natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kate; Plugin XML Completion copyright 2001,2002 & Daniel. Naber; & Daniel. Naber. mail;.
XML- kiegészítő & kate; - bővítőmodul - szerzői jog: Daniel Naber (daniel. naber@ t- online. de), 2001, 2002.
Documentation copyright 2001,2002 & Daniel. Naber;
A dokumentáció szerzői joga: Daniel Naber, 2001, 2002.
The & kbugbuster; Handbook
& kbugbuster; kézikönyv
& kbugbuster; is part of the kdesdk package.
A & kbugbuster; a kdesdk csomag része.
The documentation for & kbugbuster; was not finished when & kde; was installed on this computer.
A program dokumentációja még nem készült el.
If you need help, please check The & kde; Website for updates, or by submitting your question to The & kde; User Mailing list.
Ha segítségre van szüksége, olvassa el a legfrissebb információkat a & kde; website - ján vagy küldje el kérdéseit a & kde; - felhasználók levelezőlistájára.
The & kompare; Handbook
& kompare; kézikönyv
The & amor; Handbook
& amor; kézikönyv
& amor; is a small animation which sits on top of your active window.
Az & amor; animált figurákat tud megjeleníteni az aktív ablak tetején.
helper
segítő
assistant
segéd
What's & amor;?
Mire használható az & amor;?
& amor; is an acronym which stands for Amusing Misuse of Resources. It is actually an animation which sits on top of your active window. In its default configuration, & amor; takes the form of a yellow spot which performs many tricks. & amor; also has many different themes which change the appearance and behavior of the animation.
Az & amor; az "Amusing Misuse of Resources" kifejezés rövidítése. Mókás animált figurákat tud előállítani, melyek az ablak felső szélénél jelennek meg. Alapértelmezésben egy sárga gombóc alakját jeleníti meg, mely különféle mutatványok bemutatására képes. Többféle animáció közül lehet választani (témák).
Since & amor; works with the & kde; window manager & kwin;, the application will only work from within & kde;. It is possible that & amor; would work from within another & kde; -compliant window manager, but none are known to work at the time of this writing.
Az & amor; a & kde; & kwin; nevű ablakkezelőjével tud működni, ezért a program csak & kde; alatt használható. Elképzelhető, hogy a program esetleg más, a & kde; - vel kompatibilis ablakkezelővel is működik, de jelen sorok írásakor nincs ilyenről tudomásom.
Configuring & amor;
Az & amor; beállításai
To configure & amor;, click on the animation using your & RMB;. A menu will appear containing three items: Options..., About..., and Quit. Choose Options... to configure & amor;
Az & amor; beállításokhoz úgy juthat el, ha a jobb egérgombbal az animációra kattint. A megjelenő menü a következő három menüpontot tartalmazza: Beállítások..., Névjegy... és Kilépés. Kattinton a Beállítások... menüpontra a beállítások megjelenítéséhez.
The following settings for & amor; can be changed from the Options dialog:
A következő paramétereket lehet megváltoztatni a beállítási párbeszédablakban:
This determines the appearance and behavior of & amor;. Themes are described in the next section.
Ez határozza meg, hogy a program milyen animációt fog megjeleníteni. A témákról részletesebben a következő szakaszban olvashat.
Offset
Távolság
This slider controls where the animation appears in relation to the top of the active window. The default middle setting will place the animation right above the window title bar, whereas setting the slider all the way to the top or bottom will result in the animation appearing a fair distance above or below the title bar, respectively.
Ezzel a csúszkával lehet az animált figura és ablak felső szegélyének távolságát módosítani. Középső állásban a figura épp a címsor fölött jelenik meg. Ha a csúszkát a legfelső vagy a legalsó állásba teszi, akkor a figura messze a címsor fölött vagy jóval a címsor alatt fog megjelenni.
Setting this slider to a lower setting will allow the animation to be visible even when the active window is maximized.
Ha a középső állástól balra tolja a csúszkát, akkor az animáció akkor is látható lesz, ha az aktív ablak maximalizált állapotú.
Always on top
Mindig felül
Checking this option will cause the animation to always appear in front of any existing windows on the screen, including the panel.
Ha ez be van jelölve, akkor az animációt nem takarhatják el ablakok (a panel sem), mert mindig legfelül marad.
Show random tips
Véletlenszerű tippek megjelenítése
If checked, the animation will display various & kde; -related tips at random intervals.
Ha ez be van jelölve, akkor véletlenszerű időközönként a & kde; - vel kapcsolatos tippek, tanácsok jelennek meg.
Allow application tips
Alkalmazástippek engedélyezése
Any & kde; application can be designed to display helpful tips via & amor;. If this option is checked, and an appropriate application is the active window, the animation will display tips for that application.
Minden & kde; alkalmazás kiegészíthető úgy, hogy képes legyen & amor; - tippeket szolgáltatni. Ha bejelöli ezt az opciót, és az alkalmazás ablaka aktív, akkor automatikusan a programhoz tartozó tippek fognak megjelenni.
At the time of this writing, no & kde; applications make use of this functionality.
Egyelőre még egyik & kde; alkalmazás sem használja ki ezt a lehetőséget: - (
& amor; Themes
& amor; - témák
& amor; comes with many built-in themes, which change the appearance and behavior of the animation. In addition, it is possible to create new & amor; themes. The built-in themes for & amor; are described in the table below
Az & amor; alapváltozata több választható témát tartalmaz, mindegyik különböző módon van animálva, de lehetőség van más által készített (külső) témák használatára is. Az alábbi táblázatban felsoroljuk a programhoz tartozó "beépített" témákat.
Available & amor; Themes
A rendelkezésre álló & amor; - témák
Multi-talented Spot
Multi- talented Spot
This is the default theme for & amor;, and also the one with the most tricks. This theme was created by & Martin. R. Jones;. The jet-pack, beaming, and fire animations were contributed by Mark Grant.
Ez a program alapértelmezett témája, és ez ismeri a legtöbb trükköt is. A téma szerzője Martin R. Jones. A jet- packes, a sugaras és a tüzes animációkat Mark Grant készítette.
Spooky Ghost
Spooky Ghost
A ghost theme based-on the & kde; ghostview icon. Spooky Ghost was created by & Martin. R. Jones;.
Egy "szellemes" téma a ghostview program ikonjának felhasználásával. A téma szerzője & Martin. R. Jones;.
Crazy Eyes
Crazy Eyes
This theme consists of a moving pair of eyes, and was created by Jean-Claude Dumas.
Ez a téma egy mozgó szempárt tartalmaz, készítette: Jean- Claude Dumas.
A stick-figure animation, created by Jean-Claude Dumas.
Pálcikaember- animáció, készítette: Jean- Claude Dumas.
Neko is a cat theme by Chris Spiegel. The graphics are originally from Oneko, which was written by Masayuki Koba.
Egy macskás téma, készítette: Chris Spiegel. A grafika az Oneko nevű programból származik, melynek szerzője: Masayuki Koba.
Oneko is a small application which features a cat chasing the mouse cursor. The application appears to no longer be maintained, but the source code from the last version is still available.
Az Oneko egy egyszerű kis program, melyben egy macska üldözi az egérmutatót. A programnak jelenleg nincs karbantartója, de a legutóbbi változat forráskódja még elérhető.
This theme features Tux, the & Linux; mascot. The actual graphics come from a Lemmings -style game called Pingus. The Tux theme was created by Frank Pieczynski.
Ez a téma Tuxra, a & Linux; kabalafigurájára épül. A grafika a Pingus nevű programból származik, mely egy Lemmings - szerű ügyességi játék. A téma szerzője: Frank Pieczynski.
Little Worm
Little Worm
A small inchworm theme. Created by Bartosz Trudnowski for his wife.
Ez egy "kukacos" téma, szerzője: Bartosz Trudnowski (a felesége számára).
Little Billy
Little Billy
A static image taken from the game XBill.
A téma egy statikus képre épül, mely az XBill programból származik.
BSD Mascot
BSD Mascot
A static image of Beastie, the FreeBSD daemon.
Animáció nélküli kép Beastie- ről, a FreeBSD kabalafigurájáról.
Unanimated Tux
Unanimated Tux
An unanimated version of the Tux theme.
A Tux téma animáció nélküli változata.
The Tao theme is an animated Yin Yang symbol. This theme was created by Daniel Pfeiffer occitan@esperanto. org, and was inspired by his Tai Chi practice.
A Tao téma egy animált Yin Yang szimbólumot tartalmaz; szerzője: Daniel Pfeiffer occitan@ esperanto. org, aki az ötletet saját Tai Chi gyakorlataiból merítette.
Program Copyright & copy; 1999-2001 & Martin. R. Jones; & Martin. R. Jones. mail;
Program copyright & copy; & Martin. R. Jones; & Martin. R. Jones. mail;, 1999- 2001.
Documentation Copyright & copy; 2001 & Karl. Garrison; & Karl. Garrison. mail;
Documentation copyright & copy; & Karl. Garrison; & Karl. Garrison. mail;, 2001.
The & kteatime; Handbook
& kteatime; kézikönyv
This Handbook describes & kteatime;, the & kde; Tea Cooker.
Ez a dokumentum a & kteatime; - nak, a & kde; teafőző programjának leírását tartalmazza.
kteatime
KTeaTime
tea
tea
cooker
főző
timer
időmérő
What's & kteatime;?
Mire használható ez a program?
& kteatime; is a handy timer for steeping tea. No longer will you have to guess at how long it takes for your tea to be ready. Simply select the type of tea you have, and it will alert you when the tea is ready to drink.
A & kteatime; programmal a teavíz felforralásához szükséges időt lehet mérni. Nem kell többé találgatni, hogy mikor kell elzárni a forralót! Egyszerűen válassza ki a tea fajtáját, és a program figyelmeztetni fogja, ha a tea fogyasztható.
How to Use & kteatime;
A program kezelése
When you start up & kteatime;, it will automatically dock itself in your panel. To access the menu, right click on the docked icon. This will present a list of options which are covered in more detail in the next chapter.
A & kteatime; elindítása után a program automatikusan bedokkol a panelba. A menü eléréséhez kattintson a jobb gombbal a bedokkolt ikonra. A menüpontok részletes leírása a következő fejezetben található.
Timing Your Tea
A forralási idő
Upon starting, the panel icon will be that of an empty tea mug. If you click on the mug and select your tea, the icon will change to a filled mug. After the specified time, the tea will be finished, and a suitable message box will be shown. At this point, you can close the message box by clicking on it and reset the timer by clicking on the icon. The mug will be shown as empty again.
Indítás után a rendszertálcában megjelenik egy teásbögre ikonja. Ha rákattint erre az ikonra, akkor a bögrében megjelenik egy teafilter. Ezután a program vár a megadott ideig, majd a tea elkészültekor ismét megváltozik az ikon, ezúttal egy bögre gőzölgő tea jelenik meg. Az ikonra kattintva az időzítő értéke visszaáll nullára, új tea forralását lehet elkezdeni.
The timer should only be reset by those who really enjoy tea.
persze a valóságban csak akkor készítsen új adag forró vizet, ha az első csésze nem volt elég...
Menu Options
A menü leírása
The following section describes the menu options that are available in & kteatime;.
A következő részben ismertetjük a program menüpontjainak jelentését.
Select Your Tea
A teafajta kiválasztása
Clicking on the icon with the & RMB; will bring up a menu. At the top of the menu there are three menu items. Here, you can select what kind of tea you are preparing to drink. There are: Black Tea, Earl Grey, and Fruit Tea. These teas are preconfigured with a default time. Many people have complained that the times are not correct. Please be aware that the amount of time it takes to steep a cup of tea is based on personal preference. The times chosen are approximations. If you read on, you will learn how to change or delete these predefined times and to set your own time. A quick-and-easy way to set a custom time is to choose Anonymous... from the menu.
A menü tetején négy lehetőség közül kell választani. Azt kell megadni, hogy milyen teafajtát szeretne elkészíteni. Az első három lehetőség: fekete tea, Earl Grey és gyümölcstea. Ezekhez a teákhoz konkrét forralási idők tartoznak. Sokan panaszkodtak azonban, hogy a megadott időértékek nem mindig megfelelőek. Emellett a tea elkészítési ideje függ az illető ízlésétől, teaivási szokásaitól is. A megadott értékek csak becslések. Mindjárt rátérünk arra, hogyan kell egyéni főzési időt beállítani. Ha megadta a kívánt időértéket, válassza a más teafajta opciót.
Start
Indítás
This menu item will start the tea timer for the tea marked above. As confirmation that you have indeed selected Start, the panel icon will change into a filled mug.
Itt lehet elindítani az időmérést. Onnan látható, hogy elkezdődött a tea főzési idejének mérése, hogy a panel ikonján megjelenik egy filter a bögre sarkában.
Configure
Beállítások
This menu item opens up the configuration dialog box. A screenshot is shown below:
Itt lehet megnyitni a beállítások párbeszédablakát (lásd az alábbi képen):
The & kteatime; configuration dialog box.
A & kteatime; beállítóablaka.
As shown in the picture, you may add new entries for other tea or change names, times and the order of existing entries. This is useful if you are brewing a cup of tea that is not on the list or if you do not agree with the predefined times. To edit one entry, mark it in the Tea List on the left and change the values in the Tea Properties on the right.
Ahogy a képen is látható, az első szöveges mezőben kell megadni a tea egyéni főzési idejét. Akkor használja ezt, ha a felsoroltak között nem szerepel az Ön teafajtája vagy nem megfelelő a javasolt elkészítési idő.
& kteatime; Copyright & copy; 1998-1999 by & Matthias. Hoelzer-Kluepfel; & Matthias. Hoelzer-Kluepfel. mail;
& kteatime; Copyright & copy; & Matthias. Hoelzer- Kluepfel; & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail;, 1998- 1999.
Documentation by & Michael. Korman; & Michael. Korman. mail;
Dokumentáció: & Michael. Korman; & Michael. Korman. mail;
The & kweather; Handbook
& kweather; kézikönyv
KWeather is part of the kdetoys package.
A & kweather; a kdetoys csomag része.
KWeather
Időjárási szolgáltatás
& kweather; is an application that provides both a panel icon, allowing you to watch the weather as reported by a local weather station, and providing a weather service that can track multiple weather stations and provide this information to other applications including & konqueror; 's navigation panel and & kontact; 's summary page.
A & kweather; egyrészt megjelenít egy panelikont, melyen keresztül elérhető a legközelebbi meteorológiai állomás előrejelzése, másrészt tartalmaz egy olyan szolgáltatást, mellyel a kiválasztott állomások adatai folyamatosan lekérdezhetők és az adatok más alkalamazások által lekérdezhetővé tehetők (például a & konqueror; oldalsávja vagy a & kontact; áttekintő nézete).
Using & kweather; as a Panel Applet
A & kweather; használata panelikonként
& RMB; click on an empty space in the panel and select Add Applet to Panel... and then Weather Report in the dialog.
Kattintson a jobb egérgombbal a panel egy üres részére és válassza a Hozzáadás Kisalkalmazás KWeather menüpontot.
A configuration dialog will open up. Initially the only configuration required to make KWeather work is to select a weather station.
Ekkor megjelenik a program beállítóablaka. A működéshez elég egyelőre egyetlen adatot, az ICAO helykód - ot megadni.
While the weather stations available are fairly comprehensive, not every town in every country will be represented, simply because not every town has an appropriate weather station. If your own town is not represented, you should choose the one nearest you. Since flying planes safely requires accurate weather data, most towns with an airport will be in the list, so a good bet is to look for the nearest airport to you.
Számos meteorológiai állomás lekérdezhető, de ez nem jelenti azt, hogy minden ország minden városához van közeli állomás, mert nem minden város közelében létesítettek ilyet. Ha nem találja a saját városát a listában, válassza ki az egyik közelit. A légiközlekedés biztosításához szükség van pontos meteorológiai adatokra, ezért a repülőtérrel rendelkező városok nagy része fellelhető a listában. Tehát érdemes az Önhöz legközelebbi repülőteret megkeresnie.
At this point, you can press the OK button and the dialog will close. You will now have an icon displaying the current weather graphically on your panel. Clicking it once will open a window that shows the weather in detail.
Ezek után kattintson az OK gombra a párbeszédablak bezárásához. Ezután a mindenkori időjárást jelképező ikon látható lesz a panelen. Ha rákattint az ikonra, megnyílik egy ablak, mely a részletes időjárási adatokat tartalmazza.
Further configuration is described in the next chapter.
A további beállítási lehetőségek leírása a következő fejezetben található.
Configuring & kweather;
A & kweather; beállításai
Display Setup
Megjelenítés
Weather Station Options
A meteorológiai állomások beállításai
Panel Display Options
Megjelenítési opciók a panelen
Show icon only
Csak az ikon
Show icon and temperature
Csak a hőmérséklet
Show icon, temperature, wind and pressure information
A hőmérséklet és a szélsebesség
You can choose here if the temperature should be displayed beside the icon, or if the current wind speed, direction, and air pressure are also displayed.
Itt lehet megadni, hogy az ikon mellett megjelenjen- e a hőmérséklet, ill. a szél sebessége, iránya, valamint a légnyomás is.
The icon is always shown.
Az ikon mindig megjelenik.
Logging Options
Naplózási opciók
Enable logging
A naplózás bekapcsolása
Log file
Naplófájl
If you have enabled the Enable logging check box, this option will become available. Enter or browse to the location you would like KWeather to keep it's log file.
Ha bejelölte A naplózás bekapcsolása opciót, aktívvá válik ez az opció. Adja meg vagy válassza ki azt az elérési utat, ahol a naplófájlokat tárolni szeretné.
Weather Service
Időjárási szolgáltatás
Update All
Az összes állomás adatainak frissítése
Update all the listed stations immediately.
A felsorolt állomások adatainak azonnali lekérdezése.
Stop Weather Service
Az időjárási szolgáltatás leállítása
Stop fetching weather updates for all listed stations, and stop providing weather information to the & konqueror; navigation panel and & kontact;
Az adatletöltés leállítása a listában szereplő állomásoknál, az információszolgáltatás megszüntetése a & konqueror; - oldalsáv és a & kontact; felé.
KWeather Interfaces
A & kweather; kezelőfelületei
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a time.
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni.
These additional services are plug-ins to their respective applications, and not provided with KWeather itself.
Ezek a kiegészítő szolgáltatások bővítőmodulként adhatók hozzá az alkalmazásokhoz, de a & kweather; nem tartalmazza őket.
KWeather copyright & copy; Ian Reinhart Geiser geiseri@users. sourceforge. net
& kweather; copyright & copy; Ian Reinhart Geiser geiseri@ users. sourceforge. net
Fixes for BSD port
Javítások a BSD- s változathoz
Debian fixes
Debian- javítások
Fixed the i18n stuff and source style cleanups
Az i18n- részek kijavítása, a forráskód stílusának javítása
Lots of bug fixes, improvements and cleanups.
Sok hibajavítás, továbbfejlesztés és kódtisztítás.
Great new weather icons
Nagyszerű, új időjárási ikonok
Improvements and more code cleanups
Javítások, kódtisztítás
The & ark; Handbook
Az & ark; kézikönyve
& ark; is an archive manager for & kde;.
Az & ark; egy & kde; - alapú segédprogram tömörített fájlok kezeléséhez.
archive
archív fájl
compression
tömörítés
& ark; is a program for managing various archive formats within the & kde; environment. Archives can be viewed, extracted, created and modified from within & ark;. The program can handle various formats such as tar, gzip, bzip2, zip, rar and lha (if appropriate command-line programs are installed).
Az & ark; egy grafikus felületű, & kde; - alapú tömörítőprogram, mely sokféle archívumtípus kezelésére képes. Az archívumok megtekinthetők, kitömöríthetők, módosíthatók, új archívumok is létrehozhatók. A program kezelni tudja többek között a tar, a gzip, a bzip2, a zip és az lha formátumokat (ha a szükséges parancssoros programok telepítve vannak). Az & ark; szorosan együtt tud működni a & konqueror; ral az archívumok könnyű kezelhetősége érdekében.
Using & ark;
A program használata
Opening Archives
Archívum megnyitása
To open an archive in & ark;, choose Open... from the File menu. You can also open archive files by dragging and dropping from & konqueror; or & dolphin;. Archive files should be associated with & ark;, so you can also right click a file in & konqueror; or & dolphin; and select Open with & ark; to open it or select an extract action for this file.
Ha egy már létező archívumot szeretne megnyitni, válassza a Megnyitás menüpontot a Fájl menüből. Ugyanez elérhető úgy is, hogy a kívánt fájlokat áthúzza a & konqueror; ból. Az archívumok kiterjesztéseit érdemes hozzárendelni az & ark; hoz, hogy ha a jobb egérgombbal rákattint egy archív fájlra a & konqueror; ban, akkor megjelenjen a Kitömörítés menüpont, mellyel megnyitható a fájl.
Working with Files
Fájlkezelés
Once an archive has been opened, you can perform various operations on the files inside the archive. By selecting a file and using the Action menu, you can choose what you want to do:
A kívánt archívum megnyitása után lehet műveleteket végezni a benne található fájlokkal. Ha a jobb egérgombbal rákattint egy archívumbeli fájlra, vagy egy fájl kijelölése után lenyitja a Műveletek menüt, akkor az alábbi lehetőségek közül választhat:
Add File... will add files from your disk to the archive.
A Törlés menüponttal lehet a kijelölt fájlokat eltávolítani az archívumból.
Add Folder... will add folders from your disk to the archive.
A Törlés menüponttal lehet a kijelölt fájlokat eltávolítani az archívumból.
Delete will remove the currently selected file(s) from the archive.
A Törlés menüponttal lehet a kijelölt fájlokat eltávolítani az archívumból.
Extract... will extract the file to a location you specify on disk.
Az összes fájlt választása esetén a program mindegyik fájlt kitömöríti.
Preview will open the file in the associated viewer.
A Megtekintés menüponttal a fájlt az alapértelmezett nézegetőprogrammal lehet megnyitni.
Extracting Archives
Archívumok kitömörítése
Once an archive has been opened in & ark;, it can be extracted. To quick extract files from an archive, you can select Extract... from the Action menu. This opens a submenu with previously accessed folders, and you can select to quick extract into any of them. Clicking on the check mark at the right side of the Extract button in the toolbar performes the same action.
A kívánt archívum megnyitása után kitömöríthető annak tartalma. A tartalmazott fájlok kitömörítéséhez válassza a Kitömörítés... menüpontot a Műveletek menüből vagy kattintson a jobb egérgombbal egy fájlra. A megjelenő párbeszédablakban megadható a kitömörítés célkönyvtára. Az is megadható, hogy mely fájlokat kell kitömöríteni:
Selected files only extracts only the files which have been selected.
A Csak a kijelölt fájlokat választása esetén csak az éppen kijelölt fájlok lesznek kitömörítve.
All files extracts the entire contents of the archive.
Az összes fájlt választása esetén a program mindegyik fájlt kitömöríti.
Creating Archives and Adding Files
Archívumok létrehozása, fájlok hozzáadása az archívumhoz
To create a new archive in & ark;, choose New from the File menu.
Új archívum létrehozásához válassza az Új menüpontot a Fájl menüből.