natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Kérdések és válaszok az uniós költségvetésről: a közös agrárpolitika és a közös halászati politika
The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
A Bizottság és a tagállami hatóságok közösen tartoznak felelősséggel a program végrehajtásáért.
How do these break down per Member State?
Hogyan bonthatók le a szóban forgó források tagállamonként?
Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
a nemzetközi óceánpolitikai irányítás erősítése, valamint biztonságos, védett, tiszta és fenntarthatóan kezelt tengerek és óceánok biztosítása.
Take into account the interest of both consumers and producers;
a fogyasztói és termelői érdekek együttes figyelembevétele;
Promote coastal fishing activities;
a part menti halászati tevékenységek előmozdítása;
The Commission has concluded as follows:
A Bizottság a következőket állapította meg:
The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
A közös agrárpolitikai stratégiai tervekre kiemelt szerep hárul ebben az átállásban.
Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
a mezőgazdasági termelők élelmiszer-ellátási láncon belüli helyzetének javítását célzó rendelkezések.
4) What about the co-financing rates for rural development?
Mi a helyzet a vidékfejlesztés társfinanszírozási arányával?
They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Azt is részletezni fogják, miként használják majd fel a KAP két pilléréből származó forrásaikat stratégiájuk végrehajtására.
These include:
Ezek többek közt a következők:
This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Ez lehetővé teszi számukra, hogy a szakpolitikát jobban hozzáigazítsák saját mezőgazdasági ágazatuk prioritásaihoz.
Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Amint a Bizottság jóváhagyja a programot, a tagállami hatóságok maguk dönthetnek arról, mely projekteket finanszírozzák.
Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Az egyes tagállamok az alap teljes költségvetésének - a halászati ágazatuk mérete alapján tekintett - megfelelő hányadát kapják.
Or will it be under general rural development rules?
Feltételekhez lesznek kötve, vagy az általános vidékfejlesztési szabályok hatálya alá fognak tartozni?
To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Annak érdekében, hogy segítse a koronavírus-járvány okozta gazdasági és társadalmi károk rendezését, az európai helyreállítás beindítását, és hogy fellépjen a munkahelyek védelmében és új munkahelyek létrehozásáért, az Európai Bizottság 2020. május 27-én nagyszabású helyreállítási tervet terjesztett elő az EU számára, mely az uniós költségvetésben rejlő lehetőségek maximális kiaknázásán alapul.
Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
a gazdaságilag életképes és versenyképes halászati és akvakultúra-ágazat feltételeinek megteremtése, hozzájárulva ezáltal az uniós élelmezésbiztonsághoz;
Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
a fenntartható kék gazdaság növekedésének elősegítése és a virágzó part menti közösségek támogatása;
All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Valamennyi ETHA-ból nyújtott finanszírozás továbbra is elő fogja mozdítani a közös halászati politika gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célkitűzéseinek megvalósítását.
Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
a halállományokkal való fenntartható gazdálkodás biztosítása és a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémára gyakorolt negatív hatásainak csökkentése;
These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
E következtetések iránymutatásul szolgálnak majd az Európai Bizottság számára az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a KAP tárgyában folytatandó jövőbeli tárgyalások során.
an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
ambiciózus feltételességi rendszer, amely fenntartja a kulcsfontosságú normákat (különösen a vetésforgó, a talajtakarás, az állandó gyepterület fenntartása és a nem termelési célú területek vagy tájképi jellegzetességek fenntartására szánt mezőgazdasági területek tekintetében);
As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Amint az a jövőbeli KAP-ra vonatkozó 2018. évi bizottsági javaslatban is szerepel, a tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy KAP-előirányzataik akár 15%-át átcsoportosítsák a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztés között.
2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
2) Hogyan viszonyulnak ezek az összegek a 2018-as javaslathoz változatlan és folyó árakon számítva?
The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
A kiegészítő finanszírozásnak hozzá kell járulnia a halászati és akvakultúra-ágazat ellenállóbbá tételéhez, és lehetővé kell tennie a válságkezelést, többek között a halászat fenntarthatóbbá tétele révén.
In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
A közös agrárpolitikai stratégiai terveikben a tagállamoknak ki kell fejteniük, hogyan tervezik megvalósítani ezeket a célkitűzéseket, ideértve a gazdaságélénkítést és annak biztosítását, hogy mezőgazdasági termelőik megfeleljenek valamennyi követelménynek a környezetvédelem és az éghajlat-politika terén.
The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy értékelje a (2018. évi javaslat szerinti) KAP hozzájárulását az európai zöld megállapodáshoz.
an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
megfelelő „nincs visszalépés" elv, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy a közös agrárpolitikai stratégiai terveik legyenek a jelenlegieknél ambiciózusabbak a környezetvédelmi és éghajlat-politikai célkitűzések tekintetében;
Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Amint elfogadják a következő pénzügyi programozási időszakra vonatkozó ETHA-t, a kiegészítő finanszírozás bekerül a tagállamok ETHA-programjaiba, és elősegíti a helyreállítási terv célkitűzéseinek megvalósítását, amelyek a válságból eredő rövid távú károk fenntartható módon történő helyreállítására irányulnak.
10) Where will the additional funding be allocated?
10. Hogyan tervezik elosztani a kiegészítő finanszírozást?
Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
a halászati és akvakultúra-termékek értékláncának és minőségének javítása;
Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
A végleges KAP-jogszabályok bizonyos javításai megszüntetnék a feltárt hiányosságokat, és megerősítenék a KAP-ra vonatkozó végleges jogi szövegeket a zöld megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.
For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Az átláthatóság érdekében a többéves pénzügyi keretről szóló múlt heti közlemény ezeket az összegeket folyó és 2018-as árakon egyaránt feltünteti.
integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
az állatjólétre és az antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó jogszabályok vonatkozó elemeinek integrálása a KAP-ba, a XI. melléklethez hasonlóan.
This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Ezt elsősorban a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetésekre - többek között ökorendszerekre -, valamint olyan, a piachoz kapcsolódó kiadásokra használják fel, mint a borágazati nemzeti támogatási programok, a gyümölcs- és zöldségágazat termelői szervezeteinek támogatása, az iskolaprogramok, a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek támogatása, a mezőgazdasággal kapcsolatos tájékoztatás stb.
Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
A fenntartható halászat megvalósítása olyan befektetést jelent, amely révén az ágazat ellenállóbbá válhat az EU-ban és biztosítható az ágazatban foglalkoztatottak jövője.
In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Ezen túlmenően a Bizottság javaslatot tett az Európai horizont keretprogram költségvetésének 94,4 milliárd euróra történő emelésére az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatásának növelése érdekében.
11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Melyek azok a célkitűzések, amelyeket a jövőbeli ETHA meg kíván valósítani?
The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Az alap nemzeti finanszírozással megvalósítani kívánt projektekhez nyújt társfinanszírozást.
However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Ugyanakkor az, hogy a jövőbeli KAP mennyire lesz képes megfelelni a zöld megállapodás törekvéseinek, különböző szempontoktól függ: a KAP egyes pilléreire szánt uniós költségvetés megfelelő arányától a bizottsági javaslatban szereplő kulcsfontosságú rendelkezésekig, amelyeket a Tanács és az Európai Parlament által elfogadott végleges KAP-jogszabályokban is fenn kell tartani.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
A vidéki területeknek kiemelt szerepük lesz a zöld átállás megvalósításában, valamint Európa ambiciózus éghajlat-politikai és környezetvédelmi céljainak elérésében.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
A vidéki területekre kiemelt szerep hárul a zöld átállás megvalósításában.
It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Fontos, hogy a folyamat a lehető leggyorsabban lezáruljon annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők és a nemzeti hatóságok számára biztosított legyen az egyértelmű szabályozás és a jogbiztonság.
The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
A Bizottság KAP-reformra vonatkozó javaslata összeegyeztethető a zöld megállapodással és az ahhoz kapcsolódó stratégiákkal, például a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiával és a biodiverzitási stratégiával.
The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
A Bizottság (a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiával és a biodiverzitási stratégiával együtt) május 20-án közzétette értékelését.
Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Ezt követően minden tagállam programot készít a rendelkezésére álló összeg felhasználására vonatkozóan.
These include in particular:
Ezek mindenekelőtt az alábbiakat foglalják magukban:
This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Ez több mint 8%-os többletet jelent az ETHA számára az 2018-ban javasolt eredeti költségvetéshez képest.
9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
9. Miben áll az Európai Tengerügyi és Halászati Alap 2021-2027-es időszakban történő finanszírozására vonatkozó új bizottsági javaslat?
The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
A felülvizsgált javaslatban szereplő vidékfejlesztési társfinanszírozási arányok megegyeznek a 2018 májusában javasoltakkal: 70% a kevésbé fejlett régiók, a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program (POSEI) és az égei-tengeri szigetek esetében; 43% az egyéb régiók esetében; 65% agrár-környezetvédelmi támogatásra; 80% bizonyos vidékfejlesztési támogatásokra (pl.
This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Ez lehetővé teszi számukra, hogy a szakpolitikát jobban hozzáigazítsák saját mezőgazdasági ágazatuk prioritásaihoz, és nagyobb mértékben érvényesítsék a zöld megállapodás célkitűzéseit.
3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
3. Megmarad-e a 2018. évi javaslat szerinti, a KAP pillérei közötti rugalmasság?
EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Uniós költségvetés: a közös agrárpolitika 2020 után - feljegyzés és tájékoztató [2018. június 1.]
minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
az ökorendszerekre elkülönített minimális kiadások és az ökorendszerek által támogatható mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozó további jelzések;
For more information on how the CAP is funded see here .
A KAP finanszírozásával kapcsolatos további információkért látogasson el ide .
In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
A közös halászati politika elveivel összhangban az ETHA célkitűzései a 2021-2027-es időszakra vonatkozóan is a következők:
On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
A közös agrárpolitika első pillérét illetően a többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslat feltünteti a rendelkezésre álló éves finanszírozási összegeket.
7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
7. Összeegyeztethetőek-e a KAP reformjára irányuló 2018. évi javaslatok a zöld megállapodással?
As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
A 2021-2027-es időszakra vonatkozó megerősített hosszú távú uniós költségvetés részeként az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot (ETHA) 500 millió euróval növelik a halászati ágazat ellenálló képességének erősítése és a válságkezeléshez szükséges mozgástér biztosítása érdekében.
For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
A közös agrárpolitika második pillére tekintetében a többéves pénzügyi keretre vonatkozó csomag meghatározza a rendelkezésre álló éves összegeket.
This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
E javaslatnak részét képezi az átdolgozott hosszú távú uniós költségvetésen belüli új helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU Eszköz is.
12) How does the EMFF work?
12. Hogyan működik az ETHA?
The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
A KAP-reform összeegyeztethetősége a zöld megállapodás törekvéseivel
It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Fontos, hogy a folyamat a lehető leggyorsabban lezáruljon annak érdekében, hogy a halászok, az akvakultúra-ágazat és a nemzeti hatóságok számára biztosított legyen az egyértelmű szabályozás és a jogbiztonság.
In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
Ezzel összefüggésben a Bizottság javasolja a rendelkezésre álló források megerősítését annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket, a vidéki területeket és a halászati ágazatot a helyreállításban, valamint az európai zöld megállapodás és különösen az új „termelőtől a fogyasztóig" stratégia és biodiverzitási stratégia megvalósításában.
Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
a halászati tevékenységekből, különösen a kisüzemi halászatból élők megfelelő életszínvonalához való hozzájárulás;
1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Miben áll a közös agrárpolitika (KAP) 2021-2027-es időszakban történő finanszírozására vonatkozó új bizottsági javaslat?
6) How will CAP funding be allocated?
Hogyan történik a KAP-források elosztása?
The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
A NextGenerationEU Eszköz keretében a vidéki területek számára biztosított további 15 milliárd euró a tagállamok 2022-2024-es időszakra vonatkozó előirányzatait a 2018-ban javasolt vidékfejlesztési előirányzatokkal arányosan egészíti ki.
In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
2018-ban a Bizottság folyó árakon 365 milliárd eurós költségvetést javasolt a KAP számára, amelyből 286,2 milliárd euró az EMGA-t, mintegy 78,8 milliárd euró pedig az EMVA-t érintette.
The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
A Bizottság KAP-ra vonatkozó javaslatairól a jogalkotási folyamat részeként jelenleg folynak a tárgyalások a társjogalkotókkal (az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal).
For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
További információk: A KAP-reform összeegyeztethetősége a zöld megállapodás törekvéseivel.
8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Hol tartanak a jövőbeli KAP-ra vonatkozó tárgyalások?
EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
Az ETHA továbbra is hozzá fog járulni az európai zöld megállapodás, a 2030-ig tartó időszakra szóló biodiverzitási stratégia, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
A Bizottság ETHA-ra vonatkozó javaslatairól a jogalkotási folyamat részeként jelenleg folynak a tárgyalások a társjogalkotókkal (az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal).
The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
A Bizottság javasolja az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd euróval történő növelését a NextGenerationEU Eszköz keretében annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodás végrehajtásához szükséges strukturális változások végrehajtásában, valamint a biodiverzitási stratégiában és a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt ambiciózus célok megvalósításában.
ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeket érintő kifizetéseken kívül a vidékfejlesztésre vonatkozó költségvetés 30%-ának a környezetvédelmi és éghajlat-politikai kiadásokra történő elkülönítése minden közös agrárpolitikai stratégiai terv esetében, valamint az ágazati beavatkozások elkülönítése;
Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
A 2021-2027-es időszakra javasolt KAP-előírányzat összefoglaló áttekintése
This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
A szóban forgó finanszírozás segítségükre lesz abban, hogy megvalósítsák a biodiverzitási stratégiában, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt nagyratörő éghajlat-politikai és környezetvédelmi célokat.
Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
A NextGenerationEU Eszköz keretében a Bizottság az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd euróval (folyó árakon 16,5 milliárd euróval) történő növelését javasolja annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodással összhangban szükséges strukturális változások végrehajtásában.
With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
A többéves pénzügyi keretre vonatkozó, 2020. május 27-én előterjesztett felülvizsgált javaslatában a Bizottság a közös agrárpolitika (KAP) teljes finanszírozására változatlan árakon 348,3 milliárd euró (folyó árakon 391,4 milliárd euró) összeget javasol megállapítani.