natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change State Name...
Az állapot nevének megváltoztatása...
Flip Horizontal
Vízszintes tükrözés
Flip Vertical
Függőleges tükrözés
Change Activity Name...
A tevékenység nevének megváltoztatása...
Change Object Node Name...
Az objektumcsomópont átnevezése... clear precondition
Add Interaction Operand
Interakcióoperandus hozzáadásaclear combined fragment
Change Multiplicity...
A multiplicitás megváltoztatása...
Change Name
A név megváltoztatása
Change Role A Name...
Az 'A' szerep nevének megváltoztatása...
Change Role B Name...
A 'B' szerep nevének megváltoztatása...
Select Operation...
Művelet kiválasztása...
Line Color...
Vonalszín...
Collapse All
Teljes összecsukásduplicate action
Duplicate
Duplikálás
Externalize Folder...
Könyvtár külsővé tétele...
Internalize Folder
Könyvtár belsővé tétele
Import Classes...
Osztályok importálása...
Import Project...
Projekt importálása...
Reset Label Positions
A címkepozíciók alaphelyzetbe hozása
New Literal...
Új felsorolt név...
New Entity Attribute...
Új entitásattribútum...
Export as Picture...
Exportálás képként...
Text Line...
Szövegsor... new container menu
Public Only
Csak publikus
Operation Signature
Műveletaláírás
Attribute Signature
Attribútumaláírásnew classifier menu
Attribute...
Attribútum...
Operation...
Művelet...
Template...
Sablon...
Refactor
Újrafaktorizálás
View Code
A kód megtekintésecolor menu
Fill Color...
Kitöltési szín... new sub menu
Actor...
Szereplő...
Use Case...
Eset... new class menu item
Class...
Osztály...
Interface...
Felület...
Datatype...
Adattípus...
Enum...
Felsorolás...
Package...
Csomag... add new state
State...
Állapot...
Activity...
Tevékenység...
Subsystem...
Alrendszer...
Component...
Komponens...
Artifact...
Tárgy...
Node...
Csomópont...
Entity...
Entitás...
Category...
Kategória...
Object...
Objektum...
Entity Attribute...
Entitásattribútum...
Enum Literal...
Felsorolt név...
Delete Anchor
Szereplő törlése
Change Association Name...
A társítás nevének megváltoztatása...
Redo
Újra
Clear Diagram
A diagram törlése
Show Grid
Rács megjelenítése
Disjoint(Specialisation)
Diszjunkt (specializáció)
Overlapping(Specialisation)
Közös rész (specializáció)
Do n't run with scissors.
Ne szaladgálj ollóval a kezedben.
Never trust car salesmen or politicians.
Soha ne bízz meg autókereskedőkben és politikusokban.
Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Az igazi programozók nem dokumentálják a programjaikat. Nehéz volt megírni, legyen nehéz megérteni is.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Sokkal egyszerűbb úgy megoldást javasolni egy problémára, ha nem tudsz semmit magáról a problémáról.
You can never have too much memory or disk space.
Soha nem lesz elég memóriád és lemezterületed.
The answer is 42.
A válasz: 42.
It's not a bug. It's a misfeature.
Nem hiba ez, ilyennek terveztük.
Help stamp out and abolish redundancy.
Segíts megszüntetni, eltörölni, kiirtani a fölösleges ismétléseket.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Egy ablak függőleges irányú maximalizálásához az egér középső gombjával kell a maximalizáló gombra kattintani.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Az Alt+Tab lenyomásával lehet a futó alkalmazások között váltani.
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
A Ctrl+Esc lenyomásával lehet az aktuális munkafolyamatban futó alkalmazásokat megjeleníteni.
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
Az Alt+F2 lenyomásával lehet előhívni egy parancsvégrehajtási ablakot.
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
A Ctrl+F1.. Ctrl+F8 lenyomásával lehet a virtuális munkaasztalok között váltani.
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
A panelen belüli elemeket a középső egérgombot lenyomva lehet rendezgetni.
Alt+F1 pops-up the system menu.
Az Alt+F1 lenyomásával hozható elő a rendszermenü.
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
A Ctrl+Alt+Esc lenyomásával lőhetők ki a lefagyott alkalmazások.
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
A kijelentkezéskor nyitva hagyott KDE alkalmazások a következő bejelentkezéskor automatikusan elindulnak.
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
A KDE fájlkezelő egyben webböngészőként és FTP- kliensként is használható.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls
Az alkalmazások üzeneteket és tippeket írhatnak ki Amor- buborékban a showMessage () és showTip () DCOP- hívásokkal@ info: status
Error reading theme:
Hiba történt a téma beolvasásakor: @ info: status
Error reading group:
Hiba a csoport olvasása közben: @ action: inmenu Amor
& Help
& Súgó@ action: inmenu Amor
& Configure...
Beállítások... @ action: inmenu Amor
& Quit
& Kilépés@ label: textbox
Amor Version %1
Amor% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources
Amusing Misuse Of Resources @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org
(C) Martin R. Jones mjones@ kde. org, 1999. @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org
Eredeti szerző: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar
Jelenlegi karbantartó: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
About Amor
Névjegy: Amor
Offset:
Távolság:
Show random tips
Véletlenszerű tippek mutatása
Use a random character
Véletlenszerűen választott animáció használata
Allow application tips
Az alkalmazástippek engedélyezése
No tip
Nincs tipp
KDE creature for your desktop
KDE lényecskék az asztalon
Copyright 1999, Martin R. Jones
(C) Martin R. Jones, 1999.
Current maintainer
Jelenlegi karbantartóNAME OF TRANSLATORS
On-Screen Creature
Animált figurákDescription
Little Billy
Billy fiúAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/
Nem animált ablakdíszítés\ A grafika származási helye: http: // www. xbill. org/ Description
Multi-Talented Spot
SpotAbout
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark Grant
Készítette: Martin R. Jones\ A jet pack, a sugár és a tűz animációja Mark Grant munkájaDescription
By Jean-Claude Dumas
Készítette: Jean- Claude DumasDescription
FreeBSD Mascot
FreeBSD kabalaAbout
Static window sitter
Nem animált ablakdíszítésDescription
Crazy Eyes
Izzó szemekDescription
Spooky Ghost
KísértetAbout
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team.
Készítette: Martin R. Jones\ A KDE grafikus csapatának egy ikonján alapul. Description
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR'd by Chris Spiegel
A grafika Masuyaki Koba Onekojából származik\ AMOR- átirat: Chris SpiegelDescription
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus".
Készítette: Frank Pieczynski\ A grafika a "Pingus" nevű játékból származik. Description
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.
Készítette: Daniel Pfeiffer (< occitan\ @ esperanto\. org >)\ A 'Yin Yang' szimbólumot saját Tai Chi gyakorlataimból merítettem. Description
Unanimated Tux
nem animált TuxDescription
Little Worm
kukacAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wife
Készítette: Bartosz Trudnowski\ A feleségemnek ajánlomName
Tea Cooker
TeafőzőComment
The KDE Tea Cooker
KDE teafőzőName
Tea is ready
Kész a tea! Name
Tea is getting lonely
A tea kezd kihűlniComment
Tea is getting lonely.
A tea kezd kihűlni. Name
Display Setup
A képernyő beállításaiName
Weather Service
Időjárás- előrejelzésComment
Weather Service Setup
Az időjárás- előrejelző szolgáltatás beállításaiComment
A weather reporting panel applet
Időjárásjelző panelmodulName
Weather Report
Időjárás- jelentésName
A D-Bus service to provide weather data
D- Bus- alapú szolgáltatás időjárási adatok lekérdezéséhezName
Sidebar Weather Report
Időjárás- jelentési oldalsávName
KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel
SzemekComment
KWorldClock
XEyes- szerű panelmodulName
World Clock
Tizenötös játékComment
Surface Depth
HoldfázisjelzőComment
Flat World
Holdfázisjelző kisalkalmazásComment
A KDE Moon phase applet
KWorldClockGenericName
Eyes
VilágóraName
Panel applet similar to xeyes
VilágóraComment
Displays the current moon phase
FelületmélységName
Mouse Odometer
Lapos világ
Anonymous Tea
Ismeretlen tea
Tea time:
Főzési idő:
Tea List
Tealista
Tea Properties
A tea tulajdonságai
Action
Jelzés
Configure & Notifications...
Az értesítés beállítása...
Popup
szöveges üzenet
Auto hide popup after
A felbukkanó üzenet elrejtése, ha eltelt
Reminder every
Emlékeztető minden
Visualize progress in icon tray
Folyamatjelző csík a paneltálcában
KDE utility for making a fine cup of tea.
KDE segédprogram teafőzéshez
(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel (c) 2002-2003, Martin Willers (c) 2007-2009, Stefan Böhmann
(c) Matthias Hoelzer- Kluepfel, 1998- 1999. (c) Martin Willers, 2002- 2003. (c) Stefan Böhmann, 2007- 2009.
Many patches
Sok javítás
Start a new tea with this time.
Teafőzési idő.
Use this name for the tea started with %1.
Ez a név szerepeljen "Ismeretlen tea" helyett, ha az indítás% 1 segítségével történik.
Configure Tea Cooker
A Teafőző beállításai
Save changes and close dialog.
A módosítások elmentése, a párbeszédablak bezárása.
Close dialog without saving changes.
A párbeszédablak bezárása mentés nélkül.
Show help page for this dialog.
Segítség megjelenítése a párbeszédablakhoz. Auto hide popup after
Unnamed Tea
Ismeretlen tea
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
Ismeretlen tea főzésének megkezdése az ablakban megadott időtartammal.
Close this dialog without starting a new tea.
Az ablak bezárása új tea kezdése nélkül.
Unknown Tea
Ismeretlen tea
Black Tea
Fekete tea
Fruit Tea
Gyümölcstea
& Anonymous...
Névtelen...
The Tea Cooker
Teafőző
No steeping tea.
Nincs megkezdve teafőzés.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
%1 is now ready!
Kész a tea! (% 1)
%1 is ready since %2!
% 1 elkészült (% 2)% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
%1 left for %2.
% 1 van hátra (% 2).
Tux Screen Saver
Tux képernyővédő
Setup KTux
A KTux beállítása
KTux Version 1.0 Written by Martin R. Jones 1999 mjones@kde. org
KTux 1. 0 Készítette: Martin R. Jones (mjones@ kde. org), 1999.
About KTux
Névjegy: KTux
The network is currently offline...
A hálózat jelenleg nem érhető el...
Dew Point:
Harmatpont:
Air Pressure:
Légnyomás:
Rel. Humidity:
Rel. páratartalom:
Wind Speed:
Szélsebesség:
Heat Index:
Hőmérséklet- index:
Wind Chill:
A szél hűvössége:
Sunrise:
Napfelkelte:
Sunset:
Napnyugta:
Station reports that it needs maintenance. Please try again later.
Az állomás jelezte, hogy karbantartás miatt nem üzemel. Próbálkozzon később.
Wind:
Szél:
Air pressure:
Légnyomás:
KWeather Configure Dialog
KWeather beállítóablak
(c), 2003 Tobias Koenig
(c) Tobias Koenig, 2003.
Show & Report
& Jelentés kérése
& Update Now
& Frissítés most
& About KWeather
A KWeather névjegye
& Configure KWeather...
A KWeather beállításai...
Weather applet for the Kicker
Időjárásjelentés- készítő kisalkalmazás a KDE panelhez
Lots of bugfixes, improvements and cleanups.
Sok hibajavítás, továbbfejlesztés, egyszerűsítések.
Fixed for BSD port
Javítások a BSD- verzióhoz
Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent: P
A lokalizációs hibák javítása és a forráskód egységes formázása: P
Great new weather icons
Szép új időjárási ikonok
Improvements and more code cleanups
Továbbfejlesztés, a kód egyszerűbbé tétele
For some reason the log file could not be written to. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Valamilyen ok miatt nem sikerült írni a naplófájlba. Ellenőrizze, hogy nem telt- e be véletlenül a merevlemez és van- e írási jogosultsága a kérdéses könyvtárhoz.
KWeather Error
Programhiba
For some reason a new log file could not be opened. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Valamilyen ok miatt nem sikerült megnyitni egy új naplófájlt. Ellenőrizze, hogy nem telt- e be véletlenül a merevlemez és van- e írási jogosultsága a naplófájlok könyvtárához.
KWeather D-Bus Service
KWeather D- Bus szolgáltatás
(C) 2002, Ian Reinhart Geiser
(C) Ian Reinhart Geiser, 2002.
Conversion to D-Bus
Konverzió D- Bus- ra
Few clouds at %1
Néhány felhő -% 1
Scattered clouds at %1
Szórványos felhőzet -% 1
Broken clouds at %1
Felszakadozó felhőzet -% 1
Overcast clouds at %1
Összefüggő felhőzet -% 1
Clear skies
Tiszta égbolt
Heavy
Erős
Light
Könnyű
Shallow
Enyhe
Patches
Foltokban
Low Drifting
Alacsonyan fújó
Blowing
Erősen fújó
Showers
Záporok
Thunder Storm
Zivatar
Freezing
Fagy
Drizzle
Szitáló eső
Snow
Hó
Snow Grains
Hószállingózás
Ice Crystals
Jégkristályok
Ice Pellets
Jégdarabkák
Small Hail Pellets
Kisebb jégdarabkák
Unknown Precipitation
Ismeretlen csapadék
Mist
Ködpára
Volcanic Ash
Vulkáni hamu
Widespread Dust
Porfelhő
Haze
Nedves pára
Spray
Ködpermet
Dust/ Sand Swirls
Por - és homokörvénylés
Sudden Winds
Váratlan széllökések
Tornado
Tornádó
Funnel Cloud
Tölcséres felhő
Sand Storm
Homokvihar
Dust Storm
Porvihar% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
NNE
ÉÉK
NE
ÉK
ENE
KÉK
ESE
KDK
SSE
DDK
SSW
DDNy
SW
DNy
WSW
NyDNy
W
Ny
WNW
NyÉNy
NW
ÉNy
NNW
ÉÉNy
Unknown Station
Ismeretlen állomás
Weather Station Options
Az időjárásfigyelő állomás beállításai
Panel Display Options
A panel megjelenítési jellemzői
& Show icon only
Csak az & ikon mutatása
Click here to show only the weather icon.
Kattintson ide, ha csak ikonos megjelenítést szeretne.
This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. For the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
Ez az opció lehetővé teszi, hogy a program csak egy aljazatnyi helyet foglaljon el a tálcán (alapértelmezés szerint kettőt foglal). Csökkentett méretű módban csak az időjárási ikon látszik, míg normál nézetben a pillanatnyi statisztika is. A méret csökkentése érdekében az előbbi esetben a statisztika csak tippként jelenik meg.
Show & icon and temperature
Az ikon és a & hőmérséklet mutatása
Show icon, temperature, & wind and pressure information
Ikon, a hőmérséklet, a szél és a légnyomás adatainak megjelenítése
Logging Options
Naplózási beállítások
Enable logging
A naplózás & engedélyezése
Log & file:
Naplófájl:
Enter the logfile name.
A naplófájl neve.
Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.
A naplózás engedélyezéséhez meg kell adni a naplófájl nevét (teljes elérési úttal együtt).
Selected stations:
A kiválasztott állomások:
Available stations:
A rendelkezésre álló állomások:
Selected
Kijelölt
& Stop Weather Service
Az időjárásjelző szolgáltatás leállítása
& Update All
& Frissítés (mindet)
Station Manager
Meteorológiai segédprogram
Weather Report
Időjárás- jelentésNAME OF TRANSLATORS
Weather Report for KWeatherService
Időjárás- jelentés - KWeatherService
(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser
(C) Ian Reinhart Geiser, 2002- 2003.
METAR location code for the report
A jelentés METAR helykódja
Weather Report - %1
Időjárás- jelentés -% 1
Station reports that it needs maintenance
Az állomás azt jelezte, hogy karbantartás miatt nem érhető el.
Weather Report - %1 - %2
Időjárás- jelentés -% 1 -% 2
Latest data from %1
Utolsó frissítés:% 1
Sidebar Weather Report
Időjárás- jelentési oldalsáv
The temp file %1 was empty.
A( z)% 1 ideiglenes fájl üres.
Could not read the temp file %1.
Nem sikerült olvasni a( z)% 1 ideiglenes fájlból.
The requested station does not exist.
A kért állomás nem létezik.
Please update later.
Kérjük később végezze el a frissítést.
Retrieving weather data...
Az időjárási adatok letöltése...
Extract here
Kibontás ide
KDE Archiving tool
KDE fájltömörítő alkalmazás
(c) 1997-2009, The Various Ark Developers
(c) Az Ark fejlesztői, 1997- 2009.
Ideas, help with the icons
Ötletek, segítség az ikonok készítésénél
bkisofs code
bkisofs kód
URL of an archive to be opened
Megnyitandó archívum (URL)
Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/ add)
Beállítóablak a hozzáadás és kibontás műveletekhez
Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
A kibontás célmappája. Alapértelmezés szerint az archívum mappája, ha nincs más megadva.
Options for adding files
Fájlhozzáadási beállítások
Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
Bekér egy archívumnevet, létrehozza az archívumot, hozzáadja a kijelölt fájlokat és végül kilép.
Add the specified files to'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Hozzáadja a megadott fájlokat az adott nevű archívumhoz. Ha még nem létezik ilyen nevű archívum, létrehozza. Végül kilép.
Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
Az első bejegyzés mappájába vált, és a többi bejegyzést ehhez képest relatív elérési úttal veszi fel.
Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar. gz, zip or any other supported types)
Automatikusan fájlnevet választ a megadott kiterjesztéssel (pl. rar, tar. gz, zip)
Options for batch extraction:
Beállítások kötegelt kibontáshoz:
Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
Párbeszédablak helyett egy kötegelt feldolgozáshoz kialakított kezelőfelület jelenik meg. Ha egynél több URL van megadva, automatikusan aktiválódik.
The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
A célargumentum az elsőként megadott fájl elérési útja lesz.
Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder by the name of the archive will be created.
Beolvassa az archívumot, és ellenőrzi, hogy csak egy mappát tartalmaz- e. Ha egynél többet, akkor létrehoz egy almappát az archívum nevével.
Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
Nem található az Ark objektum, ellenőrizze, telepítve vannak- e a szükséges csomagok. action, to open an archive
Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive
Megnyitáshoz kattintson a kívánt archívumra, vagy kattintás után tartsa lenyomva a gombot egy nemrég használt archívum megnyitásához
Open an archive
Archívum megnyitása
Compress to Archive
Tömörítés
No input files were given.
Nincs megadva bemeneti fájl.
You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar. gz) with the --autofilename argument.
Meg kell adni az archívum fájlnevét vagy egy kiterjesztést (például rar, tar. tz) és az -- autofilename argumentumot.
Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient.
Nem sikerült létrehozni az új archívumot. Valószínűleg nincs megfelelő jogosultság.
Extracting file...
Kibontás...
Source archive
Forrásarchívum
The following files could not be extracted:
Nem sikerült kibontani a következő fájlokat:
There was an error during extraction.
Hiba történt kibontás közben.
Incorrect password.
A jelszó hibás.
Extraction failed because of an unexpected error.
Egy nem várt hiba miatt a kibontás megszakadt.
Failed to locate program '%1 'in PATH.
Nem található a következő program az elérési útban: "% 1"
Found program '%1 ', but failed to initialize the process.
Sikerült megtalálni a( z) "% 1" programot, de inicializálás közben hiba történt. @ title: window
Extract
Kibontás
Extract multiple archives
Több archívum kibontása
The subfolder name may not contain the character '/ '.
Almappa nevében nem szerepelhet '/' karakter.
The folder '%1 'already exists. Are you sure you want to extract here?
Már létezik "% 1" nevű mappa, biztosan folytatni szeretné a kibontást?
Folder exists
Már létezik ilyen nevű mappa
The folder %1 could not be created.
Nem sikerült létrehozni ezt a mappát:% 1.
%1 already exists, but is not a folder.
% 1 már létezik, de nem mappa, hanem fájl.
Please check your permissions to create it.
Ellenőrizze a létrehozási jogosultságokat.
Loading archive...
Archívum megnyitása...
Extracting all files
Minden fájl kibontás
File already exists
Már létezik ilyen nevű fájl
The archive '%1 'is password protected. Please enter the password to extract the file.
Az archívum ("% 1") jelszóval védett, kérjük adja meg.
Incorrect password, please try again.
A jelszó nem megfelelő, próbálja meg még egyszer. Name of a file inside an archive
Name
NévUncompressed size of a file inside an archive
Size
MéretCompressed size of a file inside an archive
Compressed
TömörítettCompression rate of file
Rate
Tömörítési arányFile' s owner username
Owner
TulajdonosFile' s group
Group
CsoportFile permissions
Mode
MódCRC hash code
Method
EljárásFile version
Version
VerzióTimestamp
Date
DátumFile comment
Comment
MegjegyzésUnnamed column
Closing preview
Az előnézet bezáródik
Please wait while the preview is being closed...
Egy kis türelmet, az előnézet bezáródik...
The internal viewer cannot preview this file.
A beépített megjelenítő nem tud előnézetet készíteni a fájlhoz.
No archive loaded
Nincs betöltve archívum
Unknown size
Ismeretlen méret
Target: %1
Cél:% 1
Password protected: Yes
Jelszóval védett: Igen
Operation finished.
A művelet befejeződött.
Show information panel
Jellemzők panelto preview a file inside an archive
Click to preview the selected file
Kattintson rá a kijelölt fájl előnézetéhez
Extract
& Kibontás
Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
Kattintson rá a kibontási ablak megnyitásához. Meg lehet adni, hogy minden fájl ki legyen- e bontva vagy csak a kijelöltek.
Add & File...
Fájl hozzáadása...
Click to add files to the archive
Kattintson rá, ha fájlokat szeretne hozzáadni az archívumhoz
Add Folder...
Könyvtár hozzáadása...
Click to add a folder to the archive
Kattintson ide, ha könyvtárt szeretne hozzáadni az archívumhoz
Click to delete the selected files
Kattintson ide a kijelölt fájlok törléséhez
Recent folders
Nemrég használt mappák
Quick Extract To...
Gyors kitömörítés...
ArkPart
Ark objektum
The file '%1 'already exists. Would you like to open it instead?
Már létezik "% 1" nevű fájl. Meg szeretné nyitni?
Open File
Megnyitás
Error opening archive: the file '%1 'was not found.
Nem sikerült megnyitni az archívumot, nem található "% 1" nevű fájl.
Error Opening Archive
Archívummegnyitási hiba
Unable to Determine Archive Type
Nem sikerült meghatározni az archívum típusát
Ark was unable to determine the archive type of the filename. Please choose the correct archive type below.
Nem sikerült meghatározni az archívum fájltípusát. Válassza ki, milyen típusú az archívum.
Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.
Nem sikerült megnyitni ezt az archívumot: "% 1". Nem található a feldolgozására alkalmas modul.
Reading the archive '%1 'failed with the error '%2'
Olvasási hiba ("% 2") történt ennél az archívumnál: "% 1".
Add Files
Fájlok hozzáadása
Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
Biztosan ezt szeretné? A törölt fájlok véglegesen elvesznek.
Delete files
Törlés
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Már létezik% 1 nevű mappa, biztosan felül szeretné írni?
The file %1 cannot be copied to the specified location. The archive does not exist anymore.
A( z)% 1 fájlt nem sikerült a megadott mappába másolni. Már nem létezik az archívum.
The archive could not be saved as %1. Try to save it in another location.
Nem sikerült elmenteni az archívumot% 1 néven. Próbálja meg más helyre menteni.
Could not extract '%1 '
Nem sikerült kibontani: "% 1"
Could not open the archive '%1 'for reading
Nem sikerült megnyitni olvasásra ezt az archívumot: "% 1"
File '%1 'not found in the archive
Nem található a következő fájl az archívumban: "% 1"
Could not open the archive '%1 'for writing.
Nem sikerült megnyitni írásra: '% 1'
Could not add the directory %1 to the archive
Nem sikerült hozzáadni a könyvtárt az archívumhoz:% 1
Could not add the file %1 to the archive.
Nem sikerült hozzáadni egy fájlt az archívumhoz:% 1