natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
Jelölje be, ha az archivált emlékeztetőket bele szeretné venni a keresésbe. Csak akkor jelölhető be, ha látszanak archivált emlékeztetők. @ option: check Alarm action = text display
Text
Szöveges@ info: whatsthis
Check to include text message alarms in the search.
Jelölje be, ha a keresésbe a szöveges üzeneteket bele szeretné venni a keresésbe. @ option: check Alarm action = file display
File
Fájl@ label: textbox
Check to include file alarms in the search.
Jelölje be, ha a fájlalapú emlékeztetőket bele szeretné venni a keresésbe. @ option: check Alarm action
Command
Parancsalapú@ info: whatsthis
Check to include command alarms in the search.
Jelölje be, ha a parancsalapú emlékeztetőket bele szeretné venni a keresésbe. @ option: check Alarm action
Check to include email alarms in the search.
Jelölje be, ha az e- mailes üzeneteket bele szeretné venni a keresésbe. @ option: check Alarm action
Check to include audio alarms in the search.
Jelölje be, ha az e- mailes üzeneteket bele szeretné venni a keresésbe. @ info
No alarm types are selected to search
Nincs kiválasztva keresendő emlékeztetőtípus@ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning?
Az emlékeztetőlista végére értem. Folytatni szeretné a keresést a lista elejéről? @ info
Beginning of alarm list reached. Continue from the end?
Az emlékeztetőlista elejére értem. Folytatni szeretné a keresést a lista végéről? @ title: window
Defer Alarm
A figyelmeztetés elhalasztása@ action: button
Cancel Deferral
A halasztás törlése@ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time.
Az emlékeztető elhalasztása a megadott dátumig és időpontig. @ info: whatsthis
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
Törli az emlékeztető halasztását. Nem érinti a jövőbeli ismétlődéseket. @ info
Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
Az emlékeztetőt nem lehet a következő részismétlődés (jelenleg:% 1) utánra halasztani@ info
Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
Az emlékeztetőt nem lehet elhalasztani a következő ismétlődés utánra (jelenleg:% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
Az emlékeztetőt nem lehet a következő előzetes emlékeztető (jelenleg% 1) utánra halasztani@ info
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
Az emlékeztetőt nem lehet az emlékeztetési időpont (jelenleg:% 1) utánra halasztani@ info
Cannot download calendar: %1
Nem sikerült letölteni ezt a naptárt:% 1 @ info
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file.
Hiba történt a következő naptár letöltésekor:% 1 Javítsa ki vagy törölje le a fájlt. @ info
Failed to save calendar to %1
Nem sikerült elmenteni ezt a naptárt:% 1 @ info
Cannot upload calendar to %1
Nem sikerült feltölteni ezt a naptárt:% 1 @ info/ plain
Calendar Files
Naptárfájlok@ info
Could not load calendar %1.
Nem sikerült letölteni ezt a naptárt:% 1. @ title: window
Choose Export Calendar
Exportálási naptár kiválasztása@ info
Error loading calendar to append to: %1
Nem sikerült betölteni a hozzáfűzési naptárt:% 1 @ info
Failed to save new calendar to: %1
Nem sikerült elmenteni az új naptárt ide:% 1 @ info
Cannot upload new calendar to: %1
Nem sikerült feltölteni az új naptárt ide:% 1 @ info: whatsthis
The list of alarm templates
Az emlékeztetősablonok listája@ info: shell
%1: invalid email address
% 1: érvénytelen e- mail cím@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm
Érvénytelen a( z)% 1 paraméter dátumra szóló emlékeztető esetén@ info: shell
%1 earlier than %2
% 1 korábbi, mint% 2 @ info: shell
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval
Érvénytelen paraméter:% 1 és% 2. Az ismétlődés hosszabb, mint a( z)% 3 időköz@ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD
% 1 használatához be kell állítani a felolvasó szolgáltatást@ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
: az opciók csak egy megfelelő műveletopcióval vagy üzenettel érvényesek@ info: shell
Use --help to get a list of available command line options.
A -- help paraméterrel lehet kiíratni az összes lehetséges paramétert. @ info: shell
%1 requires %2
% 1 ezt igényli:% 2 @ info: shell
%1 requires %2 or %3
% 1 ezt igényli:% 2 vagy% 3 @ info: shell
Invalid %1 parameter
Érvénytelen% 1 paraméter@ info: shell
%1 incompatible with %2
% 1 és% 2 nem kompatibilis@ item: inmenu
& Display Alarm Template
& Emlékeztetősablon megjelenítése@ action
& Command Alarm Template
& Parancsalapú emlékeztetősablon@ action
& Email Alarm Template
E- mailes emlékeztetősablon@ action
& Audio Alarm Template
E- mailes emlékeztetősablon@ action
KAlarm version
KAlarm- verzió@ info: whatsthis
KAlarm version which wrote this file.
A fájlt létrehozó KAlarm program verziószáma@ label
Time zone
Időzóna@ label
Holiday region
Szabadnap- terület@ info: whatsthis
Select the holiday region to use.
Jelölje ki a szabadnapok határait. @ label
Foreground color
Előtérszín@ info: whatsthis
Default foreground color for alarm message windows.
Az emlékeztetőablakok alapértelmezett előtérszíne. @ label
Background color
Háttérszín@ info: whatsthis
Default background color for alarm message windows.
Az emlékeztetőablakok alapértelmezett háttérszíne. @ label
Message font
Az üzenet betűtípusa@ info: whatsthis
Default font for displaying alarm messages.
Válassza ki az emlékeztető üzenetek alapértelmezett betűtípusát. @ label
Default defer time interval
Alapértelmezett elhalasztási idő@ info: whatsthis
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Adja meg az emlékeztetők alapértelmezett elhalasztási idejét (percben). Az érték az elhalasztási párbeszédablakban lesz felhasználva. @ label
Delay before message window buttons are enabled
Késleltetési idő az üzenetablakok gombjainak aktiválásához@ info: whatsthis
Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled. 0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay. > 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons. -1 for no special positioning and no enable delay.
Itt lehet megadni az emlékeztető üzenetek ablakainak helyzetét, továbbá a gombok aktiválási késleltetését. 0: az üzenetablakok távol legyenek az egérmutatótól, de a gombok azonnal aktiválódnak. > 0: az ablakok a képernyő közepére kerülnek, a gombok a megadott késleltetéssel aktiválódnak. - 1: az alapértelmezett pozíció lesz érvényes, a gombok késleltetés nélkül aktiválódnak. @ label
Number of alarms to show in system tray tooltip
Ennyi emlékeztető jelenhet meg a paneltálca tippjében@ info: whatsthis
How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit.
A következő 24 órában esedékes emlékeztetők közül legfeljebb hány jelenhet meg a paneltálca tippablakában? 0: egy sem - 1: az összes megjelenhet > 0: felső korlát beállítása. @ label
Show alarm times in system tray tooltip
Az emlékeztetők időpontjai jelenjenek meg a paneltálca tippablakában@ label
Show time to alarms in system tray tooltip
Az időpontok megjelenítése a paneltálca tippablakában@ label
Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
Az emlékeztetőig hátralevő idő kiírása előtagként a paneltálca tippablakában@ label
Email client
E- mail- kliens@ info: whatsthis
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Válassza ki az e- mailes emlékeztetők elküldési módját. KMail: az üzenet bekerül a KMail kimeneti sorába, ha a KMail fut. Ha nem, megnyílik a KMail üzenetszerkesztője, melyből az üzenet elküldhető. Sendmail: az üzenet automatikusan továbbítódik. Ez csak akkor működik, ha a rendszerben a sendmail vagy egy azzal kompatibilis üzenettovábbító van beállítva. @ option
Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
Az elküldött üzenetek átmásolása a KMail Elküldött üzenetek mappájába. @ info: whatsthis
Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
E- mail elküldésekor jöjjön létre másolat a KMail Elküldött üzenetek mappájában. Csak akkor van hatása, ha a Sendmail a beállított üzenettovábbító. @ label
'From 'email address
A feladó e- mail címe@ info: whatsthis
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
Az Ön e- mail címe, ezzel lesznek kiküldve az e- mailes emlékeztetők. A "@ SystemSettings" érték megadása esetén a Rendszerbeállításokban megadott cím lesz érvényes, "@ KMail" esetén a KMail identitásai közül lehet választani, más esetben adja meg a kívánt e- mail cím értékét. @ label
'Bcc 'email address
A rejtett másolat e- mail címe@ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise.
Az Ön e- mail címe, erre továbbítódnak saját másolatként az e- mailes emlékeztetők. Ha azt szeretné, hogy arra a gépre legyenek elküldve a másolatok, amelyen a KAlarm fut, írja be az ottani bejelentkezési nevét. "@ SystemSettings" esetén a Rendszerbeállításokban megadott cím lesz érvényes, máskülönben írja be a kívánt címet. @ label
Terminal for command alarms
A parancsalapú emlékeztetők terminálja@ info: whatsthis
Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
A parancsalapú emlékeztetők ebben a terminálban hajtódnak végre. A KAlarm kézikönyvben felsorolt speciális kódok is használhatók. @ label
Start of day for date-only alarms
A nap kezdete időpont nélküli emlékeztetőknél@ info: whatsthis
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
Az a legkorábbi időpont, amikor a napra (időpont nélkül) megadott emlékeztetők aktiválódhatnak. @ label
Start time of working day
A munkanapok kezdési időpontja@ info: whatsthis
The start time of the working day.
Adja meg, mikor kezdődik a munkaidő a munkanapokon. @ label
End time of working day
A munkaidő vége munkanapokon@ info: whatsthis
The end time of the working day.
Adja meg a munkanapok munkaidejének végét. @ label
Working days
Munkanapok@ info: whatsthis
OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday... 64 = Sunday.
A munkanapokat leíró érték, a napok bitjeiből VAGY művelettel összevonva. 1 = hétfő,..., 64 = vasárnap. @ label
Disabled alarm color
A letiltott emlékeztetők színe@ label
Archived alarm color
Az archivált emlékeztetők színe@ label
Days to keep expired alarms
A lejárt emlékeztetők megőrzési ideje (nap) @ info: whatsthis
Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep -1 to keep indefinitely > 0 number of days to keep.
Itt lehet megadni, hány napig őrizze meg a rendszer a lejárt vagy törölt emlékeztetőket (kivéve az első megjelenés előtt törölteket): 0: nem kell megőrizni - 1: megőrzés korlátlan ideig > 0: megőrzési idő (napban). @ label
Cancel if late (minutes)
Törlés, ha már túl késő (perc) @ info: whatsthis
Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, > 0 how many minutes before cancelling.
Az emlékeztetők maximális késleltetési ideje (percben). 0: nincs törlés semmilyen késésnél sem, > 0: törlés ennyi perc után. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
Az "Automatikus bezárás, ha késő" opció alapértelmezett értéke az emlékeztetőszerkesztőben. @ label
Confirm acknowledgement
Megerősítés (tudomásul véve) @ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
A "Megerősítés (tudomásul vétel)" opció alapértelmezett értéke az emlékeztetőszerkesztőben. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
A "Megjelenítés a Korganizerrel" opció alapértelmezett értéke az emlékeztetőszerkesztőben. @ label Label for audio options
Default sound type in the alarm edit dialog.
Adja meg az emlékeztetőszerkesztőben érvényes alapértelmezett hangfájlt. @ option
Play File
Fájllejátszás@ label
Sound file
Hangfájl@ info: tooltip
Default sound file path in the alarm edit dialog.
Adja meg az emlékeztetőszerkesztőben érvényes alapértelmezett hangfájlmappát. @ label
Sound volume
Hangerő@ info: whatsthis
Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100%
Az emlékeztetőszerkesztőben érvényes alapértelmezett hangerő. - 1: nincs, vagy 0 - 100%. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
"A hanglejátszás ismétlődése" opció alapértelmezett értéke az emlékeztetőszerkesztőben. @ label
Enter script
Szkript megadása@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
A "Szkript megadása" opció alapértelmezett értéke az emlékeztetőszerkesztőben. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
A parancskimenet mező alapértelmezett értéke az emlékeztetőszerkesztőben. @ option
Discard Output
A kimenet eldobása@ option
Log To File
Naplózás fájlba@ option
Log file
Naplófájl@ info: whatsthis
Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
Alapértelmezett mappa a parancsalapú emlékeztetők naplófájljához az emlékeztetőszerkesztőben. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
Az "E- mail- másolat a saját címre" opció alapértelmezett értéke az emlékeztetőszerkesztőben. @ label
Recurrence period
Ismétlődési periódus@ option
No recurrence
Nincs ismétlődés@ option
Hourly/ minutely
Adott időpontban@ option
February 28th
Február 28- án@ option
March 1st
Március 1- jén@ option
Reminder units
Az emlékeztetők mértékegységei@ info: whatsthis
Default reminder time units in the alarm edit dialog.
Az időértékek alapértelmezett mértékegysége az emlékeztetőszerkesztőben. @ option
Pre-alarm action
Művelet az emlékeztető előtt@ info: whatsthis
Default command to execute before displaying alarms.
Az alapértelmezett művelet emlékeztető megjelenítése előtt. @ label
Cancel alarm on pre-alarm action error
Ha az előzetes művelet hibát jelez, ne jelenjen meg az emlékeztető@ info: whatsthis
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
A "Ha az előzetes művelet hibát jelez, ne jelenjen meg az emlékeztető" opció alapértelmezett értéke az emlékeztetőszerkesztőben. @ label
Post-alarm action
Művelet az emlékeztető után@ info: whatsthis
Default command to execute after alarm message windows are closed.
Az emlékeztető ablak bezárása után végrehajtandó parancs. @ label
Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
Ha ez be van jelölve, megerősítést fog kérni a program kilépés előtt. @ label
& File
& Fájl@ title: tab
Your emails
tszanto@ interware. hu@ info
Path to KAlarm calendar file.
Adja meg a naptár nevét.
Reminder
Emlékeztető@ info: whatsthis
Message
Üzenet@ info: whatsthis
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display).
Az üzenet megjelenítési dátuma és időpontja (nem okvetlenül egyezik meg a tényleges megjelenési idővel). @ info
The file whose contents are displayed below
Az alább megjelenített fájl@ info: whatsthis
The contents of the file to be displayed
A megjelenítendő fájl tartalma@ info
File is a folder
Mappanevet adott meg fájlnév helyett@ info
Failed to open file
Nem sikerült megnyitni a fájlt@ info
File not found
A fájl nem található@ info: whatsthis
The alarm message
Az emlékeztető üzenet@ info: whatsthis
The output of the alarm's command
Az emlékeztető parancsának kimenete@ info: whatsthis
The email to send
Az elküldendő e- mail@ info Email addressee
Error
Hiba@ option: check
Do not display this error message again for this alarm
Ne jelenjen meg többé ez az üzenet ennél az emlékeztetőnél@ info: whatsthis
Acknowledge the alarm
Az emlékeztető tudomásul vétele@ action: button
Edit the alarm.
Az emlékeztető módosítása. @ action: button
& Defer...
& Elhalasztás... @ info: whatsthis
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
Az emlékeztető későbbre halasztása. A program be fogja kérni az emlékeztető új dátumát és időpontját. @ info: tooltip Locate this email in KMail
Locate in KMail
Az üzenet megkeresése a KMail ben@ info: whatsthis
Locate and highlight this email in KMail
Az üzenet megkeresése és kiemelése a KMail ben@ info: tooltip
Activate KAlarm
A KAlarm aktiválása@ info
Today
Ma@ info
Unable to speak message
Nem lehet felolvasni az üzenetet@ info
D-Bus call say() failed
A D- Busos say () függvény meghívása nem sikerült@ info
Cannot open audio file: %1
Nem sikerült megnyitni ezt a hangfájlt:% 1 @ info
Error playing audio file: %1 %2
Nem sikerült lejátszani ezt a hangfájlt:% 1% 2@ info
Do you really want to acknowledge this alarm?
Biztosan tudomásul vette ezt az emlékeztetőt? @ action: button
Acknowledge Alarm
Igen, tudomásul vettem@ action: button
Acknowledge
Tudomásul vettem@ info
Unable to locate this email in KMail
Nem sikerült megtalálni az üzenetet a KMail ben@ info
Cannot defer alarm: Alarm not found.
Nem halasztható el az emlékeztető: Az emlékeztető nem található. @ label: listbox Listbox providing audio options
Sound:
Hang: @ item: inlistbox No sound
Beep
Hangjelzés@ item: inlistbox
Speak
Felolvasás@ item: inlistbox
Configure sound file
Válasszon egy hangfájlt@ info: whatsthis
Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
Adja meg, melyik hangfájl legyen lejátszva az emlékeztető megjelenésekor. @ info: whatsthis
%1: the message is displayed silently.
% 1: az üzenet hang nélkül jelenik meg. @ info: whatsthis
%1: a simple beep is sounded.
% 1: rövid csipogás hallatszik. @ info: whatsthis
%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options.
% 1: egy hangfájl lesz lejátszva. A program bekéri a hangfájl nevét és a lejátszási beállításokat. @ info: whatsthis
%1: the message text is spoken.
% 1: az üzenet szövegének felolvasása. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3 %4
Válassza ki az üzenet megjelenésekor lejátszandó hangfájlt:% 1% 2% 3% 4 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3
Válassza ki az üzenet megjelenésekor lejátszandó hangfájlt:% 1% 2% 3 @ title: window
Sound File
Hangfájl@ title: window
Choose Sound File
Válasszon egy hangfájlt@ info/ plain
KAlarm Calendar File
Naptárfájlok
Active alarms
Aktív emlékeztetők@ info/ plain
Archived alarms
Archivált emlékeztetők@ info/ plain
Alarm templates
Emlékeztetősablonok@ info/ plain
Read-write
Írható és olvasható@ info/ plain
Enabled
Bekapcsolva@ info/ plain
Disabled
Letiltva@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'
Yes
Igen@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'
No
Nem@ info
%1 Calendar type: %2 Contents: %3 %4: %5 Permissions: %6 Status: %7 Default calendar: %8
% 1 Naptártípus:% 2 Tartalom:% 3% 4:% 5 Jogosultság:% 6 Állapot:% 7 Alapértelmezett naptár:% 8 @ info
Calendar %1 cannot be made writable since it either was not created by KAlarm, or was created by a newer version of KAlarm
A naptár (% 1) nem tehető írhatóvá, mert vagy nem a KAlarm hozta létre, vagy annak egy a jelenleginél újabb változata@ info/ plain
Directory
Mappa@ label: textbox
Download from:
Letöltés innen: @ label: textbox
Upload to:
Feltöltés ide: @ info
You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only.
Nem adott meg feltöltési címet: az emlékeztetők naptára csak olvasható lesz. @ info/ plain
%1: invalid calendar file name: %2
% 1: érvénytelen naptárfájlnév:% 2 @ info
%1: file name not permitted: %2
% 1: a fájlnév nem engedélyezett:% 2
KAlarm Autostart
Automatikus elindítás
KAlarm autostart at login
Automatikus elindítás bejelentkezéskor
Copyright 2001,2008 David Jarvie
(c) David Jarvie, 2001, 2008.
Application to autostart
Automatikus indítás
Command line arguments
Parancssori argumentumok@ title: window
Import Birthdays From KAddressBook
A születésnapok importálása a KDE címjegyzékből@ info/ plain
Birthday:
Születésnap: @ title: group
Alarm Text
Az emlékeztető szövege@ info: whatsthis
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
Ez a szöveg fog megjelenni az illető neve előtt az emlékeztető szövegében. A szükséges lezáró szóközöket is bele kell venni. @ label: textbox
Suffix:
Utótag: @ info: whatsthis
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
Ez a szöveg fog megjelenni az illető neve után az emlékeztető szövegében. A szükséges kezdő szóközöket is bele kell venni. @ title: group
Select Birthdays
Születésnapok kiválasztása@ info: whatsthis
Select birthdays to set alarms for. This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist. You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.
Válassza ki azokat a születésnapokat, amelyeknél emlékeztető üzenetet szeretne kapni. A listában a KDE címjegyzékben szereplő összes születésnap megjelenik, kivéve azok, amelyekre már van beállítva emlékeztető. Több születésnap is kiválasztható egyszerre: húzással és ejtéssel, vagy a Ctrl ill. Shift lenyomva tartása mellett az elemekre kattintva. @ title: group
Alarm Configuration
Az emlékeztető beállításai@ info: whatsthis
Check to display a reminder in advance of the birthday.
Jelölje be, ha emlékeztetőt szeretne kapni a születésnap közeledtekor. @ info: whatsthis
Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
Itt lehet megadni, hogy a születésnapok előtt hány nappal jelenjen meg emlékeztető üzenet. Ezen felül természetesen a születésnapon is megjelenik egy emlékeztető. @ info: whatsthis
Set up an additional alarm repetition
További ismétlődés beállítása@ option: check
Reminder for first recurrence only
Emlékeztető csak az első előfordulásnál@ option: check
Reminder:
Előzetes emlékeztető: @ label
in advance
ennyivel korábban@ info: whatsthis
Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled
Az előzetes emlékeztető csak az első előfordulás előtt legyen@ title: window
Choose Alarm Template
Emlékeztetősablon kiválasztása@ info: whatsthis
Select a template to base the new alarm on.
Válassza ki az új emlékeztető kiinduló sablonját. @ label: listbox
Foreground color:
Előtérszín: @ info: whatsthis
Select the alarm message foreground color
Válassza ki az üzenet előtérszínét@ label: listbox
Background color:
Háttérszín: @ info: whatsthis
Select the alarm message background color
Válassza ki az üzenet háttérszínét@ option: check
Use default font
Az alapértelmezett betűtípus használata@ info: whatsthis
Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
Ha ez be van jelölve, akkor az emlékeztető üzenet megjelenésekor érvényes alapértelmezett betűtípust használja majd a program. @ info: tooltip
You cannot disable your default active alarm calendar.
Az alapértelmezett emlékeztetési naptárt nem lehet letiltani. @ info
You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Nem lehet letiltani az archivált emlékeztetők alapértelmezett naptárát, ha be van állítva az emlékeztetők archiválása. @ info
Do you really want to disable your default calendar?
Biztosan le szeretné tiltani az alapértelmezett naptárt? @ action
Show & Alarm Times
Az emlékeztetők időpontjának megjelenítése@ option: check