natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change the versions K3b should use.
A K3b által használt verziók módosítása.
If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the default, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
Ha a K3b egy programból több telepített verziót talál, akkor kiválasztja az egyiket alapértelmezettnek (és azt használja). Ha meg akarja változtatni az alapértelmezett programot, akkor jelölje ki a kívánt verziót, majd nyomja meg ezt a gombot.
Use the'Default 'button to change the versions K3b should use.
A K3b által használt verziók módosításához nyomja meg az "Alapértelmezés" gombot.
Path
Elérési útvonal
Features
Képességek
User parameters have to be separated by space.
A felhasználói paramétereket szóközzel kell elválasztani.
Program
Alkalmazás
User Parameters
Felhasználói paraméterek
Search Path
Keresési útvonal
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
Tipp: ha azt szeretné, hogy a K3b egy, az alapértelmezettől eltérő nevet használjon egy bizonyos programhoz, akkor adja meg azt a keresési útvonalban.
(not found)
(nincs találat)
Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
Adja meg a K3b által használt külső alkalmazások elérési útvonalait, vagy nyomja meg a "Keresés" gombot a programok automatikus megkereséséhez.
& Device
& Hardvereszköz
Panels
Csatornák
& Help
& Súgó
Main Toolbar
Fő eszköztárNAME OF TRANSLATORS
Filetype
Fájltípus
Configure Plugin
Modulbeállítás
Create playlist for the ripped files
Lejátszólista létrehozása a beolvasott fájlokkal
If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b lejátszólistát készít a beolvasott fájlokkal, amely felhasználható például az XMMS- ben vagy a Noatun- ben. A helyettesítési szimbólumok segítségével egyedi fájlnevet lehet adni a lejátszólistának.
Create m3u playlist
M3u- lejátszólista létrehozása
Use relative paths instead of absolute
Abszolút helyett relatív elérési utak használata
If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in / home/ myself/ music and your audio files are in / home/ myself/ music/ cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/ track1. ogg.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a lejátszólista bejegyzései relatív elérési úttal jönnek létre. Példa: a lejátszólista a / home/ felhasznalo/ zene könyvtárban, a hangfájlok a / home/ felhasznalo/ zene/ előadó1 könyvtárban találhatók. Ebben az esetben a lejátszólista- bejegyzések így fognak kinézni: előadó1/ szám1. ogg.
& Use relative paths
& Relatív elérési utak használata
Rip all tracks to a single file
Az összes sáv egyetlen fájlba való beolvasása
If this option is checked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b egyetlen hangfájlt hoz létre - függetlenül attól, hogy hány sáv kerül beolvasásra. Ez a fájl fogja tartalmazni az összes számot egymás után. Ez élő felvétel vagy rádiójáték beolvasásakor lehet hasznos. Figyelem: a fájl az első sáv nevét kapja meg.
Create single file
Egyetlen fájl létrehozása
Write a cuefile
Cue- fájl írása
If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b előállít egy CDRWIN Cue- fájlt, amelynek használatával más rendszereken is egyszerűen készíthető másolat a hang- CD- ről.
Write & cue file
& Cue- fájl írása
Target Folder
Célkönyvtár
Free space in directory:
Szabad hely a könyvtárban:
Space needed:
A szükséges terület:
Ripping Pattern
Beolvasási minta
Replace all blanks with:
Szóközök & helyettesítése ezzel:
Playlist pattern:
A lejátszólisták mintája:
Ripped files pattern:
A beolvasott fájlok mintája:
Insert your custom pattern here
Itt adhat meg egyedi mintát
See special strings
Információ: speciális kódok
About conditional inclusion
Feltételes szövegek
Please select the audio streams you want to include in every ripped title
Jelölje ki, mely hangfolyamokat szeretné betenni a lemásolt címekbe
Video Quality
A videoanyag minősége
Video Size:
A videoanyag mérete:
& Custom...
Egyedi...
Video Bitrate:
A videoanyag bitrátája:
kbps
kbit/ s
Audio Quality
Hangminőség
Variable & Bitrate
Változó bitráta
Audio Bitrate:
Hang- bitráta:
No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
Nincs hangminőségi beállítás az AC3 pass- through formátumhoz. A Video DVD hangfolyama módosítás nélkül lesz felhasználva.
Video Codec:
Videokódoló:
Select the Video codec used to encode the DVD titles
Válassza ki a DVD- címek kódolására használt videokódolót
Audio Codec:
Hangkódoló:
Select the Audio codec used to encode the DVD titles
Válassza ki a DVD- címek kódolására használt hangkódolót
Replace all & blanks with:
A nevekben levő szóközök & helyettesítése ezzel:
& 2-pass encoding
Kétmenetes kódolás
Alt+2
Alt+T
Enable 2-pass encoding
Két menetben való kódolás bekapcsolása
If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b két menetben végzi a videocímek kódolását. Az első menetben információt gyűjt a videoanyagról annak érdekében, hogy javítsa a bitek eloszlását a második menetben. A létrejövő videoanyag jobb minőségű lesz, mivel változó lesz a bitráta. Ha az opció nincs bejelölve, akkor a K3b állandó bitrátájú videoanyagot készít, ami alacsonyabb minőséget eredményez. A kétmenetes kódolás kétszer annyi időt vesz igénybe mint az egymenetes.
Automatic & Video Clipping
Automatikus videoanyag- vágás
Automatically detect the black borders of the video
A film fekete keretének automatikus észlelése
Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
A legtöbb Video DVD fekete sávos formában van kódolva. A fekete sávos (letterboxed) azt jelenti, hogy a film felett és alatt (esetenként pedig az oldalainál is) fekete sávok vannak annak érdekében, hogy a film így megfeleljen egy, a Video DVD szabvány által támogatott méretaránynak. Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b automatikusan észleli ezeket a fekete sávokat és eltávolítja azokat a létrejött videoanyagból. Ez a módszer eléggé megbízható, viszont problémát okozhat, ha a forrásanyag rendkívül rövid vagy sötét.
Resample Audio to & 44.1 KHz
A hang újramintavételezése & 44, 1 kHz- re
Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
A hangfolyam mintavételezési rátájának módosítása 44, 1 kHz- re
Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz. If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
A Video DVD- hangfolyamok általában 48000 Hz- es mintavételi rátával vannak kódolva. A hang- CD- k viszont 44100 Hz- es mintavételi rátával rendelkeznek. Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b 44100 Hz- esre módosítja a hangfolyam mintavételi rátáját.
Low scheduling priority for the video transcoding process
& Alacsony ütemezési prioritás a videoanyag átkódolását végző folyamatnak
Ask to save modified projects on exit
Kilépéskor rákérdezés a módosított projektek mentésére
& Ask to save projects on exit
Kilépéskor rákérdezés a & projektek mentésére
Default Temporary Directory:
Alapértelmezett ideiglenes könyvtár:
The directory where K3b stores temporary files
Ebben a könyvtárban tárolja a program az ideiglenes fájlokat
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
Ez az ideiglenes fájlok alapértelmezett könyvtára. Ide helyezi a program az átmeneti fájlokat, például az ISO- képmásokat és a dekódolt hangfájlokat. Az ideiglenes fájlok könyvtára az írási párbeszédablakban módosítható.
Check system Configuration
A rendszer beállításainak ellenőrzése
If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program elinduláskor illetve a beállítások módosítása után megpróbálja ellenőrizni a rendszer- beállítások helyességét.
& Check system configuration
A rendszer beállításainak & ellenőrzése
GUI Settings
A grafikus felület beállításai
If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b folyamatosan meg fogja jeleníteni a művelet előrehaladását egy mindig látható kijelzőn.
Show progress & OSD
& Folyamatjelző megjelenítése a képernyőn
Hide the main window while displaying the progress window
A főablak elrejtése az állapotjelző ablak megjelenítésekor
If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a főablak el lesz rejtve az állapotjelző ablak megjelenítése közben.
Hide & main window while writing
A főablak elrejtése írás közben
Show the splash screen when K3b starts
Nyitókép megjelenítése a program indulásakor
Show splash screen
Nyitókép megjelenítése
Do not close action dialogs after finishing the process
A művelet- párbeszédablakok ne legyenek bezárva a folyamat befejeződése után
If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b nem zárja be a művelet- párbeszédablakokat (mint például a CD- másolási párbeszédablak) a megfelelő folyamat befejeződése után. Az ablak nyitva lesz hagyva, így újabb folyamat lesz indítható (mint például egy további CD másolása).
& Keep action dialogs open
A művelet- párbeszédablakok & nyitva tartása
& Default action dialog settings:
A művelet- párbeszédablakok alapértelmezett beállításai:
Settings to load when opening an action dialog
Művelet- párbeszédablak megjelenésekor betöltendő beállítások
Theme Selection
Témaválasztás
No theme selected
Nincs kiválasztva téma
Remove Theme
Téma eltávolítása
Configure...
Beállítás...
CDDB Options
CDDB- beállítások
Use local CDDB directory
Helyi CDDB- könyvtár használata
Save entries in local directory (the first directory in the list)
Bejegyzések mentése helyi könyvtárba (a lista első könyvtárába)
Directory:
Könyvtár:
Move directory down
A könyvtár eggyel lejjebb való helyezése
Add directory
A könyvtár felvétele
Remove directory
A könyvtár eltávolítása
Move directory up
A könyvtár eggyel feljebb való helyezése
Remote
Távoli
Server:
Kiszolgáló:
Server
Kiszolgáló
Add server
A kiszolgáló felvétele
Remove server
A kiszolgáló eltávolítása
Move server up
A kiszolgáló eggyel feljebb való helyezése
Move server down
A kiszolgáló eggyel lejjebb való helyezése
Enable remote CDDB queries
Távoli CDDB- lekérdezések engedélyezése
CGI Path
CGI- útvonal
Manual CGI path
A CGI- útvonal kézi beállítása
Songwriter:
Szövegíró:
& Arranger:
Szerkesztő:
& Composer:
Zeneszerző:
& Message:
Üzenet:
& Performer:
& Előadó:
& Title:
& Cím:
Preemphasis
& Előhangsúly (preemphasis)
Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
Az előhangsúly főként a hangfeldolgozásban használatos. A hangjelekben a magasabb frekvenciák általában alacsonyabb amplitúdóval rendelkeznek. Ez rossz jelminőséghez vezethet zajos átvitel esetén, mivel a magas frekvenciák túl gyengévé válhatnak. Ezt elkerülendő, a magas frekvenciák az átvitel előtt felerősítésre kerülnek (előhangsúly), a fogadó pedig megfelelően legyengíti azokat a lejátszáshoz.
& Copy permitted
Engedélyezett a másolás
Post-Gap:
Utószünet:
Set the length of the track's post-gap
A sáv utáni szünet hosszának beállítása
On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap. This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards. This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode. In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1. Changing the post-gap does not change the length of the track. When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.
Egy hang- CD- n az utolsó sáv kivételével minden sáv rendelkezhet utószünettel ("post- gap"). Ez nem azt jelenti, hogy a K3b hozzáad egy csendet tartalmazó részt a sávhoz. Ez a beállítás a hifi hang- CD- lejátszók által megjelenített értékekre van hatással. Egy hangsáv utószünetként jelölt része visszafelé van számítva. Ez a beállítás a legtöbb felhasználó számára lényegtelen, mivel a mai CD- írók DAO üzemmód esetén tetszőleges hangadatokat tudnak írni az utószünetbe. Más CD- író- alkalmazásokban az "utószünet" elnevezés helyett előfordulhat az "előszünet" ("pre- gap") elnevezés is. A 2. sáv előszünete például egyben az 1. sáv utószünete. Az utószünet módosításának nincs hatása a sáv hosszára. TAO üzemmódú írás esetén (hang- CD- k esetében ez nem javasolt) az utószünet valószínűleg üres lesz, a mérete pedig bizonyos íróeszközök esetében 2 másodperc lesz.
Message:
Üzenet:
Copy to all tracks
Másolás az összes sávba
& Disk id:
& Lemezazonosító:
Playback Settings
Lejátszási beállítások
MPlayer subtitle fontset:
Az MPlayer felirat- betűtípusa:
Select the font to be used to render subtitles
Adja meg a feliratok megjelenítéséhez használandó betűtípust
Unwanted MPlayer options:
Nem kívánt MPlayer- opciók:
The files are played in random order
A fájlok lejátszása véletlenszerű sorrendben történik
If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a fájlok lejátszása véletlenszerű sorrendben történik.
Play files randomly
A fájlok & véletlenszerű lejátszása
Do not use DMA for media access
Ne legyen DMA- használat a tárolóeszközökre
If this option is checked the resulting eMovix CD/ DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/ DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a kapott eMovix- CD illetve eMovix- DVD nem fog DMA- t használni a meghajtó kezeléséhez. Ez csökkentheti a CD/ DVD elérési sebességét, de szükség lehet rá olyan meghajtóknál, amelyek nem támogatják a DMA használatát.
& Do not use DMA
Ne legyen & DMA- használat
MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
Azok az MPlayer- opciók, amelyek használatát mindenképpen le szeretné tiltani
Here one can specify MPlayer options that should never be used. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
Itt kell megadni azokat az MPlayer- paramétereket, amelyeket le szeretne tiltani. A paramétereket szóközzel kell elválasztani: param1 param2 param3
Additional MPlayer options
További MPlayer- opciók
MPlayer options that should be used in any case. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
A mindig használni kívánt MPlayer- paraméterek. A paramétereket szóközzel kell elválasztani: param1 param2 param3
Additional MPlayer options:
További MPlayer- opciók:
Loop playlist:
Ismételt lejátszás:
How many times should the playlist be looped
A lejátszólista lejátszásainak száma
infinity
végtelen
time(s)
alkalommal
Audio Player Background:
A hanglejátszó háttere:
Background video to show during audio playback
A hanglejátszás közben megjelenítendő háttérvideó
Audio Player Background During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback. Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly / usr/ share/ emovix or / usr/ local/ share/ emovix) under backgrounds. So to add a background one has to copy the file to that folder.
A hanglejátszó háttereHanglejátszás közben a képernyő alapértelmezésben fekete. Ha viszont ki lett jelölve egy háttérfilm, akkor az eMovix meg fogja jeleníteni azt a lejátszás közben. További háttérfilmeket is lehet telepíteni, ez viszont nem feltétlenül egyszerű tevékenység. A háttérfilmek az eMovix megosztott adatainak könyvtárában tárolódnak (ez általában a / usr/ share/ emovix vagy a / usr/ local/ share/ emovix) a backgrounds nevű alkönyvtárban. Egy háttér hozzáadásához abba az alkönyvtárba kell másolni a fájlt.
Startup Behavior
Indítási beállítások
Keyboard Layout:
Billentyűzetkiosztás:
eMovix boot message language:
Az eMovix indítási üzenetének nyelve:
Select the language of the eMovix help screens
Válassza ki az eMovix segítség- képernyőinek nyelvét
Default boot label:
Alapértelmezett indítási címke:
Select the default Linux kernel configuration
Válassza ki az alapértelmezett Linux kernel- beállítást
eMovix Boot Labels eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output. The default, movix, or MoviX labels start a general Vesa video driver. The TV labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards. The FB labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions. The AA labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters. The hd label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium. The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
Az eMovix indítási címkéiAz eMovix több különböző rendszerindítási beállítást nyújt, amelyek közül a rendszer indításakor lehet választani az indítási címkék segítségével (mint ahogyan a Lilo és a Grub rendszerindítókban). A sokféle indítási beállítás főleg a videokimenetre van hatással. A default (alapértelmezés), a movix, illetve a MoviX címke egy általános VESA- video- meghajtóprogramot indít. A TV címkék használatával a grafikus kártya tv- kimenetére lehet irányítani a videoadatokat. Az eMovix többféle grafikus kártyához kínál tv- kimenet- meghajtóprogramokat. Az FB címkék olyan beállításokat jelölnek, amelyek egy "Frame Buffer" meghajtóprogramot indítanak el különféle képernyőfelbontásokkal. Az AA címkék használata esetén az eMovix a videoanyagot az "Ascii- Art" könyvtáron keresztül jeleníti meg, amely könyvtár szöveges módban jeleníti meg a képeket egyszerű ASCII- karakterek használatával. A hd címke használata esetén az eMovix a helyi merevlemezről indítja el a rendszert, nem pedig az adathordozóról. Ennek használatával megakadályozható, hogy véletlenül induljon el egy eMovix- adathordozó. A floppy címke használata esetén az eMovix a helyi floppy- meghajtóról indítja a rendszert, nem pedig az adathordozóról.
Select the layout of the keyboard
Válassza ki a billentyűzetkiosztást
The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
Az itt kiválasztott billentyűzetkiosztás lesz használva az eMovix- parancsokhoz (mint például a médialejátszó vezérlése).
Behavior After Playing
Teendő a lejátszás befejeződésekor
Eject the disk after playing has finished
A lemez kiadása a lejátszás befejeződése után
If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a program kiadja a lemezt a meghajtóból, miután az MPlayer befejezte a lejátszást.
Eject disk
A lemez kiadása
Shutdown after playing has finished
A gép kikapcsolása a lejátszás befejeződése után
If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a számítógép le lesz állítva, miután az MPlayer befejezte a lejátszást.
Shutdown
& Leállítás
Reboot after playing has finished
A gép újraindítása a lejátszás befejeződése után
If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
Ha be van jelölve ez az opció, akkor a számítógép újra lesz indítva, miután az MPlayer befejezte a lejátszást.
Boot images:
Indítási képmások:
& New...
Új...
Add new boot image
Új indítási képmás felvétele
& Delete
Törlés
Remove selected boot image
A kijelölt indítási képmás eltávolítása
Emulation Type
Az emuláció típusa
Local Path
Helyi elérési útMovix File Link
Floppy
& Hajlékonylemez
Emulate a 1440/ 2880 kb floppy
1440/ 2880 KB- os floppy emulálása
Harddisk
Merevlemez
Emulate a harddisk
Merevlemez emulálása
No emulation at all
Ne legyen semmilyen emuláció
No boot image
Nem indítási képmás
Do not boot from the emulated floppy/ harddisk
Az emulált floppyról/ merevlemezről ne történjen rendszerindítás
Boot-info-table
Rendszerindítási információk
Boot load segment:
Rendszertöltési szegmens:
Boot load size:
Rendszertöltő mérete:
Show Advanced Options
A speciális opciók megjelenítése
Boot catalog:
Indítási katalógus:
Data Image Settings
Adatképmás- beállítások
Volume Name
Kötetnév
& More fields...
További mezők...
File System
Fájlrendszer
File system presets
Fájlrendszer- beállítások
Symbolic Links
Szimbolikus linkek
Symbolic link handling in the project
Szimbolikus linkek kezelése a projektben