natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Az oltóanyagok kutatása és egészségügyi rendszereink megerősítése - miközben senkit sem hagyunk magára - sokak részéről komoly erőfeszítéseket fog igényelni.
Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Kezdeti elszántságunknak köszönhetően immár mi tudunk segítséget tudunk nyújtani más rászorulóknak.
The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
A három partnerség meghatározza stratégiáját, erőforrásigényét és elszámoltathatósági szabályait, amelyeket a rendkívüli sürgősség, a szoros együttműködés és az átláthatóság iránti határozott igény vezérel.
It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Ez emlékeztetett bennünket arra, hogy mindannyian - egészségünk és közös emberiségünk révén - kapcsolatban állunk egymással, és mindannyiunknak szerepet kell vállalnunk egy egészségesebb, méltányosabb jövő megteremtésében."
Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
A koronavírusra való globális reagálásban részt vevő partnerországok - Ausztria, Belgium, Dél-Afrika, az Egyesült Arab Emírségek, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kanada, Marokkó, Mexikó, Németország, Norvégia, Olaszország, Spanyolország, a Szaúd-arábiai Királyság, Új-Zéland, -, valamint az Európai Beruházási Bank támogatják ezt a kampányt.
We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Szembe kell szállnunk azzal, hogy a szegénységben élő embereket és a szegény országokat visszaszorítsák a védőoltás-sor végére.
This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Itt az ideje, hogy a történelemből és az AIDS-aktivisták győzelméből levont tanulságok alapján cselekedjünk.
There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Fennáll annak a valós kockázata, hogy a Covid19 teljes mértékben kisiklathatja az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket, mivel a közvetett halálesetek száma jelentősen meghaladja a közvetlenül a vírus által okozott halálesetek számát.
Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Az oltóanyagokhoz, kezelésekhez és diagnózishoz való egyenlő és megfizethető hozzáférés biztosítása az egész világon nem pusztán a vírus legyőzésének egyetlen módja.
Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Csak közös munkával, globálisan együttműködve fogjuk leküzdeni ezt a világjárványt.
Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Az oltóanyagok gyártása és mindenki számára történő elosztása szoros nemzetközi együttműködést és jelentős pénzügyi beruházásokat igényel annak biztosítása érdekében, hogy az oltóanyagokat méltányos módon lehessen eljuttatni az összes érintett területre, beleértve a világ legszegényebb országait is.
We're in this fight together and together, we will win."
Ezt a harcot együtt vívjuk meg, és győzni fogunk."
The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
A partnerségeket az egészségügyi rendszerek koronavírussal szembeni megerősítésére irányuló horizontális munkafolyamat támasztja alá.
While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Bár a WHO egybehívhatja és összehozhatja több szervezet együttes erejét annak érdekében, hogy gyorsan és nagy léptékben cselekedjenek és ruházzanak be a technológiába és a kutatás-fejlesztésbe, egy valóban globális mozgalomra van szükségünk ahhoz, hogy biztosan megoldást tudjunk kínálni mindenki számára.
As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Együttesen fellépve, egyszer és mindenkorra el kell utasítanunk azt az elképzelést, hogy a védőoltás és a minőségi egészségügyi ellátás a jóléthez kapcsolódó előjog.
We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Biztosítanunk kell, hogy a Covid19 elleni oltóanyaghoz való hozzáférés megfizethető és méltányos legyen.
We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Javítanunk kell a felkészültségünket, hogy a jövőben hatékonyabban tudjunk szembenézni a hasonló válsághelyzetekkel, biztosítva a gyógyszerekhez való méltányos hozzáférést és erős egészségügyi rendszereket a Föld minden pontján.
By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetével, az Európai Unióval, az Európai Tanáccsal és a CEPI tagjaival összefogva azon munkálkodunk, hogy azonnali és méltányos választ találjunk a Covid19-re.
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Werner Hoyer, az Európai Beruházási Bank elnöke: „A háromhetes felajánlási időszak alatt az EBB csoportnak lehetősége nyílt arra, hogy jelentősen növelje az Európai Unió általános adományozói erőfeszítéseit támogató felajánlásait.
Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Erna Solberg norvég miniszterelnök: „Az elkövetkező hetekben és hónapokban a világ számít szolidaritásunkra, együttműködési képességünkre és elvárja tőlünk, hogy fogjunk össze a jövőnk érdekében.
The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
A kampány célja azoknak a jelentős forrásoknak az összegyűjtése, amelyek az új megoldások kifejlesztésének felgyorsításához, valamint az azokhoz való egyetemes és inkluzív hozzáférés biztosításához szükségesek.
The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Az Európai Unió koronavírusra való globális reagálása dicséretes; keretet biztosít nemcsak az európaiak, hanem más részt venni szándékozó emberek számára is Afrikából és máshonnan, hogy találkozzanak, együttműködjenek, és végső soron visszahozzák az emberek életét és a világot a normális kerékvágásba."
As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
A május 4-i bejelentésnek megfelelően a koronavírusra való globális reagálás három partnerségből áll, amelyek célja a tesztelés, a kezelés és a megelőzés.
Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Marokkó, Őfelsége VI. Mohamed király vezetésével teljes mértékben elkötelezett azon kutatások támogatása és ösztönzése mellett, amelyek hozzájárulnak a világjárvánnyal szembeni küzdelemhez és a koronavírus legyőzéséhez.
Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Mike Bloomberg, a Bloomberg Philantropies alapítója: „A világ alacsony és közepes jövedelmű országaiban az orvosok és a népegészségügyi szakértők nem kapják meg a vírus azonosításához szükséges forrásokat, és túl sok ember nem jut hozzá olyan egészségügyi ellátáshoz, amely megmenthetné az életét" - nyilatkozta Michael Bloomberg, a Bloomberg Philanthropies alapítója.
Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Justin Trudeau kanadai miniszterelnök: „Valódi előrelépés csak globális együttműködés révén lehetséges.
We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Kapacitásainkat és energiáinkat arra kell fordítanunk, hogy a Covid19 utáni világban jobb jövőt teremtsünk az emberiség számára."
Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Világhírű művészek - köztük Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan és Shakira - már bejelentették, hogy segítenek a polgárok e cél érdekében történő mozgósításában, hogy aztán azok cselekedhessenek és megszólíthassák a világ vezetőit.
The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
A tudósok által világszerte végzett kritikus fontosságú munka, a megoldások költségtől, jövedelemtől vagy földrajzi helyzettől független elosztására irányuló erőfeszítések, valamint a legszegényebb országok gazdaságának újjáépítése iránti igény mind a finanszírozás jelentős növelését követelik meg.
Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
A globális együttműködés, az erőforrások, a kockázatok és az előnyök egyesítése kulcsfontosságú ahhoz, hogy a lehető leghamarabb véget vessünk ennek a világjárványnak, megelőzzük a jövőbeli tragédiákat és visszaállítsuk a világban a normalitás érzését.
Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Driss Ouaouicha, marokkói felsőoktatási és tudományos kutatási ügyekkel megbízott miniszter: „A döntéshozókat ma minden eddiginél jobban a kutatási eredmények és ajánlások vezérlik.
We have one global goal: Unite for Our Future."
Egyetlen globális célunk van: Együtt a jövőnkért."
Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Dr. Jeremy Farrar, a Wellcome igazgatója: „A világ még csupán e példa nélküli válság kezdetén áll.
Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Olaszország minden tőle telhetőt megtesz, hogy továbbra is erősítse szövetségünket az oltóanyagokhoz, kezelésekhez és gyógyszerekhez való egyetemes és méltányos hozzáférés biztosítása érdekében: ezeknek közös, globális közjónknak kell lenniük.
We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Finanszírozást biztosítunk hazai kutatásaink fellendítéséhez és a tudósokkal való együttműködéshez világszerte, valamint szorgalmazni fogjuk a kezelésekhez és oltóanyagokhoz való egyetemes hozzáférést.
Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
A diagnosztikát, a kezeléseket és az oltóanyagokat mindenki számára elérhetővé kell tenni, és mindenhol védeni kell azokat az egészségügyi dolgozókat, akik naponta kockáztatják életüket mások megmentése érdekében.
The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
A Gavi, az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség által június 4-ére szervezett Védőoltásügyi Világkonferencia újabb jelentős mérföldkő lesz a világ legszegényebb országai egészségügyi rendszereinek és immunizációs kapacitásainak megerősítésében, ami fontos szerepet fog játszani a koronavírusra való globális reagálás célkitűzéseinek elérésében.
The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
A globális együttműködési keret (a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való méltányos globális hozzáférés, vagy ACT akcelerátor) lehetővé teszi a meglévő szervezetek számára, hogy új struktúrák vagy intézmények létrehozása nélkül működjenek együtt ezekben a partnerségekben.
Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
A nemzetközi partnerekkel és az „Európa együtt"-tel közösen e globális adományozási folyamat során biztosíthatjuk, hogy fegyvertárunk minden eszközét hatékonyan be lehessen vetni."
Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Dr. Catharina Boehme, vezérigazgató, FIND: „Minden egyes dollár, amit ma fektetünk be a megfelelő tesztek fejlesztésébe, az alkalmazásukhoz szükséges kapacitás kiépítésébe, valamint a beszerzésükhöz és felhasználásukhoz szükséges erőforrásokba, egy mindenki számára, mindenhol biztonságos jövőbe való befektetés.
Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Martha Delgado Peralta, Mexikó multilaterális ügyekért és emberi jogokért felelős miniszterhelyettese: „Ez a világjárvány szolidaritáson és megújított többoldalú együttműködésen alapuló globális választ igényel.
Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Fogjunk össze a mindenki számára ingyenes egészségügyi ellátás és az Emberek Védőoltása érdekében: ez a legnagyobb reményünk arra, hogy véget vessünk e világjárványnak."
We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Továbbra is finanszíroznunk kell az oltóanyagok fejlesztését és méltányos elosztását, és el kell köteleznünk magunkat a válságból való eredményes kilábalás mellett, amelyet a fenntartható fejlődési célok vezérelnek."
Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Jövő héten az Egyesült Királyság ad otthont a Védőoltásügyi Világkonferenciának, amelynek célja a fertőző betegségek terjedésének megállításához elengedhetetlenül szükséges források előteremtése.
President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Cyril Ramaphosa, Dél-Afrika elnöke: „A világnak minden eddiginél nagyobb szüksége van a szolidaritásra és az együttműködésre ahhoz, hogy mozgósítsa és irányítsa a beruházásokat, és ösztönözze az új Covid19 diagnosztikai eljárásokhoz, kezelésekhez és oltóanyagokhoz való méltányos hozzáférés biztosítását.
To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Ahhoz, hogy ez megvalósulhasson, mindenhol, mindenki számára hozzáférhető Covid19-tesztekre, -kezelésekre és -oltóanyagokra van szükségünk.
The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
A proaktív megközelítés megszilárdítja az Egyesült Arab Emírségek szerepét, mint a régió reménysugara, és megvalósítja az ország adakozásban rejlő, mélyen gyökerező értékét, különösen a jelenlegi globális válság idején.
On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Április 24-én állam- és kormányfők, valamint jelentős köz- és magánszervezetek kulcsemberei csatlakoztak hozzám virtuálisan, hogy elindítsuk az ACT akcelerátort, amely mérföldkőnek számító együttműködés a Covid19 elleni oltóanyagok, diagnosztikai eljárások és kezelések fejlesztése, gyártása és méltányos elosztása terén.
We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Ezért nagy örömmel támogatjuk a Global Citizen kezdeményezését, melynek ambiciózus célkitűzése, hogy globális megoldást találjunk erre a világjárványra."
It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Ez jó előjel az oltóanyagok, kezelések és tesztek előállításához, beszerzéséhez és elosztásához szükséges, példátlan nemzetközi együttműködés és erőforrások számára.
We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Láttuk, hogy ez miként történik a Covid19-reagálási Alapon keresztül, amely az egyének, a vállalatok és a jótékonysági szervezetek számára az első és egyetlen módja annak, hogy közvetlenül hozzájáruljanak a WHO által irányított globális reagáláshoz, valamint a leggyorsabb módja a szükséges forrásokhoz jutásnak.
As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Az ACT akcelerátor részeként a partnerországokat és a globális egészségügyi szervezeteket tömörítő támogató csoportot hívnak össze, hogy segítsék a partnerségek munkáját, szorgalmazzák a szükséges további forrásokat és a küldetésük teljesítéséhez szükséges közös megoldásokat.
Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Bill és Melinda Gates, a Bill & Melinda Gates Alapítvány társelnökei a következőket nyilatkozták: „A világ összefogott a Covid19 elleni küzdelemben, olyan emberekkel, akik ötleteiket, idejüket és erőforrásaikat szentelték a vírus elleni küzdelemnek.
Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Ezeknek az eszközöknek a kifejlesztése, gyártása és mindenki számára történő elosztása megköveteli, hogy minden ország együttműködjön, partnerségben lépjen fel, valamint fokozza a finanszírozást.
Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Ez a csoport a WHO koordinációs központjának támogatásával biztosítani fogja a partnerségek közötti koherenciát, és jelentést tesz az adományozók felé és a globális fórumokon az elért eredményekről.
COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
A Covid19 globális fenyegetés, amelyet csak úgy lehet leküzdeni, ha mindannyian összefogunk."
Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
Jacinda Ardern új-zélandi miniszterelnök: „Ez a világjárvány messzemenő és pusztító hatással volt a világra.
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
A következő négy hétben a Global Citizen vezeti majd a „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampányt - az Európai Bizottság védnöksége alatt -, és partnerei a Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány, és a Wellcome Trust lesznek.
Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Az egészségügy terén Szaúd-Arábia 500 millió dollárt adományozott az emberek életének megóvására és a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők Covid19-től való megvédésére irányuló nemzetközi erőfeszítések céljára."
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Ezáltal a kampány lendületet ad az olyan szervezeteknek, mint a CEPI, a Gavi - az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség -, a Therapeutics Accelerator (terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor), az UNITAID, a FIND és a Globális Alap.
Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
A Global Citizennel együttműködésben a Bizottság fokozni fogja a források rendelkezésre bocsátását annak érdekében, hogy a világ képes legyen leküzdeni ezt a világjárványt, és elkerülni a következőt.
Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Peter Alexander Sands, az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap ügyvezető igazgatója: „A Covid19 elleni küzdelemben senkit sem hagyhatunk magára.
Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Az ezen eszközök sürgős fejlesztésének finanszírozására és globális hozzáférhetőségének biztosítására irányuló globális kötelezettségvállalások kulcsfontosságúak e világjárvány felszámolásához, az életmentéshez és a gazdaság fellendítéséhez.