natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CDMA Connection
TCP- alapú kapcsolatText for connection list entry that is currently in used
Now
Most@ item: inlistbox
Icon %1
Ikon -% 1@ item: inlistbox
Wired network interfaces
Vezetékes hálózati csatolók@ item: inlistbox
Wireless network interfaces
Vezeték nélküli hálózati csatolók@ item: inlistbox
DSL network devices
DSL hálózati eszközök@ item: inlistbox
GSM network devices
GSM hálózati eszközök@ item: inlistbox
CDMA network devices
CDMA hálózati eszközök
Network Management
Hálózatkezelés
Create network connections standalone
Hálózati kapcsolatok önálló létrehozása
(c) 2008 Will Stephenson
(c) Will Stephenson, 2008.
Connection ID to edit
& Kapcsolattípus:
Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet ', '802-11-wireless', 'pppoe ', 'vpn', 'cellular '
A létrehozandó kapcsolat típusa, lehetséges értékei: "802- 3- ethernet", "802- 11- wireless", "pppoe", "vpn", "cellular".
Space-separated connection type-specific arguments, may be either'gsm 'or'cdma' for cellular, or'openvpn 'or'vpnc' for vpn connections, and interface and AP identifiers for wireless connections
Típusfüggő egyéb paraméterek szóközzel elválasztva, "cellular" típus esetén "gsm" vagy "cdma", "vpn" esetén "openvpn" vagy "vpnc", vezeték nélküli hálózatoknál csatolók vagy hozzáférési pontok azonosítói.
Operation mode, may be either'create 'or'edit'
Műveletmód, lehetséges értékei: "create" és "edit" NAME OF TRANSLATORS
Wired
Vezetékes
Connection
& Kapcsolattípus:
Last Used
Legutóbbi használat
& Delete
& Törlés@ item: inlistbox
Show network interfaces using:
Vezetékes hálózati csatolók
System Name
Felhasználónév:
Tray icons:
Tálcaikonok:
& More Icons
& Több ikon
& Fewer Icons
& Kevesebb ikon
& Store connection secrets:
A kapcsolati jelszavak elmentése:
Do not store (always prompt)
Nem kell elmenteni, bekérés mindig
In file (unencrypted)
Fájlba (nem titkosítva)
In secure storage (encrypted)
Jelszótárolóba (titkosítva)
All keys:
Minden kulcs:
Selected keys:
Kijelölt kulcsok:
VPNCAuthentication
OpenVPN - Felhasználóazonosítás
Group Password
Jelszó
PPTP Settings
Szükséges beállítások
& Gateway:
Átjáró:
& Login:
& Tartomány:
& Show password
Jelszó
& NT Domain:
& Tartomány:
Authentication
OpenVPN - Felhasználóazonosítás
Use & MPPE Encryption
TCP- alapú kapcsolat
Compression
Tömörítés (LZO)
Allow & BSD compression
Tömörítés (LZO)
Allow & Deflate compression
Tömörítés (LZO)
Allow & TCP header compression
Tömörítés (LZO)
Gateway:
Átjáró:
Group name:
Felhasználónév:
User & Password
Jelszó
Always Ask
Bekérés mindig
Not Required
Nem szükséges
& Group Password:
Jelszó:
& Hide passwords
Jelszó
& Username:
Felhasználónév:
& Encryption Method:
Titkosítási mód:
Secure
Biztonságos
Weak
Gyenge
& NAT Traversal:
& NAT- típus:
Enable Dead & Peer Detection
A nem élő & partnerek azonosítása
Gateway Type:
Átjáró:
Nortel
Nincs
Standard Gateway
Átjáró:
& Group Name:
Felhasználónév:
User Password:
Jelszó
Group Password:
Jelszó:
Certificate & file:
Tanúsítvány:
Certificate & password:
Jelszó:
Show Passwords
Jelszó
Advanced...
& Hozzáadás...
OpenVPNAuthentication
OpenVPN - Felhasználóazonosítás
Required Settings
Szükséges beállítások
Connection & type:
& Kapcsolattípus:
X.509 Certificates
X. 509- es tanúsítványok
Pre-shared Key
Megosztott kulcs
X.509 With Password
X. 509 jelszóval
CA file:
CA- fájl:
& Certificate:
Tanúsítvány:
& Key:
& Kulcs:
Shared Key
Megosztott kulcs
Local IP
Helyi IP- cím
Remote IP
Távoli IP- cím
CA file
CA- fájl
Optional Settings
Opcionális beállítások
Gateway & Port:
Átjáró- port:
Use LZO compression
Tömörítés (LZO)
Use TCP connection
TCP- alapú kapcsolat
Use TAP device
TAP eszköz
Optional & Security
Opcionális biztonsági beállítások
& Cipher:
Kódoló:
Obtaining available ciphers...
A kódolók listája...
& HMAC Authentication:
& HMAC felhasználóazonosítás:
MD-5
MD5
Optional TLS Settings
Opcionális TLS- beállítások
Use additional TLS authentication
Kibővített TLS felhasználóazonosítás
Key Direction:
Kulcsirány:
View:
Nézet:
The name of the wireless network
A vezetékes hálózat neve
Scan
& Keresés
Operating mode of the wireless network
A vezették nélküli hálózat működési módja
& Restrict To Interface:
Csatoló:
& Connection name:
& Kapcsolattípus:
& System connection
TCP- alapú kapcsolat
CA Certificate:
Tanúsítvány:
& User Certificate:
Tanúsítvány:
1 (Default)
Alapértelmezés
& Authentication:
& HMAC felhasználóazonosítás:
Wireless Security
Opcionális biztonsági beállítások
& Security:
Opcionális biztonsági beállítások
User certificate:
Tanúsítvány:
CA certificate:
Tanúsítvány:
Private key password:
Jelszó:
& CA certificate:
Tanúsítvány:
Inner & authentication:
& HMAC felhasználóazonosítás:
& Additional IP Addresses:
IP- címek
Remove
& EltávolításInsert a row
Allow BSD compression
Tömörítés (LZO)
Use TCP header compression
Tömörítés (LZO)
Shared
Megosztott kulcs
& IP Address:
IP- címek
& Search Domains:
Keresési tartományok:
...
& Hozzáadás...
& DNS Servers:
& DNS- kiszolgálók:
Additional addresses
IP- címek
& Mode:
Mód:
Connections
& Kapcsolattípus:
Authentication algorithm
OpenVPN - Felhasználóazonosítás
LEAP Username
Felhasználónév
LEAP Password
Jelszó
Private key Path
A privát kulcs elérési útja
Private key password
A privát kulcs jelszava
Phase 2 private key
2. fázis - Privát kulcs
Phase 2 Private key Path
2. fázis - A privát kulcs elérési útja
Use System CA Certs
A rendszer CA- tanúsítványainak használata
Connection uses 802.1x
& Kapcsolattípus:
Connect automatically
Automatikus csatlakozás
Last used
Utolsó használat
Method
Mód
IP Addresses
IP- címek
Ignore DHCP DNS
Ne használja a DHCP DNS- t
Stop bits
Stop bitek
Send delay
Küldési késleltetés
& User Name:
Felhasználónév: @ item: inlist Item added when openvpn cipher lookup failed
openvpn cipher lookup failed
Nem található Openvpn- es kódoló
Connecting %1
& Kapcsolattípus:
Authentification
OpenVPN - Felhasználóazonosítás
is waiting for authorization
Kibővített TLS felhasználóazonosítás
is setting network address
TCP- alapú kapcsolat
is connected
Jelszó
Show password
Tömörítés (LZO)
NT-domain:
Tömörítés (LZO)
Use BSD compression
Automatikus IP- cím
Add to Ignore List
Hozzáadás a kizártakhoz
Cannot open file '%1 'for writing.
Nem sikerült megnyitni egy fájlt írásra: "% 1"
CVS Add
CVS hozzáadás
CVS Add Binary
CVS hozzáadás (binárisan)
CVS Remove
CVS eltávolítás
Add the following files to the repository:
A következő fájlok hozzáadása:
Add the following binary files to the repository:
A következő bináris fájlok hozzáadása:
Remove the following files from the repository:
A következő fájlok eltávolítása az adattárból:
This will also remove the files from your local working copy.
Ennek hatására a fájlok a helyi másolatból is törlődnek.
Add Repository
Adattár felvétele
& Repository:
Adattár:
Use remote & shell (only for: ext: repositories):
& Távoli parancsértelmező használata (csak: ext: adattáraknál):
Invoke this program on the server side:
Program indítása a kiszolgálón:
Use different & compression level:
Más tömörítési szint & használata:
Download cvsignore file from server
A cvsignore fájl letöltése a kiszolgálóról
Repository Settings
Az adattár beállításai
CVS Annotate: %1
CVS megjegyzés:% 1
CVS Annotate
CVS megjegyzés
Search
Keresés:
Starting cvsservice failed with message:
A cvsservice elindítása nem sikerült, a hibaüzenet:
This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
Ez az objektum nem működőképes, mert nem sikerült elindítani a Cvs D- Bus szolgáltatást.
Remote CVS working folders are not supported.
Távoli CVS- munkamappákat nem lehet használni.
You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
Nem lehet más mappára váltani, amíg nem fejeződött be az éppen futó CVS- művelet.
F - All files are hidden, the tree shows only folders N - All up-to-date files are hidden R - All removed files are hidden
F - Minden fájl rejtve marad, a fában csak a mappák látszanak N - A nem változott fájlok rejtve maradnak R - Az eltávolított fájlok rejtve maradnak
Open Sandbox...
Helyi munkamappa megnyitása...
Opens a CVS working folder in the main window
Megnyit egy CVS- munkamappát a főablakban
Recent Sandboxes
A legutóbbi helyi adattárak
& Insert ChangeLog Entry...
Megjegyzés beszúrása a ChangeLog fájlba...
Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
Beszúr egy új bejegyzést a legfelső szintű mappában található ChangeLog fájlba
Updates (cvs update) the selected files and folders
Felfrissíti a cvs update paranccsal a kijelölt fájlokat és mappákat
& Status
Az állapotjellemzők frissítése
Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
Felfrissíti a cvs - n update paranccsal a kijelölt fájlok és mappák állapotjellemzőit
Opens the marked file for editing
Megnyitja szerkesztésre a kijelölt fájlt
Resolve...
Feloldás...
Opens the resolve dialog with the selected file
Megnyitja a kiválasztott fájllal a feloldási párbeszédablakot
& Commit...
Eltárolás...
Commits the selected files
A kijelölt fájlokat elmenti az adatraktárba
& Add to Repository...
& Hozzáadás...
Adds (cvs add) the selected files to the repository
Hozzáadja a kijelölt fájlokat a cvs add paranccsal az adattárhoz
Add & Binary...
Hozzáadás (bináris fájlként)...
Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
Hozzáadja a kijelölt fájlokat a cvs - kb add paranccsal az adattárhoz
& Remove From Repository...
& Eltávolítás...
Removes (cvs remove) the selected files from the repository
Eltávolítja a kijelölt fájlokat (a cvs remove paranccsal) az adattárból
Revert
Frissítés visszavonása
Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
Visszavonja a kijelölt fájlok frissítését a cvs update - C paranccsal (csak a cvs 1. 11 verziójától felfelé használható)
Stops any running sub-processes
Leállítja a futó alfolyamatokat
Browse & Log...
Fájlmódosítási napló...
Shows the revision tree of the selected file
Megjeleníti a kijelölt fájl módosítási naplóját (fastruktúrában)
Browse Multi-File Log...
Többfájlos napló megjelenítése...
& Annotate...
Megjegyzés...
Shows a blame-annotated view of the selected file
Megjeleníti a kijelölt fájlhoz tett megjegyzéseket
& Difference to Repository (BASE)...
& Eltérések az adattártól (BASE verzió)...
Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
Megjeleníti a kijelölt fájl és annak a helyi adattárban található verziója közötti eltéréseket (BASE verzió)
Difference to Repository (HEAD)...
Eltérések az adattártól (HEAD verzió)...
Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
Megjeleníti a kijelölt fájl és annak legújabb verziója (HEAD verzió) közötti eltéréseket
Last & Change...
& Utolsó módosítás...
Shows the differences between the last two revisions of the selected file
Megjeleníti a kijelölt fájl utolsó két állapota közötti eltéréseket
& History...
Napló...
Shows the CVS history as reported by the server
Megjeleníti a kiszolgálón nyilvántartott CVS- naplót
& Unfold File Tree
A fastruktúra kibontása
Opens all branches of the file tree
Kibontja a fájl- fastruktúra összes ágát
& Fold File Tree
A fastruktúra összecsukása
Closes all branches of the file tree
Bezárja a fastruktúra összes ágát
& Tag/ Branch...
& Címke/ ág...
Creates a tag or branch for the selected files
Címke vagy ág létrehozása a kijelölt fájlokra
& Delete Tag...
Címke & törlése...
Deletes a tag from the selected files
Címke törlése a kijelölt fájloknál
& Update to Tag/ Date...
& Frissítés egy címkére...
Updates the selected files to a given tag, branch or date
Felfrissíti a kijelölt fájlokat egy megadott címke, ág vagy dátum alapján
Update to & HEAD
Frissítés a & HEAD verzióra
Updates the selected files to the HEAD revision
A kijelölt fájlokat felfrissíti a HEAD verzióra
& Merge...
Összeolvasztás...
Merges a branch or a set of modifications into the selected files
Ág vagy módosításcsoport beolvasztása a kijelölt fájlokba
& Add Watch...
Figyelőpont & létrehozása...
Adds a watch for the selected files
Figyelőpont hozzáadása a kijelölt fájlokhoz
& Remove Watch...
Figyelőpont & eltávolítása...
Removes a watch from the selected files
Egy figyelőpont eltávolítása a kijelölt fájlokból
Show & Watchers
A figyelőpontok megjelenítése
Shows the watchers of the selected files
Megjeleníti a kijelölt fájlokhoz tartozó figyelőpontokat
Edit Files
Fájlszerkesztés
Edits (cvs edit) the selected files
A kijelölt fájlok szerkesztése (cvs edit)
Unedit Files
Fájlszerkesztés & visszavonása
Unedits (cvs unedit) the selected files
Visszavonja a kijelölt fájlok szerkesztését (cvs unedit)
Show & Editors
A & szerkesztők megjelenítése
Shows the editors of the selected files
Megjeleníti a kijelölt fájlok szerkesztőit
& Lock Files
Fájlok & zárolása
Locks the selected files, so that others cannot modify them
Zárolja a kijelölt fájlokat, hogy más ne tudja őket módosítani
Unlock Files
Fájlok zárolásának feloldása
Unlocks the selected files
A kijelölt fájlok zárolásának feloldása
Create & Patch Against Repository...
& Folt létrehozása az adattárhoz képest...
Creates a patch from the modifications in your sandbox
Létrehoz egy patch- et a lokális fájlok alapján
& Create...
& Létrehozás...
& Checkout...
& Helyi másolat készítése...
Allows you to checkout a module from a repository
Helyi másolat készítése az adattár moduljairól
Allows you to import a module into a repository
Modulimportálás az adattárba
& Repositories...
& Adattárak...
Configures a list of repositories you regularly use
Lista összeállítása a rendszeresen használt adattárakról
Hide All & Files
Az összes & fájl elrejtése
Determines whether only folders are shown
Ez határozza meg, hogy csak a mappák legyenek- e láthatók
Hide Unmodified Files
A nem módosult fájlok elrejtése
Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
Ez határozza meg, hogy a friss vagy ismeretlen állapotú fájlok el legyenek- e rejtve
Hide Removed Files
Az eltávolított fájlok elrejtése
Determines whether removed files are hidden
Ez határozza meg, hogy az eltávolított fájlok rejtettek legyenek- e
Hide Non-CVS Files
A CVS- en kívüli fájlok elrejtése
Determines whether files not in CVS are hidden
Ez határozza meg, hogy a CVS- en kívüli fájlok rejtettek legyenek- e
Hide Empty Folders
Az üres mappák elrejtése
Determines whether folders without visible entries are hidden
Ez határozza meg, hogy a látható bejegyzést nem tartalmazó mappák láthatóak- e
Create & Folders on Update
A szükséges mappák & létrehozása frissítéskor
Determines whether updates create folders
Ennek hatására frissítéskor automatikusan létrejönnek az új mappák
& Prune Empty Folders on Update
Az üres mappák eltávolítása frissítéskor
Determines whether updates remove empty folders
Ennek hatására frissítéskor az üres mappák automatikusan törlődnek
& Update Recursively
Rekurzív frissítés
Determines whether updates are recursive
Ez határozza meg, hogy a frissítés rekurzív lesz- e
Commit & & Remove Recursively
Rekurzív eltárolás (commit) és eltávolítás
Determines whether commits and removes are recursive
Ez határozza meg, hogy a mentések és az eltávolítások rekurzívak legyenek- e
Do cvs & edit Automatically When Necessary
A cvs edit műveletek automatikus végrehajtása (ha szükséges)
Determines whether automatic cvs editing is active
Az automatikus cvs edit műveletek bekapcsolása
Configure Cervisia...
A Cervisia beállításai...
Allows you to configure the Cervisia KPart
A Cervisia KDE objektumot (KPart) lehet itt beállítani
CVS & Manual
A CVS & kézikönyve
Opens the help browser with the CVS documentation
A CVS dokumentációjának megnyitása a dokumentációböngészőben
Unfold Folder
A mappa kibontása
Cervisia Part
Cervisia objektum
A CVS frontend
CVS előtétprogram
Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
Copyright (c) Bernd Gehrmann, 1999- 2002. Copyright (c) A Cervisia szerzői, 2002- 2008.
Original author and former maintainer
Eredeti szerző, korábbi karbantartó
Documentation
Dokuemntáció
Conversion to KPart
Átalakítás KPart objektummá
Conversion to D-Bus
Átalakítás a D- Bus rendszerhez
Open Sandbox
Helyi adattár megnyitása
CVS Edit
CVS szerkesztés
Could not open file for writing.
Nem sikerült megnyitni a fájlt olvasásra.
The revision looks invalid.
A verzió feltehetően érvénytelen.
This is the first revision of the branch.
Ez ennek az ágnak az első verziója.
Invoking help on Cervisia
A Cervisia dokumentációjának előhívása
Invoking help on CVS
A CVS dokumentációjának előhívása
A CVS commit to repository %1 is done
Egy eltárolás befejeződött ebbe az adattárba:% 1
This is not a CVS folder. If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
Ez nem CVS- mappa. Ha nem a Cervisiát szeretné használni, váltson át más nézetre a Konquerorban.
The Cervisia library could not be loaded.
A Cervisia programkönyvtárt nem sikerült beolvasni.
Allows you to configure the toolbar
Az eszköztárat lehet itt beállítani
Allows you to customize the keybindings
A billentyűparancsokat lehet itt testreszabni
Exits Cervisia
Kilépés a Cervisiából
Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation
A Cervisia dokumentációjának megnyitása a KDE dokumentációböngészőjében
Opens the bug report dialog
Megnyit egy hibabejelentő ablakot
Displays the version number and copyright information
Megjeleníti a program verziószámát, a szerzői jogot leíró szöveget
Displays the information about KDE and its version number
Megjeleníti a KDE verziószámát és néhány más jellemzőjét
Edit ChangeLog
A ChangeLog fájl szerkesztése
The ChangeLog file could not be written.
A ChangeLog fájl írása nem sikerült.
A ChangeLog file does not exist. Create one?
A ChangeLog fájl nem létezik. Létre szeretné hozni?
The ChangeLog file could not be read.
A ChangeLog fájl beolvasása nem sikerült.
CVS Checkout
Helyi másolat létrehozása (cvs checkout)
CVS Import
CVS importálás
& Module:
& Modul:
Fetch & List
A lista & letöltése
& Branch tag:
Ág (branch) tag:
Recursive checkout
Rekurzív kimásolás
Working & folder:
Munkakönyvtár:
& Vendor tag:
A forgalmazó (vendor) tag- je:
& Release tag:
Kibocsátási tag:
& Ignore files:
A következő & fájlok figyelmen kívül hagyása:
& Comment:
Megjegyzések:
Import as & binaries
Importálás & binárisként
Use file's modification time as time of import
A fájl módosítási ideje legyen az importálás ideje
Check out as:
Helyi másolat készítése mint:
Export only
Csak exportálás
Please choose an existing working folder.
Válasszon egy már létező mappát.
Please specify a module name.
Adjon meg egy modulnevet.
Please specify a vendor tag and a release tag.
Adja meg a forgalmazó (vendor) és kibocsátási (release) tag- et.
Tags must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '- 'and '_'.
A tag- ek angol betűket, számjegyeket, kötőjeleket ('-'), aláhúzásokat ('_') tartalmazhatnak, az első karakter pedig csak angol betű lehet.
A branch must be specified for export.
Exportáláshoz ki kell választani egy ágat.
Please specify a repository.
Adjon meg egy adattárat.
CVS Remote Log
CVS távoli napló
CVS Commit
CVS eltárolás
Commit the following & files:
A következő fájlok elmentése (commit):
Older & messages:
& Régebbi üzenetek:
& Log message:
& Naplóbejegyzés:
Use log message & template
Sablon használata a naplóbejegyzéshez
Create New Repository (cvs init)
Új adattár létrehozása (cvs init)
Repository folder:
Az adattár alapmappája:
Synchronize scroll bars
A gördítősávok szinkronizálása
CVS Diff: %1
CVS diff:% 1
Repository:
Adattár:
Working dir:
Munkamappa:
Edit With
Szerkesztés ezzel
Locally Modified
Helyben módosítva
Locally Added
Helyben felvéve
Locally Removed
Helyben eltávolítva
Needs Update
Frissítés szükséges
Needs Patch
Patch szükséges
Needs Merge
Merge szükséges
Up to Date
Friss
Conflict
Ütközés
Patched
Patch- elve
Removed
Eltávolítva
Not in CVS
Nem szerepel a CVS- ben
Commit, Modified
Commit (módosítás)
Commit, Added
Commit (hozzáadás)
Commit, Removed
Commit (törlés)
Repo Path
Az adattár elérési útja
Show commit events
A mentési (commit -) események megjelenítése
Show checkout events
A másolatkészítési (checkout -) események megjelenítése
Show & tag events
A tag- események megjelenítése
Show & other events
Az & egyéb események megjelenítése
Only & user:
Csak ez a & felhasználó:
Only & filenames matching:
Csak a & következőhöz illeszkedő nevű fájlok:
Only & folders matching:
Csak a & következőhöz illeszkedő nevű mappák:
CVS History
CVS- napló
Update, Deleted
Frissítés, törlés
Update, Copied
Frissítés, másolás
Update, Merged
Frissítés, összeolvasztás
Update, Conflict
Frissítés, ütközés
Update, Patched
Frissítés, foltozva
& Annotate A
& Megjegyzések
& Tree
& fa
& List
& lista
CVS & Output
CVS- kimenet
Choose revision A by clicking with the left mouse button, revision B by clicking with the middle mouse button.
Az A verziót a bal egérgombbal, a B verziót a középső egérgombbal kattintva lehet kiválasztani.
Revision A:
A verzió:
Revision B:
B verzió:
Select by tag:
Kijelölés tag alapján:
Comment/ Tags:
Megjegyzés/ tag- ek:
This revision is used when you click Annotate. It is also used as the first item of a Diff operation.
Ez a verzió lesz felhasználva, ha a Megjegyzés- re kattint. Ez lesz az összehasonlítási (Diff) művelet első tagja is.
This revision is used as the second item of a Diff operation.
Ez a verzió lesz a diff műveletnél a második elem.
& View A
Nézet
Create Patch...
Patch létrehozása...
CVS Log: %1
CVS napló:% 1
CVS Log
CVS napló
(Branchpoint)
(elágazási pont)
Please select revision A or B first.
Először válassza ki az A vagy a B verziót.
View File
Fájl megtekintése
Please select revision A or revisions A and B first.
Először válassza ki az A vagy az A és B verziót.
Branchpoint
Elágazási pont
On Branch
Ág (branch)
Branch
Ág (branch)
Tags
Tag- ek
revision %1
Verzió:% 1
Select for revision A
Kiválasztás A verziónak
Select for revision B
Kiválasztás B verziónak
date: %1; author: %2
dátum:% 1; szerző:% 2
The sandbox to be loaded
A megnyitandó helyi másolat
Show resolve dialog for the given file
Megnyit egy felbontási párbeszédablakot a kiválasztott fájllal
Show log dialog for the given file
A kiválasztott fájlhoz tartozó naplózási párbeszédablak megjelenítése
Show annotation dialog for the given file
A kiválasztott fájlhoz tartozó jegyzetelési párbeszédablak megjelenítése
CVS Merge
Összeolvasztás (cvs merge)
Merge from & branch:
Összeolvasztás - ebből az ágból:
Merge & modifications:
Módosítások beolvasztása:
between tag:
e tag:
and tag:
és e tag között:
Fetch List
A & lista letöltése
CVS Status
CVS állapot
Overwrite the file
A fájl felülírása
Output Format
Kimeneti formátum
Unified
Egyesített
& Number of context lines:
A kontextussorok száma:
Ignore Options
Az opciók figyelmen kívül hagyása
Ignore added or removed empty lines
A hozzáadott és törölt üres sorok figyelmen kívül hagyása
Ignore changes in the amount of whitespace
Az üres karakterek számában történt változások figyelmen kívül hagyása
Ignore all whitespace
Az üres karakterek figyelmen kívül hagyása
Ignore changes in case
A kisbetű- nagybetű változások figyelmen kívül hagyása
[Exited with status %1]
[A futás befejeződött, a kilépési kód:% 1]
[Finished]
[Befejeződött]
[Aborted]
[Félbeszakítva]
The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
Ezzel a színnel lesznek kiemelve az ütköző fájlok fájlnézetben.
Delay (ms) until the progress dialog appears.
Ennyi várakozás után jelenik meg az állapotjelző ablak (ms).
& Repository
& Adattár
& Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
Ennyi várakozás után jelenjen meg az állapotjelző (előrehaladási) ablak (ezredmp.):
Default compression & level:
Az alapértelmezett tömörítési szint:
Utilize a running or start a new ssh-agent process
Egy már futó ssh- agent folyamat felhasználása vagy új elindításaNAME OF TRANSLATORS
Logged in
bejelentkezve
Not logged in
nincs bejelentkezve
No login required
Nem kell bejelentkezni
Configure Access to Repositories
Az adattárak hozzáférési jogosultságainak beállítása
Login...
Bejelentkezés...
This repository is already known.
Ez az adattár már ismert.
Login failed.
A bejelentkezés nem sikerült.
CVS Logout
Kijelentkezés a CVS- ből
Your version (A):
Az Ön változata (A):
Other version (B):
Más verzió (B):
Merged version:
Az összeolvasztott verzió:
CVS Resolve: %1
CVS feloldás:% 1
%1 conflicts
% 1 ütközés
Configure Cervisia
A Cervisia beállításai
& User name for the change log editor:
& Felhasználónév a módosítási naplóhoz: