natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost.
Biztosítani kell, hogy a varázsló által beállított programok ne fussanak a varázslóval egyidőben, mert abban az esetben a beállítások esetleg elvesznek. @ title: window warn about running instances
Warning
Figyelmeztetés@ action: button
Run Wizard Now
A varázsló futtatása mostthe day after today
yesterday
tegnap@ option today
& Today
Ma@ option tomorrow
Tomorrow
& Holnap@ option next week
Next & Week
& Következő hét@ option next month
No Date
Nincs dátum
Conflict Detected
Ütközés
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server.
Ütközés történt. Ez általában akkor fordul elő, ha a helyileg módosított címet valaki a kiszolgálón megváltoztatta. MEGJEGYZÉS: a módosítások érvényesítéséhez le kell kérdezni az új leveleket a kiszolgálóról.
Take Local
Helyi@ info: tooltip
Take New
Új@ info: tooltip
Take Both
Mindkettő@ info: tooltip
Local incidence
Helyi bejegyzés
Local incidence summary
A helyi bejegyzés leírása
Set Last modified
Utolsó módosítás
Show Differences
Az eltérések megjelenítése@ info: tooltip
Sync Preferences
Szinkronizálási beállítások
Take local copy on conflict
Ütközés esetén a helyi példány maradjon
Take local copy of the incidence on conflicts
Ütközés esetén a helyi példány maradjon@ info: whatsthis
Take remote copy on conflict
Ütközés esetén a távoli új példány maradjon
Take remote copy of the incidence on conflicts
Ütközés esetén a távoli új példány maradjon@ info: whatsthis
Take newest incidence on conflict
Ütközés esetén a legújabb bejegyzés maradjon
Take newest version of the incidence on conflicts
Ütközés esetén a legújabb bejegyzés maradjon@ info: whatsthis
Ask for every conflict
Ütközés esetén mindig rá kell kérdezni, melyik maradjon
Ask for every incidence conflict
Ütközés esetén mindig rá kell kérdezni, melyik maradjon@ info: whatsthis
Take both on conflict
Ütközés esetén mindkét bejegyzés maradjon meg
Take both incidences on conflict
Ütközés esetén mindkét bejegyzés maradjon meg@ info: whatsthis
Apply preference to all conflicts of this sync
Ez a beállítás érvényes legyen minden ütközésre ebben a szinkronizálásban@ info: tooltip
Local Event
Helyi esemény
Local Todo
Helyi feladat
Local Journal
Helyi napló
New Todo
Új feladat
New Journal
Új napló
Incidence details
A részletek elrejtése@ info: whatsthis
Show details...
A részletek megjelenítése...
Differences of %1 and %2
% 1 és% 2 eltérései
Differences of %1
% 1 eltérései
Remote incidence
Helyi bejegyzés
Insert File
Fájl beszúrása@ info
External Editor Running
Külső szerkesztő
Stop Editor
Bezárás
Keep Editor Running
Maradjon nyitva
You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
Az alapértelmezések lesznek beállítva az összes paraméternél. Az összes módosítás el fog veszni!
Reset to Defaults
Visszaállás az alapértelmezésekre
Notify Message
Értesítő üzenet
Do not show this message again
Ne jelenjen meg többé ez az üzenet
Article %1 %2 caused the following note to appear: %3
Ez a cikk:% 1% 2 a következő üzenetet váltotta ki:% 3
Adjust Score
A pontszám igazítása
Display Message
Üzenet megjelenítése
Colorize Header
Színes fejléc
Mark as Read
Megjelölés olvasottnak
List of collected notes
Az összegyűjtött pontok listája
Collected Notes
Összegyűjtött pontok
Contains Substring
Részsztringként tartalmazza
Matches Regular Expression
Illeszkedik a reg. kif. - hez
Matches Regular Expression (Case Sensitive)
Illeszkedik a reg. kif. - hez (nagybetűérzékeny)
Is Exactly the Same As
Pontosan ugyanaz
Less Than
Kisebb, mint
Greater Than
Nagyobb, mint
Choose Another Rule Name
Válasszon más nevet a szabálynak
The rule name is already assigned, please choose another name:
Ez a szabálynév már foglalt, válasszon egy másikat:
rule %1
Szabály% 1
Negate this condition
A feltétel tagadása
Select the header to match this condition against
Válassza ki, melyik fejlécre vonatkozzon a feltétel
Select the type of match
Válassza ki az illesztés típusát
The condition for the match
Illeszkedési feltétel
Select an action.
Válasszon ki egy műveletet.
Properties
Tulajdonságok@ label rule name
& Groups:
Csoportok:
Add Group
Csoport & hozzáadása
& Expire rule automatically
A szabály automatikusan járjon le
& Rule is valid for:
A szabály érvényessége:
Match all conditions
Minden feltétel teljesüljön
Match any condition
Bármelyik feltétel teljesülése elég
Move rule up
Fel
Move rule down
Le
New rule
Új szabály
Edit rule
Szabály szerkesztése
Remove rule
Szabály eltávolítása
Copy rule
Szabály másolása
all groups
minden csoport
Show only rules for group:
Csak e csoport szabályai:
Rule Editor
Szabályszerkesztő
Edit Rule
Szabály szerkesztése
Reload & List
A lista űjratöltése
Manage which mail folders you want to see in your folder view
Itt lehet beállítani, mely mappák jelenjenek meg mappanézetben
Disable & tree view
A fa- nézet & kikapcsolása
& Subscribed only
Csak az & előfizetettek
& New only
Csak az & újak
Current changes:
Jelenlegi változások: subscription name
Subscribe To
Előfizetés
Unsubscribe From
Az előfizetés megszüntetése
More
Még egyfewer widgets
Fewer
Eggyel kevesebb
Home Number
Otthoni szám
Work Number
Munkahelyi szám
User ID
Felhasználóazonosító
Search for Addresses in Directory
Cím keresése a címtárban
Search for:
Keresés:
in
itt
Starts With
Kezdődik
Unselect All
A kijelölés megszüntetése
Select All
Teljes kijelölés
Add Selected
A kijelölt hozzáadása
You must select a LDAP server before searching. You can do this from the menu Settings/ Configure KAddressBook.
Kereséshez ki kell válaszani egy LDAP- címjegyzéket. A beállítás a Beállítások/ A KDE címjegyzék beállítása menüpontban található.
Retrieving and storing messages...
Üzenetek letöltése és eltárolása...
Unnamed plugin
Névtelen bővítőmodul
Cancel this operation.
A művelet félbeszakítása
Aborting...
Félbeszakítás...
& To > >
& Címzett > >
& CC > >
& Másolat > >
& BCC > >
& Rejtett másolat > >
< < & Remove
< < & Eltávolítás
& Selected Addresses
A kiválasztott címek
& Filter on:
Szűrés erre:
Save as & Distribution List...
Mentés címlistaként...
& Search Directory Service
& Címtárszolgáltatások keresése
New category entry
Új kategóriabejegyzés
Type in any text you want to use as a new category or sub-category.
Írja be az új kategória vagy alkategória nevét.
Add the entry to the category list
Hozzáadás a kategóriákhoz
Click this button to insert the entry into the category list.
Kattintson erre a gombra, ha a bejegyzést hozzá szeretné adni a kategóriákhoz.
Add the entry as a subcategory of the selected category
Hozzáadás alkategóriaként a kijelölt kategória alá.
Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently selected category.
Ha rákattint a gombra, a bejegyzés alkategóriaként jön létre a jelenleg kijelölt kategória alatt.
Add & Subcategory
Új & alkategória
Remove the selected category
A kijelölt kategória törlése
Click this button to remove the selected category from the category list.
Ha rákattint a gombra, a kijelölt kategória törlődik a kategórialistából.
Category list
Kategóriák
This is a list of all the categories available. You can create as many sub-categories as you want here.
Itt látható a kategóriák listája. Tetszés szerinti számú alkategória hozható létre.
Default Category
Alapértelmezett kategória
& Clear Selection
A kijelölés megszüntetése
& Edit Categories...
A kategóriák szerkesztése... NAME OF TRANSLATORS
Edit Recent Addresses
A legutóbbi címek szerkesztése
Send SMS
SMS küldése
Recipient:
Címzett:
Send
Küldés
Connection is encrypted
A kapcsolat titkosított
Connection is unencrypted
A kapcsolat nem titkosított
Open detailed progress dialog
Részletes állapotjelző ablak megnyitása
Hide detailed progress window
A részletes állapotjelző ablak elrejtése
Show detailed progress window
Részletes állapotjelző ablak megjelenítése
View Columns
Oszlopok megjelenítése
Add or Change Directory Service
Címtárszolgáltatás hozzáadása vagy módosítása
& Server name:
Kiszolgálónév:
& User name (optional):
& Felhasználónév (opcionális):
Password (optional):
Jelszó (opcionális):
& Base DN:
& Alap DN:
Directory Services Configuration
A címtárszolgálatások beállításai
Directory services:
Címtárszolgáltatások:
This is a list of all directory services that are configured for use with X.509 and OpenPGP.
Itt láthatók felsorolva azok a címtárszolgáltatások, amelyek használhatóak X. 509- ben és OpenPGP- ben.
Click to add a service
Kattintsn ide szolgáltatás felvételéhez
Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
Ha ide kattint, létrejön egy új címtárszolgáltatási bejegyzés a kijelölt bejegyzés másolataként (vagy az alapértelmezett értékekkel, ha semmi sincs kijelölve). Az új bejegyzés beállításai a bal oldali táblázatban módosíthatók.
Click to remove the currently selected service
Kattintson ide a kijelölt szolgáltatás eltávolításához
Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
Ha ide kattint, törlődik a kijelölt címtárszolgáltatási bejegyzés. A törlés csak akkor lesz végleges, ha a fő párbeszédablakban elfogadja a változásokat.
Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
Itt lehet beállítani, hogy a fenti táblázatban látható legyen- e a felhasználónév és a jelszó.
Show user and password information
A felhasználónév és a jelszó megjelenítése
While scanning for %1 support in backend %2:
% 1- támogatás keresése közben (modul:% 2) ez történt:
(Unknown Protocol)
(Ismeretlen protokoll)
Error while initializing plugin "%1"
Hiba történt a( z) "% 1" bővítőmodul inicializálása közben
Common name
Egyszerű név
Given name
Keresztnév
Title
Beosztás
Organizational unit
Szervezeti egység
State or province
Állam
Domain component
Tartománykomponens
Business category
Üzleti kategória
Email address
E- mail cím
Mail address
Levelezési cím
Mobile phone number
Mobiltelefon- szám
Street address
Cím
Unique ID
Egyedi azonosító
Inline OpenPGP (deprecated)
Közvetlen OpenPGP (elavult)
S/ MIME Opaque
S/ MIME (nem transzparens)
Never Encrypt
Titkosítás soha
Always Encrypt
Titkosítás mindig
Always Encrypt If Possible
Titkosítás mindig, amikor lehet
Ask Whenever Possible
Rákérdezés, amikor lehetno specific preference
Never Sign
Aláírás soha
Always Sign
Aláírás mindig
Always Sign If Possible
Aláírás mindig, amikor lehetno specific preference
< none >
< nincs > progress info: "% 1 of% 2"
All Certificates
Minden tanúsítvány
My Certificates
Saját tanúsítványok
Trusted Certificates
Megbízható tanúsítványok
Other Certificates
Egyéb tanúsítványok
failed
nem sikerültItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
Available Backends
A rendelkezésre álló modulok
Rescan
Újraellenőrzés
The following problems where encountered during scanning:
Az ellenőrzés során a következő problémák léptek fel: @ title: window Results of the scanning
Scan Results
Az ellenőrzés eredménye
Configure GnuPG Backend
A GnuPG modul beállítása
GpgConf Error
GpgConf- hiba
The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
A gpgconf eszköz, amelyre ennek az ablaknak szüksége van, nincs megfelelően telepítve. Egy komponens sem érhető el. További információ kapható ezzel a paranccsal: "% 1". Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
yes
no
None (no debugging at all)
Nincs (egyáltalán nincs nyomkövetés)
Basic (some basic debug messages)
Alap (csak az alap nyomkövetési üzenetek)
Advanced (more verbose debug messages)
Részletes (részletesebb üzenetek)
Expert (even more detailed messages)
Szakértői (még részletesebb üzenetek)
Guru (all of the debug messages you can get)
Guru (minden lehetséges üzenet)
Set the debugging level to
Nyomkövetési szint
Show...
Megjelenítés...
Configure LDAP Servers
LDAP- kiszolgálók beállítása
No server configured yet
Még egy kiszolgáló sincs beállítva
Use keyserver at
Kulcskiszolgáló használata itt
Configure Keyservers
Kulcskiszolgálók beállításadefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
server
kiszolgálónév
Server Name
Kiszolgálónév
Server Port
Port
Base DN
Alap DN
(read-only)
(csak olvasható) amended tooltip;% 1: original tooltip
%1 (read-only)
% 1 (csak olvasható)
Select the access protocol (scheme) that the directory service is available through.
Válassza ki, milyen hozzáférési sémát kell használni a címtárszolgáltatás eléréséhez.
Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
Adja meg a címtárszolgáltató kiszolgáló gépnevét vagy IP- címét.
(Optional, the default is fine in most cases) Pick the port number the directory service is listening on.
(Opcionális, az alapértelmezés általában megfelelő) Adja meg a címtárszolgáltatás fogadási portját.
(Only for LDAP) Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
(Csak LDAP protokoll esetén) Adja meg az alap DN- nevet (a keresések csak ebben a részfában hajtódnak végre).
(Optional) Enter your user name here, if needed.
(Opcionális) Ha szükséges, írja be itt az elérési felhasználónevet.
(Optional, not recommended) Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
(Opcionális, általában nem ajánlott) Írja be az elérési jelszót, ha szükséges. A jelszó egyszerű szöveges fájlba lesz elmentve a felhasználó saját mappájába.
Check this column if this directory service is providing S/ MIME (X.509) certificates.
Jelölje be ezt az oszlopot, ha a címtárszolgáltatás S/ MIME (X. 509) formátumú tanúsítványokat tud szolgáltatni.
Check this column if this directory service is providing OpenPGP certificates.
Jelölje be ezt az oszlopot, ha a címtárszolgáltatás OpenPGP formátumú tanúsítványokat tud szolgáltatni.
Available attributes:
A rendelkezésre álló attribútumok:
Current attribute order:
A jelenlegi attribútumsorrend:
All others
Az összes többi
Move to top
Mozgatás legfelülre
Move one up
Mozgatás eggyel feljebb
Remove from current attribute order
Eltávolítás az attribútumsorrendből
Add to current attribute order
Hozzáadás az attribútumsorrendhez
Move one down
Mozgatás eggyel lejjebb
Move to bottom
Mozgatás legalulra
Never Encrypt with This Key
Titkosítás ezzel a kulccsal - soha
Always Encrypt with This Key
Titkosítás ezzel a kulccsal - mindig
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Titkosítás ezzel a kulccsal - mindig, amikor lehetséges
Always Ask
Rákérdezés mindig
Ask Whenever Encryption is Possible
Rákérdezés mindig, amikor titkosítás lehetséges
Encryption Key Approval
A titkosítási kulcs jóváhagyása
The following keys will be used for encryption:
A következő kulcsok lesznek felhasználva titkosításhoz:
Your keys:
Az Ön kulcsai:
Encryption keys:
Titkosítási kulcsok:
Encryption preference:
Titkosítási preferencia:
An error occurred while fetching the keys from the backend: %1
Hiba történt a kulcsok letöltése közben:% 1
Key Listing Failed
A kulcsok kilistázása nem sikerült
The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
Az OpenPGP- backend nem támogatja a kulcsok kilistázását. Ellenőrizze, minden rendben fel van- e telepítve.
The S/ MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
Az S/ MIME- backend nem támogatja a kulcsok kilistázását. Ellenőrizze, minden rendben fel van- e telepítve.
OpenPGP Key Selection
OpenPGP kulcsválasztás
Please select an OpenPGP key to use.
Válassza ki a használni kívánt OpenPGP- kulcsot.
S/ MIME Key Selection
S/ MIME kulcsválasztás
Please select an S/ MIME key to use.
Válassza ki a használni kívánt S/ MIME- kulcsot.
Key Selection
Kulcsválasztás
Please select an (OpenPGP or S/ MIME) key to use.
Válassza ki a használni kívánt (OpenPGP - vagy S/ MIME -) kulcsot.
Key ID
Kulcsazonosító
never
soha
OpenPGP key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4
OpenPGP- kulcs -% 1 Létrehozási dátum:% 2 Lejárási dátum:% 3 Ujjlenyomat:% 4
S/ MIME key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4 Issuer: %5
S/ MIME- kulcs -% 1 Létrehozási dátum:% 2 Lejárási dátum:% 3 Ujjlenyomat:% 4 Kibocsátó:% 5
& Search for:
& Keresés:
& Remember choice
A választás megjegyzése
If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Ha bejelöli ezt az opciót, a program megjegyzi azt, és nem fog többé rákérdezni.
& Reread Keys
A kulcsok újraolvasása
& Start Certificate Manager
& Tanúsítványkezelő
No backends found for listing keys. Check your installation.
Nem található egy backend sem a kulcsok kilistázásához. Ellenőrizze, minden rendben fel van- e telepítve.
Could not start certificate manager; please check your installation.
Nem sikerült elindítani a tanúsítványkezelőt. Ellenőrizze, megfelelően van- e telepítve a program.
Checking selected keys...
A kiválasztott kulcsok ellenőrzése...
Fetching keys...
A kulcsok letöltése...
Key List Result
A kulcslistázás eredménye
Recheck Key
A kulcs újraellenőrzése
& Save to Disk...
Mentés lemezre...
& Copy to Clipboard
Másolás a vágólapra
Copy Audit Log to Clipboard
Az ellenőrzési napló másolása a vágólapra
& Show Audit Log
& Ellenőrzési napló
View GnuPG Audit Log
GnuPG ellenőrzési napló
Choose File to Save GnuPG Audit Log to
Válassza ki, melyik fájlba szeretné menteni a GnuPG ellenőrzési naplót
Could not save to file "%1": %2
Nem sikerült menteni ezt fájlt: "% 1".% 2
Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
A rendszer nem támogatja GnuPG ellenőrzési naplófájlok használatát
System Error
Rendszerhiba
An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log: %1
Hiba történt a GnuPG auditálási napló elérésekor:% 1
GnuPG Audit Log Error
Hiba a GnuPG auditálási naplónál
No GnuPG Audit Log available for this operation.
Nincs elérhető GnuPG ellenőrzési napló a művelethez.
No GnuPG Audit Log
Nincs GnuPG ellenőrzési napló
GnuPG Audit Log Viewer
GnuPG ellenőrzési napló
Signing successful
Az aláírás sikerült
Encryption successful
A titkosítás sikerült
Signing Result
Az eredmény aláírása
Signing Error
Aláírási hiba
Encryption Result
A titkosítás eredménye
Encryption Error
Titkosítási hiba
Chiasmus command line tool
Chiasmus parancssoros eszköz
Unsupported protocol "%1"
Nem támogatott protokoll: "% 1"
File "%1" does not exist or is not executable.
Nem létezik "% 1" nevű fájl vagy nem végrehajtható attribútumú.
Output from chiasmus
Kimenet a chiasmusból
Decryption failed: %1
A dekódolás nem sikerült:% 1
The following was received on stderr: %1
A következő lett kiírva az stderr kimenetre:% 1
Failed to load %1: %2
Nem sikerült betölteni:% 1 -% 2
Library does not contain the symbol "Chiasmus".
A programkönyvtár nem tartalmazza a "Chiasmus" szimbólumot.
Scanning directory %1...
A( z)% 1 könyvtár feldolgozása folyik...
GPGME was compiled without support for %1.
A GPGME% 1- támogatás nélkül lett lefordítva.
Engine %1 is not installed properly.
A( z)% 1- motor nincs megfelelően telepítve.
Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required.
A( z)% 1- motor (verzió:% 2) fel van telepítve, de legalább ilyen verzió szükséges:% 3.
Unknown problem with engine for protocol %1.
Ismeretlen probléma történt a( z)% 1 protokollnál a motorban.
program terminated unexpectedly
a program futása váratlanul befejeződött
program not found or cannot be started
a program nem található vagy nem indítható el
Failed to execute gpgconf: %1
A gpgconf- ot nem sikerült elindítani:% 1
Could not start gpgconf. Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.
A gpgconf- ot nem sikerült elindítani. Ellenőrizze, hogy a gpgconf szerepel- e az elérési útban (PATH változó) és végrehajtható- e.
Error from gpgconf while saving configuration: %1
Hiba történt a gpgconf- ban a beállítások mentésekor:% 1
Generating DSA key...
DSA- kulcs generálása történik...
Generating ElGamal key...
ElGamal- kulcs generálása történik...
Searching for a large prime number...
Nagy prímszám keresése folyik...
Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)...
Várakozás új entrópiára a véletlenszám- generátortól. A jobb eredmény érdekében mozgassa meg egy kicsit az egeret vagy végezzen lemezműveletet.
Please wait...
Egy kis türelmet kérek...
Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
A gpg- agent indítása (érdemes inkább egy globális példányt indítani)...
Could not find public keys matching the userid(s) %1; the message is not encrypted.
Nem található megfelelő publikus kulcs az alábbiakhoz:% 1; Az üzenet nincs titkosítva.
Could not find public keys matching the userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Nem található megfelelő publikus kulcs az alábbiakhoz:% 1; Ezek a személyek nem fogják tudni elolvasni az üzenetet.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1. The message is not encrypted.
Nem megbízható aláírással vannak ellátva az alábbiak publikus kulcsai:% 1 Az üzenet nincs titkosítva.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Nem megbízható aláírással vannak ellátva az alábbiak publikus kulcsai:% 1 Ezek a személyek nem fogják tudni elolvasni az üzenetet.
Bad passphrase; could not sign.
A jelszó hibás, az aláírás ezért nem sikerült.
Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key rings.
Az aláírás nem sikerült: ellenőrizze a PGP- s azonosítóját, a PGP- s beállításokat és a kulcsokat.
Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
A titkosítás nem sikerült. Ellenőrizze a PGP és a kulcsok beállításait.
error running PGP
hiba a PGP futtatásakor
Bad passphrase; could not decrypt.
A jelszó hibás, nem sikerült dekódolni.
You do not have the secret key needed to decrypt this message.
Nem rendelkezik az üzenet dekódolásához szükséges privát kulccsal.
The keyring file %1 does not exist. Please check your PGP setup.
Nem létezik% 1 nevű kulcsfájl. Ellenőrizze a PGP- s beállításokat.
Neither recipients nor passphrase specified.
Nincs megadva a címzett és a jelszó
The passphrase you entered is invalid.
A megadott jelszó hibás.
The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
Az üzenet titkosításához használni kívánt kulcs( ok) nem megbízhatók, ezért nem történik titkosítás.
The following key(s) are not trusted: %1 Their owner(s) will not be able to decrypt the message.
A következő kulcs( ok) nem megbízhatók:% 1 A tulajdonosaik nem fogják tudni dekódolni az üzenetet.
Missing encryption key(s) for: %1
Hiányoznak a titkosítási kulcsok:% 1
Error running PGP
Hiba történt a PGP futtatásakor
You do not have the secret key for this message.
Nem áll rendelkezésre az üzenethez tartozó titkos kulcs.
??? (file ~/. pgp/ pubring. pkr not found)
??? (a ~ /. pgp/ pubring. pkr fájl nem található)
Signing failed because the passphrase is wrong.
Az aláírás nem sikerült, mert a megadott jelszó hibás.
Signing failed because your secret key is unusable.
Az aláírás nem sikerült, mert a saját privát kulcs nem használható.
Error running gpg
A gpg futtatása nem sikerült
The passphrase dialog was cancelled.
A jelszóablak bezárult.
??? (file ~/. gnupg/ pubring. gpg not found)
??? (nem található a ~ /. gnupg/ pubring. gpg fájl)
Could not find PGP executable. Please check your PATH is set correctly.
A PGP programfájl nem található. Ellenőrizze, megfelelően van- e beállítva az elérési út.
OpenPGP Security Check
OpenPGP biztonsági teszt
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
A jelszó túl hosszú, max. 1023 karaktert tartalmazhat.
Out of memory.
Nincs elég memória.