natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
A Bizottság a mai napon rendkívüli intézkedések újabb csomagját fogadta el abból a célból, hogy támogassa a borágazatot a koronavírus-válság és annak az ágazatot érintő következményei nyomán kialakult nehézségek leküzdésében.
The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
A Bizottság most a borágazat vonatkozásában fogadott el egy ilyen eltérést, amely legfeljebb hat hónapig tartó időszakra lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára, hogy ágazatuk stabilizálása érdekében - a belső piac működését tiszteletben tartva - piaci intézkedéseket hajtsanak végre saját szintjükön, önszerveződés alapján.
This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Az említett csomag részét képezte például a termelési potenciál ellenőrzésére szolgáló eszközök, köztük a zöldszüret alkalmazásának rugalmasabbá tétele, valamint olyan átmeneti intézkedések bevezetése, mint a borlepárlás válság esetén történő megindítása, illetve a borok válsághelyzeti tárolásának támogatása.
Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Az Európai Unió hozzájárulásának növelése: az európai uniós hozzájárulás mértéke a nemzeti támogatási programok összes intézkedése tekintetében 10%-kal, azaz 70%-ra nő, miután egy korábbi rendkívüli intézkedés már 50%-ról 60%-ra növelte a támogatás mértékét.
These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Az új intézkedések keretében az érintett gazdasági szereplők ideiglenesen önszerveződés alapján is hozhatnak piaci intézkedéseket, növekszik a nemzeti támogatási programokhoz biztosított európai uniós hozzájárulás mértéke, valamint a krízislepárláshoz és a tároláshoz előleg nyújtható.
Exceptionally high risks
Rendkívül magas kockázatok
However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Mindazonáltal a májusra és júniusra vonatkozó első adatok arra engednek következtetni, hogy a legrosszabbon talán már túlvagyunk.
An unchanged outlook for inflation
Változatlan inflációs kilátások
An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
A Bizottság javaslatáról való megállapodás ezért szintén a felfelé mutató kockázatok közé sorolható.
Summer 2020 Economic Forecast
2020. nyári gazdasági előrejelzés
We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Továbbra is gondoskodnunk kell a munkavállalók és a vállalkozások védelméről, és uniós szinten szorosan össze kell hangolnunk szakpolitikáinkat, hogy erősebben és egységesebben hagyhassuk magunk mögött a válságot."
There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Felfelé mutató kockázatok is fennállnak, ilyen például a koronavírus elleni oltóanyag korai rendelkezésre állásának lehetősége.
Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos hozzátette: „A koronavírus világszerte több mint félmillió ember életét követelte, és az áldozatok száma még mindig napról napra nő - a világ egyes részein riasztó ütemben.
We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Továbbra is veszélyes vizeken evezünk és számos kockázattal kell szembenéznünk, többek között egy újabb jelentős fertőzési hullám lehetőségével.
Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
2020. nyári gazdasági előrejelzés: még mélyebb recesszió és nagyobb eltérések
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Ez kizárólag előrejelzési célokat szolgál, és nem az EU és az Egyesült Királyság között a jövőbeli kapcsolatukról zajló tárgyalások kimenetelére vonatkozó előrejelzést vagy becslést tükröz.
There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
A pénzügyi piacok stabilitását ugyancsak kockázatok övezik, és fennáll annak a veszélye is, hogy a tagállamok esetleg elmulasztják a nemzeti szakpolitikai válaszintézkedések megfelelő összehangolását.
This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Éppen ezért rendkívül fontos, hogy mielőbb megállapodás szülessen a Bizottság által előterjesztett helyreállítási tervről, hogy ebben a kritikus időszakban visszaállítsuk a bizalmat és új finanszírozást csatornázzunk gazdaságainkba."
More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Általánosan fogalmazva nem zárható ki a vártnál gyorsabb helyreállás, különösen akkor, ha a járványügyi helyzet lehetővé teszi a fennmaradó korlátozásoknak a feltételezettnél gyorsabb feloldását.
And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Ez az előrejelzés rámutat a világjárvány pusztító gazdasági hatásaira.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Az EU gazdaságát ért sokkhatás szimmetrikus, amennyiben a világjárvány valamennyi tagállamot érintette.
The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
A szakpolitikai válaszintézkedések Európa-szerte hozzájárultak a polgárainkat ért csapás enyhítéséhez, a helyzetet azonban továbbra is a mélyülő különbségek, a növekvő egyenlőtlenség és a fokozódó bizonytalanság jellemzi.
The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Az előrejelzéssel kapcsolatos kockázatok rendkívül magasak, és túlnyomórészt lefelé mutatnak.
The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Az Európai Bizottság következő gazdasági előrejelzése a 2020 novemberében esedékes, 2020. őszi gazdasági előrejelzés.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A korlátozó intézkedések gazdasági hatása felülmúlja várakozásainkat.
The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Az uniós gazdaság a koronavírus-világjárvány következtében idén mély recesszióba süllyed, annak ellenére, hogy mind uniós, mind nemzeti szinten gyors és átfogó szakpolitikai válaszlépésekre került sor.
There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Jelentős a kockázata annak, hogy a munkaerőpiac a vártnál több tartós kárt szenved, és a likviditási nehézségek számos vállalkozás számára fizetőképességi problémákhoz vezethetnek.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Ez az előrejelzés az árfolyamokkal, kamatlábakkal és nyersanyagárakkal kapcsolatos, a június 26-i állapot szerinti technikai feltételezéseken alapul.
The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
A világjárvány és az esetlegesen szükséges jövőbeli korlátozások nagyságrendje és időtartama lényegében továbbra sem ismert.
The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
A világjárvány már 2020 első negyedévében jelentős hatást gyakorolt a gazdasági tevékenységre, holott a legtöbb tagállam csak március közepén kezdte meg a korlátozó intézkedések bevezetését.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Minden más beérkező adat tekintetében - ideértve a kormányzati politikákra vonatkozó feltételezéseket - az előrejelzés a június 30-ig rendelkezésre álló információkra támaszkodik.
Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
A 2021. évi növekedés szintén valamivel kisebb mértékű lesz a tavasszal valószínűsítettnél.
If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
A mostani előrejelzés egyértelműen rávilágít, hogy miért szükséges megállapodásra jutni ambiciózus gazdaságélénkítési csomagunkról, a NextGenerationEU-ról, ha támogatni akarjuk a gazdaságot.
Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Az idei és a jövő évet tekintve a gazdaság talpra állására számíthatunk, de ébernek kell lennünk a kilábalás eltérő üteme miatt.
While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Míg az olaj- és élelmiszerárak a vártnál nagyobb mértékben emelkedtek, hatásukat valószínűleg ellensúlyozni fogják a gyengébb gazdasági kilátások, valamint a héacsökkentések és az egyes tagállamokban hozott egyéb intézkedések hatásai.
Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Kövesse Valdis Dombrovskis alelnök bejegyzéseit a Twitteren: @VDombrovskis
The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
A jelenlegi előrejelzés nem veszi számításba a NextGenerationEU nevű új eszköz köré épülő helyreállítási tervre vonatkozó bizottsági javaslatot, mivel arról még nem született megállapodás.
The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
A tavaszi előrejelzés óta az általános inflációs kilátások alig változtak, bár az árak alakulását befolyásoló tényezők lényegesen átrendeződtek.
The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Az előrejelzés a járvány megfékezésére irányuló intézkedések további enyhülését feltételezi, és nem számol a fertőzések második hullámával.
The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
A 2020. évi recesszió tehát előreláthatólag jóval súlyosabb lesz, mint a tavaszi előrejelzésben az euróövezetre vonatkozóan kilátásba helyezett 7,7%-os, illetve az EU egészére vonatkozóan előre jelzett 7,4%-os visszaesés.
Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Mivel a korlátozó intézkedések feloldása a Bizottság tavaszi előrejelzésében feltételezettnél visszafogottabb ütemben halad, a válság a vártnál erőteljesebb hatást fog gyakorolni a 2020. évi gazdasági tevékenységre.
However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
A 2020. évi termelés visszaesése és a 2021. évi fellendülés erőssége ugyanakkor minden bizonnyal nagy szórást fog mutatni.
The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
A helyreállítás az év második felében várhatóan lendületet kap, bár a hiányosságok és a tagállamok közötti egyenlőtlenségek továbbra is fennmaradnak.
The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
A legfrissebb előrejelzések szerint a világjárvány hatásának mértéke és a helyreállítás erőssége tekintetében a tagállamok közti különbségek a tavaszi várakozásoknál markánsabbak lesznek.
Recovery expected to gain traction in second half of 2020
A 2020 második felében várhatóan lendületet kap a helyreállítás
With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Mivel 2020 második negyedévében a fennakadások és korlátozások jóval hosszabb időszakra nyúlnak, az első negyedévhez képest a gazdasági teljesítmény sokkal erőteljesebb zsugorodására lehet számítani.
A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Ha nem sikerül megállapodásra jutni az Egyesült Királyság és az EU közötti jövőbeli kereskedelmi kapcsolatokról, az szintén alacsonyabb növekedést eredményezhet, különösen az Egyesült Királyság esetében.
The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
A 2020. nyári gazdasági előrejelzés szerint az euróövezet gazdasága 2020-ban 8,7%-kal zsugorodik, majd 2021-ben 6,1%-kal növekszik.
Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Az euróövezetben a harmonizált fogyasztói árindex (HICP) alapján mért infláció az előrejelzések szerint 2020-ban 0,3%, 2021-ben pedig 1,1% lesz.
The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Az EU gazdasága a várakozások szerint 2020-ban 8,3%-kal zsugorodik, 2021-ben pedig 5,8%-kal bővül.
For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Az EU egészét tekintve 2020-ban 0,6%-os és 2021-ben 1,3%-os infláció várható.
Main findings of the report
A jelentés főbb megállapításai
The company Wish.com has recently joined the initiative.
A Wish.com vállalat nemrégiben csatlakozott a kezdeményezéshez.
Coordinated testing of products
A termékek összehangolt tesztelése
This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Ennek nyomán Unió-szerte megfelelő nyomonkövetési intézkedéseket hozhatnak.
This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Ez tavalyhoz képest 10%-os, 2015 óta pedig 63%-os növekedést jelent.
The priorities for CASP2021 are currently being established.
A CASP2021 prioritásainak meghatározása jelenleg folyamatban van.
This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Az idei fellépések - a CASP2020 - év elején kezdődtek.
38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Az összes vizsgált termék 38%-a nem felelt meg az uniós biztonsági jogszabályok egyes elemeinek.
Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Ezenfelül a Bizottság együttműködik a tagállamokkal a termékek tesztelésének fokozása érdekében.
Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Hét online piactér már aláírta ezt az együttműködési megállapodást a tagállamokkal abból a célból, hogy eltávolítsa weboldaláról a veszélyes termékeket.
The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
A termékbiztonságot elősegítő összehangolt fellépések évente kerülnek megszervezésre.
For More Information
A további lépések
This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
E munka során - amelynek keretében az Európai Bizottság és a tagállamok által kiválasztott európai hatóságok közösen tesztelték a termékeket - 652 termék biztonsági vizsgálatát végezték el.
The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
A Bizottság ma közzétette a termékbiztonságot elősegítő összehangolt fellépések (CASP) eredményeit is.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Didier Reynders jogérvényesülési biztos a következőket nyilatkozta: „A hét minden napján 24 órában működő riasztási rendszer folyamatosan garantálja az információáramlást és egységes piacunk biztonságát.
The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
A közös munka - amely hasonló lesz a koronavírussal nem kapcsolatos termékek esetében végzetthez - a szájmaszkokra, kézfertőtlenítő szerek és kesztyűkre terjed ki, és várhatóan 2020. július közepén fog megkezdődni.
In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
2019-ben a riasztási rendszerben részt vevő 31 ország (az uniós tagállamok, valamint az Egyesült Királyság, Norvégia, Izland és Liechtenstein) hatóságai 2 243 esetben küldtek veszélyes termékre vonatkozó riasztást a rendszeren keresztül, amelyek nyomán 4 477 intézkedésre került sor.
Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
A fogyasztók védelmét szolgáló további fellépés a termékbiztonsági vállalás , amely az uniós jogszabályokban már meghatározottakon túlmutató, konkrét önkéntes fellépésekre terjed ki.
While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Bár a 2019. évi jelentés erre nem tér ki, a koronavírus-járvány kezdete óta számos új riasztást vettek nyilvántartásba.
The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
A Bizottság folytatja a riasztási rendszer eszközeinek korszerűsítését, arra bátorítva a fogyasztókat, hogy végezzenek kereséseket a riasztások adatbázisában, és hozzanak biztonságos vásárlási döntéseket.
This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
E munka eredményeként a tavalyi év vége óta további 75 termék került megjelölésre a riasztási rendszeren keresztül.
Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Március 1. és július 1. között 10 nyomonkövetési intézkedés meghozatalára került sor a szájmaszkok és egy további intézkedésre a kézfertőtlenítő szerek tekintetében, ennek eredményeként pedig szorosabban harmonizálták az ilyen termékekkel szembeni intézkedéseket, és így Európa-szerte javult a fogyasztók védelme.
11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
A termékek 11 %-a - 75 termék - esetében megállapítást nyert, hogy súlyos kockázatot jelentenek a fogyasztókra nézve.
In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
A koronavírussal összefüggésben a Bizottság a vírussal kapcsolatos termékekre vonatkozó külön pályázati felhívást is közzétesz.
For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Például, bár az összes vizsgált kerékpárülés esetében fény derült bizonyos kockázatra, csupán ezek 8%-a volt súlyos.
Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
A vállalkozások a Business Gateway funkciót is használhatják annak érdekében, hogy gyorsan és hatékonyan figyelmeztetni tudják a nemzeti hatóságokat az általuk forgalomba hozott, esetlegesen nem biztonságos termékekről.
The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
A riasztási rendszer egy „Safety Gate" elnevezésű saját nyilvános honlappal rendelkezik, amely hozzáférést biztosít a rendszerben együttműködő nemzeti hatóságok által leadott riasztásokról közzétett heti frissítésekhez.
Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
A rendszer korszerűsítésének köszönhetően kiemelten lehet kezelni és beérkezéskor azonnal fel lehet dolgozni egyes riasztásokat, például a nem biztonságos szájmaszkokra vonatkozó 2020. áprilisi riasztásokat.
Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Az európai fogyasztók védelme: 2019-ben jelentős mértékben nőtt a veszélyes termékekre vonatkozó riasztások nyomán hozott intézkedések száma
Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Július 1-jéig 63 riasztás érkezett a szájmaszkok, 3 a védőoverallok, 3 a kézfertőtlenítő szerek és 3 az UV-lámpák („fertőtlenítő pálcák") esetében.
This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
A korszerűsítés kiterjed a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak szóló weboldal frissítésére, valamint a tagállamok által a riasztások kiadására használt különleges eszközre.
Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
A meghozott intézkedések a termék forgalmazók és termelők általi - a fogyasztókhoz való eljutást megelőző - forgalomból történő kivonásától vagy megsemmisítésétől a nem biztonságos termékeknek a felhasználóktól való visszahívásáig terjednek.
As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Amint a 2019-es jelentésből kiviláglik, minden korábbinál kiterjedtebb munka folyik a fogyasztók veszélyes termékekkel szembeni védelme és az esetleges károk elkerülése érdekében.