natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connection to Server Closed Unexpectedly
A kiszolgálóval váratlanul megszakadt a kapcsolat
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Létrejött a kapcsolat ezzel:% 1, de a kommunikáció elkezdése után a kapcsolat váratlanul megszakadt.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Valószínűleg protokollhiba történt, melynek következtében a kiszolgáló bezárta a kapcsolatot.
URL Resource Invalid
Az URL erőforrás érvénytelen
Protocol %1 is not a Filter Protocol
A( z)% 1 protokoll nem szűrőprotokoll
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
A megadott URL (U niversal R esource L ocator) érvénytelen erőforrás- elérési módot jelez:% 1% 2.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
A KDE képes egy protokollon belül, a protokollon keresztül kommunikálni. A kérés egy ilyen jellegű műveletet tartalmazott, azonban a megadott protokoll erre nem képes. Ez az esemény ritkán fordul elő, általában valamilyen programozási hibát jelez.
Unable to Initialize Input/ Output Device
Nem sikerült inicializálni a bemeneti/ kimeneti eszközt
Could Not Mount Device
Az eszköz csatlakoztatása (mountolása) nem sikerült
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
A kért eszköz csatlakoztatása ("mountolása") nem sikerült. A hibaüzenet:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Az eszköz valószínűleg nem áll készen, például hiányzik az adathordozó az eszközből (pl. nincs CD- ROM a CD- meghajtóban) ill. csatlakoztatható vagy hordozható az eszköz, és nincs megfelelően összekötve a számítógéppel.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Valószínűleg nincs jogosultsága az eszköz csatlakoztatásához ("mountolásához"). UNIX rendszerekben gyakran csak rendszergazdai jogosultsággal lehet eszközöket csatlakoztatni.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Ellenőrizze, hogy az eszköz készen áll- e (pl. található- e lemez a meghajtóban, be van- e kapcsolva és csatlakoztatva van- e a külső eszköz) majd próbálkozzon újra.
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Nem sikerült inicializálni a kimeneti/ bemeneti eszközt
Could Not Unmount Device
Az eszköz leválasztása (unmount) nem sikerült
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Az eszköz leválasztása ("unmountolása") nem sikerült. A hibaüzenet:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Lehet, hogy az eszköz most foglalt, tehát egy másik alkalmazás vagy felhasználó lefoglalta. Elég, ha pl. egy böngészőablakban meg van nyitva az eszközhöz tartozó valamelyik mappa.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Valószínűleg nincs jogosultsága az eszköz leválasztásához ("unmountolásához"). Sok UNIX rendszerben csak rendszergazdai jogosultsággal lehet eszközöket leválasztani.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Ellenőrizze, hogy más alkalmazás nem használja- e az eszközt, majd próbálkozzon újra.
Cannot Read From Resource
Nem lehet olvasni az erőforrásból
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Ez azt jelenti, hogy a( z)% 1 erőforrás megnyitása sikerült, de a tartalmának olvasása közben hiba lépett fel.
You may not have permissions to read from the resource.
Valószínűleg nincs olvasási jogosultsga az erőforráshoz.
Cannot Write to Resource
Nem lehet írni az erőforrásba
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Ez azt jelenti, hogy a( z)% 1 erőforrás megnyitása sikerült, de a bele való írás közben hiba lépett fel.
You may not have permissions to write to the resource.
Valószínűleg nincs írási jogosultsága ehhez az erőforráshoz.
Could Not Listen for Network Connections
A hálózati kérések figyelése ('listen' művelet) nem sikerült
Could Not Bind
Nem sikerült a kapcsolás ('bind' művelet)
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Ez egy eléggé technikai jellegű hiba: a létrehozott hálózati kommunikációs objektum (aljazat) nem tudta elkezdeni a hálózati kérések figyelését.
Could Not Listen
A figyelés megkezdése ('listen' művelet) nem sikerült
Could Not Accept Network Connection
A hálózati kapcsolat létrehozása ('accept' művelet) nem sikerült
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Ez egy meglehetősen technikai jellegű hiba - egy bejövő hálózati csatlakozási kérés elfogadása ('accept' művelet) nem sikerült.
You may not have permissions to accept the connection.
Valószínűleg nincs jogosultsága a kapcsolat elfogadásához ('accept' művelet).
Could Not Login: %1
Nem sikerült bejelentkezni ide:% 1
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
A kért művelet elvégzéséhez nem sikerült bejelentkezni.
Could Not Determine Resource Status
Az erőforrás állapotának meghatározása nem sikerült
Could Not Stat Resource
Nem sikerült elvégezni a 'stat' műveletet az erőforráson
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Nem sikerült lekérdezni a( z)% 1 erőforrás valamilyen jellemzőjét, például a nevét, típusát vagy méretét.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
A megadott erőforrás valószínűleg nem létezik vagy nem érhető el.
Could Not Cancel Listing
A listázás megszakítása nem sikerült
FIXME: Document this
JAVÍTANI: dokumentáció ehhez
Could Not Create Folder
A mappát nem sikerült létrehozni
An attempt to create the requested folder failed.
A mappát nem sikerült létrehozni.
The location where the folder was to be created may not exist.
Valószínűleg nem létezik az a hely, ahol a mappát létre kell hozni.
Could Not Remove Folder
A mappát nem sikerült eltávolítani
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
A( z)% 1 mappa eltávolítása nem sikerült.
The specified folder may not exist.
A megadott mappa valószínűleg nem létezik.
The specified folder may not be empty.
A megadott mappa valószínűleg nem üres.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Ellenőrizze, hogy a mappa valóban létezik- e és üres- e, majd próbálkozzon újra.
Could Not Resume File Transfer
A fájlátvitel nem sikerült
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Kérés érkezett a( z)% 1 fájl átvitelének folytatására, de ez nem lehetséges.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
A protokoll vagy a kiszolgáló nem támogatja a fájlátvitel folytatását.
Retry the request without attempting to resume transfer.
A kérés újbóli megismétlése a fájlművelet folytatásának megkísérlése nélkül.
Could Not Rename Resource
Az erőforrás átnevezése nem sikerült
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Nem sikerült átnevezni a megadott erőforrást (% 1).
Could Not Alter Permissions of Resource
Az erőforrás jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
A( z)% 1 erőforrás jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült.
Could Not Change Ownership of Resource
Az erőforrás tulajdonosát nem sikerült megváltoztatni
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
A( z)% 1 erőforrás tulajdonosának megváltoztatása nem sikerült.
Could Not Delete Resource
Az erőforrás törlése nem sikerült
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Nem sikerült törölni a megadott erőforrást (% 1).
Unexpected Program Termination
A program futása váratlanul befejeződött
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Annak a programnak a futása, mely a gépen a( z)% 1 protokollt kezeli, váratlanul megszakadt.
Out of Memory
Nincs elég memória
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Az a program, amely a( z)% 1 protokollt kezeli, nem tudott annyi memóriát lefoglalni, amennyi a működés folytatásához szükséges.
Unknown Proxy Host
Ismeretlen proxy kiszolgáló
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
A( z)% 1 proxy kiszolgáló jellemzőinek lekérdezésekor a kiszolgálót nem sikerült megtalálni. Ez azt jelenti, hogy a megadott nevet nem lehet elérni az interneten.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Probléma lépett fel a hálózati beállításoknál, valószínűleg a proxy kiszolgáló neve nem megfelelő. Ha mostanában sikerült problémák nélkül használni az internetet erről a gépről, akkor ennek kicsi a valószínűsége.
Double-check your proxy settings and try again.
Ellenőrizze a proxy kiszolgáló beállításait, majd próbálkozzon újra.
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
A jelszó ellenőrzése nem sikerült: a( z)% 1 azonosítási mód nem támogatott
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Valószínűleg helyes nevet és jelszót adott meg, de a bejelentkezés mégsem sikerült, mert a kiszolgáló olyan jelszóazonosítást használ, amelyet a( z)% 1 protokollt kezelő KDE program nem tud kezelni.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Kérjük küldjön hibajelentést a http: // bugs. kde. org / oldalról, hogy a KDE karbantartói meg tudják vizsgálni ezt a nem támogatott jelszóazonosítási módot.
Request Aborted
A kérés teljesítése megszakadt
Internal Error in Server
Belső hiba a kiszolgálón
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Az a program, amely a kiszolgálón a( z)% 1 protokollt kezeli, belső hibát jelzett:% 2.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Ezt valószínűleg valamilyen programhiba okozta a kiszolgálón. Ebben az esetben kérjük készítsen hibajelentést (lásd alább).
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
A probléma elhárítása érdekében konzultáljon a rendszergazdával.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Ha tudja, hogy kik a kiszolgálón futó szoftver karbantartói, kérjük, hogy közvetlenül nekik jelezze a hibát.
Timeout Error
Időtúllépési hiba
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
Sikerült felvenni a kapcsolatot a kiszolgálóval, de nem érkezett válasz a megengedett időn belül: Kapcsolat létrehozásánál a max. válaszidő:% 1 másodperc Válasz esetén a max. várakozási idő:% 2 másodperc Proxy elérésénél a max. válaszidő:% 3 másodperc Ezek az értékek megváltoztathatók a KDE Rendszerbeállításoknál (Hálózat - > kapcsolatbeállítások).
The server was too busy responding to other requests to respond.
A kiszolgáló a nagy terhelés miatt nem tudott válaszolni a kérésre.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Az a program, amely a gépen a( z)% 1 protokollt kezeli, ismeretlen hibát jelzett (% 2).
Unknown Interruption
Ismeretlen megszakítás
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
Az a program, amely a gépen a( z)% 1 protokollt kezeli, ismeretlen típusú megszakítást jelzett (% 2).
Could Not Delete Original File
Nem sikerült törölni az eredeti fájlt
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
Kérés érkezett egy művelet kiindulási fájljának törlésére (általában egy fájlmozgatási művelet végén szokott ez előfordulni). A( z)% 1 nevű kiindulási fájl törlése nem sikerült.
Could Not Delete Temporary File
Egy ideiglenes fájl törlése nem sikerült
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
Korábban egy ideiglenes fájl jött létre, hogy letöltés közben az adatokat el lehessen tárolni. A( z)% 1 nevű ideiglenes fájl törlése nem sikerült.
Could Not Rename Original File
Nem sikerült átnevezni az eredeti fájlt
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
A kérés a( z)% 1 fájl átnevezésére vonatkozott, azonban az átnevezés nem sikerült.
Could Not Rename Temporary File
Nem sikerült átnevezni egy ideiglenes fájlt
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
A kért művelet egy ideiglenes fájl létrehozását igényli (% 1), de a létrehozás nem sikerült.
Could Not Create Link
A link létrehozása nem sikerült
Could Not Create Symbolic Link
Egy szimbolikus link létrehozása nem sikerült
The requested symbolic link %1 could not be created.
A kért szimbolikus link (% 1) létrehozása nem sikerült.
No Content
Nincs tartalom
Disk Full
Betelt a lemez
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
A( z)% 1 fájlba nem sikerült írni, mert nincs elegendő lemezterület.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Szabadítson fel egy kis helyet 1) a fölösleges fájlok törlésével 2) néhány fájl egy másik tárolóra való átmozgatásával vagy archiválásával 3) a lemezkapacitás bővítésével.
Source and Destination Files Identical
A forrásfájl megegyezik a célfájllal
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
A műveletet nem lehet végrehajtani, mert a forrásfájl és a célfájl megegyezik.
Choose a different filename for the destination file.
Válasszon egy másik fájlnevet a célfájlhoz.
Undocumented Error
Nem dokumentált hibakód
Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.
Nem sikerült belépni ide:% 1. Nincsen jogosultsága ehhez a helyhez.
The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
A( z)% 1 fájl egy végrehajtható program. Biztonsági okokból nem lesz elindítva.
You do not have permission to run %1.
Nincs jogosultsága% 1 futtatásához.
You are not authorized to select an application to open this file.
Nincs jogosultsága alkalmazást választani ehhez a fájlhoz.
You are not authorized to execute this file.
Nincs jogosultsága a program végrehajtásához.
Error processing Exec field in %1
Nem sikerült feldolgozni az Exec sort ebben a fájlban:% 1
You are not authorized to execute this service.
Nincs jogosultsága a szolgáltatás elindításához. Warning about executing unknown. desktop file
Warning
Figyelmeztetésprogram name follows in a line edit below
This will start the program:
Elindítja a programot:
If you do not trust this program, click Cancel
Ha nem bízik meg a programban, kattintson a Mégsem gombra
Unable to make the service %1 executable, aborting execution
Nem sikerült végrehajthatóvá tenni a szolgáltatást (% 1), a művelet megszakadt
Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.
Nem sikerült végrehajtani a megadott parancsot.% 1 nevű fájl vagy mappa nem létezik.
Could not find the program '%1 '
A( z) '% 1' program nem található.
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
A( z)% 1 asztalbejegyzés- fájl nem tartalmaz Type=... sort.
The desktop entry of type %1 is unknown.
A( z)% 1 asztalbejegyzés- típus ismeretlen
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
A( z)% 1 asztalbejegyzés- fájl FSDevice típusú, de nincs Dev=... sora.
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
A( z)% 1 asztalbejegyzés- fájl link típusú, de nincs URL=... sora.
Mount
Csatlakoztatás
Unmount
Leválasztás
Blocked request.
Blokkolt kérés.
(Symbolic Link to %1)
(Szimbolikus link erre:% 1)
(%1, Link to %2)
(% 1, link erre:% 2)
(Points to %1)
(Ide mutat:% 1)
Name:
Név: @ label: textbox
Link to %1 (%2)
Link erre:% 1 (% 2)
Modified:
Utolsó módosítás:
Permissions:
Hozzáférési jogok:
No service implementing %1
Egy szolgáltatás sem implementálja:% 1
Undo: Copy
& Visszavonás: Másolás
Undo: Link
& Visszavonás: Link
Undo: Move
& Visszavonás: Áthelyezás
Undo: Rename
& Visszavonás: Átnevezés
Undo: Trash
& Visszavonás: Szemétkosárba
Undo: Create Folder
& Visszavonás: Könyvtár létrehozása
The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4?
A fájl (% 1) eredeti mappája ez volt:% 2. A másolás óta megváltozott itt:% 3. Visszavonás esetén ez a fájl törlődni fog. Biztosan törölni szeretné:% 4?
Undo File Copy Confirmation
Visszavonás: Másolás megerősítése
Unknown protocol '%1 '.
Ismeretlen protokoll: "% 1".
Can not find io-slave for protocol '%1 '.
A( z) '% 1' protokollhoz tartozó kezelőprogram nem található.
Cannot talk to klauncher: %1
A klauncher nem érhető el:% 1
Unable to create io-slave: klauncher said: %1
Nem sikerült egy io- alfolyamatot létrehozni: a klauncher válasza:% 1
Patterns
Minták
Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
Kattintson erre a gombra a MIME- típus- szerkesztő megnyitásához.
Unable to create io-slave: %1
Nem sikerült létrehozni ezt a KDE protokollt:% 1@ title: column
Name
Névread permission
Date
Dátum@ title: column
Permissions
Hozzáférési jogok@ title: column
Certificate password
A tanúsítvány jelszava
KDE SSL Information
KDE SSL információkThe receiver of the SSL certificate
Subject
TárgyThe authority that issued the SSL certificate
Current connection is secured with SSL.
Az aktuális kapcsolat SSL- lel van titkosítva.
Current connection is not secured with SSL.
Az aktuális kapcsolat nincs SSL- lel titkosítva.
SSL support is not available in this build of KDE.
A KDE- nek ezen a gépen található verziójában nincs engedélyezve az SSL- támogatás.
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
A dokumentum főrésze SSL- lel titkosított, de vannak olyan részei, amelyek nem.
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
A dokumentum egyes részei titkosítva vannak SSL- lel, de a főrésze nem.
%1, using %2 bits of a %3 bit key
% 1 (% 3 /% 2 bites kulcs) The certificate is not trusted
NO, there were errors:
Nem, hiba történt: The certificate is trusted
Yes
Igen% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
%1 to %2
% 1 -% 2
Signature Algorithm:
Aláírási algoritmus:
Signature Contents:
Az aláírás tartalma: Unknown
Unknown key algorithm
Ismeretlen algoritmusú kulcs
Key type: RSA (%1 bit)
A kulcs típusa: RSA (% 1 bites)
Exponent: 0x
Kitevő: 0x
Key type: DSA (%1 bit)
A kulcs típusa: DSA (% 1 bites)
Prime:
A prímszám:
160 bit prime factor:
160 bites prímtényező:
Public key:
Publikus kulcs:
The certificate is valid.
A tanúsítvány érvényes.
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
A tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem található.
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
A visszavonási lista (CRL) nem található.
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
A tanúsítvány aláírását nem sikerült visszafejteni. Ez azt jelenti, hogy valamilyen okból nem sikerült kiszámítani az ellenőrző összeget.
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
A visszavonási lista aláírását nem sikerült visszafejteni. Ez azt jelenti, hogy valamilyen okból nem sikerült kiszámítani az ellenőrző összeget.
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
A tanúsítványkiadó publikus kulcsát nem sikerült visszafejteni. Ez azt jelenti, hogy a tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem használható a tanúsítvány ellenőrzéséhez.
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
A tanúsítvány aláírása érvénytelen, ezért a tanúsítvány érvényessége nem ellenőrizhető.
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
A visszavonási lista aláírása érvénytelen, ezért a visszavonási lista érvényessége nem ellenőrizhető.
The certificate is not valid, yet.
A tanúsítvány még nem érvényes.
The certificate is not valid, any more.
A tanúsítvány már nem érvényes.
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
A tanúsítvány visszavonási listája még nem érvényes.
The time format of the certificate's'notBefore 'field is invalid.
A tanúsítvány "notBefore" mezőjének dátumformátuma hibás.
The time format of the certificate's'notAfter 'field is invalid.
A tanúsítvány "notAfter" mezőjének dátumformátuma hibás.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
A visszavonási lista "lastUpdate" mezőjének dátumformátuma hibás.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
A visszavonási lista "nextUpdate" mezőjének dátumformátuma hibás.
The OpenSSL process ran out of memory.
Az OpenSSL folyamat nem tudott elég memóriát lefoglalni.
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
A tanúsítvány saját magával van aláírva, és nem szerepel a megbízható tanúsítványok listájában. Ha el akarja fogadni, vegye fel a megbízható tanúsítványok közé.
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
A tanúsítvány saját magával van aláírva. A tanúsítványlánc felépíthető, de a tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem található.
The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
A tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem található. Hibás a tanúsítványlánc.