natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
Ha ez az opció be van jelölve, az ablakkeretek színe megegyezik a címsoréval. Máskülönben a színösszeállításban a kerethez beállított szín lesz érvényes.
Draw & resize handle
Méretezési fogantyú rajzolása
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
Ha ez az opció be van jelölve, az ablakokhoz "fogantyú" fog tartozni az ablakok jobb alsó sarkában. Ha nincs bejelölve, nem lesz fogantyú.
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
Ha ez az opció be van jelölve, az aktív címsorok megjelenítése pontozásos effektussal történik majd. Ha nincs bejelölve, nem lesz effektus.
Actions Settings
Műveleti beállítások
Double click on menu button:
Dupla kattintás egy menügombra:
Do Nothing
Nincs művelet
Minimize Window
Minimalizálás
Shade Window
Felgördítés
Close Window
Bezárás
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
Megadható, milyen műveletet váltson ki a menügombra való dupla kattintás. Üresen hagyható, ha nincs rá szüksége.
Not on all desktops
Csak egy asztalra
B II preview
B II- előnézet
Restore
VisszaállításHelp button label, one character
Draw titlebar & stipple effect
& Pontozásos effektus a címsoron
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
Ha ez az opció be van jelölve, az aktív címsorok megjelenítése pontozásos effektussal történik majd. Ha nincs bejelölve, nem lesz effektus.
Draw grab bar below windows
Mozgatási sáv az ablakok alatt
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
Ha ez az opció be van jelölve, az ablakokhoz "mozgatási sáv" fog tartozni az ablak alatt. Ha nincs bejelölve, akkor nem lesz sáv.
Draw & gradients
Színátmenetek
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor sok színt használni tudó képernyőmód esetén színátmenetek lesznek az ablakszéleken. Ha nincs bejelölve, nem lesznek színátmenetek.
Keramik preview
Előnézet - Keramik
Keep Above Others
A többi ablak fölött legyen
Keep Below Others
A többi ablak alatt legyen
KWMTheme
KWM- téma
Sticky
Az összes asztalra
Unsticky
Csak egy asztalra
Installs a KWM theme
KDE- téma telepítése
Path to a theme config file
Egy téma konfigurációs fájljának elérési útja
All Desktops
Az összes asztalra
Close Item
Bezárás
Center
Középre
Very Large
Nagy
Oversized
Átméretezés
Radial Gradient
Színátmenetek
On All Desktops
Az összes asztalra
Shade Button
Felgördítő gombNAME OF TRANSLATORS
Display the window & icon in the caption bubble
Az ablakikon megjelenítése a & címsor- buborékban
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az ablakikon megjelenjen a címsor melletti buborékban.
Draw & small caption bubbles on active windows
Címsor- buborék legyen az aktív ablakoknál
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az aktív és nem aktív ablakoknál ugyanakkora legyen a címsor- buborék. Ez az opció elsősorban noteszgépeknél és alacsony felbontású képernyőknél hasznos, ahol a lehető legnagyobb hasznos területet kell megtartani az ablakoknak.
Draw grab bars below windows
& Fogantyú rajzolása az ablakok alatt
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
Jelölje be ezt az opciót, ha fogantyút szeretne rajzolni az ablakok alatt. Ha ez az opció nincs bejelölve, csak a vékony ablakkeret lesz a fogantyú helyén.
Use shadowed & text
& Árnyékolt szöveg
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a címsor szövege 3D- s legyen, árnyékolással.
Title & Alignment
Címsorigazítás
& Left
& Balra
& Center
Középre
& Right
& Jobbra
Outline active window title:
Minimalizálás
Draw separator between title bar and window contents:
A címsor színeinek összemosása az ablaktartalommal
Hide window title bar
Minimalizálás
Use window title
Minimalizálás
General
Középre
Title alignment:
Címsorigazítás
Outline active window title
Minimalizálás
Draw Separator between title bar and active window contents
A címsor színeinek összemosása az ablaktartalommal
Shadows
Felgördítés
Active Window Glow
Minimalizálás
Remove
Visszaállítás
Get New Themes...
KDE- téma telepítése
Install New Theme...
KDE- téma telepítése
Config Dialog
Beállítóablak
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
Ha ez az opció be van jelölve, az ablakkeretek színe meg fog egyezni a címsoréval. Máskülönben a háttérszín lesz érvényes.
Colored window border
Színes ablakszegély
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a nyomógombok előtűnjenek, ha az egérmutató föléjük ér, és fokozatosan eltűnjenek, ha az egérmutató továbbhalad.
Animate buttons
Animált nyomógombok
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az ablakok bezárhatók legyenek a menügombra történő dupla kattintással (mint a Microsoft Windowsban).
Close windows by double clicking the menu button
Az ablakok bezárhatók legyenek a menügombra történő dupla kattintással
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
Ha ez az opció be van jelölve, az ablakszegély a címsor színével fog megjelenni. Ha nincs bejelölve, akkor a normál keretszínnel.
Quartz & extra slim
Extra vékony & Quartz
Quartz window decorations with extra-small title bar.
Quartz- szerű ablakkeret nagyon vékony címsorral.
Active Window
Minimalizálás
Inactive Window
Minimalizálás
& Show window resize handle
Ablakméretezési fogantyúk mutatása
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
Ha ez az opció be van jelölve, minden ablaknál fogantyú fog megjelenni a jobb alsó sarokban. Így az ablakok könnyebben átméretezhetők, ami elsősorban trackball vagy noteszgép használata esetén jöhet jól.
Here you can change the size of the resize handle.
Itt lehet beállítani a méretezési fogantyúk méretét.
Glow active window
Minimalizálás
Desktop Cube
Asztalkocka
Desktop Cylinder
Asztalkocka
Desktop Sphere
Asztalkocka@ title: tab Basic Settings
Basic
Alap@ title: tab Advanced Settings
Snow
Havazás
Toggle Snow on Desktop
Havazási effektus az asztalon
Toggle Flip Switch (Current desktop)
A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)
Toggle Flip Switch (All desktops)
A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)
Clear Mouse Marks
Egérnyom nélkül
Clear Last Mouse Mark
Egérnyom nélkül
Clear All Mouse Marks
Egérnyom nélkül
Toggle Video Recording
Videofelvétel
Path to save video:
Videómentési könyvtár:
Toggle Thumbnail for Current Window
Kicsinyített nézet az aktuális ablaknál@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Sharpen Effect
Élesítés ki- be
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
Az egérmutató előhívása a Ctrl+Meta kombinációval
Toggle Invert Effect
Invertálás ki- be
Toggle Invert Effect on Window
Invertálás az ablakon ki- be
Show Desktop Grid
Rácsozott asztal
Top-Right
Jobbról, fent
Right
Jobbról
Bottom-Right
Jobbról, lent
Bottom-Left
Balról, lent
Left
Balról
Top-Left
Balról, fent
Center
Középen
Wallpaper:
Háttérkép:
Activation
Aktiválás
Display desktop name
Legyen kiírva az asztal neve
Reflection
Tükröződés
Rotation duration:
Forgási idő: Duration of rotation
Opacity
Áttetszőség
Caps
Lezárók
Show caps
Lezárók mutatása
Cap color:
Lezárószín:
Display image on caps
Kép mutatása a lezárókon
Far
Távol
Define how far away the object should appear
Milyen távol jelenjen meg az objektum?
Additional Options
További beállítások
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
Ha be van jelölve, az effektus elforgatás után megszűnik, máskülönben aktív marad
Close after mouse dragging
Bezárás egeres elhúzás után
Use this effect for walking through the desktops
Az effektus legyen aktív az asztalok végigjárásakor
Sphere Cap Deformation
Deformáció a lefogóknál
Do not animate windows on all desktops
A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)
msec
ezredmásodperc
& Number of snowflakes:
A & hópelyhek száma:
Minimum size of snowflake:
Minimális hópehelyméret:
Maximum size of snowflake:
Maximális hópehelyméret:
Maximum & vertical speed:
Maximális & függőleges sebesség:
Maximum & horizontal speed:
Maximális & vízszintes sebesség:
Snow & behind windows
Hóesés az ablakok mögött
Flip animation duration:
Átbillenési idő: Duration of flip animation
Display window & titles
Ablakcímsor
& Color:
& Szín:
Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
Rajzolás az egérrel a Shift+Meta lenyomása után az egér mozgatásával.
Duration
Keret:
Slide when grouping
Rugalmas hatás elmozgatáskor
Slide when switching tabs
Jelenjen meg a kocka asztalváltásnál
Maximum & width:
Maximális szélesség:
& Spacing:
& Térköz:
& Opacity:
Áttetszőség:
Define how far away the windows should appear
Milyen távol tűnjenek el teljesen az ablakok?
Animation
Aktiválás
Animate switch
Animáció váltáskor
Animation on tab box open
Animáció laptartó megnyitásakor
Animation on tab box close
Animáció laptartó bezárásakor
Animation duration:
Animálási idő:
Thumbnail Bar
Sáv kicsinyített ablakképekkel
Use additional thumbnail bar
További sáv használata
Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows
Csak akkor jelenjen meg a sáv, ha a nyitott ablakok száma eléri a megadott értéket
Dynamic mode
Dinamikus mód
Number of windows:
Ablakszám:
Reflections
Tükröződések
Rear color
Lezárószín:
Front color
Háttérszín:
& Stiffness:
Merevség:
Drag:
& Húzás:
& Move factor:
Mozgatási tényező:
Wobble when moving
Rugalmas hatás elmozgatáskor
Wobble when & resizing
Rugalmas hatás átméretezéskor
Enable & advanced mode
& Speciális mód
& Wobbliness
& Rugalmasság
Less
Kisebb
More
Nagyobb
& Radius:
Sugár:
Text position:
Szövegpozíció:
Inside Graph
A grafikonon belül
Top Left
Bal oldal, felül
Top Right
Jobb oldal, felül
Bottom Left
Bal oldal, alul
Bottom Right
Jobb oldal, alul
Text font:
Betűtípus:
Text color:
Betűszín:
Text alpha:
Szöveg alfa- csatorna:
Background window & opacity:
A háttérben levő ablakok áttetszősége:
& Elevate selected window
A kijelölt ablak & előre hozása
& Animate walk through windows
& Animált végigjárás az ablakokon
Zoom & duration:
Nagyítási & idő: Duration of zoom
& Border width:
Szegélyvastagság:
Desktop & name alignment:
Az asztalnév igazítása:
& Layout mode:
& Elrendezés:
Pager
Lapozó
Number of & rows:
A & sorok száma:
px
képpont
& Height:
Magasság:
& X offset:
& X távolság:
& Y offset:
& Y távolság:
& Fuzziness:
Árnyékkeverés:
& Size:
Méret:
& Active windows have stronger shadows
Az aktív ablak árnyéka & erősebb legyen
Apply effect to & panels
Alkalmazás a & panelekre
Apply effect to the desktop
Alkalmazás az & asztalra
Apply effect to & groups
Alkalmazás a & csoportokra
& Strength:
& Erősség:
Natural Layout Settings
A természetes elrendezés beállításai
Fill & gaps
Réskitöltés
Faster
Gyorsabb
Nicer
Szebb
Activate window
Inaktív ablakok:
Bring window to current desktop
A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)
Send window to all desktops
A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)
(Un-)Minimize window
A minimalizált ablakok kihagyása
Close window
Minden más ablak
Desktop
Asztalkocka
Show desktop
Rácsozott asztal
Layout mode:
Elrendezés:
Display window & icons
Ablakikonok
Use for window & switching
Felhasználás & ablakváltáshoz
Ignore & minimized windows
A minimalizált ablakok kihagyása
Show & panels
Lezárók mutatása
Regular Grid
Rács
Flexible Grid
Rugalmas rács
Translucency
Áttetszőség
General Translucency Settings
Általános áttetszőségi beállítások
Decorations:
Keret:
Inactive windows:
Inaktív ablakok:
Moving windows:
Elmozgatott ablakok:
Dialogs:
Párbeszédablakok:
Combobox popups:
Felbukkanó kombinált listák:
Menus:
Menük:
Fading duration:
Elhalványodási idő: Duration of fading
Set menu translucency independently
A menü áttetszősége független érték legyen
Dropdown menus:
Lenyíló menük:
Popup menus:
Felbukkanó menük:
Torn-off menus:
Letéphető menük:
Toggle Present Windows (All desktops)
A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)
Toggle Present Windows (Current desktop)
A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)
Toggle Present Windows (Window class)
A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)
Filter: %1
Szűrő:% 1
Rearrange & duration:
Újrarendezési idő: Duration of rearrangement
Animate & flip
Animált átbillentés
Default Shadow
Ha be van jelölve, a kocka mindegyik fizikai képernyőn látszani fog, máskülönben csak egy képernyőn
Decoration Shadows
Mindegyik fizikai képernyőn
& Decorated windows
Ha be van jelölve, az effektus forgatás után megszűnik, máskülönben aktív marad.
& Undecorated normal windows
Keretárnyék
If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
& Keretek
Span cube on all screens in multi screen setup
Árnyék alapértelmezésben ezeknél:
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.
Keret nélküli normál ablakok
If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the mouse, otherwise it will remain active
Ha be van jelölve, elforgatás után az effektus megszűnik, máskülönben aktív marad
%1 preview
Előnézet:% 1
Do not keep below others
Az ablak ne a többi alá kerüljön
No window decoration plugin library was found.
Nem található ablakkeret- rajzoló programkönyvtár.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Az alapértelmezett ablakkeret- rajzoló modul hibás, nem sikerült betölteni.
The library %1 is not a KWin plugin.
A( z)% 1 programkönyvtár nem KWin- modul.
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
Alkalmazás bejegyzések létrehozásához vagy módosításához a Windows Start menüben
(C) 2008 Ralf Habacker
(c) Ralf Habacker, 2008.
Remove installed Start Menu entries
Telepített bejegyzések eltávolítása a Start menüből
Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
Bejegyzések létrehozása a Start menüben (ez az alapértelmezés, ha nincs megadva opció)
query root path of Start Menu entries
Telepített bejegyzések eltávolítása a Start menübőlNAME OF TRANSLATORS
A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.
Nem található KDE- s szövegszerkesztő komponens. Ellenőrizze, rendben telepítve van- e a KDE.
Use this command to close the current document
Bezárja az aktuális dokumentumot
Use this command to create a new document
Létrehoz egy új dokumentumot
Use this command to open an existing document for editing
Megnyit egy már létező dokumentumot szerkesztésre
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Kiírja a nemrég használt fájlokat, lehetővé téve bármelyik megnyitását egy kattintással
& New Window
Új ablak
Create another view containing the current document
Új nézet létrehozása a dokumentumhoz
Close the current document view
Bezárja az aktuális dokumentumnézetet
Use this command to show or hide the view's statusbar
Ki - vagy bekapcsolja a nézet állapotsorát
Show Path
Az & elérési út kiírása
Show the complete document path in the window caption
Az ablak címsorában kiírja a dokumentum teljes elérési útját
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Itt lehet beállítani az alkalmazásban használt billentyűparancsokat.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
Itt lehet beállítani az eszköztárakban látható elemeket.
& About Editor Component
Névjegy: Szerkesztő komponens@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
Line: %1 Col: %2
Sor:% 1 Oszlop:% 2
INS
BESZÚR @ info: status Statusbar label for line selection mode
LINE
SOR
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
A kért fájlt nem sikerült beolvasni, ellenőrizze, hogy létezik- e és van- e hozzá olvasási jogosultsága. @ info: status Statusbar label for block selection mode
BLOCK
BLOKK
KWrite - Text Editor
KWrite - Szövegszerkesztő
(c) 2000-2005 The Kate Authors
(c) A Kate szerzői, 2000- 2005.
Core Developer
Fejlesztő
Developer & Highlight wizard
Fejlesztő, a szövegkiemelési varázsló készítője
The cool buffersystem
Pufferelő rendszer
The Editing Commands
Szerkesztőparancsok
Testing,...
Tesztelés,...
Former Core Developer
Korábbi fejlesztő
KWrite Author
A KWrite szerzője
KWrite port to KParts
A KWrite átírása KPart- alapúra
KWrite Undo History, Kspell integration
KWrite visszavonási napló, KSpell- integráció
KWrite XML Syntax highlighting support
KWrite XML szintaxiskiemelés
Patches and more
Foltok és még sok más
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
RPM Spec -, Perl - és Diff- fájlok szintaxiskiemelése, és még sok más
Highlighting for VHDL
WHDL- fájlok kiemelhetősége
Highlighting for SQL
SQL- fájlok szintaxiskiemelése
Highlighting for Ferite
Ferite- fájlok szintaxiskiemelése
Highlighting for ILERPG
ILERPG- fájlok szintaxiskiemelése
Highlighting for LaTeX
LaTeX- fájlok szintaxiskiemelése
Highlighting for Makefiles, Python
Make - és Python- fájlok szintaxiskiemelése
Highlighting for Python
Python- fájlok szintaxiskiemelése
Highlighting for Scheme
Scheme- fájlok szintaxiskiemelése
PHP Keyword/ Datatype list
PHP- kulcsszavak és - adattípusok listája
Very nice help
Sokat segített
All people who have contributed and I have forgotten to mention
Mindenki más, aki hozzájárult a fejlesztéshez valamilyen módon
Read the contents of stdin
A standard bemenet olvasása
Set encoding for the file to open
A megnyitandó fájl kódolása
Navigate to this line
Ugrás erre a sorra
Navigate to this column
Ugrás erre az oszlopra
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
A( z) '% 1' fájlt nem sikerült megnyitni, mert nem fájl, hanem könyvtár.
Choose Editor Component
Szövegszerkesztő komponens kijelölése
Write KConfig entries - for use in shell scripts
KConfig- bejegyzések írása (parancsfájlokhoz)
(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
(c) Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho, 2001.
Wrote kreadconfig on which this is based
A kreadconfig szerzője, melyre a program épült
Use < file > instead of global config
A megadott < f\ �\ �jl > használata a globális helyett
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
A vizsgált csoport neve. Ismételten megadható egymásba ágyazás esetén.
Key to look for
Kulcs
Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
A változó típusa. Logikai változó esetén "bool", máskülönben sztring lesz.
The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
A kiírandó érték. Kötelezően meg kell adni, szkripteknél ''legyen, ha üres.
Layout Name
Kiosztásnév
Variant
Variáns
Label
CímkeDefault variant
Multiple keys
Több billentyű
Defined
Definiált
A utility to switch keyboard maps
Billentyűzetkiosztás- váltó program
KDE Keyboard Layout Switcher
KDE billentyűzetváltó
Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin
(c) Andriy Rysin, 2006- 2007.
Switch to Next Keyboard Layout
Váltás a következő billentyűzetkiosztásra
Group %1
Csoport:% 1
Error changing keyboard layout to '%1 '
Nem sikerült átváltani a billentyűzetkiosztást erre: '% 1'
Keyboard Layout
KDE billentyűzetváltó
Layout
Kiosztás
KDE will configure layouts and start layout indicator
A KDE beállítja a kiosztásokat és elindítja a tálcában a jelzőt
& Enable keyboard layouts
A billentyűzetkiosztás- kezelés & engedélyezése
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
A KDE elindítja a tálcában a jelzőt, de az eredeti kiosztást használja
Indicator only
Csak jelző
KDE will not configure or show keyboard layouts
A KDE nem állítja át és nem írja ki a billentyűzetkiosztást
Disable keyboard layouts
A billentyűzetkiosztás- kezelés letiltása
Indicator Options
Kijelzési beállítások
Show indicator for single layout
A váltóikon akkor is jelenjen meg, ha csak egy kiosztás van
Shows country flag on background of layout name in tray icon
Megjeleníti az ország zászlóját a billentyűzetkiosztás nevén, panelikonként
Show country flag
Az ország zászlajának megjelenítése
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Billentyűzetkiosztás Itt lehet kiválasztani a billentyűzet kiosztását és típusát. Az utóbbi a billentyűzet fizikai kivitelezésére vonatkozik, az előbbi pedig arra, hogy "melyik billentyű mit csinál" (ami minden nyelvnél más).
Keyboard & model:
Billentyűzetmodell:
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
Itt lehet kiválasztani a billentyűzet modelljét. Ez a beállítás független a billentyűzetkiosztástól és elsősorban a billentyűzet "hardverére", annak kialakítására vonatkozik. A korszerű magyar billentyűzetek általában három extra billentyűt tartalmaznak, ezért "105 gombos" - nak nevezik őket. Válassza ezt, ha nem tudja pontosan a billentyűzet típusát.
Available layouts:
Választható kiosztások:
Active layouts:
Aktív kiosztások:
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
Ez a parancs inicializálja a beállított kiosztásokat.
Layout variant:
Variáns:
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
Itt lehet kiválasztani az elsődleges billentyűzetkiosztás valamelyik variánsát (variánsnak az egy nyelvhez tartozó különféle billentyűzetkiosztásokat nevezzük). Például az ukrán nyelv esetén négy variáns választható: alap, winkeys (ahogy a Windowsban van), írógépes (mint az írógépeknél) és fonetikus (minden ukrán betű egy angol billentyűhöz van rendelve).
Switching Options
Váltási beállítások
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
Ha az "Alkalmazásonkénti" vagy "Ablakonkénti" váltási módot választja, akkor a váltás csak az aktuális ablakra vagy alkalmazásra fog vonatkozni.
Switching Policy
Váltási mód
& Global
& Globális
& Desktop
Asztalonként
& Application
& Alkalmazásonként
& Window
Ablak
Shortcuts for Switching Layout
Kiosztásváltó billentyűkombinációk
Main shortcuts:
Elsődleges kombinációk:
This is a shortcut for switching layouts which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
Az X. org- ban definiált billentyűkiosztások között vált. Akár egyetlen módosítóbillentyű is beállítható.
3rd level shortcuts:
3. szintű kombinációk: