natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
Két módon lehet kilépni a bemutatóból: nyomja meg az Esc billentyűt vagy kattintson az egérrel a Kilépés gombra, mely a jobb felső sarokban jelenik meg, ha odaviszi az egérmutatót. Az ablakváltás is használható természetesen (Alt+Tab alapértelmezés szerint). Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Giving a presentation
Egy bemutató tart
Show bookmarked pages only
Csak a könyvjelzős oldalak mutatása
Page %1
% 1. oldalLayouted like: '5 [pages] of 10'
& Appearance
Megjelenés
& Opacity:
Áttetszőség: Suffix for the opacity level, eg '80%'
Created: %1
Létrehozási dátum:% 1
Modified: %1
Utolsó módosítás:% 1
Note Properties
A megjegyzés tulajdonságai
Inline Note Properties
A beszúrt megjegyzés tulajdonságai
Line Properties
A vonal tulajdonságai
Geometry Properties
A geometria tulajdonságai
Highlight Properties
A kiemelés tulajdonságai
Stamp Properties
A pecsét tulajdonságai
Ink Properties
A tinta tulajdonságai
Caret Properties
A kurzor tulajdonságai
File Attachment Properties
A csatolás tulajdonságai
Sound Properties
Hangbeállítások
Movie Properties
Videóbeállítások
Annotation Properties
A megjegyzés tulajdonságai
Inline Note
Beszúrt megjegyzés
Caret
Kurzor
File Attachment
Csatolás
Movie
VideóUnknown author
Where do you want to save %1?
Hová szeretné menteni:% 1?
Could not open "%1" for writing. File was not saved.
Nem sikerült megnyitni olvasásra ezt a fájlt: "% 1". A fájl nem lett elmentve.
Find Next
Következő találat
No annotations To create new annotations press F6 or select Tools -gt; Review from the menu.
Nincs megjegyzés Új megjegyzés készítéséhez nyomja meg az F6 billentyűt vagy válassza az Eszközök - gt; Ellenőrzés menüpontot.
Group by Page
Csoportosítás oldalanként
Group by Author
Csoportosítás szerzőnként
Show reviews for current page only
Csak az aktuális oldal megjegyzéseinek mutatása
Search Options
Oszlop keresése
Enter at least 3 letters to filter pages
Oldalszűrés legalább 3 betűvel
Match Phrase
Kifejezés illesztése
Match All Words
Minden szó illeszkedjen
Match Any Word
Elég egy szó illeszkedése is
Filter Options
Szűrőbeállítások
Show Text
A szöveg megjelenítése
Normal Icons
Normál ikonok
Large Icons
Nagy ikonokstart the movie playback
Play
Lejátszáspause the movie playback
Rotate Right
Forgatás jobbraRotate right
Rotate Left
Forgatás balraRotate left
Original Orientation
Eredeti tájolás
& Page Size
& Oldalméret
& Trim Margins
& Keskeny szegélyek
Fit & Width
Teljes szélesség
Fit & Page
Teljes oldal
Single Page
Egy oldal
Facing Pages
Két oldal
& Continuous
& Folyamatos
& Browse Tool
BöngészőBrowse Tool
Browse
Böngésző
& Zoom Tool
NagyítóZoom Tool
& Selection Tool
KijelölőSelect Tool
Selection
Kijelölő
& Text Selection Tool
SzövegkijelölőText Selection Tool
Text Selection
Szövegkijelölő
& Review
& Ellenőrzés
Speak Whole Document
Felolvasás (a teljes dokumentumot)
Speak Current Page
Felolvasás (a jelenlegi oldalt)
Stop Speaking
Állj
Scroll Up
Gördítés felfelé
Scroll Down
Gördítés lefelé
Follow This Link
A link követése
Copy forbidden by DRM
DRM- korlátozás miatt nem lehet másolni
Speak Text
A szöveg felolvasása
Image (%1 by %2 pixels)
Kép (% 1 x% 2 képpont)
Save to File...
Mentés fájlba...
Image [%1x%2] copied to clipboard.
Egy kép (% 1 x% 2) kimásolva a vágólapra.
File not saved.
A fájl nincs elmentve.
Image [%1x%2] saved to %3 file.
Egy kép (% 1 x% 2) elmentve ebbe a fájlba:% 3.
Copy Text
A szöveg másolása
Fit Width
Teljes szélességre
Fit Page
Teljes oldal
Hide Forms
Az űrlapok elrejtése
Show Forms
Az űrlapok megjelenítése
Welcome
Üdvözlet
Select zooming area. Right-click to zoom out.
Válassza ki a kinagyítandó területet. Kicsinyítés: jobb kattintással.
Draw a rectangle around the text/ graphics to copy.
Húzzon keretet a másolandó szöveg vagy grafika köré.
Select text
Szöveg kijelölése
Close this message
Az üzenet bezárása.
Starting KTTSD Failed: %1
Nem sikerült elindítani a KTTSD- t:% 1
Could not load print preview part
Nem sikerült betölteni a nyomtatási előnézet objektumát
Print Preview
nyomtatási előnézet
New Paragraph
Új bekezdés
Stamp Symbol
Pecsétszimbólum
Approved
Jóváhagyva
As Is
Így ahogy van
Departmental
Szervezeti egységi
Draft
Vázlat
Experimental
Kísérleti
Expired
Lejárt
For Comment
Megjegyzésre
For Public Release
Nyilvános kibocsátásra
Not Approved
Nincs jóváhagyva
Not For Public Release
Nem bocsátható nyilvánosságra
Sold
Eladva
Top Secret
Szigorúan titkos
Line Extensions
Vonalkiterjesztések
Leader Line Length:
Vezérvonal hossza:
Leader Line Extensions Length:
Vezérvonal kiterjesztésének hossza:
Squiggly
Hullámos
Strike out
Áthúzott
Inner color:
Belső szín:
File Attachment Symbol
CsatolásjelzőSymbol for file attachment annotations
Graph
GrafikonSymbol for file attachment annotations
Push Pin
RajzszögSymbol for file attachment annotations
Paperclip
IratkapocsSymbol for file attachment annotations
Tag
Címke' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Caret Symbol
KurzorjelSymbol for caret annotations
None
NincsSymbol for caret annotations
Current document only
Csak az aktuális dokumentum
Go to This Bookmark
Ugrás
Rename Bookmark
Könyvjelző átnevezése
Remove Bookmark
Könyvjelző eltávolítása% 1 is the file name
Embedded Files
Beágyazott fájlok@ title: column
Size
Méret@ title: column
Close this note
Bezárás
Unknown File
Ismeretlen fájl
No document opened.
Nincs megnyitva dokumentum.
%1 Properties
% 1 - tulajdonságok
& Fonts
& Betűtípusok
Reading font information...
A betűtípusok jellemzőinek feldolgozása folyik...
& Extract Font
Betűtípus kibontása
Embedded (subset)
Beágyazott (részben)
Fully embedded
Beágyazott
Yes (subset)
Igen (részben)
Yes
Igenfont name not available (empty)
[n/ a]
[-]
Unknown font
Ismeretlen betűtípus
Embedded: %1
Beágyazott:% 1
& Open Pop-up Note
Megnyitás felbukkanó ablakban
& Delete
& Törlés% 1 is the name of the file to save
& Save '%1 '...
Mentés: "% 1"...
Page of the document to be shown
A megjelenítendő dokumentum egy oldala
Start the document in presentation mode
Bemutató indítása a dokumentummal
"Unique instance" control
"Egyedi példány" kezelése
Document to open. Specify '- 'to read from stdin.
A megnyitandó dokumentum. '-' megadása esetén a standard bemenetről olvas.
Unable to find the Okular component.
Nem található az Okular objektum.
Click to open a file Click and hold to open a recent file
Kattintson ide fájl megnyitásához Kattintson ide és tartsa lenyomva a gombot nemrég használt fájl megnyitásához
Click to open a file or Click and hold to select a recent file
Kattintson ide fájl megnyitásához vagy kattintson ide és tartsa lenyomva a gombot nemrég használt fájl kiválasztásához
Open Document
Dokumentum megnyitása
Reviews
Áttekintők
This document has embedded files. Click here to see them or go to File - > Embedded Files.
A dokumentum beágyazott fájlt is tartalmaz. Kattintson ide azok megtekintéséhez vagy válassza a Fájl - > Beágyazott fájlok menüpontot.
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms.
A dokumentum űrlapot is tartalmaz. A gombra kattintva (vagy a Nézet - > Űrlapok menüponttal) lehet kezelni őket. Previous page
Go back to the Previous Page
Ugrás az előző oldalra
Moves to the previous page of the document
Visszalépés a dokumentum előző oldaláraNext page
Advance to the Next Page
Következő oldal
Moves to the next page of the document
Előrelépés a dokumentum következő oldalára
Moves to the first page of the document
Ugrás a dokumentum első oldalára
Moves to the last page of the document
Ugrás a dokumentum utolsó oldalára
Previous Bookmark
Előző könyvjelző
Go to the previous bookmarked page
Ugrás az előző könyvjelzőre
Next Bookmark
Következő könyvjelző
Go to the next bookmarked page
Ugrás a következő könyvjelzőre
Save & Copy As...
Másolat mentése...
Configure Okular...
Beállítóablak: Okular...
Configure Viewer...
A megjelenítő beállítása...
Configure Backends...
A háttérmodul beállítása...
Show & Navigation Panel
A navigációs panel megjelenítése
& Import PostScript as PDF...
Postscript- fájl importálása PDF formátumban...
& Get Books From Internet...
Könyv & letöltése az internetről...
& Embedded Files
Beágyazott fájlok
Presentation
& Bemutató
Export As
Exportálás mintA document format, Okular- specific
Document Archive
Dokumentumarchívum
About Backend
A háttérmodul névjegye
Reload the current document from disk.
A dokumentum újratöltése.
Close & Find Bar
A keresősáv bezárása
Switch Blackscreen Mode
Váltás feketeképernyő- módba
Toggle Drawing Mode
Rajzolás mód
Erase Drawings
Rajz törlése
Could not open %1. Reason: %2
Nem sikerült megnyitni:% 1. A hiba oka:% 2
Could not open %1
Nem sikerült megnyitni:% 1
Configure Backends
Háttérmodul beállítása
The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
Nem található a "ps2pdf" programfájl, ezért az Okular nem tud PS- fájlokat importálni.
ps2pdf not found
Nem található a ps2pdf programfájl
Importing PS file as PDF (this may take a while)...
PS- fájl importálása PDF formátumban (sokáig eltarthat)...
The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
A dokumentum bemutatóként fog megnyílni. Biztosan ezt szeretné?
Presentation Mode
Bemutató mód
Allow
Engedélyezem
Allow the presentation mode
Bemutató mód engedélyezése
Do Not Allow
Nem engedélyezem
Do not allow the presentation mode
A bemutató mód tiltása
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
Ez a link dokumentumbezárási műveletre mutat, mely nem működik beágyazott megjelenítő használatakor.
This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
Ez a link alkalmazáskilépési műveletre mutat, mely nem működik beágyazott megjelenítő használatakor.
Reloading the document...
A dokumentum újratöltése...
Go to Page
Ugrás egy oldalra
& Page:
& Oldalszám:
Could not open the temporary file for saving.
Nem sikerült megnyitni egy ideiglenes fájlt mentésre.
File could not be saved in '%1 '. Try to save it to another location.
Nem sikerült elmenteni a fájlt ide: '% 1'. Próbálja máshová menteni.
File could not be saved in '%1 '. %2
Nem sikerült elmenteni a fájlt ide: '% 1'. Próbálja máshová menteni.
Okular cannot copy %1 to the specified location. The document does not exist anymore.
Nem sikerült átmásolni a megadott helyre ezt a fájlt:% 1. Nem létezik ilyen nevű dokumentum.
Add Bookmark
Könyvjelző hozzáadása
Printing this document is not allowed.
A dokumentum nyomtatása nincs engedélyezve.
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org
Nem sikerült kinyomtatni a dokumentumot. Kérjük jelentse be a hibát itt: bugs. kde. org
Go to the place you were before
Ugrás az előző pozícióra
Go to the place you were after
Ugrás a következő pozícióra
File Error! Could not create temporary file %1.
Fájlhiba Nem sikerült létrehozni ezt az ideiglenes fájlt:% 1.
File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.
Fájlhiba Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt kitömörítésre:% 1. A fájlt nem sikerült betölteni.
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the'Properties' tab.
Ez a hiba általában akkor fordul elő, ha nincs jogosultsága a fájl megnyitásához. Ha a jobb gombbal rákattint a fájlra a Konqueror fájlkezelőben, megtekintheti a jogosultságot ("Tulajdonságok" menü).
File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded.
Fájlhiba Nem sikerült kitömöríteni a fájlt% 1. A fájlt nem sikerült betölteni.
This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.
Ez a hiba általában akkor jelentkezik, ha a fájl megsérült. A fájl integritásának ellenőrzéséhez tömörítse ki azt parancssoros eszközökkel.
No Bookmarks
Nincs könyvjelző
& Orientation
& Tájolás
Draw border around & Images
& Keret rajzolása a képek körül
Draw border around & Links
Keret & rajzolása a linkek körül
Change & colors
A színek módosítása
Warning: these options can badly affect drawing speed.
Figyelem: ezek az opciók le tudják lassítani a kirajzolási sebességet.
Color mode:
Színmód:
Change Paper Color
Más háttérszín
Change Dark & Light Colors
A sötét és világos színek felcserélése
Convert to Black & White
Konvertálás fekete- fehérre
Paper color:
Háttérszín:
Dark color:
Sötét szín:
Light color:
Világos szín:
Advance every:
Léptetési időköz:
sec.
s
Loop after last page
Az utolsó oldal után folytatás az elsőtől
Pencil color:
A ceruza színe:
Mouse cursor:
Egérmutató:
Hidden After Delay
Várakozás, majd elrejtés
Always Visible
Mindig látható
Always Hidden
Mindig rejtett
Show & progress indicator
Állapotjelző mutatása
Show summary page
& Áttekintő oldal mutatása
Enable transitions
Átmenetek engedélyezése
Default transition:
Alapértelmezett átmenet:
Blinds Vertical
Kioltás függőlegesen
Blinds Horizontal
Kioltás vízszintesen
Box In
Doboz be
Box Out
Doboz ki
Dissolve
Feloldás
Glitter Down
Ragyogás lefelé
Glitter Right
Ragyogás jobbra
Glitter Right-Down
Ragyogás jobbra, lefelé
Random Transition
Véletlenszerű átmenet
Split Horizontal In
Vízszintes megosztás befelé
Split Horizontal Out
Vízszintes megosztás kifelé
Split Vertical In
Függőleges megosztás befelé
Split Vertical Out
Függőleges megosztás kifelé
Wipe Down
Törlés lefelé
Wipe Right
Törlés jobbra
Wipe Left
Törlés balra
Wipe Up
Törlés felfelé
Note: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge.
Megjegyzés: ez a szöveg csak megjegyzésként lesz felhasználva, jóváhagyás nélkül nem továbbítódik semmilyen formában sem.
Editor:
Szerkesztő: @ info: whatsthis
Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
Válassza ki, melyik szövegszerkesztő induljon el forrásfájl megnyitásakor.
Show scrollbars
Gördítősávok
Link the & thumbnails with the page
A gyorsnézeti képek kapcsolása az oldalhoz
Show & hints and info messages
Tippek és & tájékoztató üzenetek megjelenítése
Program Features
A program jellemzői
& Obey DRM limitations
A & DRM- korlátozások betartása
& Reload document on file change
A dokumentum újratöltése, ha a fájl megváltozik
Show backend selection dialog
Választóablak a háttérmodul kijelöléséhez
View Options
Nézetbeállítások
Center & first page
Az első oldal & középre
Overview columns:
Áttekintő oszlopok:
CPU Usage
CPU- használat
Enable & transparency effects
Az áttetszőség engedélyezése
Enable & background generation
A háttérgenerálás bekapcsolása
Memory Usage
Memóriahasználat
& Low
& Alacsony
& Normal (default)
Normál (alapértelmezés)
& Aggressive
MegnöveltAnnotation tool
Text Annotation
MegjegyzésekAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)
Közvetlen megjegyzések (zóna kijelölése húzással) Annotation tool
Green Ink
Zöld tintaAnnotation tool
Yellow Highlight
Sárga színű kiemelésAnnotation tool
Straight Yellow Line
Sárga egyenes vonal
Draw a polygon (click on the first point to close it)
Sokszög rajzolása (bezáráshoz kattintson az első pontra) Annotation tool
Put a stamp symbol
PecsétszimbólumAnnotation tool
Underline the text with a black line
Szöveg aláhúzása fekete vonallalAnnotation tool
A cyan ellipse
Ciánkék ellipszis
Yellow Highlighter
Sárga színű kiemelés
Blue Polygon
Kék sokszög
Black Underlining
Fekete aláhúzás
Cyan Ellipse
Ciánkék ellipszis
Okular, a universal document viewer
Okular dokumentumnézegető
(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004-2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004-2009 Albert Astals Cid (C) 2006-2009 Pino Toscano
(C) Wilco Greven, Christophe Devriese, 2002. (C) Enrico Ros, 2004- 2005. (C) Piotr Szymanski, 2005. (C) Albert Astals Cid, 2004- 2009. (C) Pino Toscano, 2006- 2009.
Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
Sok kód a keretrendszerhez, az ODT - és a FictionBook- modulhoz
Created Okular from KPDF codebase
A KPDF- ből kiindulva létrehozta az Okular alapkódját
KPDF developer
KPDF- fejlesztő
Annotations artwork
A megjegyzések grafikájának készítője
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Már létezik "% 1" nevű fájl. Felül szeretné írni? @ action: button
Pages:
Oldalszám: pause the movie playback
Continue
& Folyamatos
Green Highlighter
Zöld színű kiemelés
CHM Backend
CHM modul
A Microsoft Windows help file renderer
Megjelenítő Microsoft Windows súgófájlokhoz
© 2005-2007 Piotr Szymań ski © 2008 Albert Astals Cid
(c) Piotr Szymański, 2005- 2007. (c) Albert Astals Cid, 2008.
Cannot open document, unrar was not found.
Nem sikerült megnyitni a dokumentumot, az "unrar" program nem található.
The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
A telepített "unrar" program nem megfelelő verziójú ComicBook- fájlok kezeléséhez.
Unknown ComicBook format.
Ismeretlen ComicBook- formátum. NAME OF TRANSLATORS
ComicBook Backend
ComicBook- kezelő
A renderer for various comic book formats
Megjelenítőmodul különféle képregényformátumokhoz
© 2007-2008 Tobias Koenig
(c) Tobias Koenig, 2007- 2008.
DjVu Backend
DjVu modul
DjVu backend based on DjVuLibre.
DjVu- kezelő a DjVuLibre programkönyvtár felhasználásával.
© 2006-2008 Pino Toscano
(c) Pino Toscano, 2006- 2008.
Unknown
IsmeretlenType of DjVu document
Editor
SzerkesztőUnknown publisher
Publisher
KiadóUnknown creation date
Volume
KötetUnknown type of document
Type of document
DokumentumtípusUnknown number of component files
Component Files
Összetett fájlokType of DjVu document
Single Page
Egy oldalType of DjVu document
Bundled
KötegeltType of DjVu document
Indirect
KözvetettType of DjVu document
Bundled (old)
Kötegelt (régi) Type of DjVu document
Indexed (old)
Indexelt (régi)
Okular is currently generating bitmap fonts...
Bittérképes betűtípusok készítése folyik...
Aborts the font generation. Do not do this.
Megszakítja a betűtípusok készítését (csak indokolt esetben használandó).
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialog.
Bittérképes betűtípusok készítése folyik. Ezek szükségesek a dokumentum megjelenítéséhez. A készítés során külső programok (például a MetaFont) is végrehajtódnak. Később a dokumentum tulajdonságablakában megtekinthetők a külső programok üzenetei.
Okular is generating fonts. Please wait.
Betűtípusok készítése folyik, egy kis türelmet...
Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.
Nem sikerült a DVI- fájl megjelenítéséhez szükséges összes betűtípust megtalálni, ezért esetleg a dokumentumot nem lehet olvasni.
Not All Font Files Found
Nem található minden szükséges betűtípusfájl
Locating fonts...
Betűtípusok betöltése...
Okular relies on the kpsewhich program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.
Szükség van a kpsewhich nevű programra a megfelelő betűtípusok megkereséséhez és a szükséges PK típusú betűtípusok elkészítéséhez.
There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable. Possible reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path. What you can do: The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www. tug. org/ texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.
Nem sikerült lefuttatni a kpsewhich programot, ezért nem készült el minden szükséges betűtípus. Lehet, hogy a dokumentum nem olvasható el. A hiba lehetséges okai: a kpsewhich program nincs telepítve vagy nincs benne a keresési útban (PATH). Elhárítási mód: a kpsewhich program általában a TeX csomag része, ezért a TeX vagy a TeX Live (www. tug. org/ texlive) csomagot telepíteni kell. Ha a TeX telepítve van, ellenőrizze terminálban, hogy a kpsewhich program működik- e.
Problem locating fonts
Nem található néhány betűtípus
Font generation aborted
A betűtípusok készítése megszakadt
Currently generating %1 at %2 dpi
Betűtípus készítése:% 1 (% 2 dpi)
The DVI file does not start with the preamble.
A DVI- fájl nem preamble résszel kezdődik.
The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
A DVI- fájl nem kezelhető verziójú DVI- adatokat tartalmaz. Tipp: ha az Omega szerkesztőprogramot használja, speciális megjelenítőre van szükség, például az oxdvi- re.
The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
A DVI- fájl hibás, nem található a postamble rész.
The postamble does not begin with the POST command.
A postamble rész nem POST paranccsal kezdődik.
The postamble contained a command other than FNTDEF.
A postamble rész az FNTDEF- től eltérő parancsot tartalmaz.
The page %1 does not start with the BOP command.
A( z)% 1 oldal nem BOP paranccsal kezdődik.
The external program pdf2ps could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The program pdf2ps may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path. What you can do: The program pdf2ps is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use pdf2ps from the command line to check if it really works. PATH: %2
Nem sikerült elindítani a pdf2ps nevű programot, ezért a( z)% 1 PDF- fájlt nem sikerült PostScript formátumúra alakítani. Emiatt a dokumentum egyes grafikai elemei esetleg nem jelennek meg. A hiba lehetséges okai: a pdf2ps program nincs telepítve vagy nem szerepel az elérési útban. Elhárítási mód: a pdf2ps program általában a Ghostscript csomag része, ezért azt telepíteni kell. Ha az telepítve van, ellenőrizze egy terminálban, hogy a pdf2ps program működik- e. Elérési út:% 2
The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the pdf2ps program that Okular used: %2
A( z)% 1 PDF- fájlt nem sikerült PostScript formátumúra konvertálni, ezért a dokumentum néhány grafikai eleme esetleg nem fog megjelenni. A hiba lehetséges okai: A fájl (% 1) megsérült vagy valójában nem is PDF- fájl. A pdf2ps program kimenete ez volt:% 2
Cannot find font %1, file %2.
Nem található betűtípus:% 1. Fájlnév:% 2.
Checksum mismatch for font file %1
Hibás ellenőrző összeg:% 1
Cannot recognize format for font file %1
Ismeretlen formátumú betűtípusfájl:% 1
Cannot open font file %1.
Nem sikerült megnyitni ezt a betűtípusfájlt:% 1.
TexFont_PK: :operator[]: Character %1 not defined in font %2
TexFont_ PK:: operator []: nincs% 1 karakter a( z)% 2 betűtípusban
Unexpected %1 in PK file %2
Nem várt% 1 a( z)% 2 PK- fájlban
The character %1 is too large in file %2
Túl nagy karakter:% 1 (fájlnév:% 2)
Wrong number of bits stored: char. %1, font %2
Hibás számú bit van eltárolva. Karakter:% 1, betűtípus:% 2
Bad pk file (%1), too many bits
Hibás PK- fájl (% 1): túl sok bit
Font has non-square aspect ratio
A betűtípus nem 1: 1 arányú
Please be patient
Egy kis türelmet