natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text Direction
SzövegirányDefault writing direction context menu item
Default
AlapértelmezésLeft to Right context menu item
Right to Left
Jobb szélInspect Element context menu item
Inspect
MegnézésLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
No recent searches
Nincs korábbi kereséslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searches
Korábbi keresésekmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Clear recent searches
A keresési előzmények törléseUnknown filesize FTP directory listing item
%1 (%2x%3 pixels)
% 1 (% 2x% 3 képpont) Media controller status message when the media is loading
Live Broadcast
QShortcut
Audio Element
Hang - ismétlésMedia controller element
Slider
FogantyúMedia controller element
Remaining Time
QShortcut
Status Display
KépernyőMedia controller element
Rewind movie
EltávolításMedia controller element
Bad HTTP request
Hibás HTTP- kérés
JavaScript Alert - %1
JavaScript figyelmeztetés -% 1
JavaScript Confirm - %1
JavaScript megerősítés -% 1
JavaScript Prompt - %1
Javascript- prompt -% 1
JavaScript Problem - %1
Javascript- prompt -% 1
Move the cursor to the next character
A kurzort a következő karakterre
Move the cursor to the previous character
A kurzort az előző karakterre
Move the cursor to the next word
A kurzort a következő szóra
Move the cursor to the previous word
A kurzort az előző szóra
Move the cursor to the next line
A kurzort a következő sorra
Move the cursor to the previous line
A kurzort az előző sorra
Move the cursor to the start of the line
A kurzort a sor elejére
Move the cursor to the end of the line
A kurzort a sor végére
Move the cursor to the start of the block
A kurzort a blokk elejére
Move the cursor to the end of the block
A kurzort a blokk végére
Move the cursor to the start of the document
A kurzort a dokumentum elejére
Move the cursor to the end of the document
A kurzort a dokumentum végére
Select all
Minden kijelölése
Select to the next character
KIjelölés a következő karakterig
Select to the previous character
Kijelölés az előző karakterig
Select to the next word
Kijelölés a következő szóig
Select to the previous word
Kijelölés az előző szóig
Select to the next line
Kijelölés a következő sorig
Select to the previous line
Kijelölés az előző sorig
Select to the start of the line
Kijelölés a sor elejéig
Select to the end of the line
Kijelölés a sor végéig
Select to the start of the block
Kijelölés a blokk elejéig
Select to the end of the block
Kijelölés a blokk végéig
Select to the start of the document
Kijelölés a dokumentum elejéig
Select to the end of the document
Kijelölés a dokumentum végéig
Delete to the start of the word
Törlés a szó elejéig
Delete to the end of the word
Törlés a szó végéig
Insert a new paragraph
Új bekezdés beszúrása
Insert a new line
Új sor beszúrása
Strikethrough
áthúzásdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Subscript
Elfogadás
Indent
Beszúrás
Justify
QShortcut
Align Left
Alkalmazás balraQShortcut
Align Right
Alkalmazás jobbra
Fake error!
Feldolgozási hiba:% 1QWebPage
Web Inspector - %2
Webfigyelő -% 2
Restore up
Visszaállítás felfelé
Restore down
Visszaállítás lefelé
Contains commands to manipulate the window
Ablakkezelési parancsokat tartalmaz
Puts a minimized window back to normal
Normál állapotúvá tesz egy maximalizált ablakot
Moves the window out of the way
Félreteszi az ablakot
Puts a maximized window back to normal
Normál állapotúvá tesz egy maximalizált ablakot
Makes the window full screen
Teljes képernyőssé teszi az ablakot
Closes the window
Bezárja az ablakot
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
Megjeleníti az ablak nevét és az ablakkezelő elemeket
Uncheck
Jelölés törlése
Check
Bejelölés
Toggle
Átváltás
Press
Lenyomás
Line down
Egy sorral le
SpeedoMeter
Sebességmérő
SliderHandle
Fogantyú
Scroll Left
Görgetés balra
Scroll Right
Görgetés jobbra
Dock
Dokkolt
Float
Lebegő
Select IM
Beviteli mód kiválasztása
Multiple input method switcher
Váltás beviteli módok között
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
Beviteli mód váltása a szövegelemek felbukkanó menüjébőlQPrintPreviewDialog
PulseAudio Sound Server
PulseAudio hangszolgáltatás
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Ezzel a csúszkával lehet szabályozni a hangerőt. A bal oldali pozíció 0%, a jobb oldali% 1%.
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
A hanglejátszó eszköz (% 1) nem működik. Ez az eszköz lesz aktív:% 2.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
A( z)% 1 hanglejátszó eszköz lesz aktív, mert elérhetővé vált és nagyobb a prioritása a jelenlegi eszköznél.
Revert back to device '%1 '
Visszaváltás erre: '% 1' Phonon::
Accessibility
Kezelési lehetőségek
Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Nem sikerült elkezdeni a lejátszást. Ellenőrizze, hogy a Gstreamer telepítve van- e (a libgstreamer- plugins- base csomag is szükséges).
Missing codec helper script assistant.
Hiányzik egy kodekkezelő szkript.
Plugin codec installation failed for codec: %0
Nem sikerült telepíteni a következő kodek modulját:% 0.
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Hiányzik a lejátszáshoz szükséges egyik kodek. A következő kodekeket kell telepíteni a média lejátszásához:% 0
Could not locate media source.
Nem található a médiaforrás.
Could not open audio device. The device is already in use.
Nem sikerült megnyitni a hangeszközt, mert már foglalt.
Could not decode media source.
Nem sikerült dekódolni a médiaforrást.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
Figyelem: valószínűleg nincs telepítve a gstreamer0. 10- plugins- good csomag. Néhány videofunkció nem lesz használható.
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
Figyelem: valószínűleg nincsenek telepítve az alap GStreamer- modulok. Nem lesz sem videó -, sem hangtámogatás.
Phonon Xine Backend
Phonon Xine modul
ALSA default output
ALSA alapértelmezett kimenetThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.
A platformmodul hibát jelzett, ezért az első ALSA- eszköz aktiválódik.
OSS default output
OSS alapértelmezett kimenetThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.
A platformmodul hibát jelzett, ezért az első OSS- eszköz aktiválódik.
JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves. JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.
A JACK egy alacsony válaszidejű hangszolgáltatás. Több alkalmazást tud egy eszközhöz kapcsolni, biztosítva az osztott használatot. A JACK professzionális hangtechnikai munkához készült, a fejlesztők két fő területre összpontosítottak: az összes kliens szinkron kiszolgálására és alacsony válaszidejű működésre.
aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.
Az aRts a KDE 2/ 3 alapértelmezett hangkezelő szolgáltatása volt, használata most már nem ajánlott.
Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. Parameters: Preamp gain - used to alter up or down all gain values 10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
A hang kiegyenlítését végzi jól megírt IIR kóddal (Anders Johansson, az Audacious projektből). Paraméterek: Előerősítési érték - a felerősítési értékeket növeli vagy csökkenti 10 ekvalizátorsáv - az aktuális IIR kiegyenlítési paraméterek.
Cannot open media data at '%1'
Nem nyitható meg ez a médiafájl: '% 1'
Fade Curve
Elhalkulási görbe
Fade To Volume
Elhalkuási hangerő végső értéke
Fade Time
Elhalkulási idő
Start Fade
A halkulás kezdete
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
Hangnormalizálás: maximális hangerő tprzítás nélkül. Paraméterek: Módszer: 1 - simítás egyetlen hangmintával, a korábbi hangminták súlyozott középértékével (ez az alapértelmezés); 2 - simítás több hangmintával, a korábbi hangminták súlyozott középértékével.
Cannot find input plugin for MRL [%1]
Nem található bemeneti modul ehhez: [% 1]
Cannot find demultiplexer plugin for the given media data
Nem található demultiplexáló modul a médiaadatokhoz
Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]
Nem található demultiplexáló modul ehhez: [% 1]
Xine failed to create a stream.
A Xine nem tudott létrehozni egy hangfolyamot.
Playback failed because no valid audio or video outputs are available
Lejátszás nem lehetséges, mert nincs megfelelő hang - vagy videokimenet