natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply
A mappába érkezett új üzenetek ellenőrzése
Forward
Az üzenetek HTML & formátumban jelenjenek meg
Expand All Groups
Mappa másolása
Collapse All Groups
Mappa kivágása
Close the current tab
Mappa beillesztése
Show Quick Search
Üzenetek másolása
Expand Group Header
Üzenetek kivágása
Collapse Group Header
Üzenetek beillesztése
Default Theme
Új üzenet... @ action: intoolbar New Empty Message
Default Sort Order
Új üzenet adott & sablonnal
Empty
Új üzenet a levelezőlistára...
Close All Other Tabs
Elküldés újból...
Redirect Message
A & feladóra...
& Send Now
A & címzettre...
& Apply
Új üzenet megadott sablonnal
Edit Snippet
A & szál megjelölése
Edit & group...
A szál megjelölése & olvasottnak
& Paste
A kijelölt szálhoz tartozó összes üzenet megjelölése & olvasottnak
& Edit...
A szál megjelölése újnak
& Add Snippet...
A kijelölt szálban található összes üzenet megjelölése újnak
Select Transport
A szál megjelölése olvasatlannak
Could Not Create Folder
A kijelölt szálhoz tartozó összes üzenet megjelölése olvasatlannak
New & Window
A szál megjelölése & fontosnak
Starting...
A Fontos megjelölés eltávolítása
Select Font
A szál megjelölése műveletelemnek
Select Size
A Műveletelem száljelző eltávolítása
unknown
A & szál figyelése
Template content
A szál figyelmen kívül & hagyása
Template shortcut
A csatolások mentése...
Template type
Az összes szűrő alkalmazása
& File
Szűrő alkalmazásaView - >
& View
A szál kibontása
& Go
Az aktuális szál kibontásaView - >
Folder
A szál összecsukása
& Message
Az aktuális szál összecsukásaView - >
& Tools
Az összes szál kibontása az aktuális mappábanView - >
& Settings
Az összes szál összecsukása
& Help
Az összes üzenetszál összecsukása az aktuális mappában
& Attach
Az üzenet megjelenítése
Your names
& Következő üzenet
Your emails
Ugrás a következő üzenetre
Signing
Következő & olvasatlan üzenet@ action: inmenu Goto next unread message
Encrypting
Ugrás a következő olvasatlan üzenetre
Store sent messages encrypted
& Előző üzenet
Check to store messages encrypted
Ugrás az előző üzenetre
Account & name:
Előző
& Port:
Ugrás az előző olvasatlan üzenetre
& Login:
A következő, olvasatlan üzenetet tartalmazó mappa
Check interval:
Ugrás a következő, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappára
IMAP Settings
Az előző, olvasatlan üzenetet tartalmazó mappa
Load attachments on demand
Ugrás az előző, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappáraGo - >
Trash folder:
A következő, & még nem olvasott szöveg
Use the default identity for this account
Ugrás a következő, még nem olvasott szövegre
Identity:
Az aktuális üzenet lefelé görgetése. Az üzenet végére érve ugrás a következő, még nem olvasott szövegre.
Namespaces:
A szűrők & beállítása...
& None
A POP- szűrők beállítása...
& Warn when trying to send unencrypted messages
A KMail bemutatkozó oldala
For Signing
A KMail bemutatkozó oldalának megjelenítése
For Encryption
Az értesítések beállítása...
For root certificates:
& Beállítások...
POP Settings
A törölt üzenetek eltávolítása
messages
Keresőmappa törlése
Destination folder:
Mappa törlése
Add a new identity
Üzenetjelző (% 1) átbillentése
Rename the selected identity
Üzenetjelző (% 1)
& Rename
Nincs egy duplikált üzenet sem.
Remove the selected identity
% 1. szűrő
Prefer HTML to plain text
Előfizetés
Encrypted Messages
Helyi előfizetés
Message Disposition Notifications
Távolléti üzenet bekapcsolva
Only headers
Eltávolítás
& Beep
Betűtípusok
Loop in Current Folder
Üzenetablak
Loop in All Marked Folders
Üzenetcímkék
Jump to First New Message
Üzenettörzs
Jump to First Unread or New Message
Üzenetlista - új üzenetek
Jump to Last Selected Message
Üzenetlista - még nem olvasott üzenetek
Mark selected message as read after
Üzenetlista - fontos üzenetek
Empty local & trash folder on program exit
Üzenetlista - Műveletelem- üzenetek
Message template for new message
Új üzenet@ title Message template
Message template for forward
Műveletelem- üzenet
Quoted Headers
Gyorskereső mező megjelenítése
Headers as Is
Mappalista@ action: inmenu Always display tooltips
Clear Generated Message
Egyedi formátum: General options for the message list.
& Insert Command
Általános@ label: textbox Name of the option
Insert Command
Alapértelmezett gyűjtemény
Original Message
Alapértelmezett téma
Add as & Text
A kijelölt címke törlése
Select recipients from address book
Üzenetikon:
No recipients
Billentyűparancs:
Former maintainer
Alapsablonok
Former co-maintainer
Egyedi sablonokSettings regarding the subject when composing a message.
Former core developer
Karakterkészlet
Documentation
FejlécmezőkConfig - > Composer - > Attachments
system tray notification
Csatolások
outbox
Alapértelmezett továbbítósablonView - > attachments - >
sent-mail
Beágyazva
trash
Van csatolása
drafts
A kiegészítési sorrend beállítása...
& Urgent
Olvasás
Attach
Az azonosító módosítása@ title: tab General identity settings.
& Save Attachment As...
& Név:
Reset Font
E- mail cím:
Attach File
Módosítás...
Account Name
Speciális@ title collumn attachment name.
Expire unread messages after
A & sablonok mappája:
none
A globális sablonok másolása
Fetching Namespaces...
Aláírás
Mark selected messages as unread
Névterek letöltése
Remove & Action Item Message Mark
ismeretlen
& Redirect...
Célmappa:% 1.
Message Status
FontosStatus of an item
Destination folder: %1
FigyeltStatus of an item
Unable to access %1.
Nem figyelt@ label: textbox Property name
Delete Script
Ál- kéretlenStatus of an item
Edit Script...
MűveletelemStatus of an item
Deactivate Script
Új címke
New Script...
Megadott MDN küldéseMDN type
Open Address Book
Figyelmen kívül hagyás
By Sender
MegjelenítveMDN type
By Receiver
Töröltmessage status
By Smart Sender/ Receiver
ElosztvaMDN type
By Subject
FeldolgozvaMDN type
By Size
MegtagadvaMDN type
By Action Item Status
Nem sikerült
By New/ Unread Status
Fejlécmező eltávolítása
Ascending
Fejlécmező hozzáadása
Descending
Érték:
by Sender/ Receiver
Fejlécmező újraírása
New/ Unread
nincs
Spam/ Ham
Rejtett másolat@ label: listbox
Watched/ Ignored
A rendelkezésre álló szűrők
Message
szerepel a címjegyzékben
Attachment Icon
Mappák beszúrása efölé:% 1
Important Icon
Kedvenc mappa hozzáadása
Topmost Message
ElküldöttStatus of an item
Expand Threads With Unread or Important Messages
Van csatolásaStatus of an item
Always Expand Threads
Az alapértelmezett oszlopok mutatása
Groups & & Threading
Az alapértelmezett oszlopok mutatása
Unnamed Column
Üzenetszám összesen
Message Group
Nem olvasott üzenet
Sample Tag 1
Kvóta
Soften
Tárolási méret
Font
Ikonméret
Delete Column
Előfizetés...
Add New Column
Helyi előfizetés...
Header:
Lejárás...
Icon size:
Több mappa
Messages sent on %1
Ugrás a következő olvasatlan üzenetre
Messages sent %1
Ugrás
Messages sent to %1
Áthelyezés ide
Messages sent by %1
Másolás ide
Messages received by %1
& Mégsem
Date (Order of Arrival)
Üzenetek átmásolása vagy áthelyezése ide:% 1
My %1 (%2)
Keresés:
Choose..
& MégsemAll collections containing recipients.
To Do Icon
Kép küldése minden üzenettel
Message List
Engedélyezi az előfizetéseket?
Remove & To-do Thread Mark
A lista mentése@ label: textbox Name of the distribution list.
Remove & To-do Message Mark
Adjon meg egy nevet: @ info
Contact Actions
PartnerekComment
Configure the Contact Actions
Name
Binary
BinárisName
Contacts
PartnerekName
Folder
MappaComment
Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard VCard file and other formats depending on availability of plugins.
Névjegyek elérését biztosítja. Minden névjegy külön fájlban található, egy adott mappában. Támogatja a standard vCard formátumot, és bővítmények segítségével más formátumok is kezelhetők. Name
File
FájlComment
Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins.
Névjegyek elérését biztosítja. Minden névjegy egy közös helyi fájlban található. Támogatja a standard vCard formátumot, és bővítmények segítségével más formátumok is kezelhetők. Name
Provides access to contacts stored on a LDAP directory server
LDAP címtárkiszolgálókon tárolt névjegyek elérését biztosítja. Name
Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins.
Távoli fájlokban található névjegyek elérését biztosítja a KDE KIO keretrendszeren keresztül. Támogatja a standard vCard formátumot, és bővítmények segítségével más formátumok is kezelhetők. Name
Calendar
NaptárName
Calendar in Local File
Helyi naptárfájlComment
Provides access to a calendar stored in a single local file
Helyi fájlban tárolt naptár elérését biztosítja. Name
Calendar in Local Directory
Naptár helyi könyvtárbanComment
Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory
Helyi mappában tárolt naptérbejegyzések elérését biztosítja. Minden bejegyzés külön fájlban található. Description
An ioslave for the Sieve mail filtering protocol
KDE- protokoll a Sieve levélszűrő protokollhozName
Kontact Plugin
KResources- modulName
KDE Resources
KDE- erőforrásokComment
Configure KDE Resources
A KDE- erőforrások beállításaName
KResources Manager
KResources- kezelőName
KResources Plugin
KResources- modulComment
KResources Framework Plugin
Modul a KResources keretrendszerhezName
Mail Transport
Levéltovábbítás
Unable to load resource '%1 '
Nem sikerült betölteni ezt az erőforrást: "% 1".
Post Office Box
Postafiók
Extended Address Information
Kibővített címadatok
Locality
Helység
Region
Megye/ régió
Delivery Label
Kézbesítési címkePreferred address
Preferred
ElsődlegesHome phone
Domestic
BelföldiAddress is not in home country
International
KülföldiAddress for delivering letters
Postal
Postai címAddress for delivering packages
Parcel
CsomagHome Address
Home
OtthoniWork phone
Work
Munkahelyi
Preferred Address
Elsődleges címanother type of address
Other
EgyébNAME OF TRANSLATORS
Unique Identifier
Egyedi azonosító
Name
Név@ title: column addressee email
Formatted Name
Formázott név
Given Name
Utónév
Additional Names
Egyéb nevek
Honorific Prefixes
Előtagok
Honorific Suffixes
Utótagok
Nick Name
Becenév
Home Address Street
Utca (otthoni)
Home Address Post Office Box
Postafiók
Home Address City
Helység (otthoni)
Home Address State
Állam (otthoni)
Home Address Zip Code
Irányítószám (otthoni)
Home Address Country
Ország (otthoni)
Home Address Label
Címke (otthoni)
Business Address Street
Utca (munkahelyi)
Business Address Post Office Box
Állam (munkahelyi)
Business Address City
Helység (munkahelyi)
Business Address State
Állam (munkahelyi)
Business Address Zip Code
Irányítószám (munkahelyi)
Business Address Country
Ország (munkahelyi)
Business Address Label
Címke (munkahelyi)
Home Phone
Telefon (otthoni)
Business Phone
Telefon (munkahelyi)
Mobile Phone
Mobil
Home Fax
Fax (otthoni)
Business Fax
Fax (munkahelyi)
Car Phone
Autótelefon
Time Zone
Időzóna
Geographic Position
Földrajzi pozícióa person' s title
Title
Megszólításof a person in an organization
Role
Beosztás
Product Identifier
Termékazonosító
Revision Date
Verzió
Sort String
Rendezési sztring
Security Class
Biztonsági osztály
Sound
Hang@ title: window
Select Addressee
Címzett kiválasztása@ title: column addressee name
Selected
Kijelölve@ action: button unselect addressee
Unselect
Nincs kijelölve
Configure Distribution Lists
Címlisták beállítása
Select Email Address
E- mail cím kiválasztása
Email Addresses
E- mail címekthis the preferred email address
Yes
Igenthis is not the preferred email address
New List...
Új lista...
Rename List...
Lista átnevezése...
Remove List
Lista eltávolítása
Available addresses:
Címek: @ title: column addressee preferred email
Preferred Email
Elsődleges e- mail cím
Add Entry
Új bejegyzés@ title: column addressee preferred email
Use Preferred
Az elsődleges cím használata
Change Email...
E- mail cím módosítása...
Remove Entry
Bejegyzés törlése
Please enter & name:
Név:
Distribution List
Címlista
Please change & name:
Változtassa meg a nevet:
Delete distribution list '%1 '?
Törölni szeretné ezt a címlistát: '% 1'?
Selected addressees:
Kijelölt címzettek:
Selected addresses in '%1 ':
Kijelölt címzettek itt: '% 1': this is not preferred email address
Unknown Field
Ismeretlen mező
Frequent
A fontosabbakstreet/ postal
Personal
Privát
Custom
Egyedianother type of encryption key
Undefined
Nincs megadva
vCard Format
vCard formátum
No description available.
Nincs leírás. X. 509 public key
Unknown type
Ismeretlen
List of Emails
E- mail címek
Unable to open lock file.
Nem sikerült megnyitni egy zárolófájlt.
The resource '%1 'is locked by application '%2'.
A( z) '% 2' alkalmazás zárolta ezt a fájlt: '% 1'
Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)
A feloldás nem sikerült, mert a zárolófájlt fogja ez a folyamat:% 1 (% 2)
LockNull: All locks succeed but no actual locking is done.
A zárolások sikerültek, de nem történt tényleges zárolás.
LockNull: All locks fail.
Egy zárolás sem sikerült. Preferred phone
Messenger
Üzenetküldő
Preferred Number
Elsődleges telefonszám
Voice
Hang
Fax
FaxMobile Phone
Mobile
MobilVideo phone
Mailbox
Postaláda
Car
Autó
Work Fax
Munkahelyi faxanother type of phone
Loading resource '%1 'failed.
Nem sikerült betölteni ezt az erőforrást: '% 1'
Saving resource '%1 'failed.
Nem sikerült elmenteni ezt az erőforrást: "% 1" access is for everyone
Public
Publikusaccess is by owner only
Private
Privátaccess is by owner and a controlled group
Confidential
Bizalmasunknown secrecy type
Unable to open resource '%1 '.
Nem sikerült betölteni ezt az erőforrást: "% 1".
Default Address Book
Alapértelmezett címjegyzék
Unable to save to resource '%1 '. It is locked.
A következő erőforrás zárolt, ezért nem sikerült bele menteni: "% 1".
Unable to open file '%1 'for reading
Nem sikerült megnyitni olvasásra a( z) '% 1' fájlt
Loading resource '%1 'failed!
Nem sikerült betölteni a( z) '% 1' erőforrást.
Unable to open file '%1 'for writing
Nem sikerült megnyitni írásra a( z) '% 1' fájlt
Saving resource '%1 'failed!
Nem sikerült elmenteni a( z) '% 1' erőforrást.
Unable to open file '%1 '.
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: '% 1'.
Problems during parsing file '%1 '.
Hiba történt a( z) '% 1' fájl feldolgozása közben.
Unable to save file '%1 '.
Nem sikerült elmenteni a( z) '% 1' nevű fájlt.
Not a file?
Nem fájl?
File '%1 'is not binary format.
Nem bináris formátumú ez a fájl: '% 1'.
File '%1 'is the wrong version.
Hibás verziójú fájl: '% 1'.
General
Általános@ title: tab account security settings
Sub-tree query
Részfa- lekérdezés
Edit Attributes...
Az attribútumok szerkesztése...
Offline Use...
Offline (hálózat nélküli) használat...
Attributes Configuration
Az attribútumok beállításai
Object classes
Objektumosztályok
Formatted name
Megjelenített név
Organization
Szervezetjob title
Street
Utcastate/ province
Postal code
Irányítószámemail address
Email alias
E- mail alias
Work telephone number
Munkahelyi telefonszám
Cell phone number
Mobiltelefonszám
RDN prefix attribute:
RDN előtag- attribútum:
Offline Configuration
Hálózat nélküli beállítások
Offline Cache Policy
A hálózat nélküli gyorstár beállításai
Do not use offline cache
Nem kell hálózat nélküli gyorstárt használni
Use local copy if no connection
Helyi másolat használata, ha nincs kapcsolat
Always use local copy
Mindig a helyi másolatot kell használni
Refresh offline cache automatically
A kapcsolat nélküli gyorstár automatikus frissítése
Load into Cache
Betöltés a gyorstárba
Successfully downloaded directory server contents.
Sikerült letölteni a címtárkiszolgáló adatait.
An error occurred downloading directory server contents into file %1.
Hiba történt a címtárkiszolgáló adatainak letöltése közben (ebbe a fájlba:% 1).
Unable to download file '%1 '.
Nem sikerült letölteni a( z) '% 1' fájlt.
Unable to open file '%1 '.
Nem sikerült megnyitni a( z) '% 1' fájlt.
Unable to save file '%1 '.
Nem sikerült elmenteni a( z) '% 1' fájlt.
Unable to upload to '%1 '.
Nem sikerült feltölteni a( z) '% 1' fájlt.
Download failed, could not create temporary file
A letöltés nem sikerült, mert nem sikerült létrehozni egy ideiglenes fájlt
Message from %1 while processing '%2 ': %3
Üzenet érkezett (feladó:% 1) '% 2' feldolgozása közben:% 3
Message from %1: %2
Üzenet érkezett (feladó:% 1):% 2
The following folder will be created on the server: %1 What do you want to store in this folder?
A következő mappa fog létrejönni a kiszolgálón:% 1. Mit szeretne tárolni a mappában?
Create Folder
Mappa létrehozása
& Messages
Üzenetek
& Subfolders
& Almappák
Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
A( z)% 1 mappát nem sikerült lemondani. A kiszolgáló üzenete:% 2
Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
A( z)% 1 mappára nem sikerült előfizetni. A kiszolgáló üzenete:% 2
Changing the flags of message %1 failed with %2.
Nem sikerült megváltoztatni a( z)% 1 üzenet jelzőit (mód:% 2).
Silent Changing the flags of message %1 failed with %2.
Nem sikerült néma módban megváltoztatni a( z)% 1 üzenet jelzőit (mód:% 2).
Changing the flags of message %1 failed.
Nem sikerült megváltoztatni a( z)% 1 üzenet jelzőit.
Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3
Nem sikerült beállítani a jogosultságokat a( z)% 1 mappán (felhasználónév:% 2). A kiszolgáló üzenete:% 3
Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3
Nem sikerült törölni a jogosultságokat a( z)% 1 mappán (felhasználónév:% 2). A kiszolgáló üzenete:% 3
Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2
Nem sikerült letölteni a( z)% 1 mappa jogosultságait. A kiszolgáló üzenete:% 2
Searching of folder %1 failed. The server returned: %2
Nem sikerült elkezdeni a( z)% 1 mappa keresését. A kiszolgáló üzenete:% 2
Custom command %1: %2 failed. The server returned: %3
Egy egyéni parancs (% 1:% 2) végrehajtása nem sikerült. A kiszolgáló üzenete:% 3
Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
A( z)% 1 megjegyzést nem sikerült letölteni a( z)% 2 mappánál. A kiszolgáló üzenete:% 3
Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
A( z)% 1 megjegyzést nem sikerült letölteni a( z)% 2 mappánál. A kiszolgáló üzenete:% 3
Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: %2
Nem sikerült letölteni a gyökérkvóta- jellemzőket a( z)% 1 mappához. A kiszolgáló üzenete:% 2
Unable to close mailbox.
Nem sikerült bezárni a postaládát.
Unable to get information about folder %1. The server replied: %2
Nem sikerült lekérdezni a( z)% 1 mappa jellemőit. A kiszolgáló üzenete:% 2
The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1. It identified itself with: %2
A( z)% 1 kiszolgáló nem támogatja sem az IMAP4, sem az IMAP4rev1 protokollt. A kiszolgáló azonosító sztringje:% 2
The server does not support TLS. Disable this security feature to connect unencrypted.
A kiszolgáló nem támogatja a TLS- t. Kapcsolja ki ezt az opciót és próbáljon titkosítás nélkül bejelentkezni.
Starting TLS failed.
A TLS- t nem sikerült elindítani.
The authentication method %1 is not supported by the server.
A kiszolgáló nem támogatja a( z)% 1 felhasználóazonosítási módot.
Username and password for your IMAP account:
Felhasználónév és jelszó (IMAP):
Unable to login. Probably the password is wrong. The server %1 replied: %2
Nem sikerült bejelentkezni. Valószínűleg hibás a jelszó. A kiszolgáló (% 1) üzenete:% 2
Unable to authenticate via %1. The server %2 replied: %3
Nem sikerült bejelentkezni (% 1). A kiszolgáló (% 2) üzenete:% 3
Unable to open folder %1. The server replied: %2
Nem sikerült megnyitni a( z)% 1 mappát. A kiszolgáló üzenete:% 2
Additional info:
További információ:
LDAP server returned the error: %1 %2 The LDAP URL was: %3
Az LDAP- kiszolgáló hibát jelzett:% 1% 2 LDAP URL:% 3
LDAP Login
LDAP- bejelentkezés
site:
Alapcím:
Invalid authorization information.
Érvénytelenek a felhasználóazonosítási adatok.
LDAP connection canceled.
Az LDAP- kapcsolat megszakadt.
The Ldif parser failed.
Az LDIF- feldolgozó hibát jelzett.
Invalid Ldif file in line %1.
Hiba az LDIF- fájl% 1. sorában.
Selecting group %1...
Csoport kiválasztása:% 1...
Downloading article...
Hír letöltése...
Invalid special command %1
Érvénytelen speciális parancs:% 1
Sending article...
Hír küldése...
Downloading group list...
A csoportlista letöltése...
Looking for new groups...
Új csoportok keresése...
Downloading group descriptions...
A csoportleírások letöltése...
Could not extract message serial numbers from server response: %1
Nem sikerült lekérdezni az üzenetazonosítót a kiszolgáló válaszából:% 1
Downloading new headers...
Új fejlécek letöltése...
Could not extract first message id from server response: %1
Nem sikerült lekérdezni az első üzenetazonosítót a kiszolgáló válaszából:% 1
Could not extract message id from server response: %1
Nem sikerült lekérdezni az üzenetazonosítót a kiszolgáló válaszából:% 1
Connecting to server...
Csatlakozás kiszolgálóhoz...
This server does not support TLS
A kiszolgáló nem támogatja a TLS- t
TLS negotiation failed
A TLS ellenőrzése nem sikerült
Unexpected server response to %1 command: %2
A kiszolgáló nem várt választ küldött a( z)% 1 parancsra:% 2
The server said: "%1"
A kiszolgáló válasza: "% 1"
The server terminated the connection.
A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot.
Invalid response from server: "%1"
Érvénytelen válasz érkezett a kiszolgálótól: "% 1"
Could not send to server.
Nem sikerült elküldeni a kérést a kiszolgálóra.
No authentication details supplied.
Nincsenek megadva a bejelentkezési részletek.
Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong. %2
Nem sikerült bejelentkezni APOP- on keresztül. A kiszolgáló (% 1) valószínűleg nem támogatja az APOP- ot, annak ellenére, hogy azt jelzi, igen, vagy a jelszó hibás.% 2
An error occurred during authentication: %1
Hiba történt a felhasználóazonosítás során:% 1
Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong. %3
Nem sikerült bejelentkezni SASL- en (% 1) keresztül. A jelszó hibás vagy a kiszolgáló nem támogatja ezt:% 2.% 3
Your POP3 server (%1) does not support SASL. Choose a different authentication method.
A POP3- kiszolgáló nem támogatja az SASL- t. Válasszon egy másik felhasználóazonosítási módszert.
Could not login to %1.
Nem sikerült bejelentkezni erre a kiszolgálóra:% 1.
Could not login to %1. The password may be wrong. %2
Nem sikerült bejelentkezni ide:% 1. Valószínűleg hibás a jelszó.% 2
The server terminated the connection immediately.
A kiszolgáló azonnal megszakította a kapcsolatot.
Server does not respond properly: %1
A kiszolgáló helytelen választ küldött:% 1
Your POP3 server (%1) does not support APOP. Choose a different authentication method.
A POP3- kiszolgáló nem támogatja az APOP- ot. Válasszon egy másik felhasználóazonosítási módszert.
Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
A POP3- kiszolgáló azt jelezte, hogy támogatja a TLS- t, de a kapcsolat létrehozása nem sikerült. A TLS- t a KDE Titkosítás nevű beállítómoduljában lehet letiltani.
Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
A POP3- kiszolgáló nem támogatja a TLS- t. Tiltsa le a TLS használatát, ha titkosítás nélküli kommunikációt szeretne.
Username and password for your POP3 account:
A POP3- as azonosítóhoz tartozó név és jelszó:
Unexpected response from POP3 server.
Nem várt válasz érkezett a POP3- kiszolgálótól.
The POP3 command'STAT 'failed
Egy POP3 STAT parancs hibát jelzett
Invalid POP3 response, should have at least one space.
Érvénytelen POP3- válasz, legalább egy szóközt tartalmaznia kell.
Invalid POP3 STAT response.
Érvénytelen POP3 STAT válasz.
Connecting to %1...
Csatlakozás -% 1...
The connection to the server was lost.
A kapcsolat megszakadt a kiszolgálóval.
Server identification failed.
A kiszolgáló azonosítása nem sikerült.
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
A TLS nem használható, mert a telepített Qt- programkönyvtár nem támogatja.