natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Format used for the groupware folders:
A csoportmunka- mappák formátuma:
Deprecated Kolab1 (iCal/ vCard)
Kolab1 (elavult) (iCal/ vCard)
Set the language of the folder names
A mappanevek nyelvének beállítása
& Language of the groupware folders:
A csoportmunka- mappák nyelve: @ item: inlistbox Adjective, language
English
angol@ item: inlistbox Adjective, language
German
német@ item: inlistbox Adjective, language
French
francia@ item: inlistbox Adjective, language
When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the folder tree.
Ha ez be van jelölve, az IMAP- os erőforrásmappák nem jelennek meg a mappastruktúrában.
& Hide groupware folders
A csoportmunka- mappák elrejtése
When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree for the account configured for groupware.
Ha ez be van jelölve, a normál levelezési mappák nem jelennek meg csoportmunkára beállított azonosítónál.
& Only show groupware folders for this account
& Csak az ehhez az azonosítóhoz tartozó csoportmunkamappák látszódjanak
Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when being online.
A csoportmunka- változások szinkronizálása kapcsolat nélküli IMAP- mappák esetében azonnal történjen meg, ha van kapcsolat.
& Synchronize groupware changes immediately
& Azonnal szinkronizálás a csoportmunkamappákban
Incoming accounts (add at least one):
Üzenetfogadási azonosítók (legalább egyet hozzon létre):
Check mail on startup
Az új üzenetek & ellenőrzése induláskor
New Mail Notification
Figyelmeztetés új üzenet érkezésekor
& Beep
& Hangjelzés
& Use message indicator
& Üzenetjelző használata
Show for each folder the number of newly arrived messages
Az új üzenetek számának kiírása mindegyik mappánál
Detailed new mail notification
Részletes adatok új üzenet bejelentésekor
Other Actions...
Egyéb műveletek...
Account Type: Maildir Account
Postafióktípus: maildir
Folder location:
A mappa helye:
Include in & manual mail check
Ellenőrizni kell az új üzeneteket kézi ellenőrzéskor
& Pre-command:
& Parancs- előtag:
Groupware Compatibility & & Legacy Options
Csoportmunka- kompatibilitás, visszamenőleges kompatibilitás
Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az Outlook( tm) levelezőprogram fel tudja dolgozni a meghívókra adott válaszokat
& Mangle From: / To: headers in replies to invitations
A From: / To: fejlécek átalakítása meghívóra adott válaszokban
Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az Outlook( tm) levelezőprogram fel tudja dolgozni a meghívókra adott válaszokat
Send & invitations in the mail body
A meghívók az üzenettörzsbe kerüljenek
Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
A Microsoft Outlook levelezőprogram hibásan dolgozza fel a szabványos csoportmunka- üzeneteket, ha Microsoft Exchange- kiszolgálóhoz kapcsolódik. Ha ez be van jelölve, a csoportmunka- meghívók olyan formátumúak lesznek, hogy a Microsoft Exchange fel tudja dolgozni.
Exchange-compatible invitation & naming
Exchange- kompatibilis meghívónevek
Outlook compatible invitation reply comments
Outlook- kompatibilis megjegyzés a meghívókra küldött válaszban
When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
Ha ez be van jelölve, a felhasználó számára nem jelenik meg üzenetszerkesztő ablak, a meghívólevelek kiküldése automatikus lesz.
& Automatic invitation sending
Automatikus meghívóküldés
Delete invitation emails after the reply to them has been sent
A meghívó e- mailek törlése, ha már elment rájuk a válaszCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash
Ask for confirmation before moving all messages to trash
Megerősítés kérése az összes üzenet törölt üzenetek közé való áthelyezésekor
Exclude important messages from expiry
A fontosnak jelzett üzenetek nem évülhetnek elto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
& When trying to find unread messages:
Még nem olvasott üzenetek keresésekor: what' s this help
Do not Loop
Ne legyen körkörös keresés
Loop in Current Folder
Körkörös keresés (az aktuális mappában)
Loop in All Folders
Körkörös keresés (az összes mappában)
Loop in All Marked Folders
Körkörös keresés a megjelölt mappákbanto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
When entering a folder:
Mappába való belépéskor:
Jump to First New Message
Ugrás az első üzenetre
Jump to First Unread or New Message
Ugrás az első új vagy nem olvasott üzenetre
Jump to Last Selected Message
Ugrás a legutóbb kijelölt üzenetre
Mark selected message as read after
Az aktuális üzenet megjelölése olvasottnak
sec
s elteltével
& Ask for action after dragging messages to another folder
Üzenetek más mappába & húzásakor mindig jelenjen meg a műveletmenüto be continued with "flat files" and "directories", resp.
By default, & message folders on disk are:
A & helyi üzenetmappák tárolási módjának alapértelmezése: what' s this help
This selects which mailbox format will be the default for local folders: mbox: KMail's mail folders are represented by a single file each. Individual messages are separated from each other by a line starting with "From". This saves space on disk, but may be less robust, e. g. when moving messages between folders. maildir: KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more robust, e. g. when moving messages between folders.
Itt lehet megadni, hogy melyik postafiók- formátum legyen az alapértelmezés helyi mappáknál: mbox: minden KMail üzenetmappa külön fájlba kerül. Az üzeneteket egy "From" kezdetű sor választja el egymástól. Ez egy helytakarékos megoldás, de megnehezíti az üzenetek mappák közötti mozgatását. maildir: minden KMail üzenetmappához egy mappa tartozik a lemezen. Az üzenetek külön fájlba kerülnek. Ezt a tárolási módot választva a lemezfelhasználás nagyobb lesz, de könnyebben kezelhető az üzenetek mappák közötti mozgatása.
Flat Files ("mbox" format)
Fájlok ("mbox" formátum)
Directories ("maildir" format)
Mappák ("maildir" formátum)
Open this folder on & startup:
& Induláskor megnyitandó mappa:
Empty local & trash folder on program exit
A helyi törölt üzenetek mappa kiürítése kilépéskor
& Quota units:
& Kvótaegység:
This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked'Important 'or'Action Item'
Ez megakadályozza, hogy a mappában elévült "Fontos" vagy "Műveletelem" jelzésű üzenetek törlődjenek vagy átkerüljenek egy archiválási mappába.
Send queued mail on mail check
Az elküldésre várakozó üzenetek elküldése új üzenetek ellenőrzésekor
Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all.
Jelölje be, hogy a KMail kiküldje- e a Kimenő üzenetek mappában várakozó üzeneteket kézi vagy automatikus ellenőrzéskor, vagy egyáltalán ne legyen engedélyezve az automatikusüzenetküldés.
Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access rights
Automatikusan el legyenek távolítva a nem szinkronizált üzenetek az olyan mappákból, ahol nincs megfelelő hozzáférési jogosultság
If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found folder.
Ha olyan új üzenetek vannak egy mappában, melyek még nincsenek feltöltve a kiszolgálóra, de nincs megfelelő jogosultsága a mappákhoz a feltöltés elvégzéséhez, akkor az üzenetek a Visszanyert üzenetek mappába kerülnek.
Allow local flags in read-only folders
Helyi jelzők használhatók csak olvasható mappákban
This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail checks. The user will not be able to choose a value smaller than the value set here.
Ha ez be van jelölve, a rendszergazdák előírhatnak minimális levélellenőrzési időközt. A felhasználók nem adhatnak meg ennél kisebb értéket.
The most recently selected folder in the folder selection dialog.
A mappaválasztó párbeszédablakban legutoljára kiválasztott mappa.
Disregard the users umask setting and use "read-write for the user only" instead
Ennek hatására a felhasználó umask értéke figyelmen kívül lesz hagyva, és "csak a felhasználónak írható és olvasható" mód lesz érvényben
Policy for showing the system tray icon
A paneltálca- ikon megjelenítési szabálya
Close the application when the main window is closed, even if there is a system tray icon active.
A főablak bezárásakor záródjon be az alkalmazás, akkor is, ha a tálcaikonja még aktív.
Verbose new mail notification
Részletes tájékoztató új üzenet érkezéséről
If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a simple'New mail arrived 'message.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor értesítéskor minden mappánál megjelenik az érkezett új üzenetek száma. Ha nincs, akkor csak egy egyszerű 'Új üzenet érkezett' üzenet fog megjelenni.
Use message indicator
Üzenetjelző használata
Specify editor:
A külső szövegszerkesztő elérési útja:
Use external editor instead of composer
Külső üzenetszerkesztő program használata a beépített & helyett
The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
Ennél a küszöbnél kap figyelmeztetést a felhasználó, hogy a mappában közel jár a kvótában maximált értékhez.
Enable groupware functionality
A csoportmunka- funkciók engedélyezése
Mangle From: / To: headers in replies to replies
A From: / To: fejlécek átalakítása válaszra adott válaszban
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
A Microsoft Outlookban sajnos nem teljesaz iCalendar szabvány támogatása. Ez az opció az egyik fogyatékosságon próbál segíteni. Ha azt tapasztalja, hogy az Outlookot használó partnerek nem kapják meg az Önválaszüzeneteit, próbálja bejelölni ezt az opciót.
Send groupware invitations in the mail body
A csoportmunka- meghívók szövege az üzenettörzsbe kerüljön
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
A Microsoft Outlookban sajnos nem teljes az iCalendar szabvány támogatása. Ez az opció az egyik fogyatékosságon próbál segíteni. Ha azt tapasztalja, hogy az Outlookot használó partnerek nem kapják meg az Ön meghívóit, jelölje be ezt az opciót.
Exchange-compatible invitation naming
Exchange- kompatibilis meghívónevek
Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
A Microsoft Outlook levelezőprogram hibásan dolgozza fel a szabványos csoportmunka- üzeneteket, ha Microsoft Exchnage- kiszolgálóhoz kapcsolódik. Ha ez be van jelölve, a csoportmunka- meghívók olyan formátumúak lesznek, hogy a Microsoft Exchange fel tudja dolgozni.
Automatic invitation sending
Automatikus meghívóküldés
When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
Ha ez be van jelölve, nem lesz látható az üzenetszerkesztő ablak, hanem automatikusan el lesznek küldve a meghívók. Ha elküldés előtt meg szeretné tekinteni az üzenetet, ne jelölje be ezt az opciót. Ne felejtse el, hogy a szerkesztőablakban látható szöveg iCalendar- formátumú, ezért inkább ne szerkessze kézzel.
When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
Ha ez be van jelölve, a törölt üzenetekhez kerülnek a kapott meghívó e- mailek, miután elküldte rájuk a választ.
Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.) If you want to set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; this is done in the KDE System Settings.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a különféle Kontact- os alkalmazások (KOrganizer, KAddressBook, KNotes) el tudják tárolni az adataikat. Ha be szeretné jelölni ezt az opciót, az alkalmazásokban is be kell állítania, hogy az IMAP- os erőforrást használják. Ezt a KDE Rendszerbeállításoknál lehet megtenni.
Usually you will not have any reason to see the folders that hold the IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.
Általában nincs szükség az IMAP- os erőforrásmappákmegjelenítésére. Ha ez valami miatt mégis szükséges, itt lehet beállítani.
If the account used for storing groupware information is not used to manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an additional online IMAP account.
Ha külön azonosítót használ a csoportmunkához, tehát egy azonosítónál nem kezel normál e- maileket, jelölje be ezt, hogy a KMail csak a csoportmunka- mappákat jelenítse meg. Ez akkor hasznos, ha a normál e- mailek kezeléséhez külön IMAP- azonosítót használ.
Choose the storage format of the groupware folders. The default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for address book folders) standards. This format makes all Kontact features available. The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.
Válassza ki a csoportmunka- mappák tárolási formátumát. Az iCal az alapértelmezés naptármappáknál és a vCard névjegymappáknál. Ezekkel a Kontact összes funkciója használható. A Kolab XML nevű formátum egy nem standard adatmodellt használ, mely nagyjából az Outlookban használt formátumot követi. Így jobb Outlook- kompatibilitást lehet elérni Kolab- kiszolgáló vagy más hasonló program használata esetén.
This chooses the parent of the IMAP resource folders. By default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.
Itt lehet kiválasztani az IMAP- os erőforrásmappák alapmappáját (szülőmappáját). Pl. a Kolab alapértelmezés szerint az IMAP- postafiók Bejövő üzenetek mappáját veszi alapmappának.
This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.
Ez az erőforrásmappákat tartalmazó IMAP- os postafiók azonosítója.
If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local language, you can choose between these available languages. Please note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing languages impossible. So do not set this unless you have to.
Ha az IMAP- os erőforrásmappák nyelvét be szeretné állítani, válasszon egyet a rendelkezésre álló nyelvek közül. Ennek a beállításnak az egyetlen célja a Microsoft Outlookkal való kompatibilitás. Csak indokolt esetben érdemes megtenni, mert lehetetlenné teszi a nyelvváltást. Ezért csak indokolt esetben ajánlott használni.
Only filter mails received in disconnected IMAP inbox.
Csak a kapcsolat nélküli IMAP- mappákba érkező üzeneteket kell szűrni.
Also filter new mails received in groupware folders.
Szűrés a csoportmunka- mappákba érkező új üzenetekre is.
Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online.
Ha van kapcsolat, azonnal szinkronizálni kell a csoportmunka- változásokat a DIMAP- mappákban.
This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
Ez az érték dönti el, hogy a KMail bemutatkozó oldala megjelenjen- e.
Maximal number of connections per host
A kapcsolatok maximális száma gépenként
This can be used to restrict the number of connections per host while checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0).
Itt lehet korlátozni a kapcsolatok számát gépenként, új üzenetek ellenőrzése esetén. Alapértelmezés szerint a kapcsolatok száma nincs korlátozva (0).
Show folder quick search line edit
Gyorskereső mező megjelenítése
Hide local inbox if unused
A helyi postafiók elrejtése, ha nem használt
Forward Inline As Default.
Beágyazott továbbítás alapértelmezésben.
Keep original charset when replying or forwarding if possible
Az eredeti karakterkészlet megőrzése válasznál és továbbításnál (ha lehetséges)
Automatically insert signature
Automatikus aláírásbeszúrás
Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as well.
Az azonosító megjegyzése, hogy később is felhasználható legyen üzenet szerkesztésekor.
Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer windows as well.
A mappa megjegyzése az elküldött üzenetekhez, hogy később is felhasználható legyen üzenet szerkesztésekor.
Remember this mail transport, so that it will be used in future composer windows as well.
Az átviteli mód megjegyzése, hogy később is felhasználható legyen üzenet szerkesztésekor.
Word & wrap at column:
A sortördelés oszlopa:
Use Fixed Font
Állandó szélességű betűtípus
Warn if the number of recipients is larger than
Figyelmeztetés, ha a címzettek száma több, mint
If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
Ha ennél több címzett van megadva, a KMail figyelmeztetést ad és engedélyt kér kiküldés előtt. A figyelmeztetés kikapcsolható.
Turn this option on to make Outlook & #8482; understand attachment names containing non-English characters
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az Outlook & # 8482; levelezőprogram fel tudja dolgozni a csatolásnevekben a nem angol karaktereket
Automatically request & message disposition notifications
Mindig visszajelzést szeretnék kérni az üzenet feldolgozásáról
Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages. This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item Options - > Request Disposition Notification.
Jelölje be ezt az opciót, ha feldolgozási (MDN, Message Disposition Notification) visszajelzést szeretne kérni minden elküldött üzenetnél. Ez az opció csak az alapértelmezést állítja be, a visszajelzési kérés minden üzenetnél ki- be kapcsolható az üzenetszerkesztőben, a Jellemzők - > Feldolgozási visszajelzés kérése menüponttal.
Use recent addresses for autocompletion
A nemrég használt címek automatikus kiegészítése
Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
Kapcsolja ki ezt az opciót, ha nem szeretné, hogy a nemrég használt címek megjelenjenek az üzenetszerkesztő címmezőinél (a kiegészítési listában).
Autosave interval:
Az automatikus mentés időköze:
A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
Rendszeres időközönként biztonsági másolat készíthető a szerkesztőablakban található szövegről. A mentések időközét itt lehet beállítani. Ha 0- t ad meg, nem lesz automatikus mentés.
Insert signature above quoted text
Aláírás beszúrása az idézett szöveg fölé
Prepend separator to signature
Elválasztó az aláírás elé
Replace recognized prefix with "Re:"
A felismert előtagok helyettesítése "Re:" - vel
Replace recognized prefix with "Fwd:"
A felismert előtagok helyettesítése "Fwd:" - vel
Use smart & quoting
Intelligens idézés használata
Maximum number of recipient editor lines.
A címzettszerkesztő mezők maximális száma.
List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline.
A beszúrt módon továbbított üzenetekből eltávolítandó részek listája.
Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
Jelenjen meg a Szövegrészlet- kezelő és - beszúró panel az üzenetszerkesztőben.
The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no limit).
Legfeljebb ekkora (MB) csatolások lehetnek az üzenetekben (- 1 esetén nincs korlát).
Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed successfully.
A GnuPG ellenőrzési napló akkor is jelenjen meg, ha egy GnuPG- művelet sikeres volt.
Message Preview Pane
Előnézeti panel
Do not show a message preview pane
Ne legyen betekintő panel
Show the message preview pane below the message list
Az üzenetlista alatt
Show the message preview pane next to the message list
Az üzenetlista mellett
Long folder list
Hosszú mappalista
Short folder list
Rövid mappalista
Some emails, especially those generated automatically, do not specify the character encoding which needs to be used to properly display them. In such cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. As a default the encoding configured for the whole system is used.
Néhány üzenet, elsősorban az automatikusan generáltak, nem adják meg az üzenet megfelelő megjelenítéséhez szükséges kódolást. Ilyen esetekben a program az itt megadott kódolásokat fogja alkalmazni. Állítsa be az Ön nyelvterületén leggyakrabban használtra (Magyarországon: ISO 8859- 2 vagy UTF- 8). Alapértelmezés szerint a rendszerben beállított kódolás lesz érvényes.
Changing this from its default'Auto 'will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
Ha ez nem 'Automatikus' - ra van állítva, akkor minden üzenet a megadott kódolást fogja használni, függetlenül attól, hogy az egyes üzenetekben mi van előírva.
Replace smileys by emoticons
A smiley- k helyettesíthetők emotikonokkal
Enable this if you want smileys like: -) appearing in the message text to be replaced by emoticons (small pictures).
Jelölje be ezt az opciót, ha az üzenetekben levő smiley jeleket (mint például: -)) automatikusan emotikonokra szeretné cserélni (kis képekre).
Show expand/ collapse quote marks
Kibontható- összecsukható idézőjelek mutatása
Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
Jelölje be ezt az opciót, ha többszintű idézést szeretne. Kapcsolja ki, ha el szeretné rejteni az idézett szöveg szintjeit.
Automatic collapse level:
Automatikus összecsukási szint:
Reduce font size for quoted text
Az idézett szöveg betűméretének lecsökkentése
Enable this option to show quoted text with a smaller font.
Jelölje be ezt az opciót, ha az idézett szöveget kisebb betűmérettel szeretné megjeleníteni.
Show user agent in fancy headers
A részletes fejlécben jelenjen meg a kliensazonosító is
Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed when using fancy headers.
Ha ez be van jelölve, díszes fejlécek használatakor megjelenik a User- Agent és X- Mailer mező.
Allow to delete attachments of existing mails.
Csatolások törölhetők az üzenetekből.
Allow to edit attachments of existing mails.
Csatolások módosíthatók az üzenetekben.
Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
Megtekintéskor automatikus vagy kérésre történő legyen- e a dekódolás
Message Structure Viewer Placement
Az üzenetstruktúra- megjelenítő elhelyezése
Above the message pane
Az üzenetpanel fölött
Below the message pane
Az üzenetpanel alatt
Message Structure Viewer
Üzenetstruktúra- megjelenítő
Show never
Soha
Show always
Mindig
Show HTML status bar
HTML- es állapotsor