natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kpager; gives you a thumbnail sketch of all your desktops. It is a handy tool to let you see, resize or close windows on any desktop and move windows around within or between desktops.
A & kpager; egyszerre meg tudja jeleníteni az összes munkaasztal kicsinyített képét. Segítségével könnyen megtalálható, átméretezhető vagy bezárható bármelyik ablak. Az ablakok átmozgathatók egyik munkaasztalról a másikra.
Using & kpager;
A & kpager; használata
Here's a screenshot of & kpager;
Itt látható a program működés közben
More & kpager; features
A program egyéb jellemzői
& kpager; can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to choose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.
A & kpager; megjeleníti az összes munkaasztalt az éppen futó alkalmazásokkal együtt. Bármelyik alkalmazás kiválasztható, az ablakok könnyen átmozgathatók az asztalok között.
Command Reference
A parancsok listája
The main & kpager; window
A program főablaka
Using the mouse
Az egér használata
In & kpager; you can activate applications by clicking them with the left button.
Egy alkalmazás aktiválásához rá kell kattintani a bal egérgombbal az alkalmazás ablakának kicsinyített képére.
The middle button of the mouse can be used for dragging applications within & kpager;. Applications can either be moved within a virtual desktop or to another one.
A középső egérgombot lenyomva tartva lehet egy alkalmazás ablakát (a programon belül) máshová, akár egy másik virtuális munkaasztalra is, átmozgatni.
Clicking the right mouse button anywhere in & kpager; will open a context menu.
Ha a jobb egérgombbal kattint bárhol a program ablakán belül, megjelenik az ún. felbukkanó menü.
The Context Menu
A felbukkanó menü
The context menu depends on where the right mouse button is clicked: If it is clicked on the empty background of & kpager;, it only has two items: Configure KPager and Quit. Otherwise, if clicked on a window, there are also the name and the icon of the application, and Minimize, Maximize, To Desktop and Close are displayed. See below for a detailed description of the menu items.
A felbukkanó menü tartalma attól függ, hogy hol kattintott a jobb egérgombbal. Ha a program üres hátterén, akkor csak két menüpont található benne: A Lapozó beállítása és a Kilépés. Ha egy ablakra történt a kattintás, akkor a menüpontok: az alkalmazás neve és ikonja, Minimalizálás, Maximalizálás, Erre az asztalra: és Bezárás. Az alábbiakban felsoroljuk az egyes menüpontok jelentését.
Maximize
Maximalizálás
Maximizes the application window to the whole desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
Maximálisra állítja az alkalmazásablak méretét. Ez a menüpont csak akkor látható, ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt.
Minimize
Minimalizálás
Iconifies the application. This item only appears if right clicked on an application window.
Ikonizálja az alkalmazásablakot. Ez a menüpont csak akkor látható, ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt.
To Desktop
Erre az asztalra
Sends the application window to the chosen virtual desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
Az alkalmazásablakot a megadott asztalra helyezi. Ez a menüpont csak akkor látható, ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt.
Closes the clicked application. This item only appears if right clicked on an application window.
Bezárja az alkalmazást. Ez a menüpont csak akkor látható, ha a jobb kattintás egy alkalmazásablakra történt.
Configure Pager
A Lapozó beállítása
Opens the settings dialog.
Megnyitja a beállítások párbeszédablakát.
Quits & kpager;.
Bezárja a & kpager; - t.
The Settings Dialog
A beállítások párbeszédablaka
Here's a screenshot of the settings dialog
Itt látható egy képernyőfelvétel a beállítóablakról
In the settings dialog you will find five check boxes and two groups of radio buttons.
A beállítóablakban 5 választónégyzet és két csoportnyi választógomb található.
Enable Window Dragging
Az ablakhúzás engedélyezése
If this box is checked, you can drag windows inside of & kpager; with the & MMB;. Windows can be dragged over the desktop or even to another desktop.
Ha ez be van jelölve, akkor a középső egérgombbal el lehet húzni az ablakokat a programon belül, akár egy másik virtuális munkaasztalra is.
Show Name
A név mutatása
If this box is checked, the names of the desktops are shown in the main view of & kpager;.
Ha ez be van jelölve, akkor a munkaasztalok nevei megjelennek a program főablakában.
Show Number
A szám mutatása
If this box is checked, the numbers of the desktops are shown in the main view of & kpager;. If it is checked together with the Show Name box, the name is displayed with ordinals, & eg; 1. Desktop.
Ha ez be van jelölve, akkor a munkaasztalok számai megjelennek a program főablakában. Ha ezzel együtt A név mutatása opció is be van jelölve, akkor a név előtt fog látszani a sorszám, pl. 1. asztal.
Show Background
A háttér mutatása
If this box is checked, the wallpaper of each desktop - if set - will be shown as backgrounds in & kpager;, too.
Ha ez be van jelölve, akkor a munkaasztalokon beállított tapéták is megjelennek az asztalok kicsinyített képén.
Show Windows
Az ablakok mutatása
If this box is checked, the applications on the desktops are shown in & kpager; as small views. Otherwise, & kpager; will remain empty, just for choosing the virtual desktops.
Ha ez be van jelölve, akkor az alkalmazások ablakai látszani fognak az asztalok kicsinyített képein, máskülönben ezek csak az asztalok közötti váltásra lesznek használhatók.
Type of Window
Ablaktípus
This group of radio buttons sets the kind of view for the application window views. Plain will show just empty rectangles with the proportions of the application window, Icon will show them with their standard icon and Pixmap with a small view of the contents of the application window. Note that using the pixmap mode is only recommended for very fast machines.
Ez a választógombcsoport határozza meg az alkalmazásablakok megjelenítési módját. Egyszerű: az ablakok üresen fognak megjelenni, a tényleges mérettel arányos módon. Ikon: az alkalmazás ikonja jelenik meg az ablakon belül. Pixmap: az alkalmazásablak aktuális tartalma jelenik meg, természetesen közelítőleg. Ez utóbbi csak gyors gép esetén javasolt.
Layout
Elrendezés
In this group the layout of the & kpager; main view can be set. Classical will show & kpager; in a 2xn grid like pager applications in some other window managers, Horizontal will show the virtual desktops in a horizontal view and Vertical in a vertical row, which may perfectly fit on the side of the desktop.
Ez a választógombcsoport a programablak elrendezését befolyásolja. Klasszikus: az ablakok egy 2xn- es táblázatban jelennek meg, hasonlóan más lapozóprogramokhoz. Vízszintes: az asztalok képei vízszintesen, egymás mellett jelenik meg. Függőleges: az asztalok képei függőlegesen, egymás alatt jelennek meg, egy oldalsávhoz hasonlóan.
Questions and Answers
Kérdések és válaszok
Why could I need & kpager;?
Miért van szükségem a & kpager; - re?
& kpager; can be used as an alternative to the pager applet in the panel. It has the advantage of being resizeable and within this able to show icon or pixmap views of the running applications, move the windows across desktops and run outside of the panel.
A & kpager; egy alternatív lehetőség a panelba ágyazható lapozó kisalkalmazással szemben. Azzal ellentétben átméretezhető, és képes az asztalok kicsinyített képein az ablakok ikonnal vagy pixmappel való megjelenítésére, az ablakok asztalok közötti mozgatására, ráadásul nincs a panelhez kötve.
How can I change the behavior of & kpager;?
Hogyan tudom megváltoztatni a program beállításait?
Clicking the right mouse button anywhere within & kpager; lets you chose Configure from the context menu for displaying the settings dialog
A jobb egérgombbal kell egyet kattintani a program ablakán belül. A Lapozó beállítása menüpontot választva a felbukkanó menüből megjelenik a beállítások párbeszédablaka.
Windows are transparent by default, how do I turn this off?
Az ablakok alapértelmezés szerint átlátszóak, hogyan tudom ezt megváltoztatni?
Currently, you cannot turn that option off within the config dialog, but you can do it manually like this:
Ezt a beállítást egyelőre csak a beállítóablakon kívül lehet megváltoztatni a következő módon:
Open the file $KDEHOME/ share/ config/ kpagerrc with any text editor like & kedit; or vi. If you have no rights to write that file, you may need to do it as root or contact your system administrator. In this file you will have to add a new key with the name windowTransparentMode with a number as value. Values are:
Nyissa meg a $KDEHOME/ share/ config/ kpagerrc nevű fájlt bármilyen szövegszerkesztővel, pl. a & kedit; tel vagy a vi - jal. Ha nincs jogosultsága a fájl írásához, akkor lépjen be rendszergazdaként vagy kérje meg a rendszergazda segítségét. A fájlban egy új kulcsot kell létrehozni windowTransparentMode néven. A kulcs lehetséges értékei:
0 - No transparent windows at all.
0 - Egyáltalán nincsenek átlátszó ablakok.
1 - Only maximized windows are transparent.
1 - Csak a maximalizált ablakok átlátszóak.
2 - all windows are transparent (default).
2 - Az összes ablak átlátszó (ez az alapértelmezés).
Credits and License
Köszönetnyilvánítások és a licencegyezmény
Program copyright 2000 Antonio Larrosa larrosa@kde. org
Program copyright: Antonio Larrosa (larrosa@ kde. org), 2000.
Documentation copyright 2000 by & Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;
Documentation copyright: Dirk Doerflinger (ddoerflinger@ web. de), 2000.
How to obtain & kpager;
A program megszerzése
As & kpager; is part of the & package; package, you will just need an installation of the main & kde; packages.
A & kpager; a kdebase csomag része, azon kívül csak a & kde; programkönyvtárakra van szükség.
The & kcron; Handbook
& kcron; kézikönyv
& Morgan. N. Sandquist. mail;
Morgan N. Sandquist
Developer
Fejlesztő
Reviewer
Ellenőrizte
& Morgan. N. Sandquist;
Morgan N. Sandquist
& kcron; is an application that schedules programs to be run.
A & kcron; egy grafikus előtétprogram a & UNIX; - feladatütemező kezeléséhez.
scheduler
ütemező
& kcron; is an application for scheduling programs to run in the background. It is a graphical user interface to cron, the & UNIX; system scheduler.
A & kcron; segítségével programok háttérben történő ütemezett futtatását lehet beállítani. Lényegében egy grafikus előtétprogram a cron - hoz (a & UNIX; feladatütemezőjéhez).
Using & kcron;
A & kcron; használata
Do n't forget to tell your system to start the crond cron daemon first, or & kcron; wo n't work.
A & kcron; nem fog működni, ha a rendszerben nincs elindítva a crond feladatütemező szolgáltatás.
& kcron; Start Up
A & kcron; indulása
When & kcron; starts you will see a summarized view of existing scheduled tasks and associated environment variables. If you are running as the root user, you will see these items for all users on the computer as well as the system scheduled tasks. Each of the folders can be expanded and contracted.
A & kcron; indítása után a főablakban megjelennek a már beállított ütemezési feladatok áttekintő nézetben, a hozzájuk tartozó környezeti változókkal együtt. Ha Ön rendszergazdaként, a root felhasználónévvel jelentkezett be, az összes felhasználói - és rendszerfeladat megjelenik. A feladatok mappái tetszés szerint kinyithatók és összecsukhatók.
kcron; at start up.
A & kcron; elindításkor.
Scheduled Tasks
Az ütemezett feladatok
Scheduled tasks appear under a Tasks folder. For each scheduled task, the following are displayed:
Az összes feladat a Feladatok főmappa alatt jelenik meg. Minden feladatnál megjelennek a következő információk:
Name to identify the scheduled task.
A feladatot azonosító név.
Program file and parameters.
A program neve és paraméterei.
Natural language description of scheduled task.
A feladat kötetlen formájú leírása.
If a task has been disabled, no program file and parameters will appear, and the description will be disabled.
A letiltott feladatoknál el lesz rejtve a programnév, a parancssori paraméterek és az indítási időpontok is.
Environment Variables
Környezeti változók
Environment variables appear under a Variables folder. For each environment variable, the following are displayed:
A környezeti változók a Változók nevű almappa alatt jelennek meg. Mindegyik változónál megjelennek a következő adatok:
Variable name.
A változó neve.
Variable value.
A változó értéke.
Natural language description of variable.
A változó leírása kötetlen formában.
Environment variables appearing here will override any existing environment variable for all scheduled tasks. If an environment variable has been disabled, no value will appear and the description will be disabled.
Az itt megadott változóértékek mindig felülbírálják a feladatok indításakor aktuális értékeket. A letiltott környezeti változóknál nem jelenik meg sem az érték, sem a leírás.
kcron; main window
A & kcron; főablaka
Adding Scheduled Tasks
Új feladat felvétele
To create a new scheduled task, first select the Tasks folder. Then select Edit New.... Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose New..., or simply press Ctrl; N.
Új ütemezett feladat felvételéhez először jelölje ki a Feladatok mappát, majd válassza a Szerkesztés Új... menüpontot. Ugyanezt éri el, ha a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és abban az Új... menüpontra kattint, vagy ha megnyomja a Ctrl N billentyűkombinációt.
The Edit Task Dialog
A Feladat módosítása párbeszédablak
Edit Task dialog.
A Feladat módosítása párbeszédablak.
Edit Task dialog
Feladat módosítása párbeszédablak
Enter a description of the task to schedule.
Ide lehet beírni a feladat kötetlen leírását.
Program
Programnév
Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse....
Itt lehet megadni a program nevét. Teljes és relatív elérési út is használható. A program kiválasztásához kattintson a Tallózás... gombra.
Enabled
Bekapcsolva
To enable or disable the task, select or de-select Enabled.
A feladatok ki- be kapcsolhatók a Bekapcsolva jelölőnégyzettel.
Silent
Kimenet nélkül
Turns off logging of the command and the output from the command.
A parancs naplózásának és a parancs kimenetének letiltása.
Select the months during which the task is to be scheduled.
Válasssza ki, hogy a futtatás mely hónapokban történjen.
Days of the Month
A hónap napjai
Select the days of the month on which the task is to be scheduled.
Válassza ki, hogy a futtatás a kiválasztott hónapok mely napjain történjen.
Days of the Week
A hét napjai
Select the days of the week on which the task is to be scheduled.
Válassza ki, hogy a futtatás a hét mely napjain történjen.
Daily
Mindennap
If you want to schedule the task to run daily, select Run every day.
Ha azt szeretné, hogy egy feladat minden egyes napon lefusson, válassza a Futtatás mindennap opciót.
Select the hours on which the task is to be scheduled.
Válassza ki a futtatási időpont óra értékeit.
Select the minute at which the task is to be scheduled. & kcron; does not support scheduling tasks at smaller than five minute intervals.
Itt lehet a futtatási időpontok perc értékeit megadni. A & kcron; ban öt perc a megengedett minimális időköz.
Completes the creation of this task.
Ezt megnyomva jön létre az új feladat.
Cancel
Mégsem
Cancels the creation of this task.
Megszakítja a feladat létrehozását.
If you select both days of the month, and days of the week, the task will run when either condition is met. For instance, if you select the 1st and 15th, and select Sunday, the program will be run every 1st and 15th of the selected months (regardless of day of week) as well as every Sunday of the selected months (regardless of day of the month).
Ha a hónap és a hét napjai közül is kiválasztott néhány napot, akkor a feladat bármelyik feltétel teljesülése esetén el fog indulni. Ha például kijelöli 1- jét és 15- ét, továbbá vasárnapot, akkor a program futni fog 1- jén és 15- én (függetlenül attól, hogy ezek a napok vasárnapra esnek- e), továbbá a kijelölt hónapok összes vasárnapján (függetlenül attól, hogy hányadika van).
The scheduled task is not actually set up until the crontab has been saved.
A feladat csak akkor jön létre végérvényesen, ha a crontab fájl mentése befejeződik.
Managing Scheduled Tasks
Az ütemezett feladatok kezelése
As with creating new tasks, changes to tasks will not actually be made until the crontab is saved.
Hasonlóan a feladatlétrehozáshoz, a módosítások rögzítése csak akkor végleges, ha a crontab fájl mentése befejeződött.
Cutting Scheduled Tasks
Feladat kivágása a vágólapra
To cut a scheduled task, first select the task to be cut. Then select Edit Cut.
Feladat kivágása: a feladat kijelölése után válassza a Szerkesztés Kivágás menüpontot.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Cut, or simply press Ctrl; X.
Ez a művelet úgy is elvégezhető, hogy a jobb egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a Kivágás menüpontot választja, vagy megnyomja a Ctrl X billentyűkombinációt.
Copying Scheduled Tasks
Feladat másolása
To copy a scheduled task, first select the task to be copied. Then select Edit Copy.
Feladat másolása: a feladat kijelölése után válassza a Szerkesztés Másolás menüpontot.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Copy, or simply press Ctrl; C.
Ez a művelet úgy is elvégezhető, hogy a jobb egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a Másolás menüpontot választja, vagy megnyomja a Ctrl C billentyűkombinációt.
Pasting Scheduled Tasks
Feladat beillesztése
To paste a scheduled task, first a scheduled task must have already been cut or copied to the clipboard. Once a scheduled task has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Tasks folder. Finally, select Edit Paste.
Feladat beillesztése csak akkor lehetséges, ha korábban egy feladatot kimásolt vagy kivágott a vágólapra. A beillesztés menüpontja egyébként csak ilyenkor válik aktívvá. Válassza ki a Feladatok mappát, majd kattintson a Szerkesztés Beillesztés menüpontra.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Paste, or simply press Ctrl; V.
Ez a művelet úgy is elvégezhető, hogy a jobb egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a Beillesztés menüpontot választja, vagy megnyomja a Ctrl V billentyűkombinációt.
Modifying Scheduled Tasks
Feladat módosítása
To modify a scheduled task, first select the task to be modified. Then select Edit Modify....
Feladat módosításához először ki kell jelölni a kívánt feladatot, majd a Szerkesztés Módosítás... menüpontot kell választani.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Modify..., or simply press Ctrl; O. You will see the Edit Task dialog, with which you would modify the task as described above.
A művelet úgy is elvégezhető, hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és a Módosítás... menüpontra kattint, vagy egyszerűen megnyomja a Ctrl O billentyűkombinációt. Ekkor megjelenik a Feladatszerkesztés párbeszédablak, melyben a módosítások az előbb ismertetett módon elvégezhetők.
Deleting Scheduled Tasks
Feladat törlése
To delete a scheduled task, first select the task to be deleted. Then select Edit Delete.
Feladat törlése: a feladat kijelölése után válassza a Szerkesztés Törlés menüpontot.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Delete.
A művelet úgy is elvégezhető, hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és a Törlés menüpontra kattint.
Enabling/ Disabling Scheduled Tasks
A feladatok bekapcsolása/ kikapcsolása
To enable or disable a scheduled task, first select the disabled task. Disabled tasks will have Disabled in their descriptions. Then select Edit Enabled.
Egy feladat ki - vagy bekapcsolásához először jelölje ki a kívánt feladatot (kikapcsolt feladatok mellett a Kikapcsolva felirat látható). Ezután válassza a Szerkesztés Bekapcsolva menüpontot.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Enabled. Confirm that the scheduled task's program name, parameters, and description are correctly displayed.
A művelet úgy is elvégezhető, hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt, és abban a Bekapcsolva menüpontra kattint. Ellenőrizze, hogy a feladat neve, paraméterei és leírása megfelelnek- e.
Running Scheduled Tasks
Feladat futtatása
To run a scheduled task immediately, first select the task. Then select Edit Run Now.
Feladat futtatása (azonnal): a feladat kijelölése után válassza a Szerkesztés Futtatás most menüpontot.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Run Now.
A művelet úgy is elvégezhető, hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt, és abban a Futtatás most menüpontot választja.
Adding Environment Variables
Környezeti változók létrehozása
To create a new environment variable, first select the Variables folder. Then select Edit New....
Új környezeti változó létrehozásához először jelölje ki a Változók mappát, majd válassza a Szerkesztés Új... menüpontot.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose New..., or simply press Ctrl; N.
A művelet úgy is elvégezhető, hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt, és abban az Új... menüpontot választja, vagy egyszerűen megnyomja a Ctrl N billentyűkombinációt.
The Edit Variable dialog
A Változó módosítása párbeszédablak.
Edit Variable dialog.
A Változó módosítása párbeszédablak.
Enter the environment variable name. You can use the drop-down list box to select from the most common environment variables used by scheduled tasks. Those include:
Adja meg a környezeti változó nevét. A kombinált listából kiválasztható néhány gyakran használt változó neve. A listában szerepel például:
To be used instead of the default user's home folder.
A felhasználóhoz beállított saját könyvtár felülbírálása.
To send email output to an email address other than the user's default email address.
Itt adja meg azt a címet, amelyre az értesítést küldeni kell (ha a felhasználó e- mail címe eltér az alapértelmezéstől).
To be used to search folders for program files.
A programok keresési útvonala.
To be used instead of the user's default value.
A felhasználóhoz beállított parancsértelmező felülbírálása.
Enter the environment variable value.
Ide kell beírni a változó értékét.
Enter a description for the environment variable, such as its purpose.
Itt lehet megadni a változó leírását kötetlen formában.
To enable or disable the variable, select or de-select Enabled.
Egy változó ki - vagy bekapcsolásához kattintson a Bekapcsolva menüpontra.
Completes the setting of this variable.
Befejezi a változó beállítását.
Cancels the setting of this variable.
Megszakítja a változó beállítását.
The environment variable is not actually set up until the crontab has been saved.
A változó beállítása csak akkor érvényesül, amikor a crontab fájl elmentése megtörténik.
Managing Environment Variables
Környezeti változók kezelése
As with creating new variables, changes to variables will not actually be made until the crontab is saved.
Ugyanúgy, mint új változók létrehozásakor, a változók módosításai is csak akkor érvényesülnek, ha a crontab fájl elmentése megtörténik.
Cutting Environment Variables
Környezeti változók kivágása
To cut an environment variable, first select the variable to be cut. Then select Edit Cut.
Környezeti változó kivágásához először jelölje ki a változót, majd válassza a Szerkesztés Kivágás menüpontot.
Copying Environment Variables
Környezeti változók másolása
To copy an environment variable, first select the variable to be copied. Then select Edit Copy.
Környezeti változó vágólapra másolásához először jelölje ki a változót, majd válassza a Szerkesztés Másolás menüpontot.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Copy, or simply press Ctrl; C.
A művelet úgy is elvégezhető, hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt, és abban a Másolás menüpontot választja, vagy egyszerűen megnyomja a Ctrl C billentyűkombinációt.
Pasting Environment Variables
Környezeti változók beillesztése