natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
A tagállamok közös törekvéseinek egyik fontos lépéseként Franciaország, Németország, Olaszország és Hollandia már inkluzív oltóanyag-szövetséget alakított.
Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Ehhez az összetett vállalkozáshoz a klinikai vizsgálatokkal párhuzamosan beruházásokat kell eszközölni a termelésbe is, ami lehetővé teszi több millió, sőt akár több milliárd sikeres oltóanyag előállítását.
The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Az Európai Unió minden tőle telhetőt megtesz, hogy az oltóanyaghoz lakóhelytől függetlenül világszerte mindenki hozzáférjen."
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: „Közösen fellépve megnő az esélyünk arra, hogy a lehető leghamarabb rendelkezésre álljon a szükséges mennyiségű biztonságos és hatékony oltóanyaghoz.
It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Így EU- és világszerte mindenki számára tisztességes és méltányos hozzáférést tudunk biztosítani, és ezáltal megnő a lehetőségünk arra, hogy megtaláljuk a Covid19-válságból kivezető hosszú távú exitstratégiát.
With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
A mai stratégiával a Bizottság hozzájárul azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyek célja, hogy felgyorsuljon a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztése, és azok már 12-18 hónapon belül vagy akár még hamarabb a rendelkezésünkre állhassanak.
This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Ez a stratégia tehát egyfajta biztosítási kötvényhez hasonlatos: a kockázatok egy részét az iparágról a hatóságokra hárítja, cserébe pedig méltányos és megfizethető hozzáférést biztosít a tagállamoknak a majdani oltóanyaghoz.
Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Felkérjük azokat vállalatokat, amelyek rendelkeznek már a klinikai vizsgálati szakaszban vagy ahhoz közel járó ígéretes potenciális oltóanyaggal, hogy az EC-VACCINES@ec.europa.eu címen jelentkezzenek a Bizottságnál.
This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Megmutatkoznak az EU igazi erősségei: összevonjuk erőforrásainkat, egyesítjük erőinket és kézzelfogható, az emberek mindennapjait érintő eredményeket mutatunk fel.
Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
A tagállamok és a lakosság gyors oltóanyaghoz juttatása, valamint a globális szolidaritási erőfeszítések vezetése.
Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Minden hónap, amellyel közelebb jutunk az oltóanyaghoz, életeket ment, megélhetéseket támogat, és több milliárd eurót takarít meg.
When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Az oltóanyagok támogatásáról szóló finanszírozási döntés meghozatalakor többek között a következő kritériumokat kell figyelembe venni: az alkalmazott tudományos megközelítés és technológia megbízhatósága, a nagy tételben történő teljesítés gyorsasága, a költségek, a kockázatmegosztás, a felelősség, a különböző technológiák lefedettsége, az uniós szabályozókkal folytatott korai együttműködés, a globális szolidaritás és az EU-n belüli gyártókapacitások fejlesztésével biztosított előállítási kapacitás.
Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
A finanszírozás előlegként beleszámít majd a tagállamok által ténylegesen megvásárolt oltóanyagok árába.
It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Kész megvizsgálni a nemzetközi partnerekkel együtt, hogy hajlandó-e jelentős számú ország erőforrásait egyesítve közösen gondoskodni arról, hogy a vállalatok a majdani oltóanyagokat fenntartsák nekik, valamint az alacsony és közepes jövedelmű országoknak.
The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Az Európai Unió nem lehet biztonságos mindaddig, amíg az oltóanyag el nem jut a világ minden pontjára, az EU-nak és tagállamainak pedig felelőssége és egyben érdeke is, hogy mindenki számára elérhető oltóanyagot biztosítsanak.
Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
A Bizottság a tagállamokkal és az Európai Gyógyszerügynökséggel közösen a lehető legnagyobb mértékben ki fogja használni az uniós szabályozási keretben meglévő rugalmassági mechanizmusokat annak érdekében, hogy felgyorsítsa a Covid19 elleni sikeres oltóanyagok engedélyezését és biztosítását.
Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Az uniós szabályozási keret hozzáigazítása a jelenlegi sürgős helyzethez, valamint a meglévő szabályozási rugalmasság kihasználása az oltóanyagok fejlesztésének, engedélyezésének és rendelkezésre bocsátásának felgyorsítása érdekében, az oltóanyagok minőségére, biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozó előírások fenntartása mellett.
The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
A Bizottság minden erejével azon dolgozik, hogy támogassa az oltóanyag-fejlesztők ezen törekvéseit.
This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Ez magában foglalja a gyorsított engedélyezési eljárást, a címkézéssel és csomagolással kapcsolatos rugalmasságot, valamint a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó Covid19-oltóanyagok és gyógyszerek klinikai vizsgálatának felgyorsítása érdekében a GMO-jogszabályok egyes rendelkezéseitől való ideiglenes eltérések biztosítására irányuló javaslatot.
This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Ennek a formája lesz az előzetes piaci kötelezettségvállalás.
The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Az EU hozzájárul az univerzális tesztelésre, kezelésre és oltásra irányuló globális erőfeszítésekhez oly módon, hogy nemzetközi kötelezettségvállalások révén erőforrásokat mozgósít, valamint a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való méltányos globális hozzáférés együttműködési keretében fog össze más országokkal és a globális egészségügyi szervezetekkel.
Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Emellett az Európai Beruházási Bank is nyújt támogatást kölcsönök formájában.
Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Az uniós oltóanyaggyártás és a megfelelő tagállami ellátás biztosítása az oltóanyaggyártóknak adott előzetes piaci kötelezettségvállalásokkal, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül.
In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Az oltóanyag-fejlesztés és az oltóanyaggyártás gyorsítása érdekében a Bizottság a tagállamok nevében kötelezettségvállalásokat ad az egyes oltóanyaggyártóknak.
Time is of the essence.
Versenyt futunk az idővel.
Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Az Európai Bizottság ma európai stratégiát terjeszt elő a Covid19 elleni oltóanyagok kifejlesztésének, gyártásának és alkalmazásának felgyorsítására, mindannyiunk egészségének védelmében.
In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
A Bizottság részben finanszírozza az oltóanyaggyártók induló költségeit, cserében pedig fenntartja magának a jogot ahhoz, hogy adott időn belül meghatározott mennyiségű oltóanyagot vásároljon tőlük.
This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Ez előnyös volt többek között az uniós mezőgazdasági termelők és élelmiszertermelők számára, így például:
It is essential to keep global trade flows open."
Elengedhetetlen, hogy a globális kereskedelem nyitott maradjon."
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „A hatályos nemzetközi kereskedelmi szabályok tiszteletben tartásának biztosítását egyik fő prioritásomnak tekintem.
The report is based on information reported by European companies.
A jelentés az európai vállalkozások által szolgáltatott információkon alapul.
The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
A legtöbb kereskedelmi korlátozás a kínai és az orosz piacra való bejutáshoz kapcsolódik (38, illetve 31 intézkedés).
The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Világszinten összesen 438 kereskedelmi akadály áll fenn, amelyből 43-at a tavalyi év folyamán 22 különböző ország vezetett be.
China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
2019-ben Kína vezette be a legtöbb új korlátozást, majd a dél-mediterrán és a közel-keleti országok következtek a sorban.
In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
2019-ben Hollandiában, Litvániában, Portugáliában, Franciaországban és Lettországban került sor ilyen rendezvényekre, amelyeken több száz vállalkozás vett részt.
It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Ez részét képezi a Bizottság által a nemzetközi kereskedelmi szabályok terén tett jogérvényesítési erőfeszítéseknek.
While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Miközben minden erőnkkel a Covid19-válság utáni gazdasági helyreállításra összpontosítunk, a helyzet megköveteli, hogy új lendületet adjunk a szabályok érvényesítésének.
The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Az uniós exportot akadályozó új korlátozások nagy száma azonban azt mutatja, hogy a protekcionizmus mélyen beágyazódott a globális kereskedelembe.
Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
a franciaországi, írországi és hollandiai marhahús-exportőrök ismét hozzáfértek a kínai piachoz, az írországi és a horvátországi termelők pedig Japán piacához, és a holland sertéstenyésztők immár Mexikóba is exportálhatnak;
Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
a lengyelországi csecsemőtápszer-gyártók újra exportálhatnak Egyiptomba;
Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
A kereskedelem útjában álló akadályokról szóló jelentés: az EU a növekvő protekcionizmus közepette folytatja a nyitást az Európán kívüli piacok felé
However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Mindazonáltal az uniós vállalkozások az EU számára stratégiai jelentőségű ágazatokban - különösen az információs és kommunikációs technológia, az elektronika, az autóipar és más csúcstechnológiai iparágak területén - újabb és újabb jogellenes akadályokba ütköznek.
Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
A kereskedelmi jogok érvényesítésére és a kereskedelmi akadályok felszámolására irányuló tevékenységünk kézzelfogható előnyökkel jár az uniós vállalkozások, köztük a kisvállalkozások számára.
Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Ezen túlmenően a Bizottság június 16-án nyilvános konzultációt indított az uniós kereskedelempolitika felülvizsgálata céljából, amelynek keretében többek között javaslatokat vár az uniós jogérvényesítési erőfeszítések javításának lehetőségeire vonatkozóan, az EU-n kívüli országokban indokolatlan exportkorlátozásokkal szembesülő kisvállalkozások támogatása érdekében.
Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
a belgiumi körtetermesztők ismét bejutottak a mexikói piacra.
Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Tekintettel arra, hogy a kereskedelem területén fokozni kell a jogérvényesítésre irányuló erőfeszítéseket, a Bizottság hamarosan kereskedelmi jogérvényesítési főtisztviselőt jelöl ki, akinek az összes uniós jogérvényesítési intézkedés koordinációja és irányítása lesz a feladata.
These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Ezek a Bizottság által ma közzétett, a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló éves jelentés megállapításai.
The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
A Bizottság a 2008-as gazdasági válság kezdete óta évente közzéteszi a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló jelentést.
To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Az igénybe vehető exporttámogatások ismertségének növelése érdekében a Bizottság elindította a „Piacrajutási napok" elnevezésű kezdeményezést, amely közös platformot teremt az uniós vállalkozások, a nemzeti kereskedelmi szövetségek, valamint a Bizottság és a tagállamok kereskedelmi szakértői számára a külföldi piacokra való bejutással kapcsolatos konkrét problémák megvitatása céljából.
The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
A jelentés részletesen elemzi, hogy milyen típusú akadályok okozzák a legtöbb problémát az uniós vállalkozások számára, és bemutatja azokat az ágazatokat, amelyekben előrelépés történt.
Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Az Európai Unió sikeres beavatkozásának köszönhetően az európai vállalkozások 2019-ben 8 milliárd euróval növelték exportjukat.
Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Ugyanakkor aggodalommal figyeljük a világkereskedelemben bekövetkező gyökeres változásokat.
This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Létrejön továbbá a kereskedelmi jogérvényesítési kérdésekkel foglalkozó egyablakos ügyintézési pont, amely felgyorsítja és hatékonyabbá teszi az uniós kereskedelmi partnerek kereskedelemkorlátozó gyakorlatainak kezelését.
Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
A piacra jutást elősegítő partnerség keretében a Bizottság, a tagállamok és az uniós üzleti szervezetek összehangolt fellépésének köszönhetően az európai vállalkozások 2019-ben fontos exportpiacokat tudtak visszaszerezni.
Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Az akadályok a különösen fontos uniós exportágazatokat érintik, és régióról régióra terjednek.
In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Közös erőfeszítéseink eredményeként 2019-ben 8 milliárd eurós többletexportra tettek szert.
What is the Emergency Support Instrument
Mi a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz?
Member States can now submit their applications to the European Commission.
A tagállamok mostantól benyújthatják kérelmüket az Európai Bizottsághoz.
The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
A 2,7 milliárd eurós költségvetésű Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt 2020. április 16-án aktiválták.
After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
A védőeszközök Bulgáriába történő sikeres eljuttatását követően a következő hetekben további műveletekre kerül sor" - nyilatkozta Janez Lenarčič válságkezelésért felelős biztos.
The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Az Európai Bizottság június 17-én ismertette a tagállamokkal a mobilitási csomag keretében nyújtott finanszírozás igénylésére vonatkozó eljárást és feltételeket.
Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Egy kísérleti művelet révén mára több mint hét tonna egyéni védőeszközt juttattak el Bulgáriába.
Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Koronavírus: uniós finanszírozás az alapvető áruk szállításához
The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
A szállítmány több mint 500 000 szájmaszkból áll, amelyeket Bulgária vásárolt, a szállítási költségeket pedig az EU fedezte.
The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Az eszköz a folyamatosan változó igények kezeléséhez szükséges rugalmasságot hivatott biztosítani, amint az EU a világjárványra való azonnali reagálás szakaszából az irányított enyhítés, a helyreállítás és a megelőzés szakaszába lép.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz kiegészítő eszköz: tevékenysége kiegészíti az egyéb uniós eszközök - például a polgári védelmi mechanizmus, a rescEU, a közös közbeszerzési eljárások és a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés - keretében tett erőfeszítéseket, valamint a tagállamok nemzeti erőfeszítéseit.
It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Olyan fellépéseket céloz, amelyek esetében az uniós szintű közös erőfeszítések a legeredményesebben járulhatnak hozzá a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetését célzó közös európai ütemterv végrehajtásához.
This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Ez kiegészíti az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül már rendelkezésre álló támogatást, valamint a rescEU keretében eljuttatott védőeszköz-szállítmányokat.
The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Betegek átadása uniós tagállamok között vagy uniós tagállamokból szomszédos országokba, amennyiben fennáll a veszélye annak, hogy a lehető legtöbb ember ellátásának biztosítása miatt az egészségügyi szolgáltatások túlterhelődnek.
"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
„A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz segítséget nyújt abban, hogy a létfontosságú egészségügyi felszerelések eljussanak oda, ahol azokra szükség van, valamint támogatja a tagállamokat az egészségügyi személyzet szállításában, illetve a más tagállamokból érkező betegek fogadásában, tanúbizonyságot téve az európai szolidaritásról.
European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Az Európai Unió tagállamai mostantól további finanszírozást igényelhetnek a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből az alapvető áruk, az orvosi csoportok és a koronavírus által érintett betegek szállításához.
Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Koronavírus: uniós finanszírozás az egészségügyi termékek, orvosi csoportok és betegek szállításához
The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Egészségügyi személyzet és mobil orvosi csoportok szállítása uniós tagállamok között és szomszédos országokból az EU-ba, hogy segítséget nyújtsanak az embereknek ott, ahol a legnagyobb szükség van az orvosi ellátásra.