natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book. See the Konversation Handbook for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.
Itt jelennek meg az aktuális csevegőpartnerhez tartozó adatok. A teljes néven és hosztmaszkon kívül itt tekinthető meg a KAddressBook- ban hozzárendelt kép, vagy logó. A Konversation kézikönyvében található információ a címjegyzékkel történő szinkronizációval, valamint a hosztmaszk fogalmával kapcsolatban.
(away)
(távol)
%1 is now known as %2.
% 1 most már% 2 néven érhető el.
Do you want to ignore %1?
Figyelmen kívül szeretné hagyni a következő felhasználót:% 1?
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
Be szeretné zárni ezt a lapot a felhasználó mellőzési listára tétele után?
Close This Query
Lap bezárása
Keep Open
Tartsa nyitva
Do you want to stop ignoring %1?
Meg szeretné szüntetni% 1 mellőzését?
Identity Default (%1)
Alapértelmezett identitás (% 1)
Do you want to close your query with %1?
Be szeretné zárni% 1 csevegőlapját?
Close Query
Lap bezárása
%1 has left this server.
% 1 elhagyta ezt a kiszolgálót.
%1 has left this server (%2).
% 1 elhagyta ezt a kiszolgálót (% 2).
Half-operator
Fél- operátor
Has voice
Beszédjoga van
Edit Channel Settings
Csatorna beállításainak szerkesztése
Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see. If you are an operator, or the channel mode'T 'has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.
Minden IRC- csatornához tartozik egy téma. Ez egy egyszerű, mindenki által látható üzenet. Ha Ön egy operátor, vagy a 'T' csatornamód nincs beállítva, akkor módosíthatja a témát a Csatorna beállításainak szerkesztése gombra kattintva. Itt tekintheti meg a témák előzményeit is.
Maximum users allowed in channel
A csatornában engedélyezett felhasználók maximális száma
This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel mode T opic (button to left) will automatically be set if set this.
Itt van lehetőség a csatornában egy időben maximálisan tartózkodható felhasználók számának megadására. Ezt az értéket csak egy operátor módosíthatja. Használatakor a T éma (gomb balra) csatornamód automatikusan beállításra kerül.
This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press'Enter 'at the end. You can add change the alternative nicknames from the Identities option in the File menu.
It ttekinthető meg az Ön neve, valamint a beállított alternatívák. Ha Ön új nevet választ ki, illetve ad meg, akkor egy névváltoztatásra szolgáló kérés kerül elküldésre az IRC- kiszolgálóra. Ha a kiszolgáló jóváhagyja, akkor az új név kerül kijelölésre. Új név beírása után az 'Enter' billentyű megnyomása szükséges. Az alternatív nevek beállíthatóak a Fájl menü Identitások menüpontja alatt.
Do you want to ignore the selected users?
Figyelmen kívül szeretné hagyni a kiválasztott felhasználókat?
Do you want to stop ignoring the selected users?
Meg szeretné szüntetni a kiválasztott felhasználók figyelmen kívül hagyását?
Completion
Kiegészítés
Possible completions: %1.
Lehetséges kiegészítések:% 1.
Channel Password
Csatorna jelszava
Channel User Limit
Csatornalista
Enter the new user limit for the channel:
Felhasználói limit beállítása.
You are now known as %1.
Ön most már% 1 néven érhető el.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You have joined the channel %1 (%2).
Ön belépett a( z)% 1 csatornába (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
%1 has joined this channel (%2).
% 1 belépett a csatornába (% 2).
You have left this server.
Ön elhagyta ezt a kiszolgálót.% 1 adds the reason
You have left this server (%1).
Ön elhagyta ezt a kiszolgálót (% 1).
Part
Kilépés
You have left channel %1.
Kilépett a( z)% 1 csatornából.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2).
Kilépett a( z)% 1 csatornából. (% 2)% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel.
% 1 elhagyta ezt a csatornát.% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel (%2).
% 1 elhagyta ezt a csatornát (% 2).
You have kicked yourself from channel %1.
Kirúgta önmagát a( z)% 1 csatornáról.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1 (%2).
Kirúgta önmagát a( z)% 1 csatornáról (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have been kicked from channel %1 by %2.
% 2 kirúgta Önt a( z)% 1 csatornáról.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
% 2 kirúgta Önt a( z)% 1 csatornáról (% 3).
You have kicked %1 from the channel.
Ön kirúgta% 1 felhasználót a csatornáról.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel (%2).
Ön kirúgta% 1 felhasználót a csatornáról (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
%1 has been kicked from the channel by %2.
% 2 kirúgta% 1 felhasználót a csatornáról.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
%1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
% 2 kirúgta% 1 felhasználót a csatornáról (% 3).
The channel topic is "%1".
A csatorna témája "% 1".
You set the channel topic to "%1".
Ön beállította a csatorna új témáját: "% 1".
%1 sets the channel topic to "%2".
% 1 beállította a csatorna új témáját: "% 2".
You give channel owner privileges to yourself.
Ön csatorna- tulajdonosi jogot adott magának.
You give channel owner privileges to %1.
Ön csatorna- tulajdonosi jogot adott% 1 felhasználónak.
%1 gives channel owner privileges to you.
% 1 csatorna- tulajdonosi jogot adott Önnek.
%1 gives channel owner privileges to %2.
% 1 csatorna- tulajdonosi jogot adott% 2 felhasználónak.
You take channel owner privileges from yourself.
Ön elvette magától a csatorna- tulajdonosi jogot.
You take channel owner privileges from %1.
Ön elvette a csatorna- tulajdonosi jogot% 1 felhasználótól.
%1 takes channel owner privileges from you.
% 1 elvette a csatorna- tulajdonosi jogot Öntől.
%1 takes channel owner privileges from %2.
% 1 elvette a csatorna- tulajdonosi jogot% 2 felhasználótól.
You give channel admin privileges to yourself.
Ön csatorna- adminisztrátori jogokat adott saját magának.
You give channel admin privileges to %1.
Ön csatorna- adminisztrátori jogokat adott% 1 felhasználónak.
%1 gives channel admin privileges to you.
% 1 csatorna- adminisztrátori jogokat adott Önnek.
%1 gives channel admin privileges to %2.
% 1 csatorna- adminisztrátori jogokat adott% 2 felhasználónak.
You take channel admin privileges from yourself.
Ön elvette a csatorna- adminisztrátori jogokat saját magától.
You take channel admin privileges from %1.
Ön elvette% 1 csatorna- adminisztrátori jogait.
%1 takes channel admin privileges from you.
% 1 elvette az Ön csatorna- adminisztrátori jogait.
%1 takes channel admin privileges from %2.
% 1 elvette% 2 csatorna- adminisztrátori jogait.
You give channel operator privileges to yourself.
Ön csatorna- operátori jogokat adott saját magának.
You give channel operator privileges to %1.
Ön csatorna- operátori jogokat adott% 1 felhasználónak.
%1 gives channel operator privileges to you.
% 1 csatorna- operátori jogokat adott Önnek.
%1 gives channel operator privileges to %2.
% 1 csatorna- operátori jogosultságokat adott% 2 felhasználónak.
You take channel operator privileges from yourself.
Ön elvette a csatorna- operátori jogokat saját magától.
You take channel operator privileges from %1.
Ön elvette% 1 csatorna- operátori jogait.
%1 takes channel operator privileges from you.
% 1 elvette az Ön csatorna- operátori jogait.
%1 takes channel operator privileges from %2.
% 1 elvette% 2 csatorna- operátori jogait.
You give channel halfop privileges to yourself.
Ön csatorna- féloperátori jogokat adott saját magának.
You give channel halfop privileges to %1.
Ön csatorna- féloperátori jogokat adott% 1 felhasználónak.
%1 gives channel halfop privileges to you.
% 1 csatorna- féloperátori jogokat adott Önnek.
%1 gives channel halfop privileges to %2.
% 1 csatorna- féloperátori jogokat adott% 2 felhasználónak.
You take channel halfop privileges from yourself.
Ön elvette magától a csatorna- féloperátori jogokat.
You take channel halfop privileges from %1.
Ön elvette% 1 csatorna- féloperátori jogait.
%1 takes channel halfop privileges from you.
% 1 elvette az Ön csatorna- féloperátori jogait.
%1 takes channel halfop privileges from %2.
% 1 elvette% 2 csatorna- féloperátori jogait.
You give yourself permission to talk.
Ön beszédjogot kapott saját magától.
You give %1 permission to talk.
Ön beszédjogot adott% 1 felhasználónak.
%1 gives you permission to talk.
% 1 beszédjogot adott Önnek.
%1 gives %2 permission to talk.
% 1 beszédjogot adott% 2 felhasználónak.
You take the permission to talk from yourself.
Ön elvette a beszédjogot saját magától.
You take the permission to talk from %1.
Ön elvette% 1 beszédjogát.
%1 takes the permission to talk from you.
% 1 elvette a beszédjogot Öntől.
%1 takes the permission to talk from %2.
% 1 elvette% 2 beszédjogát.
You set the channel mode to'no colors allowed '.
Ön beállította a csatorna módját: 'színezés nem engedélyezett'.
%1 sets the channel mode to'no colors allowed '.
% 1 beállította a csatorna módját: 'színezés nem engedélyezett'.
You set the channel mode to'allow color codes'.
Ön beállította a csatorna módját: 'színkódok engedélyezve'.
%1 sets the channel mode to'allow color codes'.
% 1 beállította a csatorna módját: 'színkódok engedélyezve'.
You set the channel mode to'invite only '.
Ön beállította a csatorna módját: 'meghívásos'.
%1 sets the channel mode to'invite only '.
% 1 beállította a csatorna módját: 'meghívásos'.
You remove the'invite only 'mode from the channel.
Eltávolította a csatorna 'meghívásos' módját.
%1 removes the'invite only 'mode from the channel.
% 1 eltávolította a csatorna 'meghívásos' módját.
You set the channel mode to'moderated '.
Ön beállította a csatorna módját: 'moderált'.
%1 sets the channel mode to'moderated '.
% 1 beállította a csatorna módját: 'moderált'.
You set the channel mode to'unmoderated '.
Ön beállította a csatorna módját: 'moderálatlan'.
%1 sets the channel mode to'unmoderated '.
% 1 beállította a csatorna módját: 'moderálatlan'.
You set the channel mode to'no messages from outside '.
Ön beállította a csatorna módját: 'nincs üzenet kívülről'.
%1 sets the channel mode to'no messages from outside '.
% 1 beállította a csatorna módját: 'nincs üzenet kívülről'.
You set the channel mode to'allow messages from outside '.
Ön beállította a csatorna módját: 'üzenetek engedélyezése kívülről'.
%1 sets the channel mode to'allow messages from outside '.
% 1 beállította a csatorna módját: 'üzenetek engedélyezése kívülről'.
You set the channel mode to'private '.
Ön beállította a csatorna módját: 'privát'.
%1 sets the channel mode to'private '.
% 1 beállította a csatorna módját: 'privát'.
You set the channel mode to'public '.
Ön beállította a csatorna módját: 'publikus'.
%1 sets the channel mode to'public '.
% 1 beállította a csatorna módját: 'publikus'.
You set the channel mode to'secret '.
Ön beállította a csatorna módját: 'titkos'.
%1 sets the channel mode to'secret '.
% 1 beállította a csatorna módját: 'titkos'.
You set the channel mode to'visible '.
Ön beállította a csatorna módját: 'látható'.
%1 sets the channel mode to'visible '.
% 1 beállította a csatorna módját: 'látható'.
You switch on'topic protection '.
Ön bekapcsolta a téma védését.
%1 switches on'topic protection '.
% 1 bekapcsolta a téma védését.
You switch off'topic protection '.
Ön kikapcsolta a téma védését.
%1 switches off'topic protection '.
% 1 kikapcsolta a téma védését.
You set the channel key to '%1 '.
Ön beállította a csatorna jelszavát: '% 1'.
%1 sets the channel key to '%2 '.
% 1 beállította a csatorna jelszavát: '% 2'.
You remove the channel key.
Ön eltávolította a csatorna jelszavát.
%1 removes the channel key.
% 1 eltávolította a csatorna jelszavát.
You remove the channel limit.
Ön eltávolította a felhasználói limitet.
%1 removes the channel limit.
% 1 eltávolította a felhasználói limitet.
You set a ban on %1.
Ön letiltotta% 1 felhasználót.
%1 sets a ban on %2.
% 1 letiltotta% 2 felhasználót.
You remove the ban on %1.
Ön eltávolította% 1 tiltását.
%1 removes the ban on %2.
% 1 eltávolította% 2 tiltását.
You set a ban exception on %1.
Ön tiltási kivételt állított be:% 1.
%1 sets a ban exception on %2.
% 1 tiltási kivételt állított be:% 2
You remove the ban exception on %1.
Ön levette a tiltási kivételt:% 1
%1 removes the ban exception on %2.
% 1 levette a tiltási kivételt:% 2
You set invitation mask %1.
Ön meghívási maszkot állított be:% 1
%1 sets invitation mask %2.
% 1 meghívási maszkot állított be:% 2
You remove the invitation mask %1.
Ön eltávolította a meghívási maszkot:% 1
%1 removes the invitation mask %2.
% 1 eltávolította a meghívási maszkot:% 2
You set the channel mode '%1 '.
Ön beállította a csatorna módját: '% 1'.
%1 sets the channel mode '%2 '.
% 1 beállította a csatorna módját: '% 2'.
You set channel mode +%1
Ön csatornamódot állított be: +% 1
%1 sets channel mode +%2
% 1 csatornamódot állított be: +% 2
You remove the channel mode '%1 '.
Ön eltávolította a csatorna módját: '% 1'.
%1 removes the channel mode '%2 '.
% 1 eltávolította a csatorna módját: '% 2'.
You set channel mode -%1
Ön csatornamódot állított be: -% 1
%1 sets channel mode -%2
% 1 csatornamódot állított be: -% 2
You have to be an operator to change this.
Operátori jogok szükségesek ennek a módosításához.
Topic can be changed by channel operator only. %1
A témát csak egy operátor változtathatja meg.% 1
No messages to channel from clients on the outside. %1
Nincsenek üzenetek a csatornára a kívüli kliensekről.% 1
Secret channel. %1
Titkos csatorna.% 1
Invite only channel. %1
Meghívásos csatorna.% 1
Private channel. %1
Privát csatorna.% 1
Moderated channel. %1
Moderált csatorna.% 1
Protect channel with a password.
Csatorna védése jelszóval.
Set user limit to channel.
Felhasználói limit beállítása.
Do you want to leave %1?
El szeretné hagyni ezt:% 1?
Leave Channel
Csatorna elhagyása
Leave
Kilépés
Failed to download %1: %2
Sikertelen letöltés:% 1.% 2
Error parsing router description.
Hiba a router- leírás feldolgozásakor.
Quick Connect
Gyors kapcsolódás
& Server host:
& Szerver hoszt:
Enter the host of the network here.
Adja meg itt a hálózat kiszolgálóját.
The port that the IRC server is using.
Az IRC- kiszolgáló által használt port.
& Nick:
& Név:
The nick you want to use.
A használni kívánt név.
Password:
& Jelszó:
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
Ha az IRC kiszolgáló jelszót igényel, írja ide (a legtöbb kiszolgáló nem igényel jelszót.)
& Use SSL
SSL használata
Reconnection attempts exceeded.
Újrakapcsolódási limit elérve.
You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
Ön már csatlakozott a következőhöz:% 1. Szeretne nyitni egy új kapcsolatot?
Already connected to %1
Ön már csatlakozott a következőhöz:% 1
Create connection
Kapcsolat létrehozása
You are presently connected to %1 via '%2 '(port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
Jelenleg a( z) '% 2' (port:% 3) ponton keresztül csatlakozik a következőhöz:% 1. Szeretne ehelyett a következőre váltani: '% 4' (% 5)?
Switch Server
Kiszolgálóváltás
Please fill in your Ident.
Töltse ki az Identitását!
Please fill in your Real name.
Adja meg a valódi nevét!
Please provide at least one Nickname.
Adjon meg legalább egy becenevet.
Your identity "%1" is not set up correctly: %2
Az identitása (% 1) nincs megfelelően beállítva:% 2
Identity Settings
Identitás beállítások
Edit Identity...
Identitás szerkesztése...
Identities
Identitások
Change identity information
Identitás információinak megváltoztatása
Add Identity
Identitás hozzáadása
Identity name:
Identitás neve:
You need to give the identity a name.
Önnek meg kell adnia az identitás nevét.
Rename Identity
Identitás átnevezése
This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
Ez az identitás használatban van. Ha törli, akkor a hálózati beállítások vissza fognak térni az alapértelmezett identitáshoz. Mindenképpen törölni szeretné?
Are you sure you want to delete all information for this identity?
Minden információt törölni szeretne ezzel az identitással kapcsolatban?
Delete Identity
Identitás törlése
Duplicate Identity
Identitás megkettőzése
You must add at least one nick to the identity.
Önnek legalább egy becenevet hozzá kell adni az identitáshoz.
Please enter a real name.
Adjon meg egy valós nevet.
getNickname: Server %1 is not found.
getNickname:% 1 kiszolgáló nem található.
A user-friendly IRC client
Egy felhasználóbarát IRC- kliens
(C) 2002-2009 by the Konversation team
(C) 2002- 2009, a Konversation fejlesztői
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
A Konversation egy kliens az Internet Relay Chat (IRC) protokoll használatára. Találkozzon barátaival az interneten, hozzon létre új ismeretségi kört, és merüljön el a kedvenc témáiban.
Original Author, Project Founder
Eredeti szerző, a projekt alapítója
Maintainer
Karbantartás
Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
Karbantartás, kiadások kezelése, felhasználói felület, kapcsolatkezelés, protokollkezelés, automatikus távollét
DCC, Encoding handling, OSD positioning
DCC, kódolás, OSD pozicionálás
Protocol handling, Input line
Protokollkezelés, beviteli sor
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
Blowfish, SSL- támogatás, KNetwork port, színes becenevek, névlista témák
Refactoring, KAddressBook/ Kontact integration
Átdolgozás, KAddressBook/ Kontact integráció
DCC port to KDE 4, various DCC improvements
DCC KDE 4 portolása, számos DCC fejlesztés
Website hosting
Weboldal tárhelyének biztosítása
Website maintenance
Weboldal karbantartás
Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
Többszörös mód bővítések, widget elhelyezés bezárása, OSD működés
Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
Dokumentáció, fejlesztések a jelenlévő figyelt becenevek terén, Egyéni webböngésző bővítmény
Color configurator, Highlight dialog
Színbeállító, kiemelési dialógus
DCOP interface
DCOP- felület
Non-Latin1-Encodings
Nem- Latin1- kódolások
Konsole part view
Parancsértelmező nézet
Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
Gyors kapcsolódás, új OSD portolása, további funkciók és hibajavítások
A Handful of fixes and code cleanup
Sok javítás és kódtisztítás
DragDrop improvements
Fogd és vidd fejlesztések
Artwork
Megjelenés
Firefox style searchbar
Firefox- stílusú kereső
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
Nyers módok, lapok csoportosítása kiszolgálónként, tiltási lista
System tray patch
Rendszertálca javítás
Bug fixes
Hibajavítások
Extended user modes patch
Bővített felhasználómódok javítása
Close visible tab with shortcut patch
Látható lap bezárása parancsikonnal javítása
Cycle tabs with mouse scroll wheel
Lapok közötti lapozás egérgörgővel
Channel ownership mode patch
Csatorna tulajdonosi módok javítása
Option to enable IRC color filtering
IRC színszűrés opció
Bug fixes, OSD work, clearing topics
Hibajavítások, OSD munka, témák tisztítása
Sysinfo script
Rendszerinformációs szkript
Auto-join context menu
Automatikus belépés menü
Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
Hibajavítások, QCA2 titkosítás portolása, DH1080 kulcscsere támogatása.
irc: / / URL or server hostname
irc: // URL vagy kiszolgáló hosztnév
Server to connect
Kiszolgáló
Port to use
Port
Channel to join after connection
Belépés csatornába kapcsolódás után
Nickname to use
Használni kívánt név
Password for connection
A kapcsolat jelszava
Use SSL for connection
SSL használata a kapcsolathoz
Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
Kattintson ide a reguláris kifejezések szerkesztéséhez (KRegExpEditor)
The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
A reguláris kifejezések szerkesztésére szolgáló alkalmazás (KRegExpEditor) nincs telepítve
Outgoing
Kimenő
Incoming
Bejövő
Both
MindkettőFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Normal Users
Normál felhasználók
Voice (+v)
Beszédjog (+v)
Halfops (+h)
Félopok (+h)
Operators (+o)
Operátorok (+o)
Channel Admins (+p)
Csatorna- adminisztrátorok (+p)
Channel Owners (+q)
Csatorna- tulajdonosok (+q)
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation Themes
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation témák
Select Theme Package
Témacsomag kiválasztása
Failed to Download Theme
A téma letöltése sikertelen
Theme archive is invalid.
A témarachívum érvénytelen.
Cannot Install Theme
A téma nem telepíthető
Do you want to remove %1?
Ezt is el szeretné távolítani a következőt:% 1?
Interface
Kezelőfelület
Behavior
Működés
Notifications
Értesítő üzenetek
Chat Window
Csevegőablak
Nicklist Themes
Névlista témák
Quick Buttons
Gyorsgombok
Tabs
Lapok
Nickname List
Névlista
Command Aliases
Parancs álnevek
Auto Replace
Automatikus csere
Logging
Naplózás
Highlight
Kiemelés
Watched Nicknames
Figyelt nevek
On Screen Display
OSD
Warning Dialogs
Figyelmeztető ablakok
Show channel invitation dialog
Meghívás csatornára dialógus megjelenítése
Notice that saving logfiles will save whole file
Figyelmeztetés, hogy naplófájlok mentésénél az egész fájl mentésre kerül
Ask before deleting logfile contents
Figyelmeztetés naplófájlok tartalmának törlése előtt
Ask about closing queries after ignoring the nickname
Figyelmeztetés a lap bezárására a felhasználó mellőzési listára tétele után
Ask before switching a connection to a network to a different server
Figyelmeztetés új kiszolgálóra történő váltás esetén
Ask before creating another connection to the same network or server
Figyelmeztetés új kapcsolat létrehozása esetén azonos hálózathoz, vagy kiszolgálóhoz
Close server tab
Kiszolgálólap bezárása
Close channel tab
Csatornalap bezárása
Close query tab
Privát beszélgetés lapjának bezárása
Close DCC Chat tab
Csatornalap bezárása
The channel list can only be opened from server-aware tabs
A csatornalista csak kiszolgáló lapjáról érhető el
Warning on hiding the main window menu
Figyelmeztetés a főmenü elrejtésekor
Warning on high traffic with channel list
Figyelmeztetés a csatornalista nagy forgalma esetén
Warning on pasting large portions of text
Figyelmeztetés nagy szövegrészletek beillesztésénél
Warning on quitting Konversation
Figyelmeztetés a Konversation bezárásánál
Warn before quitting with active DCC file transfers
Figyelmeztetés kilépésnél aktív DCC- fájlátvitel esetén
Warn when sending characters incompatible with your current encoding
Figyelmeztessen, ha az elküldendő karakterek nem kompatibilisek az aktuális kódolással
Network Interface
Hálózat
Reply From IRC Server
Válasz az IRC- kiszolgálótól
Specify Manually
Megadás manuálisan
Select Sound File
Hangfájl kiválasztása
Default Identity
Alapértelmezett identitás
[HighLight] (%1) & lt; %2gt; %3
[HighLight] (% 1) & lt;% 2gt;% 3
[Query] & lt; %1gt; %2
[Query] & lt;% 1gt;% 2
%1 joined %2
% 1 belépett ide:% 2
%1 parted %2
% 1 távozott innen:% 2
%1 quit %2
% 1 kilépett innen:% 2
%1 changed nickname to %2
% 1 megváltoztatta a becenevét erre:% 2
%1 wants to send a file to you
% 1 szeretne egy fájlt küldeni Önnek
An Error has occurred in a DCC transfer: %1
Hiba történt a DCC- fájlátvitel közben:% 1% 1 - filename
%1 File Transfer is complete
% 1 fájlátvitel befejeződött
%1 has started a conversation (query) with you.
% 1 beszélgetést kezdeményezett Önnel.