natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kdesu; uses the sytem's su for acquiring priviliges. In this section, I explain the details of how & kdesu; does this.
A & kdesu; a su - t használja a megfelelő jogosultság megszerzéséhez. A következő részben részletesen elmagyarázzuk, hogy ez milyen módon történik.
Because some su implementations (ie; the one from & RedHat;) do n't want to read the password from stdin, & kdesu; creates a pty/ tty pair and executes su with its standard filedescriptors connected to the tty.
A su néhány változata (pl. a & RedHat; disztribúcióé) nem fogad el jelszót a standard bemenetről, ezért a & kdesu; létrehoz egy pty/ tty párt és a su végrehajtásánál a standard fájlleírókat a tty- hez rendeli.
To execute the command the user selected, rather than an interactive shell, & kdesu; uses the -c argument with su. This argument is understood by every shell that I know of so it should work portably. su passes this -c argument to the target user's shell, and the shell executes the program. Example command: su root -c the_program.
A megadott program végrehajtásakor a & kdesu; az interaktív parancsértelmező helyett a su parancsot a - c argumentummal indítja. Ezt az argumentumot minden parancsértelmező ismeri, ezért minden esetben működnie kell. A su átadja a - c argumentumban megadott szöveget a parancsértelmezőnek, amely aztán végrehajtja a programot. Például: su root - c programnév.
Instead of executing the user command directly with su, & kdesu; executes a little stub program called kdesu_stub. This stub (running as the target user), requests some information from & kdesu; over the pty/ tty channel (the stub's stdin and stdout) and then executes the user's program. The information passed over is: the X display, an X authentication cookie (if available), the PATH and the command to run. The reason why a stub program is used is that the X cookie is private information and therefore cannot be passed on the command line.
A megadott parancsot nem közvetlenül a su - n keresztül hajtja végre a & kdesu;, hanem egy kdesu_ stub nevű segédprogramon keresztül. Ez a programocska fut a megadott felhasználó nevében, lekérdez néhány információt a & kdesu; - ról a pty/ tty csatornán keresztül (ezek a segédprogram standard ki - és bemenetei), majd végrehajtja a programot. A lekérdezett információk: az X képernyő azonosítója, egy X azonosítási cookie (ha ezek használata lehetséges), a PATH változó értéke és maga a futtatandó parancs. A segédprogramra azért van szükség, mert az X cookie privát információ, nem adható át parancsori paraméterként.
Password Checking
A jelszó ellenőrzése
& kdesu; will check the password you entered and gives an error message if it is not correct. The checking is done by executing a test program: / bin/ true. If this succeeds, the password is assumed to be correct.
A & kdesu; leellenőrzi a beírt jelszót és hibaüzenetet ad, ha az nem megfelelő. Az ellenőrzés a / bin/ true végrehajtásának megkísérlésével történik. Ha a futtatás sikerül, akkor a program úgy tekinti, hogy a jelszó megfelelő.
Password Keeping
A jelszó megőrzése
For your comfort, & kdesu; implements a keep password feature. If you are interested in security, you should read this paragraph.
Kényelmi okokból a & kdesu; lehetővé teszi a jelszavak megjegyzését. A következő szakaszban az ezzel kapcsolatos biztonsági tudnivalókat foglaljuk össze.
Allowing & kdesu; to remember passwords opens up a (small) security hole in your system. Obviously, & kdesu; does not allow anybody but your user id to use the passwords, but, if done without caution, this would lowers root's security level to that of a normal user (you). A hacker who breaks into your account, would get root access. & kdesu; tries to prevent this. The security scheme it uses is, in my opinion at least, reasonably safe and is explained here.
A jelszavak megjegyzésének engedélyezése egy bizonyos biztonsági kockázattal jár. A & kdesu; ugyan csak az Ön nevében engedi felhasználni a jelszavakat, de ha elővigyázatosság nélkül használják, akkor a root felhasználó biztonsági szintje az Önével azonos lesz. Ugyanis ha valaki sikeresen megszerzi az Ön jelszavát, akkor egyben rendszergazdai jogot is szerez. A & kdesu; megpróbálja megakadályozni ezt a lehetőséget oly módon, mely kellőképpen biztonságosnak mondható. A módszer a következő.
& kdesu; uses a daemon, called kdesud. The daemon listens to a & UNIX; socket in / tmp for commands. The mode of the socket is 0600 so that only your user id can connect to it. If password keeping is enabled, & kdesu; executes commands through this daemon. It writes the command and root's password to the socket and the daemon executes the command using su, as describe before. After this, the command and the password are not thrown away. Instead, they are kept for a specified amount of time. This is the timeout value from in the control module. If another request for the same command is coming within this time period, the client does not have to supply the password. To keep hackers who broke into your account from stealing passwords from the daemon (for example, by attaching a debugger), the daemon is installed set-group-id nogroup. This should prevent all normal users (including you) from getting passwords from the kdesud process. Also, the daemon sets the DISPLAY environment variable to the value it had when it was started. The only thing a hacker can do is execute an application on your display.
A & kdesu; - hoz tartozik egy kdesud nevű szolgáltatás. Ez egy & UNIX; aljazatot figyel a / tmp könyvtárban, parancsokra várva. Az aljazat jogosultsági értéke 0600, tehát csak az Ön nevével lehet csatlakozni hozzá. Ha a jelszómentés be van kapcsolva, a & kdesu; ezen a szolgáltatáson keresztül hajtja végre a parancsokat. Kiírja a parancsot és a root jelszót az aljazatra, a szolgáltatás végrehajtja a parancsot a su - n keresztül, ahogy korábban leírtuk. Ezután egy ideig megőrzi a parancsot és a jelszót is. A várakozási idő értékét a vezérlőközpontbeli modullal lehet megváltoztatni. Ha a megadott időn belül ugyanazt a parancsot még egyszer végre kell hajtani, akkor a kliensnek nem kell újból megadnia a jelszót. Hogy az esetleges betörőnek ne legyen módja a jelszavak lekérdezésére a szolgáltatástól (például egy nyomkövető használatával), a szolgáltatás "set- group- id nogroup" módon van beállítva. Ez megakadályozza, hogy bármely felhasználó (Önt is beleértve) lekérdezhesse a jelszavakat a kdesud folyamattól. Ezen kívül a szolgáltatás beállítja a DISPLAY környezeti változót arra az értékre, amely induláskor volt. Így a betörő legrosszabb esetben arra lehet képes, hogy végrehajtson egy programot az Ön képernyőjén.
One weak spot in this scheme is that the programs you execute are probably not written with security in mind (like setuid root programs). This means that they might have buffer overruns or other problems and a hacker could exploit those.
E módszer egyik gyenge pontja az, hogy a végrehajtott programok nem minden esetben tesznek eleget a biztonsági előírásoknak (pl. a setuid root programok). A programokban megbújó puffertúlcsordulási és egyéb hibákat kihasználhatja egy támadó.
The use of the password keeping feature is a tradeoff between security and comfort. I encourage you to think it over and decide for yourself if you want to use it or not.
A jelszómegjegyzési lehetőség használata bizonyos biztonsági kockázatot jelent. Az adott környezettől függően kell eldönteni, hogy érdemes- e bekapcsolni vagy nem.
Author
Szerzők
Copyright 2000 & Geert. Jansen;
Copyright: Geert Jansen, 2000.
& kdesu; is written by & Geert. Jansen;. It is somewhat based on Pietro Iglio's & kdesu;, version 0.3. Pietro and I agreed that I will maintain this program in the future.
A & kdesu; - t Geert Jansen készítette. A program részben Pietro Iglio & kdesu; 0. 3 alkalmazása alapján készült. Megegyeztem Pietróval, hogy a jövőben én fogom karbantartani a programot.
The author can be reached through email at & Geert. Jansen. mail;. Please report any bugs you find to me so that I can fix them. If you have a suggestion, feel free to contact me.
A szerző elérhető a következő e- mail címen: g. t. jansen@ stud. tue. nl. Várom a programmal kapcsolatos észrevételeket, hibabejelentéseket, írjon bátran!
The & khelpcenter;
A & kde; Segítség
The & kde; Team
A & kde; fejlesztői
help
segítség
help center
KDE Segítség
KDE help center
KDE Segítség rendszer
Contact the & kde; team
A & kde; - fejlesztők elérhetősége
Mailing lists
Levelezőlisták
& kde; has several mailing lists up. See below for some of the most useful. Older articles can be found in the mailing list archive.
Több & kde; - s levelezőlista is létezik, alább felsoroltuk a legfontosabbakat. A régebbi hozzászólások archívuma elérhető ezen a címen.
For general discussion, users helping each other.
Általános témakörök
Announcements of new & kde; applications
Az új & kde; - alkalmazások bejelentése
For developers.
A KDE- fejlesztők listája.
Creating icons and other artwork
Ez elsősorban azoknak szól, akik ikonok és más grafikák készítésével foglalkoznak
For people interested in writing documentation for & kde;.
A & kde; - s dokumentációkészítéssel foglalkozók listája.
Internationalization and documentation issues
A nemzetköziesítéssel és a dokumentációkészítés listája
For localized information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above & URL;.
Ha a & kde; valamelyik nyelvre lefordításával kapcsolatos információt keres, a fenti címen megtalálhatja a fordítócsapatok oldalát.
Contacting the & kde; developers
A & kde; - fejlesztők elérhetősége
Please visit our Official Representatives page for official enquiries regarding & kde; (eg; interviews).
Látogasson el a hivatalos képviselők oldalára, ha hivatalos ügyekkel kapcsolatban szeretne érintkezésbe lépni a & kde; projekt vezetőivel.
More information about & kde; is available at & kde-http;.
Részletesebb információ a & kde; honlapján található: & kde- http;.
The & kde; technical documentation library
A nemzetköziesítéssel és a dokumentációkészítés listája
& kde; 's internationalization and documentation server
A nemzetköziesítéssel és a dokumentációkészítés listája
A directory of & kde; applications.
Az új & kde; - alkalmazások bejelentése
& kde; Help System User Manual
A & kde; Segítség felhasználói kézikönyve
& kde; Help System
& kde; Segítség
The & kde; help system is designed to make accessing the common & UNIX; help systems (man and info) simple, as well as the native & kde; documentation (XML;).
A & kde; Segítség rendszeren keresztül mind a hagyományos & UNIX; dokumentáció (man és info), mind a & kde; alkalmazások dokumentációja (XML;) elérhető.
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you are interested in helping with the documentation efforts, join the mailing list and write to the team at kde-doc-english@kde. org. No experience is required, just enthusiasm and patience.
A legtöbb & kde; alapalkalmazáshoz teljes dokumentáció tartozik a dokumentációkészítő csapat erőfeszítéseinek köszönhetően. Ha Ön is részt szeretne venni ebben a munkában, kérjen e- mailen keresztül tájékoztatást a csapat koordinátorától, Lauri Watts- tól (lauri@ kde. org). Különösebb előképzettség nem szükséges, csak lelkesedés és szorgalom!
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, review the information, including coordinators for each language team, on the Localization web site, and in the Contact section of this document.
Ha részt szeretne venni a & kde; dokumentációjának az Ön nyelvre való lefordításában, vegye fel a kapcsolatot Thomas Diehllel (thd@ kde. org), a fordítási munkálatok koordinátorával, aki örömmel vár minden jelentkezőt. További információ (például a fordítócsapatok koordinátorainak névsora) található itt: KDE nemzetköziesítési honlap ill. ezen a dokumentumon belül a Kapcsolatfelvételi címek részben.
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase-runtime package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system's kdebase-runtime package.
A & khelpcenter; a & kde; alaprendszer egyik komponense, minden telepített & kde; - ben megtalálható. A program a kdebase nevű csomag része, mely letölthető innen: & kde- ftp; (ha nem található meg a disztribúcióban).
Invoking Help
A segítség előhívása
& khelpcenter; can be called in several ways:
A & khelpcenter; többféle módon is elindítható:
From the Help menu
A Segítség menüből
The most common will probably be from within an application. Choose F1 Help Applicationapos; s Handbook to open that application's handbook.
A & kde; alkalmazásokban általában használható a Segítség Tartalom menüpont a dokumentáció betöltéséhez (a tartalomjegyzék oldala jelenik meg).
Choose the big K in your panel, and select the Applications tab followed by selecting Help to open & khelpcenter;, which will open up to the default welcome page.
Kattintson a panelen látható K betűre, majd válassza a Segítség menüpontot a & khelpcenter; elindításához. A program az üdvözlő oldalt fogja betölteni.
From the command line
Parancssorból
& khelpcenter; may be started using a & URL; to display a file. & URL; s have been added for info and man pages also. You can use them as follows:
A & khelpcenter; egy & URL; megadásával is elindítható. & URL; - ek segítségével többek között hozzá lehet férni a & UNIX; info és man oldalaihoz. De használható az alábbi módon is:
An application help file
Egy alkalmazás dokumentációja
Opens the & kedit; help file, at the contents page.
Megnyitja a & kedit; segítségfájlját a tartalomjegyzéknél.
A local & URL;
Egy helyi & URL;
A Man page
Egy man oldal
An Info page
Egy info oldal
Invoking khelpcenter with no parameters opens the default welcome page.
Ha a khelpcenter - t paraméterek nélkül indítja, akkor az üdvözlő oldal nyílik meg.
The & khelpcenter; interface
A & khelpcenter; kezelőfelülete
The & khelpcenter; interface consists of two panes of information.
A & khelpcenter; felülete két részre osztható.
The toolbar and menus are explained further in.
Az eszköztár és a menük leírása megtalálható itt:.
Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either sequentially through a document, using Next, Previous, and Home links, or to move around in a less structured manner, using hyperlinks.
A dokumentumon belül találhatók a navigáláshoz szükséges elemek, melyek segítségével a megfelelő helyre lehet lépni: a Következő, az Előző, a Fel és a Tartalom linkek. A linkek a dokumentum más részébe való gyors eljutásban segítenek.
Links can take you to other parts of the same document, or to a different document, and you can use the Back (Left pointing arrow) or Forward (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents you have viewed in this session.
A linkek az aktív dokumentum más részébe vagy akár egy másik dokumentumba is mutathatnak. A Vissza (balra mutató nyíl) és Következő (jobbra mutató nyíl) eszköztárikonok segítségével lehet a megtekintett dokumentumok között lépegetni.
The two panes display the contents of the help system, and the help files themselves, on the left and right respectively.
A bal oldali panelben a dokumentumok listája látható. A jobb oldalon jelenik meg a kiválasztott dokumentum tartalma.
The Contents pane
A Tartalom panel
The Contents pane in & khelpcenter; is displayed on the left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane.
A Tartalom panel az ablak bal oldali részében található. A jobb és a bal oldalt elválasztó vonal szabadon mozgatható, hogy be lehessen állítani a kényelmes olvasáshoz szükséges ablakszélességet.
The Contents pane is further divided into two tabs, one containing a menu showing all the help information & khelpcenter; is aware of, and the other contains the & kde; glossary of terms.
A Tartalom panel két lapból áll: az egyik a menüt tartalmazza, ebben látható a & khelpcenter; számára elérhető dokumentumok listája, a második a & kde; Kifejezésgyűjteményét tartalmazza.
The Contents Menu
A Tartalom menü
The Contents contains the following default entries:
A Tartalom részen az alábbi bejegyzések láthatók:
& kde; User's manual
A & kde; felhasználói kézikönyve
The & kde; User's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customization, and use.
A & kde; felhasználói kézikönyvében részletes leírás található a & kde; telepítéséről, beállításáról, kezeléséről, az egyéni beállítási lehetőségekről.
Application manuals
Az alkalmazások dokumentációja
Native & kde; application documentation. All & kde; applications have documentation in & XML; format, which are converted to HTML when you view them. This section lists all the & kde; applications with a brief description and a link to the full application documentation.
A & kde; alkalmazások kézikönyvei. Az összes & kde; alkalmazás dokumentációja & XML; formátumú (megtekintés előtt a fájlt HTML - re konvertálja a megjelenítőprogram). A listában megtalálható a legtöbb & kde; alkalmazás neve, ahonnan link mutat a dokumentációra.
The applications are displayed in a tree structure that echoes the default structure of the K menu, making it easy to find the application you are looking for.
Az alkalmazások nevei ugyanolyan fastruktúrába vannak rendezve, mint a K menü bejegyzései, hogy könnyen meg lehessen találni a keresett dokumentumot.
Tutorials
Bevezetők
Short, task based or informational tutorials.
Rövid, feladatorientált vagy tájékoztató jellegű ismertetők.
& UNIX; manual pages
Unix man oldalak
& UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for & UNIX; systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man pages exist for programming functions and file formats.
A man oldalak a & UNIX; rendszerek hagyományos dokumentációját tartalmazzák. A legtöbb & UNIX; segédprogramhoz tartozik man oldal, sőt néhány programozási függvényhez és fájlformátumhoz is.
Browse info pages
Info oldalak
TeXinfo documentation is used by many & GNU; applications, including gcc (the C/ C++ compiler), emacs, and many others.
A TeXinfo dokumentációformátumot sok & GNU; alkalmazás használja, például a gcc (a C/ C++ fordítóprogram) és az emacs szövegszerkesztő.
The & kde; FAQ
A & kde; GY. I. K.
Frequently asked questions about & kde;, and their answers.
A & kde; - vel kapcsolatban gyakran felmerülő kérdések (válaszokkal).
Contact Information
Kapcsolatfelvételi információk
Information on how to contact & kde; developers, and how to join the & kde; mailing lists.
Itt találhatók a & kde; projekt vezetőivel és fejlesztőivel való kapcsolatfelvételhez szükséges címek, valamint a & kde; levelezőlistákra való feljelentkezés leírása.
& kde; on the web
A & kde; az interneten
Links to & kde; on the web, both the official & kde; website, and other useful sites.
Néhány, a & kde; - vel kapcsolatos fontosabb weboldal címe található itt (a hivatalos & kde; oldalé is).
Supporting & kde;
A & kde; támogatása
How to help, and how to get involved.
Ha be szeretne kapcsolódni a projekt munkájába, olvassa el ezt.
The Man and Info sections
A Kézikönyvek (man) és Információs oldalak (info) szakaszok
Man pages are the standard & UNIX; manual pages, and have been in use for many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are the very best place to get information about most & UNIX; commands and applications. When people say RTFM, the Manual they are referring to is very often the man page.
A man a & UNIX; rendszerek hagyományos dokumentációs formátuma. Az egyes parancsok pontos, részletes leírását tartalmazzák, ha információra van szüksége egy & UNIX; parancsról vagy alkalmazásról, ezzel próbálkozzon először. A legendás RTFM jótanácsban említett kézikönyv általában a man formátumú dokumentáció.
The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely technical, often written by developers, and for developers. In some cases this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many users to understand. They are, however, the best source of solid information on most command line applications, and very often the only source.
A man oldalak nem mindenkinek megfelelőek, mert elsősorban a szakembereknek szóló technikai részletekre helyezik a hangsúlyt (fejlesztők írták fejlesztőknek). Nem veszik figyelembe a kezdő felhasználók igényeit, emiatt nem mindenki tudja megérteni a bennük szereplő információkat. Sok esetben azonban (elsősorban a parancssoros alkalmazásoknál) ezek jelentik az egyetlen megbízható információforrást.
If you've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you're looking for, if you're just browsing.
Talán már Ön is találkozott man( 1) vagy ehhez hasonló hivatkozásokkal - ilyenkor a szám azt jelzi, hogy a dokumentum melyik szakaszában kell keresni az információt. A & khelpcenter; automatikus felosztja a dokumentumot a szakaszhatárok mentén, így könnyen megtalálható böngészéssel az a rész, amely a keresett információt tartalmazza.
Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, so if there is both a man page and an info page available, the info page is probably the most recent. Most applications have one or the other though. If the application you are looking for help on is a & GNU; utility, you will most likely find it has an info page, not a man page.
Az info oldal a man- hoz hasonló dokumentációs formátum, annak leváltására fejlesztették ki. Sok alkalmazás karbantartója már csak az info oldalakat frissíti, ezért ha egy dokumentáció mindkét formátumban elérhető, akkor feltehetően az info az újabb. Általában azonban mindkét formátumot karbantartják. Ha az alkalmazás egy & GNU; segédprogram, akkor feltehetően csak info oldal található hozzá, man oldal nem.
Navigating inside the Info pages
Navigálás az info oldalakon belül
Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All info documents have a Top node, & ie; the opening page. You can return to the Top of an info document by pressing Top.
Az info oldalak tartalma hierarchiába van szervezve, legfelül található a legfelső szintű csomópont, a nyitóoldal. A nyitóoldalra az alsóbb szintekről a Tartalom linkre kattintva lehet visszajutni.
Prev & Next are used to move to the previous/ next page at the current level of the hierarchy.
Az Előző és Következő gombokkal a hierarchia aktuális szintjén belül lehet egy lappal jobbra vagy balra mozogni.
Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing Up.
Ha valamelyik dokumentumban rákattint egy linkre, akkor a hierarchiában eggyel lentebbi szintre kerül. A felfelé irányú mozgáshoz kattintson a Fel gombra.
Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node and each man page on the level below. Man entries are one page long.
A man oldalak és az info oldalak kezelése hasonlít egymáshoz, a legfelső szinten található a tartalomjegyzék, az egyes oldalak egy szinttel lejjebb láthatók. A dokumentumok tartalma egy oldalra kerül.
The & kde; glossary
A & kde; kifejezésgyűjtemény
The glossary provides a quick reference point, where you can look up the definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from & kde; specific applications and technologies, through to general & UNIX; computing terms.
A kifejezésgyűjteményben megtalálhatók a grafikus felülettel kapcsolatban leggyakrabban előforduló szakkifejezések, fogalmak. A & kde; - specifikus szakszavakon kívül jónéhány általános, a & UNIX; - szal kapcsolatos fogalom leírása is megtalálható itt.