natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Find Next
Lásd a README. linux. console fájlt (a & konsole; forráskód- csomagjában) azzal kapcsolatos információkért, hogy milyen különbségek vannak a & Linux; konzol és a tipikus & UNIX; konzol között.
Find Previous
Fájl Midnight Commander
Save Output...
Elindít egy új Midnight Commander munkafolyamatot (ez egy elterjedten használt karakteres módú fájlkezelő).
Clear Scrollback & reset
Fájl Midnight Commander (rendszergazdáknak)
In & konsole;, references to history are to the text that is displayed in & konsole; 's window. The shell that is running in & konsole; (e. g. bash) also has a history which is unrelated to & konsole; 's history.
Elindít egy új Midnight Commander munkafolyamatot a rendszergazda (root) nevében.
Sessions
A rendszergazdai (root) jelszó megadása után megjelenik egy # jellel kezdődő parancssor, jelezve, hogy a parancsok végrehajtása rendszergazdai jogosultságokkal történik. Erre gyakran szükség lehet szoftverek telepítéséhez vagy a rendszer karbantartásához, de elővigyázatosan kell használni az adatvesztés elkerülése érdekében.
If you often have to log into remote machines, or always run a similar set of terminal applications, you can use & konsole; 's Session feature along with & kde; 's session management to automate a lot of this for you. Let's take the following example: You often have open an ssh session to the machine administration ready for generic administration tasks. You may have noticed the New Session button on & konsole; 's tab bar contains a menu if you click and hold on it, and you can choose new session types here. We are going to add new entries to this menu.
Fájl Parancsértelmező
You should now be able to press and hold the New Session button on the tab bar, and select your new session type from the list. A new shell session will open within the & konsole; window, with the result of your executed command. In our example, you will be at an ssh passphrase prompt, and when you provide your passphrase, you will be logged into the remote machine. You can avoid this step also, by using ssh-agent, but that is a topic for another goodie. Perhaps you want to remotely tail your http error logs on a webserver, you could use a commandline something like ssh -f webserver tail -f / var/ log/ httpd-error. log.
Elindít egy új parancsértelmezőt a root felhasználó (a rendszergazda) nevében.
You can use this to execute local commands as well. Try creating a session where the command is tail -f / var/ log/ messages. In this case, exiting the running application will close the shell session as well.
A rendszergazdai (root) jelszó megadása után megjelenik egy # jellel kezdődő parancssor, jelezve, hogy a parancsok végrehajtása rendszergazdai jogosultságokkal történik. Erre gyakran szükség lehet szoftverek telepítéséhez vagy a rendszer karbantartásához, de elővigyázatosan kell használni az adatvesztés elkerülése érdekében.
One really nice use of this feature is if you find you always have the same set of open sessions, & kde; can open them all for you automatically when you start a new & kde; session. Simply have them open as you like when you exit & kde;, and they will be saved with your & kde; session, and restored just like any other application when you restart & kde;.
Munkafolyamatok Munkafolyamat- ikonok...
You can assign shortcuts to any session.
Munkafolyamatok Munkafolyamat- ikonok...
The items that appear in the menu when the & RMB; is pressed depend on whether the menubar is visible.
Kilépés a & konsole; - ból: az összes munkafolyamat és a belőlük indított alkalmazások is bezáródnak.
Menubar is visible: Set Selection End, Copy, Paste, Send Signal, Detach Session, Rename Session..., Bookmarks and Close Session menu items.
Új munkafolyamat billentyűkombinációval is indítható. Alapértelmezésben az Alt Ctrl N kombináció van érvényben. Saját billentyűkombináció is definiálható egy új munkafolyamat indítására. A $KDEDIR / share/ apps/ konsole könyvtárban levő *. keytab fájlok billentyűkombinációkat adnak meg.
Pressing the & Ctrl; key and & RMB; brings up the Session menu.
Új munkafolyamat billentyűkombinációval is indítható. Alapértelmezésben az Alt Ctrl N kombináció van érvényben. Saját billentyűkombináció is definiálható egy új munkafolyamat indítására. A $KDEDIR / share/ apps/ konsole könyvtárban levő *. keytab fájlok billentyűkombinációkat adnak meg.
The menubar is at the top of the & konsole; window. The menubar can be activated and deactivated by the Alt; key.
Fájl Parancsértelmező
Settings Hide Menubar allows the menubar to be hidden. When the menubar is hidden, Show Menubar can be reached by right clicking in the window or by Alt; Ctrl; M, which is the default shortcut for activating the menubar. The menubar can also be toggled by assigning it a shortcut.
Munkafolyamatok Szignál küldése
Open a new session with a terminal shell. Ctrl; Shift; N can also be used, as described in more detail below.
Szignál küldése - a kiválasztott szignált küldi el a program a munkafolyamatban elindított parancsértelmezőnek vagy más programnak.
File New Window
A választható szignálfajták:
Open a new & konsole; window. Ctrl; Shift; M can also be used to open a new & konsole; window.
STOP
File New Linux Console
egy folyamat futásának felfüggesztése
Open a new session emulating a text-only & Linux; system.
CONT
See the file README. linux. console in the & konsole; source package for detailed information on how the & Linux; console differs from a typical & UNIX; console. If this does n't mean anything to you, you almost certainly do n't need to worry about it.
egy felfüggesztett folyamat futásának folytatása
File New Midnight Commander
HUP
Open a new session with the Midnight Commander file browser.
a vezérlő terminál nem elérhető vagy a vezérlő folyamat lefagyása
This menu entry will only be visible if Midnight Commander (mc) is installed on your system.
INT
File New Root Midnight Commander
billentyűzetmegszakítás
Open a new session with the Midnight Commander file browser, as the root user.
TERM
After being prompted for the root password, the # prompt appears under the browser window, indicating that the user is working with root privileges. Again, working as root is frequently necessary but care should be taken to avoid accidental damage.
KILL
File New Root Shell
a folyamat kilövése
Open a new session with a terminal shell, as the root user.
A szignálokról további részleteket tudhat meg, ha kiadja a man 7 signal parancsot.
After being prompted for the root password, the # prompt appears, indicating that the user is working with root privileges. This is frequently necessary for installing new software and other system maintenance, but care should be taken to avoid accidental damage.
F1 Segítség T artalom
File New Screen Session
Fájl Parancsértelmező (rendszergazdáknak)
Open a new session with the Screen virtual terminal manager. See man screen for more information.
az ablakcímsor szövegének beállítása
This menu entry will only be visible if Screen (screen) is installed on your system.
Váltás a normál méretű és a teljes képernyős ablak között
File Quit
az ablakcímsor szövegének beállítása
Quit & konsole;, closing all sessions and any applications launched from them.
Munkafolyamatok Munkafolyamat- ikonok...
You can also open a new session with a key shortcut. By default, Ctrl; Shift; N is used. You can also define your own key shortcuts through the Settings Configure Shortcuts... menu command.
Fájl Parancsértelmező (Linux- emuláció)
The list of available sessions will reflect what programs are installed along with any user defined sessions. The session list will be alphabetized for quick viewing.
Fájl Parancsértelmező (Linux- emuláció)
Finally, note that the session types can be modified, and new types created, by using the configuration dialog, reached from the Settings Manage Profiles... menu entry.
Az aktív munkafolyamat nevének megváltoztatása
Edit Send Input to All
Fájl Parancsértelmező
Flag the current session so any commands entered into it will be sent to all sessions. The session will have a small icon in its tab to remind you to be careful of what you enter! rm -rf *, for instance, is probably not a good idea.
A jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként
Edit Send Signal
Az aktív munkafolyamat nevének megváltoztatása
Send Signal - Send the specified signal to the shell process, or other process, that was launched when the new session was started.
Bevezetés a & konsole; használatába
Currently available signals are:
Segítség A Konsole n évjegye
STOP
Jelen dokumentum tartalomjegyzékének megnyitása
to stop process
Segítség H ibabejelentés...
CONT
A & konsole; - ban talált hiba bejelentése vagy új funkció kérése
continue if stopped
Segítség A Konsole n évjegye
HUP
Információ a & konsole; szerzőiről
hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process
Segítség A Konsole n évjegye
INT
Információ a KDE projektről
interrupt from keyboard
& konsole; képernyő
TERM
& konsole; képernyő
KILL
A gördítősáv elhelyezkedését határozza meg: rejtett, balról vagy jobbról
kill signal
A gördítősáv elhelyezkedését határozza meg: rejtett, balról vagy jobbról
USR1
A gördítősáv elhelyezkedését határozza meg: rejtett, balról vagy jobbról
user signal 1
Parancssoros munkafolyamatok
USR2
Parancssoros munkafolyamatok
user signal 2
Parancssoros munkafolyamatok
Refer to your system manual pages for further details by giving the command man 7 signal.
- e parancs
Alt; Ctrl; U Edit...
-- ls
Send a file via ZModem.
- e parancs
Clear all text from the session window.
beállítja az ablak címsorában megjelenő nevet
Reset and clear the session window.
-- name
View Detach View
a & konsole; - t eszköztár megjelenítése nélkül indítja el
Open the current session in a separate window. The name of the session is displayed on the titlebar of the new window.
-- nohist
Hide the menubar.
az ablak felső során túlra kerülő sorok eltárolásának letiltása
Toggles Full Screen Mode.
-- notoolbar
Flag the current session so it will show an alert if no activity occurs for 10 seconds. An icon of a dark light bulb will appear in the session's tab. Use this to alert you if a task stops while you are working in another session. The time before an alert can be modified in the & konsole; preferences.
a & konsole; - t eszköztár megjelenítése nélkül indítja el
Flag the current session so it will show an alert if activity occurs. An icon of a lit light bulb will appear in the session's tab. Use this to alert you if something happens while you are working in another session. The time before an alert can be modified in the & konsole; preferences.
-- name
Select character encoding for current session.
Elindít egy új parancssoros munkafolyamatot.
Scrollback Search Output
a & konsole; - t eszköztár megjelenítése nélkül indítja el
Find a word or string of text in the current history. Options allow case sensitive or backwards searches, and the use of regular expressions in searches.
a & konsole; - t eszköztár megjelenítése nélkül indítja el
Scrollback Find Next
-- nohist
Move to the next instance of the text for which you are searching.
- e parancs
Scrollback Find Previous
az ablakcímsor szövegének beállítása
Move to the previous instance of the text for which you are searching.
- e parancs
Opens the Scrollback Options dialog where you can to configure how many lines of history should be kept.
- e parancs
Clear the history for the current session.
A jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként
Scrollback Clear Scrollback & Reset
-- vt_ sz OOxSS
Add the current location to the bookmark list.
a terminálablak OO darab oszlopból és SS darab sorból fog állni
Add all tabs as bookmark folder. This will open a dialog where you can type the name for the new bookmark folder.
bash$ konsole -- vt_ sz 90x25 -- nohist
Edit the bookmark list.
elindít egy 90 oszlopból és 25 sorból álló & konsole; ablakot, a sorok mentése nélkül
The bookmark list is displayed at the bottom of the menu. Select a bookmark to change to that location.
bash$ konsole -- vt_ sz 90x25 -- nohist
Edit profile settings for current session.
elindít egy 90 oszlopból és 25 sorból álló & konsole; ablakot, a sorok mentése nélkül
Open a dialog for managing session profiles. You can add new, remove and edit profiles. Also lets you choose your default profile.
A & konsole; - nak a & Linux; tól eltérő platformokon való lefordításával kapcsolatban a & konsole; forráscsomagjának README. ports fájljában található információ. Tartalmaz egy listát bizonyos platformok szakértőiről (Tru64, Solaris, OpenBSD), és további & UNIX; platformokhoz értő önkénteseket keres.
The & kwrite; Handbook
& kwrite; kézikönyv
ROLES_OF_TRANSLATORS
Árpád Bíró Magyar fordítás biro_ arpad@ yahoo. com
& Thad. McGinnis;
Thad McGinnis
text
szöveg
editor
szerkesztő
& kwrite; is more than a text editor for the & kde; Desktop. It is meant to be a programmer's editor, and could be considered as at least a partial alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction with & konqueror; or & dolphin; for source file browsing for different languages. & kwrite; also works very well as a simple text editor. One of & kwrite; 's main features is the colorized syntax, customized for many different programming languages such as: C/ C++, & Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, & HTML;, and Ada.
A & kwrite; több, mint egy & kde; - hez készült szövegszerkesztő. Programozói szerkesztőnek készült, és tekinthető a nagyobb tudású szerkesztők minimum részleges alternatívájának. Legjobban talán a különböző nyelven készült forrásnyelvi fájlok böngészésére használható, a & konqueror; ral együttműködve. A & kwrite; egyszerű szövegszerkesztőként is remekül használható. A & kwrite; egyik fő jellemzője a szintaxisszínezés, amely több különböző programozási nyelvet támogat, például: C/ C++, & Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, HTML és Ada.
Some Fundamentals
Alapok
& kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should have no problems.
A & kwrite; használata nagyon egyszerű. Aki használt már szövegszerkesztőt, annak valószínűleg nem lesznek problémái a programmal.
Drag and Drop
Húzd- és- ejtsd
& kwrite; uses the & kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and dropped onto & kwrite; from the Desktop, the filemanager & dolphin;, or some remote & FTP; site opened in one of & dolphin; 's windows.
A & kwrite; felhasználja a & kde; "Húzd- és- ejtsd" funkcionalitását. A & kwrite; - ba húzással át lehet vinni fájlokat a Munkaasztalról, a & konqueror; ból vagy egy & konqueror; - ablakban megnyitott távoli & FTP; - helyről.
Command Line Options
Parancssori opciók
Though & kwrite; may most often be started from the & kde; program menu, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal window. There are a few useful options that are available when doing this.
Bár a & kwrite; valószínűleg leggyakrabban a KDE programmenüből vagy egy munkaasztali ikon segítségével van elindítva, egy terminálablak parancssorából is elindítható. Ez utóbbi esetben használható néhány hasznos opció.
Specify a File
Fájl megadása
By specifying the path and name of a particular file the user can have & kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option might look something like the following:
Egy bizonyos fájl útvonalának és nevének megadása esetén a & kwrite; indításkor megnyitja (illetve létrehozza) az adott fájlt. Ez a következőképpen néz ki:
Specify a file on the Internet
Interneten levő fájl megadása
The above-mentioned method could even be used to open files on the Internet (if the user has an active connection at the time.) An example of this might look like the following:
A fenti módszerrel az interneten levő fájlok megnyitása is lehetséges (ha a felhasználónak van aktív kapcsolata az adott időpontban). Erre egy példa:
% kwrite ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ README
% kwrite ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ Welcome. msg
Other Command Line Options
Egyéb parancssori opciók
The following command line help options are available
A következő parancssori opciók információt adnak a programmal kapcsolatban:
This lists the most basic options available at the command line.
A legalapvetőbb parancssori opciók listázása.
This lists the options available for changing the way & kwrite; interacts with & Qt;.
A & kwrite; és a & Qt; közti kapcsolatot szabályzó opciók listázása.
This lists the options available for changing the way & kwrite; interacts with & kde;.
A & kwrite; és a & Qt; közti kapcsolatot szabályzó opciók listázása.
This lists all of the command line options.
Az összes parancssori opció listázása.
Lists & kwrite; 's authors in the terminal window
A & kwrite; szerzőinek listázása.
kwrite -v, --version
kwrite -- version
Lists version information for & Qt;, & kde;, and & kwrite;. Also available through kwrite -v
Verzió- információ a & Qt; - vel, a KDE- vel és a & kwrite; - tal kapcsolatban. A kwrite - V paranccsal is elérhető ugyanez.
kwrite; --license
kwrite -- version
kwrite --stdin
kwrite -- version
Many of the shortcuts are configurable by way of the Settings menu. By default & kwrite; honors the following shortcuts:
A billentyűparancsok nagy része átkonfigurálható a Beállítások menü segítségével. Alapértelmezés szerint a & kwrite; - ban a következő billentyűparancsok használhatók:
Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor will add any typed characters to the text while pushing along any data to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each character to eliminate the character immediately to the right of the text cursor.
Váltás a "beszúrás" illetve "felülírás" üzemmódok közt. "Beszúrás" üzemmódban a szerkesztő a begépelt karaktereket hozzáadja a már meglevő szöveghez úgy, hogy a szövegkurzortól jobbra levő szöveget jobbra mozdítja. "Felülírás" üzemmód esetén minden egyes beírt karakter felülírja a szövegkurzortól jobbra levő karaktert.
Left Arrow
Balra
Move the cursor one character to the left
A kurzor mozgatása egy karakterrel balra
Right Arrow
Jobbra
Move the cursor one character to the right
A kurzor mozgatása egy karakterrel jobbra
Up Arrow
Fel
Move the cursor up one line
A kurzor mozgatása egy sorral felfelé
Down Arrow
Le
Move the cursor down one line
A kurzor mozgatása egy sorral lefelé
Move the cursor up one page
A kurzor mozgatása egy lappal felfelé
& Alt; Page Up
F3
Previous Bookmark
Könyvjelző felvétele
Move the cursor down one page
A kurzor mozgatása egy lappal lefelé
& Alt; Page Down
F3
Next Bookmark
Könyvjelző felvétele
Delete the character to the left of the cursor
A kurzortól balra levő karakter törlése
Move the cursor to the beginning of the line
A kurzor mozgatása a sor elejére
Move the cursor to the end of the line
A kurzor mozgatása a sor végére
Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)
A kurzortól jobbra levő karakter törlése. Ha van kijelölt szöveg, akkor ehelyett azon szöveg kerül törlésre.
& Shift; Enter
F1
& Shift; Left Arrow
Shift Balra
Mark text one character to the left
A kurzortól balra levő karakter kijelölése
& Shift; Right Arrow
Shift Jobbra
Mark text one character to the right
A kurzortól jobbra levő karakter kijelölése
What's this?
Mi ez?
Find Next
Keresés
& Shift; F3
F1
& Ctrl; H
F1
Find Selected
Kijelölt
& Ctrl; Shift; H
F1
Find Selected Backwards
Kijelölt
& Ctrl; A
F1
Select All
Kijelölés
& Ctrl; Shift; A
F1
Deselect
Delete
& Ctrl; Shift; B
F1
& Ctrl; B
F1
Set a Bookmark
Könyvjelző felvétele
& Ctrl; C
F3
Copy the marked text to the clipboard.
A kijelölt szöveg másolása a vágólapra
& Ctrl; D
F1
& Ctrl; Shift; D
F1
& Ctrl; F
F1
Find
Keresés
& Ctrl; G
F1
& Ctrl; I
F1
Indent selection
Megmaradó kijelölések
& Ctrl; Shift; I
F1
Unindent selection
Megmaradó kijelölések
& Ctrl; J
F1
& Ctrl; N
F3
New document
Új dokumentum
& Ctrl; O
F1
& Ctrl; P
F3
& Ctrl; Q
F3
Quit - close active copy of editor
Kilépés - a szerkesztő aktív példányának bezárása
& Ctrl; R
F3
& Ctrl; S
F3
Invokes the Save command.
A Mentés parancs végrehajtása
& Ctrl; U
F1
& Ctrl; Shift; U
F1
& Ctrl; Alt; U
F1
& Ctrl; V
F3
Paste the clipboard text into line edit.
A vágólapon levő szöveg beillesztése a szerkesztett szövegbe
& Ctrl; W
F1
Close
Színek
& Ctrl; X
F3
Delete the marked text and copy it to the clipboard.
A kijelölt szöveg kivágása és vágólapra történő másolása
& Ctrl; Z
F3
& Ctrl; Shift; Z
F1
& Ctrl; -
F1
& Ctrl; Shift; -
F1
& Ctrl; +
F1
& Ctrl; Shift; +
F1
Meta Ctrl; V
Ctrl V
& Ctrl; Space
F3
Reload
Csere
Switch to Command Line
Egyéb parancssori opciók
Dynamic Word Wrap
Sortördelés
Ctrl; N File New
Ctrl; N F ájl Ú j
Ctrl; O File Open...
Ctrl; O F ájl M egnyitás...
File Open Recent
F ájl Leg u tóbbi megnyitása
This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved files. Clicking on a specific file will open it in & kappname; - if the file still resides at the same location.
A legutóbb elmentett dokumentumokat lehet elérni ezzel a funkcióval. A menüpontra kattintva előjön egy lista a legutóbbi dokumentum- elmentésekhez használt fájlnevekkel. Egy fájlnévre kattintva a & kwrite; megnyitja az adott fájlt - feltéve, hogy a fájl még létezik ugyanazon a helyen.
Ctrl; S File Save
Ctrl; S F ájl M e ntés
This saves the current document. If there has already been a save of the document then this will overwrite the previously saved file without asking for the user's consent. If it is the first save of a new document the save as dialog (described below) will be invoked.
Aktuális dokumentum elmentése. Ha már volt mentve a dokumentum, akkor kérdezés nélkül felülíródik a korábbi fájl. Ha egy újonnan létrehozott dokumentum első mentéséről van szó, akkor a "Mentés másként" párbeszédablak fog megjelenni (erről bővebb információ lentebb).
File Save As...
Eszközök Behúzás
This allows a document to be saved with a new file name. This is done by means of the file dialog box described above in the Open section of this help file.
Dokumentum elmentése új fájlnévvel. A fájlnév megadása az előzőekben (a "Megnyitás" - nál) ismertetett párbeszédablakban történik.
F5 File Reload
Ctrl; N F ájl Ú j
Ctrl; P File Print...
Ctrl; P F ájl N yomtatás...
Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and how to print.
Megjelenít egy egyszerű párbeszédablakot, amelynek segítségével megadhatók a nyomtatási paraméterek, illetve kinyomtatható a dokumentum.
File Export as HTML
Eszközök Behúzás
Ctrl; W File Close
Ctrl; N F ájl Ú j
Ctrl; Q File Quit
Ctrl; Q F ájl Ki l épés
This will close the editor window, if you have more than one instance of & kappname; running, through the New or New Window menu items, those instances will not be closed.
Bezárja a szerkesztőablakot. Ha lettek létrehozva további & kwrite; - példányok az Új nézet funkcióval, azok nem kerülnek lezárásra.
Ctrl; Z Edit Undo
Ctrl; N F ájl Ú j
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; Shift; # E szközök A megjegyzésjel eltá v olítása
This will reverse the most recent change (if any) made using Undo
Visszavonja a legutóbbi, a "Visszavonás" funkció által végzett módosítást, ha létezik olyan.
Ctrl; X Edit Cut
Ctrl; Q F ájl Ki l épés
This command deletes the current selection and places it on the clipboard. The clipboard is a feature of & kde; that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Törli az aktuális kijelölést és a vágólapra helyezi azt. A vágólap egy, a KDE által biztosított funkció, amely a felhasználó számára "láthatatlanul" működve lehetőséget kínál az alkalmazások közti adatátvitelre.
Ctrl; C Edit Copy
Ctrl; N F ájl Ú j
This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of & kde; that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
A kijelölt szöveg másolása a vágólapra, lehetővé téve ezáltal annak a szövegnek más helyekre való beillesztését. A vágólap egy, a KDE által biztosított funkció, amely a felhasználó számára "láthatatlanul" működve lehetőséget kínál az alkalmazások közti adatátvitelre.
Edit Copy as HTML...
S z erkesztés Visszavonási na p ló
This copies the currently selected text to the clipboard as & HTML;.
A kijelölt szöveg másolása a vágólapra
Ctrl; V Edit Paste
Ctrl; N F ájl Ú j