natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please insert a non-empty rewritable medium
Helyezzen be egy nem üres, újraírható adathordozót
Please insert a rewritable medium into drive%1
Helyezzen be egy újraírható adathordozót ebbe a meghajtóba:% 1
Please insert a rewritable medium
Helyezzen be egy újraírható adathordozót
Please insert a suitable medium into drive%1
Helyezzen be egy megfelelő adathordozót ebbe a meghajtóba:% 1
Please insert a suitable medium
Helyezzen be egy megfelelő adathordozót
Please insert a Video CD medium into drive%1
Helyezzen be egy Video CD- lemezt ebbe a meghajtóba:% 1
Please insert a Video CD medium
Helyezzen be egy Video CD- lemezt
Please insert a Video DVD medium into drive%1
Helyezzen be egy Video DVD- lemezt ebbe a meghajtóba:% 1
Please insert a Video DVD medium
Helyezzen be egy Video DVD- lemezt
Please insert a Mixed Mode CD medium into drive%1
Helyezzen be egy vegyes módú CD- lemezt ebbe a meghajtóba:% 1
Please insert a Mixed Mode CD medium
Helyezzen be egy vegyes módú CD- lemezt
Please insert an Audio CD medium into drive%1
Helyezzen be egy hang- CD- lemezt ebbe a meghajtóba:% 1
Please insert an Audio CD medium
Helyezzen be egy hang- CD- lemezt
Please insert a Data medium into drive%1
Helyezzen be egy adattárolásra alkalmas adathordozót ebbe a meghajtóba:% 1
Please insert a Data medium
Helyezzen be egy adattárolásra alkalmas adathordozót
Could not find file %1
Nem található ez a fájl:% 1
Could not open file %1
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:% 1
Error while reading from file %1
Hiba történt a( z)% 1 fájl olvasása közben
Simulate
Szimuláció
If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off. This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly. Caution: DVD+R(W) does not support simulated writing.
Ha ez az opció be van jelölve, a K3b az írási lépéseket kikapcsolt lézerrel fogja végezni. Így érdemes először kipróbálni például a nagysebességű írási módokat vagy a közvetlen (on- the- fly) írást. Figyelem: a DVD+R( W) - lemezek nem támogatják a szimulált írást.
Only simulate the writing process
Csak az írási folyamat szimulációja
Disk at once
DAO (Disk At Once) mód
If this option is checked, K3b will write the CD in'disk at once 'mode as compared to'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b a CD- t DAO ("Disk At Once") módban írja meg (nem pedig TAO, azaz "Track At Once" módban). Általában érdemes a DAO módot használni, ahol ez lehetséges. Figyelem: 2 másodperctől eltérő méretű szünetet csak DAO módban lehet létrehozni.
Write in disk at once mode
Írás DAO (Disk At Once) módban
Use Burnfree
Burnfree mód
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
Bekapcsolja a Burnfree (más néven: Just Link) módot a puffer- kimerülés megelőzése érdekében
If this option is checked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b aktiválja a Burnfree (más néven Just Link) módot. Ha a CD- író támogatja ezt a funkciót, akkor megelőzhetők a pufferkimerülési hibák. A Burnfree mód nélkül, ha írás közben az író egyszer nem kap adatot a számítógéptől, pufferkimerülési hiba történik, mert az írónak folyamatos adatfolyamra van szüksége a lemez írásához. A Burnfree segítségével az író meg tudja jelölni a lézer aktuális pozícióját, és vissza tud oda térni, amikor a pufferben ismét van adat. Így azonban kisebb adatkimaradások keletkeznek a lemezen, ezért mindig érdemes olyan írási sebességet választani, amelynél nincs szükség a Burnfree használatára, különösen hang- CD- k esetében (a kimaradás akár hallható is lehet a lemezen). A Burnfree korábban Burnproof néven volt ismert, de később bekerült az MMC szabványba és új nevet kapott.
Only create image
Csak a képmás létrehozása
If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Ha ez az opció be van jelölve, a K3b csak képmást hoz létre, nem végez tényleges írást. A képmást később CD - / DVD- lemezre lehet írni egy korszerű íróprogrammal (például a K3b- vel).
Only create an image
Csak a képmás létrehozása
Create image
Képmás létrehozása
If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b a CD- re illetve DVD- re való írás előtt létrehoz egy képmást. Ellenkező esetben az adatok közvetlen (on- the- fly) módon lesznek a lemezre írva, vagyis nem lesz létrehozva átmeneti képmás. Figyelem: bár a közvetlen módú írás a legtöbb gépen jól működik, érdemes meggyőződni arról, hogy a gép elég gyorsan tudja- e küldeni az adatokat az írónak.
It is recommended to try a simulation first.
Érdemes előbb egy szimulációt kipróbálni.
Cache the data to be written on the harddisk
Az írandó adatok gyorstárazása a merevlemezen
Remove image
A képmás eltávolítása
If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Uncheck this if you want to keep the images.
Ha ez az opció be van jelölve, a K3b az írási művelet befejeződése után törli a létrehozott képmásokat a lemezről. Ne jelölje be, ha meg szeretné tartani a képmásokat.
Remove images from disk when finished
A képmások törlése a művelet befejezésekor
On the fly
Közvetlen írás
If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Ha ez az opció be van jelölve, a K3b nem hoz létre képmást írás előtt, hanem közvetlenül kiírja a fájlokat a CD - / DVD- lemezre. Figyelem: ez általában jól működik, de érdemes ellenőrizni, hogy a gép elég gyorsan tudja- e küldeni az adatokat az írónak.
Write files directly to CD/ DVD without creating an image
A fájlok kiírása közvetlenül a CD- re vagy DVD- re történjen, képmás létrehozása nélkül
Write CD-TEXT
CD- TEXT- adatok kiírása
Create CD-TEXT entries
CD- TEXT- bejegyzések létrehozása
If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
Ha ez be van jelölve, a K3b kiegészítő információkat ír fel a hang- CD- k egyébként üresen hagyott részére, például az előadó nevét és a CD címét. A hang- CD- szabványhoz kapcsolódó CD- TEXT kiterjesztést a Sony hozta létre. A CD- TEXT- adatok csak olyan lejátszókon használhatók fel, amelyek támogatják ezt a kiterjesztést (általában az autókban levő CD- lejátszók). A CD- TEXT- es lemezek minden CD- lejátszóban használhatók, ezért általában érdemes engedélyezni (ha vannak CD- TEXT- adatok).
Set the paranoia level for reading audio CDs
A hibakezelési szint beállítása hang- CD- k olvasásához
Sets the correction mode for digital audio extraction.0: No checking, data is copied directly from the drive. 1: Perform overlapped reading to avoid jitter.2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.3: Like 2 but with additional scratch detection and repair. The extraction speed reduces from 0 to 3.
A digitális hangkiolvasás hibajavítási szintje. 0: nincs ellenőrzés, közvetlen másolás történik a meghajtóról. 1: átfedő olvasás történik az akadások (jitter) elkerülése érdekében. 2: hasonló az 1- hez, de további ellenőrzések történnek a beolvasott adatokon. 3: hasonló a 2- höz, de további karcdetektálás és - javítás történik. 0- tól 3 felé haladva csökken a kiolvasási sebesség.
Start multisession CD
Többszakaszos CD kezdése
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
Ne kerüljön lezárásra a lemez, hogy később további szakaszokat lehessen a lemezhez fűzni
If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Ha ez be van jelölve, a K3b nem zárja le a CD- t, és ideiglenes tartalomjegyzéket hoz létre. Így később igény esetén további szakaszok fűzhetők a CD- hez.
Normalize volume levels
A hangerő- szintek normalizálása
Adjust the volume levels of all tracks
A hangerők egységes beállítása minden sávban
If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.
Ha ez be van jelölve, a K3b az összes sáv hangerőszintjét egy közös standard értékre fogja beállítani. Ez például válogatások készítésekor jöhet jól, ahol az albumok eltérő rögzítési módja miatt az egyes számok hangerői között jelentős eltérések lehetnek. A K3b nem támogatja ezt a normalizálási lehetőséget közvetlen (on- the- fly) írási módban.
Verify written data
A kiírt adatok ellenőrzése
Compare original with written data
Az eredeti adatok összehasonlítása a kiírt adatokkal
If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a lemez kiírásának befejezése után a K3b összehasonlítja az eredeti forrásadatokat a kiírt adatokkal - így állapítva meg, hogy a lemez kiírása hibátlanul zajlott- e.
Ignore read errors
Olvasási hibák figyelmen kívül hagyása
Skip unreadable audio sectors
Az olvashatatlan hangszektorok kihagyása
If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy. Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor abban az esetben, ha a K3b nem tud beolvasni egy hangszektort a forrás- CD- ről, a másolatban azt nullákkal fogja helyettesíteni. Mivel a hang- CD- lejátszók képesek kijavítani a kisebb adathibákat (interpolációval), ezért általában nem probléma, ha engedélyezve van az olvashatatlan szektorok kihagyása.
Multiple CDDB Entries Found
Több CDDB- bejegyzés található
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
A K3b több darab vagy nem pontosan illeszkedő CDDB- bejegyzést talált. Válasszon egyet. plugin type
Project plugin
Projekt- modul
No settings available for plugin %1.
Nincs módosítható beállítás a( z) "% 1" modulnál. plugin type
Audio Encoder
Hangkódoló
An unknown error occurred.
Ismeretlen hiba történt. plugin type
Audio Decoder
Hangdekódoló
Unlocking drive...
A meghajtó zároltságának megszüntetése...
Could not unlock drive.
Nem sikerült megszüntetni a meghajtó zároltságát.
Ejecting Medium
Az adathordozó kiadása
The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
A következő fájlok nem találhatók. Szeretné azokat eltávolítani a projektből és továbblépni azoknak a képmásba való felvétele nélkül?
Remove missing files and continue
Hiányzó fájlok eltávolítása és továbblépés
Cancel and go back
Megszakítás és visszalépés
Please add files to your project first.
Előbb vegyen fel fájlokat a projektbe.
Determining maximum writing speed
A maximális írási sebesség meghatározása
Creating audio image files in %1
Hang- képmásfájlok létrehozása itt:% 1
Creating audio image files
Hang- képmásfájlok létrehozása
Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
Nem sikerült meghatározni a maximális sebességet, továbblépés.
Writing canceled.
Az írás megszakítva.
Error while creating ISO image.
Hiba történt az ISO képmásfájl létrehozása közben.
ISO image successfully created.
Az ISO képmás létrehozása sikeresen befejeződött.
Unable to close the tray
Nem sikerült bezárni a tálcát
Error while decoding audio tracks.
Hiba történt a hangsávok dekódolásakor.
Audio images successfully created.
A hang- képmások létrehozása sikeresen befejeződött.
Decoding audio track %1 of %2%3
Hangsáv dekódolása:% 1 /% 2% 3
IO Error
Adatátviteli hiba
Writing track %1 of %2%3
Sáv írása:% 1 /% 2% 3
ISO9660 data
ISO 9660 típusú adatok
Writing track %1 of %2 (%3)
Sáv írása:% 1 /% 2 (% 3)
Simulating second session
Második szakasz szimulálása
Writing second session of copy %1
A( z)% 1. másolat második szakaszának írása folyik
Writing second session
A második szakasz írása
Simulating first session
Az első szakasz szimulálása
Writing first session of copy %1
A( z)% 1. másolat első szakaszának írása folyik
Writing first session
Az első szakasz írása
Trying to write more than the official disk capacity
A hivatalos lemezkapacitás túllépésének megkísérlése
Data does not fit on disk.
Az adatok nem férnek rá a lemezre.
Creating ISO image file
ISO- képmásfájl létrehozása
Creating ISO image in %1
ISO- képmás létrehozása itt:% 1
Could not open %1 for writing
Nem sikerült megnyitni írásra:% 1
Removing buffer files.
Pufferfájlok eltávolítása.
Could not delete file %1.
Nem sikerült törölni ezt a fájlt:% 1.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
Nem lehet CD- TEXT- adatokat kiírni TAO módban. Próbálkozzon DAO vagy nyers (RAW) móddal.
Normalizing volume levels
A hangerők normalizálása
Writing Enhanced Audio CD
Továbbfejlesztett hang- CD írása
Writing Mixed Mode CD
Vegyes módú CD írása% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
OPC failed. Please try writing speed 1x.
Az OPC nem sikerült. Próbálkozzon 1x írási sebességgel.
Please try again with writing mode DAO.
Próbálja meg a műveletet DAO módban.
Flushing Cache
A gyorsítótár tartalmának kiírása
Flushing the cache may take some time.
A gyorsítótár tartalmának kiírása sokáig eltarthat.
Closing Track
A sáv lezárása
Closing Disk
A lemez lezárása
Closing Session
A szakasz lezárása
Updating RMA
Az RMA frissítése folyik
Writing Lead-out
Kivezető rész felírása
Writing the lead-out may take some time.
A kivezető rész felírása sokáig eltarthat.
Removing reference to lead-out.
A kivezető részre mutató hivatkozás eltávolítása.
Modifying ISO9660 volume descriptor
Az ISO 9660- as kötetleíró módosítása
Writing mode Incremental Streaming not available
"Inkrementális adatküldés" írási mód nem elérhető
Engaging DAO
DAO indítása
Writing speed: %1 KB/ s (%2x)
Írási sebesség:% 1 KB/ s (% 2x)
K3b detected a problem with the medium.
A K3b hibát talált az adathordozónál.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
Próbáljon meg más gyártmányú lemezt használni - lehetőleg olyat, amelyet az író gyártója konkrétan javasol.
Report the problem if it persists anyway.
Kérjük, jelentse be a problémát, ha az később is előfordul.
Data did not fit on disk.
Az adatok nem fértek fel a lemezre.
Unable to set writing speed.
Nem sikerült beállítani az írási sebességet.
Please try again with the'ignore speed 'setting.
Próbálja meg újból "A sebesség figyelmen kívül hagyása" opcióval.
Optimum Power Calibration failed.
Nem sikerült az optimális energiabeállítás.
Try adding '-use-the-force-luke=noopc 'to the growisofs user parameters in the K3b settings.
A K3b beállításainál próbálja meg hozzáfűzni ezt: "- use- the- force- luke=noopc" a Growisofs felhasználói paramétereihez.
Unable to allocate software buffer.
Nem sikerült tárhelyet foglalni a szoftveres puffer számára.
This error is caused by the low memorylocked resource limit.
Ezt a hibát általában az okozza, hogy nem elég magas a memóriában tartható ("memorylocked") adatmennyiséget megadó korlát.
It can be solved by issuing the command'ulimit -l unlimited '...
A probléma megoldható a következő parancs kiadásával: "ulimit - l unlimited"...
... or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
... vagy pedig a szoftveres puffer méretének csökkentésével (a K3b speciális beállításainál).
Fatal error at startup: %1
Végzetes hiba történt induláskor:% 1
Warning at exit: (1)
Figyelmeztetés kilépéskor: (1)
Most likely mkisofs failed in some way.
Valószínűleg hiba történt az Mkisofs- sel.
Fatal error during recording: %1
Végzetes hiba történt írás közben:% 1
Searching for old session
Régi szakasz keresése
Could not open Iso9660 filesystem in %1.
Nem sikerült megnyitni az itt levő ISO 9660- fájlrendszert:% 1
Could not find the following files:
A következő fájlok nem találhatók:
Not Found
Nem található
No permission to read the following files:
Nincs jogosultság a következő fájlok olvasásához:
No Read Permission
Nincs olvasási jogosultság
From previous session
Az előző szakaszból
El Torito boot catalog file
El Torito típusú rendszerindítási katalógusfájl
Boot catalog
Rendszerindítási katalógus
Searching previous session
Előző szakasz keresése
Could not determine next writable address.
Nem sikerült meghatározni a következő írható címet.
Could not start %1
Nem sikerült elindítani ezt:% 1
Could not retrieve multisession information from disk.
Nem sikerült a többszakaszos jellemzőket lekérdezni a lemezről.
The disk is either empty or not appendable.
A lemez üres vagy nem bővíthető.
Mkisofs executable not found.
Nem található az Mkisofs program.
Read error from file '%1 '
Olvasási hiba történt a( z) "% 1" fájlnál
Used version of mkisofs does not have large file support.
Az Mkisofs felhasznált verziója nem támogatja a nagy fájlokat.
Files bigger than 2 GB cannot be handled.
2 GB- nál nagyobb fájlok nem kezelhetők.
Encountered an incorrectly encoded filename '%1 '
Hibás kódolású fájlnév: "% 1"
This may be caused by a system update which changed the local character set.
Ezt okozhatta például egy olyan rendszerfrissítés, amely megváltoztatta a helyi karakterkészletet.
You may use convmv (http: / /j3e. de/ linux/ convmv/) to fix the filename encoding.
Például a Convmv (http: // j3e. de/ linux/ convmv /) programmal kijavítható a fájlnév kódolása.
The boot image has an invalid size.
A rendszerindítási képmás mérete érvénytelen.
The boot image contains multiple partitions..
A rendszerindítási képmás több partíciót tartalmaz.
A hard-disk boot image has to contain a single partition.
Egy merevlemezes rendszerindítási képmás csak egyetlen partíciót tartalmazhat.
K3b data project
K3b- adatprojekt
Due to a bug in mkisofs < = 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
Az Mkisofs egy hibája miatt (Mkisofs 1. 15a40 és korábbi verziók esetén) a K3b nem tud olyan fájlneveket kezelni, amelyek egynél több backslasht tartalmaznak:
%1 crashed.
A( z)% 1 leállt.
Could not determine size of resulting image file.
Nem sikerült meghatározni az eredményül kapott képmásfájl méretét.
No volume id specified. Using default.
Nincs kötetazonosító megadva. Az alapértelmezés lesz érvényes.
Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
A program 4 GB- nál nagyobb fájlt talált. A folytatáshoz szükség van legalább erre:% 1.
Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
2 GB- nál nagyobb fájl is előfordul. Ezek csak akkor lesznek elérhetők, ha UDF- fel történik a lemez csatlakoztatása.
Enabling UDF extension.
Az UDF kiterjesztés bekapcsolása.
Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
Az ISO- szint 3- ra állítása 4 GB- nál nagyobb fájlok támogatása érdekében.
Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
Nem követhető a( z)% 1 link, mert nem létező fájlra (% 2) mutat. Kihagyás...
Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
A( z)% 2 könyvtárra mutató% 1 link figyelmen kívül lesz hagyva, mert a K3b nem tud könyvtárra mutató linkeket kezelni.
Could not find file %1. Skipping...
A( z)% 1 fájl nem található. Kimarad...
Could not read file %1. Skipping...
A( z)% 1 fájlt nem sikerült beolvasni. Kimarad...
Failed to backup boot image file %1
Nem sikerült biztonsági másolatot készíteni a( z)% 1 rendszerindítási képmásfájlról
Could not write temporary file
Nem sikerült írni egy ideiglenes fájlba
No files to be written.
Nincs kiírandó fájl.
%1 renamed to %2
% 1 átnevezve erre:% 2
Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
Néhány fájlnevet le kell rövidíteni a Joliet- kiterjesztések% 1 karakteres korlátozása miatt. A Joliet- kiterjesztések kikapcsolása esetén a fájlneveket nem szükséges lerövidíteni, viszont a hosszú fájlnevek windowsos rendszereken nem lesznek elérhetők.
Shorten Filenames
Fájlnevek lerövidítése
Disable Joliet extensions
Joliet- kiterjesztések kikapcsolása
The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2 'is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
A Joliet- kiterjesztések (amelyekre Windows- rendszerek esetén van szükség a hosszú fájlnevek támogatásához) a kötetleíró (a fájlrendszer neve) hosszát% 1 karakterre korlátozzák. A megadott leíró ("% 2") hosszabb annál. Szeretné ha megfelelő hosszúságúra lenne vágva, vagy inkább visszalép és kézzel módosítja?
Cut volume descriptor in the Joliet tree
Kötetleíró vágása a Joliet- fában
K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
A K3b nem képes feldolgozni a könyvtárra mutató szimbolikus linkeket azoknak a projektbe való felvétele után. Szeretne továbblépni a szimbolikus linkeknek a képmásba való írása nélkül?
Discard symbolic links to folders
Könyvtárra mutató szimbolikus linkek eldobása
El Torito Boot image
El Torito rendszerindítási képmás
Creating image file
Képmás létrehozása
Track 1 of 1
Sáv: 1 / 1
Creating image file in %1
Képmásfájl létrehozása itt:% 1
Image successfully created in %1
A képmás létre lett hozva itt:% 1
Error while creating ISO image
Hiba történt az ISO- képmás létrehozásakor
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
Belső hiba: egyetlen adathordozó- típus sem megfelelő. Ez a projekt nem írható ki.
Waiting for a medium
Várakozás adathordozóra
Writing %1
% 1 írása
Unable to determine the last track's datamode. Using default.
Nem sikerült megállapítani az utolsó sáv adatmódját. Az alapértelmezés lesz érvényes.
Writing mode ignored when writing %1 media.
Az írási módot figyelmen kívül hagyja a program DVD+R( W) - lemez írásakor.
Growing ISO9660 filesystem on %1.
Az ISO 9660- as fájlrendszer megnövelése DVD+RW- lemezen.
Creating Data Image File
Adat- képmásfájl létrehozása
Writing Data Project
Adatprojekt írása
Writing Multisession Project
Többszakaszos projekt írása
ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ISO 9660- as fájlrendszer (méret:% 1)
Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
A Growisofs túl régi (verziószám:% 1), a K3b- hez 5. 10- es vagy annál újabb verzió szükséges.
Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
A Growisofs% 1 programban nincs szoftveres puffer, ezért az írási folyamat instabil lehet.