natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialog page contains all print job options as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' (without a prior click on'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
A meghajtó beállításai (a PPD- fájl alapján). Az ablak felső részén láthatók felsorolva a nyomtató leírófájljában (PostScript Printer Description == 'PPD' - fájl) található opciók. Ha rákattint a lista egyik elemére, az ablak alsó részén megjelennek az opció lehetséges értékei. Állítsa be a kívánt értéket, majd lépjen tovább az egyik nyomógomb segítségével: 'Mentés' ezt válassza, ha a későbbi feladatoknál is ezt a beállítást szeretné használni. A 'Mentés' hatására a program elmenti az akuális értékeket, amelyek a következő módosításig érvényben lesznek.. Kattintson az 'OK' gombra (de a 'Mentés' - re ne), ha a beállításokat csak a következő nyomtatási feladatra szeretné érvényesíteni. Az 'OK' hatására a kprinter a következő indulásnál a korábban elmentett értékeket használja majd fel. A 'Mégsem' megnyomása esetén az értékek el lesznek dobva. Ha a 'Mégsem' megnyomása után nyomtatást kér, a feladat az alapértelmezett beállításokkal fog elindulni. Megjegyzés: a rendelkezésre álló opciók mennyisége a nyomtató meghajtóprogramjától függ. 'Nyers (raw)' nyomtatósorokhoz nem tartozik meghajtóprogram vagy PPD- fájl. Ilyen sornál a KDEPrint nem tölti be ezt a lapot, ezért az nem jelenik meg a kprinter párbeszédablakában.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialog page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Egy beállítás lehetséges értékei (a PPD- fájl alapján). Az ablak alsó részén láthatók a felső részen kijelölt beállítás lehetséges értékei. Ezt a listát a program a nyomtató PPD- fájlja alapján (PostScript Printer Description == 'PPD') állítja elő. Válassza ki a kívánt értéket és lépjen tovább. Az ablak bezárásához 3 különféle nyomógomb választható: 'Mentés': ezt akkor válassza, ha a beállításokat a későbbi feladatokra is alkalmazni szeretné. A 'Mentés' gomb megnyomásának hatására a beállítások megőrződnek a következő módosításig.. Kattintson az 'OK' gombra, ha a beállításokat csak a következő nyomtatási feladatra szeretné alkalmazni. Az 'OK' lenyomása esetén a kprinter bezárása, majd újraindítása után visszaállnak az alapértelmezések. A 'Mégsem' megnyomása esetén nem változik meg semmi. Ha nyomtatást hajt végre, miután megnyomta a 'Mégsem' gombot, a feladat az alapértelmezett beállításokkal fog végrehajtódni. Megjegyzés: a rendelkezésre álló opciók száma alapvetően a nyomtatómeghajtótól függ. 'Nyers (raw)' nyomtatósorokhoz nem tartozik meghajtó vagy PPD- fájl. Ilyen nyomtatósor esetén ez a lap nem töltődik be, hiányozni fog a kprinter párbeszédablakából.
Initialization...
Inicializálás...
Generating print data: page %1
A nyomtatási adatok létrehozása:% 1. oldal
Previewing...
Előnézet...
No valid print executable was found in your path. Check your installation.
Nem található érvényes nyomtatóprogram az elrési útban. Ellenőrizze a telepítést.
This is not a Foomatic printer
Ez nem egy Foomatic nyomtató
Some printer information is missing
Néhány nyomtatójellemző hiányzik
This operation is not implemented.
Ez a művelet még nem használható.
Unable to locate test page.
A tesztoldal nem található.
Can not overwrite regular printer with special printer settings.
Speciális nyomtató beállításait nem lehet alkalmazni egy normál nyomtatóra.
Parallel Port #%1
% 1. párhuzamos csatlakozó
Unable to load KDE print management library: %1
A KDE nyomtatókezelő programkönyvtár betöltése nem sikerült:% 1
Unable to find wizard object in management library.
Nem található a varázsló egyik objektuma a könyvtármodulban.
Unable to find options dialog in management library.
Nem található a beállítási párbeszédablak a kezelőmodulban.
No plugin information available
Nincs információ a bővítőmodulról
Description unavailable
Nem áll rendelkezésre leírás
Remote printer queue on %1
Távoli nyomtatósor itt:% 1
A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
Egy share/ kdeprint/ specials. desktop nevű fájl található a helyi KDE könyvtárban. Ez a fájl valószínűleg egy korábbi KDE verzióhoz tartozik, célszerű eltávolítani, hogy a globális pszeudonyomtatók kezelhetők legyenek.
Cannot copy multiple files into one file.
Nem lehet több fájlt egy fájlba másolni.
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
A nyomtatási fájl nem menthető el ide:% 1. Ellenőrizze, hogy van- e hozzá megfelelő írási jogosultsága.
Printing document: %1
Dokumentum nyomtatása:% 1
Sending print data to printer: %1
Adatok küldése a nyomtatóra:% 1
Unable to start child print process.
A nyomtatási folyamatot nem sikerült elindítani.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.
A KDE nyomtatási szolgáltatása (kdeprintd) nem érhető el. Ellenőrizze, hogy rendben fut- e a szolgáltatás. 1 is the command that < files > is given to
Check the command syntax: %1< files >
Ellenőrizze a parancs szintaxisát:% 1 < f\\ xC3\\ xA1jlok >
No valid file was found for printing. Operation aborted.
Érvénytelen a nyomtatandó fájl, a művelet félbeszakad.
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialog for further information.
Nem sikerült kijelölni a kért oldal( aka) t. A psselect szűrő nem illeszthető be a jelenlegi szűrőlistába. További információ a nyomtatótulajdonsgok párbeszédablakának Szűrő nevű lapján található.
Could not load filter description for %1.
Hiba történt a( z)% 1 szűrő leírásának beolvasása közben.
Error while reading filter description for %1. Empty command line received.
Hiba történt a( z)% 1 szűrő leírásnak beolvasása közben. A kapott parancssor üres volt.
The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
A( z)% 1 MIME- típus nem használható nyomtatószűrő- sor bemeneteként (ez például nem CUPS- os nyomtatósor- kezelőknél fordulhat elő, egy nem PostScript- fájlban történő oldalkijelölés esetén). Át szeretné konvertálni a fájlt egy támogatott formátumra?
Select MIME Type
Válassza ki a MIME- típust
Select the target format for the conversion:
Válassza ki a célformátumot:
Operation aborted.
A művelet félbeszakadt.
No appropriate filter found. Select another target format.
Nem található megfelelő szűrő. Válasszon egy másik célformátumot.
Operation failed with message: %1 Select another target format.
A művelet nem sikerült, a hibaüzenet:% 1 Válasszon egy másik célformátumot.
Filtering print data
A nyomtatási adatok szűrése
Error while filtering. Command was: %1.
Hiba történt a szűrő használata közben. A kapott parancs:% 1.
The print file is empty and will be ignored: %1
A nyomtatási fájl üres, ki lesz hagyva:% 1
The file format %1 is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select Convert) You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select Keep) You can cancel the printjob. (Select Cancel) Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?
A( z)% 1 fájlformátum használatát közvetlenül nem támogatja a beállított nyomtatási rendszer. 3 módon lehet továbblépni: Megpróbálja átkonvertálni a fájlt valamilyen más, támogatott formátumra. Válassza a Konvertálás parancsot. Elküldi a fájlt úgy, ahogy van, a nyomtatóra, hátha sikerül a művelet. Válassza a Megtartás parancsot. Törli a nyomtatási feladatot. Válassza a Mégsem parancsot. Megpróbálja átkonvertálni a fájlt erre a formátumra:% 2?
No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Go to System Options - > Commands to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program. See if the required external program is available. on your system.
Nem érhető el megfelelő program% 1 formátumú fájl% 2 formátumúra való konvertálásához. Menjen a Rendszerbeállítások - > Parancsok ablakba és ellenőrizze a felsorolt szűrőket. Mindegyik szűrő valamilyen külső programot hajt végre. Ellenőrizze, hogy a szükséges külső programok rendelkezésre állnak- e.
ISO A4
A4
ISO A3
A3
ISO A2
A2
ISO A1
A1
ISO A0
A0
Upper Tray
felső tálca
Lower Tray
alsó tálca
Multi-Purpose Tray
többcélú tálca
Large Capacity Tray
nagykapacitású tálca
Transparency
fólia
"General" This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialog.
"Általános" Ez a lap általános jellegű beállítási opciókat tartalmaz, melyek érvényesek a legtöbb nyomtatóra, nyomtatási feladatra és fájltípusra. Ha részletesebb információt szeretne kapni, használja a "Mi ez?" tippeket (kattintson ebben az ablakban arra a feliratra vagy elemre, amelyről többet szeretne tudni).
Page size: Select paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS command line job option parameter: -o PageSize=... # examples: "A4" or "Letter"
Papírméret: válassza ki a kombinált listából a kívánt papírméretet. A nyomtatómeghajtó ("PPD") határozza meg, hogy mely méreteket lehet kiválasztani. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o PageSize=... # például: "A4" vagy "Letter"
Paper type: Select paper type to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o MediaType=... # example: "Transparency"
Papírtípus: válasszon ki egy papírtípust a kombinált listából. A nyomtatómeghajtótól ("PPD") függ, hogy mely típusokat lehet kiválasztani. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o MediaType=... # például: "Transparency"
Paper source: Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"
Papíradagoló: A lenyíló menüből lehet kiválasztani, melyik tálcából vegye a papírt a nyomtató. A lista tartalma a telepített nyomtatómeghajtótól ("PPD") függ. Megjegyzés tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o InputSlot=... # például: "Lower" vagy "LargeCapacity"
Image Orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select from 4 alternatives: Portrait. Portrait is the default setting. Landscape. Reverse Landscape. Reverse Landscape prints the images upside down. Reverse Portrait. Reverse Portrait prints the image upside down. The icon changes according to your selection. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o orientation-requested=... # examples: "landscape" or "reverse-portrait"
Tájolás: Választógombokkal lehet megadni a papír tájolását. Az alapértelmezett érték az Álló 4 lehetőség közül lehet választani: Álló Ez az alapértelmezés. Fekvő Fekvő (fejjel lefelé) A kép fekvő formátumú lesz, lefelé nézve. Álló (fejjel lefelé) A kép álló formátumú lesz, lefelé nézve. Az ikon a választott értéknek megfelelően módosul. Megjegyzés tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o orientation- requested=... # például: "landscape" vagy "reverse- portrait"
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet.) These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Kétoldalas nyomtatás: Ezek az elemek ki vannak szürkítve, ha a nyomtató nem támogat kétoldalas nyomtatást (más néven duplex nyomtatást). Ha igen, akkor a vezérlőelemek automatikusan aktiválódnak. Három lehetőség választható: Nincs. Minden oldal külön lapra kerül. A hosszabb él mentén A papírlapok mindkét oldalára történik nyomtatás. A két oldalra kerülő anyagok elhelyezése olyan lesz, hogy a hosszabbik él mentén történő lapozáshoz igazodjon. (Néhány meghajtónál duplex- non- tumbled néven hivatkoznak erre). A rövidebb él mentén A papírlapok mindkét oldalára történik nyomtatás. A két oldalra kerülő anyagok elhelyezése olyan lesz, hogy a rövidebb él mentén történő lapozáshoz igazodjon (a hosszabb él mentén ellentétes állásúak lesznek). (Néhány meghajtónál duplex- tumbled néven hivatkoznak erre). Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint- nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o duplex=... # például: "tumble" vagy "two- sided- short- edge"
Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job. Banners may contain some pieces of job information such as user name, time of printing or job title. Banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user environment. Hint: You can design your own banner pages. To make use of them, just put the banner file into the standard CUPS banners directory (this is usually "/ usr/ share/ cups/ banner/". Your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. Supported formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as PNG, JPEG or GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu CUPS is restarted. CUPS comes with a selection of banner pages. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"
Kísérőlap: a nyomtatási feladat elején vagy végén kinyomtatandó egy vagy két kiegészítő oldalt lehet beállítani. Ezek az oldalak tartalmazhatják például a felhasználó nevét, a nyomtatás idejét, a feladat címét stb. Ha egy nyomtatót sokan használnak, akkor ezek az oldalak segítenek a kinyomtatott anyagok azonosításában. Tipp: saját kísérőlapot is lehet tervezni. Az elkészített fájlokat a CUPS standard banners könyvtárába kell tenni (ennek teljes elérési útja általában: "/ usr/ share/ cups/ banner /"). A fájloknak valmilyen támogatott formátumban kell lenniük. Ilyen például az ASCII szöveg, a PostScript, a PDF és az elterjedtebb képformátumok, például a PNG, a JPEG vagy a GIF. A CUPS újraindítása után az egyéni kísérőlapok bejegyzései megjelennek a felbukkanó menüben. A CUPS- ban található néhány standard kísérőlap. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS alábbi parancssori argumentumának felel meg: - o job- sheets=... # például: "standard" vagy "topsecret"
Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o number-up=... # examples: "2" or "4"
Az egy lapra kerülő oldalak száma: beállítható, hogy egy lapra egynél több oldal kerüljön. Így kevesebb papírt igényel a nyomtatás. 1. megjegyzés: az oldalak le lesznek kicsinyítve, hogy a 2 vagy 4 oldal ráférjen a lapra. Nem történik kicsinyítés, ha csak 1 oldal jut 1 lapra (ez az alapértelmezés). 2. megjegyzés: ha egynél több oldalt helyez egy lapra, akkor a nyomtatási rendszer végzi el a szükséges kicsinyítést és átrendezést. Néhány nyomtató önmagától is képes hasonló művelet elvégzésére. Ebben az esetben a nyomtató beállításait kell megváltoztatni. Figyelem: ha mindkét helyen bekapcsolja a több oldal egy lapra opciót, akkor valószínűleg nem lesz megfelelő a végeredmény. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o number- up=... # például: "2" vagy "4"
Page size:
Papírméret:
Paper type:
Papírtípus:
Paper source:
Papíradagoló:
Duplex Printing
Duplex nyomtatás
Pages per Sheet
Oldalszám laponként
& Portrait
álló
& Landscape
& fekvő
& Reverse landscape
fekvő (fordított)
Reverse portrait
álló (fordított) duplex orientation
& None
& nincsduplex orientation
Long side
a & hosszabb oldalduplex orientation
Short side
a & rövidebb oldal
Start:
Az & elején:
End:
A & végén:
(line %1):
(% 1. sor):
String value:
Sztring:
No Option Selected
Nincs kijelölt opció
Configuration of %1
% 1- beállítások
(rejecting jobs)
(a feladatok visszautasítása)
(accepting jobs)
(a feladatok elfogadása)
& File
& Fájlok
& PageMarks
Oldaljelölések
Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Oldalkijelölés Itt lehet megadni, hogy a dokumentum melyik oldaltartományát kell kinyomtatni.
All Pages: Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected.
Minden oldal: Válassza az "Mind" opciót a teljes dokumentum kinyomtatásához. Ez az alapértelmezés.
Current Page: Select "Current" if you want to print the page currently visible in your KDE application. Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice. org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.
Az aktuális oldal: Válassza az "Aktuális" opciót, ha az alkalmazásban éppen látható oldalt szeretné kinyomtatni. Megjegyzés: ez a mező le van tiltva, ha nem KDE- alapú alkalmazásból nyomtat, hanem például a Mozillából vagy az OpenOffice. org- ból, mert a KDE ilyenkor nem tudja meghatározni, melyik oldal látszik az alkalmazásban.
Page Range: Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Example: "4,6,10-13,17,20,23-25" will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"
Oldaltartomány: Válassza az "Oldaltartomány" opciót egy tetszőleges oldalcsoport kinyomtatásához. A várt formátum: "n, m, o- p, q, r, s- t, u". Például: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25" megadása esetén a következő oldalak lesznek kinyomtatva: 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg: - o page- ranges=... # például: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25"
Page Set: Choose "All Pages", "Even Pages" or "Odd Pages" if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is "All Pages". Note: If you combine a selection of a "Page Range" with a "Page Set" of "Odd" or "Even", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to "Reverse" the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-set=... # example: "odd" or "even"
Oldalhalmaz: Válassza "Az összes oldal", "Csak a páros oldalak" vagy "Csak a páratlan oldalak" opciók egyikét (jelentésük egyértelmű). Az alapértelmezés "Az összes oldal". Megjegyzés: ha kombinálja az "Oldaltartomány" és "Oldalhalmaz" ("Páratlan" vagy "Páros") opciókat, csak a megadott tartományba eső páros vagy páratlan oldalak lesznek kinyomtatva. Ez akkor hasznos, ha kétoldalas módban egy egyoldalas nyomtatón kell kinyomtatni valamelyik anyagot. Így elég kétszer papírt cserélni: az első fázisban válassza a "Páratlan" vagy "Páros" opciót (a nyomtató típusától függően), a második fázisban pedig annak ellenkezőjét. Szükség lehet a "Fordított sorrendben" opció használatára valamelyik fázisban (a nyomtató típusától függően). Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrintnek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori paraméterének felel meg: - o page- set=... # például: "odd" vagy "even"