natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as &#x2018; concentrated extracts &#x2019; ) for the manufacture of beverages  
Az e mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékekből nyert bármilyen erősségű etil-alkohol és szesz, denaturálva is; a likőrök, egyéb szeszes italok és szeszes italok előállítására használt összetett alkoholos készítmények ( &#x201E; koncentrált kivonatok &#x201D; ) kivételével
Vinegar and substitutes for vinegar  
Ecet és ecetpótlók
CHAPTER 23  
ÁRUCSOPORT
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder  
Az élelmiszeripar melléktermékei; elkészített állati takarmányok
CHAPTER 24  
ÁRUCSOPORT
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse  
Feldolgozatlan dohány, dohányhulladék
CHAPTER 45  
ÁRUCSOPORT
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork  
Természetes parafa, megmunkálatlan, aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa; parafahulladék
CHAPTER 54  
ÁRUCSOPORT
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)  
Len, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és lenhulladék (beleértve a foszlatott rongyhulladékot is)
CHAPTER 57  
ÁRUCSOPORT
Cannabis sativa  
(Cannabis sativa)
), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)  
, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és kenderhulladék (beleértve a foszlatott rongyhulladékot is)
of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (  
Az Európai Gazdasági Közösség Tanácsa 7b. rendeletének (
71  
HL 7., 1962.1.30., 71/61. o.
68).  
) 1. cikke által beillesztett vámtarifaszám.
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION  
JEGYZŐKÖNYV A NEMZETI PARLAMENTEKNEK AZ EURÓPAI UNIÓBAN BETÖLTÖTT SZEREPÉRŐL
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;  
EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy az az eljárás, ahogyan a nemzeti parlamentek az Unió tevékenységei vonatkozásában kormányuk felett ellenőrzést gyakorolnak, az egyes tagállamok saját alkotmányos szervezetére és gyakorlatára tartozik,
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them,  
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy ösztönözzék a nemzeti parlamentek nagyobb mértékű részvételét az Európai Unió tevékenységében, és fokozzák lehetőségüket nézeteik kifejtésére az európai törvényalkotási aktusok tervezetére vonatkozóan, valamint azokban az ügyekben, amelyek különös érdeklődésükre tarthatnak számot,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyet az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak:
TITLE I  
CÍM
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS  
A NEMZETI PARLAMENTEK TÁJÉKOZTATÁSA
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.  
A bizottsági konzultációs dokumentumokat (zöld könyveket és fehér könyveket, valamint közleményeket) a Bizottság azok közzététele időpontjában közvetlenül továbbítja a nemzeti parlamenteknek.
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
A Bizottság – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak való megküldéssel egyidejűleg – továbbítja a nemzeti parlamenteknek az éves törvényalkotási programot, valamint minden egyéb, a törvényalkotási tervezésre vagy a politikai stratégia kialakítására vonatkozó dokumentumot.
Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.  
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak megküldött európai törvényalkotási aktusok tervezetét továbbítani kell a nemzeti parlamenteknek is.
For the purposes of this Protocol, &#x2018; draft European legislative acts &#x2019; shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act.  
E jegyzőkönyv alkalmazásában „európai törvényalkotási aktus tervezete” a Bizottság azon javaslata, a tagállamok egy csoportja vagy az Európai Parlament azon kezdeményezése, a Bíróság azon kérelme, az Európai Központi Bank azon ajánlása, illetve az Európai Beruházási Bank azon kérelme, amely európai törvényalkotási aktus elfogadására irányul.
Draft European legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
A Bizottságtól származó európai törvényalkotási aktusok tervezetét – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak való megküldéssel egyidejűleg – a Bizottság közvetlenül továbbítja a nemzeti parlamenteknek.
Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.  
Az Európai Parlamenttől származó európai törvényalkotási aktusok tervezetét az Európai Parlament közvetlenül továbbítja a nemzeti parlamenteknek.
Draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.  
A tagállamok egy csoportjától, a Bíróságtól, az Európai Központi Banktól, illetve az Európai Beruházási Banktól származó európai törvényalkotási aktusok tervezetét a Tanács továbbítja a nemzeti parlamenteknek.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft European legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
A nemzeti parlamentek a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben megállapított eljárásnak megfelelően indokolt véleményt küldhetnek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elnökeinek arra vonatkozóan, hogy egy európai törvényalkotási aktus tervezete összhangban van-e a szubszidiaritás elvével.
If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.  
Amennyiben az európai törvényalkotási aktus tervezete a tagállamok egy csoportjától származik, a Tanács elnöke a vonatkozó indokolt vélemény(eke)t továbbítja e tagállamok kormányainak.
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.  
Amennyiben az európai törvényalkotási aktus tervezete a Bíróságtól, az Európai Központi Banktól, illetőleg az Európai Beruházási Banktól származik, a Tanács elnöke a vonatkozó indokolt vélemény(eke)t továbbítja az érintett intézménynek vagy szervnek.
A six-week period shall elapse between a draft European legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.  
A között az időpont között, amikor valamely európai törvényalkotási aktus tervezetét az Unió hivatalos nyelvein a nemzeti parlamentek rendelkezésére bocsátják, és a között az időpont között, amikor azt elfogadás céljából, illetőleg egy álláspont törvényalkotási eljárás keretében történő elfogadása céljából a Tanács ideiglenes napirendjére tűzik, egy hathetes időszaknak kell eltelnie.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.  
Sürgős esetben kivétel tehető; ebben az esetben az indokokat a Tanács jogi aktusában vagy álláspontjában meg kell jelölni.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks.  
A kellően indokolt sürgős esetek kivételével e hathetes időszakban az európai törvényalkotási aktus tervezetéről semmilyen megállapodás nem köthető.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft European legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.  
A kellően indokolt sürgős esetek kivételével az európai törvényalkotási aktus tervezetének a Tanács ideiglenes napirendjére tűzése és az álláspont elfogadása között tíz napnak kell eltelnie.
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft European legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.  
A Tanács üléseinek napirendjét és eredményét – beleértve az azon ülésekről készült jegyzőkönyveket, amelyek során a Tanács európai törvényalkotási aktusok tervezetéről tanácskozik – a tagállamok kormányai részére történő továbbítással egyidejűleg közvetlenül továbbítani kell a nemzeti parlamenteknek.
When the European Council intends to make use of Article IV-444(1) or (2) of the Constitution, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any European decision is adopted.  
Amennyiben az Európai Tanács élni kíván az Alkotmány IV-444. cikkének (1), illetve (2) bekezdésében foglaltakkal, a nemzeti parlamenteket legalább hat hónappal az európai határozat elfogadása előtt tájékoztatni kell az Európai Tanács kezdeményezéséről.
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.  
A Számvevőszék éves jelentését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak való megküldéssel egyidejűleg tájékoztatásul megküldi a nemzeti parlamenteknek.
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.  
Amennyiben a nemzeti parlament nem egykamarás rendszerű, az 1–7. cikket a nemzeti parlamentet alkotó minden kamarára alkalmazni kell.
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION  
PARLAMENTEK KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS
The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.  
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közösen meghatározzák az Európai Unión belül a parlamentek közötti hatékony és rendszeres együttműködés megszervezésének és előmozdításának módját.
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.  
Egy, az uniós ügyekre szakosodott parlamenti bizottságokból álló konferencia bármilyen olyan észrevételt megfogalmazhat, amelyet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság figyelmére érdemesnek tart.
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.  
A konferencia továbbá előmozdítja az információk és a bevált gyakorlatok cseréjét a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament között, beleértve azok különbizottságait is.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.  
Emellett a konferencia meghatározott kérdések, így különösen a közös kül- és biztonságpolitika, – beleértve a közös biztonság- és védelempolitikát – megvitatása céljából parlamentközi konferenciákat is szervezhet.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.  
A konferencia által megfogalmazott észrevételek a nemzeti parlamenteket nem kötelezik, és azok álláspontját nem befolyásolják.
PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK  
JEGYZŐKÖNYV A DÁNIÁBAN TÖRTÉNŐ INGATLANSZERZÉSRŐL
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,  
Azzal az óhajjal, hogy rendezzenek egyes, Dániát érintő sajátos problémákat,
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak:
Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.  
Az Alkotmány rendelkezéseinek ellenére Dánia fenntarthatja a másodlagos lakóhelyül szolgáló ingatlan megszerzésére vonatkozó hatályos jogszabályait.
Treaty establishing a Constitution for Europe  
Szerződés európai alkotmány létrehozásáról
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA, A CSEH KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, aZ észt KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, ÍRORSZÁG ELNÖKE, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, a ciprusi KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, a lett KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, a litván KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, Ő KIRÁLYI FENSÉGE LUXEMBURG NAGYHERCEGE, a magyar KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, málta ELNÖKE, ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG SZÖVETSÉGI ELNÖKE, a lengyel KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, a szlovén KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, a szlovák KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A FINN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A SVÉD KIRÁLYSÁG KORMÁNYA, ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE,
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,  
ÖSZTÖNZÉST MERÍTVE Európa kulturális, vallási és humanista örökségéből, amelyből az ember sérthetetlen és elidegeníthetetlen jogai, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, valamint a jogállamiság egyetemes értékei kibontakoztak,
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
ABBAN A HITBEN, hogy a fájdalmas tapasztalatokat követően újraegyesült Európa — valamennyi lakója, köztük a leggyengébbek és a leginkább elesettek javára — továbbra is a civilizáció, a haladás és a jólét útján kíván járni; hogy meg akar maradni a kultúrára, a tudásra és a társadalmi fejlődésre nyitott kontinensnek; hogy közéletének demokratikus és átlátható jellegét még inkább el kívánja mélyíteni, és világszerte fel kíván lépni a békéért, az igazságért és a szolidaritásért,
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
ATTÓL A MEGGYŐZŐDÉSTŐL VEZÉRELVE, hogy Európa népei, miközben büszkék maradnak saját nemzeti identitásukra és történelmükre, elhatározták, hogy felülemelkednek ősi megosztottságaikon, és — egymással mind szorosabb egységre lépve — egy közös jövő megteremtésére törekednek,
CONVINCED that, thus &#x2018; United in diversity &#x2019; , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
ABBAN A MEGGYŐZŐDÉSBEN, hogy az ily módon &#x201E; sokféleségben egyesült &#x201D; Európa a legjobb esélyt kínálja annak a nagyszerű vállalkozásnak a megvalósítására, amelynek révén e térség, minden egyes egyén jogainak tiszteletben tartása mellett, valamint az eljövendő nemzedékekért és a Föld jövőjéért viselt felelősségük tudatában, az emberiség reménységének különleges térségévé válik,
acquis  
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és az Európai Unióról szóló szerződés keretében elért eredményeket továbbvigyék, egyben biztosítva a közösségi vívmányok folytonosságát,
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
KIFEJEZVE KÖSZÖNETÜKET ezen alkotmánytervezet kidolgozásáért Európa polgárai és államai nevében az Európai Konvent tagjainak,
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
MEGHATALMAZOTTJAIKKÉNT JELÖLTÉK KI:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA,
Prime Minister  
miniszterelnököt,
Minister for Foreign Affairs  
külügyminisztert;
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
A CSEH KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Federal Chancellor  
szövetségi kancellárt,
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
szövetségi külügyminisztert és szövetségi kancellárhelyettest;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Minister of Foreign Affairs  
külügyminisztert;
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA,
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO-t,
President of the Government  
a kormány elnökét,
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ-t,
Minister for External Affairs and Cooperation  
a külügyekért és az együttműködésért felelős minisztert;
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
President  
köztársasági elnököt,
THE PRESIDENT OF IRELAND,  
ÍRORSZÁG ELNÖKE,
Taoiseach  
miniszterelnököt (Taoiseach-öt),
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Tassos PAPADOPOULOS  
Tasszosz PAPADOPOULOSZ
George IACOVOU  
George IAKOVOU
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
A LETT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Vaira VIKE FREIBERGA  
Vaira VĪĶE FREIBERGA
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
Ő KIRÁLYI FELSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG,
Prime Minister, Ministre d'Etat  
miniszterelnököt, Ministre d'État-t,
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
miniszterelnök-helyettest, külügy- és bevándorlásügyi minisztert;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Ferenc GYURCSÁNY  
GYURCSÁNY Ferenc
László KOVÁCS  
KOVÁCS László
THE PRESIDENT OF MALTA,  
MÁLTA ELNÖKE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG SZÖVETSÉGI ELNÖKE,
Federal Minister for Foreign Affairs  
szövetségi külügyminisztert;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
Włodzimierz CIMOSZEWICZ
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
külügy- és a határokon túli portugál közösségekért felelős minisztert;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Anton ROP  
Anton ROP-ot
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
A FINN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
A SVÉD KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE,
The Rt.  
Rt.
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
külügyi- és nemzetközösségi minisztert;
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
AKIK, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, a következőkben állapodtak meg:
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
AZ UNIÓ POLITIKÁI ÉS MŰKÖDÉSE
PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
ÁLTALÁNOSAN ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Article III-115  
III-115. cikk
The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
Az Unió, célkitűzéseinek mindegyikét figyelembe véve és a hatáskör-átruházás elvével összhangban, biztosítja az ebben a részben említett különböző politikák és tevékenységek összhangját.
Article III-116  
III-116. cikk
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
Az Unió az ebben a részben említett valamennyi tevékenység folytatása során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítására.
Article III-117  
III-117. cikk
In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
Az ebben a részben említett politikák és tevékenységek meghatározása és végrehajtása során az Unió figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket.
Article III-118  
III-118. cikk