natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Werner Hoyer, az Európai Beruházási Bank elnöke a következőket mondta: „Örömmel jelentem be az „Európa együtt" keretében az EBB és az Európai Bizottság közötti szoros partnerség eredményeként tett 4,9 milliárd eurós kötelezettségvállalást, amely a sérülékeny helyzetű országoknak hivatott támogatást nyújtani a világjárványból való kilábalás finanszírozásához.
The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Az EBB továbbra is teljes mértékben részt vesz az »Európa együtt« erőfeszítéseiben a koronavírus-világjárvány pusztító hatásának minimalizálása érdekében, különösen azáltal, hogy világszerte pénzügyi forrásokkal támogatja az egészségügyi rendszereket, a kutatást és a gazdasági ellenálló képesség fokozását."
Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
A május 4. óta bevont 15,9 milliárd euróból 11,9 milliárd eurót a tagállamok, a Bizottság és az Európai Beruházási Bank ajánlott fel.
Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Ebből a 11,9 milliárd euróból 6,5 milliárd eurót május 4. és 28. között mozgósítottak.
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
A koronavírusra való globális reagálás: az EBB és a Bizottság további kötelezettségvállalást tesz
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
A koronavírusra való globális reagálás: az EBB és a Bizottság további 4,9 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást tesz
Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Hugh Evans, a Global Citizen vezérigazgatója és társalapítója így nyilatkozott: A »Globális cél: együtt a jövőnkért« kezdeményezés a Covid19-világjárványra adott válaszként indult, és büszkék vagyunk arra, hogy az Európai Bizottsággal és a világ több mint 40 kormányával karöltve közösen munkálkodhatunk azon, hogy a koronavírus-vizsgálatok, -kezelések és -oltóanyagok mindenhol és mindenki számára elérhetők legyenek.
The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Az Európai Bizottság és a Global Citizen szervezésében a mai napon megrendezett „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű donorkonferencia keretében újabb 6,15 milliárd euró összegű finanszírozást mozgósítottak a koronavírus-oltóanyagokhoz, -vizsgálatokhoz és -kezelésekhez való méltányos hozzáférés kialakításának és biztosításának előmozdítása érdekében.
The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
A 4,9 milliárd eurós kötelezettségvállalás az EBB által május 4-én felajánlott 2 milliárd eurón felül értendő.
It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
A kampány a koronavírusra való globális reagálás - azaz a megfizethető koronavírus-védőoltáshoz, -kezeléshez és -vizsgálathoz való egyetemes hozzáférést célzó világszintű fellépés - mérföldkövének számít.
This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Így az Európai Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen által május 4-én elindított, a koronavírusra való reagálást célzó csúcstalálkozó-sorozat keretében tett eddigi kötelezettségvállalások összege immár 15,9 milliárd eurót tesz ki.
The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Az Európai Beruházási Bank a Bizottsággal, az Egészségügyi Világszervezettel és a járványügyi felkészültségi innovációkkal foglalkozó koalícióval (CEPI) partnerségben beruházásiprojekt-portfóliót állít össze a koronavírus-oltóanyagok, -vizsgálatok és -kezelések kifejlesztése, illetve nagy volumenű előállítása érdekében.
The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Mindezt kiegészítik az EBB által az egészségügy és a világjárványokra való felkészültség terén tett erőfeszítések, amelyek az EU-ra és a harmadik országokra egyaránt kiterjednek . Az EBB mintegy 6 milliárd euró összegű, finanszírozásra alkalmas projektportfóliót állított össze az egészségügyi és élettudományi ágazatban tevékenykedő partnerek bevonásával.
Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Az egységes piac védelme és egyenlő versenyfeltételek biztosítása
The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Az ideiglenes keretet 2020. április 3-án és május 8-án módosították.
This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Ez a különösen súlyosan érintett ágazatok - például a közlekedés, az idegenforgalom, a vendéglátás és a kiskereskedelem - támogatásához lehet hasznos.
These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Ez az iránymutatás egyértelmű feltételeket határoz meg, amelyek szerint az ilyen vállalatoknak megalapozott szerkezetátalakítási tervet kell kidolgozniuk, amellyel hosszú távon életképessé tudnak válni.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A mikro-, kis- és induló vállalkozások fontos szerepet töltenek be az uniós gazdaság helyreállításában.
Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Magánbefektetők ösztönzése a koronavírus-járvánnyal összefüggő feltőkésítési támogatásban való részvételre
State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Állami támogatás: a Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet, hogy további támogatást nyújtson a mikro-, kis- és induló vállalkozásoknak és ösztönözze a magánberuházásokat
If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Intézkedés hiányában ezek a nehézségek számos mikro- és kisvállalkozások csődjéhez vezethetnek, súlyos zavarokat okozva az egész uniós gazdaságban.
The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Az ideiglenes keret fő célja, hogy célzott támogatást nyújtson azoknak az egyébként életképes vállalatoknak, amelyek a koronavírus-járvány következtében pénzügyi nehézségekkel küzdenek.
Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Az ideiglenes keret ma elfogadott kibővítésével lehetővé tesszük a tagállamok számára e vállalkozások további támogatását.
At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Ugyanakkor a mikro- és kisvállalkozásokat (vagyis a kevesebb mint 50 alkalmazottat foglalkoztató és kevesebb mint 10 millió EUR éves árbevétellel és/vagy éves mérlegfőösszeggel rendelkező vállalkozásokat) különösen súlyosan érintette a jelenlegi koronavírus-járvány gazdasági hatása nyomán bekövetkezett likviditáshiány, ami tovább súlyosbította ezeknek a vállalkozásoknak a finanszírozáshoz jutás kapcsán - a nagyobb vállalkozásokhoz képest - fennálló nehézségeit.
Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
A mai módosítás kibővíti az ideiglenes keret hatályát, biztosítva a tagállamok számára, hogy az ideiglenes keret alapján állami támogatást nyújtsanak valamennyi mikro- és kisvállalkozás számára, még akkor is, ha azok már 2019. december 31-én pénzügyi nehézségekkel küzdöttek.
Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Kis méretük és a határokon átnyúló ügyletekben való korlátozott részvételük miatt a mikro- és kisvállalkozásoknak nyújtott ideiglenes állami támogatás kisebb valószínűséggel torzítja a versenyt a belső piacon, mint a nagyobb vállalatoknak nyújtott állami támogatás.
With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
A módosítással a Bizottság egyértelművé tette, hogy a támogatásnak nem lehet feltétele az, hogy a kedvezményezett termelő tevékenységét vagy más tevékenységét át kell helyezni az Európai Gazdasági Térségen belül egy másik országból a támogatást nyújtó tagállam területére, mivel egy ilyen feltétel rendkívül káros hatást gyakorolna a belső piacra.
Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Végül, emlékeztetünk arra, hogy az állami támogatást nem lehet ahhoz a feltételhez kötni, hogy a kedvezményezett az Unión belül máshová helyezze át termelő tevékenységét vagy más tevékenységét, mivel az egységes piac legjelentősebb uniós vívmányunk.
In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Mindenekelőtt, ha az állam feltőkésítési támogatás nyújtásáról dönt, de a tőkeemeléshez - az államra vonatkozóakkal azonos feltételek mellett - jelentős mértékben magánbefektetők járulnak hozzá (elvben az új tőkeinjekció legalább 30 %-át biztosítják), a felvásárlási tilalom és a vezetőség javadalmazására vonatkozó felső korlát három évre korlátozódik.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Az ideiglenes keretet először 2020. április 3-án módosították , hogy tovább bővítsék a koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából fontos termékek kutatásához, teszteléséhez és gyártásához, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság fokozott támogatásához nyújtható állami támogatási lehetőségeket.
This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Ez a módosítás továbbá számottevően bővíti az induló vállalkozások támogatásának lehetőségeit, amelyek döntő többsége a mikro- és kisvállalkozások klaszterébe tartozik, és különösen hasznos az uniós gazdaság helyreállításában fontos szerepet játszó innovatív cégek számára, amelyek a gyors növekedés szakaszában esetleg veszteségesek.
Support to support micro and small companies including start-ups
Segítségnyújtás a mikro- és kisvállalkozások, többek között az induló vállalkozások támogatásához
The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
A Bizottság továbbá módosította az ideiglenes keret szerinti feltőkésítési intézkedések feltételeit azon esetekre vonatkozóan, amikor magánbefektetők az állammal együtt járulnak hozzá a tőkeemeléshez.
They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Ezeket a vállalkozásokat különösen súlyosan érintette a koronavírus-járvány következtében fellépő likviditáshiány, és komolyabb nehézségekkel kerülnek szembe, ha finanszírozáshoz szeretnének jutni.
Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Tehát azok a vállalkozások, amelyek már 2019. december 31. előtt is nehéz helyzetben voltak, az ideiglenes keret alapján nem jogosultak támogatásra, támogatáshoz juthatnak viszont a hatályos állami támogatási szabályok, különösen a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás alapján.
Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Amennyiben a magánbefektetők tőkeemelésben való részvételére vonatkozó említett feltételek teljesülnek, és az állam meglévő részvényes (vagyis már a feltőkésítési támogatást megelőzően is rendelkezett részvényekkel) és meglévő részesedésének arányában fektet be, a Bizottság nem tartja szükségesnek az állam kilépésére vonatkozó egyedi feltételek előírását.
On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
2020. május 8-án a Bizottság elfogadta az ideiglenes keret második módosítását, amellyel kiterjesztette a hatályát a feltőkésítési támogatásokra és az alárendelt kölcsönt nyújtó támogatásokra.
We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Emellett olyan feltételeket vezettünk be, amelyek ösztönzést jelentenek a magánbefektetőknek ahhoz, hogy az állam mellett részt vegyenek a feltőkésítésben, és így csökkenjen az állami támogatások iránti igény és enyhüljön a verseny torzulásának kockázata.
The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
A Bizottság emlékeztet továbbá arra, hogy az ideiglenes keretben meghatározott támogatási intézkedésekből már korábban is részesülhetett minden olyan kis- és középvállalkozás, amely 2019. december 31-én kevesebb mint három éve létezett, feltéve, hogy nem indult ellenük fizetésképtelenségi eljárás, vagy megmentési támogatásban részesültek és nem fizették azt vissza, vagy az állami támogatási szabályok szerinti szerkezetátalakítási terv hatálya alá tartoznak.
These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Ezek a változtatások ösztönzik majd a vállalkozásoknál jelentős magánbefektetői részvétellel megvalósuló tőkeinjekciókat, korlátozva ezzel az állami támogatás iránti igényt és a versenytorzulások kockázatát.
Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Emellett az új és a meglévő részvények tulajdonosai esetében megszűnik az osztalékfizetési tilalom, az utóbbiak tekintetében akkor, ha a szóban forgó meglévő részvények tulajdonosainak a vállalkozásban lévő részesedését összességében 10 % alá hígítják.
This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Ez minden vállalkozásra vonatkozik, kivéve azokat, amelyek fizetésképtelenségi eljárás alatt állnak, megmentési támogatásban részesültek és nem fizették azt vissza, vagy az állami támogatási szabályok alapján szerkezetátalakítási terv hatálya alá tartoznak.
We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Továbbra is szorosan együttműködünk a tagállamokkal abban, hogy - az európai fogyasztók és vállalkozások javát szolgáló egyenlő versenyfeltételek megőrzése mellett - segítsük az európai vállalkozásokat a válság átvészelésében és abban, hogy megerősödve folytathassák tevékenységüket."
The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság elfogadta a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, 2020. március 19-én jóváhagyott ideiglenes állami támogatási keret alkalmazási körének bővítésére irányuló harmadik módosítást.
Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Emellett a ma elfogadott módosítás - az Európai Unió működéséről szóló szerződésben az állami, illetőleg magántulajdon tekintetében érvényesülő semlegesség elvével összhangban - lehetővé teszi a meglévő állami részesedéssel rendelkező vállalkozások számára a magánvállalkozásoknál végrehajtotthoz hasonló tőkebevonást.
This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Ez tovább ösztönzi a vállalkozásokat arra, hogy finanszírozási igényeiket az állami hozzájárulás mellett a piacról elégítsék ki, ugyanakkor megfelelő biztosítékokkal garantálja a hatékony verseny megőrzését az egységes piacon.
Economic impact: jobs and growth
Gazdasági hatás: foglalkoztatás és gazdasági növekedés
It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Így olyan Európát alakíthatunk ki, amelyre mindannyian büszkék lehetünk."
The impact of the initiative is sizable.
A kezdeményezés hatása jelentős.
Thanks to the EFSI:
Az ESBA-nak köszönhetően:
22 million Europeans benefit from improved healthcare services
22 millió európai polgár részesül jobb egészségügyi ellátásban
We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
A jelenlegi válság leküzdése érdekében építhetünk - és építenünk is kell - a megszerzett tapasztalatokra.
Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Megközelítőleg 540 000 szociális és megfizethető lakás épült fel vagy került felújításra
We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Bebizonyítottuk, hogy méltók vagyunk erre a megtiszteltetésre, ami nem utolsó sorban a Bank, valamint az európai és nemzeti intézmények közötti kiváló együttműködésnek köszönhető.
Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Mintegy 20 millió további háztartás fér hozzá a nagy sebességű széles sávú rendszerhez
13.4 million households were supplied with renewable energy.
13,4 millió háztartás jut megújuló energiához
An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Független szakértői csoport dönti el, hogy egy projekthez uniós garancia nyújtható-e.
The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Ez az összeg a 2007-2008-as pénzügyi és gazdasági válság következtében fennmaradó beruházási hiány pótlására szolgált.
The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Az EBB ESBA-ról szóló 2019. évi jelentése felsorolja a kezdeményezés számos konkrét eredményét.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Az európai beruházási terv sikeres.
This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Ez jelentősen megváltoztatta a bankot, és forradalmi változásokat hozott abban is, ahogy Európa finanszírozza prioritásait.
What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Mihez nyújtott finanszírozást az Európai Stratégiai Beruházási Alap?
While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Míg ezekben az országokban különösen nagy a közvetlen beruházási hatás, a hosszú távú hatás a számítások szerint valószínűleg a kohéziós régiókban (jobbára a kelet-európai országokban) érvényesül jobban.
This proves the added value of EFSI operations.
Ez bizonyítja, hogy az ESBA-műveletek hozzáadott értéket képviselnek.
Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
A gazdaság méretéhez képest a legnagyobb hatás a 2007-2008-as válság által leginkább sújtott országokban, azaz Cipruson, Görögországban, Írországban, Olaszországban, Portugáliában és Spanyolországban jelentkezik.
The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
A kezdeményezés sikere megmutatja, hogy a megfelelő eszközökkel mire képes Európa: kontinensünk szociálisabbá, környezetbarátabbá, innovatívabbá és versenyképesebbé vált.
In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
A számításokból kiderül az is, hogy a kezdeményezés eddig 1,3%-kal növelte az uniós GDP-t, 2022-ra pedig várhatóan az EU GDP-jének 1,9%-os növekedését eredményezi.
How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Hogyan szolgálja a polgárok javát az európai beruházási terv?