natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns K+F-hez csak akkor nyújtható támogatás, ha a kedvezményezettek kötelezettséget vállalnak arra, hogy az Európai Gazdasági Térségben megkülönböztetésmentes piaci feltételek mellett nem kizárólagos hasznosítási engedélyeket adnak a harmadik feleknek.
(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása:a jelenlegi válság kezelése érdekében a tagállamok közvetlen támogatás, visszafizetendő előleg vagy adókedvezmény formájában támogatást nyújthatnak a koronavírus elleni és más releváns antivirális készítményekkel kapcsolatos K+F-re.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
vi) A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatérítendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
A koronavírus kitörését megelőző, többek között a felügyeletre és a felkészültségre vonatkozó hosszú távú beruházásokra? építve (a 7. keretprogram és a Horizont 2020 keretében), az EU nagyon hamar 48,2 millió eurót mozgósított 18 kiválasztott kutatási projektre , amelyek jelenleg gyors, helyben történő diagnosztikai vizsgálatokkal, továbbá új kezelésekkel és új oltóanyagokkal kapcsolatos, valamint járványtani és modellezési kutatásokat végeznek a járványkitörésekre való felkészültség és válaszlépések javítása érdekében.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
(vi) A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatfizetendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.
The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
A K+O garanciakeret a következő végső kedvezményezettek támogatására irányul:
The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
A K+O garanciakeret olyan hallgatók és tanulók mobilitását is támogatni fogja, akik a lakóhelyüktől eltérő tagállamban vesznek részt oktatási programokban.
In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
A kísérleti szakaszban a K+O garanciakeret legfeljebb 50 millió eurót biztosít az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) fedezete mellett, és hitelfinanszírozást nyújt az európai készség- és oktatásfejlesztési projektek számára.
The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
A ma elindított új készség- és oktatásfejlesztési kísérleti garanciakeret (K+O garanciakeret) új lehetőségeket kínál a hallgatóknak és a vállalkozásoknak arra, hogy megtalálják a növekedéshez szükséges támogatást, egyúttal pedig kezeli a digitális átállással és a szén-dioxid-mentes gazdaságra való átállással összefüggő kihívásokat.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
(vi) A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatérítendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatérítendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.
Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Kérdések és válaszok a világjárvány idején az Unióba és az Unióból utazó személyek számára
(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszafizetendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Ezek az iránymutatások lehetővé teszik, hogy az emberek biztonságos körülmények között tartózkodjanak a szállodákban, kempingekben, a „Bed & Breakfast" típusú szállásokon vagy más turisztikai szálláshelyeken, éttermekben, bárokban és kávézókban, és védve érezzék magukat, ha a tengerpartra vagy egyéb szabadtéri területekre mennek.
Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Az Európai horizont keretprogramhoz tartozó, a „kiválósági pecsét" minőségi védjegyében részesült kutatási-fejlesztési és innovációs projektek, valamint a jövőbeli társfinanszírozási program projektjei.
Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Kérdések és válaszok: A koronavírus-világjárványra való globális szintű uniós reagálás
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Felgyorsítjuk például a laboratóriumokba történő beruházásokat a 80 millió eurós „Európai Egészségügyi Garanciaplatform Afrikának" elnevezésű platformon keresztül, mely az Európai Beruházási Bankkal együttműködve és a Bill & Melinda Gates Alapítvány támogatásával törekszik az afrikai egészségügyi ellátás területének egyik legnagyobb kihívásával, a tesztlaboratóriumok hiányával megbirkózni.
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Az EU - az Európai Beruházási Bankkal együttműködve, a Bill & Melinda Gates Alapítvány támogatásával - 80 millió eurót nyújt az „Európai Egészségügyi Garanciaplatform Afrikának" keretében, hogy felgyorsítsa az afrikai koronavírus-tesztelő laboratóriumokra irányuló beruházásokat.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Ezt a 7,5 milliárd eurót előzetesen felosztják a partnerségek (oltóanyagok, kezelések, diagnosztika), az egyes partnerségeken belül pedig a kutatás-fejlesztés és az alkalmazás területei között.
While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Habár a szakemberek már számos megoldást vizsgálnak, a kutatás-fejlesztés, a gyártás és az alkalmazás mind idő- és erőforrás-igényes folyamatok.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
A nonprofit magánszektorbeli partnerek közé olyan globális hatású szervezet tartozhatnak, amelyek szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek a közjót szolgáló együttműködések kialakítása és elősegítése terén, mint amilyen például a Bill & Melinda Gates Alapítvány, a Wellcome Trust és a Világgazdasági Fórum.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
A fogyasztók az idegenforgalmi ágazatban működő, a koronavírus-válság miatt bezárt kisebb szolgáltatóktól (például éttermek, Bed and Breakfast szállások, kis szállodák) vásárolhatnak támogatói utalványokat, amelyeket később, a vállalkozások újranyitásakor szolgáltatásokra válthatnak.
More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) fokozottabb támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében.
News9 May 2020Brussels
Bejelentés2020. május 9.Brüsszel
We still need to do much more.
Még nagyon sok tennivaló áll előttünk.
Europe can play a decisive role here.
Európa ebben döntő szerepet játszhat.
Our Union must also be healthy and sustainable.
Az Uniónak is egészségesnek és fenntarthatónak kell lennie.
We must restart Europe's economic engine.
Európa gazdasági motorját újra be kell indítanunk.
We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Az Európai Stabilitási Mechanizmust a Covid19 elleni küzdelem eszközévé alakítottuk át.
Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Földrészünkön az elmúlt hónapokban a koronavírus miatt több mint százezer ember vesztette életét.
Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Európának megerősödve kell kikerülnie a mostani válságból: Sassoli elnök, Michel elnök és Von der Leyen elnök közös cikke
Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Különösen nehéz a fiatalok és a nők helyzete, ők kézzelfogható, határozott támogatásra szorulnak.
Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Tegnap volt a második világháború befejeződésének 75. évfordulója.
And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
És közelebb kell kerülnünk a polgárokhoz, átláthatóbbá és demokratikusabbá téve Uniónkat.
Europe must emerge stronger from this crisis
Európának megerősödve kell kikerülnie a mostani válságból
We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Nem halogathatjuk tovább az éghajlatváltozás kezelését, és talpra állásunkat az európai zöld megállapodásra kell építenünk.
And we need to prepare for the recovery.
Ugyancsak fel kell készülnünk a helyreállításra is.
We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Hálásak vagyunk a szolidaritás szelleméért és a civil felelősségvállalásért is, amelynek az európai polgárok számos tanújelét adták.
One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
A válság egyik fontos tanulsága, hogy hallgatnunk kell a tudomány szavára, és cselekedni kell, mielőtt túl késő lenne.
As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Mi, az EU három fő intézményének vezetői a mai napon mindenekelőtt együtt érzünk azokkal, akik elveszítették szeretteiket.
The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Az Európa jövőjéről szóló konferencia (amely a tervek szerint ma kezdődne, és csak a világjárvány miatt kellett elhalasztani) ezen elképzelések kibontakoztatása szempontjából alapvető fontosságú lesz.
At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Ugyanakkor valamennyi tagállamnak rendelkeznie kell a jelenlegi egészségügyi vészhelyzet kezeléséhez szükséges költségvetési mozgástérrel.
First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Mindenekelőtt többet kell tennünk a társadalmainkban élő legszegényebb és legsérülékenyebb emberek életének javítása érdekében.
We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Egyelőre bizonytalan időket élünk, és csak egy erős Európai Unió képes megvédeni közös örökségünket és tagállamaink gazdaságát.
We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Továbbra is minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk a koronavírus elleni oltóanyaggal kapcsolatos kutatás támogatása érdekében.
Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Emlékezzünk Robert Schuman és társai szellemére, legyünk mi is találékonyak, merészek és gyakorlatiasak!
Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Hálával gondolunk a nélkülözhetetlen munkákat elvégző emberekre, akik a válság alatt mindvégig folyamatosan végzik a dolgukat.
His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Szavai megváltoztatták a történelem menetét, szilárd alapokat teremtve ahhoz, hogy az ő nemzedéke és a jövő generációi felépíthessék az Európai Uniót, a mi mai Uniónkat.
Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
A közelmúlt e sötét árnyékában, 1950. május 9-én a francia külügyminiszter, Robert Schuman megfogalmazta, hogyan válthatja ezt az álmot valóra Európa - közös intézményeket kell létrehoznia, így a háború nemcsak elképzelhetetlenné, hanem ténylegesen lehetetlenné válik.
We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Példa nélküli döntéseket hoztunk annak biztosítása érdekében, hogy a közvetlen válság kezeléséhez szükséges költségvetési kapacitás a nemzeti kormányok rendelkezésére álljon.
We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Ezt kell tennünk nekünk is, fel kell ismernünk, hogy talpra állásunkhoz új ötletekre, új eszközökre lesz szükségünk.
If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Ha okulunk ebből, ha egységesek maradunk a szolidaritásban, ha kitartunk értékeink mellett, akkor Európa most is megerősödve kerülhet ki a válságból.
And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Az Európai Központi Bank pedig sohasem látott mértékű támogatással járult hozzá a magánszemélyeknek és a vállalkozásoknak nyújtott hitelek folyamatosságának biztosításához.
We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Fel kell ismernünk, hogy a válság után Európa nem lehet - és nem is lesz - ugyanaz, mint azelőtt volt.
The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
A koronavírus globális felszámolásáért vívott harc jegyében május 4-én tartott adományozói konferencián 7,4 milliárd euró gyűlt össze, és globális egészségügyi szervezetek egyesítették erőiket az oltások, a kezelések és a diagnosztika terén folyó munkában - ez a siker jól mutatja, milyen gyorsan képes a világ összefogni egy közös ügy érdekében.
Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Százmilliók mindennapi életét korlátozzák a vírus terjedésének megfékezése érdekében bevezetett, példa nélküli megszorítások.
As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Amikor a tagállamaink próbaszerűen, fokozatosan feloldják a megszorításokat és a korlátozásokat, a legfontosabb szempont továbbra is az életmentés és társadalmaink legnehezebb helyzetben levő tagjainak védelme marad.
The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Most, a Schuman-nyilatkozat 70. évfordulójával egyidőben, Európa ismét válsághelyzetbe került.
We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Ezt a tettrekészséget fenn kell tartanunk, meg kell őriznünk a világ egységét a koronavírussal szemben.
The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Milliók vállalták önként, hogy a válság alatt segítenek, ahogy tudnak, bevásároltak idős szomszédjuknak, arcmaszkokat varrtak, pénzt gyűjtöttek a rászorulók számára.
Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Emlékezzünk az 1950-es nemzedékre, azokra, akik hittek abban, hogy a romokból jobb Európa és jobb világ születhet újjá - és nekiláttak a felépítésének.
Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Most újabb milliók számára vált bizonytalanná a jövő, mert munkahelyeik, vállalkozásaik megszűntek.
But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
És az áruszállítókra, a bolti eladókra, a rendőrökre, mindenkire, aki azért fáradozik, hogy mi továbbra is élhessük hétköznapi életünket.
Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Európa határozott intézkedéseket tett a belső piac működőképességének biztosítása érdekében, egészségügyi felszerelésekkel látta el az azok híján levő orvosokat és ápolókat, lélegeztetőgépeket juttatott el oda, ahol azok életeket menthettek meg, és gondoskodott arról, hogy az élelmiszerek és az alapvető termékek eljussanak a boltokba, hogy az európai polgárok levehessék azokat a polcokról.
Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Európa nem hátrálhat meg, mindenképpen meg kell óvnia az emberek életét és megélhetését, különösen a válság által leginkább sújtott területeken.
Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
Azokra, akik a kórházak és a gondozóotthonok frontvonalában életek megmentéséért küzdenek.
After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Eddig sokan féltették egészségüket, életüket, most sok európai a munkahelyének elvesztésétől tart.
We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
A csökkentett munkaidős nemzeti rendszereket 100 milliárd euróval támogattuk annak érdekében, hogy az európaiak ne veszítsék el munkahelyeiket.
Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Európában már a válság előtt is túlságosan sokan éltek szűkös körülmények között.
They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Utat mutattak nekünk abban, hogy válságos időkben politikai szemléletváltásra van szükség, szakítani kell a múlttal.
Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Európa akkor a legerősebb, amikor megértő és segítőkész.
We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Sohasem feledhetjük el sem a háború borzalmait és barbár pusztítását, sem pedig a befejezéséért hozott áldozatokat.
In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
1950-ben Európa válságban volt, a II. világháború pusztítását követően a szó szoros értelmében és gazdaságilag is romokban hevert.
In addition, disparities among countries remain huge.
Emellett továbbra is óriási különbségek vannak az egyes országok között.
The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
A 2020. februárjában elfogadott stockholmi nyilatkozat kijelöli a következő évtizedre vonatkozó további globális politikai kötelezettségvállalás irányultságát.
The underlying trend remains downward.
A mögöttes tendencia továbbra is csökkenő.
The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Az uniós átlag egymillió lakosra vetítve 51 haláleset volt.
We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Célunkat csak a jogalkotási intézkedéseknek, a megfelelő finanszírozásnak, a járművekre és az infrastruktúrára vonatkozó előírásoknak, a digitalizációnak és a bevált gyakorlatok cseréjének az ötvözésével érhetjük el."
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „Egy haláleset és súlyos sérülés se történjen az európai utakon!
The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
A közúti balesetek külső költsége a becslések szerint mintegy 280 milliárd euró, azaz az EU GDP-jének közel 2%-a.
However,progress has slowed in most countries.
A csökkenés mértéke ugyanakkor a legtöbb országban lelassult.
With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Az 1 millió lakosra eső 51 halálos közúti balesetettel Európa továbbra is messze a legbiztonságosabb régió a világon.