natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory.
A( z)% 1 nyomtatási könyvtár eltávolítása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy rendelkezik- e írási jogosultsággal a könyvtárban.
& Edit printcap Entry...
A printcap- bejegyzés & módosítása...
Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
A printcap- bejegyzéseket kézzel csak a gép rendszergazdája módosítsa, mert hibás bejegyzés esetén a nyomtatót nem lehet majd használni. Folytatni szeretné a műveletet?
Spooler type: %1
Sortípus:% 1
Unsupported operation.
Nem támogatott művelet.
Spooler
Nyomtatási sor
Spooler Settings
A nyomtatási sor beállításai
The executable %1 could not be found in your PATH.
A( z)% 1 program nem szerepel az elérési útban.
Permission denied.
A hozzáférés megtagadva.
Printer %1 does not exist.
A( z)% 1 nyomtató nem létezik.
Unknown error: %1
Ismeretlen hiba:% 1
Execution of lprm failed: %1
Az lprm végrehajtása nem sikerült:% 1
unknown
(ismeretlen)
IFHP Driver (%1)
IFHP- meghajtó (% 1)
No driver defined for that printer. It might be a raw printer.
Nincs meghajtó rendelve a nyomtatóhoz. Lehet, hogy nyers (raw) adatokat váró nyomtató.
LPRngTool Common Driver (%1)
LPRngTool közös meghajtó (% 1)
Network printer
Hálózati nyomtató
Internal error.
Belső hiba.
Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed.
A 'foomatic- datafile' program nem érhető el az elérési útban. Ellenőrizze, hogy a Foomatic megfelelően van- e telepítve.
Unable to create the Foomatic driver [%1, %2]. Either that driver does not exist, or you do n't have the required permissions to perform that operation.
Nem sikerült létrehozni a Foomatic meghajtót [% 1,% 2]. Vagy nem létezik a meghajtóprogram, vagy nem rendelkezik a művelet elvégzéséhez szükséges jogosultságokkal.
You probably do not have the required permissions to perform that operation.
Nem rendelkezik a művelet elvégzéséhez szükséges jogosultsággal.
Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location.
Nem található az 'lpdomatic' program. Ellenőrizze, hogy a Foomatic megfelelően telepítve van- e, és az lpdomatic a szokásos helyen található- e.
Unable to remove driver file %1.
Nem sikerült eltávolítani ezt a meghajtófájlt:% 1.
Aliases:
Aliasok:
Boolean
Logikai érték
Printcap Entry: %1
Printcap- bejegyzés:% 1
Printer Location: The Location may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
A nyomtató helye: a Hely mezőben lehet a nyomtató fizikai elhelyezését megadni. Ezt a mezőt általában a nyomtatási rendszergazda tölti ki (üresen hagyható).
Printer Type: The Type indicates your printer type.
A nyomtató típusa: A nyomtató típusát lehet itt megadni.
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
A nyomtató állapota: az Állapot a nyomtatási sor státuszát írja le (a sor a helyi gépen is lehet). Az állapot lehet pl. 'nem aktív', 'feldolgozást végez', 'leállítva', 'felfüggesztve' vagy valami hasonló.
Printer Comment: The Comment may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Megjegyzés: a Megjegyzés mező a nyomtatóhoz tartozó megjegyzéseket tartalmazhatja. Ezt a mezőt általában a nyomtatási rendszergazda tölti ki (üresen hagyható).
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the'Properties' button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the'System Options' button below. A new dialog opens: click on the'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).
Nyomtatóválasztási menü: Ebben a kombinált listában választható ki a használni kívánt nyomtató. Kezdetben (amikor először futtatja a KDEPrintet) csak A KDE speciális nyomtatói szerepelnek a listában (amelyekkel PostScript és PDF formátumban lehet fájlba nyomtatni vagy csatolást létrehozni), tehát nincs köztük valódi nyomtató. Ha nyomtatóra szeretne küldeni egy anyagot, akkor a következőt lehet tenni:... hozzon létre egy helyi nyomtatót a KDE nyomtatóvarázslójával. Ez a CUPS és RLPR nyomtatási rendszerekkel tud együttműködni, kattintson a Tulajdonságok gombtól balra eső gombra),... vagy csatlakozzon egy távoli CUPS- kiszolgálóhoz a Rendszerbeállítások gombbal. Ilyenkor megnyílik egy párbeszédablak, ebben kattintson a CUPS- kiszolgáló feliratú ikonra és töltse ki a távoli kiszolgáló eléréséhez szükséges adatokat. Megjegyzés: Előfordulhat, hogy miután sikeresen kapcsolódott a kívánt CUPS- kiszolgálóhoz, nem jelenik meg a nyomtatók listája. Ilyenkor próbálja a KDEPrinttel újra beolvastatni a konfigurációs fájlokat. Ez elérhető a kprinter újraindításával, vagy válasszon egy másik nyomtatási rendszert és váltson vissza a CUPS- ra. A nyomtatási rendszert ebben az ablakban lehet megváltoztatni: nyissa ki teljesen ezt az ablakot és keresse meg alul a megfelelő kombinált listát.
Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
A nyomtatási feladat tulajdonságai: Ezzel a gombbal lehet megnyitni a nyomtatási feladatok beállításait tartalmazó párbeszédablakot.
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal'selective view list ', click on the'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Szűkített nyomtatólista: Ezzel a gombbal a nyomtatók listája rövidebbre, jobban kezelhetőre vehető. Elsősorban olyan vállalati környezetben célszerű használni, ahol sok nyomtató van definiálva. Alapértelmezés szerint az összes nyomtató megjelenik. Egyéni, szűrt nézet kialakításához kattintson a 'Rendszerbeállítások' gombra e párbeszédablak alján, és a megjelenő új ablakban válassza a 'Szűrő' - t (a bal oldali oszlop a KDE nyomtatóbeállítás ablakban). Figyelem! Ha úgy kattint erre a gombra, hogy még nincs létrehozva 'egyéni listanézet', akkor egy nyomtató sem lesz látható. Kattintson erre a gombra újból, ha ismét az összes nyomtatót látni szeretné.
KDE Add Printer Wizard This button starts the KDE Add Printer Wizard. Use the Wizard (with "CUPS" or "RLPR") to add locally defined printers to your system. Note: The KDE Add Printer Wizard does not work, and this button is disabled if you use "Generic LPD", "LPRng", or "Print Through an External Program".)
KDE nyomtatóvarázsló Ezzel a gombbal lehet elindítani a KDE nyomtatóvarázslóját. A varázslóval "CUPS" vagy "RLPR" esetén könnyen lehet új helyi nyomtatót létrehozni. Megjegyzés: a KDE nyomtatóvarázsló nem működik, és ez a gomb inaktív, ha "LPD", "LPRng" vagy "Külső nyomtatóprogram" van kiválasztva.
External Print Command Here you can enter any command that would also print for you in a konsole window. Example: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
Külső nyomtatóprogram Minden olyan nyomtatási parancs megadható, mely egy Konsole ablakban működik. Például: a2ps - P & lt; nyomtatónévgt; -- medium=A3.
Additional Print Job Options This button shows or hides additional printing options.
További opciók a nyomtatási feladatokhoz Ezzel a gombbal lehet ki- be kapcsolni az egyéb nyomtatási beállításokat.
System Options: This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Rendszerbeállítások: Ezzel a gombbal megnyitható egy párbeszédablak, ahol beállíthatók a KDE nyomtatási rendszer bizonyos jellemzői, például: Be legyenek- e ágyazva a betűtípusok a nyomtatáskor generált PostScript- fájlokba? Külső programot kell- e használni a nyomtatási előnézetekhez (pl. a gv - t) A nyomtatás helyi vagy távoli CUPS- nyomtatóra történjen- e? és még sok egyéb opció létezik...
Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Segítség: Ezzel a gombbal lehet megnyitni a KDEPrint kézikönyvet.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.
Megszakítás: Ezzel a gombbal félbeszakítható a nyomtatási feladat és bezárható a párbeszédablak.
Print: This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this.
Nyomtatás: Ezzel a gombbal lehet a nyomtatási feladat végrehajtását elindítani. Ha nem PostScript- fájlokat nyomtat, kiválasztható, hogy a KDE konvertálja- e át a fájlokat PostScriptre, vagy a nyomtatási alrendszer (pl. a CUPS).
Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
A nyomtatási párbeszédablak maradjon nyitva Ha bejelöli ezt az opciót, a nyomtatási párbeszédablak nyitva marad a Nyomtatás gomb megnyomása után. Ez elsősorban akkor hasznos, ha ki kell próbálni néhány nyomtatási opció hatását (például a színilleszkedést tintasugaras nyomtatóknál) vagy ha az anyagot több nyomtatóra is el szeretné küldeni (egymás után) a gyorsabb nyomtatás érdekében.
Output File Name and Path: The "Output file:" shows you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE Special Printers named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/ or editing the line on the right.
A kimeneti fájl neve és elérési útja: A "Kimeneti fájl:" azt mutatja, melyik fájlba történik a nyomtatás fájlba történő nyomtatáskor, tehát ha a "Nyomtatás fájlba (PostScript)" vagy "Nyomtatás fájlba (PDF)" speciális nyomtatót választja. Válassza ki a fájlt a választógombbal vagy a szövegmezőt használva.
Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File")
A kimeneti fájl neve és elérési útja: Ebben a mezőben kell megadni a szükséges elérési utat és fájlnevet. Csak akkor érhető el, ha a "Nyomtatás fájlba" opciót választotta.
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Fájlböngésző gomb: Ezzel a gombbal egy "Fájlmegnyitás" párbeszédablak nyitható meg, ahol kiválasztható az a könyvtár és fájlnév, ahová a fájlba nyomtatás történik.
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Fájl hozzáadása a feladathoz Ez a gomb előhív egy "Fájlmegnyitás" párbeszédablakot, ahol ki lehet választani a kinyomtatni kívánt fájlt. A kiválasztott fájl lehet egyszerű szöveges fájl (bármely támogatott karakterkészlettel), de PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF formátumú fájl is (többek között). Egy nyomtatási feladatba több különféle típusú fájl is beválogatható többféle könyvtárból.
Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Nyomtatási előnézet Jelölje be ezt az opciót, ha meg szeretné tekinteni a nyomtatás előnézeti képét. Az előnézet alapján eldönthető, hogy a nyomtatási elrendezés megfelelő- e (pl. "poszter" vagy "szórólap" formátum esetén), anélkül, hogy a nyomtatás ténylegesen megtörténne. Ha valami nem megfelelően néz ki, a nyomtatás még időben leállítható. Megjegyzés: az előnézeti lehetőség (és ez az opció is) csak KDE- alkalmazásokban létrehozott nyomtatási feladatoknál érhető el. Ha a kprintert parancssorból indítja el vagy nem KDE- alapú alkalmazásban használja nyomtatási parancsként (pl. az Acrobat Readerből, a Firefoxból vagy az OpenOffice- ból), akkor nem áll rendelkezésre előnézet.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Beállítás alapértelmezett nyomtatónak Ezzel a gombbal lehet a kiválasztott nyomtatót alapértelmezetté tenni. Megjegyzés: A gomb csak akkor látható, ha a Rendszerbeállítások -- > Általános -- > Egyéb: "Az alkalmazásban utoljára használt nyomtató legyen az alapértelmezett" opció ki van kapcsolva.
& Name:
& Név: Status
System Options
Rendszerbeállítások
Set as & Default
Alapértelmezés
Toggle selective view on printer list
Szűkített nyomtatónézet bekapcsolása
Add printer...
Nyomtató hozzáadása...
Print command:
Nyomtatási parancs:
Show/ hide advanced options
A speciális opciók megjelenítése/ elrejtése
& Keep this dialog open after printing
Az ablak nyitva maradjon a nyomtatás után is
An error occurred while retrieving the printer list:
Hiba történt a nyomtatólista lekérdezése közben:
The output filename is empty.
A kimeneti fájl neve üres.
You do not have write permissions to this file.
Nincs írási jogosultsága ehhez a fájlhoz.
The output directory does not exist.
A kimeneti könyvtár nem létezik.
You do not have write permissions in that directory.
Nincs írási jogosultsága ebben a könyvtárban.
& Options > >
& Beállítások > >
Initializing printing system...
A nyomtatási rendszer inicializálása...
Print to File
Nyomtatás fájlba
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
A nyomtatási feladatok összesítése, számlázása Itt lehet megadni, hogy a nyomtatási feladatot melyik számlázási azonosítóhoz kell rendelni. Ez a sztring megjelenik a CUPS "page_ log" fájljában, mely alapján a nyomtatás számlázása megoldható. Hagyja üresen, ha nincs szüksége számlázásra. Akkor érdemes használni, ha a nyomtatás "ügyfelek" részére történik, például valamilyen szolgáltató irodában, nyomtatványboltban, nyomdában vagy olyan titkárnőnél, aki több főnököt is kiszolgál. Megjegyzés a tapasztaltabb felhasználóknak: A KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o job- billing=... # például: "Marketing_ osztály" vagy "Kovacs_ Janos"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Ütemezett nyomtatás A nyomtatás ütemezésével előírható, hogy a kinyomtatás mikor történjen meg, függetlenül attól, hogy mikor küldte el a nyomtatási kérést. Nagyon hasznos lehet a "Soha (várakozás korlátlan ideig)" opció. Lehetővé teszi, hogy a nyomtatási feladat csak akkor kezdődjön el, ha valaki (például egy rendszergazda) erre utasítást ad. Erre a lehetőségre gyakran szükség van vállalati környezetben, ahol nem lehet közvetlenül, engedély nélkül elérni a nagykapacitású nyomtatókat. A felhasználók így létrehozhatnak olyan nyomtatási kéréseket, amelyek valamilyen speciális beavatkozást igényelnek (például ha egy marketinges szórólaphoz 10000 rózsaszín papírlapra van szükség, akkor azt a rendszergazdáknak először be kell tölteniük a papírtálcákba. Megjegyzés a tapasztaltabb felhasználóknak: A KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o job- hold- until=... # például: "indefinite" vagy "no- hold"
Page Labels Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box. They contain any string you type into the line edit field. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-label= "..." # example: "Company Confidential"
Oldalfeliratok Az oldalfeliratokat a CUPS minden oldal tetején és alján elhelyezi. Általában valamilyen keretben jelennek meg. Az alább beírt szöveg fog megjelenni. Megjegyzés a tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o page- label= "..." # például: "Bizalmas anyag!"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Prioritás A CUPS általában beérkezési sorrendben végzi el a nyomtatási feladatokat. A prioritás megváltoztatásával a feladatok végrehajtási sorrendje az igénynek megfelelően átalakítható. A prioritás növelhető és csökkenthető is. Általában mindenki csak a saját feladatai prioritását változtathatja meg. Az alapértelmezett prioritás "50", tehát ha egy feladat "49" - es prioritással érkezik, akkor annak végrehajtása a többi 50- es után fog csak következni. Ha a prioritás "51" vagy annál nagyobb, akkor a rendszer a feladatot a többi elé helyezi (kivéve, ha ennél is nagyobb prioritású feladat vár már a sorban). Megjegyzés tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o job- priority=... # például: "10", "66" vagy "99"
Advanced Options
Speciális opciók
Immediately
Azonnal
Never (hold indefinitely)
Soha (visszatartás korlátlan ideig)
Daytime
Napközben
Second Shift (after close of business)
Esti műszakban (a normál munkaidő vége után)
Third Shift (after midnight)
Éjszakai műszakban (éjfél után)
Specified Time
Adott időpontban
& Scheduled printing:
A nyomtatás ütemezése:
& Billing information:
Számlázási & információk:
Top/ Bottom page label:
Az első/ utolsó lap & felirata:
& Job priority:
Feladatprioritás:
The time specified is not valid.
A megadott időérték nem érvényes.
No Banner
nincs
Unclassified
nem bizalmas jellegű
Banner Selection
Kísérőlap kiválasztása
& Starting banner:
& Kísérőlap az elején:
& Ending banner:
Kísérőlap a végén:
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
Válassza ki a nyomtatóhoz tartozó alapértelmezett kísérőlapokat. Ezek a lapok a nyomtatási feladatok előtt ill. után fognak a nyomtatóra kerülni. Ha nem szeretne kísérőlapot használni, válassza a nincs opciót.
Export Printer Driver to Windows Clients
Nyomtatómeghajtó exportálása Windows- os klienseknek
& Samba server:
& Samba- kiszolgáló:
Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the Configure Manager - > CUPS server first). The [print$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below.
Samba- kiszolgáló Az Adobe Windows PostScript meghajtó fájljai és a CUPS nyomtató- PPD meg lesz osztva a [print$] nevű speciális megosztásban (a CUPS- kiszolgáló beállítása A kezelő beállítása - > CUPS- kiszolgáló menüponttal történhet). Ha a [print$] megosztás létrejött a Samba oldalon, kattintson az Exportálás gombra.
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Samba felhasználónév A felhasználónak írási jogosultsággal kell rendelkeznie a [print$] megosztásban. A [print$] megosztásban találhatók a nyomtatómeghajtók a Windows- os kliensek számára. Ez a párbeszédablak nem működik, ha a Samba- kiszolgálón a security = share opció van beállítva (de működik a security = user esetén).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
Samba- jelszó Az encrypt passwords = yes Samba- beállítás (ez az alapértelmezés) esetén először ki kell adni az smbpasswd - a [felhasználónév] parancsot, hogy létrejöjjön a titkosított Samba- jelszó és azt a Samba kezelni tudja.