natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation failed
A művelet meghiúsult
Bad state
Hibás állapot
Invalid host name
Érvénytelen gépnév
Invalid domain name
Érvénytelen tartománynév
No suitable network protocol available
Nem áll rendelkezésre megfelelő hálózati protokoll
Invalid DNS TTL
Érvénytelen DNS TTL
Resource record key is pattern
Az erőforrásrekord kulcsa minta
Local name collision
Helyi névütközés
Invalid record
Érvénytelen rekord
Invalid service name
Érvénytelen szolgáltatásnév
Invalid service type
Érvénytelen szolgáltatástípus
Invalid port number
Érvénytelen portszám
Invalid record key
Érvénytelen rekordkulcs
Invalid address
Érvénytelen cím
Timeout reached
Időtúllépés
Too many clients
Túl sok kliens
Too many objects
Túl sok objektum
Too many entries
Túl sok bejegyzés
OS Error
OS hiba
Access denied
Hozzáférés megtagadva
Invalid operation
Érvénytelen művelet
An unexpected D-Bus error occurred
Váratlan D-Bus hiba történt
Daemon connection failed
A csatlakozás meghiúsult a démonhoz
Memory exhausted
Elfogyott a memória
The object passed in was not valid
Az átadott objektum érvénytelen volt
Daemon not running
A démon nem fut
Invalid interface index
Érvénytelen felületindex
Invalid protocol specification
Érvénytelen protokollmeghatározás
Invalid flags
Érvénytelen jelzők
Invalid configuration
Érvénytelen konfiguráció
Version mismatch
Verzióeltérés
Invalid service subtype
Érvénytelen szolgáltatásaltípus
Invalid packet
Érvénytelen csomag
Invalid DNS return code
Érvénytelen DNS visszatérési érték
DNS failure: FORMERR
DNS hiba: FORMERR
DNS failure: SERVFAIL
DNS hiba: SERVFAIL
DNS failure: NXDOMAIN
DNS hiba: NXDOMAIN
DNS failure: NOTIMP
DNS hiba: NOTIMP
DNS failure: REFUSED
DNS hiba: REFUSED
DNS failure: YXDOMAIN
DNS hiba: YXDOMAIN
DNS failure: YXRRSET
DNS hiba: YXRRSET
DNS failure: NXRRSET
DNS hiba: NXRRSET
DNS failure: NOTAUTH
DNS hiba: NOTAUTH
DNS failure: NOTZONE
DNS hiba: NOTZONE
Invalid RDATA
Érvénytelen RDATA
Invalid DNS type
Érvénytelen DNS-típus
Invalid DNS class
Érvénytelen DNS-osztály
Not supported
Nem támogatott
Invalid argument
Érvénytelen paraméter
Is empty
Üres
The requested operation is invalid because redundant
A kért művelet érvénytelen, mivel redundáns
Invalid Error Code
Érvénytelen hibakód
Avahi Discovery
Avahi feltérképezés
No service currently selected.
Nincs kiválasztva szolgáltatás.
Avahi Zeroconf Browser
Avahi Zeroconf-böngésző
Browse for Zeroconf services available on your network
Zeroconf szolgáltatások keresése a hálózaton
TXT Data
TXT adat:
Is empty
üres
Service Type
Szolgáltatástípus:
Service Name
Szolgáltatásnév:
Domain
Tartománynév:
Browse Service Types
Szolgáltatástípusok tallózása
A NULL terminated list of service types to browse for
A tallózandó szolgáltatástípusok NULL végű listája
The domain to browse in, or NULL for the default domain
A tallózandó tartomány, vagy NULL az alapértelmezetthez
Service Type
Szolgáltatástípus
The service type of the selected service
A kiválasztott szolgáltatás típusa
Service Name
Szolgáltatásnév
The service name of the selected service
A kiválasztott szolgáltatás neve
The address of the resolved service
A feloldott szolgáltatás címe
The IP port number of the resolved service
A feloldott szolgáltatás IP portszáma
Host Name
Gépnév
The host name of the resolved service
A feloldott szolgáltatás gépneve
TXT Data
TXT adat
The TXT data of the resolved service
A feloldott szolgáltatás TXT adatai
Resolve service
Szolgáltatás feloldása
Resolve service host name
Szolgáltatás gépnevének feloldása
Address family
Címcsalád
The address family for host name resolution
Címcsalád a gépnév-feloldáshoz
Avahi client failure: %s
Avahi klienshiba: %s
Avahi resolver failure: %s
Avahi feloldási hiba: %s
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
A szolgáltatástípus (%s) tallózása a tartományban (%s) meghiúsult: %s
n/a
ismeretlen
Avahi domain browser failure: %s
Avahi tartományböngésző-hiba: %s
Failed to read Avahi domain: %s
Az Avahi tartomány olvasása meghiúsult: %s
Browse service type list is empty!
A tallózandó szolgáltatástípusok listája üres.
Failed to connect to Avahi server: %s
A csatlakozás meghiúsult az Avahi kiszolgálóhoz: %s
Browsing for services on local network:
Szolgáltatások tallózása a helyi hálózaton:
Browsing for services in domain %s:
Szolgáltatások tallózása a(z) %s tartományban:
Failed to create browser for %s: %s
Nem sikerült tallózót létrehozni a következőhöz: %s: %s
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
Nem sikerült $%2s típusú feloldót létrehozni a következőhöz: $%1s a(z) $%3s tartományban: $%4s
Failed to create domain browser: %s
Nem sikerült tartománytallózót létrehozni: %s
Change domain
Tartomány módosítása
Browsing...
Tallózás…
Initialising...
Előkészítés…
_Domain...
_Tartomány…
%s [options] -h --help Show this help -s --ssh Browse SSH servers -v --vnc Browse VNC servers -S --shell Browse both SSH and VNC -d --domain=DOMAIN The domain to browse in
%s [kapcsolók] -h --help Ezen súgó megjelenítése -s --ssh SSH kiszolgálók tallózása -v --vnc VNC kiszolgálók tallózása -S --shell SSH és VNC kiszolgálók tallózása -d --domain=TARTOMÁNY A tallózandó tartomány
Too many arguments
Túl sok paraméter
Choose Shell Server
Válassza ki a shell kiszolgálót
Desktop
Asztal
Terminal
Terminál
Choose VNC server
Válasszon VNC kiszolgálót
Choose SSH server
Válasszon SSH kiszolgálót
Connecting to '%s' ...
Csatlakozás ehhez: „%s” …
execlp() failed: %s
Az execlp() meghiúsult: %s
Cancelled.
Megszakítva.
Avahi SSH Server Browser
Avahi SSH-kiszolgálóböngésző
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
Zeroconf-képes SSH kiszolgálók keresése
Avahi VNC Server Browser
Avahi VNC-kiszolgálóböngésző
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
Zeroconf-képes VNC kiszolgálók keresése
: All for now
: most mind
: Cache exhausted
: a gyorsítótár elfogyott
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
A(z) $%2s típusú $%1s szolgáltatás feloldása meghiúsult a(z) $%3s tartományban: $%4s
service_browser failed: %s
a service_browser sikertelen: %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
az avahi_service_browser_new() sikertelen: %s
service_type_browser failed: %s
a service_type_browser sikertelen: %s
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
az avahi_service_type_browser_new() sikertelen: %s
avahi_domain_browser_new() failed: %s
az avahi_domain_browser_new() sikertelen: %s
Failed to query version string: %s
A verzió-karakterlánc lekérdezése meghiúsult: %s
Failed to query host name: %s
A gépnév lekérdezése meghiúsult: %s
Server version: %s; Host name: %s
Kiszolgálóverzió: %s; gépnév: %s
E Ifce Prot Domain
E Csat Prot Tartom
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
E Csat Prot %-*s %-20s Tartom
Disconnected, reconnecting ...
Leválasztva, újracsatlakozás…
Failed to create client object: %s
Kliensobjektum létrehozása meghiúsult: %s
Client failure, exiting: %s
Klienshiba, kilépés: %s
Waiting for daemon ...
Várakozás a démonra…
-h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format
-h --help Ezen súgó megjelenítése -V --version Verziószám megjelenítése -D --browse-domains Szolgáltatások helyett tartományok tallózása -a --all Minden szolgáltatás megjelenítése, típusfüggetlenül -d --domain=TARTOMÁNY A tallózandó tartomány -v --verbose Részletes mód engedélyezése -t --terminate Befejezés a többé-kevésbé teljes lista kiírása után -c --cache Befejezés a gyorsítótár bejegyzéseinek kiírása után -l --ignore-local Helyi szolgáltatások figyelmen kívül hagyása -r --resolve Talált szolgáltatások feloldása -f --no-fail Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el -p --parsable Kimenet feldolgozható formában
-k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database
-k --no-db-lookup Ne keresse ki a szolgáltatástípusokat -b --dump-db Szolgáltatástípus-adatbázis kiírása
Too few arguments
Túl kevés paraméter
Failed to create simple poll object.
Az egyszerű lekérdezési objektum létrehozása meghiúsult.
Established under name '%s'
Létrehozva ezen név alatt: „%s”
Failed to register: %s
A regisztráció meghiúsult: %s
Name collision, picking new name '%s'.
Névütközés, új név választása: „%s”.
Failed to create entry group: %s
A bejegyzéscsoport létrehozása meghiúsult: %s
Failed to add address: %s
A cím hozzáadása meghiúsult: %s
Failed to add service: %s
A szolgáltatás hozzáadása meghiúsult: %s
Failed to add subtype '%s': %s
Az altípus („%s”) hozzáadása meghiúsult: %s
Host name conflict
Gépnévütközés