natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Ha bejelöli 'Az ikonok automatikus kiválasztása' opciót, akkor ezzel a csúszkával megadhatja, hogy mennyi ideig kell az egérkurzornak az ikon fölött állnia ahhoz, hogy kiválasztódjon.
& Cursor Theme
Egérmutató- téma
Pointer acceleration:
Az egérmutató gyorsítása:
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.) A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Itt lehet beállítani az egérmutatónak a képernyőn megtett útja és az eszköz valós elmozdulása közötti arányt. Az eszköz lehet egér, hanyattegér vagy más hasonló célú eszköz. Nagy gyorsítási értéknél az egérmutató nagyot fog elmozdulni a fizikai eszköz kis elmozgatásakor is. Nagyon nagy értékek esetén a mutató nehezen irányíthatóan fog ugrálni a képernyőn!
Pointer threshold:
Gyorsítási küszöbérték:
The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X; thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
A gyorsítási küszöbérték az a minimális távolság, amelyet az egérkurzornak meg kell tennie a képernyőn, mielőtt a gyorsítás bekapcsolódna. Ha az elmozdulás kisebb, mint a küszöbérték, akkor az egérkurzor úgy fog mozogni, mintha a gyorsítás ki lenne kapcsolva. Ez azt eredményezi, hogy ha kis mozdulatokat végez az egérrel, akkor nem lesz gyorsítás, ezért pontosan lehet pozicionálni a mutatót, viszont a képernyő egyik feléről a másikra gyorsan el lehet jutni.
Double click interval:
A dupla kattintás időköze:
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
A dupla kattintás időköze az az idő (ezredmásodpercben mérve), ami maximálisan eltelhet két kattintás között, hogy dupla kattintás történjen. Ha a második kattintás az első után ennél később történik, két különálló egyszeres kattintást érzékel a rendszer.
Drag start time:
A húzás minimális ideje:
If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
Ha kattint egyet az egérrel (pl. egy szövegszerkesztőben) és elmozdítja az egérmutatót a húzás minimális idején belül, akkor a rendszer elkezd egy húzási művelet.
Drag start distance:
A húzás minimális távolsága:
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
Ha kattint egyet az egérrel és elmozdítja azt legalább a húzás minimális távolságáig, a húzási művelet elkezdődik.
Mouse wheel scrolls by:
Az egérgörgő elmozgatási tényezője:
If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/ down movement.
Ha görgős egeret használ, akkor ez az érték határozza meg, hogy hány sor elmozdítását okozza a görgő egy elmozdítása. Ha ez nagyobb, mint a látható sorok száma, akkor a KDE figyelmen kívül hagyja az értéket és az egérgörgő hatása a Page Up/ Page Down billentyűknek megfelelő lesz.
Mouse Navigation
Egérnavigáció
& Move pointer with keyboard (using the num pad)
Az egérmutató mozgatható legyen a numerikus billentyűkkel
& Acceleration delay:
Gyorsítási késleltetés:
Repeat interval:
Ismétlési időköz:
Acceleration & time:
Gyorsítási idő:
pixel/ sec
képpont/ s
Maximum speed:
Maximális sebesség:
Acceleration & profile:
Gyorsítási profil:
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
(C) Az egérbeállító modul fejlesztői, 1997- 2005.
Button Order
Gombsorrend
Right handed
& jobbkezes
Left handed
& balkezes
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
Invertálja az egérgörgő irányát (vagy a 4. és 5. egérgombét).
Reverse scroll direction
Fordított görgetés
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
A fájlokat és mappákat & dupla kattintással lehessen megnyitni (az első kattintás csak kijelöl)
& Single-click to open files and folders
A fájlokat és mappákat & egyszeres kattintással lehessen megnyitni
Change pointer shape over icons
Az egérmutató alakja & változzon meg, ha ikon fölé ér
Automatically select icons
Automatikus ikonkiválasztás
Delay:
Késleltetés:
Short
kicsi
Long
nagy
Cordless Name
Vezeték nélküli név
Sensor Resolution
Az érzékelő felbontása
400 counts per inch
400 beosztás / hüvelyk
800 counts per inch
800 beosztás / hüvelyk
Battery Level
Feltöltöttségi szint
RF Channel
RF- csatorna
Channel 1
1. csatorna
Channel 2
2. csatorna
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
Logitech egér van csatlakoztatva és a libusb használata engedélyezve lett fordításkor, mégsem lehet elérni az egeret. Valószínűleg valamilyen jogosultsági probléma lépett fel - lehet, hogy a kézikönyvben található információk segítenek elhárítani a problémát. NAME OF TRANSLATORS
Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
Válassza ki a kívánt egérmutató- témát (az előnézeti kép fölött kipróbálható):
Select the cursor theme you want to use:
Válassza ki a használni kívánt egérmutató- témát:
You have to restart KDE for these changes to take effect.
A KDE- t újra kell indítani, hogy a módosítások érvényesüljenek.
Cursor Settings Changed
Az egérmutató beállításai megváltoztak
Small black
Kis fekete
Small black cursors
Kis fekete egérmutatók
Large black
Nagy fekete
Large black cursors
Nagy fekete egérmutatók
Small white
Kis fehér
Small white cursors
Kis fehér egérmutatók
Large white
Nagy fehér
Large white cursors
Nagy fehér egérmutatók
The default cursor theme in KDE 2 and 3
A KDE 2- ben és 3- ban használt egérmutató- téma
Drag or Type Theme URL
Írja be vagy ejtse ide a téma URL- jét
Unable to find the cursor theme archive %1.
Nem található a( z)% 1 egérmutató- téma archívuma.
Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
Nem sikerült letölteni az egérmutató- téma archívumát. Ellenőrizze, hogy valóban ez- e a helyes cím:% 1.
The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
A( z)% 1 fájl nem egérmutató- téma csomagja.
You cannot delete the theme you are currently using. You have to switch to another theme first.
Nem lehet törölni az éppen használt témát. Törlés előtt váltson át másik témára.
Are you sure you want to remove the %1 cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.
Biztosan el szeretné távolítani ezt az egérmutató- témát:% 1? A témához tartozó összes fájl törlődni fog.
A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
Már létezik% 1 nevű téma az ikontéma- mappában. Felül szeretné írni az újjal?
Overwrite Theme?
Felül szeretné írni a témát?
No description available
Nem áll rendelkezésre leírás
Overview of the installed ioslaves and supported protocols.
Áttekintés a telepített KDE- protokollokról.
Select the protocol documentation to display:
Válassza ki, melyik KDE- protokoll dokumentációját szeretné:
KDE Panel System Information Control Module
KDE információs modul
(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
(c) Alexander Neundorf, 2001- 2002.
No documentation available for the '%1: / 'protocol.
Nincs dokumentáció ehhez a protokollhoz: "% 1: /". NAME OF TRANSLATORS
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
Itt lehet átállítani a rendszeridőt. Kattintson az óra, perc vagy másodperc mezőkre az értékek megváltoztatásához és írja be az új értéket, vagy használja a fel/ le gombokat.
Current local time zone: %1 (%2)
A jelenleg beállított időzóna:% 1 (% 2)
Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Publikus időbeállító szolgáltatás( pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Unable to contact time server: %1.
Nem sikerült elérni ezt az időszolgáltatót:% 1.
Can not set date.
Nem sikerült beállítani a dátumot.
Error setting new time zone.
Nem sikerült beállítani az új időzónát.
Time zone Error
Időzóna- hiba
Date & Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Dátum és idő Ebben a modulban lehet beállítani a rendszer dátumát és idejét. Ez a beállítás a rendszer összes felhasználóját érinti, ezért csak akkor lehet az átállítást végrehajtani, ha rendszergazdaként indította a Vezérlőközpontot. Ha nem rendelkezik rendszergazdai jelszóval, akkor kérjen meg egy ilyen jogosultságú személyt a módosítás elvégzésére.
KDE Clock Control Module
A KDE óra beállítómodulja
(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
(c) Luca Montecchiani, 1996- 2001.
Added NTP support
NTP- támogatás
Date & Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Dátum és idő Ebben a modulban lehet beállítani a rendszer dátumát és idejét. Ez a beállítás a rendszer összes felhasználóját érinti, ezért csak akkor lehet az átállítást végrehajtani, ha rendszergazdaként indította a Vezérlőközpontot. Ha nem rendelkezik rendszergazdai jelszóval, akkor kérjen meg egy ilyen jogosultságú személyt a módosítás elvégzésére.
Set date and time & automatically:
A dátum és az & idő automatikus beállítása:
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
Itt lehet módosítani a rendszerdátum év, hónap és nap mezőjét.
Time Zone
Időzóna- hiba
To change the local time zone, select your area from the list below.
A helyi időzóna megváltoztatásához válassza ki földrajzi helyét a listából
Current local time zone:
A jelenleg beállított időzóna:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS
KDE Service Manager
KDE szolgáltatáskezelő
(c) 2002 Daniel Molkentin
(c) Daniel Molkentin, 2002.
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
KDE szolgáltatások E modul segítségével könnyen áttekinthetők a KDE rendszerszolgáltatás bővítményei (más néven KDE szolgáltatások). Kétféle szolgáltatás létezik: Automatikusan elinduló szolgáltatások Szükség esetén elinduló szolgáltatások Az utóbbiak csak tájékoztatásul vannak megjelenítve. Az automatikusan elinduló szolgáltatások azonban elindíthatók és leállíthatók, illetve rendszergazdai módban a használatuk ki- be kapcsolható. A szolgáltatások jellemzőinek módosításánál kérjük legyen óvatosnak, mert néhány közülük mindenképpen kell a KDE működéséhez. Csak akkor kapcsoljon ki egy szolgáltatást, ha tisztában van a leállás kihatásaival.
Not running
Nem fut
Load-on-Demand Services
Szükség esetén elinduló szolgáltatások
This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
Ez azoknak a szolgáltatásoknak a listája, melyek szükség esetén automatikusan betöltődnek. A lista csak tájékoztató jellegű, a szolgáltatások jellemzőit itt nem lehet módosítani.
Startup Services
Választható szolgáltatások
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
Itt láthatók a KDE elindulásakor betölthető egyéb szolgáltatások. Csak a bejelölt szolgáltatások aktiválódnak a következő induláskor. Ne kapcsoljon ki olyan szolgáltatást, melynek rendeltetését nem ismeri.
Unable to contact KDED.
Nem sikerült kapcsolatot teremteni a KDED- vel.
Unable to start server %1.
Nem sikerült elindítani ezt a kiszolgálót:% 1.
Unable to start service %1. Error: %2
Nem sikerült elindítani ezt a szolgáltatást:% 1. Hibaüzenet:% 2
Unable to stop server %1.
Nem sikerült leállítani ezt a kiszolgálót:% 1.
Unable to stop service %1. Error: %2
Nem sikerült leállítani ezt a szolgáltatást:% 1. Hibaüzenet:% 2 NAME OF TRANSLATORS
ZeroConf configuration
ZeroConf- beállítások
(C) 2004-2007 Jakub Stachowski
(C) Jakub Stachowski, 2004- 2007.
Setup services browsing with ZeroConf
A ZeroConf szolgáltatásböngésző beállításai
List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
Azon internetes tartományok listája, amelyekben szolgáltatásokat kell keresni. Az alapértelmezett tartományt nem kell beírni (az általában a helyi hálózat).
Additional Domains
További tartományokNAME OF TRANSLATORS
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
Ha a hardver támogatja, itt lehet beállítani a NumLock állapotát a KDE indulásakor. A NumLock ki - vagy bekapcsolható, illetve meghagyható az eredeti állapot.
NumLock on KDE Startup
A NumLock állapota induláskor
Turn on
& Be
Turn off
& Ki
Leave unchanged
Ne & változzon
Keyboard Repeat
Billentyűismétlés
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Ha ez be van jelölve, billentyű lenyomva tartásakor a kibocsátott karakter ismétlődni fog. Ha például lenyomva tartja a Tab billentyűt, akkor az olyan, mintha egymás után megnyomná újból, azaz Tab karakterek keletkeznek egészen addig, amíg fel nem engedi a billentyűt.
& Enable keyboard repeat
Billentyűismétlés
& Delay:
Az ismétlődés kezdete:
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Ha a hardver támogatja ezt a lehetőséget, ennyi idő eltelte után kezdődik az ismétlés egy billentyű lenyomva tartásakor. Az ismétlődési sebesség érték adja meg a kibocsátott karakterek időközét.
& Rate:
Ismétlődési sebesség:
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
Ha a hardver támogatja, ilyen gyorsasággal keletkeznek új karakterek egy billentyű lenyomva tartásakor.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Ha a hardver támogatja, beállítható, hogy billentyűleütéskor hangjelzést adjon a rendszer. Elsősorban akkor lehet hasznos, ha nem mechanikusak a billentyűk vagy alig hallható a leütés. A hangjelzés ereje beállítható a csúszkával vagy a számbeállító gomb nyilaival. 0% esetén nem lesz hangjelzés.
Key click & volume:
A hangjelzés & ereje:
All Components
KDE- komponens:
Import Scheme...
Séma importálása...
Export Scheme...
A séma exportálása...
Remove Component
KDE- komponens:
Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
A változtatások elvesznek, ha mentés nélkül betölt egy másik sémát.
Load Shortcut Scheme
Billentyűparancs- séma betöltése
This file (%1) does not exist. You can only select local files.
Nem létezik% 1 nevű fájl. Csak helyi fájlokat lehet kijelölni.
Message: %1 Error: %2
Üzenet:% 1 Hiba:% 2
Failed to contact the KDE global shortcuts daemon
Nem sikerült elérni a KDE globális billentyűparancsokat kezelő szolgáltatását.
Remove component
KDE- komponens:
Components
KDE- komponens:
KDE component:
KDE- komponens:
Select Shortcut Scheme
Billentyűparancs- séma kiválasztása
Select one of the standard KDE shortcut schemes
Válassza ki az egyik standard sémát
& Standard scheme:
& Standard séma:
Select a shortcut scheme file
Válasszon ki egy billentyűparancs- sémát
& Path:
& Elérési út:
Shortcuts:
Billentyűparancsok:
My Bookmarks This module lets you configure the bookmarks home page. The bookmarks home page is accessible at bookmarks: /.
Könyvjelzőim Itt lehet megadni a könyvjelzők alapmappáját. A könyvjelző- alapmappa így érhető el: bookmarks: /.
Cache This module lets you configure your cache settings. The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.
Gyorstár Ebben a modulban lehet módosítani a gyorstár beállításait. A gyorstár egy belső tároló a Konquerorban, itt tárolja a program a nemrég letöltött weboldalakat. Ha egy olyan oldalt szeretne megnézni, amely megtalálható a gyorstárban, akkor az internetről való letöltés helyett a gyorstárból olvassa be a program az oldalt, ami jelentősen felgyorsítja a folyamatot.
Unable to start the cookie handler service. You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
Nem sikerült elindítani a cookie- kezelő szolgáltatást. Enélkül nem lehet lekezelni a cookie- kéréseket.
& Policy
& Házirend
& Management
& Kezelés
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Cookie- k A cookie egy adattárolási lehetőség, melyet a Konqueror, vagy bármely más, a HTTP protokollt használó alkalmazás vehet igénybe az Ön gépén, távoli internetkiszolgálók kérésére. Ennek segítségével a webkiszolgáló az Ön böngészési tevékenységével, beállításaival kapcsolatos információkat tárolhat el az Ön gépén, később hozzáférhető módon. Ezt a lehetőséget le lehet tiltani, ha maximális adatbiztonságra törekszik. Azonban a cookie- k sok esetben igen hasznosnak bizonyulhatnak. Például az elektronikus kereskedelmi cégek 'bevásárlókosarat' alakíthatnak ki a segítségükkel. Egyes funkciók nem is működnek cookie- támogatás nélkül. A legjobb megoldás az, ha szabadon lehet engedélyezni és letiltani a cookie- k használatát, ezért a KDE több beállítást tartalmaz erre a célra. Be lehet állítani alapértelmezésnek, hogy figyelmeztetést kapjon cookie elfogadása előtt, így eldöntheti, hogy engedélyezi- e a kérést. A gyakran használt, megbízható website- oknál be lehet állítani, hogy rákérdezés nélkül is engedélyezve legyen a cookie- k használata.
D-Bus Communication Error
D- Bus kommunikációs hiba
Unable to delete all the cookies as requested.
Nem sikerült törölni az összes cookie- t.
Unable to delete cookies as requested.
Nem sikerült letörölni a kért cookie- kat.
Cookie Management Quick Help
Cookie- kezelési gyorssegítség
Information Lookup Failure
Keresési hiba történt
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
Nem sikerült beolvasni a számítógépen tárolt cookie- k jellemzőit.
End of session
A munkafolyamat vége
New Cookie Policy
Új cookie- házirend
Change Cookie Policy
A cookie- házirend módosítása
A policy already exists for %1 Do you want to replace it?
Már létezik házirend ehhez:% 1 Felül szeretné írni?
Duplicate Policy
A házirend duplikálása
Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
Nem sikerült elérni a cookie- kezelő szolgáltatást. A módosítások csak a szolgáltatás következő újraindításakor lépnek életbe.