natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Login:
Bejelentkezési & név:
& Anonymous (no login/ password)
& Anonymous (név és jelszó nélkül)
& Guest account (login="guest ")
& Vendégazonosító (név=" guest ")
Normal account
Normál azonosító
Select one option
Ki kell választani egy opciót
User name is empty.
A felhasználónév nem lehet üres!
Network Printer Information
A hálózati nyomtató jellemzői
& Printer address:
A nyomtató & címe:
You must enter a printer address.
Meg kell adni a nyomtató címét!
Wrong port number.
Hibás portszám!
KDE Print Configuration
A KDE nyomtatáskezelő beállításai
Printer Model Selection
A nyomtató típusának kiválasztása
Raw printer
közvetlen elérésű (raw) nyomtató
Internal error: unable to locate the driver.
Belső hiba: a meghajtóprogram nem érhető el.
No Printer
nincs nyomtató
All Printers
az összes nyomtató
Print Jobs for %1
% 1 nyomtatási feladatai
Job ID
Feladatazonosító
Owner
TulajdonosStatus
Size (KB)
Méret (KB)
Page(s)
Oldal( ak)
& Hold
Visszatartás
& Move to Printer
Átmozgatás egy másik nyomtatóra
& Toggle Completed Jobs
A befejezett feladatok megjelenítése (ki/ be)
Show Only User Jobs
Csak a felhasználói feladatok látszódjanak
& Select Printer
Nyomtatóválasztás
Keep window permanent
Az ablak maradjon meg
Unable to perform action "%1" on selected jobs. Error received from manager:
Nem sikerült végrehajtani a( z) "% 1" műveletet a kijelölt feladatokon. A kezelőprogram hibaüzenete:
Hold
Visszatartás
Move to %1
Mozgatás ide:% 1
Operation failed.
A művelet végrehajtása nem sikerült.
Print Job Settings
A nyomtatási feladat beállításai
Refresh Interval
Frissítési időköz
This time setting controls the refresh rate of various KDE Print components like the print manager and the job viewer.
Ez határozza meg a KDE nyomtatási rendszer komponenseinek (pl. a nyomtatáskezelőnek, a feladatlistának) a frissítési gyakoriságát.
Test Page
Tesztoldal
& Specify personal test page
Egyéni tesztoldal használata
Preview...
Előnézet...
Show printing status message box
Üzenetablak a nyomtatás állapotáról
Defaults to the last printer used in the application
Az alapértelmezés az & utoljára használt nyomtató legyen
The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
A kiválasztott tesztoldal nem PostScript fájl, valószínűleg nem alkalmas tesztelésre.
Backend
A kiszolgáló oldal (backend)
Printer IP
A nyomtató IP- címe
Host
Kiszolgáló
DB driver
Adatbázis- meghajtó
External driver
Külső meghajtó
Fonts Embedding
Betűtípus- beágyazás
Fonts Path
A betűtípusok elérési útja
& Embed fonts in PostScript data when printing
A betűtípusok beágyazása a PostScript adatokba nyomtatáskor
Additional directory:
További könyvtár:
These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
Ennek hatására azok a betűtípusok, amelyek nem érhetők el a nyomtatón, be lesznek ágyazva az alkalmazások által generált PostScript fájlokba. A kinyomtatott anyagok minősége ennek hatására általában jobb lesz (jobban tükrözi majd a képernyőn látottakat), de megnő a fájlok mérete.
When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.
Betűtípus- beágyazásnál további könyvtárakat lehet megadni, ahol betűtípusfájlok találhatók. Alapértelmezés szerint az X- kiszolgáló betűtípus- könyvtáraiban történik a keresés, tehát azokat külön nem kell felvenni. Az alapértelmezés általában megfelelő választás.
SMB Printer Settings
SMB nyomtatóbeállítások
Login: %1
Bejelentkezési név:% 1
Class Members
Osztálytagok
Float
Lebegőpontos (float)
Default & value:
Az alapértelmezett érték:
& Persistent option
Megmaradó opció
Add value
Érték hozzáadása
Delete value
Érték törlése
Add group
Csoport hozzáadása
Add option
Opció hozzáadása
Delete item
Elem törlése
Move up
Mozgatás felfelé
Move down
Mozgatás lefelé
& Input From
Bemenet
Output To
& Kimenet
Pipe:
Cső (pipe):
An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string __root__ is reserved for internal use.
Egy azonosítási sztring. Csak alfanumerikus karakterek használhatók (a szóköz kivételével). A __ root __ sztring belső használatra fenn van tartva.
A description string. This string is shown in the interface, and should be explicit enough about the role of the corresponding option.
Leírósztring. Ez jelenik meg a felületen, lehetőleg minél egyértelműbben jelezze a megfelelő opció szerepét.
The type of the option. This determines how the option is presented graphically to the user.
Az opció típusa. Ez határozza meg, hogyan jelenik meg az opció a felhasználónak.
The format of the option. This determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. The tag %value can be used to represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value.
Az opció formátuma. Ez határozza meg, milyen formátumban jelenik meg az opció a globális parancssorban. A% value tag használható egy felhasználói választás jelölésére. A tag helyére futási időben az opció tényleges értékét tartalmazó sztring fog kerülni.
The default value of the option. For non persistent options, nothing is added to the command line if the option has that default value. If this value does not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the option persistent to avoid unwanted effects.
Az opció alapértelmezett értéke. A nem állandó opciók csak akkor kerülnek át a parancssorba, ha értékük eltér az alapértelmezettől. Ha olyan alapértelmezést szeretne használni, mely eltér a végrehajtott program belső alapértelmezésétől, tegye az opciót állandóvá.
Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility.
Az opció értéke megmarad. Az állandó opciók mindig átadódnak argumentumként a parancsok kiadásakor, függetlenül attól, mennyi az értékük. Akkor célszerű használni, ha olyan alapértelmezést kell megadni, amelyik nem esik egybe a végrehajtandó program belső alapértelmezésével.
The full command line to execute the associated underlying utility. This command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. The supported tags are: %filterargs: command options %filterinput: input specification %filteroutput: output specification %psu: the page size in upper case %psl: the page size in lower case
A végrehajtani kívánt program teljes parancssora. A sztringben használt alábbi szimbólumok helyére a futtatáskor aktuális értékek kerülnek. A felhasználható szimbólumok:% filterargs: a parancssori argumentumok% filterinput: a bemenet% filteroutput: a kimenet% psu: az oldalméret, nagybetűvel% psl: az oldalméret, kisbetűvel
Input specification when the underlying utility reads input data from a file. Use the tag %in to represent the input filename.
A bemeneti fájl neve, ha a program fájlból olvassa be a feldolgozandó adatokat. Az% in szimbólummal lehet hivatkozni a bemeneti fájlnévre.
Output specification when the underlying utility writes output data to a file. Use the tag %out to represent the output filename.
A kimeneti fájl neve, ha a program a feldolgozott adatokat fájlba írja ki. Az% out szimbólummal lehet a kimeneti fájlnévre hivatkozni.
Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
A használni kívánt bemenet, ha a program a standard bemenetről olvassa be az adatokat.
Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
A használni kívánt kimenet, ha a program a standard kimenetre írja ki a feldolgozott adatokat.
A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
A végrehajtandó program rövid leírása, mely a grafikus kezelőfelületen is megjelenik. A szövegben használhatók az egyszerűbb HTML tag- ek, például az & lt; agt;, a & lt; bgt; és az & lt; igt;.
Invalid identification name. Empty strings and "__root__" are not allowed.
Érvénytelen azonosítási név. A név nem lehet üres vagy "__ root __".
New Option
Új opció
Command Edit for %1
Parancsszerkesztés -% 1
& Mime Type Settings
A fájltípus (MIME- típus) & beállítása
Supported & Input Formats
A támogatott bemeneti & formátumok
& Edit Command...
A parancs módosítása...
Output & format:
Kimeneti formátum:
ID name:
Azonosítónév:
LPD Queue Information
Az LPD nyomtatási sor jellemzői
Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.
Adja meg a távoli LPD nyomtatási sor adatait. Továbblépés előtt varázsló leellenőrzi, hogy a nyomtató elérhető- e.
Some information is missing.
Néhány szükséges adat hiányzik.
Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?
Nem található% 1 nevű nyomtatási sor a( z)% 2 kiszolgálón. Folytatni szeretné a műveletet?
Printer Filtering Settings
A nyomtatószűrés beállításai
Printer Filter
Nyomtatószűrő
The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.
A nyomtatószűrés segítségével elérhető, hogy csak egy megadott feltételnek eleget tevő nyomtatók látszódjanak. Ha például sok nyomtató érhető el a hálózaton, akkor ez a lehetőség megkönnyíti a választást. A bal oldali listából válassza ki azokat a nyomtatókat, amelyeket látni szeretne, vagy használjon hely szerinti szűrést (pl.: 1_ csoport *). A szűrés hatása kumulatív; az üres szűrők figyelmen kívül lesznek hagyva.
Location filter:
Hely szerinti szűrés:
Driver Selection
A meghajtóprogram kiválasztása
Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
Több lehetséges meghajtó tartozhat ehhez a nyomtatóhoz. Válasszon egyet közülük. Később ki lehet majd próbálni és szükség esetén másikat lehet választani.
Driver Information
A meghajtóprogram jellemzői
You must select a driver.
Ki kell választani egy meghajtóprogramot.
[recommended]
[javasolt]
No information about the selected driver.
Nem áll rendelkezésre információ a kiválasztott meghajtóprogramról.
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Üdvözöljük a nyomtatóbeállító programban! Ez a varázsló végigvezeti Önt egy új nyomtató telepítéséhez és beállításához szükséges lépéseken. A telepítési folyamat bármelyik pontján vissza lehet lépni az előző képernyőre a Vissza gomb megnyomásával. Sok sikert kívánunk a program használatához! A KDE nyomtatási rendszer készítői.
& PostScript printer
PostScript nyomtató
& Raw printer (no driver needed)
Közvetlen elérésű (raw) nyomtató (nincs szükség meghajtóprogramra)
& Manufacturer:
Gyártó:
Unable to find the PostScript driver.
A PostScript meghajtó nem található.
Select Driver
Válasszon ki egy meghajtót
< Unknown >
< ismeretlen >
Wrong driver format.
Hibás meghajtóformátum.
New command
Új parancs
Edit command
Parancs módosítása
Use command:
Parancs & használata:
Command Name
A parancs megnevezése
Enter an identification name for the new command:
Adja meg az új parancs leíró nevét:
A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
Már létezik% 1 nevű parancs. A már létező parancsot szeretné szerkeszteni?
Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found.
Belső hiba történt. A( z)% 1 parancshoz tartozó XML- meghajtó nem található.
output
kimenet
not allowed
nem engedélyezett
(Unavailable: requirements not satisfied)
(Nem érhető el - a követelmények nem teljesülnek)
Print System
Nyomtatási rendszer
Specials
Speciális eszközök
Printer model:
Nyomtatótípus:
Driver info:
A meghajtóprogram adatai:
Driver Settings
A meghajtó beállításai
Jobs Shown
A megjelenített feladatok
Maximum number of jobs shown:
A megjelenített feladatok max. száma:
Enter the information concerning your printer or class. Name is mandatory, Location and Description are not (they may even not be used on some systems).
Adja meg a nyomtató ill. a nyomtatóosztály adatait. A Név mező kitöltése kötelező, a Hely és a Leírás mezőé nem (néhány rendszer nem is használja ezeket).
You must supply at least a name.
A nyomtató nevét meg kell adni.
It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
Bizonyos esetekben problémát okozhat, ha a nyomtató neve szóközt tartalmaz. Előfordulhat, hogy emiatt nem fog rendesen működni a nyomtató. Ha a varázsló eltávolítja a szóközöket a névből, akkor a kapott név% 1 lesz. Mit szeretne tenni?
Strip
A szóközök eltávolítása
Keep
A név megőrzése
Backend Selection
A kiszolgáló oldal kiválasztása
You must select a backend.
Ki kell választani a kiszolgáló oldal típusát.
& Local printer (parallel, serial, USB)
Helyi nyomtató (párhuzamos, soros, USB)
Locally-connected printer Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.
Helyi nyomtató Ezt kell választani, ha a nyomtató soros, párhuzamos vagy USB- s cstlakozóval van a géppel összekötve.
& SMB shared printer (Windows)
SMB- vel megosztott nyomtató (pl. Windows- ban)
Shared Windows printer Use this for a printer installed on a Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).
Megosztott Windows- os nyomtató Ezt kell választani, ha a nyomtató egy Windows- os kiszolgálóhoz van kötve, és SMB protokollal van megosztva a hálózaton.
& Remote LPD queue
Távoli LPD nyomtatósor
Print queue on a remote LPD server Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print server.
Nyomtatósor távoli LPD- kiszolgálón Akkor kell ezt választani, ha a nyomtatósor egy távoli gépen érhető el, LPD- kiszolgálón keresztül.
Network printer (TCP)
Hálózati nyomtató (TCP)
Network TCP printer Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.
Hálózati TCP- nyomtató Akkor válassza ezt, ha a nyomtató TCP protokollal érhető el (általában a 9100- as porton). A legtöbb hálózati nyomtató támogatja ezt az üzemmódot.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want.
Itt lehet az aktuális nyomtató variánsait (instance) létrehozni és módosítani. A variánsok lényegében egy adott nyomtatóhoz tartozó különféle beállításcsoportok. Például ha adott egy InkJet nyomtató, akkor tartozhat hozzá Normál minőség, Fényképminőség vagy Kétoldalas nyomtatás variáns. A variánsok megjelennek a nyomtatási párbeszédablakban, és így könnyen kiválasztható, hogy melyik formátumban szeretne nyomtatni.
Set as Default
Alapértelmezés
Test...
Próba...
(Default)
(alapértelmezés)
Instance Name
A példány neve
Enter name for new instance (leave untouched for default):
Adja meg az új példány nevét (ne módosítsa, ha az alapértelmezést szeretné):
Instance name must not contain any spaces or slashes.
A példány neve nem tartalmazhat szóközt és '/' karaktert.
Do you really want to remove instance %1?
Biztosan el szeretné távolítani ezt példányt:% 1?
You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?
Ez az alapértelmezett példány, ezért nem lehet eltávoltani. Azonban a( z)% 1 beállításai el lesznek távolítva. Folytatni szeretné a műveletet?
Unable to find instance %1.
Nem található ez a példány:% 1.
Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
Hiba történt a nyomtató jellemzőinek lekérdezése közben. A nyomtatási rendszer üzenete:% 1.
The instance name is empty. Please select an instance.
A példány neve üres, válasszon ki egyet.
Internal error: printer not found.
Belső hiba: a nyomtató nem található.
Unable to send test page to %1.
A tesztoldalt nem sikerült kiküldeni ide:% 1.
Instances
Példányok
Add Special Printer
Speciális nyomtató hozzáadása
Command & Settings
Parancsbeállítások
Output File
Kimeneti fájl
& Enable output file
Kimeneti fájl engedélyezése
Filename extension:
Fájlnévkiterjesztés:
The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.
A parancs kimeneti fájlt fog használni. Ha bejelöli, ellenőrizze, hogy a parancs tartalmaz- e kimeneti tag- et.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
A speciális nyomtatóhoz tartozó, a nyomtatást végző program. Vagy adja meg közvetlenül a parancsot, vagy társítson/ hozzon létre egy parancsobjektumot a speciális nyomtatóhoz. Az utóbbi a javasolt eljárás, mert így olyan lehetőségeket is lehet használni, mint a MIME- típus ellenőrzése, vagy az opció - és követelménylista (az egyszerű parancsmegadási mód csak kompatibilitási okok miatt került be). Egyszerű parancs használatakor a következő tag- eket lehet használni:% in: a bemeneti fájl neve (kötelező).% out: a kimeneti fájl neve (kötelező kimeneti fájl használata esetén).% psl: a papírméret kisbetűvel írva.% psu: a papírméret, az első betű nagybetűvel írva.
The default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
A kimeneti fájl alapértelmezett MIME- típusa (pl. application/ postscript).
The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
A kimeneti fájl alapértelmezett kiterjesztése (pl.: ps, pdf, ps. gz).
You must provide a non-empty name.
Nem lehet üres nevet megadni.
Invalid settings. %1.
A beállítások érvénytelenek.% 1.
Configuring %1
% 1 beállítsa
Add File button This button calls the'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Fájlhozzáadási gomb Ezzel a gombbal elő lehet hívni egy 'Fájlmegnyitás' párbeszédablakot, ahol ki lehet választani a kinyomtatni kívánt fájlt. Érdemes tudni, hogy a kiválasztott fájl lehet egyszerű szöveges fájl (bármely támogatott karakterkészlettel), PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF formátumú fájl (többek között). egy nyomtatási feladatba többféle típusú fájl beválogatható többféle könyvtárból.
Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.
Fájleltávolítási gomb Ezzel a gombbal eltávolítható a kijelölt fájl a kinyomtatásra várakozók közül.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Felfelé mozgató gomb Ezzel a gombbal a kijelölt fájl felfelé mozgatható a nyomtatási listában. Hatására megváltozik a fájlok kinyomtatási sorrendje.
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Lefelé mozgató gomb Ezzel a gombbal a kijelölt fájl lefelé mozgatható a nyomtatási listában. Hatására megváltozik a fájlok kinyomtatási sorrendje.
File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Fájlmegnyitó gomb Ezzel a gombbal megnyitható a kijelölt fájl, ha a nyomtatóra való elküldés előtt meg szeretné tekinteni vagy változtatni. A fájl azzal az alkalmazással lesz megnyitva, amely a fájl MIME- típusához van rendelve.
File List view This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of the arrow buttons on the right. The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list. Note: You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list, re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Fájllista- nézet Ebben a listában a nyomtatásra kijelölt fájlok láthatók. Megtekinthető a fájlnév, az elérési út és a rendszer által meghatározott MIME- típus. A listán belüli sorrend megváltoztatható a jobb oldalon látható nyílgombokkal. A nyomtatás egy feladatként, a listában megadott sorrendben fog történni. Megjegyzés: több fájl is kiválasztható. A fájlok különféle könyvtárakban lehetnek, MIME- típusuk eltérhet. A jobb oldali gombokkal fájlokat lehet felvenni vagy eltávolítani, a lista sorrendje megváltoztatható (felfelé és lefelé mozgatással), a fájlok megnyithatók. Megnyitáskor a program a fájl felismert MIME- típusának megfelelő alkalmazást fogja elindítani.
Add file
Fájl hozzáadása
Remove file
A fájl eltávolítása
Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for lt; STDINgt;.
Ejtsen ide egy vagy több fájlt vagy használja a nyomógombot a fájlmegnyitási párbeszédablak előhívásához. Hagyja üresen az lt; STDINgt; - hez!
Adjustments
Egyéb beállítások
Print Subsystem Selection This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. Most Linux distributions have "CUPS", the Common UNIX Printing System.
A nyomtatási rendszer kiválasztása Ebben a kombinált listában jelennek meg a rendelkezésre álló nyomtatási rendszerek. Olyan nyomtatási rendszert válasszon ki, amely valóban telepítve van az operációs rendszerben (általában automatikusan felismeri a program, mi van telepítve). A modern Linux- disztribúciókban a "CUPS" (Common Unix Printing System) az alapértelmezett nyomtatási rendszer.
Print system currently used:
Nyomtatási & rendszer:
Plugin information
A modul jellemzői
Current Connection This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info.
Mostani kapcsolat Ez a sor mutatja meg, melyik CUPS- kiszolgálóhoz kapcsolódott a helyi gép a nyomtatáshoz. Ha másik CUPS- kiszolgálóra szeretne váltani, kattintson a "Rendszerbeállítások" - ra, majd válassza a "CUPS- kiszolgáló" opciót és írja be a szükséges adatokat.