natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
Ha egy másik KDE programban rákattint egy URL- re vagy a kfmclient segítségével megnyit egy URL- t, és az aktuális munkaasztalon meg van nyitva egy nem minimalizált Konqueror példány, akkor a cím abban a böngészőben fog megjelenni, új lapon. Máskülönben új Konqueror példány indul el.
Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
Külső meghívásnál az új oldal lapként jelenjen meg, ha a Konqueror már meg van nyitva
This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
Ennek hatására a megnyitott lap a háttérben marad, nem kerül az előtérbe.
Open new tabs in the background
Az új lapok a & háttérben legyenek megnyitva
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
Ennek hatására az új lapok mindig az aktuális lap után kerülnek (ha nincs bejelölve, akkor az utolsó lap után).
Open & new tab after current tab
Az új lap mindig az aktuális & után nyíljon meg
This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor csak abban az esetben fog látszódni a lapok sávja, ha legalább két lap meg van nyitva. Ha nincs bejelölve, akkor a sáv mindig látszani fog.
Hide the tab bar when only one tab is open
A lapok sávja ne látszódjon, ha csak egy lap van megnyitva
This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.
Ennek hatására bezárógomb lesz a lapok fülén, nem a website ikonja.
& Show close button on tabs
Bezáró gomb a lapok fülén
When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
Ha a középső egérgombbal vagy a görgővel kattint egy lapra, a lap bezáródik. (Módosítás esetén a Konquerort újra kell indítani, hogy az új beállítás érvényesüljön.)
Middle-click on a tab to close it
A középső gombbal bezárhatók a lapok
This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
Ennek hatására a program több lapot tartalmazó ablak bezárása előtt megkérdezi, hogy biztosan be akarja- e zárni az ablakot.
Confirm & when closing windows with multiple tabs
Megerősítést kell kérni több lapot tartalmazó böngészőablak bezárása előtt
When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
Ha bejelöli ezt az opciót, az előző lap válik aktívvá az aktuális lap bezárásakor, nem pedig a következő (jobbra eső) lap.
Activate previously used tab when closing the current tab
Az aktuális lap bezárásakor az utoljára megnézett lap váljon aktívvá
Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
Kattintson ide, ha új Netscape- bővítményeket szeretne keresni.
& Scan for Plugins
Bővítmények keresése
Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
Itt láthatók a KDE által felismert Netscape bővítőmodulok.
Value
ÉrtékNAME OF TRANSLATORS
Stylesheets See http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets.
Stíluslapok További információ a stíluslapokról: http: // www. w3. org/ Style/ CSS
Stylesheets Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.
Stíluslapok Itt lehet kiválasztani, hogyan kezelje a Konqueror böngésző a stíluslapokat.
Use default stylesheet Select this option to use the default stylesheet.
Az alapértelmezett stíluslap használata Válassza ezt, ha az alapértelmezett stíluslapot szeretné használni.
Use default stylesheet
Az & alapértelmezett stíluslap használata
Use user-defined stylesheet If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Egyedi stíluslap használata Ha ez be van jelölve, a Konqueror az alább megadott egyedi stíluslapot fogja használni. Stíluslapok segítségével teljesen az egyedi igényeknek megfelelően átalakítható a weboldalak kinézete. A megadott fájlnak érvényes stíluslapot kell tartalmaznia. További információ a stíluslapokról: http: // www. w3. org/ Style/ CSS
Use & user-defined stylesheet
Egyedi stíluslap használata
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.
Kezelést segítő stíluslap használata Ha ez be van jelölve, néhány kattintással megadható az alapértelmezett betűtípus, betűméret és betűszín. A Testreszabás... ablakban csak ki kell választani a kívánt értékeket.
Use accessibility stylesheet
Kezelést segítő stíluslap használata
Customize...
& Egyedi beállítás...
Font family A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e. g. bold, italic, or any number of the above.
Betűcsalád A betűcsalád hasonló megjelenésű betűtípusok csoportja. Például egy betűtípus normál, dőlt és félkövér változata egy betűcsaládot alkothat.
Base family:
Alapcsalád:
This is the currently selected font family
Ez a kijelölt betűcsalád
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.
Egy betűcsalád használata az összes szövegnél Ha ez be van jelölve, az alap betűtípus lesz érvényes mindenhol.
Use same family for all text
Egy betűcsalád használata az összes szövegnél
Base font size:
Alap betűméret:
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Minden szöveg azonos betűméretű legyen Ha ez be van jelölve, az alap betűméret felülbírálja a beállított egyedi betűméreteket. Minden szöveg egyforma betűmérettel jelenik meg.
& Use same size for all elements
Minden szöveg azonos betűméretű legyen
Black on White This is what you normally see.
Fekete szövegszín, fehér háttérszín Ez a klasszikus színpáros.
& Black on white
& Fekete szövegszín, fehér háttérszín
White on Black This is your classic inverse color scheme.
Fehér szövegszín, fekete háttérszín Ez a klasszikus színpáros inverze.
& White on black
Fehér szövegszín, fekete háttérszín
Custom Select this option to define a custom color for the default font.
Egyedi Jelölje be ezt, ha egyedi betűszínt szeretne használni.
Custom
& Egyedi
Background This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Háttér Ez lesz az alapértelmezett háttérszín szövegeknél. Háttérkép használata esetén nem látszik.
Background:
& Háttér:
Background Behind this door lays the ability to choose a custom default background.
Háttér Itt lehet egy egyedi, alapértelmezett hátteret beállítani.
Use same color for all text Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Minden szöveg egyforma színű legyen Ha ez be van jelölve, a kiválasztott szín az alapértelmezett betűtípuson kívül a stíluslapokon definiált összes egyedi betűtípusnál is érvényes lesz.
Use same color for all text
Minden szöveg egyforma színű legyen
Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in.
Előtérszín Az előtérszín a szövegek betűinek színe.
& Foreground:
& Előtér:
Suppress images Selecting this will prevent Konqueror from loading images.
A képek kihagyása Ha ez be van jelölve, a Konqueror nem fogja betölteni a képeket.
& Suppress images
A képek & kihagyása
Suppress background images Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.
A háttérképek kihagyása Ha ez be van jelölve, a Konqueror nem fogja betölteni a háttérképeket.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Konqueror- stíluslapok Itt egyedi színek és betűtípusok állíthatók be a Konqueror böngészőhöz CSS stíluslapok segítségével. Válassza ki a kívánt beállításokat vagy adjon meg egy saját stíluslapot. Ezek a beállítások mindig felül fogják bírálni a weblapkészítők által megadott értékeket. Ez elsősorban akkor hasznos, ha a felhasználó csökkent látóképességű és nehezen olvasható weblapokat szeretne megtekinteni.
Heading 1 Heading 2 Heading 3 User defined stylesheets allow increased accessibility for visually handicapped people.
1. fejléc 2. fejléc 3. fejléc Egyedi stíluslapok segítségével a csökkent látóképességű felhasználók webhasználata jelentősen megkönnyíthető.
Expression (e. g. http: / /www. example. com/ ad/ *):
Kifejezés (pl.: http: // www. valami. com/ reklam / *):
Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename style wildcard e. g. http: / /www. example. com/ ads* or as a full regular expression by surrounding the string with '/ 'e. g. / /(ad_BAR_banner)\\. /
Adja meg a szűrési kifejezést. Ez lehet egy helyettesítő karaktereket tartalmazó fájlnév, például http: // www. valami. com/ reklam * vagy egy reguláris kifejezés "/" jelek között: // (reklam_BAR_banner)\\. /
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
Speciális böngészési lehetőségek Ebben a modulban a KDE néhány, a böngészést segítő speciális lehetőségét lehet beállítani. Internetes kulcsszavak Az internetes kulcsszavak segítségével gyorsan meg lehet találni egy vállalat, egy projekt vagy egy híres ember honlapját. Például ha beírja a Konquerorba, hogy "KDE" vagy "K Desktop Environment", akkor betöltődik a KDE honlapja. Keresőazonosítók A keresőazonosítók az internetes keresőszolgáltatások könnyű elérhetőségét szolgálják. Például "altavista: alma" vagy "av: alma" beírása esetén a Konqueror elindítja a keresést az AltaVistán, felsorolva az összes találatot, mely az "alma" szót tartalmazza. További egyszerűsítés: az Alt+F2 lenyomása után (ha nem módosította a billentyűparancsot) be lehet írni a keresési kifejezést a megjelenő parancsablakban.
Under construction...
Fejlesztés alatt...
& Filters
& Szűrők
Confirm Desktop Effects Change
Biztosan meg szeretné változtatni az asztali effektust?
& Accept Configuration
& Igen, változzon meg
& Return to Previous Configuration
& Nem, maradjon az eddigi
Desktop effects settings have changed. Do you want to keep the new settings? They will be automatically reverted in 10 seconds.
Az asztali beállítások megváltoztak. érvényesíteni szeretné az új beállításokat? Automatikus visszavonás 10 másodperc múlva.
Compositing is not supported on your system.
A rendszer nem támogat kompozit üzemmódot.
KWin Desktop Effects Configuration Module
KWin beállítómodul az asztali effektusokhoz
(c) 2007 Rivo Laks
(c) Rivo laks, 2007.
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
Nem sikerült engedélyezni az asztali effektusokat a megadott beállítások mellett. A beállítások nem változnak meg. Ellenőrizze az X beállításait. Szükség lehet néhány beállítás, például a kompozit típus megváltoztatására.
Accessibility
Kezelési segítség
Window Management
Ablakkezelés
Candy
Extrák
Demos
Demók
Compositing is active
Kompozit mód:
Suspend Compositing
Kompozit mód:
Resume Compositing
Kompozit mód:
Compositing is disabled
Kompozit mód:
Desktop Effects
Asztali effektusok
General
Általános@ option: check
Enable desktop effects
Asztali effektusok engedélyezése
Common Settings
Közös beállítások
Improved window management
Javított ablakkezelés
Various animations
Animációk
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
További effektusok és az effektusokkal kapcsolatos beállítások találhatók fent, a "Minden effektus" lapon.
Effect for window switching:
Ablakváltási effektus:
Effect for desktop switching:
Asztalváltási effektus:
Instant
Azonnal
Very Fast
Nagyon gyors
Very Slow
Nagyon lassú
Extremely Slow
Rendkívül lassú
Animation speed:
Animálási sebesség:
Compositing State
Kompozit mód:
All Effects
Minden effektus
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
Tipp: Az effektusok megértéséhez tekintse át azok beállítási lehetőségeit.
Compositing type:
Kompozit mód:
Keep window thumbnails:
Áttekintő képek az ablakokról:
Only for Shown Windows
Csak látszó ablakoknál
Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
Ha be van jelölve, a kompozit mód akkor is aktiválódik, ha annak ellenőrző tesztje nem sikerül. Ilyenkor előfordulhat, hogy az egész grafikus környezet használhatatlanná válik, bejelölése ezért nem ajánlott. Csak akkor használja, ha biztosan tudja, hogy a rendszer képes kompozit módra, de a KWin ezt valamilyen okból nem ismeri fel.
Disable functionality checks
A működés ellenőrzésének kihagyása
OpenGL Options
OpenGL- beállítások
OpenGL mode:
OpenGL- mód:
Texture From Pixmap
Textúra készítése képből
Shared Memory
Osztott memória
Fallback
Másodlagos lehetőség
Texture filter:
Textúraszűrő:
Nearest (fastest)
Legközelebbi (leggyorsabb)
Trilinear (best quality)
Trilineáris (legjobb minőség)
Enable direct rendering
Közvetlen renderelés
Use VSync
Függőleges szinkronizálás
XRender Options
XRender- beállítások
Smooth scaling (slower)
Egyenletes skálázás (lassú) NAME OF TRANSLATORS
Always
Minden asztal
All Desktops
A jelenlegi asztal
Current Desktop
Képernyőszélek
Cylinder
Aktív képernyőszélek használata esetén egyes effektusok aktiválásához elég, ha az egérmutatót a képernyő széléhez mozgatja. Itt lehet megadni, mi aktiválódjon az egyes szegélyeknél és sarkokban.
Screen Edges
Van egy hasonló, de más beállítás a KDE- ben, mely asztalváltást végez a képernyő szélének elérésekor. Ez az "Ablakműveletek" lapon belül található "Aktív asztalszélek" néven.
%1 (unavailable)
% 1 (nem érhető el)
To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
Nyomógomb felvételéhez ill. törléséhez egyszerűen húzza át a kívánt elemet a listából a címsor előképére. A címsoron belül is át lehet rendezni a gombokat a kívánt elemek odébbhúzásával.
Keep Below Others
A többi alatt
Keep Above Others
A többi fölött
On All Desktops
Az összes munkaasztalra
--- spacer ---
--- elválasztó ---
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
Válassza ki az ablak stílusát. Ez az érték az ablakszegélyek és a fogantyúk megjelenítésére is vonatkozik.
Decoration Options
Ablakkeret- megjelenítési beállítások
Border size:
Szegélyvastagság:
Use this combobox to change the border size of the decoration.
Ezzel a kombinált listával lehet megváltoztatni a keret vastagságát.
& Show window button tooltips
& Tippek megjelenítése az ablakkezelő gomboknál
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor rövid leírás (tipp) jelenik meg az ablakkezelő gombok (minimalizálás, maximalizálás stb.) mellett, ha az egérmutatót fölöttük hagyja.
Use custom titlebar button & positions
Egyéni & gombelrendezés használata az ablakfejlécekben
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
A beállítások a "Nyomógombok" lapon találhatók. Ennek az opciónak néhány stílusnál nincs hatása.
& Window Decoration
Ablakkeretstílus
& Buttons
Nyomógombok
Window Decoration Control Module
Ablakstílus- beállító modul
(c) 2001 Karol Szwed
(c) Karol Szwed, 2001.
Tiny
Vékony
Large
Kicsit vastag
Very Large
Vastag
Huge
Igen vastag
Very Huge
Rendkívül vastag
Oversized
Túlméretezett
Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.
Ablakkeretstílus Ebben a modulban az ablakkeretek megjelenési módját lehet beállítani, továbbá a kezelőgombok elrendezését és néhány más hasonló opciót. Egy ablakstílus kiválasztásához kattintson a stílus nevére és nyomja meg az "Alkalmazás" gombot. Ha nem szeretné megtartani a módosításokat, nyomja meg az "Alapállapot" gombot a változtatások eldobásához. A "Beállítások -..." lapon lehet a témákhoz tartozó beállításokat módosítani. Minden témához tartozhatnak egyedi beállítások. A legtöbb témánál aktiválható a "Gombelrendezés" lap az "Egyéni gombelrendezés használata" opció bejelölésével (az Általános lapon). Ezen a lapon az Önnek leginkább tetsző módon rendezheti el a gombokat.
No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.
Nincs előnézet. Valószínűleg hiba történt a bővítőmodul betöltésekor.
Active Window
Aktív ablak
Inactive Window
Inaktív ablakNAME OF TRANSLATORS
Desktop %1:
% 1. asztal:
Here you can enter the name for desktop %1
Itt lehet megadni a( z)% 1. asztal nevét
Desktop %1
% 1 asztal
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
Több asztal Itt lehet megadni a használni kívánt asztalok számát és az asztalok nevét.
Switch to Desktop %1
% 1 asztal
Desktops
% 1 asztal
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
Itt lehet megadni a használni kívánt asztalok számát. Az érték csúszkával is beállítható.
Number of desktops:
Az & asztalok száma:
Number of rows:
Az & asztalok száma:
Desktop Names
Asztalnevek
Mouse wheel over desktop background switches desktop
A háttéren használva az egérgörgő asztalt vált
Normal Window
Normál ablak
Dock (panel)
Dokkolás (a panelbe)
Torn-Off Menu
Leválasztható menü
Dialog Window
Párbeszédablak
Override Type
Felülbírálási típus
Standalone Menubar
Önálló menüsor
Utility Window
Eszközablak
Splash Screen
Nyitóképernyő
Unknown - will be treated as Normal Window
Ismeretlen - normál ablakként lesz kezelve
Window-Specific Settings Configuration Module
Beállítómodul egyedi ablakbeállításokhoz
(c) 2004 KWin and KControl Authors
(c) A KWin és a KControl szerzői, 2004.
Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Ablakspecifikus beállítások Itt lehet beállítani csak egy kijelölt ablakcsoportra érvényes tulajdonságokat. Ezek a beállítások csak akkor érvényesek, ha a KWin van beállítva ablakkezelőnek. Ha más ablakkezelőt használ, nézzen utána annak dokumentációjában, hogy milyen jellemzőket lehet beállítani.
Remember settings separately for every window
A beállítások megjegyzése minden ablaknál
Show internal settings for remembering
Az egyenkénti megjegyzés beállításainak megjelenítése
Internal setting for remembering
Az egyenkénti megjegyzés beállításai
Application settings for %1
% 1 alkalmazásbeállításai
Window settings for %1
% 1 ablakbeállításai
KWin helper utility
KWin- segédprogram
WId of the window for special window settings.
A beállítandó ablak azonosítója.
Whether the settings should affect all windows of the application.
Ez határozza meg, hogy az alkalmazás összes ablakára érvényes legyen- e a beállítás.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Ezt a segédprogramot nem közvetlenül kell elindítani.
Information About Selected Window
A kijelölt ablak jellemzői
Class:
Osztály:
Role:
Szerepkör:
Extra role:
Extra szerepkör:
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
Ha egy alkalmazáshoz tartozó összes ablakot szeretné kijelölni, általában elég csak az ablakosztályt megadni.
Use window & class (whole application)
Ablakosztály használata (egy alkalmazás ablakai)
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
Ha egy alkalmazás egyik ablakát szeretné kiválasztani, adja meg az ablak osztályát és szerepkörét is. Az osztály az alkalmazást azonosítja, a szerepkör pedig azon belül egy konkrét ablakot. Azonban sok alkalmazásban nincs megadva használható módon a szerepkör.
Use window class and window & role (specific window)
Ablakosztály és ablak- szerepkör használata (egy adott ablak)
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
Néhány nem KDE- alapú programnál az ablakosztály megadása is elég lehet egy konkrét ablak kijelöléséhez, mert ezek teljes ablakosztályt állítanak be az alkalmazáshoz és az ablakszerepkörhöz.
Use & whole window class (specific window)
Teljes ablakosztály & használata (egy konkrét ablak)
Match also window & title
A címsor & illesztése is
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
A két gomb segítségével könnyen lehet billentyűkombinációt létrehozni és törölni. Csak módosító billentyűt tartalmazó kombinációt lehet használni. Több kombináció is megadható, a program mindig a sorban legelsőt használja. A kombinációcsoportokat szóközzel kell elválasztani. Az egyik csoport neve alap+( lista), ahol az alap módosítókat, a lista normál billentyűket tartalmaz. Például "Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC)" esetén a program először a Shift+Alt+1- et próbálja, majd sorban a többit, utoljára a Shift+Ctrl+C- t.
& Single Shortcut
& Egy billentyűkombináció
& Modify...
Módosítás...
Description:
& Leírás:
Window & class (application type):
Ablakosztály (alkalmazástípus):
Match whole window class
Teljes ablakosztály & illesztése
Unimportant
Nem fontos
Substring Match
Részsztring- illesztés
Regular Expression
Reguláris kifejezés
Window & role:
Ablak- szerepkör:
& Detect Window Properties
Az ablakjellemzők & detektálása
Window & Extra
Ablak - egyéb
Window & types:
Ablaktípusok:
Window title:
Ablakcím:
& Machine (hostname):
& Gépnév:
& Geometry
Geometria
Do Not Affect
Nem befolyásolja
Apply Initially
Belső alkalmazás
Remember
Megjegyzés
Force
Kényszerítés