natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union.  
Az Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak kizárólag az Unió érdekében lehet különféle kiváltságokat, mentességeket és könnyítéseket adni.
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union.  
Valamennyi uniós intézmény köteles visszavonni az egyes tisztviselői vagy egyéb alkalmazottai részére biztosított mentességet olyan esetben, amikor az illető intézmény megítélése szerint a mentesség visszavonása nem ellentétes az Unió érdekével.
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.  
Az Unió intézményei e jegyzőkönyv alkalmazása érdekében kötelesek együttműködni az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to members of the Commission.  
A 11–14. és a 17. cikket a Bizottság tagjaira is alkalmazni kell.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.  
A 11–14. és a 17. cikket alkalmazni kell az Európai Unió Bíróságának bíráira, főtanácsnokaira, hivatalvezetőire, valamint segédelőadóira; ez a rendelkezés az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvnek a bírák és főtanácsnokok bírósági eljárások alóli mentességére vonatkozó 3. cikkében foglalt rendelkezéseket nem érinti.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall also apply to the members of the Court of Auditors.  
A 11–14. és a 17. cikket a Számvevőszék tagjaira is alkalmazni kell.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
Ezt a jegyzőkönyvet továbbá – a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvben foglaltak sérelme nélkül – az Európai Központi Bankra, szerveinek tagjaira és személyzetére is alkalmazni kell.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.  
Az Európai Központi Bank tőkeemelése esetén mentességet élvez továbbá a Bank székhelye szerinti államban az adózás valamennyi formája és minden egyéb közteher, valamint az ezekkel kapcsolatos alakiságok alól.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.  
A Banknak és szerveinek a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységei nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatálya alá.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the Protocol on the Statute of the Bank.  
Ezt a jegyzőkönyvet továbbá – az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv sérelme nélkül – az Európai Beruházási Bankra, szerveinek tagjaira, személyzetére és a tevékenységében részt vevő tagállamok képviselőire is alkalmazni kell.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.  
Az Európai Beruházási Bank tőkeemelése esetén mentességet élvez továbbá a Bank székhelye szerinti államban az adózás valamennyi formája és minden egyéb közteher, valamint az ezekkel kapcsolatos alakiságok alól.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.  
Hasonlóképpen, a Bank megszüntetése vagy felszámolása nem keletkeztet semmilyen közteher-fizetési kötelezettséget.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.  
Végezetül, a Bank és szervei által a Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységek nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatálya alá.
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION  
AZ UNIÓ ALAPJOGI CHARTÁJA
PREAMBLE  
PREAMBULUM
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.  
Európa népei, az egymás közötti egyre szorosabb egység létrehozása során úgy döntöttek, hogy osztoznak a közös értékeken alapuló békés jövőben.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.  
Szellemi és erkölcsi öröksége tudatában az Unió az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás oszthatatlan és egyetemes értékein alapul, a demokrácia és a jogállamiság elveire támaszkodik.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.  
Tevékenységei középpontjába az egyént állítja, létrehozva az uniós polgárság intézményét és megteremtve a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségét.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.  
Az Unió hozzájárul e közös értékek megőrzéséhez és továbbfejlesztéséhez, miközben tiszteletben tartja az európai népek kultúrájának és hagyományainak sokféleségét, a tagállamok nemzeti identitását és központi, regionális és helyi közhatalmi szervezetét; a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés előmozdítására törekszik és biztosítja a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását, valamint a letelepedés szabadságát.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
Ennek érdekében a társadalmi változások, a társadalmi haladás, valamint a tudományos és technológiai fejlődés fényében szükséges az alapvető jogok megerősítése e jogoknak egy chartában való kinyilvánítása útján.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
E Charta, tiszteletben tartva az Unió hatásköreit és feladatait, valamint a szubszidiaritás elvét, megerősíti azokat a jogokat, amelyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből, az Unió és az Európa Tanács által elfogadott szociális chartákból, valamint az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogából következnek.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
Ebben az összefüggésben a Charta értelmezése során az Unió és a tagállamok bíróságai kellően figyelembe veszik a Chartát megszövegező Konvent elnökségének irányítása alatt készített és az Európai Konvent elnökségének felelőssége mellett naprakésszé tett magyarázatokat.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
E jogok gyakorlása együtt jár a más személyek, az emberi közösség és a jövő nemzedékek iránt viselt felelősséggel és kötelezettségekkel.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
Az Unió ezért elismeri az alábbiakban kinyilvánított jogokat, szabadságokat és elveket.
DIGNITY  
MÉLTÓSÁG
Article II-61  
II-61. cikk
Human dignity  
Az emberi méltóság
Human dignity is inviolable.  
Az emberi méltóság sérthetetlen.
It must be respected and protected.  
Tiszteletben kell tartani, és védelmezni kell.
Article II-62  
II-62. cikk
Right to life  
Az élethez való jog
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
(1) Minden embernek joga van az élethez.(2) Senkit sem lehet halálra ítélni vagy kivégezni.
Article II-63  
II-63. cikk
Right to the integrity of the person  
A személyi sérthetetlenséghez való jog
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
(1) Mindenkinek joga van a testi és szellemi sérthetetlenséghez.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
(2) Az orvostudomány és a biológia területén különösen a következőket kell tiszteletben tartani:
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
az érintett személy szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezése a törvényben megállapított eljárásoknak megfelelően,
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
az eugenikai, különösen az egyedkiválasztást célzó gyakorlat tilalma,
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
az emberi test és részei ekként történő, haszonszerzési célú felhasználásának tilalma,
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
az emberi lények szaporítási célú klónozásának tilalma.
Article II-64  
II-64. cikk
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
A kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tilalma
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
Senkit sem lehet kínzásnak, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.
Article II-65  
II-65. cikk
Prohibition of slavery and forced labour  
A rabszolgaság és a kényszermunka tilalma
Trafficking in human beings is prohibited.  
(1) Senkit sem lehet rabszolgaságban vagy szolgaságban tartani.(2) Senkit sem lehet kényszermunkára vagy kötelező munkára igénybe venni.(3) Tilos emberi lényekkel kereskedni.
FREEDOMS  
SZABADSÁGOK
Article II-66  
II-66. cikk
Right to liberty and security  
A szabadsághoz és biztonsághoz való jog
Everyone has the right to liberty and security of person.  
Mindenkinek joga van a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz.
Article II-67  
II-67. cikk
Respect for private and family life  
A magán- és a családi élet tiszteletben tartása
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy magán- és családi életét, otthonát és kapcsolattartását tiszteletben tartsák.
Article II-68  
II-68. cikk
Protection of personal data  
A személyes adatok védelme
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
(1) Mindenkinek joga van a rá vonatkozó személyes adatok védelméhez.(2) Az ilyen adatokat csak tisztességesen és jóhiszeműen, meghatározott célokra, az érintett személy hozzájárulása alapján vagy valamilyen más, a törvényben rögzített jogos okból lehet kezelni.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a róla gyűjtött adatokat megismerje, és joga van azokat kijavíttatni.(3) E szabályok tiszteletben tartását független hatóságnak kell ellenőriznie.
Article II-69  
II-69. cikk
Right to marry and right to found a family  
A házasságkötéshez és a családalapításhoz való jog
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
A házasságkötéshez és a családalapításhoz való jogot, az e jogok gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, biztosítani kell.
Article II-70  
II-70. cikk
Freedom of thought, conscience and religion  
A gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadság
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
(1) Mindenkinek joga van a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadsághoz.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
Ez a jog magában foglalja a vallás vagy a meggyőződés megváltoztatásának szabadságát, valamint a vallásnak vagy meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben, istentisztelet, oktatás és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatását.(2) A katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismerni.
Article II-71  
II-71. cikk
Freedom of expression and information  
A véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadsága
Everyone has the right to freedom of expression.  
(1) Mindenkinek joga van a véleménynyilvánítás szabadságához.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
Ez a jog magában foglalja a véleményalkotás szabadságát, valamint az információk és eszmék megismerésének és közlésének szabadságát anélkül, hogy ebbe hatósági szerv beavatkozhatna, továbbá országhatárokra való tekintet nélkül.(2) A tömegtájékoztatás szabadságát és sokszínűségét tiszteletben kell tartani.
Article II-72  
II-72. cikk
Freedom of assembly and of association  
A gyülekezés és az egyesülés szabadsága
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
(1) Mindenkinek joga van a békés célú gyülekezés szabadságához és a másokkal való bármilyen szintű, különösen politikai, szakszervezeti és polgári célú egyesüléshez, ami magában foglalja mindenkinek a jogát ahhoz, hogy érdekei védelmére szakszervezetet alapítson, vagy azokhoz csatlakozzon.(2) Az uniós szintű politikai pártok hozzájárulnak az uniós polgárok politikai akaratának kinyilvánításához.
Article II-73  
II-73. cikk
Freedom of the arts and sciences  
A művészet és a tudomány szabadsága
The arts and scientific research shall be free of constraint.  
A művészet és a tudományos kutatás szabad.
Academic freedom shall be respected.  
A tudományos élet szabadságát tiszteletben kell tartani.
Article II-74  
II-74. cikk
Right to education  
Az oktatáshoz való jog
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
(1) Mindenkinek joga van az oktatáshoz, valamint a szakképzésben és a továbbképzésben való részvételhez.(2) Ez a jog magában foglalja a kötelező oktatásban való ingyenes részvétel lehetőségét.(3) Az oktatási intézmények demokratikus elvek figyelembevételével történő alapításának szabadságát, valamint a szülők azon jogát, hogy gyermekeik számára vallási, világnézeti vagy pedagógiai meggyőződésüknek megfelelő nevelést biztosítsanak, tiszteletben kell tartani az e jogok és szabadságok gyakorlását szabályozó nemzeti jogszabályokkal összhangban.
Article II-75  
II-75. cikk
Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
A foglalkozás megválasztásának szabadsága és a munkavállaláshoz való jog
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
(1) Mindenkinek joga van a munkavállaláshoz és szabadon választott vagy elfogadott foglalkozás gyakorlásához.(2) Az uniós polgárokat az Unió bármely tagállamában megilleti a szabad álláskeresés, munkavállalás, letelepedés és szolgáltatásnyújtás joga.(3) Harmadik országok azon állampolgárait, akik a tagállamok területén való munkavállalásra engedéllyel rendelkeznek, az uniós polgárokkal azonos munkafeltételek illetik meg.
Article II-76  
II-76. cikk
Freedom to conduct a business  
A vállalkozás szabadsága
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
A vállalkozás szabadságát, az uniós joggal és a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban, el kell ismerni.
Article II-77  
II-77. cikk
Right to property  
A tulajdonhoz való jog
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
(1) Mindenkinek joga van ahhoz, hogy jogszerűen szerzett tulajdonát birtokolja, használja, azzal rendelkezzen, és azt örökül hagyja.
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.  
Tulajdonától senkit sem lehet megfosztani, kivéve, ha ez közérdekből, a törvényben meghatározott esetekben és feltételekkel, valamint az ezáltal elszenvedett veszteségekért kellő időben fizetett méltányos összegű kártalanítás mellett történik.
Intellectual property shall be protected.  
A tulajdon használatát, az általános érdek által szükségessé tett mértékben, törvénnyel lehet szabályozni.(2) A szellemi tulajdon védelmet élvez.
Article II-78  
II-78. cikk
Right to asylum  
A menedékjog
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
A menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-i genfi egyezmény és az 1967. január 31-i jegyzőkönyv rendelkezéseivel, valamint az Alkotmánnyal összhangban a menedékjogot biztosítani kell.
Article II-79  
II-79. cikk
Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
Védelem a kitoloncolással, a kiutasítással és a kiadatással szemben
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
(1) Tilos a kollektív kiutasítás.(2) Senki sem toloncolható ki vagy utasítható ki olyan államba, vagy adható ki olyan államnak, ahol komolyan fenyegeti az a veszély, hogy halálra ítélik, kínozzák, vagy más embertelen bánásmódnak vagy büntetésnek vetik alá.
EQUALITY  
EGYENLŐSÉG
Article II-80  
II-80. cikk
Equality before the law  
A törvény előtti egyenlőség
Everyone is equal before the law.  
A törvény előtt mindenki egyenlő.
Article II-81  
II-81. cikk
Non-discrimination  
A megkülönböztetés tilalma
Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
(1) Tilos minden megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés.(2) Az Alkotmány alkalmazási körében és az abban foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül, tilos az állampolgárság alapján történő minden megkülönböztetés.
Article II-82  
II-82. cikk
Cultural, religious and linguistic diversity  
A kulturális, vallási és nyelvi sokféleség
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.  
Az Unió tiszteletben tartja a kulturális, vallási és nyelvi sokféleséget.
Article II-83  
II-83. cikk
Equality between women and men  
A nők és férfiak közötti egyenlőség
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
A nők és férfiak közötti egyenlőséget minden területen, így a foglalkoztatás, a munkavégzés és a díjazás területén is biztosítani kell.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.  
Az egyenlőség elve nem akadályozza, hogy az alulreprezentált nem számára különleges előnyöket biztosító rendelkezéseket tartsanak fenn vagy hozzanak meg.
Article II-84  
II-84. cikk
The rights of the child  
A gyermekek jogai
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.  
(1) A gyermekeknek joguk van a jólétükhöz szükséges védelemhez és gondoskodáshoz.
They may express their views freely.  
A gyermekek véleményüket szabadon kifejezhetik.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.  
Az őket érintő ügyekben véleményüket életkoruknak és érettségüknek megfelelően figyelembe kell venni.(2) A hatóságok és a magánintézmények gyermekekkel kapcsolatos tevékenységében a gyermek mindenekfölött álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie.(3) Minden gyermeknek joga van ahhoz, hogy mindkét szülőjével rendszeres, személyes és közvetlen kapcsolatot tartson fenn, kivéve ha ez az érdekeivel ellentétes.
Article II-85  
II-85. cikk
The rights of the elderly  
Az idősek jogai
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.  
Az Unió elismeri, és tiszteletben tartja az idősek jogát a méltó és önálló élethez, a társadalmi és kulturális életben való részvételhez.
Article II-86  
II-86. cikk
Integration of persons with disabilities  
A fogyatékkal élő személyek beilleszkedése
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.  
Az Unió elismeri és tiszteletben tartja a fogyatékkal élő személyek jogát az önállóságuk, társadalmi és foglalkozási beilleszkedésük, valamint a közösség életében való részvételük biztosítását célzó intézkedésekre.
SOLIDARITY  
SZOLIDARITÁS
Article II-87  
II-87. cikk
Workers' right to information and consultation within the undertaking  
A munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.  
A munkavállalók vagy képviselőik számára az uniós jogban, valamint a nemzeti jogszabályokban és gyakorlatban meghatározott esetekben és feltételekkel biztosítani kell a megfelelő szintű és kellő időben történő tájékoztatást és konzultációt.
Article II-88  
II-88. cikk
Right of collective bargaining and action  
A kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jog