natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The'Copies' setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Kimeneti beállítások: itt lehet a nyomtatási feladatra érvényes példányszámot, sorbarendezési és szétválogatási módot megadni. A megengedett maximális példányszám értéke általában a kiválasztott nyomtatási alrendszertől függ. A 'Példányszám' alapértelemzése 1. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o copies=... # például: "5" vagy "42" - o outputorder=... # például: "reverse" - o Collate=... # például: "true" vagy "false".
Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42"
Példányszám: Itt kell megadni a kívánt példányszámot. A szám növeléséhez/ csökkentéséhez kattintson a fel vagy le nyílra. A szám közvetlenül is beírható a mezőbe. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o copies=... # például: "5" vagy "42"
Collate Copies If the "Collate" checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Leválogatás Ha a "Leválogatás" opciót bejelöli (ez az alapértelmezés), a lapok kimeneti sorrendje több példány nyomtatása esetén "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..." lesz. Ha a "Csoportosítás példányonként" opció nincs bejelölve, a lapok kimeneti sorrendje több példány nyomtatása esetén "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -..." lesz. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o Collate=... # például: "true" vagy "false"
Reverse Order If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" checkbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" checkbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Fordított sorrendben Ha a "Visszafelé" opció be van jelölve, a lapok kimeneti sorrendje több példány nyomtatása esetén "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1" lesz, ha a "Leválogatás" opció is be van jelölve (ahogy általában lenni szokott). Ha a "Visszafelé" opció be van jelölve, a lapok kimeneti sorrendje több példány nyomtatása esetén "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1" lesz, ha a "Leválogatás" opció be van jelölve. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o outputorder=... # például: "reverse"
Copies
& Példányszám
Page Selection
Oldalkijelölés
Current
Csak az & aktuális
Range
Tartomány:
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
Az oldalszámokat és az oldaltartományokat vesszővel kell elválasztani egymástól (pl. 1, 2- 5, 8).
Output Settings
Kimeneti beállítások
Collate
& Leválogatás
Reverse
& Visszafelé
Copies:
& Példányszám:
All Pages
minden oldal
Odd Pages
csak a páratlan oldalak
Even Pages
csak a páros oldalak
Page & set:
Oldalak:
Do you want to continue printing anyway?
Folytatni szeretné a nyomtatást?
Print Preview
Nyomtatási kép
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
A nyomtatási előképet előállító% 1 program nem található. Ellenőrizze, hogy a program telepítése rendben megtörtént- e és a könyvtár szerepel- e a PATH környezeti változóban.
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Hiba történt az előnézet létrehozásánál: nem érhető el sem a KDE alapértelmezett PostScript- megjelenítője (a KGhostview), sem más alkalmas PostScript- megjelenítő.
Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
Az előnézet létrehozása nem sikerült: a KDE nem talált előnézet készítésére alkalmas programot a( z)% 1 fájltípushoz.
Preview failed: unable to start program %1.
Az előnézet nem hozható létre: a( z)% 1 program elindítása nem sikerült.
Do you want to continue printing?
Folytatni szeretné a nyomtatást?
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
Hiba történt% 1 betöltése közben. A hibaüzenet:% 2
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
Néhány bejelölt opció egymásnak ellentmondó értelmű. Továbblépés előtt oldja fel ezeket az ellentmondásokat. További információ a Meghajtóbeállítások lapon található.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
A poszter előnézete nem hozható létre. Vagy a poster program nincs megfelelően telepítve, vagy telepítve van, de a verzió nem megfelelő. A program letölthető innen: http: // printing. kde. org/ downloads /.
Printer Configuration
Nyomtatóbeállítások
No configurable options for that printer.
Nincs módosítható beállítás ennél a nyomtatónál.
No preview available
Nem áll rendelkezésre előkép
& Files
& Fájlok
Top Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Felső szegély. Ebben a számmezőben lehet beállítani, hogy mekkora legyen a felső szegély mérete olyan nyomtatási feladatoknál, amelyek nem írják elő külön a szegélyméretet. Ez a beállítás érvényes például szöveges fájlok nyomtatásakor ill. a KMail vagy a Konqueror használata esetén. Megjegyzés: ez a szegélyérték nincs hatással a KOffice vagy az OpenOffice. org nyomtatására, mert ezek a programok saját maguk kezelik le a szegélyméretet. Továbbá nem érvényes olyan PostScript - és PDF- fájlokra sem, melyek általában saját szegélyértéket tartalmaznak. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o page- top=... # "0" vagy annál nagyobb érték. "72" 1 hüvelyknek felel meg.
Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Alsó szegély. Ebben a számmezőben lehet beállítani, hogy mekkora legyen az alsó szegély mérete olyan nyomtatási feladatoknál, amelyek nem írják elő külön a szegélyméretet. Ez a beállítás érvényes például szöveges fájlok nyomtatásakor ill. a KMail vagy a Konqueror használata esetén. Megjegyzés: ez a szegélyérték nincs hatással a KOffice vagy az OpenOffice. org nyomtatására, mert ezek a programok saját maguk kezelik le a szegélyméretet. Továbbá nem érvényes olyan PostScript - és PDF- fájlokra sem, melyek általában saját szegélyértéket tartalmaznak. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o page- bottom=... # "0" vagy annál nagyobb érték. "72" 1 hüvelyknek felel meg.
Left Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Bal szegély. Ebben a számmezőben lehet beállítani, hogy mekkora legyen a bal oldali szegély mérete olyan nyomtatási feladatoknál, amelyek nem írják elő külön a szegélyméretet. Ez a beállítás tehát érvényes például szöveges fájlok nyomtatásakor ill. a KMail vagy a Konqueror használata esetén. Megjegyzés: ez a szegélyérték nincs hatással a KOffice vagy az OpenOffice. org nyomtatására, mert ezek a programok saját maguk kezelik le a szegélyméretet. Továbbá nem érvényes olyan PostScript - és PDF- fájlokra sem, melyek általában saját szegélyértéket tartalmaznak. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o page- left=... # "0" vagy annál nagyobb érték. "72" 1 hüvelyknek felel meg.
Right Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Jobb szegély. Ebben a számmezőben lehet beállítani, hogy mekkora legyen a jobb oldali szegély mérete olyan nyomtatási feladatoknál, amelyek nem írják elő külön a szegélyméretet. Ez a beállítás érvényes például szöveges fájlok nyomtatásakor ill. a KMail vagy a Konqueror használata esetén. Megjegyzés: ez a szegélyérték nincs hatással a KOffice vagy az OpenOffice. org nyomtatására, mert ezek a programok saját maguk kezelik le a szegélyméretet. Továbbá nem érvényes olyan PostScript - és PDF- fájlokra sem, melyek általában saját szegélyértéket tartalmaznak. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o page- right=... # "0" vagy annál nagyobb érték. "72" 1 hüvelyknek felel meg.
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch.)
Mértékegység választása. Itt lehet beállítani a szegélyek mértékegységét. A választható mértékegységek: milliméter, centiméter, hüvelyk és képpont (1 képpont == 1/ 72 hüvelyk).
Custom Margins Checkbox. Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Egyéni szegélyek opció. Jelölje be ezt az opciót, ha módosítani szeretné a szegélyek szélességét. A szegélyek értéke négy módon állítható be: A mezőértékek közvetlen szerkesztésével. A számmezők nyilaira való kattintással. Az egérgörgő mozgatásával. Előnézeti módban a szegélyek egérrel való elmozgatásával. Megjegyzés: A beállított szegélyértéknek nincs hatása, ha egy fájl közvetlenül a kprinterbe töltődik be, mert az ilyen fájlok tartalmazzák a szegélyek méretét (például a PDF - és PostScript- fájlok). Azonban szöveges fájloknál valóban érvényesek ezek a beállítások. Továbbá olyan nem KDE- alapú alkalmazásokra sem érvényes ez a beállítás, amelyek nem kezelik teljesen a KDEPrint keretrendszert (például: OpenOffice. org).
"Drag-your-Margins". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.
"A szegélyek húzása". Az egér húzásával is beállíthatók a szegélyek ebben az előnézeti ablakban.
& Use custom margins
Egyéni szegélyek & használata
& Top:
& Fent:
& Bottom:
Lent:
Left:
& Balról:
& Right:
& Jobbról:
Pixels (1/ 72nd in)
képpont (1/ 72 in)
You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set %1 as your personal default?
Pszeudo- nyomtatót készül beállítani személyes alapértelmezésként. Ez egy KDE- specifikus beállítás, a nem KDE- alapú alkalmazások nem tudják kezelni. Ennek hatására az ilyen alkalmazások úgy érzékelik majd, hogy nincs beállítva alapértelmezett nyomtató, de a nyomtatás továbbra is lehetséges marad. Biztosan be szeretné állítani ezt:% 1 személyes alapértelmezésnek?
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form'tiles' printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the'Poster Printing 'filter will be auto-loaded in the'Filters' tab of this dialog. This tab is only visible if the external'poster 'utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster' is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of'poster 'will not work. Your system must use a patched version of'poster'. Ask your operating system vendor to provide a patched version of'poster 'if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of'poster' is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Poszternyomtatás (ki- be kapcsolható). Ha bejelöli ezt az opciót, akkor nagyméretű posztereket is lehet nyomtatni. Egy poszter több poszterlapból áll, melyek egymás mellé illesztésével lehet elkészíteni a végleges képet. Ha bejelöli ezt az opciót, a 'Poszternyomtatás' szűrő automatikusan betöltődik e párbeszédablak 'Szűrők' nevű lapján. Ez a lap csak akkor jelenik meg, ha a KDEPrint megtalálta a rendszerben a 'poster' nevű segédprogramot. A 'poster' egy parancssoros segédprogram PostScript- fájlok poszterszerű összeolvasztására. Megjegyzés: A 'poster' standard változata nem használható, egy speciálisan javított verzióra van szükség. Ha a rendszerben ez nem érhető el, kérjen segítséget a disztribúció készítőitől. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: A 'poster' speciálisan javított változata letölthető a KDEPrint honlapjáról, itt: http: // printing. kde. org/ downloads /. A poster forrásprogramjának közvetlen címe: ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Poszterlap- kijelölő elem Ez a grafikus elem nem csak megmutatja, mi van van kijelölve, hanem lehetővé teszi megadott poszterlapok nyomtatását is. Tippek Kattintson rá a kinyomtatni kívánt lapokra. Ha több lapot szeretne kijelölni, használja a 'Shift+kattintást' az elemeken ('Shift+kattintás' azt jelenti, hogy a [Shift] billentyű lenyomva tartása mellett kell kattintgatni). Figyelem: a kattintások sorrendjének jelentősége van, mert a lapok nyomtatása abban a sorrendben fog megtörténni. 1. megjegyzés: a kijelölési sorrend (a lapok kinyomtatásának sorrendje) az alábbi szövegmező tartalmából is kolvasható ('Nyomtatandó poszterlapok:') 2. megjegyzés: alapértelmezés szerint egy lap sincs kijelölve. Ha nyomtatni szeretne valamit, legalább egy poszterlapot ki kell jelölnie.
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
A poszter mérete Válassza ki a kombinált listából a kívánt poszterméretet. Az összes standard papírméret kiválasztható egészen az 'A0' méretig (az A0 pontosan 16 A4- es lapnak felel meg, azaz '84cm x 118, 2cm'.] Megjegyzés: az alábbi előnézeti ablak mindig az aktuális poszterméretnek megfelelően jelenik meg. Megmutatja, hány lap szükséges a poszter kinyomtatásához, a kiválasztott papírméret mellett. Tipp: az alábbi előnézeti ablakocska nem egy egyszerű, passzív ikon. Egyesével az elemeire kattintva lehet nyomtatásra kijelölni lapokat. Ha egyszerre több lapot sszeretne kinyomtatni, a 'Shift+kattintás' - t használja ('Shift+kattintás' azt jelenti, hogy a [Shift] billentyűt lenyomva tartva kattintson az egyes elemekre). A kattintás sorrendjének jelentősége van, mert annak megfelelően lesznek kinyomtatva a lapok. A kijelölés sorrendjét (a nyomtatandó poszterlapok sorrendjét) a 'Nyomtatandó poszterlapok:' szövegmező tartalmazza. Megjegyzés: alapértelmezés szerint egy lap sincs kijelölve, ezért nyomtatás elvégzéséhez legalább egy poszterlapot ki kell jelölni.
Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the'PPD', the printer description file.) Be aware that the'Paper Size 'selected may not be supported by'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as'A4' or'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Lapméret Ez a mező adja meg, hogy a poszter darabjai mekkora papírra kerülnek. Ha más méretet szeretne használni a poszterhez, váltson át az 'Általános' lapra és válassza ki a kívánt méretet a kombinált listából. A nyomtató által támogatott standard papírméretek közül lehet választani. Ezeket a rendszer a nyomtató leírófájljából olvassa ki (az ún. 'PPD' fájlból). Figyelem: előfordulhat, hogy egy papírméretet nem támogat a 'poster' program, annak ellenére, hogy a nyomtató támogatja (például: 'HalfLetter'). Ilyen esetben másik papírméretet kell választani, például az 'A4' - et vagy a 'Letter' - t. Megjegyzés: az alábbi előnézeti ablaknál jól lehet követni a papírméret változását. Leolvasható róla, hogy hány lapra van szükség a poszter elkészítéséhez az aktuális papír - és poszterméret esetén. Egy tipp: az alábbi előnézeti ablak nem egy egyszerű, statikus ikon. Kattintással kijelölhető, hogy mely részek legyenek kinyomtatva. Ha egynél több részt szeretne kinyomtatni, használja a Shift+kattintást a kívánt részeken (azaz a Shift lenyomva tartása mellett kattintson sorban az összes kinyomtatni kívánt részre.) A lapok nyomtatása a rájuk való kattintás sorrendjével megegyezően fog történni. A kijelölési sorrend a Kinyomtatandó poszterlapok: 'mezőben megjelenő számok segítségével ellenőrizhető. Megjegyzés: alapértelmezés szerint egy poszterlap sincs kijelölve. A nyomtatáshoz ezért legalább egy lapot ki kell jelölni.