natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is checked, & kde; will save your current session's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a & kde; elmenti a mostani állapotot kijelentkezés előtt, melyet a következő bejelentkezés után a & kde; automatikusan visszatölt, így a munkaasztal mostani állapota meg fog maradni.
The & klipper; Handbook
& klipper; kézikönyv
& Philip. Rodrigues;
Philip Rodrigues
& klipper; is the & kde; clipboard cut & paste utility.
A & klipper; egy & kde; - alapú vágólapkezelő segédprogram.
clipboard
vágólap
& klipper; is the & kde; clipboard utility. It stores clipboard history, and allows you to link clipboard contents to application actions. Please report any problems or feature requests to Esben Mose Hansen (see http: / /mosehansen. dk/ about for contact details).
A & klipper; a & kde; vágólapkezelő segédprogramja. Figyeli és naplózza a vágólapon végrehajtott műveleteket, és lehetővé teszi műveletek végrehajtását a vágólap tartalmán. A felmerülő problémáit, kéréseit küldje el bátran nekem, Carsten Pfeiffernek (pfeiffer@ kde. org).
Using & klipper;
A & klipper; használata
Basic Usage
Az alapvető tudnivalók
The & klipper; icon.
& klipper; - ikon
The & klipper; icon
& klipper; - ikon
To display the clipboard history, click on the & klipper; icon in the & kde; panel, or press Ctrl; Alt; V. Previous clipboard entries are shown at the top of the popup menu which appears. Selecting one of these copies it to the clipboard, from where it can be pasted into any & kde; or X application as usual.
A vágólap naplójának megjelenítéséhez kattintson a program ikonjára vagy nyomja meg a Ctrl; Alt; V - t. A vágólapon korábban tárolt adatok nevei a megjelenő menü tetején látszanak. Ha valamelyiket kiválasztja, akkor az rákerül a vágólapra, ahonnan bármelyik & kde; vagy X alkalmazásba beilleszthető a szokott módon.
Actions
Műveletek
& klipper; can perform actions on the contents of the clipboard, based on whether they match a particular regular expression. For example, any clipboard contents starting with http: / / can be passed to & Netscape; or & konqueror; as & URL; s to open.
A program segítségével műveleteket lehet végezni a vágólap tartalmával, attól függően, hogy az illeszkedik- e egy reguláris kifejezéshez. Például a http: // - vel kezdődő adatokat át lehet adni a & Netscape; - nek vagy a & konqueror; nak mint megnyitandó & URL; - t.
To use this feature, just copy a & URL; or filename to the clipboard. If there is a matching regular expression in & klipper; 's list, a menu will appear showing you the options you have (eg; Open & URL; in & konqueror;, open & URL; in & Netscape;). Use the mouse or keyboard to select the option you want, and & klipper; will run the program you have selected, opening the address pointed to by the clipboard contents.
Ennek a lehetőségnek a kipróbálásához másoljon ki egy & URL; - t vagy egy fájlnevet a vágólapra. Ha a programnak megadott valamelyik reguláris kifejezés illeszkedik hozzá, akkor megjelenik egy menü a választható lehetőségekkel (pl.: Az & URL; megnyitása a & konqueror; ral, Az & URL; megnyitása a & Netscape; - pel). Az egér vagy a billentyűzet segítségével válassza ki a kívánt opciót, és a & klipper; máris elindítja a megfelelő programot, megnyitva a vágólapra helyezett internet- címet.
If you do not want to perform any actions on the clipboard contents, select Do Nothing on the pop-up menu to return to what you were doing before. If you leave the menu, it will disappear, leaving you to continue your work. You can change the time that the menu remains for in the Configure Klipper... dialog, with the option Timeout for action pop-ups under the General tab.
Ha nem akar műveletet végezni a vágólap tartalmán, válassza a Mégsem menüpontot a felbukkanó menüből. Ha nem nyúl a menühöz, az rövid idő múlva magától eltűnik. A várakozási idő hossza megváltoztatható a Beállítások párbeszédablakban, A műveletmenük láthatósági ideje mezőben, az Általános lapon.
Actions can be disabled completely by clicking on & klipper; and selecting Actions Enabled, or by pressing Ctrl; Alt; X.
A műveletvégzést teljesen le lehet tiltani, ha rákattint A műveletek engedélyezve menüpontra vagy megnyomja először a Ctrl; Alt; V - t majd a Ctrl; Alt; X - et.
Clipboard contents which match a regular expression can also be edited before performing an action on them. Select Edit contents... on the & klipper; pop-up menu, and you can change the clipboard contents in the dialog which appears, before clicking the OK button to run the appropriate action.
A művelet végrehajtása előtt át lehet szerkeszteni a valamelyik reguláris kifejezésnek eleget tett vágólaptartalmat. Válassza A tartalom szerkesztése menüpontot: a megjelenő párbeszédablakban tetszés szerint megváltoztatható a vágólap tartalma, majd az OK gomb lenyomása után kiválasztható a kívánt művelet.
Pressing Ctrl; Alt; R shows the pop-up menu to repeat the last action which & klipper; performed.
Ha megnyomja a Ctrl; Alt; R billentyűkombinációt, megjelenik egy felbukkanó menü, és végrehajtható a legutóbbi művelet a vágólap aktuális tartalmán.
Changing Clipboard/ Selection Behavior
A vágólap működési módjának megváltoztatása
Configuring & klipper;
A & klipper; használata
To view or change & klipper; 's settings, open the & klipper; pop-up menu, and select Configure Klipper.... The & klipper; configuration dialog will appear. Its contents are described below.
A beállítások megtekintéséhez és megváltoztatásához hívja elő a program felbukkanó menüjét, és válassza a Tulajdonságok menüpontot. A beállítóablak három lapból áll.
General Options
Általános
Popup menu at mouse-cursor position
A felbukkanó menü az egérmutatónál jelenjen meg
Make the & klipper; popup menus appear at the position of the mouse cursor, instead of their default position (in the & kde; Panel). Useful if you use the mouse more than the keyboard.
Ennek hatására a & klipper; felbukkanó menüje az egérmutatónál fog mindig megjelenni (a & kde; panel helyett). Ha szívesebben használja az egeret, mint a billentyűzetet, érdemes bejelölni.
Save clipboard contents on exit
A vágólap tartalmának mentése kilépéskor
Replay actions on an item selected from history
Műveletek engedélyezése naplóbeli elemeken
If this is switched on, selecting an item from the history causes & klipper; to display the actions pop-up on that item, if appropriate.
Ha ez be van jelölve, akkor egy naplóbeli elem kiválasztásakor a program megjeleníti az ahhoz tartozó felbukkanó menüt.
Prevent empty clipboard
A vágólap ne lehessen üres
Sets the clipboard mode. See.
Beállítja a vágólap működési módját. Lásd:.
Separate clipboard and selection
A vágólap tartalmának mentése kilépéskor
Timeout for Action pop-ups
A műveletmenük láthatósági ideje
Set the time that a popup menu will remain for if you do nothing with it.
Ennyi idő múlva tűnik majd el a felbukkanó menü, ha nem választja ki egyik menüpontját sem.
Clipboard history size
A vágólapnapló mérete
Sets the number of items that are stored in the clipboard history.
Ennyi bejegyzés kerülhet legfeljebb a naplóba.
Actions Options
Műveletbeállítások
Editing Expressions/ Actions
Kifejezések/ műveletek szerkesztése
On the Actions tab, double-click the regular expression or action that you want to edit. An in-place text editing box will appear in which the text can be edited as you wish. Make sure you press Enter when you are done.
A Műveletek lapon kattintson a kívánt reguláris kifejezésre vagy műveletre. A mező tartalma ekkor szerkeszthetővé válik, írja be a szükséges szöveget. A szerkesztés befejeztével nyomja meg az Enter billentyűt.
Adding Expressions/ Actions
Kifejezések/ műveletek hozzáadása
Click the Add Action button to add a regular expression for & klipper; to match. & klipper; uses & Qt; 's QRegExp, which understands most regular expressions as you would use in grep or egrep for instance.
Kattintson a Művelet hozzáadása gombra egy új reguláris kifejezés felvételéhez. A & klipper; a & Qt; QRegExp osztályát használja, mely kezeli többek között a grep és az egrep által felismert kifejezéstípusokat.
You can find detailed information about the use of QRegExp regular expressions at http: / /doc. trolltech. com/ qregexp. html#details. Note that & klipper; does not support the wildcard mode mentioned on this page.
Ha pontos információt szeretne kapni arról, hogy a QRegExp hogyan kezeli a reguláris kifejezéseket, olvassa el ezt: http: // doc. trolltech. com/ qregexp. html# details. Figyelem! A & klipper; nem támogatja az oldalon megemlített keresőkarakteres (wildcard) módot.
Edit the regular expression as described above. To add a command to execute, right click, select Add Command and edit the command which appears in the tree under the regular expression.
Kezdje el szerkeszteni a reguláris kifejezést. Parancs hozzáadásához kattintson a jobb egérgombbal, válassza a Parancs hozzáadása menüpontot, és módosítsa a fastruktúrában megjelenő szöveget.
Note that %s in the command line is replaced with the clipboard contents, & eg; if your command definition is kedit %s and your clipboard contents are / home/ phil/ textfile, the command kedit / home/ phil/ textfile will be run. To include %s in the command line, escape it with a backslash, as so: \\%s.
A szövegben megadott% s szimbólum helyére a vágólap tartalma fog kerülni, tehát ha a parancs definíciója a következő: kedit% s és a vágólap tartalma: / home/ valaki/ szövegfájl. txt, akkor a kedit / home/ valaki/ szövegfájl. txt parancs lesz végrehajtva. Ha azt szeretné, hogy a% s megmaradjon a parancsban, tegyen elé backslasht:\\% s.
Advanced...
Speciális...
Brings up the Disable Actions for windows of type WM_CLASS dialog.
Előhívja a A műveletek letiltása a megadott WM_ CLASS értékű ablakoknál párbeszédablakot.
Some programs, such as & konqueror;, use the clipboard internally. If you get unwanted & klipper; pop-ups all the time when using a certain application, do the following:
Néhány program, például a & konqueror;, belső vágólapműveleteket is végezhet. Ha el szeretné kerülni, hogy ilyenkor aktiválódjon a & klipper; menüje, hajtsa végre a következőket:
Open the application.
Indítsa el az alkalmazást
From a terminal, run xprop _BAR_ grep WM_CLASS and then click on the window of the application you are running.
Egy parancsértelmezőben adja ki az xprop _BAR_ grep WM_ CLASS parancsot és kattintson rá a kívánt alkalmazásra.
The first string after the equals sign is the one to enter.
Az egyenlőségjel utáni első sztringet kell megadni
Once the WM_CLASS is added, no more actions will be generated for windows of that application.
A kívánt WM_ CLASS hozzáadása után az alkalmazás nem fog & klipper; eseményeket kiváltani.
Shortcuts Options
Billentyűparancsok
The shortcuts tab allows you to change the keyboard shortcuts which are used to access & klipper; functions. You can change the shortcut to one of three things:
Ezen a lapon lehet megváltoztatni a & klipper; különféle műveleteit elindító billentyűparancsokat. Alapvetően három lehetőség közül lehet választani:
The selected action cannot be accessed directly from the keyboard
A művelethez nem fog tartozni billentyűkombináció.
Default
Az alapértelmezett billentyű
The selected action uses & klipper; 's default key. These are the shortcuts referred to in this manual.
Az alapértelmezett billentyűkombinációval lehet végrehajtani a műveletet. Ebben a dokumentumban ezeket tüntettük fel.
Custom
Egyéni billentyű
The selected action is assigned to the keys you choose.
A művelethez hozzárendelhető bármelyik, még nem foglalt billentyűkombináció.
To choose a custom key for the action you have selected, click on the representation of a key in the lower right of the screen to activate it, and type the desired key combination on your keyboard, as in any & kde; application.
Egyéni billentyűkombináció megadásához először kattintson az ablak jobb alsó sarkában látható billentyűképre, majd nyomja le a szükséges billentyűket (ugyanúgy kell eljárni, mint bármelyik más & kde; alkalmazásban).
Credits and License
Köszönetnyilvánítások és a licenc
Program copyright 1998 & Andrew. Stanley-Jones; asj@cban. com
Program copyright: Andrew Stanley- Jones (asj@ cban. com), 1998.
Program copyright 1998-2000 & Carsten. Pfeiffer; & Carsten. Pfeiffer. mail;
Program copyright: Carsten Pfeiffer (pfeiffer@ kde. org), 1998- 2000.
Documentation copyright 2000-2003, 2005 & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;
Documentation copyright: Philip Rodrigues (phil. rod@ ntlworld. com), 2000- 2002.
How to obtain & klipper;
A & klipper; megszerzése
& klipper; icon
& klipper; - ikon
The KDE Menu Editor Handbook
A & kmenuedit; kézikönyve
& Milos. Prudek;
Milos Prudek
& kmenuedit; allows editing one of the & kde; application launchers: & kickoff;, the classic & kmenu; or Lancelot Launcher.
A & kmenuedit; egy szerkesztőprogram a & kde; menü módosításához.
KDE Menu Editor
KDE menüszerkesztő
application
alkalmazás
menu
menü
kickoff
panel
& kmenuedit; allows editing of & kde; application launchers: & kickoff;, classic & kmenu; or Lancelot Launcher.
A & kmenuedit; egy szerkesztőprogram a & kde; menü módosításához.
& kmenuedit; can be started either by & RMB; clicking the application lancher button on the panel and choosing Menu Editor, or by choosing Menu Editor from the Settings submenu of the application launcher or by typing kmenuedit in the & krunner; line.
A & kmenuedit; elindításához kattintson a jobb egérgombbal a K menü gombjára, vagy válassza a Menüszerkesztő menüpontot a főmenü Rendszer nevű almenüjéből.
& kmenuedit; allows you to:
A & kmenuedit; segítségével:
View and edit the current application launcher (kickoff;, classic menu or Lancelot Launcher)
A & kmenuedit; egy szerkesztőprogram a & kde; menü módosításához.
Cut, Copy and Paste menu items
Használhatók a Kivágás, Másolás, Beillesztés menüpontok a menüelemekkel
Create and delete submenus
Új almenük létrehozhatók, a meglévők törölhetők
New Item dialog
Válassza az Egyéni billentyű lehetőséget.
The New Item dialog.
Válassza az Egyéni billentyű lehetőséget.
The Select Icon dialog.
Válassza az Egyéni billentyű lehetőséget.
Using & kmenuedit;
A & kmenuedit; kezelése
The left application panel shows the application launcher structure. When you browse items in the left panel, the right panel shows detailed information for the highlighted menu item.
A bal oldali részen látható a Főmenü struktúrája. Ha rákattint egy menüelemre a bal oldalon, akkor a jobb oldalon megjelennek annak tulajdonságai.
This is the name of your program as it appears in the application launcher menu. It can be different from the real executable name. For instance the name of mc executable is "Midnight Commander".
Ez a név fog látszani a Főmenüben. Természetesen nem kell megegyeznie a programfájl nevével. Ha a programfájl neve mc, akkor a név lehet például "Midnight Commander".
The description will be displayed together with the name in the application launcher. This is entirely optional.
A program funkciójának rövid leírása kerülhet ide, akár üresen is hagyható.
Comment:
Megjegyzés
Describe the program in greater detail in this field. This is entirely optional.
A program funkciójának rövid leírása kerülhet ide, akár üresen is hagyható.
Command:
Parancs
This is the name of the executable program. Make sure that you have permission to run the program.
Itt kell megadni a programfájl nevét. Ellenőrizze, hogy van- e jogosultsága a program futtatásához.
Work path:
Munkakönyvtár
Specify the work path of the program. This will be the current path when the program launches. It does not need to be the same as the executable location.
Itt lehet megadni a program munkakönyvtárát. Induláskor a program számára ez lesz az aktuális könyvtár. Természetesen nem kell megegyeznie a programfájl könyvtárával.
Run in terminal
Parancsértelmezőben indítás
You must check this if your program requires terminal emulator in order to run. This mainly applies to console applications.
Jelölje be ezt az opciót, ha a programot parancsértelmezőben szeretné futtatni. Általában karakteres módú alkalmazásoknál kell bejelölni.
Terminal options:
A parancsértelmező paraméterei
Put all terminal options in this field.
A parancsértelmező parancssori paramétereit itt lehet megadni.
Run as a different user
Futtatás más nevében
If you want to run this program as a different user (not you), check this checkbox, and provide the username in the Username: field.
Ha nem a saját, hanem egy más felhasználó nevében szeretné indítani a programot, jelölje be ezt az opciót, és írja be a felhasználónevet a Felhasználónév mezőbe.
You can assign a special keyboard shortcut to launch your program.
Az itt megadott billentyűkombinációval is el lehet indítani a programot.
The button text will change to Input... and you can press the key combination on your keyboard that you want to be assigned to your program.
Kattintson az Alt választónégyzettől jobbra látható üres gombra és nyomja meg a programhoz rendelni kívánt billentyűt.
You can reset the shortcut to None by using this button:.
S z erkesztés T örlés
Menu Reference
A menük
Ctrl; N File...
Ctrl Q F ájl K ilépés
Adds new menu item.
Létrehoz egy új menüpontot.
File New Submenu...
S egítség T artalom
Adds new submenu.
Létrehoz egy új almenüágat.
File New Separator
S egítség Hiba b ejelentés...
Adds a new separator to the menu.
Létrehoz egy új almenüágat.
Ctrl; S File Save
Ctrl Q F ájl K ilépés
Ctrl; Q File Quit
Ctrl Q F ájl K ilépés
Quits & kmenuedit;.
Bezárja a programot.
Ctrl; X Edit Cut
Ctrl Q F ájl K ilépés
Cuts the current menu item to the clipboard. If you want to move menu item, you should first cut it to the clipboard, move to the destination place using the left panel, and use the Paste function to paste the menu item from the clipboard.
Az aktuális menüelemet a vágólapra mozgatja. Egy menüelem átmozgatásakor először helyezze azt a vágólapra ezzel a paranccsal, lépjen át az új helyre a bal oldali panelen, majd használja a Beillesztés parancsot az új menüelem létrehozásához.
Ctrl; C Edit Copy
Ctrl Q F ájl K ilépés
Copies the current menu item to the clipboard. You can later use the Paste function to paste the copied menu itemfrom the clipboard to its destination. You can paste the same item many times.
Az aktuális menüelemet a vágólapra másolja. Ezután az elem bárhová beszúrható a Beillesztés paranccsal. Egy kimásolt elemet akárhányszor be lehet illeszteni.
Ctrl; V Edit Paste
Ctrl Q F ájl K ilépés
Paste menu item from the clipboard to currently selected place in the Main menu. You must first use Cut or Copy before you can Paste.
Beilleszti a vágólapon található menüelemet a Főmenü aktuális helyére. Egy menüelem vágólapra helyezéséhez a Kivágás és a Másolás parancs használható.
Delete Edit Delete
Ctrl Q F ájl K ilépés
Deletes currently selected menu item.
Törli a kijelölt menüelemet.
Edit Restore to system menu
S egítség T artalom
Settings Show Toolbar
S egítség Hiba b ejelentés...
Settings Configure Shortcuts...
S egítség T artalom
Settings Configure Toolbars...
S egítség T artalom
Settings Configure & kde; Menu Editor...
S egítség T artalom
Program copyright & copy; 2002, & Raffaele. Sandrini;
Program copyright: a KDE fejlesztőcsapat, 2000.
Contributors:
Hozzájárultak még:
& Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail; - Original Author
Matthias Elter (elter@ kde. org)
& Matthias. Ettrich; & Matthias. Ettrich. mail;
Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)
Documentation copyright & copy; 2000 & Milos. Prudek;
Documentation copyright: Milos Prudek, 2000.
Documentation copyright & copy; 2008 & Anne-Marie. Mahfouf;
Documentation copyright: Milos Prudek, 2000.
Glossary
Kifejezésgyűjtemény
Terminal emulator
Parancsértelmező (terminálemulátor)
Terminal emulator is simply a windowed shell; this is known as command line window in some other environments. If you want to use the shell, you should know at least a few of the system-level commands for your operating system.
A Unix parancsértelmező grafikus környezetben működni képes változata, más néven "parancssoros ablak". Használatához legalább nagy vonalakban ismerni kell a kiadható parancsok szintaktikáját.
Applet
Kisalkalmazás
A small application that occupies very little memory and screen space, and at the same time gives you some useful information or provides a control shortcut. For instance the Clock applet shows current time and date (and even a month diary if you click it), and System Monitor applet shows how busy your machine currently is in real-time.
Olyan, kis memória - és képernyőterület- igényű program, mely ennek ellenére hasznos információkat tud nyújtani, vagy gyors hozzáférést biztosít valamilyen erőforráshoz. Ilyen például az Óra kisalkalmazás, mely mindig az aktuális időt és dátumot mutatja, (sőt még egy naptár is előhívható belőle), vagy a Rendszerfigyelő, mely folyamatosan mutatja a gép erőforrásainak kihasználtságát.
Legacy Application
Hagyományos (X11- alapú) alkalmazás
An X-window application which was not written with & kde; in mind. Such applications run fine in & kde;. However, they are not warned automatically when you shut down your & kde; session. You therefore must not forget to save documents open in these applications before you log out from & kde;.
Olyan X- alapú program, mely nem támogatja a & kde; kibővített szolgáltatásait. Ezek a programok általában kifogástalanul futtathatók a & kde; - ben, de nem kapnak automatikusan értesítést a & kde; - ből való kijelentkezés előtt. Ezért ne felejtse el kijelentkezés előtt elmenteni az ilyen programok által megnyitott dokumentumokat.
Additionally, many of these applications do not support copying and pasting from & kde; compliant applications. & Netscape; 4. x browser is a prominent example of such application Some GNOME applications may provide limited interoperability with the & kde;..
Az ilyen programok egy része nem támogatja a vágólapon keresztüli adatcserét a & kde; - alapú alkalmazásokkal. Ilyen például a Netscape 4. x- es böngészőprogram is. Egyes GNOME - alkalmazások bizonyos mértékig képesek együttműködni a & kde; alá írt programokkal..
Console Application
Karakteres módú alkalmazás
Application originally written for non-graphic, text oriented environment. Such applications run fine in & kde;. They must run within console emulator, like & konsole;. They are not warned automatically when you shut down your & kde; session. You therefore must not forget to save documents open in these applications before you log out from the & kde;.
Karakteres módú, a hagyományos Unix- környezetben futó alkalmazás. Ezek a programok is futtathatók a KDE- ben egy parancsértelmező segítségével, például a Konsole - ban. A programok nem kapnak automatikusan értesítést a & kde; - ből történő kilépéskor, ezért kijelentkezés előtt ne felejtse el bezárni az ilyen programok által megnyitott dokumentumokat.
Console applications support copying and pasting from & kde; -compliant applications. Simply mark the text in the console application with your mouse, switch to the & kde; -compliant application and press Ctrl; V to paste the text. If you want to copy from & kde; application to a console application, first mark the text with your mouse, press Ctrl; C, switch to the console application and press the middle button on your mouse If your mouse does not have a middle button, you must press left and right button at the same time. This is called middle button emulation and it must be supported by your operating system to work..
A karakteres módú alkalmazások közös vágólapot használhatnak a & kde; - alkalmazásokkal. Ha kijelöl az egérrel egy szövegrészt a parancsértelmezőben, és átvált valamelyik & kde; - alkalmazásra, akkor a Ctrl V megnyomásával beilleszthető a szöveg. Ha a & kde; - alkalmazásból szeretne szöveget átvinni a karakteres módúba, akkor először jelölje ki a szöveget az egérrel, nyomja meg a Ctrl C - t, váltson át a másik programra és kattintson a kívánt helyen a középső egérgombbal. Ha az egérnek nincs középső gombja, kattintson egyszerre a bal és a jobb gombbal. Ez csak akkor működik, ha engedélyezte a "középső egérgomb emulációját" az operációs rendszerben..
The & ksysguard; Handbook
& ksysguard; kézikönyv
Chris. Schlaeger; Chris. Schlaeger. mail;
Chris Schlaeger cs@ kde. org
& Chris. Schlaeger;
Chris Schlaeger