natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
Ezzel a kombinációval az aktív kiosztás harmadik szintjére lehet váltani, ha van ilyen. Akár egyetlen módosítóbillentyű is beállítható.
Alternative shortcut:
Másodlagos kombináció:
This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e. g. if popup is active or from screensaver).
Ezt a váltási módot közvetlenül a KDE kezeli, nem az X. org. Nem lehet csak egy módosítóbillentyűt megadni, és néhány esetben nem használható (például felbukkanó ablaknál vagy képernyővédőben).
& Reset old options
A régi beállítások & visszaállítása
This is the command which will be executed to initialize configured options.
Ez a parancs állítja be ténylegesen a rendszert a beállításoknak megfelelően. NAME OF TRANSLATORS
Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
Itt lehet megadni az X. org XKB nevű kiegészítésének beállításait. Ugyanezek az X beállítófájljában is megadhatók.
Xkb Options
XKB- beállítások
Link to Device
Eszközre mutató link
The template file %1 does not exist.
Nem létezik% 1 nevű sablonfájl.
Copy To
Másolás@ title: menu
Move To
Átmozgatás@ title: menu
Home Folder
Alapkönyvtár@ title: menu
Root Folder
Gyökérkönyvtár@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse...
Tallózás... @ title: menu
Copy Here
Másolás ide@ title: menu
Move Here
Átmozgatás ide
You cannot drop a folder on to itself
Nem lehet saját magára ejteni egy könyvtárat.
File name for dropped contents:
A leejtett adatok fájlneve:
& Move Here
Mozgatás ide
& Copy Here
& Másolás ide
Set as & Wallpaper
Beállítás & tapétának
Create directory
Új elem létrehozása
Enter a different name
A könyvtár neve:
Enter folder name:
A könyvtár neve:
Paste One Folder
Új könyvtár@ action: inmenu
& Open
Megnyitás
Create & Folder...
Könyvtár létrehozása...
& Empty Trash Bin
A szemétkosár kiürítése
& Bookmark This Page
Könyvjelző erre az oldalra
& Bookmark This Location
Könyvjelző erre a címre
& Bookmark This Folder
Könyvjelző erre a & könyvtárra
& Bookmark This Link
Könyvjelző erre a linkre
& Bookmark This File
Könyvjelző erre a & fájlra
Preview In
Előnézet ezzel
Share
Megosztás@ title: menu
& Actions
Műveletek
& Open With
Megnyitás mással
& Other...
Megnyitás & ezzel:% 1
Open & with %1
Megnyitás ezzel...
Run in the specified XWindow
A képernyővédő a megadott ablakban fusson
Run in the root XWindow
A képernyővédő a gyökérablakban fusson
Start screen saver in demo mode
A képernyővédő elindítása bemutató módbanNAME OF TRANSLATORS
Your emails
tszanto@ interwware. hu
%1: TTY login
% 1: TTY bejelentkezés... location (TTY or X display)
X login on remote host
Bejelentkezés X- et futtató távoli gépre... host
X login on %1
X- bejelentkezés itt:% 1user: session type
Unclutter Windows
Mozaikszerű ablakelrendezésAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Cascade Windows
Lépcsőzetes ablakelrendezés
No Windows
Nincs ablak
Calendar
NaptárLocal time zone
Time Zones
Időzónák
Calendar System:
Naptár
Select one or several time zones.
Válasszon ki legalább egy időzónát.
Clock defaults to:
Alapértelmezés:
The time the clock will display
A megjelenített idő
The clock will display the time for the selected default zone. Local is the time you set in System Settings.
Az óra az időt az alapértelmezett időzónának megfelelően mutatja. A helyi idő a Rendszerbeállításokban megadott időt jelenti.
& Shade
& Felgördítés
& Move
Mozgatás
& To Current Desktop
Az aktuális asztalra
To & Desktop
Más & asztalra
Keep & Above Others
A többi ablak & fölé
Keep & Below Others
A többi ablak alá
& Leave Group
A csoport & elhagyása
& Edit Group
Szerkesztésmarks that a task has been modified
Leave Group
Elhagyás
Remove Group
Törlés
Allow This Program to Be Grouped
A program csoportosítható
Do Not Allow This Program to Be Grouped
A program nem csoportosítható
%1 (will be indexed for desktop search)
% 1 (indexelés kereséshez) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will not be indexed for desktop search)
% 1 (nem lesz indexelve kereséshez)
Nepomuk Configuration Module
Nepomuk beállítómodul
Copyright 2007 Sebastian Trüg
(c) Sebastian Trüg, 2007.
No Soprano Database backend available. Please check your installation.
Egy Soprano- adatbázis sem elérhető, ellenőrizze, nem történt- e telepítési hiba.
Nepomuk cannot be started
A Nepomuk szolgáltatást nem sikerült elindítani
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
Nem fut a Nepomuk szolgáltatás. A beállítások csak a szolgáltatás elindulása után lépnek érvénybe.
Nepomuk server not running
Nem fut a Nepomuk szolgáltatás
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
A Nepomuk szolgáltatás nem fut. A beállítások elmentése megtörtént, de csak akkor lépnek érvénybe, ha a szolgáltatás elindult. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)
Nem sikerült kommunikálni a Strigi indexelővel (% 1) @ info: status
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
@ info_ status
Strigi service not running.
A Strigi szolgáltatás nem fut.
Nepomuk Semantic Desktop
Nepomuk asztal
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
A Nepomuk asztalon fájlok címkézését és értékelését lehet elvégezni a keresővel integrált módon.
Enable Nepomuk Semantic Desktop
A Nepomuk asztal engedélyezése
Strigi Desktop File Indexer
Strigi fájlindexelő
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
A Strigi kereső segítségével fájlok tartalmára lehet keresni.
Enable Strigi Desktop File Indexer
A Strigi fájlindexelő bekapcsolása
File Indexing
Strigi fájlindexelés
Strigi Index Folders
Strigi indexmappák
Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
Válassza ki, mely mappák tartalmát szeretné gyors kereséshez indexelni
Filters which define the files that Strigi should ignore
Szűrők, melyek megadják, mely könyvtárakat hagyja figyelmen kívül a Strigi indexeléskor
Strigi Index Exclude Filters
Strigi indexelő kizárt könyvtárai
Nepomuk Strigi File Indexing
A Strigi fájlindexelő fut
Strigi Indexing State
Strigi indexelési állapot
Nepomuk Storage State
Nepomuk tárolóállapot
Indexed files:
Indexelt fájlok:
Calculating...
Számítás...
Nepomuk store size:
A Nepomuk tároló mérete:
Nepomuk Server
Nepomuk szolgáltatás
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
Nepomuk szolgáltatás - A Nepomuk- tárolót és - szolgáltatásokat kezeli
(c) 2008, Sebastian Trüg
(c) Sebastian Trüg, 2008.
Maintainer
Karbantartó@ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
Konvertálva lesznek a Nepomuk- adatok az új háttérmodulhoz. A művelet sokáig eltarthat. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Hiba történt a konverzió során. Lehet, hogy az eredeti adatok még valamilyen formában felhasználhatók. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
Sikerült a konverzió.
Converting Nepomuk database
Nepomuk- adatok konvertálása
Parsing of file %1 failed (%2)
Hiba történt - fájl:% 1 (% 2)
File indexer is suspended
A fájlindexelés fel van függesztve@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1
Indexelés folyik ebben a mappában:% 1@ info_ status
File indexer is idle
A fájlindexelő nem aktív
Suspend File Indexing
Az indexelés felfüggesztése
Suspend or resume the file indexer manually
A Strigi fájlindexelő felfüggesztése vagy folytatása
Configure File Indexer
Strigi fájlindexelő
Calculation failed
Számítási hiba történt
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
A Strigi fájlindexelő elindult. Sok fájl eseténa művelet sokáig eltarthat.
Suspending the indexing of files to preserve resources.
A Strigi fájlindexelő működése átmenetileg leáll.
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
Kevés szabad lemezterület maradt (% 1), ezért az indexelés felfüggesztődik. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
Elkészült a kiindulási index - az eltelt idő:% 1
Nepomuk Service Stub
Nepomuk szolgáltatásalap@ info: shell
Service to start
Indítandó szolgáltatás
No service name specified
Nincs megadva szolgáltatásnév
Unknown service name:
Ismeretlen szolgáltatásnév:
and
és andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or
vagy or@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
A keresési index újra lesz építve, új lehetőségekkel kibővítve. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
A keresési index újra lesz építve, hogy az új lehetőségek használhatók legyenek. A művelet sokáig eltarthat.
Some data was lost in the conversion.
A konverzió során elvesztek adatok.
Resuming Strigi file indexing.
A Strigi fájlindexelő folytatódik.
Configure Strigi
Beállítóablak: Strigi
Nepomuk
Nepomuk szolgáltatás
Yesterday's Files
Tegnapi fájlok@ info_ status
Resume Strigi Indexing
Az indexelés folytatása
Start Plugin
Indítás
plugin
bővítmény
& Save As...
Mentés másként...
Loading Netscape plugin for %1
Netscape bővítőmodul betöltése -% 1
Unable to load Netscape plugin for %1
Nem sikerült betölteni Netscape bővítményt:% 1
Netscape plugin %1
Kezelőprogram Netscape bővítményekhez
Unnamed plugin
névtelen bővítmény
Netscape plugin viewer
Kezelőprogram Netscape bővítményekhez
(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski
(c) Stefan Schimanski, 2000, 2001.
Show progress output for GUI
Grafikus állapotjelző
& File
& FájlNAME OF TRANSLATORS
Submitting data to %1
Adatküldés ide:% 1
Requesting %1
Kérés:% 1
nspluginviewer
Kezelőprogram Netscape bővítményekhez
Netscape plugin mimeinfo
A Netscape bővítmények MIME- típusai
create method returned 0
a létrehozó függvény 0- t adott vissza
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
Nem használható a( z)% 1 multimédiarendszer:% 2
Unable to find a Multimedia Backend
Nem található egy multimédia- rendszer sem
Unable to find the requested Multimedia Backend
Nem található a választott multimédia- rendszer
Invalid Driver
Érvénytelen meghajtóprogram
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
Az eszköz nem elérhető (az eszköz nincs csatlakoztatva vagy a meghajtóprogram nem töltődött be). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1
A következő eszközök közül az első használható aktiválódik:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Output: %1
Kimenet:% 1
Capture: %1
Felvétel:% 1
Removed Sound Devices
Hangeszközök eltávolítva
Forget about the sound devices.
A hangeszköz- beállításokat eldobja a rendszer. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Manage Devices
Eszközkezelő
Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
A Rendszerbeállításokban lehet beállítani a hangeszközök jellemzőit, itt lehet kézzel törölni a gyorsítótárból a már nem szükséges, eltávolított eszközöket.
KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
Legalább egy belső hangeszközt eltávolítottak a rendszerből. Véglegesen törölni szeretné az eszközökhöz tartozó beállításokat? Az eltávolítandó eszközök:% 1
Do not ask again for these devices
Nem kell többször megkérdezni ezeknél az eszközöknél
Screen Brightness
Fényerő
Power Profile
Energiakezelési profil
Sleep
Felfüggesztés
Hibernate
Hibernálás
Configure Power Management...
Energiakezelés
Power Management
EnergiakezelésBattery is not plugged in
Battery:
Telepek: nincs
%1% (charged)
Telepek:% 1% (teljesen feltöltve) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)
Telepek:% 1% (telepről) Shown when a time estimate is not available
%1% (charging)
Telepek:% 1% (telepről)
Battery %1:
% 1. telep:% 2% (külső áramellátás)
AC Adapter:
Külső áramcsatlakozó: bedugva
Not plugged in
Battery is not plugged in
Configure Battery Monitor
Beállítások: Telepfigyelő
Show the state for & each battery present
Minden telep állapota & külön jelenjen meg
Configure...
Egyéb...
1% (fully charged)
Telepek:% 1% (teljesen feltöltve)
Time remaining: %1
Hátralevő idő:% 1
Battery: %1% (charging)
Telepek:% 1% (külső áramellátás)
Battery %1: %2% (fully charged)
% 1. telep:% 2% (teljesen feltöltve)
Battery %1: %2% (discharging)
% 1. telep:% 2% (telepről)
AC Adapter: Not plugged in
Külső áramcsatlakozó: nincs bedugva
Show the percentage of & charge on the battery
A feltöltöttségi százalék kijelzése
Show the seconds
Másodpercek
Check this if you want to show the seconds.
Jelölje be, ha szeretne másodpercmutatót az órán.
Show & seconds hand
& Másodpercek
Show the Timezone in text
Az időzóna jelenjen meg a kiírásban
Check this if you want to display Timezone in text.
Ha be van jelölve, az időzóna szerepelni fog a szöveges időkiírásban.
Show & time zone
Az időzóna is jelenjen meg
No devices plugged in
Nincs csatlakoztatva eszköz
Last plugged in device: %1
Utoljára csatlakoztatott eszköz:% 1General options page
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
Nem sikerült leválasztani az eszközt. Legalább egy fájlt nyitva tart rajta valamelyik alkalmazás.
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
Nem sikerült kilökni a lemezt. Legalább egy fájlt a lemezről nyitva tart valamelyik alkalmazás.
No devices plugged in.
Nincs csatlakoztatva eszköz
Devices recently plugged in:
Nemrég csatlakoztatott eszközök:
%1 %2 %3
% 3.% 2% 1. @ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
%1, %2
% 2,% 1@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone
Font style:
Betűstílus:
Check if you want the font in bold
Ha be van jelölve, félkövérek lesznek a betűk
When this is checked, the clock font will be bold.
Ha be van jelölve, félkövér betűkkel lesz kiírva az idő.
& Bold
& Félkövér
Check if you want the font in italic
Ha be van jelölve, dőlt betűs lesz a kiírás
When this is checked, the clock font will be in italic.
Ha be van jelölve, dőlt betűvel lesz kiírva az idő.
& Italic
& Dőlt
Font color:
Betűszín:
Use current desktop theme color
Az aktív asztali téma előtérszíne
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
Ez az alapértelmezés. Az idő a jelenleg beállított téma előtérszínével fog megegyezni.
Use theme color
A beállított téma előtérszíne
Choose your own font color
Válassza ki a betűszínt
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
Ha be van jelölve, kiválaszthat egy tetszőleges színt az időkijelzéshez a jobb oldali színválasztóra kattintva.
Use custom color:
Egyedi szín
Color chooser
Színválasztó
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
Ha erre a gombra kattint, megjelenik a KDE standard színválasztó párbeszédablaka, melyben kiválaszthatja, melyik színnel szeretné kiíratni az időt.
Display the date of the day
Dátum
Display day of the week
A hét napja
Add the day of the week to the date display.
A hét napja (hétfő, kedd,...) is jelenjen meg a dátumban.
Show day of the & week
A & hét napja
Display the current year
Év
Add the year to the date string.
Az évszám is jelenjen meg a dátumban.
Show & year
Év
Display the time zone name
Időzóna
Display the time zone name under the time.
Az időzóna is jelenjen meg a kiírt időben.
Check this if you want to show the seconds.
Ha be van jelölve, ki lesznek írva a másodpercek.
Show time zone:
Időzóna:
Show seconds:
Másodpercek:
Show date:
Dátum:
Unsorted
Nincs rendezve
Top to Bottom, Left to Right
Fentről lefelé
Top to Bottom, Right to Left
Fentről lefelé
Left to Right, Top to Bottom
Fentről lefelé
Right to Left, Top to Bottom
Fentről lefeléTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Location
HelyTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Display
Megjelenítési módTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Desktop Folder
Asztali mappa
& Refresh Desktop
Az asztal & frissítése
& Refresh View
A nézet frissítése
& Move to Trash
Kidobás a szemétkosárba
Align to Grid
Igazítás rácshozIcons on the desktop
Lock in Place
RögzítésSort icons
By Name
NévSort icons
By Size
MéretSort icons
By Type
TípusSort icons
By Date
DátumSort icons
Folders First
A mappák előre
Sort Icons
Ikonrendezés
Icons
IkonokInserted as% 1 in the message below.
This edit field contains the label which is shown at the top of the applet. By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here.
Ez a címke jelenik meg a kisalkalmazás tetején. Alapértelmezés szerint a mutatott hely neve, de ha kívánja, tetszőleges nevet megadhat itt.
Arrangement:
Ikonelrendezés
Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.
Itt lehet kiválasztani, hogy az ikonok fentről lefelé, vagy balról jobbra haladva legyenek- e rendezve.
Sorting:
Ikonrendezés:
Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
Itt lehet kiválasztani, hogyan legyenek rendezve az ikonok a nézetben. Sort icons
Size:
Méret
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
Ezzel a csúszkával lehet a nézet ikonméretét beállítani.
Previews:
Gyorsnézetek
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
Ha be van jelölve, a fájltartalmak gyorsnézete lesz látható az ikonokon.
Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
Ha erre a gombra kattint, kiválaszthatja, milyen típusú fájloknál jelenjen meg gyorsnézet.
Lock in place:
Rögzítés
Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Ha be van jelölve, a nézetben nem lehet elmozgatni az ikonokat a helyükről. Ez akkor lehet előnyös, ha azt szeretné, hogy ne lehessen könnyen felborítani az ikonelrendezést.
Align to grid:
Igazítás rácshoz
Check this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Ha be van jelölve, az ikonok rácsszerűen lesznek elrendezve. Ilyenkor az ikonok automatikusan úgy rendeződnek el, hogy elmozgatás után a legközelebbi rácscellába ugranak.
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
Itt lehet beállítani, hány szövegsor jelenjen meg az ikonok alatt. Inserted as% 2 in the message below.
1 line
% 1 fájl
Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
Ha erre a gombra kattint, kiválaszthatja, milyen színűek legyenek a szövegcímkék a nézetben.
Check this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colors, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
Ha be van jelölve, a szövegcímkék árnyékot vetnek majd a háttérre. Árnyékok használatakor a szövegek jobban elütnek a háttértől, ezért sokaknak könnyebben olvashatóak. Sötét szövegszín használatakor ennek hatására világos színnel lesz körvonalazva szöveg árnyék helyett.
Show All Files
Minden fájl mutatása
Show Files Matching
Az illeszkedő fájlok mutatása
Hide Files Matching
Az illeszkedő fájlok elrejtése
Search file type
Adott típusú fájlok keresése
File types:
Típusok:
File name pattern:
Fájlnévminta:
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od*
Kiterjesztések felsorolása szóközzel elválasztva, pl.: *. txt *. od *
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od* to display only office- and text-files
Kiterjesztések felsorolása szóközzel elválasztva, pl.: *. txt *. od * szöveges és irodai fájlok megjelenítéséhez
Pattern filter
Szűrés
Show the Desktop folder
Az asztali mappa mutatása
Show a place:
Adott hely:
Specify a folder:
Mappa:
Type a path or a URL here
Elérési út vagy URL
Check the file types you want icon previews for:
Gyorsnézet a következő fájltípusoknál: Music
Icon Settings
Ikonbeállítások
Icon size:
Ikonméret:
Text Settings
Szövegbeállítások
Show text shadows
Szövegárnyékok
Arrange icons:
Ikonrendezés:
Align icons in a grid
Rácshoz igazítás
Lock icons in place
Rögzített ikonok
%1 Icon Settings
% 1 ikonbeállítások@ action: inmenu
& Move Here\t %1
Áthelyezés ide\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1
& Másolás ide\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1
& Link ide\ t% 1 @ action: inmenu
All Applications
Alkalmazások
Remove From Favorites
Eltávolítás a Kedvencek közül
Add to Favorites
Hozzáadás a Kedvencekhez
Add to Desktop
Hozzáadás az asztalhoz
Add to Panel
Hozzáadás a panelhez
Eject
Kilökés
Safely Remove
Biztonságos eltávolítás
Favorites
Kedvencek@ item: inlistbox View:
Applications
Alkalmazások@ item: inlistbox View:
Computer
Számítógép@ item: inlistbox View:
Recently Used
Nemrég használt@ item: inlistbox View:
Sort Alphabetically (A to Z)
Rendezés növekvő sorrendben
Sort Alphabetically (Z to A)
Rendezés csökkenő sorrendben
Clear Recent Applications
A nemrég használt lista kiürítése
Clear Recent Documents
A nemrég használt dokumentumok listájának kiürítéselogin name, hostname
User %1 on %2
Felhasználó:% 1 - Számítógép:% 2 full name, login name, hostname
%1 (%2) on %3
% 1 (% 2) -% 3
Logout
Kijelentkezés
End session
A munkafolyamat befejezése
Lock Screen
A képernyő zárolása
Start a parallel session as a different user
Új munkafolyamat indítása a meglevők mellett, más felhasználónévvel
Shutdown
Kikapcsolás
Turn off computer
A számítógép kikapcsolásaRestart the computer
Restart
Újraindítás
Save current session for next login
Elmenti a munkamenet állapotát (a következő bejelentkezéskor visszaáll) Puts the system on standby
Pause without logging out
Szüneteltetés kijelentkezés nélkül
Suspend to disk
Felfüggesztés lemezre
Suspend to RAM
Felfüggesztés memóriába
Session
Munkamenet
Recently Used Documents
Nemrég használt
Recently Used Applications
A nemrég használt lista kiürítése
Removable Storage
Cserélhető adathordozók
Storage
Tároló
Kickoff
Indítás
Application Launcher
Alkalmazásindító
Kickoff Application Launcher
Kickoff alkalmazásindító
Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
Kedvencek, alkalmazások, helyek, nemrég használt elemek és munkamenetek
Switch to Classic Menu Style
Váltás a klasszikus menüre
General
ÁltalánosNAME OF TRANSLATORS
Show applications by & name:
Ismert alkalmazások
Switch & tabs on hover:
Más lapra váltás csak egérmozgatással@ item: inlistbox View:
Application Launcher Menu
Alkalmazásindító
Switch to Kickoff Menu Style
Váltás Kickoff- stílusú menüre@ label: listbox Which category of items to view in a KMenu- like menu
View
Nézet:
Format:
Formátum: @ item: inlistbox Format:
Name Only
Név@ item: inlistbox Format:
Description Only
Leírás@ item: inlistbox Format:
Name Description
Név Leírás@ item: inlistbox Format:
Description (Name)
Leírás (név) @ item: inlistbox Format:
Name - Description
Név - Leírás
Recently used applications:
A nemrég használt lista kiürítése