natgillin/translations-raw huggingface dataset:
File Watcher
FájlfigyelőComment
Watch for changes in specified files
Fájlváltozás- figyelőName
Picture Frame
KépkeretComment
Display your favorite pictures
Kedvenc képek megjelenítéséhezName
Fuzzy Clock
Szöveges óraComment
Time displayed in a less precise format
Óra kötetlenebb formátumú kijelzéssel Name
Notification of new messages
Értesítés új e- mail üzenetekrőlName
Color Picker
SzínválasztóComment
Pick a color from the desktop
Szín kiválasztása az asztalonName
Konqueror Profiles
Konqueror- profilokComment
List and launch Konqueror profiles
Indítható Konqueror- profilokName
Konsole Profiles
Konsole- profilokComment
List and launch Konsole profiles
Indítható Konsole- profilokName
Lancelot Menu
Lancelot menüName
Usage logging is activated
Használati statisztika bekapcsolvaComment
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned'on '.
Csak első indításkor jelenik meg, azt jelzi, hogy a használati statisztika készítése elkezdődött. Name
Error opening the log
Nem sikerült megnyitni a naplótComment
Failed to open the log file.
Nem sikerült megnyitni a naplófájlt. Name
Lancelot Launcher
LancelotComment
Lancelot Part
Lancelot objektumComment
Parts of Lancelot menu on the desktop
Lancelot- menü az asztalonName
Leave A Note
FeljegyzésComment
Leave notes for users while they are away
Távolléti üzenetName
Life
ÉletjátékComment
Conway's Game of Life applet
Conway- féle életjátékName
Luna
HoldfázisokComment
Display moon phases for your location
Holdfázisok kijelzése a földrajzi helyzetnek megfelelőenName
A magnification glass for the Plasma desktop
Nagyító a Plasma asztalhozName
Media Player
MédialejátszóComment
Widget that can play video and sound
Videó - és zenelejátszóName
Microblogging
MikrobloggolóComment
Update and view your microblog status.
Frissíti és megjeleníti a mikroblog állapotát. Name
News
Hírek (RSS) Comment
Show news from various sources
Hírek letöltése RSS- típusú hírforrásokbólName
Notes
FeljegyzésekComment
Desktop sticky notes
Emlékeztető feljegyzések az asztalonName
Displays currently playing audio
Kiírja az éppen lejátszott zene jellemzőitName
openDesktop Activities
openDesktopComment
Stay informed with the Social Desktop
Webes közösségi kommunikációKeywords
Utilities
EszközökComment
Communicate using the Social Desktop
Webes közösségi kommunikációName
Pastebin
Beillesztés távolraComment
Paste text/ images to a remote server
Szöveg vagy kép beillesztése távoli kiszolgálóraComment
Pastebin Widget
Távoli beillesztő elemName
Copied pastebin link
Távoli beillesztés linkje kimásolvaComment
The pastebin URL has been copied to the clipboard
A távoli beillesztő linkje a vágólapra kerültName
Paste
BeillesztésComment
Paste text snippets
Szövegrészletek beillesztéseName
Previewer
ElőnézetComment
Quickly preview a variety of files
Fájlok gyors előnézeteName
Preview This File
Előnézet: Name
Qalculate!
SzámológépComment
Remember The Milk
Remember the MilkComment
Remember The Milk Todo list applet
Remember the Milk feladatlistaName
Show Widget Dashboard
PlazmoidsávComment
Show the Plasma widget dashboard above other windows
Plazmoidsáv megjelenítése a többi ablak fölöttName
Show Desktop
Az asztal megjelenítéseComment
Show the Plasma desktop
Megjeleníti a Plasma- asztaltName
Spell Check
Helyesírás- ellenőrzőComment
System Load Viewer
RendszerterhelésComment
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitor
Mini monitor a processzor, a memória és a lapozási terület jellemzőinek kijelzéséhezName
Timer
StopperóraComment
Countdown over a specified time period
Visszaszámláló óraName
Unit Converter
Mértékegység- konvertálóComment
Plasmoid for converting units
Plasma- alapú mértékegység- konvertálóName
Weather Forecast
Időjárás- jelentésComment
Displays Weather information
Időjárás- előrejelzési adatokName
LCD Weather Station
Időjárás- jelentés (LCD) Comment
Weather reports with an LCD display style
Időjárás- előrejelző LCD- stílusbanName
Plugin for Plasma Comic Engine
Modul a Plasma képregény- megjelenítőhözName
Comic Strips
KépregényComment
Online comic strips
Megjelenítő webes képregényekhezName
Comic
KépregénystruktúraComment
Comic Package Structure
KépregénystruktúraComment
identi. ca and twitter micro-blogging services
Mikroblogkezelő az Identi. ca és Twitter szolgáltatásokhozName
Open Collaboration Services
Nyílt csoportmunka- szolgáltatásokComment
Pastebin engine
Távoli beillesztő elemComment
Engine to paste text and images to servers
Szöveg vagy kép beillesztése távoli kiszolgálóraName
Astronomy Picture of the Day
A nap képeComment
Apod Provider
Apod- csatolóName
Earth Science Picture of the Day
A nap képeComment
Epod Provider
Epod- csatolóName
Flickr Picture of the Day
A nap képeComment
Flickr Provider
Flickr- csatolóName
Osei Provider
Osei- csatolóName
Picture of the Day
A nap képeComment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day.
Letöltő különféle A nap képe webhelyekhezComment
Plugin for Plasma PoTD Engine
Modul A nap képe Plasma- szolgáltatáshozName
Wikimedia Picture of the Day
A nap képeComment
Wcpotd Provider
Wcpotd- csatoló
Remember The Milk Engine
Remeber the Milk letöltőComment
An engine to work with Remember the Milk.
Letöltő a Remember the Milk webhelyhez. Name
Web Browser History
Webböngészési előzményekComment
Searches in Konqueror's history
Keresés a Konqueror webböngésző előzményei közöttName
Finds entries in your address book
Névjegy keresése a címjegyzékbenComment
Convert values to different units
Átváltás különféle mértékegységek közöttName
Kate Sessions
Kate- munkamenetekComment
Matches Kate Sessions
Kilistázza a Kate szerkesztő munkameneteitName
Konqueror Sessions
Konqueror- munkamenetekComment
Matches Konqueror Sessions
Kilistázza a Konqueror webböngésző munkameneteitName
Konsole Sessions
Konsole- munkamenetekComment
Matches Konsole Sessions
Kilistázza a Konsole terminálprogram munkameneteitName
Spell Checker Runner
Helyesírás- ellenőrzőComment
Check the spelling of a word
Szavak ellenőrzése helyesírás- ellenőrzővelName
Mandelbrot
FraktálName
Globe
FöldgömbComment
Fish Net
HálóComment
Night Rock by Tigert
Szikla éjjel (Tigert) Comment
Stonewall 2 by Tigert
Kőfal 2. (Tigert) Comment
Xerox Star
Xerox- csillagName
Pattern
MintaName
Virus
VírusName
Weather
IdőjárásName
Remove this
Eltávolítás
Removable devices
Cserélhető adathordozók
Fixed devices
Nem cserélhető adathordozók
New Documents
Új dokumentumok
Open Documents
Dokumentumok megnyitása
Recent Documents
Nemrég használt dokumentumok
Unread messages
Új üzenetek
Online contacts
Elérhető partnerek
Favorite Applications
Kedvenc alkalmazások
Usage logging is activated.
Használati statisztika készítése bekapcsolva.
Failed to open the log file. Logging is disabled.
Nem sikerült megnyitni a naplófájlt, a naplózás ki lesz kapcsolva.
Removable
Eltávolítható
Fixed
Nem eltávolítható
Unmounted
Leválasztva
The requested device can not be accessed.
A kért eszköz nem érhető el.
Failed to open
Nem sikerült megnyitni@ title Title of a list of documents that are open
Open documents
Dokumentumok megnyitása
& Leave
& Kilépés
Switch & User
Váltás más & felhasználóra
Lock Session
& Zárolás
Log & Out
Kijelentkezés
& Shut Down
& Leállítás
Suspend to Disk
& Felfüggesztés (lemezre)
Suspend to & RAM
Felfüggesztés (memóriába)
Lancelot can not lock your screen at the moment.
A munkamenet most nem zárolható.
Session locking error
Nem sikerült zárolni
Display manager error
Képernyőkezelési hiba
Lancelot can not find your display manager. This means that it not able to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.
Nem található a képernyőkezelő, ezért nem lehet lekérdezni az aktív munkamenetek listáját és nem indítható új munkamenet.
You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Új munkamenet indítását kérte. A most aktív munkamenet el lesz rejtve, de nem záródik be. Új bejelentkezési ablak jelenik meg. Minden munkamenethez hozzá van rendelve egy funkciógomb, általában F% 1 az első, F% 2 a második munkamenet és így tovább. Ha más munkamenetre szeretne váltani, nyomja meg a Ctrl+Alt+funkciógomb kombinációt. Váltani nem csak billentyűparanccsal, de a KDE panel és az asztal menüiből is lehet.
Warning - New Session
Figyelem - új munkamenet kezdődik
Favorites
Kedvencek
New:
Új:
Remove this item
Eltávolítás
Clear documents history
Az előzmények törlése
Add to Favorites
Hozzáadás a kedvencekhez
Mail client
Levelezőprogram
Mail client is not running
Nem fut a levelezőprogram
Unable to find KMail
A KMail program nem található
No unread mail
Nincs új üzenet
Search string is empty
A keresési szöveg üres
Enter something to search for
Adja meg a keresési szöveget
Searching...
Keresés
No matches found
Nincs találat
No matches found for current search
Nincs találat
Messaging client
Csevegőprogram
Messaging client is not running
Nem fut a csevegőprogram
Unable to find Kopete
A Kopete program nem található
No online contacts
Nincs elérhető partner
Next-generation application launcher.
Modern alkalmazásindító.
(C) 2007-2009 IvanČ ukić
(c) Ivan Čukić, 2007- 2009.
Maintainer and lead developer
Karbantartó és vezető fejlesztő
Raptor compositing code
Raptor kompozit mód
Kickoff data models
Adatmodellek a panelhezNAME OF TRANSLATORS
Activation Method
Aktiválási mód
Choose this option if you like to click. Every interface item will be activated only by clicking it.
Válassza ezt, ha elsősorban az egeret szereti használni. Az elemeket csak kattintással lehet majd aktiválni.
& Click on everything
Csak & kattintással
Choose this option if you want the menu to behave like the standard application launchers. In order to launch applications, you should click on them. Section buttons are activated by hovering.
Válassza ezt, ha a hagyományos alkalmazásindító felületet szereti. Alkalmazás indításához kattintson annak bejegyzésére. A szakaszjelző gombokat föléjük vitt egérmutatóval lehet aktiválni.
Classic menu
Klasszikus menü
Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are activated by hovering. Applications are launched by hovering the button extenders.
Válassza ezt, ha nem szeret sokat kattintgatni. A szakaszjelző gombokat föléjük vitt egérmutatóval lehet aktiválni. Alkalmazás indításához vigye a kiterjesztő elem fölé az egérmutatót.
& No-click activation
Kattintás nélkül
Do not close the menu until it loses focus.
A menü nyitva marad, amíg rajta van a fókusz.
& Keep menu open
A menü maradjon nyitva
System Actions
Rendszerműveletek
Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:
Válassza ki, mely rendszerműveletek legyenek a rendszergombokhoz rendelve:
Application Browser
Alkalmazásböngésző
Reset the browser to show Favorites on menu open
Alapállapotba hozás (a Kedvencek ismét megjelenik menü megnyitásakor)
Column Number Limit
Max. oszlopszám
No column number limit
Nincs
Limit to two columns
2
New documents applications:
Új dokumentumkezelő alkalmazások:
System applications:
Rendszeralkalmazások:
& Usage Statistics
& Használati statisztika
Enable usage statistics
Használati statisztika bekapcsolása
Clear gathered data
Az adatok törlése
Contents
Névjegyek
Activation:
Menüaktiválás
Click to activate items
Kattintással
Use no-click interface
Kattintás nélkül
Extender Position
A kibővítő elem helye
Applet Icon
Ikon
lancelot-part
Lancelot objektum
Show contents on & click
A tartalom megjelenítése & kattintáskor
Show contents on icon & hover (after a predefined interval of time)
A tartalom megjelenítése, ha az egérmutató az & ikon fölé kerül (rövid késleltetés után)
Applet Icons
Ikonok
Show categories inside the applet
A kategóriák felsorolása a kisalkalmazásban
Show only & menu launcher icon
Csak a menüindító ikon & látszódjon
Choose Icon
Ikon kiválasztása
Choose categories to show
Megjelenítendő kategóriák
Menu Activation
Menüaktiválás
Show menu on icon & hover (after a predefined interval of time)
A menü akkor jelenjen meg, ha az egérmutató az ikon fölé ér (rövid késleltetés után)
Show menu on & click
A menü megjelenítése & kattintással
& Documents
& Dokumentumok
& Contacts
Névjegyek
Computer
& Számítógép
Computer
Számítógépneeded program is not running
%1 is not running
% 1 nem futstart a program
start %1
Indítás:% 1
e-Mail contacts
Levelezési címjegyzék
Open Lancelot menu
Lancelot- menü megnyitása
Configure & Shortcuts...
Billentyűparancsok...
Configure & Lancelot menu...
Menübeállítás...
& About Lancelot
Névjegy: Lancelot
Configure Lancelot menu
Menübeállítás
KDE Logo
KDE embléma
Start here
Indítás itt
Lancelot Launcher Applet
Lancelot- indítóalkalmazás
Lancelot Menu
Lancelot- menü
Contents Behavior
Tartalomkezelés
The given image could not be loaded. The image will not be changed.
A kiválasztott képet nem sikerült betölteni. Megmarad a jelenlegi kép.
The given sound could not be loaded. The sound will not be changed.
A kiválasztott hangfájlt nem sikerült betölteni. Megmarad a jelenlegi hang.
Configure BbalL!
Beállítások: BbalL!
Colorize opacity:
Színezési áttetszőség:
Sound enabled:
Hang (be/ ki):
Bounce effect:
Visszapattanási effektus:
Auto Bounce
Automatikus visszapattanás
Image:
Kép:
Colorize:
Színezés:
Friction:
Súrlódás:
Restitution:
Kompenzáció:
Volume:
Hangerő:
Auto bounce:
Automatikus visszapattanás:
Auto bounce strength:
Az automatikus visszapattanás ereje:
Active LEDs:
Aktív LED- ek:
Use custom color for active LEDs:
Egyedi szín az aktív LED- eknél:
Inactive LEDs:
Inaktív LED- ek:
Show the inactive LEDs
Az inaktív LED- ek mutatása
Check this if you want to see the inactive LEDs.
Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a nem világító LED- ek is látszódjanak.
Show
Mutatás
Use theme color
A téma színét használja
Use custom color for inactive LEDs:
Egyedi szín megadása az inaktív LED- ekhez:
Grid:
Rács:
Show the grid
Rács megjelenítése
Check this if you want to see a grid around leds.
Jelölje be, ha rácsot szeretne megjeleníteni a LED- ek körül.
Use custom grid color:
Egyedi rácsszín:
Seconds:
Másodpercek:
Show the seconds LEDs
Másodpercmutató LED- ek
Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
Jelölje be, ha a másodperceket is ki szeretné íratni LED- ekkel.
Could not load the System Monitor data engine.
Nem sikerült betölteni a rendszermonitor modult. @ info: status Value as displayed in a percentage format
Update every:
Frissítési időköz:
Sensors:
Érzékelő
Appearance
@ option: check Whether the plasmoid is animated or not
Animated:
Animált
Show text:
Szöveg megjelenítése
ERROR: DIV BY 0
HIBA: NULLÁVAL OSZTÁS
& Add to Clipboard
& Másolás
Go to Strip
Ugrás
& Strip Number:
& Adott számúra:
Jump to & first Strip
Ugrás az & elsőre
Jump to & current Strip
Ugrás az & aktuálisra
Jump to Strip...
Ugrás az elsőre...
Visit the shop & website
A webbolt oldalának megnyitása
& Save Comic As...
Mentés mint... @ option: check Context menu of comic image
& Actual Size
Eredeti méret@ option: check Context menu of comic image
Store current & Position
Mentés a jelenlegi & pozícióban
Visit the comic website
A képregény weboldalának megnyitásaan abbrevation for Number
# %1
% 1.
Press the "Get New Comics..." button to install comics.
Kattintson az "Új képregény letöltése..." gombra letöltéshez.
Comic
Képregény
Show arrows only on & hover:
Nyilak csak akkor látszódjanak, ha az egérmutató & fölé ér:
Maximum & Size of Widget
Maximális elemméret
Show comic & title:
& Cím kiírása:
Show comic & identifier:
Képregényazonosító kiírása:
Show comic & author:
A szerző & kiírása:
Show comic & URL:
A webcím kiírása:
Choose a comic strip
Válasszon egy képregényt
Comic:
Képregény:
Download new comics
Új képregény letöltése
& Get New Comics...
Új képregény letöltése...
& Middle-click on the comic to show it at its original size
Megjelenítés az eredeti méretben középső kattintásra
Use & tabs:
Lapok használata:
Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs.
Lapot váltani a Ctrl lenyomása melletti görgetéssel is lehet.
& Hide Tabbar:
A lapozósáv & elrejtése:
Interacting with the comic widget restarts the timer.
Az időzítő lenullázódik, ha hozzányúl a képregényhez.
Automatically & switch tabs:
Automatikus lapváltás:
Configure Fifteen Puzzle
Beállítások: Tizenötös
You have to provide a valid image
Meg kell adni egy képet
Shuffle Pieces
Keverés
Use plain pieces:
Egyszerű elemek
Use custom image:
Egyedi kép használata:
Show numerals:
Számok mutatása
Select a file to watch.
Válassza ki a figyelendő fájlt.
Could not open file: %1
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:% 1
Cannot watch non-text file: %1
Ez a fájl nem szöveges, nem lehet figyelni:% 1
Configure File Watcher
Beállítások: Fájlfigyelő
Filters settings:
Szűrőbeállítások:
Use regular expressions
Reguláris kifejezések használata
Use exact match
Pontos illeszkedés
Filters:
Szűrők:
Show only lines that match filters
Csak a szűrőkhöz illeszkedő sorok mutatása
This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently have in your frame.
Ezen a monitorábrán a keretbe helyezett kép kicsinyített nézete látszik.
& Open Picture...
Kép megnyitása...
Appearance
MegjelenésError
Loading image...
Hiba történt a kép betöltésekorInfo
Put your photo here or drop a folder to start a slideshow
Képet lehet ide tenni vagy egy mappa ejtésével diabemutató indíthatóError
Error loading image
Hiba történt a kép betöltésekorError
Error loading image: %1
Hiba történt a kép betöltésekor
Rounded corners:
Kerekített sarkok:
Smooth scaling:
Finom képméretezés:
Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this way, but it takes more time to load them.
Finom átmenet használata kép átméretezésekor. Általában így jobb a kép megjelenítési minősége, de a betöltés tovább tart.
Shadow:
Árnyék:
Frame:
Keret:
Slideshow
Diabemutató
Picture of the day
A nap képe
Picture:
Kép:
& Add Folder...
Mappa & hozzáadása...
& Remove Folder
Mappa & eltávolítása
Include Subfolders:
Az almappákat is:
Randomize:
Véletlenszerű sorrendben:
Change images every:
Képváltási időköz: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Select Picture of the day source:
A nap képe forrása:
General
Általános@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
%1 %2
% 2.% 1. @ label Day of the week with date:% 1 short day name,% 2 short date
%1, %2
% 2,% 1hour in the messages below
one
egyhour in the messages below
two
kéthour in the messages below
three
háromhour in the messages below
four
négyhour in the messages below
five
öthour in the messages below
six
hathour in the messages below
seven
héthour in the messages below
eight
nyolchour in the messages below
nine
kilenchour in the messages below
ten
tízhour in the messages below
eleven
tizenegyhour in the messages below
twelve
tizenkét% 1 the hour translated above
%1 o'clock
% 1 óra% 1 the hour translated above
five past %1
öt perccel múlt% 1% 1 the hour translated above
ten past %1
tíz perccel múlt% 1% 1 the hour translated above
quarter past %1
tizenöt perccel múlt% 1% 1 the hour translated above
twenty past %1
húsz perccel múlt% 1% 1 the hour translated above
twenty five past %1
huszonöt perccel múlt% 1% 1 the hour translated above
half past %1
fél órával múlt% 1% 1 the hour translated above
twenty five to %1
huszonöt perc műlva% 1% 1 the hour translated above
twenty to %1
húsz perc múlva% 1% 1 the hour translated above
quarter to %1
tizenöt perc múlva% 1% 1 the hour translated above
ten to %1
tíz perc múlva% 1% 1 the hour translated above
five to %1
öt perc múlva% 1
Early morning
Kora reggel
Almost noon
Dél felé
Noon
Dél
Late evening
Késő este
Start of week
A hét eleje
Middle of week
A hét közepe
End of week
A hét vége
Weekend!
HétvégeWhether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Check if you want the font in bold
Ha be van jelölve, félkövér betűs lesz az óra szövege
When this is checked, the clock font will be bold.
Ha be van jelölve, félkövér betűs lesz az óra szövege.
Check if you want the font in italic
Ha be van jelölve, dőlt betűs lesz az óra szövege
When this is checked, the clock font will be in italic.
Ha be van jelölve, az óra szövege dőlt betűs lesz.
Use current desktop theme color
A téma színének felhasználása
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
Ez az alapértelmezés, az óra szövegének színe meg fog egyezni a témában beállított szövegszínnel.
Use theme color
A téma színe legyen érvényes
Choose your own font color
Egyedi betűszín beállítása
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
Ha be van jelölve, egyedi szín állítható be az óra szövegéhez (beállításhoz kattintson a jobb oldali színbeállító elemre).
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
Ha erre a gombra kattint, megjelenik egy színválasztó ablak, melyben kiválaszthatja az óra színét.
Adjust text to panel-height:
Szövegigazítás a panel magasságához:
0: disable; 2: use full panel-height
0: ki, 2: teljes magasság
Display the date of the day
A hét napja kiírása
Add the day of the week to the date display.
A hét napja is legyen kiírva a dátumban.
Display the current year
Az év mutatása
Add the year to the date string.
Az év mutatása
Show & year
& Év
Show time zone:
Az időzóna mutatása:
Display the time zone name
Időzónanév
Display the time zone name under the time.
Az idő alatt legyen kiírva az időzóna neve.
Degree of fuzzyness:
Az időtáv szintje:
1: least fuzzy
1: minimális
No new mail.
Nincs új üzenet.
No new XChat messages.
Nincs új XChat- üzenet.
No new Kopete messages.
Nincs új Kopete- üzenet.
No new Pidgin messages.
Nincs új Pidgin- üzenet.
No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4.
Nem fut egy sem a támogatott csevegõprogramok (% 1,% 2,% 3 és% 4) közül.
Your Evolution mail count has changed.
Megváltozott az üzenetek száma az Evolutionben.
Your KMail mail count has changed.
Megváltozott az üzenetek száma a KMailben.
You have new XChat messages.
Új XChat- üzenet érkezett.
You have new Kopete messages.
Új Kopete- üzenet érkezett.
You have new Pidgin messages.
Új Pidgin- üzenet érkezett.
Show these applications if they are running:
Az alábbi alkalmazások mutatása, ha futnak:
Copy Color Value
A színérték másolása
Leave me a note:
Kérem hagyjon üzenetet: leave a note to the user that is using the computer
Leave Note
Hagyjon üzenetet
General
ÁltalánosString + time
Somebody has left a note at %1
Valaki üzenetet hagyott itt:% 1
Use KNotes to create notes if it is installed.
Üzenetet a KNotes programmal lehet létrehozni, ha az telepítve van.
Use KNotes
A KNotes használata
Cells Array
Sejttömb
Horizontal cells:
Sejtszám (vízszintesen):
Update and Restart
Frissítés és újraindítás
Restart game every:
Újraindítási idõköz:
gens
generáció
Vertical cells:
Sejtszám (függõlegesen):
The luna SVG file was not found
Nem található a Luna SVG- fájl
Full Moon
Telihold
First Quarter
Első negyed
Last Quarter
Utolsó negyed
Show moon as seen in:
Megfigyelési hely:
Northern hemisphere
Északi félteke
Southern hemisphere
Déli félteke
Magnifying glass
Nagyító
See the contents of your desktop through the windows
Az asztal megtekintése az ablakokon át
Plasma Magnifier
Plasma- nagyító
Failed to load twitter DataEngine
Nem sikerült betölteni a Twitter adatkezelő modult
Timeline
Üzenetlista- méret:
Messages
üzenet
Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
Nem sikerült elérni a KWallet jelszókezelőt. El szeretné menteni a jelszót egy konfigurációs fájlba?
Refreshing timeline...
Frissül az üzenetlista...
%1 from %2
innen:% 1
Less than a minute ago
Még nincs egy perce
Over an hour ago
Több mint egy órája
Timeline size:
Üzenetlista- méret:
Timeline refresh:
Frissítési időköz:
Show friends:
Mutatott partnerek:
Service URL:
Szolgáltatáscím:
Feeds
Hírforrások
Show timestamps
Dátum és idő
Show titles
Cím
Show descriptions
Leírás
Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are provided by feed.
A dátum, idő, cím és leírás nem található meg mindig a hírforrásban.
& Add a feed:
Új hírforrás:
Add Feed
Hozzáadás
Remove Feed
Törlés