natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This command opens a dialog box whereby the shortcuts may be changed. A display window at the top of the dialog box shows the list of commands (actions) that can have keyboard shortcuts. Below the display are three radio buttons. The user may choose between No Key, Default Key, and Custom Key. (Note that a set of radio buttons only allows the selection of one of the offered items - in the way that buttons on a car radio only offer the selection of one preset station. Also, the Default Key selection is only available for those commands that actually have a'default 'shortcut.) Selecting the Custom Key option activates the three check boxes and key button at the bottom of the dialog. The user may then select a key combination for the command in question by means of the check boxes and key button. For example, with the About & kde; command selected in the display window, the user could select & Ctrl; and & Alt;, click on the key button, and then press the K key on the keyboard. This would mean that anytime he or she held down the & Ctrl; and & Alt; buttons and pressed K (while using & kwrite;) the About & kde; display box would be called.
Megnyit egy párbeszédablakot, ahol módosíthatók a billentyűparancsok. Az elérhető parancsok egy, a párbeszédablak felső részén levő mezőben láthatók. Lentebb 3 rádiógomb található. A felhasználó a következő lehetőségek közül választhat: "nincs", "az alapértelmezett billentyű" és "egyéni billentyű". (Megjegyzés: egy rádiógomb- csoportban csak egy érték választható ki, hasonlóan ahhoz, ahogyan egy autórádió gombjaival egyszerre csak egy rádióadó választható ki. Továbbá "az alapértelmezett billentyű" opció csak abban az esetben választható ki, ha az adott parancshoz létezik alapértelmezett billentyűparancs.) Az "egyéni billentyű" opció választása esetén a párbeszédablak alján levő nyomógomb aktiválódik. A felhasználó ezután megadhat egy billentyűkombinációt a kérdéses parancshoz. Például, ha "A KDE névjegye" parancs van kiválasztva a parancsokat megjelenítő mezőben, a felhasználó pedig az említett billentyűválasztó nyomógomb aktív állapota mellett lenyom egy megfelelő billentyűkombinációt a billentyűzeten, akkor ezek után a & kwrite; használata közben ha bármikor lenyomja ezen billentyűkombinációt, akkor meg fog jelenni "A KDE névjegye" ablak.
This starts a new Document in the editor. If there is a current document with unsaved changes the user is given a chance to save it.
Új dokumentumot kezd a szerkesztőben. Ha elmentetlen változások vannak az aktuális dokumentumban, akkor a program felajánlja annak mentését.
This opens the find dialog which is used to specify the Text to Find in the document. There is small text box for entering the search pattern which also doubles as a dropdown box. Clicking on the dropdown arrow at the side of the box makes available other recent search patterns. Other parameters are included to make the search more efficient. Selecting Case Sensitive will limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern. Find Backwards directs the search to proceed in an upwardly direction. The Selected Text option keeps the search within currently selected text. Checking Whole Words Only prevents the search from stopping on words that contain the searched for pattern. The Search from Cursor option begins the search from the current position of the cursor within the document rather than from the beginning.
Megnyit egy keresési párbeszédablakot, amelyben megadható A keresett szöveg, amelyet a dokumentumban majd keresni kell. Egy szövegmezőben adható meg a keresési minta, amelyhez legördülő lista is tartozik. Az e mellett található nyílra kattintva elérhetővé válnak a legutóbb megadott keresési minták. Léteznek további paraméterek a keresés hatékonyabbá tétele érdekében. A nagybetűérzékeny opció bejelölése esetén csak az fog találatnak számítani, ahol a dokumentumban levő karakterek pontosan megegyeznek (kis - és nagybetűket tekintve is) a keresési mintában levőkkel. A visszafelé opció "felfelé" történő keresést ír elő. A kijelölt szövegben opció a keresés helyét az aktuálisan kijelölt szövegre korlátozza. A csak egész szavak bejelölése megakadályozza azt, hogy azon szavak is találatnak minősüljenek, amelyek csak tartalmazzák a keresési mintát (nem pedig a szó egésze egyezik a mintával). Az elejétől opció bejelölése esetén a keresés a dokumentum elején kezdődik, nem pedig az aktuális kurzorpozíción.
This command opens the replace dialog box. The replace dialog is almost identical to the above-mentioned find dialog. In addition to the features in the find dialog it contains a Replace With: text entry/ dropdown box. Using this dialog the user can specify both the text to be found and text with which to replace it. The additional Prompt On Replace option allows the user to have & kwrite; ask for confirmation before each replacement.
A "Csere" párbeszédablak megnyitása. A párbeszédablak közel azonos a fentebb említett keresési párbeszédablakkal. Az egyik különbség az, hogy csere esetén található egy plusz mező, a Csere ezzel. A felhasználó ebben a mezőben azt a szöveget adhatja meg, amelyre a keresendő szöveget cserélni szeretné. A másik különbség a keresési és a "Csere" párbeszédablak közt: az utóbbi tartalmaz még egy rákérdezés cserénél opciót is, amely lehetővé teszi, hogy a & kwrite; megerősítést kérjen minden egyes csere elvégzése előtt.
Code Folding
A Segítség menü
Tools Filletype
Eszközök A behúzás visszavonása
Settings Choose Editor...
B eállítások A szerkesztő beá l lításai...
Remove Trailing Spaces
A sorvégi szóközök eltávolítása
Maximum undo steps:
Visszavonási lépések:
Here the user may specify the number of steps & kwrite; will retain in memory for purposes of undoing entries and actions. This means that the higher the number of steps set the more memory & kwrite; will use for this. Setting this entry to 10 would mean that the user would be be able reverse the last ten operations, i. e. click the undo button 10 times and obtain results.
A felhasználó itt megadhatja, hogy hány darab lépést őrizzen meg a & kwrite; a memóriában a visszavonási műveletek céljára. Minél magasabbra van állítva a lépések száma, annál több memóriát használ erre a célra a & kwrite;. Ha például 10- re van állítva ezen érték, akkor a felhasználó mindig a legutóbbi 10 műveletet tudja visszavonni, azaz egyszerre tízszer használhatja a Visszavonás gombot.
Automatic indentation
Automatikus behúzás
Indentations of more than the selected number of spaces will not be shortened.
A kiválasztott számú szóköznél nagyobb behúzások nem kerülnek rövidítésre.
Tab key indents
Behúzás a Tab billentyűvel
This allows the Tab; key to be used to indent.
Lehetővé teszi, hogy a Tab billentyű behúzás céljára legyen használva.
This allows the backspace key to be used to indent.
Lehetővé teszi, hogy a Backspace billentyű behúzás céljára legyen használva.
This allows the Tab; key insert indent characters.
Lehetővé teszi, hogy a Tab billentyű behúzás céljára legyen használva.
This allows the Tab; key insert a tab.
Lehetővé teszi, hogy a Tab billentyű behúzás céljára legyen használva.
This allows the Tab; key indent the current line.
Lehetővé teszi, hogy a Tab billentyű behúzás céljára legyen használva.
Technologies
Technológiák
IO Slave
KDE protokoll (IO Slave)
IO Slaves enable & kde; applications to access remote resources as easily as local resources (making them network transparent). Remote resources (eg; files) might be stored on SMB shares or similar.
A & kde; protokollok lehetővé teszik az alkalmazások számára, hogy ugyanolyan könnyen érhessék el a távoli erőforrásokat, mint a helyieket (hálózati transzparencia). A távoli erőforrások (általában fájlok) lehetnek például SMB megosztásokban is.
KIO
GUI
The & kde; Input/ Output system which makes use of so-called IO Slaves.
A & kde; adatátvitel- kezelő alrendszere, ez kezeli többek között a KDE protokollokat is.
KParts is an embedding technology which allows & kde; applications to embed other & kde; applications. For example, the text view used by & konqueror; is a KPart.
A KParts a & kde; objektumbeágyazási technológiája. Lehetővé teszi, hogy egy & kde; alkalmazás egyik másik részeként működjön. A & konqueror; által használt szövegnézegető is egy KPart objektum.
KSycoca
KSyCoCa
KSycoca (kde; Sy stem Co nfiguration Ca che) is a configuration cache which, for example, guarantees fast access to the menu entries.
A KSyCoCa (kde; Sy tem Co nfiguration Ca che) egy speciális gyorstár, lehetővé teszi például a menübejegyzések gyors elérését.
KBuildSycoca
KBuildsycoca
Antialiasing
Élsimítás (antialiasing)
If mentioned in context with & kde;, anti-aliasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. & Qt; version 2.3.0 or higher used together with XFree86 4. x makes this possible under & kde; as well.
Az élsimítás egy grafikai eljárás, mely lehetővé teszi például szövegmegjelenítésnél a betűk érdességének megszüntetését. A & Qt; 2. 3. 0 (vagy újabb) és az XFree86 4. x (vagy újabb) esetén a & kde; automatikusan használja.
kde; Qt;
kde; Qt
& X-Server;
X- kiszolgáló
The & X-Server; represents a basic layer upon which the various & GUI; s like & kde; are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
Az X- kiszolgáló (vagy egyszerűen csak X) az a grafikus alrendszer, amelyre a & kde; és a hozzá hasonló grafikus környezetek épülnek. Elvégzi az egér és a billentyűzet kezelését (a helyi és a távoli gépen is), végrehajtja a grafikus alapelemek (például a téglalapok) megjelenítését.
kde; GUI;
kde; Qt
Applications
Alkalmazások
KBuildSycoca4 is a command line program and regenerates the so-called KSycoca. This is useful, for example, if some or all modules in & systemsettings; are missing.
A KBuildsycoca egy karakteres módú segédprogram, újragenerálható vele a KSycoca nevű belső gyorstár. Például akkor jöhet jól, ha a Vezérlőközpont néhány modulja hiányzik.
This is the project and filename of the & kde; control center. & systemsettings; allows you to customize virtually every configuration option of & kde;.
A & kde; Vezérlőközpont program (és az azt kifejlesztő projekt) eredeti neve. Az itt található beállítómodulok segítségével lehet a & kde; környezet paramétereit a legkényelmesebben megváltoztatni.
konqueror;
KIO
& konqueror; is a web browser, picture viewer, file manager and more, and a core part of the & kde; project. You can find more information about & konqueror; at www. konqueror. org.
A & konqueror; a & kde; egyik legfontosabb programja, fájlkezelőként, webböngészőként, képmegjelenítőként használható (többek között). Ha teljes képet szeretne kapni a program lehetőségeiről, látogasson el ide: www. konqueror. org.
Desktop Terminology
A grafikus felülettel kapcsolatos kifejezések
Drag and Drop
Húzd és ejtsd
This concept tries to replace many actions like copying files from one place to another by a certain mouse movement, & eg; clicking on an icon in a & konqueror; window, moving the mouse to another window while keeping the mouse button pressed, and releasing the mouse button (dropping the object) copies files.
Lehetővé teszi az alapvető fájlműveletek (például fájlmásolások) elvégzését kizárólag az egér segítségével. Ehhez egy & konqueror; ablakban meg kell fogni a kívánt objektumot, a bal egérgomb lenyomva tartása közben át kell mozgatni egy másik ablakba, végül fel kell engedni a gombot (elejteni a fájlt).
GUI;
KIO
Abbreviation for G raphical U ser I nterface. Every desktop environment (like & kde;) is a & GUI;. Most & GUI; s feature mouse support and/ or windows to manage the programs.
Az angol G raphical U ser I nterface kifejezés (grafikus felhasználói felület) rövidítése. Minden grafikus környezet, így a & kde; is GUI. A GUI legfontosabb feladata az adatbevitel és az ablakkezelés támogatása.
kde;
KIO
Abbreviation for K Desktop Environment, a leading & GUI; for & UNIX; -based systems. You can find more detailed information at www. kde. org.
Az angol K Desktop Environment kifejezés rövidítése. A & kde; az egyik legnépszerűbb GUI a Unix- alapú operációs rendszerekben. Részletes leírást találhat róla itt: www. kde. org.
G NU N etwork O bject M odel E nvironment, one of the leading & UNIX; & GUI; s.
Teljes nevén GN U O bject M odel E nvironment, egy a & kde; - hez hasonló, Unix- alapú grafikus felhasználói felület.
Refers to the panel which often resides at the bottom of the screen.
A & kde; kezelőfelület legfontosabb elemét (eredeti nevén: kicker;) hívják így. Általában egy keskeny sávot foglal el a képernyő alján.
The process of reading audio data from a & cdrom; and storing it on the hard disk.
Azt a folyamatot hívják így, amikor egy CD- ROM hanganyagát egy másik háttértárra, általában egy merevlemezre másolják.
& kde; Development
& kde; - alapú fejlesztés
The & GUI; of & kde; is built on top of the & Qt; toolkit, which provides many graphical elements (so-called Widgets) which are used to construct the desktop. You can find more information about & Qt; at www. trolltech. com.
A & kde; kezelőfelülete (GUI - ja) a & Qt; programkönyvtárra épül (ez biztosítja azokat a grafikus alapelemeket, az ún. widget eket, amelyekből a felület összeáll). A & Qt; - ről részletes leírás található itt: www. trolltech. com.
kde; GUI; Widget
kde; GUI Widget
i18n
KIO
Abbreviation for internationalization. & kde; supports many different languages, and several i18n techniques make it easy to translate the & GUI; as well as the accompanying documents of & kde; into all these languages. More information about the i18n process is available at l10n. kde. org.
Az angol internationalization (nemzetköziesítés) kifejezés rövidítése. A & kde; sok nyelvet támogat, a különféle i18n technológiák segítségével könnyen lefordíthatók a grafikus felületen megjelenő programszövegek és üzenetek ill. a dokumentáció. Az & kde; i18n része külön honlappal rendelkezik: i18n. kde. org.
Abbreviation for localization, the process of adapting a program to the local environment. This includes & eg; the currency used for monetary values or the time format.
Az angol localization (lokalizáció) kifejezés rövidítése. Azt a folyamatot nevezik így, amikor egy programot átültetnek egy más nyelvi környezetbe. Beletartozik a pénz - és dátumformátumok megfelelő kezelése stb.
Graphical elements like scrollbars, buttons or input fields which are used by & kde; to construct the & GUI;.
A & kde; felületet alkotó gördítősávok, nyomógombok, szövegbeviteli mezők és más elemek összefoglaló neve.
Abbreviation for Subversion, a version control system. The SVN is a very elegant way of managing file versions that allow more than one developer to easily work on the same project. You can find a description of how to get the latest (developer) version of the & kde; sources via anonymous SVN on http: / /developer. kde. org/ source/ anonsvn. html. More about SVN is available at http: / /subversion. tigris. org/.
Az angol C oncurrent V ersion S ystem kifejezés rövidítése. A CVS egy nagyon hatékony módszer fájlraktárak létrehozására és karbantartására, lehetővé téve, hogy sokan dolgozzanak ugyanazon a projekten. Ha a & kde; legfrissebb fejlesztői változatát szeretné letölteni a bárki számára olvasásra hozzáférhető & kde; CVS - ből, olvassa el ezt: http: // www. kde. org/ anoncvs. html. A CVS - ről részletes leírás található itt: www. cvshome. org.
R equest F or C omment. A common way to publish new protocol ideas or procedures for evaluation of the Internet community. Though RFC s are not mandatory, many applications try to adhere to them, once they have been approved by the community. More information about RFC s can be found at the RFC Homepage.
Az angol R equest F or C omment kifejezés rövidítése. Egy olyan publikációsorozatot takar, melyben megtalálhatók az interneten használt szabványok részletes leírásai. Az RFC - k jogilag nem helyettesítik a szabványokat, de az alkalmazásfejlesztők döntő többsége ezekhez igazodik.
Various protocols
Különféle protokollok
S erver M essage B lock. A network protocol used in & Microsoft; & Windows; networks to access the file systems of other computers.
Az angol S erver M essage B lock kifejezés rövidítése. Elterjedt protokoll (elsősorban MS- Windows© hálózatokban) erőforrások megosztására a hálózaton.
I nternet R elay C hat. A protocol defined in RFC 1459, which handles the specification to enable real-time text chat.
Az angol I nternet R elay C hat kifejezés rövidítése. Egy hálózati protokoll, leírása az RFC 1459- ben található. Valós idejű szöveges üzenetcserére (csevegésre) használják.
This can either be a name from your / etc/ hosts file (mycomputer), an Internet name (www. kde. org) or an IP-Address (192.168.0.10).
Lehet például egy név az / etc/ hosts fájlból (SZGEP001), egy internetes név (www. kde. org) vagy egy IP- cím (192. 168. 0. 10).
Cache
Gyorstár
Cache
gyorstár
This module allows you to control the size of the local cache folder used by & konqueror;. Note that each user account on your computer has a separate cache folder, and this folder is not shared with other web browsers such as & Netscape;.
Ezzel a modullal a & konqueror; böngésző helyi gyorstár- könyvtárának méretét lehet szabályozni. Minden felhasználó saját könyvtárat kap erre a célra, és ez a gyorstár nem osztható meg más böngészőkkel, például a & Netscape; - pel.
Storing local copies of web pages that you have visited allows & konqueror; to quickly load their contents on subsequent visits. It will only be necessary to reload the contents from the original site if they have changed since your last visit, or if you click the reload button in & konqueror;.
A gyorstárban eltárolható a meglátogatott lapok tartalma, így a & konqueror; gyorsan meg tudja jeleníteni az adatokat a cím újbóli elérésekor. Csak akkor van szükség az eredeti lap letöltésére, ha a site- on megváltozott a lap tartalma az utolsó látogatás óta, vagy ha megnyomja a frissítés gombot a & konqueror; ban.
If you really do not want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable & konqueror; 's disk cache by clearing the checkbox labeled Use cache.
Ha nem szeretné emgedélyezni a meglátogatott oldalak tartalmának mentését, megszüntetheti a gyorstár használatát A gyorstár használata opció kikapcsolásával.
You can set here how aggressively & konqueror; keeps the cache up to date. Keep cache in sync means that & konqueror; will hit the cache for all objects, downloading them if they are not there, and then display the item from the cache. Use cache whenever possible means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will directly download it for display. Offline browsing mode means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will not attempt to download it from the Internet.
Itt lehet megadni, hogy a & konqueror; hogyan tartsa frissen a gyorstár tartalmát. Az adatok frissességét ellenőrizni kell választása esetén a & konqueror; minden fájl elérésekor ellenőrizni fogja, hogy a gyorstárban található adatok frissek- e, ha nem, akkor letölti az aktuális verziót. Az adatok frissességét nem kell ellenőrizni mód választásakor, ha a & konqueror; megtalál egy kért fájlt, akkor azt fogja felhasználni, nem ellenőrzi, hogy az adatok még frissek- e. Kapcsolat nélküli (offline) böngészés esetén a & konqueror; először a gyorstárral próbálkozik, de akkor sem fordul az internethez, ha a kért fájl nem található meg ott.
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labeled Disk cache size. This is the average amount of space in kilobytes that the cache folder is allowed to use. When the cache grows too large, & konqueror; will delete older files to reduce the size of the cache folder.
A gyorstár kívánt méretét be lehet írni A gyorstár mérete feliratú szöveges mezőbe. Átlagosan ekkora lesz (KB- ban) a gyorstár könyvtárának mérete. Ha a könyvtár mérete meghaladja ezt a szintet, a & konqueror; elkezdi törölni a régebbi fájlokat a gyorstárból, helyet szabadítva fel ezzel.
This is however, only an average, and during a browsing session the cache could become substantially larger.
A megadott szám csak egy irányadó érték, a böngészés folyamán a gyorstár átmenetileg ennél nagyobb is lehet.
You can use the Clear Cache button to empty the cache at any time.
A gyorstár tartalmának törlése gomb megnyomásával a gyorstár bármikor alapállapotba hozható.
CSS
KDE
Appearance
KDE
Font
Betűméret
Stylesheets
CSS
Accessibility
fogyatékosok
CSS style sheets affect the way web pages appear. CSS stands for C ascading S tyle S heets.
A CSS stíluslapok a weblapok megjelenítését befolyásolják. CSS: C ascading S tyle S heets.
& kde; can use its own stylesheet, based on simple defaults and the color scheme you are using for your desktop. & kde; can also use a stylesheet that you have written yourself. Finally, you can specify a stylesheet in this module. The options presented in this module are tuned for accessibility purposes, especially for people with reduced vision.
A & kde; használhatja a saját stíluslapját, mely egyszerű alapértelmezéseket használ, és a munkaasztal színbeállításaira épül. Az is lehetséges, hogy egy Ön által megadott stíluslapot használjon a rendszer (ebben a modulban lehet megadni, hogy melyik legyen ez a stíluslap). A beállításokat elsősorban azok igényei alapján alakítottuk ki, akik csökkent látóképességgel rendelkeznek.
Your choices here affect every & kde; application that renders HTML with & kde; 's own renderer, which is called khtml. These include & kmail;, & khelpcenter; and of course & konqueror;. Choices here do not affect other browsers such as & Netscape;.
Ezek a beállítások azokra az alkalmazásokra érvényesek, amelyek HTML dokumentumok megjelenítéséhez a & kde; khtml nevű objektumát használják. Ilyen például a & kmail;, a & khelpcenter; és természetesen a & konqueror;. A többi program megjelenítési módját (pl. a & Netscape; - ét) nem befolyásolják.
This section contains the following options:
Ezen a lapon a következő opciók találhatók:
Use default stylesheet
Az alapértelmezett stíluslap használata
& kde; will use the default stylesheet. Some of the colors will default to those defined in your chosen color scheme. Most settings are easily overridden by the page you are viewing.
A & kde; az alapértelmezett stíluslapot fogja használni. A legtöbb színt a munkasztal színösszeállítása alapján választja ki a rendszer. A legtöbb értéket felülbírálhatják a megtekintett lap beállításai.
Use user-defined stylesheet
Egyéni stíluslap használata
& kde; will use a stylesheet that you have written yourself. You can use the browse button to locate the stylesheet on your system. CSS files traditionally have a. css extension, but this is not required.
A & kde; az Ön által megadott stíluslapot fogja használni. A Tallózás gomb megnyomása után kényelmesen kijelölheti a stíluslapot tartalmazó fájlt. A CSS fájlok alapértelmezett kiterjesztése. css, de nem kötelező ezt használni.
Use accessibility stylesheet
Az alapértelmezett stíluslap használata
Use the settings defined in the Customize dialog. Enabling this option will enable the Customize button lo launch a dialog to define stylesheet settings.
A Testreszabás lapon megadott beállítások lesznek érvényesek. Ha bejelöli ezt az opciót, akkor automatikusan aktiválódnak a Testreszabás lapon megadott értékek.
Customize
Testreszabás
In this dialog you can set up a user stylesheet. The options available are only a subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet that makes web pages and the & kde; help files more readable.
Itt lehet megadni az egyéni stíluslap jellemzőit. Az itt felsoroltakon kívül további jellemzők is szerepelhetnek a stíluslapban - elsősorban azokat a paramétereket emeltük ki, amelyekre a csökkent látóképességűeknek van szükségük, hogy a weboldalak és a & kde; dokumentációs lapjai könnyen olvashatók legyenek.
The options in this dialog are disabled unless you chose Use accessibility stylesheet.
Az itt található értékeknek csak akkor van jelentősége, ha A & quot; Testreszabásquot; lapon található stíluslapjellemzők használata opció be van jelölve az előző lapon.
Font Family
Betűcsalád
Base family
Alapcsalád