natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
A jelenlegi energiarendszer még mindig az egyes energiaforrásokat a meghatározott végfelhasználói ágazatokkal mereven összekapcsoló, párhuzamos és vertikális energia-értékláncokra épül.
As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Ami a gázt illeti, a stratégia javaslatot tesz a földgáz fenntartható megújuló gázzal és megújuló energiaforrásokon, például hidrogénen és szintetikus metánon alapuló új szintetikus gázokkal való felváltására.
These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Az intézkedések többek között a következőkre irányulnak: az energiára vonatkozó jelenlegi jogszabályok felülvizsgálata, az új technológiák és digitális eszközök kutatásának és bevezetésének pénzügyi támogatása, a tagállamoknak nyújtott iránymutatás a költségvetési intézkedésekre és a fosszilis tüzelőanyagok támogatásának megszüntetésére vonatkozóan, piacirányítási reform és az infrastruktúrák holisztikus tervezése, valamint a fogyasztók jobb tájékoztatása.
Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős csökkentése csak úgy érhető el, ha az energiahatékonyság a megújuló energia igen magas részarányú felhasználásával párosul.
And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
A nehezen villamosítható ágazatokra vonatkozóan a stratégia intézkedéseket javasol a tisztább üzemanyagok, köztük a fenntartható bioüzemanyagok és biogázok, valamint a megújuló hidrogén használatának előmozdítására.
It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Így ezek között szorosabb kapcsolat hozható létre, hogy az energetikai szolgáltatások karbonszegény, megbízható és erőforrás-hatékony módon működjenek, és a lehető legkevesebb költséggel járjanak a társadalom számára.
Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
A stratégia ezenfelül fogyasztóbarát lesz, világos és könnyen hozzáférhető tájékoztatást biztosít majd a piacon fellelhető legtisztább megoldásokra és éghajlatbarát termékekre vonatkozóan, megteremtve és vonzóvá téve a fogyasztók számára az intelligensebb és fenntarthatóbb energiafelhasználás lehetőségét.
As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
A megújuló energiaforrások olcsóbbá válásával tisztább villamos energia áll majd rendelkezésre.
We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
E tiszta villamos energia használatát ki kell terjesztenünk a hagyományosan a fosszilis üzemanyagokra támaszkodó területekre is, mint az épületek üzemeltetése, az ipar és a közlekedés.
It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Tisztább lesz, mivel az iparban, a közlekedésben és a fűtésben a hatékony keresletoldali alkalmazások révén nagyobb mértékben fognak megújuló forrásokból előállított hőt és villamos energiát használni.
Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
A harmadik fő elem: a stratégia ösztönözni fogja a megújuló és alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagok, köztük a hidrogén használatát a nehezen dekarbonizálható ipari ágazatokban és teherszállításban.
Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Az EU kedvező helyzetben van ahhoz, hogy globális vezető szerepet töltsön be a következő, várhatóan központi jelentőségű ágazatokban és értékláncokban:
Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Az energiarendszer integrációja akkor valósul meg, ha az energiarendszert tervezése és működtetése során egységes egészként, számos energiahordozót, infrastruktúrát és fogyasztási ágazatot átfogóan kezelik.
It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
A fogyasztók, a termelők és az energiarendszer-üzemeltetők összekapcsolása a digitalizáció fokozott használatán fog alapulni.
The new instrument will be of a temporary nature.
Az új eszköz ideiglenes jellegű lesz.
What is SURE and why is the Commission proposing it?
Mi a SURE és miért tesz rá javaslatot a Bizottság?
How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Mennyi finanszírozás áll majd az EU egésze és az egyes tagállamok rendelkezésére?
How will the conditions of each loan be decided?
Hogyan döntenek majd az egyes hitelek feltételeiről?
How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Hogyan kapcsolódik ez az eszköz a korábban bejelentett európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszerhez?
To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Emiatt szükség van arra is, hogy rendelkezésre álljon a vállalt kezesség minimális összege (azaz az 100 milliárd eurós maximális hitelösszeg 25%-a).
It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Egyáltalán nem zárja ki egy jövőbeli állandó munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer létrehozását.
This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Hozzájárulnak a családok jövedelmének fenntartásához, valamint a vállalkozások és az egész gazdaság termelési kapacitásának és humántőkéjének megőrzéséhez.
There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Az egyes tagállamok számára nincsenek előre elkülönített keretösszegek.
How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Hogyan fogja a Bizottság biztosítani és finanszírozni a SURE eszközt?
On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
A konzultáció alapján a Bizottság pénzügyi segítség nyújtását célzó határozatra irányuló javaslatot terjesztene a Tanács elé.
Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Miért összpontosít a Bizottság a csökkentett munkaidős rendszerek támogatására?
The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Az eszköz akkor kezdi majd meg működését, amikor valamennyi tagállam elkötelezte magát e kezességvállalások mellett.
This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Erre a kezességvállalási rendszerre a szükséges kapacitás eléréséhez van szükség, amely egyúttal a SURE eszköz prudens finanszírozását is biztosítja.
The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
A SURE eszköz csak egy eleme a Bizottság arra irányuló átfogó stratégiájának, hogy védelmet nyújtson a polgároknak és enyhítse a világjárvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeit.
The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
A SURE eszközre vonatkozó bizottsági javaslatot a Tanácsnak mielőbb jóvá kell hagynia.
Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Időtartama és alkalmazási köre a koronavírus-világjárvány következményeinek kezelésére korlátozódik.
All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Már minden tagállamban létezik valamilyen nemzeti csökkentett munkaidős rendszer.
By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
A szükségtelen elbocsátások elkerülésével a rövid munkaidős rendszerek megakadályozhatják, hogy egy átmeneti sokkhatás súlyosabb és hosszan tartó negatív következményekkel járjon a tagállamok gazdaságára és munkaerőpiacára nézve.
In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
A koronavírus-világjárványra adott összehangolt gazdasági válaszról szóló közleményében a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy felgyorsítja az európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszerre vonatkozó jogalkotási javaslatának előkészítését.
Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Összesen mintegy 100 milliárd euró pénzügyi segítségnyújtás áll majd rendelkezésre az összes tagállam tekintetében.
This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Ez teszi majd lehetővé a Bizottság számára, hogy bővítse a tagállamoknak nyújtható hitelek volumenét.
This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
E konzultáció segítségével a Bizottság megfelelően értékelheti a hitel feltételeit, ideértve annak összegét, maximális átlagos futamidejét, árképzését, valamint a végrehajtás technikai szabályait.
Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Kérdések és válaszok: A Bizottság SURE elnevezéssel új ideiglenes eszközt javasol a munkahelyek és a munkavállalók védelmére 100 milliárd euróig terjedő értékben
Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
A nehézségekkel küzdő vállalkozások közül sokan kénytelenek ideiglenesen felfüggeszteni vagy jelentősen csökkenteni a tevékenységüket és alkalmazottaik munkaidejét.
Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
A tagállamok így élvezhetnék az EU kiváló hitelminősítésének és alacsony hitelfelvételi költségeinek előnyeit.
What are short-time work schemes?
Mik azok a csökkentett munkaidős rendszerek?
To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
A tagállamoknak nyújtott hitelek finanszírozásához a Bizottság a pénzügyi piacokon vesz majd fel hitelt.
How will the guarantee system work?
Hogyan fog működni a kezességvállalások rendszere?
The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Ezt követően a Bizottság kedvező feltételek mellett bocsátaná a hiteleket a tagállamok rendelkezésére.
Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Hasonló rendszereket alakítottak ki az önfoglalkoztatók jövedelempótlására is.
Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Azt követően, hogy egy tagállam pénzügyi segítség iránti kérelmet nyújt be, a Bizottság konzultálna az érintett tagállammal annak ellenőrzése céljából, hogy a közkiadások növekedése milyen mértékben kapcsolódik közvetlenül a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás rendszereinek létrehozásához vagy bővítéséhez, illetve az önfoglalkoztatókra vonatkozó hasonló intézkedésekhez.
Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
A csökkentett munkaidős rendszerek olyan programok, amelyek bizonyos körülmények között lehetővé teszik a gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozások számára alkalmazottaik munkaidejének átmeneti csökkentését oly módon, hogy ezek az alkalmazottak a le nem dolgozott munkaórák vonatkozásában állami jövedelemtámogatásban részesülnek.
These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
E hitelek a munkahelyek megőrzését célzó közkiadásaik hirtelen növekedésének kezelésében fogják segíteni a tagállamokat.
The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
A SURE eszköz nem más, mint az európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer működőképessé tétele a szükséghelyzetre való tekintettel, amelynek célja kifejezetten az, hogy haladéktalanul reagáljon a koronavírus okozta világjárvány jelentette kihívásokra.
The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
A szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) célja, hogy segítse a koronavírus-világjárvány által sújtott munkahelyek és munkavállalók védelmét.
Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Ennek jóváhagyását követően a pénzügyi segítségnyújtás az Európai Unió által a segítséget kérő tagállam számára nyújtott hitel formájában valósulna meg.
SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
A SURE eszköz a munkahelyek védelme érdekében kiegészítő uniós segítséget nyújtana a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás tagállami rendszereinek finanszírozásához és más hasonló intézkedésekhez.
Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Ezek a hitelek konkrétan ahhoz nyújtanak majd segítséget a tagállamoknak, hogy fedezzék a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás nemzeti rendszereinek létrehozásához vagy bővítéséhez, illetve a jelenlegi koronavírus-világjárványra adott válaszként az önfoglalkoztatók számára bevezetett egyéb hasonló intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó költségeket.
These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Ezeket a hiteleket a tagállamoknak az alkalmazottakra vonatkozó csökkentett munkaidős programok vagy az önfoglalkoztatókra vonatkozó hasonló intézkedések finanszírozására kell felhasználniuk.
It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Az eszköz 100 milliárd euróig terjedő összértékben biztosít majd pénzügyi segítséget az Unió által a tagállamok számára kedvező feltételek mellett nyújtott hitelek formájában.
The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
A hiteleket a tagállamok által az EU-nak önkéntes alapon felajánlott kezességvállalás rendszere támasztja majd alá.
Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
A SURE eszköz keretében nyújtott pénzügyi segítség az EU által a segítséget kérő tagállam számára nyújtott hitel formájában valósul majd meg.
Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
A SURE eszköz keretében a tagállamoknak nyújtott hiteleket a tagállamok által önkéntes alapon vállalt kezességek rendszere támasztaná alá.
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Minderről részletesebb tájékoztatást nyújt a következő honlap: europa.eu/global-response .
The use of the application is voluntary.
Az alkalmazás használata önkéntes.
Will personal data be shared between Member States?
Megosztják-e a tagállamok a személyes adatokat?
Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Előfordulhat, hogy az alkalmazás elindításához meg kell adnia néhány regisztrációs adatot.
These servers should be under the control of the competent national authority.
Ezeket a szervereket az illetékes nemzeti hatóság irányítása alá kell vonni.
They can also contact the health authority.
Az érintettek kapcsolatba léphetnek az egészségügyi hatósággal is.
What data will I share when using these apps?
Milyen adatokat fogok megosztani ezen alkalmazások használata során?
You install the application on your phone.
Ön letölti az alkalmazást telefonjára.
How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Mi történik azokkal, akik nem rendelkeznek modern okostelefonnal vagy egyáltalán nincs okostelefonjuk?
And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Ezen alkalmazásoknak az EU-ban mindenütt, határokon keresztül és különféle operációs rendszereken működniük kell.
Will I need an internet connection to use my app?
Kell-e internetkapcsolattal rendelkeznem ahhoz, hogy használjam az alkalmazást?
What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Milyen iránymutatások vonatkoznak a határokon átnyúló interoperabilitásra?
The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Az interoperabilitásra vonatkozó iránymutatásokat a tagállamok az e-egészségügyi hálózat keretében fogadták el a Bizottság támogatásával.
Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Az egészségügyi hatóságok továbbra is alkalmazzák a manuális kontaktkövetést, különösen az idősek és a fogyatékossággal élők esetében.
Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Minden alkalmazásnak teljes mértékben meg kell felelnie az uniós adatvédelmi és a magánélet védelmére vonatkozó szabályoknak, és követnie kell a Bizottság iránymutatását .
The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
A Bizottság a tagállamokkal együtt dolgozik a magánélet védelmét megőrző interoperabilitási protokollon.
These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Ezeket a kulcsokat az alkalmazások Bluetooth-on keresztül cserélik ki a közelben lévő telefonok között.
Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Aktiváláskor az alkalmazás véletlenszerű azonosítót (egy számokból és betűkből álló sort) hoz létre.
Why do we need these apps?
Miért van szükség ezekre az alkalmazásokra?
The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
A Bizottság támogatja a tagállamokat abban, hogy megfelelő megoldást találjanak biztonságos, védett és interoperábilis kontaktkövető alkalmazások biztosításához Európa-szerte, az uniós eszköztárban és a Bizottság adatvédelmi iránymutatásában meghatározott elvekkel összhangban.
Why do we need these interoperability guidelines?
Miért van szükség ezekre az interoperabilitási iránymutatásokra?
The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Ezen iránymutatások egyértelmű technológiai paraméterekkel egészülnek ki, hogy a nemzeti egészségügyi hatóságokkal együttműködő fejlesztők gyorsan végrehajthassák azokat.
For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
A kontaktkövető funkcióhoz önmagában nincs szükség állandó internetkapcsolatra.
Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Az alkalmazás sem az Ön személyazonosságát, sem tartózkodási helyét, sem a kontaktus pontos időpontját nem adja meg.
What is a contact tracing and warning app?
Mi is az a kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazás?
Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
A kontaktkövető alkalmazások révén a lehető legtöbb potenciális kontaktszemély figyelmeztethető, akik ezáltal további lépéseket tehetnek a fertőzési láncok megtörésére és ezáltal a vírus továbbterjedésének gyors megakadályozására.
However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
A fertőzési láncok ellenőrzéséhez, a riasztások fogadásához és esetlegesen a további funkciókhoz azonban az alkalmazásoknak mobilinterneten vagy wifi-hálózaton keresztül kell kommunikálniuk.
Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
A más felhasználókhoz való közelség észleléséhez használt Bluetooth-hoz nincs szükség internetre.
Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Az interoperábilis alkalmazások megkönnyítik a határokon átnyúló fertőzési láncok nyomon követését, valamint hasznosak lesznek a határt átlépő munkavállalók számára, továbbá az idegenforgalom, az üzleti utak és a szomszédos országok tekintetében.
Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
A kontaktkövető alkalmazásoknak önkéntesnek, átláthatónak, biztonságosnak és interoperábilisnak kell lenniük, és tiszteletben kell tartaniuk az emberek magánéletét.
If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Ha az egyik tagállam alkalmazását egy másik tagállamban is működtetni kívánja, egyes titkosított adatokat megosztanak az alkalmazás által a másik tagállamban gyűjtött adatokat feldolgozó szerverrel.
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Koronavírus: közös megközelítés EU-szerte biztonságos és hatékony kontaktkövető mobilalkalmazásokhoz