natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A couple of vertical pillars supporting a flat surface
Oszlopokon nyugvó sima felületName
Pirates
KalózokDescription
A sailing boat under the sun
Vitorlás hajó napsütésbenName
Pyramid
PiramisDescription
Can you tear the pyramid apart?
Szét kell szedni egy piramistName
Rocket
RakétaDescription
A rocket for you to launch off the board
Kilőhető rakétaName
Shield
PajzsDescription
A shield and a sword made up of Mahjongg tiles
Pajzs és kard Mahjongg- elemekbőlName
Spider
PókDescription
Vista-styled spider layout
Vista- stílusú pókszerű elrendezésName
Squares
NégyzetesDescription
Concentric squares of alterating height
Változó magasságú koncentrikus négyzetekName
Squaring
Négyzetes 2Description
Who said squares are flat?
Nem minden négyzet lapos... Name
A layout representing a football field
Focipályára emlékeztető elrendezésName
Stairs
LépcsőkDescription
A staircase for those who dislike taking the same path twice
Lépcső azoknak, akik mindig más utat keresnekName
Star
CsillagDescription
An asterisk-shaped embossed layout
Csillag alakú domború elrendezésName
Star Ship
CsillaghajóDescription
A sci-fi space transport
Sci- fi űrjárműName
Stacks
KupacokDescription
Difficult layout with stacks of tiles
Nehéz elrendezés, több kupaccalName
Swirl
ÖrvényDescription
A spiral with thick ends
Vastag végű spirálName
Temple
TemplomDescription
A temple-shaped layout
Templom alakú elrendezésName
Theatre
SzínházDescription
A rectangular building with empty space in the middle
Négyszög alakú épület közepén üres térséggelName
The Door
Az ÁtjáróDescription
A doorway through a pyramid-shaped wall
Átjáró egy piramisszerű falonName
Time Tunnel
IdőalagútName
Tomb
SírDescription
Fans of Lara Croft may start digging
Lara Croft- rajongók, figyelem! Name
A T-shaped embossed object with a hole
T alakú domború objektum lyukkal a közepénName
Tower
ToronyDescription
Remove the towers
Le kell bontani a tornyokatName
Triangle
HáromszögDescription
Triangular pyramid
Háromszög alapú gúlaName
UpDown
Fel és leDescription
Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks?
Hullámok négyszögletű blokkokbólName
A V-shaped layout with thick lower corners
V alakú elrendezés vastagított alsó sarkokkalName
Well
KútDescription
A rectangular well with stairs at all sides
Négyszög alakú kút lépcsőkkel minden oldalonName
X-shaped
X alakúDescription
A large letter X made of mahjongg tiles
X betű Mahjongg- elemekbőlName
Minesweeper-like Game
AknakeresőComment
Reveal Case
Mező felfedéseComment
Reveal case
Mező felfedéseName
Autoreveal Case
Mező automatikus felfedéseComment
Autoreveal case
Mező automatikus felfedéseName
Mark Case
Mező megjelöléseComment
Mark case
Mező megjelöléseName
Unmark Case
Mező jelölésének megszüntetéseComment
Unmark case
Mező jelölésének megszüntetéseComment
Game Won
GyőzelemComment
Game won
GyőzelemName
Game Lost
VereségComment
Game lost
VereségName
Set Question Mark
Kérdőjel beállításaComment
Set question mark
Kérdőjel beállításaName
Unset Question Mark
Kérdőjel megszüntetéseComment
Unset question mark
Kérdőjel megszüntetéseDescription
Classic theme for KMines
Klasszikus KMines- témaDescription
KMines Oxygen theme for KDE 4
KMines Oxygen- alapú téma a KDE4- hezName
Gardens of Danger
Veszélyes kertDescription
A funny theme for KDE4 mines game
Vicces téma KDE4- es aknakeresőhözName
Network Construction Game
Hálózatépítő játékComment
knetwalk
KNetWalkName
Click
KattintásName
Connect
CsatlakozásName
Turn
LépésDescription
KNetWalk Default theme for KDE 4
KNetWalk alapértelmezett téma KDE4- hezName
Electronic
ElektronikusDescription
KNetWalk Electronic theme for KDE 4
Elektronikus KNetWalk- téma a KDE 4- hezName
Easy Course
Könnyű pályaComment
Hit slowly...
Csak lassan... Name
Hard Course
Nehéz pályaComment
Let the floaters push you!
A lebegők ütnek! Name
Impossible Course
Gyilkosan nehéz pályaComment
Reprieve
KönnyítésComment
Luck
SzerencseComment
Chaos
KáoszName
Medium Course
Közepes pályaName
Slope Practise
Gyakorlás lejtős terepenName
Really Easy
nagyon könnyűName
USA Pro
USA proComment
Niagara Falls, NY
Niagara- vízesés, NYName
Tutorial Course
GyakorlópályaComment
Welcome to the tutorial course for Kolf!
Üdvözöljük a Kolf gyakorlópályán! Comment
To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot.
A labda elütéséhez nyomja le és tartsa lenyomva a lefelé nyilat vagy a bal egérgombot. A lenyomva tartás ideje határozza meg az ütés erejét. Comment
To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right (rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse.
Az ütés irányát a jobbra és balra kurzorbillentyűkkel lehet beállítani (balra illetve jobbra forgatás). Comment
Bridges Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right.
Hidak A hidaknál fal lehet a felső, alsó, jobb vagy bal részen. Comment
Everything Here's a hole that has it all. Have fun with Kolf! -- Jason Katz-Brown
Minden És végül itt van a lyuk, a cél. Kellemes szórakozást kívánunk! -- Jason Katz- Brown Comment
Slopes Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the direction that they slope. This direction is shown when you choose Hole- > Show Info.
Lejtők A lejtők olyan terepobjektumok, amelyeken a labda lefelé gurul, akár egy valódi lejtőn. Az irány kiíratható a Lyuk - > Jellemzők pontban. Comment
Hit the ball onto the slope and let it roll into cup.
Üsse a labdát fel a lejtőre, és próbálja bejuttatni a tartóba. Comment
Try out these different types of slopes.
Többféle lejtőtípust is ki lehet próbálni. Comment
The steepness of a slope is shown when you choose Hole- > Show Info. Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest).
A lejtő meredeksége kiíratható a Lyuk - > Jellemzők pontban. 8- as a legmeredekebb, 1- es leglaposabb lejtő. Comment
Walls Bounce the ball off of the red walls.
Falak A labda visszapattanhat a piros falakról. Comment
Sand Sand is yellow, and slows your ball down.
Homok A sárga színű rész homok, ide jutva lelassul a labda. Comment
Puddles (Water) Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke to your score, and your ball is placed outside the puddle.
Pocsolyák (víz) Ha a labda vízbe esik (kék terület), böntetőpontot kap. A labda a pocsolyán kívülre kerül. Comment
Windmills Windmills (brown base with moving arm) have brown walls (or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole.
Szélmalmok A szélmalmok (barna alapú, mozgó lapáttal) barna fallal rendelkeznek. A lapát sebessége lyukanként eltérő lehet. Comment
Black Holes Black Holes transport the ball to their exit, and eject it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. Choose Hole- > Show Info to see which Black Hole goes to which exit and the direction the ball will come out.
Fekete lyukak A fekete lyukak végpontján nagyjából ugyanolyan sebességgel jön ki a labda, mint amilyennel bement. A Lyuk - > Jellemzők menüponttal megnézhető, hol vannak a fekete lyukak végpontjai és milyen irányban jön ki belőlük a labda. Comment
Floaters Floaters are moving platforms that carry a ball that lands on it. Floaters' speeds vary.
Tutajok A tutajok mozgó platformok, melyeken a ráesett labda utazni tud. Többféle sebességű tutaj létezik. Name
A simple ball dodging game
Egyszerű labdakikerülős játékName
Konquest
HódításGenericName
Galactic Strategy Game
StratégiaiName
KPatience
PasziánszGenericName
Patience Card Game
PasziánszName
Reversi Board Game
ReversiComment
Draw
DöntetlenName
Illegal Move
Szabálytalan lépésComment
Illegal move
Szabálytalan lépésName
Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
Mahjongg- változatName
World Domination Strategy Game
Világhódítós stratégiai játékName
KsirK Skin Editor
Témaszerkesztő a KsirK- hezGenericName
Skin Editor for the World Domination Strategy Game
Program a KsirK megjelenésének testreszabásáhozName
KSpaceDuel
ŰrpárbajGenericName
Space Arcade Game
LövöldözősName
Connect the dots to create squares
Négyzetet kell rajzolni a pontokkalName
Sudoku Game
SzámkirakósComment
KSudoku, Sudoku game & more for KDE
KSudoku, egy KDE- alapú szúdokuName
4x4 shape puzzle
4x4- es feladványName
Jigsaw
KépkirakóDescription
Jigsaw shape puzzle
Képkirakó játékName
Samurai
SzamurájDescription
Samurai shape puzzle
Szamuráj- alakú játékName
Tiny Samurai
Mini szamurájDescription
A smaller samurai puzzle
Kisebb méretű szamurájos játékName
XSudoku shape puzzle
XSudoku számkirakós játékName
KSudoku egyptian style theme
Egyiptomi témájú KSudokuName
KSudoku Scrible theme for KDE 4
Scrible- alapú KSudoku- téma a KDE 4- hezGenericName
Snake-like Game
Kígyós játékName
Tron-like Game
Tron- szerű játékName
KTron Default Theme
Alapértelmezett KTron- témaDescription
Default theme for KTron.
Alapértelmezett KTron- téma. Name
Neon K Tron
Neon K TronDescription
A retro KTron theme with a distinctive touch of early 50s.
Retró KTron- téma az 50- es évek hangulatával. Name
Potato Guy
Krumpli bácsiGenericName
Picture Game for Children
GyermekjátékName
Christmas
KarácsonyName
Ancient Egypt
Ókori EgyiptomName
The Moon
HoldName
Pizzeria
PizzériaName
Potato Guy 2
Krumpli bácsi visszatérName
Train Valley
VonatosName
3-D Game based on Rubik's Cube
3D- s bűvös kockaComment
A 3-D game based on Rubik's Cube
Térbeli játék a bűvös kockávalName
Paris
PárizsComment
Oxygen White
Oxygen (fehér) Comment
A clean and easy style with a distinctively royal touch.
Egyszerű, tiszta stílus némi uralkodói beütéssel. Name
Diamond Tree
GyémántfaComment
Simple, yet visually pleasing card back
Egyszerű, de kellemes kinézetű hátlapComment
Simple, yet visually pleasing card back.
Egyszerű, de kellemes kinézetű hátlap. Name
Ancient Egyptians
Ókori EgyiptomComment
Egyptian style card back.
Egyiptomi témájú kártyacsomag. Comment
Futuristic, minimal card design.
Futurisztikus stílusú kártyacsomag. Name
Ancient Egyptians Dark
Ókori Egyiptom (sötét) Comment
Egyptian dark style card back.
Sötét tónusú, egyiptomi témájú kártyacsomag. Name
Classic Blue
Klasszikus kékName
Classic Red
klasszikus vörösName
Tristan
TrisztánName
Grandma
NagyiName
Modern Red
Modern vörösName
Modern Konqi - play the family carddeck\ Design: Laura Layland\ < l_layland\@hotmail\.com >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de >
Modern Konqi - családi kártyacsomag\ Tervezte: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Konqi: Stefan Spatz\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Name
Nicu Ornamental
Nicu díszesComment
SVG Ornamental
SVG DíszesComment
An ancient Egyptian card deck.
Ókori egyiptomos kártyacsomag. Name
Future Simple
EgyszerűName
White NICU
Fehér NICUName
Penguins
PingvinekName
Standard KDE card set\ GPL license
Standard KDE kártyacsomag\ (GPL licencű) Name
XSkat French
FRancia XSkatName
XSkat German
Német XSkatName
Fourteen Segment Sample
Tizennégy szegmenses mintaComment
This file holds metadata, configuration settings, and the mappings controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-sample. svg
Ez a fájl tartalmazza a metaadatokat, a beállításokat, és hogy melyik szegmensek vannak bekapcsolva a fourteen- segment- sample. svg nevű témábanName
Individual Digit Sample
Számjegyes mintaComment
This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between digit's and id's for the theme individual-digit-sample. svg
Ez a fájl tartalmazza a metaadatokat, a beállításokat, és hogy az azonosítók mely számjegyekhez tartoznak az individual- digit- sample. svg témábanName
Chinese Landscape
Kínai tájképDescription
Chinese landscape with mountains and a waterfall
Kínai tájkép hegyekkel és vízesésselName
Plain Color
Egyszerű színDescription
A Egyptian style background
Egyiptomi témájú háttérDescription
A green background with light geometric patterns
Zöld háttér világos geometriai mintákkalName
Summer Field
Nyári mezőDescription
The Summertime Greens
Nyári zöldName
Light Wood
Világos faDescription
Resembles the surface of a wood table
Egy fából készült asztal lapjára hasonlítName
Alphabet
ÁbécéDescription
A colorful tileset designed for kids of all ages.
Gyermekeknek szánt színes elemkészlet. Name
Bamboo
BambuszDescription
Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain
Japán elemkészlet ragyogó színű írásjelekkel, puha fáraDescription
Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3
Kínai elemkészlet, a KDE 3- ban található klasszikus verzió alapján készültDescription
Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles
Eredeti japán Mahjongg- mintát követő témaName
Imperial Jade
Birodalmi jádeName
Traditional
HagyományosDescription
Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles
Japán Mahjongg- téma amerikanizált változataName
Green Blase
ZöldesName
Card Game
KártyajátékComment
Palapeli puzzles
Képkirakó játékName
Castle of Maintenon
KastélyComment
Jigsaw puzzle game
Képkirakó játékComment
Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
Kapman: Fogócska kísértetekkel
Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
(c) A Kapman készítői, 2007- 2008.
Game difficulty level.
A játék nehézségi szintje.
The graphical theme to be used.
A játék megjelenítését megadó téma.
Whether sound effects should be played.
Hangeffektusok használata vagy kikapcsolása. NAME OF TRANSLATORS
GET READY!!!
Kezdődik a hajsza!
Press any arrow key to start
Indítás: bármely kurzorbillentyűvel
PAUSED
SZÜNETThe number of the game level
& Play sounds
& Hangok
& Change level
& Váltás más szintreUsed to display the current level of play to the user
Lives: %1
Élet:% 1
Are you sure you want to quit the current game?
Biztosan be szeretné fejezni a most futó játékot?
New game
Új játék
Game Over
Vége a játéknak
You cheated, no Highscore for you;)
Csalóknak nincs helye a Dicsőségtáblán!;)
Cheater!
Csalás
Change level
Más szintreThe number of the game level
Are you sure you want to quit Kapman?
Biztosan ki szeretne lépni a játékból? To quit Kapman
Level Sets
Szint:% 1
Level %1 finished.
Befejeződött:% 1. szint.
Congratulations! You have a new highscore!
Gratulálunk, felkerült a dicsőségtáblára!
Noname
Névtelen
KDE Atomic Entertainment Game
Atomos szórakoztató játék
(c) 1998, Andreas Wuest (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
(c) Andreas Wuerst, 1998.
Porting to KDE4. Current maintainer
Portolás a KDE4- re. A jelenlegi karbantartó
6 new levels
6 új szint
Game graphics and application icon
Grafika, alkalmazásikon
New great SVG artwork for KDE4
Új, nagyszerű SVG grafika a KDE4- hez
Enable access to all levels
Hozzáférés az összes szinthez
The speed of the animations.
Az animáció sebessége.
Width of saved background
Az elmentett háttér szélessége
Height of saved background
Az elmentett háttér magassága
Last played levelset
A legutóbb játszott szint
Get new levels
6 új szintNAME OF TRANSLATORS
Your names
Bíró Szabolcs, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
szbiro@ index. hu, tszanto@ interware. hu
Current score:
Pontszám:
Highscore:
Legmagasabb pontszám:
Previous Level
Előző szint
Next Level
Következő szint
Animation Speed
Az animáció sebessége
Undo All
Minden visszavonása
Redo All
Minden újra végrehajtása
Atom Up
Egy atommal fel
Atom Down
Egy atommal le
Atom Left
Egy atommal balra
Atom Right
Egy atommal jobbra
Next Atom
Következő atom
Previous Atom
Előző atom
Level: %1 (%2)
Szint:% 1
Current score: %1
Pontszám:% 1
Highscore: %1
Legmagasabb pontszám:% 1
cis-Butene
Víz
Dimethyl ether
Hangyasav
Butanol
Ecetsav
2-Methyl-2-Propanol
Transzbutén
Glycerin
Cisz- butén
Poly-Tetra-Fluoro-Ethene
Dimetil- éter
Oxalic Acid
Butanol
Methane
2- metil- 2- propanol
Formaldehyde
Glicerin
Crystal 1
Poli- tetra- fluor- etán
Acetic acid ethyl ester
Oxálsav
Ammonia
Metán
3-Methyl-Pentane
Formaldehid
Propanal
1. kristály
Propyne
Acetilsav- etilészter
Furanal
Ammónia
Pyran
3- metil- pentán
Cyclo-Pentane
Propanal
Methanol
Propin
Nitro-Glycerin
Furán
Ethane
Pirán
Crystal 2
Ciklopentán
Ethylene-Glycol
Metanol
L-Alanine
Nitroglicerin
Cyanoguanidine
Etán
Prussic Acid (Cyanic Acid)
2. kristály
Anthracene
Etilénglikol
Thiazole
L- alanin
Saccharin
Ciano- guanidin
Ethylene
Porosz sav (ciánsav)
Styrene
Antracén
Melamine
Tiaszol
Cyclobutane
Szacharin
Nicotine
Etilén
Acetyle salicylic acid
Sztirén
Meta-Di-Nitro-Benzene
Melamin
Malonic Acid
Ciklobután
2,2-Dimethylpropane
Nikotin
Ethyl-Benzene
Acetilszalicilsav
Propene
Meta- dinitro- benzin
L-Asparagine
Malonsav
1,3,5,7-Cyclooctatetraene
2, 2- dimetil- propán
Vanillin
Etil- benzin
Crystal 3
Propén
Uric Acid
L- aszparagin
Thymine
1, 3, 5, 7- ciklooktatetrén
Aniline
Vanillin
Chloroform
3. kristály
Carbonic acid
Húgysav
Crystal 4
Timin
Ethanol
Anilin
Furan
Szénsav
l-Lactic acid
4. kristály
Maleic Acid
Etanol
meso-Tartaric acid
Akrilnitril
Crystal 5
Furán
Formic acid ethyl ester
Tejsav
1,4-Cyclohexadiene
Maleinsav
Squaric acid
Mezo- tartársav
Ascorbic acid
5. kristály
Isopropanol
Hangyasav- etilészter
Phosgene
1, 4- ciklohexadién
Thiophene
Dibutil- észter
Urea
Aszkorbinsav
Pyruvic Acid
Izopropanol
Ethylene oxide
Foszgén
Phosphoric Acid
Tiofén
Diacetyl
Húgysav
trans-Dichloroethene
Piroszőlősav
Ethanal
Etilénoxid
Acroleine
Foszforsav
Uracil
Diacetil
Acetone
Transzdikloro- etén
Congratulations! You solved level %1 with %2 moves! Advance to the next one?
Etanal
Congratulations
Akrolein
Score
Uracil
The KDE Battleship clone
Torpedós játék KDE- hez
(c) 2000-2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007 Paolo Capriotti
(c) Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin, 2000- 2005. (c) Paolo Capriotti, 2007.
Current maintainer
Karbantartó
Project Founder, GUI Handling, Client/ Server
A projekt alapítója. A felület és a kliens- szerver rész kialakítása.
Dialog Stuff, Client/ Server
Párbeszédablakok, kliens- szerver rész
Computer Player
Gépi játékos
Game artwork
Grafika
Artwork for some of the ships
Néhány hajó grafikája
Welcome screen
Üdvözlő képernyő
GFX
Grafika
Non-Latin1 Support
Nemzetköziesítés
Various improvements
Különféle javítások
Various improvements and bugfixes
Különféle javítások és továbbfejlesztések
Bugfixes and refactoring
Hibajavítások, átalakítás
DNS-SD discovery
DNS- SD- detektálás
URL of a KBattleship game server to connect to after startup
Indulás után ehhez a játékkiszolgálóhoz csatlakozik a program
Single Player
Játék a gép ellen
Host Network Game
Hálózati játék kezdése
Connect to Network Game
Csatlakozás hálózati játékhoz
Remote player
Távoli játékos
& Nickname:
Becenév:
& Join game:
Csatlakozás játékhoz:
& Hostname:
& Gépnév:
& Enter server address manually
A távoli gép címének megadása
Network Parameters
Hálózati paraméterek
Connecting to remote host...
Csatlakozás távoli géphez...
Waiting for an incoming connection...
Várakozás mások csatlakozására...
Could not connect to host
Nem sikerült csatlakozni a megadott géphez
Shots
Lövés
Hits
Találat
Misses
Mellé
You win!
Gratulálunk, győzött!
You win. Excellent!
Győzött, gratulálunk!
You lose.
Ön vesztett.
You lose. Try harder next time!
Sajnos Ön vesztett, de mindig van visszavágó!
Change Nickname
Más becenév
Enter new nickname:
Becenév:
Restart game
Újraindítás
Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
Az ellenfél a játék újraindítását kéri. Elfogadja a kérést?
Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another.
Az ellenfél programja régebbi verziójú (KDE 4 előtti). A régebbi szabályok szerint nem lehetett hajókat egymás mellé helyezni (ez lesz érvényes), de az új verzióban már lehet.
Enemy has shot. Shoot now!
Az ellenfél leadta a lövését. Most Ön következik.
Waiting for enemy to shoot...
Várakozás az ellenfél lövésére...
Ships placed. Now shoot on the enemy field!
A hajók elrendezése megtörtént. Adja le a kezdőlövést!
Waiting for other player to start the game...
Várakozás a másik játékosra (ő kezdi a játékot)...
Waiting for other player to place his ships...
Várakozás a másik játékosra (amíg elhelyezi a hajóit)...
Place your ships. Use the right mouse button to rotate them.
Helyezze el a hajóit, a jobb egérgomb használható a hajók elfordításához.
Default hostname for multiplayer games.
Alapértelmezett gépnév hálózati játéknál.
Default port for multiplayer games.
Alapértelmezett port hálózati játékhoz.
User nickname.
Becenév.
Whether sound effects should be played.
A hanghatások bekapcsolása.
Game difficulty.
Nehézségi szint.
Game Toolbar
Játék eszköztárNAME OF TRANSLATORS
Computer
Gépi játékos
& Single Player
Játék a & gép ellen
& Host Game...
Hálózati játék & kezdése...
& Connect to Game...
& Csatlakozás hálózati játékhoz...
Change & Nickname...
Más becenév...
& Play Sounds
Hanghatások
Show End-of-Game Message
Vége a játéknak üzenet mutatása
Show & Left Grid
Rács (balról)
Show & Right Grid
Rács (jobbról)
Your opponent is now known as %1
Az ellenfél neve mostantól:% 1
Your opponent disconnected from the game
Az ellenfél kilépett a játékból
Time: 00:00
Idő: 00. 00
Size: 00 x 00
Méret: 00 x 00
Start Tutorial
Oktatójáték indítása
Start tutorial
Oktatójáték indítása
The tutorial is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!
Az oktatójáték segítségével könnyen, gyorsan meg lehet tanulni a játékszabályokat. Ha most játszik először, indítsa el!
New Sandbox Game
Új oktatójáték
Start a new sandbox game
Oktatójáték kezdése
In a sandbox game, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles. However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!
Oktatójátékban már a játék kezdetén látható a megoldás. Így könnyebben meg lehet érteni a játékszabályokat. Ha már tisztában van a szabályokkal, kezdjen bele egy igazi játékba! This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
Done!
Kész!
First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box. When you think you are done, you should click here. Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.
Előszer be kell rakni az összes golyót a fekete dobozba. A golyók helyének kitalálásához kapcsoljon be lézereket a doboz szélén, és figyelje meg, hol jut ki a fénysugár. ha úgy érzi, hogy kitalálta a golyók helyét, kattintson ide. Csak akkor tud idekattintani, ha a megfelelő számú golyó már el van helyezve.
Give up the game
A játék feladása
Choose "Solve" if you want to give up the current game. The solution will be displayed. If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".
Válassza a "Megoldás" lehetőséget, ha fel szeretné adni a játékot. Ekkor megjelenik a megoldás. Ha lerakta az összes golyót és nem akarja feladni a játékot, kattintson a "Kész" gombra.
Move Left
Balra
Move Right
Jobbra
Switch Ball or Shoot Laser
Másik golyóra váltás vagy a lézer bekapcsolása
Switch Marker
KapcsolójelThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Note: You can change the parameters of custom games in the Settings dialog.
Megjegyzés: az egyedi játékok paraméterei megváltoztathatók a beállítóablakban.
To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
Kattintson ide, ha tudni seretné, jó- e a megoldás.
Game paused.
Szünet.
Tutorial
Oktatójáték
No more balls to place
Nincs több lerakható golyó
Game over
Vége a játéknak
Time: %1
Idő:% 1
Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. Please first finish the tutorial.
Igazi játékban a "Kész" gombra kell kattintani az elrendezés helyességének ellenőrzéséhez. Oktatójátékban azonban ez nem lehetséges, végig kell menni az összes lépésen. Fejezze be az oktatójátékot.
Check positions
A pozíciók ellenőrzéseThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Your final score is: %1. You did really well!
Végső pontszám:% 1. Kitűnően játszott! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
But it does not count because it is the sandbox!
De nem menthető el az eredmény, mert ez egy oktatójáték. The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!