natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Ezek terméktesztelési tevékenységeket (például játékok, ékszerek, kültéri játékok, kábelek, kis méretű konyhai fűtőberendezések, csecsemő-hordozók és autós gyermekülések), kockázatértékeléseket, online piacfelügyeletet, a vámhatóságokkal való együttműködést, a sérülésekre és balesetekre vonatkozó adatgyűjtést, valamint kommunikációs kampányokat foglalnak magukba.
According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
A mai jelentés szerint a játékok termékcsoportjára vonatkozó kategóriában tették a legtöbb bejelentést (az összes bejelentés 29%-a), majd a gépjárművek (23%), valamint az elektromos készülékek és berendezések (8%) kategóriája következett.
Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
A riasztási rendszer 2003 óta biztosítja, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság a lehető legrövidebb időn belül értesüljenek az Európa bármely részén kereskedelmi forgalomból kivont és/vagy visszahívott, nem élelmiszer jellegű veszélyes termékekről.
Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
A tagállamok által vizsgálatra kiválasztott termékek közé tartoztak a személyszállítási eszközök, a puha bélésű játékok, a töltők, az akkumulátorok, a kerékpáros gyermekülések és a ragacsos játékok.
The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Az Európai Bizottság ma közzétette legutóbbi jelentését a veszélyes termékek forgalomba hozatalának megakadályozására vagy korlátozására irányuló bizottsági rendszerről, az úgynevezett riasztási rendszerről . A jelentés azt mutatja, hogy évre évre nő a riasztást követően a hatóságok által hozott intézkedések száma, amely 2019-ben elérte a 4477-et, szemben a 2018-as 4050-nel.
Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
A második leggyakrabban jelzett aggály (23%) a termékek kémiai összetevőire vonatkozott, ezt követte a gyermekek fulladásának kockázata (13%).
Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Ugyancsak nagyszámú riasztást adtak ki kozmetikumok, ruházati termékek, textíliák és divatcikkek, valamint gyermekápolási cikkek és gyermekfelszerelések esetében.
The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
A legtöbbször bejelentett kockázatok sérülést - például törést vagy agyrázkódást - okozó termékkel kapcsolatosak (27%).
By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Kategóriák szerint vizsgálva a puha bélésű játékok termékcsoportja jelentett a legnagyobb arányban (68%) súlyos kockázatot, míg az akkumulátorok esetében fordultak elő legritkábban súlyos kockázatok (1%).
Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli partnerség: az Európai Bizottság jogiszöveg-tervezetet tett közzé
Press release3 April 2020Brussels
Sajtóközlemény2020. április 3.Brüsszel
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Koronavírus: A Bizottság ajánlást fogad el a következők támogatására
EU rules on asylum, return procedures and resettlement
A menekültügyi és a visszatérési eljárásokra, valamint az áttelepítésre vonatkozó uniós szabályok
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Az összes hivatalos uniós webhely internetcíme tartalmazza az europa.eu tartományt.
Press release29 April 2020Brussels
Sajtóközlemény2020. április 29.Brüsszel
The two things are not incompatible."
E két dolog ugyanis nem zárja ki egymást."
Commission publishes guidance
A Bizottság iránymutatást tesz közzé
The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Az EU-ban jelenleg mintegy 40 különböző szankciórendszer van hatályban.
Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Ezeket az engedélyeket az egyes tagállamok illetékes hatóságai adják ki.
Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Kizárólag együtt tudjuk megvédeni a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőket ettől a vírustól és az annak nyomában járó emberi szenvedéstől.
We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Gondoskodnunk kell a kellő időben történő segítségnyújtásról és a konfliktussal sújtott területeken élő, már jelenleg is súlyos terhet viselő lakosságot érintő negatív következmények elkerüléséről."
The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
A Bizottság emellett szorosan együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy a jelenlegi helyzetben a nemzeti eljárások átláthatónak és könnyen hozzáférhetőek legyenek az EU valamennyi országából származó humanitárius szereplők számára.
They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Az uniós szankciók azokra összpontosítanak, akiknek a tevékenysége veszélyezteti ezeket értékeket, ugyanakkor nem járnak negatív következményekkel a polgári lakosságra nézve.
As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
A Bizottság Szerződések őreként betöltött szerepének részeként Valdis Dombrovskis ügyvezető alelnök felel az uniós pénzügyi és gazdasági szankciók ellenőrzésért és érvényesítésért az Unió egész területén.
The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
A koronavírus-járvány elleni küzdelem példa nélküli feladat, ami az egész világra kiterjedő egységet, együttműködést, szolidaritást és együttérzést kíván.
EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Az uniós szankciók olyan egyetemes értékek védelmére szolgáló külpolitikai eszközt jelentenek, mint amilyen a béke megőrzése, a nemzetközi biztonság erősítése, a demokrácia, a nemzetközi jog és az emberi jogok megszilárdítása és támogatása.
Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
A tervezett ügyletektől és az egyes esetekben fennálló korlátozásoktól függően előfordulhat, hogy a humanitárius szereplőknek előzetes engedélyt kell kérniük bizonyos áruknak a szankciókkal sújtott országokba való exportjához.
While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Bár a világjárvány hatásai egyetlen országot sem kímélnek, a világ egyes térségeiben kialakult, összetett politikai vagy gazdasági helyzetek és konfliktusok miatt a világjárvány az érintett országok lakosságára még súlyosabb hatást gyakorolhat.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök a következőket nyilatkozta: „A koronavírus-járvány nem ismer határokat.
The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
A Bizottságnak az a szándéka, hogy az uniós szankciók hatálya alá tartozó egyéb országokra - például Jemenre, Szomáliára, Észak-Koreára és más országokra - vonatkozó további információkkal frissítse ezt az iránymutatást.
The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Az uniós szankciók ezért humanitárius mentességekről rendelkeznek, és így teljes mértékben megfelelnek a nemzetközi közjogi kötelezettségeknek.
Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
A humanitárius segítségnyújtás még a szankciókkal sújtott térségekben is eljuthat a rászorulókhoz.
The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Az Európai Bizottság készen áll arra, hogy minden tőle telhetőt megtegyen azért, hogy választ adjon a humanitárius szereplőknek a szankciókkal sújtott országokban vagy térségekben végzett tevékenységeikkel kapcsolatos kérdéseire.
He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Ugyancsak ő felel a harmadik országok területen kívüli szankcióival szembeni uniós ellenálló képesség fokozására irányuló javaslatok kidolgozásáért, továbbá Josep Borrell főképviselővel/alelnökkel szoros együttműködésben arról is gondoskodik, hogy a szankciókat a humanitárius szereplők szükségleteit figyelembe véve alkalmazzák.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Janez Lenarčič, válságkezelésért felelős biztos így nyilatkozott: „A nemzetközi humanitárius jognak megfelelően a szankciók nem akadályozhatják a humanitárius segítségnyújtást, így az orvosi segítség eljuttatását.
The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Az Európai Bizottság részletes iránymutatást tett közzé arról, hogy a koronavírussal kapcsolatos humanitárius támogatás miként juttatható el a világ azon országaiba és térségeibe, amelyek uniós szankciók hatálya alá tartoznak.
The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Az iránymutató feljegyzés olyan eszköz, amely segít megválaszolni azokat a kérdéseket, amelyek a donoroktól, a nem kormányzati szervezetektől, és a humanitárius tevékenységekben részt vevő egyéb szereplőktől, valamint a nemzeti hatóságoktól érkeztek a Bizottsághoz.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Az iránymutatás a humanitárius segítségnyújtásban részt vevők mindegyikének szól, ideértve az uniós szankciók végrehajtását irányító illetékes tagállami hatóságokat, valamint az állami és magánszereplőket (donorokat, nem kormányzati szervezeteket és a humanitárius tevékenységekben részt vevő egyéb szereplőket), amelyeknek a segítségnyújtás során be kell tartaniuk az uniós szankciókat.
Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Josep Borrell, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és Európa globális szerepének erősítéséért felelős alelnök a következőket mondta: „A szankciók nem állhatnak a koronavírus-járvány elleni világméretű küzdelemhez szükséges alapvető felszerelések és szállítmányok eljuttatásának útjában, és nem gátolhatják azt.
Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
A kérdések a védőfelszerelések, gyógyszerek és orvostechnikai felszerelések exportjára és árának megfizetésére, illetve az uniós szankciók hatálya alá tartozó térségekben élő lakosságnak biztosítandó orvosi segítségnyújtásra vonatkoznak.
Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
A helyzet tisztázása előrelépést jelent a humanitárius szereplők előtt álló számos olyan kihívás kezelése terén, amellyel meg kell küzdeniük a Szíriához hasonló környezetben történő helyi segítségnyújtás során."
Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
A Bizottság iránymutatást tesz közzé arról, hogy a szankciók ellenére miként nyújtható a koronavírussal összefüggő humanitárius segítség Szíria számára
This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Ez a Szíriáról szóló iránymutató feljegyzés elsőként jelenik meg azon átfogó dokumentumok sorában, amelyek kérdések és válaszok formájában kívánnak gyakorlati iránymutatást nyújtani arról, miként kell betartani az uniós szankciókat a koronavírus-járvány elleni küzdelem céljából biztosított humanitárius segítségnyújtás - különösen az orvosi segítségnyújtás - során.
In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
A Bizottság az iránymutatás elkészítésével arra törekszik, hogy megkönnyítse a szíriai koronavírus-járvány ellen küzdő humanitárius szereplők munkáját.
By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
A segítségnyújtással kapcsolatos felelősségi körök és eljárások tisztázása révén e feljegyzés minden bizonnyal megkönnyíti a szíriai humanitárius szereplők munkáját, és felgyorsítja a koronavírus-járvány elleni szíriai küzdelemre szolgáló felszerelés és segítségnyújtás eljuttatását.
Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Az EU vonatkozó nemzetközi kötelezettségeinek tiszteletben tartása és a célzott intézkedések uniós politikája szolgál alapul a kivételek rendszeréhez, amely kiterjedhet a humanitárius segítségnyújtásra és a humanitárius tevékenységek, így az orvosi segítségnyújtás biztosítására is.
The strategies also have important international elements.
A stratégiáknak fontos nemzetközi elemei is vannak.
As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Az európai zöld megállapodás központi elemeként a két stratégia a gazdasági fellendülést is támogatni fogja.
These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
E stratégiák kulcsfontosságú részét képezik az előttünk álló jelentős átmenetnek."
European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Az európai mezőgazdasági termelők, halászok és akvakultúra-ágazati termelők kulcsszerepet játszanak a méltányosabb és fenntarthatóbb élelmiszerrendszerre való átállásban.
Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség csökkenése egyértelmű és közvetlen veszélyt jelent az emberiségre.
It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Cél továbbá az is, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos megfontolások szerves részét képezzék az EU átfogó gazdasági növekedési stratégiájának.
But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Mégis úgy teszünk, mintha nem számítana, és soha nem látott mértékben veszítünk gazdagságából.
Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
A fenntarthatóság európai védjeggyé emelése új üzleti lehetőségeket nyit majd meg, és diverzifikálni fogja az európai mezőgazdasági termelők és halászok bevételi forrásait.
The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
A COVID19-válság megmutatta, hogy a biológiai sokféleség fokozódó csökkenése mennyire sebezhetővé tesz minket, valamint hogy mennyire fontos társadalmunk számára a jól működő élelmiszerrendszer.
The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
A von der Leyen-Bizottság által 2019. december 11-én bemutatott európai zöld megállapodás ambiciózus ütemtervet határoz meg a klímasemleges körforgásos gazdaságra való átállásra, amelyben a gazdasági növekedés független az erőforrás-felhasználástól.
Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Frans Timmermans, az európai zöld megállapodásért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság megmutatta, mennyire kiszolgáltatottak vagyunk mindannyian, és mennyire fontos helyreállítanunk az emberi tevékenység és a természet közötti egyensúlyt.
Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Európa ellenálló képességének megerősítése: a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása és egy egészséges és fenntartható élelmiszerrendszer kiépítése
Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
A biológiai sokféleségre különböző forrásokból - többek között uniós forrásokból, nemzeti és magánforrásokból - évente 20 milliárd EUR-t szabadítanak majd fel.
The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
A természetvédelem, a fenntartható használat és a helyreállítás érdekében tervezett intézkedések gazdasági előnyökkel járnak majd a helyi közösségek számára, mivel fenntartható munkahelyeket teremtenek, és biztosítják a növekedést.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos kijelentette: „Előre kell lépnünk, és az EU élelmiszer-rendszerét a fenntarthatóság hajtóerejévé kell tennünk.
The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
A biodiverzitási stratégia megerősíti az EU elkötelezettségét, hogy jó példával járjon elöl a biológiai sokféleség globális válságának kezelésében.
It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
Lehetőséget kínál arra, hogy élelmiszerrendszereinket összhangba hozzuk bolygónk egészségének biztosításával, hogy biztosítsuk az élelmezésbiztonságot, valamint eleget tegyünk az európaiak egészséges, méltányos és környezetbarát élelmiszerek iránti igényeinek."
Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Virginijus Sinkevičius a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős biztos a következőket mondta: „A természet létfontosságú fizikai és mentális jólétünk szempontjából, szűri számunkra a levegőt és a vizet, szabályozza az éghajlatot, gondoskodik kultúrnövényeink beporzásáról.
The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Az EU célja, hogy védje és helyreállítsa a természetet, hozzájáruljon a jelenlegi válságból való gazdasági kilábaláshoz, és úttörő szerepet játsszon a bolygónk biológiai sokféleségének védelmét szolgáló ambiciózus globális keret kialakításában."
Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
A COVID19-világjárvány kellős közepén elfogadott stratégia az uniós gazdaságélénkítési terv központi eleme, amely kulcsfontosságú a jövőbeli járványok megelőzése és az azokkal szembeni reziliencia kiépítése, valamint az uniós gazdaság helyreállításához szükséges azonnali üzleti és beruházási lehetőségek biztosítása szempontjából.
The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
A „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia célja a fenntartható élelmiszerrendszerekre való globális átállásnak a nemzetközi partnereikkel szoros együttműködésben való előmozdítása.
This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Az új biodiverzitási stratégia a múltban bevált elemekre épülve olyan új eszközöket vezet be, amelyek ráállítanak minket a valódi fenntarthatósághoz vezető útra.
It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Csökkenteni fogja az uniós élelmiszerrendszer környezeti és éghajlati lábnyomát, és meg fogja erősíteni ellenálló képességét, ugyanakkor védeni fogja a polgárok egészségét és biztosítani fogja a gazdasági szereplők megélhetését.
The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
A Bizottság törekedni fog arra, hogy a külső fellépés és a nemzetközi partnerségek valamennyi eszközét mozgósítva a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek 2021. évi konferenciáján elősegítse az ENSZ biológiai sokféleséggel kapcsolatos új, ambiciózus globális keretének kidolgozását.