natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A spin box to choose the number of players
Válassza ki a játékosok számát
Number of local players:
Helyi játékosok:
TCP port on which to offer connections:
A megosztás TCP- portja
Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
Válasszon ki egy megjelenést (térkép + ország + stb.) a játékhoz.
A combo listing all the available skins.
A kombinált lista a választható megjelenéseket tartalmazza.
Download New Skins
Új grafikai téma letöltése
Goal Type
Céltípus
Choose this for players to have to conquer all the world to win.
Válassza ezt, hogy az egész világ elfoglalása legyen a cél mindenkinek.
In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
Ebben a módban minden országot el kell foglalni a győzelemhez.
Choose this to have a goal assigned to each player.
Válassza ezt, hogy minden játékos más- más ország elfoglalásának feladatát kapja.
In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
Ebben a módban minden játékos egy- egy ország meghódításának feladatát kapja.
Alaska
Alaszka
Arabia
Arábia
Benelux
Benelux- államok
Eastern US
Kelet- USA
Groenland
Grönland
Island
Izland
Kazakstan
Kazahsztán
New South Wales
Új- Dél- Wales
New Zealand
Új- Zéland
North America
Észak- Amerika
Occidental Australia
Nyugat- Ausztrália
Pacific
Csendes- óceán
Papouasie
Pápua Új- Guinea
Prussia
Poroszország
Scandinavia
Skandinávia
Siberia
Szibéria
South Africa
Dél- Afrika
South America
Dél- Amerika
Western US
Nyugat- USA
%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
% 1,% 2 ország meghódítása a feladat,% 3 hadsereget kell mindegyikbe telepíteni.
%1, you'll have to conquer %2 countries.
% 1,% 2 ország meghódítása a feladat.
%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
% 1, meghódítandó% 2 és% 3, továbbá egy tetszőleges további földrész.
%1, you'll have to conquer %2 and %3.
% 1, a meghódítandó országok% 2 és% 3.
%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
% 1, a cél% 2 teljes elpusztítása. Ha egy másik játékos előbb végez vele,% 3 országot kell meghódítania.
This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals
Ez a megjelenés hasonlít a Földéhez, néhány véletlenszerű néppel, érdekes célokkal.
Earth-like
Föld- szerű
Middle East
Közel- Kelet
This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals. It looks like KsirK before vector graphics.
Ez a megjelenés hasonlít a Földéhez, néhány véletlenszerű néppel, érdekes célokkal. Hasonlít a korábbi, vektoros grafika nélküli KsirK- hez.
Legacy
Klasszikus
This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals. It features non-animated sprites
Ez a megjelenés hasonlít a Földéhez, néhány véletlenszerű néppel, érdekes célokkal. A sprite- ok nem animáltak.
Less animated Earth-like
Kevésbé animált, Föld- szerű
Nationality:
Nép:
Continent: %1
Földrész:% 1
Country: %1
Ország:% 1
Owner: %1
Tulajdonos:% 1
Country details
Országjellemzők
Fighting in progress...
Folyik a harc...
Stop Auto-Attack
Automatikus támadás ki
Stop Auto-Defense
Automatikus védekezés ki
Recycle
Újrafelhasználás
Change some placements?
Át szeretne helyezni valamit?
Armies: %1
Hadsereg:% 1
lost armies: %1
elveszett hadsereg:% 1
Error - Unknown skin int data:
Hiba - Ismeretlen egész szám egy megjelenési fájlban:
Error - Unknown skin string data:
Hiba - Ismeretlen sztring egy megjelenési fájlban:
Cannot find Max X for sprite: no background!
Nem található egy sprite Max X értéke, nincs háttér.
Cannot find Max Y for sprite: no background!
Nem található egy sprite Max Y értéke, nincs háttér.
Cannot load icon Program cannot continue
Nem sikerült betölteni egy ikont A program nem folytatódhat
Cannot load button image %1 Program cannot continue
Nem sikerült betölteni gombképet:% 1 A program nem folytatódhat
Play over Jabber
Játék Jabberen keresztül
Play KsirK over the Jabber Network
KsirK játék Jabberen keresztül
Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
Csatlakozást tesz lehetővé KsirK Jabber- szobához új játék létrehozásához vagy a futó játékok kilistázásához
New TCP/ IP
Új hálózati játék
Create a new standard TCP/ IP network game
Elindít egy új hálózati játékot
Join a Standard TCP/ IP Network Game
Csatlakozás hálózati játékhoz
Join TCP/ IP
Csatlakozás hálózati játékhoz
Join a standard TCP/ IP network game
Csatlakozás hálózati játékhoz
Display the Current Player's Goal
Kiírja a jelenlegi játékos célját
Display the current player's goal
Megmutatja a jelenlegi játékos célját
Contextual Help
Kontextusérzékeny súgó
Lets the next player play
A következő játékos lép
Finish moves
Befejező lépések
Finish moving the current sprites
A sprite- mozgás befejezése
World definition file not found - Verify your installation Program cannot continue
Nem található a világleíró fájl, ellenőrizze, nem történt- e telepítési hiba. A program nem tud folytatódni
%1 conquered %2 from %3
% 1 legyőzte% 2 játékost innen:% 3
%1, you are defeated! Bye, bye...
Kedves% 1, sajnos veszett! Minden jót!
%1: it is up to you again
% 1: Ön következik
%1, you won!
% 1, sikerült győznie!
Winner's goal was stated like this: %1 Do you want to play again?
A győztes feladata a következő volt:% 1 Szeretne új játékot kezdeni?
You conquered all the world!
Sikerült legyőzni az egész világot!
He conquered all the world!
Legyőzte az egész világot!
Do you want to quit the game?
Ki szeretne lépni a játékból?
Before you quit, do you want to save your game?
Kilépés előtt el szeretné menteni az állást?
KsirK - Load Game
KsirK - Állás betöltése
Waiting for the connection of %1 network players.
Várakozás% 1 hálózati játékosra.
Defend 1
Védekezés (1)
Defend 2
Védekezés (2)
Defend-Auto
Védekezés (automatikus)
Waiting for %1 players to connect
Várakozás% 1 játékos csatlakozására
There is no country here!
Itt nem található ország.
You are not the owner of the first country: %1!
Nem az Öné az első ország,% 1.
You are not the owner of the second country: %1!
Nem az Öné a második ország,% 1.
You are trying to move armies from %1 to itself!
Nem mozgatható hadsereg a saját országába (% 1).
%1 is not a neighbour of %2!
% 1 és% 2 nem szomszédos országok.
Moving armies from %1 to %2.
Hadsereg átmozgatása innen:% 1 ide:% 2.
You are the owner of the second country: %1!
Öné a második ország:% 1.
Ready to fight!
Kezdődhet a harc!
No country here!
Itt nem található ország.
You are not the owner of %1!
Más birtokolja ezt:% 1.
There is only %1 armies in %2!
Csak% 1 hadsereg található itt:% 2.
%1, you defend with the only army you have in %2.
% 1, a megmaradt egyetlen hadsereggel védekezik itt:% 2.
Exchange armies again or continue?
Cserél hadsereget most vagy tovább szeretne lépni?
You must distribute all your armies
El kell helyezni a hadseregeket
Battle ongoing.
Folyik egy csata.
%1, it is up to you.
% 1 következik.
Do you really want to end your current game and start a new one?
Be szeretné fejezni a jelenlegi játékot, hogy újat kezdhessen?
KsirK quick Introduction
Rövid bevezetés a KsirK kezelésébe
Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
A szomszédos országok közötti húzással és ejtéssel lehet támadni vagy mozogni.
Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
Kezdjen el egy új játékot vagy csatlakozzon egy hálózati játékhoz a menüvel vagy az eszköztárral...
and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
majd olvassa el a program üzeneteit és a nyomógombok felett megjelenő tippeket. A beállításoknál letilthatók a tippek, ha nincs rájuk szüksége.
Do n't show messages anymore
Ne jelenjen meg több üzenet
Skin file parsing error
Feldolgozási hiba történt a megjelenést leíró fájl feldolgozásakor
KsirK - Error
KsirK - Hiba
Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
Hibás a mentett játékállás. A várt érték:% 1, a kapott:% 2.
KsirK - Cannot load!
KsirK - Betöltési hiba
Current player is: %1
Jelenlegi játékos:% 1
Player %1, you have to choose a name!
% 1. játékos, válasszon egy nevet!
Player %1, you have to choose another name! %2 is not unique.
% 1. játékos, válasszon más nevet. A megadott név,% 2, már foglalt.
Help currently unavailable.
Nem érhető el súgó.
KsirK - No help!
KsirK - Nincs súgó.
Error: no player to destroy
Hiba: nincs megsemmisíthető ellenfél
KsirK - Goal Display
KsirK - Céljelző
KsirK Skin Editor
KsirK felületszerkesztő
(c) 2008, Gaël de Chalendar
(c) Gaël de Chalendar, 2008.
For help and user manual, please see The KsirK Web site
Ha dokumentációra vagy segítségre van szüksége, látogasson el a KsirK honlapra!
Cannot load anchor icon Program cannot continue
Nem sikerült betölteni a horgonyikont. A program nem tud tovább futni
Error
Hiba!
Cannot load center icon Program cannot continue
Nem sikerült betölteni a középső ikont A program nem tud tovább futni
Open a saved skin...
Felület betöltése...
Load & Recent
Nemrég & használt felület
Open a recently saved skin...
Nemrég mentett felület megnyitása...
Save the current skin
A jelenlegi felület elmentése
Choose the root folder of the skin to open
Válassza ki a megnyitandó felület alapmappáját
There are unsaved changes. What do you want to do?
Néhány változás nincs elmentve, mit szeretne tenni?
Exit Anyway?
Biztosan kilép?
Quit without saving
Kilépés mentés nélkül
Save then quit
Mentés kilépés előtt
Do not quit
Nem lépek ki
New country name
Új országnév
Enter the name of the new country
Írja be az új ország nevét
Do you really want to delete country '%1 '?
Biztosan törölni szeretné ezt az országot: "% 1"?
Really delete country?
Biztosan törli?
New continent name
Új földrész
Enter the name of the new continent
Adja meg az új földrész nevét
Do you really want to delete continent '%1 '?
Biztosan törölni szeretné ezt a földrészt: "% 1"?
Really delete continent?
Biztosan törölni szeretné ezt a földrészt?
Do you really want to delete goal '%1 '?
Biztosan törölni szeretné ezt a célt: "% 1"?
Really delete goal?
Biztosan törölni szeretné ezt a célt?
New nationality name
Új népcsoportnév
Enter the name of the new nationality
Adja meg az új népcsoport nevét
Do you really want to delete nationality '%1 '?
Biztosan törölni szeretné ezt a népcsoportot: "% 1"?
Really delete nationality?
Biztosan törölni szeretné ezt a népcsoportot?
Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
Hiba történt, érvénytelen formátumú a témaleíró. A várt érték:% 1, a kapott:% 2.
Pool filename not found Program cannot continue
Nem található az adatfájl neve, ezért a program nem tud tovább futni.
Map mask image not found Program cannot continue
A térképmaszk nem található, ezért a program befejeződik.
Cannot read file %1: %2.
Nem sikerült olvasni ebből ebből a fájlból:% 1.% 2.
PoolLoader
Betöltő
Continent
Földrész
Bonus:
Jutalompont:
Number of bonus points when owning the full continent
Jutalompont a teljes földrész meghódításáért
Number of bonus points when owning the full continent. At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/ she gains this bonus. The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
Egy teljes földrész meghódításáért járó jutalompontszám. Minden kör végén hadseregeket oszt szét a gép a játékosok között. Ha egy játékos a földrész összes országát birtokolja, akkor megkapja ezt a jutalompontszámot. A jutalom lehetőleg arányos legyen a földrész méretével és a meghódításához vagy megtartásához szükséges erőfeszítéssel.
Select the countries contained in this continent
Válassza ki a földrészhez tartozó országokat
Click here to select the countries contained in this continent. A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
Kattintson ide a földrészhez tartozó országok kijelöléséhez. Egy listában megjelenik az összes ország, melyben elvégezhető a kijelölés az egér és a Ctrl ill. Shift billentyűk segítségével.
Countries:
Országok:
Continent's countries
A földrész országai
This is the list of countries currently forming this continent.
Ezek az országok találhatók a földrészen.
Anchor:
Horgony:
Infantry:
Gyalogság:
Infantry's sprite top left point x-coordinate
A gyalogság sprite- jának bal felső X koordinátája
Infantry's sprite top left point x-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the infantry.
A gyalogság sprite- jának bal felső X koordinátája. Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található. A gyalogság elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül.
Infantry's sprite top left point y-coordinate
A gyalogság sprite- jának bal felső Y koordinátája
Infantry's sprite top left point y-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
A gyalogság sprite- jának bal felső Y koordinátája. Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található. A gyalogság elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül.
Cavalry:
Lovasság:
Cavalry's sprite top left point x-coordinate
A lovassági sprite bal felső sarkának X koordinátája
Cavalry's sprite top left point x-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the cavalry.
A lovasság sprite- jának bal felső X koordinátája. Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található. A lovasság elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül.
Cavalry's sprite top left point y-coordinate
A lovassági sprite bal felső sarkának Y koordinátája
Cavalry's sprite top left point y-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
A lovasság sprite- jának bal felső Y koordinátája. Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található. A lovasság elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül.
Cannon:
Ágyú:
Cannon's sprite top left point y-coordinate
Az ágyú sprite bal felső sarkának Y koordinátája
Cannon's sprite top left point y-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
Az ágyú sprite- jának bal felső Y koordinátája. Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található. Az ágyú elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül.
Cannon's sprite top left point x-coordinate
Az ágyú sprite bal felső sarkának X koordinátája
Cannon's sprite top left point x-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the cannon.
Az ágyú sprite- jának bal felső X koordinátája. Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található. Az ágyú elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül.
Point around which the country name is drawn y-coordinate
Az országnév Y koordinátája
Point around which the country name is drawn y-coordinate. Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
E pont körül lesz kiírva az országnév (Y koordináta). A térképmaszkon ennek a pontnak az országon belül kell lennie. A pozíció a térkép bal felső sarkához relatív, méretezése a témaleíró fő eleme alapján történik. Az érték automatikusan frissül, ha az országnevet elmozgatja az ikonja segítségével.
Point around which the country name is drawn x-coordinate
Az országnév X koordinátája
Point around which the country name is drawn x-coordinate. Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
E pont körül lesz kiírva az országnév (X koordináta). A térképmaszkon ennek a pontnak az országon belül kell lennie. A pozíció a térkép bal felső sarkához relatív, méretezése a témaleíró fő eleme alapján történik. Az érték automatikusan frissül, ha az országnevet elmozgatja az ikonja segítségével.
Center of the highlighting y-coordinate
A kiemelés középpontjának Y koordinátája
Center of the highlighting y-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
A kiemelés középpontjának Y koordinátája. A térképmaszkon ennek a pontnak az országon belül kell lennie. A pozíció a térkép bal felső sarkához relatív, méretezése a témaleíró fő eleme alapján történik. Az érték automatikusan frissül, ha a kijelölést elmozgatja a célkereszt ikon segítségével.
Center of the highlighting x-coordinate
A kiemelés középpontjának X koordinátája
Center of the highlighting x-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
A kiemelés középpontjának X koordinátája. A térképmaszkon ennek a pontnak az országon belül kell lennie. A pozíció a térkép bal felső sarkához relatív, méretezése a témaleíró fő eleme alapján történik. Az érték automatikusan frissül, ha a kijelölést elmozgatja a célkereszt ikon segítségével.
Flag's sprite top left point y-coordinate
A zászló sprite bal felső sarkának Y koordinátája
Flag's sprite top left point y-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
A zászló sprite bal felső pontjának Y koordinátája. A térképmaszkon ennek a pontnak az országon belül kell lennie. A pozíció a térkép bal felső sarkához relatív, méretezése a témaleíró fő eleme alapján történik. Az érték automatikusan frissül, ha a zászlót elmozgatja.
Flag's sprite top left point x-coordinate
A zászló sprite bal felső sarkának X koordinátája
Flag's sprite top left point x-coordinate. This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget. This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
A zászló sprite bal felső pontjának X koordinátája. A térképmaszkon ennek a pontnak az országon belül kell lennie. A pozíció a térkép bal felső sarkához relatív, méretezése a témaleíró fő eleme alapján történik. Az érték automatikusan frissül, ha a zászlót elmozgatja.
Select this country's neighbors
Válassza ki az ország szomszédait
Click here to select this country's neighbors. A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
Kattintson ide az ország szomszédainak kiválasztásához. Egy listában megjelenik az összes ország, ebből lehet válogatni az egér és a Ctrl ill. Shift billentyűkkel.
Neighbors:
Szomszédos országok:
This country's neighbors
Az ország szomszédai
This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
Ezek az országok lesznek szomszédosak a kiválasztott országgal.
Conquer all the world
Az egész világ legyőzése
World conquest
Az egész világ meghódítása
Eliminate a given player
Egy adott játékos legyőzése
Conquer a given number of countries
Adott számú ország meghódítása
Conquer a given number of countries. You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
Adott számú ország legyőzése. Előírható, hogy a játékosnak adott számú hadsereget kelljen minden országban elhelyeznie.
Conquer a given list of continents
Adott földrészek meghódítása
Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
A megadott földrészeket kell meghódítani. Opcionálisan meg lehet engedni a játékosnak, hogy kiválasszon egy célföldrészt.
Continents
Földrészek
Text describing the goal
A célt leíró szöveg
Countries nb:
Országszám:
Armies by country:
Hadseregek országonként:
Number of countries to conquer
A legyőzendő országok száma
Number of armies to put on each country
A hadseregek száma országonként
Number of armies to put on each country in a Countries goal.
A hadseregek száma országonként
Select the continents to conquer
A meghódítandó földrészek kiválasztása
Click this button to select the continents to conquer in a Continents goal. You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.
Kattintson ide a földrészhez tartozó országok kijelöléséhez. Egy listában megjelenik az összes ország, melyben elvégezhető a kijelölés az egér és a Ctrl ill. Shift billentyűk segítségével.
Select Continents
Földrészválasztó
Check to let the player choose one of the continents to conquer
Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a játékos kiválaszthassa a meghódítandó földrészt
List of the continents to conquer
A meghódítandó földrészek listája
Nationality
Népcsoport
Nationality name
Népcsoportnév
Leader name:
A vezető neve:
Leader name
A vezető neve
Flag ID in pool:
Zászlóazonosító:
Flag sprite id in the pool SVG
Sprite- azonosító az SVG- adatfájlban
Flag sprite id in the pool SVG (pool. svg).
A zászló sprite azonosítója az SVG- adatfájlban (pool. svg).
Skin Definition
Felületjellemzők
Skin name:
Felületnév:
The skin's short name
A felület rövid neve
Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
Itt lehet megadni a felület rövid nevét (egy azonosítószerű rövid sztringet).
Width x Height
Szélesség x magasság
Map's width
Térképszélesség
This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
A térkép szélessége. A térkép SVG- eleme ilyen szélességű képre fog kerülni. A térképre kerülő objektumok pozíciói relatívak lesznek ehhez a mérethez.
Map's height
Térképmagasság
This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
A térkép magassága. A térkép SVG- eleme ilyen magasságú képre fog kerülni. A térképre kerülő objektumok pozíciói relatívak lesznek ehhez a mérethez.
Map Font
A térkép betűtípusa
Font used to draw country names
Az országnevek betűtípusa
This font will be used to draw the country names on the map
Ezzel a betűtípussal jelennek meg az országnevek a térképen
Fg:
E:
Foreground color for country names
Az országnevek előtérszíne
This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
Ilyen színűek lesznek az országnevek a térképen
Bg:
H:
Background color for country names
Az országnevek háttérszíne
This color will be used to draw the background of the country names on the map
A térképen ilyen színű lesz az országnevek háttere
Human readable description of the skin
A felület leírása
Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
Itt lehet leírni a felületet, a stílust, az előzményeket, a szerző céljait stb.
Sprites
Sprite- ok
Edit the sprite definitions in the right dock
A sprite szerkesztése a jobb oldali dokkolóban
Nationalities
Népcsoportok
Creates a new Nationality
Létrehoz egy új népcsopopotot