natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted. This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
Biztonságos módba készül átváltani. A teljes adatforgalom titkosítva lesz, a kivételt képező esetekre figyelmeztetni fog a program. Ez azt jelenti, hogy külső megfigyelő nem lesz képes beleolvasni a küldött és fogadott adatokba.
Display SSL & Information
Az SSL- információk megjelenítése
SSL Certificate Password
Az SSL tanúsítvány jelszava
Unable to open the certificate. Try a new password?
A tanúsítvány megnyitása nem sikerült. Meg szeretné próbálni újból egy másik jelszóval?
The procedure to set the client certificate for the session failed.
Nem sikerült beállítani a kliensoldali tanúsítványt ehhez a munkafolyamathoz.
The server failed the authenticity check (%1).
A kiszolgáló biztonsági ellenőrzése nem sikerült (% 1).
Server Authentication
A kiszolgáló ellenőrzése
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
El szeretné fogadni ezt a tanúsítványt rákérdezés nélkül a továbbiakban?
& Forever
Igen, mindig
& Current Session only
& Csak a jelenlegi munkamenetben
You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
Ön a tanúsítvány elfogadását választotta, annak ellenére, hogy a tanúsítvány nem ehhez a kiszolgálóhoz tartozik. Biztosan folytatni szeretné a betöltést?
SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
A kérésnek megfelelően az SSL tanúsítvány el lesz utasítva. A KDE Rendszerbeállításokban lehet az elutasítás feltételein változtatni.
Delete Files
A fájlok törlése
Move to Trash
Szemétkosárba dobásVerb
& Trash
Szemétkosárba
Folder Already Exists
A mappa már létezik
Already Exists as Folder
Már létezik ilyen néven egy mappa@ title: menu
& Actions
Műveletek@ title: menu
& Open With
Megnyitás mással@ action: inmenu Open With
& Other...
& Egyéb... @ title: menu
& Open With...
Megnyitás mással...
Open & with %1
Megnyitás ezzel:% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name
Acquire Image
Képbeolvasás
OCR Image
A kép szöveggé alakítása (OCR)
Could not read %1.
Nem sikerült olvasni innen:% 1.
Could not write to %1.
Nem sikerült írni ide:% 1.
Could not start process %1.
Nem sikerült elindítani ezt a folyamatot:% 1.
Internal Error Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org %1
Belső hiba történt. Kérem küldjön részletes hibajelentést (http: // bugs. kde. org címről)% 1
Malformed URL %1.
Hibás URL:% 1.
The protocol %1 is not supported.
A( z)% 1 protokoll nem támogatott.
The protocol %1 is only a filter protocol.
A( z)% 1 protokoll csak egy szűrőprotokoll.
%1 is a folder, but a file was expected.
% 1 mappa, de fájlt kellett megadni.
%1 is a file, but a folder was expected.
% 1 fájl, de mappát kellett megadni.
The file or folder %1 does not exist.
Nem létezik% 1 nevű fájl vagy mappa.
A file named %1 already exists.
% 1 nevű fájl már létezik.
A folder named %1 already exists.
% 1 nevű mappa már létezik.
No hostname specified.
Nem adott meg gépnevet.
Unknown host %1
Ismeretlen gépnév:% 1
Access denied to %1.
A hozzáférés megtagadva:% 1.
Access denied. Could not write to %1.
A hozzáférés megtagadva. Nem sikerült írni ide:% 1.
Could not enter folder %1.
Nem sikerült belépni ebbe a mappába:% 1.
The protocol %1 does not implement a folder service.
A( z)% 1 protokoll nem támogat mappakezelést.
Found a cyclic link in %1.
Ciklikus link található itt:% 1.
Found a cyclic link while copying %1.
% 1 másolása közben ciklikus linket találtam.
Could not create socket for accessing %1.
Nem sikerült aljazatot létrehozni% 1 eléréséhez.
Could not connect to host %1.
Nem sikerült csatlakozni a( z)% 1 kiszolgálóhoz.
Connection to host %1 is broken.
A( z)% 1 kiszolgálóval megszakadt a kapcsolat.
The protocol %1 is not a filter protocol.
A( z)% 1 protokoll nem szűrőprotokoll.
Could not mount device. The reported error was: %1
Az eszköz csatlakoztatása (mount) nem sikerült. A hibaüzenet:% 1
Could not unmount device. The reported error was: %1
Az eszköz leválasztása (unmount) nem sikerült. A hibaüzenet:% 1
Could not read file %1.
Nem sikerült olvasni a( z)% 1 fájlból.
Could not write to file %1.
Nem sikerült írni a( z)% 1 fájlba.
Could not bind %1.
% 1 kapcsolása ('bind' művelet) nem sikerült.
Could not listen %1.
% 1 figyelése ('listen' művelet) nem sikerült.
Could not accept %1.
Egy 'accept' művelet nem sikerült:% 1.
Could not access %1.
Nem sikerült elérni:% 1.
Could not terminate listing %1.
Nem sikerült befejezni% 1 listázását.
Could not make folder %1.
Nem sikerült létrehozni ezt a mappát:% 1.
Could not remove folder %1.
Nem sikerült eltávolítani ezt a mappát:% 1.
Could not resume file %1.
Nem sikerült folytatni ezt a fájlt:% 1.
Could not rename file %1.
Nem sikerült átnevezni ezt a fájlt:% 1.
Could not change permissions for %1.
Nem sikerült megváltoztatni% 1 hozzáférési jogait.
Could not change ownership for %1.
Nem sikerült megváltoztatni% 1 tulajdonosát.
The process for the %1 protocol died unexpectedly.
A( z)% 1 protokollt kezelő folyamat váratlanul véget ért.
Error. Out of memory. %1
Hiba: nincs elég memória.% 1
Unknown proxy host %1
Ismeretlen proxy kiszolgáló:% 1
Authorization failed, %1 authentication not supported
Sikertelen azonosítás, a( z)% 1 azonosítás nem támogatott.
User canceled action %1
A felhasználó megszakította ezt a műveletet:% 1
Internal error in server %1
Belső hiba a kiszolgálóban:% 1
Timeout on server %1
Időtúllépés a kiszolgálón:% 1
Unknown error %1
Azonosíthatatlan hiba:% 1
Unknown interrupt %1
Ismeretlen megszakítás:% 1
Could not delete original file %1. Please check permissions.
Nem sikerült letörölni a( z)% 1 eredeti fájlt. Ellenőrizze a jogosultságokat.
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
Nem sikerült letörölni a( z)% 1 töredékfájlt. Ellenőrizze a jogosultságokat.
Could not rename original file %1. Please check permissions.
Nem sikerült átnevezni a( z)% 1 eredeti fájlt. Ellenőrizze a jogosultságokat.
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
Nem sikerült átnevezni a( z)% 1 töredékfájlt. Ellenőrizze a jogosultságokat.
Could not create symlink %1. Please check permissions.
Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 szimbolikus linket. Ellenőrizze a jogosultságokat.
Could not write file %1. Disk full.
Nem sikerült írni a( z)% 1 fájlba. A lemez megtelt.
The source and destination are the same file. %1
A forrásfájl nem egyezhet meg a célfájllal.% 1
%1 is required by the server, but is not available.
A kiszolgáló kérte ezt:% 1, de nem áll rendelkezésre.
Access to restricted port in POST denied.
Védett port elérése POST kérésben - a kérés megtagadva.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Ismeretlen hibakód:% 1% 2 Kérjük küldjön részletes hibabejelentést a http: // bugs. kde. org címről.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
A( z)% 1 protokollal nem lehet kapcsolatot megnyitni.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
A( z)% 1 protokollnál nem lehet kapcsolatot lezárni.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
Fájlok elérésére nem használható a( z)% 1 protokoll.
Writing to %1 is not supported.
Nem lehet írni ide:% 1.
There are no special actions available for protocol %1.
Nem érhető el speciális művelet a( z)% 1 protokollnál.
Listing folders is not supported for protocol %1.
Könyvtárak kilistázását nem támogatja a( z)% 1 protokoll.
Retrieving data from %1 is not supported.
Adatletöltés nem lehetséges innen:% 1.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
Nem lehet letölteni MIME- típusok jellemzőit innen:% 1.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
Nem lehet fájlokat átnevezni vagy mozgatni ezen belül:% 1.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
Szimbolikus link nem hozható létre a( z)% 1 protokollal.
Copying files within %1 is not supported.
Fájlmásolás nem lehetséges ezen belül:% 1.
Deleting files from %1 is not supported.
Nem lehet fájlokat törölni innen:% 1.
Creating folders is not supported with protocol %1.
Könyvtárak létrehozását nem támogatja a( z)% 1 protokoll.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
Fájlattribútumokat nem lehet megváltoztatni a( z)% 1 protokollal.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
Fájlok tulajdonosát nem lehet megváltoztatni% 1 protokollal.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
Al- URL- eket nem lehet használni a( z)% 1 protokollal.
Multiple get is not supported with protocol %1.
Nem lehet többszörös GET parancsot használni a( z)% 1 protokollnál.
Opening files is not supported with protocol %1.
Fájlmegnyitást nem támogat a( z)% 1 protokoll.
Protocol %1 does not support action %2.
A( z)% 1 protokoll nem támogatja ezt a műveletet:% 2. @ info url
Technical reason:
Ok (technikai):
Details of the request:
A kérés részletei:
Date and time: %1
Dátum és idő:% 1
Additional information: %1
További információ:% 1
Possible causes:
A lehetséges okok:
Possible solutions:
Lehetséges megoldási módok: @ info protocol
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Konzultáljon a számítógép üzemeltetéséért felelős személlyel, a rendszergazdával vagy a technikai támogató csoporttal a további teendőkkel kapcsolatban.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Konzultáljon a kiszolgáló rendszergazdájával a probléma elhárítása érdekében.
Check your access permissions on this resource.
Ellenőrizze az erőforrás hozzáférési jogosultságait.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Lehet, hogy az Ön hozzáférési jogosultságai nem elegendőek a kért művelet elvégzéséhez ennél az erőforrásnál.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Lehet, hogy a fájlt foglalja (és emiatt zárolta) egy másik felhasználó vagy alkalmazás.
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Ellenőrizze, hogy nem használja (nem zárolta- e) egy másik felhasználó vagy alkalmazás a fájlt.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Bár valószínűtlen, de a hardver is meghibásodhatott.
You may have encountered a bug in the program.
Lehet, hogy eddig nem azonosított hibára bukkant a programban.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Ezt valószínűleg valamilyen programhiba okozta. Érdemes ebben az esetben hibajelentést küldeni (lásd alább).
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Frissítse fel a szoftvert a legújabb verzióra. Az ehhez szükséges eszközöket a legtöbb disztribúció biztosítja.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Ha nem sikerül elhárítani a hibát, kérjük küldjön részletes hibajelentést a KDE fejlesztőknek ill. a program karbantartóinak. Ha a szoftver nem része a KDE alapcsomagnak, próbálja közvetlenül annak karbantartóival felvenni a kapcsolatot. Máskülönben érdemes ellenőrizni a KDE hibabejelentési website- on, hogy nem jelentette- e már be valaki más a hibát. Ha nem, akkor jegyezze fel a fenti adatokat és mellékelje azokat a hibajelentéshez, a többi kiegészítő információval együtt.
There may have been a problem with your network connection.
Valószínűleg hiba történt a hálózati kapcsolatban.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Előfordulhat, hogy a hálózati beállításoknál található valamilyen hiba. Ha mostanában sikerült problémák nélkül használni az internetet, akkor ennek kicsi a valószínűsége.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Valószínűleg valamilyen hiba történt a hálózati kapcsolatban a kliens és a kiszolgáló között.
Try again, either now or at a later time.
Próbálkozzon újból (vagy most vagy kicsit később).
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Valószínűleg hiba vagy inkompatibilitás lépett fel a protokollnál.
Ensure that the resource exists, and try again.
Ellenőrizze, hogy az erőforrás létezik- e, majd próbálkozzon újra.
The specified resource may not exist.
A megadott erőforrás valószínűleg nem létezik.
You may have incorrectly typed the location.
Lehet, hogy hibásan adta meg a helyet.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Ellenőrizze, hogy valóban a megfelelő helyet adta- e meg, majd próbálkozzon újra.
Check your network connection status.
Ellenőrizze a hálózati kapcsolat állapotát.
Cannot Open Resource For Reading
Az erőforrás nem nyitható meg olvasásra.
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
Ez azt jelenti, hogy a kért fájl vagy mappa (% 1) tartalmát nem lehetett elérni, mert nem sikerült olvasási jogosultságot szerezni.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Valószínűleg nincs jogosultsága a fájl olvasásához vagy a mappa megnyitásásához.
Cannot Open Resource For Writing
Az erőforrás nem nyitható meg írásra.
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
Ez azt jelenti, hogy egy fájlba (% 1) írási kérés nem teljesült, mert nem sikerült írási jogosultságot szerezni.
Cannot Initiate the %1 Protocol
A( z)% 1 protokoll inicializálása nem sikerült
Unable to Launch Process
A folyamatot nem sikerült elindítani
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Nem sikerült elindítani azt a programot, amely a( z)% 1 protokollt kezeli. Ennek különféle technikai okai lehetnek.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Az a program, amely ennél a protokollnál a kompatibilitást biztosítja, valószínűleg régebbi, mint a KDE többi része. Ebben az esetben lehet, hogy a program nem kompatibilis a KDE többi részével és emiatt nem indul el.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Az a program, amely a gépen a( z)% 1 protokollt kezeli, belső hibát jelzett.
Improperly Formatted URL
Hibás formátumú URL
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
A megadott URL (U niversal R esource L ocator) formátuma nem megfelelő. Az URL- ek általános formája a következő: protokoll: // felhasználónév: jelszó@ www. minta. hu: port/ mappa/ fájlnév. kiterjesztés? lekérdezés=érték
Unsupported Protocol %1
Nem támogatott protokoll:% 1
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
A( z)% 1 protokoll használatát jelen pillanatban nem támogatják a telepített programok.
The requested protocol may not be supported.
Lehet, hogy a kért protokoll nem támogatott.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
A( z)% 1 protokoll kliensoldali verziója valószínűleg nem kompatibilis a kiszolgálón elérhető verzióval.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Rá lehet keresni az interneten olyan KDE programokra (ezeket 'kioslave' - nek vagy 'ioslave' - nek hívják), amelyek lehetővé teszik a protokoll használatát. A javasolt keresési helyek: http: // kde- apps. org / és http: // freshmeat. net /.
URL Does Not Refer to a Resource.
Az URL nem egy erőforrásra mutat.
Protocol is a Filter Protocol
A protokoll egy szűrőprotokoll
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
A megadott URL (U niversal R esource L ocator) nem egy meghatározott erőforrásra mutat.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
A KDE képes a protokollon belül, a protokollon keresztül kommunikálni. A megadott protokoll hasonló helyzetekre fel van készítve, azonban ez nem tartozik közéjük. Ez az esemény ritkán fordul elő, általában valamilyen programozási hiba hatására.
Unsupported Action: %1
Nem támogatott művelet:% 1
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
A kért műveletet nem támogatja a( z)% 1 protokollt megvalósító KDE program.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Ez a hiba valamelyik KDE- alapú program egyéni hibája. A kiegésztő információ alapján tisztább kép alkotható a hiba okáról, mint a KDE kimeneti/ bemeneti architektúra keretein belül.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Megkísérlem ugyanezt az eredményt másképp is elérni.
File Expected
A fájlt kellett megadni
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
A kérés fájlt várt, de a( z)% 1 mappát kapta helyette.
This may be an error on the server side.
Lehet, hogy hiba történt a kiszolgáló oldalán.
Folder Expected
Mappát kell megadni
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
A kérés mappanevet várt, de a( z)% 1 fájlt kapta helyette.
File or Folder Does Not Exist
A megadott fájl vagy mappa nem létezik
The specified file or folder %1 does not exist.
Nem létezik% 1 nevű fájl vagy mappa.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
A kért fájl létrehozása nem sikerült, mert már létezik ilyen nevű fájl.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Próbálja meg a mostani fájlt elmozgatni erről a helyről, majd próbálkozzon újból.
Delete the current file and try again.
Törölje le a fájlt és próbálkozzon újra.
Choose an alternate filename for the new file.
Válasszon egy másik fájlnevet az új fájlnak.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
A kért mappát nem sikerült létrehozni, mert már létezik ilyen nevű mappa.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Próbálja meg az aktuális mappát elmozgatni erről a helyről, majd próbálkozzon újból.
Delete the current folder and try again.
Törölje le az aktuális mappát és próbálkozzon újra.
Choose an alternate name for the new folder.
Válasszon egy másik nevet az új mappának.
Unknown Host
Ismeretlen gépnév
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
A kiszolgáló ismeretlen, ami azt jelenti, hogy a megadott nevű (% 1) kiszolgáló nem érhető el az interneten.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
A beírt név (% 1) valószínűleg nem létezik: ellenőrizze a nevet még egyszer.
Access Denied
A hozzáférés megtagadva
Access was denied to the specified resource, %1.
A megadott erőforráshoz (% 1) meg lett tagadva a hozzáférés.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Lehet, hogy a nevet, a jelszót, vagy esetleg mindkettőt hibásan adta meg.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Lehet, hogy nincs jogosultsága a megadott erőforrás eléréséhez.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Ismételje meg a kérést, de biztosítsa, hogy a név, a jelszó stb. helyesen legyen megadva.
Write Access Denied
Az írási hozzférés megtagadva
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
Ez azt jelenti, hogy egy írási művelet nem sikerült a( z)% 1 fájlban.
Unable to Enter Folder
Nem sikerült belépni a mappába
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Ez azt jelenti, hogy a megadott mappába (% 1) való belépési kérés (azaz megnyitás) vissza lett utasítva.
Folder Listing Unavailable
A mappalista nem érhető el
Protocol %1 is not a Filesystem
A( z)% 1 protokoll nem fájlrendszer
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Ez azt jelenti, hogy a mappa tartalmának lekérdezésére jött egy kérés, de a protokollt megvalósító KDE program nem tudta azt végrehajtani.
Cyclic Link Detected
Ciklikus linket találtam
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
UNIX rendszerekben lehetőség van mappára és fájlra mutató linkek létrehozására. A KDE olyan linket vagy linksorozatot talált, amely önmagára mutat vagy zárt láncot alkot - tehát a hivatkozás előbb- utóbb visszajut saját magára.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Szakítsa meg ezt a zárt láncot (pl. törölje a lánc egyik elemét), majd próbálkozzon újra.
Request Aborted By User
A felhasználó félbeszakította a kérést
The request was not completed because it was aborted.
A kérés nem teljesült, a végrehajtása félbeszakadt.
Retry the request.
A kérés megismétlése.
Cyclic Link Detected During Copy
Ciklikus linket találtam másolás közben
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
UNIX rendszerekben lehetőség van mappára és fájlra mutató linkek létrehozására. A kért másolási művelet közben a KDE olyan linket vagy linksorozatot talált, amely önmagára mutat, tehát a hivatkozás előbb- utóbb visszajut saját magára.
Could Not Create Network Connection
A hálózati kapcsolat létrehozása nem sikerült
Could Not Create Socket
Az aljazat létrehozása nem sikerült
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Ez egy technikai jellegű hiba - a kért hálózati kommunikációs eszköz (aljazat) létrehozása nem sikerült.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Elképzelhető, hogy a hálózati kapcsolat nem megfelelően van beállítva, vagy a hálózati felület nincs engedélyezve.
Connection to Server Refused
A csatlakozási kérést a kiszolgáló elutasította.
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
A( z)% 1 kiszolgáló nem engedélyezte a csatlakozást.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
A kiszolgáló csatlakoztatva van az internethez, de valószínűleg nincs engedélyezve rajta a kérések fogadása.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
A kiszolgáló csatlakoztatva van az internethez, de valószínűleg nem fut rajta a szükséges szolgáltatás (% 1).
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Lehet, hogy a tűzfal (mely az internetről érkezett kéréseket szűri) úgy van beállítva, hogy nem engedi át ezt a kérést.