natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Image types supported by K3b: Plain imagePlain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project. Cue/ bin imagesCue/ bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file. Audio Cue imageAudio cue images are a special kind of cue/ bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks. Cdrecord clone imagesK3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here. Cdrdao TOC filesK3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
A K3b által támogatott képmás- típusok: Normál képmásA normál képmások egy az egyben kerülnek felírásra az adathordozóra egyetlen adatsávot használva. A normál képmások általában ISO- képmások - a K3b adatprojektjei is ilyeneket hoznak létre. Cue - / Bin- képmásokA Cue - / Bin- képmások tartalmaznak egy Cue- fájlt, amelyben az adathordozó tartalomjegyzéke található, továbbá egy képmás- fájlt, amelyben a tényleges adatok vannak. Az adatok a Cue- fájl alapján lesznek kiírva az adathordozóra. Hanganyagos Cue- képmásA hang- Cue- képmások a Cue - / Bin- képmások speciális fajtái, amelyek egy hang- CD képmását tartalmazzák. A tényleges hangadatok bármely olyan hangformátumban lehetnek, amelyet a K3b támogat. A hang- Cue- fájlok importálhatók K3b- hangprojektekbe is, így módosítható a sávok sorrendje, továbbá lehetőség van sávok hozzáadására és eltávolítására is. Cdrecord- klón- képmásokKlónozási módban való CD- másolás esetén a K3b létrehoz egy egyszakaszos Cdrecord- klón- képmást. Ezeket a képmásokat itt újra fel lehet használni. Cdrdao- TOC- fájlokA K3b támogatja a Cdrdao program saját képmás- formátumának - TOC- fájlok - kiírását.
The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete. Only continue if you know what you are doing.
A képmás fájlmérete helytelen. Ha letöltéssel jutott hozzá, akkor ellenőrizze, hogy a letöltés megfelelően befejeződött- e. Csak akkor lépjen tovább, ha ennek ellenére is folytatni kívánja a műveletet.
Seems not to be a usable image
Valószínűleg nem használható a képmás
File not found
A fájl nem található
Detected:
Azonosítva:
Iso9660 image
ISO 9660- képmás
Filesize:
Fájlméret:
Volume Size:
Kötetméret:
System Id:
Rendszerazonosító:
Volume Id:
Kötetazonosító:
Volume Set Id:
Kötetsorozat- azonosító:
Publisher Id:
Kiadó- azonosító:
Preparer Id:
Készítő- azonosító:
Application Id:
Alkalmazás- azonosító:
Image file:
Képmásfájl:
TOC file:
TOC- fájl:
Cue file:
Cue- fájl:
Audio Cue Image
Hanganyagos Cue- képmás
Track
Sáv
Md5 Sum:
MD5- ös összeg:
Calculation canceled
A számítási folyamat megszakítva
Calculation failed
A számítást nem sikerült elvégezni
Copy checksum to clipboard
Ellenőrzőösszeg másolása a vágólapra
Compare checksum...
Ellenőrzőösszegek összehasonlítása...
MD5 Sum Check
Az MD5- ös összeg ellenőrzése
Please insert the MD5 Sum to compare:
Adja meg az eredeti adatok MD5- ös összegét:
The MD5 Sum of %1 equals that specified.
% 1 MD5- ös összege megegyezik a megadottal.
MD5 Sums Equal
Az MD5- ös összegek megegyeznek
The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
% 1 MD5- ös összege eltér a megadottól.
MD5 Sums Differ
Az MD5- ös összegek eltérnek
Format and Erase
Formázás és törlés
DVD±RW
DVD% 1RW
Force
Kényszerített mód
Quick format
Gyorsformázás
Force formatting of empty DVDs
Üres DVD- k kényszerített formázása
If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode. Caution: It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures. DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b akkor is formázza a DVD- RW- adathordozót, ha az üres. Ezt az opciót arra is használhatja, hogy korlátozott felülírási módban formázzon egy DVD+RW - illetve DVD- RW- adathordozót. Figyelem: nem ajánlott a DVD- k gyakori formázása, mivel azok már 10- 20 formázás után tönkremehetnek. A DVD+RW- adathordozókat rendszerint csak egyszer kell formázni. Ezt követően felül lehet írni az azokon levő adatokat. Ez korlátozott felülírási módban használt DVD- RW- adathordozókra is vonatkozik.
Try to perform quick formatting
Gyorsformázás, ha lehet
If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format. Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b gyorsformázást kér majd az írótól. Egy újraírható lemez teljes törlése nagyon sokáig tarthat, és néhány író akkor is teljes formázást végez, ha a gyorsformázás be van kapcsolva.
Free space in temporary folder:
Szabad hely az ideiglenes könyvtárban:
The folder in which to save the image files
A képmásfájlok mentésére szolgáló könyvtár
This is the folder in which K3b will save the image files. Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
Ebben a könyvtárban tárolja a K3b a képmásfájlokat. Győződjön meg arról, hogy elegendő hely áll rendelkezésre ebben a könyvtárban.
Select Temporary Folder
Válasszon ideiglenes fájlt
Select Temporary File
Válasszon ideiglenes fájlt
Write image files to:
Képmások írása & ide:
Temporary Folder
Ideiglenes fájl
Write image file to:
Képmás írása & ide:
Temporary File
Ideiglenes fájl
Size of project:
A projekt mérete:
Hide OSD
A kijelző (OSD) elrejtése
Estimated writing speed:
Becsült írási sebesség:
Software buffer:
Szoftveres átmeneti tároló:
Device buffer:
Az eszköz átmeneti tárolója:
Writer: %1 %2
Író:% 1% 2
no info
nincs információ
Media & Info
& Információ az adathordozóról
& Unmount
& Leválasztás
& Mount
& Csatolás
& Eject
& Kiadás
Set Read Speed...
Olvasási sebesség beállítása...
Display generic medium information
Általános adathordozó- információ megjelenítése
Unmount the medium
Adathordozó leválasztása
Mount the medium
Adathordozó csatolása
Eject the medium
Adathordozó kiadása
(Re)Load the medium
Adathordozó (ismételt) betöltése
Force the drive's read speed
A meghajtó olvasási sebességének kikényszerítése
CD Read Speed
CD- olvasási sebesség
Please enter the preferred read speed for %1. This speed will be used for the currently mounted medium. This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive. Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
Adja meg a kívánt olvasási sebességet ehhez:% 1. Ez a sebesség lesz használva a jelenleg csatolt adathordozóhoz. Ez különösen akkor hasznos, ha közvetlenül a meghajtóról történik egy film lejátszása, ugyanis a meghajtó lassításával csökkenthető a lemez pörgetésének a zaja. A K3b- re ennek nincs hatása, mivel CD- k illetve DVD- k másolásakor a program ismét módosítani fogja az olvasási sebességet.
Setting the read speed failed.
Nem sikerült beállítani az olvasási sebességet.
Free space: %1
Üres hely:% 1
Capacity: %1
Kapacitás:% 1
Select the mode for the data-track
Válassza ki az adatsáv módját
Data ModeData tracks may be written in two different modes: AutoLet K3b select the best suited data mode. Mode 1This is the original writing mode as introduced in the Yellow Book standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs. Mode 2To be exact XA Mode 2 Form 1, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as Mode 2. Be aware: Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
AdatmódAz adatsávok írása többféle módon történhet: AutomatikusA K3b fogja kiválasztani a legalkalmasabb adatmódot. Mode 1Ez a Yellow Book nevű szabványban meghatározott eredeti írási mód. Tisztán adat- CD- k írásánál ezt ajánlott használni. Mode 2Pontos nevén: XA Mode 2 Form 1, viszont mivel a többi mód ritkán fordul elő, ezért gyakran hivatkoznak erre egyszerűen Mode 2 néven. Figyelem: Egy CD- n belül csak egy módot használjon. Néhány régebbi meghajtó nem tudja beolvasni a Mode 1- es többszakaszos CD- ket.
CD Tasks
CD- feladatok
DVD Tasks
DVD- feladatok
No medium present
Nem található adathordozó
ISO9660 Filesystem Info
ISO 9660- fájlrendszer- információk
Tracks
Sávok
Data/ Mode1
Adat/ Mode1
Data/ Mode2
Adat/ Mode2
Data/ Mode2 XA Form1
Adat/ Mode2 XA Form1
Data/ Mode2 XA Form2
Adat/ Mode2 XA Form2
copy
másolható
no copy
nem másolható
preemp
előhangsúly
no preemp
nincs előhangsúly
incremental
inkrementális
uninterrupted
megszakítatlan
Session %1
% 1. szakasz
First-Last Sector
Első- utolsó szektor
Unknown (probably CD-ROM)
Ismeretlen (valószínűleg CD- ROM)
Media ID:
Adathordozó- azonosító:
Capacity:
Kapacitás:
%1 min
% 1 perc
Used Capacity:
Felhasznált kapacitás:
Remaining:
Fennmaradó hely:
Rewritable:
Újraírható: Availability
no
nem
Appendable:
Bővíthető:
Empty:
Üres: Number of layers on an optical medium
Layers:
Rétegek:
not formatted
formázatlan
incomplete
nem teljes
in progress
folyamatban
unknown state
ismeretlen állapot
Background Format:
Háttérbeli formázás:
Sessions:
Szakaszok:
Supported writing speeds:
A támogatott írási sebességek: Size of one block, always 2048
%1 B
% 1 ByteNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
A K3b a Video CD- k beolvasására a Vcdimager csomagban levő Vcdxrip programot használja. Ha az nincs telepítve, akkor telepítse.
K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3
A K3b nem tudta csatolni a( z) "% 2 -% 3" eszközben levő "% 1" adathordozót
Mount Failed
Nem sikerült a csatolás
K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3
A K3b nem tudta leválasztani a( z) "% 2 -% 3" eszközben levő "% 1" adathordozót
Unmount Failed
Nem sikerült a leválasztás
K3b Bookmarks
K3b- könyvjelzők
& Add to Project
Hozzáadás a & projekthez
Medium Selection
Adathordozó- választás
Please select a medium:
Válasszon ki egy adathordozót:
Continue Multisession Project
Többszakaszos lemez folytatása
Copy & Medium...
Adathordozó másolása...
& Format/ Erase rewritable disk...
Újraírható lemez formázása/ törlése...
Rip Audio CD...
Hang- CD beolvasása...
Rip Video DVD...
Video DVD beolvasása...
Rip Video CD...
Video CD beolvasása...
Open the media copy dialog
Az adathordozó- másolási párbeszédablak megnyitása
Open the rewritable disk formatting/ erasing dialog
Az újraírható lemezek formázására illetve törlésére szolgáló párbeszédablak megnyitása
Show Debugging Output
A nyomkövetési kimenet megjelenítése
Overall progress:
Folyamatjelző:
%1 of %2 MB
% 1 MB (összesen:% 2)
Success.
A művelet végrehajtva.
Successfully finished.
A művelet befejeződött
Canceled.
A művelet megszakítva.
Error.
Hiba történt.
Finished with errors
A művelet befejeződött, de hiba történt
Do you really want to cancel?
Valóban megszakítja a folyamatot?
Cancel Confirmation
A megszakítás megerősítése
Elapsed time
Eltelt idő
Remaining
Hátralevő
K3b is a full-featured CD/ DVD/ Blu-ray burning and ripping application. It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs. Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
A K3b egy fejlett alkalmazás CD -, DVD - és Blu- ray- lemezek írásához és beolvasásához. Többféle projekttípust támogat, továbbá képes optikai adathordozók másolására, különböző típusú képmások kiírására, valamint hang- CD- k, Video CD- k és Video DVD- k beolvasására. Hatékony felhasználói felülete sokféle igénynek megfelel - a lehető legegyszerűbb a kezdő felhasználók számára, viszont tartalmazza a haladó felhasználók által igényelt funkciókat is.
(C) 1998-2009 Sebastian Trüg
(C) 1998 - 2009 Sebastian Trüg
Maintainer and Lead Developer
Karbantartó és fő fejlesztő
Video CD Project and Video CD ripping
Video CD- projekt és Video CD- beolvasás
Initial port to KDE Platform 4
Első KDE 4- változat
Windows port
Windowsos változat
Advanced Cdrdao integration
Fejlett Cdrdao- integráció
VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
Video DVD beolvasása és videókódolás az 1. 0 előtti verziókban.
Alexis Younes aka Ayo
Alexis Younes (Ayo)
For his bombastic artwork.
Bombasztikus grafikáiért.
For extensive testing and the first German translation.
Az alapos tesztelésért és az első német fordításért.
For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
A nagyszerű DVD+RW- segédeszközökért és a jó közreműködésért.
For the very cool eMovix package and his accommodating work.
A nagyon klassz eMovix csomagért és a kísérő munkákért.
For the flac decoding plugin.
A FLAC- dekódoló modulért.
György Szombathelyi
Szombathelyi György
For the very useful isofslib.
A nagyon hasznos Isofslib- ért.
For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
A Libsamplerate- ért, amely a hangdekódolási keretrendszerben a hanganyagok újramintavételezésére szolgál.
For the very cool conditional audio ripping pattern.
A hangbeolvasásnál használható feltételes szövegekért.
For his work on the BSD port and some great patches.
A BSD- porttal kapcsolatos munkáért és nagyszerű javításokért.
For his work on the BSD port.
A BSD- porttal kapcsolatos munkáért.
For his help with the many invalid k3b entries on bugs. kde. org.
A bugs. kde. org- on levő érvénytelen K3b- bejegyzésekkel kapcsolatos segítségért.
For the great K3b icon eyecandy.
A nagyszerű K3b- ikonokért.
For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
A K3b hiba- adatbázisának tisztogatásában nyújtott véget nem érő segítségéért.
Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
Rob létrehozott egy szép témát, továbbá az ő ötlete volt az áttetsző témák használata.
For the amazing K3b 1.0 theme.
A nagyszerű K3b 1. 0- témáért.
First Windows port of libk3bdevice.
A Libk3bdevice első windowsos változata.
file(s) to open
a megnyitandó fájl( ok)
Create a new data CD project and add all given files
Új adat- CD- projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával
Create a new audio CD project and add all given files
Új hang- CD- projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával
Create a new video CD project and add all given files
Új Video CD- projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával
Create a new mixed mode CD project and add all given files
Új vegyes módú projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával
Create a new eMovix CD project and add all given files
Új eMovix- CD- projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával
Create a new Video DVD project and add all given files
Új Video DVD- projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával
Open the project burn dialog for the current project
Az aktuális projekt írási párbeszédablakának megjelenítése
Open the copy dialog, optionally specify the source device
A másolási párbeszédablak megjelenítése forráseszköz megadásának lehetőségével
Write an image to a CD or DVD
Képmás írása CD- re vagy DVD- re
Format a rewritable medium
Újraírható adathordozó formázása
Extract Audio tracks digitally (+encoding)
Hangsávok digitális beolvasása (+ kódolás)
Rip Video DVD Titles (+transcoding)
Video DVD- címek beolvasása (+ átkódolás)
Rip Video CD Tracks
Video CD- sávok beolvasása
Set the GUI language
A felület nyelvének beállítása
Disable the splash screen
Nyitókép kihagyása
Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
Az új projektekhez használandó eszköz beállítása. (Ennek az opciónak nincs hatása; a fő célja az, hogy lehetővé tegye üres adathordozók kezelését a KDE adathordozó- kezelőjéből.)
Keep Open
Nyitva hagyás
K3b - The CD and DVD Kreator
K3b - CD - és DVD- készítő
Save All
Az összes elmentése
Close All
Az összes bezárása
& New Project
Új projekt
New & Audio CD Project
Új & hang- CD- projekt
New & Data Project
Új & adatprojekt
New & Mixed Mode CD Project
Új & vegyes módú CD- projekt
New & Video CD Project
Új Video CD- projekt
New & eMovix Project
Új eMovix- projekt
New Video DVD Project
Új Video DVD- projekt
& Add Files...
& Fájlok hozzáadása...
& Clear Project
A projekt & tartalmának törlése
Lock Panels
Helyi
Show Projects Header
A dokumentumfejléc megjelenítése
Format
Formázás
& Burn Image...
Képmás kiírása...
System Check
A rendszer ellenőrzése
& Setup System Permissions...
& Rendszerengedélyek beállítása...
Creates a new project
Létrehoz egy új projektet
Creates a new data project
Létrehoz egy új adatprojektet
Creates a new audio CD project
Létrehoz egy új hang- CD- projektet
Creates a new eMovix project
Létrehoz egy új eMovix- projektet
Creates a new Video CD project
Létrehoz egy új Video CD- projektet
Write an Iso9660, cue/ bin, or cdrecord clone image to an optical disc
Optikai lemez írása ISO 9660- képmásból, Cue - / Bin- képmásból vagy Cdrecord- klón- képmásból
Opens an existing project
Megnyit egy létező projektet
Opens a recently used file
Megnyitja a legutóbb használt fájlok egyikét
Saves the current project
Menti a jelenlegi projektet
Saves the current project to a new url
Menti a jelenlegi projektet egy új helyre
Saves all open projects
Menti az összes megnyitott projektet
Closes the current project
Bezárja a jelenlegi projektet
Closes all open projects
Bezárja az összes megnyitott projektet
Quits the application
Kilép a programból
Configure K3b settings
A K3b beállításainak módosítása
Setup the system permissions
Rendszerengedélyek beállítása
Digitally extract tracks from an audio CD
Hangsávok digitális beolvasása hang- CD- ről
Transcode Video DVD titles
Video DVD- címek átkódolása
Extract tracks from a Video CD
Sávok beolvasása Video CD- ről
Add files to the current project
Fájlok hozzáadása a jelenlegi projekthez
Clear the current project
A jelenlegi projekt kiürítése
Current Projects
Aktuális projektek
Contents
A tartalom megjelenítése
& Location Bar
Elérési útvonal:
Opening file...
Fájl megnyitása...
Could not open document.
Nem sikerült megnyitni a dokumentumot.
%1 has unsaved data.
A( z)% 1 a legutóbbi mentés óta megváltozott.
Closing Project
A projekt bezárása
*. k3b_BAR_K3b Projects
*. k3b_BAR_K3b- projektek
Open Files
Fájlok megnyitása
Saving file...
Mentés...
Could not save the current document.
Az aktuális dokumentum mentése nem sikerült.
I/ O Error
I/ O- hiba
Saving file with a new filename...
Mentés új néven...
Closing file...
Fájl bezárása...
Creating new Audio CD Project.
Új hang- CD- projekt létrehozása.
Creating new Data CD Project.
Új adat- CD- projekt létrehozása.
Creating new Video DVD Project.
Új Video DVD- projekt létrehozása.
Creating new Mixed Mode CD Project.
Új vegyes módú CD- projekt létrehozása.
Creating new Video CD Project.
Új Video CD- projekt létrehozása.
Creating new eMovix Project.
Új eMovix- projekt létrehozása.
Select Files to Add to Project
Válassza ki a projekthez hozzáadni kívánt fájlokat
Please create a project before adding files
Fájlok felvétele előtt hozzon létre egy projektet
No Active Project
Nincs aktív projekt
Unable to start K3b: :Setup.
Nem sikerült elindítani a K3b- beállító (K3bSetup) programot.
Do you really want to clear the current project?
Biztosan törölni szeretné a projekt tartalmát?
Clear Project
A projekt tartalmának törlése
Audio CD Rip
Hang- CD beolvasása
Video DVD Rip
Video DVD beolvasása
Video CD Rip
Video CD beolvasása
System Configuration Problems
Rendszerbeállítási problémák
Do not show again
Ne jelenjen meg a jövőben
Modify Permissions...
& Rendszerengedélyek beállítása...
No optical drive found.
A K3b nem talált használható adathordozót.
No CD/ DVD/ BD writer found.
Nem található CD - / DVD- író.
K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
A K3b nem talált optikai íróeszközt az Ön rendszerében, így CD - illetve DVD- írásra nem lesz lehetőség. A K3b bizonyos lehetőségei (például hangsávok beolvasása, hangátkódolás vagy ISO 9660- képmás létrehozása) viszont ettől függetlenül használhatók.
Unable to find %1 executable
Nem található a( z)% 1 program
K3b uses cdrecord to actually write CDs.
A K3b a Cdrecord programot használja a CD- írás elvégzéséhez.
Install the cdrtools package which contains cdrecord.
Telepítse a Cdrtools csomagot, abban található a Cdrecord nevű program.
Used %1 version %2 is outdated
A használt% 1 (verzió:% 2) már elavult.
Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
A K3b ugyan támogatja az összes Cdrtools- verziót az 1. 10- estől kezdve, de erősen ajánlott legalább a 2. 0- s verziót használni.
Install a more recent version of the cdrtools.
Telepítse fel a Cdrtools egy újabb verzióját.
%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8
A( z)% 1 program rendszergazdai jogosultsággal lesz futtatva, ha a kernel 2. 6. 8- as vagy magasabb verziójú
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
A 2. 6. 8- as Linux kernel óta a( z)% 1 program biztonsági okokból nem működhet "suid root" módon.
%1 will be run without root privileges
A( z)% 1 program rendszergazdai jogosultság nélkül lesz futtatva.
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
Javasolt a Cdrecord programot rendszergazdai jogosultsággal való futásra állítani. Ebben az esetben a Cdrecord magasabb prioritással működik, ami csökkenti a hibák esélyét az írási folyamatban. Ezenfelül lehetővé teszi az írási tárterület (puffer) méretének módosítását, amivel sok probléma elkerülhető. Ez igaz a SUSE Resmgr használata esetén is.
K3b uses cdrdao to actually write CDs.
A K3b a Cdrdao programot használja a CD- írás elvégzéséhez.
Install the cdrdao package.
Telepítse a Cdrdao csomagot.
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
Javasolt a Cdrdao programot rendszergazdai jogosultsággal való futásra állítani - ez ugyanis csökkenti a hibák esélyét az írási folyamatban.
K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
A K3b a Growisofs programot használja a DVD- írás elvégzéséhez. A Growisofs nélkül a K3b nem tud DVD- t írni. A Growisofs 5. 10- es vagy annál újabb verziója szükséges.
Install the dvd+rw-tools package.
Telepítse a "dvd+rw- tools" csomagot.
K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
A K3b- nek 5. 10- es vagy annál újabb Growisofs programra van szüksége a DVD- íráshoz. Az annál régebbi verziókkal nem működik és nem használja azokat.
Install a more recent version of %1.
Telepítse fel a( z)% 1 egy újabb verzióját.
K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
5. 12- esnél régebbi Growisofs- verzió használata esetén a K3b nem fog tudni sem közvetlen ("on- the- fly") módon másolni DVD- t, sem pedig többszakaszos DVD+RW- t készíteni.
It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
Javasolt a Growisofs 7. 0- s vagy annál újabb verziójának használata. 7. 0- nál régebbi Growisofs- verzió használata esetén a K3b nem fog tudni többszakaszos DVD+RW- t készíteni.