natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disk. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
Többszakaszos írási módAutomatikusA K3b dönt a használandó módról. A döntést a projekt mérete (megtölti- e az adathordozót) és a behelyezett adathordozó állapota (bővíthető- e vagy nem) határozza meg. Nem többszakaszos lemezEgyetlen szakaszt tartalmazó CD vagy DVD létrehozása a lemez lezárásával. Új többszakaszos lemezTöbbszakaszos CD vagy DVD megkezdése. A lemez nem kerül lezárásra, így később további szakaszok fűzhetők hozzá. Többszakaszos lemez folytatásaBővíthető (például az "Új többszakaszos lemez" opcióval készített) adat- CD folytatása, vagyis egy újabb szakasz hozzáfűzése a lemezhez. A lemez nem kerül lezárásra, ezért később lehetőség lesz további szakaszok hozzáfűzésére. Többszakaszos lemez befejezéseBővíthető (például az "Új többszakaszos lemez" opcióval készített) adat- CD folytatása, vagyis egy újabb szakasz hozzáfűzése a lemezhez. A lemez lezárásra kerül. DVD+RW illetve korlátozott felülírási módú DVD- RW adathordozó esetén a K3b nem hoz létre több szakaszt - a meglevő fájlrendszert növeli az új adatok eltárolása érdekében.
No Multisession
Nem többszakaszos lemez
Start Multisession
Új többszakaszos lemez
Continue Multisession
Többszakaszos lemez folytatása
Finish Multisession
Többszakaszos lemez befejezése
Artist (CD-Text)
Előadó (CD- Text)
Title (CD-Text)
Cím (CD- Text) audio type like mp3 or whatever
Video Track Properties
Videosáv- tulajdonságok
%1 bit/ s
% 1 bit/ s
May also look like > > _BAR_ on the remote control.
A távirányítón így is megjelenhet: > > _BAR_
This key may be mapped to the STOP key.
Ez a billentyű a LEÁLLÍTÁS gombhoz rendelhető.
This key is usually mapped to the > or PLAY key.
Ez a billentyű általában a > vagy LEJÁTSZÁS gombhoz van rendelve.
Target to be jumped to on time-out of < wait >.
A letelte után erre a helyre kell ugrani.
Delay reactivity of keys.
Késleltetett reagálású billentyűk.
Activate the use of numeric keys.
A numerikus billentyűk használatának engedélyezése.
Overwrite default numeric keys.
Az alapértelmezett numerikus billentyűk felüldefiniálása.
Numeric keys.
Numerikus billentyűk.
Times to repeat the playback of'play track '.
A "lejátszandó sáv" ismétléseinek száma.
Time in seconds to wait after playback of'play track '.
Ennyi másodperc legyen a várakozási idő a "lejátszandó sáv" lejátszása után.
Target to be jumped to on time-out of< wait > .If omitted (and < wait > is not set to an infinite time) one ofthe targets is selected at random.
Erre a célra kell ugrani a letelte után. Ha nincs megadva (és a nem végtelenre van állítva), akkor véletlenszerűen lesz kiválasztva az egyik cél.
When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
Ha a reakció késleltetettre van állítva, nem ajánlott a hivatkozott "lejátszandó sáv" hosszát 5 másodpercnél nagyobbra állítani. Olyan lejátszási elemnél, amely egy állóképet tartalmaz és hangsávot nem, az egyszeres végigjátszás és a késleltetett reakció beállítása ajánlott.
These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1,..., 9.
Ezek valójában pszeudo- billentyűk, a numerikus billentyűket (0, 1,..., 9) reprezentálják.
If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
Ha a numerikus billentyűk engedélyezve vannak, felül lehet definiálni az alapértelmezett beállításokat.
Times to repeat the playback of'play track '. The reactivity attribute controls whether the playback of'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed. After the specified number of repetitions have completed, the < wait > time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the'play track' will be displayed once.
A "lejátszandó sáv" ismétléseinek száma. A reakció értéke határozza meg, hogy a "lejátszandó sáv" lejátszása befejeződjön- e (tehát késleltetve legyen- e), mielőtt a felhasználó által kért művelet végrehajtása vagy egy azonnali ugrás megtörténne. A megadott számú ismétlés befejeződése után a által megadott várakozás kezdődik, kivéve akkor, ha ez az idő végtelenre van állítva. Ha ez az elem nincs megadva, akkor az alapértelmezés szerinti "1" érték lép érvénybe, tehát a "lejátszandó sáv" csak egyszer jelenik meg.
Time in seconds to wait after playback of'play track 'before triggering the< timeout > action (unless theuser triggers some actionbefore time ran up).
A "lejátszandó sáv" lejátszása után ennyi másodpercnyi várakozást követően kezdődik az végrehajtása (kivéve, ha a felhasználó ez idő alatt más műveletet indít el).
Event Disabled
Az esemény letiltva
VideoCD END
Video CD END
File Info
Fájlinformációk
Muxrate:
Teljes ráta:
Enable playback control (for the whole CD)
Lejátszásvezérlés bekapcsolása (a teljes CD- re)
Use numeric keys
A numerikus billentyűk használata
Reactivity delayed to the end of playing track
A reakció elhalasztása az éppen lejátszott sáv végéig
Playing
Lejátszás
Playing track
Sáv lejátszása
forever
végtelenítve
then wait
aztán várakozás
after timeout playing
várakozás után lejátszás
Key Pressed Interaction
Billentyűlenyomás
Next:
Következő:
Return:
Vissza:
Default:
Alapértelmezett:
Playback Control
Lejátszási opciók
Numeric Keys
Numerikus billentyűk
Overwrite default assignment
Az alapértelmezett hozzárendelés felüldefiniálása
Rate:
Ráta:
Sampling frequency:
Mintavételi frekvencia:
Mode:
Mód:
Chroma format:
Chroma- formátum:
Video format:
Videóformátum:
Resolution:
Felbontás:
High resolution:
Nagy felbontás:
ItSelf
Saját maga
Segment-%1 - %2
Szegmens -% 1 -% 2
Sequence-%1 - %2
Sorozat -% 1 -% 2
Add Silence...
Csend hozzáadása...
Merge Tracks
Sávok összefűzése
Source to Track
Forrást sávvá
Split Track...
Sáv szétbontása...
Edit Source...
Forrás szerkesztése...
Play Track
Sáv lejátszása
Musicbrainz Lookup
MusicBrainz- keresés
Try to determine meta information over the Internet
Metaadatok meghatározása az internet segítségével
Convert Tracks
Sávok átalakítása
Add Silence
Csend hozzáadása
Length of silence:
A csend hossza:
Edit Audio Track Source
A hangsáv forrásának szerkesztése
Please select an audio track.
Válasszon ki egy hangsávot.
New Folder...
% 1 könyvtár
Parent Folder
Célkönyvtár
Open
Megnyitás
& Import Session...
Szakasz & importálása...
& Clear Imported Session
Importált szakasz törlése
& Edit Boot Images...
Az indítási képmások szerkesztése...
Import a previously burned session into the current project
Egy előzőleg leírt szakasz importálása az aktuális projektbe
Remove the imported items from a previous session
Előző szakaszból importált elemek eltávolítása
Modify the bootable settings of the current project
Az aktuális projekt rendszerindítási beállításainak módosítása
New Folder
% 1 könyvtár
Please insert the name for the new folder:
Adja meg az új könyvtár nevét:
A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
Már létezik ilyen nevű fájl. Adjon meg egy másik nevet:
Edit Boot Images
Az indítási képmások szerkesztése
Volume Name:
Kötetnév:
File Properties
Fájljellemzők
Location:
Elérési útvonal:
Used blocks:
Felhasznált blokkok:
Local name:
Helyi név:
Local location:
Helyi elérési útvonal:
Hide on Rockridge
Elrejtés Rock Ridge esetén
Hide on Joliet
Elrejtés Joliet esetén
Sort weight:
Rendezési prioritás:
Hide this file in the RockRidge filesystem
Fájl elrejtése a Rock Ridge- fájlrendszeren
Hide this file in the Joliet filesystem
Fájl elrejtése a Joliet- fájlrendszeren
Modify the physical sorting
Fizikai elrendezés módosítása
If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a fájl illetve könyvtár (és annak teljes tartalma) az ISO 9660 - illetve a Rock Ridge- fájlrendszeren el lesz rejtve. Ez hasznos lehet abban az esetben, ha például különböző OLVASDEL fájlokat szeretnénk létrehozni Rock Ridge és Joliet esetén. Így el tudjuk rejteni az OLVASDEL. joliet fájlt a Rock Ridge -, és az OLVASDEL. rr fájlt a Joliet- fájlrendszeren.
If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a fájl illetve könyvtár (és annak teljes tartalma) a Joliet- fájlrendszeren el lesz rejtve. Ez hasznos lehet abban az esetben, ha például különböző OLVASDEL fájlokat szeretnénk létrehozni Rock Ridge és Joliet esetén. Így el tudjuk rejteni az OLVASDEL. joliet fájlt a Rock Ridge -, és az OLVASDEL. rr fájlt a Joliet- fájlrendszeren.
This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk). This option is useful in order to optimize the data layout on a medium. Caution: This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
Ez az érték az ISO 9660- fájlrendszerben levő fájlok fizikai sorrendjét szabja meg. Nagyobb prioritás esetén az adott fájl a képmás (és a lemez) elejéhez közelebb kerül. Ez hasznos lehet akkor, ha optimalizálni szeretné a CD- n, illetve a DVD- n levő adatok elrendezését. Figyelem: az ISO 9660- könyvtárszerkezetben megjelenő fájlnevek sorrendjére ez nincs hatással - csak a fájl- adatok írási sorrendjét szabja meg.
Link to %1
Hivatkozás erre:% 1
Folder
Könyvtárak
Special file
Különleges fájl
Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager > = 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Nem található a VcdImager program. Video CD- k készítéséhez a VcdImager 0. 7. 12- es vagy annál újabb verziója szükséges. A program valószínűleg megtalálható a disztribúció valamelyik lemezén, vagy letölthető a http: // www. vcdimager. org címről.
Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY. VOB and VTS_X_YY. IFO files.
A teljes Video DVD- fájlstruktúrát biztosítani kell a program számára. A K3b jelenleg nem támogatja sem a videóátkódolást (transcoding), sem pedig videó- objektumfájlok készítését, ezért a VTS_ X_ YY. VOB és a VTS_ X_ YY. IFO fájlokat külön kell létrehozni.
K3b Video DVD Restrictions
Video DVD- korlátozások a K3b- ben
No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
Hangdekódoló modul nem található, így a hangprojekthez nem lehet majd hozzáadni fájlokat.
Audio Track Properties
Hangsáv- tulajdonságok
Gimmicks
Trükkök
Hide first track
Az első sáv elrejtése
Audio Ripping
Hanganyag beolvasása
Hide the first track in the first pregap
Az első sáv rejtése az első szünetbe
If this option is checked K3b will hide the first track. The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track. You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing. This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b elrejti az első sávot. Az audio- CD- szabvány szerint minden egyes szám előtt kell, hogy legyen szünet. Ez a szünet alapértelmezett esetben 2 másodperces és nem tartalmaz hangot. DAO módban azonban lehetőség van arra, hogy ennél hosszabb szüneteket is ráírjunk a CD- re, és a szünet tartalmazhat hangadatokat is. Az elrejtés azt jelenti, hogy az első "szünet" lesz az első szám. Ahhoz, hogy azt meghallgathassa, vissza kell tekernie a CD- t az elejétől. Próbálja ki! Ez a lehetőség csak DAO módban használható; ezt a módot például a Cdrdao nevű program támogatja.
Available: %1 of %2
Szabad hely:% 1 /% 2
Capacity exceeded by %1
Kapacitás túllépve ennyivel:% 1
Megabytes
Megabájt
Automatic Size
Automatikus méret
Custom...
Egyedi...
From Medium...
Adathordozóról...
User Defaults
Felhasználói alapértelmezés
Save User Defaults
Mentés felhasználói alapértelmezésként
Why 4.4 instead of 4.7?
Miért 4, 4 a 4, 7 helyett?
Show Size In
A méret megjelenítése:
CD Size
CD- méret
DVD Size
DVD- méret
Blu-ray Size
Blu- ray- méret
Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media? A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*10243 bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons. This results in 4.4*10243/ 10003 = 4.7 GB.
Miért 4, 4 GB- os illetve 8, 0 GB- os méreteket kínál a K3b az adathordozón szereplő 4, 7 illetve 8, 5 helyett? Az egyrétegű DVD- k kapacitása körülbelül 4, 4 GB, amely egyenlő 4, 4* 10243 bájttal. Az adathordozókat gyártó cégek reklámokok miatt 1000- rel számolnak, nem pedig 1024- gyel. Ebből következik az általuk használt érték: 4, 4* 10243/ 10003 = 4, 7 GB.
Custom Size
Egyedi méret
Please specify the size of the medium. Use suffixes GB, MB, and min for gigabytes, megabytes, and minutes respectively.
Adja meg az adathordozó méretét. Ha gigabájtban, megabájtban vagy percben szeretné megadni a méretet, akkor használja a GB, MB illetve min utótagot.
Medium is not empty.
Az adathordozó nem üres.
No usable medium found.
A K3b nem talált használható adathordozót.
Right click for media sizes
Adathordozó- méret beállítása: jobb egérgombVideoCD Track Number
Save Settings and close
Beállítások mentése és kilépés
Saves the settings to the project and closes the dialog.
Elmenti a projekt beállításait és bezárja a párbeszédablakot.
Cancel
Megszakítás
Discard all changes and close
Módosítások eldobása és bezárás
Discards all changes made in the dialog and closes it.
A párbeszédablakban végrehajtott módosítások eldobása és a párbeszédablak bezárása.
Start the image creation
A képmás elkészítésének indítása
Start the burning process
Az írási folyamat indítása
Writing
Írás
Image
Képmás
Use the'Image 'tab to optionally adjust the path of the image.
A képmás helyének módosításához használja a Képmás lapot.
(broken)
(hibás) Movix File Position
AudioCD%1
Hang- CD% 1
Data%1
Adat% 1
MixedCD%1
Vegyes módú CD% 1
VideoCD%1
Video CD% 1
VideoDVD%1
Video DVD% 1
... that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually since K3b can do that automatically before writing.
... az újraírható lemezeket nem kell külön letörölni, mert a program ezt automatikusan el tudja végezni az írás megkezdése előtt.
... that you do not need to bother with any settings if you do not know what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.
... ha nem tudja, hogy egy beállítás pontosan mire van hatással, nem szükséges megváltoztatni azt. A K3b által ajánlott alapértelmezések általában elfogadhatók.
... that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu; on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button K3b defaults will restore the factory settings in case you do not know if the settings you chose are appropriate.
... a K3b beállítására kétféle módszer van. Az egyik a normál beállítások használata; ezek a beállítások a többi KDE- alkalmazáshoz hasonlóan a Beállítások menüponton keresztül érhetők el. Ezenfelül mindegyik művelet- párbeszédablakhoz tartozik három nyomógomb, amelyekkel a művelet alapértelmezései betölthetők illetve elmenthetők. Így beállíthatók például a CD- másolás alapértelmezései - ezeket az alapértelmezett értékeket a program a CD- másolási ablak megnyitásakor automatikusan be fogja tölteni. A K3b- alapértelmezés gomb megnyomásával visszaállíthatók a program eredeti alapértelmezései - akkor érdemes használnia ezt a funkciót, ha nem biztos abban, hogy megfelelők- e az Ön által megadott beállítások.
... that you do not need to bother changing the settings marked as advanced if you do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.
... általában nem kell megváltoztatni a Speciális csoportban levő beállításokat, ha nem ismeri a jelentésüket. A K3b alapértelmezései megfelelnek az átlagos felhasználói igényeknek.
Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).
Ha rákattint a bal egérgombbal az egyik eszközre az eszközöket és fájlokat tartalmazó fában, akkor a K3b megnyit egy ablakot a megfelelő adathordozó tartalmával. Például hang- CD esetén megjelenik a CD- n levő számok listája, lehetővé téve a számok beolvasását és a K3b által támogatott formátumokba (MP3, Ogg Vorbis,...) való átalakítását.
... that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.
... a K3b lehetővé teszi az Ön számára, hogy az írási eszközök helyett az írási adathordozók közül válasszon. Ha Ön írni kíván egy adathordozóra, akkor helyezze be azt, majd várjon, amíg a K3b észreveszi azt - ezt követően az adathordozó meg fog jelenni írási adathordozóként.
More actions...
További műveletek...
Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
Üdvözöljük a K3b CD - és DVD- író programban
Add Button
Gomb hozzáadása
Remove Button
Gomb eltávolítása
Channels
Csatornák
Sampling Rate
Mintavételi ráta
Bitrate
Bitráta
Emphasis
Hangsúly
Dual
Duál
%1 bps
% 1 bit/ s
Bitrate Upper
Bitráta, felső
Bitrate Nominal
Bitráta, névleges
Bitrate Lower
Bitráta, alsó
Ogg-Vorbis
Ogg Vorbis
Vendor
Gyártó
Controls the quality of the encoded files.
A kódolt fájlok minőségét szabályozza
Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called quality. For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation is based on the one from the www. vorbis. com FAQ.
A Vorbis- fájlok hangminőségét nem kbit/ s értékben célszerű megadni, hanem egy - 1- től 10- ig terjedő, minőség (quality) nevű skálán. A - 1- es minőség körülbelül 45 kbit/ s- nek (átlag) felel meg, az 5- ös körülbelül 160 kbit/ s- nek, a 10- es pedig nagyjából 400 kbit/ s- nek. Közel- CD- minőség eléréséhez az 5- ös fokozat ajánlott, veszteségmentes sztereóhoz pedig a 6- os. A 3- as érték körülbelül 110 kbit/ s- nek felel meg, kisebb fájlméretet és lényegesen jobb minőséget biztosítva, mint a 128 kbit/ s- es MP3- tömörítés. Ez a leírás a www. vorbis. com weblapon levő információ (FAQ) alapján készült.
(targeted VBR of %1)
(megcélzott VBR:% 1)
Text Data
Szöveges adat
GSM Speech
GSM beszéd
Psion 8-bit A-law
Psion 8 bites A- law
Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
Állandó bitráta:% 1 kbit/ s (% 2)
Variable Bitrate (%1)
Változó bitráta (% 1)
(Lame) Manual Quality Settings
Kézi minőség- beállítások (Lame)
Low quality (56 kbps)
Alacsony minőség (56 kbit/ s)
Low quality (90 kbps)
Alacsony minőség (90 kbit/ s)
Portable (average 115 kbps)
Hordozható eszköz (átlag: 115 kbit/ s)
Portable (average 130 kbps)
Hordozható eszköz (átlag: 130 kbit/ s)
Portable (average 160 kbps)
Hordozható eszköz (átlag: 160 kbit/ s)
HiFi (average 175 kbps)
HiFi (átlag: 175 kbit/ s)
HiFi (average 190 kbps)
HiFi (átlag: 190 kbit/ s)
HiFi (average 210 kbps)
HiFi (átlag: 210 kbit/ s)
HiFi (average 230 kbps)
HiFi (átlag: 230 kbit/ s)
Archiving (320 kbps)
Archiválás (320 kbit/ s)
Editing external audio encoder
Külső hangkódoló szerkesztése
Please specify a name for the command.
Adjon meg egy nevet a parancshoz.
No name specified
Nincs megadva név
Please specify an extension for the command.
Adjon meg egy kiterjesztést a parancshoz.
No extension specified
Nincs megadva kiterjesztés
Please specify the command line.
Adja meg a parancssort.
No command line specified
Nincs megadva parancssor
Please add the output filename (%f) to the command line.
Vegye fel a kimeneti fájlnevet (% f) a parancssorba.
No filename specified
Nincs megadva fájlnév
Command failed: %1
A parancs végrehajtása sikertelen:% 1
Could not find program '%1 '
"% 1" program nem található
Invalid command: the command is empty.
Érvénytelen parancs: a parancs üres.
Rename Pattern
Átnevezési fájlnévminta
Scan
Keresés
Found Files
Találatok
New Name
Új név
Old Name
Régi név
Scan for renamable files
Átnevezhető fájlok keresése
This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings %a (Artist), %n (Track number), and %t (Title) are supported.
A fájlok átnevezési módját határozza meg. Jelenleg a következő speciális kódok használhatók:% a (előadó),% n (sáv- sorszám) és% t (cím).
Rename Audio Files
A hangfájlok átnevezése
Based on meta info
A metaadatok alapján
Please specify a valid pattern.
A megadott minta nem érvényes.
No renameable files found.
A K3b nem talált átnevezhető fájlokat.
Please click the Scan button to search for renameable files.
Átnevezhető fájlok kereséséhez kattintson a "Keresés" gombra.
Done.
Kész.
Rename audio files based on their meta info.
Hangfájlok átnevezése a metainformációik alapján
Query a CDDB entry for the current audio project.
CDDB- bejegyzés lekérdezése az aktuális hangprojekt számára.
Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
Válasszon ki egy nem üres hangprojektet a CDDB- lekérdezéshez.
Query Cddb
Lekérdezés a CDDB- ből
Cddb error
CDDB- hiba
Deselect All
A kijelölések megszüntetése
Select Track
Sáv kijelölése
Deselect Track
A sáv kijelölésének megszüntetése
Video DVD ripping
Video DVD beolvasása
Open DVD Copy Dialog
A DVD- másolási párbeszédablak megnyitása
Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
A K3b "% 1" típusú adathordozót észlelt. Csatolni szeretné az adatrészt, vagy megtekinti az összes sávot?
Mount CD
CD csatolása
Show Video Tracks
A videósávok megjelenítése
Show Audio Tracks
Hangsávok megjelenítése
Start K3b: :Setup
A K3b- beállító indítása
Use K3b: :Setup to solve this problem.
A probléma elhárításához használja a K3b- beállító (K3bSetup) programot.
Converting to single file '%1 '.
Átalakítás egyetlen fájlba: "% 1".
Tools Toolbar
Fő eszköztár
Location Toolbar
Fő eszköztár
Query cddb
Lekérdezés a CDDB- ből
Ripping to single file '%1 '.
Beolvasás egyetlen fájlba: "% 1".
Successfully ripped track %1.
A( z)% 1. sáv beolvasása megtörtént.