natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Amennyiben az értékelési kritériumok kielégítően teljesülnek, a Bizottság határozatot fogad el, amelyben meghatározza a tagállamnak elkülönített pénzügyi hozzájárulást (támogatást és - igény esetén - hitelt), valamint a mérföldköveket és a célokat.
Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
A tagállamoknak jelentést kell tenniük a tervek végrehajtásának előrehaladásáról az európai szemeszterrel összefüggésben.
However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Kivételes körülmények között azonban - a rendelkezésre álló források függvényében - lehetőség lesz az összeg emelésére.
They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
Ezért különösen fontosak és előnyösek lesznek a magasabb hitelfelvételi költségekkel szembesülő tagállamok számára.
The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
A technikai támogatási eszköz a meglévő strukturálisreform-támogató program folytatása, és annak sikerére épít, lehetővé téve a Bizottság számára, hogy hozzájáruljon az uniós tagállamok közigazgatási kapacitásának megerősítéséhez.
What is the Recovery and Resilience Facility?
Mi a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz?
What is the value added of a loan in addition to a grant?
Milyen hozzáadott értéket képvisel a hitel a vissza nem térítendő támogatáson felül?
Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Erre 2022-ig minden évben legkésőbb április 30-ig van lehetőségük, de az első tervezetet a nemzeti költségvetés-tervezettel együtt már októberben benyújthatják.
It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
Segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy kezeljék az európai szemeszter során beazonosított kihívásokat olyan különböző területeken, mint a versenyképesség, termelékenység, környezeti fenntarthatóság, oktatás és készségfejlesztés, egészségügy, foglalkoztatás, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézió.
The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
A Bizottság ezenkívül évente jelentést tesz mindkét intézménynek a tervek tagállamok általi végrehajtásának előrehaladásáról és az eszközzel kapcsolatos kiadásokról.
The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Az eszköz a reformtámogató programra vonatkozó 2018. évi bizottsági javaslatban foglalt reformösztönző eszköz terén elért haladásra épül, miközben igazodik az összes uniós tagállamot érintő új gazdasági helyzethez, valamint a finanszírozási módszerhez.
The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Az eszköz ezenkívül kiegészíti a jelenlegi koronavírus-világjárványra válaszul hozott, már kidolgozott intézkedéseket, mint amilyen például a kohéziós politikáról szóló rendelet módosítása, a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés és a SURE.
To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Az eszköz eléréséhez a tagállamoknak helyreállítási és rezilienciaépítési terveket kell készíteniük, amelyek a következő négy évre (2024-ig) meghatározzák a reformok és a beruházások menetrendjét.
In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
A támogatásokon kívül a tagállamok hitelt is igényelhetnek a reformok és közberuházások megvalósításához.
The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Az eszköz lehetővé teszi a tagállami hatóságok támogatását a reformok saját prioritásaik szerinti kidolgozásában és a reformintézkedések és -stratégiák kidolgozására és végrehajtására szolgáló kapacitásaik fejlesztésében, valamint a bevált gyakorlatokból és a partnerek példáiból leszűrhető előnyök kiaknázásában.
The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
A technikai támogatási eszköz támogatást nyújt a gazdasági és társadalmi fellendülés, a reziliencia és a konvergencia megvalósításához szükséges reformok végrehajtására irányuló tagállami erőfeszítésekhez.
The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
A hiteleket az Unióban biztosított hosszú futamidők és kedvező kamatlábak jellemzik.
The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
A reformtámogató program visszavonásra kerül, tartalmát pedig felváltja két önálló rendelet, a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz és a technikai támogatási eszköz.
To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
A tagállamok helyreállítási és rezilienciaépítési terveinek előkészítéséhez és végrehajtásához nyújtott tájékoztatás céljából a Tanácsnak lehetősége lesz arra is, hogy a rendelkezésre álló bizottsági dokumentumok alapján az európai szemeszterrel összefüggésben megbeszélést folytasson az Unión belüli helyreállítási, rezilienciaépítési és alkalmazkodóképességi helyzetről.
The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
A tagállamok által bemutatott terveknek összhangban kell lenniük az európai szemeszter keretében meghatározott kihívásokkal és prioritásokkal, a nemzeti reformprogramokkal, a nemzeti energia- és klímatervekkel, a méltányos átállásra vonatkozó tervekkel, valamint az uniós alapok keretében elfogadott partnerségi megállapodásokkal és operatív programokkal.
Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
A hitelek kiegészítik a vissza nem térítendő támogatásokat, és további finanszírozást biztosítanak a jelentősebb végrehajtandó reformok és beruházások miatt magasabb finanszírozási igényű tagállamok számára.
The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
A terveknek hatékonyan kell kezelniük az európai szemeszter keretében azonosított releváns kihívásokat, hozzá kell járulniuk a tagállamok növekedési potenciáljának és rezilienciájának erősítéséhez, valamint a kohézió fokozásához, ezenkívül olyan intézkedéseket kell tartalmazniuk, amelyek jelentős mértékben segítik a zöld és digitális átállás megvalósítását.
The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
A terveknek meg kell határozniuk az európai szemeszter keretében azonosított kihívások kezelését célzó reformokat és beruházásokat, különösen a zöld és digitális átállással kapcsolatban.
They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
Többek között ki kell fejteniük, hogy ezek hogyan erősítik az érintett tagállam növekedési potenciálját és rezilienciáját, és hogyan járulnak hozzá a kohézió fokozásához.
REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
A REACT-EU rövid távon a munkaerőpiaccal, az egészségügyi ellátással és a kkv-kkal kapcsolatos válságkezelő intézkedéseket célozza (pl. likviditási és fizetőképességi támogatások révén), ezenkívül segíti a zöld és digitális átállással kapcsolatos alapvető beruházásokat.
The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz támogatni fogja a hosszabb távú reformokat és beruházásokat, különösen a zöld és digitális technológiák terén, amelyek tartós hatást gyakorolnak az uniós gazdaság termelékenységére és rezilienciájára.
Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
A hiteligénylést alá kell támasztani a tagállamok által előterjesztett helyreállítási és rezilienciaépítési tervekhez kapcsolódó megnövekedett pénzügyi igényekkel.
The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
A hitel a vissza nem térítendő támogatásból már részesülőkön túl további reformokat és beruházásokat finanszíroz.
The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Az új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz nagyszabású pénzügyi támogatást fog nyújtani a tagállamok által vállalt reformokhoz és közberuházásokhoz, amelyek célja, hogy enyhítsék a koronavírus-világjárvány gazdasági és társadalmi hatásait, valamint hogy fenntarthatóbbá és reziliensebbé tegyék az EU gazdaságait, és jobban felkészítsék azokat a zöld és digitális átállás kihívásaira.
Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
A finanszírozás nagy része vissza nem térítendő támogatások révén történik, amelyeket esetlegesen hitelekkel egészítenek ki.
The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
A támogatásokat és hiteleket részletekben folyósítják a helyreállítási és rezilienciaépítési tervekben a tagállamok által meghatározott mérföldkövek és célok teljesítését követően.
These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
E terveknek egy koherens csomagot kell alkotniuk, és magukban kell foglalniuk mind a reformokat, mind pedig a közberuházási projekteket.
It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Az eszköz biztosítani fogja, hogy e beruházások és reformok a zöld és digitális átállás keretében valósuljanak meg, ezáltal támogatva a munkahelyteremtést és a fenntartható növekedést, fokozva az Unió rezilienciáját.
EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Uniós helyreállítási költségvetés Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz
Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Kínál-e válaszokat a koronavírus okozta jelenlegi válságra?
How will the programme support research and innovation?
Hogyan támogatja a program a kutatást és az innovációt?
The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
A program intézkedései kiegészítik és erősítik az említett uniós ügynökségek munkáját.
the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Digitális Európa program: a digitális egészségügyi eszközökhöz szükséges digitális infrastruktúra létrehozása.
The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
A finanszírozás részben az uniós költségvetésből (1,7 milliárd euró), részben az Unió hitelfelvételi műveleteiből származó, úgynevezett külső címzett bevételekből fog származni, az Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló rendeletben foglaltak szerint (7,7 milliárd euró).
There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
A program első éveiben jelentős hangsúly helyeződik a konkrét cselekvésekre, különösen a válságkezelésre.
the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Európai Regionális és Fejlesztési Alap: a regionális egészségügyi infrastruktúra fejlesztése;
Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
elemző tevékenységek, például tanulmányok készítése, adatgyűjtés és teljesítményértékelés.
Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Továbbra is biztosít-e a Bizottság egészségügyi finanszírozást az Európai Szociális Alap Plusz és más uniós alapok révén?
Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
képzési és csereprogramok orvosok és egészségügyi dolgozók számára;
Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
uniós referencialaboratóriumok és kiválósági központok létrehozása és koordinálása;
uneven distribution of health care systems capacity;
az egészségügyi rendszerek kapacitásainak egyenlőtlen eloszlása;
A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
A lehetséges intézkedések teljes listája az egészségügyi programra vonatkozó javaslat I. mellékletében található.
Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
A nem fertőző betegségek és az életmóddal összefüggő betegségek az uniós egészségügyi rendszerek legnagyobb kihívásai közé tartoznak.
It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Rendelkezik továbbá egy rákos megbetegedésekkel kapcsolatos kutatási és innovációs küldetéssel is, amely a Bizottság egyik legfőbb egészségügyi politikai prioritása.
improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
az egészségügyi rendszerek ellenálló képességének javítása mindenki számára jobb egészségügyi eredmények elérése érdekében.
Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Kérdések és válaszok az új uniós egészségügyi programmal kapcsolatban
It has in particular demonstrated that the EU needs:
A pandémia különösen rávilágított arra, hogy az EU-ban:
Horizon Europe for health research and innovation;
Európai horizont: egészségügyi kutatás és innováció;
1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
1. az uniós polgárok védelme a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel szemben, valamint a válságkezelési kapacitás javítása;
Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
digitális szolgáltatási infrastruktúra kiépítése, üzemeltetése és karbantartása;
the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Európai Szociális Alap Plusz (ESZA+): a kiszolgáltatott csoportok egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének támogatása;
more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
többet kell beruházni az egészségügyi rendszerekbe ahhoz, hogy fel tudjanak készülni a jövő kihívásaira.
Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Az új uniós egészségügyi program révén a Bizottság 9,4 milliárd eurót szándékozik az egészségügyi rendszerek megerősítésére fordítani.
Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
határokon átnyúló együttműködés és partnerségek, például a határrégiókban, az innovatív - többek között digitális - megoldások átadása és továbbfejlesztése céljából, például az európai referenciahálózatokon keresztül;
step up surveillance of health threats, and
az egészségügyi veszélyek felügyeletének fokozása, valamint
There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
A tervek között nem szerepel a támogatásnak a programban említett célkitűzések közötti előzetes elosztása.
Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Konkrétabban, az EUMSZ 168. cikke értelmében az Uniónak ki kell egészítenie és támogatnia kell a nemzeti egészségügyi politikákat, ösztönöznie kell a tagállamok közötti együttműködést, továbbá elő kell mozdítania programjaik összehangolását.
It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Figyelembe veszi a válság eddig felszínre hozott tanulságait és hiányosságait, és strukturális változtatásokat vezet be annak érdekében, hogy az EU jobban fel tudjon készülni a későbbi egészségügyi kihívásokra.
This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Ennek során teljes mértékben tiszteletben kell tartania a tagállamoknak a saját egészségügyi politikájuk meghatározásával, valamint az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésével és biztosításával kapcsolatos hatáskörét.
The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
„Az EU az egészségügyért" program a 2021 és 2027 közötti időszakra vonatkozik.
Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
A program hatálya alá tartozó különböző területeken különböző típusú tevékenységek finanszírozására nyílik majd lehetőség.
more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
nagyobb uniós szintű kapacitás szükséges az egészségügyi válságokra való felkészüléshez és az ellenük folytatott küzdelemhez; valamint
The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
A Covid19-világjárvány megmutatta, hogy válságok idején hatékonyabb koordinációra és együttműködésre van szükség az uniós tagállamok között.
This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Mindez lehetővé fogja tenni az EU számára, hogy szélesebb és hatékonyabb eszköztárral rendelkezzen ahhoz, hogy - a tagállamokkal együtt - gyors, határozott és összehangolt lépéseket tehessen egyrészt a válságokra és kezelésükre való felkészülés, másrészt az uniós egészségügyi rendszerek működésének és teljesítményének javítása terén.
The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Az uniós ügynökségek - az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA), az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) - mind a megelőzés, mind a válságkezelés terén kulcsszerepet játszanak a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel és járványokkal szembeni, európai szintű védekezésben.
Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
a tagállami felkészültségi és reagálási intézkedések (például válságkezelés, antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem, vakcinázás) ellenőrzése, hatékonyságuk biztosítása érdekében;
To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
A nem fertőző betegségek által az egyénekre és a társadalomra gyakorolt hatás csökkentése, valamint annak érdekében, hogy a nem fertőző betegségek okozta korai halálozásokat sikerüljön 2030-ig egyharmadával visszaszorítani - az egészségügyi rendszerek megerősítése mellett - kulcsfontosságú az ágazatokon és szakpolitikai területeken átívelő megelőzésre összpontosítani.
New EU4Health Programme
„Az EU az egészségügyért" (EU4Health) program
inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
a népesség különböző csoportjai, az országok és a régiók között az egészségi állapot tekintetében tapasztalható egyenlőtlenségek, valamint a jó minőségű, megfizethető, megelőző és gyógyító egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés problémái;
more coordination between Member States during a health crisis;
az egészségügyi válságok idején nagyobb fokú koordinációra van szükség a tagállamok között;
New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
új mechanizmusok például az egészségügyi válságok megelőzéséhez és kezeléséhez szükséges termékek és szolgáltatások beszerzésére vonatkozóan;
What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Mi a különbség „az EU az egészségügyért" program és a rescEU-képességeket fejlesztő program keretében történő készletfelhalmozás között?
The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
A Covid19-világjárvány megmutatta, hogy jelentősen fokozni kell az EU felkészültségét és azon képességét, hogy hatékony módon reagálni tudjon a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre.