natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term &#x2018; nationals &#x2019; with the exception that the reference to &#x2018; British Dependent Territories Citizens &#x2019; shall be read as meaning &#x2018; British overseas territories citizens &#x2019; .  
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés, továbbá minden más ezen szerződésekből eredő vagy ezen szerződések alapján továbbra is hatályban lévő jogi aktus tekintetében az Egyesült Királyság megújítja az 1982. december 31-én, az &#x201E; állampolgár &#x201D; kifejezés meghatározásáról tett nyilatkozatát, azzal a kivétellel, hogy a brit függő területek állampolgárai ( &#x201E; British Dependant Territories Citizens &#x201D; ) kifejezést a brit tengerentúli területek állampolgáraiként ( &#x201E; British overseas territories citizens &#x201D; ) kell érteni.
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term &#x2018; nationals &#x2019;  
A Spanyol Királyság nyilatkozata az &#x201E; állampolgár &#x201D; kifejezés meghatározásáról
Spain notes that, under Article I-10 of the Constitution, every national of a Member State shall be a citizen of the Union.  
Spanyolország megállapítja, hogy az Alkotmány I-10. cikke alapján uniós polgár mindenki, aki a tagállamok valamelyikének állampolgára.
Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.  
Spanyolország megállapítja továbbá, hogy az európai integrációnak az Alkotmányban tükröződő jelenlegi állapota alapján – ha az uniós jog kifejezetten eltérően nem rendelkezik – kizárólag a tagállamok állampolgárai élvezik az európai polgársággal összefüggő különleges jogokat.
In that respect, Spain notes, finally, that under Articles I-20 and I-46 of the Treaty, the European Parliament currently represents the citizens of the Union.  
Spanyolország e tekintetben végül megállapítja, hogy a szerződés I-20. és I-46. cikke alapján az Európai Parlament jelenleg az uniós polgárokat képviseli.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament  
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának nyilatkozata az európai parlamenti választásokra vonatkozó válastójogról
The United Kingdom notes that Article I-20 and other provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.  
Az Egyesült Királyság megállapítja, hogy az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-20. cikke és egyéb rendelkezései nem irányulnak az európai parlamenti választásokra vonatkozó választójog alapjainak megváltoztatására.
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments  
A Belga Királyság nyilatkozata a nemzeti parlamentekről
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.  
Belgium pontosítja, hogy alkotmányjogának megfelelően mind a Képviselőház, mind a Szövetségi Parlament Szenátusa, mind a közösségek és régiók parlamenti közgyűlései – az Unió által gyakorolt hatásköröknek megfelelően – a nemzeti parlamenti rendszer összetevőiként vagy a nemzeti parlament kamaráiként járnak el.
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe  
A Lett Köztársaság és a Magyar Köztársaság nyilatkozataa közös pénz nevének az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésben szereplő írásmódjáról
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaty establishing a Constitution for Europe as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia and Hungary declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian and Hungarian text of the Treaty establishing a Constitution for Europe, has no effect on the existing rules of the Latvian and the Hungarian languages.  
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésben említett közös pénz nevének a bankjegyeken és pénzérméken megjelenő egységes írásmódját nem érintve, Lettország és Magyarország kinyilvánítja, hogy a közös pénz nevének, ideértve annak származékos alakjait is, az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés lett, illetve magyar szövegében alkalmazott írásmódja semmiben nem befolyásolja a lett, illetve a magyar nyelv fennálló szabályait.
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY  
JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSÁRÓL
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;  
EMLÉKEZTETVE annak szükségességére, hogy az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezései továbbra is teljes joghatással bírjanak,
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields,  
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az említett szerződést az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés új szabályaihoz igazítsák, különösen az intézményi és pénzügyi területen,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:  
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak, és amelyek a következőképpen módosítják az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződést:
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the &#x2018; EAEC Treaty &#x2019; ) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
EAK-Szerződés) az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépésének időpontjában hatályos szövegét.
Notwithstanding the provisions of Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.  
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-437. cikke rendelkezései ellenére, valamint e jegyzőkönyv egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül, az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-437. cikke alapján hatályon kívül helyezett szerződésekben és jogi aktusokban foglalt, az EAK-Szerződésre vonatkozó módosítások joghatásai, illetve az EAK-Szerződés alapján elfogadott, hatályban lévő jogi aktusok joghatásai érintetlenül maradnak.
The heading of Title III of the EAEC Treaty &#x2018; Institutional provisions &#x2019; shall be replaced by the heading: &#x2018; Institutional and financial provisions &#x2019; .  
Az EAK-Szerződés III., &#x201E; Intézményi rendelkezések &#x201D; címének címsora helyébe a következő címsor lép: &#x201E; Intézményi és pénzügyi rendelkezések &#x201D; .
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:  
Az EAK-Szerződés III. címének eleje a következő új fejezettel egészül ki:
&#x2018; CHAPTER I  
FEJEZET
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE  
AZ EURÓPAI ALKOTMÁNY LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ SZERZÖDÉS EGYES RENDELKEZÉSEINEK ALKALMAZÁSA
Article 106a  
106a. cikk
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. &#x2019;  
(1) Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-19–I-29. cikkét, I-31–I-39. cikkét, I-49. és I-50. cikkét, I-53–I-56. cikkét, I-58–I-60. cikkét, III-330–III-372. cikkét, III-374. és III-375. cikkét, III-378–III-381. cikkét, III-384. és III-385. cikkét, III-389–III-392. cikkét, III-395–III-410. cikkét, III-412–III-415. cikkét, III-427., III-433., IV-439. cikkét, valamint IV-443. cikkét alkalmazni kell e szerződésre.(2) E szerződés alkalmazásában az (1) bekezdésben említett rendelkezéseknek, valamint az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez és e szerződéshez csatolt jegyzőkönyveknek az Unióra, illetve az Alkotmányra történő hivatkozásokat értelemszerűen az Európai Atomenergia-közösségre, illetve e szerződésre történő hivatkozásként kell érteni.(3) Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés rendelkezései nem térhetnek el e szerződés rendelkezéseitől. &#x201D;
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.  
A III. cím I., II., illetve III. fejezetének számozása II., III., illetve IV. fejezetre változik.
The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed.  
(1) Az EAK-Szerződés 3. cikke, 107–132. cikke, 136–143. cikke, 146–156. cikke, 158–163. cikke, 165–170. cikke, 173. és 173a. cikke, 175. cikke, 177–179a. cikke, továbbá 180b. és 181. cikke, valamint 183., 183a., 190. és 204. cikke hatályát veszti.(2) Az EAK-Szerződéshez korábban csatolt jegyzőkönyvek hatályukat vesztik.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty &#x2018; Financial provisions &#x2019; shall be replaced by the heading: &#x2018; Specific financial provisions &#x2019; .  
A IV., &#x201E; Pénzügyi rendelkezések &#x201D; cím címsorának helyébe a következő címsor lép: &#x201E; Különös pénzügyi rendelkezések &#x201D; .
In the EAEC Treaty the term &#x2018; Court of Justice &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Justice of the European Union &#x2019; .  
(1) Az EAK-Szerződés 38. cikkének harmadik bekezdésében és 82. cikkének harmadik bekezdésében a 141. és 142. cikkre vonatkozó hivatkozások helyébe az Alkotmány III-360., illetve III-361. cikkére vonatkozó hivatkozások lépnek.(2) Az EAK-Szerződés 171. cikkének (2) bekezdésében és 176. cikkének (3) bekezdésében a 183. cikkre vonatkozó hivatkozás helyébe az Alkotmány III-412. cikkére vonatkozó hivatkozás lép.(3) Az EAK-Szerződés 172. cikkének (4) bekezdésében a 177. cikk (5) bekezdésére vonatkozó hivatkozás helyébe az Alkotmány III-404. cikkére vonatkozó hivatkozás lép.(4) Az EAK-Szerződés 38., 82., 96. és 98. cikkében az &#x201E; irányelv &#x201D; kifejezés helyébe &#x201E; európai rendelet &#x201D; kifejezés lép.(5) Az EAK-Szerződés szövegében a &#x201E; határozat &#x201D; kifejezés helyébe az &#x201E; európai határozat &#x201D; kifejezés lép, kivéve a 18., 20. és 23. cikket, a 118. cikket, valamint a 150. cikk harmadik bekezdését és 177. cikkének (5) bekezdését, illetve azokat az eseteket, ahol a határozatot az Európai Unió Bírósága hozza meg.(6) A szerződésben a &#x201E; Bíróság &#x201D; kifejezés helyébe a &#x201E; Európai Unió Bírósága &#x201D; kifejezés lép.
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
Az EAK-Szerződés 191. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
&#x2018; Article 191  
&#x201E; 191. cikk
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. &#x2019;  
A Közösséget a tagállamok területén megilletik a feladatai ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben megállapított feltételek szerint. &#x201D;
Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
Az EAK-Szerződés 198. cikke helyébe a következő szöveg lép:
&#x2018; Article 198  
&#x201E; 198. cikk
Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.  
Eltérő rendelkezések hiányában e szerződés rendelkezéseit a tagállamok európai területeire, valamint a joghatóságuk alá tartozó Európán kívüli területekre kell alkalmazni.
They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.  
E rendelkezéseket azokra az európai területekre is alkalmazni kell, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam a felelős.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
E szerződés rendelkezéseit az Åland-szigetekre az eredetileg az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-437. cikke (2) bekezdésének d) pontjában foglalt, majd a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól szóló jegyzőkönyvben megismételt eltérésekkel kell alkalmazni.
Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
Az előző első, második és harmadik albekezdéstől eltérően:
this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
e szerződés nem alkalmazható a Feröer-szigetekre és Grönlandra;
this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
e szerződés nem alkalmazható Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeire;
this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
e szerződés nem alkalmazható azokra a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával különleges kapcsolatban álló tengerentúli országokra és területekre, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés II. melléklete nem sorol fel;
this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. &#x2019;  
e szerződés a Csatorna-szigetekre és a Man-szigetre csak annyiban alkalmazható, amennyiben erre az eredetileg az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-437. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett szerződésben meghatározott, majd a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól szóló jegyzőkönyvben megismételt, e szigetekre vonatkozó szabályoknak az alkalmazása érdekében szükség van. &#x201D;
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
Az EAK-Szerződés 206. cikke helyébe a következő szöveg lép:
&#x2018; Article 206  
&#x201E; 206. cikk
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
A Közösség egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel kölcsönös jogok és kötelezettségek, közös fellépés és különleges eljárások által jellemzett társulást létrehozó megállapodásokat köthet.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
E megállapodásokat az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal a Tanács köti meg.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. &#x2019;  
Ha az ilyen megállapodások e szerződés módosítását teszik szükségessé, a módosításokat először az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés IV-443. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. &#x201D;
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
Az EAK-Szerződés 225. cikkének második bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
&#x2018; The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. &#x2019;  
&#x201E; E szerződés angol, cseh, dán, észt, finn, görög, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén változata egyaránt hiteles. &#x201D;
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
Az Európai Atomenergia-közösség bevételeinek és kiadásainak – az Ellátási Ügynökség és a közös vállalkozások bevételeinek és kiadásainak kivételével – szerepelniük kell az Unió költségvetésében.
ANNEX I  
MELLÉKLET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
CIKKÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
1 - Number in the Combined Nomenclature  
1 – A Kombinált Nómenklatúrában szereplő vámtarifaszám
2 - Description of products   
2 – A termékek leírása
CHAPTER 1  
ÁRUCSOPORT
Live animals  
Élő állatok
CHAPTER 2  
ÁRUCSOPORT
Meat and edible meat offal  
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek
CHAPTER 3  
ÁRUCSOPORT
Fish, crustaceans and molluscs  
Halak, rákfélék és puhatestűek
CHAPTER 4  
ÁRUCSOPORT
Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
Tejtermékek; madártojások; természetes méz
CHAPTER 5  
ÁRUCSOPORT
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
Állati belső részek, hólyag és gyomor (kivéve a halakét), egészben vagy darabokban
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption  
Máshová nem sorolt vagy máshol nem említett állati termék; az 1. árucsoport vagy a 3. árucsoport szerinti, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat
CHAPTER 6  
ÁRUCSOPORT
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage  
Élő fák és egyéb növények; gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat
CHAPTER 7  
ÁRUCSOPORT
Edible vegetables and certain roots and tubers  
Élelmezési célra alkalmas zöldségek, gyökerek és gumós gyökerek
CHAPTER 8  
ÁRUCSOPORT
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit  
Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és dió; citrus- és dinnyefélék héja
CHAPTER 9  
ÁRUCSOPORT
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903 )  
Kávé, tea és fűszerek, a matétea (0903 vtsz.) kivételével
CHAPTER 10  
ÁRUCSOPORT
Cereals  
Gabonafélék
CHAPTER 11  
ÁRUCSOPORT
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin  
Malomipari termékek; maláta és keményítő; sikér; inulin
CHAPTER 12  
ÁRUCSOPORT
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder  
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógynövények; szalma és takarmány
CHAPTER 13  
ÁRUCSOPORT
Pectin  
Pektin
CHAPTER 15  
ÁRUCSOPORT
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat   
Sertészsír és egyéb kiolvasztott sertészsiradék; kiolvasztott baromfizsiradék
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including &#x2018; premier jus &#x2019; ) produced from those fats  
Kiolvasztatlan szarvasmarhafaggyú, juh- vagy kecskefaggyú; ezen zsiradékokból előállított faggyú [beleértve az első lét ( &#x201E; premier jus &#x201D; )]
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way  
Sertészsírsztearin, oleosztearin és faggyúsztearin; sertészsírolaj, oleoolaj és faggyúolaj, nem emulgeálva, keverve vagy bármilyen más módon elkészítve
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined  
Halból és tengeri emlősből nyert zsír és olaj, finomítva is
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified  
Folyékony vagy szilárd stabilizált növényi olajok, nyersen, finomítva vagy tisztítva
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared  
Állati vagy növényi zsírok és olajok hidrogénezve, finomítva is, de tovább nem elkészítve
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats  
Margarin, mesterséges zsiradék és más étkezési célra alkalmas feldolgozott zsiradék
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes  
Zsíros anyagok, illetve állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai
CHAPTER 16  
ÁRUCSOPORT
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs  
Húsból, halból, rákfélékből vagy puhatestűekből készült termékek
CHAPTER 17  
ÁRUCSOPORT
Beet sugar and cane sugar, solid  
Répacukor és nádcukor szilárd állapotban
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel  
Egyéb cukor; cukorszirup; műméz (természetes mézzel keverve is); karamell
Molasses, whether or not decolorised  
Melasz, fehérítve is
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion  
Ízesített vagy színezett cukor, szirup és melasz, a bármilyen arányban hozzáadott cukrot tartalmazó gyümölcslevek kivételével
CHAPTER 18  
ÁRUCSOPORT
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted   
Kakaóbab egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve
Cocoa shells, husks, skins and waste  
Kakaóhéj, -hártya, -bőr és kakaóhulladék
CHAPTER 20  
ÁRUCSOPORT
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants  
Zöldségfélékből, gyümölcsből vagy más növényrészekből előállított készítmények
CHAPTER 22  
ÁRUCSOPORT
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol  
Szőlőmust, erjedésben vagy alkohol hozzáadásától eltérő módon erjesztéssel lefojtva
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol  
Friss szőlőből készült bor; szőlőmust alkohol hozzáadásával erjesztéssel lefojtva
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)  
Más erjesztett italok (például almabor, körtebor és mézbor)