natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „Az innovatív európai vállalatok kiemelkedő tehetsége és áttörést jelentő ötletei okot adnak a reményre.
For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Ezeket a szolgáltatásokat első alkalommal kínálják a Covid19 kiválósági pecséttel rendelkező vállalatoknak.
The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
A koronavírus kezelésében áttörést jelentő ötletekhez nyújtott EIC-támogatás a válság leküzdésére irányuló közös uniós erőfeszítések részét képezi.
The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Az EIC habozás nélkül reagált a koronavírus okozta válságra, ami remek példáját adja az uniós finanszírozás agilitásának és hatékonyságának."
In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Május végén a Bizottság bejelentette a koronavírusra való reagálás következő lépését: a Global Citizen nemzetközi érdekvédelmi szervezettel együttműködésben „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezéssel új kampány indul , melynek kiemelkedő eseménye a június 27-én megrendezésre kerülő globális adományozói csúcstalálkozó lesz.
Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
A jelenleg támogatott 72 vállalat közül 46 kap tőketámogatást.
To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Annak biztosítása érdekében, hogy a helyreállítás ne csak fenntartható, de valamennyi tagállam számára inkluzív és méltányos is legyen, a Bizottság javaslatot tesz az erőteljes, modern és megújult hosszú távú uniós költségvetésbe ágyazott új uniós helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU létrehozására.
EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Az EIC által támogatott vállalkozások mindemellett különféle tanácsadási, mentorálási és üzleti akcelerátorszolgáltatásokban részesülnek.
This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Ezért nemrégiben további 150 millió euró került elkülönítésre erre a finanszírozási fordulóra, így az összesített támogatás értéke meghaladja a 314 millió eurót.
More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Eddig 10 000-nél is több induló vállalkozás és kkv nyújtott be pályázatot, melyekben összesen 26 milliárd eurót meghaladó értékben igényeltek támogatást.
Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
A tőkebefektetést, mely alapos átvilágítás tárgyát képezi, a társbefektetőket aktívan bevonó jövőbeli EIC Alap fogja kezelni.
Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Ezeken túlmenően 139 olyan, koronavírussal foglalkozó vállalat, melyek költségvetési korlátok miatt nem részesülhettek finanszírozásban ebben a fordulóban, megkapta az újonnan bevezetett Covid19 kiválósági pecsétet , mellyel nemcsak elismerjük projektjeik értékességét, de segítjük is őket abban, hogy más finanszírozási forrásokból támogatást szerezzenek.
As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
A NextGenerationEU helyreállítási eszköz részeként a Bizottság javasolja az Európai horizont költségvetésének 13,5 milliárd euróval történő megnövelését , mely összeg az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatására kerül felhasználásra, ideértve az induló vállalkozások és kkv-k áttörést jelentő innovációit is.
On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Május 4-én a Bizottság házigazdája volt a koronavírusra való reagálást célzó csúcstalálkozónak , melynek jóvoltából eddig 9,8 milliárd euró gyűlt össze.
Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Az EIC által megítélt 314 millió euróból 174 millió eurónyi támogatás tőkebefektetés formájában valósul meg.
Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
2019 közepi bevezetése óta az EIC Akcelerátor kísérleti projektje a maximum 2,5 millió eurót kitevő vissza nem térítendő támogatás mellett 15 millió euró értékig terjedő közvetlen tőkebefektetési lehetőséget kínált.
The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
A Bizottság a mai napon bejelentette, hogy az Európai Innovációs Tanács (EIC) Akcelerátor kísérleti projektje keretében közel 166 millió eurót ítélt oda 36 olyan vállalatnak, melyek részt vesznek a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemben.
Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Koronavírus: az EU 314 millió euróval támogat a vírus elleni küzdelemben és a helyreállításban részt vevő innovatív vállalkozásokat
The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
A koronavírus elleni küzdelemben részt vevő 36 kiválasztott vállalat úttörő projekteken fog dolgozni, például a biológiai fertőtlenítő kendők előállításának bővítésén, olyan légzésfigyelő rendszerek kifejlesztésén, amelyek valósidejű jelzéssel szolgálnak az esősegély-nyújtók felé a lélegeztetési folyamat minőségéről, vagy egy, a súlyos fertőzések kezelésére szolgáló antitest platform kialakításán, és még sok egyéb projekten.
Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Az Európai Innovációs Tanácson keresztül nyújtott megnövelt támogatás révén segítünk kibontakoztatni a bennük rejlő lehetőségeket, és ezzel előmozdítjuk a koronavírus-helyzet hatékonyabb kezelését és a helyreállítást.
A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Márciusban az EIC Akcelerátor kísérleti projektje keretében rekordszámú, csaknem 4000 induló vállalkozás, valamint kis- és középvállalkozás (kkv) nyújtott be pályázatot, és közülük több mint 1400 a koronavírus-járvány szempontjából releváns innovációkra irányuló elképzeléseket ismertetett.
An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Ilyen projekt például a famodulokból álló, erősebb és magasabb szélerőműtornyok kifejlesztése, melyek jelentős mértékben csökkenthetik a szélenergia-termelés költségeit, egy szervestrágya-termelő rendszer és egy blokklánc-alapú megoldás a fenntartható újrafeldolgozást szolgáló gyártói gyakorlatok terén.
And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Valamennyi megfelelt az EIC finanszírozási kritériumainak, de a költségvetési lehetőségek korlátai miatt nem részesülhetett finanszírozásban.
In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Emellett több mint 148 millió eurót juttat majd további 36 vállalatnak, melyek hozzájárulnak az európai helyreállítási terv megvalósításához.
It is in our common interest to work in solidarity."
Közös érdekünk, hogy a szolidaritás szellemében dolgozzunk."
Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
A KDK humanitárius szükségletei a legmagasabbak közé tartoznak a világon.
water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
víztisztító berendezések, élelmezéstámogatás és általános orvosi felszerelések;
Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Más járatok tervezése is folyamatban van, többek között további járatoké Afrikába, de más, nagy humanitárius szükségletekkel rendelkező régiókba is.
This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Ez a finanszírozás segíti az országokat egészségügyi rendszerük megerősítésében, gazdaságuk támogatásában ezekben a kihívásokkal teli időkben, az egészségügyi dolgozók képzésében és a szociális támogatási rendszerek megerősítésében.
Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Május eleje óta az EU négy további humanitárius légihíd-járatot szervezett: hármat a Közép-afrikai Köztársaságba, egyet pedig São Tomé és Príncipe területére.
Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
A koronavírus hosszú távon történő legyőzéséhez együtt kell működnünk, különösen a kulcsfontosságú partnereinknek számító afrikai nemzetekkel.
Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Fejlesztési segélyein keresztül az EU a Kongói Demokratikus Köztársaságban többek között az egészségügyi rendszert is támogatja egy többéves program (2014-2020) révén, amelynek teljes költségvetése 222 millió eurót tesz ki.
EU humanitarian and development aid support in the DRC
Uniós humanitárius és fejlesztési támogatás a KDK-ban
An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
További 2,78 millió eurót juttattak az Egészségügyi Világszervezethez (WHO) a korai felismerés és reagálás, valamint a helyszíni szakértelem támogatására.
The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
A légi járatokat teljes mértékben az Unió finanszírozza, és az Európai Unió, Belgium, Franciaország és humanitárius segélyszervezetek közös erőfeszítésének részét képezik, a KDK hatóságaival együttműködésben.
It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
A program célja az egészségügyi szolgáltatások hozzáférhetőségének és minőségének javítása az egészségügyi központok és kórházak, a helyi egészségügyi felügyeleti hatóságok, valamint a gyógyszerellátási rendszer támogatása révén.
A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
A KDK-ba tartó első járat a mai napon indul Janez Lenarčič válságkezelésért felelős európai biztossal a fedélzeten; vele tart Philippe Goffin belga külügy- és védelmi miniszter, valamint Jean-Yves Le Drian francia európaügyi és külügyminiszter is.
Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Lenarčič biztos azt is kijelentette, hogy az EU 2020-ban összesen 40,83 millió euró összegű humanitárius finanszírozással támogatja a Kongói Demokratikus Köztársaság leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő lakóit.
The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Az EU KDK-ba irányuló 2020. évi humanitárius finanszírozása magában foglalja a koronavírus-járványra válaszul a közelmúltban bejelentett uniós humanitárius segítségnyújtást: 4,5 millió eurót különítettek el a koronavírus-fertőzés megelőzését és leküzdését célzó intézkedésekre, valamint a minőségi egészségügyi ellátáshoz, ivóvízhez, valamint a köztisztasági és higiéniai szolgáltatásokhoz való hozzáférésre.
Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Lenarčič biztos így nyilatkozott: „A Kongói Demokratikus Köztársaságba irányuló új uniós humanitárius légihíd-járatok sürgősségi segélyt visznek a leginkább rászorulók számára.
The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Az EU humanitárius légihíd-műveletei az „Európa együtt" (Team Europe) megközelítés keretében a koronavírus-járványra adott globális uniós válasz részét képezik.
While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
A koronavírus-járvány elleni csatával párhuzamosan az ország továbbra is ebola-, kanyaró- és kolerajárvánnyal küzd (a 11. ebolajárványt 2020. június 1-jén jelentették be, röviddel azután, hogy a 10. járvány megszűnni látszott).
other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
emellett a KDK-beli koronavírus-reagálás támogatására szolgáló egyéb felszerelések - például laboratóriumi felszerelések, maszkok, kesztyűk és egyéni védőeszközök -, amelyek kiegészítik a KDK Egészségügyi Minisztériuma és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) erőfeszítéseit, és összhangban állnak az ország Covid19-reagálási tervével.
In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Kinshasában találkozón vesznek részt őexcellenciája Félix Tshisekedias-szal, a KDK elnökével, továbbá a fővárosban és Gomában tevékenykedő humanitárius szervezetekkel és civil társadalommal.
Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Az „Európa együtt" 3,25 milliárd euró támogatást nyújt az egész afrikai kontinensnek a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez, ami megerősíti az a tényt, hogy az EU az afrikai ország vezető partnere.
The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Az EU humanitárius légihídja három járatot indít a Kongói Demokratikus Köztársaságba (KDK), amelyek humanitárius dolgozók és alapvető ellátmány szállításával segítik az országot a koronavírus-járvány leküzdésében.
The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
A KDK-ba tartó három uniós humanitárius légihíd-járat rakománya a következőket foglalja magában:
We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
A KDK-ba tartó három járat fedélzetén összesen 40 tonna humanitárius rakományt szállítunk.
Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
A koronavírusra való globális reagálás: Az EU humanitárius légihidat létesít a Kongói Demokratikus Köztársaságba
The report concludes that:
A jelentés következtetései szerint:
As ever, the Commission is ready to support those Member States.
A Bizottság, mint mindig, kész támogatni ezeket a tagállamokat.
It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
Ez szükségszerűen szigorú folyamat, mivel a kibővített euróövezetnek erősebb euróövezetnek is kell lennie.
Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
Néhányuk ennek ellenére makrogazdasági szempontból sebezhető, és/vagy üzleti környezetével és intézményi keretével kapcsolatos kihívásokkal szembesül.
It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
Továbbra is fontos, hogy az országok a termelékenység és a jólét magasabb szintje felé mutató reálkonvergencia biztosításán is dolgozzanak, nem utolsósorban azon jövőorientált reformok és beruházások révén, amelyeket a Next Generation EU keretében támogatni kívánunk."
Euro area accession is an open and rules-based process.
Az euróövezeti csatlakozás nyílt és szabályokon alapuló folyamat.
The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
A konvergenciakritériumok közé tartozik az árstabilitás, a rendezett államháztartás, az átváltási árfolyam stabilitása és a hosszú távú kamatlábak konvergenciája.
The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
A Bizottság a Szerződésben említett olyan további tényezőket is megvizsgált, amelyeket figyelembe kell venni a konvergencia fenntarthatóságának értékelésekor.
This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
Ez az elemzés megállapította, hogy az euróövezeten kívüli tagállamok gazdasági és pénzügyi szempontból összességében jól integráltak az EU-ba.
None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
Egyetlen tagállam sem teljesíti az átváltási árfolyamra vonatkozó kritériumot, mivel egyikük sem vesz részt az árfolyam-mechanizmusban (ERM II): az érintett tagállamnak az euróövezeti csatlakozást megelőzően legalább két éven keresztül komoly feszültségektől mentesen részt kell vennie a mechanizmusban.
The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
A jelentés azon hét euróövezeten kívüli tagállamra terjed ki, amelyek jogilag kötelezettséget vállaltak az euróövezethez való csatlakozásra: Bulgária, Csehország, Horvátország, Magyarország, Lengyelország, Románia és Svédország.
Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos így nyilatkozott: „Az elmúlt néhány hónapban arra összpontosítottunk, hogy leküzdjük az euróövezeten, és a tágabb egységes piacon belül fennálló gazdasági eltérést, amely a koronavírus miatti visszaesés egyenetlen jellegének következménye.
While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
Noha Horvátország és Svédország teljesíti az összes gazdasági konvergenciakritériumot, a fenti okból nem teljesíti az átváltási árfolyamra vonatkozó kritériumot.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A ma közzétett konvergenciajelentés egyes országok esetében biztató haladást mutat, bár még több mérföldkövet el kell érniük, mielőtt csatlakozhatnának az euróövezethez.
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A jelentés a maastrichti kritériumok néven is ismert konvergenciakritériumokon alapul, amelyeket az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 140. cikkének (1) bekezdése rögzít.
The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
A koronavírus-világjárvány korlátozott hatást gyakorolt a jelentés eredményeire, mivel a jelentésben felhasznált múltbeli adatok többségükben a válság kitörése előtti időszakra vonatkoznak, a Szerződésben szigorúan meghatározott módszertani előírásoknak megfelelően.
All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
Dánia kivételével minden uniós tagállam jogi kötelezettséget vállalt az euróövezethez való csatlakozásra.
Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
Horvátország és Svédország teljesíti az árstabilitási kritériumot.
In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
Az euróövezethez való csatlakozás formai feltételeinek értékelése mellett a jelentés megállapítja, hogy a nemzeti jogszabályok Horvátország kivételével egyetlen tagállamban sem teljes mértékben összeegyeztethetőek a gazdasági és monetáris unió szabályaival.
The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
A vizsgálat emellett a nemzeti jogszabályoknak a gazdasági és monetáris unió szabályaival való összeegyeztethetőségére is kiterjed.