natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Lower Score for Author...
A szerző eredményének csökkentése...
& Raise Score for Author...
A szerző eredményének növelése...
& Ignore Thread
A szál figyelmen kívül hagyása
Send Pending Messages
A kimenő & sorban álló üzenetek elküldése
& Delete Article
A & cikk törlése
Send & Now
& Küldés mostedit article
& Edit Article...
Szerkesztés...
Stop & Network
A & hálózat leállítása
& Fetch Article with ID...
Megadott azonosítójú cikk letöltése...
Show Quick Search
Gyorskereső megjelenítése
Hide Quick Search
A gyorskereső & elrejtése
KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these articles. Do you want to quit anyway?
A KNode elindított egy cikkelküldési folyamatot. Ha most kilép, akkor néhány cikk elveszhet. Biztosan ki szeretne lépni?
Do you really want to unsubscribe from %1?
Biztosan vissza akarja vonni az előfizetést a( z)% 1 csoportról?
Mark Last as Unread
Az utolsó megjelölése olvasatlannak
Enter how many articles should be marked unread:
Ennyi cikk legyen megjelölve olvasatlannak:
You cannot delete a standard folder.
A beépített mappákat nem lehet kitörölni.
Do you really want to delete this folder and all its children?
Biztosan törölni akarja ezt a mappát és az összes benne található elemet?
This folder cannot be deleted because some of its articles are currently in use.
A mappát nem lehet kitörölni, mert tartalmaz néhány még használatban levő cikket.
You cannot rename a standard folder.
A beépített mappákat nem lehet átnevezni.
This folder cannot be emptied at the moment because some of its articles are currently in use.
A mappát jelenleg nem lehet kiüríteni, mert néhány cikk még foglalt benne.
Do you really want to delete all articles in %1?
Biztosan törölni akarja az összes cikket ebben:% 1?
Select Sort Column
Válassza ki a sorbarendezési kulcs oszlopát
Fetch Article with ID
Megadott azonosítójú cikk letöltése
& Message-ID:
Üzenetazonosító:
& Fetch
& Letöltés
Find Articles
Cikk keresése
Show complete threads
& teljes szálak megjelenítése
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KNode can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server '%1 'in the configuration file?
A KWallet nem érhető el. Erősen ajánlott a KWallet használata jelszavak kezeléséhez. A KNode el tudja menteni a jelszót a saját konfigurációs fájljába is. A jelszó közvetlenül nem olvasható módon lesz eltárolva, azonban a jelszó könnyen kinyerhető, ha valaki megszerzi a konfigurációs fájlt. El szeretné tárolni a( z) '% 1' kiszolgálóhoz tartozó jelszót a konfigurációs fájlba?
Store Password
A jelszó megjegyzése
Do Not Store Password
A jelszót nem kell megjegyezni
Article Source
A cikk forrása
Is read:
olvasott:
Is new:
új:
Has unread followups:
olvasatlan reagálásokat tartalmaz:
Has new followups:
új reagálásokat tartalmaz:
Does Contain
tartalmaz
Does NOT Contain
nem tartalmaz
Regular expression
reguláris kifejezés
Could not create mail transport job.
Nem sikerült létrehozni az üzenettovábbító folyamatot.
Loading group list from disk...
A csoportlista betöltése lemezről...
Unable to read the group list file
A csoportlistafájl betöltése nem sikerült.
Writing group list to disk...
A csoportlista mentése lemezre...
Unable to write the group list file
A csoportlistafájl mentése nem sikerült.
Sorting...
Rendezés...
& Attach
& Csatolás
Spell Result
Az ellenőrzés eredménye
Check for new articles automatically
Az új cikkek automatikus ellenőrzése
Maximum number of articles to fetch
Az egyszerre letölthető cikkek maximális száma
Automatically mark articles as read
A cikkek automatikus megjelölése olvasottnak
Mark article as read after
A cikkek megjelölése olvasottnak ezután:
Mark crossposted articles as read
A keresztbe küldött cikkek megjelölése olvasottnak
Smart scrolling
Intelligens görgetés
Show whole thread on expanding
A teljes szál mutatása kibontáskor
Default to expanded threads
Kibontott szálak használata alapértelmezésben
Show line count column
Sorszámoszlop megjelenítése
Show score column
Pontszámoszlop megjelenítése
Show unread count in thread
A nem olvasott üzenetek száma látszódjon minden szálnál
Show Threads
Szálakra bontás
Standard format
Normál formátum
Localized format
Helyi formátum
Fancy format
Díszes formátum
ISO format
ISO formátum
Custom format
Egyedi formátum
Date format
Dátumformátum
Custom date format
Egyedi dátumformátum
Rewrap text when necessary
A szöveg áttördelése, ha szükséges
Remove trailing empty lines
A záró üres sorok levágása
Show signature
Az aláírás megjelenítése
Interpret emoticons and other formatting
Emotikonok és egyéb formázások feldolgozása
Recognized quote characters
Felismert idéző karakterek
Open attachments on click
A csatolások megnyitása kattintásra
Show alternative contents as attachments
Az alternatív tartalom mutatása csatolásként
Use fixed font
Rögzített szélességű betűtípus használata
Show reference bar
Hivatkozások sáv mutatása
Prefer HTML to plain text
Egyszerű szöveg helyett HTML (ha van)
Allow external references in HTML
Külső hivatkozások engedélyezése a HTML adatokban
Mark group as read goes to next group
Ha egy csoportot megjelöl olvasottnak, a következő csoportra lép
Mark thread as read goes to next unread thread
Ha egy szálat megjelöl olvasottnak, a következő olvasatlan szálra lép
Mark thread as read closes the current thread
Ha egy szálat megjelöl olvasottnak, az összecsukódik
Ignore thread goes to the next unread thread
Ha egy szálat figyelmen kívül hagy, a következő olvasatlan szálra lép
Ignore thread closes the current thread
Ha egy szálat figyelmen kívül hagy, a szál összecsukódik
Leaving a group marks all articles as read
ha elhagy egy csoportot, a cikkek megjelölődnek olvasottnak
Default score for ignored threads
A figyelmen kívül hagyott szálak alapértelmezett pontszáma
Default score for watched threads
A figyelt szálak alapértelmezett pontszáma
Cache size for headers
A fejlécek gyorsítótárának mérete
Cache size for articles
A cikkek gyorsítótárának mérete
Use own default charset when replying
A saját alapértelmezett karakterkészlet használata válasznál
Host name used to generate the message ID.
Az üzenetazonosító generálásánál használt gépnév.
Generate message-id
Üzenetazonosító generálása
Do not add the "User-Agent" identification header
A "User- Agent" fejlécmező kihagyása
Use external mailer
Külső levelezőprogram használata
Allow 8-bit encoding
8 bites kódolás
Word wrap at column
A szótördelés oszlopa
Automatic Spellchecking
Automatikus helyesírás- ellenőrzés
Maximum line length if word wrap is enabled
Szótördelés esetén a maximális sorhossz
Append own signature automatically
A saját aláírás automatikus hozzáfűzése
Rewrap quoted text automatically
Az idézett szöveg automatikus újratördelése
Include the original author's signature in replies
Az eredeti szerző aláírásának hozzáfűzése válaszban
Put the cursor below the introduction phrase
A kurzor induláskor a megszólítás alá kerüljön
Start external editor automatically
Külső szövegszerkesztő automatikus indítása
Introduction phrase
Megszólítás
Path to external editor
A külső szövegszerkesztő elérési útja
Alternate Background
Váltakozó háttér
Read Thread
Szál elolvasása
Unread Thread
Szál elolvasásának visszavonása
Read Article
Cikk elolvasása
Unread Article
Cikk elolvasásának visszavonása
Valid Signature with Trusted Key
Érvényes aláírás megbízható kulccsal
Valid Signature with Untrusted Key
Érvényes aláírás nem megbízható kulccsal
Unchecked Signature
Nem ellenőrzött aláírás
Bad Signature
Hibás aláírás
HTML Message Warning
Figyelem - HTML- es üzenet
Use custom fonts
Egyéni betűtípusok
Article Body
Cikktörzs
Article Body (Fixed)
Cikktörzs (rögzített)
Group List
Csoportlista
Article List
Cikklista
Account
Azonosító
& Article
Cikk
Enable & interval news checking
Az új hírek rendszeres lekérdezése
Check interval:
Ellenőrzési időköz:
Fetch group descriptions
A csoportleírások letöltése
Server requires & authentication
A kiszolgálóba & be kell jelentkezni
& User:
Felhasználó:
& Server:
Kiszolgáló:
& Subscribe...
& Előfizetés...
Word & wrap at column:
A szótördelés oszlopa:
Append signature automatically
Az aláírás automatikus hozzáfűzése
& Introduction phrase:
& Megszólítás:
Placeholders: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Változók:% NAME =a feladó neve,% EMAIL =a feladó e- mail címe,% DATE =dátum,% MSID =üzenetazonosító,% MSIDX =üzenetazonosító kapcsos zárójelek nélkül,% GROUP =csoportnév,% L =sortörés
Include the author's signature
A szerző aláírásának & beillesztése
Put the cursor & below the introduction phrase
A kurzor induláskor a megszólítás alá kerüljön
Start external editor automatically
A külső szövegszerkesztő & automatikus indítása
%f will be replaced with the filename to edit
% f helyére a szerkesztés alatt álló fájl neve kerül.
Specify editor:
Szövegszerkesztő:
& Generate message-id
Üzenetazonosító & generálása
Use own default charset when replying
A saját karakterkészlet használata válasznál
Charset:
Karakterkészlet:
Placeholders for replies: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address
A válaszban használható változók:% NAME =a feladó neve,% EMAIL =a feladó e- mail címe
Article Handling
Cikk- kezelés
Check for new articles automatically
új cikkek automatikus ellenőrzése
& Maximum number of articles to fetch:
Az egyszerre letölthető üzenetek maximális száma:
Mark article as read after:
A cikk megjelölése olvasottként:
Mark crossposted articles as read
A keresztbe küldött cikkek olvasottnak jelölése
Default to expanded threads
Kibontott szálak használata alapértelmezésként
Smart scrolling
Intelligens & görgetés
Show & whole thread on expanding
A & teljes szál mutatása kibontáskor
Show article & score
A cikkeredmények megjelenítése
Show & line count
& Sorszám megjelenítése
Show unread count in & thread
A nem olvasott üzenetek száma látszódjon minden szálnál
Date Display
Dátummegjelenítése
Custom format (Shift+F1 for help):
Egyedi formátum (súgó: Shift+F1):
"Mark All as Read" Triggers Following Actions
"Az összes elem olvasottnak jelölése" parancs a következő műveleteket hajtja végre
& Switch to the next group
A következő csoportra váltás
"Mark Thread as Read" Triggers Following Actions
"A szál olvasottnak jelölése" parancs a következő műveleteket hajtja végre
Close the current thread
Az aktuális szál összecsukása
Go & to the next unread thread
Ugrás a következő olvasatlan szálra
"Ignore Thread" Triggers Following Actions
"A szálak figyelmen kívül hagyása" parancs a következő műveleteket hajtja végre
Go to the next & unread thread
Ugrás a következő olvasatlan szálra
Leaving Group Triggers Following Actions
Csoport elhagyásakor a következő műveletek hajtódnak végre
Mark all articles as read
Az összes cikk megjelölése olvasottnak
Recognized quote characters:
A felismert & idéző karakterek:
Show signature
Az & aláírás megjelenítése
Open attachments on click
A csatolások megnyitása & kattintásra
Security
AdatbiztonságNAME OF TRANSLATORS
Internal Error: No account set for this job.
Belső hiba: nincs azonosító beállítva ehhez a feladathoz.
Waiting for KWallet...
Várakozás a KWalletre...
You need to supply a username and a password to access this server
Meg kell adni egy felhasználónevet és a hozzá tartozó jelszót a kiszolgálóhoz való hozzáféréshez
Authentication Failed
A felhasználóazonosítás nem sikerült
Quoted Text - First level
Idézett szöveg - az első szint
Quoted Text - Second level
Idézett szöveg - a második szint
Quoted Text - Third level
Idézett szöveg - a harmadik szint
A file named %1 already exists. Do you want to replace it?
Már létezik% 1 nevű fájl. Felül szeretné írni?
Unable to load/ save configuration. Wrong permissions on home folder? You should close KNode now to avoid data loss.
A beállítások betöltése vagy mentése nem sikerült. Lehet, hogy nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal a saját könyvtárára. Most zárja be az alkalmazást az adatvesztés megelőzése érdekében!
Unable to load/ save file.
A fájl betöltése vagy mentése nem sikerült.
Unable to save remote file.
A távoli fájl mentése nem sikerült.
Unable to create temporary file.
Egy ideiglenes fájlt nem sikerült létrehozni.
A'news: / /server/ group 'URL
Egy 'news: // kiszolgáló/ hírcsoport' formájú URL
Scheduled Alarm
Ütemezett emlékeztető
& No alarm
Nincs emlékeztető
Alarm & at:
Időpont:
Alarm & in:
Ennyi idő múlva:
Display Settings
Képernyőbeállítások
Editor Settings
A szerkesztő beállításai
& Show note in taskbar
A jegyzetlap jelenjen meg a feladatsoron
& Remember desktop
Az asztal megjegyzése
Default & width:
Az alapértelmezett szélesség:
Default & height:
Az alapértelmezett & magasság:
& Tab size:
A & tabulátor szélessége:
Auto & indent
& Automatikus behúzás
& Rich text
RTF (Rich Text) formátumban
Text font:
A szöveg betűtípusa:
Title font:
A cím betűtípusa:
& Mail action:
Levélküldési parancs:
Incoming Notes
Bejövő feljegyzések
Accept incoming notes
A bejövő feljegyzések elfogadása
Outgoing Notes
Kimenő feljegyzések
& Sender ID:
A küldő azonosítója:
& Style:
& Stílus:
Plain
Normál
Do you really want to delete note %1?
Biztosan törölni szeretné ezt a jegyzetlapot:% 1?
Confirm Delete
A törlés megerősítése
Please enter the new name:
Adja meg az új nevet:
Send "%1"
Küldés - "% 1"
The host cannot be empty.
A gépnév nem lehet üres.
Unable to start the mail process.
Nem sikerült elindítani az üzenetküldő folyamatot.
Save note as plain text
A lap mentése egyszerű szövegként
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Már létezik% 1 nevű fájl. Biztosan felül szeretné írni?
Unlock
Feloldás
Insert Date
A dátum beszúrása
Set Alarm...
Emlékeztető beállítása...
Send...
Küldés...
Mail...
Elküldés levélben...
Save As...
Mentés mint...
Preferences...
Beállítások...
Keep Above Others
A többi fölé
Keep Below Others
A többi alá
Walk Through Notes
A lapok végigjárása
Strike Out
Áthúzott
Align Block
Blokkos igazítás
Increase Indent
Nagyobb behúzás
Decrease Indent
Kisebb behúzás
Text Color...
Szövegszín...
Text Background Color...
Háttérszín...
Text Font
A szöveg betűtípusa
Text Size
Betűméret
Select recipient:
Címzett:
Hostname or IP address:
Gépnév vagy IP- cím:
The following notes triggered alarms:
A következő lapok váltottak ki emlékeztetőt:
Alarm
Emlékeztető
Note Actions
Lapműveletek
KNotes: Sticky notes for KDE
KNotes: jegyzetek készítése
New Note
Új jegyzetlap
New Note From Clipboard
Új lap létrehozása a vágólap tartalmával
Show All Notes
Az összes lap megjelenítése
Hide All Notes
Az összes lap elrejtése
No Notes
Egy lap sincs
Communication error: %1
Kommunikációs hiba történt:% 1
KDE Notes
KDE jegyzetlapok
(c) 1997-2009, The KNotes Developers
(c) A KNotes fejlesztői, 1997- 2009.
Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
Nem egyedi példányban nincs engedélyezve új lap készítése.
Original KNotes Author
A KNotes első változatának szerzője
Ported KNotes to KDE 2
A KNotes átdolgozása a KDE 2 alá
Network Interface
Hálózati felület
Started KDE Resource Framework Integration
Elkezdte az integrációt a KDE erőforrás- keretrendszerével
Idea and initial code for the new look & feel
Az új megjelenés kitalálója és lekódolója
Notes
Jegyzetlapok
The port KNotes will listen on and send notes to.
Ezen a porton várja és ide küldi a kéréseket a KNotes. NAME OF TRANSLATORS
Unable to save the notes to %1. Check that there is sufficient disk space. There should be a backup in the same directory though.
Nem sikerült elmenteni a jegyzetlapokat ide:% 1. Lehet, hogy elfogyott a szabad hely a lemezen. Valószínűleg található egy biztonsági másolat a lap könyvtárában.
Insert Event & lt; Dry Rungt;:
Esemény beszúrása & lt; tömörengt;:
Insert Event & lt; Verbosegt;:
Esemény beszúrása & lt; üzenetekkelgt;:
Success: "%1" inserted
Siker: "% 1" beszúrva
Failure: "%1" not inserted
Hiba: "% 1" nem lett beszúrva
What: %1
Tárgy:% 1
Begin: %1
Kezdés:% 1
End: %1
Befejezés:% 1
No Time Associated with Event
Nincs időpont kötve ehhez az eseményhez
Desc: %1
Leírás:% 1
Location: %1
Hely:% 1
Change Event & lt; Dry Rungt;:
Esemény módosítása & lt; tömörengt;:
To Event & lt; Dry Rungt;:
Eseményre & lt; üzenetek nélkülgt;:
Change Event & lt; Verbosegt;:
Esemény módosítása & lt; üzenetekkelgt;:
Success: "%1" changed
Siker: "% 1" megváltozott
Failure: "%1" not changed
Hiba: "% 1" nem változott meg
UID: %1
Azonosító:% 1
Create Calendar & lt; Dry Rungt;: %1
Új naptár & lt; üzenetek nélkülgt;:% 1
Create Calendar & lt; Verbosegt;: %1
Új naptár & lt; üzenetekkelgt;:% 1
View Events & lt; Dry Rungt;:
Események megtekintése & lt; tömörengt;:
View Event & lt; Verbosegt;:
Esemény megtekintése & lt; részletesengt;:
Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
Azonosító alapján nem lehet HTML- be exportálni
Events:
Események:
Events: %1
Események:% 1
Events: %1 - %2
Események:% 1 -% 2
Delete Event & lt; Dry Rungt;:
Esemény törlése & lt; üzenetek nélkülgt;:
Delete Event & lt; Verbosegt;:
Esemény törlése & lt; üzenetekkelgt;:
Success: "%1" deleted
Siker: "% 1" törölve
(no summary available)
(nem áll rendelkezésre leírás)
(no location available)
(nem áll rendelkezésre hely)
(no description available)
(nem áll rendelkezésre leírás)
UID:
Azonosító:
[all day]\t
[egész nap]\ t
(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
(c) Tuukka Pasanen és Allen Winter, 2002- 2009.
Print helpful runtime messages
A futásközbeni üzenetek kiírása
Print what would have been done, but do not execute
A művelet leírásának megjelenítése, végrehajtás nélkül
Allow calendars which might need an interactive user interface
Interaktív felületű erőforrások engedélyezése
Specify which calendar you want to use
A használni kívánt naptár neve
Incidence types (these options can be combined):
A bejegyzések fajtái (az értékek kombinálhatók):
Operate for Events only (Default)
Csak eseményekre (ez az alapértelmezés)
Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
Csak feladatokra [NEM HASZNÁLHATÓ]
Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
Csak naplókra [NEM HASZNÁLHATÓ]
Major operation modes:
Főbb működési módok:
Print incidences in specified export format
A bejegyzések exportálása a megadott formátumban
Insert an incidence into the calendar
Bejegyzés beszúrása a naptárba
Modify an existing incidence
Egy bejegyzés módosítása
Remove an existing incidence
Egy bejegyzés törlése
Create new calendar file if one does not exist
Új naptárfájl létrehozása, ha a fájl még nem létezik
Import this calendar to main calendar
A megadott naptár importálása a fő naptárba
Operation modifiers:
Műveletmódosítók:
View all calendar entries, ignoring date/ time options
Az összes naptárbejegyzés megjelenítése, dátum - és időbeállításoktól függetlenül
View next activity in calendar
A következő esemény a naptárban
From start date show next # days' activities
A kezdőnaptól kezdődően # nap eseményeinek megjelenítése
Incidence Unique-string identifier
Esemény egyedi azonosító sztringje
Start from this day [YYYY-MM-DD]
Ettől a naptól kezdve [ÉÉÉÉ- HH- NN]
Start from this time [HH: MM: SS]
Ettől az időponttól kezdve [ÓÓ: PP: MM]
End at this day [YYYY-MM-DD]
Eddig a napig [ÉÉÉÉ- HH- NN]
End at this time [HH: MM: SS]
Eddig az időpontig [ÓÓ: PP: MM]
Start from this time [secs since epoch]
Ettől az időponttól kezdve [másodpercek a bázisidő óta]
End at this time [secs since epoch]
Eddig az időpontig [másodpercek a bázisidő óta]
Add summary to incidence (for add/ change modes)
Rövid leírás hozzáadása a bejegyzéshez (hozzáadási/ módosítási módokban)
Add description to incidence (for add/ change modes)
Leírás hozzáadása a bejegyzéshez (hozzáadási/ módosítási módokban)
Add location to incidence (for add/ change modes)
Hely hozzáadása a bejegyzéshez (hozzáadási/ módosítási módokban)
Export options:
Exportálási beállítások:
Export file type (Default: text)
Az exportálási fájl típusa (alapértelmezés: szöveg)
Export to file (Default: stdout)
Az exportálási fájl neve (alapértelmezés: a standard kimenet)
Print list of export types supported and exit
A támogatott exportálási típusok kiírása, majd kilépés
Examples: konsolekalendar --view konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00\\ --summary "Doctor Visit" --description "Get My Head Examined" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803
Példák: konsolekalendar -- view konsolekalendar -- add -- date 2003- 06- 04 -- time 10: 00 -- end- time 12: 00\\ -- summary "Orvosi kivizsgálás" -- description "Megnézik a fejemet" konsolekalendar -- delete -- uid KOrganizer- 1740326. 803
For more information visit the program home page at: http: / /pim. kde. org/ components/ konsolekalendar. php
További információ a program honlapján található: http: // pim. kde. org/ components/ konsolekalendar. php
%1 supports these export formats:
% 1 a következő exportálási formátumokat támogatja: the default export format
%1 [Default]
% 1 [Alapértelmezés] short text export
%1 (like %2, but more compact)
% 1 (olyan, mint% 2, de tömörebb) HTML export
%1 (like %2, but in a month view)
% 1 (olyan, mint% 2, de havi nézettel) comma- separated values export
%1 (Comma-Separated Values)
% 1 (vesszővel elválasztott értékek)
Sorry, To-dos are not working yet.
Feladatokat nem lehet kezelni.
Sorry, Journals are not working yet.
Naplókat nem lehet kezelni.
Invalid Export Type Specified: %1
A megadott exportálási típus érvénytelen:% 1
Invalid Start Date Specified: %1
A megadott kezdődátum érvénytelen:% 1
Invalid Start Time Specified: %1
A megadott kezdési időpont érvénytelen:% 1
Invalid End Date Specified: %1
A megadott befejezési dátum érvénytelen:% 1
Invalid Date Count Specified: %1
A megadott dátumszám érvénytelen:% 1
Invalid End Time Specified: %1
A megadott befejezési időpont érvénytelen:% 1
Attempting to create a remote file %1
Távoli fájl létehozása:% 1
Calendar %1 already exists
A( z)% 1 naptár már létezik
Calendar %1 successfully created
A( z)% 1 naptár sikeresen létrehozva
Unable to create calendar: %1
Nem sikerült létrehozni ezt a naptárt:% 1
Calendar file not found %1
A( z)% 1 naptárfájl nem található
Try --create to create new calendar file
Új naptárfájl létrehozásához használja a -- create paramétert
Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
Egyszerre csak egy működési mód választható ki (megtekintés, hozzáadás, módosítás, törlés, létrehozás)
Ending Date/ Time occurs before the Starting Date/ Time
A befejezési dátum/ időpont nem lehet kisebb a kezdési dátumnál/ időpontnál
Calendar %1 successfully imported
A( z)% 1 naptár importálása sikeresen befejeződött
Unable to import calendar: %1
Nem sikerült importálni ezt a naptárt:% 1
Attempting to insert an event that already exists
A beszúrni kívánt esemény már létre van hozva
Missing event UID: use --uid command line option
Hiányzó eseményazonosító: használja a -- uid parancssori opciót
No such event UID: change event failed
Hiányzó eseményazonosító: az esemény módosítása nem sikerült
No such event UID: delete event failed
Hiányzó eseményazonosító: az eseményt nem sikerült törölni
Cannot open specified export file: %1
A megadott exportálási fájlt nem sikerült megnyitni:% 1NAME OF TRANSLATORS
Always start with plugin:
Kezdés mindig ezzel a komponenssel:
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
A Kontact alapértelmezésben az utolsó kilépéskor használt komponensre áll induláskor. Jelölje be ezt az opciót, ha mindig egy adott komponenssel szeretne indulni.
Navigator
Navigátor
Special Dates Summary Configuration
A fontos dátumok áttekintési beállításai
Show Special Dates Starting
Megjelenített fontos dátumok
Show special occasions for today only
Fontos események a naptárból
& Today only
& Csak ma
Show special occasions starting within the next month
Nincs esemény a következő% 1 napban
Within the next & month (31 days)
A & következő hónapban (31 nap)
Within the & next:
A következő
1 day
1 napdays to show in summary
Show These Special Dates From Your Calendar
Fontos dátumok a naptárból
Show birthdays from your calendar
Ünnepnapok a naptárból