natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have the capacity to supply by 2007 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article III-309, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.  
rendelkezik az ahhoz szükséges kapacitásokkal, hogy legkésőbb 2007-ig – akár nemzeti szinten, akár egy többnemzetiségű erőkből álló csoport részeként – olyan célzott harci egységeket bocsásson a tervezett missziók rendelkezésére, amelyek taktikai szinten gyorsreagálású taktikai csoportként épülnek fel a támogató elemekkel, köztük a közlekedés- és a logisztikabiztosító elemekkel együtt, és amelyek – különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetének felkérésére – alkalmasak a III-309. cikkben említett feladatok 5–30 napon belüli végrehajtására, és amelyek egy kezdeti 30 napos időszakon át fenntarthatók, és legalább 120 napra meghosszabbíthatók.
To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to:  
Az 1. cikkben említett célkitűzések elérése érdekében az állandó strukturált együttműködésben részt vevő tagállamok kötelezettséget vállalnak arra, hogy:
cooperate, as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;  
az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépésétől kezdődően együttműködnek egymással a védelmi felszerelések tárgyában történő beruházások kiadási szintjére vonatkozó jóváhagyott célkitűzések megvalósítása érdekében, valamint rendszeresen felülvizsgálják ezen célkitűzéseket a biztonsági környezet és az Unió nemzetközi kötelezettségei fényében;
bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;  
védelmi berendezéseiket a lehető legnagyobb mértékben közelítik egymáshoz, különösen katonai szükségleteik meghatározásának összehangolásával, védelmi eszközeik és képességeik összevonásával és – szükség esetén – szakosításával, valamint a képzés és a logisztika területén történő együttműködés ösztönzésével;
take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;  
konkrét intézkedéseket hoznak katonai erejük rendelkezésre állásának, interoperabilitásának, rugalmasságának és bevethetőségének fokozása érdekében, különösen közös célkitűzéseik meghatározásával a katonai kötelezettségvállalások területén, beleértve – adott esetben – a nemzeti döntéshozatali eljárások felülvizsgálatát;
work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the &#x2018; Capability Development Mechanism &#x2019; ;  
együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket – a többnemzetiségű megközelítéseket is beleértve és az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének keretében vállalt kötelezettségek sérelme nélkül – a &#x201E; Képességfejlesztési Mechanizmus &#x201D; keretében észlelt hiányosságok megszüntetésére;
take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
adott esetben részt vesznek az Európai Védelmi Ügynökség keretében nagyszabású közös vagy európai felszerelési programok kidolgozásában.
, on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.  
Az Európai Védelmi Ügynökség hozzájárul a képességekre vonatkozóan a részt vevő tagállamok hozzájárulásainak, így különösen a 2. cikk alapján megállapítandó feltételek szerint biztosított hozzájárulások rendszeres értékeléséhez, és erről évente legalább egy alkalommal jelentést készít.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
Az értékelés az Alkotmány III-312. cikkével összhangban elfogadott tanácsi ajánlások és európai határozatok alapjául szolgálhat.
PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉST ÉS AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉST KIEGÉSZÍTŐ VAGY MÓDOSÍTÓ OKMÁNYOKRÓL ÉS SZERZŐDÉSEKRŐL
WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
MIVEL az Alkotmány IV-437. cikkének (1) bekezdése hatályon kívül helyezi az Európai Közösséget létrehozó szerződést és az Európai Unióról szóló szerződést, valamint az azokat kiegészítő vagy módosító okmányokat és szerződéseket,
WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
MIVEL a IV-437. cikk (1) bekezdésében említett okmányok és szerződések listáját össze kell állítani,
WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
MIVEL az Amszterdami Szerződés 9. cikke (7) bekezdésének tartalmát ebbe be kell építeni,
RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
EMLÉKEZTETVE arra, hogy az 1976. szeptember 20-i, az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány hatályban marad,
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak:
The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
(1) Az Európai Közösséget létrehozó szerződést kiegészítő vagy módosító alábbi okmányok és szerződések ezennel hatályukat vesztik:
13  
HL L 152., 1967.7.13., 13. o.
1  
HL L 2., 1971.1.2., 1. o.
4  
HL L 359., 1977.12.31., 4. o.
1  
HL L 91., 1978.4.6., 1. o.
1  
HL L 29., 1985.2.1., 1. o.
1  
HL L 169., 1987.6.29., 1. o.
14  
HL L 173., 1994.7.7., 14. o.
66  
HL L 83., 2003.4.1., 66. o.
The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
(2) Az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról szóló 1997. október 2-i Amszterdami Szerződés (
1  
HL L 340., 1997.11.10., 1. o.
The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
) hatályát veszti.(3) Az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról szóló 2001. február 26-i Nizzai Szerződés (
1  
HL C 80., 2001.3.10., 1. o.
).  
) hatályát veszti.
Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
(1) Az Alkotmány III-432. cikkének, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 189. cikkének sérelme nélkül, a tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozása miatt a Luxemburgi Nagyhercegséggel kapcsolatban fellépő egyedi problémák megoldásához szükségesek.
1  
HL L 278., 1976.10.8., 1. o.
), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
) az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépésekor hatályos formájában hatályban marad.
In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
Az Alkotmányhoz való igazítása érdekében ez az okmány a következőképpen módosul:
Article 1(3) shall be deleted.  
az 1. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
This amendment does not concern the English text.  
ez a módosítás a magyar nyelvű szöveget nem érinti;
In Article 6(2), the words &#x2018; of 8 April 1965 &#x2019; shall be deleted; and the term &#x2018; European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Union &#x2019; .  
a 6. cikk (2) bekezdésében az &#x201E; Európai Közösségek &#x201D; kifejezés helyébe az &#x201E; Európai Unió &#x201D; kifejezés lép, és a szövegből az &#x201E; 1965. április 8-i &#x201D; kifejezést el kell hagyni;
In the second indent of Article 7(1), the term &#x2018; Commission of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Commission &#x2019; .  
a 7. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében az &#x201E; Európai Közösségek Bizottsága &#x201D; kifejezés helyébe az &#x201E; Európai Bizottság &#x201D; lép;
In the third indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Justice of the European Union &#x2019; .  
a 7. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében az &#x201E; Európai Közösségek Bíróságának vagy Elsőfokú Bíróságának &#x201D; kifejezés helyébe az &#x201E; Európai Unió Bíróságának &#x201D; lép;
In the fifth indent of Article 7(1), the term &#x2018; Court of Auditors of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Auditors &#x2019; .  
a 7. cikk (1) bekezdésének ötödik francia bekezdésében az &#x201E; Európai Közösségek Számvevőszékének &#x201D; kifejezés helyébe az &#x201E; Európai Unió Számvevőszékének &#x201D; lép;
In the sixth indent of Article 7(1), the term &#x2018; Ombudsman of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Ombudsman &#x2019; .  
a 7. cikk (1) bekezdésének hatodik francia bekezdésében &#x201E; az Európai Közösségek ombudsmanja &#x201D; kifejezés helyébe az &#x201E; európai ombudsman &#x201D; lép;
In the seventh indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; of the European Union &#x2019; .  
a 7. cikk (1) bekezdésének hetedik francia bekezdésében az &#x201E; Európai Gazdasági Közösség, illetve az Európai Atomenergia-közösség &#x201D; kifejezés helyébe az &#x201E; Európai Unió &#x201D; lép;
In the ninth indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community &#x2019; ; and the term &#x2018; Communities' &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Union's &#x2019; .  
a 7. cikk (1) bekezdésének kilencedik francia bekezdésében az &#x201E; Európai Gazdasági Közösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések alapján &#x201D; kifejezés helyébe &#x201E; az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alapján &#x201D; lép; és a &#x201E; Közösség &#x201D; szó helyébe az &#x201E; Unió &#x201D; lép;
In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank &#x2019; shall be replaced by &#x2018; institutions, bodies, offices or agencies of the European Union &#x2019; .  
a 7. cikk (1) bekezdésének tizenegyedik francia bekezdésében &#x201E; az Európai Közösségek intézményeiben, illetve a hozzájuk, illetve az Európai Központi Bankhoz kapcsolódó szakosított szerveknél &#x201D; kifejezés helyébe &#x201E; az Európai Unió szerveinél, intézményeiben vagy hivatalaiban &#x201D; lép;
The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
a 7. cikk (1) bekezdésének francia bekezdéseinek jelölése a)-k) pontra változik;
The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
e módosítás a magyar nyelvű szöveget nem érinti; a 7. cikk (2) bekezdése második albekezdésének francia bekezdésének jelölése a), illetve b) pontra változik;
In the second subparagraph of Article 11(2), the term &#x2018; Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Union &#x2019; ; the word &#x2018; determine &#x2019; shall be replaced by &#x2018; adopt a European decision which shall determine &#x2019; ; and the words &#x2018; preceding subparagraph &#x2019; shall be replaced by &#x2018; first subparagraph &#x2019; .  
a 11. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében a &#x201E; Közösségben &#x201D; szó helyébe az &#x201E; Unióban &#x201D; lép; az &#x201E; egyhangú határozattal &#x201D; szövegrész helyébe az &#x201E; egyhangúlag elfogadott európai határozatban &#x201D; , és az &#x201E; előző albekezdés &#x201D; kifejezés helyébe az &#x201E; első albekezdés &#x201D; lép;
In Article 11(3), the phrase &#x2018; without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; without prejudice to Article III-336 of the Constitution &#x2019; .  
a 11. cikk (3) bekezdésében &#x201E; az Európai Közösséget létrehozó szerződés 139. cikkének &#x201D; kifejezés helyébe &#x201E; az Alkotmány III-336. cikkének &#x201D; lép;
In Article 14, the term &#x2018; a proposal &#x2019; shall be replaced by &#x2018; an initiative &#x2019; ; and the phrase &#x2018; adopt such measures &#x2019; shall be replaced by &#x2018; adopt the necessary European regulations or decisions &#x2019; .  
a 14. cikkben a &#x201E; javaslata &#x201D; szó helyébe a &#x201E; kezdeményezése &#x201D; lép; és a &#x201E; fogadja el ezen intézkedéseket &#x201D; szövegrész helyébe a &#x201E; elfogadja a szükséges európai rendeleteket és határozatokat &#x201D; szöveg lép.
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
JEGYZŐKÖNYV A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ALAPOKMÁNYÁRÓL
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megállapítsák az Alkotmány I-30. cikkében és III-187. cikkének (2) bekezdésében előírt Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányát,
CHAPTER I  
FEJEZET
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE
The European System of Central Banks  
A Központi Bankok Európai Rendszere
In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
(1) Az Alkotmány I-30. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok alkotják a Központi Bankok Európai Rendszerét.
The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
Az euro-rendszert az Európai Központi Bank és azon tagállamok nemzeti központi bankjai alkotják, amelyek pénzneme az euro.(2) A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank feladataikat és tevékenységüket az Alkotmánynak és ezen alapokmánynak megfelelően végzik.
CHAPTER II  
FEJEZET
OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERÉNEK CÉLKITŰZÉSEI ÉS FELADATAI
Objectives  
Célkitűzések
In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
Az Alkotmány I-30. cikke (2) bekezdésének és III-185. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Központi Bankok Európai Rendszerének elsődleges célja az árstabilitás fenntartása.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives as laid down in Article I-3 of the Constitution.  
E cél veszélyeztetése nélkül a Központi Bankok Európai Rendszere támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az Alkotmány I-3. cikkében megállapított közösségi célkitűzések megvalósításához.
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177 of the Constitution.  
A Központi Bankok Európai Rendszere a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik, ezáltal elősegítve az erőforrások hatékony elosztását, és tiszteletben tartva az Alkotmány III-177. cikkében meghatározott alapelveket.
Tasks  
Feladatok
In accordance with Article III-185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
(1) Az Alkotmány III-185. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Központi Bankok Európai Rendszerének alapvető feladatai a következők:
to define and implement the Union's monetary policy;  
az Unió monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása;
to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326 of the Constitution;  
devizaműveletek végzése az Alkotmány III-326. cikke rendelkezéseinek megfelelően;
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
a tagállamok hivatalos devizatartalékainak tartása és kezelése;
to promote the smooth operation of payment systems.  
a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása.
In accordance with Article III-185(5) of the Constitution, the European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.  
(2) Az Alkotmány III-185. cikke (3) bekezdésének megfelelően az (1) bekezdés c) pontja nem érinti a devizában tartott technikai egyenlegeknek a tagállamok kormányai által történő tartását és kezelését.(3) Az Alkotmány III-185. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Központi Bankok Európai Rendszere támogatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában.
Advisory functions  
Tanácsadói feladatok
In accordance with Article III-185(4) of the Constitution, the European Central Bank shall be consulted:  
Az Alkotmány III-185. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Európai Központi Bankkal konzultálni kell:
on any proposed Union act in areas within its powers;  
a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban;
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.  
a nemzeti hatóságok részéről az Európai Központi Bank hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett.
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
Az Európai Központi Bank a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet az Unió intézményei, szervei és hivatalai, illetve a nemzeti hatóságok elé.
Collection of statistical information  
Statisztikai adatok gyűjtése
In order to undertake the tasks of the European System of Central Banks, the European Central Bank, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.  
(1) A Központi Bankok Európai Rendszere feladatainak megvalósítása céljából az Európai Központi Bank a nemzeti központi bankok közreműködésével összegyűjti a szükséges statisztikai adatokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.  
Ennek érdekében együttműködik az uniós intézményekkel, szervekkel és hivatalokkal, a tagállamok vagy harmadik államok hatáskörrel rendelkező hatóságaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel.(2) Az (1) bekezdésben meghatározott feladatokat – amennyire lehetséges – a nemzeti központi bankok látják el.(3) Az Európai Központi Bank szükség esetén hozzájárul a hatáskörébe tartozó területeken a statisztikai adatok gyűjtésére, összeállítására és terjesztésére vonatkozó szabályok és gyakorlatok összehangolásához.(4) A Tanács a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az adatszolgáltatásra kötelezett természetes és jogi személyek körét, a titoktartási szabályokat és a végrehajtásra vonatkozó megfelelő rendelkezéseket.
International cooperation  
Nemzetközi együttműködés
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Article III-196 of the Constitution.  
(1) A Központi Bankok Európai Rendszerének feladatkörébe tartozó nemzetközi együttműködés terén az Európai Központi Bank határozza meg a Központi Bankok Európai Rendszere képviseletének formáját.(2) Az Európai Központi Bank, és – annak jóváhagyásával – a nemzeti központi bankok részt vehetnek nemzetközi monetáris intézményekben.(3) A (1) és a (2) bekezdés nem érinti az Alkotmány III-196. cikkét.
CHAPTER III  
FEJEZET
ORGANISATION OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERÉNEK SZERVEZETE
Article 7  
7. cikk
Independence  
Függetlenség
In accordance with Article III-188 of the Constitution, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and this Statute, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.  
Az Alkotmány III-188. cikkének megfelelően az Alkotmány és az ezen alapokmány által rájuk ruházott hatáskörök gyakorlása, valamint az ilyen feladatok és kötelezettségek végrehajtása során sem az Európai Központi Bank, sem a nemzeti központi bankok, sem döntéshozó szerveik valamely tagja nem kérhet vagy fogadhat el utasítást uniós intézményektől, szervektől, vagy hivataloktól, illetve a tagállamok kormányaitól vagy bármely egyéb szervtől.