natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choose Location
Válassza ki az elérési utat
Choose a location for the template. If you store it in the template directory, it will automatically be added to the template menu.
Válassza ki a sablon helyét. Ha a sablonkönyvtárba menti, akkor a program automatikusan felveszi a Sablon menübe.
Template directory
Sablonkönyvtár
Template & file name:
A sablonfájl neve:
Custom location:
Egyéni elérési út:
Autoreplace Macros
Automatikusan kezelt makrók
You can replace certain strings in the text with template macros. If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal kaddressbook entry.
Bizonyos szövegek helyett makrókat lehet használni. Ha az alábbi adatok nem megfelelőek, írja be a kívánt értéket a KDE címjegyzékében.
Replace full name '%1 'with the '%{fullname}' macro
A teljes név ('% 1') helyettesítése a '% {fullname}' makróval
Replace email address '%1 'with the '%email' macro
Az e- mail cím ('% 1') helyettesítése az '% email' makróval
Create Template
Sablon létrehozása
The template will now be created and saved to the chosen location. To position the cursor put the string ${_BAR_} where you want it in files created from the template.
A sablon létre lesz hozva a megadott helyen. A kurzor pozícióját a ${_BAR_} sztringgel lehet megadni, ide kerül a kurzor, amikor a felhasználó új dokumentumot hoz létre a sablonnal.
Open the template for editing in Kate
A sablon megnyitása szerkesztésre
The file '%1 'already exists; if you do not want to overwrite it, change the template file name to something else.
Már létezik '% 1' nevű fájl. Ha nem akarja felülírni, változtassa meg a sablon nevét valami másra.
Error opening the file %1 for reading. The document will not be created
Nem sikerült megnyitni a( z)% 1 fájlt olvasásra. A dokumentum nem fog létrejönni.
Unable to save the template to '%1 '. The template will be opened, so you can save it from the editor.
Nem sikerült elmenteni a sablont ide: '% 1'. A sablon megnyílik, hogy el lehessen menteni a szerkesztőből.
Save Failed
A mentés nem sikerült
Template
Sablon@ action: button Template
New...
Új... @ action: button Template
Edit...
Szerkesztés... @ action: button Template
Remove
Eltávolítás@ action: button Template
Upload...
Feltöltés... @ action: button Template
Find in Files
Fájlkereső
Enter the expression you want to search for here. If'regular expression 'is unchecked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character. Possible meta characters are:. - Matches any character ^ - Matches the beginning of a line $- Matches the end of a line \\lt; - Matches the beginning of a word \\gt; - Matches the end of a word The following repetition operators exist:? - The preceding item is matched at most once * - The preceding item is matched zero or more times + - The preceding item is matched one or more times {n} - The preceding item is matched exactly n times {n,} - The preceding item is matched n or more times {, n} - The preceding item is matched at most n times {n, m} - The preceding item is matched at least n, but at most m times. Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\#. See the grep(1) documentation for the full documentation.
Írjon be egy keresési kifejezést. Ha nincs bejelölve a 'Reguláris kifejezés' opció, a nem nyomtatható karaktereket escape- sorozattá alakítja a program (backslash- sel kezdve). A megadható metakarakterek:. - Bármely karakterhez illeszkedik ^ - Sor elejéhez illeszkedik $- Sor végéhez illeszkedik\\ lt; - Szó elejéhez illeszkedik\\ gt; - Szó végéhez illeszkedik A megadható ismétlési operátorok:? - A megelőző elem legfeljebb egyszer illeszkedik * - A megelőző elem 0 vagy több alkalommal illeszkedik + - A megelőző elem 1 vagy több alkalommal illeszkedik {n} - A megelőző elem pontosan n alkalommal illeszkedik {n,} - A megelőző elem legalább n alkalommal illeszkedik {, n} - A megelőző elem legfeljebb n alkalommal illeszkedik {n, m} - A megelőző elem legalább n, de legfeljebb m alkalommal illeszkedik. Továbbá vissza lehet hivatkozni kapcsos zárójeles alkifejezésre\\ # formában. Részletes leírás a grep( 1) paranccsal kapható.
Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
Adja meg a keresési fájlmintát. Több minta is megadható vesszővel elválasztva.
Enter the folder which contains the files in which you want to search.
Adja meg, melyik könyvtárban történjen a keresés.
Check this box to search in all subfolders.
Jelölje be, ha az alkönyvtárakban is szeretne keresni.
If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive.
Ha be van jelölve (alapértelmezésben igen), a keresés nagybetűérzékeny lesz.
You must enter an existing local folder in the'Folder 'entry.
Létező könyvtárt kell megadni a 'Könyvtár' bejegyzésben.
Invalid Folder
Érvénytelen könyvtár
Find In Files
Fájlkereső
search through files in the filesystem
keresés a fájlrendszer fájljaiban
& Find in Files...
Fájlkereső...
Find in Files %1
Fájlkereső% 1
Refine Search...
A keresés finomítása...
The results of the grep run are listed here. Select a filename/ line number combination and press Enter or doubleclick on the item to show the respective line in the editor.
Itt látható a keresés eredménye. Válasszon ki egy fájlnév/ sorszám párt és nyomja meg az Entert vagy kattintson duplán a sor megtekintéséhez.
Folder:
Mappa:
Use the current document's path.
Az aktuális dokumentum mappája.
Searching for files...
Fájlkeresés...
& Edit
MódosításNAME OF TRANSLATORS
Example kate plugin
Példa Kate- bővítményre
Insert Hello World
"Hello World" beszúrása
HTML Tools
HTML- eszközök
Tools to edit HTML files
Eszközök HTML- fájlok szerkesztéséhez
HTML Tag...
HTML- címke...
HTML Tag
HTML- címke
Enter HTML tag contents (the<, >, and closing tag will be supplied):
Adja meg a HTML- címke tartalmát. A nyitó - és zárószimbólumot (<, >) ill. a bezáró címkét automatikusan létrehozza a program:
Insert Command...
Parancs beszúrása...
You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
Nem lehet tetszőleges programot végrehajtani. Ezt a funkciót rendszergazdai jogosultsággal lehet engedélyezni.
Access Restrictions
Hozzáférési jogosultságok
A process is currently being executed.
A folyamat még nem fejeződött be.
Could not kill command.
Nem sikerült kilőni a parancsot.
Kill Failed
A kilövés nem sikerült
Executing command: %1 Press'Cancel 'to cancel.
Parancs végrehajtása:% 1 Leállításhoz kattintson a 'Mégsem' gombra.
Command exited with status %1
A parancs befejeződött, a kilépési kód:% 1
Enter & command:
Parancs megadása:
Choose & working folder:
Válassza ki a munkakönyvtárt:
Insert StdErr messages
A standard & hibakimenet beszúrása
& Print command name
A parancs nevének kiírása
Enter the shell command, the output of which you want inserted into your document. Feel free to use a pipe or two if you wish.
Írja be a parancsot, melynek kimenetét be szeretné szúrni a dokumentumba. Csöveket is lehet használni.
Sets the working folder of the command. The command executed is'cd< dir > & & < command > '
Beállítja a parancs munkakönyvtárát. A végrehajtott parancs: 'cd < k\ �\ �nyvt\ �\ �rn\ �\ �v > & & < parancs >'
Check this if you want the error output from < command > inserted as well. Some commands, such as locate, print everything to STDERR
Jelölje be, ha a < parancs > hibakimenetét is be szeretné illeszteni. Néhány parancs, például a locate, minden üzenetét a standard kimenetre küldi.
If you check this, the command string will be printed followed by a newline before the output.
Ha bejelöli ezt, a parancs kimenete előtt újsor karakterrel elválasztva kiíródik a parancs neve.
Commands
& Parancsok
Start In
Kezdés
Application & working folder
Az alkalmazás munkakönyvtára
& Document folder
& Dokumentumkönyvtár
& Latest used working folder
A legutóbbi munkakönyvtár
Sets the number of commands to remember. The command history is saved over sessions.
Beállítja a megjegyezhető parancsok számát. A használt parancsok listáját mindig eltárolja a program.
Decides what is suggested as working folder for the command. Application Working Folder (default): The folder from which you launched the application hosting the plugin, usually your home folder. Document Folder: The folder of the document. Used only for local documents. Latest Working Folder: The folder used last time you used this plugin.
Ez dönti el, milyen munkakönyvtár tartozzon a parancshoz. Az alkalmazás munkakönyvtára (alapértelmezés): Az a könyvtár, amelyből a bővítményt tartalmazó programot elindították, általában a saját könyvtár. Dokumentumkönyvtár: A dokumentum könyvtára. Csak helyi dokumentum esetén. Legutóbbi munkakönyvtár: a bővítmény legutóbbi használatakor érvényes munkakönyvtár.
Configure Insert Command Plugin
A parancsbeszúró bővítmény beállításai
Please Wait
Egy kis türelmet
Call of DocumentManager member on destroyed object
A DocumentManager tagfüggvény meghívási kísérlete egy már felszabadított objektumnál
Method %1 called with wrong signature
A( z)% 1 tagfüggvény meghívása érvénytelen aláírással történt
One parameter expected
Egy paramétert kell megadni
One or no parameter expected
Egy vagy nulla paramétert kell megadni
A maximum of three parameters expected
Legfeljebb három paramétert lehet megadni
Call of KATE member on destroyed object
A KATE tagfüggvény meghívási kísérlete egy már felszabadított objektumnál
Call of MainWindow member on destroyed object
A MainWindow tagfüggvény meghívási kísérlete egy már felszabadított objektumnál
Embedded Konsole
Beágyazott Konsole
You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
Nincs elegendő jogosultság parancsértelmező vagy terminálemulátor indításához
Terminal Settings
Terminálbeállítások
& Pipe to Terminal
Átvezetés terminálba csővel
Synchronize Terminal with Current Document
A terminál & szinkronizálása az aktuális dokumentummal
& Focus Terminal
& Fókusz a terminálra
Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
Biztosan át szeretné vezetni a szöveget a terminálba egy csövön? A benne lévő parancsok végrehajtódnak.
Pipe to Terminal?
Átvezetés a terminálba?
Pipe to Terminal
Átvezetés a terminálba
Sorry, can not cd into '%1 '
Nem sikerült átváltani ebbe a könyvtárba: '% 1'
Defocus Terminal
Fókuszelvétel a terminálról
Focus Terminal
Fókusz a terminálra
& Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
& Automatikus szinkronizálás a terminál és az aktuális dokumentum között, amikor lehetséges
Mail Files
Fájlok elküldése e- mailben
Support mailing files
Fájlküldés e- mailben
Send one or more of the open documents as email attachments.
A kijelölt nyitott dokumentumokat elküldi e- mailben, csatolásként.
The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message. Do you want to save it and proceed?
Az aktuális dokumentum még nincs elmentve, ezért nem lehet csatolni. El szeretné előbb menteni?
Cannot Send Unsaved File
Még nem mentett fájl nem küldhető el
The file could not be saved. Please check if you have write permission.
A fájlt nem sikerült elmenteni. Ellenőrizze, van- e írási jogosultsága.
The current file: %1 has been modified. Modifications will not be available in the attachment. Do you want to save it before sending it?
Az aktuális fájl:% 1 megváltozott. A módosítások ezért nem szerepelnek a csatolásban. El szeretné előbb menteni a fájlt?
Save Before Sending?
Mentés elküldés előtt?
Do Not Save
Nem kell menteni
Email Files
Fájlok elküldése e- mailben
& Show All Documents > >
Minden dokumentum megjelenítése > >
& Mail...
& Elküldés...
Press Mail... to email the current document. To select more documents to send, press Show All Documentsnbsp; gt; gt;.
Kattintson az E- mail... gombra az aktuális dokumentum elküldéséhez. Ha több dokumentumot szeretne elküldeni, kattintson a Minden dokumentum megjelenítésenbsp; gt; gt; gombra.
Press Mail... to send selected documents
Kattinston az Elküldés... gombra elküldéshez
Open Header
Fejléc megnyitása
Open header for a source file
Forrásfájl fejlécének megnyitása
Open. h/. cpp/. c
. h /. cpp /. c fájl megnyitása
Globals
Globálisak
Update Python Browser
A Python- böngésző frissítése
Python Browser
Python- böngésző
Could not find method/ class %1.
Nem található% 1 nevű tagfüggvény vagy osztály.
Quick Document Switcher
Gyors dokumentumváltó
Quickly switch between documents
Gyorsan tud váltani dokumentumok között
Quickswitch
Gyorsváltó
Document Quick Switch
Gyors dokumentumváltó
& Go
NAME OF TRANSLATORS
New Snippet
Új kódrészlet
Snippets
Kódrészletek
Insert code snippets into the document
Kódrészlet beszúrása a dokumentumba
A list of Snippets
A kódrészletek listája
A list of Snippets, what else
A kódrészletek listája
Snippet
Kódrészlet
Show Functions
Függvények mutatása
Macros
Makrók
Show Subroutines
Szubrutinok mutatása
Show Modules
Modulok mutatása
Subroutines
Szubrutinok
Show Uses
Use direktívák mutatása
Show Pragmas
Pragma direktívák mutatása
Uses
Use direktívák mutatása
Pragmas
Pragma direktívák
SymbolViewer
Szimbólumnézegető
View symbols
Szimbólumok megtekintése
Hide Symbols
Szimbólumok elrejtése
Show Symbols
Szimbólumok mutatása
Refresh List
Frissítés
Show Macros
Makrók mutatása
Show Structures
Struktúrák mutatása
List/ Tree Mode
Lista/ fastruktúra
Enable Sorting
Rendezés
Symbol List
Szimbólumok
Symbols
Szimbólumok@ title: column
Sorry. Language not supported yet
Ez a nyelv nem támogatott
Parser Options
Feldolgozási beállítások
Display functions parameters
A függvényparaméterek mutatása
Automatically expand nodes in tree mode
Automatikusan kibomló fastruktúra
Show Globals
Globálisak mutatása
Show Methods
Tagfüggvények mutatása
Show Classes
Osztályok mutatása
Show Params
A paraméterek mutatása
Show Variables
Változók mutatása
Show Templates
Sablonok mutatása
Params
Paraméterek
Symbol Viewer
Szimbólumnézegető
Symbol Viewer Configuration Page
Beállítólap - Szimbólumnézegető
Configure Tab Bar
Beállítások: Lapozósáv
minimum size
minimális méret
maximum size
maximális méret
& Highlight Tab
Lap kiemelése
& Yellow
& Sárga
& Cyan
& Ciánkék
& Magenta
Magenta
Custom Color...
& Egyedi szín...
& Close Tab
Lap bezárása
Close & Other Tabs
A & többi lap bezárása
Close & All Tabs
Az összes & lap bezárása
TabBarExtension
Lapozósáv
TabBar extension
Lapozósáv kiterjesztés
Sorting Behavior
Rendezési beállítások
Sort files alphabetically
Rendezés fájlnév szerint
rows
sor
Keep activated tab visible
az aktivált lapok láthatóak maradjanak
Document URL
Dokumentum- URL
File Extension
Fájlkiterjesztés
Tabs
Fülek
Minimum width:
Minimális szélesség:
20pixels
20 képpont
16pixels
16 képpont
Flat
Sima
Highlighting
Lapkiemelés
Highlight modified tabs
A módosult lapok ki legyenek emelve
Highlight active tab
Az aktív lap kiemelése
Highlight previous tab
Az előző lap kiemelése
Note: Use the context menu to highlight a tab
Megjegyzés: lapot kiemelni a felbukkanó menüben lehet
Remove all highlight marks in the current session.
Minden kiemelési jel eltávolítása az aktuális munkamenetből.
Clear Highlight Cache
A kiemelési gyorsítótár kiürítése
Tab Bar Extension
Lapozósáv kiterjesztésNAME OF TRANSLATORS
Configure Tab Bar Extension
Beállítás: Lapozósáv kiterjesztés
Filter Text...
Szövegszűrő...
You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
Nincs jogosultsága tetszőleges külső program végrehajtásához. Ha valóban erre van szüksége, kérjen segítséget a rendszergazdától.
Access Restrictions
Hozzáférési korlátozás
Usage: textfilter COMMAND Replace the selection with the output of the specified shell command.
Használat: textfilter PARANCS A kijelölt szövegrészt lecseréli a megadott parancs kimenetére.
You need to have a selection to use textfilter
Ki kell jelölni egy szövegrészt a szövegszűrő használatához
Usage: textfilter COMMAND
Használat: textfilter PARANCS
Enter command to pipe selected text through:
Adja meg azt a parancsot, amelyen át szeretné ereszteni (csővel) a szöveget:
XML Checker Output
Az XML- ellenőrző kimenete
Validate XML
Ellenőrzés
Error: Could not create temporary file '%1 '.
Hiba: Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes fájlt: '% 1'.
Error: Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
Hiba: Az xmllint program végrehajtása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy a program telepítve van- e (a libxml2 csomag része).
& Insert Element...
Elem beszúrása...
& Close Element
Az elem bezárása
Assign Meta & DTD...
Meta- DTD & hozzárendelése...
Assign Meta DTD in XML Format
Meta- DTD hozzárendelése XML formátumban
The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
Az aktuális fájl dokumentumtípusa: "% 1". Ehhez a dokumentumtípushoz tartozó meta- DTD lesz most betöltve.
Loading XML Meta DTD
XML meta- DTD betöltése
The file '%1 'could not be opened. The server returned an error.
A( z) '% 1' fájl megnyitása nem sikerült. A kiszolgáló hibát jelzett.
XML Plugin Error
Hiba az XML bővítőmodulban
Insert XML Element
XML- elem beszúrása
Enter XML tag name and attributes ("< ", "> "and closing tag will be supplied):
Adja meg az XML- tag nevét és attribútumait. A "<" és ">" jelet illetve a bezáró tag- et automatikusan hozzáadja a program:
The file '%1 'could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
A( z) '% 1' fájl feldolgozása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy a fájl szabványos struktúrájú ('well- formed') XML fájl- e.
The file '%1 'is not in the expected format. Please check that the file is of this type: -/ /Norman Walsh/ /DTD DTDParse V2.0/ /EN You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
A( z) '% 1' fájl nem a várt formátumú. Ellenőrizze, hogy fájl a következő formátumú- e: - // Norman Walsh // DTD DTDParse V2. 0 // EN Ilyen fájlokat a dtdparse- szal lehet létrehozni. További részletek a Kate bővítőmodul dokumentációjában találhatók.
Analyzing meta DTD...
A meta- DTD feldolgozása folyik...
Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient front end.
Üdvözöljük a KBugBusterben! Ez a program a KDE hibabejelentő rendszer kezelését könnyíti meg, segítségével grafikus felületről lehet elvégezni a hibabejelentések adminisztrálását.
Welcome to KBugBuster.
Üdvözöljük a KBugBuster ben!
Quit KBugBuster
Kilépés a programból
See & Pending Changes
A folyamatban levő módosítások megjelenítése
& Submit Changes
A módosítások érvényesítése
Reload & Product List
A terméklista újratöltése
Reload Bug & List (for current product)
Az aktuális termék hibalistájának újratöltése
Reload Bug & Details (for current bug)
Az aktuális & hiba részleteinek betöltése
Load & My Bugs List
Saját hibalista betöltése
Load All Bug Details (for current product)
Az aktuális termékhez tartozó hibák részleteinek betöltése
Extract & Attachments
A csatolások kibontása
Clear Cache
A parancsnapló törlése
& Search by Product...
Keresés & programnév szerint...
Search by Bug & Number...
Keresés hibaazonosító szerint...
Search by & Description...
Keresés a & leírás szerint...
Close...
& Bezárás...
Reopen
Újra megnyitás
Reply & Privately...
Válasz (magánban)...
& Disconnected Mode
Kapcsolat nélküli üzemmód
Show Closed Bugs
A lezárt hibabejelentések megjelenítése
Hide Closed Bugs
A lezárt hibabejelentések elrejtése
Show Wishes
A fejlesztési kérések megjelenítése
Hide Wishes
A fejlesztési kérések elrejtése
Select Server
Válassza ki a kiszolgálót
Show Last Server Response...
A kiszolgáló utolsó válasza...
Show Bug HTML Source...
A hiba HTML forrásának megjelenítése...
List of pending commands:
A várakozó parancsok listája:
Do you really want to delete all commands?
Biztosan törölni szeretné az összes kérést?
There are no pending commands.
Nincs végrehajtásra várakozó parancs.
Search for Bug Number
Keresés hibaazonosító szerint
Please enter a bug number:
Adjon meg egy hibaazonosítót:
There are unsent bug commands. Do you want to send them now?
Van még néhány el nem küldött hibakezelési kérés. El szeretné küldeni ezeket most?
Last Server Response
A kiszolgáló utolsó válasza
Bug HTML Source
A hiba HTML forrásabug # number [Merged with: a list of bugs] (severity): title
Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4
% 1. hiba [összevonva ezzel:% 2] (% 3):% 4bug # number (severity): title
Bug #%1 (%2): %3
% 1. hiba (% 2):% 3
Pending commands:
Várakozó parancsok:
Bug Title
A hiba címe
Click here to select a bug by number
Kattintson ide, ha ismert azonosítójú hibát keres
Retrieving Details for Bug %1 (%2)
A( z)% 1 hiba adatainak letöltése (% 2)
Bug #%1 (%2) is not available offline.
A( z)% 1. hiba (% 2) adatai nem érhetők el élő kapcsolat nélkül (offline).
Retrieving details for bug #%1 (%2)
A( z)% 1. hiba adatainak letöltése folyik (% 2)
Select Severity
Válassza ki a súlyossági fokot
Severity
Súlyossági fok
Age
Bejelentési idő
%1 (%2 bugs, %3 wishes)
% 1 (% 2 hiba,% 3 fejlesztési kérés)
Product '%1 ', all components
'% 1' termék, minden komponens
Product '%1 '
'% 1' termék
Product '%1 ', component '%2'
'% 1' termék, '% 2' komponens
Outstanding Bugs
Még ki nem javított hibák
Click here to select a product
Kattintson ide egy termék kiválasztásához
Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1 '...
A( z) '% 1' termék hibalistájának letöltése folyik...
Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1 '(Component %2)...
A( z) '% 1' termék hibalistájának letöltése folyik (% 2 komponens)...
Package '%1 '
'% 1' csomag
%1 is not available offline.
A( z)% 1. hiba adatai nem érhetők el élő internetkapcsolat nélkül.
Add Server...
Kiszolgáló felvétele...
Edit Server...
A kiszolgáló szerkesztése...
Delete Server
A kiszolgáló törlése
Select Server From List...
Válasszon egy kiszolgálót a listából...
Mail Client
E- mail- kliens
Direct
(közvetlen)
Show closed bugs
A lezárt hibabejelentések megjelenítése
Show wishes
A kérések/ javaslatok megjelenítése
Show bugs with number of votes greater than:
Azok a hibák, amelyeknél a szavazatok száma nagyobb, mint:
Send BCC to myself
Másolat (BCC- vel) a saját címre
Loading All Bugs for Product %1
A( z)% 1 csomag teljes hibalistájának betöltése
Bug %1 loaded
A( z)% 1. hiba betöltve
Select Product
Csomagválasztás
Recent
Legutóbbi
Edit Message Buttons
Az üzenetgombok szerkesztése
Button:
Gomb:
Add Button...
Gomb hozzáadása...
Remove Button
A gomb eltávolítása
Add Message Button
Üzenetgomb hozzáadása
Enter button name:
Adja meg a gomb nevét:
Remove the button %1?
El szeretné távolítani a( z)% 1 gombot?
Found the following attachments. Save?
A következő csatolásokat találtam, el szeretné őket menteni?
Select Folder Where to Save Attachments
Válassza ki a csatolások mentési könyvtárát
Change Bug Title
A hiba címének megváltoztatása
Please enter a new title:
Adjon meg egy új nevet:
Edit Bugzilla Server
A Bugzilla- kiszolgáló szerkesztése
Bugzilla version:
A Bugzilla verziója:
& Edit Presets...
A beállítások szerkesztése...
Close Bug %1
A( z)% 1. hiba lezárása
Reply to Bug
Válasz a hibajelentésre
Reply Privately to Bug
Válasz magánban a hibajelentésre
& Recipient:
& Címzett:
Normal (bugs. kde. org & Maintainer & kde-bugs-dist)
Normál (bugs. kde. org, a karbantartó és a kde- bugs lista)
Maintonly (bugs. kde. org & Maintainer)
Csak a karbantartó (bugs. kde. org és a karbantartó)
Quiet (bugs. kde. org only)
Néma (csak a bugs. kde. org)
& Preset Messages
Az üzenetek & beállítása
Bug Report from %1
A hiba bejelentője:% 1
Compiler
Fordítóprogram
OS
CS
Reply #%1 from %2
Válasz (% 1) innen:% 2
Attachment List
A csatolások listája
(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors
(c) A KBugBuster szerzői, 2001, 2002, 2003.
Start in disconnected mode
Kezdés internetes kapcsolat nélkül
Start with the buglist for < package >
Kezdés a( z) < csomagn\\ xC3\\ xA9v > csomag hibalistájával
Start with bug report
Kezdés hibabejelentéssel NAME OF TRANSLATORS
& Commands
& Parancsok
Command Toolbar
Parancs- eszköztár
Settings Toolbar
A beállítások eszköztára
& Package:
& Csomag:
Bug & number:
A hiba azonosítója:
Bug Commands
Hibakezelési parancsok
Clear Commands
A & parancsok törlése
Close Silently
Bezárás (némán)
Reassign...
Átsorolás...
Change & Title...
A & cím megváltoztatása...
Change Severity...
A súlyossági fok megváltoztatása...