natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Block %1
Dents are Identica posts
Dents Including This Hashtag
Ezt a cimkét tartalmazó üzenetekDents are Identica posts
Dents Including This Group
A csoporthoz tartozó üzenetekDents are Identica posts
Dents From This User
Üzenetek ettől a felhasználótólDents are Identica posts
Dents To This User
Üzenetek ennek a felhasználónak
Unsubscribe from %1
Feladó:% 1Subscribe to user
Attach a file
Kép csatolása
New post submitted successfully
Az üzenet sikeresen elküldve
Select Media to Upload
Válassza ki a csatolandó elemet
Discard Attachment
Csatolmány törlése
Uploading medium failed: cannot read the medium file.
Az adat feltöltése sikertelen. Ellenőrizze az elérhetőségét. Cím:% 1
Now Listening
Jelenleg hallgatott zeneszám
All
& Összes@ info: tooltip
ReSend
@ info: tooltip
Just now
Csak most
Are you sure you want to remove this post from the server?
Biztosan törölni akarja ezt az üzenetet?
Mark all as read
Összes megjelölése olvasottként
Note: Ctrl+P to have the previous submitted text. Ctrl+S to enable/ disable auto spell checker.
Figyelem: Ctrl+P - előzőleg használt szöveg Ctrl+S automatikus helyesírás- ellenőrzés
Actions
Azonosítók
Authentication error.
Az azonosítás sikertelen.
The server does not support this feature.
Ez a szolgáltató nem támogatja a keresést
Success
Sikeres.
Shortening a URL
Hivatkozás rövidítés
Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
A http GET kérés nem hozható létre. Ellenőrizze az internetkapcsolatot.
Cannot download image from %1.
A kép nem tölthető le:% 1.
The download failed. The returned file is corrupted.
A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.
There is no account with alias %1.
Nincs% 1 nevű felhasználó.
An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
Már létezik ilyen nevű felhasználó. Egyedi név megadása szükséges.
Timelines
Idővonalak frissítése
Do not show replies to me on the Home tab
Válaszok elrejtése a Saját lapon.
Discard
Tiltva
Unrecognised result.
Érvénytelen eredmény.
Load Twitpic images
Twitpic képek megjelenítése.
Favorite removing failed, %1
Sikertelen engedélyezés:% 1
Big Bullets
Nagy pöttyökComment
"Big Bullets" by Dario Abatianni
"Nagy pöttyök" - Dario AbatianniName
Christmas Theme
Karácsonyi témaComment
"Christmas Theme" by Kenichiro Takahashi
"Karácsonyi téma" - Kenichiro TakahashiName
Classic Theme
Klasszikus témaComment
"LED" by Dario Abatianni
"LED" - Dario AbatianniName
Default Theme
Alapértelmezett témaComment
"Oxygen" by Nuno Pinheiro
"Oxigén" - Nuno PinheiroName
KDE 3 Default Theme
KDE 3 alapértelmezett témaComment
"Simplistic" by Shintaro Matsuoka
"Egyszerű" - Shintaro MatsuokaName
Smiling Theme
Mosolygós témaComment
"Smiling" stolen from Kopete by John Tapsell
"Mosolygós" - a Kopete- ből John Tapsell csenteName
Square Theme
Négyzet témaComment
"SQUARE" by Kenichiro Takahashi
"Négyzet" - Kenichiro TakahashiGenericName
IRC Client
IRC- kliensName
New message
Új üzenetComment
New message arrived in a channel
Új üzenet érkezett egy csatornáraName
Nick written
Becenév kiírvaComment
Someone wrote your nick in a message
Valaki leírta az Ön becenevét az egyik csatornánName
Highlight triggered
Kiemelt szövegComment
Someone triggered a highlight
Valaki kiemelt szöveget írtName
Private message
Privát üzenetComment
You received a private message
Ön privát üzenetet kapottName
Nick changed
Becenév módosítvaComment
Someone changed their nick
Valaki megváltoztatta a becenevétName
Incoming file
Bejövő fájlComment
Someone wants to transmit a file to you over DCC
Valaki fájl szeretne küldeni Önnek DCC- n keresztülName
DCC transfer error
DCC- átviteli hibaComment
An error occurred in a DCC transfer
Hiba történt a DCC- fájlátvitel közbenName
DCC transfer complete
A DCC- átvitel befejeződöttComment
A DCC transfer successfully completed
A DCC- átvitel sikeresen befejeződöttName
Nick joined channel
Valaki belépett a csatornáraComment
New nick joined a channel
Új felhasználó lépett be az egyik csatornáraName
Nick left channel
Valaki kilépett a csatornárólComment
A nick left a channel
Valaki kilépett egy csatornárólName
Mode change
MódváltásComment
A user or channel mode was changed
Egy felhasználó vagy egy csatornamód megváltozottName
Notify
ÉrtesítésComment
A user on your watched nicks list has come online
Az értesítési listán szereplő egyik felhasználó elérhető módba váltottName
Query
FelkérésComment
Someone started a conversation (query) with you
Valaki beszélgetést kezdeményezett ÖnnelName
Kick
KirúgásComment
Someone kicked you out of a channel
Valaki kirúgta önt egy csatornárólName
Connection failure
Kapcsolódási hibaComment
Failed to connect to server
Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhozName
You joined a channel
Ön belépett egy csatornábaName
DCC Chat
DCC- csevegésComment
Someone started a DCC chat with you
Valaki DCC- csevegést kezdeményezett Önnel
Add new interface
Hálózati eszköz hozzáadása
Please enter the name of the interface to be monitored. It should be something like'eth1 ', 'wlan2' or'ppp0 '.
Kérem adja meg a csatoló nevét a monitorozáshoz. Ezek lehetnek 'eth0', 'eth1', wlan0 ', ra0, wifi0, vagy akár' ppp0 ', stb...
Interface
Csatoló
IP Address
IP- cím
MAC Address
IP- cím
Broadcast Address
Broadcast- cím
Default Gateway
Alapértelmezett átjáró
PtP Address
PtP- cím
Packets Received
Fogadott csomagok
Packets Sent
Elküldött csomagok
Bytes Received
Fogadott bájtok
Bytes Sent
Elküldött bájtok
Download Speed
Letöltési sebesség
Upload Speed
Feltöltési sebesség
ESSID
ESSID (hálózati eszköz):
Bit Rate
Bitráta
Link Quality
A kapcsolat minősége
Interfaces
& Csatlakozási felületek
Add a new interface
Csatoló hozzáadása
Add all interfaces
Csatoló hozzáadása
Delete the selected interface
A kijelölt csatoló törlése
You can enter an alias for the interface. KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
Adj meg egy aliast a csatolóhoz. Ezt fogja használni a tippekhez a tálca ikon.
Icon hiding:
Ikonkészlet
Hide when disconnected
Elrejti az ikont ha nincs & kapcsolódva
Hide when unavailable
Elrejti az ikont ha nem & létezik
Icon theme:
Ikonkészlet
Unavailable
Elérhető:
Incoming traffic
Bejövő forgalom megjelenítése
Outgoing traffic
Kimenő forgalom megjelenítése
Incoming and outgoing traffic
Bejövő forgalom megjelenítése
Colors
& Színek
Incoming traffic:
Bejövő forgalom megjelenítése
Outgoing traffic:
Kimenő forgalom megjelenítése
Disconnected:
& Távolság
Unavailable:
Elérhető:
Statistics
Állapot
Activate statistics
Forgalmi statisztika
Monthly Statistics
Állapot
Traffic Notifications
Értesítések
Incoming traffic only
Bejövő forgalom megjelenítése
Total traffic
Hálózatforgalom
Context Menu
& Felbukkanó menü
Menu text
Menüszöveg
Add a new entry
Tétel hozzáadása
Remove the selected entry
Kijelölt elem eltávolítása
Move the selected entry up
A kijelölt mozgatása felfelé
Move the selected entry down
A kijelölt mozgatása lefelé
ToolTip
& Tippek
Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
Megjegyzés: Adding wireless specific information will only show up in the tooltips of wireless devices not in the tooltips of standard interfaces.
Add the selected entry to the tray icon's tooltip
A kiválasztott elem hozzáadása a megjelenítendő információkhoz.
Available:
Elérhető:
Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
A kiválasztott elem eltávolítása a megjelenített információkból.
Configure Notifications...
Értesítések
Statistics directory:
Forgalmi statisztika
Traffic
Hálózatforgalom
Traffic activity threshold:
Traffic activity threshold:
packets/ sec
packets/ s
Traffic Rate Visualization
Értesítések
Color:
& Színek
Save statistics every
Forgalmi statisztika
Incoming text:
Bejövő forgalom
Outgoing text:
Kimenő forgalom:
Unavailable text:
Elérhető:
Display custom entries in context menu
& Megjelníti a kiválasztott elemet a menüben
Misc
& Egyéb
Uptime
Aktivitási idő (uptime)
This is the list of icons you wish to monitor. Please use the names understood by the command'ifconfig '. For example'eth0', 'wlan0 ', or'ppp0'.
Ez egy ikonlista a monitorhoz. Kérem use the names understood by the command 'ifconfig', for example 'eth0', 'wlan0' or 'ppp0'.
Display:
Megjelenítés:
& Configure Sounds & & Events...
& Hangok az eseményekhez
Traffic & Plotter
& Grafikus kijelzés
Scale
Méret
Pixel per time period:
Képpontok száma időintervallumonként:
Maximum value:
Maximális érték:
Automatic & range detection
Automatikus értéktartomány- kezelés
& Minimum value:
Minimális érték:
& Labels
& Címkék
Bottom & bar
Címsor
Font size:
Font méret:
Vertical lines
Függőleges vonalak
Vertical lines scroll
A függőleges vonalak & görgetése
Horizontal lines
Viszintes Vonalak
Vertical lines:
Függőleges vonalak:
Horizontal lines:
Vízszintes vonalak:
Traffic opacity:
Traffic activity threshold:
Subnet Mask
Alhálózati maszk
HW-Address
HW- cím
Backend
Háttér:
Wireless
Wireless
Count:
& Számolás
%1 Interface Status
A csatoló állapota
Connected
Kapcsolat
Disconnected
Nincs csatlakozva.
Broadcast Address:
Broadcast- cím:
PtP Address:
PtP- cím:
Show & Traffic Plotter
A & grafikus kijelző megnyitása
Show Statistics
Statisztika
& Configure KNemo...
A KNemo beállításai
KNemo - %1
KNemo
The KDE Network Monitor
KNemo - KDE hlózat monitor
Current maintainer
Kapcsolat
Threshold support
Threshold support
Signal plotter
Grafikus kijelzés
%1 is connected to %2
Kapcsolat
%1 is connected
Nincs csatlakozva.
%1 has disconnected
Nincs csatlakozva.
%1 Traffic
HálózatforgalomLargest axis title
%1 Received Data
Érkezett
Sent
Elküldve
Received
Érkezett
Days
Naponta
Weeks
Wireless
Months
Havi
Years
Éves
Connection
Kapcsolat
IP Address/ prefix:
IP- címek:
Address Label:
Fizikai (HW) - cím:
Default Gateway:
Alapértelmezett átjáró:
Interface:
Csatoló:
Status:
Állapot:
Connection Time:
Kapcsolat
MAC Address:
Fizikai (HW) - cím:
Interface Traffic
Csatoló
Packets:
Csomagok:
Bytes:
Bájtok:
Today:
Ma:
This year:
Ez az év:
This month:
Ez a hónap:
Connected to:
Kapcsolat
Bit Rate:
Bitráta:
Frequency [Channel]:
Frekvencia:
Link Quality:
A kapcsolat minősége:
Traffic opacity:
Hálózatforgalom
Monitor
Havi
%1 Statistics
Statisztika
Start
Állapot
Connection time
Kapcsolat
IPv4 Address
IP- cím
IPv6 Address
IP- cím
IPv4 Default Gateway
Alapértelmezett átjáró
IPv6 Default Gateway
Alapértelmezett átjáró
Encryption
Kapcsolat
%1: Connected
Kapcsolat
Uptime:
Aktivitási idő (uptime)
Current connection
Kapcsolat
Uptime
Működési idő
KNemo -
KNemo
Nonexistent
Nem létezik.
Open & Statistics
Statisztika megnyitása
Clear daily statistics
Napi statisztikai adatok törlése
Clear monthly statistics
Havi statisztikai adatok törlése
Clear yearly statistics
Éves statisztika törlése
Default Route
Alapértelmezett átjáró:
Subnet Mask:
Alhálózati maszk:
Connection established.
A kapcsolat létrejött.
Connection established to
A kapcsolat létrejött.
_: NAME OF TRANSLATORS Your names
Károly Barcza _BAR_ www. blackpanther. hu
_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails
kbarcza@ blackpanther. hu
& About KNemo
A KNemo névjegye
& Report Bug...
& Hibajelentés...
DCC Send
DCC- küldés
DCC Receive
DCC- fogadás
(Reverse DCC)
(Fordított DCC)
Unknown server
Ismeretlen kiszolgáló
%1 on %2, %3 (port %4)
% 1:% 2 @% 3 (% 4)
%1 on %2
% 1 belépett ide:% 2
%1 (port %2)
% 1 távozott innen:% 2
Yes, %1
Igen,% 1
< 1sec
< 1mp
Select Recipient
Címzett választása
& OK
& Rendben
Select nickname and close the window
Válasszon becenevet, és zárja be az ablakot
Close the window without changes
Ablak bezárása módosítások nélkül
DCC chat with %1 on port %2.
DCC csevegés a( z)% 2 porton vele:% 1
DCC chat with %1 on %2: %3.
DCC csevegés:% 1 (% 2:% 3) Universal Plug and Play
Do you want to close your DCC Chat with %1?
Be szeretné zárni% 1 csevegőlapját?
Close DCC Chat
Felkérés DCC & csevegésre
Talking to yourself
Beszélgetés magaddal
Default (%1)
Alapértelmezett (% 1)
Unknown command.
% 1: Ismeretlen parancs.
Received unknown CTCP-%1 request from %2
Ismeretlen CTCP -% 1 kérés érkezett innen:% 2
No vacant port
Nincs szabad port
Could not open a socket
Nem nyitható meg socket
Could not send a DCC CHAT request to the partner via the IRC server.
Az IRC kiszolgálón keresztül nem küldhető DCC SEND kérés a partnernek.
Awaiting remote user's acceptance
Várakozás a távoli felhasználó jóváhagyására% 1=partnerNick,% 2=Servername
Reject
& Újrakapcsolódás
DCC CHAT request was rejected
DCC SEND kérés visszautasítva
Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
Nem igazolható vissza a fordított DCC SEND az IRC- kiszolgálón keresztül.
Could not open a socket for listening: %1
Nem nyitható meg socke ehhez:% 1
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
DCC kapcsolat kezdeményezése a( z)% 2 porton itt:% 1% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2: %3)...
DCC kapcsolat létrehozása:% 1 (% 2:% 3)
Established DCC Chat connection to %1.
DCC kapcsolat létrehozva:% 1
Socket error: %1
Socket hiba:% 1
Could not accept the client.
A kliens nem elfogadható
Connection closed.
A kapcsolat megszakítva.
The admin has restricted the right to send files
Az adminisztrátor letiltotta a fájlok küldését
The url "%1" does not exist
A( z) "% 1" hivatkozás nem létezik
Could not retrieve "%1"
Nem lekérhető: "% 1"
Enter Filename
Fájlnév megadása
The file that you are sending to %1 does not have a filename. Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer
A küldendő fájlnak (címzett:% 1) nincs neve. Kérem adjon meg egy fájlnevet a címzettnél történő megjelenítéshez, vagy szakítsa meg a dcc átvitelt
No filename was given
Nem volt fájlnév megadva
Unable to send a 0 byte file.
Nem küldhető el 0 bájtos fájl.
DCC SEND request was rejected
DCC SEND kérés visszautasítva
Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
Az IRC kiszolgálón keresztül nem küldhető DCC SEND kérés a partnernek.
Could not accept the connection (socket error).
A kapcsolat nem fogadható el. (socket hiba)
Timed out
Időtúllépés
The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
A művelet sikerült. Hibaüzenet esetén ez nem megengedett.
Could not read from file "%1".
Nem lehet a fájlból olvasni: "% 1".
Could not write to file "%1".
Nem lehet a fájlba írni: "% 1".
A fatal unrecoverable error occurred.
Helyreállíthatatlan hiba történt.
Could not open file "%1".
A fájl nem megnyitható: "% 1".
The operation was unexpectedly aborted.
A művelet váratlanul megszakadt.
The operation timed out.
A művelet időtúllépés miatt megszakadt.
An unspecified error happened on close.
Ismeretlen hiba történt bezárásnál.
Unknown error. Code %1
Ismeretlen hiba. Kód:% 1
Started At
Indítva:
Progress
Folyamat
Sender Address
Küldő címe
Remaining
Hátralévő
%1/ sec
% 1/ mp
Queued
Sorban áll
Preparing
Előkészítés
Connecting
Kapcsolódás
Receiving
Fogadás
Sending
Küldés
Incoming Transfers
Bejövő átvitelek
Outgoing Transfers
Kimenő átvitelek
The admin has restricted the right to receive files
Az adminisztrátor megtiltotta a fájlok fogadását
Invalid sender address (%1)
Érvénytelen küldő cím (% 1)
Unsupported negotiation (filesize=0)
Nem támogatott egyeztetés (fájlméret = 0)
Cannot create the folder. Folder: %1
Nem lehet a mappát létrehozni. Mappa:% 1
The file is used by another transfer. %1
Ezt a fájlt már egy másik átviteli folyamat használja.% 1
Could not create a KIO instance
Nem lehetett KIO példányt létrehozni
The file already exists. %1
Ez a fájl már létezik.% 1
Could not open the file. Error: %1 %2
A fájl nem nyitható meg. Hiba:% 1% 2
Waiting for connection
Várakozás kapcsolódásra
Waiting for remote host's acceptance
Várakozás a távoli hoszt jóváhagyására
Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
Nem küldhető DCC RECV ismétlés kérés a partnernek ezen az IRC- kiszolgálón.
Unexpected response from remote host
Ismeretlen válasz a távoli hoszttól
Transfer error
Átviteli hiba
KIO error: %1
KIO hiba:% 1
DCC Status
DCC állapot
& Select All Items
Minden elem kijelölése
Select All Completed Items
Minden befejezett elem kijelölése
& Accept
Elfogadás
Start receiving
Fogadás elindítása
Abort
Megszakítás
Abort the transfer(s)
Átvitel( ek) megszakítása
Resend
Újraküldés
Clear all selected Items
Minden befejezett elem kijelölése
Clear Completed
Naplófájl ürítése
Clear Completed Items
Minden befejezett elem kijelölése
& Open File
Fájl megnyitása
Run the file
Fájl futtatása
Open Location
Cím megnyitása
Open the file location
Fájl helyének megnyitása
File & Information
Fájlinformáció
Available information for file %1:
Elérhető információk a( z)% 1 fájlhoz:
File Information
Fájl információ
No detailed information for this file found.
Ehhez a fájlhoz nem érhető el részletes információ.
DCC Receive Question
DCC fogadási kérdés
& Resume
& Ismétlés
Original Filename
& Eredeti fájlnév
Suggest & New Filename
Új fájlnév javaslata
& Overwrite
Felülírás
Rename
& Átnevezés
Channel Settings for %1
Csatornabeállítások:% 1
& Hide Advanced Modes & lt; lt;
& Bővített módok elrejtése & lt; lt;
& Show Advanced Modes & gt; gt;
& Bővített módok megjelenítése & gt; gt;
Mode
Állapot
Timestamp
Időbélyeg
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. The T opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.
Ezekkel szabályozható a csatorna módja. Csak egy operátor módosíthatja ezeket. Ennek a módnak az aktiválásával csak a csatorna operátorai állíthatnak be új T émát.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. N o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.
Ezekkel szabályozható a csatorna módja. Csak egy operátor módosíthatja ezeket. N incs külső üzenet, tehát csak a csatornán tartózkodó felhasználók írhatnak mindenki számára látható üzenetet. A kéretlen üzenetek megelőzésére a legtöbb csatorna így van beállítva.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A S ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the WHOIS command or anything similar. Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.
Ezekkel szabályozható a csatorna módja. Csak egy operátor módosíthatja ezeket. Titko S csatorna beállításával a csatorna nem jelenik meg a csatornák listáján, valamint a WHOIS és hasonló parancsok segítségével sem deríthető ki a csatornán tartozkodó felhasználók neve. Csak a csatornán tartózkodó felhasználók láthatják egymást.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. An I nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the command / invite nick from within the channel.
Ezekkel szabályozható a csatorna módja. Csak egy operátor módosíthatja ezeket. I - ennek a módnak a beállításával elérhető, hogy csak meghívott felhasználók csatlakozhassanak a csatornához. Egy felhasználó meghívásához egy csatorna- operátor által kiadott / invite nick parancs szükséges.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A P rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user's WHOIS may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.
Ezekkel szabályozható a csatorna módja. Csak egy operátor módosíthatja ezeket. P rivát mód beállításával a csatorna neve megjelenik a csatornák listájában, de a téma nem. A WHOIS parancs a kiszolgáló beállításainak megfelelően jeleníti meg az itt tartózkodókat.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A M oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.
Ezekkel szabályozható a csatorna módja. Csak egy operátor módosíthatja ezeket. A Moderált csatornában csak operátorok, fél - operátorok, és beszédjoggal rendelkező felhasználók tudnak beszélgetni.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A protected channel requires users to enter a password in order to join.
Ezekkel szabályozható a csatorna állapota. Csak egy operátor módosíthatja ezeket. Privát csatornába történő belépéshez jelszó szükséges.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A channel that has a user L imit means that only that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.
Ezekkel szabályozható a csatorna állapota. Csak egy operátor módosíthatja ezeket. L imitált állapotú csatornában csak a megadott számú felhasználó tartózkodhat. Néhány csatornán ezt az értéket egy bot a terheltségtől függően automatikusan módosítja.
& Whois
Ki ő (Whois)
& Version
& Verzió (Version)
Give Op
Op adása
Take Op
Op elvétele
Give HalfOp
FélOp adása
Take HalfOp
FélOp elvétele
Give Voice
Beszédjog adása
Take Voice
Beszédjog elvétele
Modes
Állapotok
Kick
Kirúgás
Kickban
Kirúgás és tiltás
Ban Nickname
Becenév tiltása
Ban *! *@*. host
*! * @ *. hoszt tiltása
Ban *! *@domain
*! * @ domain tiltása
Ban *! user@*. host
*! felhasználó @ *. hoszt tiltása
Ban *! user@domain
*! felhasználó@ domain tiltása
Kickban *! *@*. host
*! * @ *. hoszt kirúgása és tiltása
Kickban *! *@domain
*! * @ domain kirúgása és tiltása
Kickban *! user@*. host
*! felhasználó @ *. host kirúgása és tiltása
Kickban *! user@domain
*! felhasználó@ domain kirúgása és tiltása
Kick / Ban
Kirúgás / Tiltás
Ignore
Mellőzés
Unignore
Mellőzés visszavonása
Open & Query
& Felkérés
Start a private chat between you and this person. Technical note: The conversation between you and this person will be sent via the server. This means that the conversation will be affected by server lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the server.
Privát csevegés kezdeményezése. Technikai figyelmeztetés: A privát beszélgetés a kiszolgálón keresztül történik, tehát azt befolyásolhatja annak állapota, valamint a kiszolgálóval létrehozott kapcsolat megszakadásával a partnerrel folytatott csevegés is megszakad.
Open DCC & Chat
Felkérés DCC & csevegésre
Start a private D irect C lient C onnection chat between you and this person. Technical note: The conversation between you and this person will be sent directly. This means it is independent from the server - so if the server connection fails, or use disconnect, your DCC Chat will be unaffected. It also means that no irc server admin can view or spy on this chat.
Privát DCC kapcsolat létrehozása. Technikai figyelmeztetés: A csevegő felek között közvetlen kapcsolat jön létre, mely független a kiszolgálótól, tehát a DCC kapcsolat akkor is fennmarad, amikor a kiszolgálóval megszakad a kapcsolat. A DCC kapcsolatot az IRC- kiszolgáló adminisztrátorai sem felügyelhetik.
Send & File...
& Fájl küldése...
Send a file to this person. If you are having problem sending files, or they are sending slowly, see the Konversation Handbook and DCC preferences page.
Fájl küldése a felhasználónak. Ha probléma lép fel fájlok küldése során, vagy lassú az átvitel, akkor a Konversation kézikönyve, és a DCC beállítások oldal nyújthat segítséget.
& Send Email...
Email küldése...
Address Book Associations
Címjegyzék hozzárendelések
Add to Watched Nicks
Hozzáadás a figyelt nevekhez
This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown. Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation settings - Configure Konversation under the Settings menu. Then view the page for Themes under Appearance.
Itt jelennek meg a csatornán tartózkodó felhasználók. Általában egy- egy ikon jelzi a felhasználók állapotát, azonban jelenleg nem érhető el megfelelő ikontéma. A Beállítások menü Beállítóablak: Konversation menüpontja alatt található Megjelenés / Témák megfelelő beállítása segíthet.