natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
Itt lehet megadni a távoli munkaasztal felbontását. Ez határozza meg, hogy a kliens gépről milyen méretű munkaasztal látszik.
Minimal (640x480)
Minimális (640x480)
Small (800x600)
Alacsony (800x600)
Normal (1024x768)
Normál (1024x768)
Large (1280x1024)
Nagy (1280x1024)
Very Large (1600x1200)
Nagyon nagy (1600x1200)
Current Screen Resolution
Jelenlegi képernyőfelbontás
Custom Resolution (...)
Egyedi felbontás (...)
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Ez a távoli asztal szélessége. Ez az érték közvetlenül csak akkor adható meg, ha a felbontásnál az Egyedi opciót választotta.
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Ez a távoli asztal magassága. Itt csak akkor lehet közvetlenül értéket beírni, ha feljebb, az asztal felbontásánál az Egyedi opciót választotta.
Desktop & type:
Asztaltípus:
Here you can specify the desktop environment of the remote desktop.
Itt lehet kiválasztani, hogy a távoli asztal milyen környezetben fut
& Keyboard layout:
Billentyűzetkiosztás:
Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
Itt lehet kiválasztani a kívánt billentyűzetkiosztást. Ezt használva küldi el a kliens a megfelelő billentyűkódokat a távoli gépre.
Arabic (ar)
Arab (ar)
Czech (cs)
Cseh (cs)
Danish (da)
Dán (da)
German (de)
Német (de)
Swiss German (de-ch)
Német, svájci (de- ch)
American Dvorak (en-dv)
Dvorak, USA (en- dv)
British English (en-gb)
Angol, brit (en- gb)
US English (en-us)
Angol, amerikai (en- us)
Spanish (es)
Spanyol (es)
Estonian (et)
Észt (et)
Finnish (fi)
Finn (fi)
Faroese (fo)
Feröeri (fo)
French (fr)
Francia (fr)
Belgian (fr-be)
Belga (fr- be)
French Canadian (fr-ca)
Francia, kanadai (fr- ca)
Swiss French (fr-ch)
Francia, svájci (fr- ch)
Hebrew (he)
Héber (he)
Croatian (hr)
Horvát (hr)
Hungarian (hu)
Magyar (hu)
Icelandic (is)
Izlandi (is)
Italian (it)
Olasz (it)
Japanese (ja)
Japán (ja)
Korean (ko)
Koreai (ko)
Lithuanian (lt)
Litván (lt)
Latvian (lv)
Lett (lv)
Macedonian (mk)
Macedón (mk)
Dutch (nl)
Holland (nl)
Belgian Dutch (nl-be)
Holland, belga (nl- be)
Norwegian (no)
Norvég (no)
Polish (pl)
Lengyel (pl)
Portuguese (pt)
Portugál (pt)
Brazilian (pt-br)
Brazil (pt- br)
Russian (ru)
Orosz (ru)
Slovenian (sl)
Szlovén (sl)
Swedish (sv)
Svéd (sv)
Turkish (tr)
Török (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Private key:
Privát kulcs:
The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure it by importing from a file or editing directly the textbox.
Az NX- kiszolgáló használatához privát kulcs megadása szükséges. Alapértelmezés szerint ez a NoMachine DSA- kulcs. Itt lehet kiválasztani az alapértelmezett kulcsot, vagy ha még nem jött létre, a kulcs szerkeszthető ill. importálható fájlból.
NoMachine Key
NoMachine kulcs
Private Key Management
Kulcskezelő
Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX server.
Itt lehet átszerkeszteni a NX- kiszolgáló eléréséhez használt kulcsot.
Private DSA Key:
Privát DSA- kulcs:
Use this button to import the private key from a file.
Ezzel a gombbal lehet privát kulcsot fájlból importálni.
Display
Képernyő
Session ID
Munkamenet- azonosító
Colour Depth
Színmélység
Session Name
Munkamenetnév
Color & depth:
Színmélység:
Low Color (8 Bit)
256 szín (8 bites)
High Color (16 Bit)
High Color (16 bites)
True Color (24 Bit)
True Color (24 bites) label for soundsettings in preferences dialog
Sound:
Hang:
On This Computer
ezen a számítógépen
On Remote Computer
a távoli számítógépen
Disable Sound
a hang kikapcsolása
Expert Options
Speciális beállítások
Console login:
Konzolos bejelentkezés:
Attach to Windows Server console
Kapcsolódás Windows Server- konzolhoz
Extra options:
További opciók:
Here you can enter additional rdesktop options.
Itt további Rdesktop- beállítások adhatók meg.
Default user name:
Alapértelmezett felhasználónév:
No default user name
Nincs alapértelmezett felhasználónév
Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
LDAP- alapú felhasználónevek és osztott jelszavak automatikus felismerése
Connection type:
Csatlakozási típus:
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in'Low Quality 'mode.
Itt lehet megadni, milyen minőségű a kapcsolat. Mindig a legszűkebb keresztmetszetet kell figyelembevenni: ha a gép nagy sebességű internetkapcsolattal, míg a távoli csak lassú telefonkapcsolattal rendelkezik, akkor csak alacsony sebességet lehet elérni. Ha lassú vonalon jó minőségű módot próbál használni, a megjelenítés akadozni fog. Alacsony minőség választása esetén nagy sebességű kapcsolatnál megnőhet a megjelenítési reakcióidő és gyengébb lehet a kép minősége.
High Quality (LAN, direct connection)
Jó minőség (helyi hálózat, közvetlen kapcsolat)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
Közepes minőség (DSL, kábel, gyors internetkapcsolat)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
Alacsony minőség (modem, ISDN, lassú internetkapcsolat)
Sessions
Munkamenetek
KDE Remote Desktop Client
KDE távoli asztal
Remove
EltávolításGeneral Config
Hosts
Gépek
Host Configuration
Gépbeállítás
Plugin Configuration
Bővítmények beállítása
Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
Lehetséges, hogy a beállítások csak a géphez való legközelebbi csatlakozáskor lépnek életbe.
Show this dialog again for this host
A párbeszédablak mindig jelenjen meg ennél a gépnévnél
Remember password (KWallet)
A jelszó megjegyzése (digitális notesz)
New Konsole Connection...
Új konzolkapcsolat...
KRDC Konsole Connection
KRDC- konzolkapcsolat
Enter the address here. Port is optional. Example: konsoleserver (host)
Adja meg a címet itt. A port megadása nem kötelező. Például: konzolkiszolgalo (gépnév)
Invitation to view remote desktop
Csatlakozás egy NX- es távoli asztalhoz
Key Files (*. key)
Kulcsfájlok (*. key)
Open DSA Key File
DSA- kulcsot tartalmazó fájl megnyitása
Available NX Sessions
Elérhető NX- munkamenetek
Enter Username
Adja meg a felhasználónevet
Please enter the username you would like to use for login.
Adja meg a bejelentkezéshez használni kívánt felhasználónevet.
Access to the system requires a password.
A távoli gép eléréséhez jelszó megadása szükséges.
The authentication key is invalid.
Az azonosítási kulcs érvénytelen.
Invalid authentication key
Érvénytelen azonosítási kulcs
The username or password that you have entered is invalid.
A megadott név vagy jelszó nem megfelelő.
Invalid username or password
Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó
The host key verification has failed.
Nem sikerült ellenőrizni a kiszolgáló kulcsát.
Host key verification failed
A kiszolgáló kulcsa nem megfelelő
An error has occurred during the connection to the NX server.
Hiba történt az NX- kiszolgáló elérésekor.
Process error
Folyamathiba
This NX server is running at capacity.
Az NX- kiszolgáló túlterhelt.
Server at capacity
A kiszolgáló túlterhelt
New NX Connection...
Új NX- kapcsolat...
Connect to a NX Remote Desktop
Csatlakozás egy NX- es távoli asztalhoz
Enter the address here. Example: nxserver (host)
Adja meg a címet itt. Például: nxkiszolgalo (gépnév)
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
Nem sikerült elindítani az Rdesktop programot, ellenőrizze, hogy megfelelően van- e telepítve.
RDP Failure
RDP- hiba
Connection attempt to host failed.
Nem sikerült csatlakozni a távoli géphez.
Connection Failure
Csatlakozási hiba
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old: rdesktop 1.3.2 or greater is required.
A telepített Rdesktop program (% 1) túl régi. Rdesktop 1. 3. 2 vagy újabb verzió szükséges.
Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
Csatlakozás egy windowsos távoli asztalhoz (RDP)
New RDP Connection...
Új RDP- kapcsolat...
Enter the address here. Port is optional. Example: rdpserver:3389 (host: port)
Adja meg a címet itt. A port megadása nem kötelező. Például: rdpkiszolgalo: 3389 (gépnév: port)
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
Az Rdesktop program nem található a rendszeren. Ha Önnek szüksége van RDP- támogatásra, akkor ellenőrizze, hogy megfelelően telepítve van- e az említett program.
Server not found.
Nem található a kiszolgáló.
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
A VNC- s felhasználóazonosítás nem sikerült - túl sok bejelentkezési próbálkozás történt.
VNC authentication failed.
A VNC- s felhasználóazonosítás nem sikerült.
VNC server closed connection.
A VNC- kiszolgáló lezárta a kapcsolatot.
Authentication failed. Please try again.
Felhasználóazonosítási hiba. Próbáljon meg újra bejelentkezni.
VNC failure
VNC- hiba
New VNC Connection...
Új VNC- kapcsolat...
Connect to a VNC Remote Desktop
Csatlakozás egy VNC- s távoli asztalhoz
Enter the address here. Example: vncserver:1 (host: port / screen)
Adja meg a címet itt. Például: vnckiszolgalo: 1 (gépnév: port / képernyő)
Address
A távoli asztal: Title for remote address input action
Address Toolbar
Cím
Minimize
Címkezelő eszköztár
Error While Scanning
Rdesktop- hiba
Refused uninvited connection attempt from %1
Elutasítva egy meghívó nélküli csatlakozási kísérlet innen:% 1
Accepted uninvited connection from %1
Meghívó nélküli csatlakozási kísérlet elfogadva innen:% 1
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
Csatlakozási kísérlet történt innen:% 1, a kapcsolat felfüggesztve (várakozás megerősítésre)
Failed login attempt from %1: wrong password
Sikertelen bejelentkezési kísérlet innen:% 1 - a jelszó hibás
New Connection
Új kapcsolat
Accept Connection
A kapcsolat elfogadása
Refuse Connection
A kapcsolat elutasítása
Invitation
Meghívó
& Manage Invitations (%1)...
A meghívók kezelése (% 1)...
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
Meghívó készítésekor létrejön egy egyszer felhasználható jelszó, melynek segítségével egy távoli felhasználó elérheti az Ön asztalát. A jelszó egy sikeres csatlakozás után érvénytelenné válik. Ha a kiadástól számított egy órán belül nem használja fel a címzett, akkor automatikusan érvényét veszti. Ha valaki csatlakozni szeretne az asztalhoz, megjelenik egy figyelmeztető ablak, melyben Önnek jóvá kell hagynia a hozzáférési kérést. A kapcsolat tehát nem jöhet létre, ha Ön nem ad rá engedélyt. Ebben a figyelmeztető ablakban megadható, hogy a távoli felhasználó csak betekintési jogot kapjon, de ne vehesse át a billentyűzet vagy az egér kezelését. Ha többször felhasználható hozzáférési jelszót szeretne létrehozni, jelölje be a 'Meghívó nélküli csatlakozás engedélyezése' opciót.
%1@%2 (shared desktop)
% 1 @% 2 (megosztott asztal)
Address already in use
A cím már foglalt
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
A helyi X- kiszolgáló nem támogatja a kért XTest 2. 2- es kiterjesztést. Az asztal megosztása nem lehetséges.
Desktop Sharing Error
Asztalmegosztási hiba
VNC-compatible server to share KDE desktops
VNC- kompatibilis szolgáltatás a KDE asztal megosztásához
Desktop Sharing
Asztalmegosztó
(c) 2007, Alessandro Praduroux (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2001, Johannes E. Schindelin (c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg (c) 2000-2001, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston
(c) Alessandro Praduroux, 2007. (c) Tim Jansen, 2001- 2003. (c) Johannes E. Schindelin, 2001. (c) heXoNet Support GmbH, D- 66424 Homburg, 2000. (c) Const Kaplinsky, 2000- 2001. (c) Tridia Corporation, 2000. (c) ATT Laboratories Boston, 1999.
KDE4 porting
Portolás a KDE4- re
TightVNC encoder
TightVNC- enkóder
ZLib encoder
ZLib- enkóder
original VNC encoders and protocol design
Az eredeti VNC- kódolók és a protokoll megtervezése
X11 update scanner, original code base
X11 frissítésfigyelő, az eredeti programkód
Connection side image
Csatlakozási oldalkép
KDesktop background deactivation
A háttérkép kikapcsolása
Do not show the invitations management dialog at startup
Induláskor ne jelenjen meg a meghívókészítő ablak
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
Ha egy meghívó elküldése e- mailben történik, akkor bárki, aki el tudja olvasni az üzenetet, az elküldéstől számított egy óra leteltéig csatlakozhat a számítógéphez, vagy az első sikeres csatlakozás létrejöttéig (amelyik korábban történik). Emiatt erősen ajánlott az üzenet titkosítása, vagy legalábbis az internet kikerülése (helyi hálózat használata).
Send Invitation via Email
Meghívó küldése e- mailen keresztül
Desktop Sharing (VNC) invitation
Asztalmegosztási meghívó
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
Meghívó érkezett egy VNC- kapcsolatra. Ha telepítve van a gépen a KDE távoli elérést biztosító kliensprogramja, kattintson az alábbi linkre.% 1 Ha az nincs telepítve, tetszőleges VNC- kliens használható az alábbi paraméterekkel: Gépnév:% 2:% 3 Jelszó:% 4 Biztonsági okokból a meghívó rövid időn belül érvényét veszti, a lejárás időpontja:% 5
Are you sure you want to delete all invitations?
Biztosan törölni szeretné az összes meghívót?
Confirm delete Invitations
Az összes meghívó törlése
Are you sure you want to delete this invitation?
Biztoan törölni szeretné ezt a meghívót?
Personal Invitation
Meghívó
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Tetszőleges VNC- klienssel csatlakozni lehet. A KDE- ben a kliens neve: 'Távoli asztal elérése'. Írja be a távoli gép adatait a kliensbe és máris csatlakozhat.
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
Ez a mező tartalmazza a számítógép nevét és a képernyőszámot, kettősponttal elválasztva. A gépnév tájékoztatásul szolgál, a számítógép esetleg más címeken is elérhető. A kliens megpróbálja kitalálni a hálózati beállításokból a helyes címet, de ez nem mindig lehetséges. Ha a két számítógép közötti kapcsolat tűzfallal védett, akkor lehet, hogy nem tudják érni egymást.
Allow uninvited connections
Meghívó nélküli elérés engedélyezése
Allow remote connections to control your desktop
A távoli felhasználó átveheti az egér és a billentyűzet irányítását
Ask before accepting connections
A meghívó nélküli eléréseket mindig meg kell erősíteni
Uninvited connections password:
Meghívó nélküli kapcsolat jelszava:
Announce the service on the local network
A szolgáltatás bejelentése a helyi hálózaton
Use default port
Alapértelmezett port
Listening port:
Port:
Attention
Figyelem
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
Valaki csatlakozni szeretne a géphez. Ha megadja az engedélyt, akkor az illető megtekintheti az Ön asztalát.
Remote system:
A távoli gép:
If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a távoli felhasználó átveheti a gép irányítását a saját billentyűzetével és egerével. Legyen óvatos, mert így teljesen át lehet venni a gép feletti uralmat. Ha az opció nincs bejelölve, akkor a távoli felhasználó csak megtekintési jogot kap.
Allow remote user to & control keyboard and mouse
A távoli felhasználó átveheti az egér és a billentyűzet irányítását
Welcome to KDE Desktop Sharing
Üdvözöljük a KDE asztalmegosztóban!
KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
A KDE asztalmegosztás lehetővé teszi, hogy valaki másnak átmenetileg átadja a saját gépe irányítását. Bővebben a meghívókról...
Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
Új meghívó létrehozása, a csatlakozáshoz szükséges adatok megjelenítésével. Akkor érdemes ezt választani, ha személyesen szeretne valakit meghívni, például telefonon keresztül.
Create & Personal Invitation...
Meghívó készítése...
This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
A gomb megnyomásával elindítható a levelezőprogram egy előre megírt szövegsablonnal, mely elmagyarázza a címzettnek a csatlakozás módját.
Invite via & Email...
Meghívó elküldése e- mailen...
Use the default port for VNC (5900)
Az alapértelmezett VNC- port (5900) használata
This is the port on which krfb will listen.
Ezen a porton várja a program a csatlakozási kéréseket.
Allow remote connections to manage the desktop.
A távoli felhasználó átvehesse a billentyűzet és az egér irányítását.
Ask before allowing a remote connection.
Minden csatlakozást jóvá kell hagyni
Allow connections without an invitation.
Meghívó nélkül is csatlakozni lehet.
Password for uninvited connections.
Meghívó nélküli kapcsolat jelszava.
Manage Invitations - Desktop Sharing
Meghívókezelő - asztalmegosztás
p, li {white-space: pre-wrap;} KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
p, li {white- space: pre- wrap;} A KDE asztalmegosztó segítségével egy távoli felhasználó megtekintheti az asztalt sőt akár átveheti az asztal irányítását is. További információ a meghívókról...
Creation Time
Létrehozva
Expire Time
Lejárási időpont
Create a new personal invitation...
Új meghívó létrehozása...
Click this button to create a new personal invitation.
Kattintson erre a gombra, ha új meghívót szeretne készíteni.
New & Personal Invitation...
Új meghívó...
Send a new invitation via email...
Meghívó elküldése e- mailben...
Click this button to send a new invitation via email.
Kattintson erre a gombra a meghívó e- mailen keresztüli elküldéséhez.
& New Email Invitation...
Meghívó & e- mailben...
Delete all invitations
Az összes meghívó törlése
Deletes all open invitations.
Az összes nyitott meghívó törlése.
Delete All
Az összes törlése
Delete the selected invitation
A kijelölt meghívó törlése
Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
A kijelölt meghívó törlése. A meghívott személy többé nem fog tudni csatlakozni ezzel a meghívóval.
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} Meghívó Juttassa el az alábbi adatokat a meghívandó személynek (a csatlakozás módja). A jelszó birtokában bárki csatlakozhat, ezért kezelje bizalmasan.
p, li {white-space: pre-wrap;} Help
p, li {white- space: pre- wrap;} Súgó
Expiration time:
Lejárási időpont: NAME OF TRANSLATORS
Desktop Sharing - disconnected
Asztalmegosztó: nincs kapcsolat
Enable Remote Control
A távoli hozzáférés engedélyezése
Disable Remote Control
A távoli hozzáférés letiltása
The remote user %1 is now connected.
A távoli felhasználó megszakította a kapcsolatot.
Desktop Sharing - connected with %1
Asztalmegosztó: kapcsolat létrejött ezzel:% 1
The remote user has closed the connection.
A távoli felhasználó megszakította a kapcsolatot.
Launch KGet
A KGet elindítása
KGet transfers
Folyamatban levő letöltések
Showing %1-%2 of %3 transfers
Letöltések:% 1 -% 2. (összesen:% 3)
The backup can not be made. Either the mysqldump application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed.
Nem sikerült biztonság másolatot készíteni. Nincs telepítve vagy nem található a mysqldump vagy a bzip2 alkalmazás. Ellenőrizze, hogy ezek telepítve vannak- e, és szerepelnek- e az elérési útban. Ha sikerült elhárítani a problémát, indítsa újra ezt a programot.
Please select the file where to store the backup, give it the extension. tar. bz2
Válassza ki a biztonsági mentés fájlját, a fájlnév kiterjesztése. tar. bz2 legyen.
& Click Here to Select the Backup Location...
& Kattintson ide a mentési hely kiválasztásához...
Press'Next 'to start the Backup
Kattintson a "Tovább" gombra a mentés megkezdéséhez
Welcome to the Backup Assistant
Üdvözöljük a Biztonsági mentés programban!
Making the backup
Biztonsági mentés készítése
Save As
Mentés mint
Please be patient, the backup is being created...
Egy kis türelmet, készül a biztonsági mentés...
The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might want to verify you have a backup of those elsewhere.
A biztonsági mentés elkészült. Ellenőrizze, hogy a fájl valóban elérhető- e. A KDE jelszótárolóban levő jelszavak nem kerülnek be a biztonsági mentésbe, azokat külön kell elmenteni.
The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is.
A mentési folyamat megszakadt. Ha valamilyen programhiba történt, kérjük jelentse be.
& Stop Akonadi
& Állj
Start Akonadi
Elindítás
Make & Backup...
Biztonsági mentés...
& Restore Backup...
& Visszatöltés...
& Configure...
& Beállítások...
Akonadi available
Az Akonadi szolgáltatás elérhető
The Akonadi server has been started and can be used now.
Az Akonadi szolgáltatás elindult, mostantól használható.
Akonadi not available
Az Akonadi szolgáltatás nem érhető el
The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no longer be used.
Az Akonadi szolgáltatás leállt, ezért most nem használható.
Akonadi is running
Az Akonadi fut
Akonadi is not running
Az Akonadi nem fut
Akonadi message
Akonadi- üzenet
Akonadi error
Akonadi- hiba
AkonadiTray
Akonadi- tálca
System tray application to control basic Akonadi functions
Paneltálca- alkalmazás az Akonadi szolgáltatás kezeléséhez
(c) 2008 Omat Holding B. V.
(c) Omat Holding B. V., 2008.
Maintainer and Author
Karbantartó és szerzőNAME OF TRANSLATORS