natgillin/translations-raw huggingface dataset:
penup
tollfelYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pu
tfelYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pendown
tollleYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pd
tleYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pencolor
tollszínYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pc
tszYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
canvascolor
vászonszínYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
cc
vszYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
canvassize
vászonméretYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
cs
vméretYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
spriteshow
spritemutatYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ss
smYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
spritehide
spriterejtYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
sh
srYou are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
print
nyomtatásYou are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
fontsize
betűméretYou are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
random
véletlenszámYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
rnd
vszYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
getx
pxYou are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
gety
pyYou are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
message
üzenetYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ask
kérdésYou are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pi
píYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
sqrt
sqrtYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
round
vszThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
triangle
háromszögThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
curly
kapocsThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
arrow
nyílThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
flower
virág
bold
félkövér
italic
dőlt
underline
aláhúzott
overline
felülhúzott
strikeout
áthúzott
& Quit
& Szerkesztés
Direction Chooser
& Irányválasztó
Command & type:
Parancs
& Previous direction:
Előző irányYou are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
& New direction:
irány
Turtle code files
KTurtle- fájlok
Cannot read %1
% 1 nem olvasható
Are you sure you want to overwrite %1?
Biztosan felül szeretné írni:% 1?
Overwrite Existing File
Fájl felülírása
The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
Az a program, amelyet most szerkeszt, még nincs elmentve. Ha továbblép, a változások elvesznek.
Unsaved File
Nem mentett fájl
& Discard Changes
A módosítások & eldobása
Hide Errors
Hibák
In this list you find the error(s) that resulted from running your code. Good luck!
Ebben a listában a programfuttatáskor előforduló hibák felsorolása található. Sok sikert!
line
vonal
description
leírás
Variables
& Változók
Functions
Megtanult függvények
Tree
Kódfa
No variables
& Változók
parameters
paraméterek
No learned functions
You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
empty
py
boolean
logikai
KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
A KTurtle egy programozástanító eszköz, mely alkalmas a programozási alapok megtanítására, például gyermekek számára. A KTurtle matematikai, geometriai és programozási ismeretek megértésében segíthet.
Initiator and core developer
Alapötlet és vezető fejlesztő
Core developer
Vezető fejlesztő
File or URL to open (in the GUI mode)
Megnyitandó fájl (grafikus módban)
Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
Tesztelési módban indítja el a programot (grafikus felület nélkül indít el egy helyi fájlt)
Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
Tesztelési módban indítja el a programot (grafikus felület nélkül indít el egy helyi fájlt)
Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
Megadja a használandó nyelv kódját. Alapértéke "en_ US". Csak tesztmódban használható.
Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
A kódot beágyazható C++- sztringekké alakítja. Csak fejlesztőknek. @ info: status the application is ready for commands
Create a new file
Új fájl létrehozása
New File: Create a new file
Új fájl: Új fájl létrehozása
Open an existing file
Fájl megnyitása
Open File: Open an existing file
Fájl megnyitása: Megnyit egy fájlt
Open a recently used file
Nemrég használt fájl megnyitása
Open Recent File: Open a recently used file
Legutóbbi megnyitása: Megnyit egy nemrég használt fájlt
Save the current file to disk
Elmenti az aktuális fájlt
Save File: Save the current file to disk
Fájl mentése: Elmenti az aktuális fájlt
Save the current file under a different name
Fájl mentése másként: Elmenti az aktuális fájlt más néven
Save File As: Save the current file under a different name
Fájl mentése másként: Más néven elmenti az aktuális fájlt
Print the code
A programkód kinyomtatása
Print: Print the code
Nyomtatás: A programkód kinyomtatása
Quit KTurtle
Kilépés a programból
Quit: Quit KTurtle
Kilépés: Kilépés a programból
Undo a change in the editor
Módosítás visszavonása a szerkesztőben
Undo: Undo a change in the editor
Visszavonás: Módosítás visszavonása a szerkesztőben
Redo a previously undone change in the editor
Végrehajt egy korábban visszavont módosítást a szerkesztőben
Redo: Redo a previously undone change in the editor
Újra: Végrehajt egy korábban visszavont módosítást a szerkesztőben
Cut the selected text to the clipboard
A vágólapra mozgatja a kijelölt szövegrészt
Cut: Cut the selected text to the clipboard
Kivágás: A vágólapra mozgatja a kijelölt szövegrészt
Copy the selected text to the clipboard
A vágólapra másolja a kijelölt szövegrészt
Copy: Copy the selected text to the clipboard
Másolás: A vágólapra másolja a kijelölt szövegrészt
Paste the clipboard's content into the current selection
Beilleszti a vágólap tartalmát a kijelölésbe
Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
Beillesztés: Beilleszti a vágólap tartalmát a jelenlegi kijelölésbe
Select all the code in the editor
Kijelöli az összes programkódot a szerkesztőben
Select All: Select all the code in the editor
Minden kijelölése: Kijelöli az összes programkódot a szerkesztőben
Overwrite Mode
& Felülírás
Toggle between the'insert 'and'overwrite' mode
Átvált "beszúrás" és "felülírás" mód között
Overwrite Mode: Toggle between the'insert 'and'overwrite' mode
Átvált "beszúrás" és "felülírás" mód között
Search through the code in the editor
Keresés a szerkesztőben megnyitott szövegben
Find: Search through the code in the editor
Keresés: Keresés a szerkesztőben megnyitott szövegben
Continue searching through the code in the editor
Következő találat a szövegben
Find Next: Continue searching through the code in the editor
Következő: Következő találat a szerkesztőben megnyitott szövegben
Continue searching backwards through the code in the editor
A keresés folytatása visszafelé haladva a szövegben
Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
Előző találat: A következő találat a szerkesztőben visszafelé haladva
Export the current canvas to a PNG raster image
Elmenti az aktuális fájlt
Print the canvas
A programkód kinyomtatása
Print: Print the canvas
Nyomtatás: A programkód kinyomtatása
& Run
& Futtatás
Execute the program
Végrehajtja a programot
Run: Execute the program
Futtatás: Végrehajt egy programot
Pause execution
A végrehajtás felfüggesztése
Pause: Pause execution
Szünet: A végrehajtás felfüggesztése
& Abort
& Állj
Stop executing program
A végrehajtás leállítása
Abort: Stop executing program
Állj: A végrehajtás leállítása
& Direction Chooser...
& Irányválasztó
Shows the direction chooser dialog
Irányválasztó párbeszédablakot jelenít meg
Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
Irányválasztó: irányválasztó párbeszédablak
Shows the color picker dialog
Irányválasztó párbeszédablakot jelenít meg
Color Picker: Show the color picker dialog
Irányválasztó: irányválasztó párbeszédablak
Show & Editor
Szerkesztő mutatása
Show or hide the Code Editor
A szerkesztő megjelenítése vagy elrejtése
Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
A szerkesztő mutatása: Megjeleníti vagy elrejti a szerkesztőt
Show & Inspector
& Figyelő
Show or hide the Inspector
Ki- be kapcsolja a figyelőt
Show Inspector: Show or hide the Inspector
Figyelő mutatása: ki- be kapcsolja a figyelőt
Show Errors
Hibák
Show or hide the Errors tab
A szerkesztő megjelenítése vagy elrejtése
Show Errors: Show or hide the Errors tab
A szerkesztő mutatása: Megjeleníti vagy elrejti a szerkesztőt
Show & Line Numbers
Sorszámok megjelenítése
Turn the line numbers on/ off in the editor
Ki- be kapcsolja a sorszámok kiírását a szerkesztőben
Show Line Numbers: Turn the line numbers on/ off in the editor
Sorszámok mutatása: Sorszámok kijelzése a szerkesztőben
Get help on the command under the cursor
Az egérmutató alatti parancs súgója
Context Help: Get help on the command under the cursor
Kontextusos súgó: Súgó az egérmutató alatti parancshoz
Help: Open manual for KTurtle
Súgó: a KTurtle- kézikönyv megnyitása
Run the program at full speed, with highlighting disabled
A program futtatása maximális sebsséggel
Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting disabled
Teljes sebsséggel: a program futtatása teljes sebességgel@ option: radio
& Full Speed
& Teljes sebességgel
Run the program at full speed
A program futtatása maximális sebsséggel
Full Speed: Run the program at full speed
Teljes sebsséggel: a program futtatása teljes sebességgel@ option: radio choose the slow speed
& Slow
Lassan
Run the program at a slow speed
A program lassított futtatása
Slow Speed: Run the program at a slow speed
Lassan: a program futtatása csökkentett sebességgel@ option: radio
Slower
Még lassabban
Run the program at a slower speed
A program futtatása még lassabban
Slower Speed: Run the program at a slower speed
Csökkentett sebesség: a program futtatása csökkentett sebességgel@ option: radio
Slowest
Leglassabb
Run the program at the slowest speed
Programfuttatás minimális sebességgel
Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
Minimális sebesség: a program futtatása a lehető leglassabban@ option: radio
Step-by-Step
& Lépésenként
Run the program one step at a time
Lépésenkénti programfuttatás
Step Speed: Run the program one step at a time
Léptetés: A program futtatása minden lépés után megállva
Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
Rajzterület: Ezen a területen mozog a teknős programfutáskor
& Editor
& Szerkesztés
Editor: Write your KTurtle commands here
Szerkesztő: Itt lehet beírni KTurtle- programokat
& Inspector
& Figyelő
Inspector: See information about variables and functions when the program runs
Figyelő: változók és függvényjellemzők kiírása programfutás közben
Switch to the %1 dictionary
Váltás erre a könyvtárra:% 1
OVR
FELÜLÍR
INS
BESZÚR
Help on: %1
Segítség ehhez:% 1
Line: %1 Column: %2
Sor:% 1 Oszlop:% 2
"%1"
% 1 (% 2)
Special Character %1
Speciális karakter:% 1
Your answer was correct!
A válasz helyes.
Your answer was incorrect.
A válasz hibás.
Column Settings
A kvíz beállításai
Name: _____________________________ Date: __________
Név: _____________________________ Dátum: __________
There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
Hiba történt az üres helyet jelző zárójelek kezelésénél@ title: group general settings
General Settings
A szerkesztő beállításai@ title: group editor settings
Editor Settings
A szerkesztő beállításai@ title: group quiz settings
Quiz
Kvíz
Quiz Settings
A kvíz beállításai@ title: group flash appearance settings
Flashcard Appearance
Tanulókártya Megjelenés
Flashcard Appearance Settings
A tanulókártyák megjelenési beállításai@ title: group special character settings
Correct Answer
A helyes válasz
Previous Question
Előző kérdés
Your Answer
Az adott válasz
A powerful flashcard and vocabulary learning program
Elektronikus szótárfüzet gyakorlási lehetőséggel
(c) 2003-2007, Peter Hedlund
(c) Peter Hedlund, 2003- 2007.
KDE Edutainment Maintainer
KDEEdu karbantartó
Leitner System and several code contributions
Leitner System és más kódrészek
A number 1-5 corresponding to the entries in the Mode menu
A Mód menü bejegyzéseihez tartozó számjegy (1- től 5- ig)
Type of session to start with: 'flash 'for flashcard, 'mc' for multiple choice, 'qa 'for question and answer
A kezdési munkafolyamat: 'flash' - tanulókártya 'mc' - feleletválasztás 'qa' - válaszadás
Title for the left column
A bal oldali oszlop felirata
Enter a title (identifier) for the left column
Adja meg a bal oldali oszlop címét (azonosítóját)
Keyboard layout for the left column
A bal oldali oszlop felirata
Select a keyboard layout for the left column
A bal oldali oszlop felirata
Width of the left column
A kiválasztott oszlop szélessége
Enter the width (in pixels) for the left column
Adja meg a kiválasztott oszlop( ok) szélességét (képpontban)
Title for the right column
A jobb oldali oszlop felirata
Enter a title (identifier) for the right column
Adja meg a jobb oldali oszlop címét (azonosítóját)
Width of the right column
A jobb oldali oszlop felirata
Enter the width (in pixels) for the right column
Adja meg a kiválasztott oszlop( ok) szélességét (képpontban)
The width for the first table column.
A bal oldali oszlop felirata
The width for the second table column.
A bal oldali oszlop felirata
There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a flashcard quiz.
Nincs bejegyzés a szótárban. Legalább egy bejegyzésre szükség van kvíz indításához.
Is this the first time KWordQuiz is run?
Most indította el először a KWordQuiz programot?
Toggle display of the search bar.
Ki- be kapcsolja a keresősávot.
Titles for column 1
Az 1. oszlop feliratai
Titles for column 2
A 2. oszlop feliratai
Font used in the editor
A szerkesztőben használt betűtípus
If Fill-in-the-blank should be enabled
Ha az üres helyek kitöltését engedélyezni kell
Direction the Enter key moves in the editor
Válassza ki, hogy az Enter billentyű milyen irányban mozgasson
Characters for the special character toolbar
A Speciális karakterek eszköztárról elérhető karakterek
Automatically check selected answer in multiple choice
Feleletválasztós kérdésnél a válasz automatikus kiválasztása
Automatically flip flashcard
A kártya automatikus megfordítása
Time delay for flipping flashcard
Késleltetési idő a tanulókártyák átfordításánál
Treat use of hint as error
Tipp & kérése esetén a válasz ne számítson bele az eredménybe
Count flashcard as correct or error
A kártyát helyesnek kell elfogadni hiba esetén
Quiz mode
Kvíz mód
Show score as percentage
A & pontszám kiírása százalékos formában történjen
Font used for front of flashcard
A kártyák előlapjainak betűtípusa
Color used for text on front of flashcard
A tanulókártyák előlapjain levő szövegek színe
Color used for front of flashcard
A tanulókártyák előtérszíne
Color used for frame on front of flashcard
A tanulókártyák előlapján levő keret színe
Font used for back of flashcard
A tanulókártyák hátlapjainak betűtípusa
Color used for text on back of flashcard
A tanulókártyák hátlapjain levő szövegek színe
Color used for back of flashcard
A tanulókártyák hátlapjainak színe
Color used for frame on back of flashcard
A tanulókártyák hátlapjain levő keret színe
The Providers path for KWordQuiz
A KWordQuiz Providers könyvtára
The command used to start a downloaded vocabulary
A letöltött szótárak indítási parancsa
The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
Ebbe a könyvtárba kerülnek alapértelmezés szerint a letöltött szótárak (relatív a $HOME könyvtárhoz)
Vocabulary
Szótár
& Mode
Mód
& Quiz
& Kvíz
The number of questions in the session
A kérdések száma ebben a sorozatban
Correct answers
A helyes válaszok
The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
A helyesen megválaszolt kérdések száma. Százalékosan is megjeleníthető.
Incorrect answers
A hibás válaszok
The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
A hibásan megválaszolt kérdések száma. Százalékosan is megjeleníthető.
Answered questions
Megválaszolt kérdések
The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
Az eddig megválaszolt kérdések száma. Százalékosan is megjeleníthető.
The question
A kérdés
Language or other identifier for the question
A kérdés nyelve vagy más jellemzője
Language 1
1. nyelv
This is your question
Ez a kérdés
Your choices
A lehetséges válaszok
Three choices for the answer. One is correct.
Három válasz közül egy a helyes.
& 2 Option
& 3 választási lehetőség
& 1 Option
1 választás
Language or other identifier for the answer
A válasz nyelve vagy más jellemzője
Language 2
2. nyelv
& 3 Option
& 4 választási lehetőség
Previous question
Előző kérdés
The previous question
Az előző kérdés
This was your question
Ez volt a kérdés
Your previous answer
Az előző válasz
Your answer to the previous question
Az Ön válasza az előző kérdésre
This was your answer
Ezt válaszolta Ön
Previous correct answer
Az előző helyes válasz
The correct answer to the previous question
Az előző kérdés helyes válasza
This was the correct answer
Ez volt a helyes válasz
There are too few entries in your vocabulary. You need at least three entries for a multiple choice quiz.
Nincs bejegyzés a szótárban. Legalább három bejegyzésre van szükség feleletválasztós kvíz indításához.
Card Appearance
A kártyák megjelenése
Flip card
A kártya megfordítása
Use to show the other side of the card
A kártya túloldalának megjelenítése
& Flip Card
A kártya megfordítása
Use to select the font for displaying text on the back of the card
A kártyák hátlapján levő szövegek betűtípusai
Select text color
A szövegszín kiválasztása
Use to select the color for text shown on the card
A kártyákon levő szövegek színének kiválasztása
Select card frame color
A kártyák keretszínének kiválasztása
Use to select the color for drawing the frame of the card
A kártyák keretszínének kiválasztása
Select card color
A kártyaszín kiválasztása
Select color used to draw the card
A kártyák kirajzolási színének kiválasztása
Use to select the font for displaying text on the front of the card
A kártyák előlapján levő szövegek betűtípusának kiválasztása
& Text color:
Szövegszín:
& Card color:
& Kártyaszín:
Frame color:
Keretszín:
Note: Select Settings - > Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
Megjegyzés: válassza a Beállítások - > A billentyűparancsok beállítása... menüpontot a műveletekhez rendelt billentyűkombinációk megadásához.
Select character to modify
Válassza ki a módosítandó karaktert
Customizable special character actions
Testreszabható egyéni karakterműveletek
Click to choose a new character
Kattintson ide új karakter választásához
Choose a character for the selected action
Válasszon egy karaktert a művelethez
Character...
Karakter...
Preview of current character
Az aktuális karakter előnézete
Preview of the character associated with the selected action
A művelettel társított karakter előnézete
How enter key moves
Hogyan mozgasson az Enter
Select how the Enter key should behave in the editor
Válassza ki az Enter kezelési módját a szerkesztőben
Enter Key Moves
Az Enter billentyű & hatása
Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
Az Enter lenyomásakor az eggyel lejjebbi cella lesz a következő.
Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
Jelölje be, ha azt szeretné, hogy az Enter lenyomásakor az eggyel jobbra eső cella váljon aktívvá.
Select if the current cell should remain active when pressing Enter
Jelölje be, ha azt szeretné, hogy az Enter lenyomásakor az aktuális cella maradjon aktív.
Does not & move
Ne mozduljon
Check to enable fill-in-the-blank
Jelölje be, ha engedélyezni szeretné az üres helyek kitöltését
Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
Jelölje be, ha engedélyezni szeretné az üres helyek kitöltését végző funkciókat
Enable fill-in-the-blank
Az üres helyek kitöltésének engedélyezése
How vocabulary documents are opened
A szótárfájl mentése másként
& Open Vocabulary Documents in
Szótárfájl megnyitása