natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Configure various aspects of this application and the editing component.
A szerkesztőkomponens és az alkalmazás különféle jellemzőit lehet itt beállítani.
This shows useful tips on the use of this application.
Az alkalmazás használatához nyújt hasznos tippeket.
& Plugins Handbook
A bővítőmodulok kézikönyve
This shows help files for various available plugins.
A bővítőmodulok dokumentációját jeleníti meg.
& About Editor Component
Névjegy: Szövegszerkesztő komponensMenu entry Session - > New
& Open...
Megnyitás...
Save as & Default...
Mentés & alapértelmezésnek...
& Manage...
Kezelés...
& Quick Open
& Gyors megnyitás
New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
Új fájl megnyitása történt a Kate bezárása közben, a bezárás félbeszakadt.
Closing Aborted
A bezárás félbe lett szakítva' document name [*] ', [*] means modified
& Other...
& Egyéb...
Application '%1 'not found.
Nem található a( z) '% 1' aalkaalmazás.
Application not found
Nem található az alkalmazás
Documents Modified on Disk
A lemezen megváltozott dokumentumok
Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if there are no more unhandled documents.
Eltávolítja a Módosítav jelzőt a kijelölt dokumentumokról és bezárja a párbeszédablakot, ha nincs több le nem kezelt dokumentum.
Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog if there are no more unhandled documents.
Felülírja a kijelölt dokumentumokat (a lemezen történt módosítások elvesznek), és bezárja a párbeszédablakot, ha nincs több le nem kezelt dokumentum.
Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are no more unhandled documents.
Újratölti a kijelölt dokumentumokat a lemezről, és bezárja a párbeszédablakot, ha nincs több le nem kezelt dokumentum.
The documents listed below have changed on disk. Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.
Az alábbi dokumentumok megváltoztak a lemezen. Válasszon ki néhányat, majd nyomja meg a kívánt művelet gombját. A műveletet addig kell ismételni, amíg a lista ki nem ürül.
Status on Disk
Állapot a lemezen
& View Difference
Az eltérések megnézése
Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
Meghatározza a kijelölt dokumentum szerkesztőben levő és lemezen található példánya közötti eltéréseket, majd az eltéréseket leíró diff- fájlt megnyitja az alapértelmezett alkalmazással. A diff( 1) parancs szükséges a művelethez.
Could not save the document '%1 '
Nem sikerült elmenteni ezt a dokumentumot: '% 1'
The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
A diff parancsot nem sikerült végrehajtani. A diff( 1) parancsnak telepítve kell lennie és szerepelnie kell az elérési útban.
Besides white space changes, the files are identical.
Az elválasztó karaktereket leszámítva a fájlok megegyeznek.
Diff Output
Eltérések
All documents written to disk
A lemezen megváltozott dokumentumok
Document written to disk
A lemezen megváltozott dokumentumok
Application Options
Alkalmazásbeállítások
Warn about files modified by foreign processes
Figyelmeztessen a program, ha a fájlt egy másik folyamat módosítja
If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file gains focus inside Kate.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Kate meg fogja kérdezni, mit kell tenni a lemezen módosított dokumentumokkal, amikor megkapja a fókuszt. Ha nincs bejelölve, a rákérdezés egyesével fog történni, amikor átvált valamelyik dokumentumra.
Meta-Information
Metaadatok
Keep & meta-information past sessions
A korábbi munkamenetek metaadatainak megőrzése
Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a dokumentumokkal kapcsolatos egyéb információk (pl. könyvjelzők) a szerkesztő bezárása után is megmaradjanak. Ha a dokumentum nem változott meg időközben, akkor a program megnyitáskor visszaállítja azokat.
& Delete unused meta-information after:
A már nem szükséges metaadatok törlése ennyi idő & után:
(never)
(soha)
Session Management
Munkamenetkezelés
Elements of Sessions
A munkamenet összetevői
Include & window configuration
Ablakbeállítások
Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
Ennek hatására a program indításakor a korábban beállított nézetek és keretek automatikusan betöltődnek
Behavior on Application Startup
Indulási mód
& Start new session
Új munkamenet
& Load last-used session
Az utolsó munkamenet betöltése
& Manually choose a session
Munkamenet kiválasztása
Document List
Dokumentumlista
Document List Settings
A dokumentumlista beállításai
Plugin Manager
Bővítőmodul- kezelő
Editor Component
Szövegszerkesztő komponens
Editor Component Options
A szövegszerkesztő komponens beállításai
Kate - Advanced Text Editor
Kate - a KDE szövegszerkesztője
Developer & Highlight wizard
Fejlesztő, kiemelési varázsló
The cool buffersystem
A nagyszerű pufferkezelési rendszer
Very nice help
A szépséges segítségfájlok
All people who have contributed and I have forgotten to mention
Mindenki, aki segített valamiben, de nincs név szerint megemlítve
Start Kate with a given session
A Kate elindítása a megadott munkamenettel
Start Kate with a new anonymous session, implies '-n '
A Kate elindítása a megadott munkamenettel
Set encoding for the file to open
A megnyitandó fájl kódolásának beállítása
Navigate to this line
ugrás erre a sorra
Navigate to this column
ugrás erre az oszlopra
Read the contents of stdin
Beolvasás a standard bemenetről
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
A( z)% 1 ideiglenes fájl megváltozott. Biztosan törölni szeretné?
Delete File?
Fájl törlése
The document '%1 'has been modified, but not saved. Do you want to save your changes or discard them?
A( z) '% 1' nevű dokumentum megváltozott, de még nincs elmentve. El szeretné menteni a módosításokat vagy inkább eldobja őket?
Starting Up
Indulás
Reopening files from the last session...
A legutóbb nyitva hagyott fájlok megnyitása...
Errors/ Warnings while opening documents
Hibák és figyelmeztetések dokumentum megnyitásakor
Default Session
Alapértelmezett munkamenet
No session selected to open.
Nincs kiválasztva munkamenet megnyitáshoz.
No Session Selected
Nincs kijelölve munkamenet
No session selected to copy.
Nincs kijelölve munkamenet a másoláshoz.
Specify New Name for Current Session
Adjon nevet az aktuális munkamenetnek
There is already an existing session with your chosen name. Please choose a different one Session name:
Már létezik ilyen nevű munkamenet. Válasszon egy másik nevet. Név:
Session name:
A munkamenet neve:
To save a session, you must specify a name.
Munkamenet mentéséhez meg kell adni egy nevet.
Missing Session Name
Nincs megadva a munkamenet neve
Session Chooser
Munkamenetválasztó
Open Session
Munkamenet megnyitása
Session Name
A munkamenet neveThe number of open documents
Open Documents
A megnyitott dokumentumok száma
Use selected session as template
Sablon létrehozása a kijelölt munkamenettel
& Always use this choice
Mindig & ez legyen érvényes
& Rename...
Átnevezés...
Specify New Name for Session
Új név adása a munkamenetnek
The session could not be renamed to "%1", there already exists another session with the same name
Nem sikerült átnevezni a munkamenetet erre: "% 1", mert már létezik ilyen nevű munkamenet.
Session Renaming
Munkamenet átnevezése
Sort & By
Rendezés
Opening Order
Megnyitási sorrend
Document Name
Dokumentumnév
Background Shading
A háttér árnyékolása
& Viewed documents' shade:
A már megtekintett dokumentumok árnyéka:
& Modified documents' shade:
A módosított dokumentumok árnyéka:
& Sort by:
Rendezés:
When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
Ha a háttér árnyékolása be van kapcsolva, akkor a munkamenetben megtekintett ill. módosított dokumentumok háttere árnyékolt lesz. A legújabb dokumentumok árnyéka a legerősebb.
Set the color for shading viewed documents.
A megtekintett dokumentumok árnyékolási beállításai.
Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
A módosított dokumentumok színének beállítása. Ezzel a színárnyalattal jelennek meg a megtekintett fájlok. A legújabb dokumentumok színe lesz a legerősebb.
Split Vertical
Elválasztás függőlegesen
Split the currently active view vertically into two views.
Az aktuális nézetet felosztja két egymás alatti nézetre.
Split & Horizontal
Megosztás vízszintesen
Split the currently active view horizontally into two views.
Az aktuális nézetet felosztja két egymás melletti nézetre.
Close Current View
Az aktuális nézet bezárása
Close the currently active splitted view
Az aktuális megosztott nézet bezárása
Next Split View
A következő nézet
Make the next split view the active one.
Váltás az osztott nézet másik felére.
Previous Split View
Az előző nézet
Make the previous split view the active one.
Váltás az osztott nézet előző felére.
Tool & Views
Eszköznézetek
Show Sidebars
Az oldalsávok megjelenítése
Make Non-Persistent
Ne legyen megmaradó
Make Persistent
Legyen megmaradó
Move To
Mozgatás ide
Left Sidebar
Bal oldalsáv
Right Sidebar
Jobb oldalsáv
Top Sidebar
Felső oldalsáv
Bottom Sidebar
Alsó oldalsáv
You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke Window & gt; Tool Views & gt; Show Sidebars in the menu. It is still possible to show/ hide the tool views with the assigned shortcuts.
Az oldalsávok elrejtését kérte. Rejtett oldalsávok esetén nem lehet az egérrel közvetlenül elérni az eszköznézeteket, hanem ezt kell tenni: válassza az Ablak & gt; Eszköznézetek & gt; Az oldalsávok megjelenítése menüpontot. Az eszköznézetek megjelenítését vagy elrejtését továbbra is meg lehet tenni a megfelelő billentyűparancsokkal.
Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
Itt láthatók a telepített Kate bővítőmodulok. A megjelöltek be vannak töltve, és a Kate indulásakor mindig automatikusan betöltődnek.
Save As (%1)
Mentés másként (% 1)
Save Documents
A dokumentumok mentése
& Save Selected
A kijelöltek mentése
The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?
Az alábbi dokumentumok megváltoztak. El szeretné menteni őket bezárás előtt?
Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
Az elmentésre kijelölt adatokat nem sikerült kiírni. Válassza ki, mit szeretne tenni.
Only try to reuse kate instance with this pid
Működési mód alkalmazás bezárásakor vagy munkamenetváltáskor
& Abort Closing
Nem kell & elmenteni a munkamenetet
Behavior on Application Exit or Session Switch
A munkamenet mentése
& Do not save session
& Rákérdezés
& Save session
Már futó Kate- példány használata (ha lehet)
Use a already running kate instance (if possible)
A munkamenet mentése
Save Session?
El szeretné menteni az aktuális munkamenetet?
Save current session?
Nem kell többször megkérdezni
& Document
& Dokumentum
File Selector
Keresési mappák
Function
Fájltípusok:
Opened file: %1
Fájl
Start Kate (no arguments)
Függvény
Reload Session List
Fájl betöltése...
Hide Path
A fájlválasztó ablak beállításai
Folder:
Fájlindexelés...
Terminal
Megnyitva:% 1
define
definícióTag Type
label
címkeTag Type
macro
makróTag Type
function
függvényTag Type
subroutine
szubrutinTag Type
fragment definition
kódrészletTag Type
any pattern
minta (tetszőleges) Tag Type
slot
eseménykezelőTag Type
pattern
mintaTag Type
class
osztályTag Type
enumerator
felsorolóTag Type
enumeration
felsorolásTag Type
member
tagTag Type
namespace
névtérTag Type
prototype
prototípusTag Type
struct
struktúraTag Type
typedef
típusdefinícióTag Type
union
unióTag Type
variable
változóTag Type
external variable
külső változóTag Type
paragraph
bekezdésTag Type
feature
funkcióTag Type
local entity
helyi entitásTag Type
block
blokkTag Type
common
közösTag Type
entry
bejegyzésTag Type
interface
felületTag Type
type component
típuskomponensTag Type
local
helyiTag Type
module
modulTag Type
namelist
névlistaTag Type
program
programTag Type
type
típusTag Type
field
mezőTag Type
method
tagfüggvényTag Type
package
csomagTag Type
procedure
eljárásTag Type
set
halmaz
Jump back one step
Egy lépéssel vissza
Go to Declaration
Ugrás a deklarációra
Go to Definition
Ugrás a definícióra
Lookup Current Text
Rákeresés a kijelölt szövegre
Go to Declaration: %1
Ugrás a deklarációra:% 1
Go to Definition: %1
Ugrás a definícióra:% 1
Lookup: %1
Keresés:% 1
Load a CTags database file.
CTags- adatfájl betöltése.
Create a CTags database file.
CTags- adatfájl létrehozása.
Re-generate the CTags database file.
Újragenerálja a CTags- adatfájlt. Button text for creating a new CTags database file.
Create New
Új
Select a location and create a new CTags database.
Új CTags- adatfájlt hoz létre a megadott helyen. Button text for loading a CTags database file
Select an existing CTags database.
Válasszon ki egy CTags- adatfájlt.
No CTags database is loaded.
Nincs betöltve CTags- adatfájl.
Multiple hits found.
Több találat van.
CTags Database Location
A CTags- adatfájl helye
Failed to run "%1". exitStatus = %2
Nem sikerült futtatni: "% 1". Kilépési kód =% 2
Lookup:
Keresés:
CTags command:
CTags- parancs
CTags database file:
CTags- adatfájl
Failed to expand the command '%1 '.
Nem sikerült kibontani ezt a parancsot: "% 1".
Kate External Tools
Kate külső eszközök
Edit External Tool
Külső eszköz szerkesztése
& Label:
& Címke:
The name will be displayed in the'Tools- > External 'menu
Ez a név jelenik meg az "Eszközök - > Külső" menüben
Script:
& Szkript:
The script to execute to invoke the tool. The script is passed to / bin/ sh for execution. The following macros will be expanded: %URL - the URL of the current document. %URLs - a list of the URLs of all open documents. %directory - the URL of the directory containing the current document. %filename - the filename of the current document. %line - the current line of the text cursor in the current view. %column - the column of the text cursor in the current view. %selection - the selected text in the current view. %text - the text of the current document.
Az eszközt meghívó szkript, mely egy / bin/ sh terminálban fog lefutni. A következő helyettesítőket lehet használni:% URL - a jelenlegi dokumentum URL- je.% URLs - a megnyitott dokumentumok URL- jeinek listája.% directory - a jelenlegi dokumentum mappájának URL- je.% filename - az aktuális dokumentum fájlneve.% line - a kurzor sora az aktuális nézetben.% column - a kurzor oszlopa az aktuális nézetben.% selection - az aktuális nézetben kijelölt szövegrész.% text - a jelenlegi dokumentum teljes szövege.
The executable used by the command. This is used to check if a tool should be displayed; if not set, the first word of command will be used.
A parancsban szereplő programfájl. Ez dönti el, hogy megjelenjen- e az eszköz. Ha nincs megadva, a parancs első szava fog szerepelni.
& Mime types:
Fájltípusok:
A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from known mimetypes, press the button on the right.
Fájltípusok pontosvesszővel elválasztott listája. Az eszköz az itt megadott típusú fájloknál lesz használható. A jobb oldali gombot megnyomva választhat az ismert fájltípusok közül.
Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes.
Ide kattintva megnyílik egy listaszerkesztő fájltípusokhoz.
& Save:
Mentés:
Current Document
Jelenlegi dokumentum
All Documents
Minden dokumentum
You can choose to save the current or all [modified] documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
A parancs futtatása előtt a jelenlegi és az összes [módosított] dokuemntum elmenthető. Ez akkor hasznos, ha egy URL- t kell átadni pl. egy FTP- kliensnek vagy más hasonló programnak.
& Command line name:
& Parancsoros név:
If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
Ha itt meg van adva név, akkor a nézeti terminálokból exttool- név formában meghívható. Ne használjon szóközt vagy tabulátort a névben.
You must specify at least a name and a command
Meg kell adni egy nevet és egy parancsot
Select the MimeTypes for which to enable this tool.
Válassza ki, milyen fájltípusoknál lehessen használni az eszközt.
Select Mime Types
Fájltípusok
External Tools
Külső eszközök
Run external tools
Külső eszközök futtatása
Launch external helper applications
Külső segédprogramok futtatása
This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
Itt láthatók a beállított eszközök (menüszöveggel együtt).
& Tools
& EszközökNAME OF TRANSLATORS
Available actions:
Elérhető műveletek:
Selected actions:
Kijelölt műveletek:
Current Document Folder
Az aktuális dokumentum mappája
Filesystem Browser
Fájlböngésző
Browse through the filesystem
Áttekinthetők vele a fájlrendszerek
Filesystem Browser Settings
FájlböngészőNAME OF TRANSLATORS
Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
Fájlválasztó
This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.
Beállítások: Fájlválasztó
Apply last filter ("%1")
Itt lehet megadni a megjelenítendő mappa nevét. Egy már korábban beírt mappanév kiválasztásához nyomja meg a jobb oldali nyilat és válassza ki a kívánt bejegyzést. A mezőben névkiegészítés is használható. Jobb kattintással lehet kiválasztani a kiegészítés módját.
File Selector
Ezzel a gombbal törölhető a névszűrő, ha a szűrés nem aktív, illetve bekapcsolja az utoljára használt szűrőt, ha aktív.
File Selector Settings
Az utoljára használt szűrő ("% 1") aktiválása
Here you can enter a path for a folder to display. To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.
Törlés
Auto Synchronization
Automatikus szinkronizálás
When a document becomes active
Ha egy dokumentum & aktiválódik
When the file selector becomes visible
Ha a fájlválasztó láthatóvá válik
Remember & locations:
Megjegyzett & helyek:
Remember & filters:
Megjegyzett szűrők:
Restore location
Hely & visszaállítása
Restore last filter
Az & utoljára használt szűrő aktiválása
Decides how many locations to keep in the history of the location combo box.
Ennyi bejegyzést tud eltárolni a helyválasztó kombinált lista.
Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box.
Ennyi szűrőt tud eltárolni a szűrőválasztó kombinált lista.
These options allow you to have the File Selector automatically change location to the folder of the active document on certain events. Auto synchronization is lazy, meaning it will not take effect until the file selector is visible. None of these are enabled by default, but you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar.
Ezekkel a beállításokkal elérhető, hogy a fájlválasztó automatikusan az aktív dokuemntum mappájába váltson bizonyos események bekövetkeztekor. Az automatikus szinkronizálás késleltetett, tehát addig nem lesz hatása, amíg a fájlválasztó látszik. Alapértelmezésben ezek ki vannak kapcsolva, de a hely bármikor szinkronizálható az eszköztár Szinkronizálás gombjával.
If this option is enabled (default), the location will be restored when you start Kate. Note that if the session is handled by the KDE session manager, the location is always restored.
Ha be van jelölve (alapértelmezés szerint igen), akkor a hely helyre lesz állítva a Kate indulásakor. Megjegyzés: ha a munkamenetet a KDE munkamenet- kezelője kezeli, a hely mindig visszaállítódik.
If this option is enabled (default), the current filter will be restored when you start Kate. Note that if the session is handled by the KDE session manager, the filter is always restored. Note that some of the autosync settings may override the restored location if on.
Ha be van jelölve (alapértelmezés szerint igen), az aktuális szűrő visszaáll a Kate indításakor. Megjegyzés: ha a munkamenetet a KDE munkamenet- kezelője kezeli, a szűrő mindig vissza lesz állítva. Megjegyzés: ha automatikus szinkronizálás van érvényben, akkor az felülbírálhatja a helyet.
File Templates
Fájlsablonok
Create files from templates
Fájlok létrehozása sablonból
& Manage Templates...
Sablonkezelő...
New From & Template
Új fájl sablonból
Any File...
Bármely fájl... @ item: inmenu
Open as Template
Megnyitás sablonként
Error opening the file %1 for reading. The document will not be created.
Hiba történt a( z)% 1 fájl olvasásra való megnyitásakor. A dokumentum nem lesz létrehozva.
Template Plugin
Sablonbővítmény
Untitled %1
Névtelen% 1
Manage File Templates
Fájlsablonok kezelése
& Template:
Sablon:
This string is used as the template's name and is displayed, for example, in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example'HTML Document '.
Ez a sztring a sablon neve, ez jelenik meg például a Sablon menüben. Érdemes úgy megválasztani, hogy a sablon rendeltetésére utaljon, például 'HTML- dokumentum'.
Press to select or change the icon for this template
Nyomja meg ezt a sablon ikonjának kiválasztásához ill. cseréjéhez
& Group:
& Csoport:
The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, 'Other 'is used. You can type any string to add a new group to your menu.
A csoportnév segítségével lehet a bővítőmodulban új almenüt választani. Ha üres, az 'Egyéb' alapértelmezés lesz érvényes. Tetszőleges sztring megadható csoportnévnek.
Document & name:
A dokumentum neve:
This string will be used to set a name for the new document, to display in the title bar and file list. If the string contains '%N ', that will be replaced with a number increasing with each similarly named file. For example, if the Document Name is'New shellscript (%N). sh', the first document will be named'New shellscript (1). sh ', the second'New shellscipt (2). sh', and so on.
Ez a sztring lesz az új dokumentum neve, megjelenik a címsorban és a fájllistában is. Ha a sztringben előfordul a '% N' szimbólum, akkor annak helyébe egy sorszám fog automatikusan kerülni több dokumentumpéldány esetén. Ha például a megadott név 'Új szkript (% N). sh', akkor az első ilyen dokumentum neve 'Új szkript (1). sh', a második 'Új szkript (2). sh' stb. lesz.
& Highlight:
Kiemelés:
Select the highlight to use for the template. If'None 'is chosen, the property will not be set.
Válassza ki, mi jelezze a sablonban a kiemelést. Ha a 'Nincs' - et választja, a tulajdonság nem lesz beállítva.
This string is used, for example, as context help for this template (such as the'whatsthis' help for the menu item.)
Ez a sztring megjelenik a sablon felbukkanó menüjében, például ha a 'Mi ez?' funkciót használja a menüponton.
You can set this if you want to share your template with other users. the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund & lt; anders@alweb. dkgt; '
Ha más is használni fogja ezt a sablont, célszerű kitölteni ezt a mezőt. Érdemes a név mellett az e- mail címet is megadni: 'Kovács István & lt; kovacsi@ dexelero. hugt;'
Start with an & empty document
Kezdés üres dokumentummal
Use an existing file:
Már létező fájl használata:
Use an existing template:
Már létező sablon használata:
Edit Template Properties
A sablon jellemzőinek szerkesztése
Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for which you have no meaningful value.
Itt lehet megadni a bővítmény jellemzőit. A mezők üresen hagyhatók.