natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right. Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole. Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped. Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
Induljon el gyorsan jobbra, majd le a lépcsőn, maga után húzva az ellenséget. Ásson félúton lefelé. Az utolsó aranyrög után ásson megint, majd menjen fel az alsó létrán. Várjon a cspdába esett ellenség helye alatti téglánál. Az ellenség végül kimászik és elindul lefelé, ekkor fusson át a megüresedő helyen, mielőtt bezáródna. Ezután menjen át a következő létrára, jobbra. Fusson fel a létra tetejére, át, majd le a lépcsőn. Ásson balra az ellenségen állva, majd ásson jobbra, az ellenség alatt, amikor mellé kerül. Fusson át rajta, gyűjtse be az aranyat az ellenségtől, majd menjen le pár lépcsőfokot. Ásson és menjen fel a létrán, várja meg, míg az ellenség újra megjelenik. Jöjjön le a lépcsőn, hogy át tudjon jutni jobbra a következő létrához. Ismételje ezt meg az összes lépcsőnél, egész addig, amíg el nem jut a felső oszlopig. Mnejen át balra, essen le abal alsó részre, a legfelső téglára. Gyűjtse be az aranyat, a második lépcső bal oldali részén heverő aranyat utoljára hagyva (máskülönben leeshet és csapdába kerülhet). Kerülje ki az ellenségeket a létrákra felfutva, a létrafokva csalva őket. Fusson el jobbra, majd fel az utolsó létrán. Ásson, ha szükség van rá egy ellenség csapdába ejtéséhez, haladjon tovább, majd fel az utolsó létrákon, elérve a szint végére.
Infiltration
Beszivárgunk
Run fast and dig well... At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him. You will have to be quick!
Fusson gyorsan, ásson ügyesen... A legbelső kamrában álljon a bal vagy jobb szélső téglára és ásson középre. Essen rá az ellenségre, fusson balra vagy jobbra, majd ásson egy csapdát. Végig gyorsnak kell lenni!
Endless Enemies (2)
Ellenségek gyűrűjében (2)
Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right. Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left. Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left. The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now. Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
Induljon el balra, essen le az aranyhoz, majd jobbra tovább a másik két aranyhoz. Várjon egy kicsit, majd menjen fel a jobb oldal szélán látható rúdon, hogy az ellenségek összegyűljenek a jobb alsó részen. Menjen balra, le, majd essen rá a bal szélen levő aranyra. Az utolsó aranyat egyelőre hagyja ott. Menjen jobbra, majd fel a három rúd és létra mentén. Lépjen le balra a létráról miközben elkezd balra ásni, hogy csapda készüljön a bal oldali dobozban levő ellenségnek. Menjen gyorsan vissza, lefelé, essen rá az utolsó aranyra, amikor balra lent megjelenik egy rövid rejtett létre, menjen gyorsan fel, majd balra. Az ellenségek mind követni fogják, de menjen rendületlenül egészen addig, amíg elér az előkészített csapdáig. Ekkor már benne kell, hogy legyen az ellenség. Menjen tovább fel, majd át balra a rövid létrán, majd le és balra a hosszú rudakon és létrákon keresztül a következő rövid létráig. Menjen fel és balra, majd fel és jobbra a hosszabb létrákon és rudakon keresztül a felső részre.
Tunnels (1) - The Monster
Alagutak (1) - A szörnyeteg
The monster is made almost completely of false bricks. Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces. Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage. Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
A szörnyeteg szinte teljesen áltéglákból áll. Vegye alaposan szemügyre a betonból készült részeit, hogy rájöjjön, hova szabad esni. Mind a négy ellenséget betonozott részek felett kell csapdába ejteni, hogy az aranyak elérhetővé váljanak. Az ellenségek csapdába ejtéséhez használja ki a KGoldRunner- szabályok előnyeit. Várakozzon ott a felső oszlopon, ahol az ellenségnek le kellene esnie. Amikor az ellenség közeledik, essen le egy lentebbi oszlopra, majd menjen balra vagy jobbra, hogy elkerülje az ellenség végzetét.
Breaking and Entering
Betörés
Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right. Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick. Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
Törjön be abal alsó terembe, majd menjen a jobb felső részre. Forduljon balra, szedje fel az aranyat és menküljön, a középső padló átásásával. Menjen le egészen a jobb alsó részre. A második arany begyűjtése előtt, ereszkedjen le a középső terem felső oszlopáról és ásson át egy téglán a jobb oldali két téglából álló falon. Fusson át balra az ellenségek fején, vegye fel az aranyat és meneküljön vissza az átásott téglán. Fusson fel a jobb felső terembe, majd a középen áthaladva a bal alsó részbe. Kerülje ki az ellenségeket, majd másszon fel a bal felső terembe. A kijutáshoz ásson gyorsan esés közben a bal oldali fal mellett.
Tunnels (2) - The Honeycomb
Alagutak (2) - Lépesméz
Go to the top of the central ladder and work on the left side first. Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here. The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold. To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
Menjen a középső létra tetejére. A bal oldallal kell kezdeni. Essen rá a peremre, ahol az arany látható. Fusson át a létra alatti áltéglán. Esés közben ásson balra, menjen fel a réshez, várja meg, amíg az ellenség beleesik, fusson el, majd essen bele újból a kiásott tégla helyére. menjen fel, majd balra a rúdon, balra ásás közben essen le a peremre, essen balra, szedje fel az aranyat, menjen jobbra, essen bele a kamrába, amikor az ellenség újragenerálódik, vegye fel az aranyat. Innen be lehet ásni az alsó kamrába. A többi kamrába áltéglákból álló alagutakon át lehet leesni. Kerülje ki az ellenségeket, essen rájuk, hogy megszerezze az aranyat. A jobb oldalra kell ezután átjutni, essen le a középső létra melletti áltéglákból álló alagútba, ásson maga mögött, hogy az ellenségek csapdába essenek. Gyűjtse be az arayakat: menjen fel, essen át a téglalagutakon át az aranyrögök jobb oldalára.
Four Chambers Suspended
4 kamra a magasban
Ruins
Romok
Advanced Tutorial
Gyakorlás haladóknak
This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the'Initiation 'game. Enjoy...
Ezek a pályák ízelítőt adnak azokból a trükkökből, amelyek az 'Initiation' játék középső pályáinál jönnek elő. Sok sikert....
Bars and Ladders
Rudak és létrák
There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together. If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget. He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder... patience, patience!
Nincs hová ásni, ezért ki kell cselezni az ellenségeket és el kell kerülni a leesést. Próbálja egy helyen tartani az ellenségeket. Ha egy ellenségnek aranyszínű a körvonala, akkor van nála aranyrög. A rög kieshet a kezéből, ha betonnak ütközik vagy esetleg a létra tetején... türelem, türelem!!
To kill...
Öld meg!
You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you. But how do you get them to keep going back? If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break. Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
Nem lehet feljutni az aranyig, ezért rá kell venni az ellenségeket, hogy hozzák le a rögöket. De hogyan lehet elérni, hogy mindig visszamenjenek? Ha úgy érzi, elfáradt, nyomja meg a szünet billentyűjét (P vagy Esc alapértelmezésben) és pihenjen egy kicsit. A Beállítások menüben le lehet csökkenteni a sebességet, ha túl gyors a játék.
... Or not to kill?
Ne ölj!!
It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why... Heh, heh, heh! If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
Itt azt tanácsoljuk, ne bántsa az ellenséget. Próbálja ki, és meglátja, miért... hehe, na ugye; -) Ha véletlenül sikerült végezni vele, még mielőtt összegyűjtötte volna az aranyat a bal felső részen, akkor is teljesíthető a szint, ha kiássa annak a gödörnek az oldalát, ahol az ellenség található.
Some of the bricks here are not what they seem. They are known as false bricks, fall-through bricks or traps. If you try to walk on them, you fall through. If the enemies walk on them, they can descend on you without warning. Sometimes you have to fall through a brick to get some gold. At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through. That will get one enemy tied up for a while...
Nem minden tégla, ami annak látszik. Előfordulnak nem valódi téglák is, más néven áltéglák, csapdák vagy lepottyanós téglák. Ha rálép egy ilyen csapdára, akkor át fog esni rajta. Ha egy ellenség sétál rá, akkor váratlanul a főhős nyakába eshetnek. Előfordulhat, hogy szándékosan át kell esni egy csapdán. Először ugorjon le a betonozott gödörbe, ásson, majd essen le. Ilyenkor az egyik ellenség jó sokáig le lesz kötve...
Bye...
Viszlát...
This is just a nice easy level to finish up with. Have fun with the other games in KGoldrunner. Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other. And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious. There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial. It has been a pleasure showing you around. Bye!
Ez egy meglehetősen könnyű, gyorsan teljesíthető szint. Remélem sok kellemes percet fog szerezni Önnek a KGoldrunner! A játékhoz tartozik egy pályaszerkesztő is, mellyel további pályák készíthetők. Mérkőzzön meg a barátaival! A KGoldrunner szabályai gyors és izgalmas játékot garantálnak. A Súgó menüből elérhető a játék kézikönyve, melyben részletesen le vannak írva a játék szabályai. Köszönöm a figyelmet és sok sikert kívánok!
Tutorial
OktatójátékSkill Level
This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started. It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers. Each level has a brief explanation, then you play... When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
Ezeknek az egyszerű gyakorlópályáknak a teljesítésével könnyen megtanulhatók a KGoldrunner szabályai, és megszerezhető az alapvető kezelési rutin. Minden pálya előtt megjelenik egy rövid leírás, majd kezdődhet a játék... Ha már a nehezebb pályákkal kezd foglalkozni, rá fog jönni, hogy a KGoldrunner ügyesen ötvözi az akció -, a stratégiai és logikai elemeket.
Hi!
Helló!
Hi! Welcome to KGoldrunner! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget. The hero, at the top left, is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls...
Üdvözöljük a KGoldrunner játékban! A megoldandó feladat a fellelhető aranyrögök összegyűjtése, majd fel kell jutni a pálya tetejére, és át kell menni a következő szintre. Az utolsó aranyrög begyűjtésekor láthatóvá válik egy addig rejtett létra. A bal felső sarokban látható főhőst kell irányítani. Egy aranyrög felszedéséhez elég arra a pontra kattintani az egérrel. Ha a gravitáció győz, akkor persze a főhős lepottyan...
This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ _BAR_ L or U), so be careful not to get too far ahead of him. DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
Itt a mozgást lehet gyakorolni. Kövesse az aranyrögök sorát egészen addig, amíg megjelenik egy létra a jobb oldalon. Az aranyásó csak egyszerű útvonalak mentén tudja követni az egeret (például _, _BAR_, L vagy U alakban), ezért ne szaladjon túlságosan előre. Figyelem: Próbáljon meg nem leesni a létráról vagy a rúdról a jobb oldalon, alul látható betonozott verembe. Ha mégis beleesik, kénytelen lesz végezni az aranyásóval (kilépni a Q billentyű megnyomásával lehet). Ezután újra lehet kezdeni a szintet.
Digging
Ásás
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed. In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck! By the way, you can dig through brick, but not concrete.
Most már el kell ásni az aranyig! Az aranyásó pozíciójától jobbra ill. balra lehet ásni a jobb ill. bal egérgombbal kattintva. Ezután ha az aranyásó bemászik a lyukba, annak másik végén fog kijutni. Egymás mellett több lyuk is ásható, melyeken az aranyásó egyszerűen át tud futni. De nem árt az óvatosság! Egy idő után a lyukak bezáródnak, ilyenkor a bennrekedt aranyásó elpusztul... Fentről a harmadik keretben két lyukat kell ásni, és miután beleugrott, még egyet kell ásni, hogy mindkét rétegen átjusson. A jobb oldalon három lyukat kell ásni, majd kettőt, végül egyet. Menet közben két apróbb feladványt is meg kell oldani. Sok szerencsét! Figyelem: téglarétegen át lehet ásni, de betonon nem.
You Have ENEMIES!
Jön az ELLENSÉG!!
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
Eddig minden nagyon könnyűnek látszik, de mint minden játékban, itt is megjelennek az ellenségek. Nekik is az aranyra fáj a foguk, de a főhőst is igyekeznek elkapni! Ha elkapják, vége a játéknak, de ha még maradt élete, elölről lehet kezdeni a pályát. Az ellenségek elől el lehet futni, gödröt lehet nekik ásni, sőt a pálya olyan részére is elcsalhatók, ahonnan nem tudnak kijutni. Ha valamelyik ellenség beleesik egy gödörbe, akkor leteszi az összes aranyát, és csak egy bizonyos idő elteltével fog a gödörből kimászni. Ha a gödör korábban bezáródik, akkor az ellenségnek vége, de ismét megjelenik valahol a képernyőn. Ha több gödröt ás egymás mellett, akkor könnyen végezhet az ellenséggel. Ami még fontos: rá lehet lépni a gödörbe esett ellenség fejére! Ezt még a szint elején kell végrehajtani. Ásson egy gödröt, várja meg, amíg beleesik az ellenség, majd lépjen rá, amikor egy másik ellenség üldözi... Ha elfáradt, nyomja meg a szünet billentyűjét (alapértelmezésben P vagy Esc) és pihenjen egy kicsit. Folytatáshoz nyomja le ugyanazt a billentyűt.
Bars
Rudak
You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall... Also, note that you can collect gold by falling onto it.
A rudakon vízszintesen lehet haladni, de könnyű leesni, ezért vigyázzon... A kiszemelt aranyrög úgy is begyűjthető, ha pontosan ráesik.
False Bricks
Áltéglák
Some of the bricks in this level are not what they seem. If you walk onto them you fall through. The enemies fall through them too.
Ezen a szinten nem minden tégla, ami annak látszik. Ha rásétál egy ilyenre, a főhős le fog esni. Az ellenségek is leesnek, ha rálépnek egy ilyenre.
Challenge
Kemény dió
These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy!
Ezeket a trükkös kis pályákat Peter, Simon, Genevieve és édesapjuk, Ian Wadham készítette. Végig a hagyományos szabályok érvényesek. Kellemes szórakozást!
Easy Start
Az eleje könnyű...
Drop through the false brick under the bar.
Át kell esni az áltéglán a rúd alatt.
Mobile Bricks
Téglábolás
Just run over the enemies' heads.
Át kell futni az ellenség feje fölött.
The Big Haul
A nagy üvöltés
Advance to the right and trap the oncoming enemies. Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies. Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
haladjon jobbra, csapdába ejtve a szembejövő ellenségeket. Vonoljun vissza a hátul leeső ellenségek alá, majd ásson, ahogy tud, ölje meg az összes ellenséget. Induljon el jobbra és jobbról balra haladva menjen végig minden egyes téglából és létrából álló struktúrán.
Quick Off The Mark
Villám Will
Move very quickly to the left to start. Keep digging until the enemies have brought down all the gold. Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
Induláskor fuson át gyorsan balra. ásson, amíg az ellenségek lehoznak minden aranyat. Menjen feljebb, és ásson ott is, ha szükséges.
Who Needs Enemies?
Nincsenek ellenségeid?
Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
A létra melletti három téglasornál kell ásni.
Asymmetrical
Szimmetria nuku
Leave the bottom left nugget till last. False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
A bal alsó aranyat szedje fel utoljára. A legtöbb aranyhoz áltéglákon keresztül lehet lejutni, de nem szimmetrikusan vannak elhelyezve.
Goldrunner Prophecy
Az aranyásó legendája
Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR? Spooky! When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. Leave them till last. To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head. When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
Ezt a pályát Peter W. készítette 1985- ben. Látja az ominózus GR betűket? Ijesztő, ugye? Ha a bal alsó részen felvette az ott sorakozó aranyakat, várjon, amíg egy ellenség beleesik a feje felett levő verembe. Ha átmegy a jobb oldalra, szedje fel az összes aranyat, kivéve a létra alatt függő hármat. Azokat hagyja a végére. A csapdába esett ellenség feletti arany megszerzéséhez menjen fel a létrán, ásson le négy téglán át, várja meg, amíg újból megjelennek, ásson le még egyet, másszon vissza, ássa ki újra az első kettőt. Így már le lehet esni, szedje fel az aranyakat, meneküljön ki az ellenség fején át. Amikor kiereszt egy ellenséget, vonuljon vissza gyorsan egy olyan helyre, ahol csapdába ejtheti és megölheti. Néhány próbálkozás után újból megjelenik a bal oldalon, ahol már nem árthat.
The Rosette
Rozetta
Try to get all the enemies together, by going to the middle then down. Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now. Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough. Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
Gyűjtse egy helyre az ellenségeket, ehhez menjen középre majd lefelé. Ejtse őket csapdába alul a bemélyedésben, egyelőre ne törődjön az arannyal. Álljon valamelyik oldalra a bemélyedés fölött, majd essen le egy kockányit, amikor az ellenségek elhaladnak a bemélyedés felett. Szedje fel a bemélyedésen kívüli aranyakat, majd eressze ki az ellenségeket és húzza végig őket a létrák tetején, amíg el nem eresztik az aranyat.
He Has The Gold
Nála az arany!
The right hand enemy gets trapped holding some gold. You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder. You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
A jobb oldali ellenség aranyat rejtő csapdába esik. Ölje meg és pusztítsa el az aranyat: ásson balra a kis létrától. Ha szükséges, ejtse csapdába a másikat is és ölje meg.