natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Mexikó megerősíti az iránti elkötelezettségét, hogy együttműködjék a Covid19-oltóanyag kifejlesztése és az oltóanyaghoz való mindenki számára igazságos és méltányos hozzáférés biztosítása érdekében.
Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Giuseppe Conte olasz miniszterelnök: „A koronavírusra való globális reagálást célzó donorkonferencia megerősítette a nemzetközi együttműködés jelentőségét.
Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Dr. Tawfig AlRabiah, Szaúd-Arábia egészségügyi minisztere: „Úgy véljük, hogy a válság közös globális, gazdasági és egészségügyi erőfeszítések révén küzdhető le.
The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
A május 4-i donorkonferencia eredménye azt mutatja, hogy a világ hajlandó és képes egyesíteni erőit és összevonni erőforrásait a világjárvány leküzdése érdekében.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke: „Minél gyorsabban mozgósítjuk az erőforrásokat és egyesítjük erőinket, annál nagyobb eséllyel juthatunk mindenki számára elérhető oltóanyaghoz.
Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
Dr. Seth Berkley, vezérigazgató, Gavi, Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség: „A Covid19 globális kérdés, amely globális megoldást igényel; egyetlen kormány, ügynökség vagy szervezet sem győzheti le egyedül ezt a világjárványt.
The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Az ENSZ Alapítvány büszke arra, hogy ismét partnerként lép fel a Global Citizen szervezettel, hogy támogassa az Egészségügyi Világszervezetet és annak az oltóanyag és a terápiák kifejlesztésére irányuló munkáját, valamint biztosítsa az ellátmányokat és a segítséget ott, ahol azokra a legnagyobb szükség van."
Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Csak globális válasszal lehet legyőzni egy világméretű járványt, és büszkék vagyunk a Global Citizennel való partnerségre, amelyben együttes erővel küzdünk a Covid19 ellen, és biztonságosabb világot teremtünk mindenki számára."
Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Sebastian Kurz osztrák kancellár: „Ausztria az első országok között volt, amely sikeresen vette fel a harcot a Covid19-válsággal szemben.
Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
A Bizottság a mai napon bejelentette a koronavírusra való globális reagálás - azaz a megfizethető koronavírus-védőoltáshoz, -kezeléshez és -teszteléshez való egyetemes hozzáférést célzó globális fellépés - következő lépéseit.
On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Az Egyesült Arab Emírségek nevében: „Az Egyesült Arab Emírségek volt az egyik első olyan ország, amely humanitárius segélyt küldött az új koronavírus (Covid19) okozta világjárvány elleni globális küzdelem támogatására.
In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Emellett a Bizottság arra ösztönzi az embereket, hogy adományaikkal támogassák az Egészségügyi Világszervezet támogatására létrehozott Covid19-reagálási Alapot.
This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Ez egy új szakasz az Egészségügyi Világszervezet 2020. április 24-én közzétett globális cselekvési felhívása nyomán kormányokkal és partnerekkel közösen indított ACT akcelerátor programnak biztosított támogatás növelése terén.
Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Dr. Richard Hatchett, a CEPI (a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció) vezérigazgatója: „A leginkább rászorulók számára hozzáférhető oltóanyagok, kezelések és vizsgálatok jelentik a Covid19-világjárványból való globális exitstratégiánkat.
Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Boris Johnson, az Egyesült Királyság miniszterelnöke: „A válságot csak összefogással tudjuk leküzdeni.
Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Angela Merkel német kancellár: „A világjárványt csak akkor tudjuk leküzdeni, ha valóban globális megoldást találunk a Covid19-válságra.
That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Ez az oka annak, hogy a Wellcome örömmel támogatta az Európai Bizottság koronavírusra való globális reagálási kezdeményezését, és a Global Citizen „Együtt a jövőnkért" elnevezésű kampánya mellé áll."
Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
A koronavírusra való globális reagálás: új kampány indítása a Global Citizen támogatásával
Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Elizabeth M. Cousens, az Egyesült Nemzetek Alapítványának elnöke és vezérigazgatója: „A Covid19 egy globális probléma tankönyvi esete, amelynek során a világnak együtt kell működnie és gyorsan kell dolgoznia.
These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Ezek a csoportok vezető szerepet játszanak a tesztek, kezelések és oltóanyagok kifejlesztésében és elérhetővé tételében a frontvonalon dolgozó egészségügyi dolgozók és a vírusnak leginkább kitett személyek számára világszerte.
I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Nagy örömömre szolgál, hogy a Globális cél kampány részese lehetek, és azon dolgozom, hogy minden ember hozzáférhessen a Covid19 legyőzéséhez szükséges valamennyi eszközhöz."
"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
„Örömmel támogatjuk a koronavírusra való globális reagálásra vonatkozó kezdeményezést és a Global Citizen kampányát, amelynek célja a kritikus kezelések és a védőoltás mielőbbi kifejlesztése, valamint annak biztosítása, hogy azokhoz a világon mindenki hozzáférhessen.
More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Az Egészségügyi Világszervezet szintén kulcsfontosságú partner és támogatója e törekvésnek.
Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Pedro Sánchez spanyol miniszterelnök: „Mi spanyolok hiszünk a szolidaritás erejében; különösen, ha életmentésről van szó.
Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Winnie Byanyima, az UNAIDS ügyvezető igazgatója és az ENSZ főtitkárhelyettese: „Eljött az ideje az Emberek Védőoltásának, ami globális közjóként szabadalommentes, ingyenes, és minden országban mindenki számára elérhetővé tett.
Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Hugh Evans, a Global Citizen társalapítója és vezérigazgatója: „Az emberek világ minden táján már alig várják, hogy visszatérhessenek a normális életükhöz - hogy időt töltsenek barátaikkal és szeretteikkel, és tisztességes bért kapjanak.
Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
A koronavírusra való globális reagálás: új kampány indítása
With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
Von der Leyen elnökkel és a Global Citizennel egyetlen globális célunk van: „Együtt a jövőnkért."
I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Üdvözlöm a Global Citizen és az Európai Bizottság kezdeményezését, a „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampány meghirdetését.
President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Emmanuel Macron, Franciaország elnöke: „Az ACT akcelerátor kezdeményezés keretében közös erővel dolgoztunk a Covid19 elleni küzdelem felgyorsítása és az oltóanyag globális közjóvá tétele érdekében.
The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
A május 4-én kezdődött adománygyűjtő maraton során a Global Citizen nemzetközi érdekvédelmi szervezettel együttműködésben „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezéssel most egy új kampány indul, amelynek csúcspontja a június 27-én, szombaton megrendezésre kerülő globális adományozói csúcstalálkozó lesz.
We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Kiállunk Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke és a Global Citizen mellett, hogy biztosítsuk, hogy a „Globális cél: együtt a jövőnkért" kampány beteljesíti azon ígéretét, hogy tesztek végzésével világszerte elkerülhetők legyenek az ismételt lezárások, és amint elkészül, lehetővé váljon az oltóanyag gyors bevetése."
World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Dr. Tedros Adhanom Gebrejeszusz, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) főigazgatója: „A Covid19-világjárvány egy soha nem látott globális válság, amelyre példa nélküli globális választ adtunk.
CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
A CEPI örömmel támogatja az Európai Bizottságot és a Global Citizen „Globális cél: együtt a jövőnkért" kampányát, melynek célja annak biztosítása, hogy a Covid19-oltóanyagok, -kezelések és -vizsgálatok mindenki számára, mindenhol rendelkezésre álljanak."
The fight goes on. We must not let up."
Nem lazíthatunk."
The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Az Egyesült Arab Emírségek büszke arra, hogy támogatja a Global Citizen erőfeszítéseit a „Globális cél: együtt a jövőnkért" kampányban, amely arra irányul, hogy összegyűjtsék a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez szükséges erőforrásokat és ismereteket, valamint arra, hogy világszerte képessé tegyék az embereket arra, hogy fellépjenek annak következményeivel szemben.
Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Alexander De Croo belga miniszterelnök-helyettes: „A Covid19-világjárványt csak kéz a kézben, közös fellépéssel tudjuk leküzdeni.
The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
A május 4-én tett felajánlások lendületet adtak a koronavírus elleni globális küzdelemnek.
President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
A június 27-én megrendezésre kerülő „Globális cél: együtt a jövőnkért" csúcstalálkozó elnöke von der Leyen elnök lesz.
:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Dr. Philippe Duneton, az UNITAID ideiglenes ügyvezető igazgatója: „Biztosan szükségünk lesz a Covid19 elleni oltóanyagokra, de még hónapokig tart, amíg azok elkészülnek.
Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
Ezért támogatjuk a „Globális cél: együtt a jövőért" kampányt, amelyet a Global Citizen és az Európai Bizottság kezdeményezett.
Some countries already have excellent systems in place.
Némelyik országban már most is kiváló rendszerek működnek.
Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Az uniós kezdeményezés a következők megteremtésére irányul:
The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy 2020 novemberéig fejtsék ki álláspontjukat.
The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
A Bizottság biztosítani kívánja, hogy valamennyi rendszer megfelelő legyen, elegendő fedezettel rendelkezzen, magában foglalja a szociális partnerekkel folytatott alapos konzultációt, és megfelelő frissítési mechanizmussal rendelkezzen.
Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
A beérkezett válaszok alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy további uniós fellépésre van szükség.
Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Minden lehetséges javaslatban tükröződni fognak a nemzeti hagyományok, akár kollektív szerződésekről, akár jogi rendelkezésekről van szó.
The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
A Bizottság széles körű vitát indított a szociális jogok európai pillérének teljes körű megvalósítására irányuló jövőbeli cselekvési tervről, amelynek eredményét 2021 elején fogja ismertetni.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős biztos a következőket mondta: „Az unióban minden hatodik munkavállaló alacsony keresetűnek minősül, és többségük nő.
The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
A Bizottság mérlegeli mind a jogalkotási, mind a nem jogalkotási eszközök lehetőségét is, például egy, a munkafeltételekről szóló irányelv megalkotásának, illetve egy tanácsi ajánlás megfogalmazásának formájában.
This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Ez a kezdeményezés támogatná a szociális jogok európai pillérének 6. alapelvében (Bérek) foglaltak végrehajtását, ami a tagállamok, a szociális partnerek és az uniós intézmények közös felelőssége.
The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
A Bizottságnak nem célja, hogy egységes európai minimálbért állapítson meg, sem pedig hogy harmonizálja a minimálbér-megállapítási rendszereket.
Create greater incentives to work, thereby improving productivity
fokozottan ösztönzik a munkavállalást, és ezáltal növelik a termelékenységet;
The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Az Uniót különösen súlyosan érintette a koronavírus-világjárvány, negatív hatást gyakorolva a tagállamok gazdaságára, vállalkozásaira, valamint a munkavállalók és családjaik jövedelmére.
In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
A koronavírus-világjárvánnyal kapcsolatos jelenlegi körülmények fényében, valamint annak érdekében, hogy a szociális partnereknek elegendő idejük legyen válaszaik benyújtására, a mostani időszak a korábbi konzultációkra kijelölteknél hosszabb.
Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Méltányos minimálbérek: a szociális partnerekkel folytatott bizottsági konzultáció a második szakaszába lép
Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
A kollektív tárgyalások szerepe igen jelentős, amint azt a szociális partnereknek a konzultáció első szakaszára adott válaszai is kiemelik.
Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
a minimálbér-ingadozások és -mentességek kiküszöbölése vagy korlátozása;
Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
jól működő kollektív tárgyalások életbe léptetése a bérmegállapítás terén;
Help close the gender pay gap
elősegítik a nemek közötti bérszakadék felszámolását.
The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
A konzultáció második szakaszát követő lépésként vagy tárgyalás kezdődik a szociális partnerek között egy, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 155. cikke szerinti megállapodás megkötése céljából, vagy az Európai Bizottság egy javaslatot fog benyújtani.
National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
a jogszabályban meghatározott minimálbéreket egyértelmű és stabil kritériumok alapján meghatározó és rendszeresen frissítő nemzeti keretek;
In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Politikai iránymutatásában von der Leyen elnök ígéretet tett egy olyan jogi eszköz előterjesztésére, amely biztosítja, hogy az Unióban valamennyi munkavállalót, bárhol is dolgozzon, tisztességes minimálbér védjen, tisztességes megélhetést biztosítva számára.
Reduce wage inequalities in society
csökkentik a béregyenlőtlenséget a társadalomban;
The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
A konzultáció február 25-én lezárult első szakaszában a Bizottsághoz 23 válasz érkezett az uniós szakszervezeteket és munkáltatói szervezeteket képviselő európai szociális partnerektől.
A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
A válaszok összegyűjtésére „Mondja el a véleményét a szociális Európa megerősítéséről" címmel külön weboldal szolgál.
Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Ugyan a von der Leyen-bizottság már eddig is politikai prioritásként kezelte, a közelmúltbeli események csak tovább erősítették azt az igényt, hogy az Unió fellépjen a növekvő béregyenlőtlenség és a dolgozói szegénység csökkentése érdekében.
As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
„A méltányos átállást szolgáló erős szociális Európa" című közlemény részeként a Bizottság 2020. január 14-én elindította a szociális partnerekkel folytatott konzultáció első szakaszát arra vonatkozóan, hogy miként biztosítható tisztességes minimálbér valamennyi munkavállaló számára.
Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
a szociális partnerek tényleges bevonása a minimálbérek jogszabályi meghatározásába a minimálbér megfelelőségének előmozdítása érdekében;
When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Amennyiben szintjük megfelelő, és igazodnak a gazdasági feltételekhez, a támogatás eszközeit jelentik a kiszolgáltatott helyzetben lévő munkavállalók számára, és hozzájárulnak mind a foglalkoztatás, mind a vállalkozások versenyképességének megőrzéséhez.
After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
A szociális partnerek ezen első szakaszban kifejtett álláspontjait figyelembe véve a Bizottság úgy látta, hogy uniós fellépésre van szükség.
National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
a minimálbérre vonatkozó nemzeti keretek hatékony alkalmazása, és ellenőrzési mechanizmusok bevezetése.
Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ennek megfelelően az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 154. cikkének (3) bekezdésével összhangban a szociális partnerekkel folytatott konzultációt a második szakaszba léptette.
Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
A Bizottság a mai napon a második szakaszába lépteti az európai szakszervezetekkel és munkáltatói érdekképviseletekkel folytatott konzultációt, amely arra keresi a választ, hogy miként biztosítható tisztességes minimálbér valamennyi európai uniós munkavállaló számára.
Increase domestic demand, and the resilience of the economy
növelik a belső keresletet és rugalmasabbá teszik a gazdaságot;
These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Ők azok, akik működésben tartották társadalmainkat és gazdaságainkat akkor is, amikor minden másnak le kellett állnia, és paradox módon éppen ők azok, akiket a válság a legsúlyosabban fog érinteni.