natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permissions
& Hozzáférési engedély
All
Mindenki
Note: a '?' is a wildcard
Megjegyzés: a "?" egy helyettesítési karakter
Invalid date entered.
Érvénytelen dátumot adott meg.
The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
A( z) "% 1" dátum nem felel meg a helyi beállításoknak. Adjon meg egy érvényes dátumot (használhatja a "dátum" gombot is).
Specified sizes are inconsistent!
A megadott méretek ellentmondók.
Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
Adja meg újra az értékeket úgy, hogy a bal oldali méret kisebb vagy egyenlő legyen mint a jobb oldali méret.
Dates are inconsistent!
A dátumok ellentmondók.
The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
A bal oldalon szereplő dátum későbbi mint a jobb oldalon szereplő. Adja meg újra a dátumokat úgy, hogy a bal oldalon szereplő dátum korábbi legyen mint a jobb oldali.
The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
A fent szereplő dátum későbbi mint az alul szereplő. Adja meg újra a dátumokat úgy, hogy a fent szereplő dátum korábbi legyen mint az alsó.
Needed panel specification missing in expander %1
Az expanderben hiányzik a szükséges panel specifikáció (% 1)
Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
Expander: Hibás argumentum,% 1:% 2 nem érvényes elemválasztó
Panel's Path...
Panel útvonala...
Automatically escape spaces
Szóközök automatikus maszkolása
Number of...
... száma
Count:
Darabszám:
Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
Expander: Hibás darabszám argumentum,% 1 nem érvényes elemválasztó
Filter Mask (*. h, *. cpp, etc.)
Szűrőmaszk (*. h, *. cpp, stb.)
Current File (! = Selected File)...
Aktuális fájl (! = a kijelölt fájllal)
Omit the current path (optional)
Az aktuális útvonal elhagyása (opcionális)
Item List of...
... elemlistája
Which items:
Mely elemek:
Separator between the items (optional):
Elválasztó az elemek között (opcionális):
Mask (optional, all but'Selected '):
Maszk (opcionális, a "Kijelölt" kivételével mind):
Filename of an Item List...
Egy elemlista fájlneve...
Separator between the items (optional)
Elválasztó az elemek között (opcionális)
Expander: tempfile could n't be opened (%1)
Expander: ideiglenes fájlt nem lehet megnyitni (% 1)
Manipulate the Selection...
Kijelölés manipulálása...
Selection mask:
Kijelölési maszk:
Manipulate in which way:
Manipulálás milyen módon:
Jump to a Location...
Ugrás egy helyre...
Choose a path:
Válasszon egy útvonalat:
Open location in a new tab
A hely megnyitása egy új lapon
Expander: at least 1 parameter is required for Goto!
Expander: a Goto- hoz legalább 1 paraméter szükséges!
Ask Parameter from User...
Paraméter kérése a felhasználótól...
Preset (optional):
Előre beállított érték (opcionális):
Caption (optional):
Felirat (opcionális):
Expander: at least 1 parameter is required for Ask!
Expander: Az Ask- hoz legalább 1 paraméter szükséges!
User Action
Felhasználói művelet
Copy to Clipboard...
Másolás a vágólapra...
What to copy:
Amit másolni kell:
Append to current clipboard content with this separator (optional):
Hozzáfűzés az aktuális vágólaptartalomhoz ezzel az elválasztóval (opcionális):
Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard!
Expander: legalább egy paraméter szükséges a Clipboard- hoz!
Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
Expander: A% Each% nem lehetne a% Clipboard% második argumentumában
Copy a File/ Directory...
Egy fájl/ könyvtár másolása...
Where to copy:
Hova legyen másolva:
Expander: at least 2 parameter is required for Copy!
Expander: legalább 2 paraméter szükséges a Copy- hoz!
Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
Expander: A% Each% nem lehetne a% Copy% második argumentumában
Expander: invalid URL's in %_Copy("src "," dest ")%
Expander: hibás URL a% _ Copy ("src", "dest")% - ben
Move/ Rename a File/ Directory...
Egy fájl/ könyvtár áthelyezése/ átnevezése...
What to move/ rename:
Mi legyen áthelyezve/ átnevezve:
New target/ name:
Új cél/ név:
Expander: at least 2 parameter is required for Move!
Expander: legalább 2 paraméter szükséges a Move- hoz!
%Each% may not be in the second argument of %Move%
Expander: A% Each% nem lehetne a% Move% második argumentumában
Expander: invalid URL's in %_Move("src "," dest ")%
Expander: hibás URL a% _ Move ("src", "dest")% - ben
Load a Synchronizer Profile...
Egy szinkronizáló- profil betöltése...
Choose a profile:
Válasszon profilt:
Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
Expander: nincs profil megadva a% _ Sync( profile)% - ban
Load a Searchmodule Profile...
Keresőmodul- profil betöltése...
Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
Expander: nincs profil megadva a% _ NewSearch( profile)% - ban
Load a Panel Profile...
Panel- profil betöltése...
Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
Expander: nincs profil megadva a% _ Profile( profile)% - ban
Separate Program Call for Each...
Külön programhívás mindegyikhez...
Set Sorting for This Panel...
Rendezés beállítása ehhez a panelhez...
Choose a column:
Válasszon oszlopot:
Choose a sort sequence:
Válasszon rendezési sorrendet:
Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
Expander: nincs oszlop megadva a% _ ColSort( column)% - ban
Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
Expander: nincs oszlop megadva a% _ ColSort (% 1)% - ban
Set Relation Between the Panels...
A két panel közti kapcsolat beállítása...
Set the new size in percent:
Az új méret beállítása százalékban:
Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be > 0 and < 100
Expander: a% 1 érték határon kívül esik a% _ PanelSize( percent)% - ben. Az első paraméternek 0 és 100 közé kell esnie
Execute a JavaScript Extension...
JavaScript- kiterjesztés végrehajtása...
Location of the script
A szkript helye
Set some variables for the execution (optional). i. e. "return=return_var; foo=bar", consult the handbook for more information
Változók beállítása a végrehajtáshoz (nem kötelező). Példa: "return=return_ var; foo=bar". Részletek a kézikönyvben.
Expander: no script specified for %_Script(script)%
Expander: nincs szkript megadva a% _ Script( script)% - ben.
View File with Krusader's Internal Viewer...
Fájl megjelenítése a Krusader belső megjelenítőjével...
Which file to view (normally '%aCurrent% '):
Melyik fájlt szeretné megtekinteni? (Alapesetben: "% aCurrent%"):
Choose a view mode:
Válasszon nézetmódot:
Choose a window mode:
Válasszon ablakmódot:
Expander: no file to view in %_View(filename)%
Expander: nincs megtekintendő fájl a% _ View( filename)% - ben
%Each% is not allowed in parameter to %1
% Each% nem lehet% 1 paramétere
Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
Expander: hibás panelspecifikáció (% 1) a% 2 változóban
Error: unterminated% in Expander
Hiba: lezáratlan% az Expander:: expandCurrent- ben
Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
Hiba: nem ismert%%% 1% 2%% az Expander:: expand- ban
Error: missing ')' in Expander
Hiba: hiányzó ')' az Expander:: separateParameter- ben
User Actions
Felhasználói műveletek
Confirm execution
Futtatás megerősítése
Command being executed:
Futtatandó parancs:
Kill the running process
Futó folyamat kilövése
Save as
Mentés mint
Standard Output (stdout)
Szabványos kimenet (stdout)
Standard Error (stderr)
Szabványos hibakimenet (stderr)
Use font with fixed width
Fix szélességű betűtípus használata
*. txt_BAR_Text files *_BAR_all files
*. txt_BAR_Szöveg- fájlok * _BAR_minden fájl
This file already exists. Do you want to overwrite it or append the output?
Ez a fájl már létezik. Felülírni, vagy hozzáfűzni szeretné a kimenetet?
Overwrite or append?
Felülírja, vagy hozzáfűzi?
Append
Hozzáfűzés
Ca n't open %1 for writing! Nothing exported.
Nem sikerült% 1 fájlt írásra megnyitni! Semmi sem lett exportálva.
Export failed!
Az exportálás nem sikerült!
Support for more than one command does n't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
Egynél több parancs nem működik terminálból. Csak az első parancs lesz terminálban futtatva.
Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
A beépített terminál emulátor nem működik, kimenetek összegyűjtése lesz helyette.
The file %1 does not contain valid UserActions.
A% 1 fájl nem tartalmaz érvényes felhasználói műveleteket.
UserActions - ca n't read from file!
Felhasználói Műveletek: Hiba, nem lehet olvasni a fájlból!
The actionfile's root-element is n't called
A felhasználói művelet fájl gyökérelemének rossz a neve
Unable to open actionfile %1
Nem sikerült megnyitni a% 1 felhasználói művelet fájlt!
Action without name detected. This action will not be imported! This is an error in the file, you may want to correct it.
Név nélküli felhasználói műveletet! Ez a művelet nem lesz importálva! Ez egy hiba a fájlban, amit talán érdemes lenne kijavítani.
UserActions - invalid action
Felhasználói műveletek - érvénytelen művelet
Preview not available
Nincs előnézet
< DIR >
< MAPPA >
Ext
Kiterj.
Perms
Jogok
The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
Az állapotsor információt közöl az aktuális könyvtárt tartalmazó fájlrendszerről: teljes méret, szabad hely, fájlrendszer típusa stb.
Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
A könyvjelzőmenü megnyitása. Felvehető a listába az aktuális hely, szerkeszthetők a könyvjelzők, továbbá új almappa vehető fel a listába.
The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
Az "összesen" jelző mutatja a fájlok számát, a kijelöltek számát és az összméretet
Open the popup panel
Felbukkanó panel megnyitása
Use superb KDE file dialog to choose location.
A KDE könyvtármegadási ablakának használata a hely kiválasztásához
Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
Azon könyvtár neve, ahol Ön éppen van. Egy másik helyre való ugráshoz megadhatja a kívánt hely nevét. Lehetőség van hálózati protokollok használatára (például ftp: // vagy fish: //).
Equal
Egyenlő
Home
Saját könyvtár
Root
Gyökérkönyvtár
Close the popup panel
Felbukkanó panel bezárása
Select Files
Fájlok kijelölése
Unselect Files
Kijelölés megszüntetése
No space information on non-local filesystems
Távoli fájlrendszerekről nincs méretinformáció
No space information on [dev]
A [dev] - ről nincs méretinformáció
No space information on [procfs]
A [procfs] - ről nincs méretinformáció
No space information on [proc]
A [proc] - ról nincs méretinformáció
Mt. Man: working...
Csatoláskezelő: kis türelmet...
%1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
% 1 szabad (összesen% 2) (% 3%) itt:% 4 [(% 5)]
Ca n't drop here, no write permissions.
Nem dobhatja ide, nincsen írási joga.
Copy Here
Másolás ide
Move Here
Áthelyezés ide
Link Here
Linkelés ide
loading previews
Fájlok törlése
> > Reading...
> > Olvasás...
Reading:
Olvasás:
& Detailed View
& Részletes nézet
Climb up the directory tree
Egy szinttel feljebb a könyvtárfában
(broken link!)
(sérült link)
Symbolic Link
Szimbolikus link
%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
% 1 (összesen% 2),% 3 (% 4) (összesen% 5 (% 6))
Rename
Átnevezendő:
to:
Cél:
Tree Panel: a tree view of the local file system
Fa- panel: a helyi fájlrendszer fanézete
Preview Panel: display a preview of the current file
Előnézet- panel: az aktuális fájl előnézete
Quick Panel: quick way to perform actions
Gyorsítópanel: műveletek gyors végrehajtása
View Panel: view the current file
Megjelenítési panel: az aktuális fájl megjelenítése
Disk Usage Panel: view the usage of a directory
Lemezhasználat- panel: egy könyvtár lemezhasználatának megtekintése
Disk Usage:
Lemezhasználat:
Quick Select
Gyors kijelölés
apply the selection
Kijelölés alkalmazása
store the current selection
Aktuális kijelölés tárolása
select group dialog
Csoportkijelölés- ablak
Tree:
Fa:
Quick Select:
Gyors kijelölés:
View:
Megjelenítés:
& Brief View
& Rövid nézet
Calculate Occupied Space
Elfoglalt terület számítása
Total occupied space: %1
Teljes elfoglalt terület:% 1
Open/ Run
Megnyitás/ futtatás
Open in New Tab
Megnyitás egy új lapon
Other...
Egyéb...
Copy...
Másolás...
Move...
Áthelyezés...
Move to Trash
Áthelyezés a szemetesbe
New Symlink...
Új szimbolikus link...
New Hardlink...
Új keménylink...
Redirect Link...
Link átirányítása...
Link Handling
Linkkezelés
Send by Email
Küldés emailben
Restore
Folytatás
Synchronize Selected Files...
Kijelölt fájlok szinkronizálása...
Copy to Clipboard
Másolás a vágólapra
Cut to Clipboard
Áthelyezés a vágólapra
Paste from Clipboard
Beillesztés a vágólapról
Folder...
Könyvtár...
Text File...
Szövegfájl...
Create New
Új elem létrehozása
You can edit links only on local file systems
Linkeket csak helyi fájlrendszereken lehet szerkeszteni.
The current file is not a link, so I ca n't redirect it.
Az aktuális fájl nem egy link, így nem lehet átirányítani.
Link Redirection
Link- átirányítás
Please enter the new link destination:
Adja meg a link új célját:
Ca n't remove old link:
Nem lehet eltávolítani a régi linket:
Failed to create a new link:
Új link létrehozása nem sikerült:
You can create links only on local file systems
Linkeket csak helyi fájlrendszereken lehet létrehozni.
Create a new link to:
Új link létrehozása erre:
A directory or a file with this name already exists.
Ezen a néven már létezik fájl vagy könyvtár.
Failed to create a new symlink:
Új szimbolikus link létrehozása nem sikerült:
To:
Cél:
No permissions to view this file.
Nincs jogosultsága a fájl megjelenítéséhez.
You ca n't edit a directory
Könyvtárt nem lehet szerkeszteni.
No permissions to edit this file.
Nincs jogosultsága a fájl szerkesztéséhez.
Moving into archive is disabled
Az archívumba való áthelyezés le van tiltva
Move %1 to:
% 1 áthelyezése ide:
You ca n't move files to this file system
Erre a fájlrendszerre nem tud áthelyezni fájlokat.
New directory
Új könyvtár
Directory's name:
A könyvtár neve:
Copy %1 to:
% 1 másolása ide:
You ca n't copy files to this file system
Erre a fájlrendszerre nem tud másolni.
You do not have write permission to this directory
Ehhez a könyvtárhoz nincs írási jogosultsága
& Trash
& Szemetesbe
Directory %1 is not empty! Skip this one or Delete All?
A( z)% 1 könyvtár nem üres! Kihagyja, vagy mindent töröl?
& Skip
& Kihagyás
& Delete All
Összes & törlése
Cannot pack files onto a virtual destination!
Virtuális célt nem lehet használni fájlcsomagoláskor.
The archive %1. %2 already exists. Do you want to overwrite it? All data in the previous archive will be lost!
A( z)% 1.% 2 archívum már létezik. Felül szeretné írni? Minden adat a régi archívumban el fog veszni!
The archive %1. %2 already exists. Do you want to overwrite it? Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.
A( z)% 1.% 2 archívum már létezik. Felül szeretné írni? (A Zip felülírja a Zip- archívumban az azonos nevű bejegyzéseket illetve új bejegyzéseket vesz fel az új neveknek). / p >
Unpack %1 to:
% 1 kicsomagolása ide:
Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
Nem helyezhet egy virtuális URL gyűjteményt vágólapra!
Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
Nem másolhat egy virtuális URL gyűjteményt vágólapra!
Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
Az elem törlése megszakítja az éppen futó folyamatot. Akarja folytatni?
Krusader: :Queue Manager
Krusader:: Sorkezelő
Please enter the time to start processing the queue:
Kérem adja meg a sor feldolgozásának kezdetének az időpontját:
Create a new queue (Ctrl+T)
Új sor létrehozása (Ctrl+T)
Remove the current queue (Ctrl+W)
Az aktuális sor eltávolítása (Ctrl+W)
unused
használatlan
Schedule queue starting (Ctrl+S)
Indítás ütemezése (Ctrl+S)
Start processing the queue (Ctrl+P)
A sor feldolgozása (Ctrl+P)
The queue is paused.
A sor várakozik.
Scheduled to start at %1.
Feldolgozás indulása:% 1- kor
The queue is running.
A sor feldolgozás alatt.
Pause processing the queue (Ctrl+P)
Sorfeldolgozás felfüggesztése (Ctrl+P)
Please enter the name of the new queue
Kérem adja meg az új sor nevét
A queue already exists with this name!
Már létezik ilyen nevű sor!
Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
Ha törli ezt a sort, akkor az összes feldolgozandó feladat meg lesz szakítva. Kívánja folytatni?
An error occurred during processing the queue.
Hiba történt a sor feldolgozása közben.
The last processed element in the queue was aborted.
A sor aktuális elemének feldolgozása megszakadt.
Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
Kérem válasszon a következő elem feldolgozása (folytatás), a sor kiürítése, vagy felfüggesztése között.
Krusader: :Queue
Krusader:: Sor
Locate
Fájlkeresés
Update DB
Adatbázis frissítése
Krusader: :Locate
Krusader:: Fájlkeresés
Search for:
Keresendő:
Do n't search in path
Az elérési útvonal kihagyása a keresésből
Show only the existing files
Csak a létező fájlok megjelenítése
Case Sensitive
Nagybetűérzékeny
Ca n't start'locate '! Check the'Dependencies' page in konfigurator.
Nem lehet elindítani a "locate" programot. Ellenőrizze a "Függőségek" lapot a Konfigurátorban.
Error during the start of'locate 'process!
Hiba a "locate" folyamat indítása közben.
Locate produced the following error message:
A "locate" a következő hibát adta:
Feed to listbox
Listába való felvétel
View (F3)
Megjelenítés (F3)
Edit (F4)
Szerkesztés (F4)
Compare by content (F10)
Tartalom összehasonlítása (F10)
Find (Ctrl+F)
Keresés (Ctrl+F)
Find next (Ctrl+N)
Következő keresése (Ctrl+N)
Find previous (Ctrl+P)
Előző keresése (Ctrl+P)
Copy selected to clipboard
Kiválasztottak másolása a vágólapra
Search string not found!
A keresett szöveg nem található.
Locate results
Keresési eredmények
Query name
Lekérdezési név
Here you can name the file collection
Itt elnevezheti a fájlgyűjteményt
Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
Az állapotsor alapvető információkat ad az egérmutató alatti fájlról
A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values. Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact. Krusader will now run Konfigurator.
A Krusader 1. 51- es vagy korábbi verziójú beállításokat talált. A Krusader a beállításokat alapértékekre állítja. A könyvjelzők és a billentyűparancsok nem módosulnak. A Krusader most elindítja a Konfigurátort.
Welcome to Krusader! As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.
Üdvözli a Krusader! Mivel a programot most indította először, ezért a Krusader megkeresi a külső alkalmazásokat a számítógépen. Ezt követően elindul a Konfigurátor, ahol igény szerint módosíthatók a Krusader beállításai.
& Reload
Újraolvasás
Show Actions Toolbar
A Műveletek eszköztár megjelenítése
Show & FN Keys Bar
A & funkciósor megjelenítése
Show & Command Line
A parancssor megjelenítése
Show Terminal & Emulator
A terminálemulátor & megjelenítése
Show & Hidden Files
& Rejtett fájlok megjelenítése
Show Previews
Előnézet
Swap Panels
A & panelek felcserélése
Trash bin
& Szemetesbe
Swap Sides
& Oldalak felcserélése
popup cmdline
Parancssor megjelenítése
& New Text File...
Új szövegfájl...
Start & Root Mode Krusader
Krusader indítása & rendszergazda módban
F3 View Dialog
F3 Megjelenítési ablak
Test Archive
Archívum vizsgálata
New Net & Connection...
Új kapcsolat...
Calculate & Occupied Space
Elfoglalt terület számítása
Create Checksum...
Ellenőrzőösszeg létrehozása...
Verify Checksum...
Ellenőrzőösszeg ellenőrzése...
& Properties...
Tulajdonságok...
Pack...
Csomagolás...
& Unpack...
Kicsomagolás...
Split File...
Fájl & darabolása...
Combine Files...
Fájlok & egyesítése...
Select & Group...
Csoport kijelölése...
& Select All
Minden kijelölése
& Unselect Group...
Csoportkijelölés & megszüntetése...
Unselect All
Minden kijelölés megszüntetése
& Invert Selection
Kijelölés megfordítása
& Compare Directories
& Könyvtárak összehasonlítása
& Select Newer and Single
Újabbak és egyedüliek kijelölése
Select & Newer
Újabbak kijelölése
Select & Single
Egyedüliek kijelölése
Select Different & and Single
Különbözők és egyedüliek kijelölése
Select & Different
& Különbözők kijelölése
Start and & Forget
Elindít és elfelejt
Display & Separated Standard and Error Output
Elkülönített & standard és a hibakimenet megjelenítése
Display & Mixed Standard and Error Output
Összeolvasztott standard és a hibakimenet & megjelenítése
Start in & New Terminal
Indítás új terminálban
Send to & Embedded Terminal Emulator
Terminálemulátorhoz küldés
Start & Terminal
& Terminál indítás
Disconnect & from Net
Lekapcsolódás a & hálózatról
& MountMan...
& Csatoláskezelő...
& Search...
Keresés...
& Locate...
Fájlkeresés...
Synchronize & Directories...
& Könyvtárak szinkronizálása...
Synchron Directory Changes
Könyvtárváltások szinkronizálása
Disk Usage...
& Lemezhasználat...
& Queue Manager...
& Sorkezelő...
Configure & Krusader...
A & Krusader beállítása...
Save & Position
Pozíció & mentése
& All Files
Összes fájl
& Custom
& Egyéni
Compare by Content...
Összehasonlítás tartalom alapján...
Multi & Rename...
Tömeges átnevezés...
Right-click Menu
Jobb kattintásos menü
Right Bookmarks
Jobb oldali könyvjelzők
Left Bookmarks
Bal oldali könyvjelzők
Bookmark Current
Hozzáadás a könyvjelzőkhöz
Sync Panels
Panelek szinkronizálása
Left History
Bal oldali előzmények
Right History
Jobb oldali előzmények
Media
Tárolóeszközök
Left Media
Bal oldali média- lista
Right Media
Jobb oldali média- lista
Toggle Popup Panel
Felbukkanó panel nyitása/ bezárása
Vertical Mode
Függőleges mód
New Tab
Új lap
Duplicate Current Tab
Aktuális lap megkettőzése
Close Current Tab
Aktuális lap bezárása
Next Tab
Következő lap
Previous Tab
Előző lap
Close Inactive Tabs
Aktuális lap bezárása
Close Duplicated Tabs
Duplikátumok
User Menu
Felhasználói menü
Manage User Actions...
Felhasználói műveletek kezelése...
Select Remote Charset
Távoli karakterkészlet kiválasztása
Start Terminal Here
Terminál indítás innen
View File
Fájl megjelenítése
Edit File
Fájl szerkesztése
Copy by queue...
Másolás sorral...
Move by queue...
Áthelyezés sorral...
Popular URLs...
Gyakran látogatott helyek...
Go to Location Bar
Ugrás a helymegadási sorra
Jump Back
Ugrás vissza
Set Jump Back Point
Visszaugrási pont beállítása ide
Toggle Fullwidget Terminal Emulator
Teljesképernyős terminálemulátor váltó
Default Zoom
Alapértelmezés
Select files using a filter
Fájlok kijelölése szűrő használatával
Select all files in the current directory
Az aktuális könyvtárban levő összes fájl kijelölése
Unselect all selected files
Az összes kijelölt fájl kijelölésének megszüntetése
Setup Krusader the way you like it
A Krusader beállítása az Önnek megfelelő módon
Back to the place you came from
Vissza az előző helyre
ROOT (/)
Gyökér (/)
Search for files
Fájlok keresése
JavaScript Console...
JavaScript- konzol...
Are you sure you want to quit?
Valóban szeretne kilépni?
Save selection...
Kijelölés megfordítása
Save as...
Mentés mint
Search next
Keresés ebben:
Search previous
A keresés eredménye
Jump to position
Ugrás egy helyre...
Hex mode
Hexadecimális mód
Select charset
Távoli karakterkészlet kiválasztása
Lister:
Előzmények
Stop search
Keresés
Options
& Opciók
Match whole words only
& Csak egész szavak
Error reading file %1!
Hiba a( z) "% 1" fájl olvasásakor.
Search:
Keresés
Search position:
Keresés ebben:
Text position:
Keresés ebben:
Invalid number!
Érvénytelen kötetméret!
Text mode
Szöveges mód
No file selected or selected file ca n't be displayed.
Nincs kijelölve fájl, vagy a kijelölt fájl nem jeleníthető meg.
& Generic viewer
Általános megjelenítő
& Text viewer
Szövegmegjelenítő
& Hex viewer
& Hexadecimális megjelenítő
Text & editor
Szövegszerkesztő
& Next tab
& Következő lap
& Previous tab
Előző lap
& Detach tab
Lap leválasztása
& Close current tab
Aktuális lap & bezárása
& Quit
Kilépés
& KrViewer
& KrNézegető
Viewing
Megjelenítés
Ca n't open
A következő nem nyitható meg: