natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Deliver to:)
A címtípus szerkesztésestreet/ postal
Setting up margins and spacing
Címtípusok
Preparing
Névjegy módosítása - '% 1'
Printed on %1 by KAddressBook (http: / /www. kde. org)
Bejegyzésszerkesztő < roleLabel >:
Play
Élettárs:
Change...
Részletek
Save...
Egyéb
Remove
Érvényes dátumot kell megadni
Add
Érvényes születési dátumot kell megadni.
This is the preferred phone number
Nézet felvétele
Types
A nézet neve:
Edit Email Addresses
A nézet típusa
Add...
Mező hozzáadása@ label: textbox Name of a custom field
Set Standard
Típus:
Add Email
Elérhető legyen minden partnernek
Edit Email
Logikai
Are you sure that you want to remove the email address %1?
Idő
Change photo...
A mező eltávolítása
Remove photo
Mező hozzáadása...
Change logo...
Mező eltávolítása...
Save logo...
Címlista módosítása@ label: textbox Name of the distribution list
New...
Listatagok:
Do you really want to delete this address?
Új címlista:
This is the preferred address
Címjegyzék:% 1
Edit Address Type
Új címlista felvétele
Simple Name
Adja meg az új címlista nevét:
Organization Name
E- mail cím:
Custom
Az e- mail címek szerkesztése...
Phones
Beállítás alapértelmezésnek
Name:
E- mail cím hozzáadása
Nickname:
Új e- mail cím:
Pronunciation:
E- mail cím szerkesztése
Homepage:
A törlés megerősítése
Location
& Törlés@ label: textbox Name of the filter
General
A címjegyzék szűrőinek módosítása
Organization:
Szűrő:
Manager's name:
A földrajzi koordináták módosítása... @ title: window
Birthdate:
Észak@ item: inlistbox Latitude direction
Anniversary:
Dél@ label: spinbox
Launches in editor only mode
IM- cím:
Launches editor for the new contact
Az IM- címek szerkesztése...
& Edit Addresses...
A lépésenkénti keresés mezőjének kiválasztása
Contact Editor
Látható mezők
%1:
Foglalkozás
Details
Munkahely
You have to enter a valid birthdate.
Don Sanders
Add View
Eredeti szerző
View Type
Karbantartó (részben), libkabc- portolás, CSV import/ export
Type:
A kezelőfelület és a keretrendszer újratervezése
Boolean
DCOP- felület
Distribution list members:
Igen
Address book: %1
Új címlista
Add New Distribution List
Új címlista (% 1)
Enter a name for the new distribution list:
Nem sikerült elmenteni a( z)% 1 címjegyzéket.
Edit Email Addresses...
Nincs elegendő jogosultság a( z)% 1 címjegyzék elmentéséhez.
Edit Address Book Filters
Nem áll rendelkezésre az LDAP KDE- protokoll
& Remove
Címek kinyomtatása
Edit Geo Data...
Hozzáadás
North
E- mail küldése a partnernek...
South
E- mail küldése a kijelölt személyeknek.
Select incremental search field
Új
Visible Fields
Névjegy küldése...
All Fields
Új címlista...
Manager's Name
Csevegés kezdeményezése a kiválasztott partnerrel.
Partner's Name
Módosítás
Office
Névjegyek összeolvasztása
Co-maintainer, libkabc port, CSV import/ export
Bejegyzés & törlése
GUI and framework redesign
A kijelölt névjegyek törlése.
Do you really want to use %1 as your new personal contact?
A névjegy áthelyezése ide...
Use
Navigációs panel megjelenítése
New Distribution List (%1)
A navigációs panel elrejtése
Print Addresses
Beállítás saját névjegynek
Send a mail to all selected contacts.
Kategóriák kiválasztása...
& Merge Contacts
Címlista:% 1
& Delete Contact
Kulcsok:
Delete all selected contacts.
Exportálás...
& Move Contact To...
A kulcs típusa
Hide Jump Bar
Biztosan el szeretné távolítani ezt a kulcsot:% 1?
Set as Personal Contact Data
Hozzáadás a címjegyzékhez...
Key Type
Keresztnév:
Do you really want to remove the key %1?
További nevek:
Add to Distribution List...
Vezetéknév:
Family names:
Megjelenített név:
Formatted name:
A név automatikus feldolgozása
Parse name automatically
Dr.
Dr.
Miss
Miss
Mr.
Mr.
Mrs.
Mrs.
Ms.
Ms.
Prof.
Prof.
I
I
II
II
III
III
Ifj.
Jr.
Id. @ item: inlistbox Custom name format
Birthday:
Fordított névsorrend, vesszővel@ item: inlistbox
Partners name:
Fordított név@ item: inlistbox
& Organization
A telefonszám szerkesztése
& View
Ez az elsődleges telefonszám
Tools
Típusok
& Tools
Osztály:
Store as URL
Titkár( nő) neve:
& Selected fields:
Cím:
Use last active filter
Születésnap:
Fields
Élettárs:
Default Table View
A név szerkesztése...
Are you sure that you want to delete the view %1?
& Beosztás:
Confirm Delete
Szervezet
Select View
Eszközök
Modify View...
& EszközökInstant messaging
Customer
& EltávolításInstant messaging
Message Preference
Csevegési címInstant messaging
Encrypt:
Betűtípus- beállítások
Edit Instant Messaging Address
A normál KDE betűtípusok használata
Distribution List Editor
A részletek betűtípusa:
Distribution Lists
Méret:
Add distribution list
A szövegtörzs betűtípusa:
Edit distribution list
Rögzített szélességű betűtípus:
Remove distribution list
A bejegyzés- fejlécek betűtípusa:
New Distribution List...
Fejlécek:
Unable to create an address book of type %1.
Színes fejlécek használata@ title: group Print settings
Header Text Color
Az üres mezők min. száma:
Draw & separators
Lakcímek
Row Separator
Lejátszás
Single line
Az URL eltárolása
Enable contact tooltips
Válassza ki a megjelenítendő mezőket
%1: %2
A kijelölt mezők:
Card
Nincs alapértelmezett szűrő
Table
A legutóbbi szűrő használata
Presence
Szűrő használata:
Export Bookmarks Menu...
Mezők
AddressBook
Az alapértelmezett szűrő
Import Eudora Address Book...
Nézet módosítása: KAddressbook default view name
Eudora Light Address Book (*. txt)
Az alapértelmezett táblázatos nézet törlése
Import GMX Address Book...
Biztosan törölni szeretné ezt a nézetet:% 1?
Export to Mobile Phone...
A törlés megerősítése
Manufacturer
Importálás
Phone model
Nem kell importálniCategory to filter on
& Stop Import
Nézet kiválasztása
Export to Mobile Phone
A nézet módosítása...
& Stop Delete
Nézet felvétele...
Import KDE 2 Address Book...
Nézet törlése
Override previously imported entries?
A nézet frissítése
Import Opera Address Book...
A szűrők szerkesztése...
MS Exchange Personal Address Book Files (*. pab)
Nem áll rendelkezésre importálási bővítőmodul ehhez:% 1.
Could not find a MS Exchange Personal Address Book %1.
Nem áll rendelkezésre exportálási bővítőmodul ehhez:% 1.
Andorra
Kijelölés
Angola
A teljes címjegyzék exportálása
Argentina
A kategóriához tartozók
Ashmore and Cartier Islands
Munkahely@ item Contact category
Australia
Család@ item Contact category
Azerbaijan
Ügyfél@ item Contact category
Bahamas
Barát
Bangladesh
Titkosítási beállítások
Barbados
Engedélyezett protokollok
Belize
Üzenetbeállítások
Benin
Aláírás:
Bermuda
Titkosítás:
Bhutan
A csevegőcímek szerkesztéseInstant messaging
Bosnia and Herzegovina
Címlista- szerkesztő
Botswana
Címlisták
Brazil
Címlista hozzáadása
Brunei
Címlista módosítása
Bulgaria
Címlista törlése
Burkina Faso
Új címlista...
Cambodia
Minden névjegy
Cameroon
Nem sikerült létrehozni az új címjegyzéket. Típus:% 1.
Canada
% 1 címjegyzék
Cape Verde
A címjegyzék beállításainak módosítása
Central African Republic
A margók és a térközök beállítása
Chile
Előkészítés
China
Készült:% 1 - KAddressBook (http: // www. kde. org)
Cuba
Megjelenés
Cyprus
Háttérszín
Denmark
A fejléc, a szegély és az elválasztó színe
Djibouti
A fejléc szövegének színe
Dominican Republic
Kiemelési szövegszín@ title: group General layout settings
Egypt
Elválasztók rajzolása
El Salvador
Az elválasztók szélessége:
Eritrea
Kártyák
England
Szegélyvonalak & rajzolása
Fiji
Elrendezés
Finland
Egyedi színek & használata
France
Színek
Gambia
Egyéni & betűtípusok használata
Georgia
A szöveg betűtípusa:
Ghana
A & fejlécek betűtípusa:
Greenland
Betűtípusok
Grenada
Az üres mezők megjelenítése
Guam
A mezőcímkék megjelenítése
Guinea
Sorelválasztó
Guyana
egy vonal@ option: radio Row separator option.
Honduras
Háttérkép megjelenítése:
Hong Kong
Tippek megjelenítése a bejegyzéseknél
India
% 1:% 2label: value
Indonesia
% 1:
Iran
Kártya
Italy
Táblázat
Jamaica
Jelenlét
Japan
A Könyvjelzők menü tartalmának exportálása...
Jordan
Címjegyzék@ item: inlistbox
Kuwait
Eudora címjegyzék importálása...
Kyrgyzstan
Eudora Light címjegyzék (*. txt)
Laos
GMX címjegyzék importálása...
Lebanon
Exportálás mobilra...
Macau
Gyártó:
Madagascar
Telefontípus
Malawi
Verzió
Malaysia
IMEI
Micronesia, Federated States Of
Az importálás & leállítása
Montserrat
Exportálás mobiltelefonra
Myanmar
Az exportálás leállítása
Nauru
A törlés leállítása
Nepal
Az exportálás befejeződött.
Netherlands Antilles
KDE 2 címjegyzék importálása...
New Caledonia
Nem található a( z)% 1 nevű KDE 2- es címjegyzék.
New Zealand
Felül szeretné írni a korábban importált bejegyzéseket?
Nicaragua
KDE 2 címjegyzék importálása
Niger
Opera címjegyzék importálása...
Niue
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt olvasásra:% 1
Northern Ireland
MS Exchange személyes címjegyzékek (. PAB fájlok)
Northern Mariana Islands
Nem található a következő MS Exchange személyes címjegyzék:% 1.
Login
Bejelentkezéskor@ info/ plain
At login
Bejelentkezéskor@ option
%1h %2m
% 1ó% 2p@ info/ plain
None
Nincs@ item: inlistbox
From:
Feladó: @ info: whatsthis
To:
Címzett: @ info Email subject
Cc:
Másolat: @ info/ plain
Date:
Dátum: @ info/ plain Email subject
Subject:
Tárgy: @ title: window
To-do:
Feladat: @ info/ plain Todo calendar item' s location field
Location:
Hely: @ info/ plain
Due:
Dátum: @ info
Date cannot be earlier than %1
A dátum nem lehet korábbi, mint% 1@ info
Date cannot be later than %1
A dátum nem lehet későbbi, mint:% 1@ info/ plain
today
ma@ item: inlistbox Morning, as in 2am
am
de. @ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm
pm
du. @ info
Failed to execute command (shell access not authorized)
Nem sikerült végrehajtani a parancsot (nincs megfelelő hozzáférés a parancsértelmezőhöz): @ info
Failed to execute command
Nem sikerült végrehajtani a parancsot@ info
Command execution error
Parancsvégrehajtási hiba@ info
Command exit code: %1
A parancs kilépési kódja:% 1@ info: whatsthis
Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
A Shift lenyomva tartása mellett a számbeállító gombokra kattintva nagyobb lépésközzel lehet állítani az időt (6 óra / 5 perc). @ item: inlistbox Time units
minutes
perc@ item: inlistbox Time units
hours/ minutes
óra/ perc@ item: inlistbox Time units
days
nap@ info: whatsthis
weeks
hét@ option Name of the weekday
Monday
Hétfő@ option Name of the weekday
Tuesday
Kedd@ option Name of the weekday
Wednesday
Szerda@ option Name of the weekday
Thursday
Csütörtök@ option Name of the weekday
Friday
Péntek@ option Name of the weekday
Saturday
Szombat@ option Name of the weekday
Sunday
Vasárnap@ option: check
Append to existing file
Hozzáfűzés@ info: shell
%1: Event %2 not found, or not editable
% 1: Nem található vagy nem szerkeszthető a( z)% 2 esemény@ info
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
Kilépés esetén le lesznek tiltva az emlékeztetők (a már megnyitott üzenetablakok bezárása után). @ info
Error creating temporary script file
Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes szkriptet@ info
Pre-alarm action:
Művelet az emlékeztető előtt: @ info
Post-alarm action:
Művelet az emlékeztető után: @ info/ plain
Alarm not found
Az emlékeztető nem található@ info/ plain
Error recreating alarm
Nem sikerült újra létrehozni az emlékeztetőt@ info/ plain
Error recreating alarm template
Nem sikerült újra létrehozni az emlékeztetősablont@ info/ plain
Cannot reactivate archived alarm
Archivált emlékeztetőt nem lehet újból aktiválni@ info/ plain
Program error
Programhiba@ info
Unknown error
Ismeretlen hiba@ info Undo- action: message
New alarm
Új emlékeztető@ info/ plain Action to delete an alarm
Delete alarm
A emlékeztető törlése@ info/ plain Action to create a new alarm template
New template
Új sablon@ info/ plain Action to delete an alarm template
Delete template
A sablon törlése@ info/ plain
Delete archived alarm
Archivált emlékeztető törlése@ info/ plain
Create multiple alarms
Több emlékeztető létrehozása@ info/ plain Action to edit an alarm
Edit alarm
Az emlékeztető módosítása@ info/ plain Action to edit an alarm template
Edit template
Sablon szerkesztése@ info/ plain
Delete multiple alarms
Több emlékeztető törlése@ info/ plain
Delete multiple templates
Több sablon törlése@ info/ plain
Delete multiple archived alarms
Több archivált emlékeztető törlése@ info/ plain
Reactivate alarm
Emlékeztető újraaktiválása@ info/ plain
Reactivate multiple alarms
Több emlékeztető újraaktiválása@ title: window
Choose Log File
Válasszon egy naplófájlt@ option: check
Confirm acknowledgment
Megerősítés@ title: window
New Display Alarm Template
Új emlékeztetősablon@ title: window
Edit Display Alarm Template
Az emlékeztetősablon módosítása@ title: window
New Display Alarm
Új szöveges emlékeztető@ item: inmenu
Edit Display Alarm
Az emlékeztetősablon módosítása@ label: listbox
Display type:
Sablontípus: @ item: inlistbox
Text message
Üzenetszöveg@ item: inlistbox
File contents
Fájltartalom@ item: inlistbox
Command output
Parancskimenet@ info: whatsthis
Select what the alarm should display: %1: the alarm will display the text message you type in. %2: the alarm will display the contents of a text or image file. %3: the alarm will display the output from a command.
Válassza ki, mi jelenjen meg az emlékeztetőben:% 1: a beírt szöveges üzenet jelenik meg.% 2: a megadott szöveges fájl vagy képfájl tartalma jelenik meg.% 3: a megadott parancs által készített kimenet jelenik meg. @ info: whatsthis
Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
Írja be az emlékeztető szövegét (több sorból is állhat). @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a text or image file to display.
Írja be a megjelenítendő kép vagy szöveges fájl nevét vagy URL- jét. @ info: tooltip
Choose a file
Válasszon egy fájlt@ info: whatsthis
Select a text or image file to display.
Itt lehet kiválasztani a megjelenítendő kép vagy szöveges fájl nevét. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm.
Itt kell megadni, hogy a fő emlékeztetőt megelőzően mennyi idővel szeretne előzetes emlékeztetőt kérni. @ info: whatsthis
Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s).
Ha be van jelölve, a fő emlékeztető előtt ennyi másodperccel előzetes emlékeztetőt fog kapni. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. %1
Itt kell megadni, hogy a fő emlékeztető előtt mennyi idővel szeretne előzetes emlékeztetőt kapni.% 1 @ info: whatsthis
Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
Az emlékeztető megjelenésekor nyugtázni kell annak elfogadását. @ info: whatsthis
Display the alarm message now
Az emlékeztető megjelenítése most@ info: whatsthis
Display the file now
A fájl megjelenítése most@ info: whatsthis
Display the command output now
A parancs kimenetének megjelenítése most@ title: window
Choose Text or Image File to Display
Válassza ki a megjelenítendő képet vagy szöveges fájlt@ option: check
Enter a script
Adjon meg egy szkriptet@ option: radio
Execute in terminal window
Végrehajtás terminálablakban@ label
New Command Alarm Template
Új emlékeztető parancssablon@ title: window
Edit Command Alarm Template
Parancssablon módosítása@ title: window
New Command Alarm
Új parancsalapú emlékeztető@ item: inmenu
Edit Command Alarm
Parancsalapú emlékeztető módosítása@ info: whatsthis
Execute the specified command now
A megadott parancs végrehajtása most@ title: group
Command Output
Parancskimenet@ info: whatsthis
Check to execute the command in a terminal window
Ha be van jelölve, a parancs terminálban fog végrehajtódni@ info: whatsthis
Enter the name or path of the log file.
Adja meg a naplófájl nevét vagy teljes elérési útját. @ info: whatsthis
Select a log file.
Válasszon ki egy naplófájlt. @ option: radio
Log to file
Naplózás fájlba@ info: whatsthis
Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
Ha be van jelölve, a parancs kimenete helyi fájlba lesz naplózva. A kimenet hozzá lesz fűzve a fájl meglevő tartalmához. @ option: radio
Discard
Eldobás@ info: whatsthis
Check to discard command output.
Ha be van jelölve, a parancs kimenete el lesz dobva. @ info
Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
A naplófájl csak helyi fájl lehet, és írási jogosultság kell hozzá. @ info
Command executed: %1
A parancs végrehajtva:% 1 @ option: check
Copy email to self
E- mail- másolat a saját címre@ info: whatsthis
New Email Alarm Template
Új emlékeztető levélsablon@ title: window
Edit Email Alarm Template
Emlékeztető levélsablon módosítása@ title: window
New Email Alarm
Új e- mailes emlékeztető@ item: inmenu
Edit Email Alarm
E- mail- alapú emlékeztető szerkesztése@ info: whatsthis
Send the email to the specified addressees now
E- mail küldése a megadott címzetteknek most@ label: listbox 'From' email address
Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
Az Ön e- mail címe - ennek nevében küldi ki a program az e- mailes emlékeztetőket. @ label: textbox Email addressee
Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
Sorolja fel a címzetteket. Több cím is megadható vesszővel vagy pontosvesszővel elválasztva. @ info: tooltip
Open address book
A címjegyzék megnyitása@ info: whatsthis
Select email addresses from your address book.
E- mail- címek kiválasztása a címjegyzékből. @ label: textbox Email subject
Enter the email subject.
Írja be a levét tárgyát. @ info: whatsthis
Enter the email message.
Írja be az üzenet szövegét. @ label: listbox
Attachments:
Csatolások: @ info: whatsthis
Files to send as attachments to the email.
Az üzenettel elküldendő csatolások. @ action: button
Add...
Hozzáadás... @ info: whatsthis
Add an attachment to the email.
Csatoltás hozzáadása az üzenethez. @ action: button
Remove
Eltávolítás@ info: whatsthis
Remove the highlighted attachment from the email.
A kijelölt csatolás eltávolítása az üzenetből. @ info: whatsthis
If checked, the email will be blind copied to you.
Ha be van jelölve, akkor az üzenet rejtett másolatként eljut a saját címre is. @ info
Invalid email address: %1
Érvénytelen e- mail cím:% 1 @ info
No email address specified
Nincs megadva e- mail cím@ info
Invalid email attachment: %1
Érvénytelen csatolás:% 1 @ info
Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
Biztosan el szeretné küldeni az e- mailt a felsorolt címzetteknek? @ action: button
Confirm Email
megerősítés@ action: button
Send
Küldés@ info
Email sent to: %1 Bcc: %2
E- mail elküldve:% 1 Rejtett másolatok:% 2 @ info
Email sent to: %1
E- mail elküldve ide:% 1@ title: window
Choose File to Attach
Válassza ki a csatolandó fájlt@ title: window
New Audio Alarm Template
Új emlékeztető levélsablon@ title: window
Edit Audio Alarm Template
Emlékeztető levélsablon módosítása@ title: window
New Audio Alarm
Új e- mailes emlékeztető@ label
Edit Audio Alarm
E- mail- alapú emlékeztető szerkesztése@ info: whatsthis
Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
Ha be van jelölve, a szkript szövege lesz behelyezve a parancs kimenete helyett@ info: whatsthis
Enter a shell command to execute.
Adja meg a végrehajtandó parancsot. @ info: whatsthis
Enter the contents of a script to execute
Adja meg egy végrehajtandó szkript tartalmát@ info: whatsthis
Please enter a command or script to execute
Adja meg egy végrehajtandó szkript tartalmát@ title: window
Alarm Sub-Repetition
Az emlékeztető részismétlése@ option: check Repeat every 10 minutes
Repeat every
Ismétlődés minden@ info: whatsthis
Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
Ha ez be van jelölve, akkor minden ismétlődésnél egynél többször fog megjelenni az üzenet. @ info: whatsthis
Enter the time between repetitions of the alarm
Itt kell megadni, hogy az emlékeztető ismétlődései között mennyi idő teljen el@ option: radio
Number of repetitions:
Az ismétlődések száma: @ info: whatsthis
Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
Jelölje be ezt, ha meg szeretné adni, hogy az emlékeztető hányszor jelenjen meg egy ismétlődésnél@ info: whatsthis
Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
Adja meg, hogy az emlékeztető hányszor jelenjen meg az első előfordulás után@ option: radio
Duration:
Időtartam: @ info: whatsthis
Check to specify how long the alarm is to be repeated
Jelölje be ezt, ha meg szeretné adni az emlékeztető ismétlési időtartamát@ info: whatsthis
Enter the length of time to repeat the alarm
Adja meg az emlékeztető ismétlési időtartamát@ info
Cannot load system tray icon.
Nem sikerült betölteni a paneltálca ikonját. @ action
& New Alarm
Új emlékeztető@ action
New Alarm From & Template
Új emlékeztető sablonból@ info: tooltip 'KAlarm - disabled'
%1 - disabled
% 1 - letiltva@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled
List of scheduled alarms
Beállított emlékeztetők@ info: tooltip
Command execution failed
Parancsvégrehajtási hiba@ info: tooltip
Pre-alarm action execution failed
Hiba történt az emlékeztető előtti műveletnél@ info: tooltip
Post-alarm action execution failed
Hiba történt az emlékeztető utáni műveletnél@ info: tooltip
Pre- and post-alarm action execution failed
Hiba történt az emlékeztető előtti és utáni műveletnél@ title: column
Time
Idő@ option: radio
Time To
Idő eddig@ title: column
Repeat
Ismétlődés@ label: textbox
Message, File or Command
Üzenet, fájl vagy parancs@ title: column Template name
Name
Név@ title: column
Never
Soha@ info/ plain n days
%1d
% 1 nap@ info/ plain hours: minutes
%1: %2
% 1.% 2@ info/ plain days hours: minutes
%1d %2: %3
% 1 nap% 2.% 3@ info: whatsthis
Next scheduled date and time of the alarm
Az emlékeztető következő dátuma és időpontja@ info: whatsthis
How long until the next scheduled trigger of the alarm
Az emlékeztető következő megjelenéséig hátralevő idő@ info: whatsthis
How often the alarm recurs
Az üzenet ismétlődésének időköze@ info: whatsthis
Background color of alarm message
Az üzenet háttérszíne@ info: whatsthis
Alarm type (message, file, command or email)
Az emlékeztető típusa (szöveges üzenet, fájl, parancs vagy e- mail) @ info: whatsthis
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
Az üzenet szövege, a megjelenítendő szöveges fájl URL- je, a végrehajtandó parancs vagy az értesítő e- mail tárgysora@ info: whatsthis
Name of the alarm template
Az emlékeztetősablon neve@ info/ plain
A'From 'email address must be configured in order to execute email alarms.
A "Feladó" mezőt ki kell tölteni, ha levélben szeretne emlékeztetőt kapni. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
sent-mail
Elküldött üzenetek@ info
Invalid'From 'email address. Email identity %1 not found
Érvénytelen a feladó e- mail címe. Nem található a( z)% 1 nevű levelezési identitás. @ info
Invalid'From 'email address. Email identity %1 has no email address
Érvénytelen a feladó e- mail címe. Nincs megadva e- mail cím a( z)% 1 levelezési identitásnél. @ info
No'From 'email address is configured (no default email identity found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialog.
Nincs megadva a feladó e- mail címe (nincs beállítva alapértelmezett levelezési identitás). Beállítani a KMail vagy a KAlarm beállítóablakában lehet. @ info
No'From 'email address is configured. Please set it in the KDE System Settings or in the KAlarm Configuration dialog.
Nincs beállítva a feladó e- mail címe. Beállítani a KDE rendszerbeállításokban vagy a KAlarm beállítóablakában lehet. @ info
No'From 'email address is configured. Please set it in the KAlarm Configuration dialog.
Nincs beállítva a feladó e- mail címe. Beállítani a KAlarm beállítóablakában lehet. @ info
No mail transport configured for email identity %1
Nincs e- mail- továbbító beállítva ennél a levelezési identitásnál:% 1 @ info
Unable to create mail transport job
Nem sikerült létrehozni a levéltovábbító folyamatot@ info
Emails may not have been sent
Lehet, hogy nem sikerült kiküldeni néhány levelet@ info
Error calling KMail
Nem sikerült elindítani a KMail programot@ info
Error attaching file: %1
Hiba történt a következő fájl csatolásakor:% 1 @ info
Attachment not found: %1
A következő csatolás nem található:% 1 @ info
An email has been queued to be sent
Egy e- mail bekerült az elküldési sorba@ info
Failed to send email
Nem sikerült elküldeni egy e- mailt@ info
Error sending email
Hiba történt egy e- mail kiküldésekor@ info