natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
A Bizottság emellett kapcsolatban áll az Európai Parlamenttel és más érdekelt felekkel is.
Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Kérdések és válaszok a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről
In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz alkalmazására vonatkozó prioritások meghatározásakor a Bizottság két vezérelvet vesz figyelembe:
[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
[1] A közös közbeszerzési megállapodás részes fele valamennyi uniós tagállam és EGT-ország, valamint az Egyesült Királyság, Albánia, Montenegró, Észak-Macedónia, Norvégia, Szerbia, Koszovó* és Bosznia-Hercegovina.
Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
A tagállamok és más állami és magánadományozók is hozzájárulhatnak az eszközhöz.
Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében a Bizottság stratégiai jelentőségű egészségügyi rescEU-készletet és elosztó mechanizmust hozott létre, 380 millió eurós költségvetéssel.
The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
A Bizottság szoros párbeszédet folytat a tagállamokkal véleményük és javaslataik figyelembevételének biztosítása érdekében.
The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
A Bizottság olyan partnereken keresztül is tevékenykedhet, mint például az ENSZ-ügynökségek vagy a nem kormányzati szervezetek, például orvosi csoportok bevetése esetében.
The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz az EU-n belüli szolidaritás eszköze, ezért fellépései a 27 tagállamra összpontosítanak.
This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Ez magában foglalja a Bizottság tagállamokkal folytatott együttműködését, különösen a politikai szintű integrált válságreagálási mechanizmus (IPCR) magas szintű kerekasztal-megbeszéléseinek keretében, illetve - jellemzően inkább ágazati szinten - az Egészségügyi Biztonsági Bizottsággal (HSC) és a polgári védelmi bizottsággal (CPC) folytatott párbeszéd keretében.
1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Kézzelfogható eredmények elérése helyi szinten a szükségleteken alapuló, gyors és célzott támogatás révén;
Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
A közös közbeszerzési megállapodás [1] keretében a tagállamok - erőiket egyesítve - kedvezőbb feltételekről tárgyalhatnak az orvostechnikai felszerelések szállítóival.
However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Az eszközt azonban stratégiai módon és a meglévő intézkedések kiegészítéseként kell használni.
What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Mi a különbség a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz, a rescEU és a közös közbeszerzési megállapodás között?
They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Ezeket főként vissza nem térítendő támogatások és közbeszerzés útján, valamint bizonyos esetekben partnerszervezetekkel együtt hajtják végre.
In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Bizonyos esetekben a tagállamok lesznek a kedvezményezettek, például amikor az Európai Bizottság orvostechnikai eszközöket szerez be, hogy azokat szükségleteiknek megfelelően eljuttassa a tagállamokhoz, vagy amikor megszervezi az alapvető áruk szállítását.
It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Ez nem alulról felfelé irányuló eljárás, amely a már felmerült költségek visszatérítésére szolgál (ideértve az egyes vállalatoktól vagy állami szervektől származó költségeket is).
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
A készlet lehetővé teszi orvostechnikai felszerelések, például lélegeztetőgépek, egyéni védőeszközök, oltóanyagokok, terápiás készítmények és laboratóriumi felszerelések gyors elosztását.
In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Más esetekben a Bizottság nyílt pályázati felhívásokat szervezhet a vállalatoknak szóló vissza nem térítendő támogatások kapcsán, vagy igénybe veheti szolgáltatásaikat.
What is the Emergency Support Instrument?
Mi a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz?
Who can apply for ESI funding and how?
Ki pályázhat a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből származó finanszírozásra és hogyan?
The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
A koordinációt az Európai Bizottság végzi a tagállami szükségletek felmérése, a műszaki előírások kidolgozása, a közbeszerzési eljárás elindításának megszervezése, az ajánlatok értékelése és a szerződés(ek) odaítélése révén.
The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
A készletet, amelyet több tagállam területén raktároznak, a fogadó tagállamok szerzik be az Unió nevében.
The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
A Bizottság számos csatornán keresztül gyűjti az információkat a tagállamoktól azok szükségleteiről, erőforrásairól és folyamatban lévő kezdeményezéseiről, melyeket felhasznál a lehetséges intézkedések relevanciájának és uniós hozzáadott értékének értékeléséhez.
The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Azon területek köre, amelyeken a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz beavatkozhat, igen széles, mivel az eszköz hatóköre kiterjed a világjárvány kezeléséből eredő szükségletekre.
So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Vagyis - habár a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről szóló rendelet lehetővé tenné a korábbi kiadások visszafizetését - az eszköz célja, hogy kiegészítse a tagállamok által és más uniós eszközök keretében tett erőfeszítéseket, és uniós szinten hozzáadott értéket teremtsen, nem pedig a tagállamok egyénileg felmerült kiadásainak visszatérítése.
The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
A készletet a Bizottság koordinálja és kezeli, emellett pedig a készlet feltöltését és a célba juttatást is finanszírozza, akár a költségek 100%-áig.
In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
2020 áprilisában a Tanács elfogadta a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a Covid19-világjárvány nyomán aktiválják a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt.
The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz lehetővé teszi az uniós költségvetés számára, hogy szükséghelyzeti támogatást nyújtson annak érdekében, hogy az Unió egésze kezelni tudja a jelenlegi világjárványhoz hasonló válságok emberi és gazdasági következményeit.
Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Visszamenőleg visszatéríthetők-e a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből a tagállamoknál már felmerült költségek?
ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz segítséget nyújthat például maszkok és lélegeztetőgépek beszerzéséhez és tagállamok közötti elosztásához, betegek és orvostechnikai felszerelések határokon átnyúló régiókba történő szállításához, az egészségügyi ellátási láncoknak a megnövekedett kereslettel szembeni ellenállóbbá tételéhez, illetve hozzájárulhat ahhoz, hogy a vizsgálatok és az oltóanyagok kellő időben rendelkezésre álljanak az uniós polgárok számára.
All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Mindhárom eszköz részét képezi a Bizottság által a Covid19-világjárványra adott széles körű válasznak, amelynek célja az Unió ellenálló képességének erősítése, valamint az Unió felkészültségének javítása a Covid19 esetleges további hullámai és bármely jövőbeli világjárvány kezelése tekintetében.
2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
2. Az uniós hozzáadott érték maximalizálása - a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz alkalmazása stratégiai jellegű és proaktív, és megfelelő mértékben mozgósítja az erőforrásokat olyan területeken, ahol az uniós szintű beavatkozás a tagállamok egyéni fellépéseihez viszonyítva hozzáadott értéket jelent.
The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközhöz kapcsolódó prioritásokat a helyzet alakulásával változó szükségletekhez igazítják.
What makes ESI different from other support measures?
Mi különbözteti meg a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt a többi támogatási intézkedéstől?
The ESI is managed centrally by the Commission.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt közvetlenül a Bizottság irányítja.
How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Hogyan járulhatnak hozzá a tagállamok a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz szerinti prioritások meghatározásához?
ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a szolidaritás elvével összhangban álló, szükségleteken alapuló eszköz.
The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Az Egyesült Királyság a kilépésről rendelkező megállapodás keretében elfogadott átmeneti időszak során részesülhet a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből.
Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
A konkrét intézkedésekről - a szükségletek és az uniós hozzáadott érték alapján, továbbá a tagállamokkal párbeszédet folytatva - a Bizottság határoz.
Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
A Bizottság az elkövetkező hónapokban kidolgozza a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz igénybevételével végrehajtandó konkrét intézkedéseket.
The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz széles eszköztárat biztosít az EU számára a Covid19-világjárvány kezelésére irányuló tagállami erőfeszítések támogatásához azáltal, hogy reagál azokra a szükségletekre, amelyek stratégiai és összehangolt módon európai szinten kezelhetők a legjobban.
The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz olyan dinamikus eszköz, amely a folyamatosan változó igények kezeléséhez szükséges rugalmasságot hivatott biztosítani, amint az EU a világjárványra való azonnali reagálás szakaszából az irányított enyhítés, a helyreállítás és a megelőzés szakaszába lép.
The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz fő jellemzője, hogy stratégiailag olyan intézkedésekre összpontosít, amelyek összehangolt módon hajthatók végre az EU egészére kiterjedő, nagyobb hatás érdekében.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz kiegészítő jellegű eszköz: tevékenysége kiegészíti az egyéb uniós eszközök - például a rescEU, a közös közbeszerzési megállapodás és a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés - keretében tett erőfeszítéseket, valamint a tagállamok nemzeti erőfeszítéseit.
Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Ki irányítja a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt, és dönt a finanszírozandó tevékenységekről?
This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Ez a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében végrehajtott egyes intézkedések végrehajtási mechanizmusától függ.
The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
A Bizottság külön szakaszt hozott létre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz honlapján : itt olvashatók az eszköz által finanszírozott intézkedésekre és az azok végrehajtására vonatkozó legfrissebb információk.
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz által finanszírozott intézkedésekre és az azok végrehajtására vonatkozó legfrissebb információk az eszköz honlapján érhetők el.
Can third countries take part in ESI?
Részt vehetnek-e harmadik országok a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközben?
The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről szóló (EU) 2020/521 rendelet meghatározza az általános keretet, valamint azokat a területeket, amelyeken a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz alkalmazható.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz kiegészítő jellegű eszköz: a keretében végzett tevékenységek kiegészítik a rescEU és a közös közbeszerzési megállapodás, illetve az egyéb tagállami vagy uniós szintű kezdeményezések keretében tett erőfeszítéseket.
The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről szóló (EU) 2020/521 rendelet tájékoztató jelleggel felsorolja az eszköz keretében megvalósítható intézkedéseket.
What projects could be financed under ESI?
Milyen projektek finanszírozhatók a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében?
What is the Commission approach for deploying ESI?
Milyen megközelítést alkalmaz a Bizottság a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz felhasználásával kapcsolatban?
What is the budget available under the ESI?
Milyen költségvetés áll rendelkezésre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében?
What happens next?
Mi történik ezután?
What are commitments and payments?
Mik azok a kötelezettségvállalások és kifizetések?
This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Idén ez az időszak október 27-től november 16-ig tart.
It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
A cél az, hogy január 1-jétől valamennyi program megkezdhesse működését.
This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Ez a kötelezettség a következő hosszú távú pénzügyi időszak első évére is vonatkozik.
For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Például amikor az EU úgy dönt, hogy társfinanszírozást nyújt egy híd építéséhez, az általa vállalt teljes összeg a kötelezettségvállalás.
It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Az egyeztetőbizottságnak 21 napon belül meg kell állapodnia a közös költségvetésről, amelyet ezt követően mindkét intézménynek jóvá kell hagynia.
The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
A Bizottság szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel, valamint a Tanáccsal és a tagállamokkal e cél elérése érdekében.
The EU budget is governed by the principle of universality.
Az uniós költségvetésre az univerzalitás elve az irányadó.
The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Az éves költségvetést mindig folyó árakon számítják ki és terjesztik elő.
The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
A Bizottság jogi kötelezettsége, hogy minden év június 30-ig javaslatot nyújtson be a következő évi éves költségvetésre vonatkozóan.
This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Ez magában foglalja a rászorulóknak nyújtott kézzelfogható segítséget, a vállalatok és a nehéz helyzetben lévő ágazatok támogatását, az egységes piac megerősítését, valamint a régióknak és a tagállamoknak szóló segítségnyújtást.
This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Ez azt jelenti, hogy nincs közvetlen kapcsolat a beszedett bevétel forrása és az általa finanszírozott kiadások között.
The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
A 2021. évi költségvetés lehetővé teszi az Európai Bizottság számára e prioritások megvalósítását.
It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Átmeneti időszakra (2024 végéig) szól, és kizárólag válságelhárítási és helyreállítási intézkedésekre használható fel.
Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Ezt követően a kötelezettségvállalásokat kifizetések révén kell teljesíteni, vagy ugyanabban az évben, vagy - különösen többéves projektek esetében - a következő években.
When will the funds under Next Generation EU become available?
7. Mikor állnak majd rendelkezésre a Next Generation EU alá tartozó források?
Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
A Next Generation EU keretében finanszírozandó néhány kulcsfontosságú intézkedést - például a leginkább érintett tagállamoknak és régióknak nyújtott fokozott támogatást - a lehető leghamarabb meg kell kezdeni, mivel a polgárok és a vállalkozások számítanak a talpraálláshoz nyújtott uniós támogatásra.
In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Ezzel párhuzamosan az uniós költségvetés továbbra is támogatja Európa hosszú távú prioritásait, amelyek a korábbinál is fontosabbak a fenntartható helyreállítás szempontjából.
The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Az uniós költségvetés az Európai Unió helyreállítási tervének központi eleme, amelynek célja, hogy Európa ismét talpra álljon.
A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
A Parlament és a Tanács álláspontjának egyeztetése érdekében általában ősszel külön egyeztetőbizottságot hívnak össze.
It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Emellett olyan fellépéseket is finanszíroz majd, amelyek célja a reziliencia kiépítése a jövőre nézve, például egy új egészségügyi program és a továbbfejlesztett uniós polgári védelmi mechanizmus, a RescEU révén.
This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Ezt a költségvetés-módosítási tervezetet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóvá kell hagynia, majd gyorsan végre kell hajtania.
As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Általános szabályként a többéves pénzügyi keret felső határait 2018-as változatlan árakon határozzák meg.
The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Az Európai Bizottság ezért továbbra is elkötelezett az Ursula von der Leyen elnök által meghatározott következő hat fő cél mellett: az európai zöld megállapodás; a digitális korra felkészült Európa; emberközpontú gazdaság; az európai életmód előmozdítása; Európa globális szerepének erősítése és a demokrácia megerősítése.
In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Ily módon a kedvezményezettek képet alkothatnak az adott évben rendelkezésre álló finanszírozásról.
The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
A meglévő külső és belső címzett bevételek típusait az uniós költségvetés felhasználásának szabályait meghatározó költségvetési rendelet 21. cikke sorolja fel.
The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Az Európai Bizottság benyújtja a 2021. évi uniós költségvetés tervezetét az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyek együttesen hozzák meg a végső döntést.
In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
A Bizottság ezzel párhuzamosan és az átláthatóság érdekében 2018-as és folyó árakon is közzétette javaslatait.