natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& ksysguard; is a network enabled task and system monitor application.
A & ksysguard; egy folyamatkezelő és rendszermonitorozó program, mely hálózaton keresztül is használható, és a top legtöbb szolgáltatását is tartalmazza.
process monitor
folyamatfigyelő
performance monitor
folyamatfigyelő
system monitor
folyamatfigyelő
It features a client/ server architecture that allows monitoring of local as well as remote hosts. The graphical front end uses so-called sensors to retrieve the information it displays. A sensor can return simple values or more complex information like tables. For each type of information, one or more displays are provided. Displays are organized in worksheets that can be saved and loaded independently from each other. So, & ksysguard; is not only a simple task manager but also a very powerful tool to control large server farms.
A & ksysguard; a & kde; folyamatkezelője és teljesítményfigyelője. Kliens- szerver architektúrára épül, mely lehetővé teszi távoli gépek monitorozását is. A grafikus felületen az adatforrások (ún. érzékelők) adatai többféle formában jelenhetnek meg. Az érzékelők adatai általában egyszerű számértékek, de akár összetett táblázatos adathalmazok is lehetnek. Mindegyik érzékelőhöz többféle megjelenítő rendelhető. A megjelenítőkből munkalapokat lehet összeállítani, melyek egymástól függetlenül kezelhetők, elmenthetők, visszatölthetők. Ebből látható, hogy a & ksysguard; akár nagyobb gépcsoportok felügyeletének ellátására is használható.
Using & ksysguard;
A & ksysguard; használata
Getting started
A kezdeti lépések
& ksysguard; can be started from the & kmenu;, using the entry System Monitor in the Applications System menu. Alternatively, you can start it by typing ksysguard in a terminal.
A & ksysguard; elindítható a KDE főmenüből (a KSysGuard folyamatkezelő menüponttal, a Rendszer menüben), vagy a parancsértelmezőben kiadott ksysguard utasítással.
The & ksysguard; main window consists of a menu bar, an optional tool bar and status bar, and the work space. Custom worksheets will also show the sensor browser.
A & ksysguard; főablaka tartalmaz egy menüsort, opcionálisan egy eszköztárt és egy állapotsort, egy érzékelőlistát és egy munkaterületet. Első indításnál csak a saját gép érzékelői látszanak (localhost néven), továbbá 2 üres munkalap a munkaterületen. Ezek az alapbeállítások.
This default setup is sufficient enough for an inexperienced user to do some system management. An experienced user or even a system administrator of a large computer lab has different needs. To address a wide range of users, & ksysguard; is highly flexible.
Ezek az alapbeállítások megfelelnek az átlagfelhasználó igényeinek. A szakemberek és a rendszergazdák igényeinek azonban ezek nem minden esetben felelnek meg, ezért a program kialakításánál igyekeztünk a maximális rugalmasságra törekedni.
The Sensor Browser
Az érzékelőlista
The sensor browser displays the registered hosts and their sensors in a tree form. Click on the tree handles to open or close a branch. Each sensor monitors a certain system value.
Az érzékelőlistában fastruktúrába rendezve jelennek meg az érzékelők és a regisztrált gépek. A fastruktúra ágai kinyithatók és összecsukhatók. Mindegyik érzékelő a gép egy megadott jellemzőjét méri.
Connecting to other hosts
Csatlakozás más gépekhez
To connect to a new host use Monitor remote machine... from the File menu. A dialog box will appear and allows you to enter the name of the host you want to connect to. Below the name you can choose the connection method. The default is ssh, the secure shell. Alternatively the rsh, the remote shell, or the daemon mode can be used. Click OK to establish the connection. Shortly afterwards the new host will appear in the sensor browser and you can browse the list of sensors.
Más géphez kapcsolódni a Fájl menü Csatlakozás más géphez menüpontjával lehet. Megjelenik egy párbeszédablak, melyben meg lehet adni a távoli gép nevét és ki lehet választani a csatlakozás módját. Az alapértelmezés az ssh - n keresztüli kapcsolódás. Választható továbbá az rsh (Remote Shell) vagy a szolgáltatás- mód. Kattintson az OK gombra a csatlakozás végrehajtásához. Ezután rövidesen megjelenik a távoli gép érzékelőlistája.
To establish a connection, a program called ksysguardd, that can be started in the following two modes, must be installed on the new host.
A kapcsolat létrehozásához szükség van a ksysguardd nevű programra. Ezt fel kell telepíteni, majd az alábbi két mód egyikében el kell indítani.
daemon mode
Szolgáltatás- mód
You can start ksysguardd at boot time in Daemon mode by adding -d as the argument. In this case, you have to select daemon mode at the connection dialog of ksysguard. A disadvantage of this connection type is that you wo n't be able to kill or renice a process with the Process Controller and the data exchange over network wo n't be encrypted. As a result, daemon mode is not recommended.
A ksysguardd elindítható a rendszer indulásakor szolgáltatás - módban a - d paraméter megadásával. Ebben az esetben csatlakozásnál ki kell választani a szolgáltatás- módot a ksysguard ablakban. Ennek a módszernek az a hátránya, hogy ilyenkor a távoli folyamatokat nem lehet kilőni, a prioritásokat nem lehet megváltoztatni a folyamatkezelő vel és a hálózati adatforgalom sem lesz titkosítva.
shell mode
Parancsértelmező- mód
In this mode ksysguardd is started at connecting time by ksysguard. To make that possible, its location needs to be included in your PATH. Unfortunately the ssh does not source your. profile file, so your regular PATH setting will not be available. Instead it uses a default PATH like / bin: / usr/ bin. Since it is very likely that & kde; is not installed in these folders you need to create or update a file in your home folder. The file is called environment and needs to be in a hidden folder called. ssh. See the manual page for ssh for more details. The file needs to contain a line similar to:
Ebben a módban a ksysguardd indítását csatlakozáskor a ksysguard végzi el, de biztosítani kell, hogy annak elérési útja szerepeljen a PATH változóban. Sajnos az ssh nem dolgozza fel a. profile konfigurációs fájlt, ezért a normál PATH beállítás nem elég. Ehelyett egy alapértelmezett PATH értéket használ a program, pl. ezt: / bin: / usr/ bin. A KDE általában nem ezekbe a könyvtárakba van telepítve, ezért létre kell hozni egy fájlt a saját könyvtárban. A fájl neve environment legyen, és a rejtett. ssh könyvtárba kell kerülnie. Részletes leírás az ssh dokumentációjában található. A fájlnak egy az alábbihoz hasonló sort kell tartalmaznia:
assuming that ksysguardd can be found under / opt/ kde/ bin/ ksysguardd.
feltéve, hogy a ksysguardd program elérési útja / opt/ kde/ bin/ ksysguardd.
When using ssh you should make sure that you have your identity. pub installed on the remote machine and the host key of the remote machine is already registered on your machine. If you do n't set up identity. pub correctly, you will be asked for your password every time you start ksysguard. The easiest way to make sure that everything is working is to run ssh remotehost ksysguardd in a shell. If you are greeted by ksysguardd, then everything is working correctly and you can type quit to exit ksysguardd.
Az ssh használatakor érdemes leellenőrizni, hogy a saját identity. pub fájl telepítve van- e a távoli gépre és a távoli gép kulcsa regisztrálva van- e a helyi gépen. Ennek kipróbálásához elég kiadni egy parancsértelmezőben az ssh távoligép ksysguardd utasítást. Ha válaszként a ksysguardd üdvözlete jelenik meg, akkor minden rendben, adja ki a quit parancsot.
For experts: ksysguardd is a very small program that is only linked against the libc. So it can also be used on machines that do not have a full blown & kde; installed, such as servers. Many major distributions provide a separate ksysguardd package for your convenience. If you choose the custom command option in the host connector you need to specify the complete command to start ksysguardd.
Egy megjegyzés szakembereknek: a ksysguardd kisméretű program, mely csak a libc programkönyvtárral van összelinkelve. Ezért olyan gépeken is futtatható, ahol a & kde; nincs telepítve, például szerverként használt gépeken. Ha a csatlakozási módnál az egyéni parancsot választotta, azt a parancsot is meg kell adni, amely a távoli gépen elindítja a ksysguardd programot.
Disconnecting hosts
A kapcsolat bontása más gépekkel
To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and choose Disconnect Host from the File menu. If you still have sensors in use, the display frames will be grayed and the displays wo n't update any longer.
Ha bontani szeretné a kapcsolatot egy géppel, válassza ki a böngészőlistában a gép nevét majd kattintson a Fájl menü A kapcsolat bontása menüpontjára. Ha a távoli gép néhány érzékelője még használatban van, az érintett kijelzők szürke színűvé válnak, és az adatok frissítése nem folytatódik tovább.
The Work Space
A munkaterület
The work space is organized as worksheets. Select New Worksheet... from the File menu to create a new worksheet. A dialog will appear where you can set the name, the dimension and the update interval of the worksheet. To remove a worksheet again, select Close from the File menu. Any modifications will be saved to the worksheet file. If a worksheet has never been saved, you will be asked for a file name. Worksheets consist of cells organized as a grid.
A munkaterület munkalapokból áll. Válassza az Új menüpontot a Fájl menüből új munkalap létrehozásához. A megjelenő párbeszédablakban meg lehet adni a munkalap nevét, méreteit és az adatok frissítési időközét. Egy munkalap bezárásához kattintson a Fájl menü Bezárás menüpontjára. A módosításokat a program elmenti a munkalap fájljába. Ha a munkalap még nincs elmentve, akkor a program bekéri a fájl nevét. A munkalap rácsszerűen elrendezett cellákból áll.
Each cell can be filled with a display for one or more sensors. You can fill a cell by dragging a sensor from the sensor browser and dropping it over the cell. If there is more than one type of display available for that type of sensor, a popup menu will appear. You can then select which display you prefer to use. Certain types of displays can display more than one sensor. Add more sensors to a display by dragging them over from the sensor browser and dropping them over the already existing display.
A munkalap mindegyik cellájába helyezhető egy kijelző, melyhez egy vagy több érzékelő tartozhat. Az érzékelőlistából egyszerűen át lehet húzni az érzékelőket a kívánt cellákba. Ha az érzékelőhöz többféle kijelző választható, megjelenik egy választási menü, melyben ki lehet jelölni azt, amelyiket használni szeretné. Bizonyos kijelzők egynél több érzékelő adatait is képesek kezelni. Ennek eléréséhez egyszerűen több érzékelőt kell áthúzni a kiválasztott cellába az érzékelőlistából.
Worksheets can be configured by clicking Configure Worksheet at the Edit menu. In the appearing dialog you can set the dimension and the update interval. This update interval is used by all displays of the worksheet, which has the use update interval of worksheet set in its timer configuration dialog.
A munkalapok tulajdonságainak módosításához kattintson a Szerkesztés menü A munkalap beállításai nevű menüpontjára. A megjelenő tulajdonságablakban megadható a lap mérete (a sorok, oszlopok száma) és a frissítési időköz. Ez az időköz lesz érvényes a munkalapon található összes olyan kijelzőre, amelynél be van jelölve A munkalap frissítési időközének használata opció a frissítési tulajdonságoknál.
The entry Configure Style of the Settings menu gives you the possibility to configure the global style attributes and apply them to the current active worksheet.
A Beállítások menü Stílusbeállítás menüpontjával lehet az általános stílusbeállításokat megváltoztatni, majd az új stílus érvényesíthető az aktuális munkalapra.
Displays can be configured by clicking with the right mouse button on them. A popup menu appear where you can select whether you want to change the properties of that display, remove it from the worksheet, change its update interval type and value or pause and restart its updating.
Ha rákattint egy kijelzőre a jobb egérgombbal, megjelenik a hozzá tartozó kontextusmenü. Ebben meg lehet változtatni a kijelző tulajdonságait, el lehet távolítani a munkalapról, meg lehet változtatni az adatfrissítés módját és időközét, ill. felfüggeszthető és újraindítható a folyamatos frissítés.
Signal Plotter
Kijelző
The signal plotter prints samples of one or more sensors over time. If, several sensors are displayed, the values are piled in different colors. If the display is large enough a grid will be displayed to show the range of the plotted samples. By default, the automatic range mode is active so the minimum and maximum values will be set automatically. Sometimes you want fixed minimum and maximum values. In that case, you can deactivate automatic range mode and set the values in the properties dialog.
A kijelző feladata az érzékelők adatainak folyamatos megjelenítése. Ha több érzékelő is megjelenik, akkor az értékek különböző színekkel fognak megjelenni. Ha a kijelző elég nagy, egy rács is megjelenik, mely az értékhatárokat mutatja. Alapértelmezésben az értékhatárokat automatikusan kiszámolja a program a megjelenítendő értékek figyelembevételével. Meg lehet adni rögzített megjelenítési intervallumot is. Ehhez a tulajdonságablakban ki kell kapcsolni az automatikus számítást és be kell írni a két konkrét értéket.
Multimeter
Digitális kijelző
The multimeter displays the sensor values as a digital meter. In the properties dialog you can specify a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is colored in the alarm color.
A digitális kijelző számokként jeleníti meg a kijelzők értékeit. A tulajdonságablakban meg lehet adni egy alsó és egy felső korlátot. Ha a mért érték kikerül a megengedett tartományból, a kijelzőn más színnel jelennek meg a számok.
Process Controller
Folyamatkezelő
The Process Controller gives you a list of processes on your system. The list can be sorted by each column. Just press the left mouse button at the head of the column.
A folyamatkezelőben lehet áttekinteni a futó folyamatokat. A lista bármelyik oszlop szerint rendezhető, elég rákattintani a kívánt oszlop fejlécére.
The list shows the following information about each process. Please note that not all properties are available on every operating system.
A folyamatoknál az alább felsorolt tulajdonságok jelennek meg. Nem mindegyik jellemző érhető el mindegyik operációs rendszerben.
The name of the executable that started the process.
A folyamatot elindító program neve.
The Process ID. A unique number for each process.
A folyamat egyedi azonosítója.
The Process ID of the process parent.
A folyamat szülőjének a folyamatazonosítója.
The ID of the user that started the process.
A folyamatot elindító felhasználó azonosítója.
The ID of the group the process belongs to.
A folyamat tulajdonosi csoportjának azonosítója.
The process status.
A folyamat állapota.
User%
Felh%
The processor load of the process in user space (in percent).
A folyamat terhelése a felhasználói szinten (százalékban).
System%
Rendszer%
The processor load of the process in system space (in percent).
A folyamat terhelése a rendszerszinten (százalékban).
Nice
Prio.
The scheduling priority.
Végrehajtási prioritás.
VmSize
Vm- méret
The total amount of virtual memory used by the process (in kBytes).
A folyamat által összesen felhasznált virtuális memória mennyisége (KB).
The total amount of physical memory used by the process (in kBytes).
A folyamat által felhasznált összes fizikai memória (KB- ban).
Login
Bejelentkezés
The login name of the user that started the process.
A folyamatot elindító felhasználó neve.
Command
Parancs
The complete start command of the process.
A folyamatot elindító parancs.
Underneath the table you find four buttons which will be described now from left to right.
A folyamatlista alatt négy nyomógomb található, ezek funkciója balról jobbra haladva:
The Tree View
A Fa - nézet
The tree view has been designed to show the relationships between the running processes. A process that is started by another process is called the child of that process. A tree is an elegant way to show this parent-child relationship. The init process is the ancestor of all processes.
A fa- nézetben láthatóvá válik a folyamatok közötti kapcsolat. Ha az A folyamatot a B folyamat hozta létre, akkor azt mondjuk, hogy B az A szülője, az A pedig a B alfolyamata (vagy gyermeke). Ez a viszony jól ábrázolható egy fastruktúrában. Az init folyamat áll a struktúra csúcsán, az összes folyamat közvetlenül vagy közvetett módon annak az alfolyamata.
If you are not interested in the children of a particular process you can click on the little box to the left of the parent and the subtree will collapse. Another click on that box will unfold the subtree again.
Ha nem akar törődni egy folyamathoz alfolyamataival, csukja össze a csomópontra kattintva azok fastruktúráját. Újabb kattintásra ismét megjelenik az alfolyamatok struktúrája.
The Process Filter
A folyamatszűrő
The Process Filter can be used to reduce the number of processes displayed in the table. You can filter out processes you are not interested in. Currently you can display all processes, system processes only, user processes only or your processes only.
A folyamatszűrővel lehet a folyamatok egy részét kizárni a megjelenítésből. Csak a megadott típusú folyamatok jelennek meg a listában. A következő kategóriák egyike választható: minden folyamat, csak a rendszerfolyamatok, csak a felhasználói folyamatok vagy csak a saját folyamatok.
The Refresh Button
A Frissítés gomb
This button can be used to force an immediate update of the process list.
Ezt a gombot megnyomva lehet azonnal felfrissíteni a folyamatlistát.
The Kill Button
A Kilövés gomb
If you have selected one or more processes you can press the kill button to kill them. A so called SIGKILL is sent to the processes which causes them to terminate immediately. If these applications still have unsaved data this data will be lost. So use this button with care.
A kijelölt folyamatokat egy gombnyomással ki lehet lőni. Az úgynevezett SIGKIL szignált küldi a folyamatokhoz a program, melynek hatására azok futása azonnal befejeződik. A folyamatok nem mentett adatai ilyenkor elvesznek, ezért csak indokolt esetben használja ezt a lehetőséget!
BarGraph
Oszlopdiagram
The bargraph displays the sensor values as dancing bars. In the properties dialog you can specify minimum and maximum values of range and a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is colored in the alarm color.
Az értékek folyamatosan frissített oszlopdiagram formájában is megjeleníthetők. A tulajdonságablakban meg lehet adni a megjelenítési intervallumot ill. egy felső és egy alsó korlátot. Ha az érték kikerül a megengedett tartományból, a megjelenítés más színnel fog történni (a riasztási színnel).
Sensor Logger
Érzékelőnaplózó
The sensor logger does not display any values, but logs them in a file with additional date and time information. For each sensor you can specify a lower and upper limit in the properties dialog. If the range is exceeded, the entry of the sensor table is colored in the alarm color and a knotify event is sent.
Az érzékelőnaplózó nem jeleníti meg az értékeket, hanem egy fájlba írja őket dátum - és időinformációval ellátva. Mindegyik érzékelőhöz meg lehet adni egy alsó és egy felső határértéket a tulajdonságablakban. Ha a figyelt érték kikerül ebből a tartományból, akkor az érzékelőlista megfelelő bejegyzése más színnel fog megjelenni, és a program eseményt generál a knotify - on keresztül.
Log File
Naplófájl
The log file monitor displays the content of a file & eg; / var/ log/ messages. In the properties dialog, you can compose a list of regular expressions that will be compared with the content of the file. If one of the expressions match, a knotify event will be sent.
A naplófájl- monitor egy fájl tartalmát tudja folyamatosan megjeleníteni (pl.: / var/ log/ messages). A tulajdonságablakban megadható egy reguláris kifejezésekből álló lista, melyeket a program megpróbál illeszteni a fájl tartalmához. Ha valamelyik kifejezés illeszkedik, a program egy knotify (KDE eseménykezelő) eseményt fog generálni.
List View
Listanézet
The listview displays the data of some sensors in the form of a table.
A listanézet táblázatos formában tudja megjeleníteni bizonyos érzékelők adatait.
The graphical front-end is available on any platform that & kde; runs on. The back-end is at the moment available on the following flavors of & UNIX;:
A kliensprogram a & kde; által támogatott összes platformon fut. A háttérszolgáltatás az alábbi & UNIX; rendszerekben működik:
For ksysguardd to work it is necessary to compile the & Linux; Kernel with the / proc File system enabled. This is the default setting and most & Linux; Distributions have it already.
A ksysguardd működésének előfeltétele, hogy a & Linux; kernelben be legyen kapcsolva a / proc fájlrendszer. Az összes korszerű & Linux; disztribúcióban ez alapértelmezésben így van.
The ksysguardd program needs to be owned by the kmem group and needs to have the setgid bit set.
A ksysguardd program talajdonosának a kmem csoportnak kell lennie, és a programot 'setgid' módban kell indítani.
Support for other platforms is in progress. Your help is greatly appreciated.
Dolgozunk a program más platformokra való átírásán. Hálásan fogadunk minden segítséget.
Credits and Licenses
Köszönetnyilvánítások és licencek
& ksysguard; is currently developed and maintained by & John. Tapsell; & John. Tapsell. mail;. & ksysguard; is a rewrite of KTop, the & kde; 1. x task manager. Several other people have worked on KTop:
A & ksysguard; fejlesztését és karbantartását jelenleg Chris Schlauml; ger (cs@ kde. org) végzi. A & ksysguard; a KTop - nak, a KDE 1. x folyamatkezelőjének továbbfejlesztése. A KTop elkészítésében közreműködtek:
A. Sanda alex@darkstar. ping. at
A. Sanda (alex@ darkstar. ping. at)
Ralf Mueller ralf@bj-ig. de
Ralf Mueller (ralf@ bj- ig. de)
& Bernd. Johannes. Wuebben; wuebben@math. cornell. edu
Bernd Johannes Wuebben (wuebben@ math. cornell. edu)
Nicolas Leclercq nicknet@planete. net
Nicolas Leclercq (nicknet@ planete. net)
The porting to other platforms than & Linux; was done by:
A & Linux; on kívül az alábbi platformokra készültek eddig átiratok:
FreeBSD: Hans Petter Bieker zerium@traad. lavvu. no
FreeBSD: Hans Petter Bieker (lt; zerium@ traad. lavvu. nogt;)
The & kalzium; Handbook
& kalzium; kézikönyv
& Carsten. Niehaus. mail;
Carsten Niehaus
& Carsten. Niehaus;
Carsten Niehaus
& kalzium; is a program which shows you the Periodic Table of Elements. You can use & kalzium; to search for information about the elements or to learn facts about the periodic table.
A & kalzium; egy kémiai oktatóprogram a periódusos rendszer elemeiről. Az egyes elemek jellemzői részletesen kiírathatók, így sok hasznos információt lehet könnyen megjegyezni a program segítségével.
elements
elemek
chemistry
kémia
& kalzium; provides you with all kinds of information about the Periodic Table of the Elements. You can lookup lots of information about the elements and also use visualizations to show them. It is free and licensed under the & GNU; Public License.
A & kalzium; sokféle információt tud megjeleníteni a periódusos rendszer elemeiről. Minden egyes elem tulajdonságai lekérdezhetők, az adatok grafikusan megjeleníthetők. Ha a kapott információ nem elég részletes, próbálja a keresést az interneten folytatni. A program szabad szoftver, a & GNU; Public License- nek megfelelően használható.
& kalzium; quick start guide
A & kalzium; főablaka
kalzium; main window
Itt látható egy kép a & kalzium; gyakorlóablakáról.
Information dialog
Itt látható egy kép a & kalzium; gyakorlóablakáról.
The Plot Data dialog
Itt látható egy kép a & kalzium; gyakorlóablakáról.
The Glossary
Itt látható egy kép a & kalzium; gyakorlóablakáról.
Using & kalzium;
A program használata
Here are some screenshots of & kalzium; in action:
Itt látható néhány, a programról készült képernyőfelvétel: