natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
A 2021. évi költségvetés a koronavírus-világjárvány okozta közvetlen gazdasági és társadalmi károk kezelését, a fenntartható helyreállítás beindítását, valamint a munkahelyek védelmét és a munkahelyteremtést kívánja szolgálni.
In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Mindeközben folytatódnak a tárgyalások a megújított hosszú távú költségvetésről és a Next Generation EU-ról.
A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Amennyiben az Európai Parlament és a Tanács gyors és átfogó megállapodást ér el a többéves pénzügyi keretről és a helyreállítási csomagról, az megnyitja az utat a 2021. évi költségvetés zökkenőmentes elfogadása előtt, hogy mind a hosszú távú, mind az éves költségvetés rendelkezésre álljon, és az új programok időben megkezdhessék működésüket.
Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
3. Miért térnek el a költségvetési tervezetben a Next Generation EU-ra vonatkozó számadatok a 2020. május végén bejelentett számadatoktól?
What are the priorities of the draft budget for 2021?
Melyek a 2021. évi költségvetési tervezet prioritásai?
To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
A Next Generation EU finanszírozására a Bizottság azt javasolta, hogy (2018-as árakon számítva) legfeljebb 750 milliárd euró összegű kölcsönt vegyenek fel a piacokon, hogy további finanszírozást biztosítsanak a következő években, egészen 2024-ig.
What is an external assigned revenue?
5. Mi az a külső címzett bevétel?
The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Az általa generált pénzeszközöket az uniós költségvetésen keresztül a beruházási és reformprioritások támogatására fordítják, és megerősítik a helyreállítás szempontjából kulcsfontosságú programokat.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Amint az Európai Parlament és a Tanács megállapodik a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről - a Next Generation EU-t is beleértve -, a Bizottság annak megfelelően módosító indítványon keresztül kiigazítja a javaslatát.
To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
A Bizottság már 2020-ban 11,5 milliárd euró értékű beruházást szeretne felszabadítani, ezért a 6. számú költségvetés-módosítási tervezetben javaslatot tett a 2020. évi költségvetés módosítására, valamint a jelenlegi hosszú távú költségvetés célzott módosítására.
To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
A Next Generation EU keretében történő beruházások finanszírozása érdekében a Bizottság javaslatot tett az uniós költségvetés mozgásterének növelésére és a piacokon történő hitelfelvételre.
The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Az elvégzett munka alapján küldött számlák jelentik a kifizetéseket, amelyeket a projekt végrehajtási életciklusának megfelelően a következő években teljesít az EU.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
A Next Generation EU a koronavírus-világjárvány és annak következményei miatt az EU előtt álló legsürgetőbb kihívásokra való határozott reagáláshoz szükséges többletkapacitást fogja biztosítani az uniós költségvetés számára.
How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
2. Hogyan kapcsolódik a 2021. évi költségvetési tervezet a Next Generation EU-hoz?
The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
A Bizottság a Next Generation EU-ra és a következő hosszú távú költségvetésre vonatkozó javaslatait is ennek alapján terjesztette elő.
Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
A kötelezettségvállalások az adott évben a jövőbeli kifizetésekre tett ígéretek teljes volumenét jelentik.
The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
A pénzeszközök ezt követően külső címzett bevételként visszakerülnek az uniós költségvetésbe, és azokat a helyreállítás finanszírozására fogják felhasználni.
How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Hogyan tehet javaslatot a Bizottság a 2021. évi költségvetési tervezetre, ha még nincs elfogadott költségvetés a 2021-2027-es időszakra?
There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Ez alól a szabály alól kivételt képeznek a címzett bevételek, azaz a meghatározott kiadások finanszírozására beszedett specifikus bevételek.
The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
A felvett források külső címzett bevételként kerülnek vissza az uniós költségvetésbe, és azokat egy sor előre meghatározott uniós programon keresztül a helyreállítás finanszírozására használják fel.
At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
A Bizottság 2020. május végén a Next Generation EU elnevezésű ideiglenes helyreállítási eszközre, valamint a 2021-2027-es időszakra vonatkozó, megújított hosszú távú költségvetésre irányuló javaslatot terjesztett elő.
The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
A megújított hosszú távú költségvetésre és a Next Generation EU-ra vonatkozó teljes javaslatnak az európai helyreállítás támogatása érdekében 2021. január 1-jén hatályba kell lépnie.
The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács közötti megállapodást követően kiigazítja a 2021. évi költségvetésre vonatkozó javaslatát.
This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Ez az oka annak, hogy a 2021. évi költségvetési tervezetet és azzal együtt a Next Generation EU hozzájárulását folyó árakon terjesztik elő.
The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
A kötelezettségvállalást az X. évben teszik meg, az uniós költségvetésből pedig az X. évet követő évben, vagy akár későbbi években teljesítik a kifizetést.
The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Ezzel segíteni fogja kontinensünknek a zöld és digitális átmenet szellemében történő újjáépítését és korszerűsítését, biztosítva, hogy erősebbé és ellenállóbbá tegyük az Európai Uniót, és megerősítsük Európa szerepét a világban.
Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
A kifizetések a folyó és az azt megelőző évek kötelezettségvállalásainak fedezésére egy adott évben az uniós költségvetésből ténylegesen kifizetett összegek.
Questions and answers8 July 2020Brussels
Kérdések és válaszok2020. július 8.Brüsszel
The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
A stratégia meghatározza, hogy milyen konkrét szakpolitikai javaslatokat kell a Bizottságnak az elkövetkező hónapokban és években előterjesztenie e célkitűzések megvalósítása érdekében.
The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
A stratégia három egymást kiegészítő és kölcsönösen erősítő elemre épül:
The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
A stratégia 38 intézkedést határoz meg a szükséges reformok végrehajtására.
This will also contribute to the fight against energy poverty.
Ez hozzájárul az energiaszegénység elleni küzdelemhez is.
What are the main elements of the strategy?
Melyek a stratégia fő elemei?
digital tools to support the integration of electric vehicles
az elektromos járművek integrálását támogató digitális eszközök
Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Kérdések és válaszok: Uniós stratégia az energiarendszerek integrációjának megteremtéséért
The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Az energiarendszer tehát kulcsfontosságú az európai zöld megállapodás azon célkitűzésének megvalósításához, hogy 2050-ig elérjük a klímasemlegességet.
The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
A stratégia célja, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseink elérése a lehető legalacsonyabb költséggel járjon a fogyasztók és az állami költségvetések számára.
Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Az energiatermelés és -fogyasztás az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 75%-áért felelős.
The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Az EU jelenleg energiaszükségletének 58%-át importálja, főként kőolaj és földgáz formájában.
What is energy system integration?
Mit jelent az energiarendszer integrációja?
The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Az energiarendszer integrációjára irányuló stratégia elő fogja segíteni ezt a folyamatot.
hydrogen supply and demand side equipment.
hidrogénellátást szolgáló és keresleti oldali berendezések.
The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Az integráltabb energiarendszerre való átállás most fontosabb Európa számára, mint valaha.
The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Az energiarendszer gazdaságunk és mindennapi életünk alapjául is szolgál.
Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Továbbra is támogatja-e a stratégia a fosszilis tüzelőanyagokat, például a gázt és a szenet?
Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
energiahatékonyság és körkörösség, valamint a helyi megújuló erőforrások használata;
For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Az elektromos járművek például sokkal energiahatékonyabbak, mint a belső égésű motorok.
It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Munkahelyeket és megélhetést biztosít, valamint erősíti az európai versenyképességet és innovációt.
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Ezzel az elkülönült részekből álló modellel nem valósítható meg a klímasemleges gazdaság.
Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Hozzájárul-e ez a stratégia az európai zöld megállapodás céljainak eléréséhez?
These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Ezek az energiamegtakarítások, a diverzifikáció és a hazai termelés hozzájárulnak az ellenállóbb európai gazdaság kiépítéséhez.
Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
A második a megújuló forrásokból előállított tisztább villamos energia használata.
All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Mindez hozzá fog járulni az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és az európai zöld megállapodás céljainak eléréséhez, miközben mérsékli az energetikai átállás költségeit, és ezáltal hozzájárul a méltányos és igazságos átálláshoz.
How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Hogyan befolyásolja a stratégia az EU energiaellátásának biztonságát?
First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Az első egy körforgásosabb energiarendszer, amelyben nincs energiapazarlás, és az elsődleges szempont az energiahatékonyság.
The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Az energiahatékonyság elsődlegességének elve az energiarendszer integrációjának központi eleme.
The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
A stratégia a Covid19-válságot követő gazdasági helyreállítás egyik építőköve lesz.
Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
villamosítás - ahol csak lehetséges - a gáz, a szén és az olaj felhasználásának helyettesítésére, a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia közvetlen felhasználásával;
The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
A stratégia célja annak biztosítása, hogy az EU teljes mértékben kiaknázza vezető szerepét és szakértelmét a megújuló és intelligens energiatechnológiák terén.
On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Éppen ellenkezőleg, a stratégia menetrendként szolgál a fosszilis tüzelőanyagok 3 eszközzel történő fokozatos megszüntetésének felgyorsításához:
Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Hozzájárul-e a stratégia a méltányos átállás célkitűzésének megvalósulásához?
The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
A stratégia azt is kihasználja, hogy Unió-szerte gyors ütemben csökkennek a megújuló energia költségei, ami alacsonyabb fogyasztói árakhoz, nagyobb energiabiztonsághoz és inkluzívabb energiarendszerhez vezet.
Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Az energiahatékonyság csökkenti az energiatermeléshez, az infrastruktúrához és a felhasználáshoz kapcsolódó általános beruházási igényeket és költségeket.
With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
A tiszta energiára való átállással az EU csökkenteni fogja a fosszilis tüzelőanyagoktól és a fosszilis tüzelőanyagok behozatalától való függését.
A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Az új, összekapcsolt rendszer hatékonyabb és „körforgásos" lesz, azaz be fogja fogni és újra fogja használni a hulladékenergiát.
An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Erre példa az ipari üzemekből és az adatközpontokból származó hulladékhő újrafelhasználásának elősegítése.
Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Az energiarendszerek integrációja az európai gazdaság hatékony, megfizethető és mélyreható dekarbonizációja felé vezető út.
The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
A stratégia azt is javasolja, hogy a fogyasztók kapjanak nagyobb szerepet a dekarbonizált, decentralizált energiarendszerre való átállás ösztönzésében.
The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
A Bizottság 2020. május 27-én előterjesztett Next Generation EU helyreállítási terve kiemeli, hogy a kulcsfontosságú tiszta technológiákba és értékláncokba történő beruházások fellendítésére irányuló erőfeszítések részeként az energiarendszer jobb integrációjára van szükség.
In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
A stratégia célja továbbá, hogy a növekedés és a technológiai innováció egész EU-ban történő előmozdítása révén hozzájáruljon az európai gazdaság versenyképességének megerősítéséhez.
Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Az energiahatékonyság elsőbbségének elvét úgy lehet következetesen alkalmazni az egész energiarendszerben, ha a keresletoldali megoldásokat részesítjük előnyben minden olyan esetben, amikor a szakpolitikai célkitűzések költséghatékonyabban elérhetők velük, mint az energiaellátási infrastruktúrába történő beruházásokkal.
The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Az EU összességében kevesebb energiát fog fogyasztani, egyre inkább a hazai megújuló energiaforrásokra fog támaszkodni, energiaimportját pedig fokozatosan diverzifikálni fogja a tisztább energiahordozók - például a megújuló hidrogén - javára.
How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Hogyan támogatja a stratégia az EU vezető szerepét a tisztaenergia-technológiák terén?
Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Tiszteletben tartja-e a stratégia az energiahatékonyság elsődlegességének elvét?
Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Más intézkedések biztosítani fogják, hogy a fogyasztók energiamegtakarításra, energiaváltásra vagy -megosztásra vonatkozó döntései megfelelően tükrözzék a különböző energiahordozók életciklus alatti energiafelhasználását és lábnyomát, beleértve a nyersanyagok kitermelését, előállítását, újrafelhasználását vagy újrafeldolgozását, az energia átalakítását, transzformációját, szállítását és tárolását, valamint a megújuló energiaforrások növekvő részarányát a villamosenergia-ellátásban.
It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
A rendszer így sem műszaki, sem gazdasági szempontból nem hatékony, és hulladékhő formájában, valamint az alacsony energiahatékonyság révén jelentős veszteségeket okoz.
Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Segíteni fogja-e ez a stratégia a Covid19-válság után az európai gazdaság helyreállítását?
Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Az egyértelmű és könnyen hozzáférhető információk lehetővé teszik a polgárok számára, hogy éghajlatbarát döntéseket hozzanak, változtassanak az energiafogyasztási szerkezeten, és tudjanak a rendelkezésükre álló legjobb technológiai lehetőségekről.
It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Csökkenti továbbá a kapcsolódó föld- és nyersanyagfelhasználást, az ezzel járó környezetszennyezést, valamint mérsékli a biológiai sokféleség csökkenését.
Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Az energiaágazati integráció lehetővé teszi a dekarbonizált és a megújuló energia kínálatának olyan hatékony keresletoldali technológiákkal való ötvözését, mint az elektromos motorok, a hőszivattyúk és az üzemanyagcellák.
Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
megújuló energiaforrások és megújuló energiaforrásokon alapuló új üzemanyagok a fosszilis tüzelőanyagok helyettesítésére az olyan folyamatok esetében, amelyekben a villamos energiára való átállás lehetetlen.
Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Az energiarendszer integrációja hozzásegítheti az EU-t, hogy a rendelkezésre álló erőforrások körkörösebb felhasználásával és a hatékonyabb energiatechnológiákra való átállással nagyobb energiahatékonyságot érjen el.
The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Az energiarendszer integrációjára irányuló stratégia a Bizottság arra vonatkozó elképzelését tükrözi, hogy miként lehet felgyorsítani az integráltabb energiarendszerre való átállást a tiszta energia és a klímasemleges gazdaság támogatása érdekében, az energiabiztonság megerősítése, az egészség és a környezet védelme, valamint a növekedés és a globális ipari vezető szerep előmozdítása mellett.
By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
A rendszerintegráció felé vezető út a tiszta és innovatív folyamatok és eszközök nagyobb mértékű használatával új beruházásokat, munkahelyeket teremt és növekedést is generál, valamint globális szinten megerősíti az EU ipari vezető szerepét, hozzájárulva a gazdasági helyreállításhoz.
This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
E cél elérése érdekében fel kell szabadítani a fenntartható biomasszában és bioüzemanyagokban, a megújuló hidrogénben és a szintetikus üzemanyagokban rejlő lehetőségeket; lehetővé kell tenni a szén-dioxid-leválasztást, -tárolást és -felhasználást; pontosan meg kell határozni a különböző megújuló és alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagokat, és támogatni kell fejlesztésüket, valamint népszerűsíteni kell az innovatív projekteket.