natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
% t: a címzett e- mail címe% s: tárgy% c: a másolatok (CC) címei% b: a titkos másolatok (BCC) címei% B: az üzenetszöveg sablonja% A: csatolás% u: teljes mailto: URL
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Ezzel a gombbal lehet kiválasztani az alapértelmezett e- mail- klienst. A kiválasztott programot csak akkor fogadja el a program, ha Önnek végrehajthatósági jogosultsága van hozzá. Többféle változó is felhasználható - ezek értékei az üzenetre vonatkozó konkrét értékek lesznek:% t: a címzett e- mail címe% s: a tárgy% c: a másolatok (CC) címei% b: a rejtett másolatok (BCC) címei% B: az üzenetszöveg sablonja% A: csatolás
Click here to browse for the mail program file.
Kattintson ide a levélküldő program kiválasztásához.
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
Ezt akkor kell bejelölni, ha a kiválasztott e- mail- kliens karakteres módú (azaz parancsértelmezőben kell futtatni, pl. a Konsole - ban).
& Run in terminal
Futtatás parancsértelmezőben
Browse directories using the following file manager:
Fájlböngésző kijelölése
Other: click Add... in the dialog shown here:
Egyéb: kattintson a Hozzáadás... gombra itt:
& Use Konsole as terminal application
A Konsole legyen az alapértelmezett parancsértelmező
Use a different & terminal program:
Más program:
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Nyomja meg ezt a gombot a terminál kiválasztásához. A programot csak akkor fogadja el a program, ha Önnek futtatási jogosultsága van hozzá. Néhány terminál nem működik parancssori argumentumokkal (például: konsole - ls).
Click here to browse for terminal program.
Kattintson ide a parancsértelmező kiválasztásához.
& Use the default KDE window manager (KWin)
KWin (a KDE alapértelmezett ablakkezelője)
Use a different & window manager:
Más ablakkezelő:
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
Megjegyzés: a legtöbb ablakkezelőnek saját, a KDE- ből közvetlenül nem módosítható beállításai vannak. NAME OF TRANSLATORS
Here you can read a small description of the currently selected component. To change the selected component, click on the list to the left. To change the component program, please choose it below.
Itt látható a kiválasztott komponens rövid leírása. A komponens kiválasztásához kattintson a bal oldali listába. A komponenshez tartozó program kiválasztásához kattintson alulra.
Component Description
A komponens leírása
Color Scheme
Színsémaplasma name
Panel Background
A panel háttereplasma name
Kickoff
Panelplasma name
Task Items
Feladatelemekplasma name
Widget Background
Elemháttérplasma name
Translucent Background
Áttetsző háttérplasma name
Dialog Background
Párbeszédablak- háttérplasma name
Analog Clock
Analóg óraplasma name
Notes
Feljegyzésekplasma name
Tooltip
Tippplasma name
Pager
Lapozóplasma name
Run Command Dialog
Parancsvégrehajtóplasma name
Shutdown Dialog
Lezáró ablak
Desktop Theme Details
Az asztali téma jellemzői
(Customized)
(Egyedi)
User customized theme
Egyedileg beállított téma
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
A téma egyes elemei megváltoztak, biztosan törölni szeretné ("% 1")?
Remove Desktop Theme
Eltávolítás
Removal of the default desktop theme is not allowed.
Az alapértelmezett KDE- témát nem lehet eltávolítani.
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
Biztosan el szeretné távolítani ezt a témát: "% 1"?
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
Mentse el ezeket a változásokat (új néven) exportálás előtt.
Export Desktop Theme
Asztali téma exportálása
Export theme to file
Témaexportálás fájlba
Theme Item
Témaelem
Select File to Use for %1
Válasszon ki egy fájlt ehhez:% 1
Author: %1
Szerző:% 1
Version: %1
Verzió:% 1
More
További részletek
Remove Theme
Eltávolítás
Export Theme to File...
A téma exportálása fájlba...
New theme name:
Új témanév:
Theme Author
Szerző
Theme Name
Név
Theme Version
Verzió
The theme description goes here...
Témaleírás... NAME OF TRANSLATORS
To change your desktop theme to "%1", go back to the'General 'tab of System Settings; choose'Appearance', and then'Style '; and finally select "%2" from the drop-down list at the top of the window.
Ha erre szeretné váltani a témát: "% 1", nyissa meg az asztal Megjelenési beállítások ablakát és válassza a lenyíló listából ezt: "% 2".
How to Change Desktop Theme
Az asztali téma módosítása
Removal of the active desktop theme is not allowed.
Az alapértelmezett KDE- témát nem lehet eltávolítani.
Get New Theme...
Új téma letöltése...
Emoticons
Emotikonok
Drag or Type Emoticon Theme URL
Írjon be egy vagy húzzon ide egy emotikontéma nevét
Emoticon themes must be installed from local files.
Csak helyi fájlból lehet telepíteni.
Could Not Install Emoticon Theme
Nem sikerült telepíteni az ikontémát
Do you want to remove %1 too?
Ezt is el szeretné távolítani:% 1?
Delete emoticon
Törlés
Add Emoticon
Hozzáadás
Edit Emoticon
Módosítás
New Emoticon Theme
Új emotikontéma
Enter the name of the new emoticon theme:
Adja meg az új emotikontéma nevét:
%1 theme already exists
Már létezik ilyen nevű téma:% 1
Choose the type of emoticon theme to create
Válassza ki, milyen típusú témát szeretne létrehozni
Emoticons Manager
Emotikontéma- kezelő
Create a new emoticon
Új emotikon készítése
Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
Új emotikon készítése adott ikonból és szöveggel
Modify the selected emoticon icon or text
A kijelölt emotikon ikonjának vagy szövegének módosítása
Edit the selected emoticon to change its icon or its text
A kijelölt emotikon ikonjának vagy szövegének módosítása
Remove the selected emoticon
A kijelölt emotikon eltávolítása
Remove the selected emoticon from your disk
A kijelölt emotikon törlése
Require spaces around emoticons
Üres hely kell az emotikonok körül
Design a new emoticon theme
Új emotikontéma tervezése
Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
Először adja meg az új téma nevét, majd a jobb oldali Hozzáadás gombbal vegyen fel ikonokat a témába.
New Theme...
Új téma...
Get new icon themes from the Internet
Új téma letöltése az internetről
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
A letöltéshez internetkapcsolat szükséges. Egy listában megjelennek a http: // www. kde. org oldalról letölthető témák. Kattintson a Telepítés gombra a kijelölt téma telepítéséhez.
Get New Icon Themes...
Új témák letöltése...
Install a theme archive file you already have locally
Téma telepítése helyi fájlból
If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Ha egy témaarchívum elérhető a helyi lemezen, erre a gombra kattintva kitömöríthető és telepíthető
Install Theme File...
Téma telepítése...
Remove the selected theme from your disk
Eltávolítja a kijelölt témát a lemezről
This will remove the selected theme from your disk.
Törli a kijelölt témát a lemezről.
Remove Theme
EltávolításNAME OF TRANSLATORS
Configure Anti-Alias Settings
Élsimítási beállítások
Exclude range:
Kizárási tartomány:
If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm). In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR. This feature does not work with CRT monitors.
LCD képernyő használata esetén a betűk megjelenítési minősége javítható ezzel a beállítással. A képpontkorrekció ClearType( tm) néven is ismert. A képpontkorrekció helyes működéséhez ismerni kell a képernyő képpontalkotó részeinek elrendezését. LCD képernyőknél minden képpont egy külön piros (R), kék (B) és zöld (G) képpontból tevődik össze. A legtöbb típusnál RGB a sorrend, de előfordul BGR is. Ez a lehetőség NEM működik képcsöves monitoroknál!
& Use sub-pixel rendering:
Képpontkorrekció használata:
Hinting style:
Betűjavítási mód:
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
A betűjavítás segítségével kis méretű betűk megjelenítési minőségét lehet javítani.
Fixed width
Rögzített szélességű
Window title
Ablakcím
Taskbar
Feladatlista
Used for normal text (e. g. button labels, list items).
Normál szövegekhez használt (pl.: gombfeliratok, listaelemek).
A non-proportional font (i. e. typewriter font).
Azonos szélességű betűkből álló betűtípus (más néven írógép- betűtípus).
Smallest font that is still readable well.
A legkisebb, még olvasható betűméret.
Used to display text beside toolbar icons.
Eszköztárikonok melletti szöveg megjelenítéséhez használt.
Used by menu bars and popup menus.
Menükhöz és a felbukkanó menükhöz használt.
Used by the window titlebar.
Ablakok címsorához használt.
Used by the taskbar.
A feladatlistához használt.
Used for desktop icons.
Asztali ikonoknál használt. Font role
Adjust All Fonts...
Az összes betűtípus kiigazítása...
Click to change all fonts
Kattintson ide az összes betűtípus megváltoztatásához
Use anti-aliasing:
Élsimítás: Use anti- aliasing
Enabled
beUse anti- aliasing
System Settings
Alapértelmezett beállításUse anti- aliasing
Disabled
Ki
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a KDE élsimítást fog alkalmazni a betűk megjelenítésénél.
Force fonts DPI:
A betűtípusok DPI értéke: Force fonts DPI
This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI. The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e. g. DisplaySize in xorg. conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Ezzel a beállítással lehet egy adott DPI értéket előírni. Akkor érdemes használni, ha a hardver valódi DPI- jét nem tudja felismerni a rendszer, vagy ha olyan gyenge minőségűek a betűtípusok, hogy nem néznek ki jól, kivéve ha 96 vagy 120 DPI a felbontás értéke. Általában nem célszerű használni ezt a beállítást. A megfelelő DPI érték általában beállítható az X- kiszolgálóban is (pl.: a DisplaySize érték az xorg. conf- ban vagy a - dpi érték opció a ServerLocalArgs= sorban a( z) $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc fájlban). Ha a betűk nem jelennek meg jól a valós DPI értékükkel, akkor érdemes jobb minőségű betűtípusokat beszerezni vagy módosítani a betűtípus hintelését.
Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.
Egyes módosítások (például az élsimításé) csak az ezután indított alkalmazásokra lesznek érvényesek.
Font Settings Changed
A betűtípus- beállítások megváltoztak
Some changes such as DPI will only affect newly started applications.
Egyes módosítások (például a betűtípusok DPI értéke) csak az ezután indított alkalmazásokra lesznek érvényesek.
Vertical RGB
Függőleges RGB
Vertical BGR
Függőleges BGR
The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine. You can get ht: / /dig at the
A teljes szöveges keresési lehetőség a ht: // dig HTML alapú keresőmotorra épül. A ht: // dig letölthető innen:
Information about where to get the ht: / /dig package.
Segítség a ht: // dig csomag megszerzéséhez.
ht: / /dig home page
ht: // dig honlap
Program Locations
A program könyvtárai
Enter the path to your htdig program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htdig
Itt adhatja meg a htdig program elérési útját, pl.: / usr/ local/ bin/ htdig
Enter the path to your htsearch program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htsearch
Itt adhatja meg a htsearch program elérési útját, pl.: / usr/ local/ bin/ htsearch
Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge
Itt adhatja meg a htmerge program elérési útját, pl.: / usr/ local/ bin/ htmerge
Scope
Keresési tartomány
Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
Itt lehet megadni, hogy a dokumentáció mely részei legyenek belevonva a teljes szöveges keresésbe. Ki lehet választani a KDE segítség lapjait, a telepített man oldalakat és az információs oldalakat. Ezek bármely kombinációja kiválasztható.
& KDE help
KDE súgó
& Man pages
& Man oldalak
& Info pages
& Info oldalak
Additional Search Paths
További keresési utak
Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button.
Itt további dokumentációs könyvtárakat lehet megadni. Egy új könyvtár felvételéhez kattintson a Hozzáadás... gombra és válassza ki a kívánt dokumentációs könyvtárakat. Könyvtár eltávolításához kattintson a Törlés gombra.
Language Settings
Nyelvi beállítások
Here you can select the language you want to create the index for.
Itt lehet kiválasztani az index elkészítésénél feltételezett nyelvet.
& Language
& Nyelv
Generate Index...
Index létrehozása...
Click this button to generate the index for the fulltext search.
Ennek a gombnak a lenyomásával hozhatja létre a teljes szöveges keresés indexét.
without name
név nélkül
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
Dokumentációindexelés Ebben a modulban a ht: // dig nevű teljes szöveges keresési szolgáltatás jellemzőit lehet beállítani, mely a KDE dokumentációján felül a man és info oldalak indexelését is el tudja végezni. NAME OF TRANSLATORS
Use of Icon
Ikonhasználat@ label The icon rendered by default
Default
Alapértelmezés@ label The icon rendered as active
Active
Aktív@ label The icon rendered as disabled
Animate icons
Animált ikonok
Set Effect...
Effektus beállítása...
Small Icons
Kis ikonok
All Icons
Az összes ikon
Setup Default Icon Effect
Az alapértelmezett ikoneffektus beállítása
Setup Active Icon Effect
Az aktív ikoneffektus beállítása
Setup Disabled Icon Effect
A letiltott ikonok effektusának beállítása
& Effect:
& Effektus:
No Effect
Nincs effektus
To Gray
Szürkítés
Colorize
Színezés
Gamma
Gamma- növelés
Desaturate
Telítettségcsökkentés
To Monochrome
Monokrómra
& Semi-transparent
& Félig átlátszó
Effect Parameters
Az effektus paraméterei
& Amount:
Mennyiség:
Color:
& Szín:
& Second color:
Második szín:
Install Theme File...
Új téma telepítése...
Install a theme archive file you already have locally
Egy helyi témafájlt telepít
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Ha van egy telepíthető helyi témaarchívuma, ezzel a gombbal tudja telepíteni a KDE- be
Get New Themes...
Új téma letöltése...
Get new themes from the Internet
Új téma letöltése az internetről
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Letöltéshez csatlakozva kell lenni az internethez. Egy listában megjelennek a http: // www. kde. org címről letölthető témák nevei. Ha egy témát telepíteni szeretne, kattintson a Telepítés gombra.
Remove Theme
A téma eltávolítása
Remove the selected theme from your disk
A kijelölt téma törlése
This will remove the selected theme from your disk.
Eltávolítja a kijelölt témát a helyi lemezről.
Select the icon theme you want to use:
Válasszon egy ikontémát:
Drag or Type Theme URL
Ejtse ide vagy írja be a téma URL- jét
Unable to find the icon theme archive %1.
Nem található a( z)% 1 nevű ikontéma- archívum.
Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct.
Nem sikerült letölteni a megadott ikontéma- archívumot. Ellenőrizze, hogy valóban ez- e a helyes cím:% 1.
The file is not a valid icon theme archive.
A fájl nem ikontéma- archívum.
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
Hiba történt a telepítés közben, de az archívumban található legtöbb téma telepítése megtörtént.
Installing icon themes
Új ikontéma telepítése
Installing %1 theme
A( z)% 1 téma telepítése
Are you sure you want to remove the %1 icon theme? This will delete the files installed by this theme.
Biztosan el szeretné távolítani ezt az ikontémát:% 1? Az ikontémához tartozó fájlok törlődni fognak.
& Theme
& Téma
Icons Control Panel Module
Ikonbeállító panelmodul
(c) 2000-2003 Geert Jansen
(c) Geert Jansen, 2000- 2003.
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons.
Ikonok Ebben a modulban a KDE munkaasztalon használt ikonokat lehet kiválasztani. Ikontéma kiválasztásához kattintson a téma nevére és nyomja meg az "Alkalmazás" gombot. Ha nem szeretné megtartani a módosítást, kattintson az "Alapállapot" gombra a változtatások eldobásához. Ha az "Új téma telepítése" gombra kattint, meg kell adni az új téma elérési útját közvetlen beírással vagy a tallózási ablakból kiválasztva. Ezután kattintson az "OK" gombra a telepítés elkezdéséhez. "A téma eltávolítása" gomb csak akkor aktiválódik, ha olyan témát választott, amelyet ezzel a modullal telepítettek. A globálisan telepített rendszertémákat itt nem lehet eltávolítani. Az ikonok megjelenítésénél használt effektusokat is ki lehet választani. NAME OF TRANSLATORS
Double-sized pixels
Dupla méretű képpontok
Desktop/ File Manager
Asztal/ fájlkezelő
KDE Panel System Information Control Module
KDE rendszerinformációs modul
This list displays system information on the selected category.
Ebben a listában a kiválasztott kategóriához tartozó rendszerinformációkat láthatja.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
No information available about %1.
Nem érhető el információ erről:% 1.
All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
Az információs modulok a számítógép fizikai tulajdonságait és az operációs rendszer jellemzőit jelenítik meg.
Processor(s)
Processzor
Interrupt
Megszakítások
I/ O-Port
I/ O portok
Soundcard
Hangkártya
DMA-Channel
DMA- csatorna
X-Server
X- kiszolgálóNAME OF TRANSLATORS
Module %1 not found
Nem található egy modul:% 1
KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
KCMInit - beállítómodulok inicializálását végzi.
List modules that are run at startup
Automatikusan elinduló modulok
Configuration module to run
Beállítómodul indításaNAME OF TRANSLATORS
Mouse type: %1
Egértípus:% 1
RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
Az 1. RF- csatorna lett beállítva. Nyomja meg a Csatlakozás gombot az egéren a kapcsolat újbóli létrehozásához
Press Connect Button
Nyomja meg a Csatlakozás gombot
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
A 2. RF- csatorna lett beállítva. Nyomja meg a Csatlakozás gombot az egéren a kapcsolat újbóli létrehozásához
Cordless Mouse
Vezeték nélküli egér
Cordless Wheel Mouse
Vezeték nélküli görgős egér
Cordless MouseMan Wheel
Vezeték nélküli MouseMan görgő
Cordless TrackMan Wheel
Vezeték nélküli TrackMan görgő
Cordless TrackMan FX
Vezeték nélküli TrackMan FX
Cordless MouseMan Optical
Vezeték nélküli optikai MouseMan
Cordless Optical Mouse
Vezeték nélküli optikai egér
Cordless MouseMan Optical (2ch)
Vezeték nélküli optikai MouseMan (2 csatornás)
Cordless Optical Mouse (2ch)
vezeték nélküli optikai egér (2 csatornás)
Cordless Mouse (2ch)
vezeték nélküli egér (2 csatornás)
Cordless Optical TrackMan
Vezeték nélküli optikai TrackMan
MX700 Cordless Optical Mouse
MX700 vezeték nélküli optikai egér
MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
MX700 vezeték nélküli optikai egér (2 csatornás)
Unknown mouse
Ismeretlen egér
Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
Egér Ez a modul a mutatóeszköz beállításainak a módosítására szolgál. A mutatóeszköz lehet egér, hanyattegér vagy valami más hardver ami hasonló funkciót lát el.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Ha Ön balkezes, akkor kényelmesebb, ha felcseréli a bal és jobb gombot a 'balkezes' beállítás kiválasztásával. Ha a mutatóeszközén több mint két gomb van, akkor csak a jobb és bal gomb funkcióit ellátó gombok cserélődnek fel. Például ha háromgombos egere van, akkor a középső gomb funkciója nem változik.
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
A KDE alapértelmezett beállítása esetén a bal egérgomb egyszeres kattintásával lehet kiválasztani és aktiválni egy ikont. Ez a viselkedés ahhoz hasonló, mint amit az internetes böngészőkben egy linkre történő kattintáskor tapasztalhat. Ha inkább egyszeres kattintással szeretné kiválasztani és dupla kattintással aktiválni az ikonokat, akkor jelölje be ezt a beállítást.
Activates and opens a file or folder with a single click.
A fájlok és mappák megnyitása egyetlen kattintással történjen.
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az egérkurzornak egy ikon fölé történő mozgatásakor automatikusan kiválasztódik az ikon. Ez akkor hasznos, ha egyszeres kattintás aktiválja az ikonokat és Ön csak kiválasztani szeretné, aktiválás nélkül.