmod' paranccsal kell betölteni a meghajtóprogramot. A 'soundon' parancs a kereskedelmi hangrendszerek bekapcsolására szolgál.
Master Volume
Mesterhangerő
Internal Speaker
Belső hangszóró
Headphone
Fejhallgató
Line Out
Vonal ki
Record Monitor
Felvételmonitor
Line In
Vonal be
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Ask your system administrator to fix / dev/ audioctl to allow access.
kmix: nincs jogosultsága a keverőeszköz eléréséhez. Kérje meg a rendszergazdát, hogy ellenőrizze a / dev/ audioctl eszköz hozzáférési jogosultságát.
Sound drivers supported:
Támogatott meghajtóprogramok:
Sound drivers used:
Használt meghajtóprogramok:
& Use custom colors
& Egyéni színek
Active
Aktív állapotban
& Silent:
Halk:
& Loud:
& Hangos:
& Background:
Háttér:
Loud:
Hangos:
Silent:
Halk:
& Help
& SúgóNAME OF TRANSLATORS
& Channels
& Csatornák
Device Settings
Eszközbeállítások
KDE CD player
KDE CD- lejátszó
Download Info
Letöltési jellemzők
Upload Info
Feltöltési jellemzők
Stop
LeállításThis action allow user to pass to the following track
Next
KövetkezőThis action allow the user to pass to the preceding track
Previous
Előző This action allow to eject the inserted disc
Volume Down
Hangerő leThis action allow the user to listen a random track list
Repeat Track
Szám ismétlése
Repeat Album
Album ismétlése
Show Tracklist
A számok listája
Mute/ Unmute
Némítás ki/ be
Invalid disc
Érvénytelen lemezGeneral option in the configuration dialog
(c) 2001, Dirk Försterling (c) 2003, Aaron J. Seigo
(c) Dirk Försterling, 2001. (c) Aaron J. Seigo, 2003.
Current maintainer, Solid/ Phonon Upgrade, QDBus connection
Jelenlegi karbantartó, frissítés a Solid/ Phonon keretrendszerre, kapcsolat a QDBus- szal
Previous maintainer
Korábbi karbantartó
Workman library update, CDTEXT, CDDA
Frissítés a Workman programkönyvtárhoz, CDTEXT, CDDA
Workman library, previous maintainer
Workman programkönyvtár, előző karbantartó
Patches galore
Sok- sok patch
Workman library
Workman programkönyvtár
UI Work
A felület kialakítása
Special thanks to freedb. org for providing a free CDDB-like CD database
Külön köszönet a freedb. org- nak egy szabad hozzáférésű CDDB- szerű CD- adatbázis kialakításáért
Start playing
Lejátszás
Unknown album
Ismeretlen album
Unknown artist
Ismeretlen előadó
Unknown title
Ismeretlen cím
Eject CD when finished playing
A CD kilökése a lejátszás végén
Start playing when a CD is inserted.
A behelyezett CD- k automatikus lejátszása.
When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
Ha be van jelölve ez az opció, a lejátszás automatikusan elkezdődik, ha behelyez egy lemezt a meghajtóba.
Eject CD when playing is finished.
A CD kidobása a lejátszás végén.
When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
Ha bejelöli ezt az opciót, a program kidobja a CD- t a lejátszás befejeződése után.
The text color that will be used in the panel.
A panelben használt előtérszín.
Change the color of the text in the panel
Más szín választása a panelszövegekhez
The font that will be used for the panel.
A panelszövegek betűtípusa
Change the font of the text in the panel
A panelszövegek színe
The skin that will be use for the application
Az alkalmazás megjelenési felülete
Change the skin of the application
Más megjelenésNAME OF TRANSLATORS
KsCD - TrackList
A számok listája
p, li {white-space: pre-wrap;} Year
p, li {white- space: pre- wrap;} Year
Track
Szám
close
bezárás
eject
kilökés
loop track
végtelenítve (egy számot)
loop disc
végtelenítve (a lemezt) This action allow the user to listen a random track
random
véletlenszerű
loop
végtelenítve
minimize
minimalizálás
mute
elnémítás
next
következő
WELCOME!
Üdvözöljük!
eject CD
CD- kilökés
previous
előző
stop
leállítás
tracklist
a számok listája
volume
hangerő
Folk
Népzene
Change Encoding
A kódolás megváltoztatásaartist - cdtitle
Acid Jazz
Acid jazz
Acid Punk
Acid punk
Acoustic
Akusztikus
Alternative
Alternatív
Alt. Rock
Alternatív rock
Ambient
Ambiens
Avantgarde
Avantgard
Ballad
Ballada
Bass
Basszus
Big Band
Big band
Black Metal
Black metal
Booty Bass
Booty bass
BritPop
Britpop
Cabaret
Kabaré
Chamber Music
Kamarazene
Chanson
Sanzon
Chorus
Kórus
Christian Gangsta Rap
Keresztény gangsta rap
Christian Rap
Keresztény rap
Christian Rock
Keresztény rock
Classic Rock
Klasszikus rock
Comedy
Vígjáték
Contemporary Christian
Kortárs keresztény
Cult
Kultikus
Dance Hall
Dance hall
Dance
Tánczene
Death Metal
Death metal
Drum & Bass
Drum & bass
Drum Solo
Dobszóló
Easy Listening
Könnyen hallgatható
Ethnic
Etnikai
Euro-House
Euro- house
Euro-Techno
Euro- techno
Folklore
Folklór
Folk/ Rock
Folk- rock
Gothic Rock
Gótikus rock
Heavy Metal
Heavy metal
Humor
Humoros
Instrumental Pop
Hangszeres pop
Instrumental Rock
Hangszeres rock
Instrumental
Hangszeres
Jazz+Funk
Jazz- funk
Meditative
Meditatív
National Folk
Nemzeti folk
Native American
Régi amerikai (őslakos)
Negerpunk
Fekete punk
New Wave
Újhullámos
Polsk Punk
Lengyel punk
Pop-Funk
Pop- funk
Pop/ Funk
Pop/ funk
Porn Groove
Porn groove
Power Ballad
Power ballad
Progressive Rock
Progresszív rock
Psychedelic Rock
Pszichadelikus rock
Psychedelic
Pszichadelikus
Punk Rock
Punk- rock
Retro
Retró
Rhythmic Soul
Ritmikus soul
Rock & Roll
Rock and roll
Samba
Szamba
Satire
Szatíra
Slow Jam
Lassú jam
Slow Rock
Lassú rock
Sonata
Szonáta
Sound Clip
Hangklip
Southern Rock
Déli rock
Space
Űr
Speech
Beszéd
Swing
Szving
Symphonic Rock
Szimfonikus rock
Symphony
Szimfónia
Synthpop
Szintetikus pop
Tango
Tangó
Techno-Industrial
Techno- ipari
Thrash Metal
Thrash metal
Tribal
Törzsi
Trip-Hop
Trip- hop
Vocal
Vokális
Server error
Hiba a kiszolgálón
Host not found
A gép nem található
No record found
Nem található rekord
Multiple records found
Több rekord található
Cannot save
Nem sikerült menteni
Invalid category
Érvénytelen kategória
Revision:
Verzió:
Use the name of the artist if there is no title.
Az előadó nevét kell használni, ha nincs cím.
Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The". Use "Various" for compilations.
A neveket az angol "utónév vezetéknév" alakban kell írni, nem "vezetéknév, utónév" alakban. A elöl álló "The" névelőt nem kell kiírni. Gyűjteményeknél a "Various" nevet célszerű megadni.
& Artist:
& Előadó:
Disc Id values must be unique within a category.
A lemezazonosítónak egy kategórián belül egyedinek kell lennie.
& Multiple artists
& Több művész
Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is.
Ne használjon egyéni értéket, mert ezek bekerülnek a CDDB- be.
Disc Id:
lemezazonosító:
For a CD-Extra, set title to "Data".
CD- Extra anyag esetén a cím "Data" legyen.
Change Encoding...
A kódolás megváltoztatása...
Playing order:
Lejátszási sorrend:
Stopped
Leállt
Ejected
Kilökve
No Disc
Nincs lemez
Unknown Title
Ismeretlen szám
Track %1
% 1. szám
Full path of the mplayer binary to use.
Az MPlayer programfájl teljes elérési útja.
File extensions that mplayerthumbs should avoid
Nem kezelendő fájlkiterjesztések
Append custom arguments to mplayer
Egyéb MPlayer- argumentumok
Create strips in thumbnail
Képcsíkok létrehozása
Backend
ModulNAME OF TRANSLATORS
MPlayerThumbs Configuration Utility
Beállítóprogram az MPlayerThumbs- hoz
(C) 2006 Marco Gulino
(c) Marco Gulino, 2006.
MPlayer Backend
MPlayer- modul
Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails. Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for all other file types will also be deleted. Do you really want to clean up the cache?
A gyorsítótár kiürítésekor a korábban legenerált betekintő képek véglegesen törlődnek. A gyorsítótár közösen használt más típusú fájlokkal, ezért kiürítéskor azok betekintő képei is törlődnek. Biztosan ki szeretné üríteni a gyorsítótárat?
Backend
Modul
Create strips around thumbnails
Csíkok a betekintő képek körül
Clean Cache
Kiürítés
Blacklisted File Extensions
Tiltott fájlkiterjesztések
mplayer config
MPlayer- beállítások
Enter the path for mplayer executable file.
Az MPlayer programfájl teljes elérési útja.
Custom arguments for mplayer
Egyéb MPlayer- argumentumokNAME OF TRANSLATORS
A module to configure shares for Microsoft Windows
Beállítómodul Microsoft Windows- os megosztásokhozName
Fileshare Konqueror Directory Properties Page
Fájlmegosztási lap a Konqueror könyvtártulajdonságainálComment