natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This effect does not support the current screen depth of %1bpp. To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart KolourPaint.
Ez az effektus nem támogatja a jelenlegi% 1 bpp képernyőmódot. Ha lehetséges, váltson át 24 bpp- s képernyőmódra, és indítsa újra a programot.
Loss of Color and Translucency Information
Szín - és áttetszőségi jellemzők csökkenése
Loss of Color Information
Színjellemző- csökkenés
Loss of Translucency Information
Áttetszőségi jellemzők csökkenése
& Image
KépImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Colors
& Színek
Text Toolbar
Szöveges eszköztár
Selection Tool RMB Menu
Kijelölő eszköz - felbukkanó menü
& Edit
SzerkesztésNAME OF TRANSLATORS
Image Position
& Képpozíció
& Center of the page
& Középen
Top-left of the page
Bal & felső sarok
& Brightness:
& Fényesség:
Contrast:
& Kontraszt:
Channels:
& Csatornák:
Reset & All Values
Az összes érték alapállapotba & hozása
& Granularity:
& Granularitás:
& Red
& Vörös
& Green
& Zöld
& Blue
& Kék
& All
Mindegyik
& Monochrome
& Fekete- fehér
Monochrome (dithered)
Fekete- fehér (színcsökkentéssel)
256 color
& 256 szín
256 color (dithered)
256 szín (színcsökkentéssel)
24-bit color
24 bites szín
Reduce To
Redukálás erre
& Hue:
& Árnyalat:
& Saturation:
& Telítettség: The V of HSV
& Value:
& Érték:
To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead. To change the color of a color cell itself, double-click on it. You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the Ctrl key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.
A rajzoláshoz használt szín kiválasztásához kattintson egy kitöltött cellára. Ha a háttérszínt szeretné beállítani, a jobb gombbal kattintson. Ha a cella színét szeretné megvátoztatni, kattintson duplán a cellára. Húzással és ejtéssel felcserélheti két cella színét. Ha lenyomva tartja a Ctrl billentyűt, a célcella színe felül lesz írva és a forráscella változatlan marad.
KolourPaint Defaults
Alapértelmezett értékekColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette
Colors: %1
Színek:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Colors: %1 [modified]
Színek:% 1 [módosítva]
Fill with Background Color
Kitöltés a háttérszínnel
Fill with Foreground Color
Kitöltés az előtérszínnel
Slash
Per jel
Convert & to:
Konvertálás & erre:
& Preview
Előnézet
Monochrome
Fekete- fehér
Monochrome (Dithered)
Fekete- fehér (színcsökkentéssel)
256 Color
256 szín
256 Color (Dithered)
256 (színcsökkentéssel)
24-bit Color
24 bites szín
Color Similarity: %1% Click to configure.
Színhasonlóság:% 1% Beállítás
Color Similarity: Exact Match Click to configure.
Színhasonlóság: pontos egyezés Beállítás
Color Similarity is how similar the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any color in the selection that is similar to the background color will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Color Eraser: Any pixel whose color is similar to the foreground color will be replaced with the background color. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting. To configure it, click on the cube.
A színhasonlóság azt mutatja meg, mennyire közeli színűnek kell lennie két képpontnak, hogy a műveletek azonos színűként kezelje őket. Ha beállított mód nem pontos egyezés, akkor könnyebb lesz például nem egyenletes színű fényképekkel dolgozni, hasonlóan más programok "varázspálca" funkciójához. A színhasonlóság a következőknél érvényes: Kijelölés: áttetsző módban a háttérszínhez hasonló színű képpontok is áttetszőek lesznek. Színkitöltés: a hasonló, de nem azonos színű pontok a kitöltési értékkel arányosan növekedő valószínűséggel ki lesznek töltve. Színradír: az előtérszínhez hasonló színű képpontok színe ki lesz cserélve a háttérszínre. Automatikus levágás és A belső határok eltávolítása: a hasonló, de eltérő színű képpontok a levágási tényezővel arányos módon növekvő valószínűséggel le lesznek vágva. Nagyobb hasonlósági érték esetén több szín fog hasonlónak számítani. Ezért ha úgy érzi, hogy a műveletek túl kevés képpontot érintenek, növelje meg az értéket. És fordítva, ha a műveletek már túl sok képpontot módosítanak (például a Színkitöltés túl sok képpontot módosít), állítson be kisebb értéket. Az érték beállításához kattintson a kockára.
Color Similarity is how similar the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any color in the selection that is similar to the background color will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Color Eraser: Any pixel whose color is similar to the foreground color will be replaced with the background color. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting.
A színhasonlóság azt mutatja meg, mennyire közeli színűnek kell lennie két képpontnak, hogy a műveletek azonos színűként kezelje őket. Ha beállított mód nem pontos egyezés, akkor könnyebb lesz például nem egyenletes színű fényképekkel dolgozni, hasonlóan más programok "varázspálca" funkciójához. A színhasonlóság a következőknél érvényes: Kijelölés: áttetsző módban a háttérszínhez hasonló színű képpontok is áttetszőek lesznek. Színkitöltés: a hasonló, de nem azonos színű pontok a kitöltési értékkel arányosan növekedő valószínűséggel ki lesznek töltve. Színradír: az előtérszínhez hasonló színű képpontok színe ki lesz cserélve a háttérszínre. Automatikus levágás és A belső határok eltávolítása: a hasonló, de eltérő színű képpontok a levágási tényezővel arányos módon növekvő valószínűséggel le lesznek vágva. Nagyobb hasonlósági érték esetén több szín fog hasonlónak számítani. Ezért ha úgy érzi, hogy a műveletek túl kevés képpontot érintenek, növelje meg az értéket. És fordítva, ha a műveletek már túl sok képpontot módosítanak (például a Színkitöltés túl sok képpontot módosít), állítson be kisebb értéket.
Scan...
Lapolvasás...
Reload
Újratöltés@ item: inmenu colors
Set as Wallpaper (Centered)
Beállítás & háttérképnek (középre igazítva)
Set as Wallpaper (Tiled)
Beállítás háttérképnek (mozaikszerűen)
Open Image
Képfájl megnyitása
Scanning support is not installed.
Nincs telepítve támogatás képbeolvasáshoz.
No Scanning Support
Nincs képbeolvasási támogatás
Cannot scan - out of graphics memory.
Nem sikerült beolvasni a képet, nincs elég grafikus memória.
Cannot Scan
Nem lehet képet beolvasni
Save Image As
A kép mentése másként
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
A( z) "% 1" nevű dokumentum megváltozott. Újratöltése esetén az utolsó mentés óta végrehajtott módosítások elvesznek. Biztosan ezt szeretné?
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
A( z) "% 1" dokumentum megváltozott. Újratöltése esetén az utolsó mentés óta végrehajtott módosítások elvesznek. Biztosan ezt szeretné?
Print Image
Nyomtatás
You must save this image before sending it. Do you want to save it?
Elküldés előtt el kell menteni a képet. El szeretné most menteni?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it?
A kép csak akkor állítható be háttérképnek, ha már el van mentve egy helyi fájlba. El szeretné most menteni?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it?
A kép csak akkor állítható be háttérképnek, ha már el van mentve. El szeretné menteni most?
Could not change wallpaper.
A háttérképet nem sikerült beállítani.
The document "%1" has been modified. Do you want to save it?
A( z) "% 1" nevű dokumentum megváltozott. El szeretné menteni?
%1bpp
% 1 bit/ képpont
Strike Through
Áthúzott
Show & Path
Az & elérési út megjelenítése
Use KolourPaint Defaults
Visszaállítás az alapértelmezett értékekre@ item: inmenu colors
Use KDE's
KDE- alapértékek@ item: inmenu colors
& Open...
Megnyitás... @ item: inmenu colors
& Save
Mentés@ item: inmenu colors
Save & As...
Mentés másként... @ item: inmenu colors
Add Row
Új sor@ item: inmenu colors
Delete Last Row
Az utolsó sor törlése
Color Box
Színdoboz
The color palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
A( z) "% 1" nevű színpaletta megváltozott. El szeretné menteni?
The KDE color palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
A( z) "% 1" nevű KDE- s színpaletta megváltozott. El szeretné menteni fájlba?
The default color palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Az alapértelmezett színpaletta megváltozott. El szeretné menteni fájlba?
Open Color Palette
Színpaletta megnyitása
The color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
A( z) "% 1" nevű színpaletta megváltozott. Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek. Biztosan ezt szeretné?
The KDE color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
A( z) "% 1" nevű KDE- s színpaletta megváltozott. Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek. Biztosan ezt szeretné?
The default color palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Az alapértelmezett színpaletta megváltozott. Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek. Biztosan ezt szeretné?
Save Color Palette As
A színpaletta mentése mint
Previous Tool Option (Group #1)
Előző eszközopció (1. csoport)
Next Tool Option (Group #1)
Következő eszközopció (1. csoport)
Previous Tool Option (Group #2)
Előző eszközopció (2. csoport)
Next Tool Option (Group #2)
Következő eszközopció (2. csoport)
& Draw Opaque
Nem áttetsző mód
Draw With Color Similarity...
Rajzolás színhasonlósággal...
Tool Box
Eszközdoboz
Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to resize the image?
Ha átméretezi a képet% 1x% 2 méretűre, a művelet igen sok memóriát fog igényelni. Ennek hatására a válaszidő megnőhet, és különféle erőforrásproblémák léphetnek fel. Biztosan át szeretné méretezni a képet?
Acquiring & Screenshots
Képernyőfelvétel készítése
To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. You may configure the Desktop Screenshot shortcut in the KDE System Settings module Keyboard Shortcuts. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Képernyőfelvétel készítéséhez nyomja meg ezt:% 1. Az elkészült kép a vágólapra kerül, ahonnan egyszerűen be lehet illeszteni a KolourPaint programba. Ha kívánja, átállíthatja a Felvétel készítése az asztalról billentyűparancsot a KDE Vezérlőpult Billentyűparancsok moduljában. Továbbá használhatja felvétel készítésére a KSnapshot programot is.
You do not appear to be running KDE. Once you have loaded KDE: To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Úgy tűnik, hogy nem a KDE az aktív grafikus környezet. Ha a KDE be van töltve: Felvétel készítéséhez nyomja meg ezt:% 1. A felvett kép a vágólapra kerül, ahonnan könnyen beilleszthető a KolourPaint programba. Továbbá használhatja felvétel készítésére a KSnapshot programot is.
Acquiring Screenshots
Képernyőfelvétel készítése
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
A beilleszteni kívánt kép több színt tartalmazhat, mint amennyi a jelenlegi képernyőmódban lehetséges. Megjelenítésekor néhány szín esetleg megváltozhat. Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válik. Próbálja meg a színmélységet legalább ennyire állítani:% 1 bit/ képpont, majd indítsa újra a programot. A kép áttetszőségi adatokat is tartalmaz, melyeket a program csak részben tud kezelni. Ezeket a program 1 bites átlátszósági maszkkal fogja helyettesíteni. Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válik.
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
A beilleszteni kívánt kép több színt tartalmazhat, mint amennyi a jelenlegi képernyőmódban lehetséges. Megjelenítésekor néhány szín esetleg megváltozhat. Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válik. Próbálja meg a színmélységet legalább ennyire állítani:% 1 bit/ képpont, és indítsa újra a programot.
The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
A beilleszteni kívánt kép áttetszőségi adatokat is tartalmaz, melyeket a program csak részben tud kezelni. Ezeket a program 1 bites átlátszósági maszkkal fogja helyettesíteni. Ha elmenti a képet, egyes áttetszőségi adatok véglegesen elveszhetnek.
Paste in & New Window
Beillesztés új ablakban
& Delete Selection
A kijelölt rész törlése
Copy to File...
Másolás fájlba...
Paste & From File...
Beillesztés fájlból...
There is nothing in the clipboard to paste.
Nincs beilleszthető adat a vágólapon.
Cannot Paste
Nem lehet beilleszteni
Text: Paste
Szöveg: beillesztés
KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data unexpectedly disappeared. This usually occurs if the application which was responsible for the clipboard contents has been closed.
A KolourPaint nem tudja beilleszteni a vágólapon található adatokat, mert azok váratlanul eltűntek. Ez általában akkor fordul elő, ha a vágólap adataiért felelős alkalmazás bezáródik.
Text: Delete Box
Szöveg: doboz törlése
Selection: Delete
Kijelölés: törlés
Text: Finish
Szöveg: befejezés
Selection: Deselect
Kijelölés: a kijelölés megszüntetése
Copy to File
Másolás fájlba
Paste From File
Beillesztés fájlból
Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches. Do you really want to set to zoom level to %1%?
Ha a nagyítási szint nem 100% többszöröse, akkor a szerkesztés pontatlanná, az újrarajzolás pedig hibássá válhat. Biztosan ezt szeretné beállítani nagyítási szintnek:% 1%?
Set Zoom Level to %1%
A nagyítási szint beállítása erre:% 1%
Show Thumbnail
Gyorsnézeti képek megjelenítése
Zoomed Thumbnail Mode
Nagyított gyorsnézeti mód
Enable Thumbnail & Rectangle
Gyorsnézeti téglalapok engedélyezése
Resize / Scale...
Átméretezés/ nyújtás...
Set as Image (Crop)
Beállítás & képként (levágás)
& Flip...
Tükrözés...
& Rotate...
Elforgatás...
Rotate & Left
Forgatás & balra
Rotate Right
Forgatás & jobbra
Skew...
& Döntés...
Reduce to & Grayscale
Redukálás & szürkeárnyalatokra
& Invert Colors
A színek & invertálása
& More Effects...
& További effektusok... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
Could not save image - insufficient information.
A képet nem sikerült elmenteni. Nincs elég információ.
URL: %1 Mimetype: %2
URL:% 1 MIME- típus:% 2
Internal Error
Belső hiba
The %1 format may not be able to preserve all of the image's color information. Are you sure you want to save in this format?
Lehet, hogy a( z)% 1 formátumban nem maradnak meg maradéktalanul a kép színjellemzői. Biztosan ebben a formátumban szeretne menteni?
Lossy File Format
Veszteséges fájlformátum
Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this color depth?
Ha a képet alacsony színmélységgel (% 1 bit/ képpont) menti el, a színadatok egy része elveszhet. Az áttetszőségi adatok is elveszhetnek. Biztosan ezzel a színmélységgel szeretne menteni?
Low Color Depth
Alacsony színmélység
Could not save image - unable to create temporary file.
A képet nem sikerült elmenteni, mert nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni.
Could not save as "%1".
A képet nem sikerült "% 1" néven elmenteni.
A document called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Már létezik "% 1" nevű dokumentum. Felül szeretné írni?
Could not save image - failed to upload.
A képet nem sikerült elmenteni, mert a feltöltés nem sikerült.
Could not open "%1".
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: "% 1".
Could not open "%1" - unknown mimetype.
Nem siekrült megnyitni ezt a fájlt: "% 1". A MIME- típus ismeretlen.
Could not open "%1" - unsupported image format. The file may be corrupt.
CNem sikerült megnyitni ezt a fájlt: "% 1". Ez a képformátum nem támogatott. Lehet, hogy a fájl megsérült.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
A( z) "% 1" kép több színt tartalmazhat, mint amennyi a jelenlegi képernyőmódban lehetséges. Megjelenítésekor néhány szín esetleg megváltozhat. Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válik. Próbálja meg a színmélységet legalább ennyire állítani:% 2 bit/ képpont, majd indítsa újra a programot. A kép áttetszőségi adatokat is tartalmaz, melyeket a program csak részben tud kezelni. Ezeket a program 1 bites áttetszőségi maszkkal fogja helyettesíteni. Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válhat.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
A( z) "% 1" kép több színt tartalmazhat, mint amennyi a jelenlegi képernyőmódban lehetséges. Megjelenítésekor néhány szín esetleg megváltozhat. Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegesség válik. Próbálja meg a színmélységet legalább ennyire állítani:% 2 bit/ képpont, majd indítsa újra a programot.
The image "%1" contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
A( z) "% 1" kép áttetszőségi adatokat is tartalmaz, melyeket a program csak részben tud kezelni. Ezeket a program 1 bites áttetszőségi maszkkal fogja helyettesíteni. Ha elmenti a képet, az áttetszőségi adatok egy része véglegesen elveszik.
Could not open "%1" - out of graphics memory.
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: "% 1". Nincs elég grafikus memória.
This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
Ez az eszköz a képernyőn történő távolságmérésre (képpontban) és színmeghatározásra alkalmas. Hasznos lehet párbeszédablakok vagy weboldalak készítésénél.
This is the current distance measured in pixels.
Az aktuális távolság képpontban mérve.
This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
Ez az aktuális szín RGB értéke hexadecimális alakban, ahogyan HTML- ben vagy a QColor- ban kell megadni. A téglalap háttere olyan színű, mint a mutató hegye által mutatott képponté.
Turn Left
Balra fordítás
Turn Right
Jobbra fordítás
& Orientation
& TájolásTurn Kruler North
& North
ÉszakTurn Kruler East
& East
KeletTurn Kruler South
& South
& DélTurn Kruler West
& Turn Right
& Jobbra fordítás
Turn & Left
& Balra fordítás
& Length
& HosszMake Kruler Height Short
& Short
& RövidMake Kruler Height Medium
& Medium
KözepesMake Kruler Height Tall
& Tall
Hosszú
& Full Screen Width
A képernyő széléig
Length...
Hossz...
& Scale
& Skálázás
Right to Left
Jobbról balra
Center Origin
Középre
Offset...
Eltolás...
Copy Color
Színmásolás
& Full Screen Height
A képernyő magasságáig
Left to Right
Balról jobbra
Bottom to Top
Lentről fel
Top to Bottom
Fentről le
Scale Offset
Skálaeltolás
Ruler Length
Vonalzóhossz
Offset: %1
Eltolás:% 1
Length: %1 px
Hossz:% 1 képpont
KDE Screen Ruler
KDE képernyővonalzó
A screen ruler for the K Desktop Environment
Képernyővonalzó a KDE grafikus környezethez
(c) 2000 - 2008, Till Krech (c) 2009, Mathias Soeken
(c) Till Krech, 2000- 2008. (c) Mathias Soeken, 2009.
Former Maintainer and Developer
Korábbi karbantartó és fejlesztő
Initial port to KDE 2
Az első KDE 2 alá írt változat
If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
Ha ez be van jelölve, az ablak elmozgatása az ablakkezelőn keresztül törénik.
Native moving
Natív elmozgatás
Show tray icon
Tálcaikon
Show rotation buttons
Elforgató gombok
Show close button
Bezáró gomb
Background color of the ruler.
A vonalzó háttérszíne.
Length of the ruler.
A vonalzó hossza.
Font of the text on the ruler scale.
A vonalzó beosztásának betűtípusa.
Orientation of the ruler
A vonalzó tájolása
Direction of the ruler
A vonalzó tájolása
Offset of the origin
A kezdőpont eltolása
Is the scale of the ruler relative (percentage)
A vonalzó relatív skálázása (százalékban)
Is a tray icon used
Van- e tálcaikon
Opacity of the window
Az ablak áttetszősége
Are the rotate buttons visible
Látszódjanak- e az elforgató gombok
Is the close button visible
Látszódjon- e a bezáró gomb
Is native moving (possibly wobbling windows) active
Natív ablakmozgatás (az ablakkezelővel) NAME OF TRANSLATORS
Opening the selected scanner failed.
Nem sikerült megnyitni a kiválasztott képolvasót.
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
Induláskor az egérmutató alatti ablak területét menti le (a teljes asztal helyett)
Captures the desktop
Felvétel az asztalról
Captures a region
Felvétel egy területről