natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customizing & kuser;
A program testreszabása
Edit user creation defaults
Az új felhasználók alapértelmezéseinek beállítása
To edit the user creation defaults you can use the Edit defaults dialog, which is accessible via the menu Settings Configure & kuser;. There you may change the defaults that are used when creating a new user: Shell and Home Folder (or home folders volume). You can choose whether to make a home folder on create or not, and to copy a skeleton (standard configuration files) to the home folder or not. You can also enable User Private Group mechanism, which creates a new personal group with the creation of a new user, and removes the personal group when the user is removed.
Az új felhasználók alapértelmezett jellemzőit Az alapértelmezések beállítása ablakban lehet megadni, amely a Beállítások A & kuser; beállításai menüpontból érhető el. A következő adatokat lehet megadni: a bejelentkezési parancsértelmező neve, a saját könyvtár (vagy a saját könyvtárak partíciója). Meg lehet adni, hogy felhasználó létrehozásakor a saját könyvtár létrehozása megtörténjen- e automatikusan, kell- e egy előre megadott könyvtárstruktúrát létrehozni vagy sem. A Privát csoport létrehozása opció bejelölése esetén a program minden új felhasználóhoz létrehoz egy ugyanolyan nevű csoportot, a név törlésekor pedig törli ezt a csoportot.
The skeleton files for new users can be specified in the Sources tab.
Az új felhasználók saját könyvtárába átmásolandó struktúrát a Forrásfájlok lapon lehet megadni.
Credits and License
A szerzők névsora, licenc
Program copyright 1997-2000 Denis Pershin dyp@inetlab. com
Program copyright: Denis Pershin (dyp@ inetlab. com), 1997- 2000.
Documentation copyright 1997-2000 Denis Pershin dyp@inetlab. com
Documentation copyright: Denis Pershin (dyp@ inetlab. com), 1997- 2000.
Documentation copyright 2000 & Matt. Johnston; & Matt. Johnston. mail;
Documentation copyright: Matt Johnston (mattj@ flashmail. com), 2000.
The & kfind; Handbook
A & kfind; kézikönyve
& kfind; is & kde; 's file find utility.
A & kfind; a & kde; fájlkereső programja.
find
keresés
& kfind; is the & kde; file find utility.
A & kfind; a & kde; fájlkereső programja.
Launching & kfind;
A & kfind; elindítása
Finding Files
Fájlkeresés
The Name/ Location Tab
A Név/ Hely lap
When starting & kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name of the file you are searching in the text box labeled Named:. Choose a folder where you want to search by typing it in the field Look in: or by clicking Browse... and press Enter or click Find. If Include subfolders is checked all subfolders starting from your chosen folder will be searched too. The results will be displayed in the box below.
A program elindítása után megjelenik az egyszerű elrendezésű főablak. Először írja be a keresett fájl nevét a Fájlnév: feliratú szövegmezőbe, majd a keresés alapkönyvtárának nevét a Keresés itt: mezőbe (vagy kattintson a Tallózás... gombra), és nyomja meg az Enter billentyűt vagy kattintson a Keresés gombra. Ha bejelöli Az alkönyvtárakban is opciót, akkor az alapkönyvtár alatti összes alkönyvtárra ki fog terjedni a keresés. Az eredménylista az ablak alján jelenik meg.
You can use the following wildcards:
A következő speciális karaktereket lehet használni:
The Asterisk *
Csillag (*)
The asterisk stands for any number of missing characters (even zero), that means & eg; searching for marc* may find the files marc, marc. png and marc_must_not_read_this. kwd. mar*. kwd may find marketplace. kwd and marc_must_not_read_this. kwd.
A csillag karakter tetszőleges számú karakternek felel meg (beleértve a nullát is), tehát például marc * keresési szöveg esetén találat lehet a marc, a marc. png és a marc_ titkos. kwd fájl is. Ha a keresési szöveg mar *. kwd, akkor találat lehet a marketplace. kwd és a marc_ titkos. kwd fájl.
The Question Mark?
Kérdőjel (?)
In contrast to the asterisk, the question mark stands for exactly one character, so mar? will find marc, but marc? will not find anything, as our files are called marc and marc. png. You can put as many question marks in the term as you want, it will find exactly that number of characters.
A kérdőjel pontosan egy, tetszőleges karaktert helyettesíthet, tehát pl. ha a keresett szöveg mar?, akkor a marc találat lesz, de ha marc?, akkor egyetlen találat sem lesz, ha a fájlnevek marc és marc. png. Tetszés szerinti számú kérdőjel tehető a keresendő szövegbe, mindegyik egy karakternek felel meg.
Of course you can combine those two wildcard symbols in a search term.
Természetesen a keresett kifejezésben a csillag és kérdőjel karakterek vegyesen is előfordulhatnak.
The Contents Tab
A Dátumtartomány lap
Here you can specify the type of file you are searching for.
Itt lehet feltételt megadni a fájl típusára (MIME- típus).
Containing text
Tartalmazott szöveg
Type in the word or phrase the files you are searching for must contain. Note: If you do this in a large folder or checked Include subfolders in the Name/ Location tab, this may take a long time.
Egy fájl csak akkor lehet találat, ha tartalmazza az itt felsorolt szavakat. Megjegyzés: ha az alapkönyvtár sok fájlt tartalmaz vagy be van jelölve Az alkönyvtárakban is opció, akkor a művelet sokáig eltarthat!
Case sensitive
Nagybetűérzékeny
Regular expression
A reguláris kifejezések feldolgozása
If you have installed the & kregexpeditor; tool from the kdeutils package, you will have this additional option. Enabling it will allow you to search for a regexp or regular expression. A regexp is a way to specify conditions for your search, and they can be very complex, and equally they can be very powerful. If you are unfamiliar with regular expressions, you can choose Edit Regular Expression to open & kregexpeditor;. This tool allows you to construct your set of conditions graphically, and then generates the expression for you.
Ez az opció csak akkor jelenik meg, ha feltelepítette a kdeutils csomagból a & kregexpeditor; alkalmazást. Ez lehetővé teszi reguláris kifejezések használatát a keresési szövegben. A reguláris kifejezések segítségével nagyon összetett, sokféle feltételnek eleget tevő kereséseket lehet végezni. Ha eddig még nem használt reguláris kifejezéseket, válassza a Reguláris kifejezés szerkesztése menüpontot a & kregexpeditor; indításához - annak segítségével a feltételek grafikus felületen adhatók meg, melyek alapján a program összeállítja a kifejezést.
& kregexpeditor; is a very useful tool, and can be used from within many & kde; applications other than & kfind;. You can find more information from within its own help file.
A & kregexpeditor; egy hasznos segédprogram, sok & kde; - alkalmazásból közvetlenül használható. A programhoz részletes dokumentáció tartozik.
Here you can refine your search. These are the special refinements you can choose:
Az alábbi lehetőségek közül lehet választani:
File size is
Méret:
Here you can specify if the file has to be at least or as most as big as the size you entered in the following box.
Itt lehet alsó és/ vagy felső korlátot megadni (KB- ban értve) a fájlok méretére.
Here you can specify user and group names.
Itt lehet feltételt megadni a fájl típusára (MIME- típus).
Program copyright:
Program copyright:
Developers
Fejlesztők
& Mario. Weilguni; & Mario. Weilguni. mail;
Mario Weilguni (mweilguni@ sime. com)
& Alex. Zepeda; jazepeda@pacbell. net
Alex Zepeda (jazepeda@ pacbell. net)
Miroslav Flídr flidr@kky. zcu. cz
Miroslav Flidr (flidr@ kky. zcu. cz)
& Harri. Porten; & Harri. Porten. mail;
Harri Porten (porten@ kde. org)
Dima Rogozin dima@mercury. co. il
Dima Rogozin (dima@ mercury. co. il)
& Carsten. Pfeiffer; & Carsten. Pfeiffer. mail;
Carsten Pfeiffer (pfeiffer@ kde. org)
Hans Petter Bieker bieker@kde. org
Hans Petter Bieker (bieker@ kde. org)
& Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
Waldo Bastian (bastian@ kde. org)
Documentation copyright 2001 & Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;
Documentation copyright - Dirk Doerflinger (ddoerflinger@ web. de), 2001.
How to obtain & kfind;
A & kfind; megszerzése
In order to successfully use & kfind;, you need & kde; 4. x.
A program használatához & kde; 3. x szükséges.
Device Information
Eszközinformáció
device
eszköz
system information
rendszerinformáció
This page displays information about the available devices.
Ezen a lapon az operációs rendszerben használt eszközök listája jelenik meg.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, device information cannot be displayed yet.
A megjelenő információ formátuma rendszerfüggő. Néhány rendszernél előfordulhat, hogy semmi sem jelenik meg.
On & Linux;, this information is read from / proc/ devices and / proc/ misc, which are only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. Devices are listed by group (Character, Block, or Miscellaneous). The device major number is listed, followed by an identifying label.
& Linux; rendszerekben ezeket az információkat a / proc/ devices és a / proc/ misc fájlokból olvassa ki a program, melyek csak akkor léteznek, ha a / proc pszeudo- fájlrendszer engedélyezve van a kernelben. Az eszközök típusuk szerint (karakteres, blokk, egyéb) vannak csoportosítva. Az első oszlopban az eszköz fő eszközszáma, utána az azonosítónév látható.
The user cannot modify any settings on this page.
Az adatok csak tájékoztatásul szolgálnak, itt nem lehet őket megváltoztatni.
DMA Channel Information
A DMA - csatornák jellemzői
system information
rendszerinformációk
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC's) have eight DMA channels (0-7).
Ezen a lapon a DMA - csatornák (Direct Memory Access) adatai láthatók. A DMA - csatornák segítségével az eszközök a processzor kikerülésével tudják a memóriát olvasni és írni. Az i386- os architektúrájú rendszerek (a PC - k) nyolc DMA - csatornával rendelkeznek (0- 7).
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, DMA Channel information cannot be displayed yet.
A megjelenő információ formátumú rendszerfüggő. Néhány rendszerben a DMA - jellemzők esetleg meg sem jelennek.
On & Linux;, this information is read from / proc/ dma, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
& Linux; rendszerekben ezek az adatok a / proc/ dma fájlból származnak, mely csak akkor érhető el, ha a kernelben engedélyezve van a / proc pszeudo- fájlrendszer használata.
A list of all currently-registered (ISA bus) DMA channels that are in use is shown. The first column shows the DMA channel, and the second column shows the device which uses that channel.
A regisztrált (az ISA buszon) DMA - csatornák listája jelenik meg. Az első oszlopban a DMA - csatorna száma, a másodikban az azt használó eszköz neve látszik.
Unused DMA channels are not listed.
A nem használt DMA - csatornák nem jelennek meg a listában.
The user cannot modify any settings on this page.
A lapon látható adatok csak tájékoztató jellegűek, itt nem lehet őket módosítani.
Interrupt Request (IRQ) Lines
Megszakítási (IRQ) vonalak
interrupts
megszakítások
Interrupt Request (IRQ) Lines in Use
A foglalt megszakítások (IRQ - k)
This page displays information about the Interrupt Request Lines in use, and the devices that use them.
Ezen a lapon át lehet tekinteni, hogy mely megszakítások foglaltak és melyik eszközhöz tartoznak.
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
A megszakítások (IRQ - k) segítségével bonyolítják le a különféle eszközök a kommunikációt, pl. a billentyűzet, a modem vagy a hangkártya megszakítási kérést küld a processzorhoz, ha adatok fogadására vagy küldésére készül. A legelterjedtebben használt, i386 architektúrájú PC - kben csak 16 (0- 15) megszakítás áll rendelkezésre az eszközök egymás közötti kommunikációjának lebonyolításához.
Many hardware problems are the result of IRQ conflicts, when two devices try to use the same IRQ, or software is misconfigured to use a different IRQ from the one a device is actually configured for.
Gyakran előforduló hardverprobléma az IRQ - konfliktus, amikor két eszköz ugyanazt a megszakítást próbálja használni vagy egy hibás beállítás miatt a rendszerszoftver más megszakítást feltételez egy eszköznél, mint amelyet az ténylegesen használ.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, IRQ information cannot be displayed yet.
A megjelenő információ formátuma rendszerfüggő. Néhány rendszernél előfordulhat, hogy semmi sem jelenik meg itt.
On & Linux;, this information is read from / proc/ interrupts, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
& Linux; rendszerekben ezek az adatok a / proc/ interrupts fájlból származnak, mely csak akkor létezik, ha a / proc pszeudo- fájlrendszer engedélyezve van a kernelben.
The first column, is the IRQ number. The second column, is the number of interrupts that have been received since the last reboot. The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the device assigned to that interrupt.
Az első oszlopban látható a megszakítás azonosítószáma, a másodikban az utolsó rendszerindítás óta érkezett megszakításkérések száma, a harmadikban a megszakítás típusa, a negyedikben a megszakítást lefoglaló eszköz azonosítóneve.
The user cannot modify any settings on this page.
Az adatok tájékoztató jellegűek, itt egyik beállítást sem lehet megváltoztatni.
ioports
IO portok
Input/ Output Port Information
Információ a kimeneti/ bemeneti portokról
This page displays information about the I/ O ports.
Ezen a lapon a I/ O portok tulajdonságai látszanak.
I/ O Ports are memory addresses used by the processor for direct communication with a device that has sent an interrupt signal to the processor.
Az I/ O portok olyan memóriacímek, amelyeken keresztül a processzor kommunikálni tud azokkal az eszközökkel, amelyek megszakítási kéréssel fordultak a processzorhoz.
The exchange of commands or data between the processor and the device takes place through the I/ O port address of the device, which is a hexadecimal number. No two devices can share the same I/ O port. Many devices use multiple I/ O port addresses, which are expressed as a range of hexadecimal numbers.
A processzor és az eszköz közötti adatcsere az eszközhöz rendelt (hexadecimális azonosítójú) portokon keresztül történhet. Két eszköz nem használhatja ugyanazt a portot. Sok eszköz egynél több portot használ a kommunikációhoz, az ilyen eszközökhöz tehát porttartományok tartoznak.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, I/ O port information can not yet be displayed.
A megjelenő információ formátuma rendszerfüggő. Az is előfordulhat, hogy semmilyen adat sem jelenik meg.
On & Linux;, this information is read from / proc/ ioports which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A list of all currently-registered I/ O port regions that are in use is shown.
& Linux; - alapú rendszerekben ezeket az adatokat a / proc/ ioports fájlból olvassa ki a program, mely csak akkor létezik, ha a / proc pszeudo- fájlrendszer engedélyezve van a kernelben. Az eszközök által lefoglalt I/ O portok listájának kell megjelennie.
The first column is the I/ O port (or the range of I/ O ports), the second column identifies the device that uses these I/ O ports.
Az első oszlopban az I/ O port (vagy I/ O porttartomány) értékei jelennek meg, a másodikban az azokat használó eszköz neve.
The user cannot modify any settings on this page.
Az adatok tájékoztató jellegűek, a beállításokat itt nem lehet módosítani.
Memory Information
Memóriainformációk
memory
memória
This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are executed.
Ebben a modulban a pillanatnyi memóriahasználatot lehet megtekinteni. A kijelzés folyamatosan frissül, hogy könnyen azonosítani lehessen, mely alkalmazások foglalnak le éppen memóriát.
Memory Types
Memóriafajták
The first thing you must understand, is there are two types of memory, available to the operating system and the programs that run within it.
Fontos tudni, hogy kétfajta memória létezik. Mindkét fajtát induláskor az operációs rendszer veszi kezelésbe, a megfelelő módon kiosztva később az alkalmazásoknak.
The first type, is called physical memory. This is the memory located within the memory chips, within your computer. This is the RAM (for Random Access Memory) you bought when you purchased your computer.
Az első fajta az ún. fizikai memória. Ezek a számítógép belsejében, a memóriachipekben helyezkednek el, más néven RAM - nak is nevezik. Mennyiségén csak úgy tud változtatni, ha további memóriabővítést vásárol a számítógéphez.
The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a space on the hard drive for swap space. The operating system can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical memory. The reason this is called swap memory, is the operating system takes some data that it does n't think you will want for a while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system then loads the new data you need right now. It has swapped the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data (especially often used data), in the physical memory.
A memóriák másik fajtája az ún. virtuális vagy lapozási memória. Ez lényegében nem más, mint a merevlemez egy kijelölt része, melyet az operációs rendszer foglal le mint lapozási területet. Ha az operációs rendszer úgy találja, hogy a szabad fizikai memória kezd elfogyni, felhasználhatja ezt a területet. Azért is hívják lapozási memóriának, mert az operációs rendszer képes a pillanatnyilag éppen nem használt memóriaadatokat erre a területre eltárolni. Így a felszabaduló fizikai memóriába be lehet tölteni a pillanatnyilag fontos adatokat. Így tehát a nem szükséges memórialapokat a gép a virtuális memóriába helyezte. A virtuális (vagy lapozási) memória tehát lassabb a fizikainál, ezért az operációs rendszer igyekszik a virtuális memóriát csak indokolt esetben használni.
The total memory, is the combined total of physical memory and virtual memory.
Az összes memória tehát a fizikai és a virtuális memória összegeként áll elő.
Memory Information Module
Memóriainformációs modul
This window is divided into a top and bottom section
Ez az ablak egy alsó és egy felső részre oszlik
The top section shows you the total physical memory, total free physical memory, shared memory, and buffered memory.
A felső részben az összes fizikai memória, az összes szabad fizikai memória, az osztott és a puffer- memória mérete látható.
All four values are represented as the total number of bytes, and as the number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes)
Mind a négy érték megjelenik bájtban és megabájtban számolva is (1 megabájt = kicsivel több, mint 1 000 000 bájt)
The bottom section shows you three graphs:
Az ablak alsó felében három grafikon látszik:
Total Memory (this is the combination of physical and virtual memory).
Összes memória (a fizikai és a virtuális memória összege).
Physical Memory
Fizikai memória
Virtual memory, or Swap Space.
Virtuális memória avagy lapozási terület.
The green areas are free, and the red areas are used.
A szabad terület zöld színnel, a foglalt pirossal jelenik meg.
The exact values of each type of memory are not critical, and they change regularly. When you evaluate this page, look at trends.
A memóriák értéke általában folyamatosan változik, csak közelítő értékek jelennek meg. A lap adatainál elsősorban a trendeket érdemes figyelni.
Does your computer have plenty of free space (green areas)? If not, you can increase the swap size or increase the physical memory.
Elég sok a szabad (zöld színű terület)? Ha nem, meg lehet növelni a lapozási terület nagyságát vagy fizikai memóriabővítést kell vásárolni.
Also, if your computer seems sluggish: is your physical memory full, and does the hard drive always seem to be running? This suggests that you do not have enough physical memory, and your computer is relying on the slower virtual memory for commonly used data. Increasing your physical memory will improve the responsiveness of your computer.
Ha a számítógép működése lelassul, érdemes megnézni, hogy van- e elég szabad fizikai memória, hátha emiatt az operációs rendszer túl nagy arányban használja a lassú virtuális memóriát. A gép teljesítmény ugyanis ilyen esetben képes jelentősen lecsökkenni. Ha a jelenség gyakran jelentkezik, érdemes meggondolni fizikai memóribővítés elvégzését.
Network Interfaces
Hálózati csatolók
Interfaces
Csatolók
This page displays information about the network interfaces installed in your computer.
Ezen a lapon a számítógépben található hálózati csatolókártyák jellemzői láthatók.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, this information can not yet be displayed.
A megjelenő információ formátuma rendszerfüggő. Az is előfordulhat, hogy semmi sem jelenik meg.
The user cannot modify any settings on this page.
A megjelenő adatok csak olvashatók, módosításra itt nincs lehetőség.
Partition Information
Partícióinformációk
drive partition
merevlemezpartíciók
This page displays information about partitions on your hard drives.
Ezen a lapon a merevlemezek partícióit lehet áttekinteni.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, partition information cannot be displayed yet.
A megjelenő információ formátuma rendszerfüggő. Néhány rendszerben előfordulhat, hogy semmilyen adat sem jelenik meg.
On & Linux;, this information is read from / proc/ partitions, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the (2.1. x or later) kernel.
& Linux; - alapú rendszerekben ezeket az adatokat a / proc/ partitions fájlból olvassa be a gép, de ez csak akkor létezik, ha a / proc pszeudo- fájlrendszer engedélyezve van a kernelben.
The first two columns are the major and minor numbers respectively. The third column is the number of blocks (usually 1 block = 1024 bytes). The fourth column is a label for the device.
Az első oszlop a fő -, a második az al- eszközszámot tartalmazza. A harmadik oszlopban a blokkok száma (általában 1 blokk = 1024 bájt), a negyedikben az eszköz neve látható.
PCI -bus and Installed PCI Cards
A PCI - busz és a PCI - kártyák jellemzői
This page displays information about the PCI -bus and installed PCI cards, and other devices that use the Peripheral Component Interconnect (PCI) bus.
Ezen a lapon a PCI - busz és a gépben található PCI - bővítőkártyák adatai láthatók, tehát minden olyan eszközé, mely a Peripheral Component Interconnect (PCI) buszt használja.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, PCI -information can not yet be displayed.
A megjelenő információ formátuma rendszerfüggő. Néhány rendszerben előfordulhat, hogy semmilyen adat sem jelenik meg.
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialization, and their configuration, is shown.
& Linux; - alapú rendszerekben ezeket az adatokat a / proc/ pci fájlból olvassa ki a program, mely csak akkor létezik, ha a / proc pszeudo- fájlrendszer engedélyezve van a kernelben. A kernel inicializálásánál felismert PCI - eszközök részletes listája jelenik meg.
Each entry begins with a bus, device and function number.
A bejegyzések a busz, az eszköz és a funkció azonosítójával kezdődnek.
The user cannot modify any settings on this page.
Aza datok tájékoztató jellegűek, itt egyik beállítást sem lehet megváltoztatni.
Laptop
laptop
PCMCIA
KDE
This module displays information about PCMCIA Cards
Ez a modul a PCMCIA kártyák jellemzőit listázza ki