natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... that when replying, only the selected part of the message is quoted? If nothing is selected, the full message is quoted. This even works with text of attachments when View-gt; Attachments-gt; Inline is selected. This feature is available with all reply commands except Message-gt; Reply Without Quote. contributed by David F. Newman
... válasz küldésekor csak a kijelölt részt fogja idézni a program? Ha semmit sem jelöl ki, akkor az egész üzenet lesz az idézett szöveg. Ez még a csatolt szöveges fájlokkal is így működik a Nézet- gt; Csatolások- gt; Beszúrva menüpont használatakor. Ez a működési mód az összes válaszküldési funkcióra igaz, kivéve az Üzenet- gt; Válasz idézés nélkül menüpontot. Ezt a tippet David F. Newman küldte be
Shortcut for Folder %1
A( z)% 1 mappa billentyűparancsa
Select Shortcut for Folder
Hangfájl kiválasztása
To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.
Az aktuális mappához rendelt billentyűparancs megadásához kattintson az alábbi gombra és nyomja le a kívánt billentyűkombinációt.
A critical error occurred. Processing stops here.
Kritikus hiba történt, a feldolgozás megszakad.
A problem was found while applying this action.
A művelet közben hiba történt.
Too many filter actions in filter rule %1.
Túl sok szűrési művelet szerepel a( z)% 1 szűrési szabályban.
Unknown filter action %1 in filter rule %2. Ignoring it.
Ismeretlen szűrési parancs (% 1) a( z)% 2 szűrési szabályban. Figyelmen kívül lesz hagyva.
vCard Import Failed
Nem sikerült importálni a vCardot
Unable to access %1.
Nem sikerült elérni:% 1.
Running precommand failed.
A megelőző parancsot nem sikerült végrehajtani.
Cannot open file:
Nem lehet megnyitni a fájlt:
Transmission failed: Could not lock %1.
Az adatátvitel közben hiba történt:% 1 zárolása nem sikerült.
Cannot remove mail from mailbox %1: %2
Nem sikerült eltávolítani egy üzenetet a( z)% 1 postafiókból:% 2
Cannot insert content from file %1: %2
Nem lehet beszűrni a( z)% 1 fájl tartalmát:% 2
Pipe command %1 failed.
Nem sikerült elvégezni a következő csőműveletet:% 1.
Manage Sieve Scripts
Sieve- szkriptek kezelése
Available Scripts
A rendelkezésre álló szkriptek
No Sieve URL configured
Nincs beállítva a Sieve URL- je
Failed to fetch the list of scripts
Nem sikerült letölteni a szkriptek listáját
Delete Script
Törlés
Edit Script...
Szerkesztés...
Deactivate Script
Szkript kikapcsolása
New Script...
Új szkript...
Really delete script "%1" from the server?
Biztosan törölni szeretné a kiszolgálóról a( z) "% 1" szkriptet?
Delete Sieve Script Confirmation
Megerősítés Sieve- szkript törléséhez
New Sieve Script
Új Sieve- szkript
Please enter a name for the new Sieve script:
Adjon egy nevet az új Sieve- szkriptnek:
Edit Sieve Script
Sieve- szkript szerkesztése
The Sieve script was successfully uploaded.
A Sieve- szkript feltöltése sikerült.
Sieve Script Upload
Sieve- szkript feltöltése
Open Address Book
Címjegyzék megnyitása
Import From OS X Mail
Importálás az OS X Mail programból
OS X Mail Import Filter This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.
Importszűrő az OS X Mailhez Ez az importszűrő az Apple Mac OS X- ben található Mail programból tud üzeneteket importálni.
Unable to open %1, skipping
% 1 megnyitása nem sikerült, ki lesz hagyva
Importing emails from %1...
Üzenetek importálása innen:% 1...
Finished importing emails from %1
Befejeződött az üzenetek importálása innen:% 1
Finished import, canceled by user.
Az importálás befejeződött, a felhasználó megszakította a műveletet.
Import Thunderbird/ Mozilla Local Mails and Folder Structure
Thunderbird/ Mozilla- adatok (üzenetek és mappastruktúra) importálása
Thunderbird/ Mozilla import filter Select your base Thunderbird/ Mozilla mailfolder (usually ~/. thunderbird/ *. default/ Mail/ Local Folders/). Note: Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".
Thunderbird/ Mozilla importszűrő Válassza ki a Thunderbird/ Mozilla alap üzenetkönyvtárát (általában ~ /. thunderbird / *. default/ Mail/ Local Folders /). Megjegyzés: ne válasszon ki olyan könyvtárat, amely nem tartalmaz mbox- fájlokat (például egy maildir könyvtárat). Ebben az esetben sok új mappa jöhet létre. A mappastruktúrát is le tudja kérdezni az importáló, a mappák ide kerülnek: "Thunderbird- Import".
No directory selected.
Nincs kijelölve egy könyvtár sem.
No files found for import.
Nem található importálandó fájl.
Start import file %1...
A( z)% 1 fájl importálásának megkezdése...
Fatal: Unable to start KMail for D-Bus communication: %1; %2 Make sure kmail is installed.
Végzetes hiba történt: nem sikerült elindítani a KMailt D- Bus- on keresztül:% 1;% 2 Ellenőrizze, hogy a kmail program valóban telepítve van- e.
Cannot make folder %1 in KMail
A( z)% 1 mappa nem hozható létre a KMailben
Cannot add message to folder %1 in KMail
Nem sikerült hozzáadni egy üzenetet a KMail% 1 nevű mappájához
Error while adding message to folder %1 in KMail
Nem sikerült hozzáadni egy üzenetet a KMail% 1 mappájához.
Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
Sylpheed- adatok (üzenetek és mappastruktúra) importálása
Sylpheed import filter Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/ Mail). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder. This filter also recreates the status of message, e. g. new or forwarded.
Sylpheed importszűrő Válassza ki az importálandó Sylpheed- üzenetek mappáját (általában: ~/ Mail). A program a mappastruktúrát is át tudja venni, a mappák ide kerülnek: "Sylpheed- Import" (a helyi mappában). A szűrő az üzenetállapotokat is újragenerálja (pl. új, továbbított).
Import folder %1...
Mappa importálása:% 1...
Could not import %1
Nem sikerült importálni:% 1
KMail Import Filters
KMail importszűrők
(c) 2000-2009, The KMailCVT developers
(c) A KMailCVT fejlesztői, 2000- 2009.
Maintainer & New filters
Karbantartó, új szűrők készítése
New GUI & cleanups
Átdolgozott grafikus felület, egyéb egyszerűsítések
Import Evolution 1. x Local Mails and Folder Structure
Üzenetek és mappastruktúra importálása az Evolution 1. x- ből
Evolution 1. x import filter Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/ evolution/ local). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".
Evolution 1. x importszűrő Válassza ki az Evolution- üzenetek könyvtárát (általában ~ /. evolution/ local). Az importáló le tudja kérdezni a mappastruktúrát, a mappák ide kerülnek: "Evolution- Import".
Import Opera Emails
Importálás Operából
Opera email import filter This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir. Select the directory of the account (usually ~/. opera/ mail/ store/ account*). Note: Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-
Opera importszűrő Ezzel a szűrővel az Opera levelezőprogramjának üzeneteit lehet a KMailbe beolvasni. Akkor kell használni, ha egy azonosítóhoz tartozó minden üzenetet át szeretne venni egy Opera maildirből. Válassza ki az azonosítóhoz tartozó könyvtárat (általában ~ /. opera/ mail/ store/ azonosító *). Megjegyzés: az üzenetek az azonosítóval megegyező nevű mappába kerülnek, kiegészítve az OPERA - előtaggal.
Importing new mail files...
Új üzenetfájlok importálása...
Counting files...
A fájlok számolása folyik...
KMailCVT Import Tool
KMailCVT importáló eszköz
Step 1: Select Filter
1. lépés: a szűrő kiválasztása
Step 2: Importing...
2. lépés: az importálás elvégzése...
Import in progress
Importálás van folyamatban
Import finished
Az importálás befejeződött
Import Folders From Pegasus-Mail
Pegasus Mail mappák importálása
Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *. CNM, *. PMM and *. MBX files). On many systems this is stored in C: \\pmail\\mail or C: \\pmail\\mail\\admin Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".
Válassza ki a Pegasus Mail alapkönyvtárat (ahol a *. CNM, *. PMM és *. MBX fájlok találhatók). Általában az alapértelmezés C:\\ pmail\\ mail vagy C:\\ pmail\\ mail\\ admin szokott lenni Megjegyzés: a szűrő a mappastruktúrát is átemeli, a mappák ide kerülnek: "PegasusMail- Import".
Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
Nem sikerült feldolgozni a mappastruktúrát. Folytatódik az importálás az almappák feldolgozása nélkül.
Importing new mail files ('. cnm')...
Az új üzenetek fájljainak ('. cnm') importálása...
Importing mail folders ('. pmm')...
Üzenetmappák ('. pmm') importálása...
Importing'UNIX 'mail folders ('. mbx ')...
'UNIX' üzenetmappák ('. mbx') importálása...
Importing %1
% 1 importálása
Message %1
% 1. üzenet
Parsing the folder structure...
A mappastruktúra feldolgozása...
Current:
Aktuális:
Importing in progress...
Importálás folyik...
Click'Back 'to import more emails or contacts
Kattintson a 'Vissza' gombra további e- mailek és névjegyek importálásához
Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool This program will help you import your email from your previous email program into KMail. Please select the program you would like to import from, then click'Next '.
Üdvözöljük a KMailCVT- ben, a KMail üzenetimportálójában! E program segítségével be lehet tölteni a KMail postaládájába más levelezőprogramok üzeneteit. Válassza ki az importálás forrását, majd kattintson a 'Következő' gombra.
Remove & duplicate messages during import
A & duplikált üzenetek eltávolítása az importálás soránNAME OF TRANSLATORS
Import mbox Files (UNIX, Evolution)
Mbox fájlok importálása (UNIX, Evolution)
mbox import filter This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format. Note: Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-
Mbox importszűrő Ezzel a szűrővel Mbox fájlokat lehet a KMailbe beolvasni. Akkor kell használni, ha a korábbi levelezőprogram ezt a hagyományos UNIX- os formátumot használta (pl. Ximian Evolution). Megjegyzés: az üzenetek a fájllal megegyező nevű mappába kerülnek, kiegészítve az MBOX előtaggal.
mbox Files (*)
Mbox- fájlok (*)
Import KMail Maildirs and Folder Structure
KMailes üzenetek és mappastruktúra importálása
KMail import filter Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import. Note: Never select your current local KMail maildir (usually ~/ Mail or ~/. kde/ share/ apps/ kmail/ mail): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. This filter does not import KMail mailfolders with mbox files. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.
KMail importszűrő Válassza ki az importálandó KMail- alapkönyvtárt. Megjegyzés: soha ne válassza ki az aktuális KMail- alapkönyvtárat (általában: ~/ Mail vagy ~ /. kde/ share/ apps/ kmail/ mail)! Ha ezt teszi, a KMailCVT végtelen ciklusba eshet. Ez a szűrő nem tud mbox- fájlokat tartalmazó postaládát importálni. A program a mappastruktúrát is át tudja venni, a mappák ide kerülnek: "KMail- Import" (a helyi mappában).
Import Evolution 2. x Local Mails and Folder Structure
Helyi levelek és a mappastruktúra importálása az Evolution 2. x- ből
Evolution 2. x import filter Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/. evolution/ mail/ local/). Note: Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".
Evolution 2. x importszűrő Válassza ki az Evolution helyi üzenetkönyvtárát (általában ~ /. evolution/ mail/ local /). Megjegyzés: ne válasszon ki olyan könyvtárat, amely nem tartalmaz mbox- fájlokat (például egy maildir könyvtárat). Ebben az esetben sok új mappa jöhet létre. Az importáló le tudja kérdezni a mappastruktúrát, a mappák ide kerülnek: "Evolution- Import".
Import Outlook Express Emails
Importálás Outlook Expressből
Outlook Express 4/ 5/ 6 import filter You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for. dbx or. mbx files under C: \\Windows\\Application Data in Windows 9x Documents and Settings in Windows 2000 or later Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.
Outlook Express 4/ 5/ 6 importszűrő Először meg kell keresni a postaláda fájljainak pontos helyét.. dbx és. mbx kiterjesztésű fájlokat kell keresni itt: C:\\ Windows\\ Application Data (Windows 9x esetén) Documents and Settings (Windows 2000 vagy újabb esetén) Megjegyzés: a program a mappastruktúrát is át tudja venni, az Outlook Express 5 és 6 mappái ide kerülnek: "OE- Import" (a helyi mappán belül).
No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
Nem található Outlook Express postaláda a( z)% 1 könyvtárban.
Import folder structure...
Mappastruktúra importálása...
Finished importing Outlook Express emails
Befejeződött az Outlook Express üzeneteinek importálása
Unable to open mailbox %1
A( z)% 1 postaládát nem sikerült megnyitni
Importing OE4 Mailbox %1
OE4 postaláda importálása:% 1
Importing OE5+ Mailbox %1
OE5+ postaláda importálása:% 1
Importing OE5+ Folder file %1
OE5+ mappafájl importálása:% 1
Import Lotus Notes Emails
Üzenetek importálása Lotus Notesból
Lotus Notes Structured Text mail import filter This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format. Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.
Lotus Notes importszűrő Ez a szűrő struktúrált szövegfájlokat tud átvenni KMailbe exportált Lotus Notes- kliensből. Ezt a szűrőt használja, ha Lotus Notes kliensből vagy más olyan programból szeretne importálni, amely ismeri a Lotus Notes Structured Text formátumot. Megjegyzés: a program a mappastruktúrát is át tudja venni, az importált mappák ez alá kerülnek: "LNotes- Import" (a helyi mappában). Az almappanevek az eredeti fájlnevekkel fognak megegyezni.
Importing emails from %1
Üzenetek importálása innen:% 1
Import The Bat! Mails and Folder Structure
Üzenetek és mappastruktúra importálása a Bat! levelezőprogramból
The Bat! import filter Select the base directory of the'The Bat! 'local mailfolder you want to import. Note: This filter imports the *. tbb-files from'The Bat!' local folder, e. g. from POP accounts, and not from IMAP/ DIMAP accounts. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.
Importáló a Bat! levelezőprogramhoz Válassza ki a 'The Bat!' helyi üzenetmappáját (amelyet importálni szeretne). Megjegyzés: a szűrő a 'The Bat!' helyi mappájából tölti át a *. tbb- fájlokat, tehát pl. a POP- postaládákat igen, az IMAP/ DIMAP- postaládákat nem. A program a mappastruktúrát is át tudja venni, a mappák ide kerülnek: "TheBat- Import" (a helyi mappába).
Written by %1.
Készítette:% 1.
Import Outlook Emails
Importálás az Outlookból
Outlook email import filter This filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-file has been stored by searching for. pst files under: C: \\Documents and Settings in Windows 2000 or later Note: Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OUTLOOK-
Outlook importszűrő Ez a szűrő egy Outlook PST- fájlból tud üzeneteket importálni. A művelet előtt meg kell határozni, hogy melyik könyvtárban található a kívánt PST- fájl. Windows 2000 és újabb esetén ez általában: C:\\ Documents and Settings Megjegyzés: a létrehozott könyvtárak neve meg fog egyezni az eredeti azonosító nevével, kiegészítve az OUTLOOK - előtaggal.
Counting mail...
Az üzenetek számolása folyik... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.
Counting directories...
A mappák számolása folyik... 'folders' means email- folders, not folders on disc.
Counting folders...
Az üzenetmappák számolása folyik...
Import Plain Text Emails
Egyszerű szöveges üzenetek importálása
Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN- This filter will import all. msg,. eml and. txt emails.
Válassza ki az üzeneteket tartalmazó könyvtárat. Az üzenetek ugyanolyan nevű könyvtárba kerülnek, mint ahonnan származnak, ellátva a PLAIN - előtaggal A szűrő alkalmas. msg,. eml és. txt üzenetek beolvasására.
Incidence with no summary
Előfordulás összegzés nélkül
Answer: %1
Válasz:% 1
Delegated: %1
Delegálva:% 1
Forwarded: %1
Továbbítva:% 1
Declined Counter Proposal: %1
Elutasított ellenjavaslat:% 1
Could not save file to KOrganizer
Nem sikerült elmenteni a fájlt a KOrganizerbe
Reaction to Invitation
Reagálás a meghívóra
Delegation to organizer is not possible.
Nem lehet delegálni a szervezőnek.
Decline Counter Proposal
Az ellenjavaslat elutasítása
No writable calendar found.
Nem található írható naptár.
Accept invitation
Az előfordulás elfogadása
Accept invitation conditionally
Az előfordulás feltételes elfogadása
Accept counter proposal
Az ellenjavaslat elfogadása
Create a counter proposal...
Új ellenjavaslat...
Throw mail away
A levél eldobása
Decline invitation
Reagálás a meghívóra
Decline counter proposal
Az ellenjavaslat elutasítása
Check my calendar...
A naptár ellenőrzése...
Record response into my calendar
Az előfordulás felvétele a naptárba
Delegate invitation
Az előfordulás delegálása
Forward invitation
Az előfordulás továbbítása
Remove invitation from my calendar
Az előfordulás eltávolítása a naptárból
Delegate:
Delegálva:% 1
Attached business cards
Csatolt névjegyek
[Add this contact to the address book]
[A névjegy felvétele a címjegyzékbe]
Add this contact to the address book.
A névjegy felvétele a címjegyzékbe.
Former maintainer
Korábbi arbantartó
A newsreader for KDE
NEWS- hírolvasó a KDE- hez
Copyright (c) 1999-2009 the KNode authors
Copyright (c) A KNode szerzői, 1999- 2009.
Find in Article...
Keresés a cikkben...
& View Source
A forrás megtekintése
& Followup to Newsgroup...
& Válasz a hírcsoportba...
Reply by Email...
Válasz e- mailben...
Forward by Email...
& Továbbítás e- mailben... article
& Cancel Article
& Mégsem
Supersede Article
Cikk felülbírálása
Use Fixed Font
Rögzített szélességű betűtípus használata
Fancy Formatting
Díszes formázás
& Unscramble (Rot 13)
& Dekódolás (Rot 13)
& Headers
& Fejlécek
& Fancy Headers
& Díszes fejlécek
& Standard Headers
Normál fejlécek
& All Headers
Az összes fejléc
& Attachments
& Csatolások
& As Icon
& Ikonként
Set charset
A karakterkészlet beállítása@ item default character set
Set charset
A karakterkészlet beállítása
& Open URL
URL megnyitása
& Copy Link Address
A link címének másolása
& Bookmark This Link
Könyvjelző a linkre
& Add to Address Book
Hozzáadás a & címjegyzékhez
& Open in Address Book
Megnyitás a címjegyzékben
& Open Attachment
Csatolás megnyitása
Unable to load the article.
A cikket nem sikerült betölteni.
The article contains no data.
A cikk nem tartalmaz adatot.
Unknown charset. Default charset is used instead.
A karakterkészlet ismeretlen, az alapértelmezett lesz felhasználva helyette.
This article has the MIME type & quot; message/ partialquot;, which KNode cannot handle yet. Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by hand.
A cikk MIME- típusa & quot; message/ partialquot;, ezt a KNode még nem tudja kezelni. Ha szükséges, mentse el a cikket szöveges fájlként és állítsa össze kézzel a tartalmát.
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
Megjegyzés: Ez egy HTML formátumú üzenet. Biztonsági okokból a HTML- es kód jelenik meg szöveges formában. Ha megbízható helyről származik az üzenetet, bekapcsolható a HTML- es megjelenítés: kattintson ide!
An error occurred.
Hiba történt.
Message was signed with unknown key 0x%1.
Az üzenetet a következő ismeretlen kulccsal írták alá: 0x% 1.
The validity of the signature cannot be verified.
Az aláírás érvényessége nem ellenőrizhető.
Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2).
Az üzenet aláírója:% 1 (kulcs: 0x% 2).
The signature is valid, but the key's validity is unknown.
Az aláírás hiteles, de a kulcs érvényessége nem ellenőrizhető.
The signature is valid and the key is marginally trusted.
Az aláírás hiteles, de a kulcs csak éppen hogy megbízható.
The signature is valid and the key is fully trusted.
Az aláírás hiteles, a kulcs megbízható.
The signature is valid and the key is ultimately trusted.
Az aláírás hiteles, a kulcs teljesen megbízható.
The signature is valid, but the key is untrusted.
Az aláírás hiteles, de a kulcs nem megbízható.
Warning: The signature is bad.
Figyelem: az aláírás hibás.
End of signed message
Aláírt üzenet vége
An error occurred while downloading the article source: %1
Hiba történt a következő cikkek letöltése közben:% 1
Select Charset
Karakterkészlet választása
Subject
Subjectcollection of article headers
From
Fromcollection of article headers
Lines
Linescollection of article headers
Date
Datecollection of article headers
View Columns
Nézeti oszlopok
Line Count
Sorszám
Date (thread changed)
Dátum (szálváltás)
Newsgroups / To
Hírcsoportok / Címzett
Cannot create a folder for this account.
Nem lehet könyvtárat létrehozni ehhez az azonosítóhoz.
This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it.
Ez az azonosító nem törölhető, mert tartozik hozzá néhány még el nem küldött üzenet.
Do you really want to delete this account?
Biztosan törölni kívánja ezt az azonosítót?
At least one group of this account is currently in use. The account cannot be deleted at the moment.
Az azonosító csoportjai közül legalább egy használatban van. Az azonosítót ezért most nem lehet törölni.
Memory allocation failed. You should close this application now to avoid data loss.
Nem sikerült memóriát lefoglalni. Zárja be az alkalmazást az adatvesztés elkerülése érdekében.
The author has requested a reply by email instead of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster) Do you want to reply in public anyway?
A szerző e- mailen kéri a válaszokat, nem közvetlenül a hírcsoportba (Followup- To: küldő) Biztosan a hírcsoportba szeretne válaszolni?
Reply Public
Közvetlen válasz
Reply by Email
Válasz e- mailben
The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)
A szerző e- mail- ben küldött másolatot kért a válaszról (Mail- Copies- To fejléc).
This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?
Ez a cikk csatolásokat tartalmaz. Ezeket is továbbítani szeretné?
Do Not Forward
Nem kell továbbítani
Forwarded message (begin)
Továbbított üzenet (kezdete)
Newsgroup
Hírcsoport
Forwarded message (end)
Továbbított üzenet (vége)
Do you really want to cancel this article?
Biztosan meg szeretné szakítani a cikket?
Cancel Article
A cikk megszakítása
Do you want to send the cancel message now or later?
Most vagy később akarja elküldeni a visszavonást?
& Now
& Most
& Later
& Később
You have no valid news accounts configured.
Nincs érvényes hírolvasó- azonosítója.
Do you really want to supersede this article?
Biztosan felül akarja bírálni ezt a cikket?
Supersede
Felülbírálás
This article cannot be edited.
Ezt a cikket nem lehet módosítani.
The signature generator program produced the following output: %1
Az aláírásgenerátor a következő kimenetet adta:% 1
Article has already been sent.
A cikk már el lett küldve.
Unable to load article.
A cikket nem sikerült betölteni.
Unable to load the outbox-folder.
A Kimenő üzenetek mappa tartalmát nem sikerült betölteni.