natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auto purge jobs (AutoPurgeJobs) Automatically purge jobs when not needed for quotas. Default is No.
Auto purge jobs (AutoPurgeJobs) A feladatok automatikus törlése, ha nem kellenek a kvótákhoz. Az alapértelmezés: nem. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Browse protocols (BrowseProtocols) Which protocols to use for browsing. Can be any of the following separated by whitespace and/ or commas: all - Use all supported protocols. cups - Use the CUPS browse protocol. slp - Use the SLPv2 protocol. The default is cups. Note: If you choose to use SLPv2, it is strongly recommended that you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your network. Otherwise, browse updates can take several seconds, during which the scheduler will not response to client requests.
Böngészési protokollok (BrowseProtocols) A böngészéshez használt protokollokat lehet megadni. A következők lehetnek szóközökkel (üres karakterekkel) vagy vesszővel elválasztva: all - Az összes támogatott protokoll használható. cups - A CUPS böngészési protokoll használható. slp - Az SLPv2 protokoll használható. Az alapértelmezés: cups. Megjegyzés: az SLPv2 választása esetén erősen ajánlott, hogy a helyi hálózaton legyen legalább egy SLP Directory Agent (DA). Máskülönben a böngészési adatok frissítése több másodpercbe is beletelhet, ez idő alatt az ütemező nem tud válaszolni a kliensek kéréseire. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Classification (Classification) The classification level of the server. If set, this classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled. The default is the empty string. ex: confidential
Besorolás (Classification) A kiszolgáló besorolási szintje. Ha be van állítva, akkor az érték minden kinyomtatott lapon megjelenik és a nyers nyomtatás le lesz tiltva. Az alapértelmezés: üres sztring. Pl.: bizalmas Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Allow overrides (ClassifyOverride) Whether to allow users to override the classification on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or after the job, and can change the classification of a job, but cannot completely eliminate the classification or banners. The default is off.
Felülbírálás engedélyezése (ClassifyOverride) Ez határozza meg, hogy a felhasználók felülbírálhatják- e a kinyomtatott anyagon a besorolást. Ha be van kapcsolva, akkor a felhasználók elérhetik, hogy csak a feladat előtt és után legyen kinyomtatva fejléc, és a feladatok besorolását is megváltoztathatják, de teljesen nem tilthatják le sem a besorolást, sem a fejléceket. Az alapértelmezés: off (ki van kapcsolva). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Hide implicit members (HideImplicitMembers) Whether or not to show the members of an implicit class. When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are part of an implicit class are hidden from the user, who will then only see a single queue even though many queues will be supporting the implicit class. Enabled by default.
Az implicit tagok elrejtése (HideImplicitMembers) Ez határozza meg, hogy látszanak- e az implicit osztályok tagjai. Ha HideImplicitMembers értéke On, akkor azok a távoli nyomtatók, amelyek egy implicit osztályhoz tartoznak, nem fognak megjelenni, így a felhasználó csak egy nyomtatósort fog látni annak ellenére, hogy több nyomtatósor tartozik az osztályhoz. Alapértelmezés szerint be van kapcsolva. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Use & quot; anyquot; classes (ImplicitAnyClasses) Whether or not to create AnyPrinter implicit classes. When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name exists, e. g. "printer", "printer@server1", "printer@server1", then an implicit class called "Anyprinter" is created instead. When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created when there is a local queue of the same name. Disabled by default.
Az & quot; anyquot; osztályok engedélyezése (ImplicitAnyClasses) Ez határozza meg, hogy kell- e implicit módon AnyPrinter osztályokat létrehozni. Ha az ImplicitAnyClasses értéke On és létezik ugyanolyan nevű helyi nyomtatósor, pl. "nyomtató", "nyomtató@ kiszolgáló1", "nyomtató@ kiszolgáló1", akkor egy "Anyprinter" nevű implicit osztály jön létre. Ha ImplicitAnyClasses értéke Off, akkor nem jönnek létre implicit osztályok, ha van ugyanolyan nevű helyi nyomtatósor. Alapértelmezés szerint le van tiltva. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs (MaxJobs) Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed). Default is 0 (no limit).
Max jobs (MaxJobs) A memóriában tartott feladatok maximális száma (aktív és befejezett összesen). Az alapértelmezés 0 (nincs korlát). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs per user (MaxJobsPerUser) The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of active jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped, aborted, or canceled. Setting the maximum to 0 disables this functionality. Default is 0 (no limit).
Max jobs per user (MaxJobsPerUser) A MaxJobsPerUser érték azt határozza meg, hogy egy felhasználó legfeljebb hány aktív feladatot futtathat. A korlét elérése után a rendszer nem engedi új feladat indítását addig, amíg egy feladat be nem fejeződik valahogy (befejeződik, leáll, megszakad stb.). 0 esetén nem lesz ilyen korlát. Az alapértelmezés 0 (nincs korlát). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter) The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of active jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped, aborted, or canceled. Setting the maximum to 0 disables this functionality. Default is 0 (no limit).
Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter) A MaxJobsPerPrinter érték azt határozza meg, hogy legfeljebb hány aktív feladat tartozhat egy nyomtatóhoz vagy nyomtatóosztályhoz. Ha a feladatok száma eléri a maximumot, a rendszer nem engedi újabb feladatok elindítását addig, amíg egy feladat be nem fejeződik valahogy (befejeződik, leáll, megszakad stb.). 0 esetén nem lesz ilyen korlát. Az alapértelmezés 0 (nincs korlát). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Port The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.
Port Ezen a porton várja a kéréseket a CUPS szolgáltatás. Az alapértelmezés 631. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Address The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.
Address Ezt a címen várja a kéréseket a CUPS szolgáltatás. Hagyja üresen, vagy a csillag (*) használatával adja meg az egész alhálózaton érvényes portot. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Check this box if you want to use SSL encryption with this address/ port.
Jelölje be ezt az opciót, ha SSL- es titkosítást szeretne használni ennél a címnél és portnál.
CUPS Server Configuration
A CUPS- kiszolgáló beállításai
Short Help
Gyorssegítség
Error while loading configuration file.
Hiba történt a konfigurációs fájl betöltése közben.
CUPS Configuration Error
CUPS beállítási hiba
Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left untouched and you wo n't be able to change them.
A beállítóprogram nem ismert fel néhány opciót. Ezek változatlanul fognak maradni, nem lehet őket módosítani.
Unrecognized Options
Ismeretlen opciók
Unable to find a running CUPS server
Nem találtam aktív CUPS- kiszolgálót.
Unable to restart CUPS server (pid = %1)
Nem sikerült újraindítani a CUPS- kiszolgálót (pid=% 1).
Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably do n't have the access permissions to perform this operation.
Nem sikerült letölteni a CUPS- kiszolgáló konfigurációs fájlját. Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez.
Internal error: file '%1 'not readable/ writable.
Belső hiba: a( z) '% 1' fájl nem olvasható/ írható.
Internal error: empty file '%1 '.
Belső hiba: a( z) '% 1' fájl üres.
The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not be restarted.
A konfigurációs fájlt nem sikerült feltölteni a CUPS- kiszolgálóra. A szolgáltatás nem lesz újraindítva.
Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably do n't have the access permissions to perform this operation.
Nem sikerült feltölteni a konfigurációs fájlt a CUPS- kiszolgálóra. Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez.
CUPS configuration error
CUPS beállítási hiba
Unable to write configuration file %1
A( z)% 1 konfigurációs fájl írása nem sikerült.
Folders Settings
Könyvtárbeállítások
Data folder:
Adatkönyvtár:
Document folder:
Dokumentumkönyvtár:
Font path:
A betűtípusok elérési útja:
Request folder:
A kérések könyvtára:
Server binaries:
A kiszolgáló programfájljai:
Server files:
A kiszolgáló egyéb fájljai:
Temporary files:
Ideiglenes fájlok:
Filter Settings
Szűrőbeállítások
RIP cache:
RIP gyorstár:
Filter limit:
Szűrési korlát:
Print Jobs Settings
A nyomtatási feladatok beállításai
Preserve job history
A feladatnapló megőrzése
Preserve job files
A feladatfájlok megőrzése
Auto purge jobs
A feladatok automatikus törlése
Max jobs:
A feladatok max. száma:
Max jobs per printer:
A feladatok max. száma nyomtatónként:
Max jobs per user:
A feladatok max. száma felhasználónként:
Log Settings
Naplózási beállítások
Detailed Debugging
részletes nyomkövetés
Debug Information
nyomkövetési információk
General Information
általános információk
Warnings
figyelmeztetések
Errors
hibaüzenetek
No Logging
(nincs naplózás)
Access log:
Hozzáférési naplófájl:
Error log:
Hibanaplófájl:
Page log:
Oldal- naplófájl:
Max log size:
A naplófájl max. mérete:
Log level:
Naplózási szint:
Keep alive
Életben tartás
Double
Dupla
Hostname lookups:
Gépnévfeloldások:
Keep-alive timeout:
Az életben tartási idő:
Max clients:
A kliensek max. száma:
Max request size:
A kérések max. mérete:
Client timeout:
Várakozási idő kliensnél:
Listen to:
Figyelés itt:
Remote root user:
Távoli root felhasználó:
System group:
Rendszercsoport:
Encryption certificate:
Titkosítási tanúsítvány:
Encryption key:
Titkosítási kulcs:
Locations:
Helyek:
This location is already defined. Do you want to replace the existing one?
Ez a hely már létezik. Felül szeretné írni az újjal?
Server Settings
A kiszolgáló beállításai
Allow overrides
A felülbírálás engedélyezése
None
(semmi)
Classified
bizalmas
Confidential
szigorúan bizalmas
Secret
titkos
Top Secret
szigorúan titkos
Unclassified
nem titkos
Server name:
A kiszolgáló neve:
Server administrator:
A kiszolgáló rendszergazdája:
Classification:
Hozzáférési besorolás:
Default character set:
Alapértelmezett karakterkészlet:
Printcap file:
Printcap fájl:
Printcap format:
Printcap- formátum:
Welcome to the CUPS Server Configuration Tool
Üdvözöljük a CUPS nyomtatási rendszer beállítóprogramjában!
Welcome
Üdvözöljük!
This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system. The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each option has a default value that is shown if it has not been previously set. This default value should be OK in most cases. You can access a short help message for each option using either the '?' button in the title bar, or the button at the bottom of this dialog.
Ez a program lehetővé teszi a CUPS nyomtatási rendszer grafikus felületről történő beállítását. A rendelkezésre álló beállítások csoportokba vannak rendezve, a bal oldali fastruktúrában érhetők el. Minden opciónak van egy alapértelmezett értéke, ez látszik, ha korábban még nem volt módosítva. A legtöbb esetben ez az érték meghagyható. A legtöbb opcióhoz tartozik egy rövid leírás, ennek megjelenítéséhez kattintson a címsorbeli '?' gombra vagy a párbeszédablak alján található Segítség gombra.
Default List
Az alapértelmezett lista
Basic
Egyszerű (Basic)
If Requested
Kérés esetén
Resource:
Erőforrás:
Authentication:
Felhasználóazonosítási mód:
Satisfy:
Feltétel:
ACL order:
ACL- sorrend:
ACL addresses:
ACL- címek:
Use SSL encryption
SSL titkosítás használata
Listen To
Figyelés itt:
Tiles
Mozaik
Alt Graph
Alt Gr
Show Modifier Keys
Módosítóbillentyűk
Show Lock Keys
Zárolóbillentyűk
Show Mouse Status
Az egér állapota
Show AccessX Status
A lassú billentyűk állapota
Keyboard Status Applet
Billentyűállapot- jelző kisalkalmazás
Set Icon Size
Az ikonméret beállítása
Fill Available Space
A rendelkezésre álló tér kitöltése
Configure AccessX Features...
Az AccessX- jellemzők beállítása...
Configure Keyboard...
A billentyűzet beállítása...
Configure Mouse...
Az egér beállítása...
Panel applet that shows the state of the modifier keys
Panel- kisalkalmazás a módosítóbillentyűk állapotának kijelzéséhez
(C) 2004 Gunnar Schmi Dt
(c) Gunnar Schmi Dt, 2004. NAME OF TRANSLATORS
Print management as normal user Some print management operations may need administrator privileges. Use the "Administrator Mode" button below to start this print management tool with administrator privileges.
Nyomtatáskezelés normál felhasználóként Néhány nyomtatáskezelési művelethez rendszergazdai jogosultság szükséges. Használja a lenti "Rendszergazdai mód" nyomógombot a nyomtatáskezelő rendszergazdai jogosultsággal történő indításához.
KDE Printing Management
KDE nyomtatáskezelés
(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul
(c) Michael Goffioul, 2000- 2002.
Michael Goffioul
(c) Michael Goffioul, 2000- 2002.
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
Nyomtatók A KDE nyomtatáskezelő szerves része a KDE nyomtatási keretrendszerének, mely az operációs rendszer nyomtatáskezelő rétegével biztosítja a kapcsolatot. A nyomtatási keretrendszer sok kiegészítést tartalmaz, de alapvetően az operációs rendszer nyomtatási lehetőségeire épül. A sorkezelés, a szűrés és az adminisztratív feladatok elvégzése (nyomtatók felvétele, törlése, a hozzáférési jogosultságok beállítása stb.) tehát lényegében az operációs rendszer hatáskörében marad. A KDE nyomtatási keretrendszer funkcióit tehát alapvetően az operációs rendszer nyomtatási lehetőségei határozzák meg. Jelenleg a CUPS nyomtatási alrendszer nyújtja a legtöbb szolgáltatást, ezért elsősorban ennek használatát ajánljuk. NAME OF TRANSLATORS
Show Task List
A feladatlista megjelenítése
Show Operations Menu
A Műveletek menü megjelenítése
Activate, Raise or Minimize Task
Feladat aktiválása, előre hozása, minimalizálása
Activate Task
Feladat aktiválása
Raise Task
Feladat előre hozása
Lower Task
Feladat hátraengedése
Minimize Task
Feladat minimalizálása
To Current Desktop
Az aktuális asztalra
When Taskbar Full
Ha a feladatlista betelt
Elegant
Elegáns
For Transparency
Áttetsző módú
Taskbar You can configure the taskbar here. This includes options such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on the current desktop. You can also configure whether or not the Window List button will be displayed.
Feladatlista Itt lehet módosítani a feladatlista beállításait. Például meg lehet adni, hogy a lista az összes ablakot vagy csak az aktuális asztal ablakait mutassa- e, legyen- e ablaklista gomb stb.
KDE Taskbar Control Module
A KDE feladatlista beállítómodulja
(c) 2000 - 2001 Matthias Elter
(c) Matthias Elter, 2000 - 2001.
KConfigXT conversion
Átdolgozás KConfigXT alapokra
Cycle Through Windows
Lépegetés az ablakok között
Show windows from all screens
Az összes & képernyő ablakai látszódjanak
Turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, this option is selected and all windows are shown.
Akkor kapcsolja ki ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy csak a feladatlista Xinerama- képernyőjén levő ablakok jelenjenek meg a feladatlistában. Alapértelmezés szerint ez az opció be van jelölve és minden ablak megjelenik a feladatlistában.
Sort windows by desktop
Az ablakok munkaasztal szerint legyenek csoportosítva
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on. By default this option is selected.
Ha bejelöli ezt az opciót, a feladatlistában levő ablakok asztal szerint lesznek csoportosítva. Alapértelmezés szerint ez az opció be van jelölve.
& Show windows from all desktops
Az összes munkaasztal ablakai látszódjanak
Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.
Akkor kapcsolja ki ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a feladatlistában csak az aktuális munkaasztal ablakai jelenjenek meg.
Show application icons
Az alkalmazásikonok megjelenítése
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar. By default this option is selected.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az ablakok címe mellett az ikonjuk is jelenjen meg a feladatlistában. Alapértelmezés szerint ez az opció be van jelölve.
Show window list & button
Az ablaklista- nyomógomb megjelenítése
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
Ha bejelöli ezt az opciót, egy olyan gomb jelenik meg a feladatlistában, melyre kattintva egy felbukkanó menüben megjelenik az összes ablak listája.
Show only minimized windows
& Csak a minimalizált ablakok látszódjanak
Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Akkor jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy csak a minimalizált (ikonizált) ablakok jelenjenek meg a feladatlistában. Alapértelmezés szerint ez az opció nincs bejelölve, ezért minden ablak megjelenik.
& Group similar tasks:
A & hasonló feladatok csoportosítása:
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the Show all windows option. You can set the taskbar to Never group windows, to Always group windows or to group windows only When the Taskbar is Full. By default the taskbar groups windows when it is full.
A feladatlistában a hasonló ablakok egy gombra vonhatók össze. Ha rákattint egy ilyen csoportra, megjelenik egy menü, melyben az összes ablak fel van sorolva. Ez különösen a Minden ablak megjelenítése opció bejelölése esetén hasznos. Beállítható, hogy az ablakok soha, mindig vagy Csak ha a feladatlista betelt esetben legyenek csoportosítva. Alapértelmezés szerint a feladatlista csak akkor képez csoportokat, ha a feladatlista betelik.
Appearance:
Megjelenés:
& Left button:
Bal gomb:
& Middle button:
Középső gomb:
Right button:
Jobb gomb: NAME OF TRANSLATORS
Empty print command.
A nyomtatási parancs nem lehet üres.
PostScript file generator
PostScript fájlgenerátor
Enabled
engedélyezve
Disabled
letiltva
GhostScript settings
A Ghostscript beállításai
Color depth
Színmélység
Additional GS options
További GS opciók
Page size
Lapméret
Pages per sheet
Oldalszám laponként
Left/ right margin (1/ 72 in)
Bal/ jobb margó (1/ 72 hüvelyk)
Top/ bottom margin (1/ 72 in)
Felső/ alsó margó (1/ 72 hüvelyk)
Text options
Szövegopciók
Send EOF after job to eject page
Lapdobás a nyomtatási feladat végén
Fix stair-stepping text
A betűk határvonalának simítása
Fast text printing (non-PS printers only)
Gyors szöveges nyomtatás (a PS nyomtatókra nem érvényes)
The %1 executable could not be found in your path. Check your installation.
A( z)% 1 program nem szerepel az elérési útban. Ellenőrizze a telepítést.
Local printer (parallel, serial, USB)
Helyi nyomtató (párhuzamos, soros, USB)
Remote LPD queue
Távoli LPD nyomtatósor
SMB shared printer (Windows)
SMB megosztott nyomtató (pl. Windows- ban)
Network printer (TCP)
hálózati nyomtató (TCP)
File printer (print to file)
fájlba nyomtatásUnknown type of local printer queue
Local printer queue (%1)
Helyi nyomtatósor (% 1)
Remote LPD queue %1@%2
Távoli LPD nyomtatósor (% 1 @% 2)
Unable to create spool directory %1 for printer %2.
Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 nyomtatási könyvtárat a( z)% 2 nyomtató részére.
Unable to save information for printer %1.
Nem sikerült elmenteni a( z)% 1 nyomtató jellemzőit.
Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2.
Nem sikerült beállítani a megfelelő jogosultságokat a( z)% 1 nyomtatási könyvtárra, a( z)% 2 nyomtatóhoz.
Permission denied: you must be root.
A hozzáférés megtagadva: rendszergazdai jogosultság szükséges.
Unable to execute command "%1".
Nem sikerült végrehajtani ezt a parancsot: "% 1".
Unable to write printcap file.
A printcap fájl írása nem sikerült.
Could not find driver %1 in printtool database.
A( z)% 1 meghajtó nem található a printtool adatbázisban.
Could not find printer %1 in printcap file.
A( z)% 1 nyomtató nem található a printcap fájlban.
No driver found (raw printer)
Nem található meghajtó (közvetlen elérésű nyomtató)
Printer type not recognized.
A nyomtató típusát nem sikerült felismerni.
The driver device %1 is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver.
A( z)% 1 meghajtó nem része az Ön Ghostscript disztribúciójának. Ellenőrizze, hogy sikeres volt- e a telepítés, esetleg használjon másik meghajtót.
Unable to write driver associated files in spool directory.
Nem sikerült elmenteni a meghajtóhoz tartozó fájlokat a nyomtatósor- kezelő könyvtárába.
APS Driver (%1)
APS- meghajtó (% 1)
Network printer (%1)
Hálózati nyomtató (% 1)
Unsupported backend: %1.
Nem támogatott háttérprogram (backend):% 1.
Unable to create directory %1.
Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 könyvtárat.
Missing element: %1.
Hiányzó elem:% 1.
Invalid printer backend specification: %1
Érvénytelen nyomtatási háttérrendszer:% 1
Unable to create the file %1.
Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 fájlt.
The APS driver is not defined.
Az APS- meghajtó nem definiált.
Unable to remove directory %1.
Nem sikerült eltávolítani ezt a könyvtárt:% 1.
Unknown (unrecognized entry)
Ismeretlen (nem azonosítható bejegyzés)
Remote queue (%1) on %2
Távoli nyomtatósor (% 1) -% 2
Local printer on %1
Helyi nyomtató -% 1
Unrecognized entry.
Nem azonosítható bejegyzés.
The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
A 'printcap' fájl nem helyi, hanem távoli (NIS), nem lehet bele írni.
Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
A 'printcap' fájl mentése nem sikerült. Ellenőrizze, hogy van- e hozzá írási jogosultsága.
Internal error: no handler defined.
Belső hiba: nincs beállítva kezelőprogram.
Could not determine spool directory. See options dialog.
A nyomtatási sor könyvtárát nem sikerült meghatározni. Lásd a Beállítások ablakot.
Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.
A( z)% 1 nyomtatási könyvtár létrehozása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy rendelkezik- e a szükséges jogosultságokkal.
The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
A nyomtató létrehozása megtörtént, de a nyomtatási szolgáltatást (% 1) nem sikerült újraindítani.