natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not load calendar.
A naptár betöltése nem sikerült.
The downloaded events will be merged into your current calendar.
A letöltött események át lesznek emelve az aktuális naptárba.
& Show Event
Az esemény megjelenítése
& Edit Event...
Az esemény szerkesztése...
& Delete Event
Az esemény törlése...
& Show To-do
A feladat megjelenítése
& Edit To-do...
A feladat szerkesztése...
& Delete To-do
A feladat & törlése
Attach as & link
Csatolás & linkként
Attach & inline
Csatolás beszúrva
Attach inline & without attachments
Csatolás beszúrva csatolások nélkül
Cancel
& Mégsem@ title
Removing attachments from an email might invalidate its signature.
Ha eltávolít egy csatolást valamelyik e- mailből, annak digitális aláírása érvénytelenné válhat.
Remove Attachments
A csatolások eltávolítása
Redo (%1)
Újra végrehajtás (% 1)
The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?
A naptár tartalma megváltozott. El szeretné menteni kilépés előtt?
Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?
Nem sikerült elmenteni a naptárt. Biztos be szeretné zárni az ablakot?
Unable to exit. Saving still in progress.
Nem lehet kilépni, mert a mentés még nem fejeződött be.
Saving of '%1 'failed. Check that the calendar is properly configured. Ignore problem and save remaining resources or cancel save?
Nem sikerült elmenteni: "% 1". Ellenőrizze, megfelelőek- e az erőforrás beállításai. El szeretne menteni a többi erőforrást?
Save Error
Mentési hiba
Continue Save
A többi mentése
Cancel Save
Mégsem
URL '%1 'is invalid.
A( z) '% 1' URL érvénytelen.
Filter Details
A szűrő jellemzőifilter name
Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
Jelölje be ezt az opciót, ha az események és feladatok ismétlődéseit nem szeretné látni a nézetekben. A naponta és hetente ismétlődő események sok bejegyzése zavaró lehet, ezért szükség lehet az elrejtésükre.
Hide & recurring events and to-dos
Az ismétlődő események és feladatok elrejtése
If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Ha ez az opció be van jelölve, a szűrő minden olyan feladatot elrejt a listából, amelyik már be van fejezve. Az is megadható, hogy csak bizonyos számú nap eltelte után legyenek elrejtve a befejezett feladatok.
Hide completed to-dos
A befejezett feladatok elrejtése
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Itt lehet megadni, hogy mely befejezett feladatok legyenek elrejtve. Ha azt választja, hogy Azonnal, akkor a feladatok azonnal el lesznek rejtve a befejezettség bejelölésekor. A számmezőben az érték növelhető és csökkenthető.
Days after completion:
A befejezés után ennyi nappal:
Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
Itt lehet megadni, hogy a feladatok befejezésük után hány nappal tűnjenek el a feladatlistából. Ha azt választja, hogy "Azonnal", akkor a feladatok befejeződés után azonnal el lesznek rejtve. Ha például 1- et ad meg, akkor az összes olyan feladat el lesz rejtve, amely legalább 24 órája befejezettnek van jelölve.
This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
Ezzel az opcióval elrejthetők az olyan feladatok a listáról, amelyek kezdési dátuma még nincs elérve. (Feladatoknál a kezdési dátum nem azonos a határidővel.)
Hide & inactive to-dos
Az inaktív feladatok elrejtése
When this option is enabled, this filter will show all items which do not contain the selected categories.
Ha ez az opció be van jelölve, a szűrő az összes olyan bejegyzést megjeleníti, amely nem tartozik egyik kiválasztott kategóriához sem.
Show all except selected
Az összes mutatása, kivéve a kijelölteket
When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
Ha ez az opció be van jelölve, a szűrő az összes olyan bejegyzést megjeleníti, amely tartalmazza a kiválasztott elemeket.
Show only selected
Csak a kijelöltek mutatása
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
Ezzel az opcióval a máshoz rendelt feladatokat lehet elrejteni. Csak a résztvevővel rendelkező feladatok lesznek ellenőrizve. Ha Ön nem szerepel a résztvevők között, a feladat nem fog megjelenni.
Hide to-dos not assigned to me
A nem hozzám rendelt feladatok elrejtése
Alarms
Emlékeztetők
Time
Idő@ info: tooltip
Set the reminder trigger time
A befejezési időpont beállítása
This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
@ info: tooltip
Select the reminder trigger time unit
Az emlékeztetők felfüggesztése ekkora időegységgel
This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
@ item: inlistbox reminder units in minutes
Select the reminder trigger relative to the start or end time
Válassza ki a kezdési dátum vagy időpont időzónáját
Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
before the event starts
a kezdés előtt ennyivel:% 1@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
after the event starts
a kezdés után ennyivel:% 1@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
before the event ends
a befejezés előtt ennyivel:% 1@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
after the event ends
a befejezés után ennyivel:% 1
& How often:
& Gyakoriság: @ info: whatsthis
Select how often the reminder should repeat
Beállítja az esemény vagy feladat ismétlődési idejét.
& Interval:
& Időtartam: @ info: tooltip
Set the reminder to repeat
A befejezési dátum beállítása
Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
Jelölje be ezt az opciót, ha a másodperceket is meg szeretné jeleníttetni a Marcus Bains- vonalon.
& Repeating:
& Ismétlés: @ info: tooltip
Select the time between reminder repeats
Válassza ki a befejezési dátum vagy időpont időzónáját
Minute(s)
percrepeat every X minutes
every
minden
Check this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers.
Jelölje be ezt az opciót, ha a feladatokat határidő szerint sorrendbe rakva szeretné kinyomtatni. @ option: radio recur daily
& Display
Napi
Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
Jelölje be ezt az opciót, ha a feladatokat határidő szerint sorrendbe rakva szeretné kinyomtatni.
& Sound
& Hang
Check this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers.
Jelölje be ezt az opciót, ha a feladatokat határidő szerint sorrendbe rakva szeretné kinyomtatni.
Application / script
Alkalmazás / szkript@ info: whatsthis
Send email when the reminder is triggered
Megadja, hogy az esemény előtt mennyivel jelenjen meg az emlékeztető.
Check this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Jelölje be ezt az opciót, ha a feladatokat határidő szerint sorrendbe rakva szeretné kinyomtatni.
Send email
E- mail küldése
Display & text:
Megjelenítési beállítások
Sound & file:
Hangfájl:
& Application / Script:
& Alkalmazás / szkript:
*. *_BAR_All files
*. * _BAR_Minden fájl
& Text of the message:
Üzenetszöveg:
Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers
A meghívó címzettei
& To:
Eddig:
Remove the currently selected reminder
A kijelölt sablon eltávolítása
Click this button if you want to create a new reminder using the settings specified below. You can continue to change the settings as needed.
Ha erre a gombra kattint, létrejön egy új sablon a jelenlegi beállításokkal. Később ezzel az elemmel új bejegyzéseket hozhat létre.
Create a new reminder from the currently selected reminder
Új sablon létrehozása a jelenlegi beállításokkal
Duplicate
& Duplikálás@ info: whatsthis
The list of reminders for this event or to-do
Emlékeztető megjelenítése az eseményhez vagy feladathoz. @ info: whatsthis
This area displays a list of all the reminders you have specified for this event or to-do.
Ez a dátum kivétel legyen az esemény vagy feladat ismétlődéseinek kezelésében.
Publish
& Közzététel
By publishing Free/ Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
A foglaltsági információk közzétételével lehetővé teszi mások számára az Ön foglaltságának figyelembe vételét találkozók szervezésénél. Csak a foglalt időtartományok lesznek közzétéve, az elfoglaltság indoka nem.
Check this box to upload your Free/ Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/ Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/ Busy information and manages the access to it from other users.
Jelölje be ezt, ha automatikusan fel szeretné tölteni a foglaltsági adatokat. Ez nem kötelező, a KOrganizer Ütemezés menüjében beállítható az adatok e- mailen keresztüli vagy kézi feltöltése is. Megjegyzés: ha a KOrganizer KDE Kolab- kliensként működik, akkor erre nincs általában szükség, mert a Kolab2- kiszolgálók lekezelik a foglaltsági adatok frissítését a mások számára való elérhetőség biztosítását.
Publish your free/ busy information automatically
A foglaltság automatikus közzététele
Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
Az automatikus feltöltések között eltelő minimális idő. A beállításnak csak akkor van hatása, ha a foglaltsági adatok automatikus feltöltését választja.
Minimum time between uploads (in minutes):
A feltöltések közötti minimális idő (perc):
Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
Itt lehet megadni, hogy hány napnyi foglaltsági adatot szeretne közzétenni mások számára.
Publish
Közzététel
days of free/ busy information
napnyi foglaltsági információ
Server Information
A kiszolgáló jellemzői
Enter the URL for the server on which your Free/ Busy information shall be published here. Ask the server administrator for this information.
Adja meg annak a kiszolgálónak az URL- jét, amelyre fel szeretné tölteni a foglaltsági adatokat. Ha nem tudja a címet, kérdezze meg a rendszergazdától.
Enter your groupware server login password here.
Itt kell megadni a csoportmunka- kiszolgáló jelszavát.
Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
A kiszolgáló eléréséhez szükséges belépési adatokat kell itt megadni. Egy Kolab2- kiszolgáló kéri a azonosító (UID) megadását. Alapértelmezés szerint Kolab2- kiszolgálón az e- mail cím szokott az azonosító lenni, de ettől eltérő is lehet. Ha eltér, akkor adja meg az azonosítóját (UID- jét). login name on the Kolab server
Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/ Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy a KOrganizer megjegyezze a jelszót és ne kérdezze meg mindig a foglaltsági adatok feltöltésekor (a jelszó el lesz mentve a beállítófájlba). Adatvédelmi okok miatt lehetőleg kerülni kell a jelszó elmentését a beállítófájlba.
Server URL:
A kiszolgáló címe (URL):
& Retrieve
& Letöltés
By retrieving Free/ Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
A mások által közzétett foglaltsági listák segítségével mások elfoglaltságát figyelembe lehet venni találkozó szervezésekor.
Check this box to retrieve other peoples' Free/ Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
Jelölje be ezt, ha automatikusan le szeretné tölteni más felhasználók foglaltsági jellemzőit. A funkció csak akkor működik, ha megadja a szükséges egyéb paramétereket, például a kiszolgáló nevét.
Retrieve other peoples' free/ busy information automatically
Más felhasználók foglaltsági & adatainak automatikus letöltése
Set this to retrieve user@domain. ifb instead of user. ifb from the server
Jelölje be ezt az opciót, ha név@ tartomány. ifb- t szeretné elérni név. ifb helyett a kiszolgálón
Check this box to download a free/ busy file in the format "user@domain. ifb" (for example joe@company. com. ifb). Otherwise, it will download a free/ busy file in the format user. ifb (for example joe. ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
Jelölje be ezt az opciót, ha "név@ tartomány. ifb" (például: jkovacs@ vallalat. hu. ifb) formátumban szeretné letölteni a foglaltsági fájlt. Máskülönben a letöltés név. ifb (például: jkovacs. ifb) formátumú lesz a letöltés. Kérdezze meg a rendszergazdát, ha nem tudja, mit kell itt választani.
Use full email & address for retrieval
A teljes e- mail cím & használata letöltéshez
Enter the URL for the server on which the Free/ Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 Server URL example: "https: / /kolab2. example. com/ freebusy/"
Itt kell megadni a kiszolgáló URL- jét (ahol közzé lesznek téve a foglaltsági adatok). Ha nem tudja, mit kell beírni, kérdezze meg a rendszergazdát. Példa Kolab2- kiszolgáló URL- jére: "https: // kolab2. pelda. hu/ freebusy /"
Use email settings from System Settings
A Rendszerbeállítások adatai (név, e- mail cím) alapján
Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
Ha ez be van jelölve, a KDE Rendszerbeállításoknál megadott e- mail- adatokat fogja felhasználni a program. Ha nincs bejelölve, akkor közvetlenül be kell írni a nevet és az e- mail címet.
Default Email Attachment Method
Alapértelmezett csatolási mód
The default way of attaching dropped emails to an event
Az eseményekre ejtett levelek csatolási módja
Always ask
Rákérdezés mindig
Only attach link to message
Csak a link csatolása
Attach complete message
A teljes üzenet csatolása
Attach message without attachments
Csak az üzenet, csatolás nélkül
Export to HTML with every save
Exportálás HTML formátumban minden mentéskor
Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar. html and placed in the user home folder.
Ha ez be van jelölve, a naptár minden mentéskor el lesz mentve HTML formátumban is. Alapértelmezés szerint a fájl calendar. html néven jön létre az aktuális felhasználó saját mappájában.
Enable automatic saving of manually opened calendar files
A kézzel megnyitott naptárak automatikus mentésének bekapcsolása
Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
Jelölje be az opciót, ha automatikusan el szeretné menteni a naptárfájlt, amikor kilép a KOrganizerből, továbbá rendszeres időközönként is. Ez a beállítás nem befolyásolja a normál naptár automatikusan mentését, azt ugyanis a program minden módosítás után elmenti.
Save & interval in minutes
Mentési időköz (perc)
Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
Itt lehet megadni, hány percenként legyenek elmentve a naptáresemények. Ez a beállítás csak a kézzel megnyitott naptárfájlokra vonatkozik. A normál KDE- s naptárt a program minden módosítás után elmenti.
Confirm deletes
A törlések megerősítése
Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
Ha ez az opció be van jelölve, a program megerősítést fog kérni elemek törlésekor.
New Events, To-dos and Journal Entries Should
Az új események, feladatok és naplóbejegyzések
Be added to the standard calendar
az alapértelmezett erőforrásba legyenek felvéve
Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
Jelölje be ezt az opciót, ha az új eseményeket, feladatokat és naplóbejegyzéseket mindig az alapértelmezett erőforrásba szeretné helyezni.
Be asked which calendar to use
a program kérdezze meg, melyik erőforrásba kell őket felvenni
Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
Jelölje be ezt az opciót, ha ki szeretné választani, melyik erőforrásba kerüljenek az új események, feladatok és naplóbejegyzések. Ezt célszerű beállítani, ha osztott mappákat szeretne használni Kolab- kiszolgálón vagy több azonosítót szeretne kezelni a Kontacttal mint KDE Kolab- klienssel.
Show Reminder Daemon in the System Tray
Az emlékeztető szolgáltatás megjelenítése a paneltálcában
Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
Ha ez be van jelölve, a KOrganizer emlékeztető szolgáltatás bejegyzést kap a paneltálcán.
Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
Válassza ki az érvényes időzónát a kombinált listából. Ha az Ön városa nem szerepel a listában, válasszon ki egy olyat, melynek ugyanaz az időzónája. A KOrganizer automatikusan lekezeli a téli- nyári időszámítást.
Day begins at
A nap kezdete
Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
Itt kell beírni az események legkorábbi kezdési időpontját. Ez legyen az események legkorábbi lehetséges időpontja, mert ettől fog kezdődni a megjelenítés.
Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
Itt választhatja ki a használni kívánt szabadság- területet. A felvett ünnepek munkaszüneti napként jelennek meg a dátumnavigátorban, az áttekintő nézetben stb.
Daily starting hour
A nap kezdési órája
Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
A munkaidő kezdési időpontja. A KOrganizer külön színnel jelöli meg a munkaidőt.
Daily ending hour
A nap zárási órája
Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
A munkaidő befejezési időpontja. A KOrganizer külön színnel jelöli meg a munkaidőt.
Exclude holidays
A munkaszüneti napok kihagyása
Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy munkaszüneti napokon a KOrganizer ne jelölje be a munkaidőt.
Default appointment time
A találkozók alapértelmezett időtartama
Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
Itt lehet beírni az események alapértelmezett kezdési idejét, ezt használja a program, ha a felhasználó nem ad meg kezdési időpontot.
Default duration of new appointment (HH: MM)
Az új találkozók alapértelmezett időtartama (ÓÓ: PP)
Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
Itt lehet beírni az események alapértelmezett időtartamát, ezt használja a program, ha a felhasználó nem ad időtartamot. @ action: inmenu
Enable reminders for new Events
Az emlékeztetők engedélyezése
By default, enable reminders for new events
@ action: inmenu
Enable reminders for new To-dos
Az emlékeztetők engedélyezése
Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
Ha ez be van jelölve, a befejezett feladatok egy csoportban, mindig a lista alján jelennek meg.
Default reminder time
Alapértelmezett emlékeztetési idő (az esemény előtt)
Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
Itt lehet beírni az új események alapértelmezett emlékeztetési idejét. Az időegység kombinált listából választható ki.
Default time for reminders
Alapértelmezett emlékeztetési idő
Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
Adja meg az új elemek emlékeztetőinek alapértelmezett időegységét. Az értéket a számmezőben kell beállítani.
Default time unit for reminders
Az emlékeztetők alapértelmezett időegysége
Enable tooltips for displaying summaries
Tippek engedélyezése összefoglalóknál
Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
Ha ez be van jelölve, tipp jelenik meg, amikor az egérmutató egy esemény vagy feladat összefoglalója fölé ér.
To-dos use category colors
Kategóriaszínek használata a feladatoknál
Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
Ha ez be van jelölve, a feladatok a megfelelő kategória színével jelennek meg, nem az esedékességi állapotnak megfelelő színnel
Show items that recur daily
A naponta ismétlődő események megjelenítése
Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
Jelölje be ezt, ha félkövér betűkkel szeretné megjeleníteni azokat a napokat a dátumnavigátorban, amelyeken naponta ismétlődő esemény van. Ne jelölje be, ha inkább az egyszeri eseményeket szeretné követni.
Show items that recur weekly
A hetente ismétlődő események megjelenítése
Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
Jelölje be ezt, ha félkövér betűkkel szeretné megjeleníteni azokat a napokat a dátumnavigátorban, amelyeken hetente ismétlődő esemény van. Ne jelölje be, ha inkább az egyszeri eseményeket szeretné követni.
Show to-dos instead of events when in Todo View
Feladat nézetben feladatok látszódjanak események helyett
Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
Ha ez be van jelölve, akkor feladatnézet használatakor félkövér betűtípussal jelennek meg a dátumnavigátorban azok a napok, amelyeken naponta ismétlődő esemény van.
Show journals instead of events when in Journal View
Napló nézetben naplók látszódjanak események helyett
Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
Ha ez be van jelölve, akkor naplónézet használatakor félkövér betűtípussal jelennek meg a dátumnavigátorban azok a napok, amelyekhez naplóbejegyzés tartozik.
Hour size
Az órák mérete