natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Ha be van jelölve, akkor a fájl- rendszerezési művelet helyettesíteni fogja azon karaktereket, amelyek nem kompatibilisek a 7 bites ASCII karakterkészlettel.
Whether organize files will use a custom file naming scheme.
A fájl- rendszerezési művelet egyéni fájl- elnevezési sémát használjon- e.
If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
Ha be van jelölve, akkor a fájl- rendszerezési művelet át fogja nevezni a fájlokat egy egyéni formátumszöveg alapján.
Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
Formátumszöveg a fájl- rendszerezési művelet számára, ha egyéni elnevezési séma van használatban.
If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
Ha be van kapcsolva az egyéni fájlnév- séma, akkor a fájl- rendszerezési művelet át fogja nevezni a fájlokat ezen formátumszöveg alapján.
Regular expression that is to be replaced.
A helyettesítendő reguláris kifejezés.
Organize files will replace substrings matching this regular expression.
A fájl- rendszerezési művelet helyettesíteni fogja az ezen reguláris kifejezésre illeszkedő szövegrészeket.
Replacing string.
Helyettesítési szöveg.
Organize files will replace matching substrings with this string.
A fájl- rendszerezési művelet ezzel a szöveggel fogja helyettesíteni az illeszkedő szövegrészeket.
Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
Az Amarok által használandó külső webböngésző fájlneve.
Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
Letöltse- e automatikusan a program szükség esetén az albumborítót
Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
A lejátszólista automatikus görgetése, hogy látható legyen az éppen lejátszott szám
Show Album art in the Collection Browser
Album- képanyag megjelenítése a gyűjteményböngészőben
Show the Context View
A környezeti nézet megjelenítése
Master volume
Fő- hangerő
The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
Az Amarok fő- hangereje, 0- tól 100- ig terjedhet.
Mute state
Elnémítási állapot
Mute/ Unmute sound.
Hang elnémítása vagy bekapcsolása.
Whether to crossfade between tracks
A számok között legyen- e áttűnés
Enable/ Disable crossfading between track changes.
Számváltáskor legyen- e áttűnés.
Length of crossfade, in milliseconds
A számok közti áttűnési idő hossza ezredmásodpercben
The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
A számok közti áttűnési idő hossza ezredmásodpercben
When to Crossfade
Mikor legyen áttűnés
Determines whether to crossfade always, or on automatic/ manual track changes only.
Mindig legyen- e áttűnés, vagy csak automatikus, illetve kézi számváltáskor.
Whether to fade out tracks when pressing stop.
A Leállítás gomb lenyomásakor le legyenek- e halkítva a számok.
Enable/ Disable fadeout.
Lehalkítás bekapcsolása vagy kikapcsolása.
Length of fadeout, in milliseconds
A lehalkítási idő hossza ezredmásodpercben
The length of the fadeout in milliseconds.
A lehalkítási idő hossza ezredmásodpercben
Whether to fade out when exiting the program.
Legyen- e lehalkítás a programból való kilépéskor.
Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
Equalizer- üzemmód - 0: kikapcsolva, 1- től n- ig: beállítás száma
When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
Ha be van jelölve, equalizer fogja szűrni a hanganyagot.
11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
11 equalizer- érték előerősítési értékkel, a tartomány - 100- tól 100- ig terjed, a 0 az alapérték.
List with user equalizer preset names
Felhasználói equalizer- beállítások neveinek listája
List with user presets values
Felhasználói beállítások értékeinek listája
The mode for adjusting playback volume.
A lejátszási hangerő beállításának módja.
Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
A számok hangereje át legyen- e állítva úgy, hogy azonos hangerejűek legyenek, és ha igen, akkor az átállítás számonként vagy albumonként legyen végezve.
Disable Replay Gain
Replay Gain kikapcsolása
Make each track the same volume
Minden szám hangereje ugyanakkora legyen
Make each album the same volume
Minden album hangereje ugyanakkora legyen
Amazon locale for cover retrieval
Amazon- régióazonosító borítók letöltéséhez
Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
Ez határozza meg, mely Amazon- kiszolgálóról próbáljon a program borítókat letölteni.
Wikipedia locale for information retrieval
Wikipedia- nyelv az információk letöltéséhez
Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
Ez határozza meg, hogy a Wikipediáról milyen nyelvű információ legyen letöltve
Use KNotify support
KNotify- támogatás használata
Use On-Screen Display
OSD használata
Enable/ Disable the On-Screen Display.
Az OSD bekapcsolása vagy kikapcsolása.
Enable/ Disable use of Growl for notifications.
A Growllal küldött értesítések bekapcsolása vagy kikapcsolása.
Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
Ugyanazon információ megjelenítése az OSD- ben mint a lejátszólista oszlopaiban
If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
Ha be van kapcsolva, akkor az OSD ugyanazon információt jeleníti meg (és ugyanabban a sorrendben) mint a lejátszólista oszlopai
The OSD text to show
Az OSD szövege
Customize the OSD display text.
Az OSD szövegének egyéni beállítása.
Translucency Toggle
Áttetszőség átkapcsolása
Make the background of the OSD translucent.
Az OSD háttere legyen áttetsző.
Whether to use custom colors for the OSD
Egyéni színek használata az OSD- ben
You can use custom colors for the OSD if you set this true.
Jelölje be, ha meg szeretné adni az OSD színeit.
Font Color for On-Screen Display
Az OSD szövegeinek színe
The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
Az OSD- ben megjelenő szövegek színe. A színt RGB formában kell megadni: három, 0 és 255 közötti egész számot kell megadni, vesszővel elválasztva.
How many milliseconds the text should be displayed for
Hány ezredmásodpercig legyen megjelenítve a szöveg
The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
Az az időtartam (ezredmásodpercben), ameddig az OSD- nek látszódnia kell. 0 esetén nem lesz elrejtve. Az alapértelmezett érték 5000 ms.
Y position offset
Y- pozíció
The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
Az OSD Y- pozíciója, a kiválasztott képernyő és OSD- igazítás figyelembevételével. Ha az igazítás felfelé történik, akkor az Y érték az OSD felső széle és a képernyő felső széle közötti távolságot határozza meg. Ha lefelé történik az igazítás, akkor az OSD alsó széle és a képernyő alsó széle közötti távolságot határozza meg.
OSD screen
Az OSD képernyőszáma
The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
Az itt megadott azonosítójú képernyőn jelenik meg az OSD. Ha csak egy monitort használ, 0- t kell megadni.
Whether the album cover should be shown
Megjelenjen- e vagy sem az album borítója
If enabled, shows the album cover in the OSD.
Ha be van jelölve, akkor az album borítója látható lesz az OSD- ben.
Align OSD to
Az OSD igazítása
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
Az OSD relatív pozíciója. Lehetséges értékei: balról, egyenlő távolságra, jobbról, középen.
Resume playback of last played track on startup
A kilépéskor félbehagyott szám lejátszásának folytatása indításkor
If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
Ha ez be van jelölve, akkor az Amarok indításakor folytatódik a legutóbb lejátszott szám lejátszása.
Track URL to resume upon startup
Az indulásnál folytatandó szám URL- je
Internal: URL of the track to resume on startup.
Belső: a program indulásakor folytatandó szám URL- je.
Time to resume at, in milliseconds
A szám lejátszását ettől az időpozíciótól kezdve kell folytatni (ezredmásodpercben)
Internal: Playback position in the track to resume on startup.
Belső: a kezdéskor folytatandó szám folytatási időpozíciója.
List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
Logikai értékek listája, amely azt írja le, hogy mely böngészők láthatók - fentről lefelé.
Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
A legutóbbi kilépéskor lejátszás alatt levő szám. Ha nem volt lejátszás, akkor az érték - 1.
Number (from the top) of the last active browser.
A legutóbbi aktív böngésző száma (felülről).
Whether Collections folders are scanned recursively
A gyűjtemények mappái almappákkal együtt legyenek- e feldolgozva
Whether Collection folders are rescanned on change
A gyűjtemények mappáit módosítás esetén újra fel kell- e dolgozni
List of folders in the Collection
A gyűjteményhez tartozó mappák
Whether track numbers are shown in the collection browser.
Megjelenjenek- e a szám- sorszámok a gyűjteményböngészőben.
Whether years are shown in the collection browser.
Megjelenjenek- e az évek a gyűjteményböngészőben.
Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
Legyen- e használva a Mozilla karakterkészlet- lekérdező funkciója az ID3- címkék kódolásának meghatározásához.
Submit played songs
Lejátszott számok elküldése
Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
A lejátszott számok el legyenek- e küldve az AudioscrobblernekUsername for audioscrobbler login
The username to use for connecting to Audioscrobbler
Az Audioscrobbler eléréséhez használt felhasználónév
The password to use for connecting to Audioscrobbler
Az Audioscrobbler eléréséhez használt jelszó
Retrieve similar artists
A hasonló előadók letöltése
Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
Hasonló számok letöltése az Audioscrobblerből
Device type
Eszköztípus
The type of media device.
A médiaeszköz típusa.
Mount point
Csatolási pont
The mount point used for the media device connection.
A médiaeszköz- kapcsolathoz használt csatolási pont.
Mount command
Csatolási parancs
The mount command used for the media device connection.
A médiaeszköz- kapcsolathoz használt csatolási parancs
UmountCommand
UmountCommand
The umount command used for the media device connection.
A médiaeszköz- kapcsolathoz használt leválasztási parancs
Auto delete podcasts
Podcastok automatikus törlése
Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
A már lejátszott podcastok automatikusan törlésre kerüljenek- e egy médiaeszközhöz való kapcsolódáskor.
Sync stats
Statisztikák szinkronizálása
Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
Az Amarok- statisztikák szinkronizálva legyenek- e az eszközön levő lejátszásszámlálóval, illetve besorolásokkal, illetve a lejátszott számok el legyenek- e küldve a Last. fm- re.
Manually added servers
Kézzel hozzáadott kiszolgálók
Music Sharing servers added by the user.
A felhasználó által hozzáadott zenemegosztási kiszolgálók.
Server passwords
Kiszolgáló- jelszavak
Passwords stored by hostname.
Gépnevenként eltárolt jelszavak.
State of main window splitter
A főablak- felosztó állapota
Include track names in matching
A számnevek legyenek egyeztetve
Include album names in matching
Az albumnevek legyenek egyeztetve
Include artist names in matching
Az előadónevek legyenek egyeztetve
Include genre names in matching
A műfajnevek legyenek egyeztetve
Include composer names in matching
A szerzőnevek legyenek egyeztetve
Include years in matching
Az évszámok legyenek egyeztetve
The name of the layout that will be loaded on startup
Az induláskor betöltött elrendezés neve
Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
Az Amarok a saját belső adatbázisát használja- e (nem pedig egy külső rendszert).
The hostname of the external server to connect to.
Azon külső kiszolgáló gépneve, amelyhez kapcsolódni kell.
Which server port to connect to the database engine.
Melyik kiszolgálóporton kell kapcsolódni az adatbázismotorhoz.
The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
Azon adatbázis neve, amelyet az Amaroknak használnia kell. A felhasználónak rendelkeznie kell elegendő hozzáférési joggal.
Username used to access the external database.
A külső adatbázis eléréséhez használt felhasználónév.
Password for the external database user.
A külső adatbázis- felhasználó jelszava.
Keeps a running count to know when run a CHECK.
Fenntart egy számlálót, hogy tudni lehessen, mikor kell ellenőrzést végezni.
Whether to automatically update built-in scripts
Automatikusan frissítve legyenek- e a beépített szkriptek
Enable/ Disable automatic update for built-in scripts.
A beépített szkriptek automatikus frissítésének bekapcsolása/ kikapcsolása.
Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
Meg legyen- e jelenítve az aktuális szám hangulatsávja (ha elérhető) a pozíciójelző csúszkában
Enable/ Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
A hangulatsávnak a pozíciójelző csúszkában való megjelenítésének bekapcsolása vagy kikapcsolása (ha elérhető).
The style to use when painting the moodbar
A hangulatsáv megjelenítéséhez használt stílusNAME OF TRANSLATORS
Your names
Bíró Árpád, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
biro. arpad gmail, taszanto@ gmail. com
Flac
FLAC
Mp3
MP3
Advanced
Speciális
Animation
Animáció
Number of photos
Fotók darabszáma
Additional key words:
További kulcsszavak:
Ex: band live 1977
Például: band live 1977
Add some more key words to the Flickr. com query, with a space separator. For example: band live 1977
Adjon hozzá kulcsszavakat a Flickr. com- lekérdezéshez. Elválasztónak használjon szóközt. Példa: band live 1977
Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
Ha szeretne OSD- t (képernyőn való kijelzés), akkor jelölje be. Az OSD megjeleníti a szám adatait egy új számra való váltáskor.
Use & On-Screen-Display
OSD használata
& Duration:
& Időtartam:
The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
Az időtartam (ezredmásodpercben), ameddig az OSD- nek látszania kell. Az értéknek 500 és 10000 ms közt kell lennie.
Forever
Korlátlan
Screen:
Képernyő:
The screen that should display the OSD.
A képernyő, amelyen az OSD- nek meg kell jelennie
Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
Ha szeretne egyéni színeket az OSD- ben, akkor jelölje be
Use & custom colors
Egyéni színösszeállítás használata
The color of the OSD text.
Az OSD szövegének színe
Text color:
Szövegszín:
Click to select the color of the OSD text.
Az OSD szövegszínének módosításához kattintson ide
& Translucent
Áttetsző
Use & KNotify
KNotify használata
If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
Ha be van jelölve, akkor az Amarok lehalkítással állítja le a zenét a programból való kilépéskor
Fadeout on exit
Lehalkítás kilépéskor
Quit Behavior On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.
Kilépéskori viselkedés Kilépéskor az Amarok a lejátszott számot lehalkíthatja lassan (ez beállítható), vagy leállíthatja a lejátszást azonnal.
& Fadeout on stop
Lehalkítás leállításkor
Fadeout & duration:
A lehalkítás időtartama:
The length of the fadeout, in milliseconds.
A lehalkítási idő hossza ezredmásodpercben
If checked, Amarok will resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
Ha be van jelölve, akkor az Amarok azon a helyen folytatja a lejátszást, ahol az előző használat alkalmával le volt állítva (egy szalagos magnetofonhoz hasonlóan)
& Resume playback on start
A & lejátszás folytatása indításkor
Sound Configuration
Hangrendszer- beállítás
Phonon is the audio system used by Amarok.
Válassza ki az Amarok által használandó külső webböngészőt
Configure Phonon
A gyűjtemény beállításai
Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
Ha szeretne nyitóképet az Amarok indításakor, akkor jelölje be
Show splash-screen on startup
& Nyitókép megjelenítése indításkor
Check to enable the Amarok system tray icon.
Ha szeretné bekapcsolni az Amarok rendszertálca- ikonját, akkor jelölje be
Show tray & icon
Tálcaikon megjelenítése
Automatically retrieve cover art
Albumborító automatikus letöltése
Playlist Options
Lejátszólista- beállítások
Automatically scroll playlist to current track
Lejátszólista automatikus görgetése az aktuális számhoz
Moodbar Options
Hangulatsáv- beállítások
Show Moodbar in Progress Slider
Hangulatsáv megjelenítése a pozíciójelző csúszkában
Moodbar style
Hangulatsáv- stílus
Default
Alapértelmezés
Frozen
Francia
Use & external MySQL database
Külső MySQL- adatbázis használata
Connection Settings
Kapcsolódási beállítások
& Server:
& Kiszolgáló:
& Username:
& Felhasználónév:
& Password:
& Jelszó:
& Database:
& Adatbázis:
Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
Az Amarok feltételezi, hogy a fenti adatbázis és felhasználónév már létezik. A megadott felhasználónak teljes hozzáféréssel kell rendelkeznie az adatbázishoz.
Access rights can be assigned with the following SQL commands (after replacing the password with the correct one):
Hozzáférési jogokat az alábbi SQL- parancsokkal lehet adni (a jelszó megfelelő behelyettesítése után):
Collection Setup
Gyűjtemény- beállítások
Collection Folders
Gyűjteménymappák
Icon Placeholder, not in GUI
Icon Placeholder, not in GUI
Deletion method placeholder, never shown to user.
Deletion method placeholder, never shown to user.
List of files that are about to be deleted.
A törlésre kijelölt fájlok listája
This is the list of items that are about to be deleted.
Ez a törlésre kijelölt elemek listája
Placeholder for number of files, not in GUI
Placeholder for number of files, not in GUI
& Delete files instead of moving them to the trash
& Törlés (szemétkosárba helyezés helyett)
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
Ha be van jelölve, akkor a fájlok véglegesen törlésre kerülnek, ha pedig nincs, akkor a fájlok a szemétkosárba kerülnek
If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Ha ez be van jelölve, akkor a fájlok véglegesen törlésre kerülnek, ha pedig nincs, akkor a fájlok a szemétkosárba kerülnek. Óvatosan használja ezt az opciót: a legtöbb fájlrendszer esetében nem lehet megbízhatóan visszaállítani a törölt fájlokat.
Dialog
Letiltás
Amazon Locale:
Amazon- régió:
Base directory under which to put files
Alapkönyvtár, amely alá a fájlokat tenni kell
Collection Folder:
& Gyűjteménymappa:
File Naming Scheme
Fájl- elnevezési séma
If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
Ha be van jelölve, akkor létre lesz hozva egy könyvtárszerkezet a fájlkiterjesztések alapján
Group by File Type
Csoportosítás fájltípus alapján
If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
Ha be van jelölve, akkor létre lesz hozva egy újabb könyvtárszerkezet az előadó kezdőbetűje alapján
Group & by Artist's Initial
Csoportosítás az előadó kezdőbetűje alapján
If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
Ha be van jelölve, akkor egyéni formátumszöveg alapján lesznek elnevezve a gyűjteményben levő fájlok
Custom Format
& Egyéni formátum
Character Replacement
Karaktercsere
If checked, convert spaces to underscores.
Ha be van jelölve, akkor minden szóköz helyére alulvonás kerül
& Replace Spaces with Underscores
Szóközök helyettesítése alulvonásokkal
If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
Ha be van jelölve, akkor a 7 bites ASCII- kódban nem elérhető karakterek helyettesítve lesznek
Restrict to & ASCII
Korlátozás ASCII- re
If checked, postfix artists' names starting with'The 'with', The '.
Ha be van jelölve, akkor a "The" névelővel kezdődő előadónevekben a névelő a név végére kerül ", The" formában
Ignore'The 'in Artist Names
A "The" névelő figyelmen kívül hagyása az előadónevekben
If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.
Ha be van jelölve, akkor az MS- DOS/ VFAT fájlrendszerrel nem kompatibilis karakterek helyettesítve lesznek
VFAT Safe & Names
& VFAT- biztos nevek
Replace
Újranépesítés
Regular expression
Reguláris kifejezés
with
kifejezésről erre:
Character string
Karakterszöveg
Destination Preview
A cél előnézete
This is what the file names will look like after renaming.
Így fognak kinézni a fájlnevek az átnevezés után
If checked, overwrite files of the same name without asking.
Ha be van jelölve, akkor az azonos nevű fájlok kérdezés nélkül felül lesznek írva
Overwrite & Destination
A cél & felülírása
Track Information
Szám- információk
Track by Artist on Album
Szám, előadó, album
Tags
& Címkék
Title:
& Cím:
& Artist:
Előadó:
& Composer:
Szerző:
& Disc Number:
Lemez- sorszám:
& Genre:
Műfaj:
Track:
& Sorszám:
& Year:
Év:
Guess Tags From & Filename
Címkekitöltés a fájlnév alapján
Lyrics
& Dalszöveg
Labels
& Címkék
Insert your custom label here or select one from the list.
A kijelölt formátumok törlése a listából.
Add
& Hozzáadás
Remove
& Eltávolítás
Location:
Elérési út:
& Previous
Előző
Per Track
& Számonként
Save & & Close
Mentés és bezárás
& Cancel
& Mégsem
application/ x-amarok-tag-token
változó
Edit & case
Kis - / nagybetűs írásmód módosítása
& Title case
Kis - / nagybetűket & címszerűen
& First letter of every word uppercase
Nagy kezdőbetűs szavakká
All & uppercase
Csupa & nagybetűkké
All & lowercase
Csupa & kisbetűkké
Remove trailing & spaces in tags
A címkék & végén levő szóközök törlése
Replace & underscores with spaces
& Alulvonások helyettesítése szóközökkel
Result Preview
A cél előnézete
Artist:
Előadó:
Composer:
Szerző:
Genre:
Műfaj:
Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e. g. a track that has a length of three minutes.
Adott tulajdonságokkal rendelkező számok kereséséhez adja meg a megfelelő szűrőt. Lehetőség van például rákeresni, mely számok hossza három perc. you can translate the keyword as you will do for the combobox