natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Find
Keresés@ info
Search key not found in byte array.
A keresett érték nem található a bájtsorozatban. @ info: tooltip
Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
Adja meg a keresendő mintát, vagy válasszon egyet a korábban használtak közül a listából. @ title: group
Options
Beállítások@ option: check
Case sensitive
Nagybetűérzékeny@ info: whatsthis
Perform a case sensitive search: entering the pattern'Joe 'will not match'joe' or'JOE ', only'Joe'.
Nagybetűérzékeny lesz a keresés, azaz "János" keresése esetén "jános" vagy "JÁNOS" nem lesz találat, csak "János". @ option: check
& Whole words only
Csak egész szavakat@ info: whatsthis
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
Szóelválasztónak kell állnia találat esetén a sorozat előtt és után. @ info: whatsthis
Start searching at the current cursor location rather than at the top.
A keresés az aktuális kurzorpozíciónál kezdődik, nem az elején. @ info: whatsthis
Replace backwards.
Csere visszafelé. @ option: check
& Selected bytes
Kijelölt bájtok@ info: whatsthis
Only search within the current selection.
Keresés csak a kijelötl részben. @ title: menu
& Value Coding
Értékkódolás@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
& Hexadecimal
& Hexadecimális@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format
& Decimal
& Decimális@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
& Octal
& Oktális@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
& Binary
& Bináris@ title: menu
& Char Coding
Karakterkódolás@ option: check
Show & Non-printing Chars
A nem nyomtatható karakterek is@ title: menu
& Dynamic Layout
& Dinamikus elrendezés@ item: inmenu The layout will not change on size changes.
& Off
& Ki@ item: inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.
& Wrap Only Complete Byte Groups
Tördelés bájtcsoportonként@ item: inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.
& On
& Be@ option: check
Show & Line Offset
Sorbeli & pozíció@ title: menu
& Show Values or Chars
Értékek és karakterek@ item: inmenu
& Values
Értékek@ item: inmenu
& Chars
& Karakterek@ item: inmenu
Values & & Chars
Értékek és karakterek@ title: column offset of the bookmark
Title
Cím@ title: window
Bookmarks
Könyvjelzőkdefault name of a bookmark
Bookmark
KönyvjelzőCopy@ info: tooltip
Creates a new bookmark for the current cursor position.
Új könyvjelzőt hoz létre az aktuális kurzorpozícióhoz. @ info: whatsthis
If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
Ha erre a gombra kattint, új könyvjelző jön létre az aktuális kurzorpozícióhoz. Go to@ info: tooltip
Deletes all the selected bookmarks.
Törli a kijelölt könyvjelzőket. @ info: whatsthis
If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
Ha erre a gombra kattint, a program törli a kijelölt könyvjelzőket. Go to@ info: tooltip
Moves the cursor to the selected bookmark.
A kurzort a könyvjelzőben megadott pozícióra állítja. @ info: whatsthis
If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
Ha erre a gombra kattint, a kurzor az utoljára kijelölt könyvjelzőben megadott pozícióra áll. Go to@ info: tooltip
Enables renaming of the selected bookmark.
Lehetővé teszi a kijelölt könyvjelző átnevezését. @ info: whatsthis
If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
Ha erre a gombra kattint, szerkeszthetővé válik az utoljára kijelötl könyvjelző neve. @ action: inmenu
Remove Bookmark
Törlés@ action: inmenu
Remove All Bookmarks
Az összes könyvjelző törlése@ action: inmenu
Go to Next Bookmark
Ugrás a következő könyvjelzőre@ action: inmenu
Go to Previous Bookmark
Ugrás az előző könyvjelzőre@ item description of bookmark
& View Mode
Nézetmód@ item: inmenu
& Columns
& Oszlopok@ item: inmenu
& Rows
& Sorok@ label: spinbox number of bytes the movement is done within
& Group size:
& Csoportméret: @ info: tooltip
The number of bytes within which each movement is made.
Ilyen hosszú bájtcsoportra fog vonatkozni a művelet. @ info: whatsthis
Control the number of bytes within which each movement is made.
Ilyen hosszú bájtcsoportra fognak vonatkozni a műveletek.
Shift width:
& Eltolási szélesség: @ info: tooltip
The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
Az eltolás szélességét adja meg. Pozitív szám esetén jobbra, negatívnál balra forgat. @ info: whatsthis
Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
Az eltolás szélességét adja meg. Pozitív szám esetén jobbra, negatívnál balra forgat. name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again
ROTATE data
BITFORGATÁS adatname of the filter; it does a logic XOR operation
operand XOR data
operandus KIZÁRÓ_ VAGY adat@ option: check
Reverse also bits:
A bitek megfordítása: @ info: whatsthis
If set, the bits are arranged in reverse order as well.
Ha be van jelölve, a bitek sorrendje is megfordul. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001
INVERT data
Invertálás (adat) name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero
SHIFT data
Eltolás (adat) name of the filter; it does a logic AND operation
operand AND data
Operandus ÉS adat@ label: textbox operand to the arithmetic filter function
Operand:
Operandus: @ info: tooltip
The operand to do the operation with.
A művelet ezzel az operandussal hajtódik végre. @ info: whatsthis
Enter an operand, or select a previous operand from the list.
Adjon meg egy operandust vagy válasszon egyet a már használtak közül, a listából. @ option: check
Align at end:
Igazítás a végéhez: @ info: tooltip
Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
Ha be van jelölve, a művelet az adatok végéhez lesz igazítva, nem az elejéhez. @ info: whatsthis
If set, the operation will be aligned to the end of the data.
Ha be van jelölve, a művelet az adatok végéhez lesz igazítva. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards, so ABCD becomes DCBA
REVERSE data
Megfordítás (adat) name of the filter; it does a logic OR operation
operand OR data
Operandus VAGY adat@ title: window
File Info
Fájljellemzők
Created/ Loaded:
Létrehozva/ betöltve:
Last synchronized:
Utolsó szinkronizáció:
Created:
Létrehozva: There is no storage location assigned to yet.
[None]
[Nincs] @ action: inmenu
Overwrite only
Csak felülírás
Unsigned values display
Előjel nélküli értékek@ info: tooltip
The base to use when converting unsigned numbers to a string.
Ezzel az alappal lesznek sztringgé alakítva az előjel nélküli számok. @ info: tooltip
The base to use when converting signed numbers to a string.
Ezzel az alappal lesznek sztringgé alakítva az előjeles számok. @ info: tooltip
The base to use when converting characters to a value string.
Ezzel az alappal lesznek a karakterek értéksztringgé alakítva. @ info: tooltip
Whether to show the numerical value of chars
Megadja, hogy megjelenjenek- e a karakterek számértékei@ info: tooltip
Whether to format floating point values according to the current locale
A lebegőpontos számok formázása a nyelvi beállítások alapján történjen- e@ info: tooltip
If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
Ha be van jelölve, akkor a lebegőpontos számok a nyelvi beállításoknál megadott formában jelennek meg
Whether to format integer values according to the current locale
Az egész számok formázása a nyelvi beállítások alapján történjen- e@ info: tooltip
The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
Lebegőpontos számok konverziója sztringgé ezzel a pontossággal történjen
Signed values:
Előjeles értékek:
Unsigned values:
Előjel nélküli értékek:
Show numerical value of chars
A karakterek számértéke látszódjon
Character value:
Karakterérték:
Use locale-aware floating-point formatting
A nyelvi beállításoknak megfelelő formátumú lebegőpontos értékek
Floating-point precision:
Lebegőpontos pontosság:
Use locale-aware integer formatting
A nyelvi beállításoknak megfelelő formátumú egész értékek
File(s) to load
Betöltendő fájlok@ title: menu
& Windows
& Ablakok
KDE byte editor
KDE hexaszerkesztő
Copyright 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau
(c) Friedrich W. H. Kossebau, 2006- 2009.
Edit the raw data of files
Bináris fájlszerkesztő
Author
SzerzőAuthor
Structures tool
Struktúrakezelő eszköz
Embedded hex editor
Beágyazott hexaszerkesztő
Permissions
JogosultságokNAME OF TRANSLATORS
*. skz *. theme_BAR_Theme Files *_BAR_All Files
*. skz *. theme_BAR_Témafájlok * _BAR_Minden fájl
SuperKaramba Theme
SuperKaramba- téma
Failed to launch SuperKaramba Theme
Nem sikerült elindítani a SuperKaramba- témát
_Hide
_ Elrejtés
_Hold
_ Megtartás
_Release
_ Elengedés
Re_print
Új_ ranyomtatás
Not authorized
Nincs jogosultság
The password may be incorrect.
A jelszó feltehetően hibás.
CUPS server error
CUPS- hiba
There was an error during the CUPS operation: '%1 '.
Hiba történt egy CUPS- művelet közben: "% 1".
Error
Hiba% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below
%1 and %2 ago
Ezelőtt:% 1 és% 2
Held for authentication
Visszatartva felhasználóazonosításigJob state
Pending
FolyamatbanJob state
Held
MegtartvaJob state
Processing
Feldolgozás alattJob state
Stopped
LeállítvaJob state
Canceled
MegszakítvaJob state
Aborted
MegszakadtJob state
Completed
BefejeződöttJob state
No documents queued
Nincs dokumentum a sorban
There was a problem sending document ` %1 '(job %2) to the printer.
Hiba történt a( z) "% 1" dokumentum nyomtatóra küldésekor (feladat:% 2).
There was a problem processing document ` %1 '(job %2).
Hiba történt a( z) "% 1" dokumentum feldolgozásakor (feladat:% 2).
There was a problem printing document ` %1 '(job %2): ` %3'.
Hiba történt a( z) "% 1" dokumentum nyomtatásakor (feladat:% 2): "% 3".
Print Error
Nyomtatási hiba
The printer called ` %1 'has been disabled.
Le lett tiltva a következő nyomtató: "% 1".
Configuring New Printer
Új nyomtató beállítása
'%1 'is ready for printing.
Készen áll nyomtatásra: "% 1".
'%1 'has been added, using the '%2' driver.
"% 1" felvéve (meghajtóprogram: "% 2").
Printer Applet
Nyomtatókezelő kisalkalmazás
Applet to view current print jobs and configure new printers
Kisalkalmazás új nyomtatók beállításához, a nyomtatási feladatok áttekintéséhez
2007-2008 Canonical Ltd
Canonical Ltd, 2007- 2008.
System Config Printer Author
A System Config printer szerzője
Show even when nothing printing
Akkor is látszódjon, ha nincs nyomtatási feladat
Document Print Status
Dokumentumállapot
Time Submitted
Bekerülési idő
Show Completed Jobs
A befejezett feladatok is látszódjanak
Show Printer Status
A nyomtatóállapot mutatása
Toner low
A festékkazetta kimerülőben
Printer '%1 'is low on toner.
Kezd kimerülni a festékazetta ebben a nyomtatóban: "% 1".
Toner empty
A festékkazetta üres
Printer '%1 'has no toner left.
Kiürült a festékkazetta ebben a nyomtatóban: "% 1".
Cover open
Nyitva a nyomtatófedél
The cover is open on printer '%1 '.
Nyitva van a fedél ennél a nyomtatónál: "% 1".
Door open
Nyitva a lezárólap
The door is open on printer '%1 '.
Nyitva van a lezárólap ennél a nyomtatónál: "% 1".
Paper low
Fogyóban a papír
Printer '%1 'is low on paper.
Kezd kifogyni a papír ebből a nyomtatóból: "% 1".
Out of paper
Elfogyott a papír
Printer '%1 'is out of paper.
Elfogyott a papír ebből a nyomtatóból: "% 1".
Ink low
Fogyóban a tinta
Printer '%1 'is low on ink.
Kezd kifogyni a tinta ebből a nyomtatóból: "% 1".
Ink empty
Kifogyott a tinta
Printer '%1 'has no ink left.
Kifogyott a tinta ebből a nyomtatóból: "% 1".
Printer off-line
A nyomtató nem elérhető
Printer ` %1 'is currently offline.
A( z) "% 1" nyomtató nem elérhető.
Not connected?
Nincs kapcsolat
Printer '%1 'may not be connected.
Nincs kapcsolat ezzel a nyomtatóval: "% 1".
Printer error
Hiba
There is a problem on printer ` %1 '.
Hiba történt ennél a nyomtatónál: "% 1".
Printer report
Állapotjelentés a nyomtatóról
Printer warning
Figyelmeztetés
Printer '%1 ': '%2'.
Nyomtató: "% 1": "% 2".
Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
Engedélyezni kell az asztali effekteket, ha teljes áttetszőséget szeretne használni a Superkarambában.
Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.
A paneltálca- ikon elrejtése esetén a SuperKaramba továbbra is futni fog a háttérben. A Téma menüben lehet ismét megjeleníteni.
Hiding System Tray Icon
A paneltálca- ikon elrejtése
Show System Tray Icon
Paneltálca- ikon megjelenítése
& Manage Themes...
& Témakezelő...
& Quit SuperKaramba
& Kilépés a SuperKarambából
Hide System Tray Icon
A paneltálca- ikon elrejtése
& Locked Position
& Zárolás
Configure & Theme
A téma beállítása
To Desktop
& Asztalra
& Reload Theme
A téma újratöltése
& Close This Theme
A téma & bezárása
SuperKaramba cannot continue to run this theme. One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme's documentation and install the necessary Kross components.
A SuperKaramba nem tudja futtatni a témát, mert néhány szükséges Kross- komponens nincs telepítve. A téma dokumentációja alapján próbálja kideríteni, melyik komponensek szükségesek és telepítse fel mindet.
Please install additional Kross components
További Kross- komponensek telepítése szükséges
A KDE Eye-candy Application
KDE asztali grafikus alkalmazás
(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers
(c) A SuperKaramba fejlesztői, 2003- 2007.
Work on Kross, tutorials and examples
Részt vett a Kross, a felhasználói leírások és példák elkészítésében
Use the original python bindings as scripting backend. Off by default.
Az eredeti Python- felület használata szkripteléshez. Alapértelmezésben ki van kapcsolva.
A required argument'file '
Kötelező argumentum: 'fájl'
Show system tray icon.
Paneltálca- ikon megjelenítése.
Themes that user added to theme list.
A felhasználó által felvett témák.
SuperKaramba Themes
SuperKaramba- témák
Show:
Megjelenítés:
Running
Futó
& Add to Desktop
Hozzáadás az asztalhoz
1 running
1 futó
You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. Continue?
Ezt a SuperKaramba- témát készül telepíteni és futtatni:% 1. A témák végrehajtható kódot tartalmazhatnak, ezért kérjük, hogy csak megbízható forrásból telepítsen. Tovább szeretne lépni?
Executable Code Warning
Figyelmeztetés - Futtatható program
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
% 1 már létezik, felül szeretné írni?
Get New Stuff
Új anyagok letöltése
Download new themes.
Új témák letöltése.
New Stuff...
Új anyagok...
Open Local Theme
Helyi téma megnyitása
Add local theme to the list.
Helyi téma felvétele a listába. Open theme button
Open...
megnyitás...
*. theme *. skz_BAR_Themes
*. theme *. skz_BAR_Témák
Open Themes
Téma megnyitása
%1 running
% 1 fut
Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
Eltávolítja a nem kívánt személyes fájlokat a rendszerből.
(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
(c) Ralf Hoelzer, 2003- 2005.
Thumbnail Cache
Villámnézeti gyorsítótár
A thumbnail could not be removed.
Nem sikerült eltávolítani egy villámnézetet.
The file exists but could not be removed.
A fájl létezik, de nem sikerült eltávolítani.
A favicon could not be removed.
Nem sikerült eltávolítani egy favikont.
Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
Jelölje be az elvégezni kívánt tisztítási műveleteket. A végrehajtás a lenti gomb megnyomásakor indul.
Privacy Settings
Adatvédelmi beállítások
Select & All
Mind
Immediately performs the cleanup actions selected above
A fent kijelölt műveletek végrehajtása
& Clean Up
Az adatok & törléseNAME OF TRANSLATORS
Your emails
tszanto@ interware. huGeneral system content
General
ÁltalánosWeb browsing content
Web Browsing
Webböngészés
You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
Olyan adatok törlésére készül, amelyek értékes információkat tartalmazhatnak. Biztosan ezt szeretné?
Starting cleanup...
A törlés megkezdése...
Clearing %1...
% 1 törlése...
Clearing of %1 failed: %2
% 1 törlése nem sikerült:% 2
Clean up finished.
Az adatok törlése befejeződött.
Cookies
Cookie- k
Clears all stored cookies set by websites
A website- ok által beállított cookie- k
Cookie Policies
Cookie- házirendek
Clears the cookie policies for all visited websites
Törli az elért weboldalak cookie- házirendjeit
Saved Clipboard Contents
Elmentett vágólaptartalmak
Clears the clipboard contents stored by Klipper
A Klipper által elmentett vágólaptartalmak
Clears all cached thumbnails
Törli a villámnézeti gyorsítótár tartalmát
Run Command History
Legutóbbi parancsok
Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
A 'Parancs végrehajtása' ablakban kiadott parancsok naplója
Form Completion Entries
Űrlapkitöltési bejegyzések
Clears values which were entered into forms on websites
A webes űrlapokban megadott adatok
Web History
Webelérési napló
Clears the history of visited websites
A meglátogatott oldalak naplója
Web Cache
Webelérési gyorstár
Clears the temporary cache of websites visited
A meglátogatott weblapok gyorstára
Recent Documents
Legutóbbi dokumentumok
Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
A legutóbb használt dokumentumok listája (a KDE menüben)
Favorite Icons
Website- ikonok
Clears the FavIcons cached from visited websites
A meglátogatott website- ok ikonjai
Recent Applications
A nemrég használt alkalmazások
Clears the list of recently used applications from KDE menu
A nemrég használt alkalmazások listája a KDE menüben
Search & Replace Tool
Fájlkereső és - cserélőComment
A batch search and replace tool
Fájlok kötegelt kezelésére alkalmas kereső - és cserélőprogramGenericName
File Replace View
Fájlcserélő nézetName
HTML Image Map Editor
HTML- térképszerkesztőComment
An HTML imagemap editor
HTML- térképszerkesztőName
Link Checker
HivatkozásellenőrzőName
Automation plugin
Automatizáló modulComment
Allow configuration of automated tasks
Automatizált feladatok beállításaName
Scripting plugin
Szriptkezelő modulComment
Allow execution of scripts
SzkriptvégrehajtóGenericName
Dynamic Dialog Editor
PárbeszédablakszerkesztőComment
Kommander Editor
KommanderComment
Executor for Kommander dialogs
Futtatómodul Kommander- szkriptekhezName
Kommander Executor
Kommander- végrehajtóName
Widgets
Grafikai elemekComment
Kommander File
Kommander- fájlName
XSLT Debugger
XSLT- nyomkövetőName
CreateQuantaProject Plugin
KXSLDbgName
CreateQuantaProject Description
KXSLDbgName
KDevQuantaFilesTree
KXSLDbgName
Quanta Files Tree Plugin
KXSLDbg
Line: %3, Col: %4 - "%1" - > "%2"
Sor:% 3, oszlop:% 4 - "% 1" - > "% 2"
Could not load the KFileReplace part.
Nem sikerült betölteni a KFileReplace objektumot.
Could not find the KFileReplace part.
Nem található a KFileReplace objektum.
Cannot open the file %1 and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.
Nem sikerült megnyitni a( z)% 1 fájlt és betölteni a sztringlistát. A fájl valószínűleg nem egy érvényes, régi formátumú Kfr- fájl vagy igen, de sérült.
Cannot read data.
Az adatok beolvasása nem sikerült.
Out of memory.
Elfogyott a memória.
Search completed.
Keresés befejeződött.
You have selected %1 as the encoding of the files. Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files. In case you do not know the encoding of your files, select utf8 and enable the creation of backup files. This setting will autodetect utf8 and utf16 files, but the changed files will be converted to utf8.
A fájlok kódolásának ezt választotta ki:% 1. Fontos, hogy ez az érték helyes legyen, mert hibás kódolással végzett cserélés esetén a fájlok tartalma megsérülhet. Ha nem tudja, mi a kódolás, válassza az utf8 opciót és kapcsolja be a biztonsági másolatok készítését. Ebben az esetben a program automatikusan detektálja az utf8 és utf16 kódolású fájlokat, de a módosított fájlok utf8 kódolásúra lesznek konvertálva!
File Encoding Warning
Fájlkódolási figyelmeztetés
Replacing files (simulation)...
Fájlok cseréje (szimuláció)...
Replaced strings (simulation)
Lecserélt sztringek (szimuláció)
Replacing files...
Fájlok cseréje...
Replaced strings
Lecserélt sztringek
Stopping...
Leállás...
There are no results to save: the result list is empty.
Nincs menthető eredmény: az eredménylista üres.
Save Report
Az eredmények mentése
A folder or a file named %1 already exists.
Már létezik% 1 nevű fájl vagy mappa.
Cannot create the %1 folder.
Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 nevű mappát.
KFileReplace strings
KFileReplace- sztringek
Load Strings From File
Sztringek betöltése fájlból
Cannot open folders.
Mappákat nem lehet megnyitni.
Batch search and replace tool.
Keresési/ cserélési segédprogram.
(C) 1999-2002 Fran � is Dupoux (C) 2003-2004 Andras Mantia (C) 2004 Emiliano Gulmini
(C) Fran�is Dupoux, 1999- 2002. (C) Mantia András, 2003- 2004. (C) Emiliano Gulmini, 2004.
Part of the KDEWebDev module.
A KDEWebDev csomag része.
Fran � is Dupoux
Francois Dupoux
Original author of the KFileReplace tool
A KFileReplace eredeti szerzője
Current maintainer, code cleaner and rewriter
Jelenlegi karbantartó, a kód tisztítása és újraírása
Andras Mantia
Mantia András
Co-maintainer, KPart creator
Részkarbantartó, a KPart tervezője
Original german translator
Eredeti német fordító
Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
A KFileReplace objektum csak helyi fájloknál használható.
Non Local File
Nem helyi fájl
Customize Search/ Replace Session...
A keresési/ cserélési munkafolyamat beállítása...
Simulate
& Szimuláció
Create Report File...
A találatok fájlba mentése...
& Add String...
Sztring & hozzáadása...
& Delete String
A sztring & törlése
& Empty Strings List
A sztringek listájának törlése
Edit Selected String...
A kijelölt sztring módosítása...
& Save Strings List to File...
A sztringlista & fájlba mentése...
& Load Strings List From File...
Sztringlista & betöltése fájlból...
& Load Recent Strings Files
Nemrég használt sztringfájlok betöltése
& Invert Current String (search < -- > replace)
Az aktuális sztring & invertálása (keresés < - > csere)
& Invert All Strings (search < -- > replace)
Az összes sztring invertálása (keresés < - > csere)
& Include Sub-Folders
Az & almappákban is
Create & Backup Files
Biztonsági mentés készítése
Case & Sensitive
Nagybetűérzékeny
Enable Commands & in Replace String: [$command: option$]
Parancsok & engedélyezése a cseresztringben: [$parancs: opció$]
Enable & Regular Expressions
Reguláris kifejezések engedélyezése
Configure & KFileReplace...
Beállítások - KFileReplace...
& Edit in Quanta
Megnyitás a & Quantával
Open Parent & Folder
A szülőkönyvtár megnyitása
Expand Tree
A fastruktúra kibontása
& Reduce Tree
A fastruktúra összecsukása
& About KFileReplace
A KFileReplace névjegye
KFileReplace & Handbook
KFileReplace kézikönyv
& Report Bug
& Hibabejelentés
Cannot open file %1 for writing.
A( z)% 1 fájlt nem sikerült írásra megnyitni.
Do you want to replace the string %1 with the string %2?
Valóban cserélni szeretne? Eredeti sztring:% 1, új sztring:% 2
Confirm Replace
A csere megerősítése
Do Not Replace
Nem kell cserélni
Line: %2, Col: %3 - "%1"
Sor:% 2, oszlop:% 3 - "% 1"
Cannot open the file %1 and load the string list.
Nem sikerült megnyitni a( z)% 1 fájlt és betölteni a sztringlistát.
File %1 seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.
A( z)% 1 fájl valószínűleg nem az új Kfr formátumban van. A régi Kfr formátum támogatása rövidesen megszűnik! A régi szabályfájlok átkonvertálásához elég a fájlokat egyszer az új programverzióval elmenteni.