natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Allow Colored Text in IRC Messages
Színes szövegek engedélyezése & az IRC- üzenetekben
& Enable Logging
Naplózás & engedélyezése
Enable & lower case logfile names
Kisbetűs naplófájlnevek engedélyezése
& Append hostname to logfile names
Hosztnév hozzáfűzése & a naplófájl nevéhez
Logfile & path:
Naplófájl útvonal:
Use system text editor to open logs
A rendszer szövegszerkesztőjének használata naplófájlok megnyitásához
Enable & Timestamps
Időbélyegek engedélyezése
Show dates
Dátumok & megjelenítése
& Format:
Formátum:
Show & Backlog
& Visszakövetés megjelenítése
& Lines:
& Sorok:
& Show channel topic
Csatornatéma megjelenítése
Show channel & mode buttons
Csatornamód gombok megjelenítése
Show channel & nick list and quick buttons
& Névlista és gyorsgombok megjelenítése
Show hostmasks in nickname list
Hosztmaszkok megjelenítése a névlistában
Show real names in nickname list
Valódi nevek megjelenítése a névlistában
Show & quick buttons
Gyorsgombok megjelenítése
Show box to change own nickname
Névválasztó mező megjelenítése
Show scrollbar
Gördítősáv megjelenítése
Enable Background Image
Háttérkép engedélyezése
Path:
& Elérési út:
Use colored text
Színes szöveg használata
Use colored LEDs
Színes LED- ek használata
Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
Az alkalmazás eseményeinek megjelenítése a Konsole lapfüleken, a DCC áallapotfülön, valamint további csevegésre közvetlenül nem használt füleken.
Application event
Alkalmazásesemény
Private message
Privát üzenet
Current nick used
Jelenleg használt név
Channel events are mode changes or users joining/ leaving a channel.
Csatornaesemények például a módváltások, vagy a felhasználói ki - és belépések.
Channel event
Csatornaesemény
If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
Ha bejelöli ezt, akkor a kiemelések beállításainál megadott színek felül fogják bírálni a "Jelenleg használt név" és "Kiemelés" színeit.
Give precedence to chat window highlight colors
Csevegőablak kiemelési színeinek előnyben részesítése
Enable System Tray
Rendszertálca használata
& Use system tray for new message notification
& Rendszertálca használata a figyelmeztetésekhez
Only & notify when a highlight is triggered or your current nick is used
Csak kiemelt kifejezés esetén, vagy a saját név említésénél figyelmeztessen
Blink the icon
Ikon villogtatása
Hide window on startup
Ablak elrejtése induláskor
Nickname Completion
Becenév kiegészítés
Completion & mode:
Kiegészítés & módja:
Cycle NickList
Nevek ciklikus váltása
Shell-Like
Parancssor- szerű
Shell-Like with Completion Box
Parancssor- szerű kiegészítési ablakkal
Suffix at start of line:
Előtag a sor elején:
& Elsewhere:
& Máshol:
Disable notifications while & away
Távollét esetén a figyelmeztetések letiltása
Use custom & version reply:
Egyéni & verzió válaszküldés:
Here you can set a custom reply for CTCP VERSION requests.
Itt tud egyéni választ beállítani a CTCP VERSION kérésekhez.
Input box expands with text
A beviteli mező növekszik a szöveggel
Command char:
& Parancskarakter:
Use custom web & browser:
Egyéni webböngésző használata:
Create a new entry in your address book
Új bejegyzés létrehozása a címjegyzékben
Create New & Entry...
Új bejegyzés létrehozása...
Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
Válassza ki azt a partnert, akivel kommunikálni szeretne
Photo
Kép
Search:
& Keresés:
& Next
& Új
& Previous
& Előző lap
& Options
Opciók
Paste Editor
Beillesztés szerkesztése
& Remove Newlines
& Új sorok eltávolítása
Add & Quotation Indicators
Idézetjelző hozzáadása
This is how your message will look with these colors
Így fog kinézni az üzenet a megadott színekkel
This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors. Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.
Ezen az előnézeti képen tekinthető meg az üzenet a megadott színek használatával. Figyelem: Nem minden kliens támogatja ezt, és néhány felhasználó le is tilthatta a színkódok használatát.
The chosen text color is added to the input line.
A kiválasztott szövegszín hozzá lett adva a beviteli mezőhöz.
Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again. Note: Not all users turn on the option to see this.
Itt választhatja ki a következő üzenet színét. Ha kiválasztja a színt, és az Ok- ra kattint, a kiválasztott szín hozzáadásra kerül a beviteli mezőhöz. Új szín kiválasztásáig minden szöveg ebben a színben fog megjelenni. Figyelem: Nem minden felhasználó kapcsolja be a színek megjelenítésének lehetőségét.
The chosen text-background color is added to the input line.
A kiválasztott háttérszín hozzá lett adva a beviteli mezőhöz.
Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again. Choosing the default "None" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color. Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.
Itt választhatja ki a következő üzenet háttérszínét. Ha kiválasztja a színt, és az Ok- ra kattint, a kiválasztott szín hozzáadásra kerül a beviteli mezőhöz. Új szín kiválasztásáig minden szövegháttér ebben a színben fog megjelenni. Figyelem: Nem minden felhasználó kapcsolja be a színek megjelenítésének lehetőségét.
& Window
& Ablak
Join Channel on %1
Belépés csatornára itt:% 1
Open URL.
URL megnyitása
Copy URL.
URL & másolása
& Add Watch...
& Hozzáadás...
& Remove Watch
Tiltás eltávolítása
& Edit Watch List...
Figyelési lista szerkesztése...
Address book:
Névlista elrejtése
When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
Címjegyzék:
& Open Url
Amikor kiválaszt egy becenevet a felső listából, a gombok használatával a név társítható egy bejegyzéssel a KAddressBook- ban.
Open url
URL megnyitása
Save url list
Felkérés
Phrase not found
URL- lista mentése
Wrapped search
A kifejezés nem található
Case Sensitive
Belső keresés
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
Nagybetűérzékeny
& Join channel
Kattintson ide a csatornába való belépéshez. A csatornának egy új lap kerül megnyitásra.
Select a URL above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
Belépés csatornába
Click to save the entire list to a file.
Válassza ki felül az URL- t, majd kattintson erre a gombra a vágólapra másolásához.
Save List...
Válassza ki felül az URL- t, majd kattintson erre a gombra a listából való törléséhez.
Click to erase the entire list.
Kattintson ide a teljes lista fájlba történő mentéséhez.
Find Next
Lista mentése...
Find Previous
Kattintson ide az egész lista törléséhez.
, %1 (port %2)
Következő keresése
Looking for host %1...
Előző keresése
Host found, connecting...
% 1 távozott innen:% 2
Could not accept the connection (socket error.)
% 1 kiszolgáló keresése...
Nick Limit
A kiszolgáló elérhető, kapcsolódás...
Enter the new nick limit:
A kapcsolat nem fogadható el. (socket hiba)
Form
Felhasználó korlátozás
Connection broken, error (%1) %2.
Adjon meg új felhasználó korlátozási értéket:
Abort
Küldő
Clear
A kapcsolat megszakadt. Hiba: (% 1)% 2
Open File
Megszakítás
View DCC transfer details
Törlés
Send
Fájl megnyitása
Receive
Részletes DCC átviteli adatok megjelenítése
& Join
Küldés
Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
Fogadás
Channel List Buffer:
& Belépés
Filter Settings
Kattintson ide a csatornalista lekéréshez és a szűrő alkalmazásához.
Filter target:
Szűrő alkalmazása
< >
% 1 csatornalistája
Today
Szűrési beállítások
Yesterday
Szűrő célja:
Automatically join channel on invite
< >
You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
Ma
Invitation
Tegnap
Remote user disconnected
Automatikus belépés a csatornába meghíváskor
Connection failure: %1
Kapcsolat bontva a távoli felhasználóval
Usage: %1setkey [< nick\_BAR_channel >] < key > sets the encryption key for nick or channel. %2setkey < key > when in a channel or query tab to set the key for it.
Kapcsolódási hiba:% 1
Sending notice "%2" to %1.
Használat:% 1setkey [< n\\ xC3\\ xA9v\ _BAR_csatorna >] < kulcs > jelszót állít be a megadott névnek, vagy csatornának.% 2setkey < kulcs > csatornában, vagy privát beszélgetésben jelszót állít be azoknak.
No such ignores: %1
Meghívás
corrupted chunks
hibás darab után
Calculate Recommended Settings
Javasolt beállítások kiszámítása
All interfaces
Minden csatoló
Queue Manager
Sorkezelő
Start all selected torrents in the current tab
Minden kijelölt torrent indítása az aktuális lapon
Stop all selected torrents in the current tab
Minden kijelölt torrent leállítása az aktuális lapon
Pause all selected torrents in the current tab
Minden kijelölt torrent indítása az aktuális lapon
Remove all selected torrents in the current tab
Minden kijelölt torrent eltávolítása az aktuális lapon
Start All
Indítás (mindet)
Start all torrents in the current tab
Minden torrent indítása az aktuális lapon
Stop All
Leállítás (mindet)
Stop all torrents in the current tab
Minden torrent leállítása az aktuális lapon
Remove Torrent and Data
Eltávolítás (adatokkal együtt)
Rename Torrent
Torrent átnevezése
Add Peers
Partner hozzáadása
Peer Exchange
PEX
Manual Announce
Kézi bejelentés
Scrape
Eltávolítás
Preview
ElőnézetPercent of File Downloaded
Data Directory
Letöltési könyvtár
Move Data
Adatok eltávolítása
Remove from Group
Eltávolítás a csoportból
Check Data
Adatellenőrzés
Check all the data of a torrent
Torrent adatainak ellenőrzése
Open Directory
Könyvtár megnyitása
Add to Group
Hozzáadás a csoporthoz
Copy Torrent URL
Torrent URL másolása
Export Torrent
Torrent exportálása
Speed Limits
Sebességkorlátok
Set the speed limits of individual torrents
Az egyes torrentek sebességkorlátozásának beállítása
Torrents (*. torrent)
Torrentfájlok (*. torrent)
Downloaded
Letöltve
Uploaded
Feltöltve
Down Speed
Letöltési sebesség
Up Speed
Feltöltési sebesség
Time Left
Hátralévő idő
Seeders
Feltöltők
Leechers
Letöltők
% Complete
% készDownload first
Share Ratio
Arány
Time Downloaded
Letöltési idő
Time Seeded
Feltöltési idő
How much data we have downloaded of the torrent
A torrent már letöltött adatmennyisége
Total size of the torrent, excluded files are not included
A torrent teljes mérete, a mellőzött fájlok kivételével
How much data we have uploaded
A feltöltött adatmennyiség
Current download speed
Aktuális letöltési sebesség
Current upload speed
Aktuális feltöltési sebesség
How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
A torrent letöltéséig, illetve a maximális megosztási arány eléréséig hátralévő idő
How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
Csatlakozott feltöltők száma (a követő által regisztrálva)
How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
Csatlakozott letöltők száma (a követő által regisztrálva)
The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
A torrent összes adatából már meglévő mennyiség százalékban, a mellőzött fájlok kivételével
Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
A megosztási arány a feltöltött adatmennyiség száma osztva a letöltött adatmennyiséggel
How long we have been downloading the torrent
A torrent letöltési ideje
How long we have been seeding the torrent
A torrent feltöltési ideje
The location of the torrent's data on disk
A torrent adatainak helye a lemezen
%1 Url: %2
% 1 Cím:% 2
The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
A( z)% 1 torrent letöltése nem fejeződött be. Törölni szeretné a befejezetlen adatokat is?
Remove Download
Letöltés eltávolítása
Delete Data
Az adatok törlése
Keep Data
Az adatok megőrzése
You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
Minden letöltött adat el fog veszni. Biztosan ezt szeretné?
Remove Torrent
Eltávolítás
Select a directory to move the data to.
Válassza ki az adatok célkönyvtárát.
Importing %1...
Importálás -% 1...
Finished import.
Az importálás befejeződött.
Torrent %1 already loaded.
A torrent (% 1) már be van töltve.
Failed to load %1
Nem sikerült betölteni:% 1
Failed to import %1: %2
Nem sikerült importálni ezt a fájlt:% 1.% 2
Imported %1
Sikerült importálni:% 1
KiB/ s
KB/ s
No assured speed
Nincs garantált sebesség
Torrent files
Torrentfájlok
All files
Minden fájl
Cannot verify data: %1
Nem sikerült ellenőrizni az adatokat:% 1
Cannot load the torrent file: %1
Nem sikerült betölteni ezt a torrentet:% 1
Cannot open %1: %2
Nem sikerült megnyitni a( z)% 1 fájlt:% 2
Failed to create %1: %2
Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 fájlt:% 2
Open an URL
URL megnyitása
All Torrents
Minden torrent
Invalid URL: %1
Érvénytelen URL:% 1
Select the directory where the data now is.
Válassza ki az adatok jelenlegi könyvtárát.
The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
Nincs adatfájl a megadott helyen. Létre szeretné hozni az összes fájlt a megadott könyvtárban?
Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
Nincs meg minden fájl az új könyvtárban, néhány még hiányzik. Létre szeretné hozni a hiányzó fájlokat a megadott könyvtárban?
The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
Az adatfájl nincs a megadott helyen. Létre szeretné hozni a megadott könyvtárban?
Create A Torrent
Torrent létrehozása
Invalid url %1
Érvénytelen URL:% 1
Only HTTP is supported for webseeding.
A webseed- hez csak a HTTP támogatott.
You must select a file or a folder.
Ki kell választani egy fájlt vagy könyvtárat.
You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
Nincs felvéve egy követő sem, biztosan így szeretné létrehozni a torrentet?
You must add at least one node.
Legalább egy csomópontot meg kell adnia.
Torrent Files (*. torrent)
Torrentfájlok (*. torrent)
Choose a file to save the torrent
Válasszon egy fájlnevet a torrent mentéséhez
Show a file tree
Fastruktúra megjelenítése
Show a file list
Fájllista megjelenítése
Opening %1
% 1 megnyitása
Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
A torrenthez tartozó fájlok találhatóak a befejezett letöltések könyvtárában. Fel szeretné használni ezeket egy új letöltéshez?
All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
A torrenthez tartozó fájlok találhatóak a befejezett letöltések könyvtárában. Fel szeretné használni ezeket egy új letöltéshez?
The file %1 was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
A torrenthez tartozó fájlok találhatóak a befejezett letöltések könyvtárában. Fel szeretné használni ezeket egy új letöltéshez?
The directory %1 does not exist, do you want to create it?
A( z)% 1 könyvtár nem létezik. Létre szeretné hozni?
You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
Megszüntette a kijelölését az alábbi létező fájloknak. A fájlok minden adata el fog veszni. Biztosan ezt szeretné?
Yes, delete the files
Igen, a fájlok törlése
No, keep the files
Nem, a fájlok meghagyása
%1 short
% 1 hiányzik
Existing files: None
Cím:% 1
Existing files: All
Cím:% 1
Existing files: %1 of %2
Cím:% 1 Előadó:% 2
Existing file: No
Cím:% 1
Existing file: Yes
Cím:% 1
Download Limit
Letöltési korlát
Upload Limit
Feltöltési korlát
Assured Download Speed
Garantált letöltési sebesség
Assured Upload Speed
Garantált feltöltési sebesség
Search
Keresés
Show Search
Keresés
Move Top
Felfelé
Move a torrent to the top of the queue
Torrent mozgatása a sor elejére
Move a torrent up in the queue
Torrent felfelé mozgatása a sorban
Move a torrent down in the queue
Torrent lefelé mozgatása a sorban
Move Bottom
Lent
Move a torrent to the bottom of the queue
Torrent mozgatása a sor végére
Peers
Partnerek
Stopped
Leállítva
Time Stalled
Elakadásban töltött idő
Running
Aktív
Queued
Várakozási sorban
Not queued
Nincs várakozási sorban
Order of a torrent in the queue. Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
Torrentek rendezése a letöltési sorban. Használja az egeret, vagy a mozgatás fel és le gombokat a sorrend módosításához.
Start Magnet
Torrent indítása
Remove Magnet
Eltávolítás
IP Filter List
IP- szűrőlista
Invalid IP address %1. IP addresses must be in the format'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Érvénytelen IP- cím:% 1. Az IP- címet 'XXX. XXX. XXX. XXX' formátumban kell megadni. Címtartomány is beírható helyettesítő karakterek segítségével (pl. '127. 0. 0. *').
Choose a file
Fájlválasztó
Choose a filename to save under
Válassza ki a mentendő fájlt nevét
Invalid IP address %1
Érvénytelen IP- cím:% 1
Duplicate IP address %1
Dupla IP- cím:% 1
Torrents
Torrentek
Widget to manage the torrent queue
Kisalkalmazás a letöltési sor kezelésére
Displays the currently downloading magnet links
Megjeleníti a torrent összes letöltés alatt álló darabját
Bittorrent client for KDE
KDE- alapú BitTorrent- kliens
(C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
(c) Joris Guisson és Ivan Vasic, 2005- 2008.
BitFinder Plugin
BitFinder bővítmény
Webinterface Plugin
Webes felület bővítmény
Statistics Plugin
Statisztika bővítmény
Application icon and a couple of others
Alkalmazásikon és egyéb ikonok
1.0 application icon
1. 0 alkalmazásikon
ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
A ChunkBar tippjei és az IWFileTreeItem rendezése
Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http: / /flags. blogpotato. de/ so thanks to them too.
Országkijelző az InfoWidget bővítményhez. A zászlók erről az oldalról származnak: http: // flags. blogpotato. de /, köszönet nekik is.
File prioritization and some other patches
Fájlprioritás és további javítások
Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
A Miniupnp program mintájára készült a saját UPnP- megvalósításunk
Global max share ratio patch
Globális max. megosztási arány (folt)
Zeroconf enhancements
Zeroconf- kiegészítések
Coldmilk webgui
Coldmilk webes felület
IDEAl code from KDevelop
IDEAl- kód a KDevelopból
Conversion speed improvement in ipfilter plugin
A konvertálási sebesség javítása az IP- szűrő modulban
Bryan Burns of Juniper Networks
Bryan Burns a Juniper Networkstől
Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
2 biztonsági hiba felfedezése (mindkettő javítva)
Patch to load silently with a save location
Folt a rákérdezés nélküli betöltéshez
Fixes in PHP code of webinterface
Javítások a webes felület PHP- kódjában
XFS specific disk preallocation
XFS- specifikus lemezfoglalás
Patch to not show very low speeds
A nagyon alacsony sebességek elrejtése (folt)
Patch to show potentially firewalled status
Folt az esetleges tűzfalazás kijelzéséhez
Several patches
Foltok
Patch to hide menu bar
Folt a menüsor elrejtéséhez
Patch to change file priorities in the webgui
Módosítható fájlprioritás a webes felületen (folt)
Several webgui patches
Foltok a webes felülethez
Fixes for several warnings
Foltok figyelmeztetések megszüntetéséhez
Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
Folt a szabad lemezterület kiszámításához FreeBSD rendszerekben
Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
Folt egy lefagyást okozó hibához a ChunkDownloadView- ban
A couple of bugfixes
Hibajavítások
Patch to load torrents silently from the command line
Folt a parancssoros rákérdezés nélküli torrentbetöltéshez
New set of icons
Új ikonkészlet
Drag and drop support for plasma applet
Fogd és vidd támogatás a plazma- kisalkalmazáshoz
Patch to cleanup the plugin list
Javítófolt a bővítmények listájához
Patch to make the plasma applet a popup applet
Javítófolt a plazma- kisalkalmazás felbukkanő ablakká alakításához
Document to open
Megnyitandó dokumentum
Silently open torrent given on URL
Torrent megnyitása a háttérben URL alapján
Custom Groups
Egyedi csoportok
Edit Name
Átnevezés
Remove Group
Csoport törlése
Open Tab
Lap megnyitása
Group Policy
Csoportházirend
Please enter the group name.
Írja be a csoport nevét.
The group %1 already exists.
Már létezik% 1 nevű csoport.
Policy for the %1 group
% 1 csoport házirendje
Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
A megadott port (% 1) nem elérhető, vagy más program használja. A KTorrent jelenleg a( z)% 2 portot használja.
KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
A KTorrent nem tud kapcsolódni, mivel a következő port- tartományt más alkalmazás használja:% 1 -% 2
KTorrent is running one or more torrents
A KTorrent jelenleg egy, vagy több torrentet kezel
Cannot create torrent: %1
A torrent nem hozható létre:% 1
Several data files of the torrent "%1" are missing. Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
A( z) "% 1" torrent egyes fájljai hiányoznak. Újra létre szeretné hozni ezeket, vagy ne kerüljenek letöltésre?
Data files are missing
Adatfájlok hiányoznak
Cannot deselect missing files: %1
A hiányzó fájlok kijelölése nem törölhető:% 1
Cannot recreate missing files: %1
A hiányzó fájlok nem hozhatóak újra létre:% 1
The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. Do you want to recreate it?
A( z)% 1 torrent adatfájlja hiányzik. Újra létre szeretné hozni ezeket?
Data file is missing
Adatfájl hiányzik
Cannot recreate data file: %1
Az adatfájl nem hozható újra létre:% 1
No torrents from the KDE3 version were found.
Nem található a KDE3- as verzióhoz tartozó torrent.
Speed down: %1 / up: %2
Sebesség le:% 1 - fel:% 2
Transferred down: %1 / up: %2
Letöltés:% 1 - feltöltés:% 2
DHT: off
DHT: ki
DHT: %1 nodes, %2 tasks
DHT:% 1 csomópont,% 2 feladat
Torrent Files
Torrentfájlok
Create a new torrent
Új torrent létrehozása
Open a torrent
Torrent megnyitása
Open Silently
Megnyitás a háttérben
Open a torrent without asking any questions
Torrent megnyitása minden kérdés nélkül
Start all torrents
Minden torrent indítása
Stop all torrents
Minden torrent leállítása
Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
Torrentfájlra mutató URL megnyitása
Suspend KTorrent
Szünet
Suspend all running torrents
Az összes futó torrent felfüggesztése
Resume KTorrent
Folytatás
Resume suspended torrents
A szünetelő torrentek folytatása
IP Filter
IP- szűrő
Show the list of blocked IP addresses
Blokkolt IP- címek listájának megjelenítése
Import Torrent
Torrent importálása
Import a torrent
Torrent importálása
Import KDE3 Torrents
KDE3- torrentek importálása
Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
Minden torrent importálása a KTorrent KDE3- as verziójából
Show/ Hide KTorrent
A program megjelenítése/ elrejtése
Set max upload speed
Maximális feltöltési sebesség beállítása
Set max download speed
Maximális letöltési sebesség beállítása
Speed: Download: %1 Upload: %2 Transfer: Download: %3 Upload: %4
Sebesség: Letöltés:% 1 Feltöltés:% 2 Adatátvitel: Letöltés:% 3 Feltöltés:% 4
%1 has completed downloading. Average speed: %2 DL / %3 UL.
% 1 letöltése befejeződött. Átlagsebesség:% 2 le /% 3 fel.
%1 has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped. Uploaded %3 at an average speed of %4.
% 1 elérte a maximális megosztási arányát (% 2), és leállításra került.% 3 feltöltve% 4 átlagsebességgel.