natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall have exclusive competence in the following areas:  
(1) Az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a következő területeken:
customs union;  
vámunió,
the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;  
a belső piac működéséhez szükséges versenyszabályok megállapítása,
monetary policy for the Member States whose currency is the euro;  
monetáris politika azon tagállamok tekintetében, amelyek pénzneme az euro,
the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;  
a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzése a közös halászati politika keretében,
common commercial policy.  
közös kereskedelempolitika.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.  
(2) Az Unió szintén kizárólagos hatáskörrel rendelkezik nemzetközi megállapodás megkötésére, ha annak megkötését valamely uniós törvényalkotási aktus írja elő, vagy ha az hatásköreinek belső gyakorlásához szükséges, illetve annyiban, amennyiben az a közös szabályokat érintheti, vagy azok alkalmazási körét megváltoztathatja.
Article I-14  
I-14. cikk
Areas of shared competence  
A megosztott hatáskörök területei
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.  
(1) Az Unió a tagállamokkal megosztott hatáskörrel rendelkezik azokban az esetekben, ahol az Alkotmány olyan hatáskört ruház rá, amely nem tartozik az I-13. és I-17. cikkben felsorolt területekhez.
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:  
(2) Az Unió és a tagállamok között megosztott hatáskörök a következő fő területekre terjednek ki:
internal market;  
belső piac,
social policy, for the aspects defined in Part III;  
a szociálpolitikának a III. részben meghatározott vonatkozásai,
economic, social and territorial cohesion;  
gazdasági, társadalmi és területi kohézió,
agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;  
mezőgazdaság és halászat, kivéve a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzését,
environment;  
környezet,
consumer protection;  
fogyasztóvédelem,
transport;  
közlekedés,
trans-European networks;  
transzeurópai hálózatok,
energy;  
energiaügy,
area of freedom, security and justice;  
a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége,
common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
a közegészségügy terén jelentkező közös biztonsági kockázatoknak a III. részben meghatározott vonatkozásai.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
(3) A kutatás, a technológiafejlesztés és az űrkutatás területén az Unió hatáskörrel rendelkezik egyes intézkedések megtételére, így különösen programok kidolgozására és megvalósítására; e hatáskör gyakorlása azonban nem akadályozhatja meg a tagállamokat saját hatásköreik gyakorlásában.(4) A fejlesztési együttműködés és a humanitárius segítségnyújtás területén az Unió hatáskörrel rendelkezik egyes intézkedések megtételére és közös politika folytatására; e hatáskör gyakorlása azonban nem akadályozhatja meg a tagállamokat saját hatásköreik gyakorlásában.
Article I-15  
I-15. cikk
The coordination of economic and employment policies  
A gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák összehangolása
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.  
(1) A tagállamok az Unión belül összehangolják gazdaságpolitikájukat.
To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.  
Ennek érdekében a Miniszterek Tanácsa intézkedéseket, így különösen az e politikákra vonatkozó átfogó iránymutatásokat fogad el.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.  
Azon tagállamokra, amelyek pénzneme az euro, külön rendelkezések vonatkoznak.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.  
(2) Az Unió intézkedéseket hoz a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának összehangolása céljából, így különösen meghatározza az e politikákra vonatkozó iránymutatásokat.(3) Az Unió kezdeményezéseket tehet a tagállamok szociálpolitikájának összehangolása céljából.
Article I-16  
I-16. cikk
The common foreign and security policy  
Közös kül- és biztonságpolitika
Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.  
(1) Az Unió közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó hatásköre a külpolitika minden területére és az Unió biztonságát érintő valamennyi kérdésre kiterjed, ideértve egy közös védelempolitika fokozatos kialakítását, amely közös védelemhez vezethet.(2) A tagállamok az Unió kül- és biztonságpolitikáját a lojalitás és a kölcsönös szolidaritás jegyében tevékenyen és fenntartások nélkül támogatják, és tiszteletben tartják az Unió e területen folytatott tevékenységét.
They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.  
Tartózkodnak az olyan cselekvéstől, amely ellentétes az Unió érdekeivel vagy ronthatja annak eredményességét.
Article I-17  
I-17. cikk
Areas of supporting, coordinating or complementary action  
A támogató, összehangoló és kiegészítő intézkedések területei
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.  
Az Unió hatáskörrel rendelkezik támogató, összehangoló és kiegészítő intézkedések megtételére.
The areas of such action shall, at European level, be:  
Ezek az intézkedések európai szinten a következő területekre terjednek ki:
protection and improvement of human health;  
az emberi egészség védelme és javítása,
industry;  
ipar,
culture;  
kultúra,
tourism;  
idegenforgalom,
education, youth, sport and vocational training;  
oktatás, ifjúság, sport és szakképzés,
civil protection;  
polgári védelem,
administrative cooperation.  
igazgatási együttműködés.
Article I-18  
I-18. cikk
Flexibility clause  
Rugalmassági klauzula
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.  
(1) Ha a III. részben meghatározott politikák keretében az Unió fellépése bizonyul szükségesnek ahhoz, hogy az Alkotmányban foglalt célkitűzések valamelyike megvalósuljon, és az Alkotmány nem biztosítja a szükséges hatáskört, a Miniszterek Tanácsa az Európai Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament egyetértését követően, egyhangúlag elfogadja a megfelelő intézkedéseket.(2) A szubszidiaritás elve érvényesülésének ellenőrzésére szolgáló, az I-11. cikk (3) bekezdésében említett eljárás keretében az Európai Bizottság köteles felhívni a nemzeti parlamentek figyelmét azokra a javaslatokra, amelyek e cikken alapulnak.(3) Az e cikken alapuló intézkedések nem eredményezhetik a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek harmonizációját olyan területeken, amelyeken az Alkotmány az ilyen harmonizációt kizárja.
THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES  
AZ UNIÓ INTÉZMÉNYEI ÉS SZERVEI
THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK  
INTÉZMÉNYI KERET
Article I-19  
I-19. cikk
The Union's institutions  
Az Unió intézményei
The Union shall have an institutional framework which shall aim to:  
(1) Az Unió saját intézményi kerettel rendelkezik, amelynek célja:
promote its values,  
értékeinek érvényesítése,
advance its objectives,  
célkitűzéseinek előmozdítása,
serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,  
az Unió, valamint polgárai és a tagállamok érdekeinek szolgálata,
ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.  
politikái és intézkedései egységességének, eredményességének és folyamatosságának a biztosítása.
This institutional framework comprises:  
Ez az intézményi keret a következőket foglalja magában:
The European Parliament,  
az Európai Parlament,
The European Council,  
az Európai Tanács,
The Council of Ministers (hereinafter referred to as the &#x2018; Council &#x2019; ),  
a Miniszterek Tanácsa (a továbbiakban: a Tanács),
The European Commission (hereinafter referred to as the &#x2018; Commission &#x2019; ),  
az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság),
The Court of Justice of the European Union.  
az Európai Unió Bírósága.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.  
(2) Az egyes intézmények az Alkotmányban rájuk ruházott hatáskörök határain belül, az ott meghatározott eljárások és feltételek szerint járnak el.
The institutions shall practise mutual sincere cooperation.  
Az intézmények jóhiszeműen és kölcsönösen együttműködnek egymással.
Article I-20  
I-20. cikk
The European Parliament  
Az Európai Parlament
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.  
(1) Az Európai Parlament, a Tanáccsal közösen, ellátja a törvényalkotási és költségvetési feladatokat.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.  
Az Alkotmányban meghatározott feltételek szerint politikai ellenőrzési és konzultatív feladatokat lát el.
It shall elect the President of the Commission.  
Az Európai Parlament megválasztja a Bizottság elnökét.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.  
(2) Az Európai Parlament az Unió polgárainak képviselőiből áll.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number.  
Számuk nem haladhatja meg a hétszázötvenet.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.  
A polgárok képviselete arányosan csökkenő módon valósul meg, ahol a tagállamonkénti alsó küszöbérték legalább hat tag.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.  
Egyik tagállamnak sem lehet több, mint kilencvenhat képviselői helye.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.  
Az Európai Tanács, az Európai Parlament kezdeményezésére és vele egyetértésben, az első albekezdésben említett alapelvek tiszteletben tartásával egyhangúlag elfogadott európai határozattal meghatározza az Európai Parlament összetételét.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.  
(3) Az Európai Parlament tagjait közvetlen és általános választójog alapján, szabad és titkos választásokon, ötéves időtartamra választják.(4) Az Európai Parlament tagjai közül megválasztja elnökét és tisztségviselőit.
Article I-21  
I-21. cikk
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.  
(1) Az Európai Tanács adja az Uniónak a fejlődéséhez szükséges ösztönzést, és meghatározza annak általános politikai irányait és prioritásait.
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.  
Az Európai Tanács nem lát el törvényalkotási feladatokat.(2) Az Európai Tanács a tagállamok állam-, illetve kormányfőiből, valamint saját elnökéből és a Bizottság elnökéből áll.
The European Council shall meet quarterly, convened by its President.  
Munkájában részt vesz az Unió külügyminisztere.(3) Az Európai Tanács, elnökének összehívására, negyedévente ülésezik.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.  
Amikor a napirend úgy kívánja, tagjai úgy határozhatnak, hogy munkájukat tagonként egy miniszter, illetve a Bizottság elnökének esetében egy biztos segítse.
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.  
Ha a helyzet úgy kívánja, az elnök az Európai Tanácsot rendkívüli ülésre hívja össze.(4) Ha az Alkotmány eltérően nem rendelkezik, az Európai Tanács konszenzussal dönt.
Article I-22  
I-22. cikk
The European Council President  
Az Európai Tanács elnöke
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.  
(1) Az Európai Tanács minősített többséggel, két és fél éves időtartamra választja meg elnökét; az elnök megbízatása egy alkalommal megújítható.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.  
Az elnök akadályoztatása vagy súlyos hivatali mulasztása esetén az Európai Tanács annak megbízatását ugyanilyen eljárással megszüntetheti.
The President of the European Council:  
(2) Az Európai Tanács elnöke:
shall chair it and drive forward its work;  
elnököl az Európai Tanács ülésein, és lendületet ad munkájának,
shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;  
a Bizottság elnökével együttműködve és az Általános Ügyek Tanácsában folytatott munka alapján gondoskodik az Európai Tanács munkájának előkészítéséről és folyamatosságáról,
shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;  
erőfeszítéseket tesz az Európai Tanácson belüli kohézió és konszenzus megteremtésére,
shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.  
az Európai Tanács minden ülését követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek.
The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.  
Az Európai Tanács elnöke — a saját szintjén és e minőségében, valamint az Unió külügyminisztere hatáskörének sérelme nélkül — ellátja az Unió külső képviseletét a közös kül- és biztonságpolitikához tartozó ügyekben.
The President of the European Council shall not hold a national office.  
(3) Az Európai Tanács elnöke semmilyen nemzeti tisztséget nem tölthet be.
Article I-23  
I-23. cikk
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.  
(1) A Tanács, az Európai Parlamenttel közösen, ellátja a törvényalkotási és költségvetési feladatokat.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.  
Az Alkotmányban meghatározott feltételek szerint politikameghatározási és koordinatív feladatokat lát el.(2) A Tanács a tagállamok egy-egy olyan miniszteri szintű képviselőjéből áll, aki az általa képviselt tagállam kormánya nevében kötelezettséget vállalhat és szavazhat.(3) Ha az Alkotmány eltérően nem rendelkezik, a Tanács minősített többséggel határoz.
Article I-24  
I-24. cikk
Configurations of the Council of Ministers  
A Miniszterek Tanácsának formációi
The Council shall meet in different configurations.  
(1) A Tanács különböző formációkban ülésezik.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.  
(2) Az Általános Ügyek Tanácsa gondoskodik a Tanács különböző formációiban folyó munka összhangjáról.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.  
Az Általános Ügyek Tanácsa, az Európai Tanács elnökével és a Bizottsággal kapcsolatot tartva, gondoskodik az Európai Tanács üléseinek előkészítéséről és nyomon követéséről.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.  
(3) A Külügyek Tanácsa az Európai Tanács által meghatározott stratégiai iránymutatások alapján kialakítja az Unió külső tevékenységét, és gondoskodik tevékenységeinek összhangjáról.(4) Az Európai Tanács minősített többséggel elfogadott európai határozatban megállapítja a Tanács további formációit.(5) A Tanács munkájának előkészítéséért a tagállamok kormányainak állandó képviselőiből álló bizottság felel.(6) A Tanács ülései, amikor azokon törvényalkotási aktus tervezetéről tanácskoznak vagy szavaznak, nyilvánosak.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.  
Ennek érdekében a Tanács ülései két részre tagolódnak: egy uniós törvényalkotási aktusokra vonatkozó döntéshozatallal foglalkozó és egy nem törvényalkotási tevékenységgel foglalkozó részre.(7) A Tanács különböző formációinak elnökségét, a Külügyek Tanácsának kivételével, a Tanácsban részt vevő tagállami képviselők látják el az Európai Tanács által európai határozatban meghatározott feltételeknek megfelelően, egy egyenjogúságon alapuló rotációs rend szerint.
The European Council shall act by a qualified majority.  
Az Európai Tanács minősített többséggel határoz.
Article I-25  
I-25. cikk
Definition of qualified majority within the European Council and the Council  
A minősített többség meghatározása az Európai Tanácsban és a Tanácsban
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.  
(1) A minősített többséghez a Tanács tagjai legalább 55 %-ának — legalább tizenöt tag által leadott, egyben az Unió népességének legalább 65 %-át kitevő tagállamot képviselő — szavazata szükséges.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
A blokkoló kisebbségnek a Tanács legalább négy tagjából kell állnia; ennek hiányában a minősített többséget elértnek kell tekinteni.
Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.  
(2) Az (1) bekezdéstől eltérve, ha a Tanács nem a Bizottságnak vagy az Unió külügyminiszterének a javaslata alapján határoz, a minősített többséghez a Tanács tagjai legalább 72 %-ának, egyben az Unió népességének legalább 65 %-át kitevő tagállamokat képviselő szavazata szükséges.(3) Az (1) és (2) bekezdést kell alkalmazni akkor is, ha az Európai Tanács minősített többséggel határoz.(4) Az Európai Tanácsban az elnök és a Bizottság elnöke nem szavaz.
Article I-26  
I-26. cikk
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.  
(1) A Bizottság előmozdítja az Unió általános érdekeit, és ennek érdekében megteszi a megfelelő kezdeményezéseket.
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.  
A Bizottság gondoskodik az Alkotmány, valamint az intézmények által az Alkotmány alapján elfogadott intézkedések alkalmazásáról.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.  
Az Európai Unió Bíróságának ellenőrzése mellett felügyeli az uniós jog alkalmazását.
It shall execute the budget and manage programmes.  
Végrehajtja a költségvetést és irányítja a programokat.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.  
Az Alkotmányban meghatározott feltételek szerint koordinatív, végrehajtó és igazgatási feladatokat lát el.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.  
A közös kül- és biztonságpolitika, valamint az Alkotmány által meghatározott más esetek kivételével ellátja az Unió külső képviseletét.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.2.  
Az intézmények közötti megállapodások létrehozása céljából indítványt tesz az Unió tevékenységének éves és többéves programjára.(2) Ha az Alkotmány eltérően nem rendelkezik, az Unió törvényalkotási aktusait kizárólag a Bizottság javaslata alapján lehet elfogadni.
The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.  
Az egyéb jogi aktusokat akkor kell a Bizottság javaslata alapján elfogadni, ha az Alkotmány úgy rendelkezik.(3) A Bizottság hivatali ideje öt év.(4) A Bizottság tagjait általános alkalmasságuk és európai elkötelezettségük alapján, olyan személyek közül kell kiválasztani, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség.(5) Az Alkotmány rendelkezései alapján kinevezett első Bizottság a tagállamok egy-egy állampolgárából áll, beleértve az elnökét, valamint az Unió külügyminiszterét, aki a Bizottság egyik alelnöke.
As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.  
(6) A (5) bekezdésben említett Bizottság hivatali idejének lejártát követően a Bizottság — az elnökével és az Unió külügyminiszterével együtt — a tagállamok számának kétharmadával megegyező számú tagból áll, kivéve ha az Európai Tanács egyhangúlag eljárva e szám megváltoztatása mellett dönt.
The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.  
A Bizottság tagjait a tagállamok állampolgárai közül, a tagállamok közötti, egyenjogúságon alapuló rotációs rend szerint kell kiválasztani.
This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:  
Ezt a rendszert az Európai Tanács állapítja meg egyhangúlag elfogadott európai határozattal a következő elvek alapján:
Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;  
annak meghatározásánál, hogy állampolgáraik milyen sorrendben és időtartamra válnak a Bizottság tagjává, a tagállamokat teljes mértékben egyenlően kell kezelni; ennek megfelelően a bármely két tagállam állampolgárai által betöltött összes hivatali időszakok számának különbsége soha nem lehet több egynél;
subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.  
az a) pontra is figyelemmel, az egymást követő Bizottságokat úgy kell összeállítani, hogy azokban a tagállamok demográfiai és földrajzi különbözősége kielégítő módon megjelenjen.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.  
(7) Feladatainak ellátása során a Bizottság teljes mértékben független.