natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three Chimneys
Kémény feladat
The Archway
Az átjáró
Starwave
Csillagok fénye
Amazing Finish
Happy end
Overcrowding
Préselődjünk!
Pillars
Oszlopok
Hopeful Descent
Tessék bátran lefelé!
The Rack
Fogas kérdés
Twists and Turns
Csűröm- csavarom
The Saucer
Csészealj
The Dotted Line
Pont- vonás- pont
Do Not Look Down (1)
Le ne nézz! (1)
Getting Started
Kezdésnek jó lesz
Digging Hassle
Merre ássak?
Easy Middle
Az arany középút
Do Not Look Down (2)
Le ne nézz! (2)
Which Way?
Merre menjek?
Do Not Look Down (3)
Le ne nézz! (3)
Drop?
A mélység titka
Help!
Segítsééég!
Yorick's Skull
Szegény Yorick
No Mercy
Nincs kegyelem
Gold Sandwich
Aranyba foglalva
Golden Curtain
Aranyfüggöny
Are you spider or fly?
Csak nem eszel embert?
Funny?
Ez valami vicc?
Hard Landings
Feneketlen
Golden Tower
Aranytorony
This level is named after the famous German submarine war film'Das Boot 'and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner. Just one small hint... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you... the rest is up to you!
Ezt a szintet a második világháborúban játszódó híres német tengeralattjárós filmről ("Das Boot") neveztük el, és a berlini Marco Krügernek, az eredeti KGoldrunner szerzőjének ajánljuk. Egy tipp: ha a csónak jobb oldalában áll, el lehet érni, hogy az ellenség Ön felé ugorjon... a többit a képzeletére bízzuk!
Quick! RUN!
Gyorsan! Futás!
Surprise Ending
Lesz nagy meglepetés!
Diagonal Disaster
Katasztrófa minden irányból
Vengeance of Peter W
Peter W bosszúja
Gooood luck! Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
Sok szerencsét!! Muhahaha!!!
Impossible?
Hát ez lehetetlen...
No, it is not impossible. There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
Vagy mégsem? Trükkös módon kell ásni az aranyrögök melletti tégláknál.
Go up the left side to the top and across. Drop down left of the bricks. There is more than one route from these bars to the gold. When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
Menjen fel a bal szélen majd jobbra át. Ugorjon le a tégláktól balra. Innen már több úton is el lehet jutni az aranyig. Ha már szoros a helyzet, várja ki egy rövid létrán állva, hogy az ellenségek leessenek balra.
Short Cut?
Vágjunk át!
Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
Éppen elég az idő, hogy alul átcikázva, az ellenségeket kikerülve elérjen az aranyhoz.
Sky Walker
A fellegekben
To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route). Run back up, dig and drop onto the gold. You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you. Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
A barlangban elrejtett arany megszerzéséhez át kell ásni két téglán, meg kell várni, amíg újból megjelennek, végül gyorsan át kell ásni a harmadik téglán (ez a menekülési útvonal). Vissza kell futni, ásni, majd leesni az aranyhoz. A negyedik ellenségen túl lehet jutni, ha az alsó létrán megvárja, amíg leesik a földre. Végül át kell gyalogolni az égen, amíg el nem ér a bal felső sarokba.
The Vault
A nagy ugrás
You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder. To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
Az alsó részen csapdába lehet csalni az ellenségeket a hosszú létra alján várakozva. Megölésükhöz ki kell jönni, át kell ásni egy téglát, majd vissza kell menni az eredeti pozícióba.
Patchwork Quilt
Van itt minden...
To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was. Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
A felső rész közepén levő arany megszerzéséhez ásson át három téglán a csapdába esett ellenség mellett, várja meg, amíg újból megjelennek, ásás még egyszer, majd fusson fel és jobbra, hogy vissza tudjon esni az ellenség korábbi helyére. Most már csak ásni kell, hogy elérjen a létráig, mielőtt az ellenség visszajutna.
Do You Need Him?
Kellesz nekem!
You can leave the enemy where he is. Go nearly to the gold at the bottom right. Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left. Then you can come back down to where you were and complete the level.
Az ellenséggel nem kell foglalkozni. Menjen a jobb alsó sarokban az arany közelébe. Még ne vegye fel, hanem mejen felfelé és szedje fel a két aranyrögöt a bal felső részen. Ezután visszatérhet az eredeti helyére és befejezheti a szintet.
Stuck in Storage
Kalitkába zárva
First clean out the cave by digging three bricks at the right. Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave. At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms. Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave. Finally pick up the left hand nugget.
Először tissztítsa meg a barlangot: ásson át három téglát a jobb oldalon. Később megölheti az alsó téglákon levő ellenségeket és csapdába ejtheti őket a barlangban. A jobb oldalon először szedje fel a függőleges sorban álló aranyrögöket, majd haladjon tovább és szedje fel az aranyat a vízszintes platformokról. Maradjon a jobb oldalon, ássa át az utolsó megmaradt platformot, majd ásson tovább és szedje fel a jobb oldali aranyat a barlangban. Végül vegye fel a bal oldali aranyat.
So Far for So Little
Sok hűhó semmiért
At the start, go down and dig. At the finish, approach the gold from below.
Kezdés után le kell menni ásni. Végül alulról kell megközelíteni az aranyat.
Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb. You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid. You need another to fill the pit at bottom left. The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes. Enjoy!
Befejezéshez szedje fel a két aranyat a bal oldali létra mellől, majd a négyet a sír mélyén. A piramis bal oldalán rá kell bírni egy ellenséget, hogy essen rá a függő aranyra, majd egy másikat arra, hogy feltöltse a vermet a bal alsó részen. A többi egyszerű ásás, de időlimittel, ha nem elég gyors, a menekülési útvonal bezárul. Sok sikert!
Entangled
Behálózva
Drop from the bar at top left and you will get to the gold. Exit right and up, on the ladders that appear. Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down. As you head diagonally down to the left, there are two false bricks. Drop into the second one, stay inside it and dig right. Now fall into a string of ladders that leads down and to the left...
A bal felső rúdról ugorjon le az aranyhoz. Menjen ki a jobb oldalon felfelé, a megjelenő létrákon. Menjen át a felső részen hét vagy nyolc résig, majd lefelé. Ahogy átlósan halad balra lefelé, két áltégla található. Essen rá a másodikra, maradjon benne és ásson jobbra. Most essen le a létrákra, amelyek balra lefelé vezetnek...
Flying Tower
Repül a, repül a...
Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say...
A megoldáshoz gyorsnak és pontosnak kell lenni, legyen elég ennyi segítség...
Pot Hole
Gidrek- gödrök
Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too. You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
A jó öres MG gyors és mozgékony volt korához képest, most Önek is ezt kell tennie. Ásson át három téglán balra majd középen, hogy a kezdőpontnál levő ellenségek egyike elpusztoljon, de így előfordulhat, hogy leesik a lyukon jobbra, és így nem tudja begyűjteni az utolsó aranyat.
Sticky Ladders
Nem csúszik a létra!
Start by going about three quarters the way up the ladder. The enemies run right. Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you. Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right. The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot. Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks. The enemy should run into the pits on the left.
Kezdéskor menjen a létra háromnegyed részén. Az ellenségek jobbra fognak futni. Fusson fel jó időzítéssel, hogy az egyik átessen egy áltáglán, atöbbi pedig Ön után induljon. Menjen balra, ásson két vermet, hogy az ellenségek csapdába essenek, majd menjen jobbra, ásson, majd essen le a jobb oldali első kis létra aljához. Az ellenségek ekkor lejönnek a hosszú létrán és átesnek a létra alján található két áltéglán. Ásson ismét, fogja el a téglázott terület felső részén a harmadik ellenséget, majd fusson a hosszú létra aljától számított második térre, a téglasor mellett. Az ellenség ekkor belefut a bal oldali verembe.
The Laboratory
A laboratórium
You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level. Come across from the right to collect the top centre nugget. Get past enemies on the'bunsen burner 'by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
Menjen fel a bal szélső létrán, szedje fel az aranyakat és lépjen a következő szintre. Jöjjön be jobbról középre a középső arany felszedéséhez. A Bunsen- égőtől jobbra levő ellenségeket ölje: essen át a közepén, amikor már majdnem utolérik. Ekkor Ön után esnek. Esetleg ugorjon balra a fejük fölött, mielőtt elérnék a Bunsen- égő tetejét.
Pete likes Ladders
A lét( ra) értelme
Keep going between the top and bottom to dodge the enemy. Pick up nuggets when you can. If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces. So keep him running through them and wait patiently...
Az ellenségek kikerüléséhez folyamatosan mozogjon a felső és az alsó rész között. Amikor lehet, szedje fel az aranyakat. Ha az ellenség szed fel egyet, akkor azt bele tudják ejteni az egyik üres részbe. Hagyja, hadd futkossanak át rajtuk, és várjon türelmesen...
Where is the Roof?
Tetőzés
First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick. If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it. He will die as he attempts to get you. This will not work if there is gold on the brick you want to dig...
Először szedje össze az aranyakat a bal oldalon és felül, majd ásson keresztül a barlangon és gyűjtse össze az aranyat a két áltéglafal közötti létrákon. Ha ellenség van ezen a részen, rejtőzzön el az áltéglafal aljánál, vermet ásva mellette. Amikor el akarja Önt kapni, bele fog esni és meghal. Ez a trükk nem működik, ha arany van azon a téglán, ahol ásni szeretne...
Ninja Style
Nindzsák
After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor. If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder. After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder. Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right. Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold. If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across. You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold. If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
Miután minden aranyat összegyűjtött a bal oldalon, menjen fel, húzza maga után az ellenséget, majd ugorjon le. Ha az ellenség a jobb oldali létrák közül a középső mellé esik, gyorsan másszon fel a létrán annál magasabbra. Némi próbálkozás után sikerülni fog mindhárom ellenséget a jobb oldali hosszú létrára felcsalni. Így már könnyű összeszedni az aranyat a jobb oldali első két területről. Csaljon fel két vagy három ellenséget a középső létrára a jobb oldalon. Menjen fel a betonlyuk közelébe, essen le, fusson el jobbra, másszon fel a hosszú létrán, essen le balra és gyűjtse be az aranyat. Ha csak két ellenség ment fel a középső létrára, akkor várja meg, amíg a harmadik leesik a jobb oldali létráról, csak utána fusson át. Ezután menjen fel a hosszú létrán, és várja meg, amíg biztonságosan le tud esni balra, hogy begyűjtse az aranyat. Ha az ellenségeknél még van arany, hagyja, hogy üldözőbe vegyék a középső létra körül, Várja meg, amíg a betonra esve elengedik az aranyat.
Cooperation?
Jobb lenne együtt?
It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom. Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit. Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging. It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears. The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks. Exit via the three places that have false bricks beneath them. It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks. Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit. Watch out for the false brick in the middle of the platform at the lower left. You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
Első látásra az tűnik járható útnak, hogy a két ellenséget bele kell ejteni a lenti vermekbe. Próbálja meg, de nehéz elérni, hogy az egyik a jobb oldaliba essen, és lehet, hogy egy a bal oldaliba esik az arannyal együtt. Négy áltégla a bal oldalon megakadályozza, hogy balról odafusson és ásson. Érdemes utoljára hagyni az alsó aranyrögsort. Essen be a lógó aranyon keresztül a jobb oldalon, majd meneküljön ki a megjelenő létrán. A bal oldali téglákba rejtett létrák segítségével lehet a bal oldali aranyakat összeszedni. Kijutni azon a három ponton lehet, ahol áltéglák vannak. A T- alakú téglák közepére esni öngyilkosság. A T jobb oldalán kezdje az aranyak összegyűjtését: így az egyik ellenség behúzható az U- alakú verembe. Ügyeljen a bal alsó részen levő platform közepén található áltéglára! Külön útvonalakon megközelítve gyűjthető be az arany balról és jobbról.
Triple Trap
Tripla csapda
State Of Terror
Rámjön a frász
Just when you thought it was safe... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix. com
És amikor már biztonságban érezte magát... tizenöt ijesztgetős szint, a furcsa, de gyors játékot biztosító KGoldrunner- szabályokkal. Készítette: Stuart Popejoy - spopejoy@ panix. com
Easy Gold
Könnyen szerzett arany
Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom. Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
Haladjon lefelé platformról platformra, az alulról számított harmadikig. A jobb szélen várjon, amíg az ellenségek leesnek. Essen a legalsó plaformra, ásson az arany fölött aztán jobbra esés közben, utána menekülön vissza a platform tetejére. Haladjon felfelé a lehető leggyorsabban.
Fear of Heights
Félelem a magasban
For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold. After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
A teraszhoz hasonló struktúra mindegyik oldalánál, fusson fel a felfelé vezető létrán, majd essen rá a legalsó platformra. Fusson fel a középső létrán, és várjon, amíg egy ellenség a külső létrákról leesik. Essen utána és szedje fel az aranyat. Ezután fusson jobbra, fent keresztbe, maga után húzva az ellenségeket, majd essen le a külső létra jobb felén. Az ellenségek Ön után esnek, ekkor fusson fel a létrán újból, majd essen az elleségek fejéra, hogy megszerezze a rudat.
The Spiral
A nagy spirál
Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels. Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
Haladjon kifelé a spirálból, és ásson vermet az ellenségeknek közvetlenül mielőtt felbukkanna az alagútból. Menjen a bal felső részre. Ahogy jobbra fordul, essen bele a cikkcakkos részbe az ellenség előtt, hogy a jobb felső részre juthasson. Az arany begyűjtése után ásással ejtse csapdába a lenti ellenségeket, végül távozzon a bal felső kijáraton. left.
Crags of Fire
Tűzkerék
Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag. The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
Ásson le az aranyig, majd menjen jobbra és felfelé a következő röghöz. A felül, középen látható rögöt előbb kell felszedni, mint a balról másodikat. Utoljára egy középen fekvő rögöt hagyjon. Utána irány a kijárat!
The Heist
A nagy rablás
The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall. Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony. Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
A legbiztosabb módja az épület elérésének az, ha lemegy a bal felső létrán, majd vár a jobb oldali rövid létra tetején. Amikor jön az ellenség, fusson át rajta a rúdig. Forduljon jobbra, essen le az erkélyre, majd ásson kifelé, végül essen le. Fusson be az előtérbe, majd felfelé a létrás szobron az aranyig. Szedje fel, essen le balra a betontömbre és várjon, amíg az ellenségek egybeverődnek. Essen le balra, fusson ki a betonozott részre az ellenségeket maga után húzva. Ugyanazzal a létrával és rúddal jusson vissza. Fusson fel az épület tetejére a jobb szélső létrákon. Álljon a tető bal szélére. Várjon, amíg egy ellenség leesik alatta, lépjen vissza, ásson és essen utána az erkélyre, ahol begyűjtheti a három aranyrögöt. Ha túl sokáig vár a tetőn leesés előtt, több ellenséget is magával húzhat és csapdába ejthet az erkélyen. A jobb oldali létrákat használva gyűjtse be a megmaradt aranyat, és irány a kijárat.
Endless Enemies (1)
Ellenségek gyűrűjében (1)
Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
Fentről lefelé haladva gyűjtse be az aranyat. Az utolsó aranyrög előtt ásson jobbra, az ellenségtől balra. Fusson felfelé, amilyen gyorsan csak tud.
Torture Chamber
Kínzókamra
Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold. Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below. Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole. Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left. You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces. After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
Essen le a peremnél, ásson balra, hogy felmehessen a bal oldali létrán. Menjen a rúdtól balra, majd esés közben ásson balra és gyűjtsön össze néhány aranyat. Menjen tovább jobbra, essen át a létra alatti áltéglán, még tovább jobbra, és essen át a téglázott alagúton a lenti rúdig. Menjen jobbra, és jobbra ásás közben essen át még egy téglaalagúton. Ásson újból, ejtse csapdába az ellenséget, menjen fel a létrára, fel, majd balra, ásson, essen le és szedje fel az aranyat. Újból ásson csapdát az ellenségnek. Amikor az első lyuk megtelik, fusson a felső részre, maga után húzva az ellenséget. Ásson a bal oldalon, gyűjtse össze az aranyat, majd essen vissza a rúdra. Most forduljon balra, essen át a téglalagúton, és ásson balra, hogy az ellenség csapdába essen. Menjen a bal felső részre, essen le és ásson balra, ugorjon át balra, a bal alsó részen levő platformra. Most menjen végig a létraspirálon és a téglaalagutakon, szedje fel a négy aranyat. Ezután menjen vissza jobbra, essen le és menjen át az alul csapdába esett ellenségen, hogy visszajusson a jobb oldali részre. Menjen fel a létrákon a jobb felső részre, essen le, ásson jobbra kétszer, majd gyűjtse be az utolsó aranyat. Ismételje meg a leesést a jobb oldali téglaalagútban, majd ásson jobbra, hogy az ellenség csapdába essen. Végül menjen a kijárathoz a jobb oldali részen.
Endless Cascade
Lépcső a végtelenbe