natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: Alphabetically or By topic. Both contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find the item of interest.
A bal oldalon egy fastruktúra jelenik meg, két rendezési lehetőséggel: betűrendben vagy téma szerint. Mindkét ágban ugyanazok a bejegyzések szereplnek, csak más sorrendben, másképp csoportosítva, hogy a keresett kifejezés könnyen megtalálható legyen.
Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right.
Ha a bal oldalon kiválasztja valamelyik elemet, a jobb oldalon megjelenik a bejegyzéshez kapcsolódó dokumentum.
The menus and toolbar
A menük és az eszköztár
& khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.
A & khelpcenter; kezelőfelületét igyekeztünk egyszerűnek meghagyni, hogy ne a keresőfelület használatával kelljen bíbelődni, hanem a keresésre lehessen koncentrálni.
The icons available to you in the toolbar are as follows:
A következő ikonok láthatók az eszköztárban:
Toolbar Icons
Az eszköztár ikonjai
Back
Vissza
Go to the previous page you viewed.
Visszalépés az utoljára megnézett oldalra.
Go forward one page. This icon is only active if you have already used the Back icon.
Lépés a következő oldalra. Ez az ikon csak akkor aktív, ha előzőleg már használta a Vissza ikont.
Print Frame
Nyomtatás
Print the contents of the currently visible page.
Kinyomtatja az éppen nézett oldal tartalmát.
Find a word or words within the currently visible page.
Egy vagy több szó keresése az éppen látható oldalon.
Increase Font Sizes
A betűméret növelése
Increase the size of the text in the viewer pane.
Megnöveli a dokumentumok megjelenítéséhez használt betűméretet.
Decrease Font Sizes
A betűméret csökkentése
Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled if you have previously enlarged the text.
Lecsökkenti a dokumentumok megjelenítéséhez használt betűméretet. Az ikon csak akkor használható, ha egyszer korábban a méretet már megnövelte.
The menus contain the following entries:
A menük a kövekező menüpontokat tartalmazzák:
File
Fájl
File Print Frame...
Fájl Nyomtatás...
Close and exit & khelpcenter;
Kilépés a programból
Edit
Szerkesztés
Ctrl; C Edit Copy
Ctrl; F Szerkesztés Keresés...
Select all the text in the current page.
Az összes szöveg kijelölése az aktuális oldalon.
Ctrl; F Edit Find...
Ctrl; F Szerkesztés Keresés...
Find a word or words in the currently visible page.
Egy vagy több szó keresése az éppen nézett oldalon.
View Set Encoding
Nézet A kódolás beállítása
Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu.
Az aktuális oldal kódolását lehet itt beállítani. Általában nem kell megváltoztatni az alapértelmezett automatikus értéket, de ha nem sikerül megjeleníteni egy idegen nyelven írt oldalt, akkor szükség lehet erre a menüpontra.
Go
A K menüből
Go Back
Ugrás Vissza
Go back to the previous page you were viewing.
Visszalépés az utoljára megnézett oldalra.
Go Forward
Ugrás Következő
If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.
Ha előzőleg visszalépett a Vissza ikonnal vagy menüponttal, akkor ezzel a menüponttal léphet ismét előre.
Go...
Ugrás...
At the bottom of the Go menu, you will find a history list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you directly back to that page.
Az Ugrás menü alján található az utoljára megnézett oldalak listája. A bejegyzésekre kattintva vissza lehet lépni ezekre az oldalakra.
Settings Show Toolbar
Ugrás Következő
Settings Show Statusbar
Ugrás Következő
Settings Configure Fonts...
Fájl Nyomtatás...
Settings Build Search Index...
Fájl Nyomtatás...
Settings Configure Shortcuts...
Fájl Nyomtatás...
Settings Configure Toolbars...
Ugrás...
Credits and Licenses
Köszönetnyilvánítások és a licencegyezmény
Originally developed by & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Az első változatot Matthias Elter (me@ kde. org) készítette
From the panel
A panelról
By default, the & kicker; panel contains an icon to call & khelpcenter;. Again, the default welcome page is displayed.
Az alapértelmezett elrendezésnél a panelen található egy indítóikon a & khelpcenter; - hez. Az üdvözlő oldal fog megjelenni.
Welcome to & kde; - an introduction to the K Desktop Environment.
Üdvözöljük a & kde; - ben! Bevezetés a & kde; grafikus környezet használatába.
Introduction to & kde;
Bevezetés a & kde; használatába
The & kde; Quickstart guide. Contains a tour of the & kde; Interface and specific help and tips on how to work smarter with & kde;.
Rövid bevezetés a & kde; használatába. Megtalálható benne a & kde; kezelésének kezdők számára készült leírása és néhány általános tipp a & kde; használatához.
View View Document Source
Nézet A dokumentum forrásának megjelenítése
View the HTML source of the page you are currently viewing.
Az éppen megjelenített HTML oldal forrását mutatja meg.
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realize that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Ha nemrég ismerkedett meg a & kde; - vel, akkor ez a projekt bizonyára egy hatalmas gépezetnek tűnik Önnek. Igaz, hogy a & kde; már régóta nem tekinthető kis projektnek, ennek ellenére könnyen be lehet kapcsolódni a fejlesztésbe, annak viharos tempója ellenére.
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
Szükségünk van tapasztalt fejlesztőkre, grafikusokra, hangtechnikai szakemberekre, fordítókra és dokumentációkészítőkre. Ugye Ön is szeretne elismert szoftverfejlesztő lenni egy érdekes nemzetközi projektben? Tárt karokkal várunk minden jelentkezőt!
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and supporting & kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
A munka során számtalan barátra és ismerősre tehet szert a világ minden tájáról, átérezheti azt az elégedettséget, amit csak a közösségért végzett kemény munka képes kiváltani. Vegyen részt ebben a páratlanul gyorsan fejlődő projektben, melynek eredményét rengetegen használják mindennap világszerte. Kapcsolódjon be a fejlesztési és támogatási munkába, ne maradjon ki ebből a lenyűgözően érdekes kalandból, melynek célja a szabad, ingyenes és nyílt számítástechnika megteremtése!
How to get started
Mi legyen az első lépés?
Subscribe to the kde; mailing lists that interest you.
Íratkozzon fel bátran azokra a kde; levelezőlistákra, amelyek érdeklik.
Read the mailing list archives in order to get a feel for & kde; development.
Olvassa át a kde; levelezőlisták archívumát, hogy áttekintést kapjon a & kde; fejlesztésével kapcsolatos témakörökről.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers' community.
Ismerkedjen meg a & kde; fejlesztőkörnyezet használatával és lépjen kapcsolatba a & kde; - fejlesztők baráti közösségével.
Supporting financially
Anyagi támogatás
The & kde; team is working very hard on providing you with the best desktop available for the & UNIX; operating system. & kde; is available for free and will always be available for free, including each and every line of its source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use & kde; please consider supporting the & kde; Project financially. & kde; is in constant need of funds in order to finance its operations.
A & kde; csapat keményen dolgozik azért, hogy megteremtse a legjobb & UNIX; - alapú grafikus felhasználói felületet. A & kde; ingyen hozzáférhető és mindig az is fog maradni, minden egyes programsora szabadon módosítható és továbbadható. Ha módja és kedve van hozzá, támogassa anyagilag a & kde; projektet! Örömmel fogadunk minden olyan pénzadományt, amellyel a projekt működése eredményesebbé tehető.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in & kde; development, please consider supporting & kde; financially.
Ha elfoglaltsága vagy nem megfelelő szaktudása miatt nem tud aktívan résztvenni a & kde; fejlesztésében, esetleg próbáljon meg anyagi támogatást nyújtani a projektnek az alábbi számlán keresztül:
Your contribution is very much appreciated. Thank you!
Előre is köszönjük a támogatást!
You can send regular US checks to the following address:
Amerikában a következő címre lehet küldeni csekket:
Use "KDE e. V. - Mirko Boehm" in the "Pay to the order of..." line.
A "Pay to the order of..." sorba ezt kell írni: "KDE e. V. - Mirko Boehm".
From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring from outside of Germany):
Európában erre a címre lehet küldeni adományokat (ha nem Németországból küldi, átutalási díjat számítanak fel!):
K Desktop Environment e. V. Account-Nr. 0 66 64 46 BLZ 200 700 24 Deutsche Bank 24
K Desktop Environment e. V. Account- Nr. 0 66 64 46 BLZ 200 700 24 Deutsche Bank 24
Please contact Mirko Boehm kde-ev-treasurer@kde. org if you have any questions.
Az adományokkal kapcsolatban Mirko Boehm (kde- ev- treasurer@ kde. org) tud részletes tájékoztatást adni.
Welcome to & kde;
Üdvözöljük a & kde; - ben!
The & kde; team welcomes you to user-friendly & UNIX; computing.
A & kde; csapat üdvözli Önt a felhasználóbarát & UNIX; világban!
Welcome to the K Desktop Environment
Ismerkedjen meg a KDE grafikus környezettel!
Information about & kde;
Információk a & kde; - ről
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
A & kde; egy korszerű grafikus felhasználói környezet & UNIX; alapú munkaállomásokhoz. A & kde; egyesíti a könnyű felhasználhatóságot, a korszerű szolgáltatásokat és a kiemelkedő grafikai megvalósítást a & UNIX; operációs rendszer erejével és megbízhatóságával.
What is the K Desktop Environment?
Mi az a KDE grafikus környezet?
Contacting the & kde; Project
Kapcsolatfelvételi lehetőségek a KDE projekt irányítóival
Supporting the & kde; Project
Ha támogatni szeretné a & kde; projektet...
Useful links
Hasznos linkek
Getting the most out of & kde;
Hogyan lehet a legjobban kihasználni a & kde; lehetőségeit?
A Quick Start Guide to the Desktop
Bevezetés a KDE használatába
& kde; User's guide
& kde; felhasználói kézikönyv
Basic applications
A legfontosabb alkalmazások
Desktop Panel
A panel
Control Center
A vezérlőközpont
File Manager
A fájlkezelő
What is & kde;?
Mi a & kde;?
A Desktop Environment
A & kde; grafikus környezet
An Application Development Framework
A & kde; alkalmazásfejlesztő keretrendszere
An Office Application Suite
A & kde; irodai alkalmazáscsomagja
& kde; The Desktop Environment
A & kde; grafikus környezet
& kde; The Application Development Framework
A & kde; alkalmazásfejlesztő keretrendszere
& kde; The Office Application Suite
A & kde; irodai alkalmazáscsomagja
& kde; is a desktop environment. In other words, & kde; is a collection of programs, technologies and documentation that attempt to make life easier for computer users. & kde; is targeted at & UNIX; workstations. It features network transparency and a contemporary work philosophy.
A & kde; egy grafikus felhasználói környezet, tehát egy olyan, sokféle programból, komponensből és dokumentumból álló környezet, mely lehetővé teszi a számítógép könnyű kezelését. A & kde; a & UNIX; operációs rendszerre épül. Biztosítja a korszerű grafikus környezetektől elvárható összes funkciót, például a hálózat integrált támogatását.
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers. This group's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer's resources.
A & kde; grafikus környezet fejlesztését egy nemzetközi csapat koordinálja. A csapat egy olyan ingyenes és szabadon felhasználható környezet kialakítását tűzte ki célul, amely lehetővé teszi a számítógép erőforrásainak könnyű kihasználását.
& kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for & UNIX; workstations, similar to the desktop environments found under & MacOS; or & Windows;. & kde; meets the requirement of users for an easy to use work environment. Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, generalized drag and drop, uniform look and feel and many more. Thus, & kde; offers much more than the traditional & UNIX; window managers.
A & kde; lehetővé teszi, hogy a nagyteljesítményű & UNIX; operációs rendszerű számítógépeket éppoly könnyen kezelhető felületen keresztül lehessen használni, mint a & MacOS; - t vagy a & Windows; 95/ NT- t. A & kde; segítségével a & UNIX; parancsok mélyebb ismerete nélkül lehet kezelni a számítógépet, a következők lehetőségek felhasználásával: az alkalmazások közötti egyszerű adatátvitellel, a komponensalapú felépítéssel, a húzd- és- ejtsd módszerrel, az egységes grafikai megjelenéssel. A & kde; sokkal többet nyújt, mint a hagyományos & UNIX; - os ablakkezelők.
Stability, scaleability and openness are qualities which have made & UNIX; the undisputed choice for the information technology professional for many years. & kde; builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities: usability, user friendliness and beauty! & kde; was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to & UNIX;, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but was n't very attractive for desktop users.
Stabilitás, méretezhetőség, nyíltság: ezek a tulajdonságok tették a & UNIX; operációs rendszert a hivatásos informatikai szakemberek választott platformjává. A & kde; ezekre a kiváló alapokra építkezve próbál új előnyös tulajdonságokat felmutatni: a könnyű kezelhetőséget, a felhasználóbarát kialakítást és nem utolsósorban a szépséget! A & kde; az elsők között merészkedett erre a területre, és azóta is az élen jár. A & kde; - vel kiegészítve a & UNIX; végre nem csak a számítógépes rendszergazdáknak és a tudományos kutatóknak nyújt segítséget, hanem az otthoni, irodai felhasználók számára is hozzáférhetővé válik.
Without & UNIX; the Internet would not exist, or at least would have a vastly different form. & UNIX; has not, until now, addressed the needs of the average computer user. This fact is particularly unfortunate, since a number of implementations of & UNIX; (Linux;, FreeBSD, NetBSD, & etc;) are freely available on the Internet, all of which are of exceptional quality and stability.
A & UNIX; nélkül nem jöhetett volna létre az internet, vagy legalábbis nem ilyen formában. A & UNIX; azonban sokáig nem törődött a nem informatikus felhasználók igényeivel, annak ellenére, hogy többféle változata is ingyenesen elérhető az interneten (pl. a Linux;, a FreeBSD, a NetBSD), és valamennyi kiemelkedő minőségű és stabilitású operációs rendszernek számít.
In combination with a free implementation of & UNIX;, & kde; provides to the world an open and completely free desktop computing platform either at home or at work.
Egy ingyenes & UNIX; változattal párosítva a & kde; nyílt és ingyenes grafikus felhasználói környezetet biztosít mind a szakemberek, mind az otthoni és irodai felhasználók részére.
This platform is available to anyone free of charge including its source code for anyone to modify.
A & kde; mindenki számára hozzáférhető (beleértve a rendszer forráskódját is), szabadon másolható és módosítható.
While there will always be room for improvement we believe we have now delivered a viable alternative to some of the more commonly found and commercial operating systems/ desktops combinations available today. It is our hope that the combination of & UNIX; and & kde; will finally bring the same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average computer user that scientists and computing professionals world-wide have enjoyed for years.
Egy grafikus környezet soha nem lehet teljesen befejezve, de úgy érezzük, hogy sikerült kialakítanunk egy korszerű alternatívát a kereskedelmi forgalomban kapható grafikus felületű operációs rendszerekkel szemben. Bízunk benne, hogy a & UNIX; operációs rendszer és a & kde; 'frigyéből' megszületett egy olyan nyílt, megbízható számítástechnikai platform, mely mentes a monopolisztikus törekvésektől, és egyformán kielégíti az átlagfelhasználók és az informatikai szakemberek igényeit.
& kde; focuses on the user's needs, but it's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools. & kde; code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
A & kde; tervezői az átlagos felhasználók igényeinek kielégítését tartják fő céluknak, de azt is felismerték, hogy ennek eléréséhez hatékony eszközöket kell a fejlesztők kezébe adni. A & kde; szerves részét képezi ezért néhány kitűnő programfejlesztő eszköz is.
Authoring applications under & UNIX; /X11 used to be an extremely tedious and labor intensive process. & kde; recognizes the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
A & UNIX; / X11 alatti alkalmazásfejlesztés régebben rendkívül nehézkes és munkaigényes feladatnak számított. A & kde; projekt tagjai előtt kezdettől fogva nyilvánvaló volt, hogy egy számítógépes grafikus környezet annyit ér, amennyit a rajta elérhető legjobb alkalmazások.
& kde; defines new technologies in & DCOP; and KParts, created to offer a component document model and technology. Together with the complete & kde; libraries programming interface, & DCOP; /KParts are set in direct competition with other similar technologies like & Microsoft; MFC / COM / ActiveX technologies. The excellent quality and the high level of refinement of & kde; 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel.
A & kde; projekt keretében létrehozott új technológiák, például a & DCOP; és a KParts, lehetővé teszik egy nem monolitikus fejlesztőkörnyezet kialakítását. Kiegészítve a & kde; programkönyvtárakkal, a & DCOP; / KParts a hasonló célú kereskedelmi termékek (például a & Microsoft; MFC / COM / ActiveX technológiáinak) közvetlen versenytársává vált. A & kde; programozói felülete (API - ja) így igen magas szintűvé és korszerűvé vált, lehetővé téve, hogy a fejlesztők az alkalmazás lényeges elemeire koncentrálhassanak, és ne kelljen mindig újból feltalálniuk a spanyolviaszt.
In its current form, & kde; provides, apart from the essential desktop component applications, a suite of powerful office programs known to the world by the name & koffice;.
A & kde; a felhasználói felület kezeléséhez nélkülözhetetlen elemeken kívül tartalmaz egy & koffice; nevű komplett irodai programcsomagot is.
& koffice; is based on the & kde; & DCOP; /KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (kword;), a spreadsheet application (kspread;) and accompanying charting program (kchart;), a presentation program (kpresenter;) and a vector drawing program (kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the & koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organizer).
A & koffice; a & kde; & DCOP; / KParts technológiájára épül. Jelenleg a következő komponensek találhatók meg benne: egy kiadványkészítésre is használható szövegszerkesztő (kword;), egy táblázatkezelő (kspread;) és egy vele szorosan integrált diagramkészítő (kchart;), egy prezentációkészítő (kpresenter;) és egy vektoros rajzolóprogram (kontour;). Ezeket fogja össze a KOffice dokumentumkezelő, melynek segítségével a & koffice; különböző részeit úgy lehet használni, mintha egy program különböző moduljai lennének. Része még a csomagnak többek között egy levelezőprogram, egy hírolvasó és egy határidőnapló is.
While some of those components are still in alpha development, others are already extremely powerful. For example, & kpresenter;, & kde; 's presentation application, was successfully used at the 5th International & Linux; Congress in Cologne, Germany to deliver a & kde; presentation.
A csomag egyes részei még a fejlesztés kezdeti stádiumában vannak, de néhány komponens már összetettebb feladatok megoldására is használható. Például a & kpresenter;, a & kde; prezentációkészítője segítségével tartottak egy nagy sikerű & kde; - s bemutatót az 5. nemzetközi & Linux; kongresszuson, Kölnben.
We would like to invite you to learn more about & kde; and koffice;.
Kérjük látogasson el minél gyakrabban a kde; honlapjára és a koffice; honlapjára!
bzip2 is a compression program.
A Bzip2 egy tömörítőprogram.
The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar. bz2 file directly in a & konqueror; window.
A bzip2 KDE- protokollt nem lehet interaktív módon kezelni, alkalmazásokban használható szűrőként. Például a tar protokollal át lehet engedni egy fájlt a bzip2 szűrőn, hogy megjeleníthető legyen egy tar. bz2 kiterjesztésű fájl tartalma a & konqueror; ban.
If you click on a file compressed with a. bz2 in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Ha rákattint egy. bz2 kiterjesztésű fájlra a & konqueror; ban, akkor az ennek a protollnak a segítségével tömöríti ki a fájlt és jeleníti meg annak tartalmát.
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /techbase. kde. org
Ha Ön fejlesztő, és fel szeretné használni a bzip2 szűrőt egy programban, olvassa el a KDE- protokollok (kioslaves) dokumentációját itt: http: // developer. kde. org
See the manual: bzip2.
A bzip2 man oldala: bzip2.
The CGI slave provides a way to execute CGI programs without the need to have a running web server. This can for example be used for local testing of CGI programs or for using search engines that only provide a CGI frontend like the one from Doxygen.
A cgi KDE- protokoll segítségével CGI - programokat lehet futtatni közvetlenül, webszerver nélkül. Felhasználható pl. programfejlesztésnél CGI - programok teszteléséhez vagy olyan keresőszolgáltatásoknál (például a Doxygen - nél), melyek csak CGI - programon keresztül érhetők el.
The slave implements the cgi: protocol. It uses the filename from the given & URL; and searches a configurable list of folders. If it finds an executable with the given name it executes it, passes the arguments of the & URL; and sets the environment variables needed by CGI programs.
A program egy cgi: nevű protokollt valósít meg. Az & URL; - ben megadott fájlnevet a program elkezdi keresni a keresésre kijelölt könyvtárakban, és ha talál olyat, megpróbálja végrehajtani, átadva az & URL; - ben megadott argumentumokat, miután beállította a CGI programok futtatásához szükséges környezeti változókat.
Finger is a program to display information about users.
A finger protokoll segítségével felhasználók adatait lehet lekérdezni.