natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.  
Az I-28. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság tagjai nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat semmilyen kormánytól, intézménytől, szervtől vagy más szervezettől.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.  
Tartózkodnak a kötelezettségeikkel vagy a feladataik ellátásával összeegyeztethetetlen cselekedetektől.(8) A Bizottság testületileg felelősséggel tartozik az Európai Parlamentnek.
In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.  
Az Alkotmány III-340. cikkében foglaltaknak megfelelően az Európai Parlament a Bizottsággal szembeni bizalmatlansági indítványt fogadhat el.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.  
Bizalmatlansági indítvány elfogadása esetén a Bizottság tagjainak testületileg le kell mondaniuk, az Unió külügyminiszterének pedig le kell mondania a bizottsági tagságról.
Article I-27  
I-27. cikk
The President of the European Commission  
Az Európai Bizottság elnöke
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.  
(1) Az európai parlamenti választások figyelembevételével és a megfelelő egyeztetések lefolytatása után az Európai Tanács minősített többséggel eljárva javaslatot tesz az Európai Parlamentnek a Bizottság elnökének jelölt személyre vonatkozóan.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.  
A jelöltet az Európai Parlament tagjainak többségével választja meg.
If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.  
Ha a jelölt nem kapja meg a szükséges többségi támogatást, az Európai Tanács minősített többséggel egy hónapon belül új jelöltet javasol, akit az Európai Parlament ugyanezen eljárás szerint választ meg.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.  
(2) A Tanács a megválasztott elnökkel közös megegyezésben elfogadja az azon további személyeket tartalmazó listát, akiket a Bizottság tagjaivá kíván kinevezni.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.  
E személyeket a tagállamok javaslatai alapján kell kiválasztani, az I-26. cikk (4) bekezdésében, valamint (6) bekezdésének második albekezdésében megállapított szempontok szerint.
The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.  
Az elnöknek, az Unió külügyminiszterének és a Bizottság többi tagjának mint testületnek a jóváhagyásáról az Európai Parlament szavaz.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.  
E jóváhagyás alapján a Bizottságot az Európai Tanács nevezi ki minősített többséggel.
The President of the Commission shall:  
(3) A Bizottság elnöke:
lay down guidelines within which the Commission is to work;  
meghatározza a Bizottság működésére vonatkozó iránymutatásokat;
decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;  
megállapítja a Bizottság belső szervezetét annak biztosítása érdekében, hogy az koherens módon, hatékonyan és testületi szellemben tevékenykedjen;
appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.  
a Bizottság tagjai közül az Unió külügyminisztere mellett további alelnököket nevez ki.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.  
A Bizottság tagja, ha az elnök erre felhívja, benyújtja lemondását.
The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.  
Az Unió külügyminisztere, amennyiben az elnök erre az I-28. cikk (1) bekezdésének megfelelően felhívja, benyújtja lemondását.
Article I-28  
I-28. cikk
The Union Minister for Foreign Affairs  
Az Unió külügyminisztere
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.  
(1) Az Európai Tanács, minősített többséggel és a Bizottság elnökének egyetértésével, kinevezi az Unió külügyminiszterét.
The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.  
Megbízatását az Európai Tanács ugyanilyen eljárás keretében megszüntetheti.(2) Az Unió külügyminisztere irányítja az Unió közös kül- és biztonságpolitikáját.
He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.  
Javaslataival hozzájárul e politika alakításához, és azt a Tanácstól kapott felhatalmazásban foglaltak szerint végrehajtja.
The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.  
Ugyanígy jár el a közös biztonság- és védelempolitika területén.(3) Az Unió külügyminisztere a Külügyek Tanácsának elnöke.(4) Az Unió külügyminisztere a Bizottság egyik alelnöke.
He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.  
Biztosítja az Unió külső tevékenységeinek összhangját.
He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.  
A Bizottságon belül ő felelős a Bizottság külkapcsolatokkal összefüggő feladatainak ellátásáért és az Unió külső tevékenysége egyéb területeinek összehangolásáért.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.  
Az Unió külügyminisztere a Bizottságon belüli feladatainak gyakorlása során és kizárólag e feladatok körében — annyiban, amennyiben ez összhangban áll a (2) és (3) bekezdésben meghatározottakkal — a Bizottság működésére irányadó eljárások szerint jár el.
Article I-29  
I-29. cikk
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.  
(1) Az Európai Unió Bírósága a Bíróságból, a Törvényszékből és különös hatáskörű törvényszékekből áll.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.  
Az Európai Unió Bírósága biztosítja a jog tiszteletben tartását az Alkotmány értelmezése és alkalmazása során.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.  
A tagállamok megteremtik azokat a jogorvoslati lehetőségeket, amelyek az uniós jog által szabályozott területeken a hatékony jogvédelem biztosításához szükségesek.
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.  
(2) A Bíróság tagállamonként egy bíróból áll.
It shall be assisted by Advocates-General.  
Munkáját főtanácsnokok segítik.
The General Court shall include at least one judge per Member State.  
A Törvényszék tagállamonként legalább egy bíróból áll.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.  
A Bíróság bíráit és a főtanácsnokait, valamint a Törvényszék bíráit olyan személyek közül kell kiválasztani, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, és akik megfelelnek a III-355. és III-356. cikkben megállapított követelményeknek.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.  
A bírákat és a főtanácsnokokat a tagállamok kormányai közös megegyezéssel hatéves időtartamra nevezik ki.
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.  
Megbízatásuk megújítható.
The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:  
(3) A III. részben foglalt rendelkezésekkel összhangban az Európai Unió Bírósága:
rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;  
dönt a tagállamok vagy az intézmények valamelyike, illetve valamely természetes vagy jogi személy által hozzá benyújtott keresetekkel elé terjesztett ügyekben;
give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;  
a nemzeti bíróságok kérelmére előzetes döntést hoz az Uniós jog értelmezésére vagy az intézmények által elfogadott jogi aktusok érvényességére vonatkozó kérdésekről;
rule in other cases provided for in the Constitution.  
dönt az Alkotmányban meghatározott egyéb esetekben.
THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES  
AZ UNIÓ EGYÉB INTÉZMÉNYEI ÉS SZERVEI
Article I-30  
I-30. cikk
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.  
(1) Az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok alkotják a Központi Bankok Európai Rendszerét.
The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.  
Az Unió monetáris politikájának irányítói az Európai Központi Bank, valamint azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyeknek pénzneme az euro, és amelyek együttesen az euro-rendszert alkotják.(2) A Központi Bankok Európai Rendszerét az Európai Központi Bank döntéshozó szervei irányítják.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
A Központi Bankok Európai Rendszerének elsődleges célja az árstabilitás fenntartása.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.  
E cél veszélyeztetése nélkül támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az Unió célkitűzéseinek megvalósításához.
It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.3.  
Az Alkotmány III. részével, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával összhangban ellátja az egyéb központi banki feladatokat.(3) Az Európai Központi Bank önálló jogi személyiséggel rendelkező intézmény.
It alone may authorise the issue of the euro.  
Kizárólag az Európai Központi Bank jogosult euro kibocsátásának engedélyezésére.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.4.  
Hatásköreinek gyakorlásában és saját pénzügyei intézésének tekintetében függetlenséget élvez.
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.5.  
Az Unió intézményei, szervei és hivatalai, valamint a tagállamok kormányai tiszteletben tartják ezt a függetlenséget.(4) Az Európai Központi Bank a III-185—III-191. és a III-196. cikkel, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányában megállapított feltételekkel összhangban elfogadja a feladatai végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The decision-making organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-382 and III-383, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
Ugyanezen cikkeknek megfelelően azok a tagállamok és központi bankjaik, amelyek pénzneme nem az euro, megőrzik a monetáris ügyekben meglévő hatásköreiket.(5) Az Európai Központi Bankkal konzultálni kell a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal, továbbá valamennyi nemzeti jogszabálytervezettel kapcsolatban, és a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet elő.(6) Az Európai Központi Bank döntéshozó szerveit, azok összetételét és a működésükre vonatkozó részletes szabályokat a III-382. és III-383. cikk, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya határozza meg.
Article I-31  
I-31. cikk
It shall consist of one national of each Member State.  
(1) A Számvevőszék az Unió pénzügyi ellenőrzését végző intézmény.(2) A Számvevőszék megvizsgálja az Unió valamennyi bevételre és kiadásra vonatkozó elszámolását, valamint figyelemmel kíséri a pénzgazdálkodás hatékonyságát és eredményességét.(3) A Számvevőszék a tagállamok egy-egy állampolgárából áll.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.  
A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el.
Article I-32  
I-32. cikk
The Union's advisory bodies  
Az Unió tanácsadó szervei
The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall not be bound by any mandatory instructions.  
(1) Az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság segíti tanácsadói minőségben.(2) A Régiók Bizottsága a regionális és helyi testületek olyan képviselőiből áll, akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak.(3) A Gazdasági és Szociális Bizottság a munkaadók és a munkavállalók szervezetei, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezetek képviselőiből áll.(4) A Régiók Bizottságának és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak a tagjai nem utasíthatók.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.  
Feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el.
Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations are set out in Articles III-386 to III-392.  
(5) Az e bizottságok összetételére, tagjaik kinevezésére, valamint a hatáskörükre és a működésükre vonatkozó szabályokat a III-386—III-392. cikk tartalmazza.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.  
A (2) és (3) bekezdésben említett, a bizottságok összetételének jellegére vonatkozó szabályokat a Tanács az Unión belüli gazdasági, társadalmi és demográfiai helyzet alakulására tekintettel rendszeres időközönként felülvizsgálja.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European decisions to that end.  
E célból a Tanács a Bizottság javaslata alapján európai határozatokat fogad el.
TITLE V  
CÍM
EXERCISE OF UNION COMPETENCE  
AZ UNIÓ HATÁSKÖREINEK GYAKORLÁSA
CHAPTER I  
FEJEZET
COMMON PROVISIONS  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Article I-33  
I-33. cikk
The legal acts of the Union  
Az Unió jogi aktusai
To exercise the Union's competences the institutions shall use as legal instruments, in accordance with Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.  
(1) Az intézmények az Unió hatásköreinek gyakorlása érdekében a III. részben foglaltaknak megfelelően a következő jogi eszközöket alkalmazzák: európai törvény, európai kerettörvény, európai rendelet, európai határozat, ajánlás és vélemény.
A European law shall be a legislative act of general application.  
Az európai törvény általános hatállyal bíró törvényalkotási aktus.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.  
Teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.  
Az európai kerettörvény olyan törvényalkotási aktus, amely az elérendő célokat illetően minden címzett tagállamra kötelező, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the Constitution.  
Az európai rendelet olyan általános hatállyal bíró nem törvényalkotási aktus, amely a törvényalkotási aktusok és az Alkotmány egyes rendelkezéseinek végrehajtására szolgál.
It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.  
Az európai rendelet vagy olyan, amely teljes egészében kötelező és valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó, vagy pedig olyan, amely az elérendő célokat illetően minden címzett tagállamra kötelező, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.
A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.  
Az európai határozat teljes egészében kötelező, nem törvényalkotási aktus.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.  
Amennyiben külön megjelöli, hogy kik a címzettjei, az európai határozat kizárólag azokra nézve kötelező, akiket címzettként megjelöl.
Recommendations and opinions shall have no binding force.  
Az ajánlások és vélemények nem bírnak kötelező erővel.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.  
(2) A törvényalkotási aktusok tervezetének mérlegelésekor az Európai Parlament és a Tanács tartózkodik az adott területen alkalmazandó törvényalkotási eljárásban előírtaktól eltérő jogi aktusok elfogadásától.
Article I-34  
I-34. cikk
Legislative acts  
Törvényalkotási aktusok
European laws and framework laws shall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-396.  
(1) Az európai törvényeket és kerettörvényeket a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács közösen fogadja el a III-396. cikkben megállapított rendes törvényalkotási eljárásnak megfelelően.
In the specific cases provided for in the Constitution, European laws and framework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States or of the European Parliament, on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank.  
Amennyiben a két intézmény nem jut megegyezésre, az adott jogi aktus nem kerül elfogadásra.(2) Az Alkotmányban külön meghatározott esetekben az európai törvényeket és kerettörvényeket a különleges törvényalkotási eljárásoknak megfelelően a Tanács közreműködésével az Európai Parlament, vagy az Európai Parlament közreműködésével a Tanács fogadja el.(3) Az Alkotmányban külön meghatározott esetekben európai törvények és kerettörvények a tagállamok egy csoportjának vagy az Európai Parlamentnek a kezdeményezése, az Európai Központi Bank ajánlása vagy a Bíróság, illetve az Európai Beruházási Bank kérelme alapján is elfogadhatók.
Article I-35  
I-35. cikk
Non-legislative acts  
Nem törvényalkotási aktusok
The Council and the Commission, in particular in the cases referred to in articles I-36 and I-37, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the constitution, shall adopt European regulations and decisions.3.  
(1) Az Európai Tanács az Alkotmányban meghatározott esetekben európai határozatokat fogad el.(2) A Tanács és a Bizottság, különösen az I-36. és I-37. cikkben említett esetekben, illetve az Európai Központi Bank az Alkotmányban külön meghatározott esetekben európai rendeleteket és európai határozatokat fogad el.(3) A Tanács ajánlásokat fogad el.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.  
A Tanács a Bizottság javaslata alapján határoz minden olyan esetben, amikor az Alkotmány előírja, hogy a jogi aktusokat a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.  
Egyhangúlag határoz azokon a területeken, amelyeken az Unió jogi aktusainak elfogadásához egyhangúság szükséges.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Constitution, shall adopt recommendations.  
A Bizottság, valamint az Európai Központi Bank az Alkotmányban külön meghatározott esetekben ajánlásokat fogad el.
Article I-36  
I-36. cikk
Delegated European regulations  
Felhatalmazáson alapuló európai rendeletek
European laws and framework laws may delegate to the Commission the power to adopt delegated European regulations to supplement or amend certain non-essential elements of the law or framework law.  
(1) Az európai törvényekben és kerettörvényekben felhatalmazás adható a Bizottság részére olyan felhatalmazáson alapuló európai rendeletek elfogadására, amelyek az európai törvények vagy kerettörvények egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the European laws and framework laws.  
A felhatalmazást tartalmazó európai törvényekben és kerettörvényekben kifejezetten meg kell határozni a felhatalmazás céljait, tartalmát, alkalmazási körét és időtartamát.
The essential elements of an area shall be reserved for the European law or framework law and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.  
Az adott szabályozási terület alapvető elemei kizárólag az európai törvényben vagy kerettörvényben szabályozhatók, és ezekre vonatkozóan nem adható felhatalmazás.
European laws and framework laws shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject; these conditions may be as follows:  
(2) Az európai törvényben, illetve kerettörvényben kifejezetten meg kell határozni a felhatalmazás gyakorlásának feltételeit, amelyek a következők lehetnek:
the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;  
az Európai Parlament vagy a Tanács úgy határozhat, hogy a felhatalmazást visszavonja;
the delegated European regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the European law or framework law.  
a felhatalmazáson alapuló európai rendelet csak akkor léphet hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács az európai törvényben, illetve kerettörvényben előírt határidőn belül nem emel ellene kifogást.
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.  
Az a) és b) pont alkalmazásakor az Európai Parlament tagjainak többségével, a Tanács pedig minősített többséggel határoz.
Article I-37  
I-37. cikk
Implementing acts  
Végrehajtási aktusok