natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a maximalizált ablakok szegélye aktív marad, ezért maximalizálva is mozgathatók és méretezhetők maradnak az ablakok.
Snap Zones
Illeszkedési zónák
none
(nincs)
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Itt lehet beállítani a képernyőszélek vonzási távolságát. Ha egy ablak ezen a távolságon belülre kerül, akkor automatikusan illeszkedni fog a képernyő széléhez.
& Border snap zone:
A képernyőszélek vonzási távolsága:
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Itt lehet beállítani az ablakok vonzási távolságát. Ha két ablak ezen a távolságon belülre kerül, akkor széleik automatikusan illeszkedni fognak egymáshoz.
& Window snap zone:
& Ablakvonzási távolsága:
Here you can set the snap zone for the screen center, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
Itt lehet beállítani a képernyő közepének vonzási távolságát. Ha egy ablak ezen a távolságon belülre kerül, akkor automatikusan illeszkedni fog a képernyő közepéhez.
& Center snap zone:
Középső vonzási távolság:
Snap windows only when overlapping
Az ablakok csak átfedés esetén vonzzák egymást
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az ablakok csak akkor fogják egymást vonzani, ha átfedik egymást, ha kívülről érnek egymás közelébe, akkor nem.
Show window list while switching windows
Az ablaklista megjelenítése ablakváltáskor
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Az Alt gomb lenyomva tartása mellett a Tab ismételt lenyomásával lehet váltani az aktuális munkaasztal ablakai között (az Alt+Tab helyett más kombináció is választható). Ha ez az az opció be van jelölve, megjelenik egy mini ablak, melyen a választható ablakok ikonjai és az aktuális ablak címe jelenik meg. Ha nincs bejelölve, akkor váltáskor a fókusz mindig a következő ablakra kerül, nem jelenik meg semmilyen külön ablak. Az előzőleg aktivált ablak mindig a háttérbe kerül.
& Traverse windows on all desktops
Lépegetés az összes asztal ablakai között
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
Ne jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az ablakok közötti lépegetés csak az aktuális munkaasztal ablakaira vonatkozzon.
Desktop navigation wraps around
Az asztali navigáció érjen körbe
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Jelölje be ezt az opciót, ha billentyűparanccsal vagy szegélyeffektussal történő asztalváltásnál az új asztal ellenkező szélére szeretne jutni.
Popup desktop name on desktop & switch
Jelenjen meg az asztal neve váltáskor
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
Akkor jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az aktuális asztal neve jelenjen meg asztalváltásnál. Focus Stealing Prevention Level
Active Desktop Borders
Aktív munkaasztal- szegélyek
If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is e. g. useful if you want to drag windows from one desktop to the other.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor munkaasztal- váltáshoz elég az egérmutatót az aktuális munkaasztal széléhez vinni. Ez pl. akkor jön jól, ha ablakot kell átmozgatni egyik munkaasztalról a másikra.
Disabled
& letiltva
Only & when moving windows
csak ablak mozgatásakor
Always enabled
& mindig engedélyezve
Here you can set a delay for switching desktops using the active borders feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a screen border for the specified number of milliseconds.
Itt lehet beállítani, hogy az aktív szegélyekkel történő asztalváltásnál mekkora legyen a várakozási idő. Az asztalváltás akkor következik be, ha az egérmutató a megadott ideig (ezredmásodpercben) az asztal szélénél marad.
Desktop & switch delay:
A késleltetési idő & asztalváltásnál:
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Alkalmazásindítási effektus Itt lehet beállítani, hogy egy alkalmazás indításakor milyen visszajelzést szeretne kapni.
Busy Cursor
A 'homokóra' ikon
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section'Startup indication timeout '
A 'homokóra' ikon A KDE megjeleníthet egy tetszőleges ikont az egérmutató helyén a program indulásakor. Ennek aktiválásához válassza ki az egyik vizuális visszajelzési módot a kombinált listából. Előfordulhat, hogy néhány alkalmazás nem kezeli helyesen a visszajelzéseket. Ezért előírható, hogy egy megadott idő letelte után mindenképpen szűnjön meg a villogás.
No Busy Cursor
Ne legyen 'homokóra' ikon
Passive Busy Cursor
Passzív 'homokóra' ikon
Blinking Cursor
Villogó egérmutató
Bouncing Cursor
Ugráló egérmutató
& Startup indication timeout:
A visszajelzés maximális időtartama:
sec
másodperc
Taskbar & Notification
Visszajelzés a & feladatlistában
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section'Startup indication timeout '
A feladatlistában látható visszajelzések Egy másik fajta visszajelzést is támogat a KDE: megjeleníthető induláskor a feladatlistában egy forgó lemezt ábrázoló nyomógomb is, mely az alkalmazás betöltését szimbolizálja. Előfordulhat, hogy bizonyos alkalmazások nem kezelik megfelelően az ilyen típusú visszajelzést, ezért előírható, hogy egy idő után mindenképpen szűnjön meg a visszajelzés.
Enable & taskbar notification
Visszajelzés a & feladatlistában
Startup indication timeout:
A visszajelzés maximális időtartama:
Country Selector
Országválasztó
without name
név nélkül@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)
Nincs beállítva (általános angol) @ info% 1 is country name
Country or region:
Ország/ régió:
Languages:
Nyelvek:
Remove
Eltávolítás@ item: intext Country
%1 (change...)
% 1 (módosítás...)
Add Language
Nyelv felvétele
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
A felhasználó tartózkodási helye. A KDE ennek az országnak vagy régiónak az alapértelmezéseit használja majd.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Ez hozzáad egy új nyelvet a listához. Ha a nyelv már szerepel a listában, a már létező bejegyzés lesz elmozgatva.
This will remove the highlighted language from the list.
Eltávolítja a kijelölt nyelvet a listából.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
A KDE programok azon a nyelven jelennek meg, amely a listában fentről lefelé haladva elsőként elérhető. Ha egyik nyelv sem érhető el, akkor az amerikai angolt használják majd a programok.
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Itt választhatja ki a felhasználó a tartózkodási országát vagy régióját. A nyelvi, számformátum - és egyéb beállítások automatikusan átváltanak a beállításnak megfelelően.
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Itt lehet kiválasztani a KDE- ben használt nyelvet. Ha az első nyelv nem áll rendelkezésre, a rendszer a másodikat fogja használni stb. Ha csak az amerikai angol választható, akkor egyetlen nyelvi csomag sincs telepítve. A KDE nyelvi csomagjai megtalálhatók a disztribúció telepítőlemezein. Ha egy alkalmazáshoz nem áll rendelkezésre fordítás, akkor automatikusan az amerikai angol lesz a használt nyelv.
Numbers:
Számok:
Money:
Pénz:
Short date:
Rövid dátum:
This is how numbers will be displayed.
Így jelennek majd meg a számok.
This is how monetary values will be displayed.
Így jelennek meg majd a pénzösszegek.
This is how date values will be displayed.
Így jelennek meg majd a dátumértékek.
This is how date values will be displayed using a short notation.
Így jelennek meg majd a dátumértékek a rövid formátumban.
This is how the time will be displayed.
Így jelennek meg majd az időértékek.
Currency:
Pénznem- szimbólum:
Currency symbol:
Pénznem- szimbólum:
Decimal symbol:
Tizedesjel:
Thousands separator:
Ezres elválasztó:
Decimal places:
Tizedesjel:
Positive
Pozitív pénzösszegek
Prefix currency symbol
A pénznem- szimbólum elöl álljon
Sign position:
Az előjel helye:
Negative
Negatív pénzösszegek
Parentheses Around
zárójelben
Before Quantity Money
az összeg előtt
After Quantity Money
az összeg után
Before Money
a pénznem- szimbólum előtt
After Money
a pénznem- szimbólum után
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Itt lehet megadni a pénzösszegeknél használt tizedesjelet. A normál számoknál használt tizedesjelet nem itt kell megadni (lásd a 'Számok' lapot).
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Itt lehet megadni a pénzösszegeknél használt ezres elválasztót. A normál számoknál használt ezres elválasztót nem itt kell megadni (lásd a 'Számok' lapot).
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Itt lehet megadni a pénzösszegeknél használt tizedesjelet. A normál számoknál használt tizedesjelet nem itt kell megadni (lásd a 'Számok' lapot).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ha ez az opció be van jelölve, akkor pozitív számoknál a pénzjel az összeg elé (tőle balra) fog kerülni, ellenkező esetben utána (az összegtől jobbra).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ha ez az opció be van jelölve, akkor negatív számoknál a pénzjel az összeg elé (tőle balra) fog kerülni, ellenkező esetben utána (az összegtől jobbra).
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Itt lehet kiválasztani, hogy hová kerüljön a pozitív előjel. Csak pénzösszegekre vonatkozik.
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Itt lehet kiválasztani, hogy hová kerüljön a negatív előjel. Csak pénzösszegekre vonatkozik.
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Itt lehet megadni a pénzösszegeknél használt tizedesjelet. A normál számoknál használt tizedesjelet nem itt kell megadni (lásd a 'Számok' lapot).
& Decimal symbol:
Tizedesjel:
Positive sign:
Pozitív jel:
& Negative sign:
Negatív jel:
Decimal & places:
Tizedesjel:
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Itt lehet megadni a tizedesjelet (a legtöbb országban ez pont vagy vessző szokott lenni). A pénzösszegekben használt tizedesjelet nem itt kell megadni (lásd a 'Pénz' lapot).
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Itt lehet megadni a számoknál használt ezres elválasztót. A pénzösszegeknél használt ezres elválasztót nem itt kell megadni (lásd a 'Pénz' fület).
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
Itt lehet megadni a pozitív számok elé helyezett szöveges előtagot. Általában üresen marad.
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
Itt lehet megadni a negatív számok elé helyezett szöveges előtagot. Erősen ajánljuk, hogy ne hagyja üresen, hogy könnyen meg lehessen különböztetni a pozitív és negatív számokat. Alapértelmezés szerint (-).
Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i. e. the number of digits after the decimal separator.
Itt lehet megadni, hogy pénzösszegeknél hány számjegy szerepeljen a tizedesjel után. Az alapértelmezett érték 2.
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Itt lehet megadni a tizedesjelet (a legtöbb országban ez pont vagy vessző szokott lenni). A pénzösszegekben használt tizedesjelet nem itt kell megadni (lásd a 'Pénz' lapot).
Paper format:
Papírformátum:
Measure system:
Mértékegységrendszer: The Metric System
Metric
metrikusThe Imperial System
Imperial
angolszász
Calendar system:
Naptárrendszer:
Time format:
Időformátum:
Date format:
Dátumformátum:
Short date format:
Rövid dátumformátum:
Use declined form of month name
A hónapnevek ragozott alakja szerepeljen a dátumokban
First day of the week:
A hét első napja:
First working day of the week:
A hét első munkanapja:
Last working day of the week:
A hét utolsó munkanapja:
Day of the week for religious observance:
Vallási szertartásnak fenntartott nap: some reasonable time formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPM
HH. MM. SS pH. MM. SS AMPMsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
YYYY. MONTH dD., WEEKDAY YYYY. MONTH dD., SHORTWEEKDAYsome reasonable short date formats for the language
YYYY-MM-DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY
YYYY- MM- DD YYYY. MM. dD. YYYY. mM. DD.
The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced: HH The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23). hH The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23). PH The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12). pH The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12). MM The minutes as a decimal number (00-59). SS The seconds as a decimal number (00-59). AMPM Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".
Az itt megadott sablon alapján lesznek formázva az időkifejezések. A következő helyettesítési szimbólumok használhatók: HH Az óra értéke 24 órás alakban, nullákkal feltöltve (00- 23). hH Az óra értéke 24 órás alakban (0- 23). PH Az óra értéke 12 órás alakban, nullákkal feltöltve (01- 12). pH Az óra értéke 12 órás alakban (1- 12). MM A perc értéke, nullákkal feltöltve (00- 59). SS A másodperc értéke, nullákkal feltöltve (00- 59). AMPM A "de." vagy "du." szimbólum, az időtől függően. A dél "du." - nak számít, az éjfél "de." - nek.
YYYY The year with century as a decimal number. YY The year without century as a decimal number (00-99). MM The month as a decimal number (01-12). mM The month as a decimal number (1-12). SHORTMONTH The first three characters of the month name. MONTH The full month name. DD The day of month as a decimal number (01-31). dD The day of month as a decimal number (1-31). SHORTWEEKDAY The first three characters of the weekday name. WEEKDAY The full weekday name.
YYYY Az évszám teljes értéke. YY Az évszám utolsó két számjegye, nullákkal feltöltve (00- 99). MM A hónap értéke, nullákkal feltöltve (01- 12). mM A hónap értéke (1- 12). SHORTMONTH A hónap nevének első három karaktere. MONTH A hónap teljes neve. DD A hónap napja, nullákkal feltöltve (01- 31). dD A hónap napja (1- 31). SHORTWEEKDAY A hét napja nevének rövidítése. WEEKDAY A hét napjának teljes neve.
The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:
Az itt megadott szöveg alapján lesznek formázva a hosszú dátumkifejezések. Az alábbi helyettesítések használhatók:
The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:
Az itt megadott szöveg szerint lesznek formázva a rövid dátumkifejezések (többek között a könyvtárak listázásánál is). Az alábbi helyettesítések használhatók:
This option determines which day will be considered as the first one of the week.
Ez határozza meg, hogy a hét napjai közül melyik számít az első napnak.
This option determines which day will be considered as the first working day of the week.
Ez határozza meg, hogy a hét napjai közül melyik számít az első munkanapnak.
This option determines which day will be considered as the last working day of the week.
Ez határozza meg, hogy a hét napjai közül melyik számít az utolsó munkanapnak.
This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.
Ez határozza meg, hogy a hét napjai közül melyik van fenntartva vallási szertartásnak.
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.
Ez határozza meg, hogy dátumoknál a hónapnevek birtokos alakját kell- e használni. Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change...)
Nincs kijelölve (módosítás...) NAME OF TRANSLATORS
Regional settings
Helyi beállítások
(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker
(C) Matthias Hoelzer, 1998. (C) Hans Petter Bieker, 1999- 2003.
Changed language settings apply only to newly started applications. To change the language of all programs, you will have to logout first.
A megváltoztatott nyelvi beállítások csak újonnan indított alkalmazások esetén érvényesek. Az összes program nyelvének beállításához újra kell indítani az ablakkezelőt.
Applying Language Settings
A nyelvi beállítások használata
Country/ Region & Language From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator.
Ország/ régió és nyelv Itt lehet megadni az adott régióra vonatkozó nyelvet, a szám - és dátumformátumokat, és időbeállításokat. A legtöbb esetben elegendő az országot kiválasztani. Ha például kiválasztja Magyarországot, akkor a KDE automatikusan kiválasztja a magyar nyelvet a listából, az időmegjelenítés 24 órás lesz, a tizedes helyi értékek elválasztása vesszővel fog történni.
& Locale
& Nemzetközi
& Numbers
& Számok
& Money
& Pénz
& Time & & Dates
Idő és dátum
& Other
Egyéb
Fract digits:
Törtszám- jegyek:
Gregorian
Törtszámjegyek: Calendar System Gregorian
Hijri
Gergely- féleCalendar System Hijri
Hebrew
HidzsriCalendar System Hebrew
Jalali
HéberCalendar System Jalali
Calendar system
Jalali
Not available.
Nem elérhető.
%1 free
% 1 szabad
KDE Panel Memory Information Control Module
KDE Panel memóriainformációs modul
(c) 1998 - 2002 Helge Deller
(c) Helge Deller, 1998- 2002.
This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
Itt a rendszer aktuális memóriafelhasználása látható. Az értékek folyamatosan frissülnek, jó áttekintést adva a felhasznált fizikai és virtuális memóriáról.
Total physical memory:
Fizikai memória összesen:
Free physical memory:
Szabad fizikai memória:
Shared memory:
Osztott memória:
Disk buffers:
Lemezpufferek:
Active memory:
Aktív memória:
Inactive memory:
Inaktív memória:
Disk cache:
Lemezgyorsító tár:
Total swap memory:
Lapozási memória összesen:
Free swap memory:
Szabad lapozási memória:
Charts
Grafikonok
Total Memory
Összes memória
This graph gives you an overview of the total sum of physical and virtual memory in your system.
Ez a grafikon áttekintést ad a rendszerben található összes fizikai és virtuális memóriáról.
This graph gives you an overview of the usage of physical memory in your system. Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. This means that if you have a small amount of Free Physical Memory and a large amount of Disk Cache Memory, your system is well configured.
Ez a grafikon áttekintést ad a fizikai memória felhasználásáról a rendszerben. A legtöbb operációs rendszer (a Linux is) megpróbálja birtokba venni az összes elérhető fizikai memóriát, és annak nem lefoglalt részét lemezgyorsítónak használja a teljesítmény fokozása érdekében. Ezért nem jelent hibás beállítást, ha a kijelzett szabad fizikai memória kicsi, de ugyanakkor a lemezgyorsító memória értéke nagy.
Swap Space
Lapozási terület
The swap space is the virtual memory available to the system. It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/ or swap files.
A lapozási terület a rendszerben elérhető virtuális memória mennyisége. A rendszermag igény esetén használja csak. Több lapozási fájlból és partícióból állhat össze.
Free Physical Memory
Szabad fizikai memória
Disk Cache
Lemezgyorsító
Disk Buffers
Lemezpufferek
Application Data
AlkalmazásadatokNAME OF TRANSLATORS
Free Swap
Szabad lapozási terület
Used Swap
Használt lapozási terület
Total Free Memory
Összes szabad memória
Used Physical Memory
Használt fizikai memória
Network Mask
Hálózati maszk
HWAddr
Hardveres cím
& Update
& Frissítés
Up
AktívState of network card is disconnected
Down
Inaktív@ item: intext Mode of network card
Point to Point
Point- to- point