natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copying PC to Pilot...
Másolás a számítógépről a Pilotra...
Doing regular sync...
Normál szinkronizálás végrehajtása...
Memofile Conduit for KPilot
Memófájl- csatoló a KPilothoz
Configures the Memofile Conduit for KPilot
A KPilot memófájl- csatolójának beállításai
(C) 2004, Jason'vanRijn 'Kasper
(c) Jason 'vanRijn' Kasper, 2004.
HardwareInfo
Hardverjellemzők
UserInfo
Felhasználójellemzők
MemoryInfo
Memóriajellemzők
StorageInfo
Adattároló- jellemzők
DatabaseList
Adatbázislista
RecordNumbers
Rekordszám
SyncInfo
Szinkronizálási jellemzők
KDEVersion
KDE- verzió
PalmOSVersion
PalmOS- verzió
DebugInformation
Nyomkövetési jellemzők
KPilot System Information conduit
KPilot rendszerinformációs csatoló
Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
Letölti a rendszer, a hardver és a felhasználó adatait a kéziszámítógépről és elmenti egy fájlba.
(C) 2003, Reinhold Kainhofer
(c) Reinhold Kainhofer, 2003.
System Information
RendszerjellemzőkValue of the item is unknown
Password set
Van jelszó
No password set
Nincs jelszó
No Cards available via pilot-link
Nem érhető el kártya a pilot- linken keresztül
No debug data
Nincsenek nyomkövetési adatok
Unable to open output file, using %1 instead.
Nem sikerült megnyitni a kimeneti fájlt,% 1 lesz használva helyette.
Unable to open %1
Nem sikerült megnyitni:% 1
Handheld system information written to the file %1
A kéziszámítógép rendszeradatai kiírva a( z)% 1 fájlba
Calendar Conduit for KPilot
Naptárcsatoló a KPilothoz
Configures the Calendar Conduit for KPilot
A KPilot naptárcsatoló beállításai
Select Calendar:
Naptárválasztás:
Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
MAL- szinkronizáció nem történik, mert az utolsó szinkronizáció óta nem telt el elég idő.
MAL synchronization failed (no SyncInfo).
A MAL- szinkronizáció nem sikerült (nincs szinkronizálási információ).
No proxy server is set.
Nincs beállítva proxy kiszolgáló.
Using proxy server: %1
Proxy kiszolgáló használata:% 1
No SOCKS proxy is set.
Nincs beállítva SOCKS- proxy.
Using SOCKS proxy: %1
SOCKS proxy beállítva:% 1
MAL Synchronization Conduit for KPilot
MAL- szinkronizációs csatoló a KPilothoz
Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
A kéziszámítógép szinkronizálása MAL- kiszolgálókkal (pl. AvantGo)
(C) 2002, Reinhold Kainhofer
(c) Reinhold Kainhofer, 2002.
Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
A libmal és a JPilot AvantGo- csatoló szerzője
Author of syncmal
A syncmal szerzője
Authors of the malsync library (c) 1997-1999
(c) A malsync programkönyvtár szerzői, 1997- 1999.
Keyring Conduit for KPilot
Kulcslistacsatoló a KPilothoz
Configures the Keyring Conduit for KPilot
A KPilot kulcslistacsatolójának beállításai
(C) 2007, Bertjan Broeksema
(c) Bertjan Broeksema, 2007.
Keyring Conduit
Kulcslistacsatoló
Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
Hiba történt: a Triple DES eljárás nem támogatott. A művelet nem folytatható.
Password invalid.
A jelszó érvénytelen.
Error: Could not open wallet.
Hiba történt: nem sikerült megnyitni a jelszótárolót.
Password invalid. Update your password in the settings dialog.
A jelszó érvénytelen, írja be újból a jelszavát a beállításoknál.
Enter your Keyring password
Kulcsvédelmi jelszó
KPilot cares
KPilot- kezelt
Thanks for using KPilot!
Köszönjük, hogy a KPilotot használja!
Contacts Conduit for KPilot
Névjegycsatoló a KPilothoz
Configures the Contacts Conduit for KPilot
A KPilot névjegycsatoló beállításai
Select Address Book:
Címjegyzékválasztás:
Setting the clock on the handheld
Az idő beállítása a kéziszámítógépen
PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
A PalmOS 3. 25 és 3. 3 verziójában a rendszeridőt nem lehet beállítani. Az időszinkronizációs csatoló kihagyása...
Time Synchronization Conduit for KPilot
Időszinkronizációs csatoló a KPilothoz
Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
A rendszeridő szinkronizálása a kézi számítógép és a PC között
Unable to open text file %1 for reading.
A( z)% 1 szöveges fájlt nem sikerült megnyitni olvasásra.
Unable to open Database for writing
Az adatbázist nem sikerült megnyitni írásra
Unable to open palm doc database %1
A( z)% 1 nevű Palm Doc adatbázist nem sikerült megnyitni
No filename set for the conversion
Nincs beállítva fájlnév a konverzióhoz
Unable to open Database for reading
Az adatbázist nem sikerült megnyitni olvasásra
Unable to read database header for database %1.
Nem sikerült beolvasni a( z)% 1 adatbázis fejlécét.
Unable to open output file %1.
Nem sikerült megnyitni a( z)% 1 kimeneti fájlt.
Could not read text record #%1 from Database %2
Nem sikerült beolvasni a( z)% 1. rekordot a( z)% 2 adatbázisból
Could not read bookmark record #%1 from Database %2
Nem sikerült beolvasni a( z)% 1. könyvjelzőrekordot a( z)% 2 adatbázisból
Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
Nem sikerült megnyitni a( z)% 1 fájlt a( z)% 2 könyvjelzőinek.
Searching for texts and databases to synchronize
Szinkronizálandó szövegek és adatbázisok keresése
Database created.
Adatbázis létrehozva.
Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
A helyben létrehozott% 1 nevű PalmDOC fájlt nem sikerült átvinni a kéziszámítógépre.
Conversion of PalmDOC "%1" failed.
Nem sikerült konvertálni a( z) "% 1" PalmDOC fájlt.
Unable to open or create the database %1.
Nem sikerült megnyitni vagy létrehozni a( z)% 1 adatbázist.
Conflict Resolution
Az ütközés feloldása
Sync aborted by user.
A felhasználó megszakította a szinkronizációt.
Synchronizing text "%1"
Szöveges fájl szinkronizálása - "% 1"
Resolution Dialog
Felbontásbeállító ablak
You selected to sync folders, but gave a filename instead (%1). Use folder %2 instead?
Mappaszinkronizációt választott, de fájlnevet adott meg (% 1). Inkább a( z)% 2 mappát szeretné használni?
Use Folder
Mappa használata
The folder %1 for the handheld database files is not a valid folder.
A kéziszámítógép adatbázisának megadott% 1 könyvtár érvénytelen.
The folder %1 for the handheld database files is not a valid directory.
A kéziszámítógép adatbázisának megadott% 1 könyvtár érvénytelen.
The folder %1 for the text files could not be created.
A szöveges fájlok könyvtárát (% 1) nem sikerült létrehozni.
The following texts were successfully converted:
A következő szövegek konvertálása történt meg:
Conversion Successful
A konverzió sikeresen befejeződött
No text files were converted correctly
Egy fájlt sem sikerült megfelelően átkonvertálni
Conversion of file %1 successful.
Sikeresen befejeződött a( z)% 1 fájl konvertálása.
The folder %1 for the text files is not a valid folder.
A szöveges fájloknak megadott könyvtár (% 1) érvénytelen.
The folder %1 for the PalmDOC files could not be created.
A PalmDOC fájloknak megadott könyvtár (% 1) létrehozása nem sikerült.
& Text folder:
Szövegfájl- könyvtár:
& PalmDOC folder:
& PalmDOC- könyvtár:
& Text file:
Szöveges fájl:
& DOC file:
DOC- fájl:
The database file %1 already exists. Overwrite it?
Az adatbázisfájl már létezik (% 1). Felül szeretné írni?
Error while converting the text %1.
Hiba történt a( z)% 1 szöveg konvertálása közben.
The text file %1 already exists. Overwrite it?
% 1 nevű szöveges fájl már létezik. Felül szeretné írni?
Palm DOC Conduit for KPilot
PalmDOC- csatoló a KPilothoz
Configures the DOC Conduit for KPilot
A KPilot PalmDOC- csatoló beállításai
KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
KPalmDOC - KDE- alapú konvertáló PalmDOC- szövegekhez.
(c) 2003, Reinhold Kainhofer
(c) Reinhold Kainhofer, 2003.
Maintainer of KPilot
A KPilot karbantartója
PalmDOC Converter
PalmDOC- konverter
Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i. e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
Itt láthatók a csatoló számára elérhető szöveges fájlok és DOC adatbázisok. A csatoló megpróbálta meghatározni a szinkronizálás irányát, de a piros színnel, vastagítottan kiírt adatbázisoknál ütközés történt (pl. a szöveg mindkét gépen megváltozott). Ezeknél meg kell adni, hogy melyik verziót kell érvényesnek tekinteni.
You can also change the sync direction for databases without a conflict.
Az ütközés nélküli adatbázisoknál is elő lehet írni a szinkronizálás irányát.
DOC Databases
DOC adatbázisok
No Sync
Nincs szinkronizálás
Sync Handheld to PC
A kéziszámítógép szinkronizálása a számítógéppel
Sync PC to Handheld
A számítógép szinkronizálása a kéziszámítógéppel
Delete Both Databases
Mindkét adatbázis törlése
More Info...
További jellemzők... No changes made
unchanged
nem változottNew item added
new
újItem has changed
changed
módosult
only bookmarks changed
csak a könyvjelzők változtakItem was deleted
does not exist
nem létezikStatus is unknown
Status of the database %1:
A( z)% 1 adatbázis állapota:
Handheld: %1
Kéziszámítógép:% 1
Desktop: %1
Számítógép:% 1
Database information
Adatbázis- jellemzők
Notepad
Jegyzettömb
Saves notepads to png files
Jegyzettömbök mentése PNG- fájlba
Configures the Notepad Conduit for KPilot
A KPilot jegyzettömb- csatolójának beállításai
(C) 2004, Joern Ahrens
(c) Joern Ahrens, 2004.
Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
A jegyzettömb- csatoló Angus read- notepad programján alapul, mely a pilot- link része
Mail Conduit for KPilot
E- mail- csatoló a KPilothoz
Configures the Mail Conduit for KPilot
A KPilot e- mail- csatoló beállításai
(C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
(c) Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot, 2001.
POP3 code
POP3 programkód
SMTP support and redesign
SMTP- támogatás és újratervezés
No mail was sent.
Nem lett elküldve levél.
No mail could be sent.
Nem sikerült levelet küldeni.
Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
Nem sikerült csatlakozni a KMail DCOP- kiszolgálójához.
Error Sending Mail
Hiba történt levélküldés közben
Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
Nem sikerült megnyitni a Pilotból érkező levelek átmeneti tárolására szolgáló fájlt.
DCOP connection with KMail failed.
Nem sikerült létrehozni a DCOP- kapcsolatot a KMail- lel.
Cannot perform backup of mail database
Az e- mail- adatbázisról nem lehet biztonsági mentést készíteni
Unable to open mail database on handheld
A hordozható gépen nem sikerült megnyitni a levelezési adatbázist.
The configuration file is outdated.
A konfigurációs fájl túl régi verziójú.
The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
A konfigurációs fájl verziószáma% 1, a KPilotnak legalább% 2 verziószámú kell.
Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
Indítsa el a KPilotot és ellenőrizze gondosan a beállításokat.
Important changes to watch for are:
Fontosabb változások:
Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
Néhány csatoló át lett nevezve. A Kroupware és a fájltelepítő is csatolóként lett kialakítva.
Conflict resolution is now a global setting.
Az ütközés feloldása most már globális beállítás.
Changed format of no-backup databases.
Megváltozott a nem mentési adatbázisok formátuma.
Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
A naptár -, feladat - és névjegycsatoló most már a KDE 4 Akonadi keretrendszerét használja, a szinkronizáláshoz használható Akonadi- erőforrásokra van szükség.
The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
A KPilot konfigurációs fájlja túl régi verziójú. Indítsa el a KPilotot a fájl frissítéséhez.
Configuration File Out-of Date
A konfigurációs fájl túl régi verziójú
The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
A KPilot konfigurációs fájlja túl régi verziójú. A KPilot fel tudja frissíteni a fájl egyes részeit. Folytatni szeretné a műveletet?
This lists all the messages received during the current HotSync
Itt láthatók a mostani szinkronizálás alatt kapott üzenetek
HotSync Log
Szinkronizálási napló Clear the text of HotSync messages
Clear Log
A naplóbejegyzések törlése
Clears the list of messages from the current HotSync.
Kitörli a mostani szinkronizálás alatt fogadott üzenetek listáját.
Save Log...
A napló mentése...
You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.
A legutóbbi szinkronizálás közben kapott üzenetek mentéséhez kattintson ide. Hasznos lehet például hibajelentés készítésénél.
Sync progress:
A szinkronizálás állása:
The (estimated) percentage completed in the current HotSync.
A szinkronizálási folyamat állása (százalékban).
HotSync Finished.
A szinkronizálás befejeződött.
Save Log
A napló mentése
The file exists. Do you want to overwrite it?
A fájl már létezik, felül szeretné írni?
Cannot open the file & quot; %1quot; for writing; try again?
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt írásra: & quot;% 1quot;. Megpróbálja még egyszer?
Cannot Save
Nem lehet menteni
Try Again
Újabb próba
Next HotSync will be: %1.
A következő szinkronizálás:% 1.
Please press the HotSync button.
Nyomja meg a szinkronizálási gombot.
File Installer
Fájltelepítő
HotSync is disabled while the screen is locked.
A szinkronizálás le van tiltva, ha a képernyő zárolt.
HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialog.
A szinkronizálás le van tiltva, mert a KPilot nem tudta meghatározni a képernyővédő állapotát. Ez a biztonsági funkció kikapcsolható a beállítóablak szinkronizálási lapjának 'A szinkronizálás letiltása, ha a képernyővédő aktív' opciójával.
HotSync Completed.
A szinkronizálás befejeződött.
Next sync is %1.
A következő szinkronizálás:% 1.
KPilot Daemon
KPilot szolgáltatás
KPilot - HotSync software for KDE
KPilot - Szinkronizáló program a KDE- hez
Set debugging level
A nyomkövetési szint beállítása
Device to try first
Az elsőnek kipróbálandó eszköz
Exit instead of complaining about bad configuration files
Azonnali kilépés, ha hibásak a beállítófájlok
This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
Ez az eszközön található egyik adatbázis. Nem kézzel vették fel, ezért nem lehet eltávolítani a listából.
Database on Device
Adatbázis az eszközön
You need to select a database to delete in the list.
Válassza ki a listából a törlendő adatbázist.
No Database Selected
Nincs kiválasztva adatbázis
This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
Ebben a listában olyan általános elemek találhatók, mint például a szinkronizálási eszközök, a mentendő adatbázisok és a csatolók listája. Beállításhoz kattintson a kívánt elemre. Az itt bejelölt csatolók fognak lefutni szinkronizáláskor.
This conduit appears to be broken and cannot be configured.
A csatoló valamilyen problémája miatt nem lehet elvégezni a beállítást.
Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox.
A csatolók olyan külső (esetleg más cég által készített) programok, melyek szinkronizálást tudnak végezni. Mindegyik csatolónak egyedi beállításai lehetnek. Válassza ki a beállítani kívánt csatolót, majd kattintson a jelölőnégyzetbe az aktiváláshoz.
The general portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below. If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things. You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.
A beállítóablak Általános része a hardverrel és az adatok megjelenítésével kapcsolatos beállításokat tartalmazza. Az alapvető beállítások elvégzéséhez, mely a legtöbb esetben elég a program használatához, indítsa el alább a beállításvarázslót. Ha valamilyen speciális beállításra van szükség, ebben a párbeszédablakban kell megkeresni a szükséges paramétereket. Figyelem: a szinkronizálást sok nehezen érthető paraméter is befolyásolja. Művelet vagy csatoló aktiválásához jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet. A bejelölt csatolók lesznek futtatva szinkronizáláskor. Válassza ki a beállítani kívánt csatolót.
General Setup
Általános beállítások
General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
A KPilot általános beállításai (felhasználónév, port, szinkronizálási alapbeállítások)
Conduits
Csatolók
Actions for HotSync with individual configuration.
Szinkronizálási műveletek (egyedi beállítások).
About KPilot. Credits.
A KPilot névjegye, a közreműködők névsora.
Hardware settings and startup and exit options.
Hardverbeállítások, indulási/ leállási beállítások.
Special behavior during HotSync.
A szinkronizálás speciális beállításai.
Special settings for backup.
A biztonsági mentés speciális beállításai.
Startup and Exit
Indulás és kilépés
Behavior at startup and exit.
A program indulásával és kilépésével kapcsolatos beállítások.
Install Files
Fájlok telepítése
Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
A KPilotra ejtett fájlok telepítése a kéziszámítógépre.
This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: %1
Ez a rendszer egy belső csatolója, nincsenek beállítási lehetőségei. A művelet leírása:% 1
No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Nem található a( z)% 1 csatoló programfájlja. A csatoló telepítése valószínűleg nem fejeződött be megfelelően.
Conduit Error
Csatolóhiba
There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Hiba történt a( z)% 1 csatoló programkönyvtárának betöltése közben. A csatoló telepítése valószínűleg nem fejeződött be megfelelően.
Core and conduits Developer, Maintainer
Fejlesztő (alapprogram, csatolók)
Former Project Leader
Korábbi projektvezető
VCal conduit
VCal csatoló
Abbrowser conduit
KDE címjegyzék (abbrowser) csatoló
Expenses conduit
Expenses csatoló
Notepad conduit, Bugfixer
Jegyzettömb- csatoló, hibajavítások
Bugfixer
Hibajavító
XML GUI
XML- alapú felhasználói felület
. ui files
. ui fájlok
Bugfixer, coolness
Hibajavítások, ötletek
VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
A vCal- csatoló állapotkezelése, CMake, az alapcsatoló újraírása
KDE4 port
Átírás KDE 4- re
(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone (c) 2000-2007, Adriaan de Groot (c) 2005-2007, Jason'vanRijn 'Kasper
(c) Dan Pilone, 1998- 2000, 2001. (c) Adriaan de Groot, 2000- 2007. (c) Jason 'vanRijn' Kasper, 2005- 2007.
Start & KPilot
A & KPilot indítása
& Configure KPilot...
A & KPilot beállítása... Default sync action
Default (%1)
Alapértelmezés (% 1)
Next & Sync
Következő szinkronizálásAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
(once)
(egyszer)
Autodetecting Your Handheld
A kézi számítógép automatikus detektálása
Restart Detection
A detektálás újraindítása
KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
A KPilot megpróbálja automatikusan detektálni a kéziszámítógépet. Nyomja meg a szinkronizálási gombot, ha még nem tette meg.
Autodetection not yet started...
Az automatikus detektálás még nem kezdődött el...
Detected Values
A detektált értékek
Handheld user:
Kéziszámítógép- felhasználó:
[Not yet known]
[Még nem ismert]
Starting detection...
A detektálás elkezdődött...
Waiting for handheld to connect...
Várakozás a kézi számítógépre...
Timeout reached, could not detect a handheld.
A várakozási idő letelt, nem található kéziszámítógép.
A handheld could not be detected. Possible check the following things: Have you pressed the hotsync button on the handheld? Make sure the device sits in the cradle correctly. Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer. Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http: / /www. kpilot. org).
Nem siekrült kéziszámítógépet felismerni. A következőket célszerű leellenőrizni: Megnyomta- e a szinkronizálási gombot a Piloton? Ellenőrizze, hogy az eszköz jól helyezkedik- e el a tartóban. Ellenőrizze a tartó és a számítógép közötti csatlakozót. Szerepel- e az eszköz a KPilot által támogatott eszközök listájában? (lásd: http: // www. kpilot. org).
Automatic Detection Failed
Az automatikus detektálás nem sikerült
Found a connected device on %1
Sikerült felismerni egy eszközt:% 1
Disconnected from all devices
Leválasztva az összes eszközről
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS- adatbázisok (*. pdb *. prc) Delete a single file item
Delete
Törölve
Delete selected files
A kijelölt fájlok törlése
Backup directory: %1.
A biztonsági mentés könyvtára:% 1.
Full backup started.
Teljes mentés indul.
Fast backup started
Elkezdődött egy teljes mentés
Exiting on cancel.
Kilépés félbeszakítás miatt.
Full backup complete.
A teljes mentés befejeződött.
Fast backup complete.
A teljes mentés befejeződött.
Backing up: %1
Mentés folyamatban:% 1
Skipping %1
Kihagyás:% 1
Backup of %1 failed.
% 1 mentése nem sikerült.
Backup failed.
A biztonsági mentés nem sikerült.
[File Installer]
[Fájltelepítő]
No Files to install
Nincsenek telepítendő fájlok
Done Installing Files
A telepítés befejeződött
Installing %1
% 1 telepítése
Cannot install file & quot; %1quot;.
Nem lehet telepíteni ezt a fájlt: & quot;% 1quot;.
Unable to open file & quot; %1quot;.
Nem sikerült megnyitni a( z) & quot;% 1quot; fájlt.
Unable to read file & quot; %1quot;.
Nem sikerült olvasni a( z) & quot;% 1quot; fájlt.
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
Az adatbázis (itt: & quot;% 1quot;) erőforrásneve hosszabb 31 karakternél. Valószínűleg hibás volt az eszköz, ami ezt létrehozta. A KPilot nem tudja telepíteni az adatbázist. A common name
John Doe
Kovács István
Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should be set. Should KPilot set them to a default value (%1)?
Sem a KPilotban, sem a kéziszámítógépben nincs beállítva a felhasználónév. Erősen ajánlott a neveket beállítani. Be szeretné állítani a neveket az alapértelmezésre (% 1)?
User Unknown
Ismeretlen felhasználó
The handheld has a username set (%1) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?
A Pilotban be van állítva egy felhasználónév (% 1), de a KPilotban nincs. Ezt a nevet használja a KPilot is a későbbiekben?
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
A KPilotban be van állítva egy felhasználónév (% 1), de a kéziszámítógépben nincs. Ezt a nevet használja a kéziszámítógépen is a későbbiekben?
(Note: If your handheld has been reset to factory defaults, you should use Restore instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
(Megjegyzés: Ha a kéziszámítógép alapállapotba lett hozva, akkor Visszatöltést érdemes használni normál szinkronizálás helyett. Kattintson a Mégsem gombra a szinkronizálás leállításához.)
The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2. Which of these is the correct name? If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.
A kéziszámítógépen beállított felhasználónév% 1, a KPilotban azonban% 2. A kettő közül melyiket szeretné használni? Ha a Mégsem gombra kattint, a szinkronizálás tovább folytatódik, de a felhasználónevek nem változnak meg.
User Mismatch
Néveltérés
Use KPilot Name
A KPilot neve maradjon meg
Use Handheld Name
A kéziszámítógép neve maradjon meg