natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Az előterjesztett, a tervek szerint EBB-finanszírozásban részesülő méltányos átállást támogató mechanizmus alapvető szerepet játszik abban, hogy gazdaságaink szén-dioxid-semlegességre való átállása a régiók között megosztott előnyökkel és aránytalan költségek nélkül történjen.
Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
A ma előterjesztett javaslat mielőbbi elfogadásához az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyására van szükség.
Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Liljana Pavlova, az Európai Beruházási Bank alelnöke a következőket tette hozzá: „A koronavírus-járvány jelentős társadalmi-gazdasági kihívással szembesített bennünket, ám a rendkívüli helyzet közepette sem hagyhatjuk figyelmen kívül az éghajlatváltozás hosszú távú alapvető veszélyeit.
The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
A mechanizmus a klímasemleges gazdaságra való átállás közepette a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő szén- és karbonintenzív régiókra összpontosítva fogja előmozdítani a társadalmi méltányosságot.
I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Felkérem a tagállamokat és az Európai Parlamentet, hogy hagyják jóvá a Bizottság zöldebb és ellenállóbb európai gazdaságért tett erőfeszítéseinek sorába illeszkedő mai javaslatot és a Méltányos Átállást Támogató Alapot."
This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
A javasolt hiteleszköz olyan közberuházások fellendítésére fog összpontosítani, amelyek hozzájárulhatnak a zöld átmenethez Európa karbonintenzív, súlyos társadalmi-gazdasági kihívásokkal szembesülő térségeiben, ahol e támogatás hiányában elmaradnának a beruházások.
Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
A Bizottság és az EBB új hiteleszközzel támogatná a zöld közberuházásokat
They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
A mechanizmus három pilléren nyugszik, ezek a következők: a vissza nem térítendő támogatást nyújtó Méltányos Átállást Támogató Alap, az InvestEU részét képező, magánberuházásokat bevonó célzott program, valamint a ma előterjesztett közszektor-hitelezési eszköz.
The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Az eszköz 25-30 milliárd euró értékben fog beruházásokat generálni és ezáltal segítséget nyújtani azokban a térségekben és régiókban, melyeket leginkább érint a klímasemleges gazdaságra való áttérés.
The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
A klímasemleges gazdaságra való átállást támogató közberuházásokat ösztönző eszköz végrehajtására az Európai Beruházási Bank (EBB) közreműködésével fog sor kerülni, a támogatást a szén- és karbonintenzív régiókban fogják célba juttatni.
Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Ezenfelül olyan projektek is támogathatók, melyek az érintett régiók közösségeinek közvetlen előnyöket biztosítanak, és csökkentik az Európa-szerte 2050-re megvalósítandó klímasemlegességre való átállás társadalmi-gazdasági költségeit.
For More Information
A méltányos átállást támogató mechanizmus
More information on your rights as a consumer in the EU.
További tájékoztatás az uniós fogyasztókat megillető jogokról.
I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Hálás vagyok azért, hogy a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságok változatlanul kiemelt figyelmet fordítanak erre a kérdésre, és együttműködnek a Bizottsággal a fogyasztók online védelme érdekében."
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Didier Reynders, jogérvényesülési biztos a következőket nyilatkozta: „A jelentős online platformok kedvezően reagáltak az Európai Bizottságnak a csalások és félrevezető ajánlatok kezelésére irányuló felhívására, és kinyilvánították egyértelmű elkötelezettségüket a káros tartalom eltávolítása iránt.
Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
A szűrővizsgálat összességében véve azt jelezte, hogy a Bizottság és a jelentős online platformok között folyamatban lévő egyeztetés meghozza a gyümölcsét.
The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
A részletes online ellenőrzési akció 268 weboldalt érintett, amelyek közül 206-ot további vizsgálatra jelöltek az uniós fogyasztói jog esetleges megsértése miatt.
In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
A Bizottság emellett folytatja az együttműködést és az információcserét a reklámszakma önszabályozó testületeivel a félrevezető reklámok azonosítására szolgáló automatikus eszközök kifejlesztése tekintetében.
The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Az online ellenőrzési akció azt is felfedte, hogy 39 esetben nem tüntették fel egyértelműen, könnyen azonosíthatóan és jól olvashatóan az eladási árat és az egységárat.
The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
A Bizottság a mai napon frissítette a fogyasztóknak szóló tanácsait, és felszólította a platformokat, hogy maradjanak éberek és továbbra is tegyenek erőfeszítéseket annak érdekében, hogy rendszeres visszajelzést küldjenek a Bizottságnak és a fogyasztóvédelmi hatóságoknak.
Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Ezen túlmenően a fogyasztóvédelmi hatóságok azt is megállapították, hogy a fogyasztók nem kaptak világos és átfogó tájékoztatást minden kérdésről, például a kereskedő személyéről (58 weboldalon), a kereskedő telephelyének címéről (62 weboldalon), vagy a kereskedő elérhetőségeiről (58 weboldalon).
24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
24 weboldalon pedig valószínűsíthetően tisztességtelen gyakorlatok segítségével értek el túlzott árakat.
For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Például a Google (világszerte) több mint 80 millió, koronavírussal kapcsolatos hirdetést blokkolt vagy törölt, az eBay pedig több mint 15 millió olyan termékmegjelölést blokkolt vagy törölt a globális piacteréről, amely sértette az uniós fogyasztóvédelmi szabályokat; az Amazonon pedig márciushoz képest 77 %-kal csökkent a koronavírussal kapcsolatos ajánlatokat tartalmazó termékmegjelölések heti száma.
30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
33 weboldalon a termék ritkaságára vonatkozó pontatlan állítások szerepeltek;
The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Az eredmények arról tanúskodnak, hogy a Bizottság felhívását követően a platformok félrevezető hirdetések és termékmegjelölések millióit távolították el vagy blokkolták.
More information on the sweep can be found here .
Az online ellenőrzési akcióra vonatkozó további információk itt találhatók.
In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
A globális világjárvány közepette fogyasztóként tisztában kell lennünk azzal, hogy nincsenek az interneten beszerezhető csodagyógyszerek.
The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
A Bizottság továbbra is tanácsokat ad a fogyasztóknak és a kereskedőknek, figyelemmel kíséri a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat, és itt közzéteszi a vonatkozó aktualizált információkat, a koronavírussal kapcsolatos csalások megelőzésére irányuló munkájára vonatkozó teljes körű tájékoztatással együtt.
European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Az Európai Fogyasztói Központok tanácsadást és segítséget nyújtanak az uniós polgárok kérdéseivel kapcsolatban, amelyek közül számos arra vonatkozik, hogy milyen hatással van a koronavírus az általuk megvásárolt szolgáltatásra vagy árura.
As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
E tevékenység részeként a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat - a fogyasztók érdekeinek védelmére irányuló uniós fogyasztói jog érvényesítéséért felelős hatóságok uniós hálózata - megállapodott arról, hogy gyorsan elvégez egy új, kifejezetten a koronavírussal kapcsolatos online ellenőrzési akciót.
However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
A nemrégiben lezajlott online ellenőrzési akció azonban rámutatott, hogy a tisztességtelen kereskedők továbbra is találnak új lehetőségeket a fogyasztók sebezhetőségének kihasználására, az algoritmusalapú ellenőrzések kijátszására és új weboldalak létrehozására.
Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Koronavírus: a Bizottság felhívását követően a platformok félrevezető hirdetések millióit távolították el
The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
27 ország fogyasztóvédelmi hatóságai vettek részt a platformok magas szintű szűrővizsgálatában, és e hatóságok 126 válaszbeadványt küldtek a Bizottsággal rendszeres kapcsolatban álló vállalkozásokról és egyéb nemzeti szereplőkről.
Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
A Bizottság március eleje óta dolgozik azon, hogy védelmet nyújtson a fogyasztóknak a koronavírussal összefüggő internetes csalásokkal és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
88 weboldalon szerepeltek olyan termékek, amelyeknek a koronavírussal szembeni megelőző vagy gyógyító hatást tulajdonítottak;
Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Kiemelt figyelmet szenteltek a sebészi orr-szájmaszkokkal és védősapkákkal, fertőtlenítő szerekkel, tesztkészletekkel, valamint a koronavírus-betegséget állítólagosan gyógyító hatásokkal rendelkező élelmiszerekkel, étrend-kiegészítőkkel és nem élelmiszer jellegű termékekkel kapcsolatos ajánlatok vizsgálatának.
In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
A szűrővizsgálat emellett feltárta, hogy a tisztességtelen kereskedők a leleplezésüket megnehezítendő új agresszív gyakorlatokat alkalmaznak; ilyenek például a termék gyógyhatására vonatkozó, képekkel vagy ábrákkal szemléltetett, burkolt állítások, vagy akár a szövegalapú automatikus szűrők elkerülésére szolgáló szándékos elírások.
In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
A fogyasztóvédelmi hatóságok 38 esetben találtak a koronavírus összefüggésében félrevezetően népszerűsített termékekkel kapcsolatos kétes ajánlatokat vagy hirdetéseket, túlzott árakat, valamint olyan általános állításokat, miszerint valamely termék képes megelőzni vagy gyógyítani a fertőzést.
The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
A Bizottság összehangolja a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat és a domainnév-nyilvántartások közötti együttműködést, amelynek keretében az utóbbiakat kötelezni lehet a káros weboldalak törlésére.
As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
A fogyasztók online védelmére vonatkozó kötelezettségvállalásának részeként az Európai Bizottság összehangolt egy weboldalakra vonatkozó szűrővizsgálatot („online ellenőrzési akció"), amelynek célja annak megállapítása, hogy az uniós fogyasztók találkoznak-e a koronavírussal összefüggő hamis ajánlatokat és termékeket népszerűsítő tartalommal.
The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat online ellenőrzési akciója két részből állt: az online platformok magas szintű szűrővizsgálatából, valamint a koronavírus miatt rendkívül keresett termékekkel kapcsolatos konkrét hirdetések és weboldalak alapos elemzéséből.
Platforms remove millions of misleading ads
A platformok félrevezető hirdetések millióit távolították el
Previous sweep can be found here .
A központok elérhetősége itt található.
EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat az Európai Bizottság által összeállított közös kérdőív alapján évente hajt végre az egész EU-ra kiterjedő online ellenőrzési akciókat . A korábbi online ellenőrzési akció itt található.
A fair and inclusive recovery for all:
Méltányos és inkluzív fellendülés mindenki számára:
The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
A Bizottság értékelését a jogállamisági mechanizmus keretében készített első jelentés tartalmazza majd.
Support to Member States with investments and reforms:
A tagállamok támogatása beruházásokkal és reformokkal:
Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
A szükséghelyzeti intézkedéseknek időben korlátozottnak és szigorúan arányosnak kell lenniük.
The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Az európai zöld megállapodás mint az EU helyreállítási stratégiája:
INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
BEFEKTETÉS A JÖVŐ GENERÁCIÓÉRT
The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
A helyreállításnak egyértelműen az alapvető jogokon és a jogállamiság maradéktalan tiszteletben tartásán kell alapulnia.
Increased cyber resilience.
A kiberreziliencia növelése.
THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
A HELYREÁLLÍTÁS SZAKPOLITIKAI ALAPJAI
We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Levonhatjuk és le is kell vonnunk a válság tanulságait, de ez csak polgáraink, közösségeink és városaink bevonásával valósítható meg.
BUILDING A MORE RESILIENT EU
ELLENÁLLÓBB EU KIÉPÍTÉSE
The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Az EU továbbra is különösen szoros együttműködést folytat közvetlen keleti és déli szomszédságával, valamint afrikai partnereivel.
Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Az egységes piac megerősítése és hozzáigazítása a digitális korhoz:
This facility will be embedded in the European Semester.
Az eszköz beágyazódik majd az európai szemeszterbe.
Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Készen állunk a cselekvésre, de képesnek kell lennünk megfelelni a mindannyiunk előtt álló kihívásoknak.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
A válság által okozott rövid távú károkat oly módon kell helyreállítanunk, hogy hosszú távú jövőnkbe is beruházzunk.
Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Együttes fellépésünk révén Európa versenyképesebb, ellenállóbb és szuverénebb lesz."
To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Ennek méltányos és közös megvalósítása érdekében a Bizottság számos új saját forrást javasol.
Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
A gazdaság újraindítása nem azt jelenti, hogy vissza kell térni a válság előtti állapothoz, hanem azt, hogy előre kell lépni.
Addressing the lessons of the crisis:
3. A válság tanulságainak levonása:
The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
A rövid távú európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer (SURE) 100 milliárd eurót biztosít a munkavállalók és a vállalkozások támogatására.
Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Az innováció és a munkahelyteremtés motorjaként szolgáló valódi adatgazdaság kiépítése.
It will help us rebound stronger."
Ez segíteni fog bennünket a fellendülés erősítésében."
Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
2. Az uniós gazdaság beindítása a magánberuházások ösztönzése révén:
A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Az európai készségfejlesztési program és a digitális oktatási cselekvési terv valamennyi uniós polgár számára biztosítani fogja a digitális készségeket.
Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Európa nagy pillanata: helyreállítás és felkészülés - a jövő generációért
The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Az Európai Bizottság fokozza az adócsalás elleni küzdelmet, ami segíteni fogja a tagállamokat a bevételtermelésben.
Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Maros Šefčovič, az intézményközi kapcsolatokért és a tervezésért felelős alelnök hozzátette: „A helyreállításhoz határozott politikai irányvonalra lesz szükség.
The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Az Európa jövőjéről szóló konferencia fontos szerepet fog játszani Európa demokratikus alapjainak további megerősítésében a koronavírus-válságot követő világban.
Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Európa globális partnereinek támogatása további 16,5 milliárd euróval a külső tevékenységre, beleértve a humanitárius segítségnyújtást is.
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Johannes Hahn, az uniós költségvetésért felelős biztos a következőket mondta: „Európa helyreállítási tervének középpontjában közös költségvetésünk áll.
Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
A tisztességes minimálbér és a bérek átláthatóságára vonatkozó kötelező intézkedések segíteni fogják a kiszolgáltatott helyzetben lévő munkavállalókat, különösen a nőket.
The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Az EU már összehangolt és erőteljes kollektív választ adott a koronavírus-válság gazdasági hatásainak enyhítésére.
This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Ezt a kiegészítő finanszírozást uniós programokon keresztül folyósítják, és hosszú időszak alatt a jövőbeli uniós költségvetéseken keresztül - de nem 2028 előtt és nem 2058 után - fizetik vissza.
Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
A támogatás valamennyi tagállam számára elérhető lesz, de különösen az Unió leginkább érintett részeire és azokra a területekre összpontosít, ahol a legnagyobbak a rezilienciaszükségletek.
Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Európának számos konkrét területen meg kell erősítenie stratégiai autonómiáját, ideértve a stratégiai értékláncokat és a közvetlen külföldi befektetések fokozott átvilágítását.