natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
A mobil kontaktkövetés kiegészíti azon hagyományos kontaktkövetést, amelyet a népegészségügyi hatóságok manuálisan végeznek akkor, amikor a tünetekkel rendelkező betegeket kikérdezik - általában telefonon - annak feltérképzése céljából, hogy utóbbiak kikkel érintkeztek az elmúlt 48 órában.
This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Ugyanez a helyzet akkor is, ha az Ön valamely kontaktszemélyének tesztje pozitív: Ön értesítést kap, hogy megvédhesse magát és hozzátartozóit.
The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
A cserék lehetővé teszik a közelben hasonló alkalmazással rendelkező egyéb eszközök észlelését.
Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Az alkalmazások véletlenszerű azonosítókat használnak, földrajzi helymeghatározási vagy mozgással kapcsolatos adatokat nem.
The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Az interoperábilis alkalmazások önkéntes és széles körű használata támogathatja az exitstratégiákat, az EU-n belüli határellenőrzések fokozatos megszüntetését és a mozgás szabadságának visszaállítását.
These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
E manuális kontaktkövetések célzottabbak és hatékonyabbak lesznek, mivel a lakosság fennmaradó része nagyban lefedhető a mobilalkalmazásokkal.
After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Miután megadta a szükséges hozzájárulást ahhoz, hogy az alkalmazás a Bluetooth-t közelségészleléshez használja, az alkalmazás ideiglenes kulcsokat kezd generálni, amelyeket uniós kontaktkövető alkalmazást használó más eszközökkel oszt meg.
It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Ön bármikor törölheti, és a világjárvány végén automatikusan deaktiválódik.
Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
A hagyományos kontaktkövetéssel együtt és más intézkedésekkel - például fokozott teszteléssel - kiegészítve az önként telepített kontaktkövető alkalmazások nagyban hozzájárulhatnak a kijárási korlátozás fokozatos feloldásához.
These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
E közös és általános elvek azt hivatottak biztosítani, hogy a kontaktkövető alkalmazások szükség esetén kommunikálhassanak egymással, ezáltal pedig a polgárok jelenthessenek egy pozitív teszteredményt vagy riasztást kaphassanak, függetlenül attól, hogy az EU-ban éppen hol tartózkodnak és milyen alkalmazást használnak.
For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Az alkalmazásoknak például közös megközelítést kell alkalmazniuk az eszközök közelségének észlelésére, és lehetővé kell tenniük, hogy a más tagállamban tartózkodó személyek általuk értett nyelven értesüljenek a releváns információkról.
Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Az interoperabilitás kulcsfontosságú ahhoz, hogy a nemzeti kontaktkövető alkalmazások széles körű, önkéntes használata elősegíthesse a kijárási korlátozások enyhítését és a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások feloldását Unió-szerte.
* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Kérdések és válaszok2020. május 13.Brüsszel
They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Az iránymutatások meghatározzák a jóváhagyott alkalmazások egymás közötti kommunikációjára vonatkozó minimumkövetelményeket, hogy az egyes felhasználók - függetlenül attól, hogy épp hol tartózkodnak az EU-ban - riasztást kaphassanak, ha egy bizonyos ideig egy pozitívnak tesztelt másik felhasználó közelében tartózkodtak.
The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
A kontaktkövető és riasztó mobilalkalmazások határon átnyúló működését ez az infografika szemlélteti.
Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
A kontaktkövetés a tesztelés és az elkülönítés mellett alapvető fontosságú intézkedés a világjárvány megfékezése érdekében.
All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Minden alkalmazásnak időben korlátozottnak kell lennie, ezért a világjárvány végén azokat meg kell szüntetni.
In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Riasztás esetén az alkalmazás releváns információkkal szolgálhat az egészségügyi hatóságoktól, például tanácsolhatja, hogy a felhasználó teszteltesse magát vagy vonuljon önkéntes karanténba, valamint megadhatja, kihez forduljon.
How does a tracing app work, concretely?
Konkrétan hogyan működik a kontaktkövető alkalmazás?
If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Ha Ön betegnek érzi magát, és Covid19-vírustesztje pozitív, egészségügyi hatósága lehetővé teszi, hogy ezt az alkalmazáson keresztül megerősítse.
These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Ekkor az elektronikus kontaktkövetés riasztást küld azoknak, akikkel Ön kapcsolatban volt, értesíti őket arról, hogy ki vannak téve a fertőzés veszélyének, és tájékoztatja őket a követendő lépésekről, például az önkéntes karanténról vagy a tesztelésről.
A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Céljuk, hogy figyelmeztessék a felhasználókat, ha bizonyos ideig olyan személy közelében tartózkodtak, akinek a bejelentett adatok szerint Covid19-vírustesztje pozitív lett.
These include:
Ezek többek között a következők:
The Strategy will require significant investments.
A stratégia jelentős beruházásokat igényel.
Questions and answers20 May 2020Brussels
Kérdések és válaszok2020. május 20.Brüsszel
If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Ha egészséges társadalmat akarunk, egészséges ökoszisztémákra van szükségünk.
With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Ezzel a stratégiával a Bizottság azt javasolja a Tanácsnak, hogy az EU a következő elemek beépítését szorgalmazza:
Cities and local governments?
a városok és helyi önkormányzatok viszonylatában?
This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
Ez a stratégia erőteljes politikai keretet határoz meg az előttünk álló kihívások kezelésére.
Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Az európai szárazföldi és tengeri területek legalább 30 %-ának átalakítása hatékonyan irányított védett területté.
Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
A természet jótékony hatással van az emberek mentális egészségére és jólétére is;
What does the Strategy mean for:
10. Mit jelent a stratégia:
A far stronger implementation, monitoring and review process;
sokkal szigorúbb végrehajtási, nyomonkövetési és felülvizsgálati folyamat;
About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
Mintegy 1 millió fajt fenyeget a kihalás veszélye az elkövetkező évtizedek alatt.
Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
a végrehajtás eszközeinek javítása olyan területeken, mint a finanszírozás, a kapacitás, a kutatás, a know-how és a technológia;
a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
gazdasági kérdés - a természeti tőke alapvető erőforrásokat biztosít az ipar és a mezőgazdaság számára;
We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Elegendő helyet kell biztosítanunk a vadon élő állatok számára, és elegendő számú ilyen állatra van szükségünk.
It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Hangsúlyozza, hogy a tengeren végzett emberi tevékenységek irányításához ökoszisztéma-alapú megközelítésre van szükség.
The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
A világnak el kell köteleznie magát a nettó nyereség elve mellett, vagyis hogy a természetnek többet adjon vissza annál, mint amennyit elvesz.
As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
A fenntarthatatlan emberi tevékenységek következtében a vadon élő fajok állománya világszerte 60 %-kal csökkent az elmúlt 40 évben.
How will this transformative change be financed?
7. Hogyan történik ennek az átalakító erejű változásnak a finanszírozása?
This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Ehhez nemzeti és uniós szinten egyaránt mozgósítani kell a magán- és közfinanszírozást, többek között a következő hosszú távú uniós költségvetésben szereplő különböző programok révén.
That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Ily módon pufferként működnek az olyan betegségek ellen, amelyeknek nincs helye az emberek között, és segítenek megelőzni a járványkitöréseket.
The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
Az EU elkötelezett amellett, hogy példát mutasson a környezet megőrzése és a természeti erőforrások fenntartható használata terén, nemcsak határain belül, hanem azokon kívül is.
The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Az EU támogatja továbbá a nem állami szereplők és az őslakos közösségek szerepét ebben a folyamatban, ami elengedhetetlen annak biztosításához, hogy valamennyi érdekelt fél részt vegyen a folyamatban, és hogy a fenntarthatóbb fejlődési pályára való áttérés a legkiszolgáltatottabb csoportok számára is előnyös legyen.
The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Fokozni kell a vízre és a természetre vonatkozó uniós jogi keret végrehajtását és érvényesítését.
Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
A természet és a biológiai sokféleség az európai zöld fejlesztési beruházási terv egyik prioritása is.
Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
A biogazdálkodás hektáronként 10-20 %-kal több munkahelyet biztosít, mint a hagyományos gazdaságok.
An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Szerepel továbbá az a célkitűzés is, hogy 2030-ig további 3 milliárd fát kell ültetni az EU-ban, azaz meg kell duplázni a jelenlegi tendenciát.
What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Mi lesz az EU álláspontja a biológiai sokféleség 2020 utáni keretéről szóló nemzetközi tárgyalásokon?
Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
Kérdések és válaszok: A 2030-ig tartó időszakra szóló uniós biodiverzitási stratégia - Hozzuk vissza a természetet az életünkbe!
Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
A műtrágyahasználatot 2030-ig legalább 20 %-kal kell csökkenteni.
A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
a biológiai sokféleséghez kapcsolódó genetikai erőforrások használatából származó előnyök igazságos és méltányos megosztása.
Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Ezzel szemben, ha a megszokott módon hagyjuk tovább pusztulni az ökoszisztémákat, természeti tőkénk folyamatos romlása jelentősen korlátozni fogja az üzleti lehetőségeket és a társadalmi-gazdasági fejlődési potenciált.
The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
A világnak el kell köteleznie magát, hogy megakadályozza a fajok ember okozta kipusztulását legalább abban az esetben, ahol az elkerülhető;
EU Biodiversity Strategy for 2030
A 2030-ig tartó időszakra szóló uniós biodiverzitási stratégia
Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Az EU Natura 2000 természetvédelmi hálózatának haszna a becslések szerint évi 200-300 milliárd euró.
Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Ezzel szemben a kiegyensúlyozott ökoszisztémák megvédenek minket az előre nem látható katasztrófáktól, és - amennyiben fenntartható módon használjuk őket - a legjobb megoldásokat kínálják a legsürgetőbb kihívásokra.
an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
generációk közötti probléma - megfosztjuk utódainkat a kiteljesedett élet alapjaitól.
On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
A kereskedelem tekintetében a Bizottság intézkedéseket fog hozni annak biztosítására, hogy kereskedelempolitikája a biológiai sokféleség tekintetében megfeleljen a „ne okozz kárt!" elvnek.
The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
A három kulcsfontosságú gazdasági ágazat - a mezőgazdaság, az építőipar, valamint az élelmiszer- és italágazat - nagymértékben függ a természettől, és több mint 7 billió eurót termel.
a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
biztonsági és védelmi kérdés - a természeti erőforrások elvesztése - különösen a fejlődő országokban - konfliktusokhoz vezethet, és mindenhol növeli a természeti katasztrófákkal szembeni kiszolgáltatottságot;
Losing biodiversity is:
A biológiai sokféleség csökkenése:
The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Azt a célt kell kitűzni, hogy 2050-re a világ valamennyi ökoszisztémája helyreálljon, ellenállóképes legyen és megfelelő védelmet élvezzen.
The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
A Natura 2000 természetvédelmi hálózat beruházási igénye várhatóan 500 000 további munkahely megteremtését fogja támogatni.
To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
A szükséges beruházások mozgósításához az EU-nak hosszú távú biztonságot kell nyújtania a befektetők számára, és elő kell segítenie a fenntarthatóság beépítését a pénzügyi rendszerbe.
Why is biodiversity important?
2. Miért fontos a biológiai sokféleség?
It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Előnyös a gazdaság számára és hozzájárul a jövőbeli válságokkal szembeni ellenálló képességünk megerősítéséhez.
A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Egy ezzel a területtel foglalkozó tudásközpont és egy partnerség is támogatni fogja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kutatás és innováció jobb végrehajtását Európában.
Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
A károsodott ökoszisztémák sérülékenyebbek és kapacitásuk korlátozott a szélsőséges események és az új betegségek kezelésére.
a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
egészségügyi kérdés - a természet elpusztítása növeli a megbetegedés kockázatát és csökkenti a betegségekkel szembeni ellenálló képességünket.
It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
A terv kulcsfontosságú pillére az európai zöld megállapodásnak és annak, hogy az EU vezető szerepet töltsön be a globális közjavakra és a fenntartható fejlesztési célokra irányuló nemzetközi fellépésben.
Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
A városok környezetbarátabbá tétele számos innovatív munkalehetőséget kínál sokaknak, a tervezőktől és várostervezőktől kezdve a városi gazdálkodókig és botanikusokig.
The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
A stratégia célja az adórendszerek és az árképzés ösztönzése annak érdekében, hogy azok jobban tükrözzék a valós környezeti költségeket, beleértve a biológiai sokféleség csökkenésével járó költségeket is, valamint hogy a biológiai sokféleség valóban beépüljön a köz- és üzleti döntéshozatalba.
A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
A mezőgazdasági területek negyedét 2030-ig ökológiai gazdálkodás alá kell vonni, és a peszticidek használatát és az azokkal járó kockázatot, valamint az ártalmasabb/veszélyesebb peszticidek használatát 50 %-kal kell csökkenteni.
The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
A Bizottság biológiai sokféleséggel kapcsolatos új stratégiája felvázolja azokat a kötelezettségvállalásokat, amelyeket az EU a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek 2021. évi konferenciáján vállalhat.
The spread of invasive alien species?
az idegenhonos inváziós fajok terjedésének viszonylatában?
The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
E veszteség fő oka a természetes élőhelyek mezőgazdasági földterületté alakítása és a városi területek bővülése.
How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
3. Hogyan fogja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia végrehajtása ösztönözni Európa fellendülését a koronavírus-válságot követően?
Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Bár a biológiai sokféleség csökkenésének kezelése Európában alapvető fontosságú a fenntartható fejlődés szempontjából, a biológiai sokféleség tekintetében kiemelt területek többsége Európán kívül található.
The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Az európai zöld megállapodás, ezt a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiát is beleértve, Európa növekedési stratégiája, amely a válságból való kilábalás motorja lesz.
Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
5. Van-e kapcsolat a biológiai sokféleség csökkenése és a betegségek terjedése között?
They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Tisztítják a vizet, beporozzák a növényeket, tisztítják a levegőt, nagy mennyiségű szén-dioxidot nyelnek el, szabályozzák az éghajlatot, fenntartják a talaj termékenységét, ellátnak minket gyógyszerekkel, és számos alapvető építőelemet biztosítanak az ipar számára.
How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Hogyan támogatja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket?
a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
élelmezésbiztonsági kérdés - a növények, az állatok, köztük a beporzók és a talajban élő organizmusok létfontosságú szerepet játszanak élelmiszerrendszerünkben;
With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
A stratégia, amelynek célja, hogy 2030-ig helyreálljon Európa biológiai sokfélesége, a meglévő jogszabályok hatékonyabb végrehajtására szolgáló új módszereket, valamint új kötelezettségvállalásokat, intézkedéseket, célokat és irányítási mechanizmusokat határoz meg.
The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
Az uniós fenntartható finanszírozási taxonómia segíteni fog abban, hogy a beruházásokat a zöld fellendülés és a természetalapú megoldások bevezetése irányába orientálják.
The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Az egészséges ökoszisztémák, a zöld infrastruktúra és a természetalapú megoldások előmozdítását rendszerszinten be kell építeni a várostervezésbe, többek között az épületek, a közterületek és az infrastruktúra tervezésébe, és a Polgármesterek Szövetségével együttműködve egy új „Green City Accord" kezdeményezés keretében el kell mozdulni a természettel és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos fellépések és stratégiák felé.