natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selects the color of the alkaline earth metals
Kiválasztja az alkáli- földfémek színét
Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
Kiválasztja a más kategóriába nem eső fémek színét
Selects the color of the halogen elements
Kiválasztja a halogén elemek színét
Selects the color of the transition elements
Kiválasztja az átmeneti elemek színét
Selects the color of the noble gases
Kiválasztja a nemesgázok színét
Selects the color of the metalloid elements
Kiválasztja a fémszerű elemek színét
This value defines whether eV or kJ/ mol should be used within Kalzium
Itt lehet választani, hogy eV vagy kJ/ mol legyen a mértékegység
Use eV or kJ/ mol
eV vagy kJ/ mol használata
This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
Ez az érték határozza meg, melyik hőmérsékleti skálát használja a program
Select the scale for the temperature
A hőmérsékleti skála kiválasztása
Selects the wikipedia language
Kiválasztja az alapértelmezett gradienst
Show or hide the sidebar
Az oldalsáv megjelenítése/ elrejtése
State of matter
Halmazállapot
Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
Egy anyag állapota a stabilitás és a kitöltési mód alapján. Lehet szilárd, folyékony és gáz.
Chemical Symbol
Vegyjel
One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
Egy, két vagy három betűs nemzetközi rövidítés egy elem nevére.
Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
Anyagelválasztás mozgó közegben differenciált abszorpcióval, álló közegben.
Distillation
Disztilláció
Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
Folyékony oldat összetevőinek szétválasztása párologtatás és lecsapódás útján. Frakcionáris disztillációnál a folyamat többszörösen megismétlődik.
Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
Egyszerűbb anyagokra le nem bontható anyag. Kémiai elemekből épül fel minden anyag. Az elemek atomokból épülnek fel, melyek magja pozitív protonokból és semleges neutronokból épül fel, elektronburokkal körülvéve.
Heterogeneous mix of two liquids.
Két folyadék heterogén elegye.
Extraction
Kinyerés
Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
Egy homogén vagy heterogén keverék felbontása tiszta anyagokra.
Mix
Keverék
Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
A szilárd összetevők kivonása folyadékból vagy gázból szűrő segítségével.
Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/ i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/ i] consist of multiple phases.
Több komponensből álló anyag, nem megszabott arányokkal. A [i] homogén keverékek [/ i] koherens megjelenésűek, a [i] heterogén keverékek [/ i] több elváló összetevőből állnak.
Consisting of accidental and systematic errors.
Véletlenszerű és szisztematikus hibákból áll össze.
Law of Conservation of Mass
A tömegmegmaradás törvénye
During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
Kémiai rekció során a tömeg mindig állandó marad. A reakció kiindulási anyagainak össztömege megegyezik a reakció végén kapott anyagok össztömegével.
Law of multiple proportions
Az arányok törvénye
An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
Az ötvözetek ugyanolyan tömegrarányban tartalmazzák az elemeket. Két elem összeillesztése esetén a tömegarány állandó marad.
Crystallization
Kristályosodás
Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
A kristályosodott, szilárd anyagok kiválasztása elegyből, folyadékból vagy gázból.
Solution
Elegy
Homogeneous mix of multiple pure materials
Tiszta anyagok homogén keveréke
Measurement of an amount of matter.
Anyagmennyiség mérése.
Matter
Anyag
All that takes up space and has mass.
Olyan dolog, amely helyet tölt ki és tömeggel rendelkezik.
Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
Kémiai összetétel és fizikai jellemzők szerint elválasztott homogén anyag, mely egy felületen keresztül lett elválasztva a környezettől.
Accuracy and precision
Pontosság és precízió
Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
Standard szórás írja le, az értékeket véletlenszerű hibák befolyásolják.
Correctness
Számolási pontosság
Values given over accidental errors.
Véletlenszerű hibákkal megadott értékek.
SI-Unit
SI mértékegység
Measurement unit using International Symbols.
SI szabványú mértékegység.
Significant figures
Értékes jegyek
The number of digits which are meaningful in a number.
A szám értékes jegyei.
Standard deviation
Standard szórás
An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
Egy mérés pontossági határait adja meg.
Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
Folyékony és szilárd anyagok heterogén keveréke.
Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
Több elemet adott arányban tartalmazó anyag.
Alpha rays
Alfa- sugarak
Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
Alfa- részecskékből álló sugár. Két protonból és két neutronból áll, melyeket bizonyos radioaktív elemek atomjai bocsátanak ki.
Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
Az atomok kémiailag oszthatatlan részecskék, az anyagok alapelemei. Az egyfajta atomokból álló anyagokat kémiai elemeknek nevezzük.
Atomic nucleus
Atommag
The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
Az atomok kis méretű, pozitív töltésű középső része, mely protonokból és neutronokból áll.
Atomic Mass
Atomsúly
Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
Egy atom tömege, olyan skálázással, hogy egy szénatom tömege 12u. Különféle izotópokból álló elemeknél az izotópegyüttes átlagos tömege van megadva.
Isotope
Izotóp
Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
Az izotópok olyan kémiai elemek, melyek atomszáma (Z) ugyanaz, de az atomsúlyuk (A) eltérő. Az 'izotóp' szó jelentése 'ugyanazon a helyen'. Egy elem izotópjai ugyanazon a helyen találhatók a periódusos táblában.
The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
A spin mikroszkopikus részecskék mozgásának egy nyomatékszerű összetevője. Tisztán kvantummechanikai fogalom, nincs klasszikus mechanikai megfelelője. A klasszikus mechanikában a nyomaték egy kiterjedt test forgásakor lép fel, a spin esetében azonban nincs szó forgó tömegről, hanem ez a részecske egyik jellemzője.
Magnetic Moment
Mágneses momentum
The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton & #956; [sub]n[/ sub]=(5.0507866 & #177; 0.0000017) 10[sup]-27[/ sup] JT[sup]-1[/ sup]
Egy test mágneses nyomatéka egy olyan vektor, mely a mágneses mezőbe helyezett test és a mező vektora közötti kapcsolatot írja le. Alapegysége a nukleáris magneton: & # 956; [sub] n [/ sub] =( 5, 0507866 & # 177; 0, 0000017) 10[ sup] - 27 [/ sup] JT[ sup] - 1 [/ sup]
Decay Mode
Bomlási mód
The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are: [br] - > alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus). [br] - > & #946; [sup]-[/ sup] decay (emission of an electron)[br] - > & #946; [sup]+[/ sup] decay (emission of a positron) [br] - > electron capture (EC) [br] - > proton emission [br] - > spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
A bomlási mód egy részecske lebomlását írja le. Radioaktív bomlás esetén a bomlási módok: [br] - > alfa- bomlás (hélium- 4 mag emissziója). [br] - > & # 946; [sup] - [/ sup] bomlás (elektron emissziója) [br] - > & # 946; [sup] + [/ sup] bomlás (pozitron emissziója) [br] - > elektronelfogás (EC) [br] - > protonemisszió [br] - > spontán maghasadás [br] Egy magra általában egyfajta bomlás jellemző.
Decay Energy
Bomlási energia
The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
Nukleáris bomlás során felszabaduló energia.
Nuclides
Nuklidok
[i]see isotopes[/ i]
[i] lásd: izotópok [/ i]
Isotone
Izoton
Nuclear Isomer
Nukleáris izomer
Isobars
Izobárok
Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
Két nuklid akkor izotón, ha ugyanannyi neutront tartalmaznak.
Isobar
Izobár
Isobars are nuclides having the same mass number, i. e. sum of protons plus neutrons.
Az izobárok olyan nuklidok, melyek tömegszáma azonos, tehát a protonok és a neutronok száma megegyezik.
A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions: [br] - > & #947; - emission (emission of a high-energy photon)[br] - > internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e. g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e. g., [sup]m[/ sup]Co-58 or [sup]58m[/ sup]Co).
A nukleáris izomer egy atom metastabils vagy izomerikus állapota, melyet a mag egyik protonjának vagy neutronjának kibillentésével lehet elérni. Ilyenkor a spin megváltoztatásával lehet a részecskét energiakibocsátásra bírni. A mag alacsonyabb energiaszintre kerül két izomer átmenettel: [br] - > & # 947; - emisszió (nagy energiájú foton emissziója) [br] - > belső átalakulás (az energia az atom ionizálására fordítódik) [br] Ettől eltérő a kémiai izomer fogalma, amely egyébként gyakrabban fordul elő. Eltér az izotóp fogalmától is, ahol az atommag neutronjainak számában van eltérés. Egy adott atom metastabil izomerjeit általában "m" - mel jelölik (illetve olyan atomnál, ahol egynél több izomer lehetséges, 2m, 3m stb. a jelölés). A jelölés általában a vegyjel és az atomszám után áll (pl. Co- 58m), de néha mégis előre kerül felső indexként (e. g., [sup] m [/ sup] Co- 58 vagy [sup] 58m [/ sup] Co).
Beta rays
Béta- sugarak
Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
Elektronokból álló sugár, melyet radioaktív elemek atomjai bocsátanak ki.
The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(9.1093897 & #177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049)e-19 C \t\t
Az elektron egy olyan negatív töltésű elemi részecske, melynek tömege m[ sub] e [/ sub] =( 9, 1093897 & # 177; 0, 0000054) e- 31 kg és a töltése [i] e [/ i] =( 1, 60217733 & # 177; 0, 00000049) e- 19 C\ t\ t
The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6726231 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg and a positive charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049) 10[sup]-19[/ sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
A proton egy olyan pozitív töltésű elemi részecske, melynek tömege m[ sub] e [/ sub] =( 1, 6726231 & # 177; 0, 0000010) 10[ sup] - 27 [/ sup] kg és a töltése [i] e [/ i] =( 1, 60217733 & # 177; 0, 00000049) 10[ sup] - 19 [/ sup] C. Az atommagok alkotóeleme.
The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6749286 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
A neutron egy olyan semleges töltésű részecske, melynek tömege m[ sub] e [/ sub] =( 1, 6749286 & # 177; 0, 0000010) 10[ sup] - 27 [/ sup] kg. Az atommagok alkotóeleme.
Cathode Rays
Katódsugarak
Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i. e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
A katódsugarak vákuumcsőben megfigyelhető elektronfolyamok. Az üvegcső legalább két elektródával van ellátva, az egyik a katód (negatív elektróda), a másik az anód (pozitív elektróda) a dióda elrendezésben.
Ionic Radius
Ionsugár
The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
Az ionsugár egy töltéssel rendelkező atom, azaz ion sugara. Az ion lehet pozitív vagy negatív töltésű. Az ion töltése is megjelenik a programban. A pozitív ionoknak kevesebb, a negatív ionoknak kevesebb elektronjuk van, mint a normál atomnak. A pozitív ion sugara ezért például kisebb, mint az atomnak.
The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
Egy atom van der Waals- sugara egy olyan képzeletbeli gömb sugara, mely alkalmas az atom modellezésére. A van der Waals- sugarak a kristályok nem kötött atompárjai közötti távolság megmérésével határozhatók meg.
The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
Az atomsugár az a távolság, mely egyensúlyi állapotban az atommag és a magtól legtávolabbi elektronpálya között van.
The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
A kovalens sugár két azonos atommag közötti távolság fele, melyek között kovalens kötés létezik.
Watchglass
Figyelőüveg
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
A figyelőüveg olyan kör alakú üveglemez, melynek átmérője 5 - 10 cm között van. Kísérletek elvégzéséhez használhatók. Az üveg pereme felfelé hajlik, lehetővé tévő kis mennyiségű folyadék tartását például párologtatáshoz. Bunsen- égő segítségével a párologtatás felgyorsítható. Petri- csészék és csőröspoharak lefedéséhez is használhatók. Alkalmasak kis anyagmennyiségek kimérésére, szárítására. A figyelőüveg a zsebórákat védő üvegburokhoz hasonló, onnan származik.
Dehydrator
Dehidrátor
A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample. \t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent. \t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
A dehidrátor egy laboratóriumi eszköz, mely üvegből készül, és elsősorban anyagok szárítására szolgál, azaz egy minta víz - vagy folyadéktartalmának eltávolítására.\ t\ t\ tTulajdonképpen egy fedővel lezárt üvegpalack, mely a kialakításnak köszönhetően légmentesen lezárható. A dehidrátor alsó része általában szárítóanyaggal van feltöltve, például kalcium- kloriddal, szilikonnal, foszfor- anhidriddel vagy kénsavval. A szárítandó minta egy műanyag - vagy kerámiatálcára kerül a szárítóanyag fölé.\ t\ t\ tA szárítóanyag hidroszkopikus, azaz elnyeli a környezetéből a vízpárát. Az így szárazzá váló közeg hatására a minta veszít nedvességtartalmából.
Spatula
Spatula
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e. g. iron, titanium, platinum) and their design (e. g. flat spatula or spoon spatula) varies.
A spatula egy laboratóriumi eszköz anyagok lekaparására, porítására és szállítására. Különféle anyagokból (vas, titán, platina), többféle kialakítással (lapos, kanál formájú) készülhet.
Water Jet Pump
Vízpumpa
The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
A vízpumpának két bemeneti és egy kimeneti csöve van, a belseje pedig lényegében egy kettős cső. A bemenetnél egy teljes nyomású vízsugár éri a nagyobbik csövet, így a vízsugár elviszi a folyadékot és levegőt a második bemenetről. Ezt az áramló folyadék negatív nyomása okozza. Lényegében a hidrodinamikai paradoxon egyik gyakorlati felhasználása. A paradoxon azt állapítja meg, hogy áramló folyadék mellett inkább szívóhatás, mint tolóhatás érvényesül.
Refractometer
Refraktométer
With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
Refraktométerrel lehet meghatározni egy optikai anyag törésmutatóját. Ha ismert egy anyag törésmutatója, akkor szintézis után ezzel a módszerrel meghatározható a minta tisztasága ill. ellenőrizhető a szintézis sikere.
Mortar
Mozsár
A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
A mozsár szilárd anyagok porítására szolgál. Egy adott porkeverék homogenizálását is el lehet vele végezni. A porítást a mozsárhoz járó mozsárverővel lehet elvégezni.
Heating Coil
Fűtőszál
Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
Fűtőszálakat hőpalackoknál és más tárolóknál szoktak használni. Több fűtőszál összeköthető egy hőmérővel, hogy a fűtés ne lépje túl a megengedett korlátot. A fűtőszál belsejében mágneses mező állítható elő, folyadékok mágneses keveréséhez. Így a folyadék homogenizálható hőmérséklet és összetétel tekintetében.
Cork Ring
Parafagyűrű
Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
A nagyobb tartók, mint például a kerek aljú palack parafából készült gyűrűkre helyezhetők. A parafa egy jól szigetelő puhafa, jól védi a törékeny műszereket.
Dropping Funnel
Adagolótölcsér
A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
Adagolótölcsérrel pontosan kimért folyadékmennyiségeket lehet kitölteni. A kitöltési sebesség szeleppel szabályozható.
Separating Funnel
Szétválasztó tölcsér
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
A szétválasztó tölcsér többkomponensú folyadékkeverék szétválasztására hasznáható az eltérő sűrűség alapján. A tölcsér alján található szeleppel lehet a sűrűbb folyadékot más tárolóba vinni.
Test Tube Rack
Kémcsőállvány
This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
A kémcsőállvány akkor hasznos, ha sok kis mennyiségű anyaggal kell kísérletezni, vagy ha ki kell szárítani kémcsöveket.
Vortexer
Homogenizáló
A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
A homogenizálók laboratóriumi folyadékok homogenizálására használhatók. A homogenizálandó folyadékot egy állványra helyezik, mely kb. 3000- es fordulatszámmal forgatni kezdi a folyadékot, míg végül egy érintkezőszenzor lép működésbe. Így kis nagyon kis mennyiségű folyadékot is gyorsan homogenizálni lehet. Tulajdonképpen a centrifuga ellenpárja, amely folyadékok szétválasztására szolgál.
Wash Bottle
Mosópalack
These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
Az ilyen palackok sokféle célra használhatók. A legtöbb esetben vízzel, sóval, savval vagy más folyadékkal vannak megtöltve. Olyan esetben használják folyadékadagolásra, amikor nem kell pontos mennyiséget kimérni.
Rotary Evaporator
Forgó párologtató
A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
A forgó párologtatónál egy kerek aljú palack van forró vízbe helyezve, oldatok párologtatása céljából. A palack forogni kezd, az oldat vákuum alatt egy kondenzátorra jut, majd belecsöpög egy gyűjtőpalackba. Így az oldat megtisztítható vagy koncentrálható. Vákuumpumpa csatlakoztatásával a légnyomás, és ennek következtében a folyadék forráspontja lecsökkenthető.
Reflux Condenser
Refluxkondenzáló