natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol on asylum for nationals of Member States  
Jegyzőkönyv a tagállamok állampolgárai számára nyújtott menedékjogról
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution  
Jegyzőkönyv az Alkotmány I-41. cikkének (6) bekezdésével és III-312. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution  
Jegyzőkönyv az Alkotmány I-41. cikkének (2) bekezdéséről
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles  
Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról
Protocol on the acquisition of property in Denmark  
Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States  
Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution  
Jegyzőkönyv az Alkotmány III-214. cikkéről
Protocol on economic, social and territorial cohesion  
Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról
Protocol on special arrangements for Greenland  
Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland  
Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms  
Jegyzőkönyv az Alkotmány I-9. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union  
Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződést és az Európai Unióról szóló szerződést kiegészítő vagy módosító okmányokról és szerződésekről
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
Jegyzőkönyv az Unió intézményeire és szerveire vonatkozó átmeneti rendelkezésekről
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel  
Jegyzőkönyv az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community  
Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt mellékletek
Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
I. melléklet – Az Alkotmány III-226. cikkében hivatkozott lista
Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
II. melléklet – Tengerentúli országok és területek, amelyekre az Alkotmány III. része IV. címének rendelkezéseit kell alkalmazni
FINAL ACT  
ZÁRÓOKMÁNY
Declarations concerning provisions of the Constitution  
Az Alkotmány rendelkezéseire vonatkozó nyilatkozatok
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution  
Az Alkotmányhoz csatolt jegyzőkönyvekre vonatkozó nyilatkozatok
ANNEX II  
MELLÉKLET
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES  
RÉSZE IV.
Greenland  
Grönland
New Caledonia and Dependencies  
Új-Kaledónia és a hozzá tartozó szigetek
French Polynesia  
Francia Polinézia
French Southern and Antarctic Territories  
Francia Déli és Antarktiszi Területek
Wallis and Futuna Islands  
Wallis és Futuna
Saint Pierre and Miquelon  
Saint-Pierre és Miquelon
Cayman Islands  
Kajmán-szigetek
Falkland Islands  
Falkland-szigetek
South Georgia and the South Sandwich Islands  
Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek
Pitcairn  
Pitcairn-szigetek
Saint Helena and Dependencies  
Szent Ilona-sziget és a hozzá tartozó területek
British Antarctic Territory  
Brit Antarktiszi Terület
British Indian Ocean Territory  
Brit Indiai-óceáni Terület
Turks and Caicos Islands  
Turks- és Caicos-szigetek
British Virgin Islands  
Brit Virgin-szigetek
PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
CIKKÉRŐL
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak:
Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés, illetve azt módosító vagy kiegészítő szerződések vagy okmányok rendelkezései nem érintik Írország Alkotmánya 40.3.3. cikkének Írországban történő alkalmazását.
PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN AZ UNIÓNAK AZ EMBERI JOGOK ÉS ALAPVETŐ SZABADSÁGOK VÉDELMÉRŐL SZÓLÓ EURÓPAI EGYEZMÉNYHEZ TÖRTÉNŐ CSATLAKOZÁSÁRÓL
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
MEGALLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket csatolnak az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez:
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the &#x2018; European Convention &#x2019; ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
Az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez (a továbbiakban: európai egyezmény) történő, az Alkotmány I-9. cikkének (2) bekezdésében előírt csatlakozásával kapcsolatos megállapodásnak rendelkeznie kell az Unió és az uniós jog sajátos jellemzőinek megőrzéséről, különös tekintettel:
the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
az Uniónak az európai egyezmény ellenőrző szerveiben való esetleges részvételére vonatkozó különleges szabályokra;
the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
az annak biztosításához szükséges mechanizmusokra, hogy a nem tagállamok által benyújtott keresetek és az egyéni kereseteket megfelelően a tagállamok és/vagy – adott esetben – az Unió ellen nyújtsák be.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
Az 1. cikkben említett megállapodásnak biztosítania kell, hogy a csatlakozás nem érinti sem az Unió, sem az Unió intézményeinek hatásköreit.
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
Biztosítania kell továbbá, hogy az abban foglaltak semmilyen módon nem befolyásolják a tagállamoknak az európai egyezménnyel és különösen annak jegyzőkönyveivel, továbbá a tagállamok által az európai egyezmény 15. cikkével összhangban tett, az európai egyezménytől eltérő intézkedésekkel és a tagállamok által az európai egyezmény 57. cikkével összhangban tett fenntartásokkal kapcsolatos helyzetét.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
Az 1. cikkben említett rendelkezések egyike sem érinti az Alkotmány III-375. cikkének (2) bekezdését.
PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
JEGYZŐKÖNYV AZ EURO-CSOPORTRÓL
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
Azzal az óhajjal, hogy javítsák a fokozottabb gazdasági növekedés feltételeit az Európai Unióban, és e célból elősegítsék az euro-övezetben a gazdaságpolitikák egyre szorosabb összehangolását,
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
Annak tudatában, hogy külön rendelkezéseket szükséges megállapítani az azon tagállamok közötti megerősített párbeszéd érdekében, amelyek pénzneme az euro, mindaddig, amíg az euro az Unió valamennyi tagállamának pénznemévé nem válik,
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
Megállapodtak a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak:
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
Azon tagállamok miniszterei, amelyek pénzneme az euro, egymás között informálisan üléseznek.
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
Ezekre az ülésekre szükség esetén, azzal a céllal kerül sor, hogy megvitassák az általuk a közös valutával összefüggésben közösen viselt különleges felelősséggel kapcsolatos kérdéseket.
The Commission shall take part in the meetings.  
A Bizottság részt vesz az üléseken.
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
Az Európai Központi Bankot meg kell hívni ezekre az ülésekre, amelyeket a Bizottság képviselői, és azon tagállamok pénzügyekért felelős minisztereinek képviselői készítenek elő, amelyek pénzneme az euro.
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
Azon tagállamok miniszterei, amelyek pénzneme az euro, e tagállamok többségével két és fél évre elnököt választanak.
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
A TAGÁLLAMOK KORMÁNYKÉPVISELŐINEK KONFERENCIÁJA, amelyet 2003. szeptember 30-án Brüsszelben abból a célból hívtak össze, hogy közös megegyezéssel elfogadja az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződést, a következő szövegeket fogadta el:
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
Jegyzőkönyv a Dán Királyság, Írország, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól
Protocol on the excessive deficit procedure  
Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió tekintetében egyes, Nagy–Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland  
Jegyzőkönyv az Alkotmány III-130. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation  
Jegyzőkönyv a határ–ellenőrzési, menekültügyi és bevándorlási politikák, valamint a polgári ügyekben történő igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution  
Jegyzőkönyv az Alkotmány I-41. cikkének (6) bekezdésésével és III-312. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution  
Jegyzőkönyv az Alkotmány I-41. cikkének (2) bekezdéséről
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution  
Jegyzőkönyv az Alkotmány III-214. cikkéről
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms  
Jegyzőkönyv az Alkotmány I-9. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
Jegyzőkönyv az Unió intézményeire és szerveire vonatkozó átmeneti rendelkezésekről
Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
Az Alkotmány III-226. cikkében hivatkozott lista
Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
Tengerentúli országok és területek, amelyekre az Alkotmány III. része IV. címének rendelkezéseit kell alkalmazni
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.  
A Konferencia elfogadta az alább felsorolt nyilatkozatokat, amelyeket e záróokmányhoz csatoltak:
Declaration on Article I-6  
Nyilatkozat az I-6. cikkről
Declaration on Article I-9(2)  
Nyilatkozat az I-9. cikk (2) bekezdéséről
Declaration on Articles I-22, 1-27 and 1-28  
Nyilatkozat az I-22., az I-27. és az I-28. cikkről
Declaration on Article I-25  
Nyilatkozat az I-25. cikkről
Declaration on Articles I-43 and III-329  
Nyilatkozat az I-43. és a III-329. cikkről
Declaration on Articles III-136 and III-267  
Nyilatkozat a III-136. és a III-267. cikkről
Declaration on Articles III-160 and III-322  
Nyilatkozat a III-160. és a III-322. cikkről
Declaration on Article III-184  
Nyilatkozat a III-184. cikkről
Declaration on Article III-402(4)  
Nyilatkozat a III-402. cikk (4) bekezdéséről
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
Nyilatkozatok a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól szóló jegyzőkönyvhöz
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
Nyilatkozatok a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási szerződéséről és csatlakozási okmányáról szóló jegyzőkönyvhöz
Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
A Bizottság nyilatkozata Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeiről
Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania  
Nyilatkozat a litvániai Ignalina Atomerőműről
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:  
A Konferencia a fentieken túl tudomásul vette a következő nyilatkozatokat, amelyeket e záróokmányhoz csatoltak:
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55  
A Holland Királyság nyilatkozata az I-55. cikkről
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440  
A Holland Királyság nyilatkozata a IV-440. cikkről
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden  
A Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Magyar Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság nyilatkozata
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament  
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának nyilatkozata az európai parlamenti választásokra vonatkozó választójogról
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
A Lett Köztársaság és a Magyar Köztársaság nyilatkozata a közös pénz nevének az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésben szereplő írásmódjáról
V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri  
V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas  
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas.
Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair  
Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair.
Roma, divi tukstosi ceturta gada divdesmit devitaja oktobri  
Romā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrī.
Priimta du tukstanciai ketvirtu metu spalio dvidesimt devinta diena Romoje  
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną Romoje.
Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján  
Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján.
Maghmul f'Ruma fid-disa' u ghoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgha  
Magħmul f'Ruma fid-disa' u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
Sporzadzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiatego pa´zdziernika roku dwutysiecznego czwartego  
Sporządzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwutysięcznego czwartego.
Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro  
Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro.
V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícstyri  
V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícštyri.
V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoc stiri  
V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol  
A Magyar Köztársaság elnöke részéről
Ezt az záróokmányt a Európai Unió tagjelölt államaiként, amelyek a Konferencián megfigyel"oként vettek részt, a következ"ok is aláírták:  
Ezt az záróokmányt az Európai Unió tagjelölt államaiként, amelyek a Konferencián megfigyelőként vettek részt, a következők is aláírták:
PROTOCOL ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES  
JEGYZŐKÖNYV A TAGÁLLAMOKBAN TÖRTÉNŐ KÖZCÉLÚ MŰSORSZOLGÁLTATÁS RENDSZERÉRŐL
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a tagállamok közcélú műsorszolgáltatási rendszere közvetlenül kapcsolódik az egyes társadalmak demokratikus, társadalmi és kulturális igényeihez és a médiapluralizmus megőrzésének követelményéhez,
HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
MEGÁLLAPODTAK a következő értelmező rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak:
The provisions of the Constitution shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.  
Az Alkotmány rendelkezései nem érintik a tagállamok azon hatáskörét, hogy közszolgálati műsorszolgáltatást finanszírozzanak, amennyiben az ilyen finanszírozást a műsorszolgáltató szervezeteknek az egyes tagállamok által rájuk ruházott, meghatározott és megszervezett közszolgálati feladat ellátásához nyújtják, és amennyiben az ilyen finanszírozás az Unión belüli kereskedelmi és versenyfeltételeket nem befolyásolja a közös érdekkel ellentétes mértékben, ugyanakkor e tekintetben a közszolgálati feladat megvalósulását is figyelembe kell venni.