natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This asserts a regular expression (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
Ellenőrzi egy reguláris kifejezés helyességét (nem illeszkedik konkrétan semmihez). Csak reguláris kifejezés legvégén állhat.
Negative Look Ahead
Negatív előrekeresés (look ahead)
This asserts a regular expression that must not match (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
Ellenőrzi, hogy egy reguláris kifejezés valóban nem illeszkedő- e (de nem illeszkedik konkrétan semmihez). Csak reguláris kifejezés legvégén állhat.
Value for attribute %1 was not an integer for element %2 It contained the value %3
A( z)% 1 attribútum értéke nem egész szám volt a( z)% 2 elemnél. A tartalmazott érték:% 3
Error While Loading From XML File
Hiba történt az XML fájlból való betöltés közben
Number of Times to Repeat Content
A tartalom ismétlésének száma
Times to Match
Az illeszkedések száma
Any number of times (including zero times)
Akárhányszor (a 0- t is beleértve)
At least
legalább
At most
legfeljebb
Exactly
pontosan
Repeated Any Number of Times
akárhányszor ismétlődve
Repeated From %1 to %2 Times
% 1..% 2 alkalommal
Invalid sub element to element TextRange. Tag was %1
Érvénytelen al- elem a( z) Szöveges tartomány elemben. A tag:% 1
Element Text did not contain any textual data.
A( z) Szöveg elem nem tartalmazott szöveges adatot.
Could not open file for reading: %1
A( z)% 1 fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni.
File %1 containing user defined regular expression contained an error
A felhasználói reguláris kifejezést tartalmazó% 1 fájl hibás
Delete
Az elem törlése
New name:
Új név:
Overwrite named regular expression %1?
Felül szeretné írni a( z)% 1 reguláris kifejezést?
Verify regular expression
A reguláris kifejezés ellenőrzése
Shows what part of the regular expression is being matched in the verifier window. (The window below the graphical editor window).
Megmutatja, hogy a megadott kifejezés mely része illeszkedik az ellenőrzési ablakban megadott szöveghez (amely a szerkesztési ablak alatt látható).
Load text in the verifier window
Szöveg betöltése az ellenőrzési ablakba
Verify on the Fly
Automatikus ellenőrzés
Toggle on-the-fly verification of regular expression
A kifejezés automatikus ellenőrzésének ki- be kapcsolása
Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow.
Ha bejelöli ezt az opciót, az ellenőrzés minden módosításnál le fog futni. Ha az ellenőrző ablak túl sok szöveget tartalmaz, vagy a kifejezés bonyolult, esetleg nagyon sokszor illeszkedik, akkor ez igen sokáig eltarthat.
Toggle greedy matching when verifying the regular expression.
A kifejezés automatikus ellenőrzésének ki- be kapcsolása
RegExp Language
Nyelv
Unknown tag while reading XML. Tag was %1
Ismeretlen tag- et (% 1) találtam az XML adatok beolvasásakor.
Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular expression had unmatched tags.
Hiba történt a reguláris kifejezés XML- ből való betöltése közben. Valószínűleg az egyik tag párja hiányzik.
Error While Loading Regular Expression From XML
Hiba történt a reguláris kifejezés XML- ből való betöltése közben
XML file did not contain a %1 tag.
Az XML- fájl nem tartalmazott% 1 tag- et.
Error while reading XML file. The element just below the tag %1 was not an element.
Hiba történt az XML fájl beolvasása közben. A( z)% 1 tag alatti elem érvénytelen volt.
Any Character
Bármely karakter
Line Start
Sor eleje
Line End
Sor vége
Word Boundary
Szó - elválasztó
Non-word Boundary
Nem szóelválasztó
Insert Blank
Üres hely beszúrása
Due to a bug, it is not possible to remove the last element.
Egy hiba miatt az utolsó elemet nem lehet eltávolítani.
There is no element on the clipboard to paste in.
Nincs a vágólapon olyan elem, melyet be lehetne illeszteni.
Delete item "%1"?
Törölni szeretné ezt az elemet: "% 1"?
Delete Item
Az elem törlése
Widget Configuration
A grafikus elem beállításai
Phonon DirectShow9 backend
Phonon DirectShow9 modulName
Phonon GStreamer backend
Phonon GStreamer modulGenericName
Video Capture Test Application
Teszt videofelvételName
Fake
Nem igaziComment
Testing Backend
TesztmodulName
Phonon Xine backend
Phonon Xine modul
Print range
Tartomány nyomtatása
Print all
Minden kinyomtatása
Pages from
Ettől
to
eddig:
Copies:
Példányszám:
Collate
Oldalankénti csoportosítás
Reverse
Fordítva
Grayscale
Szürkeárnyalatos
Duplex Printing
Kétoldalas nyomtatás
Long side
Oldalél mentén
Short side
Alsó/ felső él mentén
Output & file:
Kimeneti & fájl:
Portrait
ÁllóQPrintPreviewDialog
Landscape
FekvőQPrintPreviewDialog
Reverse landscape
Fekvő (fordítva)
Reverse portrait
Álló (fordítva)
top margin
felső szegély
left margin
bal szegély
right margin
jobb szegély
bottom margin
alsó szegély
Copy & Link Location
& Link másolása
Delete
TörlésQSql
Select All
Minden kijelöléseQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right mark
LRM balról jobbra jelQUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left mark
RLM jobbról balra jelQUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joiner
ZWJ nulla szélességű kötőelemQUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joiner
ZWNJ nulla szélességű elválasztóelemQUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width space
ZWSP nulla szélességű szóközQUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embedding
LRE beágyazott balról jobbra írásQUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embedding
RLE beágyazott jobbról balra írásQUnicodeControlCharacterMenu
LRO Start of left-to-right override
LRO balról jobbra írás felülbírálásaQUnicodeControlCharacterMenu
RLO Start of right-to-left override
RLO jobbról balra írás felülbírálásaQUnicodeControlCharacterMenu
PDF Pop directional formatting
PDF irányított formázás
Insert Unicode control character
Unicode vezérlőkarakter beszúrásaQFontDatabase
Normal
NormálQFontDatabase
Bold
FélkövérItalic context menu item
Demi Bold
Enyhén félkövérQFontDatabase
Black
FeketeQFontDatabase
Demi
KözepesQFontDatabase
Light
VékonyQFontDatabase
Italic
DőltUnderline context menu item
Oblique
DöntöttQFontDatabase
Any
BármilyenQFontDatabase
Latin
LatinQFontDatabase
Greek
GörögQFontDatabase
Cyrillic
CirillQFontDatabase
Armenian
ÖrményQFontDatabase
Hebrew
HéberQFontDatabase
Arabic
ArabQFontDatabase
Syriac
SzírQFontDatabase
Devanagari
DevanagariQFontDatabase
Bengali
BengáliQFontDatabase
Gujarati
GudzsaratiQFontDatabase
Tamil
TamilQFontDatabase
Malayalam
MalajalamQFontDatabase
Sinhala
SzinhalaQFontDatabase
Thai
ThaiQFontDatabase
Tibetan
TibetiQFontDatabase
Myanmar
MianmarQFontDatabase
Georgian
GeorgiaiQFontDatabase
Khmer
KhmerQFontDatabase
Simplified Chinese
Kínai (egyszerűsített) QFontDatabase
Traditional Chinese
Kínai (hagyományos) QFontDatabase
Japanese
JapánQFontDatabase
Korean
KoreaiQFontDatabase
Symbol
SzimbólumQFontDatabase
Ogham
OgamQFontDatabase
Runic
RúnaQShortcut
N'Ko
Nem
Show Details...
Részletek megjelenítése...
Hide Details...
Részletek elrejtése... QMessageBox
Help
SúgóQDialogButtonBox
Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development. Qt provides single-source portability across MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE. Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users. Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/ commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0. Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1. Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0. Please see qt. nokia. com/ products/ licensing for an overview of Qt licensing. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/ or its subsidiary(-ies). Qt is a Nokia product. See qt. nokia. com for more information.
A Qt névjegyeEz a program a Qt% 1 verzióját használja. A Qt egy C++- alapú eszközkészlet többplatformos programfejlesztéshez. A Qt lehetővé teszi programok forráskódjának módosítás nélküli használatát MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux és a főbb kereskedelmi Unix rendszereken. Elérhető beágyazott platformként is Qt for Embedded Linux illetve Qt for Windows CE néven. A Qt három licencelési lehetőséget biztosít, hogy több felhasználói csoport igényeinek is megfeleljen. A kereskedelmi licencű Qt kereskedelmi, fizetős szoftverek fejlesztéséhez használható, amelyek forráskódja zárt, vagy ha valamilyen ok miatt nem alkalmazhatók a GNU LGPL version 2. 1 vagy a GNU GPL version 3. 0 feltételei. A Qt GNU LGPL 2. 1 licenc olyan zárt vagy nyílt forráskódú Qt- alkalmazások fejlesztéséhez használható, amelyeknél megfelelnek a GNU LGPL version 2. 1 licenc feltételei. A Qt GNU GPL 3. 0 licencű változata olyan Qt- alkalmazások fejlesztéséhez használható, amelyek más forrásból származó, GNU GPL 3. 0 licencű szoftverekhez is kapcsolódnak, vagy ha elfogadja a szoftverfejlesztéshez a GNU GPL 3. 0 licenc feltételeit. A Qt licenceléséről részletes leírás található itt: www. qtsoftware. com/ products/ licensing. Copyright (c) Nokia Corporation és/ vagy a leányvállalatai, 2009. A Qt a Nokia cég terméke. További információ: www. qtsoftware. com/ qt.
About Qt
Névjegy: Qt
& Options > >
& Opciók > >
& Print
Nyomtatás
Print to File (PDF)
Nyomtatás PDF- fájlba
Print to File (Postscript)
Nyomtatás Postscript- fájlba
Write %1 file
% 1 fájl kiírása
Print To File...
Nyomtatás fájlba...
%1 is a directory. Please choose a different file name.
% 1 egy mappa. Fájlnevet kell kiválasztani.
File %1 is not writable. Please choose a different file name.
Nem írható ez a fájl:% 1. Válasszon más fájlnevet.
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
% 1 már létezik. Felül szeretné írni? QPPDOptionsModel
Go Back
VisszaForward context menu item
& Next >
& Tovább >
Commit
Elmentés
Cancel
MégsemQSql
Enter a value:
Érték:
US Common #10 Envelope
US Common # 10 boríték
Points (pt)
Pont (pt)
Remove
EltávolításQPrintPreviewDialog
Page Setup
Oldalbeállítás
Print
NyomtatásQShortcut
The'From 'value cannot be greater than the'To' value.
A kezdőoldal nem lehet nagyobb, mint a záróoldal.
What's This?
Mi ez?
%1 bytes
% 1 bájt
Invalid filename
Érvénytelen fájlnév
The name "%1" can not be used. Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
Ez a név nem használható: "% 1". Válasszon más nevet, kevesebb karakterrel vagy elválasztó karakterek nélkül.
Size
MéretMatch OS X Finder
Kind
FajtaAll other platforms
Date Modified
Utolsó módosítás
File exists
Már létezik ilyen nevű fájl
Do you want to overwrite it?
Felül szeretné írni?
A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
A4 (210 x 297 mm, 8, 26 x 11, 7 hüvelyk)
B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
B5 (176 x 250 mm, 6, 93 x 9, 84 hüvelyk)
Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
Executive (7, 5 x 10 hüvelyk, 191 x 254 mm)
Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
Legal (8, 5 x 14 hüvelyk, 216 x 356 mm)
Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
Letter (8, 5 x 11 hüvelyk, 216 x 279 mm)
US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
US Common # 10 boríték (105 x 241 mm)
Print selection
A kijelölt rész nyomtatásaQPrintDialog
Select Font
Betűtípus- választás
& Font
& Betűtípus
Font style
Betűstílus
& Size
& Méret
Effects
Effektek
Strikeout
áthúzás
& Underline
aláhúzás
Print Preview
Nyomtatási előnézetQPrintPreviewDialog
Next page
Következő oldalQPrintPreviewDialog
Previous page
Előző oldalQPrintPreviewDialog
First page
Első oldalQPrintPreviewDialog
Last page
Utolsó oldalQPrintPreviewDialog
Fit width
Teljes szélességQPrintPreviewDialog
Fit page
Teljes oldalQPrintPreviewDialog
Zoom in
NagyításQPrintPreviewDialog
Zoom out
KicsinyítésQPrintPreviewDialog
Show single page
Csak egy oldalQPrintPreviewDialog
Show facing pages
Két szomszédos oldalQPrintPreviewDialog
Show overview of all pages
Áttekintő (minden oldal) QPrintPreviewDialog
Page setup
OldalbeállításQPrintPreviewDialog
Export to PDF
Exportálás PDF- fájlbaQPrintPreviewDialog
Export to PostScript
Exportálás PostScript- fájlba
locally connected
Helyi kapcsolat
Aliases: %1
Aliasok:% 1
unknown
ismeretlenQFileDialog
My Computer
Sajátgép
%1 byte(s)
% 1 bájt
True
igenQFileDialog
Drive
meghajtóQFileDialog
File
FájlMatch Windows Explorer
Folder
Űrlap
Alias
Aliasok:% 1All other platforms
Unknown
IsmeretlenTitle string for images
Activate
Aktiválás
Activates the program's main window
Aktivizálja a program főablakátQSoftKeyManager
Select
VálasztásQShortcut
Space
SzóközQShortcut
Backtab
Vissza TabQShortcut
Left
BalraQShortcut
Up
FelQShortcut
Right
JobbraQShortcut
Down
LeQShortcut
Menu
MenüQDB2Result
Back
VisszaQShortcut
Forward
ElőreQShortcut
Stop
ÁlljReload context menu item
Refresh
FrissítésQShortcut
Volume Down
Hangerő leQShortcut
Volume Mute
NémításQShortcut
Volume Up
Hangerő felQShortcut
Bass Boost
BasszuskiemelésPhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass Up
Basszus felQShortcut
Bass Down
Basszus leQShortcut
Treble Up
Treble felQShortcut
Treble Down
Treble leQShortcut
Media Play
MédialejátszóQShortcut
Media Stop
Média álljQShortcut
Media Previous
Előző médiaQShortcut
Media Next
Következő médiaQShortcut
Media Record
Média felvételQShortcut
Home Page
HonlapQShortcut
Favorites
KedvencekQShortcut
Standby
KészenlétQShortcut
Open URL
URL megnyitásaQShortcut
Launch Mail
LevelezőprogramQShortcut
Launch Media
Média indításaQShortcut
Launch (0)
Indítás (0) QShortcut
Launch (1)
Indítás (1) QShortcut
Launch (2)
Indítás (2) QShortcut
Launch (3)
Indítás (3) QShortcut
Launch (4)
Indítás (4) QShortcut
Launch (5)
Indítás (5) QShortcut
Launch (6)
Indítás (6) QShortcut
Launch (7)
Indítás (7) QShortcut
Launch (8)
Indítás (8) QShortcut
Launch (9)
Indítás (9) QShortcut
Launch (A)
Indítás (A) QShortcut
Launch (B)
Indítás (B) QShortcut
Launch (C)
Indítás (C) QShortcut
Launch (D)
Indítás (D) QShortcut
Launch (E)
Indítás (E) QShortcut
Launch (F)
Indítás (F) QShortcut
Monitor Brightness Up
Monitor fényerő felQShortcut
Monitor Brightness Down
Monitor fényerő leQShortcut
Keyboard Light On/ Off
Billentyűzet világítás be- kiQShortcut
Keyboard Brightness Up
Billentyűzet fényerő felQShortcut
Keyboard Brightness Down
Billentyűzet fényerő leQShortcut
Power Off
KikapcsolásQShortcut
Wake Up
FelébresztésQShortcut
Eject
KilökésQShortcut
Screensaver
KépernyővédőQShortcut
Sleep
FelfüggesztésQShortcut
LightBulb
VillanykörteQShortcut
Shop
VásárlásQShortcut
History
ElőzményekQShortcut
Add Favorite
Kedvenc hozzáadásaQShortcut
Hot Links
Fontos linkekQShortcut
Adjust Brightness
FényerőbeállításQShortcut
Finance
PénzügyekQShortcut
Community
KözösségQShortcut
Audio Rewind
Hang visszaléptetésQShortcut
Back Forward
Vissza/ ElőreQShortcut
Application Left
Alkalmazás balraQShortcut
Application Right
Alkalmazás jobbraQShortcut
Book
KönyvQShortcut
Calculator
SzámológépQShortcut
Clear Grab
Törlés és megfogásQShortcut
Copy
MásolásBack context menu item
Cut
KivágásPaste context menu item
Display
KépernyőQShortcut
Documents
DokumentumokQShortcut
Spreadsheet
TáblázatkezelőQShortcut
Browser
BöngészőQShortcut
Game
JátékQShortcut
Go
UgrásQShortcut
Logoff
KijelentkezésQShortcut
Market
PiacQShortcut
Meeting
TalálkozóQShortcut
Keyboard Menu
BillentyűzetmenüQShortcut
Menu PB
Menü PBQShortcut
My Sites
Saját webhelyekQShortcut
News
HírekQShortcut
Home Office
Saját irodaQShortcut
Option
OpcióQShortcut
Paste
BeillesztésNo Guesses Found context menu item
Reply
VálaszQShortcut
Reload
ÚjratöltésCut context menu item
Rotate Windows
AblakelforgatásQShortcut
Rotation PB
Elforgatás PBQShortcut
Rotation KB
Elforgatás KBQShortcut
Save
MentésQDialogButtonBox
Send
KüldésQShortcut
Spellchecker
Helyesírás- ellenőrzőQShortcut
Split Screen
KépernyőfelosztásQShortcut
Support
TámogatásQShortcut
Task Panel
FeladatpanelQShortcut
Terminal
TerminálQShortcut
Tools
EszközökQShortcut
Travel
UtazásQShortcut
Video
VideóPhonon::
Word Processor
SzövegszerkesztőQShortcut
Zoom In
NagyításQShortcut
Zoom Out
KicsinyítésQShortcut
Away
TávollétQShortcut
Messenger
ÜzenetküldőQShortcut
WebCam
WebkameraQShortcut
Mail Forward
LevéltovábbításQShortcut
Pictures
KépekQShortcut
Music
ZenePhonon::
Battery
TelepekQShortcut
Wireless
Vezeték nélküliQShortcut
Ultra Wide Band
UWBQShortcut
Audio Forward
Hang - előreQShortcut
Audio Repeat
Hang - ismétlésQShortcut
Audio Random Play
Hang - véletlenszerű lejátszásQShortcut
Subtitle
FeliratozásQShortcut
Audio Cycle Track
Hang - számváltásQShortcut
Time
IdőQShortcut
Top Menu
Felső menüQShortcut
Suspend
FelfüggesztésQShortcut
Hibernate
HibernálásQShortcut
Number Lock
Num LockQShortcut
Insert
BeszúrásQSql
System Request
SysReqQShortcut
Yes
IgenQSql
No
nemQSql
Context1
Kontextus1QShortcut
Context2
Kontextus2QShortcut
Context3
Kontextus3QShortcut
Context4
Kontextus4QShortcut
Call
HívásQShortcut
Hangup
BontásQShortcut
Flip
Átbillentés
XIM input method
XIM beviteli mód
Windows input method
Windows beviteli mód
Mac OS X input method
Mac OS X beviteli mód
S60 FEP input method
Mac OS X beviteli mód
AM
DE
PM
DU
Scroll here
Görgetés ideQWebPage
Left edge
Bal szélQWebPage
Top
FentQWebPage
Right edge
Jobb szélQWebPage
Bottom
LentQWebPage
Page left
Oldal - BalraQWebPage
Page up
Oldal - FelQWebPage
Page right
Oldal - JobbraQWebPage
Page down
Oldal - LeQWebPage
Scroll left
Görgetés balraQWebPage
Scroll up
Görgetés felQWebPage
Scroll right
Görgetés jobbraQWebPage
Scroll down
Görgetés leQWebPage
Close Tab
Lap bezárásaQDialogButtonBox
& Save
MentésQDialogButtonBox
Reset
Alapállapotbatext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do n't Save
Nem kell menteniQDialogButtonBox
Close without Saving
Bezárás megerősítés nélkülQDialogButtonBox
Discard
EldobásQDialogButtonBox
& Yes
& IgenQDialogButtonBox
Yes to & All
Igen, mindQDialogButtonBox
& No
& NemQDialogButtonBox
No to All
Nem, mindQDialogButtonBox
Save All
Minden mentéseQDialogButtonBox
Abort
MegszakításQDialogButtonBox
Retry
ÚjraQDialogButtonBox
Ignore
Figyelmen kívül hagyásSpelling and Grammar context sub- menu item
Restore Defaults
Az alapértelmezés visszaállítása
Actions
Opciók
& Step up
& Feljebb
Step & down
& Lejjebb
Restore Down
Visszaállítás lefelé
Stay on & Top
Mindig felül
& Unshade
& Legördítés
Unable to execute statement
Nem sikerült végrehajtani egy utasítástQSQLiteResult
Unable to prepare statement
Nem sikerült előkészíteni az utasítástQMYSQLResult
Unable to bind variable
Nem sikerült lekötni egy változót
Unable to fetch record %1
Nem sikerült lekérdezni egy rekordot:% 1QDB2Result
Unable to fetch next
Nem sikerült lekérni a következő elemetQODBCResult
Unable to fetch first
Nem sikerült lekérni az első elemetQODBCResult
Unable to fetch last
Nem sikerült lekérni az utolsó elemet
Unable to connect
Nem sikerült csatlakozni
Unable to commit transaction
Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciótQIBaseDriver
Unable to rollback transaction
Nem sikerült visszagörgetni egy tranzakciótQMYSQLResult
Unable to set autocommit
Nem sikerült bekapcsolni az automatikus véglegesítéstQOCIResult
Unable to bind column for batch execute
Nem sikerült lekötni egy oszlopot kötegelt végrehajtáshozQOCIResult
Unable to execute batch statement
Nem sikerült végrehajtani egy kötegelt utasítástQOCIResult
Unable to goto next
Nem sikerült a következő elemre ugraniQOCIResult
Unable to alloc statement
Nem sikerült lefoglalni egy utasítástQOCIResult
Unable to get statement type
Nem sikerült lekérdezni egy utasítás típusátQOCIResult
Unable to bind value
Nem lehet lekötni egy értéketQMYSQLResult
Unable to initialize
Nem sikerült az inicializálás
Unable to logon
Nem sikerült bejelentkezniQOCIDriver
Unable to begin transaction
Nem sikerült tranzakciót kezdeniQSQLite2Result
Unable to open connection
Nem sikerült csatlakozni
Unable to use database
Nem sikerült elérni egy adatbázistQODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
QODBCResult:: reset: Nem lehet beállítani a 'SQL_ CURSOR_ STATIC' utasításattribútumot. Ellenőrizze az ODBC- meghajtó beállításait. QODBCResult
Unable to fetch
Nem sikerült lekérni egy eredménysort. QODBCResult
Unable to fetch previous
Nem sikerült lekérni az előző elemetQODBCResult
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
Nem sikerült csatlakozni, mert a meghajtó nem támogat minden szükséges funkciót
Unable to disable autocommit
Nem sikerült kikapcsolni az automatikus véglegesítést
Unable to enable autocommit
Nem sikerült bekapcsolni az automatikus véglegesítéstQPSQLResult
Unable to create query
Nem sikerült létrehozni egy lekérdezéstQPSQLResult
Could not begin transaction
Nem sikerült elkezdeni egy tranzakciót
Could not commit transaction
Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciót
Could not rollback transaction
Nem sikerült visszagörgetni egy tranzakciót
Unable to subscribe
Nem sikerült előfizetni
Unable to unsubscribe
Nem sikerült lemondani egy előfizetéstQIBaseResult
Unable to create BLOB
Nem sikerült létrehozni egy BLOB- otQIBaseResult
Unable to write BLOB
Nem sikerült írni egy BLOB- baQIBaseResult
Unable to open BLOB
Nem sikerült megnyitni egy BLOB- otQIBaseResult
Unable to read BLOB
Nem sikerült beolvasni egy BLOB- otQIBaseResult
Could not find array
Nem található egy tömbQIBaseResult
Could not get array data
Nem sikerült elérni egy tömb adataitQIBaseResult
Could not get query info
Nem sikerült elérni a lekérdezés jellemzőitQIBaseResult
Could not start transaction
Nem sikerült elkezdeni egy tranzakciótQIBaseDriver
Could not allocate statement
Nem sikerült lefoglalni egy utasítástQIBaseResult
Could not prepare statement
Nem sikerült előkészíteni az utasítástQIBaseResult
Could not describe input statement
Nem sikerült leírni a bemeneti utasítástQIBaseResult
Could not describe statement
Nem sikerült leírni az utasítástQIBaseResult
Unable to close statement
Nem sikerült lezárni az utasítástQIBaseResult
Unable to execute query
Nem sikerült végrehajtani a lekérdezéstQMYSQLResult
Could not fetch next item
Nem sikerült lekérni a következő elemetQIBaseResult
Could not get statement info
Nem sikerült elérni egy utasítás jellemzőitQIBaseDriver
Error opening database
Nem sikerült megnyitni az adatbázistQSQLiteResult
Unable to fetch data
Nem sikerült lekérni az adatokatQMYSQLResult
Unable to store result
Nem sikerült eltárolni az eredménytQMYSQLResult
Unable to execute next query
Nem sikerült végrehajtani a következő lekérdezéstQMYSQLResult
Unable to store next result
Nem sikerült eltárolni a következő eredménytQMYSQLResult
Unable to reset statement
Nem sikerült alapállapotba hozni egy utasítástQSQLiteResult
Unable to bind outvalues
Nem lehet lekötni kimenő értéketQMYSQLResult
Unable to store statement results
Nem sikerült eltárolni egy utasítás eredményét
Unable to open database '
Nem sikerült megnyitni az adatbázist: '
Unable to fetch results
Nem sikerült lekérni az eredménytQSQLite2Result
Unable to fetch row
Nem sikerült lekérdezni egy sort. QSQLiteResult
No query
Nincs megadva lekérdezésQSQLiteResult
Unable to bind parameters
Nem sikerült lekötni a paramétereketQSQLiteResult
Parameter count mismatch
Nem megfelelő paraméterszám
Error closing database
Hiba történt az adatbázis bezárásakorQXml
no error occurred
nem történt hibaQRegExp
error triggered by consumer
a fogadó oldal hibát váltott kiQXml
unexpected end of file
nem várt fájlvégeQXml
more than one document type definition
egynél több dokumentumtípus- definícióQXml
error occurred while parsing element
hiba történt egy elem feldolgozása közbenQXml
tag mismatch
hibás tag- párosításQXml
error occurred while parsing content
hiba történt az adattartalom feldolgozása közbenQXml
unexpected character
nem várt karakterQXml
invalid name for processing instruction
érvénytelen nevű feldolgozási utasításQXml
version expected while reading the XML declaration
verziószám XML- deklaráció beolvasása közbenQXml