natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlight border colour
Kiemelés szegélyszíne
The colour and opacity of the highlight border.
A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége.
Highlight fill colour
Kiemelés kitöltőszíne
The colour and opacity of the highlight fill.
A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége.
focusable %s has table interface, no selection interfacebutton has focused state without focusable state
a(z) %s fókuszba hozható elem tábla- és nem kiválasztási felülettel rendelkezikbutton has focused state without focusable state
%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
a(z) %(rolename)s %(num)d indexe nem illeszkedik sorra és oszlopraparent indexrow and column index
Border colour:
Szegély színe:
The border colour of the highlight box
A kiemelési mező szegélyszíne
Fill colour:
Kitöltőszín:
The fill colour of the highlight box
A kiemelési mező kitöltésének színe
David Lodge <dave\@cirt\.net>
Kelemen Gábor <kelemeng\@gnome\.hu>
The New BSD Licence See the COPYING and NOTICE files for details.
Az új BSD licenc. A részletekért lásd a COPYING és NOTICE fájlokat.
Plugin Errorsviewport
Bővítményhibákviewport
_Editmenu
S_zerkesztésmenu
_Bookmarksmenu
_Könyvjelzőkmenu
The layout for the bottom panel plugin view.
Az alsó panel bővítménynézetének elrendezése.
The layout for the top panel plugin view.
A felső panel bővítménynézetének elrendezése.
Available new plugin views
Elérhető új bővítménynézetek
This list contains all the new available plugin views
Ez a lista az összes új elérhető bővítménynézetet tartalmazza
The plugin view layout
A bővítménynézet elrendezése
(Editable)Start
(Szerkeszthető)Start
Start: 0End
Kezdés: %dEnd
End: 0
Befejezés: %d
focusable %s has a table interface, but not a selection interfacebutton has focused state without focusable state
a(z) %s fókuszba hozható elem tábla-, de nem kiválasztási felülettel rendelkezikbutton has focused state without focusable state
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Kelemen Gábor
New View...
Ú_j nézet…
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Kelemen Gábor <kelemeng\@gnome\.hu>
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Kelemen Gábor
Favourite
Kedvenc
Whether to show the toolbar
Megjelenjen-e az eszköztár
Whether to show the status bar
Megjelenjen-e az eszköztár
Whether to play event sounds.
Legyen-e az eseményeknek hangjuk.
Whether to animate card moves.
A lapmozgások animáltak legyenek-e?
Change
Játék változtatása
_Fullscreen
Teljes képernyő
_Hint_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_Javaslat_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_New_New Game
Ú_j_New Game
_Redo MoveReset
_Mégis a lépéstReset
_Reset_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Visszaállítás_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version %d of the Licence, or (at your option) any later version.
A(z) %s szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License %d. (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
A(z) %s programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .slot type
A(z) %s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, a oldalon elolvashatja.slot type
foundationslot type
alapslot type
reserveslot type
tartalékslot type
stockslot type
paklislot type
tableauslot type
tablóslot type
wastefoundationslot hint
szemétdombfoundationslot hint
%s on foundationreserveslot hint
%s az alaponreserveslot hint
%s on reservestockslot hint
%s a tartalékonstockslot hint
%s on stocktableauslot hint
a pakliban %stableauslot hint
%s on tableauwasteslot hint
%s a tablónwasteslot hint
Canfield Three Decks
Hárompaklis klondike
Neighbour
Szomszéd
Whether the window is maximised
Az ablak teljes méretű-e
Time%Id%d
Idő%Id%d
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Bán Szabolcs Dvornik László Kelemen Gábor Kovács Emese Nagy Gergely Tímár András Varga Szabolcs
View help for AisleRiot
Az Aisleriot súgójának megjelenítése
Install new card themes from the distribution's package repositories
Új kártyatémák telepítése a disztribúció csomagtárolóiból
Whether to play event sounds
Legyen-e az eseményeknek hangjuk
Whether to animate card moves
A lapmozgások animációja
AisleRiot cannot find the last game you played.
Az Aisleriot nem találja az utoljára játszott játékot.
This usually occurs when you run an older version of AisleRiot which does not have the game you last played. The default game, Canfield, is being started instead.
Ez általában akkor történik, ha az Aisleriot egy régebbi verzióját futtatja, amely nem rendelkezik az utoljára játszott játékkal. Ehelyett az alapértelmezett játék, a Klondike kerül elindításra.
Unknown colour
Ismeretlen szín
the black joker
Távolítsa el a fekete jokert.
the red joker
Távolítsa el a piros jokert.
Remove the ten of clubs.
Távolítsa el a treff ászt.
Remove the ten of clubs.
Távolítsa el a treff kettest.
Remove the ten of clubs.
Távolítsa el a treff hármast.
Remove the ten of clubs.
Távolítsa el a treff négyest.
Remove the ten of clubs.
Távolítsa el a treff ötöst.
Remove the king of clubs.
Távolítsa el a treff hatost.
Remove the ten of clubs.
Távolítsa el a treff hetest.
Remove the king of clubs.
Távolítsa el a treff nyolcast.
Remove the king of clubs.
Távolítsa el a treff kilencest.
Remove the king of clubs.
Távolítsa el a treff bubit.
Remove the ten of clubs.
Távolítsa el a treff dámát.
the unknown card
Távolítsa el az ismeretlen kártyát.
Remove the ten of spades.
Távolítsa el a pikk ászt.
Remove the ten of spades.
Távolítsa el a pikk kettest.
Remove the ten of spades.
Távolítsa el a pikk hármast.
Remove the ten of spades.
Távolítsa el a pikk négyest.
Remove the ten of spades.
Távolítsa el a pikk ötöst.
Remove the king of spades.
Távolítsa el a pikk hatost.
Remove the ten of spades.
Távolítsa el a pikk hetest.
Remove the king of spades.
Távolítsa el a pikk nyolcast.
Remove the king of spades.
Távolítsa el a pikk kilencest.
Remove the king of spades.
Távolítsa el a pikk bubit.
Remove the ten of spades.
Távolítsa el a pikk dámát.
Remove the ten of hearts.
Távolítsa el a kőr ászt.
Remove the ten of hearts.
Távolítsa el a kőr kettest.
Remove the ten of hearts.
Távolítsa el a kőr hármast.
Remove the ten of hearts.
Távolítsa el a kőr négyest.
Remove the ten of hearts.
Távolítsa el a kőr ötöst.
Remove the king of hearts.
Távolítsa el a kőr hatost.
Remove the ten of hearts.
Távolítsa el a kőr hetest.
Remove the king of hearts.
Távolítsa el a kőr nyolcast.
Remove the king of hearts.
Távolítsa el a kőr kilencest.
Remove the king of hearts.
Távolítsa el a kőr bubit.
Remove the ten of hearts.
Távolítsa el a kőr dámát.
Remove the ten of diamonds.
Távolítsa el a káró ászt.
Remove the ten of diamonds.
Távolítsa el a káró kettest.
Remove the ten of diamonds.
Távolítsa el a káró hármast.
Remove the ten of diamonds.
Távolítsa el a káró négyest.
Remove the ten of diamonds.
Távolítsa el a káró ötöst.
Remove the king of diamonds.
Távolítsa el a káró hatost.
Remove the ten of diamonds.
Távolítsa el a káró hetest.
Remove the king of diamonds.
Távolítsa el a káró nyolcast.
Remove the king of diamonds.
Távolítsa el a káró kilencest.
Remove the king of diamonds.
Távolítsa el a káró bubit.
Remove the ten of diamonds.
Távolítsa el a káró dámát.
Just because a zebra crossing looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Attól, hogy a gyalogátkelőhely úgy néz ki, mint egy ugróiskola, nem az
I could really use a backrub right about now…
Most jól esne egy kis hátmasszírozás…
Monitors won't give you Vitamin D — but sunlight will…
A monitor nem ad önnek D vitamint, de a napfény igen…
Alternating colours
Változó színek
Unlimited
Korlátlan újraosztás
the appropriate Foundation pilescore
a megfelelő Alap sorscore
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
A(z) %s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Unrecognised desktop file Version '%s'
Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”
Application does not accept documents on the command line
Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban
Unrecognised launch option: %d
Ismeretlen indítási kapcsoló: %d
Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
Mozgatás a pakliból egy üres szél- vagy tablóhelyre
Select the game number
A játék számának kiválasztása
NUMBER
SZÁM
_Selectslot type
_Kiválasztásslot type
Statistics%Id%d
Statisztika%Id%d
Display cards with “%s” card theme%I6d", else to "%6dscore
A kártyák megjelenítése „%s” kártyatémával%I6d", else to "%6dscore
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .
A(z) %s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, a oldalon elolvashatja.
Window heightcard symbol
Ablak magasságacard symbol
Whether to animate card movesscore
A lapmozgások animációjascore
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
Az Aisleriot egy meghatározott szabályokon alapuló pasziánszmotor, amely sok különböző játékra ad lehetőséget.
AisleRiot Solitaire
Aisleriot weboldal
Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>, 2010 Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>, 2010
Úr Balázs <urbalazs\@gmail\.com>, 2014.
This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
Ez a kézikönyv az AisleRiot 3.2-es verzióját írja le.
Written by W. Borgert
Írta Wa (logicplace.com)
Change which applications are shown on the main menu
Alkalmazások hozzáadása vagy eltávolítása a főmenüből
Choose an Icon
Válasszon ikont
Choose an Icon
Válasszon parancsot
Menu Properties
Indítóikon tulajdonságai
Browse...
Tallózás
Run command in a terminal
Indítás terminálban?
Menu Properties
Könyvtár tulajdonságai
Run Executable…
Végrehajtható futtatása…
Load Valgrind log…
Valgrind napló betöltése…
Save Valgrind log…
Valgrind napló mentése…
Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Kelemen Gábor Úr Balázs
_Open…
_Megnyitás…
Save _As…
Men_tés másként…
Save the file as…
A fájl mentése másként…
Edit preferences…
Beállítások szerkesztése…