natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rename "/ MPEG2" folder on SVCDs to (non-compliant) "/ MPEGAV". Enables the use of the (deprecated) signature "ENTRYSVD" instead of "ENTRYVCD" for the file "/ SVCD/ ENTRY. SVD".
Az SVCD- n levő "/ MPEG2" könyvtár átnevezése "/ MPEGAV" - re (ez utóbbi nem szabványos). Lehetővé teszi, hogy az "/ SVCD/ ENTRY. SVD" fájlhoz az elavult "ENTRYSVD" aláírás legyen használva az "ENTRYVCD" helyett.
Enables the use of the (deprecated) Chinese "/ SVCD/ TRACKS. SVD" format which differs from the format defined in the IEC-62107 specification. The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.
Lehetővé teszi az elavult kínai "/ SVCD/ TRACKS. SVD" formátum használatát, amely eltér az IEC- 62107 szabványban előírttól. A különbségek leginkább az olyan SVCD- ket érintik, amelyeken egynél több videosáv van.
though most devices will have problems with such an out-of-specification media. You may want use this option for images longer than 80 minutes
A legtöbb eszköznél azonban problémák léphetnek fel az ilyen nem szabványos lemez használata esetén. Ezt az opciót 80 percnél hosszabb tartalom esetén célszerű használni.
To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present. This program is designed to: provide full play back control as defined in the PSD of the standardbe extremely simple to use and easy-to-learn for the end-userThe program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
Ha Video CD- ket szeretne CD- i- lejátszóban használni, akkor a Video CD- szabvány előírásai szerint szükség van egy erre a célra szolgáló CD- i- alkalmazásra. Ez az alkalmazásbiztosítja a lejátszás vezérlését a szabványban előírt módonnagyon egyszerűen kezelhető, továbbá a használata gyorsan megtanulhatóA program olyan, CDRTOS 1. 1 (. 1) - es operációs rendszerrel ellátott CD- i- lejátszókban fut, amelyekben van Digital Video bővítőmodul.
Configuration parameters only available for VideoCD 2.0The engine works perfectly well when used as-is. You have the option to configure the VCD application. You can adapt the color and/ or the shape of the cursor and lots more.
A beállítási paraméterek csak a 2. 0- s szabványú Video CD- khez érvényesek. A belső motor megfelelően működik alapbeállítások esetén. Lehetősége van arra, hogy beállítsa a VCD- alkalmazást. Be lehet állítani az egérmutató színét, alakját, továbbá egyéb tulajdonságokat.
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats. PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
Lejátszásvezérlés (playback control, PBC) a Video CD 2. 0 és a Super Video CD 1. 0 lemezformátumoknál érhető el. A PBC lehetővé teszi a lejátszás vezérlését és a felhasználóval történő interakciót távirányítón vagy valamilyen más kezelőeszközön keresztül.
Here you can specify that the folder SEGMENT should always be present. Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
Itt előírható, hogy mindig létezzen SEGMENT könyvtár. Néhány DVD- lejátszónál csak akkor hibátlan a megjelenítés, ha ez létezik.
An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/ SVCD which is suitable to be jumped to directly. APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn. The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/ sector, thus forming a so-called access point sector. This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i. e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS. Warning: The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
Az elérésipont- szektor (Access Point Sector, APS) egy olyan MPEG- videószektor VCD/ SVCD típusú lemezeknél, amelyre közvetlenül rá lehet ugrani. Kötelező létrehozni APS- t belépési pontoknál és keresési tábláknál. Az APS- eknek eleget kell tenniük azon követelménynek, hogy minden I- keret előtt GOP fejlécnek kell állnia, az elé pedig sorozatfejlécnek kell kerülnie. Az ehhez a három elemhez tartozó indítási kódoknak ugyanabba az MPEG- csomagba / - szektorba kell kerülniük, így jön létre az elérésipont- szektor. Ez az előírás feloldható a "Nem szigorúan értelmezett APS" opcióval, amelynek hatására minden, I- keretet tartalmazó szektor APS- nek lesz tekintve. Figyelem: A lejátszóeszköznek szüksége van a sorozatfejlécre a megjelenítési paraméterek - például a felbontás és a képkocka- ráta - meghatározásához. Az APS- előírás enyhített értelmezése esetén nem működő belépési pontok keletkezhetnek.
According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture. It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning. The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
A specifikáció szerint Super Video CD- k esetén kötelező elhelyezni keresési információkat felhasználói adatblokkokban az összes intrakódolt kép képrétegében. A lejátszóeszköz a gyors előre - és hátraléptetéshez felhasználhatja ezeket az adatokat. A már létező keresési információk frissíthetők "A keresési pozíciók frissítése" opcióval.
Viewing Restriction may be interpreted by the playing device. The allowed range goes from 0 to 3.0 = unrestricted, free to view for all3 = restricted, content not suitable for ages under 18Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant. Most players ignore that value.
A megtekintési korlátozást a lejátszóeszközök feldolgozhatják. Az engedélyezett tartomány 0- tól 3- ig terjed. 0 = nincs korlátozás, bárki megtekintheti3 = korlátozott megtekintés, a tartalom nem ajánlott 18 éven aluliaknakAz érték pontos értelmezése nincs definiálva, értelmezése különféle lejátszóknál más és más lehet. A legtöbb lejátszó figyelmen kívül hagyja ezt az értéket.
This option allows customization of Gaps and Margins.
Ezzel az opcióval lehet engedélyezni a szünetek és a szegélyek testreszabását
This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i. e. the number of post-gap sectors. The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter. Some operating systems may encounter I/ O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
Ez határozza meg az úgynevezett "post- gap" - szektorok számát, tehát hogy a kivezetési (lead- out) terület előtt hány üres szektor lesz létrehozva. Az ECMA- 130 specifikáció szerint a kivezetési terület előtti adatsávnak legalább 150 szektoros post- gap részt kell tartalmaznia (a paraméter alapértelmezése is ennyi). Néhány operációs rendszerben kimeneti/ bemeneti hibák léphetnek fel előbeolvasási problémák miatt az utolsó MPEG- sávnál, ha a paraméter túl alacsonyra van választva. Az engedélyezett értéktartomány: [0.. 300]. Az alapértelmezés: 150.
Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally. The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
A sávok előtti szünet (pre- gap) értékének (szektorok száma) beállítása globálisan, az összes sávra vonatkozóan. A specifikáció szerint a szünet legalább 150 szektor kell, hogy legyen. Lehetséges értékek: [0.. 300]. Az alapértelmezés: 150.
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs. For Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise (i. e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
A szegélyek használatának célja a pontatlan szektorcímzésből eredő problémák kiküszöbölése CD- ROM- lemezeknél. Érdekes módon Super Video CD- knél nem használatos ez a lehetőség. Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 esetén a szegélynek legalább 15 szektorból kell állnia. A megengedett értéktartomány: [0.. 150]. Az alapértelmezés: Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 esetén 30, egyébként (például Super Video CD 1. 0 és HQ- VCD 1. 0 típusú lemezeknél) 0.
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs. For Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise 0.
A szegélyek használatának célja a pontatlan szektorcímzésből eredő problémák kiküszöbölése CD- ROM- lemezeknél. Érdekes módon Super Video CD- knél nem használatos ez a lehetőség. Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 esetén a szegélynek legalább 15 szektorból kell állnia. A megengedett értéktartomány: [0.. 150]. Az alapértelmezés: Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 esetén 45, egyébként 0.
Playback Control (PBC)
Lejátszásvezérlés (PBC)
SEGMENT Folder must always be present
"SEGMENT" könyvtárnak mindig léteznie kell
Relaxed aps
Nem szigorúan értelmezett APS
Update scan offsets
A keresési pozíciók frissítése
Gaps
Szünetek
Customize gaps and margins
A szünetek és a szegélyek beállítása
Leadout pre gap (0..300):
A kivezetés előtti szünet (lead- out pre- gap) (0.. 300):
Track pre gap (0..300):
Sáv előtti szünet (track pre- gap) (0.. 300):
Track front margin (0..150):
Sáv- előszegély (track front margin) (0.. 150):
Track rear margin (0..150):
Sáv- utószegély (track rear margin) (0.. 150):
Restriction category (0..3):
Korlátozási kategória (0.. 3):
VideoCD 1.1
Video CD 1. 1
VideoCD 2.0
Video CD 2. 0
Super-VideoCD
Super- Video CD
Autodetect VideoCD type
Video CD típusának automatikus meghatározása
Enable broken SVCD mode
A nem tökéletes SVCD- ket is kezelő mód engedélyezése
Enable %1 track interpretation
% 1 sávértelmezés bekapcsolása
Use 2336 byte sectors
2336 bájtos szektorok használata
Enable CD-i support
CD- i támogatásának bekapcsolása
VideoCD on CD-i
Video CD CD- i típusú lemezen
ISO application id for VideoCD
ISO- alkalmazásazonosító a Video CD- hez
Volume & set name:
A kötetsorozat & neve:
& Publisher:
Kiadó:
Start Offset
Kezdőpozíció
End Offset
Végpozíció
Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
A kijelölt terület széleinek húzásával adhatja meg, hogy a forrásként használt hang mely részét szeretné felvenni a hang- CD megfelelő sávjára. A kijelölés finombeállítása elvégezhető a beviteli mezőkben.
Used part of the audio source
A forráshang felhasznált része
Please add files and audio titles to your project first.
Először adjon hozzá fájlokat és hangsávokat a projekthez.
Play/ Pause
Lejátszás/ szünet
Prev
Előző
Split Audio Track
Hangsáv szétbontása
Please select the position where the track should be split.
Válassza ki a pozíciót, ahol a sáv szétbontandó.
Split track at:
Sáv szétbontása itt:
Split Here
Szétbontás itt
Remove part
Rész eltávolítása
Linux/ Unix only
Csak Linux/ Unix
Very large files (UDF)
Nagyon nagy fájlok (UDF)
DOS Compatibility
DOS- kompatibilitás
File System PresetsK3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
Fájlrendszer- alapbeállításokA K3b a következő fájlrendszer- alapbeállításokat nyújtja - lehetővé téve a gyakran használatos beállítások gyors kiválasztását.
The file system is optimized for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
A fájlrendszer Linux - illetve Unix- rendszereken való használatra van optimalizálva. Ez főként azt jelenti, hogy Rock Ridge- kiterjesztéseket használ a hosszú fájlnevek, a szimbolikus linkek és a POSIX- kompatibilis fájlengedélyek támogatásának érdekében.
In addition to the settings for Linux/ Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
A fájlrendszer a Linuxhoz illetve Unixhoz tartozó beállításokon kívül tartalmaz egy Joliet- fát is, amely lehetővé teszi a hosszú fájlnevek használatát Windowson - a Windows nem támogatja a Rock Ridge- kiterjesztéseket. A fájlnevek lehetséges hossza 103 karakterre van korlátozva.
The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
A fájlrendszerhez UDF- bejegyzések is vannak csatolva. Ez 4 GByte- ra növeli a maximális lehetséges fájlméretet. A K3b- beli UDF- támogatás korlátozott.
The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
A fájlrendszer a régi rendszerekkel való kompatibilitásra van optimalizálva. Ez azt jelenti, hogy a fájlnevek 8+3 karakterből állhatnak, továbbá nincsenek támogatva sem a szimbolikus linkek, sem a fájlengedélyek.
Custom (ISO9660 only)
Egyedi (csak ISO 9660)
Custom (%1)
Egyedi (% 1)
Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages. Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
A Rock Ridge- kiterjesztések kikapcsolása nem javasolt. A Rock Ridge bekapcsolásának nincs hátránya (a kismértékű plusz helyfoglalástól eltekintve), viszont számos előnye van. A Rock Ridge- kiterjesztések mellőzése esetén a szimbolikus linkek használata nem lehetséges - minden ilyen link le lesz cserélve az ahhoz tartozó megfelelő fájlra, mintha be lenne kapcsolva a "Szimbolikus linkek követése" opció.
Rock Ridge Extensions Disabled
Rock Ridge- kiterjesztések kikapcsolva
Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames. If you do not intend to use the CD/ DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
Joliet- kiterjesztések nélkül a Windows rendszerek nem lesznek képesek megjeleníteni a hosszú fájlneveket - csak az ISO 9660- fájlnevek lesznek láthatók ezeken a rendszereken. Ha nem lesz Windows rendszeren használva a CD illetve DVD, akkor érdemes kikapcsolni a Jolietet.
Joliet Extensions Disabled
Joliet- kiterjesztések kikapcsolva
K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions. The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
A K3b olyan szakaszt talált, amely Joliet- információt tartalmaz a hosszú fájlnevek használatához, de nem tartalmaz Rock Ridge- kiterjesztést. Az importált szakaszban levő fájlnevek át lesznek alakítva egy szűkebb karakterkészletre az új szakaszban. Ez a karakterkészlet a K3b- projekt ISO 9660- beállításain alapul. A K3b jelenlegi verziója nem jeleníti meg ezeket az átalakított fájlneveket.
Session Import Warning
Szakasz- importálási figyelmeztetés
Please insert an appendable medium
Helyezzen be egy bővíthető adathordozót
Session Import
Szakasz importálása
Please select a session to import.
Válassza ki az importálandó szakaszt.
outside of project
A projekten kívülfile name
Link
Hivatkozás
Boot Images
Indítási képmások
Mixed Project
Vegyes módú projekt
Mixed Mode Type
Vegyes módú típus
Data in second session (CD-Extra)
Adatok a második szakaszban (CD- Extra)
Blue book CD K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track. This mode is based on the Blue book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track. If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode. Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
Blue Book CD A K3b létrehoz egy 2 szakaszból álló többszakaszos CD- t. Az első szakasz az összes hangsávot tartalmazza, a második szakasz pedig egy Mode 2 Form 1 formátumú adatsávot. Ez a mód a Blue Book szabványon alapszik (kiterjesztett hang- CD, CD- Extra és CD Plus néven is ismert). Előnye, hogy egy hagyományos hifi hang- CD- lejátszóval is lejátszható, mivel az csak az első szakaszt fogja figyelembe venni - az adatokat tartalmazó második szakaszt figyelmen kívül fogja hagyni. Amennyiben a CD- t hifi CD- lejátszóban akarja használni, úgy ezt a módot javasoljuk. Néhány régebbi CD- ROM- meghajtónak problémát okozhat a Blue Book formátumú CD olvasása, mivel az egy többszakaszos CD.
Data in first track
Adatok az első sávban
K3b will write the data track before all audio tracks.
A K3b az adatsávot a hangsávok előtt írja le.
Data in last track
Adatok az utolsó sávban
K3b will write the data track after all audio tracks.
A K3b az adatsávot a hangsávok után írja le.
Caution: The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player. It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
Figyelem: Az utóbbi két módot csak akkor javasoljuk, ha az elkészült CD- t nem akarja hifi CD- lejátszóban hallgatni. Régebbi hifi CD- lejátszóknál, amelyek megpróbálják lejátszani az adatsávot, problémákat okozhatnak ezek a formátumok.
External program normalize is not installed. K3b uses normalize (http: / /normalize. nongnu. org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
Nincs telepítve a Normalize nevű külső program. A K3b a Normalize programot (webcím: http: // normalize. nongnu. org /) használja a hangsávok normalizálására. A funkcionalitás használatához előbb telepíteni kell ezt a programot.
K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
Közvetlen ("on- the- fly") írás esetén a K3b nem tudja normalizálni a hangsávokat. Az erre a célra használt külső program csak hangfájlok egy adott csoportjának normalizálására használható.
Disable normalization
Normalizálás kikapcsolása
Disable on-the-fly burning
A közvetlen ("on- the- fly") írás letiltása
Adding files to project '%1 '
Fájlok hozzáadása a( z) "% 1" projekthez
The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system. Are you sure you want to add this file to the project?
A projektbe felvenni kívánt fájl egy ISO 9660- képmás, ezért az közvetlenül is ráírható egy adathordozóra (hiszen már tartalmaz fájlrendszert). Biztos abban, hogy hozzá szeretné adni ezt a fájlt a projekthez?
Adding image file to project
Képmásfájl hozzáadása a projekthez
Add the file to the project
Fájl hozzáadása a projekthez
Burn the image directly
Képmás írása közvetlenül
Moving files to project "%1"...
Fájlok áthelyezése a( z) "% 1" projektbe...
File already exists
A fájl már létezik
File %1 already exists in project folder %2.
Már létezik% 1 nevű fájl ebben a projektkönyvtárban:% 2.
Replace the existing file
A meglevő fájl lecserélése
Replace All
Az összes fájl lecserélése
Always replace existing files
Meglevő fájlok lecserélése mindig
Keep the existing file
A meglevő fájl megtartása
Ignore All
Figyelmen kívül hagyás mindig
Always keep the existing file
A meglevő fájl megtartása mindig
Rename
Átnevezés
Rename the new file
Az új fájl átnevezése
Adding link to folder
Link felvétele a könyvtárba
'%1 'is a symbolic link to folder '%2'. If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved. If you do not intend to enable the option follow symbolic links you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.
"% 1" egy szimbolikus link erre a könyvtárra: "% 2". Ha szeretné, hogy a K3b kövesse a szimbolikus linkeket, akkor engedélyezze ezt most, mivel a K3b később már nem fogja tudni követni ezeket a linkeket, hiszen az olyan szimbolikus linkek, amelyek egy K3b- projektben levő könyvtárra mutatnak, nem oldhatók fel. Ha nem tervezi bekapcsolni a Szimbolikus linkek követése opciót, akkor figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és választhatja azt a lehetőséget, hogy felveszi a projektbe a linket.
Follow link now
Link követése most
Always follow links
Linkek követése mindig
Add link to project
Link felvétele a projektbe
Always add links
Linkek felvétele mindig
Enter New Filename
Adja meg az új fájlnevet
A file with that name already exists. Please enter a new name:
Már létezik ilyen nevű fájl. Adjon meg egy másik nevet:
Do you also want to add hidden files?
Fel szeretné venni a rejtett fájlokat is?
Hidden Files
Rejtett fájlok
Add
Felvétel
Do Not Add
Ne legyen felvétel
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
Fel szeretné venni a rendszerfájlokat (FIFO- k, aljazatok, eszközfájlok) és a hibás szimbolikus linkeket is?
System Files
Rendszerfájlok
To burn files bigger than %1 please use %2
% 1 méretet meghaladó fájlok írásához használja ezt:% 2
Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Bizonyos fájlneveket módosítani kellett az Mkisofs program korlátozásai miatt
The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
A következő fájlnevek karakterkódolása érvénytelen. A nevek rendbe hozhatók a Convmv programmal.
Select the Multisession Mode for the project.
Válassza ki a kívánt többszakaszos írási módot a projekt számára